Manual Jotron Radios

Estándares
El equipo está diseñado para cumplir con las siguientes directivas:
- Directiva europea 1999/5/CE (R & TTE), modificada por la Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión) y
93/68/CEE (marcado CE)
- Directiva Europea 552/2004 (SES), modificado por el 1265/2007 (separación entre canales de 8.33 kHz)
El equipo es probado con los siguientes estándares de productos:
EMC: EN 301489-1, EN301489-22, IC RSS141 tema 1,

FCC parte 15 y parte 87
IEC 60950-1
Salud y seguridad: EN60950, 60950 CSA C22.2
Especificaciones de radio: EN300676 v1.5.2 (AM), EN301 842-1 (VDL modo 2)
VoIP y control remoto: ED137 (B) parte 1 (VoIP), part4 (grabadora), parte 5 (control remoto)
Para una lista actualizada de las autorizaciones y declaraciones de conformidad, están disponibles en:
www.jotron.com
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación ii

Lista de abreviaciones y definiciones
100Base-T Adaptador Ethernet físico de 100 Mbit/s para interactuar con LAN de pares trenzados (cable
de cobre)
Se utiliza conector RJ45 y el rango es de 100 metros
A3E Modulación de Amplitud (doble banda lateral con portadora)
AC Corriente alterna
AD Convertidor analógico-digital
ACARS Sistema de Direccionamiento y Reportes de Comunicaciones de Aeronaves (ACARS), es un

sistema de enlace de datos digital para la transmisión de mensajes cortos y relativamente
simples entre las aeronaves y las estaciones de tierra a través de la radio o por satélite
AF Audio frecuencia
AGC Control automático de ganancia
Alarm Consulte la sección 8.1
Alert Consulte la sección 8.2
AM Amplitud modulada
ARC Unidad de control remoto de audio, es una unidad de control remoto fabricado Jotron
para operar un canal de radio en una configuración principal / en espera. Usa de líneas
analógicas para la interconexión
ATC Control del tráfico aéreo
BER Razón de tasa de errores Bit
BITE Equipo de prueba Incorporado
BPS Bits por segundo
Cat5 Cable Cable de categoría 5 es tipo de cable par trenzado de alta integridad de señal a menudo
referido como Cat5 o Cat-5. La mayoría de los cables de categoría 5 son sin blindaje,
basándose en el diseño de par trenzado de supresión de interferencias. Categoría 5 ha
sido sustituida por la especificación de Categoría 5e. Este tipo de cable se utiliza en el
cableado estructurado para redes de ordenadores, tales como Ethernet y ATM, y también
se utiliza para llevar a muchas otras señales, tales como la telefonía y vídeo
C/N Relación portadora a ruido
CPDLC Enlace de comunicaciones de datos Controlador Piloto
D8PSK PTT de desplazamiento de fase diferencial usando 8 fases para comunicar los datos
digitales
3 bits son transferidos por símbolo
DRC Unidad de control remoto digital (DRC) es una unidad remota fabricado por Jotron para
la gestión de frecuencias de los radios. El DRC soporta toda la serie de radios 7000. El
DRC utiliza RS-485 para conectar a las radios
DA Conversor digital a analógico
dB Decibel
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación iii
DSP Procesador de señal digital
E&M Escuchar&Hablar (Ear & Mouth). Es la conexión a la radio que se utiliza para la
señalización PTT y SQUELCH (silenciamiento), así como la transferencia del audio a/de
la radio. La radio admite el uso de E&M de 2 o 4 hilos. Normalmente el tipo IV es el
método de conexión preferido para la señalización.
EMC Compatibilidad electromagnética
EN Norma Europea
ETSI Instituto Europeo de Estandarización de las Telecomunicaciones
Ethernet Red de computadoras, conexión física (IEEE 802.3)
FW Programa de control del sistema de radio almacenado en memoria no volátil

incorporada
HW Hardware
ICAO Organización de la Aviación Civil Internacional
IEC Comisión Electrotécnica Internacional
IMO Organización Marítima Internacional
IETF El Grupo de Trabajo en Ingeniería de Internet (IETF) desarrolla y promueve

estándares de Internet, en estrecha cooperación con el W3C y organismos de
estándares ISO/IEC y tratar, en particular, a las normas del conjunto de protocolos
TCP/IP e Internet
IF Frecuencia intermedia
IP Protocolo de Internet
LAN Red de Área Local
LN Bajo nivel de ruido
LO Oscilador local
LOS Línea de vista
LRU Unidad reemplazable en línea
MIB Management Information Base es una base de datos virtual que se usa para la gestión
de los objetos (parámetros) en una red de comunicaciones. Muy a menudo asociado con
el protocolo simple de administración de redes (SNMP). La base de datos MIB es
jerárquica (estructura de árbol). El software que realiza la navegación en la base de
datos MIB es un navegador MIB. La base de datos MIB es Jotron propietario y contiene
descripciones y definiciones de todos los parámetros en la radio. La base de datos MIB
se actualiza cada vez que un nuevo parámetro de radio se agrega o cambia
MDF KRONE KRONE LSA-PLUS (o simplemente KRONE) es un conector de aislamiento-

desplazamiento de señales de comunicación. Con una herramienta dedicada, las
conexiones se pueden hacer sin soldadura, enroscando o removiendo el aislamiento. Un
conector KRONE tiene 10 pares, o 20 cables de señal y la bahía se puede montar en
soportes de cableado transversal
MHz Mega Hertz
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación iv

Misc Misceláneos
MMI Interfaz Hombre-Máquina
MTBF Tiempo medio entre fallos
MTTR Tiempo medio de reparación
ORC Unidad de control de operadores remoto, es una unidad remota fabricado por Jotron se
utiliza para la gestión de frecuencias en las radios. El ORC utiliza RS-485 como la
conexión a las radios.
PA Amplificador de Potencia
PCB Tarjeta de circuitos impresos
PPM Partes por millón
PS Fuente de alimentación
PSU Unidad Fuente de alimentación
PTT Empujar para hablar
RACS Sistema de acceso y control para el control remoto y supervisión remoto de los sistemas
de radio. El software proporciona al usuario acceso completo a todos los parámetros de
monitoreo y control en todas las radios en todos los sitios conectados vía ethernet
RCMS Sistema de Gestión y Control Remoto, por lo general de una red basada en IP para
monitorear y radios de control y accesorios (= RACS)
RF Radio Frecuencia
RSSI Indicador de Cobertura de la Señal Recibida es una medida de la potencia actual o el

nivel de una señal de radio de recepción
RX Receptor, Recepción
TP Protocolo de Transporte en Tiempo Real. Se utiliza para voz sobre IP (VoIP)
SDR Software-Defined Radio es un sistema donde los componentes que tradicionalmente se

han implementado en el hardware (por ejemplo, mezcladores, filtros, amplificadores,
moduladores/demoduladores, detectores, etc.) ahora se implementan por medio de
software en un dispositivos informáticos incorporados, es decir, una señal digital
Procesador (DSP)
SIP Session Initiation Protocol es un protocolo de señalización definido por IETF,

ampliamente utilizado para el control de las sesiones de comunicación de multimedia,
tales como llamadas de voz y vídeo a través del protocolo de Internet (IP). El protocolo
se puede utilizar para crear, modificar y finalizar sesiones de comunicación bipartita
(unidifusión) o múltipartita (multidifusión) que consta de uno o varios flujos de medios
S/N Relación Señal a Ruido
SNMP Simple Network Management Protocol es un protocolo de red basado en UDP. Se utiliza
sobre todo en los sistemas de gestión de red para supervisar y controlar los dispositivos
de red conectados, como las radios Jotron. SNMP es un componente de la suite de
protocolo de Internet como se define por el Internet Engineering Task Force (IETF).
Consiste en un conjunto de estándares para la gestión de red, incluyendo un protocolo
de capa de aplicación, un esquema de base de datos y un conjunto de objetos de datos
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación v

SNMP expone los datos de gestión en forma de variables en los sistemas administrados,
los cuales describen la configuración del sistema. Estas variables se pueden consultar (y
en algunas ocasiones establecer) mediante la gestión de aplicaciones como un
navegador MIB o una unidad de control remoto
SQ Silenciamiento (Squelch)
SW Software
TCP Protocolo de Control de Transmisión
TCXO Oscilador de Cristal Compensado en temperatura
TX Transmisor, transmisión
UDP Protocolo Datagrama de Usuario (User Datagram Protocol)
UHF Ultra Alta Frecuencia (VHF se define por la banda de 300-3000 MHz). En el contenido
de este libro, se refiere normalmente a la banda de comunicación militar para el control
del tráfico aéreo (225-400 MHz). Incluso si esta estrictamente hablada es en parte en la
banda de VHF, es normalmente conocida como la "Banda UHF"
VCO Oscilador controlado por voltaje
VCS Sistema de Comunicaciones de Voz
VCCS Sistema de Comunicación de Voz y Control
VHF Muy alta frecuencia (VHF se define por la banda 30-300 MHz). En el contenido de este
libro, se refiere normalmente a la banda de la comunicación internacional para el
control del tráfico aéreo (118-137 MHz) o la banda de la comunicación internacional
para la comunicación marítima (156-162 MHz)
VOGAD Dispositivos de Ganancia y Ajuste operada por Voz, es un tipo de control automático de
ganancia para la amplificación de micrófono/línea de TX. Se utiliza en transmisores de
radio para garantizar la correcta modulación y para evitar la saturación causada por
sobremodulación
VoIP Voz sobre IP (VoIP) es un término general para una familia de tecnologías de
transmisión de la entrega de las comunicaciones de voz sobre redes IP, como la
intranet/Internet u otras redes de paquetes conmutados
VDL mode 2 Enlace de Datos VHF Modo 2 es el método de enlace de datos definidos por la OACI para
las comunicación de enlace de datos entre el controlador y el piloto (CPDLC).
Físicamente el enlace de datos modo VDL 2 utiliza D8PSK con una velocidad de 31,500
bits/s en la interfaz física (RF)
VME Entidad de Gestión de VHF es una unidad de control usado en un sistema de VDL para
controlar el la radio VDL durante la transmisión y recepción de mensajes a través de
VDL modo 2
VSWR Relación de Onda Estacionaria de Voltaje
WB Ancho de Banda
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación vi

Registro de Enmiendas
Nº POR FECHA CAPÍTULOS VERSIÓN MOTIVO DEL CAMBIO
1 OH 31.01.08 Todos A Nuevo diseño y el texto

2 OH 16.09.08 Todos Nueva versión, incluye cambios hasta SW
B
edición 2.05
Nuevo número de pieza del manual
3 OH 11.11.08 2.1, 3.1.6, 3.2.5, 3.2.6, La información relativa a la estabilidad de
3.2.7, 3.2.8, 3.3.5, C frecuencia, key de hardware y la
3.4.4, 3.4.5, 3.4.6 protección de las líneas de E/S agregado
4 OH 10.11.09 3.4.5 D beta Pin 8 Aux 2 is N/C

5 SHS/ 25.11.10 Todos E Revisión importante debido a la nueva
OH norma manual. Soporta edición del SW
hasta RA: 3.0x, TA: 3.0x
6 SM 09.05.11 9.1 F Se añadió texto para el mantenimiento
preventivo
Adición de entradas del menú. Adición

7 SM 01.11.11 Todosl G de versión LN. Soporta edición del SW
hasta RA: 3.1x, TA: 3.1x
8 BA 05.04.13 3.2.8, 3.2.9, 3.4.7, H Corregido error de polaridad RS485

4.6.1, 5.3, 5.4
9 OH 08.11.13 Actualización mayor I SW edición 4.00/4.01 y actualización de

especificaciones
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
La información contenida en este documento ha sido cuidadosamente revisada y consideramos que es exacta.
Sin embargo, no se asume responsabilidad por inexactitudes.
Jotron AS se reserva el derecho de modificar sin previo aviso en los productos o módulos descritos en el
presente documento para mejorar la fiabilidad, función o diseño. Jotron AS no asume ninguna responsabilidad
que surja de la aplicación o uso del producto descrito.
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación vii

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este equipo contiene circuitos integrados CMOS. Observar las precauciones de manipulación para evitar
descargas de electricidad estática que puede dañar estos dispositivos.
Algunos dispositivos semiconductores de RF utilizados en este equipo pueden contener óxido de berilio. Si se
inhala, el polvo de este óxido puede ser tóxico. No surgirá peligro de la manipulación normal, pero no se debe
intentar manipularla con estos dispositivos. Bajo ningún concepto estos transistores deben ser destruidos o
desechados con los residuos industriales o domésticos, deben ser devueltos al fabricante para su posterior
eliminación o a un centro de destino adecuado que puede manejar los desechos electrónicos de manera
segura.
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación viii

PRECAUCIONES
Conectores y cables
No fuerce el ingreso de los conectores ya que esta acción puede dañar los pines del plug.
No jale los cables cuando este retirando los plugs del TR-810. Sujételo firmemente el conector y luego
presiónelo y retire dicho plug.
Pantalla y panel frontal
Evite tocar la pantalla con objetos puntiagudos, los arañones pueden reducir la visibilidad.
Almacenamiento y manipuleo
La temperatura de almacenamiento esta en el rango de -40°C a + 70°C.

La limpieza del equipo se debe hacer con trapo humedecido en una mezcla de detergente y agua.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. No ponga recipientes llenos de líquidos sobre el equipo.
2. Apague el equipo inmediatamente si le ha entrado agua o cualquier otro líquido.
3. El uso continuo del equipo puede causar fuego o choque eléctrico. Contacte a Jotron para servicio.
4. Apague inmediatamente el equipo si está emitiendo humo o fuego.
5. No opere el equipo con las manos mojadas.
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación ix

DECLARACIÓN DE ADVERTENCIA
Este equipo cumple con la parte 15 del Estándar FCC. La operación de este equipo está sujeto a las dos
siguientes condiciones: (1) Este equipo no causa interferencias dañinas, y (2) Este dispositivo puede aceptar
algunas interferencias en recepción, incluyendo interferencias EMI, cruzadas y de intermodulación que
pueden causar operaciones no deseadas.
MODIFICACIÓN DE DECLARACIÓN DE INTERFERENCIA

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
DECLARACIÓN DEL EQUIPO DIGITAL

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites de la clase B que rige a los dispositivos
digitales, según la Parte 15 del Estándar FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial y en un vehículo motorizado.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias y si no se instala y utiliza de acuerdo a
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión que se puede determinar
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante
una o más de la siguientes medidas:
 Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora

 Aumente la separación entre el equipo y el receptor
 Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel al que el receptor está
conectado.
 Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación x

Tabla de contenido
1. Introducción ............................................................................................................................................................ 1
1.1. Diseño ................................................................................................................................................................. 1
1.2. Modelos cubiertos por este manual ................................................................................................................... 1
1.3. Opciones (se piden por separado) ...................................................................................................................... 2
1.4. Diseño del transceptor ........................................................................................................................................ 3
1.5. Aplicaciones ........................................................................................................................................................ 3
2. Especificaciones técnicas ........................................................................................................................................ 4
2.1. Especificación General, TR-7750 ......................................................................................................................... 4
2.2. Unidades Transmisoras, TA-7650, TA-7625, TA-7610 ......................................................................................... 5
2.3. Unidad Power Supply, PSU-7002, PSU-7006....................................................................................................... 5
2.4. Unidad Power Supply, PSU-7007 ........................................................................................................................ 6
2.5. Unidad Receptora, RA-7203................................................................................................................................ 6
3. Descripción funcional .............................................................................................................................................. 7
3.1. Controles del panel frontal, unidad transmisora ................................................................................................ 7
3.1.1. Pantalla ........................................................................................................................................................... 7
3.1.2. Interruptor de Desplazamiento/Selección y Botones de navegación A, B y C. .............................................. 7
3.1.3. Botón PTT. ...................................................................................................................................................... 8
3.1.4. Botón ON/OFF ................................................................................................................................................ 8
3.1.5. Indicadores LED – TX ...................................................................................................................................... 8
3.1.6. Conector de Micrófono/Auricular - TX ........................................................................................................... 9
3.2. Transmisor, las conexiones posteriores ............................................................................................................ 10
3.2.1. Conector de antena (50 ohmios tipo N) ....................................................................................................... 10
3.2.2. Conector de antena del Receptor (50 ohm tipo BNC) .................................................................................. 10
3.2.3. Conectores de entrada DC ............................................................................................................................ 10
3.2.4. Señales I/O – Información general ............................................................................................................... 12
3.2.5. Conector LAN - TX (RJ45) .............................................................................................................................. 12
3.2.6. CONECTOR AUX1 - TX (RJ45) ........................................................................................................................ 13
3.2.7. Conector AUX2 - TX (RJ45)............................................................................................................................ 13
3.2.8. Conector REM - TX (RJ45) ............................................................................................................................. 14
3.2.9. Conector Rx - TX (RJ45)................................................................................................................................. 15
3.3. Controles del Panel Frontal, unidad Receptora ................................................................................................ 16
3.3.1. Pantalla – RX ................................................................................................................................................. 16
3.3.2. Interruptor Desplazamiento/Selección, y Botones de navegación A, B y C - RX .......................................... 16
3.3.3. Botón de ON/OFF - RX .................................................................................................................................. 17
3.3.4. Indicadores LED –RX ..................................................................................................................................... 17
3.3.5. Conector del auricular – RX .......................................................................................................................... 17
3.4. Conexiones posteriores, Receptor .................................................................................................................... 18
3.4.1. Conector de antena - RX (50 ohm N-type) ................................................................................................... 18
3.4.3. Conector de entrada AC- Receptor (IEC 60320 - C14) ................................................................................. 19
3.4.4. Conector LAN - RX (RJ45) .............................................................................................................................. 19
Tabla 3-8, Conector de interface LAN, pines de salida................................................................................................... 20
3.4.5. Conector AUX1 - RX (RJ45) ........................................................................................................................... 20
3.4.6. Conector AUX2 - RX (RJ45) ........................................................................................................................... 20
3.4.7. Conector REM - RX (RJ45) ............................................................................................................................. 21
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación xi

3.5. PSU-7002, Unidad Power Supply, vista frontal ................................................................................................. 22
3.5.1. Indicadores LED – PSU .................................................................................................................................. 22
3.6. Conectores posteriores de la unidad de fuente de alimentación. .................................................................... 23
3.6.2. Conectores de salida DC ............................................................................................................................... 24
3.6.3. Conector de entrada AC - PSU (IEC 60320 - C14) ......................................................................................... 24
4. Instalación ............................................................................................................................................................. 26
4.1. Introducción ...................................................................................................................................................... 26
4.2. Inspección inicial ............................................................................................................................................... 26
4.3. Instalación de equipos en gabinete (rack) ........................................................................................................ 27
4.4. Conectores de antena ....................................................................................................................................... 27
4.5. Conectores AC y DC........................................................................................................................................... 28
4.6. Señales remotas ................................................................................................................................................ 29
4.6.1. Cable del Transceptor - Operación del Transceptor ..................................................................................... 29
4.6.2. Entrada/Salida de Audio y Keying (PTT) bucle de línea ............................................................................... 32
4.6.3. Otras señales del key (PTT) ........................................................................................................................... 34
4.6.4. Señales de Silenciamiento (SQ) y AGC, unidad receptora ............................................................................ 35
4.7. Aplicaciones ...................................................................................................................................................... 41
4.7.1. Transceptor, Operación local ....................................................................................................................... 41
4.7.2. Transceptor, remoto de 2 hilos .................................................................................................................... 41
4.7.3. Transceptor, remoto de 4 hilos .................................................................................................................... 43
4.7.4. Transmisor, Principal (Main) / En espera (Standby) ..................................................................................... 44
4.7.5. Receptor, Principal (Main)/En espera (Standby) .......................................................................................... 46
4.7.6. Operación de Datos AM (ACARS) – Opcional: AM MSK................................................................................ 47
4.7.7. Operación de Datos VDL mode 2 (parte de una Estación de Tierra VDL) – Opción: VDL modo 2 ................ 47
5. Sistemas Remotos usando IP ................................................................................................................................ 51
5.1. Introducción ...................................................................................................................................................... 51
5.1.1. SNMP (Simple Network Management Protocol) .......................................................................................... 51
5.1.2. RTP (Real Time Protocol) .............................................................................................................................. 52
5.1.3. SIP (Session Initialization Protocol) – Disponible en Opción: ED137 ............................................................ 52
5.1.4. HTTP (Hypertext Transfer Protocol) ............................................................................................................. 52
5.1.5. Protocolo de control remoto usando TCP .................................................................................................... 53
5.1.6. Protocolo VDL modo 2 usando TCP – Disponible en Opción: VDL2 ............................................................. 53
5.1.7. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) .............................................................................................. 53
5.2. Aplicaciones utilizando la interface IP .............................................................................................................. 54
5.2.1. Introducción – Configuración y planificación del IP ..................................................................................... 54
5.2.2. Controlando un transceptor utilizando un Control Remoto de Radio (RRC) ................................................ 54
5.2.3. Plan de configuración IP ............................................................................................................................... 55
5.2.4. Sistema de Control y Acceso Remoto a través de la LAN (RACS) ................................................................. 57
5.3. Bastidor de distribución principal (MDF Krone) ................................................................................................ 58
5.3.1. Cableado estandar del transmisor................................................................................................................ 59
5.3.2. Cableado estándar del receptor ................................................................................................................... 60
5.3.3. Cableado del Transceptor, Principal (Main)/En espera (Standby), 4 hilos E&M, ARC, DRC/ORC y ACU ...... 61
5.3.4. Cableado del transceptor, Principal (Main)/En espera (Standby), 4 hilos E&M, VCCS y ACU ...................... 65
5.3.5. Transceptor, Principal (Main)/En espera (Stand), 4 hilos + E&M, APM, ARC y RDC ..................................... 68
6. Funciones avanzadas de radio y ajustes recomendados ....................................................................................... 71
6.1. Introducción ...................................................................................................................................................... 71
6.2. Transmisor ........................................................................................................................................................ 71
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación xii

6.2.1. Funciones y usos del VOGAD – TX ................................................................................................................ 71
6.2.2. Nivel de silencio de línea .............................................................................................................................. 72
6.2.3. Desplazamiento de frecuencia (Opción) ...................................................................................................... 72
6.2.4. Señalización dentro de la banda - PTT (Opción: in-band)............................................................................. 72
6.3. Receptor............................................................................................................................................................ 73
6.3.1. Sistema de silenciamiento SQ ...................................................................................................................... 73
6.3.2. Señalización de silenciamiento SQ dentro de la banda (Opción) ................................................................. 77
7. Instrucciones de operación ................................................................................................................................... 78
7.1. Introducción ...................................................................................................................................................... 78
7.2. Transmisor ........................................................................................................................................................ 80
7.2.1. Menú de usuario – Transmisor (Nivel de acceso restringido) ...................................................................... 80
7.2.2. Menú de usuario – Transmisor (Nivel de acceso por defecto) ..................................................................... 81
7.2.3. Menús de ajuste, información y configuración - Transmisor ....................................................................... 82
7.2.4. Detalles de los parámetros – Transmisor ..................................................................................................... 87
7.3. Receptor............................................................................................................................................................ 99
7.3.1. Menú de usuario - receptor (Nivel de acceso restringido) ........................................................................... 99
7.3.2. Menú de usuario - Receptor (Nivel de acceso por defecto) ....................................................................... 100
7.3.3. Menús de ajustes, información y configuración - Receptor ....................................................................... 101
7.3.4. Detalles de los parámetros – Receptor ...................................................................................................... 107
8. Fallas y acciones correctivas................................................................................................................................ 117
8.1. Alarmas ........................................................................................................................................................... 117
8.2. Alertas ............................................................................................................................................................. 117
8.3. Componentes del sistema............................................................................................................................... 118
8.4. Condiciones de error del transmisor .............................................................................................................. 118
8.5. Condiciones de error del receptor .................................................................................................................. 122
9. Mantenimiento ................................................................................................................................................... 124
9.1. Mantenimiento Preventivo ............................................................................................................................. 124
9.2. Utilidades de la PC .......................................................................................................................................... 124
9.2.1. Cliente Controlador de Radio ..................................................................................................................... 124
9.2.2. Navegador (browser) - MIB ....................................................................................................................... 125
9.2.3. IP-Ping ......................................................................................................................................................... 125
10. Dimensión y peso ............................................................................................................................................ 126
10.1. Unidad transmisor ...................................................................................................................................... 126
10.2. Unidad receptora........................................................................................................................................ 128
10.3. Transceptor (Sub rack) ............................................................................................................................... 129
10.4. Empaquetado ............................................................................................................................................. 130
11. Documentos de soporte ................................................................................................................................. 130
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación xiii

1. Introducción
1.1. Diseño
El receptor y el transmisor de Jotron son diseño de estado sólido "Estado del arte" totalmente basada en un
concepto Radio Definido por Software (Software Defined Radio - SDR) con Procesador de Señal Digital (DSP)
como elemento central. El DSP proporciona todo el manejo de la señal entre el formato de señal IF y las señales
de audio analógicas y viceversa. Esto incluye el filtrado, demodulación, nivelación de la señal modulada y más.
Los DSPs también se encargan de toda la señalización de control dentro de las unidades de RA y TA, así como a
las unidades externas.
Las unidades son definidas por software y son fácilmente actualizable con nuevas características o
funcionalidades, si es necesario. Las unidades pueden ser controladas de forma local o remota utilizando varios
protocolos de comunicación incluyendo RS232, RS485 y varios protocolos de más de una conexión Ethernet
(LAN).
Las frecuencias de RF están controladas por los sintetizadores en el equipo y las unidades son sintonizables
dentro de su rango de operación de frecuencia completa.
1.2. Modelos cubiertos por este manual

Los siguientes modelos / variantes están cubiertos por este manual de instrucciones:
Modelo P/N Unidades Salida Rango de Frecuencia Modos

contenidas
TR-7750, X-84700 RA-7203, TA-7650, 50 W 117.975 a AM,

Transceptor(VHF) Una de las siguientes: 137.000 MHz (opcional (D8PSK)
PSU-7002,PSU-7006 ó a 144.000 ó 156.000
PSU-7007 MHz)
TR-7750LN, X-87500 RA-7203, TA-7650, 50 W 117.975 a AM,

Transceptor (VHF) Una de las siguientes: 137.000 MHz (opcional (D8PSK)
PSU-7002,PSU-7006 ó a 144.000 ó 156.000
PSU-7007 MHz)
TA-7650, X-84000 TA-7650, 50 W 117.975 a AM,

Transmisor Una de las siguientes: 137.000 MHz (opcional (D8PSK)
(VHF) PSU-7002,PSU-7006 ó a 144.000 ó 156.000
PSU-7007 MHz)
TA-7650LN, X-86500 TA-7650, 50 W 117.975 a AM,

Transmisor Una de las siguientes: 137.000 MHz (opcional (D8PSK)
(VHF) PSU-7002,PSU-7006 ó a 144.000 ó 156.000
PSU-7007 MHz)
RA-7203, X-84500 RA-7203 N/A 117.975 a AM,
Receptor 137.000 MHz (opcional (D8PSK)
(VHF) a 144.000 ó 156.000
MHz)
Tabla 1-1, Modelos de Radio
Nota. La frecuencia asignable más bajo para cada una de las radios son 118.000, la más alta asignable frecuencia
es 136.975 para canales de 25 kHz. El más alto del canal asignable es de 136,990 para canales de 8.33 kHz, lo
que equivale a una frecuencia de 136,9166 MHz.
A lo largo de este manual, el término transceptor, TA, TR, TR-7750 o TR-77xx se refiere a cualquier variante del
transceptor a menos que se indique específicamente en el texto, y el término receptor, RA, RX o AR-7203 se
puede utilizar para la unidad de recepción (RA-7203).
Los procedimientos de funcionamiento de los diferentes modelos RX / TX son iguales.
JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación 1

Las variantes de la fuente de alimentación (PSU) que se utiliza para el transmisor son:
Modelo P/N Entrada AC EntradaDC Salida DC

PSU-7002 X-82417 85 – 264V 21.6 - 31.2 V DC 28.0V cuando AC está presente
Entrada DC cuando AC está ausente
(conversor DC/DC interno)
La salida de DC es el voltaje alimentado al módulo transmisor. El módulo transmisor es capaz de proporcionar

energía 50W salida completa cuando el DC está por encima de 27.0 VDC. A tensiones inferiores de corriente
continua, la potencia de salida se reducirá gradualmente hasta 32W para una entrada de DC de 21.6 V.
Bajo 21.6VDC se dará por terminado la transmisión.
1.3. Opciones (se piden por separado)

Opcionalmente, el transmisor puede incluir las siguientes funciones, dependiendo de la configuración.
Funciones Descripción Número de

Opcionales parte
Señalización dentro PTT por tono en línea de audio del transmisor y/o señalización del silenciamiento X-84358
de la banda desde el receptor
(Transmisores y receptores)
Frec. Extendida Frecuencia de operación extendida a 144.000 MHz X-84360
117.975- (Transmisores y receptores)
144.000 MHz
Frec. Extendida Frecuencia de operación extendida a 156,000 MHz (Opción 156 MHz) X-84361
117.975- (Transmisores y receptores)
156.000 MHz
Modulación FM Modulación de frecuencia X-84362
Desplazamiento de Operación hasta 5 portadoras desplazadas para canales de 25 kHz. 2 portadoras X-93809
portadora desplazadas para canales de 8,33 kHz. Desplazamiento de frecuencias de acuerdo
con el anexo 10 de la OACI (solo Transmisores)
ED-137(B) Audio sobre Voz IP y PTT utilizan el estándar ED-137 (B). Soporta G.711 códecs ley X-86290
Ayu
AM MSK Estándar de enlace de datos ACARS X-86884
VDL modo 2 El transceptor implementa el control de acceso al medio (MAC) y la capa física de X-84357
la red VDL modo 2. Comunicación al VME se realiza a través de TCP/IP.
Control externo del La radio controla un filtro de cavidad pasa de banda sintonizable mediante el X-86885
filtro de sintonía puerto serial RS-232 del transmisor
(Telsa) (Transmisores y receptores)
G.729 Extiende la opción ED-137 (B) con la posibilidad de utilizar códecs G.729 para el
flujo de audio, además de G.711
IPv6 Soporte para el IP dual junto IPv4 e IPv6

1.4. Diseño del transceptor
El diseño de este Radio multicanal lo hace completamente configurable y con montaje en racks estándares de
19”. Esta facilidad permite que la unidad receptor, RA-7203 opere como un receptor independiente. La unidad
de transmisor TA-7650 opere como un transmisor independiente con una unidad de fuente de alimentación
(PSU-7002, PSU-7006 o PSU-7007 para operar con alimentación de AC). Las unidades de receptor y del
transmisor pueden ser colocados completamente en diferentes ubicaciones geográficas o juntos en un solo
recinto, y también se pueden configurar como un transceptor con operación local desde el panel frontal. Operan
en concordancia con las recomendaciones de la OACI y conforme con las necesidades de calidad ETSI EN 300
676.
Están diseñados y fabricados para satisfacer las demandas de equipos robustos, flexibles, modulares (óptimo
crecimiento), excelente acabado, resistente. Es de última y vigente tecnología (of the art, totalmente de estado
sólido), con procesamiento digital - DPS y almacenamiento de la configuración y parámetros en memorias
EEPROM, y memoria FLASH para el programa en sí. Además tiene un avanzado sistema de monitoreo BITE, que
lo mantiene en todo momento supervisado y protegido, y da alerta en caso de que los parámetros más
importantes estén fuera de los límites establecidos.
Figura 1.1, Transceptor completo, RA-7203, TA-7650 y PSU-7006
1.5. Aplicaciones
El transmisor TA-7650 y el receptor RA- 7203 se usa especialmente para aplicaciones profesionales y críticas de
comunicaciones aeronáuticas (ATC, aeropuertos), es diseñado para una vida útil mayor que 10 años; y por su
excelente diseño se puede utilizar ya sea como un transmisor independiente / receptor de tierra para las
comunicaciones aéreas de voz o de datos, o combinada como un transceptor con silenciamiento RX y control
común de audio a través de la interfaz de la unidad del transmisor. En todos los casos la radio puede operar en
configuración simple o dual, con una o dos antenas. Las radios en configuración dual operar con un conmutador
que es controlado de forma manual o automática pro falla, es programado según la selección que se establezca.
Los siguientes escenarios de funcionamiento:
 A nivel local como un transmisor-receptor, con el micrófono y los auriculares se conecta directamente
al conector del panel frontal.
 Como un transmisor-receptor, conectado a un VCS (Sistema de control de voz), utilizando las líneas
analógicas de 600 ohmios para el audio, junto con PTT en forma de tonos dentro de la banda, voltajes
externos, PTT aterrado (señalización E&M).
 Como un transceptor, conectado a un VCS (Sistema de control de voz) a través de Ethernet (LAN /
WAN) para audio VoIP, PTT y señalización.
 Conectado a un sistema VME (Estación de tierra VHF) como módem de datos, utilizando comandos TCP
para controlar la radio como un transceptor físico VDL modo 2.
 Conectado a un sistema VDL (Estación de tierra VHF) utilizando líneas analógicas de 600 ohmios para
el audio que contiene los datos de AM- MSK de un módem ACARS externo.
 En un sistema combinado, donde la radio está conectada a un VCS basado en IP, un VCS analógicas y un
sistema local usando el micrófono/auriculares. El radio puede ser configurado para seleccionar
automáticamente el audio de cualquiera de los sistemas basados en la fuente de manipulación (PTT).
Esta flexibilidad hace que la radio ideal para usar en una fase de transición entre analógico y un sistema
VCS basada en IP.
 Además, el transmisor/receptor tiene una gran variedad de opciones para el control remoto mediante
Ethernet, líneas seriales o controles del panel frontal.
2. Especificaciones técnicas
2.1. Especificación General, TR-7750

Estándares y recomendaciones
aplicables
AM, AM-MSK OACI , ETSI EN 300676
VDL modo 2 ETSI EN-301841 - 1
Voz sobre IP EUROCAE ED-137 (B) parte 1, 4 y 5
EMC ETSI EN-301489 parte 1/22, FCC norma 15B y 87, IC RSS-141
Vibración aleatoria ETSI EN 3000019-2-2(V2.1.2) método: IEC 60068-2-64
Golpes ETSI EN 3000019-2-2(V2.1.2), método: IEC 60068-2-29
Caída libre ETSI EN 3000019-2-2(V2.1.2), método: IEC 60068-2-32
General, todas las unidades AM 25 kHz AM 8.33 kHz AM MSK D8PSK (VDL2)
Rango de frecuencia 117.975 a 137.000 MHz (a 144.000 ó 156.000 son opcionales)
Estabilidad de frecuencia < ±1.0 ppm@ -20°C a +55 °C, <±0.3 ppm@ 0°C to +40 °C (temperatura ambiente)
Modos RF 6K80A3EJN 5K00A3EJN (AM 13K0A2D 14K0G1DE
(AM 25 kHz) 8.33 kHz) (AM MSK) (D8PSK)
Velocidad de bits 2.4 kbit/s 31.5 kbit/s

Respuesta de audio frecuencia 300-3400 Hz 350-2500 Hz
Puertos de datos RS232, RS485, 100BaseT(Ethernet/LAN)
Protocolos UDP/IP: SNMP v.2c, SNMP v.3, RTP, SIP, NTP, TFTP, DHCP, RTSP
TCP/IP: Remote control (Jotron), RTP, SIP , HTTP, RTSP
Serial: RS232, RS485;
Ver documentos de descripción de protocolo para obtener información adicional
Monitoreo de BITE Todos los parámetros relevantes para el Transmisor y el Receptor.

Canales preestablecidos 99
Impedancia RF 50, desbalanceado, conector N
Rango de temperatura -20°C a +55°C (operando) -40°C a +70°C (almacenado)
Humedad 95% @+40°C (no condensado)
Altitud 4500 m.s.n.m.
Voltaje de operación AC 85 a 264VAC, 47 a 63Hz
21.6 a 31.2VDC tierra negativa (Reducción de la potencia de salida cuando la entrada de DC es inferior a
Voltaje de operación DC 27 VDC en fuentes de alimentación estándar. Máxima potencia de salida a 21.6VDC al utilizar PSU-7007.
Ninguna degradación del rendimiento del receptor en todo el completo rango voltaje DC.
<6s desde el encendido hasta que transmisor / receptor está disponible para su uso en todas las
Tiempo de arranque interfaces de audio y de control, incluyendo la interfaz IP.

2.2. Unidades Transmisoras, TA-7650, TA-7625, TA-7610
Unidad Transmisora AM 25 kHz AM 8.33 kHz AM MSK D8PSK (VDL2)
VSWR 1 : Infinito, protegida contra corto circuito y circuito abierto en el conector de salida (via a la antena)
Error de frecuencia < ±1.0 ppm@ -20°C a +55 °C, <±0.3 ppm@ 0°C a +40 °C (temperatura ambiente)
Potencia de salida Mínimo 1W, Máximo (10, 25 ó 50W). Ajustable en pasos de 0.1dB (30 hasta 47 dBm) Max 25W
Profundidad de modulación Hasta 95%
Distorsión < 3% @85% modulación AM, tipica 0.5%
Respuesta de frec. de amplitud 300-3400 Hz 350-2500 Hz 1200/2400 Hz
Retardo de grupo <10s
Potencia de canal adyacente >70 dBc >70 dBc >70 dBc >65 dBc
Emisiones espurias en banda ≤ -112 dBc (-65 dBm @ 50W de salida) ≤ -112 dBc
Emisión armónicas ≤ -105 dBc (-58 dBm @ 50W de salida) ≤ -105 dBc
Atenuación de intermodulación ≥ 55 dBc (TA7650), ≥ 70 dBc (TA7650LN), 3.orden intermodulación (EN300676,7.8) ≥ 55 dBc
Tiempo ataque/liberación Pot. <5 ms ataque, <5 ms tiempo de liberación <190 s, <300s
Tiempo de PTT Tiempo de ataque: <20ms, Tiempo de liberación: <5ms <0.5 ms
Comportamiento PTT transitorio ≤ -48 dBc, (EN300676, 7.10)
Distorsión de salida de monitor ≤ 2%, typicamente <0.5%
Línea de entrada 600, -40 a +10dBm – sensibilidad ajustable
Salida de línea monitor 600, -46 a 0dBm (Dependiendo de nivel de entrada. Relativo a nivel RXin y TXmonitor)
Rango del AGC (VOGAD) -40 a +10 dBm en línea de entrada, nivel de umbral es ajustable
Opciones de PTT Conector Mic. Remoto: GND, +/- voltaje, lazo de línea, SNMP, TCP/IP, encabezado RTP
Señal/ruido (zumbido y ruido) >40 dB
Tiempo de espera (timeout) 15 s. a 5 min, adjustable/configurable en pasos de 1 s
PTT dentro de la banda Tonos configurables por el usuario: 2000-4000Hz en pasoso de 1 Hz
Portadora desplazada 2,3,4 ó 5 2
Error constelación Sistema EVM <3%
Ciclo de trabajo 100% operación continua @ambiente bajo 40°C
Consumo de energía <280VA @50W de salida
Disipación de calor <15W@Idle, <200W@50W de potencia de salida
MTBF Actual: > 46 años
MTTR <30 minutos a nivel de unidad más baja sustituible
Dimensiones del Transmisor 142mm(28TE)(W) * 230mm(D) * 128mm (H) / LN version : 142mm(28TE)(W) * 330mm(D) * 128mm (H)
Dimensión
Peso 3.0 kg / LN versión : 4.4kg
2.3. Unidad Power Supply, PSU-7002, PSU-7006

Unidad Power Supply
SSupplyntación
Fuente de alimentación, AC 85 a 264VAC, 47 a 63Hz
Voltaje de salida +28 VDC regulado
Entrada DC (reserva) 21.6 a 31.2VDC tierra negativa
Operación DC Cuando AC no esta presente. Configuración fail-over automático y manual
Carga máxima 9A promedio, 18A pico
Disipación de calor <15W@Idle, <40W@50W de potencia de salida TX
MTBF Actual: >46 años
MTTR <30 minutos, considerando unidad de nivel más bajo sustituible
Dimensiones de la unidad PSU 71mm (14TE)(Ancho) * 303mm(Profundidad) * 128mm (Altura)
Peso 1.3Kg

2.4. Unidad Power Supply, PSU-7007
Unidad Power Supply
Fuente de alimentación, AC 85 a 264VAC, 47 a 63Hz
Voltaje de salida +28 VDC regulado
Entrada DC (reserva) 21.6 a 31.2VDC tierra negativa
Operación DC +28 VDC cuando opera en DC. Fuentes de alimentación conmutadas DC/DC Interna
Carga máxima 9A promedio, 18A pico
Disipación de calor <15W@Idle, <40W@50W de potencia de salida TX
MTBF Actual: >90 años
Peso 1.3Kg
2.5. Unidad Receptora, RA-7203

Unidad Receptora AM 25 kHz AM 8.33 kHz AM MSK D8PSK (VDL2)
Sensibilidad, AM @ 1  V/30% >12dB SINAD (CCITT)
Sensibilidad
pd VDL (BER> 10-3) < -103 dBm
Distorsión de audio <3% @1KHz, 90% (línea de salida), Típica <1%
Respuesta de frec. de audio 300-3400 Hz 350-2500 Hz 1200/2400 Hz
S/N (Señal/Ruido) >55dB @un máximo de +10 dBm de entrada, 90% de modulación
Ancho de banda efectivo +/- 8.5kHz +/- 4.5 kHz +/- 10 kHz +/- 10 kHz
SINAD>12dB
Rechazo de canal adyacente >80dB >60dB >80 dB >70dB@2.ch
Rechazo espurias en banda >95 dB

Rechazo de intermodulación ≥82 dBc >-28 dBm
Rechazo de frec. imagen >110 dB
Rechazo de frec. FI >110 dB
Bloqueo (Blocking) ≥106dB @1MHz desplazada,>110 dB señales fuera de banda
Sistema de silenciamiento SQ Combinación de nivel de RF y Portadora/Ruido (C/N) (Silenciamiento coherente digital)
Silenciamiento SQ de Nivel RF -5 dBV a +42 dBV (-112 dBm a -65 dBm)
SQ de S/N 5 dB S/N a 20dB S/N @30% de modulación
Tiempo activación del SQ <20ms
Histéresis del silenciamiento SQ Típico 2-4 dB
Nivel de silencio del SQ ≥82 dB
Rechazo modulación cruzada >110 dB @ 1 MHz frecuencia desplazada
Rango dinámico >130dB (-110 a +23 dBm señal de entrada)
AGC de audio (AAGC) 30% - 90%, <0.1dB variación en la señal de audio de salida
Rango de AGC -107dBm a +20dBm
Tiempo de ataque AGC <50ms <40ms
Tiempo de caída AGC <200ms <50ms
Retardo de grupo (Datos) <20s
Señal de silenciamiento dentro Tonos configurables por el usuario: 100-5000 Hz en pasos de 1 Hz (Silenciamiento abierto,
de banda cerrado o ambos)
Niveles configurables por el usuario
Línea de salida 600, -36 - +10dBm @90% de modulación
Nivel de entrada RF permitida 5V EMF
Consumo de energía <10VA
Disipación de calor <10W
MTBF Actual:> 19 años
Peso 1.7Kg

3. Descripción funcional
3.1. Controles del panel frontal, unidad transmisora
Pantalla
Botón de
Navegación A
Botón de
Navegación B
Botón de PTT
Botón de
Navegación C
Interruptor
Desplazamiento/Selección
Botón ON/OFF
Indicadores:
Low: Transmite en baja potencia
AL: Alarma activada (rojo) Indicadores:
REM: Remoto listo (verde) OUT: Indicador de potencia
STBY: En espera (amarillo) de salida
SWR: Indicador de SWR
alto
Conector de
Auriculares/Mic
Figura 3-1, Vista Frontal, unidad transmisora, TA-7650/25/10
3.1.1. Pantalla
La pantalla por defecto muestra los parámetros operativos más importantes, frecuencia y modulación.
Además, la pantalla mostrará varios menús, submenús y parámetros operativos al entrar en el menú de
navegación utilizando el botón A.
3.1.2. Interruptor de Desplazamiento/Selección y Botones de navegación A, B y C.

Los botones de navegación, A, B y C, junto con el interruptor de Desplazamiento/Selección se utilizan para
navegar por los menús.
El interruptor de Desplazamiento/Selección tiene tres acciones: Se puede dar vuelta a la derecha, hacia la
izquierda, o momentáneamente presionarlo.
En general, el uso de los botones de navegación son:
A o Desplazamiento/Selección derecha: Incrementa el valor (up)
B o Desplazamiento/Selección izquierda: Baja el valor (down)
C o Desplazamiento/Selección presione: Confirmar o Entrar

La función de los botones de navegación cambiará en función de las acciones anteriores. La pantalla indicará
la función de cada botón de navegación, por texto o símbolos.
3.1.3. Botón PTT.

Este botón se utiliza para activar (hacer key) inmediatamente el transmisor con fines de prueba/medición.
El botón PTT está conectado en paralelo con el PTT keying disponible a través del conector de micrófono. El
botón PTT se puede activar/desactivar en función de la configuración del key de la radio.
3.1.4. Botón ON/OFF

Mantenga pulsado el botón (por aprox. 2s) para cambiar la unidad a ON (encendido) o OFF (apagado).
3.1.5. Indicadores LED – TX

LOW (amarillo): El transmisor transmite en potencia baja, ya sea causada por una falla interna
(SWR, temperatura o bajo voltaje de entrada) o establecido por el usuario. El nivel
baja potencia es ajustable.
AL (rojo): Indica que hay una alarma en la unidad transmisora. Los detalles de la alarma se
mostrarán en la pantalla.
REM (verde): Este LED tiene múltiples funciones. El indicador REMOTE se ilumina con un color
verde constante cuando el transmisor está "listo" para la operación remota. Listo
significa que las opciones de KEYING han sido establecidas para incluir una fuente
externa de KEYING, y que la entrada de voz se ha fijado a una fuente externa
(entrada de línea de 600 ohmios) o VoIP.
Además el indicador REMOTE parpadeará en amarillo cada vez que la unidad se

está comunicando en cualquiera de las interfaces remotas (RS232, RS485,
Ethernet).
STBY (amarillo): El transmisor se mantiene en estado de reserva (STANDBY), ya sea por la entrada
del usuario, una señal externa a la interface remota o por una condición de alarma
ha sido detectada, y el transmisor está configurado como transmisor MAIN
(Principal). En modo de STANDBY (En espera) el transmisor no será capaz de
enviar, incluso si una señal PTT válida es entrada a la unidad.
OUT (amarillo): Indica que transmisor es activado (KEYING) y se está generando potencia,
detectado en la salida del amplificador de potencia.
SWR (rojo): Indica que el SWR en la antena está por encima del valor de umbral (apr. 3:1).
El transmisor reduce la potencia de salida al nivel de potencia bajo predefinido con

el fin de proteger a la etapa de salida.

3.1.6. Conector de Micrófono/Auricular - TX
Conector de Micrófono/Auricular
Nombre PIN Propósito
Entrada Mic 1 Sensibilidad Nominal 2.5 mV
GND Mic 2 Tierra de micrófono
Auricular Salida de auricular, contiene audio recibido y/o tono lateral cuando se
usa junto con un receptor (RA7203)
RS232 4
3 RS232 TX
RS232 5 RS232 RX
PTT 6 Entrada PTT. Conectar a GND (p.8) al key

Fuente es de 12 VDC con una interna resistencia interna de 3.2k ohm. El
consumo máximo de corriente del micrófono externo es de 3 mA.
+12VDC
7
GND 8 Tierra común
Tabla 3-1, Conector Mic/Auricular conector, transmisor, pines de salida
El conector de Micrófono/Auricular se utiliza para múltiples propósitos.
 Conector de Micrófono/Auricular:
Conecte el micrófono a la Entrada Mic/GND Mic, el 12 VDC se puede utilizar para alimentar el
micrófono o un amplificador de micrófono.
La salida del Auricular (con referencia a GND) contiene el tono lateral local generado a partir de la
señal demodulada en la salida del transmisor cuando el transmisor es activado, o el audio recibido si el
transmisor es conectado a un receptor mediante el bus T/R disponible en los paneles posteriores.
 Línea serial RS232

La línea serial RS232 se puede utilizar para controlar los parámetros de radio de una unidad externa.
 Hardware key para cambiar el nivel de acceso:

Con el fin de cambiar el nivel de acceso (Ver el capítulo 7.2.4.3 para más
detalles) un hardware key debe ser insertado en el conector del
micrófono/auricular antes de entrar en el sistema de menús. El hardware
key consta de un conector RJ45 donde los pines no. 4 y 5 (RS232 RX y TX)
están conectados entre sí.

3.2. Transmisor, las conexiones posteriores
Figura 3-2, Vista posterior, unidad de transmisor, TA-7650/25/10.
3.2.1. Conector de antena (50 ohmios tipo N)

Interfaza con el cable de la antena para el transmisor o el transceptor cuando se utiliza junto con una unidad
de recepción.
3.2.2. Conector de antena del Receptor (50 ohm tipo BNC)

La salida de la antena - 50 ohm es de tipo BNC. Este Conector está conectado al conmutador de antena
(interruptor PIN o relé) internamente en la unidad transmisora y puede ser conectado directamente a la
entrada de antena de una unidad de receptor co-localizado (RA7203).
¡Nota!
El radio VHF utiliza un interruptor PIN, este tipo de conmutador de antena sólo puede ser utilizado
para cambiar la antena entre un receptor y un transmisor. La salida del transmisor en espera, no se
puede conectar a través de este interruptor de la antena. Para esta aplicación se requiere una unidad
separada de entrada de antena (ACU).
3.2.3. Conectores de entrada DC

Dos conectores DC diferentes se utilizan para la entrada de DC a la unidad transmisora. El conector MS
3106A Amphenol se utiliza en los modelos anteriores, mientras que un conector XLR se utiliza en las
unidades más nuevas.

3.2.3.1. Amphenol MS 3106A 10SL4S (Jotron P/N: 96715)
Figura 3-3, Receptáculo de entrada DC del transmisor, vista posterior
Conector para la fuente de alimentación DC (21.6 a 31.2 VDC).

Conectada a la fuente de alimentación, PSU-7002, o a una fuente externa de DC.
A es la conexión positiva (+) y B es la conexión negativa (-) de los puntos de conexión.
3.2.3.2. Conector XLR de 3 pines hembra (P/N: 87315 Jotron)
Conector para alimentación de DC (21.6 a 31.2 VDC).

Conectada a la fuente de alimentación, PSU-7006, PSU-7007, PSU-7008 o PSU-7009. También se utiliza como
una entrada de una fuente externa de DC.
La entrada de DC se conecta mediante pin no. 1 como el punto de conexión positivo (+27 V) y el pin no. 2
como la conexión negativa o GND. El pin no. 3 no es usado.

3.2.4. Señales I/O – Información general
Muchas de las señales de I/S en las unidades de radio son dependientes de la polaridad. Los relés utilizados
son relés de tipo de semiconductor. Optoacopladores son utilizados cuando es posible prácticamente aislar
el equipo de radio del equipo externo. Esto evita que las fallas causadas por variación de las condiciones de
tierra influyan en el funcionamiento correcto de este equipo.
La convención utilizada a lo largo de este libro consiste en añadir una "P" después del lado positivo de la
señal y un "N" después de la negativa.
Todas las señales de entrada y de salida están protegidos de sobre voltaje por la resistencia PTC y no serán
dañados por las señales de entrada de hasta +/- 48V.
Siempre que sea posible los pares estándar utilizados en una conexión Ethernet se utilizan para las señales.
Esto permite el uso de cables Cat5e Ethernet estándar o mejores, para ser utilizados como cables de
conexión con la ventaja que obtienen las señales de un par trenzado dentro del cable. Los pares estándares
del cable Cat5e se encuentran en: Pin 1/2, 3/6, 4/5 y 7/8.
3.2.5. Conector LAN - TX (RJ45)

Este conector contiene el bus Ethernet y se conecta normalmente a un conmutador/concentrador (hub).
También se puede conectar directamente a una computadora, utilizando un cable Ethernet de par trenzado.
Las posiciones de los pines del conector es el de los pines de salida estándar que se utiliza en la mayoría de
las redes IP.
Conector de interface LAN

LAN_TXP 1 Datos Tx
LAN_TXN 2 Datos Tx
LAN_RXP 3 Datos Rx
LAN_RXN 6 Datos Rx
LAN_D3P 4 Opcional
LAN_D3N 5 Opcional
LAN_D4P 7 Opcional
LAN_D4N 8 Opcional
Tabla 3-2, Conector de la interface LAN, pines de salida

3.2.6. CONECTOR AUX1 - TX (RJ45)
Este conector se conecta normalmente a los equipos utilizados para el control remoto/supervisión remota
(a distancia) del transmisor.
Conector AUX1, AUX del transmisor

Max Max
Nombre PIN Propósito Dir Nivel Volt. Corr.
[V] [mA]
ALARM_P 1 Salida de alarma-relé (NO) O
48 120
ALARM_N 2 Salida de alarma-relé (NO) O
Select_in_P 3 Entrada Seleccionada, Entrada de I
48 32
acopladores ópticos
Select_in_N 6 Entrada Seleccionada, Entrada de I
acopladores ópticos
RS232_S 4 Datos Transmitidos RS232 I/O ± 12
RS232_R 5 Datos Recibidos RS232 I/O ± 12
+12V 7 +Salida de 12 VDC externa a O
12V 300
equipo
GND 8 Tierra común N/A
Tabla 3-3, Conector AUX1, transmisor, pines de salida
3.2.7. Conector AUX2 - TX (RJ45)

Este conector se conecta normalmente a los equipos utilizados para el control remoto / supervisión remota
Conector AUX2 , transmisor

Max Max
[V] [mA]
KEY_OUT_P 1 Cerrado = Transmitiendo, O
salida de acopladores ópticos
15 50
KEY_OUT_N 2 Cerrado = Transmitiendo, O
salida de acopladores ópticos
MONITOR_P 3 Salida de Monitor para grabadora O -46 a
MONITOR_N 6 Salida de Monitor para grabadora O 0dBm 15Vpp
TXLOW_P 4 La aplicación de una tensión> 5VDC entre I +5 a
el pin 4 y 5 fuerzas al transmisor a baja +48V
potencia ref p5
± 50
TXLOW_N 5 La aplicación de una tensión> 5VDC entre I -5 a
el pin 4 y 5 fuerzas al transmisor a baja -48V
potencia ref p4
TXKEY_P 7 La aplicación de una tensión> 5VDC I +5 a
entre el pin 7 y 8 hace PTT al +48V
transmisor ref p8
± 50
TXKEY_N 8 La aplicación de una tensión> 5VDC I -5 a
entre el pin 7 y 8 hace PTT al -48V
transmisor ref p7
Tabla 3-4, Conector AUX2 , transmisor, pines de salida

3.2.8. Conector REM - TX (RJ45)
(a distancia) del transmisor. Contiene señales de comunicación básica utilizados para el control remoto, y en
muchos casos es el único conector utilizado.
Cuando el transmisor está conectado junto con un receptor, utilizando un cable de conexión Transceptor
Cat5E estándar entre las unidades (RX: REM a TX: conector RX), el conector del transmisor REM contendrá
la funcionalidad básica para controlar tanto el transmisor como el receptor.
Con este cable instalado, la salida de línea del receptor se puede conectar a la entrada de línea transmisor
para dar una interfaz 2W al transceptor. Además habrá una señal de salida del silenciamiento SQ disponible
en el conector REM transmisor.
Conector REM, transmisor - Control remoto del transceptor

Max Max
[V] [mA]
RS485+ 1 RS485 (+) I/O ±5V
RS485- 2 RS485 (-) I/O ±5V
LINE_P 3 Entrada/salida de línea balanceada -40 a
para I/O +10
TA/RA, 600 ohmios dBm ± 48
LINE_N 6 Entrada/salida de línea balanceada (Key
-40 a
para input)
I/O +10
TA/RA, 600 ohmios.
dBm
(Para la entrada de línea no
balanceada: Conectar a GND, p8)
TX_KEY_G 4 Conexión a tierra este pin hará PTT el

I GND 5
transmisor
RX_BUSY_OUT 5 Salida del indicador ocupado del RX -
colector abierto O 15 10
(indicador de SQ)
ALARM 7 Bajo = Alarma (TA o TA/RA) O 15 50
GND 8 Tierra común -
Tabla 3-5, Conector REM, transmisor, pines de salida

3.2.9. Conector Rx - TX (RJ45)
Este conector está conectado normalmente al conector de REM en un receptor co-localizado cuando se
opera como un transceptor.
Cuando se conecta a un receptor, hará la funcionalidad, tales como:
 Común interface de línea de audio remoto de 2 hilos Rx/Tx

 Receptor de audio en la interface del auricular local en el transmisor
 Audio Rx y Tx en la salida del monitor Tx, para grabación
 Señalización de alarma transceptor
 información de silenciamiento SQ del receptor en el transmisor para ser utilizado en la interface de
transmisor o cuando opera como una radio VDL modo 2
Conector Rx, transmisor. Interface del RX (configuración transceptor)

Max Max
[V] [mA]
RS485+ 1 RS485 (+) I/O
±5V
RS485- 2 RS485 (-) I/O
LINE_P 3 Entrada de línea balanceada de
I -40 a
Unidad de recepción, 600 ohmios
+10 ± 48V
LINE_N 6 Entrada de línea balanceada de la unidad
I dBm
del receptor, 600 ohmios
TX_BUSY 4 Salida del indicador ocupado del TX -
colector abierto (Mute output) O 5 10
RX_BUSY 5 Entrada de acoplador óptico ocupado RX

I 48 32
(Repeater key input)
INT_ALAR 7 Esta señal de alarma interna es una

M combinación de la señal I /O que está
conectado a un receptor co-localizado para
recibir señalización de alarmas desde el
receptor (para su visualización en el
transmisor y para señal de alarma desde el I/O 48 1
transmisor (para su visualización en el
receptor). Entrada o salida baja = Alarma
GND 8 Tierra común -

Tabla 3-6, Conector Rx, transmisor, pines de salida

3.3. Controles del Panel Frontal, unidad Receptora
Botón de Pantalla
Navegación A
Botón de
Interruptor Navegación B
Desplazamiento/Selección
Indicadores: Botón de Navegación

SQ: Silenciamiento abierto (amarillo) C /SQ
AL: Alarma activada (rojo)
REM: Remoto listo (verde)
STBY: En espera (amarillo) Botón ON/OFF
Conexión al
auricular Parlante
Figura 3-5, Vista frontal, unidad receptora, RA-7203
3.3.1. Pantalla – RX
La pantalla por defecto muestra los parámetros de funcionamiento más importantes, frecuencia y
modulación. Además, la pantalla mostrará varios menús, submenús y parámetros operativos al entrar en el
menú de navegación utilizando el botón A.
La pantalla predeterminada también indican si el receptor opera con corriente alterna AC o corriente
continua DC, por "AC" o "DC" en la parte superior de la pantalla.
3.3.2. Interruptor Desplazamiento/Selección, y Botones de navegación A, B y C - RX

Los botones de navegación, A, B y C, junto con el interruptor de Desplazamiento/Selección se utilizan para
navegar por los menús.
El interruptor Desplazamiento/Selección tiene tres acciones: Se puede dar vuelta a la derecha, hacia la
izquierda, o momentáneamente presionándolo.
En general, el uso de los botones de navegación es:
A o Desplazamiento/Selección derecha: Aumenta un valor (arriba)

B o Desplazamiento/Selección izquierda: Disminuye el valor (abajo)
C o Desplazamiento/Selección presionar: Confirmar o Enter.
La interfaz de usuario le indicará qué botón de navegación usar.
Botón de navegación C está dedicado al botón ON / OFF del silenciamiento SQ en la vista predeterminada.

