Vassallo, Rosana

Paleografía y diplomática
hispanoamericana (siglos
XVI-XVII)
Seminario - Programa 2007

Este documento está disponible para su consulta y descarga en

Memoria Académica, el repositorio institucional de la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad
Nacional de La Plata, que procura la reunión, el registro, la difusión y
la preservación de la producción científico-académica édita e inédita
de los miembros de su comunidad académica. Para más información,
visite el sitio
www.memoria.fahce.unlp.edu.ar

Esta iniciativa está a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad,

que lleva adelante las tareas de gestión y coordinación para la concre-
ción de los objetivos planteados. Para más información, visite el sitio
www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar

Licenciamiento
Esta obra está bajo una licencia Atribución-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.

Para ver una copia breve de esta licencia, visite

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.

Para ver la licencia completa en código legal, visite

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.

O envíe una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Secretaría de Posgrado

Seminario

PALEOGRAFIA Y DIPLOMATICA HISPANOAMERICANA

(SIGLOS XVI-XVII)

Año lectivo: 2007, Segundo cuatrimestre

Profesor a cargo: Dra. Rosana Vassallo

1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS
La serie de obstáculos que representan, para los investigadores, la correcta
interpretación de un manuscrito, que muestra tipos de escritura que ya no se practican o
formas de expresión caídas en desuso, obliga a los estudios paleográficos, sin los cuales
se perderían extensos y valiosos fondos documentales conservados en los Archivos
Históricos españoles y americanos.
El objetivo del presente seminario es aportar las herramientas necesarias para la
correcta lectura y transcripción de las escrituras góticas cursivas castellanas de los siglos
XV-XVII, observando las características particulares que revisten dichas escrituras en
hispanoamérica. Se pretende así contribuir a la formación y desarrollo de habilidades
específicas de los alumnos dedicados al área de Historia colonial americana ofreciendo,
asimismo, elementos básicos de diplomática y archivista, necesarios para el desarrollo de
las investigaciones en curso.

2. CONTENIDOS

TEMA 1: Paleografía hispanoamericana de los siglos XVI-XVII

1-A. Tipología y características de la escritura en documentos hispanoamericanos.
Antecedentes: góticas cursivas documentales de los siglos XIII-XV (letra de albalaes,
precortesana). La gótica cortesana de los siglos XV-XVI. La influencia de la letra
humanista: formas mixtas cortesana-humanista. La escritura en el ámbito judicial y
notarial: letra procesal y procesal encadenada. La escritura humanista.

Paleografía y diplomática hispanoamericana (siglos XVI-XVII)– 2007

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 1
1-B. Abreviaturas, signos de puntuación y numerales. Clasificación de las abreviaturas:
siglas, suspensión, contracción, vocales sobrepuestas. Signos de abreviación: signos
generales y signos especiales. La puntuación en documentos paleográficos. Numerales:
números romanos y números arábigos.
1-C. Características externas de los documentos. Los soportes de la escritura. Soportes
blandos: Pergamino, papel. Los instrumentos escriptorios. Las tintas. Formas de
validación de los documentos dispositivos: signos notariales, rúbricas, sellos.
1-D. La edición de documentos originales. Introducción diplomática. Expresión de la
fecha, extracto del documento y aparato crítico. Normas internacionales para la
transcripción de documentos paleográficos. Criterios para la elaboración de índices.

TEMA 2: La documentación hispanoamericana: Tipología y métodos de búsqueda

de la información.

2-A. Tipología de la documentación hispanoamericana. Documentos emanados de la

metrópoli. Documentación virreinal. Documentación municipal. Documentación notarial.
Documentación eclesiástica.
2-B. El trabajo en el Archivo: las formas de acceso a la información. La publicidad de los
fondos: Guías, inventarios y catálogos. Guías generales y guías especiales. La
organización de los fondos en un archivo individual. Descripción de los documentos. El
Portal AER: Censo- Guía.

3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN

METODOLOGÍA:

El presente seminario posee una orientación teórico-práctica. En cada uno de los

encuentros se realizará una introducción teórica de los temas propuestos en el programa
y se ejercitará la lectura, guiada por el profesor, de fuentes originales de los siglos XVI-
XVII.
El laminario (anexo) utilizado en clase está compuesto por la reproducción de
documentos españoles y americanos conservados en el Archivo Histórico Nacional de
Madrid (AHN), el Archivo General de Simancas (AGS), el Archivo General de Indias
(AGI), el Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia (ABNB) y el Archivo General de la
Nación de Perú (AGN).

Paleografía y diplomática hispanoamericana (siglos XVI-XVII)– 2007

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2
EVALUCIÓN:
Al finalizar la cursada los alumnos deberán presentar la transcripción de uno o dos
documentos originales (extensión aproximada 12 folios). En cada caso se evaluará la
correcta catalogación del documento (copete, aparato crítico), la lectura, la utilización de
las normas internacionales para la transcripción de fuentes paleográficas y la confección
de índices onomástico y toponímico.

4. BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA
- CORTES ALONSO, V.: La escritura y lo escrito. Paleografía y Diplomática de España y
América en los siglos XVI y XVII, Madrid, 1986.
- CORTES ALONSO, V.: “La antropología de América y los archivos”, en Revista
española de antropología americana, Nº 6, 1971, pp. 149-178.
- GALLO LEON, F. J.: Archivos españoles. Guía del Usuario. Madrid, 2002.
- GARCES, J. A.: Paleografía Diplomática española y sus peculiaridades en América,
Quito, 1960.
- MARIN MARTINEZ, T.: Paleografía y Diplomática. U.N.E.D., 2 vol., Madrid, 2000.
- MATILLA TASCON, A.: Elementos de paleografía y Diplomática, Zamora, 2000.
- MILLARES CARLO, A., Tratado de Paleografía española, Madrid, 1983.
- MILLARES, A; MANTECON, J. J.: Album de Paleografía hispanoamericana de los siglos
XVI y XVII, 3 vols., Méjico, 1955.
- MORTERERO SIMON, C.: Apuntes de iniciación a la paleografía española de los siglos
XII al XVII. Lecciones pronunciadas por D. Conrrado Morterero y Simón, Madrid, 1979.
- MUÑOZ RIVERO, J.: Manual de Paleografía diplomática española de los siglos XII al
XVII, Madrid, 1972.
- NOVOA, G.: Nociones de Paleografía, Stgo. De Compostela, 1995.
- PEZZAT ARZAVE, D.: Elementos de paleografía novohispana. México, 1990.
- RIESCO TERRERO, A., Diccionario de abreviaturas hispanas de los siglos XIII al XVIII,
con un apéndice de expresiones y fórmulas jurídico-diplomáticas de uso corriente.
Salamanca, 1983.
- RIESCO TERRERO, A. (ed.) Introducción a la paleografía y a la diplomática general,
Madrid, 1999.
- RODICIO GARCIA, S.: La escritura humanística y su extensión a Hispanoamérica,
Madrid, 1995.
- ROMERO TALLAFIGO, M.: Archivística y Archivos. Soportes, edificio y organización.
Carmona, 1997.
- ROMERO TALLAFIGO, M.; RODRIGUEZ LIAÑEZ, L.; SANCHEZ GONZALEZ, A.: Arte
de leer escrituras antiguas. Paleografía de lectura, Huelva, 1995.
- SILVA PRADA, N.: Manual de paleografía y diplomática hispanoamericana. Siglos XVI,
XVII y XVIII. México, 2001.
- TAMAYO, A.: Archivística, Diplomática y Sigilografía, Madrid 1996.

5. ANEXOS
LAMINARIO:

- Los Reyes Católicos ordenan a Pedro Pérez de Salinas, alcalde de Castilla, que
compela a Gonzalo de Velasco, esposo de doña Leonor de Bustamante, para que le

Paleografía y diplomática hispanoamericana (siglos XVI-XVII)– 2007

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 3
entregue a su mujer los bienes dotales y pague, a su costa, su manutención y los salarios
de sus letrados. AGS, RGS, 240, Año 1500.

- Carta de Francisco Marroquin, obispo de Guatemala, al emperador dando noticia del

estado de aquellas tierras y proponiendo varias medidas para su buen gobierno y
administración, A.H.N.; Secc. Diversos, Leg. 22, doc. 19. Año 1537 (fragmento)

- Don Felipe Ocsa, segunda persona de Machaca la Grande y don Pedro Pati, sobre el
oficio de segunda persona. ABNB. EC. Años 1584-6.

- Don García de Alvarado. Registro de oficio y partes para la Audiencia de Charcas. AGI.
Charcas 418, L.2, Año 1592.

- Cuentas de la encomienda de Songo. ABNB. EP, 7, Año 1562. (fragmento)

- Donación de tierras del repartimiento de Visisa al colegio de la compañía de Jesús. AGI.

Charcas 142. Año 1589. (fragmento)

- Información sobre el motín de los mestizos, AGI, Patronato 191, R.5. Año 1586.
(fragmento)

- Testamento de doña Catalina de Alba. AGN, PN, vol 66. Año 1636.

Paleografía y diplomática hispanoamericana (siglos XVI-XVII)– 2007

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 4