Вы находитесь на странице: 1из 11

SANTO ES ÉL

CLAIRE CLONINGER

{
Trad. Berenice Torres DAVID T. CLYDESDALE
Lento Arr. David T. Clydesdale

˙˙ w
### 4 ˙˙˙˙ ˙˙˙ w
w n ˙˙˙˙ ˙˙˙ #w
w
∏∏∏∏∏∏∏

w w

∏∏∏∏∏∏∏∏
˙˙˙ w

∏∏∏∏∏∏∏
& 4˙ ∏∏∏∏∏∏ n˙˙˙ ˙˙˙ #w

∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏
w
w w
w
p
? ### 4
4

° ### p
Ϫ Ϫ
MUJERES - Cálidamente

j
5

¢&
j
Ϫ
œ œ œ Œ j
˙ œ œ œ œ œ œ ˙

{
œ
### œœ ™™ œ™
San - to_es el Se - ñor, in - men - so en su glo - ria;

œ œ̇ œ œ œ ˙ j œ œ
& œ
J œ œ ˙ œ™ œ
œ ˙˙ ˙™
˙ œ œ
‰̇ œj ˙
? ### ‰ œj œ œ ˙ ˙˙ ™™
‰ jœ ˙ ˙˙ œ
w wœ œ

° ### Œ œ œ œ œ œ™ j
9 TODOS

¢&
HOMBRES

œ œ ˙ Œ œ Œ œ
unísono

œ ˙

{
san - to es él y dig - no de a - do - rar. Le -

### œ ™ œ̇ œ œ œœ ™ j œ œ œ
Ϫ
j œ œœ œœ œœ œœ œ œœ
& œ œœ œœ œ #œ œœ œœ œ ˙
? ### ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œœ œ̇ œ œ œ ™™ œœ ˙˙ ˙˙
œ œ J

° ### j j œ œ œj
œ œ œ œ œ œ -œ Œ
13

j j
¢& œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ J

{
van - to mi can - to_an - te él, le_ex - al - to y_a - do - ro tam - bién. San - to es

&
###
œœ œ ˙ œœ œ ˙˙ œœœ ™™™ œœœ
j œœ ™™™ j
œ ˙ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
Ϫ
œ ˙
? ### œœ œ œ œ œœ œ ˙˙ œj œ™
œ œ ˙˙ œ œ
œ œ™ œ œ™ œ
j
˙
œ ˙
2

° ### œ œ œ œj ˙ œ œ™
j
17

¢& Œ J ˙ Œ œ w

{
él, san - to es él, san - to es él.

### œ
œ̇ œ œœœ ™™™
j j œ œ
& œœœ ™™™ œœœ
j ˙˙˙ œ˙ ™ œ œ̇ œ œœœ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
˙ ˙
Ϫ
? ### j ‰ j œ œ œ œ
œ
Ϫ Ϫ
j ˙ ˙ ˙ ˙ œ
œ
œ™ ˙ ˙ ˙ ˙ œ w
œ
° ### bbbbb
21 MUJERES

¢&
22
mp
w ∑ ∑ Ó Œ œ

{
œœ ™™™
œœœ œœ ™ œ œœ
Per -

### œœ œ œ
œœ œ œ œ œ œ b b b b œœ œ œœœ ˙ En -

œ
22

& b J œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
œ ‰ œj œœ ‰ œj ˙™
? ### ‰ j n˙˙˙ œœ
bbbbb œ œœ ˙
‰ œœœ˙
nœ œ w w
n ˙™ ˙
° bb b ™
¢& b b ™ œ œ
j
25
Suavemente

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ

{
do - na los pe - ca - dos y res - tau - ra_el co - ra - zón; le -

& b b b b ™™ ˙œ
tien - de mi tris - te - za y me_a - yu - da_a des - can - sar; es -

œ̇˙ œ ™
j
25
b
œ ˙˙œ œ ˙˙
˙ ˙
? b b b ™™ ˙ ˙
˙˙
˙ ‰ j œ
b b ˙˙ ˙ ˙ œ

° bb b
27

¢& b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

{
van - ta al ca - í - do y le_a - yu - da_a con - ti - nuar.

œ̇˙j œ™
pe - ra con pa - cien - cia que le pi - da_a mí en - trar.

b b b ˙˙œ œ ˙˙œ œœ œ œœ
b
& b œ œ œ
˙˙ ˙ œœ
˙
? b b b ˙˙ ˙ ˙ ‰̇ œj
bb
° b b mp j
3

œ j
œœ œœ œœ œœ ˙˙
29

& b b b ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
Me guí - a cual pas - tor cuan - do per - di - do_es - toy. Él es mi Dios, mi

mp œ œ
? b b b ‰ œJ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ œ
‰ œJ œ œ nœœ
œœ
El ú - ni - co que_es dig - no de to - do ho - nor. E - res mi Dios, mi

¢ bb ˙

{
œ ™™ œ œ™ œ œ™
b
&b b b b œ œ œ
œ œ œ œ™ œ œ™
œ
œ
œ
œ œœœ nœ œ œ
J J J œ nœ œ œ
œ œ
? b b b ‰̇ œj œ ‰̇ œj œœœ ‰ œj œ ‰̇ œj œ ‰ œj œ
bb ˙ ˙ œ nœ
œ nœ
° bb b œ ™ j œ
‰ œœ œœ œœ œ œœ w ˙˙™™
32

& bb ˙ œ ˙ w
w Œ
˙ J

œ˙™ ˙˙ ™™
Cris - to, le rin - do to - do_ho - nor.

œj ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ w
Cris - to, e - res mi Sal - va - dor.

{
? bb b
¢ bb ‰ J Œ

œœ œ œœœ œ œœœ
b œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ œœ œœœœ œ œ œ
& b b b b œœ œ œ
œœ œ œ œœœ
œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œœ œœœ œœœ
? bb b œœ ‰̇ œj œ œ œ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
° bb b œ ™ œ™
Ϫ
j
36

œ œ œ j
& bb J ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙

Ϫ Ϫ Ϫ
San - to_es el Se - ñor, in - men - so en su glo - ria;

?b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
¢ b bbb
J Œ œ J J

{
b
& b b b b œœœ œœœ œ œœ œœ œ œ œ
œ
œœ œ œœ œœ
œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ
œœ
œ
œœ
œ
œœœ œœœ œœ œœ œ
œ œ œ œ
? bb b ˙
bb ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
œ œ
4

° bb œ œ œ œ œ ™ œj ˙
40

&b b b Œ œ œ œœ ˙ Œ œœ œ œ œ nœ œ ˙ Ó
œ ˙
œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ™
œ œ œ™
œœ œœ ˙˙
san - to es él y dig - no de a - do - rar.

œ
Le -

?b
¢ b bbb Œ Œ œ J Œ

{
bb œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ ™ œj œ œ
&b b b œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ
œ ˙ œ œ œœœ ™nœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ
œ
? bb b ˙ j
œ ™ œ ˙˙
bb ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙
œ œ ˙
Ϫ
˙ œ œ ˙ ˙
° bb b
44

∑ Ó Œ j œ j
No sops. 46

& bb œ œ œ œ œ
Alto œ
œ œ œ œ œJ œ œ
Le_ex - al - to y_a - do - ro tam -

? bb b œ
van -

œ œ œJ œ
to mi can - to_an - te
œ ˙
Él.

