Deut 2 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 2 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 2 ►
Interlinear Bible

Wanderings in the Wilderness

1870 [e] 4057 [e] 5265 [e] 6437 [e] 1

de·reḵ ham·miḏ·bā·rāh wan·nis·sa‘ wan·nê·p̄en 1
‫ֶ֣דֶּר‬ ‫ַהִמְּד ָ֙בָּר֙ה‬ ‫סּע‬
ַ ֤ ִ ּ‫ו ַנ‬ ‫ו ַ ֜נּ ֵֶפן‬ 1
of the Way into the wilderness and journeyed And we turned 1
N‑csc Art | N‑ms | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp 1

413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 5488 [e] 3220 [e]
’ê·lāy; Yah·weh dib·ber ka·’ă·šer sūp̄, yam-
‫אָ֑לי‬
ֵ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁר ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫֔סוּף‬ ‫י ַם־‬
to me Yahweh spoke as Red of the Sea
Prep | 1cs N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r N‑ms N‑msc

7227 [e] 3117 [e] 8165 [e] 2022 [e] 853 [e] 5437 [e]
s rab·bîm. yā·mîm śê·‘îr har- ’eṯ- wan·nā·sāḇ
‫ ס‬. ‫שִׂ֖ﬠיר י ִָ֥מים ַר ִֽבּים׃‬
ֵ ‫את־ ַהר־‬
ֶ ‫סב‬
ָ ָ ּ‫ו ַ ֥נ‬
- many for days Seir Mount - and we skirted
Punc Adj‑mp N‑mp N‑proper‑fs N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp

7227 [e] 3 559 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 2
raḇ- 3 lê·mōr. ’ê·lay Yah·weh way·yō·mer 2
– ‫ַרב־‬ 3 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫אַ֥לי‬
ֵ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 2
long enough 3 saying to me Yahweh And spoke 2
Adv 3 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2
 6828 [e] 6437 [e] 2088 [e] 2022 [e] 853 [e] 5437 [e]
ṣā·p̄ō·nāh. lā·ḵem pə·nū haz·zeh; hā·hār ’eṯ- sōḇ lā·ḵem
. ‫לֶ֖כם ָצ ֽפ ֹנ ָה׃‬
ָ ‫ְפּ ֥נוּ‬ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫את־ ָהָ֣הר‬
ֶ ‫כם ֖ס ֹב‬
ֶ֕ ‫ל‬
ָ
northward to you turn this mountain skirted have You
N‑fs | 3fs Prep | 2mp V‑Qal‑Imp‑mp Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM V‑Qal‑Inf Prep | 2mp

859 [e] 559 [e] 6680 [e] 5971 [e] 853 [e] 4
’at·tem lê·mōr ṣaw hā·‘ām wə·’eṯ- 4
‫א ֶ֣תּם‬
ַ ‫לאמ ֹ֒ר‬
ֵ ‫ַ֣צו‬ ‫ָהָﬠ֮ם‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 4
You saying command the people And 4
Pro‑2mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Piel‑Imp‑ms Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM 4

6215 [e] 1121 [e] 251 [e] 1366 [e] 5674 [e]
‘ê·śāw, bə·nê- ’ă·ḥê·ḵem biḡ·ḇūl ‘ō·ḇə·rîm,
‫שׂו‬
ָ ֔ ‫ֵﬠ‬ ‫ְבּנ ֵי־‬ ‫אֵחיֶ֣כם‬
ֲ ֙‫ִבְּגבוּל‬ ‫ֽﬠ ְֹבִ֗רים‬
of Esau the descendants of your brothers the territory [are about to] pass through
N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc | 2mp Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑mp

4480 [e] 3372 [e] 8165 [e] 3427 [e]

mik·kem, wə·yî·rə·’ū bə·śê·‘îr; hay·yō·šə·ḇîm
‫כם‬
ֶּ ֔ ‫ִמ‬ ‫– ו ְ ֽי ִיְר֣אוּ‬ ‫שִׂ֑ﬠיר‬
ֵ ּ‫ְב‬ ‫שִׁ֖בים‬
ְ ֹ ּ‫ַהי‬
of you and they will be afraid in Seir who live
Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Prep‑b | N‑proper‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3588 [e] 1624 [e] 408 [e] 5 3966 [e] 8104 [e]
kî ḇām, tiṯ·gā·rū ’al- 5 mə·’ōḏ. wə·niš·mar·tem
‫כי‬
ִּ ֠ ‫ָ֔בם‬ ‫אל־ ִתְּתָּג ֣רוּ‬
ַ 5 – ‫מ ֽא ֹד׃‬
ְ ‫שַׁמְר ֶ֖תּם‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
for with them do meddle not 5 carefully therefore watch yourselves
Conj Prep | 3mp V‑Hitpael‑Imperf ‑2mp Adv 5 Adv Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑2mp

4096 [e] 5704 [e] 776 [e] 5414 [e] 3808 [e]
miḏ·raḵ ‘aḏ mê·’ar·ṣām, lā·ḵem ’et·tên lō-
– ‫ִמְדַ֣ר‬ ‫ַ֖ﬠד‬ ‫אְרָ֔צם‬
ַ ‫כ֙ם ֵֽמ‬
ֶ ‫ל‬
ָ ‫א ֵ֤תּן‬
ֶ ‫ֽל ֹא־‬
a footprint no not so much as of their land you I will give [any] not
N‑msc Prep Prep‑m | N‑fsc | 3mp Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt

853 [e] 5414 [e] 6215 [e] 3425 [e] 3588 [e] 7272 [e] 3709 [e]
’eṯ- nā·ṯat·tî lə·‘ê·śāw, yə·ruš·šāh kî- rā·ḡel; kap̄-
‫את־‬
ֶ ‫נ ַָ֖תִתּי‬ ‫שׂו‬
ָ ֔ ‫לֵﬠ‬
ְ . ‫שּׁה‬
ָ ֣ ‫י ְֻר‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫כף־ ָ֑רֶגל‬
ַּ
- I have given To Esau [as] a possession because one footstep branch
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs Prep‑l | N‑proper‑ms N‑fs Conj N‑fs N‑fsc
 3701 [e] 853 [e] 7666 [e] 400 [e] 6 8165 [e] 2022 [e]
bak·ke·sep̄ mê·’it·tām tiš·bə·rū ’ō·ḵel 6 śê·‘îr. har
‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֖ ּ‫ַב‬ ‫א ָ֛תּם‬
ִ ‫ֵֽמ‬ ‫שְׁבּ ֧רוּ‬
ְ ּ‫כל ִת‬
ֶ ֹ ‫֣א‬ 6 . ‫שִֽׂﬠיר׃‬
ֵ ‫ַ֥הר‬
with money from them You shall buy Food 6 Seir Mount
Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑m | DirObjM | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑ms 6 N‑proper‑fs N‑msc

853 [e] 3739 [e] 4325 [e] 1571 [e] 398 [e]
mê·’it·tām tiḵ·rū ma·yim wə·ḡam- wa·’ă·ḵal·tem;
‫א ָ֛תּם‬
ִ ‫ֵמ‬ ‫כ ֧רוּ‬
ְ ּ‫ַ֜מי ִם ִת‬ ‫– ו ְַגם־‬ ‫ל ֶ֑תּם‬
ְ ‫כ‬
ַ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬
from them you shall buy water and also that you may eat
Prep‑m | DirObjM | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑mp Conj‑w | Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

