Creative Pc-80b v1.0 Esp

Manual de usuario para una fácil monitor de ECG
Instrucciones a Usuario
Estimados usuarios,
Muchas gracias por la compra de nuestro producto. Por favor, lea el manual cuidadosamente antes de utilizar
este dispositivo.
Estas instrucciones describen los procedimientos operativos que deberán seguirse estrictamente. El incumplimiento de estas
instrucciones puede causar anomalías de medición, daños en el dispositivo, o lesiones personales.
El manual ha sido publicado en Inglés y tenemos el derecho último de explicar el Manual. Ninguna parte de
este manual puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento previo por
escrito. Nos reservamos el derecho de mejorar y modificar en cualquier momento y sin previo aviso. Esta
versión del Manual: Ver1.0 fecha Revisado: September 13, 2012 All rights reserved.
3502-2430005
yo
Anuncio
Information furnished by the manufacturer is believed to be accurate and reliable. However, no
responsibility is assumed by Creative for its use, or any infringements of patents or other rights of third
parties that may result from its use.
Declaration of Conformity:
Creative hereby declares that this device complies with the following standards: IEC 60601-1 IEC
60601-1-2
and follows the provisions of the Council Directive MDD 93/42/EEC.
II
User Manual for Easy ECG Monitor
WARNING
1. Check the device to make sure that there is no visible damage that may affect
user’s safety and measurement performance. Stop using the unit, when there is obvious damage.
2. Do NOT make diagnosis oneself by the measurement and measurement results,

always consult the doctor if abnormal information is presented frequently.
3. It is NOT designed or intended for medical diagnosis.
4. WARNING-PACEMAKER PATIENTS – Heart rate meters may continue to

count the pacemaker rate during occurrences of cardiac arrest or some arrhythmias. Do not rely
entirely upon heart rate meter ALARMS. Keep pacemaker patients under close surveillance. See
this manual for disclosure of the pacemaker pulse rejection capability of this manual.
5. Do NOT use the device in the bathroom or moist circumstance.
6. Do NOT use if you carry a cardiac pacemaker.
7. Do NOT operate in the environment where strong electro-magnetic interference
III
exists.
8. The device is not equipped with detachable parts, the user should NOT take its
shell apart without permission.
9. Connect/Disconnect data cable to the monitor gently and carefully, do NOT

wring or shake the data cable plug with force to insert into or unplug from data interface port, or the
data interface port may be damaged.
10. All the parts of the monitor should NOT be replaced at will. If necessary, please use the components
provided by the manufacturer or those that are of the same model and standards as the
accessories along with the monitor which are provided by the same factory, otherwise, negative
effects concerning safety and biocompatibility ect. may be caused.
11. Necessary service must be performed by qualified service engineers ONLY.
12. In case of ECG leads damage or aging, please replace the lead.
13. Electric parts of electrodes, leads and cable are forbidden to contact any other conductive parts
(including the ground).
IV
14. Use only one type of electrode on the same patient to avoid variations in electrical resistance. It is
strongly recommended to use silver/silver chloride electrodes to ensure accurate measurement
result.
15. When disposing of the device and its accessories, the local law should be followed.
Caution: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
V
Table of Contents
1 OVERVIEW ....................................................................................................... 1
1.1 A PPEARANCE ................................................................................................ 1
1.2 N AME AND M ODEL ....................................................................................... 3
1.3 S TRUCTURE .................................................................................................. 3
1.4 F EATURES ..................................................................................................... 3
1.5 I NTENDED U SE .............................................................................................. 4
1.6 O PERATING E NVIRONMENT ......................................................................... 5 2 INSTALLATION
................................................................................................ 5
2.1 I NSTALLATION OF B ATTERIES ...................................................................... 5 3 OPERATION
...................................................................................................... 6
3.1 S TART TO MEASURE ECG ................................................. ........................... 6
3.2 ECG M EDICIÓN M ÉTODO .................................................. ..................... 10
3.3 ECG M EDICIÓN P PROCEDIMIENTO .................................................. ................ 15
3.4 W R AVE EVISIÓN .................................................. .......................................... 22
3.5 D ATA M GESTIÓN .................................................. ................................ 32
3.6 S SISTEMA S RIMEROS .................................................. ..................................... 35
VI
3,7 H ELP .................................................. .................................................. ....... 43 4

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................... ........................... 44
4.1 ECG M medición cada .................................................. ............................... 44
4.2 P ODER ................................................. .................................................. ..... 45
4.3 C CLASIFICACIÓN ................................................. ........................................ 45
4.4 D ES JUEGO .................................................. .................................................. 46 ..
4.5 D ATA M EMORIA .................................................. ......................................... 46
4,6 O verall D Y DIMENSIÓN W OCHO .................................................. ........ 46 5 ACCESORIOS
....................................... .................................................. ....... 47
6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO .............................................. .................... 48
6.1 METRO ANTENIMIENTO .................................................. ......................................... 48
6,2 C Inclinada y D me ISINFECTING NSTRUCCIÓN ............................................ 49 7 Solución de
problemas ... .................................................. .............................. 50
8 MENSAJE DE ERROR Y SOLUCIONES ............................................. ........... 53
APÉNDICE ................................................. .................................................. ....... 55
GRAMO ENERALES K ONOCIMIENTO DE ECG ................................................. .................... 55
VII
1. Información general
1.1 Apariencia
1
1. Poder: tiempo de pulsación larga (unos 2 segundos) para encender o apagar el dispositivo; de prensa de tiempo corto se
enciende / apaga la luz de fondo.
2. El electrodo de metal I, II
3. Medición: botón de acceso directo para la medición, pulse este botón para iniciar la medición.
4. ▇ OK: confirmar la selección o modificación.
5. Tecla de navegación:
• / • Arriba / izquierda / aumento: mover el cursor hacia arriba / hacia la izquierda, o ajustar valores de parámetros.
• / • Abajo / derecha / descenso: mover el cursor hacia abajo / hacia la derecha, o ajustar valores de parámetros.
6. Regreso: volver al nivel superior del menú.
7. Pantalla de visualización: visualización de formas de onda de ECG y datos.
8. Metal del electrodo III
9. ECG conector de cable: para conectar el alambre de plomo.
2
10. Interfaz de datos: para conectar el mini cable de datos USB.
1.2 Nombre y Modelo
Nombre: Fácil Monitor ECG