3.3.3. Botón de ON/OFF - RX
Para cambiar la unidad de ON (encendido) u OFF (apagado): Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos
aprox.
3.3.4. Indicadores LED –RX

SQ (amarillo): El silenciamiento SQ del receptor está abierto (recibiendo audio) cuando está
encendido.
AL (rojo): Indica que hay una alarma en la unidad receptora. Los detalles de la alarma se
mostrarán en la pantalla.
REM (verde): Este LED tiene múltiples funciones. El indicador remoto se ilumina con un color verde
constante cuando el receptor está "listo" para la operación remota. Listo significa que
el audio se emite a una fuente externa (entrada de línea de 600 ohmios) o VoIP.
Además, el indicador REMOTE parpadeará amarilla cada vez que la unidad se está
comunicando a cada una de las interfaces remotas (RS232, RS485, Ethernet).
STBY (amarillo): El receptor se mantiene en reserva, ya sea por la entrada del usuario, una señal
externa a la interfaz remota o por una condición de alarma ha sido detectado y el
receptor está configurado como receptor principal. En modo de espera, el receptor no
dará salida a cualquier archivo de audio en cualquier interfaz de audio.
3.3.5. Conector del auricular – RX
Conector del auricular

Max Max Corr.
Nombre PIN Propósito Dir Nivel
Volt. [V] [mA]
N/C 1 No hay conexión -
Headset 3 Salida de auricular contiene audio O 1W
recibida
RS232 4 RS232 TX O ±12V ±15
RS232 5 RS232 RX I ±12V ±15
+12VDC 7 +12 VDC a amplificador externo O +12V
(100mA max.)
GND 8 Tierra común - GND
Tabla 3-7, Conector de auriculares, receptor, pines de salida
El conector de auriculares se utiliza para múltiples propósitos.
 Conector del auricular:

La salida de auricular (con referencia a GND) contiene el audio recibido.
 Línea serie RS232:

La línea serie RS232 se puede utilizar para controlar los parámetros de radio de una externa.

 Hardware key para cambiar el nivel de acceso:
Con el fin de cambiar el nivel de acceso (Ver el capítulo 7.3.4.3 para más
detalles) un hardware key debe ser insertado en el conector del
micrófono/auricular antes de entrar en el sistema de menús. El
hardware key consta de un conector RJ45 pin donde no. 4 y 5 (RS232
RX y TX) están conectados juntos.
3.4. Conexiones posteriores, Receptor
3.4.1. Conector de antena - RX (50 ohm N-type)

Conecte directamente a una antena receptora, o al conector de antena del receptor (BNC) en la unidad de
transmisión.

Dos conectores de DC diferentes se utilizan para la entrada DC a la unidad receptora. El conector MS 3106A
Amphenol se utiliza en los modelos anteriores, mientras que un conector XLR se utiliza en las unidades más
nuevas.
3.4.2.1. MS 3106A 10SL4S Amphenol (P/N: 96715 Jotron)
Figura 3-7, El receptáculo de entrada del receptor DC, vista posterior
Conector para alimentación de DC (21.6 a 31.2 VDC).
Conectado a una fuente externa de CC.
A es la conexión positiva (+) y B es la conexión negativa (-) de los puntos de conexión.

3.4.2.2. Conector XLR de 3 pines hembra (P/N: 87315 Jotron)
Figura 3-8, Receptáculo de entrada DC del receptor, vista posterior
Conector para alimentación de DC (21,6 a 31,2 VDC).

Conectado a una fuente externa de DC.
La entrada de DC se conecta mediante pin no. 1 como el punto de conexión positiva (+27 V) y el pin no. 2
como la conexión negativa o GND. El pin no. 3 no se usa.
3.4.3. Conector de entrada AC- Receptor (IEC 60320 - C14)
Figura 3-9, Receptáculo de entrada de AC del receptor, vista posterior
Entrada para CA externa (macho).

De CA de entrada es entre A (N) y C (L). B es la masa del chasis.
El rango de tensión es 85 a 264 VAC, 47-63Hz.
¡Nota!
Aunque tierra de la señal tiene el mismo potencial que la tierra de AC y el polo negativo (-) de DC, la
tierra de AC y DC (-) no se deben ser utilizadas para propósitos de señalización.
3.4.4. Conector LAN - RX (RJ45)

Este conector contiene el bus Ethernet y se conecta normalmente a un cercano conmutador/concentrador
(hub). También se puede conectar directamente a una computadora, utilizando un cable Ethernet de par
trenzado.
LAN_TXP 1 Datos Tx
LAN_TXN 2 Datos Tx
LAN_RXP 3 Datos Rx
LAN_D3P 4 Opcional

LAN_D3N 5 Opcional
LAN_RXN 6 Datos Rx
LAN_D4P 7 Opcional
LAN_D4N 8 Opcional
Tabla 3-8, Conector de interface LAN, pines de salida
3.4.5. Conector AUX1 - RX (RJ45)

(a distancia) del receptor.
Conector AUX1 , unidad receptora
Max. Max.
[V] [mA]
ALARM_P 1 Salida de alarma de retransmisión (NO) O ±48
ALARM_N 2 Salida de alarma de retransmisión (NO) O ±48
Select_in_P 3 Seleccione en, entrada optoacoplador I 1W ±48
Select_in_N 6 Seleccione en, entrada optoacoplador I ±12V
RS232_S 4 RS232 Datos transmitidos O ±12V ± 15
RS232_R 5 RS232 Datos recibidos I ±12V ± 15
+12V 7 +12VDC salida externa del equipo (max 100mA) O ±12V 12 100
Tabla 3-9, Conector AUX1, receptor, pines de salida
3.4.6. Conector AUX2 - RX (RJ45)

Conector AUX2, unidad receptora
Max Max
[V] [mA]
Squelch_out_P 1 Cerrado = Recibiendo (SQ abierto),
O
salida de optoacoplador ± 48 120
Squelch_out_N 2 Cerrado = Recibiendo (SQ abierto),
salida de optoacoplador O
AGC_HILO_P 3 Salida Alta/Baja dependiendo de la
intensidad de la señal, salida del O
optoacoplador
AGC_HILO_N 6 Salida Alta/Baja dependiendo de la +15 50
intensidad de la señal, salida del O
optoacoplador
N/C 4 -

Conector AUX2, unidad receptora
Max Max
[V] [mA]
N/C 5 -
AGC_OUT 7 Salida de voltaje analógico del AGC,
dependiendo de la intensidad de la O 0-4V 5 1
señal. Referido a GND.
N/C 8 GND - GND

Tabla 3-10, Conector AUX2, receptor, pines de salida
3.4.7. Conector REM - RX (RJ45)

Este conector está conectado normalmente a una unidad de transmisor co-localizada (conector RX) cuando
se utiliza en una configuración de transceptor, o a otro equipo utilizado para el control remoto del receptor.
Cuando se conecta a un transmisor, a través de un cable de transceptor, la conexión da funcionalidad al

"transceptor" para el transmisor (línea Rx y silenciamiento SQ). Las señales TX_BUSY y RX_BUSY son
también utilizadas en configuraciones del modo de VDL 2 para que el transmisor o receptor este ocupado
transfiriendo datos.
Interface a equipamiento Remoto o a unidad transmisora
Max Max
[V] [mA]
RS485+ 1 RS485 (+) I/O
RS485- 2 RS485 (-) I/O
LINE_P 3 Salida de línea de unidad Receptora, 600
ohmios I/O
LINE_N 6 Salida de línea de unidad Receptora, 600 ± 15
ohmios O
TX_BUSY 4 Entrada del indicador ocupado del TX
(Entrada silencio-Mute) I 48 32
RX_BUSY 5 Salida Ocupado RX O 5 1
INT_ALARM 7 Bajo = Alarma (Nota: I/O – entrada baja
también será reconocida como una I/O 5 1
alarma (EXT)

Tabla 3-11, Conector REM, receptor, pines de salida

3.5. PSU-7002, Unidad Power Supply, vista frontal
Indicadores:
AC: Operando en AC
ON: Encendido (DC salida)
Figura 3-10, PSU-7002, vista frontal
3.5.1. Indicadores LED – PSU

AC (amarillo): Indica que la AC está presente, y que la unidad está operando actualmente en la
principal fuente de alimentación de AC.
ON (verde): Indica que la fuente de alimentación está encendida y suministra DC en su salida.
El DC es o bien deriva de la entrada de AC principal (que se muestra por el indicador

de AC), o a partir de la entrada DC de respaldo (indicador oscuro AC).

3.6. Conectores posteriores de la unidad de fuente de alimentación.
Figura 3-11, PSU-7002, vista posterior
Dos conectores de DC diferentes se utilizadan para la entrada de DC de la fuente de alimentación. El conector

MS 3106A amphenol se utiliza en los modelos anteriores, mientras que un conector XLR se utiliza en las
unidades más nuevas.
3.6.1.1. MS 3106A 10SL4S Amphenol (P/N: 96715 Jotron)
Figura 3-12, Receptáculo de entrada de la Fuente de alimentación DC - vista posterior
Conector para alimentación de DC (21.6 a 31.2 V CC), 9A promedio máximo cuando el transmisor funciona a
la potencia de salida nominal máxima (50W).
A es la conexión positiva (+) y B es el negativao (-) de los puntos de conexión.
3.6.1.2. Connector XLR de 3 pines hembra (P/N: 87315 Jotron)

Conector para alimentación de DC (21.6 a 31.2 V CC), 9A promedio máximo cuando el transmisor funciona a
la potencia de salida nominal máxima (50W).
La entrada DC se conecta mediante el pin no. 1 como punto de conexión positivo (+27 V) y el pin no. 2 como
la conexión negativa o GND. El pin no. 3 no se usa.
3.6.2. Conectores de salida DC

Dependiendo del modelo de fuente de alimentación, 2 conectores de salida de corriente continua diferentes
están en uso.
El MS3106A 12S3P Amphenol estaba en uso en los modelos anteriores, este ha sido reemplazado por un
conector XLR hembra en los modelos posteriores.
3.6.2.1. MS 3106A 12S3P Amphenol (P/N: 93697 Jotron)

El conector de salida DC está conectado a la unidad de transmisor y contiene el suministro de 28 V DC para
el transmisor. El DC se genera a partir de la entrada de AC principal o la entrada de respaldo de DC.
Figura 3-14, Receptáculo de salida DC de la Fuente de alimentación de la unidad PS, vista posterior
A es el pin del conector positivo (+) y B está conectado a tierra (-).
3.6.2.2. Conector XLR de 3 pines macho(P/N: 87313 Jotron)
Figura 3-15, Receptáculo de salida DC de la unidad PS, vista posterior
El conector de salida DC está conectado a la unidad de transmisora y contiene el suministro de +28 V DC

para el transmisor. El DC se genera a partir de la entrada de AC principal o la entrada de respaldo DFC.
El pin no. 1 es la salida de voltaje positivo (+) y el pin no. 2 está conectado a tierra (-). El pin 3 no se usa.
3.6.3. Conector de entrada AC - PSU (IEC 60320 - C14)
Figura 3-16, Conector de entrada AC, PSU

Entrada externa para AC (macho).
AC es la entrada entre A (N) y C (L). B es la masa del chasis.
El rango de tensión es de 85 a 264 VAC, 47 a 63Hz.
¡Nota!
Aunque la señal de tierra tiene el mismo potencial que tierra de AC y el polo negativo (-) de DC, la
tierra del AC y DC (-) no deben utilizarse para propósitos de la señalización.

4. Instalación
4.1. Introducción
Los procedimientos para la instalación de las unidades de radio / transceptor se describen en la tabla 4.1 a
continuación. Se recomienda que estos procedimientos se realicen en el orden indicado.
Procedimiento Capítulo referencial
1 Inspección inicial 4.2
2 Instalación del equipo en sub bastidores de 19" (gabinete 4.3
de equipos)
3 Conexión de perno del chasis al sistema de tierra o Figura 3-2 (TX)
gabinete 5 (RX)
(PSU)
4 Conexión de los conectores remotos según se requiera 4.6
5 Conexión de los conectores de antena 4.4
6 Conexión del suministro DC (si es requerido) 4.5
7 Conexión del suministro AC (si es requerido) 4.5
Tabla 4-1, Procedimiento de instalación
4.2. Inspección inicial

Tras la recepción de las unidades de radio, retire todo el embalaje de transporte y compruebe que no hay
daños en el equipo. Si hay daños evidentes, póngase en contacto Jotron inmediatamente y conserve el
embalaje original de tránsito.

4.3. Instalación de equipos en gabinete (rack)
Las unidades pueden instalarse en un "sub-rack estándar de 19” con una altura de 3U (1U = 44.45 mm).
El sub-rack está dividido en 84 unidades de TE horizontales (1TE = 5.08 mm). El transmisor ocupa 28 TE, la
fuente de alimentación ocupa 14TE y la unidad receptora ocupa 14TE.
Para un transceptor esto deja un espacio libre de 28TE disponible para otros equipos.
La Figura 4-1 muestra algunos ejemplos de instalación en sub-rack de 19". De arriba a abajo de la figura
muestra: 6 receptores en un sub-rack, 2 transmisores con PSU en un sub-rack y 3 transmisores sin PSU
(operado DC) en un sub-rack. Jotron sugiere que más espacio se añade para una mejor disipación de calor, si
es posible.
Figura 4-1, Ejemplos de varias configuraciones
4.4. Conectores de antena

La antena debe ser de buena calidad en lo que respecta a la ganancia y ROE para obtener la máxima
rendimiento. Asegúrese de que la VSWR de la antena es baja, y que el cable desde el transmisor a la antena
es de buena calidad para evitar la falta de coincidencia y pérdidas innecesarias.

Una pérdida de cable de 1 dB es la misma que la reducción de la potencia de salida de un transmisor de 50W
a menos de 40W. Del mismo modo, una pérdida de cable de 2 dB es la misma que la reducción de la potencia
de salida a menos de 32W.
En las zonas donde hay tormentas eléctricas y relámpagos son un problema, deben montarse pararrayos
donde los cables de antena entran en el edificio. Los pararrayos deben ser de buena calidad y ser capaz de
manejar la potencia de salida del transmisor.
La salida de la antena del transmisor es un conector de antena de tipo N en la parte posterior del transmisor.
El segundo conector (tipo BNC) es la salida desde el conmutador de antena Tx y se puede utilizar para
conectar a un receptor para T/R para cambiar a una antena común en la configuración del transceptor. Este
conector de salida no debe ser utilizado para la conmutación Principal / En espera (Main/Standby) TX.
4.5. Conectores AC y DC
Consulte la sección 3.2.3, 3.4.2, 3.4.3 y 3.6 para los voltajes y conectores.

4.6. Señales remotas
Varias señales remotas están disponibles en las interfaces posteriores de las unidades de radio. Estas
señales pueden ser agrupados en: Las señales de audio, señales clave, señales de interfaz de datos y otras
señales.
Tenga en cuenta, para todas las señales de la interface, se utilizan conectores RJ45. En cuanto sea
prácticamente posible, los pares utilizados en una conexión Ethernet estándar se utilizan cuando hay una
señal de entrada / salida como un par a la radio (por ejemplo, líneas de audio). Para interconexiones entre el
transmisor y el receptor, y la interconexión con un panel de distribución con conectores RJ45, Cat5E
estándar, hay que emplear cable Ethernet. Esta es una buena calidad, cable blindado, con 1 al 1 conexiones
entre los dos conectores.
A continuación se muestra una visión general de las señales disponibles y su uso principal. Consulte el
capítulo 3.2 y 3.4 para una visión general de los diferentes conectores.
4.6.1. Cable del Transceptor - Operación del Transceptor

Cuando el Transmisor está conectado junto con un Receptor como un Transceptor, el conector REM del
transmisor también tendrá la funcionalidad básica para controlar remotamente al receptor. El cableado del
Transceptor puede hacerse utilizando un cable de computadora Cat5e estándar con conectores RJ45 entre
las unidades (conector Rx-REM al Tx-RX) o a través de conexión entre el cableado KRONE.
Las señales de cable del transceptor y los pines de salida son las siguientes:
CABLE TX - REM/RX RX - REM NOMBRE DESCRIPCCIÓN
No Pin No Pin DEL PIN
1 1 RS485+ RS485 - comunicación serial
2 2 RS485- RS485 - comunicación serial
RJ45 - Cat 5E, FTP
3 3 LINE_P Audio RX, 600 ohm balanceada

4 pares
4 4 TX BUSY TTL L = transmitiendo (RX pullup)

5 5 RX BUSY TTL L = recibiendo (TX pullup)
6 6 LINE_N Audio RX, 600 ohm balanceada
7 7 ALARMA Alarma (TTL) de I/O TRX alarm
8 8 GND Tierra
Tabla 4-2, Transceptor, transmisor – interconexiones del receptor
Al conectar las señales en el conector RX del transmisor con las señales en el conector REM recibidas, a
través del cable del transceptor, se añade la siguiente funcionalidad para el transmisor y el receptor:
 La línea de audio del receptor (p.3 y p.6) se introduce en el transmisor.

Esto hace que el receptor de audio disponga en el conector de auriculares del transmisor,
permitiendo sólo un enchufe que se utilizará para un auricular/micrófono combinado.
Además es posible una interfaz de 2 hilos a la línea de entrada de audio transmisores para el
transmisor combinado y audio del receptor.
Por último, permite la supervisión tanto del audio transmitido y el audio recibido a través de la línea
de salida de monitor (AUX2, p.3 y p.6) del transmisor.
 Una señal de ocupado RX (p.5) se introduce en el transmisor del receptor.

Esta señal indica al transmisor que el RX está ocupado. Esto se utiliza en la operación de VDL.
 Una señal de ocupado TX (p.4) se emite desde el transmisor al receptor.

Esta señal indica al receptor que el TX está ocupado (transmitiendo). Esto se utiliza en operación
VDL, y para silenciar el receptor mientras se transmite (ver tabla abajo).
 Una alarma de entrada / salida del receptor está conectada a la alarma de entrada / salida
del transmisor.

Esto permite que la funcionalidad que el transceptor completo (ambas unidades receptora y
transmisora) entrara en estado de alarma si falla una de las unidades. Esto es útil si el transceptor
completo se debe cambiar a un transceptor de respaldo.
 Las líneas seriales RS485 de ambas unidades se conectan en paralelo.

Esto es útil para tener un solo punto de conexión para el RS485 en el transceptor para el control
remoto.
El bus serial RS485 se utiliza principalmente por la unidad de Control Remoto de Datos (RDC) y la
unidad de Control remoto de Operadores (ORC) para configurar de forma remota/cambiar la
frecuencia u otros parámetros, en el Receptor, Transmisor o Transceptor.
4.6.1.1. Cable del Transceptor – pines de salida

Cable de conexión estándar Ethernet Cat5 (recto).
Figura 4.2, Pines de salida del cable de conexión Ethernet

4.6.1.2. Parámetros del Menú, interconexión transmisor - receptor
Acceso vía Parámetro Detalles

menú:
Configuración
Interface ►
RS485 Bitrate Vér el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 para detalles
(TX y RX)
RS485 Dirección Vér el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 para detalles
(TX y RX)
RS485 Protocolo Vér el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 para detalles
(TX y RX)
menú:
Configuración
TX ►
Audio Salida de monitor Vér el capítulo 7.2.4.2 para detalles
(TX)
Audio Línea=> Ganancia del Vér el capítulo 7.2.4.2 para detalles
(TX) auricular
menú:
Configuración
RX ►
Audio Silencio en el Vér el capítulo 7.3.4.2 para detalles
(RX) transmisor
Audio Fuente de salida Vér el capítulo 7.3.4.2 para detalles
(RX)
Audio Nivel de línea de Vér el capítulo 7.3.4.2 para detalles
(RX) salida
Tabla 4-3, Ajustes relacionados con el transmisor - interconexión del receptor

4.6.2. Entrada/Salida de Audio y Keying (PTT) bucle de línea
Figura 4-3, Interfaces de audio en las unidades transmisora y receptora
Con referencia a la figura 4 -, las siguientes señales remotas de audio están disponibles en los conectores
ubicados en la parte posterior:
• Salida de Monitor: Señal Monitor, por lo general conectado a una unidad de grabación. Permite la grabación
con silenciamiento SQ.
4.6.2.1. Parámetros del menú, salida de monitor

Ruta de menús Parámetro Detalles
Audio Salida de monitor Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles

(TX)
Audio Nivel del monitor Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Tabla 4-4, Ajustes relacionados con la SALIDA DEL MONITOR (TA – AUX1)

 Entrada de línea, transmisor: Esta es la entrada de línea de audio del transmisor. Esta señal se
conecta normalmente a un sistema VCS o un mando a distancia que utiliza una interfaz de línea de
600 ohmios.
4.6.2.2. Parámetros del menú, entrada de línea - TX

Acceso vía menú: Parámetro Detalles
Configuración TX ►
Audio Fuente de entrada Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Audio Sensibilidad de la línea Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Audio Terminación de la línea Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Audio Nivel de silencio de la línea Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Keying Fuente Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Keying Loop key bias Line loop Keying
(TX) Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
Tabla 4-5, Ajustes relacionados con la ENTRADA DE LÍNEA (TX-REM)
 Salida de línea, receptor: Esta es la salida de línea de audio del receptor. Esta señal es por lo general
conectado al sistema de VCS o al control remoto que utiliza una interfaz de línea de 600 ohmios.
4.6.2.3. Parámetros en Menú, Salida de Línea – RX
Menu path: Parámetro Detalles

RX config ►
Audio Fuente de salida Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX)
Audio Nivel de salida de línea Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX)
Tabla 4-6, Ajustes relacionados con la SALIDA DE LÍNEA (RX-REM)

4.6.3. Otras señales del key (PTT)
Figura 4-4, Señales del key (PTT) en la unidad transmisora
Además del keying (PTT) bucle de línea, es posible usar otros tipos de key (PTT) en el transmisor, utilizando
varias otras opciones de hardware y software.
 TX_KEY_G
Esta es una entrada en el conector REM del transmisor, pin 4. Este pin, si es conectado a GND, se
hace key (PTT) en el transmisor.
 TXKEY_P, TXKEY_N
Esta es una entrada diferencial, en el conector AUX2 del transmisor, el pin 7 y 8. Una tensión de DC
entre 5 y 48V (+ o -) entre los pines harán key (PTT) en el transmisor.
Tenga en cuenta también que se trata de una señal diferencial, no conectado a cualquier potencial
de tierra dentro del transmisor, por lo tanto, la señal se puede configurar para hacer key (PTT) con
tensión positiva y negativa (vér la figura).
4.6.3.1. Parámetros del Menú, fuente del key (PTT) - transmisor

Keying Fuente Vér el capítulo 7.2.4.2 para los detalles
(TX)
Tabla 4-7, Ajustes de fuentes del key (PTT)

4.6.4. Señales de Silenciamiento (SQ) y AGC, unidad receptora
Figura 4-5, Señales de Silenciamiento (SQ) y AGC, unidad receptora
 RX_BUSY (REM, p.5)

Señal de salida del Silenciamiento SQ que es referida a GND.
Esta señal se puede utilizar para detectar que el receptor está ocupado en una unidad de transmisor
conectado, en un control remoto o cualquier otra unidad que pueden utilizar esta señal.
La función de la señal (Abierto o Cerrado en caso de ocupado) se puede configurar.
 SQUELCH (AUX2, p.1 y p.2)

Esta señal indica que el silenciamiento SQ se activa / cerrado.
La función de la señal (Abierto o Cerrado en caso de ocupado) se puede configurar.
La salida es un relé de estado sólido, clasificado para máximo 100 V / 100 mA.
 AGC_HILO_P, AGC_HILO_N (AUX2, p.3 y p.6)

Esta señal indica que una señal por encima de aproximadamente +40 dBuV se recibe.
Esto puede ser usado para detectar si la señal procede de un transmisor co-localizado (de
emplazamiento común) que operan en la misma frecuencia (cerrada) o una transmisión desde una
aeronave (abierto).
 AGC VOLTAGE (AUX2, p.7)

Esta es una salida analógica 0-4V. El voltaje de salida es 0V para una entrada de -111dBm y aumenta
linealmente con la señal de entrada hasta -80dBm donde el voltaje llega a 4 V.
Esta señal puede ser utilizada por un sistema de votación para determinar qué receptor está
recibiendo la señal más fuerte desde un avión. También se llama Selección de la Mejor Señal (Best
Signal Selection -BSS).

Salida AGC [V]
-107
Señal de Entrada
[dBm]
Figura 4-6, Voltaje de salida del AGC vs. Señal de entrada RF
4.6.4.1. Parámetros del menú, Salida de Silenciamiento (SQ) - receptor
Acceso vía menú: Parámetro Rango

Configuración RX ►
Squelch Salida SqOut Ver el capítulo 7.3.3.2 para los detalles
(RX)
Squelch Salida RxBusy Ver el capítulo 7.3.3.2 para los detalles

(RX)
Tabla 4-8, Configuración de salida del Silenciamiento SQ

4.6.5. Señales de Alarma y Seleccionar, transmisor y receptor
Figura 4-7, Señales de Alarma y Selección, transmisor
Las señales de salida de alarma de que la unidad de radio ha detectado una alarma interna.
La entrada Seleccionar de se utiliza para seleccionar o de-seleccionar (inibir) una unidad particular. Al de-
seleccionar una unidad, la unidad entrará en modo de espera y ya no puede ser utilizado para la
comunicación de radio. Todas las demás funciones se mantienen en funcionamiento cuando la radio está en
el modo de espera.
Los pines de salida de las alarmas y seleccionar son iguales en las unidades transmisora y receptora, a
excepción del pin ALARM (REM, p.7) pin. Esta señal sólo está disponible en la unidad transmisora y se utiliza
para señalar una alarma desde la unidad transmisora o receptora cuando se configura como un transceptor.
 Alarm_P, ALARM_N (AUX1, pin 1 y 2)

Esta es una salida diferencial, que se utiliza para indicar que la unidad está en estado de alarma. Por
defecto la radio está configurada con el pull-up interno habilitado (12 V).
 ALARMA (REM, pin 7)

Igual que la señal de arriba, pero esta señal está referenciada a GND. Disponible sólo en la unidad
transmisora. Por defecto el pull-up interno está habilitado (12 V).
 SELECT (AUX1, pin 3 y 6)

Esta entrada está conectada a un acoplador óptico. El SELECT requiere un voltaje externo para
operar.

Una forma de utilizar la señal SELECT es conectarla a la señal de salida de ALARM de otra unidad de
radio. Si la señal ALARM (ALARM_P y ALARM_N) en una radio primaria (principal) está conectado a
SELECT_P y SELECT_N en una radio secundaria (backup/respaldo), entonces la conmutación
automática de la radio principal a la de espera (standby) se lleva a cabo cuando la radio principal
detecta una alarma. En este modo, un pull-up (establecida por defecto) es requerido en la salida
ALARM de la radio principal.
4.6.5.1. Parámetros del Menú, Alarma y Selección - Receptor

menú:
Configuración
TX ►
Configuración de Alarm pin pull-up Vér el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 para los detalles
Alarma (TX y RX)
Configuración de Select polarity Vér el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 para los detalles
Alarma (TX y RX)
Tabla 4-9, Configuración de Alarma y Seleccionar, transmisor y receptor

4.6.6. RX BUSY, KEY OUT y TX LOW POWER (ALARMA GAS) - (Unidad Transmisora)
Figura 4-8, Señales Misc, transmisor
 RX BUSY (SQ ) ( REM , pin 5) – INPUT
Esta señal está disponible cuando se conecta un receptor al transmisor con un cable Transceptor
(Cable de computadora Cat5e estándar) entre el RX del transmisor y el conector REM del receptor.
La señal es la misma que la señal RX BUSY desde el receptor. Se encamina desde el receptor a través
del cable transceptor y puesta a disposición para aplicaciones remotas a través del conector REM
del transmisor. Cuando se utiliza la radio para el modo de VDL 2, se requiere esta entrada para
habilitar el transmisor para detectar cuando el receptor está ocupado.
 KEY_OUT_P , KEY_OUT_N ( AUX2 , pin 1 y 2) – OUTPUT
Esta salida se puede utilizar para equipo externo que requiere una señal de confirmación del key
desde el transmisor. La señal de key está disponible inmediatamente después de que una entrada
key se recibe a través de cualquiera de las fuentes de key.
Normalmente la RF se produce dentro de unos pocos milisegundos después de una entrada key se
aplica al transmisor, si el KEY_OUT se utiliza para un equipo externo que utiliza un relé para
conmutar la potencia de RF, puede ser necesario retrasar la salida de RF usando la configuración de
software de retardo del RF (ver 7.2.4.2 para los detalles), a fin de impedir el cambio en caliente de la
señal de RF.
Cuando se aplica un retardo de RF, la KEY_OUT se cerrará inmediatamente después de que se

detecte una señal de entrada de key, la potencia de RF desde la etapa de salida del transmisor se
retardará (según el ajuste), esto permite que los conmutadores de RF en los amplificadores de
potencia u otro equipo externo sean establecidos antes que el RF se emita desde el transmisor.
La señal de KEY_OUT también se puede utilizar para silenciar el receptor cuando se conecta a la
entrada de silencio de una unidad receptora.
 TXLOW_P, TXLOW_N - GAS ALARM (AUX2, pin 4 y 5) - INPUT

Esta entrada se utiliza para cambiar inmediatamente el transmisor en el ajuste de baja potencia
preconfigurada. La entrada requiere una externa pull-up para operar. El nivel de baja de potencia se

debe establecer, según sea necesario, en el sistema de menú de radio para asegurar la funcionalidad
correcta. (Ver 7.2.4.1 para los detalles).
Esta función, también denominada "Gas Alarm", se utiliza cuando la radio está instalada en un
entorno donde se requiere una reducción inmediata de la potencia de salida. Específicamente esto
se utiliza en instalaciones en alta mar y las plantas de proceso cuando hay un aumento del riesgo de
explosión. La entrada está conectada a la salida de un detector de gas externa.
4.6.6.1. Parámetros del menú, RX BUSY, KEY OUT y TX LOW POWER (GAS
ALARM)
Control del Radio ►
Bajo nivel de Vér capítulo 7.2.4.1 para detalles
potencia
(TX)
Keying RF delay Vér capítulo 7.2.4.2 para detalles
(TX)
Tabla 4-10, RX BUSY, KEY OUT y TX LOW POWER (GAS ALARM)

4.7. Aplicaciones
4.7.1. Transceptor, Operación local

En una configuración transceptor para operación local, el micrófono y los auriculares están conectados al
conector de micrófono / auriculares en la parte frontal del transmisor. El cable de transmisor-receptor
(cable de computadora Cat5e) permite todas las conexiones necesarias (micrófono, auriculares) que se
realizan en la unidad transmisora.
Conexión para operación local se muestra en la Figura 4 - y tabulación.
Cable del
Transceptor
Figura 4-9, Transceptor, Configuración local, interconexión
4.7.1.1. Procedimiento de configuración

Paso Descripción Referencia
1 Conecte un cable de transceptor (Cat 5e) entre TA (conector RX) y RA-(conector REM). 4.6.1.1
2 Ajuste el Mute on trasmit a Enabled (receptor) 7.3.4.2
3 Ajuste Audio output source a Lineout (receptor) 7.3.4.2

4 Ajuste Audio input source a Mic (o Auto) (transmisor) 7.2.4.2
5 Ajuste Monitor output a auriculares (transmisor) 7.2.4.2
6 Ajuste Line => Head gain (Ganancia del auricular) para que el audio del auricular este Ok 7.2.4.2
7 Ajuste Keying source (PTT) para incluir Mic (micrófono) (transmisor) 7.2.4.2
8 Conecte un cable (RG58 o mejor) coaxial entre el TA - conector de la antena del receptor 3.2.2 y
(BNC) y la entrada de antena del receptor. Como alternativa, utilice antenas independientes 3.4.1
para el TA y RA.
Tabla 4-11, Transceptor, configuración local
4.7.2. Transceptor, remoto de 2 hilos

El transceptor puede ser configurado para utilizar 2 hilos (2W) para la conexión de audio tanto para el
transmisor y el receptor. En esta configuración, las señales de interfaz requeridos (Silenciamiento SQ, PTT,
Alarma, seleccionar y audio) se encuentran en el conector REM del transmisor. Se debe tener precaución
cuando se utiliza señalización dentro de la banda en esta configuración, ya que un inadecuad ajuste de los

parámetros puede conducir a la manipulación no deseada del transmisor para la salida de audio del
receptor.
Cable del
transceptor
Figure 4-10, Transceptor, Configuración remota con interface de audio de 2 hilos

1 Conecte el cable del transceptor entre el conector TA-RX y el conector RA-REM 4.6.1.1
2 Ajuste Mute on transmit a Enabled (receptor) - si se desea 7.3.4.2

4 Ajuste Audio input source a line (transmisor) 7.2.4.2
5 Ajuste Keying source para incluir txkeygnd 7.2.4.2
6 Conecte un cable coaxial (RG58 o superior) entre el TA – conector de la antena del receptor 3.2.2 y 3.4.1
(BNC) y la entrada de antena en el receptor. Como alternativa, utilice antenas
independientes para el TA y RA.
Otras señales útiles en Configuración remota:
AUX1 Alarm out, Select in, RS232, +12 V 3.2.6 y 3.4.5

TA- Key out relay, Monitor output, TX_LOW (Gas alarm) input, TXKEY 3.2.7
AUX2
RA- Squelch out relay, AGC HILO output, AGC voltaje output 3.4.6
AUX2
TA – RS485, Line input, Key, Squelch, Alarm 3.2.8
REM
Table 4-12, Transceptor, Interface remota (2W)

4.7.3. Transceptor, remoto de 4 hilos
En una configuración de 4 hilos (4W), líneas de audio independientes son utilizadas para el transmisor y
para el receptor. Cuando se utiliza en esta configuración, la entrada de audio al transmisor es la entrada en el
conector REM del transmisor y la salida de audio desde el receptor es salida en el conector REM del
receptor.
Esta es la configuración estándar cuando las radios están conectadas a un sistema de control de voz. Esta es
también la configuración recomendada cuando se utilizan tonos en banda para la señalización PTT y
silenciamiento SQ.
Figura 4-11, Transceptor, Configuración remota con interface de audio de 4 hilos

1 Configuración de la línea de audio 4.6.2
4 Ajuste Audio input source a line (transmisor) 7.2.4.2
5 Ajuste Keying source para incluir txkeygnd (u otra señal si se desea) 7.2.4.2
6 Conecte un cable coaxial (RG58 o superior) entre el TA - conector de la antena del receptor 3.2.2 y 3.4.1
(BNC) y la entrada de antena del receptor. Como alternativa, utilice antenas independientes
para el TA y RA.
Otras señales útiles en Configuración remota:

AUX1 Alarm out, Select in, RS232, +12 V 3.2.6 y 3.4.5
TA- Key out relay, Monitor output, TX_LOW (Gas alarm) input, TXKEY 3.2.7
AUX2
AUX2
TA – RS485, Line input, Key, Squelch, Alarm 3.4.7

REM
Tabla 4-13, Transceptor, Interface remota (4W)

4.7.4. Transmisor, Principal (Main) / En espera (Standby)
Mediante la conexión de la salida de alarma de un transmisor (principal - Main) para la entrada de Selección
de un transmisor de espera (P a P y N a N), es posible realizar el cambio automático entre las unidades en
caso de una alarma en la unidad principal. Cuando esto esté correctamente cableado entre las unidades, la
unidad en espera se activa automáticamente en caso de que haya un fallo en la unidad principal. Este cambio
no interrumpe la salida de la señal MONITOR conectada a la unidad de grabación.
Esta configuración se utiliza cuando hay un requisito para la conmutación automático Principal / En espera.
La interconexión entre las unidades principales y reserva debe ser realizada por un cable especial con
conectores RJ45 en cada extremo, o el uso de un panel de distribución, tales como la tarjeta adaptadora
KRONE opcional de Jotron. (Ver el capítulo Error! Reference source not found. Para más detalles).
Figura 4-12, Transmisor Principal (Main) / En espera (Standby)


1 Conecte la señal alarm_out (P.1.2) de AUX1 en el transmisor principal de la señal select_in 3.2.6
(P.3.6) en AUX1 en el transmisor En espera (standby). La conexión se puede hacer a través de
un panel de distribución (KRONE, ver el punto 5.3) o haciendo un cable especial con
conectores RJ45 en ambos extremos. Los cables utilizados deben ser de la misma calidad que
un cable de red CAT5E y la pantalla se deben conectar en los enchufes
2 Ajuste Alarm config, Alarm pin pull-up a Enabled (por defecto) 7.2.4.3
3 Ajuste Alarm config, Select polarity a Low (por defecto) 7.2.4.3
4 Ajuste Operation mode del transmisor principal a Main 7.2.4.1
5 Ajuste Operation mode del transmisor de respaldo a Norm (por defecto) 7.2.4.1
6 Conecte las antenas separadas para los dos transmisores. -
Alternativamente, puede utilizar una unidad de cambio de antena externa (ACU) con el fin
de cambiar la antena entre los transmisores Principal (Main) y En espera (Standby). La
unidad de cambio de antena puede ser controlada por la señal de alarma en la unidad
Principal (Main)
Tabla 4-14, Configuración Principal (Main) / En espera (Standby), transmisores

4.7.5. Receptor, Principal (Main)/En espera (Standby)
Mediante la conexión de la salida de Alarm de un receptor (principal-Main) para la entrada de Seleccionar
del receptor de En espera (Standby) (P a P y N a N), es posible realizar el cambio automático entre las
unidades en caso de una alarma en la unidad principal. Cuando esto esté correctamente cableado entre las
unidades, la unidad En espera (Standby) se activa automáticamente en caso de que haya un fallo en la
unidad principal (Main). Este cambio no interrumpe la salida de la señal MONITOR conectada a la unidad de
grabación.
Esta configuración se utiliza cuando no es un requisito para la conmutación automática principal (Main)/En
espera (Standby). La interconexión entre las unidades principales y de reserva debe ser realizada por un
cable especial con conectores RJ45 en cada extremo, o el uso de un panel de distribución, tales como la
tarjeta adaptadora opcional KRONE de Jotron. ((Ver Error! Reference source not found.).
Figura 4-13, Receptor Principal (Main) / Respaldo (Backup)

1 Conecte la señal alarm_out (p.1.2) de AUX1 en el receptor principal a la señal select_in 3.4.5
(p.3.6) en AUX1 en el receptor en espera (Standby). La conexión se puede hacer a través de
un panel de distribución (KRONE, ver Error! Reference source not found.) O mediante un
cable especial con conectores RJ45 en ambos extremos. Los cables utilizados deben ser de
la misma calidad que un cable de red CAT5E y la pantalla debe ser conectada en los
enchufes
2 Ajuste Alarm config, Alarm pin pull-up a Enabled (por defecto) 7.3.3.3
3 Ajuste Alarm config, Select polarity a Low (por defecto) 7.3.3.3
4 Ajuste el Operation mode del receptor principal (main) a Main 7.3.3.1
5 Ajuste el Operation mode del receptor En espera (Standby) a Norm (por defecto) 7.3.3.1
6 Conectar antenas separadas para los dos receptores. -
Alternativamente, puede utilizar un sistema de distribución de antena externa o un divisor
de RF.
La conexión de la antena también se puede hacer a través de un par de transmisores
principal (Main) / En espera (Standby).
Tabla 4-15, Configuración Principal (Main) / Reserva (Backup), receptores

4.7.6. Operación de Datos AM (ACARS) – Opcional: AM MSK.
En el modo AM-MSK el transmisor y el receptor incorporan automáticamente los requerimientos de valores
de filtrado de audio y AGC utilizados para la operación ACARS.
Las radios no tienen módems internos para este uso, un módem externo debe estar interconectada con la
radio con la entrada y salida de línea remota.
4.7.7. Operación de Datos VDL mode 2 (parte de una Estación de Tierra VDL) –
Opción: VDL modo 2
El TA7650/RA7203, configurado como un transceptor de VDL, implementa las capas inferiores del
protocolo VDL modo2. El transceptor VDL es parte de la capa física y la capa de acceso al medio (MAC). Una
entidad de gestión VHF -VME (unidad de control) tiene que estar conectado al transceptor VDL para la
operación completa de datos en modo VDL 2. La conexión a la VME debe hacer uso de la interface de
Ethernet en la radio, un protocolo basado en TCP/IP se utiliza para comunicar los paquetes de datos del VDL
Modo2 y configurar entre las unidades de radio y el VME.
Para operar el transceptor como una estación terrestre VDL modo 2, se requiere lo siguiente:
 Una entidad de gestión de VHF capaz de controlar la transmisión y la recepción a través de

conexiones TCP/IP independientes a las unidades transmisora y receptora.
 La entidad de gestión de VHF (VME) debe ser compatible con el protocolo TCP/IP propietario de
Jotron descrito en el documento: VDL modo 2: Descripción del protocolo TCP/IP. Este
documento está disponible para los desarrolladores de sistemas a requerimiento.
Figura 4-14, Transceptor, configuración VDL modo 2

4.7.7.1. Procedimiento de configuración: Transceptor, Operación VDL modo 2

1 Conecte un cable Cat5e 8 cable entre el conector TA-RX y el conector RA- REM. Esto 4.6.1.1
permitirá que el ocupado y TX señal de ocupado de RX entre el transmisor y el receptor
2 Ajuste el Transmisor y Receptor a operación VDL en modo 2 7.2.4.2 y 7.3.4.2

(Sólo está disponible si se pide con esta opción).
La unidad de radio necesita ser reiniciado (Off/On) cuando se cambia la modulación hacia
o desde el VDL modo 2
3 Configure los parámetros del VDL 2 modo 2 a través de los menús de configuración den 7.2.4.2 y 7.3.4.2
TX y RX
Menús de configuración. (Ver más abajo)
3 Configurar las direcciones y puertos TCP/IP para operación en VDL modo 2, 5.5.3 y 5.12.3
y además, las direcciones y puertos IP para el control mediante SNMP a través de
UDP/IP (ver abajo)
4 Conecte un cable coaxial (RG58 o mejor) entre el conector de la antena - TA del receptor 3.2.2 y 3.4.1
(BNC) y la entrada de antena del receptor.
Alternativamente, utilice antenas independientes para el TA y RA.
Otras señales útiles cuando el funcionamiento en modo VDL 2

AUX1 Alarm out, Select in, 12 V 3.2.6 y 3.4.5
TA- Key out relay 3.2.7
AUX2
AUX2
TA – Squelch, Alarm 3.4.7
REM
Tabla 4-16, Transceptor, operación en VDL modo 2

4.7.7.2. Parámetros del menú: Transmisor, VDL modo 2, Menú de configuración
VDL mode 2 Fuente de entrada Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
VDL mode 2 Potencia de salida Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
VDL mode 2 Inter acceso (TM1) Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
VDL mode 2 Canal ocupado Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX) (TM2)
VDL mode 2 Persistencia (P) Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
VDL mode 2 Intentos Max (M1) Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
Tabla 4-17, Ajustes del VDL modo 2 en Menú de configuración del TX
4.7.7.3. Parámetros del menú: Transmisor, VDL modo 2, Menú de interface

Configuración de
Interface ►
LAN Dirección Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
LAN Máscara de red Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles

(TX)
LAN Puerta de enlace Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX) predeterminada
LAN Puerto SNMP Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
LAN IP del trap SNMP Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
LAN Puerto del trap Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX) SNMP
LAN Puerto de entrada Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX) de VDL
LAN IP de entrada VDL Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX)
LAN Intervalo del trap Vér el capítulo 7.2.4.3 para los detalles
(TX) SNMP
Tabla 4-18, Ajustes del VDL modo 2 en Menú de interface del TX

4.7.7.4. Parámetros del menú: Receptor, VDL modo 2, Menú de configuración

Configuración RX ►
VDL mode 2 ID de estación Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX)
VDL mode 2 Código de Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX) Proveedor
VDL mode 2 Formato del Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX) mensaje
VDL mode 2 Silencio en Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX) transmisión
VDL mode 2 Intervalo CU Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles
(RX)
Tabla 4-19, Ajustes del VDL Modo 2 en el menú de configuración del RX
4.7.7.5. Parámetros del menú: Receptor, VDL modo 2, Menú de Interfaces

Configuración de
Interface ►
LAN Dirección Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN Máscara de red Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN Puerta de enlace Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX) predeterminada
LAN Puerto SNMP Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN IP de trap SNMP Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN Intervalo del trap Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX) SNMP
LAN Puerto trap SNMP Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN IP de salida del VDL Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX)
LAN Puerto de salida del Vér detalles capítulo 7.3.4.3
(RX) VDL
Tabla 4-20, Ajustes del VDL Modo 2 en el menú de interfaz del RX

5. Sistemas Remotos usando IP
5.1. Introducción
Las unidades de radio incluyen mando a distancia avanzado utilizando los conectores Ethernet / LAN en las
radios. Cada receptor y el transmisor tiene su propia conexión de red independiente, lo que permite una
configuración flexible, donde los transmisores y el receptor se pueden instalar por separado o
emplazamiento común en el mismo sitio de la radio.
La Figura 5-1 ilustra el conjunto de protocolos dentro de la radio. Muestra todos los protocolos soportados
en un estándar de radio, así como opciones que pueden o no estar habilitadas dependiendo de las opciones
solicitadas. En concreto, los protocolos para soportar IPv6, ED137 y VDL Modo 2, son opciones a la radio
estándar.
Figure 5-1, Conjunto de protocolos Ethernet en las unidades de radio
• Capa de enlace: Ethernet, 100BaseT (IEEE 802.3-2005) y 10BaseT (IEEE 802.3i)

• Capa de Internet: IPv4 e ICMP (Ping)
• Capa de transporte: UDP y TCP
• Capa de aplicación: DHCP, HTTP, SIP, RTP y SNMP
• Aplicaciones: Control remoto, servidor Web Voz sobre IP, modo VDL 2,
Consulte el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 del capítulo para la configuración detallada de los parámetros.
5.1.1. SNMP (Simple Network Management Protocol)

El protocolo SNMP se utiliza para controlar a distancia la radio. La radio es compatible con SNMP v.2 con
trampas (traps) y objetos de lectura / escritura.
Utilizando el protocolo SNMP, la radio puede ser controlado a distancia por un navegador o el estándar
SNMP MIB por un programa de control remoto dedicado utilizando gestión SNMP. Cada objeto en el radio
tiene un OID dedicado (Object Identifier) que se describe en detalle en el archivo: JOTRON-estación base-
MIB. Además, el radio de la ayuda de la MIB se define en ED137B volumen 5 para el control remoto de los
radios. Estos archivos están disponibles para los integradores de sistemas que lo soliciten.
Además de SNMP v2, la radio de la ayuda SNMP v3. Cuando se emite un comando para configurar la radio en

"Modo seguro", que sólo apoyará SNMP v3 (no SNMP v2). De esta manera es posible cifrar el control remoto
de la radio, y para utilizar la autenticación de los comandos emitidos. Esto evita el acceso no autorizado a las
radios y mejora la seguridad operacional.
5.1.2. RTP (Real Time Protocol)

El protocolo RTP se utiliza para transmitir audio a / desde la unidad de radio. La radio soporta el estándar
de 64 kbit/s en transmisión RTP usando compresión Ley A o u, además de PCM de 8 bits no comprimido.
Opcionalmente, el códec G.729 puede ser utilizado, pero esto requiere una tarifa de licencia adicional
(opcional).
Las unidades de radio también son compatibles con la información de cabecera extendida como se define en
el ED-137. Esto permite que las señales como PTT, silenciamiento SQ, RSSI y señales de alarma sean
transferidas en la cabecera de los paquetes de voz. Más información sobre el uso del protocolo RTP es
disponible de Jotron a petición.
5.1.3. SIP (Session Initialization Protocol) – Disponible en Opción: ED137

Consulte el capítulo 7.2.4.3 y 7.3.4.3 del capítulo para la configuración detallada de los parámetros.
El protocolo SIP es un protocolo de control remoto basado en texto usado para iniciar automáticamente las
sesiones de transmisión de voz en la radio. El mando a distancia de radio con soporte SIP tal como se definen
en el volumen de ED-137B 1 (GRS) y 4 (grabador).
Más información sobre el uso del protocolo SIP es disponible de Jotron a petición.
Los siguientes parámetros se deben definir / comprobarse el funcionamiento correcto ED-137B:
Los siguientes ajustes pueden ser realizados en la radio para permitir la operación de ED137B:
Configuración de
Interface ►
TX Config Audio Vér el capítulo 7.2.3.3 para los detalles, debe establecerse en
(TX) cualquiera de los dos "Auto" o "VoIP"
Interface Config LAN -> VoIP Vér el capítulo 7.2.3.4 para los detalles, puesto a 'ED137'
(TX) protocolo
RX Config Audio -> fuente de Vér el capítulo 7.3.4.2 para los detalles, ajuste para incluir "VoIP"
(RX) salida
Interface Config LAN -> VoIP Vér el capítulo 7.3.4.3 para los detalles
(RX) protocolo
Note que los parámetros se pueden establecer mediante programación, además de la configuración del
panel frontal.
La radio usa por defecto la extensión '900', se puede cambiar el uso de un navegador o un programa de MIB.
5.1.4. HTTP (Hypertext Transfer Protocol)

La radio incorpora un servidor web, el servidor web utiliza el protocolo HTTP para transferir su información
a un ordenador conectado. Esto permite que las páginas web de la radio para ser visto en un navegador

estándar (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Google Chrome, etc) simplemente escribiendo
la dirección IP de la radio en la barra de navegación de los navegadores (por ejemplo 10.0 .48.31).
5.1.5. Protocolo de control remoto usando TCP

El protocolo remoto TCP es un protocolo propietario Jotron disponible para los integradores de sistemas. El
protocolo TCP remoto permite el control remoto avanzado de las radios y de apoyo de lectura y escritura de
objetos. Además, el protocolo permite la suscripción a objetos, esto permite a la radio para enviar
automáticamente los objetos cuando se cambian o en intervalos definidos por el usuario.
Más información sobre el uso del protocolo TCP remoto está disponible de Jotron a petición.
5.1.6. Protocolo VDL modo 2 usando TCP – Disponible en Opción: VDL2

El protocolo VDL Modo 2 se usa para enviar / recibir paquetes de datos a través de un enlace de datos VDL
modo 2. Este protocolo se utiliza para conectar la radio a una entidad de gestión VDL (VME). El uso de este
protocolo permite a los integradores de sistemas VDL Modo 2 para controlar todo el modo VDL 2
parámetros relacionados en la radio.
Más información sobre el uso del protocolo TCP VDL modo 2 está disponible de Jotron a petición.
5.1.7. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

El protocolo DHCP es un protocolo de configuración automática se utiliza en las redes IP. DHCP permite que
la dirección IP de la radio se configure automáticamente. La radio debe estar conectada a una red con un
servidor DHCP para que esta función funcione. Alternativamente, una dirección IP estática se puede
configurar en la radio.

5.2. Aplicaciones utilizando la interface IP
5.2.1. Introducción – Configuración y planificación del IP

En una red IP, todas las unidades conectadas se deben configurar con una dirección IP única. Esta dirección
IP única es utilizada por todos los otros componentes de la red para comunicarse con la unidad.
Un plan de dirección típica para un sistema de voz o de control remoto basado en IP simple se muestra en la
tabla a continuación. Esto se puede utilizar como una referencia para establecer un sistema simple en una
LAN local dedicada. Si se trata de routers, el sistema será más complejo y la puerta de enlace
predeterminada debe configurarse en cada una de la unidad de radio.
Tenga en cuenta que los sistemas como RACS de Jotron (acceso remoto y sistema de control) utiliza la
dirección multicast de la radio para distinguir varios sitios de radio de la otra. Es decir si los radios en el
lugar no. 1 utilizar la dirección multicast 239.0.0.1 para transmitir su estado, las radios en el lugar no. 2
deben usar 239.0.0.2 etc
5.2.2. Controlando un transceptor utilizando un Control Remoto de Radio (RRC)

Mediante el uso de un software basado en Control Remoto de Radio (RRC), toda la señalización, incluyendo
voz se transfiere a través de la red IP. Esto simplifica la puesta a punto de las radios y la interconexión entre
ellos. La RRC utiliza RTP para la transmisión de voz y SIP para iniciar el flujo de voz a/de las radios. Además,
el RRC utiliza el protocolo de control remoto TCP para controlar las radios.
Las radios utiliza transmisión de audio de 64 kbit/s, con cabeceras RTP e información de control, el total
requerido de ancho de banda de un canal de voz es aprox. 100 kbit/s. La red IP debe estar dimensionada
para manejar al menos este ancho de banda para cada radio conectada.

5.2.3. Plan de configuración IP
Sistemas IP pequeños son simples en la naturaleza. Se requiere una cierta cantidad de estructura en la
planificación/implementación para eliminar los problemas de la red.
Es importante hacer un plan escrito para la distribución y el uso de la configuración de IP en el sistema. Un

ejemplo del plan de configuración de IP se describe a continuación y puede ser utilizado para redes simples.
Si la red se acaba de crear para el propósito de mantenimiento, los CRR pueden omitirse. Cada sitio suele
tener su propia dirección de subred para separarlos unos de otros.
Unidad Dirección Máscara de subred Dirección de Puerto trap

IP (Máscara de red) multicast / SNMP SNMP
(Direccion) trap IP
RACS PC 10.1.1.10 255.255.255.0 239.0.0.1 162
Service PCs 10.1.1.15- 255.255.255.0 239.0.0.1 162
19
RRC 1 10.1.1.20 255.255.255.0 -
(Radio Remote Control)
RRC 2 10.1.1.21 255.255.255.0 -
RRC 3 10.1.1.22 255.255.255.0 -
VHF RX1 10.1.1.40 255.255.255.0 239.0.0.1 162
VHF TX1 10.1.1.41 255.255.255.0 239.0.0.1 162
VHF RX2 10.1.1.42 255.255.255.0 239.0.0.1 162
VHF TX2 10.1.1.43 255.255.255.0 239.0.0.1 162
UHF RX1 10.1.1.50 255.255.255.0 239.0.0.1 162
UHF TX1 10.1.1.51 255.255.255.0 239.0.0.1 162
UHF RX2 10.1.1.52 255.255.255.0 239.0.0.1 162
UHF TX2 10.1.1.53 255.255.255.0 239.0.0.1 162
Figura 5-2, Plan de configuración IP típica para un sistema de radio simple en una LAN

5.2.3.1. Sistema de VoIP con antenas separadas para configuración Principal
(Main)y En espera (Standby)
Leyenda:
Cableado estándar
Cableado transversal kRONE
Señal del cable
RF Coaxial cable
Figura 5-3, Transceptor Principal (Main)/En espera (Standby) conectado a un RRC (Radio Remote Control)
5.2.3.2. Procedimiento de configuración, VoIP utilizando RRC (RTP y SIP de acuerdo

con ED-137B)

1 Instale las unidades en bastidor secundario y la cremallera como se 4.3
desee.
2 Instale el interruptor de LAN como se ilustra arriba en el diseño del -

sistema
3 Conecte las unidades al conmutador LAN con cable de conexión LAN -
Cat 5e o superior como se ilustra arriba en el diseño del sistema
4 Ajuste la Address IP de conformidad con el plan de configuración IP. La 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
dirección IP debe ser única para todas las unidades de la red.
Alternativamente, habilitar DHCP en las radios para adquirir
automáticamente la dirección IP.
5 Ajuste la Netmask de la red LAN de acuerdo con el plan de 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
configuración de IP.
En caso de ser el mismo para todas las unidades en la red.
automáticamente la máscara de red
6 Ajuste el TCP control port a 3008 (por defecto) 7.2.4.3 y 7.3.4.3
7 Conecte los cables de RF y antenas como se ilustra arriba en el diseño Figura 5-3
del sistema

5.2.4. Sistema de Control y Acceso Remoto a través de la LAN (RACS)
RACS es un sistema de acceso y control remoto basado en LAN para las y de las radios de la serie 7000 de
Jotron. El sistema utiliza el protocolo SNMP para supervisar de forma remota el estado de las radios. El
usuario del sistema de RACS también es capaz de controlar ciertos parámetros en la radio.
El sistema de RACS requiere que los radios y el PC que contiene la aplicación RACS están conectados a una
red IP. Si una conexión de red no está disponible entre el sitio remoto de radio y la posición de control a
distancia, un módem se puede utilizar para transferir los paquetes IP, como se ilustra en la figura siguiente.
Por favor, póngase en contacto con Jotron para más detalles sobre las conexiones entre las radios y una
estación de control remoto.
5.2.4.1. Distribución del sistema
Leyenda:
Cableado estándar
Señal del cable
RF Coaxial cable
Figura 5-4, Control remoto del radio utilizando RACS
5.2.4.2. Procedimiento de Configuración
Pasos Descripción Referencia

1 Instale las unidades en bastidor secundario y la cremallera como 4.3
se desee.
2 Instale el conmutador de la LAN y un módem como se ilustra en -

la disposición del sistema por encima.
3 Conecte las unidades al conmutador LAN con cable de conexión -

LAN Cat5e o superior como se ilustra en la disposición del
sistema anterior.

4 Ajuste la Address IP de conformidad con el plan de configuración 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
de IP.
La dirección IP debe ser única para todas las unidades de la
red. Alternativamente, habilitar DHCP en las radios para
adquirir automáticamente la dirección IP.
6 Ajuste la Netmask de la red LAN de acuerdo con el plan de 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
configuración de IP.
En caso de ser el mismo para todas las unidades en la red.
automáticamente la máscara de red
7 Ajuste la SNMP trap IP de la red LAN de acuerdo con el plan de 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
configuración de IP (por defecto es 239.0.0.1 para el RACS III)
7 (a) Si se requiere más de una dirección IP de la trampa (trap), es
posible establecer a 5 diferentes destinos de trampa utilizando
un navegador MIB.
Ajustar los parámetros intipSNMPTrapIP2, 3,4 y 5 para las
direcciones de destino correcto para hacer esto.
8 Ajuste la SNMP trap port de la red LAN de acuerdo con el plan 5.2.2, 7.2.4.3 y 7.3.4.3
de configuración de IP (por defecto es 162 para el RACS III)
9 Ajuste la SNMP trap interval a más que 5 seg 7.2.4.3 y 7.3.4.3
10 Refierace a manuales del equipamiento para configuración del -

sistema CMS
5.3. Bastidor de distribución principal (MDF Krone)

Para facilitar la interconexión a las señales externas de un transceptor en un sub-rack de 19”, juegos de MDF
Krone del receptor y transmisor son montados en el sub-rack. Las dos tarjetas MDF Krone están unidos al
bastidor 3U de 19 "con dos soportes y 3+3 cables de señal estándar Cat5e LAN para interconectar las señales
de los conectores AUX1, AUX2 y REM respectivamente, del receptor y transmisor.
El juego del transceptor completo consiste de:
• 2 PCBs con un conector de MDF KRONE (20 señales) en cada tarjeta

• 2 soportes de montaje
• Cables de interconexión Cat 5E (cables de conexión directa de red LAN estándar con/RJ45s)
desde el transmisor y el receptor a la respectiva PCB MDF
• Etiquetado
Estos kits también se pueden suministrar con una combinación de transmisores y receptores en el sub-rack
de 19”.

Fijación del soporte Cables de señal RJ45
Etiqueta KRONE Conector KRONE
Figura 5-5, Transceptor conectado a las tarjetas adaptadoras MDF Krone
5.3.1. Cableado estandar del transmisor

El cableado estándar consiste en una tarjeta de conexión MDF y los cables de categoría 5E que están
conectados a la radio. Señales y sus pines de salida se muestran abajo. La tarjeta MDF se puede instalar en
un marco del gabinete de 19” que contiene los radios o en una posición independiente en el gabinete donde
muchas radios están instaladas en un gabinete común.
Figura 5-6, Cableado estándar de un transmisor a un conector MDF KRONE

5.3.2. Cableado estándar del receptor
El cableado estándar consiste en una tarjeta de conexión MDF categoría 5E y los cables que están conectados
a la radio. Las señales y sus pines de salida se muestran abajo. La tarjeta MDF se puede instalar en un marco
del gabinete de 19” que contiene los radios o en una posición independiente en el gabinete donde muchas
radios están instaladas en un gabinete común.
Figura 5-7, Cableado estándar de un receptor a un conector MDF KRONE

5.3.3. Cableado del Transceptor, Principal (Main)/En espera (Standby), 4 hilos
E&M, ARC, DRC/ORC y ACU
A través de la interfaz de MDF Krone, es posible obtener el control total de la radio por la interfaz apropiada
a la radio. Las siguientes señales de los radios se utilizan en esta configuración:
• Línea de audio TX
• Keying por tierra (PTT)TX
• Salida de alarma TX
• Entrada seleccionada TX (se utiliza para la conmutación principal (Main)/ en espera
(Standby))
• Línea de audio RX
• Salida de silenciamiento-SQ RX
• Salida de alarma RX
• Entrada seleccionada RX (se utiliza para la conmutación principal (Main)/ en espera
(Standby))
• Bus serial remoto RS- 485
Las siguientes unidades de Jotron están disponibles para llevar a cabo las funciones requeridas:
• ARC - Control remoto de audio. Se conecta a la radio usando señales de audio 4W, PTT,
silenciamiento SQ, alarma y de selección. Le da al usuario la capacidad de transmitir y recibir
utilizando el control remoto, además el usuario tiene acceso a la conmutación principal
(Main)/En espera (Standby) y de monitoreo de alarmas de las unidades. El alcance máximo del
mando a distancia depende de la calidad de los cables de cobre utilizados, pero es en el rango
de 200 a 300 m.
• ACU – Unidad de Cambio de Antena. Se conecta a las radios que utilizan las señales de alarma y
selección, además de las señales de RF. Se utiliza para conmutar de forma automática o manual
la antena entre las radios principal (Main) y En espera (Standby). Contiene un relé RF de
antena para realizar la acción.
• DRC - Control Remoto Digital. Se conecta a la radio a través del bus serial remoto RS-485.
Además la RDC es alimentado por el voltaje externo disponible en cualquiera de las unidades
de radio o el ARC.
Da al usuario la capacidad de cambiar la frecuencia de funcionamiento y monitorear ciertas
pruebas incorporadas (BIT) de las señales en las radios.
• ORC - Control remoto del Operador. Conecta a la radio a través del bus serial remoto RS- 485.
Además, el ORC es alimentado por el voltaje externo disponible en cualquiera de las unidades
de radio o el ARC.
Da al usuario la capacidad de cambiar la frecuencia de funcionamiento entre las frecuencias
pre - almacenadas en la radio.
Para los diagramas de interconexión con equipos opcionales conectados consulte las siguientes páginas.

5.3.3.1. Distribución del sistema ARC, DRC con dos antenas (Principal-Main y En
reserva-Standby)
Leyenda:
Cableado estándar
Señal del cable
RF Coaxial cable
Conector KRONE
Figura 5-8, Transceptor Principal-Main / En espera-Standby conectado al ARC y la RDC/ORC través

del MDF Krone
5.3.3.2. Distribución del sistema ARC, DRC/ORC con una antena + ACU
Leyenda:
Cableado estándar
Señal del cable
RF Coaxial cable
Conector KRONE
Figura 5-9, Transceptor Principal-Main/En espera-Standby conectado a ARC, DRC/ORC y ACU través del
MDF Krone

5.3.3.3. Diagrama de cableado detallado ARC, DRC/ORC + ACU utilizando el MDF
Krone
Figura 5-10, Diagrama de cableado del transceptor Principal-Main/En espera-Standby conectado al

ARC, DRC/ORC y ACU través del MDF Krone

5.3.3.4. Procedimiento de Configuración – Control usando ARC, DRC/ORC, ACU

1 Instale las unidades en el sub rack y rack (gabinete) como se desee. 4.3
2 Instale el cableado en el Krone MDF estándar, y la alimentación de energía en cada unidad 5.3.1 y 0
3 Interconexión de los cables de acuerdo con el diagrama de cableado mostrado abajo -
4 Ajuste Mute on transmit para habilitarlo (receptores) - si se desea 7.3.4.2
5 Ajuste Audio input source a line (transmisores) 7.2.4.2
6 Ajuste Audio output source a Lineout (receptores) 7.3.4.2
8 Ajuste Alarm config, Alarm pin pullup a Enabled (por defecto) 7.2.4.3 y 7.3.4.3
9 Ajuste Alarm config, Select polarity a Low (por defecto) 7.2.4.3 y 7.3.4.3
10 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor Principal (Main) a Main 7.2.4.1 y 7.3.4.1
11 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor de reserva a Norm (por defecto) 7.2.4.1 y 7.3.4.1
12 Ajuste Bitrate del RS485 a 1200 b/s para los transmisores y receptores 7.2.4.3 y 7.3.4.3
13 Ajuste Addresss del RS485 a 1 para el receptor Principal (Main), 2 para el transmisor 7.2.4.3 y 7.3.4.3
Principal (Main), 3 para el receptor En espera (Standby) y 4 para el transmisor En espera
(Standby)
transmisor.
Ajuste Protocol del RS485 a Legacy
14 7.2.4.3 y 7.3.4.3
15 Conecte los cables de RF y antenas como se ilustra arriba el diseño del sistema Figure 5-
16 Consulte los manuales del equipo para la configuración de las unidades remotas -
Tabla 5.3, Procedimiento de ajuste del transceptor Principal (Main)/En espera (Standby) conectado a
ARC, DRC/ORC + ACU

5.3.4. Cableado del transceptor, Principal (Main)/En espera (Standby), 4 hilos E&M,
VCCS y ACU
A través de la interfaz de MDF Krone, es posible conectar todas las señales necesarias hacia un Sistema de
Control y Comando de Voz (VCCS). Además una unidad de conmutación de antena se utiliza en esta
configuración para controlar manual o automáticamente la conmutación Principal (Main)/En espera
(Standby).
• Keying a tierra (PTT)TX
• Entrada seleccionada TX (se utiliza para la conmutación Principal (Main)/En espera
(Standby))
• Salida de silenciamiento SQ RX
• Salida de alarma de RX
• Entrada seleccionada RX (se utiliza para la conmutación Principal (Main)/En espera
(Standby))
• Interface Ethernet (LAN)
5.3.4.1. Diseño del sistema
Conector KRONE AL VCSS

Leyenda:
Cableado estándar
Señal del cable
RF Coaxial cable
Figura 5-11, Transceptor Principal (Main)/En espera (Standby) conectado a un ACU + VCCS a través
del MDF Krone

5.3.4.2. Diagrama de cableado detallado del transceptor + ACU usando MDF Krone
Figura 5-12, Transceptor Principal (Main) / En espera (Standby) conectado a un ACU + VCCS a
través de MDF Krone

5.3.4.3. Procedimiento de configuración, transceptor Principal (Main)/En espera
(Standby)conectado a un ACU + VCCS

1 Instale las unidades en el sub rak y en el gabinete (rack) como se desee 4.3
2 Instale el cableado en el KRONE estándar, y la fuente de energía en cada unidad 5.3.1 y 0
3 Interconecte las señales de acuerdo con el diagrama de cableado mostrado abajo -
4 Ajuste Mute on transmit en habilitado (receptores) - si se desea 7.3.4.2
6 Ajuste Audio output source de Lineout (receptores) 7.3.4.2
7 Ajuste Keying source para incluir txkeygnd (u otro si es necesario) 7.2.4.2
10 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor Pincipal (Main) a Norm 7.2.4.1 y 7.3.4.1
11 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor En espera (Standby) a Norm (por 7.2.4.1 y 7.3.4.1
defecto)
12 Conecte los cables de RF y antenas como se ilustra arriba en el diseño del sistema -
13 Consulte los manuales del equipo para la configuración del VCCS -

Tabla 6.2, 4 hilos E&M, VCCS y ACU

5.3.5. Transceptor, Principal (Main)/En espera (Stand), 4 hilos + E&M, APM, ARC y
RDC
Este sistema ilustra el uso de un par de módems de audio y PTT de (APM) usando la interfaz el MDF Krone.
El APM le da al sistema la capacidad de transferir señales de PTT, de silenciamiento SQ y de alarma como
tonos dentro de la banda entre el sitio de la radio y el sitio del operador.
• Keying de tierra TX ( PTT )
• Entrada select TX (se utiliza para la conmutación Principal (Main)/En espera (Standby))
• Salida de silenciamiento SQ RX
• Salida de alarma de RX
• Entrada seleccionada RX (se utiliza para la conmutación Principal (Main)/En espera
(Standby))
• Bus serial remoto del RS- 485
Las siguientes unidades están disponibles de Jotron para llevar a cabo las funciones necesarias:
• ARC - Control remoto de audio. Conecta a la radio usando señales de audio de 4W, PTT,
silenciamiento SQ, alarma y de selección. Le da al usuario la capacidad de transmitir y recibir
utilizando el control remoto, además el usuario tiene acceso a la conmutación Principal (Main)
/ En espera (Standby) y monitoreo de alarmas de las unidades. El alcance máximo del control
remoto depende de la calidad de los cables de cobre utilizados, pero es en el rango de 200 a
300 m.
• DRC - Control Remoto de Datos. Conecta a la radio a través del bus serial remoto RS-485.
Además el RDC es alimentado por el voltaje externo disponible en cualquiera de las unidades
de radio o el ARC.
Da al usuario la capacidad de cambiar la frecuencia de operación y monitorear ciertas señales
de prueba incorporadas (BIT) en las radios.
• ORC - Control Remoto del Operador. Conecta a la radio a través del bus serial remoto RS- 485.
Además, el ORC es alimentado por el voltaje externo disponible en cualquiera de las unidades
de radio o el ARC.
Da al usuario la capacidad de cambiar la frecuencia de operación entre las frecuencias de pre -
almacenadas en la radio.
• APM - Modem de Audio PTT. Permite el uso de señalización dentro de la banda para transferir
señales de silenciamiento SQ, PTT y alarma entre el operador y el sitio de radio. Además, la
unidad de APM remota contiene un relé de conmutación de antena para cambiar la antena
entre las unidades de radio Principal (Main) y De espera (Standby).

5.3.5.1. Distribución del Sistema
Leyenda:
Cableado estándar
Señal del cable
RF Coaxial cable
Figura 5-13, Transceptor Principal (Main) / En espera (Standby) utilizando ARC, DRC/ORC y APMs
remotos.
5.3.5.2. Diagrama del cableado detallado de transceptor + APM utilizando Krone MDF
Figura 5-14, Transceptor Principal (Main) / En espera (Standby) utilizando ARC, DRC/ORC y APMs,
cableado.


1 Instale las unidades en el sub rack y el gabinete (rack) como se desee 4.3
2 Instale el cableado en el KRONE estándar, y la fuente de energía de cada 5.3.1 y 0
unidad
3 Interconecte las señales de acuerdo con el diagrama de cableado cruzado Figura 5-
4 Ajuste Mute on transmit para habilitarlo (receptores) - si se desea 7.3.4.2
6 Ajuste Audio output source a Lineout (receptores) 7.3.4.2
10 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor Principal (Main) a Main 7.2.4.1 y 7.3.4.1
11 Ajuste Operation mode del transmisor y receptor de reserva a Norm (por 7.2.4.1 y 7.3.4.1
defecto)
12 Ajuste Bitrate del RS485 a 1200 b/s para los transmisores y receptores 7.2.4.3 y 7.3.4.3
13 Ajuste Addresss del RS485 a 1 para el receptor Principal (Main), 2 para el 7.2.4.3 y 7.3.4.3
transmisor Principal (Main), 3 para el receptor En espera (Standby) y 4 para
el transmisor En espera (Standby)
14 Ajuste Protocol del RS485 a Legacy 7.2.4.3 y 7.3.4.3

15 Conecte los cables de RF y antenas como se ilustra arriba el diseño del Figura 5-
sistema
16 Consulte los manuales del equipo para la configuración de las unidades -
remotas Tabla 6.3, 4 Hilos + E&M, ARC, DRC/ORC y ACU

6. Funciones avanzadas de radio y ajustes recomendados
6.1. Introducción
En este capítulo se proporciona información adicional y complementaria con respecto a algunos de los
ajustes en el de radio. Algunos de los ajustes descritos en este capítulo dependen de varias configuraciones,
una dependencia que puede no ser evidente de inmediato.
6.2. Transmisor
6.2.1. Funciones y usos del VOGAD – TX

El Dispositivo de Ajuste de Ganancia Operada por Voz (VOGAD), es un control automático de ganancia para
la entrada de línea y entrada de micrófono. El VOGAD asegura que la modulación máxima es constante,
independientemente del nivel de la señal de entrada y evita que el transmisor de ser sobremodulada. El
circuito VOGAD tiene un tiempo de conexión rápido para asegurar que los picos en la entrada de audio no se
sobremodule el transmisor y tenga un tiempo de decaimiento más lento para evitar el ruido de fondo sea
impulsado durante las interrupciones en la señal de voz de entrada.
Hay varios ajustes que son relevantes para la función VOGAD en el transmisor, y todos se encuentran
localizados bajo el sub -menú "Tx Config/Audio”.
El ajuste "Modulación % " ajusta la modulación máxima. Este ajuste se utiliza tanto para establecer el nivel
máximo que el circuito VOGAD modulará el transmisor de radio, y además se establece el nivel de limitación
del transmisor.
Los ajustes de "Mic sensitivity" / "Line sensitivity" establecidos en la cual se obtiene la modulación
completo del nivel de entrada mínimo. Entradas de audio por encima de este nivel se modularán con la
modulación completa, mientras que la señal de entrada más baja será linealmente dar menor modulación de
la señal de salida de RF. Ajuste de la sensibilidad de las líneas dependerá de la señal de entrada nominal. Se
debe ajustar por lo menos 10 dB por debajo de la señal de entrada nominal para garantizar la modulación
completa para todos los operadores. Ajuste de la sensibilidad a bajo nivel se traducirá en el ruido de fondo
está impulsado en los períodos de silencio. El ajuste de sensibilidad del micrófono depende del micrófono
que se utiliza.

Figura 6-1, REGION Y MODULACION DEL VOGAD VS NIVEL DE AUDIO
6.2.2. Nivel de silencio de línea

El "Line mute Level" cuando está activado (por defecto OFF) se utiliza principalmente para los sistemas en
los que hay grandes brechas o períodos de silencio en la señal de voz. Específicamente esto puede ser el caso
para las transmisiones de voz automática (VOLMET o ATIS). Ajuste el nivel de silencio de línea evita que el
ruido de fondo sea modulado cuando se está por debajo del nivel establecido de silencio y el resultado es
una señal de salida que será más agradable de escuchar para los usuarios.
6.2.3. Desplazamiento de frecuencia (Opción)

El desplazamiento de frecuencia está disponible opcionalmente para ambos canales de 25kHz y 8.33 kHz.
Frecuencias de desplazamiento están disponibles para 2, 3, 4 y 5 los desplazamientos de los canales y los
desplazamientos de las frecuencias siguen las definiciones que figuran en el anexo 10 de la OACI:
Channel No. Tx sites Tx1 Tx2 Tx3 Tx4 Tx5

25kHz 5 -8.0 -4.0 0 +4.0 +8.0
25kHz 4 -7.5 -2.5 +2.5 +7.5
25kHz 3 -7.3 0 +7.3
25kHz 2 -5.0 +5.0
8.33kHz 2 -2.5 +2.5
Tabla 6-1, Desplazamiento de frecuencias para 2, 3, 4 y 5 desplazamientos de canales (desplazamiento en kHz)
Tenga en cuenta, cuando se utiliza desplazamiento de 5 canales, el rango de temperatura de funcionamiento

se limita actualmente a 0 a 40 ° C, cuando se utiliza el TCXO estándar en la radio.
6.2.4. Señalización dentro de la banda - PTT (Opción: in-band)

La señalización dentro de la banda está disponible opcionalmente en la unidad transmisora. La señalización
dentro de la banda es configurable por el usuario en relación a la frecuencia dentro de la banda y el nivel de
activación.
Cuando esté disponible, la configuración de la señalización dentro de la banda están disponibles en el

submenú "TX config/key". El transmisor insertará automáticamente un filtro tipo notch en la vía del audio
y permite detectar una señal de banda estrecha a la frecuencia seleccionada dentro de banda. Esto evita que
el tono dentro de la banda se transmita y se asegura de que se active (PTT) el transmisor, siempre y cuando
el tono está presente.
La frecuencia dentro de la banda se puede seleccionar entre los años 2000 y 4000 Hz y el nivel de detección
es configurable en el rango de -40 a -10 dBm.
Ver el capítulo 7.2.3.3 para más detalles sobre cómo configurar estos parámetros.

6.3. Receptor
6.3.1. Sistema de silenciamiento SQ

El receptor RA-7203 incorpora un sistema de silenciamiento SQ, que consiste en un silenciamiento de
Señal/Ruido (S/N) y un silenciamiento SQ que se abre en función del nivel de señal (portador override).
Cualquier combinación de los dos sistemas puede ser utilizado, por lo que es adecuado para detectar señales
inteligibles con el alcance máximo y al mismo tiempo bloquear la interferencia en el canal de transmisores
co-localizados que operan dentro y fuera de la banda operativa de la radio.
6.3.1.1. Silenciamiento SQ: Ajustes recomendados
Consulte la Figura 6-3 para una ilustración de la configuración.
Para obtener un rendimiento a mayor alcance sin la interferencia de los transmisores

colocalizados o función de carrier override (ajuste por defecto):
1) Ajuste "Sq setup" a "Level OR S/N".

2) Ajuste "S/N SQ level" a 10 dB de S/N. 10 dB de S/N será una señal de calidad moderada, si se
establece a continuación 10 dB de calidad del audio puede ser más difícil de entender de
manera inteligible.
3) Ajuste "SQ override lvl" al nivel override que busca, por ejemplo 20 dBuV (-87 dBm).
La radio será ahora de-silenciada (silenciamiento SQ abierto) por cualquier señal recibida que tiene
un nivel de S/N superior a 10 dB a 30 % de modulación (o > 26.5 C/N ver más arriba). El
silenciamiento se abrirá en cualquier señal que está por encima de -87 dBm, independientemente de
la calidad de la señal.
Para los niveles de las señales por encima de un umbral fijo, con un rendimiento garantizado
S/N:
1) Ajuste "Sq setup" a Level AND S/N.

2) Ajuste el "S/N SQ level” al umbral deseado, por ejemplo, 10 dB.
3) Ajuste el " SQ override lvl" al umbral deseado, por ejemplo, -101 dBm.
La radio será ahora des-silenciada (silenciamiento SQ abierto) por cualquier señal recibida que tiene
un nivel de S/N superior a 10 dB a 30 % de modulación (o > 26.5 C/N ver más arriba) y en el que el
nivel de señal esta al menos por encima de -101 dBm. Esta configuración impide que los
transmisores cercanos (colocalizadas) abran el silenciamiento y se garantice que la señal tiene tanto
una cierta calidad S/N y se encuentran en un nivel determinado.
Para obtener un rendimiento a mayor alcance sin la interferencia de los transmisores

colocalizados:
1) Ajuste "Sq setup” a “S/N”.

2) Ajuste "S/N SQ level" a 10 dB S/N. 10 dB de S/N será una señal de calidad moderada, si se
establece a continuación 10 dB de calidad del audio puede ser más difícil de entender de
manera inteligible.
un nivel de S/N superior a 10 dB a 30 % de modulación (o > 26.5 C/N ver más arriba). El

silenciamiento SQ no se abrirá sobre la base de la interferencia de transmisores cercanos
(colocalizado).
Para obtener un rendimiento a mayor alcance – el silenciamiento puede solo abrirse en ruido:
1) Ajuste "Sq setup" a solo nivel.

2) Ajuste el "SQ override lvl" hasta que el ruido se oye en el altavoz, y luego aumentar el nivel
por 3 dB.
Nota. Este ajuste debe realizarse después de que el receptor está instalado en el sitio
con la antena conectada. El nivel de ruido puede variar durante el día y puede ser
necesario para ajustar el nivel de disparo superior a 3 dB.
una intensidad de señal superior a 3 dB por encima del ruido de fondo. Aberturas de silenciamiento
molestos pueden ocurrir si hay transmisores cercanos (colocalizados).
6.3.1.2. Detalles sobre el sistema de silenciamiento SQ a usar

Hay 4 configuraciones diferentes para el sistema de silenciamiento a usar. La selección se realiza en
el ajuste "Rx Config" seleccionando"Sq setup". Las distintas configuraciones se explican a
continuación. El ajuste por defecto para el "Sq setup" es el "Level OR S/N".
• Level
Este ajuste selecciona que el receptor de radio será no-silenciado por alguna señal que esté por
encima del nivel establecido por el "Sq override lvl”. El nivel de silenciamiento no discriminará entre
señales deseadas y no deseadas causadas por la interferencia en el canal, sino que simplemente
reacciona ante cualquier señal que esté por encima del umbral. No se recomienda esta configuración
a menos que el receptor se encuentra en un sitio sin la interferencia de canales (no hay transmisores
cercanos).
• S/N
Este ajuste selecciona que el receptor de radio será no-silenciado por alguna señal donde la relación
señal/ruido ( S/N) está por encima del límite establecido por el "S/N SQ level". Tenga en cuenta que
el nivel de S/N que se establece es el nivel que se obtiene por una señal de referencia modulada 30%.
Así, un ajuste de "10 dB" será el nivel que se logra con una señal de radiofrecuencia, modulado con
un 30% a cierta intensidad de la señal. El nivel de RF en el que la S/N dispare el silenciamiento no se
verá afectada por los diferentes niveles de modulación (ver más abajo para una explicación más
detallada).
• Level OR S/N
Con este ajuste, el receptor de radio será no-silenciada, si bien el nivel de silenciamiento o la S/N de
silenciamiento es disparada. Esta es la configuración por defecto en la radio. Esta configuración es
útil para tomar ventaja de la función S/N de silenciamiento, y además tiene la seguridad de que el
silenciamiento se abre si la señal es lo suficientemente grande (carrier override).
• Level AND S/N

Con este ajuste ambas condiciones deben cumplirse antes de que el receptor es no-silenciado. Es
decir el silenciamiento del receptor no se abre hasta que la señal recibida tanto tiene el nivel
requerido y tiene una cierta calidad.

6.3.1.3. Detalles relativos a la funcionalidad del silenciamiento SQ de Señal/Ruido (S/N)
El silenciamiento SQ de señal/ruido o actualmente el sistema de silenciamiento de portadora/ruido

(C/N) se incorpora en el parte digital de procesamiento de audio del receptor de radio. La señal de
entrada es examinada para señales dentro y fuera del canal de operación. Una señal deseada tendrá
un papel predominante de la energía dentro del canal de operación, mientras que el ruido no
deseado generado por transmisores de una cierta proximidad tendrá una duración de varios canales
con la banda ancha de ruido (blanco). De esta manera es posible que el sistema de procesamiento de
audio digital determine si la señal es deseada (en el canal) o una señal no deseada (ruido). También
es posible calcular el nivel de portadora/ruido de la señal y determinar si el silenciamiento S/N debe
dispararse o no.
Para que sea más fácil de ajustar, el ajuste del silenciamiento S/N en el menú es hecho para una señal
de referencia que se modula con una señal de audio de 30%. La diferencia relativa entre el nivel de la
portadora y las bandas laterales de audio para una señal de 30 % es de 16.5 dB. Es decir un ajuste de
10 dB de S/N en realidad refleja un nivel de portadora/ruido de 26.5 dB, en otras palabras, un ajuste
de 10 dB de S/N significa que el silenciamiento S/N se activará cuando el nivel C/N del receptor está
por encima de 26.5 dB.
Esto significa que el ajuste del silenciamiento S/N es independiente del nivel real de modulación de la
señal entrante y siempre se disparará cuando el nivel de portadora/ruido está por encima de 26.5
dB.
Un receptor que tiene una sensibilidad de 10 dB de S/N @ -107 dBm, 30% de modulación se
disparará a -107 dBm, si no hay ruido de fondo que enmascara la señal entrante (entorno de
laboratorio).
Para instalaciones prácticas, el ruido de fondo es generalmente más alto, lo que significa que se
requiere una señal de entrada más grande antes del disparo del silenciamiento. Usando la función del
silenciamiento S/N permite el silenciamiento a ser ajustado una vez y automáticamente se ajustará a
los diversos entornos operativos. Incluso adaptarse a diversas condiciones de funcionamiento que
pueden ocurrir durante un día.
El rango para el silenciamiento S/N es de 5 a 20 dB (@ 30 %), que corresponde a una C/N entre 21.5
y 46.5. En un entorno operativo silencioso esto equivale a unos niveles comprendidos entre -112 y -
97 dBm.

Figura 6-2, Relación entre S/N y C/N para -107 dBm, 30% de señal modulada con 10 dB de S/N
6.3.1.4. Detalles relativos al silenciamiento SQ de nivel (Carrier override)
El silenciamiento SQ de nivel de portadora es una variante más simple de un sistema de

silenciamiento SQ. El silenciamiento SQ de nivel opera estrictamente en la intensidad de la señal y se
abrirá cuando el nivel detectado en el canal alcanza su valor prefijado. Esto ocurre
independientemente del contenido de la señal y si es una señal inteligente desde un transmisor
distante, o simplemente ruido generado por transmisores cercanos.
Podría ser ventajoso usar el silenciamiento de nivel combinado con la silenciamiento de S/N con el
fin de garantizar que el receptor se abre a un cierto nivel, incluso si el contenido de la señal recibida
está distorsionado.
Una señal de fuentes como Transmisores de Localización de Emergencia (ELTs) usan un método de
modulación que crea una señal de audio de banda muy ancha. Estas señales a veces tienen un
carácter que les permite detectar mediante un solo silenciamiento de nivel, por lo tanto, en los
sistemas que operan en los canales de emergencia (121.5, 243 MHz), el silenciamiento SQ de nivel
siempre debe estar activado (nivel o S/N) para asegurar la detección segura de todas las señales de
emergencia.

Figura 6-3, Ilustración del silenciamiento SQ S/N y el ajuste del override del silenciamiento SQ
6.3.2. Señalización de silenciamiento SQ dentro de la banda (Opción)

El receptor puede incluir señalización dentro de la banda como una opción. La señalización dentro de
la banda es configurable con respecto a las frecuencias y niveles de señalización.
Mediante el uso de la opción dentro de la banda, es posible establecer un tono (configurable por el
usuario) para indicar que el silenciamiento está abierto y otro tono para indicar que el silenciamiento
está cerrado.
Cuando esté disponible, la configuración de la señalización dentro de la banda están disponibles en el

submenu "RX config/Squelch".
El receptor se inserta automáticamente un filtro tipo notch en la ruta de audio y generar un tono de
la frecuencia seleccionada dentro de la banda.
La frecuencia dentro de la banda se puede seleccionar entre 300 y 5.000 Hz y los niveles son
configurables en el rango de -60 a -10 dB. Note que el nivel dentro de la banda se da como un valor
relativo por debajo del nivel de salida de línea. Es decir si el nivel de salida de línea se establece en -
10 dBm y el nivel dentro de la banda se ajusta a -10 dB, el tono en banda resultante será a un nivel de
-20 dBm.
Ver el capítulo 7.3.3.2 para más detalles sobre cómo configurar estos parámetros.

7. Instrucciones de operación
7.1. Introducción
Para configurar las unidades transmisor y receptor, varios parámetros se pueden establecer desde el
panel frontal para adaptar la unidad para numerosas aplicaciones. En esta sección se detallan los
parámetros que están disponibles desde el panel frontal de la unidad y explica el uso de cada
parámetro.
Las unidades de radio no contienen ajustes manuales o interruptores de ajuste. Todos los parámetros
pueden por lo tanto, ser ajustados desde el panel frontal o mediante uno de los protocolos remotos.
Hay 4 niveles de acceso que se pueden seleccionar para limitar el acceso de los usuarios a
determinados parámetros. Los niveles de usuario locales se pueden establecer utilizando uno de los
protocolos remotos o usando un "Key" especial para desbloquear la radio (Ver el capítulo 3.1.6 y 3.3.5).
También hay una forma de saltarse los niveles de usuario, que se describen en el manual técnico.
Los niveles de acceso de usuario son:
 Restricted Límites de operación del panel frontal para seleccionar los canales preestablecidos
y ajustar los niveles de salida de audio locales y apariencia de la pantalla. Utilice
este nivel cuando las unidades de radio se utilizan desde una posición remota o en
los casos en que el usuario sólo debe limitarse a utilizar canales preestablecidos (1-
100)
 Operator Igual que el restringido, pero además el usuario local tiene acceso completo a la
frecuencia de funcionamiento (almacenamiento y recuperación).
Este nivel da al usuario acceso local para la instalación más utilizada parámetros
 Technician específicos (niveles de línea, potencia de salida, etc) y debe ser utilizado durante la
instalación o el mantenimiento de las unidades de radio.
Este nivel da acceso ilimitado a todos los parámetros dentro de las unidades de
 SysOp radio y debe ser utilizado por los expertos del sistema son que los radios son
situado en un edificio con acceso restringido.
En la siguiente sección, estos símbolos y abreviaciones son usados para explicar la navegación en los
menús/ajuste de los valores:
 Desplazamiento/Interruptor de selección = SW
 Botón de navegación A (botón izquierdo) =A
 Botón de navegación B(botón del medio) =B
 Botón de navegación C (botón derecho) =C
 En sentidos horario = CW
 En sentido antihorario = CCW

Nota sobre el ajuste de la frecuencia.
La frecuencia se muestra de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 10 de la OACI. Esta es
una manera de ajuste de la frecuencia en un entorno mixto 8.33 y 25 kHz. La frecuencia mostrada no
siempre refleja la real frecuencia de transmisión o recepción, pero es la frecuencia utilizada para la
comunicación oral de la frecuencia entre controladores y pilotos.
Las Radios Jotron se ajustan automáticamente al ancho de banda correcto al establecer una frecuencia
que se indica en la siguiente tabla:
Frecuencia
Ancho de banda
Visualización actual
[kHz]
[MHz]
118.000 118.000 25
118.005 118.0000 8.33
118.010 118.0083 8.33
118.015 118.0167 8.33
118.025 118.025 25
118.030 118.0250 8.33
118.035 118.0333 8.33
118.040 118.0417 8.33
118.050 118.050 25
118.055 118.0500 8.33
118.060 118.0583 8.33
118.065 118.0667 8.33
118.075 118.075 25
118.080 118.0750 8.33
118.085 118.0833 8.33
118.090 118.0917 8.33
118.100 118.100 25
………. ……… ……..
136.975 136.975 25
136.980 136.9750 8.33
136.985 136.9833 8.33
136.990 136.9917 8.33
Tabla 7-1, Ajuste de frecuencia para canales de 8.33 y 25 kHz

7.2. Transmisor
7.2.1. Menú de usuario – Transmisor (Nivel de acceso restringido)

Ventana de la pantalla principal en modo restringido.
Visualización Descripción
Cuando el transmisor está encendido, se mostrará la frecuencia y el modo de
funcionamiento (AM).
Presione B para mostrar la configuración de IP seleccionados de la radio.

Fila superior muestra la dirección IP SNMP trap (indicado aquí por 239.0.0.4).
Fila central en el lado izquierdo muestra el puerto de SNMP (indicado aquí
por 161) y el puerto de captura SNMP (indicado aquí por 162). Fila central en
el lado derecho muestra el puerto de control TCP (indicado aquí by3008). Fila
inferior muestra la dirección IP (indicado aquí por 10.0.15.39).
Presione SW para desplazarse a la pantalla de llamada de canal.

Seleccionar cualquier canal (hasta 100) que se almacena previamente en la
radio girando SW. Recordemos canal seleccionado con C
Si no hay ningún canal se almacena, la pantalla mostrará: CH: No channels
Presione SW para desplazarse a la pantalla de nivel de salida de audio.
Esta opción permite ajustar el nivel de salida de audio en el conector del
panel frontal de micrófono/auriculares. Rotar SW CW o CCW para ajustar el
nivel de los auriculares.
Presione SW para desplazarse a ajuste de la intensidad de la pantalla
pantalla. Esta opción permite ajustar la intensidad de la pantalla y los
indicadores LED.
Rotar SW CW o CCW para ajustar la intensidad.
Presione SW para volver a la pantalla por defecto
Presionando A desde la pantalla principal, se abrirá el menú de opciones
disponibles para el nivel de usuario actual.
Menús para nivel de usuario: Restringido

Para más detalles sobre los submenús, consulte el capítulo 5.4.
Tabla 7-2, Selecciones del menú de usuario del transmisor – nivel de acceso restringido

7.2.2. Menú de usuario – Transmisor (Nivel de acceso por defecto)
Ventana de la pantalla principal para niveles de usuario: Operador, Tecnico y SysOp.
Cuando el transmisor está encendido, se mostrará la frecuencia y el modo de

La fila superior muestra la dirección SNMP trap IP (indicado aquí por
239.0.0.4). La fila central en el lado izquierdo muestra el puerto del SNMP
(indicado aquí por 161) y el puerto del SNMP trap (indicado aquí por 162). La
fila central en el lado derecho muestra el puerto de control TCP (indicado
aquí por 3008). La fila inferior muestra la dirección IP (indicado aquí por
10.0.15.39).
Presione SW para desplazarse a la pantalla de recuperación del canal.
Seleccionar cualquier canal (hasta 100) que se almacena previamente en la
radio girando SW. Recordemos canal seleccionado con C
Si no hay ningún canal se almacena, la pantalla mostrará: CH: No channels
Presione SW para desplazarse a la pantalla de nivel de salida de audio.

Esta opción permite ajustar el nivel de salida de audio en el conector del
panel frontal de micrófono/auriculares. Rote SW CW o CCW para ajustar el
nivel de los auriculares.
Presione SW para desplazarse a la pantalla de frecuencia establecida.
Usar A y B para ajustar los pasos de frecuencia.
Rote SW CW o CCW para seleccionar una nueva frecuencia.
Confirmar una nueva frecuencia con SW o C.
Presionar SW para volver a la pantalla predeterminada

Presione SW para desplazarse a la pantalla almacenada de canal.
Seleccione el número de canal girando SW CW o CCW.
Confirmar con SW o C.
Si el canal ya está programada, el canal se puede borrar utilizando B
Presione SW para desplazarse al ajuste de la intensidad de la pantalla. Esta

opción permite ajustar la intensidad de la pantalla y los indicadores LED.
Rotar SW CW o CCW para ajustar la intensidad
Tabla 7-3, Selecciones de menú de usuario del transmisor - niveles de acceso Operador, Técnico y
SysOp

7.2.3. Menús de ajuste, información y configuración - Transmisor
En virtud de la selección del menú en el menú de usuario, varios grupos de submenú están
disponibles dependiendo del nivel de usuario.
Los submenús y detalles para ellos se muestran en las tablas siguientes.
Submenu Nivel de Descripción Sección

acceso
Acceso al modo de operación, bajo nivel de energía,

SysOp, parámetros de desplazamiento de portadora (clímax),
Radio control ► 7.2.3.1
Técnico modulación y la configuración En espera (Standby).
Acceso a los parámetros de configuración de la

modulación, ajustes de audio, ajuste de Key (PTT) y
TX config ► SysOp 7.2.3.3
ajustes de calibración interna.
Acceso a los parámetros de configuración de la interfaz
SysOp Ethernet, puerto RS232, puerto RS485, diversas
Interface config ► configuraciones de pines en la interface de hardware 7.2.3.4
(conectores remotos) y el nivel de acceso del usuario.
Muestra información acerca de las alarmas activas y le da

Bite system ► SysOp, al usuario el acceso a las mediciones internas. 7.2.3.5
Technician Muestra información sobre versiones del firmware y
System info ► hardware, sistema de up-time e identificación de radio.
Todos 7.2.3.6
Tabla 7-4, Submenús disponibles en el transmisor

7.2.3.1. Grupo control de la radio – TX
Niveles de acceso SysOp y Técnico.
Menú
Radio Control
Operation Mode (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Configura el radio para actuar como radio "Principal" o "Normal"
Low power level (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Ajusta el nivel de potencia bajo para el transmisor
AM Climax Offset (Opcional) (consulte la sección 7.2.4.1 para más

detalles)
Modulation (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Elije entre los tipos de modulación disponibles (AM, FM, VDL etc)
Alarm (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Fuerza la radio en estado de alarma (para prueba)
Standby (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Forzar la radio en estado En espera (para prueba)
Single Channel Mode (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Ajusta la radio al modo de un solo canal (es igual al valor en Eurocontrol MIB)
Service Mode (consulte la sección 7.2.4.1 para más detalles)

Pone la radio en 'service mode'
Figura 7-1, Grupo Control de Radio, transmisor

7.2.3.2. Grupo configuración - TX
Niveles de acceso SysOp.
Menú
TX config
AM (Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Establece los parámetros para operación AM. Potencia de salida y % de modulación
Audio (Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Establece los parámetros para in/out de audio, sensibilidad, fuente de audio,
generador de tonos, etc
Keying (Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Establece los parámetros para la entrada del Key (PTT), Keying dentro de la banda,
niveles, timeout, etc
Calibrate Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Calibra el oscilador de referencia
VDL mode 2 (Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Establece los parámetros para la operación en VDL modo 2. Salida de alimentación,
fuente de datos, etc
TX preset (Consulte la Sección 7.2.4.2 para más detalles)

Guarda y restaura la configuración del usuario, o restaura los valores de fábrica
Figura 7-2, Grupo configuración TX, transmisor

7.2.3.3. Grupo configuración de interface - TX
Nivel de acceso SysOp.
Menú
Interface config
Access control (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta el nivel de acceso de usuario para operación local
afasff
Set language (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)
Establece el idioma de menú para operación local
Alarm config (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta el pull-up para el pin de alarma externa y la polaridad de la señal de
seleccion
RS485 (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)
Ajusta los parámetros para la comunicación serial RS485. Velocidad de bits,
protocolo y dirección
RS232 (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta los parámetros para comunicación serial RS232. Velocidad de bits y
protocolo
LAN (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta los parámetros para la red Ethernet de comunicación (IP), traps
(trampas) y VoIP
IPv6 (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta los parámetros para la versión 6 de IP, IP estática, DHCP y LinkLocal
Location (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Establecer los parámetros para identificar la ubicación física de la radio.
Numero de gabinete (rack), Columna (row), etc
Secure mode (Consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Ajusta la radio en ‘segure mode’ mediante la desactivación de control de
SNMP v2 y TCP
Figura 7-3, Grupo configuración de interface, transmisor

7.2.3.4. Grupo sistema BITE - TX
Menú
Bite System
Tx alarm (Consulte la sección 7.2.4.4 para más información)

Visualiza las alarmas activas. Identifica módulos y parámetros con falla
Tx alerts (Consulte la sección 7.2.4.4 para más detalles)

Visualiza las alarmas activas. Identifica módulos y parámetros con falla
Measurements (Consulte la sección 7.2.4.4 para más detalles)

Visualiza mediciones del BITE. Voltajes, intensidades de corriente, detección de
Bloqueos, etc
Figura 7-4, Grupo sistema BITE, transmisor
7.2.3.5. Grupo información del sistema - TX

Todos los niveles de acceso.
Menú
System info (Consulte la sección 7.2.4.5 para más detalles)

Información relativa a la ID, firmware y hardware. Radio Up-time
Figura 7-5, Grupo información del sistema, transmisor

7.2.4. Detalles de los parámetros – Transmisor
7.2.4.1. Grupo control de radio– TX
Acceso vía menú- Parámetro Rango Por Detalles
TX: Defecto
Main/Radio
control ►
Operation mode Main | Norm Norm Una radio main entra en modo En espera (standby) si una alarma es
detectada por el sistema interno BITE.
Una radio norm continuará en operación (si es posible), incluso si se
detecta una falla.
En una configuración Principal (Main) / En espera (Standby), la radio
principal se establece en Main y la radio En espera (Standby) se establece
en Norm. Cuando se cablea correctamente el control puede entonces
automáticamente transferir a la radio En espera (Standby) utilizando la
salida de alarmas disponibles y selección de entrada en las radios.
Low power level 30 – 41 dBm 41 dBm Ajusta el nivel de potencia bajo. El nivel de potencia bajo es la potencia
En pasos de 1 dB de salida del transmisor cuando el transmisor está ajustado a baja
potencia, ya sea por un estado de alarma, un comando o por una señal
de entrada externa.
30 dBm corresponde a 1W de salida, 41 dBm es 12W de salida.
AM climax offset -8.0, -7.5, -7.3, 0 kHz Ajusta la frecuencia que la portadora de salida será desplazada con la
(opción -5.0, -4.0, -2.5, configuración de portadora desplazada. Estas frecuencias de
desplazamiento) 0 desplazamiento están de acuerdo con el anexo 10 de la OACI.
+2.5, +4.0, +5.0, Para operación en 8.33 kHz, sólo -2.5 y 2.5 kHz están disponibles.
+7.3, +7.5, +8.0
Modulation AM, AM Selecciona el tipo de modulación / forma de onda a usar.

(AMMSK, VDL2
opcional)
Alarm On | Off Off Este ajuste fuerza a la radio en estado de alarma (alarma forzada) si se
establece en On.
Se utiliza para pruebas, o para forzar a una radio en alarma con el fin de
conmutar a radio de respaldo (En espera - Standby).
Standby On | Off Off Este ajuste obliga a la radio en estado de En espera (Standby forzado) si
se establece en On.
Se utiliza para configurar manualmente una radio al modo En espera
(Standby).
Service Mode On | Off Off Ajusta la radio en 'Modo de servicio'. Esto se reflejará en el flujo RTP
ED137B. En este modo, sólo el control local funcionará. El modo de
servicio se muestra en la pantalla del panel frontal. La radio volverá a la
operación "normal" después de 10 minutos de inactividad o si se
establece en Off en este menú.
Single Channel On | Off Off Ajusta la radio en 'modo de canal simple'. En este modo no es posible
Mode cambiar la frecuencia desde el panel frontal.
Tabla 7-5, Grupo control de radio, transmisor

7.2.4.2. Grupo configuración – TX

TX: defecto
Main/
TX config ►
AM ► Out power 30 – 47 dBm, en 47 dBm Ajusta la potencia de salida.
pasos de 0.1 dB Max. nivel depende del modelo de radio y es:
 47 dBm para el TA7650
Modulation % 10 – 95 % 85 % Ajusta el grado de modulación para la operación AM.
En pasos de 1%
Audio ► Input source Auto | Line | Mic Auto La fuente de entrada determina a partir de donde se aplica el
| Modgen | VoIP audio al transmisor.
 Auto: Utiliza la entrada de línea de cualquiera de las
(La disponibilidad fuentes de entrada de los Keys de la radio (línea,
de ciertas entrada de micrófono o VoIP [ED137]).
opciones depende  Línea: Utiliza la interface de línea de 600 ohmios como
de la opción fuente de audio.
habilitada)  Mic: Utiliza la entrada de micrófono como fuente de
audio.
 VoIP: Utiliza la interface IP como fuente de audio.
 Modgen: Utiliza el modgen interno como fuente de
entrada de audio – ver también frecuencia Modgen.
Mic sensitivity -40 a 0 dB, en -21 dB Ajusta la ganancia (sensibilidad del VOGAD) para el micrófono
pasos de 1 dB conectado al conector del panel frontal.
Utilice este ajuste para aumentar o disminuir la ganancia si es
necesario. La configuración depende del micrófono utilizado.
Line sensitivity -40 a 0 dBm, en -22 Ajusta la sensibilidad del VOGAD de la entrada de línea de 600
pasos de dBm ohmios.
1 dB Este ajuste determina el lugar en el que el VOGAD (control
automático de ganancia) comienza a operar. Así, si se ajusta a -22
dBm, niveles más bajos que -22 dBm se modulan con 85% (valor
por defecto).
Para niveles por debajo de -22 dBm la modulación disminuirá
linealmente.
Line termination OFF | 600 ohm 600 Ajusta la terminación de la línea de entrada a OFF o 600 ohmios.
ohm Normalmente, esto se establece en 600 ohmios, pero se debe
establecer en OFF en uno de los radios, si las líneas de audio de
dos transmisores están conectadas en paralelo. Esto es para
mantener los 600 ohmios de impedancia en las líneas.
Line mute level OFF o OFF Por debajo de este nivel, se silencia la entrada de línea.
-40 a -10dBm, en Utilizados donde las líneas ruidosas están conectados al
pasos de transmisor para evitar ruidos innecesarios en la señal de RF
1 dB producidas durante períodos de silencio (Transmisiones
automáticas; VOLMET, ATIS)

Monitor output Headphone, Headph Ajusta la señal de salida del monitor y el audio recibido (si se
Monitor line, VoIP one, conecta un receptor) es enrutado.
Monitor Se puede establecer en el conector del auricular, los
(La disponibilidad line 600 ohmios de salida de línea del monitor o ambos.
de ciertas La señal de monitor TX es la señal demodulada detectada en la
opciones depende salida del transmisor.
de la opción
habilitada)
Monitor level -80 a +10 dB 0 dB Ajusta el nivel de salida de la señal del monitor, relativa a la
entrada de la señal demodulada de TX. Sólo es aplicable cuando la
radio es keyed.

TX: defecto
Main/
TX config ►
VOGAD Off, x-fast, fast, Norm Ajusta el tiempo de ataque y disminución del control automático
norm, slow, x- de ganancia (VOGAD).
slow  Off se utiliza sólo con fines de mantenimiento.
Modgen 100 a 5000 Hz, en 1000 Ajusta la frecuencia del generador de modulación interna. Se
frequency pasos de Hz utiliza en conjunto con la fuente de entrada de audio para el
1 Hz propósito de la prueba.
Line=>Head gain -10 a +20 dB 10 dB Define el factor de escala (de la entrada RX) del audio del Rx en la
salida del auricular cuando el transmisor está conectado a un
receptor.
Keying ► Source Mic, Line, Mic, Determina qué señal se utilizará como la fuente para el keying
Txkey, Txgnd, Txkey, (PTT) del transmisor.
Inband Txgnd Cualquier combinación se puede ajustar, si es necesario.
 Mic: Entrada local PTT desde un micrófono, donde el
(La disponibilidad PTT es conectado al pin 4 y 8 (tierra) en el conector del
de ciertas micrófono/auriculares.
opciones depende  Line: Introducción de una señal en la entrada de línea.
de la opción Pin 3 y 6 del conector REM.
habilitada)  Txkey: El transmisor está codificado por una tensión
externa en los pines de entrada TXKEY_P y TXKEY_N.
Las señales situadas en el Pin 7 y 8 en el | conector.
 Txgnd: El transmisor es keyed (PTT) por una señal en la
entrada TXKEY_G los pines de señales se encuentran en
el pin 4 y 8 (GND) en el conector REM.
 Inband: El transmisor es keyed (PTT) usando un tono
dentro de la banda (Ver también frecuencia dentro de
la banda y sensibilidad dentro de la banda).
No habilite las fuentes que no están en uso.

Inband frequency 2001 – 3999 Hz, 2040 Ajusta la frecuencia que se utilizará para tonos dentro de la banda
(option In-band) en pasos de que se utiliza para el key (PTT) del transmisor. Por la frecuencia de
1 Hz tono seleccionado, el transmisor calcula automáticamente el filtro
notch de audio para usar un inserto esto en la ruta de audio para
filtrar el tono de keying (PTT). Aplicable sólo a la entrada de
interface de línea.
Inband trig level -40 a -10 dBm -30 El nivel del tono utilizado para el key (PTT) del transmisor en la
(option In-band) línea de entrada 600ohm.
El valor es dado en dBm (nivel absoluto relacionado con 600
ohm). Valores por encima del límite harán key al transmisor.
TX Timeout 000 | 5-300 s, en 000s Ajusta el timeout para la señal del key (PTT). Si el PTT esta
pasos de 5s (Off) presente más de este tiempo que el establecido (timeout), el
transmisor automáticamente dejará de transmitir. El transmisor
automáticamente restablecerá el temporizador cuando se libera la
señal key (PTT), para proteger al radio de una transmisión
permanente.

Acceso vía menú- Parámetro Rango Por defecto Detalles
TX:
Main/
TX config ►
RF delay 0 – 200 ms 0(OFF) Este valor retrasa la salida de RF después que la señal keying es
aplicada. Se utiliza cuando el transmisor está RF comunicado con
equipos externos como relés T/R (ACU), amplificador de potencia
u otros equipos que incluye relés de conmutación de RF.
Dado que la conmutación de RF en el transmisor se realiza
electrónicamente, la RF se produce en menos de 20 ms (Keying
delay) después de que se detecta la señal de PTT. Podría ser
perjudicial para el equipo conectado externamente si la RF es
aplicada tempranamente.
Con el fin de retrasar la portadora de RF, este parámetro se debe
ajustar. Un ajuste razonable debe estar en el orden de 40 a 50 ms.
Este retraso de RF se suma a la Keying delay
Loop key bias Tierra, +12V, Flotante Conecta el pin central de la entrada de línea del transformador
Flotante para:
 Floating: El pin central no está conectado. Si se utiliza el
loop keying, una tensión externa debe aplicarse al pin 3
(conector REM) con el fin de hacer key al transmisor
 Ground: El pin central es aterrado. Si se utiliza loop
keying, un voltaje externo debe aplicarse al pin 3
(conector REM) con el fin de hacer key al transmisor.
 +12 V: Un voltaje de 12V DC se suministra en el pin 3
(conector REM). El transmisor puede hacer key con un
relé (o equivalente) que crear una trayectoria de DC en
el pin de entrada de línea, pin 3 y 6 (conector REM).
Calibrate ► Ref oscillator -127 – 128 --- Este ajuste se utiliza para realizar un ajuste fino (calibrado) en el
oscilador de referencia del transmisor. Toda la gama es de
aproximadamente 10 ppm. (cada paso da aproximadamente 5 Hz
de cambio de frecuencia del TX). Este ajuste se debe utilizar con
cuidado, y sólo cuando un instrumento de medición de frecuencia
calibrada está conectado a la radio.
VDL mode 2 ► Input source RS232, RS485, LAN Determina donde entran los datos de transmisión para el VDL
LAN modo 2.
Output power 30 – 47 dBm 44 dBm Ajusta la potencia de salida para operación el VDL modo 2.
 30 dBm = 1 W de potencia de salida
 47 dBm = 50 W de potencia de salida
Inter access 0.5 – 125.0 ms 4.5 ms Establece el parámetro de retardo entre el acceso (TM1) para
(TM1) En pasos de 0.5 operación VDL 2.
ms
Channel busy 6 – 120 s 60 s Ajusta el parámetro canal ocupado (TM2) para operación VDL2.
(TM2)
Persistence (P) 1/256 – 256 13/256 Establece el parámetro de persistencia (P) para operación VDL2
Max attempts 1 – 65536 135 Establece el parámetro max attempts (M1) para operación VDL2
(M1)

TX preset ► Tx preset Restaurar -- Restaura la configuración de usuario y fábrica, o guarda la
ajustes de configuración de usuario.
fábrica,  Restaura los valores iniciales:
Restaurar la Este parámetro restablecerá la unidad y restaurará los
configuración ajustes hechos en el banco de prueba final en la
de usuario, fábrica. Use con cuidado - todos los ajustes que se han
guarda la cambiado se restablecerán!
configuración  Restaura la configuracion de usuario:
de usuario, No Este parámetro restablecerá la unidad y restaurará los
cambia valores configurados y guardados por el usuario.
 Guarda la configuración de usuario:
Este parámetro guardará la configuración actual de la
unidad a configuración del usuario.
 No cambia:
Este parámetro hará salir del menú preestablecido Tx
sin restaurar o recuperar los ajustes
Tabla 7-6, Grupo config TX, transmisor

7.2.4.3. Grupo configuración de interface – TX

TX:
Main/
TX control ►
Access control SysOp, Técnico, SysOp Ajusta el nivel de acceso de usuario para el control local.
Operador, Este ajuste limita la disponibilidad de algunos menús del panel
Restringido frontal, dependiendo del nivel de acceso. Con el fin de establecer
el nivel de acceso desde la interface de usuario, un key de
hardware especial debe ser insertado en el conector del
micrófono/auricular. Los detalles del key están disponibles en este
manual.
Set language Dependiendo Ingles Establece el idioma que desea utilizar en la interface de usuario.
del modelo La disponibilidad de diferentes lenguas depende de las
especificaciones en el pedido el receptor.
La vía del "menú principal" es:
Pulse el botón izquierdo una vez (Menu)
Gire la perilla tres veces a la derecha (Int Config) y presiónelo.
Gire la perilla dos veces a la derecha (Set language) y presiónelo.
Pulse el botón una vez más y elija "YES" presionando el botón
derecho, esto hará el idioma a inglés (por defecto).
Alarm config ► Alarm pin pull-up Disabled | Enabled Los pines de salida ALARM_OUT_P, ALARM_OUT_N en el conector
Enabled AUX1 y ALARMA en el conector REM se utilizan para indicar que el
radio tiene una alarma. Este parámetro aplica un voltaje de pull-
up de +12 V a las salidas ALARM_OUT_P y ALARM cuando no hay
alarmas presentes en la radio. Cuando se detecta una alarma, el
contacto de relé se cierra y ALARM_OUT_P es conectado a
ALARM_OUT_N y ALARM es conectado a GND.
Select polarity High to select| Low to Los pines de entrada SELECT_IN_P y SELECT_IN_N en el conector
Low to select select AUX1 se pueden utilizar para seleccionar/deseleccionar (Standby)
la radio con una señal externa (por ejemplo, alarma de la radio
principal). Este ajuste determina si la radio estará
operacionalmente en "Select" de la señal de entrada baja o
"Select" de la señal de entrada alta.
Alarm on AC fail Disabled | Disabled La disponibilidad de esta función depende de la fuente de
Enabled alimentación en uso. Sólo las fuentes de alimentación con
denominación de tipo PSU-7006 y superiores serán compatibles
con esta caracteristica.
RS485 ► Bitrate 1200– 115200 1200 Ajusta la tasa de bits a utilizar en el puerto RS485
Address 1 – 255 1 Configura la dirección a utilizar en el RS485. En un sistema remoto
a través del puerto de comunicación RS485, todas las unidades
que están interconectados necesitan tener una dirección única
con el fin de evitar colisiones y mala interpretación de los datos.
Protocol Legacy | Legacy Legacy utiliza un protocolo en el que el bit 9 se utiliza para el
standard reconocimiento de la dirección, este es el protocolo utilizado en
los modelos de radio anteriores (TA7450, RA7202) y es compatible
con el software de PC RACS II y las unidades de control remoto
RCU / RDC / ORC. Standard es un protocolo de ocho bits que
utiliza la capacidad de multi-drop del bus RS485.
RS232 ► Bitrate 1200 – 115200 115200 Ajusta la tasa de bits a usar en los puertos de interface RS232

TX:
Main/Interface
Config ►
Protocol Standard, Telsa Standard Configure el protocolo RS232.
(opción) Soporte para el ajuste de los filtros de cavidad Telsa (opcional).
LAN ► Address Dirección --- Dirección de la interface IP de la unidad. Debe ser único en la LAN y
4 octetos IP debe corresponder a la configuración de la LAN de la red de que la
radio está conectada.
Netmask Mascara de red 255.255.0 La máscara de red (máscara de subred) que se utiliza en la interfaz
4 octetos IP .0 IP. Debe corresponder a la configuración de la LAN de la red de que
la radio está conectada.
Default Gateway Dirección 0.0.0.0 Si se fija distinta de la predeterminada, la unidad de radio se envía
4 octetos IP el tráfico IP a la puerta de enlace predeterminada si la dirección no
está accesible en la red local
SNMP port 1 – 65535 161 El puerto de entrada utilizado para SNMP manda a la radio,
enviado desde fuentes externas como sistemas CMS.El puerto por
defecto es el puerto global para SNMP
SNMP trap IP Dirección 239.0.0.1 La dirección IP de las capturas SNMP son enviados a. La dirección
4 octetos IP puede ser en forma de una unidifusión, multidifusión o difusión.
SNMP trap port 1 – 65535 162 El puerto (por lo general en un sistema CMS) donde las capturas
SNMP son envíadas, formato radio. El valor por defecto es el
puerto global de capturas de SNMP
SNMP trap interval 0 – 60 5 El intervalo en el que una trampa "alive" (operstate) se envían
desde la radio al sistema de CMS, si el TrapIP y TrapPort son
establecidos. El valor está dado en segundos. 0 = OFF
TCP control port 1 – 65535 3008 El puerto utilizado por los clientes de TCP para los paquetes de
protocolo de control remoto.
DHCPv4 On/Off Off Habilitar recepción IP4 DHCP. La unidad necesita volvese a arrancar
después de cambiar este parámetro
TRx IP Dirección 0.0.0.0 Dirección IP del transceptor. Se utiliza para cambiar la frecuencia
4 octetos IP en todas las unidades de un transceptor o en una configuración
Principal (Main)/En espera (Standby) del transceptor.
Dirección IP de la próxima unidad. Es decir Rx IP es 10.0.0.1, Tx IP es
10.0.0.2, la IP TRx de Rx es 10.0.0.2 y TRx IP de Tx es 10.0.0.1.
VDL input port 1 – 65535 3005 El puerto de entrada utilizado para el tráfico de VDL si la fuente de
(opción: VDL 2) entrada de VDL se establece al IP
VDL output port 1 – 65535 3006 El puerto de salida utilizado para el tráfico de VDL si la fuente de
(opción: VDL 2) salida VDL se establece al IP
VDL en IP Dirección 0.0.0.0 Establece esta dirección IP para limitar los paquetes VDL originado
(opción: VoIP) 4 octetos IP al conjunto de direcciones IP.
Se establece en 0.0.0.0 para permitir paquetes VDL de todos los
orígenes (por defecto)
RTP a IP Dirección 0.0.0.0 La dirección IP que los paquetes VDL recibidos se enviará a. Debe
(opción: VoIP) 4 octetos IP establecerse con el fin de detectar paquetes VDL.
RTP en IP Dirección 0.0.0.0 Si se establece en 0.0.0.0 la radio acepta RTP desde todas las
(opción: VoIP) 4 octetos IP direcciones IP (N/A en el ED-137). Se puede utilizar para establecer
la dirección IP específica para recibir RTP desde.

RTP en port 1 – 65535 3003 El puerto de entrada utilizado para el tráfico de VoIP a la radio
(opción: VoIP)
RTP a IP Dirección 0.0.0.0 Dirección de salida VoIP para propósitos de monitoreo y registro.
(opción: VoIP) 4 octetos IP Paquetes de VoIP de monitoreo TX se enviarán a esta dirección.

TX:
Main/Interface
Config ►
RTP out port 1-65535 3004 El puerto en el host de monitoreo/grabación donde monitorea
(opción: VoIP) los paquetes VoIP de TX se envían a, formato de la radio.
RTP Framesize 10 a 100 ms 20ms El intervalo (payload length) entre paquetes RTP VoIP (voz)
(opción: VoIP) enviados desde la radio
RTP códec Ley G711u Ley El codec (protocolo) utilizado para codificar/decodificar
(opción: VoIP) Ley G711A G711A muestras de VoIP.
RTP sync source PCM,
0 PCM raw
a 65535 0 La identificación ID de la fuente de sincronización incorporado
(opción: VoIP) en el encabezamiento de la RTP (paquete de voz) utiliza para
paquetes distints el mismo puerto.
VoIP protocol ED137, RTP, El formato de protocolo que se utiliza para recibir/transmitir los
(opción: VoIP) Standard RTP paquetes de VoIP. ED137 está utilizando el formato estándar
ext ED137B, RTP estándar son paquetes RTP normales sin ningún
encabezado extendido.
• Standard RTP ext son paquetes RTP normales pero con
encabezados RTP extendidos ED137B. El uso de este protocolo
permite el control remoto utilizando RTP y señalización PTT/SQ
incorporada en la cabecera RTP.
VoIP JitterBuf Adaptive-150ms Adaptive Usa el ajuste adaptativo para la mayoría de las redes.
La radio sintonizará automáticamente el jitterbuffer para una
operación óptima con la fluctuación (jitter) presente. Se
establece en un valor fijo, si es necesario, se recomienda para
redes con gran jittervariation (redes de satélites).
Recomendamos ajustar a unos 50 ms.
IPv6 IPv6Enable On/Off Off Activa soporte IP6. La unidad necesita volver a arrancar después
de cambiar este parámetro
Static IP6 Dirección --- Muestra la unidad de la dirección IP6 estática si se establece a
16 octetos IP6 través de la herramienta SNMP (navegador MIB).
DHCPv6 On/Off Off Habilita la recepción DHCP IP6. El parámetro sólo tiene efecto si
IP6 está habilitada.
DHCP IP6 Dirección --- Muestra la unidad de la dirección DHCP IP6, recibida del servidor
16 octetos IP6 DHCP, si IP6 y DHCP están habilitados.
Link Local IP6 Dirección IP6 --- Muestra la unidad de la dirección local del enlace IP6, si IP6 está
16 octetos habilitado. Esta dirección IP se deriva de la dirección MAC
SNMP trap IPv6 Dirección de --- Muestra la dirección IPv6 que va a recibir los traps SNMP. La
destino dirección puede ser un destino unicast o multidifusión.
IPv6 trap Debe establecerse utilizando un programa externo, por
ejemplo, un navegador MIB.

RTP out IPv6 Dirección de --- Muestra la dirección IPv6 que va a recibir los paquetes RTP del
destino receptor. La dirección puede ser un destino unicast
IPv6 RTP output multidifusión.
Debe establecerse utilizando un programa externo, por ejemplo,
un navegador MIB.
Location Number 0-100 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde una
aplicación remota. Define el número de gabinete (rack) donde
se encuentra la radio.
Row 0-20 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde una
aplicación remota. Define el número de fila en el gabinete (rack).
El número de fila se cuenta desde la parte superior a la parte
inferior del gabinete.

TX:
Main/Interface
Config ►
Column 0-6 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde una
aplicación remota. Define la columna en el rack. El número de
columna se cuenta desde la izquierda en pasos de un ancho de
receptor o 14TE. Hay 84 UA en un rack de 19 "
P.e. en un gabinete de 19" con 6 receptores, los receptores
tendrán las columnas establecidas en 1, 2, 3, 4, 5 ó 6.
En un gabinete de 19" con 3 transmisores, los transmisores
tendrán las columnas establecidas en 1, 3 ó 5.
Secure mode ► On/Off Off Precaución: El usuario debe primero definir el
intusrSnmpUserTable
Al establecer este parámetro en On desactivará la comunicación
en SNMP v2 y TCP. En el modo seguro la radio sólo se puede
controlar utilizando encrptación SNMPv3 y utilizando los
protocolos definidos en ED137B.
Tabla 7-7, Grupo configuración de interface, transmisor
7.2.4.4. Grupo sistema BITE - TX

TX:
Main/Bite
system ►
TX alarm Depende del estado Esta opción muestra todas las alarmas activas en la unidad.
de la alarma de la Ver las condiciones de error del transmisor para más
unidad de radio información.
TX alerts Depende del estado Esta opción muestra todas las alertas activas en la unidad.
de alerta de la Ver las condiciones de error del transmisor para más
unidad de radio información.
Measurements Forward 30 – 47dbm N/A Visualización de la potencia directa en dBm detectada en la
Location salida (acoplador direccional) del transmisor
Reflected 0 a Max. N/A Muestra la potencia reflejada en dBm detectada en la salida
Forward power (acoplador direccional) del transmisor

VSWR 1: ∞ 1:0 to 1:2 Muestra el VSWR calculado a partir de las mediciones directas y
reflejadas
Modulation Hasta 95% N/A Muestra el nivel de modulación medido en la salida del transmisor
[%]
Current 0 to 12 A 0.0 a 9.0A Muestra el consumo total de corriente (28 V) del transmisor [A]
(Límite de (Límite de
alarma) alarma)
PA Temp -55 a +85°C -20 a +55°C Muestra la temperatura medida en el Módulo de PA en el
(Límite de alarma) (Límite de transmisor [° C]
alarma)
LO level -19 a +12dBm -20 a Muestra el nivel medido en la salida del oscilador local en dBm
(Límite de alarma) +11dBm
Line level --- dBm Muestra el nivel de línea de entrada en dBm

28 Volt 20.0 a 30.0 V 24.0 a Muestra el suministro de 28 V regulado de la tarjeta regulador
(Límite de alarma) 29.0V de potencia.
(Límite de El 28V se utiliza en la tarjeta PA.
alarma)
12 Volt 11.0 a 12.8 V 10.0 a 14.0 Muestra la alimentación de 12 V regulada de la tarjeta regulador
(Límite de alarma) (límite de de potencia.
alerta) El 12V se utiliza en la tarjeta principal
6 Volt 5.0 a 7.0 V 6V Muestra los 6V regulados en la tarjeta del modulador
5 Volt 4.3 a 5.6 V 4.6 a 5.4 V Muestra la fuente de 5V regulada de la tarjeta regulador de
(Límite de alarma) (Límite de potencia.
alerta) La 5V se utiliza en varios módulos
-5 Volt -6.2 a -4.0 V -5.65 a - Muestra el suministro de -5V regulado de la tarjeta regulador de
(Límite de 4.55V potencia.
alarma) (Límite de El -5V se utiliza en la tarjeta principal.
alerta)
3.3 Volt 2.9 a 3.6 V 3.0 a 3.5V Muestra el suministro de 3.3V regulado de la tarjeta regulador
(Límite de alarma) (Límite de de potencia.
alerta) El 3.3 V se utiliza en varios módulos
Memory N/A N/A Monitorea la memoria libre del sistema.
PSU Temp Muestra la temperatura interna en la unidad de fuente de
alimentación. Tenga en cuenta, que sólo está disponible para la
fuente de alimentación con un tipo de destino PSU-7006 y
superiores.
PSU Current Muestra la corriente total suministrada por la fuente de
superiores.
PSU DC in Muestra el voltaje de entrada DC. Tenga en cuenta, que sólo
está disponible para la fuente de alimentación con un tipo de
destino PSU-7006 y superiores.
PSU DC Out Muestra el voltaje de salida DC de la unidad de fuente de
PSU Ac In superiores.
Muestra el voltaje de entrada de AC a la unidad de la fuente de
alimentación.
Tenga en cuenta, que sólo está disponible para la fuente de
alimentación con un tipo de destino PSU-7006 y superiores.

TX:
system ►
PSU ACDC Muestra si la fuente de alimentación opera con voltaje de
entrasda AC (principal) o DC (respaldo). Tenga en cuenta, que
sólo está disponible para la fuente de alimentación con un tipo
de destino PSU-7006 y superiores.
PSU Alarm Temperatura, Muestra la(s) alarma(s) interna(s) en la unidad PSU.
Corriente, Tenga en cuenta, que sólo está disponible para la fuente de
Voltaje DC, alimentación con un tipo de destino PSU-7006 y superiores.
Comunicación
Tabla 7-8, Grupo sistema BITE, transmisor
7.2.4.5. Grupo información del sistema - TX
Acceso vía menú- Parámetro Detalles

TX:
Main/System
info ►
Type Muestra el nombre del producto. Es decir TA7650
P/N Puede mostrar el número de referencia del tipo de producto. Sólo se utiliza para las específicas
aplicaciones.
Frame ID El número de serie de la trama era de instalar la radio. Si un receptor y un transmisor está instalado en un
marco común esto puede ser utilizado para tener un ID único de ese marco.
PID El ID del producto. es decir, 'TX OSL DE CONTROL'

La longitud máxima recomendada: 15 caracteres
Serial Muestra el número de serie de la unidad
Location Muestra la ubicación donde se encuentra la radio, es decir: 'Torre'. Este es el texto es configurable a
través de SNMP.
SW MAJ Muestra el número de versión principal del software de las unidades. En el comunicado de identificador
de 2,4, el 2 es el número de versión principal
SW MIN Muestra el número de versión menor de software de las unidades. En el identificador de versión 2.4, el
4 es el número de versión menor
SW REL La fecha de lanzamiento del software en el formato DD AAAA MMM (10 de marzo 2007)
HW VER Muestra la versión HW de los distintos módulos.

SNTP time Muestra la hora actual si la radio está conectada a un servidor NTP
Uptime El tiempo total que el sistema ha estado en funcionamiento desde el pasado ciclo de potencia
In service El tiempo total acumulado que el sistema ha estado funcionando

Tabla 7-9, Grupo información del sistema, transmisor

7.3. Receptor
7.3.1. Menú de usuario - receptor (Nivel de acceso restringido)

Ventana de visualización principal en modo restringido.
Cuando el receptor está encendido, se mostrará la frecuencia y el modo de

operación (AM).

Fila superior muestra la dirección IP trap SNMP (indicado aquí por 239.0.0.4).
Fila central en el lado izquierdo muestra el puerto de SNMP (indicado aquí por 161) y
el puerto del trap SNMP (indicado aquí por 162). Fila central en el lado derecho
muestra el puerto de control TCP (indicado aquí por 3008). Fila inferior muestra la
dirección IP (indicado aquí por 10.0.15.39).

Seleccione cualquier canal (hasta 100) que se almacena previamente
en la radio girando SW. Recordemos el canal seleccionado con C
Si no hay ningún canal almacenado, la pantalla mostrará: CH: No channels
Presione SW para desplazarse a la pantalla de salida de audio del parlante.

Esta opción permite ajustar el nivel de salida de audio en el parlante
incorporado. Rote SW CW o CCW para ajustar el nivel del audio.
Presione SW para desplazarse a la pantalla de salida de audio de los
auriculares.
integrado. Rote SW CW o CCW para ajustar el nivel del audio
Presione SW para desplazarse a la pantalla de ajuste de la intensidad de la

pantalla.
Esta opción permite ajustar la intensidad de la pantalla y los indicadores
LED.Rotar SW CW o CCW para ajustar la intensidad.
Presione SW para regresar a la pantalla por defecto
Presionando SW desde la pantalla principal, se abrirá el menú de opciones

que están disponibles para el nivel de usuario actual.
Presiona C para desactivar / activar el silenciamiento SQ.

Menús para nivel de usuario: Restringido
Para más detalles sobre los submenús, consulte el capítulo 5.4.
Tabla 7-10, Selecciones del menú del usuario receptor - nivel de acceso restringido
7.3.2. Menú de usuario - Receptor (Nivel de acceso por defecto)

Ventana de visualización principal para el nivel de usuario: Operador, Técnico y SysOp.
Cuando el receptor está encendido, se mostrará la frecuencia y el modo de


Fila superior muestra la dirección del IP del trap SNMP (indicado aquí por
239.0.0.4). Fila central en el lado izquierdo muestra el puerto de SNMP
(indicado aquí por 161) y el puerto de trap SNMP (indicado aquí por 162). Fila
central en el lado derecho muestra el puerto de control TCP (indicado aquí por
3008). Fila inferior muestra la dirección IP (indicado aquí por 10.0.15.39).

Seleccionar cualquier canal (hasta 100) que se almaceno previamente en la
radio girando SW . Recupere el canal seleccionado con C
Si no hay ningún canal almacenado, la pantalla mostrará: CH: No channels
Presione SW para desplazarse a la pantalla de salida de audio del parlante.

incorporado. Rote SW CW o CCW para ajustar el nivel de audio.
Presione SW para desplazarse a la pantalla de salida de audio de los

auriculares.
integrado. Rote SW CW o CCW para ajustar el nivel del audio
Presione SW para desplazarse a la pantalla de frecuencia establecida. Usar

A y B t o ajustar los pasos de frecuencia. Rote SW CW o CCW para
seleccionar una nueva frecuencia. Confirme la nueva frecuencia con SW or
C.

Presione SW para desplazarse a la pantalla de canal almacenado. Seleccione
el número de canal girando SW CW o CCW. Confirme con SW o C .
Si el canal ya está programado, el canal se puede borrar utilizando B
Presione SW para desplazarse a la pantalla de ajuste de intensidad de la

pantalla.
Esta opción permite ajustar la intensidad de la pantalla y los indicadores LED.
Gire SW CW o CCW para ajustar la intensidad.
Presione SW para regresar a la pantalla por defecto
Tabla 7-11, Selecciones de menú del usuario del receptor - niveles de acceso del operador,
técnico y Sysop
7.3.3. Menús de ajustes, información y configuración - Receptor

En virtud de la selección del menú en el menú de usuario, varios grupos de submenú están
disponibles dependiendo del nivel de usuario.
Los submenús y detalles para ellos se muestran en las tablas siguientes.
Submenu Nivel de Descripción Ref

acceso
SysOp, El acceso al modo de operación, ajustes de
Radio control ► Técnico silenciamiento SQ (silenciamiento S/N), 7.3.3.1
tipo de modulación y configuración de En
espera (Standby).
SysOp El acceso a los parámetros de configuración
RX config ► para el tipo de modulación, ajustes de
audio, ajustes del silenciamiento SQ (carier 7.3.3.2
override level) y los ajustes de calibración
interna.
El acceso a los parámetros de configuración
Interface config ► de la interface Ethernet, puerto RS232,
7.3.3.3
SysOp puerto RS485, diversas configuraciones de
pin en la interface de hardware (conectores
remotos) y el nivel de acceso del usuario.
SysOp, Muestra información acerca de las alarmas
Bite system ► Técnico activas y le da al usuario el acceso a las 7.3.3.4
mediciones internas.

Muestra información sobre el firmware y
System info ► Todos versión de hardware, sistema de up-time y 7.3.3.5
radio de identificación
Tabla 7-12, Submenús disponibles en el receptor

7.3.3.1. Grupo control de radio - RX
Menú
Radio Control
S/N SQ level (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Ajusta la señal de apertura del silenciamiento al límite nose, en dB
Operation Mode (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Configura el radio para actuar como o radio “Principal (Main)” o “Normal”
Modulation (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Elije entre los tipos de modulación disponibles (AM, FM, VDL, etc)
Alarm (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Fuerza la radio en estado de alarma (para prueba)
Standby (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Fuerza la radio en “En espera (Standby)”. Las funciones del radio serán
deshabilitadas
Force mute (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Fuerza el audio a silencio
External Control (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Establecer una salida de contacto “externo” en el AUX2 en receptores (p.4/5)-
sin transmisores harán
Single Channel Mode (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Pone la radio en modo de canal simple (igual valor en Eurocontrol MIB)
Service Mode (Consulte la sección 7.3.4.1 para más detalles)

Pone la radio en ´Modo de servicio´
Figure 7-6, Grupo control de radio, receptor

7.3.3.2. Grupo configuración RX– RX
Menú
RX config
Audio (Consulte la sección 7.3.4.2 para más detalles)

Configura los parámetros para audio in/out, sensibilidad, fuente de audio,
generador de tono, etc
Squelch (Consulte la sección 7.3.4.2 para más detalles)

Configurar parámetros para el silenciamiento SQ. Configuración dentro de la
banda y polaridad de los pines de salida
Calibrate (Consulte la sección 7.3.4.2 para más detalles)

Calibra el oscilador de referencia
VDL mode 2 (Opcional) (Consulte la sección 7.3.4.2 para más detalles)

Configura los parámetros para operación en VDL modo 2. Salida de potencia,
fuente de datos, etc
Rx preset (Consulte la sección 7.3.4.2 para más detalles)

Guarda y restaura la configuración del usuario, o restaura los valores de fabrica
Figura 7-7, Grupo configuración RX, receptor

7.3.3.3. Grupo configuración de interface - RX
Menú
Interface config
Access control (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Ajusta el nivel de acceso de usuario para operación local
Set language (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Establece el idioma de menú para operación local
Alarm config (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Configura el pull-up para el pin de alarma externo y la polaridad de la señal de
selección
RS485 (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Establece los parámetros para la comunicación serial RS485. Velocidad de
bits, protocolo y dirección
RS232 (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Establece los parámetros para la comunicación serial RS232. Velocidad de bits
y protocolo y dirección
LAN (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Configura parámetros para la comunicación Ethernet (IP), trampas (traps) y
VoIP
IPv6 (consulte la sección 7.2.4.3 para más detalles)

Configura parámetros para la versión 6 de IP, IP estática, DHCP y Linklocal
Location (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Configura parámetros para identificar la ubicación física de la radio. Numero
de gabeta, fila, etc.
Secure Mode (consulte la sección 7.3.4.3 para más detalles)

Desactiva la comunicación SNMP v2 y TCP a la radio
Figura 7-8, Grupo configuración de interface, receptor

7.3.3.4. Grupo sistema Bite – RX
Menú
Bite system
Alarms (Consulte a la sección 7.3.4.4 para más detalles)

Visualizar las alarmas activas. Identifica módulos y parámetros con fallas
Alerts (Consulte a la sección 7.2.4.4 para más detalles)

Visualizar las alarmas activas. Identifica módulos y parámetros con fallas
Measurments (Consulte a la sección 7.3.4.4 para más detalles)

Visualiza las mediciones del Bite. Voltajes, corrientes, detecta bloqueo, etc
Figura 7-9, Grupo sistema Bite, receptor
7.3.3.5. Grupo información del sistema - RX
Disponible para todos los niveles de acceso.
Menú
System info (Consulte a la sección 7.3.4.5 para más detalles)

Información relativa a la ID, firware y hardware. Up-time del radio
Figure 7-10, Grupo información del sistema, receptor

7.3.4. Detalles de los parámetros – Receptor
7.3.4.1. Grupo control de radio – RX

RX:
Main/Radio
Control ►
S/N SQ level 5 a 20 dB 12 dB Establece el nivel de Señal a ruido que el Silenciamiento S/N
abrira. El silenciamiento S/N flota en el límite superior del ruido
y se abre (no silencia el altavoz) sobre la Señal pre-establecida
superiores de nivel de ruido.
Operation mode Main | Norm Norm Una radio main entra en modo En espera (Standby) si una alarma
es detectada por el sistema BITE.
Una radio norm continuará la operación (si es posible), incluso si
una falla es detectada.
En una configuracion Principal (Main)/En espera (Standby), la
radio principal es pusta a Main y el radio En espera es puesto a
Norm. Cuando se cablea correctamente el control puede
entonces automaticamente ser transferido a la Radio En espera,
utilizando la salida de alarma disponible y seleccionando la
entrada de las radios.
Modulation AM, FM, AM Selecciona el tipo de modulación/forma de onda a utilizar.
AMMSK, VDK2
(La disponibilidad de
ciertas opciones
depende de la
opción habilitada)
Alarm On | Off Off Este ajuste fuerza a la radio al estado de alarma
(forced alarm) si se establece en On.
Se utiliza para simulaciones, o para forzar un radio para
señalar una alarma con el fin de seleccionar una radio de
respaldo (En espera).
Standby On | Off Off Este ajuste fuerza a la radio al estado En espera (forced standby)
si se establece en On.
Se utiliza para configurar manualmente una radio al modo En
espera.
Force mute On | Off Off Este ajuste fuerza a la radio para silenciar la salida de audio.
External Control On | Off Off La salida de los pines de control externo (AUX2, pin 4-5) se
puede poner a cerrado (On) o abierto (Off)
Service Mode On | Off Off Ajuste el radio en 'service mode'. Esto será reflejado en el
flujo RTP ED137B. En este modo, sólo el control local
funcionará. El modo de servicio se muestra en la pantalla del
panel frontal. La radio volverá a la operación "normal"
después de 10 minutos de inactividad o si se establece en Off
(desactivado) en este menú.
Single Channel On | Off Off Coloca el radio en 'Single cannel mode'. En este modo no es
Mode posible cambiar la frecuencia desde el panel frontal.
Tabla 7-13, Grupo control de radio, receptor

7.3.4.2. Grupo configuración RX - RX

RX:
Main/RX
config ►
Audio ► Output source Parlante | Parlante, La fuente de salida determina donde sale el audio recibido.
auriculares | Auriculares,  Line: Salida de audio en la interfaz de línea de
lineout | Line-out 600 ohmios
VoIP  Speaker: Salida de audio en el parlante integrado
(La disponibilidad de de 1W.
ciertas opciones  Headphone: Salida de audio a un auricular
puede depender de conectado al conector del panel frontal.
opciones  VoIP: Salida de audio en la interface IP
habilitadas)
Line output level -40.0 a +10.0 -10.0 dBm El max. Nivel de salida en la línea de 600 ohmios para el
dBm, en pasos de 0.5 90% de modulación de la amplitud (AM). Señal de 1
dB
kHz.
RF AGC Off, X-fast, Fast, Norm Establece los tiempos de ataque y liberación para la RF
Normal, Slow, X- AGC. Se establece en la Norma para la especificación
slow EN300676.
 Off se utiliza sólo con fines de
mantenimiento.
AF AGC On | Off Off Ajusta el control de ganancia automático AF encendido o

apagado.
Configuración AF AGC dará lugar a la salida de audio
constante cuando las señales recibidas tienen
diferentes niveles de modulación. Esto mejorará la
calidad de audio para señales débiles
Mute on transmit Mute | Mute Mute Pone esto a
w/AGC | Mute w/AGC  Mute si el RX debe ser completamente silenciado
Off durante la transmisión. Requiere que la señal de
ocupado TX del conector RX en el transmisor se
dirigida a la entrada ocupado TX en el conector
REM del receptor a través del cable del
transceptor
 Mute w/AGC silencia el audio de RX con el nivel
de dB establecido por el ajuste de nivel de
silencio de audio. Requiere que la señal de
ocupado TX en el conector de RX en el
transmisor se dirija a la entrada de ocupado TX
en el conector REM del receptor a través del
cable de transceptor.
 Mute Off = sin silenciar
Audio mute level No audio | 0dB | No audio Establece el nivel de dB que el audio del RX se silencia si
-5dB | -10dB | - Mute on transmit se establece en Silencio w/AGC.
15dB | -20dB | -
25dB | -30dB
Audio mute delay 0 a 250ms 100ms Ajusta el tiempo que persiste el silenciamiento después
que la transmisión haya terminado.

RX:
Main/RX
Config ►
Squelch Sq setup Level | S/N | Level OR La radio tiene funciones de silenciamiento de nivel y S/N. Esta
Level OR S/N | S/N configuración selecciona el tipo o la combinación de la función
Level AND S/N de silenciamiento de la radio.
Level selecciona solo silenciamiento de nivel y el audio será de-
silenciado cuando cualquier señal de RF pase el nivel puesto
por el ajuste SQ override lvl.
S/N selecciona solo la función de silenciamiento Señal a Ruido y
de-silencia el audio cuando la señal pasa el nivel nose de la
relación S/N fijada por el ajuste S/N SQ level.
Level OR S/N darán audio si se dispara el silenciamiento de
nivel o de S/N.
Level and S/N tiene que cumplir tanto el silenciamiento de
nivel y de S/N requisitos para de-silenciar el audio.
SQ override lvl -5 dBuV a +42 20 dBuV El nivel de override en el que el silenciamiento análogo se
dBuV abrirá incluso si se trata de una señal de "ruidosa". Este nivel de
silenciamiento anula el silenciamiento de ruido compensado
cuando ambos se seleccionan con el Nivel o S/N en el entorno
de Sq setup. Ajusta este nivel a un nivel más bajo que el "nivel
SQ" se desactivará el silenciamiento de ruido compensado por
completo en esta configuración.
Inband config Off, Open, Off Define el comportamiento de la señalización de silenciamiento

Closed, Both dentro de la banda.
(option In-band)
 Off: No se genera tono dentro de la banda
 Open: Un tono dentro de la banda se genera cuando
el silenciamiento está abierto (recepción)
 Closed: Un tono dentro de la banda es generada
cuando el silenciamiento está cerrado (en silencio)
 Both: Diferentes tonos son generados en función del
estado del silenciamiento.
Inband freq open 100 – 5000 Hz, en 5000 Ajusta la frecuencia que se utilizará para el tono dentro de la
pasos de 10 Hz banda que se utilizará para indicar que el silenciamiento está
(option In-band)
abierto. Requiere que open se incluya en el ajuste de la
configuración dentro de la banda. El receptor
automáticamente rechazará la señal recibida e insertará un
tono a una frecuencia determinada.
Aplicable sólo a la salida de interface de línea.
Inband freq closed 100 – 5000 Hz, en 5000 Ajuste la frecuencia que se utilizará para el tono dentro de la
pasos de 1 Hz banda que se utilizará para indicar que el silenciamiento está
(option In-band)
cerrado. Requiere que closed se incluya en el ajuste de la
configuración dentro de la banda. El receptor
automáticamente insertará un tono a la frecuencia
determinada.
Aplicable sólo a la salida de interface de línea.
Inband level -30 a -10 -24 El nivel del tono dentro de la banda respecto al ajuste del
(option In-band) nivel de salida de nivel de línea en dB. Aplicable sólo a la
salida de interface de línea.
.
SqOut output Closed | Open | Closed Establece el comportamiento de la salida SqOut
Closed when when busy (AUX2, p.1 y p.2).
busy| Open
when busy
RxBusy output Closed | Open | Closed Establece el comportamiento de la salida RxBusy
Closed when busy when busy (REM, p.5).
| Open when busy

RX:
Main/RX
Config ►
Calibrate ► Ref oscillator -127 – 128 --- Este ajuste se utiliza para realizar un ajuste fino (calibrado) del
oscilador de referencia del receptor. Toda la gama es de
aproximadamente 10 ppm. (Cada paso da aproximadamente 5
Hz de cambio frecuencia central delRX). Este ajuste se debe
utilizar con cuidado, y sólo cuando un instrumento de medición
de frecuencia calibrada está conectado a la radio.
La frecuencia exacta del receptor se puede determinar ya sea
mediante la conexión de un analizador de espectro para el
conector de antena del receptor y medir la fuga de LO de salida
(45 MHz por encima de la frecuencia de funcionamiento) - o
mediante el uso de un juego de probadores de radio para
medir el ancho de banda del receptor y ajustar hasta que el
centro está en la frecuencia de funcionamiento.
RSSI reading -10 a + 10 dB --- Con el fin de medir exactamente el nivel de RSSI, hay una
disposición para calibrar la lectura. Normalmente la lectura
está dentro de + / -2 dB sin necesidad de calibración, pero
puede ser útil si las señales están siendo comparadas.
VDL mode 2 ► Output RS232, RS485, LAN Determina a qué puerto de datos recibidos con
(option VDL 2) LAN la forma de onda de VDL2 está saliendo
Station ID 0 - 16777215 0 Si el ID de la estación se fija diferente de la valor por defecto
(0), la radio filtrará todos los mensajes entrantes, y sólo sale
los mensajes que se destinan para la estación terrestre
específica ID.
(Mensajes de difusión son siempre recibidos y transferidos
a la interface)
Provider Code 0 - 16777215 16777215 Se utiliza para establecer un código de proveedor que se utiliza
para filtrar los mensajes a "todas las estaciones terrestres de un
proveedor en particular". Ajusta por defecto (0xffffff) para que
"todos los proveedores".
Message format BER message Single AVLC Define el formato de los mensaje de salida VDL2 usando la
Single AVLC conexión TCP/IP.
 mensaje BER: El receptor omite descarga de los
Multiple AVLC contenedores FEC y el bit. Los mensajes se envían
como datos "en bruto". Se utiliza para prueba de
conformidad con las pruebas EN301481-1.
 Individual AVLC: Los mensajes se envían como tramas
AVLC individuales
 AVLC Múltiple: Los mensajes se envían como
fotogramas AVLC múltiples (hasta 7 en cada mensaje)

CU Interval 0 – 60s, en 0 El intervalo en el que el valor de "CU" (Utilización del canal) se
pasos de 1s envía al host a través de la conexión TCP.
El CU se calcula para el período de tiempo establecido, p.e., si
establece en 15 el CU reflejará el promedio de utilización del
canal durante los últimos 15 s. Por defecto (0) significa que la
trampa es CU es apagado.
Mute on tranmit On/Off On Determinantes si el receptor está silenciado (sin salida)

durante las transmisiones de la propia TX. Si se pone a Off, los
propios mensajes generados serán detectados y saldrán en la
conexión TCP/IP. Los filtros anteriores (ID de estación y Código
del proveedor) no tendrá ningún efecto en mensajes propios.

RX:
Main/RX
Config ►
Rx preset Rx preset Restaura ajustes -- Restaura la configuración del usuario y de la fábrica, o guarda
de fábrica, la configuración del usuario.
Restaurar  Restore factorry setting:
configuración de Este parámetro se restablecerá la unidad y
usuario, la restaurar los ajustes hechos en el banco de
configuración del pruebas final en la fábrica. Usar con cuidado –
usuario en todo ajustes que se han cambiado más tarde se
Guardar, Sin restablecerán!
cambios  Restore user settings:
Este parámetro se restablecerá la unidad y
restaurar los valores configurados y guardados por
el usuario.
 Save user setting:
Este parámetro será guardar la configuración
actual de la unidad para el usuario ajustes y
sobrescribir los parámetros previamente
almacenados.
 No change:
Este parámetro se sale del menú de preset Rx
sin restaurar o recuperar los ajustes
Tabla 7-14, Grupo config RX, receptor

7.3.4.3. Grupo configuración de interface – RX

RX:
Main/Interface
Config ►
Access control SysOp, Técnico, SysOp Ajusta el nivel de acceso de usuario para el control local.
Operador, Esta configuración limita la disponibilidad de algunos menús,
Restringido dependiendo del nivel de acceso. Con el fin de establecer el
nivel de acceso desde la interface de usuario, un key de
hardware especial debe ser insertado en el conector del
micrófono/auricular. Los detalles del key estan disponible en
el manual técnico.
Set language Dependiendo Ingles Establezce el idioma que desea utilizar en la interface de
del modelo usuario.
La disponibilidad de diferentes lenguas depende de las
especificaciones en el pedido el receptor.
El acceso en el "menú principal" es:
Pulse el botón izquierdo una vez (Menú)
Gire la perilla tres veces a la derecha (Int Config) y presiónelo.
Gire la perilla dos veces a la derecha (Set language) y
presiónelo.
Pulse el botón una vez más, esto va a configurar el idioma a
Inglés (por defecto).
Alarm config Alarm pin pull-up Disabled | Enabled Los pines de salida ALARM_OUT_P, ALARM_OUT_N en el
Enabled conector AUX1 y ALARM en el conector de REM se utiliza para
señalar que el radio tiene una alarma. Este parámetro aplica
un voltaje pull-up de 12 V a las salidas ALARM_OUT_P y
ALARM cuando no hay alarmas presentes en la radio. Cuando
una alarma es detectada se cierra el contacto del relé y
ALARM_OUT_P es conectado a ALARM_OUT_N y ALARM es
conectando a GND.
Select polarity High to select| Low Los pines de entradas SELECT_IN_P y SELECT_IN_N del AUX1
Low to select se pueden utilizar para seleccionar/deseleccionar (Standby) la
radio con una señal externa (por ejemplo, alarma de la radio
principal). Este ajuste determina si la radio debe estar
operativa en una señal de entrada de selección baja o una
señal de entrada de selección alta.
Alarm on AC fail Disabled | Disabled Cuando está activado, se emite la alarma cuando el AC falla y
Enabled DC está presente.
RS485 Bitrate 1200 – 115200 1200 Ajuste la tasa de bits a utilizar en el puerto RS485
Address 1 – 255 1 Configura la dirección a utilizar en el RS485. En un sistema
remoto a través del puerto de comunicación RS485, todas las
unidades que están interconectados necesidad de tener una
dirección única con el fin de evitar colisiones y mala
interpretación de los datos.
Protocol Legacy | Legacy Los protocolos se describen en el manual de datos.
standard Legacy utiliza un protocolo en el que el 9. bit se utiliza para el
reconocimiento de la dirección, este es el protocolo utilizado
en los modelos de radio anteriores (TA7450, RA7202) y es
compatible con el software de PC RACS II y el mando a
distancia RCU.
Standard es un protocolo de ocho bits que utiliza la capacidad
multipunto del bus RS485. Para obtener más información
sobre los protocolos, consulte el documento de RS485-RS232
protocol.pdf
RS232 Bitrate 1200 – 115200 115200 Ajusta la tasa de bits a usar en los puertos de interface RS232

RX:
Main/Interface
Config ►
Protocol Standard, Telsa Standard Configura el protocolo RS232.
(opción) Soporta ajuste de los filtros de cavidad Telsa (opcional)
cuando se establece en 'Telsa'
LAN Address Dirección IP --- Dirección de la interface IP de la unidad. Debe ser única
4 octetos en la LAN y debe corresponder a la configuración de la
LAN de la red de que la radio está conectada.
Netmask Dirección IP 255.255.0.0 La máscara de red utilizada en la interface IP.

4 octetos Debe corresponder a la red local que la radio está
conectada.
Default Gateway Dirección IP 0.0.0.0 Si se fija distinta de la predeterminada, la unidad de
4 octetos radio se envía el tráfico IP a la puerta de enlace
predeterminada si la dirección no está accesible en la
red local
SNMP port 1 – 65535 161 El puerto de entrada utilizado para comandos SNMP al
radio, enviado desde fuentes externas como sistemas
CMS.
El puerto por defecto es el puerto global de comandos
SNMP.
SNMP trap IP Dirección IP 239.0.0.1 Las IP address witch SNMP son enviados. La dirección
4 octetos puede ser en forma de una unidifusión, multidifusión o
difusión.
SNMP trap port 1 – 65535 162 El puerto (por lo general en un sistema CMS) donde las
capturas SNMP se envían, formato la radio. El valor por
defecto es el puerto global de capturas de SNMP
SNMP trap interval 0 – 60 5 El intervalo en el que una trampa "alive" (operstate) se

envían desde la radio al sistema CMS, si el TrapIP y
TrapPort se establecen. El valor está dado en segundos.
0 = OFF
TCP control port 1 – 65535 3008 El puerto utilizado por los clientes TCP para los paquetes
de protocolo de control remoto.
DHCPv4 On/Off Off Habilita la recepción DHCP IP4. La unidad necesita volver
a arrancar después de cambiar este parámetro
TRx IP Dirección IP 0.0.0.0 Dirección IP del transceptor. Se utiliza para cambiar la

4 octetos frecuencia en todas las unidades de un transceptor o en
una configuración Principal (main)/ En espera (standby)
del transceptor.
Dirección IP de la próxima unidad. Es decir Rx IP es
10.0.0.1, Tx IP es 10.0.0.2, la IP TRx de Rx es 10.0.0.2 y
TRx IP de Tx es 10.0.0.1.
VDL input port 1 – 65535 3005 El puerto de entrada utilizado para el tráfico VDL si la
(opción VDL 2) fuente de entrada de VDL se establece en IP

VDL output port 1 – 65535 3006 El puerto de salida utilizado para el tráfico VDL si la
(opción VDL 2) fuente de salida VDL se establece en IP
VDL in IP Dirección IP 0.0.0.0 Establece esta dirección IP para limitar paquetes VDL
(opción VDL 2) 4 octetos originados al conjunto de direcciones IP.
Poner en 0.0.0.0 para permitir paquetes VDL de todos
los orígenes (por defecto)
VDL out IP Dirección IP 0.0.0.0 La dirección IP que los paquetes VDL recibidos se
(opción VDL 2) 4 octetos enviarán. Debe establecerse con el fin de detectar
paquetes VDL.
RTP out IP Dirección IP 0.0.0.0 Esta es la dirección del host (unidad externa) que
(opción VoIP) 4 octetos recibirán los paquetes de VoIP que se envían por la
radio.
RTP out port 1 – 65535 3004 El puerto en el host de recepción donde los paquetes
(opción VoIP) VoIP del receptor son enviados.
RTP Framesize 10 a 100ms 20ms El intervalo (payload length) entre paquetes RTP VoIP
(opción VoIP) (voz) enviados desde la radio.
RTP codec Ley G711u, Ley G711Alaw El códec por defecto (protocolo) utilizado para
(opción VoIP) G711A, codificar/decodificar las muestras de VoIP.
PCM,PCM crudo

RX:
Main/Interface
Config ►
RTP sync src 0 a 65535 0 La identificación de la fuente de sincronización
(opción VoIP) incorporada en encabezado de la RTP (voz) utilizado para
distinguir paquetes al mismo puerto.
VoIP protocol ED137, Standard RTP El formato del protocolo utilizado para enviar/transmitir
(opción VoIP) Standard RTP, los paquetes de VoIP.
Standard RTP ED137 está utilizando el formato estándar ED137B
ext estándar RTP es RTP paquetes normales sin ningún
encabezado extendido.
Standard RTP ext son paquetes RTP normales pero con la
ED137B cabecera RTP extendida. El uso de este protocolo
permite el control remoto utilizando RTP y señalización
PTT/SQ incorporada en la cabecera RTP.
IPv6 IPv6Enable On/Off Off Activa soporte IP6. La unidad necesita volver a arrancar
después de cambiar este parámetro
Static IP6 Dirección — Muestra la dirección IP6 estatica de la unidad si se
16 octetos IP6 establece a través de la herramienta SNMP (navegador
MIB).
DHCPv6 On/Off Off Habilita recepción DHCP IP6. El parámetro sólo tiene
efecto si IP6 está habilitada.
DHCP IP6 Dirección Muestra la dirección DHCP IP6 de la unidad, recibido del
16 octetos IP6 servidor DHCP, si IP6 y DHCP están habilitados.
Link Local IP6 Dirección Muestra la dirección local de enlace IP6 de la unidad. Esta
16 octetos IP6 dirección IP se deriva de la dirección MAC
SNMP trap IPv6 Dirección de Muestra la dirección IPv6 que va a recibir los traps SNMP.
destino La dirección puede ser de destino unidifusión o
IPv6 trap multidifusión. Debe establecerse utilizando un programa

externo, por ejemplo, un navegador MIB.
RTP out IPv6 Dirección de Muestra la dirección IPv6 que va a recibir los paquetes RTP
destino del receptor. La dirección puede ser de destino unidifusión
IPv6 RTP output o multidifusión.
Debe establecerse utilizando un programa externo, por
ejemplo, un navegador MIB.
Location ► Number 0 - 100 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde
una aplicación remota. Define el gabinete (rack) donde se
encuentra la radio.
Row 0 - 20 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde
una aplicación remota. Define el número de fila en el
gabinete. El número de fila se cuenta desde la parte
superior a la parte inferior del gabinete.
Column 0-6 0 Se utiliza para identificar la ubicación de la radio desde
una aplicación remota. Define la columna en el rack. El
número de columna se cuenta desde la izquierda en pasos
de un ancho de receptor o 14TE. Hay 84 TE en un gabinete
de 19".
Es decir en unos 19" de ancho con 6 receptores, los
receptores tendrán el conjunto de columnas de 1,2,3,4,5 ó
6.
En unos 19" de ancho con 3 transmisores, los transmisores
tendrán el conjunto de columnas de 1,3 ó 5.
Secure Off | On Off Precaución: El usuario debe estar definido en el
mode► intusrSnmpUserTable
Al establecer este parámetro en On desactivará la
comunicación en SNMP v2 y TCP. En el modo seguro la radio
sólo se puede controlar utilizando cifrado SNMPv3
encriptado y utilizando los protocolos definidos en ED137B.
7.3.4.4. Grupo sistema Bite – RX

RX:
Main/Bite
system ►
Alarms ► Depende del Este elemento de menú muestra todas las alarmas activas en
estado de la unidad.
alarma de la Consulte la sección 6 para obtener más información
unidad de radio
Alerts ► Depende del Este elemento de menú muestra todas las alertas activas en la
estado de alerta unidad.
de la unidad de Consulte la sección 6 para obtener más información
radio
RSSI -10 a +110 dBuV Muestra el nivel de señal recibida (RSSI) en dBuV
C/N 0 a 50 dB Muestra el nivel de portadora / ruido (C / N) en la señal

entrante. La relación entre el valor de C / N y el valor de S / N
para una señal que se modula con 30% es 27dB. le entra una
señal con un valor de C / N de 50 dB tendrá un valor de S / N
de 23 dB (30%)

FreqOffset -20000 - 20000 Muestra el desplazamiento de frecuencia en Hz en la señal de
entrada al receptor. Tenga en cuenta que esto dependerá de la
referencia en el receptor. Si se utiliza un transmisor externo
que está calibrado para ser exacta en frecuencia, el oscilador
de referencia en el receptor se puede ajustar para estar
exactamente en la frecuencia central. Esto puede ser usado
para calibrar de forma remota el receptor!
ModLevel 0 a 100%% Muestra el nivel de modulación en la señal entrante. Para una
señal real de un avión la medición fluctuará arriba y hacia
abajo. Mediante el uso de un transmisor de calibrado con un
generador de seno, se puede comprobar que el receptor
recibe la señal correctamente.
Line level -50 a +10 dBm Muestra el nivel medido en la salida de la interfaz de línea de
600 ohmios
AGC volt 0a5V Muestra la tensión interna AGC
Codec/Eth LD Lock / Unlock Lock Muestra el estado del VCO utilizado para el Codec y chips de
Ethernet.
Ch utilization 0..100 % Muestra la utilización del canal cuando se utiliza el receptor en
el modo de VDL 2. El valor se calcula de forma predeterminada
en el último segundo, o como promedio durante un período
más largo determinado por el valor establecido en el intervalo
VDL2-CU
Temperature -30 a +85°C -20 a +80°C Muestra la temperatura interna medida en el tablero principal
(Límite de (Límite de [° C]
alarma) alarma)
DC current 0.1 a 0.45 A 0.1 a 0.4 A Muestra el consumo de corriente total [28V] del receptor [A]
(Límite de (Límite de
alarma) alarma)
IF current 20 a 90 mA 30 a 80 mA Muestra el consumo de corriente en el IF (Frecuencia
(Límite de (Límite de Intermedia) Circuito [mA]
alarma) alarma)
LNA current 20 a 90 mA 30 a 80 mA Muestra el consumo de corriente en el LNA (amplificador de
(Límite de (Límite de bajo ruido) [mA]
alarma) alarma)
LO level Min. 15 dBm Muestra el nivel medido en la salida del oscilador local en dBm
(Límite de
alarma)
LO lock Lock / Unlock Lock Muestra el estado del oscilador local en el receptor.
(Alarma)
12 Volt 9.5 a 14.5V 10 a 14V Muestra la alimentación de 12 V regulada por la
(Límite de (Límite de tarjeta de alimentación
alarma) alarma) El 12V se utiliza en la tarjeta principal
6 Volt 5.0 a 7.0V 6.0V Muestra el 6V regulado en el tablero demodulador
5 Volt 4.5 a 5.5V 4.6 a 5.4V Muestra la fuente de 5V regulado por la tarjeta de
(Límite de (Límite de alimentación. La 5V se utiliza en varios módulos
alarma) alarma)

RX:
Main/Bite
system ►
3.3 Volt 2.9 to 3.6V 3.0 to 3.5V Muestra el suministro de 3.3V regulada desde el tarjeta de
(Límite de (Límite de alimentación.
alarma) alarma) El 3,3 V se utiliza en varios módulos
AC Present/Not Presente / Ausente. Las señales que AC está presente o no
presente en la entrada de la unidad.
Memory N/A N/A Supervisa la memoria del sistema de forma gratuita.
Tabla 7-16, Grupo sistema Bite, receptor

7.3.4.5. Grupo información del sistema – RX
Acceso vía menú-RX: Parámetro Rango

Main/System
info ►
Type Muestra el nombre del producto. Es decir RA7203
P/N Puede mostrar el número de referencia del tipo de producto. Sólo se utiliza para
aplicaciones específicas.
Frame ID El número de serie del frame donde se instalalo la radio. Si un receptor y un transmisor
se instalan en un frame común que puede utilizar para tener un identificador único de
ese marco.
PID El ID del producto. longitud máxima es decir, 'TX OSL CONTROL »Recomendado: 15
caracteres
Serial Muestra el número de serie de la unidad
Location Muestra la ubicación donde se encuentra la radio, es decir: 'Torre'. Este es el texto es
configurable a través de SNMP.
SW MAJ Muestra el número de versión principal del software de las unidades. En el identificador
de versión 2.4, el 2 es el número de versión principal
SW MIN Muestra el número de versión menor de software de las unidades. En el identificador
de versión 2.4, el 4 es el número de versión menor
SW REL La fecha de lanzamiento del software en el formato DD AAAA MMM (10 de marzo
2007)
HW VER Muestra la versión HW de los distintos módulos.
SNTP time Muestra la hora actual si la radio está conectada a un servidor NTP
Uptime El tiempo total que el sistema ha estado en funcionamiento desde el pasado ciclo de
potencia
In service El tiempo total acumulado que el sistema ha estado funcionando
Tabla 7-17, Grupo información del sistema, receptor
8. Fallas y acciones correctivas
8.1. Alarmas
Cuando el BITE interno (Built In Test Equipment) en el transmisor o las unidades receptoras detecta un
fallo, se encenderá el LED en el panel frontal de la unidad de alarma. Además, la unidad de radio
indicará con un mensaje de captura SNMP generados automáticamente en la interface Ethernet y
cerrara los dos "relés" de alarma interna para indicar una condición de alarma a un equipo externo.
Los detalles sobre las condiciones de alarma son accesibles en el menú "BITE systems".
La alarma y los mensajes de alerta están disponibles en dos niveles. Primer nivel indica el módulo que
tiene falla, si es apropiado. El nivel(es) siguiente(s) da(n) más detalles sobre el problema que causó la
situación de alarma.
Las mediciones que generan alarmas se indican mediante los límites de alarma en la Tabla 7.3.4.4 para
el receptor y la tabla 7.2.4.4 para el transmisor.
8.2. Alertas
Antes de algunos estados de alarma, y de alerta se envía como un mensaje de captura de SNMP en
Ethernet al sistema CMS. Los detalles sobre las condiciones de alerta son también accesibles en el menú
"BITE systems" para niveles de acceso de usuario: SysOp y Técnico.
Las mediciones que generan alertas se indican mediante los límites de alerta en la Tabla 7.3.4.4 para el
receptor y la tabla 7.2.4.4 para el transmisor.

8.3. Componentes del sistema
En lo que sigue (LRU) se refiere a la Unidad Reemplazable de más bajo Nivel - y normalmente es la
primera línea mantenimiento, donde se sustituye la unidad completa. (LRM) se refiere al Módulo
Reemplazable de más bajo Nivel y es el módulo dentro de la unidad que puede ser sustituido. El nivel
LRM normalmente requiere un laboratorio bien equipado con las herramientas adecuadas para el
ensayo y de calibración.
8.4. Condiciones de error del transmisor

Presionar desde la pantalla principal para abrir los menús

disponibles.
Usar para navegar hasta el menú del sistema BITE, y seleccionar

pulsando
Seleccionar TX alarm
El display muestra los módulos donde el sistema BITE a detectado fallas.

Para ver más detalles acerca del error, seleccione module.
Tabla 8-1, Indicación de alarma, navegación en transmisor

TX alarm
(TX Alert)
PA Module
High SWR -> Lectura del SWR más alta que 1:3
Causa probable -> Discrepancia o cortocircuito en el sistema de antenna
Acción de alarma -> Verifique la antena / conectores de antena / cable de antena
Current -> Corriente del transmisor está fuera de los límites (ver 7.2.4.4 para los detalles)
Causa Probable -> Salida de transistor defectuoso
Acción de la alarma -> Reemplazar unidad TX (LRU) o el módulo de PA (LRM)
Temperature -> Temperatura del PA es fuera de los límites (ver 7.2.4.4 para los detalles)
Causa probable->Temperatura ambiente alta/baja o transistor de salida defectuoso
Acción de la alarma -> Comprobar la temperatura ambiente o reemplazar la unidad TX (LRU)
o el módulo de PA (LRM)
28V, 12V, 5V, 3.3V, -5V -> Voltaje de alimentación esta fuera de los límites (ver 7.2.4.4 para
los detalles)
Causa probable -> Los componentes defectuosos en la tarjeta reguladora de potencia
Acción de la alarma -> Vuelva a colocar la unidad de TX (LRU) o módulo PA (LRM)
PA output power error -> Potencia de salida está fuera de +/- 3dB límite de potencia de
salida deseada ajustar en el menú principal
Causa probable -> PA módulo defectuoso
Acción de la alarma -> Vuelva a colocar la unidad de TX (LRU) o módulo PA (LRM)
RF phase tune error -> Desajuste de fase interna en el transmisor

Causa probable -> Componentes defectuosos
Acción de alarma -> Reemplazar la unidad de TX (LRU)
Figura 8-1, Módulo PA del transmisor, errores y acciones correctivas

TX alarm
(TX Alert)
Mod Module
LO level -> Nivel LO esta fuera de los

limites (ver para mas detalles)
Causa probable -> Defectuoso
sintetizador de circuito /VCO/TCXO
Accion de alarma -> Reemplazar la
unidad TX (LRU) en Modulator module
(LRM)
LO lock detect
Bloquear (véase para mas detalles)
Causa probable -> Defective synthesizer
circuit/vco/TCXO
Alarm action -> Replace TX unit (LRU or
Modulator module (LRM))
Figura 8-2, Módulo Modulador del transmisor, errores y acciones correctivas

TX alarm
Alarma forzada -> Alarma ajustada Alarma externa -> Alarma avisa a través
manualmente a través del menú principal o de Entrada IN_ALARM a los conectores
sistema CMS para la prueba RXCausa probable -> Receptor sitado- Co
Causa probable -> Prueba de alarma o forzar se encuentra apagado o en estado de
manualmente un canal principal / modo de Accion de alarma -> Prender o
espera al modo de espera la operación reemplazar la unidad RX
mediante el establecimiento principal de la (LRU)
radio en estado de alarma
Accion de alarma -> Revertir la configuración
de alarma
Figura 8-3, Alarmas forzadas y externas del Transmisor

8.5. Condiciones de error del receptor
Presionar desde la pantalla principal para abrir los menús

disponibles.
Usar para navegar hasta el menú del sistema de la mordedura, y

seleccionar pulsando
Seleccionar alarmas y presionar
El módulo (s) muestra los shows donde el sistema MORDIDA ha

detectado fallos. Para ver más detalles acerca del error, seleccione
módulo.
Tabla 8-2, Indicación de alarma, navegación en receptor
RX Alarm
(Alart)
Power Module
Temperatura -> Temperatura receptor

esta fuera de los limites (véase para
mas detalles)
Causa probable -> Temp o fallo de un
componente en el modulo de potencia
Accion de alarma -> Revisa la temperatura
ambiente o reemplazar la unidad RX (LRU) o
el modulo de alimentación (LRM)
Corriente Limites (ver mas detalles)

Causa probable -> Fallo de un componente
en uno de los modulos (LRU)
Accion de alarma -> Vuelva a colocar la
unidad RX (LRU), modulo de energía,
modulo principal o el modulo de RF (LRM)
12V, 5V, 3,3V

Causa probable -> Los componentes
defectuosos o excesivo consumo de
energía
unidad RX (LRU), modulo de energía,
modulo principal o el modulo de RF (LRM)
Figura 8-4, Módulo PS del receptor, errores y acciones correctivas

RX Alarm
(Alert)
RF Module
LO level -> Nivel LO es fuera de los

limites (véase para mas detalles)
Causa probable -> Sintetizador
defectuoso / VCO / TCXO
Accion de alarma -> Reemplazar la
unidad RX (LRU) o modulo RF (LRM)
LO lock detect -> Sintetizador esta fuera

de la cerradura (deriva)
Causa probable -> sintetizador
defectuoso/VCO/TCXO
Accion de alarma -> reemplazar la
unidad RX (LRU) o el modulo RF (LRM)
LNA current -> LNA current is outside

limits (see for details)
Probable cause -> LNA transistor
detective due to RF overload
Alarm action -> Replace RX unit (LRU)
or RF module (LRM)
IF current -> Si la corriente del circuito

es fuera de los limites (véase para mas
detalles)
Causa probable -> Defectuoso si chip de
la placa RF
unidad RX (LRU) o modulo RF (LRM)
Figura 8-5, Módulo RF del receptor, errores y acciones correctivas

RX Alarm
Alarma forzada -> Alarma manualmente establecida Alarma externa -> Alarma avisa a través de la
via menú o sistema CMS para una prueba entrada IN_ALARM en conectores de REM
Causa probable -> Prueba de alarma o forzar
Causa probable -> Co-ubicada transmisor esta
manualmente un canal principal / modo de espera al
modo de espera la operación mediante el pagado o en estado de alarma
establecimiento principal de la radio en estado de Accion de alarma -> prender o reemplazaer la
alarma unidad TX (LRU)
Accion de alarma -> Revertir la configuración de la
alarma
Figura 8-6, Alarmas forzadas y externas del receptor
9. Mantenimiento
9.1. Mantenimiento Preventivo

Jotron recomienda que chequeen la frecuencia central de la radio tres años después de la primera
instalación y a continuación cada cinco años.
Si la radio se opera en un canal de 8.33 kHz o dentro de un sistema de desplazamiento de 5 portadoras,
la frecuencia central debe ser revisada cada año.
La frecuencia central de radio es un resultado directo de la frecuencia del oscilador de referencia y
puede estar finamente sintonizada a través del parámetro "Ref oscillator " en el Menú Main/RX(TX)
config/Calibrate.
9.2. Utilidades de la PC
Los radios son accesibles a través de IP y soporta SNMP. Esto da acceso a la lectura de todos los
parámetros en los radios. Además la mayoría de los parámetros se pueden ajustar también. Para usar
las utilidades basadas en IP, el PC necesita ser configurado dentro de la misma subred como las radios.
Ver planeamiento IP anterior para más detalles.
9.2.1. Cliente Controlador de Radio

Jotron ha hecho un cliente controlador de radio que da acceso remoto para la mayoría de los
parámetros que son accesibles desde el menú principal del panel frontal radio. Este es un software
que se instala en un PC con una interface de usuario amigable hacia los radios. Con esta herramienta
se puede acceder a varias radios al mismo tiempo para hacer comparaciones de la configuración y la
lectura del BITE. También puede abrir varias pantallas a la misma radio para monitorear el BITE y
controlar la radio al mismo tiempo. La comunicación entre los radios y el cliente del controlador de
radio se basa en mensajes de multidifusión. Mensajes de multidifusión son usualmente bloqueados
en un router, pero pueden ser enviadas. Por consiguiente, la herramienta es más adecuada para la
operación local en el sitio.

9.2.2. Navegador (browser) - MIB
El navegador MIB permite el acceso de lectura a todos los parámetros de los radios, puede
configurar la mayoría de ellos y usted puede registrar los valores de los parámetros en el tiempo.
Tiene un usuario con mayor acceso que el cliente Controlador de Radio y es más adecuado para el
personal de mantenimiento calificado o especialmente interesados. Software Shareware, instalado
en un PC, se puede usar. Además del software de navegador MIB, también necesita la última base de
datos Jotron MIB con información sobre los distintos parámetros. El navegador de MIB no está
limitado por redes enrutadas como es el cliente controlador de radio.
9.2.3. IP-Ping
Ping es una utilidad de administración de redes informáticas utilizada para probar la accesibilidad
(conectividad IP) de un host (radio) en una red de protocolo de Internet (IP) y para medir el tiempo
de ida y vuelta para los mensajes enviados desde el host de origen (PC) a un host de destino (radio).
Los resultados de la prueba se imprimen en forma de un resumen estadístico de los paquetes de
respuesta que reciba, incluso el mínimo, máximo y promedio de las veces de ida y vuelta.

Ping se puede ejecutar con varias opciones (switches de línea de comandos) en función de la
aplicación que permite a los modos de funcionamiento especiales, como para especificar el tamaño
del paquete utilizado como sonda, el funcionamiento automático se repite para el envío de un
recuento específico de prueba-paquetes y más.
Ping se ejecuta desde el símbolo del sistema de CMD en una computadora Windows.
10. Dimensión y peso
10.1. Unidad transmisor

Peso: 3.0 kg.
Versión LN: 4.4 kg.
Nota: Todas las medidas están en mm. Las dimensiones que se muestran son para la versión básica.
Para la versión LN, añadir 100 mm a la dimensión de la profundidad.

Fuente de alimentación - PSU
Peso: 1.3 kg. (Dimensiones en mm)

10.2. Unidad receptora
Peso: 1.7 kg. (Dimensiones en mm)

10.3. Transceptor (Sub rack)
Vista frontal (dimensiones en mm)
Vista superior (dimensiones en mm)

10.4. Empaquetado
El sub-bastidor del transceptor se empaqueta en una caja de cartón junto con un kit de
enchufes y el Manual de Operación e instalación en un CD.
• Dimensiones de la caja: 475mm x 565mm x 230mm
• Peso total: 10.7 kg (versión LN: 12.1 kg)
11. Documentos de soporte

Nombre del documento Descripción
TR77XXX FIRMWARE UPGRADE PROCEDURE Este procedimiento describe cómo actualizar el
firmware para las unidades de la
estación base TR77xx (RA y TA).
TR77xx serie TCP/IP REMOTE PROTOCOL Este documento describe el protocolo TCP
usado
VDL Mode2 Protocol en lasdocumento
Este estacionesdescribe
base digitales Jotron serie
el protocolo de
7000
comunicación del VDL modo 2 para las
estaciones base digitales en la banda aérea
Jotron de la familia 7000
VoIP AND DSC PROTOCOL Este documento describe los protocolos de Voz
sobre IP (VoIP) y Llamada Selectiva Digital para
la estación de base digital Jotron de la familia
Base stations 7000documento describe los protocolos
Este
Remote Protocol description seriales RS485 y RS232, y el protocolo SNMP
utilizados en Estaciones base Jotron

---------------------------------------------FIN DE DOCUMENTO---------------------------------------------------

Manual Jotron Radios

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Jotron Radios

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Estándares

El equipo está diseñado para cumplir con las siguientes directivas:

El equipo es probado con los siguientes estándares de productos:

EMC: EN 301489-1, EN301489-22, IC RSS141 tema 1,

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación ii

A3E Modulación de Amplitud (doble banda lateral con portadora)

ACARS Sistema de Direccionamiento y Reportes de Comunicaciones de Aeronaves (ACARS), es un

AGC Control automático de ganancia

Alarm Consulte la sección 8.1

Alert Consulte la sección 8.2

ATC Control del tráfico aéreo

BER Razón de tasa de errores Bit

BITE Equipo de prueba Incorporado

BPS Bits por segundo

C/N Relación portadora a ruido

CPDLC Enlace de comunicaciones de datos Controlador Piloto

3 bits son transferidos por símbolo

DA Conversor digital a analógico

EMC Compatibilidad electromagnética

ETSI Instituto Europeo de Estandarización de las Telecomunicaciones

Ethernet Red de computadoras, conexión física (IEEE 802.3)

FW Programa de control del sistema de radio almacenado en memoria no volátil

ICAO Organización de la Aviación Civil Internacional

IEC Comisión Electrotécnica Internacional

IMO Organización Marítima Internacional

IETF El Grupo de Trabajo en Ingeniería de Internet (IETF) desarrolla y promueve

LAN Red de Área Local

LN Bajo nivel de ruido

LOS Línea de vista

LRU Unidad reemplazable en línea

MDF KRONE KRONE LSA-PLUS (o simplemente KRONE) es un conector de aislamiento-

MHz Mega Hertz

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación iv

MMI Interfaz Hombre-Máquina

MTBF Tiempo medio entre fallos

MTTR Tiempo medio de reparación

PCB Tarjeta de circuitos impresos

PPM Partes por millón

PSU Unidad Fuente de alimentación

PTT Empujar para hablar

RSSI Indicador de Cobertura de la Señal Recibida es una medida de la potencia actual o el

TP Protocolo de Transporte en Tiempo Real. Se utiliza para voz sobre IP (VoIP)

SDR Software-Defined Radio es un sistema donde los componentes que tradicionalmente se

SIP Session Initiation Protocol es un protocolo de señalización definido por IETF,

S/N Relación Señal a Ruido

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación v

TCP Protocolo de Control de Transmisión

TCXO Oscilador de Cristal Compensado en temperatura

UDP Protocolo Datagrama de Usuario (User Datagram Protocol)

VCO Oscilador controlado por voltaje

VCS Sistema de Comunicaciones de Voz

VCCS Sistema de Comunicación de Voz y Control

VSWR Relación de Onda Estacionaria de Voltaje

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación vi

1 OH 31.01.08 Todos A Nuevo diseño y el texto

4 OH 10.11.09 3.4.5 D beta Pin 8 Aux 2 is N/C

Adición de entradas del menú. Adición

8 BA 05.04.13 3.2.8, 3.2.9, 3.4.7, H Corregido error de polaridad RS485

9 OH 08.11.13 Actualización mayor I SW edición 4.00/4.01 y actualización de

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación vii

JOTRON AS | TR-7750: Manual de Operación e Instalación viii

Pantalla y panel frontal

La temperatura de almacenamiento esta en el rango de -40°C a + 70°C.

1. No ponga recipientes llenos de líquidos sobre el equipo.