430 [e] 3068 [e] 3588 [e] 7 8354 [e] 3701 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh kî 7 ū·šə·ṯî·ṯem. bak·ke·sep̄
‫א ֶ֜הי‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫כ֩י‬
ִּ 7 . ‫שִׁתיֶֽתם׃‬
ְ ‫וּ‬ ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֖ ּ‫ַב‬
your God Yahweh For 7 that you may drink with money
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Conj 7 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Prep‑b, Art | N‑ms

1980 [e] 3045 [e] 3027 [e] 4639 [e] 3605 [e] 1288 [e]
leḵ·tə·ḵā, yā·ḏa‘ yā·ḏe·ḵā, ma·‘ă·śêh bə·ḵōl bê·raḵ·ḵā,
֔ ּ‫כְת‬
ְ ‫ל‬
ֶ ‫– י ַָ֣דע‬ ‫שׂה י ֶָ֔ד‬
ֵ ֣ ‫ַמֲﬠ‬ ֙‫ְבּכ ֹל‬ ֗‫כ‬
ְ ‫ֵֽבַּר‬
your trudging through He knows of your hand the work in all has blessed you
V‑Qal‑Inf | 2ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑fsc | 2ms N‑msc Prep‑b | N‑msc V‑Piel‑Perf ‑3ms | 2ms

3068 [e] 8141 [e] 705 [e] 2088 [e] 2088 [e] 1419 [e] 4057 [e] 853 [e]
Yah·weh šā·nāh, ’ar·bā·‘îm zeh haz·zeh; hag·gā·ḏōl ham·miḏ·bār ’eṯ-
‫שׁ ֗נ ָה י ְהו֤ ָה‬
ָ ‫אְרָבִּ֣ﬠים‬
ַ ‫ז֣ ֶה ׀‬ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫ ַהָּג ֖ד ֹל‬. ‫את־ ַהִמְּד ָ֥בּר‬
ֶ
Yahweh years forty this [is] this Great wilderness -
N‑proper‑ms N‑fs Number‑cp Pro‑ms Art | Pro‑ms Art | Adj‑ms Art | N‑ms DirObjM

1697 [e] 2637 [e] 3808 [e] 5973 [e] 430 [e]
dā·ḇār. ḥā·sar·tā lō ‘im·māḵ, ’ĕ·lō·he·ḵā
. ‫ָדָּֽבר׃‬ ּ‫ָחַ֖סְרָת‬ ‫֥ל ֹא‬ ּ‫ִﬠ ָ֔מ‬ ֙ ‫א ֶ֙הי‬
ֱ
a thing you have lacked not with you your God [has been]
N‑ms V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt Prep | 2ms N‑mpc | 2ms

6215 [e] 1121 [e] 251 [e] 854 [e] 5674 [e] 8
‘ê·śāw, ḇə·nê- ’a·ḥê·nū mê·’êṯ wan·na·‘ă·ḇōr 8
‫שׂו‬
ָ ֗ ‫ֵﬠ‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫אֵ֣חינוּ‬
ַ ‫ֵמֵ֧את‬ ‫ֽו ַנּ ֲַﬠ ֞ב ֹר‬ 8
of Esau the descendants our brothers beyond And when we passed 8
N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc | 1cp Prep‑m Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp 8
 359 [e] 6160 [e] 1870 [e] 8165 [e] 3427 [e]
mê·’ê·laṯ hā·‘ă·rā·ḇāh, mid·de·reḵ bə·śê·‘îr, hay·yō·šə·ḇîm
‫איַ֖לת‬
ֵ ‫ָֽהֲﬠָרָ֔בה ֵמ‬ ֙ ‫ִמ ֶ ֙דֶּר‬ ‫שִׂ֔ﬠיר‬
ֵ ּ‫ְב‬ ‫שִׁבי֙ם‬
ְ ֹ ּ‫ַה ֽי‬
away from Elath the plain away from the road of in Seir who dwell
Prep‑m | N‑proper‑fs Art | N‑fs Prep‑m | N‑csc Prep‑b | N‑proper‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

5674 [e] 6437 [e] 6100 [e]

wan·na·‘ă·ḇōr, wan·nê·p̄en s gā·ḇer; ū·mê·‘eṣ·yōn
‫ֽו ַנּ ֲַﬠ ֔ב ֹר‬ ‫ס ו ַ ֙נּ ֵֶפ֙ן‬ ‫ָּ֑גֶבר‬ ‫וֵּמֶﬠְצ ֣י ֹן‬
and passed and we turned - Ezion Geber and
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp Punc Conj‑w, Prep | N‑proper‑fs

413 [e] 3068 [e] 559 [e] 9 4124 [e] 4057 [e] 1870 [e]
’ê·lay, Yah·weh way·yō·mer 9 mō·w·’āḇ. miḏ·bar de·reḵ
‫לי‬
ַ֗‫א‬
ֵ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 9 . ‫מוָֹֽאב׃‬ ‫ִמְד ַ֥בּר‬ ‫ֶ֖דֶּר‬
to me Yahweh And said 9 of Moab of the Wilderness by way
Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9 N‑proper‑fs N‑msc N‑csc

1624 [e] 408 [e] 4124 [e] 853 [e] 6696 [e] 408 [e]
bām tiṯ·gār wə·’al- mō·w·’āḇ, ’eṯ- tā·ṣar ’el-
‫ָ֖בּם‬ ‫ִתְּתָּ֥גר‬ ‫אל־‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אב‬
ָ ֔ ‫את־ מוֹ‬
ֶ ‫תַּצ ֙ ​ר‬
ָ֙ ​ ‫אל־‬
ֶ
with them contend nor Moab - do harass not
Prep | 3mp V‑Hitpael‑Imperf.Jus‑2ms Conj‑w | Adv N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Prep

776 [e] 5414 [e] 3808 [e] 3588 [e] 4421 [e]
mê·’ar·ṣōw lə·ḵā ’et·tên lō- kî mil·ḥā·māh;
‫אְרצ֙וֹ‬
ַ ‫ֵֽמ‬ ֤‫ל‬
ְ ‫א ֵ֨תּן‬
ֶ ‫ֽל ֹא־‬ ‫כי‬
ִּ ֠ ‫לָחָ֑מה‬
ְ ‫ִמ‬
of their land you I will give [any] not for in battle
Prep‑m | N‑fsc | 3ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt Conj N‑fs

853 [e] 5414 [e] 3876 [e] 1121 [e] 3588 [e] 3425 [e]
’eṯ- nā·ṯat·tî lō·wṭ, liḇ·nê- kî yə·ruš·šāh,
‫את־‬
ֶ ‫נ ַָ֥תִתּי‬ ‫֔לוֹט‬ ‫לְבנ ֵי־‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫שּׁה‬
ָ ֔ ‫י ְֻר‬
- I have given of Lot to the descendants because [as] a possession
DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑proper‑ms Prep‑l | N‑mpc Conj N‑fs

