Météo Championnat Professionnel Ligue 1 (3e journée) Santé

23° à Alger
36° à In Salah Le MC Oran surprend Ould Abbès
l’a annoncé hier
PÉTROLE le MCA à Alger, Lancement
Le Brent à 82,69
dollars le baril Chlef cueille d'une campagne
MONNAIE
USM Blida à domicile de contrôle
L'euro
La troisième journée du Championnat
professionnel de la Ligue 1 se singularise
des cliniques
à 1,399 dollar
par de nombreuses surprises. Lire en page 24 privées
9 Doul Qîda 1431 - Dimanche 17 Octobre 2010 - N° 14026 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E P. 2

Formation et enseignement professionnels

Elections communales
Le SG du parti
du FLN,
M. Belkhadem,
propose la
proportionnelle
comme mode
de scrutin
P. 5

Selon le directeur
de la DC d’Alger

 170.000 nouveaux
inscrits pour la session
L’éradication d’octobre 2010.
des marchés
illicites se
poursuivra
P. 9

Lait en sachet
“Pas de
pénurie, mais
dysfonctionne- Un maillon

622.500
ment entre
les maillons fort du
de la filière”
P. 9
développement

L’association Machaâl Chahid et l’APC d’Alger-Centre,

en coordination avec El Moudjahid, commémorent
le 49e anniversaire des massacres d’Algériens
le 17 Octobre 1961 à Paris

stagiaires
et apprentis
“Des événements dont
la résonance internationale
rejoignent ce matin
a précipité la chute
du colonialisme” PP. 15-16-17
les bancs des CFP P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
23° à Alger,
Météo 36° à In Salah
N’oubliez pas vos parapluies !
Sur le nord du pays, le ciel sera couvert aujourd’hui
avec des averses de pluie localement assez intenses (averses
orageuses) à partir de la soirée notamment sur les régions
du littoral de l'Est et du Centre en liaison avec l'arrivée
d'une perturbation pluvio-orageuse. La tendance à l'amé-
lioration est attendue à partir du mardi, en liaison avec
l'extension de l'anticyclone des Açores vers nos régions.
Les températures maximales varieront de 16°c à 20° c sur
les régions du littoral et de 10 c à 16c sur régions de l'inté-
rieur. Les vents seront en général modérés se renforçant
temporairement (rafales) notamment sur les régions du lit-
toral Centre et Est au moment du passage de la perturba-
tion.
Au sud, le ciel sera partiellement nuageux et les tempé-
ratures maximales varieront de 25°c à 30°c avec des pics de
37°c sur Sahara Central.
Les vents seront en général faibles à modérés.
Aujourd’hui, le mercure affichera 23° à Alger et
Annaba, 24° à Bejaia, 21° à Batna, 24° à Oran, 21° à
Constantine, 19° à Bordj Bou Arreridj et Sétif,
23° à Tlemcen, 21° à Chlef, 26° à Ghardaïa, 32° à
Tamanrasset, 31° Tindouf, 34° à Adrar,et 36° In Salah.
A partir d’aujourd’hui
4 sessions de formation
au profit de magistrats
Le ministère de la Justice organise à partir d’aujourd’hui 4
sessions de formation au profit de magistrats. Elles seront pla-
cées sur les thèmes suivants : «le juge d’instruction», «le pré-
sident de cour » et « le procureur de la République».
Aujourd’hui, à l’Ecole nationale
des greffiers
Nouvelle session
de formation
L’Ecole nationale des greffiers abritera aujourd’hui une
session de formation sur le thème «les dépenses judiciaires ».
Demain à 9 h, à la MTMC
de Zéralda
Rencontre avec
les membres du conseil
national de l’UNPA
Dans le cadre de la série de rencontres d’exploitation et de
sensibilisation liées à la nouvelle loi fixant le mode d’exploita-
tion des terres du domaine privé de l’Etat, le ministère de
l’Agriculture et du Développement rural organise demain à
9h00 au siège de la MTMC de Zéralda, une rencontre avec les
membres du conseil national de l’Union nationale des paysans
algériens (UNPA).
Publication du CSLA consacrée
à l’orientalisme
Le dernier numéro
de la revue « Maâlim »
est sorti
La publication périodique du Conseil supérieur de la
langue arabe, spécialisée dans la traduction d’ouvrages récents
de la pensée universelle, le numéro 3 de la revue « Maâlim »
— été 2010 — vient de sortir. Grand format, présentation
sobre, ce numéro de « Maâlim » se distingue, notamment par
la richesse et la diversité de son contenu, consacré en grande
partie à l’orientalisme, dans un effort tout à fait méritoire pour
présenter au lecteur d’expression arabe les écrits les plus
récents sur ce thème dans le monde. Alors que le président du
CSLA, le Dr Mohamed Larbi Ould Khelifa a choisi de tradui-
re en arabe un ouvrage d’Albert Memmi, le directeur de la
rédaction de la revue, Merzak Bagtache s’est intéressé pour sa
part à un livre sur le grand penseur palestinien Edouard Saïd,
écrit par J.T. Mitchell. D’autres ouvrages, non moins intéres-
sants, ont fait également l’objet de traduction à l’arabe par
nombre de chercheurs universitaires. C’est le cas notamment
du livre de Louis Jean Calvi : « Les effets linguistiques sur la
mondialisation », « L’orientalisme : passé et présent » de
Tobias Hopinat, ou celui de Georges Yol portant sur la nature
de la langue et intitulé « La linguistique ».
En somme, cette publication du CSLA a beaucoup de qua-
lités, notamment celle de susciter la réflexion et le débat sur la
pensée arabe, dans la perspective de sa valorisation et sa pro-
motion.
A partir d’aujourd’hui, au Hilton
Ould Abbès l’a annoncé hier
2es assises de la pêche
Lancement
d'une campagne et des ressources
de contrôle halieutiques
des cliniques privées Sous le haut patronage du
Président de la République, le minis-
tère de la Pêche et des Ressources
Une campagne de contrôle pour la vérification de la conformité des
cliniques privées a été lancée par le ministère de la Santé, de la Population halieutiques organise les deuxièmes
assises de la pêche et des ressources
et de la Réforme hospitalière, a indiqué hier le ministre du secteur M. Djamel
Ould Abbès. " Nous avons lancé la campagne de contrôle dont nous Halieutiques, aujourd’hui et demain,
au Hilton, Alger. A cette occasion,
recevrons le rapport à la fin du mois en cours", a-t-il indiqué en marge de la
célébration de la journée mondiale de l'Alimentation à Alger. M. Abdellah Khenafou, présidera la
cérémonie d’ouverture officielle de
Suite à ce rapport, le ministère prendra des mesures en fonction de l'état
de conformité des cliniques avec le cahier de charges qu'elles ont signé. "Il ces assises.
y aura des encouragements, des avertissements, et des fermetures si
nécessaire", a affirmé M. Ould Abbès. Il a souligné à ce propos que depuis
qu'il est à la tête du secteur deux cliniques privées ont été fermées parce Ce matin à 11h00, au siège
qu'elles ne répondaient pas aux normes. "Le ministère n'est pas contre les du ministère de l’Environnement
cliniques privées", a-t-il tenu toutefois à éclaircir, ajoutant que ces dernières
"doivent être complémentaires du secteur public". S'agissant de la campagne
de vaccination contre la grippe saisonnière qui débutera dimanche, le
Signature d’un
ministre a rassuré que les stocks de doses de vaccin sont largement
suffisants.
mémorandum d’entente
M. Ould Abbès a précisé que le ministère a commandé cette année
2.100.000 doses de vaccins, soit le double de la quantité acquise l'année
avec l’ONUDI
dernière et que le vaccin sera administré gratuitement dans les établissements M. Chérif Rahmani, ministre de l’Aménagement du
sanitaires publics et remboursé dans les officines par la sécurité sociale. Territoire et de l’Environnement, recevra ce matin à 11h00 au
siège de son département Le Dr Kahdeh K. Yumkella, directeur
général de l’organisation des nations-unies pour le développe-
ment industriel (ONUDI) qui effectue une visite officielle en
Journée nationale de l’Emigration
La commune de Ain Benian
Algérie. En cette occasion, un mémorandum d’entente sera signé
par le ministère de l’Aménagement du Territoire et de
choisie pour abriter
l’Environnement et l’organisation des nations-unis pour le déve-
loppement industriel (ONUDI).
les festivités à Alger Ce matin, à l’hôtel El-Aurassi
C’est la commune Séminaire international sur
de Ain Bénian qui a été
choisie cette année par la propriété industrielle
la wilaya d’Alger pour
Le ministre de l’Industrie, de la Petite et moyenne entreprise
abriter les festivités
officielles de commé- et de la Promotion de l’investissement, M. Mohamed Benmeradi,
moration de la journée
nationale de
procèdera ce matin à 8h30 à l’hôtel El-Aurassi à l’ouverture des
travaux du séminaire international sur « la propriété industrielle
l’Emigration,
octobre 1961-2010.
17 au service du développement » et ce, en présence du directeur
général de l’Organisation mondiale de la propriété industrielle
En cette occasion, (OMPI) et du directeur général des Nations unies pour le déve-
la cité des 1000 loge- loppement industriel (ONUDI). Ce séminaire que l’Algérie
ments de Belle Vue, accueille cette année pour trois jours verra la participation d’ex-
une école primaire et perts de l’OMPI et de l’ONUDI, de pays arabes, asiatiques et
un CEM seront bapti- d’Amérique latine qui auront à débattre des questions à l’ordre
du jour dans le domaine. En cette occasion, M. Mohamed
sés aux noms des chouhadas «Rabah Bouaziz », « Rabi Rabia » et
« Boubekeur Benzini », respectivement. Benmeradi procédera avec le directeur général de l’OMPI, M.
Chèques postaux
Francis Gurry, à la signature d’un accord-cadre de coopération
entre l’Algérie et cette organisation internationale.
Les taxes d’inactivité et de Ce matin à 10 h au CNRASC, USTO
tenue annuelle de compte Conférence sur les formes
CCP fixées respectivement de l’expression populaire
à 150 DA et 100 DA et les aspects de l’identité
La direction générale d’Algérie Poste informe la clientèle du service plurielle en Algérie
des chèques postaux que les taxes d’inactivité et de la tenue annuelle de
compte CCP fixées respectivement à 150 DA et 100 DA par décret exé- Le centre national de recherche en anthropologie sociale et
cutif n° 04-172 du 10 juin 2004 seront recouvrées au cours du mois d’oc- culturelle situé à l’USTO abritera ce matin à 10 h une conféren-
tobre 2010. Les titulaires dont l’avoir de compte courant postal est infé- ce sous le thème «Les formes de l’expression populaire et les
aspects de l’identité plurielle en Algérie ». Cette rencontre sera
rieur au montant de la taxe correspondant sont invités à l’alimenter par
mandat de versement afin d’en éviter la clôture d’office. animée par Ahmed Djebbar, professeur émérite d’histoire des
mathématiques à l’université de Lille I, chercheur associé au
CNRS.
Horizons édite un numéro
spécial consacré au football algérien
à l’ère du professionnalisme
« La révolution en marche »,
articles et photos à l’appui
Agréable à lire et à voir, le numéro spécial du quotidien Horizons consacré au foot-
ball algérien à l’ère du professionnalisme et judicieusement titré « La révolution en
marche », se consulte comme on feuillette un album de famille, tant qu’effective-
ment, le lecteur ouvre un document qui le replonge dans l’histoire du football algé-
rien, l’histoire des clubs légendaires et prestigieux pour évoquer enfin les carrières
de nos illustres footballeurs. Ce nouveau numéro spécial du journal Horizons se
scinde en deux parties : la première retrace les étapes les plus importantes du foot-
ball algérien avec des articles consacrés aux clubs qui ont décrochés le plus de titres
en championnats mais aussi qui ont réalisé des parcours prestigieux en coupe
d’Algérie. Des portraits des légendes du football algérien relate des événements
inoubliables qui, à coup sûr, raviveront des mémoires et feront plaisir aux amateurs
du football. Et pour agrémenter ces belles pages d’histoires, des anecdotes sont relatées.
La seconde partie est consacrée à l’an 1 du professionnalisme en Algérie. Il est dit qu’il s’agit-là d’un
baptême de feu et d’un défi à relever pour les dirigeants des clubs. Dans cette partie, ce numéro spécial donne la parole aux
dirigeants des clubs, aux techniciens et aux joueurs et publie aussi les documents afférents au professionnalisme en Algérie.
L’équipe d’Horizons mérite un grand bravo !
Dimanche 17 Octobre 2010
EL MOUDJAHID
Nation 3

Formation et enseignement professionnels Formation des enseignants

622.500 stagiaires et apprentis
rejoignent ce matin les bancs des CFP
● 170.000 nouveaux
inscrits pour la session
d’octobre 2010.
622.500 stagiaires et appren-
tis dont 170.000 nouveaux ins-
crits, rejoignent aujourd’hui les
bancs des centres de formation
et d’enseignement profession-
nels au titre de la rentrée profes-
sionnelle 2010-2011 qui coïnci-
de avec l’entame du programme
présidentiel de développement
2010-2014, en plus de l’installa-
tion du nouveau dispositif
d’orientation.
L’offre de formation pour
cette première session d’octobre est de
339.000 nouveaux stagiaires et
apprentis. A cette nouvelle offre, il
convient d’ajouter l’effectif des sta-
giaires et des apprentis reconduits,
dont le nombre atteint près de 284.000
personnes.
Pour la rentrée d’octobre, selon les
indications fournies, on compte la
réception de 48 nouveaux établisse-
ments professionnels et l’extension de
35 structures de formation, soit une
capacité d’accueil de plus de 19.000
postes de formation.
On compte aussi la reconversion de
4 INSEP en instituts de formation pro-
fessionnelle. Il y a la mise en route de
18 internats pour une capacité de plus
de 1.000 lits ainsi que 12 demi-pen-
sions. On compte aussi la réception de
terrains de jeux, de bibliothèques et
d’amphithéâtres plus de 1.000 sections
de formation ont été équipées ainsi
que plus de 300 sections informa-
tiques. Plus de 50 établissements ont
été équipés en mobilier scolaire et près
de 70 bibliothèques ont été logées
dans des établissements de formation.
S’agissant des postes budgétaires
octroyés, au titre de l’année 2009, le
chiffre communiqué est à hauteur de
plus de 50.000 postes, soit une aug-
mentation de 43% par rapport à l’an-
née 2008. En termes d’effectifs des
stagiaires et apprentis durant la rentrée
d’octobre 2009, on compte près de
480.000 personnes. Pour février 2010,
ce sont 460.000, dont près de 160.000
pensionnés. Les diplômés de la forma-
tion professionnelle au 31 décembre
2009 sont estimés à près de 198.000
personnes.
Les efforts consentis dans le
domaine pédagogique pour la rentrée
d’octobre se traduisent par l’élabora-
tion de 51 nouveaux programmes de
formation, la réalisation des pério-
diques au niveau de chaque établisse-
ment, la mise en place d’un dispositif
alphabétisation-qualification à travers
la définition de 35 spécialistes et l’éla-
boration de programmes de formation,
la révision et la mise à jour de la
nomenclature des spécialités profes-
sionnelle.
L’enveloppe budgétaire consacrée
au secteur pour le financement de ses
activités, est en hausse de 8,5%, soit
26,616 milliards de dinars par rapport
à l’année 2008.
Les crédits consacrés au secteur
pour 2010, sont de l’ordre de 28,5 mil-
liards de dinars, soit une augmenta-
tion de 7 % par rapport aux crédits
alloués
pour 2009. Le total
des postes budgé-
taires ouverts pour
2010 est de plus de
51.000 postes.
Pour le recrute-
ment, le nombre de
postes budgétaires
ouverts est évalué à
684 postes répartis
entre le pédago-
gique et l’adminis-
tratif.
Les respon-
sables du secteur
insistent sur la
poursuite des
réformes engagées
en la matière afin améliorer la qualité
de la formation professionnelle, l’in-
troduction progressive du cursus de
l’enseignement professionnel et la
consolidation de la relation entre la
formation professionnelle et le mode
économique afin de favoriser l’inser-
tion professionnelle des stagiaires for-
més par le secteur.
La session d’octobre 2010 compor-
te de nouvelles filières liées à
l’Environnement et au Traitement des
eaux. Le secteur se prévaut en outre,
d’une dynamique enclenchée en
faveur de la promotion des nouvelles
technologies de la communication et
de l’information et de la mise en route
d’un plan de communication à l’échel-
le du territoire.
C’est une rentrée qui se fait alors
que le pays entame l’exécution du pro-
gramme quinquennal, à l’horizon
2014, dans lequel le secteur de la for-
mation professionnelle occupe,
comme dans les précédents pro-
grammes, une place privilégiée. L’Etat
a décidé depuis de nombreuses années
d’accorder un intérêt particulier à ce
secteur, rendu aujourd’hui à une ges-
tion conforme aux défis qui se présen-
tent pour l’économie nationale.
Sarah Sofi
46,14% des enseignants
titulaires d’une licence
universitaire depuis
2005
Le taux d’enseignants titulaires d’une licence universitaire
au niveau des deux cycles primaire et moyen, est passé de
13,62% de l’effectif total en 2005 à 46,14% pour l’année
2010/11.
En effet, depuis le lancement de cette mise à niveau univer-
sitaire, en 2005, le secteur a bénéficié de l’apport bonifié de
55.000 enseignants : 175.000 autres sont en cours de formation
sur 3 ans pour les enseignants du primaire et 4 ans pour ceux
du moyen. A l’horizon 2015 la formation à distance assurera la
formation de 214.000 enseignants non titulaire d’une licence.
Elle entre dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme du
système éducatif et la mise en place d’un système de formation
et de perfectionnement de l’encadrement pédagogique et admi-
nistratif. Selon les responsables de la tutelle, le secteur veut
atteindre un niveau de réussite de 90% en la matière. Ce niveau
de l’encadrement au niveau du primaire et moyen passera de
25% à 90% de licenciés en 2015.
Les enseignants relevant du cycle primaire sont encadrés
par les 8 IFPM implantés à travers le territoire national. Par
contre ceux du moyen sont encadrés par les ENS et les univer-
sités de la formation continue.
Le gouvernement a alloué une somme de 5 milliards de
dinars au profit de la formation d’une manière générale et dont
2,4 milliards de dinars sont inscrits à l’indicatif du ministère de
l’Enseignement supérieur pour le compte du ministère de
l’Education nationale pour la formation des enseignants du
cycle moyen.
Il faut noter que de tous les secteurs de la Fonction
publique, celui de l’éducation nationale est le premier et le seul
à ce jour, à avoir réglé la question du régime indemnitaire, du
statut particulier et des rappels. Ce statut particulier ne se limi-
te pas à la seule augmentation des salaires, il touche aussi à
l’amélioration des conditions de travail et des performances des
enseignants l’évaluation pédagogique, la formation en cours
des enseignants.
Pour être en mesure d’assumer la mission qui lui est confiée
: instruire, contribuer à l’éducation et à l’insertion sociale et
professionnelle des élèves qui lui sont confiés, le professeur
doit avoir bénéficié d’une formation et acquis des compétences
relatives à chacun des trois aspects de sa mission.
Cependant, la pleine acquisition de compétences aussi com-
plexes et diversifiées exige du temps et doit s’inscrire dans la
durée, sur l’ensemble d’une carrière qui permettra l’affirmation
progressive d’un style personnel dans l’exercice du métier. A
cette fin, il est nécessaire que le professeur possède en fin de
formation initiale l’aptitude à analyser sa pratique profession-
nelle et le contexte dans lequel il exerce. Il doit savoir que la
nature des tâches susceptibles de lui être confiées, conformé-
ment aux dispositions réglementaires, peut varier au cours de sa
carrière : contribution aux actions de formation continue
d’adultes, à la formation des enseignants, aux actions d’adapta-
tion et d’intégration scolaires, et aux formations en alternance.
Il doit être capable de prendre en compte les évolutions du
métier résultant de l’évolution du contexte éducatif et la poli-
tique conduite en matière d’éducation. Pour les responsables du
secteur la formation initiale développera son attention aux
innovations ; il a le souci de mettre à profit les évaluations qui
en sont faites pour infléchir son action. Elle doit s’inscrire dans
une double finalité : la première est de conduire le futur pro-
fesseur à prendre la mesure de sa responsabilité en l’aidant à
identifier toutes les dimensions du métier ; la seconde est de lui
donner le goût et la capacité de poursuivre sa formation, pour
lui permettre à la fois de suivre les évolutions du système édu-
catif et de sa discipline et d’adapter son action aux élèves, très
divers, qui lui seront confiés au cours de sa carrière.
Sarah Sofi

Le grand bond en avant

La statistique est éloquente. Le secteur de
la formation et de l’enseignement
professionnels accueillera pour cette
rentrée d’octobre 2010, 622.500 élèves-
stagiaires à travers l’ensemble du
territoire national. Elle coïncide, faut-il le
rappeler, avec le lancement du plan
quinquennal 2010-2014 qui permettra de
créer 3 millions de postes de travail à
l’horizon 2014.
L’insertion professionnelle fait partie des
préoccupations de l’Etat qui lui consacre
une part importante de ses allocations
budgétaires, témoignant de ce fait un
intérêt particulier à l’adresse de la
population juvénile.
L’essor de ce secteur, car il s’agit de cela,
se mesure à l’aune de la permanence et
de l’accroissement qualitatif et quantitatif
des effectifs du personnel enseignant, de
la diversité et de la flexibilité des offres
de formation, une adéquation constante
avec le monde du travail et la sphère
économique.
Une évaluation succincte de cette rentrée
2010-2011 fait ressortir des chiffres et des
bilans absolument révélateurs des efforts
que consentent les pouvoirs publics pour
prendre en charge des besoins en
formation en perpétuelle augmentation.
En effet, on enregistre 300.000 nouveaux
postes pour cette rentrée, 48 nouveaux
établissements seront réceptionnés, d’une
capacité de 19.200 places dont 3 instituts,
30 centres de formation professionnelle et
15 annexes. De plus, le secteur
réceptionnera 18 internats, 12 demi-
pensions. Il sera procédé à la mise en
place d’un comité en charge d’un
partenariat qui regroupe des équipes
multisectorielles dont la tâche consiste en
l’évaluation des besoins de l’économie
nationale et dans l’adaptation de l’offre à
la demande exprimée par les sphères
d’activité économique.
Cette rentrée qui s’annonce sous de bons
auspices au regard de la préparation dont
elle a fait l’objet de la part du ministère
de tutelle, se caractérise par le lancement
de 51 nouveaux programmes de
formation, par une remise à jour et d’une
révision de la nomenclature des
spécialités, par la promotion et
l’encouragement de l’usage des nouvelles
technologies, par une amélioration des
indemnités des stagiaires, par une mise
en corrélation de la formation et des
besoins.
Des centaines de milliers de jeunes
apprenants tous modes et tous types de
formation confondus vont investir les
centres de formation professionnelle pour
acquérir un métier qualifiant et affronter
le monde du travail avec un maximum
d’atouts et de compétence.
Comme on peut le constater, le secteur de
la formation et de l’enseignement
professionnels a acquis désormais ses
lettres de noblesse grâce à un travail
assidu fondé sur l’information, la
sensibilisation, la communication de
proximité, les méthodes de persuasion,
d’écoute attentive dans le cadre des
journées « portes ouvertes », des
campagnes à travers l’ensemble du
territoire national.
L’engouement manifesté à l’égard de ce
secteur par de larges franges de la
jeunesse est significatif d’une prise de
conscience collective et d’une politique de
l’Etat qui a su porter au pinacle un
secteur qui a longtemps été pénalisé par
une marginalisation qui n’était pas de
bon conseil, par une certaine indifférence
des parents d’élèves très peu au fait des
possibilités d’insertion que la formation
professionnelle est en mesure d’octroyer.
Il est vrai que la diversification des
éventails de formation et de
perfectionnement a énormément
contribué à attirer les jeunes vers ces
filières. La formation professionnelle
n’est plus le parent pauvre de l’éducation
et de l’enseignement. Elle a désormais
voix au chapitre et suffisamment
d’arguments de taille pour permettre aux
jeunes d’acquérir un métier solide, de se
positionner sur le marché du travail et de
s’insérer sérieusement dans la vie active.
Ce grand bond en avant incite à
l’optimisme d’autant plus que notre pays
s’est engagé dans un vaste plan
quinquennal qui demande à l’évidence,
de la main d’œuvre qualifiée et
performante, capable de relever les défis
du développement.
M. Bouraïb

