Вы находитесь на странице: 1из 3

VERBOS USADOS PARA OS ATOS DE VESTIR-SE E DESPIR-SE

Hebraico tem palavras separadas para os variados


processos de vestir-se e despir-se que podem ser ‫ ָל שִׂ ים‬-
lasim ou ‫ ְל הֹורִׂ יד‬lehorid e vários outros.
É fácil esquecer se você precisa ‫ ְל הֹורִׂ יד‬lehorid ou ~ ‫ִׂל ְפ ש ֹׁט‬
‫ לפשוט‬lifshot uma camisa, ‫ ִׂל ְל ב ֹׁש ~ ללבוש‬lilbosh ou ‫ַל ֲע טֹות‬
la'atot suas luvas, ‫ ַל ְח ב ֹׁש ~ לחבוש‬lachbosh ou ‫ְל ַה רְ ִׂכ יב‬
leharkiv seus óculos de sol.
Abaixo está uma pequena lista que irá ajudá-los a
aprender e lembrar aqueles verbos.

Peça de roupa Para vestir Para tirar

‫ חולצה ~ חֻ לְ צָה‏‬chultza ‫ לִ לְ ב ֹּׁש‬lilbosh ‫ לִ פְ ׁש ֹּט‬lifshot


(vestir) (remover)
Camisa

‫ מכנסיים ~ מִ ְכנָסַ י ִם‏‬michnasayim


Calças
ִ simla
‫שמְ לָ ה‏‬
Vestido

‫ גרביים ~ ג ְַר ַבי ִם‏‬garbayim ‫ לִ גְר ֹּב‬ligrov ִ ְ‫ ל‬lehorid


‫הֹוריד‬
Meias (colocar, vestir, calçar) (abaixar)

‫ נעליים ~ נַעֲ לַ י ִם‏‬na'alayim ‫ לִ נְע ֹּל‬lin'ol ‫ לַ חֲ ֹלץ‬lachalotz


Sapatos (vestir, calçar) (remover os calçados)

‫ סַ נ ְָדלִ ים‏‬sandalim
Sandálias

‫ נַעֲ לֵ י‏עָ ֵקב‏‬na'alei akev


Sapatos de salto alto
Peça de roupa Para vestir Para tirar

‫ מְ עִ יל‏‬me'il ‫ לִ לְ ב ֹּׁש‬lilbosh ‫ לִ פְ ׁש ֹּט‬lifshot


Casaco (vestir) (remover)
‫ לַ עֲ טֹות‬la'atot ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir
(envolver, cobrir) (remover)

‫ עֲ נִיבָה‏‬aniva ‫ לַ עֲ נ ֹּב‬la'anov ‫ לְ הַ ִתיר‬lehatir


Gravata (amarrar) (afrouxar, soltar)
‫ לִ קְ ׁש ֹּר‬likshor
(amarrar, conectar)

‫גֹורה‏‬
ָ ֲ‫ ח‬chagura ‫ לַ חְ ג ֹּר‬lachgo ‫ לְ הַ ִתיר‬lehatir
Cinto (cercar, rodear) (afrouxar, soltar)

‫ חזייה ~ חָ ִזיָה‏‬chaziya ‫ לִ ְרכ ֹּס‬lirkos ‫ לִ‏פְ ת ֹּחַ‏‬liftoach


Sutiã (abotoar) (abrir)
‫ לִ פְ ר ֹּף‬lifrof
(prender, fechar)

‫ כַפְ תֹור‏‬kaftor ‫ לְ כַפְ ֵתר‬lechafter ‫ לִ פְ ת ֹּחַ‏‬liftoach


Botão (abotoar) (abrir)
‫ לִ ְרכ ֹּס‬lirkos
(‘’zipar’’, abotoar)
‫ לִ פְ ר ֹּף‬lifrof
(abotoar)

‫ רֹוכְסָ ן‏‬rochsan ‫ לִ ְרכ ֹּס‬lirkos ‫ לִ פְ ת ֹּחַ‏‬liftoach


Zíper (‘’zipar’’, abotoar) (abrir)

‫ מַ ִדים‏‬madim ‫ לַ עֲ לֹות‬la'alot ‫ לִ פְ ׁש ֹּט‬lifshot


Uniforme (usado com ‫ עַ ל‏‬al) (remover)
(subir)

‫ כֹו ַבע‏‬kova / kova ‫ לַ חְ ב ֹּׁש‬lachbosh ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir


Chapéu (remover)

‫ כיפה ~ כִפָ ה‏‬kipa


Kippah

‫ צָעִ יף‏‬tza'if ‫ לַ עֲ טֹות‬la'atot ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir


Cachecol (cobrir, agasalhar, enrolar) (remover)
‫ לִ כְרְֹּך‬lichroch
(enrolar)

‫ כְסָ יֹות‏‬ksayot ‫ לַ עֲ טֹות‬la'atot ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir


Luvas (cobrir, agasalha) (remover)
Peça de roupa Para vestir Para tirar

‫ כְפָ פֹות‏‬kfafot ‫ לִ לְ ב ֹּׁש‬lilbosh ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir


Luvas (vestir) (remover)

‫ משקפיים ~ מִ ׁשְ ָקפַ י ִם‏‬mishkafayim ‫ לְ הַ ְרכִיב‬leharkiv ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir


Óculos (colocar) (remover)

‫ְׁשיטִ ים‏‬
ִ ‫ ַתכ‬tachshitim ‫ לַ עֲ נ ֹּד‬la'anod ‫ לְ הָ סִ יר‬lehasir
Jóias / bijuterias (vestir, colocar) (remover)
ִ ְ‫ ל‬lehorid
‫הֹוריד‬
(abaixar)

Com essas dicas fica muito mais fácil saber


qual a palavra correta em hebraico na hora
de vestir ou tirar alguma peça de vestuário,
é só praticar e pronto!

Вам также может понравиться