Modelo: PC-80B
1.3 Estructura
PC-80B Fácil Monitor ECG consiste en la placa principal, paneles y electrodos.
1.4 Características
1. De tamaño pequeño, peso ligero y fácil de llevar.
2. medición de una sola tecla, fácil de operar.
3. forma de onda de ECG y la interpretación de los resultados se muestran claramente en

de matriz de puntos de la pantalla LCD.
4. Diecisiete tipos de resultados de medición se pueden presentar.
5. Hasta 1200 los registros de los registros de datos de medición o de 10 horas rápidos para
medición continua se puede almacenar en la memoria incorporada.
3
6. Los registros de datos se pueden revisar, copiar, borrar, y se cargan también.
7. técnica de ahorro de energía con la función automática de cierre hacia abajo.
8. Dos pilas AAA se utilizan para soportar más de 10 horas de tiempo de trabajo
(Función de transmisión inalámbrica está desactivada).
9. función de carga inalámbrica de datos (opcional).
1.5 Uso previsto

PC-80B Fácil de ECG del monitor está diseñado para medir y registrar la señal de ECG y la frecuencia
cardíaca media de paciente adulto. Es aplicable para su uso en clínicas y hogares, y cómodo de manejar
por los propios pacientes.
El dispositivo no es un monitor de ECG como se utiliza en la institución clínica u hospital, pero se utiliza para fines
de inspección al azar SOLAMENTE. No se puede utilizar para sustituir el examen de ECG normal o monitorización en
tiempo real. Los resultados de la medición son una referencia útil para el médico, pero no hacen decisiones diagnósticas o
analíticas directa basada en la información proporcionada por este dispositivo.
4
1.6 Entorno operativo

Temperatura de funcionamiento: 5 ~ 40 ℃
Humedad de funcionamiento: 30% ~ 80%
Presión atmosférica: 70 ~ 106kPa
2 Instalación
2.1 Instalación de baterías
1. Abrir la tapa de la batería (ver la Figura 2-1).
2. Inserte dos pilas de tamaño AAA directamente.
3. Cierre la tapa de la batería.
NO inserte pilas con sus polaridades invertidas. La

eliminación de las pilas usadas, Figura 2-1
la ley local debe ser seguido.
5
Nota: películas protectoras están unidos a los electrodos del dispositivo, así que por favor quitar las películas que protegen
antes de la medición.
3 Operación
3.1 Comenzar a medir ECG
Presione el botón de encendido (con una duración de 2 segundos) para encender la unidad. La unidad comienza a inicializar,
y muestra las siguientes imágenes Figura 3-1A y la Figura 3-1B.
Figura 3-1A
6
Figura 3-1B
Después de arranque-correa, la unidad entra en la pantalla de menú, como se muestra en la Figura 3-2.
Nota: Durante la inicialización, pulse la tecla “Return” para entrar en la pantalla del menú principal, como se muestra en la Figura
3-2. Si presiona “ Medición”, entrará en la pantalla de medición, como se muestra en la Figura 3-4.
7
Hay botones 6 de herramientas, pulse la tecla de navegación para desplazar el cursor y pulse “ • De acuerdo con
confirmar. Cada botón funcional se define como

sigue:
Medida: detectar la forma de onda de

ECG y el valor HR, y analizar si el
forma de onda de ECG es normal.
Revisión: revisar los registros de ECG guardados

en este dispositivo (incluyendo forma de onda de ECG y
resultado de la medición).
Figura 3-2
8
Memoria: comprobar el espacio de almacenamiento y eliminar los registros de ECG guardados en este dispositivo.
Ajuste: conjunto de parámetros tales como fecha, hora, idioma, zumbador, el modo de filtro, brillo e
inalámbrico, etc.
Ayuda: proporcionar al usuario con métodos de medición etc. información.
中文: establecer el idioma de la pantalla. Este dispositivo está diseñado con dos idiomas:
中文 ( China) e Inglés, que se puede activar alternativamente por el usuario.
9
3.2 ECG método de medición
Medición 3.2.1 Rápido y corto ECG Medición 1
Pecho
Con el fin de obtener la señal de ECG ideal, a la medida del pecho es el

primer método recomendado para que pueda asegurarse de señal
estable y menos interferencia. Deben utilizar el dispositivo con la mano
derecha. Asegúrese de que la palma y los dedos tocan el electrodo de
metal I y II de forma fiable. Colocar el electrodo III sobre la piel desnuda
alrededor de 5 cm por debajo del pezón izquierdo. La señal de ECG
detectada por Medida del pecho es similar al cable de señal V ECG.
Medición Figura 3-3A Chest
Posible operación inadecuada:
A. El lugar de contacto del electrodo III se desvía del lado izquierdo del pecho.
B. El gesto holding es incorrecta.
C. El electrodo no puede ponerse en contacto con la piel desnuda por completo. (Por ejemplo colocar la
10
electrodo en la ropa.)
Medición 2 Pierna
Si no es conveniente adoptar la medida del pecho, se recomienda

la medición de la pierna. Cuando se mide, mantenga el dispositivo
con la mano derecha. Asegúrese de que la palma y los dedos tocan
el electrodo de metal I y II de forma fiable. Coloque el electrodo III
en la 10 cm de la piel por encima del tobillo del pie izquierdo. La
señal de ECG detectadas por la pierna de medición es equivalente
a plomo II señal de ECG.
Medición Figura 3-3B Pierna
A. gesto de retención incorrecto.
B. El electrodo III no puede ponerse en contacto con la piel desnuda por completo. (Por ejemplo, colocar el electrodo III en la
manga de pantalones o calcetines.)
11
3 Medición de Palm
Medición de palma se recomienda en términos de medición conveniente y rápida. Deben utilizar el dispositivo con la
mano derecha. Asegúrese de que la palma y los dedos tocan el electrodo de metal I y II de forma fiable. Presione el
electrodo III estrechamente contra el centro de la palma izquierda. La señal del ECG detectada por Palm medición
es equivalente al cable de señal I ECG.
Medición 3-3C palma
A. Agitando sus dos manos a voluntad.
B. Ambas manos sin apretar en contacto con los electrodos durante la medición.
C. No se palma en contacto con el electrodo.
12
3.2.2 Medición continua o Long-1 termECG plomo Medición

Wire
Para obtener la señal de ECG calidad claro y de alta, la medición de

alambre de plomo se puede utilizar. Conectar el cable firmemente a la
toma de alambre de plomo del dispositivo de colocar los electrodos y
conectar los hilos conductores como Figure3-3D para obtener la señal
ECG II de plomo; si se desea medir la derivación I y III plomo señal de
ECG, de acuerdo con la tabla siguiente para conectar los cables a los
electrodos.
Figura 3-3d Wire Lead
Medición
A. incorrecto en la conexión de puerto del electrodo.
B. Coloque el electrodo en la parte equivocada de su cuerpo.
13
Electrodo Dirigir
Dirigir Derivación la
Nombre
yo II derivación III
Localización del electrodo
La intersección entre la línea central de la clavícula

REAL ACADEMIA
REALDE LAARTES
ACADEMIA
BELLAS DE BELLAS ARTES
derecha y Costilla 2.
La intersección entre la línea central de la clavícula

LL LA REAL ACADEMIA DE BEL
izquierda y Costilla 2.
Entre el borde izquierdo del esternón y Costilla 5

LA LL LL
Derivaciones de ECG Electrodos de configuración y ubicación de la tabla
14
3.3 Procedimiento de medición de ECG
3.3.1 Medición Rápida
1. Después de elegir un método de medición

adecuado como se describe en el capítulo 3.2.1,
pulse “ Medir”para entrar en la medición de ECG
rápida de forma automática, como se muestra en
la Figura 3-4. Los primeros 15 segundos se está
preparando fase durante la cual el dispositivo se
si el juez
posición del electrodo es apropiado o no Pantalla de medición Figura 3-4 ECG
de acuerdo con la forma de onda de ECG medido. Por favor, ajuste su posición de retención, si la forma de onda
detectada no es suave.
Visualización en pantalla:
15
• 1. “16: 14: 32”: Tiempo actual.
• 2. “X1”: el aumento de la forma de onda de ECG.
“X1 / 2”: Forma de onda a escala con la mitad de la ganancia básica;
“X1”: Forma de onda con el aumento de escala básica;
“X2”: Forma de onda escalar con el doble de la ganancia básica
“X3”: Forma de onda escalar con tres tiempos de la ganancia básica
• 3. “”: Corazón lata marca. Sus destellos están sincronizados con los latidos del corazón.
• 4. “ “: Lo que indica que el modo de filtro de ECG está “mejorada”; Consulte la sección
3.6.5 para el ajuste del filtro.
• 5. “ “: Estado de carga de la batería
• 6. “ “: forma de onda de ECG
• 7. “”: Regla por amplitud 1mV
• 8. “ “: compresión compacta de forma de onda a escala .
• 9. “ “: marca inalámbrica (opcional). Cuando el “Wireless” se fija como estado “ON”
dieciséis
en la pantalla de configuración del sistema, esta marca se mostrará en la pantalla. Después de una conexión
correcta entre el dispositivo y el host remoto, los datos del ECG se pueden cargar en el anfitrión (PC) para más de
recordatorio, el análisis y almacenamiento.
2. Cuando la compresión compacta de forma de onda de escalado llega al final, significa que los acabados de medición,
entonces los pasos de dispositivo en fase de análisis de datos que es seguido por visualización de los resultados de medición
como se muestra en la Figura 3-5.
Figura 3-5 Pantalla de resultado de medición Figura 3-6 Almacenamiento de datos
" Regreso": volver a la pantalla del menú principal forma directa y la medición actual
17
No se guardarán resultado y el valor de medición.
“ • Salvar": guardar el resultado de la medición actual y el valor de medición.
3. En la pantalla de resultado de la medición, los datos de medición actual se guardará en este dispositivo de forma
automática sin ninguna operación en 6 segundos o presione directamente el “ • Salvar" tecla para guardar los datos, como se
muestra en la Figura 3-6. El dispositivo volverá a la pantalla principal de forma automática después de que se guarden los
datos.
4. Si se selecciona la transmisión inalámbrica, el

dispositivo vaya a la pantalla como se muestra en la
Figura 3-7 después de los datos se guardan.
Figura 3-7
presione el “ • Enviar" tecla en el lado del dispositivo para iniciar la transmisión de registro de ECG de forma inalámbrica, y
en el lado de host, el icono “Wireless Recibe” debe ser pulsado mientras se ejecuta el software “ECG Visor Manager” en la
PC para que los registros de datos pueden ser transmitidos y guardados en la PC. Después de que el dispositivo volverá a
la pantalla principal
18
automáticamente. (Referirse a Manual de Usuario para el “Administrador de ECG Visor” para el procedimiento de funcionamiento detallado)
3.3.2 Medición continua

1. Después de elegir el método de medición continua como se describe en el capítulo 3.2.2, pulse la tecla “ Medir”
llevar a cabo la medición de ECG continua automáticamente como se muestra en la Figura 3-8. La diferencia
entre la medición continua y rápida se describe a continuación: “
Salida “: La información puntual de la

operación en la pantalla. Presione el "
Regreso botón”para finalizar la medición de ECG y
volver a la pantalla principal.
Si el momento de la continua
la medición es más de 30 segundos y estos datos se guardará
automáticamente. “ HR = 59 “: Indica la frecuencia cardíaca en
tiempo real. Figura 3-8
2. Durante la medición continua, si la función de transmisión inalámbrica es

seleccionado y una conexión exitosa es la configuración, haga clic en el icono “Recibe inalámbrica” en la
19
el lado del host mientras se ejecuta el software “Visor de ECG Manager” en la PC para el registro de datos puede ser transmitido y
se guarda en la PC (Consulte Manual de Usuario para el “Administrador de ECG Visor” para el procedimiento de funcionamiento
detallado.). Los datos medidos en el estado inalámbrico de transmisión en tiempo real no serán almacenados en la unidad.
3. Si no hay ninguna operación después de la medición continua se ha llevado a cabo durante 3 minutos, la unidad
modo automáticamente de ahorro de energía (la pantalla se oscurece) adoptará, pero la medición no será
interrumpido. Una vez que se pulsa cualquier botón o se produce el evento de alarma, el sistema saldrá del modo de
ahorro de energía, y la hoja de vida de la pantalla al brillo normal.
notas: 1 ) La figura 3-5 muestra un resultado de medición de forma de onda ECG regular, este
dispositivo puede proporcionar 17 tipos resultados de la medición, consulte la Tabla 3-1 (Sección
3.4.3) para más detalles. 2 ) Durante la medición, si los medidos electrodos de pieza y de metal sin apretar
contacto, el dispositivo le pedirá “Contact?”, Como se muestra en la Figura 3-9. Si no hay señal, se le
pedirá “No hay señal”. El usuario puede pulsar “ Regreso"
botón para salir de la medición.
20
Figura 3-9 Figura 3-10

3 ) En la mayoría de 1200 registros de datos para la medición rápida o registros de datos de 10-horas para la
medición continua se pueden guardar en este dispositivo. Cuando el espacio de almacenamiento está lleno,
el dispositivo indicará y rápido que “Memoria llena! Sobrescribir disco?”Con una pantalla de marca‘’como se
muestra en la figura 3-10. Mientras tanto, a partir de ahora, no va a almacenar el nuevo disco hasta que el
usuario elimina manualmente los datos innecesarios o cargar los registros de PC para liberar algo de
memoria.
21
3.4 Revisión de la onda
3.4.1 Descripción de la operación
1. Seleccione “Review” en la pantalla del menú principal, a continuación, pulse “ • “OK, el dispositivo entra en pantalla de lista de registros
como se muestra en la figura 3-11
Nota:
“ “: El resultado de la medición de
este registro es regular. “
“: El resultado de la medición de
este registro es irregular. “
“: Medios de forma de onda con
interferencia o conducir fuera durante la
medición. “
“: Si se utiliza el modo mejorado, el

icono de modo mejorado Figura 3-11 Lista de registro
22
se mostrará detrás del registro.

NOTA: No hay tal Leyendas de la pantalla icono para el registro de la medición continua. Aquí se
muestra sólo el inicio y el final medir el tiempo (no incluyendo el año).
2. Escoja un registro en la lista de registros, a

continuación, pulse “ • OK”para revisar este
registro de ECG, el
forma de onda para rápido
medición y continuo
la medición se muestran en la figura 3-12 y la
Figura 3-13 respectivamente. Para detener la
repetición automática, sólo tiene que pulsar la
tecla de navegación “ • / • ”O“ • / • ”. Después de eso,
puede pulsar la tecla de navegación “ • / • ”O“ • / • ”De
nuevo para ver las formas de onda de forma
manual.
Figura 3-12 Pantalla de ECG Revisión de datos
(Medición Rápida)
23
Figura 3-13 Pantalla de ECG Revisión de datos (medición continua)
Visualización en pantalla:
• 1. “16: 14: 32”: ECG de forma de onda de medir el tiempo.
• 2. “X1”: el aumento de la forma de onda de ECG. Hay 4 opciones disponibles:
“X1 / 2”: Forma de onda a escala con la mitad de la ganancia básica;
“X1”: Forma de onda con el aumento de escala básica;
24
“X2”: Forma de onda a escala con el doble de la ganancia básica;
“X3”: Forma de onda escalar con tres tiempos de la ganancia básica.
• 3. “HR = 66”: el valor de la frecuencia cardíaca es 66bpm. Para su revisión de forma de onda de medición continua,
no se mostrará el valor de la frecuencia cardíaca. “Medio”: la descripción de la página de pantalla para su revisión de
forma de onda de medición continua. “1”: página actual, “2”: página total.
• 4. “”: indica que el modo de filtro de ECG está “mejorada”.
• 5. “ “: Estado de carga de la batería.
• 6. “ “: Revisado de forma de onda de ECG.
• 7. “”: Regla por amplitud 1mV.
• 8. “ “: compresión compacta de forma de onda a escala.
• 9. “”: ECG de forma de onda cuadro de selección.
Nota : ① la forma de onda seleccionada en el cuadro de selección se visualiza en la pantalla actual.
② ECG en miniatura de forma de onda en la caja de selección es la forma de onda de ECG medido en 30
segundos.
25
3. Pulse “ • OK”de nuevo, el resultado de la medición del registro seleccionado será revisada en la pantalla, como
se muestra en la figura 3-14.
(1) “Return”: presione el botón “Return” para volver a la pantalla de la lista de registros.
(2) “ • Borrar": prensa " • OK”para borrar el registro actual seleccionado, en este momento se le solicita que‘para
borrar el’, como se muestra en la figura 3-15. Si se selecciona la función de transmisión inalámbrica, aquí el
mensaje “ • Enviar”en su lugar. presione el “ •
Enviar" botón en el dispositivo, a continuación, en el lado de host, haga clic en el icono “Recibe inalámbrica”
mientras se ejecuta el software de “Visor de ECG Manager” en la PC, los datos serán
26
transmitidos y guardados en el PC.
4. Seleccione “SÍ”, a continuación, pulse “ • OK”para realizar la eliminación y volver a la pantalla de la lista de
registros. Pulse “Return” directamente, no se eliminará este disco y la pantalla volverá a la pantalla de lista de
registros.
3.4.2 Medición Resultado Descripción

Cuando el dispositivo detecta conducen fuera de o sospecha de forma de onda de la arritmia ECG, “Poor señal, la Medida de nuevo
(figura 3-16)”, “Sospecha de un poco de ritmo lento (Figura 3-17)”, etc. se pueden obtener 17 tipos ECG resultados de medición.
Consulte la Tabla 3-1 para obtener más información. (1). Señal debil
(2) .Un poco de ritmo lento
27
NOTA: la figura 3-16 y la Figura 3-17 muestran los

resultados de la medición por el método de medición
continua. La medición por el método de medición continua
resultado se muestra a la izquierda. Si una pantalla no tiene
suficiente espacio para mostrar todos los resultados de la
medición, el usuario puede pulsar la tecla de navegación “ • /
• ”O“ • / • ”Para cambiar manualmente la pantalla hacia arriba
o posteriormente
28
Tabla 3.4.3 Resultados Medición No.
La medición de ECG Resultado forma de onda
descripciones
1 No se encontró irregularidad
2 sospecha un poco de ritmo rápido
3 Sospecha de ritmo rápido
4 Sospecha de corto plazo de ritmo rápido
5 sospecha un poco de ritmo lento
29
6 Se sospecha ritmo lento
7 Se sospecha que de vez en cuando corto golpear
intervalo
8 Se sospecha intervalo de latido irregular
9 Sospecha de ritmo rápido con poca ritmo

intervalo
10 Sospecha de ritmo lento con poca ritmo

intervalo
11 Sospecha de ritmo lento con latidos irregulares

intervalo
30
12 de forma de onda de referencia vagar
13 Sospecha de ritmo rápido con el valor inicial

deambular
14 Sospecha de ritmo lento, con la línea de base

deambular
15 Se sospecha que de vez en cuando corto golpear
intervalo con el valor inicial vagar 16 intervalo de
latido irregular con sospecha

vagar línea de base
17 Mala señal, medir de nuevo
Tabla 3-1
31
Gestión de datos de 3,5
3.5.1 Eliminación de datos
Seleccione “memoria” en la pantalla del menú principal, a continuación, pulse “ • botón OK”para entrar en la pantalla de memoria, como se
muestra en la figura 3-18.
Figura Screen 3-18 Memoria
32
" Regreso": presione el botón “Return” para volver a la pantalla principal.
“ • Borrar": pulse esta tecla para borrar todos los registros. Antes de la eliminación, una caja de diálogo “Claro que
eliminar todos?” Se presentará en la pantalla, como se muestra en la figura 3-19. Si selecciona “Sí” y pulse “ • OK”,
todos los registros se eliminarán, como se muestra en la figura 3-20.
Figura 3-19 Figura 3-20 eliminar registros
Nota: La operación de eliminación de datos llevado a cabo en la pantalla de los medios de memoria se borrarán todos los
datos en el dispositivo; Si sólo desea eliminar un registro, por favor hacerlo en pantalla de revisión de forma de onda.
33
3.5.2 Cargar datos
Conectar el dispositivo al PC con el cable de datos USB, el dispositivo entrará automáticamente en la pantalla de carga, como
se muestra en la figura 3-21. Los datos pueden ser descargados a un PC para la gestión de datos, revisión y análisis.
Figura 3-21 Pantalla Cargar datos
NOTA: Asegúrese de que hay suficiente energía de la batería cuando la eliminación o la posibilidad de subir los datos ya que el poder
insuficiente puede causar la interrupción de la operación.
34
Configuración 3.6 Sistema
En la pantalla del menú principal, seleccione “Configuración”, a continuación, pulse “ • botón OK”para entrar en la pantalla de configuración
del sistema, como se muestra en la figura 3-22 y la Figura 3-23
35
3.6.1 Fecha / Hora Puesta
1.En la pantalla de configuración del sistema, seleccionar
“Hora / fecha” con la tecla de navegación, a continuación, pulse

“ • botón OK”para entrar en el tiempo y la pantalla de ajuste de
fecha (fecha formato:
dd / mm / aaaa), como se muestra en la figura 3-24.
2. Utilice la tecla de navegación para ajustar el valor y, a

continuación, pulse “ • OK”para desplazar el cursor negro y
ajustar otro valor.
3. Al terminar la configuración, pulse “ •

Aceptar”para guardar la configuración y regresar a la pantalla
de menú de nivel superior. Figura 3-24 Fecha / Hora Puesta
36
3.6.2 Selección del idioma
1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccione “Idioma” para entrar en la pantalla información de la lengua, como se muestra
en la figura 3-25.
2. Pulse la tecla de navegación para seleccionar el idioma entre “ 简体中文 " e inglés". El idioma por
defecto es “ 简体中文 ”.
3. Pulse “ • OK”para guardar el ajuste y volver a la pantalla de menú de nivel superior ..
Figura 3-25 Selección del idioma
37
3.6.3 regulación de la luminosidad
1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccione “Brillo” para entrar en la pantalla de ajuste de brillo, como se muestra en la
figura 3-26.
2. Ajuste el brillo con la tecla de navegación; nivel 1 ~ 7 ajustable;
3. Pulse “ • OK”para guardar el ajuste y volver a la pantalla de menú de nivel superior.
Figura 3-26 ajuste de brillo
38
3.6.4 Pitido Ajuste

1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccione
“Beeper” para entrar zumbador pantalla de ajuste, como se
muestra en la figura 3-27.
2. Seleccione “ON” o “OFF” con la tecla de

navegación para activar la alarma o desactivar la
alarma; la configuración predeterminada es “ON”.
3. Pulse “ • OK”para guardar el ajuste y volver a la

pantalla de menú de nivel superior.
Figura 3-27 Beeper Marco
39
Modo Medida 3.6.5 Ajuste

1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccionar “modo de
medición” para entrar en la pantalla ajuste del modo de medida,
como se muestra en la figura 3-28.
2. Escoger "Modo normal o

modo “mejorado” con la tecla de navegación. La configuración
por defecto es el modo “Normal”.
Modo normal: puede filtrar la señal de interferencia en forma

de onda de ECG.
El modo mejorado: puede reflejar mejor la fidelidad de forma

de onda de ECG. La Figura Modo 3-28 Medida Marco
3. Pulse “ • OK”para guardar el ajuste y volver a la pantalla de menú de nivel superior.
40
3.6.6 Elección inalámbrica
1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccione “Wireless”
para entrar zumbador pantalla de ajuste, como se muestra en la
figura 3-29.
2. Pulse la tecla de navegación para activar o desactivar la

función inalámbrica.
3. Pulse “ • OK”para guardar el ajuste y volver a la

pantalla de menú de nivel superior.
Figura 3-29 Selección Wireless
41
3.6.7 Reanudar por defecto
1. En la pantalla de configuración del sistema, seleccione “ajuste
predeterminado” para entrar en pantalla de configuración
predeterminada, como se muestra en la figura 3-29.
2. Seleccione “SÍ” o “NO” con la tecla de navegación. Si

la elección es “SÍ”, a continuación, pulse “ • Botón OK,
todos los ajustes de parámetros”se reanudarán
configuración predeterminada.
3. Pulse “Return” para volver al menú de nivel

superior. Figura 3-30 Configuración predeterminada
42
3.6.8 Información de la versión
En la pantalla de configuración del sistema, seleccione “Version” para entrar en la pantalla información sobre la versión, como se muestra
en la figura 3-30. “V09-09-21” es el número de versión.
Figura 3-31 Información de la versión
3.7 Ayuda
En la pantalla del menú principal, seleccione “Ayuda”, a continuación, pulse “ • botón OK”para entrar en la pantalla de información de
ayuda. Proporciona diferentes tipos de ilustraciones para los métodos de medición de ECG. Consulte la Sección 3.2.1 para los métodos
de medición de ECG en los detalles.
43
4 Especificaciones Técnicas
4.1 Medición de ECG

1. El número de canal de medición: señal de ECG de un solo canal.
2. Electrodos: 3 electrodos metálicos embebidos o 3 electrodos de ECG adhesivo conectados al conector

del dispositivo con alambre de plomo.
3. Modos de medición: la señal de ECG de detección puede ser detectada por la siguiente selección de
plomo:
El plomo I (entre la mano derecha y la mano izquierda); El plomo en el
pecho (entre derecha y el pecho); Derivación II (entre la mano
derecha y la pierna izquierda).
4. ancho de banda de ECG: 1 Hz ~ 40 Hz
5. Nivel de Ruido: ≤30μVp-p
Tasa rango de medición 6. Corazón: 30bpm ~ 240 BPM
7. precisión de medición del ritmo cardíaco: ± 2bpm o ± 2% lo que sea mayor
44
8. Pantalla escala: 5,0 mm / mV ± 10%
9. relación de rechazo de modo común (CMRR): 60dB
10. Forma de onda velocidad de barrido: 20 mm / s ± 10%
corriente de bucle 11. Entrada: ≤0.1μA
12. Impedancia de entrada: ≥5 mO
4.2 Potencia
Potencia: 2 x AAA rango de tensión de alimentación baterías
alcalinas: 2.7 ~ 3.3VDC Max media de trabajo actual: ≤50mA
de apagado automático: 35s ± 5s (sin operación) Indicador
de batería baja: 2.5VDC ± 0.2VDC
4.3 Clasificación
1. El tipo de protección contra descargas eléctricas: Equipo con alimentación interna
2. El grado de protección contra descargas eléctricas: Tipo B piezas aplica
45
3. El grado de protección contra la penetración perjudicial de líquido: Ordinario

equipo sin protección contra la penetración de líquido.
4. Compatibilidad electromagnética: Grupo I, Clase B
4.4 Visualización
1. Tipo de LCD: LCD de color
2. Área de visualización: 57.6mm x 40mm
4.5 Memoria de datos
1. Hasta 10 horas registros se pueden guardar en la memoria incorporada;
2. Los registros de datos almacenados se pueden cargar en el ordenador por cable de datos proporcionado por el fabricante.
4.6 Dimensiones generales y peso

Dimensión: (L) 125 x (W) 70 x (H) 21,5 mm Peso: 106
g (sin incluir las pilas)
46
5 Accesorios
Una cuerda que cuelga
Dos pilas (AAA) Una cartera
Un Manual de Usuario
Un cable de datos (opcional) Un ECG
de cable (opcional)
Nota: Los accesorios están sujetos a cambios. Por favor, vea la lista de embalaje para detallado
artículos y la cantidad.
47
6 Mantenimiento y Servicio
6.1 Mantenimiento
La vida de este dispositivo es de 5 años. Con el fin de asegurar su larga vida útil, por favor, preste atención al
mantenimiento.
1. Por favor, cambiar las baterías, cuando aparece el icono de baja tensión.
2. Se recomienda limpiar el electrodo de metal con alcohol médico, cuando la señal de medición es
demasiado débil.
3. Por favor, limpie la superficie de la unidad con un paño limpio o deje que se seque al aire.
4. Por favor, saque las pilas si la unidad no va a ser utilizado por un largo tiempo.
temperatura 5. Almacenamiento y
transporte ambiente: - 20 a 60 ° C
Humedad relativa: 10 ~ 95%
Presión atmosférica: 50 ~ 107.4Kpa
Este dispositivo debe ser transportado por tierra (o vehículo ferroviario) o aire de acuerdo con las
condiciones contractuales. No golpee ni deje caer con fuerza y protegerla de la luz del sol y la lluvia.
48
notas
• Mantener alejado de sustancias corrosivas, sustancias explosivas, alta / baja temperatura y la

humedad.
• Si el dispositivo se moja o tiene vapor de agua, pare el funcionamiento de la misma.
• Cuando se toma del entorno frío a uno cálido y ambiente húmedo, por favor NO usarlo
inmediatamente.
• NO opere el botón en el panel frontal con materiales cortantes.
• No sumergir el dispositivo en líquido. No rocíe ningún líquido directamente sobre ella.
• La vida de esta unidad es de 5 años. Con el fin de asegurar su larga vida útil, por favor, preste atención a la
utilización de mantenimiento.
6.2 Limpieza y desinfección de instrucciones
sensor-superficie limpia con una gasa suave saturando con una solución tal como 75% de alcohol isopropílico, si se
requiere la desinfección de bajo nivel, utilizar una solución 1:10 de lejía. A continuación, la superficie a limpiar con un paño
húmedo y seco con un trozo de tela.
49
Precaución: No esterilice por vapor irradiación, u óxido de etileno.
7 Solución de problemas
• Problema
El dispositivo no se enciende.
Razón posible Solución

1. Las pilas están agotadas o casi
agotadas. 1. Cambie las pilas.
2. Las pilas no se insertan 2. Las baterías de reinstalación.
correctamente. 3. Por favor, póngase en contacto con el centro de servicio local.
3. El dispositivo se rompe hacia fuera.
50
• Problema
El dispositivo es el fracaso en la medición de la frecuencia cardíaca.