Dimanche 17 Octobre 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

APN Loi de finances 2010 1er séminaire national

Noureddine Moussa présente un exposé devant
la Commission des finances et du budget
L e ministre de l'Habitat et
de l'Urbanisme, M.
Noureddine Moussa a
présenté jeudi un exposé devant
la commission des finances et
du budget de l'Assemblée
populaire nationale (APN) dans
le cadre du projet de loi de
finances 2011. Selon un
communiqué de l'APN, M.
Moussa a présenté un exposé
succinct du bilan de son dépar-
tement du précédent quinquen-
nat qui a concerné la réalisation
de 1,045 million de logements
dont 59 % affectés à l'habitat
urbain et 14% au titre de l'ha-
bitat rural.
Il a précise que des études
d'urbanisme ont été réalisées
soulignant que le gouverne-
ment était déterminé à corriger
les dysfonctionnements enre-
gistrés dans le passé.
Le représentant du gouverne-
ment a présenté les grandes
lignes du programme de déve-
loppement (2010-2014 ) qui
cible la réalisation de deux mil-
Amélioration et aménagement urbain de onze sites
nze sites répartis entre neuf com-
lions de logements (en compta-
bilisant 800 000 programmés
auparavant) et dont 40%
seront affectés au logement
public locatif et 25 % au loge-
ment promotionnel avec l'aide
de l'Etat. Les 35% restant s'ins-
crivent dans le cadre du loge-
ment rural, a expliqué le
ministre.
Un intérêt particulier sera
accordé au volet urbanistique, a
insisté le ministre indiquant
que des études seront élaborées
Aïn Témouchent
Leham, Sidi Ouriache, Beni Saf (hai El
en tenant compte des aspects
urbain, géotechniques et sis-
mique des sites. Des pro-
grammes d'amélioration urba-
nistique et d'aménagement
structurel seront lancés pour
éviter les dysfonctionnement
du passé.
Evoquant le budget 2011 de
son secteur le ministre a indi-
qué qu'en complément de ce
qui a été réalisé et dans le cadre
de l'objectif du prochain plan
de développement une autorisa-
milliards de dinars a été consacrée par le
tion de programme de l'ordre de
322 milliards de dinars concer-
nait la réalisation de plusieurs
programmes dont 100.000
logements publics locatifs et
plusieurs unités au profit des
ministères de l'éducation natio-
nale, de l'enseignement supé-
rieur et de la recherche scienti-
fique et de la formation profes-
sionnelle outre les crédits
alloués au titre de la caisse
nationale du logement.
Le ministre a présenté le bud-
get d'équipement de son secteur
et qui devra financer le nou-
veau programme 2011 concer-
nant des secteurs annexes tels
l'aménagement et l'urbanisme
et des infrastructures adminis-
tratives.
Les membres de la commis-
sion ont débattu de plusieurs
questions liées notamment aux
moyens d'éradiquer les
constructions anarchiques et
l'habitat précaire.
sur les zaouias
à Oum El Bouaghi
Les chouyoukh se
prononcent pour un
“Conseil maghrébin des
zaouias”
Les chouyoukh représentant les
zaouias des 48 wilayas d’Algérie,
réunis aux côtés de chercheurs et de
spécialistes, ont appelé jeudi à Oum El
Bouaghi à la création d’un "Conseil
maghrébin des zaouias", au terme du
"1er séminaire national sur les zaouias et
les Tourouq Soufis".
Les rapporteurs des cinq ateliers de
cette rencontre, organisée à l’initiative
de la Coordination nationale des asso-
ciations de soutien au programme du
Président de la République, ont égale-
ment estimé, dans leurs recommanda-
tions finales, que l’Algérie qui abrite le
plus grand nombre de zaouias dans le
Maghreb, "ne peut que souhaiter la
mise en place d’un tel Conseil qui ren-
forcerait les liens spirituels et religieux,
constituant les fondements historiques
de l’unité des peuples de la région".
Les participants ont également insis-
té sur la nécessité de mettre en place un
"Conseil supérieur des zaouias" en
Algérie, chargé de coordonner leurs
actions, notamment en matière de soli-
darité nationale. Les recomman-
dations, lues par le chercheur et spécia-
liste du soufisme et zaouias en Algérie,

O munes de la wilaya d’Aïn-

Témouchent bénéficieront, dans une
première tranche, d'opérations d'aménage-
ment et d’amélioration urbains, a-t-on indi-
qué à la direction de l’urbanisme et de la
construction (DUC). Inscrites dans le
cadre du programme quinquennal 2010-
2014, ces opérations pour lesquelles une
enveloppe de 500 millions de dinars a été
allouée, portent également sur des travaux
de VRD primaires et secondaires et de réa-
lisation d’espaces verts et de trottoirs
notamment, a-t-on ajouté.
Ayant pour principal objectif la mise à
niveau de la vie des citoyens et des
habitants, les travaux toucheront, entre
autres, collectivités locales Aïn Larbaa, El
Malah, Oulhaça (Souk Letnine), Châabet El
Distinction de 150 enseignants de différentes wilayas
Le bon point de Benbouzid
Bitour) et Aïn Tolba (hai Essaada).
Ainsi, l’ancien lotissement 246
logements d’Aïn Larbaa où, il y a deux ans,
des inondations ont détérioré son cadre de
vie, fera l’objet, avant la fin de cette année,
de travaux d’amélioration et
d’aménagement urbain pour le remettre à
niveau, a-t-on souligné.
Hai El Bitour à Beni Saf fera l’objet
d’actions similaires en vue d'éloigner tout
risque d’effondrement, mais aussi
d’embellir son environnement. Cette cité,
appelée précédemment Remblais, a fait
l’objet d’affaissement de terrain.
Cet important quartier a été entièrement
rénové pour une enveloppe de 70 millions
de dinars, a-t-on précisé à la DUC.
Une enveloppe globale de plus de 4,40
Cette distinction "vise à sensibiliser l'opi-
programme quinquennal en cours à
l’urbanisme et l’amélioration urbaine.
Au total, ce sont plus de 50 sites qui
seront touchés par ces travaux, a-t-on
signalé.
Les opérations d’aménagement et
d’amélioration urbaine ont touché, ces deux
dernières années, les 28 communes de la
wilaya d’Aïn-Témouchent en incluant
l’habitat rural. Au total 37 sites ont été
touchés dont plus de 21 ont vu les travaux
achevés, pour une enveloppe globale de
1,65 milliard de dinars.
Sur les 37 sites, le chef-lieu de wilaya
d’Aïn-Témouchent a été concernée par 12,
dont plus de la moitié a été achevée.
tions socioprofessionnelles de l'enseignant
Mohamed Benbrika, ont aussi mis l’ac-
cent sur la nécessité d'accorder une
"plus grande attention" à l’enseigne-
ment du Coran dans ces institutions
religieuses qui ont joué un rôle de "pre-
mier plan" dans la "défense et la
conservation des valeurs de la société et
des composantes de l’identité nationale
que le colonialisme à tenté d’étouffer".
Dans ce contexte, les participants ont
souligné la nécessité aussi d’aider les
zaouïas à "trouver des débouchés pro-
fessionnels pour les jeunes qu’elles for-
ment".
Les participants ont réaffirmé, par
ailleurs, leur "ferme attachement" à la
réconciliation nationale qui "répond aux
aspirations les plus profondes de la
société et du peule algérien" et "consti-
tue la voie pour se débarrasser de toutes
les séquelles de la décennie noire".
Au terme de leurs travaux, les
chouyoukh des zaouïas ont réitéré éga-
lement leur volonté et leur engagement
à servir, par leurs actions, "l’enracine-

1
50 enseignants de différentes wilayas du
territoire national et dont les élèves ont
obtenu de bons résultats aux épreuves
nationales de l'année 2009-2010 ont été dis-
tingués jeudi à Alger. A cette occasion, le
ministre de l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid a salué les efforts
consentis par les enseignants durant l'année
écoulée et qui ont permis aux élèves d'obte-
nir les meilleurs résultats.
nion publique au rôle crucial de l'enseignant
dans le développement et la promotion de la
société et à réhabiliter les membres de la
communauté éducative", ajoute-t-il.
Selon M. Benbouzid, cette distinction se
veut également un encouragement aux édu-
cateurs pour déployer davantage d'efforts
notamment après les réformes qui ont touché
le secteur. M. Benbouzid a affirmé que son
ministère œuvrait à l'amélioration des condi-
indiquant que "de 2008 à ce jour, les salaires
des enseignants ont augmenté de 70 à 80%".
Le nombre des effectifs du secteur de
l'éducation n'a cessé d'augmenter depuis l'in-
dépendance du pays pour atteindre actuelle-
ment 600.000 enseignants et inspecteurs, a
fait remarquer le ministre soulignant que la
majorité d'entre eux sont titulaires de
diplômes universitaires supérieurs.
ment des valeurs de paix et de réconci-
liation, en encourageant l’esprit de sta-
bilité, de sécurité et de fraternité", et
exprimé leur "plein soutien" au 2e Plan
quinquennal 2010/2014 initié par le
Président de la République. Plus
de 500 participants venus des quatre
coins du pays ont pris part à ce sémi-
naire national de deux jours.

Un développement soutenu et de qualité

I l y a une dynamique de l’investissement
public que l’Etat porte dans le cadre de
programmes économiques. Cette dyna-
mique contribue à l’édification d’une éco-
nomie ouverte utilisant dans le cadre de la
croissance, des potentialités et ressources
nationales, tout en envoyant des signaux
positifs aux investisseurs extérieurs poten-
tiels. Le Président de la République, parle,
à cet effet , d’une démarche en faveur d’un
développement soutenu et de qualité. La
consigne du Chef de l’Etat va aux déci-
deurs qui doivent veiller , dit-il, à la
conduite du programme de réalisations
sans retard ni réévaluation.
L’encouragement va aussi principale-
ment à la production nationale et à la créa-
tion d’emploi. Celle-ci relève d’une gran-
de priorité. L’objectif consiste en une offre
de trois millions de postes de travail pour
la période quinquennale qui s’ouvre. Cela
implique une croissance soutenue que le
gouvernement estime possible d’assurer à
travers l’application des orientations
contenues dans le programme d’investisse-
ment, agriculture, industrie, logement,
infrastructures, bénéficient d’enveloppes
budgétaires conséquentes qui doivent
contribuer à la consolidation de la base
économique et sociale, réaliser le rassem-
blement des ressources nationales, mettre
en place les conditions de leur expression
sont des étapes importantes dans la voie du
développement choisie . En s’engageant
dans cette direction, le gouvernement a en
ligne de mire, la mise sur rails de l’appa-
reil productif dans sa quête d’intégration
au marché international. L’incidence sur
un plan strictement social va à l’améliora-
tion des conditions de vie des populations.
On a parlé de l’emploi, viennent égale-
ment à l’esprit, le logement, la santé,
l’éducation l’accès à l’eau, et aux autres
utilités publiques, l’accès et l’égalité
devant la justice, une administration mise
au service du citoyen. Il s’agit-là d’im-
menses chantiers abordés pour beaucoup
d’entre eux, dans des réformes institution-
nelles dont la mise en œuvre, façonne
chaque jour davantage la relation entre le
citoyen et la puissance publique.
Le projet de code communal qui vient
d’être adopté en Conseil des ministres,
porte la réforme sur une partie importante
de l’architecture institutionnelle. Cette
réforme contribue à réhabiliter les institu-
tions locales, les élus locaux dans leur mis-
sion d’utilité publique. Elle contribue éga-
lement à restituer aux entités locales, leur
pouvoir en matière d’investissement et de
création de richesses en mettant fin à une
situation anachronique qui faisait suppor-
ter par le budget de l’Etat, la survie même
des collectivités locales. Il s’agit d’une
politique qui vise , selon les autorités poli-
tiques, à mettre en cohérence les missions
assignées et les moyens dévolus et l’insti-
tution de moyens de contrôle. Il y a un
appel du pied à l’implication citoyenne
dans tout ce processus avec en premier
lieu, une conscience civique plus élevée
qui prenne et fasse prendre conscience des
enjeux auquels soumettent le pays, les
nouvelles réalités qui s’imposent à nous.
Les conditions sont propices pour une
accélération du train de réformes qui est la
caractéristique de l’Algérie d’aujourd’hui .
Pour faire face à cette réalité, le gouverne-
ment s’investit pleinement, à travers
l’adaptation du cadre de fonctionnement
de nos institutions et de l’économie du
pays. La modernisation est conçue comme
un impératif pour la marche des services
publics, des entreprises, de plus en plus
appelés à optimiser leur gestion et à ratio-
naliser leur organisation pour répondre
aux exigences d’un marché qui s’impose à
nous avec toute sa rigueur et ses exigences.
La concurrence est aujourd’hui un fait
incontournable qui nous oblige à aller vers
l’excellence si l’on veut avoir notre mot à
dire dans des relations politiques et écono-
miques et internationales testées comme
étant sans concessions.
Tahar Mohamed Al Anouar

Dimanche 17 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5
Elections communales A partir de
Mostaganem
Le SG du parti du FLN, M. Belkhadem, Belkhadem
appelle les
propose la proportionnelle comme jeunes
à maîtriser
mode de scrutin la rhétorique
pour pouvoir
transmettre
A la veille de la commémora- d’APC, les rapports entre la tutelle
tion des événements du 17 et les élus dans le cadre de la ges-
Octobre 1961 et en conclu-
sion des cinq conférences régio-
tion politique et administrative à
l’échelle des collectivités locales ou
le message
nales de sensibilisation et de forma-
tion organisées à l’intention de ses
encore le renforcement du taux de
croissance des Programmes com-
de Novembre
élus locaux, alors que les projets munaux de développement (PCD) à
des nouveaux codes, communal et la faveur de la réforme de la fiscali- Le secrétaire général du
de wilaya, sont programmés pour la té locale pour doter les assemblées parti du Front de libération
session d’automne du Parlement, le locales des moyens financiers et
secrétaire général du Front de libé- humains dans l’exercice de leurs nationale (FLN), M.
ration nationale (FLN), Abdelaziz missions. Considérant que le code Abdelaziz Belkhadem, a
Belkhadem, réunit les présidents communal, issu du système du parti appelé, jeudi à
des assemblées populaires des com- unique, qui n’a connu qu’un seul Mostaganem, les jeunes "à
munes (P/APC) de son parti, lors amendement en 1990 et à deux de maîtriser l’art du discours
d’une conférence nationale d’infor- ses articles, a montré ses failles à la pour transmettre le messa-
mation et de sensibilisation organi- faveur des élections de 1990-91, ge et la pensée du FLN et
sée hier à la Maison du peuple, suivies des lacunes des DEC, le les principes de Novembre
siège de la Centrale syndicale. La secrétaire général plaide pour la aux générations mon-
manifestation s’achèvera dans révision de ces deux codes locaux et
l’après-midi à la faveur de la lectu- met en exergue les grandes lignes tantes". Présidant une
re d’une motion politique et des du discours du Chef de l’Etat à l’is- conférence régionale de for-
citant les avantages du mode du interférences entre le domaine poli- mation des jeunes sur "Les
rapports de la commission chargée sue de l’adoption par le Conseil des scrutin à la proportionnelle tout en tique et le domaine social ou socio-
de la synthèse des amendements ministres où il est clairement stipu- s’arrêtant aux programmes des par- culturel et socioprofessionnel sont
techniques du discours et
proposés aux projets du code com- lé que les amendements apportés tis politiques, au respect des lois de criards et interpellent les autorités de la transmission poli-
munal avec une lecture parallèle au aux deux codes locaux constituent la République et aux inconvenants publiques. tique", organisée par le
projet du texte qui sera soumis au des évolutions progressives de la qui se posent au niveau de la gestion Abordant le volet sensibilisation FLN, M. Belkhadem a souli-
débat général lors de cette session réforme des institutions. et du partage des responsabilités à des élus, le secrétaire général du gné que "la politique du parti
d’automne de l’APN. Le FLN qui a installé en 2006, l’échelle de la commune entre les parti du FLN qui vient d’achever ne pourra atteindre ses
La rencontre s’est déroulée en une série de commissions chargées différents partenaires en action. une série de cinq conférences régio-
présence du président de l’APN, de l’examen d’un certain nombre objectifs que si elle s'ap-
Le troisième volet abordé nales suivies d’un séminaire de for- puie sur la transmission de
Abdelaziz Ziari, et responsable de d’avant-projets de dossiers, entre concerne la loi sur les partis poli- mation, alors que l’opération de
la commission des réformes des ins- autres les codes communal et de ses contenus aux autres".
tiques et la nécessité de son amen- renouvellement des structures des "L'acquisition de l'art de
titutions au sein du parti, de Rachid wilaya, son secrétaire général ouvre dement après une vingtaine d’an- kasmas bat son plein, met les points
Harraoubia, ministre de donc le débat avec ses élus locaux nées d’exercice démocratique avec sur les « i » et appelle à plus de dis- la transmission et de la
l’Enseignement supérieur et de la au moment où la commission des des hauts et des bas et ce, en vue de cipline militante, plus d’engage- communication fait l'objet
Recherche scientifique et respon- affaires juridiques et administra- tracer une nouvelle projection de ment dans son exercice et de proxi- de concurrence entre ceux
sable de la commission des élus du tives de l’APN planche sur les nou- notre système de gouvernance de mité avec les citoyens, ce formi- qui veulent le leadership
FLN. Les travaux se sont déroulés veaux amendements de ces textes nos institutions élues. A ce titre, dable réservoir de voix et de poten- dans leur société", a-t-il dit
en présence des membres du bureau en relation avec la gestion des Belkhadem, qui a cité les exemples tiels adhérents, considérant les pro- à ce propos.
politique et des responsables des assemblées locales entre la tutelle et de certaines APC, le modèle d’élec- chaines échéances électorales légis-
ateliers de réflexion installés par le les élus. Nous avons capitalisé suf- Le secrétaire général du
tion de leur président qui, pour une latives et locales en 2012. Les tra- FLN a également insisté,
secrétaire général. Le premier volet fisamment d’expérience et tiré les raison ou une autre, changent de vaux se sont poursuivis avec la lec-
concerne les réformes de 1967 et de leçons de nos manques quant à lors de cette rencontre
parti d’appartenance pour des ture du rapport de la commission d'une journée qui a regrou-
1976 qui consacrent les codes com- l’exercice de la démocratie, de la motifs d’incompatibilités politiques chargée de la révision du code com-
munal et de wilaya en tant que sys- pluralité politique et engrangé des ou relationnelles, perturbent les rap- munal que préside le député et vice- pé près de 350 participants
tème de gestion et autorité avec plu- acquis à renforcer le système de ports internes, milite pour une réfor- président de l’APN, Messaoud des wilayas de
sieurs fonctions établies sur le prin- gouvernance et de gestion de nos me en profondeur des statuts des Chihoub, du rapport de Mostaganem, Oran,
cipe de la constitution de 1976 — affaires, dira Belkhadem qui a élus, des définitions de leurs rôles et Kheireddine, le wali chargé de la Relizane, Chlef, Tiaret,
politiques, exécutives, législatives annoncé la présentation au débat des clarifications au sujet de leurs formation des élus du FLN et enfin Tissemsilt, Tindouf et Djelfa
et judiciaires, — jusqu’aux amen- général des deux textes de loi missions au sein de l’APN et de la d’un rapport portant sur les grandes
dements de 1990 et l’expérience du devant l’APN lors de cette session et une délégation du Parti
nécessité du respect des charges et lignes du projet du code communal socialiste travailliste espa-
passage du parti unique à la plurali- d’automne. Le second volet abordé des prérogatives entre la tutelle déposé par le gouvernement devant
té des partis politiques tout en par le secrétaire général du Front gnol, que l’orateur doit avoir
administrative et politique d’une la commission permanente des confiance en lui lorsqu'il est
débordant sur les amendements s’intéresse à la réforme du régime part et celles des responsables élus affaires juridiques et administra-
introduits à la faveur des nouveaux électoral posée dans ses modes d’autre part. La réforme de la loi sur tives que préside le député Hocine chargé de véhiculer un mes-
projets des codes, communal et de électoraux à la proportionnelle les associations exerçant au sein de Khaldoun. La conférence nationale sage.
wilaya, endossés dernièrement par simple et intégrale, considérant la société et la clarification des mis- des présidents d’assemblées popu- M. Belkhadem a mis l’ac-
le Conseil des ministres. Il a été qu’il est important de permettre à sions à remplir, des objectifs assi- laires FLN s’est achevé hier par une cent en outre sur l'importan-
également question de la définition toutes les composantes de la société gnés et des rôles dévolus à chacune conférence de presse du secrétaire ce d'une bonne préparation
et la clarification des responsabili- d’être représentées au sein du d’elles constituent une urgence pour général du parti. du discours, la maîtrise des
tés et des attributions des présidents Parlement et des institutions élues, le secrétaire général du FLN tant les Houria A. outils de communication, la
clarté et l'honnêteté, pour la
A RETENIR transmission d'un message
voulu aux auditeurs. Il a
● Le secrétaire général du parti du Front de tutelle" (wali, chef de daira...) de manière à établir FLN s'est imposé avec force dans la consécration du également exhorté les
libération nationale (FLN) M. Abdelaziz une "bonne" relation entre eux. processus démocratique et n'a ménagé aucun effort jeunes à maîtriser la rhéto-
Belkhadem a appelé hier à Alger à l'adoption de la ● Pour M. Belkhadem, cette tutelle est appelée en vue d'apporter sa propre contribution lors des
proportionnelle comme mode de scrutin pour l'élec- à veiller à la conformité des décisions prises par différentes échéances et d’œuvrer, sans cesse et avec rique afin d'enseigner au
tion des assemblées populaires communales l'APC avec la loi et non pas à exercer "une centrali- efficacité, pour soutenir les reformes". mieux aux militants le pro-
(APC). sation de la décision". ● L'Algérie a franchi plusieurs étapes dans l'édi- gramme du parti, vu qu’ils
● M. Belkhadem a précisé que la proportion- ● Après avoir réitéré son refus des abus, le fication des institutions et la consécration des prin- sont le réservoir du parti et
nelle "doit être adoptée à un niveau précis et non secrétaire général du parti du FLN a déclaré que "le cipes du pluralisme et de la démocratie, a-t-il esti-
dans la gestion des collectivités locales". pays fonctionne avec l'avis de la majorité", appe- mé. les têtes de listes des candi-
● Le secrétaire général a, à cette occasion, lant, d'autre part, à une révision approfondie de la ● La constitution de 1976 confiait à la commu- dats aux échéances électo-
motivé son appel par le fait que les amendements fiscalité en matière de répartition des recettes des ne la mission du développement de tous les sec- rales prochaines.
introduits précédemment sur la loi n'ont pas apporté impôts ainsi que la révision de la fiscalité locale des teurs", a rappelé M. Belkhadem, soulignant que Le programme de cette
de "réformes radicales aux APC". APC afin qu'elles puissent "répondre à la volonté "lors de l'accomplissement de ces missions, plu- conférence régionale a
● "L'affaire est autrement plus importante que populaire". sieurs dysfonctionnements étaient relevés, expli-
la reformulation d'un article ou deux de la loi car ● Evoquant la question des relations entre les quant ainsi "la justesse" du choix de la révision du porté sur la présentation de
nous voulons une réforme profonde des collectivités élus, le SG de l'instance exécutive du FLN a affir- code communal. conférences sur les tech-
locales", a-t-il dit, proposant, selon la vision de son mé que les élus des autres partis "sont nos parte- ● Le FLN "œuvre depuis des années pour la niques du discours animées
parti, le maintien de la proportionnelle mais au naires politiques et non nos adversaires, d'où la révision de ce code qui a été amendé une seule fois par les professeurs
niveau de l'instance exécutive de l'APC. nécessité d'instaurer le respect mutuel". en 1990, pour un ou deux articles seulement", a-t-il
● Il a également proposé la révision des lois ● Concernant le retrait de confiance des élus du affirmé. Boumaaza Said et
électorale, sur les partis et sur les associations au FLN, M. Belkhadem a recommandé la révision de ● Partant de la nécessité de tirer profit des expé- Benkhalifa Kara de l'univer-
regard de "l'absence d'alternatives sur la scène poli- cette question, en proposant l'instauration du systè- riences du passé, le FLN a appelé à la révision du sité d’Alger.
tique en matière d'exercice sérieux de l'action parti- me des quatre cinquième des voix des membres de code communal qui doit être soumis au parlement Le secrétaire général du
sane et de la liberté démocratique". l'APC au lieu des deux tiers actuellement en lors de sa session d'automne. Front de libération nationale,
● M. Belkhadem a, par ailleurs, saisi cette occa- vigueur. ● L'ordre du jour cette conférence à laquelle
sion pour appeler les présidents des APC FLN a ● La demande de retrait de confiance ne doit ont pris part des élus locaux dont des présidents M. Abdelaziz Belkhadem,
compter sur la volonté populaire dans l'exercice de pas avoir lieu durant la première et la dernière d'APC et d'APW, des députés et des sénateurs du avait présidé, mercredi soir
leurs fonctions et l'exécution des programmes du années du mandat, ni être formulée deux fois par an, FLN, comprend l'examen des propositions du parti à Saïda, une rencontre simi-
parti et ce, par la création d'une complémentarité a rappelé M. Belkhadem soulignant que la question relatives aux codes communal et de wilaya, avant laire ayant réuni des partici-
entre toutes les parties dans l'intérêt général. "nécessite plus de réflexion et de travail, car il est de les soumettre prochainement au parlement.
● Il les a également exhorté à être un exemple impératif que la direction politique du parti donne ● Deux commissions ont été constituées à cet pants des wilayas de Sidi
dans la gestion et à promouvoir leur travail pour son avis à ce sujet". Auparavant, le SG du FLN effet, l'une chargée de récolter les propositions des Bel-Abbès, Béchar, Naâma,
attirer les électeurs. avait passé en revue le parcours de son parti, depuis élus sur ce sujet et l'autre lui a été confiée la prépa- El Bayadh, Mascara, Aïn -
● Evoquant le code communal devant être le déclenchement de la Révolution, à travers "la ration du communiqué politique devant sanctionné Témouchent, Tlemcen et
amendé, M. Belkhadem a indiqué que le but est que consécration de l'Etat algérien et l'édification de ses cette conférence. Saïda.
ce code définisse les prérogatives de l'élu et de "la institutions". "Dès l'officialisation du pluralisme, le (APS

