DIRECTOR: DOMINGO 9

RICARDO
MONTERO REYES DE DICIEMBRE DE 2018

5 SECCIONES
CUERPO PERIODÍSTICO
BOLETÍN OFICIAL AÑO DEL DIÁLOgO y LA
NORMAS LEgALES RECONCILIACIÓN NACIONAL
2 SEPARATAS ESPECIALES

@DiarioElPeruano
PRECIO: S/ 2.00
diariooficialelperuano Diario Oficial El Peruano FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR AÑO: 192 / Nº 26114

POLÍTICA
PERUANOS DARÁN LEGITIMIDAD A REFORMAS CON SU VOTO

Respeto a resultados
Suspenden 120
días a Mamani
por tocamientos
del referéndum 2018 indebidos
Defensoría del Pueblo respalda sanción
a congresista fujimorista. P. 4

está garantizado
l l Presidente del JNE, Víctor Ticona Postigo, reafirma compromiso de
asegurar la legalidad de la consulta nacional y la Segunda Elección
Regional, que se celebran simultáneamente hoy. P. 3
VIDAL TARqUI

ECONOMÍA

Fonafe aprueba
su presupuesto
para el 2019 P. 6

PAÍS. LA ROSA:
REFORMAMOS
LOS PROGRAMAS
SOCIALES PARA
HACERLOS MÁS
EFECTIVOS.
P. 5

OPINIÓN

Ernesto Nava Sergio Alejandro

Carrión Salas Ramos
Del hospital Santa Gracias, Los 90 de Chom-
Ana al Arzobispo Alicia sky y su aporte a
Loayza P. 13 la lingüística
Todo listo para la jornada de hoy. Personal de la ONPE distribuye material electoral en el colegio de mujeres 9 de Diciembre, de Huamanga. P. 12 P. 13

CENTRAL.
DE FIESTA IMÁGENES EN EL
TIEMPO DE LA
Faltan 229 días
CON CRISTO PRIMERA
COMUNIÓN P. 8-9
Del 26 de julio al 11 de agosto y
del 23 de agosto al 1 de setiembre

NORMAS LEGALES. APRUEBAN EL REGLAMENTO DEL D. LEG. N° 1252, QUE CREA EL SISTEMA
NACIONAL DE PROGRAMACIÓN MULTIANUAL Y GESTIÓN DE INVERSIONES. DEC. SUPREMO N° 284-2018-EF
2 Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano
POLÍTICA
CON APOYO DE LA PNP SE SUPERA META ANUAL
Erradican 25,000 hectáreas
de cultivos ilegales de coca
En las operaciones se ubicaron 57 laboratorios rústicos de drogas, informa el Mininter.
C Venezuela
on apoyo de la Policía
Nacional, el Proyecto Es-
pecial de Control y Re-
ducción de Cultivo de la Coca
en el Alto Huallaga (Corah)
erradicó 25,106.67 hectáreas
de cultivos de coca ilegal en
lo que va del año, superando
la meta anual de 25,000 hec-
táreas prevista para el 2018.
La meta, planteada por la
Estrategia Nacional de Lucha
Contra las Drogas 2017-2021,
fue alcanzada gracias a la eje-
cución de 984 operativos de
erradicación en 18,581 par-
celas de coca ubicadas en las
regiones de Ucayali, Huánuco,
San Martín y Pasco.
Entre los 16 distritos in-
tervenidos con acciones de
erradicación durante este año
figuran Pólvora, Tocache y
Uchiza, en San Martín; Codo
del Pozuzo y Puerto Inca, en
Huánuco; Constitución y Pal-
cazu, en Pasco; y Padre Abad,
Irazola y Nehsuya, en Ucayali.
Durante las operaciones
del presente año se ubicaron
asimismo 57 laboratorios rús-
ticos de drogas en las regiones
mencionadas, los cuales fue-
ron destruidos por personal
policial de la Dirección Anti-
drogas (Dirandro).
Intervenciones
Las intervenciones de control
y reducción de cultivos ilega-
les de coca que desarrolla el
Proyecto Especial Corah se
ejecutan como parte del con-
venio para combatir el uso
indebido, la producción y el
tráfico ilícito de drogas, sus-
crito entre los gobiernos del
AUTORIDADES SUSCRIBIERON COMPROMISO CAII 2018
Refuerzan capacidades de la ciudadanía
L as principales autoridades
de la Contraloría, el Ejecuti-
vo, el Congreso y los gobiernos
locales suscribieron un com-
promiso para fortalecer las
capacidades de la ciudadanía
en la lucha y prevención de la
corrupción.
Ese compromiso se ejecuta-
rá mediante la implementación
del portal web interinstitucio-
Espacios cocaleros. Las intervenciones de control y reducción de cultivos ilegales de coca lo desarrolló el Proyecto Especial Corah.
Proyectos de desarrollo
Representantes de la
Agencia de los Estados
Unidos para el Desarrollo
Internacional y Devida
visitaron recientemente
el valle del Monzón y
recorrieron las comunidades
de Cashapampa, Nueva
Selva Baja y Cachicoto,
ubicadas en el distrito
de Monzón, provincia de
Huamalíes (Huánuco). Con
nal Yo hago mi parte, que se
propone formar ciudadanos
activos, participativos y res-
ponsables para la búsqueda del
bien común y el fortalecimien-
to de la vigilancia ciudadana.
Firmaron este Compro-
miso por la Integridad el pre-
sidente del Congreso, Daniel
Salaverry; el contralor, Nelson
Shack; el secretario general de
la visita se logró que las
autoridades observaran
in situ la situación
socioeconómica en que
se encuentra la zona y se
monitorearan los avances
en cuanto a cultivos
de café, cacao y otros
productos alternativos. Los
funcionarios recogieron
testimonios de líderes
locales y agricultores.
la Presidencia del Consejo de
Ministros, Ramón Huapaya; el
presidente de la Asociación de
Municipalidades del Perú, Ós-
car Benavides; y el presidente
de la Red de Municipalidades
Urbanas y Rurales del Perú,
Iván Flores, durante la clau-
sura de la Conferencia Anual
Internacional por la Integridad
(CAII) 2018.
La meta planteada
se alcanzó al
ejecutarse 984
operativos de
erradicación
en 18,581 parcelas
de coca.
Perú y Estados Unidos.
El proyecto depende de la
Dirección General contra el
Crimen Organizado del Minis-
terio del Interior (Mininter)
Con este convenio, al cual se
incorporará luego la Asamblea
Nacional de Gobiernos Regio-
nales, se compromete a estas
entidades a formar parte acti-
va del equipo técnico para dar
seguimiento a la promoción
de acciones y actividades con-
juntas orientadas a fortalecer
los derechos y deberes de los
ciudadanos.
y tiene la misión de reducir
el espacio cocalero ilegal con
responsabilidad social para
evitar la producción y tráfico
ilícito de drogas, contribuyen-
do con la inclusión social.
Se aplica la ley
La reducción de cultivos ile-
gales expresa el propósito del
Estado peruano de aplicar la
ley, liberando espacios para
desarrollar actividades lícitas,
favorecedoras de la paz social
y del orden público, indicó el
Mininter.
Autoridades. Firman acuerdo para luchar contra la corrupción.
Canciller Jorge Arreaza.
ataca al
Grupo
de Lima
enezuela embistió al Gru-
V po de Lima con un mensa-
je del canciller Jorge Arreaza,
quien acusó a esa alianza de
violar derechos humanos. Ello
luego de conocer la propuesta
del Perú de romper relaciones
diplomáticas con el país pe-
trolero, .
“Cartel [Grupo] de Lima: al-
gunos gobiernos vinculados al
narcotráfico/paramilitarismo;
otros tan corruptos que sus
expresidentes están presos;
muchos presidentes investiga-
dos hoy; unos violan derechos
de pueblos indígenas y DD. HH.;
otros entregados al neolibera-
lismo con devoción”, escribió
Arreaza en Twitter, imitando
una definición de diccionario.
El canciller peruano, Néstor
Popolizio, anunció el viernes
que planteará en la próxima
reunión del Grupo de Lima,
que se llevará a cabo el 19 de
diciembre en Bogotá, romper
relaciones con Venezuela y pro-
hibir el ingreso a los países del
bloque a todos los miembros
de la cúpula del gobierno de
Nicolás Maduro.
“Como hemos desconocido
las elecciones [...], la consecuen-
cia natural es que proponga-
mos como una de las acciones
una ruptura de relaciones di-
plomáticas”, dijo.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018
PRESIDENTE DEL JNE PIDE EMITIR UN VOTO REFLEXIVO EN ARAS DE FORTALECER LA DEMOCRACIA
Garantizan legalidad del referéndum
En segunda vuelta electoral, a efectuarse en 15 regiones, se elige hoy a gobernadores y vicegobernadores.
l presidente del Jurado
E Nacional de Elecciones,
Víctor Ticona Postigo,
reafirmó el compromiso de
garantizar la legalidad del Re-
feréndum Nacional 2018 y la
Segunda Elección Regional,
que se desarrollan simultá-
neamente hoy.
En mensaje dirigido a los
ciudadanos del país, Ticona
Postigo manifestó que el JNE
velará porque los resultados
de ambos procesos electorales
sean fiel reflejo de la voluntad
popular.
Precisó que hoy los perua-
nos fijarán su posición sobre
cada una de las cuatro pro-
puestas de reforma parcial
de la Constitución, referidas
a Conformación y funciones
de la Junta Nacional de Justi-
cia, Regulación del financia-
miento de las organizaciones
políticas, Prohibición de la
reelección inmediata de con-
gresistas y Restablecimien-
to del sistema bicameral del
Congreso.
En tanto, refirió, en 15
regiones (Tumbes, Piura, Ca-
jamarca, Amazonas, San Mar-
tín, Áncash, Huánuco, Pasco,
Lima, Ayacucho, Arequipa,
Apurímac, Cusco, Madre de
Dios y Tacna) donde ninguna
lista de candidatos alcanzó el
30% de los votos válidos en
los comicios del 7 de octubre
se elegirá a los gobernadores
y vicegobernadores en una
segunda vuelta electoral.
En ese sentido, la autoridad
electoral invocó a los ciudada-
nos a concurrir masivamente
a las urnas instaladas en sus
circunscripciones y emitir un
VÍCTOR TICONA. titular Del juraDo nacional De elecciones
“Consulta popular reafirma
el sistema democrático”
Eduardo García
Zúñiga
eagarcia@editoraperu.com.pe
D octor Ticona, llega-
mos finalmente al 9
de diciembre, ¿cuál
es el llamado que haría a los
peruanos que acuden hoy a
las urnas?
–El Jurado Nacional de Elec-
ciones y los entes del sistema
electoral hacemos una invoca-
ción a la ciudadanía para que
concurra masivamente a de-
Ayacucho. Un equipo de prensa de Andina recorrió diversos centros de votación en Ayacucho y comprobó que quedaron listos.
Todo listo para la jornada
en diversas regiones del
país, como ayacucho,
todo quedó listo para el
desarrollo del referéndum
y la segunda vuelta de las
elecciones regionales. el
material logístico se terminó
de distribuir en los 221 locales
registrados como centros de
votación, manifestó el gestor
de la oficina de coordinación
regional de la onPe en
ayacucho, Mirko Huayanay.
positar su voto este domingo y,
en segundo lugar, exhortamos
a la población a respetar los
resultados de las urnas, tanto
en el proceso de referéndum
como de la segunda vuelta de
las elecciones regionales.
–¿A qué hora estarán lis-
tos los resultados?
–La apertura está progra-
mada para las 8 de la mañana
y se cierra a las 4 de la tarde;
sin embargo, como en algunas
mesas se establecerá el voto
electrónico, los resultados se-
rán mucho más rápidos. En
la región ayacucho se
divide en 11 provincias
que albergan a los más
de 300,000 ciudadanos
aptos para votar en esta
jurisdicción. Huayanay
explicó que en ayacucho
existen cuatro oficinas
descentralizadas de
procesos electorales (oDPe)
ubicadas en Huamanga,
cangallo, lucanas y
Parinacochas.
la votación convencional, los
resultados demorarán algo
más. En todo caso, el domingo
en la noche [hoy] se pueden
tener resultados parciales
importantes.
–En las elecciones regio-
nales y municipales del 7 de
octubre pasado se comentó
mucho el desinterés del elec-
torado en el proceso, ¿en este
referéndum se ha superado
este clima electoral?
–Si analizamos la coyun-
tura política social, veremos
que hay hechos relevantes
voto reflexivo, en aras de con-
tribuir con el fortalecimiento
de la democracia.
Igualmente, exhortó a las
organizaciones políticas y a la
ciudadanía a conducirse con
mesura durante esta jornada,
respetando los resultados de
los procesos electorales.
Apoyo de las FF. AA.
El ministro de Defensa, José
Huerta, informó que más de
47,000 integrantes de las
Fuerzas Armadas se movi-
lizan por el país para velar
por la seguridad del material
Víctor Ticona Postigo,
“Hoy en la
noche se
pueden tener
resultados
importantes”.
viDal tarqui
Más de 24 millones
de peruanos
deciden hoy
sobre los cambios
políticos y
judiciales.
electoral y los locales de vota-
ción durante el referéndum y
segunda vuelta regional.
Los agentes, entre oficia-
les, suboficiales y técnicos,
se desplazan a través de los
comandos de operaciones en
que concitan la atención de
la ciudadanía. Sin embargo, a
pesar de esta situación que se
prolonga hasta ahora, los tres
entes electorales, y en particu-
lar el JNE, han desarrollado una
serie de actividades en el plano
educativo orientadas a tener
un voto informado sobre las
cuatro preguntas de reforma
constitucional. En las 25 regio-
nes hemos organizado foros
relativos a este tema, sobre los
contenidos, sus respuestas y
procedimientos de votación.
–Este proceso es especial
porque los peruanos no es-
tamos acostumbrados a
participar en referéndums.
–En el área de educación
cívica ciudadana tenemos la
plataforma Voto Informado,
en la que damos a conocer no
solamente los planes de los
candidatos a la reelección en
Política | » 3
ELECTORES
DE ACUERDO CON
el padrón electoral
aprobado por el JNE,
un total de 24’373,821
electores, tanto en el país
como en el extranjero,
están habilitados para
sufragar en el referéndum.
MISIONES Y
delegaciones de
observación electoral de 16
países de América Latina
y Asia, integradas por más
de 50 representantes,
participan en el proceso
electoral.
todo el país, que están a cargo
del Ejército, la Marina de Gue-
rra y la Fuerza Aérea del Perú.
“Estamos en capacidad
de decir que brindaremos la
seguridad que corresponde
para que la población asista
con tranquilidad a ejercer su
voto sin mayores problemas”.
Desde Chorrillos, donde
inspeccionó el desplazamien-
to de la Primera Brigada de
Fuerzas Especiales del Ejér-
cito, exhortó a la ciudadanía a
acudir a votar lo más tempra-
no posible, con la certeza de
que tendrán todas las medidas
de seguridad.
Recordó, además, que la
función de las Fuerzas Arma-
das en elecciones consiste en
custodiar el material electo-
ral, proteger a los miembros
de la Oficina Nacional de Pro-
cesos Electorales (ONPE ) y a
los ciudadanos.
15 regiones, sino también se
han incrementado los temas
materia de referéndum.
–¿Qué está en juego en
este referéndum y por qué
es fundamental que los pe-
ruanos voten?
–Considero, en principio,
que nuestro sistema demo-
crático está en fase de conso-
lidación. Es importante que los
ciudadanos concurran a votar
precisamente porque de esa
manera se fortalece el sistema,
pero, además, porque las cua-
tro preguntas del referéndum
se relacionan con aspectos cla-
ves de nuestra instituciona-
lidad: Poder Judicial, sistema
electoral, político. La ciudada-
nía debe tomar conciencia de
lo importante que son sus de-
cisiones para mejorar nuestro
sistema político, que pasa por
una situación compleja.
4 « | Política Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano

SE HA CONFIGURADO EL DELITO DE TOCAMIENTO, ASEGURA JANET SÁNCHEZ TUIT

Pleno suspende a congresista Congreso cumple

con sancionar
denuncia de presunto
tocamiento indebido.

Moisés Mamani por 120 días Ahora corresponde

dar celeridad para
que se concrete
el desafuero y el
levantamiento de
Informe recomienda derivar su caso a la Subcomisión de Acusaciones Constitucionales. inmunidad para
que estos actos
de violencia no
l pleno del Congreso

E
acordó suspender en
el ejercicio del cargo
y descuento de sus haberes
por 120 días de legislatura al
congresista Moisés Mamani
Colquehuanca, por haber rea-
lizado tocamientos indebidos
a una aeromoza de la línea
aérea Latam, el pasado 14 de
noviembre. La votación fue de
94 votos a favor y dos absten-
ciones, de los parlamentarios
Mártires Lizana y Modesto
Figueroa (FP).
La sesión sabatina con-
ducida por el presidente del
Congreso, Daniel Salaverry
Villa, fue convocada exclusi-
vamente para ver este tema
y se inició a las 10:15 horas
con la sustentación del infor-
me de la Comisión de Ética, a
cargo de su presidenta, Janet
Sánchez, quien aseguró que
se configuraron los delitos de
tocamiento, actos indebidos,
libidinosos sin consentimien-
to de la agraviada por parte
del congresista Mamani.
Refirió que se recibieron
los testimonios de dos pasa-
jeros, la agraviada y la tripu-
lación de la nave, que hizo la
denuncia en el Aeropuerto
Internacional Jorge Chávez.
Además, dijo, se presentó
una pericia psicológica que
afirma que la versión de la
agraviada es cierta.
En el informe aprobado por
la Comisión de Ética Parlamen-
taria sobre Mamani también se
Resultado. La votación fue de 94 votos a favor y dos abstenciones, de los congresistas Mártires Lizana y Modesto Figueroa (FP).
Defensoría: No más indiferencia
la Defensoría del Pueblo
respaldó la suspensión de 120
días acordada por el pleno del
congreso contra el legislador
Mamani. Mediante su cuenta
en twitter, la institución señaló
que continuará vigilante de
la investigación que debe
llevarse a cabo en la Fiscalía,
a fin de determinar su
responsabilidad penal.
“No más indiferencia”,
indicó la Defensoría. Por
su parte, la asociación
civil transparencia calificó
de “decisión acertada” la
suspensión por 120 días del
parlamentario.
recomienda derivar su caso a
la Subcomisión de Acusaciones
Constitucionales para que eva-
lúe su desafuero y al Ministerio
Público, a fin de que realice una
investigación penal.
Mamani negó los cargos
en su contra y dijo que sufre
un ataque cruel y despiada-
do por esa denuncia.
“He sido condenado por
todos los parlamentarios,
como si hubieran visto ese
acto, hasta me han crucifica-
do y piden mi desafuero. Soy
diabético desde hace 18 años
y no me creen. Hoy doy la cara
y que el pueblo peruano me
culpe si soy culpable. Seguro
cometí el error de denunciar
a la corrupción [...]”, afirmó.
En la sesión también
participaron los abogados
de Mamani, que ejercieron
el derecho de defensa del le-
gislador de Fuerza Popular.
queden impunes.
#IndiferenciaTambién
EsViolencia
MIMPPERU
Pide desafuero
En declaraciones a Canal
N, la congresista de Nuevo
Perú Marisa Glave dijo que el
siguiente paso en el caso de
Moisés Mamani es el desafue-
ro parlamentario.
“Espero que pronto se
le levante la inmunidad”,
señaló, al referir que ello
podría darse en enero, de-
pendiendo de cómo avance
el tema en la justicia y la
Subcomisión de Acusacio-
nes Constitucionales.
Refirió que la Fiscalía que
investiga la denuncia solici-
tó al Poder Judicial levantar
la inmunidad de Mamani; la
audiencia está programada
para el 14 de diciembre.
Glave felicitó el trabajo de-
sarrollado por la Comisión de
Ética, cuyo informe planteó la
suspensión de 120 días; y al
titular del Congreso, Daniel
Salaverry, por convocar una
sesión plenaria que permitió
su votación ayer.
En otro momento, ex-
presó su solidaridad con la
legisladora no agrupada Pa-
loma Noceda, quien durante
el pleno de denunció que fue
víctima de tocamientos inde-
bidos por parte de un colega
parlamentario.

PROCURADURÍA ANALIZARÁ DEMANDA MINISTERIO DE VIVIENDA

Noceda denuncia Aceleran trabajos

tocamientos
a congresista no agrupada
L Paloma Noceda denunció
ayer que fue víctima de toca-
mientos indebidos en el Par-
lamento efectuados por un
legislador.
Durante el debate de la
suspensión de 120 días para
el parlamentario Moisés Ma-
mani, dijo que sufrió “un ma-
saje asqueroso en el cuello”
por parte de un colega de la
bancada a la que perteneció an-
teriormente (Fuerza Popular).
Relató que ese acto lo lleva
aún en la mente y le provocó
“repulsión, asco y vómitos”.
Noceda refirió que tras el
tocamiento, ella intentó za-
farse aplicándole un codazo
y el congresista en cuestión,
cuyo nombre no brindó, “cual
ladrón al descubierto, me em-
pezó a hablar incoherencias”.
Añadió asimismo que el
legislador intentó tocarla una
segunda vez en otra reunión,
por lo que habló con el vocero
de la mencionada bancada.
“Gracias a Dios, desde esa vez
no he vuelto a tener mayor
contacto con esa persona”.
Pleno. Paloma Noceda relató detalles del tocamiento indebido.
La parlamentara dijo tam-
bién que en otra ocasión un
colega del Congreso le dijo que
verla “alegraba el panorama”.
El presidente del Legislati-
vo, Daniel Salaverry, informó
que se ha dispuesto que el pro-
curador del Parlamento vea el
caso de Paloma Noceda.
“Saludo la valiente denun-
cia de la legisladora Paloma
Noceda; le he informado que
la Procuraduría del Congreso
está a su disposición”, recalcó.
de reconstrucción
l Ministerio de Vivienda,
E Construcción y Sanea-
miento acelerará los trabajos
de reconstrucción en la pro-
vincia de Caylloma, región
Arequipa, donde 645 vivien-
das ya fueron atendidas por
medio del Fondo Mivivienda,
anunció su gerente general,
Rodolfo Chávez.
Tras el sismo ocurrido en
agosto del 2016, el Fondo Mi-
vivienda trabajó en la zona y
calificó a 1,149 viviendas para
que recibieran el bono de re-
construcción, de las cuales
645 fueron ejecutadas y 504
expedientes quedan pendien-
tes, los que serán atendidos en
corto plazo.
El funcionario lo anunció
en la reunión que sostuvo con
la gobernadora de Arequipa,
Yamila Osorio, y los alcaldes
electos de Caylloma.
Los expedientes pendien-
tes de reconstrucción se aten-
derán luego de que se regla-
mente la Ley N° 30852, que
aprueba exonerar de requisi-
tos a las familias damnificadas
con viviendas colapsadas.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018
PAÍS
ObjetivO es hacer que prOgramas sean más efectivOs
Reformas sociales incluyen
acceso a información
Ministra La Rosa inaugurará nueva oficina articulada en Huacho.
L a ministra de Desarrollo
e Inclusión Social, Lilia-
na La Rosa, manifestó
que se viene desarrollando
una serie de reformas en los
programas sociales, a fin de
hacerlos más efectivos en
beneficio de la atención a los
ciudadanos.
“Estamos haciendo una
reforma de los programas
sociales. Hay 23 programas
sociales en el Estado, siete de
ellos se encuentran en el Mi-
dis y sobre dos fiscalizamos”,
comentó.
Detalló que uno de ellos
es el Programa de Comple-
mentación Alimentaria, que
se encarga de los comedores
populares.
“Estamos iniciando los
ajustes necesarios para la
fiscalización del programa
Vaso de Leche”, manifestó en
el panel fórum realizado por
el Comité de Transparencia y
Vigilancia Ciudadana.
agilización
La titular del Midis aseveró
que solicitó a los directores
ejecutivos, a los jefes de las
unidades territoriales y a
los directivos ejecutivos de
los programas sociales que
agilicen sus mecanismos de
denuncias y atención de de-
nuncias.
“La reforma de los progra-
mas sociales incluye un fuerte
proceso de transparencia y
acceso a la información”, co-
mentó.
Resaltó la reciente imple-
mentación de la línea telefóni-
ca gratuita 101, que conectará
con los servicios del Midis y
pOr 30 DÍas caLenDariO
Prorrogan vigencia de licencias
E l Ministerio de Transpor-
tes y Comunicaciones
(MTC) prorrogó por 30 días
calendario la vigencia de las
licencias de conducir de to-
das las categorías, cuya fecha
de vencimiento se encuentre
comprendida entre el 1° y el 31
de diciembre del 2018.
La Resolución Directoral
Ajustes. La titular del Midis solicitó la agilización de los mecanismos de denuncias.
NOVEDADES
LA TITULAR DEL MIDIS
anunció que el próximo
año se hará uso intensivo
de tecnologías para evitar
la microcorrupción en
los programas sociales a
cargo del sector.
MANIFESTÓ QUE
alrededor de 8,000
personas voluntarias, a
escala nacional, vigilan y
supervisan los programas
sociales del Midis con el
objetivo de que lleguen a
los más necesitados, con
lo que se suman a la lucha
contra la corrupción.
N° 5588-2018-MTC/15 es-
tablece que esta medida se
adopta mientras se efectúa
el mantenimiento total del sis-
tema informático para resta-
blecer el Sistema Nacional de
Conductores (SNC) del MTC.
La misma disposición re-
fiere que también se prorro-
gará por 30 días calendario
El presupuesto
que se destinará
al Midis para
el próximo año
asciende a 4,547.85
millones de soles.
facilitará la comunicación
de los usuarios, porque an-
teriormente existía una lista
de teléfonos para comunicarse
con los distintos programas
sociales.
“Empezaremos a aten-
der en quechua y espero que
próximamente podamos ha-
cerlo también con la población
aimara en su lengua nativa”,
manifestó la ministra.
la vigencia de los certificados
de salud para obtener licen-
cias de conducir, cuya fecha
de vencimiento se encuentre
comprendida en el período
antes señalado.
reorganización
Estas medidas se adoptan en
el marco de la reorganiza-
MIDIS
Oficina articulada
La Rosa sostuvo que este mes
se inaugurará la primera ofi-
cina articulada del Midis en
la ciudad de Huacho, región
Lima Provincias.
“Pronto inauguraremos
la primera oficina donde
se ubicarán los siete pro-
gramas que estamos im-
pulsando. Esto generará
ahorros en el transporte
de los usuarios”, sostuvo al
precisar que las oficinas se
ubicarán en Moquegua, Uca-
yali, San Martín, Arequipa y
Cajamarca.
“Esto es un cambio; es
también articulación y gestión
territorial. Necesitamos estar
donde la gente nos necesita”,
enfatizó.
ción del Sistema de Emisión
de Licencias de Conducir
(R. M. N° 964-2018-MTC/01),
que incluye acciones y medi-
das correctivas urgentes para
garantizar el adecuado funcio-
namiento del sistema y, sobre
todo, prevenir la corrupción
y el fraude en la obtención de
licencias.
Atletas ganaron 45 medallas.
Perú mejoró
desempeño
en Juegos
Escolares
C on 45 medallas gana-
das en la 24ª edición
que concluyó en Arequipa,
el Perú mejoró con creces
su desempeño en los Juegos
Sudamericanos Escolares, al
duplicar el total que obtuvo
en la versión anterior, en la
que logró 22 preseas, destacó
el Ministerio de Educación
(Minedu).
Esta vez, los jóvenes de-
portistas peruanos ganaron
10 medallas de oro, 14 de plata
y 21 de bronce; mientras que
el año anterior consiguieron
3 de oro, 8 de plata y 11 de
bronce.
tercer lugar
El Perú, que destacó en atle-
tismo, vóley damas, tenis de
mesa y ajedrez, quedó en el
tercer lugar en el medallero
general, solo superado por
Brasil (86 medallas) y Chile
(51).
Por debajo de la delegación
peruana quedaron Ecuador
(con 43 medallas), Colombia
(37), Paraguay (13), Argentina
(13), Uruguay (9), Bolivia (9)
y Surinam (1).
En esta ocasión compitie-
ron más de 2,000 deportistas
escolares, cuyas edades fluc-
tuaron entre los 12 y 14 años.
Iniciativa. Sistema de emisión está en reorganización.
5
Fortalecerán
desarrollo de
comunidades
nativas
L os representantes de la
Comisión Nacional para
el Desarrollo y Vida sin Drogas
(Devida) sostuvieron reunio-
nes de trabajo con líderes de
comunidades nativas y pro-
ductores de la selva central,
con el objetivo de alcanzar
importantes acuerdos y com-
prometer esfuerzos por el de-
sarrollo económico y social
de la zona.
La primera reunión se
efectuó en Satipo (Junín), en-
tre la delegación de Devida,
encabezada por su presidente
ejecutivo, Rubén Vargas, y el
presidente de la Comunidad
Asháninka de Río Tambo
(CART), Fabián Antúnez.
compromiso
Vargas se comprometió a de-
signar especialistas de Lima
y de la oficina de coordinación
Mazamari de Devida para que
brinden asistencia técnica a
los productores de la Coope-
rativa Kemito Sankori.
Como primera medida se
acordó un encuentro el 21 de
diciembre en la comunidad
nativa de Oviri.
Luego, la comitiva de Devi-
da se reunió con integrantes
de la Asociación de Pisciculto-
res del Vraem. En esa reunión,
Devida se comprometió a apo-
yar la construcción del centro
de reproducción de alevinos.
Se trata de un proyecto
valorizado en 280,000 soles
que se instalará en el distrito
de Río Negro (Satipo).
BENEFICIO
El centro de reproducción
de alevinos beneficiará
a comunidades de los
distritos de Río Tambo,
Pangoa y Mazamari.
6 Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano
ECONOMÍA
el próximo año, afirman representantes gremiales
Coyuntura favorecerá economía
Coinciden en que referéndum es el inicio de una serie de reformas que impactarán positivamente en el PBI.
E l referéndum de hoy
tendrá un impacto muy
positivo en la coyuntu-
ra política del país, lo que será
un elemento favorable para
el desempeño del producto
bruto interno (PBI) del próxi-
mo año, afirmó el director
del Instituto de Economía y
Desarrollo Empresarial de la
Cámara de Comercio de Lima
(CCL), César Peñaranda.
Dijo que el referéndum no
tendrá efecto alguno sobre el
desempeño de la economía
para este año, que podría
terminar con una expansión
de 3.8%.
“No obstante, es el inicio de
una reforma judicial y política
que debe continuar y debemos
apoyar, y que ayudará a un me-
jor desarrollo de la economía el
próximo año”, comentó.
En tanto, el presidente
de la Cámara Nacional de
Turismo (Canatur), Carlos
Canales, manifestó que luego
del proceso electoral de hoy
se espera que el panorama
político mejore.
“La población expresará su
punto de vista sobre los parti-
dos políticos y otros temas de
vital importancia para nues-
tro país en una clara muestra
de la libertad que se vive en
el Perú”, aseveró el ejecutivo.
radiografía
El presidente de Canatur
comentó que el referéndum
será una radiografía de lo que
Cuenta Con 35 empresas
Fonafe aprueba
presupuesto 2019
E l Fondo Nacional de Finan-
ciamiento de la Actividad
Empresarial del Estado (Fo-
nafe) aprobó el presupuesto
consolidado de las empresas
que conforman el holding,
además de Essalud, para el
próximo año.
Así, se aprobó el acuerdo de
directorio 001-2018/011-Fo-
nafe según una determinada
estructura y montos expresa-
dos en soles.
De esta manera, los in-
gresos previstos ascienden a
24,936 millones de soles para
Confianza. Representantes gremiales afirmaron que el proceso electoral influenciará positivamente en la economía nacional.
Consultas
1. Aprueba o no la reforma
para la conformación
y funciones de la Junta
Nacional de Justicia, antes
Consejo Nacional de la
Magistratura (CNM).
2. Aprueba o no la reforma
que regula el financiamiento
las 35 empresas de Fonafe
con un saldo final de 4,215
millones.
Los ingresos previstos
para Essalud suman 11,723
millones de soles con un saldo
final de 17.6 millones.
Holding más grande
El Fonafe cuenta con 35 em-
presas bajo su ámbito y ad-
ministra activos por aproxi-
madamente 30,000 millones
de dólares.
Entre las empresas hay
11 de distribución eléctrica,
de organizaciones políticas.
3. Aprueba o no la
reforma que prohíbe la
reelección inmediata de
parlamentarios.
4. Aprueba o no la
reforma que establece la
bicameralidad.
Respaldo. Actividad empresarial estatal fija sus objetivos.
cinco compañías generadoras,
cuatro empresas financieras,
seis compañías de infraes-
tructura no eléctrica, una
empresa de hidrocarburos
y 8 empresas de actividades
diversas.
Considerando que en el
sucede en el país en torno a la
insatisfacción que existe con
la política.
Destacó que el ruido polí-
tico ocasionado por la corrup-
ción generó una reacción en
el pueblo.
“La población sabrá res-
ponder adecuadamente en
esta oportunidad única para
que su opinión sea escucha-
da”, subrayó.
país no hay grupo económi-
co de tal magnitud, el Fona-
fe debe dirigirse de manera
responsable tanto en el cen-
tro corporativo como en la
gestión de las empresas para
poner en valor las organiza-
ciones.
CArlos lezAMA
Voz de los pobres
Recientemente, la ministra
de Desarrollo e Inclusión
Social, Liliana La Rosa,
afirmó que el referéndum
permitirá que lo más pobres
puedan manifestarse contra
la corrupción, que los afec-
ta directamente, pues les
roba la posibilidad de acce-
der a mejores programas
sociales.
multas por no pagar gratifiCaCión
Sunafil advierte
a las empresas
L a Superintendencia Na-
cional de Fiscalización
Laboral (Sunafil) recordó a
los empleadores de la peque-
ña, mediana y gran empresa
que paguen las gratificaciones
de Navidad a sus trabajadores
hasta el 15 de diciembre.
En el 2017, la Sunafil re-
cibió 6,157 denuncias por el
incumplimiento de pago de
este beneficio; la actividad
inmobiliaria fue la que lideró
esta falta en el ranking de los
sectores económicos denun-
ciados.
DATOS
● La titular del Midis
sostuvo que hoy es el
momento oportuno para
que la población decida
qué clase política quiere
para el país y conozca
de dónde provienen los
recursos que financian
dichos partidos políticos
o si desean que este
Congreso se quede.
● Para el gerente
general del Instituto
Peruano de Economía,
Diego Macera,
el desarrollo del
referéndum debe
convertirse en un punto
de partida para que
el país se enfoque en
trabajar en sectores
pendientes como salud
y educación, y para
potenciar el crecimiento
económico.
Sostuvo que este proceso
electoral es positivo e impul-
sa la lucha contra la pobreza
y mejora la calidad de vida de
los ciudadanos.
“Millones de soles se fue-
ron en corrupción y podían
haber sido destinados a Qali
Warma, en becas para jóve-
nes, en agua y desagüe para
más poblaciones”, refirió la
ministra.
multas
El incumplimiento del pago
por este concepto se considera
una infracción grave, por lo
cual la Sunafil puede imponer
sanciones.
Las multas se calculan
dependiendo del tamaño de
la empresa y del número de
trabajadores afectados.
Para la pequeña empresa,
la multa va desde 1,867.50 so-
les hasta 18,675 soles; y para
la mediana y gran empresa,
desde 5,602.50 soles hasta
93,375 soles.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018 ECONOMÍA | » 7

OBJETIVO ES ELEVAR PRECIOS

OPEP producirá
menos crudo
a Organización de Países
L Productores de Petróleo
(OPEP) y sus aliados, entre
PUNTO X PUNTO

ellos Rusia, acordaron reducir LOS PRECIOS HABÍAN

su producción de 1.2 millones
de barriles diarios (mbd) para
intentar generar un alza de
precios.
Los recortes empezarán
a aplicarse el 1° de enero del
2019, pero no todos los países
productores participarán por
igual. Venezuela e Irán que-
darán exentos a causa de las
sanciones que sufren, al igual
que Libia, que no puede garan-
tizar una producción estable
debido a la guerra civil.
“Los países de la OPEP con-
tribuirán con 800,000 barriles
diarios al recorte, los países
no-OPEP contribuirán con
Cumplimiento. EL Banco Central de Reserva ejerce su labor de mantener la inflación en el rango establecido. 400,000 barriles diarios”, in-
formó el ministro de Petróleo
emiratí, Suhail Mohamed al
SE ENCUENTRA DENTRO DEL RANGO META Mazruei.
caído más del 30% en los
últimos dos meses, una
buena noticia para los
consumidores, pero mala
para los productores,
muy dependientes de sus
ingresos petroleros.
EL OBJETIVO ES QUE
el precio oscile en torno a
los 70 dólares por barril,
en lugar de los 60 dólares
actuales.
OPEP y sus aliados, que re-
presentan más de la mitad
de la oferta, invertirán de
forma duradera la evolución
de los precios del crudo, pero
una menor producción como
esta reforzará el equilibrio del
mercado petrolero a partir

Inflación anual llegó

Incertidumbre
La incertidumbre había flota-
do en la reunión tras las decla-
raciones pesimistas del líder
del cartel, Arabia Saudita.
del tercer trimestre del 2019,
estimaron diversos analistas
económicos.
Aseguraron que la reduc-
ción era necesaria para esta-

a 2.17% en noviembre
Es difícil predecir si la bilizar los precios.

Sin considerar alimentos y energía, índice fue de 2.16%, precisa BCR.

a tasa de inf lación Asimismo, el ente técnico

L anual pasó de 1.84%

en octubre a 2.17% en
INFLACIÓN 2018 CIFRAS precisó que en los últimos 12
meses (diciembre 2017-no-

3.37
ENERO
noviembre, permaneciendo 0.13% viembre 2018) la inflación se
en el rango meta del Banco situó en 2.17%, con una tasa
FEBRERO
Central de Reserva del Perú promedio mensual de alrede-
0.25%
(BCR), fijado entre 1% y 3%. sOlEs sERía la dor de 0.18%.
De acuerdo con el ente MARZO cOtIzacIón dEl De acuerdo con el INEI, el
emisor, la inflación anual sin 0.49% dólaR a fInEs dE resultado de noviembre últi- Medida. OPEP contribuirá con 800,000 barriles diarios menos.
alimentos y energía fue de ABRIL
EstE añO. mo se explica principalmente
2.16% en noviembre (2.13% -0.14% por el aumento de precios en
en octubre), manteniéndose cuatro grandes grupos de
cerca del centro del rango
63.6 consumo. OUTSOURCING EN EMPRESAS
MAYO

meta.
La tasa de inflación men-
sual de noviembre fue de
0.12%, producto del alza de
los precios del limón (44.3%),
la cebolla (20.1%) y el pollo
(1.5%).
Estos aumentos fueron
parcialmente compensados
por la caída de los precios
del pescado en 10.5%, de los
huevos en 9.7% y del tomate
en 7.2%.
Tasa mensual
De acuerdo con el BCR, la tasa
mensual de inflación sin ali-
mentos y energía fue 0.07%
en noviembre, lo que reflejó
los incrementos en los pre-
cios del componente de bie-
nes (0.13%) y de servicios
(0.03%).
En bienes destacó el au-
0.02%
JUNIO
0.33% mIllOnEs
Economía
Por otra parte, la economía Registran avances
en tercerización
dE dólaREs registraría una expansión
JULIO tOtalIzaROn las de 4% en el cuarto trimestre
0.38%
REsERvas En El 2017. de este año, de acuerdo con
AGOSTO el consenso del mercado re-
cogido por Focus Economics. as empresas centran todos Entre los servicios más
SETIEMBRE
0.13%
mento de los precios de com-
pra de vehículos (0.7%) y en
La proyección es 0.3 pun-
tos porcentuales mayor a la de
L sus esfuerzos en el cum-
plimiento de sus objetivos y
solicitados se encuentran el
reclutamiento de personal
0.19%
servicios el alza de los precios noviembre. De concretarse el el desarrollo del negocio, y el (33.5%) y la administra-
OCTUBRE de pasaje en avión (1.5%). estimado, el producto bruto tiempo es un factor crucial ción de planilla o “payroll”
0.08% interno (PBI) crecería 3.9% en que las obliga a centrarse en (28.9%).
Resultado del INEI el año. El impulso del cuarto actividades del negocio y ter- “El mercado de outsour-
NOVIEMBRE El Instituto Nacional de Esta- trimestre vendría por un ma- cerizar otras administrativas, cing de planilla es realmente
0.12% dística e Informática (INEI) yor consumo del gobierno, que como la gestión de planillas, muy interesante. Los provee-
reportó que en noviembre de crecería 3.4% interanual, tras entre otros. dores de este servicio deben
este año el Índice de Precios contraerse 1.8% en el tercer Una investigación reali- entender las necesidades del
al Consumidor de Lima Me- trimestre. zada por la consultora Global nicho y ofrecer un producto
tropolitana registró un incre- El sector manufactura se Research Marketing (2018), competitivo basado en cali-
mento de 0.12%, mientras que expandiría 6% en el cuarto reveló que el 60% de las em- dad, experiencia, tecnología
la variación acumulada en el trimestre y 4.6% en el 2018, la presas peruanas proyecta ter- y precio”, precisó el socio de
período enero-noviembre del tasa de crecimiento más alta cerizar procesos operativos y outsourcing de BDO en el Perú,
Fuente: BCR 2018 llegó a 2.01%. en los últimos cuatro años. servicios en los próximos años. Javier Hurtado.
8 El Peruano Domingo 9

CENTRAL

FOTOS: ARCHIVO HISTÓRICO DEL DIARIO OFICIAL EL PERUANO

Experiencia religiosa. Niños católicos reciben la Eucaristía tras un año de catequesis. (8/12/1982; derecha: 8/12/1976).

José Vadillo Vila IMÁGENES EN EL TIEMPO

jvadillo@editoraperu.com.pe

1 “Cuerpo de Cristo”, dijo el

párroco. Extrajo la hostia
del cáliz y la acercó al niño
que ahora encabezaba la cola
De fiesta con
Cristo
y abría la boca, nervioso, para
comulgar por vez primera.
Al fin conocería a qué sa-
bía ese objeto pequeño con
el criptograma JHS. Lo había
preguntado a sus padres, a
sus familiares y a sus amigos,
otros mocositos de 9, 10, 11
años como él, que tampoco
sabían a ciencia cierta sobre
la vida y lo que implicaba esa
ceremonia simbólica del pri-
Cada 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción, miles
mer encuentro con Dios.
Algún coetáneo sarcástico
de niños católicos realizan la primera comunión. Para celebrar el
le había dicho que la hostia
“no sabe a nada”. Un alma rito católico del sacramento de la eucaristía, los menores reciben la
bondadosa se apiadaría de
su angustia cristiana y le ha- catequesis durante varios meses.
bía explicado que esa macita
más sabe a una tostada seca
sin mantequilla, pero que solo
era una metáfora del cuerpo
de Cristo. Que Jesucristo en-
señó la comunión en la última
cena, y que para representar-
se tomó vino y pan, y se lo dio a
sus discípulos. Y que era sobre
todo un acto de recogimiento,
un paso importante para su
fe católica.
“Amén”, dijo el niño y fue
tragando el pequeño y redondo
cuerpo seco mientras rezaba
con el rostro compungido y
avanzaba hacia su lugar, en las
bancas, para seguir la parte fi-
nal de la ceremonia. Porque en
el Perú, la primera comunión
es un acto colectivo. A falta de
organista, los cánticos al Señor
los tocaba un tecladista acom-
pañado por panderetas y gui-
tarras del grupo parroquial.

2 Una semana antes, en la

capilla frente al colegio,
había pasado otra prue-
ba difícil: la confesión de los Para el recuerdo. Foto familiar de rigor tras ceremonia (1978). Derecha: Niños bajan de microbús para asistir a la parroquia. (1980)
9 de diciembre de 2018
Inspirada. Para la ceremonia, las niñas estrenaban sus mejores galas. (1976)
pecados. El sacerdote le ha-
bía enviado una penitencia:
rezar cinco padrenuestros y
tres avemarías tras escuchar
sus pecadillos (el niño había
editado buscando los más ve-
nales para no pasarse horas
rezando).
El 8 de diciembre, los niños
amanecieron ansiosos y, por
más que quisieron, no proba-
ron bocado alguno. Porque a la
primera comunión se asistía en
ayunas. Respeto a la tradición.
Es lo que habían aprendido
en la catequesis a la que ha-
bían asistido religiosamente
cada semana, desde inicios
de año (en algunos casos, la
preparación superaba el año
y se asistía cada sábado o do-
mingo, sacrificando lo más
sagrado para el churumbel:
sus horas de solaz y juego).
Generalmente, el catequis-
ta era un sacerdote o una mon-
ja. Con ellos colaboraban en-
tusiastas jóvenes laicos para
las actividades lúdicas y de
reflexión que se efectuaban
durante la preparación, en la
que se perfeccionaba el cono-
cimiento de las oraciones, de
los mandamientos, etcétera.
En algunos colegios católicos,
la catequesis se desarrollaba
en horario de clases, dos horas
Día de la alegría. Niños intercambian estampillas. (1976)
por semana, aprovechando el
curso de religión.
El ayuno, esa penitencia
para el estómago y metáfo-
ra sobre la tentación de la
carne, se compensaría con el
suculento desayuno tras la
ceremonia siempre matinal.
La bebida era la chocolata-
da –acorde con el mes navi-
deño– y acompañada por el
bizcocho especial de primera
comunión, un panecillo dul-
ce de forma abombada. Con
la llegada de los migrantes
italianos a fines del siglo
XIX, un gran sustituto para
la tradición se volverían las
tajadas de panetón, amén de
ser más democráticas para
los bolsillos.
3 A la ceremonia de la pri-
mera comunión se llega-
ba vestido de armiñado.
Las niñas vestían una túnica,
toca, guantes y zapatos; o un
vestido pomposo, con bellos
encajes y detalles. Todos albu-
gíneos, todos nuevos. Aunque
la frugalidad es una máxima
cristiana, para muchos la pri-
mera comunión era un mo-
mento de mostrar las mejores
galas de sus hijos. De acuerdo
con las realidades, los niños
podían ir con terno, frac o, en
9
lugares más populares, vestir
el característico uniforme plo-
mo del colegio.
Todos ingresaban en la
iglesia o parroquia llevando
una vela, con la que encen-
dería el cirio pascual, y una
perfumada flor de azucena.
Tras la bendición del sa-
cerdote, a los asistentes a la
parroquia, a la capilla del cole-
gio o a la iglesia, se les ofrecía
una estampita.
La facultad de elegir a un
padrino o madrina se supe-
ditaba a las libertades que
otorgaban los padres a sus
retoños: si preferían elegir a
dedo a alguien de su confianza
para que fuera un guía espiri-
tual de sus hijos (en hipotético
caso de ausencia física) o dejar
que el corazón guiara a los ni-
ños en su elección.
En la tradición, los padri-
nos se encargaban de las in-
vitaciones, de las estampitas
que repartiría su ahijado a
sus invitados e intercambia-
ría con los compañeros de
primera comunión; también
del rosario, el librito de misa,
la medallita. O preferían los
recuerdos (muñequitos, ro-
sarios, verbigracia). Algunos
padrinos compartían con los
padres estos gastos o la com-
pra de la ropa de estreno del
menor.
Tras la foto de rigor en los
alrededores de la parroquia,
las familias invitaban a los más
allegados al banquete en honor
al nuevo hijo de Dios. A veces,
en casa aguardaban paredes
decoradas con globos e imáge-
nes de ángeles, y un pastel deli-
cioso decorado con mensaje de
cristiandad. Todo ello siempre
dependía de las honduras del
bolsillo. Valía la pena, decían
los padres y padrinos: no todos
los días se le “cortaba la cola”
al “angelito” de la casa.
10
DERECHO
CARLOS NAVAS RONDÓN. Decano De la facultaD De Derecho De la unfV
“La innovación de la docencia
está en brindar competencias”
Entrevista. los estudiantes de las facultades de Derecho deben tener las habilidades y los instrumentos
necesarios para ejercer la profesión de la abogacía de manera eficiente, de acuerdo con lo dispuesto en la
nueva ley universitaria, sostuvo la autoridad académica en entrevista con el Diario oficial El Peruano.
Paul Neil
Herrera Guerra
pherrera@editoraperu.com.pe
¿ Cómo debe ser la ense-
ñanza del derecho en el
país a propósito de las
innovaciones de la nueva
Ley Universitaria?
–La enseñanza del derecho
debe impartirse con base en
un modelo educativo. En la
Universidad Federico Villa-
rreal se ha optado por el mo-
delo científico-humanista, que
tiene áreas por desarrollar.
Hay una nueva malla curricu-
lar mediante la cual se intro-
ducen nuevas especialidades.
–¿Cuáles son esas inno-
vaciones en el currículo y
las que se deben efectuar
para la obtención del licen-
ciamiento esperado?
–Las innovaciones deben
desarrollarse en función de
las competencias. Es decir, los
alumnos deben tener las ha-
bilidades y los instrumentos
necesarios para un ejercicio
profesional eficiente. En la Fa-
cultad de Derecho y Ciencias
Políticas de nuestra universi-
dad se hace un seguimiento a
los egresados para conocer las
actividades que desarrollan
en su quehacer profesional.
–¿Cuáles son, entonces,
las especialidades o cursos
que se deben introducir en
la enseñanza del derecho?
–En nuestro caso, se han
incorporado cursos sobre el
derecho empresarial. Tam-
bién mostramos una visión
novedosa en cuanto a las
contrataciones del Estado,
los organismos reguladores
de servicios y el comercio in-
ternacional y aduanero.
–¿A la enseñanza de estas
especialidades, por tanto,
deben abocarse más las fa-
cultades de Derecho?
–Sí. Por eso también busca-
mos docentes en estas áreas
con el nivel necesario, tenien-
do en cuenta que por la nueva
Ley Universitaria todos los
profesores deben contar con
maestría y doctorado.
–A propósito de su re-
Reflexión. Los alumnos que estudian derecho no solo deben tener vocación, sino también sensibilidad para brindar un servicio.
APUNTES
● Mediante seminarios
de tesis y de metodología
de la investigación, las
facultades de Derecho
pueden incentivar
a los estudiantes a
investigar como lo hace
la Universidad Villarreal,
detalló el decano.
● Además, sostuvo
que a raíz de la nueva
Ley Universitaria, los
decanos de las facultades
de Derecho de las
universidades públicas
han coordinado la
elaboración de planes
académicos similares.
● Cada año egresan
aproximadamente
300 estudiantes de la
Facultad de Derecho y
Ciencias Políticas de la
Universidad Federico
Villarreal, donde estudian
1,600 alumnos.
Probidad de los abogados
el decano considera
necesario que los colegios
de abogados cuenten
con comisiones de ética
eficientes para corregir
las malas prácticas
de los agremiados,
aunque reconoce que
lamentablemente a veces
resulta difícil hacerlo. no
ciente libro Ética y moral en
la administración pública,
¿estos aspectos también
deben formar parte de la
enseñanza del derecho?
–La formación de los estu-
diantes de derecho también
debe ser básica y sustantiva
en cuanto a algunos temas
como la ética y la moral, la
deontología especialmente,
para que cuando sean abo-
gados sepan cómo ejercer
buenas prácticas y cumplir
eficientemente sus responsa-
bilidades como profesionales
del derecho en cualquier área
obstante, recomienda tener
en cuenta que la integridad
profesional no solo está en
función a la competencia
académica, sino también a
los valores. en ese sentido,
compete a los decanos de
los gremios velar para que
se cumpla el código de
Ética del abogado, señaló.
en la que se encuentren.
–La nueva Ley Universi-
taria exige, además, inves-
tigación.
–Así es, todos los estudian-
tes, docentes y egresados de-
ben hacer investigación para
efectuar aportes. Se descarta
el bachillerato automático y
tanto para el bachillerato
como para la obtención del
título de abogado se necesita
hacer tesis.
–¿Cuál es la importancia
de los programas de clínicas
jurídicas de servicio a la co-
munidad?
Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano
ViDal tarqui
“Los
programas
de clínicas
jurídicas son
una forma de
responsabilidad
social a la
cual estamos
obligados”.
–Son una forma de respon-
sabilidad social a la cual es-
tamos obligados. Desde hace
tres años, por ejemplo, tene-
mos un consultorio jurídico
gratuito por el cual brindamos
apoyo jurídico a la comunidad.
–¿Es importante que
las facultades de Derecho
fomenten estas clínicas ju-
rídicas?
–Claro, porque no solo
sirven como una forma de
atención a la sociedad, sino
que también constituyen una
manera de que los estudiantes
desarrollen sus prácticas.
Reunión de funcionarios.
Fortalecen
protección
de propiedad
intelectual
E l Instituto Nacional de
Defensa de la Compe-
tencia y de la Protección
de la Propiedad Intelectual
(Indecopi) reafirmó su com-
promiso con el desarrollo
de capacidades económi-
cas, productivas, sociales y
culturales para fortalecer
y resguardar la propiedad
intelectual.
Fue durante el encuentro
que sostuvieron funciona-
rios de esta institución con
funcionarios del Instituto de
Propiedad Intelectual (IPI)
de Suiza, para fortalecer las
labores de protección de la
propiedad intelectual, en es-
pecial en temas referidos a
indicaciones geográficas, así
como a innovación y derechos
de autor.
Las actividades de coo-
peración que se establezcan
como resultado de este en-
cuentro serán financiadas por
la Cooperación Suiza SECO.
Proyecto de
Reglamento
del Notariado
E l Ministerio de Justicia y
Derechos Humanos (Min-
jusdh) dispuso la publicación
del proyecto de reglamento
del decreto legislativo del no-
tariado en el portal institucio-
nal de este portafolio (www.
gob.pe/minjus).
Fue mediante la Resolución
Ministerial N° 0508-2018-JUS,
por la cual se establece un pla-
zo de 30 días para que los in-
teresados puedan enviar sus
comentarios respecto a esta
propuesta a la sede del Min-
jusdh o por medio del correo
electrónico consejodelnota-
riado@minjus.gob.pe.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018 11

MUNDO
TRADICIÓN PROVIENE DE ALEMANIA Y REINO UNIDO

Árbol navideño
es hoy una
moda global
Especial gráfico. El árbol es un símbolo ancestral de vida y
renacimiento en distintas culturas. Pero el uso por los cristianos
es mucho más reciente de lo que se pueda imaginar. La reina
Carlota, esposa del rey Jorge III, nacida princesa de
Mecklenbourg-Strelitz, fue la primera que introdujo el árbol de El poder. El poder económico y político del imperio británico impulsó su uso en gran parte del
Navidad en Gran Bretaña desde Alemania, a fines del siglo XVIII. planeta. Luego de la Primera Guerra Mundial, Estados Unidos se encargó de consolidar la moda,
inclusive en países no cristianos. En la foto, Donald Trump enciende el árbol en la Casa Blanca.

Laguna. El árbol de Navidad flotante más grande del mundo volvió a brillar en Río de Janeiro, acompañado de un espectáculo Flema inglesa. La primera ministra británica, Theresa May,
pirotécnico que reunió a miles de personas en la ciudad más emblemática de Brasil. El árbol, una estructura metálica de 70 metros de ayuda a un grupo de niños a encender un árbol de Navidad en la
altura y compuesto por 900,000 bombillas ledes, se iluminó sobre la laguna Rodrigo de Freitas. famosa 10 de Downing Street, en la ciudad de Londres.

Origen. La reina Isabel II y una niña terminan de decorar un Creatividad. La decoración puede ser variada. Una tienda Polémica. No obstante las políticas de protección para usar
abeto. La tradición del árbol de Navidad fue importada a Gran comercial de Kuala Lumpur empleó diferentes versiones del pinos y abetos sin afectar el medioambiente en EE. UU., muchos
Bretaña por miembros de la familia real nacidos en Alemania. personaje de cómic Mickey Mouse para destacar el árbol. se preguntan si los árboles artificiales serían menos dañinos.
12 Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano

OPINIÓN “Nada es más nocivo para la creatividad que el furor de la

inspiración…” Umberto Eco (1932-2016). Escritor, semiólogo y filósofo italiano.

POLÍTICA Presidente del Directorio cArLoS BEcErrA GUTIérrEz

Gerente General cArLoS ENrIqUE SAMANAMUD VALDErrAMA
Director de Medios Periodísticos rIcArDo MoNTEro rEyES
AÑO DEL DIÁLOGO Y LA RECONCILIACIÓN NACIONAL
Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Telf: 315-0400 • Suscripciones: smio@editoraperu.com.pe
Es una publicación de Empresa Peruana
de Servicios Editoriales S.A. Hecho
Depósito Legal Nº 150101-95-0054
El Diario oficial El Peruano no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en
esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores. elperuano.pe | andina.pe

EDITORIAL

Los hogares con tiempo

E
sta sEmana, el Diario Oficial
El Peruano dio cuenta de dos
noticias interesantes sobre el
patrimonio arquitectónico del
país. En Huancayo, la centenaria Casa
Ráez, construida por ricos hacendados,
ha sido restaurada. a varios kilómetros
al sur, en arequipa, otra residencia, la
que vio nacer al poeta y prócer de la
independencia mariano melgar, recibía
una nueva vida como escenario teatral.
aún está fresca la desgracia que con-
sumió una de las esquinas más emble-
máticas de la bella plaza san martín de
Lima. sin embargo, es motivador ver es-
tos emprendimientos dedicados a salvar
y dar una nueva existencia a arquitectura
tradicional o de predios de gran valor
histórico.
El tema de la Casa melgar es singular.
se ubica en un vecindario en el que la
oferta cultural es prácticamente inexis-
tente. Gracias al empeño de un grupo de
gente de teatro de la Ciudad Blanca, se
convocó a Diego La Hoz, dramaturgo
barranquino, para trabajar unos pro-
yectos colectivos. El resultado fue En los
extramuros de Maria-No, una propuesta
de artes escénicas alternativas.
El otro ejemplo es el de la Casa Ráez.
Una curiosidad es que esta larga casona
en forma de ele sirvió de residencia hasta
hace muy poco a una descendiente de
los originales dueños. La asociación san
Pedro II, que compró el inmueble a los
herederos, invirtió la friolera de 400,000
soles para remozarla.
El nombre propio de este inmueble es
Casa Juana sofía Ráez Patiño, monumen-
to integrante del Patrimonio Cultural de
la nación desde el 2011. Igual que este
recinto, hay varios repartidos por el país.
Es cuestión de decisión darles un
nuevo aire a estos lugares. El dinero in-
vertido en la puesta en valor de sitios
históricos no es recurso desperdiciado.
Basta recordar el caso de la huaca mateo
salado. Lo que hasta hace poco más de
de nuestro patrimonio. El siniestro de
La Casa Ráez en la plaza 2 de mayo causó conmoción en
su momento, pero han pasado los años
Huancayo o la casa y no se observan mejoras.
donde nació Mariano Por ello, experiencias como las dos
Melgar son ejemplos señaladas merecen resaltarse. nuestras
ciudades deben brindar oportunidades
de cómo lugares de recreación a sus habitantes. Una de
emblemáticos pueden ellas es mantener la arquitectura de épo-
cas pasadas para el disfrute estético del
recuperarse y ofrecer viandante.
nuevas experiencias a las Otra es el uso de espacios con gran
siguientes generaciones. significado para la historia nacional
–el primer hogar de mariano melgar o la
huaca mateo salado, ubicada en el cruce
una década era un foco de delincuencia de varios distritos–, a fin de continuar
y escondrijo de drogadictos, se ha trans- brindando cultura desde allí.
formado en un punto de cultura gracias Varias ciudades y lugares singulares
a un proyecto sostenido. ahora los veci- viven de alquilar sus locaciones para
nos sacan provecho de ella debido a las producciones audiovisuales. tal vez sea
múltiples actividades artísticas y de otra una posibilidad que se tenga que explo-
índole que allí se llevan a cabo. rar para recuperar y mantener tantos
Queda pendiente desarrollar una po- lugares de postal con los que cuenta
lítica que contrarreste la depredación nuestro país.

EFEMÉRIDES

Del hospital Santa Ana al Arzobispo Loayza
deplorable estado de aban-
ERnEstO dono y explotación en el que se
naVa encontraba su grey indígena,
CaRRIón situación que lo motivó a crear
MéDIco PATóLoGo
un nosocomio financiado con
su propio peculio y con la ayu-
da de personajes como fray
Domingo de santo tomás y
el comerciante nicolás Corzo.
La institución asistencial
E
L 10 DE diciembre de estaba dedicada a la atención
1924 se inauguró la de los nativos de uno y otro
nueva sede a la que sexo y lo hacía de manera
se trasladó el viejo gratuita. se localizaba en la
hospital de santa ana para plaza santa ana, actual plaza
tomar el nombre de arzo- Italia, y se construyó una igle-
bispo Loayza en honor a su sia adjunta que ofrecía auxilio
fundador. espiritual a los pacientes.
El hospital de santa ana Fue tal su preocupación
fue el primero en el Perú y se que el arzobispo mudó su
trató de una institución de sa- vivienda al nosocomio, a fin
lud estructurada, tal cual lo de dirigir la atención a los
concebimos en la actualidad. dolientes, por lo que dictó
Don Gerónimo de Loayza muchas normas y una que
y Gonzales, el primer arzo- recomendaba “no dar de alta
bispo del Perú, observó el a un paciente antes de tiempo,
pues podría recaer”.
Falleció el 25 de octubre
de 1575 y sus restos fueron
sepultados en uno de los
ambientes del hospital que
él fundó, los cuales serían
trasladados a la Cripta de los
arzobispos de la Catedral de
Lima.
Durante la Colonia, el hos-
pital cumplió cabalmente sus
fines asistenciales y docentes;
colaborando, además, con la
atención de los heridos duran-
te las guerras de la Indepen-
dencia, la Batalla del Dos de
mayo y la Guerra con Chile.
a inicios del siglo XX, por
deterioro de su planta física
se decidió construir un nue-
vo local. El gestor y promotor
de esta obra fue el médico y
filántropo augusto Pérez
araníbar.
Desde su fundación, el
hospital Loayza se ha ca-
racterizado por su eficiente
labor asistencial, docente y
de investigación. En estos dos
últimos aspectos, numerosos
profesionales han moldeado
su carrera, y en el área de
investigación se lograron
descubrimientos científicos
reconocidos mundialmente,
como la enfermedad de mon-
ge, descubierta por el doctor
Carlos monge, el fenómeno
arias stella y el linfoma de
Weiss.
Resaltan la investigación
sobre la verruga peruana a
nivel ultraestructural, a cargo
del doctor Juan takano mo-
rón, además de los estudios de
los doctores César y Baltazar
Reynafarje, que han servido
para aclarar la biología y adap-
tación humana a las grandes
alturas.
El Hospital nacional ar-
zobispo Loayza es uno de los
faros de la medicina peruana
que han superado las vicisi-
tudes surgidas durante su
existencia y se han consoli-
dado gracias al compromiso
y preparación de su personal,
siempre en apoyo del indigen-
te doliente, tal cual fue el sue-
ño de su fundador.
1980
Ilustre visita
Se reunieron en Palacio de Go-
bierno el presidente Fernando
Belaunde Terry y el príncipe
Alberto de Lieja, heredero del
trono de Bélgica. El Jefe del Es-
tado peruano ofreció al ilustre
visitante un almuerzo al que
fueron también invitados de
honor los integrantes de la Mi-
sión Económica que jefatura
el hermano del rey Balduino.
1987
Tragedia
Una ola de dolor y tristeza re-
corrió el país en la mañana de
ayer, al conocerse la infausta
noticia de la caída al mar de
Ventanilla del avión Fokker
F-27 que conducía al equipo
de fútbol de primera división
del tradicional club Alianza
Lima que retornaba de Pu-
callpa luego de consolidar su
liderazgo. El presidente Alan
García Pérez expresó su pro-
fundo pesar por la tragedia.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018
HOMENAJE
Gracias, Alicia
serGio
salas
ABOGADO, MÚSICO
CRIOLLO
E
l 28 de noviembre
pasado, una de las
máximas figuras de
la canción peruana
cumplió 80 años de vida. Me
refiero a la señora alicia Ma-
guiña.
Para ser artista uno debe
tener un don, el cual debe
cultivar y desarrollar a fin de
que florezca y llegue a quie-
nes finalmente apreciarán ese
arte. en el transcurso de este
desarrollo influyen mucho las
vivencias que uno tiene y que
moldean el carácter del ar-
tista que el público aceptará.
Quienes hemos escuchado las
entrevistas concedidas por
alicia Maguiña sabemos que
su infancia transcurrió en ica
y muchas de sus vivencias ahí
las ha plasmado en sus cancio-
nes como ‘ica, mañana voy’
y ‘la pañadora’ (ambos ton-
deros, y si bien los tonderos
son característicos en la costa
norte del Perú, la magia de la
música hace que existan estos
tonderos dedicados a ica).
ella comienza a desarro-
llar a muy temprana edad la
vena de autora y composi-
tora (letra y música de sus
propias canciones). Cuenta
que a corta edad compone su
vals ‘inocente amor’ y luego
han venido éxitos interna-
cionalmente reconocidos
como ‘Viva el Perú y sereno’
EVOCACIONES
Los 90 de Chomsky y su aporte a la lingüística
JaVier
aleJandro
raMos
PERIODISTA
C
onsideradouno
de los más impor-
tantes pensadores
contemporáneos,
el filósofo, activista y politó-
logo estadounidense noam
Chomsky cumplió 90 años.
nació el 7 de diciembre de
e ‘indio’. Pero ella fue más allá
e incursionó en la interpre-
tación. en una época en que
existía mucha competencia
con grandes cantantes en el
medio artístico hubo alguien
que se atrevió a irrumpir en
la escena con sus propias can-
ciones, palabras y lenguaje.
Quien no arriesga no gana, y
ella arriesgó. Pero no se que-
dó ahí, es de las pocas artistas
que decidió investigar in situ
las manifestaciones cultura-
les en distintos departamen-
tos del país, convirtiéndose
así también en musicóloga.
esto debo resaltarlo, ya que
viajar y ver las manifesta-
ciones culturales tal cual
son realmente en su lugar
de origen nos ayudan a los
artistas a tener más respeto
por ellas y su gente, y que al
momento de llevarlas a un es-
cenario sean representadas
como debe ser. alicia es de las
pocas artistas que como fruto
de su investigación dominó
tanto la música criolla como
la música andina. en una épo-
ca en que esta última no era
vista con tan buenos ojos en
la televisión, ella se arriesgó
a interpretarla frente a las
cámaras ganándose el res-
peto de los artistas de ambos
géneros y del público.
ahora quiero contarles
algo: el género de la marine-
ra de lima, a mi modo de ver,
es el más difícil en la música
criolla. está compuesto por
tres partes: una puesta de
cuatro versos octosílabos,
una contestación de cuatro
versos (de siete y cinco sílabas
intercaladas) y una tercera
parte, a veces con un verso
ligado a la estrofa anterior;
1928 en Filadelfia y ha sido
pieza clave en el desarrollo de
la lingüística por sus aportes
a la gramática y la sintaxis.
Profesor emérito en el ins-
tituto Tecnológico de Massa-
chusetts, Chomsky propuso
una gramática generativa,
cambiando los métodos de
aprendizaje y colocando a la
sintaxis en el centro de la in-
vestigación lingüística. sus
postulados revolucionarios
colisionaron con las ideas tra-
dicionales de otros expertos,
recibiendo adhesiones pero
también críticas, y situán-
dolo siempre en el ojo de la
más un remate final. Pero
hay algo más, luego de en-
tender las reglas y tener las
letras, a estas se les agregan
‘términos’. así, quien pone la
marinera puede ponerla con
un término, que el que res-
ponde debe respetar. es una
expresión cultural peruana
bellísima, pero difícil. los
antiguos cantaban marinera,
polémica por el lenguaje y su
utilización para comprender y
explicar las leyes universales.
se ha definido como racio-
nalista cartesiano en oposi-
ción al empirismo científico
y filosófico como al conduc-
tismo de skinner. su enfoque
del lenguaje ha sido siempre
naturalista, y sus estudios,
que permitieron una clasifica-
ción de los lenguajes formales,
han sido de gran valor para las
ciencias de la computación.
Chomsky ha sido crítico
de la política exterior de es-
tados unidos y se autodeno-
mina simpatizante del anar-
estimo que era una forma de
diversión que requería mucho
ingenio para improvisar las
puestas y las contestaciones,
pero sin duda más fácil es
cantar un vals. Creo que ahí
radica un poco el hecho de que
con el tiempo los cantores de
marinera hayan disminuido
notablemente. ni qué hablar
de los compositores. un ingre-
cosindicalismo. sin embargo,
su activismo político estuvo
siempre divorciado de su la-
bor científica.
su madre fue maestra de
hebreo, y su padre, también
estudioso de esa lengua, un
reconocido lingüista. estudió
en la universidad de Pensilva-
nia y recibió su doctorado en
Harvard. además, es doctor
honoris causa en varias uni-
versidades latinoamericanas.
su tesis es la base del libro
Estructuras sintácticas, pieza
clave de su futura teoría de la
gramática generativa trans-
formacional, un conjunto de
diente adicional es el sabor.
sin sabor, la marinera no sale
bien. es conocido que existían
en lima dos cantores de jara-
na (a la marinera se le decía
también jarana) reconocidos
por todos. Cantores largos
(porque conocían mucho re-
pertorio) cuyos nombres poco
se mencionan ahora: Manuel
Quintana y augusto ascuez.
reglas que permiten traducir
ideas a códigos usando una
serie de combinaciones.
Gracias a sus trabajos es
posible afirmar que existe evi-
dencia de que la inteligencia
del hombre se basa en dispo-
sitivos cerebrales innatos. Ha-
bla, además, de una gramática
universal para entender las
diversas lenguas naturales,
de las que derivan los idiomas.
en el aspecto político,
Chomsky se considera un
conservador liberal clásico,
y es admirador del kibutz, una
comunidad agrícola israelí,
como forma de vida colectiva
OPINIÓN » 13
Alicia es de las
pocas artistas que
como fruto de
su investigación
dominó tanto la
música criolla
como la andina.
ambos fueron profesores de
canto de marinera de alicia.
a mí que me encanta la ma-
rinera y que he leído y escu-
chado sobre ellos lo primero
que pienso es: “Qué suerte”.
luego de ello, recorro la obra
de alicia y veo que es, salvo
me equivoque, quien más ma-
rineras de lima ha compues-
to y grabado, con diferentes
temas, melodías y términos,
y esto hay que reconocerlo
y decirlo. Me quedo con una
frase de su autoría que es vital
para entender este género:
“Con la piel encrespada y los
sentidos, escucho al cantor
criollo sobrecogido”.
los sábados y domingos,
vía Radio Nacional, se trasmi-
te La hora de Alicia Maguiña,
un día criollo y otro, andino.
Gracias a ese programa he
conocido musicalmente a Ze-
nobio dagha, nelly Mungía y
muchos más que al escuchar-
los uno dice: esto es mi Perú.
el conocimiento que ella
posee es muy valioso y pronto
se publicará un libro con sus
memorias, el cual ya ansío
leer. al César lo que es del
César, y nadie puede negar el
trabajo que alicia Maguiña ha
hecho por la música del Perú,
y que hoy se lo agradecemos
de corazón.
emparentada con el socialis-
mo. asimismo, ha estudiado
a los medios de comunicación
y es un experto detectando
sus posturas engañosas y la
de los políticos, así como sus
mensajes manipuladores.
Pese a que el conservadu-
rismo reinante lo ha tildado
de antiestadounidense y pro-
clive al marxismo, Chomsky
se autodeclara de izquierda
moderada y no escatima cri-
ticar al comunismo, la izquier-
da posmoderna e incluso a la
globalización. Y en el plano
religioso, ha dicho de sí mismo
que es un ateo secular.
14
REVISTA CULTURAL
EN AGENDA
TEATRO FAMILIAR
La Navidad de los juguetes
El Centro Cafae SE (avenida Arequipa 2985, San Isidro)
acoge hasta el 23 de diciembre la obra familiar La
Navidad de los juguetes. Va los sábados y domingo a
las 17:00 horas. Dirige Ismael Contreras.
EL SONIDO
DE LAS PALABRAS
Para la poeta y narradora peruana Grecia Cáceres son muy importantes los cambios en los papeles
de género que se están dando. Indica que se necesitará una revisión de la historia de las letras.
París, Francia
Marilyn Lavado
L
a poeta y escritora
Grecia Cáceres es
una de nuestras más
destacadas repre-
sentantes con miras al lector
francés. Sus obras evocan ese
Perú visto desde afuera, pero
sin sentirse ajeno a su gente,
sus problemáticas, sus espe-
ranzas. Su reciente novela Mar
afuera y el poemario Adentro
batalla son ejemplos de un
trabajo continuo y dedicado.
Hace 20 años, un joven ta-
lento de la literatura peruana
comenzaba a posicionarse en
el competitivo mundo de las
letras con su prosa y relatos. El
camino se anunciaba prome-
tedor y seguro. Sin embargo,
la vida nos coloca siempre en
encrucijadas, en momentos
decisivos que nos ponen a
prueba. Entonces aquella jo-
ven se abrazó a su entusiasmo,
a las ganas de explorar y a esa
confianza de seguir haciendo,
a donde vaya, lo que más ama,
escribir.
–Eres una escritora que
escribe en español pero que
pública en francés. ¿Fue di-
fícil ganar espacio en una
editorial francesa?
–Sí y no. Por un lado, Fran-
cia es un gran centro editorial
acostumbrado a acoger litera-
tura extranjera. Y la mayoría
de las editoriales, grandes o
pequeñas, cuentan con tra-
ductores. Lo complicado fue
conseguir un buen traduc-
tor. En mi caso, llegué con el
estatuto de ser una escritora
extranjera reconocida, pues
en el Perú dejé ejemplos de
mi trabajo que luego fueron
reconocidos como parte de
RICARDO WIESE
Papeles sobre el suelo
Desde esta semana está abierta la muestra Papeles sobre
el suelo, de Ricardo Wiese. La exposición es en la Galería
del Istituto Italiano di Cultura (avenida Arequipa 1055,
Santa Beatriz). Ingreso libre.
FOTO: SIMON HUILLET
20
AÑOS TIENE
VIVIENDO EN
PARÍS.
Aporte. Grecia Cáceres confiesa que escribe en español y luego traduce al francés.
Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano
MACHISMO
Estamos creando una
nueva historia en la
literatura y hay que
ponerse a trabajar,
en especial los
investigadores, para sacar
a la luz todas esas obras
que han quedado ocultas.
la generación de escritores
del 90.
–¿Pesa más la celebridad
o el contenido de la obra?
–Ambas cosas son impor-
tantes. Creo que un escritor
debe publicar en su país, tener
acogida en prensa y ser reco-
nocido antes de salir. Hoy los
reconocimientos pesan fuerte.
Cuando comencé en Francia en
el 2000 no sentí tanto el peso de
los premios. El contenido de la
obra es también un punto clave,
pues uno debe preguntarse qué
espera el lector francés de un
escritor peruano.
–¿Al escribir siempre
piensas en el público francés?
–Mi posición siempre fue
escribir lo que he sentido debía
escribir, sin pensar en el mer-
cado; si después ocurría esa
cosa mágica entre lo univer-
sal y el público, excelente.
Cuando creé mi pri-
mera novela lo hice a
contracorriente de lo
que se publicaba en
el Perú de los 90. Me
presenté con una no-
vela que transcurría
a comienzos del siglo
XX y que se desarrollaba
en provincia. Conseguí un
buen editor, y para mí fue una
señal de que ese era el camino
que debía seguir.
Condecoran
a periodista
peruano en
Estados Unidos
J osé Luis Vargas Sifuentes,
conocido periodista y co-
lumnista, recibió la Medalla
de Oro y Diploma de Honor
de la organización estadou-
nidense Tumi USA Award.
Esta distinción se la entregó
el vicepresidente NY-NJ del
premio Tumi, Roberto Bus-
tamante, durante el homenaje
internacional organizado por
el Club de Periodistas del Perú,
con el apoyo de periodistas
peruanos en el exterior, que
se llevó a cabo hace pocos días.
“Es un reconocimiento a
su calidad de ser humano, a su
trayectoria impecable en más
de medio siglo de servicios
profesionales y un adelanto
a la publicación de su intere-
sante libro sobre La sexualidad
en el Imperio de los Incas”, dijo
Bustamante.
Valor
Creada en los Estados Unidos
hace 24 años, la distinción
Tumi USA reconoce a los pe-
ruanos en el exterior que han
dado muestra de espíritu so-
lidario, vocación de trabajo y
servicio a la comunidad.
En la ceremonia, Vargas
Sifuentes, acompañado por
su esposa, Virginia Elvira Tri-
velli, agradeció la distinción
recibida. “Debo agradecer a
mis colegas Roberto Busta-
mante, Óscar Medrano y a
otros amigos periodistas fue-
ra del Perú que contribuyeron
a hacer realidad la publicación
de uno de mis libros”, indicó.
José Luis Vargas homenajeado.
El Peruano Domingo 9 de diciembre de 2018
POETA SINOAMAZÓNICA SUI YUN
Entre los rayos de poesía
En la obra de Sui Yun se combinan dos tradiciones de origen lejano. Por un lado, la de la Amazonía, donde
vivió hasta joven. Por el otro, están las grandes costumbres asiáticas que trajeron sus progenitores al Perú.
Luz María
Crevoisier
Periodista
H oras antes de alum-
brar a su cuarto hijo,
la cantonesa Lo Yek
Wah soñó que sería una niña,
simbólicamente representa-
da por una flor que se abre.
La premonición se cumplió y
en el año de la cabra de 1955
nació en la ciudad de Iquitos
Sui-Yun, que en el idioma chi-
no significa la flor que se abre.
Un día su padre, que la
denominaba ‘muy-muy ’
(muchachita), la llevó a pa-
sear y al pasar frente a un
manantial, le dijo: “¿Ves el
rayo de luz profundizándose
en el agua? De allí nacen los
peces”.
La premonición de Wong
Wing King también se cum-
plió, pues de las inspiraciones
(el rayo) de Sui nacieron, más
tarde, los versos (peces) que
guardaba en el alma. Es que
la peruana-china Katy Wong
(tal como está inscrita en el
Reniec) está hecha “de sangre
china con alma de la selva”,
como ella se define.
Pasado perfecto
Y esa ‘muy-muy’ es hoy en los
ambientes literarios Sui Yun,
la poeta que acaba de editar
Alrisha bajo el sello El Verso
Azul. Allí compendia versos
y narraciones traducidos por
la autora al inglés y alemán.
Ediciones anteriores su-
yas son Cresciente (1977);
Rosa fálica (1983), que obtuvo
Mención Honrosa de los Pre-
mios Mairena (Puerto Rico);
Soy un animal con el misterio
de un ángel (1999-2000); y en
el 2004, Sueños de otorongo,
que traduce su cosmovisión
amazónica.
ALCALDÍA DEL CUSCO LO PREMIA POR MOSTRAR CULTURA DE LA REGIÓN
Distinguen a director de Vientos del sur
E l cineasta cusqueño Fran-
co García Becerra, direc-
tor de la película Vientos del
sur, que este jueves 6 se es-
trenó a escala nacional, será
condecorado por el alcalde de
la Municipalidad Provincial
del Cusco, Carlos Moscoso
Perea, con la Medalla de Al-
caldía, en reconocimiento a su
aporte a la cultura mediante el
Inspiración. La escritura de Sui Yun bebe de diferentes fuentes. Una de ellas es su colega Vallejo.
cine, con una producción que
vuelve a poner en el radar ci-
nematográfico internacional
al cine cusqueño, luego de 30
años de ausencia de la carte-
lera comercial.
Esta distinción que se
entrega para reconocer a los
cusqueños ilustres por su tra-
yectoria y talento también es
un reconocimiento a esa pro-
ducción prácticamente invisi-
ble que hay en otras ciudades
del país y que dice mucho de
la variedad de temas que hoy
aborda el cine peruano.
Lanzamiento
El estreno de Vientos del sur se
llevó a cabo el martes 3, con
una gran acogida en Cinepla-
net Real Plaza de Cusco, con
la tradicional alfombra roja,
invitados especiales y el equi-
po de realización.
La película llega por medio
de Tondero Distribución y su
tema parte de una antigua
creencia sobre los tapados o
tesoros ocultos de los antepa-
sados y las historias familia-
res que guardan sus propios
secretos.
“Desde el 2004,
tomé conciencia
ecológica. De allí
nace Alrisha”. La
poeta vive en Santa
Eulalia, en franca
complicidad con
sus animales
domésticos.
“Fui una niña privilegia-
da, confiesa al Diario Oficial
El Peruano. Mi padre se esta-
bleció como comerciante en
Iquitos y vivíamos frente al
famoso hotel Palais –símbolo
de la tristemente época del
caucho–; desde la terraza de
mi casa podía ver el Ama-
zonas”.
Formación
“En Lima estudié en el colegio
Roosevelt y, más tarde, His-
toria del Arte en California
College of Arts, Humanidades
en el American University de
París y Análisis Literario en
España. Cuanto le pedí a mis
padres, me lo concedieron”
afirma.
En el Roosevelt, conocería
a Ramón Elías Mujica, más
tarde historiador y antropó-
logo, exdirector de la Biblio-
teca Nacional, quien le ins-
piró sus primeros poemas:
“Tenía 17 años y el espíritu
lleno de sentimientos que
debía canalizar de alguna
manera”.
Revisando los escritos de
Sui, nos encontramos con un
lenguaje abiertamente sen-
sual y muchas veces sexual,
pero elegante. Ese erotismo
la acerca a sus raíces chinas,
pues las poetas de la época
de los mandarines escribían
sin restricciones.
En escena. Cineasta cusqueño Franco García Becerra.
REVISTA CULTURAL | » 15
Cerro Huasochugo, La Libertad.
Incendio
no afectó
sitio Cerro
Huasochugo
L a jefa de la Dirección
Desconcentrada de Cul-
tura de La Libertad (DDC La
Libertad), María Elena Cór-
dova Burga, informó que el
incendio ocurrido en el sitio
arqueológico Cerro Huaso-
chugo, ubicado en la provincia
de Julcán, región La Libertad,
no afectó las estructuras de
piedra del sitio patrimonial.
De acuerdo con el repor-
te de los profesionales de la
DDC La Libertad, las estruc-
turas arqueológicas estuvie-
ron cubiertas por líquenes,
paja y arbustos secos, que
fueron consumidos por el
fuego y actuaron como una
barrera natural que protegió
las antiguas estructuras de
piedra.
La funcionaria señaló que
los muros están oscurecidos
por el tizne; sin embargo, no
se observan derrumbes o
fracturas.
Apoyo
Durante la emergencia par-
ticiparon agentes policiales
de Calamarca, del Centro de
Operaciones de Emergencia,
autoridades locales y, por su-
puesto, los pobladores, que
fueron los primeros en com-
batir el incendio que compro-
metió su legado cultural.
El área de este patrimonio
arqueológico es de 2.5 kilóme-
tros de largo por 300 metros
de ancho, en promedio.
16 Domingo 9 de diciembre de 2018 El Peruano
EN CONFIANZA
IVÁN FARÍAS. INTÉRPRETE
Cecilia Fernández
Sívori
mfernandez@editoraperu.com.pe
L
a llegada de Iván Fa-
rías a la escena mu-
sical no es reciente.
Este artista, caracte-
rizado por su perseveran-
cia, ha invertido su talento
para afianzar una carrera
al lado de grandes de la mú-
sica. Hoy nos presenta un
pequeño adelanto de lo que
será su nuevo trabajo junto
al maestro Alejandro Jaén
y Erika Ender, al que ha ti-
tulado Dime desde cuándo,
producción grabada entre
Lima y Miami.
Y es que pocos saben que
Iván era un aplicado jugador
de fútbol que tras una lesión
dejó el deporte y descubrió
que lo suyo era cantar. Así,
tomó un micrófono y nunca
más lo abandonó. El artista
conversó en confianza con
El Peruano y esto fue lo que
nos contó.
–¿Cómo das tus prime-
ros pasos en este mundo
tan competitivo y quién
te lleva a unir tu talento
con el productor Marco
Llunas?
–Cuando ocurre lo de
abandonar mi carrera como
futbolista se dio esta oportu-
nidad o camino en el arte que
era algo que siempre tuve
dentro de mí, pero que no
alcanzaba a procesar. Fue
Elizabeth Panta, mi mána-
ger, quien estableció contac-
to con Marcos Llunas. Él fue
mi primer productor musical
y escribió varios temas de lo
que fue mi primer disco al
que llamé Dame. Con ese ma-
terial abrí puertas en México,
Miami, República Dominica-
na, Panamá y Ecuador.
–¿Eres de los que con-
sideran que ser cantante
es una aventura para va-
lientes?
–Es muy difícil entrar en
las radios, es un proceso len-
to, complicado. Igual seguiré
intentándolo y disfrutando
al máximo esta lucha. Si
“Soy romántico al las radios de mi país no me
abren las puertas para com-
partir mi música, lo haré en
el exterior y buscaré otras
plataformas para llegar al
ciento por ciento” público.
–Si tuvieras que defi-
nir tu estilo musical, ¿qué
crees que lo diferencia de
otros artistas?
–Tengo un estilo conser-
Intérprete peruano alista para el 2019 lo que será su nuevo disco vador, elegante. Es como si
fuese a salir a esa cita román-
“Dime desde cuando”, con temas de Alejandro Jaén y Erika Ender. tica que será memorable.
Soy romántico al ciento por
ciento. He aprendido con el
El Peruano
“El 2019 será
un año de
retos para
mí. Creo que
los artistas
peruanos
vamos a dar
el real salto
creativo”.
tiempo a ser más detallista.
Un hombre no puede dejar
de ser conquistador. Eso sí,
estoy en contra del acoso y
la violencia hacia la mujer.
A ellas, mi mayor respeto.
–Se dice que la música
romántica pasará de moda
porque entran otros gé-
neros, ¿si eso sucediera,
cómo lo afrontarías?
–Musicalmente me adap-
to a todos los públicos, pero
no me veo interpretando
temas de música urbana.
La música romántica jamás
podrá ser desplazada, pues
siempre encontraremos un
corazón soñador, una perso-
na que suspira por ese amor
no correspondido o aquella
relación que terminó antes
de lo previsto.
Visionario musical
–Estás a puertas de presen-
tar una nueva producción.
–Efectivamente, est a
nueva producción tiene te-
mas de Erika Ender, quien
es coautora con Luis Fonsi
del éxito mundial Despacito
y del maestro Alejandro Jaén,
ganador de varios premios
y compositor de canciones
para Menudo, Son by For,
Marc Anthony, Víctor Ma-
nuelle; solo por mencionar
algunos.
–Tremenda responsa-
bilidad la de interpretar
temas del maestro Jaén.
–Absolut a ment e. Me
siento muy cómodo con sus
temas; además, se nota el
estilo y, sobre todo, el peso
musical que le imprimo al
interpretar sus canciones.
–Cómo vislumbras este
2019 para tu carrera.
–Seguir trabajando como
el primer día. Ser artista es
una carrera que no para.
Cada momento nos regala
un aprendizaje. El 2019 será
mi año. No hay duda, con un
disco maravilloso; al lado
de profesionales de primer
nivel y con todas las ganas
de hacer cosas increíbles. Es-
tamos proyectándonos con
todo el equipo de trabajo.
Haremos varios conciertos y
un gran show a mediados de
año con excelentes invitados.