1. Electrodo no hace contacto con el cuerpo así. 1. Coloque el electrodo correctamente.
2. Cuando se mide, por favor guardar silencio y evitar el

2. Movimiento al medir. movimiento.
3. La interferencia electromagnética. 3. Mantener alejado de la fuente de interferencia.
4. Señal débil. 4. Cambie un lugar (en el pecho) para medir.
51
• Problema
ECG excursión de forma de onda, fuerte onda irrelevante o la forma de onda del ECG se muestra en la pantalla, pero
la información es inmediata “Contacto?”;

1. Limpiar la piel con agua y jabón y eliminar la miga de la
1. La piel es seca o grasa.
piel y la grasa para hacer la piel húmeda y sin grasa.
2. Electrodo no hace contacto con el cuerpo con
fuerza.
2. Pulse el electrodo con una cierta fuerza.
3. la tensión muscular.
3. Dé la relajación durante la medición.
52
8 Error M mi ssage y Soluti ons

Error Razón Solución
Error de La comunicación es 1. Pulsar el botón “Volver” para salir de la situación

comunicación interferido o actual
anormal
2. Asegúrese de que el software de PC puede funcionar
normalmente.
3. Reinicie la función inalámbrica o el dispositivo.
Memoria llena La memoria de flash está completa 1. Elimine manualmente el registro de ECG directamente;
2. Sube el registro de la PC, a continuación, elimínelo.
53
9 Clave de Símbolos
Símbolo Descripción Símbolo Descripción
Ritmo cardiaco Indicador de bateria
(Unidad: latidos por minuto)
Modo de medida: mejorada Inalámbrico transmisión

marca
memoria llena botón de signo
de Retorno ▇ botón de confirmación
Botón de encendido • / • • / • tecla de navegación
tipo B Puerto de interfaz de datos
socket de cable Número de serie
Advertencia ─ Ver el Manual de Usuario marca CE
54
Fabricante interfaz de cable de datos USB
(Incluyendo dirección y fecha)
representante autorizado en la La eliminación de este dispositivo de

Comunidad Europea acuerdo a WEEE
regulación.
Nota: Los símbolos “”, “ ”,‘’,“ ”Y“ “Se muestran en la

pantalla, los demás están marcados en el panel del dispositivo.
Apéndice
El conocimiento general de ECG
ⅰ Normal seno ritmo: en sinusal

condiciones, SA nodo pasos el corazón con la tasa de
regularidad y el ritmo normal. los Figura 1 normal ECG de forma de onda
ritmo cardíaco está en el intervalo de 60 a 100 veces por minuto y el ritmo es regular. onda P es normal y
cada uno es seguido por una onda QRS. intervalo PR: 0,12 ~ 0.20s;
55
onda QRS: 0,06 ~ 0,10 s; No hay actividad de ECG ectópico.
Síntoma: ritmo sinusal, frecuencia cardíaca: 60 ~ 100 lpm
Indicación: Normal
ⅱ Varias formas de onda de ECG anormales
1) Taquicardia: El latido del corazón se vuelve más rápido. La taquicardia es determinada por la
ritmo del corazón, el ritmo promedio late más rápido de 100 veces por minuto se considera como la taquicardia. La
descripción resultado “latido rápido sospecha” en este dispositivo puede ser puesta en duda como la taquicardia.
Síntoma: frecuencia cardiaca> 100 lpm
Indicación: Esto puede ocurrir con las personas

normales que tienen estas condiciones fisiología:
rabia, fatiga, de fumar,
beber demasiado vino, café y té fuerte excesiva,
etc. Figura 2 taquicardia de forma de onda
Patología: anemia, hipertiroidismo, hipoxia sangre, miocarditis, hipopotasemia,
56
la fiebre, la influencia de algunos medicamentos (como la atropina, epinefrina, etc.).
Sugerencia: Si pertenece a la patología condición, por favor ir al hospital.
2) bradicardia: El latido del corazón se vuelve más lenta. Se determina por el

ritmo del corazón, el ritmo promedio es inferior a 60 latidos por minuto se considera como bradicardia. La
descripción resultado “Sospecha de ritmo lento” en este dispositivo puede ser puesta en duda como
bradicardia.
Síntoma: la frecuencia cardíaca <60bpm
Indicación: Se produce cuando las personas sanas se

duermen, y se puede encontrar en atleta (o los que
aman hacer deporte con frecuencia),
las personas de edad, o vago
persona excitación. Figura 3 La bradicardia de forma de onda
Patología: síndrome del seno enfermo, enfermedad isquémica del corazón, cardiomiopatía, hipertensión intracraneal, el
aumento de la hipopotasemia, baja temperatura, período de convalecencia de la enfermedad infecciosa aguda o
después del uso de algunos medicamentos tales como digitalis.
57
Sugerencia: Si pertenece a la condición de la patología, consulte al médico.
3) latido prematuro: En un latido normal de una forma de onda QRS aparece prematuramente y es
seguido de una pausa reaparición. La descripción resultado “Sospecha intervalo de latido corta ocasional” en este
dispositivo puede ser puesta en duda como latido prematuro. Lo que es latidos prematuros ? Es la contracción
prematura. El latido del corazón normal es siempre regularmente, y cada intervalo de latido es también de forma
simétrica; latido prematuro está fuera de este reglamento general, el corazón late de forma prematura y seguido por
un largo intervalo de tiempo; los fenómenos de un latido prematuro entre dos latidos del corazón se llama la inserción
de latido prematuro. La pantalla de “latido temprano” se puede sospechar latido prematuro. Conforme
a diferentes original
posiciones , que se puede dividir en :
Prematuro fibrilación Contracción,
Prematura Nodal Contracción y ventriculares
prematuros Contracción (PVC), que necesita
para ser juzgados por los expertos.
Figura 4 latido prematuro
58
Síntoma: El latido del corazón es arrítmico, se produce el fenómeno de que el corazón late de repente y luego se
detiene por un tiempo. Algunas personas tienen palpitaciones o no tienen ningún síntoma.
Indicación: El latido prematuro se puede encontrar de vez en cuando en las personas sanas, sin ningún síntoma
distinto o, a veces con palpitaciones. Esto puede ser causado por la fatiga, la ansiedad, el insomnio, fumar en
exceso, o beber demasiado vino, café, té fuerte, etc Puede ser recuperado sin tratamiento. Sin embargo, si latido
prematuro ocurre con frecuencia, de forma continua o en varios de enfoque, se indican las enfermedades
cardiovasculares funcional. Por favor, consultar a un médico tan pronto como sea posible.
Sugerencia: El carácter del latido prematuro necesita profesional para confirmar, así que por favor guardar la
figura temporal en el tiempo. Al ver a un médico, se puede recordar que en médico para juzgar el carácter del
prematuro ( Prematura la contracción auricular, nodal prematura contracción, la contracción ventricular
prematura o multi-enfoque latido prematuro ) y ayudar a la curación.
Síntoma de testee: latido del corazón normal es seguido por un latido prematuro.
59
4) bigeminismo: Es un tipo de PVC en

el que un latido normal se acopla con un latido
prematuro.
Indicación: PVC se produce con frecuencia.
Sugerencia: Por favor, vea el médico. Figura 5 El bigeminismo
60
5) trigeminismo: Es un tipo de PVC en

el que dos latidos normales se acoplan con un
latido prematuro.
Indicación: PVC se produce con frecuencia.
Sugerencia: Por favor, vea el médico.

Figura 6 trigeminismo
La descripción resultado “Sospecha de intervalo de latido irregular” en este dispositivo puede ser puesta en duda como
bigeminismo o trigeminismo.
6) A corto plazo de la taquicardia: PVC (ventriculares prematuros contracción) se produce

más de 3 veces continuamente.
Síntoma de testee: PVC se produce más de 3 veces

de forma continua.
El latido del corazón es rápido y regular, pero se inicia y se
detiene de repente.
Figura 7 Taquicardia
61
De acuerdo con la diferente posición original de activo, que se puede dividir en : A corto plazo, corto plazo SVE
(Necesidad profesional para juzgar).
1) A corto plazo : Es causada por la contracción auricular prematura o latido prematuro nodal, frecuencia>
180bpm.
Indicación : Se encuentra más comúnmente en personas sanas, causa por la respiración profunda, taquipnea,
los cambios de posición, tragar, rabia, etc También aparece en la enfermedad cardiaca funcional , tales como
Wolff - Parkinson-White, cardiopatía reumática, enfermedad cardíaca coronaria, cardiomiopatía, enfermedad
cardíaca congénita, la reacción medicinal ( intoxicación por digital ) etcétera
Sugerencia : Si ocurre una y otra vez, por favor ver al médico tan pronto como sea posible.
2) Taquicardia ventricular : Causado por la contracción ventricular prematura, la frecuencia cardíaca> 140 bpm.
Indicación : Se encuentra más comúnmente en pacientes enfermedades del corazón, puede causar fibrilación ventricular si es grave,
por lo que el probador necesita ver a un médico inmediatamente.
Sugerencia : El carácter de corto plazo las necesidades profesionales para confirmar, así que por favor guardar la figura
temporal en el tiempo. Y se puede proporcionarlo para el médico como referencia.
62
63

Creative Pc-80b v1.0 Esp

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Creative Pc-80b v1.0 Esp

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de usuario para una fácil monitor de ECG

and follows the provisions of the Council Directive MDD 93/42/EEC.

2. Do NOT make diagnosis oneself by the measurement and measurement results,

3. It is NOT designed or intended for medical diagnosis.

4. WARNING-PACEMAKER PATIENTS – Heart rate meters may continue to

5. Do NOT use the device in the bathroom or moist circumstance.

6. Do NOT use if you carry a cardiac pacemaker.

7. Do NOT operate in the environment where strong electro-magnetic interference

9. Connect/Disconnect data cable to the monitor gently and carefully, do NOT

11. Necessary service must be performed by qualified service engineers ONLY.

3,7 H ELP .................................................. .................................................. ....... 43 4

enciende / apaga la luz de fondo.

4. ▇ OK: confirmar la selección o modificación.

6. Regreso: volver al nivel superior del menú.

7. Pantalla de visualización: visualización de formas de onda de ECG y datos.

8. Metal del electrodo III

9. ECG conector de cable: para conectar el alambre de plomo.

10. Interfaz de datos: para conectar el mini cable de datos USB.

1.2 Nombre y Modelo

Nombre: Fácil Monitor ECG

PC-80B Fácil Monitor ECG consiste en la placa principal, paneles y electrodos.

1. De tamaño pequeño, peso ligero y fácil de llevar.

2. medición de una sola tecla, fácil de operar.

3. forma de onda de ECG y la interpretación de los resultados se muestran claramente en

4. Diecisiete tipos de resultados de medición se pueden presentar.

6. Los registros de datos se pueden revisar, copiar, borrar, y se cargan también.

7. técnica de ahorro de energía con la función automática de cierre hacia abajo.

9. función de carga inalámbrica de datos (opcional).

1.5 Uso previsto

analíticas directa basada en la información proporcionada por este dispositivo.

1.6 Entorno operativo

Humedad de funcionamiento: 30% ~ 80%

Presión atmosférica: 70 ~ 106kPa

2. Inserte dos pilas de tamaño AAA directamente.

3. Cierre la tapa de la batería.

NO inserte pilas con sus polaridades invertidas. La

3.1 Comenzar a medir ECG

confirmar. Cada botón funcional se define como

Medida: detectar la forma de onda de

Revisión: revisar los registros de ECG guardados

Ayuda: proporcionar al usuario con métodos de medición etc. información.

中文 ( China) e Inglés, que se puede activar alternativamente por el usuario.

3.2 ECG método de medición

Medición 3.2.1 Rápido y corto ECG Medición 1

Con el fin de obtener la señal de ECG ideal, a la medida del pecho es el

Medición Figura 3-3A Chest

Posible operación inadecuada:

B. El gesto holding es incorrecta.

Si no es conveniente adoptar la medida del pecho, se recomienda

Posible operación inadecuada:

A. gesto de retención incorrecto.

Medición 3-3C palma

Posible operación inadecuada:

A. Agitando sus dos manos a voluntad.

C. No se palma en contacto con el electrodo.

3.2.2 Medición continua o Long-1 termECG plomo Medición

Para obtener la señal de ECG calidad claro y de alta, la medición de

Posible operación inadecuada:

A. incorrecto en la conexión de puerto del electrodo.

B. Coloque el electrodo en la parte equivocada de su cuerpo.

La intersección entre la línea central de la clavícula

La intersección entre la línea central de la clavícula

Entre el borde izquierdo del esternón y Costilla 5

Derivaciones de ECG Electrodos de configuración y ubicación de la tabla