Dimanche 17 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Tizi-Ouzou
Réhabilitation
des stations
d’épuration d’eaux
usées saturées
Des stations d’épuration et de pompa-
ge d’eaux usées, arrivées actuellement à
saturation, nécessitent des travaux de
réhabilitation, a estimé le responsable de
l’unité de l’Office national d’assainisse-
ment (ONA) de Tizi-Ouzou.
Les travaux de réhabilitation consis-
tent notamment en le dimensionnement
de la capacité, estimée à 120.000 m3 équi-
valent/habitant/ jour, de traitement de la
station d’épuration du "Pont de Bougie",
à l’est du chef lieu de wilaya, qui a connu
ces dernières années "une expansion ful-
gurante, mais anarchique", a-t-il relevé.
D’une capacité, chacune, de 500 m3,
les STEP du littoral d’Azeffoun et de
Tigzirt sont assujetties présentement à des
travaux d’extension de sorte à porter leur
capacité à 20.000 m3 équivalent/ habitant/
jour.
A l’achèvement des travaux, en cours
d’exécution, la STEP de Draa El Mizan
verra sa capacité portée à 30.000m3 équi-
valent/ habitants/ jour, alors que sa capa-
cité initiale n’est que de 13000 m3.
La Capacité de la STEP de la banlieue
de Draa Ben Khedda, deuxième ville de
la wilaya en terme de population, passe-
ra, après son extension, de 7500 m3 à 50
.000 m3 d’eaux usées traitées quotidien-
nement. S’agissant de la station de
pompage des eaux usées de Tigzirt, elle
se trouve actuellement à l’arrêt, pour
cause, selon la même source, de
"défaillances accusées par ses équipe-
ments, et sa partie du génie civil ", fait
nécessitant sa réhabilitation par le dimen-
sionnement de sa capacité, ne dépassant
actuellement guère les 5000 m3/jour.
L'unité de l’ONA de Tizi-Ouzou gère
actuellement huit stations d’épuration
d’eaux usées et six stations de pompage et
emploie 262 travailleurs, dont 54 cadres,
a-t-on indiqué.
Tlemcen
Journée d'étude
sur le projet de loi
portant profession
d'avocat
Le projet de loi portant sur la profes-
sion d'avocat constitue le thème des tra-
vaux d'une journée d'étude organisée, hier
à Tlemcen, à l'initiative de l'Union natio-
nale des barreaux d'Algérie (UNBA).
L'importance de ce projet de loi, a
souligné le président de l'UNBA, M.
Menad Bachir, est de "consacrer la mis-
sion de l'avocat dans l'accomplissement
de son devoir de défendre les droits du
justiciable".
Cette loi, une fois approuvée, a-t-il
ajouté, sera "une forteresse pour protéger
le droit à la défense en Algérie et défendre
les intérêts du justiciable".
L'intervenant a rappelé que le ministè-
re de la Justice a procédé à la création
d'un comité commun pour débattre de ces
articles, avant d'affirmer que ce débat a
abouti à une mouture du projet de loi ten-
dant à préserver toutes les propositions
des avocats. Le président de l'UNBA a
ajouté que "ce projet de loi est l'un des
plus importants de la profession d'avocat
à l'échelle mondiale et oeuvre de ce fait à
la réhabilitation de cette profession,
consacre le principe de démocratie et met
l'accent sur la formation".
Pour sa part, le bâtonnier de Tlemcen,
M. Sefadji Mohamed, a indiqué que l'ob-
jectif de cette rencontre consiste à appor-
ter un soutien à ce projet de loi pour le
consacrer et le mettre en oeuvre dans les
plus brefs délais.
De son côté, le doyen des bâtonniers
et représentant de la région de
Constantine a estimé que cette loi est "un
appel à l'autonomie de la défense"
n'obéissant qu'à de l'Union des barreaux.
Les travaux de cette journée d'étude
se poursuivent par la présentation de
deux communications portant sur "l'his-
toire de la profession d'avocat en Algérie"
et sur des articles du projet de loi portant
sur la profession d'avocat.
La rencontre sera sanctionnée par des
recommandations.
Nation
Lutte contre l’analphabétisme
Jijel en lettres capitales
● Selon l’association Iqra,
l’analphabétisme devrait être
éradiqué d’ici 2015.
L
a nécessité d’intensifier les efforts
pour éradiquer l’analphabétisme en
Algérie d’ici 2015, conformément
aux objectifs arrêtés, a été soulignée hier à
Oudjana (Jijel) par la présidente de l’asso-
ciation nationale Iqra.
Lors d’une allocution prononcée lors
d’une journée de sensibilisation et d’infor-
mation sur l’analphabétisme, organisée à
l’occasion de la célébration de la journée
mondiale de la femme rurale (15 octobre de
chaque année), Mme Aïcha Barki, citant en
exemple la wilaya de Jijel pour les "efforts
louables" entrepris en matière d’alphabéti-
sation, a souligné que cet objectif "peut être
atteint pour peu que certaines entraves soient
levées".
Il n’est pas nécessaire de réunir un mini-
mum de vingt apprenants pour ouvrir une
classe d’alphabétisation, a-t-elle estimé dans
ce contexte, ajoutant qu’il est "parfois diffi-
cile de trouver, dans certaines localités, un
tel nombre pour démarrer une classe", ce qui
constitue, selon elle, une "entrave de taille".
Selon la présidente d’Iqra, ce constat a
été fait par plusieurs responsables de centres
d’alphabétisation qui ont du mal à créer des
classes répondant à ces critères jugés
"contraignants".
Cette rencontre qui a eu pour cadre le
centre de formation professionnelle de la
localité rurale de Oudjana (33 km au sud-est
de Jijel) s’est voulue "le coup d’envoi d’une
campagne pour mettre les bouchées doubles
afin de parvenir à enrayer le fléau de l’anal-
phabétisme dans le pays".
Mme Barki qui a mis en exergue "l'intérêt
et l’attention du Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, pour cette ques-
tion", a également souligné le rôle "impor-
tant" que jouent les femmes rurales dans le
processus de développement socio-écono-
mique du pays.
"La femme rurale est un allié naturel du
renouveau rural", a-t-elle notamment souli-
gné en présence de nombreuses apprenantes
de la région et des responsables locaux",
affirmant qu’il est "inconcevable que le
développement rural se concrétise sans l’al-
phabétisation de cette frange sociale".
Selon des statistiques de 2008, il y aurait
encore quelque 6,8 millions d’analphabètes
dans le pays, a-t-elle rappelé, précisant que
l’objectif visé pour 2015 sera "l’élimination
pure et simple de cette tare".
Oran : 1er forum sur “la femme rurale en Algérie”
La diversité d'idées a permis la réussite
des projets d'insertion de la femme
rurale algérienne
Les participants au premier forum sur
"La femme rurale en Algérie", dont les tra-
vaux se poursuivent hier pour la troisième et
dernière journée à Oran, ont été unanimes
sur le fait que la diversité des idées chez la
femme rurale algérienne a permis la réussite
des projets de son insertion sur les plans
social et professionnel.
La coordinatrice des programmes de
soutien mis en œuvre par le Centre interna-
tional des études rurales et agricoles
(Espagne) en Algérie, Melle Arantxa Garcia a
estimé que le fait que des femmes rurales
aient bénéficié de projets de soutien et d'ac-
compagnement de la part de son organisme
et "d'idées de qualité" sur les investisse-
ments et les activités bénéfiques à la promo-
tion des zones rurales a grandement contri-
bué à la réussite de ces programmes et à la
concrétisation des objectifs assignés.
La représentante du Centre, initiateur de
cette manifestation en partenariat avec
l'Agence catalane de coopération au déve-
loppement (ACCD) et l'Association natio-
nale "La femme en contact", a souligné
avoir découvert, au cours de ses activités et
sa gestion des six projets dans quatre
wilayas d'Algérie, des potentialités et de
grandes qualifications chez les femmes
rurales, "ce qui a permis la concrétisation de
projets dans de bonnes conditions".
"J'ai été impressionnée par les idées sur
le développement de certaines activités
agricoles et rurales et artisanales que j’igno-
rais avant", a-t-elle souligné. Ces activités,
a-t-elle assuré, ont donné des résultats posi-
Dimanche 17 Octobre 2010
Mme Barki a également estimé qu’il est
indispensable d’évaluer ce qui a été fait et ce
qui reste à faire en matière d’alphabétisation
et, éventuellement, apporter les correctifs
nécessaires pour assurer la réussite de cette
entreprise de d’envergure.
S’agissant de la wilaya de Jijel, citée
comme "wilaya-modèle" dans le processus
d’alphabétisation, l’association locale Iqra,
opérationnelle depuis 1997, est présente
dans 27 communes sur les 28 que compte
Jijel. La dernière à disposer d'une section est
celle d’Erraguène, alors que celle de Settara
le sera "prochainement", a-t-on affirmé.
Cette wilaya compte encore une popula-
tion analphabète de près de 107.000 per-
sonnes âgées de plus de 15 ans et un taux
d’analphabétisme de 23,40 %, selon le
recensement général de la population et de
l’habitat de 2008.
Les effectifs actuels portent sur 11.518
apprenants dont 11.051 femmes et seule-
ment 467 hommes. L’expérience de Jijel en
matière d’alphabétisation a permis à de nom-
breux apprenants, des deux sexes, de décro-
cher des diplômes, leur permettant de s’in-
tégrer dans la vie active et, mieux encore, de
poursuivre des études universitaires comme
c’est le cas de deux jeunes filles de la région
de Chekfa, ont indiqué à l’APS, des respon-
sables locaux de l’association Iqra.
En marge de cette rencontre, une expo-
sition d’échantillons de divers travaux exé-
cutés par des femme rurales a été organisée
dans une aile du CFPA, où ont été décernés
des diplômes d’honneur à des partenaires de
l’association Iqra.
tifs et concrets, après leur étude, leur sou-
tien et leur concrétisation sur le terrain par
les femmes rurales en collaboration avec des
associations locales ayant constitué un trait
d’union entre l’Agence de soutien espagno-
le et les femmes rurales bénéficiaires de
financement.
Lors des débats en cette troisième jour-
née de rencontre, il a été abordé les modali-
tés d’adhésion des femmes rurales dans des
initiatives de création de coopératives d'in-
vestissement dans le cadre des programmes
de soutien, destinés en particulier aux acti-
vités agricoles et pastorales et d'élevage.
Une bénéficiaire, Amina (27 ans), a sug-
géré en compagnie d'un nombre de femmes
rurales de la commune de Hachem
(Mascara), à l'attention de l’Agence espa-
gnole, l'investissement dans la fabrication de
"couscous" et de "Berkoukes", des aliments
qu'elles veulent préparés à la main.
Après l’obtention des équipements de
conditionnement et d'emballage et la consti-
tution d'une coopérative et la répartition des
tâches et des fonctions entre les partici-
pantes du projet, "nous avons fait face à un
certain nombre d'obstacles sitôt dissipés
après la vente de nos produits à Mascara", a
souligné l'intervenante.
A noter que ce forum, organisé en coopé-
ration avec des associations locales activant
dans la promotion des femmes rurales
d'Oran, Djelfa, Mascara, Tizi Ouzou et
Adrar, a été marqué par la constitution d'ate-
liers pour l’étude des préoccupations sou-
levées et des thèmes proposés.
APS
7
Tindouf
Plusieurs
opérations pour
renforcer l'aéroport
L'aéroport de Tindouf bénéficie de plusieurs
opérations de développement susceptibles d'amé-
liorer ses prestations de service dans les
meilleures conditions possibles, a indiqué le
directeur de wilaya des travaux publics (DTP).
Parmi les opérations en cours de réalisation, le
renforcement de la piste secondaire de l'aéroport
afin de la mettre à niveau pour sa substitution
éventuelle à la piste principale durant les travaux
de maintenance périodique de cette dernière, a
indiqué M. Mohamed Chahid. Les travaux de
cette opération, scindés en deux tranches, ont
nécessité une enveloppe financière estimée à 500
millions de dinars, au titre du programme du
fond de développement des régions du Sud, et
une autre enveloppe de 970 millions de dinars
inscrite au titre du programme quinquennal
(2010-2014), a-t-il précisé. Livrable en fin d'oc-
tobre courant, la première tranche des travaux
porte sur le revêtement d'une distance supplé-
mentaire longue de près de 2.400 mètres de la
piste secondaire, tandis que trois plates-formes
sont en voie d’achèvement, a expliqué le DTP.
M. Chahid a indiqué également que sa direction
s'est engagée à prendre en charge la réalisation
de l'éclairage tout au long des bordures de la piste
reliant la piste secondaire à la principale. Il est
prévu aussi la réception prochaine du projet de la
station de lutte contre les incendies relevant de
cette infrastructure aéroportuaire, pour lequel un
montant d'investissement estimé à plus de 18 mil-
lions de dinars a été consacré , sachant que ces
travaux fixés pour un délais de 12 mois ont accu-
sé un retard en raison des conditions climatiques
défavorables, selon l'entreprise de réalisation.
L'aéroport de Tindouf a bénéficié aussi d'une
importante opération, lancée depuis avril 2009,
portant restauration et extension de cette structu-
re de base, pour un coût de plus de 81 millions
DA, dans le but de promouvoir cette structure au
rang des premiers aéroports au niveau de la
région sud-ouest du pays, a-t-il ajouté. Les tra-
vaux en question consistent en l'extension d'une
salle d'accueil des passagers ce qui devra porter
la capacité d'accueil à 300.000 passagers/an.
L'aéroport de Tindouf a accueilli durant le pre-
mier semestre de l'année en cours environ 60.000
passagers, a-t-on indiqué.
Les travaux d'extension, en cours de réalisa-
tion, porteront la surface de la salle de l'aéroport
de 1.977 m2 à 5.000 m2, a relevé le DTP de
Tindouf.
Tissemsilt
Raccordement
prochain de 720 foyers
au gaz à Bordj Emir
Abdelkader
Quelque 720 foyers de la commune de Bordj
Emir Abdelkader (80 km du chef-lieu de wilaya
de Tissemssilt) seront raccordés prochainement
au réseau du gaz naturel, a-t-on appris du direc-
teur des mines et de l’industrie.
M. Ghaouti Reguieg a souligné que cette opé-
ration fait partie du programme de développe-
ment des Hauts plateaux. Les travaux de réalisa-
tion du réseau de transport et de distribution du
gaz sur 24 km, dotés d'une enveloppe de 261 mil-
lions de dinars, ont été achevés, ce qui contri-
buera à élever de près de 70 % le taux de couver-
ture en cette énergie dans la wilaya. Une fois
concrétisée, cette opération épargnera aux béné-
ficiaires les difficultés d'acquisition de bouteilles
de gaz butane dans cette région montagneuse
d'un froid hivernal rude. Le même responsable a
souligné qu’après le raccordement de la commu-
ne de Bordj Emir Abdelkader, le programme éla-
boré pour l’exercice 2010 sera achevé et appro-
visionnera en gaz naturel six communes, une fois
les 152 km de réseaux de distribution réalisés.
Pour rappel, 4.644 foyers ont bénéficié depuis le
début de l'année en cours de l’opération de rac-
cordement au réseau du gaz de ville dans le cadre
du programme de développement précité au
niveau des communes de Bordj Bounaama,
Tamlaht, Lardjem, Ouled Bessam et Ammari.
D'autre part, la même source a annoncé que
12.000 foyers seront raccordés au réseau du gaz
naturel, au titre du quinquennat 2010-2014,
répartis à travers dix communes que sont
Melaab, Sidi Slimane, Youssoufia, Maacem, Sidi
Boutouchent, Sidi Abed, Larbaa, Beni Chaib,
Beni Lahcen, Sidi Lantri, pour atteindre un taux
de couverture de 100 pour cent dans la wilaya.
A noter que 17.284 foyers alimentés en gaz
naturel ont été recensés à travers la wilaya de
Tissemsilt. La longueur des réseaux de transport
et de distribution s'étant étendue sur plus de 400
km.
EL MOUDJAHID
Nation 9

Commerce informel : Selon le directeur Boumerdès

Déstockage de près
de la DC d’Alger de 10.000 tonnes
de pommes de terre
“L’éradicationdesmarchés Une quantité globale de près de 10.000
tonnes de pommes de terre saisonnière a été

illicitessepoursuivra” déstockée à ce jour à Boumerdès aux fins de pré-

server la stabilité des prix de ce produit sur les
marchés, indique-t-on à la direction des services
agricoles (DSA). Ce volume déstocké représente
plus de 30 % de la production saisonnière de

L ’opération d’assainissement
du secteur du commerce se
poursuit, à travers l’éradica-
tion des marchés informels érigés,
au niveau des villes qui changent
de statut, pour devenir de grands
bazars où sont écoulés toutes sortes
de produits. L’opération d’éradica-
tion du commerce parallèle, initiée,
par les services du commerce et les
collectivités locales se poursuivra,
durant les prochains jours, pour tou-
cher au total 38 marchés illégaux,
au niveau de la capitale, à l’image
de ceux de Bab El-Oued et de
Boumaâti, au niveau de la circons-
cription d’El-Harrach. C’est, en
effet ce qu’a affirmé, récemment le
directeur du commerce de la wilaya
d’Alger qui expliquera qu’après
Bachdjarah, la place des Martyrs, et
Douéra, d’autres marchés seront concer-
nés par cette mesure qui s’inscrit dans le
cadre d’un programme tracé pour la struc-
turation des commerçants informels, et ce,
à travers la réalisation d’espaces destinés
à cette catégorie, au niveau des marchés
de proximité, de chaque commune. Le
même responsable précisera, ainsi qu’en
sus des 26 marchés prévus au titre du
programme de la direction, 12 nouveaux
espaces couverts seront réalisés au profit
des commerçants informels recensés par
la direction du commerce et les collecti-
vités locales. Le commerce informel a
atteint, ces dernières années, des seuils
alarmants, avec des ramifications au
niveau de tous les secteurs, y compris
ceux considérés comme étant les plus sen-
sibles. Cette activité, décriée et mise à
l’index, par les autorités mais aussi le
consommateur est aujourd’hui, jugulée, à
la faveur des nouveaux mécanismes et
dispositions adoptés par la tutelle, d’une
part, et des collectivités locales, de l’autre,
pour lutter contre ce fléau qui a résisté
jusque-là, à toutes les tentatives d’éradi-
cation, lancées par les services des APC
ou encore les services de sécurité qui se
mobilisent pour lutter contre l’anarchie et
l’occupation illicite des espaces publics.
La fin du commerce informel, cette pra-
tique juteuse pour beaucoup est annoncée
pour libérer ce secteur stratégique de pra-
tiques étrangères au commerce, d’autant
plus que l’informel et la contrefaçon font
souvent bon ménage. Il faut dire que le
commerce informel a accéléré la contre-
façon en Algérie, considérée aujourd’hui,
comme étant l’un des pays les plus tou-
chés. La régulation du commerce s’impo-
se désormais pour protéger l’économie
nationale d’autant plus que le phénomène
de la contrefaçon gagne du terrain pour
toucher tous les secteurs, d’où les risques
qu’ils représentent pour le consommateur,
sachant que près 95 % des produits frela-
tés et périmés proviennent des marchés
informels.
Samia D.
pommes de terre, estimée à plus de 30.000
tonnes stockés par la wilaya au titre de la 3e
année de mise en œuvre du Système de régula-
tion des produits agricoles à large consomma-
tion (Syrpalac 3), précise-t-on.
Cette opération, entamée début septembre
écoulé, vise, selon le responsable du secteur, a
"préserver la stabilité du prix de ce produit sur
le marché, où il est écoulé dans une fourchette
se situant entre 18 et 20 DA/kg chez les gros-
sistes et entre 20 et 24 DA/kg chez les
détaillants".
Ce prix jugé "abordable" et à la portée du
consommateur "arrange et les commerçants et
les producteurs, tranquillisés par les perspectives
de la prochaine saison", estime-t-on.
Par ailleurs, l’opération de déstockage de ce
tubercule à cette période précise de l’année a
pour objectif "d’éviter sa raréfaction sur les étals,
du fait que la prochaine récolte ne se fera qu’en
décembre prochain, une période propice aux
pluies qui pourraient éventuellement retarder
l’action de collecte", souligne-t-on.
"Ce tubercule entreposé dans les chambres
froides en août dernier, a une période de validi-
té au-delà de laquelle il pourrait se dégrader,
d’où l’importance de son déstockage", soutient-
on.
La production de pommes de terre saisonniè-
re réalisée, à Boumerdès, en juillet dernier, est
demeurée stable comparativement à la saison
écoulée, où il a été récolté de 42.000 tonnes de
ce tubercule pour une surface de 1400 ha, avec
un rendement d'une moyenne de 300q/ha,
indique-t-on à la DSA.
Cette stabilité est expliquée par "les pluies
ininterrompues qui ont empêché les agriculteurs
de prendre soin de leurs plantations, ainsi que
l’apparition de certaines maladies induites par

