Exodus 5 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 5 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 5 ►
Interlinear Bible

Pharaoh's First Refusal

559 [e] 175 [e] 4872 [e] 935 [e] 310 [e] 1
way·yō·mə·rū wə·’a·hă·rōn, mō·šeh bā·’ū wə·’a·ḥar, 1
‫ו ַיּ ֹאְמ ֖רוּ‬ ‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ְ ‫שׁה ו‬
ֶ ֣ ֹ‫מ‬ ‫ָ֚בּאוּ‬ ‫אַ֗חר‬
ַ ְ‫ו‬ 1
and said and Aaron Moses went in And afterward 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | Adv 1

3478 [e] 430 [e] 3068 [e] 559 [e] 3541 [e] 6547 [e] 413 [e]
yiś·rā·’êl, ’ĕ·lō·hê Yah·weh ’ā·mar kōh- par·‘ōh; ’el-
: ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ ‫א ֵ֣הי י‬
ֱ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫אַ֤מר‬
ָ ‫ֽכּ ֹה־‬ ‫אל־ ַפְּר ֑ﬠ ֹה‬
ֶ
of Israel God Yahweh says thus Pharaoh unto
N‑proper‑ms N‑mpc N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv N‑proper‑ms Prep

4057 [e] 2287 [e] 5971 [e] 853 [e] 7971 [e]
bam·miḏ·bār. lî wə·yā·ḥōg·gū ‘am·mî, ’eṯ- šal·laḥ
. ‫ַבִּמְּד ָֽבּר׃‬ ‫ִ֖לי‬ ‫ו ְי ָ ֥ח ֹגּוּ‬ ‫את־ ַﬠ ִ֔מּי‬
ֶ ‫ל֙ח‬
ַּ ׁ‫ש‬
ַ
in the wilderness to Me that they may hold a feast My people - let go
Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp N‑msc | 1cs DirObjM V‑Piel‑Imp‑ms

8085 [e] 834 [e] 3068 [e] 4310 [e] 6547 [e] 559 [e] 2
’eš·ma‘ ’ă·šer Yah·weh mî par·‘ōh, way·yō·mer 2
‫שַׁ֣מע‬
ְ ‫א‬
ֶ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ִ֤מי‬ ‫ַפְּר ֔ע ֹה‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 2
I should obey that [is] Yahweh who Pharaoh And said 2
V‑Qal‑Imperf ‑1cs Pro‑r N‑proper‑ms Interrog N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2
 853 [e] 3045 [e] 3808 [e] 3478 [e] 853 [e] 7971 [e] 6963 [e]
’eṯ- yā·ḏa‘·tî lō yiś·rā·’êl; ’eṯ- lə·šal·laḥ bə·qō·lōw,
‫את־‬
ֶ ‫י ָ ַ ֙דְﬠִתּ֙י‬ ‫שָׂרֵ֑אל ؟ ֤ל ֹא‬
ְ ִ ‫את־ י‬
ֶ ‫לח‬
ַּ ֖ ׁ‫ש‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫ְבּק ֹ֔לוֹ‬
- I do know not Israel - to let go His voice
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv‑NegPrt N‑proper‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Piel‑Inf Prep‑b | N‑msc | 3ms

7971 [e] 3808 [e] 3478 [e] 853 [e] 1571 [e] 3068 [e]
’ă·šal·lê·aḥ. lō yiś·rā·’êl ’eṯ- wə·ḡam Yah·weh,
. ‫ח׃‬
ַ ‫ל‬
ֵּ ֽ ׁ‫ש‬
ַ ‫א‬
ֲ ‫שָׂרֵ֖אל ֥ל ֹא‬
ְ ִ ‫את־ י‬
ֶ ‫ו ְַ֥גם‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬
go not Israel will I let and Yahweh
V‑Piel‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | Conj N‑proper‑ms

5921 [e] 7122 [e] 5680 [e] 430 [e] 559 [e] 3
‘ā·lê·nū; niq·rā hā·‘iḇ·rîm ’ĕ·lō·hê way·yō·mə·rū, 3
. ‫ﬠֵ֑לינוּ‬
ָ ‫קָ֣רא‬
ְ ִ‫נ‬ ‫א ֵ֥הי ָהִﬠְבִ֖רים‬
ֱ ‫ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬ 3
with us has met of the Hebrews the God So they said 3
Prep | 1cp V‑Nifal‑Perf ‑3ms Art | N‑proper‑mp N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 3

