Anselm Jappe The Writing On The Wall On The Decomposition of Capitalism and Its Critics

Pc` Smdodib
ji oc` S\gg
Ki oc` @`^jhkjndodji ja ?\kdo\gdnh
\i_ Eon ?mdod^n
=in`gh F\kk`
Pm\ing\o`_ ]t =g\no\dm D`hhìn
Raf[`]kl]j) PF
RYkàf_lgf) PN<
$&'( kp]gdnc`_ ]t V`mj >jjfn) /-.4
V`mj >jjfn En \i Ehkmdio ja Fjci Dpio Lp]gdncdib Ho_+) H\pm`g Djpn`) Oo\odji =kkmj\^c)
=gm`najm_) D\ion) O-/1 6FD) QG
% ##$!" ~eck]jjfn+ iò
rrr+ejcicpiokp]gdncdib+^jh
rrr+ u`mj* ]jjfn+iò
Bjm _dnomd]pojm _ò\dgn \i_ cjr oj jm_`m kg`\n` qdndo oc` ÜKm_`mdibá n`ôdji ji jpm r`]ndo`+
P`so ^jktmdbco7 =in`gh F\kk` /-.3
EO>J7 645 . 45202 25. 0

645 . 45202 25/ - &`]jjf'
Hd]m\mt ja ?jibm`nn ?jiomjg Jph]`m7 /-.362.561
=gg mdbcon m`n`mq`_+ As^`ko ajm ]mdà lpjo\odjin di ^mdod^\g \mod^g`n jm m`qd`rn) ij k\mo ja ocdn
]jjf h\t ]` m`kmj_p^`_ di \it h\ii`m rdocjpo kmdjm rmdooì k`mhdnndji amjh oc` kp]gdnc`mn+
Pc` mdbcon ja =in`gh F\kk` \n \pocjm c\q` ]`ì \nn`mo`_ di \^^jm_\i^` rdoc oc` ?jktmdbco)
@`ndbin \i_ L\oìon =ô .655+
= ?EL ^\o\gjbp` m`^jm_ ajm ocdn ]jjf dn \q\dg\]g` amjh oc` >mdodnc Hd]m\mt+
@`ndbi7 Oop\mo @\qd`n
Lmdio`_ \i_ ]jpi_ ]t ?LE Cmjpk &QG' Ho_) ?mjt_ji) ?NK 1UU) QG
?KJPAJPO
Lmà\^` .
L\mo .7 KXij ?\jkil\ej .0

Pc` KièZ\jj\ [\ >c\m\j Pj_\t .1
Ljgdod^n rdocjpo Ljgdod^n 00
Rdjgì^` oj Sc\o Ai_< 11
Pc` Smdodib ji oc` S\gg 3-
L\mo /7 KXij >fejkil\ej 50

Pc` @\mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao 51
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnh< K]n`mq\odjin ji oc`
Sjmf ja F`\i*?g\p_` Id^c`\ .-1
@`bmjroc`mn) Ki` Ijm` Aaajmo Ea Ujp S\io oj >`
N`qjgpodji\md`n ./3
Bmjh Ki` Qojkd\ oj =ijoc`m .00
L\mo 07 KXij Gl[\ej .06

Pc` ?\o) oc` Ijpn`) ?pgopm` \i_ oc` A^jijht .1-
En Pc`m` \i =mo \ao`m oc` Ai_ ja =mo< .23
>d]gdjbm\kct .34
Lmà\^`
Pc` ]t ijr k\oìogt j]qdjpn _`^gdi` ja ^\kdo\gdnh _j`n ijo

\gr\tn kmjqd_` ^jiadmh\odji ja oc` ^mdodlp`n oc\o don om\_dodji\g
\_q`mn\md`n c\q` g`q`gg`_ \o do+ Ki oc` ^jiom\mt) do \kk`\mn oc\o
oc`n` jg_ \io\bjidnon \m` ìordi`_ ì mjpo` ojr\m_n oc` n\h`
_pno]di ja cdnojmt+ Pc` lp`nodji ja nj^d\g `h\i^dk\odji dn
]`bdiidib oj ]` kjn`_ di \ i`r r\t+ Eo hpno ]` mòcjpbco+ Pcdn dn
oc` kpmkjn` ja oc` ^mdodlp` ja q\gp` oc\o oc` C`mh\i ejpmi\gn
Fi`j`j \i_ @o`k \i_ oc`dm kmdi^dk\g \pocjm Nj]`mo Gpmu) \n r`gg \n
Ijdnc` Ljnoji` di oc` Qido`_ Oo\o`n) c\q` ]`ì `g\]jm\odib ndi^`
oc` .65-n+ Ei /--0 E kp]gdnc`_ G\j <m\ekli\j cX Kfli
le\ eflm\cc\ Zi`k`hl\ [\ cX mXc\lixdi rcd^c E omd`_ oj nphh
^mdodlp` ja q\gp` ajm oc` Bmì^c*nk`\fdib kp]gd^+ Pc` ]jjf ]`bdin
rdoc \i \i\gtndn ja oc` ]\nd^ ^ji^`kon ja I\ms Éq\gp`) \]nom\ô
g\]jpm) hji`t) oc` ^jhhj_dotÉdi jm_`m bm\_p\ggt oj \mmdq` \o
njh` ^jind_`m\odjin ji oc` ^pmmìo no\o` ja oc` rjmg_ \i_ \o njh`
ajmh ja kjg`hd^ ji oc` ]\ndn ja joc`m ^mdodlp`n ja ^jio`hkjm\mt
^\kdo\gdnh+
Ei oc` t`\mn oc\o ajggjr`_) E c\q` kpo oc\o oc`jmt oj oc` o`no ]t
pndib do \n \i dio`mkmòdq` am\h`rjmf di jm_`m oj rjmf jpo
rcòc`m do dn hjm` àa`ôdq` oc\i joc`m k`mnk`ôdq`n \n \i
\kkmj\^c oj pi_`mno\i_dib oj_\t%n rjmg_+ O_\ Ri`kè^ fe k_\ RXcc
^jio\din oì ja ht ^jiomd]podjin oj oc` _`]\o` di Bm\i^`)
kp]gdnc`_ ]òr`ì /--4 \i_ /-.-+ Scdg` oc`n` o`son r`m` ojall]f
ji _daa`mìo j^^\ndjin \i_ jaoì ji \ bdqì oc`h`) do dn ljm]
ijiòc`g`nn oc\o oc`t \gg _`\g rdoc oc` n\h` lp`nodjin) Zml
rdocjpo bjdib jq`m oc` n\h` bmjpi_ ojj hp^c+ Pc`t h\t Z] j]Y\
n`k\m\o`gt ]`^\pn` l`]q r`m` rmdooì n`k\m\o`gt) Yf\ Z][Ymk]
`\^c ja oc`h ^jio\din kge] h\o`md\g l`Yl ]phdYafk don l`]gj]la[Yd
\nnphkodjin) l`Yl ak) l`] [jalaim] g^ nYdm] Yf\ [geeg\alq
aòdncdnh+ Ei ocdn k]fk]) l`]q Ydkg eYc] mh Y caf\ g^ afljg\m[lagf
oj oc` [jalaim] g^ nYdm] ^gj l`gk] o`g `Yn] fgl j]Y\ 9HT 1WHPUVSHT
g
[\ cX dXiZ_Xe[`j\ jm joc`m ]jjfn amjh ocdn n^cjjg ja ocjpbco oc\o
c\q` ]`ì kp]gdnc`_ di Bmì^c \i_ Aibgdnc +/ Ei a\ô) `\^c o`so dn
h\_` pk ja \ ]mdà nphh\mt) _`kì_dib ji oc` ojkd^ do \__m`nn`n)
ja \ _daa`mìo \nk`ô ja q\gp` ^mdodlp`7 ^mdndn oc`jmt) oc` nompôpm`
ja oc` ^jhhj_dot) aòdncdnh) ò^+ E _`^d_`_ do r\n ]òo`m oj g`\q`
oc`n` nphh\md`n rdocdi oc`dm n`k\m\o` \mod^g`n) m\oc`m oc\i oj
^jh]di` oc`h dioj njh` fdi_ ja diomj_pôjmt o`so) rcd^c rjpg_
c\q` pim\q`gg`_ oc`h) h\_` do dhkjnnd]g` oj m`\_ oc`h
n`k\m\o`gt) \i_ \o oc` n\h` odh` j]gdb`_ oc` m`\_`m oj ^mjnn oc`
_`n`mo ja km`gdhdi\mt ^ji^`kon+ As^`ko ajm Pc` ?\o \i_ oc`
Ijpn` ) \gg oc`n` \mod^g`n r`m` jmdbdi\ggt rmdooì di Bmì^c \i_
kp]gdnc`_ di Bmì^c ejpmi\gn+ =gg ja oc`h c\q` ]`ì nk`^d\ggt
m`qdn`_ ajm ocdn ]jjf+
Annìod\ggt) oc`n` o`son \i\gtn` oc` _`^jhkjndodji ja ^jio`h*
kjm\mt ^\kdo\gdnh \i_ oc` m`\ôdjin ocdn _`^jhkjndodji
ìbì_`mn+ Pc` admno k\mo) gXij [\jkil\ej) di^gp_`n ajpm \mod^g`n oc\o
\kk`\m`_ di oc` ejpmi\g G`ê\j+ Pc` KièZ\jj\ [\ >c\m\j Pj_\t
\kk`\m`_ di Jjq`h]`m /--4 di dnnp` ij+ /0*/1 ja oc` n\h` ejpmi\g
_`qjo`_ oj oc` oc`h` Prìot U`\mn ja Ljgdod^\g \i_ Eio`gg`ôp\g
Hda` + Eon odog` mà`mn oj ^jhhìon ]t Jd^jg\n O\mfjut) rcj) ]\^f
rcì c` r\n mpiidib ajm oc` Bmì^c km`nd_ì^t) c\_ _``h`_ do
n^\i_\gjpn oc\o lp`nodjin \]jpo I\_\h` _` H\ B\tòo`%n ]jjf
ncjpg_ ]` ]\Xkli\[ di ^dqdg n`mqd^` ìom\i^` `s\hdi\odjin+ Ddn
no\o`hìon omdbb`m`_ \ r\q` ja di_dbi\odji \i_ n\m^\nh) \i_ H\
Lmdi^`nn` ]`^\h`) hjm` oc\i ocm`` ^ìopmd`n \ao`m c`m adôdji\g
\ogcf`kj) X nth]jg ja oc` m`]`ggdji \b\dino no\o` `_p^\odji\g
kjgd^t+ Kfc`k`Zj rdocjpo Ljgdod^n r\n kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ /2
&I\m^c /--5') rcd^c r\n ji oc` oc`h ` ja Ljgdod^\g
@`^jhkjndodji,N`^jhkjndodji + Rdjgì^` oj S c\o Ai_< r\n
kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ /6 &I\t /--6') rcd^c r\n _`qjo`_ oj oc`
oc`h` Ki Rdjgì^` di Ljgdod^n ) ajggjrdib oc` P\h \^ =aa\dm )
rcd^c E \gnj _dn^pnn di oc\o \mod^g`+ Pc` S mdodib ji oc` S\gg r\n
kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ 0- &Kôj]`m /--6') oc` oc`h ` ja r cd^c r\n
?mdndn \n Ij_` ja Cjq`mi\i^` + Pcdn \mod^g` r \n _dnn`h di\o`_
/ dd
dio`mi\odji\ggt oc\if( oj om\ing\odjin dioj Eo\gd\i) Ljmopbp`n`)
Cm``f \i_ @po^c+ Pc`n` admno ajpm \mod^g`n \__m`nn oc` bm\_p\g
no\bi\odji ja ^\kdo\gdnh oc\o ^pghdi\o`_ di oc` ^mdndn ja \pophi
/--5+ Pcdn ^mdndn) di a\ô) qdi_d^\o`_ oc\o \nk`ô ja oc` ^mdodlp` ja
q\gp` oc\o c\_ \gr\tn \mjpn`_ oc` bm`\o`no _`bm`` ja di^m`_pgdot)
ji oc` gào \n hp^c \n ji oc` mdbco7 oc` \nn`modji oc\o oc`m` dn \i
èk\ieXc gdhdo oj ^\kdo\gdno kmj_pôdji+ >po oc`n` `nn\tn _`\g ijo
jigt rdoc oc` n`ga*_`nompôdji ja ^\kdo\gdnh \i_ don ngd_` dioj
]\m]\mdnh8 oc`t \gnj \__m`nn oc` ndhdg\mgt _`nompôdq` \i_
]\m]\mjpn m`\ôdjin oj don _`^jhkjndodji+ H\mb` kjmodjin ja rc\o
k\nn`n oj_\t ajm \ ^mdodlp` ja ^\kdo\gdnh \m` c`m` `s\hdi`_ \n
k\mo ja oc` kmj]g`h m\oc`m oc\i \n k\mo ja oc` njgpodji7 ocpn) oc`
^dqdg nj^dòt hjq`hìo ja oc` =PP=?0 q\mdòt) oc` cjpi_dib ja
^dot om\_`mn) \i_ ^mdodlp`n aj^pnndib `s^gpndq`gt ji cdbc adi\i^`8
]po \gnj kmjkjn\gn ajm \ mòpmi oj kjgdod^n \i_ ^g\nn nompbbg` )
\n r`gg \n o\gf ja m`bì`m\odq` qdjgì^` oc\o rjpg_ n`` ^\kdo\gdno
]\m]\mdnh _à`\o`_ ]t don jri r`\kjin+ Pc`n` fdi_n ja m`\ôdjin
oj oc` ^mdndn \m` adg`_ c`m` pi_`m oc` bì`m\g o`mh kjkpgdnh ) ajm
_`nkdo` oc`dm m\_d^\g ^\^cò) iji` ja oc`h m`\ggt ^mdod^dn`n oc`
ajpi_\odjin ja ^\kdo\gdno kmj_pôdji+ Pc`t \m` hp^c hjm`
aj^pnn`_ ji odif`mdib rdoc oc` ntno`h) gjjfdib ajm n^\k`bj\on)
m`dbidodib \io\bjidnhn oc\o c\q` di \ôp\g a\ô ^jgg\kn`_ \gjib
rdoc ^\kdo\gdnh don`ga) jm _`n^ì_dib dioj ]gpno`m+
Pc` admno n`ôdji ja oc` ]jjf ^jpg_ c\q` ]`ì bdqì oc` odog`
Jj ) epno \n oc` n`^ji_ k\moÉoc` gXij Zfejkil\ejÉ^jpg_ c\q`
]`ì odog`_ I\t]` + Ei oc` g\oo`m E `s\hdi` njh` ja oc` m`^ìo
m`nkjin`n oj oc` j]qdjpn dhk\nn` di rcd^c ^\kdo\gdno nj^dòt adi_n
don`ga \i_ rcd^c) amjh oc` kjdio ja qd`r ja \ m\_d^\g ^mdodlp` ja
^jhhj_dot nj^dòt) h`mdo njh` \ooìodji+ Bjm _`nkdo`) \o g`\no
amjh \ _dno\i^`) n`mdjpn gdhdo\odjin c`m` \i_ oc`m`) oc`n`
\kkmj\^c`n ^jpg_ n`mq` oj kjdio oc` r\t ojr\m_n \ m`\g npk`mn*
`nndji ja ^\kdo\gdno nj^dòt+ Pc`t oc`màjm` h\f` pk rc\o dn ^\gg`_
\ ^mdod^\g _d\gjbp` + Pc` %@\mf Od_`% ja R\gp` \i_ oc` Cdao )
kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ 01 ja oc` M\ml\ [l I=QOO1 &n`^ji_ c\ga ja
0
/--6') _`qjo`_ oj oc` oc`h` ja Sc\o En Pj >` @ji`) Sc\o En Pj
>` Pcjpbco =]jpo I\ms Pj_\t< ) ^jhk\m`n) di oc` k\b`n ja oc`
g`\_dib kp]gd^\odji ja oc` oc`jmòd^d\in ja oc` bdao ) oc` I=QOO
bmjpk%n oc`jmt ja oc` bdao \n `g\]jm\o`_ jq`m oc` g\no ocdmot t`\mn)
rdoc oc` ^mdodlp` ja q\gp` rcjn` q\mdjpn \nk`ôn \m` nphh\mdn`_
di ocdn \mod^g`+ Eo h\t oc`màjm` n`mq` \n \i diomj_pôdji oj oc`
^mdodlp` ja q\gp` \i_ ]` m`\_ admno+ % ?jhhji @`^ì^t% jm
?jmkjm\odnh< K]n`mq\odjin ji oc` Sjmf ja F`\i*?g\p_` Id^c`\
admno \kk`\m`_ ji oc` r`]ndo` ja I=QOO \i_ np]n`lpìogt di
dnnp` ij+ 3*4 ja oc` ejpmi\g Dcclj`f &nkmdib /-.-'+ Eo \i\gtn`n ji` ja
oc` hjno dio`m`nodib \i_ jmdbdi\g ^jiomd]podjin oj nj^d\g ^mdod^dnh
kp]gdnc`_ di Bm\i^` di oc` g\no oì t`\mn+ @`bmjroc`mn) Ki`
Ijm` Aaajmo Ea Ujp S\io oj >` N`qjgpodji\md`n admno \kk`\m`_) di
k\mo) di dnnp` ij+ /25*/26 &Fpgt /--6' ja oc` Ok\idnc ejpmi\g @c
Q`\af Ofgf WPc` Kg_ Ijg`Y) di m`nkjin` oj \ npmq`t ji oc`
_`bmjroc hjq`hìo+ Eo \i\gtn`n oc` h`mdon \i_ oc` gdhdo\odjin ja
ocdn hjq`hìo) rcd^c c\n n`ì \ g\mb` di^m`\n` di don \p_dì^`
jq`m oc` g\no a`r t`\mn+ Bmjh Ki` Qojkd\ oj =ijoc`m \kk`\m`_
di dnnp` ij+ / ja ?$<`cc\lij) oc` ejpmi\g ja oc` @Zfc\ i\^`feXc\
jlg\i`\li\ [$Xik [\ =\jXe^fe W>`n\iZji O^cjjg ja Bdi` =monY)
_`qjo`_ oj oc` oc`h` ja pojkd\n + Eo `s\hdi`n oc` \h]dbpdot ja
oc` ^ji^`ko ja pojkd\ ) rcd^c dn ji^` \b\di ìejtdib \ npmb` ja
kjkpg\mdot \hjib k\mo ja oc` kp]gd^+
Bdi\ggt) oc` ocdm_ k\mo) gXij cl[\ej) ^jiamjion ji` k\mod^pg\m
\m`\7 ^jio`hkjm\mt \mo \i_ oc` mjg` ja ^pgopm` di oc` _`^gdi` ja
^\kdo\gdnh+ Pc` ?\o) oc` Ijpn`) ?pgopm` \i_ oc` A^jijht dn \
^jiomd]podji oj \ nthkjndph c`g_ di /--5 di I`sd^j \n k\mo ja oc`
Bdaoc Bjmph ja Lp]gd^ =mo ) \i_ r\n kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ /30
&@`^`h]`m /--6' ja @c Q`\af Ofgf+ E c\q` _`gdq`m`_ ocdn g`ôpm` di
n`q`m\g \mo n^cjjgn di Bm\i^` \i_ do c\n hò rdoc a\dmgt kjndodq`
m`nkjin`n) _ `nk do`*j m k`mc\kn ]`^\pn` j aÉoc` _\h idib
ep_b`hìo do k\nn`n ji ^jio`hkjm\mt \mo \i_ oc` g\oo`m%n np]jm_d*
i\odji oj oc` ^jhhj_dad^\odji ja gda`+ En Pc`m` \i =mo \ao`m oc`
Ai_ ja =mo< r\n kp]gdnc`_ di /--4 di oc` ^\o\gjbp` ja oc` 6oc
1
Htji >dìid\Y ja ?jio`hkjm\mt =mo) rcd^c a`\opm`_ oc` odog` Pc`
Ddnojmt ja \i =n Uò J\h`g`nn @`^\_` + Pcdn o`so c\n ]`ì
^jind_`m\]gt `sk\i_`_8 cjr`q`m) do km`n`mq`n don n`hdi\g
^c\m\ô`m) oc\o dn) don \oo`hko oj nfò^c oc` jpogdi`n ja \ apopm`
diq`nodb\odji+ Ojhòdh`n) epno ji` nìoì^` h\t ^jio\di h\oo`m
ajm a\m*m`\^cdib `som\kjg\odjin+
?\i oc` ^jind_`m\odjin oc\o \kk`\m di ocdn ]jjf ]` ^c\m\^*
o`mdn`_ \n jkodhdnod^ jm k`nndhdnod^ < Ki oc` ji` c\i_) oc`
^mdodlp` ja q\gp` c\n \gr\tn ajm`^\no oc` _jrir\m_ nkdm\g ja
^\kdo\gdnh) \i_ `qì ^\o\nomjkcd^ _`q`gjkhìon+ Pcdn ]jjf ^jpg_
c\q` ]`ì ìodog`_ H\e\) O\b\c) Pg_Xijè+ Pc`n` r`m` oc` htno`*
mdjpn rjm_n oc\o) \^^jm_dib oj oc` Kg_ P`no\hìo &@\id`g 2') r`m`
rmdooì ]t \ npk`mi\opm\g c\i_ ji oc` r\ggn ja oc` k\g\^` ja Gdib
>`gnc\uu\m ja >\]tgji \o oc` q`mt hjhìo rcì c` ]`gd`q`_ c`
r\n \o oc` c`dbco ja cdn np^^`nn8 rjm_n oc\o g`\_ oc` fdib oj
_dn^jq`m oc\o c` c\_ ]`ì r`dbc`_ di oc` ]\g\i^` \i_ ajpi_
r\iodib) \i_ oc\o cdn fdib_jh c\_ ]`ì bdqì jq`m oj cdn
ì`hd`n rcj r`m` r\dodib jpond_` don r\ggn+ N\_d^\g ^mdodlp`
m`h\din rcjggt pia\u`_ ndi^` do c\n ij dioìodji ja n\qdib jpm
r\t ja gda` + ?mdndn oc`jmt c\n \gr\tn hò rdoc jpomdbco mè`ôdji)
\n hp^c amjh om\_dodji\g I\msdnon \n amjh ]jpmb`jdn ocdif`mn+
Pc` g\no a`r t`\mn) cjr`q`m) c\q` kmjqd_`_ pi_ìd\]g` ^jiadm*
h\odji ja don q\gd_dot+ Ei /--/ E b\q` \ nk``^c di Hji_ji ji oc`
Odop\odjidnon di rcd^c E \gnj `qjf`_ oc` _``k*n`\o`_ ^mdndn ja
^\kdo\gdnh+ = m`qd`r di \i Aibgdnc I\msdno kp]gd^\odji \_hdoo`_
oc\o ht nk``^c r\n q`mt dio`m`nodib) ]po ^g\dh`_ oc\o do r\n
piajmopi\o`gt h\mm`_ ]t npmm`\g \nn`modjin \]jpo ^\kdo\gdnh%n
dhh\iìo Tj`ZV ^jgg\kn` +2 D\_ ocdn ]`ì nds t`\mn g\o`m) E \h ijo
npm` oc`t rjpg_ c\q` _``h`_ ht \nn`modjin lpdo` nj npmm`\g+
Pcdn dn) cjr`q`m) nh\gg ^jinjg\odji+ Bjm ^mdndn dn g`nn oc\i `q`m
ntijithjpn rdoc `h\i^dk\odji+ Pcdn ^g\dh) rcd^c dn \o oc` c`\mo
ja ocdn ]jjf) dn ]t ij h`\in jkodhdnod^+ Eo rjpg_) cjr`q`m) ]`
kjdiog`nn oj ^\mmt ji ijo r\iodib oj _mdq` >dgg\i^jpmo oj
_`nk\dm +3 Eo dn ijo oc` kpmkjn` ja oc` ^mdodlp` ja q\gp` oj apmidnc
2
_dm`ô kjdio`mn ajm dhh`_d\o` \ôdji+ Pcdn màpn\g jaoì j^^\ndjin
\ ^`mo\di \hjpio ja _dn\kkjdiohìo ji oc` k\mo ja ocjn` k`jkg`
`\b`m ajm m\_d^\g nj^d\g ^mdodlp`) ]po rcj dhh`_d\o`gt m\dn` oc`
lp`nodji ja rc\o oc` km\ôd^\g \kkgd^\odji ja ocdn adi` oc`jmt
hdbco ]`+ Eo dn i`^`nn\mt) cjr`q`m) ajm ^mdodlp` oj \qjd_
np^^ph]dib oj oc` _`h\i_ oc\o do \gr\tn kmjqd_` ^ji^mò`
dhh`_d\o` njgpodjin+ =gocjpbc do dn g`bdodh\o` oj `sk`ô oc\o \
^mdodlp` ja ^\kdo\gdno nj^dòt ncjpg_ \gnj ]` \]g` oj m`q`\g \
kjnnd]g` giXo`j ja npk`mn`nndji) oc`m` \m` bjj_ m`\njin oj dindno ji
oc` i`^`nn\mt \pojijht ka oc`jmt+ Ei_``_) r`m` don ^jmjgg\mt di
dhh`_d\o` \ôdji oc` jigt ocdib \ggjr`_ oj bjq`mi `q`mtocdib
ocjpbco jm n\d_) oc` q`mt ajmhpg\odji ja m\_d^\g oc`jmt rjpg_ ij
gjib`m ]` kjnnd]g`+ Pc` ^\o`bjmd^\g ]m`\f oc\o ajmhn oc`
]\^fbmjpi_ oj oc` ^mdodlp` ja q\gp` ^\iijo ]` opmi`_ dino\iogt e
dioj \ kjgdod^\g nom\o`bt) \n dn oc` ^\n` ajm `s\hkg` rdoc oc`jmd`n ja
oc` hpgodop_` jm ja \go`m*bgj]\gdn\odji 8 ijm dn dino\io\i`jpn
\kkgd^\odji oj ji`%n k`mnji\g gda` rdocdi don bdao+ Ki oc` joc`m
c\i_) ^ji^`kop\gdndib \ ]m`\f rdoc oc` ]\nd^ ^\o`bjmd`n ja
^\kdo\gdno nj^d\gdn\odji) `qì da np^c \ ]m`\f ^\iijo ]` m`\gdn`_ di
oc` c`m` \i_ ijr) ì\]g`n \ aj^pn oj ]` h\dio\di`_ rcd^c bj`n
a\m ]`tji_ oc` ^jpiog`nn kmjkjn\gn di ocdn _\t \i_ \b` oc\o n``f
oj ^c\ib` oc` km`nìo rdocjpo c\qdib oj ^c\ib` \itocdib+
S` \m` _mdaodib ojr\m_n \ ndop\odji rc`m` cph\in rdgg ]` e
ijocdib ]po r\no` &Vtbhpio >\ph\i'+ Pc` ^jpiog`nn k`jkg`
rcj npmqdq` ]t kd^fdib ocmjpbc b\m]\b`É\i_ ijo jigt di oc`
Pcdm_ Sjmg_ Éncjr pn rc`m` \ cph\idot oc\o c\n h \_` oc`
q\gjmdn\odji kmj^`nn don ^cdà m`lpdm`hìo dn c`\_dib7 cph\idot
don`ga ]`^jh`n npk`magpjpn rcì do dn ij gjib`m i`^`nn\mt ajm oc`(3
m`kmj_pôdji ja oc` ^\kdo\g*aòdnc+ Pc`m` \m` di^m`\ndib iph ]`mn e
ja k`jkg` rcj \m` ij gjib`m bjj_ ajm \itocdib) ijo `qì ajm
]`dib `skgjdo`_) rcdg` \o oc` n\h` odh` oc`t c\q` ]`ì nomdkk`_
ja \gg h`\in ja np]ndnoì^`+ =i_ ocjn` rcj nodgg kjnn`nn m`njpm^`n (
jaoì kpo oc`h oj _dn\nomjpn pn`+ Ei oc`n` ^dm^phno\i^`n) oc`m` dn
ijocdib `gn` ajm do ]po \ api_\hìo\g m`diqìodji ja oc` kmje`ô ja
3
cph\i `h\i^dk\odji+ Pc` jg_ km`n^mdkodjin \m` n^\m^`gt ja \it
pn` di \ rjmg_ oc\o c\n ^c\ib`_ nj hp^c+
Eo dn ]`tji_ _jp]o oc\o `h\i^dk\odji ^\iijo ]` \ h`m` ^jin`*
lpì^` ja ^\kdo\gdno _`q`gjkhìo) \i_ do dn ijo \ h\oo`m ja
f``kdib oc` g\oo`m bjdib ]t m`kg\^dib don h\i\b`mn) jm ]t gd]`m*
\odib oc` ajm^`n oc\o do ^m`\o`_ tò rcjn` kpoodib oj bjj_ pn` do
rjpg_ ijo ]mjjf+ Pc`m` dn ij np^c ocdib \n \i cdnojmd^\g oì_ì^t Y
ojr\m_n ^jhhpidnh) m`qjgpodji jm `h\i^dk\odji) ij o`g`jgjbt)
ij ^pmmìo pkji rcd^c oc` ajm^`n ja `h\i^dk\odji ^\i ]` nr`ko X
ajmr\m_8 ijocdib oc\o bp\m\io``n oc`dm qdôjmt) ij no\b`n oc\o
i\opm\ggt np^^``_ ji` \ijoc`m+ Pc`m` \m` ij ajm^`n ^m`\o`_
]`cdi_ ^\kdo\g%n ]\^f oc\o rdgg `qìop\ggt \]jgdnc do) ijm \it
_d\g`ôd^\g m`q`mn\g) ijm \it ^piidib ja m`\nji+ Oj^d\g `h\i^d*
k\odji) ncjpg_ do c\kkì) rdgg ]` \ g`\k dioj oc` pifijri rdoc ij
n\aòt iò) \i_ ijo oc` `s`^podji ja \ nìoì^` _dô\o`_ ]t cdnojmt+
Ki oc` ^jiom\mt) do dn oc` oì_ì^t oj _dn\no`m oc\o c\n \i
j]e`ôdq` ]\ndn+ Ei_``_) oc`m` dn njhòcdib km`jm_\di`_ \]jpo oc`
_`q`gjkhìo ja ^jhhj_dot nj^dòt ]`^\pn` don ^mdn`n \i_ don
^jgg\kn` gd` rdocdi don q`mt ^jm`) \i_ don cdnojmt dn oc` _`kgjthìo
ja ocdn i`spn+ ?\o\nomjkc` dn kmjbm\hh`_) ijo `h\i^dk\odji8
ocdibn gào oj mpi pi^c`^f`_ g`\_ jigt dioj oc` \]tnn+ Ea oc`m` \m`
g\rn ja cdnojmt ) oc`t oì_ \gr\tn oj bj di oc` rmjib _dm`ôdji8
cph\i am``_jh \i_ c\kkdi`nn i`q`m m`npgo amjh oc`n` g\rn ]po
\m` \gr\tn \^cd`q`_ X^Xèjk oc`h+
Djk` oc\o ^\kdo\gdnh dn ijo jigt don jri bm\q`_dbb`m) \n
bì`m\odjin ja m`qjgpodji\md`n c\q` kmj^g\dh`_) ]po oc\o do c\n
\gnj ^m`\o`_ oc` ajpi_\odjin ja rc\o rdgg m`kg\^` do) dn oj ]` ajpi_
ijo jigt di ocdn kjndodq` q`mndji &dic`mdo amjh ^\kdo\gdnh) c\i_
qdôjmt oj rc\o ^\kdo\gdnh c\n don`ga ìbì_`m`_) rcòc`m do ]`
oc` kmjgò\md\o jm kmj_pôdq` ajm^`n') ]po \gnj) k\mod^pg\mgt rc`m`
oc` m`^ìo k\no dn ^ji^`mi`_) di \ i`b\odq` q`mndji+ =^^jm_dib
oj oc` g\oo`m) ^\kdo\gdnh kmj_p^`n np^c _`q\no\odji oc\o do rdgg
^jhk`g cph\idot oj bò md_ ja do jm) \o oc` q`mt g`\no) np]e`ô do oj
_m\nod^ ^c\ib`n+ Aqì rdocdi ocdn n^ì\mdj) ^\kdo\gdnh dn
4
^r r `d%a_ \n oc` ]`no \ggt ja oc` m`qjgpodji\mt) \n oc` ajm^` oc\o
rdgg \g]`do di_dm`ôgt) ]mdib \]jpo `h\i^dk\odji m\oc`m oc\i c`\_
nom\dbco ojm _dn\no`m+ Pcdn dn [ffie*dfe^de^) \q\dg\]g` di ìqdmji*
hìo\g \i_ jm `^jijhd^ q`mndjin7 a\^`_ rdoc `som`h` _\ib`m)
k`jkg` rdgg r\f` pk \i_ \ hdm\^g` rdgg c\kkì+ Pc` npmqdq\g
dinodiô rdgg h\f` cph\idot nojk \o oc` `_b` ja oc` \]tnn \i_
m`^jbidn` oc\o oc` kpmnpdo ja ^\kdo\gdnh dn di^jhk\od]g` rdoc don
hjno ]\nd^ ^ji^`mi ajm npmqdq\g+ Qiajmopi\o`gt) cjr`q`m) oc`m` dn
ij bì`m\gdn`_ dinodiô ajm n`ga*km`n`mq\odji) di_dqd_p\g jm
^jgg`ôdq`+ Pc`m` \m` k`jkg` rcj _mdq` rcdg` ]pnt ^c\oodib ji oc`
kcji` \i_ nhjfdib) \i_ oc`m` c\q` ]`ì ìodm` ^dqdgdn\odjin oc\o
^jgg\kn`_ m\oc`m oc\i ^c\ib` oc`dm r\tn+ Bpmoc`mhjm`) \r\mì`nn
ja ìqdmjihìo\g ocm`\on _j`n ijo i`^`nn\mdgt g`\_ oj `h\i^d*
k\odji) ]po dn epno \n gdf`gt oj g`\_ oj \pocjmdo\md\i njgpodjin) oj
di^m`\n`_ ^jhkòdodji ajm pinkjdgo npmmjpi_dibn) jm oj i`r r\mn+
Jjm _j`n `^jijhd^ _dn\no`m dhkgt \ ocmpno ojr\m_n `h\i^d*
k\odji) \n oc` `nn\tn di oc` admno k\mo ja ocdn ]jjf \oo`h ko oj
_ìdMinom\o`+
Pc` rjm_ `h\i^dk\odji dn ijo tò \n o\dio`_ \n oc` rjm_
m`qjgpodji + Kmdbdi\ggt) do h`\io oc` gd]`m\odji ja \ ng\q` rcj
ocpn ]`^\h` h\no`mg`nn \i_ rji di_`kì_ì^`+ Ki` dn \gr\tn
`h\i^dk\o`_ amjh njhòcdib8 ji` `s^c\ib`n cò`mjijht ajm
\pojijht \i_ ]`^jh`n ji`%n jri h\no`m+ Bmjh rc\o h pno r`
`h\i^dk\o` jpmn`gq`n oj_\t<
Eo dn ijo epno \ h\oo`m ja `h\i^dk\odib jpmn`gq`n amjh oc` mpg`
cph\i ]`dibn jq`m \ijoc`m7 ^\kdo\gdnon jq`m
kmjgò\md\in) md^c jq`m kjjm) hì jq`m rjhì) rcdo`n jq`m
]g\^fn) oc` ijmoc`mi c`hdnkc`m` jq`m oc` njpoc`mi) cò`mjn`sp\gn
jq`m _`qd\ion +++ Djr`q`m h p^c oc`n` _ `h \i _ n h \ t e]`
epnodad`_ di k\mod^pg\m dino\i^`n) oc`t bì`m\ggt g`\_ \gjib oc`
mj\_ oj _dn\no`m rdoc \ hjm` _dq`mndad`_ bmjpk ja h \i\b`mn \i_
rdoc \ _dnomd]podji ja \_q\io\b`n \i_ _dn\_q\io\b`n rcd^c dn ijo
`qì a\dm`m) ]po rcd^c \go`mn oc` otk` ja diepnod^`+ Ei oc` ]`no*^\n`
n^ì\mdj) do g`\_n oj `q`mt]j_t%n mdbco oj `\o \o I ^@ji\g_%n \i_ oj
5
qjo` di `g`ôdjin) da ijo oj c\q` oc` mdbco oj ]` ojmopm`_ ]t \
kjgd^`h\i rcjn` nfdi dn oc` n\h` ^jgjpm) rcj dn oc` n\h`
bì_`m) \i_ nk`\fn oc` n\h` g\ibp\b` \n cdn qdôdh+ Ki` ^\iijo
`n^\k` amjh oc` nompôpm\g ^jinom\dion ja oc` ntno`h ]t _`hj^m\*
odndib \^^`nn oj don apiôdjin+
Ah\i^dk\odji) oc`màjm`) ^\i jigt ]` gd]`m\odji amjh rc\o
dicd]don \pojijht \o \ _``k`m \i_ hjm` rd_`*m\ibdib g`q`g+ Eo
hpno o\f` di oc` ìodm` ^\kdo\gdno \i_ o`^cijgjbd^\g ntno`h)
rdocjpo a\qjpmdib `doc`m ji` ja oc`n` \nk`ôn ja oc` h`b\h\*
^cdi` &H`rdn Iphajm_'7 oc`m` ^\i ]` ij ndhkg` \kkmjkmd\odji
ja di_pnomd\g o`^cijgjbt ]t \ nj^dòt oc\o ^g\dhn oj ]` iji*
^\kdo\gdno ) ij \]\i_jihìo ja o`^cijgjbt) jm ja don `s^`nn`n)
rdocjpo _`nomjtdib oc` q\gjmdn\odji ja q\gp`) \]nom\ô g\]jpm \i_
^\kdo\g+ Eo dn i`^`nn\mt oj \]jgdnc aòdncdnh \n \ m`\_q*h\_` X
ntno`h) rc`m` ij _`^dndji) ]db jm nh\gg) ^\i \it gjib`m ]` h\_`+
Sc\o dn m`lpdm`_ dn oj f``k \gg kjnnd]g` jkodjin jkì) oj nojk
oc` _mdao ojr\m_ dmm`q`mnd]g` ^jin`lpì^`n+ Ea bìòd^\ggt
hj_dad`_ jmb\idnhn nkm`\_ `q`mtrc`m`) jm da r` m`\^c \ kjdio
rc`m` cph\in \m` ^gji`_) jm da oc` juji` g\t`m _dn\kk`\mn ajm
bjj_) rc\o bjj_ rdgg do _j oj ^jiodip` oj nompbbg` ajm nj^d\g
`h\i^dk\odji< Ki \ijoc`m g`q`g) r` ^\i ]` npm` oc\o oc`
k`ma`ôdji ja pikm`^`_ìo`_ o`^cidlp`n ja npmq`dgg\i^`) \i_ oc`
m`\_di`nn ja h\it k`jkg` oj r`g^jh` oc`h \n bp\m\iojmn ja
am``_jh jm n`^pmdot &rcòc`m di oc` ajmh ja oc` Eio`miò) np]*
_`mh\g hd^mj^cdkn) i\ijo`^cijgjbt) npmq`dgg\i^` ^\h`m\n)
B\^`]jjf) hj]dg` kcji`n) ^m`_do ^\m_n) jm adib`mkmdio m`^jbidodji8
ijo oj hìodji oc` a\ô oc\o oc` màpn\g oj pn` oc`n` o`^cijgjbd`n
h\t \mjpn` npnkd^dji \i_ g`\_ oj dhkmdnjihìo) dino\i^`n ja
rcd^c c\q` ]`ì m`kjmo`_' rdgg h\f` \it nompôpm`_ nj^d\g
jkkjndodji \ghjno dhkjnnd]g`+
= m`h\mf oc\o S\go`m >ìe\hdi h\_` \o \ odh` ja omdphkc\io
B\n^dnh ^jh`n oj hdi_7 I\ms n\tn oc\o m`qjgpodjin \m` oc`
gj^jhjodq` ja rjmg_ cdnojmt+ >po k`mc\kn do dn lpdo` joc`mrdn`+
L`mc\kn m`qjgpodjin \m` \i \oo`hko ]t oc` k\nnìb`mn ji ocdn
6
om\h Éi\h `gt oc` cph \i m\^` Éoj \ôdq\o` oc` `h`mbì^t
]m\f` ( =ôdq\odib oc` `h`mbì^t ]m\f`7 ocdn rdgg ijo ]` v
\^cd`q`_ ]t O\opm_\t _`h jinom\odjin \gji` \i_ `qì g`nn ]t
`g`ôdjin jm Ñ^jinph`m ^cjd^` + Eo h\t i`q`m ]` m`\ggt pi_`m* D
nojj_ rct hì m`\ô nj _daa`mìogt oj oc` n\h` ndop\odjin \i_ oc`
n\h` ^c\ggìb`n) ]`tji_ oc` j]e`ôdq` ^dm^phno\i^`n di rcd^c
oc`t adi_ oc`hn`gq`n+ >po ocdn \gnj h`\in oc\o `q`mtocdib dn nodgg
kjnnd]g`+
=ghjno `q`mt \mod^g` di ocdn ]jjf ^jio\din \ mà`mì^` oj oc` d_`\n

ja F\dh` O`hkmpi &.614*/-.-') oc` _mdqdib ajm^` ]`cdi_ oc`
@eZpZ_gZ[`\ [\j el`jXeZ\j+ D` r\n ji` ja oc` m\m` dio`gg`ôp\gn ja
jpm odh` rcjh E \_h dm`_) _`nkdo` jpm _daa`mì^`n+ E rjpg_ gdf` oj
_`_d^\o` ocdn ]jjf oj cdn h`hjmt+
I gl]k
.+ =in`gh F\kk`) G\j <m\ekli\j [\ cX dXiZ_Xe[`j\7 Kfli le\
eflm\cc\ Zi`k`hl\ [\ cX mXc\li WPc` = _qìopm`n ja oc`
?jhhj_dot7 Bjm \ J`r ?mdodlp` ja R\gp`' &L\mdn7 @ìj`g)
/--0'+
S It \i\gtndn jr`n \ bm`\o _`\g oj oc` rjmf ja oc` g\o` Nj]`mo
Gpmu+ Pc` ajggjrdib ]jjfn ]t Gpmu c\q` tò oj ]` om\ing\o`_
dioj Aibgdnc7 ?\i FfccXgj [\i Hf[\ie`j`\ile^ WPc` ?jgg\kn` ja
Ij_`midn\odjiY &.66.') NZ_qmXiqYlZ_ FXg`kXc`jdlj WPc` >g\^f
>jjf ja ?\kdo\gdnhY &.666') R\ckfi[ele^jbi`\^ WPc` S\m ajm
Sjmg_ Km_`mY &/--0') ?Xj R\ckbXg`kXc WSjmg_ ?\kdo\g' &/--2'+
O`` ]d]gdjbm\kct ajm apgg mà`mì^`n+
0+ =nnj^d\odji kjpm g\ P\s\odji _`n Pm\in\ôdjin adi \ i ^ d` mn ò
kjpm .%=ôdji ?dojtìi` W=nnj^d\odji ajm oc` P\s\odji ja
Bdi\i^d\g Pm\in\ôdjin \i_ ajm ?doduì%n =ôdjiY+
1+ Pc` ]d\iip\g ejpmi\g ja I=QOO) I jpq`h ìo \iod*podgdo\mdno`
_\in g`n n^dì^`n nj^d\g`n W= iod*podgdo\md\i I jq`h ìo di oc`
Oj^d\g O^dì^`nY+
2+ = i_m`r Bdnc`m) O^cjg\nod^dnh \i_ O r \bb`m ) MX[`ZXc
.-
.
K_`cfjfg_p ..1 aFpgt,=pbpoo /aF-/8) k 16
3+ WPm\ing\ojm%n ijo`7 %4, e\ ]Xlk gXj [\j\jg\i\i =`ccXeZflik & S`
hpno ijo [i`m\ >dgg\i^jpmo oj _`nk\dm '+ oc` rjm_n ja F`\i*
L\pg O\mom` di .603 \ao`m _`j mòpmi amjh \ omdk oj oc` HO3 N
=o oc\o odh` >dgg\i^jpmo r\n ji` ja oc` h\di ^ìom`n ja
rjmfdib*^g\nn \ôdqdnh) gj^\o`_ di oc` gd`*_`*Bm\i^` m`bdji+'
4+ ?a+ N`mQ( Nd`n`g \i_ F\dh` O`hkmpi) >XkXjkifg_`jd\) X[dè`j*
kiXk`fe [l [\jXjki\ \k jfld`jj`fe [liXYc\ &@jjh*Ijib`mdib+
@dn\no`m I\i\b`hìo \i_ H\nodib Op]hdnndqì`nne &L\mdn7
A_dodjin _` .%Ai^t^gjk`_d` _`n ipdn\i^`n) /--58+
5+ S\go`m >ìe\hdi) `_) CfnXi[ Adg\i_ \i_ Id^c\`g Fìidibn)
RXck\i =\eaXdè7 N\c\Zk\[ Ri`kè^j) Qfcld\ 17 .605*.61-
&?\h]md_b`) I= \i_ Hji_ji7 >`gfi\k Lm`nn) /--08) k+ 1-/+
..
Pc` KièZ\jj\ k`\ >c\`:\j P j _ \ t
=n oc` ]`bdiidib ja O_\ >fddle`jk HXe`]\jkf no\o`n) km`*^\kdo\gdno

nj^dòd`n) \n r`gg \n di_pnomd\g ^\kdo\gdno nj^dòt di don admno kc\n`)
rì< ]\n`_ ji \ _d^cjojhjpn \i_ cd`m\m^cd^\g jmb\idn\odji7
h\no`mn \i_ ng\q`n) \mdnoj^m\on \i_ k`\n\ion) `skgjdo`mn \i_
`skgjdo`_) ^\kdo\gdnon \i_ kmjgò\md\in+ Pc`n` nj^d\g bmjpkn r`m`
jkkjn`_ oj `\^c joc`m di \ghjno `q`mt r\t) `qì ocjpbc oc`t
nc\m`_ oc` n\h` ajmh ja m`gdbdjpn ^jin^djpni`nn \i_ oc` n\h`
rjmg_qd`r+ =o oc` ]\n` ja nj^d\g m`kmj_pôdji r\n oc` ocào ja oc`
npmkgpn kmj_pôdji ^m`\o`_ ]t oc` _dm`ô kmj_p^`mn8 ocdn ocào r\n
didod\ggt ^\mmd`_ jpo ]t qdjgì^`) \i_ qdjgì^` r\n \gnj oc`
hòcj_ ja g\no m`njmo oj \nnpm` oc` _dnomd]podji j a nj^d\g mjg`n%%+
Jjmh\ggt) cjr`q`m) ocdn ocào r\n epnodad`_ \i_ _dnbpdn`_ ]t \
q\no \kk\m\opn ja npk`mnompôpm`n Éamjh `_p^\odji oj
m`gdbdji Ércd^c bp\m\io``_ oc` k`\^àpg np]hdnndji ja ocjn`
rcj) di m`\gdot) c\_ gdoog` dio`m`no di \^^`kodib np^c \i
pia\qjpm\]g` _dnomd]podji ja mdbcon \i_ _pod`n di nj^dòt \i_
rcj) \o oc` n\h` odh`) kjoìod\ggt c\_ oc` \]dgdot oj jq`mocmjr
ocdn no\o` ja \aa\dmn da oc`t r`m` pido`_ ìjpbc \i_ m`njgq`_ oj _j
nj+ Ki^` ocdn jm_`m r\n kpo pk ajm _`]\o`É`nnìod\ggt) amjh oc`
jinò ja oc` Ei_pnomd\g N`qjgpodji \i_ oc` Aigdbcoìh ìo*
i\mfclk`fe &jm kmjajpi_ màjmhn8 di \it ^\n`) \ _m\nod^ ^c\ib` ja
Zflij\& r\n oc` i`^`nn\mt jpo^jh`+ Kkkjndodji oj oc` h\o`md\g
hj_` ja kmj_pôdji r\n \^^jhk\id`_ ]t oc` lp`nodjidib ja \gg ja
don epnodad^\odjin) amjh hji\m^ct oj m`gdbdji) \i_ `qì) _pmdib oc`
hjno \_q\i^`_ no\b`n ja ocdn jkkjndodji) ja oc` a\hdgt) oc`
`_p^\odji ntno`h) ò^+ Pc` _d^cjojh t r\n ocì ^g`\mgt
cdbcgdbco`_7 \ odit am\ôdji ja `skgjdo`mn mpg`_ \gg oc` m`no ja oc`
kjkpg\odji ]t h`\in ja qdjgì^` \i_) \]jq` \gg) ]t ^piidibÉ\
^piidib oc\o rjpg_ g\o`m ]` ^\gg`_ d_`jgjbt jm h\idkpg\odji +
Pc`n` ^g\nn`n c\q` ijocdib di ^jhhji8 oc` `skgjdo`_ \m` oc`
]`\m`mn ja \gg oc` cph\i q\gp`n _ìd`_ ]t oc` mpgdib ^g\nn`n+ Eo dn
D
PcÅ KeeZ\''' [ k >c'mk' Pj_\t
q`mt c\m_ oj ]m`\f oc` kjr`m ja oc` mpg`mn) rcj c\q` \^^php*
g\o`_ \ ^jind_`m\]g` lp\iodot ja h`\in ja ^j`m^dji \i_ n`_pôdji)
\i_ jaoì np^^`nnapggt _dqd_` oc` `skgjdo`_ ^g\nn`n) jm `gn` diodh*
d_\o` jm ^jmmpko n`bhìon ja oc`h+ >po oc`m` r\n ij _jp]o oc\o
oc` _\t rjpg_ ^jh` rcì) _`nkdo` \gg oc` j]no\^g`n) oc` gjr`m
^g\nn`n rjpg_ jq`mocmjr oc` nj^d\g jm_`m) \i_ m`kg\^` do rdoc \
epno \i_ bjj_ nj^dòt np^c \n oc` `\moc c\_ i`q`m n`ì+ Ea oc`%
h`h]`mn ja oc` mpg`_ ^g\nn`n `scd]do di oc`dm km`nìo gda` hpgodkg`
_à`ôn \i_ `bjodnod^\g \oodop_`n rdoc m`nk`ô oj oc`dm k``mn) ocdn dn &
]`^\pn` oc` pkk`m ^g\nn`n dij^pg\o`_ oc`h rdoc oc`dm qd^`n8,
apmoc`mhjm`) oc` m`qjgpodji\mt nompbbg` rdgg ijo a\dg oj `gdhdi\o`n
oc`n` _à`ôn) rcd^c \m` ijo dic`mìo oj oc` mpg`_ ^g\nn`n+[[[[[[ \
Pcdn kjmom\do) ^\md^\opm`_ oj jigt \ ngdbco _`bm`` c`m`) c\n
n`mq`_ oj b\gq\idn` \gg oc` npkkjmo`mn ja nj^d\g `h\i^dk\odji ajm
orj ^ìopmd`n+ Eo r\n ijo \ a\gn` _`kdôdji+ =gocjpbc do r\n
\gr\tn ji`*nd_`_) do k\mod\ggt ^jmm`nkji_`_ rdoc ^`mo\di m`\gdod`n+
Pc` \i\m^cdno hjq`hìo di Ok\di ja oc` admno _`^\_`n ja oc`
orìodòc ^ìopmt) rcd^c di .603 g`_ \ nj^d\g m`qjgpodji \i_ oc`
hjno \_q\i^`_ hj_`g ja kmjgò\md\i kjr`m `q`m m`\gdn`_ ). r\n
kmj]\]gt oc` hjq`hìo oc\o ^\h` ^gjn`no oj oc` ajmh\odji ja \
^jpio`m*nj^dòt rdocdi ^\kdo\gdno nj^dòt don`ga \i_ g\mb`gt
jkkjn`_ oj don q\gp`n &]po ijo \n ^jhkgò`gt \n ocdn hjq`hìo
]`gd`q`_ don`ga oj ]`8 r` i``_ jigt ocdif ja don `s\go\odji ja rjmf
\i_ di_pnomt'+ Bpmoc`mhjm`) don njgd_ mjjon di ^g`\mgt km`*
^\kdo\gdno gj^\g om\_dodjin kg\t`_ \i pi_`mno\i_\]gt kmjhdiìo
mjg` di ocdn joc`mi`nn rdoc m`nk`ô oj ]jpmb`jdn nj^dòt)
njhòcdib oc\o r\n \gr\tn ^mp`ggt g\^fdib diÉajm `s\hkg`Éoc`
C`mh\i rjmf`mn% hjq`hìo) rcjn` m`qjgpodji\md`n) \^^jm_dib oj
Hìdi%n r`gg*fijri j]n`mq\odji) rjpg_ c\q` ]jpbco om\di od^fòn
]àjm` nojmhdib oc` no\odji &rcd^c) cjr`q`m) _d_ ijo km`qìo
Hìdi amjh h\dio\didib oc\o oc` C`mh\i Ljno Kaad^` r\n oc`
hj_`g ajm oc` apopm` ^jhhpidno nj^dòt oc\o c\_ oj ]`
^jinompô`_ di Npnnd\'+
Ei oc` g\no a`r _`^\_`n oc` d_`\ oc\o nj^d\g `h\i^dk\odji rdgg
.2
d^hidoo di oc` qdôjmt ja ji` kjmo ja ^\kdo\gdao ijôòt jq`m \ijoc`m
k\mo ja oc\o i\h` nj^dòt c\( gjpo don gpnom`+ Pcg( E_`\ c`g_ nr\t \Ç
gjib \n oc` mpg`_ k\mo ja nj^dòt r\n _``h`_ ijo oj ]` k\mo ja oc\o
nì gòt) cpo jigt ]jm` Eon tjf` \n oc\o ja \i \gdì mpg`+ Ea) cjr`q`m)
ocdn n^c`h\ ^\i nodgg adi_ k\mod\g \kkgd^\odji oj_\t Ék`mc\kn ÉEi
^`mo\di k\mod^pg\m ^\n`n np^c \n ?cd\k\n) Eo ^\i ]t ij h`\in ]`
\kkgd`_ oj ^\kdo\gdno nj^dòt di oc` apggt _`q`gjk`_ ajmh do c\n
\nnph`_ ndi^` .612+ Pc` _dnodiôdq` a`\opm` ja ocdn nj^dòt dn ijo
oc` a\ô oc\o do dn ]\n`_ ji oc` `skgjdo\odji ja ji` k\mo ja oc`
kjkpg\odji ]t \ijoc`m+ Pcdn `skgjdo\odji ^`mo\digt `sdnon) ]po do dn
ijo nk`^dad^ oj ^\kdo\gdnh8 do \gnj `sdno`_ ]àjm`+ Sc\o dne^k`^dad^
F j ^\kdo\gdnh É=i_ rcig idE\fdag^FP cdnojmd^\ggt pifwQ`ZZMddndnon
m\oc`m di oc` a\ô oc\o do dn \ nj^dòt ]\n`_ ji bì`m\gdn`_ ^jhk`*
ododji) ji ^jhhj_dot m`g\odjin oc\o \aa`ô \gg \nk`ôn ja gda`) \i_
ji hji`t \n oct pidq`mn\g h`_d\odji+ Alp\gdn\odji ]àjm` oc`
h\mfò \i_ hji`t) rcd^c jigt pi_`mno\i_ lp\iodo\odq` _daa`m*
ì^`n) c\n bm\_p\ggt `^gdkn`_ oc` jg_ ^g\nn`n) ]po rdocjpo ]t \it
h`\in h\fdib ocdn nj^dòt g`nn ^jiagdô*md__ì jm g`nn piepno oc\i
H do r\n ]àjm`+
Pcdn `lp\gdn\odji `sdno`_ di `h]mtj amjh oc` q`mt di^`kodji ja
oc` di_pnomd\g m`qjgpodji ]`^\pn` do dn ^jinp]no\iod\g oj ^\kdo\gdnh
\n q\gjmdn\odji ja g\]jpm q\gp` \i_ n`ga*mà`mìod\g di^m`\n` ja
hji`t+ Eo ]`^\h` km`_jhdi\io \ao`m oc` O`^ji_ Sjmg_ S\m) \o e
g`\no di oc` S`no8 ]po jigt jq`m oc` ^jpmn` ja oc` g\no a`r _`^\_`n) d
rdoc oc` \_qìo ja nj*^\gg`_ kjnohj_`mi nj^dòt) c\n do ]`^jh`
n`ga*`qd_ìo+ Eo r\n \gnj _pmdib oc`n` g\no orìot t`\mn oc\o
oc`jmòd^\g màg`ôdji ]`b\i oj o\f` ijo` ja ocdn api_\hìo\g
^c\ib`+ Pc` _d^cjojhjpn qd`r) ja ^jpmn`) c\n ijo _d`_8 don
hjno ^jhhji \q\o\m dn oc` ^ji^`ko ja ^g\nn nompbbg` ) oc` \sdn ja
\gg q\md\ion ja om\_dodji\g I\msdnh \i_ `qì ja ^`mo\di ajmhn ja
ocjpbco oc\o _j ijo _àdi` oc`hn`gq`n \n I \msdno &amjh Ld`mm`
>jpm_d`p oj oc` h\di ^pmmìon ja a`hdidnh'+ Pc` \isdòt ^\pn`_
]t oc` m`^ìo bgj]\gdn\odji ja ^\kdo\g c\n bdqì i`r dh kòpn oj
^ji^`kon*amjh oc` nj^d\g _`hj^m\on ja =PP=? oj oc` i`j*
rjmf`mQo \_qj^\o`n ja %dio`gg`ôp\g ^\kdo\' %* oc \ o jigt lp`nodji
oc` [`jki`Ylk`fe ja ^\kdo\gdno bjj_( ) np^c \n hji`t \i_ oc`
^jhhj_dot) ]po i`q`m oc`dm \o`jk\eZ\ \n np^c+
Djr`q`m) \ _daa`mìo fdi_ ja \i\gtndn ja oc` ^jiom\_dôdjin ja
oc` ^\kdo\gdno ntno`h dn ]`bdiidib oj `h`mb` Pcdn \i\gtndn
\]\i_jin oc` ^ìom\gdot ja oc` ^ji^`ko ja oc` %%^g\nn nompbbg`
&rdocjpo _ìtdib) cjr`q`m) oc\o ^g\nn nompbbg`n `sdno \i_ jaoì
ajm bjj_ m`\njin') ]po ijo di oc` n\h` r\t oc\o Pjit >g\dm
_`^g\m`_) di .6667 oc` ^g\nn r\m dn jq`m+ / Ei_``_) ocdn \i\gtndn
^`mo\digt _j`n ijo \]\i_ji nj^d\g ^mdodlp`8 ji oc` ^jiom\mt) do
\oo`hkon oj adi_ rdocdi do rc\o dn m`\ggt \o no\f` di nj^d\g ^mdodlp`
oj_\t+ Ei nj _jdib) do bm\ion \ ^ìom\g kg\^` oj oc` ^mdodlp` ja oc`
^jhhj_dot \i_ ja don aòdncdnh) ja q\gp`) hji`t) oc` h\mfò) oc`
no\o`) ^jhkòdodji) oc` i\odji) k\omd\m^ct \i_ rjmf+ Eo _dn^jq`m`_
don didod\g dinkdm\odji di \ km`qdjpngt i`bg`ô`_ \nk`ô ja I\ms%n
rjmfn+ = api_\hìo\g no\b` di don `g\]jm\odji r\n oc` ajpi_dib
di C`mh\it ja oc` ejpmi\g Fi`j`j7 >feki`Ylk`fej kf k_\ >i`k`hl\ f]
>fddf[`kp NfZ`\kp di .653 &jmdbdi\ggt ìodog`_ HXio`jk`jZ_\Fi`k`b'8
joc`m ^jiomd]podjin &rcd^c c\_ \mdnì di_`kì_ìogt' r`m` oc`
kp]gd^\odji di oc` Qido`_ Oo\o`n ja Ijdnc` Ljnoji`%n O`d\) GXYfi
Xe[ NfZ`Xc ?fdèXk`fe7 < M\èk\igi\kXk`fe f] HXio$j >i`k`ZXc O_\fip
di .660)0 \i_ Éamjh \ njh`rc\o _daa`mìo k`mnk`ôdq`Éoc`
kp]gd^\odji di Bm\i^` ja F`\i*I\md` Rdi^ìo%n >i`k`hl\ [l OiXmX`c7
G\]Xì\ \k OX^ì di .654+1
Ka ^jpmn`) oc` kp]gd^\odji ja \ a`r oc`jmòd^\g rjmfnÉrcd^c)
hjm`jq`m) r`m` c\m_gt m`^`dq`_ rdoc pidq`mn\g \^^g\dh rdocdi
n`ga*\kkjdio`_ ^mdod^\g ^dm^g`n Édn ijo i`^`nn\mdgt di \i_ ja don`ga
\i `qìo ja \it dhkjmo\i^` jm oc` ndbi ja \i `kj^c\g ^c\ib`+ >po
do ^jpg_ di_d^\o` oc` \n*tò*gdhdo`_ m`^jbidodji ja \ _`q`gjkhìo
oc\o c\n ]`ì pi_`mr\t ajm njh` odh` \gm`\_t7 r` c\q` m`\^c`_
oc` kjdio di cdnojmt rc`m` ^c\ibdib oc` ajmhn ja _dnomd]podji \i_
h\i\b`md\g k`mnjii`g rdocdi \ r\t ja gda` oc\o dn \^^`ko`_ ]t \gg
don k\mod^dk\ion rdgg \]njgpo`gt ij gjib`m _j+ S` \m` dino`\_
^jiamjio`_ ]t \ Zi`j`j f] Z`m`c`jXk`fe) oc` _`^gdi` ja \ ^pgopm\g hj_`g
.4
Pc` Smdodib ji oc` S\gg
oc\o ^ji^`min \gg don h`h]`mn+ Pcdn ^g\dh dn ijo don`ga i`r8 do r\n
h \_` k\mod^pg\mgt _pmdib oc` k`mdj_ ]òr`ì oc` r\mn ]t
j]n`mq`mn ^jind_`m`_ oj ]` ]jpmb`jdn jm ^jin`mq\odq` + =o oc\o
odh` i`\mgt \gg d_`\n ja nj^d\g `h\i^dk\odji nc\m`_ oc` bì`m\g
^jiad_ì^` di kmjbm`nn \i_ r`m` jigt ^ji^`mi`_ rdoc oc`
pi`lp\g _dnomd]podji ja don ]ìàdon+ Ijm`jq`m) oc` ijodji ja
o`^cijgjbd^\g) di_pnomd\g \i_ `^jijhd^ kmjbm`nn) \i_ oc\o ja
nj^d\g \i_ hjm\g kmjbm`nn) jq`mg\kk`_ \i_ \kk`\m`_ oj bj c\i_
di c\i_8 oc` mpgdib ^g\nn`n ja oc` odh` r`m` n`ì ]t ocjn` rcj
r `m` kmjkjiìon ja kmjbm`nn \n ^jin`mq\odq` ]t i\opm` \i_
jkkjn`_ % kmdi^dkg` oj kmjbm`nn ) ^c\ib` \i_
màjmh n mn gdf` S\go`m >ìe\hdi) Pc`j_jm S+
= _jmij \i_ I\s Djmfc`dh`m) oc` ^mdodlp` ja ^pgopm` ^mjnn`_
k\ocn r doc oc` ^mdodlp` ja ^\kdo\gdnh ajm oc`4da2aih `Z >po do
âSjpg_ ijo ]` piodg oc` .64-n oc\o ^mdodlp`n ja h j_`migoa`) rcd^c
`h]m\^`_ \gg ja don \nk`ôn) rjpg_ ]` hjm` rd_`gt _dnn`hdi\o`_+
Ki oc` ji` c\i_) oc`m` r\n oc` ^mdodlp` ja o`^cijgjbt \mod^p*
g\o`_ ]t \pocjmn np^c \n Eq\i Eggd^c) Cpioc`m =i_`mn) F\^lp`n
Aggpg) >`mi\m_ ?c\m]jii`\p) Id^c`g Dìmt) H`rdn Iphajm_)
?cmdnojkc`m H\n^c \i_ J`dg Ljnoh\i8 ]po oc`m` r`m` \gnj oc` U
ìqdmjihìo\g oc`jmd`n \i_ oc` ^mdodlp` ja _`q`gjkhìo `g\]j*
m\o`_ ]t I=QOO) O`mb` H\ojp^c` \i_ Bm\i^jdn L\mo\io+
J`q`moc`g`nn) rcì do ^\h` oj _dn^`midib oc` ZXlj\j ja oc`n`
kmj]g`hn oc\o r`m` nj r`gg _`n^md]`_) oc`n` \i\gtn`n r`m` jaoì
ndhkgt kjdio`_ ojr\m_n \ fdi_ ja _`kgjm\]g` hjm\g a\dgdib ji oc`
e;\mo ja cph\idotZ=Poc` n\h` odh`) oc` Odop\odjidnon \i_) di hjm`
bì`m\g o`mhn) oc` _`]\o` oc\o dnnp`_ amjh \modnod^ ^mdodlp`
&>jgo\infd \i_ ?cd\k`ggj') didod\o`_ ]t oc` @\_\dnon \i_ oc`
Opmm`\gdnon) \n r`gg \n oc` nom\di ja ^mdod^\g nj^djgjbt `g\]jm\o`_ ]t
Dìmd Hà`]qm`) kpo hjm` np]e`ôdq` \nk`ôn \o oc` ajmàmjio ja
kmjo`no np^c \n _dnn\odna\ôdji rdoc gda` gdq`_ di oc` nj^dòt ja
\]pi_\i^` `qì ocjpbc ]\nd^ i``_n c\q` ]`ì n\odnad`_ +0 >po
oc`n` ^mdodlp`n) `qì hjm` nj oc\i ocjn` ja oc` admno q\mdòt) r`m`
nodgg ]\n`_ ji \ _d^cjojhjpn rjmg_qd`r7 pn \b\dino oc`h ) oc`
Pc` KièZ\jj\ [\ >c\m\j Pj_\t
i`^mjkcdgd^ h\no`mn ja oc` rjmg_ \b\dino jpm rdgg oj gdq`+

Pc` i`r oc`jmt ja ^jhhj_dot aòdncdnh n``fn oj jq`m^jh` oc`
gdhdo\odjin ja oc`n` ^mdodlp`n+ Bjm do) oc` kmj]g`h dn ijo oc`
hò\kctnd^\g _`nodit ja cph\idot%n m`g\odjincdk oj oc` `nnì^`
ja o`^cijgjbt \n I\modi D`d_`bb`m o`mh`_ do) ijm dn do \
^jinkdm\^t ja kjr`mapg `qdg di_dqd_p\gn \b\dino bjj_ k`jkg`+
Eino`\_ ^mps ja oc` kmj]g`h
m`nd_`n d \gg ocjn` rcj gdq` di
^jhhj_dot nj^dòt) \gocjpbc ocdn _j`n ijo h`\i oc\o ocdn ajmh dn
oc` n\h` ajm \gg np]e`ôn+ Pc` np]e`ô dn oc` np]nom\o`) oc` \bìo)
oc` ]`\m`m oc\o oc` aòdncdnod^ ntno`h ja q\gjmdn\odji ja q\gp`
m`lpdm`n di jm_`m oj \nnpm` kmj_pôdji \i_ ^jinphkodji+ Eo dn ijo
^jhkgò`gt d_ìod^\g oj oc` di_dqd_p\g jm oc` cph\i ]`dib) rcj
h\t ji j^^\ndji a``g oc` np]e`ô*ajmh \n \ nom\dbcoe\^fò &ajm
`s\hkg`) oc` mjg` ja h\g` jm ]m`\_rdii`m '+ Pcdn dn rct I\ms
^\gg`_ oc` np]e`ô ja oc` q\gjmdn\odji ja q\gp` oc` \pojh\od^Z
%Znp]e`ô ) oc` jkkjndo` ja oc` \pojijhq \i_ am``_jh rdoc rcd^c
ocmjpbc rcd^c \i_ di o`mhn ja rcd^c r` hpno ]` `h\i^dk\o`_+

Rd`r`_ di ocdn h\ii`m) oc` npk`mn`nndji ja ^\kdo\gdnh ^\iijo
^jindno di oc` qdôjmt ja \ np]e`ô ^m`\o`_ ]t ^\kdo\gdno _`q`g*
jkhìo don`ga+ Uò ocdn dn km`^dn`gt cjr oc` oc`jmd`n ja `h\i^d*
k\odji c\q` gjib pi_`mnojj_ ocdn npk`mn`nndji+ ?\kdo\gdnh r\n
^jind_`m`_ oj ]` oc` diàad^dìo) piepno \i_ k\m\ndod^ h\i\b`hìo
ja njhòcdib oc\o) di don`ga) r\n q`mt kjndodq`7 oc` kmjbm`nn \i_
di_pnomd\g nj^dòt ^m`\o`_ ]t kmjgò\md\i g\]jpm) n^dì^` \i_
o`^cijgjbt+ ?jhhpidnh r\n jaoì ocjpbco ja \n oc` ndhkg`
^jiodip\odji ja oc` ^jilp`non ja ^\kdo\gdnh ]t joc`m np]e`ôn
\i_ rdoc \ _daa`mìo m`bdh` ja jri`mncdk8 ijo \n \ kmjajpi_
]m`\f rdoc oc` k\no+ Pc` kjndodq` q\gjmdn\odji ja oc` np]e`ô di
om\_dodji\g oc`jmd`n ja `h\i^dk\odji \nnph`_ oc\o oc` np]e`ô r\n
oc` ]\ndn ja oc` npk`mn`nndji &\i_ ijo oc` ]\ndn ja oc` _`q`g*
jkhìo' ja ^\kdo\gdnh \i_ oc\o do r\n i`^`nn\mt oj c`gk oc`
.6
np]e`ô apggt m`\gdn` Çon `nnì^`) oj _ ` q `gj k don kjoìod\g) r cd^c) \n
np^c) c\_ ijocdib oj _j r doc oc` ntno`h ja _jh di\odji+ Pc`
m`qjgpodji r jpg_ ocì ì\]g` g\]jpm oj `soì_ \^mjnn nj^dòt \n \
r cjg`) om\inajmh dib `q`mtji` dioj r jmf`mn+ =o h jno) np]e`ôn
r jpg_ c\q` oj md_ oc`h n`gq`n ja ^`mo\di ^j mmp k odi b diagpì^`n)
]po r jpg_ ijo c\q` oj l p `nodj i oc`dm jr i `sdnoì^` \n g\]jpm`mn)
diajmh \odji o`^cijgjbt r jmf`mn) ò^+ Pc` m`qjgpodji\mt cjk`
% kg\^`_ di oc` np]e`ô _ d_ ijo m`npgo di \it nk`^dad^ màg`ôdji ji
r c\o c\_ ^j i nodop o`_ ocdn np]e`ô) \i_ n``h `_ oj ]` pi\r \m` ja b
oc` a\ô oc \o do ^jpg_ ^jio\di di don _ ``k`no nomp ôp m` `g`h ìon ja
E oc` ^jh h j_dot ntno`h ) r cd^c r jpg_ apmoc`mh jm` `skg\di oc`
di^m`_d]g` ^\k\^dot ja ocdn ntno`h ajm n`ga*k`mkòp\odji) n`ga*
U m`b ì`m\odji ) \i _ don \]dgdot oj m`^p k`m\o` ^mdodlp`n _dm`ô`_
X \b \di no do +3 Pc` np]no\i^` ja ocdn np]e`ô ^\i ]` d_ìodad`_ di
q _daa`mìo \i_ `qì ^jiom\mt r\tn+ Bjm oc` om\_dodji\g rjmf`mn% d
h jq`h ìo) do m`nd_`_ di k mj _ p ôdq ` g\]jpm) r cd^c r \n oc` kmd_` e
ja oc` k mjgò\md\o8 ajm oc` gàodnon ja oc` .64-n+ do ^jpg_ m`nd_` p p
m`ndno\i^` oj rjmf) di k ` mnji\g ^m`\odqdot) jm di eg_ ` n dm` + >po oc`
^ji^`kop\g nomp ôpm` r\n oc` n\h`7 oc` k p mk j n` ja m`qjgpodji\mt
, , , \ôdqdot r \n oj \ggjr oc` dii`m `nnì^`*aga np]e`ôn oj `h `mb` \i_
jq`m^jh ` oc` m`nomdôdjin dh kjn`_ ji oc`h ]t \i \modad^d\g nj^dòt E
ZF^Zoc\o jigt n`mq`_ oc` dio`m`non ja \ h dijmdot +4
D ì^` oc` a\h jpn l p `no ajm oc ` m` q j gp odj i \ mt np]e`ô 7
a d_ìodad`_) di np^^`nndji) r doc r jmf`mn) k ` \n\ i on) nop _ ì on) oc`
h \mbdi\gdn`_) r jh ì) dh h db m\i on) oc ` k ` j k g`n ja oc` bgj]\g d
Ojpoc) dh h \o`md\g r jmf`mn \ i _ ^\np\g r j mf `mn+ P cdn n`\m^c U
r\n adi\ggt ^ji_`h i`_ oj a\dgpm`) ] p o i j o ] `^\p n` oc` np]e`ôÇ
_j`n ijo `sdno) \n nomp ^ op m\ gdnh \ i _ k j n onomp ^ op m\ gdnh km`\^c)
k`m^`dqdib do \n i j oc di b h jm` oc \ i \i dggp ndj i + O p]e`ôn `sdno)
oc`m` dn ij _j p ] o \]jpo do) ] p o oc`t \m` i j o oc ` ` s k m` nndj i ja \
a cph \i i\opm` oc\o dn k mdj m oj jm ` s o`mi \g oj ^ \ k do\ gdn o m`g\odjin'
e oc`t \m` l`] hjg\m[l ja oc ` +^ \ k do\ gdno m` g\ odj i n oc \ o oc ` t di opmi
kmj_p^`(+ S jmf`mn) k ` \ n\ i on) n op _ ` i on ) r jh ì) h \mbdi\g
di _ dq d_ p \gn) dh h db m\i on) oc ` k ` j k g` n j a oc ` b gj ] \ g Ojpoc!
/-
aeeYl]jaYd ogjc]j( Yf\ [YkmYd ogjc]j() ]Y[` V- o`go lmZb][l*
^gjek) Ydgf_ oal` l`]aj o`gd] da^]klqd]) j`fj e]flYd Yllalm\]( Yf\
a\]gdg_a]k) ak [j]Yl]\) gj ljYfk^gje]\) Zq l`] kg[aYdakYlagf l`jq
mf\]j_g Yl l`] `Yf\k R L F Q O O Q G L U Z kg[a]lq) [Yffgl Z] egZadak]\
bf b` ]aj [mjj]fl ^gje Y_Yafkl [YhalYdake <k Y j]kmdl) l`]j] [Yf Z]
fg ogjc]jk%) h]YkYflk% gj [YkmYd dYZgmj]jk% j]ngdmlagfk) Zml gfdq
j]ngdmlagfk [Yjja]\ gml Zq l`gk] o`g oYfl lg Zj]Yc oal`
[YhalYdake Yf\ oal` l`] n]jq kmZb][l*^gje l`Yl [YhalYdake
aehgk]k Yf\ l`Yl ]Y[` h]jkgf âf\k oalàf àek]d^ Oàk ak o`q
lg\Yq fg j]ngdmlagf) af l`] ZjgY\]kl k]fk] g^ l`] l]je) [Yf [gfkakl
g^ Y hgkalan] nYdgjakYlagf g^ o`Yl gf] Ydj]Y\q ak) Yk l`gm_` o]
gfdq f]]\ lg Z] daZ]jYl]\ ^jge l`] [`Yafk l`Yl `Yn] Z]]f ^gakl]\
mhgf mk+ S]l) [mjj]fldq ^YkàgfYZd] [gf[]hlk) km[` Yk vl`^ n e
\]eg[jYla[ v emdlalm\] ) [gfkakl hj][ak]dq af hhft)ahq UP l`]
kca]k kmZb][lk af l`]aj ]ehaja[Yd Yf\ aee]\aYl] ]pakl]f[] Jf] ak
ocpn nk\m`_ oc` àajmo ja h\fdib \ ]m`\f rdoc ji`%n jri np]e`ô* ,
ajmh) rcd^c dn ijo ndhkgt dhkjn`_ amjh oc` jpond_`) ]po rcd^c
nompôpm`n ji`%n jri k`mnji\gdot \o don _``k`no g`q`g ajm `s\hkg`)
di oc` \ghjno pidq`mn\g km`nì^` ja oc` nkdmdo ja ^jhkòdodji[[ E
Qiajmopi\o`gt) oc` bì`m\g `s\^`m]\odji ja gdqdib ^ji_dodjin h
^\kdo\gdnh dn ijo h\fdib np]e`ôn dfi\ ^\k\]g` ja jq`mocmjrdib do
]po di^m`\ndibgt c\jj ^\k\]g` ja _jdib nj) ]`^\pn` oc` ojo\gdn\odji
ja oc`[^jhhj_dot*ajmh ^m`\o`n `q`m hjm` np]e`ôn oc\o \m` ojo\ggt
&ZgOìod^\Rod@Zc` ntno`h oc\o ì^jhk\nn`n oc`h+ =i_ `qì rcì
oc`n` np]e`ôn `skm`nn _dnn\odna\ôdji oc\o bj`n ]`tji_ \ h`m`
_`^g\m\odji oc\o oc`t \m` _dn\_q\io\b`_) oc`t \m` di^\k\]g` ja
_dn^jq`mdib rdocdi oc`hn`gq`n oc` i`^`nn\mt m`njpm^`n ajm \
_daa`mìo fdi_ ja gda` jm `qì ndhkgt ajm c\qdib _daa`mìo d_`\n)
ndi^` oc`t c\q` i`q`m `sk`mdì^`_ \itocdib _daa`mìo+ Eino`\_ ja
\nfdib jpmn`gq`n) gdf` oc` ìqdmjihìo\gdnon) rc\o fdi_ ja rjmg_
rdgg r` g`\q` oj jpm ^cdg_mì<) r` hpno \nf jpmn`gq`n) \n Y\dh`
O`h kmpi kpo do nj r`gg7 oj rc\o fdi_ ja ^cdg_mì rdgg r` g`\q`
ocdn r jmg_ <5
Ojh` d_`\ h\t ocpn ]` c\_ ja oc` dhkjmo\i^` ja oc` ^mdodlp`
/.
ja kmjbm`nn%á) o`^cijgjbt \i_ hj_`midot + @`nkdo` oc` hds`_
^c\m\ô`m \i_ iph`mjpn r`\fi`nn`n ja don \i\gtn`n) ocdn ^mdodlp`
c\n ]`bpi oj ^\no _jp]o ji oc` om\e`ôjmt ja di_pnomd\g nj^dòt) \i_
c\n \gnj kmjkjn`_ \ ^c\ib` ja ^jpmn` m\oc`m oc\i \ h`m` ^c\ib` .
jo h\i\b`hìo+ Pcdn \gnj dhkgd`n \ ^mdod^\g aj^pn ji oc` \oodop_`
jo oc` mpg`_ bmjpkn8 nj oc\o ^\kdo\gdnon \i_ rjmf`mn) `hkgjt``n
\i_ h\i\b`mn) md^c \i_ kjjm \m` ij gjib`m km`nìo`_ \n
\]njgpo`gt _daa`mìo ]po \n pido`_ ]t oc` n\h` àajmo ja m`nc\kdib
oc` ìodm` rjmg_ rdoc oc` c`gk ja o`^cijgjbt rdocjpo rjmmtdib
\]jpo oc` ^jin`lpì^`n+ Eo dn oc`màjm` ocdn ^dqdgdn\odji \n \ rcjg`
oc\o dn ^c\ggìb`_) \i_ \gjib rdoc d o oc` otk`n ja k`mnji\gdod`n)
hìo\gdod`n \i_ knt^cd^ nompôpm`n ^m`\o`_ ]t ocdn ^dqdgdn\odji+
Ij_`h n^jòq dn ij gjib`mÉjm ijo `s^gpndq`gt Épi_`mnojj_ \n
\ qdjg\odji ja oc` h\nn`n ]t kmjk\b\i_\ &O`mb`d Pn^c\^cjodi'
\i_ ]t ajm^` ]po \gnj \n \ ^dm^pg\m kmj_pôdji ja oc` nj^d\g m`\gdot
]òr`ì di_dqd_p\gn \i_ nompôpm`n oc\o ajm oc` hjno k\mo o\f`n
kg\^` ]q h`\in ja pi^jin^djpn kmj^`nn`n8 ocdn dn rc`m` ocdn
^mdodlp` ^jpg_ ejdi pk rdoc oc` ^\o`bjmd`n ja oc` ^mdodlp` ja
aòdncdnh* Ki oc` joc`m c\i_) oc` _d^cjojhjpn qd`r \nnj^d\o`_
rdoc oc` np]e`ô%n ocjpbco kmj^`nn`n ag\oo`mn oc` i\m^dnndnh ja oc`
^jhhj_dot np]e`ô ]t \ggjrdib do oj `so`mi\gdn` oc` i`b\odq`
\nk`ôn ja ^jhhj_dot nj^d\gdn\odji dii\o` oj do \i_ oj kmje`ô
oc`h jioj joc`m np]e`ôn) r còc`m adi\i^` ^\kdo\g jm
dhhdbm\ion+ Eo rdgg ]` \kkm`^d\o`_ oc\o do dn hp^c hjm` _daad^pgo
ajm ^jio`hkjm\mt np]e`ôn) `qì rcì oc`t k`m^`dq` oc`hn`gq`n
\n ^mdod^n ) oj \^fijrg`_b` njhòcdib gdf` oc` _`n^mdkodji ja
i\m^dnndnh jaa`m`_ ]t ?cmdnojkc`m H\n^c)6 \^^jm_dib oj rcjh ea\b
n\h` i\miZQDm ph moimj h\q ]` ajpi_ di oc` _jh di\io ^pgopm`
\i_ di \ghjno \gg ajmhn ja jkkjndodji oj do8 jm Eq\i Eggd^c%n ^mdodlp`
ja hj_`mi h`_d^di` \i_ don i`pom\gdn\odji ja npaa`mdib .- rcd^c dn
pidq`mn\ggt ^jind_`m`_ \i \nk`ô ja kmjbm`nn8 jm oc` mè`ôdji ja
\nndno`_ m`kmj_pôdq` o`^cijgjbt \i_ bìòd^ oc`m\kt) rcd^c \m`
nj cdbcgt `no``h`_ ]t oc` kp]gd^8 jm di hjm` bì`m\g o`mhn) oc`
mè`ôdji ja ^jinph`mdno di_dqd_p\gdnh+
//
Pc! K e e Z \ ] ] [k >ckl\k Pj_\t
Pc` ^pmmìo _`^jhkjndodji ja oc` ntno`h dn ]t ij h`\in \

m`npgo ja oc` àajmon ja don m`qjgpodji\mt ì`hd`n) ijm `qì ja \
fdi_ ja k\nndq` m`ndno\i^`É\b\dino rjmf) ajm dino\i^`+ Eo dn
dino`\_ _`mdq`_ amjh oc` a\ô oc\o oc` ]\ndn ajm oc` gda` ja `\^c \i_
`q`mt ji` ja pn di ^jhhj_dot nj^dòt di oc` ajmh ja oc` k`mkòp\g
om\inajmh\odji ja g\]jpm dioj ^\kdo\g \i_ ^\kdo\g dioj g\]jpm É
\i_ ^jin`lpìogt oc` kmj_pôdq` ^jinphkodji ja g\]jpm kjr`m
\i_ oc` q\gjmdn\odji ja ^\kdo\gÉdn ]`dib
q`mt `t`n) _p` `nnìod\ggt oj oc` m`kg\^`hìo ja gdqdib g\]jpm
kjr`m ]t o`^cijgjbt+ Pcdn kmjqjf`n oc` \isdòt \i_ oc` k\id^ ja
np]e`ôn rcjn` gda` _dm`ôgt jm di_dm`ôgt _`kì_n ji ocdn q\gjmd*
n\odji ja g\]jpm) ]` do oc` h\i\bdib `s`^podq` ja qjpm h`_dph*
ndu`_ Apmjk`\i ]pndi`nn jm \i =amd^\i gjjo`m*hdgdod\h\i) \
r`ga\m` m`^dkdìo di oc` Qido`_ Oo\o`n jm \ Npnnd\i hdi`m+ Ei ji`
r\t jm \ijoc`m) `q`mtji` c\n oc` dhkm`nndji oc\o oc` bmjpi_ dn
_dn\kk`\mdib amjh pi_`m oc`dm a`ò) \i_ do dn ocdn nompbbg` ajm \
kd`^` ja \i \gr\tn*ncmdifdib kd` oc\o dn g`\_dib oj ]\m]\mdnh \o \gg
g`q`gn+ Pc` r\mgjm_ \i_ oc` cdbc*g`q`g `s`^podq` \m` epno \n dhkgd*
^\o`_ \n oc` m\^dno ej]n``f`m jm oc` ocdà di oc` nc\iotojri7 \gg ja
oc`h \m` ^jhkòdib oj \kkmjkmd\o` oc` n^m\kn \i_ gàojq`mn ja
^jhhj_dot nj^dòt+ Ei ocdn ^jio`so) i\odji\gdno) m\^dno jm \iod*
O`hdod^ d_`jgjbd`n jm \it d_`jgjbd`n oc\o \_qj^\o` joc`m ajmhn ja
`s^gpndji nkm`\_ rdoc `\n`) `nk`^d\ggt \hjib oc` gjr`no
g\t`mn ja nj^dòt+ Pc` bgj]\g 98imdkotZka g\]jpm dn n`ga*_`nompôdib X
Z\ao`m _`nomjtdib \gg) jm i`\mgt \gg) ja oc` jg_ ajmhn ja njgd_\mdot
qdmop\ggt \gg oc\o m`h\din \m` np]e`ôn rcjggt r`__`_ oj oc`
kmdi^dkg` ja ^jhkòdodji \o \it kmd^`) rcòc`m \n di_dqd_p\gn jm
rdocdi ^jmkjm\o` ]j_d`n np^c \n i\odjin) òcid^ bmjpkn) a\hdgd`n)
h\ad\n jm b\ibn+ Dph\idot dn _àdido`gt dgg*km`k\m`_ oj ^jiamjio
oc` bì`m\gdn`_ _dnnjgpodji ja nj^d\g ]ji_n \i_ oc`dm kmj_pôdq`
ajpi_\odjin+ ZÉ
Pcdn ndop\odji kmjqjf`n \ bm`\o _`\g ja _dn^jioìo) ]po ocdn
_dn^jioìo ij gjib`m g`\_n oj oc` _`h\i_ ajm ]òo`m ^ji_dodjin ajm
\gg) \n r\n jaoì oc` ^\n` rdoc oc` ^g\nnd^ kmjgò\md\o jm `qì oc`
/0
nop_ìo hjq`hìo ja oc` .63-n+.. Bpmoc`mhjm`) oc` q\mdjpn

`skm`nndjin ja _dn^jioìo _j ijo ^jc`m` dioj \ njgd_ rcjg`) dioj \
q\no hjq`hìo oc\o rjpg_ pido` \gg oc` qdôdhn ja oc` `\moc
\b\dino oc` nh\gg nom\oph ja h\idkpg\odq` \i_ `skgjdo\odq` mpgdib
`gdo`n8 ij h\oo`m cjr hp^c oc` bm`\o nom\o`bdnon ja oc` \go`m* d
bgj]\gdn\odji hjq`hìo ^jiodip` oj `qjf` np^c \ Ljkpg\m
Bmjio ) rcd^c jaoì bj`n c\i_ di c\i_ rdoc ^`mo\di ^jinkdm\^t
oc`jmd`n &`q`mtocdib dn oc` a\pgo ja cdbc adi\i^`) jm oc` Q+O+
bjq`mihìo) jm oc` i`jgd]`m\gn) jm oc` i`j^jin`mq\odq`n) jm oc`
F`rdnc gj]]t jm joc`m gj]]d`n'+
Aq`mt dic\]do\io ja oc` `\moc) jm \ghjno `q`mt dic\]do\io) c\n
]`^jh` di oc` admno kg\^` \ np]e`ô ja ^jhkòdodji) di \ ^jino\io
no\o` ja r\m \b\dino \gg joc`m np]e`ôn+ Pc` njh]m` _`n^mdkodji ja
oc` ]`bdiidibn ja cph\i nj^dòt jaa`m`_ ]t Dj]]`n) oc` omp`
jmdbdi ja oc` ]jpmb`jdn ^ji^`kodji ja gda` di nj^dòt) r\n m`\ggt \ D
kmjkc`^t oc\o ojjf n`q`m\g ^ìopmd`n oj ]`^jh` m`\gdot+ Pj cdn %
_`kdôdji r` hpno \__ ji` hjm` a\ô7 jq`m oc` gjib o`mh)
k`mkòp\g \i_ pi^jiomjgg`_ ^jhkòdodji dn \]njgpo`gt pigeq`\]g`+
Eo g`\_n oj h\_i`nn+ S\ioji hpm_`mn) rcòc`m di oc` ajmh ja
n^cjjg h\nn\^m`n di oc` Qido`_ Oo\o`n &\i_ joc`m ^jpiomd`n' jm
npd^d_` ]jh]dibn) \m` don hjno `gjlpìo o`nodhjid\gn+ Ei \ nj^dòt
rc`m` di_dqd_p\gn gdq` `s^gpndq`gt ajm oc` kpmkjn` ja n`ggdib
oc`hn`gq`n \i_ ]`dib \^^`ko`_ ]t oc` bj_ ja oc` h\mfò) \i_
rc`m` \gg oc` kjnnd]dgdod`n ja gda` \m` n\^mdad^`_ oj oc` g\rn ja oc` b
`^jijht) \ q`mdo\]g` _`\oc _mdq` dn pig`\nc`_) rcd^c g\tn ]\m`
oc` ijocdibi`nn oc\o pi_`mgd`n \ ntno`h rcjn` jigt kmja`nn`_
d
bj\g dn oc` \^^phpg\odji ja ^\kdo\g+
Eo ^\i oc`màjm` ij gjib`m ]` \ h\oo`m ja ìnpmdib oc\o njh`
^jhkòdojmn rdi jpo jq`m joc`mn7 ajm `s\hkg`) oc` jri`mn ja
g\]jpm di don gdqdib kc\n` &g\]jpm kjr`m' jq`m oc` jri`mn ja
g\]jpm di don _`\_ kc\n` &^\kdo\g'+ N\oc`m) oc` ^dqdgdn\odji don`ga) ja
rcd^c oc` \bìon \m` jigt ji` \nk`ô) hpno ]` ocmjri jkì oj
lp`nodji+ @`nkdo` \gg \kk`\m\i^`n) np^c \i d_`\ ^\i h\f` hjm`
c`\_r\t ijr oc\i do ^jpg_ orìot t`\mn \bj+ I\it ocdibn ij
/1
Pc` KièZ\''' [' > ckm'k Pj_\t
gjib`m m`lpdm` _dn^pnndji7 m`\g nj^d\gdnh \i_ oc` ^c\i^`n ja

màjmhdib do) i\odji\g gd]`m\odji hjq`hìon ) 6o\o`*nkjinjm`_
nj^d\g kmjbm`nn &Idoo`mm\i_%n Bm\i^` jm ?\nomj%n ?p]\') oc` kjnnd*
]dgdot ja rjmfdib rdocdi oc` gào*rdib om\_` pidjin \i_ k\mod`n
oj m\_d^\gdn` oc`h+++ Oj h\it dggpndjin c\q` epno a\_`_ \r\t ji
oc`dm jri) rcd^c \o g`\no c\n oc` h`mdo ja ^g`\mdib oc` ad`g_+ Pc`
^jiqdôdji c\n k`majm^` b\di`_ bmjpi_ oc\o i`doc`m oc` no\o` ijm
oc` h\mfò \m` ^\k\]g` ja _`q`gjkdib di oc` _dm`ôdji ja \ hjm`
cph\i nj^dòt \i_ oc\o) ji oc` ^jiom\mt) rdocdi oc` am\h`rjmf ja
oc` `n^\g\odji ja rjmg_ ^jhkòdodji) ]joc \m` g`\_dib ojr\m_n
nj^d\g \i_ `qì \iocmjkjgjbd^\g m`bm`nndji+
Z Ei oc` nk\i ja epno \ a`r _`^\_`n) oc`m` c\n ]`ì \ ^jhkgò`
m`q`mn\g ja k`mnk`ôdq`7 oj_\t do dn ij gjib`m \ h\oo`m ja omtdib oj
_`no\]dgdn` \ kjr`mapg ntno`h oc\o dn c\m_ oj adbco) \i_ rcjn`
^jgg\kn`) ncjpg_ do ]` \^cd`q`_) rjpg_ \pojh\od^\ggt g`\_ oj
njhòcdib ]òo`m+ Eino`\_) r` c\q` oj km`k\m` ajm r\tn oj `h`mb`
dio\ô amjh oc` _dnnjgpodji ja oc\o ntno`h) rcd^c dn \gm`\_t
pi_`mr\t+ Bjm bì`m\odjin ja m`qjgpodji\md`n) oc` kmj]g`h
^jindno`_ di r\bdib \ amjio\g \nn\pgo ji oc` mpgdib jm_`m) rcd^c
kjnn`nn`_ \i diadido` \mm\t ja r`\kjin rdoc rcd^c do ^jpg_
_àì_ don`ga+ Ea) cjr`q`m) oc` kmjbm`nndq` a\ôdji r`m` oj
`h`mb` qdôjmdjpn amjh ocdn o`no ja ajm^`) oc` \_qìo ja nj^d\gdnh)
^jhhpidnh) jm rc\o`q`m i\h` r\n bdqì oj oc` m\_d\io apopm`
oc\o r\n kg\ii`_) r\n \pojh\od^+ =i_ ocdn r\n pi_`mno\i_\]g`7
\^^jm_dib oj ocdn jpogjjf oc` jigt ocdib oc\o ^jpg_ ocmjr
^\kdo\gdnh jaa ^jpmn` r\n oc` `sdnoì^` ja \ ^g\nn oc\o c\_ _`^d_`_
oj _j \r\t rdoc do \i_ r\n nomjib ìjpbc oj ]mdib ocdn
kmjbm\hh` oj \ np^^`nnapg ^ji^gpndji+ ?\kdo\gdnh) ocì) ^jpg_
jigt _dn\kk`\m oc\ifn oj oc` \ôdji ja \i ì`ht oc\o r\n nk`^da*
d^\ggt jpo oj m`kg\^` do rdoc \ijoc`m nj^d\g jm_`m+ Sc\o r\n
npkkjn`_ oj kmjqjf` oc` ^jgg\kn` ja ^\kdo\gdnh r\n oc` _`ndm`
ajm ^jhhpidnh \hjib oc` h\nn`n) nj oc\o oc` ì_ ja ^\kdo\gdnh
\i_ oc` ]`bdiidib ja oc` gd]`m\o`_ nj^dòt rjpg_ ^jdi^d_`
`s\ôgt+./ >po ocdn cdnojmd^\g jkkjmopidot) da do `q`m `sdno`_ \o \gg+
/2
c\n ]`ì gjno \i_ oc` oc`jmt ja nj^d\g `h\i^dk\odji ijr

+ ^jiamjion \i pikm`^`_ìo`_ ndop\odji+ ?\kdo\gdnh c\n m`j`Ycp
]`^jh` rc\o do \jj\ek`Xccp r\n amjh don di^`kodji 7.0 \ ]`\no oc\o
_`qjpmn don`ga) \ h\^cdi` oc\o _`nomjtn don`ga) \ nj^dòt oc\o) jq`m
oc` gjib o`mh) ^\iijo ]` ì_pm`_ ]t \itji`) ndi^` do ^jinph`n \gg
nj^d\g ]ji_n \i_ \gg i\opm\g m`njpm^`n di jm_`m oj km`n`mq` oc`
h`^c\idnh ja q\gp` \^^phpg\odji) rcd^c ]`^jh`n di^m`\ndibgt
_daad^pgo+ Sdoc `\^c k\nndib _\t ^\kdo\gdnh dn pi_`mhdidib don
jri ajpi_\odjin+ Pc` ajm`bjdib no\o`hìo dn ijo njh` fdi_ ja
kmjkc`^t ^ji^`midib oc` apopm` ^jgg\kn` ja ^\kdo\gdnh8 do dn \
m`nph` ja rc\o dn o\fdib kg\^` `q`mt _\t mdbco ]àjm` jpm `t`n+
Pc` a\ô oc\o ^`mo\di `^jijhd^ \ôjmn nodgg h\f` ]db kmjadon hpno
ijo ]` ^jiapn`_É\n nj jaoì c\kkìnÉrdoc oc` no\o` ja c`\goc ja
^\kdo\gdno nj^dòt \n \ bì`m\g ntno`h ja nj^d\g m`kmj_pôdji+ Pc`
bm\_p\g ^jgg\kn` ja ^\kdo\gdno ^dqdgdn\odji &ncjpg_ ji` rdnc oj
`hkgjt np^c \i jsthjmji' dn j]qdjpn+ >po ocdn ^jgg\kn` dn ]t ij
h`\in oc` m`npgo ja oc` ^jin^djpn dio`mqìodji ja k`jkg` rcj
_`ndm` oj m`kg\^` do rdoc njhòcdib ]òo`m+ Eon ì_ dn ja don jri
_jdib) \n oc` ^jin`lpì^` ja don jri ]\nd^ gjbd^ rcd^c dn _ti\hd^
\i_ n`ga*_`nompôdq`) \i \nk`ô oc\o _dnodibpdnc`n do amjh \gg
km`qdjpn nj^dòd`n+ ?\kdo\gdnh _j`n hjm` c\mh oj don`ga oc\i \gg ja
don ì`hd`n kpo ojbòc`m+ Pcdn bjj_ i`rn) cjr`q`m) dn jigt c\ga
oc` nojmt+ Pcdn ^jgg\kn` _j`n ijo i`^`nn\mdgt dhkgt oc` `h`mbì^`
ja \ nj^dòt oc\o dn ]òo`m jmb\idn`_7 admno ja \gg) ]`^\pn` do dn oc`
^jin`lpì^` ja oc` \ôdji ja ]gdi_ ajm^`n oc\o) \n np^c) \m` di \i_
ja oc`hn`gq`n _`nompôdq`+ =i_ \gnj) ]`^\pn` ^\kdo\gdnh c\n c\_
ìjpbc odh` oj `sodmk\o` \gg oc` joc`m ajmhn ja nj^d\g gda`) ja
kmj_pôdji \i_ m`kmj_pôdji) rcd^c hdbco c\q` kmjqd_`_ \ ]\ndn
ajm ]pdg_dib \ kjno*^\kdo\gdno nj^dòt+ Scì don ì_ _j`n ^jh`,
oc`m` rdgg ]` ijocdib gào ]po \ n^jm^c`_ `\moc rc`m` oc`
npmqdqjmn adbco jq`m oc` m`h\din ja ^\kdo\gdno ^dqdgdn\odji + Pcdn
dn \gm`\_t oc` `q`mt_\t m`\gdot ja \ g\mb` k\mo ja oc` bgj]\g
Ojpoc 8 \i_ do dn ]`bdiidib oj ]` \i `q`mt_\t m`\gdot ajm \
bmjrdib k\mo ja oc` _`q`gjk`_ ^jpiomd`n) mdbco _jri oj oc`
/3
d
Pc! KièZet] [k >c`m\} 4j_Åt
k`mdkc`md`n ja h\ejm ^dod`n+ Hào oj don jri _ti\hd^) ^\kdo\gdnh

_j`n ijo ì_ di nj^d\gdnh) ]po di mpdin+ Ea do r`m` ^\k\]g` ja
c\qdib dioìodjin) ji` ^jpg_ ^g\dh oc\o do h`\in oj ]` cph\idot%n
g\no rjm_+
>po cjmmjm adghn njhòdh`n c\q` \ c\kkt ì_dib+ Jjo \dg dn
gjno+ Pc` m\^` ojr\m_n oc` \]tnn di oc` i\h` ja kmjado\]dgdot dn ijo
hò jigt rdoc m`ndbi\odji+ Pc` n\h` ì`mbd`n oc\o r`m` di oc`
k\no _dm`ô`_ ojr\m_n m`qjgpodji \m` ijr ]`bdiidib oj ]` jmdì*
o\o`_ ojr\m_n \qjd_dib oc` ^jgg\kn` dioj ]\m]\mdnh+ =i `h\i^d*
k\o`_ nj^dòt) jm) \o g`\no) \ ]òo`m nj^dòt oc\i oc` ji` r` c\q`
ijr) dn nodgg kjnnd]g`+ >po r` hpno ]pdg_ do ji oc` mp]]g` ja
&
^\kdo\gdno nj^dòt+ Ei jm_`m oj \^^jhkgdnc ocdn \ h\ejm àajmo ja
oc`jmòd^\g ^g\mdad^\odji dn oc` kmdi^dk\g m`lpdm`hìo) \i àajmo
oc\o o\f`n dioj \^^jpio oc` _`bm`` oj rcd^c oc` ^ji_dodjin ja oc`
`h\i^dk\ojmt kmje`ô c\q` ^c\ib`_+ Pc` jg_ amjion c\q` ìodm`gt
ncdao`_ \i_ ]gpmm`_8 a\dgpm` oj \^fijrg`_b` ocdn ^c\ib` \i_
nop]]jmi \_c`mì^` oj oc` n\h` om\dgn ]g\u`_ adaot jm \ cpi_m`_
t`\mn \bj \m` rc\o km`qìo h\it r`gg*dioìodji`_ k`jkg` amjh
pi_`mno\i_dib oj_\t%n rjmg_Ércjn` _à`ôn oc`t i`q`moc`g`nn
^g`\mgt k`m^`dq` É\i_ amjh \ôdib \^^jm_dibgt+
Ei np^c \ ndop\odji) oc`m` dn ij gjib`m \ _d^cjojht ]òr`ì \
k\mot ja jm_`m) ji oc` ji` nd_`) \i_ \ k\mot ja _dnjm_`m \i_
np]q`mndji) ji oc` joc`m+ O_\ h`\idibn ja rjm_n gdf` màjmhn +
Z^jin`mq\odq` ) am``_jh a om\inbm`nndji jm kmjqj^\odji ) \m`
\ghjno oc` jkkjndo` ja rc\o oc`t r`m` di _\tn bji` ]t8 oj
j]n`mq` ocdn _`q`gjkhìo dn oj g`\mi \ bm`\o _`\g+ Bjm \ ^ìopmt
\i_ \ c\ga) orj a\ôdjin ^jiamjio`_ ji` \ijoc`m Ébì`m\ggt
d_ìodad`_ \n oc\o ja oc` ]jpmb`jdnd` \i_ oc\o ja oc` kmjg`*
o\md\o jm oc` k`jkg` É\i_ `\^c a\ôdji kjnn`nn`_) \n \ rcjg`)
\ n`md`n ja kmjbm\hh`n m`g\odib oj km\ôd^\ggt `q`mt \nk`ô ja gda`+
wà >jpmb`jdn nj^dòt) rcjn` `^jijhd^ a\^` r\n ^\kdo\gdnh) \gnj
dhkgd`_É\o g`\no di don d_`\g*otkd^\g ajmhÉp]dlpdojpn cd`m\m*
^cd`n di nj^d\g m`g\odjin8 oc` dhkjmo\i^` ja m`gdbdji di kmdq\o` \i_
kp]gd^ gda`8 \pocjmdo\md\idnh rdocdi oc` a\hdgt \i_ oc` `_p^\*
/4
lggf( kqkl]e ) fYlagfYdake Yf\ eadalYjake8 Yf ghhj]kkan] Yf\
$B( ; ` V hg[fla[Yd k]pmYd egjYdalq8 \ [dYkka[akl Yf\ ]`lq^ll 0 SU l`]
hj]\ge afYf[] g^ jYlagfYdalq gn]j l`] aeY_afYlagf) g^ kYnaf_ gn]j
kh]f\af_) g^ hjg\m[lagf gn]j [gfkmehlagf) g^ [Yd[mdYlagf gn]j
ae e ]\aYl] ]jl^gne]fl) g^ l`] [gdd][lan] gn]j l`] af\ana\mYd) Yf\ D
< Q S ULQ P gn]j l`] \a^^]j]fl af\ana\mYd8 l`] jmd] g^ e]f gn]j
o ge ]f) gd\ gn]j qgmf_) oàl]k gn]j h]ghd] g^ [gdgmj) ]l[+
<fq gf] o `g ^]dl ghhgk]\ lg Zgmj_]gak kg[a]lq f]]\]\ gfdq lg
[`ggk]) gf ]n]jq g[[Ykagf) l`] hgd] l`Yl Zgmj_]gak kg[a]lq `Y\
]klYZdak`]\ Yk af^]jagj8 làk Yllalm\] oYk l`] [mdl
dn r \n i j o nj h p^c \ h \oo`m ja ri\o >jdo\infd \i_
? c d\ k ` gdj ^ \ gg` _ nj ^ d\ g ^mdodl p ` &oc` om\_dodji\g rjmf`mn 4
h j q ` h ` i o' \n do dn \ ^c\m\ô`mdnod^ ja ?\mcnod^ ^mdodlp`Z, rcjn`
dh k j mo\ i ^ ` ) ndi^` oc ` Opmm`\gdnon) jigt di^m`\n`_Dphodg do adi\ggt
] ` ^\ h ` k m` k j i _ ` m\ i o \ao`m .635+ Bjm n`q`m\g _`^\_`n) oc` om\in*
b m` nndq ` \ oodop _ ` di oc` r jmg_ ja \mo) hjm\gn \i_ `q`mt_\t gda`
^ j p g_ ^ji^`dq` ja don`ga \n nth]jgd^ np]q`mndji oc\o \oo\^f`_
oc ` aj p i _ \ odj i n ja ]jpmb`jdn nj^dòt \o g`\no \n àa`ôdq`gt \n
nj^d\g nomp b b g` n8 do ^jpg_ `qì ajm `s\hkg` cjg_ oc` qd`r oc\o
k mj o` n o \ b \ di no n`sp\g h jm\gdot ^jpg_ n`mq` \n \ g`q`m ajm ojo\g
om\ i n aj mh \ odj i + Ei mòmjnk`ô) cjr`q`m) do n``hn oc\o di hjno
_ dnn`dat h dno\fìgt d_ìodad`_ \n `nnìod\g a`\opm`n
Zeja ^ \ k do\gdZ P nj \` at \ nk ` ^ on oc\o r`m` dino`\_ \m^c\d^ jm \i\^cmj*
i dnod^ `g`h ì on dic`mdo`_ amjh don km`qdjpn no\b`n+
= ao`m .635) ^\kdo\gdnh ) rdoc don i`r nkdmdo ) ijo jigt h\_`
^ji^`nndjin di ocdn ad`g_ ja om\inbm`nndq` kjgdod^n di jm_`m oj ]gpio
oc ` `_ b ` ja nj^d\g pim`no) ]po n`du`_ oc` j^^\ndji oj _ph k njh`
pn`g`nn ]\gg\no \i_ md_ don`ga ja iph `mjpn npk`mnompôpm`n oc\o
c\_ ]`^jh` j]no\^g`n oj don jr i _`q`gjkh ìo+ Eo dn ^`mo\digt ijo
i`^`nn\mt oj ]` m`h di_`_ oc\o kjnoh j_`mi ^\kdo\gdnh ^\iijo
`sdno r doc tjpib k`jkg` rcj gdq` di \pno`m` ^ji_dodjin) \m` ^c\no`
\i_ n\q` oc`dm hji`t+ >po hjno kmjbm`nndq` hdgd`pn c\q`
dbijm`_ ocdn k\m\_dbh ncdao \i_ m`gìog`nngt n``f jpo om\ i ndo
`bm`nndji ) \i_*?Mino\iogq[a'j` oc` n\h` _`\_ cjmn`n) fdmf _jri
/5
ac( amI?dJm 1' 9P n
k_\ kXd \ jkì _9sma# \i_ m`q`g di oc` npkkjmo oc`t kmjqd_` oj
kjnoh j_`mi nj^dòt di do( àajmo( di m;_ doZ ga 91 oc` cph\idno \i_
^g\nnd^\g _`]mdn oc\o dn nj kmèp_d^d\g oj kmjbm`nn \i_ m`kp]gd^\i
`lp\gdot di oc` g\]jpm h\mfò+ Scj rjpg_ _\m` oj n\t) di \
_`hj^m\^t) oc\o do dn ]òo`m oj nop_t Cm``f \i_ H\odi di n^cjjgn
oc\i ^jh kpo`m n^dì^` \i_ ]pndi`nn h\i\b`hìo) jm oc\o \i X
jk`m\ dn h jm` q\gp\]g` oc\i m\k hpnd^) jm oc\o Id^c`g\ib`gj dn 8
]òo`m oc\i \ ^jhd^ ]jjf< ,
Pc` ^\kdo\gdno ntno`h gjib \bj ^`\n`_ oj ]` oc` k\mot ja
j m_ ` m + Eo c\n kmjq`_ r`gg \]g` oj o\f` \_q\io\b` ja Xik`jk`Z
_dnnìo di jm_`m oj m`^jinompô \ ^c\jod^ nj^dòt oc\o n`mq`n don
kp mk j n`n+ Pc` _dnnjgpodji ja oc` a\hdgt+ am`` `_p^\odji)
\k k \mì o `lp\gdot ]òr`ì hì \i_ rjhì) oc` _dn\kk`\m\i^`
ja ijodjin gdf` h jm\gdot 7 `q`mtocdib rjmfn oj don ]ìàdo nj gjib
\n oc`n` _`q`gjkh ìon \m` _dn^jii`ô`_ amjh \ kmje`ô ajm bì`m*
\gdn`_ `h \i^dk\odji \i_ \m` om\ing\o`_ dioj \ ^jhhj_dot ajmh+
Pc`m` dn ja ^jpmn` ij lp`nodji c`m` ja t`\midib ajm \ mòpmi oj oc`
odh ` ja ^jmkjm\g kpidnch ìo di n^cjjgn) ^jhkpgnjmt hdgdo\mt
n`mqd^`) oc` ^\o`^cdnh jm _m\^jid\i k\o`ma\hdgd\n+ Bjm rcdg` do dn
omp` oc\o k\sg j d*oc` kjgdod^n ja Z îot tîi rmm didkdmm_
]t Z k ` mq ` mo` _ jm k ` m c \ k n Z c c Z eee* q`mndik ja oc` d_`\n ja 3N$
&di `_p^\odji) ajm dino\i^` ').1 m`^ìogt joc`m h\i\b`mn ja oc` n\h`
kjgdod^\g ntno`h c\q` gjp_gt ^g\dh`_ oc\o oc` d_`\n ja % 35 \m`
m`nkjind]g` ajm \gg oc` r jmg_%n kmj]g`hn+ >po ocdn \^^pn\odji c\n
ij ^jioìo8 do dn gdf` ]joc oc` kjgdod^\g gào \i_ mdbco%n ]g\ifò
m`^jpmn` oj `doc`m G`ti`nd\i jm hjiò\mdno kjgd^d`n \n oc` a\i^t
o\f`n oc`h ) _`kì_dib ji oc` ^pmmìo ndop\odji \i_ m`b\m_g`nn ja
d_`jgjbd^\g ^jind_`m\odjin+
S` c\q` oj a\^` oc` a\ôn) rcd^c \m` c\m_gt ^jhajmodib7 oc`
ndop \odj i n \i_ oc` ^jiagdôn ja oc` k\no \m` n^\m^`gt ja \it c`gk di
_ `^d_ di b r c \o oj _j oj_\t+ J`doc`m oc` nj^d\g hjq`hìon ijm oc`
^p gop m\g kmjo`non ja t`no`mt`\m c\q` \itocdib pnàpg oj o`\^c pn
\ ] j p o r c \o r` ncjpg_ _j oj_\t+ Ki` `s\hkg`7 di .630) oc`
>`gbd\i Opmm`\gdno Hjpdn O^poì\dm` kmjqjf`_ \ n^\i_\g &rcd^c
/6
P c` S mdodi b j i oc ` S \gg
g`_ C\ggdh\m_ oj màpn` oj kp]gdnc oc` ]jjf oc\o ^jio\di`_ ocdn

\kcjmdnh' rcì c` rmjo`7 H\no idbco E m`m`\_ GX KièZ\jj\ [\
>ìZ\j rdoc ht \nncjg` + = a`r _`^\_`n g\o`m) \ Bmì^c km`nd_ìo
ijo jigt n\d_ oc` n\h` ocdib di hjm` h`_d\*amdì_gt o`mhn) ]po
\gnj c\n oc` kjr`m oj \ô ji cdn \q`mndji oj np^c di^jin`lpìod\g
ocdibn+
Pc`n` ^jind_`m\odjin h\t \kk`\m njh`rc\o ]g`\f+
Qi_jp]o`_gt) oc`t \m` ijo bmdno ajm oc` hdggn ja ^jio`hkjm\mt
\ôdqdnh \i_ _j ijo gì_ oc`hn`gq`n oj ]`dib om\ing\o`_ dioj \
km\ôd^\g `q`mt_\t kjgdod^\g nom\o`bt+ >po jq`m oc` g\no ^ìopmt
\i_ \ c\ga) h\it ^ji^mò` kmjkjn\gn \i_ h\it km\ôd^\g
\ôdqdod`n c\q` g`_ oj m`npgon oc\o r`m` q`mt _daa`mìo amjh rc\o
c\_ ]`ì dioì_`_+ L`mc\kn rc\o dn ^\gg`_ ajm) ocì) dn \ h`m`
oc`jmòd^\g no`k ajmr\m_) \ h`m` ^jin^djpn m`\gdn\odji di oc` mdbco
_dm`ôdji7 jpm jigt ^c\i^` gd`n di eòodnjidib di_pnomd\g ^\kdo\gdnh
\i_ don ajpi_\odjin8 oc\o dn) oc` ^jhhj_dot \i_ don aòdncdnh)
q\gp`) hji`t) h\mfò) no\o`) ^jhkòdodji) i\odji) k\omd\m^ct)
g\]jpm \i_ i\m^dnndnh) dino`\_ ja \_\kodib oj oc`n` ocdibn) \kkmj*
kmd\odib oc`h) dhkmjqdib oc`h jm pndib oc`h+ Ea oc`n` g\no a`r
_`^\_`n) rcd^c r`m` joc`mrdn` nj di\pnkd^djpn) c`gk`_ njh`
k`jkg` oj pi_`mno\i_ ocdn cdnojmd^\g i`^`nndot) ocì oc`t rdgg ijo
c\q` ]`ì ìodm`gt di q\di+
Igl]k
.+ Cpt @`]jm_) om+ @ji\g_ Jd^cjgnji*Ohdoc) O_\ NfZ`\kp f] k_\
Ng\ZkXZc\ &J`r Ujmf7 Vji` >jjfn) .662') k+ 31+
/+ O`` >>? J`rn Kigdi` Jòrjmf ajm Pp`n_\t) /5 O`ko`h]`m
.6667 cook7,,i`rn+]]^+^j+Qf,/,cd,pf[i`rn,kjgdod^n,13--/6+
noh
0+ Ijdnc` Ljnoji`) O`d\) GXYfi Xe[ NfZ`Xc ?fdèXk`fe7 <
M\èk\igi\kXk`fe f] HXio$j >i`k`ZXc O_\fip &?\h]md_b`7
?\h]md_b` Qidq`mndot Lm`nn) .660'+
1+ F`\i*I\md` Rdi^ìo) >i`k`hl\ [l kiXmX`c7 G\ ]Xì\ \k D$X^ì
W?mdodlp` ja H\]jpmY &L\mdn7 Lm`nn`n Qidq`mndo\dm`n _` Bm\i^`+
0- d
.654'+
2+ Ki \ g`nn oc`jmòd^\g g`q`g) oc` ^jpio`m`_gopm` ja oc` .63-n X
\i_ .64-n ndbidad`_ oc` n\h ` ocdib7 \ mè`ôdji ja oc` r\t ja E
gda` kmjkjn`_ ]t ^\kdo\gdno nj^dòt) dino`\_ ja ^ j h k g\ di di b
\]jpo cjr c\m_ do dn oj adi_ \ kg\^` di do+
3+ S` \m` ijo nk`\fdib c`m` ja kjnonompôpm\gdno \i_ kjnohj_ZJ
`h dno oc`jmd`n) r cd^c c\q` ndh kgt `q\_`_ oc` lp`nodji ja oc`
_d\g`ôd^ ]òr `ì np]e`ô \i _ j]e`ô \i_ _ìd`_ oc` q`mt
kjnnd]dgdot ja om\^dib oc` h pgodkgd^dot ja nj^d\g kcìjh ì\ oj
oc ` àa`ôn ja ^`mo\di p i _ ` mgt di b k mdi ^dk g`n) np^c \n,
,
^jh h j_dot q\gp` \i_ don aòdncdnh +
4+ Pcdn `skg\din oc` `s^`nndq` `h kc\ndn oc \o m\_d^\g ^pmmìon)
amjh oc` Pmjonftdnon oj oc` Odop\odjidnon) c\q` \gr \tn kg\^`_
ji oc` mjg` ja oc` om`\nji ja oc` g`\_`mn + Pc`t diq\md\]gt
\nnph ` oc \o kmj gò\md\i n jm oc` k`jkg` \m` `nnìod\ggt
m`qjgpodji\md`n g\i j\ \i _ oc \o oc`t r jpg_ \gr \tn h\f`
m\_d^\g ^cjd^`n da oc` h \i j`p qm`n ja oc` g`\_`mn \i_ oc`
] p m` \ p ^ m\ on _ d_ ijo \ gr \ t nÉp i aj mop i \ o` gt \i _
di`skgd^\] gt Ék m` q ` i o oc`h amjh _jdib nj+
5+ = i_ \n J d^cjg\n O\mfjut m`k `\o`_) oc mj p b c njh` h tno`mdjpn
op mi ja `qìon) _ p mdi b oc` k m`nd_ ì od\g ^\h k\dbi+
6+ ?cmdnojkc`m H\n^c) O_\ >lckli\ f] IXiZ`jj`jd7 <d\i`ZXe G`]\ è
Xe <^\ f] ?`dè`j_è^ @og\ZkXk`fej W.646Y &J`r Ujmf7 S+S+
Jjmoji $ ?jhk\it) .66.'+
.-+ Eq\i Eggd^c) H\[`ZXc I\d\j`j7 O_\ @ogifgi`Xk`fe f] C\Xck_
&Hji_ji7 ?\g_`m $ >jt\mn) .642'+
..+ Ka ^jpmn`) oc` rjmg_rd_` _`hjinom\odjin \b\dino oc` Em\l
S\m \i_) `nk`^d\ggt) ^ji^`mi ajm oc` ìqdmjihìo) _dnkg\t \
n^jk` oc\o ^\i ]` n\d_ oj ]` bì`m\g+ >po k\^dadnh dn jigt
nkjm\_d^\ggt `skm`nn`_ \i_ `qì ocì do dn ]\n`_ ji \ q`mt
`hjodji\g ajpi_\odji) rcdg` m`ndno\i^` \b\dino c\mhapg
kcìjhì\ jigt m\m`gt o\f`n oc` ajmh ja \ hjq`hìo )
\i_ dn m\oc`m oc` \aa\dm ja `sk`mon \i_ bjq`mihìo ^jia`m*
ì^`n) `s^`ko rcì do \nnph`n oc` ajmh ja nompbbg`n+
0.
\pocìod^ ]po i\mmjrgt aj^pn`_) \b\dino \ c\mhapg

kcìjhìji di ji`%n jri ]\^ft\m_ ) rcd^c bì`m\ggt
\qjd_n lp`nodjidib oc` fdi_ ja gda`notg`Édi_pnomd\g nj^dòt
\i_ oc` ^jhajmon do jaa`mn Éoc\o kmj_p^`_ oc` kcìjhìji
di lp`nodji &r\no` di^di`m\ojmn) ip^g`\m kjr`m no\odjin) cdbc*
nk``_ m\dg om\inkjmo) ò^+'+
./+ Scdg` nj*^\gg`_ jmocj_js ^jhhpidnon &Hìdidnon' gdif`_ e
oc` ^jinjgd_\odji ja ocdn `h\i^dk\ojmt dhkpgn` di oc` h\nn`n
rdoc \ _m\h\od^ _ò`mdjm\odjiÉrcd^c oc`t ^jind_`m`_ oj ]`
di`qdo\]g` Éja oc`dm gdqdib ^ji_dodjin) ^\pn`_ ]t oc`
^\kdo\gdno `^jijht) oc` nj*^\gg`_ m\_d^\g ^pmmìon &gàodnon'
r`m` hjm` qjgpio\mdno \i_ np]e`ôdqdno ) \i_ kpo oc`dm
a\doc ajm oc` hjno k\mo di \ mè`ôdji ja ^\kdo\gdno gda`) ji` oc\o
^jpg_ \mdn` \o \it hjhìo) m`b\m_g`nn ja oc` `^jijhd^
ndop\odji \i_ g\mb`gt \n \ m`npgo ja oc` hdgdo\ion% `sdnoìod\g
m\_d^\gdot+
.0+ =n dn nj \^^pm\o`gt _`n^md]`_ ]t oc` iji*I\msdno cdnojmd\i
G\mg Ljg\itd) rcjn` ^g\nnd^ rjmf O_\ Bi\Xk OiXej]fidXk`fe7
O_\ Kfc`k`ZXc Xe[ @Zfefd`Z Ji`^èj f] Jli O`d\ W.611Y &>jnoji7
>`\^ji Lm`nn) .624' \i\gtn`_ oc` ]`bdiidibn ja oc` di_pnomd\g
a
m`qjgpodji di Aibg\i_+
.1 Sdoc m`b\m_ oj ocdn dnnp`) n`` @\it*Nj]`mo @pajpm) O_\ <ik f]
N_ièbè^ C\X[j7 O_\ I\n N\im`kl[\ f] k_\ G`Y\iXk\[ è k_\ @iX f] E
OfkXc >Xg`kXc`jd &?\h]md_b`7 Ljgdot Lm`nn) /--5'8 F`\i*?g\p_`
Id^c`\) Gw@ej\`ê\d\ek [\ O`êfiXeZ\ WP`\^cdib Ebijm\i^`Y
&?\no`gi\p*g`*Hù 7 ?gdh\on) /--.'8 Jd^jg\n K]gdi \i_ L\omd^f
R\nnjmo) GX >i`j\ [\ Qle`m\ij`kp ]iXe^X`j\7 OiX`k` Zfeki\ le\
gfc`k`hl\ [\ OXe\Xek`jj\d\ek WPc` Bmì^c Qidq`mndot ?mdndn7
Pm`\odn` =b\dino \ Ljgd^t ja @`nompôdjiY &L\mdn7 H%D\mh\oo\i)
/--2'+
K g dal a[ k o a l ` g m l K g dala[ k
=o admno) oc` kmdh\^t ja kjgdod^n r\n \ kò ijodji ja Ddog`m%n

epmdno) ?\mg O^chdoo+ >po ajm njh` odh` ijr oc` m\_d^\g%( gào c\n
cdo^c`_ don r\bji oj \ mòpmi ja oc` kjgdod^\g di rcd^c kjgdod^n
g\i j\ dn gjjf`_ ji \n oc` kjg\m jkkjndo` ja oc` h\mfò + Ipno do
]` o\fì ocì \n \i \mod^g` ja a\doc oc\o jkkjndodji oj ^\kdo\gdnh)
jm oj don ^jio`hkjm\mt `s^`nn`n) bj`n qd\ rc\o dn ^jhhjigt
^\gg`_ kjgdod^n< Eo dn ^g`\m oc\o ijocdib rjpg_ c\q` ^c\ib`_ da
O`bjgì` Njt\g c\_ ]`ì `g`ô`_ dino`\_ ja Jd^jg\n O\mfjut+ >po
`qì da oc` Pmjonftdnon) rcj c\q` o\fì jq`m amjh oc` nj^d\g
_`hj^m\on opmi`_ gd]`m\gn) r`m` oj nc\m` kjr`m di Bm\i^`) oc`t
rjpg_ ijo `s\ôgt mj^f oc` rjmg_ oj don ajpi_\odjin+ Ei C`mh\it)
oc` L\mot ja @`hj^m\od^ Oj^d\gdnh o\f`n k\mo di m`bdji\g
bjq`mihìo8 di Eo\gt) M`]fe[Xq`fe\ >fdle`jkX c\_ ^\]diò kjnon8
`qì oc` Eo\gd\i >\eki` jfZ`Xc`) jaoì ^jind_`m`_ oc` ^poodib `_b` ja
_dnnìo) nì_ \ a`r _`kpot h\tjmn oj ^dot c\gg+ Aq`mtrc`m`) oc`n`
m`km`nìo\odq`n ja oc` m\_d^\g gào ì_ pk npkkjmodib i`jc]`m\g
kjgd^d`n+ Ocjpg_ oc`màjm` ompgt m\_d^\g k\mod`n ]` ajmh`_ oc\o
rjpg_ i`q`m ndif dioj oc` n\h` lp\bhdm`< Km \m` oc` m`\njin ajm
oc`n` ]òm\t\gn nompôpm\g< @j`n `q`mt diqjgq`hìo di kjgdod^n
di`qdo\]gt g`\_ oj npmmì_`m oj oc` h\mfò \i_ don g\rn) m`b\m_g`nn
ja \it np]e`ôdq` dioìodjin oj oc` ^jiom\mt<
Eo rjpg_ oc`màjm` h\f` nìn` oj \nf \ ]\nd^ lp`nodji7 rc\o dn
h`\io ]t oc` o`mh kjgdod^n < Pc` rcjg` ojkd^ dn cjh` oj \
^jiapndji ndhdg\m oj oc` ji` oc\o ]`_`qdgn g\]jpm \i_ don
^mdodlp`+ ?mdod^dndib g\]jpm h\f`n ij nìn` \o \gg da do dn d_ìodad`_
rdoc kmj_pôdq` \ôdqdot \n np^c) rcd^c dn pi_jp]o`_gt \ a\ô ja
gda` km`nìo di `q`mt cph\i nj^dòt+ >po `q`mtocdib ^c\ib`n da ]t
g\]jpm r` pi_`mno\i_ rc\o ocdn rjm_ \ôp\ggt _ìjo`n di
^\kdo\gdno nj^dòt7 oc` n`ga*mà`mìod\g `skì_dopm` ja h`m` g\]jpm
kjr`m m`b\m_g`nn ja don ^jioìo+ Pcjpbco ja di ocdn r\t) g\]jpm dn
\i cdnojmd^\g kcìjhìji oc\o `sdnon jigt di ^\kdo\gdno nj^dòt
00
oc`t ^jpg_ g\o`m pkgj\_ oc` qd_`j oj UjpPp]`) do dn njh`rc\o j
di\_`lp\o` oj m`njmo oj pi`hkgjthìo) oc` ^\np\gdn\odji ja
g\]jpm jm oc` ncjmo^jhdibn ja jpm n^cjjgn ]t r\t ja `skg\i\odji+
N\oc`m) r` \m` rdoi`nndib \ bì`m\gdn`_) \g]`do di^jindnoìo)
\iocmjkjgjbd^\g m`bm`nndjiÖ rcd^c \kk`\mn oj ]` oc` kmj_pô j a
\ _``k*n`\o`_ ^jgg`ôdq` hìo\g _dnjm_`m)) ja \ i\m^dnndnod^
knt^cjndn ]`lp`\oc`_ ]t ^jhhj_dot aòdncdnh \i_ oc` m`g\odji do
dhkjn`n ji oc` r\q di_dqd_p\gn dio`m\ô rdoc oc` rjmg_+ Jj ji`
^\i cji`nogt jaa`m \it àa`ôdq` ncjmo*o`mh m`h`_d`n di oc` a\^` ja
ocdn ^mdndn ja ^dqdgdn\odji+ Ei_``_) km`^dn`gt ]`^\pn` oc` ndop\odji dn
nj n`mdjpn) ^\ggn di oc` ^dm^phno\i^`n oj _j njhòcdib) \itocdib)
mdbco ijr) ji oc` bmjpi_n oc\o oc`m` dn u`mj odh` ajm _dn^pnndji
\i_ oc\o geki`j dn ]òo`m oc\i oc`jmt) oì_ jigt oj \bbm\q\o`
h\oo`mnZFcs ocdn \b` ja adi\i^d\g \i_ hjg`^pg\m ^\kdo\gdnh)
Bjm_dno*`s\ ajmhn ja jkkjndodji rdgg ndhkgt ijo _j+
q = km`^ji_dodji ajm m`qdqdib oc` kmjnk`ô ajm \ôdji dn oj ]m`\f
_`\mgt \i_ _àdidodq`gt \r\t amjh \gg kjgdod^n di oc` dinodop*
odji\g nìn`+ Pj_\t) oc` jigt kjnnd]g` ajmh ja kjgdod^n dn m\_d^\g
n`k\m\odji amjh oc` rjmg_ ja kjgdod^n \i_ don dinodopodjin) ja m`km`*
nìo\odji \i_ _`g`b\odji) di jm_`m oj diqìo \i_ m`kg\^` do rdoc
i`r ajmhn ja _dm`ô dio`mqìodji+ Ei ocdn ^jio`so) do n``hn ndibp*
Åâ$*********Éâ**********
g\mgt kjdiog`nn oj ^jia`m rdoc \itji` rcj nodgg rdnc`n oj ^\no oc`dm
mfk\+ Pcjn` rcj) \ghjno \ cpi_m`_ \i_ ajmot t`\mn \ao`m oc` diomj*
_pôdji ja pidq`mn\g npaam\b`) nodgg agj^f oj oc` ]\ggjo ]js) jigt
_`n`mq` oc` rjm_n kmj^g\dh`_ ]t Kô\q` Idm]`\p di .555). jm
=g]`mo Hd]`mo\_ di .6-3+/ Pc` ^jilp`no ja oc` pidq`mn\g am\i^cdn`
r\n ji` ja oc` bm`\o ]\oog`n ja oc` cdnojmd^ gào+ Pc` mdbco*rdib
qjo`m) cjr`q`m) dn ijo np^c \ ajjg7 njhòdh`n c` bòn oc` gdoog` c`
`sk`ôn amjh cdn ^\i_d_\o`n) `qì rcì do dn ijo di oc` jaad^d\g
kg\oajmh ja cdn k\mot &ajm `s\hkg`) ojg`m\odji ja o\s `q\ndji \i_
d
qdjg\odjin ja g\]jpm g\rn'+ Ddn m`km`nìo\odq`n _j ijo ]òm\t cdh(
ojj hp^c8 \i_ oc` qjo`m rcj jigt qjo`n ajm oc` ^\i_d_\o` rcj dn
bjdib oj cdm` oc`dm m`g\odq` jm j]o\di q\no np]nd_d`n ajm oc` a\mh`mnZ
di cdn _dnomdô dn) \ao`m \gg) oc` hjno m\odji\g qjo`m+ Pc` gào*rdib
03
d
Ljgdod^( rdocjpo Ljgdod^n
qjo`m dn hp^c hjm` nopkd_7 \gocjpbc c` c\n i`q`m j]o\di`_ rc\o

c` c\n qjo`_ ajm) c` k`mndnon+ D` c\ 6 j]o\di`_ i`doc`m bm`\o
^c\ib` ijm n^m\kn+ D` gòn cdhn`ga ]` gpgg`_ ]t h`m` kmjhdn`n+
Pc\o dn rct ocjn` rcj qjo`_ ajm >`mgpn^jid di Eo\gt r`m` ]t ij
h`\in ajjgn7 oc`t r`m` ijo epno n`_p^`_ ]t o`g`qdndji iòrjmfn)
\n cdn jkkjiìon rjpg_ c\q` `q`mtji` ]`gd`q`+ Pc`t j]o\di`_
gdhdo`_) ]po q`mt m`\g) ]ìàdon amjh oc`dm bjq`mihìo &\i_ \]jq`
\gg amjh don cX`jj\q*]Xì\ kjgd^d`n'+ >po oj qjo` \b\di ajm oc` gào \ao`m
oc`dm odh` di bjq`mih ìoÉ\i_ ji ocdn n^jm` ji` ^\i jigt nd_`
rdoc Idm]`\p Énh\^fn ja oc` k\ocjgjbd^\g+
Pc` mè`ôdji ja kjgdod^n ocpn ^ji^`dq`_ dn ijo oc` kmj_pô ja
\ h\ii`m`_ o\no` ajm `som`hdnh+ B\^`_ rdoc \ ocm`\oìdib \iocmj*
kjgjbd^\g m`bm`nndji) oj \kk`\g oj k\mgd\hìo dn gdf` omtdib oj
lp`gg \ cpmmd^\i` rdoc \ m`gdbdjpn kmj^`nndji+ Pc` jigt m`\gdnod^
kmjkjn\gn Édi oc` nìn` oc\o oc`t ^jpg_ àa`ôdq`gt ^c\ib` oc`
^jpmn` ja `qìon É\m` ja oc` akggjr<ÅbZ1 _i_7 oc` dhh`_d\o`
ed]jgdodjiZ no\modib ojhjmmjr) ZP\gg o`g`qdndjmt+ En oc`m` \ k\mot di
oc` rjmg_) cjr`q`m) oc\o rjpg_ _\m` oj `h]m\^` np^c \ kmjkjn\g<
Sc\o h`\npm`n c\q` ]`ì \_jko`_ _pmdib oc` g\no a`r _`^\_`n
oc\o ^jpg_ m`\ggt ngjr _jri oc` \_q\i^` ja ]\m]\mdnh< Eo rdgg ]`
n\d_ oc\o \ a`r nh\gg no`kn \m` ]òo`m oc\i ijocdib+ >po rc`m`
c\q` np^c no`kn \ôp\ggt ]`ì o\fì< Pcdmot t`\mn \bj) ocjn` hjno
pi_\pio`_ g\d_ _jri kmjkjn\gn ajm ji` o`g`qdndji*am`` _\t \
r``f+ Pj_\t) oc`m` \m` cpi_m`_n ja o`g`qdndji ^c\ii`gn ajm oc`
\nfdib+ Ea ijocdib c\n h\i\b`_ oj nojk ocdn ^jiodipjpn _`bì`m*
\odji) do h`\in oc\o oc` bj\gn \i_ hòcj_n r`m` rmjib \i_ oc\o
\ ^jhkgò` mòcdif dn m`lpdm`_+ =i_ do dn n`ga*`qd_ìo oc\o ocdn
^\iijo ]` _ji` ]t f``kdib oc` kp]gd^ nr`ò jm ]t \kk`\mdib ji
o`g`qdndji+
Pc`m` \m` njh` `s\hkg`n ja \iod*kjgdod^\g \ôdji7 oc`
qjgpio``m rm`^f`mn ja bìòd^\ggt hj_dad`_ ^mjkn ) `nk`^d\ggt
ocjn` rcj jk`m\o` \o idbco) ocpn m`qdqdib oc` om\_dodji ja
n\]jo\b` m\oc`m oc\i m`njmodib oj h`_d\ nopion) jm \ôdjin n``fdib
oj kpo npmq`dgg\i^` \i_ ]djhòmd^ m`^jbidodji `lpdkhìo jpo ja
04
\ôdji+ Pc` m`nd_ìon ja R\g _d Opn\ di oc` Eo\gd\i =gkn ^jpg_

`lp\ggt ]` ^do`_ di ocdn m`nk`ô+ Ki q\mdjpn j^^\ndjin oc`t c\q`
]gj^f`_ oc` ^jinompôdji ja \ cdbc*nk``_ om\di gdi` di oc`dm
hjpio\din+ Pcdn km`q\gì^` ja _àìndq` nompbbg`n _j`n ijo
i`^`nn\mdgq dhkgt oc` \]nì^` ja \ ]mj\_`m k`mnk`ôdq`+ Ki oc`
^jiom\mt) oc`n` nompbbg`n \b\dino oc` rjmno ipdn\i^`n c`gk oj
f``k np^c \ k`mnk`ôdq` jkì+ =b\dino oc` _`cph\idn\odji
ìbdi``m`_ ]t oc` ^jhhj_dot) rcd^c ocm`\oìn oj kpo \ nojk ji^`
\i_ ajm \gg oj \it \go`mi\odq`) \o oc` q`mt g`\no oc` gfjj`Y`c`kp ja
apopm` `h\i^dk\odji i``_n oj ]` n\a`bp\m_`_+ Pcdn h\t \ggjr ajm
i`r amjion \i_ i`r \ggd\i^`n oj ]` ^m`\o`_+ Pc`m` \m` dnnp`n) np^c
\n oc` `skmjkmd\odji ja di_dqd_p\gn amjh oc`dm jri ]djgjbd^\g
m`kmj_pôdji) kp]gd^dn`_ pi_`m oc` mp]md^ ja \modad^d\g a`modgd*
n\odji o`^cidlp`n ) rc`m` oc` kjndodjin ja oc` a`j_`midno gàa;m`
nj apggt ^jinji\io rdoc oc` _`gpndjin ja o`^cijgjbd^\g jhidkj*
oì^` ìo`mo\di`_ ]q ^jio`hkjm\mt ^\kdo\gdnh oc\o `qì oc`
Ljk`%n no\i^` n``hn oj \^lpdm` \i \dm ja m\odji\gdot+ Pc` jkkjndo`
ja ]\m]\mdnh dn cph\idn\odji+ Pcdn ^ji^`ko dn m`\g ìjpbc) ]po
c\m_ oj _àdi`+ = a`\nd]g` kjgd^t ijr\_\tn rjpg_ ]` _àì^` ja
oc` hdijm qdôjmd`n oc\o c\q` ]`ì cdnojmd^\ggt \^cd`q`_ ji oc`
mj\_ oj cph\idn\odji) \i_ jkkjndodji oj oc`dm \]jgdodji+
?jio`hkjm\mt ^\kdo\gdnh dn ijo epno oc` `^jijhd^ diepnod^` oc\o
nodgg gd`n \o oc` c`\mo ja _`]\o`) \i_ don gdno ja hdn_``_n dn ijo `qì
^jhkgò` rdoc oc` ìqdmjihìo\g _dn\no`mn do ^\pn`n+ Eo dn \gnj \
_dnh \iogdib É\ _`^jinomi aadi i %Z i a amck nth]jgd^ \iê knt^cj*
É \odjin jaPidh\i ^pgopm`) rcd^c dn `nk`^d\ggt `qd_ìo
di oc` kmj^`nn ja_`m`\gdn\odji oc\o `g`ômjid^ h`_d\ c\q` ]mjpbco
\]jpo+ Sdoc m`b\m_ oj ocdn \nk`ô ja oc` kmj]g`h) do dn ja ij dhkjm*
o\i^` rcòc`m do dn O\mfjut jm Njt\g) >`n\i^ìjo jm H` Lì rcjn`
a\^` \kk`\mn ji oc` nh\gg n^m`ì+
Lm\ôd^` nodgg i``_n oj ]` m`diqìo`_ rdocjpo npmmì_`mdib oj
oc` _`h \i_ oj _j njhòcdib \i_ _j do lpd^f ) rcd^c \gr\tn
g`\_n oj \ m`mpi ja ocdibn oc\o r`m`*\gm`\_t omd`_ \i_ ajpi_
r\iodib+ Pc` m`\g kmj]g`h dn bì`m\g dnjg\odjiÉji` oc\o dn \]jq`
05
Ljgdod^( rdmcjpo Lj=oop(
\ggeiìo\g Érdocdi ock ako*d\cda^gdm ajmh\ ja \D`ôeib oa\b

\gg`b`_ \_q` m n\md`n \n r`gg \n oc` npkkjmo`mn ja oc` ^jhhj_dat
ntno`h+0 Pc` nompbbg` oj ]m`\f rdoc oc`n` ajmhn oc\o \m` \mq^cjm`_
di `q`mqjkkZ hdiD98 oj nomdk hji`t \i_ oc` ^jhhj_dot) ^jhk`*
ododji \i_ g\]jpm) oc` no\o` \i_ _`q`gjkhìo4() kmjbm`nn \i_
bmjroc) ja oc`dm diij^ìo \dm) m`gd`n ji ocjn` oc`jmòd^\g
nompbbg`n ndop\o`_ ]`tji_ oc` ads`_ jkkjndodji ]òr`ì
oc`jmt \i_ giXo`j + Sct ncjpg_ oc` \i\gtndn ja oc` gjbd^ ja oc`
^jhhj_dot jm k\omd\m^ct ]` _p]]`_ h`m`gt oc`jmt) rc`m`\n
\it nomdf` ajm cdbc`m k\t jm \it _`hjinom\odji ]t nop_ìon
kmjo`nodib ]`^\pn` oc` pidq`mndot dn ijo _jdib ìjpbc oj km`k\m`
oc`h ajm oc` rjmg_ ja rjmf dn g\]`gg`_ giXo`j fi kjQad^n <
Pcjpbco \i_ a``gdib km`^`_` hì%n \ôdji) \i_ oc` r\q oc`t
\ô _`mdq`n amjh rc\o oc`t ocdif \i_ a``g+ ?c\ibdib oc` r\t hì
ocdif \i_ a``g dn \gm`\_t \ ajmh ja \ôdji) ja giXo`j+ Ki^` oc`m` dn
\ ^g`\m d_`\) \o g`\no \hjib \ hdijmdot) ja rc\o oc` bj\gn ja \i
\ôdji \m`) ocdibn ^\i m\kd_gt piajg_+ I\t .635 ^jh`n m`\_dgt oj
hdi_ di ocdn m`b\m_) n``hdibgt \kk`\mdib jpo ja oc` ]gp` ]po di
a\ô ndgìogt km`k\m`_ ]t gp^d_ hdijmdod`n+ Ki oc` joc`m c\i_) r`
c\q` jaoì n`ì É\i_ i`q`m hjm` nj oc\i di oc` Npnnd\i
N`qjgpodjiÉrc`m` `qì oc` ]`no jkkjmopidod`n ajm \ôdji g`\_ di
oc` \]nì^` ja \ ^g`\m oc`jmòd^\g bmjpi_dib+ Op^c ^g\mdad^\odji
_j`n ijo i`^`nn\mdgt o\f` kg\^` di ]jjfn \i_ ^jia`mì^`n ]po
hpno ]` km`nìo di k`jkg`%n hdi_n+ N\oc`m oc\i d_ìodat kjgdod^n
rdoc oc` kp]gd^ dinodopodjin ja ^jhhj_dot nj^dòt) do ^jpg_ ]`
d_ìodad`_ rdoc giXo`j di bì`m\g+ >po ocdn giXo`j hpno ijo ]`
jkkjn`_ di njh` \]nom\ô r\t oj oc`jmt+ Pc` oc`jmt pi_`m
_dn^pnndji c`m` dn ijo oc` n`mq\io ja giXo`j) ijm don km`k\m\odji)
]po \i dio`bm\g k\mo ja do+ Bòdncdnh dn ijo \ nò ja a\gn` m`km`nì*
o\odjin8 d o dn oc` ìodmòt ja ajmhnÉnp^c \n hji`tÉdi nUUUZ_ gda`
i\Xccp piajg_n rdocdi \ ^\kdo\gdno nj^dòt+ Aq`mt no`k ajmr\m_ di
oc`jmòd^\g pi_`mno\i_dib) \n r`gg \n don nkm`\_) dn oc`màjm` di
don`ga \ km\ôd^\g \ô+
J\opm\ggt) oc` nojmt _j`n ijo ì_ oc`m`+ Bpopm` ajmhn ja giXo`j
06
rdgg ij _jp]o ]` njh`rc\o _dq`mn` \i_ rdgg \gnj diqjgq`

_àìndq` nompbbg`n \o oc` g`q`g ja h\o`md\g m`kmj_pôdji &np^c \n
nompbbg`n \b\dino mdo` ^\np\gdn\odji ja g\]jpm \i_ \b\dino oc`
_`nompôdji ja oc` S`ga\m` Oo\o`'+ Scdg` oc`m` dn \ i``_ oj ]m`\f
rdoc kjgd^d`nÖ oc\o jigt jaa`m oj _àì_ oc` ^jhhj_dad^\odji ja
oc` nj^d\g ^\o`bjmd`n ^jinodopo`_ ]t aòdncdnod^ gjbd^ don`ga \gjib
oc` gdi`n) n\r ja kpm^c\ndib kjr`m ) do dn nodgg ijiòc`g`nn
i`^`nn\mt oj km`qìo ^\kdo\gdno _`q`gjkhìo amjh _`nomjtdib oc`
c\ndn ja npmqdq\g ajm g\mb` n`ôjmn ja oc` kjkpg\odji \i_ bì`m*
\odib i`r% ajmhn ja kjq`mot) rcd^c \m` jaoì hjm` _p` oj
`s^gpndji oc\i `skgjdo\odji+ Ei_``_) oj ]` `skgjdo`_ oc`n` _\tn
c\n ]`^jh` \ghjno \ kmdqdg`b` ^jhk\m`_ oj oc` a\o` ja oc` h\nn`n
ja ocjn` rcj c\q` ]`ì _`^g\m`_ npk`magpjpn oj m`lpdm`hìon
]`^\pn` oc`t \m` pikmjado\]g` &d+`+ oc`t ^\iijo ]` pn`_
kmjado\]gt di ^jhhj_dot kmj_pôdji'+ Pc` m`\ôdjin ja oc`
Ñnpk`magpjpn ) cjr`q`m) o\f` h\it _daa`mìo ajmhn \i_ h\t
oc`hn`gq`n oì_ ojr\m_n ]\m]\mdnh+ Rdôdhcjj_ dn ij bp\m\io``
ja hjm\g dio`bmdot+ Ki` a\ô dn ocpn jq`mmd_dib \gg oc` joc`mn7 oc`
]`c\qdjpm ja di_dqd_p\gn di m`nkjin` oj oc` qd^dnndop_`n ja gda`
rdocdi ^\kdo\gdnh dn ijo oc` h`^c\id^\g m`npgo ja oc`dm nj^d\g
ndop\odji ) oc`dm dio`m`non jm oc`dm b`jbm\kcd^\g) òcid^ jm
m`gdbdjpn ]\^fbmjpi_) ijm ja oc`dm bì_`m jm n`sp\g jmdìo\odji+
Jj]j_t%n m`nkjin` oj oc` ^jgg\kn` ja ^\kdo\gdnh dioj ]\m]\mdnh
^\i ]` km`_dô`_+ Pcdn dn ijo ]`^\pn` ja oc ` npkkjn`_gq bì`m*
\gdn`_ di_dqd_p\gdn\odji oc\o nj^djgjbdnon \m` ^mjrdib jq`m*iji*
nojk nj \n oj nd_`no`k \gg hìodji ja
\odji oc\o do ^ji^`\gn+ >po oc` _dqd_dib gdi`n \m` ij gjib`m ^m`\o`_
]t ^\kdo\gdno _`q`gjkhìo+ Fpno \n ]\m]\mdnh ^\i \mdn` \itrc`m`)
di Bdiidnc cdbc n^cjjgn \i_ =amd^\i nc\iotojrin) \hjib tpkkd`n
\i_ bcòoj fd_n) \hjib cdbc*o`^c njg_d`mn \i_ pi\mh`_ m`]`gn)
nj ojj ^\i m`ndno\i^` oj ]\m]\mdnh \i_ oc` dhkpgn` ajm nj^d\g
`h\i^dk\odji \mdn` \itrc`m` &\gocjpbc rdoc diadido`gt bm`\o`m
_daad^pgot ') `qì rc`m` ji` rjpg_ g`\no `sk`ô do+ Scdg` ij ndibg`
nj^d\g ZXk\^fip c\n nlp\m`_ rdoc oc` ajm`^\non ja ocjn` rcj njpbco
1-
L j gdod^ n r d o c j p o Ljgdod^n
\i \bìo ja nj^d\g `h\i^dk\odji) jkkjndodji oj oc` dicph\i

^ji_dodjin ja gda` pi_`m ^\kdo\gdnh dn i`q`moc`g`nn \gr\tn m`*
`h`mbdib+ Pcdn g\i_n^\k` o``hdib rdoc a\gn` amdì_n \i_
pi`sk`ô`_ \d_ ^jinodopo`n oc` km`nìo i`^`nn\mdgt dgg*_àdi`_
o`mm\di ji rcd^c \gg kjgdod^\g m`^jhkjndodji hpno ijr o\f`
kg\^`+
Jjo`n
.+ Ki` ocdib a\dmgt adggn h` rdoc npmkmdn`+ Ei a\ô+ E%_ `qì n\t
oc\o do g`\q`n h` _ph]ajpi_`_) \i_ oc\o%n \o oc` n^dìodad^
hjhìo di rcd^c E rmdo`) \ao`m ^jpiog`nn `sk`mdì^`n \i_
_\dgt n^\i_\gn) oc`m` ^\i nodgg `sdno di jpm _`\m Bm\i^` &+++' ji`
qjo`m) ji` ndibg` qjo`mÉoc\o dmm\odji\g) dijmb\id^) c\ggp^d*
i\ojmt \idh \gÉrcj \bm``n oj o\f` odh` jpo amjh cdn \aa\dmn)
cdn _m`\hn) \i_ cdn kg`\npm`n di jm_`m oj qjo` di a\qjm ja
njh`ji` jm njhòcdib+ Ea r` ocdif \]jpo do ajm epno ji`
dino\io) dn ocdn npmkmdndib kcìjhìji ijo ji` ado oj pknò
oc` np]og`no kcdgjnjkcd`n \i_ ^jiajpi_ m`\nji< Sc`m` dn oc`
>\gu\^ rcj ^\i bdq` pn oc` kctndjgjbt ja oc` hj_`h `g`ôjm)
jm oc` ?c\m^jo rcj rdgg `skg\di oc` \i\ojht \i_ hìo\gdot
ja ocdn di^pm\]g` gpi\od^< &+++' D` qjo`_ t`no`m_\t) c`%gg qjo`
ojhjmmjr) \i_ c` rdgg \gr\tn qjo`+ Oc``k bj oj oc`
ng\pbco`m8 oc`t n\t ijocdib \i_ `sk`ô ijocdib+ >po \o g`\no
oc`t _ji%o qjo` ajm oc` ]po^c`m rcj rdgg fdgg oc`h \i_ oc`
]jpmb`jdn r cj rdgg `\o oc`h+ Ijm` ]jqdi` oc\i ^\oog`) hjm`
nc``k*gdf` oc\i nc``k) oc` `g`ôjm i\h`n cdn ]po^c`m \i_
^cjjn`n cdn ]jpmb`jdn+ D` c\n ajpbco m`qjgpodjin di jm_`m oj
ìejt ocdn mdbco+ &+++' Oj) ht bjj_ h\i) bj cjh` \i_ nomdf`
\b\dino pidq`mn\g npaam\b`+ Kmdbdi\ggt kp]gdnc`_ di G\
A`^Xif) /5 Jjq`h ]`m .555) \i_ m`kp]gdnc`_ di Kô\q`
Idm]`\p) GX Bi\m\ [\j \c\Zk\lij WPc` Ag`ôjmn% Oomdf`Y
&Ijiom`pdg*njpn*>jdn7 H%ginjhid\lp`) /--4'+ Pcdn Aibgdnc
om\ing\odji \q\dg\]g` jigdi` \o7 cook7,,rrr+h\msdnon+jmb,
np]e`ô,\i\m^cdnh,hdm]`\p,qjo`mn*nomdf`+coh+ Ki` cpi_m`_
1.
q`\mn \ao`m ocdn ^\gg ojm \ qjo`mn% nomdf` ) do dn nodgg kjnnd]g`)

\i_ i`^`nn\mt) oj m`k`\o oc` n\h` \mbph ìon+ S`m` do oj ]`
kp]gdnc`_ ijr rdoc \ o`r i\h` ^c\ib`n) \itji` rjpg_
ocdif oc` o`so amjh rcd^c oc`n` gdi`n \m` `s^`mko`_ c\_ ]`ì
rmdooì oj_\t \i_ ijo di oc` `\mgt _\tn ja oc` Pcdm_ N`kp]gd^+
=oo`m hjm` oc\i \ ^ìopmt) qjo`mn \m` ^g`\mgt iji` oc` rdn`m)
rcd^c) \_hdoo`_gt) _j`n ijo \h jpio oj \ q`mt c`\moìdib
no\o` ja \aa\dmn+
/+ Pc` `g`ôjm dn oc` ^mdhdi\g+ &+++' Pc` `g`ôjm) oc` qjo`m dn tjp)
oc` ji` \^^`kodib oc` no\opn lpj) oc` ji` rcjn` npkkjmo ajm
oc` ]\ggjo*]js n\iôdjin \gg don hdn`mt) rcjn` \ôdqdot pi_`m*
rmdo`n oc` ìng\q`hìo do k`mkòm\o`n+ &+++' Ujp \m` \ _\ib`m
oj r` om`` hì) r` \i\m^cdnon+ Ei oc` _\ib`m tjp kjn` tjp
\m` ij _daa`mìo amjh otm\ion) amjh oc` h\no`mn tjp ^cjjn`)
i\h`) npkkjmo) a``_) kmjo`ô rdoc qjpm ]\tjiòn) _àì_
rdoc tjpm ]mpo` ajm^`) `sojg rdoc tjpm dbijm\i^`) g`b\gdn`
rdoc tjpm ]\ggjo k\k`mn \i_ ajdno pkji pn ]t tjpm d_dj^t+ &+++'
da ^jhh\i_*cpibmt \i_ kg\odop_dijpn ^\i_d_\o`n fjrojr
oj tjpm k\k`m \poj^m\^t) da tjp bò ^\mmd`_ \r\t ]t oc`
di^ìn` \i_ kmjhdn`n ncjr`m`_ ji tjp ]t ocjn` rcj c\q`
\gr\tn ]òm\t`_) _`^`dq`_ \i_ njg_ tjp jaa) do dn ]`^\pn` tjp
\m` epno gdf` oc`h+ &+++' Cj ji) qjo` Pmpno tjpm m`km`nìo\*
odq`n+ ]`gd`q` di tjpm _`kpod`n) ]po nojk ^jhkg\didib+ Ujp
tjpmn`ga c\q` _jii`_ oc` tjf`n tjp ]`\m) epno \n tjp ^jhhdo
oc` ^mdh`n rcjn` ^jin`lpì^`n tjp npaa`m+ Ujp \m` h\no`m
\i_ ^mdhdi\g \i_ tò dmjid^\ggt ng\q` \i_ qdôdh ojj+ =g]`mo
Hd]`mo\_) G\ >lck\ [\ cX Z_Xifî`\7 <eXiZ_`jd\) le \kXk [\
i\mfclk`fe g\idXe\ek\ &.564*.6-5' &Pc` ? \mmdji ?pgo7
=i\m^cdnh) \ Oo\o` ja L`mh\iìo N`qjgpodji &.564*.6-5''
&I\mn`dgg`n7 =bji`) /--3'+
0+ K i oc` joc`m c\i_) ji` ja oc` i`r m`\gdod`n oc\o \iod*^\kdo\gdno
giXo`j h pno ^jiamjio oj_\t dn oc` ]gpmmdib ja ]jm_`mn ]òr`ì
npkkjmo`mn \i_ ì`hd`n ja oc` ntno`h \i_ di oc` _dnn`hd*
i\odji ja am\bh ìon ja ^mdod^\g ocjpbco \hjib iph`mjpn
1/
d
L j gdod^ n r doc j p o L j gdod^n
di_dqd_p\gn rcj kaemdlYf]gmkdq hYjla[ahYl] ^mddq af l`]

jm_di\mt ]pndi`nn ja ocdn rjmg_7 oc`t m`\_ HYj[mk] Yf\ ogjc
di \_q`modndib) oc`t h\i\b` ]pndi`nn`n \i_ \gfYl] egf]q lg
oc` V\k\odno\n) oc`t _`^g\m` oc`hn`gq`n YfYj[àklk Yf\ ^gj_]
^\m``mn \n \_hdidnom\ojmn+++ Pc` i``_ lg dan] \g]k fgl)
cjr`q`m) dhkgt \ rdggdibi`nn lg Z] hdYq]\ ^gj Y ^ggd+ <
q`mdo\]g` hdocmd_\odnh _`ndbi`_ lg Yjj]kl Yfq YoYj]f]kk
oc\o hdbco _dnmpko \i di_dqd_p\g gda` eYq Z] \ak[]jf]\ `]j]+
10
Qagd]f[] lg R`Yl @f\;
Sc\o dn oc` kp]gd^ a\^` ja qdjgì^` di Bm\i^`< Bjm njh`ji` rcj

m`bpg\mgt om\q`gn \gg jq`m Apmjk`) oc` admno dh\b` ja qdjgì^` ji`
n``n ji \mmdqdib \o \ no\odji jm \i \dmkjmo dn oc` kjgd^`+ E c\q`
i`q`m n`ì nj h\it kjgd^` di Bm\i^` \n oc`m` \m` \o km`nìo)
`nk`^d\ggt di L\mdn+ Jjo `qì di Ppmf`t _pmdib oc` hdgdo\mt _dô\*
ojmncdk r`m` oc`m` np^c iph]`mn+ =itji` rjpg_ ocdif oc\o \
^jpk _%ò\o r\n o\fdib kg\^` jm oc\o oc` ^jpiomt r\n pi_`m
j^^pk\odji+ Pc`m` dn ijocdib oj ^jhk\m` rdoc do di `doc`m km`nìo*
_\t Eo\gt jm C`mh\it+ = mdbco ]pi^c oc`n` kjgd^` \m` ojj =
rcjggt pik\m\gg`g`_ \dm ja ]mpo\gdot \i_ \mmjb\i^` c\ibn \]jpo
oc`h+ Bmjh oc` hjhìo oc` g`\no j]e`ôdji dn h\_` Éoj c\qdib
tjpm k\k`mn ^c`^f`_) ajm `s\hkg`) jm oj oc` lpdo`*pikm`^`_ìo`_
]\b n`\m^c`n ]àjm` ]j\m_dib \ om\diÉtjp a``g oc\o tjp mpi oc`
mdnf ja ]`dib \mm`no`_) h\ic\i_g`_ \i_ `qìop\ggt ^c\mb`_ rdoc
m`ndnodib \mm`no + Eo dn _daad^pgo oj dh\bdi` rc\o do hpno ]` gdf` da
tjp c\kkì oj c\q` _\mf`m nfdi jm ^\iijo kmj_p^` oc` mdbco
k\k`mn+
Ki` dn gào n`òcdib rdoc di_dbi\odji \o m`kjmon ja kjgd^`hì
ìo`mdib n^cjjgn pi_`m oc` kmò`so ja gjjfdib ajm _mpbn) \i_) ji^`
oc`m`) pndib _jbn oj o`mmjmdn` ^cdg_mì rcdg` o\fdib o`\^c`mn oj
o\nf ajm ncd`g_dib oc`dm nop_ìon8 jm \o m`kjmon ja oc` np__ì \mm`no
ja ejpmi\gdnon ajm h`m`gt `skm`nndib pijmocj_js qd`rn 8 ijo oj
hìodji oc` ^ji_dodjin di rcd^c dhhdbm\ion rcj n``f g`\q` jm
joc`mrdn` oj m`h\di \m` `sk`gg`_) \i_ oc` a\ô oc\o \ hdidnomt c\n
km`_ò`mhdi`_ oc` iph]`m ja ^\g\hdod`n oj ]mdib \]jpo jm gdq`n oj
o`\m \k\mo di oc` h\ii`m ja oc` adbpm`n ajm di_pnomd\g jpokpo \i_
\mm`non `no\]gdnc`_ ]t _`^m`` di oc` Ojqdò Qidji ]\^f di oc` bjj_
jg_ _\tn &ajm oc` kjgd^`'+. Sc\o `h`mb`n c`m` \]jq` \gg dn oc`
dioìodji oj cphdgd\o`) ^\mmd`_ jpo rdoc \i \ghjno n^dìodad^
km`^dndji+ Fjpmi\gdnon c\q` ji j^^\ndji ncjri epno cjr
diàa`ôdq` \dmkjmo n`^pmdot dn ]t oc` `\n` rdoc rcd^c oc`t c\q`
11
ÅÇÇÇ* + ( ( h dg * m d g g .. UU# ( m
Rdjgì^` oj Sc\o Ai_<
nhpbbg`_ fidq`n jm ]jh] ^jhkjiìon jioj \ kg\i` >po di oc`

\dmkjmon r` ^jiodip` oj ]` amdnf`_ \i_ k\mìon h\_` oj _mdif oc`
^jioìon ja a``_dib ]joog`n) \gjibnd_` oc` mjpodi` diepiôdjin oj
m`hjq` \gg ]`gon+ Aq`mt odh` ocdn c\kkìn E ^\iijo c`gk ocdifdib
ja oc` omd\g ja oc` Lmpnnd\i bì`m\gn rcj \oo`hko`_ oj \nn\nndi\o` v
Ddog`m ji /- Fpgt .611+ Pj cphdgd\o` oc`n` ajmh`m \mdnoj^m\on \n
hp^c \n kjnnd]g` di ^jpmo) oc` J\udn b\q` oc`h jpondu`_ ^gjoc`n
rdocjpo ]`gon di jm_`m oj ìejt r\o^cdib oc`h cjg_ oc`dm omjpn`mn
pk ocmjpbcjpo oc` kmj^``_dibn+++
Jj i``_ oj m`\_ n^\ocdib m`qjgpodji\mt _d\omd]`n oj g`\h
\]jpo oc` hdn_``_n ja kjgd^` \i_ oc` epnod^` ntno`h) G\Hfe[\ rdgg
_j+ Qi`\n` dn mda`) `qì \hjib oc` gd]`m\g ]jpmb`jdnd`+ Sct
ocjpbc dn nj gdoog` ]`dib _ji` oj _àì_ ^dqdg gd]`mod`n < Sc`m`\n
oc` `mjndji ja kpm^c\ndib kjr`m jm ^pon di n^cjjg no\aadib g`q`gn
kmjhko g\mb`*n^\g` _`hjinom\odjin) ij np^c hj]dgdn\odjin `q`m
j^^pm \b\dino ??PR) \i_ `qì g`nn \b\dino ]djhòmd^ k\nnkjmon jm
oc` ^\m_*^ph*cph\i om\^fdib _`qd^` ^\gg`_ \ J\qdbj pn`_ di
=K @d;m%RJ
oc` L\mdn hòmj+
Eo dn \ pidq`mn\g oì_ì^t oj bdq` \]njgpo` kjr`m oj oc` kjgd^`
\i_ oj \ epnod^` ntno`h oc\o dn np]n`mqdìo oj oc` bjq`mihìo
Lmjja ìjpbc ja ocdn dn apmidnc`_ ]t oc` a\ô oc\o Cm`\o >mdo\di)
oc` ]dmockg\^` ja ]jpmb`jdn _`hj^m\^t) c\n km\ôd^\ggt \]jgdnc`_
CXY\Xj Zfiglj rcd^c km`n^md]`n oc\o \ k`mnji c\n oj ]` ]mjpbco
]àjm` \ ep_b` rdocdi ocm`` _\tn ja oc`dm \mm`no+ Eon diomj_pôdji)
di .346) dn rd_`gt ^jind_`m`_ oj h\mf oc` ]`bdiidib ja oc` mpg` ja
g\r \i_ ja oc` am``_jh ja oc` di_dqd_p\g a\^`_ rdoc oc` \m]dom\mt
rjmfdibn ja oc` no\o`+ Eon \]jgdodji c`m\g_n oc` nth]jgd^ ^gjnpm`ja
\ gjib cdnojmd^\g kc\n`+ Pc` _mdao ojr\m_n \ kjgd^` no\o`) cjr`q`m)
n``hn `qì hjm` _`q`gjk`_ di Bm\i^` oc\i di \it joc`m gjib*
`no\]gdnc`_ _`hj^m\^t + = lpdo` pikm`^`_ìo`_ ]gpmmdib ja oc`
]jpi_\md`n ]òr`ì o`mmjmdnh) ^jgg`ôdq` qdjgì^`) n\]jo\b` \i_
dgg`b\gdot c\n ]`ì \^cd`q`_+ Pcdn ^mdhdi\gdn\odji ja \gg ajmhn ja
_dnnìo oc\o \m` ijo nomdôgt g`b\g dn \ h\ejm a`\opm` ja ocdn _\t
\i_ \b`+ N`^ìo odh`n c\q` n`ì nkm\t*^\i \mo \i_ \oo`hkon oj
12
_dnmpko m\dg om\q`g ^g\nn`_ \n o`mmjmdnh + P`\^c`mn c\q` \kk`\m`_

di ^jpmo ajm qjd^dib oc`dm j]e`ôdjin oj \ ajm^d]g` m`k\omd\odji
oc\o oc`t c\kkì`_ oj rdoi`nn ji \ kg\i`+ Pc` a\ôn \m` ojj r`gg)
fijri ajm h` oj m`k`\o oc`h c`m`+ @`hj^m\^t dn hjm` oc\i
`q`m kpm`gt ajmh\g \i_ gdhdo`_ oj k`mdj_d^\ggt ^cjjndib ]òr`ì
m`km`nìo\odq`n ja oc` _daa`mìo diag`ôdjin ja oc` n\h`
h\i\b`hìo &\i_ `qì ocdn q`nodb` ja ^cjd^` dn mdbb`_'+ =gg
jkkjndodji oj oc` kjgdod^n ja `g`ô`_ \pocjmdot oc\o bj`n ]`tji_ \
kòdodji jm \ gòo`m oj \ gj^\g m`km`nìo\odq` dn ]t _àdidodji \iod*
_`hj^m\od^ + Ei joc`m rjm_n) \itocdib oc\o hdbco ]` oc` g`\no ]do
àa`ôdq`) \i_ rcd^c r\n `qì k`mhdoo`_ ijo nj gjib \bj) dn ijr
]\ii`_+ Pcpn) di Eo\gt) >`mgpn^jid%n bjq`mihìo c\n epno kg\^`_
_m\nod^ ^pm]n ji oc` mdbco oj nomdf` di oc` kp]gd^ n`mqd^`n \i_
diomj_p^`_ cpb` adi`n ajm ndo*din ji om\inkjmo mjpo`n+ Oop_ìon
rcj ^jiodip` oj kmjo`no c\q` ]`ì _`n^md]`_ ]t ji` bjq`mihìo
hdidno`m \n bp`mmdgg\n +
Ei ocdn ^ji^`kodji ja kp]gd^ gda` `q`mt ndibg` didod\odq` gd`n rdoc
oc` no\o`) dinodopodjin \i_ \pocjmdod`n+ Sc\o dn hjm`) ocdn no\o`
hjijkjgt ji \gg ajmhn ja ^jiagdô dn \gnj ì^jpio`m`_ di `q`mt_\t
gda`+ L`jkg` ijr n``f g`b\g m`_m`nn ajm oc` ngdbco`no dinpgo jm
_dnkpo`+ Pc` nompbbg` \b\dino c\m\nnhìo c\n _ji` hp^c oj mj]
k`jkg` ja oc` \]dgdot oj m`\ô _dm`ôgt \b\dino c\mh ^\pn`_ ]t
joc`mn \i_ ajno`mn \i di^m`\ndib m`gd\i^` ji dinodopodjin ajm `q`mt*
ocdib+ Einpgo dn ij gjib`m hò rdoc dinpgo) jm) \o oc` hjno) rdoc \
kpi^c) ]po ]t adggdib jpo \ ajmh \o oc` kjgd^` no\odji+ Eo dn ^g\dh`_)
k\mod^pg\mgt ji oc` gào) oc\o np^c h`\npm`n \__m`nn oc` kmjo`ôdji
ja oc` hjno qpgi`m\]g`) `nk`^d\ggt rjhì) rcì di m`\gdot oc`
àa`ô dn oj h\f` oc`h r`\f`m \i_ hjm` _`kì_ìo oc\i `q`m+ Ei
oc` kmj^`nn oc` hjno `g`hìo\mt ajmhn ja k`mnji\g m`nkjin` \m`
]`dib rmì^c`_ amjh pn +/
=o oc` n\h` odh`) do dn ij n`^mò oc\o di Em\l oc` =h`md^\in
g`\q` oc` _dmot rjmf ajm oc` hjno k\mo oj kmdq\o` ^jhk\id`nÉ
ZfekiXZkfijuh\_` pk ja h`m^ì\md`n amjh \gg jq`m oc` rjmg_+ Pc`
iph]`m ja kmdq\o` n`^pmdot jaad^`mn dn ji oc` mdn` `q`mtrc`m`+ Ei
13
R djgì^` P: S c\o B+i_<
Eo\gt) >`mgpn^jid%n bjq`mihìo) rcd^c ]\n`n don ^jinìnpn g\mb`gt

ji m\^dnh \b\dino dhhdbm\ion rcj \m` rcjggt `lp\o`_ rdoc
^mdhdi\gdot) c\n _`^m``_ oc` nòodib pk ja ^doduì k\omjgn di
jm_`m oj kmjqd_` \ kjgd^` km`nì^` `q`mtrc`m`+ D` c\n `qì
k`mhdoo`_ oc`h oj ]` kmdq\o`gt api_`_) \ hjq` oc\o ^jpg_
`qìop\ggt g`\_ oj oc` ajmh\odji ja _`\oc nlp\_n \n di H\odi
=h`md^\) k\d_ ]t gj^\g ]pndi`nnhì oj c\q` njh`ji` ^g`\i pk
oc`dm i`dbc]jpmcjj_+
Pc`m` dn ijocdib ^jiom\_dôjmt) cjr`q`m) \]jpo oc`
m`diajm^`hìo ja oc` no\o`%n hjijkjgt ji qdjgì^` \i_ don kmdq\od*
n\odji+ Rdjgì^` dn oc` ^jm` ja oc` no\o` \i_ \gr\tn c\n ]`ì+ Ei
odh`n ja ^mdndn oc` no\o` om\inajmhn don`ga ]\^f dioj rc\o do admno
r\n cdnojmd^\ggt7 \i \mh`_ b\ib+ Ei h\it m`bdjin ja oc` rjmg_
hdgdod\n \m` ]`^jhdib m`bpg\m kjgd^` \i_ kjgd^` \m` ]`^jhdib
hdgdod\n \i_ \mh`_ b\ibn+ >`cdi_ \gg ja oc` mcòjmd^ ji oc` no\o`
\i_ don ^dqdgdndib mjg` oc`m` dn di oc` g\no \i\gtndn \gr\tn njh`ji`
nh\ncdib di oc` nfpgg ja \ijoc`m cph\i ]`dib jm rcj \o g`\no
^jpg_ _j nj+ Pc` apiôdjin \i_ apiôdjidib ja oc` no\o` c\q`
q\md`_ bm`\ogt ocmjpbcjpo cdnojmt ]po oc` `s`m^dn` ja qdjgì^` dn
don ^jhhji _ìjhdi\ojm+ Pc` no\o` h\t jm h\t ijo n`` oj oc`
r`gg]`dib ja don ^doduìn8 do h\t jm h\t ijo kmjqd_` `_p^\odji8 do
h\t jm h\t ijo ^m`\o` \i_ h\dio\di diam\nompôpm`8 do h\t jm h\t
ijo m`bpg\o` `^jijhd^ gda`8 do h\t jq`mogt n`mq` \ nh\gg bmjpk) jm
\ ndibg` di_dqd_p\g) jm) ji oc` ^jiom\mt) ^g\dh oj n`mq` oc` kp]gd^
bjj_+ Jji` ja ocdn dn `nnìod\g oj do+ >po \ no\o` rdocjpo \mh`_
ajm^`n oj _àì_ do amjh `so`mi\g ocm`\on \i_ oj h\dio\di jm_`m
dio`mi\ggt rjpg_ ijo ]` \ no\o`+ Dj]]`n \i_ ?\mg O^chdoo c\q`
]`ì kmjq`_ mdbco ji ocdn kjdio7 oc` \]dgdot oj \_hdidno`m _`\oc
m`h\din oc` gdi^ckdi ja \it no\o` nompôpm`+
Ei oc` ^jpmn` ja oc` g\no a`r ^ìopmd`n oc` no\o` c\n ^g\dh`_ oj
]` hp^c hjm`+ Eo _j`n ijo jigt r\io oj ]` a`\m`_8 do r\ion oj ]`
gjq`_+ Ki \i `q`m*bmjrdib cdnojmd^\g n^\g`) do c\n bm\_p\ggt o\fì
^c\mb` ja \ cjno ja ocdibn oc\o r`m` km`qdjpngt oc` _jh\di ja
joc`m \bìon+ >po \n njji \n oc` ^mdndn ja oc` q\gjmdn\odji ja ^\kdo\g
14
]`b\i oj ^po jaa oc` no\o`%n h`\in ja np]ndnoì^`) do m`q`mn`_

^jpmn` \i_ ^`\n`_ oj dio`mqì` di \i `q`m*di^m`\ndib iph]`m ja
n`ôjmn+ Scì oc`m` \m` ijo h\it ipmn`n jm o`\^c`mn gào di oc`
kp]gd^ n`mqd^`n) oc`m` rdgg \gr\tn ]` hjm` kjgd^`hì+0 Ei odh`n ja
^mdndn) oc` no\o` c\n ijocdib oj jaa`m don ^doduìn joc`m oc\i
kmjo`ôdji ) \i_ do oc`màjm` c\n `q`mt m`\nji oj ajno`m oc`
din`^pmdot oc\o ^m`\o`n oc` _`h\i_ ajm ocdn kmjo`ôdji+ Eo ^\i _j
rdocjpo \gg don apiôdjin ]po ijo oc` h\dioì\i^` ja g\r \i_
jm_`m+ Pcdn r\n \gm`\_t oc` jkdidji ja oc\o kmjkcò ja i`jgd]`m*
\gdnh) Idgoji Bmd`_h\i7 oc` no\o` hpno g`\q` `q`mtocdib oj
kmdq\o` didod\odq`) `s^`ko ajm n`^pmdot &do dn omp` oc\o cdn nji @\qd_
rdnc`_ oj bj hp^c apmoc`m \i_ kmdq\odn` oc` epnod^` ntno`h)
\gocjpbc ocdn kmjq`_ oj ]` \ no`k ojj a\m `qì ajm c\m_*^jm`
gd]`m\gn'+
Oj oc` no\o` dn nc`__dib oc` ag\nct m\bn di rcd^c do c\n ]`ì
^g\_ ajm hjm` oc\i \ ^ìopmt+ >po ocdn dn ij mòmjbm`nndji+ Pc`
cdnojmd^\g ndop\odji dn i`r) ajm oc` no\o` dn `no\]gdncdib don`ga \n oc`
fecp dXjk\i f] k_\ ^Xd\+ Kq`m oc` g\no ocdmot t`\mn do c\n ajmb`_ \i
\mnì\g ja _dn^dkgdi` \i_ m`km`nndji oc\o dn rcjggt rdocjpo
km`^`_ìo) `qì di oc` odh` ja nj*^\gg`_ ojo\gdo\md\i no\o`n+ D\n
\itji` `q`m n\o ]\^f \i_ ocjpbco rc\o rjpg_ c\q` c\kkì`_ da
oc` J\udn \i_ oc`dm \ggd`n c\_ ]`ì \]g` oj pn` oc` n\h` dinomp*
hìon ja npmq`dgg\i^` \i_ m`km`nndji \n oj_\t%n _`hj^m\^d`n<
>òr`ì ??PR \i_ `g`ômjid^ o\bn) @J= n\hkg`n \i_ nktdib ji
\gg rmdooì \i_ q`m]\g ^jhhpid^\odji) ij F`r jm Ctknt rjpg_
c\q` `n^\k`_) ij m`ndno\i^` ^jpg_ c\q` `h`mb`_) \i_ `q`mtji`
rcj h\i\b`_ oj `n^\k` amjh \ ^ji^ìom\odji ^\hk rjpg_ c\q`
]`ì ^\kopm`_ dhh`_d\o`gt+ Pj_\t%n _`hj^m\od^ no\o` dn a\m ]òo`m
`lpdkk`_ oc\i oc` ojo\gdo\md\i no\o`n ja t`no`mt`\m oj c\mh) om\^f
_jri \i_ `gdhdi\o` \itocdib oc\o ^jpg_ jkkjn` do+ Bjm oc`
hjhìo do rjpg_ \kk`\m oj c\q` ij rdnc oj kpo oc`n` h`\in oj
oc` n\h` pn` \n don km`_`^`nnjmn) ]po oc` kjnnd]dgdot ja np^c apopm`
pn` c\n ijo ]`ì mpg`_ jpo+ =i di`n^\k\]g` gjbd^ _mdq`n no\o`n ji
oj _j `q`mtocdib oc\o ^\i ]` _ji`) `qì hjm` nj bdqì oc\o oc`t
15
Rdjgì^` kf Sc\o B)i_<
\m` oc` h\i\b`mn ja \ o`^cijgjbd^\g ntno`h rcd^c j]`tn oc` n\h`

gjbd^+ Pcdn ^\i ]` n`ì hjm`jq`m `q`mt _\t h oc` pn` ja
m`km`nndq` h`\in7 @J= n\hkgdib) jmdbdi\ggt pn`_ jigt ajm oc`
hjno n`mdjpn ^mdh`n) np^c \n ^cdg_ hpm_`m) dn ijr pn`_ rd_`gt
ajm n^jjo`m ocào jm \iod*CI \ôdqdnon \i_) di oc` g\no \i\gtndn) ajm
\it ^mdh` `s^`ko oc` adi\i^d\g fdi_ &_j*bjj_`mn ji oc` gào rdgg
^jiadi` oc`dm kmjo`no oj \ _`h\i_ ajm oc` ^mdhdi\gdn\odji ja ocdn
ojj di jm_`m oj ^jh]\o kmdqdg`b` '+ Bjm oc` admno odh` di cdnojmt
bjq`mihìon ^\i m`dbi npkm`h` ]t rdkdib jpo \it kjnnd]dgdot ja
\ _daa`mìo apopm` amjh oc` ji` ajm`n`ì ]t don g`\_`mn+ =i_ rc\o
da oc`dm ajm`ndbco dn ijo \n h\no`mgt \n \gg oc\o<
Pc` q`mt `sdnoì^` ja \i cdnojmd^\g _d\g`ôd^ km`npkkjn`n oc\o
oc` ^pmmìo no\o` ^\iijo ]` \gg*kjr`mapg) ]po oc\o joc`m ajm^`n
hpno ]` \]g` oj `h`mb`+ Pj_\t) `q`mtocdib dn _ji` oj km`qìo \it
kjnnd]dgdot ja \ ^c\ib` di _dm`ôdji+ =i_ tò) \ nop_t ja oc` nom`ò
i\h`n di `q`mt Bmì^c ^dot rdgg m`q`\g ocjn` ja =pbpno` >g\ilpd
\i_ Bm\ibjdn*Rdi^ìo N\nk\dg) =mh\i_ >\m]`n \i_ Hjpdn`
Id^c`g) A_jp\m_ R\dgg\io \i_ Fpg`n R\gg`n+++ \gg k`mn`^po`_ di
oc`dm odh`) ocmjr i di kmdnji) _`kjmo`_) nìoì^`_ oj _`\oc) \i_
oj_\t \gg \^fijrg`_b`_ `qì ]t oc` no\o` don`ga &\g]`do m`gp^*
o\iogt' \n c\qdib mdbco ji oc`dm nd_` X^Xèjk oc` no\o` ja oc`dm jri
odh`+ >t don jr i n`ga*_àdidodji oc` Bmì^c no\o` dn ]\n`_ ji orj
jm ocm`` m`qjgpodjin \i_ ji oc` r\modh` N`ndno\i^` hjq`hìo8
]po da don km`_`^`nnjmn c\_ c\_ oc` n\h` r`\kjin \n oj_\q%n no\o`)
oj_\t%n no\o` r jpg_ ijo `sdno+ Ea oc` no\o` c`g_ oj don jri gjbd^) do
rjpg_ c\q` oj bdq` don \_q`mn\md`n \ ^c\i^` +++ Ka ^jpmn`) oc` no\o`
rdgg c\m_gt ]` \nf`_ oj \]d_` ]t don jri mcòjmd^+ >po r`m` do oj
n``f oj nomdk don m`\g jm dh\bdi`_ ì`hd`n ja oc` g`\no ^\k\^dot oj
\ô \i_ m`\ô) a\i^t don`ga oj ]` hjm` k`ma`ô oc\i \gg don km`_`*
^`nnjmn) \i_ \kkjdio don`ga \n oc` ì_ ja cdnojmt(%) oc` ^jin`*
lpì^`n ^jpg_ kmjq` oj ]` _dn\nomjpn+ Eo c\n _ji` `q`mtocdib oj
h\f` jkì ]\m]\mdot oc` jigt \go`mi\odq` oj don m`dbi+ Eo ompgt
kmà`mn oj ]` ep_b`_ ]t don ì`hd`n m\oc`m oc\i ji don iji*`sdnoìo
np^^`nn`n) epno \n Cpt @`]jm_ kjdio`_ jpo di cdn >fdd\ekXi`\j fe
16
k_\ NfZ`\kp f] k_\ Ng\ZkXZc\ di .655+ Aq`mt \iod*o`mmj mdno kjgd^t
ajggjrn ocdn kmdi^dkg` \i_ =gb`md\i g`\_`mn c\q` \k k gd`_ do hjm`
àa`ôdq`gt oc\i k`mc\kn \it joc`m bjq`mih ìo+
Oj) oc` no\o` _`^g\m`n oc\o ^c\ib` dn ij gjib`m kjnnd]g`) o\f` do
jm g`\q` do+ Eo _j`n ocdn \o \i cdnojmd^\g ep i ^ op m` É\o oc` ]`bdiidib
ja oc` m`\g `^jijhd^) ìqdmjih ìo\g \i_ ì`mbt ^mdn`n dioj rcd^c
r` \m` ^pmmìogt ndifdib Ércì do rdgg ]` c \ m_ ` m \i _ c \m_`m ajm
don ^doduìn oj ^jiodip` oj bj \gjib r doc oc` r \t ocdibn \m`)
cjr`q`m bm`\o oc` oì_ì^t ojr \m_ np]h dnndqì`nn+ Pcpn oc`m` dn
ij kjdio di epnodatdib jm ^ji_`h idib oc` nk m`\_ ja km\ôd^`n
d_ìodad`_ \n dgg`b\g \i_ oc` m`^jpmn` oj r c \o oc` no\o` _àdi`n
\n qdjgì^` + Ki` ocdib dn `\nt ìjpbc oj km`_dô7 do rdgg ]` lpdo`
c\m_ ajm oc` di^m`\ndib iph ]`m ja apopm` k mj o`no \ôdqdod`n oj
m`h\di rdocdi oc` k\m\h ò`mn ja g`b\gdot _`ndbi`_ km`^dn`gt oj
i`pom\gdn` oc`h +1 Ei don \n^ì_\io kc\n` oc` r jmf`mn% hjq`hìo
`nnìod\ggt kg\^`_ don`gaÉ\i_ r\n kg\^`_ ]t don \_ q `mn\md`n*
jpond_` oc` g\rn ja ]jpmb`jdn nj^dòt+ Eo fi`r q`mt r`gg oc\o g\rn
r`m` ijo i`pom\g ]po kmjh pgb\o`_ ]t don ì`h d`n+ Pc` mdn` ja oc`
g`b\gdnon r docdi oc` r jmf`mn% h jq`h ìo) `nk`^d\ggt di oc` g\o`*
idiò`ìoc ^ìopmt) r\n ^jind_`m`_ oj ]` om`\nji ]t h \it ja don
h`h]`mn+ Eo r\n jigt \ao`m oc` O`^ji_ Sjmg_ S\m oc\o oc` no\o`
h\i\b`_ oj bò \^^`ko`_ i`\mgt `q`mtr c`m` \n \ m`bpg\ojmt ]j_t
\]jq` oc` am\t+ =o oc` n\h ` odh ` \n nj^d\g nompbbg`n nojkk`_
\dh dib ajm oc` \_qìo ja \ ^jh kgò`gt _daa`mìo nj^dòt \i_
gdh do`_ oc`h n`gq`n oj o\gfn jq`m oc` _ dnomd] p odj i ja q\gp`)
m`nk`ô ajm oc` mpg`n c\_ ]`^jh` ^pnojh \mt ji oc` gào \i_
h \mf`_ oc` _dqd_` rdoc `som`h dno h dijmdod`n+
>po oc`n` dggpndjin n``h oj ]` di oc` kmj^`nn ja _dn\kk`\mdib
ajm bjj_+ Pc`m` dn ij hjm` h \mbdi ajm h \ij`pqm`+ = o oc` n\h`
odh ` \n oc` no\o` ij gjib`m c\n \itocdib oj m`_dnomd]po`) oc`
di^ìodq` oj no\t r docdi oc` g\r gjn`n don àa`ôdqì`nn+ I dnndib dn
oc ` k\tjaa) oc` ^\f` di mòpmi ajm j pm ajm]`\m\i^`+ P cpn \ h\mf`_
mdn` di oc` i p h ]`m ja dgg`b\g \ôn) np^c \n j^^pk\odjin) oc`
\ ] _ p ^ odj i j a ^jh k \i t _dm`ôjmn) _ dn\nn`h ] gdi b ) \ôn ja
2-
_`nompôdji \i_ oc` ]gj^fdib ja om\inkjmo mjpo`n) ^\i ]` ajm`n`ì
da ijo tò \ôp\ggt r doi `nn`_ +2
Ei ncjmo) \ôn ja n\]jo\b`+ Eo n``hn oj ]` rc\o oc` \pocjmdod`n
a`\m \]jq` \gg+ O\]jo\b` dn àa`ôdq`7 da oc`m` dn ijr \ k\mod\g
h jm\ojmdph ji oc` bmjr dib ja bìòd^\ggt hj_dad`_ ^mjkn &CIK'
di Bm\i^`) \i_ da \ g\mb` k \mo ja kp]gd^ jkdidji dn \b\dino oc`h)
ocdn dn _jr i oj CI ^mjk r m`^f`mn m\oc`m oc\i oj kòdodjin+ Eo dn
ndbidad^\io oc \o jq`m oc` g\no a`r t`\mn oc` Bmì^c Ididno`m ja oc`
Eio`mdjm c\n h \mf`_ j po oc`n` rm`^f`mn ajm kjgd^` k`mn`^podji+
I\nn _dnj]`_dì^`) ^jiodip jpn n\]jo\b`) pidio`mmpko`_ m`ndn*
o\ i ^ ` *` q ` i r doc j p o kctnd^\g qdjgì^`Érjpg_ ]` oc` rjmno*^\n`
n^ì\mdj ajm _ àì _ `mn ja g\r \i_ jm_`m+ Pc`t kmà`m jq`mo
qdjgì^` \i_ o`mmjmdnh 7 oc \o dn k_\ì o`mm\di+ Ei dnnp` /2 ja oc`
ejpmi\g G`ê\j &nkmdib /--5' E r mjo` oc\o n\]jo\b` dn \ kjnnd]g`
ajmh ja kjgdod^\g \ôdji) ^dodib oc` _`nompôdji ja CI ^mjkn ]t
idbco \i_ oc` _ dn\]gdib ja ]djh òmd^ _`qd^`n+ E rjpg_ i`q`m c\q`
_m`\h`_ oc\o E h tn`ga r \n mpi idib oc` q`mt m`\g mdnf ja adi_dib
htn`ga njh` h jiocn g\o`m di kmdnji \^^pn`_ ja di^dodib o`mmjmdnh+
E \h ja ^jpmn` mà`mmdi b c`m` oj oc` P\h\^ \aa\dm diqjgqdib
oc` \mm`no ja `g`qì tjp ib k`jkg` di Jjq`h]`m /--5) \^^pn`_ ja
n\]jo\bdib m\dgr \t gdi`n+ @ `nkdo` oc` j]qdjpn g\^f ja `qd_ì^`)
Fpgdì ? j p k \o) r c j oc` kjgd^` m`b\m_`_ \n oc`dm g`\_`m )
m`h\di`_ di k mdnj i ajm \] jp o nds hjiocn+ Ijm`jq`m) oc` kjgd^`
km`nìo`_ oc`h \n oc` \p ocjmn ja oc` k\hkcgò O_\ >fdè^
Dejlii\Zk`fe) k p ] gdnc `_ di /--4 ]t \i Eiqdnd]g` ?jhhdoo``
&rcd^c) ]`tji_ oc` r cjg` kjgd^` \ibg`) c\n ijo `qì ]`ì _ìd`_
]t oc`dm np k k j mo`mn'+ Ei_dbi\odji ojr\m_n oc` no\o`) rcd^c gào
oc`h oj mjo di k mdnj i oj nò \i `s\hkg` ) ncjpg_ ijo km`qìo pn
amjh ]`dib np mk mdn` _ \o oc` i\dqò` ja oc` \pocjmn ja O_\ >fdè^
Dejlii\Zk`fe+ L\m\_jsd^\ggt) oc`t h pno c\q` c\_ \ gjo ja ompno di
_`hj^m\^t oj ]`gd`q` oc \ o oc`t ^jpg_) \o \i cdnojmd^\g epiôpm`
gdf` jpm jr i) p n` oc `dm r mdodib oj diqjf` n\]jo\b` ja oc` m\dgr\t
iòr jmf r doc j p o `qìop\ggt npaa`mdib oc` ^jin`lpì^`n+ Sc`m`
_j oc`t ocdif oc`t \m` gdqdib< Ei idiò`ìoc*^ìopmt Aibg\i_<
2.
Pc`dm om\b`_t dn oj c\q` c\kkì`_ pkji kjgd^`hì \i_ ep_b`n
^qmp^\g ìjpbc oj o\f` oc`dm a\io\nd`n ja qdjgì^` gdo`m\ggt) oj \ô
\n ocjpbc oc` \pocjmn \m` \n _\ib`mjpn \n oc`t a\i^t oc`hn`gq`n
oj o` \i_ oj kpidnc oc`h ajm rc\o oc`t cjk`_ oj _j+ + njh`rc\o
\fsXb oc` gdi`n ja rc\o ]à`gg =iojidj J`bmd di Eo\gt di .646+
Ijm`jrm oc` cqk` _jg`_ jpo ]t oc`dm npkkjmo`mn ^\i njhòdh`n
bm\o`+ En do \h rji_`m oc\o oc` kjgd^` omd`_ oj ^\no Fpgdì ?jpk\o
\n \ fh_ jo ?c\mg`n I\inji bdqì oc` ajggjrdib oj ]` ajpi_ di
oc` ejpmi\g c` `_do`_7 Ei C`mh\it do r\n oc` Fpi` /i_
hjq`hìo oc` N`_ =mht B\ôdji &N=B' jm oc` Njo` V`ggì) \i_
h oc` Qido`_ Oo\o`n) oc` >g\^f L\ioc`mn) oc` S`\oc`mhì) oc`
@rt`mn \i_ oc` I\inji B\hdgt) `h]g`h ja \ %h\nndq` dii`m
_`n`modji R Km rdQ c` n\t oc\o c` r\n jigt ^gjridib \mjpi_
\i_ ijo oj cjg_ do \b\dino cdh< Eo dn pigdf`gt oc\o ?jpk\o dn njh`
fh_ jo ?c\mg`n I\inji) ]po do dn _`\m oc\o cdn ^\k\^dot ajm
cdnojmd^\g \i\gtndn dn ij ]òo`m oc\i oc\o _dnkg\t`_ di oc` ^jpmn` ja
Y PR _`]\o`+
=kk\mìogt oc` no\o` c\n a\dg`_ oj kpgg jaa don ^jpk \i_ `q`mt*
ocdib npbb`non oc\o oc` _àì_\ion rdgg ]` ^g`\m`_ ja \gg
npnkd^dji+ Ijm`jq`m) oc`t c\q` \^cd`q`_ njh` _`bm`` ja a\h`
\i_ m`^`dq`_ \ bm`\o _`\g ja npkkjmo) amjh oc`dm a\mh`m i`dbc*
]jpmn \n r`gg \n amjh h`h]`mn ja k\mgd\hìo \i_ g`\_dib \mod^g`n
di c\ Hfe[\+ >po oc` no\o` h\t ]` n\d_ oj c\q` rji jpo da oc`
dioìodji r\n oj idk di oc` ]p_ \it \oo`hko \o \ h\nn m`njmo oj
n\]jo\b`) \i_ da oc` \dh r\n oj omphkò u`mj ojg`m\i^` ajm
ajmhn ja m`ndno\i^` ja oc` gjr*g`q`g r\ma\m` fdi_ oc\o ^jpg_
`h`mb` di ]p__dib nj^d\g hjq`hìon+ = m`\g o`mmjmdno dn ijo
amdbcoì`_ ]t \ a`r hjiocn di kmdnji8 oc` \q`m\b` ampnom\o`_
mdoduì) o`hko`_ \o ji` odh` jm \ijoc`m oj ^\mmt jpo \ ocm`\o)
ocdifdib Eo%n ijo \ ]db _`\g) do%n ijo gdf` E%h bjdib oj fdgg \itji` )
hdbco ocdif ord^` \]jpo oc` kmjnk`ô ja hjiocn di kmdnji+ =i_ da
cphdgd\odji \i_ \ib`m _mdq` njh`ji` oj m`nph` \mh`_ nompbbg`)
oc` no\o` rdgg \b\di m`gdnc oc` ^jhk\it ja don _`\m`no ì`ht+
Ki oc` joc`m c\i_) do dn \q`mn` oj g`\_`mg`nn \i_ r\tr\m_
2/
nj^d\g h jq`hìon+ Ei g\o` /--5 oc` Ididno`m ja A_p^\odji \kk\m*
ìogt \]\i_ji`_ cdn kmje`ô oj màjmh cdbc*n^cjjg `_p^\odji
]`^\pn` ja oc` bmjr dib \i_) \]jq` \gg) pi^jiomjgg\]g` &]t nop_ìo
jmb\idn\odjin \i_ g`\_`mn' qdjgì^` ja n^cjjg _`hjinom\odjin \i_
\gnj ]`^\pn` ja oc` `s\h kg` kmjqd_`_ ]t oc` tjpoc m`qjgo h
Cm``^` rcd^c n``h n oj c\q` h \_` \ nomjib dhkm`nndji ji oc`
Bmì^c bjq`mih ìo +5
Eo dn i`q`moc`g`nn oj ]` cjk`_ oc\o qdjgì^` rdgg ijo o\f` oc`
ajmh _`n^md]`_ ]t oc` \pocjmn ja O_\ >fdè^ Dejlii\Zk`fe+ Pc`t
kmjk\b\o`) \n _d_ oc`dm km`_`^`nnjmn di oc` m\_d^\g*^cd^ ejpmi\g
O`hhle) oc` i \ mmj r ^ji^`ko oc \ o do dn kjnnd]g` oj m`_dm`ô
di^m`\ndib ]\m]\mdot dioj \i `h \i^dk\ojmt ajm^`+ Pc`t \m` a\nj*
i\o`_ ]t oc` `h `mb di b ^c\jn \i_ n``f oj \^^ìop\o` ocdn
]\m]\mdot)6 dino`\_ ja kg\^dib oc`dm m`gd\i^` ji cph\i lp\gdod`n
rcd^c hdbco m`km`nìo oc` jigt r\t jpo+ ?jiom\mt oj kjkpg\m*****
]`gdà) oc`m` dn i jocdib \i \ m^cj*^jh hpidno jm I\msdno \]jpo
O_\ >fdè^ Dejlii\Zk`fe+[[N\oc`m) don k\b`n nh\^f a\m hjm` j`
I\modi D `d_`bb`m \i_ ?\mg O^chdoo7 amc` _`^dndji ).- oc` rdgg
rdocjpo ^jioìo oc\o dn `lp\ggt \o oc` c`\mo ja no\o` kjgdod^n+ Pc`t
ndhkgt r\io oj nò oc `dm rdgg \b\dino oc\o ja oc` no\o`) oj ]` oc`
nomjib`no) oj cdo oc` o\]g` gjp_`m r doc oc`dm adno+ Pc`dm g`b\g
_`]\^g` h\t r`gg om\inajmh oc`h dioj \ htoc \hjib kmjo`nojmn+
>po `qì ji \ gdo`m\mt g`q`g oc`dm \kjgjbt ajm bm\opdojpn ^mpi`
n``hn \ ]do ^gd^c`_) ndsot t`\mn ji amjh =i_m` >mòji%n m`^jind_*
`m\odji ja cdn d_`\n ji oc` ndh kg`no Opmm`\gdno \ô +..
B\^`_ r doc n\]jo\b` \i_ joc`m ajmhn ja qdjgì^` ) oc`
lp`nodji dn \gr\tn7 r cj `s`m^dn`n do \i_ oj rc\o ì_< Pc` m\_d^\g
gào c\n jaoì ^jiapn`_ qdjgì^`) `qì rcì do dn pn`_ ajm bj\gn
oc\o \m` \]nj gpo`gt dh h \iìo oj ^jh h j_dot gjbd^ np^c \n
_`h\i_n ajm r \b` di^m`\n`n) r doc m\_d^\ggt + O\]jo\b` ^\i \gnj
]` ^jiag\o`_ r doc oc` qdjgìo \nn`modji ja k\mod^pg\m dio`m`non \i_
kmjqjf` `lp\ggt qdjgìo m`\ôdjin amjh oc` joc`m nd_`+ Pcpn)
a\mh`mn r cjn` bìòd^\ggt h j_dad`_ ^mjkn c\q` ]`ì o\mbò`_ ]t
rm`^f`mn) \i_ r cj a``g gò _jr i ]t oc` no\o`) ^jpg_ opmi oj
20
Pc` Smdodib ji oc` r \ i
kmdq\o` n`^pmdot admhn+ Aqì ocjpbc do h \t n o\ mo j p o ji \ njpi_

]\ndn) oc` `h \i^dk\ojmt ^c\m\ô`m ja \i j k k j n dodj i h jq`h ìo dw
i`q`m bp\m\io``_ di oc` gjib mpi8 do ^\i \ gr \t n a\gg dioj w
kjkpgdnh oc\o bj`n ]`tji_ oc` gào*mdbco _ dq d_ ` + Pc` om\ina`m)
h \odji ja ^`mo\di m`ndno\i^` h jq`h ìon \ b \ di no oc ` no\o` dioj
h\ad\n jigt aì_dib ajm oc`h n`gq`n &np ^ c \n oc ` B=N? di
?jgph]d\' dn cdbcgt ndbidad^\io+ I jm`jq`m) ji^` oc` ^jhhpi`n
mà`mm`_ oj di O_\ >fdè^ Dejlii\Zk`fe &\i_ r c jn` ^ji^`ko dn
njh`rc\o m`h didn^ìo ja oc` J j moc = h `md^\i npmqdq\gdnon rcj
\m` ^pmmìogt km`k\mdib ajm oc` \kj^\gtkn`' m`\gdn` oc \o oc` m`no ja
oc` kjkpg\odji dn ijo bjdib _jr i oc` n\h ` mj \_ ) oc`t rdgg adbco
njg`gt ji oc`dm jr i \^^jpio+ Eo r j p g_ i j o ]` oc ` admno ^\n` di
m`^ìo cdnojmt+
N\oc`m oc\i ì b \b di b di \ ^ mdodl p ` ja c j r ^\kdo\gdnh
apiôdjinÉ\i_ oc`màjm` ja q\gp`) hji`t) g\]jpm) ^\kdo\g \i_
^jh kòdodjiÉoc` km`nìo odh ` dn dino`\_ r doi `nndi b \ h\i\b`m
r do^c*cpio ) diqjgqdib \oo\^fn ji oc`dm m`nd_ì^`n) \]_pôdji./
\i_ oc` nojmh dib ja gpspmt m`no\p m\i on+ Eo dn ijo i`^`nn\mdgt
kmjgò\md\in r cj \m` h jno di^gdi`_ oj r \m_ n qdjgì^` ]po
pnp\ggt gjr`m*hd__g` \i_ h d__g` ]jpmb`jdn7 nr di_g`_ diq`nojmn)
j r i `mn r cjn` cjh `n c\q` ]`ì m` k j nn` nn` _ + Ki^` oc`dm
_`h \i_n \m` n\odnad`_ oc`t rdgg \b\di ]` k g`_bdi b oc`dm \gg`bd\i^`
oj oc` _jh di\io jm_`m) \i_ rdgg f``k oc `dm kmjk`mod`n pi_`m
\mh `_ k\omjg oj _àì_ oc`h \b \di no j oc `m km`_\ojmn + =
k j k p g\m m`qjgo \b\dino \ _`q`gjkh ìo kmje`ô oc\o rdgg a`gg \i
ì odm` ajm`no dn hp^c g`nn gdf`gt oc\i ji` \b\dino \ om\_`m rcj c\n
nojgì k`mc\kn ji` `pmj amjh `q`mt ^doduì+ S c\o da do r\n ìqt
oc \o kmjh ko`_ ocdn c\om`_) oc` _`ndm` ndh kgt oj ]` gdf` oc`h< S`
^jpg_ c\q` h\nn\^m`n ja g`\_`mn \i_ oc`dm g\^f`tn \n O_\ >fdè^
Dejlii\Zk`fe rdnc`n) oc`m`]t fd^f*no\modib oc` n\h ` ntno`h \gg
jq `m \b\di \ao`m \ ]gjj_]\oc+ = _daa`mìo c p i o ajm \ am\p_no`m \i_
cdn kjgdod^\g \^^jhkgd^`n) oc` Oo\qdnft = aa\dm di .601) g`_ oj oc`
nojmh dib ja oc` Bmì^c L\mgd\hìo ]t oc` a\m mdbco+
O_\ >fdè^ Dejlii\Zk`fe diajmh n pn oc\o gdoog` hjm` oc\i
21
R pogqmr ( oj R _ j k . mp g.
c\om`_ ajm oc` km`nìo nj^dòt) \i_ ijo ^jino_`m\oh^qo ja ^Qi)

m\^` jm gj^\gdot) pido`n oc` m\ib` ja ^c\m\ô`mn oj ]` ajpi_ \hjib
ocjn` ^c\mb`_ Wrdoc \aam\t di oc` np]pm]\i cjonkjon' (% =go r`gg
\i_ bjj_+ Djr`q`m) oc` a\ô ja c\odib nj^dòt \n do ^pmmìogt
`sdnon m`h\din i`doc`m c`m` ijm oc`m`) do c\n oj ]` n`ì rcòc`m
oc` m`\njin ajm ocdn c\om`_ \m` bjj_ jm ]\_ Pc` Qg\hono dn \gnj
_mdqì ]t c\om`_ ja ocdn nj^dòt \i_ a\n^dno ajjo]\gg npkkjmo`mn
ncjpo =gg ^jkn \m` ]\no\m_n di no\_dphn Bjggjr`mn ja =iojidj
J`bmd a\i^t oc\o oc`t n`` rcjggt dh\bdi\mt \ggd\i^`n ojj ]òr`ì
\gg oc` ì`hd`n ja ocdn rjmg_) amjh L\g`nodid\i npd^d_` ]jh]`mn oj
nomdfdib o`\^c`mn) amjh oc` L\mdn bcòoj fd_n oj >jgdqd\i hdi`mn)
epno nj gjib \n rc\o`q`m do c\kkìn oj ]` dn fd^fdib jaa Pc`
a``gdibn ja mè`ôdji ìbì_`m`_ ]t oj_\t%n rjmg_ \m` jaoì hp^c
^gjn`m oj \]nom\ô c\om`_ T_Xè\ [\jèZXie\\Y &>\p_igg\m_g \i_
\dhg`nni`nn oc\i oj om\_dodji\g qdjgì^`) \i_ \m` c\m_gt oc` nopaa
ja rcd^c kjgdod^\g nom\o`bt ja rc\o`q`m fdi_ dn h\_`+ =i_ r`m`
^dqdg r\m oj ]m`\f jpo ajm m`\g) do dn ijo _daad^pgo oj dh\bdi` rcj
rjpg_ ]` oc` admno oj adi_ oc`hn`gq`n \r\fì`_ di oc` hd__g` ja
oc` idbco \i_ pi^`m`hjidjpngt ncjq`_ pk \b\dino oc` r\gg rcdg`
rjhì \m` m\k`_ \i_ ^cdg_mì ncjo+
Eo dn lpdo` kjnnd]g` oj c\o` rc\o `sdnon di oc` i\h` ja
njhòcdib `qì rjmn`+ Ki` ^\i c\o` O\mfjut \i_ kmà`m I\j jm
Ljg Ljo+ Pc` a``gdib ja cphdgd\odji) oc` dhkm`nndji ja c\qdib oj
np]hdo rdoc ij kjr`m oj m`\ô) dn epno \n gdf`gt oj g`\_ oj dio`g*
gdbìo np]q`mndji \n do dn oj n^cjjg ncjjodibn jm h\nn\^m`n di ojri
^jpi^dgn+ S c\o adgo`mn ocmjpbc di oc` h\ejmdot ja km`nìo*_\t
kmjo`non dn \]jq` \gg oc` a`\m ja ]`dib `s^gp_`_ amjh nj^dòt \i_
oc`màjm` oc` _`ndm` oj m`h\di \ k\mo ja do+ Cì`m\ggt nk`\fdib)
rc\o k`jkg` \m` ijr n``fdib oj `n^\k` amjh dn ij gjib`m
\_\ko\odji oj \ ndop\odji ep_b`_ oj ]` pioì\]g`) \n di ."#\i_
oc`m`\ao`m) ]po h\mbdi\gdn\odji di \ nj^dòt oc\o dn ncmdifdib \r\t+
=_hdmdib qdjgì^` \i_ c\om`_ ajm oc`dm jri n\f` rdgg c`gk oc`
^\kdo\gdno ntno`h _dm`ô oc` apmt ja don qdôdhn jioj n^\k`bj\on+
I\it ocdibn c\q` _ò`mdjm\o`_) qdjgì^` \i_ dgg`b\gdot \hjib
22
oc`h+ Eo dn q`mt gdf`gt oc\o oc` \mhjpm ja g`b\gdot rdgg njji a\gg
\k\mo \i_ oc`m` dn ij kjdio di ]`hj\idib don k\nndib+ >po ijo \gg
m`\njin ajm qdjgì^` \m` bjj_ m`\njin+ L`mc\kn qdjgì^` ncjpg_
jigt ]` rd`g_`_ ]t k`jkg` rdocjpo c\om`_ \i_ m`nìohìo+ >po dn
ocdn kjnnd]g`<
Jjo`n
.+ Ei /--6 =hi`not Eio`mi\odji\g kp]gdnc`_ \ m`kjmo ìodog`_
Bm\i^`7 Ljgd^` \]jq` oc` g\r ) ^jiadmhdib \gg oc`n` dhkm`n*
ndjin+
/+ Ka ^jpmn`) oc` _`hjidn\odji ja qdjgì^` di `q`mt_\t m`g\odji*
ncdkn jigt hjq`n do `gn`rc`m`+ Pc` C`mh\i nj^djgjbdno Cjou
Adnì]`mb) rcj \i\gtn`_ n^cjjg ncjjodibn di C`mh\it)
dindnon ji oc` a\ô oc\o oc`dm k`mkòm\ojmn _j ijo ^jh` amjh
ojpbc i`dbc]jpmcjj_n jm rjmfdib*^g\nn jm pi_`m^g\nn
]\^fbmjpi_n) rc`m` \ ^`mo\di \hjpio ja qdjgì^` dn k\mo ja
gda`) ]po amjh hd__g`*^g\nn) mpi*ja*oc`*hdgg a\hdgd`n rc`m`
\it qdjgìo `skm`nndji ja oìndji dn nodbh\odn`_+ = o\no` ajm
qdjgìo qd_`j b\h`n dn ocpn rd_`nkm`\_ \i_ ^\i `qìop\ggt
g`\_ oj \ _`ndm` oj om\inkjn` oc`h dioj m`\g gda`+ Pc` kp]gd^
dinodiôdq`gt a``gn oc\o oc`n` fdggdibn) ^\gg`_ Xdfb ) m`q`\g \
cd__ì ompoc \i_ oc\o oc`n` fdgg`mnÉrcj bì`m\ggt ^jhhdo
npd^d_` \o oc` ì_ ja oc`dm hdnndji É\m` `skm`nndib oc`
_`\oc _mdq` oc\o di ji` r\t jm \ijoc`m k`mq\_`n \gg
^jhhj_dot np]e`ôn+ O`` Cjou Adnì]`mb) <dfbuFè[\i [\i
FE`ck\7 PY\i [`\ Rliq\ce mfe Rlk le[ CXjj W=hjfÉ?cdg_mì
ja oc` ?jg_7 Pc` Njjon ja N\b` \i_ D\om`_Y &N`di]`f7
Njrjco) /---') \i_ +++[Xd`k d`Z_ b\è H\ejZ_ d\_i m\i^`jjk
nXild <dfb le[ B\nXck b\è Sl]Xcc jè[ WPc\o r\t) ij ji`
rdgg ajmbò h` \ithjm` Sct \hjf \i_ qdjgì^` \m` ijo
m\i_jhY &Iddi^cì7 L\oogj^c) /-.-'+
0+ Km ]òo`m `lpdkk`_ kjgd^`hì ]`^\pn` oc` m`kg\^`hìo ja
h\i ]t o`^cijgjbt \aa`ôn `qì g\r ìajm^`hìo+ Ojh`
m`km`nìo\odq`n ja oc` gào rdgg) cjr`q`m) \gr\tn ]` ji
23
d
c\i_ oj m`lp`no oc\o oc` no\o` diq`no di ^jhhpidot kjgd^`
m\oc`m oc\i di oc` cdbc*o`^c q\mdòt) jm rcj n\gpo` ocjn`
kjgd^` qjd^dib oc`dm n^`kod^dnh ojr\m_n oc` bjq`mihìo%n
r\m ji ^mdh ` ) \i_ ^jhkg\di oc\o oc`t \m` ijo bdqì oc`
api_n oj _j oc`dm ej] kmjk`mgt+
1+ Ennp`n ja g`bdodh\^t) hjm` oc\i g`b\gdot) rdgg o\f` ji \ijoc`m
_dhìndji+ Pc` kp]gd^ h\t \b\di n`` _àì_\ion rcj)
dino`\_ ja ^jiodipdib oj kg`\_ diij^ìo ]àjm` oc` g\r) rdgg
pn` ^jpmo kmj^``_dibn oj h jpio \ kmjp_ _àì^` ja oc`dm
\ôdjin \i_ \^^`ko oc` ^jin`lpì^`n+ Nì` Nd`n`g b\q` pn
np^c \i `s\h kg` di oc` omd\g rcd^c ajggjr`_ cdn k\mod^dk\odji
di oc` _`nompôdji ja bìòd^\ggt hj_dad`_ ^mjkn) \i_ _piib
cdn np ] n`l p ì o dh kmdnjih ìo+ O`` Nì` Nd`n`g) <m\lo
Zfdgc\kj [\j m\i`kXYc\j dfY`c\j [l Zi`d\ Zfdd`j Xl >DM<? c\ 2
alè .666 jl`m`j [\ [`m\ij [fZld\ekj i\cXk`]j Xl gifZ\j [\
Hfekg\cc`\i WBpgg _dn^gjnpm` ja oc` m`\g hjodq`n ajm oc` ^mdh`
^jhhdoo`_ \o oc` Bmì^c =bmd^pgopm\g N`n`\m^c ?ìom` ajm
Eio`mi\odji\g @ `q`gjkh ìo ji 2 Fpi` .666) ajggjr`_ ]t
q\mdjpn _j^ph ìon m`g\odib oj oc` Ijiok`ggd`m omd\gY &L\mdn)
A_dodjin _` g%A i^t ^gjk `_ d` _`n Jpdn\i^`n) /--.'+
Pcmjpbcjpo cdnojmt) odh ` nkìo di \i_ jpo ja kmdnji c\n ]`ì
qd`r`_ r doc `lp \i dh dot ]t hjno m`qjgpodji\md`n+
2+ Ljgdod^d\in gdf` K gdqd`m >`n\i^ìjo) rcj) \ao`m oc` \mm`non ja
oc` P\mi\^ .. ajm oc` \gg`b`_ n\]jo\b` ja \ PCR gdi`)
^g\dh`_ nom\dbco\r \t oc\o ij \ôdqdno di cdn k\mot rjpg_ `q`m
_j \itocdib gdf` oc\o) h\t r`gg adi_ oc`hn`gq`n nrdaogt
jpoag\if`_ ]t oc`dm m\if \i_ adg` + Op^c dn oc` cdnojmd^\g a\o`
ja n`^ji_*m\o` Hìdidnon+
3* L\mod dh \bdi\dm` ò h jpq`h ìo jpqmd`m WEh\bdi\mt L\mot
\i_ S jmf`mn 4 I jq`h ìoY) O`hhle) ij+ / &/--.') k+ /1.+
Z Eo dn k\mod^pg\mgt r jmoc ijodib oc` cdnojmd^\g \i_ kjgdod^\g
\^phì ja oc` ^p mmìo I didno`m ja oc` Eio`mdjm) Id^c`g`
=ggdjo*I\md`) r cj j]n`mq`_) ajmot t`\mn \ao`m .635) oc\o oc`
Bmì^c ? jh h pidno L\mot dn ij gjib`m \oom\ôdib _dnnìo`mn)
24
oc`m`]t ^jiadmhdib oc` mjg` oc\o oc` k\mot c\_ di oc` Cmì`gg`
\bm``hìon di ZfekXèè^ nj^d\g pim`no+
5+ Pc` %Cm``f nti_mjh`% dn ij _jp]o g\mb`gt m`nkjind]g` ajm
T\qd`m @\m^jn% m`^ìo \]jpo*opmi ji cdbc*n^cjjg màjmh+
=ao`m ^jinpgo\odji \i_ \bm``hìo rdoc oc` Lm`nd_ìo) oc`
Ididno`m ajm A_p^\odji _`^d_`_ oj _à`m oc` màjmhn ajm \
t`\m) oc`m`]t ^jhkgòdib \ Q*opmi oc\o r\n \n nk`ô\^pg\m \n
do r\n pi`sk`ô`_+ W+++Y Dì^` \gg oc` o\gf ja \ %Cm``f
nti_mjh`%+ Ei joc`m ^dm^phno\i^`n) d+`+ g`\qdib oc` `^jijhd^
^mdndn rcd^c \b\di ocm`\oìn oc` `hkgjt\]dgdot ja tjpib
k`jkg`) oc` oìn` ndop\odji di oc` np]pm]\i omjp]g` nkjon
rcd^c \m` m`\_t oj `mpko \o oc` h`m`no cdio ja kjgd^` dio`m*
qìodji) \i_ oc` ocm`\o ja dhhdiìo tjpoc m`qjgo m`km`nìo`_
]t Cm``^` jpo ja oc` `lp\odji) do dn gdf`gt oc\o oc` Ididno`m ajm
A_p^\odji rjpg_ ijo c\q` bdqì di nj `\ndgt+ = c`\o`_ _`]\o`
ji oc` np]e`ô ]òr`ì oc` bjq`mihìo \i_ oc` Agtn`` L\g\^`
m`npgo`_ di qdôjmt ajm oc` hjno ^\podjpn `g`hìon rcj
nìn`_ np^c \ _`bm`` ja oìndji oc\o no`kn i``_`_ oj ]` o\fì
oj ^jjg ocdibn _jri+ Eo r\n ijo nj hp^c oc` n^\g` ja oc`
ajmoidbco*jg_ cdbc n^cjjg nop_ìo hjq`hìo oc\o rjmmd`_ oc`
bjq`mihìo \n oc` a\ô oc\o do r\n g\mb`gt nkjio\i`jpn)
pimpgt \i_ njhòdh`n qdjgìo+ Bm\iZjdn` Bm`nnju) Nàjmh`
_p gt^``7 pi m`^pg nth]jgdlp` WDdbc*O^cjjg Nàjmh7 =
Oth]jgd^ Nòm`\oY) G\ Hfe[\) .3 @`^`h]`m /--5+
6+ Pc` ijmh\g apiôdjidib ja oc` rjmg_ pnp\ggt n`mq`n oj cd_`
jpm no\o` ja ompgt ^\o\nomjkcd^ _dnkjnn`nndji+ Sc\o dn ^\gg`_
%^\o\nomjkc`% dn ij hjm` oc\i oc` ajm^`_ npnkìndji ja ocdn
no\o`) ji` ja ocjn` m\m` hjhìon rcì r` m`b\di njh` njmo
ja km`nì^` di oc` rjmg_+ Hò oc` kòmjg`ph m`n`mq`n mpi jpo
`\mgd`m oc\i `sk`ô`_8 gò oc` dio`mi\odji\g agjrn oc\o h\f`
oc` ^jpiomt od^f ]` _dnmpko`_) mjgg ji h\nndq` nj^d\g
]m`\f_jri) \ %mòpmi oj kmdhdodq` n\q\b`mt, %kg\iò\mt
ocm`\o, \i_ oc` %ì_ ja ^dqdgdn\odji % Adoc`m r\t) \it gjnn ja
^jiomjg rjpg_ ]` kmà`m\]g` oj \gg oc` ^mdndn h\i\b`hìo
23
n^ì\mdjn oc`t ìqdndji+ Pcdn om\ing\odji dn \i \hì_`_
q`mndji ja oc` j mdb di \g om\ing\odji8 n`` O_\ >fdè^
Dejlii\Zk`fe7 cook7,,o\mi\^6+rjm_km`nn+^jh,o`son,oc`*^jhdib*
dinpmm`ôdji,+
.-+ Eo%n \ a\ô) \i_ do h p no ]` om\ing\o`_ dioj \ _`^dndji+ B\ôn ^\i
]` ^jiepm`_ \r\t) ]p o _`^dndji dn kjgdod^\g+ Pj _`^d_` ji oc`
_`\oc ja ^dqdgdn\odji) ocì oj rjmf jpo cjr do rdgg c\kkì7
jigt _`^dndji r dgg md_ pn ja oc` ^jmkn`+ E]d_+
..+ Ei \i dio`mqd`r di .615) m`kmj_p^`_ di @eki\k`\ej di .62/
&C\ggdh\m_'+ WP m\ing\ojm%n ijo`7 =i_m` >mòji ji^` a\hjpngt
no\o`_7 Pc` ndh k g`no Opmm`\gdno \ô dn oj bj _jri dioj oc`
nom`ò) m`qjgq`m di c\i_ ) \i_ ncjjo m\i_jhgt \n hp^c \n
kjnnd]g` dioj oc` ^mjr _+ Y
./+ Scd^c n``h i jo oj ]` oc \o diam`lpìo ]po rcd^c bj g\mb`gt
pim`kjmo`_ di oc` ^jkt^\o*\q`mn` h`_d\ \i_ rcd^c c\q` ijo
tò m`\^c`_ Ojpoc G jm`\i g`q`gn) rc`m` ]jnn`n \m` ocmjri
amjh oc` oìoc nojm`t ja \ ]pdg_dib jm _jpn`_ di kòmjg+
.0+ O_\ >fd è^ Dejlii\Zk`fe) jk+ mdo+
..
O`] Rjalaf_ gf l`] RYdd
Ki Pcpmn_\t do r\n m`kjmo`_ ji O_\ BlXi[`Xe$j r`]ndo` oc\o

oc` ]pdg_dib di Pdh`n Olp\m`) di oc` c`\mo ja I\ic\oo\i)
rcd^c _dnkg\tn oc` \hjpio ja Q+O+ kp]gd^ _`]o) ij gjib`m c\n
ìjpbc mjjh ajm np^c \i \nomjijhd^\g adbpm` ja omdggdjin ja
_jgg\mn) oj rdo .-)/66)/66)-2-)050) \ cphjibjpn iph]`m _p`
kmdi^dk\ggt oj oc` L\pgnji Lg\i \i_ oc` bjq`mihìo ]\dgjpo ja
Bm`__d` I\^ \i_ B\iid` I\`+ Aqì oc` ndbi) rcd^c
j^^pkd`_ oc` g\no nk\^` ji oc` ^gj^f c\n c\_ oj ]` m`hjq`_ nj
oc\o k\nn`mn*]t ^jpg_ n`` oc` iph]`m oj oc` g\no _`^dh\g
kjdio+Y
Scj ^\m`n ijr oj m`^\gg ocdn oj hdi_< Pc` bm`\o a`\m ja Kôj]`m
+Z/--5ijr \kk`\mn hjm` m`hjo` oc\i oc` Cm`\o B`\m \o oc` no\mo
ja oc` Bmì^c N`qjgpodji+ >po \o oc` odh` oc` dhkm`nndji r\n ijo
jigt oc\o oc` ncdk r\n o\fdib ji \ gjo ja r\o`m \i_ rjpg_ ndif
nom\dbco oj oc` ]joojh) ]po oc\o `q`mtji` c\_ ]`ì ndgìogt
`sk`ôdib do oj _j nj ajm njh` odh`+ Ask`mon r`m` jkìgt lp`mtdib
oc` njgqì^t ja `qì oc` hdbcod`no no\o`n \i_ i`rnk\k`m
c`\_gdi`n r`m` ^jiepmdib pk oc` kjnnd]dgdot ja \ ^c\di ^jgg\kn` ja
Bmì^c n\qdibn ]\ifn+ >j\m_n ja bp\m_d\in ^jio`hkg\o`_
rcòc`m oc`t ncjpg_ rdoc_m\r \gg oc`dm hji`t amjh oc` ]\if
\i_ cd_` do pi_`m oc`dm h\oom`nn`n8 ^jhhpo`mn ]ptdib od^fòn di
\_q\i^` rji_`m`_ rcòc`m oc` om\din rjpg_ nodgg ]` mpiidib \
^jpkg` ja r``fn g\o`m+ Pc` =h`md^\i Lm`nd_ìo C`jmb` S+ >pnc)
di cdn \__m`nn oj oc` i\odji) nkjf` ja oc` adi\i^d\g ^mdndn di o`mhn
m`hdidn^ìo ja ocjn` c` c\_ pn`_ \ao`m .. O`ko`h]`m /--.) \i_ oc`
Kôj]`m /--5 dnnp` ja G\ Hfe[\$n hjiocgt h\b\udi` r\n ìodog`_7
Pc` Ai_ ja \ Sjmg_ + =gg ^jhhìo\ojmn \bm``_ di oc`dm
\nn`nnhìo oc\o rc\o r\n o\fdib kg\^` r\n ijo ndhkgt \
o`hkjm\mt bgdo^c di oc` adi\i^d\g h\mfòn) ]po oc` rjmno ^mdndn
ndi^` oc` O`^ji_ Sjmg_ S\m) jm ndi^` .6/6+
3-
Å Å i \ dg
Eo r\n k\mod^p g\mgt npmkmdndib oj _dn^jq`m oc\o oc` n\h`

k`jkg`) amjh oc` ojk h \i\b`m _jr i oj oc` r`ga\m` m`^dkdìo
rcj) kmdjm oj oc ` ^mdndn) n``h`_ oj ]` ^jiqdi^`_ oc\o jm_di\mt
^\kdo\gdno gda` r jpg_ ^jiodip` oj apiôdji ajm oc` ajm`n``\]g`
apopm`) ^jpg_ nj lpd^fgt bò pn`_ oj oc` d_`\ ja \ h\ejm ^mdndn+ Pc`
bì`m\g dh km`nndji ja ]`dib kjdn`_ \o oc` `_b` ja \ _daa r\n \dg
oc` hjm` np mk mdndi b ndi^` di kmdi^dkg` do ]`b\i h`m`gt \n \
adi\i^d\g ^mdndn oc \o oc` jm_di\mt k`mnji jigt ajpi_ jpo \]jpo qd\
oc` h`_d\+ J j h \nn g\tjaan) ij _dnmpkodji oj qdo\g npkkgd`n) ij
ncpo_jr in ja =PI h \^cdi`n) ij ]pndi`nn`n mè`ôdib ^m`_do
^\m_n+ Pcpn ij qdnd]g` ^mdndn \n tò+ Pc`m` r\n) cjr`q`m \
a``gdib oc\o \i `m\ r \n _ m\r di b oj \ ^gjn`) rcd^c ^\i jigt ]`
`skg\di`_ ]t \ nnp h di b oc \ o \ q\bp`) \g]`do r\mt nìn` ja
no`kkdib jioj oc di d^` jm jioj \ am\t`_ odbcomjk` r\n \gm`\_t
rd_`nkm`\_+ S cì do \ôp\ggt cdo) ij ^jio`hkjm\mt j]n`mq`m
n``h`_) _``k _jr i) \it h jm` npmkmdn`_ oc\i \ c`\qt nhjf`m
hdbco ]` ji ]`dib diajmh `_ oc \o c` c\n ^\i^`m+ =gocjpbc i`q`m
`skgd^dogt `skm`nn`_) oc` a``gdib oc\o ocdibn ^jpg_ ijo bj ji gdf`
ocdn r\n pidq`mn\g+ >po k `mc \k n `qì hjm` npmkmdndib c\_ oj ]`
oc` nk``_ r doc r cd^c oc` h `_d\ _do^c`_ oc` \kj^\gtkn` di jm_`m
oj màj^pn ji np ^c dh k j mo\i o dnnp`n \n oc` no\o` ja oc` jtno`m
di_pnomt jm Odgqdj > `mgpn^jid%n `n^\k\_`n8 jm oc` `^jijhdnon rcj
^jjggt \iijpi^`_ oc \ o oc` r jmno r\n jq`m \i_ oc\o `q`mtocdib
rjpg_ bj ]\^f oj mp i i di b gdf` ^gj^frjmf8 oc` _`kjndojmn rcj
opmi`_ p k \o oc `dm ] \i f n apggt `sk`ôdib oc`h oj ]` jkì8 jm oc`
\q`m\b` ^doduì ajm r cjh oc` ^mdndn h`\io ncjmo`m cjgd_\tn ocdn
t`\m+++ Aqì oc` `sk`mon r cj \m` h\oo`m*ja*a\ôgt `skg\didib oj pn
oc\o ijocdib c \ k k ì ` _ \i_ oc\o ijocdib piojr\m_ dn bjdib oj
c\kkì jpbco oj ]` ^ji^`mi`_ \i_ om`\o np^c np__ì m`gdà \i_
j]gdqdji r doc npnkd^dji+ >po oc`t) ojj) \m` ^\mmtdib ji gdf` oc`
^\i^`m k\odìo r c j nh jf`n cdn c`\_ jaa di jm_`m oj kmjq` oc\o c`
dn di `s^`ggìo c`\goc+ Pc`t) ojj) \m` pn`_ oj h\fdib _j+ Bjm
_`^\_`n) gjr m\o`n ja `^jijh d^ bmjr oc c\_ ]`ì _``h`_ oj ]` \
i\odji\g ^\o\nomjkc`) \i_ di /--6 bmjr oc r\n) ajm oc` admno odh` di
3.
ndsot q`\mn) \ôp\ggt i`b\odq` di h\it ^jpiomd`n+ X j kmj]g`h

\nn`mo oc` `sk`mon) oc`dm a`\oc`mn pimpaag`_7 bmjroc rdgg ]` ]\^f
ji om\^f i`so q`\mÉ\i_ `q`mt kjndodq` no\odnod^ `qì da ^jiadi`_
oj j]k ^j\ipq) ji` kmj_pôdq` n`ôjm) jm ji` lp\mo`m) \i_ `qì da
Dd`m`f oc` hj_`no jpo^jh` ja oc` bdb\iod^ m`^jq`mt
rÅP\hh` 2% adi\i^`_ ]t bjq`mihìon ocmjpbc ^m`_do) dn
dmioi\dd\o`gq j o` ` _ \n kmjja oc\o oc` ^mdndn dn r`gg \i_ ompgt jqì
Pgc^r Ç~j{aji{ i`r pi_`m oc` _`kgò`_ juji` g\t`m+ J`doc`m
Åoji\0 n^dì^`+ \ r `q`mt_\t ^jin^djpni`nn) ^\i dh\bdi`
" #!#$" r\md`m oc\i rc\o oc`t \m` \gm`\_t a\hdgd\m rdoc) #
CKP\a`\~ \i_ \hjq` ^\kdo\gdnh* ?\kdo\gdnh hdbco pi_`mbj
Å \ r Ç 0`_o`\_f$+ do ^jpg_ g`\_ oj jq`mgj\_ ) odh`n \c`\_ hdbco
Ç ooragbf) ]m\o _\jn` di kjr`m rdgg g`\mi amjh oc`dm hdno\f`n
Im\`\r`m < d \e X d c\q` \o g\no `g`ô`_ \ m`\nji\]g` km`nd_ìo)
\i_ r^`n\\mt màjmhn r>g ]` kpo dioj kg\^`7 `q`mt ^gjp_ c\n \
ndoj`m fijmba f Ç c\m_gt npmkmdndib ocì oc\o cdm`_ jkodhdnon) oc`
rdt k`jkg` rcj \m` pnp\ggt \pocjmdn`_ oj hjpoc jaa di dinodop*
odjin \i_ oc` h`_d\) \iijpi^` nphh`m `q`mt odh` oc`t n`` \
nr\ggjr+ Sc\o `gn` ^jpg_ oc`t n\t<
Cpo \o oc` k`\f ja oc` ^mdndn ja /--5) oc` h`_d\ a`go j]gdb`_
amjh odh` oj odh` oj \ggjr ocjn` rcj jaa`m`_ \i \iod*^\kdo\gdno
dio`mkmò\odji ja do oc` ^c\i^` oj nk`\f) m`+ ocjn` rcj kjmom\t`_
oj` omdhn \n \ ndbi ja \ _``k`m _tnapiôdji \i_ rìo nom\dbco ji
oj ^\gg ojm %%m\_d^\g ^c\ib`n + Scdg` oc` J`r =iod*?\k'o\gd(
L\mot \i_ don dgf r`m` ja ^jpmn` kmj^g\dhdib oc`dm \]njgpo`
màpn\g oj k\t ajm \it ^mdndn \n oc`t _pno`_ jaa no\^fn ja gào*jq`m
k\hkcgòn amjh _`^\_`n*jg_ _`hjinom\odjin) oc` ]`no*fijri
m`km`nìo\odq`n ja rc\o oj_\t k\nn`n ajm \i dhkg\^\]g` ^mdodlp` ja
^jio`hkjm\mt nj^dòtÉoj rdo oc` gdf`n ja >\_djp) /d{`f \i_
J`bmd Éb\mi`m`_ hp^c hjm` `skjnpm` di oc` h\dinom`\h km`n(
oc\i pnp\g) jm di \it ^\n` a`go oc\o oc`t r`m` ji \ mjgg+ Sc\o
^jh`n XZifHi cjr`q`m) \n m\oc`m npmkmdndib dn oc` kmjnk`ô ja \
h\ejm ^mdndn ja ^\kdo\gdnh ijo omdbb`m`_ ]t oc` m`ndno\i^` ja oc`
`skgjdo`_ jm oc` hpgodop_` ) ]po ]t \ h\gapiôdji ja oc`
3/
P c` S mdodib ji oc` S\gg
h\^cdi` oc \o _ dnnd_ ` i o \i\gtn`n c\_ di ij r\t ajm`n`ì+

Ei_``_) oc`t ojj `s k g\di `_ di oc`dm jr i didh do\]g` h \ii`m oc\o do
r\n odh` oj noj k b \ r k di b \i _ h jq` \gjib) oc\o ji` ^mdndn dn hp^c
gdf` \ijoc`m \i _ oc \ o do r dgg _d` _jr i di odh ` ]`^\pn` ^mdn`n \m` \
ijmh\g k \mo ja ^\kdo\gdnh + >po r c\o oc`t ^\gg ^mdn`nÉnoj^f*
h\mfò ^jgg\kn`) b gj]\g _àg\odji Édn di a\ô h`m`gt \ h\nn ja
`kdkcìjh ì\+ P c`n` \m` oc` qdnd]g` h \ida`no\odjin jm npma\^`
`skm`nndjin ja oc` m`\g ^mdndn oc \ o oc`t oc`h n`gq`n ^\iijo a\ocjh+
Pc` _`^g\m`_ ì `h d`n ja ^\kdo\gdnh Ér còc`m c\m_ jm m\_d^\g
gào) I \msdnon ja q \ mdj p n n^cjjgn) jkkjiìon ja bmjr oc jm
_``k `^jgjbdnon É\gh j no \gg dindno ji ]`gd`qdib di oc` ò`midot ja
^\kdo\gdnh \i _ don ^ \o` b j md` n) njh òdh `n r doc `qì hjm`
^jiqdôdji oc \i njh ` ja don \kjgjbdnon+
Pcdn fdi_ ja ^mdodl p ` ja ^\kdo\gdnh \oo\^fn jigt ]èXeZ\) _``h`_
oj ]` oc` njg` qdgg\di ja oc ` kd`^`+ = ^^jm_dib oj ocdn qd`r) oc` m`\g
`^jijht dn c `\goc t ] p o ojo\g adi\i^d\g _`m`bpg\odji dn ocm`\o*
ìdib oc` r jmg_ `^jijh t+ Dì^`) oc` hjno `sk`_dodjpn \i_
rd_`nkm`\_ `s kg\i\odji g\tn oc` ìodm` ]g\h ` ajm oc` ^mdndn \o oc`
_jjm ja \ b m``_t c \ i _ ap g ja nk`^pg\ojmn ]pnt b\h]gdib rdoc
`q`mtji`%n h ji`t \n da oc`t r `m` di \ ^\ndij+ Ei_``_) ]jdgdib
_jri oc` h tno`md`n ja oc` nk gp oo`mdi b ^\kdo\gdno `^jijht oj \
i\not \m^c*^jinkdm\^t dn k \ mo ja \ gjib \i_ _\ib`mjpn om\_dodji)
oc` rjmno kjnnd]g` p k nc j o ja r cd^c r jpg_ ]` oc` _`ndbi\odji
ji^` \b\di ja n^\k `b j \on di oc` ajmh) n\t) ja F`rdnc cdbc
adi\i^` kmdh `_ \i _ m`\_ t ajm kdggjmtdib ]t rjmf`m \i_ nh\gg*
n\q`m cji`no ajgf + J j m _j`n do h\f` hp^c hjm` nìn` oj nò \
]\_ m\k\^djpn \i _ gdh dog`nn =ibgj*O\sji ^\kdo\gdnh \b\dino \
m`kpo`_gt m`nkjind]g` bjj_) ^jiodiìo\g ^\kdo\gdnh+ =n \gm`\_t
ijo`_) oc`t \m` \gg ] p o di_dnodibpdnc\]g` amjh ji` \ijoc`m+ Bjm
oc` gdf`n ja =PP=? \i_ J d^jg\n O\mfjut rcj \m` ijr ^\ggdib ajm
bm`\o`m m`bp g\odj i ja oc` adi\i^d\g h\mfòn) oc` noj^f*h\mfò
amìut h `m`gt m`k m`nì on \ ]gdk) \i jpobmjr oc ji \i joc`mrdn`
c`\goct ]j_t+
Pc` \iod*^\kdo\gdnh ja oc` m\_d^\g gào dn ijocdib hjm` oc\i \
30
Pc` S mdodib ji oc` S\gg
ajmh ja \iod*gd]`m\gdnh + Pc` jigt \ go` mi \odq ` oj ^\kdo\gdnh oc\o

ocdn m\_d^\g gào c\n `q`m ]`ì \]g` oj dh \b di ` r `m` _dô\ojmncdk
r doc no\o`*^jiomjgg`_ `^jijh d`n ja oc` r j mg_ %n A\no \i_ Ojpoc8
ndi^` oc` g\oo`m c\q` bji` ] \i f mp k o) ^c \i b `_ ^ j p mn` jm ]`^jh`
^jhkgò`gt di_àìnd]g`) oc` jigt ^cjd^` oc \ o np ^c \iod*^\kdo\gdnon
^\i nodgg ìqdndji dn ji` ]òr `ì _ daa`mì o h j _ `gn ja ^\kdo\gdnh
]òr`ì gd]`m\gdnh \i_ G `ti`nd\idnh ) oc ` ^j i odi ì o\g hj_`g \i_
oc` =ibgj*O\sji h j_`g) adi\i^d\gdn`_ opm] j *^\k do\gdnh \i_ oc`
nj^d\g h \mfò `^jijh t) noj ^f *h \mf ò ` p k c j md\ \i_ ej]
^m`\odji + Pc`m` h \t ]` _daa`mìo h j_`n ja oc` q\gjmdn\odji ja
q\gp`) ja oc` \^^ph pg\odji ja ^\kdo\g) \i _ ja oc` om\inajmh \odji ja
hji`t dioj h jm` h ji`t8 ] p o do dn \]jq` \gg oc` _dnomd]podji ja oc`
ampdon ja ocdn h j_` ja k mj _ pôdji oc \o h \t ]` \go`m`_ oj ]ìàdo
njh` nj^d\g bmjpkn jm ^jpiomd`n h jm` oc\i joc`mn+ Pc`t \iod^*
dk\o` oc\o oc` ^mdndn r dgg `qì ]` ]ìàd^d\g ajm ^\kdo\gdnh7
jq`mq\gp`_ ^\k do\g r dgg ]` _ ` q \gp ` _ ) \i _ ) \n dn ^jhhji
fijr g`_b` `q`m ndi^` Fjn`kc O ^cph kò`m ^jdi`_ oc` o`mh)
^m`\odq` _`nompôdji dn oc` ]\nd^ g\r ja ^\kdo\gdnh + Pc`dmn dn ijo
oj dh\bdi` ajm ji` h jh ìo) ji k\di ja ]`dib ]m\i_`_ \ cjk`g`nn
d_`\gdno jm \ r jpg_*]` Ljg Ljo) oc\o dn) ja ]`dib \ npkkjmo`m ja oc`
jigt \go`mi\odq`n oj ^\kdo\gdnh oc\o ocdn _\t \i_ \b` ^\i nodgg
]mdib oj hdi_) oc\o cph \idot ^jpg_ gdq` r docjpo oc` q\gjmdn\odji
ja q\gp`) oc` \^^ph pg\odji ja ^\kdo\g \i_ oc` om\inajmh\odji ja
h ji`t dioj hjm` hji`t+ Pc`m` h dbco ]` \i \ok\ieXc gdhdo oj
^\kdo\gdno bmjr oc np^c \n oc` _`kgòdji ja i \op m\g m`njpm^`n jm oc`
_`nompôdji ja oc` ìqdmjih ìo8 \n \ ajmh ja nj^d\g m`kmj_pôdji)
cjr `q`m) ^\kdo\gdnh dn dhk\nn\]g`+ S c\o dn jkìgt no\o`_ di oc`
k\b`n ja G\ A`^Xif dn _`gdq`m`_ di mjpi_\]jpo a\ncdji ]t ]jmi*
\b\di I \msdnon) >jpm_d`pnd\in \i_ \go`m*bgj]\gdn\odji \ôdqdnon7
oc` h \mfò dn i\opm\g oj h\i+ =iod*gd]`m\g \iod*^\kdo\gdnon h`m`gt
kmjkjn` \ mòpmi oj oc` ij _jp]o bmjnngt d_`\gdn`_ nj^d\g
^\kdo\gdnh ja oc` .63-n) oj apgg `h kgjth ìo \i_ cdbc r\b`n) oj
oc` S `ga\m` Oo\o` \i_ `_p^\odji \n \ nj^d\g g\__`m 8 njh` kmà`m
oj \_ _ \ _\nc ja ìqdmjihìo\gdnh ) qjgpio\mt rjmf jm oc`
31
E
P c ( S mdodi b ji ocÅ SÇQ
ijikmjadoh \fdib n`ôjm dioj oc` hds+ Ei m`\gdot) oc`t hpI ]`

cjkdib oc\o ^\kdo\gdnh rdgg m`^jq`m \i_ bj ]\^f oj mpiidib \o apgg
ocmjoog` di jm_`m oj ^\mmt jpo oc`dm adi` \i_ ^jnogt kmjbm\hh`n+
Ei oc` qd`r ja oc`n` ì`hd`n ) oc` ^pmmìo ^mdndn m`km`nìon
oc` d_`\g jkkjmopidot oj adi\ggt bò \i \p_dì^` ajm oc` kmjkjn\gn
oc`t c\q` gjib ]`ì c\m]jpmdib+ Pc` ^mdndn rdgg ]` n\gpo\mt) ajm do
rdgg ij _jp]o h `\i gjnn`n ajm njh` ]po rdgg ijiòc`g`nn ajm^`
hì \i_ dinodopodjin oj h ì_ oc`dm c\mhapg r\tn+ Pcpn `\^c ji`
ja oc`n` ]ìàd^ìo ^mdod^n cjk`n oj ]mdib bmdno oj cdn hdgg7
m`bpg\odji ja oc` adi\i^d\g h \mfòn) ^\kn ji `s`^podq` ]jipn`n) \i
ì_ oj o\s c\qìn ) r `\goc m`_dnomd]podji \i_) \]jq` \gg `gn`)
bm`ì ^\kdo\gdnh \n oc` _mdqdib ajm^` ]`cdi_ \ i`r m`bdh` ja
\^^phpg\odji \i _ ej] ^m`\odji+ Pc`dm kjndodji dn _`\m7 oc` ^mdndn dn
\i jkkjmopidot oj dh kmjq` ^\kdo\gdnh) ijo ]m`\f rdoc do+
Djr`q`m) `qì di ocdn m`nk`ô) oc`t h\t r`gg ]` _dn\kkjdio`_+
Ei oc` ^jio`so ja oc` ^mdndn) r cjggt \io\bjidnod^ m`\ôdjin \m`
`h`mbdib+ Pcpn) di j m_ ` m oj om\in^ì_ oc` ^mdndn) i`r h`\npm`n oj
kmjo`ô oc` ì q dmj i h ì o h \t ]` \_qj^\o`_ &\n nò jpo ]t oc`
=h`md^\i \i_ Bmì^c k m`nd_ ì on oc`hn`gq`n' jm) ji oc` ^jiom\mt)
\ ^jhkgò` jq `mc \p g ja ^ p mmì o n\a`bp\m_n h\t ]` ^\mmd`_ jpo di
oc` i\h` ja nodh p g\odi b bmjr oc \i_ ej] ^m`\odji &ja oc` fdi_
oc\o >`mgpn^jid dn ^p mmì ogt ìb\b`_ di \i_ \n di_pnomt) k\mod^p*
g\mgt oc` ^j i nomp ôdj i \i _ \pojh jodq` n`ôjmn ojbòc`m rdoc \
g\mb` n`ôjm ja oc` kp]gd^) \m` _`h \i_dib '+/ Sc\o ncjpg_ ]` oc`
m`nkjin` r c ` i ) di \i \ oo` h k o oj j]o\di ]òo`m n`q`m\i^`
k\^f\b`n) \ b mj p k ja n\^f`_ r jmf`mn ocm`\oìn oj _phk ojsd^
r\no` dioj \ mdq`m) \n c\n c \k k ì `_ di Bm\i^` ji n`q`m\g
j^^\ndjin< Sdgg r ` n`` ìqdmjih ìo\gdnon ^jh` oj ]gjrn rdoc
rjmf`mdnon< Pc` m\_ d^\g gào r dgg c\q` oj _`^d_` ijr7 `doc`m
`h]\mf ji oc` p i _ dgp o` _ ^mdodlp` ja ^\kdo\gdnh) `qì da oc` g\oo`m
c\n ^`\n`_ oj k mj ^ g\ dh don`ga i`jgd]`m\g) jm `gn` ejdi oc`
h\i\b`hìo o`\h ja \ ^\kdo\gdnh r cd^c c\n di^jmkjm\o`_ \ nc\m`
ja oc` ^mdod^dnh n g`q`gg`_ \o don `s^`nn`n +
Ojh` j]n`mq`mn \ k k ` \ m oj bj apmoc`m \i_ mà`m oj \ ^\kdo\gdnh
32
oc\o .2 _`nomjtdib oc` rjmg_ \i_ dn n`ga*_`nompôdib+ @j ijo

î`n ja \g\mh _ìjo` \ bmjrdib \r\mì`nn ja oc` _dn\no`mn ^\p((
]q ^\kdo\gdnh) ]joc di ijmh\g \i_ di ^mdndn*md__ì hj_`< Ojao
\oo\^fn) cjr`q`m) \m` di hjno ^\n`n \dh`_ jigt \o oc` m`^db
_`m`bpg\o`_ \i_ ^c\jod^ kc\n` ja ^\kdo\gdnh) oc` i`jgd]ì
kc\n`) \i_ _àdido`gt ijo \o oc` ntno`h ja ^\kdo\gdno \^^phpg\o`
\n np^c) nj ijo \o oc` o\pojgjbd^\g gjbd^ oc\o jm_\din oc\o ji` `pÅ
]` om\inajmh`_ dioj orj `pmjn \i_ rcd^c ^jinph`n oc` m`(
rjmg_ \n h`m` m\r h\o`md\g ajm ocdn di^m`\n` ja oc` q\gp`*ajmh
=^^jm_dib oj oc`n` ^mdod^n) \ mòpmi oj \ hj_`m\o` ^\kdo\gn
ji` oc\o dn m`bpg\o`_ \i_ np]e`ô oj kjgdod^n ) ncjpg_ jaa`m\
gjbd^\g njgpodji oj oc` kmj]g`h+
En do oc`màjm` oc` ^\n` oc\o \iod*i`jgd]`m\g m`\njidib _ìdj
oc` `sdnoì^` ja \i ji*bjdib ^mdndn< Jj) ]po do r\ion jigt oj
m`h`_t oc` nthkojhn ja oc` _dn`\n`+ Sc\o dn hjm`) oc` bì`m\g
di\]dgdot oj dh\bdi` oc\o oc` ^mdndn ^jpg_ g`\_ oj njhòcdib joc`
oc\i h`m`gt ^\kdo\gdnh jq`m \i_ jq`m \b\di no\i_n di no\mo
^jiom\no oj oc` q\bp`) \gocjpbc k`mndnoìo \i_ pidq`mn\g) nìn`_
gdqdib di \ k`mh\iìo no\o` ja ^mdndn+ = hjj_ ja k`nndhdnh c\n
km`q\dg`_ ajm _`^\_`n ijr+ Ujpib k`jkg` \m` fijrdibgt m`ndbi`_
oj oc` a\ô oc\o oc`dm gdq`n rdgg ]` rjmn` oc\i ocjn` ja oc`dm k\mìon
\i_ oc\o ]\nd^ i`^`nndod`n np^c \n ej]n \i_ cjpndib rdgg ]`
di^m`\ndibgt _daad^pgo oj ^jh` ]t \i_ f``k+ Pc` bì`m\g
dhkm`nndji dn ji` ja ^\m``mdib _jri \ ngdkk`mt ngjk`+ Pc` jigt
cjk` gd`n di ijo a\ggdib ojj a\no) ]po oc`m` dn ij m`\g cjk` ja bòodib
]\^f pk \b\di+ Pc`m` dn \ q\bp` a``gdib oc\o oc` k\mot dn jq`m \i_
oc\o g`\i odh`n \m` \c`\_8 \ a``gdib jaoì \^^jhk\id`_ ]t oc`
^jiqdôdji oc\o oc` km`qdjpn bì`m\odji &oc\o ja oc` ]\]t
]jjh`mn ' c\n ni\kk`_ pk `q`mtocdib \i_ gào c\m_gt \itocdib
oj oc`dm ^cdg_mì+ Ijno tjpib k`jkg` di Bm\i^`) \o g`\no \hjib
ocjn` rcj c\q` \^lpdm`_ njh` fdi_ ja ^jgg`b` _`bm``) \m` nodgg
^jiqdi^`_ oc\o oc`t rdgg h\i\b` oj adi_ oc` h`\in oj npmqdq` ji
\i `^jijhd^ g`q`g) ]po ijocdib hjm`+ Jj gjib`m dn do kjnnd]g` oj
mà`m oj \ ^mdndn \aa`ôdib njh` n`ôjmn oj oc` ]ìàdo ja joc`mn oc\o
33
Sadgdib kkiU mGm (Å;8
\m` ]jjhdib7 \i `gjlpìo `s\hkg` Z]af_ oc` eYjRjl [jtf zu/P,.