3427 [e] 6440 [e] 368 [e] 10 3425 [e] 6144 [e]
ḇāh; yā·šə·ḇū lə·p̄ā·nîm hā·’ê·mîm 10 yə·ruš·šāh ‘ār
‫ָ֑בהּ‬ ‫שׁבוּ‬
ְ ָ ֣‫י‬ ‫לָפִ֖נים‬
ְ ‫אִ֥מים‬
ֵ ‫ָה‬ 10 . ‫שּׁה׃‬
ָ ֽ ‫י ְֻר‬ ‫ָ֖ﬠר‬
there had dwelt in times past The Emites 10 [as] a possession Ar
Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑l | N‑mp Art | N‑proper‑mp 10 N‑fs N‑proper‑fs
 6062 [e] 7311 [e] 7227 [e] 1419 [e] 5971 [e]
kā·‘ă·nā·qîm. wā·rām wə·raḇ gā·ḏō·wl ‘am
– ‫כֲﬠנ ִָֽקים׃‬
ָּ ‫ו ָָ֖רם‬ ‫ו ְַ֛רב‬ ‫ָּג ֥דוֹל‬ ‫ַ֣ﬠם‬
as the Anakim and tall and numerous as great a people
Prep‑k, Art | N‑proper‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Adj‑ms Adj‑ms N‑ms

6062 [e] 1992 [e] 637 [e] 2803 [e] 7497 [e] 11
kā·‘ă·nā·qîm; hêm ’ap̄- yê·ḥā·šə·ḇū rə·p̄ā·’îm 11
– ‫כֲﬠנ ִָ֑קים‬
ָּ ‫אף־ ֵ֖הם‬
ַ ‫שׁ֥בוּ‬
ְ ‫י ֵָח‬ ‫ְרָפִ֛אים‬ 11
like the Anakim they also were regarded as the Rephaim 11
Prep‑k, Art | N‑proper‑mp Pro‑3mp Conj V‑Nifal‑Imperf ‑3mp N‑proper‑mp 11

8165 [e] 12 368 [e] 7121 [e] 4125 [e]

ū·ḇə·śê·‘îr 12 ’ê·mîm. lā·hem yiq·rə·’ū wə·ham·mō·’ā·ḇîm,
‫שִׂ֞ﬠיר‬
ֵ ‫וְּב‬ 12 . ‫אִֽמים׃‬
ֵ ‫לֶ֖הם‬
ָ ‫קְר֥אוּ‬
ְ ִ‫י‬ ‫אִ֔בים‬
ָ ֹ ּ‫ו ְַה ֣מ‬
And in Seir 12 Emites them call but the Moabites
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs 12 N‑proper‑mp Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w, Art | N‑proper‑mp

3423 [e] 6215 [e] 1121 [e] 6440 [e] 2752 [e] 3427 [e]
yî·rā·šūm, ‘ê·śāw ū·ḇə·nê lə·p̄ā·nîm ha·ḥō·rîm yā·šə·ḇū
‫ֽי ִיָר֗שׁוּם‬ ‫שׂו‬
ָ ֣ ‫ֵﬠ‬ ‫ם – וְּבֵ֧ני‬
֒ ‫לָפנ ִי‬
ְ ‫ַהח ִֹרי֮ם‬ ‫שׁ֣בוּ‬
ְ ָ‫י‬
dispossessed them of Esau but the descendants formerly the Horites dwelt
V‑Qal‑Imperf ‑3mp | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑mpc Prep‑l | N‑mp Art | N‑proper‑mp V‑Qal‑Perf ‑3cp

8478 [e] 3427 [e] 6440 [e] 8045 [e]

taḥ·tām; way·yê·šə·ḇū mip·pə·nê·hem, way·yaš·mî·ḏūm
– ‫ַתְּח ָ֑תּם‬ ‫שׁ֖בוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬ ‫ִמְפּנ ֵיֶ֔הם‬ ‫שִׁמידוּ֙ם‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬
in their place and dwelt from before them and destroyed them
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑m | N‑mpc | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3mp

834 [e] 3425 [e] 776 [e] 3478 [e] 6213 [e] 834 [e]
’ă·šer- yə·ruš·šā·ṯōw, lə·’e·reṣ yiś·rā·’êl, ‘ā·śāh ka·’ă·šer
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שּׁ֔תוֹ‬
ָ ‫אֶר֙ץ י ְֻר‬
ֶ֙ ‫ל‬
ְ ‫אל‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫שׂה‬
ָ ֣ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ
which of their possession to the land Israel did just as
Pro‑r N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑fsc N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r

5674 [e] 6965 [e] 6258 [e] 13 3068 [e] 5414 [e]
lā·ḵem wə·‘iḇ·rū qu·mū ‘at·tāh, 13 lā·hem. Yah·weh nā·ṯan
‫לֶ֖כם‬
ָ ‫ו ְִﬠְב ֥רוּ‬ ‫ַﬠ ָ֗תּה ֻ֛קמוּ‬ 13 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫נ ַָ֥תן‬
to and cross over rise Now 13 them Yahweh gave
Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Adv 13 Prep | 3mp N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms
 2218 [e] 5158 [e] 853 [e] 5674 [e] 2218 [e] 5158 [e] 853 [e]
zā·reḏ. na·ḥal ’eṯ- wan·na·‘ă·ḇōr zā·reḏ; na·ḥal ’eṯ-
. ‫ֽז ָ ֶרד׃‬ ‫את־ ַ֥נַחל‬
ֶ ‫ ֽו ַנּ ֲַﬠ ֖ב ֹר‬. ‫ז֑ ָ ֶרד‬ ‫את־ ַ֣נַחל‬
ֶ
of the Zered the Valley - So we crossed over of Zered the Valley -
N‑proper‑fs N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp N‑proper‑fs N‑msc DirObjM

5704 [e] 6947 [e] 1980 [e] 834 [e] 3117 [e] 14
‘aḏ bar·nê·a‘, miq·qā·ḏêš hā·laḵ·nū ’ă·šer- wə·hay·yā·mîm 14
‫ַ֤ﬠד‬ ‫ַבְּר ֗נ ֵַﬠ‬ ‫קֵּ֣דשׁ‬
ָ ‫ִמ‬ ‫כנוּ ׀‬
ְ ‫שׁר־ ָהַ֣ל‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְַהיּ ִָ֞מים‬ 14
until Kadesh-barnea from we took to come in that And the time [was] 14
Pro‑r Prep Prep‑m | N‑proper‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cp Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp 14

7970 [e] 2218 [e] 5158 [e] 853 [e] 5674 [e] 834 [e]
šə·lō·šîm ze·reḏ, na·ḥal ’eṯ- ‘ā·ḇar·nū ’ă·šer-
‫שׁים‬
ִ ֥ ׁ‫ש‬
ְ ‫֔ז ֶֶרד‬ ‫ַ֣נַחל‬ ‫את־‬
ֶ ‫ָﬠַ֙בְרנ֙וּ‬ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
eight thirty of the Zered the Valley we came over that
Conj‑w | Number‑fs Number‑cp N‑proper‑fs N‑msc DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cp