4057 [e] 3117 [e] 7969 [e] 1870 [e] 4994 [e] 1980 [e]
bam·miḏ·bār, yā·mîm šə·lō·šeṯ de·reḵ nā nê·lă·ḵāh
‫שׁת י ִָ֜מים ַבִּמְּד ָ֗בּר‬
ֶ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ֩ ‫ֶדֶּר‬ ‫֡נּ ָא‬ ‫כה‬
ָ ‫ל‬
ֲ ‫ֵ֣נ‬
into the desert days' three journey please Let us go
Prep‑b, Art | N‑ms N‑mp Number‑msc N‑csc Interjection V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

6293 [e] 6435 [e] 430 [e] 3068 [e] 2076 [e]
yip̄·gā·‘ê·nū, pen- ’ĕ·lō·hê·nū, Yah·weh wə·niz·bə·ḥāh
‫א ֵ֔הינוּ – ֶ֨פּן־ י ְִפָּגֵ֔ﬠנוּ‬
ֱ ‫ַֽליהו֣ ָה‬ ‫ו ְנ ִז ְְבָּח֙ה‬
He fall upon us lest our God to Yahweh and sacrifice
V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 1cp Conj N‑mpc | 1cp Prep‑l | N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

413 [e] 559 [e] 4 2719 [e] 176 [e] 1698 [e]
’ă·lê·hem way·yō·mer 4 ḇe·ḥā·reḇ. ’ōw bad·de·ḇer
‫לֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 4 . ‫ֶבָֽחֶרב׃‬ ‫֥אוֹ‬ ‫ַבּ ֶ֖דֶּבר‬
to them And said 4 with the sword or with pestilence
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 Prep‑b, Art | N‑fs Conj Prep‑b, Art | N‑ms

6544 [e] 175 [e] 4872 [e] 4100 [e] 4714 [e] 4428 [e]
tap̄·rî·‘ū wə·’a·hă·rōn, mō·šeh lām·māh miṣ·ra·yim, me·leḵ
‫ַתְּפִ֥ריעוּ‬ ‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ְ ‫שׁה ו‬
ֶ ֣ ֹ‫מ‬ ‫לָמּה‬
ָ֚ ‫ִמְצַ֔רי ִם‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬
do you take and Aaron Moses why of Egypt the king
V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Interrog N‑proper‑fs N‑msc
 5450 [e] 1980 [e] 4639 [e] 5971 [e] 853 [e]
lə·siḇ·lō·ṯê·ḵem. lə·ḵū mim·ma·‘ă·śāw; hā·‘ām ’eṯ-
. ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ‫סְב‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫ל֖כוּ‬
ְ ‫؟‬ ‫שׂיו‬
ָ ֑ ‫ִמ ַֽמֲּﬠ‬ ‫את־ ָהָ֖ﬠם‬
ֶ
to your labor Get [back] from their work the people -
Prep‑l | N‑fpc | 2mp V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑m | N‑mpc | 3ms Art | N‑ms DirObjM

5971 [e] 6258 [e] 7227 [e] 2005 [e] 6547 [e] 559 [e] 5
‘am ‘at·tāh rab·bîm hên- par·‘ōh, way·yō·mer 5
‫ַﬠ ָ֖תּה ַ֣ﬠם‬ ‫ַר ִ֥בּים‬ ‫ֵהן־‬ ‫ַפְּר ֔ע ֹה‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 5
the people now [are] many Behold Pharaoh And said 5
N‑msc Adv Adj‑mp Interjection N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5

5450 [e] 853 [e] 7673 [e] 776 [e]

mis·siḇ·lō·ṯām. ’ō·ṯām wə·hiš·bat·tem hā·’ā·reṣ;
. ‫ב ָֽתם׃‬
ְ ּ‫ס‬
ִ ‫ִמ‬ ‫א ָֹ֖תם‬ ‫שַׁבּ ֶ֥תּם‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫ָהָ֑אֶרץ‬
from their labor them and you make rest of the land
Prep‑m | N‑fpc | 3mp DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2mp Art | N‑fs

Bricks and Straw

5065 [e] 853 [e] 1931 [e] 3117 [e] 6547 [e] 6680 [e] 6
han·nō·ḡə·śîm ’eṯ- ha·hū; bay·yō·wm par·‘ōh way·ṣaw 6
‫שׂים‬
ִ ֣ ‫את־ ַהנּ ְֹג‬
ֶ ‫ַה֑הוּא‬ ‫ַפְּר ֖ﬠ ֹה ַבּ֣יּוֹם‬ ‫ו ַי ְַ֥צו‬ 6
the taskmasters - that day Pharaoh So commanded 6
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp DirObjM Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 6

3808 [e] 7 559 [e] 7860 [e] 853 [e] 5971 [e]
lō 7 lê·mōr. šō·ṭə·rāw wə·’eṯ- bā·‘ām,
‫֣ל ֹא‬ 7 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫טָ֖ריו‬
ְ ֹ ׁ‫ש‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָבָּ֔ﬠם‬
no longer 7 saying their officers and of the people
Adv‑NegPrt 7 Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM Prep‑b, Art | N‑ms

3843 [e] 3835 [e] 5971 [e] 8401 [e] 5414 [e] 3254 [e]
hal·lə·ḇê·nîm lil·bōn lā·‘ām te·ḇen lā·ṯêṯ ṯō·si·p̄ūn
‫לֵבִ֖נים‬
ְּ ‫ַה‬ ‫ל ֥בּ ֹן‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫לָ֛ﬠם‬
ָ ‫ֶ֧תֶּבן‬ ‫לֵ֨תת‬
ָ ‫ס֞פוּן‬
ִ ‫ת ֹא‬
brick to make the people straw give you shall
Art | N‑fp Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l, Art | N‑ms N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Hifil‑Imperf ‑2mp | Pn

7197 [e] 1980 [e] 1992 [e] 8032 [e] 8543 [e]
lā·hem wə·qō·šə·šū yê·lə·ḵū, hêm šil·šōm; kiṯ·mō·wl
‫לֶ֖הם‬
ָ ‫שׁ֥שׁוּ‬
ְ ֹ ‫ו ְק‬ ‫ל֔כוּ‬
ְ ֵ ‫ל ֑שׁ ֹם – ֵ֚הם ֽי‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫כְת֣מוֹל‬
ִּ
for themselves and gather let go them before as
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3cp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Pro‑3mp Adv Prep‑k | Adv
 6213 [e] 1992 [e] 834 [e] 3843 [e] 4971 [e] 853 [e] 8 8401 [e]
‘ō·śîm hêm ’ă·šer hal·lə·ḇê·nîm maṯ·kō·neṯ wə·’eṯ- 8 te·ḇen.
‫שׂים‬
ִ ֨ ֹ ‫שׁר ֵה֩ם ע‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫לֵב ֜נ ִים‬
ְּ ‫ַמְת ֨כּ ֹנ ֶת ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 8 . ‫בן׃‬
ֶ ּ‫ֶֽת‬
made they which of bricks the quota And 8 straw
V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑3mp Pro‑r Art | N‑fp N‑fsc Conj‑w | DirObjM 8 N‑ms

1639 [e] 3808 [e] 5921 [e] 7760 [e] 8032 [e] 8543 [e]
ṯiḡ·rə·‘ū lō ‘ă·lê·hem, tā·śî·mū šil·šōm tə·mō·wl
‫ִתְגְר֖ﬠוּ‬ ‫ליֶ֔הם ֥ל ֹא‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫שׂימוּ‬
ִ ֣ ּ‫ָת‬ ‫לשׁ ֹ֙ם‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫ְתּ֤מוֹל‬
you shall reduce Not on them you shall lay previously before
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv Adv

1992 [e] 3651 [e] 5921 [e] 1992 [e] 7503 [e] 3588 [e] 4480 [e]
hêm kên, ‘al- hêm, nir·pîm kî- mim·men·nū;
‫ֵ֤הם‬ ‫כן‬
ֵּ ֗ ‫ ַﬠל־‬. ‫ֵ֔הם‬ ‫נ ְִר ִ֣פּים‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ – ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬
they thus Upon they are idle for it
Pro‑3mp Adv Prep Pro‑3mp V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conj Prep | 3ms