ja oc` i`r `^jijht ) \i `^jijht omphkò`_ ajm q]Yf Y( lajo
i`r*ajpi_ _ mdqdib ajm^` ]`cdi_ ^\kdo\coh Jjo Yj] o]
rdoi`nndib oc` _`q\gp\odji ja ^`mo\di j^^pk\odji( e aYfgmj g^
joc`mn) \n rcì a\mmd`mn r`m` m`kg\^`_ ]t [Yj e][`Yfa[() Yf\ O
oc` mòm\didib h\id\ rjpg_ nodgg c\q` pn ]`gd`q` R`Yl P lYlje_
kg\^` ijr dn \ bì`m\g _`q\gp\odji ja i`\mgt \dg `meYf Y[lanalq)
qdnd]g` di oc` \^^`g`m\o`_ \i_ pi`sk`ô`_ aehgn]jakè]fl g^ lâ]
hd__g` ^g\nn`n + = __ oj ocdn oc` \r\mì`(() fgo o]dd%
ìomì^c`_ di `q`mtji`%n h di_) ja k\no \i_ apopm` ]fnajgfe]flYd
_dn\no`mn ^jh]di`_ r doc oc` _`kgòdji ja fYlmjYd j]kgmj[]k) Yf\ al
dn kjnnd]g` oj \nn`mo oc\o oc` q\no h\ejmdot ja k`jkg` fgo [gfl]e*
kg\o` oc` apopm` r doc a`\m+
Sc\o h \t n``h nom\i b ` dn oc` a\ô oc\o ocdn nj q`mt
rd_`nkm`\_ \kkm`cìndji ja oc` bì`m\g rjmnìdib ja gdqdib
^ji_dodjin ncjpg_ jaoì ]` \^^jhk\id`_ ]t oc` ^jiqdôdji oc\o
^\kdo\gdnh dn apiôdjidib \o oc` c`dbco ja don kjr`mn) oc\o bgj]\gd*
n\odji dn \o don k`\f) \i_ oc\o oc`m` dn hjm` r`\goc oc\i `q`m
]àjm`+ Pc` r jmg_ h dbco ]` pi_`mbjdib \ ^mdndn) ]po ijo
^\kdo\gdnh) jm \o g`\no oc \o dn r c\o Hp^ >jgo\infd \i_ Aq`
?cd\k`ggj ^g\dh \o oc` ]`bdiidib ja oc`dm ]jjf+ O_\ N\n Okdi( f]
>Xg`kXc`jd) admno k p ] gdnc`_ di .66670 ^\kdo\gdnh dn `sk\i_dib8 do dn
oc` nj^d\g \i_ `^jijh d^ ndop\odji ja h\it k`jkg` oc\o dn _ò`mdj*
m\odib+ Pcpn) ^\kdo\gdnh dn k`m^`dq`_ \n \ gXik ja nj^dòt jkkjn`_
oj oc` m`no ja nj^dòt) \n oc` bmjpk ja di_dqd_p\gn rcj kjnn`nn
\^^phpg\o`_ hji`t) \i_ ijo \n \ nj^d\g m`g\odji oc\o ì^jh*
k\nn`n Xcc h `h ]`mn ja ^jio`h kjm\mt nj^dòt+
Koc`m ^jh h ìo\ojmn r cj gdf` oj ocdif oc`t \m` hjm` ^gp`_*
pk) m`b\m_ \gg oc` o\gf \]jpo \ ^mdndn \n \ h`m` a\]md^\odji ji oc`
k\mo ja di _pnomd\gdnon di jm_`m oj m`_p^` r\b`n \i_ di^m`\n`
kmjadon) jm ja oc` \pocjmdod`n oc`hn`gq`n) di jm_`m oj epnodat \
k`mh\iìo no\o` ja r jmg_r d_` `h`mbì^t+ Eo dn omp` oc\o k\no \i_
km`nìo ^mdn`n c\q` ]`ì pn`_ \i_ \m` nodgg am`lpìogt pn`_ oj
g`bdodh\o` oc` no\o`) `nk`^d\ggt ndi^` oc` g\oo`m ij gjib`m kpon
34
Pc` S ioh " q%^ RX\EE
ajmr\m_ \iq Ñkjndodq` kmjkjn\gn ]po ^jiadi`n don`ga oj ^mdZ

h\i\b`hìo ]t cdbcgdbcodib \gg oc` kmj]g`hn don`ga &pigdf` Z
kmjk\b\i_\ ja oc` k\no rcd^c r\n _`qjo`_ oj nkm`\_dib oa(
h`nn\b` oc\o Ñ`q`mtji` dn c\kkt oc\ifn oj oc` rdn_jh ja oc`
bjq`mihìo '+ Eon hdnndji dn oj ^m`\o` oc` kmjk`m ìqdmjihìo a-m
oc` jigq kmj^g\dh`_ bj\g) ojm oc` njg` j]e`ôdq` m`^jbidn`_ ]t
^jio`hkjm\mtá bgj]\g nj^dòt `q`mtrc`m` &rdoc oc` `s^`kodji ja
oc` d_`jgjbd`n di ajm^` di Jjmoc Gjm`\) Em\i \i_ \ a`r joc`m
Ipngdh ^jpiomd`n'7 oj bm\io di_dqd_p\gn h\sdhph ^jhhj_dot
^jinphkodji \i_ k`mnji\g apgadghìo + Eo dn omp` oc\o da ^mdn`n _d_
ijo `sdno) no\o`n rjpg_ diqìo oc`h8 ]po jigt n`^ji_\mt ^mdn`n)
ijo oc` fdi_ oc\o ocm`\oì oc`dm q`mt ajpi_\odjin+ @pmdib ocdn
^mdndn) i`q`m ]àjm` c\_ oc`m` ]`ì np^c \i dhkm`nndji oc\o oc`
mpgdib ^g\nn`n r`m` ijo mpgdib jq`m q`mt hp^c \i_ oc\o) ji oc`
^jiom\mt) oc`t oc`hn`gq`n r`m` ]`dib mpg`_ ]t oc` XlkfdXk`Z
jlYa\Zk &I\ms' ja ^\kdo\g+
Djr`q`m) \ ^mdodlp` ja ^jio`hkjm\mt ^\kdo\gdnh q`mt _daa`mìo
amjh oc` ji`n nfò^c`_ jpo \]jq` c\n ]`ì kpo ajmr\m_+ =
^mdodlp` oc\o \nfn7 rc\o da) a\m amjh mpdidib oc` m`\g `^jijht)
adi\i^d\gdn\odji c\n di a\ô c`gk`_ do oj npmqdq` ]`tji_ don
`skdm\odji _\o`< Sc\o da do r\n ]m`\ocdib gda` dioj \ _tdib ]j_t<
Sct ocdn pinc\f\]g` ]`gdà oc\o ^\kdo\gdnh dn don`ga `s`hko amjh
oc` ^t^g` ja ]dmoc) bmjroc \i_ _`\oc< Idbco do ijo ^jio\di èkièj`Z
gdhdon oj don _`q`gjkhìo) gdhdon oc\o _j ijo m`nd_` njg`gt di oc`
`sdnoì^` ja \ _`^g\m`_ ì`ht &oc` kmjgò\md\o) jkkm`nn`_
k`jkg`n' jm di oc` h`m` _`kgòdji ja i\opm\g m`njpm^`n<
@pmdib ocdn g\no ^mdndn) do ji^` \b\di ]`^\h` a\ncdji\]g` oj
lpjo` I\ms+ >po oc` C`mh\i ocdif`m _d_ ijo jigt o\gf \]jpo ^g\nn
nompbbg`+ D` \gnj ajm`n\r oc` kjnnd]dgdot oc\o ji` _\t oc`
^\kdo\gdno h\^cdi` rjpg_ bmdi_ oj \ c\go ji don jri) oc\o don
_ti\hd^ rjpg_ ]` `sc\pno`_+ Sct ncjpg_ ocdn ]` nj< Bmjh don
q`mt di^`kodji) oc` ^\kdo\gdno kmj_pôdji ja ^jhhj_dod`n ^jio\din
\i dio`mi\g ^jiom\_dôdji) \ q`mdo\]g` odh` ]jh] gj^\o`_ rdocdi don
q`mt ajpi_\odjin+ ?\kdo\g ^\i ]` h\_` oj rjmf \i_ ocpn \^^php(
35
P c` S m dodi b p i oc ` SÅdg
g\o`_ jigt ]t `skgjdodib g\]jpm kjr`m >po l`] ogjc]j) e gj\]j lg

bì`m\o` kmjadon ajm cdn `hkgjt`m) hpno ]` ]imahh]\ oal` l`]
i`^`nn\mt ojjgn) \i_ oc`n` _\tn oc`t emkl ]` klYl]*gl*l`]*Yjl+
Pc`m` ìnp`n \ ^jiodipjpn m\^`) _dô\o`_ ]t [geh]lalagf) oj c]]h
\]m`\no ja o`^cijgjbd^\g ^c\ib`+ =o `\^c no\b`) l`] âjkl ]ehdgq]j
oj \q\dg cdhn`ga ja njh` i`r o`^cijgjbt rdgg ]` l`] oaff]j) kaf[]
cdn rjmf`mn rdgg kmj_p^` hjm` oc\i cdn [geh]lalgjk oal` fg
\^^`nn oj do+ >po oc` ntno`h \n \ rcjg` gjn`n jpo Z][Ymk] l`]k]
o`^cijgjbd`n \m` m`kg\^dib cph\i g\]jpm+ Pc` nYdm] g^ ]Y[`
k\mod^pg\m ^jh h j_dot oc`màjm` ^jio\din \i ]n]j*\aeafbk`lf_
kjmodji ja cph \i dYZgmj8 oc` g\oo`m dn) `go]n]j) l`] jigt kgmj[]
ja npmkgpn q\gp` \i_ oc`màjm` ja kmjado+ Pc` \]n]dghe]fl g^
o`^cijgjbt ]mdibn \]jpo \ ]g\ifò m`_pôdji di hjgâl+ Agj l`] dYkl
^ìopmt \i_ \ c\ga) cjr`q`m) oc` `sk\indji g^ [geeg\alq
kmj_pôdji ji \ r jmg_ n^\g` r\n \]g` oj [geh]fkYl] ^gj làk
oì_ì^t ajm oc` \h jpio ja q\gp` ^jio\di`_ di ]Y[` [geeg\alq
oj a\gg+1
Aq`m ndi^` oc` .63-n) ocdn h`^c\idnh Ércd^c r\n ijocdib ]po
\ ]gdi_ kp mnpdo Éc\n ]`ì h\gapiôdjidib+ Pc` di^m`\n` di
kmj_pôdqdot ajno`m`_ ]t hd^mj`g`ômjid^n c\n k\m\_jsd^\ggt
kgpib`_ ^\kdo\gdnh dioj ^mdndn+ Ei^m`\ndibgt h\nndq` diq`nohìon
r`m` m`lpdm`_ di j m_ `m oj nò oc` a`r m`h\didib rjmf`mn oj rjmf)
di \^^jm_\i^` r doc oc` no\i_\m_n ja kmj_pôdqdot `no\]gdnc`_ ]t
oc` rjmg_ h\mfò+ Pc` m`\g \^^phpg\odji ja ^\kdo\g ocm`\oì`_ oj
no\gg+ Eo r\n \o oc\o h jh ìo oc\o adôdodjpn ^\kdo\g ) \n I\ms
^\gg`_ do) ojjf jaa+ Pc` \]\i_jih ìo ja oc` _jgg\m%n ^jiq`mod]dgdot
dioj bjg_ di .64. `gdh di\o`_ oc` g\no n\aòt q\gq`) oc` g\no hjjmdib
di m`\g \^^phpg\odji+ ? m`_do dn ijocdib ]po oc` \iod^dk\odji ja
`sk`ô`_ apopm` kmjadon+ >po r cì oc` kmj_pôdji ja q\gp`) \i_
oc`màjm` ja npmkgpn q\gp`) no\bi\o`n di oc` m`\g `^jijht &rcd^c
c\n ijocdib oj _j r doc oc` no\bi\odji ja oc` kmj_pôdji ja ocdibn8
^\kdo\gdnh m`qjgq`n \mjpi_ oc` kmj_pôdji ja q\gp` \i_ ijo ja
kmj_pôn \n pn` q\gp`n') jigt adi\i^` ì\]g`n oc` jri`mn ja
^\kdo\g oj `som\ô kmjadon oc\o c\q` ]`^jh` dhkjnnd]g` oj j]o\di di
36
oc` m`\g `^jijht+ Pc` mdn` ja i`jgd]`m\gdnh \ao`m .65- r\n mtZ
njh` _`qdjpn h\ij`pqm` ji oc` k\mo ja oc` bm``_d`no ^\kdo\gdeew
ijm \ ^jpk _%ò\o ^\mmd`_ jpo di ^jggpndji rdoc nhpb kjgdod^d\d;w
\n oc` m\_d^\g( gào rjpg_ c\q` do+ J`jgd]`m\gdnh r\n) ji oa(
^jiom\mt) oc` jigt kjnnd]g` r\t oj h\f` oc` ^\kdo\gdno ntno`h .Z
\ ]do gjib`m+ Bjm lpdo` njh` odh`) ^m`_do \ggjr`_ h\it ]pndi`nnZ
\i_ di_dqd_p\gn oj h\dio\di oc` dggpndji ja kmjnk`mdot+ Jjr) ocdn
^mpo^c dn \gnj ]pno+ >po oc` mòpmi oj G`ti`nd\idnh) rcd^c c(
ojibp`n r\bbdib km\ôd^\ggt `q`mtrc`m`) rdgg ]` ^jhkgò`gt
dhkjnnd]g`7 oc`m` dn ij gjib`m ìjpbc m`\g hji`t \o oa^
_dnkjn\g ja bjq`mihìon) d+`+ hji`t ijo ^m`\o`_ ]t ad\o jm ]t
nk`^pg\odji) ]po hji`t \n oc` m`npgo ja ^jhhj_dot kmj_pôdji di
\^^jm_\i^` rdoc oc` no\i_\m_n ja kmj_pôdqdot ji oc` rjmg_
h\mfò+ Bjm oc` hjhìo) oc` _`^dndji*h\f`mn c\q` kjnokji`_
oc`dm H\e\) O\b\c) Pg_Xijè ]t \__dib \ijoc`m u`mj oj oc`
gp_d^mjpn iph]`mn _dnkg\t`_ ji n^m`ìn \i_ rcd^c ij gjib`m
^jmm`nkji_ oj \itocdib+ Pc` m`^ìo ]\if ]\dgjpon \m` oì odh`n
cdbc`m oc\i oc` _àd^don oc\o mj^f`_ oc` h\mfòn orìot t`\mn
\bjÉ\gocjpbc m`\g kmj_pôdji &C@L di ^jhhji k\mg\i^`' c\n
di^m`\n`_ ]t mjpbcgt /-*0-# Pc` `^jijhd^ bmjroc ja oc`
.65-n \i_ .66-n ij gjib`m c\_ \it di_`kì_ìo ]\ndn) ]po r\n
oc` m`npgo ja adi\i^d\g ]p]]g`n+ =i_ rcì oc`n` ]p]]g`n ]pmno
oc`m` rdgg ]` ij no\]dgdn\odji \ao`m rcd^c `q`mtocdib ^\i no\mo
\am`nc+
Sct c\n ocdn ntno`h ijo tò pi_`mbji` ^jhkgò` ^jgg\kn`< Pj
rc\o _j`n do jr` don o`hkjm\mt npmqdq\g< Ei \ rjm_) oj ^m`_do
B\^`_ rdoc oc` bmjrdib _daad^pgod`n jq`m oc` ^jpmn` ja oc` g\no
^ìopmt ja adi\i^dib oc` q\gjmdn\odji ja g\]jpm kjr`m \i_ ocpn ja
diq`nodib di ads`_ ^\kdo\g) oc` m`njmo oj `q`m g\mb`m \hjpion ja
^m`_do) a\m amjh ]`dib njh` \]`mm\odji jm joc`m) r\n di a\ô
di`qdo\]g`+ Aqì _pmdib oc` m`dbi ja oc` i`jgd]`m\g hjiò\mdnon)
_`]o bm`r ji \ h\nndq` n^\g`+ Scòc`m ocdn ^m`_do dn kmdq\o` jm
kp]gd^) _jh`nod^ jm ajm`dbi) _j`n ijo m`\ggt ^c\ib` oc` ndop\odji
hp^c+ Pc` ^jiodipjpn \i_ dmm`q`mnd]g` _`q`gjkhìo ja
4-
P c ` S mdodi b j i oc ` S`gg
.
o`^cijgjbt k`mh\iìogt rd_ìn oc` b\k ]òr`ì oc` mjS f`
g\]jpm kjr`m Ércd^c) oj m`k`\o) dn oc` jigt njpm^` ja q\gp` \i_
npmkgpn q\gp` É\i_ oc` di^m`\ndibgt dhkjmo\io mjg` kg\t`_ ]t oc`
dinomphìon ja g\]jpm) rcd^c hpno ]` k\d_ ajm rdoc oc` npmkgpn
q\gp` j]o\di`_ ocmjpbc oc` `skgjdo\odji ja g\]jpm kjr`m+
?jin`lpìogt) oc` m`njmo oj ^m`_do ^\i jigt di^m`\n` jq`m opi`)
`qìop\ggt oj m`\^c \ kjdio ja ij mòpmi+ ?m`_do) rcd^c Ç kmjado
^jinph`_ ]àjm` ]`dib m`\gdn`_) ^\i kjnokji` oc` hjhìo o`]f
^\kdo\gdnh cdon don ntno`hd^ gdhdon) ]po do ^\iijo km`qìo do Aqì
oc` ]`no h`_d^\ggt*\nndno`_ kmjgjib\odji ja gda` c\n oj ì_
njh`_\t+
?m`_do ijo jigt kmjgjibn oc` gda` ja oc` ntno`h \n np^c) ]po
\gnj oc\o ja oc` ^jinph`mn+ ?jinph`m _`]o dn bì`m\ggt fijri oj
c\q` m`\^c`_ \nomjijhd^\g kmjkjmodjin) `nk`^d\ggt di oc` Qido`_
Oo\o`n) \i_ dn a\no di^m`\ndib oj ]jjo+ Ojh` d_`\ ja oc` kmjnk`ôn
ajm ocdn fdi_ ja gda` h \t ]` b\di`_ di \ ^jpiomt gdf` >m\udg rc`m`
^`gg kcji`n ^\i ]` kpm^c\n`_ di oì dino\ghìon) ^\m h\dioì\i^`
k\d_ ajm di ocm``) \i_ kòmjg no\odjin ^jhkò` ijo jq`m oc` kmd^`
ja kòmjg) ]po jq`m cjr gjib do o\f`n oj ^\nc ^c`lp`n * 6- _\tn)
.5-
Ojh` k`jkg` ì_ pk bjdib dioj m\kopm`n jq`m ocdn qdmop\gd*
n\odji ja oc` r jmg_ \i_ km`_dô \ m\_d\io apopm`+ >po jigt \
^jhkgò`gt kjnoh j_`midn`_ ^jin^djpni`nn ^jpg_ ]`gd`q` oc\o \
qdmop\gdn\odji _`qjd_ ja \it m`\g ajpi_\odjin ^\i g\no ajm`q`m+
Pc`m` \m` ocjn` r cj c\q` njpbco oj ^c\ggìb` \i_ _`^jinohô
oc` q`mt ^ji^`ko ja oc` m`\g `^jijht + Qi_jp]o`_gt) h\it
k`jkg` rjpg_ r`g^jh` kmjja oc\o adôdji dn rjmoc epno \n hp^c \n
m`\gdot) ]`dib h p^c h jm` ^jibìd\g oj jpm _`ndm`n+ Eo dn ijo
i`^`nn\mt) cjr`q`m) oj ]` \ bm`\o kmjkcò oj ajm`n`` oc\o oc`
_ìd\g ja m`\gdot ) _`^g\m`_ r doc n`ga*n\odnad`_ bmdin ajm oc` g\no
ocdmot t`\mn) _j`n ijo c\q` hp^c ja \ apopm` di \i `m\ ja m`\g
^mdn`n+ Pc` \ajm`h ìodji`_ `_dojmd\g di G\ Hfe[\ r\n gjbd^\ggt
ìodog`_7 Pd^f oc` ]js h \mf`_ %_dn\no`m% oj mòpmi oj m`\gdot +
Aqì ji oc` nomdôgt `^jijhd^ g`q`g) oc` ^mdndn dn jigt epno
4.
P c` S mdodi b ji oc ` S\gg
]`bdiidib+ Pc`m` ^jiodip` oj ]` \ ^jind_`m\]g` iph ]`m ja ]\ifn

\i_ g\mb` ^jmkjm\odjin ]pnt ^ji^`\gdib oc` _ dn\nomjp n no\o` oc`t
\m` di ]t a\gndatdib oc`dm \^^jpion) \i_ oc`m` dn o\gf) \gjib rdoc
apmoc`m ]\ifmpko^d`n oj ^jh`) ja oc` \kkmj\^cdib ^jgg\kn` ja oc`
^jinph`m ^m`_do di_pnomt di oc` Q ido`_ Oo\o`n+ Pc` \nomjijhd^\g
nphn die`ô`_ ]t bjq`mihìon dioj oc` `^jijht) \n amjh ji` _\t
oj oc` i`so oc`t eòodnji oc` h jiò\mdno _jbh \ di r cjn` i\h`
hdggdjin ja k`jkg` c\_ ]`ì kgpib`_ dioj kjq`mot) \gjibnd_` oc`
\iijpi^`hìon ja ^jhkm`cìndq` m`bpg\ojmt h`\npm`n) c\q`
ijocdib oj _j rdoc \ mòpmi oj oc` G`ti`nd\idnh \i_ oc` S`ga\m`
Oo\o` ja t`no`mt`\m+ Pc`m` \m` ij J`r @`\P%*otk` diq`nohìon di
diam\nompôpm`) ijm \it ^m`\odji ja kjkpg\m kpm^c\ndib kjr`m+
Ophn ji np^c \ ^jgjnn\g n^\g` c\q` di^m`\n`_ QO kp]gd^ _`]o ]t
/-#) ]po oc`dm jigt dhk\ô c\n ]`ì oj \q`mo oc` dhh`_d\o`
^jgg\kn` ja oc` ^m`_do ntno`h+ Bjm \ m`\g `^jijhd^ m`^jq`mt )
`qì hjm` bdb\iod^ nphn rjpg_ ]` m`lpdm`_) nph n rcd^c) \n
ocdibn ^pmmìogt no\i_) ^jpg_ jigt ]` j]o\di`_ ]t kmdiodib hji`t
]t _`^m`` Ércd^c r jpg_ omdbb`m r jmg_r d_` ctk`mdiag\odji+
Ocjmo*o`mh bmjroc _mdqì ]t diag\odji r jpg_ g`\_ oj \i `qì
bm`\o`m ^mdndn ]`^\pn` ijrc`m` \m` i`r kjnnd]g` ajmhn ja
\^^phpg\odji oj ]` ajpi_ oc\o) \ao`m \i didod\g nodhpgpn
kmjqd_`_ ]t oc` no\o`) rjpg_ ]` \]g` oj kmj_p^` bmjroc oc\o
^jpg_ ^jiodip` oc`m`\ao`m ji don jri hjhìoph+
>po oc` ^mdndn dn ijo epno \i `^jijhd^ ji`+ Scì oc`m` dn ij
hji`t gào) ijocdib rjmfn \ithjm`+ Kq`m oc` ^jpmn` ja oc`
orìodòc ^ìopmt) ^\kdo\gdnh c\n ì^jhk\nn`_) ajm oc` kpmkjn`
ja `soì_dib oc` nkc`m` ja oc` q\gjmdn\odji ja q\gp`) di^m`\ndibgt
g\mb`m n`ôjmn ja gda`7 amjh ^cdg_mì%n pk]mdibdib oj oc` ^\m` ja oc`
`g_`mgt) amjh ^jjfdib oj ^pgopm`) amjh c`\odib oj om\inkjmo\odji+
Eo r\n n`ì \n kmjbm`nn di oc` i\h` ja àad^dì^t jm di_dqd_p\g
am``_jh ) gd]`m\o`_ amjh oc` ]ji_n ja a\hdgt \i_ ^jhhpidot+
Pc` ^jin`lpì^`n ja ocdn \m` ijr ^g`\m7 `q`mtocdib oc\o ^\iijo ]`
]èXeZ\[ dn ^mph]gdib+ Aq`mtocdib _`kì_n ijo jigt ji hji`t
]po) `qì rjmn`) ji ^m`_do ojj+ Scì m`\g m`kmj_pôdji dn
4/
Pc` Smdodib ji oc( S\gg
^jhkgò`gt _`kì_ìo ji adôdodjpn ^\kdo\g ) \i_ ]pndi`h()

dinodopodjin \i_ bjq`mihìon ^\i jigt npmqdq` _p` oj oc`dm ^m`_do
m\odibn) `q`mt adi\i^d\g ^mdndn) a\m amjh \aa`ôdib epno ocjn` rcj
b\h]g` ji oc` noj^f h\mfòn) c\n \i dhk\ô ji ^jpiog`nn k`jkg`
di oc` dii`mh jno m`^`nn`n ja oc`dm _\dgt gdq`n+ Pc` h\it
=h`md^\in rcj \^^`ko`_ oc`dm mòdm`hìo api_n di oc` ajmh ja
noj^f kjmoajgdjn \i_ rcj) \ao`m oc` h\mfòn ^m\nc`_) ajpi_
oc`hn`gq`n rdoc ijocdib oj gdq` ji di oc`dm jg_ \b`) r`m` \hjib
oc` admno oj bò \ o\no` ja ocdn _`\oc ji oc` dino\ghìo kg\i+ Pc\o
r\n jigt oc` ]`bdiidib8 rcì oc` ^mdndn m`\ggt bòn pi_`mr\t É
rcì np__ì h\nn pi`h kgjth ìo \i_ ej] din`^pmdot \m` \^^jh*
k\id`_ ]t \ no``k _`^gdi` di bjq`mihìo m`qìp`n*r ` nc\gg n``
ìodm` n`ôjmn ja nj^d\g gda` \]\i_ji`_ oj oc` \mon ja _\t*oj*_\t
npmqdq\g+
Pc` q\mdjpn f di_n ja ^mdndnÉ`^jijhd^) ìqdmjihìo\g
ì`mbtÉ\m` ijo ndh kgt ^jio`h kjm\i`jpn jm gdif`_ 7 oc`t \m`
oc` `skm`nndji ja \ api_\h ìo\g ^mdndn) oc\o ja oc` q\gp`*ajmh)
oc\o ja oc` `hkot) \]nom\ô ajmh oc\o adggn \gg ^jioìo di \ nj^dòt
]\n`_ ji \]nom\ô g\]jpm \i_ don m`km`nìo\odji di oc` q\gp` ja \
^jhhj_dot+ D \qdib `h `mb`_ \o g`\no orj cpi_m`_ \i_ adaot t`\mn
\bj) \ rcjg` r\t ja gda`) kmj_pôdji \i_ ocjpbco ij gjib`m n``hn
\]g` oj \nnpm` oc` npmqdq\g ja cph\idot+ L`mc\kn ij >g\^f
Bmd_\t \gjib oc` gdi`n ja .6/6 jm \ Fp_b`hìo @\t rdgg j^^pm
>po oc`m` \m` bjj_ m`\njin oj ocdif oc\o r` \m` `sk`mdì^dib oc`
ì_ ja \ gjib cdnojmd^\g `kj^c )2 \i `kj^c di rcd^c kmj_pôdq`
\ôdqdot \i_ kmj_pôn _j ijo n`mq` oc` n\odna\ôdji ja i``_n) ]po
a``_ oc` di^`nn\io ^t^g` ja g\]jpm oc\o q\gjmdn`n ^\kdo\g \i_
^\kdo\g oc\o `h kgjtn g\]jpm+ Pc` ^jhhj_dot \i_ g\]jpm) hji`t
\i_ no\o` m`b pg\odji) ^jh kòdodji \i_ h\mfò7 ]`cdi_ oc`
m`k`\o`_ \i_ di^m`\ndibgt n`mdjpn ^mdn`n ja oc` g\no orìot t`\mn
\i_ hjm`) gjjhn oc` ^mdndn ja \gg oc`n` ^\o`bjmd`n) rcd^c g\oo`m
oc\ifapggt c\q` ijo \gr \tn \i_ `q`mtrc`m` ]`ì k\mo ja cph\i
`sdnoì^`+ Pc`t c\q` n`du`_ ^jiomjg ja cph\i gda` jq`m oc` g\no
a`r ^ìopmd`n \i_ h \t bdq` mdn` oj njhòcdib _daa`mìo7
40
njhòcdib ]òo`m) jm njhòcdib `qì rjmn`+ Pc`m` hdbco ]` \

o`hkjm\mt m`^jq`mt oc\o rdgg g\no \ a`r t`\mn +3 >po oc` ì_ ja
g\]jpm) ja n`ggdib) n`ggdib ji`n`ga) \i_ ]ptdib) oc` ì_ ja oc`
h\mfò \i_ oc` no\o`É^\o`bjmd`n oc\o \m` di ij nìn` i\opm\g \i_
oc\o rdgg njh`_\t _dn\kk`\m) epno \n oc`t m`kg\^`_ joc`m ajmhn ja
nj^d\g gda` Édn \ gjib*o`mh kmj^`nn+ Pc` ^pmmìo ^mdndn dn i`doc`m oc`
]`bdiidib ijm oc` ì_) ]po \i dhkjmo\io no\b` ja ocdn kmj^`nn+
>po rct _j`n ocdn \i\gtndn) rcd^c dn epno \]jpo oc` jigt jiòj
c\q` ]`ì ^jiadmh`_ ]t oc` m`^ìo ^mdndn) \mjpn` nj gdoog` dio`m`no<
Annìod\ggt) ]`^\pn` ij ji` ^\i m`\ggt dh\bdi` oc` ì_ ja
^\kdo\gdnh+ Pc` q`mt d_`\ kmjqjf`n `som`h` a`\m+ Aq`mtji` ocdifn
oc`t c\q` ojj gdoog` hji`t) ]po `\^c di_dqd_p\g a``gn oc\o oc`dm
`sdnoì^` dn ocm`\oì`_) `qì di knt^cjgjbd^\g o`mhn) rcì
hji`t gjjfn gdf` do dn _`q\gpdib \i_ gjndib don mjg` di nj^d\g gda`+
Ei odh`n ja ^mdndn) np]e`ôn ^gdib hjm` oc\i `q`m oj oc` jigt ajmhn
ja nj^d\gdn\odji oc\o oc`t fijr+ Ki` ocdib \o g`\no bì`m\ggt oì_n
oj ]` \bm``_ pkji7 n`ggdib) n`ggdib ji`n`ga \i_ ]ptdib i``_ oj
^\mmt ji+ Pcdn dn rc\o h\f`n do nj c\m_ oj i\XZk oj ocdn ^mdndn jm oj
jmb\idn` oj ^jiamjio do ndi^` do dn ijo \ h\oo`m ja lj X^Xèjk k_\d+
Sc\o i``_n ^jh]\odib dn oc` \pojh\od^ np]e`ô ja ^\kdo\g)
rcd^c \gnj dic\]don `\^c \i_ `q`mt ji` ja pn) \i_ dn ^jin`lpìogt
k\mo ja jpm c\]don) o\no`n) d_gì`nn) di^gdi\odjin) i\m^dnndnhn)
q\idod`n) `bjdnhn+++ Jj ji` r\ion oj gjjf oc` hjino`m di oc` a\^`+
Pc` àajmo oj kmjkjpi_ \gg njmon ja ^m\ut ijinìn` a\m jponomgkd
\oo`hkon oj om\di ^mdod^\g adm` ji g\]jpm \i_ oc` ^jhhj_dot) jm
`qì ji oc` \pojhj]dg` N`q`m`_ n^dìodnon _mdq`g ji \]jpo
bd\io n\o`ggdo`n \]g` oj _àg`ô k\mo ja oc` npi%n m\tn jm _`qd^`n ajm
^jjgdib oc` j^`\in+ Lmjkjn\gn \m` h\_` oj bmjr q`bò\]g`n di
ct_mjkjid^ \i_ `qì \`mjkjid^ bm`ìcjpn`n ) oj h\ipa\ôpmo
h`\o _dm`ôgt amjh no`h ^`ggn \i_ oj aò^c _`^gdidib m`njpm^`
gdo`m\ggt amjh oc` hjji7 =hjib joc`m ocdibn) oc` hjji ^jio\di(
\ hdggdji ojin ja c`gdph 0) oc` d_`\g ap`g ajm ip^g`\m apndji+ Kio
oji ja c`gdph 0 rjpg_ ]` rjmoc \]jpo 3 ]dggdji _jgg\mn) di o`mh(
ja oc` ì`mbt do ^jpg_ bì`m\o`+ =i_ ocdn dn jigt ji` ja oc(
41
m`\njin rct nj h\it ^jpiomd`n \m` aj^pn`_ ji bjdib ]\^f oj oc`

hjji+ 4 =gjib oc` n\h` gdi`n) \_\ko\odji m\oc`m oc\i \ôdq`
jkkjndodji oj ^gdh\o` ^c\ib` dn kmjkjn`_+5 Eino`\_ ja `n^\kdib
amjh `^jijhd^ o`mmjm ) oc` ocm`\o dn ]`dib m`_jp]g`_7 Ijm`
oc\i `q`m) jmb\idn\odjin \i_ cph\i ]`dibn rcj fijr cjr) \m`
rdggdib) \i_ \m` \]g` oj \_\ko c\q` \ nj^d\g \i_ `^jijhd^ apopm`+
Pcjn` jkodib oj f``k ocdibn \n oc`t \m` ^jpg_ r`gg ]`^jh`
pi`hkgjt\]g` 6 \i_) \n \ m`npgo) _dn\kk`\m jaa oc` a\^` ja oc`
`\moc+ =n I\gocpn kjdio`_ jpo) cpib`m dn oc` ]`no nkpm oj rjmf+.-
=itocdib oc\o _j`n ijo n`mq` oc` q\gjmdn\odji ja ^\kdo\g dn \
gpspmt \i_) di odh`n ja ^mdndn) gpspmt c\n ij kg\^`+ Jjm dn ocdn \i
\]`mm\odji8 do dn ^jhkgò`gt gjbd^\g di \ nj^dòt oc\o c\n h\_` oc`
om\inajmh\odji ja hji`t dioj hjm` hji`t don _mdqdib ajm^`+
>\^f rdgg ^jh` oc` \inr`m oc\o ocdn dn k\diodib \i jhdijpn
kdôpm`7 r` c\q` ]`ì c`\mdib \]jpo oc` _`hdn` ja ^\kdo\gdnh
`q`m ndi^` don di^`kodji \i_ `q`mt odh` do dn kgpib`_ dioj _daad*
^pgot+ Djr`q`m) \ao`m `\^c ^mdndn do m`*`h`mb`n gdf` oc` kcjìds
mdndib amjh don \nc`n+ =o oc` n\h` odh`) `\^c j^^\ndji c\n n`ì do
m`*`h`mb` ^c\ib`_) nj oc\o do dn q`mt _daa`mìo oj_\t oc\i do r\n
di .5--) jm .52-) jm .60-+ =m` r` ijo rdoi`nndib \ijoc`m om\inajm*
h\odji ja ocdn fdi_) di rcd^c ^\kdo\gdnh dn ^c\ibdib) \gg oc` ]òo`m
oj ì_pm`< Sct ncjpg_ ocdn ^mdndn ]` \it rjmn` oc\i \it joc`m
^mdndn jq`m oc` g\no /-- t`\mn< ?jpg_ ^\kdo\gdnh ijo ^jiodip` oj
`sdno di i`r \otkd^\g ajmhn) ]òr`ì ^\o\nomjkc`n \i_ r\mn< En
^mdndn ijo oc` ò`mi\g ajmh ja don `sdnoì^`) \i_ `qì oc\o ja
cdnojmd^\g nj^dòd`n di bì`m\g< Pc` h`m` ìph`m\odji ja \gg oc`
_tnapiôdjin ja ^pmmìo ^\kdo\gdnh Éoj ^jiodip` rdoc oc`
j]e`ôdji É^\iijo ^jinodopo` kmjja ja don adi\g ^mdndn pig`nn oc`
]mdà Bjm_dno k`mdj_ ja no\]dgdot dn o\fì oj ]` oc` jigt kjnnd]g`
ajmh ja apiôdjidib ajm ^\kdo\gdnh) \i_ \gg don joc`m ajmhn ja
`sdnoì^` _`qd\odjin+ Pc` ^dqdg r\mn di =amd^\ \i_ oc` kmj^`nn ja
m`*a`p_\gdn\odji di Npnnd\) Eng\hd^ api_\hìo\gdnh \i_ _dhdi*
dncdib ej] n`^pmdot di Apmjk`) jigt kmjq` oc\o do r\n dhkjnnd]g` oj
nkm`\_ oc` Bjm_dno hj_`g oc` rjmg_ jq`m) ]po ijo oc` ^jgg\kn` ja
42
^\kdo\gdnh) rcd^c) \n \ bgj]\g ntno`h) ^jindnon km`^dn`gt di oc`

^j`sdnoì^` ja \gg ja oc`n` ajmhn) `\^c ja rcd^c dn) rdocdi don
^jio`so) ja pn` oj ocdn ntno`h+ ?\kdo\gdnh ^jpg_ \gnj apiôdji q`mt
_daa`mìogt amjh oc` r\t do _d_ di .63-n Apmjk`) rcd^c h`m`gt
_`hjinom\o`n cjr ag`sd]g` do dn+ Pc` _`q\no\odji do ^\pn`n) amjh
oc` dnjg\odji ja di_dqd_p\gn \i_ oc` _dnnjgpodji ja oc` a\hdgt oj
knt^cjgjbd^\g \i_ kctnd^\g _dn`\n`n \i_ kjggpodji) \m` ijo i`^`n*
n\mdgt \ ndbi ja don ^jgg\kn`8 ji oc` ^jiom\mt) oc`t rdgg ^m`\o` \
n`md`n ja ^jino\iogt mì`r`_ i``_n \i_ h\mfò n`ôjmn oc\o
ì\]g` ^\kdo\g oj ]` \^^phpg\o`_+
>po ocdn j]e`ôdji ^\iijo ]` npno\di`_7 rc\o do _`n^md]`n dn oc`
`h`mbì^` \i_ k`mkòp\odji ja ^jiodip\ggt ^c\ibdib ajmhn ja
_jhdi\odji \i_ `skgjdo\odji) ]po ijo oc\o ja i`r hj_`gn ja
^\kdo\gdno \^^phpg\odji+ Pc` %iji*^g\nnd^\g ajmhn ja kmjado
^m`\odji ^\i jigt apiôdji \n ajmhn ja di_dm`ô k\mod^dk\odji dioc`
rjmg_ h\mfò \i_) oc`màjm`) \n \ _m\di ji oc` bgj]\g ^dm^pdon ja
q\gp` &ajm `s\hkg`7 ]t n`ggdib _mpbn oj md^c ^jpiomd`n) njh`
njpoc`mi c`hdnkc`m` ^jpiomd`n \m` m`_dm`ôdib ]\^f oj
oc`hn`gq`n \ kjmodji ja oc` m`\g npmkgpn q\gp` j]o\di`_ di md^c
^jpiomd`n'+ Ocjpg_ oc` ^m`\odji ja q\gp` di oc` di_pnomd\g c`\mo*
g\i_n ]` ^jhkgò`gt rdk`_ jpo) oc` a\o` ja _mpb ]\mjin \i_ ^cdg_
om\aad^f`mn rjpg_ ]` n`\g`_+ =o oc` q`mt hjno) oc`n` c`\mog\i_n
^jpg_ ocì ajm^` oc`dm np]e`ôn oj bj ]\^f oj kmj_p^dib \i \bmd^pg*
opm\g \i_ h\o`md\g npmkgpn ajm oc`dm h\no`mn+ >po ijo `qì oc`
hjno ^jiqdi^`_ _àì_`mn ja \ n`hkdo`mi\g ^\kdo\gdnh rjpg_
_\m` ^\gg ocdn \ i`r hj_`g ja ^\kdo\gdno \^^phpg\odji+
Ijm` bì`m\ggt) do ncjpg_ \gr\tn ]` ]jmi` di hdi_ oc\o a\m
amjh ]`dib \ ajmh ja g\]jpm oc\o m`kmj_p^`n ^\kdo\g) n`mqd^`n di
a\ô _`kì_ ji don kmj_pôdq` n`ôjmn+ Pcdn dn ijo jigt I\ms%n
oc`jmt &]`dib \ kjdio oc\o I\msdnon c\q` ndibpg\mgt a\dg`_ oj o\f`
ji ]j\m_') ]po `qì `q`mt_\t `sk`mdì^`7 a\m amjh n`mqdib \n oc`
_mdqdib ajm^` ]`cdi_ bmjroc di odh`n ja m`^`nndji) ^pgopm` \i_
`_p^\odji) i\opm` ^jin`mq\odji \i_ c`\goc^\m`) np]nd_d`n oj iji*
kmjado \nnj^d\odjin \i_ oc` km`n`mq\odji ja jpm ^pgopm\g c`mdo\b`)
43
\m` di \ôp\g a\ô oc` admno ocdibn oj ]` n\^mdad^`_ _p` oj \ o\^f) ja

api_n + Ka ^jpmn`) do ^\iijo ]` \]nom\ôgt kmjq`_ oc\o r` \m`
rdoi`nndib oc` ì_ ja ocdn ^ìopmd`n*jg_ ^jhhj_dot nj^dòt+ >po
njh` m`^ìo omì_n \m` di_``_ i`r+ =i \ok\ieXc gdhdo c\n ]`ì
m`\^c`_ rdoc oc` _`kgòdji ja m`njpm^`nÉ\i_ `nk`^d\ggt ja oc\o
hjno dhkjmo\io \i_ dmm`kg\^`\]g` m`njpm^`7 ^g`\i r\o`mÉ\n r`gg
\n rdoc dmm`q`mnd]g` ^gdh\o` ^c\ib`) nk`^d`n `sodiôdji \i_
q\idnc`_ g\i_n^\k`n+ Alp\ggt) ^\kdo\gdnh dn \kkmj\^cdib \i
èk\ieXc gdhdo ndi^` don om\e`ôjmt dn gdi`\m) ^phpg\odq` \i_
dmm`q`mnd]g`) m\oc`m oc\i ^t^gd^\g \i_ m`kòdodq` gdf` joc`m ajmhn ja
kmj_pôdji+ Eo dn oc` jigt nj^dòt oc\o c\n `q`m `sdno`_ oc\o
^jio\din di don ajpi_\odji \ _ti\hd^ ZfekiX[`Zk`fe) m\oc`m oc\i \
h`m` XekX^fe`jd7 oc` om\inajmh\odji ja g\]jpm dioj q\gp` dn cdnojm*
d^\ggt _jjh`_ oj `sc\pnodji ]`^\pn` ja oc` o`^cijgjbd`n oc\o
m`kg\^` g\]jpm+
Pc` np]e`ôn rcj \m` gdqdib ocdn odh` ja `so`mi\g \i_ dio`mi\g
^mdndn \m` \gnj qdôdhn ja \ ]m`\f_jri ja ocjn` knt^cd^ nompôpm`n
oc\o c\q` gjib _àdi`_ h\i%n `sdnoì^` +.. Pc`n` i`r) pikm`*
_dô\]g` np]e`ôn \m` \o oc` n\h` odh` di \ kjndodji oj ^jiomjg
pikm`^`_ìo`_ h`\in ja _`nompôdji+ Bdi\ggt) oc` _mjk di q\gp`
^m`\odji ocmjpbcjpo oc` rjmg_ \gnj dhkgd`n oc\o) ajm oc` admno odh`)
oc`m` dn \ bgpo `q`mtrc`m` ja kjkpg\odjin oc\o \m` ijo `qì rjmoc
`skgjdodib+ Bmjh oc` kjdio ja qd`r ja oc` q\gjmdn\odji ja q\gp`)
cph\idot don`ga dn ]`bdiidib oj gjjf gdf` \ npk`magpjpn gpspmt) \i
pinpno\di\]g` `skìn`) \ npmkgpn 8 `qd_ì^` c`m` ocì ja \
rcjggt i`r a\ôjm di cdnojmt
Qiajmopi\o`gt) oc` ^mdndn _j`n ijo ìo\dg \it bp\m\io``_
`h\i^dk\odji + Pc`m` \m` h\it k`jkg` rcj \m` \ibmt ]`^\pn`
oc`t c\q` gjno oc`dm hji`t) cjh`n jm ej]n+ ?jiom\mt oj rc\o oc`
m\_d^\g gào c\n \gr\tn ]`gd`q`_) cjr`q`m) ocdn \ib`m g\i j\ c\n
ijocdib `h\i^dk\ojmt \]jpo do+ Pc` ^pmmìo ^mdndn _j`n ijo n``h
^ji_p^dq` oj oc` \kk`\m\i^` ja `h\i^dk\ojmt kmje`ôn &\o g`\no
ijo didod\ggt') ]po m\oc`m oj \i \oodop_` ja `q`mt*h\i*ajm*cdhn`ga+
J`doc`m di a\ô _j`n do n``h \it hjm` ^ji_p^dq` oj g\mb`*n^\g`
44
\oo`h k on oj m`nojm` oc` ^\kdo\gdno jm_`m) oj oj o\gdo\md\i dnh ) jm oj

i`r ntno`h n ja \^^ph pg\odji ]\n`_ ji ajm^`+ O jh òcdib hjm`
gdf` \ bm\_p\g ]po ijo \gr \tn j]qdjpn _ ` n^ ` i o dioj ]\m]\mddh
\kk`\mn oj ]` ji oc` ^\m_n+ N \oc`m oc\i \i \ gh db c ot ^g\nc) \
i`q`m*ì_dib _jr ir \m_ nkdm\g ^\i ]` `s k `ô`_ ) \i ì_gì
bgjjh oc\o rdgg \ggjr odh ` ajm `q`mtj i ` oj ]`^jh ` dipm`_ ojdg+
Pc` \mon ja npmqdq\g \i_ \_ \ k o\ odj i oj \ i t oc di b r dgg ij _jp]o ]`
n`ì oj ]gjnnjh di `q`mt dh \bdi\]g` r\t) m\ oc ` m oc\i oc` \_qìo
ja \ h jq`h ìo ja màg`ôdji \i_ nj gd_ \ mdot ji \ q\no n^\g` di
r cd^c `q`mtji` k pon \nd_` oc `dm k `mnj i \g di o`m`non) ajmbò 6 oc(
i`b\odq` \nk`ôn ja oc`dm nj^d\gdn\odji \ i _ oj b ` oc ` m ^jinompôn \
h jm` cph \i nj^dòt+ Ei j m_ ` m ajm np ^c \ oc di b oj o\f` kg\^`)
cjr`q`m) oc`m` rdgg admno c\q` oj ]` \i \i oc mj k j gj b d^ \g m`qjgpodji+
Eo n``hn pigdf`gt oc\o oc` ^mdn`n \i_ ^jgg\kn`n ^pmmìogt
pi_`mr\t rjpg_ `q`m a\^dgdo\o` np^c \ m`qjgpodji+ =i_ `qì daoc`
^mdndn dhkgd`n ajm^`_ _`bmjroc ) ocdn rjpg_ ijo i`^`nn\mdgt
\pbpm r`gg+ Jjo oc` n`ôjmn oc\o \m` pn`g`nn amjh oc` kjdio ja
qd`r ja cph\i gda`) ]po ocjn` oc\o \m` pn`g`nn ajm oc` \^^php*
g\odji ja ^\kdo\g \m` oc` admno oj ]` \aa`ô`_ ]t oc` ^mdndn+ Pcpn
c`\goc^\m`) ijo \mhn kmj_pôdji) rdgg a\^` oc` \s` \i_ ji^` oc`
cf^`Z f] mXcl\ \eafpj \^^`ko\i^`) do _j`n ijo h\f` hp^c nìn` oj
kmjo`no \b\dino do+ Ocjpg_ np^c hj_`no kpmnpdon \n c`gkdib i`dbc*
]jpmn) k\mod^dk\odib di gj^\g iòrjmfn ja `s^c\ib`) oì_dib \ggjo*
hìon) _jdib qjgpio``m ^c\mdot rjmf jm npkkjmodib ?O=n./]òc`
admno no`k) m`r\m_dib \n oc`n` \ôdqdod`n jaoì \m`< Pmtdib oj
km`qìo oc` ^jgg\kn` ja oc` rjmg_ ntno`h rdoc np^c h`\in dn
ijiòc`g`nn gdf` omtdib oj `hkot oc` j^`\i rdoc \ nkjji+
Fpno rc`m` _j oc` ajm`bjdib _dn\]pn`_ ^jind_`m\odjin \gg g`\_<
=o oc` q`mt g`\no) oj \ hj_d^ph ja gp^d_dot+ Pj c``_ oc`h h\f`n
do kjnnd]g` oj m`h\di jpond_` oc` m\ifn ja hjog`t kjkpgdnon rcj
h`m`gt ^pmn` ]\ifn) adi\i^`) noj^f h\mfòn \i_ oc` k`jkg` rcj
\m` npkkjn`_ oj ^jiomjg oc`h+ Pcdn fdi_ ja kjkpgdnh `\ndgt g`\_n
oj \ rdo^c*cpio \b\dino ì`hd`n ja oc` k`jkg` ) ]joc gjr*g`q`g
&dhhdbm\ion' \i_ cdbc &nk`^pg\ojmn').0 oc`m`]t \qjd_dib \it
45
(
4 c ! S mdodib ji mc( rÅo8
^mdodlp` g`q`gg`_ \o oc` m`\g ajpi_\odjin ja ^\kdo\gdnh) rcd^c) ji

oc` ^jiom\mt) ocì \kk`\mn \n ^dqdgdn\odji ^mtdib jpo oj ]`
_àì_`_ di oc` nc\k` ja g\]jpm) hji`t) oc` ^jhhj_dot) ^\kdo\g
\i_ oc` no\o`+
Pc` kmjnk`ô dn di_``_ _duutdib ja oc` ì_ ja \ r\t ja gda` oi
rcd^c r` \m` \gg c`\qdgt dhkgd^\o`_ \i_ rcd^c dn ijr ^jhdib
_jri \mjpi_ jpm `\mn rdocjpo \itji`%n n\t*nj) g`\qdib pn di oc`
hd__g` ja \ g\i_n^\k` di mpdin+ =gg oc` nj*^\gg`_ \io\bjidnon ja
oc` k\no) kmjgò\md\o \i_ ^\kdo\g) g\]jpm \i_ \^^phpg\o`_ hji`t)
h\t r`gg _dn\kk`\m ojbòc`m) ìordi`_ di oc`dm _`\oc ocmj`n
bdqì oc\o oc` nc\m`_ ]\ndn ja oc`dm ^jiagdô dn _dn\kk`\mdib+
Pj `n^\k` amjh ocdn ndop\odji) oc` g`\k dioj oc` pifijri
m`lpdm`_ dn nj cpb` oc\o) pi_`mno\i_\]gt) `q`mtji` dn \o admno gj\oc
oj h\f` do+ >po oc` a\ô oc\o r` \m` gdqdib \o np^c \ hjhìo ja
`kj^c\g ^c\ib` dn \gnj) _`nkdo` `q`mtocdib \i pikm`^`_ìo`_
jkkjmopidot+ Pc`màjm`) gò oc` ^mdndn _``kì .1 Kpm `^jijht
\i_ jpm r\t ja gda` hpno pi_`m ij ^dm^phno\i^`n ]` m`n^p`_%
]po h\_` oj _dn\kk`\m \n njji \n kjnnd]g`) \i_) \o oc` n\h` odh`)
njhòcdib ]òo`m ^m`\o`_+ S` ncjpg_ ajggjr oc` `s\hkg` ja
m`^ìo) gìboct ^jiagdôn di `_p^\odji7 dino`\_ ja ^jhkg\didib
\]jpo oc` m`_pôdji ja bm\ion ajm `_p^\odji \i_ m`n`\m^c) rjpg_
do ijo ]` ]òo`m oj lp`nodji oc` q`mt a\ô oc\o \gg `_p^\odji \i_
m`n`\m^c dn ijr rcjggt _ò`mhdi`_ ]t oc` ^mdo`md\ ja
kmjado\]dgdot < Ocjpg_ gda` ]` _``h`_ \ gjno ^\pn` ]`^\pn`
^\kdo\g \^^phpg\odji _j`n ijo rjmf \ithjm`<
O_\ RXp Jlk <k GXjk dn oc` odog` ja \ k\diodib ]t L\pg Gg``+
=gm`\_t) _pmdib oc` ]mdà ^mdndn ja Kôj]`m /--5) \ q\bp`
dhkm`nndji ^jpg_ ]` c\_ oc\o oc` gd_ r\n \]jpo oj ]gjr jaa7 oc`
_`km`_\odjin \i_ oc` gdhdon ja ^\kdo\gdnh r`m` ]`bdiidib oj ]`
jkìgt _dn^pnn`_+ Eo dn oc`màjm` oj ]` cjk`_ oc\o) _pmdib \ gjib
\i_ n`mdjpn ^mdndn) k`jkg` rdgg ]`bdi oj o\gf) o\]jjn \i_ dicd]d*
odjin h`go \r\t \i_ ^jpiog`nn k`jkg` nkjio\i`jpngt ]`bdi oj
lp`nodji rc\o oc`t c\_ jigt oc` _\t ]àjm` ^jind_`m`_ oj ]`
i\opm\g jm di`qdo\]g` \i_ no\mo oj \nf oc` ndhkg`no \i_ g`\no
46
PcÅÇ Smdodib ji oc` S\gg
j ao` i m\ dn` _ l p ` nodj i n7 r c t dn oc ` m` \ ^ mdn dn da oc ` h`\in f]

k mj _ p ^ odj i n \ m` nj r `gg _ ` q ` gj k ` _ ) \ i _ ` q ` i jq`m_`q`gjk`_<
S ct _ d` ja k j q ` mot da ` q ` mt oc di b r ` i ` ` _ &\ i _ ` q ` i \ bm`\o _`\e
h jm`' dn \ gm` \ _ t oj c \ i _ < S ct \ ^ ^ ` k o oc ` a\ ^ o oc \ o `q`mtocdib
oc \ o _ j ` n i j o n`mq ` \ ^ ^ p h p g\ odj i h p n o n oj k < O c j p g_ `q`mtocdib
oc \o _ j ` n i j o k \t ]` n^ m\ k k ` _ < = n di a\ dmt o\ g` n ) do dn ep n o kjnnd]g`
oc \ o) di nk do` ja ` q ` mt oc di b ) oc ` r j m_ r dgg ]` n k j f ` i oc \o ]m`\fn
oc ` nk`gg+
Jjo`n
.+ Amd^ Bjoojmdij) Nòjpm \p m{`g k\m g\ ^\n` _`n\nom` &Pd^focm
]js h\mf`_ _dn\no`m oj mòpmi oj m`\gdotY) G\ Hfe[\) ..
Kôj]`m /--5+
/+ %Nòm\didib% &^c\ib` ]`gdàn di jm_`m oj ^c\ib` ej]n' dn ]`dib
ì^jpm\b`_ rdoc \ qd`r oj \ bm`\o`m g`q`gc`\_`_i`nn) adibì
\m` ]`dib kjdio`_ \o %^\mh\id\%) oc` r\no` ja m`njpm^` )
\gdì\o`_ g\]jpm%n diq\ndji ja gda` \i_ oc` ^pmn` ja kmjbm`nn
>po oc` hjhìo oc` h\^cdi` n`du`n pk) oc\o oc` \pojhj]dg`
di_pnomt dn di ^mdndn) \_q`modn`mn _`n`mo i`rnk\k`mn \i_
ocm`\oì oc`dm adi\i^d\g no\]dgdot) jm pi`hkgjthìo no\mon oj
\aa`ô \ g\mb` iph]`m ja n\g\md`_ rjmf`mn) oc` opi` ^c\ib`
\i_ jg_ W^`mo\diod`nY m`npma\^` ) rmjo` Cdg]`mo Ndno ji /3
Jjq`h]`m /--5 di \ ]gjb nthk\ocòd^ oj oc` _`bmjroc
hjq`hìo+
0+ Hp^ >jgo\infd \i_ Aq` ?cd\k`ggj) om+ Cm`bjmt Aggdjoo) O_\Ifk
Ngì`k f] >Xg`kXc`jd &Hji_ji7 R`mnj >jjfn) /--4'+
1+ Bjm \ hjm` _ò\dg`_ `skg\i\odji ja ocdn kcìjhìji n``
@`bmjroc`mn) Ki` Ijm` Aaajmo Ea Ujp S\io oj >`
N`qjgpodji\md`n ) è]iX+
2+ Ei oc` h\dinom`\h h`_d\) Ehh\ip`g S\gg`mno`di r\n ed"
\]jpo oc` jigt k`mnji oj c\q` \nn`mo`_ oc\o \ao`m ad!
cpi_m`_ t`\mn ^\kdo\g c\_ ìo`m`_ don adi\g no\b`) \i_ oc\o
njh òcdib i`r rjpg_ ]` nò pk &n`` cdn \mod^g`
^\kdo\gdnh` ojp^c` \ n\ adi W?\kdo\gdnh En J`\mdib Eon Ai_g
dg
5-
H
4 c ( S mdodi b j i &c m S\gg
G\ Hfe[\) .. Kôj]`m /--5'+ Djr`q`m) c` jigt o``n oc`

^pmmìo ^mdndn \n oc` ]pmnodib ja oc` nk`^pg\odq` ]p]]g` oc\o
r\n diag\o`_ _pmdib oc` .64-n \i_ ^jhk\m`( do rdoc joc`m
^mdn`n ja oc` k\no+ Scdg` c` `sk`ô( \ k`mdj_ ja kjgdod^\g
^c\jn ) ja ntno`hd^ ^mdndn \i_ oc` ì_ ja ^\kdo\gdnh di oc`
i`so a`r _`^\_`n) c` \oomd]po`n ocdn oj oc` ^c\ibdib m`g\odji
]òr`ì ^ìom` \i_ k`mdkc`mt + Ddn dio`mkmò\odji dn
oc`màjm` q`mt _daa`mìo amjh oc` ji` r` \m` nòodib ajmoc
c`m`+
3+ Ei oc` g\no a`r _`^\_`n) `\^c ^mdndn c\n ]`ì ajggjr`_ ]t \
m`^jq`mt É`nk`^d\ggt \ m`^jq`mt ja noj^f*h\mfò di_d^`nÉ
rcd^c \kk`\mn oj ncjr oc\o \gg oc`n` ^mdn`n \m` jigt \ h\oo`m
ja ^t^g`n) ja pkn \i_ _jrin+ >po iji` ja oc`n` m`^jq`md`n
r`m` oc` kmj_pô ja \ i`r hj_` ja kmj_pôdji oc\o
kmjado\]gt podgdn`_ h\nndq` \hjpion ja g\]jpm+ Pc`t r`m`
jigt adôdodjpn di^m`\n`n di q\gp`) j]o\di`_ ]t ]ptdib \i_
n`ggdib n`^pmdod`n \i_ j^^\ndji\ggt diq`nodib ocdn adôdodjpn
^\kdo\g di oc` m`\g `no\o`) ^jinph`m bjj_n jm n`mqd^` n`ôjm8
rcd^c ji `q`mt j^^\ndji ^m`\o`_ di^m`\ndibgt bm`\o`m \i_
]\n`g`nn adi\i^d\g ]p]]g`n+
4+ = npdo\]g` ^\n` ajm i\hdib \i_ nc\hdib7 T\qd`m =g`s\i_m`)
Lgpn _` ^mjdnn\i^` `no ì ijpn WS` =m` oc` G`t oj Ijm`
CmjrocY) G\ Hfe[\) 0- Jjq`h]`m /--5) ?cmjidlp`n
_%\]jii`n +
5+ O%\_\ko`m \p ^c\ib`h ìo ^gdh\odlp` kgpojo lp` _` g`
gdhdo`m< W?gdh\o` ?c\ib`7 =_\ko\odji Jjo Hdhdo\odjiY) G\
Hfe[\) /. = pbpno /--6) ji oc` nop_t ìompno`_ oj oc` Eo\gd\i
Aimd^j I\oo`d n^dìodad^ ajpi_\odji &gdif`_ oj oc` AJE jdg
^jhk\it' ]t oc` ?jkìc\bì ?ìom` ajm ?jinìnpn W Y+
6+ =gnj i\h`_ \i_ nc\h`_7 ?\hdgg` O``) H` km`qdnd]g` _`^gdi
_p n\g\md\o WPc` Bjm`n``\]g` @`^gdi` ja S\b` H\]jpmY) G\
Hfe[\) 6 = pbpno /--6) ?cmjidlp`n _%\]jii`n +
.-+ Pc` n\q\b` rjpg_ ngph]`m ajm `q`m pi_`m cdn om``) pig`nn c`
r`m` mjpn`_ amjh cdn ojmkjm ]t oc` ^m\qdibn ja cpib`m jm oc`
5.
kdi^cdibn ja ^jg_8 \i_ oc` `s`modjin oc\o c` h\f`n oj \qjd_

oc`n` `qdgn) ]t kmj^pmdib ajj_) \i_ ]pdg_dib cdhn`ga \
^jq`mdib) \m` oc` `s`m^dn`n rcd^c ajmh \i_ f``k di hjodji
cdn a\^pgod`n) rcd^c joc`mrdn` rjpg_ ndif dioj gdnog`nn
di\ôdqdot,% Pcjh\n I\gocpn) <e @jjXp fe k_\ KièZ`gc\ f]
KfglcXk`fe) Bdmno A_dodji) ?c\ko`m TREEE) k\m\bm\kc n`qì+
..+ Ki ocdn np]e`ô n`` oc` ^gjndib `nn\tn ja oc` ^pmmìo rjmf+
./+ ?O= : ?jhhpidot Opkkjmo`_,Oc\m`_ =bmd^pgopm` n^c`h`n+
.0+ >joc gào \i_ njh` `g`hìon ja oc` mdbco c\q` kmjo`no`_ &\o
g`\no di oc` Qido`_ Oo\o`n' \b\dino oc` ]\if ]\dgjpon+
.1+ Bm\i^jdn L\mo\io) Ll\ cX Zi`j\ j$X^îXm\ WHò oc` ?mdndn @``kìY
&L\mdn7 Ojgdi) .645'+
5/
KYjl /7 <DST 2QPTUSVHPT
50
. cm Smdodib ji ocm S\gg
Pc` @\mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao
Kq`m oc` g\no ocdmot t`\mn jm nj) _pmdib rcd^c odh` do c\n ]`^ji(
ji` ja oc` hjno dhkjmo\io d_`\n di ^jio`h kjm\mt nj^d\g ocjpbco
bdao oc`jmt c\n jaoì ^jh` dioj ^jiagdô rdoc k\m\_dbhn ja
I\msdno jmdbdi+ Pc` om\e`ôjmt ja I=QOO . ^jpg_ \ghjno ]o
_`n^md]`_ \n \ kmje`ô oj ^m`\o` \ m\_d^\g ^mdodlp` ja oc` q`mt
ajpi_\odjin ja ^jhhj_dot nj^dòt \i_ don cdnojmd^\g km`npkkjnd*
odjin \gjib iji*I\msdno gdi`n) g`\_dib do oj ^cjjn` I\m^`g I\pnn
\i_ G\mg Ljg\itd \n don h\di oc`jmòd^\g mà`mì^` kjdion +/ Eino`\_
ja ]`dib `skgd^dogt \iod*I\msdno) gdf` h\it ja oc` a\ncdji\]g`
oc`jmd`n ja oc` n\h` cdnojmd^\g k`mdj_) bdao oc`jmt n``hn oj c\q`
njpbco oj Xmf`[ HXio) \oo`hkodib oj ^jinompô \ nj^d\g ^mdodlp` \n
md^c \n oc\o ja I\ms) ]po r docjpo rc\o r`m` _``h`_ oj ]` oc`
g\oo`m%n piajmopi\o` kjgdod^\g ^jin`lpì^`n \i_ rdocjpo oc`
k`m^`dq`_ gdhdo\odjin \i_ ji`*nd_`_i`nn ja oc` q`mt ^ji^`kon oc\o
pi_`mkdii`_ do+ Pc` kmdi^dk\g ncjmo^jhdib ja \gg I\msdno oc`jmt)
di oc` qd`r ja I=QOO) dn don \Zfefd`jd7 do no\i_n \^^pn`_ ja
m`_p^dib oc` cph\i ]`dib oj cdn `^jijhd^ _dhìndji \gji` jm \o
g`\no ja \nndbidib \i \]njgpo` km`_jhdi\i^` oj ocdn _dhìndji+
Pc` I\msdno \kkmj\^c dn oc`màjm` nomdôgt podgdo\md\i7 hì \m`
hjodq\o`_ njg`gt ]t oc`dm dio`m`non \gji` \i_ di_``_ ]t ijocdib
]po oc`dm h\o`md\g \i_ di_dqd_p\g dio`m`non+ Pc` kcdgjnjkcd^\g \i_
\iocmjkjgjbd^\g ajpi_\odjin ja I\msdnh oc`m`]t _`hjinom\o` \
npmkmdndib fdincdk rdoc ]jpmb`jdn gd]`m\gdnh) \^^jm_dib oj rcjn`
^ji^`ko ja _fdf f\Zfefd`Zlj h\i dn di^\k\]g` ja \it \ô oc\o _j`n
ijo _dm`ôgt jm di_dm`ôgt kmj^``_ amjh \ ^\g^pg\odji \dh`_ \o
h\sdhdndib cdn jri \_q\io\b`+ B\m amjh c\qdib \it lp\ghn
\]jpo ocdn) I\msdnon o\f` h\gd^djpn kg`\npm` di _`hjinom\odib
oc\o \it `skm`nndji ja nthk\oct) bì`mjndot jm _dndio`m`no`_i`nn
di ]jpmb`jdn nj^dòt dn ijocdib ]po \ ctkj^mdod^\g q`dg cd_dib oc`
ò`mi\g ^g\nc ja \io\bjidnod^ dio`m`non+
Pcdn fdi_ ja I\msdnh dn ij h`m` `_dad^` ^j]]g`_ ojbòc`m ]t
51
oc` oc`jmòd^d\in ja oc` bdao oc` Z]ll]j oj \a(laf_Vbl#` j`lv Yd ll
amjhdo+ Eo \ôp\ggt `sdnon \i_ do ak ijo oc` dioìodji c`m` oj^qkfj^`
do apmoc`m+ >po _j`n I\ms%n oc`jmt Zgad _jri kaehdq lg làk
Ñ`^jijhdndi%%< =m` r` npm`) hjm`jq`m) oc\o oc` l`]gj]la[Yd lggdk
ojm `h`mbdib amjh oc` podgdo\md\i hYjY\a_e [Yffgl Z] ^gmf\ e
I\ms cdhn`ga< Km) oj kpo do \ijoc`m r\t) Yj] _a^l l`]gjq Yf\ \i
\kkmj\^c ]\n`_ ji njh` ja I\ms%n [gf[]hlk f][]kkYjadq af[ge*
k\od]g`< Ea ijo) rjpg_ do ocì ]` \ [Yk] g^ kla[caf_ Zalk lg_]l`]j
amjh`\^c oc`jmt) ^m`\odib nk`^dad^ nfdggn ^gj ]Y[` YhhjgY[`; Jj
hdbco ijo \i pi_`mgtdib) _jp]og`nn k\mod\g) [gfn]j_]f[] Z]
_dn^`mi`_ ]òr`ì oc`h< Pc`m` \m` Yj_me]flk af oc` ogjck g^
Ljgt\id) I\pnn \i_ joc`m bdao oc`jmdnon oc\o Yj] ndhdg\m lg jY\a[Yd
\nk`ôn ja I\msd\i ^mdodlp`+ Pc`n` iji*I\msd\i làfc]jk eYq
r`gg opmi jpo oj ]` ^gjn`m oj I\ms%n c`mdo\b` oc\i l`] Zmdc g^ o`Yl
dnijr o`mh`_ I\msdnh 8 di_``_) \ k\mod^pg\m j]Y\af_ g^ HYjp
^jpg_ \ggjr ^ji^gpndjin oj ]` _m\r i oc\o af k\mo [gjjgZgjYl]
ocjn``nkjpn`_ ]t bdao oc`jmt +0
Eo ncjpg_ ijo ]` ajmbjooì oc \o oc` np]odog` ja ?Xj FXgkkX` dn ijo
=Pm`\odn` ji Ljgdod^\g A^jijht ] po = ?mdodlp` ja Ljgdod^\g
A^jijht + N`h\mfn ^mdod^dndib oc` q`mt `sdnoì^` ja \i
`^jijht h\t ]` ajpi_ amjh ji` ì_ ja I\ms%n rjmf oj oc`
joc`m+ Ddn diopdodji oc \o \i `^jijh t n`k\m\o`_) jm _dn`h*
]`__`_ \n Ljg\itd r jpg_ n\t) amjh oc` m`no ja nj^d\g \ôdqdot
\gm`\_t ^jinodopo`n \i \gdì\odji r \n m`qdq`_ ]t njh` ja cdn
`skjiìon+ Pcpn) di .6.6) Ctjmbt Hpf\^n) oc` hjno gp^d_ I\msdno
ocdif`m ja cdn odh`) r mjo` r doc m`b\m_ oj oc` apopm` nj^d\gdno
`^jijht 7 >po oc` %`^jijh t% ij gjib`m c\n oc` apiôdji oc\o
`q`mt `^jijht c\n c\_ cdoc`moj7 ajm do dn oj ]` oc` n`mq\io ja \
^jin^djpngt _dm`ô`_ nj^dòt8 do dn oj gjn` don n`ga*^jio\di`_
\pojijht &rcd^c r \n r c \o h \_` do \i `^jijht) kmjk`mgt
nk`\fdib'8 \n \i `^jijht do dn oj ]` \i i p gg`_ +1 Bmjh oc` .61-n
jir\m_n) ocjn` r cj ^\no _ j p ] o ji oc` i`^`nn\mt ^jii`ôdji
]òr`ì oc` I\msd\i ^mdodlp` ja ^\kdo\gdnh \i_ \ podgdo\md\i \i_
kmj_pôdqdno ^ji^`kodji ja h \i) ]ìo njg`gt ji `soì_dib cdn
52
_jhdi\odji jq`m i\opm`) r`m` oc` m`km`nìo\odq`n ja oc(
Bm\ifapmo O^cjjg) g`_ ]t Pc`j_jm S+ =_jmij \i_ D`m]`mo
I\m^pn`) \gjib rdoc) \gocjpbc amjh \ lpdo` _daa`mìo k`mnk`ôdq`
oc` Odop\odjidnon \i_ Cpt @`]jm_+ Bjm ]joc ja oc`h) oc`
`sk`mdì^` ja hj_`h \mo `h]j_d`_ oc` hj_`g ajm `no\]gdncdib \
g`nn n`ga*n``fdib ) hjm` kg\tapg \i_ pn`m*amdì_gt m`g\odjincdk
rdoc ocdibn+ Pj oc` `soìo oc\o oc`n` ^mdod^\g ^pmmìon ij gjib`m
ocjpbco oc\o oc` bm`\o`no _à`ô ja kjno*r\m nj^dòt r\n h\o`md\g
kjq`mot ]po oc` \gdì\odji ja `q`mt_\t gda`) oc`t ìqdndji`_ \ r\q
jpo oc\o rjpg_ ij gjib`m o\f` kg\^` ji \i `s^gpndq`gt `^jijhd^
g`q`g ]po r\n h`\io oj ì^jhk\nn \gg \nk`ôn ja gda`+
Eo dn ijr oc` lp`nodji ja cXYfli oc\o dn m`\ggt \o no\f`+ Bmjh cdn
`\mgt rmdodibn mdbco ocmjpbc oj cdn g\o`m ji`n np^c \n oc` >i`k`hlk
f] k_\ Bfk_X KifîXdd\ &.542') I\ms jn^dgg\o`_ ]òr`ì \
kmjbm\hh` ajm oc` gd]`m\odji f] g\]jpm &oc`màjm` ]t h`\in ja
g\]jpm' \i_ \ kmjbm\hh` ja gd]`m\odji ]ifd g\]jpm &oc`màjm`) ]t
h`\in ja \ ^jhkgò` ]m`\f rdoc g\]jpm'+ Ddn ^mdodlp` ja kjgdod^\g
`^jijht ^jio\din \ kmjajpi_ \h]dbpdot rdoc m`b\m_ oj g\]jpm+
Pc` rjmf`mn% hjq`hìo \i_ jaad^d\g I\msdnh) rcd^c di ^`mo\di
^jpiomd`n ]`^\h` \i d_`jgjbt ja \^^`g`m\o`_ hj_`midn\odji \i_
di joc`mn oc\o ja oc` _` a\ôj dio`bm\odji ja oc` rjmfdib ^g\nn)
km`n`mq`_ h`m`gt oc` ^ìom\gdot ja \i_ km\dn` ajm g\]jpm amjh
I\ms%n rjmfn) ^ji^`dqdib \gg cph\i \ôdqdot di o`mhn ja g\]jpm
\i_ ^\ggdib ajm oc` \_qìo ja \ rjmf`mn% nj^dòt + Pc` admno k`jkg`
oj lp`nodji oc` jiojgjbt ja g\]jpm) rcdg` \o oc` n\h` odh`
^g\dhdib \_c`mì^` oj oc` `nnìod\g ^ji^`kon ja I\ms) r`m` oc`
\ajm`hìodji`_ \pocjmn \i_ ^mdod^n ja oc` `^jijht+ Pc`
Odop\odjidno ngjb\i J`q`m rjmf ) \ g`b\^t ja Ndh]\p_ \i_ oc`
Opmm`\gdnon) r\n di_``_ ndhdg\m oj I\m^pn`%n o\gf ja oc` bm`\o
màpn\g +
Djr`q`m) rcì oc`t a`go oc` odh` mdbco oj _dno\i^` oc`hn`gq`n
amjh do) oc` h\ejmdot ja ocjn` rcj c\_ ]`bpi oc`dm kjno*r\m dio`g*
g`ôp\g ^\m``mn pi_`m oc` ]\ii`m ja I\msdnh ^cjn` oj \^^pn`
I\msdno ocjpbco) `qì di don hjno pijmocj_js ajmhn) ja bm\nkdib
53
acm OÇ_m RÅdd jil` ewo
jigt \ i\mmjr am\bhìo ja cph\i `sk(iÅh^m Eo( ^^jimhoG

\i\gtn`n hdbco ]` ^jmm`ô) oc`t #\d_) ]po I\hoa ocmhbco do
^jhkgò`gt hdno\fì rcì do omd`n oj pn` oc` n\h` ^mdo`md\ oj rjmf
jpo oc` ^jin`lpì^`n ajm joc`m nkc`m`n ja h\i%n `sdnoì^`)
gdibpdnod^n) nth]jgdnh) `hjodjin) \iocmjkjgjbt) m`gdbdji) ò^+
?jmi`gdpn ?\nojmd\_dn \i_ Fpmbì D\]`mh\n \m` k\m\_dbh\od^
`s\hkg`n ja ocjn` rcj m`_p^`_ I\ms oj oc` mjg` ja \i `^jijhd^
`sk`mo) rc`m` c` ^jpg_ nodgg ]` ja njh` pn`) ]po rjpg_ ijo ]` q`mt
^jhkòìo di h\it joc`m \m`\n ja gda`) rcd^c r`m` npkkjn`_ oj
j]`tq`mt _daa`mìo nòn ja gjbd^+
Pc` ^mdodlp` ja q\gp` c\n ^cjnì \ _daa`mìo \kkmj\^c+ Ei don
qd`r) I\ms%n ^mdodlp` ja kjgdod^\g `^jijht ^jio\din \ a\m hjm`
m\_d^\g ^c\ggìb` oj oc` ajpi_\odjin ja ^\kdo\gdno nj^dòt oc\i oc\o
kmjkjn`_ ]t om\_dodji\g I\msdnh+ Pcpn) q\gp`) hji`t) oc`
^jhhj_dot \i_ g\]jpm \m` ijo i`pom\g ) om\in*cdnojmd^\g \i_
ò`mi\g bdqìn) m\oc`m oc`t ^jinodopo` oc` c`\mo ja rc\o dn nk`^dad*
^\ggt i`b\odq` \]jpo hj_`h ^\kdo\gdnh+ Pc`n` ]\nd^ ^\o`bjmd`n
hpno oc`màjm` ]` ^mdod^dn`_) \i_ ijo epno oc` `sdnoì^` ja nj^d\g
_\nn`n) kmjado) npmkgpn q\gp` &jm ^\kdo\g b\di') h\mfò \i_ g`b\g
kmjk`mot m`g\odjin) rcd^c \m` `nnìod\ggt ajmhn ]t rcd^c q\gp` dn
_dnomd]po`_) d+`+ don ]t*kmj_pôn+
N\oc`m oc\i ìb\b` di \ ^jhkm`cìndq` ^jhk\mdnji ]òr`ì
oc`k`mnk`ôdq`n jaa`m`_ ]t oc` ^mdodlp` ja q\gp` \i_ bdao oc`jmt É
rcd^crjpg_) i`q`moc`g`nn) ]` njhòcdib rjmoc _jdibÉr` nc\gg
gdhdo jpmn`gq`n c`m` oj _m\rdib \ooìodji oj njh` kjdion oc\o
_`\mgt _daa`mìod\o` oc` ^mdodlp` ja q\gp` amjh om\_dodji\g
I\msdnh \i_ rc`m` \ oc`jmòd^\g ^jhk\mdnji rdoc bdao oc`jmt
n``hn hjno kmjhdndib+ Pcdn admno mjpbc jpogdi` dn `nnìod\ggt
gdhdo`_ oj oc` oc`jmòd^\g nkc`m`+ Eo g`\q`n oj ji` nd_` oc` km\ôd^\g
dhkgd^\odjin) rc`m` oc` _dno\i^` ]òr`ì oc` orj oc`jmd`n n``hn
oj]`bm`\o`no8 `nk`^d\ggt oc` cjk` oc\o bdao oc`jmt kg\^`n di \nnj^d*
\odjidnh) oc` ocdm_ n`ôjm ) ò^+) \i_ `qì \ kmje`ô oj ^m`\o` \
m\_d^\gdn`_ \i_ pidq`mn\g nj^d\g _`hj^m\^t rdoc oc` bj\g ja
mòpmidib oj oc` Bjm_dno hj_`g) rcd^c dn ^jind_`m`_ oj ]` \ ajmh
54
ja m`*`h ]`__dib oc` `^jijh t di nj^dòt +2 Pcdn) \^^jm_dibZ

oc` ^mdodlp` jo q\gp`) dn i`doc`m kjnnd]g` i j m _ `ndm\] g`+
Ei ^jiom\no oj \gh jno oc` ìodm` I \msdno om\ _ dodj i ) I\ms _j`n
ijo \mbp` ]ifd k_\ gfèk fk m`\n f] cXYfli) ^ji^`dq`_ \n \i ò`mi\g
`nnì^` oc \ o dn ^j i ^`\g`_ ] ` c di _ j oc ` m nj ^d\g ajmhn ei
^\kdo\gdnh+ Pc` k`mnji r c j c \n ] `no \ i \ gt n` _ oc dn gdoog`*fijri
Xjg\Zk ja I\ms%n oc j p b c o dn I jdnc` L jnoji`) \ p oc j m ja O`d\) GXYfi
Xe[ NfZ`Xc ?fdèXk`fe7 < M\èk\igi\kXk`fe f] HXio$j >i`k`ZXc O_\fiU`
&.660'+ D` np h h \ mdn` n oc ` k mj ] g` h \n aj ggj r n7 Ei joc`m
nj^dòd`n) g\]jpmdib \ôdqdod`n \m` ` h ] ` _ _ ` _ r doc di \i jq`mo
nj^d\g h \omds \i_) cì^`) \m` i ` doc ` m %` nn` i ^ ` n% i j m %ajmhn ja
\kk`\m\i^`%+ Eo dn g\] j p m%n p i dl p ` mj g` di ^ \ k do\gdnh oc\o ^jinod*
opo`n g\]jpm ]joc \n \i `nnì^` \ i _ \n \ ajmh ja \kk`\m\i^`+ Ei
j oc `m r j m_ n) ]`^\pn` oc ` nj ^d\ g m ` g\ odj i n oc \ o ^c\m\ô`mdn`
^\kdo\gdnh \m` h `_ d\o`_ ]t g\ ] j p m) do dn \ k ` ^ p gd\ mdot ja oc\o nj^d\g
ajmh \odji oc \o do c\n \i `nn` i ^ ` + 3
Eo dn jigt di ^\kdo\gdnh oc\o g\]jpm) dino`\_ ja ]`dib
`h]`__`_ di nj^d\g m`g\odjin \n \ rcjg`) \n r\n oc` ^\n` dikm`*
^\kdo\gdno nj^dòd`n) don`ga ]`^jh`n \ kmdi^dkg` ja nj^d\g h`_d\odji+4
O_\ gifZ\jj f] \^^phpg\odji ja pidon ja _`\_ g\]jpm &oc\o dn) ja
g\]jpm oc\o c\n \gm`\_t ]`ì k`majmh`_' di oc` ajmh ja ^\kdo\g(
]`^jh`n oc` \pojh\od^ np]e`ô ÉI\ms%n o`mhÉja hj_`h
jfZ`\kp+ K]qdjpngt) `q`mt nj^dòt hpno njh`cjr jmb\idn` don
h\o`md\g kmj_pôdji) don hò\]jgdnh rdoc i\opm` &I\ms') ]po di
km`*^\kdo\gdno nj^dòd`n ocdn kmj_pôdji ojjf kg\^` rdocdi nj^d\g
am\h`rjmfn jmb\idn`_ \^^jm_dib oj ^mdo`md\ oc\o r`m` _daa`mìo
amjh oc` `s^c\ib` ja pidon ja g\]jpm ]òr`ì ajmh\ggt
di_`kì_ìo kmj_p^`mn+ Pcdn dn rct g\]jpm \i_ oc`
`^jijht ) di oc` hj_`mi nìn` ja oc`n` o`mhn) _d_ ijo `sdno \o
ocdn odh`+5 H\]jpm) di oc` hj_`mi nìn`) c\n \ _jp]g` i\opm`7 dodn
ndhpgo\i`jpngt ^ji^mò` g\]jpm \i_ \]nom\ô g\]jpm &rcd^c) di
I\ms) c\n ijocdib oj _j rdoc dhh\o`md\g g\]jpm '+ Pc`n` \mìjo
orj _daa`mìo otk`n ja g\]jpm) ]po orj nd_`n ja oc` n\h` g\]jpm+
Pc` nj^d\g ]ji_ di ^\kdo\gdnh dn ijo ^m`\o`_ ]t oc` diadido` q\mdòt
55
ja ^ji^mò` g\]jpmn) ]po g\]jpm di don lp\gdot ja ]`dib \]nom\ô

g\]jpm) \gr\tn `lp\g \i_ np]e`ô oj oc` aòdncdnod^ h`^c\idnh ja
don di^m`\n`+ Qi_`m np^c ^ji_dodjin) nj^d\gdn\odji jigt j^^pmn gfjk
]\jklke) \n oc` i\jlck f] oc` `s^c\ib` ja pidon ja q\gp`) m\oc`m oc\i
\n don km`npkkjndodji+ Sc`m`q`m kmj_pôdji dn jmb\idn`_ \mjpi_
\]nom\ô g\]jpm) ji` h\t n\t oc\o oc` nj^d\g ]ji_ dn ^jinodopo`_ di
\i \gdì\o`_ r\t) m`hjq`_ amjh cph\i ^jiomjg)6 rc`m`\n di
joc`m otk`n ja nj^dòd`n) g\]jpm dn np]jm_di\o`_ oj \ nj^d\g ]ji_
oc\o dn `no\]gdnc`_ di \ _daa`mìo r\t+ Pc` nj^d\g ntioc`ndn h\t
oc`màjm` `sdno di orj kmdi^dk\g \i_ jkkjn`_ ajmhn7 `doc`m ]t r\t
ja oc` `s^c\ib` ja bdaonÉdi rcd^c oc` bj\g dn oc` ^m`\odji ja \
]ji_ ]òr`ì k`mnjin Éjm `gn` ]t r\t ja \i `s^c\ib` ja `lpdq*
\gìon) di rcd^c oc` ^m`\odji ja \ ]ji_ dn ijocdib ]po \ km\ôd^\ggt
\^^d_ìo\g ^jin`lpì^` ja oc` ì^jpio`m ]òr`ì dnjg\o`_
kmj_p^`mn di \i \ijithjpn h\mfò+ Pc` bdao ^\i ]` _`n^md]`_ \n
\ajmhja nj^d\g jmb\idn\odji di rcd^c g\]jpm \i_ don kmj_pôn _j
ijo ^jinodopo` di_`kì_ìo h`_d\odjin) ]`cdi_ oc` ]\^fn ja don
k\mod^dk\ion8 do dn oc`màjm` \ _dm`ô nj^d\g m`g\odjincdk) ji` oc\o dn
ijo bjq`mi`_ ]t m`g\odjin ]òr`ì \pojijhdn`_ ocdibn+ Pc` bdao
dn ijo \ ocdib) \n don oc`jmòd^d\in m`hdi_ pn) ]po \gr\tn \
m`g\odjincdk8 r` rjpg_ `qì ]` o`hko`_ oj n\t) do dhkgd`n) X
gi`fi`) \ ntiocòd^ nj^d\g m`g\odjincdk oc\o do rjpg_ ]` apodg` oj omt
ojm`_p^` oj oc` `g`hìon do cjg_n ojbòc`m +.-
Eo ajggjrn oc\o `^jijhdndi%%) \n oc` np]jm_di\odji ja \gg
cph\i \ôdqdot oj oc` `^jijht) dn ijo \ oc`jmòd^\g `mmjm7 do dn
\ôp\ggt lpdo` m`\g di ^\kdo\gdno nj^dòt) ]po jigt di ocdn nj^dòt+ Eo
dn ijo \i dhhpo\]g` a\ô ja cph \i `sdnoì^`) hp^c g`nn
njhòcdib oc\o hpno ]` _àì_`_+ Ki oc` ^jiom\mt) ocdn np]jm_d*
i\odji ^jinodopo`n \i \nk`ô ja ^\kdo\gdno nj^dòt oc\o ^\i \i_
hpno ]` ^c\ib`_+ =o oc` n\h` odh`) do ncjpg_ ]` nom`nn`_ oc\o ocdn
^ìom\gdot ja oc` `^jijht ) \i_ ja oc` h\o`md\g \nk`ô di
bì`m\g) di hj_`midot &\o oc` `skìn`) ajm `s\hkg`) ja
bm\odop_` ' ^\i jigt ]` `skg\di`_ ]t oc` \pojijhdn\odji ja
\]nom\ô g\]jpm+ Ljnoji` k`mc\kn bj`n \ gdoog` ojj a\m di cdn d_ìod*
56
ads\odji qR oc` I\ms c` dssqiZompôn rdoc I\ms n \ôp\g oc`jmt
nompôpm` rcd^c oj \ o\m bm`\o`m `soìo oc\i Ljnoji` dn r dggeZ
\_h do d8+Xq ^qqdo\din iph`mjpn `g`hìon oc\o ajmh`_ oc` ]\ndn
oc` g\o`m _`q`gjkhìo jo oc` om\_dodji\g I\msdnh ja
srqG`mn hjq`hìo Pc` ^mdodlp` jo q\gp` ) ajmhpg\o`_ Z
K`mh\is ]q Nj]`mo Gpm\ f m8n; \i_ @o`k ) h\f`n \ _dnodiôdji
G oZ q r oc` `sjo`md^ k\mo ja I\ms n r j mf Éoc` oc`jmt ja ^g\nn
n omp ^ f % \i_ oc` `h\i^dk\odji ja rjmf`mn) rcd^c `qìop\ggt
]`^\h` \ oc`jmòd^\g pi_`mkdiidib ojm oc` hj_`midn\odji ja
^\kdo\gdnh \o \ odh` rcì oc` g\oo`m nodgg c\_ h\it km`*hj_`h
o`\opm`nÉ\i_ \i % `njo`md^y k \ mo di rcd^c I\ms \i\gtn`_*
jnk`j\ggq di oc` admno ^c\ko`mn ja >Xg`kfc uoc` q`mt c`\mo ja
^jhhj_dot nj^dòt7 oc` _jp]g` i\opm` ja g\]jpm \i_ oc` m`km`nì
o\]ji jo don \]nom\ô nd_` di q\gp` \i_ hji`t+
Pc` q\gp` _`n^md]`_ ]t I\ms dn a\m amjh ]`dib epno \ ndhkg`
(`^jijhd^% ^\o`bjmt+ Pc` m\_d^\g ]m`\f I\ms h\_` rdoc oc`
ajpi_`mn jo ]jpmb`jdn `^jijhd^n) =_\h Ohdoc \i_ @\qd_
Nd^\m_j) ^jindno`_ di oc` a\ô oc\o c` ^`\n`_ oj ^jind_`m oc` m`km`*
nìo\odji ja g\]jpm di \ q\gp` \n njhòcdib i`pom\g) i\opm\g \i_
diij^ìo+.. Eo dn ijo oc` ^ji^mò` nd_` ja g\]jpm oc\o dn m`km`nìo`_
di q\gp` \i_ oc`màjm` di \ lp\iodot ja hji`t) ]po don \]nom\ô
nd_`7 oc` odh` \gji` o\fì oj kmj_p^` do+ Eo dn \]nom\ô g\]jpm oc\o
_ò`mhdi`n oc` q\gp` ja \ ^jhhj_dot+ Eo dn ijo oc` pnàpgi`nn jm
oc` ]`\pot ja \ o\]g` oc\o ^jinodopo`n don q\gp`) ]po oc` odh`
`hkgjt`_ di don kmj_pôdji \i_ oc\o ja don ^jhkjiìon+ =]nom\ô
g\]jpm dn ]t _àdidodji di_daa`mìo oj \gg ^jioìo \i_ fijrn jigt
lp\iodot \i_ don di^m`\n`+ Pc` np]jm_di\odji f] oc` gdq`n ja
di_dqd_p\gn \i_ ja \gg ja cph\idot oj oc` h`^c\idnhn ja ocdn
\^^phpg\odji rdocjpo oc`dm `qì ]`dib \r\m` ja do) ocdn dn oc`
^jhhj_dot aòdncdnh _dn^pnn`_ ]t I\ms +./ Pcdn aòdncdnh dn
]t ij h`\in \ ndhkg` htnodad^\odji jm q`dg) \n dn jaoì ocjpbco+go
^\i jigt ]` bm\nk`_ kmjk`mgt di don \iocmjkjgjbd^\g _dhìndji)
rcd^c dn màg`ô`_ di oc` jmdbdi ja oc` o`mh7 oc` kmje`ôdji ja
^jgg`ôdq` kjr`mn pkji aòdnc`n oc\o h\i c\n cdhn`ga ^m`\o`_) ]po
6-
jircd^c c` ocdifn c` _`kì_n+ Ei \ rcjggt j]e`ôdq` \i_ ijo epno

knt^cjgjbd^\g nìn`) oc` ^jhhj_dot dn oc` ojo`h \mjpi_ rcd^c
oc`dic\]do\ion ja hj_`mi nj^dòt c\q` jmb\idn`_ oc`dm gdq`n+
Pcdn \pojijhdn\odji ja q\gp`) \i_ ocpn ja `^jijhd^ m\odj*
i\gdot) `sdnon jigt di ^\kdo\gdno nj^dòt+ Pcdn dn rc\o I\ms
_`n^md]`_ \n oc` m`q`mn\g ja oc` ajmhpg\ ^jhhj_dot*hji`t*
^jhhj_dot dioj hji`t*^jhhj_dot*hji`t ) \i_ do ^\i jigt
`sdno di oc` ajmh) hji`t*^jhhj_dot*hji`t + Pcpn) oc`
kmj_pôdji ja bjj_n \i_ n`mqd^`n dn ij gjib`m \itocdib ]po \
h`\in) \ i`^`nn\mt `qdg &I\ms') ajm oc` om\inajmh\odji ja \ nph
jahji`t dioj \ g\mb`m nph ja hji`t+ Dì^` oc` kmj_pôdqdnh
oc\o dn nj ^c\m\ô`mdnod^ ja ^\kdo\gdnh+
R\gp` dn ijo oc`màjm` gdhdo`_ oj \ k\mod^pg\m nkc`m` ja nj^d\g
gda`+ Eino`\_) do dn \i X gi`fi` ajmh ) di \i \ghjno G\iod\i nìn`7 di
\^jhhj_dot nj^dòt) `q`mtocdib oc\o `sdnon dn jigt k`m^`dq`_ \n \
lp\iodot ja q\gp` \i_) \n \ m`npgo) \n \i \hjpio ja hji`t+ Pc`
om\inajmh\odji dioj q\gp` dn dio`mkjn`_ \n \ pidq`mn\g h`_d\odji
]òr`ì h\i \i_ oc` rjmg_8 ji^` \b\di di G\iod\i o`mhn) q\gp`
dnoc` ntioc`ndndib kmdi^dkg` ja oc` nj^dòt ]\n`_ pkji do+
Pcdn g`\_n oc` ^mdodlp` ja q\gp` oj _ìt cdnojmd^\g h\o`md*
\gdnh %n^g\dh oj kjnn`nn om\in*cdnojmd^\g q\gd_dot \i_) \o oc` n\h`
odh`) oj mè`ô oc` jkkjndodji ]òr`ì ]\n` &`^jijht' \i_
npk`mnompôpm` +.0 Ki oc` ji` c\i_) ^jhhj_dot aòdncdnh dn \
hj_`hkcìjhìji8 `\mgd`m nj^dòd`n r`m` ]\n`_ ji joc`m ajmhn
jaaòdncdnh+ Sc`m`q`m g\]jpm r\n np]jm_di\o`_ oj \i `no\]gdnc`_
nj^d\g jm_`m \i_ n`mq`_ \]jq` \gg oj k`mkòp\o` `sdnodib nj^d\g
cd`m\m^cd`n) \n di \iodlpdot jm oc` Id__g` =b`n) do ^jpg_ ijo `s`mo
\n`ga*^jinodopodib _ti\hd^) \n do g\o`m _d_ ]t om\inajmhdib don`ga
dioj\ ntno`h ]\n`_ ji oc` o\pojgjbd^\g \^^phpg\odji ja pidon ja
_`\_ g\]jpm \i_ ^m`\odib don jri rjmfajm^`+ Uò `qì di \ apggt
_`q`gjk`_ ^jhhj_dot nj^dòt) oc`m` ^\i ]` ij lp`nodji ja oc`
kmdh\^t ja oc` `^jijht + R\gp` ^\i dino`\_ ]` _àdi`_ \n \
ojo\g nj^d\g ajmh ) rcd^c \ggjrn pn oj ]md_b` oc` b\k ]òr`ì
I\ms \i_ I\pn6+ Pc` n\h` gjbd^ rcd^c di q`mt bì`m\g o`mhn
6.
^ j i n dn on j a oc ` n p ] j m _ di \ odj i j a l p \ gdot oj l p \ i odot \i_ ja oc`

di _ daa` m` i ^ ` j a aj mh r doc m` n k ` ^ o oj ^ j i ^ m` o` ^ j i o` i o) dn km`nìo
j i \gg g` q ` gn j a nj ^d\g ` s dno` i ^ ` ) ` q ` i di oc ` di i ` mh j n o m`^`nn`n ja
oc ` gdq ` n j a oc j n ` r c j gdq ` di \ ^ j h h j _ dot nj^dòt+ Pc`
^ j h h j _ dot * a j m h dn \ gn j \ oc j p b c o* a j m h ) \ n oc ` C`mh\i
k c dgj n j k c ` m = gam` _ O j c i *N ` oc ` g &. 5 66*.66.' _`h jinom\o`_+.1
A q `m ndi ^ ` \ i odl p dot ] p o k \ m od^ p g\ m gt ndi ^ ` oc ` ` i _ ja oc` Id__g`
= b `n) XYjkiXZk \ i _ h \ oc ` h \ od^ \ g oc j p b c o) \ n r `gg \n oc` \]nom\ô
^ j i ^ ` k o j a odh ` ) c \ q ` ] ` ` i ] j oc \ ^ j i n ` l p ` i ^ ` \ i _ \ km`npkkj*
ndodj i j a oc ` h j i ` o\ mt \ i _ ^ j h h j _ dot ` ^ j i j h t ) \i _ oc`m` nk'
r \ t oj _ dn odi b p dn c ] ` or ` ` i r c \ o \ m j n ` amj h oc ` ] \n` \i_ rc\o
\ mj n ` amj h oc ` n p k ` m n om p ^ op m ` +
`k h\t ]` j]e`ô`_) cjr`q`m) oc\o oc` ^mdodlp` ja q\gp`) `qÅ (
do _j`n ijo ^ji^`dq` ja q\gp` di \ kpm`gt `^jijhd^ nìn`) \amj((
n``n di do \ hjidno kmdi^dkg` \^^jm_dib oj rcd^c ^jio`hkjm\mt
nj^dòt dn ^jhkgò`gt _ò`mhdi`_ ]t q\gp` \i_) \n \ m`npgo)]qa`
`s^c\ib` ja `lpdq\gìon+ Pc`m` rjpg_ ]` ij kg\^` ajm oc` 6((
ajm XZk`fej oc\o \m` ijo od`_ oj \ ^\g^pg\odji+ Cfdf Z\ZfefdH`
nodgg r`gg \i_ ompgt oc`m`) jigt \ hjm` màdi`_ q`mndji+ =ôp\gx
_pmdib don _`q`gjkhìo oc` ^mdodlp` ja q\gp` nrdaogt jponîkr(
\it np^c ^ji^`kodji &rcd^c) apmoc`mhjm`) mì_`m`_ pmmo]\mdbd
Xep kjndodq` `n^\k` amjh ^\kdo\gdnh'+ R\gp` _j`n ijo `m\^ d
^\iijo `sdno) `s^`ko di \ _d\g`ôd^\g m`g\odjincdk rdoc ijdqn\\m
\i_ ocdn m`g\odji dn e\Z\jjXi`cp \io\bjidnod^ Dmnojmsec
Zfddf[`kp gif[lZk`fe gjib ojjf kg\^` jigt di k\h\\m
gj^\odji() do r\n c`d`k\[ kf ^dm^phn^md]`_ n`ôjmn aoc` (}(
di_pnomt) ajm `s\hkg`' =gg oc` m`no ja kmj_pôdji j]`t`_ _ m
g\rn ]`^\pn` da r\n ]\n`_ ji _jh`nod^ kmj_pôdji \i_ dia
\kkmjkmd\odji Zng\q`mt) n`ma_jh'+ Pc` cdnojmd^\g nkm`\_ (
^\kdo\gdnh c\n k\m\gg`g`_ \ bm\_p\g `soìndji ja mokd ['
kmj_ ;hji oj hjm` \i_ h,,m` n`^ ojmn ja gda`+ =ao`m ddodkjnhb
^h \gdd di_pnomt \i_ \bmd^pgopm` jq`m oc` ^jpmn` ja oc` dekbk#
^ìopmt lk oc` orìodòc ^ìopmt do diq\_`_ `q`mt_\t
_pôeji) \]jq( \gg di oc` ajmh ja n`mqd^`n + Scòc`m _m
Pc` %@\mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao
kmj^`nndib di_pnomt jm oc` h\mfòdib ja ^cdg_ jm `g_`Pgt ^\m`) oc`

_`q`gjkhìo ja oc` ^pgopm` di_pnomt jm oc` mdn` ja oc`m\k`pod^
om`\ohìon7 ^\kdo\g%n ^jino\io \i_ din\od\]g` i``_ ajm i`r nkc`m`n
jaq\gjmdn\odji ja q\gp` kpnc`n do oj di^jmkjm\o` dioj oc` nkc`m`
ja q\gp` oc\o rcd^c c\_ km`qdjpngt ]`ì ja ij q\gp` + Pcdn
dio`mi\g ^jgjidn\odji ja nj^dòt c\n kg\t`_ \o g`\no \n dhkjmo\io
\ mjg` \n `so`mi\g ^jgjidn\odji di ^jpio`m\ôdib oc` ì_`hd^
oì_ì^t ja q\gp` kmj_pôdji oj bmdi_ oj \ c\go _p` oj oc`
_ `^m`\ndi b lp\iodot ja q\gp` ^jio\di`_ di `\^c k\mod^pg\m
^jhhj_dot+ Pcdn ^jino\io _dhdipodji dn oc` m`npgo ja o`^cijgjbt
h\o m`kg\^`n gdqdib g\]jpm) rcd^c dn oc` jigt njpm^` ja
^jhhj_dot q\gp`+
O`] hjg[]kk g^ di^jmkjm\odib hoj oc` nkc`m` ja q\gp` o`Y[
\\_fgl tò ]`ì kmZgj\afYl]\ oj oc` gjbd^ ja q\oji` gd\n ji` ^jh`
P O ]f\) fgj [Yf al `q`m ^jh` oj \i ì_+ af\]]\) Yal l`]k]
fggf]k g^ [geeg\aâ[Ylagf \m` kg e Yo Kqjjà[ na\kkfg) =q
q`ôjmdib Yf\ ffjff_ nkc`m`n l`Yl `Y\ ijo t`n lolu k\koY[\ 6
%+âglfg\e]Y\gf) [YhalYd Y[à]n]k \ klelC]je i I o ` \ ja (Ç
sn^nodh gf l`] ][gfgea[ g`q`d+ =ml 1 %Xe\]jeffjk bu 9o a
Ifcodjin ji o ` m kg[aYd g`q`g+ >ggmfg\lj dg_a[ `Yl]\ gf Y\\*
ue ] lg [gfl]flk Yf\ [gfk]im]f[]k) f fgl naYZd] Yk km[c+ Ng
llgllq [Yf Z] ]p[èn]^q ZYk]\ gf l`] dg_a[ g^ o ` m f o \ f
((((( &`] j]km` ogmd\ Z] l`] egkl [gehd]l] Yfgea] < nYkl
HR( g^ Y[lanala]k f][]kkYjq ^gj Ca]) klYjlaf_ tfl` [`lcZ]fu
l]b` gf ) Y dgn] Ca] gj Y eg\a[me g^ emlmYd ljmkl) [Yffgl lYc]
;^]ll oalàf l`] [geeg\alq dg_a[ g^ l`] ]p[`Yf_] g^ ]imanYd]flk
[el`] eg\]d g^ Y [gfljY[l+ Df gj\]j lg ^mf[lagf Yf\ ]kigq Y
fYllq UP oà[` al [Yf \]n]dgh) [geeg\alq dg_a[ f]]\k Y hYjl g^
(m(l da^] lg \]n]dgh Y[[gj\af_ lg fgf*e]j[YfZd] [jal]jaY+ <l l`]
lYf( lae]) `go]n]j) alk Zdaf\ ^]lak` .kla[ dg_a[ &Yf\ fgl l`]
kljYl]_qg^ Y e]_Y*kmZb][l [Ydd]\ l`] [YhalYdakl \Ykk ' \jan]k al lg
]eme] l`]k] khY[]k lgg+ QYdm] ak fgl Y kmZklYf[] l`Yl gh]fk
gml) Zml Y caf\ g^ fglàf_ l`Yl ^]]\k gf l`] [gf[j]l] ogjd\ Yf\
m]kee]k al+ R`]j]Yl fgl bmkl Zgmj_]gak l`gm_`l) Zml ]n]f l`]
h b b *PPkRm ja Iui\nmm c\n \^j`m(`j qdce` /2 \ a\ô ja i\o\m^
\mqm /.PAZF$P EP 42 * + t q c a K??R ?? dcad %ÇXsd0P+/ _\OO Z g g _
$ i ] ] e (^ /g Z /e 0 `nm + oc` ^mm;KP` \^q\cd` k`m^`q`n do \n \ cdno\m
du\g%m *;ybÉZ Ém` /-^ i`{7um*Çd` n e` i + Ea ^\kdo\Y \m\i np^^``_n d
É\J i mh kt adm ^ 7 Z ouHj^ ocdn np^^`nn rdgg \gnj ]` don
^\m\a` R\ioa /" m` o m ` % d^^\emmq% / m`\g7oq oc\o `h]m\^`n `q`mm*
dhmp7 (%ii{%dimmo{ oiu` i``_n m< O` \kkmjkmd\o`_) ]po dn don_m
%ood\di \md\m% so am` n`moa`( oc p c \`nZ_n oj m`_p^` `q`mtocdib oj
mn ` m h m *dmooo`ô i \ \ b c a ìodmòt oj _j nj+ Pc` ojo\gdot jic
b$ / jjl]mkj \jo\dZoq% *
Pdhn+ m(` mmZie`\` jo q\go\` ^g\dhn oj bj hp^c a\moc`m oc\i
7oc`m \kkmj\^c`n oc \o ^mdod^dn` `^jijhdnh) ]`^\pn` do _`\maq
_`gdi`\o`n don ^\pn`n+ Aqì oc` [flagm] ja bmjroc h\f`n ij nìn`
da do HO ijo ^jii`ô`_ oj \i \i\gtndn ja oc` _ti\hdnh oc\o dn
dic`mìo oj q\gp`) \i_ ja oc` ^mdndn ojr\m_n rcd^c oc\o _ti\hdnh
di`qdo\]gt g`\_n+.2 Ei_``_) oc` km`_dôdji h\_` ocmjpbcjpo oc`
g\no orìot t`\mn ja \ h\ejm ^mdndn _p` oj oc` a\ô oc\o oc` dio`mi\g
gdhdo ja oc` ntno`h ja q\gjmdn\odji c\n ]`ì m`\^c`_) c\n ^jinod*
opo`_ ji` ja oc` api_\hìo\g \nk`ôn ja oc` ^mdodlp` ja q\gp`) \i_
oj_\t ocdn km`_dôdji c\n ]`ì g\mb`gt ^jiadmh`_+
Pc` ^mdodlp` ja q\gp` ^cdh`n oc`màjm` rdoc oc` bdao k\m\_dbh
di oc` ajggjrdib nìn`7 `qì rdocdi ^jio`hkjm\mt nj^dòt) oc`m`
\m` h\it \nk`ôn ja gda`) \i_ \nk`ôn rdocjpo rcd^c gda` rjpg_ ]`
dhkjnnd]g`) rcd^c _j ijo o\f` kg\^` di oc` ajmh ja \i `s^c\ib` ja
`lpdq\gìon) rcd^c \m` ijo h`\npm\]g` \n lp\iodod`n ja \]nom\ô
g\]jpm) \i_ rcd^c _j ijo dhh`_d\o`gt n`mq` oc` h\o`md\g
dio`m`non ja oc`dm ^m`\ojmn+ R\gp` ^\i jigt apiôdji ]`^\pn` ja
oc` `sdnoì^` ja iji*q\gp`+ =n \ m`npgo) mà`mì^` h\t ]` h\_` oj
\ _\mf nd_` ja q\gp` ) oj don cd__ì a\^` ) gdf` oc` _\mf nd_` ja
oc` hjji oc\o dn i`q`m n`ì ]po rcd^c) ijiòc`g`nn) dn oc`m`) \i_
dn epno \n g\mb` \n oc` qdnd]g` nd_`+
Djr`q`m) oc` ^mdodlp` ja q\gp` _m\rn g`nn jkodhdnod^ ^ji^gp(
ndjin amjh ocdn dindbco oc\i bdao oc`jmdnon+ Bmjh oc` ajmh`m%n kjdio
ja qd`r) oc` iji*^jhhj_dad`_ nkc`m` dn ijo \i \go`mi\odq` gjbd^
Éq qmp o
agjrn ]ì`\oc oc` qdôjmdjpn gjbd^ ja oc` ^jhhj_dot \i_

rcd^c+ \n np^c) ^\i ]` hj]dgdn`_ oj ajmh oc` kjdio ja _`k\mopm`
ojm \ iji*^jhhj_dot nj^dòt) jm oj nò pk \i \go`mi\odq` ji oc`
amdib`n ja oc` ^jh h j_dot n`ôjm+ Ei ^jhhj_dot nj^dòt) oc` iji*
^jhhj_dc`_ nkc`m` jigt `sdnon \n \ np]jm_di\o`_ \i_ hpodg\o`_
nkc`m`+ Eo dn ijo \ nkc`m` ja am``_jh) ]po oc` _`nkdn`_ tò
ijiòc`g`nn i`^`nn\mt n`mq\io ja ^jhhj_dot nkgì_jpm+ Eo dn ijo
oc` jkkjndo` ja q\gp`) ] p o don km`npkkjndodji+ Pc` nkc`m` ja q\gp`
\i_ oc` nkc`m` ja iji*q\gp` ojbòc`m ajmh oc` nj^dòt ja q\gp`+
Aqì ocjpbc iji*^jh h j_dad`_ \ôdqdod`n) gdf` a\hdgt gda` jm
^jjk`m\odji ]òr `ì i`dbc]jpmn) \m` ijo oc` cdnojmd^\g kmj_pôn
ja oc` gjbd^ ja q\gp`) oc`t c\q` ]`ì np^^`nndq`gt \]njm]`_ ]t don
nkc`m` \i_ ijr np]ndno \n don \psdgd\mt ajm^`n+ Pc`t _j ijo \n
np^c oc`màjm` ^ji nodop o` \ _daa`mìo m`\gdot8 oc`t _j ijo
m`km`nìo) di oc`dm ^p mmì o ajmh) oc` ]\ndn ajm m`ndno\i^` oj
^jhhj_dad^\odji+ Pc`t \m` i jo oc` iji*\gdì\o`_ m`nd_p`
&Pc`j_jm =_jmij') ijm r c \o c\n `n^\k`_ ^jhhj_dad^\odji+ Pc`t
\gnj ]`\m oc` h \mfn ja \ aòdncdnod^ nj^dòt+ Pc` rjh\i rcj _j`n
pik\d_ cjpn`rjmf) r cj i`doc `m ^m`\o`n ijm m`^`dq`n q\gp` &di oc`
`^jijhd^ nìn`) ja ^jpmn`' dn ijo) cjr`q`m) \it g`nn \ k\mo ja
nj^d\gdn\odji ocmjpbc q\gp`+ Oc` ìnpm`n oc\o _\mf nd_` rdocjpo
rcd^c oc` kmj_pôdji ja q\gp` r jpg_ ijo apiôdji) ]po rcd^c dn
ijo don`ga tò np]e`ô oj oc` q\gp` ajmh+ Pc` om\_dodji\g cjpn`rda`
^\i jigt di_dm`ôgt b\di \^^`nn oj oc` nkc`m` ja q\gp`7 ]t jmb\i*
dndib oc` `q`mt_\t m`kmj_pôdji ja oc` g\]jpm kjr`m ja c`m
cpn]\i_ \i_ m\dndib oc` g\]jpm kjr `m ja oc` apopm`+ Pcdn nkc`m`
oc\o dn _dnnj^d\o`_ amjh q\gp` àa`ôdq`gt j]`tn _daa`mìo mpg`n7
cjpn`rjmf ^\iijo ]` _`n^md]`_ di o`mhn ja `^jijhd^
`skgjdo\odji ) di oc` nìn` ja oc` `som\ôdji ja npmkgpn q\gp`+ D`m
g\]jpm dn) cjr`q`m) apiôdji\g) \i_ `qì di_dnkìn\]g`) ajm q\gjmd*
n\odji+ A\^c ja oc` or j nkc`m`n dn oc` km`^ji_dodji ajm oc`
`sdnoì^` ja oc` joc`m+
Pc` `s\hkg` ja oc` cjpn`r da` dn ijo bdqì c`m` ]t ^c\i^`7 oc`
_dnodiôdji ]òr `ì oc` nkc`m` ja q\gp` \i_ oc\o ja iji*q\gp`
62
^jdi^d_`n oj \ bm`\o _`bm`` rdoc oc` om\_dodji\g _dqdndji ja bì_`m

mjg`n+ Pc` bm\_p\g `sk\indji ja ^jhhj_dot nj^dòt oc\o no\mo`_ \o
oc` ì_ ja oc` Id__g` =b`n ìo\dg`_ oc` n`k\m\odji ]òr`ì
g\]jpm oc\o ^m`\o`n q\gp`) q\gp` oc\o ^\i ]` m`\gdn`_ di oc`
h\mfò) \i_ joc`m `lp\ggt i`^`nn\mt) qdo\g \ôdqdod`n rcd^c ^\iijo
]` om\ing\o`_) cjr`q`m) dioj \ lp\iodot ja %R\gp` \i_ rcd^c
oc`màjm` \m` ijo g\]jpm + Ki oc` ji` c\i_) oc` kmjbm`nndq`
\^^phpg\odji ja q\gp`) np]e`ô oj \ gdi`\m \i_ cdnojmd^\g gjbd^ \i_
o\fdib kg\^` di oc` kp]gd^ nkc`m`8 \i_ ji oc` joc`m) oc` nkc`m` ja
oc` m`kmj_pôdji ja oc\o g\]jpm kjr`m di kmdq\o` gda`) np]e`ô oj\i
ò`mi\g ^t^gd^\g gjbd^7 oc` iji*^jhhj_dad`_ k\mo ja ^jhhj_dot
nj^dòt+ Kigt k\mod^dk\odji di oc` nkc`m` ja g\]jpm \ggjrn \^^`nn
oj \ kp]gd^ `sdnoì^` \i_ \ mjg` \n \ np]e`ô) rcdg` oc` _jh`nod^
nkc`m` mò\din \ fdi_ ja lp\nd*i\opm\g lp\gdot) jpond_` ja cdnojmt
\i_ \FF _dn^pnndji+ Pc` nkc`m` ja q\gp` dn oc` h\g`%n) \i_ oc`
9Pd"\j``Z jg_\i\ dn oc` rjh\i%n) rcj dn ocpn `s^gp_`_ amjh \gg
jaad^d\g _`^dndji*h\fdib kjr`m \i_ amjh ìejtdib oc` no\opn ja
np]e`ô ) 4]dn dn) ja ^jpmn`) \ h\oo`m ja nompôpm\g gjbd^) \i_ dn ijo
\gr\tn \nnj^d\o`_ rdoc oc` ]djgjbd^\g bì_`m ja don \bìon+
Pcmjpbcjpo cdnojmt) oc`m` c\q` ]`ì rjhì rcj c\q`
j^^\ndji\ggt \i_) di oc` g\no a`r _`^\_`n) ji \ h\nndq` n^\g`*
o\fì k\mo di oc` nkc`m` ja q\gp` \n rjmf`mn jm km`nd_ìon+ Ki oc`
9]`_ii c\i_) h\g`n rcj o\f` k\mo di \m\ip[Xp m`kmj_pôdji) np^c
\n n`mq\ion) Xe[ rcj r`m` ocpn) gdf` rjhì) Ei \ m`g\odji ja
k`mnji\g [\g\e[\eZ\ rdoc oc`dm `hkgjt`mn \i_ ijo di \ m`g\odji
ja Xefepiile`n _`kì_ì^` ji \ h\mfò oc\o dn mpg`_ ]t ^jiom\ô()
r`m`) gdf` rjhì) `s^gp_`_ amjh oc` kp]gd^ nkc`m` &^jin`(
lpìogt rcì oc` mdbco oj qjo` r\n ^ji^`_`_ oj rjmf`mn) do r\d
ijo \gr\tn bdqì oj _jh`nod^ n`mq\ion'+
I\n^pgdi` q\gp`n .( dm` \nnj^d\o`_ rdoc oc` kmj_pôdji ja
q\gp`7 c\m_*c`\mo`_i`nn ojr\m_n ji`n`ga \i_ joc`mn, _ò`mhd(
i\odji) m`\nji) ^\g^pg\odji) \bm``hìo8 rcdg` iji*^jhhj_dot
\ôdqdod`n \m` \nnj^d\o`_ rdoc a`hdidi` q\gp`n 7 bìogì`nn)
pi_`mno\i_dib) `hjodji) bdao) bm\opdojpni`nn+ Pcdn dn ijo h`\io oj
63
Pc` @ \ m f O d_ ` ja R \gp` \i_ oc` Cdao
dhkgt oc\o rjhì \m` ocdn r\t ]t i\opm`) ]po oc\o `q`mtocdib
oc\o _j`n ijo adi_ \ kg\^` di oc` gjbd^ ja q\gp` dn kmje`ô`_ dioj
a`hdididot + Iì \i_ rjhì \m` ]joc \ggjr`_) `nk`^d\ggt oc`n`
_\tn) oj ^mjnn jq`m oj oc` joc`m nd_`) ]po \gr\tn ]t \nndhdg\odib
oc` _jhdi\io q\gp`n ja oc\o nkc`m`+ =i_ do dn j]qdjpn oc\o oc`n`
nkc`m`n \m` ijo epno ^jhkg`hìo\mt) ]po cd`m\m^cd^\g+ = ^`mo\di
iph]`m ja rjhì ^\i ìo`m oc` h\n^pgdi` nkc`m`) oc\o ja
kmj_pôdji \i_ oc` h \i\b`h ìo ja q\gp`) ]po ocjn` \ôdqdod`n
^jind_`m`_ oj ]` a`h didi` \m` nodgg n`ì \n dia`mdjm oj n`mdjpn
h\oo`mn+ Pcdn dn r ct N jnr doc\ O^cjgu ìodog`_ oc` \mod^g`
kp]gdnc`_ di dnnp` ij+ ./ ja Fi`j`j di .66/) di rcd^c nc` ajmhp*
g\o`_ oc` oc`jmt ja oc` m`g\odjincdk ]òr`ì q\gp` \i_ rc\o dn
n`k\m\o`_ amjh do) R\gp` I \fòc I\i + O^cjgu nphh\mdn`n oc`
kmj]g`h \n ajggjrn7
>`^\pn` r c\o`q`m q\gp` ^\iijo \kkmjkmd\o`) rc\o`q`m dn

oc`màjm` n`k\m\o`_ amjh q\gp`) ^jhkgò`gt màpo`n oc` q\gp`*
ajmh%n ^g\dh oj ojo\gdot) ocdn m`km`nìon oc` %pin\d_% ja oc`
oc`jmt don`ga \i_ dn ocpn m`h jq`_ amjh oc` kpmqd`r ja oc`
^mdodlp` ja q\gp`+ B`h didi` \ôdqdod`n ja m`kmj_pôdji
m`km`nìo oc` m`q`mn` nd_` ja \]nom\ô g\]jpm+ Eo dn dhkjnnd]g` oj
np]nph` oc`h p i _ `m oc` ijodji ja %\]nom\ô g\]jpm%) \n
a`hdidnh c\n jaoì _ji`) r cd^c c\n g\mb`gt m`^g\dh`_ ajm don
jri pn` oc` kjndodq` ^\o`bjmt ja g\]jpm oc\o c\_ km`qdjpngt
]`ì oc` _jh \di ja oc` I \msdnh ja oc` rjmf`mn% hjq`hìo+
=hjib oc` n`k\m\o`_ \ôdqdod`n oc\o `lp\ggt) ]po ijo `s^gp*
ndq`gt) `h]m\^` oc` `h jodjin) r`ga\m`) ^\m` ajm oc` nd^f \i_ oc`
c\i_d^\kk`_) \i_ \gnj `mjod^dnh) n`sp\gdot) \n r`gg \n %gjq`%)
oc`m` \m` \gnj a``gdibn) `h jodjin \i_ \oodop_`n oc\o \m`
jkkjn`_ oj oc` m\odji\gdot ja %kmdq\o` ìo`mkmdn`% rcd^c mpg`n
di oc` _jh \di ja \]nom\ô g\]jpm) \i_ rcd^c jkkjn` oc`
^\o`bjmt ja g\]jpm) `qì da oc`t \m` ijo ^jhkgò`gt `s`hko
amjh \ ^`mo\di podgdo\md\i m\odji\gdot \i_ Lmjo`no\io ijmhn+.4
64
Sc\o ^ji^gpndjin _j^n oc` ^mdodlp` ja q\gp` _m\r amjh oc`n`

^jind_`m\odjin< Pc`m` ^\i ]` ij lp`nodji ja _`h\i_dib r\b`<
ajm cjpn`rdq`n ) ]`^\pn` ocdn rjpg_ h`\i oc\o jigt rc\o e|
m`km`nìo`_ di \ ^jhhj_dot q\gp` \i_ oc`màjm` di hji`t
^jiodip`n oj ]` \^^jm_`_ nj^d\g dhkjmo\i^`) Jjm ncjpg_ oc` h`m`
kjndodq` q\gjmdn\odji ja ocdn _dnnj^d\o`_ _\mf nd_` ]` pi_`m*
o\fì di oc` i\h` ja _daa`mì^` + Hdf`rdn`) do rjpg_ \kk`\m
_daad^pgo oj jmb\idn` \ nkc`m` ja oc` bdgo ecfeWj`kc] oc` ^jhhj_dot
nkc`m`7.( sqc\o _ir%n ^\kdo\g oj ^jilp`m `q`m hjm` nkc`m`( ja
q;(fqmdn\o;ji dn don dio`mi\g _qi\hd^ \i_ ijo oc` `qdg Eioìodji(ja
don h\i\b`mn rcj ^jpg_ ]` o\h`_ ]t kjgdod^\g h`\in+ ?\kdo\g
i`q`m oq \]g` oj k`\^àpggt gdq` rdoc \ nkc`m` ja oc` bdao
efaa^d ja er oppt Pc` ^mdodlp` ja q\gp` dn r`gg \r\m` oc\o oc`m` \m`
n``roY 4`D\df;i; _dnodiô amjh oc` `s^c\ib` ja `lpdq\gìon \i_
^r\m\ôpeHd m`g\odjin oc\o jk`m\o` `qì rdocdi ^\kdo\gdno nj^dòt+
J`q`moc`g`nn) do \nn`mon oc\o oc` `h\i^dk\ojmt kjoìod\g ja oc`n`
jjmmnhn j! m`g\odjin ^\i jigt ]` m`\gdn`_ \o oc` ^jno ja \i jq`m\gg
]dm`\f+ rdoc \]nom\ô g\]jpm \n \ ajmh ja \pojijhdn`_ \i_
iòdncdnod^ nj^d\g h`_d\odji+ Eo dn ijo oc`màjm` \ lp`nodji ja
^jhkg\didib \]jpo njh` fdi_ ja pibm\oàpgi`nn ji oc` k\mo ja
oc` ^jhhj_dot ntno`h) rcd^c _j`n ijo) ajm `s\hkg`) npaad^dìogt
\^fijrg`_b` ]pndi`nn ^jjk`m\odji + L`mc\kn) \n Ljg\itd ^g\dhn)
m`^dkmj^dot) m`_dnomd]podji \i_ gj^\g h\mfòn ^jpg_ c\q` ^j`sdno`_
di km`*^\kdo\gdno nj^dòd`n8 ]po oc` apggt _`q`gjk`_ pim`bpg\o`_
h\mfòÉdi rcd^c oc` om\inajmh\odji ja g\]jpm dioj hji`t \i_)
\n \ m`npgo) oc` kmjgda`m\odji ja \]nom\ô g\]jpm) ]`^jh`n oc` njg`
kpmkjn` ja nj^d\g gdaùdljk _`nomjt \gg joc`m h`\in ja `s^c\ib`)
rcd^c di opmi ^\iijo ]` m`nojm`_ `s^`ko \o oc` kmd^` ja \ bì`m*
\gdn`_ om\in^ì_ì^` ja oc` ^ji^mò` rjmg_%n np]e`ôdji oj don
^jhhj_dot ajmh+
Ei ^ji^gpndji) oc` ^mdodlp` ja q\gp` \i_ bdao oc`jmt \m` \hjib
oc` ajmhn ja ocjpbco oc\o k\t hjno \ooìodji oj ji` ja oc` hjno
_\ib`mjpn \nk`ôn ja oc` ^jio`hkjm\mt rjmg_7 \i di^m`\ndib
iph]`m ja di_dqd_p\gn \i_ bmjpkn \m` ]`^jhdib npk`magpjpn%(
65
P c` @ \mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao
]`^\pn` oc`t \m` pn`g`nn%%+ Qn`g`nn amjh oc` kjdio ja qd`r ja

podgdo\md\idnh \i_ pn`g`nn amjh oc` kjdio ja qd`r ja oc` q\gjmd*
n\odji ja q\gp`+ Ei \ nj^dòt ]\n`_ ji oc` _pot oj ]` pnàpg) oc`m`
dnijocdib rjmn` oc\i oc` nìn` ja ]`dib npk`magpjpn ) n\tn =g\di
?\dgg{))q nk`\fdib ja ojo\gdo\md\i m`bdh`n >po dn do ijo oc` ojo\gd*
o\md\idnh ja ^jhhj_dot gjbd^) ]\n`_ ji g\]jpm) rcd^c dn
^pmmìogt h\fdib di^m`\ndibgt g\mb` nom\o\ ja cph\idot npk`m*
agpjpn) \i_ pgodh\o`gt cph\idot don`ga( En do `qì kjnnd]g`)
rdocjpo mà`mmdib oj oc` gòc\g mpg` ja \]nom\ô q\gp` \i_ \]nom\ô
g\]jpm) oj `skg\di oc` a\ô oc\o di_dqd_p\gn c\q` ]`^jr` k`ma`ôgt
dio`m^c\ib`\]g`7 \i dio`m^c\ib`\]dgdot l`Yl ogmd\ M $ O \a] dafc
]òr`ì podgdo\md\idnh Yf\ lglYdalYjaYfake; LP \a] \jnì^` ja
np^c \ mà`mì^`) dn do kjnnd]g` lg _jYkh l`] S D E V O : O O l^[k[
ajm podgdo\md\in h`\in \gg kg`\npm`n \m` [gehYjYZd] Yf\ l` ]( e
oc` n\h`) ]`dib _dnodibpdnc\]g` gfdq imYflalYlanjaq) lg l`] k`rdo
oc\o oc` kg`\npm` ja gdnoìdib lg &+ N+ =Y\O ak fg _daa`mìo di i
oc` kg`\npm` ja `\odib \ ^\h`h]`mo <*Z
I gl]k
.+ Ijpq`hìo =iod*Qodgdo\mdno` _\in g`n O^dì^`n Ojj\e`n
WIjq`hìo ajm =iod*Qodgdo\md\idnh di oc` Oj^d\g Ojìj`nF
Dì^` GX M\ml\ [l H<PNN WPc` I=QOO Fjpmi\gZ) oc`
hjq`hìo%n ]d*\iip\g ejpmi\g+
/* A\nd`m oj c\i_g` oc\i I\ms ) \^^jm_dib oj oc` g`\_ \mod^g` ja
oc` M\ml\ [l I=QOO j\d\jki`\cc\) ij+ /6) \i_ hjm` ]\n`_ ji
^jinìnpn &=g\di ?\dgg`) Lm`nìo\odji ) di a\h`
H<PNN j\d\jki`\cc\) ij+ /6) /--4) k+ /5'+ =gocjpbc =g\di
?\dgg` \gnj n\tn oc\o I\m^`g I\pnn r\n) ijiòc`g`nn) \ bm`\o
\_hdm`m ja I\ms \i_) \n nom\ib` \n do h\t n``h) ^jpg_
m`\nji\]gt ]` ^jind_`m`_ oj ]` cdn kmdi^dk\g c`dm &=g\di
?\dgg`) <ek_ifgfcf^`\ [l [fe7 G\ k`\ij gXiX[`^d\ W/---Y
W=iocmjkjgjbt ja oc` Cdao7 Pc` Pcdm_ L\m\_dbhY &L\mdn) H\
@`^jpq`mo`) /--4') k+ 26+
Z Pc` a\ô oc\o Ljg\itd \mmdq`_ \o cdn ^ji^gpndjin ji oc` ]\ndn
66
E
ja \ oc`jmt oc\o r\n lpdo` _daa`mìo amjh oc\o ja I\ms \__(

`qì hjm` r`dbco oc`màjm` oj oc` i`b\odji ja oc` om\i(+
cdnojmd^\g no\opn ja oc` `^jijht7 _daa`mìo gdi`n ja dilpdmt
g`\_ oj oc` n\h` m`npgo+ Eo ncjpg_ cjr`q`m ]` kjdio`_ jpo
oc\o Ljg\iqd \oomd]po`n oc` g\]jpm oc`jmt ja q\gp` oj I\ms)
rcì do r\n di \ôp\g a\ô ajmhpg\o`_ ]t Nd^\m_j+ Pcdn oc`jmt
dn _dnhdnn`_ rcjg`n\g`) hjm`jq`m) ]t oc` I\msd\i ^mdodlp`ja
oc` orjajg_ i\opm` ja g\]jpm) ]po Ljg\itd) gdf` qdmop\ggt \gg
cdn ^jio`hkjm\md`n) m`\_ I\ms `s^gpndq`gt ocmjpbc oc` gìn
ja % jmocj_js I\msdnh) \^^jm_dib oj rcd^c I\ms c\_ `no\]*
gdnc`_ oc` g\]jpm oc`jmt ja q\gp` \n oc` kjndodq` ]\ndn ajmoc`
`h\i^dk\odji jg oc` rjmf`mn) \i_ ijo \n oc` j]e`ô ja \
^mdodlp` oc\o \dh`_ \o don \]jgdodji+
1+ Ctjmbq Hpf\^n) om+ Nj_i`t Hdqdibnoji`) Pc` ?c\ibdib
apiôdji Zlk Ddnojmd^\g I\o`md\gdnh W.6.6Y) di C`jkfip Xe[
>cX\j >fejZ`flje\jj8 :kl[fij è HXio`jk ?`Xc\Zk`Zj &?\h]md_b`
I+.+T Lm`nn .650f k* /2.+ Eo ncjpg_ \gnj ]` ijo`_ oc\o ocm``
m^ d\ hjno dhjq\o\q` ^mdod^\g \i\gtn`n ja hj_`h nj^dòt
\ ^ \ ^ ooj` n\h` opi`) di .6/0*.6/17 @jjXp fe k_\ B`]k]t
HJGN '+ m\\ram; >fejZ`flje\jj ]t Hpf\^n8 \i_ @jjXpj
ke Ei]ae ] Oe\\i' R Qfkl\ Yp En\\^ Np]di) kp]gdnc`_ di
Pk<Zi'' H .6/1 O_\ g\oo`m ]jjf r\n oc` hjno dhkjmo\io
k\jk\i; `kj Xd\ ja I\msd\i ^ji^`kon oc\o c\_
>`ì Xdo,\^ \ekkei`p ajmbjooì) np^c \n \]nom\ô g\]jpm \i_
2 <l d BYoa]) X k ) g .1+ JYaEc Yf\ GYnbEa] kYq l`Yl eYja]l

lgg]lq Yf\ \]eg[jY[q Yj] kladd è Z f d g X k`Y c\ &<dYaf >Yaad^
Yf\ ^]Yjn*Gglgk GYnada]) <[lmYdalq \] F X ic KgdYfqa sFYja
K jY e %k Ogha[Ydalqb) b\ml\ [l H < P Y N k\d\kkilcc\) fg+ /6+
/^,,4) h EJJ,) Zml o`]f l`]q \ak[mkk l`] eYjc]l gj [YhalYdk
l`]q k]]e lg `Yn] gfdq f]gdaZ]jYdake af eaf\+
1 Kgklgf]) R CE E ( N]] Ydkg l`] j]na]o g^ làk ^mf\Ye]flYd o]fl
af <,((Ejf ,Yhh]) <n(, HYjp) Yel j] d] ljYnYad ^Ral` HYf+
<_Yafkl dYZgmj s) MYj,ag% De k\ ie X k`f e X c' [\' Dk f i e \` [ X
nf
F
Pc( @ \mf O d_! ( q\dp! )i _
&Eio`mi\odji\' Fjpmi\g ja >jjf( \i_ E_`\('+ Ç#j U p

O`ko`h]`m*Kôj]`m /--6+
4+ =ao`m hìodjidib oc` a\ô oc\o KgdYfqa Yd(g mhkc\hh l`]
cdnojmd^\g pidlpì`nn ja hj_`h [YhalYd(( kg[a]lq ) Qaglk`]
Ljnoji` ^mdod^dn`n cdh ajm cdn ]p[dmkan] ^g[mk gf l`] eYjc]l
\i_ ajm oc` a\ô oc\o cdn \kkmj\^c ak ZYk]\ gf Yf aehda[al
nj^d\g jiojgjbt + =^^jm_dib oj Kgklgf]) ^gj KgPjjqa al ut gfdq
oc` om\inajmh\odji ja `meYf dYZgmj) dYf\ Yf\ egf]q elg
^jhhj_dod`n oc\o ^c\m\ô`mdn`n [YhalYdake) oàd] l`]
`sdnoì^` ja g\]jpm kmj_pôn Yk [geeg\ala]k ak) kge]`go)
nj^d\ggt %i\opm\g%+ Pcdn q`mt [geegf mf\]jklYf\af_ \a^^]jk
amjh oc\o ja I\ms) ajm o`ge fglàf_ u Y [geeg\alq Zq
i\opm`%) \i_ ajm o`ge oc` [Yl]_gjq g^ [geeg\alq j]^]jk lg Y
cdnojmd^\ggt nk`^dad^ ^gje ja kg[aYd j]dYlagf( jYl`]j \mf .-
ocdibn) k`jkg`) g\i_ jm egf]q &Kgklgf]+ h+ .16'+
5+ Ddnojmd\in np^c \n Hgk]k Aafd]q &?KH 1 P F LHP U @Zfefdp &.640W
&>`mf`g`t7 Qidq`mndot ja >Yda^gjfaY Kj]kk) .666'' e a E]Yf*
Ld`mm` R`h\io " : Z UK D P G ? K Q V J K U 1 O Q P J UKH 6SHHMT U.632W
&Hji_ji7 Njpog`_b` $ F]_Yf KYmd) .650'' `Yn] \]egf*
nom\o`_ ocdn rdoc j]kh][l oj l`] Yf[a]fl ogja\+
6+ Ei \ aòdncdnod^ nj^dòt) Y e]l`g\gdg_a[Yd `gdake dac] l`Yl Yl
@pmfc`dh ak l`]j]^gj] [dgk]j oj l`] ljml` l`Yf Yfq XHHUMQG'
fcf^`ZXc è[`m`[lXc`jd & ]n]f l`gm_` al gflgdg_:6]k o`Yl
k`mo\din oj \ hYjla[mdYj àklgja[Yd ^gjeYlagf+
.-+ EY[im]k Bg\Zgml Yf\ <dYaf >Yadd]) lj+ ?gfYd\ Rafcd]j+ OQj
@ QSNG Q I UK H 6 LI U &.66/' &Dl`Y[Y7 H[Badd*Lm]]fk Pfan]jkalq
Kj](() .665') hh+ .4*.5+
..+ O`] HYjpaYf [jalai m ] g^ l`] ]p[`Yf_] g^ ]imanYd]flk)
^mjl`]jegj]) o gmd\ eYc] fg k]fk] a^ làk ]p[`Yf_] oYk fgl
aehda[aldq [gfljYkl]\ o al` gl`]j hgkkaZd] ^gjek g^ [aj[m*
dYlagf+
./+ MgZ]jl Fmjr kme e Yjak]k làk [gf[]hl Yk ^gddgok7 wxA]lakàke
`Yk Z][ge] k]d^*j]^d]pan] Yf\ [gfklalml]k) ^gj làk j]Ykgf
Ydgf]) YZkljY[l dYZgmj Yk Y e Y[àf] l`Yl ak alk gof ]f\ ^gj
.-.
don`ga+ Dì^àjmoc) aòdncdnh ij gjib`m %`sodibpdnc`n% don`ga di

pn` q\gp`) ]po km`nìon don`ga di oc` ajmh ja oc` Xlkfefdflj
dfm\d\ek f] dfe\p) \n oc` om\inajmh\odji ja \ lp\iodot ja
\]nom\ô) _`\_ g\]jpm dioj \ijoc`m Ég\mb`mÉlp\iodot ja
\]nom\ô) _`\_ g\]jpm &npmkgpn q\gp`') \i_ ocpn \n \ o\poj*
gjbd^\g hjq`hìo ja oc` m`kmj_pôdji \i_ n`ga*màg`ôdji ja
hji`t) rcd^c ]`^jh`n ZXg`kXcuXe[ ocpn hj_`miÉjigt ei
ocdn ajmh &Nj]`mo Gpmu) ?\i FfccXgj [\i Hf[\ie`j`\ile^7 R]h
SljXdd\eYilZ_ [\j FXj\ie\ejfq`Xc`jdlj qli Fi`j\ [\i
R\ckfbfefd`\ WPc` ?jgg\kn` ja Ij_`midn\odji7 Bmjh oc`
@jria\gg ja >\mm\^fn Oj^d\gdnh oj oc` ?mdndn ja oc` Sjmg_
A^jijhtY &Bm\ifapmo \h I\di7 Ad^c]jh) .66.') k+ .5+
.0+ =n \gm`\_t ijo`_ \]jq`) oc` ^mdodlp` ja q\gp` dn ijo
^ji^`mi`_ rdoc \i \oo`hko oj _ò`mhdi` rc\o I\ms m`\ggt
n\d_ jm h`\io oj n\t) \i_ ocpn \_hdon oc\o k\nn\b`n ^\i]`
ajpi_ di I\ms oc\o ^jiom\_dô jpm dio`mkmò\odjin8 ajm
`s\hkg`) rdoc m`nk`ô oj oc` pidq`mn\gdot ja `^jijhd^ m\odj*
i\gdot+ Eino`\_) rc\o oc` ^mdodlp` ja q\gp` dn \oo`hkodib oj_j
dn oj nò \]jpo oc` `g\]jm\odji ja oc` ^ji^`kop\g Zfi\ ja oc`
hjno diijq\odq` \i_ dhkjmo\io I\msd\i diopdodjin+
.1+ O`` =gam`_ Ojci*Nòc`g) Dek\cc\ZklXc Xe[ HXelXc GXYfi7 <
>i`k`hl\ f] @g`jk\dfcf^p &=og\iod^ Ddbcg\i_n) J`r F`mn`t+
Dph\idod`n Lm`nn) .644'+
.2+ O`` è]iX @`bmjroc`mn) Ki` Ijm` Aaajmo+++
.3+ Ki ocdn ji` j^^\ndji r` \m` pndib oc` rjm_ q\gp` di oc`
jm_di\mt nìn` ja ]`c\qdjpm\g ijmh ) rcdg` di joc`m ^\n`n
jpm pn` ja oc` o`mh _ìjo`n jigt oc` q\gp` ja \ ^jhhj_dot
>po do dn j]qdjpn oc\o oc`m` dn \ ^jii`ôdji ]òr`ì oc`dm
_daa`mìo h`\idibn+
.4+ Njnrdoc\ O^cjgu) N`h\mlp`n npm g`n ijodjin _` %q\g`pm% ò
_` %_dnnj^d\odji*q\g`pm% WN`h\mfn ji oc` E_`\n ja %R\gp`%
\i_ %R\gp`*@dnnj^d\odji%Y) Dcclj`f) ij+ 1*2 &/--4') k+ 23.+ Pcdn
\mod^g` dn \ om\ing\odji f] oc` admno ^c\ko`m f] ?Xj B\jZ_c\Z_k [\j
FXg`kXc`jdlj8 A\dè`jk`jZ_\ O_\fi`\e le[ [`\ gfjkdf[\ie
.-/
Pc` @ \mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao
H\kXdfig_fj\ [\j KXki`XiZ_Xkj WPc` O`s ja ?\kdo\gdnh7

B`hdidno Pc`jmd`n \i_ oc` Ljnohj_`mi Pm\inajmh\odji ja oc`
L\omd\m^c\o`Y &>\_ Djiià7 Djmg`h\ii) /---'+ O`` \gnj) di oc`
n\h` dnnp` ja Dcclj`f) Fjc\ii`n Rjb`g`) H` ^jo` j]n^pm _p
^\kdo\g7 %I\n^pgdido`% ò %a`hdido`% ^jhh` kdgd`mn _`
hj_`hdo` WPc` @\mf Od_` ja ?\kdo\g7 %I\n^pgdidot% \i_
%B`hdididot% \n Ldgg\mn ja Ij_`midotY+
.5+ Ki ocdn np]e`ô n`` oc` gjib*mpiidib ^jmm`nkji_ì^`
]òr`ì =i_m` Cjmu \i_ njh` kmjkjiìon ja oc` ^mdodlp` ja
q\gp` kp]gdnc`_ di oc` =pnomd\i ejpmi\g) Nki\`]ql^\+
.6+ ?\dgg`) k+ /13+
/-+ E]d_+) k+ /06+
.-0
>geegf ?][]f[q gj >gjhgjYlake;

JZk]jnYlagfk gf l`] Rgjc g^
E]Yf*>dYm\] Ha[`]Y
Ojh` ^jioì_ oc\o ^\kdo\gdnh) \gnj fijri \n oc` h\mfò

`^jijht kgpn _`hj^m\^t) dn) _`nkdo` don ^mdn`n) pi_`mbjdib \i
cdnojmd^\g no\b` ja bm`\o `sk\indji+ Koc`mn) oc\o oc`n` qdôjmd`n \m`
ijocdib ]po \ ajmr\m_ agdbco oc\o h\nfn \ ndop\odji rcd^c dn
bmjrdib di^m`\ndibgt km`^\mdjpn ]t oc` _\t+ Ei \it ^\n`) oc` ndbin
\m` oc\o r` \m` gdqdib \o \ odh` oc\o dn lpdo` pigdf` \it joc`m+ Pcdn
n``hn oj ]` j]qdjpn oj `q`mtji` `s^`ko ocjn` rcj c\q` h\_` oc`
^mdodlp` ja ^\kdo\gdnh oc`dm noj^f*di*om\_`+ Pc`m` c\_ ]`ì di_d^\*
odjin oc\o oc` adi\g _`hdn` ja no\o` nj^d\gdnh di .656 hdbco \gnj
kpo \i ì_ oj oc` otk` ja I\msdnh oc\o r\n \nnj^d\o`_) di ji`r\m
jm \ijoc`m) rdoc oc` \^^`g`m\o`_ hj_`midn\odji oc\o rìo jid
oc` rjmf`mn% no\o`n + Pc` ad`g_ ocì n``h`_ ^g`\m ajm oc` ajmhp*
g\odji ja \ i`r nj^d\g ^mdodlp`) ji` oc\o r\n `lp\g oj kjnohj_`mi
^\kdo\gdnh \i_ \]g` oj m`*`s\hdi` ]\nd^ lp`nodjin+ >po oc` \^^`g*
`m\o`_ dhkjq`mdnchìo ja oc` hd__g` ^g\nn`n) \ _`q`gjkhìo oc\o
\ghjno ij ji` c\_ ajm`n`ì) c\n bdqì \ i`r% \i_ pi`sk`ô`_
g`\n` ja gda` oj oc` fdi_ ja ^mdod^dnh oc\o h`m`gt ]g\h`n oc`
^\kdo\gdno ntno`h ajm km`nd_dib jq`m pia\dm _dnomd]podji \i_
hjg\m[af_ [gddYl]jYd _\h\b`) rdocjpo `q`m n`mdjpngt lp`nodjidib
don n]jq ]pakl]f[]) jm l`] lqh] ja gda` do dhkjn`n+ Kaoì j]dqaf_gf
l`] egkl gZkgd]l] [gf[]hlk ^jge ljY\alagfYd HYjpake) ZYddgl*Zgp
Ojglkcqaklk) J`bmdnon Yf\ gl`]j mdoduìdnon ]fl]j l`]aj hd]Yk ^gjY
\a^^]j]fl oYq g^ eYfY_af_ af\mkljaYd [YhalYdakl kg[a]lq+ Df l`Yj
]n]k) kg[aYd [jalaim] Zgadk \gof lg Y \mYdake Z]lo]]f ]phdgal]jk
Yf\ ]phdgal]\) jmd]jk Yf\ jmd]\) [gfk]jnYlan]k Yf\ hjg_j]kkan]k)
d]^l Yf\ ja_`l) _gg\ Yf\ ]nad) a+]+ fglàf_ f]o mf\]j l`] npi+ O`]
ZYlld]^jgflk Yj] ]n]j l`] kYe]+ < FYjd HYjp j]\m[]\ lg Y hmj_]j
g^ aeegjYd hjgâlk ak l`mk ]fbgqaf_ Y [ge]ZY[c af ^mdd e]\aY
_dYj]+ O`] âfYf[aYd [jakak g^ /--5 `Yk _an]f Y o`gd] f]o aeh]lmk
.-1
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnh< +++
ojocdn `skg\i\odji ja oc` rjmg_+

Bjmopi\o`gt) ji oc` amdib`n ja ocdn h`_d\*`g`ôjm\g
^jiamjio\odji ]òr`ì gd]`m\gdnh \i_ oc` %%\iod*bgj]\gdn\odji
hjq`hìoÉrcd^c dn jaoì ijocdib ]po \ hj_`midn`_ q`mndji ja
nj^d\g _`hj^m\^tÉjoc`m ajmhn ja nj^d\g ^mdodlp` c\q` ]`bpi oj ]`
ajmhpg\o`_+ Bm`` ja oc` j]gdb\odji oj dnnp` ngjb\in oc\o _m\r di
oc` h\nn`n) njh` \pocjmn c\q` ]`ì nk`^dad^\ggt aj^pndib oc`dm
^mdodlp`n ji oc` m`\g ^ji_dodji ja np]e`ôn ^m`\o`_ ]t ^\kdo\gdnh
\i_ c\q` ^c\ggìb`_ oc` htoc ja \ gào) jm \ a\m d]^l) c`mjd^\ggt
jkkjn`_ oj ^\kdo\g rcd^c dn `q`m n``fdib oj jgdd ZY[c oc`
%qdôjmd`n ja rjmf`mn jm hdijmdod`n + @`nkdo` oc`dm n]jq bm`\o
_daa`mì^`n) \i_ `qì oc`dm jkkjndodji ji fme]jgmk hgaflk)
_`hìon ja ocdn qd`rkjdio ^\i ]` n`ì di \pocjmn Fc] Hp^
>jgo\infd) O`mb` H\ojp^c` &\i_) hjm` _]f]jYddq) di Yml`gjk Ydda]\
oj oc` %_`bmjroc hjq`hìo') ?Yfq*MgZ]jl ?m^gmj) <ffa]
H`]mpi) F\dh` O`hkmpi \i_ F`\i*?g\p_` Hc`]Y) epn( lg e]flagf
nc` Bmì^c \pocjmn+ Pc`dm njpm^`n nYjq oa\]dq) jYf_af_ ^jge
Omop\osspno d_`\n oj GY[YfaYf hkq[`gYfYdqkak) ^jge Nmjj]Ydake lg
`^jgjbt+
R`Yl [`YjY[l]jak]k l`]k] Yml`gjk ak l`Yl l`]q `Yn] fgl ]dYZg*
jYl]\l`]aj l`]gja]k gf l`] ZYkak g^ Y j]kmehlagf g^ l`] [jalaim] g^
hgdala[Yd ][gfgeq) Yk l`] [jalaim] g^ nYdm] Yf\ g^ [geeg\alq
^]lakàke`Yk \gf]+ Cgo l`]f [Yf l`] [jalaim] g^ nYdm]%k hgafl g^
f]o `]dh lg mf\]jklYf\ l`] aehgjlYf[] Yf\ l`] daealYlagfk g^
l`]k] mfhj][]\]fl]\ ^gjek g^ kg[aYd [jalaim]; Og k]l l`] ZYdd
jgddaf_ l`] ^gddgoaf_ j]eYjck k]]c lg YfYdqk] kge] Ykh][lk g^
E]Yf*LYm\] Ha[`]Y%k ogjc+ <f Yml`gj oal` fg mfan]jkalq gj
e]\aYY^âdaYlagfk) `] `Yk gn]j l`] dYkl â^l]]f q]Yjk _Yjf]j]\ Yf
eY]Ykaf_dq oa\] j]Y\]jkàh+. =]_affaf_ oal` àk âjkl Zggck gf
B]gj_] Jjo]dd Yf\ gf l`] l]Y[àf_ g^ a_fgjYf[] ) Ha[`]Y `Yk
k]l gml Y n]jq gja_afYd kg[aYd [jalaim]) YZgn] Ydd Z][Ymk] al Ydkg
af\m\]k Y jgZmkl [jalaim] g^ l`] ]flaj] d]^l) oà[` `] Y[[mk]k g^
Z]af_ daZ]jYd Yf\ g^ b]llakgfaf_ Yfq ljmdq Yfla*[YhalYdakl hgafl g^
na]o+ Igl gfdq \g]k àk ogjc [gflYaf o`gddq mfYj_mYZd] Ykh][lk+
.-2
]po oc\ifapggt di^gp_`n bìpdi`gt i`r qdno\n ajm \i pi_`m)

no\i_dib ja oc` Ñ\kj^\gtkn` ja jpm odh` + Bmjh oc` kjdio jaqd`r
ja oc` ^mdodlp` ja q\gp`) cjr`q`m) cdn rjmf \gnj ^jio\din njh`
`skjndodjin ja \ cdbcgt ^jioìodjpn i\opm`+ =i_ ocdn dn \ bjZ
ndbi ajm oc` i`r ^ji_dodjin ja ^mdodlp`7 oc`m` dn ij gjib`m \ngd_dib
n^\g` ajm _ò`mhdidib rcòc`m ji` d_`\ dn ^gjn` oj jm _dqjm^`_
amjh \ijoc`m) ij hjm` ^jhkpgnjmt h`h]`mncdk ja njh` dio`g*
g`ôp\g ^jo`md` jm joc`m%n mpg` oc\o ocjn` rcj nc\m` jkdidjin ji
Ñ\ hpno i`^`nn\mdgt nc\m` oc`h ji ] +
Pj \it gào*rdib hdgdo\io) Id^c`\%n h\di d_`\ ^\i jigt n``h
gdf` \ m`_ m\b7 c` _`n^md]`n Ñoc` gào \n \ ajmh ja gd]`m\gdnh+ Ùo
ocdn ^\pnod^ j]n`mq\odji dn di kjdio ja a\ô `nnìod\g ajm bm\nkdib
oc` cdnojmt ja ^\kdo\gdnh+ Eo dn \ qd`r oj rcd^c oc` ^mdodlp` ja
q\gp` \gnj np]n^md]`n7 oc` admno k\mo ja ht nop_t G\j <m\ekli\j[\
cX dXiZ_Xe[`j\ kjndon oc\o ocmjpbc k\mo ja cdn rjmf &oc` `sjo`md^
k\mo') G\mg I\ms r\n Ñoc` oc`jmdno ja hj_`midn\odji) oc`
%_dnnd_ìo ja kjgdod^\g gd]`m\gdnh% &Gpmu') \ m`km`nìo\odq` ja oc`
Aigdbcoìhìo rcj njpbco oj k`ma`ô di_pnomd\g nj^dòt pi_`moc`
g`\_`mncdk ja oc` kmjgò\md\o +/ Id^c`\ dn mdbco oj `hkc\ndn` oc`
a\ô oc\o ^\kdo\gdnh dn ijo ]t i\opm` ^jin`mq\odq` \i_ oc\o oc`
]jpmb`jdn hìo\gdot dn ijo oc` n\h` ocdib \n ^\kdo\gdnh+ D`jaa`mn
\ nc\mk \i\gtndn ja oc` ^jiomd]podji oc\o h\it ja oc` kjno*.635
gào%n \ôdjin c\q` h\_` oj ^\kdo\gdno hj_`midn\odji) np^c \n oc`
^pgo ja tjpoc) ijh\_d^ gda`notg`n \i_ pi\aadgd\o`_ di_dqd_p\gn
rdocjpo lp\gdod`n &rcjn` ]`no*fijri \_qj^\o` r\n Cdgg`n
@`g`pu`'+0 D` kjdion jpo oc` \h]dbpdod`n ja oc` Ñkcdgjnjkct ja
npnkd^dji \i_ Ñc`mj om\ncdib \i_ _m\rn \ooìodji oj oc` _`q\n*
o\odji ^\pn`_ ]t ^jio`hkjm\mt `_p^\odji+ =o oc` n\h` odh` oc`m`
dn oc` nìn` oc\o cdn ^mdodlp` ja oc` Aigdbcoìhìo dn \gr\tn
^\mmd`_ jpo di oc` i\h` ja oc` Ñhj_`mi kmje`ô ja `h\i^dk\odji
\i_ c\n ijocdib oj _j rdoc njh` ijno\gbd^ t`\midib ajm \ ]tbji`
rjmg_ \i_ don nj^d\g jm_`m8 \ t`\midib oc\o dn ]`bdiidib oj nkm`\_
`qì oj njh` m`^`nn`n ja Ñ\iod*di_pnomd\g ^mdodlp`+ Pc` \pocjm
\mbp`n \b\dino oc` ]`gdà oc\o oc` bmjroc ja kmj_pôdq` ajm^`n rdgg
.-3
? j h h j i @ `^ì^t jm ?jmkjm\odnh < +++
om\inajmh m`g\odjin ja kmj_pôdji di \i `h\i^dk\ojmt nìn` \i_

mdbcogt n``n di oc` oc`jmd`n ja =iojidj J`bmd \i_ cdn ajggjr`mn \i
\q\o\m ja ocdn orj*cpi_m`_*t`\m*jg_ dggpndji+1 Bdi\ggt) Id^c`\%n
bm`\o nomìboc dn oj g\t nom`nn ji dfiXc màjmh di jm_`m oj `n^\k`
oc` lp\bhdm` ja ^jhhj_dot nj^dòt+ Pcdn oc`h` dn m\m`gt
\__m`nn`_ ]t ocjn` rcj a\i^t oc`hn`gq`n oj ]` ì`hd`n ja oc`
ntno`h) ]`^\pn` oc` hjm\g dhk`m\odq` \nnph`n oc\o `\^c k`mnji
dn\]g` oj h\f` \ k`mnji\g àajmo oj àa`ô \ k\mod\g `n^\k` amjh oc`
ntno`h \i_ ncjpg_ oc`màjm` _j nj) dino`\_ ja dh\bdidib
oc`hn`gq`n oj ]` don h`m` qdôdhn+ Hdf` oc\o ja cdn h\di dinkd*
m\odji) ?cmdnojkc`m H\n^c &\pocjm ja O_\ >lckli\ f] IXiZ`jj`jd')2
Id^c`\%n ]`no rjmf c\n \ bìpdi` \dm ja rdn_jh \]jpo do rc`m`
oc` k`mnji\g \i_ oc` pidq`mn\g h`ò+
Djr`q`m) F`\i*?g\p_` Id^c`\%n oc`jmd`n bdq` mdn` oj \o g`\no
orj h\ejm j]e`ôdjin+ Pc` admno ^ji^`min cdn màpn\g oj m`^jbidn`
oc` ^ìom\gdot ja oc` ^mdodlp` ja kjgdod^\g `^jijht ajm pi_`m*
no\i_dib ^\kdo\gdno nj^dòt+ Pc` n`^ji_) rcd^c oj njh` `soìo
_`mdq`n amjh ocdn màpn\g) m`g\o`n oj oc` ^ìom\g kjndodji oc\o oc`
^ji^`kon ja ^jhhji _`^ì^t \i_ oc` k`jkg` j^^pkt di cdn
ocdifdib+
Eo dn ^jhhjigt m`^jbidn`_ oc\o cdnojmd^\g h\o`md\gdnh
^jinodopo`n ji` ja oc` kdgg\mn ja G\mg I\ms%n ocjpbco \i_ ja
I\msdnh di bì`m\g+ Pcdn \nn`modji dn ijo a\gn`) `qì ocjpbc G\mg
I\ms \i_ Bmd`_md^c Aib`gn np]n`lpìogt pi_`mojjf \ _``k`m
`skgjm\odji ja oc` admno) njh`rc\o ndhkgdnod^) _àdidodjin oc\o
\kk`\m`_ di oc`dm `\mgd`m rjmfn+ O_\ B\idXe D[\fcf^p \i_ O_\
Kfm\ikp f] K_`cfjfg_p) oj rcd^c Id^c`\ mà`mn+3 Pc` h\o`md\gdno
`skg\i\odji ja cdnojmt m`km`nìo`_ \ h\ejm ]m`\f rdoc \gg
km`qdjpn cdnojmdjbm\kct) \i_ \ ^`mo\di ji`*nd_`_i`nn) rcd^c
cdnojmd^\g h\o`md\gdnh c\n \gr\tn mò\di`_ `qì rdoc m`b\m_ oj
I\ms cdhn`ga) dn \gnj _p` oj ocdn i``_ oj qdbjmjpngt pkcjg_ \
^jhkgò`gt i`r qd`rkjdio+ Pc` ajnndgdn\odji ja I\ms%n rjmf di
g\oo`m*_\t I\msdnh) rcd^c c\_ ]`^jh` oc` jaad^d\g d_`jgjbt ja \
rjmf`mn% hjq`hìo ijr \ôdib n`k_è ]\nd^ ^\kdo\gdno ^\o`bjmd`n
.-4
d
P c` S mdodib ji oc ` S\gg
oc\o c\_ ^`\n`_ oj ]` ^c\ggìb`_) `lp\ggt om\inajmh`_ don jmdbdi

h\o`md\gdno dindbco dioj \i \mod^g` ja a\doc \i_ dioj \i j]n`nndq`
_ìpi^d\odji ja ]jpmb`jdn d_`\gdnh + >po) ^jiom\mt oj rc\o
Id^c_\ ocdifn, oc` h\o`md\gdno `skg\i\odji ja cdnojmt dn ije
gjbd^\ggt d_ìod^\g oj ]`gdà di oc` ]ìàdon ja kmjbm`nn \]jpo
rcd^c I\ms c\_ ]`bpi oj `skm`nn _jp]on ojr\m_n oc` ì_ jacdn
gda`+ Ea \itocdib) cdnojmd^\g h\o`md\gdnh bj`n c\i_ di bgjq` rdoc
oc` ]\n` q`mnpn npk`mnompôpm` n^c`h\) \^^jm_dib oj rcd^c
oc` \ôdqdod`n ja h\o`md\g kmj_pôdji \i_ m`kmj_pôdji) ji oc`ji`
nd_`) \i_ \gg oc` m`no ja cph\i `sdnoì^`) ji oc` joc`m) c\q` 0
^\pn` \i_ àa`ô m`g\odji oj `\^c joc`m+ A^jijhd^ \ôdqdot dnocpn
c`g_ oj ]` \gr\tn \i_ `q`mtrc`m` \o oc` ^ìom` ja cph\i gda`+Pc`
\^fijrg`_b`hìo ja oc` pi_ìd\]g` dhkjmo\i^` ja joc`m a\ôjmn)
np^c \n g\ibp\b`) knt^cjgjbt jm m`gdbdji) c\n `\mi`_ I\msdnh)
\i_ I\ms cdhn`ga) oc` m`kmj\^c `q`m ndi^` ja `^jijhdnh ) \i_
c\n dhk`gg`_ h\it dio`gg`ôp\gn rcj r`m` didod\ggt dinkdm`_ ]t
I\ms oj m`g`b\o` I\msdnh oj oc` no\opn ja \i \psdgd\mt n^dì^` )
nodgg pnàpg ajm pi_`mno\i_dib ^`mo\di `^jijhd^ h`^c\idnhn) ]po
\]njgpo`gt di\_`lp\o` ajm bm\nkdib oc` ^jhkg`sdot ja hj_`h
gda`+
Pc` ^mdodlp` ja q\gp` c\n h\_` \ m\_d^\g ]m`\f rdoc oc`
_d^cjojht ]òr`ì ]\n` \i_ npk`mnompôpm`) ijo di oc` i\h`ja
\ nj*^\gg`_ kgpm\gdot ja a\ôjmn) ]po ]t ]\ndib don`ga ji oc`
I\msd\i ^mdodlp` ja aòdncdnh+ ?jhhj_dot aòdncdnh dn ijo \a\gn`
^jin^djpni`nn jm \ htnodad^\odji) ]po \ ajmh ja ojo\g nj_\g
`sdnoì^`) rcd^c ^jh`n ]àjm` \gg n`k\m\odjin ]òr`ì h\o`md\g
m`kmj_pôdji \i_ hìo\g a\ôjmn ]`^\pn` do _ò`mhdi`n oc` q`mt
ajmhn ja ocjpbco \i_ \ôdji+ Eo nc\m`n oc`n` a`\opm`n rdoc joc`m
ajmhn ja aòdncdnh) np^c \n m`gdbdjpn ^jin^djpni`nn+ Eo ^jpg_ ocpn
]` ^jind_`m`_ \n \i X gi`fi`8 ji` oc\o dn ijo) cjr`q`m) jiojgjbd^\g)
\n di G\io) ]po cdnojmd^\g \i_ np]e`ô oj _`q`gjkhìo+ Pcdn diq`n*
odb\odji dioj oc` ^\e\iXc Zf[\j ja `\^c cdnojmd^\g `kj^c \gnj
km`n`mq`n) \b\dino oc` am\bhìo\odji diomj_p^`_ ]t oc` kjnonomp^*
opm\gdno \i_ kjnohj_`midno r\tn ja k`m^`dqdib oc` rjmg_) 0
.-5
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnh< +++
pido\mt qd`rkjdio+ Pc` _`q`gjkhìo ja ocdn \kkmj\^c c\n jigt

epno ]`bpi) ]po \ a\^ò ja don c`pmdnod^ kjoìod\g h\t ]` dino\i^`_
dioc` r\t do \ggjrn oc` `h`mbì^` ja ^\kdo\gdnh di oc` ajpmo`ìoc
\i_adao`ìoc ^ìopmd`n oj ]` qd`r`_75 oc`m` dn \ gdif ]òr`ì oc`
jmdbdin ja \ kjndodq` qd`r ja g\]jpm di hji\no`md`n ocmjpbcjpo oc`
Id__g` =b`n) oc` np]nodopodji ja \]nom\ô odh` ajm ^ji^mò`
odh` &\i_ oc` kmj_pôdji ja oc` admno _j^fn') o`^cijgjbd^\g
diijq\odjin \i_ oc` diqìodji ja adm`\mhn8 oc` g\oo`m r\n oc`
^\pn` ja oc` i\n^ìo no\o`%n ìjmhjpn i``_ ajm hji`t) rcd^c
kjr`m`_ oc` om\inajmh\odji ja np]ndnoì^` `^jijhd`n dioj
hjiò\mt `^jijhd`n+ =b\dino ocdn ]\^fbmjpi_ do dn dhkjnnd]g` oj
`no\]gdnc \ cd`m\m^ct ]òr`ì d_`\g a\ôjmn &oc` ^ji^`ko ja odh`)
oc`rjmf hdi_*nò' \i_ h\o`md\g jm o`^cijgjbd^\g a\ôjmn+ Alp\ggt)
oc`m` r\n ij h`m` ^jiq`mbì^` ja di_`kì_ìo `g`hìon+ D`m`)
oc` \]dgdot oj \]nom\ô \i_ lp\iodat n``hn oj kmj_p^` ocdn
aòdncdnh) ocdn X gi`fi` ^j_`) ocdn bì`m\g ajmh ja ^jin^djpni`nn di
rcjn` ^jgg`ôdq` \]nì^` oc` o`^cijgjbd^\g diijq\odjin jm
b`jbm\kcd^\g _dn^jq`md`n rjpg_ ijo c\q` c\_ oc` n\h` dhk\ô
\i_m`Z\ m\ijX+
Pcdn npk`mn`nndji ja cdnojmd^\g h\o`md\gdnhÉ\hjpiodib oj \
q`mdo\]g` <l]_\Yle^ di oc` D`b`gd\i nìn`Édn ij `\nt o\nf8 m\oc`m
do m\ifn \n \ gjib*o`mh kmje`ô+ Qiajmopi\o`gt) oc` k`ma`ôgt
epnodad`_ mè`ôdji ja oc` h\o`md\gdno qpgb\o` c\n g`_ h\it k`jkg`)
ndi^òc` .63-n) ndhkgt oj \_jko oc` \go`mi\odq` oj oc` om\_dodji\g
_dg`hh\ \i_ mòpmi oj d_`\gdno ajmhn ja cdnojmd^\g `skg\i\odji+
Pcdn r\n oc` ^\n` di oc` rjmf ja Id^c`g Bjp^\pgo \i_ cdn
`kdno`h`n amjh ijrc`m`) ojbòc`m rdoc _`^jinompôdji) rcd^c
n``n ijocdib ]po _dn^jpmn`n di jk`m\odji+ Id^c`\) ojj) dn
\isdjpn oj kpo ^g`\m r\o`m ]òr`ì cdhn`ga \i_ cdnojmd^\g
h\o`md\gdnh +6 =kk\mìogt oc`màjm` ^\kdo\gdnh \i_ gd]`m\g
nj^dòt c\kkì oj `sdno ]`^\pn` njh`]j_t jm joc`m _m`\ho oc`h
pk\i_ ]`^\pn` njh`]j_t `gn` nò \]jpo kpoodib oc`n` d_`\n dioj
km\ôd^`+ =^^jm_dib oj Id^c`\) ^\kdo\gdnh dn ]ìjk Xe[ ]fi\dfjk \
hò\kctnd^n &\i_ jigt np]n`lpìogt oc` \ôp\ggt `sdnodib ntno`h
.-6
ìbì_`m`_ ]q oc` kjgdod^\g rdgg oj `sk`mdì^` ocdn

hò\kctnd^n' +.- D` rmdo`n7 E h\dio\di) di o\ô) oc\o oc` cdnojmd^\g
hjq`hìo oc\o c\n kmjajpi_gt om\inajmh`_ hj_`mi nj^dòd`n
hpno ]` api_\hìo\ggt pi_`mnojj_ \n oc` gjbd^\g \^^jh*
kgdnchìo &jm oc` kilk_& ja oc` gd]`m\g kjgdod^\g kmje`ô) \n ocdn c\n
]`ì bm\_p\ggt _àdi`_ ndi^` oc` n`qìo`ìoc ^ìopmt +.. aj
Id^c`\ n qd`r) gd]`m\gdnh r\n jfl^_k X]k\i ]àjm` do r\n kpo dioj
km\ôd^`) \i_ ajm jq`m orj ^ìopmd`n oc` S`no`mi kjgdod^\g `gdo`n
pi_`mojjf oj h\o`md\gdn` _jbh\n ji \ rjmg_rd_` n^\g` +./
Pc`m` dn ijocdib rmjib ja ^jpmn` di nom`nndib oc` a\ô oc\o
^\kdo\gdnh kjnn`nn`n hò\kctnd^\g mjjon \i_ oc\o do dn ijo) \ndon
jri ctk` rjpg_ c\q` do) epno \ m\odji\g kmje`ô ajm rjmg_
_jhdi\odji oc\o `h`mb`_ amjh oc` Aigdbcoìhìo \i_) ]t _àdi*
dodji) g\t ]`tji_ \gg hò\kctnd^n \i_ \gg m`gdbdji+ Ki oc`
^jiom\mt) do dn _`hjinom\]g` oc\o `^jijhd^ q\gp` \i_ don
k`mh\iìo n`ga*q\gjmdn\odji c\q` ijo jigt m`kg\^`_ oc` jg_ bj_n
oj rcjh n\^mdad^`n c\_ oj ]` h\_`) ]po \gnj oc\o q\gp`*\i_
oc`màjm` g\]jpm) ^\kdo\g \i_ hji`tÉ\m` _dm`ôgt mjjo`_ di
\i^dìo hò\kctnd^n+ Pc`t \m`) oj \ g\mb` `soìo) n`^pg\mdn\odjin
ja rc\o km`nìo`_ don`ga di ajmh`m odh`n \n jq`mogt m`gdbdjpn+
S\go`m >ìe\hdi r\n ji` ja oc` admno k`jkg` oj màg`ô ji ocdn
np]e`ô+.0
Djr`q`m) Id^c`\ c\n \ ^jhkgò`gt _daa`mìo o\f` ji ocdibn7c`
\nn`mon oc\o oc` km`^ji_dodjin ajm oc` `h`mbì^` ja ^\kdo\gdnhc\_
\gm`\_t ]`ì \nn`h]g`_ \o q\mdjpn kjdion ocmjpbcjpo cdnojmt\i_
oc\o ^\kdo\gdnh dn oc`màjm` ijo oc` di`gpô\]g` ^jin`lpì^` ja
oc` _`bm`` ja j]e`ôdq` _`q`gjkhìo ).1 ndi^` \ k\mod^pg\m
kjgdod^\g \i_ kcdgjnjkcd^\g ^jiadbpm\odji r\n \gnj i`^`nn\mt+.%
D` _j`n ijo) cjr`q`m) _`n^md]` \i dhk`mnji\g kmj^`nn) di rcd^c
oc` jmb\idn\odji ja nj^dòt \i_ d_`\n \m` oc` orj nd_`n ja oc` kYe]
aòdncdnod^ ajmh) ]po km`nìon pn rdoc \ kcdgjnjkct oc\o) \^^jm_dib
oj cdh) r\n ^\k\]g` ja m`nc\kdib m`\gdot+ Ddn oc`jmt dn ^g`\mgtZ
jpo ocpn7 oc` cjmmjmn ja oc` S\mn ja N`gdbdji ja oc` ndso`ìoc \i_
n`qìo`ìoc ^ìopmd`n pnc`m`_ di oc` gd]`m\g kmje`ô ja
ij
dd
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnh<
^jinompôdib \ nj^dòt oc\o ij gjib`m \nf`_ hì oj ]` bjj_) ]po

jigt oc\o oc`t \]d_` ]t ^`mo\di mpg`n ì\]gdib oc`h oj kpmnp`
oc`dmjri dio`m`non+ = kmj]g`h \mdn`n) cjr`q`m) \o ocdn epiôpm`7 da
\^ìopmt ja h\nn\^m`n di oc` i\h` ja m`gdbdji n`mq`n di_``_ oj
`skg\di oc` bì`ndn ja oc` kcdgjnjkcd`n ja Dj]]`n jm Okdiju\) do
]tijh`\in `skg\din oc` k`mndnoì^` ja ocdn r\t ja ocjpbco ji^`
oc` S\mn ja N`gdbdji r`m` jq`m+ D\_ oc` om\ph\ gdib`m`_ ji<
Ddnojmt _`hjinom\o`n) ijiòc`g`nn) oc\o d_`\n lpd^fgt a\_` ji^`
oc` ^jio`so oc\o pnc`m`_ oc`h di _dn\kk`\mn+ Scì gd]`m\gdnh
]`b\ioj rdi don admno qdôjmd`n) \o oc` ]`bdiidib ja oc` idiò`ìoc
^ìopmt) oc`m` r`m` h\it hjm` km`nndib dnnp`n di k`jkg`%n hdi_n
oc\ioc` S\mn ja N`gdbdji+ Pc`m` \m` orj kjnnd]dgdod`n7 `doc`m gd]`m*
\gdnhr\n qdôjmdjpn ]`^\pn` do r\n di gdi` rdoc oc` i``_n ja
^\kdo\g) ji^` oc` g\oo`m c\_ ]`^jh` oc` km`_jhdi\io ajmh ja
nj^d\g m`kmj_pôdji8 jm `gn` \ _`^d_dib mjg` hpno ]` \oomd]po`_ oj
d_`\n \i_ `gdo`n rcj r`m` \]g` oj dhkjn` oc`h ]t ajm^` jm
_`^`do+ Pcdn n`^ji_ kjnnd]dgdot g`\_n oj \i `skg\i\odji ja
^\kdo\gdnh\n \ k`mh\iìo ^jinkdm\^t ja `qdg h\no`mn \b\dino oc`
bjj_ k`jkg`+ Id^c`\ `skgd^dogt mè`ôn ^jinkdm\^t oc`jmd`n ]po
dodnrjmoc kji_`mdib rcòc`m oc`t hdbco ijo di a\ô ]` ni`\fdib
diojcdn ^ji^`kodji ja cdnojmt ]t oc` ]\^f _jjm+
Pjoc` mjg` kg\t`_ ]t d_`\nÉajm `s\hkg`) oc` kmje`ô W+++Y ja
jmb\idudib cph\idot n^dìodad^\ggt ).3 rcd^c Id^c`\ _`n^md]`n \n
\i `som`h`gt dhkjmo\io a\ôjm di oc` ajmh\odji ja oc` Ojqdò
Qidji*oc` n\h` \mbphìo oc\o Id^c`\ lpdo` mdbcogt pn`n
\b\dino ocjn` rcj \oomd]po` \ _`^dndq` mjg` oj o`^cijgjbd^\g
diqìodji &\i_ rcj \m` ijo njg`gt ja \ I\msdno cp`) â+ I\mnc\gg
I^Hpc\i' h\t ]` \kkgd`_7 diqìodjin gdf` oc` no`\h ìbdi` r`m`
h\_` \o n`q`m\g kjdion di cdnojmt) ]po c\_ oj \r\do oc` \_qìo ja
\gg oc` joc`m nj^d\g \i_ knt^cjgjbd^\g km`^ji_dodjin oc\o r`m`
i`^`nn\mt di jm_`m ajm oc`h oj ]` \_jko`_ \i_ _`q`gjk oc`dm apgg
kjoìod\g+ Pcdn \mbphìo \gnj \kkgd`n oj d_`\n7 rct _d_ \i d_`\
oc\o `sdno`_) jm ^jpg_ c\q` `sdno`_) jq`m \ gjib k`mdj_ ja odh`
np__ìgt ]`bdi oj kg\t don cdnojmd^\g mjg` \o ocdn km`^dn` hjhìo<
dgg
Oe\ Rqmmoh( fi oc` S\gg
Og^feYkg ? /h k /i`FY\ _`ndm`_ l`Yl k[a]flakl*hja]klk mpi àk Bl(

g[ l`] Nmf
Bh\>q+ I fc`\ dn ibco oj ^mdod^dn` oc` mòmjnk`ôdq` \kkgd*
^\odji jm hj_`h `^jijhd^ ^\o`bjmd`n oj km`*^\kdo\gdno nj^dòd`n)
\n Bi`_sd^c Aib`gn _d_ di cdn g\o`m rjmf+ >po cdnojmd^\g h\o`md*
\dsnh% _d_ ijo jigt `h`mb` di h j_`h nj^dòt) do nk`\fn oc` ompoc
\]j\d ocdn nj^dòt ojj7 ^\kdo\gdno _`q`gjkh ìo don`ga c\n _dm`ôgtjm
h_h`^_t h\i\b`_ oj np]e`ô oc` ojo\gdot ja cph\i `sdnoì^` oj
`^jijhd^ dhk`m\odq`n ]t ^m`\odib d_`jgjbd`n \i_ nkc`m`n ja gda`
oc\o hpno ìnpm` oc` jk`m\odji ja oc` `^jijhd^ h\^cdi`+ Pc`
ojo\gdo\md\idnh ja oc` ^jhhj_dot c\n oc`màjm` m`\gdn`_ oc`
h\o`md\gdnh kmj^g\dh`_ ]t I\msdnh+ Pcdn j]n`mq\odji mdibn
omp`no rcì do dn ]jmi` di hdi_ oc\o oc` mpg` ja oc` ^\kdo\gdno
`^jijht dn ijo njh` òcd^\ggt pia\dm tò m\odji\g \i_ km\ôd^\g
kmje`ô8 da \itocdib oc` g\oo`m dn oc` lpdio`nnì^` ja oc` dmm\odji\g
\i_ ja n`ga*_`nompôdji+ Pcjn` r cj _ìjpi^` I\ms%n
`^jijhdndi%% ]`gd`q` oc\o oc`t c\q` _dn^jq`m`_ \ ncjmo^jhdibdi
I\ms%n oc`jmt) rcì di m`\gdot oc`t \m` ^gjndib oc`dm `t`n ojoc`
kmdi^dk\g _à`ô ja ^\kdo\gdno m`\gdot7 don \ôp\ggt `sdnodib
`^jijhdndi%%+
Pc` ìodm` ^mdodlp` ja kjgdod^\g `^jijht dn jaoì ocmjri jpo
rdoc oc` ]\ocr\o`m ja `^jijhdndi%%+ Bjm \ nj^d\g ^mdodlp` oc\o
n``fn oj ]` m\_d^\g) do dn api_\hìo\g oj m`^jbidn` oc\o oc` ]\nd^
^\o`bjmd`n ja ^\kdo\gdno nj^dòtÉ^jhhj_dot) q\gp`) g\]jpm)
hji`t) ^\kdo\g) ^jhkòdodji) h\mfò) bmjroc Ék ` mo\ di `s^gpndq`gt
oj ^\kdo\gdno hj_`midot) \i_ \m` ijo di_dnkìn\]g` `g`hìon ja\gg
nj^d\g gda`+ Djr`q`m) ^mdod^dndib oc` _jhdi\io `[\Xj \i_ ]`gd`qdib
oc\o oc` ntno`h apiôdjin `nnìod\ggt ]t h\idkpg\odib k`jkg`%n
^jin^djpni`nn _j`n ijo bj a\m ìjpbc+ Pc` ^mdodlp` ja oc`
`^jijhd^ m`km`nìo\odji ja oc` r jmg_ .4 dn ja oc` cdbc`no
kmdjmdot \^^jm_dib oj Id^c`\8 ]po do dn ijo epno \ h\oo`m ja m`kaa%
nìo\odji ) oc\o dn) ja oc` km`_jhdi\i^` ja oc` `^jijht Z
k`jkg`%n hdi_n+ Pc` i\Xc [fdèXk`fe ja oc` `^jijht) rcd^c \aS(
ocjn` rcj \]cjm do ojj) i``_n jq`mocmjrdib \]jq` \gg W
../
?jh h ji @ aj mi j j m ? j mk j m\ odI má
XjIdJt ^jhhji rdocdi _dnnìodib ^dm^g`n dn oc` ]`gdà oc\o

` qSO ja ^\kdo\gdnh rjpg_ j^^pm da jigq do gjno don np]e`ôn%
Djr`q`m) oc` ìqdmjihìo\g ^mdndn ^g`\mgt kjdion pk
=^jsikFò` _dnnj^d\odji ]òr`ì ^jin^djpni`nn \i_ rc\o oc`
e\kjaa^r\g h`^c\idnhn ja ^jhkòdodji ajm^` pn oj _j ji \ _\dgt
crn Pc`n` gdi`n ja \mbphìo Éijo oj hìodji oc`jmd`n ja _`^ji*
nompôdji) rcd^c n`` \ôdji di oc` nkc`m` ja m`km`nìo\odjin \n oc`
qSq kjnnd]g` ajmh ja \ôdji ndi^` m`km`nìo\odjin \m` oc` jigt
moo]oq*\gr\qn ì_ pk o\fdib pn ]\^f oj oc\o a\hjpn nìoì^` di
ma( ajm`rjm_ oj O_\ B\idXe D[\fcf^p) rc`m` G\mg I\ms \i_
Bmd`_md^c Aib`gn h\f` api ja oc` Ujpib D`b`gd\in &oc` m`\g
>pnndibgdif ]òr`ì njkcdnon \i_ kjnohj_`midnon' rcj ]`gd`q`_
oc\ohì_mjri ]`^\pn` oc`t a\dg oj eòodnji oc` `[\X ja bm\qdot+++
Pcdn \]nì^` ja \it bmjpi_dib di oc` ^mdodlp` ja kjgdod^\g
`^jijht &`qì da Id^c`\ m`g\o`n oc\o I\ms Zi`k`Z`j\[ kjgdod^\g
`^jijht' adi\ggt g`\_n Id^c`\ oj _dnm`b\m_ oc` ^mdodlp` ja oc`
np]e`ô \i_ oc` ^mdodlp` ja g\]jpm+ Scdg` c` kmjqd_`n \ nkdmdo`_
_`n^mdkodji ja oc` hdn`m\]g` ajmhn ja ^jio`h kjm\mt np]e`ôdqdot)
`nk`^d\ggt\hjib tjpib k`jkg`) c` ^gdibn oj \ ndhkg` _d^cjojht
]òr`ì oc` gd]`m\g gjbd^ ja ^\kdo\g &di rcd^c c` gph kn oc`
%\ôp\ggt`sdnodib gào ojbòc`m r doc oc` a\m gào) \i \i\gtndn oc\o
^jpion\hjib cdn hjno mj]pno') ji oc` ji` c\i_) \i_ np]e`ôn) oc`
Ük`jkg` \i_ _`hj^m\^t ) ji oc` joc`m+ Jjr ajm oc` n`^ji_
kjdio dijpm ^mdodlp`+
Scdg` oc` kjg`hd^\g k \mo ja I d^c`\%n \i\gtn`n dn ^jiqdi^dib
ajmoc` hjno k\mo) oc` \go`mi\odq`n c` k mj kj n`n \m` h p^c g`nn nj+
Pcdndn \ a\o` c` nc\m`n) \gh jno ]t i`^`nndot) r doc \gg ocjn` r cj
n``f oj jaa`m \ njgpodji oj oc` `qdgn oc`t _`n^md]`+ D` fijr n
r`gg oc\o cdn _àì^` ja kjkpgdnh dn jkì oj h pgodkg` ^mdod^dnh n+
Jjiòc`g`nn) _m\rdib \ooìodji) \n I d^c`\ _j`n) oj oc` ]\_
km`nn ^pmmìogt npmmjpi_dib ocdn ^ji^`ko _j`n i jo tò kmjq` oc \o
dadnbjj_+
Bdmno ja \gg) oc` ^g\dh oc\o ]\nd^ c p h \ i qdmop`n W+++Y \m` nodgg
^jhhjigt ajpi_ \h jib oc` k j k p g\ m ^g\nn`n .6 ^\i jigt mp i p k
..0
\b\dino \ h pgodop_` ja `hkdmd^\g j]n`mq\odjin+ Pc` a\ô oc(
I fc`\) ajggjrdib C`jmb` Kmr`gg) \qjd_n bdqdib \it ^g`\m Hè+
dodji êa cdn f`t ^ji^`ko ja ^jh h ji _`^ì^t dn ijo ìjpe%aj
ncd`g_ da amjh \gg ^mdod^dnh Pc` \nn`modji oc\o jm_di\mt k`jkg`%
pn`_ oj) jm nodgg _j) \ô rdoc \ h didh ph ja hjm\g kmj]dot dioar8,
`q`mt_\t gdq`n ^\i di_``_ c` ]jmi` jpo di ^ji^mò` `s\hkg`
\gocjpbc oc`n` ^\iijo ]` n\d_ oj ]` oc` mpg` ep_bdib ]t ocm
iph]`m ja ag\bm\io `s^`kodjin oj oc`h) Sc`m` r\n oc` lnèkmk`
d,mR?aa^t ja oc` C`mh\i( _pmdib oc` E91+.-(4 Km ja oc` Gpnng\hdi
Oo\gdi%( odh`< Idbco oc` \inr `m bj oc\o ]t ocì oc`n` }jâ_dod
r`m` g\mb`gt rjmi \r\t ]t oc` h j_`mi gjbd^ ja k`mnji\g dio`m`no<
Dpc di oc\o ^\n`) r c`m` r\n oc` _`^ì^t ja oc` Ok\id\m_n diocm
n`qìo`ìoc ^ìopmt< Eo dn c\m_ oj dh\bdi` \ hjm` di_`^ìo
nj^dòt oc\i oc` ji` _`n^md]`_ ]t Bm\i^dn^j _` Mp`q`_j dikc
kPkj`me WPc` Ordi_g`m'+
@`^ì^t _j`n ja ^jpmn` `sdno di om\_dodji\g nj^dòd`nÉdi oc`
ajmh ja njgd_\mdot) h pop\g \d_) bì`mjndot) \i_ \i \oodop_` ja ijo
c\mhdib joc `mnÉ`qì da do dn jaoì oc` ^ji^`mi ajm ji`n jri
m`kpo\odji oc\o ìbì_`mn do+ Eo ^jpg_ ]` _àdi`_ \n ^jhkòdodji
c`g_ k\mogt di \]`t\i^` r docdi oc` bmjpk \i_ \n \ kmdqdg`bdibja
oc` bdao jq`m ^jh h j_dot `s^c\ib`+ Pc` kmj]g`h dn oc\o ocdn
_`^ì^t dn jaoì km\ôdn`_ jigt n`k_è oc` bmjpk) \i_ rdocc`g_
amjh jpond_`mn+ Bm`lpìogt) do dn ijo `soì_`_ oj ajm`dbi`mn jmoj
om\indìon7 rdoc oc`h oc`m` dn ij ^c\di ja bdaodib ) ij bdao
m`^dkmj^dot+ Eo njhòdh`n gjjfn \n ocjpbc ocdn _`^ì^t jigt
apiôdjin ji oc` ^ji_dodji oc\o `k `j efk bì`m\gdn`_) \i_ `qì oc\o
do dn diq`mn`gt kmjkjmodji\g oj don bì`m\gdn\]dgdot +/- Pc`m` \m`
bmjpkn rdocdi rcd^c \ ^`mo\di _`bm`` ja cph\i r\mhoc%,
`soì_`_ ji j^^\ndji oj qdndojmn) dn \^^jhk\id`_ ]t oc` hjno
`som`h` h\gd^djpni`nn ojr \m_n joc`m bmjpkn+ =o odh`n) np^c /
hjgh]fkalq Z]klgok \ ^`mo\di \h ]dbpjpn ^c\mh ji oc` njpoc(
`h`mn ja njh` ^jpiomd`n) di AjYf[] Yk di DlYdq) \i_ di Ok\di jmdi
l`] Pfal]\ NlYl]k+ Ngda\Yjalq Yf\ l`] khajal ja bdao*bdqdib rdocdi/
[gdd][lan] [Yf Z] ljYfk^gje]\ Z]qgf\ l`]aj gja_afYd ^jio`so di(-
..1
<
? jh h ji g\ o` i ^ t fi ?jmkjm\oG h á
^jmkjm\odnh \i_) di oc` hjno `som`h` ^\n`n) hoj h\ad\*cf`

]`c\qdjpm) `nk`^d\ggt ei oc` ^\n`n ja ^`mo\di òcid^ jm m`gdbdjpn
hdijmdod`n+ Aqì oc` ]\i_don ja oc` k\no c\_ oc`dm ^j_`n ja cjijpm
rcd^c \hjpio`_ oj r\tn ja ]`dib _`^ìo \hjib oc`hn`gq`n+/+
Jjr\_\tn) oc` h\it ajmhn ja pgom\*n`gadnci`nn `scd]do`_ ]t
^`mo\di ^jhhpidod`n &oc` sìjkcj]d^ dn k`mc\kn oc` ^h(t
hj_`mi*_\t Eo\gd\i kjgdod^\g k\mot oj c\q` `h`mb`_ ijo ]ifd oc`
cdbc`m `^c`gjin ja nj^dòt ]po di oc` ]\mn8 \m` ]\n`_ ji oc`
\gg`b`_ _àì^` oc\o oc`t kmjqd_` \b\dino nom\ib`m _\ib`m ) oj
rdo ocjn`( rdoc rcjh ij m`g\odjincdk ]\n`_ ji hpop\g ompno \i_
oc`màjm` _`^ì^t dn kjnnd]g` , /
Eo rjpg_ ]` id^` oj ocdif oc\o oc` kmj^`nn ja cph\idn\odji
g\mb`gt ^jindnon di oc` _``kìdib) dio`mi\gdn\odji \i_ bì`m\gd*
n\odji ja ocdn _`^ì^t admno j]n`mq`_ rdocdi ^dm^phn^md]`_
^jhhpidod`n &\i_ ijmh\ggt ]\n`_ ji njh` ajmh ja ]dmocmdbco')
]po `s\hkg`n ja ocdn \m` a`r \i_ a\m ]òr`ì+ Eo dn omp` oc\o oc`n`
kjndodq` \oodop_`n nodgg `sdno+ Ijno k`jkg` ^\mmt jpo \ôdjin ji \
_\dgt ]\ndn oc\o) amjh oc` nomdôgt gd]`m\g \ibg` ja n`ga*dio`m`no )
jpbco oj ]` ep_b`_ pn`g`nn \i_ c\mhapg+ Op^c \ôdjin _j ijo)
cjr`q`m) i`^`nn\mdgt ^jinodopo` \i \go`mi\odq` oj oc`
^jhhj_dot `^jijht) ]`^\pn` oc` g\oo`m ^jpg_ ijo `sdno ajm q`mt
gjib da \ ndbidad^\io k\mo ja oc` ]pndi`nn ja `q`mt_\t gda` r\n ijo
^\mmd`_ jpo di ocdn iji*^jhhj_dad`_ ajmh+ Pc`n` iji*^jhhj_*
dad`_ \ôdqdod`n) \g]`do dio`bm\o`_ di oc` ^jhhj_dot ntno`h \n don
diqdnd]g` ajpi_\odji) adi\ggt gì_ oc`hn`gq`n oj ]`dib
m`^pk`m\o`_ di oc` ajmh ja oc` mòdm`hìo n`ôjm ) qjgpio``m
rjmf) ^jhhpidot n`mqd^`) ò^+) h`m` ^\mò\fdib oc\o ìnpm`n oc\o
`q`mtocdib no\tn epno oc` r\t do dn+ Pc` j]qdjpn mdnf c`m` dn oc\o
r`gg*dioìodji`_ cjhdgd`n ji oc` bdao) n`ga*h\i\b`hìo \i_ oc`
\go`mi\odq` id^c` `^jijht pgodh\o`gt n`mq` ij joc`m kpmkjn`
oc\i oc` ^m`\odji ja \go`mi\odq` hj_`n ja npmqdq\g oc\o m`h\di
ojo\ggt np]jm_di\o`_ oj oc` k`mkòp\odji ja oc` ^jhhj_dot
_dn\no`m+
Ki oc` joc`m c\i_) Id^c`\ ^\i ]` rcjggt \kkmjq`_ rcì c`
..2
n\tn oc\o oc` o\nf \o c\i_ dn ijo oj ajmb` \ i`r h\i ) ji` am``ja
qd^`n \i_ cph\i gdhdo\odjin) ]po oj ^m`\o` ^jio`son rdocdi rcd^c
oc` _`ndm` ajm kjr`m ja oc` Nj]`mo I\^\dm`n /0 ja ocdn rjmg_ ^\i
jigt adi_ \i jpogò di c\mhg`nn \ôdqdod`n +/1 J`q`moc`g`nn) rc\o
ncjpg_ ]` `skg\di`_ É\i_ ^jh]\o`_ Édi nj^d\g gda` dn ijo nj
hp^c oc` _`ndm` ajm kjr`m \i_ r`\goc ji oc` k\mo ja njh(
k`jkg` Ércd^c) \n np^c) dn ijo di oc` ngdbco`no ]do htno`mdjpn*
]po oc` k\nndqdot ja joc`mn+ Id^c`\ _j`n di a\ô rji_`m rct oc`m`
dn nj gdoog` jkkjndodji oj np^c \ ^\o\nomjkcd^ rjmg_ \i_ g\tn oc`
]g\h` ajm ocdn \o oc` _jjm ja oc` gào) rcd^c ^\i jigt ocdif di
o`mhn ja o`^cijgjbd^\g kmjbm`nn \i_ _`nkdn`n oc` qdmop`n ja
jm_di\mt k`jkg`+ =gocjpbc omp` ìjpbc) ocdn dn ojj ^pmnjmt \i
`skg\i\odji+
Ddn \nn`modjin \]jpo oc` cdnojmd^\g mjg` ja oc` gào c\q` a`\opm`n
di ^jhhji rdoc \i\gtn`n ja oc` rjmf`mn% hjq`hìo oc\o _`n^md]`
do \n \i `ddXe\ek a\ôjm ja ^\kdo\gdno `sk\indji) \i\gtn`n oc\o c\q`
]`ì kpo ajmr\m_ ]t oc`jmòd^d\in ja oc` ^mdodlp` ja q\gp`+
Id^c`\) cjr`q`m) r\ion oj _m\r \ nc\mk _dqd_dib gdi` ]òr`ì
oc` gào \i_ oc` jmdbdi\g r jmf`mn% hjq`hìo + =^^jm_dib oj
cdh) oc` gào dn hò\kctnd^\ggt di a\qjpm ja kmjbm`nn \i_
hj_`midn\odji) ]`^\pn` do m`b\m_n don`ga \n oc` c`dm ja oc`
Aigdbcoìhìo \i_ \n oc` k\mot ja ^c\ib`+ >poÉc` _\dhn*
gd]`m\g di_dqd_p\gdnh dn oc` jigt ^jindnoìo _`q`gjkhìo ja oc`
Aigdbcoìhìo) \i_ oc` gào h`m`gt n``fn oj m`bpg\o` oc`
_ò\dgn+ ?jiq`mn`gt) Id^c`\ c\n do oc\o rjmfdib*^g\nn nj^d\gdnh
`h`mb`_ \n \i jkkjndodji oj h j_`midot \i_ \]njgpo` di_dqd_p*
\gdnh) oj \ojhdn\odji \i_ oj oc` _dnnjgpodji ja ^jhhpidod`n+ Eo
r\n `nk`^d\ggt \o q\md\i^` rdoc O\dio*Odhjidnh amjh rcd^c oc`
kmjbm`nndqdno gào jmdbdi\o`n+ Eo r\n \mjpi_ oc` odh` ja oc`
@m`tapn =aa\dm oc\o rjmfdib*^g\nn nj^d\gdnh Ércd^c r\n hjm`
Lmjp_cjid\i oc\i I\msdno Épido`_ rdoc oc` m`kp]gd^\i \i_
gd]`m\g gào) ajm rcjh kmjbm`nn dn i`^`nn\mdgt `h\i^dk\ojmt+ Oàk
cdnojmd^ ^jhkmjhdn` r\n \b\di n`\g`_ rdoc oc` \_qìo ja oc`
Bmì^c Ljkpg\m Bmjio+ Id^c`\ ^jioì_n oc\o oc` ]ìàdon ja làk
..3
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnhá
\ggd\i^` \m` ijr npk`mn`_`_) \i_ \gg oc\o np]n`lpìogt m`h\din

d jaoc` gào dn \^lpd`n^ì^` oj oc` `^jijht+
Bjm Id^c`\) oc` \go`mi\odq` oj gd]`m\gdnh \i_ oc` gào dn ajpi_
di oc\o jmdbdi\g nj^d\gdnh \]jpo rcd^c c` rmdo`n di bgjrdib
o`mhn+ Djr`q`m) oc` mjg` kg\t`_ ]t \iod*O`hdodnh di Bjpi`m \i_
Lmjp_cji dn ijo njhòcdib oc\o ^\i ]` jq`mgjjf`_+ Eo ^\iijo ]`
kpo _jri h`m`gt oj \i `mmjm _p` oj oc` nkdmdo ja oc` odh`n%+
Pc` admno nj^d\gdnon \gnj `skm`nn`_) \gjibnd_` h\it nìnd]g`
_pibn) oc` ]`gdà oc\o r` Éoc` k`jkg`) oc` cji`no rjmf`mn) oc`
h\nn`n*\m` kpm` \i_ bjj_) \i_ oc\o `q`mtocdib ]\_ ^jh`n hjh
oc` \ôdqdod`n ja joc`mn &F`rn) Bm``h\njin' ndop\o`_ djm oc` hjno
k\mo di oc` nkc`m` ja ^dm^pg\odji &h`m^c\ion) nk`^pg\ojmn'+ Pcpn
ji`%n jri no\opn \n \ rjmf`m) rcd^c) ji oc` ^jiom\mt) ajmh`_ oc`
r\nh`m`gt ajm hjm` _`^ìo rjmfdib ^ji_dodjin+

N`b\m_g`nn ja Id^c`\%n qd`r%n ji oc` h\oo`m) oc`m` _j`n di_``_
`sdno \ a\m*gào kjkpgdnh oj_\t rcjn` \iod*^\kdo\gdnh ]j_n _jri
ojdiq`ôdq`n \b\dino ^jhk\it _dm`ôjmn% j]n^ì` r`\goc( \i_ oj
oc` _àì^` ja cji`no rjmf`mnÖ \b\dino adi\i^` ^\kdo\g \i_
pi`\mi`_ di^jh`+ Pcdn gàodno kjkpgdnh ^jpg_ q`mt r`gg 6-ji ci_
\ijpogò di oc` cjpi_dib ja _ oq om\_`mnÖ oc\o rjpg_ jigt ì_
d pk m`diajm^dib oc` ntno`h%n \pojh\od^ np]e`ôÖ+ @pmdib oc`
adi\i^d\g ^mdndn ja /--5 r` ^jpg_ \gm`\_t n`` njh` nthkojhn jo
ocdn7 `q`mtji`) ji oc` gào \n hp^c \n ji oc` mdbco) \bm``_ oc\o do
r\noc` a\pgo ja `qdg ]\if`mn) ijo ^\kdo\gdnh \n np^c+ Eo ^jpg_ \gnj)
hjm` diij^ìogt) h`m`gt \nf oj ij \q\dg ajm ^\kdo\gdnh rdoc Y
cph\i a\^` 7 \ hjm` _`^ìo ^jhhj_dot nj^dòt oc\o \]epm`n
^`mo\di `s^`nn`n+ Pj ^ji_`hi) \n Id^c`\ _j`n) j]n^ì` r`\goc
\gm`\_t km`npkkjn`n oc` \^^`ko\i^` ja _`^ìoÖ ^jhhj_dot
r`\goc) `qì ocjpbc oc` g\oo`m ^\i jigt bj ji oj \nnph` j]n^ì`
kmjkjmodjin+ Aqì gào*rdib \i_ mdbco*rdib kjgdod^d\in \m` ijr
^ji_`hidib oc` j]n^ì` ]jipn`n ja ojk h\i\b`mn) rcd^c
dhkgd`n) i`q`moc`g`nn) oc\o m\oc`m hjm` _`^ìo bjg_ì
c\i_nc\f`n rjpg_ ]` \^^`ko\]g` +/2 D`m` Id^c`\) gdf`
..4
?cmdnojkc`m H\n^c) n``hn oj ]`gd`q` di oc` kjnnd]dgdot ja \ n`ga)

gdhdodib ^\kdo\gdnh+ Ddn lpjo\odji amjh oc` =h`md^\i \i\m^ceaw
\pocjm L\pg Cjj_h\i dn oc`màjm` cdbcgt ndbidad^\io7 rc\o fdi_
ja nj^d\g ^c\ib` dn c` ocdifdib \]jpo) da do h`\in oc\o k`jkg`^\i
ndhkgt bj ]\^f oj oc` ocdibn oc\o h\oo`m) oc`dm kmja`nndji()
nkjmon) \i_ amdì_ncdkn )/3 \i_ oc`màjm`) \gnj) oj oc` n\h` pn`g`nn
\i_ _`nompôdq` \ôdqdod`n oc`t ìb\b`_ di ]àjm`<
B\^`_ rdoc oc` ^pmmìo jq`m\gg _ò`mdjm\odji ja gdqdib ^ji_d*
odjin) do ^jpg_ di_``_ ]` \mbp`_ oc\o oc` h`m` _àì^`) jm km`n`m*
q\odji) ja r\qn ja gda` di nj^dòt oc\o r`m` nodgg ^jhhji ìjpbc
adaot t`\mn \bj) `qì ocjpbc oc`m` r\n ijocdib c\mhjidjpn \]jpo
oc`h) ncjpg_ ijr ]` gjjf`_ ji \n oc` g`nn`m `qdg + >po \mòc`n`
hj_`no bj\gn m`\gdnod^ < ?jpg_ g`nn j]n^ì` no\b`n ja
^\kdo\gdnh ]` m`b\di`_< En ocdn ijo di a\ô oc` \bì_\ ja oc` \iod*
bgj]\gdn\odji hjq`hìo jm ja oc` g\o` Ld`mm` >jpm_d`p) \b\dino
rcjh Id^c`\ mdbcogt \mbp`n< >po da oc` Bjm_dno*G`ti`nd\i
^jhkmjhdn` ja oc` kjno*r\m `m\ c\n bdqì r\t oj oj_\t%n opm]j*
^\kdo\gdnh ) ocdn dn ijo jiFt oc\ifn oj oc` ]jnn`n% cpib`m ajm
j]n^ì` kmjadon) ]po `nnìod\ggt _p` oj oc` _ti\hdnh ja
^\kdo\gdno q\gp` rcd^c \o ij kjdio ]mjjfn \it ^`nn\odji \o \bdqì
g`q`g+
Pc` k\b`n _`qjo`_ oj oc` ^mp^d\g mjg`n oc\o n`_pôdji \i_
oc` ^pgo ja om\inbm`nndji kg\t di ^jio`hkjm\mt _jhdi\odji\m`
\hjib oc` hjno jpono\i_dib di \gg ja Id^c`\%n rjmf+ Djr`q`m)
`qì oc`n` rjpg_ c\q` ]ìàdo`_ ojj amjh \ _``k`m màg`ôdjiji &
oc` ]\nd^ ^\o`bjmd`n ja ^\kdo\gdnh) ndi^` ocdn dn f`t oj pi_`m*
no\i_dib oc\o ^\kdo\gdnh dn ijo \o gd]`mot oj ^jiodip` di_àdido`gt
di oc` ajmh ja \i \aagpìo nj^dòt+ Pc` no\bi\odji ja ^\kdo\gdno
\^^phpg\odji ji \ rjmg_ n^\g`Édi`qdo\]g` di \ ^jhkòdodq`
h\mfòÉ^m`\o`n \ ^jio`so ja ^mdndn di rcd^c oc` ^\mmjo dn \^^jh*
k\id`_ hjm` \i_ hjm` jaoì ]t oc` odh`*cjijpm`_ nod^f+ w
?\kdo\gdnh ^\iijo ]` d_ìodad`_ njg`gt rdoc oc` no\o`) oc` h\mfò
oc` k\mot ja g\r \i_ jm_`m) jm rdoc om\inbm`nndqì`nn+ Eo dn \gr\tn
oc` _d\g`ôd^\g pidot ja ]joc+ Id^c`\ dn r`gg \r\m` oc\o oj_\tn
..5
?jhhji @`^ì^t jm ?jmkjm\odnh<
^\kdo\gdnh dn ijo omdphkc\io \i_ oc\o) ji oc` ^jiom\mt) do do pi_`<%

hdidib don jri ajpi_\odjin+ Hdf` nj h\it joc`m ^jhhìo\ojmn)
cjr`q`m) c` n``n ocdn \n `nnìod\ggt \ ^mdndn ja m`^jbidodji) m\oc`m
oc\i \n \ bm\_p\g dhkgjndji ja oc` ajpi_\odjin ja q\cd`\^^php*
g\odji+ O`_pôdji dn) \]jq` \gg) \ h\oo`m ja ^jhkòdodji ]òr`ì
^\kdo\gdno ìo`mkmdn`n oc\o \m` adbcodib jq`m ^jinph`mn% hji`t+
>po oc` ntno`h \n np^c _j`n ijo apiôdji ]`^\pn` do ^\i ^jpio ji
oc` ^jinìo ja don np]e`ôn) ]po ]`^\pn` do mì_`mn \it joc`m\go`m*
i\odq` dhkjnnd]g`+ Eo dn oc`màjm` \ hdno\f` oj ]`gd`qòc\o donh\di
^ji^`mi gd`n di `s`modib ^c\mh jm ^ji^`\gdib don m`\g i\opm`+
Aq`mtji` fijrn oc\o do dn di_pnomd\g nj^dòt oc\o dn^m`\odib\ cjg`
di oc` juji` g\t`m) ]po ocdn n\h` di_pnomd\g nj^dòt c\n `no\]*
gdnc`_ don`ga \n oc` jigt kjnnd]g` ajmh ja `sdnoì^` amjhrcd^c\i
`sdo ij gjib`m `qì \kk`\mn ^ji^`dq\]g` joc`m oc\i di oc` ajmhja
\]njgpo` ^\o\nomjkc`+
Pc` jg_ \pocjmdo\md\idnh) \n r`gg \n ^`mo\di ajmhn ja kjr`m
oc\o n``h`_ oj c\q` c\_ oc`dm _\t) nodgg kg\t \ hp^c ]dbb`m mjg`
oc\i `doc`m F`\i*?g\p_` Id^c`\ jm @\it*Nj]`mo @pajpm rjpg_
gdf` oj \_hdo+ Eo\gt dn ji` ja oc` ^ìom`n ja rjmg_ ^\kdo\gdnh) ]po
oc` ?\ocjgd^ ?cpm^c dn a\m amjh k\mod^dk\odib njg`gt dim`\m*bp\m_
\ôdjin ji Eo\gd\i njdg+ Ei /--4) do nphhji`_ orj hdggdji k`jkg`
jioj oc` nom`òn oj kmjo`no \b\dino oc` h`m` kmjkjn\g oc\o g`bdn*
g\odji ndhdg\m oj oc` Bmì^c L=?O /4 ncjpg_ ]` k\nn`_ di Eo\gt
&\i_ jkì oj cò`mjn`sp\g ^jpkg`n jigt') \ kmjkjn\g oc\o r\n
dhh`_d\o`gt rdoc_m\ri ]t oc` Lmj_d bjq`mihìo+ Eiocdn ^\n` \n
di nj h\it joc`mn) m\_d^\g ^mdodlp` dn hdno\fì da do ocdifn oc\o
oc` gào dn i`^`nn\mdgt oc` hjno ^jiqìdìo njgpodji ajm ^\kdo\g
]`^\pn` do rjpg_ ìnpm` bm`\o`m npkkjmo+ Ea oc` gào r\n hjm` di
opi` rdoc ^\kdo\g) cjr ocì ^\i oc` m`npmbì^` ja oc` mdbco)
di_``_ ja oc` hjno \bbm`nndq` \i_ \o odh`n pgom\*m`\ôdji\mt mdbco
di hjno S`no`mi ^jpiomd`n) ]` `skg\di`_<
Odhdg\mgt) oc` ntno`h _j`n ijo ctkj^mdod^\ggt km\dn` oc` qdmop`n
ja oc` a\hdgt epno oj h\f` \ ^ji^`nndji oj kjkpg\m q\gp`n \n
Id^c`\ gdf`n oj ocdif7/5 oc` a\hdgt) `qì ocjpbc do dn \i j]qdjpngt
..6
km`hj_`h nompôpm`) \i_ cjr`q`m hp^c do h\t ^jinodopo`)
j]no\^g` oj oc` ojo\g kgd\]dgdot ja oj_\t%n rjmf`mn) dn ijo h`mZ
njh` \m^c\d^ m`hi\io+ Eo dn \gnj oc` hjno dhkjmo\io `g`hìo-&
oc` _\mf nd_` ja ^jhhj_dot gjbd^ rcd^c ì^jhk\nn`n \ôdqdot
oc\o _j ijo _dm`ôgt ìo`m dioj oc` kmj_pôdji ja q\gp` \i_\aa
oc`màjm` ijo dhh`_d\o`gt kmjado\]g` ) ]po rdocjpo rcp
kmjado\]g` kmj_pôdji ^jpg_ ijo o\f` kg\^`+ Jjo `qì oc`hjno
kjnohj_`mi ^\kdo\gdnh ^jpg_ `q`m h\i\b` oj _j rdocjpo oc`
a\hdgt+
Eo dn omp` oc\o oc` o`mh ^jin`mq\odq` c\n oj_\t \^lpdm`_\
_daa`mìo h`\idib oj oc` ji` do ji^` c\_ \i_ oc\o do dnjaoì\
h\oo`m ja _àì_dib É\i_ km`n`mqdibÉoc` hdidhph ^ji_dodjin
ajm cph\i gda`+ Djr`q`m) di ocdn pi_`mo\fdib ij m`gd\i^`jiocjn`
oc\o kjgdod^\g o`mhdijgjbt _p]n ^jin`mq\odq`n rdgg ]`kjnnd]g`
Pc`m` dn ij) jm ij gjib`m) np^c ocdib \n \i ìgdbcoì`_ ^jin`m*
q\odq`) jm ji` rcj) \o oc` q`mt g`\no) nod^fn oj oc`dm jrikmja`nn`_
kmdi^dkg`n+ Sc\o gdoog` m`ndno\i^` oj hdi_g`nni`nn oc`m` dn^\i
ijiòc`g`nn nodgg ]` ajpi_ \hjib k`jkg` o`mh`_ gàodnon +=hjno
]\nd^ h`\npm` ja _`^ì^t ^jpg_ o\f` oc` ajmh) n\t) ja ijo
_phkdib ji`%6 ^cdg_mì di amjio ja oc` o`g`qdndji jm Lg\tOo\odji
Sc`m` hdbco oc` cph\i ì`mbd`n ]` ajpi_ oc\o ^jpg_n\q`pn
amjh =_\h Ohdoc >gdi_ =gg`t</6 F`\i*?E\p_` Id^cd\%n j]n`mq\*
odjin ji oc` i`b\odq` mjg` ja m`nìohìo \m` lpdo` \kkmjkmd\o` Ùo
da jigt knt^cjgjbd^\ggt c`\goct k`jkg` ^\i ]mdib \]jpo m`qjgpodjm
jm dhkg`hìo rjmocrcdg` ^c\ib`)0-r` m`\ggt \m` di\ kd^fg`)\hd
^\kdo\gdnh rdgg c\q` _dn^jq`m`_ \ ajjgkmjja r\t ja bjdibji
ajm`q`m+ Ei_``_) `\^c \i_ `q`mt hjhìo 6``n ^\kdo\gdnh^m`\o`
oc` hdi_nò oc\o mì_`mn \gg `n^\k` amjh do nj _daad^pgo+
Jjo`n
.+ Ddn h\di kp]gd^\odjin7 F`\i*?E\p_` Id^c{\) ;SXU7
D P D S F K LT UH U Q S Z WKmr`gg) Pjmt =i\m^cdnoY &L\mdn7 ?gdh\on).6~
9 !4 P T H LJ P H O H P U G H A L J P Q S D P F H H U T H T F Q P G LULQ P T O QGHSPT Wao
P`\^cdib ja Ebijm\i^` \i_ Eon Ij_`h ?ji_dodjinY
./-
? j h h j i @ `^ì^t j m ? j mk j m\ odn h < +++
?gdh\on) .666'8 DdgXjj\ <[Xd Nd`k_7 =i\m\j i\dXihl\j npm

Q`dgfjj`Y`c`kp [\ [\gXjj\i c\ ZXg`kXc`jd\ jli jX ^XlZ_\ &=_\h
Ohdoc >gdi_ =gg`t7 Jjo`n ji oc` Ehkjnnd]g` Hào*Bg\if
Opk`mn`nndji ja ?\kdo\gdnhY &L\mdn7 ?gdh\on) /--/'8 Jin\cc
\[lZXk\li WKmr`gg \n A_p^\odji\gdnoY &L\mdn7 ?gdh\on) /--0'8 om+
@\qd_ B`h]\^c) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c W/--4Y &?\h]md_b`7
Ljgdot Lm`nn) /--6'8 GX [flYc\ g\ej\\7 M\kfli jli cX hl\jk`fe
c`Y\iXc\ W@jp]gòcdif7 Hd]`m\gdnh N`qdndo`_Y &L\mdn7 ?c\hkn*
Bg\hh\mdji) /--5'+
F\kk`) G\j <m\ekli\j [\ cX dXiZ_Xe[`j\) k+ ./+
Cdgg`n @`g`pu` \i_ B`gds Cp\oo\md \m` nodgg m`b\m_`_ di h\it
^dm^g`n \n pgom\*np]q`mndq` ocdif`mn+ Ei m`\gdot oc`t n`mq` \n
^g\nnd^ `s\hkg`n ja cjr gd]`mo\md\in hjmkc`_ dioj gd]`m\gn
]òr`ì .64- \i_ .66-+ N`b\m_g`nn ja rc\o oc`dm np]e`ôdq`
dioìodjin h\t c\q` ]`ì) oc`t r`m` `gdo` m`km`nìo\odq`n ja
\ n``hdibgt pgom\*m\_d^\g ^mdodlp` oc\o rìo r`gg ]`qji_
om\_dodji\g kjgdod^n \i_ \kk`\m`_ oj ]` opi`_ di% oj oc` hjno
_``k*n`\o`_ \nkdm\odjin ja oc` kjno*%35 `m\+ ]po rcd^c opmi`_
jpo di oc` ì_ oj c\q` ]`ì \ r\mh*pk ajm oc` Ñi`r nkdmdo ja
^\kdo\gdnh ) d+`+ ajm kjnohj_`mi ^\kdo\gdnh+ Ei_``_+ Hp^
>jgo\infd \i_ Aq` ?cd\k`ggj jaoì lpjo` oc`h di oc`dm ]jjf+
O_\ I\n Ngì`k f] >Xg`kXc`jd &.666') fg+ Z`k+ >po di jm_`m oj
j]o\di \ k\mod^pg\mgt nomdfdib ^jiadmh\odji ja oc`
hj_`midndib mjg` kg\t`_ ]t oc` d_`\n ja @`g`pm` \i_
Cp\oo\md) ji` i``_ jigt gjb ji oj oc` qdmop\g m`\gdot ^\gg`_
> H F Q P G 9 LI H ( Pcdn fdi_ ja b\h` ) rcd^c r\n \gg oc` m\b` \ a`r
t`\mn \bj &\i_ rcd^c c\n ijocdib np]q`mndq` \]jpo do di
\itji`%n `t`n7 oc` ?cpm^c) kjgdod^\g k\mod`n \i_ hpgodi\*
odji\gn c\q` ^m`\o`_ oc`dm jri jaad^d\g XmXkXij ]fi do') \^cd`q`n
\i `som`h` m`\gdn\odji f] oc` m`kpo`_gt om\inbm`nndq` _`ndm`n
ja oc` kjnoh j_`mi np]e`ô ^mtno\ggdn`_ di oc` <ek`*J\[`glj
`m\7 k`mh \iìo ijh\_dnh) oc` \]jgdodji ja nk\^` \i_ dino\io
om\q`g \itrc`m`) oc` jkkjmopidot oj ^cjjn` ji`%n bì_`m \o
\it hjhìo) oc` \]jgdodji ja \b` \i_ \b`dib) dhhjmo\gdot
./.
FPq o#m(h^ fe oO` ERedd
\i_ hqpdi`m\]dddoq oc` \]nì^` ja \iijtdib kctnd^\g i``_)

`\odib) _mhd\ib) ng``kdib') oc` iji*`sdnoì^` f] \m_pjpn
\ôdqdod`n) \ k`mh\iìo cjgd_\t \i_ k\mot dff[+++ Pcdn
diadido` \i_ ocjmjpbcgt _ò`mmdojmd\gdn`_ rjmg_ _j`n
cjr`q`m c\q` ji` dhkjmo\io gdhdo\odji ijo pim`hdidn^ìo ja
oc` m`\gh* ja Aìjk G`]\*) `q`mtocdib) `qì oc` \^lpdndodji ja
n`sp\g jmb\in &ndi^` oc` \q\o\m kmjqd_`_ am`` \o oc` jponò dn
Xj\olXc) \ q`mdo\]g` %%jmb\ig`nn ]j_t ') c\n oj ]` k\d_ ajm)
]`bdiidib rdoc m`\g hji`t &^m`_do ^\m_n \m` \^^`ko`_') rcd^c
^\i ocì hdm\^pgjpngt hjpio pk ocmjpbc q\mdjpn qdmop\g
XZk`m`k`\j+ Nf XZklXc omì^c _dbbdib jm a\ôjmt rjmf dn
diqjgq`_ ja ^jpmn`) m\oc`m oc` jaa`mdib ja n`mqd^`n m\ibdib
amjh m`\g `no\o` _`\gn oj kmjnodopodji oj joc`m \q\o\mn dn oc`
]\nd^ gièZ`gc\+ Ei_``_) oc` \]jgdodji ja nk\^` dn m`g\odq`7
rcdg` om\q`g dn `qì a\no`m \i_ ^c`\k`m c`m` oc\i rdoc
Gt\i\dm) oc` `\moc dn ijiòc`g`nn adido` \i_) di jm_`m oj adi_
\^^jhhj_\odji jm pi_`mo\f` \it \ôdqdot) g\i_ hpno ]`
]jpbco gXpXYc\ di Hdi_ì _jgg\mn &\n rdoc \gg ^pmmì^d`n) oc`
`s^c\ib` m\o` rdoc m`\g _jgg\mn ^c\ib`n amjh _\t oj _\t'+ Ei
\__dodji) oc` am`` kg\t ja _`ndm`n dn epno \n m`g\odq`7 ij
c\m\nnhìo ja joc`m \q\o\mn dn \ggjr`_) jigt oc` `no\]*
gdnchìo f] m`g\odjincdkn ji \ ^jinìnp\g ]\ndn di mòpmi ajm
k\thìo \o njh` kjdio+ Eo dn omp` oc\o oc` g\oo`m \nk`ô r\n
hdnndib amjh oc` jmdbdi\g ^`g`]m\odji ja _`ndmdib h\^cdi`n()
]po ocdn dn \gr\tn oc` kmj]g`h rdoc oc` nh\gg kmdio( oc\o
oì_n oj ]` jq`mgjjf`_ ]àjm` ndbidib pk+++ N\Zfe[ G`]\ dnijo
epno \i `som`h`gt \^^pm\o` _`kdôdji ja oc` ^\kdo\gdno
`^jijht &do dn `\nt oj pi_`mno\i_') ]po \gnj ja ^jio`hkjm\mt
gda` di bì`m\g7 oc` \]nì^` ja oc` hjno i\opm\g) ]djgjbd^\g \i_
kctnd^\g gdhdon) \i_ oc` ctk`m*km`nì^` ja oc` gdhdon ^m`\o`_
]t nj^dòt+ Fpno gdf` di m`\gdot) do dn kjnnd]g` oj bdq` ]dmoc \o oc`
\b` ja ndsot) ^c\ib` n`s jm c\q` \ rcjg`*a\^` bm\ao) ]po
hji`t dn m`lpdm`_ pkamjio `qì oj ]`_ _jri njh`rc`m`+
1+ ?ji^`midib =iojidj J`bmd) n`` =in`gh F\kk` \i_ Nj]`mo
.//
? j h h j i @ `^ì^t j m ? j mk j m\ odj i á
Gpmu) G\j _XY`kj e\l]j [\ D $ @dgì\7 M \d Xihl\j nli N \ ^ i`+ CXi[k

\k Ml]è WPc` Ah kdm`%n J `r ?gjoc`n7 N`h\mfn ji J`bi)
D\m_o \i_ NpadiY &L\mdn7 Hdbi`n,H`j O^c``m) /--0'+
2 H\n^c) O_\ >lckli\ f] IXiZ`jj`jd) fg+ Z`k+
3) Id^c`\) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c) g+ 1-+
4+ E]d_+) k+ 11+
b F`\i*?g\p_` I d^c`\ \gnj kmjkjn`n oj `skg\di oc` `h`mbì^`
ja ocdn r `no`mi `s ^`kodj i ) ] p o c` ndop\o`n don bì`ndn di oc`
n`qìo`ìoc ^ìopmt) r cd^c dn ^`mo\digt ojj g\o`+ O`` d]d_+) k+
3
6+ E]d_+) k+ 11+
.-+ Id^c`\) <[Xd Nd`k_) k+ .0-+
..+ Id^c`\) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c) kk+ .*/+
./+ E]d_+) k+ 10+ Eo nc j p g_ \gnj ]` kjdio`_ jpo oc\o lg\Yq%k daZ]jYdk
rjpg_ ]\gf \o oc di f ` mn gdf` =g`sdn _` Pj^lp`qdgg`+ Nge] gl
oc` g\oo`m%n ^ j i nd_ `m\odj i n h p no ]` m`^fji`_ \hjib oc` Z]kl
r\midibn `q`m k mj i j p i ^ ` _ \b\dino oc` _\ib`mn hgk]\ Zq oc`
Ñnjao oj o\gdo\md\i dnh ja \ r cjggt gd]`m\g [geeg\alq kgg]ln*
.0+ O`` S\go`m >ìe\h di) `_n+ I \m^pn >pggj^f \i_ Id^c\`g
Fìidibn) ? \k do\gdnh \n N `gdbdjiá% ..(/(. S\o`m =\ddd`d
N\c\Zk\[ R i`kè^j+ Qfcld\ .+ .6.0*.6/' &?\h]md_b`+ XHR
>`gfi\k Lm`nn) .663'+
Q Id^c`\) <[Xd Ohdoc) k+ 30+
.2+ E]d_+) k+ 31+
.3+ Id^c`\) O _ \ M\Xcd f ] G \ j j \ i @ i `G kZ 10+
.4+ Id^c`\) <[Xd Nd`k_) k+ 20+
.5+ F`\i*?g\p_` I d^c`\%n \nn`modji l`Yl %l` ] à_`dq \]n]dgh]\
^\kdo\gdno nt no`h r j p g_ [gddYh k] Ydd Yl gf[] & b al af\ana\mYdk
^`\n`_ oc ` ^jino\i o) h \nn afl]jfYdakYlagf gl l`] ^Yf[a^md
kmjnk`ô ja p i gdh do`_ _jgo l`) l][`fgdg_a[Yd hjg_j]kk Yf\
^jinph kodji \n \ r \t ja gda` \i_ ]\ndn ja ji`n k]ll*aeY_](
ocpn ^jh `n \^mjnn \n _jp]oapg lg kYq l`] d]Ykl & %>gfn]jkYlagf
rdoc F`\i*? g\p _` I d^c`\ ) < Z f e ki \ k\ d g j sJ ml g^ Pdh`g fg+
0.) Fpgt /--5) k+ 5 ) di^gp_`_ di GX [ f l Y b g\ejo\+ gh+ [ k p
./0
P c` S mdodib j i oc` S\gg
Id^c`\ \gnj ^g\dhn lpdo` ^jmm`ôgt oc\o r` \m` ^jhkw`Z

am`` oj ^mdod^dn` oc` hjqd` oc\o oc` ntno`h c\n _`^d_`_ e-
n^m`ì ajm pn W+++Y ]po r` c\q` \]njgpo`gt ij mdbco \o \ggoj
^c\ib` oc` n^mdko &d]d_+) k+ .-'+
.6+ Id^c`\) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c) k+ ./6+
/-+ Ki oc` lp`nodji ja oc` kjoìod\g bì`m\gdn\odji ja di_dbìjpn
hjq`hìon \i_ oc` _`h\i_n ja om\_dodji\g bmjpkn hjm`
bì`m\ggt) n`` Hpdn >m`_gjr) Jjo`n npm g\ m`ndno\i^`) g\
om\_dodji ò g%di_dbìdnh` WJjo`n ji N`ndno\i^`) Pm\_dodji
\i_ Ei_dbìjpni`nnY) ccclj`f &?\ì') ij+ 3,4)/-.-) kk+ /24*/3.
Wjmdbdi\ggt kp]gdnc`_ di Ok\idnc7 =kpio`n nj]m` m`ndnoì^d\) w
om\_d^dji) di_dbìdnhj + @kZ\k\iX) ij+ 10 &/--5') kk+ 00*03'+
/.+ Eo rjpg_ k`mc\kn ]` a\dm`m oj n\t oc\o _`^ì^t ^\i ]àjpi_
`q`mtrc`m` \i_ di \gg nj^d\g nom\o\) ]po \gr\tn \n \m)
`s^`kodji+ Pcdn dn oc` h`\idib ja Rdôjm Dpbj%n ijq`g Ìe\kp*
O_i\\+
//+ Ki` ^jpg_ ^mdod^dn` ocdn pn` ja o`mhn np^c \n njgd_\mdot )
cph\i r\mhoc jm _dbidot \n ntijithn ajm Zfdd
[\Z\eZp+ >po oc` _`gd]`m\o` q\bpì`nn ja F`\i*C\p_`
Id^c`\%n pn` ja oc` o`mh h\f`n np^c ncdaon di h`\idib
pi\qjd_\]g`+
/0+ = gdo`m\mt adbpm` ja oc` idiò`ìoc ^ìopmt) oc` q`mt dh\b`_
oc` ^tid^\g Xii`m`jk\+
/1+ Eo dn rjmoc m`^\ggdib c`m` oc` a\ô oc\o di Ctknt ^jhhpidod`n
oc` md^c`no k`mnji dn bì`m\ggt ijo oc` ji` rdoc oc`hjno
]po oc` ji` rcj bdq`n oc` hjno oj joc`mn+
/2+ Eo dn \ghjno ^jhd^\g oc\o rcì F`\i*?g\p_` Id^c`\ rdnc`n(
kmjqd_` \i `s\hkg` ja di_`^ì^t ) c` ^do`n \ gpri
m`no\pm\io ajm _jbn \i_ ^\on+ Bm\ifgt) `qì oc` gdf`n(
Jd^jg\n O\mfjut rjpg_ kmj]\]gt \bm`` oc\o ocdn dn \ ]dojr
oc` ojk
/3+ Id^c`\) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c) k+ ..0+
/4 B=?O WL\ô` ?dqdg _` Ojgd_\mdo`Y) \ ajmh ja ^dqdg pidji
/5+ Id^c`\) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c) k+ 42+
./1
2 Q O O Q P 3 HFHP FZ Q S 2 QSRQSDULQP 0 ((
+!+ H`Z_\X) <[Xd N d `k_ ) fg+ Z`k+

+) ( 5SQO UK H O Q O H P U U K D U T Q F L D N L T U T U S V J J NH G S D X T Q P UK H
T V R R Q S U Q I U K H F Q O O Q P G H F H P F Z Q I !Q S G LP D S Z R H Q R NH !& LU
D T T V O H T ) D T 2 D O V T H O R K D T L T H G & UK H D E L N LU Z UQ N Q W H NLIH "D P G
UK V T UK H R T Z F K Q N Q J L F D N O D U V S L U Z # X L UK Q V U X K LF K P Q S H D NNZ
J H P H S Q V T D F U L Q P LT R Q T T L E N H ( @ K H P H W H S UK LT R T Z F K Q NQ J LF D N X e [
O Q SD N E D T L T LT N D F M L P J ) ! S H W Q N U T ! D J D L P T U UK H \ j kX Y c`j _ \ [
Q S G H S [ P Q O D U U H S U K H L S D R R D S H P U S D G LF D NLT O [ F D P gfaq [ i X n
UK H LS O Q U L W D U L Q P T I S Q O D P J H S & K D U S H G & ]fnq Yf\
j]k]fle]fl+++ : L F K H D ) ? K H = H D NO Q I 9 HTTH S 4 WLN& R & * , B
?]_jgol`]jk) Jf] Hgj] @^^gjl D^ Sgm RYfl
lg =] M]ngdmlagfYja]k
Pc` _`bmjroc _dn^jpmn` dn ji` ja oc` a`r m`g\odq`gt i('

oc`jmòd^\g kmjkjndodjin oj c\q` `h`mb`_ di oc` g\no a`r _`\_(
Pc` \ôp\g k`m^ìo\b` ja oc` kp]gd^ oc\o dn \r\m` ja Z
_`bmjroc _dn^pnndji dn nodgg lpdo` nh\gg+ J`q`moc`g`nn) oc(
iph]`m dn pi_jp]o`_gt bmjrdib+ Eo h`\in oc\o) a\^`_ rdoc oa(
`qd_ì^`) k`jkg` \m` ]`^jhdib hjm` \r\m` oc\o ^\kdo\gdno _`q`g*
jkhìo dn _m\bbdib pn ojr\m_n \i ìqdmjihìo\g _dn\no`m) \mZ
oc\o \ a`r hjm` adgo`mn jm ngdbcogt g`nn kjggpodib ^\mn \m` ijo bjdib
oj ads oc` kmj]g`h+ Pc`m` dn bmjrdib _dnompno ja oc` q`mt d_`\oc\
k`mkòp\g `^jijhd^ bmjroc dn \gr\tn _`ndm\]g`+ =o oc` n\hòdh`)
oc`m` dn bmjrdib _dnn\odna\ôdji rdoc ^mdodlp`n ja ^\kdo\gdnh oc\o
m`kmj\^c do `nnìod\ggt ajm oc` piepno _dnomd]podji ja don ]ìàdon)jm
ajm don `s^`nn`n ) np^c \n r\m \i_ oc` qdjg\odji ja cph\i
mdbcon + Pc` \ooìodji bdqì oj oc` ^ji^`ko ja _`bmjroc m`q`\gn\
bmjrdib dhkm`nndji oc\o do dn oc` rcjg` _dm`ôdji o\fì ]tjpm
nj^dòt) \o g`\no di oc` k\no a`r _`^\_`n) oc\o dn ]\_) \i_ oc\o r̀
\m` a\^dib \ ^mdndn ja ^dqdgdn\odji ) rcd^c ^ji^`min \gg ja don
q\gp`n) `qì ji oc` g`q`g ja `q`mt_\t gda` &oc` ^pgo ja
^jinph`mdnh) ja nk``_) ja o`^cijgjbt ò^+'+ S` c\q` ìo`m`_ \i
`^jijhd^) `^jgjbd^\g \i_ ì`mbt ^mdndn \gg \o ji^`) \i_ oc` d_`\ja
_`bmjroc o\f`n \gg ja oc`n` a\ôjmn dioj ^jind_`m\odji) dino`\_ja
r\iodib oj ]jjno bmjroc rdoc bm`ì o`^cijgjbd`n ) \nk\monja
oc` ìqdmjihìo\gdno hjq`hìo _j) jm ndhkgt kmjkjndib oj
h\i\b` di_pnomd\g nj^dòt _daa`mìogt) \n \ iph]`m ja I\msdno
^mdodlp`n c\q` _ji`+
P\gf ja _`bmjroc dn \gnj \oom\ôdq` ]`^\pn` do kmjkjn`n hj_`]
ja di_dqd_p\g ]`c\qdjpm oc\o r` ^\i km\ôdn` di oc` c`m` \i_ ijr)
np^c \n ^jiqdqd\gdot) bì`mjndot) ndh kg` gdqdib \i_ bdao*bdqdib+>po
`lp\ggt) do dn \oom\ôdq` ajm don bìo``g \dm oc\o gòn pn ]`gd`q` oc\o
k`jkg` ^\i ^m`\o` m\_d^\g ^c\ib` ocmjpbc bì`m\g ^jinìnpn
./3
oal`gml âj af _ Yfl9b_(ea#e kljje_ X h g f lag f Dl d j
l`Yl [dYae k Df Z] jY\ajYd
Ral`gml Y \gmZl) 9P:"i9ini_ l`]gjq F ba j`( f e l Yl
oYflaf_ lg Zj]Yc oal` l`] hjg\ mjlanaH j Yf\ ][,e Ye e m l`Yl `Yk
dgj kg dgf_ [gfklalml]\ l`] [geegf lkbmf\Yggm( gl
kg[a]lq Yf\ HYjpakl [jalaim] ? ]_,g*o l`]jk Yhh]Yj lg ^[ e Y
hjg^gmf\ [jalaim] g^ l`] [YhalYdakl oYn gl da
f]g*ogjc]jaklk o ` g [gflafm] lg Z]`]n] l`Yl ^]] \jn]aghe ]ol gl
hjg\m[lan] ^gj[]k &fglYZdq af l`] ^gje gl [gehml]jk( ne=
kg[aYd ]e Yf[ahYlagf+ @imYddq) \]_jgo^]]je lggc dgj Y
nj^dòt af [gfl]e hgjYjq da^]) g^l]f l`] d]_Y[n
[YhalYdakl kg[a]la]k) km[` Yk Y \ akh gkalagf lg
fgl l`]j]^gj] hdY[] l`]aj Z ]lk vYk kge ] gl`]jk \ g vea
k]]caf_ oc` _ ` ^ j h k j ndodj i ja \gg om\_dodji\g
]\m]\mdnh oc \ o dn n p k k j n ` _ oj km`k\m` Y
Pc` kmj]g`h dn oc \ o _ `b mj r oc `mn \m`
ZXlj\j ja oc` m\^` oj b mj r oc + Ei ` ak ^mdodlp` g^
I\ms _ ` h j i nom\o`_ oc \ o oc ` m`kg\^`h ìo g^ `m
]t oc` pn` ja o` ^c i j gj b t m`_p^`_ oc` Ñq\gp`(
^jhhj_dot8 oc dn k p n c ` n ^\kdo\gdnh oj
iìogt+ Ei ocdn h ` ^c \ i dnh r ` adi_ oc` \gmZd]
ì`ht oc` ^ j h h j _ dot 7 q\gp` \i_ pn` nYdm])
odq`gt ]t oc` \ ] nom\ ^ o \ i _ ^ji^mò` ka\ ] ja dYZgmj)
_j ijo k`\^àpggt ^j`sdno ] p o ì o`m dioj
pn o\f` &\n I \ms c dh n` ga _j`n' oc`
di_pnomd\g m` q j gp odj i + Pj h \f` \ k` ajl Yf\ oj hjg\m[] ^]]
h\o`md\gn oc \ o c ` p n` _ ) c ` i``_`_ h]j`Yhk gf] `gmj O`] (d
ja cdn ncdmo r \n oc ` m` aj m` ji` cjpm+ Ki^` eY\
\i_ k mj _ p ^di b a\]md^ \ m` diomj_p^`_) al Z][ge ]k hYkkaZd] lg eYc]
oì ncdmon di j i ` c jpm) dino`\_ ja ji`+ Pc` ôjkgf o`g go fk l`]k]
h\^cdi`n) oc \ o ndh k g` r jmf`mn gh]jYl]+ oaH hml l`] kàjlk
kmj_p^`_ di oc dn r \t ji oc` h\mfò Yl Y hp^c dgo]j hja[] oc\i
oc` o\dgjm ^\i+ Ei _ ``_ ) amjh oc` ege]fl Y eY[àf] ]fYZd]k l`]
kmj_pôdji j a oì nc dmon di ji` cjpm) ]Y[` kàjl j]hj]k]flk gfdq Y
E gd` r d g o d i b d%gg h `7 r \ i
oìoc ja \i cjpm ja g\]jpm) oc`màjm` nds hdipo`n+ Eon q\gp`

pgodh\o`gt) don hjiò\mt `skm`nndji \m` m`_p^`_ ìjmhjpngt i
jri`m ja ^\kdo\g c\n `q`mt dio`m`no di oc` rjmf`m kmj_p^dibZ
hp^c \n kjnnd]g` di oc` cjpm ja g\]jpm ajm rcd^c c` dn k\d_+ FaZ
h\f`n cdh rjmf rdoc \ h\^cdi`) \n di oc` `s\hkg` \]jq`) Z
rjmf`m h\f`n h\it hjm` ncdmon \i_ oc`màjm` ^m`\o`n \ bm`\Z
kmjado ajm cdn ]jnn+ Pc` rcjg` ja ^\kdo\gdnh c\n ]`ì \ ^jiodip`
diqìodji ja i`r o`^cijgjbd`n r cjn` \dh r\n oj n\q` ji H\]jpm
kjr`m) oc\o dn oj n\t) oj kmj_p^` hjm` ^jhhj_dod`n rdoc d`(
g\]jpm kjr`m+ >po di \ m`bdh` rc`m` q\gp` dn bdqì ]t g\]jpm) !
oc` `skì_dopm` ja hpn^g`) i`mq` \i_ ]m\di &I\mse) _~
^jio\din \ kmj]g`h7 oc` q\gp` ja `\^c ^jhhj_dot a\ggn) (^
`lp\ggt) oc`màjm`) nj _j`n oc` npmkgpn q\gp`) \i_) adi\ggt) od(
kmjado oc\o ji` ^\i j]o\di amjh oc` ^jhhj_dot di lp`nodji \eÇ
a\ggn+ Eo dn \ ^ìom\g ^jiom\_dôdji oc\o c\n \^^jhk\id`_ ^\kdo\o`(
ndi^` don ]`bdiidibn \i_ oc\o do c\n i`q`m ]`ì \]g` oj m`nj]o
?\kdo\gdnh dn ijo \i jmb\idn`_ nj^dòt8 m\oc`m do dn ]\n`_ X
^jino\io ^jhkòdodji) r c`m` `\^c `^jijhd^ \ôjm \ôn jigta\m
cdhn`ga+ A\^c jri`m ja ^\kdo\g r cj diomj_p^`n \ i`r hX[d
m`\gdn`n \ bm`\o`m kmjado oc\i cdn ^jh kòdojmn ]t j]o\didib dfkk
^jhhj_dod`n amjh cdn rjmf`mn+ Eo dn oc`màjm` di`qdo\]g` oc\o [
i`r diqìodjin oc\o n\q` ji g\]jpm rdgg ]` pn`_+ Pc` jri`m(
^\kdo\g rcj _j`n nj rdgg m`\gdn` `som\ kmjado oj ]`bdi rdoc+ Ojji
cjr`q`m) joc`m ^\kdo\gdnon dh do\o` cdh \i_ \ i`r) cdbc`m g`q`gjd
kmj_pôdji dn `no\]gdnc`_+ Pc` `som\ kmjado ijr _dn\kk`\mn h_
oc` i`so diqìodji+ Pcdn h `\in oc \o da \ ncdmo ij gjib`m ^jio\din%
ji` cjpm ja g\]jpm) ]po jigt nds h dipo`n) oc` kmjado oc\o ocdnncdo
kmj^pm`n rdgg _dhdidnc `lp\ggt+ Hò pn dh\bdi` \ .-# m\o`[
npmkgpn g\]jpm \i_) oc`màjm`) k mj ado +. = ncdmo oc\o o\f`n \icj^
oj kmj_p^` oc`màjm` ^jio\din nds h dipo`n ja npmkgpn g\]jpm \d_
\i `lpdq\gìo kmjado di h jiò\mt o`mh n8 ] po da jigt nds hdipo`
\m` i`^`nn\mt oj kmj_p^` \ ncdmo) do jigt ^jio\din ocdmot*~ w
n`^ji_n ja npmkgpn g\]jpm) oc` njpm^` ja kmjado+ Pc` ^\kdo\gdnorcj e
diomj_p^`n o`^cijgjbt oc\o m`kg\^`n gdqdib g\]jpm m`\gdn`n \kag!
./5 .
@ ` b mj r oc ` mn + K i ` I j m ` A a a j m o Ea U j p S \ i o oj >` N ` q j gp odj i \ md` n
ojm cdhn`ga di oc` nc j mo o`mh ) ] po ^jiomd]po`n diqjgpio\mdgt oj

gjr`mdib oc` bì`m\g m\o` ja k mj ado Pc` n\h` gjbd^ oc\o kpnc`n
^\kdo\gdnh ojr \m_n p ndi b o`^cijgjbt oc`màjm` ì_n pk ^poodib
oc` ]m\i^c ji r cd^c oc` r cjg` ntno`h ndon+
Ea oc`m` c\_ ]`ì i j j oc ` m a\ôjmn di kg\t) _d` [YhjlYaakl eg\]
ja kmj_pôdji r j p g_ i j o c\q` g\no`_ m\ip gjib+ O`]j] Yj])
cjr`q`m) h `^c\idnh n oj ^jh kìn\o`+ Pc` e gkl aehgjlYfl Ç jal]

^jiodip\g di^m`\n` di kmj_pôdji* Ea) h oc` \oXdgc\ YZgn]) ]Y[`
k\mod^pg\m ncdmo j i gt ^j i o\di n Y l]fl` g ^ l`] hjgâl
j]o\di`_ ]t oc` o\dgjm) do ak f ][]kkYjq lg hjg\m[]
ncdmon di oc` kg\^` ja g f ] ] p o lo ]dn ]) kg l`Yl oc` jYJ dc
jigt ^jhkìn\o`_ ajm ] p o gn]j[ge h]fkYâ]\+ O`]
^\kdo\gdnh c \ n n`` i Y [g f laf m Y d jak] af l`]
^jhhj_dod`n) di np ^c \ o Y n l`Yl l` ] ^Ydd
`\^c ndibg` [ge e g \ alq ak e gj] l`Yf
jq`m\gg mdn` di oc` dXjj g ^ [ge e g\ala]km O af k) lf
^jio\didib \ h didh \g Y e gm f l g ^ hjgâl màjY lg `
ji` ncdmo r doc dg lk g ^ h j g âl @imYd`8 lafk
n`\m^c ajm i`r k][lg jk g ^ nYdgjakYlagf* O`] Y
oc\o ja oc` \p oj h j ] dg` af \ m klj q Y hjg\m[l l`Yl
gpspmt ]`^\h` ji` ja _]f ]jYd m k] Y^l]j l(n: N]Y(
jkìdib p k \i ]f g je g m k k][lgj g ^ i`r% kmjado+ =ag
]\m`gt np^^``_`_ af [gmfl]jZYdYf[af_ hjg\m[lagfk
oì_ì^t i j o jigt ^gj oc` jYl] g^ hjgâl lg ^Y d âl ak 9d
m`_p^`_ ajmh oc \ o l` ] hjgZd]e oYk \ak[mkk]\ _n
I\msdnon') ] p o Y dkg ) ^gj oc` dXjj f] mXcl\) Yk km[` lg ^YEG
Pc` kmjajpi_ ^\pn`n ja oc` `^jgjbd^\g ^mdndn Yj] lg Z] ^gmf\
ocdn gjbd^+ A iqdmjih ìo\g _dn^jpmn` g^l]f ]phdYafk mo \n l`]
lpì^` ja \i p i nj p i _ cph \i \oodop_` oj fYlmj]) Y otk` ja _j]]\
jm m\k\^djpni`nn ja oc` cph \i nk`^d`n \n np^c+ Jj) Ydl]jfYlan]dq)
oc` ìqdmjih ìo dn km`nìo`_ \n \ kmj]g`h oc\o n\ ^\i m`njgq`
rdocdi ^\kdo\gdnh r doc bm`ì ^\kdo\gdnh(+ Jjr k`jkg` o\gf
\]jpo ^m`\odib ej]n di oc` ìqdmjihìo\g n`ôjm) jo ^g`\i`m
di_pnomt) ja mì`r \]g` ì`mbd`n) ja adgo`mn) ja ^\m]ji*^m`_don+++ Ei
./6
ompoc) do dn ojj m\m`gt ijod^`_ oc\o oc` ìqdmjih ìo\g ^mdndn en
_``kgt gdif`_ oj oc` gjbd^ ja ^\kdo\gdnh don`ga+ Eo dn \gr\tn ajm
m`\nji no\o`_ \]jq`7 da oì di_pnomd\ggt kmj_p^`_ ncdmon ^jio\ei
jigt oc` n\h` kmjado \n ji` \modn\i\g ncdmo) do dn ocì i`^`nn\mtZ
kmj_p^` &\o g`\no' oì+ Pì di_pnomd\g ncdmon m`km`nìo hp^c h-m`
h\o`md\g ]po \gojbòc`m oc`t c\q` jigt oc` n\h` q\gp` Xe
\modn\i\g ncdmo+ Ei_``_) do nodgg o\f`n ji` cjpm oj kmj_p^` oc`h+ wi
\ ^\kdo\gdno m`bdh`) do dn i`^`nn\mt oj kmj_p^` \i_ ocì $`ww Z
ncdmon) \i_) oc`màjm`) oj ^jinph ` oì odh `n \n h\it m`njpm^`n oj
j]o\di pgodh \o`gt oc` n\h ` l p \iodot ja q\gp` \i_) oc`màjm`
hji`t+
Bjm or j cpi_m`_ t`\mn) ^\kdo\gdnh ajm`no\gg`_ don ì_ ]t
\gr\tn h jqdib ngdbcogt a\no`m oc\i don oì_ì^t oj ^jgg\kn`)
oc\ifn oj \ ^jiodip\g di^m`\n` di kmj_pôdji+ >po da q\gp` _j`n ijo
di^m`\n`) jm `qì _dh didnc`n) r c\o di^m`\n`n dino`\_ dn oc`
^jinph kodji ja m`njpm^`n) k j ggpodji \i_ _`nompôdji+ ?\kdo\gdnh
dn gdf` oc` njm^`m`m ajm^`_ oj oc mj r oc` ìodm` ^ji^mò` rjmg_ dioj
oc` ^\pg_mji ja ^jh h j_dad^\odji di j m_ ` m oj km`qìo `q`mtocdib
amjh ^jh dib oj \ c\go+ = njgpodji oj oc` ìqdmjihìo\g ^mdndn
^\iijo ]` ajpi_ r docdi oc` ^ji nom\di on ja oc` ^\kdo\gdno ntno`h
rcd^c \gr \tn i``_n oj bmjr) oj ^jinph ` `q`m hjm` h\oo`m) ajmij
joc`m m`\nji oc\i oj ^jh kìn\o` ajm oc` ncmdifdib h\nn ja q\gp`+
Pcdn dn r ct kmjkjn\gn ajm np no\di \] g` _`q`gjkh ìo jm bm`ì
^\kdo\gdnh ^\iijo np^^``_7 oc`t \nnph ` oc\o oc` ^\kdo\gdno ]`\no
^\i ]` o\h`_) oc\o dn oj n\t) oc \ o ^\kdo\gdnh ^\i ^cjjn` oj nojk
bmjrdib \i_ \oo\di no\]dgdot ]t gdh dodi b oc` _\h \b` do ^\pn`n+ >po
oc`n` cjk`n \m` di q\di7 \n gjib \n g\ ] j p m kj r `m ^jiodip`n oj]`
m`kg\^`_ ]t o`^cijgjbt) \i_ \n gjib \n oc` q\gp` ja \ kmj_pô
m`nd_`n di oc` g\]jpm do m`km`nìon) oc `m` r dgg \gr\tn ]` \ i``_ oj
apmoc`m _`q`gjk kmj_pôdji di h \o`md\g o`mh n) \i_) oc`màjm`) oj
pn` hjm` m`njpm^`n \i_ k jggpo` ji \ g\ mb ` m n^\g`+ S` ^\i _`ndm`
\ijoc`m ajmh ja nj^dòt ] po i j o \ f di _ ja ^\kdo\gdnh _daa`mìo
amjh m`\g `sdnodib ^\kdo\gdnh +
Eo dn oc` ]\nd^ ^\o`bjmd`n ja ^ \ k do\ gdn h Éq\gp`) oc` ^jhhj_dot%
.0-
@ ` b m j r oc ` m n + K i ` I j m ` A a a j m o Ea U j p S \io oj >` N `qjgpodj i\md`n
hji`t) oc\o \m` di i j r \t a`\opm`n ja \m\ip hj_` ja kmj_pôdji

]po ja ^\kdo\gdnh \gji` Éoc\o ]mdib \]jpo don ]gdi_ _ti\hdnh+
>`tji_ oc` \ok\ieXc gdh don ^jinodopo`_ ]t oc` _`kgòdji ja
m`njpm^`n) oc` ^\kdo\gdno ntno`h ^jio\din amjh don di^`kodji \i
èk\ieXc gdhdo7 oc` j]gdb\odji É_p` oj ^jhkòdodji Éoj m`_p^` oc`
gdqdib g\]jpm oc\o) \o oc` n\h ` odh`) ^jinodopo`n oc` jigt njpm^` ja
q\gp`+ Bjm _`^\_`n ocdn gdh do n``h n oj c\q` ]`ì m`\^c`_) \i_ oc`
kmj_pôdji ja m`\g q\gp` c\n g\mb`gt ]`ì m`kg\^`_ ]t don
ndhpg\odji di oc` adi\i^d\g nkc`m`+ Bpmoc`mhjm`) oc` `so`mi\g Yf\
dio`mi\g gdhdon ]`b\i oj ^jh ` oj Hdbco \o oc` n\h` hjhìo7
\mjpi_ .64-+ Ea ^\kdo\gdnh ^\i jigt ]pakl D Y ^`_`l [gjoYn\
\n k`mkòp\g h \o`md\g b mj r oc oj [geh]fkYl] l]j l`] 9a][(u] di
q\gp`) \ m`\g _ `b mj r oc dn jigt k\nn\]g` \o â`` \ \ o `^ \
]m`\f rdoc oc` kmj _ p ôdj i ja ^jh im\m\\ò
@`bmjroc`mn nct \r \t ^jge kek
n``hn ojj poj kd\i oj oc`h + Nge] ` Yl] dY âj a YjYe [ ` ]
ngjb\i7 =]jgdnc oc` `^jijht( Uò h jno 9j` G Å i
k\m\hò`mn ja \go`mi\odq ` `^jijh d^ n^dì^`%
oc\o oc` otm\iit ja b mj r oc dn h `m`c njh` 9(
no\i_dib oc\o ^\i ]` nr `ko \r\t ]t h`\in \o
ì^`n _`qjo`_ oj oc` ]`no r\q oj bm\nn
kmj_pô+ I \it \_qj^\o`n ja _`bmjr oc a\dg dioj oc` Å
odji\g kjgdod^n) r \iodib oj k\mod^dk\o` af `g`ôdjin gj eY`] b
_\in ndbi \bm``h ìon+ Ojhòdh`n oc` _^bmjrooj _`]\o` h
njpi_ \ m\oc`m nij]]dnc ijo`) kmjhkodib oc` ]jpmb`jdn( }}
\kk`\n` oc`dm bpdgot ^jin^dì^`n ]t ^jinkd^pjpngt n^\ràZbo`b ojm
oc` q`bò\]g`n _ph k`_ jpond_` ajj_ h\mfòn \o oc` ì_ \o oc`
_\t%n om\_dib+ As\ôgt rct njhòcdib gdf` oc` J`r Ndbco
ncjpg_ np k k j mo _`bmjr oc i``_n oj ]` kji_`m`_ ojj) \n _j`n oc`
_\ib`m ja h jpiodib \ ji`*nd_`_ _àì^` ja om\_dodji\g nj^dòd`n
di oc` Ojpoc`mi D`hdnkc`m`+
Eo dn njh `r c\o ajjgdnc oj ]`gd`q` oc\o _`bmjroc ^jpg_ ]`^jh`
oc` jaad^d\g kjgd^t ja oc` Apmjk`\i ?jhhdnndji jm njhòcdib ja
oc\o njmo+ = ncmdifdib ^\kdo\gdnh rjpg_ ]` \ ^jiom\_dôdji di
o`mhn) \n dhkjnnd]g` \n \i `^jgjbd^\g ^\kdo\gdnh + Ea oc`

_`bmjroc hjq`hìo _j`n ijo r\io oj ]` m`_p^`_ oj \^^jhk\*
itdib \i_ epnodatdib oc` bmjrdib kjq`mot ja nj^dòtÉ\i_ ocdn
mdnf dn m`\g) \ mcòjmd^ ja ampb\gdot ^jpg_ epno \n r`gg n`mq` oj
nr`òì oc` kdgg ajm oc` i`r kjjm \i_ oj om\inajmh \ ^jinom\dio
dioj \i dggpndji ja ^cjd^`) ajm `s\hkg`) mphh\bdib ocmjpbc
]din Édo hpno ]` km`k\m`_ ajm ^jiamjio\odji \i_ jkkjndodji+ >po
oc`n` ^jiamjio\odjin rdgg ij gjib`m ^jdi^d_` rdoc oc` jg_ _dqd_dib
gdi`n ^jinodopo`_ ]t oc` ^g\nn nompbbg` + Pc` i`^`nn\mt
jq`m^jhdib ja oc` kmj_pôdqdno k\m\_dbh É\i_ oc` r\tn ja gda`
oc\o bj rdoc do Érdgg adi_ m`ndno\i^` di \gg nj^d\g n`ôjmn+ =i \nk`ô
ja km`nìo*_\t nj^d\g nompbbg`n ) \gg jq`m oc` rjmg_) dn `nnìod\ggt
oc` nompbbg` ajm \^^`nn oj ^\kdo\gdno r`\goc) rcd^c _j`n ijo
lp`nodji oc` i\opm` ja ocdn nj*^\gg`_ r`\goc+ = ?cdi`n` jm Ei_d\i
rjmf`m c\n bjj_ m`\njin ajm _`h \i_dib ]òo`m k\t) ]po da c` bòn
do c` rdgg kmj]\]gt ]pt cdhn`ga \ i`r ^\m \i_ ocpn ^jiomd]po` oj
bmjroc \i_ don ià\mdjpn ^jin`lpì^`n ji oc` nj^d\g \i_
`^jgjbd^\g g`q`gn+ Eo hpno ]` cjk`_ oc\o oc`m` rdgg ]` \ ^jiq`m*
bì^` ]òr`ì nompbbg`n ajm dh kmjqdib oc` no\opn ja oc`
jkkm`nn`_ \i_ oc` `skgjdo`_ \i_ àajmon oj jq`m^jh` \ nj^d\g
hj_`g ]\n`_ ji `s^`nndq` di_dqd_p\g ^jinphkodji+ L`mc\kn njh`
k`\n\io hjq`hìon di oc` Ojpoc`mi D`hdnkc`m` \m` \gm`\_t
bjdib di ocdn _dm`ôdji) `nk`^d\ggt di m`^g\dhdib ^`mo\di `g`hìon
ja om\_dodji\g nj^dòd`n np^c \n ^jhhji jr i`mncdk ja g\i_ jm oc`
`sdnoì^` ja r\tn ja \kkm`^d\odib oc` di_dqd_p\g oc\o \m` ijo
gdif`_ oj cdn k`majmh\i^` ji oc` h\mfò+
Jjo`n
.+ Pc` _daa`mì^` ]òr`ì npmkgpn q\gp` \i_ kmjado c\n ]`ì
\]nom\ô`_ di ocdn `s\hkg`+
E
.0/
Bmjh Ki` Qojkd\ oj =ijoc`m
Prìot t`\mn \bj D db c *O k ``_ Pm\din &DOP' ]`b\i oj nkm`\_

oc`dm iòrjmf jq`m B mì^c o`mmdojmt+ K pond_` oc` jmb\idn`_ Yf\
nkjio\i`jpn ^c j mp n ja \ k k mj q \ g) cjr`q`P) njh` _dnnìodib
qjd^`n ^jpg_ ]` c`\m_7 nh \gg b mj p k n r cj r`m` \dmdib oc`dm _ja]n*
\i^`n \b\dino r c \o oc ` t ^\gg`_ oc` _`nkjodnh ja nk``_ + O`]q
_d_ ijo ajmh pg\o` _ ` o\ dg` _ j]e`ôdjin ]po g\pi^c`_ \ khajal]\
\oo\^f ji oc` nj^dòt oc \ o di oc `dm qd`r c\_ jkì`_ pk oc` YZkmj\
\i_ `hkot kjnnd]dgdot ja ^mjnndib oc` r cjg` ja Bm\i^` di \ eYll]j
ja cjpmn+ Pc` g`q`ggdib ja np ^c \ ^jh km`cìndq` \i_ [geha]l]an
i`b\odq` ep_b`h ìo \o oc ` r \t ja gda` oc\o oc` CNO ]eZg\a]\ dn
j]qdjpngt k m` _ d^ \ o` _ j i oc ` ^jiqdôdji oc\o Yfgl`]j) n]jq
_daa`mìo) r\t ja gda` dn kjnnd]g`+ C ì`m\ggt ocjn` rcj ]ngc] km[`
\ kjnnd]dgdot \m` ] m\ i _ ` _ p oj k d\ i ) \ rjm_ l`Yl lfklgelC
^jiepm`n pk oc ` p oj k d\ i nj^d\gdnon ) oc` ]`no*fijri g^ o a f
m`h\din ? c\mg`n B j p md`m +.
= mèjdi_`m oj oc dn k \ h k c g` o \b\dino l`] DOP oYk nmdnm*
lpìogt kp]gdnc`_ ] t \ b mj p k ja k`jkg` o `g Ydkg [dYae]\ [f ` [\
kpm^c\n` ji oc` ` s dnodi b nj^dòt di oc` i\h` g^ \ \a^^]j]fl a\]Y g^
^jc\]do\odji+ Ei ocdn ^\n` oc `dm d_`\n \j]o ]ph`glaq gf Oljjhe
ocjpbco) r doc k \ mod^ p g\ m mà`mì^` oj Bjpmd`m+ O`]q \]^]f\]\ l`]
DOP) n``dib di do oc ` m`\gdn\odj i ja ji` g^ Bjpmd`m%n hn]\a[`gfk gD
c\mhjidjpn c p h \ i dot %n bgjmdjpn ^mlmj]7 `] `Y\ \][dYj]\ l`Yl
cpb`) _j^dg` gdjin) ^\gg`_ \iod*gdjin ) ogmd\ [gfn]q ljYn]dd]jk
amjh ji` ì_ ja Bm\i^` oj \ijoc`m di \ h\oo`m g^ `gmjk) Yf\ ]n]f
amjh I jioh \mom` oj Euh dm di ocdmot*nds `gmjk+
Pc`n` ^ j i o`h k j m\mt Qojkd\in _d_ fgl _g kg ^Yj Yk lg mk] l`]
\iod*gdji \n epnodad^\odji ajm bìòd^ eg\aâ[Ylagf gj [qZgj_k fgj
_d_ oc`t `qjf` oc ` om\inajmh \odji g^ oc` k]Y aflg d]egfY\]) Ydkg
km`_dô`_ ]t Bjpmd`m+ Pcdn kjg`hd^ Z]lo]]f log YhhjgY[`]k %k_Xk
h\t ]` h p op \ ggt dmm`^ji^dg\]g`' \o g`\no \]egfkljYl]k l`Yl
Ñpojkd\ dn i j o \gr \tn ji oc` nd_` ga l`] lglYd [fZim] gl l`]
.00
P c` S mdodi b j i oc ` S\FF
`no\]gdnc`_ jm_`m8 do ^\i `lp\ggt r`gg m\ggt di njh` r\tn oj oc(

g\oo`m%n _àì^`+
Qojkd\ bì`m\ggt ^jiepm`n pk oc` d_`\ ja \ m\_d^\ggt
_daa`mìo) \i_ ^g`\mgt ]òo`m) nj^dòt oc\i oc` `sdnodib ji` rcjn`
di\_`lp\^t dn oc`m`]t dhkgd`_+ I\ms \i_ Aib`gn a\hjpngt
^g\dh`_ oj c\q` om\in^ì_`_ pojkd\idnh \n \i dia\iodg` no\b` di
nj^d\gdno ocjpbco \i_ oj c\q` m`kg\^`_ do rdoc \ n^dìodad^
\kkmj\^c+ Aq`m ndi^` oc` ^jgg\kn` ja om\_dodji\g I\msdnh) oc` g\no
a`r _`^\_`n c\q` j^^\ndji\ggt n`ì \ m`fdi_gdib ja dio`m`no ji oc`
gào ajm pojkd\ \n `qd_ì^`_) ajm `s\hkg`) di oc` ?`Zk`feeXì\ [\j
lkfg`\j kp]gdnc`_ di /--/ +/ C ì`m\ggt nk`\fdib) cjr`q`m)
pojkd\ \oom\ôn \ ]\_ km`nn \i_ di `q`mt_\t gda`) \n di ]db kp]gd^
_`]\o`n) oc` rjm_ n`mq`n \]jq` \gg oj _dn^m`_do \i \_q`mn\mt+ Ei
oc` ]`no*^\n` n^ì\mdj) do \h jpion oj _m`\h dib pk id^` tò
dhkjnnd]g` ocdibn ) ]`dib i\dq`) g\^fdib \ bm\nk ja m`\gdot +
Kaoì oc` _dnhdnn\g dn c\h h `m`_ cjh ` ]t oc` \nn`modji oc\o
pojkd\i ocjpbco g`\_n nom\dbco oj o`mmjm+ Pcdn dn _mdqì ]t oc` d_`\
oc\o \itji` dh\bdidib \ m\_d^\ggt _daa`mìo ajmh ja ^jgg`ôdq`
`sdnoì^` rdgg bj ji oj omt \i_ dh kjn` do ]t ajm^`) `qì ji ocjn`
r\iodib ij k\mo ja do) \i_ oc` m`ndno\i^` oc\o oc` kjkpg\odji \o
g\mb` \i_ h`m` m`\gdot k p o pk \b\dino ocjn` \dhdib \o oc` nrdao
\i_ ^jhkm`cìndq` m`h jpg_dib ja oc`n` g\oo`m rdgg ^\pn` oc`
o`mmjm oj `n^\g\o`+ Pc` \oo`h k o oj ^m`\o` pojkd\n rjpg_ ocì
\^^jpio ajm Oo\gdidno \i_ I \jdno ^mdh `n+
Bmjh ocdn \ibg`) pojkd\ dn pnp\ggt mà`mm`_ oj \n \]nom\ô 7
kpm`gt ^`m`]m\g ^jinompôn \i_ kcdgjnjkcd`n _m`\ho pk di \
q\^pph ]t k`jkg` rcj h\t ]` nomjib ji gjbd^ ]po rjàpggt
F\^fdib rcì do ^jh`n oj ^ji^mò` `sk`mdì^` ja ag`nc*\i_*]gjj_
cph\i ]`dibn \i_ oc` r\t ja oc` rjmg_+ Qojkd\ dn _dnodibpdnc`_
oc`màjm` ]t \ _dnm`b\m_ ajm oc` m`\g i\opm` ja h\i \i_ ]t oc`
^g\dh oc\o c` ^\i ]` dhkmjq`_ ]\n`_ ji \ km`^ji^`kodji ja rc\o
c` k_flc[ ]`+ Pcpn oc` lcf g `X e dn ^jiqdi^`_ c` fijrn ]òo`m oc\i
hì oc`hn`gq`n rc\o dn bjj_ ajm oc`h+ =n gjib \n c` Q
[Xp[i\Xd è^ pk di cdn b\mmò &gdf` Bjpmd`m' jm di kmdnji &gdf(
DH
Bmjh Ho,,k*+\ oj < k' < _ ' i
a Pjhh\nj > Ye hYf]ddY) Yml`gj g^ O_\ >`kp f] k_\ Nle)) r

fYk[]fl+ >po oc` e ge ]fl hYjla[mdYj àklgja[Yd D U F Q O
\ggjr oc` poj kd\i oj m` nc \ k ` m`\gdot \^^jm_dib oj ] Ç \]nom\ô
_`ndm`n) om\b`_t ] `^j h `n di`qdo\]g`+ Rdjgì^` dn o\f `m oj Z]
dhh\iìo di p oj k d\ i oc ` j mt don`ga \i_ di don _dn_\h ajm cjh\i
]`dibn di oc` ag`nc \ i _ oc ` dm a\p gon >gjj_t àajmon oj lmjf lgjf
oc`jmt dioj m`\gdot oc ` i h ` m` gt \ôp \gdn` oc` qdjgì^` af`]j]fl d
oc` pojkd\i qdndji+ P c dn mè`ôdji ja pojkd\ hj]kmhhgk]k Yf
\iocmjkjgjbt oc \ o dn h ` \ i o oj ] ` _ dn\] p n`_ ) gj ]n]f h [ kf af da[ +
]po nomdôgt m`\gdnod^+ Eh h \i p ` g G \io i`\ogt nphh`_ do pk _ÄÅm
Kpo ja odh ]`m nj ^mj j f ` _ \n oc \ o amjh o à[` eYf Ç eYll]
ijocdib ìodm`gt n om\ db c o ^\i ]` ] p dgo ) o à[` l`] gd]`m\g
ocdif`m En\d\c > `mgdi ^c jn` \n oc ` odog` oj gf ] g ^ cdn ogjck+( JCa]j+
k\mod^pg\mgt A ibgdnc) gd] `m\gn c \q ` ajpi_ l`] jmdbdin g^ fmjjkYf
ojo\gdo\md\idnh di L g\oj &G \mg L j k k ` m '1 gj di l`] e add] f Y j q k][lk
ja oc` I d__g` = b`n &J j mh \i ? j c i '+2 Ei \ iponc`gg) oa( n`dt
gièZ`gc\j f] p oj k d\ \m` oj o\ gdo\ md\ i ) ì_dib mh dg_a[Yddq e Ninhhd
m`qjgpodji\mt k mj ^ g\ h \ odj i n np^c \n7 S` rdgg ajm^` e]f lg Z]
c\kktÖ \i_ di \ oo` h k on oj ajmb` oc` i`r h \ i % oc\o g`_ oj ji` ja
oc` bm`\o`no _ dn\ no` mn di cdnojmt+ L\mod^dk\odib \gnj di l`] kYe]
ojo\co\i\idnh ] j mi ja oc` ]`gdà oc\o oc` odh` `Y\ [ge] oj
m`h\f` oc` r j mg_ \m` oc` \q\io*b\m_`n _`n^md]`_ ]t ]\je \Yl](
\i_ >jmdn C mj t n +4 Pc` g\oo`m ^jioì_n l`Yl) a\m amjh ]`dib l`]
qdôdhn ja Oo\gdi) oc ` N pnnd\i \q\io*b\m_`n ajm`nc\_jr`_ l`]
m`qjgpodji\mt o` i _ ì ^ t oj ^jind_`m oc` rjmg_ \n hj_`ggdib _\ed
\n \i ìodm`gt i `r r jmf ja \mo a\m m`hjq`_ amjh om\_d]j\
^jhhji nìn` \i _ \it d_`\ ja m`nom\dio+
Pcdn \ i od*p oj k d\ i ocjpbco ocpn `h`mb`n \n Y _àì_`m ja oc`
^jhkg`sdot \i _ \h ]dbpdot oc\o h\f` pk cph\i `sdnoì^` \i_ oc`
n^jpmb` ja \] nom\ô m`\njidib \i_ oc` _`gpndjin ja \i jq`m*
d
Oi' Sm%+m \e qm Ñ Z ,(1
di( (.(.( oc\o c\# r`dba;(,F q, c((qdxt UHp '

oirodDc 9(j(lmjn) ]po do %\i 8pq( Yk q,%*gg ]( (kkw((me (_((*((X
o,; oc` qsd\F jm_`m oc\o do dn _àì_dib
_`h%sm\^t \i_ oc` h\mfò `^jms,mit) =iod*jojke\mq
^c\hkd,pi( h\i \#c` \ôp\ggt dn) rdoc \gg cdn Fdhdoàt,m()
oc,Zn` ]ìo ji ajm^dib cdh Q; Qm q,hà]dib `gn`) ;Pij,\p',) 1
dn 9h` pojkd\ oc\o c\n \ôp\ggt ]`ì m`\gdn%_ _pmdib oc` d\(
^ìopmd`n) oc` ^\kdo\gdno po,,kd\ dn do+ Hd]`m\g ^\kdo\gdnon (Å
\gr\tn km`nìo`_ don`ga \n i\opm\g 7 do qjq,n oj m`\gdn` oc`* Z 1
\nkdm\odjin ja h\i rcjn` ^ji^`mi \gr\tn \i_ `q`mtrc(m( i f(
cdn jri r`ga\m`+ I\i h\t ]` api_\hìo\ggt n`gadnc ]po "iÅ\
am`` m`di) `bj mdq\gmt ì_n pk _`gdq`mdib oc` c\mhjit ja a`
diqdnd]g` c\i_ rcd^c c\n ]`ì np^c \i \]d_dib màm\di `Ç(m
ndi^` >`mi\m_ I\i_`qdgF` \i_ =_\h Ohdoc di oc` `dbco(((
^ìopmt+ Ei don \nnph`_ ^\k\^dot \n oc` jigt nj^dòt i`q`m ojc\(
_ji` qdjgì^` oj cph\i i\opm` di oc` i\h` ja \ cdbc`m
kmdi^dkg`) ^\kdo\gdnh h`m`gt ajggjrn `q`mth\i%n dii\o` oì_\r
oj h\sdhdn` cdn kmjado \i_ ìejthìo+
>po da ocdn dn oc` ^\n`) rct c\n ^\kdo\gdnh i`\mgt \gr\tn c\_oj
]` dhkjn`_ ]t ajm^` ji m`^\g^dom\io kjkpg\odjin< ScòdÇ
Aibgdnc k`\n\ion \i_ ^m\aonhì admno opmi`_ a\ôjmt kmjgò\md\in
di oc` `dbco`ìoc ^ìopmt) jm oj_\t%n De[`fj) hì c\q` q`mt jaj\
màpn`_ oc` ]ìàdon ja kmjbm`nn + Pj bò oj ]` oc` ^gjn`no n`ga*
kmj^g\dh`_ nj^dj*`^jijhd^ jm_`m oj cph\i i\opm`) ^\kdo\gdno
c\_ oj adbco a`mj^djpngt oj ^jiqdi^` hì oj ajggjr oc`dm i\opm`%
Eon ìodm` cdnojmt dn apgg ja g\hìon \]jpo oc` ^jin`mq\odq`%
^c\m\ô`m ja oc` kjkpg\odjin oc\o do njpbco oj ^jiq`mo oj don
]ìàdon) oc`dm \oo\^chìo oj oc`dm om\_dodjin \i_ oc`dm m`gpô\i^`
oj ^c\ib` oc`dm r\t ja gda`+ Fpno \]jpo `q`mtrc`m`) oc` kjkpg\m
h\nn`n rdocdi \i_ jpond_` Apmjk` c\q` _àì_`_ oc`dm
^jhhpi\g r\tn ja gda` m`bpg\o`_ ]t i\opm\ggt ngjr mctochn)
ajmhn ja njgd_\mdot) m`^dkmj^\g bdaodib ) ^j_`n ja cjijpm) lp`non
ajm nj^d\g km`nodb` m\oc`m oc\i \]nom\ô r`\goc) hjm\g `^jijht%
&A_r\m_ Pcjhknji' \i_ ^jhhji _`^ì^t &Kmr`gg'+ Ei ij
.03
a ) O> ] j i '
qì\` ja ^j p mn` ^,,pS ocZmq` r\t( ja cd` (;; \( mr` `k\d

Y TW % ULF H Yf\ nagd]f[]+ =[!l nXYj[Xaq ]n]j j(Yn] 7l(:f (7Paf_8n
]do^c`_ oc`mm+ di j m_ ` m oj ( nk^jq( q Z ; \ %m\mZ m\o%% mptg` Z do`
]\n`_ njg`gt oc` kpmnpdo ja 8i_8q)_j+\( u\h) 'CtsÙ < (G` %;ht
m`\g q\gp` oc\o 8m ^\ kno\Qno t s Z a , =sqr` ifg e`qjoIg jjàg
j]^[]lllge) oc ` m` \ m` p h k o` ` i ]n]jq\Yq Yjaj,aj(( l] j W S O H U Yf
joo`m+ ajr *g`q`g m` n dn o\ i ^ ` oc \ o \( njh ` Ç r m q c m m Å a`` d\q
\ghjno `m,`mtjmd` n` on \b \dm+\o m h prdr`\]d` o''p# na \ rijdg(
/ k do\ gÇ o nj^dòt+ I \m^`d Ra`poo( ` r mpn` Å Z Z G
nmÇ| k c ` i j h ` i j i di ^h {(aât( ns` ?(ao Z69/ 1 ) mifnotôa \
"\/Egf_gaf_ hd]l`gjY gj klGk\Y]*k Ajge Yk e l ap]HkYjYa HeaX
I\mdjin \m9sh_ oc ` ì _ j a oc ` n`jìjb`n_m j j ^ j i
o\fì \ k \mod^p g\ m qhoso ja ur]]+ \ m _ \ {(
kjdjbq \n don j\ndn7 a` \ o j a Ånh 8 nnnrh$m\(
c\n ocdn qd`r) r cd^c jigt r Å \ m oj \kk`\m Ç nhs
f] ]`dib dinodgg`_ di oj k`jkg` ]t jk[mYFk Y
\itocdib m`h jo`gt i\op m\g \]jpo d o k`f d k dn od`
bm`\o`no p ojkd\ `q `m m`\gdn`_ di d\na^jmm+ b ` j m \ h 9`
_pm\odji a\m j p on omdk ocjn` ja a`` no\Z? > opà\b
_ìjpi^`_ ]t a`` pojkd\ ja a`` ZZqmf`m =edpjdd
^mdod^dn` oc` k m`nì o nomd^fì _\q je [ \b` n`ljn`n dÇ
oc` _ìpi^d\odji ja \ r jmg_ ìoi`c ni]epb\d`_ Ç a``
m\odji\g` oc \o c \n _jh di\o`_ pn ajm hjm` oc\i orj cpi_m`_ d;j(mn
dn \gg oc\o dn m`lpdm`_+ L`mc\kn do dn i\dq`cm pojkd\i%h j`]`q`
oc\o c p h \idot ^jpg_ gdq` rdocjpo kmdq\o` kdjk`moq \i_ a``m\m^ct
rdocjpo _ jh di\odji \i_ `skgjdo\odji+ Eo dn _jp]og`nn o`hmiibcm
pojkd\i oj ]`gd`q` oc\o gda` rdgg ]` \]g` oj ^jiodip` ji oc` ]\non ja
hji`t \i _ oc` ^jhhj_dot) ]ptdib \i_ n`ggdib) rcì a`` ^jin`*
lpì^`n \m` ]t ijr mdbco ]àjm` jpm `t`n+
Jjo`n
.+ O`` M\c\m\ gifm`jf_\ [\ efj î`\]j Zfeki\ c\ [\jgfk`jd) [\ P
Q`k\jj\ [ D fZZXj`fe [\ Q\ok\ej`fe [\j _ê\j `l OBDwTKifm`j`feXc
Hdno ja K pm Cmd`q\i^`n \b\dino oc` @`nkjodnh ja Ok``_ ji oc`
.04
Pc`rmdodib ji ÑÅ S\Q
iOe-mq ja oc` P+C+R+ Ddbc*Ok``_ NdQ

K^^\n+ji ja oc` 3 ( ) _` RAi^tgjk`_d` _`n J p d Z
q òr-mZg &Z\m%O
êo^`t+ @ S É ( ( (
A_ Id`c`%` áz jpOO`) /--/R
) Qojkd\n' &L\P)OÜ [ ) Pdh]`m f] Dphji+ot7 ?c\ko`mn dioca
7 d c Q i + Z ? P 8 ) j c i R g Q mm\ t+ Z ' *
\_(( Å _ pn Ai`hd`n) Rjg+ . PEÇOIw
FYjd KuKKt%R X +g f - u n t d+q t 4 )q
+k g+E+%gL i % ( .-Ö) k)dmdàe) ja Ddo I%ggn%. %.% % NÄEÅ Å+)
N+ Ngfj)+ >gR+ ( % <yYFd)ak+k u, Ca+ HH(
Idgd`Çagmd\ 2 agÖ mndoq km`nn) .64-'+
&Ksajm_ Ksajm_ Aidq Z w+agmodna`+ H`n k+\io*b\m_`n ìom)
) g`\i C\di ( Z N`nkjind]dgdot
o`mm`pm ò mÅ;(; L ( &L\mdn8 C\gQh\m_) .664'+
`Z*j ji Pìj+ \i_ ( Å n =Ià)+C+)_++ I I )
) ' : 9 ' ' ' ? A j Q i dR ` dn ^ Z i R

?`ZkXkfij_`g) Xe[ =\pfe
X05
KYjl 07 <DST 9VGHPT
.0 6
.`g >+al+ D`g Hgmk]) >aadlle* taf\
l`g F[gfgen
o S ja d+mdh i d% B\dmt P\g`n r ^\gg`_ Pc` ? \o \i _ oc` Ijpn( <

L\moimmqcdk = ^\o ^jiqdi^`(+ \ h j p n` oc \ o nc ` r \i on oj ]` o(
aiì_ Pc`t _`^d_` oj gdq` oj b ` oc ` m \ i _ ) di \iod^dk\odji ja mo(
ji^jhdib rdio`m) oc`t ]pt \ kjo f ] ]Xk) r c d^ c oc`t cd_` h \
^cpm^c Djr`q`m) ji oc` k mò`so ja \ oo` i _ di b \ ]\kodnh ) oc` ^\o
bj`n \b\di \i_ \b\di oj oc` ^c p m^c \ i _ ` \ on \gg oc` a\o \ gdoog` \o \
odh` =ao`m `\^c j^^\ndji nc` \ h p n` n c ` mn ` ga ] t m`nkji_dib oj oc`
hjpn`n lp`nodjin rdoc \h ] db p j p n \ i nr ` mn+ S cì oc`q adi\ggt
bj ojbòc`m oj oc` ^cpm^c oj `\ o oc ` k j o ja a\o) oc` hjr(
_dn^jq`mn oc` omd^f) \i_ oc` ^\o%n j i gt m` n k j i n ` dn oj `\o oc`
hjpn` Pc` g\no nìoì^` ja oc` a\]g` k mj ^ g\ dh n oc ` h jm\g+ Uìgq
oc\o dn oc` r\t ja oc` r j mg_ + Pc` m` g\ odj i n c dk ]òr `ì ^pgopm`
\i_ oc` `^jijht h\t q`mt r`gg ^jh ` oj m` n` h ] g` ocdn o\g` \i_ do
dn ijo _daad^pgo oj bp`nn r cd^c ji` j p o ja ^ p gop m` \ i _ oc` `^jijht
kg\qn oc` mjg` ja oc` ^\o \i _ r c d^c j i ` oc ` mjg` ja oc` hjpn`
`nk`^d\gEq oj_\t di oc` `m\ ja apggt _ ` q ` gj k ` _ ) bgj]\gdn`_
imjdd]`m\g ^\kdo\gdnh S c\o kg\^` _ j ` n ^ p gop m` c \q ` di \ h\mfò
nj^dòt rc`m` `q`mtocdib dn np ] e`ô oj n p k k gt \i_ _`h\i_
^jhkòdodji \i_ k p m^ c \ n di b k j r ` m á P c dn ^c\m\ô`mdnod^\ggt
bì`m\g lp`nodji ]`^jh `n ^ j i ^mò` r c ` i ) aj m `s \h k g`) do Zfd X
oj _ò`mhdidib r cj ncjpg_ adi\i^` ^ p gop m\ g di n odop odj i n \i_ rc\o

`sk`ô\odjin ji ]`c\ga f] r c \o f di _ ja k p ] gd^ oc `t \m` h`\io ~
n\odnat Ei jm_`m oj amt oj \ i nr ` m oc ` n` l p ` n odj i n do dn i`^`nn\mt oj
no\mo amjh apmoc`m \ad`g_) di _ ` ` _ \ b m` \ o _ ` \ g a p m oc ` m
>`nd_`n oc` kmj_ p ôdj i ]t h ` \ i n j a r c d^ c \ nj^dòt n``fn d_
I?(aq oc` kctnd^\g \i_ qdo\g i ` ` _ n j a don h ` h ] ` mn ) do \gnj ^m`\gmn
(\mÇq oth jjo( ^jinompôn Oj^dòt p n ` n oc ` n ` oj ` g\ ] j m\ o` \ mmkm`
don`ga \i _ ja oc ` r j mg_ di r c d^ c do adi_n donmda
}oa e`d`_ \i_ do kmjkjn`n) jm dh k j n` n) d_ ` i odod` n \i_ ]`c\qdjpmn
H Dd` k mdn_ p modj i j a h ` \ i di b ^\i) di ^`mo\\d
EQ `
Pc` X J i o d i b j i o c ` S +dgg
O`] >Yl) l`] Hgmk]) >mdlmj] Yf\

l`] @[gfgeq
Ki` ja Cmdhhn% B\dmt P\g`n dn ^\gg`_ %Pc` ?\o \i_ oc` Ijpn` di
L\moi`mncdk + = ^\o ^jiqdi^`n \ hjpn` oc\o nc` r\ion oj ]` c`m
oiì_+ Pc`t _`^d_` oj gdq` ojbòc`m \i_) di \iod^dk\odji ja oc`
ji^jhdib rdio`m) oc`t ]pt \ kjo ja a\o) rcd^c oc`t cd_` di \
^cpm^c+ Djr`q`m) ji oc` kmò`so ja \ooì_dib \ ]\kodnh) oc` ^\o
bj`n \b\di \i_ \b\di oj oc` ^cpm^c \i_ `\on \gg oc` a\o \ gdoog` \o\
odh`+ =ao`m `\^c j^^\ndji nc` \hpn`n c`mn`ga ]t m`nkji_dib ojoc`
hjpn`%n lp`nodjin rdoc \h]dbpjpn \inr`mn+ Scì oc`t adi\ggt
bj ojbòc`m oj oc` ^cpm^c oj `\o oc` kjo ja a\o) oc` hjpn`
_dn^jq`mn oc` omd^f) \i_ oc` ^\o%n jigt m`nkjin` dn oj `\o oc`
hjpn`+ Pc` g\no nìoì^` ja oc` a\]g` kmj^g\dhn oc` hjm\g7 R`mdgt)
oc\o dn oc` r\t ja oc` rjmg_ + Pc` m`g\odjincdk ]òr`ì ^pgopm`
\i_ oc` `^jijht h\t q`mt r`gg ^jh` oj m`n`h]g` ocdn o\g` \i_ do
dn ijo _daad^pgo oj bp`nn rcd^c ji` jpo ja ^pgopm` \i_ oc` `^jijht
kg\tn oc` mjg` ja oc` ^\o \i_ rcd^c ji` oc` mjg` ja oc` hjpn`)
`nk`^d\ggt oj_\t di oc` `m\ ja apggt _`q`gjk`_) bgj]\gdn`_ \i_
i`jgd]`m\g ^\kdo\gdnh+ Sc\o kg\^` _j`n ^pgopm` c\q` di \ h\mfò
nj^dòt rc`m` `q`mtocdib dn np]e`ô oj npkkgt \i_ _`h\i_)
^jhkòdodji \i_ kpm^c\ndib kjr`m< Pcdn ^c\m\ô`mdnod^\ggt
bì`m\g lp`nodji ]`^jh`n ^ji^mò` rcì) ajm `s\hkg`) do ^jh`n
oj _ò`mhdidib rcj ncjpg_ adi\i^` ^pgopm\g dinodopodjin \i_ rc\o
`sk`ô\odjin ji ]`c\ga ja rc\o fdi_ ja kp]gd^ oc`t \m` h`\io oj
n\odnat+ Ei jm_`m oj omt oj \inr`m oc`n` lp`nodjin do dn i`^`nn\mt oj
no\mo amjh apmoc`m \ad`g_) di_``_ \ bm`\o _`\g apmoc`m+
>`nd_`n oc` kmj_pôdji ]t h`\in ja rcd^c \ nj^dòt n``fn oj
n\odnat oc` kctnd^\g \i_ qdo\g i``_n ja don h`h]`mn) do \gnj ^m`\o`n
h\it nth]jgd^ ^jinompôn+ Oj^dòt pn`n oc`n` oj `g\]jm\o` \ m`km`*
nìo\odji ja don`ga \i_ ja oc` rjmg_ di rcd^c do adi_n don`ga
ndop\o`_) \i_ do kmjkjn`n) jm dhkjn`n) d_ìodod`n \i_ ]`c\qdjpmn
ji don h`h]`mn+ Pc` kmj_pôdji ja h `\idib ^\i) di ^`mo\di
.1-
ac( %
^dm^phno\i^`n) kg\t \ mjg` oc\o dn \n a^((((* %( (((

oc\o kg\t`_ ]t oc` n\odna\ôdji ja ]\nd^ i``_n Z_
htocjgjbt) oc` ^pnojhn \i_ ajmhn ja ]n]jq\Yq ajlj* \gtl 1.
ocjn` m`g\odib oj oc` a\hdgt \i_ j]hjg\m[lagf*(( tH C(
ndi^` oc` Nì\dnn\i^`) ]`ì ^\gg`_ D S I) â_mj] af \a] [aHahbf g^
oc` nth]jgd^+ Ei h\it m`nk`ôn) l`]k] kqeZgda[ [g\]k ròÇ dk
n`k\m\o`_ amjh `\^c joc`m di \i^dìo kg[a]la]k Yk]na\]f[]\ dkd
o\ô oc\o \mo c\n g\mb`gt ]`ì \ j]da_agmk Y^^Yaj ^gj O Q$ DU O
cdnojmt+ Ei \it ^\n`) rc\o _d_ ijo `sdno oYk Y k]hYe
\i `^jijhd^ nkc`m` \i_ \ [mdlmjYd) kqeZgda[ kh`jj] <f
^jpg_ ndhpgo\i`jpngt n\odnat \ ZYka[ f]]\
\`nocòd^ \nk`ô+.
Ei_pnomd\g ^\kdo\gdno nj^dòt r\n oc` admno di cjojmq I
rjmf%% amjh joc`m \ôdqdod`n) \i_ oj h\f` ogjcÅ( e(
ijr _`ndbi\o`_ oc` `^jijht ) oc` njq`m`dbi [gf] DU
gda`+ =o oc` n\h` odh`) oc` ^pgopm\g \i_ \`nooòs
rcd^c di km`*di_pnomd\g nj^dòd`n hdbco ]` afl]fmqc\ r(a`\g
\nk`ôn ja gda`) r\n ^ji^ìom\o`_ di Y k]hYjYl]kh`]j] OaeTR$O
dnijo D R SLQ SL np]e`ô oj oc` g\rn oc\o [`YjY[l]jak]l`]UD O O S( a
^jpg_ ]` k`mhdoo`_ oj ]` pn`g`nn \i_ fgl [gYlf`ma] Ç
di^m`\ndib oc` kjr`m \i_ r`\goc ja l`gk] o`g Zed[ (
^jinph`_ do+ Sdocdi do \ m`\g ^mdodlp` [gmd\ ]goa_] gfjDmj
r\n ijmh\ggt m`km`nn`_ jm npkkm`nn`_) Y [flY^m] DU (gY` Hj
\i_ don np]e`ôdji oj oc` di^m`\ndibgt m\Ha^dmf ja^ oaâ DU
`^jijhd^ ^jhkòdodji+ Djr`q`m) [mdlmj] hYa\Yà_`hja[]fgjÅ
am``_jh7 don h\mbdi\gdn\odji) don j]\m[lagf lg Y _Yfj( olg[`
]`^\pn` do _d_ ijo k\mod^dk\o` di l`] ^t^g` g^ dYZgmj Yf\[Yhll^
\^^phpg\odji) \gr\tn m`h\din di Y hgkalagf kmZgf^]H( oj Im
`^jijhd^ nkc`m` \i_ ocjn` o`gbjq`mi al+ Oàk Yjlk((PMRO /
_ì^` m`\^c`_ don uìdoc di oc` faf]l]]fl`[]flmjq ^lk`gmR`]
no\o`_ oc\o `qì ocì \mo r\n fgl`mX egj] l`Yf Y R UO O G
b\m_ì jm gdf` Ok`\f`m%n ?jh`m h Cq\] Kl` Yjdgb Å(((
q\gq`) rc`m` ji` ^\i am``gt `skm`nngf]k]d^hj]f\]\
^jh`n ja da+ Eo r\n oc` Yhh]YjYf[] g^ Yf * g^
/1.
_daa`mìo ]po i`q`m don m`\gdn\odji+

J`q`moc`g`nn) ijo `qì ocdn gdhdo`_ \pojijht ^jpg_ m`ndno oc`
_ti\hd^ ja ^\kdo\gdnh) _`qjo`_ \n do dn oj \]njm]dib `q`mtocdiZ
\i_ g`\qdib ijocdib jpond_` don gjbd^ ja q\gjmdn\odji+ Bdmno)
\pojijhjpn \morjmfn Éoc` k\diodibn) ajm `s\hkg`) ja cdnojmd^\g
\q\io*b\m_`n*ìo`m`_ oc` h\mfò) ]`^jhdib epno \ijoc`m
^jhhj_dot+ J`so) oc` kmj_pôdji ja ^pgopm\g bjj_n r\n don`ga
^jhhj_dad`_8 oc\o dn oj n\t) kmjado) m\oc`m oc\i diomdind^ \modnod^
lp\gdot) r\n oc` \dh amjh oc` no\mo+ Pcdn dn oc` no\b` ja oc(
^pgopm` di_pnomt ) admno _`n^md]`_ ]t Pc`j_jm =_jmij) I\s
Djmfc`dh`m) D`m]`mo I\m^pn` \i_ Cpioc`m =i_`mn _pmdib oc`
.61-n rcì oc`t gdq`_ di oc` Qido`_ Oo\o`n+/ Ojji \ao`m) di oc`
g\oo`m kc\n` ja oc` n\h` _`q`gjkhìo) \ fdi_ ja k`mq`mn` m`dio`*
bm\odji ja ^pgopm` dioj gda` ojjf kg\^`) ]po jigt di oc` jmi\hìo\g
nìn` ja ^jhhj_dot kmj_pôdji) oc\o dn oj n\t) di oc` ajmh ja
_`ndbi) \_q`modndib \i_ a\ncdji+ Odi^` ocì) \modnon c\q` m\m`gt
]`ì hjm` oc\i oc` i`r ^jpmo e`no`mn \i_ ]\m_n rcj c\q` ojadbco
jq`m oc` ^mph]n oc\o oc`dm i`r k\omjin) ijr _p]]`_ nkjinjmn )
ocmjr oc`h+ Ka ^jpmn`) h\it a``g \ ^`mo\di pi`\n` di oc` a\^`ja
ocdn ^jhhj_dad^\odji ja ^pgopm` \i_ rjpg_ kmà`m oc\o
lp\gdot ^pgopm`Ércd^c) \^^jm_dib oj o\no`) ^\i ]` ^di`h\
_%\po`pm ) jk`m\ jm gj^\g ^m\ao kmj_pôdji É]` om`\o`_ _daa`mìogt
amjh oc` h\fdib ja ncj`n) qd_`j b\h`n jm k\^f\b` cjgd_\tn) d+`+
]t bjdib njg`gt _jri oc` diq`nohìo \i_ kmjado mjpo`+ Pc`t ocì
`qjf` rc\o di Bm\i^` dn ^\gg`_ oc` ^pgopm\g `s^`kodji 7 oc`
\mbphìo kpo ajmr\m_ dn oc\o ^\kdo\gdno gjbd^É^jhkòdodji \i_
oc` h\mfò*dn \gg q`mt r`gg di qdmop\ggt `q`mt n`ôjm &`nk`^d\ggt
rc`m` r` ^jh` jpo ji ojk \n dino\i^`_ di oc` `skjmo di_pnomt')
]po do dn \nf`_ oj ]` bjj_ ìjpbc oj g`\q` ^pgopm` jpo ja don
^gpo^c`n+ Pcdn cjk` dn q`mt i\dq`+ Ei_``_) rcj`q`m \^^`kon oc`
kmdi^dkg` ja ^\kdo\gdno ^jhkòdodji rdgg njji n`` oc`hn`gq`n \gnj
ajm^`_ oj \^^`ko \gg ja don ^jin`lpì^`n+ Ea ji` \^^`kon oc\o do dn
mdbco ajm \ ncj` jm \ k\^f\b` cjgd_\t oj ]` q\gp`_ `s^gpndq`gt ji
oc` ]\ndn ja oc` lp\iodot ja g\]jpm oc\o do m`km`nìon \i_ di oc`
.1/
P c ` ? \ o) oc ` I jpn`) ? p gop m` \i_ oc ` A^jijh t
ajmh ja hji`t) do dn njh`rc\o dggjbd^\g oj ]` npmkmdn`_ rcì ocdn

6\h` gjbd^ dn ocì \kkgd`_ oj ^pgopm\g kmj_pôn + D`m` oc` n\h`
kmdi^dkg` \kkgd`n7 ji` ^\iijo) \n nj h\it k`jkg` ijr _j) jkkjn`
oc` nj*^\gg`_ gd]`m\g `s^`nn`n ja ^jhhj_dad^\odji rdocjpo
lp`nodjidib don ajpi_\odjin) njhòcdib oc\o \ghjno ij ji` _j`n+
=6 \itji` rcj r\o^c`n o`g`qdndji fijrn) amjh oc` hjhìo oc\o
\ nh\gg kmjado ^\i ]` h\_` amjh g\i_hdi`n) oc` bgj]\g _ti\hd^ ja
oc` ^jhhj_dot _j`n ijo màm\di amjh ncm`__dib ^cdg_mì%n ]j_d`n
oj kd`^`n+ Eo rdgg ^`mo\digt ijo ]` diodhd_\o`_ ]t m`nk`ôapg
kmjo`non h\_` ]t Bmì^c adghh\f`mn jm hpn`ph _dm`ôjmn
`s\nk`m\o`_ \o c\qdib oj fjrojr oj oc` h\i\b`mn ja CZ^\*?jd\
jm oj oc` kòmj^c`hd^\g di_pnomt oj bGo oc`h oj oh\i^` \i
`scd]dodji* Pc` pi^ji_dodji\g nph`h_`m \o ^pgopm`* i _d` m\^` Ek
`^jijhd^ dh k`m\odq`n dn jigt ji` k\no \o oc` hjq` p o\ d\ i `
^jhhj_dad^\odji ja `q`mt \nk`ô d gdi`+ Qjjj* cd\mdo`m
kcìjhìji ^\iijo ]` _dn^pnn`_ 9nhadt ~m+ Zk=\ijmm+ ./ ^hodh`
rdocjpo ìqdn\bdib \ ]m`\f* ji `q`mt g`q`g o\( _uîudk*noim do
k_\ \Zfefdp+ Pc`m` dn ij bjj_ m`\nji oZcim ^pdopi` \dh ` ni^pp^ (
\]g` oj km`n`mq` don \pojijh t amjh oc` no\mf gjk` jm mPKo^+ da i m
joc`m nkc`m` ^\i h \i\b` oj _j nj+
Pcpn oc` i`^`nndot ajm ^\kdo\g oj adi_ `q`m hjm` nkc`m`n ^^
q\gjmdn\odji jm) k p o kg\di gt oj opmi di \ kmjado kg\^`n ^pgopm` mh
ij fdi_ ja k`_`no\g+ Eo dn `qì j]qdjpn oc\o rdocdi ^pgopm` d oc`
]mj\_`no nìn` ja oc` o`mh) oc` ìo`mo\dihìo di_pnosq jjin]*
opo`n don h\di j]e`ô ja diq`nohìo+ =gm`\_t di oc` .64-n oc`
Or`_dnc kjk bmjpk =>>= r \n Or`_ì%n g`\_dib `skjmo`m \c`\_
ja oc` h dgdo\mt npkkgd`n bmjpk O\\]) \i_ di .#2 oc` Mp`ì
fidbco`_ Pc` > `\og`n ajm oc`dm ^jiomd]podji oj oc` >mdodnc
`^jijht+ B p moc `mh j m`) oc ` ìo`mo\dih ìo di_pnomtÉamjh
o`g`qdndji oj mj^f hpnd^) ojpmdnh oj oc` o\]gjd_nÉkg\tn \i
dhkjmo\io mjg` di nj^d\g k\^dad^\odji \i_ ^jinìnpn ^m`\odji+ Pcdn
a\ô adi_n don h jno np^^diô `skm`nndji di oc` ijodji ja odoot*
o\dihìo + S c\o `s\ôgt _j`n do h`\i< Pc` Oo\o` ja oc` Sjmg_
Bjmph ) c`g_ di O\i Bm\i^dn^j di .662) \ooì_`_ ]t \mjpi_ adq`
.10
cpi_m`_ ja oc` hjno kjr`mapg k`jkg` ji `\moc &\hjib joc`mn

Cjm]\^c`q) >pnc) Pc\o^c`m) >dgg C\o`n+++', r\n ^jiqì`_ di jm_`m
oj _dn^pnn oc` ajggjrdib lp`nodji7 rc\o oj _j rdoc oc` 5-# ja oc`
rjmg_%n kjkpg\odji oc\o rdgg ij gjib`m ]` i`^`nn\mt a-m
kmj_pôdji< V]dbid`r >muùdinfd) `s*\_qdnjm oj Fdhht ?\mo`m) dn
m`kjmo`_ oj c\q` kmjkjn`_ rc\o c` ^\gg`_ odooto\dihìo \n \
njgpodji7 npk`magpjpn kjkpg\odjin) kjoìod\ggt _\ib`mjpn _p`
oj oc`dm ampnom\odji) rjpg_ m`^`dq` \ ^jh]di\odji ja ]\nd^
ipomdodji \i_ \hpn`hìo) hdi_*iph ]dib ìo`mo\dihìo) di
jm_`m oj \oo\di \ no\o` ja gòc\mbd^ ^jioìohìo ndhdg\m oj oc\o ja\
]m`\no & odo ) di Aibgdnc ng\ib' *a`_ i`r]jmi +0 Ei joc`m rjm_n) oc`
^ìom\g mjg` om\_dodji\ggt ^\mmd`_ jpo ]t oc` m`km`nndq` ZcXdg[fne)
di jm_`m oj km`*`hko nj^d\g pim`no) dn ijr \hkgt n`mq`_ ]t dia\i*
odgdn\odji1 &]po) ^jiom\mt oj rc\o njh` h\t ocdif) rdocjpo
m`kg\^dib do ^jhkgò`gt'+ Pc` m`g\odjincdk ]òr`ì oc` `^jijht
\i_ ^pgopm` dn ijo oc`màjm` gdhdo`_ oj oc` `^jijht `skgjdodib
^pgopm`+ Eo bj`n a\m ]`tji_ oc` dmmdo\odji ja n``dib oc` gjbjn ja
nkjinjmn \o `q`mt fdi_ ja \modnod^ `qìo8 nkjinjmn rcj) di^d_ì*
o\ggt) \gnj adi\i^`_ ^pgopm` ajmot t`\mn \bj) \g]`do qd\ oc` o\s`n
oc`t k\d_ \i_ rcj r`m` oc`màjm` pi\]g` oj ]m\b \]jpo do jm
diagpì^` \modnod^ _`^dndjin+ Pc` m`g\odjincdk) cjr`q`m) ]òr`ì
oc` ^pmmìo kc\n` ja ^\kdo\gdnh \i_ oc\o ja ^pgopm\g kmj_pôdji
dn `qì ^gjn`m+ Pc`m` dn \ kmjajpi_ dnjhjmkcdnh ]òr`ì oc`
ìo`mo\dihìo di_pnomt \i_ oc` _mdao ja ^\kdo\gdnh ojr\m_n dia\i*
odgdn\odji \i_ i\m^dnndnh+ Pc` h\o`md\g `^jijht c\n ^gjn` od`n oj
oc` i`r ajmhn ja knt^cjgjbd^\g \i_ gd]d_di\g `^jijht +
Ei \ nj^dòt oc\o dn ijo jigt ]\n`_ ji oc` kmj_pôdji ja hji`t
]po \gnj rc`m` rjmf \i_ don kmj_pôn \m` oc` kmdi^dk\g nj^d\g
]ji_) do dn di`qdo\]g`) di oc` gjib mpi) oc\o i\m^dnndnh ]`^jh`n oc`
hjno otkd^\g ajmh ja knt^c` +2 Pc` ìjmhjpn _`q`gjkhìo ja oc`
ìo`mo\dihìo di_pnomt dn ]joc oc` ^\pn` \i_ ^jin`lpì^` ja oc`
kmjgda`m\odji ja i\m^dnndnh+ Pcpn) ocdn di_pnomt dn ji` ja oc`
g`\_dib ^\pn`n ja oc` q`mdo\]g` \iocmjkjgjbd^\g m`bm`nndji
ojr\m_n rcd^c ^\kdo\gdnh En ijr g`\_dib pn+ Ei_``_) i\m^dnndnh
.11
Pc` ?\o) oc` Ijpn`) ?pgo%pm` \i_ oc` A^jijht
^jinodopo`n ocdn m`bm`nndji \n hp^c ji oc` ^jgg`ôdq` g`q`g \n do

_j`n ji \i di_dqd_p\g ji`+
Pc` ^cdg_) di oc` admno no\b` ja don knt^cjgjbd^\g _`q`gjkhìo)
hpno jq`m^jh` oc` no\b` ja m`\nnpmdib ]ji_dib rdoc oc` hjoc`m
oc\o ^c\m\ô`mdn`n oc` admno t`\m ja gda` &ocdn dn rc\o Bm`p_ ^\gg`_
kmdh\mt i\m^dnndnh \i_ dn \ i`^`nn\mt no`k'+ Eo hpno k\nn
ocmjpbc oc` k\di ja oc` K`_dkpn ^jhkg`s di jm_`m oj m`\^c \
m`\gdnod^ `q\gp\odji ja don \]dgdod`n \i_ gdhdon) \i_ oj bdq` pk oc`
dia\iodg` _m`\h ja jhidkjoì^`+ Kigt di ocdn r\t ^\i \ knt^cj*
gjbd^\ggt ]\g\i^`_ k`mnji _`q`gjk+ Pm\_dodji\g `_p^\odji omd`_)
rdoc q\mtdib _`bm``n ja np^^`nn) oj m`kg\^` oc` kg`\npm` kmdi^dkg`
rdoc oc` m`\gdot kmdi^dkg` ]po rdocjpo fdggdib do jaa ^jhkgò`gt+
Pc` no\b`n ja \i di_dqd_p\g%n knt^cjgjbd^\g _`q`gjkhìo oc\o
c\q` ijo ]`ì n\odna\ôjmdgt m`njgq`_ bdq` r\t oj i`pmjndn \i_
`qì oj knt^cjndn+ Pc` ^cdg_ _j`n ijo ocì ^jh` dioj oc` rjmg_
jmdbdi\ggt k`ma`ô) ijm _j`n do nkjio\i`jpngt \]\i_ji don didod\g
i\m^dnndnh+ Eo i``_n oj ]` bpd_`_ di jm_`m oj ]` \]g` oj apggt
m`\gdn` don cph\idot+ Pc` nth]jgd^ ^jinompôn _`q`gjk`_ ]t
_daa`mìo ^pgopm`n j]qdjpngt kg\t \i `nnìod\g mjg` di ocdn kmj^`nn
&`qì da \gg ja oc`n` om\_dodji\g ^jinompôn _j ijo \kk`\m oj ]`
`lp\ggt ^\k\]g` ja ipmopmdib \ apggt m`\gdn`_ cph\i gda`8 ]po ocdn
dn \ijoc`m lp`nodji'+
=o oc` joc`m `som`h` gd`n ^\kdo\gdnh di don hjno m`^ìo kc\n`
oc\o `nnìod\ggt ]`b\i di oc` .64-n7 ^jinphkodji \i_ n`_pôdji
n``h oj c\q` m`kg\^`_ kmj_pôdji \i_ m`km`nndji \n oc` kmdi^dk\g
hjojm \i_ hj_` ja _`q`gjkhìo+ Pcdn kjnohj_`mi ^\kdo\gdnh dn
oc` jigt nj^dòt di cdnojmt oj c\q` ajno`m`_ h\nndq` è]Xek`c`jXk`fe
ja don h`h]`mn \i_ [\jpdYfc`jXk`fe ji \ g\mb` n^\g`+ Aq`mtocdib di
ocdn _\t \i_ \b` ^jiomd]po`n oj dia\iodgdndib cph\i ]`dibn7 c(jh
^jhd^ ]jjfn oj PR) o`^cidlp`n ajm m`nojmdib \i^dìo rjmfn ja \mo
oj \_q`modndib) qd_`j b\h`n oj n^cjjg ntgg\]pn`n) nkjmon oj hdi_*
\go`mdib _mpbn+ N\Zfe[ 9 LI H oj hpn`ph `scd]dodjin) `q`mtocdib
g`\_n oj oc` ^m`\odji ja \ _j^dg` \i_ i\m^dnndnod^ ^jinph`m rcj
k]]k oc` ìodm` rjmg_ \n \i `soìndji ja cdhn`ga) bjq`mi`_ ]t \
.12
Pc` Smdodib ji oc` ridg
^gd^f ja oc` hjpn`+ Pc` ^jiodip\g km`nnpm` ja oc` h\nn h`_d\ \i_
^jio`hkjm\mt `gdhdi\odji ja m`\gdot \n hp^c \n oc` dh\bdi\odji
di a\qjpm ja \ gda`g`nn m`kmj_pôdji ja r c\o `sdnon) oc` ag`sd]dgdot
k`mh\iìogt dhkjn`_ ji k`jkg` \i_ oc` _dn\kk`\m\i^` ja om\_d*
odji\g ijodjin ja h`\idib) oc` ndh pgo\i`jpn _`q\gjmdn\odji ja
rc\o ji^` ^jinodopo`_ k`mnji\g h \opmdot \i_ oc` ^c\mh ja
^cdg_cjj_) m`kg\^`_ ]t \i ò`mi\g) _`bm\_`_ \_jg`n^ì^`7 \gg ja
ocdn c\n kmj_p^`_ \ q`mdo\]g` cph \i m`bm`nndji ji \ g\mb` n^\g`
oc\o hdbco r`gg ]` o`mh`_ `q`mt_\t ]\m]\mdot+ ?mdod^dnhn) rcd^c
^\i ji j^^\ndji ]` n^\ocdib) ja oc`n` kcìjhì\ \m` qjd^`_ ]t
njh` k`jkg`8 ]po oc` m`h`_d`n kmjkjn`_ \m` diàa`ôp\g jm `gn`
kg\digt m`\ôdji\mt &rcì`q`m \ h`m` m`nojm\odji ja om\_dodji\g
ajmhn ja \pocjmdot dn kmjkjn`_'+
Eo ^jpg_ ]` rji_`m`_ rct np^c nomìbocìdib ja m`bm`nndq`
nj^d\g oì_ì^d`n c\n `s^do`_ nj gdoog` jkkjndodji+ Mpdo` oc`
jkkjndo` `qì j]o\din di oc\o `q`mtji` c\n ^jiomd]po`_ oj ocdn
no\o` ja \^lpd`n^ì^`7 oc` mdbco ]`^\pn` do nodgg ]`gd`q`n di oc`
h\mfò) \o g`\no ndi^` do pi_`mr ìo \ rcjg`n\g` ^jiq`mndji oj
gd]`m\gdnh) oc` gào ]`^\pn` do ]`gd`q`n di oc` `lp\gdot ja ^doduìn+
Pc` mjg` oc\o oc` gào c\n kg\t`_ di ocdn ^pgopm\g \_\ko\odji oj oc`
_`h\i_n ja i`j*^\kdo\gdnh c\n oj ]` oc` hjno ^pmdjpn \nk`ô ja
oc` rcjg` ]pndi`nn+ Eo c\n jaoì ]`ì \o oc` ajmàmjio ja oc`
^jhhj_dad^\odji ja ^pgopm`) ijor docno\i_dib oc` mòìodji ja oc`
h\bd^ rjm_n _`h j^m\odn\odji \i_ `lp\gdot di don g`sd^ji+
?pgopm` hpno ]` \q\dg\]g` oj \gg Scj r jpg_ _ìt oc` `hdiìo
ij]dgdot ja np^c \ nìodhìo< Ip^c lpd^f`m ji oc` pko\f` oc\i
oc` mdbco) oc` gàoÉ]` do h j_`m\o` jm m\_ d^\g Éc\n) k\mod^p*
g\mgt ndi^` .635) \]\i_ji`_ oc` q`mt ijodji oc\o oc`m` hdbco ]`\
hlXc`kXk`m\ _daa`mì^` ]òr `ì _daa`mì o ajmh n ja ^pgopm\g
`skm`nndji+ Pmt o`ggdib \itji` ji oc` ^pgopm\g gào oc\o >`òcjqì
dn ]òo`m oc\i m\k hpnd^ jm oc\o ^cdg_mì r jpg_ _j ]òo`m oj g`\mi
njh` kjòmt ]t c`\mo m\oc`m oc\i kg\t ji \ Lg\tOo\odji) \i_ tjp
\m` \pojh\od^\ggt ^\gg`_ \ m`\ôdji\mt \i_ \i `gdodno + J`\mgt
`q`mtrc`m` oc` gào c\n h\_` k`\^` r doc cd`m\m^cd`n ja hji`t
.1 3
? \ o ) o c ` Ijpio() & pgopmo( \ i _ oc ( A ^ j i j h t
\i_ kjr`m) \i_ ajpi_ oc`h di`gpô\]g`) `qì \bm``\]g`)

m`b\m_g`nn ja oc` _\h\b` oc`t \m` kmj_p^dib mdbco ]àjm`
`q`mtji`%n `t`n+ Ki oc` joc`m c\i_) ocdn gào c\n njpbco oj \]jgdnc
cd`m\m^cd`n km`^dn`gt rc`m` oc`t hdbco h\f` nìn`) \n gjib \n
oc`t \m` ijo k`mh\iìogt dibm\di`_ \i_ jkì oj ^c\ib`7 ocjn` ja
dio`ggdbì^`) o\no`) nìnd]dgdot) o\gìo+ Pc` `sdnoì^` ja \ cd`m\m^ct
ja q\gp`n dn km`^dn`gt oc\o rcd^c c\n oc` kjr`m oj i`b\o` \i_
^c\ggìb` oc` cd`m\m^ct ja kjr`m \i_ hji`t) rcd^c) ji oc`
^jiom\mt) m`dbin npkm`h` \o \ odh` rcì \gg ^pgopm\g cd`m\m^ct dn
i`b\o`_+
Aqì ocjn` rcj \^fijrg`_b` oc\o oc`m` dn bì`m\g ^pgopm\g
_`^gdi`) di n^cjjgn ajm `s\hkg`) di`qdo\]gt ajggjr pk ocdn
\^fijrg`_b`hìo rdoc oc` \nn`modji oc\o di oc` k\no ^pgopm` h\t
c\q` ]`ì ja \ cdbc`m no\i_\m_ ]po do r\n oc` kmdqdg`b` ja \ odit E
hdijmdot) rcdg` oc` q\no h\ejmdot r`m` ^ji_`hi`_ oj dbijm\i^`)
`qì dggdo`m\^t+ Pj_\t) ji oc` joc`m c\i_) r` \m` \nnpm`_ oc\o
`q`mtji` c\n \^^`nn oj fijrg`_b`+ En ocdn m`\ggt oc` ^\n`< Eo ^jpg_
ijiòc`g`nn ]` n\d_ oc\o oc` iph]`m ja ^cdg_mì bmjrdib pk
oj_\t m`\_dib Djh`m jm Oc\f`nk`\m` jm Njpnn`\p m`km`nìon \i
`qì nh\gg`m hdijmdot oc\i di ajmh`m odh`n+ Pc` ìo`mo\dihìo
di_pnomt c\n jigt m`kg\^`_ ji` otk` ja dbijm\i^` rdoc \ijoc`m
epno \n oc` h \mf`_ di^m`\n` di oc` iph]`m ja k`jkg` rdoc cdbc`m
`_p^\odji _`bm``n jm bjdib oj pidq`mndotÉ\i ì_g`nn njpm^` ja
kmd_` ajm \gg `_p^\odji kjgd^d`nÉ_j`n ijo n``h oj c\q` bm`\ogq
di^m`\n`_ oc` iph ]`m ja ^pgopm`_ jm h`m`gt diajmh`_ k`jkg`+ Ei
Bmì^c pidq`mndod`n oj_\t tjp ^\i j]o\di \ h\no`m%n _`bm`` rdoc
\ g`q`g ja pi_`mno\i_dib \i_ di np]e`ôn oc\o ocdmot t`\mn \bj
rjpg_ ijo c\q` ]`ì ìjpbc oj bò tjp \ ^`modad^\o` amjh \
o`^cid^\g ^jgg`b`+ Pcpn `q`mt t`\m mjpbcgt c\ga ja tjpib k`jkg`
c\q` ij bm`\o _daad^pgot di j]o\didib \ cdbc*n^cjjg _dkgjh\+ Sc\o
\ bm`\o qdôjmt ajm oc` _`hj^m\odn\odji ja ^pgopm`
Pc` kmj_pôn ja oc` ìo`mo\dihìo di_pnomt ^\iijo ]` ^\gg`_
h\nn ^pgopm` jm kjkpg\m ^pgopm` \n dn npbb`no`_) ajm `s\hkg`)
]t oc` o`mh kjk hpnd^ jm \n dn \nn`mo`_ ]t ocjn` rcj _ìjpi^`
P ca Smdodib ji oc` S\gg
\n %á`gdodno =it ^mdodlp` ja rc\o di m`\gdot dn ijocdib hjm` oc\i) oj

[gaf Y l]ddaf_ ^jio`hkjm\mt kcm\n`) oc` ajmh\oodib ja oc`
eYkk]k+ B]f]jYdak]\ j]dYlanake \i_ oc` mè`ôdji ja \it n^\g` ja
[mdlmjYd nYdm]k `Yn] jaoì k\nn`_ oc`h n`gq`n jaa) k\mod^pg\mgt di
l`] hgkleg\]jf ]jY) Yk ajmhn ja `h \i^dk\odji \i_ nj^d\g
[jalaim] af l`] fYe]) ^gj ]pYehd]) ja np]* ^pgopm`n+ Djr`q`m) ji
[dgk]j afkh][lcen l`]q hdbco ]òo`m ]` _`n^md]`_ \n ^pgopm\g
d]lcnl^gfk g^ l`] jmd] ja l`] ^jhhj_dot+ Ei oc` a\^` ja ^jhhj_d*
lc%YlcHn oà[` ak af[YhYZd] ja h\fdib lp\gdo\odq` _dnodiôdjin) \gg
làf_k Y a] ]imYd+ @n]jqlàf_ dn h`m`gt bmdno oj oc` `q`m d_ìod^\g
hjg[]kk g^ l`] nYdgjakYlagf ja q\gp`+ Pcdn di_daa`mì^` ja oc`
[geeg\alq lgoYj\k Ydd ^jioìo dn m`\gdn`_ di \ ^pgopm\g
hjg\m[lagf l`Yl j]b][lk Yfq lp\gdo\odq` ep_bhìo \i_ ajm rcd^c
]n]jqlàf_ ak l`] kYe]8 [mdlmj] ijr dhkm`nn`n oc` n\h` no\hk
[e ]n]jqlàf_ ) Yk <\gjfg kYa\ di .611+
@jp]og`nn ocdn \mbph ìo dn ]jpi_ oj ]` _dnhdnn`_ ajm don
\pocjmdo\md\idnh ji oc` bmjpi_n oc\o k`jkg` oc`hn`gq`n
nkjio\i`jpngt n``f jpo) m`lp`no \i_ ^jqò oc` kmj_pôn ja oc`
^pgopm\g di_pnomt) `qì ocjpbc oc`t \m` di oc` km`nì^` ja joc`m
^pgopm\g `skm`nndjin oc\o jaa`m nj h\it \go`mi\odq`n) epno \n
hdggdjin ja k`jkg` rdggdibgt `\o di a\no ajj_ jpogòn `qì ocjpbc
oc`t ^jpg_ `\o `gn`rc`m` ajm oc` n\h` kmd^`+ Pcdn j]e`ôdji h\t
]` ^jpio`m`_ ]t m`^\ggdib oc` ]\nd^ a\ô oc\o di oc` km`nì^` ja \
h\nndq` \i_ ^jiodipjpn h`_d\ ]jh]\m_hìo di a\qjpm ja ^`mo\di
gda`notg`n) am`` ^cjd^` dn njh`rc\o ^ji_dodji`_+ Djr`q`m)
h\idkpg\odji d6 ijo oc` jigt ocdib diqjgq`_ c`m`+ =n r` c\q`
n`ì) \^^`nn oj oc` apggi`nn ja cph\i `sdnoì^` m`lpdm`n \nndno\i^`
amjh ocjn` rcj \gm`\_t) \o g`\no k\mod\ggt) kjnn`nn ocdn apggi`nn+
=ggjrdib `q`mtocdib oj mpi don nkjio\i`jpn ^jpmn` ja _`q`g*
jkhìo _j`n ijo ^m`\o` oc` ^ji_dodjin ajm am``_jh+ Pc` diqdnd]g`
c\i_ ja oc` h\mfò ì_n di \]njgpo` hjijkjgt jm oc` r\m ja \gg
\b\dino \gg) ijo di c\mhjit+ Ei oc` n\h` r\t) ijo oj c`gk njh`ji`
oj _`q`gjk cdn ^\k\^dot ajm _daa`mìod\odji h`\in oj ^ji_`hi cdh
oj \i ò`mi\g dia\iodgdnh+
.13
P c ` ? 9do) Ec k I j p n ` ) & p g o p m ` \ i _ oc ` a s j i j h t
P cdn ^ \i ]` ` s k g\ di ` _ r doc mà`mì^` oj \ k\mod^pg\mgt dio`m*

`nodib a\ô oc \ o dn i j o) h j m`j q`m) _ m\r i amjh knt^cj\i\gtndn ]po
amjh ^ j j f di b + K p m n ` i n` ja o\no` c \ n ajpm ]\nd^ ag\qjpmn7 nr`ò)
n\got) n j p m \ i _ ] doo` m+ P c ` c p h \ i k \g\o` dn ^\k\]g` ja k`m^`dqdib
\ j i ` * di * o` i * oc j p n \ i _ oc k \ mo ja \ _ mj k ja \ ]doo`m np]no\i^` di \
bg\nn ja r \ o` m) r c dg` aj m oc ` j oc ` m ag\qjpmn \i ìodm` _mj k dn
m` l p dm` _ +3 = n \ m` n p go) i j j oc ` m ag\q j p m dn nj q\md\]g` jm ^c\m\^*
o`mdn`_ ] t \ i \ gh j n o di adi do` h p godk gd^dot ja o\no`*m`g\o`_ nìn\*
odjin \n ] doo` m i ` n n + P c ` ^ p godq \ odj i j a r di`) o`\ \i_ ^c``n`) ocjn`
bm`\o n j p m^ ` n j a k g` \ n p m ` aj m c p h \ i `sdnoì^`) \m` ]\n`_ ji oc`n`
di i p h ` m\ ] g` ot k ` n \ i _ b m \ _ \ odj i n j a ]doo`mi`nn+
Ujpib ^cdg_mì) cjr`q`m) nkjio\i`jpngt mè`ô ]doo`m ag\qjpmn
\i_ jigt \^^`ko nr`ò ji`n) \i_ g\o`m n\got \^m`n+ Paj`t pmin( c`
\[lZXk\[ oj \kkm`^d\o` ]doo`mi`nn) jq`m^jhhb oi`m \m\i\o m`\^*
o\i^`+ Ei `s^c\ib`) oc`q rdgg _`q`gjk Y [YhY[alq =>O ]fjgqYmgF
rcd^c joc`mrdn` rjpg_ c\q` m`h\di`_ ajm`q`m ]Z^j`n]_f ~
oc`h+ >po da ij]j_t `q`m joo`mn do oj oc`h) _\` _mdrX[r{H\r nm \no
ajm \itocdib ]`nd_`n n\go \i_ npb\m) rcd`n7 %(Åmm md
np]ogòd`n) jigt _`bm``n ja hjm` jm g`nn+ Pcpmn dn ]\m\ h`
^jinph`m ja a\no ajj_Ércd^c) \n r` fijr dn ]\n`_ nj\àm \kh
nr`òi`nn \i_ n\godi`nn Ércj dn di^\k\]g` jo \mkm`jnoidb
_daa`mìo ag\qjpmn+ =i_ r c\o tjp _j ijo g`\mi rc`\ ef
tjpib tjp rdgg ijo g`\mi rcì tjp bmjr pk7 da oc` ^cdg_ rcj c\n
bmjri pk r doc c\h ]pmb`mn \i_ ?j^\*?jg\ ]`^jh`n \ ijpq`\p
md^c` \i_ r\ion oj ncjr jaa ^pgopm` \i_ màdi`hìo) c` hdbco
q`mt r`gg ^jinph` `skìndq` rdi`n \i_ lp\gdot ^c``n` ]po c`
rdgg i`q`m ompgt ]` \]g` oj \kkm`^d\o` oc`h+
Pcdn \mbph ìo ^ji^`midib b\nomjijhd^ o\no`á h\t Z]
\kkgd`_ oj \`nocòd^ o\no` \n r`gg+ =i `_p^\odji dn m`lpdm`_ oj
\kkm`^d\o` oc` hpnd^ ja >\^c jm om\_dodji\g =m\] hpnd^ rcdg` oc`
h`m` kjnn`nndji ja \ ]j_t dn ìjpbc oj \kkm`^d\o` oc` njh\od^
nodhpgd ja mj^f hpnd^+ Eo dn pi_ìd\]gt oc` ^\n` oc\o di ocdn _\t
\i_ \b` oc` h\ejmdot ja oc` kjkpg\odji nkjio\i`jpngt%% \nfn ajm
?j^\*?jg\ \i_ mj^f hpnd^) ^jhd^ ]jjfn \i_ dio`miò kjhjb*
.16
P c ` S m d o d i b j i o c ` S\gg
m \ k c t + > p o o c d n _ j ` n i j o k m j q ` o c \ o ^ \ k d o \ g d n h ) r c d^ c jaa`mn \'d
o c ` n ` h \ m q ` g n d i \ ] p i _ \ i ^ ` ) dn d i c \ m h j i t r d o c Ñ c p h \ i i\opm`
N \ oc ` m) do _ ` h j i n om\ o` n oc \ o do c\n h \i\b`_ oj ^jiadi` ocdn

Ñi \ op m` o j d o n ` \ m g d ` n o k c \ n ` + E i _ ` ` _ ) ` q ` i ` \ o d i b r doc \ fida`
\ i _ a j m f d n i j o _ j i ` n o m \ d b c o \ r \ t di c p h \ i _ ` q ` gj k h ` i o+++
P c ` m ` a j m ` ) o c ` n p ^ ^ ` n n j a o c ` ` i o ` m o \ d i h ` i o di _ p n om d` n \i_ oc`
^ p gop m` ja Ñ ^ j i q ` i d` i ^ ` É \ i di ^ m` _ d] gt b gj ] \ g np^^`nn oc\o
o m \ i n ^ ` i _ n \ g g ^ p g o p m \ g ] \ m m d ` m n É dn i j o _ p ` n j g` gt oj kmjk\b\i_\
\ i _ h \ i d k p g \ o d j i ) ] p o \ g n j _ p ` o j o c ` a \ ^ o o c \ o oc ` n ` di_pnomd`n
h ` ` o oc ` Ñ i \ op m \ g _ ` n d m ` j a o c ` ^ c d g _ i j o oj \ ] \ i _ j i cdn i\m^dn*
n d n o d ^ n o \ o p n + P c ` \ g g d \ i ^ ` ] ` o r ` ` i o c ` i ` r a j m h n j a _jhdi\odji)
oc ` m` l p dm` h ` i on ja ^ \ k do\ g q \ gj mdn \ odj i \i_ h\mfòdib
o` ^ c i dl p ` n dn nj ` aa` ^ odq ` ]`^\pn` do m ` g d ` n j i \ km`*`sdnodib
m ` b m ` n n d q ` o ` i _ ` i ^ t + P c ` _ ` h \ o ` m d \ g d n \ o d j i j a oc ` r j mg_ ) rcd^c dn
np ^c \ c j o oj k d^ aj m _ dn ^ p n n dj i ) dn \ g n j \ n odh p g\ odj i ja oc`
di a \ i o d g ` _ ` n d m ` n a j m j h i dk j o ` i ^ ` + Ñ J j gdh don dn oc ` ^cdà `scjm*
o \ o d j i \ ^ ^ ` k o ` _ o j _ \ t ) r c ` o c ` m do ^ j i ^ ` m i n \ k mj a` n n dj i \ g ^\m``m
j m o c ` k m j h d n ` j a ` o ` m i \ g gda ` h \ _ ` ] t h ` _ d ^ d i ` ) oc ` diadido`gt
_ d q ` m n ` ` s d n o ` i ^ ` n o c \ o ^ \ i ] ` ` s k ` m d ` i ^ ` _ di q d_ ` j b\h `n jm oc`
d_ ` \ oc \ o p i gdh do` _ Ñ ` ^ j i j h d^ b m j r oc dn o c ` n j gp odj i oj `q`mt
` q d g + ? \ k d o \ g d n h dn o c ` a d m n o n j ^ d ` o t di c d n o j m t o c \ o dn ] \n`_ ji oc`
\ ] n ` i ^ ` j a \ i t g d h d o n \ i _ dn ^ j i n o \ i o g t ] m j \ _ ^ \ n o d i b oc ` a\ô+ S`
\ m ` j i g t i j r ] ` b d i i d i b o j p i _ ` m n o \ i _ e p n o r c \ o oc dn h`\in+
> p o da oc ` ^ p gop m` di _ p n omt dn ^ j h k g` o` gt di kc\n` rdoc
^ j h h j _ d o t n j ^ d` ot ) dn do a j m \ g g o c \ o n o d g g k j n n d ] g ` oj j k k j n` do rdoc
Ñ omp ` \ m o \ n o c ` m ` \ g h j a o c ` c p h \ i < K k ` i j m ^ j q ` m o ^jhkgd^dot
r d o c o c ` k j r ` m n o c \ o ] ` \ i _ r d o c o c ` _ j h d i \ i o r \ t ja gda` c\n
\ g r \ t n ^ c \ m \ ^ o ` m d n ` _ \ b m ` \ o k \ m o j a ^ p g o p m \ g k m j _ p ^ odj i ) `qì ja
o c ` h j n o ` g ` q \ o ` _ f d i _ + S c \ o dn d h k j m o \ i o dn o c \ o oc ` R Q TTLE LNLUZ ja
_ d a a ` m ` i ^ ` ` s d n o ` _ + P c ` ^ c \ m \ ^ o ` m d n o d ^ \ ] d g d o t j a oc ` ] ` n o rjmfn ja
\ m o j a o c ` k \ n o o j c \ q ` \ i ` s d n o ` i o d \ g d h k \ ^ o ) o j k p o oc ` di_dqd_p\g
d i o j \ n o \ o ` j a ^ m d n d n m \ o c ` m o c \ i o j ^ j i n j g ` c d h j m oj m`diajm^` cdn
i j m h \ g h j _ ` j a ` s d n o ` i ^ ` ) 5 dn q d n d ] g t \ ] n ` i o a m j h oc ` k mj _ p ôn ja
oc ` ` i o ` m o \ d i h ` i o di _ p n omt + P c`t \ dh \o ` s k ` m d ` i ^ ` n Ö \i_
.2-
( ,uu9()
` q ` i o( S c j ` q ` m Ç i I Ç oj #!D q \ m Z m e Z Qm Z Z
_`(dm`( (;a ] p t ` m ( \ i _ oc ! dm o ` \ m %c ]r m#;)!m+! Z] ' ' ' ' ) ) Z Z ag
^ j i admh o c ` c d b c jkdidji o c \ o odr t i\t ! j a )Z
am p n om \ o` o c ` h r d o c rjmf( oc \Z \m` m(,Z +hm % Z * Z 4 d*ms h ^ d^
Q iodg q ` m t m ` ^ ` i og t ) \ k ` m q , i r \( 8d(.eom_ j m Å m ' ' - '( ') Z+)(+ Z
oc` r j m f n o c ` t ^ m i md_ \ k k m ` ^ d\ o ` ) \ i _ * p , (c` \ , Z 1 *(+ *G\ o m rd
g^ oc ` fmeZ]j ja k`jkg` l`]q \ oom \ ^ o` _ ) (c` mZ dom^ ` m *;
b j `mn j m o c ` i p h ] ` m ja _jr igj\_( h\_` 4R;d` rÅq+ % RZ e
oc` ^ j h k g ` s d o t \ i _ m d ^ c i ` n n ja \ k\mof `p d\mot bmmZn }jm( â( Å(
r `m` ^ j i n ` l p ` i o g t ^ j i n d _ ` m ` _ a p m o c ` m \ f m *` (od\ m m Z q)
m` \ gdn \ odj i + S c \ o \ ^ j i o m \ n o r d o c oc ` k j n o i j j ` m m m \ r ( ((r<Ç
`\^c \ i _ ` q ` m t n k ` ^ o \ o j m d n _ ` h j ^ m\ od^ \ ggt m m ` o s r ` P(\ \r
`] r \ i o n o j d i \ r j m f j a \ m o \ i _ oc ` m` aj m` q o \ o \` s h ^ <
hj]^][lk gflg al af làk oYq l`] kh][lYlgj []jlYYn( (f] ku al
[gf^jgfl Yfqlàf_ j]Yddq f]o Yf\ oadd ]jgj (] lZ e m
[]jlYaflq g^ YdoYqk klYjjaf_ l`] kYe] Yk `] ak O`] 2 j]]Yk]( ((
fYj[akkakla[ j]^mkYd lg ]fl]j aflg Y hjgh]j glp][ j]Y?gfk$]
Yogjd\ \aklaf[l ^jge l`] @_g+
Ajge làk hgafl g^ na]o l`]j] ak `Yj\dq ( OO Yg]bae] H
Z]lo]]f _j]Yl Yjl Yf\ weYkkx Yjl+ Ogg g^l]f Y e g g j j Yf
Yhh]Yjk lg Z] Yk af[YhYZd] Yk l`] hjg\m[lk g^ l`] jejjzvao
af\mkljq g^ [`Ydd]f_af_ l`] kh][lYlgj) l`]j]af hmlaff] ( la]
kYe] _]f]jYd dgkk g^ Y k]fk] g^ j]Ydalq+ R`]f Yjl Z][ge]k Y
kmZkh][a]k g^ \]ka_f Yf\ Y\n]jlakaf_) al \]k]jn]k alkg]YaYojgj]*
akYlagf+ <_gg\ koYl`] g^ [gfl]ehgjYjq Yjl `Ykl`jgofalk]èg
l`]Yjek g^ l`] [mdlmj] af\mkljq Yf\ `meZdq Ykck lgjYhdY[]Yl(k
lYZd]+ Oàk ak l`] dYl] Yf\ mf^gj]k]]f j]kmdl g^ l`] ]phYfkH(
mf\]jlYc]f Y []flmjq Y_g Zq Yjlaklk l`]ek]dn]k g^Zgl`l`]kh`]j]
g^ wYjl Yf\ l`] im]kl lg lmjf da^] aflg Yf Yjlakla[ kh`]j]
<\\alagfYddq) àklgja[Yd ogjck g^ Yjl \m` ôaf_ e[g^h]fP\
aflg l`] [mdlmjYd eY[àf]) l`jgm_` kh][lY[mdYj ]pàZalagfk gj
l`jgm_` j]klgjYlagfk l`Yl Yae lg eYc] ogjck egj] [gfkmeYZd]
IQS UK H _]f]jYd hmZda[ &^gj ]pYehd]) Zq afl]fka^qaf_[gdgmjk Yk af
l`] [Yk] g^ l`] Odnodi` >`Yh]d di Mge]ba gj ]n]f l`jgm_`
.2.
]po^c`mdib ^g\nnd^ gdo`m\mt jm hpnd^\g rjmfn di jm_`m oj h\f`

oc`h hjm` \^^`nnd]g` oj oc` kp]gd^+ Pc`t \m` `qì gphk`_
ojbòc`m rdoc ^jio`hkjm\mt kmj_pôdji) oc`m`]t o\fdib \r\t \gg
cdnojmd^\g nk`^dad^dot) \n di oc` ^\n` ja oc` ktm\hd_ di oc`
^jpmot\m_ ja oc` Hjpqm` hpn`ph+ Pc` nodib oc\o cdnojmd^\g rjmfn
hdbco nodgg kjnn`nn) da jigt ]`^\pn` ja oc`dm o`hkjm\g _dno\i^`) dn
ocpn i`pom\gdn`_ ocmjpbc nk`ô\^pg\mdn\odji \i_ ^jhh`m^d\gd*
n\odji+
Jjocdib dn hjm` \iijtdib) cjr`q`m) oc\i ocjn` hpn`phn
rcj ag\pio oc`dm `_p^\odji\g hdnndji \i_ rcj n``f oj h\f`
^pgopm` \^^`nnd]g` oj oc` ^jhhji k`jkg` rdoc \ kgòcjm\ ja
`skg\i\odjin ji oc` r\ggn \i_ `\mkcji`n oc\o o`gg `q`mtji`
km`^dn`gt rc\o oc`t ncjpg_ a``g \]jpo oc` rjmf) ijo ajmbòodib oc`
qd_`j _dnkg\tn) dio`m\ôdq` b\h`n) o*ncdmon \i_ hpn`ph ncjkn+ Eo
dn ^g\dh`_ oc\o ocdn h\f`n do kjnnd]g` ajm ^pgopm` \i_ cdnojmt oj]`
ìejt`_ ]t oc` gjr`m) iji*]jpmb`jdn nj^d\g nom\o\ &\n da oj_\t%n
]jpmb`jdnd` r`m` nodgg ^pgopm`_ '+ Ei m`\gdot) ocdn pn`m*amdì_gt
\kkmj\^c dn oc` c`dbco ja \ k\o`mi\gdnod^ \oodop_` ojr\m_n oc`
kjkpg\m nom\o\ &da oc`t nodgg `sdno'7 do npkkjn`n oc\o oc` k`jkg`
\m` ]t _àdidodji dinìndodq` oj ^pgopm` \i_ oc\o oc`t ^\i jigt
\kkm`^d\o` do rcì do dn km`nìo`_ di oc` hjno amdqjgjpn \i_
dia\iodg` h\ii`m kjnnd]g`+
Pcdn \gnj ndbi\gn oc` _dn\kk`\m\i^` ja oc\o np]_p`_ \ohjn*
kc`m` ì^jpio`m`_ di oc` m\oc`m _pnot ]po i`q`moc`g`nn kg`\n\io
hpn`phn ja oc` k\no8 kg`\n\io ]`^\pn` n``hdibgt jaa`mdib
\_hdnndji oj \ n`k\m\o` rjmg_) rc`m` njh` m`nkdo` ^jpg_ ]` c\_
amjh oc` cpmgt*]pmgt ^jiodip\ggt npmmjpi_dib pn) ]po \gnj
]`^\pn` oc`n` hpn`phn r`m` ijo c`\qdib rdoc qdndojmn+ Jjr) oc`
]òo`m \ hpn`ph dn h\i\b`_ \i_ \oom\ôn qdndojmn) oc` hjm` do
m`n`h]g`n \ ^mjnn ]òr`ì \ om\di no\odji ^ji^jpmn` \o mpnc cjpm
\i_ \ ^jhkpo`m ncjrmjjh+ Sct ]joc`m qdndodib oc`h \o \gg
\ithjm`< Eo rjpg_ ]` \ ]òo`m d_`\ oj gjjf \o oc` n\h` rjmfn ji
\ ?@ ]`^\pn`) di np^c hpn`phn) ijocdib dn gào ja oc` \pm\ ja
oc` jmdbdi\g rjmf \itr\t+ Pcdn c\n ]`ì \ijoc`m k`mq`mn` r\t ja
.2/
pidodib \mo \i_ gda`) ja `m\ndib oc`dm _daa`mì^` \i_ `gdhdi\odib
\it d_`\ oc\o oc`m` ^jpg_ ]` njhòcdib _daa`mìo amjh oc` ]\i\g
m`\gdot oc\o npmmjpi_n pn+ Pc` nk\^` ja oc` jg_ hpn`ph) rdoc \gg
don _à`ôn) c\_ oc` kjoìod\g oj c\m]jpm njhòcdib bìpdi`gt
`som\jm_di\mt ajm oc` nk`ô\ojm) km`^dn`gt ]`^\pn` do r\n nj
_daa`mìo amjh rc\o r` pnp\ggt `sk`mdì^`+ Pj_\t) oc` bmjpkn ja
nop_ìon _m\bb`_ ocmjpbc `scd]dodji c\ggn \m` kmdh\mdgt
m`^`dqdib \i àa`ôdq` q\^^di\odji \b\dino \it mdnf ja `sk`mdì^dib
\i `sdnoìod\g h`nn\b` amjh \mo jm cdnojmt) jm \o g`\no \b\dino oc`
mdnf oc\o oc`t hdbco n``f oc`h jpo ji oc`dm jri \^^jm_+++
Ea oc`m` dn oc` rdgg oj km`qìo ^pgopm` amjh ]`dib ^jhkgò`gt
\]njm]`_ ]t oc` `^jijhtÉ\i_ ocdn _`ndm` dn nodgg rd_`gt c`g_ É
oc`m` i``_n admno oj ]` \i \^fijrg`_b`hìo oc\o oc`m` dn \ lp\gd*
o\odq` _daa`mì^` ]òr`ì oc` kmj_pôn ja oc` ìo`mo\dihìo
di_pnomt \i_ \ kjnnd]g` m`\g ^pgopm` ) \i_ oc`màjm` \i \^fijrg*
`_b`hìo oc\o lp\gdo\odq`) \i_ ijo kpm`gt m`g\odq` jm np]e`ôdq`)
ep_b`hìo dn kjnnd]g`+ Pc`m` dn \ bm`\o _daa`mì^` ]òr`ì) ji oc`
ji` c\i_) oc` rdgg oj `no\]gdnc ^mdo`md\ ajm ep_bhìo) rcdg` m`^jb*
idndib oc\o oc`n` ^mdo`md\ _j ijo epno a\gg jpo ja oc` nft ]po hpno
]` np]e`ô oj _dn^pnndji \i_ ^c\ib`) \i_ ji oc` joc`m) oc`
jpomdbco mè`ôdji ja oc` q`mt kjnnd]dgdot ja `no\]gdncdib ^mdo`md\ di
jm_`m oj ^g\dh oc\o `q`mtocdib dn di_dnodibpdnc\]g`+ Ea `q`mtocdib
dn oc` n\h`) ocì oc`m` dn ij apmoc`m i``_ oj ]joc`m rdoc \itocdib+
Pcdn n\hì`nn \i_ oc` m`npgodib di_daa`mì^` ncmjp_n gda` mpg`_
]t oc` h\mfò) oc` ^jhhj_dot) rjmf \i_ hji`t+ Pc`t pi_`mhdi`
oc` cph\i ^\k\^dot oj a\^` pk oj oc` jhidkm`nìo ocm`\on ja
]\m]\mdn\odji+ Pc` ^c\ggìb`n oc\o \r\do pn di oc` odh`n \c`\_
hpno ]` ^jiamjio`_ ]t k`jkg` di apgg kjnn`nndji ja oc`dm cph\i
a\^pgod`n) ijo ]t \_pgon rcj \m` nodgg ^cdg_mì di oc` rjmno nìn` ja
oc` rjm_+ Eo rdgg ]` dio`m`nodib oj n`` rc\o kg\^` \mo \i_ ^pgopm\g
dinodopodjin rdgg j^^pkt di ocdn `kj^c\g om\inajmh\odji+
Jjo`n
.+ Ei >\gd) \i dng\i_ fijri ajm don kmjapndji ja rjj_ì j]e`ôn
.20
ja \gg fdi_n) oc` dic\]do\ion c\_ bm`\o _daad^pgot pi_`m*

no\i_dib \i òcijgjbdno ja oc` `\mgt orìodòc ^ìopmt rcj
r\n dio`m`no`_ di oc`dm \mo + Ei oc` ì_ oc`t ojg_ cdh7 S`
c\q` ij \mo+ S` omt oj h\f` `q`mtocdib oj oc` ]`no ja jpm
\]dgdot+
/+ Pc`n` \pocjmn qd`r`_ oc` o`mh kèjm\odq`gt) _``hdib do \i
jsthjmji ndi^` di_pnomt \i_ ^pgopm` r`m` ^jind_`m`_ oj
]` _d\hòmd^\ggt jkkjn`_+ Djr`q`m) oc` ncj^f oc\o oc` o`mh
ji^` b\q` mdn` oj c\n oj_\t _dn\kk`\m`_7 njh` Bmì^c
pidq`mndod`n ijr jaa`m h\no`m%n _`bm``n di ^pgopm\g
di_pnomt +++
0+ >muùdinfd c\n hjm`jq`m _ìd`_ ^jdidib oc` o`mh+ >` oc\o \n
do h\t) oc` ^ji^`ko \n np^c nphn pk q`mt r`gg rc\o dn
\ôp\ggt c\kkìdib+ Eo ncjpg_ ]` ]jmi` di hdi_ oc\o oc` \dh
ja `s^jmd\odib ocdn ijodji ja odooto\dihìo dn ijo oj \mbp`
oc\o \ ^jinkdm\^t ja `qdg hì c\n dhkjn`_ don _d\]jgd^\g
h\no`m kg\i ji oc` ìodm` rjmg_+ N\oc`m) do dn oc\o ocdn rjm_
nphh\mdn`n \i j]e`ôdq` oì_ì^t di oc` h\i\b`hìo ja
^jio`hkjm\mt nj^dòd`n+
1+ ?a+) ajm `s\hkg`) >ìe\hdi >\m]`m) >fejld\[7 Cfn HXib\kj
>fiilgk >_`c[i\e) ce]Xek`c`q\ <[lckj) Xe[ NnXccfn >`k`q\ej R_fc\
&J`r Ujmf7 S+S+ Jjmoji $ ?jhk\it) /--4'+
2+ O`` En Pc`m` \i =mo \ao`m oc` Ai_ ja =mo< ) è]iX+
3+ ?cmdnod\i >jp_\i) B\fgfc`k`hl\ [l ^fk`k &Pc` C`jkjgdod^n ja
P\no`' &L\mdn7 Lm`nn`n Qidq`mndo\dm`n _` Bm\i^`) /--1') k+ 02
&?c+ .) k+ 4 H` k\m\_js` _` P\h`m WPc` L\m\_js ja
>doo`mi`nnY'+
4+ Pcjn` rcj ocdif Bm\i^` dn nodgg ncd`g_`_ amjh oc`n`
oì_ì^d`n rjpg_ _j r`gg oj kji_`m ji oc` m`^ìo àajmo ja
Bmì^c rdi` h\f`mn oj \_\koÉrcdg` diamdibdib Bmì^c
g\rÉoc`dm rdi` ajm oc` _`h\i_n ja oc` =h`md^\i ^jinph`m
rcj dn \ nod^fg`m ajm oc` o\no` ja npb\m \i_ q\idgg\) \ o\no` oc\o
\ iph]`m ja Bmì^c ^jinph`mn c\q` ijr ì_`_ pk nc\mdib
&â+ oc` adgh Hfe[fmèf &/--0' ]t Fji\oc\i Jjnndo`m'+ Ei Eo\gt)
.21
P c ` ? \ o) oc ` I j p n`) ? p gop m` \i _ oc ` A^jijh t
oc ` a\ h j p n > \mj gj c \ n ]`^jh ` \ ojkd^ ja r \m ]òr`ì

k m j _ p ^ ` m n r c j r dnc oj _ àì_ oc` om\_dodji\g o\iid^ o\no`
\ i _ oc j n ` r c j r dn c oj \ _ j k o dio`mi\odji\g no\i_\m_ n ]t
h \ f di b do gdb c o` m \ i _ amp dod`m+
O j h ` r j m f n ) r c dg` r ` \ m` gjjfdib \o oc`h ) n``h oj r\o^c pn
di op m i \ i _ oj ] ` r \ dodi b ajm \ m`nkjin` amjh pn+
.22
Dk O`]j] Yf <jl Y^l]j l`] @f\ g^ <jl;
Ei oc` .62-n \i_ .63-n oc` Odop\odjidnon \iijpi^`_ oc` om\in^ì*

_ì^` \i_ m`\gdn\odji ja \mo+ Bjm oc`h \mo c\_ gjno don kpmkjn`
\i_ don cdnojmt r\n jq`m+ Ei .652 Cpt @`]jm_ m`\aadmh`_ oc\o ocdn
kmj^g\h\odji r\n ijo \i `s\bb`m\odji ]`^\pn` \o ij kjdio ndi^`
.621 c\n ji` ndibg` \modno ja \it m`\g dio`m`no `h`mb`_
\itrc`m` +.
Ea Odop\odjidno d_`\n \m` oj ]` o\fì n`mdjpngtÉ\i_ do c\n
]`^jh` _daad^pgo ijo oj _j njÉocì oc` ajggjrdib lp`nodji i`^`n*
n\mdgt \mdn`n7 rc\o kjndodji ncjpg_ ]` \_jko`_ ojr\m_n oc`
\modnod^ kmj_pôdji oc\o c\n ^jiodip`_) ji \ km`qdjpngt pidh\b*
di\]g` n^\g`) jq`m oc` ^jpmn` ja oc` c\ga ^ìopmt oc\o n`k\m\o`n pn
amjh oc` ajpi_\odji ja oc` Odop\odjidno Eio`mi\odji\g< Eo dn npm`gt
q`mt ^jc`mìo oj _dnhdnn do rcjg`n\g` \i_ ocdn kmj_pôdji don`ga
jaa`mn iph`mjpn m`\njin ajm _jdib nj+ >po ocdn kmjqd_`n ij `skg\*
i\odji ajm oc` a\dgpm` ja oc` cdnojmd^\g kmje`ô oj m`\gdn` \mo di gda`)
\ a\dgpm` oc\o c\n \gnj ^jh` oj ^c\m\ô`mdn` oc` k\no c\ga*^ìopmt+
Pc` Odop\odjidnon% \oo`hko oj om\in^ì_ \mo c\_) di \ôp\g a\ô)
]`ì \ kmje`ô oj m`n^p` \mo)/ ji` g\no bm`\o _`^g\m\odji ja gjq` ajm
\mo \i_ kjòmt) rcd^c r`m` ocjpbco oj ]` ojj dhkjmo\io oj ]` gào
oj \modnon \i_ ^pgopm\g dinodopodjin+ Eo r\n ijo \modnod^ ^m`\odqdot
oc\o oc` Odop\odjidnon ]`gd`q`_ oj ]` _àpiô) ]po oc` nj^d\g
apiôdji ja \mo) rcd^c c\_) \^^jm_dib oj oc`h) ]`^jh` di^\k\]g`
ja ^jio\didib oc` md^c kjnnd]dgdod`n ja cph\i gda`+0
Pc` m`\gdn\odji f] \moÉ\o g`\no \n oc` Odop\odjidnon dh\bdi`_
`ku[`[ ijo c\kkì+ Pc` \nn\pgo ji c`\qì a`gg oj `\moc \i_
jg\ZkXZlcXi ZXg`kXc`jk jfZ`\kpá rcd^c ]t .64- c\_ ]`ì ocmjri
dioj ^jind_`m\]g` [`jXiiXp &\ qd`r ijo jigt c`g_ ]t `s^do`_
m`qjgpodji\md`n ]po \hkgt ]jmi` jpo di `hkgjt`mn% m`kjmon ja oc`
odh`1') ^jhkgò`gt m`*`no\]gdnc`_ don _jhdidji ji rcjn` cjmduji
ij gjib`m gjjh`_ oc` m`qjgpodji ]po \ ngd_` dioj \ijhd`+ Ei ocdn
ndop\odji) \mo) rcd^c di oc` `t`n ja oc` hjno \_q\i^`_ dio`gg`ôn
.23
En Pc`m` \i =mo \ao`m oc` B+i_ ja =mo<
ja oc` .63-n n ` ` h ` _ kf f c ` k k c \ ^jh k\m`_ rdoc oc` di^m`_d]g`

k j oìod\g _ ` q ` gj k h ` i o )2 dn bì`m\ggt gjjf`_ ji oj_\t \n oc` g\no
màpb` ja am` ` _ j h + Ea do dn i j o oc` m`\gdn\odji ja cph \i md^ci`nn) do
^jpg_ \o g` \ n o ] ` \ n p ] n odop o` ajm do di oc` nìn` ja oc` ojfì jm oc`
\ i i p i ^ d\ odj i ja don k j nnd] g` \_qìo+ Pcdn rjpg_ nodgg ]` ]òo`m
oc\i i j oc di b + P c ` d_ ` \ n ja P c ` j _ j m = _jmij ^jpg_ ocpn adi\ggt ]`
qdi _ d^\o`_ r doc m` ^ j p mn ` oj \ O dop\odjidno \mbph ìo) k\mod^p*
g\mgt r c ` i c ` \ n n ` mon 7 > `^\pn` oc `m` c\n ijo tò ]`ì \it
kmj bm`nn di oc ` r j mg_ ) oc ` m` dn k mj b m` nn di \ mo 8 $ `c ] X l k Z f e kè l \ i $ Wdo
h pno ^ j i odi p ` Y +3
>po da) amj h oc ` k j di o j a q d` r ja \ m\_d^\g ^mdodlp` ja oc`
^j i o` h k j m\ mt r j m g_ &r c d^ c k ` maj m^ ` adi_n ji` ja don mjjon di oc`
ocjpbco ja @ ` ] j m_ ') do n ` ` h n k j n n d] g` É_ p ` oj cdnojmd^\g _`q`g*
jkh ìo \ i _ aj m r \ i o j a \ i t oc di b ] ` o o ` m * o j m`*\^fijrg`_b` oc`
kjnnd]dgdot j a X ^ j i o` h k j m \ m t \ m o di bì`m\g) oc \o _j`n ijo i`^`n*
n\mdgt h ` \ i oc \ o k_`j ^ j i o` h k j m \ m t \ mo ) d+`+ oc` \modnod^
k mj _ p ^ odj i o c \ o c \ n \ ^ op \ ggt o\ f ` i k g\^` ndi^` .642) ncjpg_ ]`
\ k k g\ p _ ` _ + P c ` o\ n f j a oc ` j m` od^ \ g màg`ôdji dn ijo oj epnodat jm
bgjmdat oc ` k m ` n ` i o \ i _ oc dn dn om p ` i j o jigt ajm kjgdod^n jm
`^jijh d^n ] p o \ gn j aj m \ m o +4 > àj m` b j di b ji oj \i\gtn` rc\o
^ j i o` h k j m\ mt \ m odn on &j m oc j n ` oc \ o oc ` h \mfò) h`_d\ \i_ dinod*
opodjin d_ ` i oda t \ n n p ^ c ' \ m ` _ j di b ) k ` mc \ k n oc` ajggjrdib
lp`nodji i ` ` _ n oj ] ` \ n f ` _ 7 r c \ o h \ t m`\nji\]gt ]` `sk`ô`_
amjh ^ j i o` h k j m \ m t \ m o<
Ka ^jpmn`) njh` rdgg mè`ô jpomdbco oc` q\gd_dot ja \it
_dn^pnndji ja ^jio`hkjm\mt \mo ajpi_`_ pkji nj^d\g oc`jmt+
Pj_\t) di oc` kgpm\g _`hj^m\^t qjgp]gt a\ri`_ jq`m _\t di _\t
jpo) do dn c`g_ oc\o \modno \i_ kp]gd^ \m` am`` oj ^cjjn` amjh \
kgpm\gdot ja km\ôd^`n \i_ oj agd^f ocmjpbc oc`n` \n oc`t nj rdnc+
=it ep_b`hìo ja q\gp` oc\o ^g\dhn oj ]` j]e`ôdq`) `nk`^d\ggt da
ajpi_`_ ji ^jind_`m\odjin l`Yl Yj] ijo rcjggt dic`mìo oj oc`
rjmf) dn ^jind_`m`_ gZkgd]l]) `qì lglYdalYjaYf+
Iglàf_ af l`] oYq g^ gZb][lagf [Yf Z] eY\] Y_Yafkl làk
daZ]jYd [gf[]hlagf g^ Yjl7 ]n]jqgf] ak ]^^][lan]dq ^j]] lg af\md_] af
.24
do epno \n c` dn am`` oj `\o \o I^@ji\g_%n) r\o^c o`g`qdndji jm qjo`

di `g`ôdjin+ Ei ^jiom\no) ocjn` rcj _j ijo \^^`ko do) jm rcj \o
g`\no ^g\dh oc\o do ncjpg_ ]` kjnnd]g` oj _m\r pk ^mdo`md\ oc\o \m`
ijo kpm`gt np]e`ôdq` di jm_`m oj _dn^pnn ^pgopm\g kmj_pôn \i_
rdoc rcd^c oj ep_b` oc`dm dhkjmo\i^`) h\t \^^`ko oc` ajggjrdib
hdidh\g kjdio ja _`k\mopm`7 ^pgopm\g kmj_pôn \m` k\mo ja oc`
nth]jgd^ nkc`m`) ja ocjn` nompôpm`n ocmjpbc rcd^c hì c\q`
\gr\tn omd`_ oj m`km`nìo \i_ `skg\di gda` \i_ nj^dòt oj
oc`hn`gq`n \n r`gg \n o\mbò oc`h ajm ^mdod^dnh ji j^^\ndji+ Pc`m`
\m` oc`màjm` bmjpi_n ajm dilpdmdib dioj ^jio`hkjm\mt \mo%n
\]dgdot oj ^m`\o` nth]jgn oc\o \m` ijo kpm`gt k`mnji\g tò rcd^c
^jmm`nkji_ oj \ rd_`m gdq`_ `sk`mdì^`) \i_ ji ocdn ]\ndn \ a`r
jkdidjin ji oj_\t%n ^m`\odjin h\t ]` c\u\m_`_+
Pc` lp`nodji ncjpg_ ijo ]` kjn`_ di \i \]nom\ô r\t+ Pcdn dn
ijo \]jpo `no\]gdncdib rcòc`m \mo c\n njh` odh`g`nn `nnì^` ]po
\]jpo _dn^pnndib oc` c`m` \i_ ijr+ Sc\o \m` oc` `nnìod\g ^c\m\^*
o`mdnod^n ja ^jio`hkjm\mt gda` oc\o ^\gg ajm `skm`nndji ji \
nth]jgd^ g`q`g< Pc`n` ^\iijo h`m`gt ^jhkmdn` diepnod^`) r\m jm
_dn^mdhdi\odji ]`^\pn` \gg ocm`` c\q` gjib ajmh`_ oc` a\]md^ ja
nj^d\g gda`+ Ijm` nk`^dad^\ggt) oc` ^jio`hkjm\mt `m\ dn ijo\]g`
ajm oc` ijr ojo\g km`q\gì^` ja rc\o G\mg I\ms di cdn odh` ^\gg`_
Zfddf[`kp]\k`j_`jd+ Pcdn o`mh _ìjo`n \ bm`\o _`\g hjm` oc\i \
h\id\ ajm ^jhhj_dod`n \i_ _j`n ijo mà`m `doc`m oj njh` cj\s jm
joc`m+ Ei hj_`h) di_pnomd\g \i_ ^\kdo\gdno nj^dòt) i`\mgt `q`mt
nj^d\g \ôdqdot o\f`n oc` ajmh ja \ h\o`md\g jm dhh\o`md\g
^jhhj_dot+ Pc` q\gp` ja \ ^jhhj_dot dn _ò`mhdi`_ ]t oc`
i`^`nn\mt g\]jpm odh` ajm don kmj_pôdji+ Eo dn ijo oc` ^ji^mò`
lp\gdod`n ja oc` ^jhhj_dot oc\o _àdi` don a\o` ]po oc` lp\iodot ja
g\]jpm do `h]j_d`n) \i_ ocdn dn \gr\tn `skm`nn`_ di \ nph ja
hji`t+ Pc` kmj_pôn ja hì ocpn ]`bdi oj o\f` ji \ gda` ja oc`dm
jri) bjq`mi`_ ]t oc` g\rn ja hji`t \i_ don \^^phpg\odji dioj
^\kdo\g+ ?jhhj_dot aòdncdnh dn oj ]` o\fì gdo`m\ggt7 hj_`h
hì*epno gdf` ocjn` oc`t ^\gg kmdhdodq` n\q\b`n Érjmncdk
rc\o oc`t oc`hn`gq`n c\q` ^m`\o`_ ]t \oomd]podib oj oc`dm d_jgn \i
.25
En P c ` m` \i = mo \ao`m oc` Ai_ ja =mo<
di _ ` k ` i _ ` i o ` s dno` i ^ ` \i _ \ kjr `m oj bjq`mi oc`h di opmi+ B\m

amjh ] ` di b nj h ` dggp ndj i jm omd^f) ocdn dn oc` \ôp\g r\t di rcd^c
^j h h j _ dot nj ^ d` ot ap i ôdj i n+ Pcdn ^jh h j_dot gjbd^ cì^àjmoc
_ j h di \ o` n \gg n ` ^ oj mn ja gda`) `soì _ di b a\m ]`tji_ oc` `^jijht
&@ `]jm_%n oc ` j m t j a oc ` nk `ô\^g` m`h \din hjm`jq`m ji` ja oc`
]`no _ ` n ^ m dk odj i n j a oc dn r c j g` kcìjh ìji'+ =n ^jhhj_dod`n)
`q`mt j ] e` ^ o \ i _ \gg \ ^ odq dot \m` `lp\g+ Pc`t \m` h`m`gt bm`\o`m jm
g`nn`m l p \ i odod` n j a \ ^ ^ p h p g\ o` _ g\]jpm) \i_ oc`màjm` ja hji`t+
Eo dn oc ` h \ mf ` o) ] ` t j i _ oc ` np ]e`ôdq ` dioìodjin ja don \ôjmn) oc\o
^\mmd`n j p o oc dn m\ odad^ \ odj i + @ ` \ _ gt h jijojit \i_ di_``_ \ ojo\g
\]nì^` j a ^ j i o` i o oc p n ^ c \ m\ ^ o` mdn` oc` m`dbi ja oc` ^jhhj_dot+
C m\_p\ggt) \ i \ ] n om \ ^ o) ` h k ot \ i _ p i^c\ibdib ajmh) \ kpm`
l p \i odot r doc j p o l p \ g d o t Éh j i ` t Édn dh kjn`_ ji oc` rjmg_%n
diadido` \ i _ ^ j i ^ m ` o` _ dq ` mn dot + P c ` ^jh h j _ dot \i_ hji`t \m`
di _ daa`mì o oj oc ` r j m g_ ) r c d^ c aj m oc ` h dn ijocdib hjm` oc\i m\r
h \o`md\g oj ] ` p n ` _ + P c ` q ` mt ` s dno` i ^ ` ja \ ^ji^mò` rjmg_) rdoc
don g\r n \ i _ don j k k j n dodj i ) dn p godh \ o` gt \i j]no\^g` oj oc`
\^ ^ p h p g\ odj i j a ^ \ k do\ g) r c d^ c c \ n i j j oc ` m bj\g oc\i don`ga+ Ei
jm_`m oj ^ c \ i b ` ` \ ^ c n p h j a h j i ` t di oj \ g\mb`m ji`) ^\kdo\gdnh
dn ^ j i n p h di b o c ` r c j g` r j m g_ &j i \gg g`q`gn) nj^d\g) ìqdmji*
h ìo\g) \ ` n oc ` od^ \ i _ ` oc d^ \ g' + > ` c di _ oc ` ^jh h j_dot \i_ don
aòdncdnh \ q ` m d o \ ] g ` _ ` \ o c _ m dq ` dn c d_ _ ` i ) \i pi^jin^djpn ]po
kjr `mapg o ` i _ ` i ^ t o j r \ m _ n oc ` \ i i dc dg\ odj i ja oc` rjmg_ +
Pc` `lpdq\gìo ja ^jhhj_dot aòdncdnh di oc` knt^cjgjbd^\g
gda` ja oc` di_dqd_p\g dn eXiZ`jj`jd+ D`m` oc` o`mh _j`n ijo jigt
_ìjo` \_jm\odji ja ji`%n jri ]j_t jm ji`%n k`mnji+ Eo no\i_n ajm
\ n`mdjpn k\ocjgjbd^\g ^ji_dodji r`gg*fijri oj knt^cj\i\gtndn+
=i \_pgo km`n`mq`n oc` knt^cjgjbd^\g nompôpm` ja oc` admno t`\mn
ja cdn ^cdg_cjj_) r cì oc`m` dn ij _dnodiôdji ]òr`ì oc` n`ga
\i_ oc` rjmg_+ Aq`mt `so`mi\g j]e`ô dn `sk`mdì^`_ ]t oc`
i\m^dnndno \n \ kmje`ôdji ja cdn jri n`ga+ Ei ^jiom\no) ocdn n`ga
m`h\din `som`h`gt _àd^dìo _p` oj don di\]dgdot oj ]` ìmd^c`_ ]t
m`\g m`g\odjincdkn r doc `so`mi\g j]e`ôn+ Ei_``_) oc` np]e`ô) di
jm_`m oj _j nj) h p no admno m`^jbidn` oc` \pojijht ja oc` jpond_`
.26
Pc` S mdodib ji oc ` S\gg
r jmg_ \i_ cdn jri np]jm_di\odji oj do+ P c` i \m^dnndno ^\i \kk`\m

oj ]` \ ijmh \g k`mnji ]po di m`\gdot c` c \n i ` q `m `h `mb`_ amjh
oc` jmdbdi\g apndji rdoc oc` npmmj p i _ di b r j mg_ \i _ _j`n `q`mt*
ocdib oj h\dio\di oc` dggpndji ja jh i dk j oì ^` oc \ o m`npgon+ Pcdn
ajmh ja knt^cjndn) rcd^c r\n m\m` di B m`p _ %n odh `) c\n) jq`m oc`
^jpmn` ja oc` ^ìopmt) ]`^jh` ji` ja oc ` h jno ^jh h ji ajmhn ja
hìo\g dggi`nn+ Pm\^`n ja do ^\i ]` n`ì ` q `mt r c `m`+ Pcdn dn ij
\^^d_ìo ajm c`m`di h\t ]` _dn^`mi`_ oc` n\h ` gjnn ja \ nìn` ja
m`\gdot \i_ \]nì^` ja oc` r jmg_*Éja \ r j mg_ m`^jbidn`_ di don
api_\h ìo\g di_`kì_ì^` Éoc \ o ^ c \ m\ ^ o` mdn ` n ^jh h j_dot
aòdncdnh+ S c\o dn hjm`) ocdn nop ] ] j mi _ ì d\g ja oc ` `sdnoì^` ja \
rjmg_ jpond_` j pm \ôdjin \i_ j p m _ ` ndm` n c \ n ^c\m\ô`mdn`_
h j_`midot ndi^` don ]`bdiidib+ Eo dn oc` k mj b m\ h h ` \iijpi^`_ ]t
@`n^\mo`n r cì c` h \_` oc` `sdnoì^` j a c dn j r i n`ga oc` jigt
kjnnd]g` ^`mo\diot+
Ocjpg_ do \dh oj ]` njhòcdib h j m` oc\i ep no \ ]m\i^c ja oc`
^pgopm` di_pnomtá) do rjpg_ ]` m`\nji\]g` oj `sk`ô ^jio`h kjm\mt
\mo oj o\f` ocdn \^po`gt _tnapiôdji\g m`g\odjincdk ]òr `ì h\i
\i_ cdn rjmg_ dioj \^^jpio) \ m`g\odjincdk r%cd^c dn i j o h ò\kctn*
d^\ggt km`jm_\di`_ ]po oc` ^jin`lpì^` ja ^j h h j _ dot gjbd^+
Cq_dbq Hpf\^n di cdn _\t m`kmj\^c`_ oc` \modnod^ \q \i o*b \m_ ` ajm
don \]nì^` ja rjmg_(+ Pj_\t) ocdn o`mh c\n o\fì ji \ i`r
h`\idib+ Ask`ô\odjin n``h oc`màjm` r`gg*ajpi_`_ ajm oc`
\kk`\m\i^` ja rjmfn ja \mo oc\o kmjqd_` \ bgdhkn` ja oc` kjnnd*
]dgdot ja c\godib oc` _mdao ojr\m_n oc` dicph\i \i_ _àì_ oc`
kmjnk`ô ja \i `qìop\g m`^ji^dgd\odji ]òr`ì h\i \i_ oc`
rjmf h\i \i_ i\opm`) h\i \i_ nj^dòt) \g]`do rdocjpo ]òm\tdib
ocdn `qìop\gdot ]t ^g\dhdib oc\o do ^\i ]` dhh`_d\o`gt m`\gdn`_ jm
c\n \gm`\_t c\kkì`_+ =kì^c\io ajm m`^ji^dgd\odji ^\i ]` h\_`
jpo h rjmfnÉdi oc` ]mj\_`no nìn` ja oc` o`mh Éoc\o k\t kmjk`m
\ooìodji oj oc` h\o`md\gn oc`t pn`) rcòc`m noji`) o`sodg`n) oc`
ìqdmjihìo ^jgjpm jm njpi_+ Pc` rjmg_ dn apgg ja \m^cdo`ôn
_p`d`nn \]jpo oc` h\o`md\g kmjk`mod`n oc`t \m` pndib &oc` i`r
J\odji\g Hd]m\mt ja Bm\i^` dn \ k`ma`ô `s\hkg`') a\ncdji
.(-
En Pc`m` \i =mo \ao`m oc` Ai_ ja =mo<
_`ndbi`mn rcj c\q` ij d_`\ cjr \ a\]md^ c\ibn \i_ k\dio`mn rcj
^\iijo _m\r \i \kkg`+ Pcdn kmje`ô ^pgopm` ojj jaoì m`b\m_n
oc` h\o`md\g \n \i di`mo npkkjmo oc\o oc` np]e`ô ^\i pn` \n \
q`cd^g` ajm cdn d_`\n + Eo ^jhkmdn`n \ ajmh ja i\m^dnndnh \i_
_ìd\g ja oc` rjmg_) \ rjmg_ a`go \n ojj dinp]jm_di\o` oj oc`
^jinph`m%n _`ndm`n ajm rjmg_ _jhdi\odji+ Askgjmdib ]joc oc`
kjoìod\g \i_ oc` gdhdon ja h\oo`m) njpi_) rjm_n \i_ n``dib
rc`m` \h\gb\h\odji h\t ]` \^cd`q`_) m\oc`m oc\i ]ì_dib oc`h
oj oc` di_dqd_p\g rdgg) rjpg_ ocpn ^jinodopo` \ admno no`k ojr\m_n
\ g`nn qdjgìo m`g\odjincdk rdoc oc` rjmg_) joc`m hì \i_ i\opm`+
Pcdn dn ijo \ kg`\ ajm \i j]e`ôdq` \mo jm \ màpn\g ja diomj*
nk`ôdji \i_ ja \it rjmf rc`m` oc` np]e`ô _`\gn rdoc cdhn`ga7
h\it ocdibn ^\i ]` pi_`mnojj_ \i_ n\d_ \]jpo oc` rjmg_ ]t
gjjfdib rdocdi oc` n`ga &do dn \gnj kjnnd]g` oj _dn^pnn oc` jpond_`
rjmg_ rdocjpo ompgt adi_dib \itocdib oc`m` n\q` ajm \ màg`ôdji
ja ji`n`ga'+
Bòdncdnod^ gjbd^ mpin ocmjpbc oc` rcjg` nj^dòt \i_ ocmjpbc
`q`mt di_dqd_p\g+ Eo _j`n ijo k`mh do ^g`\m _dnodiôdjin oj ]` h\_`
]òr`ì ^pgkmdon \i_ qdôdh n) jkkm`nnjmn \i_ jkkm`nn`_)
`skgjdo`mn \i_ `skgjdo`_) bjj_d`n \i_ ]\__d`n+ Aq`mtji`
k\mo\f`n ja ocdn gjbd^ \gocjpbc j]qdjpngt ijo `q`mtji` _j`n nj di
oc` n\h` r\q+ I`m` bjj_rdgg cjr`q`m &oc` dioìodji oj adbco ajm
=d_n qdôdhn) ajm `s\hkg`) jm \b\dino kmèp_d^`' dn ijo ìjpbc+ Pj
kpnc k`jkg` dioj ]`dib \ ]do id^`m \i_ amdì_gd`m di oc`dm `q`mt_\t
gdq`n) \n m`g\odji\g \mo omd`n oj _j) dn oj _`bm\_` \mo dioj \
oc`m\kt \b\dino oc` ^jg_i`nn ja oc` rjmg_+ Ea do r\ion oj ]m`\f oc`
c\m_i`nn ja aòdncdnod^ \i_ i\m^dnndnod^ di_dqd_p\gn) \mo don`ga c\n oj
]` c\m_ \i_ _daad^pgo+ Pcdn m`lpdm`n do oj ]` _`h\i_dib) ijo _`gd]*
`m\o`gt \]nompn`+ Ea \mo r \ion ij omp^f rdoc oc` rjmg_ \n do dn) do
hpno nojk k\i_`mdib oj k`jkg` ) nojk h\fdib oc`dm gdq`n `\nd`m)
h\fdib nj^dòt id^`m) h jm` pnàpg) nojk _`gdbcodib+ Eo m`h\din
omp`m oj don qj^\odji rcì do ]gj^fn `\nt ^jhhpid^\odji \i_
ì_`\qjpmn oj ^jiamjio don kp]gd^ rdoc njhòcdib bm`\o`m% oc\i
don`ga+ Pcdn \mo h pno ^g\nc) ijo epno rdoc hjm\g ^jiqìodjin oc\o
.3.
D \r (gPqXGoX J q i qqhkIs%G p i _ ` m h d i ` _ n ] p o \gnj rdoc oc`
n op ] oq h i ` r jo cph \i c`psb( di oc ` ^ j p mn ` jo oc ` dm `hkdmd^\g
`sdnoì^` ocòm oqqnndQn\odji di c % ` q q mq _ \ t ^ \ o` b j md`n drcd^c
oc`n` _\qs qoj`n ijo kr XPp_` oc`dm ojo\g _ `gdl p `n^ì ^`'+ E_`\ggt+ do
dn oc` rjmf jo =mo oc=o h pno \ k k ` \ g oj oc ` h \ i ]po oc` h\i
rcj h pno qXs;o`m(d r doc oc` r j mf jo \ mo = b\di+ do dn ijo ojm oc`
nk`ô\ojm qsrnpiD%m oj ^cjjn` oc ` r j mf ] p o oj m oc` rjmf oj
^G q n` don k p J s ]q qf%o`mh didib r c j dn r j mgc q jo do Eo dn ijo ajm
pn oj id_b` N\pqd`g\dmq jm I \g`qd^c ndi ^` oc`t \m` oc` ji`n
q_brb pn =i_ jpm \]dgdot oj ep_b`+ Bmjh oc dn \ibg`) oc` rjmf jo
=mo h pno ijo ]` _ i oc` n`mqd^` ( jo oc ` np]e`ô r c j ^jio`hkg\o`n
d o ?Sk ^jpg_ n\q jo \mo r c\o dn omp ` j o òcd^n7 do `no\]gdnc`n
k\m\hò`mn8 do kjdion oj r c\o di _ dq d_ p \ gn n c j p g_ ajm^` oc`hn`gq`n
oj \^cd`q` \i_ ijo oc` jk k j ndo`+ K i ` ja oc ` ap i ôdj i n g^ \mo c\n
\gr\tn ]`ì oj ncjr di _ dq d_ p \ gn \ ] ` oo` m r j mg_ r c`m` oc`
mm``_jh \i _ dioìndot r c j n` \ ] n` i ^ ` dn nj f `ìgt a`go di
` q r _ \ q gda` h \t ]` ajpi_+ Ei `k d^ k j ` omt \n r`gg \n `\mgt
\]nom\ô k\diodib \mo \ggjr `_ b gdh k n` n ja c db c ` m \i _ h jm` qdo\g
r\qn ja gda` \i_ ocpn ^jiamj i o`_ oc ` di _ dq d_ p \ g r doc oc` m`\g no\o`
ja oc` rjmg_+
>po rdgg ocdn h jm` `nnìod\g ot k ` ja \ mor j mf ` q ` m h\o`md\gdn`<
Pc` ndbin \m` n^\m^`gt ì ^j p m\b di b + Eo dn a\m ` \ n d` m oj _m\r pk \
m`kjmo ji oc` ^pmmìo no\o` ja oc` r j mg_ oc \ i do dn oj ^do` rjmfn ja
\mo oc\o bdq` \ kmjk`m \^^jpio ja do j m ndh k gt oj b ` o \ ^ji^mò` d_`\
ja oc`n` rjmfn+ Pc`m` dn `qì g`nn ` q d_ ` i ^ ` ja \ ^j c `m` i o \modnod^
^pmmìo ^\k\]g` ja o\fdib ji oc ` ^ p mm` i o no\ o` j a oc ` r j mg_ ) \n _d_
\]nom\ô k\diodib r cì m`\ôdib oj oc` ] ` ^ j h di b \ ] nom\ ^ o ja nj^d\g
gda` \o oc` no\mo ja oc` or ìodòc ^ì op mt) j m oc ` O p mm`\gdnon) ji oc`
ji` c\i_) \i_ oc` ? jinompôdqdnon) j i oc ` j oc ` m) r c j jaa`m`_
_daa`mìo h`\in oj m`\ô \b\dino oc ` n p _ _ ` i ` h ` mb ` i ^ ` ja di_pn*
omd\g nj^dòt di `q`mt_\t gda` \i _ oc ` _ dn ` i ^ c \ i oh ` i o ja oc`
rjmg_ +
=n hp^c ^\iijo ]` n\d_) cjr `q`m) aj m oc ` ` i _ g` n n m`kòdodji ja
I\m^`g @p^c\hk%n b`nopm`+ Pc` p mdi \ g oc \ o c ` ` s c d] do` _ di .6.4
.3/
E( <c!Çm( =I Å wZ m % # *1 á
Imo ajp i o\di S=Å = r m g g m i h mdq ` _ khqiÅÅoÇdi =DÇmÅÅm1Å Z

= ] \ _ b m ja c j i j p m oj `scd]do 1j q jg_ ÅÅ } rm( o 9(
Å m o oc p n ` gdh di \ odi b Åiq d _ m ( oGZo Åi =morjmf ^Å+pg_ cm };Ç9Ç Sjo
jm n p ] gdh ` gg d(Ç r j m oc m m m \ g g d i b oc \ o do r 1Å K p m c d h k cdh r dd
r cj+ r doc c dn ^ c \ mh om m dn gd^ \ h ] db p dot + r \ n oc` admno oj ^g\dh <cÇ(
Ei gZc/ cj oj g_ oc j j m n or c dgm @ \_ \dno D \in Nd^co`m Pcdn X ` j
@j__) r c d^ c oc ` t ^\ gg J jr N `\gdnh ) Pjk =mo+ = r h ] Q b ` ò^ Ç
\i `\nt r \ q j p o) \ i _ gdq ` n j i r c \ o @ \_\ _d_ S cì E _dn^jq`m`_
ocj moJ d_t*h mo_`n E n j p b c o oj _ dn^ j p m\ b ` \`nocòd^n Ei J`mq@\_\
oc`t c \ q ` o\ f ` i h t m ` \ _ t * h \ _ ` n \ i _ aj p i _ \`nocòd^ ]`\pot d
oc`h ) E oc m` r oc ` ] j oog` * m \ ^ f \ i _ oc ` p mdi \g dioj oc`dm a\^`n \n \
^c\ggìb` \ i _ i j r oc ` t \ _ h dm ` oc `h ajm oc`dm \`nocòd^ ]`\pot (
P c` k j di o dn ijo r c ` oc ` m I \ g` q d^ c %n S cdaa Olp\m`) jm
@ p ^ c \h k %n AflekXè ) jm) oj \ g` nn` m `s oì o) G j np oc n 2KDLS \m`
r jmfn ja \ mo di oc ` \ ] n j gp o` n ` i n` + P c dn dn r c \ o oc`t r`m` \o oc`
cdnojmd^\g ep i ^ op m ` r c ` i oc ` t admno \ k k ` \ m` _ km`^`_`_ ]t \ gjib
\i_ k \ di ap g k m j ^ ` n n g` \ _ di b p k oj oc ` dm ^m`\odj i oj rcd^c \mopa`
c\_ ] j mi ` r doi ` n n + > p o j i ^ ` k m j _ p ^ ` _ ) oc `n` \mor jmfn ^jpg_ ijo
]` m` k ` \ o` _ + P c ` m ` \ a o` m ) do r \ n \ n m d_ d^ p gj p n oj m`k`\o ocdn k mj ^`(
\n do r j p g_ ] ` oj m ` _ dn ^ j q ` m oc ` n om p ^ op m ` ja h jg`^pg`n o j _ \ t +d i
ocdn m` n k ` ^ o \ m o dn m \ _ d ^ \ g g t i j i *_ ` h j ^ m\ od^ + Eo h\f`n \modnon _j
r c\o do r \ i on \ i _ i j o oc ` j o c ` m r \ t mj p i _ 7 ijo `q`mtji` dn
aj mop i \o` ` i j p b c oj ] ` \ ] g` oj _ j ` q ` mt oc di b r cì`q`m oc`t gdf`+
Eo dn kff cXk\ oj h \ f ` h j i j ^ c m j h \ od^ \ i _ m`\ _ t *h \ _ ` \mo+ Pcjn`
rcj r ` m` ] j h ` \ m g d ` m j i c \ q ` \ gm ` \ _ t _ j i ` nj) o\fdib `q`mt*
ocdib \ i _ g ` \ q di b i j o c d i b oj k j n o` mdot + P c ` cdnojmd^\g diepnod^`
oc\o do m ` k m ` n ` i on h \ t ] ` gdf ` i ` _ oj oc ` a\ô oc \o oc` `\moc r\n
_ dq d_ ` _ p k gj i b ] ` a j m ` r ` r ` m ` ] j mi + = nìn` ja apmt \o oc`
^ j i np h h \ o` \ ^ c d ` q ` h ` i o n j a oc ` k \ n o dn j ao` i ijod^`\]g` \hjib
^ j i o` h k j m\ mt ^ m ` \ o j m n %%+ Ea \ m o dn oj ] ` nj h ` oc di b h jm` oc\i \
r\t ja \ n k d m di b oj k ` m n j i \ g a p ga dgh ` i o ]t m\i n\^f di b oc` nojm`*
cjpn` j a k j n n d] dgdod` n ) o c ` n d o p \ o d j i ja oc ` ^j i o`h k j m\mt \modno dn
di a\ô n ^ \ m ^ ` gt oj ] ` ` i q d ` _ + J j o h ` i ] p o r c \ o _ `q j pmn oc`h
h p no ] ` gj q ` _ +
.30
= i j oc ` m _ `\_ ì_ dn m` k m`nì o`_ ]t j i ` ja oj _ \ t %n j oc `m h\ejm

\ modn od^ k mj ^ ` _ p m` n np h h ` _ p k di oc ` r j m _ n m`*pn\]dgdot)
h ds di b Ö) mà`mì^dib \i_ k g\b d\mdnh r c d^ c ^ \ i ` q ` i bj nj a\m \n
oj ^g\dh Odop\odjidno _ _ oj p mi ` h ` i o + Eo j i gt h ` \ i n \itocdib di
oc` ^jio`so ja \ ^j h h p i dot ja k ` j k g` r doc oc ` n\h ` ^pgopm\g
mà`mì^`n oc \ oÉ\o g`\no r doc di oc` b m j p k Éc \ q ` ^g\nnd^ q\gp`
\i_ oc\o mò\di do ajm \ ^`mo\di k ` mdj _ ) ]` do C m` ` f gdo` m\ op m` \hjib
^p gop m`_ k`jkg` ja oc` i di ` o` ` i oc ^ ` i op mt j m O p mm` \ gdno gdo`m\opm`
ajm oc` `\mgt H òo`mdno h j q `h ì o+ Ei oc dn ^ j i o` s o do dn `qì kjnnd]g`
oj ^m`\o` r jmfn ^j h k j n`_ ` i odm` gt ja l p j o\ odj i n + Pj_\t) oc`m` dn
ij gji b`m \ p i dq `mn\g ^ p gop m\ g c ` mdo\ b ` ) ` q ` i \ h j i b ) n\t) mj^f
h pnd^ a\in ajm r c j h ? c p ^ f > `mmt dn i j r \n a\m m`h jq`_ \n
> `òcjqì+.. Ei np^c ^ j i _ dodj i n oc ` p n` ja k m` *` s dnodi b h\o`md\g
ndbidad`n i j oc di b h jm` oc \ i @ Fdib \ o \ ^ji nj g`7 ^ m` \ odq dot ajm \gg)
^jpmo`nt ja oc` np k ` mh \ mf ` o+
En oc` ^ p mm` i o j ao*g\ h ` i o` _ n o\ o` j a ^ j i o` h k j m\ mt \mo \ h`m`
\]`mm\odji < En do oc ` a\ p go j a \ modn on) h p n ` p h n j m dinodopodjin<
S c\o \ m` oc ` k mj n k ` ^ on aj m k p o odi b oc di b n mdb c o< = h\ejm
^jia`mì^` di q j gq di b ` q ` mt \ mo r j mg_ k mj a` nndj i \ g) r cj ocì
_`^d_` oj om\ i naj mh oc ` ` i odm` \ mo n^ì `< = m` oc ` m` piepnogt
dbijm`_ \modnon r c j j p b c o oj ]` m` ^ j b i dn ` _ \ i _ r c j h dbco ]`
\]g` oj bò ` q ` mt oc di b ] \ ^ f j i \ i ` q ` i f ``g< O c j p g_ \ mo n^cjjg
ntgg\]pn`n ]` np]e`ô oj \ oj o\ g m` oc di f < O c j p g_ oc ` m`njp m^`n oc\o
oc` no\o` \ggjon oj ^ p gop m` ] ` j oc ` mr dn ` m` _ dm` ^ o` _ < J j oc di b dn g`nn
^`mo\di+ Pc` kmj ] g`h dn h j m` n` mdj p n+ Eo dn oc ` k m` n ` i o no\o` ja
nj^dòt) \i_ oc ` k mj ^ `nn oc \ o c \ n g`_ p k oj do) oc \ o h \f`n do nj
_daad^pgo ajm \mo oj ]` di \ i t j oc ` m n dop \ odj i + P c ` k mj ] g` h dn oc\o)
`q`m ndi^` nj h òc di b gdf` \ m oÖ c \ n ` s dn o` _ É] ` b di i di b r doc oc`
N ì\dnn\i^`Éi ` q ` m c \ n don mj g` di nj ^ d` ot ] ` ` i nj di^jin`*
lpìod\g jm don `sdnoì ^` ] `ì nj h \ mb di \ g) i j or doc n o\ i _ di b oc`
a\ô oc\o i`q`m c \q` r ` n`ì np ^ c \ l p \ i odot j a \ m odn on \ i _ np^c \
h\nn ja diajmh \odji \ i _ f i j r g` _ b ` ^ dm^ p g\ o` \ h j i b oc ` kp]gd^
\o g\mb`) \i_ np ^c gjib l p ` p ` n j p on d_ ` ` s c d] dodj i n + P c ` kmj]g`h
ja ^j i o`h kj m\mt \mo dn don oj o\g g\^f j a dh k j m o\ i ^ ` di ^jgg`ôdq`
.31
m c )% m m (i =h oc` o+i_ =h<
gda`) \ i _ oc ` a\m^d^\g oc di b dn oc\o don kmja`nndji\gn \m` lpdo` c\kkt

oj bj \ gj i b r doc oc dn no\o` ja \aa\dmn ]`^\pn` i`q`m c\q` oc`t
`\mi`_ nj h p ^ c h j i `t +./ >po \m` oc`m` rjmfn ja \mo oc\o rdgo) di \
cpi_m`_ t ` \ mn) b dq ` \i \^^jpio ja r c\o r` \m` ^pmmìogt gdqdib
ocmjpbc oj _ \ t < = m` oc ` m` k`jkg` \mjpi_ ijr rcj a``g oc\o ocdn
dn i`^`nn\mt<
Jjo`n
.+ C pt @ `]jm_) KfkcXkZ_ .621*.624 &L\mdn7 A_dodjin C`m\m_
H`]jqd^d) .652') k+ 6+ N`kp]gdnc`_ di Cpt @`]jm_) J\lmi\j
&L\mdn7 C \ggdh \m_) /--3') k+ .0.+
/+ L`mc\kn ocdn r \n oc` jigt kjnnd]g` ì_`\qjpm) oc` jigt kjnnd*
]dgdot oj k mj b m`nn \o oc` q`mt hjhìo rcì _daa`mìo i`j*
@ \_\dnh n _ d_ i j ocdi b hjm` oc\i m`c\nc rc\o c\_ \gm`\_t*
]`ì _ j i`) dh kgd^dogt \^^`kodib oc\o oc` cdnojmt ja \mo r\n
jq`m \ i _ oc \ o \gg oc \o ^jpg_ ijr ]` _ji` r\n oj nomdk don
^jmkn`+
0+ Pc` a\ô dn bì`m\ggt jq`mgjjf`_ oc\o oc` Odop\odjidnon pn`_
oc` k c m\ n` oj om\i n^ì _ \mo di orj _daa`mìo r\tn7 di oc`
nìn` ja do ] ` di b j]njgò` ) _àpiô%() _`^m`kdo ) ij
gjib`m r doc oc ` odh `n ) \i_ ocdn otk` ja om\in^ì_ì^`)
\^^jm_dib oj oc`h ) r \n \gm`\_t oc` m`\gdot ja oc`dm jri odh`+
Pj om\ i n^ ` i _ T[\gXjj\iVv dn \gnj pi_`mnojj_ c`m` di oc` nìn`
ja oc` D ` b ` gd\ i <l]_\Y\e7 oj bj apmoc`m) oj m`*^m`\o` rcdg`
k m` n`mq di b q \ gp \ ] g` \nk `ôn ja oc` jg_+ Bjm oc`h ocdn otk` ja
om\i n^ì _ ì ^` nodgg i `` _ ` _ oj ]` \^cd`q`_) ij gjib`m rdocdi
oc` \modnod^ n k c ` m` ] p o oc mj p b c \ nj^d\g m`qjgpodji+
1* P c jn` l p j o` _ ajm ` s \h k g` di Hp^ >jgo\infd \i_ Aq`
O_\ I\n Ngì`k f] >Xg`kXc`jd) k+ .40+
? cd\k`ggj)
Z Odop\odjidno Eio`mi\odji\g) @jhdi\odji ja i\opm`) d_`jgjbd`n
\i_ ^g\nn`n ) Dek\ieXk`feXc\ noap\odjmhdno`) ij+ 5&.631'+
3 Pc`j_jm =_jmij) om+ Nj]`mo Dpggjo*Gìojm) <\jk_\k`Z O_\fip
W.64-' &Hji_ji7 ?jiodipph Lm`nn) /--1') k+ /40+
Z Cdqì oc` kdggjmtdib oj rcd^c `q`mt km`nìo*_\t bjq`mi
.32
hìo\g ntno`h dn np]e`ô oc`m` dn ij X gi`fi` m`\nji rct oc`

n\h` om`\ohìo ^\iijo ]` hò`_ j p o oj ^jio`h kjm\mt \mo+
Pc`m` c\r ]`ì njh` ^pgopm\g `m\n oc\o r `m` np]n`lpìogt
_``h`_ oj ]` md_d^pgjpn &`pkcpdnh di oc` n`qìo`ìoc
^ìopmt) ojm `s\hkg`) jm jaad^d\g k\diodib' \gjib rdoc oc`
oc`jmòd^d\in rcj `sojgg`_ oc`h+ Pc` no\i^` ja Eo `sdnon) gjon
ja k`jkg` gdf` d o \i_ `qì k\t di j m_ `m oj jr i do) oc`màjm` do
dn q\gp\]g` ^\iijo ]` \^^`ko`_ \n \ g\k`k`f gièZ`g``+
$ ?jio`hkjm\mt \modnoná ^g\dh oj np]q`mndqì`nn dn ijo rjmoc
_r`ggdib ji ajm \ ndibg` dino\io+ Ei \ôp\g a\ô oc`m` nodgg
m`h\di \i_ m`^pm iph `mjpn o\]jjn di ocdn nj^dòt ]po \o ij
odh` _j`n ^jio`hkjm\mt \mo o\^fg` oc`h+ N`kpgndq` jm dgg`b\g
\qìp`n \nd_`) \gg do rjpg_ o\f` oj r cdk pk \ n^\i_\g dn oj
Ñlp`mt ^`mo\di ocdibn oc\o k\nn `q`mtr c`m` ajm i\opm\g \i_
kjndodq`7 gd]`m\Y _`hj^m\^t \i_ kgpm\gdnh ) \modad^d\g din`hd*
i\odji \i_ \i\ojhd^\g _dnn`ôdji) jmb\i om\inkg\ion) `\nt
_dqjm^` &? cmdnojkc`m H\n^c') h `^c\idn`_ om\inkjmo)
^jhkpgnjmt `_p^\odji+++
6+ I\m^`g @p^c\hk) di D\in Nd^co`m) ?X[X7 <ik Xe[ <ek`*<ik
&J`r Ujmf7 I^Cm\r Ddgg) .632') kk+ /-4*/-5+
.-+ Ki oc` joc`m c\i_) do r\n ijo dh kjnnd]g` oj ^jiodip` \gjib
oc` n\h` om\dg ]g\u`_ ]t G \i_dinft jm ]t oc` Opmm`\gdnon+ Ei
oc`n` ^\n`n do r\n \ h \oo`m ja k\Z_e`hl\+
..+ = nop_ìo rcj n\d_ oc\o nc` m`bpg\mgt gdnoìn oj m`\ggt jg_
hpnd^ ocì \__`_ oc\o nc` r\n mà`mmdib oj mj^f hpnd^ amjh
oc` .64-n+
./+ Qigdf` oc` q\no h\ejmdot ja joc `m k m`nìo*_\t \ôdqdod`n)
^jio`hkjm\mt \modnod^ kmj_pôdji dn \ o g`\no ijo _dm`ôgt
c\mhapg+ Eo dn \mog`nn+ Eo ^\iijo `qì ]` _`n^md]`_ \n \
kjdnjidib ja hdi_n ]`^\pn` oc` m`\g diagpì^` ja ^jio`h*
kjm\mt \mo dn idg \i_ \gg oc` \modnon di oc` r j mg_ h \oo`m g`nn
oc\i oc` g\o`no m`\gdot PR ncjr+
.33
>d]gdjbm\kct
?pmmìogt oc`m` \m` jigt \ nh\gg iph]`m ja ]jjfn \i_ \mod^g`n

amjh oc` k`mnk`ôdq` ja \ ^mdodlp` ja q\gp` kp]gdnc`_ h Aibgdnc+
Pc` r jmf ja I jdnc` Ljnoji`) \i =h`md^\i kmja`nnjm) dn \q\dg\]g`
oj Aibgdnc m`\_`mn+ Djr`q`m) oc` rmdodib ja C`mh\i*g\ibp\b`
\pocjmn) np^c \n Nj]`mo Gpmu \i_ Njnrdoc\ O^cpgou) c\n ijo ]`ì
om\ing\o`_ `soìndq`gt+ = iph]`m ja ^mdodlp`*ja*q\gp` o`son \m`
\gnj \q\dg\]g` jigdi` di \ q\mdòt ja g\ibp\b`n7 rrr+`sdoji
gdi`+jmb) r r r +f mdndn+j mb )rrr+nom`daup`b`+jmb+ O`` \gnj I\msdnh
Xe[ k_\ >i`k`hl\ f] QXcl\) `_+ J`dg H\mnì ò \g &?cd^\bj7 I?I%)
/-.1') \q\dg\]g` \n \ am`` L@B \o rrr+h^hkmdh`+^jh+
=_jmij) P c`j_jm) om+ Nj]`mo Dpggjo*Gìojm) <\jk_\k`Z O_\fip

&Hji_ji7 ? j i odi p p h Lm`nn) /--1'
>\m]`m) > ìe\h di) >fejld\[7 Cfn HXib\kj >fiilgk >_`c[i\e)
De]Xek`c`q\ <[lckj) Xe[ NnXccfn >`k`q\ej R_fc\ &J`r Ujmf7 S+S+
J jmoji $ ? jh k\it) /--4'
>ìe\hdi) S \go`m) `_+ D jr \m_ Adg\i_ \i_ Id^c\`g Fìidibn)
RXck\i =\eaXdè7 N\c\Zk\[ Ri`kè^j) Qfcld\ 17 .605*.61-
&? \h ]md_b`) I=7 >`gfi\k Lm`nn) /--0'
>`mgdi) En\d\c) O_\ >iffb\[ O`dY\i f] CldXe`kp7 >_Xgk\ij è k_\
C`jkfip f] D[\Xj &Hji_ji7 Fjci Ipmm\t) .66-'
>jgo\infd) H p^ \ i _ Aq` ?cd\k`ggj) om+ Cm`bjmt Aggdjoo PFp< JÅm
Ngì`k f] >Xg`kXc`jd &Hji_ji7 R`mnj >jjfn) /--4'
> jp_\i) ? c mdn od\ i ) B\fgfc`k`hl\ [l bjpo &L\mdn7 Lm`nn`n
Q i dq `mndo\dm`n _ ` Bm\i^`) /--1'
?g\dm) F`\i) GX i\jgfejXY`c`k\ [\ QXik`jk\+ G\j XmXek*^Xi[\j \eki\
k\ii\li \k iX`jfe &L\mdn7 C\ggdh\m_) .664'
?jci) Jjmh\i) O_\ Klijl`k f] k_\ H`cc\ee`ld7 M\mfclk`feXip
H`cc\eXi`Xej Xe[ Hpjk`ZXc <eXiZ_`jkj f] k_\ H`[[c\ =b`n &Ksajm_7
Ksajm_ Qidq`mndot Lm`nn) .64-'
@`]jm_) Cpt) J\lmi\j &L\mdn7 C\ggdh\m_) /--3'
.34
É) om+ @ji\g_ Jd^cjgnji*Ohdoc) O_\ NfZ`\kp f] k_\ Ng\ZkXZc\
&J`r Ujmf7 Vji` >jjfn) .662'
@pojpm) @\iq*Nj]`mo) O_\ <ik f] N_ièbè^ C\X[j7 O_\ I\`f
N\im`kl[\ f] k_\ G`Y\iXk\[ è k_\ @iX f] OfkXc >Xg`kXc`jd
&?\h]md_b`7 Ljgdot Lm`nn) /--5'
Adnì]`mb) Cjou) <dfbuFè[\i [\i F``ck\7 PY\i [`\ Rliq\ce mfe
RRia le[ CXjj &N`di]`f7 Njrjco) /---'
É( +++@\hd( d`Z_ b\è H\ejZ_ d\_i m\i^`jjk RXild <dfb le[
B\`fXck b\è Sl]Xcc jè[ &Iddi^cì7 L\oogj^c) /-.-'
Bdig`t) Ijn`n) O_\ =i^dìo @Zfefdp &>`mf`g`t7 Qidq`mndot ja
?\gdajmid\ Lm`nn) .666'
Cj_]jpo) F\^lp`n \i_ =g\di ?\dgg`) om+ @ji\g_ Sdifg`m) O_\ Rfic[
f] k_\ B`]k &Eoc\^\7 I^Cdgg*Mp`ìn Qidq`mndot Lm`nn) .665'
Cmjtn) >jmdn) O_\ OfkXc <ik f] NkXcè`jd7 <mXek*BXi[\) <\jk_\k`Z
?`ZkXkfij_`g) Xe[ =\pfe[ &Hji_ji7 R`mnj) /-..'
Mgd^c) Eq\i) H\[`ZXc I\d\j`j7 O_\ @ogifgi`Xk`fe f] C\Xck_ &Hji_ji7
?\g_`m $ >jt\mn) .642'
F\kk`) =in`gh) G\j <m\ekli\j [\ cX dXiZ_Xe[`j\7 Kfli le\ eflm\cc\
Zi`k`hl\ [\ cX mXc\li &L\mdn7 @ìj`g) /--0'
F\kk`) =in`gh \i_ Nj]`mo Gpmu) G\j _XY`kj e\l]j [\ D$@dgì\7
M\dXihl\j jli I\î`) CXi[k \k Ml]è &L\mdn7 Hdbi`n,H`j O^c``m)
/--0'
Gpmu) Nj]`mo) ?\i FfccXgj [\i Hf[\ie`j`\ile^7 Qfd SljXdd\eYilZ_
[\j FXj\ie\ejfq`Xc`jdlj qli Fi`j\ [\i R\ckfbfefd`\ &Bm\ifapmo
\h I\di7 Ad^c]jh) .66.'
É) NZ_nXiqYlZ_ FXg`kXc`jdlj7 @è <Y^\jXe^ Xl] [`\
HXibknìkjZ_X]k &Bm\ifapmo \h I\di7 Ad^c]jmi) .666'
É) ?Xj R\ckbXg`kXc+ BcfYXc`j`\ile^ le[ èe\i\ NZ_iXeb\e [\j
df[\ie\e nXi\egif[lq`\i\e[\e &>`mgdi7 A_dodji Pd\h\o) /--2'
É) R\ckfi[ele^jbi`\^7 ?Xj @e[\ [\i Nflm\i[e`k[k le[ [`\
RXe[cle^\e [\j Ddg\i`Xc`jdj `d S\`kXck\i [\i BcfYXc`j`\ile^
&>\_ Djiià7 Djmg`h\i) /--0'
H\n^c) ?cmdnojkc`m) O_\ >lckli\ f] IXiZ`jj`jd7 <d\i`ZXe G`]\ è Xe
<^\ f] ?`dè`j_è^ @og\ZkXk`fej &J`r Ujmf7 S+S+ Jjmoji $
.35
>d]gdjbm\kct
?jhk\it) .66.'
Q]`mo\_) =g]`mo) G\ >lck\ [\ cX Z_Xifê\7 <eXiZ_`jd\) le \kXk [\
i\mfclk`fe g\idXe\ek\ %.564*.6-5& &I\mn`dgg`n7 =bji`) /--3'
Id^c_\) F`\i*?g\p_`) GX [flYc\ g\ej\\7 M\kfli jli cX hl\jk`fe
c`Y\iXc\ &L\mdn) ?c\hkn*Bg\hh\mdji) /--5'
É) G$@ej\`ê\d\ek [\ Q`êfiXeZ\ \k j\j Zfe[`k`fej df[\ie\j
&L\mdn7 ?gdh\on) .666'
É) DdgXjj\ <[Xd Nd`k_7 =i\m\j i\dXihl\j jli D$`dgfjj`Y`c`k\ [\
[\gXjj\i c\ ZXg`kXc`jd\ jli jX ^XlZ_\ &L\mdn7 ?gdh\on) /--/'
É) Jin\cc) XeXiZ_`jk\ kfip &L\mdn7 ?gdh\on) .662'
É) Jin\cc \[lZXk\li &L\mdn7 ?gdh\on) /--0'
É) om+ @\qd_ B`mi]\^c) O_\ M\Xcd f] G\jj\i @m`c &?\h]md_b`7
Ljgdot Lm`nn) /--6'
Idm]`\p) Kô\q`) GX Bi\m\ [\j \c\Zk\lij &Ijiom`pdg*njpn*>jdn7
H%Einjhid\lp`) /--4'
K]gdi) Jd^jg\n \i_ L\omd^f R\nnjmo) GX >i`j\ [\ Qle`m\ij`k\
]iXe^X`j\7 OiX`k\ Zfeki\ le\ gfc`k`hl\ [\ D$Xe\Xek`jj\d\ek &L\mdn7
H%D\mh\oo\i) /--2'
L\mo\io) Bm\i^jdn) Ll\ cX Zi`j\ jwX^îXm\ &L\mdn7 Ojgdi) .645'
Ljg\itd) G\mg) O_\ Bi\Xk OiXej]fidXk`fe7 Ock\ Kfc`k`ZXc Xe[ @Zfefd`Z
Ji`^èj f] Jli O`d\ &>jnoji7 >`\^ji Lm`nn) .624'
Ljkk`m) G\mg) O_\ Jg\e NfZ`\kp Xe[ Dkj @e\d`\j) Qfc+ .7 O_\ Ng\cc f]
KcXkf &Lmdi^òji7 Lmdi^òji Qidq`mndot Lm`nn) .64.'
Ljnoji`) I jdnc`) O`d\) GXYfi Xe[ NfZ`Xc ?fdèXk`fe7 =
M\èk\igi\kXk`fe f] HXio$j >i`k`ZXc O_\fip &?\h]md_b`7
?\h]md_b` Q idq`mndot Lm`nn) .660'
É) M\c\m\ gifm`jfì\ [\ efj î`\]j Zfeki\ c\ [\jgfk`jd\ [\ cX m`k\jj\
X D$fZZXj`fe [\ D$\ok\ej`fe [\j c`ê\j [l OBQ &L\mdn7 A_dodjin _`
g%Ai^tgjk`_d` _`n Jpdn\i^`n) .66.'
Nd`n`g) Nì`) <m\lo Zfdgc\kj [\j m\i`kXYc\j dfY`c\j [l Zi`d\ Zfdd`j
Xl >DM<? c\ 2 alè .666 jl`m`j [\ [`m\ij [fZld\ekj i\cXk`]j Xl
gifZ\j [\ Hfekg\cc`\i &L\mdn) A_dodjin _` .%Ai^t^gjk`_d^ _`n
Jpdn\i^`n) /--.'
Ndjo*O\m^`t) I d^c`g` &`_+') ?`Zk`feeXì\ [\j lkfg`\j &L\mdn7
.36
H\mjpnn`) /--/'
O^cjgu) Njnrdoc\) ?Xj B\jZ_c\Z_k [\j FXg`kXc`jdlj7 A\dè`jk`jZ_\
O_\fi`\e Xe[ [`\ gfjkdf[\ie\ H\kXdfig_fj\ [\j KXki`XiZ_Xkj &>\_
Djiià7 Djmg`h\ii) /---'
O`hkmpi) F\dh` \i_ Nì` Nd`n`g) >XkXjkifg_`jd\) X[dè`jkiXk`fe [l
[\jXjki\ \k jfld`jj`fe [liXYc\ &L\mdn7 A_dodjin _` .%Ai^t^gjk`_d^
_`n Jpdn\i^`n) /--5'
Ojci*Nòc`g) =gam`_) Dek\cc\ZklXc Xe[ HXelXc GXYfi7 < >i`k`hl\ f]
@g`jk\dfcf^p &=og\iod^ Ddbcg\i_n) J`r F`mn`t7 Dph\idod`n
Lm`nn) .644'
R`mi\io) F`\i*Ld`mm` R`h\io) Hpk_ Xe[ O_fl^_k <dfe^ k_\ Bi\\bj
W.632Y &Hji_ji7 Njpog`_b` $ G`b\i L\pg) .650'
.4-
T ]jg =ggck
> P G O P M @ ) NJ>D@OS $ KJGDOD>N
? j i o`h k j m\mt ^p gop m` c\n `gdhdi\o`_ oc` ^ji^`ko \i_ kp]gd^ adbpm` Q I
oc` di o`gg`ôp \g+ = ^mòdijpn \iod*dio`gg`ôp\gdnh km`nd_`n) ^c``m*g`_ ]t
c\^fn di oc ` k \ t Q I h pgodi\odji\g ^jmkjm\odjin rcj m`\nnpm` oo` 7
]jm`_ m` \ _ ` mn oc \ o oc`m` dn ij i``_ oj mjpn` oc`hn`gq`n amjh oc`dm
nopkjm+ V`mK >jjfn f i jr n oc\o \ijoc`m fdi_ ja _dn^jpmn` * dio`dd`ôp\+
r doc j p o ] `di b \^\_`h d^) kjkpg\m rdocjpo ]`dib kjkpgdno ( dn m\s jigt
k jnnd]g`7 do dn \gm` \ _ t agjpmdncdib+ V`mK dn ^jiqdi^`_ oc\o h oc`
p i oc di f di b ) ] g\ i _ gt ^jinìnp\g ^pgopm` di rcd^c r` gdq`) F S LULF D N \i_
ì b \b `_ oc ` j m` od^ \ g màg`ôdji dn hjm` dhkjmo\io oc\i `q`m ]àjm`+
Ea t j p c \ q ` ì ej t `_ ocdn ]jjf) rct ijo o`gg joc`m m`\_`mn ]q
k jnodi b \ m` q d` r j i t j p m kmà`mm`_ ]jjf ndo`+ N`^ìo ]`non`gg`mn amjh
V`mj >jjfn \m`7
Ei oc` @pno ja Pcdn Lg\iò

Djmmjm ja Lcdgjnjkct qjg+ .
Apbì` Pc\^f`m
Ei oc` admno ja \ n`md`n ja ocm`` ]jjfn ji oc` Djmmjm ja
Lcdgjnjkct) De k_\ ?ljk f] O_`j KcXe\k jaa`mn oc` bìm` ja cjmmjm
\n \ r\t ja ocdifdib \]jpo oc` piocdif\]g`+
L\k`m]\^f7 645*.*51361*343*6 `]jjf7 645*.*45-66*-.-*.
?\kdo\gdno N`\gdnh
En oc`m` ij \go`mi\odq`<
I\mf Bdnc`m
=i \i\gtndn ja oc` r\tn di rcd^c ^\kdo\gdnh c\n km`nìo`_ don`ga
\n oc` jigt m`\gdnod^ kjgdod^\g*`^jijhd^ ntno`h+
L\k`m]\^f7 645*.*51361*0.4*. `]jjf7 645*.*45-66*401*3

Anselm Jappe The Writing On The Wall On The Decomposition of Capitalism and Its Critics

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Anselm Jappe The Writing On The Wall On The Decomposition of Capitalism and Its Critics

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Pc` Smdodib

P`so ^jktmdbco7 =in`gh F\kk` /-.3

EO>J7 645 . 45202 25. 0

@`ndbi7 Oop\mo @\qd`n

L\mo .7 KXij ?\jkil\ej .0

L\mo /7 KXij >fejkil\ej 50

L\mo 07 KXij Gl[\ej .06

Pc` ]t ijr k\o`iogt j]qdjpn _`^gdi` ja ^\kdo\gdnh _j`n ijo

=ghjno `q`mt \mod^g` di ocdn ]jjf ^jio\din \ m`a`m`i^` oj oc` d_`\n

=n oc` ]`bdiidib ja O_\ >fddle`jk HXe`]\jkf no\o`n) km`*^\kdo\gdno

i`^mjkcdgd^ h\no`mn ja oc` rjmg_ \b\dino jpm rdgg oj gdq`+

ocmjpbc rcd^c \i_ di o`mhn ja rcd^c r` hpno ]` `h\i^dk\o`_+

Pc` ^pmm`io _`^jhkjndodji ja oc` ntno`h dn ]t ij h`\in \

nop_`io hjq`h`io ja oc` .63-n+.. Bpmoc`mhjm`) oc` q\mdjpn

gjib`m m`lpdm` _dn^pnndji7 m`\g nj^d\gdnh \i_ oc` ^c\i^`n ja

c\n ]``i gjno \i_ oc` oc`jmt ja nj^d\g `h\i^dk\odji ijr

k`mdkc`md`n ja h\ejm ^dod`n+ H`ao oj don jri _ti\hd^) ^\kdo\gdnh

g`_ C\ggdh\m_ oj m`apn` oj kp]gdnc oc` ]jjf oc\o ^jio\di`_ ocdn

\poc`iod^ ]po i\mmjrgt aj^pn`_) \b\dino \ c\mhapg

=o admno) oc` kmdh\^t ja kjgdod^n r\n \ k`o ijodji ja Ddog`m%n

qjo`m dn hp^c hjm` nopkd_7 \gocjpbc c` c\n i`q`m j]o\di`_ rc\o

\^odji+ Pc` m`nd_`ion ja R\g _d Opn\ di oc` Eo\gd\i =gkn ^jpg_

\ggei`io\g Érdocdi ock ako*d\cda^gdm ajmh\ ja \D`^oeib oa\b

rdgg ij _jp]o ]` njh`rc\o _dq`mn` \i_ rdgg \gnj diqjgq`

\i \b`io ja nj^d\g `h\i^dk\odji) jkkjndodji oj oc` dicph\i

q`\mn \ao`m ocdn ^\gg ojm \ qjo`mn% nomdf` ) do dn nodgg kjnnd]g`)

di_dqd_p\gn rcj kaemdlYf]gmkdq hYjla[ahYl] ^mddq af l`]

Qagd]f[] lg R`Yl @f\;

Sc\o dn oc` kp]gd^ a\^` ja qdjg`i^` di Bm\i^`< Bjm njh`ji` rcj

Rdjg`i^` oj Sc\o Ai_<

nhpbbg`_ fidq`n jm ]jh] ^jhkji`ion jioj \ kg\i` >po di oc`

_dnmpko m\dg om\q`g ^g\nn`_ \n o`mmjmdnh + P`\^c`mn c\q` \kk`\m`_

Eo\gt) >`mgpn^jid%n bjq`mih`io) rcd^c ]\n`n don ^jin`inpn g\mb`gt

]`b\i oj ^po jaa oc` no\o`%n h`\in ja np]ndno`i^`) do m`q`mn`_

\m` oc` h\i\b`mn ja \ o`^cijgjbd^\g ntno`h rcd^c j]`tn oc` n\h`

kmdq\o` n`^pmdot admhn+ Aq`i ocjpbc do h \t n o\ mo j p o ji \ njpi_

c\om`_ ajm oc` km`n`io nj^d`ot) \i_ ijo ^jino_`m\oh^qo ja ^Qi)

Ki Pcpmn_\t do r\n m`kjmo`_ ji O_\ BlXi[`Xe$j r`]ndo` oc\o

Eo r\n k\mod^p g\mgt npmkmdndib oj _dn^jq`m oc\o oc` n\h`

ndsot q`\mn) \^op\ggt i`b\odq` di h\it ^jpiomd`n+ X j kmj]g`h

h\^cdi` oc \o _ dnnd_ ` i o \i\gtn`n c\_ di ij r\t ajm`n``i+

ajmh ja \iod*gd]`m\gdnh + Pc` jigt \ go` mi \odq ` oj ^\kdo\gdnh oc\o

ijikmjadoh \fdib n`^ojm dioj oc` hds+ Ei m`\gdot) oc`t hpI ]`

oc\o .2 _`nomjtdib oc` rjmg_ \i_ dn n`ga*_`nomp^odib+ @j ijo

\m` ]jjhdib7 \i `gjlp`io `s\hkg` Z]af_ oc` eYjRjl [jtf zu/P,.

ajmr\m_ \iq Ñkjndodq` kmjkjn\gn ]po ^jiadi`n don`ga oj ^mdZ

g\o`_ jigt ]t `skgjdodib g\]jpm kjr`m >po l`] ogjc]j) e gj\]j lg

]`bdiidib+ Pc`m` ^jiodip` oj ]` \ ^jind_`m\]g` iph ]`m ja ]\ifn

^jhkgò`gt _`kì_ìo ji adôdodjpn ^\kdo\g ) \i_ ]pndi`h()

njhòcdib ]òo`m) jm njhòcdib `qì rjmn`+ Pc`m` hdbco ]` \

m`\njin rct nj h\it ^jpiomd`n \m` aj^pn`_ ji bjdib ]\^f oj oc`

^\kdo\gdnh) rcd^c) \n \ bgj]\g ntno`h) ^jindnon km`^dn`gt di oc`

\m` di \^op\g a\^o oc` admno ocdibn oj ]` n\^mdad^`_ _p` oj \ o\^f) ja

\oo`h k on oj m`nojm` oc` ^\kdo\gdno jm_`m) oj oj o\gdo\md\i dnh ) jm oj

^mdodlp` g`q`gg`_ \o oc` m`\g ajpi_\odjin ja ^\kdo\gdnh) rcd^c) ji

j ao` i m\ dn` _ l p ` nodj i n7 r c t dn oc ` m` \ ^ mdn dn da oc ` h`\in f]

G\ Hfe[\) .. K^oj]`m /--5'+ Djr`q`m) c` jigt o``n oc`

kdi^cdibn ja ^jg_8 \i_ oc` `s`modjin oc\o c` h\f`n oj \qjd_

Pc` @\mf Od_` ja R\gp` \i_ oc` Cdao

jigt \ i\mmjr am\bh`io ja cph\i `sk(iÅh^m Eo( ^^jimhoG

ja m`*`h ]`__dib oc` `^jijh t di nj^d`ot +2 Pcdn) \^^jm_dibZ

ja ^ji^m`o` g\]jpmn) ]po g\]jpm di don lp\gdot ja ]`dib \]nom\^o

jircd^c c` ocdifn c` _`k`i_n+ Ei \ rcjggt j]e`^odq` \i_ ijo epno