DMK

Cod.: 106473
Mai/10
Varilux Comfort, DDV (Dual Digital Vision) e Point by Point Twinning são marcas registradas da Essilor International.

SAC 0800 727 2007 | www.essilor.com.br

A Essilor International é líder mundial em design, fabricação e personalização de lentes oftálmicas.

Atuando em cinco continentes, a Essilor oferece uma ampla gama de lentes das marcas Varilux®,
Crizal® e Essilor® para corrigir a miopia, a hipermetropia, a presbiopia e o astigmatismo.

CONTRA CAPA CAPA

Informativo Essilor

Superfícies Complexas
As superfícies das lentes oftálmicas são bastante complexas, proporcionando
várias combinações possíveis. Estas superfícies são projetadas com base nas
ametropias, no comportamento visual, ergonomia, fisiologia do usuário e sua
estética.
Prescrição
A confecção de lentes, principalmente as multifocais, sempre se baseou no
trabalho realizado inicialmente pelos fabricantes, ao produzir curvas complexas
na face externa dos blocos, resultando no design de uma lente semi-acabada
(bloco). Esses blocos são produzidos em grande escala através de fôrmas que
Point by Point Twinning® Face Interna
contém as características do design.
Design
Para o acabamento final, a face interna deve ser surfaçada em um processo separado, com curvas distintas. Com a evolução Software Point by Point Twinning realiza complexos cálculos que vão além dos conceitos de esfericidade e asfericidade, resultando em uma face interna tridimensional
tecnológica, dispomos atualmente de 2 opções de surfaçagem: A Surfaçagem Tradicional e a Surfaçagem Digital. extremamente complexa.

Surfaçagem Tradicional
Adaptação do design ao tamanho da armação
A Surfaçagem Tradicional é realizada através de curvas esféricas e cilíndricas, A adaptação do design ao tamanho da armação considera o comportamento do usuário de armações pequenas. De acordo

onde as mesmas são baseadas em cálculos a partir da combinação entre a com um determinado tamanho de armação, o projetista pode elaborar um design progressivo especialmente adaptado

curva-base do bloco progressivo e a prescrição requerida. Essas informações àquela armação.

são enviadas para os geradores de curvas, que trabalham  de acordo com

os valores determinados por moldes rígidos de metal ou resina que irão gerar Novamente, a Surfaçagem Digital permite que o projetista aplique o design mais adequado: na lente.

a dioptria requerida.
Varilux Ipseo New Edition utiliza essa tecnologia alterando a distribuição dos campos. Isto é essencial para adaptar uma
Esta ferramenta produz lentes multifocais e visão simples ao desbastar a progressão ao tamanho da armação e manter a performance da lente mesmo em armações pequenas.
dioptria para longe na face interna de um bloco moldado com uma curva-base
e /ou progressão óptica na face externa.

É através do processo de corte que a face interna é gerada. Depois disso, essa superfície é lixada e, por último, polida Personalização
resultando na lente acabada. Com a ajuda das marcações indeléveis*, o óptico verifica a adição e o design da lente e, O nível de personalização de Varilux Ipseo New Edition é tamanho que chega a oferecer um design específico, de acordo com
utilizando o lensômetro, confere a dioptria para longe. os hábitos visuais inatos do usuário.

Cada indivíduo possui um comportamento visual próprio que determina o tipo de progressão que será mais adequada às suas
necessidades visuais. As lentes Varilux Ipseo New Edition oferecem uma progressão que é exclusiva para cada indivíduo.
moldes rígidos de metal

Para tanto, a equipe de Pesquisa & Desenvolvimento da Essilor International desenvolveu dois equipamentos capazes de
Surfaçagem Digital
medir os hábitos visuais dos usuários de lentes multifocais, o VisionPrint System® e o Visioffice. Além disso, desenvolveu
também o Estabilizador de Imagem, que é capaz de prover campos de visão mais amplos, reduzir o nível de astigmatismo
O processo de fabricação de lentes sem o uso de moldes ficou conhecido inicialmente como tecnologia “free form” ou, em
indesejado e oferecer uma imagem estabilizada de acordo com as necessidades de cada usuário.
português, “livre de formas”. Porém, este termo foi registrado mundialmente por um fabricante de lentes e, portanto, é uma
marca. Assim, o mercado óptico adotou o termo Surfaçagem Digital.
Além disso, é possível considerar a convergência do usuário no cálculo do design, graças a uma descentração variável. Esse
Do que é composta a Surfaçagem Digital? parâmetro de personalização calcula a posição horizontal da visão de perto, baseado na Distância Naso Pupilar medida em
visão de perto de cada usuário. A posição da visão de perto se torna muito flexível na medida em que passa a ser definida
por três parâmetros: adição, ametropia e a DNP para perto.

+ + Independente do crescimento da Surfaçagem Digital no Brasil, os profissionais da visão

devem conhecer detalhadamente as características e benefícios proporcionados por esta
nova tecnologia.
Software de Cálculo Máquina de Surfaçagem Digital Máquina de Polimento Suave
*Marcações imperceptíveis, que servem para identificar a adição, design e centralizar a lente na montagem.
2 7

PG2 PG7
Informativo Essilor

Uma Nova Categoria de Lentes Como é realizada a Surfaçagem Digital?

DDV - Dual Digital Vision
Uma nova categoria de lentes está disponível no mercado. Com ela o
design é concebido através da interação ou combinação de ambas as faces
da lente, graças às novas tecnologias de cálculos complexos e processos
digitais. Esta nova categoria de lentes denomina-se Dual Digital Vision, ou
DDV
simplesmente DDV, indicando que a lente possui 2 faces complexas.
A interação dinâmica das faces da lente em Varilux Ipseo New Edition
e a combinação das faces nas lentes Varilux da Linha Essilor 360° são
A Surfaçagem Digital é um processo que não se baseia em uma forma física já existente para criar as superfícies ópticas. Em
vez disso, as superfícies são criadas através de um gabarito digital de corte já definido. Esse gabarito é controlado por um
software de cálculo. Uma “lente surfaçada digitalmente” indica que pelo menos uma das suas faces foi criada sem um molde
ou ferramenta rígida. Apesar de descrever o processo utilizado para criar esta superfície, a afirmação não tem qualquer
significado qualitativo. Ou seja, duas lentes com curvaturas esféricas de -1,00 dioptria serão idênticas, independente do
Face processo utilizado para criar cada superfície: Surfaçagem Digital ou Surfaçagem Tradicional.
Complexa
A principal diferença da Surfaçagem Digital em relação ao processo tradicional é a possibilidade de se criar uma superfície
complexa na face interna de um bloco, já que ferramentas rígidas não são necessárias para lixar e polir a superfície
gerada. Este é, certamente, o maior benefício da Surfaçagem Digital.
Face
Complexa

exemplos de lentes desta nova categoria. Na Surfaçagem Digital, pode-se utilizar um bloco semi-acabado de visão simples ou progressivo. O bloco é colocado no
“2 é melhor que 1” suporte, onde a superfície interna é gerada através de uma ponta de diamante, que lapida a lente ponto a ponto,
com precisão de 0,1 mícron. A superfície gerada, então, é muito mais lisa, de forma que a etapa do lixamento é dispensada.
Essilor Digital Surfacing TM

A lente segue, então, direto para o polimento, que

Uma máquina de Surfaçagem Digital produz superfícies mais
Praticamente todas as lentes produzidas através do processo Essilor Digital Surfacing compartilham de um benefício relacionado é realizado com uma lixa especial. Esta lixa é
precisas do que um gerador de curvas clássico.
ao próprio processo de Surfaçagem Digital, ou seja, com mais precisão e processos bem controlados. Porém, a Essilor alcançou, muito flexível, visando evitar alguma alteração na
Surfaçagem Tradicional Surfaçagem Digital
atualmente, o mais alto nível de controle de processo, resultado direto do investimento de milhões de dólares e milhares de horas complexa superfície gerada e com pouco polimento
de estudo para o desenvolvimento do processo. Desbaste
para apenas suavizar a superfície acabada. O objetivo
Giratório
ponto
a ponto da etapa de polimento na Surfaçagem Tradicional
Um segundo benefício que é exclusivo da Essilor e é comum a todos os produtos surfaçados pelo processo Essilor Digital Surfacing
é eliminar fissuras e irregularidades ao remover
- que na verdade se deve ao design, é que todos são opticamente aprimorados a fim de reduzir ou eliminar as distorções laterais
material da superfície da lente. Já na Surfaçagem
causadas pela distância entre as curvas base. Os projetistas são capazes de usar a asfericidade para reduzir o astigmatismo
Digital, o objetivo é remover o mínimo de material
periférico indesejado.
possível da lente, a fim de preservar a superfície
Superfície Superfície
bruta suave simples ou complexa, criada pelo gerador. Para criar
Point by Point Twinning® Fissuras na
superfície
tipo tórica complexa Superfície
suave as marcas indeléveis utiliza-se gravação a laser.
Polimento rígido Polimento suave
Point by Point Twinning® é um software que realiza complexos cálculos, que vão além dos conceitos de esfericidade e asfericidade,
resultando em uma face interna tridimensional extremamente complexa.
Este mesmo processo pode ser utilizado também
para gravar as iniciais do nome do usuário dos óculos, por exemplo. Por fim, a lente recebe a tecnologia anti-reflexo para
A Essilor é líder mundial em Surfaçagem Digital, tanto em termos de volume de lentes produzidas quanto pelo
finalizar o acabamento desta superfície. Em princípio, as marcações gravadas na lente correspondem exatamente ao design
número de designs desenvolvidos. A maioria das lentes digitais da Essilor são produzidas através do processo
progressivo definido no software de cálculo, todos os cálculos foram seguidos com precisão e o polimento não alterou a
Double Side Optinization isto é, com uma progressão moldada na face externa e a face interna complexa, surfaçada digitalmente.
superfície gerada. A lente acabada pode ser verificada através de um lensômetro para assegurar que a dioptria para longe e
Este formato permite que os projetistas da Essilor implementem vários ganhos de performance resultantes do design “DDV”.
as marcações de descrição do design e da adição estão corretas.
Ao utilizar duas superfícies complexas, os projetistas da Essilor são capazes de aprimorar a progressão de acordo com uma
determinada prescrição, o tamanho de armação específico ou o hábito visual do usuário. Além disso, a própria progressão pode ser
Porém, em geral, tanto o óptico quanto o laboratório não dispõem de um equipamento tão preciso capaz de verificar se o
aprimorada a fim de controlar certas características ópticas, como o astigmatismo periférico indesejado.
design foi produzido fielmente. Por isso é extremamente importante que se mantenha um rigoroso controle de processo
para todas as lentes produzidas através da Surfaçagem Digital.
Point by Point Twinning® é uma inovação no cálculo de design que constantemente atualizada resultando em uma
progressão ideal para cada usuário, independente da prescrição. Esse revolucionário cálculo de design tem sido aplicado nas
lentes Varilux Ipseo New Edition, Varilux Physio 360º New Edition, Varilux Physio Short 360º New Edition, A Surfaçagem Digital pode ser utilizada para levar produtos inovadores ao mercado e, ao mesmo tempo, aplicar novos

Varilux Physio 360°, Varilux Physio Short 360º, Varilux Pix 360°, Varilux Comfort 360° e Essilor Advans 360º. conceitos de design aos produtos moldados já existentes, criando duas superfícies complexas.

Nenhuma outra lente mantém o nível de performance encontrado nas lentes calculadas através do software Além das vantagens citadas, a Surfaçagem Digital também permite que os moldes para a produção de blocos sejam criados
Point by Point Twinning . Através do mapeamento ponto a ponto tanto da superfície progressiva quanto de toda prescrição
® com mais precisão. A maioria dos fabricantes que fazem seus próprios moldes progressivos utiliza, atualmente, um processo
pretendida, é possível utilizar a Surfaçagem Digital para criar uma superfície complexa na face interna de um bloco Varilux semi- de Surfaçagem Digital.
acabado.

O resultado é uma lente que oferece campos de visão mais amplos ao usuário.

6 3

PG3
Informativo Essilor

Três possibilidades de uso da Surfaçagem Digital Full Back Side

1 DSP -> Digital Surfacing Process: A partir de um bloco progressivo, a face interna é surfaçada com as mesmas curvas
esféricas e tóricas que seriam produzidas se fosse através da Surfaçagem Tradicional. Porém, o processo na Surfaçagem Digital é
mais curto e rápido, pois a alta precisão do corte dispensa a etapa de lixamento, seguindo diretamente para a etapa de polimento.
+ =
Face externa (ou asférica) Face interna (complexa) Mesmo design
Essa precisão é de 0,01 dioptrias enquanto na Surfaçagem Tradicional, pode variar até 0,06 dioptrias. Exemplo: um bloco de Varilux
Physio surfaçado digitalmente por um laboratório que não tenha o software de cálculo do fabricante do bloco (Essilor) continua Glossário: Sem variação Baixo nível de astigmatismo Nível médio de astigmatismo Alto nível de astigmatismo
oferecendo exatamente os mesmos benefícios do design original de Varilux Physio, já que ele não é alterado ou melhorado. Porém
a curva gerada na face interna é mais precisa seguindo mais fielmente os dados da receita.
Benefícios aos laboratórios: A utilização de blocos visão
Benefícios aos fabricantes: Diminui o tempo de produção, consumo de insumos e aumenta a precisão das curvas produzidas. simples semi-acabados economiza no custo e manutenção de
Porém este método não é muito utilizado pelas indústrias líderes, que geralmente utilizam os outros métodos para produção de estoque de blocos progressivos. Demanda alto investimento
lentes premium. em equipamentos de produção, controle de qualidade e Lente Full Back Side
Sem preferência
marketing.
Benefícios aos laboratórios: Diminui o tempo de produção, consumo de insumos e aumenta a precisão das curvas produzidas;
Benefícios aos ópticos, médicos e usuários: A utilização
Benefícios aos ópticos, médicos e usuários: Confiança na precisão das lentes entregue. A extrema precisão da Surfaçagem deste método de produção não traz benefícios adicionais ao
Digital diminui a margem de erro em relação a Rx solicitada. usuário de óculos, além dos oferecidos pelo próprio conceito
do design. Ou seja, não importa o processo utilizado ou a Longe Intermediário Perto
localização do design (face externa ou face interna). O mais Estudo clinico realizado em 2008, em Nova York, pelo Centro de Pesquisas Independente, com 33 pessoas.
DSP

+ =
importante é o conteúdo e qualidade do design final.

Face externa (complexa) Face interna (esférica/cilíndrica) Mesmo design 3 Double Side Optimization: Neste processo, parte-se de um bloco semi-acabado com uma face complexa progressiva,
produzindo curvas complexas na face interna da lente, com o objetivo de otimizar o seu desempenho, respeitando e melhorando
Glossário: Sem variação Baixo nível de astigmatismo Nível médio de astigmatismo Alto nível de astigmatismo as características do design original. Desta forma, é possível criar benefícios adicionais ao design, proporcionados pelos cálculos do
software específico do fabricante criador do design original.

2 Full Back Side: Neste tipo de processo a necessidade de blocos progressivos é eliminada. Pode-se produzir uma superfície
complexa progressiva na face interna de um bloco visão simples, por exemplo. A única diferença em relação ao processo tradicional
é o fato de o design se concentrar unicamente na face interna da lente, ao contrário das lentes multifocais tradicionais que têm sua
progressão apenas na face externa.
Full Back Side é o tipo de Surfaçagem Digital utilizado em grande parte das lentes surfaçadas digitalmente disponíveis no mercado.
Várias destas lentes apresentam designs com benefícios praticamente idênticos aos benefícios proporcionados através da surfaçagem
tradicional em blocos progressivos semi-acabados.
Para promover o interesse por essas lentes, os fabricantes ou laboratórios costumam argumentar sobre as “vantagens ópticas” de
se colocar a progressão na face interna da lente ou criar novos argumentos de design para acompanhar seus novos métodos de
processamento. Porém, o simples fato do posicionamento da progressão na face interna da lente não significa o efetivo controle
das aberrações. Este controle, através da qualidade do design, é capaz de produzir um efeito muito maior do que o simples
deslocamento da progressão da face externa para a interna. Através do design, o campo visual pode ser ampliado em até 30%.
Para melhor entendimento, podemos comparar à produção de um livro: uma obra escrita por Carlos Drummond de Andrade pode
ser produzida (impressa) por diversos processos, mas é o conteúdo que fará dela um sucesso ou não. O livro pode ser impresso
por uma gráfica rápida ou uma gráfica tradicional, através de tecnologia digital ou outra tecnologia de ponta, mas o conteúdo será
Benefícios aos fabricantes: Vantagens em termos de inovações de designs mais complexos e consequentemente com mais
benefícios. Possibilita aplicação de novos conceitos utilizando blocos progressivos semi-acabados, adicionando curvas complexas
na face interna e assim obtendo lentes com 2 faces complexas. Permite também maior flexibilidade no design, já que formar
um estoque de um design personalizado como o de Varilux Ipseo New Edition, por exemplo, seria impossível devido as infinitas
possibilidades. Demanda alto investimento em testes de controle de qualidade.
Benefícios aos laboratórios: A única forma de um laboratório obter benefícios através deste processo é tendo acesso a um
software de cálculos e que este software tenha a capacidade de aprimorar um design de um bloco semi-acabado do mesmo
fabricante. Pois um software de um determinado fabricante, não pode aprimorar um design de um bloco semi-acabado criado por
outro fabricante, já que este software não tem o conhecimento das características do design original.
Benefícios aos ópticos, médicos e usuários: Oferta de todo o potencial de avanço tecnológico em design de lentes multifocais.
Permite o aprimoramento do design através da eliminação ou redução das aberrações ópticas ou personalização do design para
cada usuário. Se as 2 faces da lente forem bem exploradas, possibilita a melhor qualidade visual que uma lente pode disponibilizar.
Sendo assim, o aumento dos benefícios proporcionados ao usuário pela lente, compensa o maior valor do produto.
Double Size Optimization

+ =
sempre o mesmo.

Benefícios aos fabricantes: A utilização de blocos visão simples semi-acabados economiza no custo e manutenção de estoque
de blocos progressivos. Pois quando falamos de estoque de blocos progressivos temos uma variedade muito maior, devido aos
Face externa (complexa) Face interna (complexa) Design aprimorado
diferentes designs, adições e bases. E a possibilidade de produzir diferentes designs a partir de um mesmo tipo de bloco com
certeza traz enormes vantagens financeiras. Glossário: Sem variação Baixo nível de astigmatismo Nível médio de astigmatismo Alto nível de astigmatismo

4 5

PG4 PG5