376 [e] 1755 [e] 3605 [e] 8552 [e] 5704 [e] 8141 [e] 8083 [e]
’an·šê had·dō·wr kāl- tōm ‘aḏ- šā·nāh; ū·šə·mō·neh
‫שׁי‬
ֵ ֤ ְ ‫אנ‬
ַ ‫ַה֜דּוֹר‬ ‫כל־‬
ָּ ‫֨תּ ֹם‬ ‫שָׁ֑נה – ַﬠד־‬
ָ ‫שׁמנֹ ֖ ֶה‬
ְ ‫וּ‬
of war of the men the generation all was consumed until and years
Art | N‑fs N‑mpc Art | N‑ms N‑msc V‑Qal‑Inf Prep N‑fs

3068 [e] 7650 [e] 834 [e] 4264 [e] 7130 [e] 4421 [e]
Yah·weh niš·ba‘ ka·’ă·šer ham·ma·ḥă·neh, miq·qe·reḇ ham·mil·ḥā·māh
‫שׁ ַ֥בּע י ְהו֖ ָה‬
ְ ִ‫נ‬ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫ַֽהַמֲּח ֔נ ֶה‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֣ ‫ִמ‬ ‫לָחָמ֙ה‬
ְ ּ‫ַהִמ‬
Yahweh had sworn that just as of the camp from the midst
Prep | 3mp N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Prep | Pro‑r Art | N‑cs Prep | N‑msc

1961 [e] 3068 [e] 3027 [e] 1571 [e] 15

bām, hā·yə·ṯāh Yah·weh yaḏ- wə·ḡam 15 lā·hem.
‫ָ֔בּם‬ ‫ָ֣הי ְָתה‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫י ַד־‬ ‫ו ְַ֤גם‬ 15 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ
against them was of Yahweh the hand For indeed 15 to them
Prep | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3fs N‑proper‑ms N‑fsc Conj‑w | Conj 15 Prep

8552 [e] 5704 [e] 4264 [e] 7130 [e] 2000 [e]
tum·mām. ‘aḏ ham·ma·ḥă·neh; miq·qe·reḇ lə·hum·mām
. ‫ֻתּ ָֽמּם׃‬ ‫ַ֖ﬠד‬ ‫ַֽהַמֲּחֶ֑נה‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֣ ‫ִמ‬ ‫לֻה ָ֖מּם‬
ְ
they were consumed until of the camp from the midst to destroy them
V‑Qal‑Inf | 3mp Prep Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp
 582 [e] 3605 [e] 8552 [e] 834 [e] 1961 [e] 16
’an·šê kāl- tam·mū ḵa·’ă·šer- way·hî 16
‫שׁי‬
ֵ ֧ ְ ‫אנ‬
ַ ‫כל־‬
ָּ ‫שׁר־ ַ֜תּמּוּ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַ ‫ו ַי ְִ֨הי‬ 16
the men all had finally perished when So it was 16
N‑mpc N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16

5971 [e] 7130 [e] 4191 [e] 4421 [e]

s hā·‘ām. miq·qe·reḇ lā·mūṯ ham·mil·ḥā·māh
. ‫ס‬ ‫ָהָֽﬠם׃‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֥ ‫ִמ‬ ‫ל֖מוּת‬
ָ ‫לָחָ֛מה‬
ְ ּ‫ַהִמ‬
- the people from among dead of war
Punc Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑fs

859 [e] 18 559 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 17
’at·tāh 18 lê·mōr. ’ê·lay Yah·weh way·ḏab·bêr 17
‫א ָ֨תּה‬
ַ 18 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫אַ֥לי‬
ֵ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 17
you 18 saying to me Yahweh that spoke 17
Pro‑2ms 18 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 17

6144 [e] 853 [e] 4124 [e] 1366 [e] 853 [e] 3117 [e] 5674 [e]
‘ār. ’eṯ- mō·w·’āḇ gə·ḇūl ’eṯ- hay·yō·wm ‘ō·ḇêr
. ‫את־ ָֽﬠר׃‬
ֶ ‫מוָֹ֖אב‬ ‫את־ ְּג֥בוּל‬
ֶ – ‫ַה֛יּוֹם‬ ‫ע ֵֹ֥בר‬
at Ar - of Moab the boundary - this day are to cross over
N‑proper‑fs DirObjM N‑proper‑fs N‑msc DirObjM Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6696 [e] 408 [e] 5983 [e] 1121 [e] 4136 [e] 7126 [e] 19
tə·ṣu·rêm ’al- ‘am·mō·wn, bə·nê mūl wə·qā·raḇ·tā, 19
‫ְתֻּצֵ֖רם‬ ‫אל־‬
ַ ‫ַﬠ֔מּוֹן‬ ‫֚מוּל ְבֵּ֣ני‬ ּ‫קַרְב ָ֗ת‬
ָ ְ‫ו‬ 19
do harass them not of Ammon the sons near And [when] you come 19
V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mp Adv N‑proper‑ms N‑mpc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 19

776 [e] 5414 [e] 3808 [e] 3588 [e] 1624 [e] 408 [e]
mê·’e·reṣ ’et·tên lō- kî bām; tiṯ·gār wə·’al-
‫אֶרץ‬
ֶ ֨ ‫ֵמ‬ ‫אֵתּן‬
ֶ֠ ‫ֽל ֹא־‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ָ֑בּם‬ ‫ִתְּתָּ֣גר‬ ‫אל־‬
ַ ְ‫ו‬
of the land I will give [any] not for with them meddle or
Prep‑m | N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt Conj Prep | 3mp V‑Hitpael‑Imperf.Jus‑2ms Conj‑w | Adv

1121 [e] 3588 [e] 3425 [e] 5983 [e] 1121 [e]
liḇ·nê- kî yə·ruš·šāh, lə·ḵā ‘am·mō·wn bə·nê-
‫לְבנ ֵי־‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫שּׁה‬
ָ ֔ ‫י ְֻר‬ ֙ ‫ל‬
ְ ‫ַﬠ֤מּוֹן‬ ‫ְבּנ ֵי־‬
to the descendants because [as] a possession you of Ammon of the sons
Prep‑l | N‑mpc Conj N‑fs Prep | 2ms N‑proper‑ms N‑mpc
 7497 [e] 776 [e] 20 3425 [e] 5414 [e] 3876 [e]
rə·p̄ā·’îm ’e·reṣ- 20 yə·ruš·šāh. nə·ṯat·tî·hā lō·wṭ
‫ֶֽאֶרץ־ ְרָפִ֥אים‬ 20 . ‫שּׁה׃‬
ָ ֽ ‫י ְֻר‬ ‫נ ְַת ִ֥תּיָה‬ ‫֖לוֹט‬
of the Rephaim A land 20 [as] a possession I have given it of Lot
N‑proper‑mp N‑fsc 20 N‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cs | 3fs N‑proper‑ms