J
¢ bb J Œ
Tenor

{
No Bajos

b
& b b b b œœœ œœ œœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œ œœ
46
œœœ œ œœœ œœ œ œœ œ œ
œ œ
? bb b œ œ ˙ œ œ ˙
bb œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙
° bb b œ œ j œ Œ œ œ j
47

œ œ ˙˙
f
Œ ˙˙
Todos

& bb œ œJ œ œ œ œJ œ œ
œ
bién.
œ
San
œ
- to
œ
es
œ
él,
œ œ
san - to
œ
es
˙˙
él,
˙
?b œ œ Œ œ œ ˙
¢ b bbb
œ
f
Œ J œ J œ

{
J J
b ˙
& b b b b œœœœ œœœ œ ˙˙˙ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
? bb b ˙
bb œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
5

° bb b Œ œ ™™ ™™
50 1. Al compás 25

& bb œœ œœ ẇ ∑ Ó Œ œ
œ J ˙
œœ œœ ™™ j
™™
san - to es él. En -

?b œ w
¢ b bbb Œ J w ∑ ∑

{
œœ ™™ œœ
œ˙ ™ ™™
1.

œœ ™™ œœJ œ˙ ™
b œœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ ˙˙
& b bbb œœ œœ œ ˙˙ œ œ œ̇ œ œ œ œœ œœ
˙˙ ˙
œ™ j ™™
? bb b œ œœœ ˙ ˙˙ ˙
bb œ œ œœ œ œ œ œ™ œ ˙ ˙
œ œ ˙
° bb b Œ œ ™™ œj w
2.
##
54

& bb œœ w ∑
œ œ w w
œ œœ ™™ œ w w
san - to es Él.

? bb b Π##
¢ bb
œ œ w w ∑

{
J &

œœ œœ ™™ œœœ ## œœœ œœ
œœ œœ ™™
2.
b œ œ œœ œœ
& b b b b œœœ œ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœœ œœœ
œ œœ œœ œ œ œœ
œ J
>œ œœ œ
?bb œ œœœ ## œ
bbb œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ
° ## œ™ œ™
58 SANTO, SANTO, SANTO (Dykes, Heber)

œ œ j
œ œ œ œ œ
f
∑ Œ
Soprano, Tenor 59 majestuoso

& J œ ˙ œ
San - to_es el Se - ñor, in - men - so en su

## Alto, Bajo

{
¢&
f
∑ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œœœ
## œœœ
¡San - to! ¡San - to! ¡San - to! Se - ñor om - ni - po -

œ 59
œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ
rit.

? ## œ
œ œœ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙
˙ œ œ
6

° ## œ ™ j œ œ œ œ œ™
62

Œ œ œ ˙ Œ œ œ
63

& œ˙ J

Ϫ
glo - ria; san - to es él y dig - no de a - do -

Ϫ
## j ˙ j
¢& ˙ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

{
ten - te; siem - pre_el la - bio mí - o lo - o - res te da -

## œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ


63

œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ
& œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ #œœ œ
? ## œ ™ j
Ϫ
j
Ϫ
j œ j
œ™ œ œ™
œœ œ œ œ
œ™ œ œ œ œ œ
Ϫ
œœ œ œ
Ϫ
œ œ œ œ œ œ œ œ
° ## ˙ œ œ œJ œ
66

Œ œ ˙ œ œ œ
& œ œ œ œ œJ œ J
ΠJ

Ϫ
rar. Le - van - to mi can - to_an - te él, le_ex - al - to y_a - do - ro tam-

##
¢& ˙™ Œ œ œ ˙ œ œ œœ œ

{
œ œ J
rá. ¡San - to! ¡San - to! ¡San - to! te_a - do - ro re - ve -

# ˙
& # ˙˙˙ œ œ œ œ œœœ œœœ œœ œœ
œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ
? ## œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ ˙
œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

° ## œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ™
70

Œ Œ œ ˙ ˙ œ
71

& J J J J J
bién. San - to es él, san - to es él, san - to es

##
¢& ˙ œ Œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ™ œ
j

{
œœ ™™
ren - te. Dios en tres per - so - nas, ben - di - ta Tri - ni -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ ™™ œ œ
## œ œ
œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ
71
œœ
& œœœ œœ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œ œœ
œœ œœ œœœ
œ œ œœ ™™ œœ œœ
? ## œ̇ œ œ œ œ
w œ œ œ œ
w ˙ ˙ œ œ
° ## w %w
Soprano, Alto 7
74 74

w œ œ
ff
Œ
76

& œ w

œ œ w%w
él. San - to es Él.

## œ
¢& w
Tenor, Bajo
? Œ
w

{

œœ ™™ b œœ b œœœ œ œœœ œ œ
dad.

œœ
œœ ™™
# #œœœ œ
b œœœ œœ œ b œœœ œœ œ Œ œ œ
74

& # Œ Ó
76

n
œ œ J ww œ
nb œœ w
> ff
b œœœœ œœœ Œ œœ œ œ
? ## b œ œ œ œ™ nœ œ
j œ bœ œ Œ Ó w œ œ
œ œ œ™
“‘
bœ nœ œ bœ œ w
>
° ## Ė
78

Œ œ w w w
79

& ˙
Ė œ w w w
A - mén.

? ## ˙
¢ Œ

{
œœœ ™™™ ™ œœ ™™™
# œ™ œ œ œœœ œœœ œœœœ ™™™ œœœœ œœœ œœ œœœ œœ ™
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
& # œœœ Œ
79

œ œ œ œ œ œœ œ J
œœœ ™™™ œ œ >œ
J
? ##
œœœ Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
° ## ˙
82

œ
83
%w %w Ė
& Œ w w ˙ Ó
w w ˙˙
A mén.
˙ œ
-
w w
?#
¢ # Œ Ó

{
>
œœ
œœœ ™™™ >œ œœ
œœœ
Ϫ
# œœœ œœ
& # Œ Ó ‰ j Œ
83
œ œœ œ w ˙ œ
J
> >œ w
> ˙ >œ
? ## œ æ
˙æ
Œ Ó ‰ j Œ
œ œœ œ œ œœ œ w œ
œ œ >
>œ w ˙ >œ
Coro
SANTO ES ÉL
CLAIRE CLONINGER
Trad. Berenice Torres DAVID T. CLYDESDALE
Arr. David T. Clydesdale

Lento 4
### 4
œ ™ œj œ j œ œ œ œ œ ™ œj ˙
MUJERES - Cálidamente
HOMBRES


p
& 4 Œ Œ œ œ œ
1–4
œ ˙ œ œ œ
San - to_es el Se - ñor, in - men - so en su glo - ria; san - to es

###
œ œ œ œ™ j
10 TODOS

˙ Œ œ Œ
unísono
j j
& œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
él y dig - no de a - do - rar. Le - van - to mi can - to_an - te

### j œ j -œ j
14

& ˙ Œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
œ J
él, le_ex - al - to y_a - do - ro tam - bién. San - to es

### œ Œ œ œ j
Œ œ œ™
j
bbbbb
17

& J œ ˙ ˙ œ w w
él, san - to es él, san - to es él.

2
™™ œ
22 MUJERES 25
b
& b bbb
Suavemente
mp
Ó Œ œ
22–23
œ œ œ œ œ œ œ
Per - do - na los pe - ca - dos y res -
En - tien - de mi tris - te - za y me_a -

b ‰ œj œ
26

& b bbb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
tau - ra_el co - ra - zón; le - van - ta al ca - í - do y le_a - yu - da_a con - ti - nuar.

° b b b mp
yu - da_a des - can - sar; es - pe - ra con pa - cien - cia que le pi - da_a mí en - trar.

j œ œ j œ ™ œj ˙
29

& b b ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙
Me guí - a cual pas - tor cuan - do per - di - do_es - toy. Él es mi Dios, mi Cris - to,

œ˙™ œ ˙˙
œ œ
El ú - ni - co que_es dig - no de to - do ho - nor. E - res mi Dios, mi Cris
j - to,

? b b b ‰ œJ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ nœœ œœ
¢ bb
mp
‰ J
2 Coro

° b b b ‰ œ œ œ œœ œ w ˙˙™™ œ™
33

& b b œJ œ œ œ w
w Œ œ œ œ
J

˙˙ ™™ œ™
le rin - do to - do_ho - nor.
San - to_es el Se -

œ œ œ w
e - res mi Sal - va - dor.

œ œ
? b b b ‰ œœJ œœ œœ œ œ w œ
¢ bb
ΠJ

° bb b œ™
Ϫ
j
37

j
& bb ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ϫ
œ™ œ œ œ œ œ
ñor, in - men - so en su glo - ria;

? bb b ˙ œ ˙
¢ bb
Œ œ J J

° b b b Œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ ™ œj ˙ Ó
40

& bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ nœ œ ˙ ∑ Ó Œ
No sops.

Alto
œ
œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ™ œœ ˙˙ ˙ Tenor œ
Le - van - to mi can - to_an - te Él.

Œ œ œ œ œ™ J
san - to es él y dig - no de a - do - rar. Le_ex
œ
œ œ œ œ œ œ
? bb b Œ œ œ
¢ bb
Œ J J Œ
No Bajos

° bb b f œ j
œ œ Œ œ œ
j
Todos
46
j j Œ œ œ ˙˙ ˙˙
b
& b œ
œ œ œ œ œ œ
œJ œ œ œ œJ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
al - to y_a - do - ro tam - bién. San - to es él, san - to es él,

?b J J Œ œJ œ œ œ Œ œJ œ ˙
¢ b bbb
f
œ
J J

° bb b Œ œ ™™ ™™
50 1. Al compás 25

œœ œœ ẇ ∑ Ó Œ
& bb œ ˙ œ
J
œœ œœ ™™ j
™™
san - to es él. En -

?b œ w
¢ b bbb Œ J w ∑ ∑
Coro 3

° bb b Œ œ ™™ œj w
2.
##
54

œœ w ∑ ∑
& bb
Soprano, Tenor

œ œ w w
œ œœ ™™ œ w w
san - to es Él.

?b ##
¢ b bbb Œ
œ œ w w ∑ ∑
Alto, Bajo

&
J

° ## œ ™
Ϫ
59 SANTO, SANTO, SANTO (Dykes, Heber)

œ œ j
œ œ œ œ œ
f majestuoso
& œ ˙ Œ
J œ
San - to_es el Se - ñor, in - men - so en su

## f
¢& œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ
¡San - to! ¡San - to! ¡San - to! Se - ñor om - ni - po -

° ## œ ™ j œ œ œ œ™ œ ˙
Œ œ œ œ ˙ Œ œ Œ œ
63

& œ ˙ J
glo - ria; san - to es él y dig - no de a - do - rar. Le -

##
Ϫ
j ˙ œ ™ œj ˙™
¢& ˙
œ œ
œ Œ œ œ œ œ œ
Œ
ten - te; siem - pre_el la - bio mí - o lo - o - res te da - rá.

° ## œ œ œ œ œ œ œ Œ œJ œ œ
67

& œ œ œ œJ œ œJ ˙ Œ œ J J J
van - to mi can - to_an - te él, le_ex - al - to y_a - do - ro tam - bién. San - to es

Ϫ
##
¢& œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
J
¡San - to! ¡San - to! ¡San - to! te_a - do - ro re - ve - ren - te.

° ## œ œ œ™
71

Œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œ
& J J J
él, san - to es él, san - to es

## œ
Ϫ
œ
¢& œ œ ˙ œ œ œ j
œ œ
Dios en tres per - so - nas, ben - di - ta Tri - ni -
4 Coro

° ## w %w Ė˙
74 ff

w Œ œ œ Œ œ
76 Soprano, Alto

& œ w

œ œ w%w Ė˙ œ
él. San - to es Él. A -

## œ
¢& w
? Œ Œ
Tenor, Bajo

° ## w %w %w Ė
dad.
79 83

w w ˙ Œ œ w w ˙ Ó
&
w w w ˙ œ w
w w
w ˙˙
mén. A - mén.

?#
¢ #
Œ Ó