Lait en sachet
“Pas de pénurie, mais dysfonctionnement entre les maillons de la filière”
un nouveau dispositif qui "permettra à cette branche de se leurs relations en vue de créer les conditions d'un développe-

L e ministre de l'Agriculture et du Développement rural,

M. Rachid Benaïssa a affirmé hier, qu'il n'y avait pas de
pénurie de lait en sachet, mais un dysfonctionnement
entre les différents maillons de la filière. Interrogé par les jour-
nalistes sur le manque de lait en sachet depuis plus d'une
semaine, le ministre a estimé qu'il ne s'agissait pas de "pénu-
rie", mais d'un "dysfonctionnement entre les différents
maillons de la filière", notamment entre les transformateurs et
les distributeurs.
Cette situation intervient au moment où les différents
acteurs de la filière sont en négociation pour mettre en place
construire d'une manière durable et structurée", selon M.
Benaïssa.
"Nous sommes en train de mettre en place un nouveau dis-
positif, donc c'est une période de négociation entre les acteurs
et c'est pour cela qu'il y a eu ce dysfonctionnement", a-t-il dit
sans donner de détails sur ce nouveau dispositif, qui sera
connu, selon lui, lors d'une réunion prévue début de la semai-
ne prochaine.
Le ministre a souligné, par ailleurs, que "les acteurs, à tra-
vers le Conseil interprofessionnel du lait, devraient améliorer
ment durable de la filière".
Contacté par l'APS, le directeur de l'Office national inter-
professionnel du lait, Abdelhafidh Djellouli, a affirmé que
l'Office est à jour concernant l'approvisionnement des laiteries
en poudre de lait. Selon lui, ce manque de lait en sachet est du
à "un phénomène de rétention et de spéculation" de certains
acteurs, auquel s'ajoute une perturbation au niveau des circuits
de distribution, engendrée notamment par certaines laiteries
qui approvisionnent des régions situées en dehors de leurs
périmètres.

Baisse de la production industrielle publique au 1er semestre 2010

2010 enregistrant une baisse de 2,6%" avec A l'exception du secteur du bois et papier relevées depuis le 3ème trimestre 2008, le sec-

L
a production industrielle du secteur
public national a chuté de 2,6% au
premier semestre 2010, par rapport à
la même période de l'année dernière, en rai-
son notamment des mauvais résultats enre-
gistrés par les industries manufacturières,
indique l'Office national des statistiques
(ONS).
Après une "légère" hausse de 0,4% en
2009, la production industrielle du secteur
public national, "a chuté au premier semestre
des variations identiques aux 1er et 2ème tri-
mestres (respectivement -2,7 % et -2,6%),
précise l'Office dans un rapport.
Cette tendance à la baisse, explique l'ins-
titution, "est due aux contre-performances
enregistrées, notamment par des industries
manufacturières qui ont chuté de 6,1% au 1er
semestre de l'année en cours, après une haus-
se "importante" (3,1%) à la même période de
l'année dernière.
qui affiche une importante hausse de 9,8%,
tous les autres secteurs ont chuté, notamment
les industries sidérurgiques, métalliques,
mécaniques, électriques et électroniques
(ISMMEE) avec -15,5%, chimie, caout-
chouc et plastique (-11,5%), l'agroalimentai-
re (-9,3%) et les matériaux de constructions
avec -2,8% avec néanmoins une forte reprise
au 2ème trimestre (+7,2%), précise l'Ons.
En revanche, après des contre performances
teur des hydrocarbures a enregistré une haus-
se de 0,9% au 1er semestre 2010 avec une
variation négative au 2ème trimestre (-0,8%).
Par ailleurs, après une augmentation
moyenne de 7,2% en 2009, le secteur de
l'énergie a continu sa croissance au 1er
semestre 2010 (+4,3%), avec toutefois, une
légère baisse du rythme de la hausse obser-
vée l'année précédente (+7,2%).
Samia D.

lisations du secteur durant les cinq dernières années en stocks halieutiques, la conservation des ressources, la

L es deuxièmes assises nationales de la pêche et des

ressources halieutiques, dont les travaux débuteront
aujourd’hui à Alger, vont permettre de faire un état
des lieux du secteur avant de prévoir des actions à mener
en vue de préserver la ressource disponible, a indiqué hier
le ministère dans un communiqué.
Placé sous le thème de "la durabilité de l'exploitation",
cet évènement qui s'étalera sur deux jours, permettra
"d'appréhender au mieux les contours de la politique futu-
re en matière de développement du secteur de la pêche à
l'horizon 2025", a précisé la même source.
Les participants à ces assises, à savoir, les administra-
tions, les professionnels, les scientifiques ainsi que les dif-
férentes associations, vont faire un état des lieux des réa-
matière d'investissement et d'exposer la vision de son
développement pour le quinquennat 2010-2014.
Selon le ministère, plusieurs ateliers sont prévus lors de
cette rencontre et porteront notamment sur l'investisse-
ment et l'évaluation des ressources disponibles, l'encadre-
ment de l'activité de la pêche, le développement de la
recherche scientifique et l'encadrement juridique et la
coopération.
Il s'agit, entre autres, d'évaluer l'état de la flottille pour
pouvoir injecter ou pas d'autres capacités de pêche et de
revoir le plan d'investissement sur la base des résultats
obtenus dans ce sens.
Une quinzaine d'objectifs ont été arrêtés pour la pério-
de 2010-2014, il s'agit entre autres de la connaissance des
restructuration des pêcheries, l'adaptation aux change-
ments climatiques, la préservation de la pêche artisanale et
la modernisation de la formation dans ce secteur.
Ces assises ont été préparées par des regroupements
régionaux qui ont eu lieu en mai 2010 respectivement à
Chlef, Ghardaïa et Bejaia et qui ont débattu de théma-
tiques portant sur la gestion des ressources halieutiques, le
développement de l'aquaculture, la valorisation du poten-
tiel humain, l'encadrement économique l'industrie des
pêches et la commercialisation.
Sur une biomasse estimée à 600.000 tonnes, l'Algérie
ne pêche que 145.000 tonnes par an sur un stock pêchable
de 220.000 tonnes par an.

Dimanche 17 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
M. Sellal
au
Mexique
et
aux USA
● Le ministre des
Ressources en eau,
M. Abdelmalek Sellal
se rendra à Mexico
(Mexique) les 18 et 19 octobre prochains pour
co-présider avec son homologue mexicain
les travaux de la première session de la com-
mission mixte algéro-méxicaine, a-t-on
appris hier auprès du ministère.
Au cours de cette session, il sera procédé
à la signature de plusieurs accords portant sur
la coopération technique dans le domaine des
Ressources en eau, et la coopération tech-
nique, scientifique et technologique, a-t-on
ajouté de même source. Il s'agira également
de la signature d'un mémorandum d'entente
dans le domaine du sport, et une lettre d'in-
tention sur la coopération en matière de santé,
a précisé le communiqué.
Durant son séjour à Mexico, M. Sellal
aura des entretiens avec le ministre mexicain
chargé de l'Hydraulique et aussi des respon-
sables d'institutions publiques et privées
mexicaines.
● M. Abdelmalek Sellal, sera les 21 et 22
octobre aux Etats-Unis d'Amérique où il aura
à examiner avec les responsables américains
les opportunités de coopération bilatérale
dans le domaine des ressources en eau, annon-
ce le ministère dans un communiqué.
Au cours de son séjour aux USA, à l'invi-
tation de son homologue américain, M. Sellal,
aura notamment à examiner, avec des respon-
sables américains, des hommes d'affaires et
des responsables des grandes institutions
scientifiques et techniques dans le domaine
de l'eau, les opportunités existantes en matiè-
re d'évaluation et de qualité de la ressource
hydrique, de la distribution de l'eau et de l'as-
sainissement.
L'Agence des ressources hydriques signe-
ra, à cet égard, avec l'Institut des ressources
en eau du district de Columbia et avec
l'Institut de recherche sur les zones déser-
tiques du Nevada, des lettres d'intention pour
un partenariat dans les domaines portant sur
la gestion des ressources en eau dans les zones
arides et sur les problèmes de salinisation des
eaux et des sols, a indiqué le ministère.
La ministre française de la Justice aujourd’hui à Alger
La ministre d'Etat, garde des Sceaux, ministre de la Justice et des Libertés de la République française, Mme Michèle Alliot-Marie, effectue-
ra une visite de travail en Algérie aujourd’hui et demain, sur invitation du ministre de la Justice, garde des Sceaux, M. Tayeb Belaïz, a indiqué
hier un communiqué du ministère de la Justice. "Le programme de la visite s'articule particulièrement autour d'un entretien entre les deux
ministres qui portera sur l'évaluation de la coopération juridique et judiciaire et les possibilités de son développement et de son élargissement
ainsi que le renforcement des relations bilatérales entre les deux pays", précise-t-on de même source.
Demain au siège du CNES
Conférence du DG
de l’Organisation
mondiale
de la propriété
intellectuelle
Le Conseil national économique et
social abritera une conférence-débat ani-
mée par M. Francis Gurry, directeur
général de l’Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle et ce, demain, à la
résidence d’Etat Djenane el Mithak.
Cette conférence sera centrée sur la
contribution de l’OMPI à la mise en place
d’une stratégie nationale de propriété
intellectuelle orientée vers le progrès éco-
nomique et le développement social tel
que projeté dans le plan quinquennal
2010-2014, le focus étant porté sur l’at-
teinte des Objectifs du millénaire pour le
développement (OMD).
Outre les membres du CNES, l’audi-
toire comprendra les acteurs clés du sys-
tème institutionnel et péri-institutionnel,
les représentants des organisations patro-
nales et syndicales et plus largement les
représentants de la société civile organi-
sée aux côtés de nombre d’experts et de
spécialistes issus notamment de l’espace
académique et de recherche, ainsi que les
représentants du système onusien accré-
dités en Algérie. Seront également pré-
sents les responsables des rubriques spé-
cialisées des médias nationaux.
Coopération
Algérie - Emirats Arabes Unis
Installation du groupe
parlementaire
de fraternité et d'amitié
Le groupe parlemen-
taire de fraternité et
d'amitié algéro-émirati a
été installé mercredi à
Alger en présence du pré-
sident de l'Assemblée
populaire nationale
(APN), M. Abdelaziz
Ziari, et du président du
Conseil national fédéral
de l'Etat des Emirats arabes
unis, M. Abdallah Al Ghoreir.
I
ntervenant à cette occasion, le président de
l'APN a précisé que ce groupe "contri-
buera au renforcement des relations entre
les deux pays et permettra d'ouvrir la voie à
un partenariat constructif qui puisse répondre
aux aspirations des deux peuples algérien et
émirati". L'Algérie et les Emirats arabes unis
"œuvrent sans cesse au niveau bilatéral afin
de bâtir un partenariat optimal qui soit à la
hauteur des valeurs culturelles partagées par
les deux peuples et de la complémentarité éco-
nomique", a souligné M. Ziari.
Le président de l'APN a en outre souligné
la volonté de l'Algérie de "promouvoir la
coopération économique au niveau des rela-
tions politiques privilégiées entre les deux
pays notamment en matière d'investissement
et de partenariat qui sont les piliers de la
coopération bilatérale". M. Ziari a en outre
évoqué les réformes politiques et écono-
miques engagées par l'Algérie durant ces der-
nières années les qualifiant d'"ambitieuses"
tout en soulignant les défis auxquels l'Algérie
est confrontée actuellement. Ces défis se
résument, selon M. Ziari, à la nécessité de
répondre aux exigences croissantes en matiè-
re de santé, d'éducation, de formation et d'em-
ploi et de bâtir une économie moderne et
diversifiée hors hydrocarbures et à poursuivre
le processus de transition d'une économie diri-
Fonds de solidarité numérique
Benhamadi à Dakar :“Le projet de statut
de la Fondation du FSN devrait être fondé
sur le droit international”
Le ministre de la Poste et des Technologies
de l'information et de la communication (PTIC),
M. Moussa Benhamadi, a appelé, vendredi der-
nier à Dakar, au renforcement du "caractère
solidaire" du Fonds de solidarité numérique
(FSN) qui sera reconstitué après la rédaction de
nouveaux statuts destinés à la mise en place
d'une "Fondation" qui aura la charge de gérer
cette structure. Réunis pour examiner la consti-
tution de cette Fondation, les pays membres du
FSN ainsi que des donateurs et bailleurs de
fonds ont, suite à une proposition algérienne,
convenu de la mise en place d'une commission
qui prendra "le temps qu'il faut" pour revenir
avec un nouveau projet de statut donnant plus de
"pérennité, d'ouverture et d'universalité" à cet
établissement. Créé en mars 2005 à Genève, le
FSN dont le premier mandat à expiré sur un
constat d’échec, "est loin d'avoir répondu aux
espoirs que nous avons placé en lui", a regretté
M. Benhamadi, dans une intervention qui a sus-
cité l'adhésion des participants, en présence du
chef de l'Etat du Sénégal, M. Abdoulaye Wade,
investi en sa qualité de président de la
"Fondation du Fonds de solidarité numérique".
Pour le ministre algérien, il est plus
qu'"essentiel" de redresser cette situation, en
tenant en compte d'"un certain nombre de fac-
teurs, à même de favoriser une plus large adhé-
sion". Interrogé sur la nature de cette adhésion,
M. Benhamadi a, dans une déclaration à l'APS,
indiqué q'"il faut maintenant attirer plus de pays
donateurs", plaidant, dans le même contexte,
Dimanche 17 Octobre 2010
Ph : Nacera
gée à une économie libre et forte. Au plan
international, M. Ziari a souligné l'attache-
ment de l'Algérie à sa position ferme quant à
un règlement juste et définitif au conflit
arabo-israélien dans le cadre de la légalité
internationale à travers l'application de toutes
les décisions et résolutions de l'ONU y affé-
rant. Il a ajouté que l'Algérie "dénonce les
pressions exercées par les Etats-Unis et
l'Union Européenne sur les Palestiniens pour
les amener à engager des négociations qui ne
sont pas dans leur intérêt et qui visent à ren-
forcer l'Etat d'Israël, à l'encourager à pour-
suivre son agression et à le soutenir dans son
entêtement et son extrémisme".
De son coté, le président du Conseil natio-
nal fédéral de l'Etat des Emirats arabes unis,
M. Abdelaziz Al Ghoreir a affirmé que ce
groupe parlementaire "est très important pour
la concertation et l'échange de vues entre les
deux peuples sur l'ensemble des questions
intéressant les deux parties". La délégation
émiratie a exprimé "son enthousiasme et sa
ferme volonté de consolider les relations
entre les instances parlementaires des deux
pays et de les orienter vers davantage de suc-
cès".
Le groupe parlementaire de fraternité et
d'amitié algéro-émirati est présidé, du cote
algérien, par M. Kheireddine Ghodbane (parti
du FLN) et comprend plusieurs députés
appartenant à différentes formations poli-
tiques.
pour "une implication des institutions internatio-
nales". Parmi ces institutions, figure, a-t-il dit, la
Banque africaine de développement (BAD), qui
doit jouer un rôle dans la gestion des contribu-
tions, en dégageant un fonds en son sein pour
financer cette structure chargée de la réduction
de la fracture numérique. Affirmant que "la
fracture numérique constitue un défi pour nous
tous, dans nos objectifs communs d'intégration
et de sécurité", M. Benhamadi a réitéré sa
conviction que "la réduction des déséquilibres
entre le nord et le sud est inséparable d'une
action internationale d'envergure pour atteindre
les objectifs du millénaire (OMD)".
Rappelant que l'Algérie s'est associé au FSN,
qualifié de projet "constructif", M. Benhamadi
a souligné l'importance d'œuvrer avec "détermi-
nation" à la relance du Fonds sur la base de
mécanismes et règles universels. Pour le
ministre, le projet de statuts de la nouvelle
Fondation devrait être fondé sur les règles de
droit international en matière de gouvernance et
de management. Ce projet de statuts, a-t-il affir-
mé, devrait également être basé sur "les pra-
tiques universellement admises concernant le
mode d'élection et de constitution des organes
du Fonds".
Par ailleurs, M. Benhamadi a ajouté qu'il est
"impératif de clarifier les questions concernant,
notamment, "les notions de membres fondateurs
et de bailleurs de fonds", ainsi que les aspects
liés aux "seuils des contributions et le quorum
requis pour toute délibération".
11
Diplomatie
active
C es dernières semaines, l’Algérie a
connu une intense activité écono-
mique, politique et aussi diploma-
tique qui a attiré l’attention de tous les
observateurs avertis. Après la visite du
Président russe, M. Medvedev, et quelques
jours seulement après, l’Algérie recevait
l’Emir du Koweït, pays frère. La visite du
Président Medvedev fut couronnée par la
signature de 6 accords de coopération
confirmant ainsi la longue amitié entre les
deux pays. Ces accords ont renforcé le
partenariat stratégique entre l’Algérie et la
Russie. Malgré les vicissitudes de l’histoi-
re, les deux pays n’ont jamais renoncé à
maintenir une coopération bilatérale ren-
forcée et reposant sur la confiance et
l’amitié. La coopération avec le Koweït est
connue et n’a jamais été contrariée depuis
l’accession de l’Algérie à la souveraineté
nationale. Le Koweït a été aux côtés de
l’Algérie combattante et depuis 1962, il
n’a jamais ménagé ses efforts pour renfor-
cer ses liens et ses soutiens comme l’attes-
tent ses projets d’investissements en
Algérie. D’ailleurs, lors de la visite de
l’Emir du Koweït, ce sont 7 accords de
coopération qui ont été signés pour renfor-
cer l’édifice des multiples liens qui unis-
sent les deux pays. Ils viennent confirmer
une vieille amitié qui a résisté à tous les
aléas de la conjoncture.
La visite de l’Emir du Koweït vient
également illustrer un autre aspect déter-
minant de la politique arabe de l’Algérie.
Cette politique repose sur des principes
immuables. La solidarité, l’unité dans l’ac-
tion, la coopération, le soutien des causes
arabes face à l’entité sioniste et l’assainis-
sement des différends entre les membres
de la communauté par la dialogue et le res-
pect constituent les soubassements de la
politique arabe de l’Algérie. Ce sont ces
éléments qui renforcent sa crédibilité et sa
position sur la scène arabe. L’Algérie ne
cherche pas à défendre des positions selon
la conjoncture ou à chercher des rôles
éphémères. Bien au contraire, elle s’at-
tache à défendre l’essentiel, c’est-à-dire
tout ce qui concourt à renforcer le Monde
arabe et à faire triompher ses causes,
notamment la création d’un Etat palesti-
nien, la récupération des terres arabes
occupées par Israël et la coopération pour
l’émergence d’un ensemble arabe écono-
mique, comparable aux autres groupe-
ments dans le monde. C’est ce qui
explique à la fois, la crédibilité de la poli-
tique arabe de l’Algérie et son engagement
en faveur des grandes causes. D’où son
attachement à développer des liens mul-
tiples avec tous les pays arabes, à l’instar
de ce qui se construit avec le Koweït.
L’Algérie a toujours souhaité développer
son potentiel avec les pays amis et frères et
ce, au bénéfice des peuples.
E. M.
Droits des handicap
La coopération
algéro-américaine
au centre d'une visite
d'une responsable
américaine à Alger
La conseillère spéciale pour les droits des
personnes handicapées au département
d'Etat américain, Mme Judith E. Heumann,
est arrivée hier à Alger pour une visite de
quatre jours, indique un communiqué de
l'ambassade des Etats-Unis d'Amérique à
Alger. La visite de la responsable améri-
caine s'inscrit dans le cadre d'une initiative
visant à "promouvoir et à protéger les droits
des personnes handicapées à travers le
monde", précise la même source. Durant
son séjour, Mme Heumann s'entretiendra
avec plusieurs responsables algériens sur le
renforcement de la coopération et l'échange
d'expériences entre l'Algérie et les Etats-
Unis afin de "remédier au profond désavan-
tage social que connaissent les personnes
handicapées et favoriser leur participation
dans tous les domaines de la vie civile,
politique, économique, sociale et culturel-
le". La visite de la responsable amé-
ricaine à Alger s'inscrit également dans le
cadre d'une tournée dans la région. Avant
son arrivée à Alger, Mme Heumann était à
Tunis. Elle se rendra aussi en Jordanie et au
Qatar.
EL MOUDJAHID
Monde 13

RASD : Le président Abdelaziz Palestine

“L'insurrection pacifique sera intensifiée Une délégation du groupe
et l'option armée demeure légitime” de réflexion “les Anciens”
en visite à Ghaza
L e président de la résistance pacifique des Sahraouis
des villes occupés a réalisé de

U
République arabe sahraouie ne délégation du groupe l'isolement de Ghaza et de lan-
(RASD), M. Mohamed nombreuses victoires'' . de réflexion “The Elders” cer un appel pour la levée immé-
Abdelaziz, a affirmé, tard dans la Relevant que le régime maro- (les Anciens) a entamé diate du blocus", a précisé dans
soirée de mercredi à Mijek, que le cain est de nature ''expansionnis- un communiqué cette délégation
peuple sahraoui doit ''intensifier'' te'' , il a rappelé les appétits terri- hier une visite dans la bande de
et ''consolider'' l'insurrection paci- toriaux de la monarchie en Ghaza destinée à attirer l'atten- qui devait rencontrer notamment
fique dans les territoires sahraouis Mauritanie, en Algérie en 1963, tion sur l'impact de l'isolement des responsables de l'Agence de
occupés, soulignant que l'option une année après son indépendance de cette enclave palestinienne, l'ONU pour l'aide aux réfugiés
de la résistance armée est légiti- et au Sahara occidental, dès le soumise depuis quatre ans à un de Palestine (UNRWA).
me. ''L'insurrection pacifique retrait de l'Espagne. ''Cette poli- blocus israélien inique, rappor- "L'objectif est de stimuler le
dans les territoires sahraouis occu- tique expansionniste qui a été tent des médias. soutien dans la région aux négo-
pés a porté ces fruits, faisant mise en échec, en Algérie et en Selon ces sources, l'ancien ciations" de paix israélo-palesti-
qu'elle ''s'intensifie et qu'elle se Mauritanie, sera également mise secrétaire général adjoint de niennes, ajoute le communiqué.
consolide'' , a indiqué, M. en échec au Sahara occidental'' , a- Avant Ghaza, la délégation
Abdelaziz, dans son allocution de t-il souligné. M. Abdelaziz qui a l'ONU, l'Algérien Lakhdar
clôture des festivités commémora- rappelé que le droit du peuple sah- Brahimi, l'ex-présidente irlan- des “Anciens”, un groupe qui
tives du 35ème anniversaire de la raoui à la résistance armée a été, daise et ancienne haute commis- œuvre pour la fin des conflits
Déclaration de l'union nationale déjà, consacré par l'Onu en 1972, saire de l'ONU pour les droits de dans le monde, a rencontré ven-
du peuple sahraoui, ajoutant que a indiqué que ''cette option existe l'homme Mary Robinson et la dredi soir au Caire le chef de la
''l'option de la résistance armée est et reste ouverte''. militante indienne pour les Ligue arabe, Amr Moussa, dans
un droit légitime du peuple sah- ''Il faut développer les capaci- droits des femmes Ela Bhatt sont le cadre de leur tournée au
raoui qui défend une cause juste'' . tés de notre armée'', a-t-il affirmé, entrés à Ghaza par le point de Moyen-Orient.
Le président sahraoui a souligné, expliquant ''qu'en cas où l'option passage de Rafah en provenance La délégation doit également
en outre, que grâce à l'insurrection des négociations et l'organisation des négociations ne permet pas au
d'un référendum pour l'autodéter- peuple sahraoui de réaliser ses d'Egypte. se rendre en Syrie, en Jordanie,
pacifique des villes sahraouies
occupées et des Sahraouis rési- mination du peuple sahraoui, objectifs, nous allons revenir au "Le but de la visite est d'atti- en Israël et en Cisjordanie occu-
dents dans les villes du sud du ainsi que le pillage des richesses fusil''. ''Nous défendons une rer l'attention sur l'impact de pée dans le cadre de ce périple,
Maroc, le régime marocain se naturelles au Sahara occidental. cause juste'' , a-t-il souligné, rap- a-t-on indiqué.
trouve ''au banc des accusés'' sur ''L'avenir est prometteur pour pelant que ''la RASD est reconnue
plusieurs fronts, dont la question la résistance populaire sahraouie'', par l'Union Africaine et de nom- Les radios arabes
des droits de l'homme, le blocage a-t-il estimé, assurant que ''la breux pays dans le monde''. décident d'organiser La relance de la
une journée colonisation à
Amnesty International exhorte le Maroc d'information El Qods entrave
à la libération “immédiate” des militants ouverte pour le les efforts de paix
soutien de la cause
sahraouis des droits de l’homme palestinienne
Amnesty International a appelé Trouzi, Essalah Lebihi, Adkija "Brahim Dahane, Ali Salem Les radios arabes ont décidé
les autorités marocaines à la libé- Lechkar et Rachid Essaghir, mais Tamek et Ahmed Nasiri se trou- d'instituer la journée du 29
ration "immédiate" et "sans condi- ont bénéficié d'une liberté provi- vent depuis plus d'un an empri- novembre de chaque année, journée
tion" des militants sahraouis des soire. Ces Sahraouis sont accusés sonnés pour des actions qui ne d'information ouverte pour le
droits de l’homme détenus à Salé d'"atteinte à la sécurité interne et à représentent que l'exercice paci- soutien de la cause palestinienne.
(Maroc) et jugés suite à leur visite l’intégrité territoriale". fique de leur droit à la liberté d'ex- Cette décision intervient dans le
aux camps de réfugiés sahraouis, "Il est tout simplement inac- pression et d'association. Les cadre d'une série de décisions ayant
a indiqué un communiqué de cette ceptable que les autorités maro- charges contre eux ont une moti- sanctionné les travaux de la 15e
ONG. Les trois militants sahraouis caines inculpent ces sept per- vation politique claire et doivent session du comité permanent de la
: Brahim Dahan, Ali Salem Tamek sonnes, parmi lesquelles se trou- être immédiatement retirées. Ces Radio relevant de l'Union des
et Ahmed Naciri, dont le jugement vent des défenseurs des droits de procès ne doivent pas continuer", radios des Etats arabes (ASBU) qui
a débuté vendredi mais reporté au l'homme et des ex-victimes de dis- a-t-il indiqué. ont pris fin vendredi soir à Tunis.
5 novembre, ont été arrêtés à l'aé- parition forcée, pour visiter libre- Ces militants sahraouis des Toutes les radios arabes L'Organisation de la confé-
roport de Casablanca à leur retour ment et ouvertement les camps de droits de l'homme avaient été participeront le 29 novembre de rence islamique (OCI) a
d'une visite dans les camps de réfugiés et rencontrer des poursuivis par un tribunal militai- chaque année à la journée ouverte condamné hier la relance de la
réfugiés sahraouis et les territoires membres du Front Polisario", a re, qui s'est déclaré le 25 sep- pour le soutien de la cause colonisation à El Qods occupée,
libérés en octobre 2009. déclaré le directeur du programme tembre dernier incompétent. palestinienne à travers des estimant que cela sabote les
Quatre autres militants sah- d'Amnesty International pour le L'affaire a été transmise à la programmes et des émissions efforts de paix.
raouis sont également jugés dans Proche-Orient et le nord de chambre correctionnelle près le radiophoniques diverses consacrées "Cette démarche provocatrice
cette affaire à savoir Yahdia l'Afrique, M. Malcolm Smart. tribunal de Casablanca. à la lutte du peuple palestinien. Les est un mépris pour la volonté de
organisateurs ont souligné la communauté internationale et
l'importance d'organiser une un sabotage des efforts interna-
Liban-Iran journée d'information pour le tionaux déployés pour la reprise
soutien de la cause palestinienne du processus de paix", a affirmé
Le Liban se félicite de la visite du Président par les radios arabes qui ont, entre le secrétaire général de l'organi-
sation, Ekmeleddin Ihsanoglu
iranien à Beyrouth autres, pour missions de défendre
les causes arabes et de convaincre dans un commujiqué.
Le vice-ministre libanais pour les Affaires du israéliennes."Il y aura d'autres aspects de coopéra- l'opinion publique internationale de Il a estimé que le comporte-
Proche-Orient Mohamed Rédha Chibani, s'est féli- tion que les deux pays comptent renforcer, dont les leur justesse. ment d'Israël "requiert une
cité de la visite du Président iranien Mahmoud domaines militaire et sécuritaire", a précisé le Cette session a été sanctionnée action de la communauté inter-
Ahmadinejad à Beyrouth et des accords de coopé- même responsable libanais, cité par le quotidien par une série de décisions et de nationale" et exhorté les Nations
ration conclus entre les deux pays, a rapporté jeudi "El-Safir". Le Président iranien, qui se rend pour la recommandations portant unies à "mettre fin aux agres-
la presse libanaise. La visite du dirigeant iranien au première fois au Liban, depuis son arrivée au pou- notamment sur le plan d'action de sions israéliennes".
Liban est considérée comme une "feuille de route" voir en 2005, a exprimé, lors conférence de presse l'ASBU pour l'année prochaine, les Israël a décidé de lancer des
d'une coopération future entre Téhéran et Beyrouth, conjointe avec son homologue libanais Michel échanges des programmes appels d'offres pour la construc-
a jugé M. Chibani, qui s'est réjoui du soutien de Sleimane, son soutien pour "un Liban fort, déve- radiophoniques, la formation, la tion de 238 logements dans
l'Iran à la résistance du Liban face aux menaces loppé et uni". documentation, les concours deux quartiers de colonisation à
radiophoniques et la coopération. El Qods-Est.
RD Congo
La MONUSCO se dit incapable Arrivée à Maghnia d’un convoi humanitaire
de protéger tous les civils international d’aide à Ghaza
La mission d'observation des Nations unies en République démocra-

tique du Congo (MONUSCO) ne sera jamais en mesure de protéger tous
les civils de l'est du pays sans davantage d'hommes et de moyens, a pré-
venu, vendredi, son chef, Roger Meece. Le responsable de cette force de
maintien de la paix de 20.000 hommes a en outre fait état devant le
conseil de sécurité de l'ONU de plus de 15.000 viols en 2009 dans l'est
troublé de la RD Congo.'Des groupes armés opèrent dans de nombreuses
zones très vastes (...) et sont souvent mélangés a la population civile', a
dit Roger Meece. Dans cette vaste zone, plus grande que l'Afghanistan, il
n'est pas possible pour la MONUSCO d'assurer une protection totale de
tous les civils. approcher cet objectif nécessiterait des niveaux de force
et des moyens bien plus importants.' Sept ans après la guerre entre 1998
et 2003, l'ancien Congo belge vit toujours dans une totale insécurité.
Pakistan : Quatre insurgés tués
par un drone américain
Quatre insurgés ont été tués vendredi par un drone américain
dans les zones tribales du nord-ouest du Pakistan, ont annoncé des
responsables de la sécurité pakistanais. La dernière attaque avait
eu pour cible un complexe de militants de la ville de Aziz Khan
dans le district de Mir Ali dans le Waziristan du Nord, selon les
autorités. "Un drone américain a tiré quatre missiles sur un com-
plexe tuant quatre militants" a précisé un responsable de la sécu-
rité.
U n convoi humanitaire international d’aide à
la population de Ghaza est arrivé hier après-
midi au poste frontalier algéro-marocain
"Akid Lotfi" à Maghnia en provenance du Maroc.
Composé de 29 véhicules et 67 personnes (Algériens,
marocains, Egyptiens, Libyens, Anglais, Espagnols,
Irlandais), ce convoi transporte des fournitures sco-
laires, des livres, des effets vestimentaires d’hiver,
des couvertures, des médicaments pour enfants et
des hôpitaux mobiles, a indiqué un de ses membres,
M. Mohamed El Haddad, Britannique d’origine
libyenne. "Ce convoi humanitaire international
n’appartient à aucun parti politique ou institution",
a tenu à préciser la même source, qui a ajouté que les
aides apportées répondent aux besoins de la popula-
tion de Ghaza. Cette caravane avait démarré le 10
octobre de Grande-
Bretagne et avait traversé plusieurs pays avant
d'arriver en Algérie. Elle sera le 22 octobre en Libye
où elle rejoindra une autre caravane appelée "Qods
5". Une troisième caravane humanitaire britannique
ralliera la Libye par voie aérienne pour se diriger
ensemble vers Ghaza le 24 octobre via l’Egypte, a-t-
on souligné. Un jeune Anglais d’une trentaine d’an-
née, M. Karen, chômeur de son
état et faisant partie de ce convoi a indiqué à l’APS
"par ces aides que nous
transportons, nous espérons contribuer à soulager
un tant soit peu la population
de Ghaza qui souffre, notamment les enfants".
Mohamed Bouhraoua, un des quatre Algériens
participant à ce convoi, étudiant en "PHD" en
Angleterre s'est dit très fier de faire partie de ce
convoi humanitaire d’aide à Ghaza. "J’ai sponta-
nément répondu à l’appel lancé par des bénévoles
humanitaires sur un site Internet pour apporter
mon soutien à mes frères palestiniens", a-t-il dit.
Une Irlandaise du Nord, Mme Betty Doherty,
membre de ce convoi, visiblement fatiguée par les
milliers de kilomètres qu’elle a parcourue à bord
de sa fourgonnette, à déclaré "je suis consciente
des souffrances des Ghazaouis suite à l’embargo
qui leur est imposé.
En tant que personne ordinaire, citoyenne du
monde, j’aspire toujours à aider les malheureux là
où ils se trouvent. Je souhaite que tout le monde se
mobilise pour aider la population de Ghaza qui vit
une situation terrible". Le convoi humanitaire
international traversera le territoire algérien puis

Dimanche 17 Octobre 2010

EL MOUDJAHID Forum 15

A l’initiative de l’Association Machaâl Chahid, de l’APC d’Alger-Centre, en coordination

avec El Moudjahid, commémoration du 49e anniversaire des massacres, du 17 Octobre
1961 à Paris, d’Algériens
L'impact des massacres du 17 octobre 1961 et le rôle
des étrangers dans la Révolution mis en exergue
L'impact des massacres du
17 Octobre 1961 à Paris sur
les étrangers ayant soutenu la
guerre de libération nationale a
été mis en exergue, hier à
Alger, par Me Ali Haroun,
ancien dirigeant de la
Fédération de France du FLN.
"Les événement héroïques
du 17 Octobre 1961 ont eu un
impact sur les étrangers, amis
de l'Algérie, durant la guerre
de libération nationale", a indi-
qué Me Haroun au Forum d'El
Moudjahid à l'occasion de la
commémoration de cette date
historique ayant vu des
Algériens déferler sur les
grandes artères parisiennes,
dans une marche pacifique
pour protester contre le
couvre-feu imposé par le pré-
fet de police, Maurice Papon.
Des manifestants avaient
été alors jetés dans les eaux
glaciales de la Seine (Paris), a-
t-il témoigné devant une assis-
tance composée de plusieurs
personnalités historiques et
moudjahidine. Me Haroun a
relevé que ces événements
avaient amené des Français et
des militants d'autres nationali-
tés à soutenir la Révolution
algérienne, citant le collectif
des 80 avocats français, dont
Me Vergès, ayant défendu les
Algériens arrêtés et emprison-
nés dans ce pays.
Il a expliqué que quatre
avocats algériens avaient réus-
si à mobiliser certains de leurs
confrères en France jusqu'à
atteindre le nombre de 80, les-
quels avaient reçu la consigne
de plaider, lors de la défense de
leurs clients, pour l'indépen-
dance de l'Algérie, a-t-il dit.
Me Haroun a également
cité la classe ouvrière française
et le Parti communiste fran-
çais qui ont milité pour l'indé-
pendance des colonies du capi-
talisme et de l'impérialisme,
notamment l'Algérie et
l'Indochine. Les mères des
jeunes français, rappelés par
l'armée française lors de la
guerre d'Algérie, avaient passé
des nuits dans des gares ferro-
viaires et dormi sur les rails
pour empêcher leurs enfants de
rejoindre les rangs de l'armée
française, a témoigné Me
Haroun, insistant sur le réseau
JR (jeunes résistants) qui avait
déserté l'armée française.
"Ils étaient 121 militaires
déserteurs ayant signé la
“Déclaration des 121” qui a
été approuvée par plusieurs
intellectuels français de renom,
à l'exemple de Jean-Paul
Sartre et du philosophe
Georges Bataille", a souligné
Me Haroun.
Il a également évoqué le
réseau Jeanson (Porteur de
valise), le réseau Curiel pour
le transport des fonds ainsi que
les réseau des prêtres, consti-
tué d'intellectuels qui ne por-
taient pas la tenue de l'église et
qui avaient apporté leur appui
et soutien à la Révolution algé-
rienne.
"La Révolution a eu une
telle répercussion que des pays
de l'OTAN n'avaient pas sou-
tenu la France du fait que des
intellectuels, des personnalités
et des militants ont pris
conscience que la guerre
menée par ce pays était contre
le courant de l'histoire", ajouté
Me Haroun.
Interrogé sur le nombre de
victimes recensées lors de ces
événements, Me Haroun a
indiqué qu'ils seraient de 200
sans compter les 200 autres,
inscrits sur la liste des dispa-
rus et dont le destin est ignoré
à ce jour, ajoutant que globale-
ment le nombre de martyrs à la
Fédération de France FLN
avoisinerait les 10.000. Pour
ce qui est des cotisations de la
Fédération de France, il a fait
observer qu'elles représen-
taient quelque 80% d'aide au
Gouvernement provisoire de
la République algérienne
(GPRA), soulignant que la
guerre d'Algérie a été financée
par les propres enfants de
l'Algérie. A une question relati-
ve aux archives, Me Haroun a
expliqué qu'il y en a "deux
catégories". "La première
consistait en des archives que
la Fédération de France FLN
remettaient tous les trois mois
au GPRA", a-t-il dit, précisant
qu'en 1962, lors de la crise,
ces archives dont il "ignore
l'emplacement actuel, avaient
été interceptées par des per-
sonnes lors de leur achemine-
ment de Tunis vers Alger".
S'agissant de la deuxième
catégorie d'archives, "au moins
300 kg de documents avaient
été remis aux Centres des
archives nationales", a-t-il
encore ajouté. Par ailleurs, Me
Haroun a suggéré d'instituer
une journée commémorative
pour les étrangers ayant soute-
nu la Révolution et de rapatrier
leurs dépouilles à l'exemple,
a-t-il dit, du défunt Georges
Fochan (un Allemand) qui
avait demandé à être enterré
en Algérie et dont le corps a été
rapatrié plus tard. Il a indiqué
qu'il sera difficile de rapatrier
les dépouilles des condamnés
à mort en France lesquels sont
enterrés dans des fosses com-
munes ou des tombes non
identifiées.
A cet effet, l'Association
Ph T. Rouabah
Machaâl Chahid envisage de
consacrer une semaine com-
mémorative (12-18 février
2011) au 50e anniversaire des
événements du 17 Octobre
1961 et à l'apport de l'émigra-
tion et des étrangers à la
Guerre de Libération à l'occa-
sion de la célébration de la
journée du chahid le 12 février
de chaque année. Au cours de
cette conférence-débat,
Mohamed Mechati, un des
membres des 22, a également
apporté son témoignage sur
l'apport des étrangers à la
Révolution. Les familles des
anciens officiers de l'Armée de
libération nationale (ALN),
Aït-Mohktar et Rabah
Bouaâziz ont été honorées à
cette occasion.
Hier, à Paris
M. Benatallah
insiste sur le
devoir de cultiver
la mémoire
Le secrétaire
d’Etat chargé de
la Communauté
nationale à
l’étranger, M.
H a l i m
Benatallah, a
insisté samedi à
Paris sur le
devoir de culti-
ver la mémoire
de "ceux qui ont
versé leur sang
pour que
l’Algérie recouvre son indépendance".
S’exprimant au cours d’une réunion avec
les encadreurs et des parents d’élèves de
l’école internationale algérienne à Paris, M.
Benatallah a déploré que "beaucoup
d’élèves ignorent à quoi renvoie la date du
17 octobre 1961", jour durant lequel des
centaines d’Algériens ont été jetés dans la
Seine pour avoir manifesté contre le
couvre-feu raciste imposé par le préfet de
police d’alors, Maurice Papon.
"Très peu d’élèves questionnés sur cette
date savent à quoi celle-ci renvoie", a-t-il
regretté, estimant qu’il est "inconcevable"
que les enfants de l’émigration "n’aient pas
la moindre connaissance d’un fait qui a eu
pour théâtre le sol d’accueil et dont les
grands-parents, pour certains, ont été les
acteurs".
Pour M. Benatallah, la responsabilité de
cultiver la mémoire nationale incombe tant
aux enseignants et à l’encadrement qu’à
l’Etat. Le secrétaire d’Etat à la
Communauté nationale établie à l’étranger a
suggéré, à la direction de l’établissement,
d’organiser des visites aux élèves vers les
lieux de mémoire en France, tels que le pont
Saint-Michel par lequel des dizaines
d’Algériens ont été jetés dans la Seine, lors
d’une répression sans précédent d’une
marche pacifique. Il a également invité les
parents à laisser leurs enfants suivre le
débat qui sera diffusé demain soir sur Canal
Algérie sur les massacres du 17 Octobre
1961. "C’est une orientation décidée en par-
tenariat avec le ministère de la
Communication pour permettre à la com-
munauté nationale établie à l’étranger, la
nouvelle génération notamment, de prendre
conscience des sacrifices consentis par les
glorieux martyres de la guerre de Lbération
nationale", a-t-il dit.
Lors du débat, des parents d’élèves ont
soulevé un "problème infrastructurel"
auquel fait face l’école, ouverte en 2001.
"Les élèves, les lycéens notamment, sont
hyper-fatigués du fait du volume horaire qui
leur est imposé", a soulevé un parent
d’élèves pour qui la solution résiderait dans
l’ouverture de nouveaux locaux pour pou-
voir accueillir un nombre "sans cesse crois-
sant" de demandes de scolarisation dans cet
établissement. Le directeur de l’établisse-
ment, M. Djebaïli a évoqué, dans ce sens,
"l’urgence" de séparer les élèves selon les

Djoudi Fatima, un martyr d'octobre 1961 parmi tant d'autres
M. Djoudi Bedar garde toujours le souve-
nir indélébile de sa sœur Fatima qui l’ac-
compagnait chaque matin à la maternelle de
Stains, avant que la mort ne la fauche, à son
quinzième printemps, un certain 17 octobre
1961.
"J’avais à l’époque cinq ans et demi et je
garde toujours le souvenir d’une grande sœur
studieuse, aimable et exemplaire en tout",
confie Djoudi dans un témoignage à l’APS.
Il dit se rappeler ce jour où sa sœur s’est
chamaillée avec sa maman qui lui refusait,
craignant pour elle, sa demande de participer
à la manifestation à laquelle avait appelé la
Fédération de France du FLN pour dire non
au couvre-feu imposé aux seuls Algériens
par le préfet de police d’alors Maurice Papon.
N’ayant pas pu convaincre sa mère, la
jeune Fatima décida seule de rejoindre la
marche. "Elle n’en a fait qu’à sa tête", pour
reprendre les termes de son frère cadet.
"Le soir venu, Fatima n’était toujours pas
rentrée à la maison. Mes parents commen-
çaient à s’inquiéter et mon père se rendit le
lendemain au commissariat pour déclarer sa
disparition", rapporte Djoudi qui se rappelle
être parti avec sa maman, à la recherche de
sa sœur pendant deux jours, mais en vain.
Ce n’est que le 31 octobre que le corps
sans vie de la collégienne a été repêché de la
Seine à Saint-Denis. Le père, Hocine, a été
convoqué ce jour-là par la police pour l’iden-
tification de sa fille qu’il n'a reconnu qu'à ses
nattes très longues et à sa montre.
Djoudi rapporte, se basant sur le récit de son
père, que ce dernier avait reconnu Fatima
parmi une quinzaine d’autres corps entrepo-
sés à l’Institut médico-légal de Paris.
La police conclut au "suicide", suscitant
l’ire de la famille Bedar. "Elle a été bel et
bien jetée par les policiers dans la Seine",
soutient Djoudi qui dit se référer aux propos
de Fatima Ammi, une autre collégienne qui
était dans la même classe que Bedar.
Son témoignage a été évoqué par l’histo-
rien Jean-Luc Einaudi dans son dernier
ouvrage "Scènes de la guerre d’Algérie en
France". Ammi y décrit une Fatima Bedar
"très réservée, très timide" au point où elle ne
pouvait nouer un lien d’amitié avec elle.
Commentant la thèse du suicide colportée
par la police qui prétendait s’appuyer sur un
soi-disant témoignage d’une élève du collè-
ge, prénommée Roseline, à qui elle aurait dit,
juste avant, qu’elle voulait se jeter dans le
canal, Fatima Ammi affirme que cela ne lui
semblait pas "plausible".
"Fatima, qui était si réservée, qui était
toute nouvelle dans l’établissement, ne s’est
pas fait vraiment de copines pendant le peu
de temps où nous l’avons connue", a-t-elle
témoigné, affirmant n’avoir "pas rencontré
dans ce collège de prénommée Roseline".
Pour Djoudi Bedar, les massacres
d’Octobre 1961 "doivent être reconnus par
l’Etat français". "Ce n’est qu’à ce prix que je
pourrais rendre effectivement hommage à
ma défunte sœur et à tous ceux et celles qui
sont tombés pour l’Algérie", clame-t-il, 49
ans après les faits.
catégories d’âge en ayant indépendamment
une école primaire, un collège et un lycée.
Pour l’heure, faute de locaux, les élèves
sont répartis, sans considération du facteur
d’âge, sur deux sites (Boileau et Passy).
Tout en prenant acte de cette doléance, M.
Benatallah a indiqué que celle-ci ne "pour-
rait justifier les lacunes quant au devoir de
cultiver la mémoire".
Interpellé sur la demande éducative de
"plus en plus importante" dans cet
établissement, il a indiqué qu'un travail a été
engagé en partenariat avec le ministère de
l'Education nationale pour encourager
l'enseignement en ligne et pallier, un tant
soit peu, le manque infrastructurel.
M. Benatallah a également fait part de la
volonté de son département à encourager, à
la fin de l'année scolaire, les lauréats des
examens du baccalauréat et du BEM qui
seront honorés au même titre que leur
compatriotes en Algérie.
"C'est une manière de permettre à cette
école de gagner davantage en crédibilité",
a-t-il dit.