6440 [e] 3427 [e] 7497 [e] 637 [e] 2803 [e]
lə·p̄ā·nîm, ḇāh yā·šə·ḇū- rə·p̄ā·’îm hî ’ap̄- tê·ḥā·šêḇ
– ‫פ ֔נ ִים‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ָב֙הּ‬ ‫שׁבוּ־‬
ְ ָ ‫ֽי‬ ‫אף־ ִ֑הוא ְרָפִ֤אים‬
ַ ‫שׁב‬
ֵ ֖ ‫ֵתָּח‬
formerly there dwelt the Rephaites that also was regarded as
Prep‑l | N‑mp Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑proper‑mp Pro‑3fs Conj V‑Nifal‑Imperf ‑3fs

1419 [e] 5971 [e] 21 2157 [e] 7121 [e] 5984 [e]
gā·ḏō·wl ‘am 21 zam·zum·mîm. lā·hem yiq·rə·’ū wə·hā·‘am·mō·nîm,
‫ַ֣ﬠם ָּג ֥דוֹל‬ 21 . ‫לֶ֖הם ז ְַמז ֻ ִֽמּים׃‬
ָ ‫קְר֥אוּ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְָֽהַﬠמּ ֹ ֔נ ִים‬
as great A people 21 Zamzummites them call but the Ammonites
Adj‑ms N‑ms 21 N‑proper‑mp Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w, Art | N‑proper‑mp

6062 [e] 7311 [e] 7227 [e]

kā·‘ă·nā·qîm; wā·rām wə·raḇ
– ‫כֲﬠנ ִָ֑קים‬
ָּ ‫ו ָָ֖רם‬ ‫ו ְַ֛רב‬
as the Anakim and tall and numerous
Prep‑k, Art | N‑proper‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Adj‑ms

3423 [e] 6440 [e] 3068 [e] 8045 [e]

way·yî·rā·šum mip·pə·nê·hem, Yah·weh way·yaš·mî·ḏêm
‫שׁם‬
ֻ ֖ ‫ו ַיּ ִיָר‬ ‫ִמְפּנ ֵיֶ֔הם‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫שִׁמיֵ֤דם‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬
and they dispossessed them before them Yahweh but destroyed them
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp | 3mp Prep‑m | N‑mpc | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp

1121 [e] 6213 [e] 834 [e] 22 8478 [e] 3427 [e]
liḇ·nê ‘ā·śāh ka·’ă·šer 22 ṯaḥ·tām. way·yê·šə·ḇū
‫לְבֵ֣ני‬
ִ ‫שׂ֙ה‬
ָ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ 22 ‫ַתְח ָֽתּם׃‬ ‫שׁ֥בוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬
for the descendants He had done just as 22 in their place and dwelt
Prep‑l | N‑mpc V‑Qal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r 22 Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

853 [e] 8045 [e] 834 [e] 8165 [e] 3427 [e] 6215 [e]
’eṯ- hiš·mîḏ ’ă·šer bə·śê·‘îr; hay·yō·šə·ḇîm ‘ê·śāw,
‫את־‬
ֶ ‫שִׁ֤מיד‬
ְ ‫שׁר ִה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫שִׂ֑ﬠיר‬
ֵ ּ‫ְב‬ ‫שִׁ֖בים‬
ְ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫שׂו‬
ָ ֔ ‫ֵﬠ‬
- He destroyed when in Seir who dwelt of Esau
DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3ms Pro‑r Prep‑b | N‑proper‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp N‑proper‑ms
 3427 [e] 3423 [e] 6440 [e] 2752 [e]
way·yê·šə·ḇū way·yî·rā·šum mip·pə·nê·hem, ha·ḥō·rî
‫שׁ֣בוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬ ‫שׁ֙ם‬
ֻ ‫ו ַֽיּ ִיָר‬ ‫ִמְפּנ ֵיֶ֔הם‬ ‫ַהח ִֹר֙י‬
and dwelt and they dispossessed them from before them the Horite
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp | 3mp Prep‑m | N‑mpc | 3mp Art | N‑proper‑ms

3427 [e] 5757 [e] 23 2088 [e] 3117 [e] 5704 [e] 8478 [e]
hay·yō·šə·ḇîm wə·hā·‘aw·wîm 23 haz·zeh. hay·yō·wm ‘aḏ ṯaḥ·tām,
‫שִׁ֥בים‬
ְ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫ו ְָֽהַﬠ ֛וּ ִים‬ 23 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫ַה֥יּוֹם‬ ‫ַ֖ﬠד‬ ‫ַתְח ָ֔תּם‬
who dwelt And the Avites 23 this day even to in their place
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w, Art | N‑proper‑mp 23 Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep Prep | 3mp

3318 [e] 3732 [e] 5804 [e] 5704 [e] 2699 [e]
hay·yō·ṣə·’îm kap̄·tō·rîm ‘az·zāh; ‘aḏ- ba·ḥă·ṣê·rîm
‫ַהיּ ְֹצִ֣אים‬ ‫כְפתּ ִֹרי֙ם‬
ַּ ‫ַﬠ ֑זּ ָה‬ ‫ַﬠד־‬ ‫ַבֲּחֵצִ֖רים‬
who came the Caphtorites Gaza as far as in villages
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp N‑proper‑mp N‑proper‑fs Prep Prep‑b | N‑cp

8478 [e] 3427 [e] 8045 [e] 3731 [e]

ṯaḥ·tām. way·yê·šə·ḇū hiš·mî·ḏum mik·kap̄·tō·wr,
. ‫תּם׃‬
ָ ֽ ‫ַתְח‬ ‫שׁ֥בוּ‬
ְ ֵ ּ‫ו ַי‬ ‫שִׁמיֻ֖דם‬
ְ ‫ִה‬ ‫כְפ֔תּוֹר‬
ַּ ‫ִמ‬
in their place and dwelt destroyed them from Caphtor
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp V‑Hifil‑Perf ‑3cp | 3mp Prep‑m | N‑proper‑fs

King Sihon Defeated

 769 [e] 5158 [e] 853 [e] 5674 [e] 5265 [e] 6965 [e] 24
’ar·nōn na·ḥal ’eṯ- wə·‘iḇ·rū sə·‘ū, qū·mū 24
. ֒ ֹ‫אְרנן‬
ַ ‫את־ ַ֣נַחל‬
ֶ ‫ו ְִﬠְבר֮וּ‬ ‫סּ֗עוּ‬
ְ ‫֣קוּמוּ‬ 24
Arnon the River - and cross over take your journey Rise 24
N‑proper‑fs N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp 24

2809 [e] 4428 [e] 5511 [e] 853 [e] 3027 [e] 5414 [e] 7200 [e]
ḥeš·bō·wn me·leḵ- sî·ḥōn ’eṯ- ḇə·yā·ḏə·ḵā nā·ṯat·tî rə·’êh
‫שׁ֧בּוֹן‬
ְ ‫ל ־ ֶח‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫סי ֨ח ֹן‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫ְ֠בי ְָד‬ ‫נ ַָ֣תִתּי‬ ‫ְרֵ֣אה‬
of Heshbon king Sihon - into your hand I have given Look
N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms DirObjM Prep‑b | N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms

1624 [e] 3423 [e] 2490 [e] 776 [e] 853 [e] 567 [e]
wə·hiṯ·gār rāš; hā·ḥêl ’ar·ṣōw wə·’eṯ- hā·’ĕ·mō·rî
‫ו ְִהְתָּ֥גר‬ ‫ָ֑רשׁ‬ ‫אְר֖צוֹ – ָהֵ֣חל‬
ַ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אמ ִֹ֛רי‬
ֱ ‫ָֽה‬
and engage to possess [it] Begin his land and the Amorite
Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms V‑Hifil‑Imp‑ms N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑proper‑ms

6343 [e] 5414 [e] 2490 [e] 2088 [e] 3117 [e] 25 4421 [e]
paḥ·də·ḵā têṯ ’ā·ḥêl haz·zeh, hay·yō·wm 25 mil·ḥā·māh. bōw
֙ ּ‫ֵ֤תּת ַפְּחְד‬ ֙‫אֵחל‬
ָ ‫ַה ֗זּ ֶה‬ ‫ַה֣יּוֹם‬ 25 . ‫חָֽמה׃‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ִמ‬ ‫֖בּוֹ‬
the dread to put I will begin this Day 25 in battle him
N‑msc | 2ms V‑Qal‑Inf V‑Hifil‑Imperf ‑1cs Art | Pro‑ms Art | N‑ms 25 N‑fs Prep | 3ms

8064 [e] 3605 [e] 8478 [e] 5971 [e] 6440 [e] 5921 [e] 3374 [e]
haš·šā·mā·yim; kāl- ta·ḥaṯ hā·‘am·mîm, pə·nê ‘al- wə·yir·’ā·ṯə·ḵā,
‫שָּׁ֑מי ִם‬
ָ ‫כל־ ַה‬
ָּ ‫ָֽהַﬠ ִ֔מּים ַ֖תַּחת‬ ‫ַﬠל־ ְפּנ ֵ֙י‬ ֔ ‫ו ְי ְִרָ֣אְת‬
the heaven whole under the nations upon of you and fear
Art | N‑mp N‑msc Prep Art | N‑mp N‑cpc Prep Conj‑w | N‑fsc | 2ms

2342 [e] 7264 [e] 8088 [e] 8085 [e] 834 [e]
wə·ḥā·lū wə·rā·ḡə·zū šim·‘ă·ḵā, yiš·mə·‘ūn ’ă·šer
‫ו ְָח֖לוּ‬ ‫ו ְָרְג֥זוּ‬ ֔ ‫שְׁמֲﬠ‬
ִ ‫שְׁמעוּ֙ן‬
ְ ִ ‫שׁר י‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ
and be in anguish and shall tremble the report of you shall hear who
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Pro‑r

6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā
. ‫ִמָפֶּֽני ׃‬
because of you
Prep‑m | N‑cpc | 2ms
 413 [e] 6932 [e] 4057 [e] 4397 [e] 7971 [e] 26
’el- qə·ḏê·mō·wṯ, mim·miḏ·bar mal·’ā·ḵîm wā·’eš·laḥ 26
‫אל־‬
ֶ ‫קֵד֔מוֹת‬
ְ ‫כי֙ם ִמִמְּד ַ֣בּר‬
ִ ‫א‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ַמ‬ ‫שַׁ֤לח‬
ְ ‫א‬
ֶ ָ‫ו‬ 26
to of Kedemoth from the Wilderness messengers And I sent 26
Prep N‑proper‑fs Prep‑m | N‑msc N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 26

559 [e] 7965 [e] 1697 [e] 2809 [e] 4428 [e] 5511 [e]
lê·mōr. šā·lō·wm diḇ·rê ḥeš·bō·wn; me·leḵ sî·ḥō·wn
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫שׁ֖לוֹם‬
ָ ‫שׁ֑בּוֹן ִדְּבֵ֥רי‬
ְ ‫ֶח‬ ֶ ‫סי֖חוֹן ֶ֣מ‬
‫ל‬ ִ
saying of peace with words of Heshbon king Sihon
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑ms N‑mpc N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms

1870 [e] 1870 [e] 776 [e] 5674 [e] 27

bad·de·reḵ bad·de·reḵ ḇə·’ar·ṣe·ḵā, ’e‘·bə·rāh 27
‫ַבּ ֶ֖דֶּר‬ ‫ַבּ ֶ֥דֶּר‬ ‫אְרֶ֔צ‬
ַ ‫ְב‬ ‫אְﬠְבָּ֣רה‬
ֶ 27
to the road the way your land let me pass through 27
Prep‑b, Art | N‑cs Prep‑b, Art | N‑cs Prep‑b | N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs 27

400 [e] 28 8040 [e] 3225 [e] 5493 [e] 3808 [e] 1980 [e]
’ō·ḵel 28 ū·śə·mō·wl. yā·mîn ’ā·sūr lō ’ê·lêḵ;
‫כל‬
ֶ ֹ ‫֣א‬ 28 . ‫שׂ ֽמ ֹאול׃‬
ְ ‫וּ‬ ‫י ִָ֥מין‬ ‫א֖סוּר‬
ָ ‫֥ל ֹא‬ ‫אֵ֑ל‬
ֵ
Food 28 nor to the left to the right I will turn and neither I will keep strictly
N‑ms 28 Conj‑w | N‑ms N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑1cs

3701 [e] 4325 [e] 398 [e] 7666 [e] 3701 [e]
bak·ke·sep̄ ū·ma·yim wə·’ā·ḵal·tî, taš·bi·rê·nî bak·ke·sep̄
‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֥ ּ‫ַב‬ ‫– וַּ֛מי ִם‬ ‫לִתּי‬
ְ ‫כ‬
ַ֔ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫שִׁבּ ֵ ֙רנ ִ֙י‬
ְ ּ‫ַת‬ ‫סף‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֤ ּ‫ַב‬
for money and water that I may eat You shall sell me for money
Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs V‑Hifil‑Imperf ‑2ms | 1cs Prep‑b, Art | N‑ms

5674 [e] 7535 [e] 8354 [e] 5414 [e]

’e‘·bə·rāh raq wə·šā·ṯî·ṯî; lî tit·ten-
‫אְﬠְבָּ֥רה‬
ֶ ‫ַ֖רק‬ ‫שִׁ֑תיִתי‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ִ֖לי‬ ‫ִתֶּתּן־‬
let me pass through only that I may drink me give
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cs Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2ms

6215 [e] 1121 [e] 6213 [e] 834 [e] 29 7272 [e]
‘ê·śāw, bə·nê lî ‘ā·śū- ka·’ă·šer 29 ḇə·raḡ·lāy.
‫שׂו‬
ָ ֗ ‫ֵﬠ‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫לי‬
ִ֜ ‫שׁר ָֽﬠשׂוּ־‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ 29 – ‫ְבַרְגָֽלי׃‬
of Esau the descendants for me did just as 29 on foot
N‑proper‑ms N‑mpc Prep | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑k | Pro‑r 29 Prep‑b | N‑fdc | 1cs
 3427 [e] 4125 [e] 8165 [e] 3427 [e]
hay·yō·šə·ḇîm wə·ham·mō·w·’ā·ḇîm, bə·śê·‘îr, hay·yō·šə·ḇîm
‫שִׁ֖בים‬
ְ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫אִ֔בים‬
ָ ‫ו ְַה֣מּוֹ‬ ‫שִׂ֔ﬠיר‬
ֵ ּ‫ְב‬ ‫שִׁבי֙ם‬
ְ ֹ ּ‫ַה ֽי‬
who dwell and the Moabites in Seir who dwell
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Prep‑b | N‑proper‑fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

776 [e] 413 [e] 3383 [e] 853 [e] 5674 [e] 834 [e] 5704 [e] 6144 [e]
hā·’ā·reṣ ’el- hay·yar·dên, ’eṯ- ’e·‘ĕ·ḇōr ’ă·šer- ‘aḏ bə·‘ār;
‫אֶרץ‬
ָ ֕ ‫אל־ ָה‬
ֶ ‫את־ ַהיּ ְַר ֵ֔דּן‬
ֶ ‫שׁר־ ֶֽאֱﬠב ֹ֙ר‬
ֶֽ ‫א‬
ֲ ‫ַ֤ﬠד‬ ‫ְבָּ֑ﬠר‬
the land to the Jordan - I cross that until in Ar
Art | N‑fs Prep Art | N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑1cs Pro‑r Prep Prep‑b | N‑proper‑fs

14 [e] 3808 [e] 30 5414 [e] 430 [e] 3068 [e] 834 [e]
’ā·ḇāh, wə·lō 30 lā·nū. nō·ṯên ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh ’ă·šer-
‫אָ֗בה‬
ָ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ 30 . ‫ָֽלנוּ׃‬ ‫א ֵ֖הינוּ נ ֵֹ֥תן‬
ֱ ‫שׁר־ י ְהו֥ ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ
would But not 30 us is giving our God Yahweh which
V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt 30 Prep | 1cp V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms Pro‑r

3068 [e] 7185 [e] 3588 [e] 5674 [e] 2809 [e] 4428 [e] 5511 [e]
Yah·weh hiq·šāh kî- bōw; ha·‘ă·ḇi·rê·nū ḥeš·bō·wn, me·leḵ sî·ḥōn
‫שׁ֩ה י ְה ֨ו ָה‬
ָ ‫ק‬
ְ ‫ִה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫שׁ֔בּוֹן ַהֲﬠִבֵ֖רנוּ ֑בּוֹ‬
ְ ‫ֶח‬ ֶ ‫ֶ֣מ‬
‫ל‬ ֙ ֹ‫סיחן‬
ִ
Yahweh hardened for through let us pass of Heshbon king Sihon
N‑proper‑ms V‑Hifil‑Perf ‑3ms Conj Prep | 3ms V‑Hifil‑Inf | 1cp N‑proper‑fs N‑msc N‑proper‑ms

4616 [e] 3824 [e] 853 [e] 553 [e] 7307 [e] 853 [e] 430 [e]
lə·ma·‘an lə·ḇā·ḇōw, ’eṯ- wə·’im·mêṣ rū·ḥōw, ’eṯ- ’ĕ·lō·he·ḵā
‫לַ֛מַﬠן‬
ְ ‫לָב֔בוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫אֵמּ֙ץ‬
ִ ְ‫ו‬ ‫את־ רוּ֗חוֹ‬
ֶ ‫א ֶ֜הי‬
ֱ
that his heart - and made obstinate his spirit - your God
Conj N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms N‑csc | 3ms DirObjM N‑mpc | 2ms

2088 [e] 3117 [e] 3027 [e] 5414 [e]

s haz·zeh. kay·yō·wm ḇə·yā·ḏə·ḵā tit·tōw
‫ ס‬. ‫ַה ֽזּ ֶה׃‬ ‫כ֥יּוֹם‬
ַּ ֖ ‫ְבי ְָד‬ ‫ִתּ֥תּוֹ‬
- this as [it is] day into your hand He might deliver him
Punc Art | Pro‑ms Prep‑k, Art | N‑ms Prep‑b | N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Inf | 3ms

5414 [e] 2490 [e] 7200 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 31
têṯ ha·ḥil·lō·ṯî rə·’êh, ’ê·lay, Yah·weh way·yō·mer 31
‫ַֽהִח ֨לּ ִֹת֙י ֵ֣תּת‬ ‫אה‬
ֵ ֗ ‫לי ְר‬
ַ֔‫א‬
ֵ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 31
to give over I have begun See to me Yahweh And said 31
V‑Qal‑Inf V‑Hifil‑Perf ‑1cs V‑Qal‑Imp‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 31
 3423 [e] 2490 [e] 776 [e] 853 [e] 5511 [e] 853 [e] 6440 [e]
rāš, hā·ḥêl ’ar·ṣōw; wə·’eṯ- sî·ḥōn ’eṯ- lə·p̄ā·ne·ḵā,
‫ָ֔רשׁ‬ ‫אְר֑צוֹ ָהֵ֣חל‬
ַ ‫את־‬
ֶ ְ ‫סי ֖ח ֹן ו‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫לָפ ֔נ ֶי‬
ְ
to possess [it] Begin his land and Sihon - to you
V‑Qal‑Imp‑ms V‑Hifil‑Imp‑ms N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM Prep‑l | N‑cpc | 2ms

776 [e] 853 [e] 3423 [e]

’ar·ṣōw. ’eṯ- lā·re·šeṯ
. ‫אְרֽצוֹ׃‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫שׁת‬
ֶ ‫לֶ֖ר‬
ָ
his land - that you may inherit
N‑fsc | 3ms DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3605 [e] 1931 [e] 7125 [e] 5511 [e] 3318 [e] 32
wə·ḵāl hū liq·rā·ṯê·nū sî·ḥōn way·yê·ṣê 32
‫כל־‬
ָ ְ ‫֧הוּא ו‬ ‫קָראֵ֜תנוּ‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫סי ֨ח ֹן‬
ִ ‫ו ַיּ ֵֵצ֩א‬ 32
and all he against us Sihon And came out 32
Conj‑w | N‑msc Pro‑3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 32

5414 [e] 33 3096 [e] 4421 [e] 5971 [e]

way·yit·tə·nê·hū 33 yā·hə·ṣāh. lam·mil·ḥā·māh ‘am·mōw
‫ֽו ַ יּ ְִתֵּ֛נהוּ‬ 33 . ‫לָחָ֖מה ֽי ְָהָצה׃‬
ְ ּ‫לִמ‬
ַ ‫ַﬠ֛מּוֹ‬
And delivered him 33 at Jahaz to fight his people
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms 33 N‑proper‑fs | 3fs Prep‑l, Art | N‑fs N‑msc | 3ms

853 [e] 853 [e] 5221 [e] 6440 [e] 430 [e] 3068 [e]
wə·’eṯ- ’ō·ṯōw wan·naḵ lə·p̄ā·nê·nū; ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫א ֹ֛תוֹ‬ ַ ּ‫ו ַ ֥נ‬ ‫לָפֵ֑נינוּ‬
ְ ‫א ֵ֖הינוּ‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬
and him so we defeated over to us our God Yahweh
Conj‑w | DirObjM DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cp Prep‑l | N‑mpc | 1cp N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms

3920 [e] 34 5971 [e] 3605 [e] 853 [e] 1121 [e]
wan·nil·kōḏ 34 ‘am·mōw. kāl- wə·’eṯ- bā·nāw bə·nōw
‫ל ֤כּ ֹד‬
ְ ִ ּ‫ו ַנ‬ 34 . ‫כל־ ַﬠֽמּוֹ׃‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ (‫]בנו[ )ָבָּ֖ניו‬
And we took 34 his people all and his sons -
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cp 34 N‑msc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms N‑msc | 3ms

853 [e] 2763 [e] 1931 [e] 6256 [e] 5892 [e] 3605 [e] 853 [e]
’eṯ- wan·na·ḥă·rêm ha·hi·w, bā·‘êṯ ‘ā·rāw kāl- ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫ַהִ֔הוא ֽו ַנּ ֲַחֵר֙ם‬ ‫ָבֵּ֣ﬠת‬ ‫כל־ ָﬠָרי֙ו‬
ָּ ‫את־‬
ֶ
- and we utterly destroyed that at time his cities all -
DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑1cp Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑cs N‑fpc | 3ms N‑msc DirObjM
 3808 [e] 2945 [e] 802 [e] 4962 [e] 5892 [e] 3605 [e]
lō wə·haṭ·ṭāp̄; wə·han·nā·šîm mə·ṯim, ‘îr kāl-
‫֥ל ֹא‬ ‫טּף‬
ָ ֑ ‫ו ְַה‬ ‫שׁים‬
ִ ֖ ָ ּ‫ו ְַהנ‬ ‫ְמִ֔תם‬ ‫כל־ ִ֣ﬠיר‬
ָּ
of none and little ones and women the men city every
Adv‑NegPrt Conj‑w, Art | N‑ms Conj‑w, Art | N‑fp N‑mp N‑fs N‑msc

962 [e] 929 [e] 7535 [e] 35 8300 [e] 7604 [e]
lā·nū; bā·zaz·nū hab·bə·hê·māh raq 35 śā·rîḏ. hiš·’ar·nū
‫ָ֑לנוּ‬ ‫ָבּז֣ ַ זנְ וּ‬ ‫ַהְבֵּהָ֖מה‬ ‫ַ֥רק‬ 35 . ‫שִֽׂריד׃‬
ָ ‫שַׁ֖אְרנוּ‬
ְ ‫ִה‬
for ourselves we took as plunder the livestock Only 35 remaining we left
Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑1cp Art | N‑fs Adv 35 N‑ms V‑Hifil‑Perf ‑1cp

834 [e] 6177 [e] 36 3920 [e] 834 [e] 5892 [e] 7998 [e]
’ă·šer mê·‘ă·rō·‘êr 36 lā·ḵā·ḏə·nū. ’ă·šer he·‘ā·rîm ū·šə·lal
‫שׁ֩ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֵֽמֲﬠר ֵֹ֡ﬠר‬ 36 . ‫לָֽכְדנוּ׃‬
ָ ‫שׁר‬ ֲ ‫ֶהָﬠִ֖רים‬
ֶ֥ ‫א‬ ‫שַׁ֥לל‬
ְ ‫וּ‬
which [is] From Aroer 36 we took which of the cities and with the spoil
Pro‑r Prep‑m | N‑proper‑fs 36 V‑Qal‑Perf ‑1cp Pro‑r Art | N‑fp Conj‑w | N‑msc

5158 [e] 834 [e] 5892 [e] 769 [e] 5158 [e] 8193 [e] 5921 [e]
ban·na·ḥal ’ă·šer wə·hā·‘îr ’ar·nōn na·ḥal śə·p̄aṯ- ‘al-
֙‫שׁר ַבּ ֙נּ ַַחל‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫ו ְָהִ֨ﬠיר‬ ‫אְר ֜נ ֹן‬
ַ ‫שַׂפת־ ֨נ ַַחל‬
ְ ‫ַﬠל־‬
in the ravine that [is] and [from] the city Arnon of the River the bank on
Prep‑b, Art | N‑ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs N‑proper‑fs N‑msc N‑fsc Prep

7682 [e] 834 [e] 7151 [e] 1961 [e] 3808 [e] 1568 [e] 5704 [e]
śā·ḡə·ḇāh ’ă·šer qir·yāh, hā·yə·ṯāh lō hag·gil·‘āḏ, wə·‘aḏ-
‫שְׂגָ֖בה‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫קְר ֔י ָה‬
ִ ‫ָֽהי ְָת֙ה‬ ‫֤ל ֹא‬ ‫לָ֔ﬠד‬
ְ ‫ַהִּג‬ ‫ו ְַﬠד־‬
too strong which one city there was not Gilead and as far as
V‑Qal‑Perf ‑3fs Pro‑r N‑fs V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv‑NegPrt Art | N‑proper‑fs Conj‑w | Prep

6440 [e] 430 [e] 3068 [e] 5414 [e] 3605 [e] 853 [e] 4480 [e]
lə·p̄ā·nê·nū. ’ĕ·lō·hê·nū Yah·weh nā·ṯan hak·kōl ’eṯ- mim·men·nū;
. ‫לָפֵֽנינוּ׃‬
ְ ‫א ֵ֖הינוּ‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫את־ ַה ֕כּ ֹל נ ַָ֛תן‬
ֶ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬
to us our God Yahweh delivered all - for us
Prep‑l | N‑mpc | 1cp N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | N‑ms DirObjM Prep | 1cp

3605 [e] 7126 [e] 3808 [e] 5983 [e] 1121 [e] 776 [e] 413 [e] 7535 [e] 37
kāl- qā·rā·ḇə·tā; lō ‘am·mō·wn bə·nê- ’e·reṣ ’el- raq 37
‫כל־‬
ָּ ּ‫קָ֑רְבָת‬
ָ ‫֣ל ֹא‬ ‫ַﬠ֖מּוֹן‬ ‫אל־ ֶ֥אֶרץ ְבּנ ֵי־‬
ֶ ‫ַ֛רק‬ 37
anywhere you did go not of Ammon of the sons the land near Only 37
N‑msc V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt N‑proper‑ms N‑mpc N‑fsc Prep Adv 37
 834 [e] 3605 [e] 2022 [e] 5892 [e] 2999 [e] 5158 [e] 3027 [e]
’ă·šer- wə·ḵōl hā·hār, wə·‘ā·rê yab·bōq na·ḥal yaḏ
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְ ֥כ ֹל‬ ‫ָהָ֔הר‬ ‫ו ְָﬠֵ֣רי‬ ‫י ַבּ ֹ֙ק‬ ‫ַ֤נַחל‬ ‫֞י ַד‬
wherever or of the mountains or to the cities Jabbok the River along
Pro‑r Conj‑w | N‑ms Art | N‑ms Conj‑w | N‑fpc N‑proper‑fs N‑msc N‑fsc

430 [e] 3068 [e] 6680 [e]

’ĕ·lō·hê·nū. Yah·weh ṣiw·wāh
. ‫א ֵֽהינוּ׃‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫ִצ ֖וּ ָה‬
our God Yahweh had forbidden us
N‑mpc | 1cp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub