Spec Valvules de Papallona

Butterfly valves
JHP
NC 1481-01.A
Butterfly valves JHP
A complete range
Q u a l i t y i s t h e a i m o f SAPAG Applications
Industrial Valves: a firm which has
proved its efficiency all over the
General industrial utilities
world.
The JHP butterfly valve takes advan-

Power generation
tage of this experience.
It’s design and quality of construc- Automotive Industry

tion ensure A VALVE OF THE
JHP HIGHEST PERFORMANCE, for
example: Chemical petrochemical
• The double offset design avoids

wear and the optimized design
Food processing
allows a very low seating torque,
• the JHP has a very good flow
capacity value due to the well Pulp and Paper
researched form of the disc,
• the mounting plate is standardi-
Ship building
sed according to ISO 5211 to
adapt any type of actuator without
JHP FS - Fire Safe any intermediate component. Desalination
Off-shore
JHP P - Pulp and paper
2
High performances
The ultimate design
JHP 1. Pressure on same side of stem 2. Pressure on opposite side of stem
The seat is made of filled PTFE in order

to minimize plastic flow effects at high
temperatures.
The combined action of seat geometry
and the elastic insert guarantees a long
lasting bidirectional shuttoff.
In this case, the closing action of disc The fluid flowing behind the seat
combined with slight trim deformation increases the sealing effect. In fact, the
leads to compression of PTFE seat bet- JHP seat offers real dynamic in both
ween disc and metallic insert. directions.
Subsequently, the seat takes support
from the retaining ring, while the ener-
gized insert delivers a sealing pressure
between disc and seat.
JHP FS
or Fire Safe
This valve has been designed to satisfy This bidirectional upstream/down-
all fire test standards. stream tightness is maintained
In the event of fire, a metallic ring, in throughout the full rated pressure
stainless material, takes over from the range.
PTFE seat. With fire, the excessive heat will destroy
the PTFE seat (A) and will then be repla-
ced by the metallic ring (B) which will
provide a bidirectional back-up seal,
limiting leakage to meet accepted stan-
dards.
The JHP Fire Safe valves

are in accordance
with API 607/BS 6755 part 2
3
A standardised butterfly valve Flange adaptation: Face to face:

ISO / NF / API
• ISO 2084 • ISO 5752
• NFE 29203 • NFE 29305
• DIN 2501 • DIN 3202
• BS 4504 • BS 5155
• AISI B 16.5 • API 609
• JIS B 2210 • MSS SP 68
11 4
9 6
7
12
8
13
10
Fire safe standards:

Standardised mounting plate:
• API 607
ISO 5211
• BS 6755-2
4
The ultimate design
No leakage 8 Retaining ring 12 Disc to stem pinning
with screws outside of flange sealing which allows accurate connection

1 Seat zone. without any angular rotation between
disc and stem.
Leak tightness is unaffected by seat
creep as the seat can move radially in Perfect guiding
its slot. 9 Bearings Optimized design
Double corrosion resistant bearings on 13 Disc
2 Bottom end cover upper and lower stem.
Providing low friction coefficient, high With a computer optimized disc profile,
load capacity and perfect guiding of the the double offset design eliminates most
ensuring lower stem tightness by disc/seat contact during opening.
the cover’s static seal in expanded stem.
graphite.
10 Disc locating shoulder
3 Packing system Shrunt on during assembly, it retains its

position for the life of the valve and pre-
vents displacement of disc in relation to
The perfect internal tightness is obtained the seat while in service.
by a conventional packing system in
expanded graphite.
11 Travel stop position indicator
The excellent temperature stability located at the mounting plate level:
allows excellent static and dynamic
tightness. • The travel stop is set during assembly
at 90° disc angle in order to avoid any
The bearings avoid any deterioration of deterioration of seat due to over-rota-
shaft at the packing level. The results are:
tion of disc.
• no wear and low closing torque,
Easy accessible • a wide open section resulting in a

low headloss and a very high flow
4 Standardised mounting plate capacity value.
The integrally cast plate is in accor- The disc edge has a geometry which:
dance with ISO 5211.
• facilitates the connection between
The actuator can be directly mounted to disc and seat during valve closure,
it.
• seat tightness guaranteed through
wide area of contact.
5 Twin column construction
The double-offset design guarantees:
allows easy access to the packing sys-
tem without removing actuator. • the elimination of most disc/seat
contact,
6 Extended neck • a permanent alignment of disc and

seat.
for easy insulation.
Especially designed for isolated pipes, it
allows insulation – flanges included –
with easy access to the packing system. • The travel stop contact against the
mounting plate, taking away all
stresses from the trim when over-
7 Centering flange torque occurs.
• When actuator has been removed

bolt locator allowing precise centering and valve is in service, the position of
of the valve on the pipe. the disc is clearly shown.
5
Performances
Maximum working pressure:

• DN 50 to 250 : PN 25
• DN 300 to 700 : PN 20
Temperature range:
• – 50 °C to + 260 °C
Vacuum:
• 1 Torr
Factory tests:
Every single JHP valve undergoes
hydraulic tests in accordance with ISO
5208 and NFE 29311 standards:
1) For tightness at 1.1 x rating (tight-
ness rate according to NFE 29311 :
rate 3).
2) For body strenght at 1.5 x rating.
Other specific tests on request.
Flow chart
6
High performances
Hydraulic characteristics
Headloss coefficient Kα in full opening (α = 90°)

Inches 2” 2” 1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24” 28”
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700
Kα 0.76 0.65 0.64 0.64 0.58 0.56 0.48 0.48 0.48 0.45 0.45 0.45 0.45 0.44 0.43
The formula of the headloss with a disc opening angle α is:
ρ Vα2
∆Pα = ———— Kα ——
10 000 2g
RELATION BETWEEN Kα and Kv :
in which:
∆Pα : headloss in a valve opened to an angle α (expressed in bar)
Vα : velocity of the fluid in a pipeline of diameter equal to the one of the valve
expressed in m/s when the valve is opened to an angle α
With D in meter. ρ : specific weight of the fluid in Kg/m3
g : acceleration of gravity in m/s2
Kα : headloss according to the angle of opening.
NOTA : in the case of water, the formula is simplified:
Vα2
∆Hα = Kα ——
2g
∆Hα : headloss in the valve opened to an angle α expressed in meters of water

column.
Flow coefficients Kv and Cv

The flow coefficient Kv is the flow in m3/h The relation between Cv and Kv is:
of water, at an average temperature of
20 °C, flowing through the valve with
creating a headloss of 1 bar. 7
Cv = —— Kv
6
Inches 2” 2” 1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24” 28”
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700
Kv 115 210 320 500 820 1 200 2 300 3 600 5 200 7 300 9 500 12 000 14 800 21 600 30 200
Cv 133 244 371 580 951 1 392 2 668 4 176 6 032 8 468 11 020 13 900 17 200 25 000 35 000
SIMPLIFIED FORMULA for calculation of Kv : Flow coefficient of the valve

Non compressible
the headloss: Headloss
Fluid
Gas Q : Flow in m3/h
∆p : Headloss in the valve in bar
P1 : Upstream pressure in bar
P2 : Downstream pressure in bar
QN : Flow in normal conditions
(0 °C, 760 mm Hg) in m3/h
T : Temperature of the fluid in °K
ρ1 : Density of the fluid in kg/m3
ρN : Density in normal conditions
in kg/m3
NOTA: These formula are only used

when the DN is equal to the pipe dia-
meter.
7
Bare shaft valve

All constructions
JHP standard : DN 50 - 700 / 2” - 28”
DN 600 - 24” DN 700 - 28” JHP-FS : DN 50 - 700 / 2” - 28”
J
∅G
JHP-P : DN 50 - 400 / 2” - 16”
∅K
N HOLES ∅ M
E2
KEY a x b
H
F DN 200 - 8” DN 250 - 10”
E1
∅ D2
A
∅ D1
B
Weights
Inches DN A B C ∅ D1 ∅ D2 E1 F E2 ∅G H J K ∅M N a b l
Wafer Lug
175 102 43 97 153 25,5 11 – – 70 80 70
2" 50
Wafer Lug 9 4 – – – 3,1 4,8
2"1/2 65 191 116 46 117 173 25,5 11 – – 70 80 70 9 4 – – – 4,5 6,9
3" 80 197 122 46 130 190 25,5 11 – – 70 80 70 9 4 – – – 4,9 7,7
4" 100 233 149 52 158 225 25,5 14 – – 100 100 102 11 4 – – – 8,2 13,7
5" 125 245 160 56 188 261 25,5 14 – – 100 100 102 11 4 – – – 9,8 17
6" 150 283 193 56 212 294 25,5 19 – – 100 116 102 11 4 – – – 12,5 22,5
8" 200 307 217 60 267 351 25,5 19 – – 100 116 102 11 4 – – – 21,9 33,7
10" 250 371 251 68 321 420 36 27 90,5* 35* 132 155 125 14 4 10* 8* 65* 40,4 52,5
12" 300 399 302 78 372 476 36 27 90,5 35* 132 155 125 14 4 10* 8* 65* 54,6 77,5
14" 350 421 324 78 431 542 36 27 90,5* 35* 132 155 125 14 4 10* 8* 65* 74,4 96,5
16" 400 453 358 102 484 606 43 32 90,5* 40* 140 162 140 18 4 12* 8* 73* 97,6 133
18" •
450 •
522 392 114 534 662 49 36 100*,0 50* – ∅ 175 140 18 4 14* 9* 60* 145 206
20" •
500 •
550 427 127 590 722 63 46 100*,0 60* – ∅ 210 165 22 4 18* 11* 80* 188 244
24" •
600 •
634 485 154 689 837 63 46 100*,0 60* – ∅ 210 165 22 4 18* 11* 80* 224 306
28"• 700• 720 547 165 799 947 – – 110,0* 80* – ∅ 300 254 18 8 22* 14 100* 269 450
•
For JHP and JHP-FS only. * On request. Dimensions in mm or inches, weights in kg. Dimensions and weights are given as a guide.
8
High performances
Standard valve JHP

DN 50 - 700 / 2” - 28”
18
Wafer Lug
DN 200 - 8” DN 250 - 10”
Rep. Nbre Designation Steel version Stainless steel version Steel/stainless steel version
1 1 Body A 480 CP-M / A 216 Gr. WCB Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M A 480 CP-M / A 216 Gr. WCB
XC 18 / AISI 1015 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316
2 1 Disc
A 480 CP-M / A 216 Gr. WCB Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M
3 1 Retaining ring XC 18 / AISI 1015 Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M XC 18 / A 1015
4 1 Upper stem Z20 C13 / AISI 420 Z7 CNU 16.04 / A 564 Gr. 630 Z7 CNU 16.04 / A 564 Gr. 630
5 1 Lower stem Z20 C13 / AISI 420 Z7 CNU 16.04 / A 564 Gr. 630 Z7 CNU 16.04 / A 564 Gr. 630
6 1 Seat Loaded PTFE Loaded PTFE Loaded PTFE
7 1 Packing gland Z13 C13 / AISI 410 Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z13 C13 / AISI 410
8 1 Gland follower XC 18 / AISI 1015 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 XC 18 / AISI 1015
9 1 Position indicator XC 18 / AISI 1015 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 XC 18 / AISI 1015
10 * Packing Expanded graphite Expanded graphite Expanded graphite
11 4 Bearing Galvanized steel + PTFE Stainless steel + PTFE Phosphated steel + PTFE
12 1 Disc locating shoulder Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z3 CN 19.09 / AISI 304
13 1 Bottom end cover XC 18 / AISI 1015 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 XC 18 / AISI 1015
14 1 Bottom seal Expanded graphite Expanded graphite Expanded graphite
15 * Pin Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L
1 Circlips
16 Phosphated steel Stainless steel Phosphated steel
* Set screw
17 1 Indication plate Aluminium Stainless steel Aluminium
18 1 Key XC 38 F / AISI 1038 XC 38 F / AISI 1038 XC 38 F / AISI 1038
Bolt Galvanized steel Stainless steel Galvanized steel
* Number according to the valve size.
9
Butterfly valve JHP
Fire Safe valve “FS”

DN 50 - 700 / 2 - 28”
Wafer Lug
XC 18 / AISI 1015 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316
2 1 Disc
A 480 CP-M / A 216 Gr. WCB Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M
3 1 Retaining ring XC 18 / AISI 1015 Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M XC 18 / AISI 1015
6 1 Seat SF loaded PTFE SF loaded PTFE SF loaded PTFE
11 4 Bearing Phosphated steel + PTFE Stainless steel + PTFE Phosphated steel + PTFE
12 1 Disc locating shoulder Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z3 CN 19.09 / AISI 304
1 Circlips
* Set screw
18 1 Key XC 38 F / AISI 1038 XC 38 F / AISI 1038 XC 38 F / AISI 1038
10
High performances
Pulp and Paper valve “P”

DN 50 - 400 / 2 - 16” • Temperature range:
– 50 °C to + 200 °C
• Pressure: 10 bar
• Preferential flow according
to drawing
• Tightness rate according
to NFE 29311 : rate 1
Wafer Lug
DN 200 - 8” DN 250 - 10”
PREFERENTIAL
DIRECTION
OF ∆ P
XC 18 / AISI 1015 / W. Nr 1.1141 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316 Z7 CND 17.11.02 / AISI 316
2 1 Disc
A 480 CP-M / A 216 Gr. WBC Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M
3 1 Retaining ring XC 18 / AISI 1015 Z6 CND 18.12 M / A 351 Gr. CF8M XC 18 / AISI 1015
6 1 Seat Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L Z3 CND 17.11.02 / AISI 316 L
11 4 Bearing Phosphated steel + PTFE Stainless steel + PTFE Phosphated steel + PTFE
12 1 Disc locating shoulder Z3 CN 19.09 / AISI 304 L Z6 CN 18.10 / AISI 304 L Z3 CN 19.09 / AISI 304 L
1 Circlips
* Set screw
11
Schematic table showing actuator options
Lockable lever LF LF
DN 50 - 200 / 2“ - 8“
1/4 turn
Manual actuators
Notched lever LC
DN 50 - 150 / 2“ - 6“ LC
Worm gear MG
DN 50 - 700* / 2“ - 28“*
Multiturn
Bare shaft valve

WAFER
Double acting actuator D
SIROCCO type
DN 50 - 600 / 2“ - 24“
Pneumatic actuators
Single acting actuator

SIROCCO type
DN 50 - 450 / 2“ - 18“ S
BERNARD actuators
DN 50 - 700* / 2“ - 28“*
Electric actuators
LUG
* For JHP-P : DN 50 - 400 / 2“ - 16 “

12
High performances
Valves with 1/4 turn actuator lever
C
Lockable lever ductile iron
G E
“LF” type
F
∅ D2
Throttling
A
∅ D1
Wafer Lug
Weights
Inches DN Lever A B C ∅ D1 ∅ D2 E F G
Wafer Lug
2" 50 LF 4 175 102 43 97 153 230 69 45 4,1 5,8
2"1/2 65 LF 4 191 116 46 117 173 230 69 45 5,5 7,9
3" 80 LF 4 197 122 46 130 190 230 69 45 5,9 8,7
4" 100 LF 12 233 149 52 158 225 320 75 63 9,8 15,3
5" 125 LF 12 245 160 56 188 261 320 75 63 11,5 18,6
6" 150 LF 20 283 193 56 212 294 420 75 65 14,5 24,5
8" 200 LF 20 307 217 60 267 351 420 75 65 24 35,7
Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.
Notched lever aluminium G E C
“LC” type
F
Number of
Lever
locking positions
LC 4
A
9
LC 12 ∅ D1 ∅ D2
∅ D2
LC 20 7 ∅ D2
B
Wafer Lug
Weights
Inches DN Lever A B C ∅ D1 ∅ D2 E F G
Wafer Lug
2" 50 LC 4 175 102 43 97 153 230 69 45 3,6 5,3
2"1/2 65 LC 4 191 116 46 117 173 230 69 45 5 7,4
3" 80 LC 4 197 122 46 130 190 230 69 45 5,4 8,2
4" 100 LC 12 233 149 52 158 225 320 75 50 8,9 14,4
5" 125 LC 12 245 160 56 188 261 320 75 50 10,5 17,7
6" 150 LC 20 283 193 56 212 294 420 75 50 13,5 23,5
Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.
13
Multiturn actuators
Multiturn
actuators “MG”
JHP : DN 50 - 700 / 2“ - 28“
JHP-FS : DN 50 - 700 / 2“ - 28“
JHP-P : DN 50 - 400 / 2“ - 16“
F K
H
J
E
A
∅V
∅D
B
∅ D'
Wafer Lug
Weights
Inches DN Type A B C ∅D ∅ D’ E F G H J K ∅V
Wafer Lug
2" 50 MG 50 175 102 43 97 153 210 58 84 67 52 145 150 8.3 9.8
2"1/2 65 MG 50 191 116 46 117 173 226 58 84 67 52 145 150 9.5 11.9
3" 80 MG 50 197 122 46 130 190 232 58 84 67 52 145 150 9.9 12.7
4" 100 MG 50 233 149 52 158 225 268 58 84 67 52 145 150 13.2 18.7
5" 125 MG 50 245 160 56 188 261 280 58 84 67 52 145 150 14.8 22
6" 150 MG 50 283 193 56 212 294 318 58 84 67 52 145 150 17.5 27.5
8" 200 MG 50 307 217 60 267 351 342 58 84 67 52 145 150 26.9 38.7
10" 250 MG 100 371 251 68 321 420 413 75 105 81 67 176 255 49.4 61.5
12" 300 MG 100 399 302 78 372 476 441 75 105 81 67 176 255 63.6 86.5
14" 350 MG 100 421 324 78 431 542 463 75 105 81 67 226 356 84.4 106.5
16" 400 MG 180 453 358 102 484 606 503 99 131 94 90 314 356 114.1 149.5
18"* 450• MG 180 522 392 114 534 662 572 99 131 94 90 314 356 161.5 222.5
•
20"* 500 MG 180 550 427 127 590 722 600 99 131 94 90 358 457 204.5 260.5
•
24"* 600 MG 340 634 485 154 689 837 684 126 178 106 123 335 457 255 337
28"* 700• MG 450 720 547 165 799 947 770 158 209 127 154 362 457 314 495
•
For JHP and JHP-SF. Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.
14
High performances
Electric actuators BERNARD type
Technical data Type of actuator 1/4 turn Multiturn

– Electrical supply: Z3 OA AS/BS SR
230/400 V 3 phase, 50 Hz;
Other on request (Z3: 230 V - 50 Hz). Travel stops X X X on RS
– Connection:
Limit switch for open and close position X X X X
every single actuator is delivered with a
wiring notice. Torque switches (adjustable according to the sense of rotation) X X
– Protection: IP 67 (Z3: IP 65).
– Explosion proof version on request. Handwheel for manual action X X X X
1
/4 turn actuator
M N 163 M N 190 M N 315

73 90 65 125 89
∅V
2 x Pg16
(standard)
H
∅V
215
103
∅V
2 x Pg16
P
E
P
20 (standard)
86
A
P
E
A
49
E
2 x Pg16
A
(standard)
∅ D1 ∅ D1
B
B
∅ D1
B
C
C
C
Z 3 Type OA Type AS-BS Type
Actuator Operating ∅D Weights

Inches DN A B C E M N P ∅V
type time Wafer Lug Wafer Lug
2" 50 Z3 11 175 102 43 97 153 223 134 59 419 60 8,1 9,8
2"1/2 65 Z3 11 191 116 46 117 173 239 134 59 435 60 9,5 11,9
2" 50 OA6 6 175 102 43 97 153 244 90 200 390 60 8,8 10,5
2"1/2 65 OA6 6 191 116 46 117 173 260 90 200 406 60 10,2 12,6
3" 80 OA6 6 197 122 46 130 190 266 90 200 412 60 10,6 13,4
4" 100 OA8 6 233 149 52 158 225 302 90 200 458 60 15,2 20,7
5" 125 OA15 15 245 160 56 188 261 352 112 260 508 100 17,3 24,5
4" 100 AS18 5 233 149 52 158 225 333 187 312 410 100 24,2 29,7
5" 125 AS18 5 245 160 56 188 261 345 187 312 422 100 25,8 33
6" 150 AS18 5 283 193 56 212 294 383 187 312 460 100 28,5 38,5
8" 200 AS32 43 307 217 60 267 351 407 187 340 484 165 38,9 50,7
10" 250 AS80 60 371 251 68 321 420 501 187 340 578 250 60,4 72,5
12" 300 AS80 60 399 302 78 372 476 529 187 340 606 250 74,6 97,5
14" 350 BS100 60 421 324 78 431 542 507 187 393 588 250 100 123
16" 400 BS150 60 453 358 102 484 606 539 187 393 710 250 126 161
Dimensions in mm or inches, weights in kg. Dimensions and weights are given as a guide.
15
Electric actuators
Multiturn actuators
“RS + SRA 6” Type
242
∅ 102 ∅ D1
∅ 300
M
251
H
C
F
P
G
E
A
J K
B
L ∅ D2
Weights
Inches DN Actuator Operating A B C ∅ D1 ∅ D2 E F G H J K L M P
type time Wafer Lug
4" 100 RS 50 18 233 149 52 158 225 281 55 106 572 194 87 491 91 342 43 48
5" 125 RS 50 18 245 160 56 188 261 293 55 106 584 194 87 491 91 354 44 51
6" 150 RS 50 18 283 193 56 212 294 331 55 106 622 194 87 491 91 392 47 57
8" 200 RS 50 18 307 217 60 267 351 355 55 106 646 194 87 491 91 416 56 68
10" 250 RS 100 24 371 251 68 321 420 430 96 147 721 216 125 551 130 498,5 80 92
12" 300 RS 100 24 399 302 78 372 476 458 96 147 749 216 125 551 130 526,5 94 117
14" 350 RS 100 24 421 324 78 431 542 480 96 147 771 216 125 551 130 548,5 114 136
16" 400 RS 250 51 453 358 102 484 606 513 183 218 814 277 189 676 130 596 168 203
18" 450 RS 250 51 522 392 114 534 662 587 183 218 883 277 189 676 130 665 215 276
20" 500 RS 250 69 550 427 127 590 722 615 183 218 911 277 189 676 130 693 258 314
24" 600 RS 600 69 634 485 154 689 837 722 100 222 1 013 370 212 792 120 826 295 376
28" 700 RS 1825G 135 720 547 165 799 947 837 115 220 1 128 576 252 1 038 150 962 390 570
Dimensions in mm or inches, weights in kg. Dimensions and weights are given as a guide.
16
High performances
Pneumatic actuators
J F J F
J F
K K
K
H
H
H
L
E*
∅D ∅D
E*
A
∅D
A
B
B
B
C C C
Wafer Lug DN 200 - 8“ Lug DN 200 - 8“
Double acting pneumatic actuators SIROCCO - D type

Air supply pressure: 5 bar (75 PSI) (Other pressure: on request)
D ∅D Weights
Inches DN A B C E* F H J K L
Type Wafer Lug Wafer Lug
2" 50 30 175 102 43 97 153 – 77 87 122 47 282 4,5 6,1
2"1/2 65 30 191 116 46 117 173 – 77 87 122 47 298 5,8 8,2
3" 80 60 197 122 46 130 190 – 95 102 165 54 319 7,1 9,9
4" 100 140 233 149 52 158 225 – 127 133 174 72 386 11,7 17,2
5" 125 140 245 160 56 188 261 – 127 133 174 72 398 13,3 20,5
6" 150 270 283 193 56 212 294 – 152 160 212 89 463 19 29
8" 200 500 307 217 60 267 351 – 192 189 270 109 526 35 47
10" 250 500 371 251 68 321 420 – 192 189 270 109 590 53 66
12" 300 750 399 302 78 372 476 – 240 232 282 134 631 75 98
14" 350 1 100 421 324 78 431 542 – 250 245 340 135 666 101 123
16" 400 2 500 453 358 102 484 606 100 350 356 378 185 939 161 190
18" 450 2 500 522 392 114 534 662 100 350 356 378 185 978 208 263
20" 500 2 500 550 427 127 590 722 – 350 356 378 185 936 245 301
24" 600 4 000 634 485 154 689 837 – 380 380 502 200 1 044 311 393
* Mounting with intermediate pieces Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.
Single acting pneumatic actuators SIROCCO - S type

Air supply pressure: 5 bar (75 PSI) (Other pressure: on request)
D ∅D Weights
Inches DN A B C E* F H J K L
Type Wafer Lug Wafer Lug
2" 50 60** 175 102 43 97 153 – 95 102 165 54 297 5,8 7,5
2"1/2 65 140** 191 116 46 117 173 – 127 133 209 72 344 9,5 11,9
3" 80 140** 197 122 46 130 190 – 127 133 209 72 350 9,9 12,7
4" 100 270** 233 149 52 158 225 – 152 160 291 89 413 17,7 23,2
270** 245 160 56 188 261 – 152 160 291 89 425 19,3 26,5
5" 125
500** 245 160 56 188 261 – 192 189 352 109 464 28 35
500** 283 193 56 212 294 – 192 189 352 109 502 31 41
6" 150
750** 283 193 56 212 294 – 240 232 380 134 545 43 53
8" 200 1 100** 307 217 60 267 351 – 250 245 475 135 582 60 72
10" 250 2 500** 371 251 68 321 420 – 350 356 570 185 757 141 153
12" 300 2 500** 399 302 78 372 476 – 350 356 570 185 785 166 189
2 500** 421 324 78 431 542 – 350 356 570 185 807 163 185
14" 350
4 000** 421 324 78 431 542 – 380 380 834 200 831 207 229
16" 400 4 000** 453 358 102 484 606 20 380 380 834 200 883 234 269
18" 450 4 000** 522 392 114 534 662 20 380 380 834 200 952 281 342
** Mounting with intermediate pieces Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.
** Fail to close.
17
EXTERNAL LIMIT LIMIT SWITCHES

SWITCHES IN BOX
• Protection to IP 67 • Box in alloyed aluminium
• Working temperatures: or polycarbonate
– 25 °C to + 70 °C • Protection to IP 65
• 300 V - 6 A • Working temperatures:
On request : – 25 °C to + 80 °C
• Explosion proof switches E Ex “d” • 2 A - 24 VDC
Double or single acting pneumatic • Stirrup inox 16 A - 250 VAC
SIROCCO actuator • Adjustable cams from 0° to 90°
Key lever for double or single acting Manual acting “CM” type
pneumatic actuators for double or single acting
pneumatic actuators
Distributor for pneumatic actuators
WAFER
ISOBOX • 4 possibilities:
• Protection to IP 67 – 2 A - 24 VDC
• Working temperatures: 16 A - 250 VAC
– 25 °C to + 100 °C – proximity AC supply
– proximity DC supply
LUG
18
High performances
PROXIMITY DETECTORS PNEUMATIC

IN BOX POSITIONERS (standard)
• Box in alloyed aluminium • Protection to IP 54
or polycarbonate • Working temperature:
• Protection to IP 65 – 15 °C to + 80 °C (– 40 °C on request)
• Working temperatures: • Air supply pressure:
– 25 °C to + 80 °C 1.4 to 6 bar (20 to 50 Psi)
• Electricity supply • Signal: 0.2 to 1 bar (3 to 50 Psi)
all voltages, AC or DC supply ELECTROPNEUMATIC POSITIONERS (standard)
On request:
• Protection to IP 54
• Explosion proof switches E Ex “i”
• Working temperature: – 15 °C to + 80 °C
• Input signal: 4 - 20 mA
D 25 30 60 140 270 500 750 1 100 2 500 4 000
Double acting Clé CD1 CD1 CD1 CD2 CD2 – – – – –
CM – – – CM1* CM1* CM2 CM2 CM2 CM3 CM3
S 25 30 60 140 270 500 750 1 100 2 500 4 000
Single acting Clé CS1 CS1 CS1 – – – – – – –
CM – – – CM1 CM1 CM2 CM2 CM2 CM3 CM3
* On request.
• Type: monostable or bistable

• Electric supply: voltage, DC or AC supply, on request
• Working temperature: – 10 °C to + 60 °C
• Equiped with noise or speed reducer manual operating
• On request pneumatic operating
Size of valve TYPE
50 to 200
ISOBOX 1
2” to 8”
250 to 600
ISOBOX 2
10” to 24”
19
Flange adaptations
Mounting instructions
1. Be sure you have a sufficient space 5. Control after mounting: operate the
JHP can be mounting between flanges and pipe. The edges valve from fully open position to fully
between flanges must be perfectly aligned, parallel. closed position to make sure that
2. Be sure that the valve is closed. nothing is obstructing the disc.
}
NFE 29203
DIN 2501 PN 10 - PN 16 - PN 20 3. Center the valve by bolting the four
BS 4504 PN 25 - PN 40 - PN 50 locators first.
ISO 2084 4. Progressively tighten diametrically
opposed bolts by alternating sides until
ANSI B 16-5 Class 150 - Class 300 contact has been made between the
body and the flange faces.
Flange drilling must be specified

in the ordering
2” 2“ 1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18”* 20”* 24”* 28”*

Closed valve
flange dimensions 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450* 500* 600* 700*
∅ D mini 49 59 74 97 122 146 194 243 289 333 381 428 477 574 676
∅ D maxi According to NF E 29203 - DIN 2501
∅ D1 mini BS 4504 - ISO 2084 - ANSI B 16.5
* JHP-FS and JHP-P only.

∅ D1
∅D
Flange drilling according to:

NFE 29203 - DIN 2501 - BS 4504
ISO 2084
ANSI B 16.5 Class 150 et 300
20
High performances
Bolting specifications
JHP Wafer type

Inches 2” 2” 1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18”• 20”• 24”• 28”•
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450• 500• 600• 700•
PN 10 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 16** 16** 16** 20**
Number of thru-bolts
PN 16 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16** 16** 16** 20**

PN 25 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 16 16** 16** 16** 20**
PN 40 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 16 16** 16** 16** 20**
PN 20 / ASA 150 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 12** 16** 16** 24**
PN 50 / ASA 300 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 20 20** 20** 20** 24**
PN 10 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M27 M27
∅ of thru-bolts
ASA 150 (UNC) 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 7/8” 7/8” 1” 1” 1” 1/8* 1” 1/8* 1” 1/4* –
ASA 300 (UNC) 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 3/8” 3/8” 7/8” 1” 1” 1/8 1” 1/8 1” 1/4 1” 1/4* 1” 1/4* 1” 1/2* –
PN 10 120 120 120 130 130 150 150 170 170 190 230 265 265 310 310
PN 16 120 120 120 130 130 150 150 170 190 235 250 270 290 340 340
thru-bolts
PN 25 120 120 130 150 150 170 170 200 200 240 250 280 310 360 360
Length
of
PN 40 120 120 130 150 150 170 180 240 240 250 300 310 360 400 400
PN 20 / ASA 150 120 120 130 130 150 150 170 180 180 200 235 290 320 360 390
PN 50 / ASA 300 120 130 150 150 170 170 190 220 240 240 280 310 340 390 435
** 7 or 8 UNC to be specified. Dimensions in mm or inches, weights in kg.

** In the 4 lugs / in addition to these thru-bolts. Dimensions and weights are given as a guide.
Length
Inches DN Number PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 20 / ASA 150 PN 50 / ASA 300
18”• 450• 4x2 140 140 150 150 160 150
20”• 500• 4x2 140 160 160 160 160 150
24”• 600• 4x2 160 175 185 190 185 180
28”• 700• 4x2 140 175 185 190 185 195
•
For JHP and JHP-FS. Dimensions in mm or inches, weights in kg.
Dimensions and weights are given as a guide.
JHP Lug type

Inches 2” 2 1/2” 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18”• 20”• 24”• 28”•
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450• 500• 600• 700•
PN 10 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 20 x 2 20 x 2 20 x 2 24 x 2
of thru-bolts
PN 16 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 20 x 2 20 x 2 20 x 2 24 x 2
Number
PN 25 4 8 8 8 8 8 12 12 16 16 16 20 x 2 20 x 2 20 x 2 24 x 2
PN 40 4 8 8 8 8 8 – – – – – – – – –
PN 20 / ASA 150 4 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 x 2 20 x 2 20 x 2 28 x 2
∅ of thru-bolts
PN 40 M16 M16 M16 M20 M24 M24 – – – – – – – – –
ASA 150 (UNC) 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 3/4” 3/4” 7/8” 7/8” 1” 1” 1” 1/8* 1” 1/8* 1” 1/4* –
PN 10 120 120 120 130 130 150 150 170 170 190 230 140 140 160 170
PN 16 120 120 120 130 130 150 150 170 190 235 250 140 160 175 175
thru-bolts
Length
PN 25 120 120 130 150 150 170 170 200 200 240 250 150 160 185 185
of
PN 40 120 120 130 150 150 170 – – – – – – – – –

PN 20 / ASA 150 120 120 130 130 150 150 170 180 180 200 235 160 160 185 210
* 7 or 8 UNC to be specified. Dimensions in mm or inches, weights in kg.

•
For JHP and JHP-FS. Dimensions and weights are given as a guide.
21
Butterfly valve JHP
Maintenance: packing replacement
1. Set replacement Rep. Nbre Designation

1 1 Body
1. Remove valve from line (closed disc).
2 1 Disc
2. Remove retaining ring (item ).
3 1 Retaining ring
3. Extract used seat (item ). 4 1 Upper stem
4. Gently clean: 5 1 Lower stem
• disc circle (item ); 6 1 Seat
• seat compartment.
7 1 Packing gland
5. Put new seat in position (still closed
8 1 Gland following
disc).
9 1 Position indicator
6. Rescrew retaining ring.
10 * Packing
7. Reset valve between flanges and wait
11 4 Bearing
15 minutes (except “PP”) before any
operation. 12 1 Disc locating shoulder
8. Valve is now ready. 13 1 Bottom end cover

14 1 Bottom seal
15 * Pin
2. Packing replacement 16 1 Circlips
Bolt
The operation can be done directly on the
valve:
* According to valve size.
• without removing it from line;
• without removing actuator.
Procedure
1. Unscrew gland follower (item ) and
lift packing gland (item ).
2. Extract packing rings (item ) with

tool.
3. Clean upper stem (item ) and

packing space.
4. Refill packing rings.
5. Reset gland follower and packing

gland.
6. Adjust packing compression to avoid

leakage.
22
High performances
Ordering code
Every JHP 1) a group of 5 digits corresponding to the valve type

2) a letter corresponding to the actuator type
butterfly valve 3) the nominal diameter
is identified by:
Wafer Valve Seat Operator Actuator Size

type material material type type
37
0 Steel 0 Loaded PTFE 0 Bareshaft – No actuator
1 Stainless steel 1 Fire Safe 1 “LC” notched lever A Pneumatic
3 Steel / stainless 2 Paper and Pulp process 3 “MG” worm gear C BERNARD Electric
- 07/99 - 5000 - SAPAG Industrial Valves reserves the right to modify at any time the characteristics of the materials presented.
Lug steel disc 8 “LF” lockable lever
type
Other construction
77 on request
Examples of ordering
1) JHP
37 0 0 8
• wafer body
• steel
• loaded PTFE 37008 - DN 100/4”
• “LF” lockable lever
2) The same valve with an electric actuator
37 0 0 0 C
• electric actuator BERNARD 37000 C - DN 100/4”
3) Same valve LUG body
77 0 0 0 C
77000 C - DN 100/4”
• lug body
FLANGE DRILLING
TO BE SPECIFIED WHEN ORDERING
23
2, RUE DU MARAIS - 80400 HAM - FRANCE
TÉL. 33 (0)3 23 81 43 00 - FAX 33 (0)3 23 81 18 69
HEAD OFFICE : AVENUE BROSSOLETTE - 59280 ARMENTIÈRES - FRANCE
TÉL. 33 (0)3 20 10 55 00 - FAX 33 (0)3 20 10 56 00

Spec Valvules de Papallona

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Spec Valvules de Papallona

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Butterfly valves

The JHP butterfly valve takes advan-

It’s design and quality of construc- Automotive Industry

• The double offset design avoids

JHP P - Pulp and paper

JHP 1. Pressure on same side of stem 2. Pressure on opposite side of stem

The seat is made of filled PTFE in order

The JHP Fire Safe valves

A standardised butterfly valve Flange adaptation: Face to face:

Fire safe standards:

No leakage 8 Retaining ring 12 Disc to stem pinning

with screws outside of flange sealing which allows accurate connection

3 Packing system Shrunt on during assembly, it retains its

Easy accessible • a wide open section resulting in a

6 Extended neck • a permanent alignment of disc and

• When actuator has been removed

Maximum working pressure:

Headloss coefficient Kα in full opening (α = 90°)

The formula of the headloss with a disc opening angle α is:

∆Hα : headloss in the valve opened to an angle α expressed in meters of water

Flow coefficients Kv and Cv

SIMPLIFIED FORMULA for calculation of Kv : Flow coefficient of the valve

NOTA: These formula are only used

Bare shaft valve

Standard valve JHP

Fire Safe valve “FS”

Pulp and Paper valve “P”

Bare shaft valve

Single acting actuator

* For JHP-P : DN 50 - 400 / 2“ - 16 “

Notched lever aluminium G E C

Dimensions in mm or inches, weights in kg - Dimensions and weights are given as a guide.

Technical data Type of actuator 1/4 turn Multiturn

M N 163 M N 190 M N 315

Z 3 Type OA Type AS-BS Type

Actuator Operating ∅D Weights

Wafer Lug DN 200 - 8“ Lug DN 200 - 8“

Double acting pneumatic actuators SIROCCO - D type

Single acting pneumatic actuators SIROCCO - S type

EXTERNAL LIMIT LIMIT SWITCHES

Distributor for pneumatic actuators

PROXIMITY DETECTORS PNEUMATIC

D 25 30 60 140 270 500 750 1 100 2 500 4 000

Double acting Clé CD1 CD1 CD1 CD2 CD2 – – – – –

CM – – – CM1* CM1* CM2 CM2 CM2 CM3 CM3

S 25 30 60 140 270 500 750 1 100 2 500 4 000

Single acting Clé CS1 CS1 CS1 – – – – – – –

CM – – – CM1 CM1 CM2 CM2 CM2 CM3 CM3

• Type: monostable or bistable

Size of valve TYPE

Flange drilling must be specified

2” 2“ 1/2 3” 4” 5” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18”* 20”* 24”* 28”*

* JHP-FS and JHP-P only.

Flange drilling according to:

JHP Wafer type

PN 16 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16** 16** 16** 20**

** 7 or 8 UNC to be specified. Dimensions in mm or inches, weights in kg.

JHP Lug type

PN 40 120 120 130 150 150 170 – – – – – – – – –

* 7 or 8 UNC to be specified. Dimensions in mm or inches, weights in kg.

1. Set replacement Rep. Nbre Designation

8. Valve is now ready. 13 1 Bottom end cover

2. Extract packing rings (item ) with

3. Clean upper stem (item ) and

PN 16 4 4 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16 16 20

2. Extract packing rings (item ) with

3. Clean upper stem (item ) and