Dimanche 17 Octobre 2010

16 EL MOUDJAHID
A l’initiative de l’Association
Machaâl Chahid, en coordination
avec l’APC d’Alger-Centre et El
Moudjahid, a eu lieu, hier au Centre
de presse de notre publication, la
commémoration du 49e anniversaire
des massacres du 17 Octobre 1961 à
Paris, dont se sont rendu coupables
le gouvernement français, sa police
et son armée.
Une résonance
internationale
Ces massacres, qui ont eu pour
théâtre la capitale française, ont eu
une résonance internationale qui a
contribué à précipiter la chute et la
défaite de la colonisation. Maître Ali
Haroun, un des acteurs au sein de la
Fédération de France du FLN, a, au
cours d’une remarquable interven-
tion, hier, au Centre de presse d’El
Moudjahid, rappelé que la chute de
la colonisation française était iné-
luctable, de par l’engagement et le
sacrifice des populations ployant
sous le joug colonial, mais détermi-
nées à s’en débarrasser, mais aussi
par la conjoncture qui prévalait à
l’époque, qui traçait déjà la voie à la
décolonisation dans le monde.
Un événement marqué
par le sacrifice
de notre émigration
Avant l’intervention de Maître
Ali Haroun, c’est M. Rabah
Belaouane, vice-président de l’APC
Alger-Centre, qui devait souligner
que le 17 Octobre 1961, marqué par
le sacrifice de notre émigration, a
été un moment historique dans le
cadre de la lutte de Libération natio-
nale. Pour l’orateur, l’émigration a
été un moteur, une dynamique pour
la suite de la lutte qui a fini par l’ou-
verture des négociations entre
Algériens et Français.
Le représentant de l’APC Alger-
Centre n’a pas manqué de rendre
hommage à tous les disparus, vic-
times de la barbarie coloniale.
De nombreux étrangers
engagés par conviction
Maître Ali Haroun a, dans son
intervention, a mis l’accent sur les
nombreux étrangers qui, par convic-
tion, ont apporté leur tribut à la lutte
de Libération déclenchée par le
peuple algérien contre le colonialis-
me français.
On a souvent évoqué la lutte de
Libération nationale, en rappelant
telle ou telle grande bataille livrée
par les moudjahidine, mais on a ten-
dance à oublier la contribution de
l’émigration qui a été présente aux
grands rendez-vous quand il fallait
faire face à la colonisation et à la
répression.
L’émigration a bien été alors à
l’origine de véritables épopées. Ceci
étant, reconnaît l’éminent juriste,
elle n’aura en définitive fait que son
devoir et l’on n’a pas à lui décerner
de médaille particulière, qu’elle ne
réclame d’ailleurs pas.
Une date symbole
Pour l’orateur, la date du 17
octobre 1961, est le parfait symbole
d’une période où la contribution de
l’émigration algérienne a été déter-
minante. L’aide des étrangers a été
également d’une grande efficacité.
Maître Ali Haroun a évoqué la paru-
tion d’un ouvrage, dès 1955, c’est-à-
dire quelques mois seulement après
le déclenchement de la Révolution
armée, dont les auteurs ont été
Francis et Colette Jeanson, qui ont
joué un immense rôle dans la mobi-
lisation en faveur de la lutte de
Libération nationale.
Le réseau Jeanson
a été d’une redoutable
efficacité
Le réseau Jeanson a été, pour
mémoire, d’une redoutable efficaci-
té mis au service de la lutte du
peuple algérien. Maître Ali Haroun
considère l’ouvrage de Colette et
Francis Jeanson comme un véritable
bréviaire. Cet ouvrage a beaucoup
servi. Il a dénoncé la colonisation
française, la répression qui en était
le moteur. Il a revendiqué l’indépen-
dance pour le peuple algérien et
rendu hommage à la lutte pour l’af-
franchissement du joug colonial et à
la résistance symbolisée par la lutte
de Libération nationale qui s’enga-
geait.
Opposition au sein
du peuple français
Maître Ali Haroun devait rappe-
ler la forte mobilisation qui existait
déjà en France, s’opposant à la guer-
re coloniale entreprise contre le
peuple algérien. Des familles
entières s’allongeaient en travers
des voies de chemin de fer pour
empêcher le départ de convois de
trains dans lesquels il y avait des
appelés du contingent français
qu’on voulait envoyer en Algérie.
Il y avait aussi la mobilisation de
partis progressistes, des partis qui
luttaient pour le droit et étaient
A l’initiative de l’Associatio
avec El Moudjahid, commém
“Des événeme
a préc
opposés à la colonisation.
S’agissant du Parti communiste
français, Maître Ali Haroun rappelle
les hésitations de cette formation
politique sommée de prendre posi-
tion sur la lutte de Libération natio-
nale qu’a engagée le peuple algé-
rien.
Des militants
communistes et des
syndicalistes aux côtés
du peuple algérien
Face aux hésitations, ce sont des
intellectuels et autres militants com-
munistes qui se désolidarisèrent de
leur parti pour prendre position en
faveur de la lutte de Libération
nationale algérienne. Beaucoup de
militants ont restitué leur carte de
membre du parti face à l’attitude du
Parti communiste français.
L’orateur rappela aussi la mobilisa-
tion syndicale en France qui est
venue en soutien de la lutte du
peuple algérien, notamment la CGT.
Le premier collectif
d’avocats
Maître Ali Haroun en est venu à
évoquer l’opération de collecte des
cotisations de militants. La police
coloniale opérait alors beaucoup
d’arrestations aussi bien des collec-
teurs de fonds que de donneurs.
Cela a donné naissance à un premier
collectif d’avocats annonciateur du
collectif d’avocats qui devait naître
par la suite, celui du collectif d’avo-
cats du FLN.
Ce premier collectif plaidait la
cause des personnes présentées
devant les tribunaux, en tentant de
demander la clémence aux juges.
Collectif des avocats du
FLN, autre stratégie
Avec la naissance du collectif
des avocats du FLN, c’était une
autre stratégie qui se mettait en
place. Etait posé alors devant les tri-
bunaux, le problème de l’indépen-
dance de l’Algérie. Les cotisations
constituaient un impôt, rappelaient
les avocats, payés spontanément ou
parfois sous la pression. Il y avait
autour toute une mobilisation de
militants et un discours qui plaidait
en faveur de la lutte de Libération
nationale et la nécessité d’en assurer
le financement pour sa poursuite.
Un discours porteur
C’est un discours qui a eu des
prolongements particulièrement
positifs, puisque Maître Ali Haroun
notait lors de son intervention que
80% des ressources du GPRA pro-
venaient des cotisations. Il y avait
certes une aide étrangère qui était
octroyée, mais la lutte de Libération
nationale a été, c’est un fait établi,
financée par ses propres enfants.
Des avocats en nombre
pour défendre la cause
algérienne
 Forum EL MOUDJAHID 17

on Machaâl Chahid, de l’APC d’Alger-Centre, en coordination

moration du 49e anniversaire des massacres, le 17 Octobre 1961
à Paris, d’Algériens
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : T. Rouabah

ents dont la résonance internationale

cipité la chute du colonialisme”
En évoquant le collectif des avo- nu ministère des Affaires étrangères Le réseau Curiel pour le
cats du FLN, l’orateur cite un grand lors de la présidence de Mitterrand,
nombre d’avocats qui ont appuyé Robert Badinter, devenu ministre de transport de fonds
auprès des tribunaux coloniaux, la la Justice et président du Conseil Il a aussi évoqué le réseau Curiel,
constitutionnel français. Ce dernier, qui a été d’une efficacité extraordi-
lutte du peuple algérien. Le territoi-
en réponse aux avocats représenta- naire dans la sortie de fonds lui
re français était découpé en quatre aussi, essentiellement les cotisa-
régions : Paris, le Nord de la France, tifs de la droite française qui exi-
geaient la radiation des avocats fran- tions qui étaient perçues. Il y a eu
Lyon, Marseille. Pour Paris, la res- aussi le réseau des prêtres, notam-
ponsabilité incombait à Maître çais qui soutenaient la lutte de
Libération nationale et assuraient la ment ceux basés à Lyon (prêtres du
Benabdellah, le Nord, à Me Prado, nom d’un quartier important
Oussedik, Lyon à Me Bendimered et défense des détenus, a eu à leur
répondre que sans partager totale- de la ville de Lyon).
Marseille à Me Boulbina. Il s’agissait d’intellectuels, cher-
ment leurs idées, ces avocats ne font
que leur travail, celui de défendre cheurs, qui arrêtés, ont poursuivi
80 avocats mobilisés leurs clients. Il s’opposait ainsi fer- leur mission en enseignant dans les
Ces quatre avocats ont pu mobi- prisons, les mathématiques, l’histoi-
liser autour d’eux, 80 avocats envi- mement à la demande de radiation
de la part des ultras. Maître Ali re, la géographie.
ron sur le territoire français, dont
l’un, Maître de Felis, était le fils Haroun évoqua le cas de ceux qui
d’un ancien ministre des Colonies. organisaient la fuite de militants en La jeunesse résistante et
Il y avait aussi dans la région de dehors du territoire français. son hostilité à la guerre
Charleville-Mézières (Nord de la Me Ali Haroun a aussi évoqué l’exis-
France), Me Penaud, qui a eu à L’aide était multiforme tence du réseau de la jeunesse résis- cause algérienne Fédération
recueillir chez lui après leur évasion Ainsi, il affirme qu’un sympathi- tante, qui militait en faveur de la Il a parlé de la mission ouvrière Au sein de la fédération de
de prison des détenus algériens qu’il sant de la lutte répondant au nom de lutte de Libération nationale en pré- française qui avec l’appui de l’égli- France, il y avait des sommes
défendait. Il a organisé par la suite Daniel, qui avait une parfaite sentant la guerre menée contre le se nous a assisté dès le premiers énormes qui étaient dégagées par
leur fuite en dehors de la France. connaissance de toutes les filières en peuple algérien comme une guerre mois de la lutte. Les membres ont rapport aux besoins. Il était versé
Maître Ali Haroun a donné une liste France, a pu faire sortir de France coloniale perdue d’avance. choisi, relève M. Mohamed une quote-part à titre d’aide aux
impressionnante de noms de ces des dizaines de militants recherchés. Le gouvernement français, disaient Mechati, de défendre l’Algérie et familles de détenus, on assurait
avocats qui ont pris fait et cause Un seul a été arrêté, note Me Ali les porte-parole de ce réseau, allait à devenir des Algériens. Ils ont vécu aussi le paiement des permanents.
pour la Révolution algérienne, assu- Haroun, parce qu’il n’avait pas res- contre-courant de l’histoire univer- en Algérie et travaillé dans ce pays Le réseau Curiel était chargé de
rant que cette liste n’était pas pecté les consignes. selle, versée vers la décolonisation. devenu, le leur. sortir l’argent à l’extérieur du terri-
exhaustive, s’agissant d’avocats Maître Ali Haroun a aussi évo- Pour ceux qui sont décédés, la toire français. La quote-part de la
français. qué le cas des transporteurs de terre algérienne a été leur dernière fédération de France du FLN,
fonds. C’étaient des quantités Vote massif à l’AG des
demeure. comme il a été déjà dit, allait au
importantes d’argent qui franchis- Nations unies en faveur GPRA qui disposait ainsi de 80%
Un rôle important saient les frontières françaises, de l’Indépendance de
Beaucoup ont travaillé de leur
Ces avocats du collectif avaient vivant à l’intérieur du pays, dans des des ressources émanant de la fédéra-
notamment en direction de l’Algérie tion.
un rôle important. Ils avaient le l’Allemagne. contrées déshéritées où il leur arri-
contact avec les détenus, et rappor- C’était l’époque où l’Assemblée vait de partager leur pécule avec Ces 80% de ressources permet-
taient dans le détail les conditions de générale des Nations unies avait ceux avec lesquels ils étaient en tait au GPRA de travailler à l’aise.
la détention. Les militants en prison Un coup de pub voté pour l’indépendance de relation. Ils ont soigné, enseigné.
étaient structurés, certains comme extraordinaire l’Algérie. Peu d’Algériens, note M. Mechati, 400 morts, un chiffre
Maître Skiano avaient été radiés de Parmi ces transporteurs de fonds, Le vote a été massif, seuls 7 peuvent se prévaloir d’un aussi
six femmes ont été arrêtées et ont pu pays, dont la France et Israël, vraisemblable
l’Ordre des avocats et s’était retrou- grand sacrifice. S’agissant du décompte de morts
vé en prison aux côtés de ceux dont réussir à s’évader. Cela a été un avaient voté contre. Les Etats-Unis
coup de pub extraordinaire pour la s’étaient abstenus. Aux yeux de et disparus après les massacres du
ils assuraient la défense. Ne parler que de ce que 17 octobre 1961, à Paris, des
Fédération de France du FLN, a rap- Maître Ali Haroun, cette évolution
porté Me Ali Haroun. L’orateur a du mouvement anti-colonial était l’on peut attester Algériennes et Algériens, celui-ci
Roland Dumas, Robert évoqué le réseau Jeanson dont on a important. Dans le débat, à ceux qui répé- était difficile à faire, note Maître Ali
Badinter pour dire le vu quel rôle important il a joué dans taient que la liste évoquée par Haroun.
droit la mobilisation en faveur de la lutte. Le fameux Appel Maître Ali Haroun, omettait certains Ce que l’on sait, c’est que 200
Il y a avait Roland Dumas, deve- noms, l’orateur relève que lorsqu’on cadavres ont été repêchés de la
des 121 Seine.
Il fait mention de l’Appel des évoque quelque chose, il faut savoir
Jetée dans la Seine, son cartable 121 dans les années 60, personnali- de quoi l’on parle.
Dans la contribution, il a été
Les victimes ont été assommées,
ligotées et jetées à l’eau, 400 morts
tés et intellectuels français dont
à la main ! Jean-Paul Sartre et Simone de question, note l’éminent juriste, des reste un chiffre vraisemblable.
Beauvoir, Georges Bataille, Laurent avocats de France. Je ne parle que Il y a des Algériens qui ont été
Élève au collège commercial et Schwartz (le plus grand mathémati- de ce que je peux attester, relève Me retrouvés pendus au Bois de
industriel féminin de Stains -Saint cien européen), qui s’opposaient à Ali Haroun. Vincennes, à Paris, avec un écriteau
Denis, Fatima Bedar, 15 ans, était l’aî- travers un manifeste à la poursuite La contribution que j’ai faite face autour du cou mentionnant : “ traître
née d’une famille émigrée dont le père de la guerre coloniale menée par la à l’auditoire au centre de presse d’El au FLN ”, alors qu’il est de notorié-
a participé à la Bataille d’Italie, durant France contre le peuple algérien. Moudjahid, vaut en tant que témoi- té publique que cette macabre
la Deuxième Guerre mondiale. Le 17 Pour Maître Ali Haroun, la lutte de gnage. besogne a été le fait de la police et
octobre 1961, malgré le refus de ses Libération nationale avait une telle de l’armée coloniale. Sur la répres-
parents pour les accompagner à la audience dans le monde qu’elle a sion, elle était aveugle, elle s’en pre-
manifestation, prévue ce jour dans la Un témoignage nait à tous ceux qui avaient le teint
bénéficié de l’aide de partout dans le Il ne s’agit pas d’un travail d’his-
capitale française, pour protester monde, tout cela parce que notre basané. Ainsi, ont été torturé, un
contre l’interdiction de circuler la nuit, torien. Que ceux qui ont constaté
cause était juste. journaliste américain qui se trouvait
faite aux algériens, la petite Fatima y a autre chose dans l’histoire de la
sur place et le futur prix Nobel de
pris part sans se douter que c’était sa fédération de France du FLN, en
Une grande épopée littérature, Gabriel Garcia Marquez.
dernière sortie en ville, victime de la fasse eux aussi témoignage. C’est à
L’éminent juriste regrette que cet Ce dernier questionné, plus tard,
sauvage répression policière, menée par le sinistre préfet de partir de témoignages que les histo-
police Maurice Papon. A l’instar de ses nombreux compa- élan n’a pu être maintenu au lende- pour savoir s’il connaissait l’Algérie
riens peuvent, dans une certaine
triotes, elle a été jetée par les policiers dans un canal de la main de l’indépendance. Il relève a répondu que non, mais qu’il en
mesure, trouver le matériau néces-
Seine, avec son cartable. Après plusieurs jours de recherches, que la guerre de Libération nationa- garde un souvenir dans sa chair.
saire pour leurs recherches.
le père de Fatima rentrera un soir à la maison, le cartable de le a été une grande épopée et que A l’issue de la séance, des dis-
c’était à la jeunesse algérienne de S’agissant de la collecte des coti- tinctions ont été décernées à Maître
Fatima à la main. Le 31 octobre, les ouvriers chargés du net- sations, suite à une question, Maître
toyage de la grille de la 7e écluse du canal et de la turbine, ont reprendre le flambeau. M. Ali Haroun, à M. Mohamed
Mohamed Mechati, du groupe des Ali Haroun note que chaque wilaya Mechati, à M. Mohamed “ Clichy ”,
ensuite fait la découverte du corps de la jeune fille, accroché à a récolté ce qu’elle a pu comme
la grille de la turbine. Selon le témoignage du moudjahed 21 a lui aussi évoqué l’aide fournie une des pièces maîtresses de la fédé-
par des sympathisants français qui a fonds. Cette collecte était utilisée à ration de France du FLN, ainsi
Mohamed Ghafir, dit Moh Clichy, ce n’est que le 17 octobre l’intérieur de la wilaya.
2006 que les restes du corps de la chahida ont été ramenés en été d’une grande importance pour la qu’aux familles de moudjahidine
Algérie, sa terre natale pour laquelle elle a offert sa vie, afin d’y lutte. disparus, Aït Mesbah et Ahmed
être inhumé. « Allah Yarham Chouhada. » 80% des ressources du Bouaziz.
L’appui de l’église à la GPRA émanaient de la T. M. A.

Dimache 17 Octobre 2010

EL MOUDJAHID

Cancérologie
Santé 19

L’hormonothérapie, une alternative prometteuse Les bienfaits

dans la prise en charge du cancer de la prostate
L e traitement des tumeurs
malignes de la prostate, en
favorisant le recours à l’hor-
monothérapie "est devenu incon-
tournable", a affirméhier à
Constantine le Pr Kamel Bouzid,
président de la Société algérienne
d’oncologie médicale.
S’exprimant en marge des tra-
vaux des 6e journées internatio-
nales de cancérologie de
Constantine (JICC), le Pr. Bouzid
qui assure également les fonctions
de médecin-chef du service d’on-
cologie médicale au centre Pierre
et Marie Curie d’Alger, a indiqué
que le cancer de la prostate, consi-
déré comme étant le deuxième en
nombre de cas après celui du sein,
touche chaque année "des dizaines
de milliers d’hommes en Algérie".
"Les risques augmentent avec
l'âge et les spécialistes recomman-
dent un dépistage après 50 ans ou
plus tôt en cas d'antécédents fami-
liaux, car, plus il est détecté tôt,
mieux il est traité", a affirmé le
spécialiste qui recommande vive-
L’intérêt
du steak avec
les épinards
Rappelons que certai
études ont mis en évidennes
chez les sportifs, et no ce,
ment chez les fem tam-
l’existence de carences enmes,
qui seraient liées à une ins fer
fisance d’apport alimentauf-
en fer et à des pertes sup ire
mentaires dues à l’effort. plé-
La carence en fer a
conséquences négatives des
la performance sportive. sur
viande de boeuf po La
contribuer à l’optimisaturra
du statut en fer du sportifion
donc à sa réussite. et
ment l’hormonothérapie, les hor-
mones étant des substances qui
jouent, selon lui, un "rôle détermi-
nant dans la croissance des can-
cers".
Lorsqu’il s’agit de cancers dits
hormono-dépendants (ou hormo-
no-sensibles), la multiplication de
certains types de cellules cancé-
reuses est stimulée par des hor-
mones naturelles. Les androgènes
produits par les testicules sont de
ce fait "capables de jouer un rôle
dans le développement des cancers
de la prostate", a-t-il expliqué.
L’hormonothérapie consiste
notamment à bloquer les hormones
pour qu’elles cessent de stimuler
le cancer. Pour ce faire, l’on peut
recourir à l’ablation chirurgicale
des testicules ou à des médica-
ments, offrant ainsi de nombreuses
possibilités de traitement, a assuré
le Pr. Bouzid.
Les avancées réalisées dans la
prise en charge des cancers urolo-
giques, dont ceux de la vessie et de
la prostate, sont "très importantes",
de la natation
sur l'asthme
permettant d’augmenter la survie et long termes et donc de nouveaux
de 5 ans dans 50 pour cent des cas, espoirs de guérison et d’augmenta-
a-t-il également affirmé. tion de survie pour de nombreux
Pour leur part, des spécialistes patients.
en oncologie médicale représen- L’objectif du traitement ciblé
tant les CHU de Constantine, de du cancer du rein métastatique est
Tizi Ouzou et d’Alger se sont la stabilisation de la maladie, "à
accordés à affirmer, dans une moyen, et pourquoi pas à long
intervention commune sur les terme", ont-ils souligné, assurant
options thérapeutiques dans le can- que vivre avec le cancer est devenu
cer du rein métastatique, que la possible, "dans des conditions
prise en charge de ce genre de
tumeurs affectant cette zone a éga-
lement connu de "grands progrès"
depuis les essais thérapeutiques
acceptables et on assiste même, ces
dernières années, à la ‘’chronicisa-
tion’’ de la maladie, ce qui augure
O n ne le répètera jamais assez,
l'activité physique apporte un
bienfait à l'organisme. Des
sportifs asthmatiques célèbres ont
profité de leur renommée pour expli-
ciblés à partir de 2004. de meilleurs lendemains pour les
quer que la majorité des asthmatiques
L’on est passé d’une époque de cancéreux".
Les 6e JICC se tiennent depuis peuvent mener une vie normale, à
"certitudes malheureuses" repré- condition d'être bien traités.
sentées notamment par l’ineffica- vendredi au palais de la culture
Malek-Haddad. Devant durer trois L'asthme ne devrait pas être le pré-
cité de la chimiothérapie et de texte à une dispense en éducation
l’immunothérapie dont la toxicité jours, elles sont initiées par la
Société algérienne d’oncologie physique, l'enfant asthmatique doit
est très élevée, à une époque "d’in- pouvoir mener une activité physique
certitudes heureuses", ont souli- médicale, l’association des uro-
logues de Constantine, la faculté comme tout autre enfant.
gné les intervenants, précisant que Néanmoins, certains sports sont
l' "époque des incertitudes heu- de médecine, l’EHS d’uro-néphro-
déconseillés aux asthmatiques. La
reuses" est caractérisée par l’avè- logie, le CHU et l’Arab medical plongée en bouteille est à proscrire
nement des thérapies ciblées association against cancer (problème de dilatation de l'oxygène
ouvrant des perspectives à moyen (AMAAC). lors de la remontée), la plongée en
apnée est risquée. Des sports d'endu-
VRAI/FAUX rance sont à déconseiller notamment
la course à pied quand l'air est sec et
froid en hiver, de même que les sports
La fièvre des tout-petits dont les efforts violents peuvent
déclencher une crise d'asthme : foot-
La fièvre est-elle dangereuse ? ball, basket, rugby, tennis...
Enfin d'autres activités sportives
VRAI : La fièvre est une réaction de défense du sont plus facilement tolérées par les
corps contre une agression externe ou interne. Elle
n’est pas nuisible pour l’organisme, et permet, au
asthmatiques, c'est le cas notamment
contraire, de déceler les infections. C’est le premier élé-
de la marche à allure rapide, du golf,
du ski de fond, du vélo et surtout de la
ment de diagnostic. natation. La grande humidité de l'air,
la position allongée qui s'affranchit
L’essentiel est d’y être attentif afin de prendre les
des effets de la pesanteur et le travail
mesures nécessaires pour qu’elle baisse et pour que l’en-
constant sur la maîtrise de la respira-
fant ne se déshydrate pas.
tion fait de la natation un sport parti-
Prendre la température dans la bouche est une métho-
culièrement recommandé pour les
de plus pratique pour les tout-petits asthmatiques.
FAUX : Elle ne convient pas aux enfants car elle Nageursasthmatiques :
demande leur coopération. Pour que la mesure soit la plus La natation peut donc être considé-
correcte possible, cette méthode exige que la bouche reste rée comme le sport idéal pour un(e)
fermée plusieurs minutes et que l’enfant garde le thermo- asthmatique. Il faut cependant mettre
mètre sous la langue, sans bouger. Cette méthode ne en garde ceux qui peuvent être gênés
convient pas aux bébés. par l'atmosphère chlorée des bassins.

L’entorse de la cheville en questions Les jeunes hyperactifs plus

Qu’est-ce qu’une entorse ? fragment osseux.
Une entorse est une déchirure d’un ligament. Un Comment traiter une entorse de cheville ? sujets que les autres à la dépression
ligament est une sorte de câble
unissant deux pièces osseuses L’entorse de la cheville est une pathologie très fréquente, Les enfants souffrant de
formant une articulation, il survenant dans la vie courante ou lors de la pratique d’un
permet ainsi de la stabiliser. trouble d'hyperactivité
La déchirure simple définit sport. Banale, il ne faut cependant pas la négliger, en raison avec déficit de l'attention
l’entorse bénigne, la rupture des possibles récidives, des séquelles potentiellement (THADA) ont dix fois plus
l’entorse grave. La cheville est douloureuses, et des risques d’instabilité. de chance que les autres
stabilisée par un ligament d’être victimes de dépres-
externe constitué de 3 faisceaux, sion pendant leur adoles-
et du ligament interne. L’entorse cence, selon une étude
la plus fréquente est bénigne et conjointe de l’Université
concerne un des faisceaux du de Chicago et de
ligament externe.
Comment se fait-on une l’Université de Pittsburgh.
entorse ? Pendant 14 ans, les cher-
Cela est très variable, du cheurs ont suivi 123 petits
simple faux pas à la réception garçons et petites filles
brutale lors d’un saut en chez qui un THADA avait
parachute. Le plus souvent, le été diagnostiqué. Ils les ont
pied part brutalement vers le bas comparés avec 119 autres
et en dedans, responsable de enfants du voisinage.
l’atteinte du ligament externe. Ils ont découvert que 18
Quels sont les symptômes ? Le principe général pour obtenir la
La douleur est très variable, cicatrisation est de supprimer toute tension sur % de ceux qui avaient
parfois non ressentie, son le ligament atteint. Aucune tension n’étant souffert de THADA entre 4
intensité n’est pas observée à l’appui lors de la marche, ni pour et 6 ans étaient dépressifs
proportionnelle à la gravité. Un les mouvements de flexion extension de la pendant leur adolescence,
craquement est parfois perçu, cheville, on peut donc se permettre de prescrire dont une majorité de filles.
signe de rupture. Quelques au patient une attelle de cheville amovible. Cette proportion est dix fois supérieure au taux de dépression
heures plus tard, lorsque la Celle-ci est placée dans la chaussure, permet la observé chez les autres adolescents.
cheville s’est refroidie, la douleur marche en plein appui, et neutralise les D’après les chercheurs, les enfants dont la mère a souffert de
revient, et l’œdème apparaît. Une mouvements de latéralité. On peut la retirer la dépression présentent aussi plus de risques de développer un trouble
ecchymose peut survenir, à la nuit, et en position assise. Le classique bandage
partie externe de la cheville et du élastique par strapping a la même fonction, d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
pied, se déplaçant par la suite vers les orteils. Parfois, mais est moins commode d’utilisation. Selon l’étude, les enfants souffrant de THADA risquent cinq fois
l’appui est impossible. Les autres éléments du traitement ne sont pas plus que les autres d’avoir des pensées suicidaires au moment de
Que faire en cas de suspicion d’entorse ? spécifiques et obéissent à la traumatologie générale : l’adolescence. La probabilité pour qu’ils passent à l’acte est deux
En cas de traumatisme de la cheville, il est glaçage, surélévation du membre, compression anti- fois supérieure.
préférable de consulter un médecin, qui décidera œdème, antiinflammatoires après le 3° jour, « […] Les parents de jeunes qui souffrent de THADA devraient
uniquement dans certains cas de faire une antalgiques… s’intéresser de près au comportement de leurs enfants, ainsi qu’aux
radiographie. En effet, en cas de doute lors de la En cas d’entorse grave, à fortiori si il existe un conséquences de cette maladie, et chercher des traitements pour évi-
consultation, il vaut mieux ne pas méconnaître une arrachement ligamentaire, il est prudent de plâtrer ter que se développent des effets sur le long terme », a expliqué
fracture de la cheville ou du pied, voire un pour trois semaines, complété par trois semaines
arrachement du ligament par l’intermédiaire d’un d’attelle. Benjamin Lahey, le chercheur qui a dirigé l’étude.

Dimanche 17 Octobre 2010

20
Santé EL MOUDJAHID

Dépistage du cancer du sein

300 participants à la course de solidarité
actifs". Il a expliqué dans ce sens que

P
lus de 300 personnes ont participé à la course de
solidarité et de sensibilisation des femmes à l'impor-
tance du dépistage du cancer du sein, organisée ven-
dredi au niveau du 1er mai (Alger) sous le slogan "ensemble
pour lutter contre le cancer". La course qui est partie de la
Place du 1er mai pour rejoindre le Centre Pierre et Marie
Curie (CPMC) sur une distance de 2 kilomètres s'est
déroulée en présence des ministres de la Santé, de la
Population et de la Réforme hospitalière, M. Djamel Ould
Abbès, et de la Jeunesse et des sports, M. Hachemi Djiar,
et de la ministre déléguée chargée de la famille et de la
condition féminine, Mme Nouara Saadia Djaafar.
Outre les organisateurs de cette manifestation sportive
de sensibilisation, à savoir l'association sportive des méde-
cins du grand Alger (ASMGA), l'association d'aide aux
cancéreux (El-Badr) de la wilaya de Blida et l'association
Bouchaoui athlétique club (BAC), des personnalités spor-
tives et des citoyens, tous âges et sexes confondus, ont éga-
lement pris part à la course.
M. Djiar a salué les médecins qui ont pris cette initiati-
ve qui revêt, a-t-il dit, "une grande importance en ce sens
qu'elle encourage les gens à pratiquer le sport pour préser-
ver leur santé". "Toutes les femmes doivent prendre
conscience de la nécessité du dépistage du cancer afin
d'éviter les complications impliquées par cette maladie", a-
t-il ajouté.
M. Ould Abbès a, pour sa part, souligné l'importance de
cette manifestation qui vise à "lutter contre le cancer" et
qui met en exergue "l'importance du dépistage". Le
ministre a également évoqué "l'importance de la pratique
du sport pour la préservation de la santé".
Mme Nouara Saadia Djaafar, a, de son côté, salué cette
initiative de sensibilisation à la nécessité du dépistage du
cancer du sein, mettant l'accent sur la femme rurale, d'au-
tant que cette manifestation coïncide avec la célébration de
la Journée mondiale de la femme rurale.
Concernant de l'initiative en question, le président de
l'ASMGA, le docteur Noureddine Bendib, a précisé que "le
cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme
en Algérie avec 7000 nouveaux cas par an, dont la plupart
diagnostiqués à un stade tardif". C'est pourquoi, a-t-il sou-
ligné, "le dépistage est important et indispensable pour
toutes les femmes", précisant qu'"une mammographie tous
les deux ans chez les femmes de plus de 40 ans permet de
dépister cette maladie". Concernant l'idée d'organiser une
compétition sportive pour faire passer le message, le pro-
fesseur Bendib a indiqué que "le sport et la santé sont inter-
les recherches scientifiques ont
démontré que les femmes qui prati-
quent le sport voient leurs chances
d'êtres atteintes du cancer, notamment
le cancer du sein, réduites à 40 pc".
"C'est une bonne initiative... Nous
devons sensibiliser les gens quant à
l'importance du dépistage du cancer
comme étant la meilleure méthode de
prévention et de lutte contre cette
maladie", a souligné pour sa part le
directeur technique du Mouloudia
d'Alger d'athlétisme, M. Amar
Brahmia. Amar Bouras, entraîneur de
l'ex championne olympique et mon-
diale Hassiba Boulmarka, a tenu à
participer à cette initiative sportive en
compagnie de sa fille, estimant que le
sport est "le meilleur canal pour faire
passer des messages de sensibilisa-
tion".
Plusieurs enfants ont exprimé leur
joie de prendre part à cette course,
bien que la plupart d'entre eux n'ont
pas saisi l'objectif de cette initiative.
Atteinte du cancer du sein depuis six
mois, la participation de Mme Farida D.
à cette course a été particulièrement
émouvante. Cette femme qui a subi
récemment une opération chirurgica-
le, a indiqué que l'amélioration de
S'inscrivant dans le cadre de la célébration du mois du
son
cancer du sein "Octobre rose", la course a été sanctionnée
état
par la remise de cadeaux aux vainqueurs et la distinction de
de santé est due au dépistage de la
nombre de professeurs universitaires (oncologues, chirur-
maladie, ce qui a permis une meilleure prise en charge.
giens et spécialistes en imagerie médicale).

Métaux toxiques
Impact nocif sur la santé des habitants de Fès
populations habitant à proximité des zone industrielles,
des oueds, des fleuves pollués essentiellement par les
rejets des tanneries et des unités de trituration d'olives
ainsi que par l'utilisation massive dans certaines localités
d'engrais et de pesticides nocifs et ceux demeurant dans
des maisons anciennes.
L'étude a relevé que la surexposition au plomb, au mer-
cure et au cadmium est à l'origine de maladies respira-
toires, allergiques, infectieuses et endocriniennes dans
cette région.
Le cadmium qui est un élément naturel utilisé dans les
la presse. L'alimentation est la grande source de
contamination notamment le blé et les céréales qui
contiennent à la fois le cadmium et le mycotoxine qui
endommage à terme les reins.
La contamination persistera tant que le cadmium ne
diminue pas dans le sol, précise l'étude qui prévient que
l'effet du plomb est également néfaste et dangereux sur la
santé car il augmente le risque de l'insuffisance rénale et
provoque la baisse des capacités intellectuelles chez les
enfants.

L
es Marocains habitant dans la région de Fès-
Boulemane ont un taux de plomb dans le sang deux
fois plus élevé que la norme mondiale causant ainsi
de graves problèmes de santé publique, indique une étude
épidémiologique.
L'étude, menée dans le cadre d'un projet européen
PHIME (Public health aspects of long-term, low-level
mixed element exposure in susceptible population strata)
lancé en 2005 avec 35 partenaires et 32 pays, a ciblé les
batteries ou comme stabilisant pour les plastiques et les
pigments est élevé dans le sang des enfants marocains et Les autorités américaines
des femmes plus qu'en Europe.
Cet élément augmente le risque de fracture ostéoporo-
donnent le feu vert au Botox
tique, les maladies rénales et le cancer.
Par ailleurs une exposition de longue durée à d'autres
pour traiter la migraine
métaux toxiques tels que l'arsenic, manganèse, platine,
palladium, rhodium et uranium provoque également des
problèmes sérieux de santé, révèle encore l'étude citée par

Les écrans tactiles, vecteurs de la grippe?

de germes? Une étude des labos
de l'université de Stanford attire
l'attention sur les risques sani-
taires liés à l'utilisation des écrans
tactiles.
Publiée en juillet, elle est reprise
Selon une comparaison classique,
nos téléphones contiendraient 18
fois plus de bactéries que la poi-
gnée de la chasse d'eau. Jusqu'à
présent, le téléphone était un sur-
tout objet personnel. Mais avec

Votre iPad et votre Droid, repères
dans un article d'un journal de
Sacramento en train de devenir
viral “sans mauvais jeu de mot”
sur la toile.
«Si vous mettez un virus sur une
surface comme un iPhone, envi-
ron 30% se retrouvera sur vos
doigts, qui seront sans doute en
contact avec vos yeux, votre
bouche ou votre nez», explique
Timothy Julian, co-auteur de
l'étude publiée dans le Journal de
microbiologie appliquée.
les écrans tactiles (encore plus des
tablettes), ils ont tendance à pas-
ser entre plus de doigts, pour
regarder des photos en soirée par
exemple.
Selon lui, «il faut respecter un
certain équilibre, notamment
pour les enfants qui ont besoin
d'être au contact de germes pour
s'immuniser».
La solution? Ecoutez vos parents,
et lavez-vous les mains. Et pas
seulement avant de manger.
L
'agence américaine des médicaments (FDA) a
donné son feu vert vendredi aux injections de
Botox pour traiter des migraines chroniques,
rapportent les agences de presse, citant un communi-
qué de FDM. Le Botox déjà utilisé en cosmétique
pour effacer les rides, est administré toutes les douze
semaines environ avec de multiples injections autour
de la tête et du cou avant que les maux de tête ne se
déclenchent. Les effets secondaires les plus fréquents
dont ont fait part les malades traités pour des
migraines chroniques lors des essais cliniques sont
des douleurs dans le cou et au crâne.
Agence

Dimanche 17 Octobre 2010

30
Peine capitale pour meurtre avec préméditation
A gé de 45 ans, médecin de son
état, Mustapha qui exerçait à
l’hôpital de Ben Aknoun (Alger)
paye le prix fort de sa générosité et
de sa bonté en voulant venir en aide
à une personne en détresse
Les faits remontent en effet au
12 juillet 2009 à El-Harrach,
lorsque la sœur de la victime
découvre le corps sans vie de son
frère gisant dans une mare de sang
dans la cuisine de la maison ! Il a
été lardé d’une douzaine de coups
de couteau à la cage thoracique et
au cœur qui ne lui ont laissé aucune
chance avant d’être froidement
égorgé
Mustapha a rencontré son
Tizi-Ouzou
Un terroriste
abattu
à Tadmaït
● Un terroriste a été abattu par
les forces de sécurité, dans
une embuscade tendue, dans la
nuit de vendredi à hier, au vil-
lage de Hidoussa, dans la com-
mune de Tadmaït, à une ving-
taine de kilomètres à l’est de
Tizi-Ouzou, a-t-on appris hier
de source sécuritaire.
Une arme de type
"Kalachnikov" a été récupérée
sur le cadavre du terroriste
abattu, qui a été évacué au
CHU de Tizi-Ouzou pour
identification, a-t-on précisé
de même source.
AnniversairE
A l’occa-
sion de
l’anniversai-
re de
Sami
ZERGUEN
qui souffle
sa 14ème
bougie.
La famille Zerguen, ton
père Hakim et ta mère
Houria ainsi que Lidya,
Akram, tes tantes, ta
grand-mère Aïcha te sou-
haitent un joyeux anniver-
saire, une longue vie plei-
ne de joie, de bonheur, de
santé, et de succès dans
ta vie.
CONDOLÉANCES
Le président-directeur général, les cadres et l’ensemble
du personnel de l’ANEP, très affectés par le décès de la
sœur de leur collègue, M. Omar MEKHLOUF, lui
présentent ainsi qu’à sa famille leurs sincères
condoléances et les assurent de leur profonde sympathie
en cette pénible circonstance.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
Vie quotidienne
Cour d’Alger
bourreau dans la rue et dans l’état
peu enviable dans lequel il se
trouvait, il n’a pas hésité à l’inviter
chez lui pour le nourrir et lui offrir
quelques vêtements.
C’était sans doute l’erreur fatale
commise par la victime qui ne se
doutait pas qu’elle allait vivre ses
derniers instants, lui qui promet
même Seddik B., l’auteur du
meurtre qui a consommé cette nuit-
là de l’alcool et de la drogue, à faire
son possible pour lui dénicher un
job dans un hôtel huppé d’Alger
dans la mesure où ce dernier a déjà
travaillé comme cuisinier ; Mais
l’accusé, originaire de l’ouest du
pays et qui venait de bénéficier de
Il vend une voiture à deux person
5 ans de prison requis
contre un escroc
e procureur de la république de la tion de la peine infligée en
L d’Alger a récla mé en appe
première instance à un individu, pour
l la conf irma
confiance.
Condamné en effet par le tribunal corr impliqué dans une affaire
e, le mis en
ans de prison ferm
d’escroquerie dont sont victimes deux vé mieux que de procéder à la
de location de véhicules. Il n’a pas
vente d’une voiture qu’il a louée aupr telle de 54 millions de centimes
différentes. Il a même emp oché
auprès de l’un des acheteurs qui les
Des accu satio ns que le
la juge , nota nt au pass age à propos de l’argent que
interrogatoire par
celui-ci lui a été prêté par la victi me.
Mascara
Ouverture de la session
criminelle
L a 3 session criminelle ordi-
e
naire de la cour de mascara
s’ouvre ce 24 octobre et s’achè-
vera vers le 23 du mois de
décembre de l’année en cours.
99 affaires criminelles figurent
au rôle de cette session qui
concerne 200 mis en cause dont
108 sont en détention préventive
26 en fuite et le reste des accusés
non détenus. 76 accusés répon-
dront devant ces assises d’asso-
ciation de malfaiteurs et de vol
qualifié et tentative de vol, soit
27 affaires au total et en particu-
lier celle de la bande de
«Moussasoui et ses co-inculpés
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
Dimanche 17 Octobre 2010
la grâce présidentielle après deux
ans de prison pour vol ne lui laisse
pas le temps de faire quoi que ce
soit et guidé par un désir digne des
grands sanguinaires, il passe a
l’action en pleine nuit et surprend
la victime avant de lui voler une
montre et un téléphone cellulaire
qu’il écoule au petit matin,
au marché de Lâaquiba de
Belouizdad !
Et comme un crime ne paye
jamais, l’accusé qui a comparu
devant le tribunal criminel d’Alger
pour homicide volontaire sera trahi
par justement ce téléphone mobile
qui a rapidement orienté les
policiers chez le vendeur, en
nes
chambre pénale près la cour
suivi pour escroquerie et abus de
ectionnel d’Hussein-Dey à 5
caus e est
personnes ainsi qu’une agence
trou
ès d’une agence à deux personnes
la baga
a payés en deux tranches.
nie en bloc lors de son
prév enu
S. A. M.
au nombre de douze dont 3 sont
toujours en état de fuite.
Ils sont poursuivis pour vol
qualifié.
Deux affaires sont liées aux
crimes et apologie du terrorisme
dont l’une concerne treize incul-
pés, la plupart d’entre-eux sont
originaires de la commune d’El
Mamounia, trois parmi ces accu-
sés demeurent en fuite. Les
crimes liés à la morale et aux
mœurs sont aussi nombreux
puisque l’on dénombre vingt
affaires dont la scabreuse affaire
la tentative d’attentat à la pudeur
sur mineure perpétrée par son
enseignant.
Les crimes de sang sont au
nombre de douze affaires d’ho-
micide, coups et blessures
volontaires dont une affaire cri-
minelle concerne une fille ayant
commis un crime sur un ascen-
dant.
Les crimes économiques
regroupent plus de 29 affaires de
crimes détournement de deniers
publics, émission de chèques
sans provision et faux et usage
de faux et évasion fiscale.
A. GHOMCHI
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du dimanche 9
dhoul qi’da 1431 correspondant au 17 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 33
— ‘Asr...........................15 h 42
— Maghreb...................18 h 12
— ‘Icha.........................19 h 30
Lundi 10 dhoul qi’da 1431 correspondant au 18
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 32
— Chourouk..................06 h 58
l’occurrence l’auteur du meurtre ;
Appelé à la barre, Seddik ne se
dérobe pas et reconnaît les faits sans
regrets ni remords, poussant le culot
même jusqu’à assurer que si
l’occasion se présentait encore une
fois, il n’hésiterait pas à tuer d’autres
personnes !
La messe était dite et il ne restait
au procureur général qu’à requérir la
Hommage
à Si Abderrahmane
Benhamida
(ancien condamné à mort, ancien ministre)
D éjà quarante
depuis que nous a quit-
jours
tés Si Abderrahmane
Benhamida, rappelé à Allah à
la veille de l’Aïd El Fitr, en sa
soixante-dix-neuvième année.
En ce douloureux souve-
nir, l’Association des Amis du
Patrimoine tient à rendre
hommage à celui qui fut l’un
de ses membres fondateurs.
Né à Dellys, 21 octobre
1931, dans une honorable
famille de lettrés, Si
Abderrahmane, en sa qualité
de médersien et de diplômé
de l’Institut d’études isla-
miques, possédait une double
culture, et dans les deux
langues qu’il maîtrisait,
l’arabe et le français.
Engagé dès 1955 dans le
combat libérateur au sein de
la Zone Autonome d’Alger,
dont il deviendra l’un des res-
ponsables, Si Abderrahmane
s’inscrit dans cette lignée des
moudjahidine qui se sont
sacrifiés corps et âme pour la
patrie.
Arrêté en 1957 et condam-
né à la peine capitale, il
échappe de peu à la guilloti-
ne, mais demeure incarcéré
jusqu’au cessez-le-feu en
mars 1962.
Dès le recouvrement de
l’Indépendance, il est élu à
l’Assemblée nationale
Constituante, puis nommé
ministre de l’Education
ANNABA :
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
EL MOUDJAHID
peine capitale qui sera sans surprise
aucune confirmée par le tribunal à
l’issue de courtes délibérations.
Il est à signaler par ailleurs que
deux autres personnes qui ont
acheté les objets volés ont comparu
avec le principal accusé pour recel
mais elles ont été finalement
acquittées
S. A. M.
nationale du premier gouver-
nement de l’Algérie libre.
Par la suite, il assumera
d’autres responsabilités dans
le secteur économique, en
tant de PDG de société natio-
nale et aussi dans le domaine
culturel, en qualité de res-
ponsable de la commission
culturelle du parti du FLN.
Son retrait de la scène
politique l’amène à s’investir
dans le mouvement de la
société civile au sein de nom-
breuses associations à carac-
tère social ou culturel,
notamment l’Association des
anciens condamnés à mort de
la Zone Autonome d’Alger,
l’Association “Le Flambeau”
d’El Mouradia, la Fondation
Moufdi Zakaria et
l’Association des Amis du
Patrimoine.
Tous ceux qui l’ont connu
et apprécié gardent de Si
Abderrahmane le souvenir
d’un homme pétri de quali-
tés, sage et éclairé, enraciné
dans sa culture et ouvert sur
celle de l’autre ; d’un croyant
qui assumait sa foi dans la
sérénité et sans bigoterie,
d’un militant intègre qui
manifestait son engagement
sans forfanterie, et d’un
observateur avisé, qui portait
un regard parfois désabusé
mais toujours serein et mesu-
ré, sur le cours des événe-
ments et l’actualité.
A toute sa famille, en par-
ticulier à sa fille Fatma-
Zohra, secrétaire générale de
notre Association, les Amis
du Patrimoine renouvellent
leur compassion et leur sym-
pathie, comme ils demandent
à tous d’avoir une pieuse pen-
sée pour l’ami, le frère dispa-
ru.
A. Aït Sahlia
(vice-présidente de
l’Association)
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
EL MOUDJAHID
Culture
L’évènement aura lieu du 10 au 31 décembre prochain au Sénégal
31

L’Algérie participera au
Festival mondial des arts nègres
Mme Zehira faire algérien en vue de réussir le Festival visibilité de la pensée et de la culture
Yahi, a eu une mondial des arts nègres", a indiqué Mme africaines" et témoigne de "leur apport à
série de Yahi dans une déclaration à l’APS. Au la civilisation mondiale dans tous les
rencontres à la terme de cette visite, la délégation domaines". Un riche programme a été
faveur d’une algérienne a constaté l’état d’avancement élaboré en prévision de cette édition du
visite de travail des préparatifs, estimant que "le Festival festival qui se veut, selon ses initiateurs
au Sénégal, se présente sous de meilleures augures et "une vision nouvelle d’une Afrique
consacrée à la que sa réussite sera celle du continent". libérée, fière, créative et optimiste". Il
préparation de Dans ce contexte, "l’Algérie s’est est à signaler que la ville sénégalaise de
la participation engagée à apporter son soutien Saint-Louis (260 km au nord de Dakar)
algérienne à intellectuel et artistique", a-t-on abritera également, au même titre que la
cette grande souligné, avant d’ajouter que les capitale du pays, les festivités inscrites
manifestation échanges avec la partie sénégalaise ont au programme de ce festival. Le délégué
mondiale. La permis de "clarifier davantage la nature et général du Festival, M. Abdoul Aziz Sow,
délégation s’est la qualité de la participation algérienne à avait annoncé que "toutes les activités se
notamment cet évènement mondial". La dérouleront alternativement à Dakar et
entretenue avec délégation a affirmé l’engagement de Saint-Louis", précisant que le choix de
les responsables l’Algérie à apporter sa contribution, avec cette deuxième ville s’explique par
sénégalais des historiens et des intellectuels, aux l’existence, au cours de la même
chargés de conférences inscrites au programme du période, d’un programme culturel
l’organisation symposium devant s’articuler autour de similaire pour la célébration des 350 ans
de cet l'apport de l’Afrique à l’histoire de de la ville Saint-Louis. La première
événement, à l’humanité". En outre, les deux parties édition du Festival s’est tenue en 1966 à
leur tête le ont convenu de poursuivre les échanges Dakar, alors que la deuxième édition a

L
a participation de l’Algérie au 3e délégué général du Festival mondial des d’informations jusqu’à l’élaboration de été organisée par le Nigeria en 1977.
Festival mondial des arts nègres arts nègres, M. Abdou Laziz Sow, qui se la liste définitive de la délégation
prévu du 10 au 31 décembre sont déclarées "impressionnés par la artistique algérienne qui représentera le
prochain au Sénégal a été officiellement
confirmée, a-t-on appris hier à Dakar
qualité du succès du 2ème Festival culturel pays à cette occasion. L'exposition
panafricain (Panaf2009) qui s’est tenu La délégation algérienne s'est félicitée
auprès d’une délégation du ministère de
la Culture. La délégation conduite par le
en juillet 2009 en Algérie". "La partie de la multiplication des événements "La lumière comme
sénégalaise a exprimé le souhait de culturels et artistiques sur le continent, ce
chef de cabinet du ministère de la culture, bénéficier de l’expérience et du savoir qui favorise, a-t-on constaté, "la pinceau" bientôt
Cet érudit berbère a vécu à l’époque romaine présentée à Oran
Apulée de Madaure l’Algérien, ce génial méconnu Après son vernissage en septembre der-
nier à Alger, l'exposition artistique espa-
philosophie, science pour laquelle il est avoir essayé de pénétrer les secrets de la magie

A
pulée de Madaure, un fils de
l’Algérie, célèbre dans le monde
entier, présent dans des centaines
d’ouvrages historiques et d’encyclopédies,
reste encore bien peu connu dans son pays,
voire dans la région de M’daourouch
(Souk Ahras) qui l’a vu naître.
Cet érudit berbère qui a vécu à l'époque
romaine, plus précisément au 2ème siècle
après Jésus-Christ, est considéré par les
historiens de la littérature comme le
premier romancier au monde.
''L'Ane d'or ou les Métamorphoses'', un
récit en 11 tomes écrit par Apulée, est cité
en effet comme le premier livre roman
d'Afrique et même du monde, suscitant du
même coup une grande fierté chez les
intellectuels algériens et maghrébins.
Contrairement à ce qui peut être observé
aujourd’hui, cet érudit, algérien par la
force de l'Histoire, a été, de son vivant,
glorifié et célébré, partout où il est passé
et où il a vécu.
La ville archéologique de Madaure, sa
terre natale, garde encore aujourd'hui de
nombreuses traces de cette renommée.
Des vestiges de stèles, de statues et
d’autres monuments érigés en son
honneur sont, en effet, toujours visibles au
musée de Madaure et sur le site
archéologique environnant, situé à une
quarantaine de kilomètres de Souk Ahras.
Un génie hors du commun.
S’il est aujourd’hui quelque peu
supplanté par Saint-Augustin, du point de
vue de la renommée dont jouissent les
personnalités d'origine berbère de
l'époque romaine, Apulée de Madaure était
certainement "premier" à son époque que
les historiens situent entre 125 et 170 après
J-C. Issu d'une famille de notables -- son
père était premier dignitaire de Madaure-
-, Apulée fit preuve, très tôt, d'une grande
intelligence, voire d'un génie hors du
commun, selon les biographies
disponibles.
Madaure sa ville natale, connue
pourtant à son époque pour être un grand
centre de rayonnement culturel, ne lui
suffisait point pour étancher sa soif de
connaissance.
Il alla poursuivre ses études à Carthage,
à Rome, puis à Athènes où il étudia la
devenu une référence en matière de
philosophie platonicienne.
Esprit brillant et curieux de tout, il était
érudit dans un grand nombre de domaines,
à la fois philosophe, poète, médecin,
avocat, traducteur, mathématicien,
astronome en plus d'être un grand
voyageur.
Outre son érudition, il était aussi connu
pour ses grandes qualités humaines qui lui
ont valu d'atteindre, dès l'âge de la
trentaine, le firmament de la gloire.
Il a ainsi dépensé la grande fortune
héritée de son père dans la construction
d'écoles et d'universités, tout comme il a
tenu à partager son savoir en s'érigeant en
conférencier itinérant. C'est également par
amour pour ses semblables qu'il a écrit le
récit qui lui valut, bien plus que tous ses
autres travaux, la postérité : ''L'Ane d'or
ou les Métamorphoses''.
Une muse pour les auteurs
contemporains
S'apercevant que les leçons que l'on peut
prodiguer "passent" bien mieux à travers des
récits et des histoires, il décida d'écrire ce récit
dans lequel il narre les mésaventures du jeune
Lucius de Corinthe, transformé en âne pour
gnole "La lumière comme pinceau" sera
et qui doit subir nombre d’épreuves pour présentée au public Oranais à partir du 7
recouvrer sa forme humaine. Aujourd'hui les novembre prochain au Musée national
lectures faites de ce roman qui aurait, dit-on, Ahmed Zabana, a-t-on appris jeudi des
inspiré de nombreux auteurs contemporains organisateurs.
de fiction, sont aussi riches que diverses. Cette manifestation soutenue par
Certains y voient un tableau vivant de la vie l'Union nationale des arts culturels
que l’on menait au 2ème siècle, d'autres y lisent (UNAC), se poursuivra pendant plus d'un
en filigrane un procès du colonialisme romain, mois pour faire découvrir aux visiteurs une
mais les commentaires à son propos sont collection d’œuvres de l'art pictural
toujours plein d'éloges à l'instar de celui contemporain, a-t-on souligné.
d’Assia Djebbar qui le qualifie de ''chef L'exposition sera également mise à profit
d'œuvre qui ruissèle, 18 siècles après, de par la direction du musée Ahmed Zabana,
jeunesse, de hardiesse et d'une drôlerie en partenariat avec l'Institut Cervantès,
imaginative étonnante". pour l'animation d'ateliers d'initiation aux
La romancière algérienne qui le considère arts plastiques pour les enfants. "La lumiè-
comme le premier roman de la littérature re comme pinceau" (La luz como pincel, en
algérienne, n'est pas la seule à être séduite par espagnol) se compose de tableaux photo-
la découverte de cette œuvre des origines. graphiques signés par plusieurs artistes
L’écrivain Abou Laïd Doudou (1934-2004) lui comme Alberto Capon, Carlos Canovas et
a consacré une belle traduction, tandis que la Alberto Pina. Ces clichés paysagés ont été
bibliothèque nationale du Hamma (Alger) a pris durant la période 1990-2007 et se dis-
institué en 2004, sous la houlette de l'écrivain tinguent en particulier par les techniques
Amine Zaoui qui en était à l'époque le appliquées pour leur mise en valeur, a-t-on
directeur, un prix Apulée pour les productions expliqué.
littéraires de fiction en arabe, français et L'exposition, qui s'inscrit dans le cadre
Tamazight. des échanges culturels entre les deux pays,
Ces quelques tentatives heureuses consacre l'amorce du partenariat entre le
demeurent néanmoins insuffisantes de l'avis Musée national Ahmed Zabana et le
de ceux qui s'impatientent de voir tout le Musée d'art contemporain de La Corogne
patrimoine national dans ses divers domaines, (Espagne), convenu en janvier dernier à
formes et strates, réhabilité et mis en valeur Oran par les responsables de ces deux éta-
comme il se doit, comme il le mérite. blissements.
L'Exposition universelle de Shanghai
bat un record de visiteurs
Le nombre de visiteurs de l'Exposition universelle de Shanghai a atteint 64,22
millions et dépassé le record atteint en 1970 par le même événement à Osaka
au Japon, ont annoncé hier les organisateurs sur leur site, alors que la
manifestation ferme ses portes dans quinze jours.
La plupart des visiteurs sont Chinois.
Il faudrait une accélération pour atteindre d'ici au 31 octobre l'objectif de 70
millions que se sont fixés les organisateurs.
L'Exposition universelle de Shanghai, la plus grande jamais vue, a ouvert ses
portes le 1er mai.
Elle montre sur un site très étendu les réalisations culturelles et
technologiques de 189 pays et de plusieurs douzaines d'entreprises.
Elle est pour les autorités économiques et politiques chinoises une occasion
de démontrer ses capacités d'organisation, après les jeux Olympiques en 2008.

Dimanche 17 Octobre 2010

FOOTBALL
Championnat Professionnel Ligue 1 (3e journée)
Le MC Oran surprend le MCA à Alger,
Chlef cueille USM Blida à domicile
ration cette année en championnat. Cela

L
a troisième journée du champion-
nat professionnel de la Ligue 1 se étant, la grande surprise et satisfaction
singularise par de nombreuses reste sans doute, le fait que le nouveau
surprises. Il a eu d’abord vendredi, le promu, le MC Saïda occupe la tête clas-
sursaut de l’USM Alger qui après deux sement après sa victoire face au CABB
défaites concédées à Bologhine, aura Arréridj ( 1-0). Pour le reste, l’ES Sétif
surpris plus d’un après sa victoire arra- vient de perdre sa place de leader en
chée à l’extérieur face au WA Tlemcen championnat en concédant une défaite à
(1-2). En dépit donc des derniers épi- Béjaia face à la JSMB (2-0), grâce à un
sodes tumultueux concernant la gestion doublé de Zerdab.
du club, l’USM Alger est allée démon- L’équipe drivée par Djamel Menad a
trer à Tlemcen qu’elle a des arguments à fait oublier aux Bejaouis, sa dernière
faire valoir cette année même avec un défaite surprise à Annaba. Si l’équipe de
effectif rajeuni. Cette victoire va assuré- l’USM Harrach a étrillé son adversaire
ment remonter le moral des joueurs de du jour, l’USM Annaba ( 3-0), le MC El-
l’entraîneur Nouredine Saadi et c’est Eulma a arraché une victoire difficile
tant mieux pour les supporteurs de face à l’AS Khroub. Signalons enfin que
l’USM Alger. Ensuite, il y a cette autre le match JSK-CR Belouizdad a été repor-
victoire de ASO Chlef à Blida face à té à une date ultérieure.
l’USMB ( 0-2) qui montre si besoin est, A. T.
que l’équipe des camarades, du buteur
Messaoud ne compte pas faire de la figu- Classement Pts J
1. MC Saida 7 3
2. ES Sétif 6 3
R É S U LTAT S E T C L A S S E M E N T - JSM Bejaia 6 3
- USM Harrach 6 3
Résultats et classement à l'issue des matches de la 3e journée du - MC El-Eulma 6 3
championnat professionnel de Ligue 1 de football disputés vendredi - ASO Chlef 6 3
et hier samedi 7. MC Oran 4 2
WA Tlemcen - USM Alger 1-2 - USM Alger 4 3
JSM Bejaia - ES Sétif 2-0 9. JS Kabylie 3 1
MC Alger - MC Oran 0-1 - CR Belouizdad 3 2
USM Harrach - USM Annaba 3-0 Ph. : M. Naït Kaci
- MC Alger 3 3
MC Saida - CABB Arreridj 1-0 - USM Annaba 3 3
USM Blida - ASO Chlef 0-2
MC El-Eulma - AS Khroub 2-1
- WA Tlemcen
14. USM Blida
3
2
3
3 La JSM Bejaia affiche
JS Kabylie-CR Belouizdad reportée à une date ultérieure 15. CABB Arrér.
16. AS Khroubs
1
0
3
3 ses prétentions

E
n match avancé de la 3e jour-
née de Ligue1, la JSMB a
Ligue 2 professionnelle (4e journée) fait une "grosse" sensation
en venant à bout d'une très bonne
Le CSC 4 sur 4 équipe sétifienne en l'emportant
sur le score de 2 à 0 sur un super-
be doublé de Zerdab, le 2ème depuis
dans leur fief, par une équipe de
l'USMA qui signe sa première vic-
toire de la saison. Achiou et Daham
ont offert ce succès à leur équipe
qui restait sur deux contre-perfor-
mances.
Le WAT a réduit le score par

C ette journée de la Ligue2 professionnelle a
souri comme prévu aux Constantinois du
CSC qui ont remporté, par la plus petite des
marges 1 à 0, le grand choc du jour. Toutefois rien
ne fut facile pour les poulains de Khezzar devant
des Koubéens très accrocheurs. En fin de compte,
Hamza Yacef est parvenu à scorer et offrir une
précieuse victoire aux représentants du "Vieux
Rocher". Par ce succès, le CSC a fait le vide au
tour de lui, puisqu'il vient ainsi de comptabiliser
sa quatrième victoires en autant de matchs. Il
compte déjà douze points.
Le MSPB a fait une très bonne affaire en rem-
portant le derby des aurès entre le MSPB et l'AB
Merouana sur le score de 2 à 0 grâce à Belaïdi et
Ouanès. Le MOC qui avait à effectuer un difficile
déplacement à Alger (Kouba) pour y affronter le
PAC, a réussi à limiter les dégâts en revenant au
bercail avec un précieux point suite à une égalisa-
tion signée Touati (44'), l'ex-joueur du PAC. Il a
ainsi répondu au but express de son camarade
Benachour (2'). Cette rencontre entre le PAC et le
MOC s'était terminée à la 86e minute à la suite du
sifflet final de l'arbitre Mohamed Badou mettant
fin à la rencontre. Il n'a pas fait jouer au moins six
minutes. Par ce nul, le PAC continue à broyer du
noir, puisqu'il n'a pas encore gagné après trois
défaites de suite. L'USBiskra, suite à un superbe
doublé de Merazga, vient de remporter un autre
succès. Cette fois-ci, il a été obtenu devant l'ex-
pensionnaire de la D1, le CABatna (2 à 1). Les
Batnéens du Chabab ont réduit le score par
Bouharbit. Le NAHD, au stade du 20-Août, est en
train de montrer ses difficultés pour renouer avec
la gagne. Il vient d'engranger son troisième match
nul d'affilée.
Ce qui commence à faire jaser dans l'entoura-
ge du club. L'ESM de Mustapha Heddane est en
train de souffler un peu. Ce nul sur le score de 0 à
0 n'arrange, cependant, pas les "Sang et Or". Le
CRT, malgré l'arrivée à la barre technique de
Nacer Eddine Drid, n'a pas réussi à gagner. Il a été
surpris par une banderille abassie signée Safi
Belghomari, l'ex-Mouloudéen.. Les Bel-
Abbésiens ont ainsi repris des couleurs. C'est
aussi le cas des Skikdis qui grâce à une réalisation
de Loucif ont remporté leurs trois premiers points
de la saison. Ce n'est pas le cas de l'ASMO de
Kioua qui s'enfonce après cette défaite. OMédéa
avait failli remporter les points du succès après le
but de Tchico, l'ex-joueur du NARBR et de la
JSK. Néanmoins le "Samiste" Lakhdari avait
remis les pendules à l'heure.
Il y eut les expulsions de Abidi (ASMO), Triaâ
(USBiskra) et Ahmed-Chaouch (USMBA). On a
scoré à 13 reprises !
Hamid G.
Résultats:
CSC-RCK 1-1
PAC-MOC 1-1
CRT-USMBA 0-1
USB-CAB 2-1
JSMS-ASMO 1-0
MSPB-ABM 2-0
OM-SAM 1-1
NAHD-ESM 0-0
le début de saison. Boudjakdji. La venue de
Par ce résultat, pour le moins Henkouche à la barre technique du
inattendu, les Béjaouis rejoignent club en remplacement de Bouali (il
les Sétifiens à la seconde loge avec n'avait pas le diplôme de 3è degré)
six points. Les deux équipes comp- ne semble pas provoquer le fameux
déclic tant recherché. Les "fans"
tent deux victoires et une défaite.
tlemcéniens commencent vraiment
Au stade Akid -Lotfi de Tlemcen,
le WAT est tombé pour la deuxiè- à s'inquiéter. Les "Bleu et Blanc"
me fois de suite. Cette fois-ci, les doivent se secouer.
Tlemcéniens se font surprendre, Hamid G.
13e du championnat d’Afrique des nations
de volley-ball (juniors filles/ 2e journée)
Victoire de l'Algérie face
à la Côte d'Ivoire 3 sets à 0
L
a sélection algérienne juniors filles de volley-ball s'est imposée vendre-
di face à la Côte d'Ivoire sur le score de 3 sets à 0 (25-11, 25-1, 25-8),
pour le compte de la 2è journée de la 13e édition du championnat
d'Afrique des nations CAN-2010, organisé à Kelibia (Tunis) jusqu'au 19
octobre. Lors de la première journée, disputée jeudi, les Algériennes se sont
inclinées face aux Egyptiennes 3 sets à 0. Dans les autres rencontres, la
Tunisie, pays hôte de cette compétition continentale, s'est imposée face aux
Ivoiriennes jeudi 3 sets à 0, alors que l'Egypte a fait de même face au Rwanda
vendredi (3-0). Outre l'Algérie et l'Egypte (tenante du titre), la compétition
regroupe la Tunisie (pays organisateur), le Rwanda et la Côte d'Ivoire.

Sondage du meilleur joueur arabe

Madjid Bougherra en tête du classement provisoire
Le défenseur international algérien des
Glasgow Rangers (Div 1 écossaise), Madjid
Bougherra, occupe la tête du classement
provisoire du sondage du meilleur joueur
arabe, effectué par l'émission sportive de
MBC Sada El Malaib, a rapporté hier le site
de la chaîne de satellite. Madjid Bougherra
totalise 47.05% des suffrages, devant le
gardien de but omanais de Wigan (Premier
League anglaise), Ali Al Habssi (16.89%), a
ajouté la même source. Les autre joueurs
algériens de ce classement, Karim Ziani (Vfl
Wolfsburg/Allemagne), et Antar Yahia
(Bochum/Allemagne), bénéficient
respectivement de 9.92% et 2.05% des
suffrages.
Ce sondage qui a débuté le 2 octobre dernier
et qui s'étalera jusqu'à la fin de l'année, a
enregistré jusque-là 65.756 voix exprimées.
Le titre du meilleur joueur arabe lors de sa
précédente édition est revenu au défenseur
algérien Antar Yahia, qui avait reçu son
trophée lors de la Coupe d'Afrique des
nations CAN-2010, disputée en Angola.