430 [e] 2076 [e] 1980 [e] 559 [e] 6817 [e]
lê·lō·hê·nū. niz·bə·ḥāh nê·lə·ḵāh lê·mōr, ṣō·‘ă·qîm
. ‫לא ֵֽהינוּ׃‬
ֵ ‫נ ִז ְְבָּ֥חה‬ ‫לָ֖כה‬
ְ ֵ‫נ‬ ‫לא ֔מ ֹר‬
ֵ ‫קי֙ם‬
ִ ‫ֽצ ֲֹﬠ‬
to our God [and] sacrifice let us go saying cry out
Prep‑l | N‑mpc | 1cp V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Prtcpl‑mp

6213 [e] 376 [e] 5921 [e] 5656 [e] 3513 [e] 9
wə·ya·‘ă·śū- hā·’ă·nā·šîm ‘al- hā·‘ă·ḇō·ḏāh tiḵ·baḏ 9
‫ו ְי ֲַﬠשׂוּ־‬ ‫שׁים‬
ִ ֖ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָהֲﬠב ָֹ֛דה ַﬠל־ ָה‬ ‫כ ַ֧בּד‬
ְ ּ‫ִת‬ 9
that they may labor the men on more work Let be laid 9
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Art | N‑mp Prep Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs 9

8267 [e] 1697 [e] 8159 [e] 408 [e]

šā·qer. bə·ḏiḇ·rê- yiš·‘ū wə·’al- ḇāh;
. ‫קר׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫ְבִּדְבֵרי־‬ ‫שׁ֖ﬠוּ‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ָ֑בהּ‬
FALSE words let them regard and not in it
N‑ms Prep‑b | N‑mpc V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv Prep | 3fs

7860 [e] 5971 [e] 5065 [e] 3318 [e] 10

wə·šō·ṭə·rāw, hā·‘ām nō·ḡə·śê way·yê·ṣə·’ū 10
‫טָ֔ריו‬
ְ ֹ ׁ‫ו ְ ֣ש‬ ‫ָהָﬠ֙ם‬ ‫שׂי‬
ֵ ֤ ‫נ ְֹג‬ ‫ו ַ֨יּ ְֵצ֜אוּ‬ 10
and their officers of the people the taskmasters And went out 10
Conj‑w | N‑mpc | 3ms Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 10
 559 [e] 3541 [e] 559 [e] 5971 [e] 413 [e] 559 [e]
’ā·mar kōh lê·mōr; hā·‘ām ’el- way·yō·mə·rū
‫אַ֣מר‬
ָ ‫֚כּ ֹה‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫אל־ ָהָ֖ﬠם‬
ֶ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֥רוּ‬
says thus saying the people to and spoke
V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

1980 [e] 859 [e] 11 8401 [e] 5414 [e] 369 [e] 6547 [e]
lə·ḵū ’at·tem, 11 te·ḇen. lā·ḵem nō·ṯên ’ê·nen·nî par·‘ōh,
‫ל֨כוּ‬
ְ ‫א ֶ֗תּם‬
ַ 11 . ‫בן׃‬
ֶ ּ‫לֶ֖כם ֶֽת‬
ָ ‫איֶ֛ננּ ִי נ ֵֹ֥תן‬
ֵ ‫ַפְּר ֔ע ֹה‬
go You 11 straw you give I will not Pharaoh
V‑Qal‑Imp‑mp Pro‑2mp 11 N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Adv | 1cs N‑proper‑ms

369 [e] 3588 [e] 4672 [e] 834 [e] 8401 [e] 3947 [e]
’ên kî tim·ṣā·’ū; mê·’ă·šer te·ḇen, lā·ḵem qə·ḥū
‫ֵ֥אין‬ ‫כי‬
ִּ ֣ . ‫שׁר ִתְּמָ֑צאוּ‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫ֵמ‬ ‫ֶ֔תֶּבן‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫ל‬
ָ ‫ק֤חוּ‬
ְ
not Yet you can find it where straw yourselves get
Adv Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp Prep‑m | Pro‑r N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Imp‑mp

5971 [e] 6327 [e] 12 1697 [e] 5656 [e] 1639 [e]
hā·‘ām way·yā·p̄eṣ 12 dā·ḇār. mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ·ḵem niḡ·rā‘
‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫ו ַ֥יּ ֶָפץ‬ 12 . ‫תֶ֖כם ָדָּֽבר׃‬
ְ ‫ ֵמֲﬠב ַֹד‬. ‫נ ְִגָ֛רע‬
the people so were scattered abroad 12 - Of your work will be reduced
Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 12 N‑ms Prep‑m | N‑fsc | 2mp V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

8401 [e] 7179 [e] 7197 [e] 4714 [e] 776 [e] 3605 [e]
lat·te·ḇen. qaš lə·qō·šêš miṣ·rā·yim; ’e·reṣ bə·ḵāl
. ‫ל ֶֽתֶּבן׃‬
ַ ‫שׁשׁ ַ֖קשׁ‬
ֵ ֥ ֹ ‫לק‬
ְ ‫ֶ֣אֶרץ ִמְצָ֑רי ִם‬ ‫כל־‬
ָ ּ‫ְב‬
for straw stubble to gather of Egypt the land throughout all
Prep‑l, Art | N‑ms N‑ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑fs N‑fsc Prep‑b | N‑msc

3615 [e] 559 [e] 213 [e] 5065 [e] 13

kal·lū lê·mōr; ’ā·ṣîm wə·han·nō·ḡə·śîm 13
‫כ֤לּוּ‬
ַּ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫אִ֣צים‬
ָ ‫שׂים‬
ִ ֖ ‫ו ְַהנּ ְֹג‬ 13
Fulfill saying kept pressing them And the taskmasters 13
V‑Piel‑Imp‑mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp 13

1961 [e] 834 [e] 3117 [e] 3117 [e] 1697 [e] 4639 [e]
bih·yō·wṯ ka·’ă·šer bə·yō·w·mōw, yō·wm də·ḇar- ma·‘ă·śê·ḵem
‫שׁר ִבְּה֥יוֹת‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ְבּיוֹ֔מוֹ‬ ‫ְדַּבר־ ֣יוֹם‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫שׂי‬
ֵ ‫ַמֲﬠ‬
when there was as by day day quota your work
Prep‑b | V‑Qal‑Inf Prep‑k | Pro‑r Prep‑b | N‑msc | 3ms N‑ms N‑msc N‑mpc | 2mp
 3478 [e] 1121 [e] 7860 [e] 5221 [e] 14 8401 [e]
yiś·rā·’êl, bə·nê šō·ṭə·rê way·yuk·kū, 14 hat·te·ḇen.
‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫טֵר֙י‬
ְ ֹ ׁ‫ֽש‬ ‫ו ַיּ ֻ֗כּוּ‬ 14 . ‫בן׃‬
ֶ ּ‫ַה ֶֽת‬
of Israel of the sons the officers And were beaten 14 straw
N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf ‑3mp 14 Art | N‑ms

559 [e] 6547 [e] 5065 [e] 5921 [e] 7760 [e] 834 [e]
lê·mōr; p̄ar·‘ōh nō·ḡə·śê ‘ă·lê·hem, śā·mū ’ă·šer-
‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ . ‫ַפְר ֖ﬠ ֹה‬ ‫שׂי‬
ֵ ֥ ‫לֶ֔הם נ ְֹג‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫שׂמוּ‬
ָ ֣ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
[and] were asked of Pharaoh taskmasters over them had set whom
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Prep | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r

8543 [e] 3835 [e] 2706 [e] 3615 [e] 3808 [e] 4069 [e]
kiṯ·mō·wl lil·bōn ḥā·qə·ḵem ḵil·lî·ṯem lō mad·dū·a‘
‫כְת֣מוֹל‬
ִּ ‫לבּ ֹ֙ן‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫קֶ֤כם‬
ְ ‫ָח‬ ‫ליֶ֨תם‬
ִּ ‫כ‬
ִ ‫ל ֹ֩א‬ ‫ַמ֡דּוַּﬠ‬
as in making brick your task have you fulfilled not why
Prep‑k | Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 2mp V‑Piel‑Perf ‑2mp Adv‑NegPrt Interrog

3117 [e] 1571 [e] 8543 [e] 1571 [e] 8032 [e]
hay·yō·wm. gam- tə·mō·wl gam- šil·šōm,
‫؟‬ ‫ַּגם־ ְתּ֖מוֹל ַּגם־ ַהֽיּוֹם׃‬ ‫ל ֔שׁ ֹם‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ
today and yesterday both before
Art | N‑ms Conj Adv Conj Adv

T he Israelites' Cry

6817 [e] 3478 [e] 1121 [e] 7860 [e] 935 [e] 15
way·yiṣ·‘ă·qū yiś·rā·’êl, bə·nê šō·ṭə·rê way·yā·ḇō·’ū, 15
‫אל ו ַיּ ְִצֲﬠ֥קוּ‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫טֵר֙י‬
ְ ֹ ׁ‫ֽש‬ ‫ו ַיּ ָ ֗ב ֹאוּ‬ 15
and cried out of Israel of the sons the officers and came 15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 15

3541 [e] 6213 [e] 4100 [e] 559 [e] 6547 [e] 413 [e]
ḵōh ṯa·‘ă·śeh lām·māh lê·mōr; par·‘ōh ’el-
‫֖כ ֹה‬ ‫שׂה‬
ֶ ֦ ‫ָ֧לָמּה ַתֲﬠ‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫אל־ ַפְּר ֖ﬠ ֹה‬
ֶ
thus are you dealing why saying Pharaoh to
Adv V‑Qal‑Imperf ‑2ms Interrog Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep

5650 [e] 5414 [e] 369 [e] 8401 [e] 16 5650 [e]
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, nit·tān ’ên te·ḇen, 16 la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā.
‫לֲﬠָבֶ֔די‬
ַ ‫ֶ֗תֶּבן ֵ֤אין נ ִָתּ֙ן‬ 16 ‫؟‬ ‫לֲﬠָבֶֽדי ׃‬
ַ
to your servants there is given no straw 16 with your servants
Prep‑l | N‑mpc | 2ms V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Adv N‑ms 16 Prep‑l | N‑mpc | 2ms
 5650 [e] 2009 [e] 6213 [e] 559 [e] 3843 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā wə·hin·nêh ‘ă·śū; lā·nū ’ō·mə·rîm ū·lə·ḇê·nîm
‫ֲﬠָבֶ֛די‬ ‫! ו ְִה ֧נּ ֵה‬ ‫ֲﬠ֑שׂוּ‬ ‫לֵבִ֛נים – א ְֹמִ֥רים ָ֖לנוּ‬
ְ ‫וּ‬
your servants and indeed to make to us they tell and bricks
N‑mpc | 2ms Conj‑w | Interjection V‑Qal‑Imp‑mp Prep | 1cp V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w | N‑fp

5971 [e] 2398 [e] 5221 [e]

‘am·me·ḵā. wə·ḥā·ṭāṯ muk·kîm
. ‫ַﬠ ֶֽמּ ׃‬ ‫ו ְָחָ֥טאת‬ ‫כים‬
ִּ ֖ ‫ֻמ‬
[is] in your people but the fault [are] beaten
N‑msc | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3fs V‑Hofal‑Prtcpl‑mp

5921 [e] 7503 [e] 859 [e] 7503 [e] 559 [e] 17
‘al- nir·pîm; ’at·tem nir·pîm way·yō·mer 17
‫– ַﬠל־‬ ‫ נ ְִר ִ֑פּים‬-- ‫א ֶ֖תּם‬
ַ ‫נ ְִר ִ֥פּים‬ ‫ו ַ֛יּ ֹאֶמר‬ 17
upon idle you [are] idle But he said 17
Prep V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

3068 [e] 2076 [e] 1980 [e] 559 [e] 859 [e] 3651 [e]
Yah·weh. niz·bə·ḥāh nê·lə·ḵāh ’ō·mə·rîm, ’at·tem kên
. ‫ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫נ ִז ְְבָּ֥חה‬ ‫לָ֖כה‬
ְ ֵ‫נ‬ ‫א ֶ֣תּם ֽא ְֹמִ֔רים‬
ַ ‫כ֙ן‬
ֵּ
to Yahweh [and] sacrifice let us go say you thus
Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Adv

5414 [e] 3808 [e] 8401 [e] 5647 [e] 1980 [e] 6258 [e] 18
yin·nā·ṯên lō- wə·ṯe·ḇen ‘iḇ·ḏū, lə·ḵū wə·‘at·tāh 18
‫ינִ ּ ֵָ֣תן‬ ‫ל ֹא־‬ ‫– ו ְֶ֖תֶבן‬ ‫ִﬠְב֔דוּ‬ ‫ל֣כוּ‬
ְ ‫ו ְַﬠָתּ֙ה‬ 18
shall be given no for straw [and] work go Therefore now 18
V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑ms V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Conj‑w | Adv 18

7200 [e] 19 5414 [e] 3843 [e] 8506 [e]

way·yir·’ū 19 tit·tên·nū. lə·ḇê·nîm wə·ṯō·ḵen lā·ḵem;
‫ו ַיּ ְִר֞אוּ‬ 19 . ‫לֵבִ֖נים ִתּ ֵֽתּנּוּ׃‬
ְ ‫כן‬
ֶ ֹ ‫ו ְ ֥ת‬ ‫לֶ֑כם‬
ָ
And saw 19 you shall deliver of bricks and yet the quota you
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 19 V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑fp Conj‑w | N‑msc Prep | 2mp

559 [e] 7451 [e] 853 [e] 3478 [e] 1121 [e] 7860 [e]
lê·mōr; bə·rā‘ ’ō·ṯām yiś·rā·’êl ḇə·nê- šō·ṭə·rê
‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ְבָּ֣רע‬ ‫שָׂרֵ֛אל א ָֹ֖תם‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵֽני־‬ ‫טֵ֧רי‬
ְ ֹ ׁ‫ֽש‬
after it was said [were] in trouble [that] they of Israel of the sons the officers
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | Adj‑ms DirObjM | 3mp N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc
 3117 [e] 3117 [e] 1697 [e] 3843 [e] 1639 [e] 3808 [e]
bə·yō·w·mōw. yō·wm də·ḇar- mil·liḇ·nê·ḵem ṯiḡ·rə·‘ū lō-
. ‫ְבּיוֹֽמוֹ׃‬ ‫֥יוֹם‬ ‫לְבנ ֵיֶ֖כם ְדַּבר־‬
ִּ ‫ִמ‬ ‫ִתְגְר֥ﬠוּ‬ ‫ל ֹא־‬
by day day your quota from bricks You shall reduce not
Prep‑b | N‑msc | 3ms N‑ms N‑msc Prep‑m | N‑fpc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt

175 [e] 853 [e] 4872 [e] 853 [e] 6293 [e] 20
’a·hă·rōn, wə·’eṯ- mō·šeh ’eṯ- way·yip̄·gə·‘ū 20
‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ‫שׁה ו ְֶֽאת־‬
ֶ ֣ ֹ ‫את־ מ‬
ֶ ‫ֽו ַ יּ ְִפְּגע֙וּ‬ 20
Aaron and Moses - And they met 20
N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 20

6547 [e] 853 [e] 3318 [e] 7125 [e] 5324 [e]
par·‘ōh. mê·’êṯ bə·ṣê·ṯām liq·rā·ṯām; niṣ·ṣā·ḇîm
– ‫פְּר ֽﬠ ֹה׃‬
ַ ‫ֵמֵ֥את‬ ‫ְבֵּצאָ֖תם‬ ‫קָראָ֑תם‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫נ ִָצִּ֖בים‬
Pharaoh from as they came out to meet them who stood there
N‑proper‑ms Prep‑m | DirObjM Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

5921 [e] 3068 [e] 7200 [e] 413 [e] 559 [e] 21
‘ă·lê·ḵem Yah·weh yê·re ’ă·lê·hem, way·yō·mə·rū 21
‫ליֶ֖כם‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫י֧ ֵ ֶרא‬ ‫לֶ֔הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֣רוּ‬ 21
on you Yahweh let look to them And they said 21
Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 21

7381 [e] 853 [e] 887 [e] 834 [e] 8199 [e]
rê·ḥê·nū, ’eṯ- hiḇ·’aš·tem ’ă·šer wə·yiš·pōṭ;
‫את־ ֵריֵ֗חנוּ‬
ֶ ‫שׁ ֶ֣תּם‬
ְ ‫א‬
ַ ‫שׁר ִהְב‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫שׁ ֑פּ ֹט‬
ְ ִ ‫ו ְי‬
[you have made] our savor - to be abhorred because and judge
N‑msc | 1cp DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑2mp Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms

2719 [e] 5414 [e] 5650 [e] 5869 [e] 6547 [e] 5869 [e]
ḥe·reḇ lā·ṯeṯ- ‘ă·ḇā·ḏāw, ū·ḇə·‘ê·nê p̄ar·‘ōh bə·‘ê·nê
‫ֶ֥חֶרב‬ ‫ָֽלֶתת־‬ ‫ֲﬠָבָ֔דיו‬ ‫וְּבֵﬠיֵ֣ני‬ ‫ַפְרע ֹ֙ה‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֤ני‬
a sword to put of his servants and in the sight of Pharaoh in the sight
N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 3ms Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc

2026 [e] 3027 [e]

lə·hā·rə·ḡê·nū. bə·yā·ḏām
. ‫לָהְרֵֽגנוּ׃‬
ְ ‫ְבּי ָָ֖דם‬
to kill us in their hand
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Prep‑b | N‑fsc | 3mp
 559 [e] 3068 [e] 413 [e] 4872 [e] 7725 [e] 22
way·yō·mar; Yah·weh ’el- mō·šeh way·yā·šāḇ 22
‫ו ַיּ ֹאַ֑מר‬ ‫אל־ י ְהו֖ ָה‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֛ ֹ‫מ‬ ‫שׁב‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֧י‬ 22
and said Yahweh to Moses So returned 22
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22

4100 [e] 2088 [e] 5971 [e] 7489 [e] 4100 [e] 136 [e]
lām·māh haz·zeh, lā·‘ām hă·rê·‘ō·ṯāh lā·māh ’ă·ḏō·nāy,
‫؟ ָ֥לָמּה‬ ‫ַה ֔זּ ֶה‬ ‫לָ֣ﬠם‬
ָ ‫לָ֤מה ֲהֵר ֨ע ָֹת֙ה‬
ָ ‫אדנֹ֗ ָי‬
ֲ
why this on people have You brought trouble why Lord
Interrog Art | Pro‑ms Prep‑l, Art | N‑ms V‑Hifil‑Perf ‑2ms Interrog N‑proper‑ms

6547 [e] 413 [e] 935 [e] 227 [e] 23 7971 [e] 2088 [e]
par·‘ōh ’el- bā·ṯî ū·mê·’āz 23 šə·laḥ·tā·nî. zeh
‫אל־ ַפְּרע ֹ֙ה‬
ֶ ‫ָ֤בּאִתי‬ ‫אז‬
ָ ֞ ‫וֵּמ‬ 23 ‫؟‬ ‫לְח ָֽתּנ ִי׃‬
ַ ׁ‫ש‬
ְ ‫֖זּ ֶה‬
Pharaoh to I came for from when 23 You have sent me [is] this
N‑proper‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑1cs Conj‑w, Prep‑m | Adv 23 V‑Qal‑Perf ‑2ms | 1cs Pro‑ms

2088 [e] 5971 [e] 7489 [e] 8034 [e] 1696 [e]
haz·zeh; lā·‘ām hê·ra‘ biš·me·ḵā, lə·ḏab·bêr
‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫לָ֣ﬠם‬
ָ ‫ֵהַ֖רע‬ ‫שֶׁ֔מ‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫לַד ֵ֣בּר‬
ְ
this to people he has done evil in Your name to speak
Art | Pro‑ms Prep‑l, Art | N‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms Prep‑b | N‑msc | 2ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf

5971 [e] 853 [e] 5337 [e] 3808 [e] 5337 [e]
‘am·me·ḵā. ’eṯ- hiṣ·ṣal·tā lō- wə·haṣ·ṣêl
! ‫את־ ַﬠ ֶֽמּ ׃‬
ֶ ּ‫לָת‬
ְ ּ‫ִה ַ֖צ‬ ‫ל ֹא־‬ ‫ו ְַה ֵ֥צּל‬
Your people - at all not and have You delivered
N‑msc | 2ms DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub