Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Abalo sísmico; tremor Tremor sísmico Earth tremor; shake; Secousse tellurique
de terra; terremoto earthquake
Abandono da Abandono de la presa Abandonment of the Abandon du barrage
barragem dam
Abastecimento de Suministro de agua Water supply Adduction d'eau
água
Abatimento (concreto) Asentamiento Slump Affaissement; slump
Análise dos resultados Análisis de los Analysis of results Analyse des résultats
(cálculo dos erros) resultados (cálculo de (evaluation of errors) (évaluation des
errores) erreurs)
Análise granulométrica Análisis Particle size analysis; Analyse
granulométrico size analysis (Am.) granulométrique
Análise pelo espectro Análisis por el espectro Response spectra Analyse par spectre de
de resposta de la respuesta analysis réponse
Análise por casca Análisis por la cáscara Shell analysis Calcul suivant une
coque
Ancoragem com Anclaje por doblado Anchorage obtained by Ancrage par courbure
gancho bent bar (avec ligature)
Ângulo de repouso Ángulo de reposo Angle of repose; angle Angle de talus naturel
of rest
Anidrite Anhidrita Anhydrite Anhydrite
Ano de conclusão Año de conclusión Year of completion Année d'achèvement
Ano de precipitação Año de precipitación Year of average Année de précipitation
média media rainfall moyenne
Área do lago Área del lago Water surface area; Surface du plan d'eau;
lake area superficie du plan
d'eau
Área do reservatório Área del embalse Reservoir area Surface de la retenue;
superficie de la
retenue
Área para lazer Área de recreación Recreation area; Zone de loisirs; aire de
leisure área loisirs (sans
construction)
Área submersa Área sumergida Submerged area; Surface submergée
flooded area
Areia Arena Sand Sable
Areia movediça Arena movediza Quick sand (Am.) Sable boulant
Arenito (grés) Arenisca Sandstone Grès
Argamassa Mortero Mortar Mortier
Argamassa de Mortero de Bedding mortar Mortier de reprise
recobrimento da junta recubrimiento de junta
Assistente do chefe do Asistente del jefe del Assistant of project Conducteur de travaux
projeto proyecto manager; assistant of (côté maître d'oeuvre)
engineer's
representative
Assoreamento Colmataje Aggradation; Remblaiement
sedimentation;
siltation; silting
Assoreamento com Colmataje con arena Accretion of sand Ensablement
areia
Assoreamento com Colmataje con lodo Siltation; silting; filling Envasement
lodo with mud
Aterro Terraplén Fill Remblai (de n'importe
quelle sorte, y compris
le comblement d'une
dépression naturelle)
Barra; banco de areia Barra; banco de arena Bar; sand bank Barre
Barragem de terra Presa de tierra zonada Zoned earthfill dam Barrage en terre
zonada zonée, barrage en
terre à zones
Barragem insuflável Presa inflable Inflatable dam Barrage gonflable
Barragem mista Presa mixta Composite dam Barrage mixte;
barrage composite
Barragem móvel Presa móvil Barrage; gate- Barrage mobile
structure dam (Am.)
Barragem não- Presa no rebasable Non-overflow dam; Barrage non déversant
galgável non-spill dam
Barragem para Presa para Dam for water supply Barrage d'alimentation
abastecimento de abastecimiento de (generally in English en eau (en anglais le
água agua the purpose of the but s'applique en
reservoir is described général au réservoir et
rather than the non au barrage)
purpose of the dam)
Barragem para Presa para control de Flood control dam Barrage de maîtrise
controle de cheias crecientes des crues
Barragem para fins Presa para múltiples Multipurpose reservoir Barrage à buts
múltiplos fines multiples
Barragem para Presa para producción Hydroelectric dam; Barrage de production
produção de energia de energía power dam (Am.) d'énergie
Barragem para Presa para retención Check dam (Am.); Barrage de correction
retenção de sólidos de sólidos debris dam (Am.) de torrent
Barragem protendida Presa pretensada Prestressed dam Barrage précontraint;
barrage à tirants
Barragem vertedoura; Presa de vertedero Overflow dam; Barrage déversoir;
barragem galgável; overtoppable dam; barrage déversant
barragem de soleira spill dam
vertente
Braço (de um rio) Brazo (de un río) Branch (of a river) Bras (d'une rivière)
Braço morto Brazo muerto Oxbow Bras mort
Brecha Brecha Breccia Brèche
Britador Trituradora Crusher Concasseur
Britador de Trituradora de Jaw crusher Concasseur à
mandíbulas mandíbulas mâchoires
Britador giratório Trituradora rotativa Rotary crusher; cone Concasseur giratoire
crusher
Britador primário Trituradora primaria Primary crusher Concasseur primaire
Broca de eixo oco; Barrena de eje hueco Hollow stem auger Tarière à tige creuse
trado de eixo oco
Brocas Barrenas Drag bits Pics
Bueiro Boca de inspección Manhole Regard; trou d'homme
Cadeia de roletes Cadena de rodillos Set of rollers (for roller Train de galets
gate)
Caibro; sarrafo de Cabrío Rafter Chevron de toiture
madeira
Caixa de junção Caja de uniones Junction box Boîte de jonction
Caixa espiral Caja espiral Spiral case; scroll case Bâche spirale
Canal cárstico; canal Canal cárstico; canal Karstic channel; Conduit karstique
de dissolução de disolución solution channel
Canal com Canal con descarga en Open channel; free Canal à écoulement
escoamento em superficie libre flow channel libre
superfície livre
Canal com ressalto Canal con resalto Standing wave flume Canal à ressaut
hidráulico hidráulico hydraulique
Canal de adução Canal de aducción Headrace canal; Canal d'amenée
headrace
Canal de adução Canal de aducción Aqueduct Canal d'adduction
Canal de adução da Canal de aducción de Power station supply Canal usinier
casa de força la casa de máquinas canal; power channel
Canal de adução; Acueducto; canal de Aqueduct Canal d’adduction
conduto de adução aducción
Canal de adução; Canal de aducción; Headrace Pas d'équivalent
galeria de adução galería de aducción français (canal ou
(escoamento livre) (descarga libre) galerie d'ameneé à
écoulement libre)
Canal de derivação Canal de desvío Diversion canal Canal de dérivation
Canal de descarga Canal de descarga Drawoff pipe Conduite de vidange;
conduit de vidange
Canal de desvio Canal de desvío Diversion canal Canal de dérivation
provisoire
Canal de drenagem Canal de drenaje Drainage channel Canal de drainage
Canal de eclusa Canal de esclusa Lock cut Chenal d'écluse
Canal de evacuação Canal de evacuación Ice escape channel; Chenal d'évacuation
dos gelos de los hielos ice pass des glaces; évacuateur
des glaces
Caraterização do solo Identificación del suelo Soil identification Identification des sols
Carregar (um furo) Cargar una perforación To prime Charger (une mine)
Carregar um furo com Cargar un hoyo con To ram a charge home Bourrer (une mine)
explosivo explosivo
Carretel; tambor Carretel; tambor Reel Touret
Carrinho de mão Carretilla Sledge; wheel barrow Traîneau
Carro de teleférico Cable de teleférico Load car; cableway car Chariot (sur câbles)
Concreto de 2o estágio Hormigón de 2ª fase Second stage concrete Béton de 2ème phase
Conservação (por ex., Conservación (por Preservation (e.g. of Conservation (par ex.
de madeira) ejemplo de madera) wood) du bois)
Conservação do Conservación del Conservation of the Conservation de
ambiente medio ambiente environment l'environnement
Consistência Consistencia Consistency Consistance
Consolo; mísula Consola Cantilever; cantilever Console
element
Consórcio de Consorcio de Joint venture, Groupement
empresas empresas consortium d'entreprises
Constatação do estado Constatación del Statement of original Constatation de l'état
inicial estado inicial conditions initial
Construção a seco Construcción en seco Construction in the dry Construction à sec
Contrato por preço Contrato por precio Measure and value Marché sur bordereau
unitário unitario contract de prix
Controle das cheias Control de las Flood control Maîtrise des crues
crecientes
Controle de Control de Operational check Contrôle de
funcionamento funcionamiento fonctionnement
Controle de qualidade Control de calidad Quality control Contrôle de la qualité
Custo-limite ou custo Costo límite o costo de Break-even cost Coût limite; coût
de equilíbrio equilibrio d'équilibre
Custos adicionais Costos adicionales Incremental costs Charges
proportionnelles
Custos de combustivel Costos de combustible Fuel costs Charges de
combustible
Custos de operação Costos de operación Running costs; Charges d'exploitation
operating costs (Am.)
Cut off; muro de Muro de corte Cut off wall; cut off Mur parafouille
vedação; trincheira de trench
vedação
Dados hidrológicos Datos hidrológicos Hydrological data Données
hydrologiques
Dados pluviométricos Datos pluviométricos Rainfall data Données
pluviométriques
Danos Daños Damage Dommages
Danos consequentes Daños consecuentes Consequential damage Dommage consécutif
Derivação entre bacias Desvíos entre cuencas Interbasin diversion Dérivation avec
diferentes diferentes changement de bassin
versant
Desabamento Derrumbe tectónico Rift Rift
tectônico
Desagregador Desagregador Cutter head; breaker Désagrégateur
Desapropriação e Expropiación e Land and Terrains et indemnités
indenização (custo) indemnizacion (costo) compensation cost (coût)
Detonação de levante Voladura por túneles Coyote blasting (Am.) Tir d'un fourneau de
tipo coiote mine
Detonação em linha Detonación en línea Row shooting Sautage en ligne
Detonação Detonación Trial blasting Tir d'essai
experimental experimental
Detonação rotativa Detonación rotativa Rotation firing Sautage tournant
Detonação submersa Detonación sumergida Underwater blasting Sautage sous l'eau
Eclusa para peixes Esclusa para peces Fish lock Écluse à poissons
Eclusada Agua de esclusa Lockage water Éclusée (pour une
écluse)
Ecologia Ecología Ecology Écologie
Ecologista; Ecologista Ecologist; Écologiste; défenseurs
ambientalista environmentalist de l'environnement
Escavação a seção Excavación a sección Full face excavation Fouille à pleine section
plena plena
Escavação com Excavación con Supported excavation Fouille blindée
escoramento escoramiento de
soporte
Escavação em degraus Escavación en Benched excavation Fouille en gradins
peldaños
Escavação em Excavación en Trench excavation Tranchée (étroite, à
trincheira trinchera parois verticales)
Escavação geral Excavación general Excavation in bulk; Fouille en grand
general excavation
Escavação submersa Excavación sumergida Underwater excavation Fouille dans l'eau
Estiagem Aguas bajas; estiaje Low water; low flow Étiage; basses eaux
Esticador Tensor Turnbuckle Lanterne de tendeur
Estimativa de custo do Estimativa del costo Project cost estimate Estimation du coût du
projeto del proyecto projet
Estimativa orçamental Estimativa de Estimated cost Devis estimatif (avant-
(anteprojeto) presupuesto projet)
(anteproyecto)
Estimativa Estimativa Priced bill of quantities Devis estimatif
orçamentária (para presupuestaria (para (d'appel d'offres)
concorrência) licitación)
Estopim Mecha Fuse Mèche fusante
Estrada de acesso; Camino de acceso; Access road; access Route d'accès; pont
ponte de acesso puente de acceso bridge d'accès
Estrada de serviço Camino de servicio Service road; site Route de service;
road; haul road; haul Route de chantier;
route piste de chantier
Estrada sobre a Camino sobre la presa Roadway of dam Passage routier sur le
barragem barrage
Estrada turística Camino turístico Scenic route Route touristique
Estratificação Estratificación Bedding Stratification
Estratificação térmica Estratificación térmica Thermal stratification Stratification
thermique
Estratigrafia Estratigrafía Stratigraphy Stratigraphie
Estrato; camada Estrato Stratum; layer Strate; couche; assise
Expansão (das Expansión (de las Frost heave Gonflement par le gel
camadas de solo) camadas del suelo)
devido ao debido al
congelamento congelamiento
Exploração de pedreira Explotación de Quarrying Abattage en carrière
yacimiento de piedra;
de cantera
Exploração dos locais Exploración de los Searching for sites Recherche de sites
locales
Explosivo Explosivo Explosive Explosif
Explosivo de alta Explosivo de alta High explosive Explosif brisant
velocidade velocidad
Explosivo lento Explosivo lento Low explosive Explosif lent
Exsudação Exudación Bleeding Exsudation; ressuage
Extensômetro Extensómetro Extensometer; strain Extensomètre
gauge; strain meter
(Am.)
Extensômetro Extensómetro No stress strain Témoin "correcteur"
corretor; corrector gauge; isolated strain (isolé des
deformímetro corretor gauge contraintes);
extensomètre
correcteur
Extensômetro de Extensómetro de Long-base Extensomètre à longue
grande base grande base extensometer base
Extensômetro Extensómetro Sliding extensometer Extensomètre
deslizante deslizante coulissant
Extensômetro múltiplo Extensómetro múltiple Multiple rod Extensomètre multiple
de haste extensometer
Extradorso Extrados Extrados Extrados
Extrator Extractor Split ring; extractor Extracteur
Fabricante de Fabricante de equipo Heavy equipment Constructeur de gros
equipamento pesado pesado manufacturer matÚriel
Face inferior de uma Cara inferior de viga Soffit Dessous de poutre
viga, arco; sofito
Factor de carga Factor de carga Load factor Facteur de charge
(utilização de Pp) (utilización de Pp) (durée d'utilisation de
Pp)
Fadiga por vibração Fatiga por vibración Vibrational fatigue Fatigue de vibration
Falésia Acantilado Cliff Falaise
Falha (geologia) Falla Fault Faille
Falha ativa Falla activa Active fault Faille active
Falha de cavalgamento Falla acostada Overthrust fault Faille avec
chevauchement
Falha de rejeito Falla corriente Strike-slip fault Faille avec
horizontal horizontal décrochement (rejet)
Falha normal Falla normal Normal fault Faille normale
Falha reversa Falla invertida Reverse fault Faille inverse
Falsa pega Falso fraguado False set Fausse prise
Fase da construção Fase de construcción Construction phases Phases de construction
Índice de vazios Índice de vacíos Void ratio (ratio of the Indice des vides
volume of voids to the (rapport du volume
volume of solids) des vides au volume
des pleins)
Infiltração Infiltración Infiltration Infiltration
Início de pega Inicio de fraguado Initial set Début de prise
Injeção (no Inyección (en el Asphalt grouting (of Pénétration de mastic
enrocamento) com escollera) con masilla rockfill) bitumineux (dans des
mastique betuminoso asfáltica enrochements)
Lago para fins Lago para fines Lake for recreational Plan d'eau de loisirs
recreativos recreativos purposes
Laje Laja Slab Dalle
Laje da bacia; piso da Laja de la pileta Bassin invert Radier du bassin
bacia
Lama Lama Mud Vase; boue
Lama bentonita- Lama bentonita- Bentonite-cement Coulis bentonite-
cimento cemento grout ciment
Lama bentonítica Lama bentonítica Bentonite slurry Boue bentonitique
Lamas Lamas Slimes Boues
Lâmina aerada Lámina aireada Aerated nappe Nappe aérée
Lâmina deprimida Lámina deprimida Nappe with insufficient Nappe déprimée
aeration
Lâmina vertente Lámina vertiente Nappe Nappe déversante
Lâmina vertente em Lámina vertiente en Free-falling nappe; Nappe déversante en
queda livre (lâmina caída libre (lámina free-falling jet chute libre
livre) libre)
Lança de jumbo Lanza de jumbo Jumbo boom Bras de jumbo
Lançamento do aterro Ejecución del terraplén Placing of fill Mise en place du
remblai
Lançamento do Vaciada de hormigón Placing of concrete; Mise en place du
concreto pouring concrete; béton; bétonnage
concreting
Lançamento Vertido sub acuático Underwater placing Mise en place sous
subaquático (do (de hormigón) l'eau
concreto)
Largura da barragem Anchura de la presa Width of dam Largeur du barrage
Largura do Anchura en el Top width, crest width Largeur du
coroamento (crista) coronamiento couronnement
(barrage en béton);
largeur en créte
(barrage en remblai)
Largura na base Anchura en la base Base width Largeur à la base
Laterita Laterita Laterite Latérite
Lava Lava Lava Lave
Lavagem Lavado Washing Délavage
Lavagem do concreto Lavado del hormigón Washout of concrete Délavage du béton
Linha de corrente (de Línea de la corriente Flow line; streamline Ligne d'eau
fluxo)
Linha de fluxo de Línea de flujo de Line of seepage; Ligne de percolation
percolação percolación seepage path
Linha de referência Línea de referencia Setting out line Ligne de référence
Linha Decauville Línea Decauville Narrow gauge railway Decauville; voie étroite
(bitola estreita) (trocha angosta)
Linha energética Línea energética Energy line; energy Ligne de charge
grade line (EGL) (Am.)
Massa volumétrica (do Masa volumétrica (del Density (of soil) Masse volumique (du
solo) (ex-densidade suelo) (antes densidad (formerly bulk density; sol) (ex-densité
aparente) húmeda) wet density) apparente)
Máxima cheia Máxima creciente Largest recorded flood Plus grande crue
registrada registrada connue
Meandro Meandro Meander Méandre
Mecânica das rochas Mecánica de las rocas Rock mechanics Mécanique des roches
Mecânica dos fluidos Mecánica de los fluidos Fluid mechanics Mécanique des fluides
Mecânica dos solos Mecánica de los suelos Soil mechanics Mécanique des sols
Método das tensões Método de las Initial stress method Méthode des
iniciais tensiones iniciales contraintes initiales
Método de Método de Alignment method Méthode
alinhamento alineamiento topographique des
topográfico topográfico alignements
Método de cálculo, de Método de cálculo, de Analysis method Méthode de calcul
análise análisis
Método de construção Método de Downstream method Méthode aval de
por jusante construcción por aguas of construction construction
abajo
Método de construção Método de Upstream method of Méthode amont de
por montante construcción por aguas construction construction
arriba
Método de construção Método de Centreline method of Construction suivant la
segundo o eixo construcción según el construction méthode de l'axe
eje central central
Método de elementos Método de elementos Finite element method Méthode des éléments
finitos finitos finis
Método dos Método de los ajustes Trial load method Méthode des
ajustamentos ou o método del "trial ajustements; méthode
método do "trial load" load" du trial load
Método dos Método de los Incremental method Méthode des
incrementos incrementos accroissements
Método Método Hydrometeorological Méthode
hidrometeorológico hidrometeorológico method hydrométéorologique
Método probabilístico Método probabilístico Probabilistic design Méthode probabiliste
de dimensionamento; de dimensionamiento method de projet
método de projeto
probabilístico
Métodos geofísicos Métodos geofísicos Geophysical methods Méthodes
géophysiques
Micaxisto Micasquisto Mica schist Micaschiste;
calcschiste
Micrômetro deslizante Micrómetro deslizante Sliding micrometer Micromètre coulissant;
micromètre glissant
Modelo reduzido físico Modelo reducido físico Small scale physical Modèle réduit
model physique
Modificação do clima Modificación del clima Climatic modification Modification du climat
Nível de máxima cheia Nivel de máxima Maximum flood water Niveau maximal;
(NMC) creciente (NMC) level niveau des plus hautes
eaux (PHE); niveau en
cas de crue
Nível dos preços Nivel de los precios Price level Niveau de prix
Nível máximo de Nivel máximo de Retention water level; Retenue normale
armazenamento; nível almacenamiento; nivel top water level; (RN); niveau normal
normal de retenção; normal de retención normal top water de retenue
nível máximo normal level; full supply level;
do reservatório normal water level
(Am.)
Nível mínimo de Nivel mínimo de Minimum operating Niveau minimal
operação operación level; top of inactive d'exploitation
storage (Am.)
Nível piezométrico Nivel piezométrico Piezometric elevation Niveau piézométrique
(level)
Niveladora Niveladora Grader Niveleuse; régleuse
Nivelamento Nivelamiento Levelling Nivellement
Nó de interseção Nodo de intersección Nodal point; node Noeud d'intersection;
(arches and noeud (des arcs et des
cantilevers) consoles)
Nome da barragem Nombre de la presa Name of dam Nom du barrage
Núcleo de argila Núcleo de arcilla Puddle clay core Noyau d'argile
compactada (com compactada (por corroyée
métodos manuais) métodos manuales)
Núcleo; núcleo Núcleo; núcleo Core; impervious core; Noyau; noyau étanche
impermeável impermeable impervious zone (incliné, vertical)
(inclinado, vertical) (inclinado, vertical) (inclined, vertical)
Observar uma Observar una poligonal To make a closed Faire une polygonation
poligonal fechada cerrada traverse survey
Obstruir as tomadas Obstruir las tomas de To choke water Boucher les prises
de água agua intakes; to obstruct d'eau
water intakes
Obturador (em Obturador (en Reflux valve; non Clapet (en conduite)
conduta) conducto) return valve
Obturador (em uma Obturador (en una Flap (on a radial gate) Volet (sur une vanne
comporta segmento) compuerta radial) segment)
Obturador (em uma Obturador (en un Flap valve Clapet (à une
extremidade da extremo de conducto) extrémité de conduite)
conduta)
Obturador (sobre uma Obturador (sobre una Flap gate Clapet (sur un seuil ou
soleira ou um vão) solera o un vano) dans un pertuis)
Obturador (sobre uma Obturador (sobre una Tilting gate; oscillating Clapet (sur un seuil)
soleira) solera) flashboard
Obturador (sondagem) Obturador Packer Obturateur
Passagem para peixes Pasaje para peces Fish pass; fishway Passe à poissons
(Am.)
Passarela Pasarela Decking Platelage
Pasta de cimento Pasta de cemento Cement paste Pâte de ciment
Pata vibratória Pata vibratoria Vibrating pad Patin vibrant; plaque
vibrante
Pavimentadora Pavimentadora Paving machine; slope Répandeuse (à action
paving machine; longitudinale ou
facing machine transversale ou
horizontale) (route)
Pé de jusante da Pie de aguas abajo de Toe of dam; Pied aval du barrage
barragem la presa downstream toe of
dam
Pé de montante de Pie de aguas arriba de Heel of dam (concrete Pied amont du barrage
barragem la presa dams); upstream toe
of dam (others)
Peças fixas; peças Piezas fijas Embedded parts Pièces fixes (glissières
embutidas et seuil)
Peças sobressalentes Piezas de reposición Spare parts Pièces de rechange
Pedra de cantaria Piedra de cantería Ashlar Pierre de taille;
moéllon
Pedra de mão; canto Guijarro Cobbles; pebbles Cailloux
rodado
Pedreira Cantera Quarry Carrière
Pega (concreto) Fraguado Set Prise (du béton)
Pega instantânea Fraguado instantáneo Flash set Prise instantanée
Perdas por evaporação Pérdidas por Evaporation losses Pertes par évaporation
evaporación
Perdas por vertimento Pérdidas por derrames Spillage loss Pertes par
(descarga) déversement
Peso volumétrico (do Peso volumétrico (del Unit weight (of soil) Poids volumique (du
solo) (ex-peso suelo) (antes peso sol) (ex-poids
específico absoluto) específico absoluto) spécifique absolu)
Peso volumétrico do Peso volumétrico del Unit weight of Poids volumique du sol
solo saturado (ex-peso suelo saturado (antes saturated soil saturé (ex-poids
específico saturado) peso específico (formerly saturated spécifique saturé)
saturado) unit weight)
Peso volumétrico do Peso volumétrico del Unit weight of dry soil
Poids volumique du sol
solo seco (ex-peso suelo seco (ex peso (formerly dry unit sec (ex-poids
específico seco) específico seco) weight) spécifique apparent
sec)
Peso volumétrico do Peso volumétrico del Unit weight of Poids volumique du sol
solo submerso suelo sumergido submerged soil déjaugé (ex-poids
(formerly buoyant unit spécifique déjaugé)
weight)
Pessoal de guarda (da Personal de guardia de Dam warden Personnel
barragem) la presa d'exploitation du
barrage sur place;
gardien du barrage
Pessoal de operação Personal de operación Operational site staff Personnel
no local en el sitio d'exploitation sur place
Piquete de Estaca de demarcación Slope stake; slope peg Piquet de réglage (de
demarcação de talude de talud talus)
Preço CIF Precio CIF CIF (Cost Insurance Prix CIF (rendu port
Freight) price d'arrivée)
Preço contratado Precio contratado Contract price Montant du marché
Preço e prazos Precio y plazos Cost and delivery Prix et délais
period
Preço FOB Precio FOB FOB (Free On Board) Prix FOB (sur bateau
price port de départ)
Preço posto fábrica Precio puesto en Ex-works price Prix départ usine
fábrica
Preços em vigor em Precios vigentes en Prices effective at (a Aux conditions
(data determinada) (fecha determinada) given time) économiques de
(donner la date)
Preços unitários Precios unitarios Unit prices Prix unitaires
Preenchimento de Relleno de falla Fault gouge Remplissage de faille
falha (material); (material) (material); infilling (matériaux)
Gouge material
Pré-fabricação Prefabricado Prefabrication Préfabrication
Pré-fissuramento Pre-resquebrajamiento Presplitting Prédécoupage
Primeiro enchimento Primer llenado del First filling Mise en eau (d'un
do reservatório embalse (impounding) of the canal, d'une retenue)
reservoir
Probabilidade das Probabilidad de Flood probability Probabilité des crues
cheias crecientes
Produção (GWh) Producción (GWh) Output (GWh) Production (GWh)
Produção acumulada Producción acumulada Mass output (GWh); Production cumulée
(GWh) (GWh) cumulative output (GWh)
(GWh)
Produção bruta (GWh) Producción bruta Gross output (GWh) Production brute
(GWh) (GWh)
Produção líquida Producción neta Net output (GWh) Production nette
(GWh) (GWh) (GWh)
Produto para cura (do Producto para el Curing compound Produit de cure
concreto) curado (del hormigón)
Promover uma Promover una To call for tenders Faire un appel d'offres
concorrência licitación
Propagação da cheia Propagación de la River flood routing Amortissement de la
(no rio); creciente crue dans la vallée
amortecimento da
enchente
Proposta Propuesta Tender; bid (Am.) Soumission; offre
Proposta mais baixa Propuesta más baja Lowest tender; lowest Moins-disant;
(de menor preço) (de menor precio) bid (Am.) soumissionnaire le
moins-disant
Proprietário da obra Propietario de la obra Owner Maître d'ouvrage
Prorrogação de prazo Prorrogación del plazo Extension of time Prolongation des délais
Queda bruta média Caída bruta media Mean gross head Chute brute moyenne
Queda bruta mínima Caída bruta mínima Minimum gross head Chute brute minimale
Queda líquida Caída líquida Net head Chute nette
Queda útil máxima Caída útil máxima Maximum net head Chute nette maximale
Queda útil média Caída útil media Mean net head Chute nette moyenne
Queda útil mínima Caída útil mínima Minimum net head Chute nette minimale
Queda útil nominal Caída útil nominal Nominal net head (for Chute nette nominale
(para uma máquina) (para una máquina) a machine) (pour une machine)
Queda útil ponderada Caída útil ponderada Weighted net head Chute nette pondérée
Rede de escoamento; Red de corrientes; red Flow net; flow pattern Réseau d'écoulement
rede de fluxo de flujo
Relação de empresas Lista de empresas Select tender list Liste des entreprises
consultadas consultadas consultées
Relação entre causa e Relación entre causa y Cause and effect Relation de cause à
efeito efecto relationship effet
Relatório de atividade; Informe de actividad Progress report Rapport d'activité
relatório de avance
Reservatório mais a El embalse más aguas Uppermost reservoir Réservoir de tête (le
montante arriba plus à l'amont)
Reservatório para Embalse para Reservoir for low flow Réservoir de
compensação da compensación de augmentation relèvement des
estiagem sequía étiages
Reservatório para Embalse para control Flood control reservoir Réservoir de maîtrise
controle de cheias de crecientes des crues
Reservatório para fins Embalse para fines Reservoir for power Retenue énergétique;
energéticos energéticos generation réservoir énergétique
Retardador de pega Retardo de fraguado Set retarder; retarding Retardateur (de prise)
admixture
Retirar água Retirar agua To draw off; to Faire un prélèvement
withdraw; to abstract d'eau; dériver de
water l'eau; Prélever (quelle
que soit l'influence sur
le niveau)
Seguro (contra riscos Seguro (contra riesgos Third party insurance Assurance (contre les
de terceiros) a terceros) risques aux tiers)
Seguro contra todos Seguro contra todo All risk insurance Assurance tous risques
os riscos riesgo
Seguro de Seguro de Liability insurance Assurance de
responsabilidade responsabilidad responsabilité
Seguro próprio Seguro propio Self insurance Propre assurance
Seixos; cascalhos Ripio; pedregullo River gravel Granulats roulés
Sela Hondonada Saddle Ensellement; col
Seleção do tipo de Selección del tipo de Selection of dam type Choix du type de
barragem presa barrage
Semirreboque Semiremolque Articulated lorry Semi-remorque
Sensibilidade da Sensibilidad de la Sensitivity of Sensibilité du réglage
regulagem regulación regulation
Sensor Sensor Sensor Détecteur
Separador hidráulico; Separador hidráulico; Cyclone; hydraulic Cyclone
lavador lavador separator
Separador; cunha Separador; cuña Spreader; stretcher Tendeur de suspension
Soleira (onde se apoia Solera (donde se Sill (of gate, stoplog) Seuil (de vanne, de
uma comporta) apoya una compuerta) batardeau)
Soleira afogada Solera ahogada Sill Seuil noyé
Soleira de eclusa Solera de esclusa Lock sill Seuil d'écluse
Soleira de entrada do Solera de entrada del Siphon mouth Embouchure du siphon
sifão sifón
Soleira fixa Solera fija Fixed-crest weir Seuil fixe
Soleira vertente; Solera Weir Seuil; seuil en rivière;
vertedor; dique seuil déversant
Trecho de rio; trecho Trecho de río; trecho Stretch (of a river) Tronçon (de rivière)
de curso d'água de curso de agua
Trecho; curso Trozo; trecho; curso Reach Cours
Trem Tren Train Train
Tremonha Tolva Bin; hopper Trémie
Triangulação por Triangulación por Global positioning Triangulation par
satélite satélite system (GPS) satellites (GPS)
Trilateração Trilateración Trilateration Trilatération
Trilhos para o pórtico; Vías para la grúa de Tail mast rail track Chemin de roulement
caminho de rolamento pórtico; rieles de du pylône mobile
rodamiento
Trincheira (sanja) Trinchera; zanja Exploratory trench Tranchée de
reconnaissance
Trincheira de retenção Septo de retención de Gravel trap Dégraveur
de seixos ripio
Trincheira de vedação Trinchera de sellado Cut off trench Tranchée du
parafouille; mur
parafouille,
parafouille; écran
d'étanchéité; coupure
Trincheira de vedação Trinchera de arcilla Clay filled cut off Parafouille par
de argila tranchée remplie
d'argile
Trincheira de vedação Trinchera de hormigón Concrete cut off Mur parafouille en
de concreto béton
Trincheira para rocha Trampa de rocas Rock trap _
Tubo de aeração Tubo de ventilación Vent pipe; air duct; air Reniflard
vent
Tubo de alimentação Tubo de alimentación Feed pipe Tuyau d'alimentation
Tubo de retorno Tubo de retorno Return pipe Tuyau de retour
Tubo de sucção Tubo de succión Draft tube, suction Diffuseur; aspirateur
tube (pipe)
Tubo de transmissão Tubo de transmisión Piezometer tube Tube de transmission
de pressão de presión de pression
Tubo livre Tubo libre Sleeve pipe Tube à manchettes
Tubo perfurado; Tubo perforado Perforated tube Tube crépiné
barrilete
Tubo piezométrico Tubo piezométrico Stand pipe piezometer Tube piézométrique
Válvula de cogumelo Válvula tipo hongo Mushroom valve; open Vanne à clapet
chamber needle valve
Válvula de drenagem Válvula de drenaje Drain valve; scour Vanne de purge (d'une
valve; wash-out valve tuyauterie pour en
achever la vidange ou
effectuer le nettoyage)
Válvula de jato oco Válvula de chorro Hollow jet valve; Vanne à jet creux
hueco hollow core valve cylindrique
(Am.)
Válvula de limpeza Válvula de limpieza Silt trap scour gate Vanne de dévasement
Válvula de limpeza Válvula de limpieza Sand trap scour gate Vanne de dessablage
Válvula de proteção Válvula de protección Guard gate; guard Vanne de garde
valve
Válvula de purga de ar Válvula de purga de Air valve (for release Purgeur robinet
aire of air) purgeur d'eau
Válvula de regulação Válvula de regulación Automatic regulating Vanne à réglage
automática automática gate; automatic automatique
regulating valve
Válvula de serviço Válvula de servicio Service valve Vanne de service
Válvula difusora Válvula difusora Howell-Bunger valve Vanne à jet creux
divergent
Válvula esférica Válvula esférica Rotary valve; sphere Vanne sphérique
valve
Válvula redutora de Válvula reductora de Pressure reducing Détendeur
pressão presión valve
Vão Vano Bay Travée
Vão Vano; luz Span Portée, envergure
Vapor de água Vapor de agua Water vapour Vapeur d'eau
Variação das Variación de las Variation of rainfall Variation des
precipitações (mensais precipitaciones (monthly, yearly) précipitations
e anuais) (mensuales y anuales) (mensuelles,
annuelles)
Varve (depósito Varve (deposito Varve (fine cyclic lake Varve (dépôt lacustre
lacustre fino e cíclico) lacustre fino, cíclico y deposit) fin et cyclique)
estratificado)
Vazamento Fugas Leakage Fuites (à l'air libre)
Vazão (descarga) Flujo afluente Inflow Débit entrant
afluente; afluência
Vazão anual; vazão Flujo (caudal) anual; Yearly flow; daily flow Débit annuel; débit
diária flujo diario journalier
Vazão crítica de Flujo crítico de Limiting discharge Débit critique
arrastamento arrastre (minimum discharge d'entraînement
at which bed
movement begins)
Vazão de cheia Flujo o caudal de Flood flow Débit de crue
creciente
Vazão de estiagem Flujo (caudal) de Minimum flow Débit d'étiage
sequía
Vazão de projeto Flujo de proyecto Design flow Débit équipé
Vazão derivada (em Flujo derivado (en Interception factor Débit dérivé (en
módulos) módulos) modules)
Vazão derivada (m /s) Flujo derivado (m3/s)
3
Intercepted flow Débit dérivé (m3/s)
(m3/s)
Vazão do lençol Flujo de la napa Groundwater flow Débit de la nappe
freático freática phréatique
Vazão dos drenos Flujo de los desagües Drain discharge Débit des drains
Vazão efluente Flujo efluente (de Outflow Débit sortant
salida)
Vazão específica Flujo específico Specific yield (l/s/km2) Débit spécifique
(l/s/km2)
Vazão expressa em Flujo expresado en Flow expressed as a Débit exprimé en
módulo módulo ratio of mean flow modules
Vazão influenciada Flujo influenciado Influenced flow Débit influencé
Vazão instantânea Flujo instantáneo Instantaneous flow Débit instantané
Vazão máxima Flujo máximo Maximum utilizable Débit maximal
derivada; engolimento derivado; absorción flow dérivable
máximo máxima
Vazão média Caudal medio Mean flow Débit moyen; module
annuel
Vazão medida Caudal medido Gauged flow Débit jaugé
Vazão natural Caudal natural Natural flow Débit naturel
Vazão nominal (para Flujo o caudal nominal Rated flow (turbine or Débit nominal (pour
turbina ou bomba) (para turbina o pump) turbine ou pompe)
bomba)
Vazão nominal firme Caudal nominal Firm discharge; Débit garanti
garantizado guaranteed flow;
dependable discharge
Vazão sólida afluente; Caudal sólido afluente Sediment inflow; Apports solides
aporte de sedimentos sediment yield
Vertedouro de lâmina Vertedero de lámina Free fall weir; overflow Déversoir dénoyé
livre libre spillway
Vertedouro de Vertedero de medición Flow gauging weir; Déversoir de
medição measuring weir jaugeage; seuil de
mesure
Vertedouro de Vertedero de Emergency spillway Évacuateur de secours
segurança seguridad
Vertedouro de soleira Vertedero de solera Sharp crested weir Déversoir à mince
delgada delgada paroi
Vertedouro de soleira Vertedero de solera Broad crested weir Déversoir à large seuil
espessa ancha
Vertedouro do tipo Y Vertedero del tipo Y Type Y spillway Évacuateur du type Y