Manual Operador G900

G930/G940/G946/G960/G970/G976/G990
Libro de instrucciones
G930/G940/G946/G960/G970/G976/G990
Traducido de las instrucciones originales
Ref. No. 20027017B Spanish

Spanish
2012.03
Volvo, Shippensburg
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
G930/G940/G946/G960/G970/G976/G990
3UHIDFLR
(VWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£SHQVDGRFRPRJX¯DSDUDHOFRUUHFWR
LIBRO DE INSTRUCCIONES
XVR\PDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQD3RUORWDQWRHVW¼GLHORDWHQWDPHQWH
DQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODP£TXLQDRDQWHVGHUHDOL]DU
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRDOJXQR*XDUGHHOOLEURHQODFDELQDSDUD
WHQHUORVLHPSUHDPDQR6XVWLW¼\DORLQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH(Q
HVWHPDQXDOVHGHVFULEHQODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHV QGLFH
HVW£GLVH³DGDHVWDP£TXLQD(VW£UHGDFWDGRGHPRGRTXHVLUYDSDUD
WRGRVORVPHUFDGRV/HURJDPRVSRUORWDQWRTXHQRWRPHHQFXHQWD
ODVVHFFLRQHVTXHQRFRUUHVSRQGHQDVXP£TXLQDRDOWLSRGHWUDEDMR
SDUDHOFXDOODXWLOL]D
3UHVHQWDFLµQ
127$
6LHVWH/LEURGHLQVWUXFFLRQHVLQFOX\HP£VGHXQDP£TXLQDOD
LQIRUPDFLµQVHDSOLFDDWRGDVODVP£TXLQDVDPHQRVTXHVHLQGLTXH
RWUDFRVD
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
6HKDQGHGLFDGRJUDQGHVHVIXHU]RVSDUDGLVH³DU\IDEULFDUXQD
P£TXLQDORP£VHILFLHQWH\VHJXUDSRVLEOH/RVDFFLGHQWHVTXHSHVHD
HOORVHSURGXFHQVRQSRUORJHQHUDOFDXVDGRVSRUODVSHUVRQDV8Q
SHUVRQDFRQVFLHQWHGHODVHJXULGDGFRQVWLWX\HMXQWRFRQXQDP£TXLQD
ELHQFXLGDGDXQDFRPELQDFLµQVHJXUDHILFD]\UHQWDEOH3 3RUORWDQWR
2WURVPDQGRV
OHDODVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODVHJXULGDG\F¼PSODODV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHSDUDPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRV\
PHMRUDUVXHILFDFLDPHGLDQWHPRGLILFDFLRQHVGHVXGLVH³R1RV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHVWRVLQFRPSURPHWHUQRVDLQWURGXFLUHVDV ,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
PHMRUDVHQSURGXFWRV\DHQWUHJDGRV7DPEL«QQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDODPRGLILFDFLµQVLQSUHYLRDYLVRGHORVGDWRV\GHOHTXLSR
DGHP£VGHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\RWUDVPHGLGDVGH
PDQWHQLPLHQWR
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRUFRQRFHU\FXPSOLUORVUHJODPHQWRVGH
VHJXULGDGDSOLFDEOHVQDFLRQDOHV\ORFDOHV/DVLQVWUXFFLRQHVVREUH
VHJXULGDGGHHVWHPDQXDOVµORVHDSOLFDQDDTXHOORVFDVRVHQORV 6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
FXDOHVQRH[LVWHQUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVRORFDOHV
$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHDGYHUWHQFLDDQWHULRUDSDUHFHHQYDULRVOXJDUHVGHO/LEUR 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
GHLQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD/HDHOWH[WR
DWHQWDPHQWHcVXVHJXULGDGGHSHQGHHOOR(VREOLJDFLµQGHORSHUDGRU
DVHJXUDUVHGHTXHWRGDVODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDHVW«QHQVXOXJDU
HQODP£TXLQD\TXHVHDQOHJLEOHV
(VSHFLILFDFLRQHV
$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDU
GD³RVHQODP£TXLQD QGLFHDOIDE«WLFR
127$
6HXVDSDUDQRWLILFDULQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURTXHQRHVW£UHODFLRQDGDFRQ
SHOLJURV
)DPLOLDU¯FHVHFRQODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
5HI1R38%%

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW&XVWRPHU6XSSRUW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QWURGX]FDHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHOSURGXFWR3,1GHODP£TXLQD
HOFµGLJRGHOIDEULFDQWH\HOQ¼PHURGHVHULHGHOPRWRU(VWRVQ¼PHURV
GHEHQHVSHFLILFDUVHFXDQGRFRQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHSDUDSHGLUSLH]DV
GHUHFDPELR3DUDODVSRVLFLRQHV\ODH[SOLFDFLµQGHODSODFDGHO3,1
YHDODS£JLQD
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
9ROYR:D\
6KLSSHQVEXUJ3HQVLOYDQLD((88
3,1GHODP£TXLQD
&µGLJRGHOIDEULFDQWH
1¼PHURGHVHULHGHOPRWRU
(QY¯HVXVFRPHQWDULRVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
QGLFH

QGLFH
3UHIDFLR
QGLFH
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD

0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH
)HGHUDO&OHDQ$LU$FW
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUR
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVVRSRUWH
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHODWHUDO
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
&DPELRGHPDUFKD
%ORTXHDGRUHVGHGLHUHQFLDO
'LUHFFLµQ
)UHQR
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
+RMDQLYHODGRUD
(VFDULILFDGRU
5DVFDGRU
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
QGLFH

6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
,QVSHFFLµQJHQHUDOGHODP£TXLQD
3XQWRVGHVHUYLFLR
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
7XUERFRPSUHVRU
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
(MHV
7£QGHPV
6LVWHPDGHIUHQRV
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
)UHQR
'LUHFFLµQ
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
3UHVHQWDFLµQ

3UHVHQWDFLµQ

8VRGHGLVH³R
/DP£TXLQDPRWRQLYHODGRUDHVW£GHVWLQDGDDVHUXWLOL]DGD

VRORSDUDODQLYHODFLµQGHJUDYD\WLHUUD\SDUDODUHWLUDGDGH
QLHYH(OHPSOHRGHODP£TXLQDSDUDFXDOTXLHUSURSµVLWR
GLVWLQWRSRUHMHPSORSDUDUHPROFDURWURVYHK¯FXORVRHTXLSRV
HVFRQWUDULRDVXXVRGHVLJQDGR(OIDEULFDQWH\HOGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGRRFRQFHVLRQDULRGHVXORFDOLGDGQRSXHGHQVHU
FRQVLGHUDGRVUHVSRQVDEOHVHQFDVRGHFXDOTXLHUGD³R
UHVXOWDQWHGHWDOXVR
6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRVSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRVFRPRSRUHMHPSORDWPRVIHUDVH[SORVLYDVHQWRUQR
LQIODPDEOHR£UHDVFRQSROYRFRQDPLDQWRHWFVHGHEHQVHJXLU
QRUPDVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHHVWDU
HTXLSDGDSDUDWDOXVR&RQWDFWHFRQHOFRQFHVLRQDULRR
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGHOIDEULFDQWHHQVXORFDOLGDGSDUD
PD\RULQIRUPDFLµQ
(OXVXDULRVHU£HO¼QLFRUHVSRQVDEOHGHORVULHVJRVGHULYDGRV
GHOXVRLQGHELGRGHODP£TXLQD
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQ
GHODP£TXLQD
0£TXLQD
(OGLVH³RHVWUXFWXUDOFRPSOHWRGHODVPRWRQLYHODGRUDV*
HVW£HTXLOLEUDGRSDUDHQIRFDUVXSHVR\SRWHQFLDFRQHOILQGH
REWHQHUXQRVYDORUHVµSWLPRVGHIXHU]DKDFLDDEDMRGHODKRMD
\GHWUDFFLµQGHODEDUUDGHWLUR
(OVLVWHPDGHJLURGHODWRUQDPHVDGHGREOHHQJUDQDMHGH
DFFLRQDPLHQWRGLUHFWRSURSRUFLRQDODP£[LPDUHVLVWHQFLD
3UHVHQWDFLµQ

SDUDPDQWHQHURJLUDUODYHUWHGHUDVXDYHPHQWHPLHQWUDVVH
GHVSOD]DEDMRFDUJDWRWDOORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQGHOD
KRMDDPSOLDSURSRUFLRQDQHVWDELOLGDGSDUDHOFRQWUROGH
QLYHODFLµQILQD
/RVPRWRUHV9ROYR'\'7LHU(WDSD,,,$FRQDOWRSDUD
EDMDVUSPJDUDQWL]DQXQUHQGLPLHQWRH[FHOHQWH\XQDEXHQD
HFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH
/DWUDQVPLVLµQDYDQ]DGD+7(\ODRSFLRQDO+7(
HVW£GLVSRQLEOHHQORVPRGRVGHFDPELRPDQXDOR
DXWRP£WLFRRSFLRQDOSDUDRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWR\OD
HFRQRP¯DGHFRPEXVWLEOH
/DIXQFLµQGHFDPELRGHODQ]DGHUDHVW£QGDUSHUPLWHFDPELDU
HQWUHODVPDUFKDVDGHODQWH\DWU£VVHOHFFLRQDGDVPHGLDQWH
XQVRORPRYLPLHQWRVXDYH
(OHMHGHODQWHURKHFKRDSURSµVLWRFRQGLVWDQFLDDOVXHORDOWD
FRQVWDGHXQQ¼PHURUHGXFLGRGHFRPSRQHQWHVORFXDO
JDUDQWL]DXQDODUJDYLGD¼WLOFRQXQPDQWHQLPLHQWRP¯QLPR
7UDFFLµQLQWHJUDORH[FOXVLYRPRGRXOWUDOHQWRGH9ROYRSDUD
HOPHMRUFRQWUROGHQLYHODFLµQILQDGLVSRQLEOHHQODLQGXVWULD
/DVROGDGXUDURERWL]DGDDSRUWDXQDUHVLVWHQFLD\XQD
GXUDELOLGDGFRQVLVWHQWHVDOEDVWLGRUPLHQWUDVTXHHOEDVWLGRU
WUDVHURGHSHU¯PHWURFRPSOHWRSURWHJHHOWUHQPRWUL]GHORV
HVIXHU]RVGHFDUJDUHODFLRQDGRVFRQHOLPSOHPHQWR
(OFDSµWUDVHURGHHOHYDFLµQI£FLOVHDEUHDPSOLDPHQWHFRQ
HOILQGHREWHQHUXQI£FLODFFHVRSDUDODOLPSLH]DGHOUDGLDGRU
/RVSDQHOHVGHFXELHUWDSDUDHOPRWRUODFHQWUDOKLGU£XOLFD\
HOSDTXHWHGHEDWHU¯DVVHDEUHQWRWDO\U£SLGDPHQWHFRQHOILQ
GHSURSRUFLRQDUXQDFFHVRLQLJXDODEOHSDUDIDFLOLWDUHO
VHUYLFLR
/RVHMHVWUDVHURV9ROYR$35\$35FRQPDQGRVILQDOHV
GHUHGXFFLµQSODQHWDULDUHGXFHQODFDUJDHQODVFDGHQDVHQ
W£QGHPSDUDXQDP£[LPDYLGD¼WLO
(OGLIHUHQFLDOFRQVWUXLGRDSURSµVLWRFRQEORTXHRGH
HPEUDJXHKLGU£XOLFRJDUDQWL]DXQHVIXHU]RP£[LPRGH
WUDFFLµQFRQVLPSOHPHQWHDFFLRQDUXQLQWHUUXSWRU
%DVWLGRU
(OEDVWLGRUDUWLFXODrPRGHORV*D*RrPRGHORV

*D*DODL]TXLHUGDRDODGHUHFKD\XVDY£OYXODVGH
EORTXHRSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRHVWDEOH
0RWRU
****
*9ROYR'(*&(*9ROYR'(*%(*\*
9ROYR'(*$(
8QPRWRUGHOLWURVLQuVHLVFLOLQGURVFXDWURFDUUHUDV
LQ\HFFLµQGLUHFWD\EDMDVHPLVLRQHVTXHHVW£WXUERDOLPHQWDGR
FRQXQDLUFRROHUGHOWLSRDLUHDDLUH(OVLVWHPDGHGLVWULEXFLµQ
GHOFRPEXVWLEOH\ODUHFLUFXODFLµQLQWHUQDGHORVJDVHVGH
HVFDSH,(*5HVW£QFRQWURODGRVSRUHOVRIWZDUHGHODXQLGDG
GHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU((&8(OPRWRUWLHQH
FDPLVDVGHFLOLQGURK¼PHGDVUHHPSOD]DEOHV\GRVY£OYXODVSRU
FLOLQGURFRQJX¯DVGHY£OYXODHLQVHUWRVGHDVLHQWRGHY£OYXOD
VXVWLWXLEOHV/DSRVLFLµQGHODFHOHUDGRUVHWUDQVILHUH
HO«FWULFDPHQWHGHVGHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUDODXQLGDGGH
3UHVHQWDFLµQ

FRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU((&87RGRVORVPRGHORV

WLHQHQSRWHQFLDYDULDEOH9+3
***
*9ROYR'%*$(*\*9ROYR'%*%(
8QPRWRUGHOLWURVLQuVHLVFLOLQGURVFXDWURFDUUHUDV
LQ\HFFLµQGLUHFWD\EDMDVHPLVLRQHVTXHHVW£WXUERDOLPHQWDGR
FRQXQDLUFRROHUGHOWLSRDLUHDDLUH(O£UEROGHOHYDVVXSHULRU
ORVLQ\HFWRUHVGHODXQLGDG\ODUHFLUFXODFLµQLQWHUQDGHORV
JDVHVGHHVFDSH,(*5HVW£QFRQWURODGRVSRUHOVRIWZDUHGH
ODXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU((&8(OPRWRU
WLHQHFDPLVDVGHFLOLQGURK¼PHGDVUHHPSOD]DEOHV\GRV
Y£OYXODVSRUFLOLQGURFRQJX¯DVGHY£OYXODHLQVHUWRVGHDVLHQWR

GHY£OYXODVXVWLWXLEOHV/DSRVLFLµQGHODFHOHUDGRUVHWUDQVILHUH
HO«FWULFDPHQWHGHVGHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUDODXQLGDGGH
FRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU((&87RGRVORVPRGHORV
WLHQHQSRWHQFLDYDULDEOH9+3
9+39DULDEOH+RUVHSRZHU
7RGDVODVPRWRQLYHODGRUDV9ROYRWLHQHQPRWRUHVTXH
SURSRUFLRQDQWUHVQLYHOHVGHSRWHQFLDGLIHUHQWHVVHJ¼QOD
PDUFKDVHOHFFLRQDGDSRUHORSHUDGRU
,QWHUYDORGHSRWHQFLDGHOPRWRU &DMDGHFDPELRV
9+3 +7( +7(
%DMD ))5 )))55
0HGLD )))55 ))))55
$OWD )))5 ))))55
,QVWUXPHQWRV\PDQGRVYLVWDGHFRQMXQWR
8QGLVH³RHUJRQµPLFRLQFOX\HFRQWUROHVGHEDMRHVIXHU]R
IUHQWHDORSHUDGRU(OFRQMXQWRFRPSOHWRGHOSHGHVWDOVH
GHVOL]D\EDVFXODSDUDDGDSWDUVHI£FLOPHQWHDFXDOTXLHU
SUHIHUHQFLDGHORSHUDGRU/RVFRQWUROHVGHJUDQFDSDFLGDG
GHUHVSXHVWDHVW£QGDUHQODLQGXVWULDVRQSUHFLVRV\
SUHGHFLEOHV
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRGHIOXMRGHGHPDQGDSURSRUFLRQDO
3')HTXLOLEUDHOIOXMRHQWUHWRGDVODVIXQFLRQHVGHQLYHODGR
SDUDREWHQHUXQFRQWUROGHOLPSOHPHQWRSUHGHFLEOH\
FRQVLVWHQWH(OVLVWHPDKLGU£XOLFR3')HVLGHDOSDUDWRGRV
ORVVLVWHPDVSULQFLSDOHVDXWRP£WLFRVGHFRQWUROGHODKRMD
8QDSDQWDOODHOHFWUµQLFDSURSRUFLRQDDORSHUDGRUXQHVWDGR
GHWDOODGRGHOVLVWHPDHQWLHPSRUHDOJUDEDKDVWDSXQWRV
GHLQWHU«VSRUDQ£OLVLVGHVHUYLFLRDWUDY«VGHOH[FOXVLYR
VLVWHPD0DWULVGH9ROYR
3XHVWRGHFRQGXFFLµQ
8QFRPSDUWLPHQWRFHUUDGRSDUDHORSHUDGRUFRQXQDHVWUXFWXUD
SURWHFWRUDDQWLYXHOFRXQDHVWUXFWXUDSURWHFWRUDDQWLFD¯GDGH
REMHWRV5236)236VDWLVIDFHFXDOTXLHUH[SHFWDWLYDHQ
FXDQWRDXQDFDELQD9ROYRFRQFRPRGLGDGVHJXULGDG\
HILFLHQFLDO¯GHUHVHQODLQGXVWULD/DFDELQDHVW£HTXLSDGDFRQ
XQH[FHOHQWHVLVWHPD+9$&$0)0&'XQDVLHQWRFRQ
3UHVHQWDFLµQ

VXVSHQVLµQGHOXMRFRQYRODQWHUHJXODEOHHQDOWXUD\XQDPSOLR
£QJXORGHYLVLµQVLQREVW£FXORVSDUDUHGXFLUODIDWLJDGHO
RSHUDGRUORJUDUXQDDOWDSURGXFWLYLGDG\P£[LPDVHJXULGDG
/DFDELQD*HVW£IDEULFDGDHQODWUDGLFLµQ9ROYRGH
HQWRUQRVGHWUDEDMRSURGXFWLYRVSDUDORVRSHUDGRUHV/D
LOXPLQDFLµQLQWHULRUODLOXPLQDFLµQGHORVHVFDORQHV\
SDVDPDQRVJDUDQWL]DXQDIDFLOLGDG\VHJXULGDGP£[LPDVDO
HQWUDU\VDOLU
$PSOLDVYHQWDQLOODVXQDSDUHGWUDVHUDLQFOLQDGD\HOGLVH³RGHO
FDSµSURSRUFLRQDQXQDYLVLELOLGDGH[FHSFLRQDOHQWRGDVODV
£UHDVGHODQLYHODGRUDPLHQWUDVTXHXQSDTXHWH¼QLFRGHVHLV
UHWURYLVRUHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVVLWXDGRVGHIRUPDµSWLPD
SHUPLWHQXQDYLVWDVREUHODSDUWHWUDVHUD\ORVODWHUDOHV
6HGLULJHDLUHIUHVFROLPSLR\GREOHPHQWHILOWUDGRSRUWRGDOD
FDELQDFRQUHVSLUDGHURVLQWHJUDGRVHQORVPRQWDQWHVWUDVHURV
SDUDXQDPHMRUFLUFXODFLµQ/DVYHQWDQLOODVODWHUDOHV\GHODQWHUD
WDPEL«QVHDEUHQSDUDFRQVHJXLUXQDYHQWLODFLµQSDVLYD
/RVPRWRUHVVLOHQFLRVRV9ROYRFRPELQDGRVFRQXQSDTXHWHGH
VXSUHVLµQGHOVRQLGRSURSRUFLRQDQORVQLYHOHVGHVRQLGRLQWHULRU
P£VEDMRV
/DVFDUDFWHU¯VWLFDVDGLFLRQDOHVLQFOX\HQFROJDGRUHVLQWHJUDGRV
£UHDVGHDOPDFHQDPLHQWRLQWHOLJHQWHVSU£FWLFRVVRSRUWHVGH
ILMDFLµQSDUDHTXLSRVGHFRPXQLFDFLRQHV\XQDVLHQWRGH
VXVSHQVLµQQHXP£WLFDRSFLRQDOSDUDODPD\RUFRPRGLGDGGH
RSHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
(OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DHVW£FRQHFWDGRDO
FDEOHQHJDWLYRGHODVEDWHU¯DV&XDQGRVHFRORFDHQOD
SRVLFLµQGHVDFWLYDGDODDOLPHQWDFLµQVHGHVFRQHFWDGHOD
P£TXLQD(OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DVLHPSUHVH
WLHQHTXHDSDJDUFXDQGRODP£TXLQDQRHVW£HQXVR
(OVLVWHPDHO«FWULFRHVXQVLVWHPDGHPDVDQHJDWLYDGH
YROWLRV/DFDUJDGHODEDWHU¯DVHORJUDXVDQGRXQDOWHUQDGRU
HVW£QGDUGHDPSHULRVRXQDOWHUQDGRURSFLRQDOFRQPD\RU
FDSDFLGDGGHFDUJD
/DP£TXLQDGLVSRQHGHWUHVXQLGDGHVGHFRQWUROHOHFWUµQLFR
(&8/DXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHODLQVWUXPHQWDFLµQ
,(&8HVW£LQWHJUDGDFRQODXQLGDGGHSDQWDOOD\ODVOXFHVGH
DGYHUWHQFLD\ORVLQVWUXPHQWRV\SURSRUFLRQDDORSHUDGRU
LQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ/DXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHO
YHK¯FXOR9(&8UHFLEHVH³DOHVGHORVVHQVRUHVGHOD
P£TXLQD\HVWDVVRQSDVDGDVDOD,(&8\OD((&8/D9
(&8HVW£XELFDGDHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFDHQOD
SDUHGWUDVHUDGHODFDELQD/D((&8FRQWURODHOPRWRU3DUD
PRWRUHV'OD((&8HVW£PRQWDGDHQHOPµGXORGH
UHIULJHUDFLµQ3DUDPRWRUHV'OD((&8HVW£PRQWDGDHQHO
PRWRU
(&8GHMR\VWLFNGHVFULSFLµQ
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ &RQILJXUDWLRQ
6WHHULQJ 'XDOMR\VWLFN
3UHVHQWDFLµQ

/RVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
FRQVLVWHQHQGRVMR\VWLFNVXQDSDQWDOODXQFRQWURODGRU
PDHVWURFRQWURODGRUHVHVFODYRVP¼OWLSOHV\XQDY£OYXODGH
GLUHFFLµQ/RVMR\VWLFNVHVW£QPRQWDGRVHQORVUHSRVDEUD]RV
GHODVLHQWRSDUDSURSRUFLRQDUXQIXQFLRQDPLHQWRFµPRGR\
HUJRQµPLFR\VXVWLWXLUDOVHOHFWRUGHPDUFKDVXVDGRHQOD
GLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO(OYRODQWHVLJXHHVWDQGRLQFOXLGR\
WRPDU£HOFRQWUROVLHORSHUDGRUORXVD$GHP£VGHODGLUHFFLµQ
DOJXQDVGHODVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVFRQWURODGDVLQFOX\HQHO
FDPELRGHPDUFKDVODLQFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUDHOJLURGHO
F¯UFXORGHFDPELRGHODYHUWHGHUDODDUWLFXODFLµQODLQFOLQDFLµQ
GHODVUXHGDV\ODKLGU£XOLFDDX[LOLDU

7UDQVPLVLµQ
7RGRVORVPRGHORVGHP£TXLQDVHVW£QHTXLSDGRVFRQOD
WUDQVPLVLµQSRZHUVKLIW+7(HVW£QGDUODFXDOGLVSRQHGH
PDUFKDVDGHODQWH\PDUFKDVDWU£V7RGRVORVPRGHORVGH
P£TXLQDVSXHGHQHTXLSDUVHFRQODWUDQVPLVLµQSRZHUVKLIW
+7(RSFLRQDOODFXDOGLVSRQHGHPDUFKDVDGHODQWH\
PDUFKDVDWU£V$PEDVWUDQVPLVLRQHVVRQXQLGDGHVGH
DFFLRQDPLHQWRGLUHFWRWRWDOPHQWHVHFXHQFLDOHVXWLOL]DQGRXQ
GLVH³RGH£UEROLQWHUPHGLR
6LVWHPDGHIUHQRV
/RVIUHQRVGHVHUYLFLRGHGLVFRGHDFHLWHDFWXDGRV
KLGU£XOLFDPHQWHHVW£QXELFDGRVHQODVFXDWURUXHGDVPRWULFHV
HQW£QGHP/RVFLUFXLWRVGHIUHQRVGREOHVFUX]DGRV
SURSRUFLRQDQXQDIUHQDGDXQLIRUPHHQDPERVODGRVGHOD
P£TXLQD6LHOPRWRUVHFDODRQRKD\SUHVLµQGH
VREUDOLPHQWDFLµQKLGU£XOLFDGLVSRQLEOHODFDSDFLGDGGHIUHQDGD
VHU£SRVLEOHJUDFLDVDXQDIXHQWHGHFRUULHQWHVHFXQGDULD8Q
PRWRUHO«FWULFR\XQDXQLGDGGHERPEDKLGU£XOLFDSURSRUFLRQDQ
ODSRWHQFLDQHFHVDULDSDUDOOHYDUDODP£TXLQDDXQDSDUDGD
VHJXUD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVXQGLVFRGHIUHQRGHGLVFR
P¼OWLSOHK¼PHGRDSOLFDGRSRUPXHOOHKLGU£XOLFDPHQWHOLEHUDGR
(OFRQMXQWRGHIUHQRHVW£LQVWDODGRGHQWURGHODFDUFDVDGHOHMH
WUDVHUR(QHOHYHQWRGHS«UGLGDGHSUHVLµQGHOVLVWHPDGHOD
WUDQVPLVLµQXQDFXPXODGRUHQHOFLUFXLWRDOPDFHQDSUHVLµQGHO
VLVWHPD\SHUPLWHTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVH
PDQWHQJDOLEHUDGRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
(MHWUDVHUR\W£QGHP
/RVPRGHORV***\*HVW£QHTXLSDGRVFRQ
HOHMHWUDVHUR$35$/RVPRGHORV**\*HVW£Q
HTXLSDGRVFRQHOHMHWUDVHUR$35$&DGDXQRWLHQHXQ
EORTXHRGHVEORTXHRGHGLIHUHQFLDOFRQWURODGRSRUHORSHUDGRU
/DVUXHGDVHQW£QGHPHVW£QDFFLRQDGDVSRUFDGHQD
3UHVHQWDFLµQ

'HVFULSFLµQVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
$SSOLHVWRPRGHOV**
/RVPRGHORV*\*VRQGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:'(O

VLVWHPD$:'HVW£DOLPHQWDGRSRUGRVERPEDVKLGU£XOLFDVGH
FDXGDOYDULDEOHFRQWURODGDVHOHFWUµQLFDPHQWHHQVLVWHPDVGH
FLUFXLWRFHUUDGRVHSDUDGRV&DGDERPEDDOLPHQWDXQPRWRUGH
UXHGDGHODQWHUD/RVPRWRUHVGHODVUXHGDVGHODQWHUDVVRQGH
GRVYHORFLGDGHVSDUDOWRSLVWµQUDGLDO\OµEXORGHOHYD&DGD
PRWRUGHUXHGDWLHQHXQVHQVRUGHYHORFLGDGVHSDUDGR
&DELQD
/DFDELQDHVW£DSUREDGDFRPRHVWUXFWXUDSURWHFWRUDGH
DFXHUGRDODVQRUPDVGHHVWUXFWXUDVSURWHFWRUDVDQWLFD¯GDGH
REMHWRV)236\HVWUXFWXUDVSURWHFWRUDVDQWLYXHOFR5236
YHDODS£JLQD
6LDOJXQDGHODVSLH]DVGHODHVWUXFWXUDSURWHFWRUDHVW£
DIHFWDGDSRUGHIRUPDFLµQGHOSO£VWLFRRJULHWDVODFDELQDGHEH
VHUVXVWLWXLGDLQPHGLDWDPHQWH
1XQFDUHDOLFHQLQJXQDDOWHUDFLµQQRDXWRUL]DGDHQODFDELQD
SHMEDMDUODDOWXUDGHOWHFKRSHUIRUDUVROGDUVRSRUWHVSDUDHO
H[WLQWRUDQWHQDGHUDGLRXRWURHTXLSDPLHQWRVLQSULPHURD
WUDY«VGHOFRQFHVLRQDULRKDEHUFRPHQWDGRODDOWHUDFLµQFRQ
SHUVRQDOGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW(OIDEULFDQWH
GHFLGLU£VLODDOWHUDFLµQSXHGHDQXODUODJDUDQW¯D
+D\GLVSRQLEOHXQDRSFLµQGHSODFDGHPRQWDMHSDUDHOPRQWDMH
GHUDGLRVGHGRVY¯DVHWF
6DOLGDVGHHPHUJHQFLDGHODFDELQD
(QP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQXQDFDELQDFHUUDGDHQFDVRGH
TXHVHSURGX]FDXQDHPHUJHQFLD\ODVDOLGDQRUPDOGHOD
FDELQDHVW«EORTXHDGDVDOJDGHODFDELQDSRUODYHQWDQD
LGHQWLILFDGDFRQODHWLTXHWD6DOLGDGHHPHUJHQFLDVLWXDGDHQ
HOODGRGHUHFKRGHODFDELQD6DOJDSRUODYHQWDQLOODGHODQWHUDR
WUDVHUDVLODVDOLGDQRUPDO\ODGHHPHUJHQFLDHVW£Q
EORTXHDGDV
3UHVHQWDFLµQ

)236\5236
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLµQJUDYHRPXHUWH
/RVGD³RVHVWUXFWXUDOHVFDXVDGRVSRUXQDPRGLILFDFLµQQR
DXWRUL]DGDRSRUHOYXHOFRGHODP£TXLQDGHELOLWDQODHVWUXFWXUD
GHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR5236HVWUXFWXUDGHSURWHFFLµQGH
FD¯GDGHREMHWRV)236\SXHGHQUHVXOWDUHQOHVLRQHVJUDYHV
RODPXHUWHSRUFD¯GDGHREMHWRVRSRUYXHOFRGHODP£TXLQD
1RUHSDUHPRGLILTXHVXHOGHRD³DGDLPSOHPHQWRVDODV
5236)236DQRVHUTXHHVW«DXWRUL]DGRSRUHVFULWRSRUHO
IDEULFDQWH8WLOLFHVRORSLH]DVGHVXVWLWXFLµQGHOIDEULFDQWHGHO

HTXLSDPLHQWRRULJLQDOJHQXLQR1RRSHUHHVWDP£TXLQDVLODV
5236)236HVW£QGD³DGDVHVWUXFWXUDOPHQWHPXHVWUDQ
JULHWDVQRHVW£QILMDGDVFRUUHFWDPHQWHFRPRVHLQVWDODURQ
RULJLQDOPHQWHRVHKDQYLVWRHQYXHOWDVHQXQYXHOFR
(OIDEULFDQWHSURSRUFLRQDXQDHVWUXFWXUDSURWHFWRUDDQWLYXHOFR
5236XQDHVWUXFWXUDSURWHFWRUDDQWLFD¯GDGHREMHWRV)236
\XQFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRPRHTXLSDPLHQWRHVW£QGDUGHOD
P£TXLQD/D5236\OD)236XWLOL]DGDVHQFRQMXQWRFRQXQ
FLQWXUµQGHVHJXULGDGGLVPLQXLU£QODSRVLELOLGDGGHPXHUWHR
OHVLRQHVJUDYHVHQFDVRGHYXHOFR
5HYLVHUHJXODUPHQWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGSDUDFRPSUREDU
VLHVW£GHVJDVWDGRRGD³DGR5HYLVHORVKHUUDMHV\ODWHODGHO
FLQWXUµQ6LORVKHUUDMHVHVW£QGD³DGRVRODFRUUHDHVW£
FRUWDGDGHVKLODFKDGDRKD\FRVWXUDVVXHOWDVVXVWLW¼\DORV$¼Q
FXDQGRORVHQFDMHVGHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGQRSUHVHQWHQ
GD³RVDSDUHQWHVGHEHU£QVXVWLWXLUVHFDGDD³RV/DIXHU]D
GHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVHGHWHULRUDFRQHOWUDQVFXUVRGHO
WLHPSR\HOXVRGHELGRDTXHHVW£H[SXHVWRDODJXDUDGLDFLµQ
XOWUDYLROHWD89\VXVWDQFLDVDEUDVLYDVVXFLHGDG$VHJ¼UHVH
GHTXHORVKHUUDMHVGHPRQWDMHHVW«QELHQDSUHWDGRV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRGHFHQWURFHUUDGRXWLOL]DXQDERPEDGH
SLVWµQGHFDXGDOYDULDEOH\SUHVLµQ\IOXMRFRPSHQVDGRV
VHQVLEOHDODFDUJD/DERPEDDOLPHQWDDFHLWHDORV
LPSOHPHQWRV\DODGLUHFFLµQ(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQHV
DFFLRQDGRSRUXQPRWRUKLGU£XOLFR/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
HVYDULDEOH\HVW£GHWHUPLQDGDSRUYDULRVUHTXLVLWRVGH
UHIULJHUDFLµQ(OYHQWLODGRURSHUDHQWUHODVYHORFLGDGHVP¯QLPD
\P£[LPDSUHGHWHUPLQDGDV(OYHQWLODGRUSHUPDQHFHDOD
YHORFLGDGP¯QLPDKDVWDTXHKD\DXQDGHPDQGDGH
UHIULJHUDFLµQ/DYHORFLGDGDXPHQWDU£DXWRP£WLFDPHQWHFRQOD
GHPDQGDGHUHIULJHUDFLµQ+D\LQFRUSRUDGDVY£OYXODVGH
EORTXHRHQODHOHYDFLµQGHODKRMDHOEDVFXODPLHQWRGHOD
YHUWHGHUDHOFDPELRGHODWRUQDPHVDODLQFOLQDFLµQGHUXHGDV\
ORVFLUFXLWRVKLGU£XOLFRVGHDUWLFXODFLµQSDUDSUHYHQLUHO
GHVSOD]DPLHQWRGHOFLOLQGUR/DVSDODQFDVGHFRQWUROVRQ
FRUWDVGHWLSRELVHODGR\HVW£QXELFDGDVHQXQSHGHVWDOGH
GLUHFFLµQWRWDOPHQWHDMXVWDEOH
3UHVHQWDFLµQ

(TXLSR
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH
HTXLSRRSFLRQDOGHSHQGLHQGRGHORVUHTXLVLWRVGHGLIHUHQWHV
PHUFDGRV(MHPSORVGHWDOHTXLSRVRQODGLUHFFLµQFRQSDODQFD
&'&ODVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJD%66OD
GLUHFFLµQVHFXQGDULDHOEORTXHRGHLPSOHPHQWRVSRUVHSDUDGR
HODSDJDGRDXWRP£WLFRGHOPRWRU\HOVLVWHPDDXWRP£WLFRGH
HQJUDVDGRHVW£QGDUHQFLHUWRVPHUFDGRV
'LVSRVLWLYRDQWLUURERHTXLSRRSFLRQDO
8QGLVSRVLWLYRDQWLUURERLQVWDODGRGLILFXOWDHQJUDQPHGLGDHO
URERGHODP£TXLQD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSXHGH
VXPLQLVWUDUXQGLVSRVLWLYRDQWLUURERFRPRHTXLSRRSFLRQDO6LVX
P£TXLQDQRHVW£HTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRGHHVWDV
FDUDFWHU¯VWLFDVFRQVLGHUHODSRVLELOLGDGGHTXHVX
FRQFHVLRQDULRPRQWHXQR
0RGLILFDFLRQHV
/DVPRGLILFDFLRQHVDODP£TXLQDLQFOX\HQGRHOXVRGH
DFFHVRULRV\SLH]DVGHUHFDPELRQRDXWRUL]DGRVSXHGHDIHFWDU
DODFRQGLFLµQGHODP£TXLQD\VXFDSDFLGDGGHIXQFLRQDU
VHJ¼QHOXVRSUHYLVWR1RVHSXHGHUHDOL]DUQLQJ¼QFDPELRGH
QLQJ¼QWLSRVLQREWHQHUODDXWRUL]DFLµQSUHYLDGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWVH
UHVHUYDHOGHUHFKRDUHFKD]DUWRGDVODVUHFODPDFLRQHVGH
JDUDQW¯DTXHKD\DQVLGRHOUHVXOWDGRGHRSXHGDQVHU
DWULEXLEOHVDPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDV
/DSHUVRQDTXHUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDVXPH
WRGDODUHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHULYDGDVGHOD
PRGLILFDFLµQRTXHVHSXHGDQDWULEXLUDODPRGLILFDFLµQ
LQFOX\HQGRORVGD³RVDODP£TXLQD
/DVPRGLILFDFLRQHVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGDVRILFLDOPHQWH
DSUREDGDVVLVHKDFXPSOLGRSRUORPHQRVXQDGHODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
(OLPSOHPHQWRHODFFHVRULRRODSLH]DGHUHFDPELRKDVLGR
IDEULFDGRRGLVWULEXLGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW\
KDVLGRPRQWDGRGHDFXHUGRFRQXQP«WRGRDSUREDGR
GHVFULWRHQXQDSXEOLFDFLµQGLVSRQLEOHGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWR
/DPRGLILFDFLµQKDVLGRDSUREDGDSRUHVFULWRSRUHO
'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHU¯DHQFDGDFRPSD³¯DGH
SURGXFWRVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
,PSOHPHQWRV
(OHTXLSDPLHQWRGHODWRUQDPHVDODEDUUDGHWLUR\ODYHUWHGHUD
HVWRWDOPHQWHPDQLREUDEOHXWLOL]DQGRORVFLOLQGURVKLGU£XOLFRV
/DPRYLOLGDGGHODKRMDSHUPLWH£QJXORVGHFRUWHGH]DQMDV\
WDOXGHVH[WHULRUHVP£VDOO£GHODDQFKXUDWRWDOGHODP£TXLQD
/DWRUQDPHVDVHPDQWLHQHHQVXOXJDUFRQSODFDVGHILMDFLµQ
DMXVWDEOHV\]DSDWDVGHJX¯D/DVVXSHUILFLHVGHORVFRMLQHWHV
HVW£QFXELHUWDVFRQ'XUDPLGHറSDUDXQDP£[LPDYLGD¼WLO/RV
GLHQWHVHQGXUHFLGRVHVW£QFRUWDGRVHQHOH[WHULRUGHOF¯UFXOR
/DYHUWHGHUDGLVSRQHGHXQERUGHFRUWDQWH\H[WHQVLRQHVGH
3UHVHQWDFLµQ

FXFKLOODVXVWLWXLEOHV/DEDUUDGHWLURWLHQHXQGLVH³RHVWUHFKR
HQ7SDUDXQDµSWLPDYLVLELOLGDGGHO£UHDGHWUDEDMR/RVFLQFR
LPSOHPHQWRVFRPXQHVLQFOX\HQ
(VFDULILFDGRUHQSRVLFLµQFHQWUDO
(VFDULILFDGRUHQPRQWDMHGHODQWHUR
'HVJDUUDGRUHQPRQWDMHWUDVHUR
+RMDQLYHODGRUDHQPRQWDMHGHODQWHUR
%ORTXHGHHPSXMHHQPRQWDMHGHODQWHUR
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
(VWDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQVLVWHPDVGHVRIWZDUHTXH
UHJLVWUDQGLYHUVRVGDWRVVREUHODP£TXLQD\HVRVGDWRVVRQ

WUDQVIHULGRVGHODP£TXLQDD9ROYR\XVDGRVSRU9ROYR\VXV
WDOOHUHVRILFLDOHVHQHOSURFHVRGHGHVDUUROORGHOSURGXFWR\SDUD
ODGHWHFFLµQGHSRVLEOHVIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVSUHJXQWDVVREUHHVRVGDWRVSXHGHQGLULJLUVHGLUHFWDPHQWH
DOFRQFHVLRQDULR
&DUH7UDFN
/DP£TXLQDSXHGHHVWDUHTXLSDGDFRQ&DUH7UDFNRSFLRQDOXQ
VLVWHPDWHOHP£WLFRGHVDUUROODGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW(OVLVWHPDUHFRJHGDWRVGHODP£TXLQDORVFXDOHV
SXHGHQVHUWUDQVIHULGRVGHIRUPDLQDO£PEULFDDXQRUGHQDGRU
/RVGDWRVPXHVWUDQODSRVLFLµQGHODP£TXLQDODVKRUDVGH
RSHUDFLµQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHODVDODUPDVHWFSXHGH
YDULDUSRUPRGHORGHP£TXLQD\RVXVFULSFLµQ&DUH7UDFNHVW£
GLVSRQLEOHHQGLIHUHQWHVYHUVLRQHVGHSHQGLHQGRGHOQLYHOGH
LQIRUPDFLµQUHTXHULGD&DUH7UDFNIDFLOLWDODSODQLILFDFLµQGH
VHUYLFLR\UHGXFHHOFRVWRVRWLHPSRGHLQDFWLYLGDG6HPHMRUDOD
SURGXFWLYLGDGFRQRFLHQGRVLODVP£TXLQDVHVW£QVLHQGR
RSHUDGDVFRUUHFWDPHQWH\FX£QWRFRPEXVWLEOHVHHVW£
FRQVXPLHQGR7DPEL«QSHUPLWHDOFOLHQWHUHVWULQJLUHO£UHDGH
RSHUDFLµQGHODP£TXLQDXWLOL]DQGREDUUHUDVYLUWXDOHV(VWR
D\XGDDHOLPLQDUHOXVRQRDXWRUL]DGR\HOURERGHODP£TXLQD
3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULR9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
,FRQRVDGLFLRQDOHV
127$
3XHGHVHUTXHDOJXQRVV¯PERORVPRVWUDGRVHQHVWDVHFFLµQQR
VHHQFXHQWUHQHQVXP£TXLQD
6¯PERORVHVSHF¯ILFRVGHODP£TXLQD
6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

3XQWRVGHDPDUUH\SXQWRVGHUHPROFDGR 3UHFDXFLµQ
3UHVHQWDFLµQ

6¯PERORVLQWHUQDFLRQDOHV

$FWLYDGRDUUDQTXH &LQWXUµQGHVHJXULGDGGHUHJD]R
'HVDFWSDUDGD /LQHDO
$FWLY'HVDFW *LUDWRULR
0£VSRVLWLYR 9ROXPHQYDF¯R
0HQRVQHJDWLYR 9ROXPHQPHGLROOHQR
%RFLQD 9ROXPHQOOHQR
(VWDGRGHODEDWHU¯D *UDVD
+RUµPHWUR 3XQWRGHOXEULFDFLµQFRQDFHLWH
3XQWRGHHOHYDFLµQ 7HPSHUDWXUDGHDFHLWHGHOPRWRU
3XQWRGHDSR\RRSDUDXVRGHXQ 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
JDWR
/OHQDGRRYDFLDGR 1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
3UHVHQWDFLµQ


$FHLWHGHPRWRU 5«JLPHQGHPRWRU530
3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU ,Q\HFFLµQGHJDVDUUDQTXHHQIU¯R
3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRUIDOOR )LOWURGHDLUHGHOPRWRU

1LYHOGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURGHDLUHGHOPRWRUIDOOR
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU &RUUHDGHOYHQWLODGRUIDOOR
3DUDGDGHHPHUJHQFLDGHOPRWRU 0DUFKDDWU£V
$UUDQTXHGHOPRWRU )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
0RWRUHQFHQGLGRPDUFKD )UHQRDSOLFDGR
,QWHUUXSWRUGHDUUDQTXH )UHQRQRDSOLFDGR
7UDQVPLVLµQ &HEDGRUD\XGDGHDUUDQTXH
1LYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ $FHLWHKLGU£XOLFR
0DUFKDDOWD 3UHVLµQGHDFHLWHKLGU£XOLFR
0DUFKDEDMD 1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR
3UHVHQWDFLµQ


0DUFKDDGHODQWH )LOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
7HPSHUDWXUDGHDFHLWHKLGU£XOLFR 3DODQFDGHFRQWUROGLUHFFLµQP¼OWLSOH
&RPEXVWLEOHGLHVHO *LURKDFLDODGHUHFKD
1LYHOGHFRPEXVWLEOH *LURKDFLDODL]TXLHUGD
)LOWURGHFRPEXVWLEOH 3UHFDOHQWDPLHQWRHO«FWULFRGHOPRWRU
/X]GHWUDEDMR 9HORFLGDGU£SLGD
/X]JLUDWRULDLQWHUPLWHQWH 9HORFLGDGOHQWD
3DODQFDGHFRQWUROGLUHFFLµQ
GREOH
3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
9LVWDGHODP£TXLQD
7«UPLQRVGLUHFFLRQDOHV
/RVW«UPLQRVL]TXLHUGD\GHUHFKDFXDQGRVHXVDQHQHVWH
PDQXDOLQGLFDQORVODGRVGHODP£TXLQDYLVWRVGHVGHHODVLHQWR
GHORSHUDGRUPLUDQGRKDFLDODSDUWHGHODQWHUDGHODP£TXLQD
'HODQWH
7UDVHUD
,]TXLHUGD
'HUHFKD

3UHVHQWDFLµQ
9LVWDGHODP£TXLQD
'HVFULSFLµQGHODP£TXLQD
&DELQDGHORSHUDGRU ,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
$VLHQWRGHORSHUDGRU 3DVDGRUGHEORTXHR\ELVDJUDGHOD
DUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
7UDQVPLVLµQ &LOLQGURGHEDVFXODPLHQWRGHODYHUWHGHUD
'HSµVLWRKLGU£XOLFR 9HUWHGHUD
0RWRU\ERPEDVKLGU£XOLFDV &¯UFXOR
3DTXHWHGHUHIULJHUDFLµQ %DUUDGHWLUR
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH &LOLQGURVGHJLURGHODWRUQDPHVD
3XQWRVGHDPDUUH &LOLQGURVGHHOHYDFLµQGHODWRUQDPHVD
3XQWRVGHHOHYDFLµQ &LOLQGURGHFDPELRGHODWRUQDPHVD
%DWHU¯D &LOLQGURVGHFDPELRGHODYHUWHGHUD
(MH\W£QGHPV
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
0DUFD&(
6LHVWDP£TXLQDWLHQHODPDUFD&(HVWRVLJQLILFDTXHFXDQGR
VHHQWUHJDODP£TXLQDFXPSOHFRQORV5HTXLVLWRVGHVDOXG\
VHJXULGDGHVHQFLDOHVLQGLFDGRVHQOD'LUHFWLYDGHP£TXLQDV
GHOD8(&(
&XDOTXLHUSHUVRQDTXHUHDOLFHFDPELRVTXHDIHFWHQDOD
VHJXULGDGGHODP£TXLQDHVWDPEL«QUHVSRQVDEOHGHORV
PLVPRV
&RPRSUXHEDGHTXHVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVVHVXPLQLVWUDQ

FRQODP£TXLQDXQ&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDGFRQOD8(\XQ
FHUWLILFDGRGHVRQLGRHQUHIHUHQFLDDOQLYHOGHVRQLGRHQG%$
(OFHUWLILFDGRGHVRQLGRLQFOX\HYDORUHVPHGLGRVH[WHUQDPHQWH
\XQQLYHOGHVRQLGRJDUDQWL]DGR9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWHPLWHHVWRVFHUWLILFDGRVSDUDFDGDP£TXLQDFRQHO
PDUFDGR&((VWDGHFODUDFLµQGHOD8(WDPEL«QFXEUHORV
LPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW/D
GRFXPHQWDFLµQHVXQGRFXPHQWRYDOLRVRTXHGHEHU¯D
JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR\FRQVHUYDUVHSRUORPHQRV
GXUDQWHD³RV(OGRFXPHQWRVLHPSUHGHEHU¯DDFRPSD³DUD
ODP£TXLQDHQHOPRPHQWRGHODYHQWD
'LUHFWLYD(0&GHOD8(
(QDOJXQRVFDVRVORVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD
SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDVHQRWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRVRD
VXYH]VXIULULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDVH[WHUQDVTXH
SXHGHQUHVXOWDUSHOLJURVDV
/DGLUHFWLYDVREUH&(0GHOD8(VREUH&RPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQ«WLFD&(GHVFULEHHQIRUPDJHQHUDOODV
H[LJHQFLDVDGPLVLEOHVUHVSHFWRDODP£TXLQDGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHODVHJXULGDG/RVO¯PLWHVSHUPLWLGRVVHKDQ
GHWHUPLQDGR\VHLQGLFDQVHJ¼QQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHV
8QDP£TXLQDRGLVSRVLWLYRTXHFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
GHEHU¯DOOHYDUHOPDUFDGR&(1XHVWUDVP£TXLQDVKDQVLGR
FRPSUREDGDVHVSHFLDOPHQWHSDUDLQWHUIHUHQFLD
HOHFWURPDJQ«WLFD(OPDUFDGR&(GHODP£TXLQD\HOFHUWLILFDGR
GHFRQIRUPLGDGWDPEL«QFXEUHQODGLUHFWLYD(0&
6LVHKDQPRQWDGRHQODP£TXLQDRWURVHTXLSRVHOHFWUµQLFRV
«VWRVGHEHQOOHYDUWDPEL«QODPDUFD&(\KDEHUVLGRSUREDGRV
HQODP£TXLQDHQFXDQGRDLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQ«WLFDV
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
/RVLJXLHQWHHVXQDYHUVLµQJHQ«ULFDGHOFHUWLILFDGRGH
FRQIRUPLGDG&(&RQHOHQY¯RGHODP£TXLQDVHLQFOX\HXQD
YHUVLµQILUPDGD\IHFKDGD
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGSDUDPDTXLQDULD&(,,$
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW,QF6KLSSHQVEXUJ3$((88SRUODSUHVHQWHGHFODUDTXHHOSURGXFWR
0DUFD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR0RWRQLYHODGRUD *[[[
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,19&(;;;;;;;;;;;;;;;;;
DOFXDOVHUHILHUHHVWDGHFODUDFLµQFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHORV5HTXLVLWRVHVHQFLDOHV
GHVHJXULGDG\GHVDOXGGHOD
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR&(HQUHODFLµQFRQ0DTXLQDULD
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR&(UHODFLRQDGDFRQOD(PLVLµQGHUXLGRVHQHOHQWRUQRSRUHTXLSDPLHQWRV
SDUDXVRHQHOH[WHULRU
'LUHFWLYDGHOFRQVHMR&(VREUHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ«WLFD\VXVHQPLHQGDVHQUHODFLµQ
FRQPDTXLQDULD\RWUDVGLUHFWLYDVDSOLFDEOHV
(VW£QGDUHVDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV
(1$0DTXLQDULDSDUDUHPRYHUWLHUUD5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
(1$0DTXLQDULDSDUDPRYLPLHQWRGHWLHUUDV5HTXLVLWRVGHVHJXULGDGSDUDG¼PSHUHV
(VWDGHFODUDFLµQVHUHILHUHH[FOXVLYDPHQWHDODPDTXLQDULDHQHOHVWDGRHQTXHVDOLµDOPHUFDGR\H[FOX\HORV
FRPSRQHQWHVTXHKD\DQVLGRD³DGLGRV\RODVRSHUDFLRQHVTXHKD\DQVLGRUHDOL]DGDVVXEVLJXLHQWHPHQWHSRU
HOXVXDULRILQDO
)LUPDGHOHPLVRUGHHVWHFHUWLILFDGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFWRU3ODWDIRUPDVGHSURGXFWRVSDUDVHUYLFLRV )LUPD
S¼EOLFRV\FDUUHWHUDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHHPLVLµQ
)LUPDGHODSHUVRQDHVWDEOHFLGDHQOD&RPXQLGDGDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHOH[SHGLHQWHW«FQLFR
'LUHFWRUJOREDOGHOH\HV\QRUPDWLYDV )LUPD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHHPLVLµQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLµQ
(VWDGHFODUDFLµQSXHGHLQFOXLULPSOHPHQWRVGHVDUUROODGRVGLVH³DGRVDSUREDGRVHVWDPSDGRV\
FRPHUFLDOL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
3UHVHQWDFLµQ
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQ
LQVWDODFLµQ
$9,62
7RGDLQVWDODFLµQGHHTXLSRHOHFWUµQLFRGHFRPXQLFDFLµQ
RSFLRQDOGHEHQUHDOL]DUODSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRV\FRQIRUPH
DODVLQVWUXFFLRQHVGH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWHFFLµQFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV

(VWDP£TXLQDKDVLGRFRPSUREDGDGHDFXHUGRFRQODGLUHFWLYD
&(GHOD8(TXHJRELHUQDODLQWHUIHUHQFLD
HOHFWURPDJQ«WLFD3RUFRQVLJXLHQWHHVPX\LPSRUWDQWHTXH
WRGRVORVDFFHVRULRVHOHFWUµQLFRVQRDSUREDGRVFRPR
HTXLSDPLHQWRSDUDFRPXQLFDFLRQHVVHDQFRPSUREDGRVDQWHV
GHVXLQVWDODFLµQ\XVRSXHVWRTXHSXHGHQSURYRFDU
LQWHUIHUHQFLDVFRQORVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRVGHODP£TXLQD
*X¯DSDUDODLQVWDODFLµQGHXQWHO«IRQRPµYLO
3DUDFRQVHJXLUODPHMRUIXQFLRQDOLGDGORVWHO«IRQRVPµYLOHV
WHQGU¯DQTXHHVWDUSHUPDQHQWHPHQWHLQVWDODGRVHQHOVLVWHPD
HO«FWULFRGHODP£TXLQDFRQXQDDQWHQDSHUPDQHQWHILMDGDHQ
ODFDELQD\PRQWDGDVHJ¼QODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH6L
VHXWLOL]DXQWHO«IRQRPµYLOSRUW£WLOWHQJDHQFXHQWDTXHSXHGH
WUDQVPLWLULQIRUPDFLµQFRQVWDQWHPHQWHDVXHVWDFLµQEDVH
LQFOXVRFXDQGRHOWHO«IRQRQRVHHVW£XWLOL]DQGR3RUHVWDUD]µQ
QRVHGHEHU¯DFRORFDUMXQWRDHTXLSDPLHQWRHOHFWUµQLFRGHOD
P£TXLQDFRPRGLUHFWDPHQWHHQFLPDGHOSDQHOGHFRQWUROHWF
'LUHFWULFHVSDUDLQVWDODUODDQWHQD
'XUDQWHODLQVWDODFLµQGHEHQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHV
GLUHFWULFHV
3DUDHOHPSOD]DPLHQWRGHODDQWHQDGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
ODEXHQDDFRPRGDFLµQGHODPLVPDDOHQWRUQR
(OFDEOHTXHEDMDGHVGHODDQWHQDWLHQHTXHVHUGHWLSR
FRD[LDO$VHJ¼UHVHGHTXHHOFDEOHQRHVW£GD³DGRTXHOD
IXQGD\HOWUHQ]DGRQRHVW£QSDUWLGRVHQORVH[WUHPRVTXHHO
WUHQ]DGRFXEUHODVI«UXODVGHORVFRQHFWRUHV\KDFHXQEXHQ
FRQWDFWRJDOY£QLFRFRQHOORV
/DVVXSHUILFLHVGHFRQH[LµQHQWUHHOVRSRUWHGHPRQWDMHGH
ODDQWHQD\ODFDUURFHU¯DGHEHQVHUPHW£OLFDV\HVWDUOLPSLDV
VLQVXFLHGDGQLµ[LGR7UDVHOPRQWDMHSURWHMDODVVXSHUILFLHV
GHHQFDMHIUHQWHDFRUURVLµQSDUDPDQWHQHUXQEXHQFRQWDFWR
JDOY£QLFR
5HFXHUGHPDQWHQHUDSDUWDGRVORVFDEOHVTXHFDXVDQ
LQWHUIHUHQFLDV\ORVTXHSXHGHQVXIULUODV/RVFDEOHVTXH
FDXVDQLQWHUIHUHQFLDVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLµQ\ODDQWHQDGHO
HTXLSRGHFRPXQLFDFLRQHV/RVFDEOHVTXHSXHGHQVXIULU
LQWHUIHUHQFLDVVRQORVFDEOHVTXHYDQ\YLHQHQGHODVXQLGDGHV
HOHFWUµQLFDVGHODP£TXLQD0RQWHORVPD]RVGHFDEOHVORP£V
3UHVHQWDFLµQ
FHUFDSRVLEOHGHVXSHUILFLHVFRORFDGDVDPDVD\DTXH«VWDV
WLHQHQXQHIHFWRGHDSDQWDOODPLHQWR
3UHVHQWDFLµQ
/DP£TXLQD\VXVFRPSRQHQWHVSXHGHQLGHQWLILFDUVHXWLOL]DQGR
ORVQ¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQHQODVSODFDVGHSURGXFWRGHOD
P£TXLQD,QGLTXHHVWRVQ¼PHURVFXDQGRSLGDSLH]DVGH
UHFDPELRRSDUDFXDOTXLHUFRQVXOWD,QWURGX]FDORVQ¼PHURVHQ
ODWDEODGHODS£JLQD
/HWUHURVGHSURGXFWR
&RQODD\XGDGHSODFDVGHSURGXFWRPRVWUDGDVDFRQWLQXDFLµQ
HVSRVLEOHLGHQWLILFDUODP£TXLQD\VXVFRPSRQHQWHV(OQ¼PHUR
GHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR3,1LQGLFDODGHVLJQDFLµQGH
PRGHORHOFµGLJRGHPRWRU\HOQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD
(OQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHFRPSRQHQWH&,1LQGLFDHO
Q¼PHURGHVHULHGHOFRPSRQHQWH
$OVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELR\HQWRGDVODVFRQVXOWDV
WHOHIµQLFDVRSRUFRUUHVSRQGHQFLDGHEHLQGLFDUVHVLHPSUHHO
3,1\HO&,1
3ODFDVGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR
3UHVHQWDFLµQ
0RWRU 3ODFDGHSURGXFWRSDUD789$OHPDQLD

/DGHVLJQDFLµQGHPRGHORGHPRWRUQ¼PHURGHVHULH\ 'HVLJQDFLµQGHPRGHORGHP£TXLQD3,1SHVRP£[LPRGHOD
FODVLILFDFLµQGHSRWHQFLDSODFDDFRSODGDDOPRWRU P£TXLQDSHVRGHODFDUJDP£[LPDHQHOHMHGHODQWHURSHVR
&DELQD GHODFDUJDP£[LPDHQHOHMHWUDVHURD³RGHIDEULFDFLµQ
1¼PHURGH5236)236\HOQ¼PHURGHFHUWLILFDGR 7UDQVPLVLµQ
GH5236)236SODFDDFRSODGDHQHOSRVWHGHOD (OQRPEUH\ODGLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\HO&,1GHODFDMDGH
SXHUWDGHUHFKD FDPELRVSODFDDFRSODGDDODFDUFDVD
3ODFDGHSURGXFWR (MHWUDVHUR
(OQRPEUH\ODGLUHFFLµQGHOIDEULFDQWHODGHVLJQDFLµQ (OQRPEUH\ODGLUHFFLµQGHOIDEULFDQWH\HO&,1GHOHMHWUDVHUR
GHOPRGHORGHP£TXLQDHO3,1GHODP£TXLQDHOSHVR SODFDDFRSODGDDODFDUFDVD
GHODP£TXLQDODSRWHQFLDGHOPRWRUHOD³RGH
IDEULFDFLµQHOD³RGHVXPLQLVWUR\ODSRVLFLµQGHOD
PDUFD&(SD¯VHVGHOD8(GHO(((VRODPHQWH
0DUFD&(
3HJDWLYDDXWRDGKHVLYDVHSDUDGDDFRSODGDDODSODFD
GHSURGXFWRSD¯VHVGHOD8(GHO(((VRODPHQWH
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR
9 & ( ( & & & &XDQGRSLGDSLH]DVGHUHFDPELR\HQWRGDVODVFRQVXOWDV

WHOHIµQLFDVRFRUUHVSRQGHQFLDVLHPSUHGHEHU£LQGLFDUHO
$ % & '
9 Q¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHOSURGXFWR3,1HOFXDOLQFOX\HHO
PRGHORGHODP£TXLQD
'HWDOOHGHODSODFDGH3,1
(O3,1HVW£XELFDGRHQODSODFDGH3,1GHSURGXFWR(O3,1
$ &µGLJRGHIDEULFDQWHPXQGLDO
% 6HFFLµQGHODGHVFULSFLµQGHODP£TXLQD
LGHQWLILFDHOFµGLJRGHIDEULFDQWHPXQGLDOHOPRGHORGHOD
& 6HFFLµQGHODFDUWDGHFRPSUREDFLµQ P£TXLQD\HOQ¼PHURGHVHULHGHODP£TXLQD
' 1¼PHURGHVHULHGHP£TXLQD

3UHVHQWDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\
DGYHUWHQFLD
(ORSHUDGRUGHEHOHHUFRPSUHQGHU\VHJXLUODLQIRUPDFLµQ\ODV
SHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLDFRORFDGDVHQODP£TXLQD
/DVSHJDWLQDVGHEHQPDQWHQHUVHOLEUHVGHVXFLHGDGGHPDQHUD
TXHSXHGDQVHUOH¯GDV\FRPSUHQGLGDV6LVHKDQSHUGLGRR
KDQGHMDGRGHVHUOHJLEOHVVHGHEHQVXVWLWXLULQPHGLDWDPHQWH
(OQ¼PHURGHSLH]DQ¼PHURGHSHGLGRVHLQGLFDHQODV
UHVSHFWLYDVSHJDWLQDV\HQHOFDW£ORJRGHSLH]DV&RQWDFWHFRQ
VXFRQFHVLRQDULRRGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGHOIDEULFDQWHHQVX
ORFDOLGDGSDUDLQIRUPDFLµQRDVLVWHQFLDDGLFLRQDOFXDQGROR

QHFHVLWH
3UHVHQWDFLµQ
8ELFDFLµQGHODVSHJDWLQDV
$SSOLHVWRPRGHOV***
(OHP 3HJDWLQD &DQWLGD 8ELFDFLµQ

HQWR G
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVJLUDQGRVXSHUILFLHVFDOLHQWHV &RPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
DOWDSUHVLµQ
c$GYHUWHQFLD$OHUWDGHFDEOHVSXHQWH &DMDGHEDWHU¯DV
c$GYHUWHQFLD,QIRUPDFLµQGHODEDWHU¯DSHOLJURVGH &DMDGHEDWHU¯DV
FRUURVLµQ\H[SORVLµQ
c$GYHUWHQFLD/HDSULPHURHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV &DELQD
c$GYHUWHQFLD=RQDGHDSODVWDPLHQWRGHDUWLFXODFLµQ 8QLµQGHODELVDJUDGHDPERV
3HUPDQH]FDDSDUWDGRGHOPRWRUFXDQGRHVWHHVW«HQ ODGRVGHODDUWLFXODFLµQGHO
PDUFKD EDVWLGRU
c$GYHUWHQFLD=RQDGHDSODVWDPLHQWR0DQW«QJDVHDOHMDGR $PERVODGRVGHODWRUQDPHVD
GHODYHUWHGHUD
c$GYHUWHQFLD$FXPXODGRUHVSUHVXUL]DGRV 6REUHHO£UHDGHODWRUQDPHVD
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ 5HMLOODGHUHIULJHUDFLµQWUDVHUD
c$GYHUWHQFLD0£TXLQDGDQGRPDUFKDDWU£V 3DUDJROSHVWUDVHUR
3XQWRVGHL]DGR %DVWLGRUHVSULQFLSDOHV
3XQWRVGHDPDUUH %DVWLGRUHVSULQFLSDOHV
3UHVHQWDFLµQ
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D &RPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ 8QLµQGHODELVDJUDGHDPERV
ODGRVGHODDUWLFXODFLµQ
8ELFDFLµQGHODVSHJDWLQDV
$SSOLHVWRPRGHOV****

(OHP 3HJDWLQD &DQWLGD 8ELFDFLµQ

HQWR G
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVJLUDQGRVXSHUILFLHVFDOLHQWHV &RPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
DOWDSUHVLµQ
c$GYHUWHQFLD$OHUWDGHFDEOHVSXHQWH &DMDGHEDWHU¯DV
c$GYHUWHQFLD,QIRUPDFLµQGHODEDWHU¯DSHOLJURVGH &DMDGHEDWHU¯DV
FRUURVLµQ\H[SORVLµQ
c$GYHUWHQFLD/HDSULPHURHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV &DELQD
c$GYHUWHQFLD=RQDGHDSODVWDPLHQWRGHDUWLFXODFLµQ 8QLµQGHODELVDJUDGHDPERV
3HUPDQH]FDDSDUWDGRGHOPRWRUFXDQGRHVWHHVW«HQ ODGRVGHODDUWLFXODFLµQGHO
PDUFKD EDVWLGRU
c$GYHUWHQFLD=RQDGHDSODVWDPLHQWR0DQW«QJDVHDOHMDGR $PERVODGRVGHODWRUQDPHVD
GHODYHUWHGHUD
c$GYHUWHQFLD$FXPXODGRUHVSUHVXUL]DGRV 6REUHHO£UHDGHODWRUQDPHVD
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ 5HMLOODGHUHIULJHUDFLµQWUDVHUD
c$GYHUWHQFLD0£TXLQDGDQGRPDUFKDDWU£V 3DUDJROSHVWUDVHUR
3UHVHQWDFLµQ
3XQWRVGHL]DGR %DVWLGRUHVSULQFLSDOHV
3XQWRVGHDPDUUH %DVWLGRUHVSULQFLSDOHV
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D &RPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
c$GYHUWHQFLD&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ 8QLµQGHODELVDJUDGHDPERV
ODGRVGHODDUWLFXODFLµQ
3HJDWLQDVQRUWHDPHULFDQDV
c$'9(57(1&,$&RPSRQHQWHVJLUDQGRVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVDOWDSUHVLµQ/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV

c$'9(57(1&,$$OHUWDGHFDEOHVSXHQWH/HDHO/LEURGH
LQVWUXFFLRQHV

c$'9(57(1&,$,QIRUPDFLµQGHODEDWHU¯DSHOLJURVGH
FRUURVLµQ\H[SORVLµQ/HDHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV

3UHVHQWDFLµQ
c$'9(57(1&,$/HDSULPHURHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV

c$'9(57(1&,$=RQDGHDSODVWDPLHQWRGHDUWLFXODFLµQ
3HUPDQH]FDDSDUWDGRGHOPRWRUFXDQGRHVWHHVW«HQ

PDUFKD

c$'9(57(1&,$=RQDGHDSODVWDPLHQWR0DQW«QJDVH
DOHMDGRGHODYHUWHGHUD

c$'9(57(1&,$$FXPXODGRUHVSUHVXUL]DGRV/HDHO/LEUR
GHLQVWUXFFLRQHV

c$'9(57(1&,$&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ0DQW«QJDVH
DSDUWDGR

c$'9(57(1&,$0£TXLQDGDQGRPDUFKDDWU£V
0DQW«QJDVHDSDUWDGR

3UHVHQWDFLµQ
3XQWRVGHHOHYDFLµQ

3XQWRVGHDPDUUH

,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D

c$'9(57(1&,$&RPSRQHQWHVHQURWDFLµQ

3UHVHQWDFLµQ
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO
&OHDQ$LU$FW
/H\)HGHUDOGH((88VREUHOD
OLPSLH]DGHODLUH)HGHUDO&OHDQ$LU
$FW
(QHODSDUWDGRDGHOD/H\)HGHUDOGH/LPSLH]DGHO$LUH
VHSURK¯EHGHVLQVWDODUGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHOD
FRQWDPLQDFLµQGHODLUHRPRGLILFDUXQPRWRUWRGRWHUUHQR
KRPRORJDGRVHJ¼QOD(3$DXQDFRQILJXUDFLµQQRFHUWLILFDGD
(QODVGLVSRVLFLRQHVIHGHUDOHVFRQODVTXHVHOOHYDDHIHFWROD
/H\GH$LUH/LPSLRUHODWLYDDPDTXLQDULDPµYLO&)5DUW¯FXOR
DLVHHVWDEOHFHORVLJXLHQWH
6HSURK¯EHUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVLQWHUYHQFLRQHVRVHU
FDXVDQWHGHHOODV
4XHXQDSHUVRQDGHVPRQWHRLQXWLOLFHXQGLVSRVLWLYRR
HOHPHQWRFRQVWUXFWLYRLQVWDODGRHQHOH[WHULRURHQHOLQWHULRUGH
XQYHK¯FXORPRWRUL]DGRSDUDWRGRWHUUHQRTXHFRUUHVSRQGDD
GLFKDVGLVSRVLFLRQHVDQWHVGHVXYHQWD\HQWUHJDDOFRPSUDGRU
GHILQLWLYRRTXHXQDSHUVRQDGHVPRQWHRLQXWLOLFH
GHOLEHUDGDPHQWHWDOGLVSRVLWLYRRHOHPHQWRGHGLVH³RGHVSX«V
GHVXYHQWD\HQWUHJDDOFRPSUDGRUGHILQLWLYR
/DOH\HVWLSXODXQDPXOWDGHKDVWD86'SRUFDGD
WUDQVJUHVLµQ
6XSRQHXQHMHPSORGHPRGLILFDFLµQLO¯FLWDHOUHDMXVWHGHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOHTXHFRPSRUWHTXHODSRWHQFLDRHOSDU
PRWRUVXSHUHQORVYDORUHVHVWLSXODGRVHQHOFHUWLILFDGR
1RHVW£SHUPLWLGRPRGLILFDUXQPRWRUGHPDTXLQDULDPµYLOFRQ
FHUWLILFDGR(3$GHPDQHUDTXHQRVHDMXVWHDODV
FRQILJXUDFLRQHVGHWLSRGHPRWRUSDUDODVFXDOHVHVW£
FHUWLILFDGRVHJ¼QODVQRUPDVGHODOH\IHGHUDO
$VLVWHQFLDDOFOLHQWH
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWGHVHDDVLVWLUDODJHVWLµQ
FRUUHFWDGHOD*DUDQW¯DGHO6LVWHPDGH&RQWUROGH(PLVLRQHV
(QFDVRGHTXHQRUHFLEDHOVHUYLFLRHQJDUDQW¯DTXHFRQVLGHUD
OHFRUUHVSRQGHVHJ¼QOD*DUDQW¯DGHO6LVWHPDGH&RQWUROGH
(PLVLRQHVGLU¯MDVHDODRILFLQDUHJLRQDOP£VSUµ[LPDGH9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLD
8VRQRUPDOGHPRWRUHVSDUDPDTXLQDULDPµYLO
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSDUWHQGHOVXSXHVWRGH
TXHHVWDP£TXLQDWUDGLFLRQDOVHXWLOL]DU£WDOFRPRVHLQGLFDHQ
HO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV\TXHVHKDU£IXQFLRQDU¼QLFDPHQWH
FRQHOFRPEXVWLEOH\ORVDFHLWHVGHOXEULFDFLµQHVSHFLILFDGRV
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
0DQWHQLPLHQWRGHPRWRUHVGHPDTXLQDULDPµYLO
6HWUDWDGHPRWRUHVSDUDPDTXLQDULDPµYLOFRQXQD
FRQVWUXFFLµQFRQYHQFLRQDOSRUORTXHFXDOTXLHUWDOOHU
DXWRUL]DGRSXHGHHIHFWXDUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
QHFHVDULRVHQORVGLVSRVLWLYRVGHUHJXODFLµQGHHPLVLRQHVGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQOHHUVHHQODV
S£JLQDVGHHVWHPDQXDO
9ROYRUHFRPLHQGDTXHHOFRPSUDGRUXWLOLFHHOSURJUDPDGH
VHUYLFLRSDUDPRWRUHVGHPDTXLQDULDPµYLOFRQRFLGRFRPR
0DQWHQLPLHQWR3UHYHQWLYRHQHOTXHHVW£LQFOXLGRHO
PDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVGHOPRWRU
&RQHOILQGHGRFXPHQWDUTXHVHKDQFXPSOLGRFRUUHFWDPHQWH
ORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFRGHOPRWRUGH
PDTXLQDULDPµYLO9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHFRPLHQGD
TXHHOSURSLHWDULRJXDUGHWRGDVODVDQRWDFLRQHV\UHFLERVTXH
VHUHILHUDQDWDOHVWUDEDMRV(VWDVDQRWDFLRQHVRUHFLERVGHEHQ
HQWUHJDUVHSRVWHULRUPHQWHDWRGRVORVVXFHVLYRVFRPSUDGRUHV
GHOPRWRUGHPDTXLQDULDPµYLO
6HUYLFLRUHDOL]DGRSRUVXFRQFHVLRQDULRORFDO
(OWDOOHUDXWRUL]DGRORFDOHVHOP£VFDOLILFDGRSDUD
SURSRUFLRQDUOHXQVHUYLFLRVHJXUR\VDWLVIDFWRULR\DTXHWLHQHD
VXGLVSRVLFLµQFRPSRQHQWHVRULJLQDOHV\KHUUDPLHQWDV
HVSHFLDOHVGHOIDEULFDQWHODV¼OWLPDVSXEOLFDFLRQHVW«FQLFDV\
XQDSODQWLOODGHW«FQLFRVGHVHUYLFLRELHQSUHSDUDGRV([SRQJD
VXVQHFHVLGDGHVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRHQHOWDOOHU
DXWRUL]DGRORFDO(OWDOOHUSXHGHD\XGDUOHDFRPSRQHUXQ
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRTXHVHDMXVWHDVXVQHFHVLGDGHV
(QFXDQWRDORVWUDEDMRVGHFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWROH
DFRQVHMDPRVTXHVHGLULMDFRQDQWHODFLµQDOWDOOHUDXWRUL]DGR
ORFDOSDUDUHVHUYDUORVHTXLSRV\W«FQLFRVGHVHUYLFLRPHMRU
LQGLFDGRVSDUDORVWUDEDMRVHQVXP£TXLQD'HHVWHPRGR
D\XGDU£DVXWDOOHUDXWRUL]DGRORFDODUHGXFLUODFDQWLGDGGH
WLHPSRUHTXHULGDSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRGHVXP£TXLQD
3URJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
3DUDTXHXQPRWRUGHPDTXLQDULDPµYLOFRQYHQFLRQDO
PDQWHQJDORVSDU£PHWURVGHILDELOLGDG\UHQGLPLHQWRWDOHV
FRPRHOQLYHOGHUXLGR\ORVQLYHOHVGHHPLVLRQHVTXHRIUHF¯D
FXDQGRVHHQWUHJµHVHVHQFLDOTXHUHFLEDVHUYLFLR
LQVSHFFLRQHVDMXVWHV\PDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGRVGHIRUPD
UHJXODU
3UHVHQWDFLµQ
&OHDQ$LU$FW
5HFRPHQGDFLRQHVGHFRPEXVWLEOH
'HEHXWLOL]DUVHXQFRPEXVWLEOHOLPSLRGHGHVWLODFLµQSXUD
HVWDEOH\QRFRUURVLYR(O¯QGLFHGHGHVWLODFLµQHO¯QGLFHGH
FHWDQR\HOFRQWHQLGRGHD]XIUHVRQYDORUHVGHJUDQ
LPSRUWDQFLDDODKRUDGHHOHJLUFRPEXVWLEOHSDUDXQD
FDUEXUDFLµQµSWLPD\HOPHQRUGHVJDVWHSRVLEOH
/DVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU\ODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHDIHFWDQDODHOHFFLµQGHWLSRGHFRPEXVWLEOHHQORTXH
VHUHILHUHDODVSURSLHGDGHVGHUHVLVWHQFLDDOIU¯R\HOFHWDQDMH
(QFRQGLFLRQHVGHWLHPSRIU¯RSRUGHEDMRGH|)|&VH

UHFRPLHQGDHOXVRGHGHVWLODGRP£VOLJHURRGHFRPEXVWLEOH

FRQXQ¯QGLFHGHFHWDQRP£VDOWRSXQWRGHHEXOOLFLµQILQDO
P£[LPR|)|&H¯QGLFHGHFHWDQRP¯QLPR
3DUDHYLWDUXQDVHGLPHQWDFLµQH[FHVLYD\SDUDPLQLPL]DUODV
HPLVLRQHVGHGLµ[LGRGHD]XIUHHOFRQWHQLGRGHD]XIUHGHO
FRPEXVWLEOHGHEHU¯DVHUORP£VEDMRSRVLEOH/RVFRPEXVWLEOHV
GLHVHOUHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRGHEHQFXPSOLUFRQOD
GHVLJQDFLµQ$670'Q|'&%RQ|'77FRQXQ
QLYHOGHFHWDQRVREUH\XQFRQWHQLGRGHD]XIUHTXHQR
H[FHGDSRUFLHQWRSRUSHVR
&RPSUXHEHODH[LVWHQFLDGHIXJDVGHFRPEXVWLEOHFRQHOPRWRU
HQUDOHQW¯DOWR
&RPSUXHEHYLVXDOPHQWHODVXQLRQHV\FRQH[LRQHVGH
PDQJXHUDV
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHFRPEXVWLEOHHQOR
TXHVHUHILHUHD
(QYHMHFLPLHQWR
*ULHWDV
%XUEXMDV
5R]DGXUDV
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHQFXDQWRD
9DF¯HHODJXDFRQGHQVDGD
&RPSUXHEHVLKD\JULHWDV
&RPSUXHEHVLKD\IXJDV
&RPSUXHEHHOPRQWDMH
&RPSUXHEHHOWXUERFRPSUHVRU
(IHFW¼HXQFRQWUROYLVXDOGHODHVWDQTXHLGDGGHODV
PDQJXHUDVGHDGPLVLµQ\GHODWXEHU¯DGHHVFDSHGHOD
XQLGDGGHWXUER

$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDVDEHUODIXQFLµQ\ODSRVLFLµQGHORV
LQVWUXPHQWRV\ORVPDQGRV/HDDWHQWDPHQWHWRGRHVWH/LEURGH
LQVWUXFFLRQHVcVXVHJXULGDGHVW£HQMXHJR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVHQFRQVRODODWHUDOLQWHUUXSWRUHV\
UHRVWDWR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDODGYHUWHQFLDFHQWUDOO£PSDUD
WHVWLJRLQIRUPDWLYDV\GHDGYHUWHQFLDXQLGDGGHSDQWDOOD
LQGLFDGRUHVH,(&8
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOLQWHUUXSWRUHVXQLGDGGH
SDQWDOODWHFODGRSDODQFDGHLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
ERFLQD\OX]ODUJD
3DQHOGHPDQGRVWUDVHURHQODGRL]TXLHUGRGHWU£VGHO
DVLHQWRGHORSHUDGRUIXHQWHGHFRUULHQWHUHPRWDGH9
FRQH[LµQGHVHUYLFLRSDUD9&$'63URIXHQWHGHFRUULHQWH
UHPRWDGH9IXVLEOHVUHO«V\9(&8
5HDFFLRQDQGRDWLHPSRHVSRVLEOHHYLWDUGD³RVJUDYHVDOD
P£TXLQD3RUORWDQWRPLUHGHYH]HQFXDQGRHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVFHQWUDOGRQGHVHSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQDO
RSHUDGRUHQFDVRGHTXHVXFHGDDOJRTXHUHTXLHUDVX
LQWHUYHQFLµQ3DUDSRGHUFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
LQVWUXPHQWRV\FRQWUROHVODFRUULHQWHGHEHHVWDUDFWLYDGD\HO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRGHEHU¯DHVWDUHQODSRVLFLµQGH
PDUFKD,
6HSURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQDOFRQGXFWRUGHGLVWLQWDVPDQHUDV
VHJ¼QODIXQFLµQLQYROXFUDGD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDUSDUSDGHDFXDQGRRFXUUH
XQHUURUPHQRVFU¯WLFRGHOVLVWHPD/DOX]LQGLFDGRUDGHO
VLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHVHLOXPLQDU£\VHPRVWUDU£
FXDOTXLHULQIRUPDFLµQGLVSRQLEOHHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHDVLRFXUUHQIDOORV
RYDORUHVGHRSHUDFLµQDQRUPDOHV/DO£PSDUDGH

DGYHUWHQFLDSDUDODIXQFLµQVHHQFLHQGHDOPLVPRWLHPSRTXH
VHPXHVWUDODLQIRUPDFLµQHQODXQLGDGGHSDQWDOOD3DUHOD
P£TXLQDGHPDQHUDVHJXUDWDQU£SLGRFRPRVHDSRVLEOH
(VWDFLRQHODP£TXLQDOHMRVGH£UHDVGHPXFKRWU£ILFR
(O]XPEDGRUVXHQDSDUDFLHUWDVIXQFLRQHVDOPLVPRWLHPSR
TXHSDUSDGHDODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
/DVO£PSDUDVWHVWLJRVHHQFLHQGHQFXDQGRHVW£QDFWLYDGDV
ODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
/DVO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLDVHHQFLHQGHQHQFDVRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRWDOFRPRSUHVLµQWHPSHUDWXUDR
QLYHOGHPDVLDGRDOWRREDMR
$GHP£VGHORVWH[WRVGHDODUPDOODXQLGDGGHSDQWDOOD
PXHVWUDWDPEL«QODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHLQIRUPDFLµQ
RSHUDWLYD\DMXVWHV9HDODS£JLQD
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQWWUHVLQGLFDGRUHV8QD
O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDDODGHUHFKDGHOLQGLFDGRUVH
HQFLHQGHVLODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRUHV
GHPDVLDGRDOWDVLODSUHVLµQGHODFHLWHGHOPRWRUHV
GHPDVLDGREDMDRVLHOQLYHOGHOFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
/£PSDUDVGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
$GYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
$GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
/£PSDUDVWHVWLJR\GHDGYHUWHQFLD
&DUJDGHEDWHU¯DURMD
7HPSHUDWXUDGHDFHLWHKLGU£XOLFRDOWDURMD
3UHVLµQEDMDGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQURMD
$GYHUWHQFLDGHOIUHQRGHVHUYLFLRURMD
/£PSDUDGHHVWDGRGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHKRMDDPDULOOD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGRURMD
2EVWUXFFLµQHQILOWURGHDLUHGHOPRWRUDPDULOOD
$GYHUWHQFLDGHGHULYDFLµQGHILOWURDPDULOOD
6LVWHPDGHGLUHFFLµQSULPDULRURMD
/X]ODUJDD]XO
,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQYHUGH
(VWDGRGHEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDODPDULOOD
3UHFDOHQWDPLHQWRDPDULOOD
'LUHFFLµQVHFXQGDULDDPDULOOD
&LQWXUµQGHVHJXULGDGURMD
1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFREDMRURMD
3UHVLµQGHFDUJDGHODWUDFFLµQLQWHJUDOURMD
8QLGDGGHSDQWDOOD
,QGLFDGRUHV
7HPSHUDWXUDGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
1LYHOGHFRPEXVWLEOH
3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU
$GYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
/DOX]SDUSDGHDFXDQGRRFXUUHQHUURUHVHQHOVLVWHPDSRU
DGYHUWHQFLDVPHQRVLPSRUWDQWHV,QIRUPDDORSHUDGRUGHTXH
XQDIXQFLµQHVW£KDELOLWDGDRGHVKDELOLWDGDRTXHHVQHFHVDULR
PDQWHQHUYLJLODGDXQDIXQFLµQSHMEDMRQLYHOGHO
FRPEXVWLEOH$OPLVPRWLHPSRVHHQFLHQGHODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLDGHODIXQFLµQ\RDSDUHFHXQWH[WRGHDGYHUWHQFLD
HQODXQLGDGGHSDQWDOOD
$GYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
/DOX]SDUSDGHDFXDQGRRFXUUHQDGYHUWHQFLDVRHUURUHV
FU¯WLFRV$OPLVPRWLHPSRVHDFRPSD³DGHOVRQLGRGHXQ
]XPEDGRUVHPXHVWUDHQODXQLGDGGHSDQWDOODODOX]GH
DGYHUWHQFLDHQFHQGLGDSDUDODIXQFLµQ\RXQWH[WRGHDODUPD
,QIRUPDDORSHUDGRUGHTXHVHUHTXLHUHDWHQFLµQLQPHGLDWD
=XPEDGRU

(O]XPEDGRUVXHQD\SDUSDGHDODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
URMDVLRFXUUHFXDOTXLHUDGHODVDYHU¯DVVLJXLHQWHV(O]XPEDGRU
QRVRQDU£VLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR
3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRUEDMD
1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRUEDMR
3UHVLµQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQEDMD
3UHVLµQGHOIUHQRGHVHUYLFLREDMD
1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFREDMR
3UHVLµQEDMDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
3UHVLµQGHDFHLWHEDMDWUDFFLµQLQWHJ
7HPSHUDWXUDDOWDGHODLUHGHDGPLVLµQDOPRWRU
7HPSHUDWXUDDOWDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
3UHVLµQDOWDGHODLUHGHDGPLVLµQDOPRWRU
3UHVLµQF£UWHUFLJDOWD
3UHVLµQULHOFRPEDOWD
7HPSHUDWXUDDOWDGHDFHLWHGHOPRWRU
7HPSHUDWXUDGHDFHLWHKLGU£XOLFRDOWD
7HPSHUDWXUDDOWDGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
6LVWHPDGHUHVHUYDGHOIUHQRGHVHUYLFLR
)DOORHQFLUFXLWRGHIUHQRGHVHUYLFLR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLVHDSOLFDFRQODP£TXLQDHQ
PRYLPLHQWR
3DUDGDGHOPRWRUSHQGLHQWH
3URWHFFLµQGHOPRWRUDFWLYD
)DOORGHRUGHQDGRU
)XQFLRQDPLHQWRGHORUGHQDGRUUHGXFLGR
&DUJDGHEDWHU¯DURMD
/DOX]VHLOXPLQDFXDQGRHODOWHUQDGRUQRHVW£FDUJDQGRHQHO
UDQJRGHWHQVLµQDGHFXDGR6HPXHVWUDXQWH[WRGHDODUPDHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOODVLODWHQVLµQGHOVLVWHPDHO«FWULFRQRVH
HQFXHQWUDHQWUHODVHVSHFLILFDFLRQHV
7HPSHUDWXUDGHDFHLWHKLGU£XOLFRDOWDURMD
/DVOXFHVVHLOXPLQDQFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
KLGU£XOLFRHQHOGHSµVLWRHVGHPDVLDGRDOWD/DOX]GH
DGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD\VHPXHVWUDXQPHQVDMHGH
DODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR
(VQHFHVDULRPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHOIOXLGRGHQWURGHORV
O¯PLWHVDFHSWDEOHVSDUDFRQVHUYDUODYLVFRVLGDGDGHFXDGD\
RWUDVFDUDFWHU¯VWLFDVQHFHVDULDVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
VDWLVIDFWRULRHQWUHLQWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWH
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD
3UHVLµQEDMDGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQURMD
/DVOXFHVVHLOXPLQDQFXDQGRODSUHVLµQGHODFHLWHHQOD
WUDQVPLVLµQHVGHPDVLDGREDMD/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
URMDSDUSDGHD\VHPXHVWUDXQPHQVDMHGHDODUPDHQODXQLGDG
GHSDQWDOOD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR
3DUH\FRPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHRLQYHVWLJXHFXDOTXLHURWUD
FDXVDGHODDGYHUWHQFLD5HFWLILTXHDQWHVGHFRQWLQXDUFRQOD
RSHUDFLµQ
$GYHUWHQFLDGHOIUHQRGHVHUYLFLRURMD
$'9(57(1&,$
6LGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGHODO£PSDUDGH
DGYHUWHQFLDGHORVIUHQRV\VXHQDHO]XPEDGRUHOORLQGLFDTXH

HOVLVWHPDGHIUHQRVHVW£IDOODQGR4XLWHODOODYHGHOHQFHQGLGR
\JX£UGHODHQOXJDUVHJXUR$GRVHXQUµWXORGHDGYHUWHQFLDDO
YRODQWH1RVHGHEHXWLOL]DUODP£TXLQDKDVWDTXHODKD\D
UHSDUDGRXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFDOLILFDGR
/DOX]VHLOXPLQDVLODSUHVLµQGHOIUHQRHVGHPDVLDGREDMDRVL
XQFLUFXLWRGHIUHQRVQRIXQFLRQD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR$OPLVPRWLHPSRVH
PXHVWUDXQWH[WRGHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOODLQGLFDQGR
HOWLSRGHHUURUGHOIDOOR/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDR
£PEDUSDUSDGHDGHSHQGLHQGRGHODFRQGLFLµQGHOIDOORHUURU
/£PSDUDGHHVWDGRGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHKRMD
DPDULOOD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRVHGHVDFRSODHOSDVDGRUGHOD
EDUUDGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD3DUDLQIRUPDFLµQ
DGLFLRQDOYHDODS£JLQD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGRURMD
/DOX]VHLOXPLQDFXDQGRVHDSOLFDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6LHOIUHQRVHDSOLFDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQPRYLPLHQWRD
P£VGHNPKPSKSDUSDGHDODOX]GHDGYHUWHQFLD
FHQWUDOURMDVXHQDHO]XPEDGRU\VHPXHVWUDXQWH[WRGH
DODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
URMDSDUSDGHDGHSHQGLHQGRGHODFRQGLFLµQGHOHUURUGHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR6HPXHVWUDXQWH[WRGHDODUPDHQOD
XQLGDGGHSDQWDOODLQGLFDQGRHOWLSRGHIDOORHUURU
2EVWUXFFLµQHQILOWURGHDLUHGHOPRWRUDPDULOOD
/DOX]VHLOXPLQDFXDQGRVHUHWLHQHHOIOXMRGHDLUHDWUDY«VGHO
ILOWURGHDLUHGHOPRWRU/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
SDUSDGHD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR6LVHLOXPLQDODOX]OLPSLHR
VXVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHDLUHSULQFLSDOGHOPRWRU
$GYHUWHQFLDGHGHULYDFLµQGHILOWURDPDULOODHTXLSR

RSFLRQDOSDUDHOILOWURKLGU£XOLFRHTXLSRHVW£QGDU
SDUDHOILOWURGHODWUDQVPLVLµQ
/DOX]VHLOXPLQDFXDQGRODWUDQVPLVLµQRHOILOWURKLGU£XOLFRVH
REWXUDQ/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOVHLOXPLQD\HOWH[WRGH
DODUPDGHODXQLGDGGHSDQWDOODPXHVWUDTX«ILOWURKDDFWLYDGR
ODDGYHUWHQFLD

6LVWHPDGHGLUHFFLµQSULPDULRURMD
$'9(57(1&,$
6LVHHQFLHQGHODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOVLVWHPDGH
GLUHFFLµQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOVLVWHPDHVW£HQIDOOR

1RXWLOLFHODP£TXLQDKDVWDTXHKD\DVLGRUHSDUDGD
/DOX]VHLOXPLQDVLODSUHVLµQKLGU£XOLFDGHOVLVWHPDGHOD
GLUHFFLµQHVGHPDVLDGREDMD$OPLVPRWLHPSRSDUSDGHDODOX]
GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDVXHQDHO]XPEDGRU\VHPXHVWUDXQ
WH[WRGHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
/X]ODUJDD]XO
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£HQFHQGLGDXQDGHODV
OXFHVODUJDV

,QWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQYHUGH
/DO£PSDUDSDUSDGHDFXDQGRVHGHVSOD]DODSDODQFDGH
LQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQSDUDJLUDUKDFLDODGHUHFKDROD
L]TXLHUGDRFXDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHLQWHUPLWHQWHVGH
DGYHUWHQFLDGHSHOLJURDFXDWURY¯DV
/RVLPSXOVRVGHSDUSDGHRGHVLJXDOHVLQGLFDQXQDERPELOOD
IXQGLGDTXHHVQHFHVDULRVXVWLWXLU
(VWDGRGHEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDODPDULOOD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGH%/248(2
6LKD\XQIDOORHQHOFLUFXLWRVHHQFLHQGHODO£PSDUD\DSDUHFH
HQODXQLGDGGHSDQWDOODXQWH[WRTXHLQGLFDHOIDOOR

3UHFDOHQWDPLHQWRDPDULOOD
/DO£PSDUDVHHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR
$OFDERGHVHJXQGRVHOWLHPSRGHSHQGHGHOD
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHOHOHPHQWRSUHFDOHQWDGRUVH
GHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH\VHDSDJDODO£PSDUD
'LUHFFLµQVHFXQGDULDDPDULOODRSFLRQDO

/DOX]VHLOXPLQDDOPLVPRWLHPSRTXHVHHQHUJL]DHOPRWRU
HO«FWULFRGHOVLVWHPDGHODGLUHFFLµQ,QGLFDTXHHOVLVWHPDGH
GLUHFFLµQVHFXQGDULDVHKDDFWLYDGR
$9,62
1RRSHUHODIXQFLµQGXUDQWHP£VGHVHJXQGRVSDUDHYLWDU
GD³RV
/DRSFLµQGHODGLUHFFLµQVHFXQGDULDHVXQVLVWHPDHO«FWULFR
KLGU£XOLFRDX[LOLDUTXHSHUPLWHDORSHUDGRUUHDOL]DUFRUUHFFLRQHV
GHODGLUHFFLµQGHPDQHUDP£VI£FLOHQHOFDVRGHS«UGLGDGH
IOXMRKLGU£XOLFRHQODXQLGDGGHGLUHFFLµQ/DOODYHGHHQFHQGLGR
GHEHHVWDUHQODSRVLFLµQGHPDUFKD,SDUDTXHIXQFLRQHHVWH
VLVWHPD
(OVLVWHPDIXQFLRQDWDPEL«QFXDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGH
SUXHED
$9,62
1RSUXHEHODGLUHFFLµQGHHPHUJHQFLDGXUDQWHP£VGHXQ
PLQXWRSXHVGHORFRQWUDULRVHDFWLYDU£XQGLVSRVLWLYRW«UPLFR
GHGHVDFRSODPLHQWRTXHSURWHJHFRQWUDHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
&LQWXUµQGHVHJXULGDGURMD
/DOX]VHLOXPLQDSDUDDGYHUWLUDORSHUDGRUGHTXHGHEH
FRORFDUVH\DEURFKDUVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG/DOX]VH
DSDJDFXDQGRHOFLQWXUµQHVW£DEURFKDGRGHPDQHUDVHJXUD

1LYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFREDMRURMD
/DVOXFHVVHLOXPLQDQFXDQGRHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQHO
GHSµVLWRHVGHPDVLDGREDMR/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
SDUSDGHD\VHPXHVWUDXQPHQVDMHGHDODUPDHQODXQLGDGGH
SDQWDOOD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVW£DFRSODGR
3UHVLµQGHFDUJDGHODWUDFFLµQLQWHJUDOURMD
/DVOXFHVVHLOXPLQDQFXDQGRWRGDODSUHVLµQGHFDUJDGH
DFFLRQDPLHQWRGHODVFXDWURUXHGDVHVEDMDDFHLWHHQOD
WUDQVPLVLµQHVGHPDVLDGREDMD/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
URMDSDUSDGHD\VHPXHVWUDXQPHQVDMHGHDODUPDHQODXQLGDG
GHSDQWDOOD(O]XPEDGRUQRVRQDU£VLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR
&RQREMHWRGHSURWHJHUHOVLVWHPDODRSHUDFLµQGHWUDFFLµQ
LQWHJUDOQRHVW£GLVSRQLEOHFXDQGRVHGHWHFWDXQDSUHVLµQGH
FDUJDGHPDVLDGREDMD
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODSDQWDOODYHDODS£JLQD
7HPSHUDWXUDGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
/DDJXMDLQGLFDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6LODDJXMDHQWUDHQHOVHFWRUURMRVHLOXPLQDODOX]DODGHUHFKD
GHOLQGLFDGRU/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD\VH
PXHVWUDHOWH[WRGHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD(O
]XPEDGRUQRVRQDU£VLHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£
DFRSODGR$OPLVPRWLHPSRVHOLPLWDHOU«JLPHQGHOPRWRUFRPR
PHGLGDSUHYHQWLYD
0DQWHQJDHOPRWRUHQPDUFKDDEDMRUDOHQW¯GXUDQWHXQRV
PLQXWRV6LHOLQGLFDGRUFRQWLQ¼DHVWDQGRHQHOVHFWRUURMRSDUH

HOPRWRUHLQYHVWLJXHODFDXVD
1LYHOGHFRPEXVWLEOH
/DDJXMDPXHVWUDHOQLYHODFWXDOHQHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
&RPSUXHEHODDOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHFXDQGRODP£TXLQD
HVW«HQXQVXHORDQLYHO6LODDJXMDHQWUDHQHOVHFWRUURMRVH
LOXPLQDODOX]DODGHUHFKDGHOLQGLFDGRULQGLFDQGRTXHOD
P£TXLQDGHEHUHSRVWDU(QHVWDVLWXDFLµQTXHGD
DSUR[LPDGDPHQWHHOYHLQWHSRUFLHQWRGHODFDSDFLGDGGH
FRPEXVWLEOHGHOGHSµVLWR5HOOHQHODP£TXLQDSDUDHYLWDUTXH
HQWUHDLUHHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
6LHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHVHKDTXHGDGYDF¯RYHDOD
S£JLQD
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDOFRQFOXLUFDGDWXUQR(VWR
UHGXFHODSRVLELOLGDGGHIRUPDFLµQGHFRQGHQVDFLµQHQHO
GHSµVLWR
9HDODVHVSHFLILFDFLRQHVHQODS£JLQD
3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU
/DDJXMDLQGLFDODSUHVLµQGHDFHLWHDFWXDO6LODDJXMDHQWUDHQ
HOVHFWRUURMRVHLOXPLQDODOX]DODGHUHFKDGHOLQGLFDGRU/D
OX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD\VHPXHVWUDHOWH[WR
GHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD(O]XPEDGRUQRVXHQDVLHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFRSODGR
/DOX]VHLOXPLQDVLODSUHVLµQGHODFHLWHGHOXEULFDFLµQGHO
PRWRUHVGHPDVLDGREDMD$OPLVPRWLHPSRVHOLPLWDHOU«JLPHQ
GHOPRWRUFRPRPHGLGDSUHYHQWLYD
3DUHHOPRWRUWDQSURQWRFRPRSXHGDKDFHUORGHIRUPDVHJXUD
\FRUULMDHOIDOOR
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGGHSDQWDOOD
/DXQLGDGGHSDQWDOODHVW£XELFDGDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
GHOSHGHVWDO\PXHVWUDODVHFXHQFLDGHDUUDQTXHOD
LQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQDFWXDO\ORVWH[WRVGHDODUPD&RQOD
D\XGDGHOWHFODGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOHO
RSHUDGRUSXHGHWDPEL«QREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGR
GHODP£TXLQD\VHOHFFLRQDUSDU£PHWURV
3DQWDOODLQLFLDO
&XDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRVHFRORFDHQODSRVLFLµQ,
SRVLFLµQGHPDUFKDVHLQLFLDU£XQSURJUDPDGHFRPSUREDFLµQ
SDUDYHULILFDUHOVLVWHPD/DVHFXHQFLDGHDUUDQTXHWDUGD
VHJXQGRV\VHPXHVWUDVXSURJUHVRSRUPHGLRGHXQRV
FXDGUDGRVQHJURVTXHLQFUHPHQWDQHQQ¼PHURGHXQRDVLHWH
'XUDQWHODSULPHUDSDUWHODVOXFHVGHFRQWUROVHLOXPLQDU£Q\
ORVLQGLFDGRUHVPDUFDU£QHQODSRVLFLµQGHODVGRFHHQSXQWR
,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
127$
/DILJXUDLOXVWUDXQD,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQSDUDXQD
P£TXLQDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
127$
6LDSDUHFH(UMXQWRDXQYDORUHQFXDOTXLHULPDJHQGH
SDQWDOODLQGLFDXQHUURUHQODVH³DOTXHPRQLWRUL]DHVD
LQIRUPDFLµQ
; 5«JLPHQGHOPRWRU(U
127$
9 9HORFLGDGGHPDUFKD(U /DVFDUDFWHU¯VWLFDVRSFLRQDOHVQRDSDUHFHU£QHQODSDQWDOODD
= 8QLGDGHVNPKPSK PHQRVTXHODP£TXLQDHVW«HTXLSDGDFRQHVDRSFLµQ
* 0DUFKDVHOHFFLRQDGDSRUHORSHUDGRU
13)&))5ದ5 'HVSX«VGHXQDSDQWDOODLQLFLDODSDUHFHXQDLPDJHQGH
SDQWDOODGH,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQTXHLQFOX\HLQIRUPDFLµQ
+ +RUDDFWXDOKRUDVPLQXWRV(U
DFWXDODFRQGLFLµQGHTXHHVDIXHUDODLPDJHQYLVXDOL]DGDOD
7 7HPSHUDWXUD(UJUDGRV&R) ¼OWLPDYH]TXHVHGHVFRQHFWµHOHQFHQGLGR
3 8QLGDGHV&) 6LVHPRVWUµRWUDSDQWDOODFXDQGRVHGHVDFWLYµHOHQFHQGLGR
< 0RGRGH$:''HVDFWLYDGR$FWLYDGR SRU¼OWLPDYH]VHPRVWUDU£HVDSDQWDOOD3XOVH(6&SDUDYROYHU
$FWLYDGR5HVHUYD DODLPDJHQ,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
$ 3DU£PHWURGHDJUHVLµQGH$:'$$(U
VRORHQPRGHORVGH$:'1RVHPXHVWUDHO
SDU£PHWURGHDJUHVLµQFXDQGRODWUDFFLµQ
LQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGD
' 3RVLFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHPRGR7
7UDVODFLµQ
( 3RVLFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHPRGR00DQXDO
) 3RVLFLµQGHPDUFKDGHVHDGD))5
5
3RVLFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHPRGR$
$XWRP£WLFR0RVWUDGRFRQHOVHOHFWRUGH
GLUHFFLµQGHODWUDQVPLVLµQHQSXQWRPXHUWRR
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFRSODGR
3RVLFLµQGHPDUFKDGHVHDGD)ದ)5ದ5
PRVWUDGDFRQODWUDQVPLVLµQDGHODQWHR
DWU£V;;;USP$:'<<<$$$999====
***'(++++777r3)))

8QLGDGGHSDQWDOOD
,QIRUPDFLµQVREUHQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
&XDQGRVHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ,SRVLFLµQ
GHIXQFLRQDPLHQWRVHYLVXDOL]DHOQLYHOGHODFHLWHHQOD
SDQWDOOD6LHVEDMRHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRUVHYLVXDOL]DXQ
PHQVDMHLQIRUPDWLYRHQODSDQWDOOD\SDUSDGHDU£ODOX]GH
DGYHUWHQFLDDPDULOOD
7HFODGRSDUDODXQLGDGGHSDQWDOOD
&RQODD\XGDGHOWHFODGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVHQ
SHGHVWDOHORSHUDGRUSXHGHREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHOD
P£TXLQD\WDPEL«QVHOHFFLRQDUDOJXQRVSDU£PHWURV

,QIRUPDFLµQGHODP£TXLQD
/DLQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGHODP£TXLQDSXHGHREWHQHUVH
SXOVDQGRODIXQFLµQFRUUHVSRQGLHQWHHQHOWHFODGR
&DGDJUXSRIXQFLRQDOFRQVLVWHHQXQDRP£VLP£JHQHVGH
SDQWDOOD
6LKD\P£VGHXQDSDQWDOODGLVSRQLEOHSDUDXQJUXSRGH
IXQFLRQHVVHPRVWUDU£XQDIOHFKDDSXQWDQGRKDFLDDEDMRHQOD
SDUWHLQIHULRUHQODSDUWHGHUHFKD\HQODHVTXLQD3DUD
PRYHUVHHQWUHHOJUXSRGHIXQFLRQHVS SUHVLRQHODIOHFKDKDFLD
DEDMRRODIOHFKDKDFLDDUULED
9XHOYDDODSDQWDOODGH,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQSXOVDQGR
ODWWHFOD(6&
; 5«JLPHQGHOPRWRUUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR(U

7 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU(Uದr&Rr)
/DWHPSHUDWXUDP¯QLPDPRVWUDGDHVದr&Rr)
3 8QLGDGHV&)
< 3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU(U
= 8QLGDGHVEDUHVSVL
; 3UHVLµQGHODLUHGHDGPLVLµQ(U
= 8QLGDGHVEDUHVSVL
7 7HPSHUDWXUDGHODLUHGHFDUJD(Uದr&Rr)
8QLGDGGHSDQWDOOD
/DWHPSHUDWXUDP¯QLPDPRVWUDGDHVr&Rr)
3 8QLGDGHV&)
< 1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHOPRWRU1RUPDO%DMR(U
; 3UHVLµQGHOFRPEXVWLEOH(U
= 8QLGDGHVEDUHVSVL
< 7HPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQ(Uದr&Rr)
/DWHPSHUDWXUDP¯QLPDPRVWUDGDHVದr&Rದr)
3 8QLGDGHV&)
; 0RGRGHLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRU1RLQVWDODGR
'HVDFWLYDGR0DQXDO
127$
(OYHQWLODGRUUHYHUVLEOHHVXQHTXLSRRSFLRQDO6LQRHVW£
LQVWDODGRHOYHQWLODGRUUHYHUVLEOHVHYLVXDOL]DU£12
,167$/$'2FRPRHOPRGRGHOYHQWLODGRU\QRKDEU£RWUDV
VHOHFFLRQHVGLVSRQLEOHV
6LQRVHKDVHOHFFLRQDGRHOPRGRPDQXDOODRSFLµQDFWLYDU
QRHVW£GLVSRQLEOH\QRVHPXHVWUD6LVHKDPRQWDGRODRSFLµQ
GHYHQWLODGRUUHYHUVLEOH\VHKDVHOHFFLRQDGRHOPRGRPDQXDO
VHSRGU£DFWLYDUXQDLQYHUVLµQPDQXDOGHOYHQWLODGRU
SUHVLRQDQGRODWHFOD6(/(&
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODSDQWDOODDMXVWHLQYHUVLµQGHO
YHQWLODGRU
; 3UHVLµQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ1RUPDO%DMD(U
7 7HPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLµQ(U
3 8QLGDGHV&)
< )LOWURGHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ1RUPDO7DSDGR(U
127$
/DIXQFLµQGHGHULYDFLµQGHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQHV
XQDRSFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
* 0DUFKDVHOHFFLRQDGDSRUHORSHUDGRU13)))
)))))))))5555
555(U
< 0DUFKDDFWXDO13))))))))
))))5&555555(U
0 0RGRGHWUDQVPLVLµQ0$1$87275$6/8/75/(U
127$
(OPRGRXOWUDOHQWRVRORHVW£GLVSRQLEOHHQODVP£TXLQDVGH
WUDFFLµQLQWHJUDO$:'

7 7HPSHUDWXUDKLGU£XOLFD(U
3 8QLGDGHV&)
; 1LYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFR1RUPDO%DMR(U
< )LOWURGHODFHLWHKLGU£XOLFR1RUPDO7DSDGR(U
; +RUDVGHPRWRQLYHODGRUDKDVWDXQP£[LPRGH
KRUDV
< +RUDVGHOPRWRUKDVWDXQP£[LPRGHKRUDV
; 7HQVLµQGHOVLVWHPDHO«FWULFRWLHPSRUHDOHQYROWLRV
8QLGDGHOHFWUµQLFDGHPDQGRGHLQVWUXPHQWRV,(&8
; 6RIWZDUHSULQFLSDO>06:@(U
< -XHJRGHGDWRV>'67@(U
= -XHJRGHGDWRV>'67@(U
8QLGDGGHSDQWDOOD
8QLGDGHOHFWUµQLFDGHPDQGRGHOYHK¯FXOR9(&8
8QLGDGHOHFWUµQLFDGHPDQGRGHOPRWRU((&8
' )HFKDDFWXDO>D³R@>PHV@>G¯D@
+ +RUDDFWXDO>KRUDV@>PLQXWRV@
; 0RGHORGHP£TXLQD******
**%*%*%*%
< 7DPD³RGHQHXP£WLFRLQVWDODGR

' 'LVWDQFLDUHFRUULGD+DVWDXQP£[LPRGHNPR
PLOODV
= 8QLGDGHVNPPLOODV
; &RQVXPRPRPHQW£QHRGHFRPEXVWLEOHH[SUHVDGRHQOKR
JKOLWURVSRUKRUDRJDORQHV86SRUKRUD
< &RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOHSRUKRUDH[SUHVDGRHQOK
RJKOLWURVSRUKRUDRJDORQHV86SRUKRUD\FDOFXODGR
GLYLGLHQGRHOWRWDOGHFRPEXVWLEOHFRQVXPLGRSRUHOQ¼PHURGH
KRUDVGHODPRWRQLYHODGRUD
8QLGDGGHSDQWDOOD
= &RQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOHFDOFXODGRKDVWD
OLWURVRJDORQHV86HQLQFUHPHQWRVGHXQDXQLGDG
: 8QLGDGHVOJ
; 7LHPSRUHVWDQWHSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLR>KRUDV@
< ,QWHUYDORGHVHUYLFLRLQGLFDGRFRPR
&XDQGRTXHGDQKRUDVSDUDHOVHUYLFLRVLJXLHQWHDSDUHFHHQ
ODSDQWDOOD5HDOLFHVHUYLFLR
3DUDFRQILUPDU\HOLPLQDULQIRUPDFLµQSUHVLRQH6(/(&7
GXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRHVW«HQHOJUXSRIXQFLRQDO$8;
LQIRUPDFLµQGHODP£TXLQDHQODSDQWDOODGHVHUYLFLRGHOD
QLYHODGRUD

(OLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHPXHVWUDDODGHUHFKDGHODEDUUD/D
EDUUDDXPHQWDGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDPHGLGDTXHGLVPLQX\H
HOWLHPSRKDVWDHOSUµ[LPRVHUYLFLR
3XOVHOD)/(&+$'(6&(1'(17(VHOHFFLRQDODSDQWDOOD
0(',&,10$1,2%5$
; &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHGHVGHHOUHLQLFLRHQOLWURVR86
JDOKDVWDOLWURVR86JDO
< 7LHPSRGHVGHODUHSRVLFLµQHQKRUDVKDVWDKRUDV
= &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHSRUKRUDGHVGHODUHSRVLFLµQ
KDVWDOKRJKOLWURVSRUKRUDRJDORQHV86SRU
KRUD
: 8QLGDGHVOJ
127$
3DUDODUHSRVLFLµQYHD,QIRUPDFLµQGHYLDMHP£VDEDMR
3XOVHOD)/(&+$$6&(1'(17(VHOHFFLRQDODSDQWDOOD
0(',&,1'(0$1,2%5$
8QLGDGGHSDQWDOOD
3XOVHOD)/(&+$'(6&(1'(17(YLVXDOL]DHOPHQ¼SDUD
UHSRVLFLµQGHODLQIRUPDFLµQGHYLDMH
; 'LVWDQFLDWRWDOGHVGHODUHSRVLFLµQHQNPRPLOODVKDVWD
NPPLOODV
= 8QLGDGHVNPPLOODV
< 9HORFLGDGPHGLDGHVGHODUHSRVLFLµQKDVWDNPK
PSKH[SUHVDGDHQNPKNLOµPHWURVSRUKRUDRPSKPLOODV
SRUKRUD
9 8QLGDGHVNPKPSK
) &RQVXPRGHFRPEXVWLEOHSRUXQLGDGGHGLVWDQFLDGHVGHOD
UHSRVLFLµQKDVWDHQONPRHQ86PSJ
: 8QLGDGHVOJ
3XHVWDDFHURGHODLQIRUPDFLµQGHYLDMH
3XOVHOD)/(&+$$6&(1'(17(ODSDQWDOODPXHVWUDORV
GDWRVGH0(',&,10$1,2%5$
ದ3XOVH6(/(&7SDUDUHLQLFLDU/RVGDWRVGHOYLDMHVHKDQ
FRORFDGRDKRUDHQFHUR
(VWDSDQWDOODVHPXHVWUDGXUDQWHYDULRVVHJXQGRVPLHQWUDVVH
HVW£QUHLQLFLDQGRORVGDWRVGHOYLDMH'HVSX«VGHUHLQLFLDUVHORV
GDWRVGHOYLDMHODSDQWDOODYXHOYHDPRVWUDU0(',&,1'(
0$1,2%5$
/DSDQWDOOD0(',&,1'(0$1,2%5$DSDUHFHGHVSX«VGH
UHLQLFLDUODLQIRUPDFLµQGHYLDMH
8QLGDGGHSDQWDOOD

&RQILJXUDFLµQLGLRPD\XQLGDGHV
3XOVH6(/(&7SDUDHQWUDUHQODFRQILJXUDFLµQGHLGLRPD
3XOVHGHQXHYR6(/(&7SDUDLUDODFRQILJXUDFLµQGHIHFKD\
KRUD
3XOVH(6&SDUDYROYHUDODLPDJHQ,QIRUPDFLµQGH

RSHUDFLµQ

8VHODWHFODGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGHLGLRPDV
GLVSRQLEOH
&RQILUPHFRQ6(/(&7
3XOVH(6&SDUDFDQFHODUODVHOHFFLµQHIHFWXDGD
3XOVH(6&XQDYH]P£VSDUDYROYHUDODLPDJHQ,QIRUPDFLµQ
GHRSHUDFLµQ
127$

/RVLGLRPDVHVW£QGDUGLVSRQLEOHVVRQLQJO«VVXHFRDOHP£Q
IUDQF«VHVSD³ROLWDOLDQRSRUWXJX«V\WXUFR
8VHODWHFODGHIOHFKDSDUDGHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGH
XQLGDGHVGLVSRQLEOH
&RQILUPHFRQ6(/(&7
3XOVH(6&SDUDFDQFHODUODVHOHFFLµQHIHFWXDGD\YROYHUDOD
LPDJHQ,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
&RQILJXUDFLµQIHFKD\KRUD
$/7 )RUPDWRDOWHUQDWLYRGHIHFKDKRUDFRPRPXHVWUD$D
FRQWLQXDFLµQ
$ )RUPDWRVGHIHFKDKRUD
< $³RDFWXDO
0 0HVDFWXDO
8QLGDGGHSDQWDOOD
' '¯DDFWXDO
+ +RUDDFWXDOKRUDVPLQXWRV
3XOVH6(/(&7SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ¼GHIRUPDWRGHIHFKD
KRUD
RSHUDFLµQ
3XOVHOD)/(&+$$6&(1'(17(SDUDYROYHUDOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQ
3XOVHOD)/(&+$'(6&(1'(17(SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ¼GH
FRQILJXUDFLµQGHOPRGRGHOYHQWLODGRU
$ )RUPDWRVGHIHFKDKRUD
'RQGHODVVHOHFFLRQHVGHIRUPDWRGHIHFKD\KRUDGLVSRQLEOHV
VRQ
D³RPHVG¯DK
D³RPHVG¯DDPSP
PHVG¯DD³RK
PHVG¯DD³RDPSP
G¯DPHVD³RK
G¯DPHVD³RDPSP
&RQILJXUDFLµQLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRU
/RVPRGRVGHOYHQWLODGRUGLVSRQLEOHVVRQ'HVDFದ0DQXDOದ
ದ
3XOVH6(/(&7SDUDPRVWUDUHOPHQ¼GHIRUPDWRGHOPRGRGHO
YHQWLODGRU
RSHUDFLµQ
FRQILJXUDFLµQGHIHFKD\KRUD
SUXHEDGHOVRQLGRGHOYHQWLODGRU
/DLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQFDPELRGHOVHQWLGR
GHURWDFLµQSXHGHSRQHUVHHQXQRGHFXDWURPRGRVGLIHUHQWHV
VHOHFFLRQDGRVSRUHOWHFODGR
8QLGDGGHSDQWDOOD
/DVWHFODVGHIOHFKDVHSXHGHQXVDUSDUDGHVSOD]DUVHSRUOD
OLVWDGHPRGRVGLVSRQLEOHVGHOYHQWLODGRU
3UHVLRQH6(/(&7SDUDVHOHFFLRQDUXQPRGRGHYHQWLODGRU
HVSHF¯ILFRDSDUHFHU£HOPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQGHPRGRGHO
YHQWLODGRU
3XOVH(6&SDUDFDQFHODUODVHOHFFLµQ
3XOVH(6&XQDYH]P£VSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
3DUDLQYHUWLUORVPRGRVGHOYHQWLODGRUYHDODWDEODGHP£V
DEDMR
0RGR &RQILJXUDFLµQE£VLFD
GHI£EULFD
'XUDFLµQGHWLHPSRGHLQYHUVLµQ
GLVSRQLEOH
,QWHUYDORVGHWLHPSRGLVSRQLEOHV
0 0DQXDOV $MXVWDEOHV9&$'63UR
0 VPLQ $MXVWDEOHV9&$'63UR $MXVWDEOHPLQ9&$'63UR
0 VPLQ $MXVWDEOHV9&$'63UR $MXVWDEOHPLQ9&$'63UR
0 'HVDFWLYDGR 1RKD\LQYHUVLµQ
'HVFULSFLµQGHORVPRGRV
0(OLQWHUYDORGHLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRUHVFRQWURODGRSRU
HORSHUDGRU&XDQGRHVW£VHOHFFLRQDGRHODMXVWHGHI£EULFD
SDUDODGXUDFLµQGHODLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRUHVGH
VHJXQGRV/DGXUDFLµQGHODLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRUHV
DMXVWDEOHPHGLDQWH9&$'63UR
0&XDQGRHVW£VHOHFFLRQDGRDODMXVWHGHI£EULFDSDUDOD
GXUDFLµQGHLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRUHVGHVHJXQGRVFRQ
XQLQWHUYDORGHPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXRGHO
PRWRU/DGXUDFLµQGHODLQYHUVLµQGHOYHQWLODGRU\HOLQWHUYDOR
VRQDMXVWDEOHVPHGLDQWH9&$'63UR
127$
6LVHFDPELDQORVWLHPSRVGHLQWHUYDORRGHGXUDFLµQXVDQGR
9&$'63URQRFDPELDU£HOPRGRGHLGHQWLILFDFLµQ
01RHVW£VHOHFFLRQDGRHOPRGRGHLQYHUVLµQGHO
YHQWLODGRU
&RQILJXUDFLµQSUXHEDGHVRQLGRGHOYHQWLODGRU
3XOVH6(/(&7SDUDPRVWUDUHOPHQ¼GHIRUPDWRGHOPRGRGHO
YHQWLODGRU
RSHUDFLµQ
FRQILJXUDFLµQGHIHFKD\KRUD
8QLGDGGHSDQWDOOD
SUXHEDGHOVRQLGRGHOYHQWLODGRU
$XQTXHHORSHUDGRUSXHGHDFFHGHUDODSDQWDOODGHSUXHEDGHO
VRQLGRGHOYHQWLODGRUHVWDQRHVW£SHQVDGDSDUDTXHHO
RSHUDGRUODXVH&RQWDFWHFRQHOFRQFHVLRQDULR9ROYRGHVX
ORFDOLGDGSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHDFWLYDFLµQ
7H[WRVGHDODUPD
/DLQIRUPDFLµQSDUDHORSHUDGRUHVVXPLQLVWUDGDHQODXQLGDG
GHSDQWDOODSRUPHGLRGHWH[WRVGHDODUPDTXHVHGLYLGHQHQ
FXDWURFODVHV$GYHUWHQFLD,QIRUPDFLµQ(UURUH,QIRUPDFLµQGH
VHUYLFLR3DUDWRGDVODVFODVHVDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD
NPKPSKHOWH[WRGHDODUPDVHPXHVWUDGXUDQWH
VHJXQGRV\DFRQWLQXDFLµQVHDOWHUQDFRQODSDQWDOODDQWHULRU
TXHVHPXHVWUDGXUDQWHVHJXQGRV(VWDDOWHUQDQFLDHQOD
DSDULFLµQGHODVGRVSDQWDOODVFRQWLQ¼DPLHQWUDVODVLWXDFLµQGH
HUURUSHUPDQH]FDRKDVWDTXHODDODUPDVHKD\DPRVWUDGRXQ
FLHUWRQ¼PHURGHYHFHV
/RVPHQVDMHVGHHUURUWLHQHQXQFµGLJRLGHQWLILFDGRUGHPRGR
GHIDOOR)0,HQODILODLQIHULRUGHVWLQDGRSDUDHOW«FQLFRGH
VHUYLFLR
c$'9(57(1&,$
6HYLVXDOL]DLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODLPDJHQSUHYLDPHQWH
YLVXDOL]DGDHQODSDQWDOOD
(OWH[WRGHDGYHUWHQFLDVHU£YLVXDOL]DGRGXUDQWHVHJXQGRV
DOWHUQDQGRFRQODLPDJHQGHSDQWDOODSUHYLDTXHDSDUHFHU£
GXUDQWHVHJXQGRVHVWRFRQWLQXDU£PLHQWUDVSHUVLVWDOD
VLWXDFLµQGHHUURU
/DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHDU£
5HPHGLHRGLU¯MDVHDXQWDOOHUGHFRQFHVLRQDULRRILFLDOSDUD
REWHQHULQIRUPDFLµQ
,1)2
GXUDQWHVHJXQGRVHVWRVHUHSHWLU£WUHVYHFHV
/DO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDUSDUSDGHDU£
REWHQHULQIRUPDFLµQ
6HUHSHWLU£ODDGYHUWHQFLDODSUµ[LPDYH]TXHVHDUUDQTXHHO
PRWRUVLVLJXHDFWLYD
(5525
8QLGDGGHSDQWDOOD
GXUDQWHVHJXQGRVHVWRFRQWLQXDU£PLHQWUDVSHUVLVWDOD
VLWXDFLµQGHHUURU
'LU¯MDVHDXQWDOOHUGHFRQFHVLRQDULRRILFLDOSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQ
,1)250$&,16(59,&,2
GXUDQWHVHJXQGRV6HUHSLWHKDVWDTXHVHKD\DHIHFWXDGR
XQDFRQILUPDFLµQPHGLDQWHHOPHQ¼35;,026(59,&,2ROD
DODUPDVHKD\DFDQFHODGRGHFXDOTXLHURWUDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDODIXQFLµQSRUHMHPSORUHHPSOD]DQGRHO
ILOWUR

REWHQHULQIRUPDFLµQ
0HQVDMHVGHWH[WRHQSDQWDOOD
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$(0%$//1($0275,=
$'9(57(1&,$3527(&&,1'(/02725$&7,9$
$'9(57(1&,$3$5$'$'(/027253(1',(17(
$'9(57(1&,$862(;&(6,92'(/3('$/'((0%5$*8(
$'9(57(1&,$35(6,1(1&$-$'(/&,*($/$/7$
$'9(57(1&,$35(6,1'($,5($'0,6,102725$/7$
$'9(57(1&,$7(03$,5($'0,6,102725$/7$
$'9(57(1&,$7(03(5$785$'(/5()5,*(5$17($/7$
$'9(57(1&,$7(03(5$785$'(/02725$/7$
$'9(57(1&,$35(6,1'(5,(/'(&20%867,%/(
$'9(57(1&,$7(03(5$785$$&(,7(+,'58/,&2$/7$
$'9(57(1&,$7(03$&(,7('(75$160,6,1$/7$
$'9(57(1&,$92/7$-($/72
)$//26,67(0$-2<67,&.
$'9(57(1&,$35(6,1'($&(,7(%$-$75$&&,1,17(*
$'9(57(1&,$1,9(/'(/5()5,*(5$17(%$-2
$'9(57(1&,$35(6,1'($&(,7('(/02725%$-$
$'9(57(1&,$1,9(/'($&(,7(+,'58/,&2%$-2
$'9(57(1&,$%$-$35(6,1'($&(,7((1',5(&&,1
$'9(57(1&,$35(6,1'($&(,7('(75$160,6,1%$-$
$'9(57(1&,$92/7$-(%$-2
$'9(57(1&,$5(*(1(5$&,1$3$5&$'$5(48(5,'$
$'9(57(1&,$)5(12(67$&,21$0$3/,&$'2
$'9(57(1&,$)$//2(16,67(0$'(5(6(59$'(/)5(12'(6(59,&,2
$'9(57(1&,$)$//2(1&,5&8,72)5(12'(6(59,&,2
$'9(57(1&,$3$7,1$'2(1$&23/$0,(1726'(/$75$160,6,1
8QLGDGGHSDQWDOOD
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$'(7(1(5048,1$$&&,21$5)5(12(67$&,21$0,(172
$'9(57(1&,$5(*(1(5$&,11(&(6$5,$
$'9(57(1&,$/$5(*(1(5$&,1(03,(=$'(1752'(0,1872
$'9(57(1&,$$*8$(1&20%867,%/(
,1)2
,1)2$3/,&$5)5(12(67$&3$5$$55$1&$502725
,1)2'(5,9$&,1),/75275$&&,1,17(*5$/
,1)25(675,&&,1$,5('($'0,6,102725
,1)23527(&&,102725&2175$(0%$/$0,(1726
,1)2'(5,9$&,1'(),/752+,'58/,&2
,1)2'(6&+,'5$&7,9$'$
,1)2,19(56,19(17,/$'25
,1)2'(-$5048,1$326(67$&,21$0(1725(*(1(5&217,18$
,1)21,9(/$&(,7(02725%$-2
,1)25(*(1(5$&,1,0326,%/(0272512(10$5&+$
,1)25(*(1(5$&,1,0326,%/(
,1)25(*(1(5$&,1,0326,%/((59,&,21(&(6$5,2
,1)2358(%$'(6,67(0$'(5(6(59$'(/)5(12'(6(59,&,2
,1)25(*(1(5$&,1&$1&(/$'$
,1)25(*(1(5,11(&(6$51,9(/&$5%21,//$%$-2
,1)262/,&,78''(5(*(1(5$&,1
,1)2/$5(*(1(5$&,1(03,(=$'(1752'(0,1872
,1)2$555$1&$5027251(875$/
,1)2'(7(1(5048,1$$&&,21$5)5(12(67$&,21$0,(172
,1)2(5525'(6,67(0$5(*(1(5$&,1,0326,%/(
,1)2358(%$'(6,67(0$'(',5(&&,16(&81'$5,2
,1)2'(5,9$&,1'(),/752'(75$160,6,1
0$17(1,0,1)25($/,&(0$17(1,0
,1)250$&,16(59,&,27,(0323$5$(/&$0%'($&(,7('(/02725
(5525
(55253('$/'(/$&(/(5$'25
(5525$-867($&(/(5$'256:
(55253('$/'(/$&(/(5$'256(<6(
(5525$-867($&(/(5$'256:
(55256(1625'(7(03$0%,(17(6(
(5525,17(5583725$*575$&&,1,17(*5$/6:
(55259/9'(5,975$&&,17$'(/$17(,=40$
(55259/9'(5,975$&&,17$'(/$17('(50$
(55259/9'(5,975$&&,17$756,=40$
(55259/9'(5,975$&&,17$756'(5(&+$0$
(55256(162535(6$&(,7(&$5*$75$&&,17(*6(
(552535(6267$72'(),/75275$&&,1,17(*5$/6(
8QLGDGGHSDQWDOOD
(5525
(55259/98/$58('$/,%5(75$&&,1,17(*5$/0$
(55259/9'(63/$=$0,(1720272575$&,17(*5$/0$
(5525%20%$75$&,17$'(/$17(,=43:0
(5525%20%$75$&,17$'(/$17('(53:0
(5525%20%$75$&,17$756'(5(&+$3:0
(5525%20%$75$&,17$756,=43:0
(552535(6&$-$&,*($/6(
(55256(1625'(35(6,1%/248',)(5(1&,$/6(
(55259/98/$%/248($'25',)(5(1&,$/0$
(55256(1625'(35(6,1$,5($'0,6,1027256(
(55256(1625'(7(03$,5($'0,6,1027256(
(55256(1625'(35(6,1$,5($'0,6,1027256(
(55256(16257(03(5$785$5()5,*(5$17(027256(

(55256(1625'(7(03'(/027256(
(55251,9(/'(&20%867,%/(6(
(55256(1625'(35(6,1'($&(,7(027256(
(5525021,725'(1,9(/'($&(,7('(/027256(
(552535(&$/'(/02725+(
(552535(&$/'(/027255(
(5525&21752/',5(&&,19(17,/$'250$
(5525'(6&219(17,/$'250$
(55259/98/$'(&21752/'(%20%$9(17,/$'253:0
(55259(/2&,'$''(/9(176(
(55256(/(&725'(0$5&+$66(
(552535(6267$72'(),/752+,'58/,&26(
(55256(1625'(1,9(/'($&(,7(+,'58/,&26(
(55256(1625'(7(03'($&(,7(+,'5$/,&26(
(55259/98/$%20%$+,'58/,&$0$
(5525,17(5583725'(//$9('((1&(1','26:
(55253('$/'((0%5$*8(6(<6(
(5525)5(12(67$&,21$0
(55256(1625'(35(6,1'()5(12(67$&,21$0
(55256(1625'(35(6,1'()5(12(67$&,21$06(
(55255(/'($9,6$'25'(0$5&+$$7565(
(55256,67)5(126(59,&,202
(55256,67)5(126(59,&,25(
(55256,67)5(126(59,&,26(
(55255(/'($55$148(
(5525',5(&&,10272502
(55255(/02725',5(&&,15(
(55256(1625'(35(6,1$&(,7('(',5(&&,16(
(552575$160,6,1
(552575$160,6,16:
(552535(6267$72'(),/752'(75$160,6,16(
8QLGDGGHSDQWDOOD
(5525
(55256(1625'(35(6,1$&(,7(75$160,6,16(
(55256(1625'(7(03$&(,7(75$160,6,16(
(55259(/2&,'$''(58('$'(/$17(5$,=48,(5'$6(
(55259(/2&,'$''(58('$'(/$17(5$'(5(&+$6(
127$
127$&20387$'25$)81&,15('8&,'$
6723
6723&20387$'25$(55253$5$5(/9(+,&8/2
6723)$//25(*(1(5$&,1//$0$53$5$6(59,&,2
67236(59,&,21(&(6$5,2
6723$3$*$5(/02725
8QLGDGGHSDQWDOODMR\VWLFNGREOH
/DRSFLµQGHGLUHFFLµQSRUGREOHMR\VWLFNLQFOX\HXQDLQWHUID]
GHORSHUDGRUGHSDQWDOODW£FWLOSDUDSURSRUFLRQDULQIRUPDFLµQWDO
FRPR
HOSHUILOGHRSHUDFLµQ\HOSDWUµQGHFRQWUROGHOMR\VWLFN
VLORVMR\VWLFNVHVW£QDFWLYRV
VLODVIXQFLRQHVGHIORWDFLµQHVW£QDFWLYDV
VLODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHVW£DFWLYD
VLODSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQHVW£DFWLYD
KHUUDPLHQWDV\DMXVWHVGHOVLVWHPD
3DQWDOODLQLFLDO
6HPXHVWUDODSDQWDOODLQLFLDOHQHODUUDQTXHPLHQWUDVVH
LQLFLDOL]DODXQLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODLQLFLDO
8QSHUILOHVXQMXHJRJXDUGDGRGHORVDMXVWHVGHFDOLEUDFLµQHOHJLGRVSRUHOXVXDULR3DUDP£VLQIRUPDFLµQYHDODS£JLQD

8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODSRUGHIHFWR
7UDVKDEHUVHLQLFLDOL]DGRODXQLGDGGHSDQWDOODVHVXVWLWX\HOD
SDQWDOODLQLFLDOSRUODSDQWDOODSRUGHIHFWR(QODSDUWHVXSHULRU
GHODSDQWDOODVHPXHVWUDHOQRPEUHGHOVLVWHPDORV
LQGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD\HUURU\HOQRPEUHGHOSHUILOGH
RSHUDFLµQDFWLYR(ORSHUDGRUSXHGHFDPELDUHOQRPEUHGHO
VLVWHPD/RVLQGLFDGRUHVGHHUURU\DGYHUWHQFLDVHPXHVWUDQ
FXDQGRKD\DGYHUWHQFLDVRHUURUHVUHOHYDQWHVSDUDODRSHUDFLµQ
GHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQSRUGREOHMR\VWLFN(OQRPEUHGHOSHUILO
LQGLFDFXDOHVHOSHUILODFWLYR
+D\WUHVLFRQRVHQHOFHQWURGHODSDQWDOODTXHLQGLFDQVLHVW£Q
DFWLYRVORVMR\VWLFNVODVIXQFLRQHVGHIORWDFLµQ\ODSDUDGD
DXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQ
3DQWDOODSRUGHIHFWR
1RPEUHGHOVLVWHPD
(QODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODKD\ERWRQHVSDUDSURSRUFLRQDU
DFFHVRDODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD\DODSDQWDOOD
GHD\XGD7RTXHORVERWRQHVGHKHUUDPLHQWDVSDUDPRVWUDUOD

,FRQRGHIORWDFLµQ
,QGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD\HUURU
SDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHVLVWHPD7RTXHHOERWµQGHD\XGD
1RPEUHGHOSHUILO SDUDPRVWUDUODVSDQWDOODVGHD\XGD
%RWµQGHDFWLYDFLµQ\GHVDFWLYDFLµQGHOD
SDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQ
,FRQRGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQ
%RWµQGHD\XGD
,FRQRGHMR\VWLFNV
%RWµQGHKHUUDPLHQWDV

,FRQRGHMR\VWLFNV
(OLFRQRGHMR\VWLFNVLQGLFDVLODVIXQFLRQHVHVW£QDFWLYDVVLORV
MR\VWLFNVHVW£QDFWLYRV\VLODGLUHFFLµQGHMR\VWLFNHVW£DFWLYD
(OLQGLFDGRUUHGRQGRGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHOLFRQR
FDPELDDDPDULOORFXDQGRODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVHVW£Q
DFWLYDV/RVMR\VWLFNVTXHVHPXHVWUDQHQHOLFRQRFDPELDQGH
JULVDQHJURFXDQGRORVMR\VWLFNVHVW£QDFWLYRV(OFRORUGHO
IRQGRFDPELDDD]XO\VHD³DGHXQDUXHGDDOLFRQRFXDQGROD
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHVW£DFWLYD
,FRQRGHMR\VWLFNV
/RVMR\VWLFNVHVW£QLQDFWLYRV
/RVMR\VWLFNVHVW£QDFWLYRVFRQODGLUHFFLµQ
SRUMR\VWLFNLQDFWLYD
/RVMR\VWLFNVHVW£QDFWLYRVFRQODGLUHFFLµQ
SRUMR\VWLFNWDPEL«QDFWLYD

8QLGDGGHSDQWDOOD
,FRQRGHIORWDFLµQ
(OLFRQRGHIORWDFLµQLQGLFDVLODVIXQFLRQHVGHIORWDFLµQHVW£Q
DFWLYDV(OFRORUGHOIRQGRFDPELDDD]XOFXDQGRFXDOTXLHUDGH
ODVIXQFLRQHVGHIORWDFLµQHVW£DFWLYD/RVLQGLFDGRUHVUHGRQGRV
FDPELDQDDPDULOORSDUDLQGLFDUTX«IXQFLRQHVGHIORWDFLµQ
HVW£QDFWLYDV
,FRQRGHIXQFLRQHVGHIORWDFLµQ
1RKD\IXQFLRQHVGHIORWDFLµQDFWLYDV
/DVIXQFLRQHVFRUUHFWDVGHIORWDFLµQHVW£Q
DFWLYDV

,FRQRGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQ
(OLFRQRGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQLQGLFDVLOD
IXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQHVW£DFWLYD\VL
VHKDVROLFLWDGRXQDSDUDGDDXWRP£WLFD(OERWµQEDMRHOLFRQR
DFWLYD\GHVDFWLYDODIXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQ(OLQGLFDGRUUHGRQGRHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKD
FDPELDDDPDULOORFXDQWRODIXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQHVW£DFWLYD(OFRORUGHIRQGRFDPELDDD]XOFXDQGR
VHKDVROLFLWDGRODIXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQ/DSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQKDFHTXH
ODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQDVHGHWHQJDHQODSRVLFLµQFHQWUDO
,FRQRGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHODDUWLFXODFLµQ
/DIXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQQRHVW£DFWLYD
/DIXQFLµQGHSDUDGDDXWRP£WLFDGHOD
DUWLFXODFLµQHVW£DFWLYD
%RWµQSDUDGHVDFWLYDU
%RWµQSDUDDFWLYDU

3DQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
/DSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPDSURSRUFLRQDDMXVWHV\
FRQILJXUDFLRQHVSHUVRQDOL]DGDVGHODYHORFLGDGGHODV
IXQFLRQHVDX[LOLDUHV\GHODYHUWHGHUDEULOORGHODSDQWDOOD
QRPEUH\VHOHFFLµQGHSHUILOFRQILJXUDFLµQGHODGLVWULEXFLµQ
GHOSDWUµQGHIXQFLRQHVGHMR\VWLFNDFFHVRDODVSDQWDOODVGH
ORFDOL]DFLµQ\UHVROXFLµQGHDYHU¯DV\SDQWDOODVGHLQIRUPDFLµQ
GHOVLVWHPD\VHOHFFLµQGHLGLRPD7RTXHHOERWµQGH
KHUUDPLHQWDVHQODSDQWDOODSRUGHIHFWRSDUDDFFHGHUDOD
SDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD9HDODS£JLQDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHO
VLVWHPD
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODVGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
/DSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPDLQFOX\HGRVS£JLQDV
8VHODVWHFODVGHIOHFKDDODGHUHFKD\DODL]TXLHUGDSDUD
PRYHUVHGHXQDS£JLQDDODRWUD
3£JLQDXQR
7RTXHHOERWµQGHYHORFLGDGSDUDYLVXDOL]DUODSDQWDOODGH
YHORFLGDG9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
7RTXHHOERWµQGHEULOORSDUDYLVXDOL]DUODSDQWDOODGHEULOOR
9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
7RTXHHOERWµQGHSHUILOSDUDYLVXDOL]DUODSDQWDOODGHSHUILO
7RTXHHOERWµQGHODIOHFKDDODGHUHFKDSDUDLUDODS£JLQD

GRVGHODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
7RTXHHOERWµQGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPDSDUDYLVXDOL]DUOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPD9HDODS£JLQDSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
7RTXHHOERWµQGHORFDOL]DFLµQ\UHVROXFLµQGHDYHU¯DVSDUD
YLVXDOL]DUODSDQWDOODGHORFDOL]DFLµQ\UHVROXFLµQGHDYHU¯DV
7RTXHHOERWµQGHGLVWULEXFLµQSDUDYLVXDOL]DUODSDQWDOODGH
GLVWULEXFLµQ9HDODS£JLQDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
7RTXHHOERWµQSDUDFHUUDUFRQHOILQGHFHUUDUODSDQWDOODGH
3DQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPDS£JLQDXQR KHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD\YROYHUDODSDQWDOODSRUGHIHFWR
%RWµQGHYHORFLGDG 9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQDFHUFDGHOD
%RWµQGHEULOOR SDQWDOODSRUGHIHFWR
%RWµQGHSHUILO
%RWµQGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPD
%RWµQGHIOHFKDDODGHUHFKD
%RWµQGHORFDOL]DFLµQ\UHVROXFLµQGH
DYHU¯DV
%RWµQSDUDFHUUDU
%RWµQGHGLVWULEXFLµQ

3£JLQDGRV
7RTXHHOERWµQGHLGLRPDSDUDYLVXDOL]DUODSDQWDOODGH
VHOHFFLµQGHLGLRPD9HDODS£JLQDSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
/RVERWRQHVGHDMXVWHV\FDOLEUDFLµQVRQSDUDORVDMXVWHVGH
PDQWHQLPLHQWR\VRORGHEHU¯DQVHUXVDGRVSRUW«FQLFRVGH
VHUYLFLR
8VHHOERWµQGHODIOHFKDDODL]TXLHUGDSDUDLUDODS£JLQD
XQRGHODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
KHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD\YROYHUDODSDQWDOODSRUGHIHFWR
3DQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPDS£JLQDGRV
%RWµQGHLGLRPD
%RWµQGHDMXVWHV
%RWµQGHFDOLEUDFLµQ
8QLGDGGHSDQWDOOD
%RWµQGHIOHFKDDODL]TXLHUGD
%RWµQSDUDFHUUDU
3DQWDOODGHYHORFLGDG

/DSDQWDOODGHYHORFLGDGVHXVDSDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHODV
IXQFLRQHVKLGU£XOLFDVDX[LOLDUHV\GHODYHUWHGHUDFRQUHVSHFWR
DORVFRQWUROHVMR\VWLFN/DYHORFLGDGHVW£FRQILJXUDGDGH
I£EULFDHQSRUFLHQRYHORFLGDGSOHQD(ODMXVWHGHOD
YHORFLGDGGHODYHUWHGHUDDIHFWDSRULJXDODWRGDVODVIXQFLRQHV
TXHFRQWURODQODYHUWHGHUD/RVDMXVWHVGHYHORFLGDGSDUDODV
IXQFLRQHVKLGU£XOLFDVDX[LOLDUHVSXHGHQDMXVWDUVHGHPDQHUD
GLIHUHQWHSDUDFDGDIXQFLµQ
127$
/RVFDPELRVDODVYHORFLGDGHVDSOLFDQVRODPHQWHDOSHUILO
3DQWDOODGHYHORFLGDG DFWLYR
%RWµQGHVHOHFFLµQGHIXQFLµQ
9DORUGHOLQGLFDGRUGHYHORFLGDG 3DUDFDPELDUODYHORFLGDGGHXQDIXQFLµQWRTXHHOERWµQGH
'HVOL]DGRUGHYHORFLGDG VHOHFFLµQGHIXQFLµQ6HOHFFLRQHODIXQFLµQGHODOLVWD
%RWµQGHD\XGD GHVSOHJDEOH7RTXHHOGHVOL]DGRUGHYHORFLGDG\GHVO¯FHOR
%RWµQSDUDFHUUDU KDVWDODYHORFLGDGGHVHDGD(OYDORUGHOLQGLFDGRUGH
YHORFLGDGPRVWUDU£HOQXHYRDMXVWHGHYHORFLGDGFRPR
SRUFHQWDMHGHODYHORFLGDGP£[LPDGLVSRQLEOH
3DUDJXDUGDUORVDMXVWHVWRTXHHOERWµQSDUDFHUUDU/RV
FDPELRVVHJXDUGDU£Q\ODSDQWDOODYROYHU£DODSDQWDOODGH
KHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
/LVWDGHIXQFLRQHV
3DQWDOODGHEULOOR
8QLGDGGHSDQWDOOD
/DSDQWDOODGHEULOORSHUPLWHDORSHUDGRUDMXVWDUHOEULOORGHOD
SDQWDOODGXUDQWHHOG¯D\ODQRFKH
3DUDDMXVWDUHOEULOORGHODSDQWDOODWRTXHHOERWµQGH
VHOHFFLµQGLXUQDSDUDDMXVWDUHOEULOORGXUDQWHHOG¯DRWRTXH
HOERWµQGHVHOHFFLµQQRFWXUQDSDUDDMXVWDUHOEULOORGXUDQWH
ODQRFKH
'HVOLFHHOGHVOL]DGRUGHEULOORSDUDREWHQHUHOEULOORGHVHDGR
3DUDJXDUGDUORVDMXVWHVWRTXHHOERWµQSDUDFHUUDU/RV
3DQWDOODGHEULOOR
%RWµQGHVHOHFFLµQGLXUQD

%RWµQGHVHOHFFLµQQRFWXUQD
9DORUGHOEULOOR
'HVOL]DGRUGHEULOOR
%RWµQGHD\XGD
%RWµQSDUDFHUUDU
3DQWDOODGHSHUILO
/RVSHUILOHVVHSXHGHQFDPELDUGHVGHODSDQWDOODGHSHUILO
8QSHUILOHVXQFRQMXQWRJXDUGDGRGHGLIHUHQWHVFRPELQDFLRQHV
GHDMXVWHVGHFDOLEUDFLµQFRPRYHORFLGDG\EULOOR/DSDQWDOOD
GHSHUILOSHUPLWHTXHHORSHUDGRUVHOHFFLRQHTX«SHUILORSHUDWLYR
XVDU£QORVMR\VWLFNV3XHGHKDEHUGLVSRQLEOHVKDVWDFXDWUR
SHUILOHVGLVWLQWRVSRUVHOHFFLµQ
3DUDVHOHFFLRQDUXQSHUILOWRTXHXQRGHORVERWRQHVGH
VHOHFFLµQGHSHUILO
3DQWDOODGHSHUILO
%RWµQGHFDPELRGHSHUILO
%RWRQHVGHVHOHFFLµQGHSHUILO
%RWµQGHSDQWDOODGHD\XGD
%RWµQSDUDFHUUDU

8QLGDGGHSDQWDOOD
6HSXHGHFDPELDUHOQRPEUHGHORVSHUILOHV3DUDFDPELDUHO
QRPEUHGHXQSHUILOWRTXHHOERWµQGHFDPELRGHSHUILO\D
FRQWLQXDFLµQWRTXHHOERWµQGHFDPELRGHQRPEUHHQHOPHQ¼
GHVSOHJDEOH8VHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLµQGHWH[WRSDUD
FDPELDUHOQRPEUHGHOSHUILO
0HQ¼GHVSOHJDEOHGHFDPELRGHSHUILO
%RWµQGHFDPELRGHQRPEUH
3DQWDOODGHIRUPDWR
/DSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQPXHVWUDTX«IXQFLRQHVKLGU£XOLFDV
HVW£QDVLJQDGDVDFDGDFRQWUROHQORVMR\VWLFNV\TX«IXQFLRQHV
HVW£QDVLJQDGDVDOPRYLPLHQWRDGHODQWHDWU£VL]TXLHUGD\
GHUHFKDGHORVMR\VWLFNV/DSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQLQFOX\H
GRVS£JLQDV8VHODWHFODGHIOHFKDDODGHUHFKD\DODL]TXLHUGD
SDUDPRYHUVHGHXQDS£JLQDDODRWUD
'LVWULEXFLµQMR\VWLFNL]TXLHUGRSDWUµQ$
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ;
0DUFKDDGHODQWHSXQWRQHXWURPDUFKD
DWU£V
$XPHQWRGHPDUFKD
5HGXFFLµQGHPDUFKD
)ORWDFLµQSDUDIXQFLRQHVFRQป
,QFOLQDFLµQGHUXHGDVDODL]TXLHUGD
,QFOLQDFLµQGHUXHGDVDODGHUHFKD
7HFODGHIOHFKDDODGHUHFKD
*LURGHOF¯UFXOR
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDODL]TXLHUGD
%RWµQSDUDFHUUDU
5'LUHFFLµQGHODVUXHGDV;
5$UWLFXODFLµQ

8QLGDGGHSDQWDOOD
3£JLQDXQRGLVWULEXFLµQMR\VWLFNL]TXLHUGR
/DS£JLQDXQRGHODSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQPXHVWUDOD
FRQILJXUDFLµQGHOMR\VWLFNL]TXLHUGR6HPXHVWUDODIXQFLµQGH
FDGDFRQWUROGHOMR\VWLFN9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQDFHUFDGHODFRQILJXUDFLµQ\ORVFRQWUROHVGHO
MR\VWLFN
127$
/RVSDWURQHVGHORVFRQWUROHVGHMR\VWLFNODDVLJQDFLµQGH
ERWRQHV\RWURVLQWHUUXSWRUHVGHMR\VWLFNDIXQFLRQHV
HVSHF¯ILFDVGHODP£TXLQDVHSXHGHQFDPELDUSHURVROR
GHEHQVHUFDPELDGRVSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGRFRQ
ODDXWRUL]DFLµQGHELGD+D\GLVSRQLEOHVGRVSDWURQHVXQSDWUµQ
$\XQSDWUµQ%(OSDWUµQ%HVHOSDWUµQVHOHFFLRQDGRGH
'LVWULEXFLµQMR\VWLFNL]TXLHUGRSDWUµQ% I£EULFDSDUDODHQWUHJDGHODP£TXLQD6LVHFDPELDHOSDWUµQ
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ;
0DUFKDDGHODQWHSXQWRQHXWURPDUFKD
DWU£V
VHGHEHFDPELDUODSHJDWLQDGHGLVWULEXFLµQGHORVFRQWUROHV
SDUDUHIOHMDUHOSDWUµQDFWLYR
$XPHQWRGHPDUFKD 7RTXHODWHFODGHODIOHFKDDODGHUHFKDSDUDLUDODS£JLQD
5HGXFFLµQGHPDUFKD
GRVGHODSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQ

GLVWULEXFLµQ\YROYHUDODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHO
7HFODGHIOHFKDDODGHUHFKD VLVWHPD
'LUHFFLµQGHODVUXHGDV
ป
%RWµQSDUDFHUUDU
5,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDV
5$UWLFXODFLµQ

8QLGDGGHSDQWDOOD

3£JLQDGRVGLVWULEXFLµQMR\VWLFNGHUHFKR
/DS£JLQDGRVGHODSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQPXHVWUDOD
FRQILJXUDFLµQGHOMR\VWLFNGHUHFKR6HPXHVWUDODIXQFLµQGH
FDGDFRQWUROGHOMR\VWLFN9HDODS£JLQDSDUDREWHQHUP£V
LQIRUPDFLµQDFHUFDGHODFRQILJXUDFLµQ\ORVFRQWUROHVGHO
MR\VWLFN
127$
'LVWULEXFLµQMR\VWLFNGHUHFKRSDWUµQ$ ODDXWRUL]DFLµQGHELGD+D\GLVSRQLEOHVGRVSDWURQHVXQSDWUµQ
$X[$
$X[% I£EULFDSDUDODHQWUHJDGHODP£TXLQD6LVHFDPELDHOSDWUµQ
)ORWDFLµQSDUDIXQFLRQHVFRQป VHGHEHFDPELDUODSHJDWLQDGHGLVWULEXFLµQGHORVFRQWUROHV
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ2 SDUDUHIOHMDUHOSDWUµQDFWLYR
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ>@
7HFODGHIOHFKDDODL]TXLHUGD 7RTXHODWHFODGHODIOHFKDDODL]TXLHUGDSDUDLUDODS£JLQD
'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD2$X[ XQRGHODSDQWDOODGHGLVWULEXFLµQ
>@$X[ 7RTXHHOERWµQSDUDFHUUDUFRQHOILQGHFHUUDUODSDQWDOODGH
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDODGHUHFKD GLVWULEXFLµQ\YROYHUDODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHO
2$X[>@$X[
VLVWHPD
%RWµQSDUDFHUUDU
5,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD>@$X[
5$X[ป
5'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOF¯UFXOR
'LVWULEXFLµQMR\VWLFNGHUHFKRSDWUµQ%
$X[$ป
$X[%ป
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ2
+DELOLWDUIXQFLRQHVFRQ>@
7HFODGHIOHFKDDODL]TXLHUGD
'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD2$X[
>@$X[
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDODGHUHFKD
ป2$X[ป>@$X[
%RWµQSDUDFHUUDU
5,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD2$X[>@
$X[
5*LURGHOF¯UFXOR
5'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOF¯UFXOR

8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQ

/DVSDQWDOODVGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPDSURSRUFLRQDQ
LQIRUPDFLµQFRPR
WHQVLµQRSHUDWLYDGHFDGDXQLGDGGHFRQWURO
Q¼PHURGHVHULHGHFDGDXQLGDGGHFRQWURO
YHUVLµQGHVRIWZDUHGHFDGDXQLGDGGHFRQWURO
3XHGHKDEHUP£VGHXQDS£JLQDGHLQIRUPDFLµQ7RTXHORV
ERWRQHVGHIOHFKDDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDSDUDFDPELDU
GHS£JLQD
7RTXHHOERWµQSDUDFHUUDUFRQHOILQGHYROYHUDODSDQWDOOD
GHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD
3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPDS£JLQDXQR
3DQWDOODGHLQIRUPDFLµQGHOVLVWHPDS£JLQDGRV
%RWRQHVGHIOHFKDDODL]TXLHUGD\DOD
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU
/RFDOL]DFLµQGHIDOORVHQFULEDV
$FFHGDDODVSDQWDOODVGHORFDOL]DFLµQ\UHVROXFLµQGHDYHU¯DV
GHVGHODSDQWDOODGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD9HDSDUD
REWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ/DVSDQWDOODVGHORFDOL]DFLµQ\
UHVROXFLµQGHDYHU¯DVSURSRUFLRQDQDFFHVRDSDQWDOODV
DGLFLRQDOHVSDUD
YHUHUURUHVDFWLYRV
YHUHUURUHVDQWHULRUHV
FRPSUREDUHQWUDGDV
FRPSUREDUVDOLGDV
8VHORVERWRQHVGHIOHFKDDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDSDUD
PRYHUVHDS£JLQDVGLIHUHQWHVGHODVSDQWDOODVGHORFDOL]DFLµQ\
UHVROXFLµQGHDYHU¯DV
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODGHHUURUHVDFWLYRV
/RVHUURUHVTXHRFXUUHQDFWLYDPHQWHSXHGHQYLVXDOL]DUVHHQOD
SDQWDOODGHHUURUHVDFWLYRV
3DUDYHULQIRUPDFLµQDFHUFDGHXQHUURUHQSDUWLFXODUWRTXH
HOERWµQGHFµGLJRGHHUURUSDUDHOHUURU6HPRVWUDU£
LQIRUPDFLµQDFHUFDGHOHUURU3XHGHKDEHUP£VGHXQD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ8VHORVERWRQHVGHIOHFKDDOD
L]TXLHUGD\DODGHUHFKDSDUDYHUFDGDS£JLQD
8VHHOERWµQSDUDFHUUDUFRQHOILQGHYROYHUDODSDQWDOODGH
3DQWDOODGHHUURUHVDFWLYRVHMHPSOR
%RWRQHVGHFµGLJRGHHUURU
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU

3DQWDOODGHHUURUHVDQWHULRUHV
/RVHUURUHVTXHRFXUULHURQDQWHULRUPHQWHSXHGHQYLVXDOL]DUVH
HQODSDQWDOODGHHUURUHVDQWHULRUHV
3DUDYHULQIRUPDFLµQDFHUFDGHXQHUURUDQWHULRUWRTXHHO
ERWµQGHFµGLJRGHHUURUSDUDHOHUURU6HPRVWUDU£
LQIRUPDFLµQDFHUFDGHOHUURU3XHGHKDEHUP£VGHXQD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLµQ8VHORVERWRQHVGHIOHFKDDOD
L]TXLHUGD\DODGHUHFKDSDUDYHUFDGDS£JLQD
8VHHOERWµQSDUDERUUDUFRQHOILQGHERUUDUWRGRVORVHUURUHV
DQWHULRUHVGHOVLVWHPD
127$
(OERWµQSDUDERUUDUERUUDU£WRGRVORVHUURUHVDQWHULRUHVGHO
VLVWHPD
3DQWDOODGHHUURUHVDQWHULRUHVHMHPSOR
GHUHFKD
%RWµQSDUDERUUDU
%RWRQHVGHFµGLJRGHHUURU
%RWµQSDUDFHUUDU

8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODVSDUDFRPSUREDUHQWUDGDV
+D\GRVSDQWDOODVSDUDFRPSUREDUHQWUDGDVTXHSHUPLWHQDO
RSHUDGRUFRPSUREDUORVFRQWUROHVGHMR\VWLFN\YHULILFDUTXHORV
FRQWUROHVHVW£QSURSRUFLRQDQGRXQDHQWUDGDDOVLVWHPDGH
FRQWUROGHMR\VWLFNV
$OYLVXDOL]DUODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHHQWUDGDVDFWLYH
XQFRQWUROGHOMR\VWLFNSDUDYHULILFDUTXHHVW£IXQFLRQDQGRELHQ
(OFRQWUROFRUUHVSRQGLHQWHHQODSDQWDOODFDPELDU£DD]XO
SDUDYHULILFDUTXHHOFRQWUROHVW£DFWLYR
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHHQWUDGDV

HMHPSOR
&RQWUROHVDFWLYRVD]XO
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU

$OYLVXDOL]DUODSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHHQWUDGDVDFWLYH
XQFLUFXLWRSDUDYHULILFDUTXHHVW£IXQFLRQDQGRELHQ
8QLQGLFDGRUYHUGHVLJQLILFDTXHHOFRQWUROHVW£DFWLYR
8QLQGLFDGRUJULVVLJQLILFDTXHHOFRQWUROHVW£LQDFWLYR
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHHQWUDGDV
HMHPSOR
/XFHVGHLQGLFDFLµQGHFLUFXLWRYHUGH
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU

8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHVDOLGDV
/DSDQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHVDOLGDVOLVWDWRGDVODVVDOLGDV
SURSRUFLRQDOHVGHY£OYXODKLGU£XOLFDGHOVLVWHPD3DUDFDGD
VDOLGDPXHVWUDODFRUULHQWHGHVDOLGDGHVHDGD\ODFRUULHQWHGH
VDOLGDUHDO
/DVIOHFKDVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDMXQWRDODVDOLGD
PXHVWUDQODGLUHFFLµQHQTXHHVW£IXQFLRQDQGRODVDOLGD
8QDIOHFKDJULVVLJQLILFDTXHODVDOLGDHVW£LQDFWLYD
8QDIOHFKDYHUGHVLJQLILFDTXHODVDOLGDHVW£DFWLYD\QRVH
KDQGHWHFWDGRDYHU¯DV
8QDIOHFKDDPDULOODVLJQLILFDTXHODVDOLGDHVW£DFWLYD\HO
VLVWHPDKDGHWHFWDGRXQFLUFXLWRDELHUWR
8QDIOHFKDURMDVLJQLILFDTXHVHKDGHWHFWDGRXQ
FRUWRFLUFXLWR
3DQWDOODGHFRPSUREDFLµQGHVDOLGDVHMHPSOR
)OHFKDVTXHLQGLFDQHOHVWDGR\ODGLUHFFLµQ
GHODVH³DOGHVDOLGD
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU
3DQWDOODGHVHOHFFLµQGHLGLRPD
/DSDQWDOODGHVHOHFFLµQGHLGLRPDVHXVDSDUDVHOHFFLRQDUHO
LGLRPDGHODXQLGDGGHSDQWDOOD
8VHORVERWRQHVGHIOHFKDDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDSDUD
PRYHUVHGHXQDS£JLQDDRWUD\HQFRQWUDUHOLGLRPD
GHVHDGR
3DUDVHOHFFLRQDUXQQXHYRLGLRPDWRTXHHOERWµQGHOLGLRPD
GHVHDGR
3DUDJXDUGDUORVFDPELRVWRTXHHOERWµQSDUDFHUUDU/RV
3DQWDOODGHVHOHFFLµQGHLGLRPD
%RWRQHVGHLGLRPD
GHUHFKD
%RWµQSDUDFHUUDU


3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSHGHVWDO
3DODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQODVOXFHVODUJDVHOLQWHUUXSWRUGHODERFLQD
,QWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHKLGU£XOLFDDX[LOLDUSDUDPDQGRVGHLPSOHPHQWRGHDFFLRQDPLHQWRHO«FWULFRHTXLSDPLHQWR
RSFLRQDO
7HFODGRGHXQLGDGGHSDQWDOOD
,QWHUUXSWRUGHDJUHVLµQGHWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDVRSFLRQDOHQORVPRGHORV*\*
,QWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQGHWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDVRSFLRQDOHQORVPRGHORV*\*
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHODWUDQVPLVLµQHTXLSRRSFLRQDO
,QVWUXPHQWRLQGLFDGRUGHODDUWLFXODFLµQ
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHOPRWRU
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHODFHOHUDGRU
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODFHOHUDGRU
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGHGHVEORTXHR
,QWHUUXSWRUGHLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURDFXDWURY¯DV
3DODQFDGHLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQOX]ODUJD\ERFLQD
D ,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
127$
'HYXHOYDPDQXDOPHQWHODSDODQFDGHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLµQ
FHQWUDO'HVDF(VWHWLSRQRVHFDQFHODDXWRP£WLFDPHQWH
0XHYDODSDODQFDGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULEDSDUDDFWLYDU
ORVLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQDODGHUHFKD
0XHYDODSDODQFDGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDEDMRSDUDDFWLYDU
ORVLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQDODL]TXLHUGD
$FWXDFLµQGHLQWHUPLWHQWHGHGLUHFFLµQ

E /X]ODUJD
127$
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDD]XOHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
VHHQFLHQGHFXDQGRHVW«HQFHQGLGDDOJXQDGHODVOXFHVODUJDV
7LUHGHODSDODQFDGHOLQWHUUXSWRUKDFLDHORSHUDGRUSDUD
FDPELDUORVIDURVGHOX]GHFUXFHDOX]ODUJD
(PSXMHODSDODQFDGHOLQWHUUXSWRUDSDUW£QGRODGHO
RSHUDGRUSDUDFDPELDUORVIDURVGHOX]ODUJDDOX]GH
FUXFH
&DPELRDOXFHVFRUWDVODUJDV

F %RFLQD
3UHVLRQHHOH[WUHPRGHOLQWHUUXSWRUSDUDKDFHUVRQDUOD
ERFLQD
,QWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHKLGU£XOLFDDX[LOLDUSDUDPDQGRV
GHLPSOHPHQWRGHDFFLRQDPLHQWRHO«FWULFRHTXLSRRSFLRQDO
$'9(57(1&,$
6RQLGRGHODERFLQD 5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHSRUHOPRYLPLHQWRGH
ORVLPSOHPHQWRVRSFLRQDOHV
(OPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHORVLPSOHPHQWRVSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHDOSHUVRQDOFHUFDQRDOD
P£TXLQD
'HVDFWLYHVLHPSUHORVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHV
FXDQGRQRHVW«QHQXVRDVHJXU£QGRVHGHTXHHOLQWHUUXSWRU
GHKDELOLWDFLµQHVW£GHVDFWLYDGR
/RVPDQGRVRSFLRQDOHVGHKLGU£XOLFDDX[LOLDUGH
DFFLRQDPLHQWRHO«FWULFRSXHGHQWHQHUFDSDFLGDGIORWDQWHR
QR$PEDVRSFLRQHVVHGHVFULEHQDEDMR
D 6LQFDSDFLGDGIORWDQWH
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDKDELOLWDU
ORVPDQGRVKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHVGHDFFLRQDPLHQWR
HO«FWULFR
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
GHVKDELOLWDUORVPDQGRVKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHVGH
DFFLRQDPLHQWRHO«FWULFR
6LQFDSDFLGDGIORWDQWH

E &DSDFLGDGIORWDQWH
127$
&XDQGRVHSUHVLRQDHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
FDSDFLGDGIORWDQWHPDQWHQJDHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGRGXUDQWH
P£VGHVHJXQGRV
ORVPDQGRVKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHVGHDFFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUFRQFDSDFLGDGIORWDQWH HO«FWULFR
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQGHOPHGLRSDUD
GHVKDELOLWDUORVPDQGRVKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHVGH
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDKDELOLWDU
ORVPDQGRVGHIORWDFLµQKLGU£XOLFRVDX[LOLDUHVGH
7HFODGRGHXQLGDGGHSDQWDOOD
(OWHFODGRSHUPLWHDFFHVRDLQIRUPDFLµQGHGLIHUHQWHV£UHDV
GHODP£TXLQD
127$
)XQFLRQHVFRQWURODGDVSRUHOWHFODGR
6HOHFFLRQDUJUXSRIXQFLRQDOPHGLDQWHVHOHFFLµQGLUHFWD
WHFODIXQFLRQDO
1DYHJDUSRUXQJUXSRWHFODVGHIOHFKD
)XQFLRQHVGHDFWLYDFLµQRGHVDFWLYDFLµQFRQHFWDGRR
GHVFRQHFWDGR
3XHVWDDFHURFRQILUPDFLµQWLHPSRGLVWDQFLD\FLFORV
$MXVWHVQXP«ULFRVWHFODVGHIOHFKD
$MXVWHVDOIDQXP«ULFRVWHFODVGHIOHFKD
7HFODGRGHXQLGDGGHSDQWDOOD $MXVWHVP£VVLPSOHVSRUHMHPSORDXPHQWDURUHGXFLU
D 0RWRU
E 7UDQVPLVLµQ D 0RWRU
F +LGU£XOLFD
G &RQWDGRUGHVHUYLFLR
H 6LVWHPDHO«FWULFR
5«JLPHQGHOPRWRUWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHSUHVLµQ
GHDFHLWHWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQWHPSHUDWXUD

I )OHFKDDVFHQGHQWH GHVREUHDOLPHQWDFLµQSUHVLµQGHVREUHDOLPHQWDFLµQ
J )OHFKDGHVFHQGHQWH SUHVLµQGHOFRPEXVWLEOHQLYHOGHOUHIULJHUDQWH\PRGRGH
K &RQILJXUDFLµQ6(783 LQYHUVLµQGHOYHQWLODGRURSFLRQDO
L 6HOHFFLRQDU E 7UDQVPLVLµQ
M $X[LOLDU 3UHVLµQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQWHPSHUDWXUDGHDFHLWH
N $X[LOLDU GHODWUDQVPLVLµQGHULYDFLµQGHILOWURPDUFKD
O (VFDSH VHOHFFLRQDGDFRQSDODQFDPDUFKDDFWXDOHQWUDQVPLVLµQ\
PRGRGHWUDQVPLVLµQ
F +LGU£XOLFD
7HPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRQLYHOGHODFHLWH
KLGU£XOLFR\GHULYDFLµQGHOILOWURKLGU£XOLFRRSFLRQDO
G &RQWDGRUGHVHUYLFLR
+RUDVGHP£TXLQD\KRUDVGHOPRWRU
H 6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD,(&8YHUVLµQGHVRIWZDUH\MXHJRV
GHGDWRV9(&8YHUVLµQGHVRIWZDUH\MXHJRVGHGDWRV
\((&8YHUVLµQGHVRIWZDUH\MXHJRVGHGDWRV
I )OHFKDDVFHQGHQWH
6HGHVSOD]DKDFLDDUULEDHQXQPHQ¼GHJUXSRGHIXQFLµQ
J )OHFKDGHVFHQGHQWH
6HGHVSOD]DKDFLDDEDMRHQXQPHQ¼GHJUXSRGHIXQFLµQ
K &21),*85$&,16(783
0XHVWUDHOPHQ¼SDUDUHDOL]DUFDPELRVHQODVXQLGDGHV\
HQHOLGLRPD9HDODS£JLQD
L 6(/(&
6HXVDSDUDFDPELDU\FRQILUPDUDMXVWHV
M $8;LQIRUPDFLµQGHODP£TXLQD
)HFKD\KRUDDFWXDOPRGHORWDPD³RGHQHXP£WLFRV
GLVWDQFLDFRQVXPRPRPHQW£QHRGHFRPEXVWLEOH
FRQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOHFRQVXPRWRWDOGH
FRPEXVWLEOHWLHPSRSDUDHOSUµ[LPRVHUYLFLRLQWHUYDORGH
VHUYLFLRVLJXLHQWH\WLHPSRKDVWDHOSUµ[LPRFDPELRGH
DFHLWHGHOPRWRU
N $8;LQIRUPDFLµQGHPHGLFLµQGHYLDMH
&RPEXVWLEOHXVDGRWLHPSRFRPEXVWLEOHKRUDGLVWDQFLD
YHORFLGDGPHGLDFRPEXVWLEOHGLVWDQFLDUHSRVLFLµQSRQH
DFHURORVYDORUHVGHFRPEXVWLEOHWLHPSR\GLVWDQFLD
O (6&
'HYXHOYHODSDQWDOODD,QIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPHQ¼PRVWUDGR
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQHOPRGR6 6(783SXOVDU(
(6&OH
GHVSOD]DU£DODSDUWHVXSHULRUGHOPHQ¼VHOHFFLRQDGR9HD
ODS£JLQD

,QWHUUXSWRUGHDJUHVLµQGHODWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDV
PRGHORV*\*
(OLQWHUUXSWRUGHWLSRPRPHQW£QHRVHSXHGHRSHUDUHQ
SDVRVHQLQFUHPHQWR(OFRQWUROVHXVDSDUDDILQDUODV
GLIHUHQFLDVGHYHORFLGDGTXHSXHGDQSURGXFLUVHHQWUHODV
UXHGDVGHODQWHUDV\WUDVHUDV
(ODMXVWHGHDJUHVLµQ$$ದ$DSDUHFHHQODSDQWDOODGH
,QWHUUXSWRUGHDJUHVLµQGHODWUDFFLµQDODVFXDWUR LQIRUPDFLµQGHRSHUDFLµQ9HDXQDSDQWDOODGHHMHPSORTXH
UXHGDVPRGHORV*\* PXHVWUD$ $:'21$

127$
8QDMXVWHP£VEDMRUHGXFHODYHORFLGDGGHURWDFLµQGHODV
UXHGDVGHODQWHUDVHQFRPSDUDFLµQFRQODGHODVUXHGDV
WUDVHUDV
8QDMXVWHP£VDOWRDXPHQWDODYHORFLGDGGHURWDFLµQGH
ODVUXHGDVGHODQWHUDVHQFRPSDUDFLµQFRQODGHODV
9LVXDOL]DFLµQGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLµQGH UXHGDVWUDVHUDV
RSHUDFLµQ
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
PRPHQW£QHDPHQWHSDUDDXPHQWDUODDJUHVLµQGHOD
WUDFFLµQLQWHJUDOHQXQLQFUHPHQWR
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
PRPHQW£QHDPHQWHSDUDGLVPLQXLUODDJUHVLµQGHOD
WUDFFLµQLQWHJUDOHQXQLQFUHPHQWR
,QWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQGHODWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDV
PRGHORV*\*
/DWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£GLVSRQLEOHHQODVVLJXLHQWHV
FRPELQDFLRQHV
0DUFKDVDGHODQWH))WUDQVPLVLµQ+7(
7RGDVODVPDUFKDVDWU£VWUDQVPLVLRQHV+7(\
+7(
,QWHUUXSWRUGHDFWLYDFLµQGHODWUDFFLµQDODV 3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUHO
FXDWURUXHGDVPRGHORV*\* VLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDGHVDFWLYDU
HOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQWUDVODFLµQPDQXDO\
DXWRP£WLFRHTXLSRRSFLRQDOHQWRGRVORVPRGHORV
+D\WUHVPRGRVGHWUDQVPLVLµQGLVSRQLEOHV
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWUDVODFLµQ
DFWLYDUHOPRGRPDQXDO
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUHO
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQ PRGRDXWRP£WLFR
/DDJXMDGHOLQGLFDGRUPXHVWUDHOJUDGRHQTXHHOEDVWLGRU
GHODP£TXLQDHVW£DUWLFXODGR(OEDVWLGRUHVW£UHFWRFXDQGR
ODDJXMDHVW£HQODSRVLFLµQFHQWUDO

0RGRGHOPRWRULQWHUUXSWRUGHYHORFLGDG\SRWHQFLD
PRGRGHYHORFLGDG
(OPRGRGHYHORFLGDGSHUPLWHXQU«JLPHQGHOPRWRU
DXPHQWDGRHQPDUFKDVFRUWDV
3UHVLRQHHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDU
HOPRGRGHSRWHQFLD
+D\GRVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVGLVSRQLEOHV
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHOPRWRU /DVP£TXLQDVYHQGLGDVIXHUDGHOD8(\HO(((HVWDU£Q
HTXLSDGDVFRQHOLQWHUUXSWRUGHPRGRYHORFLGDG\
SRWHQFLDGHOPRWRU&XDQGRHOPRWRUHVW£HQUDQJRDOWRVH
GLVSRQHGHOU«JLPHQWRWDOGHOPRWRULQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODSRVLFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHPRGRYHORFLGDG\
SRWHQFLDGHOPRWRU
(QODVP£TXLQDVYHQGLGDVGHQWURGHOD8(\HO(((QRVH
PRQWDHOLQWHUUXSWRUGHPRGRYHORFLGDG\SRWHQFLDGHO
PRWRU
2SHUDFLµQGHPRGRGHOPRWRU
127$
([FHGHUUSPSXHGHFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD
0HUFDGRH[WHULRUDOD8QLµQ(XURSHD8((VSDFLR(FRQµPLFR(XURSHR(((
+7( 5«JLPHQGHOPRWRU 5DQJRVGHHQJUDQDMHV
3RVLFLµQGHYHORFLGDG 0£[LPDVUSPGHOPRWRU 7RGRVORVHQJUDQDMHV
3RVLFLµQGHSRWHQFLD /¯PLWHGHUSP )))))\555
0£[LPDVUSPGHOPRWRU )))\5

3RVLFLµQGHYHORFLGDG 0£[LPDVUSPGHOPRWRU 7RGRVORVHQJUDQDMHV
3RVLFLµQGHSRWHQFLD /¯PLWHGHUSP )))))))\5
555
0£[LPDVUSPGHOPRWRU ))))\55
0HUFDGRGHOD8QLµQ(XURSHD8((VSDFLR(FRQµPLFR(XURSHR(((

/¯PLWHGHUSP )))))\555
0£[LPDVUSPGHOPRWRU )))\5

3RVLFLµQGHSRWHQFLD /¯PLWHGHUSP )))))))\5
555
0£[LPDVUSPGHOPRWRU ))))\55
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHDFHOHUDFLµQDXWRP£WLFR\UHWHQFLµQ
D 0RGRDXWRP£WLFR
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDU
HOPRGRDXWRP£WLFR
(QPRGRDXWRP£WLFRHOFRQWUROGHODFHOHUDGRUIXQFLRQD
GHPDQHUDSDUHFLGDDODGHXQVLVWHPDGHFRQWUROGHOD
YHORFLGDGGHFUXFHURGHXQDXWRPµYLO\VHXVD
SULQFLSDOPHQWHSDUDGHVSOD]DUODP£TXLQDSRUXQDY¯D
,QWHUUXSWRUGHPRGRGHODFHOHUDGRU S¼EOLFD&RQWURODHOU«JLPHQGHOPRWRUUSPHQYH]GHOD
YHORFLGDGHQFDUUHWHUD
(OPRGRDXWRP£WLFRHVW£GLVSRQLEOHDFXDOTXLHUU«JLPHQ
GHOPRWRU\HQWRGDVODVPDUFKDVDGHODQWH
6LVHSURGXFHDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHVVH
VXVSHQGHHOPRGRPDQXDO\HOU«JLPHQGHOPRWRUYXHOYH
DODSRVLFLµQUHDOGHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
(OSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLRHVW£SLVDGR
(OSHGDOGHDYDQFHOHQWRHVW£SLVDGR
(OLQWHUUXSWRUGHPRGRGHDFHOHUDFLµQDXWRP£WLFRR
UHWHQFLµQVHGHVSOD]DDODSRVLFLµQFHQWUDO
'(6$&7,9$'2
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVQRHVW£HQODSRVLFLµQGHPDUFKD
DGHODQWH)
E 'HVDFWLYDGR
GHVKDELOLWDUHOPRGRDXWRP£WLFR\HOPRGRGHUHWHQFLµQ
F 0RGRGHUHWHQFLµQ
3UHVLRQHHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
DFWLYDUHOPRGRGHUHWHQFLµQ
(OPRGRGHUHWHQFLµQVHXVDSULQFLSDOPHQWHHQ
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR(VORPLVPRTXHHOPRGR
DXWRP£WLFRH[FHSWRSDUDODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
(OSHGDOGHDYDQFHOHQWRQRWLHQHHIHFWRHQHODMXVWHGH
ODDFHOHUDFLµQ
(OPRGRGHUHWHQFLµQHVW£GLVSRQLEOHDFXDOTXLHU
U«JLPHQGHOPRWRU\HQWRGDVODVPDUFKDVDGHODQWH\
DWU£V
(OSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLRQRVXVSHQGHU£OD
RSHUDFLµQGHOPRGRGHUHWHQFLµQFXDQGRHVW£Q
VHOHFFLRQDGDVODVPDUFKDVVLJXLHQWHV
+7()))53\1
+7())))553\1
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODFHOHUDGRUDXPHQWRRGLVPLQXFLµQ
\FRQWLQXDFLµQ
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHPRGRGHODFHOHUDGRUQRHVW£HQOD
SRVLFLµQFHQWUDO'HVDFWLUHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRGHO
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODFHOHUDGRUSDUDDMXVWDUHOU«JLPHQ
GHOPRWRU
'XUDQWHODDFWLYDFLµQGHOIUHQRGHVHUYLFLRRGHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWRXQDIXQFLµQGHPHPRULDJXDUGDHODMXVWHGH
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODFHOHUDGRU ODVUSPGHOPRWRUGHOPRGRGHDFHOHUDFLµQSDUDSRGHU

UHDQXGDUOR
127$
([FHGHUUSPSXHGHFDXVDUGD³RVDODP£TXLQD
&RQWUROGHODFHOHUDGRUDXPHQWRGHOU«JLPHQGHOPRWRU
7LUHKDFLDDUULEDGHOLQWHUUXSWRUSDUDDXPHQWDUHOU«JLPHQ
GHOPRWRUDSUR[LPDGDPHQWHUSP
7LUHKDFLDDUULEDGHOLQWHUUXSWRU\PDQW«QJDORDUULEDSDUD
DXPHQWDUHOU«JLPHQGHOPRWRUDSUR[LPDGDPHQWHUSP
GXUDQWHFDGDVHJXQGRTXHHOLQWHUUXSWRUVHPDQWHQJDHQ
GLFKROXJDUKDVWDTXHVHDOFDQFHQODVUSPP£[LPDVGHO
PRWRU
&RQWUROGHODFHOHUDGRUGHVFHQVRGHOU«JLPHQGHOPRWRU
7LUHKDFLDDEDMRGHOLQWHUUXSWRUSDUDGLVPLQXLUHOU«JLPHQ
GHOPRWRUDSUR[LPDGDPHQWHUSP
7LUHKDFLDDEDMRGHOLQWHUUXSWRU\PDQW«QJDORDEDMRSDUD
GLVPLQXLUHOU«JLPHQGHOPRWRUDSUR[LPDGDPHQWHUSP
GXUDQWHFDGDVHJXQGRTXHHOLQWHUUXSWRUVHPDQWHQJDHQ
GLFKROXJDUKDVWDTXHVHDOFDQFHQODVUSPP¯QLPDVGHO
PRWRU
&RQWUROGHODFHOHUDGRUUHDQXGDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRU
&XDQGRHOPRGRGHDFHOHUDFLµQDXWRP£WLFRRIXQFLµQGH
UHWHQFLµQKDHVWDGRHQIXQFLRQDPLHQWR\OXHJRHV
VXVSHQGLGRSUHVLRQDQGRHOIUHQRGHVHUYLFLRRHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWRXQDIXQFLµQGHPHPRULDDOPDFHQDHODMXVWH
GHODVUSPGHOPRWRU
3DUDUHDQXGDUHODMXVWHGHODFHOHUDGRUWLUHKDFLDDEDMRGHO
LQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODFHOHUDGRU
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHLQWHUUXSWRUGHGHVEORTXHR
127$
%ORTXHHRGHVEORTXHHHOGLIHUHQFLDODOFRQGXFLUDYHORFLGDGHV
PX\EDMDVHQO¯QHDUHFWDRVLODP£TXLQDHVW£SDUDGD1R
EORTXHHQLGHVEORTXHHHOGLIHUHQFLDODOGDUXQJLURRFXDQGRODV
UXHGDVHQW£QGHPGHXQVRORODGRHVW«QJLUDQGR'HRWURPRGR
HOGLIHUHQFLDOSRGU¯DGD³DUVH
EORTXHRGHOGLIHUHQFLDO
/DO£PSDUDLQGLFDGRUD£PEDUGHHVWDGRGHOEORTXHDGRU

GHOGLIHUHQFLDOHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO\OD
O£PSDUDLQGLFDGRUDHQHOLQWHUUXSWRUVHHQFLHQGHQFXDQGR
,QWHUUXSWRUGHEORTXHRGHVEORTXHRGHOGLIHUHQFLDO
HOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHVW£HQODSRVLFLµQ
\OX]GHHVWDGRGHEORTXHR

%/248($'2
$FWLYHHOEORTXHRGHOGLIHUHQFLDOSRVLFLµQ%/248($'2
SDUDRSHUDFLRQHVGHQLYHODFLµQQRUPDOHVFXDQGRVH
UHTXLHUDWUDFFLµQP£[LPD
HOEORTXHRGHOGLIHUHQFLDO
'HVDFWLYHHOEORTXHRGHOGLIHUHQFLDOSRVLFLµQ
'(6%/248($'2FXDQGRVHUHTXLHUDODDFFLµQGHO
GLIHUHQFLDO(VWRUHGXFLU£ODWHQVLµQVREUHHOHMHWUDVHUR\
GLVPLQXLU£ODUDVSDGXUDGHORVQHXP£WLFRVHQVXSHUILFLHV
SDYLPHQWDGDV
,QWHUUXSWRUGHLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURD
FXDWURY¯DV
ODVOXFHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURDFXDWURY¯DV
6LORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURDFXDWURY¯DV
HVW£QHQFHQGLGRVQRIXQFLRQDU£QORVLQWHUPLWHQWHVGH
GLUHFFLµQ
/DO£PSDUDLQGLFDGRUDYHUGHGHLQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO\ODO£PSDUDWHVWLJR
URMDHQHOLQWHUUXSWRUSDUSDGHDQFXDQGRHVW£QDFWLYDGRV
ORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURDFXDWURY¯DV
ODVFXDWUROXFHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJUR
,QWHUUXSWRUGHLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGH
SHOLJURDFXDWURY¯DV\O£PSDUDGHFRQWUROGHORV
LQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
,QWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
8ELFDFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
8VHHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(PSXMHKDFLDDUULEDHOERWµQGHOLEHUDFLµQ\SUHVLRQHKDFLD
GHQWURHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDGHVDFWLYDUHO
127$
(OLQWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRWLHQHXQPHFDQLVPR
GHEORTXHRSDUDD\XGDUDSUHYHQLUTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHGHVDFWLYHDFFLGHQWDOPHQWH$OGHVDFWLYDUHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRODPLWDGLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUWLHQH
,QWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR XQERWµQGHOLEHUDFLµQURMRTXHGHEHPRYHUVHKDFLDDUULEDDO
SUHVLRQDUKDFLDGHQWURODPLWDGLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
ODWHUDO

9
5HµVWDWRDOXPEUDGRGHLQVWUXPHQWRV ,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\OXFHV
GHHVWDFLRQDPLHQWR
0DQGRGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU ,QWHUUXSWRUGHSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VHFXQGDULD
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHO ,QWHUUXSWRUGHDFXPXODGRUKLGU£XOLFR
+9$&
,QWHUUXSWRUGHOYHQWLODGRUDQWLYDKR\PH]FODGH ,QWHUUXSWRUGHUHWURYLVRUHVW«UPLFRV
DLUHGHO+9$&
,QWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGR ,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
WUDVHUDDGLFLRQDO
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV ,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
GHODVYHQWDQLOODVLQIHULRUHV WUDVHUDVLPSOH
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV ,QWHUUXSWRUGHSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQ
GHODQWHUR GHKRMD
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV ,QWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
GHODOXQHWDWUDVHUD KLGU£XOLFRVGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR 6LQDVLJQDFLµQ
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHODQWHURV\OXFHVGH 6LQDVLJQDFLµQ
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHFDELQD\OXFHVGH 6LQDVLJQDFLµQ
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV\ 6LQDVLJQDFLµQ
OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRHQYHUWHGHUD\ 6LQDVLJQDFLµQ
/XFHVGHWUDEDMRHVTXLQHUDVVXSHULRUHV\OXFHV
GHHVWDFLRQDPLHQWR
5HµVWDWRDOXPEUDGRGHLQVWUXPHQWRV
*LUHHOERWµQKDFLDODGHUHFKDHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMSDUDDXPHQWDUODLQWHQVLGDGGHODOX]
*LUHHOERWµQKDFLDODL]TXLHUGDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODLQWHQVLGDGGHODOX]
127$
(OLQWHUUXSWRUGHORVIDURVWLHQHTXHHVWDUFRQHFWDGR
5HµVWDWRDOXPEUDGRGHLQVWUXPHQWRV

,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHTXLSR
RSFLRQDO
(OYRODQWHFRQWURODXQYHQWLODGRUGHYHORFLGDGYDULDEOH
GHOUHORMSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
*LUHHOERWµQKDFLDODL]TXLHUGDHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
0DQGRGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU GHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU

127$
3DUDSUHVXUL]DFLµQP£[LPDGHODFDELQDJLUHHOYRODQWHKDVWD
ODYHORFLGDGP£VDOWD\VHOHFFLRQHODSRVLFLµQGHDLUHH[WHULRU
HQHOPDQGRGHPH]FODGHDLUH9HDHODUW¯FXORDEDMR
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLµQR
FDOHIDFFLµQ\DLUHDFRQGLFLRQDGRHTXLSRRSFLRQDO
GHOUHORMSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHODLUHP£V
FDORU
*LUHHOERWµQKDFLDODL]TXLHUGDHQVHQWLGRGHODVDJXMDV
,QWHUUXSWRUGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD GHOUHORMSDUDGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDGHODLUHP£VIU¯R

,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFFLµQGHPH]FODGHDLUHSDUDDLUH
DFRQGLFLRQDGR\XQLGDGDQWLYDKRRSFLRQDO
(OYRODQWHFRQWURODODDFWLYDFLµQGHOYHQWLODGRUGHPH]FODGH
DLUH\DQWLYDKR
(OWH[WRVLJXLHQWHGHVFULEHODVFLQFRSRVLFLRQHVGHO
,QWHUUXSWRUGHFDOHIDFFLµQGHPH]FODGHDLUHSDUD LQWHUUXSWRUFRPHQ]DQGRSRUODL]TXLHUGD
DLUHDFRQGLFLRQDGR\XQLGDGDQWLYDKR /
/DSRVLFLµQGHUHFLUFXODFLµQGHODLUHVHXVDSDUD

UHIULJHUDULQLFLDOPHQWHRFDOHQWDUU£SLGDPHQWHHOLQWHULRUGH
ODFDELQD
/
/DSRVLFLµQGHDLUHPH]FODGRPH]FODGHDLUH
H[WHULRUFRQDLUHGHUHFLUFXODFLµQHQODFDELQD
/
/DSRVLFLµQGHDLUHH[WHULRUFLHUUDFRPSOHWDPHQWHOD
Y£OYXODGHDLUHGHUHFLUFXODFLµQGHODFDELQD6RORVH
FLUFXODDLUHH[WHULRUSRUWRGDODFDELQDSDUDORJUDUXQD
SUHVXUL]DFLµQP£[LPDGHODFDELQD8VRHQFRQGLFLRQHVGH
WUDEDMRSROYRULHQWDV
/
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHDLUHDQWLYDKREDMD
FLHUUDFRPSOHWDPHQWHODY£OYXODGHDLUHGHUHFLUFXODFLµQGH
ODFDELQD6RORVHFLUFXODDLUHH[WHULRUSRUWRGDODFDELQD
PLHQWUDVTXHHOYHQWLODGRUDQWLYDKRRSHUDDYHORFLGDG
EDMD
/
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUGHDLUHDQWLYDKRDOWD
FLHUUDFRPSOHWDPHQWHODY£OYXODGHDLUHGHUHFLUFXODFLµQGH
ODFDELQD6RORVHFLUFXODDLUHH[WHULRUSRUWRGDODFDELQD
PLHQWUDVTXHHOYHQWLODGRUDQWLYDKRRSHUDDYHORFLGDGDOWD
,QWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGRHTXLSRRSFLRQDO
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUOD
XQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR

ODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
127$
(OLQWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVRORIXQFLRQDVLHVW£
DFWLYDGRHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROGHYHORFLGDGGHO
,QWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGR YHQWLODGRU

,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVGHODV
YHQWDQDVLQIHULRUHVRSFLRQDO
*LUHHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDHQVHQWLGR
,FRQRGHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUGH
GHODVDJXMDVGHOUHORMXQDSRVLFLµQPDUFDGDSDUDXQD
OLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVGHODV YHORFLGDGQRUPDOGHOOLPSLDSDUDEULVDV
YHQWDQLOODVLQIHULRUHV *LUHHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDHQVHQWLGR
GHODVDJXMDVGHOUHORMGRVSRVLFLRQHVPDUFDGDVSDUDXQD
YHORFLGDGU£SLGDGHOOLPSLDSDUDEULVDV
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOLQWHUUXSWRUGHOERWµQUHWRUQRGH
PXHOOHSDUDDFWLYDUHOODYDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVGHODQWHUR
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
,FRQRGHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUGH
YHORFLGDGQRUPDOGHOOLPSLDSDUDEULVDV
OLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVGHODQWHUR

127$
+D\XQDRSFLµQGHEDUULGRLQWHUPLWHQWHGLVSRQLEOH
SDVDGDGHOOLPSLDSDUDEULVDVFRQUHWDUGR/DYHORFLGDGGH
ODVSDVDGDVGHOOLPSLDSDUDEULVDVHVDMXVWDEOHGHUHWDUGR
FRUWRDODUJR
*LUHHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDVHQWLGR
KRUDULRXQDSRVLFLµQPDUFDGDSDUDXQDYHORFLGDGQRUPDO
GHOOLPSLDSDUDEULVDV
GHODVDJXMDVGHOUHORMWUHVSRVLFLRQHVPDUFDGDVSDUDXQD
,QWHUUXSWRUGHOLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVWUDVHUR
,FRQRGHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUGH YHORFLGDGQRUPDOGHOOLPSLDSDUDEULVDV
OLPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVWUDVHUR *LUHHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDHQVHQWLGR
127$
+D\XQDRSFLµQGHEDUULGRLQWHUPLWHQWHGLVSRQLEOH
SDVDGDGHOOLPSLDSDUDEULVDVFRQUHWDUGR/DYHORFLGDGGH
ODVSDVDGDVGHOOLPSLDSDUDEULVDVHVDMXVWDEOHGHUHWDUGR
FRUWRDODUJR
*LUHHOERWµQGHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDVHQWLGR
KRUDULRXQDSRVLFLµQPDUFDGDSDUDXQDYHORFLGDGQRUPDO
GHOOLPSLDSDUDEULVDV
GHODVDJXMDVGHOUHORMWUHVSRVLFLRQHVPDUFDGDVSDUDXQD
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRWLHQHFLQFRSRVLFLRQHV
ಯ2ರHVODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD
(QODSRVLFLµQGHVDFWLYDGDHOPRWRUVHSDUD
LQPHGLDWDPHQWH\VHGHVDFWLYDHOVLVWHPDHO«FWULFR
ಯ5ರHVODSRVLFLµQGHODUDGLR
&XDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQGHOD
UDGLR
6HDOLPHQWDFRUULHQWHDDOJXQRVHTXLSRVHO«FWULFRV
(OPRWRUSHUPDQHFHSDUDGR
ಯ,ರHVODSRVLFLµQGHPDUFKD\ODSRVLFLµQGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
&XDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQGH
PDUFKD\SUHFDOHQWDPLHQWR
(OVLVWHPDHO«FWULFRHVW£FRQHFWDGR
3XHGHIXQFLRQDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUVLVH
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR FXPSOHQODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV9HDODS£JLQD
(OPRWRUIXQFLRQDHQHVWDSRVLFLµQ
ಯ,,ರHVODIXQFLµQVLQDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
/DIXQFLµQVLQDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDLPSLGHTXHVHYXHOYD
DDFWLYDUHOPRWRUGHDUUDQTXHGHVGHODSRVLFLµQGH
PDUFKD\SUHFDOHQWDPLHQWRFXDQGRHOPRWRUHVW£HQ
PDUFKD
ಯ,,,ರHVODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
(OPRWRUGHDUUDQTXHVHDFRSODFRQODOODYHGHHQFHQGLGR
HQODSRVLFLµQGHDUUDQTXH
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHODQWHURV\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
3UHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUKDVWDOD
SULPHUDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
VHJXQGDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUORVIDURVGHODQWHURV\ODV
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHODQWHURV\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR

ORVIDURVGHODQWHURV\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
127$
6LHVW£HQFHQGLGDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVFHQWUDOLQGLFDTXHHVW£QHQFHQGLGDVODVOXFHV
ODUJDV
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHFDELQD\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
SULPHUDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
VHJXQGDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUORVIDURVGHODFDELQD\ODV
ORVIDURVGHODFDELQD\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHIDURVGHFDELQD\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR

127$
6LHVW£HQFHQGLGDODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDHQHOSDQHOGH

LQVWUXPHQWRVFHQWUDOLQGLFDTXHHVW£QHQFHQGLGDVODVOXFHV
ODUJDV
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWRRSFLRQDO
ODVOXFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
ODVOXFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV\OXFHV
GHHVWDFLRQDPLHQWR

,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRHQYHUWHGHUD\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWRRSFLRQDO
ODVOXFHVGHWUDEDMRGHODYHUWHGHUD\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
ODVOXFHVGHWUDEDMRGHODYHUWHGHUD\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRDGLFLRQDOHVHQYHUWHGHUD\
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRHQYHUWHGHUD\ OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRRSFLRQDO

SULPHUDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUODVGRVOXFHVGHWUDEDMRGHOD
YHUWHGHUD\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
VHJXQGDSRVLFLµQSDUDDFWLYDUODVFXDWUROXFHVGHWUDEDMR
GHODYHUWHGHUD\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
WRGDVODVOXFHVGHWUDEDMRGHODYHUWHGHUD\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRHQHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGD
RGHUHFKDGHODFDELQD\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
RSFLRQDO
ODVOXFHVGHWUDEDMRHQODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHOD
FDELQD\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
ODVOXFHVGHWUDEDMRHQODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHOD
FDELQD\ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRHQHVTXLQD
VXSHULRUL]TXLHUGDRGHUHFKDGHODFDELQD\OXFHV
GHHVWDFLRQDPLHQWR

,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
ODVOXFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
ODVOXFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\ODVOXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHOXFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\OXFHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR

,QWHUUXSWRUGHSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULD
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOIXHUDGHOPHUFDGR8((((
3DUDODSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULDYHDOD
S£JLQD
127$
1RSUXHEHHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULDP£VGHGRV
PLQXWRVSXHVGHORFRQWUDULRVHDFWLYDU£XQGLVSRVLWLYR
,QWHUUXSWRUGHSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
VHFXQGDULD WHUPRLQWHUUXSWRU

,QWHUUXSWRUGHDFXPXODGRUKLGU£XOLFRGHHOHYDFLµQGHKRMD\
GHFDPELRODWHUDOGHF¯UFXORRSFLRQDO
(PSXMHKDFLDDUULED\SUHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUORVDFXPXODGRUHVKLGU£XOLFRV
ORVDFXPXODGRUHVKLGU£XOLFRV
127$
(OLQWHUUXSWRUWLHQHXQOLEHUDFLµQVHFXQGDULDSDUDKDFHUOR
,QWHUUXSWRUGHDFXPXODGRUKLGU£XOLFRGHHOHYDFLµQ RSHUDEOH7DPEL«QHYLWDODDFWLYDFLµQLQYROXQWDULDGHORV
GHKRMD\GHFDPELRODWHUDOGHF¯UFXOR DFXPXODGRUHVKLGU£XOLFRVGHGHVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOD
HOHYDFLµQGHODKRMD\HOF¯UFXOR
,QWHUUXSWRUGHUHWURYLVRUHVW«UPLFRVRSFLRQDO
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SDUDDFWLYDUHOFDOHIDFWRUGHORVHVSHMRVH[WHUQRVGHOD
FDELQD
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SDUDGHVDFWLYDUHOFDOHIDFWRUGHORVHVSHMRVH[WHUQRVGHOD
FDELQD
,QWHUUXSWRUGHUHWURYLVRUHVW«UPLFRV

,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD£PEDU
OX]JLUDWRULD£PEDU
ODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR

,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD£PEDU

,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDD]XO
OX]JLUDWRULDD]XO
ODOX]JLUDWRULDD]XO
,QWHUUXSWRUGHOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDD]XO

,QWHUUXSWRUGHSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHKRMD
(PSXMHKDFLDDUULED\SUHVLRQHHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUSDUDGHVDFRSODUHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHODKRMD
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
SDUDDFRSODUHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHOD
KRMD
/DO£PSDUDWHVWLJRDPDULOODGHHVWDGRGHOVLVWHPDGH
,QWHUUXSWRUGHSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQ HOHYDFLµQGHODKRMDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOVH
GHKRMD HQFLHQGHFXDQGRVHGHVDFRSODHOSDVDGRUGHEORTXHRGH

HOHYDFLµQGHODKRMD
127$
(OLQWHUUXSWRUWLHQHXQOLEHUDFLµQVHFXQGDULDSDUDKDFHUOR
RSHUDEOH7DPEL«QHYLWDODOLEHUDFLµQLQYROXQWDULDGHOSDVDGRU
GHEORTXHRGHODHOHYDFLµQGHODKRMD
,QWHUUXSFLµQGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
ORVFRQWUROHVGHIXQFLRQHVKLGU£XOLFDV
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
GHVKDELOLWDUORVFRQWUROHVGHIXQFLRQHVKLGU£XOLFDV
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHORVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVHVW£Q
GHVKDELOLWDGRVDODEDQGRQDUODP£TXLQDRFRQGXFLUODP£TXLQD
SRUFDUUHWHUDSUHVLRQDQGRHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGH
KDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
,QWHUUXSFLµQGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRV
6LQDVLJQDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWH
WUDVHUD
3DQHOGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFD
)XVLEOHV\UHO«V
(OFLUFXLWRLPSUHVRGHIXVLEOHV\UHO«VHVW£VLWXDGRGHWU£VGHO
SDQHOHQHOODWHUDOWUDVHURL]TXLHUGRGHODFDELQD(OFLUFXLWR
LPSUHVRDORMDORVIXVLEOHVUHO«V\ODXQLGDGGHORV
LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLµQ

(OFLUFXLWRLPSUHVRGHIXVLEOHV\UHO«V
)XHQWHGHFRUULHQWHHO«FWULFDUHPRWDGH9
+D\XQDIXHQWHGHFRUULHQWHHO«FWULFDUHPRWDGH9
VLWXDGDMXQWRDOSDQHOGHIXVLEOHV\UHO«VHQHOODGRSRVWHULRU
L]TXLHUGRGHODFDELQD3XHGHXVDUVHFRQHTXLSDPLHQWRGH
9&$'63URSRUHMHPSOR

)XHQWHGHDOLPHQWDFLµQGH9

&RQH[LµQGHVHUYLFLR9&$'63UR
(OFRQHFWRUGHVHUYLFLR9&$'63URHVW£XELFDGRHQXQ
VRSRUWHHQHOH[WUHPRODWHUDOL]TXLHUGRGHODWDUMHWDGH
FLUFXLWRVLPSUHVRVGHIXVLEOHV\UHO«V
'LU¯MDVHDOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRRILFLDO
&RQH[LµQGHVHUYLFLR9&$'63UR

)XHQWHGHDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDUHPRWDGH9FRQ
FRQYHUWLGRU\HFXDOL]DGRUGH9D9RSFLRQDOHV
+D\XQDIXHQWHGHFRUULHQWHHO«FWULFDUHPRWDGH9
VLWXDGDMXQWRDODFRQVRODODWHUDOHQHOODGRSRVWHULRU
GHUHFKRGHODFDELQD
)XHQWHGHDOLPHQWDFLµQGH9

2WURVPDQGRV
0DQGRV
2WURVPDQGRV
0DQGRV
127$
2WURVPDQGRV
0DQGRV
$'9(57(1&,$

0DQGRV
3HGDOGHDYDQFHOHQWR
3HGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR
3HGDOGHODFHOHUDGRU
6HOHFWRUGHPDUFKDV\IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OSXQWRDSOLFDVRORDP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO
3HGDOGHDYDQFHOHQWR
8VHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRFXDQGRYD\DDDUUDQFDUOD
P£TXLQDFRPSOHWDPHQWHLQPµYLO/DP£TXLQDQRFRPHQ]DU£
DPRYHUVHHQQLQJXQDPDUFKDDGHODQWHVXSHULRUDODl
WUDQVPLVLµQ+7(RODlWUDQVPLVLµQ+7(/D
P£TXLQDQRFRPHQ]DU£DPRYHUVHHQQLQJXQDPDUFKDDWU£V
VXSHULRUDODlWUDQVPLVLµQ+7(RODlWUDQVPLVLµQ
+7(
2WURVPDQGRV
0DQGRV
8VHHOSHGDOGHIUHQRSDUDDSOLFDUORVIUHQRVGHVHUYLFLR
FXDQGRGHVHHSDUDUODP£TXLQD
3HGDOGHODFHOHUDGRU
3LVHODSDUWHGHODQWHUDGHOSHGDOGHODFHOHUDGRUSDUD
DXPHQWDUHOU«JLPHQGHOPRWRU
8VHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUSDUDVREUHSRQHUVHDOU«JLPHQ
GHOPRWRUHVWDEOHFLGRSRUHOLQWHUUXSWRUGHDXPHQWR
UHDQXGDFLµQGHDFHOHUDFLµQ

6HOHFWRUGHPDUFKDV\IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGLUHFFLµQ
FRQYHQFLRQDO
(OVHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQHVW£XELFDGRHQOD
FRQVRODDODGHUHFKDGHORSHUDGRU/DHPSX³DGXUDGHO
VHOHFWRUHVW£HTXLSDGDFRQXQERWµQGHEORTXHRGHSXQWR
PXHUWR(ORSHUDGRUVRORSXHGHPRYHUHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVDGHODQWH)RDWU£V5VLHVW£SUHVLRQDGRHOERWµQ
GHEORTXHRGHOSXQWRPXHUWR3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDO
YHDODVS£JLQDV\
3DUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXVHHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV
3DUDDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFRORTXHHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVHQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR1
(PSXMHHOVHOHFWRUGHPDUFKDVKDFLDODGHUHFKDSDUD
DSOLFDUORHQODSRVLFLµQGHHVWDFLRQDPLHQWR3
3DUDGHVDFWLYDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSUHVLRQHHO
ERWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR(PSXMHHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVKDFLDODL]TXLHUGDSDUDSDVDUGHODSRVLFLµQGH
6HOHFWRUGHPDUFKDV\IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HVWDFLRQDPLHQWR3DODGHSXQWRPXHUWR1
GLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO
(PSX³DGXUDGHOVHOHFWRU
%RWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR
3RVLFLRQHVGHFDPELRGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO

)UHQDGRGHHPHUJHQFLD
(QXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLDVHSXHGHXVDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOPXHYDHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQDODSRVLFLµQGHHVWDFLRQDPLHQWR
3(VWRDSOLFDU£DXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
(QODVP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNXVHHOLQWHUUXSWRUGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDIUHQDGRGHHPHUJHQFLD
3DODQFDVGHPDQGRGHVFULSFLµQ
2WURVPDQGRV
0DQGRV
6WHHULQJ &RQYHQWLRQDO

3DODQFDVGHPDQGRKLGU£XOLFR
3DODQFDGHHOHYDFLµQGHODKRMDL]TXLHUGD 3DODQFDGHHOHYDFLµQGHODKRMDGHUHFKD
3DODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOD 3DODQFDGHPDQGRSDUDHVFDULILFDGRUR
YHUWHGHUD GHVJDUUDGRU
3DODQFDGHJLURGHODFRURQD 3DODQFDGHDUWLFXODFLµQ
3DODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRGHODFRURQD 3DODQFDGHYXHOFRGHODYHUWHGHUD
3DODQFDGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV 3DODQFDGHLPSOHPHQWRVHQPRQWDMHGHODQWHUR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3DODQFDVGHPDQGRKLGU£XOLFR
$'9(57(1&,$
1RXVDUHOFRQWUROGHODSRVLFLµQIORWDQWHSDUDGHVFHQGHU
LPSOHPHQWRVSXHVWRTXHVHSRGU¯DSHUGHUFRQWUROGHOD
P£TXLQD
)XQFLµQGHEORTXHRGHODSRVLFLµQIORWDQWH
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQODIXQFLµQGHIORWDFLµQRSFLRQDO
SHUPLWHQTXHODYHUWHGHUD\RHOLPSOHPHQWRPRQWDGRVHQOD
SDUWHGHODQWHUDIORWHQVREUHHOVXHORVLJXLHQGRORVFRQWRUQRV
GHODVXSHUILFLH3DUDODIORWDFLµQGHORVLPSOHPHQWRVGH
PRQWDMHGHODQWHUR\GHPRQWDMHWUDVHURYHDODGHVFULSFLµQGH
ODSDODQFDGHLPSOHPHQWRVGHPRQWDMHGHODQWHURLQGLFDGD
DEDMR
6HSXHGHQSRQHUHQSRVLFLµQIORWDQWHXQRRDPERVFLOLQGURVGH
HOHYDFLµQGHODKRMDSDUDSHUPLWLUHOPDQGRLQGHSHQGLHQWHGH
FDGDH[WUHPRGHODYHUWHGHUD
8VHODSRVLFLµQIORWDQWHGHODKRMDSDUDTXLWDUQLHYHPRYHU
PDWHULDOEODQGRSRUVXSHUILFLHVILUPHPHQWHDSLVRQDGDVRSDUD
QLYHODUPDWHULDOHQXQDVXSHUILFLHGXUD6µORSRQJDHQOD
SRVLFLµQIORWDQWHHOH[WUHPRGHODYHUWHGHUDHQFRQWDFWRFRQOD
VXSHUILFLHGXUD
(QODVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQODIXQFLµQRSFLRQDOGHSRVLFLµQ
IORWDQWH
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDDGHFXDGDKDVWDTXHHQFDMH
HQODSRVLFLµQGHEORTXHR
7LUHGHODSDODQFDDGHFXDGDKDFLDDWU£VSDUDUHSRQHUODHQ
3RVLFLµQGHEORTXHRGHIORWDFLµQ VXSRVLFLµQQRUPDOGHRSHUDFLµQ

2WURVPDQGRV
0DQGRV
(OHYDFLµQGHODKRMDGHUHFKDHL]TXLHUGD

$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHSRUHOPRYLPLHQWRGHOD
YHUWHGHUD
/DYHUWHGHUDVHSXHGHPRYHUU£SLGDPHQWHHQFXDOTXLHU
GLUHFFLµQFXDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKD
0DQWHQJDWRGRHOSHUVRQDODXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHOD
YHUWHGHUDFXDQGRHOPRWRUHVW«HQPDUFKD
(VWDVSDODQFDVHVW£QXELFDGDVHQORVH[WUHPRVGHORVODGRV
GHUHFKRHL]TXLHUGR&RQWURODQODDFFLµQGHHOHYDFLµQ\

GHVFHQVRGHODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHDPEDVSDODQFDVGHHOHYDFLµQGHOD
KRMDDOPLVPRWLHPSRSDUDGHVFHQGHUODYHUWHGHUD
7LUHKDFLDDWU£VGHDPEDVSDODQFDVGHHOHYDFLµQGHODKRMD
DOPLVPRWLHPSRSDUDHOHYDUODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHHOHYDFLµQGHODKRMDGHO
ODGRTXHGHVHHGHVFHQGHU
7LUHKDFLDDWU£VGHODQWHODSDODQFDGHHOHYDFLµQGHODKRMD
GHOODGRTXHGHVHHHOHYDU

3DODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHODYHUWHGHUD
(VWDSDODQFDHVODWHUFHUDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRL]TXLHUGR
&RQWURODODDFFLµQGHGHVOL]DPLHQWRDL]TXLHUGD\GHUHFKDGHOD
YHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRODWHUDO
GHODYHUWHGHUDSDUDGHVSOD]DUODKRMDKDFLDHOODGRL]TXLHUGR
GHODP£TXLQD
7LUHKDFLDDWU£VGHODSDODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRODWHUDOGH
ODYHUWHGHUDSDUDGHVSOD]DUODKRMDKDFLDHOODGRGHUHFKRGH
ODP£TXLQD

2WURVPDQGRV
0DQGRV

3DODQFDGHJLURGHODFRURQD
(VWDSDODQFDHVODTXLQWDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRL]TXLHUGR
&RQWURODHOJLURDODGHUHFKDHL]TXLHUGDGHOFRQMXQWRGHOF¯UFXOR
\ODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHJLURGHOF¯UFXORSDUD
KDFHUORJLUDUHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR
7LUHKDFLDDWU£VGHODSDODQFDGHJLURGHOF¯UFXORSDUDKDFHUOR
JLUDUHQVHQWLGRKRUDULR

3DODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRGHODFRURQD
(VWDSDODQFDHVODTXLQWDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRGHUHFKR
&RQWURODODIXQFLµQGHFDPELRGHOF¯UFXOR
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRGHO
F¯UFXORSDUDPRYHUHOFRQMXQWRGHF¯UFXOR\YHUWHGHUDKDFLDOD
L]TXLHUGD
7LUHKDFLDDWU£VGHODSDODQFDGHGHVSOD]DPLHQWRGHOF¯UFXOR
SDUDPRYHUHOFRQMXQWRGHF¯UFXOR\YHUWHGHUDKDFLDOD
GHUHFKD

2WURVPDQGRV
0DQGRV

3DODQFDGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV
(OSHUVRQDOSXHGHVHUJUDYHPHQWHOHVLRQDGRGHELGRDOD
S«UGLGDGHFRQWUROGHODP£TXLQD
8WLOLFHODLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVVµORFXDQGRQLYHOHDEDMDV
YHORFLGDGHV
/DLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVDDOWDVYHORFLGDGHVSURGXFH
UHDFFLRQHVU£SLGDVHLQHVSHUDGDVGHODP£TXLQD
(VWDSDODQFDHVODWHUFHUDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRGHUHFKR
&RQWURODODLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDOD
L]TXLHUGDRGHUHFKDSDUDXQUDGLRGHJLURUHGXFLGR\XQD
HVWDELOLGDGGHODP£TXLQDPHMRUDGDGXUDQWHODQLYHODFLµQ
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDLQFOLQDUODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDOD
L]TXLHUGD
7LUHKDFLDDWU£VGHODSDODQFDGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDLQFOLQDUODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDOD

GHUHFKD

3DODQFDGHPDQGRSDUDHVFDULILFDGRURGHVJDUUDGRU
HQSRVLFLµQFHQWUDO
(VWDSDODQFDHVODVHJXQGDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRGHUHFKR
/DSDODQFDGHLPSOHPHQWRVQRUPDOPHQWHFRQWURODODIXQFLµQ
GHOHVFDULILFDGRUHQSRVLFLµQFHQWUDO
/DSDODQFDWDPEL«QFRQWURODHOGHVJDUUDGRUVLODP£TXLQDQR
HVW£HTXLSDGDFRQXQHVFDULILFDGRUHQSRVLFLµQFHQWUDO
(PSXMHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDGHODQWHSDUDGHVFHQGHU
HOLPSOHPHQWR
7LUHGHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDWU£VSDUDHOHYDUHO
LPSOHPHQWR

2WURVPDQGRV
0DQGRV

3DODQFDGHDUWLFXODFLµQ
$'9(57(1&,$
(OXVRGHODGLUHFFLµQDUWLFXODGDFXDQGRVHWUDEDMDHQ
SHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVRGXUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWRSRU
FDUUHWHUDSXHGHKDFHUTXHYXHOTXHODP£TXLQD*LUHVLHPSUHHO
EDVWLGRUDO£QJXORQHFHVDULRDQWHVGHHQWUDUHQODSHQGLHQWH
(VWDSDODQFDHVODFXDUWDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRGHUHFKR
/DSDODQFDGHODDUWLFXODFLµQFRQWURODODGLUHFFLµQGHODIXQFLµQ
GHODDUWLFXODFLµQ
4XLWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQDQWHVGHLQWHQWDU
DFFLRQDUODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQD
(PSXMHKDFLDGHODQWHODSDODQFDGHPDQGRSDUDDFFLRQDUOD
DUWLFXODFLµQGHODP£TXLQDKDFLDODL]TXLHUGD
7LUHKDFLDDWU£VGHODSDODQFDGHPDQGRSDUDDFFLRQDUOD
DUWLFXODFLµQGHODP£TXLQDKDFLDODGHUHFKD
(OLQVWUXPHQWRLQGLFDGRUVLWXDGRGHODQWHGHORSHUDGRUYLVXDOL]D
HO£QJXORGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU

3DODQFDGHYXHOFRGHODYHUWHGHUD
(VWDSDODQFDHVODFXDUWDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPRL]TXLHUGR
8WLOLFHODIXQFLµQGHEDVFXODPLHQWRGHODYHUWHGHUDSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHOPDWHULDOGHQLYHODFLµQUXHGDOLEUHPHQWH
IXHUDGHODKRMD
(PSXMHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDGHODQWHSDUDLQFOLQDUOD
YHUWHGHUDKDFLDGHODQWH
7LUHGHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDWU£VSDUDLQFOLQDUOD
YHUWHGHUDKDFLDDWU£V

2WURVPDQGRV
0DQGRV

3DODQFDGHLPSOHPHQWRVHQPRQWDMHGHODQWHUR
(VWDSDODQFDHVODVHJXQGDSDODQFDGHVGHHOH[WUHPR
L]TXLHUGR&RQWURODODDFFLµQGHHOHYDFLµQ\EDMDGDGHODKRMD
GHODWRSDGRUDHVFDULILFDGRUXRWURLPSOHPHQWRGHPRQWDMH
GHODQWHUR
(PSXMHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDGHODQWHSDUDGHVFHQGHU
HOLPSOHPHQWR
7LUHGHODSDODQFDGHPDQGRKDFLDDWU£VSDUDHOHYDUHO
LPSOHPHQWR

0DQGRKLGU£XOLFRDX[LOLDURSFLRQDO
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHPDJXOODGXUDV
(OPRYLPLHQWRV¼ELWRGHORVLPSOHPHQWRVSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHDOSHUVRQDOFHUFDQRDODP£TXLQD
/RVPDQGRVGHDFFLµQU£SLGDRSHUDQORVLPSOHPHQWRV
RSFLRQDOHV2SHUHORVPDQGRVFRQFXLGDGR
/DFRQILJXUDFLµQGHODVSDODQFDVGHSDOHWDGHFRQWUROGHOD
KLGU£XOLFDDX[LOLDURSFLRQDOGHSHQGHGHODSRVLFLµQ\GHOWLSRGH
LPSOHPHQWRPRQWDGR/DVFRQILJXUDFLRQHVGLVSRQLEOHVVRQGH
GRVDFLQFRSDODQFDVGHSDOHWDGHFRQWUROUHSDUWLGDVDOD
GHUHFKD/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQODIXQFLµQGHIORWDFLµQ
RSFLRQDOSHUPLWHQTXHHOLPSOHPHQWRIORWHVREUHHOVXHOR
VLJXLHQGRORVFRQWRUQRVGHODVXSHUILFLH
/DVSDODQFDVGHSDOHWDRSHUDQORVLQWHUUXSWRUHVGHHIHFWR
SURSRUFLRQDO/DFDQWLGDGGHPRYLPLHQWRGHODSDODQFD
FRUUHVSRQGHDODYHORFLGDG\DOGHVSOLHJXHGHOFLOLQGUR
KLGU£XOLFRFRQWURODGRSRUODSDODQFD
&RQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULRSDUDHOXVRGHODVSDODQFDVGH
SDOHWDGHFRQWUROKLGU£XOLFRFRQORVLPSOHPHQWRV
HVSHF¯ILFRVHQPRQWDMHGHODQWHUR\WUDVHURLQVWDODGRVHQVX
P£TXLQD
2WURVPDQGRV
0DQGRV

%ORTXHRGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
(OSDVDGRUGHEORTXHRGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRVSUHYLHQHOD
RSHUDFLµQDFFLGHQWDVGHODVSDODQFDVGHFRQWUROKLGU£XOLFR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRVHVW£HQSRVLFLµQEORTXHDGDDOVDOLUGHODP£TXLQDR
FLUFXODUSRUFDUUHWHUD
3DVDGRUGHEORTXHRHQSRVLFLµQUHWUD¯GD
3DVDGRUGHEORTXHRHQSRVLFLµQGHEORTXHR
0DQGRKLGU£XOLFRHOHFWUµQLFRGHGREOH
MR\VWLFN
3UHVHQWDFLµQGHHTXLSDPLHQWR
(VWHHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOFRPELQDHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQH
KLGU£XOLFDGHODP£TXLQDFRQXQVLVWHPDGHFRQWUROHOHFWUµQLFR
GHYDQJXDUGLD(VWRRIUHFHQXHYDVSRVLELOLGDGHVGHDMXVWHVDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
RSHUDGRUDV¯FRPRFRPRGLGDG7RGRVORVFRQWUROHVGH
GLUHFFLµQHKLGU£XOLFDVRQRSHUDGRVSRUHVWHVLVWHPD
127$
(OYRODQWHHVHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQSULRULWDULRLQFOXVRFXDQGR
VHRSHUDODP£TXLQDHQHOPRGRGHGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN/D
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNVHYXHOYHLQDFWLYDGHVSX«VGH
VHJXQGRVGHXVRGHOYRODQWH
$VLHQWRGHORSHUDGRUFRQUHSRVDEUD]RV\MR\VWLFNV
/RVMR\VWLFNVGHFRQWUROHVW£QPRQWDGRVHQODSDUWHGHODQWHUD
GHORVUHSRVDEUD]RV/RVUHSRVDEUD]RVVRQDMXVWDEOHV\
WDPEL«QVHSXHGHQPRYHUODWHUDOPHQWH
$FWLYDFLµQGHOFRQWUROKLGU£XOLFRSRUMR\VWLFN
/RVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVSRUMR\VWLFNHVW£QDFWLYRVFXDQGRHO
RSHUDGRUHVW£VHQWDGRHQHODVLHQWRDPERVUHSRVDEUD]RV
HVW£QHQSRVLFLµQEDMDGD\HOH[WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU
GHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRVHVW£SUHVLRQDGRKDFLD
GHQWUR
'HVDFWLYDFLµQGHOFRQWUROKLGU£XOLFRSRUMR\VWLFN

/RVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVSRUMR\VWLFNVHGHVDFWLYDQFXDQGRHO
H[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRVHVW£SUHVLRQDGRKDFLDGHQWURGRVVHJXQGRV
GHVSX«VGHHOHYDUFXDOTXLHUDGHORVUHSRVDEUD]RVRGRV
VHJXQGRVGHVSX«VGHDEDQGRQDUHODVLHQWRGHORSHUDGRU
6XHQDXQDDODUPDSDUDDOHUWDUDORSHUDGRUGHTXHORVFRQWUROHV
KLGU£XOLFRVSRUMR\VWLFNVHU£QGHVDFWLYDGRVGHVSX«VGHOHYDQWDU
ORVUHSRVDEUD]RVRDEDQGRQDUHODVLHQWRGHORSHUDGRU
127$
&XDQGRFXDOTXLHUDGHORVUHSRVDEUD]RVVHOHYDQWHHOVLVWHPD
VHGHVDFWLYDU£&XDQGRHORSHUDGRUVDOHGHODP£TXLQDHO
VLVWHPDGHEHU¯DGHVDFWLYDUVHVLHPSUH\DVHDOHYDQWDQGRORV
UHSRVDEUD]RVRSUHVLRQDQGRHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU
GHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
127$
/RVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVSXHGHQVHUKDELOLWDGRV\
GHVKDELOLWDGRVSRUHOLQWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRV9HDSDUDP£VLQIRUPDFLµQ
3DWUµQGHFRQWUROGHORVMR\VWLFNV
127$
ODDXWRUL]DFLµQGHELGD+D\GLVSRQLEOHVGRVSDWURQHVXQSDWUµQ
I£EULFDSDUDODHQWUHJDGHODP£TXLQD6LVHFDPELDHOSDWUµQ
VHGHEHFDPELDUODSHJDWLQDGHGLVWULEXFLµQGHORVFRQWUROHV
SDUDUHIOHMDUHOSDWUµQDFWLYR
2WURVPDQGRV
0DQGRV
9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧ3DWUµQGH
MR\VWLFNVಯ$ರDOWHUQDWLYR
8ELFDFLµQGHODSHJDWLQDGHSDWUµQGHORVMR\VWLFN
3HJDWLQDGHSDWUµQ$
127$
&XDQGRVHFDPELDHOSDWUµQGHORVMR\VWLFNVHGHEHFRORFDU
XQDQXHYDSHJDWLQDTXHPXHVWUHHOQXHYRSDWUµQHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧ3DWUµQGH
MR\VWLFNVಯ$ರDOWHUQDWLYR

9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧ3DWUµQGHMR\VWLFNVಯ$ರDOWHUQDWLYR
(OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ

HQWR HQWR HQWR
5HGXFFLµQGHPDUFKD $X[ +DELOLWDUIXQFLRQHV$X[$X[
$X[
$XPHQWRGHPDUFKD $X[ *LURGHOF¯UFXOR
0DUFKDDGHODQWHSXQWRPXHUWR $FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQ (OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDOD
PDUFKDDWU£V)15 HOHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDOD L]TXLHUGD
L]TXLHUGD
+DELOLWDUODGLUHFFLµQSRU $UWLFXODFLµQ 'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD
LQWHUUXSWRUGHURGLOOR
'LUHFFLµQGHODVUXHGDV ,QFOLQDFLµQGHUXHGDVDOD $X[
GHODQWHUDV GHUHFKD
,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD ,QFOLQDFLµQGHUXHGDVDOD $X[
L]TXLHUGD
$X[ $FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQ (OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDOD
HOHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDOD GHUHFKD
GHUHFKD
6LQDVLJQDFLµQ 'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHO $X[
F¯UFXOR
$X[ +DELOLWDUIXQFLRQHV$X[$X[ $X[
127$
/RVLPSOHPHQWRVFRQWURODGRVSRU$X[D$X[SXHGHQYDULDU
GHSHQGLHQGRGHTX«FRQH[LRQHVGHY£OYXODGHFRQWURODX[LOLDU
VHXVHQGXUDQWHHOPRQWDMHGHORVLPSOHPHQWRV
5HGXFFLµQGHPDUFKD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQXQDYH]SDUDUHGXFLUOD
WUDQVPLVLµQXQDPDUFKD
$XPHQWRGHPDUFKD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQXQDYH]SDUDDXPHQWDUOD
6HOHFWRUGHPDUFKDVKDFLDGHODQWHSXQWRPXHUWRKDFLDDWU£V
)15
)KDFLDGHODQWH
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRKDFLDGHODQWHSDUDTXHOD
P£TXLQDVHPXHYDKDFLDGHODQWH
1SXQWRPXHUWR
&HQWUHHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRSDUDFRORFDUODP£TXLQD
HQSXQWRPXHUWR
5PDUFKDDWU£V
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRKDFLDDWU£VSDUDTXHOD
P£TXLQDVHPXHYDKDFLDDWU£V
+DELOLWDUODGLUHFFLµQSRULQWHUUXSWRUGHURGLOOR
/DGLUHFFLµQSRULQWHUUXSWRUGHURGLOORVHKDELOLWDUHDOL]DQGR
WRGRORVLJXLHQWH
6HQWDUVHHQHODVLHQWR
%DMDUDPERVUHSRVDEUD]RV
/LEHUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3RVLFLRQDUHOVHOHFWRU)15HQ1
0DQWHQHUHOERWµQGHKDELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQSRU
LQWHUUXSWRUGHURGLOORGXUDQWHVHJXQGR
127$
0DQWHQHUSUHVLRQDGRHOERWµQGHKDELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQ
SRULQWHUUXSWRUGHURGLOORGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVDFWLYDUOD
GLUHFFLµQSRULQWHUUXSWRUGHURGLOOR
'LUHFFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
8QFRPSRUWDPLHQWRLQHVSHUDGRGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
SXHGHSURYRFDUODS«UGLGDGHOFRQWUROGHODP£TXLQD
(OYRODQWHFRQWLQ¼DIXQFLRQDQGRPLHQWUDVODGLUHFFLµQSRU
MR\VWLFNHVW£HQXVR(PSLHFHDGLULJLUFRQHOYRODQWHVLOD
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNQRUHVSRQGHVHJ¼QORHVSHUDGR
$FWLYDUVHJ¼QORGHVFULWRHQHOSDVRDQWHULRU
0RYHUHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORKDFLDODL]TXLHUGDSDUDJLUDU
ODVUXHGDVGHODQWHUDVDODL]TXLHUGD
0RYHUHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORKDFLDODGHUHFKDSDUDJLUDU
ODVUXHGDVGHODQWHUDVDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHODGLUHFFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVHV
SURSRUFLRQDODODYHORFLGDGHQTXHHOURGLOORVHPXHYDGHVGHVX
SRVLFLµQFHQWUDO
,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDGHODQWH
SDUDLQFOLQDUODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWH
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDDWU£VSDUD
LQFOLQDUODYHUWHGHUDKDFLDDWU£V
127$
/DYHORFLGDGGHLQFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUDHVSURSRUFLRQDODOD
YHORFLGDGHQTXHHOURGLOORVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQFHQWUDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
$X[
6LQDVLJQDFLµQ
$X[
$X[
$X[
$FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQHOHYDFLµQGHODYHUWHGHUDDOD
L]TXLHUGD
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOLQWHUUXSWRUGHERWµQSDUDDFWLYDUOD
IXQFLµQGHIORWDFLµQDOEDMDUHOODGRL]TXLHUGRGHOD
YHUWHGHUD
$UWLFXODFLµQ
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODL]TXLHUGD
SDUDDUWLFXODUHOEDVWLGRUDODL]TXLHUGD
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODGHUHFKD
SDUDDUWLFXODUHOEDVWLGRUDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUHVSURSRUFLRQDODOD
,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVDODGHUHFKD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQPRPHQW£QHRSDUDLQFOLQDU
ODVUXHGDVGHODQWHUDVDODGHUHFKD
,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVDODL]TXLHUGD

3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQPRPHQW£QHRSDUDLQFOLQDU
$FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQYHUWHGHUDGHUHFKD
IXQFLµQGHIORWDFLµQDOEDMDUHOODGRGHUHFKRGHODYHUWHGHUD
'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOF¯UFXOR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODL]TXLHUGD
SDUDPRYHUWRGRHOF¯UFXORDODL]TXLHUGD
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODGHUHFKD
SDUDPRYHUWRGRHOF¯UFXORDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHOGHVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOF¯UFXORSURSRUFLRQDO
DODYHORFLGDGHQTXHHOURGLOORVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQ
FHQWUDO
+DELOLWDU$X[$X[
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOLQWHUUXSWRUGHOERWµQPRPHQW£QHR
MXVWRDQWHVGHRSHUDUODVIXQFLRQHV$$X[\$X[GHO
MR\VWLFNGHUHFKR
+DELOLWDU$X[$X[$X[
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOLQWHUUXSWRUGHOERWµQPRPHQW£QHR
MXVWRDQWHVGHRSHUDUODVIXQFLRQHV$$X[\$X[GHO
MR\VWLFNGHUHFKRRODVIXQFLRQHV$$X[GHOLQWHUUXSWRUGH
URGLOOR
*LURGHOF¯UFXOR
0XHYDHOMR\VWLFNL]TXLHUGRDODL]TXLHUGDSDUDJLUDUHO
F¯UFXORHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
0XHYDHOMR\VWLFNL]TXLHUGRDODGHUHFKDSDUDJLUDUHO
F¯UFXORHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
127$
/DYHORFLGDGGHJLURGHOF¯UFXORHVSURSRUFLRQDODODYHORFLGDG
HQTXHHOMR\VWLFNVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQFHQWUDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
7LUHKDFLDDWU£VGHOMR\VWLFNL]TXLHUGRSDUDOHYDQWDUHOODGR
L]TXLHUGRGHODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHHOMR\VWLFNL]TXLHUGRSDUDEDMDUHO
ODGRL]TXLHUGRGHODYHUWHGHUD
127$
/DYHORFLGDGGHHOHYDFLµQGHODYHUWHGHUDHVSURSRUFLRQDODOD
YHORFLGDGHQTXHHOMR\VWLFNVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQ
FHQWUDO
'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD
0XHYDHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGDSDUDGHVOL]DUOD
YHUWHGHUDDODL]TXLHUGD
0XHYDHOMR\VWLFNGHUHFKRDODGHUHFKDSDUDGHVOL]DUOD
YHUWHGHUDDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHGHVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUDHVSURSRUFLRQDOD
ODYHORFLGDGHQTXHHOMR\VWLFNVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQ
FHQWUDO
$X[
(PSXMH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRUGHERWµQ
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[$X[DUW¯FXORD
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGDRDOD
GHUHFKDSDUDODVIXQFLRQHV$ $X[
$X[
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[$X[$X[DUW¯FXORD
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGDRDOD
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDGHUHFKD
7LUHKDFLDDWU£VGHOMR\VWLFNGHUHFKRSDUDOHYDQWDUHOODGR
GHUHFKRGHODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHHOMR\VWLFNGHUHFKRSDUDEDMDUHO
ODGRGHUHFKRGHODYHUWHGHUD
127$
FHQWUDO
$X[
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[$X[DUW¯FXORD
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOMR\VWLFNGHUHFKRKDFLDGHODQWHRWLUH
GHOMR\VWLFNGHUHFKRKDFLDDWU£VSDUDODVIXQFLRQHV$ $X[
$8;
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[$X[$X[DUW¯FXORD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧSDWUµQGHMR\VWLFN
ಯ%ರDMXVWHSRUGHIHFWRGHI£EULFD
8ELFDFLµQGHODSHJDWLQDGHSDWUµQGHORVMR\VWLFN

3HJDWLQDGHSDWUµQ%GHORVMR\VWLFN
127$
&XDQGRVHFDPELDHOSDWUµQGHORVMR\VWLFNVHGHEHFRORFDU
XQDQXHYDSHJDWLQDTXHPXHVWUHHOQXHYRSDWUµQHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧSDWUµQGHMR\VWLFN
ಯ%ರDMXVWHSRUGHIHFWRGHI£EULFD
9LVLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHVಧSDWUµQGHMR\VWLFNಯ%ರDMXVWHSRUGHIHFWRGHI£EULFD
(OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ

HQWR HQWR HQWR
5HGXFFLµQGHPDUFKD $X[ +DELOLWDU$X[
$XPHQWRGHPDUFKD $X[ 'LUHFFLµQGHODVUXHGDV
GHODQWHUDV
6HOHFWRUGHPDUFKDV)15 $FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQ (OHYDFLµQGHODYHUWHGHUD
YHUWHGHUDL]TXLHUGD L]TXLHUGD
+DELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQSRU $UWLFXODFLµQEDVWLGRU 'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD
MR\VWLFN
,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDV 6LQDVLJQDFLµQ $X[
GHODQWHUDV
,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD 6LQDVLJQDFLµQ $X[
$X[ $FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQ (OHYDFLµQGHODYHUWHGHUD
YHUWHGHUDGHUHFKD GHUHFKD
$X[ 'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHO $X[
F¯UFXOR
*LURGHOF¯UFXOR +DELOLWDU$X[ $X[
127$
/RVLPSOHPHQWRVFRQWURODGRVSRU$X[D$X[SXHGHQYDULDU
GHSHQGLHQGRGHTX«FRQH[LRQHVGHY£OYXODGHFRQWURODX[LOLDU
VHXVHQGXUDQWHHOPRQWDMHGHORVLPSOHPHQWRV
5HGXFFLµQGHPDUFKD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQXQDYH]SDUDUHGXFLUOD
$XPHQWRGHPDUFKD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGHERWµQXQDYH]SDUDDXPHQWDUOD
6HOHFWRUGHPDUFKDV)15
ಯ)ರ
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRKDFLDGHODQWHSDUDTXHOD
P£TXLQDVHPXHYDKDFLDGHODQWH
ಯ1ರ
&HQWUHHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRSDUDFRORFDUODP£TXLQD
HQSXQWRPXHUWR
ಯ5ರ
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHFDPELRKDFLDDWU£VSDUDTXHOD
P£TXLQDVHPXHYDKDFLDDWU£V
+DELOLWDUODGLUHFFLµQಧMR\VWLFNL]TXLHUGR
/DGLUHFFLµQSRUHOMR\VWLFNL]TXLHUGRVHKDELOLWDUHDOL]DQGR
WRGRORVLJXLHQWH
6HQWDUVHHQHODVLHQWR
%DMDUDPERVUHSRVDEUD]RV
/LEHUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3RVLFLRQDUHOVHOHFWRU)15HQ1
0DQWHQHUSUHVLRQDGRHOERWµQGHKDELOLWDFLµQGHOD
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNGXUDQWHVHJXQGR
127$
0DQWHQHUSUHVLRQDGRHOERWµQGHKDELOLWDFLµQSRUMR\VWLFN

GXUDQWHVHJXQGRVSDUDGHVKDELOLWDUODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
(PSXMDUHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDOD
L]TXLHUGDSDUDLQFOLQDUODVUXHGDVGHODQWHUDVDOD
L]TXLHUGD
(PSXMDUHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDOD
GHUHFKDSDUDLQFOLQDUODVUXHGDVGHODQWHUDVDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHODLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVHV
SURSRUFLRQDODODYHORFLGDGHQTXHHOURGLOORVHPXHYDGHVGHVX
SRVLFLµQFHQWUDO
,QFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDGHODQWH
SDUDLQFOLQDUODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWH
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRKDFLDDWU£VSDUD
LQFOLQDUODYHUWHGHUDKDFLDDWU£V
127$
/DYHORFLGDGGHLQFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUDHVSURSRUFLRQDODOD
$X[
$X[
*LURGHOF¯UFXOR
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODL]TXLHUGD
SDUDJLUDUHOF¯UFXORHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO
UHORM
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODGHUHFKD
SDUDJLUDUHOF¯UFXORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
127$
/DYHORFLGDGGHJLURGHOF¯UFXORHVSURSRUFLRQDODODYHORFLGDG
HQTXHHOURGLOORVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQFHQWUDO
$X[
2WURVPDQGRV
0DQGRV
$X[
$FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQYHUWHGHUDL]TXLHUGD
IXQFLµQGHIORWDFLµQDOEDMDUHOODGRL]TXLHUGRGHODYHUWHGHUD
XRWURVLPSOHPHQWRV
$UWLFXODFLµQEDVWLGRU
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODL]TXLHUGD
SDUDDUWLFXODUHOEDVWLGRUDODL]TXLHUGD
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODGHUHFKD
SDUDDUWLFXODUHOEDVWLGRUDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUHVSURSRUFLRQDODOD
6LQDVLJQDFLµQ
6LQDVLJQDFLµQ
$FWLYDFLµQGHODIORWDFLµQYHUWHGHUDGHUHFKD
IXQFLµQGHIORWDFLµQDOEDMDUHOODGRGHUHFKRGHODYHUWHGHUD
XRWURVLPSOHPHQWRV
'HVSOD]DPLHQWRODWHUDOGHOF¯UFXOR
(PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODL]TXLHUGD
SDUDPRYHUWRGRHOF¯UFXORDODL]TXLHUGD
7LUHGHOLQWHUUXSWRUGHURGLOORPRPHQW£QHRDODGHUHFKD
SDUDPRYHUWRGRHOF¯UFXORDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHOGHVSOD]DPLHQWRGHOF¯UFXORSURSRUFLRQDODOD
+DELOLWDU$X[
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
GHOERWµQPRPHQW£QHRMXVWRDQWHVGHRSHUDUODVIXQFLRQHV
$X[R$X[GHOMR\VWLFNGHUHFKRRODVIXQFLRQHV$
$X[GHO
+DELOLWDU$X[
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
GHOERWµQPRPHQW£QHRMXVWRDQWHVGHRSHUDUODVIXQFLRQHV
$X[R$X[GHOMR\VWLFNRODVIXQFLRQHV$
$X[GHO
'LUHFFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVಧMR\VWLFNL]TXLHUGR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
8QFRPSRUWDPLHQWRLQHVSHUDGRGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
SXHGHSURYRFDUODS«UGLGDGHOFRQWUROGHODP£TXLQD
(OYRODQWHFRQWLQ¼DIXQFLRQDQGRPLHQWUDVODGLUHFFLµQSRU
MR\VWLFNHVW£HQXVR(PSLHFHDGLULJLUFRQHOYRODQWHVLOD
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNQRUHVSRQGHVHJ¼QORHVSHUDGR
$FWLYHHOERWµQGHKDELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
0XHYDHOMR\VWLFNL]TXLHUGRKDFLDODL]TXLHUGDSDUDJLUDU
0RYHUHOMR\VWLFNL]TXLHUGRKDFLDODGHUHFKDSDUDJLUDUODV
UXHGDVGHODQWHUDVDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHODGLUHFFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVHV
SURSRUFLRQDODODYHORFLGDGHQTXHHOMR\VWLFNVHPXHYDGHVGH
VXSRVLFLµQFHQWUDO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDL]TXLHUGD
7LUHKDFLDDWU£VGHOMR\VWLFNL]TXLHUGRSDUDOHYDQWDUHOODGR
L]TXLHUGRGHODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHHOMR\VWLFNL]TXLHUGRSDUDEDMDUHO
ODGRL]TXLHUGRGHODYHUWHGHUD
127$
FHQWUDO
'HVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD
0XHYDHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGDSDUDGHVOL]DUOD
YHUWHGHUDDODL]TXLHUGD
0XHYDHOMR\VWLFNGHUHFKRDODGHUHFKDSDUDGHVOL]DUOD
YHUWHGHUDDODGHUHFKD
127$
/DYHORFLGDGGHGHVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUDHVSURSRUFLRQDOD
ODYHORFLGDGHQTXHHOMR\VWLFNVHPXHYDGHVGHVXSRVLFLµQ
FHQWUDO
$X[
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[DUW¯FXOR\D
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGD\DOD
$X[
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[DUW¯FXOR\D
FRQWLQXDFLµQHPSXMHHOMR\VWLFNGHUHFKRDODL]TXLHUGD\DOD
(OHYDFLµQGHODYHUWHGHUDGHUHFKD
7LUHKDFLDDWU£VGHOMR\VWLFNGHUHFKRSDUDOHYDQWDUHOODGR
GHUHFKRGHODYHUWHGHUD
(PSXMHKDFLDGHODQWHHOMR\VWLFNGHUHFKRSDUDEDMDUHO
ODGRGHUHFKRGHODYHUWHGHUD
127$
FHQWUDO
$X[
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[DUW¯FXORD
$8;
PRPHQW£QHR+ +DELOLWDU$X[DUW¯FXORD
2WURVPDQGRV
0DQGRV
,QWHUUXSFLµQGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
(OLQWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHORVFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
SUHYLHQHODRSHUDFLµQDFFLGHQWDOGHODKLGU£XOLFDGHODP£TXLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHORVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVHVW£Q
GHVKDELOLWDGRVDOVDOLUGHODP£TXLQDRFRQGXFLUODP£TXLQDSRU
FDUUHWHUDSUHVLRQDQGRHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGH
KDELOLWDFLµQGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRV
,QWHUUXSFLµQGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRV

2WURVPDQGRV
0DQGRV
)XQFLµQDX[LOLDUGHVFULSFLµQ
3DUDVXFRQYHQLHQFLDDQRWHTX«FRQWUROHVDX[LOLDUHVWLHQHFDGD
LPSOHPHQWRLQVWDODGRHQODP£TXLQD
$X[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$FXPXODGRUHVVLHVW£QGLVSRQLEOHV
$OJXQDVP£TXLQDVHVW£QHTXLSDGDVFRQDFXPXODGRUHVGH
HOHYDFLµQGHODKRMD\FDPELRGHODWRUQDPHVD/RV
DFXPXODGRUHVDEVRUEHQFDUJDVGHFKRTXH\SURWHJHQHO
VLVWHPDFRQWUDGD³RVSRULPSDFWRFXDQGRODP£TXLQDHVW£
WUDEDMDQGRHQDSOLFDFLRQHVGLI¯FLOHV
(QRSHUDFLRQHVGHQLYHODFLµQILQDFRQWROHUDQFLDVHVWULFWDV
SDUDHOXVRGHODKRMDVHSXHGHQDLVODUORVDFXPXODGRUHVGH
HOHYDFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
(OFRQWUROGHORVDFXPXODGRUHVGHHOHYDFLµQGHODKRMDHV
HO«FWULFR\VHDFWLYDQ\GHVDFWLYDQGHVGHHOLQWHULRUGHOD
FDELQD
5DGLRRUDGLRUHSURGXFWRUGH&'VLHVW£GLVSRQLEOH
+D\GLVSRQLEOHVFRPRRSFLµQXQDUDGLRRUDGLRUHSURGXFWRUGH
&'PRQWDGRVHQI£EULFD/DFRQVRODGHUDGLRHVW£PRQWDGDHQ
HOWHFKRDODL]TXLHUGDGHWU£VGHORSHUDGRU+D\FXDWUR
DOWDYRFHVPRQWDGRVHQHOWHFKRGHODFDELQD
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVHQHOSDTXHWHGH
PDQXDOHV

/X]LQWHULRUWHFKR
+D\GRVPRQWDMHVGHOXFHVF¼SXODGHOLQWHULRUGHODFDELQD
(VW£QXELFDGRVHQHOODGRGHUHFKR\HQHOODGRL]TXLHUGRGHOD
SDUWHVXSHULRUGHORVPRQWDQWHVGHODSXHUWD&DGDPRQWDMH
FRQVWDGHGRVOXFHVVHSDUDGDVXQDOX]SULQFLSDO\XQDOX]GH
IRFRFRQWURODGDVSRULQWHUUXSWRUHVGLIHUHQWHV
(OLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHOX]WLHQHWUHVSRVLFLRQHV
3UHVLRQHHOH[WUHPRL]TXLHUGRGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDU
ODOX]
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLµQFHQWUDOSDUD
GHVDFWLYDUODOX]
3UHVLRQHHOH[WUHPRGHUHFKRGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUOD
OX]FXDQGRODSXHUWDHVW£DELHUWD
(OLQWHUUXSWRUGHODOX]GHIRFRWLHQHGRVSRVLFLRQHV
3UHVLRQHHOH[WUHPRGHUHFKRGHOLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUOD
OX]
3UHVLRQHHOH[WUHPRL]TXLHUGRGHOLQWHUUXSWRUSDUD
GHVDFWLYDUODOX]
127$
/DVOXFHVFRQFHQWUDGDVSXHGHQPRYHUVHHQXQHMHHVI«ULFR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
/X]SULQFLSDO
/X]FRQFHQWUDGD

&RQWDGRUGHVHUYLFLR
(OLQGLFDGRUPXHVWUDFX£QWDVKRUDVKDHVWDGRHQPDUFKDHO
PRWRU(VW£XELFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOPRQWDQWHGHUHFKR
GHODSXHUWD

6LVWHPDGHYLVLµQWUDVHUDFRORUVLHVW£GLVSRQLEOH
/DF£PDUDGHYLVLµQWUDVHUDMXQWRFRQHOPRQLWRUHQODFDELQD
SURSRUFLRQDDORSHUDGRUXQDPHMRUYLVLµQKDFLDDWU£V
/DSDQWDOODGHYLVLµQGHEHHVWDUDOLQHDGDSDUDRIUHFHUXQD
YLVLµQP£[LPDGHO£UHDGHGHWU£VGHODP£TXLQD
$OLQHHODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODGHYLVLµQFRQODSDUWH

VXSHULRUGHOFDSµ\HOFHQWUR
/DOHQWHGHODF£PDUDGHYLVLµQWUDVHUDVHOLPSLDFRQXQSD³R
K¼PHGRFXDQGRVHDQHFHVDULR
6%21&RQHOERWµQSUHVLRQDGRHQODSRVLFLµQ
$&7,9$'2HOPRQLWRUHVW£FRQHFWDGRWRGRHOWLHPSR
FXDQGRODOODYHGHHQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQGHPDUFKD
&RQHOERWµQHQODSRVLFLµQ6%HOPRQLWRUVRORHVWDU£HQ
PDUFKDFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW«HQPDUFKD
DWU£V$OPLVPRWLHPSRVHPXHVWUDHOLQGLFDGRUGHGLVWDQFLD
(VWRVHUHFRPLHQGDFRPRODSRVLFLµQQRUPDOSDUDQR
PROHVWDUFXDQGRVHRSHUDKDFLDGHODQWH
0RQLWRUGHYLVLµQWUDVHUDHQODFDELQD &$0(;7&DPELDHQWUHODF£PDUDGHYLVLµQWUDVHUD\OD

VH³DOH[WHUQDSRUHMHPSORGHY¯GHR
&$06(/(&&DPELDHQWUHODVF£PDUDVXQRGRVRWUHVVL
HVW£QGLVSRQLEOHV
125%/&0HMRUDODLPDJHQFRQOX]VRODULQWHQVDRFXDQGR
HVW£RVFXUR(OERWµQGHEHPDQWHQHUVHSUHVLRQDGR1R
UHDOLFHQLQJ¼QDMXVWHPLHQWUDVRSHUD
6HQVRUGHOX](VWHVHQVRUUHJLVWUDODLQWHQVLGDGOXPLQRVD
DOUHGHGRUGHOPRQLWRU\DMXVWDODLQWHQVLGDG
DXWRP£WLFDPHQWHSDUDREWHQHUXQDLPDJHQµSWLPD1R
FXEUDHOVHQVRU
/('(VW£LOXPLQDGRFXDQGRHOPRWRUHVW£DFWLYDGR%ULOOR
UHGXFLGRDODPLWDGFXDQGRHOPRQLWRUHVW£HQSRVLFLµQGH
UHSRVR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$VLHQWRGHORSHUDGRU
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
1RDMXVWHQXQFDHODVLHQWRGXUDQWHODPDUFKD
/RVDVLHQWRVGHRSHUDGRUPRQWDGRVHQI£EULFDKDQVLGR
SUREDGRVSDUDFXPSOLUFRQODVQRUPDVGHDQFODMHGHOFLQWXUµQ
GHVHJXULGDG6$(-1RYH,62\HVW£Q
GLVH³DGRVSDUDPLQLPL]DUODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
GXUDQWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQDGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH
/DFDQWLGDGGHYLEUDFLµQGXUDQWHODRSHUDFLµQGHODP£TXLQD
GHSHQGHGHGLIHUHQWHVIDFWRUHVPXFKRVGHORVFXDOHVQRHVW£Q
UHODFLRQDGRVFRQODFRQVWUXFFLµQGHODP£TXLQDWDOHVFRPROD
FRQGLFLµQGHOVXHORODYHORFLGDG\ODVW«FQLFDVGHRSHUDFLµQ
7HQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH
$MXVWHHODVLHQWRVHJ¼QHOSHVR\ODHVWDWXUDGHOFRQGXFWRU
(OUDQJRGHSHVRGHORSHUDGRUSDUDHODVLHQWRPHF£QLFR
HVW£QGDUQR8(HVGHNJOEDNJOE
(OUDQJRGHSHVRGHORSHUDGRUSDUDHODVLHQWRPHF£QLFR
HVW£QGDU8(HVGHNJOEDNJOE
(OUDQJRGHSHVRGHORSHUDGRUSDUDHODVLHQWRFRQ
VXVSHQVLµQGHDLUHHVGHNJOEDNJOE
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD&DELQD
$GDSWHODW«FQLFDGHFRQGXFFLµQ\ODYHORFLGDGDODV
FRQGLFLRQHVUHLQDQWHV
$MXVWHGHODVLHQWRGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO
8QDVLHQWRGHORSHUDGRUFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRDXPHQWDOD
FRPRGLGDGVHJXULGDG\YLVLELOLGDGGHORSHUDGRU8QDVLHQWR
PDODMXVWDGRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
$ $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
/DVEDUUDVGHH[WHQVLµQHQODH[WHQVLµQGHOUHVSDOGRWLHQHQ
PXHVFDV\VHDFRSODQHQLQWHUYDORVSUHGHWHUPLQDGRV
$JDUUHODH[WHQVLµQGHOUHVSDOGR
(PSXMHRWLUHGHODH[WHQVLµQKDVWDODDOWXUDGHVHDGD
$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
% $MXVWHGHODSR\ROXPEDU
8QDMXVWHOXPEDUFRUUHFWRD\XGDDPHMRUDUODFRPRGLGDG
GHODVLHQWR\DXPHQWDODHILFLHQFLDGHORSHUDGRU(OSRPR
GHDMXVWHHVW£XELFDGRHQWUHHODSR\DEUD]RVHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOUHVSDOGR
*LUHHOSRPRGHDMXVWHSDUDPRGLILFDUHOVRSRUWHOXPEDU
3RPRGHODMXVWHOXPEDU

& $GDSWDFLµQDODHVWDWXUD\DOSHVRGHORSHUDGRUDVLHQWRGH
VXVSHQVLµQQHXP£WLFDRSFLRQDOVRODPHQWH
(QHODVLHQWRGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDRSFLRQDOOD

DGDSWDFLµQDODHVWDWXUD\DOSHVRGHORSHUDGRUVHDMXVWD
DFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHHQODSDUWHH[WHULRUGHO
UHSRVDEUD]RVL]TXLHUGR
3UHVLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDHOHYDUHO
DVLHQWR\FRPSHQVDUP£VSHVRPLHQWUDVVHLQIODOD
VXVSHQVLµQQHXP£WLFD
3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDEDMDUHO
DVLHQWRSRUJUDYHGDGVLQDFWLYDFLµQHO«FWULFDPLHQWUDVVH
GHVLQIODODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
127$
6HQWDGRHQHODVLHQWRDM¼VWHORGHIRUPDTXHORVLQWHUYDORVGH
PRYLPLHQWRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHTXHGHQLJXDOPHQWH
GLVWULEXLGRV
,QWHUUXSWRUGHDMXVWHGHODDOWXUDSHVR

' $MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\DWU£V\HQDOWXUD
(ODMXVWHKDFLDGHODQWHDWU£V\GHODDOWXUDGHORV
UHSRVDEUD]RVHVW£XELFDGRGHEDMR\GHODQWHGHORV
UHSRVDEUD]RV
$IORMHORVSHUQRVHQORVVRSRUWHVGHORVODGRVGHUHFKRH
L]TXLHUGRSDUDHOHYDURGHVFHQGHU\PRYHUORV
UHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\DWU£V
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\DWU£V\
HQDOWXUD

( $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
/DPDQLOODGHDMXVWHHVW£XELFDGDHQHOODGRWUDVHUR
L]TXLHUGRGHOFRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHOUHVSDOGRDOD
LQFOLQDFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR

) %ORTXHRGHDLVODGRUGHODQWHUR\WUDVHURGHODVLHQWRDVLHQWR
GHVXVSHQVLµQQHXP£WLFDRSFLRQDOVRODPHQWH
(VWHFRQWUROEORTXHDODIXQFLµQKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V
GHODVLHQWR/DSDODQFDGHFRQWUROHVW£XELFDGDGHEDMRGHOD
PDQLOODGHDMXVWHGHEDVFXODPLHQWRGHOUHVSDOGR
7LUHGHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLDDUULEDSDUDGHVDFWLYDU
HOEORTXHR
3UHVLRQHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLDDEDMRSDUDDFWLYDUHO
EORTXHR
%ORTXHRGHDLVODGRUGHODQWHUR\WUDVHURGHO
DVLHQWR

* &RQWUROGHDPRUWLJXDFLµQYDULDEOHDVLHQWRGHVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDRSFLRQDOVRODPHQWH
(OSRPRGHDMXVWHHVW£XELFDGRGHEDMRGHOFRM¯QHQHOODGR
L]TXLHUGRGHORVIXHOOHVGHVXVSHQVLµQ
*LUHHOSRPRGHDMXVWHSDUDDOWHUDUHODMXVWHGHOFRQWUROGH
VXVSHQVLµQVXDYHPHGLR\GXUR
3RPRGHDMXVWHGHOFRQWUROGHDPRUWLJXDFLµQ
YDULDEOH

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
+ $MXVWHGHOFRM¯QKDFLDGHODQWH\DWU£V
/DPDQLOODGHDMXVWHHVW£XELFDGDHQHOODGRGHODQWHUR
GHUHFKRGHOFRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHOFRM¯QDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
0DQLOODGHDMXVWHGHOFRM¯QKDFLDGHODQWH\DWU£V

, $MXVWHGHODDOWXUDSHVRYHUVLµQPHF£QLFDVRODPHQWH
$MXVWHHODVLHQWRSDUDHOSHVRGHORSHUDGRUJLUDQGRHOSRPR
GHODMXVWDGRUGHSHVR(OSRPRGHODMXVWDGRUHVW£XELFDGR
GHEDMRGHOFRM¯QHQODSDUWHGHODQWHUDGHORVIXHOOHVGH
VXVSHQVLµQ

0LHQWUDVHVW£VHQWDGRHQHODVLHQWRJLUHHOSRPRD
GHUHFKDRL]TXLHUGDKDVWDTXHORVUDQJRVGHPRYLPLHQWR
KDFLDDUULED\KDFLDDEDMRHVW«QGLVWULEXLGRV
HTXLWDWLYDPHQWH
3RPRGHDMXVWHGHODDOWXUDSHVR

- $MXVWHGHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\DWU£V
/DPDQLOODGHDMXVWHHVW£XELFDGDHQODSDUWHGHODQWHUDGHO
FRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHODVLHQWRDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
/LEHUHODPDQLOODSDUDEORTXHDUHODVLHQWR
0DQLOODGHDMXVWHGHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\
DWU£V
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU

. $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOFRM¯Q
FRM¯QHQFLPDGHODPDQLOODGHDMXVWHKDFLDGHODQWHDWU£VGHO
DVLHQWR
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHOFRM¯QDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOFRM¯Q

/ $MXVWHGHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RV
/RVSRPRVGHDMXVWHGHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RVHVW£Q
LQFRUSRUDGRVHQODSDUWHLQIHULRUGHDPERVUHSRVDEUD]RV
3DUDDMXVWDUHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RVJLUHORVSRPRVD
GHUHFKDRL]TXLHUGDSDUDFRQVHJXLUHO£QJXORGHVHDGR
3RPRGHDMXVWHGHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RV

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
$MXVWHGHODVLHQWRGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN
8QDVLHQWRGHORSHUDGRUFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRDXPHQWDOD
FRPRGLGDGVHJXULGDG\YLVLELOLGDGGHORSHUDGRU8QDVLHQWR
PDODMXVWDGRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
$ $MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV
/DVEDUUDVGHH[WHQVLµQHQODH[WHQVLµQGHOUHVSDOGRWLHQHQ
PXHVFDV\VHDFRSODQHQLQWHUYDORVSUHGHWHUPLQDGRV
$JDUUHODH[WHQVLµQGHOUHVSDOGR
(PSXMHRWLUHGHODH[WHQVLµQKDVWDODDOWXUDGHVHDGD

$MXVWHGHOUHSRVDFDEH]DV

% $MXVWHGHODSR\ROXPEDU
8QDMXVWHOXPEDUFRUUHFWRD\XGDDPHMRUDUODFRPRGLGDG
GHODVLHQWR\DXPHQWDODHILFLHQFLDGHORSHUDGRU(OSRPR
GHDMXVWHHVW£XELFDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHOUHVSDOGR
*LUHHOSRPRGHDMXVWHSDUDPRGLILFDUHOVRSRUWHOXPEDU
3RPRGHODMXVWHOXPEDU

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
& $MXVWHGHODDOWXUDSHVR
(ODMXVWHGHODDOWXUDSHVRVHPRGLILFDRSHUDQGRXQ
LQWHUUXSWRUVLWXDGRHQODSDUWHGHODQWHUDGHORVIXHOOHVGHOD
VXVSHQVLµQGHODVLHQWR
3UHVLRQHHOERWµQSDUDOHYDQWDUHODVLHQWR\FRPSHQVDU
P£VSHVRPLHQWUDVVHLQIODODVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
7LUHGHOERWµQSDUDEDMDUHODVLHQWRSRUJUDYHGDGVLQ
DFWLYDFLµQHO«FWULFDDPHGLGDTXHODVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFDVHGHVLQIOD
127$
6HQWDGRHQHODVLHQWRDM¼VWHORGHIRUPDTXHORVLQWHUYDORVGH
PRYLPLHQWRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHTXHGHQLJXDOPHQWH
GLVWULEXLGRV
%RWµQGHDMXVWHGHODDOWXUDSHVR

' $MXVWHGHODDOWXUDGHORVUHSRVDEUD]RV
(OSRPRGHDMXVWHGHODDOWXUDGHORVUHSRVDEUD]RVHVW£
VLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHFDGDUHSRVDEUD]RV
$IORMHHOSRPRSDUDOHYDQWDUREDMDUHOUHSRVDEUD]RV
$SULHWHHOSRPRFXDQGRHOUHSRVDEUD]RVHVW«HQOD
SRVLFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHODDOWXUDGHORVUHSRVDEUD]RV

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
( $MXVWHGHORVUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\DWU£V
(OSRPRGHDMXVWHGHORVUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\
DWU£VHVW£VLWXDGRFHUFDGHOFHQWURH[WHULRUGHFDGD
UHSRVDEUD]RV
$IORMHHOSRPRSDUDPRYHUORVUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH
RKDFLDDWU£V
$SULHWHHOSRPRFXDQGRHOUHSRVDEUD]RVHVW«HQOD
SRVLFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHOUHSRVDEUD]RVKDFLDGHODQWH\DWU£V\
HQDOWXUD

) $MXVWHGHOSLYRWHKRUL]RQWDOGHORVUHSRVDEUD]RV
/DSDODQFDGHDMXVWHGHOSLYRWHKRUL]RQWDOHVW£VLWXDGD
FHUFDGHOFHQWURH[WHULRUGHFDGDUHSRVDEUD]RV
$IORMHODSDODQFDSDUDSLYRWDUHOUHSRVDEUD]RV
$SULHWHODSDODQFDFXDQGRHOUHSRVDEUD]RVHVW«HQOD
SRVLFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHOSLYRWHKRUL]RQWDOGHORVUHSRVDEUD]RV

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
* $MXVWHLQWHULRUH[WHULRUGHORVUHSRVDEUD]RV
/RVWRUQLOORVGHDMXVWHLQWHULRUH[WHULRUGHORVUHSRVDEUD]RV
HVW£QVLWXDGRVHQODMXQWDFHQWUDOGHFDGDUHSRVDEUD]RV
8VHXQDOODYHKH[DJRQDOGHPPSDUDDIORMDUORVWRUQLOORV
\SLYRWDUHOUHSRVDEUD]RV
$SULHWHORVWRUQLOORVFXDQWRHOUHSRVDEUD]RVHVW«HQOD
SRVLFLµQGHVHDGDDXQSDUGH1POEIIW
$MXVWHGHOSLYRWHKRUL]RQWDOGHORVUHSRVDEUD]RV

+ $MXVWHGHODSRVLFLµQGHORVMR\VWLFN
(OWRUQLOORGHDMXVWHGHSLYRWHGHMR\VWLFNHVW£VLWXDGREDMROD
SDUWHGHODQWHUDGHFDGDUHSRVDEUD]RV
8VHXQDOODYHGHPPSDUDDIORMDUHOWRUQLOOR\DMXVWDUOD
SRVLFLµQGHOMR\VWLFNHQODUµWXOD
$SULHWHHOWRUQLOORFXDQWRHOMR\VWLFNHVW«HQODSRVLFLµQ
GHVHDGDDXQSDUGH1POEIIW
$MXVWHGHODSRVLFLµQGHORVMR\VWLFN

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
, $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR
/DPDQLOODGHDMXVWHHVW£XELFDGDHQHOODGRWUDVHUR
GHUHFKRGHOFRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHOUHVSDOGRDOD
LQFOLQDFLµQGHVHDGD
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR

- $MXVWHGHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\DWU£V

FRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHODVLHQWRDOD
SRVLFLµQGHVHDGD
0DQLOODGHDMXVWHGHODVLHQWRKDFLDGHODQWH\
DWU£V

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
. $MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOFRM¯Q
GHUHFKRGHOFRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULEDSDUDDMXVWDUHOFRM¯Q
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOFRM¯Q

/ $MXVWHGHOFRM¯QKDFLDGHODQWH\DWU£V
GHUHFKRGHOFRM¯Q
7LUHGHODPDQLOODKDFLDDUULED\DMXVWHHOFRM¯Q
0DQLOODGHDMXVWHGHOFRM¯QKDFLDGHODQWH\DWU£V

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
0 &RQWUROGHDPRUWLJXDFLµQYDULDEOH
(OSRPRGHDMXVWHHVW£XELFDGRGHEDMRGHOFRM¯QHQHOODGR
L]TXLHUGRGHORVIXHOOHVGHVXVSHQVLµQ
*LUHHOSRPRGHDMXVWHSDUDDOWHUDUHODMXVWHGHOFRQWUROGH
VXVSHQVLµQVXDYHPHGLR\GXUR
3RPRGHDMXVWHGHOFRQWUROGHDPRUWLJXDFLµQ
YDULDEOH

1 %ORTXHRGHDLVODGRUGHODQWHUR\WUDVHURGHODVLHQWR
(VWHFRQWUROEORTXHDODIXQFLµQKDFLDGHODQWHKDFLDDWU£V
GHODVLHQWR/DSDODQFDGHFRQWUROHVW£XELFDGDGHEDMRGHOD
PDQLOODGHDMXVWHGHEDVFXODPLHQWRGHOUHVSDOGR
7LUHGHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLDDUULEDSDUDGHVDFWLYDUHO
EORTXHR
3UHVLRQHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLDDEDMRSDUDDFWLYDUHO
EORTXHR
%ORTXHRGHDLVODGRUGHODQWHUR\WUDVHURGHO
DVLHQWR
&LQWXUµQGHVHJXULGDG
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRPSOHPHQWDD5236)236\GHEH
XVDUVHSDUDTXHHORSHUDGRUQRSXHGDFDHUIXHUDGHODFDELQD
HQFDVRGHYXHOFRGHODP£TXLQD(OFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRWDPEL«QD\XGDDORSHUDGRUDPDQWHQHUHOFRQWUROGH
ODP£TXLQDHQFDVRGHEDPEROHRXRWURVPRYLPLHQWRVYLROHQWRV
GHODP£TXLQD
HOFLQWXUµQGHVHJXULGDG\VXVFRQMXQWRVVHGHEHQ
LQVSHFFLRQDUUHJXODUPHQWH6XVWLWX\DHOFRQMXQWRFRPSOHWR
2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
GHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGLQPHGLDWDPHQWHVLHQFXHQWUD
GD³RVFRPRKHUUDMHVGHVJDVWDGRVRGD³DGRVXQDFRUUHD
PHOODGDRGHVKLODFKDGDXQIDOORGHODKHELOODRGHOUHWUDFWRUR
SDUWHVGHVFRVLGDV
6XVWLWX\DHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVLODP£TXLQDKDHVWDGR
LPSOLFDGDHQXQDFFLGHQWHGHWDOPDQHUDTXHVHKD\D
GHIRUPDGRHOFLQWXUµQ
6XVWLWX\DHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFDGDWUHVD³RV
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXDSDULHQFLDRHVWDGR
3URKLELGRKDFHUPRGLILFDFLRQHVGHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGR
GHODVILMDFLRQHVGHOPLVPR
(OFLQWXUµQGHVHJXULGDGVµORHVW£SUHYLVWRSDUDXQDSHUVRQD
DGXOWD
0DQWHQJDHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGUHWUD¯GRFXDQGRQROR
HVW«XVDQGR
3DUDOLPSLDUXWLOLFHVµORDJXDWHPSODGD1RXVHMDERQHVQL
OXEULFDQWHV3HUPLWDTXHVHVHTXHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
FXDQGRHVW«WRWDOPHQWHH[WUD¯GRDQWHVGHUHWUDHUOR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGHVW£PRQWDGRGH
IRUPDFRUUHFWD
9RODQWHDMXVWH
3HGDOGHLQFOLQDFLµQGHOSHGHVWDO
3DUDPRYHUHOSHGHVWDOKDFLDGHODQWHRDWU£V
$JDUUHHOYRODQWHGHODGLUHFFLµQ
3LVHHOSHGDOVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODFROXPQDGHO
SHGHVWDO
0XHYDHOSHGHVWDODODSRVLFLµQGHVHDGD\VXHOWHHOSHGDO
3HGDOGHLQFOLQDFLµQGHOSHGHVWDO

2WURVPDQGRV
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
3DODQFDGHLQFOLQDFLµQGHOYRODQWH
3DUDEDVFXODUHOYRODQWH
$JDUUHHOYRODQWHGHODGLUHFFLµQ\OHYDQWHODSDODQFD
VLWXDGDHQHOODGRVXSHULRUGHUHFKRGHODFROXPQDGHO
SHGHVWDO
0XHYDHOYRODQWH\ODFDEH]DGHOSHGHVWDODXQDGHFXDWUR
SRVLFLRQHV
6XHOWHODSDODQFD\FRPSUXHEHTXHHQFDMDGHIRUPD
VHJXUD
3DODQFDGHLQFOLQDFLµQGHOYRODQWH

2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
0DQGRVGHFDOHIDFFLµQYHQWLODFLµQ\DLUH
DFRQGLFLRQDGR
$9,62
1RPDQHMHODP£TXLQDGXUDQWHWLHPSRSURORQJDGRVLQ
YHQWLODFLµQRFRQODFDELQDFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVLQWHQHU
SXHVWRHOYHQWLODGRU
/DIDOWDGHYHQWLODFLµQSXHGHFDXVDUFDQVDQFLRIDOWDGH
R[¯JHQR
/RVPDQGRVSDUDHO+9$&HVW£QXELFDGRVHQODFRQVRODGHO
ODGRGHUHFKR8QDYH]ILOWUDGRHODLUHIUHVFRVHGLVWULEX\HD
WUDY«VGHODVERTXLOODVGHQLYHOGHYHQWLODFLµQVXSHULRUHV
LQIHULRUHV\WUDVHUDVGHODVFDELQDVFHUUDGDV
/DWHPSHUDWXUDGHODLUHHQODFDELQDVHUHJXODXVDQGRORV
PDQGRVGHYHQWLODGRU\WHPSHUDWXUD
*LUHORVSRPRVGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDDXPHQWDUR
GLVPLQXLUODWHPSHUDWXUD\UHJXODUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
2SHUHHOLQWHUUXSWRUGHODLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
'LVWULEXFLµQGHDLUHHQODFDELQD
%RTXLOODVGHYHQWLODFLµQGHQLYHOVXSHULRU
%RTXLOODVGHYHQWLODFLµQGHQLYHOWUDVHUR
%RTXLOODVGHYHQWLODFLµQGHQLYHOLQIHULRU

,QIRUPDFLµQJHQHUDO
(QXQDFDELQDFHUUDGDPDQWHQJDODVSXHUWDV\YHQWDQDV
FHUUDGDVSDUDREWHQHUFDOHIDFFLµQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR
HILFDFHV
'LULMDHOIOXMRGHDLUHGHIRUPDTXHQRG«GLUHFWDPHQWHHQOD
SLHOGHVSURWHJLGD
$MXVWHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUKDVWDTXHHOIOXMRGHDLUHHQ
ODFDELQDVHDFRQIRUWDEOH6HOHFFLRQHHOSRPRGHPH]FODGH
DLUHHQODWHUFHUDSRVLFLµQDLUHH[WHULRUSDUDXQD
SUHVXUL]DFLµQP£[LPDGHODFDELQD
'LVWULEXFLµQGHDLUHHQODFDELQD
/DVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQGHOQLYHOVXSHULRUHVW£QXELFDGDV
HQODVFXELHUWDVGHORVPRQWDQWHVGHODSXHUWD+D\WUHV
ERTXLOODVXQDPLUDQGRDGHODQWHXQDPLUDQGRDOFHQWUR\XQD
PLUDQGRDWU£V
/DVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQWUDVHUDVHVW£QVLWXDGDVHQORV
ODGRVGHUHFKRHL]TXLHUGRGHODSDUHGSRVWHULRUGHODFDELQD
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
/DVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQLQIHULRUHVHVW£QVLWXDGDVHQORV
ODGRVLQIHULRUGHUHFKRHL]TXLHUGRGHORVUHYHVWLPLHQWRVGHOD
FRQVRODODWHUDO\GHORVPRQWDQWHVGHODSXHUWD
6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
$MXVWHGHODFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQVLQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
/DVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDEDMRVRQUHFRPHQGDFLRQHV
E£VLFDV&DGDRSHUDGRUWHQGU£TXHH[SHULPHQWDUSDUD
FRQVHJXLUHOPHMRUHQWRUQRGHWUDEDMRSRVLEOHHQODFDELQDHV
GHFLUXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGD\DXVHQFLDGHFRUULHQWHV
3DUDHOPHMRUFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQODFDELQDLQWHQWHWHQHU
DELHUWDVODPD\RUFDQWLGDGGHERTXLOODVSRVLEOH
&µPRFRQVHJXLU
HOP£[LPRGHFDORU
7RGDVODVERTXLOODVFRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
(OYRODQWHGHPDQGRGHOYHQWLODGRUJLUDGRHQVHQWLGRKRUDULR

KDVWDWRSH
(OYRODQWHGHPDQGRGHWHPSHUDWXUDJLUDGRHQVHQWLGR
KRUDULRKDVWDWRSH
(OYRODQWHGHPH]FODGHDLUHHQODSRVLFLµQGHDLUHGHO
9RODQWHGH 9RODQWHGH 3RPRGH
H[WHULRU
PDQGRGHO FRQWUROGH FRQWUROGH
6LVHIRUPDYDKRYHDGHVHPSD³DGR\GHVFRQJHODFLµQGH
YHQWLODGRU WHPSHUDWXUD PH]FODGH
DLUH WRGDVODVYHQWDQDV

HOP£[LPRGHIU¯R
KDVWDWRSH
FRQWUDKRUDULRKDVWDWRSH
(OYRODQWHGHPH]FODGHDLUHHQODSRVLFLµQGHDLUHGHO
H[WHULRU
PDQGRGHO FRQWUROGH FRQWUROGH
YHQWLODGRU WHPSHUDWXUD PH]FODGH
DLUH

XQDWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRDJUDGDEOH
/RVYRODQWHVGHPDQGRGHWHPSHUDWXUD\GHOYHQWLODGRU
UHJXODGRVKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
(OYRODQWHGHPH]FODGHDLUHHQODVHJXQGDSRVLFLµQDLUH
PH]FODGR
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
GHVHPSD³DGRGHWRGDVODVYHQWDQDV
7RGDVODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQRULHQWDGDVKDFLDGHODQWH
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV\GLULJLGDVKDFLDODVYHQWDQLOODV
ODWHUDOHVGHODQWHUDV
7RGDVODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQRULHQWDGDVKDFLDDWU£V
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV\GLULJLGDVKDFLDODOXQHWDWUDVHUD\
ODVYHQWDQLOODVODWHUDOHVWUDVHUDV
PDQGRGHO FRQWUROGH FRQWUROGH KDVWDWRSH
YHQWLODGRU WHPSHUDWXUD PH]FODGH (OYRODQWHGHPDQGRGHWHPSHUDWXUDJLUDGRHQVHQWLGR
DLUH KRUDULRKDVWDWRSH
(OSRPRGHPH]FODGHDLUHHQODSRVLFLµQDSURSLDGDGH
YHORFLGDGEDMDDOWDGHOYHQWLODGRUDQWLYDKRVLODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQODRSFLµQGHYHQWLODGRUDQWLYDKR3DUDODV
P£TXLQDVVLQHVWDRSFLµQVHOHFFLRQHODWHUFHUDSRVLFLµQ
DLUHH[WHULRU
$VHJ¼UHVHGHXQDEXHQDYHQWLODFLµQ
1RFRQGX]FDGHPDVLDGRWLHPSRVLQYHQWLODFLµQRFRQODFDELQD
WRWDOPHQWHFHUUDGDVLQSRQHUHQPDUFKDHOYHQWLODGRU
8QDYHQWLODFLµQLQVXILFLHQWHSXHGHFDXVDUFDQVDQFLRGHELGRD
IDOWDGHR[¯JHQR
$MXVWHGHODFDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQFRQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
&µPRFRQVHJXLU
UHIULJHUDFLµQU£SLGD
7RGDVODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQHVW£QFRPSOHWDPHQWH
DELHUWDV
KDVWDWRSH
FRQWUDKRUDULRKDVWDWRSH
(OYRODQWHGHPH]FODGHDLUHHQODSRVLFLµQGHUHFLUFXODFLµQ
PDQGRGHO FRQWUROGH FRQWUROGH GHDLUH
YHQWLODGRU WHPSHUDWXUD PH]FODGH ([WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
DLUH SUHVLRQDGRHVGHFLUODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
DFWLYDGD
GHVHPSD³DGRGHWRGDVODVYHQWDQDV
7RGDVODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQRULHQWDGDVKDFLDGHODQWH
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV\GLULJLGDVKDFLDODVYHQWDQLOODV
ODWHUDOHVGHODQWHUDV
7RGDVODVERTXLOODVGHYHQWLODFLµQRULHQWDGDVKDFLDDWU£V
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV\GLULJLGDVKDFLDODWHUDOHVWUDVHUDV
KDVWDWRSH
PDQGRGHO FRQWUROGH FRQWUROGH (OYRODQWHGHPDQGRGHWHPSHUDWXUDJLUDGRHQVHQWLGR
YHQWLODGRU WHPSHUDWXUD PH]FODGH KRUDULRKDVWDWRSH
DLUH (OSRPRGHPH]FODGHDLUHHQODSRVLFLµQDSURSLDGDGH
YHORFLGDGEDMDDOWDGHOYHQWLODGRUDQWLYDKRVLODP£TXLQD
HVW£HTXLSDGDFRQODRSFLµQGHYHQWLODGRUDQWLYDKR3DUDODV
P£TXLQDVVLQHVWDRSFLµQVHOHFFLRQHODWHUFHUDSRVLFLµQ
DLUHH[WHULRU
2WURVPDQGRV
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
([WUHPRVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
SUHVLRQDGRHVGHFLUODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
DFWLYDGD
127$
/DWHPSHUDWXUDVHUHJXODFRQORVFRQWUROHVGHWHPSHUDWXUD\
GHOYHQWLODGRUSDUDREWHQHUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD6HOHFFLRQH
HOSRPRGHPH]FODGHDLUHHQODWHUFHUDSRVLFLµQDLUHH[WHULRU
SDUDXQDSUHVXUL]DFLµQP£[LPDGHODFDELQD
3XHUWDV\YHQWDQDV
$9,62
$VHJ¼UHVHGHTXHODSXHUWDGHODFDELQDHVW£EORTXHDGDHQOD
SRVLFLµQFRPSOHWDPHQWHDELHUWDRFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD'H
ORFRQWUDULRSXHGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOQHXP£WLFR
GHODQWHURGHOW£QGHPVDOL«QGRVHGHVXVELVDJUDV
7DPEL«QVHSXHGHYHQWLODUDEULHQGRODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDV
GHODQWHUDVFRQELVDJUDVRODVYHQWDQDVODWHUDOHVGHVOL]DQWHV
RSFLRQDOHV
)LMHODVSXHUWDVHQODSRVLFLµQFRPSOHWDPHQWHDELHUWDKDVWD
TXHHQJDQFKHQHQHOWRSHGHOODWHUDOGHODFDELQD
$EUDODVYHQWDQLOODVGHODQWHUDVFRQELVDJUDRSFLRQDOHV
OLEHUDQGRODPDQLOODGHEORTXHR/DFDQWLGDGGH
EDVFXODPLHQWRSXHGHFRQWURODUVHDVHJXUDQGRHOSRPRHQHO
FXDGUDQWHDMXVWDGRU
127$
1RDFFLRQHORVOLPSLDSDUDEULVDVLQIHULRUHVFXDQGRHVW«Q
DELHUWDVODVYHQWDQDVLQIHULRUHVFRQELVDJUDV
$EUDRFLHUUHODVYHQWDQDVODWHUDOHVGHVOL]DQWHVRSFLRQDOHV
OLEHUDQGRORVSDVDGRUHVGHORVILDGRUHVODWHUDOHV\GHVOL]DQGR
HOSDQHOGHODYHQWDQDDODSRVLFLµQGHVHDGD
127$
(QFLHUWDVFRQGLFLRQHVODVXFLHGDG\ORVGHVHFKRVVHSXHGHQ
DPRQWRQDU\TXHGDUDWUDSDGRVHQWUHODVYHQWDQLOODVGH
YHQWLODFLµQGHODFDELQD\ODVMXQWDVGHODSXHUWDSHUPLWLHQGROD
HQWUDGDGHKXPHGDGQRGHVHDGD\SROYRHQODFDELQD/LPSLH
SHULµGLFDPHQWHFXDOTXLHUUHVWRVXFLHGDG\GHVHFKRVGHODV
MXQWDV\VXSHUILFLHVGHVHOODGRSDUDDVHJXUDUXQUHQGLPLHQWR
DGHFXDGR9HDODS£JLQD

,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(VWHFDS¯WXORFRQWLHQHODVUHJODVTXHGHEHQREVHUYDUVHSDUD
XVDUODP£TXLQDFRQVHJXULGDG1RREVWDQWHVHGHEHQ
REVHUYDUHVWDVUHJODVMXQWRFRQODVOH\HVXRWUDVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHVDSOLFDEOHVDODVHJXULGDGYLDO\DODVHJXULGDG
ODERUDO
0DQWHQHUVHHVSDELODGRFRQVHQWLGRFRP¼Q\UHVSHWDQGRODV
GLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHVVRQODVFRQGLFLRQHVSDUD
HYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
'XUDQWHODVSULPHUDVKRUDVODP£TXLQDGHEHU¯DRSHUDUVH
FRQPXFKRFXLGDGR'XUDQWHHOSHU¯RGRGHURGDMHHVLPSRUWDQWH
FRPSUREDUORVQLYHOHVGHDFHLWH\O¯TXLGRVDPHQXGR
&RPSUXHEHODVSUHVLRQHVGHOVLVWHPDUHJXODUPHQWH
/RVSHUQRVGHODVUXHGDVGHEHU¯DQDSUHWDUVHGHQXHYR
GHVSX«VGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRYHDODS£JLQD
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDOD
XWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
UHDGHSHOLJUR
(O£UHDGHSHOLJURGHHVWDP£TXLQDHVVX£UHDLQPHGLDWDHV
GHFLUHO£UHDTXHURGHDDODP£TXLQDORVDFFHVRULRVR
SURORQJDFLRQHVGHODP£TXLQD\TXHSHUPLWLU¯DQHOFRQWDFWR
FRQODP£TXLQDVLODP£TXLQDORVDFFHVRULRVGHODP£TXLQDR
ODVSURORQJDFLRQHVVHPRYLHUDQ3HUVRQDOHQWUHQDGR\
DXWRUL]DGRGHEHLQIRUPDUSULPHURDORSHUDGRUGHVXSUHVHQFLD\
SXHGHHVWDUHQHO£UHDGHSHOLJURGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODP£TXLQD1RVHDGPLWHQLQJXQDRWUDSHUVRQDHQHO£UHDGH
SHOLJURGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQD
UHDGHSHOLJUR
6HJXULGDGJHQHUDO
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU\RSHUDURGDUPDQWHQLPLHQWRDOD

P£TXLQDOHD\FRPSUHQGDHVWHPDQXDO
&RQWDFWHFRQHOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRRFRQFHVLRQDULRGHO
IDEULFDQWHHQVXORFDOLGDGVLWLHQHFXDOTXLHUSUHJXQWD1XQFD
UHDOLFHFRQMHWXUDVVREUHFµPRRSHUDU\PDQWHQHUGHPDQHUD
VHJXUDHVWHHTXLSDPLHQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHVRORODVSHUVRQDVTXHFRQR]FDQODVUHJODV
GHVHJXULGDGTXHKD\DQVLGRDXWRUL]DGDVKD\DQUHFLELGROD
IRUPDFLµQDGHFXDGD\TXHWHQJDQORVFRQRFLPLHQWRV\
KHUUDPLHQWDVQHFHVDULRVSDUDOOHYDUDFDERVXWUDEDMRRSHUDQ\
UHDOL]DQWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDP£TXLQD7RGRHO
SHUVRQDOGHEHSHUPDQHFHUDOHUWDSDUDLGHQWLILFDU\HYLWDU
ULHVJRVSRWHQFLDOHVUHODFLRQDGRVFRQODHMHFXFLµQGHVXWUDEDMR
9LVWDRXVHVLHPSUHHOHTXLSRDGHFXDGRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
FXDQGRRSHUHRUHDOLFHODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHOD
P£TXLQD
/DP£TXLQDVRORGHEHRSHUDUVHVLHVW£HQEXHQHVWDGR
&XDOTXLHUSUREOHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHEHFRUUHJLUVHGH
LQPHGLDWRHVSHFLDOPHQWHVLDIHFWDDODVHJXULGDGGHOD
P£TXLQD/DP£TXLQDVHGHEHXVDUGHDFXHUGRFRQVX
SURSµVLWRGHVLJQDGRWDO\FRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDVRORVHXVDVHJ¼QHOXVR
SUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWH(OHPSOHRGHODP£TXLQDSDUD
FXDOTXLHUSURSµVLWRGLVWLQWRSRUHMHPSORSDUDUHPROFDURWURV
YHK¯FXORVRHTXLSRVHVFRQWUDULRDVXXVRGHVLJQDGR9HDOD
S£JLQDSDUDREWHQHUXQDH[SOLFDFLµQGHOXVRSUHYLVWR(O
IDEULFDQWH\HOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRRFRQFHVLRQDULRGHVX
ORFDOLGDGQRSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVUHVSRQVDEOHVHQFDVRGH
FXDOTXLHUGD³RUHVXOWDQWHGHWDOXVR(OXVXDULRVHU£HO¼QLFR
UHVSRQVDEOHGHORVULHVJRVGHULYDGRVGHOXVRLQGHELGRGHOD
P£TXLQD
6HOHFFLµQ\UHTXLVLWRVGHOSHUVRQDO
$VHJ¼UHVHGHTXHVRODPHQWHSHUVRQDOFXDOLILFDGRWUDEDMDHQ\
FRQODP£TXLQD6HGHEHFXPSOLUFRQORVO¯PLWHVOHJDOHVGH
HGDGP¯QLPDODERUDO
'HVFULEDFODUDPHQWHODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHODVSHUVRQDV
TXHRSHUDQSUHSDUDQUHDOL]DQODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDQODP£TXLQD
'HILQDODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHORSHUDGRUGHODP£TXLQDSDUD
ODRSHUDFLµQVHJXUDGH«VWDLQFOX\HQGRHOFXPSOLPLHQWRGHO
UHJODPHQWRGHWU£QVLWR(ORSHUDGRUGHEHU£WHQHUDXWRULGDG
SDUDUHFKD]DULQVWUXFFLRQHVGHWHUFHURVTXHVHDQFRQWUDULDVD
ODVSU£FWLFDVGHVHJXULGDG
1RSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXHHVW«QUHFLELHQGRIRUPDFLµQVREUH
ODRSHUDFLµQRPDQWHQLPLHQWRGHODP£TXLQDWUDEDMHQVLQOD
VXSHUYLVLµQFRQWLQXDGHXQDSHUVRQDFRQH[SHULHQFLD
6RORVHGHEHSHUPLWLUDHOHFWULFLVWDVRDSHUVRQDVTXHUHFLEDQ
LQVWUXFFLRQHVGHHOORVODUHDOL]DFLµQGHWUDEDMRVHQHOVLVWHPD
HO«FWULFRRHQODVSLH]DVHO«FWULFDVGHODP£TXLQD7RGRVORV
WUDEDMRVHO«FWULFRVGHEHQUHDOL]DUVHHQFRQIRUPLGDGFRQODV
GLUHFWULFHVGHLQJHQLHU¯DHO«FWULFD\FRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHODVUHSDUDFLRQHVTXHGHEDQUHDOL]DUVHHQHO
FKDVLVIUHQRVVLVWHPDVKLGU£XOLFRV\GLUHFFLµQGHODP£TXLQD
VRORVHDQHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRHQWUHQDGR
SDUDUHDOL]DUGLFKRWUDEDMR
0HGLGDVRUJDQL]DFLRQDOHV
(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVGHEHHVWDUVLHPSUHGLVSRQLEOH
GRQGHVHXVHODP£TXLQD*X£UGHORHQHOFRPSDUWLPHQWR
SURSRUFLRQDGRHQODP£TXLQD
&XPSODFRQWRGDVODVQRUPDWLYDVOHJDOHV\REOLJDWRULDVGH
DSOLFDFLµQJHQHUDOFRUUHVSRQGLHQWHVDODSUHYHQFLµQGH
DFFLGHQWHV\DODSURWHFFLµQGHOPHGLRDPELHQWHHLQVWUX\DD
ORVXVXDULRVGHODP£TXLQDDKDFHUORPLVPR(VWDVQRUPDWLYDV
REOLJDWRULDVWDPEL«QSXHGHQHVWDUUHODFLRQDGDVFRQHOPDQHMR
GHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVODGLVWULEXFLµQ\XVRGHHTXLSRGH
SURWHFFLµQSHUVRQDO\HOFXPSOLPLHQWRGHOUHJODPHQWRGH
WU£QVLWR
/DVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQGHEHQFRPSOHPHQWDUVHFRQ
LQVWUXFFLRQHVGHWUDEDMRGHWDOODGDVSDUDODVDFWLYLGDGHV\
OXJDUHVGHWUDEDMRHVSHF¯ILFRV
$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHODVSHUVRQDVTXHRSHUDQRWUDEDMDQ
FRQODP£TXLQDKDQOH¯GRODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ\
HVSHFLDOPHQWHODLQIRUPDFLµQGHVHJXULGDG%DMRQLQJXQD
FLUFXQVWDQFLDVHGHEHU£QOHHUODVLQVWUXFFLRQHVGHVSX«VGH
KDEHULQLFLDGRHOWUDEDMR(VWRWLHQHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDSDUD
ODVSHUVRQDVTXHVRORWUDEDMDQRFDVLRQDOPHQWHFRQODP£TXLQD
SRUHMHPSORGXUDQWHODSUHSDUDFLµQRODVWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSHUVRQDOFXPSODFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
RSHUDFLµQ\WHQJDHQFXHQWDORVULHVJRV\IDFWRUHVGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOWUDEDMR
(VW«SHQGLHQWHGHWRGRVORVSHOLJURVGHVHJXULGDGSDUDODV
SHUVRQDV6LHPSUHUHFRMDRILMHGHRWURPRGRHOSHORODUJR\
OOHYHURSDTXHQRTXHGHVXHOWD(YLWHOOHYDUMR\DVFRPRDQLOORV
SXOVHUDV\FROODUHV(ORSHUDGRUSXHGHVXIULUOHVLRQHVVLODURSD
HOFDEHOORRODVMR\DVTXHGDQDWUDSDGRVHQODPDTXLQDULD
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOHQWRGRPRPHQWRTXHODV
FLUFXQVWDQFLDVGHWUDEDMRRODOH\ORH[LMDQ
&XPSODFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHHVWHOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHV\GHODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQODP£TXLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVHWLTXHWDVFRQLQVWUXFFLRQHV\
DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGFRORFDGDVHQODP£TXLQDHVW«Q
HQWHUDV\VHDQOHJLEOHV
'HWHQJDODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGHFXDOTXLHU
DYHU¯D,QIRUPHGHODDYHU¯DDOSHUVRQDOGHVXSHUYLVLµQ
SHUWLQHQWH6LXQDP£TXLQDTXHQRHVW£IXQFLRQDQGR
FRUUHFWDPHQWHVLJXHHQRSHUDFLµQHVWRSXHGHRFDVLRQDUDOD
P£TXLQDXQGD³RGHJUDQHQYHUJDGXUDRDXPHQWDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHORVULHVJRVSDUDHOSHUVRQDOTXHODRSHUD
GHELGRDODVFRQGLFLRQHVLUUHJXODUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
1XQFDUHDOLFHODVWDUHDVGHUHSDUDFLµQRPDQWHQLPLHQWRGHOD
P£TXLQDGHFXDOTXLHUPDQHUDGLVWLQWDDODTXHVHGHVFULEHHQ

HVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVDPSOLDFLRQHVRFDPELRVHQOD
P£TXLQDVLQODDSUREDFLµQSRUHVFULWRGHOIDEULFDQWH(VWRVH
DSOLFDDODLQVWDODFLµQ\DMXVWHGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
\ODVY£OYXODVDV¯FRPRDORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDHQODV
SLH]DVTXHVRSRUWDQFDUJD
&XPSODVLHPSUHFRQORVLQWHUYDORVSUHVFULWRVLQGLFDGRVHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ\HQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWRHQORUHIHUHQWHDFRPSUREDFLRQHVGHUXWLQD
LQVSHFFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWR6LVHOOHYDQ
DFDERUHJXODUPHQWHODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
VHSURORQJDU£ODYLGD¼WLOGHODP£TXLQD
&XPSODFRQWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVGHH[WLQFLµQGH
LQFHQGLRV
0HGLGDVGHVHJXULGDGREOLJDWRULDV
1XQFDOLPSLHOXEULTXHQLUHDOLFHODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
GHODP£TXLQDFXDQGRHVW£HQPDUFKD
1RRSHUHODP£TXLQDHQFRQGLFLRQHVGHHEULHGDGREDMROD
LQIOXHQFLDGHDOJ¼QHVWXSHIDFLHQWH
8VHVLHPSUHHTXLSRGHSURWHFFLµQDGHFXDGRFRPRFDVFRV
]DSDWRVGHVHJXULGDG\SURWHFWRUHVSDUDRMRV\R¯GRVFXDQGR
RSHUHRUHDOLFHODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRHQODP£TXLQD
1RXVHDXULFXODUHVGHUDGLRQLGHP¼VLFDFXDQGRRSHUHOD
P£TXLQD
1RXVHMR\HU¯DFXDQGRRSHUHODP£TXLQD
6XVWLWX\DODVJXDUGDV\ODVSURWHFFLRQHVGHVPRQWDGDV
PµQWHODVELHQ\UHWLUHWRGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
PDQWHQLPLHQWRDQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUGHVSX«VGHKDEHU
ILQDOL]DGRODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVXSHUYLVRURGLU¯MDVHDFXDOTXLHU
FRQFHVLRQDULRRGLVWULEXLGRUGHI£EULFDDXWRUL]DGRVLVXUJH
DOJXQDGXGDDFHUFDGHODRSHUDFLµQRHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWD
P£TXLQD1XQFDKDJDFRQMHWXUDVcFRPSUXHEHVLHPSUH
5HFXHUGHVLQRVHUHVSHWDQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
SXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVRPRUWDOHV
,QVSHFFLµQSUHYLDDODUUDQTXH
,QVSHFFLRQHODP£TXLQDGLDULDPHQWH$VHJ¼UHVHGHTXHVH
HIHFW¼HQGHELGDPHQWHORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRV\
OXEULFDFLµQSHULµGLFRV
5HSDUHRUHHPSODFHWRGDVODVSLH]DVGHIHFWXRVDVURWDVR
H[WUDYLDGDV&RQVXOWHHO&DOHQGDULRGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRVLWXDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGH
HVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
5HYLVHVLWRGDVODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD\FRQLQVWUXFFLRQHV
GHVHJXULGDGHVW£QHQVXOXJDU\VRQOHJLEOHV(VWDV
LQVWUXFFLRQHVWLHQHQODPLVPDLPSRUWDQFLDTXHFXDOTXLHURWUR
HTXLSRGHODP£TXLQD&RQVXOWHHOSODQRGHXELFDFLµQGHODV
HWLTXHWDVHQODVHFFLµQGHVHJXULGDGGHHVWHOLEURGH
LQVWUXFFLRQHV\PDQXDOGHPDQWHQLPLHQWRSDUDYHUODXELFDFLµQ
GHODVHWLTXHWDVUHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\
SURWHFFLµQHVW«QHQVXOXJDU\HQEXHQHVWDGRSDUDWUDEDMDU
1XQFDOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKD
RPLHQWUDVTXHODP£TXLQDHVW£VLWXDGDFHUFDGHOODPDV(VW£
SURKLELGRIXPDUHQXQUDGLRGHPSLHVGHODP£TXLQDHQ
HOPRPHQWRGHUHSRVWDU
/OHQHVLHPSUHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHQHOH[WHULRURHQXQ
£UHDDGHFXDGDPHQWHYHQWLODGD
/LPSLHVLHPSUHHOFRPEXVWLEOHGHUUDPDGR
&RPSUXHEHODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLµQFRORFDGDVHQODP£TXLQD1RXWLOLFHODP£TXLQD
KDVWDTXHVHKD\DQHIHFWXDGRODVUHSDUDFLRQHV\HOSHUVRQDO
DXWRUL]DGRKD\DTXLWDGRODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD
5HWLUHGHODSODWDIRUPDGHORSHUDGRUFXDOTXLHUDFXPXODFLµQGH
WLHUUDVXFLHGDGRPDWHULDOH[WUD³RSDUDUHGXFLUHOULHVJRGH
UHVEDORQHV
&RQR]FDODXELFDFLµQGHORVLQWHUUXSWRUHVGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD\ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHODP£TXLQD
(VW«IDPLOLDUL]DGRFRQODVFDSDFLGDGHV\OLPLWDFLRQHVGHOD
P£TXLQDHQORTXHVHUHILHUHDYHORFLGDGJUDGRGHLQFOLQDFLµQ
GLUHFFLµQ\IUHQDGR
7HQJDSUHVHQWHVODVGLPHQVLRQHVGHODP£TXLQD(VWRLQFOX\H
ODDOWXUD\ODDQFKXUDWRWDOHVGHODP£TXLQDDV¯FRPRODV
GLPHQVLRQHV\HOSHVRGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWH
6HJXULGDGGXUDQWHHOWUDEDMRHQ£UHDV
SHOLJURVDV
5HYLVHVLKD\FRQGLFLRQHVGHSHOLJURHQOD]RQDGHWUDEDMR
FRPRDJXMHURVLQFOLQDFLRQHVGHWHUUHQRDOFDQWDULOODV
VXEWHUU£QHDVWDSDVGHERFDVGHDOFDQWDULOODSR]RVGH
FRQWDGRUHVGHDJXDRFDMDVHQORVERUGLOORV\FDOOHV(YLWH
FXDOTXLHURSHUDFLµQTXHSXHGDFRPSURPHWHUODVHJXULGDG
(VWDP£TXLQDVRORVHGHEHU¯DXWLOL]DUFXDQGRODP£TXLQDHV
DGHFXDGDSDUDODVLWXDFLµQ\ODVFRQGLFLRQHVGHOD]RQDGH
FRQVWUXFFLµQ(VWRLQFOX\HODHVWDELOLGDG\ODFRQGLFLµQGHO
VXHORODDQFKXUDGHOFDUULOGHFRQGXFFLµQ\FXDOTXLHUREMHWR
TXHSXGLHUDLQWHUIHULUFRQHOPRYLPLHQWRGHODP£TXLQDSRU
HQFLPDRSRUGHEDMRGHOQLYHOGHOVXHORFRPRERUGLOORVR
]DQMDV
6HJXULGDGGXUDQWHODRSHUDFLµQ
(YLWHFXDOTXLHUPRGRRSURFHGLPLHQWRRSHUDWLYRTXHSXHGD
FRPSURPHWHUODVHJXULGDG
(YLWHFXDOTXLHURSHUDFLµQTXHSXHGDSRQHUHQULHVJROD
HVWDELOLGDGGHODP£TXLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHVHWRPDQWRGDVODVSUHFDXFLRQHVQHFHVDULDV
SDUDJDUDQWL]DUTXHODP£TXLQDVHXWLOL]D¼QLFDPHQWHHQ
FRQGLFLRQHVVHJXUDV\ILDEOHV
(VWDP£TXLQDVRORGHEHXWLOL]DUVHVLWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG\SURWHFFLµQTXHVHLQVWDODURQRULJLQDOPHQWHHQ
I£EULFDHVW£QFRORFDGRV\HQEXHQHVWDGR(VWRLQFOX\HORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHVPRQWDEOHVHOHTXLSRGH
GHVFRQH[LµQGHHPHUJHQFLDORVHOHPHQWRVLQVRQRUL]DGRUHV\
ORVWXERVGHHVFDSH
$VHJ¼UHVHGHGLVSRQHUGHHVSDFLROLEUHVXILFLHQWHFXDQGR
GHVSODFHODP£TXLQDSRUW¼QHOHVSDVRVEDMRQLYHO\SRUGHEDMR
GHO¯QHDVHO«FWULFDV
$VHJ¼UHVHGHTXHORVSXHQWHVWHQJDQFDSDFLGDGSDUDVRSRUWDU
HOSHVRGHODP£TXLQDDQWHVGHDWUDYHVDUORV
&RPSUXHEHODP£TXLQDDOPHQRVXQDYH]HQFDGDWXUQRSDUD
YHULILFDUVLHVW£GD³DGDHLQIRUPHGHFXDOTXLHUGHWHULRURDVX
VXSHUYLVRU6LODP£TXLQDQRHVW£IXQFLRQDQGRELHQDSDJXHHO
PRWRULQPHGLDWDPHQWH6LXQDP£TXLQDTXHQRHVW£
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHVLJXHHQRSHUDFLµQHVWRSXHGH
RFDVLRQDUDODP£TXLQDXQGD³RDGLFLRQDORDXPHQWDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHORVULHVJRVSDUDHOSHUVRQDOTXHODRSHUD
GHELGRDODVFRQGLFLRQHVLUUHJXODUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHVLKD\SHUVRQDVHQORVDOUHGHGRUHV$VHJ¼UHVHGH
TXHQRKD\SHOLJURQLULHVJRSDUDRWUDVSHUVRQDVDQWHVGH
DUUDQFDUHOPRWRURSRQHUODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
5HYLVHVLORVVLVWHPDVGHIUHQRGLUHFFLµQVH³DOL]DFLµQH
LOXPLQDFLµQIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWHDQWHVGHGHVSOD]DUOD
P£TXLQDRHPSH]DUDWUDEDMDU
&RPSUXHEHTXHORVDFFHVRULRVVHKDQDOPDFHQDGRGHIRUPD
VHJXUDDQWHVGHSRQHUODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
&XPSODWRGDVODVQRUPDWLYDVGHWU£ILFRHQYLJRUDOGHVSOD]DUVH
SRUY¯DVS¼EOLFDV$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHODP£TXLQDHVW£
HQXQDFRQGLFLµQTXHFXPSODFRQGLFKDVQRUPDV
0DQWHQJDVLHPSUHXQDGLVWDQFLDVHJXUDFRQORVERUGHVGH
GHFOLYHV\H[FDYDFLRQHVGHFRQVWUXFFLµQ
$VHJXUHVLHPSUHODP£TXLQDSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWR
DFFLGHQWDO\XVRQRDXWRUL]DGRDQWHVGHDEDQGRQDUOD
'HEHU£KDEHUXQREVHUYDGRUHQHOPRPHQWRGHFDUJDU\
GHVFDUJDUODP£TXLQDGHXQYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHRGH
HOHYDUODFRQXQDJU¼D
$VHJ¼UHVHGHTXHQLQJXQDSHUVRQDXREVW£FXORHVW«HQVX
WUD\HFWRGHUHFRUULGRDQWHVGHGHVSOD]DUODP£TXLQD
0LUHHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVDQWHVGHFDPELDUODGLUHFFLµQGH
PDUFKD
1XQFDVHVXEDDODP£TXLQDQLEDMHGHHOODPLHQWUDV«VWDHVW£
HQIXQFLRQDPLHQWRRPRYL«QGRVH
7RPHSUHFDXFLRQHVH[WUHPDV\SRQJDDWHQFLµQFXDQGRRSHUH
ODP£TXLQDHQHVSDFLRVUHGXFLGRVRHQ£UHDVFRQJHVWLRQDGDV
1ROOHYHQXQFDSDVDMHURV
&RQR]FDODVVH³DOHVPDQXDOHVTXHVHXWLOL]DQQHFHVDULDV
SDUDRSHUDFLRQHVGHODP£TXLQD\SDUDVXGHVSOD]DPLHQWR\
VHSDTXL«QHVHOUHVSRQVDEOHGHKDFHUGLFKDVVH³DOHV
+DJDXQUHFRQRFLPLHQWRGHOOXJDUGRQGHGHVDUUROODU£VX
WUDEDMR(VW«IDPLOLDUL]DGRFRQORVREVW£FXORVH[LVWHQWHVHQHO
OXJDUGHWUDEDMR\FRQFXDOTXLHURWURSRVLEOHULHVJRHQOD]RQD
3HUPDQH]FDVLHPSUHVHQWDGRFRQHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRGXUDQWHRSHUDFLRQHVGHODP£TXLQDFXDQGR«VWD
HVW£GHVSOD]£QGRVHRFDUJDQGR\GHVFDUJDQGR
&LHUUHWRGDVODVSDQWDOODVDF¼VWLFDVGXUDQWHODRSHUDFLµQ
1RWUDEDMHFHUFDGHLQFOLQDFLRQHVGHWHUUHQRRHQSHQGLHQWHV
TXHSXHGDQSURYRFDUHOYXHOFRRGHVOL]DPLHQWRGHODP£TXLQD
(YLWHGHVSOD]DUVHDWUDY«VGHFROLQDV(QFROLQDVRSHUH
VLHPSUHVXELHQGR\EDMDQGR1XQFDUHGX]FDGHPDUFKDHQXQD
SHQGLHQWHFDPELHVLHPSUHDXQDPDUFKDLQIHULRUDQWHVGH
OOHJDUDXQDSHQGLHQWH0DQWHQJDVLHPSUHHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVHQXQDPDUFKDGHEDMDYHORFLGDGFHUFDGHODSRVLFLµQ
GHSDUDGDDOVXELUREDMDUSRUFROLQDV
1XQFDSHUPLWDTXHQDGLHHVW«HQOD]RQDGHDUWLFXODFLµQGHOD
P£TXLQDFXDQGRHOPRWRUHVW«IXQFLRQDQGR
&RQWUROHODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRGHODP£TXLQDFRQHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV
&RQWUROHHOU«JLPHQGHOPRWRUFRQHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
1RUHPROTXHODP£TXLQDH[FHSWRVHJ¼QORLQGLFDGRHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQGHHVWHPDQXDO
1RKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQXQOXJDUFHUUDGRGXUDQWHPXFKR
WLHPSR/RVJDVHVGHHVFDSHSXHGHQVHUPRUWDOHV
/HD\REHGH]FDWRGDVODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDH
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
6DOLGDGHHPHUJHQFLDGHODFDELQD
(QP£TXLQDVFRQFDELQDVFHUUDGDVHQFDVRGHTXHVH
SURGX]FDXQDHPHUJHQFLD\ODVDOLGDQRUPDOGHODFDELQDHVW«
EORTXHDGDVDOJDGHODFDELQDSRUODYHQWDQLOODLGHQWLILFDGDFRQ
ODHWLTXHWD6DOLGDGHHPHUJHQFLDVLWXDGDHQHOODGRGHUHFKR
GHODFDELQD6DOJDSRUODYHQWDQLOODGHODQWHUDRWUDVHUDVLOD
VDOLGDQRUPDO\ODGHHPHUJHQFLDHVW£QEORTXHDGDV
6HJXULGDGGHORSHUDGRUGHODP£TXLQD
8VHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
6L«QWHVHVLHPSUHHQHODVLHQWRGHORSHUDGRUFRQHOFLQWXUµQGH
VHJXULGDGDEURFKDGRDODUUDQFDUHOPRWRU\DORSHUDUSDODQFDV
HLQWHUUXSWRUHV
&RPSUXHEHTXHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGQRHVW«GHVJDVWDGR
YHDODS£JLQD
/DP£TXLQDGHEHHVWDURSHUDWLYD6HGHEHQFRUUHJLUODVDYHU¯DV
TXHSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHV
/OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOPDQHMRVHJXUR\XQFDVFR

1RVHGHEHXVDUXQWHO«IRQRPµYLOVXHOWR\DTXHSXHGH
SURYRFDULQWHUIHUHQFLDVFRQLPSRUWDQWHVVLVWHPDVHOHFWUµQLFRV
(OWHO«IRQRPµYLOGHEHFRQHFWDUVHDOVLVWHPDHO«FWULFRGHOD
P£TXLQD\GHEHGLVSRQHUGHXQDDQWHQDH[WHUQDILMDLQVWDODGD
VHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHYHD\
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGH]RQDVGRQGHKD\DULHVJRGH
HVWUXMDPLHQWRWDOHVFRPRFXELHUWDVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
8VHXQFRQWDFWRGHWUHVSXQWRVGRVPDQRV\XQSLHRGRVSLHV
\XQDPDQR\ORVHVFDORQHV\ORVSDVDPDQRVDOHQWUDURVDOLU
GHODP£TXLQD(VW«VLHPSUHGHFDUDDODP£TXLQDcQRVDOWH
7RGDVODVSXHUWDVFRPSXHUWDVGHVHJXULGDGHVFDOHUDV\
FKDSDVSURWHFWRUDVGHEHQILMDUVHGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHOD
P£TXLQD
'XUDQWHODRSHUDFLµQVHSURGXFHQVLHPSUHYLEUDFLRQHV
VDFXGLGDVTXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHVSDUDHORSHUDGRU
5HGX]FDODYLEUDFLµQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
&RQWDFWRGHWUHVSXQWRV

DMXVWHHODVLHQWR\DEUµFKHVHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG
DGDSWHODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWR
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDSURWHJHUDORSHUDGRU\FXPSOH
FRQORVUHTXLVLWRVGHHVWUXFWXUDVGHSURWHFFLµQDQWLYXHOFR5ROO
2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUHVVHJ¼QHOHVW£QGDUGHSUXHED
52363RUHOORDJ£UUHVHDOYRODQWHVLYXHOFDODP£TXLQDc1R
VDOWH
&LQWXUµQGHVHJXULGDG
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDSURWHJHUDORSHUDGRU\FXPSOH
FRQORVUHTXLVLWRVGHHVWUXFWXUDVGHSURWHFFLµQDQWLFD¯GDGH
REMHWRV)236VLDV¯HVW£HTXLSDGD\HOSHVRGHGLFKD
HVWUXFWXUDFXPSOHFRQP«WRGRVGHSUXHEDGHDFXHUGRFRQ
)236
$QGH\HVW«GHSLHVRODPHQWHHQVXSHUILFLHVTXHGLVSRQJDQGH
SURWHFFLµQDQWLUUHVEDODPLHQWR
1RHQWUHQLVDOJDGHODP£TXLQDGXUDQWHXQDWRUPHQWD
6LQRHVW£HQODP£TXLQDPDQW«QJDVHDSDUWDGRDXQDEXHQD
GLVWDQFLDGHODP£TXLQDKDVWDTXHODWRUPHQWDKD\DSDVDGR
6LHVW£HQODP£TXLQDSHUPDQH]FDVHQWDGRHQODP£TXLQD
SDUDGDKDVWDTXHODWRUPHQWDSDVH1RWRTXHQLQJ¼QPDQGR
QLQDGDKHFKRGHPHWDO
6HJXULGDGDODUUDQFDU
8WLOLFHVLHPSUHORVHVFDORQHV\ORVSDVDPDQRVSDUDVXELU\
EDMDUGHODP£TXLQD0DQWHQJDVLHPSUHXQFRQWDFWRGHWUHV
SXQWRVFXDQGRVXEDREDMHGHODP£TXLQDVHJ¼QVHLQGLFD
8VHVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGDORSHUDUODP£TXLQD
/HD\REHGH]FDWRGDVODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDH
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$FWLYHHOVLVWHPDGHOX]HQFDVRGHTXHODVFRQGLFLRQHVGH
YLVLELOLGDGVHDQGHILFLHQWHV\GHVSX«VGHODQRFKHFHU
&RQWDFWRGHWUHVSXQWRV

&RPSUXHEHVLKD\SHUVRQDVHQORVDOUHGHGRUHV$VHJ¼UHVHGH
TXHQRKD\SHOLJURQLULHVJRSDUDRWUDVSHUVRQDVDQWHVGH
DUUDQFDUHOPRWRURSRQHUODP£TXLQDHQPRYLPLHQWR
$QWHVGHLQWHQWDUDUUDQFDUHOPRWRUDVHJ¼UHVHGHTXHOD
SDODQFD)65VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQGHSDUDGD
2EVHUYHORVLQGLFDGRUHVGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRVGH
DUUDQTXHHLQWHUUXSFLµQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
RSHUDFLµQ9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQHQHVWHPDQXDO
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUDVHJ¼UHVHGHTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£DFWLYDGR(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQ
FRQYHQFLRQDOYHDSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHHOFRQWUROGHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRU
MR\VWLFNYHDODS£JLQDSDUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
$UUDQTXHHOPRWRU¼QLFDPHQWHFXDQGRXVWHGHVW«HQHODVLHQWR
GHORSHUDGRU
6HJXULGDGDODUUDQFDUFRQHOLPSXOVRU
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHH[SORVLµQ
(ODUUDQTXHDX[LOLDGRSXHGHGDUOXJDUDODHPLVLµQGHJDVHV
LQIODPDEOHVSURFHGHQWHVGHODEDWHU¯D/DVFKLVSDVFHUFDGHOD
EDWHU¯DSXHGHQSURYRFDUXQDH[SORVLµQFRQJUDYHVOHVLRQHV
FRPRFRQVHFXHQFLD
(YLWHORVFRUWRFLUFXLWRVODVOODPDV\ODVFKLVSDVHO«FWULFDV/D
P£TXLQDREMHWRGHODUUDQTXHDX[LOLDGRQRGHEHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQODP£TXLQDTXHDSRUWDODFRUULHQWH
127$
1XQFDUHDOLFHHODUUDQTXHIRU]DGRHQXQDEDWHU¯DFRQJHODGD\D
TXHH[SORWDU£
7HQJDSUHVHQWHTXHODVEDWHU¯DVGHSORPRJHQHUDQJDVHV
H[SORVLYRVGXUDQWHODFDUJD0DQWHQJDODVEDWHU¯DVDOHMDGDVGH
FKLVSDVOODPDV\PDWHULDOHVHQFHQGLGRVRKXPHDQWHV
8WLOLFHVLHPSUHSURWHFFLµQRFXODUDOWUDEDMDUFRQRFHUFDGH
EDWHU¯DV\QXQFDVHDSR\HVREUHODEDWHU¯DGXUDQWHXQ
DUUDQTXHIRU]DGR
0DQWHQJDORVREMHWRVPHW£OLFRVDSDUWDGRVGHODSDUWHVXSHULRU
GHODEDWHU¯DORVDQLOORVFRUUHDVGHUHORMFOLSVRDODPEUHV

VLPSOHPHQWHFRQUR]DUXQERUQHGHODEDWHU¯DSXHGHQSURYRFDU
XQDFKLVSDHQRUPHKDFLHQGRSRVLEOHPHQWHTXHODEDWHU¯D
H[SORWH\TXHVDOJD£FLGRGHODEDWHU¯D
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR
(OPRYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHODP£TXLQDSXHGHSURYRFDU
JUDYHVOHVLRQHV
1RHIHFW¼HQXQFDHODUUDQTXHDX[LOLDGRGHOPRWRUFRQHFWDQGR
GLUHFWDPHQWHDOPRWRUGHDUUDQTXH
&XDQGRUHDOLFHHODUUDQTXHIRU]DGRGHOPRWRUVLJDORV
SURFHGLPLHQWRVTXHDFRQWLQXDFLµQVHGHVFULEHQ
&RQHFWHHOSRORSRVLWLYRGHODEDWHU¯DDX[LOLDUDOSROR
SRVLWLYRGHODEDWHU¯DGHVFDUJDGD
&RQHFWHHOSRORQHJDWLYRದGHODEDWHU¯DDX[LOLDUDODPHMRU
WRPDGHWLHUUDGHODP£TXLQDOHMRVGHODEDWHU¯D
6LJDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVUHFRPHQGDGRVSDUDHO
DUUDQTXHGHOPRWRU
'HVFRQHFWHORVFDEOHVGHDUUDQTXHIRU]DGRHQHORUGHQ
LQYHUVRDOGHFRQH[LµQHQFXDQWRHOPRWRUKD\DDUUDQFDGR
6HJXULGDGDOSDUDU
$SDUTXHVLHPSUHODP£TXLQDVREUHWHUUHQRQLYHODGR\ILUPH6L
HVWRQRHVIDFWLEOHHVWDFLRQHVLHPSUHODP£TXLQDHQ£QJXOR
UHFWRDODSHQGLHQWH\FDOFHODVUXHGDV
5HGX]FDODYHORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRUHGXFLHQGRGH
PDUFKDFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDV3DUDGHWHQHUODP£TXLQD
DSOLTXHHOSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR$SOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR3HUPLWDTXHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUUHWRUQHHO
PRWRUDUDOHQW¯$SDJXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\EORTXHH
WRGRVORVFRPSDUWLPHQWRVTXHSXHGDQFHUUDUVH
$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURO
HVW«QHQSRVLFLµQGHVDFWLYDGD\GHTXHHOPRWRUHVW«DSDJDGR
DQWHVGHDEDQGRQDUODP£TXLQD
5HWUDLJDVLHPSUHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWH
DQWHVGHDEDQGRQDUODHVWDFLµQGHORSHUDGRU
0RQWH\GHVPRQWHVLHPSUHODP£TXLQDXVDQGRODVSDVDUHODV
HVFDORQHV\SDVDPDQRVLQFRUSRUDGRV1XQFDVDOWHDOVXHOR
GHVGHODSODWDIRUPDGHORSHUDGRU
0DQWHQJDVLHPSUHXQFRQWDFWRGHWUHVSXQWRVFXDQGRVXEDR
EDMHGHODP£TXLQDYHDODS£JLQD
8VHORVLQGLFDGRUHVODVEDUUHUDV\ORVGLVSRVLWLYRVGH
DGYHUWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDDGYHUWLUDORVGHP£VGHOD
P£TXLQDHVSHFLDOPHQWHDOHVWDFLRQDUHQ£UHDVFRQPXFKR
WU£QVLWR
6HJXULGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWHUHPROFDGR\
GHVSOD]DPLHQWRSRUFDUUHWHUD
6XMHFLµQGHODP£TXLQDSDUDHOWUDQVSRUWHದ&XDQGRILMHOD
P£TXLQDSDUDHOWUDQVSRUWHVRORXWLOLFHORVSXQWRVGHDPDUUH
SDUDVXMHWDUODP£TXLQDGHVKDELOLWDGDDOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWH
/DVHWLTXHWDVHQODP£TXLQDLQGLFDQORVSXQWRVSDUDDPDUUDUOD
P£TXLQD8WLOLFH¼QLFDPHQWHDPDUUHV\HTXLSRVGHILMDFLµQTXH
FXHQWHQFRQODFDSDFLGDGDGHFXDGD&RORTXHFDO]RVHQOD
SDUWHIURQWDO\SRVWHULRUGHODP£TXLQDDOPRPHQWRGHILMDUODDO
YHK¯FXORGHWUDQVSRUWH6LHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHYDD
SHUPDQHFHUILMRXQSHULRGRGHWLHPSRODUJRVLQGHVSOD]DUVHQR
UHWLUHORVFDO]RVKDVWDTXHODP£TXLQDYD\DDWUDQVSRUWDUVH
8VH¼QLFDPHQWHPHGLRVGHWUDQVSRUWHDGHFXDGRV\DSDUDWRV
GHHOHYDFLµQFRQODFDSDFLGDGDSURSLDGD
$VLJQHVRODPHQWHDSHUVRQDVFRQH[SHULHQFLDODVXMHFLµQGH
ODVFDUJDV\ODFRPXQLFDFLµQGHLQVWUXFFLRQHVDORVRSHUDGRUHV
GHODJU¼D(ORSHUDGRUGHEHYHU\R¯USHUIHFWDPHQWHDO
SHUVRQDOTXHGDODVLQVWUXFFLRQHV
1RLQWHQWHFDUJDUODP£TXLQDVREUHYHK¯FXORVGHWUDQVSRUWHVLQ
FRQRFHUQLWHQHUH[SHULHQFLDVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
P£TXLQD
8WLOLFHVLHPSUHXQDUDPSDDOFDUJDUODP£TXLQDVREUHYHK¯FXORV
GHWUDQVSRUWH$VHJ¼UHVHGHTXHODVUDPSDVWLHQHQOD
UHVLVWHQFLDDGHFXDGDHO£QJXOREDMR\ODDOWXUD\DQFKXUD
DSURSLDGDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHHVW£VREUHWHUUHQR
QLYHODGRDOFDUJDUODP£TXLQD
8VHEORTXHVDSURSLDGRVSDUDFDO]DUODVUXHGDVGHODQWHUDV\
WUDVHUDVGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHDOFDUJDUODP£TXLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHHVW«VREUHWHUUHQR
QLYHODGR$F«UTXHVHGHIUHQWHDODVUDPSDVGHFDUJDGHO
YHK¯FXORGHWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUTXHODP£TXLQDFDLJDSRUXQ
ODGRGHODUDPSD
0DQWHQJDODSODWDIRUPDGHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHOLEUHGH
DUFLOODDFHLWHORGRKLHORHVFDUFKD\RWURVPDWHULDOHVTXH
SXHGDQKDFHUTXHHOVXHORVHDUHVEDODGL]R
)LMHODP£TXLQDXQDYH]TXHVHKD\DFDUJDGRHQHOYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH%ORTXHHHOWDPERUODVUXHGDVXRUXJDVGHOD
P£TXLQDFRQFDO]RVDGHFXDGRV
'HVSX«VGHFDUJDUHOYHK¯FXORDSDJXHHOPRWRUDSOLTXHHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\EORTXHHWRGRVORVFRPSDUWLPHQWRV
TXHWHQJDQVHJXUR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOEORTXHRGHDUWLFXODFLµQHVW£GHIRUPD
VHJXUDHQODSRVLFLµQEORTXHDGDDQWHVGHWUDQVSRUWDUOD
P£TXLQD
&RQR]FDODDOWXUDWRWDOGHODP£TXLQD\HOYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH&XPSODFRQODVQRUPDVHQFXDQWRDDOWXUD\SHVR\
DVHJ¼UHVHGHTXHSXHGHSDVDUFRQVHJXULGDGVREUHSXHQWHV\
EDMRHVWUXFWXUDVHOHYDGDV9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQ
GHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLEHUDFLµQGHIUHQRDGHFXDGRV
2EHGH]FDWRGDVODVQRUPDVGHWU£ILFR\DVHJ¼UHVHGHTXHODV
EDQGHUDVOXFHV\VH³DOHVGHDGYHUWHQFLDVREUHODKROJXUD
DGHFXDGDLQFOX\HQGRHOHPEOHPDGH9HK¯FXORGHPDUFKD
OHQWDVHPXHVWUDQFRUUHFWDPHQWHDOPRYHUODP£TXLQDSRU

Y¯DVGHDFFHVRS¼EOLFR
&RQR]FDODGLVWDQFLDDSUR[LPDGDGHIUHQDGRDXQDYHORFLGDG
GHWHUPLQDGD
1XQFDWRPHFXUYDVDXQDYHORFLGDGH[FHVLYD0LUHHQWRGDV
GLUHFFLRQHVDQWHVGHFDPELDUHOVHQWLGRGHPDUFKD
6LW¼HODP£TXLQDFHQWUDGDGHODGRDODGRHQHOYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH\DSOLTXHHOIUHQR
9HDODS£JLQDSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVHVSHF¯ILFDVSDUD
HOUHPROTXHGHHVWDP£TXLQD
6HJXULGDGDOFLUFXODUSRUFDUUHWHUDVS¼EOLFDV
(VQHFHVDULRXVDUOHWUHURVGHWU£ILFRGLVSRVLFLRQHVTXH
UHVWULQMDQHOWU£ILFR\RWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXH
SXHGHQVHUQHFHVDULRVFRQVLGHUDQWHODYHORFLGDGHLQWHQVLGDG
GHOWU£ILFRXRWUDVFRQGLFLRQHVORFDOHV$OPRYHUXQDP£TXLQD
FRQXQDFDUJDVXVSHQGLGDVHGHEHSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLµQ
&XDQGRVHDQHFHVDULRGHEHXWLOL]DUVHXQVH³DOLVWD
6HSXHGHXVDUXQDOX]JLUDWRULDGHDGYHUWHQFLD
HQHOYHK¯FXORGXUDQWHWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQ
FDUUHWHUDVRDOTXLWDUQLHYH
HQHOLPSOHPHQWRDFRSODGRRFRQHFWDGRVLHVP£VDPSOLR
TXHHOYHK¯FXORHQV¯
FXDQGRHOYHK¯FXORFRQVWLWX\DXQREVW£FXORREORTXHHHO
WU£ILFR
DOWUDEDMDUHQRMXQWRDXQDDXWRSLVWD
3HOLJURGHHOHFWURFXFLµQ
3(/,*52
5LHVJRGHHOHFWURFXFLµQ
7UDEDMDUFHUFDGHRKDFHUFRQWDFWRFRQO¯QHDVHOHYDGDVGHDOWD
WHQVLµQSXHGHSURYRFDUFKLVSDV\HOHFWURFXFLµQ
0DQWHQJDVLHPSUHHOHVSDFLROLEUHDORVWHQGLGRVHO«FWULFRV
D«UHRV
2SHUDUODP£TXLQDFHUFDGHFDEOHVHO«FWULFRVVXVSHQGLGRV
UHTXLHUHSUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHV6HSXHGHSURGXFLUXQD
GHVFDUJDHO«FWULFDTXHSURYRTXHJUDYHVOHVLRQHVDORSHUDGRU\
WDPEL«QSXHGHGD³DUODP£TXLQD\ORVLPSOHPHQWRVLQFOXVRD
JUDQGHVGLVWDQFLDVGHORVFDEOHVHO«FWULFRVVXVSHQGLGRV9HDOD
S£JLQD/¯QHDVGHDOWDWHQVLµQGLVWDQFLDP¯QLPDSDUD
LQIRUPDFLµQVREUHODVGLVWDQFLDVP¯QLPDVFRQUHVSHFWRDFDEOHV
HO«FWULFRVVXVSHQGLGRV\ORVSURFHGLPLHQWRVDORSHUDUFHUFDGH
FDEOHVHO«FWULFRVVXVSHQGLGRV
6HJXULGDGGXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR
6LJDORVSURFHGLPLHQWRVGHDUUDQTXH\SDUDGDGHVFULWRVHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLµQDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMR
HQODP£TXLQD(VWRLQFOX\HODRSHUDFLµQFRQYHUVLµQRDMXVWH
GHODP£TXLQD\GHVXVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\FXDOTXLHU
WDUHDUHODFLRQDGDFRQHOPDQWHQLPLHQWRLQVSHFFLµQ\
UHSDUDFLRQHV
$VHJ¼UHVHGHTXHODVHJXULGDGGHO£UHDGHPDQWHQLPLHQWRVHD
DGHFXDGDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLµQ
)LMHODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLRVLHOPRWRUHVW£
DSDJDGRSDUDUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQ
9HDODS£JLQDSDUDLQIRUPDFLµQVREUHHOSURFHGLPLHQWR
XWLOL]DGRSDUDILMDUODP£TXLQDHQSRVLFLµQGHVHUYLFLR
5HYLVHODVSLH]DVGHVHQHUJL]DGDVSDUDYHULILFDUODSUHVHQFLDGH
FRUULHQWH$SOLTXHWRPDVGHWLHUUDRFRUWRFLUFXLWRVDODVSLH]DV
TXHD¼QWHQJDQFRUULHQWHUHVLGXDO$¯VOHODVSLH]DV\ORV
HOHPHQWRVDG\DFHQWHVTXHWHQJDQFRUULHQWH
5HYLVHHLQVSHFFLRQHHOHTXLSRHO«FWULFRGHODP£TXLQD
UHJXODUPHQWH/DVDYHU¯DVFRPRFXDOTXLHUFRQH[LµQVXHOWDR
FDEOHTXHPDGRGHEHQFRUUHJLUVHLQPHGLDWDPHQWH
(OHYDFLµQGHODP£TXLQDದ&XDQGRHOHYHODP£TXLQDGHOVXHOR
DSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR0RQWHHOEORTXHRGH
DUWLFXODFLµQVLHVW£GLVSRQLEOH6XMHWHHODSDUDWRGHHOHYDFLµQ
VRODPHQWHHQORVSXQWRVGHODP£TXLQDGHVLJQDGRVSDUD
HOHYDFLµQPHGLDQWHFRUUHDVFDEOHVRFDGHQDVFRQXQD
FDSDFLGDGGHHOHYDFLµQDGHFXDGD8WLOLFHEDUUDVVHSDUDGRUDV
SDUDJDUDQWL]DUTXHODGLVWULEXFLµQGHOSHVRVHDHTXLWDWLYD
GXUDQWHODHOHYDFLµQDGHP£VGHSDUDHYLWDUFRQWDFWRFRQOD
P£TXLQD
$ILQGHHYLWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWHVWRPHSUHFDXFLRQHVDO
VXMHWDU\DVHJXUDUHOHTXLSRGHHOHYDFLµQDSLH]DVLQGLYLGXDOHV
\FRPSRQHQWHVGHJUDQWDPD³RTXHVHYD\DQDPRYHUSDUDVX
VXVWLWXFLµQ8VHXQHTXLSRGHHOHYDFLµQTXHHVW«HQ
FRQGLFLRQHVDGHFXDGDV\FRQODFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQ
DSURSLDGD1XQFDWUDEDMHQLSHUPDQH]FDGHSLHGHEDMRGH
FDUJDVVXVSHQGLGDV
127$
6RORSHUVRQDOGHELGDPHQWHHQWUHQDGRSXHGHHOHYDUOD
P£TXLQD
/DVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQVRORVHGHEHQ
UHDOL]DUVLODP£TXLQDVHHQFXHQWUDVREUHWHUUHQRHVWDEOH\
QLYHODGR\KDVLGRDVHJXUDGDSDUDLPSHGLUFXDOTXLHU
PRYLPLHQWRLPSUHYLVWR
0DQWHQJDWRGDVODVSODWDIRUPDV\VXSHUILFLHVSRUODVTXHVH
HVW£GHSLHOLEUHVGHHVFRPEURVc0DQW«QJDODVOLPSLDV
8WLOLFHVLHPSUHODVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRGHWDOOHUFRUUHFWRV
FXDQGRUHDOLFHWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRHQODP£TXLQD
/LPSLHODP£TXLQDDOILQDOGHFDGDG¯DGHWUDEDMRDQWHVGHTXH
VHHQIU¯H
/LPSLHODP£TXLQDHQHVSHFLDOODVFRQH[LRQHV\XQLRQHV
URVFDGDVGHFXDOTXLHUUHVLGXRGHDFHLWHFRPEXVWLEOHR
DJHQWHVGHFRQVHUYDFLµQDQWHVGHHIHFWXDUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLµQ1XQFDXVHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRV
8VHSD³RVGHOLPSLH]DTXHQRGHMHQSHOXVD
&XEUDRFRORTXHFLQWDHQWRGDVODVDSHUWXUDVTXHSRUPRWLYRV
GHVHJXULGDGGHEHQHVWDUSURWHJLGDVIUHQWHDODSHQHWUDFLµQGH

DJXDYDSRURGHWHUJHQWHDQWHVGHOLPSLDUODP£TXLQDFRQ
DJXDFKRUURGHYDSRUOLPSLH]DGHDOWDSUHVLµQRGHWHUJHQWHV
'HEHWHQHUFXLGDGRHVSHFLDOFRQORVPRWRUHVHO«FWULFRV\ORV
DUPDULRVSDUDHOHTXLSRHO«FWULFR
'XUDQWHODOLPSLH]DGHODP£TXLQDDVHJ¼UHVHGHTXHORV
VHQVRUHVGHWHPSHUDWXUDQRHQWUDQHQFRQWDFWRFRQDJHQWHV
OLPSLDGRUHVFDOLHQWHV
5HWLUHWRGDVODVFXELHUWDV\FLQWDVFRORFDGDVSDUDGLFKR
SURSµVLWRGHVSX«VGHOLPSLDUODP£TXLQD
([DPLQHWRGDVODVO¯QHDVGHFRPEXVWLEOHOXEULFDQWH\DFHLWH
KLGU£XOLFRSDUDFRPSUREDUTXHQRKD\DIXJDVFRQH[LRQHV
VXHOWDVPDUFDVGHSLQ]DPLHQWRVRGD³RVWUDVODOLPSLH]D
5HSDUHRVXVWLWX\DODVSDUWHVDYHULDGDVLQPHGLDWDPHQWH
$SULHWHFXDOTXLHUFRQH[LµQURVFDGDTXHVHKD\DDIORMDGR
GXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFLµQ
6XVWLWX\D\UHYLVHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGTXHKD\D
VLGRGHVPRQWDGRGXUDQWHODVDFWLYLGDGHVGHDMXVWH
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLµQ+DJDHVWRLQPHGLDWDPHQWHWUDV
FRPSOHWDUXQDDFWLYLGDGGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQ
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHHYLWHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWROLPSLH]DRUHYLVLµQGHODP£TXLQDPLHQWUDVTXH
HOPRWRUHVW«HQPDUFKD
1RUHDOLFHWDUHDVGHVHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRHQODP£TXLQDD
QRVHUTXHHVWDHVW«ELHQILMD\QRSXHGDPRYHUVHYHDOD
S£JLQD&RORTXHHOEORTXHRGHDUWLFXODFLµQHQODSRVLFLµQ
EORTXHDGDVLHVW£GLVSRQLEOH%ORTXHHHOWDPERUODVUXHGDVX
RUXJDVGHODP£TXLQDFRQFDO]RVDGHFXDGRV
1XQFDOOHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHGHODP£TXLQDFRQHO
PRWRUIXQFLRQDQGR1RSHUPLWDODVFKLVSDVODVOODPDVQLIXPDU
GHQWURGHXQUDGLRGHPSLHVGHODP£TXLQDPLHQWUDV
UHSRVWDFRPEXVWLEOH/LPSLHVLHPSUHHOFRPEXVWLEOHGHUUDPDGR
1RPRGLILTXHORVDMXVWHVGHOUHJXODGRUGHOPRWRUGHDTXHOORV
LQGLFDGRVHQHOPDQXDOGHOPRWRU\HQODSODFDGHRSFLRQHVGHO
PRWRU
6XVWLWX\DVLHPSUHODVSHJDWLQDVGHDGYHUWHQFLD\GH
LQVWUXFFLRQHVTXHHVW«QGD³DGDVRDXVHQWHV(VSHOLJURVR
RSHUDUODP£TXLQDVLQHVWDVHWLTXHWDV&RQVXOWHHOPDQXDOGH
SLH]DVSDUDFRQRFHUODXELFDFLµQ\Q¼PHURGHSLH]DFRUUHFWR
GHWRGDVODVSHJDWLQDV
'HVFRQHFWHORVFDEOHVGHODEDWHU¯DDOWUDEDMDUHQHOVLVWHPD
HO«FWULFR
$VHJ¼UHVHGHTXHOD]RQDGHODEDWHU¯DHVW«ELHQYHQWLODGD
OLEUHGHYDSRUHVHQFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRFRQHFWDUODD
XQDEDWHU¯DDX[LOLDURDXQFDUJDGRUGHEDWHU¯DV/RVYDSRUHV
GHODEDWHU¯DSXHGHQHQFHQGHUVHFRQXQDFKLVSD\H[SORWDU
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFDUJDGRUGHEDWHU¯DVHVW«GHVFRQHFWDGR
FXDQGRUHDOLFHODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDVVLHVQHFHVDULR
FDUJDUODVEDWHU¯DV
,QVSHFFLRQH\FRPSUXHEHHOHTXLSRHO«FWULFRGHODP£TXLQDD
LQWHUYDORVUHJXODUHV/DVDYHU¯DVFRPRFXDOTXLHUFRQH[LµQ
VXHOWDRFDEOHTXHPDGRGHEHQFRUUHJLUVHLQPHGLDWDPHQWH
,QVSHFFLRQHYLVXDOPHQWHORVFRQMXQWRVGHPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDVDLQWHUYDORVUHJXODUHV6XVWLWX\DORVFRQMXQWRVGH
PDQJXHUDVKLGU£XOLFDVVLKD\VH³DOHVGHRSUHVLµQIUDJLOLGDG
JULHWDVGHIRUPDFLµQSUHVHQFLDGHEXUEXMDVIXJDVVHSDUDFLµQ
GHFRQHFWRUHVFRUURVLµQXRWURVGD³RVTXHSXHGDQDIHFWDUD
VXIXQFLRQDPLHQWR\UHVLVWHQFLD
,QVSHFFLRQHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDV\ODVFRQH[LRQHV
URVFDGDVFRQUHJXODULGDG%XVTXHVLKD\IXJDVRVH³DOHVGH
GHWHULRUR6XVWLWX\DODVSDUWHVGHIHFWXRVDVLQPHGLDWDPHQWH
5HFXHUGHTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWHFDXVDTXHPDGXUDV
JUDYHV(VSHUHDTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRFDOLHQWHVHHQIU¯H
DQWHVGHGHVFRQHFWDUODVWXEHU¯DVGHDFHLWHKLGU£XOLFR
1RUHDOLFHWUDEDMRVHQODVWXEHU¯DVGHDFHLWHKLGU£XOLFRFRQHO
PRWRUHQPDUFKD\VLHOVLVWHPDHVW£EDMRSUHVLµQ(ODFHLWH
KLGU£XOLFRSHUPDQHFHU£EDMRSUHVLµQKDVWDPXFKRWLHPSR
GHVSX«VGHKDEHUDSDJDGRHOPRWRU1RWUDEDMHHQQLQJXQD
PDQJXHUDRDFRSODPLHQWRKLGU£XOLFRKDVWDTXHVHKD\D
OLEHUDGRODSUHVLµQGHODFHLWHKLGU£XOLFRFRUUHFWDPHQWH
1XQFDXVHVXVPDQRVSDUDFRPSUREDUVLH[LVWHQIXJDV
KLGU£XOLFDVDOLQVSHFFLRQDUXQVLVWHPDKLGU£XOLFR8VHXQWUR]R
GHFDUWµQSDUDFRPSUREDUVLKD\IXJDV\OOHYHVLHPSUHJXDQWHV
\SURWHFFLµQSDUDORVRMRVPLHQWUDVUHDOLFHODFRPSUREDFLµQ
5HFXHUGHTXHODSHQHWUDFLµQGHDFHLWHKLGU£XOLFRDWUDY«VGH
XQDIXJDSRUXQRULILFLRSHTXH³RSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRPRUWDOHV(QFDVRGHTXHVHLQ\HFWHDFHLWHKLGU£XOLFR
EDMRVXSLHOGHEHUHFLELUWUDWDPLHQWRP«GLFRLQPHGLDWDPHQWH
'HVSUHVXULFHODVVHFFLRQHVGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRTXHVHYDQD
PDQLSXODUDQWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDHOHTXLSDPLHQWRHVSHF¯ILFR
LQYROXFUDGR
&RORTXH\FRQHFWHDGHFXDGDPHQWHODVO¯QHDVKLGU£XOLFDV
$VHJ¼UHVHGHQRLQWHUFDPELDUODVFRQH[LRQHV/DVFRQH[LRQHV
ODORQJLWXG\ODFDOLGDGGHODVPDQJXHUDVGHEHQFXPSOLUFRQORV
UHTXLVLWRVW«FQLFRV
&XPSODFRQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDGUHODFLRQDGDVFRQ
SURGXFWRVDOPDQHMDUDFHLWHJUDVD\RWUDVVXVWDQFLDVTX¯PLFDV
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVFRQVXPLEOHV\SLH]DVVXVWLWXLGDV
VHGHVHFKDQGHIRUPDVHJXUDFRQHOPHGLRDPELHQWH\GH
DFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDVORFDOHV
8VH¼QLFDPHQWHIXVLEOHVRULJLQDOHVFRQHODPSHUDMH
HVSHFLILFDGR6LVXUJHDOJ¼QSUREOHPDHQHOVLVWHPDHO«FWULFR
DSDJXHLQPHGLDWDPHQWHHOPRWRU
+DJDTXHODUHDOL]DFLµQGHWUDEDMRVHQHOVLVWHPDRHQHO
VLVWHPDHO«FWULFRGHODP£TXLQDVHDOOHYDGDDFDERVRORSRUXQ
HOHFWULFLVWDH[SHUWRRSRUXQDSHUVRQDEDMRVXVXSHUYLVLµQ\
GLUHFFLµQ7RGRVORVWUDEDMRVGHEHQUHDOL]DUVHHQFRQIRUPLGDG
FRQODVGLUHFWULFHVGHLQJHQLHU¯DHO«FWULFD\FRQODVQRUPDWLYDV
ORFDOHV

5HWLUHODFRUULHQWHGHORVFRPSRQHQWHVGHODP£TXLQDDQWHVGH
UHDOL]DUWUDEDMRVGHLQVSHFFLµQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQ
6LJDORVSURFHGLPLHQWRVGHEORTXHRHWLTXHWDGRHVWDEOHFLGRV
7HQJDFXLGDGRDOPDQHMDUSLH]DVRO¯TXLGRVFDOLHQWHVSDUD
HYLWDUTXHPDUVH/OHYHHTXLSDPLHQWRGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
DGHFXDGR
8VH¼QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH
(VWRSURWHJHU£ODJDUDQW¯D\JDUDQWL]DU£XQIXQFLRQDPLHQWR
VHJXUR\XQUHQGLPLHQWRµSWLPRGHODP£TXLQD
3HOLJURGHDVIL[LD
3(/,*52
5LHVJRGHDVIL[LD
/RVJDVHVGHHVFDSHGHORVPRWRUHVGHFRPEXVWLµQLQWHUQD
FRQWLHQHQPRQµ[LGRGHFDUERQRXQJDVLQFRORURLQRGRURTXH
HVOHWDOVLVHLQKDODHQXQ£UHDFRQILQDGD
(YLWHODRSHUDFLµQGHOPRWRUGHFRPEXVWLµQLQWHUQDHQFXDOTXLHU
£UHDTXHQRWHQJDYHQWLODFLµQDGHFXDGD
/DLQKDODFLµQGHORVYDSRUHVGHHVFDSHGHORVPRWRUHVGH
FRPEXVWLµQLQWHUQDSXHGHFRQGXFLUDS«UGLGDGHODFRQFLHQFLD
DLQWR[LFDFLµQSRUPRQµ[LGRGHFDUERQR\DVIL[LD(YLWHUHVSLUDU
ORVYDSRUHVGHHVFDSH
1XQFDRSHUHORVPRWRUHVGHFRPEXVWLµQLQWHUQDHQXQD]RQD
FHUUDGDFRQSRFDYHQWLODFLµQ
6LQRVHREHGHFHHVWDLQVWUXFFLµQSRGU¯DSURGXFLUVH
LQWR[LFDFLµQSRUPRQµ[LGRGHFDUERQRDVIL[LD\PXHUWH
6HJXULGDGPLHQWUDVVHVXHOGD
127$
5LHVJRGHGD³RVDODP£TXLQD
$QWHVGHHPSH]DUQLQJXQDVROGDGXUDHO«FWULFDGHVFRQHFWHODV
FRQH[LRQHVGHODEDWHU¯D'HVFRQHFWHODVFRQH[LRQHVTXHYDQD
ODVXQLGDGHVGHFRQWURO(&8&RQHFWHHOFDEOHGHPDVDGHOD
XQLGDGGHVROGDGXUDORP£VFHUFDSRVLEOHGHOSXQWRGH
VROGDGXUD
(VQHFHVDULROOHYDUDFDERSURFHGLPLHQWRVGHVROGDGXUD
DGHFXDGRVSDUDHYLWDUGD³RVDORVFRQWUROHVHO«FWULFRV\DORV
FRMLQHWHV
+DJDTXHWRGRVORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDFRUWHFRQVRSOHWHR
DPRODGRHQODP£TXLQDVRORVHDQUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR\DXWRUL]DGR3XHGHH[LVWLUHOULHVJRGHH[SORVLµQH
LQFHQGLR
/LPSLHODP£TXLQDDQWHVGHFRPHQ]DURSHUDFLRQHVGH
VROGDGXUDFRUWHFRQVRSOHWH\DPRODGR4XLWHHOSROYR\RWUDV
VXVWDQFLDVLQIODPDEOHV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOORFDOHVW«
DGHFXDGDPHQWHYHQWLODGRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR\
H[SORVLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDVHDQOOHYDGRVD
FDERSRUSHUVRQDOFRPSOHWDPHQWHHQWUHQDGRHVSHFLDOL]DGR
FXDOLILFDGR\DXWRUL]DGR6HGHEHQVHJXLUWRGRVORV
UHJODPHQWRV\HVWLSXODFLRQHVGHVHJXULGDGDV¯FRPRWDPEL«Q
ORVHVW£QGDUHVJHQHUDOHVSDUDUHDOL]DUWUDEDMRVGHVROGDGXUD
'HVFRQHFWHORVFDEOHVGHODEDWHU¯DDOVROGDUHQODP£TXLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHODDEUD]DGHUDGHOFDEOHGHWLHUUDPDVD
WHQJDXQEXHQFRQWDFWRDOODGRGHODMXQWDTXHVHYDDVROGDU
$VHJ¼UHVHGHTXHODFRUULHQWHGHVROGDGXUDQRSDVHSRUQLQJ¼Q
FRMLQHWH
6HJXULGDGGXUDQWHHOPDQHMRGHPDWHULDOHV
SHOLJURVRV
/DLQIRUPDFLµQVLJXLHQWHWLHQHSRUREMHWRDVLVWLUDORV
SURSLHWDULRV\DORVRSHUDGRUHVGHODP£TXLQD3DUDP£V
LQIRUPDFLµQGLU¯MDVHDOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGHOIDEULFDQWHHQ
VXORFDOLGDG(VWDP£TXLQDFRQWLHQHRHPLWHODVVXVWDQFLDV
VLJXLHQWHVTXHSXHGHQFRQVWLWXLUXQULHVJRSDUDODVDOXGVLHO
XVXDULRVHYHH[SXHVWRDHOODVRODVPDQLSXODLQFRUUHFWDPHQWH
6XVWDQFLD 3UHFDXFLµQ
(YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
$QWLFRQJHODQWH SLHO\UHVSLUDUORVYDSRUHV
$FHLWHKLGU£XOLFR (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
SLHO\UHVSLUDUORVYDSRUHV
$FHLWHOXEULFDQWHGH (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
PRWRU SLHO\UHVSLUDUORVYDSRUHV
*UDVDGHFRQVHUYDFLµQ (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
$QWLR[LGDQWH (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
&RPEXVWLEOHGHPRWRU (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
(OHFWUROLWRGHEDWHU¯D (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
$FHLWHSDUDHQJUDQDMHV (YLWHODLQJHVWLµQHOFRQWDFWRFRQOD
6$( SLHO\UHVSLUDUORVYDSRUHV
/DVVXVWDQFLDVVLJXLHQWHVSXHGHQSURGXFLUVHGXUDQWHOD
RSHUDFLµQGHHVWDP£TXLQD\SXHGHQVHUSHOLJURVDVSDUDOD
VDOXG
9DSRUHVGHHVFDSHGHO (YLWHUHVSLUDUORVYDSRUHV
PRWRU
9DSRUHVGHHVFDSHGHO (YLWHODDFXPXODFLµQGHJDVHVHQ
PRWRU HVSDFLRVUHGXFLGRV
3ROYRGHOPRWRU
HO«FWULFRHVFRELOODV\
DLVODPLHQWR
(YLWHUHVSLUDUHOSROYRGXUDQWHHO
PDQWHQLPLHQWR
&µPRGHVHFKDUODVEDWHU¯DV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHTXHPDGXUDVTX¯PLFDV
(OFRQWDFWRFRQHO£FLGRGHODEDWHU¯DSXHGHSURYRFDUJUDYHV
TXHPDGXUDVTX¯PLFDV
8WLOLFHVLHPSUHJXDQWHVJDIDV\URSDGHSURWHFFLµQSHUVRQDO
FXDQGRPDQHMHODVEDWHU¯DV
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVQRFLYDVSDUDVXVDOXG\HO
PHGLRDPELHQWH'HVHFKHODVEDWHU¯DVPDUFDGDVFRQHO
V¯PERORLQGLFDGRVHJ¼QODVQRUPDWLYDVORFDOHV\QDFLRQDOHV
5HFXHUGHTXHHOHOHFWUROLWRGHODVEDWHU¯DVHVFRUURVLYR1R
6¯PERORGHEDWHU¯DGHVHFKDEOH GHVHFKHFRPREDVXUDHQJHQHUDO
7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHXQDSODFDTXHLQGLTXHTXHVHWUDWD
GHXQYHK¯FXORGHPRYLPLHQWROHQWR'HEHU¯DFRORFDUVHHQ
XQDSRVLFLµQHQODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQDGRQGHSXHGD
VHUYLVWDFODUDPHQWHQRHQHOLQWHULRUGHODOXQHWDWUDVHUDQL
HQFXDOTXLHURWUDYHQWDQLOOD
7RGDVODVO£PSDUDVGHWUDEDMR\FXDOTXLHUOX]GHDGYHUWHQFLD
JLUDWRULDGHEHQDSDJDUVH
3ODFDGHYHK¯FXOROHQWR 1RGHEHQXVDUVHODVOXFHVGHDGYHUWHQFLD

5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUD
ODVHJXULGDG
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGHQWRGRPRPHQWRDORSHUDUR
FRQGXFLUODP£TXLQDHORSHUDGRUGHODP£TXLQDGHEHUHDOL]DU
VLHPSUHHOPDQWHQLPLHQWRSHULµGLFR3DUDPHMRUDUD¼QP£VOD
VHJXULGDGHORSHUDGRUWDPEL«QGHEHU¯DOOHYDUDFDEROD
VXVWLWXFLµQSHULµGLFDGHODVSLH]DVLQGLFDGDVHQODWDEOD
(VWDVSLH]DVHVW£QPX\UHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG\OD
SUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV&RQHVWDVSLH]DVHOPDWHULDOFDPELD
FRQHOSDVRGHOWLHPSRRVHGHVJDVWDRGHWHULRUDI£FLOPHQWH
6LQHPEDUJRHVGLI¯FLOMX]JDUODFRQGLFLµQGHODVSLH]DV
VLPSOHPHQWHFRQHOPDQWHQLPLHQWRGLDULRGHPDQHUDTXH
GHEHQVHUVLHPSUHVXVWLWXLGDVWUDVHOWUDQVFXUVRGHXQWLHPSR
SUHGHWHUPLQDGRQRLPSRUWDFX£OVHDVXFRQGLFLµQ(V
QHFHVDULRDVHJXUDUVHGHTXHVLHPSUHPDQWLHQHQVXIXQFLµQ
FRPSOHWDPHQWH
6LQHPEDUJRVLHVWDVSLH]DVPXHVWUDQFXDOTXLHUDQRUPDOLGDG
DQWHVGHTXHKD\DSDVDGRVXLQWHUYDORGHVXVWLWXFLµQGHEHU¯DQ
UHSDUDUVHRVXVWLWXLUVHLQPHGLDWDPHQWH6LODVDEUD]DGHUDVGH
PDQJXHUDPXHVWUDQGHWHULRURFRPRGHIRUPDFLµQRJULHWDV
FDPELHODVDEUD]DGHUDVDOPLVPRWLHPSRTXHODVPDQJXHUDV
$OVXVWLWXLUPDQJXHUDVFDPELHVLHPSUHODVMXQWDVWµULFDV
MXQWDV\RWUDVSLH]DVUHODFLRQDGDVDOPLVPRWLHPSR&RQVXOWH
FRQVXGLVWULEXLGRU9ROYRDOVXVWLWXLUSLH]DVFU¯WLFDVSDUDOD
VHJXULGDG
,QWHUYDORGHLQVSHFFLµQ (OHPHQWR
6HPDQDO 0DQJXHUDVGHFRPEXVWLEOHKLGU£XOLFD\IUHQRVIXJD
HQPDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVH[WUHPRV
0HQVXDO 0DQJXHUDVGHFRPEXVWLEOHKLGU£XOLFD\IUHQRVIXJDV
\GD³RVHQPDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVH[WUHPRV
$QXDO 0DQJXHUDVGHFRPEXVWLEOHKLGU£XOLFD\IUHQRV
IXJDVGD³RVGHIRUPDFLµQ\HQYHMHFLPLHQWRHQ
PDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVH[WUHPRV
3LH]DVFU¯WLFDVSDUDODVHJXULGDGGHVXVWLWXFLµQ ,QWHUYDORGHVXVWLWXFLµQ
SHULµGLFD
0RWRU 0DQJXHUDGH &DGDD³RVRKRUDVVHJ¼QHOTXHRFXUUDSULPHUR
FRPEXVWLEOH
0DQJXHUDGH
OXEULFDFLµQGHO
WXUERFRPSUHVRU
&LQWXUµQGHVHJXULGDG &DGDD³RV
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVH
DQWHVGHODFRQGXFFLµQ
'HVSX«VGHOWUDEDMR
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHSXHVWRTXHHVWR
FRQWUDUUHVWDU£ODIRUPDFLµQGHDJXDFRQGHQVDGD
$'9(57(1&,$
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGREVHUYHODVQRUPDVVLJXLHQWHV
/HDHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
/OHYHDFDERHOVHUYLFLRGLDULRYHDODS£JLQD(Q
WHPSHUDWXUDVIU¯DVDVHJ¼UHVHGHTXHHOSXQWRGH
FRQJHODFLµQGHOUHIULJHUDQWHHVORVXILFLHQWHPHQWHEDMR\TXH
HODFHLWHOXEULFDQWHHVSDUDXVRHQLQYLHUQR
&RPSUXHEHVLKD\SLH]DVGHIHFWXRVDVRVXHOWDVRIXJDVTXH
9
SXHGDQSURYRFDUGD³RV5HSDUHRVXVWLWX\DVHJ¼QVHD
QHFHVDULR
&RPSUXHEHVLKD\JULHWDVHQHOEDVWLGRU
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHORVLPSOHPHQWRVVLHVW£Q
GLVSRQLEOHV
&RPSUXHEHORVHVFDORQHV\ORVSDVDPDQRVSRUVLHVWXYLHUDQ
GD³DGRVRFRQSLH]DVVXHOWDV5HSDUHRVXVWLWX\DVHJ¼QVHD
QHFHVDULR
/LPSLHODVXFLHGDGDOUHGHGRUGHOPRWRUODEDWHU¯D\ORV

HQIULDGRUHV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFRUHOOHQHVLVH
UHTXLHUH
&RPSUXHEHTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHODEDWHU¯D
HVW£DFWLYDGR
5HWLUHHOSDVDGRUGHDUWLFXODFLµQ\JX£UGHORDGHFXDGDPHQWH
$VHJ¼UHVHGHTXHHOH[WLQWRUVLHVW£GLVSRQLEOHHVW£
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR
&RPSUXHEHTXHORVFDSµV\ODVFXELHUWDVHVW£QFHUUDGRV\
ILMRV
&RPSUXHEHTXHODVUXHGDVQRHVW£QFDO]DGDVQLREVWUXLGDV
5HWLUHHOKLHORGHODVYHQWDQLOODVVLHVQHFHVDULR
$MXVWH\OLPSLHORVHVSHMRV
,QVSHFFLRQHODVOXFHVGHWUDEDMR\ODVGHP£VOXFHVSDUDYHU
VLIXQFLRQDQELHQ
5HYLVHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH
&RPSUXHEHVLKD\XQDDYHU¯DHQORVLQGLFDGRUHVGHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
$MXVWHHODVLHQWRGHORSHUDGRU\ILMHHOFLQWXUµQGHUHJD]R(O
FLQWXUµQGHEHHVWDUWHQVR\EDMRDOUHGHGRUGHODVFDGHUDV/D
FRUUHDGHILMDFLµQGHEHDMXVWDUVHVHJ¼QODVXVSHQVLµQGHO
DVLHQWR9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHTXHQRKD\SHUVRQDVHQODVFHUFDQ¯DVGHOD
P£TXLQD
&RPSUXHEHVLODDODUPDGHPDUFKDDWU£VIXQFLRQDELHQVL
HVW£GLVSRQLEOH
5HDOLFHFRPSUREDFLRQHVGLDULDVGHOIUHQRGHVHUYLFLR9HDOD
S£JLQD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(OLQWHUYDORGHRSHUDFLµQGHILQLGRGHHVWDP£TXLQDHVGHದ
r&ದr)Dr&r)
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRU

$'9(57(1&,$
(OPRWRUVµORGHEHDUUDQFDUVHFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQOD
FDELQD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£
DFWLYDGR
,QVHUWHODOODYHGHHQFHQGLGRHQHOLQWHUUXSWRU*LUHODOODYH

HQVHQWLGRKRUDULRDODSRVLFLµQGHIXQFLRQDPLHQWR,GH
IRUPDTXHSXHGDUHDOL]DUVHODSUXHEDGHVLVWHPDVTXH
WDUGDVHJXQGRV
$OPLVPRWLHPSRDVHJ¼UHVHGHTXHVHHQFLHQGHQWRGDVODV
O£PSDUDVWHVWLJR\TXHORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
IXQFLRQDQ
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGRKRUDULRDODSRVLFLµQ
GHDUUDQTXH,,,6XHOWHODOODYHFXDQGRDUUDQTXHHOPRWRU
6LHOPRWRUQRDUUDQFDJLUHODOODYHKDFLDODL]TXLHUGDDOD
SRVLFLµQ2DQWHVGHUHDOL]DUXQQXHYRLQWHQWRGHDUUDQFDU
0DQWHQJDHOPRWRUHQPDUFKDDUDOHQW¯EDMRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDJDUDQWL]DUXQD
OXEULFDFLµQVDWLVIDFWRULDGHFRPSRQHQWHVFRPRHO
WXUERFRPSUHVRU
$VHJ¼UHVHGHTXHVHKDQDSDJDGRWRGDVODVO£PSDUDV
WHVWLJR\GHDGYHUWHQFLD

$UUDQTXHHOPRWRUFRQSUHFDOHQWDGRUHO«FWULFR
$'9(57(1&,$
/DP£TXLQDYLHQHHTXLSDGDGHVHULHFRQXQHOHPHQWRHO«FWULFR
GHSUHFDOHIDFFLµQ1RVHGHEHXVDUO¯TXLGRSDUDDUUDQFDU«WHU
HWFHQP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQXQHOHPHQWRHO«FWULFRGH
SUHFDOHIDFFLµQ
/DIXQFLµQGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHDFWLYDU£DXWRP£WLFDPHQWH
FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVW«SRUGHEDMRGHr&
r)HQORVPRGHORV***\*3DUDORV
PRGHORV**\*ODIXQFLµQGHSUHFDOHQWDPLHQWRVH
DFWLYDU£FXDQGRHVW«Dr&r)DQLYHOGHPDU/D
WHPSHUDWXUDGHDFWLYDFLµQYDU¯DGHSHQGLHQGRGHODSUHVLµQ

EDURP«WULFD
,QVHUWHODOODYHGHHQFHQGLGRHQHOLQWHUUXSWRU*LUHODOODYHD
ODGHUHFKDDODSRVLFLµQGHPDUFKD,
(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVW£DKRUDDFWLYDGR\ODOX]GHFRQWURO
LOXPLQDGD$OFDERGHVHJXQGRVHOWLHPSRGHSHQGH
GHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHOHOHPHQWR
$UUDQTXHGHOPRWRU
SUHFDOHQWDGRUVHGHVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH\VHDSDJDOD
O£PSDUD
127$
6LODO£PSDUDGHFRQWUROGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHLOXPLQDGXUDQWH
P£VGHVHJXQGRVHOFLUFXLWRGHSUHFDOHIDFFLµQVLJXH
FRQHFWDGR(QHVWHFDVRQRRSHUHODP£TXLQDSXHVWRTXH
H[LVWHXQULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR+DJDTXHXQW«FQLFR
GHVHUYLFLRFDOLILFDGRUHYLVHODIXQFLµQGHOHOHPHQWR
&XDQGRVHDSDJXHODO£PSDUDJLUHODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
VHQWLGRKRUDULRDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH,,,6XHOWHODOODYH
FXDQGRDUUDQTXHHOPRWRU
/DIXQFLµQGHSRVWFDOHQWDPLHQWRVHDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWH
VLODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVW£SRUGHEDMRGHr&
r)HQORVPRGHORV***\*3DUD
ORVPRGHORV**\*ODIXQFLµQGH
SRVWFDOHQWDPLHQWRVHDFWLYDU£FXDQGRHVW«Dr&r)D
QLYHOGHPDU/DWHPSHUDWXUDGHDFWLYDFLµQYDU¯D
GHSHQGLHQGRGHODSUHVLµQEDURP«WULFD/DGXUDFLµQGHO
SRVWFDOHQWDPLHQWRWLHQHUHODFLµQFRQODWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHVHJXQGRVFRPRP¯QLPRDVHJXQGRV
FRPRP£[LPR/DIXQFLµQGHSRVWFDOHQWDPLHQWRHPSLH]D
FXDQGRHOPRWRUKDDOFDQ]DGRHOHVWDGRGHPDUFKDSRU
HQFLPDGHUSPFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQ
GHPDUFKD&XDQGRODIXQFLµQGHSRVWFDOHQWDPLHQWRVH
DFWLYDODO£PSDUDGHFRQWUROGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHLOXPLQD
127$
&XDQGRHOPRWRUOOHJDDXQHVWDGRGHPDUFKDHOSUHFDOHQWDGRU
SRGU¯DVHUUHDFWLYDGRSDUDSRVWFDOHQWDPLHQWR6LODO£PSDUDGH
FRQWUROGHSUHFDOHQWDPLHQWRVHLOXPLQDGXUDQWHP£VGH
VHJXQGRVHOFLUFXLWRGHSRVWFDOHIDFFLµQVLJXHFRQHFWDGR(Q
HVWHFDVRQRRSHUHODP£TXLQDSXHVWRTXHH[LVWHXQULHVJRGH
VREUHFDOHQWDPLHQWR+DJDTXHXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFDOLILFDGR
UHYLVHHOHOHPHQWR
127$
/DXWLOL]DFLµQGHFDOHQWDGRUHVGHLQPHUVLµQSDUDFDOHQWDU
UHIULJHUDQWH\DFHLWHGHOPRWRUHVDOWDPHQWHUHFRPHQGDEOH6L
HVSRVLEOHJXDUGHODP£TXLQDHQHOLQWHULRUGHXQUHFLQWR
FDOHIDFWDGR
'HMHHOPRWRUHQPDUFKDHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDTXHVHFDOLHQWHHODFHLWHHQHOPRWRUHQODWUDQVPLVLµQ\
HQHOVLVWHPDKLGU£XOLFR\HVW«ORVXILFLHQWHPHQWHIOXLGRSDUD
SURSRUFLRQDUXQDEXHQDOXEULFDFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
$9,62
+DFHUTXHHOPRWRUIXQFLRQHDXQU«JLPHQDOWRWUDVDUUDQFDU
SXHGHGD³DUHOWXUERFRPSUHVRU
$UUDQTXHHQIU¯RFRQ«WHURSFLRQDO
(ODUUDQTXHHQIU¯RFRQ«WHUVHDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVLQIHULRUDr&r)
127$
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQDUUDQTXHHQIU¯RQRGLVSRQGU£Q
GHXQHOHPHQWRRLQWHUUXSWRUGHSUHFDOHQWDPLHQWRHQOD
FRQVROD/DERWHOODGH«WHUGHDUUDQTXHHQIU¯RHVW£HQHOODGR
L]TXLHUGRGHODSDUWHWUDVHUDGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
5HDOLFHHODUUDQTXHGHOPRWRUGHDFXHUGRFRQORVSDVRVD
OLVWDGRVDUULED
2SFLµQGH«WHUGHDUUDQTXHHQIU¯R

&DOHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHRSFLRQDO
+D\GLVSRQLEOHXQDRSFLµQGHFDOHIDFWRUDFRPEXVWLEOHSDUDODV

P£TXLQDVTXHRSHUHQHQFOLPDVIU¯RV(OFDOHIDFWRUHVW£
FRQWURODGRSRUXQWHUPRVWDWRLQWHUQR\RSHUDFXDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVW£HQODSRVLFLµQGHPDUFKD,
$UUDQTXHHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVIU¯DVVLVWHPDV
GHODWUDQVPLVLµQHKLGU£XOLFR
$ORSHUDUHQWHPSHUDWXUDVEDMRr&r)DOPDFHQHOD
P£TXLQDHQHOLQWHULRUGHXQORFDOFRQFDOHIDFFLµQRXVH
FDOHQWDGRUHVGHLQPHUVLµQHQODFDMDGHODWUDQVPLVLµQ\HQHO
GHSµVLWRKLGU£XOLFR3XHGHXVDUORVDFHLWHVUHFRPHQGDGRV
VLHPSUHTXHVHFXPSODQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
$QWHVGHODUUDQTXHHODFHLWHHVFDOHQWDGRDXQDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUDOYDORUP¯QLPRSDUDHODFHLWH\HOLQWHUYDORGH
YLVFRVLGDGLQGLFDGRV
/DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRVHPDQWLHQHSRUHQFLPD
GHOYDORUP¯QLPRHQHOLQWHUYDORDSOLFDEOH
9HDODS£JLQD
6LQRVHFXPSOHQHVWRVUHTXLVLWRVKD\ULHVJRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR\GHGXUDFLµQUHGXFLGDGHOD
WUDQVPLVLµQRGHORVFRPSRQHQWHVKLGU£XOLFRV
)XQFLµQGHGHVFDUJD
3DUDUHGXFLUODFDUJDKLGU£XOLFDGXUDQWHHODUUDQTXHHQWLHPSR
IU¯RODERPEDKLGU£XOLFDSULQFLSDO\ODERPEDGHOYHQWLODGRU
KLGU£XOLFRHVW£QOLPLWDGDVDXQGHVSOD]DPLHQWRP¯QLPRFXDQGR
VHJLUDODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHDUUDQTXH,,,
/DDFWLYDFLµQGHODIXQFLµQGHGHVFDUJDWHQGU£OXJDUVLOD
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVLQIHULRUDr&r)\ROD
WHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRHVLQIHULRUDr&r)(Q
$UUDQTXHGHOPRWRU
ODXQLGDGGHSDQWDOODVHYLVXDOL]DHOWH[WR,1)2GHVFKLGU
DFWLYDGD
&XDQGRHOPRWRUVHDUUDQFD\ODOODYHGHHQFHQGLGRHVW£HQOD
SRVLFLµQGHPDUFKD,VHLQLFLDXQUHWDUGRSDUDPDQWHQHUOD
IXQFLµQGHGHVFDUJDDFWLYDGD/DGXUDFLµQGHOUHWDUGRGHSHQGH
GHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFR&DGDJUDGR&HOVLXVGH
r&Dr&D³DGLU£VHJXQGRGHUHWDUGR&DGDJUDGR&HOVLXV
GHr&DPHQRVD³DGLU£VHJXQGRVGHUHWDUGR/DIXQFLµQGH
GHVFDUJDVHGHVDFWLYDGHVSX«VGHTXHKD\DSDVDGRHOWLHPSR
GHUHWDUGR
127$
6LHOFLUFXLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFRHVW£IU¯RODVIXQFLRQHV
KLGU£XOLFDVSXHGHQPRYHUVHOHQWDPHQWH1RLQWHQWHRSHUDUODV
IXQFLRQHVKLGU£XOLFDVKDVWDTXHHODFHLWHKLGU£XOLFRVHFDOLHQWH
RGHORFRQWUDULRVHSXHGHGD³DUODERPEDKLGU£XOLFD
$FFLRQHWRGRVORVFLOLQGURVSRUVXUHFRUULGRGHWUDEDMRYDULDV
YHFHVKDVWDTXHODVIXQFLRQHVKLGU£XOLFDVWHQJDQOXJDUGH
IRUPDQRUPDO
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
6WHHULQJ &RQYHQWLRQDO
$'9(57(1&,$
6LGHMDODWUDQVPLVLµQHQSXQWRPXHUWRPLHQWUDVFRQGXFH
FXHVWDDEDMRHOORSXHGHDYHULDUODWUDQVPLVLµQGHIXHU]DRELHQ
SXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHODP£TXLQD$OFRQGXFLUFXHVWD
DEDMRWHQJDVLHPSUHXQDPDUFKDDGHODQWHHQJUDQDGD
$UUDQTXHGHVGHXQDSDUDGDFRPSOHWD
$ODUUDQFDUGHVGHODLQPRYLOLGDGXVHVLHPSUHHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWR
127$
(OSHGDOGHDYDQFHOHQWRUHTXLHUHPX\SRFRHVIXHU]RSDUD
RSHUDUORFRQHOILQGHUHGXFLUODIDWLJDGHORSHUDGRU7HQJD
FXLGDGRHOSULPHUSDUGHYHFHVDQWHVGHDFRVWXPEUDUVHDOD
FRPRGLGDGGHODRSHUDFLµQGHOSHGDO
127$
/DP£TXLQDQRFRPHQ]DU£DPRYHUVHHQQLQJXQDPDUFKD
&RQWUROHVGHSHGDOGHSLH
3HGDOGHDYDQFHOHQWR
DGHODQWHVXSHULRUDODlWUDQVPLVLµQ+7(RODl
WUDQVPLVLµQ+7(/DP£TXLQDQRFRPHQ]DU£DPRYHUVH

HQQLQJXQDPDUFKDDWU£VVXSHULRUDODlWUDQVPLVLµQ+7(
3HGDOGHODFHOHUDGRU
RODlWUDQVPLVLµQ+7(

&DPELRGHPDUFKD
$UUDQTXH
(OHYHODYHUWHGHUD\ORVLPSOHPHQWRVGHOVXHOR
$OGHVSOD]DUVHFRQODP£TXLQDSRUY¯DVS¼EOLFDVFRORTXHOD
YHUWHGHUDGHQWURGHORVQHXP£WLFRV0XHYDODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRJROSHHQODYHUWHGHUD
3LVHORVSHGDOHVGHDYDQFHOHQWR\GHOIUHQRGHVHUYLFLR
3UHVLRQHHOERWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWRGHOVHOHFWRU
GHPDUFKDV0XHYDHOVHOHFWRUDODL]TXLHUGDSDUD
GHVDFRSODUODSDODQFDGHODSRVLFLµQGHHVWDFLRQDPLHQWR
3(VWDDFFLµQOLEHUDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3UHVLRQHHOERWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR\PXHYDHO
VHOHFWRUGHPDUFKDDODSRVLFLµQGHPDUFKDDGHODQWH)R
PDUFKDDWU£V5
6HOHFFLRQHODPDUFKDGHDUUDQTXHHPSXMDQGRHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGD(OWH[WRGLJLWDOHQOD
XQLGDGGHSDQWDOODGHOLQVWUXPHQWRFHQWUDOLQGLFDHQTX«
PDUFKDHVW£ODWUDQVPLVLµQ
6XHOWHHOSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR\DFRQWLQXDFLµQOLEHUH
OHQWDPHQWHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\DFHOHUHVHJ¼QVHD
QHFHVDULR
127$
1RDSR\HVXSLHHQORVSHGDOHVGHPDUFKDOHQWDRGHIUHQRGH
VHUYLFLRFXDQGRFRQGX]FDODP£TXLQD(VWRSXHGHFDXVDUXQ
GHVJDVWHLQQHFHVDULR\IDOORVSUHPDWXURV
3DQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
VHOHFWRUGHPDUFKDV
$ $GHODQWH
% $WU£V
& %RWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR

&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVPRUWDOHV
+DFHUEDMDUODP£TXLQDHQSXQWRPXHUWRSRUXQDSHQGLHQWH
SURQXQFLDGDSXHGHFDXVDUXQDYHORFLGDGH[FHVLYD\ODS«UGLGD
GHOFRQWUROGHODP£TXLQDUHVXOWDQGRHQDFFLGHQWHVFRQ
OHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
0DQWHQJDVLHPSUHODSDODQFDGHFDPELRVHQJUDQDGD
1XQFDDFFLRQHHOSHGDOGHDYDQFHFXDQGRFLUFXOHSRUXQD
SHQGLHQWHSURQXQFLDGD
8QDYH]TXHODP£TXLQDHVW£HQPRYLPLHQWRQRWLHQHTXH
XWLOL]DUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRSDUDFDPELDUGHPDUFKD/D
PHMRUFDOLGDGGHFDPELRSXHGHREWHQHUVHPDQWHQLHQGRXQ
U«JLPHQFRQVLVWHQWHGHOPRWRUUSP
3DUDFDPELDUDXQDPDUFKDP£VDOWDHPSXMHHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVKDFLDODGHUHFKD\VX«OWHOR
3DUDFDPELDUDXQDPDUFKDP£VEDMDHPSXMHHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVKDFLDODL]TXLHUGD\VX«OWHOR
127$
&XDQGRVHGHVSODFHKDFLDDEDMRHQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDV
HVLPSRUWDQWHSURWHJHUHOWUHQPRWUL]IUHQWHDODSRVLELOLGDGGH
HPEDODPLHQWR6HOHFFLRQHXQDPDUFKDEDMDDSURSLDGDDQWHVGH
GHVFHQGHUSRUODSHQGLHQWHSURQXQFLDGD0RQLWRULFHODVUSPGHO
PRWRU\DSOLTXHORVIUHQRVFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHU

XQU«JLPHQGHOPRWRUDGHFXDGR\XQDYHORFLGDGGH
GHVSOD]DPLHQWRVHJXUD
6HOHFWRUGHPDUFKDVFDPELRGHPDUFKDV
$ &DPELRDXQDPDUFKDP£VDOWD
% &DPELRDXQDPDUFKDP£VEDMD

$GDSWDFLµQFRQWLQXDDODYHORFLGDGGHODP£TXLQD
/DDGDSWDFLµQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGHVXQDIXQFLµQHVW£QGDU
TXHHVW£DFWLYDGDHQPRGRPDQXDO3DUDDFWLYDUODDGDSWDFLµQ
FRQWLQXDGHODYHORFLGDGSLVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\OD
IXQFLµQUHDOL]DU£UHGXFFLRQHVGHPDUFKDVGHVGHFXDOTXLHU
PDUFKDDGHODQWHRDWU£VKDVWDODPDUFKDOHQWDSUHGHWHUPLQDGD
)R5WUDQVPLVLµQ+7(R)\5WUDQVPLVLµQ
+7(
&XDQGRHORSHUDGRUOHYDQWDHOSHGDOGHDYDQFHOHQWROD
WUDQVPLVLµQHVWDU£VLHPSUHHQODPHMRUPDUFKD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYHORFLGDGGHODP£TXLQDRUSPGHO
PRWRU7UDVXQDSDUDGDWRWDOODP£TXLQDDUUDQFDU£GHVGHOD
PDUFKDGHDYDQFHOHQWRSUHGHWHUPLQDGD
'XUDQWHFRQGLFLRQHVGHDGDSWDFLµQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGOD
IXQFLµQVHFDQFHODU£VLHOFRQGXFWRUUHDOL]DXQFDPELR
DVFHQGHQWH
&DPELRGHPDUFKD
3URWHFFLµQFRQWUDHPEDODPLHQWR
/DSURWHFFLµQGHHPEDODPLHQWRHVXQDIXQFLµQHVW£QGDUTXH
HVW£DFWLYDGDFXDQGRHVW£SUHVLRQDGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR
(VWDIXQFLµQUHDOL]DU£XQFDPELRDVFHQGHQWHGHODWUDQVPLVLµQ
VLKD\XQULHVJRGHHPEDODPLHQWRGHOWUHQPRWUL]&XDQGRHO
SHGDOGHDYDQFHOHQWRVHOLEHUDQRVHUHDOL]DQFDPELRV
DVFHQGHQWHVGHSURWHFFLµQ
&DPELRGHGLUHFFLµQXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR
3LVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\SDUHODP£TXLQD
FRPSOHWDPHQWHXVDQGRORVIUHQRVGHVHUYLFLR
3UHVLRQHHOERWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR\PXHYDHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVKDFLDGHODQWH)SDUDPDUFKDDGHODQWH
RKDFLDDWU£V5SDUDPDUFKDDWU£V
6HOHFFLRQHXQDPDUFKDDSURSLDGDSDUDDUUDQFDU
GHSHQGLHQGRGHVXVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR$UUDQFDUHQ
XQDPDUFKDPX\DOWDSXHGHSURYRFDUTXHHOPRWRUVHFDOH
QHFHVDULR
6HOHFWRUGHPDUFKDVFDPELRGHGLUHFFLµQ
$ $GHODQWH
% $WU£V

)XQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDV
/DIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDVSHUPLWHDORSHUDGRU
DGDSWDUODVSDXWDVGHPDQLREUDVGHFDPELRGHODWUDQVPLVLµQ
VHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR3DUDREWHQHUGLVWLQWDVSDXWDV
GHFDPELRGHPDUFKDVWDOHVFRPR)\5HVQHFHVDULR
HIHFWXDUPDQXDOPHQWHHOFDPELRDHVDPDUFKD
/DIXQFLµQGHPHPRULDUHFXHUGDOD¼OWLPDPDUFKDVHOHFFLRQDGD
TXHVHXWLOL]µWDQWRDGHODQWHFRPRDWU£V\XQDYH]TXHVH
UHJUHVDDHVDGLUHFFLµQODXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHO
YHK¯FXOR9(&8VHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWHGLFKDPDUFKD
6RORWLHQHTXHVHOHFFLRQDUODVPDUFKDVUHTXHULGDVWDQWR
DGHODQWHFRPRDWU£VQRVHQHFHVLWDQLQJXQDRWUDDFFLµQGH
SURJUDPDFLµQ
8QDYH]REWHQLGDXQDFRPELQDFLµQY£OLGDGHPDUFKDV
PHPRUL]DGDVSRGU£KDFHUHOFDPELRGHODQ]DGHUDHQWUH
DGHODQWH\DWU£V6LQRHVY£OLGDODFRPELQDFLµQGHPDUFKDV
DGHODQWH\DWU£VOD9(&8VHOHFFLRQDU£DXWRP£WLFDPHQWHOD
PDUFKDSRURPLVLµQ
'HEHUHDOL]DUXQDVHFXHQFLDGHFDPELRFRPSOHWDSHM)15
R51)SDUDXWLOL]DUODIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDV6L
UHDOL]DXQDVHFXHQFLDGHFDPELRLQFRPSOHWDSHM)1)R5
15ODWUDQVPLVLµQYXHOYHDODVHOHFFLµQGHPDUFKDDGHODQWH\
DWU£VDQWHULRU
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKDVXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR\ODVPDUFKDVPHPRUL]DGDV
127$
(VWDIXQFLµQSHUPLWHDORSHUDGRUFDPELDUHOVHQWLGRGHOD
P£TXLQDXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR8QDIXQFLµQGH
PHPRULDGHPDUFKDVSHUPLWHDORSHUDGRUDGDSWDUODSDXWDGH
FDPELRGHPDUFKDVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR

&DPELRGHPDUFKD
+7(&DPELRPDQXDO1RWD,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQVRODPHQWHHQODSRVLFLµQPDQXDO
'HDGHODQWHD 0DUFKDV &DPELRGHPDUFKDV
DWU£V PHPRUL]DGDV
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD5\ &DPELRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
5
127$
) 5\5 6LODPDUFKDDWU£VSUHYLDQRHUDXQDPHPRULDPHPRUL]DGDWHQGU£
) OXJDUHOFDPELRDODPDUFKDSRURPLVLµQ
)
127$
) (ORSHUDGRUSXHGHDXPHQWDUODPDUFKDDWU£VDODPDUFKDXOWUDOHQWD
) P£[LPDSHUPLVLEOH5
) 5PDUFKDSRU
) RPLVLµQ &DPELRDPDUFKDDWU£VSRURPLVLµQ
) 127$
(ORSHUDGRUSXHGHDXPHQWDUODPDUFKDDWU£VDODPDUFKDXOWUDOHQWD
P£[LPDSHUPLVLEOH5
'HDWU£VD 0DUFKDV &DPELRGHPDUFKDV
DGHODQWH PHPRUL]DGDV
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD
) 8OWUDOHQWD) 127$
) ) 6LODPDUFKDDGHODQWHSUHYLDQRHUDXQDPDUFKDPHPRUL]DGDWHQGU£
OXJDUHOFDPELRDODPDUFKDGHDYDQFHOHQWRP£[LPDSHUPLWLGD
) )ದ)
)
DWU£V PHPRUL]DGDV
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD55 &DPELRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
\5
127$
) 555 6LODPDUFKDDWU£VSUHYLDQRHUDXQDPHPRULDPHPRUL]DGDWHQGU£
)
127$
)
) &DPELRDPDUFKDDWU£VSRURPLVLµQ
) 5PDUFKDSRU 127$
) RPLVLµQ (ORSHUDGRUSXHGHDXPHQWDUODPDUFKDDWU£VDODPDUFKDXOWUDOHQWD
P£[LPDSHUPLVLEOH5
)
)
&DPELRGHPDUFKD

) 8OWUDOHQWD)) 127$
) 6LODPDUFKDDGHODQWHSUHYLDQRHUDXQDPDUFKDPHPRUL]DGDWHQGU£
OXJDUHOFDPELRDODPDUFKDGHDYDQFHOHQWRP£[LPDSHUPLWLGD)
) )ದ)
)
)
)

&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHGLUHFFLµQXVDQGRODIXQFLµQGHFDPELRGH
ODQ]DGHUD
/DIXQFLµQGHFDPELRGHODQ]DGHUDFRQWUROD
DXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRGHVHQWLGRGHODP£TXLQDVLQ
TXHHORSHUDGRUWHQJDTXHXVDUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR
3XOVHHOERWµQGHEORTXHRGHSXQWRPXHUWR\PXHYDHO
VHOHFWRUGHPDUFKDVDOVHQWLGRGHPDUFKDRSXHVWR
/DP£TXLQDUHGXFLU£GHPDQHUDDSURSLDGDSURSRUFLRQDODOD
PDUFKDVHOHFFLRQDGD1RUHGX]FDODVUSPGHODFHOHUDGRU
(OFDPELRGHODQ]DGHUDFRQWURODU£HOU«JLPHQGHOPRWRU\OD
DFWLYDFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
/DIXQFLµQGHFDPELRGHODQ]DGHUDVHFDQFHODPDQWHQLHQGR
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR1
GXUDQWHP£VGHPHGLRVHJXQGR
6HOHFWRUGHPDUFKDVFDPELRGHGLUHFFLµQ
$ $GHODQWH
% $WU£V

&DPELRGHPDUFKDXVDQGRHOFDPELRGHODQ]DGHUD\
ODVPDUFKDVPHPRUL]DGDV
127$
P£TXLQDVLQXVDUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR8QDIXQFLµQGH
(OFDPELRGHODQ]DGHUDGHXQDPDUFKDDGHODQWHDXQDPDUFKD
DWU£VRYLFHYHUVDWHQGU£OXJDUVHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH
GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHWUDQVPLVLµQLQVWDODGR
&DPELRGHPDUFKD
+7(&DPELRGHODQ]DGHUDDXWRP£WLFR1RWD,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQVRODPHQWHHQODSRVLFLµQ
PDQXDO
'HDGHODQWHD 0DUFKDVPHPRUL]DGDV &DPELRGHODQ]DGHUD
DWU£V
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD5\5 &DPELRGHODQ]DGHUDGLUHFWRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
) 5\5 VHOHFFLRQDGD
)
)
) (IHFW¼DDXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRGHVFHQGHQWHDXQDPDUFKDHQ
) ODTXHODYHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPKPSKDQWHVGH
SHUPLWLUXQDPDUFKDDWU£VHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
) 5PDUFKDSRU
) RPLVLµQ
)
'HDWU£VD 0DUFKDVPHPRUL]DGDV &DPELRGHODQ]DGHUD
DGHODQWH
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRGHODQ]DGHUDGLUHFWRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD
) 8OWUDOHQWD)) VHOHFFLRQDGD
)
) )ದ) (IHFW¼DDXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRGHVFHQGHQWHDXQDPDUFKDHQ
SHUPLWLUXQDPDUFKDDGHODQWHHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
+7(&DPELRGHODQ]DGHUDDXWRP£WLFR1RWD,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQVRODPHQWHHQOD

SRVLFLµQPDQXDO
DWU£V
) 555 VHOHFFLRQDGD
)
)
)
)
) ODTXHODYHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPKPSKDQWHVGHSHUPLWLU
XQDPDUFKDDWU£VHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
) 5PDUFKDSRU
) RPLVLµQ
)
)
DGHODQWH
)
) )ದ) ODTXHODYHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPKPSKDQWHVGHSHUPLWLU
XQDPDUFKDDGHODQWHHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
)
)
&DPELRGHPDUFKD
0RGRVGHODWUDQVPLVLµQ
+D\WUHVPRGRVGLVSRQLEOHVSDUDFRQWURODUODVPDQLREUDVGH
FDPELRVGHODWUDQVPLVLµQ
$ 0RGRPDQXDO
/DRSHUDFLµQGHODWUDQVPLVLµQPDQXDOHVFRQWURODGDSRUHO
RSHUDGRUXWLOL]DQGRODSDODQFDGHFDPELRVGHODWUDQVPLVLµQ
SDUDUHDOL]DUXQFDPELRDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWH
PDQXDOPHQWH(OPRGRPDQXDOHVDFWLYDGRSRUHO
LQWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOYHDODS£JLQD
127$
6RORHVW£GLVSRQLEOHHQP£TXLQDVFRQODIXQFLµQGH
WUDQVPLVLµQDPSOLDGD&XDQGRHVW£DFWLYDGDDSDUHFHXQD
0HQODSDQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
/DVPDUFKDVGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHSUHGHWHUPLQDGDVHQ
PRGRPDQXDOVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)\5
WUDQVPLVLµQ+7(/DVPDUFKDVGHDYDQFHOHQWR
DUUDQTXHP£VDOWDVSXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDV
PDQXDOPHQWH
/DVPDUFKDVP£[LPDVGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHVRQ)\
5WUDQVPLVLµQ+7()\5WUDQVPLVLµQ+7(
7DPEL«QVHSXHGHQVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHPDUFKDVGH
DYDQFHOHQWRRGHDUUDQTXHP£VEDMDVKDVWD)\5(V
SRVLEOHXVDUODVWDPEL«QFRPRPDUFKDVPHPRUL]DGDV9HD
% 0RGRDXWRP£WLFRRSFLRQDO
(OPRGRDXWRP£WLFRGHODWUDQVPLVLµQSHUPLWHDORSHUDGRU
GHMDUTXHODWUDQVPLVLµQUHDOLFHXQFDPELRDVFHQGHQWHR
GHVFHQGHQWHDXWRP£WLFDPHQWHWDQWRDGHODQWHFRPRHQ
PDUFKDDWU£V/DDFWLYDFLµQGHOPRGRDXWRP£WLFRHV
UHDOL]DGDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQ
XELFDGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
9HDODS£JLQD
&XDQGRHVW£DFWLYDGRDSDUHFHXQD$HQODSDQWDOODGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£
HQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWRRHVWDFLRQDPLHQWR/D
PDUFKDGHVHDGDVHPXHVWUDFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
HVW£HQODSRVLFLµQDGHODQWHRDWU£V
PRGRDXWRP£WLFRVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)\
5WUDQVPLVLµQ+7(
&XDQGRVHDFWLYDHOPRGRDXWRP£WLFRVHUHFXHUGDOD
PDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDOD¼OWLPDYH]TXH
VHXWLOL]µHOPRGRDXWRP£WLFR6LODPDUFKDDFWXDOHVP£V
DOWDTXHODPDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDOD
PDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDVHFRQYHUWLU£HQ
ODPDUFKDDFWXDO+DFLHQGRHOFDPELRDVFHQGHQWHR
GHVFHQGHQWHFRQHOVHOHFWRUGHFDPELRVVHSXHGH
VHOHFFLRQDUXQDQXHYDPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
(QPRGRDXWRP£WLFRODWUDQVPLVLµQUHDOL]DU£FDPELRV
DXWRP£WLFRVDVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVHQWUHODPDUFKD
GHWUDEDMRP£VDOWD\ODPDUFKDGHWUDEDMRP£VEDMD
VHOHFFLRQDGDV(OFDPELRGHPDUFKDVDXWRP£WLFRVH
GHWHUPLQDSRUODFDUJDGHOPRWRUODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQD\ODVUSPGHOPRWRU(QFRQGLFLRQHVGHFDUJD
VHYHUDVODWUDQVPLVLµQSXHGHUHDOL]DUFDPELRV
GHVFHQGHQWHVGREOHV
&DPELRGHPDUFKD
6LVHKDDMXVWDGRODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGDDODPDUFKDGHWUDEDMRP£VEDMDRD¼QP£V
EDMDQRWHQGU£OXJDUQLQJ¼QFDPELRDVFHQGHQWHQL
GHVFHQGHQWHHVGHFLUTXHODPDUFKDDFWXDOVHU£
HVWDEOHFLGDFRPRODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGDFRPSRUWDPLHQWRPDQXDO
127$
&XDQGRVHUHDOL]DXQFDPELRGHODQ]DGHUDHQPRGR
DXWRP£WLFRODWUDQVPLVLµQHPSH]DU£VLHPSUHSRUODPDUFKDGH
DYDQFHOHQWRDUUDQTXHSUHGHWHUPLQDGD(QWRQFHVGHSHQGLHQGR
GHODFDUJDODYHORFLGDG\ODVUSPGHOPRWRUUHDOL]DU£XQ
FDPELRDVFHQGHQWHDODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGD
& 0RGRGHWUDVODFLµQRSFLRQDO

(OPRGRGHWUDVODFLµQHVW£SHQVDGRSULQFLSDOPHQWHSDUD
GHVSOD]DPLHQWRVSRUXQDY¯DS¼EOLFDRSDUDFRQGXFLUOD
P£TXLQDVLQPXFKDVSDUDGDV\DUUDQTXHV1RREVWDQWHHO
PRGRGHWUDVODFLµQWDPEL«QSXHGHXWLOL]DUVHGXUDQWH
RSHUDFLRQHVGHYHORFLGDGP£VDOWDFRPROLPSLH]DGHQLHYH
RPDQWHQLPLHQWRGHFDUUHWHUDVVLHORSHUDGRUSUHILHUH
FRQWURODUORVFDPELRVDVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVFRQHO
SHGDOGHODFHOHUDGRU\ODVUSPGHOPRWRU
(OPRGRGHWUDVODFLµQFDPELDDXWRP£WLFDPHQWHOD
WUDQVPLVLµQGHPRGRDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWHHQ
GLUHFFLµQDGHODQWH(QPDUFKDDWU£VHOFDPELRDVFHQGHQWH
RGHVFHQGHQWHVHKDGHUHDOL]DUPDQXDOPHQWH/D
DFWLYDFLµQGHOPRGRGHWUDVODFLµQHVUHDOL]DGDSRUHO

LQWHUUXSWRUGHPRGRGHODWUDQVPLVLµQXELFDGRHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO&XDQGRHVW£DFWLYDGDVH
LQGLFDXQD7HQODSDQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHQWUDO
9HDODS£JLQD
PRGRGHWUDVODFLµQVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)
\5WUDQVPLVLµQ+7(
/DPDUFKDGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHP£VDOWDTXHVH
SXHGHVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHHQPDUFKDDWU£VHV5
WUDQVPLVLµQ+7(R5WUDQVPLVLµQ+7(/DV
PDUFKDVGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHP£VEDMDVHQPDUFKD
DWU£VKDVWD5SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDVPDQXDOPHQWH
(OUDQJRGHWUDEDMRHQHOPRGRGHWUDVODFLµQHVW£HQWUH)\
)WUDQVPLVLµQ+7(R)\)WUDQVPLVLµQ
+7(
(QHOPRGRGHWUDVODFLµQODWUDQVPLVLµQUHDOL]DU£FDPELRV
DVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVDXWRP£WLFRVHQGLUHFFLµQ
DGHODQWHHQHOUDQJRGHWUDEDMRGHSHQGLHQGRGHOD
YHORFLGDG\ODVUSPGHOPRWRU(QFRQGLFLRQHVGHYDULDFLµQ
U£SLGDGHODYHORFLGDGODWUDQVPLVLµQSXHGHUHDOL]DU
FDPELRVGREOHV
0RGHORVFRQWUDFFLµQLQWHJUDO
/DWUDFFLµQLQWHJUDO$:'HVXQVLVWHPDGHDFFLRQDPLHQWR
KLGURVW£WLFRXWLOL]DGRSDUDDXPHQWDUODWUDFFLµQ\HOFRQWUROGHOD
GLUHFFLµQHQODVUXHGDVGHODQWHUDVGXUDQWHFRQGLFLRQHV
GHVOL]DQWHV'RVERPEDVKLGU£XOLFDVGHFDXGDOYDULDEOH
FRQWURODGDVHOHFWUµQLFDPHQWHDOLPHQWDQHOVLVWHPDHQXQ
FLUFXLWRFHUUDGR&DGDERPEDDOLPHQWDXQPRWRUGHUXHGD
GHODQWHUD/RVPRWRUHVGHODVUXHGDVVRQGHGRVYHORFLGDGHV
&DPELRGHPDUFKD
SDUDOWRSLVWµQUDGLDO\OµEXORGHOHYD&DGDPRWRUGHUXHGD
WLHQHXQVHQVRUGHYHORFLGDGVHSDUDGR/DWUDFFLµQLQWHJUDO
UHVSRQGHHQODVPDUFKDVDGHODQWHDWUDQVPLVLµQ+7(
RDWUDQVPLVLµQ+7(\WRGDVODVPDUFKDVDWU£V
)XQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDV0RGHORVGH
WUDFFLµQLQWHJUDO
$'9(57(1&,$
SURQXQFLDGDFRQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDV
FRQHFWDGRSXHGHFDXVDUXQDYHORFLGDGH[FHVLYD\ODS«UGLGD
0DQWHQJDVLHPSUHODSDODQFDGHFDPELRVHQJUDQDGDFXDQGR
FLUFXOHSRUXQDSHQGLHQWHSURQXQFLDGD
&RQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDODFRSODGRHOFDPELRDO
PRGRXOWUDOHQWRHOLPLQDU£FXDOTXLHUFRPELQDFLµQGHPDUFKDV
PHPRUL]DGDVVHOHFFLRQDGD
/DIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDVOHSHUPLWHFDPELDUHQWUH
WUDFFLµQLQWHJUDOQRUPDO\PRGRXOWUDOHQWR3RUHMHPSORXQ
FDPELRHQWUHPRGRXOWUDOHQWRDGHODQWH\VHJXQGDPDUFKD
DWU£V
$SOLFDFLRQHVGHODWUDFFLµQLQWHJUDO
&DUJDVODWHUDOHV
3XHGHFRQWUDUUHVWDUODVFDUJDVODWHUDOHVHQFRQWUDGDVFXDQGR
WUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHRFXDQGRQLYHOHPDWHULDOSHVDGR
XWLOL]DQGRODWUDFFLµQLQWHJUDO'LULJLUODVUXHGDVGHODQWHUDV
FRQWUDODFDUJDODWHUDOGHODVUXHGDVPDQWLHQHHOFRQWURO
GLUHFFLRQDO
7UDFFLµQ\FRQWUROGHODGLUHFFLµQ
&XDQGRODWUDFFLµQHVGHILFLHQWH\ODVUXHGDVWUDVHUDVGHOD
P£TXLQDSDWLQDQXWLOLFHODWUDFFLµQLQWHJUDOSDUDWUDQVIHULU
SRWHQFLDDODVUXHGDVGHODQWHUDV&RQWUDUUHVWDQGRHO
SDWLQDGRGHODVUXHGDVWUDVHUDVODWUDFFLµQLQWHJUDOSHUPLWH
TXHODP£TXLQDVRSRUWHXQDPD\RUFDUJDHQODKRMDUHGXFH
HOGHVJDVWHGHORVQHXP£WLFRVWUDVHURV\ODFDUJDGHORV
DPRUWLJXDGRUHVGHODGHULYDSULPDULD/DWUDFFLµQLQWHJUDO
SXHGHWDPEL«QSURSRUFLRQDUXQPHMRUFRQWUROGHODGLUHFFLµQ
HQVXSHUILFLHVGHEDMDWUDFFLµQVXPLQLVWUDQGRSOHQDSRWHQFLD
DDPEDVUXHGDVGHODQWHUDVGXUDQWHORVJLURV
2SHUDFLµQGHOVLVWHPD
FRPELQDFLRQHV
+7(
$FWLYHHOVLVWHPDSUHVLRQDQGRHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
&DPELRGHPDUFKD
6LVHDFWLYDODWUDFFLµQLQWHJUDOFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
PRYLPLHQWRVHGHEHU£HQOHQWHFHUODP£TXLQDSRUGHEDMRGH
ODlPDUFKDWUDQVPLVLµQ+7(RlPDUFKDWUDQVPLVLµQ
+7(SDUDTXHVHFRQHFWHHOVLVWHPD/DLQIRUPDFLµQ
GHOPRGRGHWUDFFLµQLQWHJUDOHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
ಯಯ;;;ರSDUSDGHDU£KDVWDTXHVHFRQHFWHHOVLVWHPD
3DQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO &XDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRDVFHQGHQWHHOVLVWHPD
FDPELDU£DXWRP£WLFDPHQWHDODWUDFFLµQGHOW£QGHPVRORHQ
ODlPDUFKD\YROYHU£DODWUDFFLµQLQWHJUDOHQODlFXDQGR
VHHIHFW¼HXQFDPELRGHVFHQGHQWHWUDQVPLVLµQ+7(
&XDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRDVFHQGHQWHHOVLVWHPD
ODlPDUFKD\YROYHU£DODWUDFFLµQLQWHJUDOHQODl
FXDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRGHVFHQGHQWHWUDQVPLVLµQ
+7(
'HVDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOSDVDDXWRP£WLFDPHQWHDFLHUWRV
PRGRVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHWUDFFLµQLQWHJUDOVHFRORFDHQOD
SRVLFLµQGHVDFWLYDGDHOVLVWHPD$:'HVW£GHVDFWLYDGR
&XDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHFRORFDHQSXQWRPXHUWR
1HOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£HQSXQWRPXHUWR
&XDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHFRORFDHQODlPDUFKD
DGHODQWHWUDQVPLVLµQ+7(RlPDUFKDDGHODQWH
WUDQVPLVLµQ+7(HOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£
HQHVSHUD
&XDQGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRRGHIUHQRGHVHUYLFLRHVW£
SLVDGRHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£HQHVSHUD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQHOGHSµVLWRVH
HQFXHQWUDSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDOHO
VLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGR
&XDQGRHOQLYHOGHODFHLWHHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRHV
GHPDVLDGREDMRHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£
GHVDFWLYDGR
&XDQGRODSUHVLµQGHFDUJDHVGHPDVLDGREDMDHOVLVWHPD
GHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGR
0RGRXOWUDOHQWR
(OPRGRXOWUDOHQWRXVDODWUDFFLµQKLGURVW£WLFDHQODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDPRYHUODP£TXLQDGHNPKPSK
/DVUXHGDVWUDVHUDVQRWLHQHQWUDFFLµQFXDQGRHVW£DFWLYDGRHO
PRGRXOWUDOHQWR
(QHOPRGRXOWUDOHQWRHOU«JLPHQGHOPRWRUHVW£OLPLWDGRD
USP
127$
/DVHOHFFLµQGHOPRGRXOWUDOHQWRHOLPLQDFXDOTXLHUFRPELQDFLµQ
GHPDUFKDVHQPHPRULDXVDGDSUHYLDPHQWH
&RQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOFRQHFWDGR\OD
WUDQVPLVLµQDGHODQWH)RDWU£V5FDPELHDOPRGR
XOWUDOHQWRFRORFDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQ
HQODlPDUFKD5HDOLFHXQRRGRVFDPELRVDXQDPDUFKD
LQIHULRUPDQWHQL«QGRODSRUXQVHJXQGRSDUDDFWLYDUHOPRGR
XOWUDOHQWR\ODP£TXLQDVHPRYHU£HQODGLUHFFLµQ
SUHYLDPHQWHVHOHFFLRQDGD
&DPELRGHPDUFKD
$XPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGHODVUSP
SDUDHPSH]DUDPRYHUVH8WLOLFHODVUSPGHOPRWRUSDUD
DMXVWDUODDGDSWDFLµQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGGHVHDGD
3DUDGHWHQHUODP£TXLQDRFDPELDUGHVHQWLGRSLVHOHSHGDO
GHDYDQFHOHQWR\UHGX]FDHOU«JLPHQGHOPRWRUSRUGHEDMR
GHUSP
5HDOL]DQGRXQFDPELRDVFHQGHQWHGHODWUDQVPLVLµQ
FRORFDU£HOVLVWHPDHQPRGRGHWUDFFLµQLQWHJUDOQRUPDO
&DPELHHQWUHXQDFRPELQDFLµQGHPDUFKDVGHWUDFFLµQ
LQWHJUDOQRUPDO\PRGRXOWUDOHQWR
127$
6LVHGHVFRQHFWDHOLQWHUUXSWRUGHWUDFFLµQLQWHJUDOPLHQWUDVOD
P£TXLQDHVW£IXQFLRQDQGRHQHOPRGRXOWUDOHQWR\ODYHORFLGDG
GHODP£TXLQDHVLQIHULRUDNPKPSKGXUDQWHP£VGH
XQVHJXQGRODWUDQVPLVLµQFDPELDU£DSXQWRPXHUWR1TXH
HVODSRVLFLµQSRURPLVLµQ'HEHPRYHUHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWRP£VGHOSRUFLHQWRSDUDFRQHFWDU)
127$
GHODP£TXLQDHVVXSHULRUDNPKPSKODWUDQVPLVLµQ
FDPELDU£GLUHFWDPHQWHD)1RQHFHVLWDPRYHUHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWR
+D\GRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDVHOHFFLRQDUXQDPDUFKDGH
RSHUDFLµQ
3LVH\OLEHUHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR/DSULPHUDPDUFKDVH
DFWLYDU£HQODGLUHFFLµQHQODTXHHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
KD\DVLGRVHOHFFLRQDGR
0XHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR
13LVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\PXHYDHOVHOHFWRUD
PDUFKDDGHODQWH)RPDUFKDDWU£V5/DWUDQVPLVLµQ
FDPELDU£DODPDUFKDSRURPLVLµQ)R56HOHFFLRQHOD
PDUFKDDSURSLDGDSDUDODWDUHD\VXHOWHHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR
$JUHVLµQGHWUDFFLµQLQWHJUDO
)UHFXHQWHPHQWHH[LVWHQGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHWUDFFLµQHQ
ODSDUWHGHODQWHUD\HQODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQD(O
LQWHUUXSWRUGHDJUHVLµQGHODWUDFFLµQLQWHJUDOVHXWLOL]DSDUD
DMXVWDUODVGLIHUHQFLDVGHYHORFLGDGURWDFLRQDOTXHSXHGDQ
RFXUULUHQWUHODVUXHGDVGHODQWHUDV\WUDVHUDVDOQLYHODUEDMR
GLYHUVDVFRQGLFLRQHVFRQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
FRQHFWDGR+D\GLHFLV«LVSRVLFLRQHVGLVSRQLEOHV
'HSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVXQDVHOHFFLµQHQWUH\
DMXVWDU£ODPLVPDYHORFLGDGHQODVUXHGDVGHODQWHUDVTXHHQ
ODVUXHGDVWUDVHUDV
8QDMXVWHP£VEDMRUHGXFHODYHORFLGDGGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVHQFRPSDUDFLµQFRQODVWUDVHUDV8QDMXVWHP£V
HOHYDGRDXPHQWDODYHORFLGDGGHODVUXHGDVGHODQWHUDVHQ
FRPSDUDFLµQFRQODVWUDVHUDV
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
6LGHMDODWUDQVPLVLµQHQSXQWRPXHUWRPLHQWUDVFRQGXFH
FXHVWDDEDMRHOORSXHGHDYHULDUODWUDQVPLVLµQGHIXHU]DRELHQ
SXHGHSHUGHUHOFRQWUROGHODP£TXLQD$OFRQGXFLUFXHVWD
DEDMRWHQJDVLHPSUHXQDPDUFKDDGHODQWHHQJUDQDGD
127$
&XDQGRODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHVW£DFWLYDODVHOHFFLµQGH
PDUFKDHVW£OLPLWDGDDXQP£[LPRGHPDUFKDVWUDQVPLVLµQ
+7(RDXQP£[LPRGHPDUFKDVWUDQVPLVLµQ+7(
$UUDQTXHGHVGHXQDSDUDGDFRPSOHWD
$ODUUDQFDUGHVGHODLQPRYLOLGDGXVHVLHPSUHHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWR
127$
(OSHGDOGHDYDQFHOHQWRUHTXLHUHPX\SRFRHVIXHU]RSDUDVHU
RSHUDGRFRQHOILQGHUHGXFLUODIDWLJDGHORSHUDGRU7HQJD
FXLGDGRHOSULPHUSDUGHYHFHVDQWHVGHDFRVWXPEUDUVHDOD
FRPRGLGDGGHODRSHUDFLµQGHOSHGDO

127$
/DP£TXLQDQRFRPHQ]DU£DPRYHUVHHQQLQJXQDPDUFKD
&RQWUROHVGHSHGDOGHSLH DGHODQWHVXSHULRUDODlWUDQVPLVLµQ+7(RODl
3HGDOGHDYDQFHOHQWR WUDQVPLVLµQ+7(/DP£TXLQDQRFRPHQ]DU£DPRYHUVH
3HGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR HQQLQJXQDPDUFKDDWU£VVXSHULRUDODlWUDQVPLVLµQ+7(
3HGDOGHODFHOHUDGRU
RODlWUDQVPLVLµQ+7(

&DPELRGHPDUFKD

$UUDQTXHXVDQGRGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDORSRU
MR\VWLFN
(OHYHODYHUWHGHUD\ORVLPSOHPHQWRVGHOVXHOR
6LFLUFXODSRUFDUUHWHUDFRQODP£TXLQDPRGRGHWUDVODFLµQ
FRORTXHODYHUWHGHUDHQWUHODVUXHGDV*LUHODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRJROSHDQODYHUWHGHUD
3LVHORVSHGDOHVGHDYDQFHOHQWR\GHOIUHQRGHVHUYLFLR
'HVDFWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSUHVLRQDQGRODPLWDG
LQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
127$
/DGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNQRSXHGHKDELOLWDUVHPLHQWUDVVHHVW£

HQHOPRGRGHWUDVODFLµQRVLODP£TXLQDVHHVW£PRYLHQGRP£V
U£SLGRGHNPKPSK
6LVHGHVHDHOFRQWUROGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNSUHVLRQH
HOERWµQGHKDELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN(O
LQGLFDGRUGHGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNVHLOXPLQDU£
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFWRUGHPDUFKDV)15KDFLDOD
SRVLFLµQGHPDUFKDDGHODQWH)RPDUFKDDWU£V5
6HOHFFLRQHODPDUFKDLQLFLDOSUHVLRQDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
DXPHQWRGHPDUFKDRHOERWµQGHUHGXFFLµQGHPDUFKD8Q
WH[WRGLJLWDOHQODXQLGDGGHSDQWDOODGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
LQGLFDHQTX«PDUFKDHVW£ODWUDQVPLVLµQ
QHFHVDULR
127$
1RDSR\HVXVSLHVHQHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRRHQHOSHGDOGH
IUHQRGHVHUYLFLRFXDQGRFRQGX]FDODP£TXLQD(VWRSXHGH
FDXVDUXQGHVJDVWHLQQHFHVDULR\XQDDYHU¯DSUHPDWXUD
-R\VWLFNL]TXLHUGR
,QWHUUXSWRUGHUHGXFFLµQGHPDUFKD
,QWHUUXSWRUGHDXPHQWRGHPDUFKD
,QWHUUXSWRUGHVHOHFWRUGHPDUFKDV)15
%RWµQGHKDELOLWDFLµQGHODGLUHFFLµQSRU
MR\VWLFN
,QGLFDGRUGHGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN

&DPELRGHPDUFKD
$'9(57(1&,$
SURQXQFLDGDSXHGHFDXVDUXQDYHORFLGDGH[FHVLYD\ODS«UGLGD
0DQWHQJDVLHPSUHODSDODQFDGHFDPELRVHQJUDQDGD
1XQFDDFFLRQHHOSHGDOGHDYDQFHFXDQGRFLUFXOHSRUXQD
SHQGLHQWHSURQXQFLDGD
8QDYH]TXHODP£TXLQDHVW£HQPRYLPLHQWRQRWLHQHTXH
XWLOL]DUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRSDUDFDPELDUGHPDUFKD/D
&DPELRGHPDUFKD
PHMRUFDOLGDGGHFDPELRSXHGHREWHQHUVHPDQWHQLHQGRXQ
U«JLPHQFRQVLVWHQWHGHOPRWRUUSP
3DUDDXPHQWDUGHPDUFKDSUHVLRQH\OLEHUHHOLQWHUUXSWRUGH
DXPHQWRGHPDUFKD
3DUDUHGXFLUGHPDUFKDSUHVLRQH\OLEHUHHOLQWHUUXSWRUGH
UHGXFFLµQGHPDUFKD
127$
&XDQGRVHGHVSODFHKDFLDDEDMRHQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDV
HVLPSRUWDQWHSURWHJHUHOWUHQPRWUL]IUHQWHDODSRVLELOLGDGGH
HPEDODPLHQWR6HOHFFLRQHXQDPDUFKDEDMDDSURSLDGDDQWHVGH
GHVFHQGHUSRUODSHQGLHQWHSURQXQFLDGD0RQLWRULFHODVUSPGHO
PRWRU\DSOLTXHORVIUHQRVFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHU
XQU«JLPHQGHOPRWRUDGHFXDGR\XQDYHORFLGDGGH
GHVSOD]DPLHQWRVHJXUD
$GDSWDFLµQFRQWLQXDDODYHORFLGDGGHODP£TXLQD
/DDGDSWDFLµQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGHVXQDIXQFLµQHVW£QGDU
TXHHVW£DFWLYDGDHQPRGRPDQXDO3DUDDFWLYDUODDGDSWDFLµQ
FRQWLQXDGHODYHORFLGDGSLVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\OD
IXQFLµQUHDOL]DU£UHGXFFLRQHVGHPDUFKDVGHVGHFXDOTXLHU
PDUFKDDGHODQWHRDWU£VKDVWDODPDUFKDOHQWDSUHGHWHUPLQDGD
)R5WUDQVPLVLµQ+7(R)\5WUDQVPLVLµQ
+7(
&XDQGRHORSHUDGRUOHYDQWDHOSHGDOGHDYDQFHOHQWROD
WUDQVPLVLµQVLHPSUHHVWDU£HQODPHMRUPDUFKDDGDSWDGD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYHORFLGDGGHODP£TXLQDRGHODV
USPGHOPRWRU7UDVUHDOL]DUXQDSDUDGDFRPSOHWDODP£TXLQD

DUUDQFDU£GHVGHODPDUFKDGHDYDQFHOHQWRSRUGHIHFWR
'XUDQWHFRQGLFLRQHVGHDGDSWDFLµQFRQWLQXDGHODYHORFLGDGOD
IXQFLµQVHFDQFHODU£VLHOFRQGXFWRUUHDOL]DXQFDPELR
DVFHQGHQWH
3URWHFFLµQFRQWUDHPEDODPLHQWR
/DSURWHFFLµQGHHPEDODPLHQWRHVXQDIXQFLµQHVW£QGDUTXH
HVW£DFWLYDGDFXDQGRHVW£SUHVLRQDGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR
(VWDIXQFLµQUHDOL]DU£XQFDPELRDVFHQGHQWHGHODWUDQVPLVLµQ
VLKD\XQULHVJRGHHPEDODPLHQWRGHOWUHQPRWUL]&XDQGRHO
SHGDOGHDYDQFHOHQWRVHOLEHUDQRVHUHDOL]DQFDPELRV
DVFHQGHQWHVGHSURWHFFLµQ
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHGLUHFFLµQXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR
3LVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\SDUHODP£TXLQD
FRPSOHWDPHQWHXVDQGRORVIUHQRVGHVHUYLFLR
0XHYDHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFWRUGHPDUFKDV)15KDFLD
GHODQWH)SDUDGHVSOD]DUVHDGHODQWHRKDFLDDWU£V5SDUD
GDUPDUFKDDWU£V
6HOHFFLRQHXQDPDUFKDDSURSLDGDSDUDDUUDQFDU
GHSHQGLHQGRGHVXVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR$UUDQFDUHQ
XQDPDUFKDGHPDVLDGRDOWDSXHGHFDXVDUHOFDODGRGHO
PRWRU6XHOWHHOSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR\D
FRQWLQXDFLµQOLEHUHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\
DFHOHUHVHJ¼QVHDQHFHVDULR
6HOHFWRUGHPDUFKDV)15\VHOHFFLµQGHPDUFKD

/DIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDVSHUPLWHDORSHUDGRU
DGDSWDUODVSDXWDVGHPDQLREUDVGHFDPELRGHODWUDQVPLVLµQ
VHJ¼QODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR3DUDREWHQHUGLVWLQWDVSDXWDV
GHFDPELRGHPDUFKDVWDOHVFRPR)\5HVQHFHVDULR
HIHFWXDUPDQXDOPHQWHHOFDPELRDHVDPDUFKD
/DIXQFLµQGHPHPRULDUHFXHUGDOD¼OWLPDPDUFKDVHOHFFLRQDGD
TXHVHXWLOL]µWDQWRDGHODQWHFRPRDWU£V\XQDYH]TXHVH
UHJUHVDDHVDGLUHFFLµQODXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUµQLFRGHO
YHK¯FXOR9(&8VHOHFFLRQDDXWRP£WLFDPHQWHGLFKDPDUFKD
6RORWLHQHTXHVHOHFFLRQDUODVPDUFKDVUHTXHULGDVWDQWR
DGHODQWHFRPRDWU£VQRVHQHFHVLWDQLQJXQDRWUDDFFLµQGH
SURJUDPDFLµQ
8QDYH]REWHQLGDXQDFRPELQDFLµQY£OLGDGHPDUFKDV
PHPRUL]DGDVSRGU£KDFHUHOFDPELRGHODQ]DGHUDHQWUH
DGHODQWH\DWU£V6LQRHVY£OLGDODFRPELQDFLµQGHPDUFKDV
DGHODQWH\DWU£VOD9(&8VHOHFFLRQDU£DXWRP£WLFDPHQWHOD
PDUFKDSRURPLVLµQ
'HEHUHDOL]DUXQDVHFXHQFLDGHFDPELRFRPSOHWDSHM)15
R51)SDUDXWLOL]DUODIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDV6L
UHDOL]DXQDVHFXHQFLDGHFDPELRLQFRPSOHWDSHM)1)R5
15ODWUDQVPLVLµQYXHOYHDODVHOHFFLµQGHPDUFKDDGHODQWH\
DWU£VDQWHULRU
&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHPDUFKDVXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR\ODVPDUFKDVPHPRUL]DGDV
127$
P£TXLQDXVDQGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR8QDIXQFLµQGH

&DPELRGHPDUFKD
DWU£V PHPRUL]DGDV
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD5\ &DPELRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
5
127$
) 5\5 6LODPDUFKDDWU£VSUHYLDQRHUDXQDPHPRULDPHPRUL]DGDWHQGU£
)
127$
) 5PDUFKDSRU
RPLVLµQ
) 127$
(ORSHUDGRUSXHGHDXPHQWDUODPDUFKDDWU£VDODPDUFKDXOWUDOHQWD
P£[LPDSHUPLVLEOH5
) 8OWUDOHQWD) 127$
) ) 6LODPDUFKDDGHODQWHSUHYLDQRHUDXQDPDUFKDPHPRUL]DGDWHQGU£
OXJDUHOFDPELRDODPDUFKDGHDYDQFHOHQWRP£[LPDSHUPLWLGD
) )ದ)
)
DWU£V PHPRUL]DGDV
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD55 &DPELRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
\5
127$
) 555 6LODPDUFKDDWU£VSUHYLDQRHUDXQDPHPRULDPHPRUL]DGDWHQGU£
)
127$
)
) 5PDUFKDSRU 127$
RPLVLµQ (ORSHUDGRUSXHGHDXPHQWDUODPDUFKDDWU£VDODPDUFKDXOWUDOHQWD
)
P£[LPDSHUPLVLEOH5
)
)
&XDQGRODGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHVW£DFWLYDODVHOHFFLµQGHPDUFKDHVW£OLPLWDGDDXQP£[LPRGHPDUFKDVWUDQVPLVLµQ
+7(
+7(
&DPELRGHPDUFKD

) 8OWUDOHQWD)) 127$
) 6LODPDUFKDDGHODQWHSUHYLDQRHUDXQDPDUFKDPHPRUL]DGDWHQGU£
OXJDUHOFDPELRDODPDUFKDGHDYDQFHOHQWRP£[LPDSHUPLWLGD)
) )ದ)
)
)
)

&DPELRGHPDUFKD
&DPELRGHGLUHFFLµQXVDQGRODIXQFLµQGHFDPELRGH
ODQ]DGHUD
/DIXQFLµQGHFDPELRGHODQ]DGHUDFRQWUROD
DXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRGHVHQWLGRGHODP£TXLQDVLQ
TXHHORSHUDGRUWHQJDTXHXVDUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR
0XHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDV)15DODGLUHFFLµQGH
WUDVODFLµQRSXHVWD
/DP£TXLQDUHDOL]DU£XQFDPELRGHVFHQGHQWHDSURSLDGR
SURSRUFLRQDODODPDUFKDVHOHFFLRQDGD1RUHGX]FDODV
USPGHODFHOHUDGRU(OFDPELRGHODQ]DGHUDFRQWURODU£HO
U«JLPHQGHOPRWRU\ODDFWLYDFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
/DIXQFLµQGHFDPELRGHODQ]DGHUDVHFDQFHODPDQWHQLHQGR
HOVHOHFWRUGHPDUFKDVHQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR1
GXUDQWHP£VGHPHGLRVHJXQGR
6HOHFWRUGHPDUFKDV)15\VHOHFFLµQGHPDUFKD

&DPELRGHPDUFKDXVDQGRHOFDPELRGHODQ]DGHUD\
ODVPDUFKDVPHPRUL]DGDV
127$
P£TXLQDVLQXVDUHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR8QDIXQFLµQGH
(OFDPELRGHODQ]DGHUDGHXQDPDUFKDDGHODQWHDXQDPDUFKD
DWU£VRYLFHYHUVDWHQGU£OXJDUVHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH
GHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHWUDQVPLVLµQLQVWDODGR
&DPELRGHPDUFKD
+7(&DPELRGHODQ]DGHUDDXWRP£WLFR1RWD,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQVRODPHQWHHQODSRVLFLµQ
PDQXDO
DWU£V
) 5\5 VHOHFFLRQDGD
)
)
SHUPLWLUXQDPDUFKDDWU£VHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
) 5PDUFKDSRU
RPLVLµQ
)
)
DGHODQWH
)
) )ದ) (IHFW¼DDXWRP£WLFDPHQWHHOFDPELRGHVFHQGHQWHDXQDPDUFKDHQ
SHUPLWLUXQDPDUFKDDGHODQWHHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
+7(&DPELRGHODQ]DGHUDDXWRP£WLFR1RWD,QWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQVRODPHQWHHQOD

SRVLFLµQPDQXDO
DWU£V
8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD55\ &DPELRGHODQ]DGHUDGLUHFWRDODPDUFKDDWU£VPHPRUL]DGD
5 VHOHFFLRQDGD
) 555
)
)
)
)
) ODTXHODYHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPKPSKDQWHVGHSHUPLWLU
XQDPDUFKDDWU£VHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
) 5PDUFKDSRU
RPLVLµQ
)
)
)
DGHODQWH
+7(
+7(
&DPELRGHPDUFKD

)
) )ದ) ODTXHODYHORFLGDGVHDLQIHULRUDNPKPSKDQWHVGHSHUPLWLU
XQDPDUFKDDGHODQWHHQHOFDPELRGHODQ]DGHUD
)
)
&DPELRGHPDUFKD
0RGRVGHODWUDQVPLVLµQ
+D\WUHVPRGRVGLVSRQLEOHVSDUDFRQWURODUODVPDQLREUDVGH
FDPELRVGHODWUDQVPLVLµQ
$ 0RGRPDQXDO
/DRSHUDFLµQGHODWUDQVPLVLµQPDQXDOHVFRQWURODGDSRUHO
RSHUDGRUXWLOL]DQGRODSDODQFDGHFDPELRVGHODWUDQVPLVLµQ
SDUDUHDOL]DUXQFDPELRDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWH
PDQXDOPHQWH(OPRGRPDQXDOHVDFWLYDGRSRUHO
LQWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOYHDODS£JLQD
127$
6RORHVW£GLVSRQLEOHHQP£TXLQDVFRQODIXQFLµQGH
WUDQVPLVLµQDPSOLDGD&XDQGRHVW£DFWLYDGDDSDUHFHXQD
0HQODSDQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO
PRGRPDQXDOVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)\5
WUDQVPLVLµQ+7(/DVPDUFKDVGHDYDQFHOHQWR
DUUDQTXHP£VDOWDVSXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDV
PDQXDOPHQWH
/DVPDUFKDVP£[LPDVGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHVRQ)\
5WUDQVPLVLµQ+7()\5WUDQVPLVLµQ+7(
7DPEL«QVHSXHGHQVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHPDUFKDVGH
DYDQFHOHQWRRGHDUUDQTXHP£VEDMDVKDVWD)\5(V
SRVLEOHXVDUODVWDPEL«QFRPRPDUFKDVPHPRUL]DGDV9HD
% 0RGRDXWRP£WLFRRSFLRQDO

(OPRGRDXWRP£WLFRGHODWUDQVPLVLµQSHUPLWHDORSHUDGRU
GHMDUTXHODWUDQVPLVLµQUHDOLFHXQFDPELRDVFHQGHQWHR
GHVFHQGHQWHDXWRP£WLFDPHQWHWDQWRDGHODQWHFRPRHQ
PDUFKDDWU£V/DDFWLYDFLµQGHOPRGRDXWRP£WLFRHV
UHDOL]DGDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHPRGRGHWUDQVPLVLµQ
XELFDGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
9HDODS£JLQD
&XDQGRHVW£DFWLYDGRDSDUHFHXQD$HQODSDQWDOODGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDV)15
HVW£HQODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR/DPDUFKDGHVHDGDVH
PXHVWUDFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVHVW£HQODSRVLFLµQ
DGHODQWHRDWU£V
PRGRDXWRP£WLFRVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)\
5WUDQVPLVLµQ+7(
&XDQGRVHDFWLYDHOPRGRDXWRP£WLFRVHUHFXHUGDOD
PDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDOD¼OWLPDYH]TXH
VHXWLOL]µHOPRGRDXWRP£WLFR6LODPDUFKDDFWXDOHVP£V
DOWDTXHODPDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDOD
PDUFKDP£VDOWDGHWUDEDMRVHOHFFLRQDGDVHFRQYHUWLU£HQ
ODPDUFKDDFWXDO+DFLHQGRXQFDPELRDVFHQGHQWHR
GHVFHQGHQWHFRQHOVHOHFWRUGHPDUFKDV)15VHSXHGH
VHOHFFLRQDUXQDQXHYDPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
(QPRGRDXWRP£WLFRODWUDQVPLVLµQUHDOL]DU£FDPELRV
DXWRP£WLFRVDVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVHQWUHODPDUFKD
GHWUDEDMRP£VDOWD\ODPDUFKDGHWUDEDMRP£VEDMD
VHOHFFLRQDGDV(OFDPELRGHPDUFKDVDXWRP£WLFRVH
GHWHUPLQDSRUODFDUJDGHOPRWRUODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQD\ODVUSPGHOPRWRU(QFRQGLFLRQHVGHFDUJD
VHYHUDVODWUDQVPLVLµQSXHGHUHDOL]DUFDPELRV
GHVFHQGHQWHVGREOHV
&DPELRGHPDUFKD
6LVHKDDMXVWDGRODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGDDODPDUFKDGHWUDEDMRP£VEDMDRD¼QP£V
EDMDQRWHQGU£OXJDUQLQJ¼QFDPELRDVFHQGHQWHQL
GHVFHQGHQWHHVGHFLUTXHODPDUFKDDFWXDOVHU£
HVWDEOHFLGDFRPRODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGDFRPSRUWDPLHQWRPDQXDO
127$
&XDQGRVHUHDOL]DXQFDPELRGHODQ]DGHUDHQPRGR
DXWRP£WLFRODWUDQVPLVLµQHPSH]DU£VLHPSUHSRUODPDUFKDGH
DYDQFHOHQWRDUUDQTXHSUHGHWHUPLQDGD(QWRQFHVGHSHQGLHQGR
GHODFDUJDODYHORFLGDG\ODVUSPGHOPRWRUUHDOL]DU£XQ
FDPELRDVFHQGHQWHDODPDUFKDGHWUDEDMRP£VDOWD
VHOHFFLRQDGD
& 0RGRGHWUDVODFLµQRSFLRQDO

(OPRGRGHWUDVODFLµQHVW£SHQVDGRSULQFLSDOPHQWHSDUD
GHVSOD]DPLHQWRVSRUXQDY¯DS¼EOLFDRSDUDFRQGXFLUOD
P£TXLQDVLQPXFKDVSDUDGDV\DUUDQTXHV1RREVWDQWHHO
PRGRGHWUDVODFLµQWDPEL«QSXHGHXWLOL]DUVHGXUDQWH
RSHUDFLRQHVGHYHORFLGDGP£VDOWDFRPROLPSLH]DGHQLHYH
RPDQWHQLPLHQWRGHFDUUHWHUDVVLHORSHUDGRUSUHILHUH
FRQWURODUORVFDPELRVDVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVFRQHO
SHGDOGHODFHOHUDGRU\ODVUSPGHOPRWRU
(OPRGRGHWUDVODFLµQFDPELDDXWRP£WLFDPHQWHOD
WUDQVPLVLµQGHPRGRDVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWHHQ
GLUHFFLµQDGHODQWH(QPDUFKDDWU£VHOFDPELRDVFHQGHQWH
RGHVFHQGHQWHVHKDGHUHDOL]DUPDQXDOPHQWH/D
DFWLYDFLµQGHOPRGRGHWUDVODFLµQHVUHDOL]DGDSRUHO
LQWHUUXSWRUGHPRGRGHODWUDQVPLVLµQXELFDGRHQHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO&XDQGRHVW£DFWLYDGDVH
LQGLFDXQD7HQODSDQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHQWUDO
9HDODS£JLQD
PRGRGHWUDVODFLµQVRQ)\5WUDQVPLVLµQ+7(R)
\5WUDQVPLVLµQ+7(
/DPDUFKDGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHP£VDOWDTXHVH
SXHGHVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHHQPDUFKDDWU£VHV5
WUDQVPLVLµQ+7(R5WUDQVPLVLµQ+7(/DV
PDUFKDVGHDYDQFHOHQWRDUUDQTXHP£VEDMDVHQPDUFKD
DWU£VKDVWD5SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGDVPDQXDOPHQWH
(OUDQJRGHWUDEDMRHQHOPRGRGHWUDVODFLµQHVW£HQWUH)\
)WUDQVPLVLµQ+7(R)\)WUDQVPLVLµQ
+7(
(QHOPRGRGHWUDVODFLµQODWUDQVPLVLµQUHDOL]DU£FDPELRV
DVFHQGHQWHV\GHVFHQGHQWHVDXWRP£WLFRVHQGLUHFFLµQ
DGHODQWHHQHOUDQJRGHWUDEDMRGHSHQGLHQGRGHOD
YHORFLGDG\ODVUSPGHOPRWRU(QFRQGLFLRQHVGHYDULDFLµQ
U£SLGDGHODYHORFLGDGODWUDQVPLVLµQSXHGHUHDOL]DU
FDPELRVGREOHV
0RGHORVFRQWUDFFLµQLQWHJUDO
/DWUDFFLµQLQWHJUDO$:'HVXQVLVWHPDGHDFFLRQDPLHQWR
KLGURVW£WLFRXWLOL]DGRSDUDDXPHQWDUODWUDFFLµQ\HOFRQWUROGHOD
GLUHFFLµQHQODVUXHGDVGHODQWHUDVGXUDQWHFRQGLFLRQHV
GHVOL]DQWHV'RVERPEDVKLGU£XOLFDVGHFDXGDOYDULDEOH
FRQWURODGDVHOHFWUµQLFDPHQWHDOLPHQWDQHOVLVWHPDHQXQ
FLUFXLWRFHUUDGR&DGDERPEDDOLPHQWDXQPRWRUGHUXHGD
GHODQWHUD/RVPRWRUHVGHODVUXHGDVVRQGHGRVYHORFLGDGHV
&DPELRGHPDUFKD
SDUDOWRSLVWµQUDGLDO\OµEXORGHOHYD&DGDPRWRUGHUXHGD
WLHQHXQVHQVRUGHYHORFLGDGVHSDUDGR/DWUDFFLµQLQWHJUDO
UHVSRQGHHQODVPDUFKDVDGHODQWHDWUDQVPLVLµQ+7(
RDWUDQVPLVLµQ+7(\WRGDVODVPDUFKDVDWU£V
)XQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDV0RGHORVGH
WUDFFLµQLQWHJUDO
$'9(57(1&,$
SURQXQFLDGDFRQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQDODVFXDWURUXHGDV
FRQHFWDGRSXHGHFDXVDUXQDYHORFLGDGH[FHVLYD\ODS«UGLGD
0DQWHQJDVLHPSUHODSDODQFDGHFDPELRVHQJUDQDGDFXDQGR
FLUFXOHSRUXQDSHQGLHQWHSURQXQFLDGD
&RQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDODFRSODGRHOFDPELRDO
PRGRXOWUDOHQWRHOLPLQDU£FXDOTXLHUFRPELQDFLµQGHPDUFKDV
PHPRUL]DGDVVHOHFFLRQDGD
/DIXQFLµQGHPDUFKDVPHPRUL]DGDVOHSHUPLWHFDPELDUHQWUH
WUDFFLµQLQWHJUDOQRUPDO\PRGRXOWUDOHQWR3RUHMHPSORXQ
FDPELRHQWUHPRGRXOWUDOHQWRDGHODQWH\VHJXQGDPDUFKD
DWU£V
$SOLFDFLRQHVGHODWUDFFLµQLQWHJUDO

&DUJDVODWHUDOHV
3XHGHFRQWUDUUHVWDUODVFDUJDVODWHUDOHVHQFRQWUDGDVFXDQGR
WUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHRFXDQGRQLYHOHPDWHULDOSHVDGR
XWLOL]DQGRODWUDFFLµQLQWHJUDO'LULJLUODVUXHGDVGHODQWHUDV
FRQWUDODFDUJDODWHUDOGHODVUXHGDVPDQWLHQHHOFRQWURO
GLUHFFLRQDO
7UDFFLµQ\FRQWUROGHODGLUHFFLµQ
&XDQGRODWUDFFLµQHVGHILFLHQWH\ODVUXHGDVWUDVHUDVGHOD
P£TXLQDSDWLQDQXWLOLFHODWUDFFLµQLQWHJUDOSDUDWUDQVIHULU
SRWHQFLDDODVUXHGDVGHODQWHUDV&RQWUDUUHVWDQGRHO
SDWLQDGRGHODVUXHGDVWUDVHUDVODWUDFFLµQLQWHJUDOSHUPLWH
TXHODP£TXLQDVRSRUWHXQDPD\RUFDUJDHQODKRMDUHGXFH
HOGHVJDVWHGHORVQHXP£WLFRVWUDVHURV\ODFDUJDGHORV
DPRUWLJXDGRUHVGHODGHULYDSULPDULD/DWUDFFLµQLQWHJUDO
SXHGHWDPEL«QSURSRUFLRQDUXQPHMRUFRQWUROGHODGLUHFFLµQ
HQVXSHUILFLHVGHEDMDWUDFFLµQVXPLQLVWUDQGRSOHQDSRWHQFLD
DDPEDVUXHGDVGHODQWHUDVGXUDQWHORVJLURV
2SHUDFLµQGHOVLVWHPD
FRPELQDFLRQHV
+7(
$FWLYHHOVLVWHPDSUHVLRQDQGRHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDO
&DPELRGHPDUFKD
6LVHDFWLYDODWUDFFLµQLQWHJUDOFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
PRYLPLHQWRVHGHEHU£HQOHQWHFHUODP£TXLQDSRUGHEDMRGH
ODlPDUFKDWUDQVPLVLµQ+7(RlPDUFKDWUDQVPLVLµQ
+7(SDUDTXHVHFRQHFWHHOVLVWHPD/DLQIRUPDFLµQ
GHOPRGRGHWUDFFLµQLQWHJUDOHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
ಯಯ;;;ರSDUSDGHDU£KDVWDTXHVHFRQHFWHHOVLVWHPD
3DQWDOODGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDO &XDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRDVFHQGHQWHHOVLVWHPD
ODlPDUFKD\YROYHU£DODWUDFFLµQLQWHJUDOHQODlFXDQGR
VHHIHFW¼HXQFDPELRGHVFHQGHQWHWUDQVPLVLµQ+7(
&XDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRDVFHQGHQWHHOVLVWHPD
ODlPDUFKD\YROYHU£DODWUDFFLµQLQWHJUDOHQODl
FXDQGRVHHIHFW¼HXQFDPELRGHVFHQGHQWHWUDQVPLVLµQ
+7(
'HVDFWLYDFLµQGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOSDVDDXWRP£WLFDPHQWHDFLHUWRV
PRGRVVHJ¼QODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHWUDFFLµQLQWHJUDOVHFRORFDHQOD
SRVLFLµQGHVDFWLYDGDHOVLVWHPD$:'HVW£GHVDFWLYDGR
&XDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHFRORFDHQSXQWRPXHUWR
1HOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£HQSXQWRPXHUWR
&XDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVVHFRORFDHQODlPDUFKD
DGHODQWHWUDQVPLVLµQ+7(RlPDUFKDDGHODQWH
WUDQVPLVLµQ+7(HOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£
HQHVSHUD
&XDQGRHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRRGHIUHQRGHVHUYLFLRHVW£
SLVDGRHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£HQHVSHUD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGU£XOLFRHQHOGHSµVLWRVH
HQFXHQWUDSRUHQFLPDGHOLQWHUYDORGHRSHUDFLµQQRUPDOHO
VLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGR
&XDQGRHOQLYHOGHODFHLWHHQHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRHV
GHPDVLDGREDMRHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£
GHVDFWLYDGR
&XDQGRODSUHVLµQGHFDUJDHVGHPDVLDGREDMDHOVLVWHPD
GHWUDFFLµQLQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGR
0RGRXOWUDOHQWR
(OPRGRXOWUDOHQWRXVDODWUDFFLµQKLGURVW£WLFDHQODVUXHGDV
GHODQWHUDVSDUDPRYHUODP£TXLQDGHNPKPSK
/DVUXHGDVWUDVHUDVQRWLHQHQWUDFFLµQFXDQGRHVW£DFWLYDGRHO
PRGRXOWUDOHQWR
(QHOPRGRXOWUDOHQWRHOU«JLPHQGHOPRWRUHVW£OLPLWDGRD
USP
127$
/DVHOHFFLµQGHOPRGRXOWUDOHQWRHOLPLQDFXDOTXLHUFRPELQDFLµQ
GHPDUFKDVHQPHPRULDXVDGDSUHYLDPHQWH
&RQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOFRQHFWDGR\OD
WUDQVPLVLµQDGHODQWH)RDWU£V5FDPELHDOPRGR
XOWUDOHQWRFRORFDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQ
HQODlPDUFKD5HDOLFHXQRRGRVFDPELRVDXQDPDUFKD
LQIHULRUPDQWHQL«QGRODSRUXQVHJXQGRSDUDDFWLYDUHOPRGR
XOWUDOHQWR\ODP£TXLQDVHPRYHU£HQODGLUHFFLµQ
SUHYLDPHQWHVHOHFFLRQDGD
&DPELRGHPDUFKD
$XPHQWHHOU«JLPHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGHUSPSDUD
HPSH]DUDPRYHUVH8WLOLFHODVUSPGHOPRWRUSDUDDMXVWDUOD
YHORFLGDGGHVHDGDGHODP£TXLQD
3DUDGHWHQHUODP£TXLQDRFDPELDUGHVHQWLGRSLVHOHSHGDO
GHDYDQFHOHQWR\UHGX]FDHOU«JLPHQGHOPRWRUSRUGHEDMR
GHUSP
5HDOL]DQGRXQFDPELRDVFHQGHQWHGHODWUDQVPLVLµQ
FRORFDU£HOVLVWHPDHQPRGRGHWUDFFLµQLQWHJUDOQRUPDO
&DPELHHQWUHXQDFRPELQDFLµQGHPDUFKDVGHWUDFFLµQ
LQWHJUDOQRUPDO\PRGRXOWUDOHQWR
127$
GHODP£TXLQDHVLQIHULRUDNPKPSKGXUDQWHP£VGH
XQVHJXQGRODWUDQVPLVLµQFDPELDU£DSXQWRPXHUWR1TXH
HVODSRVLFLµQSRURPLVLµQ'HEHPRYHUHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWRP£VGHOSRUFLHQWRSDUDFRQHFWDU)
127$
GHODP£TXLQDHVVXSHULRUDNPKPSKODWUDQVPLVLµQ
FDPELDU£GLUHFWDPHQWHD)1RQHFHVLWDPRYHUHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWR
+D\GRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUDVHOHFFLRQDUXQDPDUFKDGH
RSHUDFLµQ
3UHVLRQH\VXHOWHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR/DSULPHUD

PDUFKDVHDFWLYDU£HQODGLUHFFLµQTXHKDVHOHFFLRQDGRHO
VHOHFWRUGHPDUFKDV
0XHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQGHSXQWRPXHUWR
13LVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\PXHYDHOVHOHFWRUD
PDUFKDDGHODQWH)RPDUFKDDWU£V5/DWUDQVPLVLµQ
FDPELDU£DODPDUFKDSRURPLVLµQ)R56HOHFFLRQHOD
PDUFKDDSURSLDGDSDUDODWDUHD\VXHOWHHOSHGDOGHDYDQFH
OHQWR
$JUHVLµQGHWUDFFLµQLQWHJUDO
)UHFXHQWHPHQWHH[LVWHQGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHWUDFFLµQHQ
ODSDUWHGHODQWHUD\HQODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQD(O
LQWHUUXSWRUGHDJUHVLµQGHODWUDFFLµQLQWHJUDOVHXWLOL]DSDUD
DMXVWDUODVGLIHUHQFLDVGHYHORFLGDGURWDFLRQDOTXHSXHGDQ
RFXUULUHQWUHODVUXHGDVGHODQWHUDV\WUDVHUDVDOQLYHODUEDMR
GLYHUVDVFRQGLFLRQHVFRQHOVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO
FRQHFWDGR+D\GLHFLV«LVSRVLFLRQHVGLVSRQLEOHV
'HSHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVXQDVHOHFFLµQHQWUH\
DMXVWDU£ODPLVPDYHORFLGDGHQODVUXHGDVGHODQWHUDVTXHHQ
ODVUXHGDVWUDVHUDV
8QDMXVWHP£VEDMRUHGXFHODYHORFLGDGGHODVUXHGDV
GHODQWHUDVHQFRPSDUDFLµQFRQODVWUDVHUDV8QDMXVWHP£V
HOHYDGRDXPHQWDODYHORFLGDGGHODVUXHGDVGHODQWHUDVHQ
FRPSDUDFLµQFRQODVWUDVHUDV
127$
%ORTXHHRGHVEORTXHHHOGLIHUHQFLDO62/2DOFRQGXFLUD
YHORFLGDGHVEDMDVHQO¯QHDUHFWDRVLODP£TXLQDHVW£SDUDGD
1REORTXHHQLGHVEORTXHHHOGLIHUHQFLDODOGDUXQJLURRFXDQGR
ODVUXHGDVHQW£QGHPGHXQVRORODGRHVW«QJLUDQGR3XHGHQ
SURGXFLUVHGD³RVHQHOGLIHUHQFLDO
(OLQWHUUXSWRUGHEORTXHRGHVEORTXHRGHOGLIHUHQFLDOHVW£
XELFDGRHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOHQHOODGR
LQIHULRUGHUHFKR8QDOX]LQGLFDGRUD£PEDUHQHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRVFHQWUDO\ODOX]LQGLFDGRUDHQHOLQWHUUXSWRUVH
HQFLHQGHQFXDQGRHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOHVW£HQOD
SRVLFLµQ%/248($'2
EORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOSRVLFLµQGH%/248(2SDUD
WDUHDVQRUPDOHVGHQLYHODGRTXHUHTXLHUHQXQP£[LPRGH
WUDFFLµQ6HHQFHQGHU£ODOX]GHFRQWURO
$ %ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGH 3UHVLRQHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUDGHVDFWLYDUHO
GHVEORTXHR EORTXHRGHOGLIHUHQFLDOSRVLFLµQGH'(6%/248(2FXDQGR
% /£PSDUDWHVWLJRGHOEORTXHDGRUGHO
VHUHTXLHUDODDFFLµQGHOGLIHUHQFLDO(VWRUHGXFLU£HOUDGLRGH
GLIHUHQFLDODPDULOOD
JLUR\GLVPLQXLU£ODUDVSDGXUDGHORVQHXP£WLFRV\HO
HVIXHU]RGHOWUHQPRWUL]FXDQGRRSHUHHQVXSHUILFLHV
SDYLPHQWDGDV6HDSDJDU£ODOX]GHFRQWURO
'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
/DP£TXLQDGLVSRQHGHXQDGLUHFFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
FRQWURODGDSRUXQVLVWHPDKLGURVW£WLFRGHGLUHFFLµQVHQVLEOHD
ODFDUJDGHFHQWURFHUUDGR*LUHHOYRODQWHSDUDGLULJLUOD
P£TXLQDDL]TXLHUGDRGHUHFKD0£[LPRUHYROXFLRQHVGH
WRSHDWRSH
$'9(57(1&,$
&XDQGRHOPRWRUVHSDUDHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQQRIXQFLRQD
8QVLVWHPDGHGLUHFFLµQGHVKDELOLWDGRSXHGHFDXVDUODS«UGLGD
GHFRQWUROGHODP£TXLQD(VWRSXHGHUHVXOWDUHQDFFLGHQWHV
JUDYHVFRQOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
3DUHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH
127$
(OYRODQWHHVHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQSULRULWDULRLQFOXVRFXDQGR
VHRSHUDODP£TXLQDHQHOPRGRGHGLUHFFLµQSRUMR\VWLFN/D
GLUHFFLµQSRUMR\VWLFNVHYXHOYHLQDFWLYDGHVSX«VGH
VHJXQGRVGHXVRGHOYRODQWH
127$
(OVLVWHPDGHGLUHFFLµQSULQFLSDORSHUDVRORFXDQGRHOPRWRU
HVW£HQPDUFKD
(OVLVWHPDGHODGLUHFFLµQVHFXQGDULDHTXLSDPLHQWRHVW£QGDU
HQODVP£TXLQDVGHOD8((((SURSRUFLRQDDORSHUDGRUXQD

DVLVWHQFLDGHGLUHFFLµQGHKDVWDPLQXWRWUDVXQDS«UGLGDGH
SRWHQFLDGHOPRWRU'LULMDODP£TXLQDDXQOXJDUVHJXUR\
S£UHOD
/DGLUHFFLµQVHFXQGDULDHVRSFLRQDOHQRWURVPHUFDGRV6LHO
PRWRUVHFDODHQXQDP£TXLQDQRHTXLSDGDFRQODRSFLµQGH
GLUHFFLµQVHFXQGDULDSDUHODP£TXLQDLQPHGLDWDPHQWH$FWLYH
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR9XHOYDDDUUDQFDUHOPRWRUVLHV
SRVLEOH6LQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRUKDJDTXHXQW«FQLFR
GHVHUYLFLRFXDOLILFDGRUHSDUHHOPRWRU
'LUHFFLµQ
6LVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULDHTXLSRRSFLRQDO
IXHUDGHOD8((((
(VWHVLVWHPDKLGU£XOLFRDX[LOLDUSHUPLWHDORSHUDGRUUHDOL]DU
FRUUHFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHPDQHUDP£VI£FLOHQHOFDVRGH
S«UGLGDGHIOXMRKLGU£XOLFRHQODXQLGDGGHGLUHFFLµQ/DOODYHGH
HQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQGHPDUFKD,SDUDRSHUDU
HOVLVWHPD
8VHHOVLVWHPDHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDSRGHUSDUDUODP£TXLQD
HQXQOXJDUVHJXURP£[LPRXQPLQXWR
(QHOFDVRGHEDMDSUHVLµQGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQVH
HQFHQGHU£QODVO£PSDUDVWHVWLJRGHDFHLWHGHOVLVWHPDGH
GLUHFFLµQSULPDULR\GHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULDDO
PLVPRWLHPSRTXHVRQDU£XQ]XPEDGRUDSDUHFHU£XQWH[WRHQ
ODSDQWDOOD\SDUSDGHDU£ODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
$ /£PSDUDWHVWLJRURMDGHOVLVWHPDGH

GLUHFFLµQSULPDULR
% /£PSDUDWHVWLJRDPDULOODGHOVLVWHPDGH
GLUHFFLµQVHFXQGDULD
& 3DQWDOODGHWH[WR
' /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD
SDUSDGHDQGR

3UXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULR
,QVHUWH\JLUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQ,
PDUFKD1RDUUDQTXHHOPRWRU
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUGHSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULDHQ
HOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODFRQVRODODWHUDOSDUDDFWLYDUHO
VLVWHPD/DVOXFHVGHFRQWUROSULPDULD\VHFXQGDULDVH
,QWHUUXSWRUGHSUXHEDGHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ HQFHQGHU£Q$OPLVPRWLHPSRODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
VHFXQGDULD
£PEDUSDUSDGHD\VHPXHVWUDXQPHQVDMHGHLQIRUPDFLµQ

HQODXQLGDGGHSDQWDOOD
&RPSUXHEHHOVLVWHPDJLUDQGRHOYRODQWH
6LHOYRODQWHQRJLUDI£FLOPHQWHKD\XQIDOORHQHOVLVWHPD
$UUDQTXHHOPRWRU/DVO£PSDUDVGHDGYHUWHQFLDVH
DSDJDU£Q\FHVDU£GHVRQDUODDODUPDSDUDLQGLFDUTXHHO
/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDODPDULOOD VLVWHPDHVW£OLVWRVLVHFDODHOPRWRU
SDUSDGHDQGR 6LODVOXFHVGHDGYHUWHQFLDVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDV\OD
DODUPDFRQWLQ¼DVRQDQGRFRQHOPRWRUHQPDUFKDQR
FRQGX]FDODP£TXLQD(OVLVWHPDHVW£DYHULDGR\GHEHVHU
UHSDUDGRSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
/£PSDUDWHVWLJRURMDGHVLVWHPDGHGLUHFFLµQ

SULPDULD\O£PSDUDWHVWLJR£PEDUGHVLVWHPDGH
GLUHFFLµQVHFXQGDULD

'LUHFFLµQ
,QFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDFFLGHQWHVJUDYHV
(OSHUVRQDOSXHGHVHUJUDYHPHQWHOHVLRQDGRGHELGRDOD
S«UGLGDGHFRQWUROGHODP£TXLQD
8WLOLFHODLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVVµORFXDQGRQLYHOHDEDMDV
YHORFLGDGHV
/DLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVDDOWDVYHORFLGDGHVSURGXFH
UHDFFLRQHVU£SLGDVHLQHVSHUDGDVGHODP£TXLQD
(QFRQGLFLRQHVGHWUDFFLµQGHILFLHQWHSXHGHUHGXFLUHOF¯UFXOR
GHJLURGHODP£TXLQDLQFOLQDQGRODVUXHGDVGHODQWHUDV,QFOLQH
ODVUXHGDVHQODGLUHFFLµQGHJLUR&RORTXHODVUXHGDV
GHODQWHUDVYHUWLFDOPHQWHWUDVFRPSOHWDUHOJLUR
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD\ODS£JLQD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOEORTXHRGHODYDULOODGHFRQWUROKLGU£XOLFR
HVW£LQVWDODGRFXDQGRFLUFXOHSRUFDUUHWHUDFRQODQLYHODGRUD
&RORTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODYDULOODGHFRQWURO
KLGU£XOLFRGHOSHGHVWDOHQODSRVLFLµQGHEORTXHR

'LUHFFLµQ

%ORTXHRGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHVW£QLQVWDODGRVORVEORTXHRVGHOD
LQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHODQWHUDVFXDQGRFLUFXOHSRU
FDUUHWHUDFRQODPRWRQLYHODGRUD
&RORTXHODLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVGHIRUPDTXHORV
QHXP£WLFRVGHODQWHURVTXHGHQHQODSRVLFLµQFHQWUDO
4XLWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDVHQ
HOHMHGHODQWHURDWUDY«VGHODJXMHURGHDFFHVRGHODQWHUR
4XLWHODFX³D\ODSODFDLQIHULRU
&RORTXHHOWRSHGHODPDQJXHWDHQODSRVLFLµQGHEORTXHR
&RORTXHODFX³D\ODSODFDLQIHULRUDOLQHHORVDJXMHURVH
LQVHUWHHOSDVDGRU
3RVLFLµQOLEUH
127$
(ODQLOORGHOSDVDGRUGHEHTXHGDUVLWXDGRKDFLDODVUXHGDV
3RVLFLµQEORTXHDGD
&3ODFDLQIHULRU
'&X³D
(3DVDGRUGHEORTXHR
)7RSHGHPDQJXHWD

'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQXVDQGRODDUWLFXODFLµQ
$'9(57(1&,$
8WLOLFHODSDODQFDGHODDUWLFXODFLµQSDUDUHGXFLUP£VHOF¯UFXOR
GHJLURGHODP£TXLQD$QWHVGHDUWLFXODUUHWLUHHOSDVDGRUGH
EORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ1RORXVHDDOWDVYHORFLGDGHV/D
UHDFFLµQHVU£SLGD3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD

&HUFLµUHVHGHTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQHVW£
HQVXVLWLRSDUDFLUFXODUFRQODP£TXLQDSRUFDUUHWHUD
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROSDUDHOEORTXHRGHO
GLIHUHQFLDOGHOHMHWUDVHURHVW£HQODSRVLFLµQ'
'(6%/248(2
3DVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ DQWHVGHDUUDQFDUODP£TXLQD(VWRUHGXFLU£HOUDGLRGHJLUR\
GLVPLQXLU£ODUDVSDGXUDGHORVQHXP£WLFRVFXDQGRRSHUHHQ
VXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDV3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDOD
S£JLQD

)UHQR
)UHQR
)UHQRGHVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHP£TXLQDIXHUDGHFRQWURO
8QIDOORGHOVLVWHPDGHIUHQRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGH
FDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
6LVHLOXPLQDODOX]GHDGYHUWHQFLDGHORVIUHQRV\VXHQDOD
DODUPD
ವ'HWHQJDODP£TXLQDGHIRUPDVHJXUD
ವ1RFRQGX]FDODP£TXLQD
ವ/ODPHDXQW«FQLFRGHPDQWHQLPLHQWR9ROYRFXDOLILFDGRSDUD
TXHUHDOLFHXQDUHSDUDFLµQ
3LVHHOSHGDOGHIUHQRSDUDDSOLFDUORVIUHQRVGHVHUYLFLR
(OVLVWHPDGHIUHQRGHVHUYLFLRWLHQHGRVFLUFXLWRVGHIUHQR
VHSDUDGRV(OVLVWHPDSURSRUFLRQDXQDFDSDFLGDGGHIUHQDGD
UHGXFLGDHQHOHYHQWRGHXQDURWXUDGHODO¯QHDGHIUHQRVXRWUD
DYHU¯DHQXQFLUFXLWR
&DGDXQRGHORVGRVFLUFXLWRVIXQFLRQDHQXQDUXHGDW£QGHP
GHODQWHUD\ODRSXHVWDWUDVHUD6LVHDYHU¯DXQFLUFXLWROD
$ 3HGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR IUHQDGDSHUPDQHFHHIHFWLYDHQWRGDVODVUXHGDVW£QGHPD
% /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD WUDY«VGHODVFDGHQDVW£QGHP
& /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOIUHQRGH 6HUHTXHULU£XQPD\RUHVIXHU]RGHOSHGDOGHIUHQRGHVHUYLFLR
VHUYLFLRURMD
SDUDUHGXFLUODGLVWDQFLDGHIUHQDGR
' 7H[WRGHDGYHUWHQFLDHQXQLGDGGHSDQWDOOD
$'9(57(1&,$IDOORGHOFLUFXLWRGHIUHQRV (QHOHYHQWRGHXQIDOORGHOFLUFXLWRGHIUHQRVGHVHUYLFLROD
GHVHUYLFLR O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHIUHQRGHVHUYLFLRURMDVHLOXPLQD$O
PLVPRWLHPSRODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDGHVWHOOD

\ODXQLGDGGHSDQWDOODPXHVWUD$'9(57(1&,$IDOORGHO
FLUFXLWRGHIUHQRVGHVHUYLFLR(O]XPEDGRUVXHQDVLHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRQRHVW£DFWLYDGR
8QDIXHQWHGHSRWHQFLDVHFXQGDULDSHUPLWHODDVLVWHQFLDGHOD
IXHU]DKLGU£XOLFDHQHOFDVRGHIDOORGHOPRWRURHQFXDOTXLHU
VLWXDFLµQHQTXHVHLQWHUUXPSDHOIOXMRGHDFHLWHDOVLVWHPDGHO
IUHQRGHVHUYLFLR
&XDQGRHOSHGDOGHIUHQRHVW£SLVDGRODFDSDFLGDGGHIUHQDGD
VLJXHHVWDQGRGLVSRQLEOHFXDQGRHOPRWRUQRHVW£HQPDUFKDR
ODOODYHQRHVW£LQVHUWDGDHQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(VWD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLµQVHFXQGDULDSURSRUFLRQDIUHQDGD
VHUYRDVLVWLGDHQXQQLYHOUHGXFLGR\DXWRP£WLFDPHQWHVHSRQH
DFHURFXDQGRODSUHVLµQ\HOIOXMRGHODFHLWHKLGU£XOLFRVH
UHLQVWDXUDQ
6HUHTXHULU£XQPD\RUHVIXHU]RGHOSHGDOGHIUHQRGHVHUYLFLR
SDUDUHGXFLUODGLVWDQFLDGHIUHQDGR
127$
1RDSR\HVXVSLHVHQHOSHGDOGHIUHQRFXDQGRODOODYHGH
HQFHQGLGRHVW«HQODSRVLFLµQGHVDFWLYDGD(VWRSXHGHGD³DUHO
VLVWHPDGHIUHQRVVHFXQGDULR
)UHQR

127$
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVRORFXDQGRODP£TXLQDVH
KD\DSDUDGR$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVLYD
DGHMDUODP£TXLQDGHVDWHQGLGD
/DOX]GHDGYHUWHQFLDURMDVHLOXPLQDFXDQGRVHDSOLFDHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR6LHOIUHQRVHDSOLFDFXDQGRODP£TXLQD
HVW£HQPRYLPLHQWRDP£VGHNPKPSKSDUSDGHDOD
OX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDVXHQDHO]XPEDGRU\VH
PXHVWUDHOWH[WRGHDODUPDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD/D
DGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDR£PEDUSDUSDGHDGHSHQGLHQGRGHOD
FRQGLFLµQGHHUURUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR/DXQLGDGGH
SDQWDOODPXHVWUD$'9(57(1&,$IDOORGHOFLUFXLWRGHIUHQRV
GHVHUYLFLR
&RQODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQGHPDUFKD,\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVDSOLFDGRVHDSOLFDU£
DXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQRVLVHPXHYHHOLQWHUUXSWRUDOD
SRVLFLµQGHUDGLR5RGHVDFWLYDGR2
$ /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHIUHQRGH (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHDXWRDMXVWD3DUDLQIRUPDFLµQ
HVWDFLRQDPLHQWRDSOLFDGRURMD DGLFLRQDOYHDODS£JLQD
% /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD
& 7H[WRGHDGYHUWHQFLDHQXQLGDGGHSDQWDOOD
$'9(57(1&,$IDOORGHOFLUFXLWRGHIUHQRV
GHVHUYLFLR

)UHQR
127$
)UHQDGRGHHPHUJHQFLD
(QXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLDVHSXHGHXVDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOPXHYDHOVHOHFWRUGH
PDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQDODSRVLFLµQGHHVWDFLRQDPLHQWR
3(VWRDSOLFDU£DXWRP£WLFDPHQWHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
)UHQR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVSRUXQDP£TXLQDIXHUDGHFRQWURO
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHGHGHMDUGHGHWHQHUOD
P£TXLQD
7UDVXVDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUDSDUDUODP£TXLQDHQ
XQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLDW«FQLFRVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV
SRU9ROYRGHEHQUHDOL]DUXQVHUYLFLRDOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDQWHVGHYROYHUDSRQHUODP£TXLQDHQ
IXQFLRQDPLHQWR

3DUDGD
3DUDGD
$'9(57(1&,$
8VHVLHPSUHHOP«WRGRGHORVWUHVSXQWRVSDUDHQWUDUDOD
FDELQDRVDOLUGHHOODHVGHFLUGRVPDQRV\XQSLHRXQDPDQR
\DPERVSLHV8VHODVVXSHUILFLHVSDUDSLVDU\ORVDVLGHURV
0LUHVLHPSUHKDFLDODP£TXLQDSDUDHQWUDUREDMDUGHHOODc1R
EDMHGHXQVDOWR
5HGX]FDHOU«JLPHQGHOPRWRU
3LVHOHQWDPHQWH\PDQWHQJDSLVDGRVORVSHGDOHVGHDYDQFH
OHQWR\IUHQR3LVDUVRORHOSHGDOGHDYDQFHOHQWRSXHGHQR
GHWHQHUODP£TXLQD
8VHHOSHGDOGHIUHQRSDUDPDQWHQHUODP£TXLQDLQPµYLO
FXDQGRWHQJDXQDPDUFKDHQJUDQDGDFRQHOSHGDOGH
DYDQFHOHQWRSLVDGR\HOPRWRUHQPDUFKD
$FRSOHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6XHOWHORVSHGDOHVGHDYDQFHOHQWR\IUHQR
'HVFLHQGDODYHUWHGHUD\WRGRVORVLPSOHPHQWRVKDVWDHO
VXHOR
'HMHHOPRWRUHQUDOHQW¯EDMRGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHVGH
SDUDUORSDUDJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQ\HOHQIULDPLHQWRGHO
WXUERDOLPHQWDGRU
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULRDOD
SRVLFLµQGHGHVDFWLYDGR2SDUDTXHVHDSDJXHQODV
O£PSDUDVWHVWLJR\VHSDUHHOPRWRU
8VHORVDVLGHURVGHHQWUDGD\VDOLGDSDUDVDOLUGHOD
P£TXLQD
6LHORSHUDGRUWLHQHTXHVDOLUGHODFDELQDPLHQWUDVHOPRWRUHQ
PDUFKDHVQHFHVDULRWHQHUFXLGDGRSDUDQRJLUDUHOYRODQWHQL
PRYHUODVSDODQFDVGHPDQGRKLGU£XOLFRDFFLGHQWDOPHQWH
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHORVFRQWUROHVKLGU£XOLFRVHVW£QGHVDFWLYDGRV
DODEDQGRQDUODP£TXLQDRFRQGXFLUODP£TXLQDSRUFDUUHWHUD
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOORVFRQWUROHVSXHGHQ
EORTXHDUVHXVDQGRHOEORTXHRGHFRQWUROHVKLGU£XOLFRVYHDOD
S£JLQD(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNORV
FRQWUROHVSXHGHQGHVKDELOLWDUVHSUHVLRQDQGRKDFLDGHQWURHO
H[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUGHKDELOLWDFLµQGHFRQWUROHV
KLGU£XOLFRVYHD
127$
(OLQWHULRUGHODFDELQDHVW£HTXLSDGRFRQGRVDVLGHURV
DGLFLRQDOHV(VW£QVROGDGRVDODEDUUDGHODSDUWHLQIHULRUGHO
SDUDEULVDVGHODQWHUR(QFRQWUDU£¼WLOHVHVWRVDVLGHURVFXDQGR
HQWUHRVDOJDGHODP£TXLQD
&RPRPHGLGDGHVHJXULGDGDGLFLRQDOSRUODQRFKHYHD\
DFFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODOX]LQWHULRUGHWHFKRGHODFDELQDD
ODSRVLFLµQDGHFXDGDSDUDTXHVHHQFLHQGDQODVOXFHVGHO
LQWHULRUFXDQGRVHDEUHXQDGHODVSXHUWDV
(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQHODP£TXLQDHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGDVLHV
SRVLEOH'HRWURPRGRODVUXHGDVGHEHU£QEORTXHDUVHSDUD
HYLWDUTXHODP£TXLQDHPSLHFHDURGDU%DMHHOLPSOHPHQWR
KDVWDHOVXHOR
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHV\PDQGRVHVW£Q
GHVFRQHFWDGRVRHQSXQWRPXHUWR
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRXQDYH]TXHODP£TXLQD
VHKD\DGHWHQLGRGHOWRGR
([WUDLJDODVOODYHV
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLµQFRQHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯D
VLODP£TXLQDYDDSHUPDQHFHUHVWDFLRQDGDGHVDWHQGLGDSRU
PXFKRWLHPSR
$VHJ¼UHVHGHTXHH[LVWHVXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHO
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQYHDODS£JLQD\HQHOGHO
ODYDSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHrGXUDQWHHO
HVWDFLRQDPLHQWR
%ORTXHHWRGRVORVFDSµVODVHVFRWLOODVODVYHQWDQDV\OD
SXHUWD
7HQJDHQFXHQWDTXHHOULHVJRGHURERHLQWUXVLµQSXHGH
PLQLPL]DUVHVL
VHUHWLUDODOODYHGHHQFHQGLGRFXDQGRODP£TXLQDVHGHMD
GHVDWHQGLGD
ODVSXHUWDV\HVFRWLOODVVHEORTXHDQDOILQDOGHODMRUQDGDGH
WUDEDMR
VHGHVFRQHFWDODDOLPHQWDFLµQFRQHOGHVFRQHFWDGRUGH
EDWHU¯D\VHUHWLUDODHPSX³DGXUD
VHHYLWDHVWDFLRQDUODP£TXLQDHQOXJDUHVFRQXQDOWRULHVJR
GHURERGHTXHDOJXLHQHQWUHHQODP£TXLQDROHFDXVH
GD³RVPDOLQWHQFLRQDGDPHQWH
WRGRVORVREMHWRVGHYDORUVRQUHWLUDGRVGHODFDELQDSHM
WHO«IRQRPµYLORUGHQDGRUUDGLR\EROVDV
VHHQFDGHQDODP£TXLQD
(VP£VI£FLOLGHQWLILFDUP£TXLQDVUREDGDVVLVHJUDEDHQODV
YHQWDQDVHOQ¼PHURGH3,1RGHUHJLVWUR
(VWDFLRQDPLHQWRDODUJRSOD]R
$9,62
6LODP£TXLQDQRVHYDDXWLOL]DUDGLDULRGHEHU£QSURWHJHUVH
WRGRVORVFLOLQGURVFRQWUDFRUURVLµQ
/DWHPSHUDWXUDQRGHEHVHULQIHULRUDr&RVXSHULRUD
r&
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVHVW«QFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDV
7RPHDFFLRQHVGHDFXHUGRFRQORDQWHULRU
/DYHODP£TXLQD\UHWRTXHODSLQWXUDGHODVSDUWHVGD³DGDV
SDUDHYLWDUODFRUURVLµQ
(VWDFLRQDPLHQWR
8WLOLFHDJHQWHVDQWLFRUURVLµQHQODVSDUWHVH[SXHVWDV
OXEULTXHWRGDODP£TXLQD\HQJUDVHODVSDUWHVQRSLQWDGDV
FLOLQGURVGHHOHYDFLµQ\EDODQFHRHWF
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HOGHSµVLWRGHDFHLWH
KLGU£XOLFRKDVWDODVPDUFDVGHP£[
&XEUDHOWXERGHHVFDSHHVWDFLRQDPLHQWRHQHOH[WHULRU
5HWLUHHOIXVLEOHGHOFRQYHUWLGRUGHWHQVLµQ'HRWURPRGRODV
EDWHU¯DVSXHGHQGHVFDUJDUVH
&RPSUXHEHODSUHVLµQGHDLUHGHORVQHXP£WLFRV\SURW«MDORV
GHODOX]VRODULQWHQVD
6LODP£TXLQDKDHVWDGRHVWDFLRQDGDGXUDQWHXQ
ODUJRSOD]RFRPSUXHEH
7RGRVORVQLYHOHVGHDFHLWHV\O¯TXLGRV
7RGDVODVWHQVLRQHVGHODVFRUUHDV
3UHVLRQHVGHDLUH
)LOWURGHDLUH
127$
6LVHXWLOL]DXQSURGXFWRSDUDODFRQVHUYDFLµQHQHOHTXLSRFRQ
HOILQGHSUHSDUDUORSDUDVXDOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]RVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHODFLRQDGDVFRQODWRPDGH
SUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGQHFHVDULDV\HOP«WRGRGH
HOLPLQDFLµQ
5HVFDWH\UHPROFDGR
5HVFDWH\UHPROFDGR
$'9(57(1&,$
$QWHVGHOOHYDUDFDERQLQJXQDDFFLµQGHUHPROTXHR
UHFXSHUDFLµQVHWLHQHTXHDSOLFDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\ODVUXHGDVVHWLHQHQTXHEORTXHDUGHIRUPDTXHODP£TXLQD
QRSXHGDDUUDQFDU\SRQHUVHHQPRYLPLHQWR7HQJDFXLGDGR
H[WUHPRGXUDQWHWUDEDMRVGHUHPROTXHRUHFXSHUDFLµQSDUD
HYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRHQHOSHRUGHORVFDVRV
DFFLGHQWHVPRUWDOHV
$'9(57(1&,$
6LQRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRUODVIXQFLRQHVGHIUHQDGR\GH
GLUHFFLµQHVWDU£QOLPLWDGDV(QHVWDVLWXDFLµQVµORVHSHUPLWH
UHPROFDUODP£TXLQDDSHUVRQDOHVSHFLDOPHQWHFXDOLILFDGRHQ
FDVRGHHPHUJHQFLD\UHFRUULHQGRH[FOXVLYDPHQWHHOWUDPRP£V
FRUWRSRVLEOHYHDEDMRUHPROFDGR6LHPSUHTXHVHDSRVLEOH
GHEHU£WUDQVSRUWDUVHODP£TXLQDVREUHXQYHK¯FXORGH
UHPROTXH
0HGLGDVSDUDHOUHVFDWHRUHPROFDGR
6LHVSRVLEOHHOPRWRUGHEHU£HVWDUHQPDUFKDSDUDTXH
IXQFLRQHQORVIUHQRV\ODGLUHFFLµQ
6LHOPRWRUHVW£HQPDUFKDDVHJ¼UHVHGHTXHHOVHOHFWRUGH

PDUFKDVGHODWUDQVPLVLµQHVW£HQSXQWRPXHUWR15HPROTXH
ODP£TXLQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD(QORVPRGHORVFRQ
WUDFFLµQLQWHJUDODVHJ¼UHVHGHTXHHOVLVWHPDGHWUDFFLµQ
LQWHJUDOHVW£GHVDFWLYDGR
$OJXQDVOH\HVORFDOHVSURK¯EHQROLPLWDQHOXVRGHFDGHQDVGH
UHPROTXHHQFDUUHWHUDVS¼EOLFDV&RPSUXHEHODVQRUPDV
HVWDWDOHV\ORFDOHV
6LHVW£GD³DGRHOHMHWUDVHURQRUHPROTXHODP£TXLQD
1RLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUUHPROFDQGR(VWRSXHGHUHVXOWDU
HQGD³RVDODWUDQVPLVLµQ
5HPROFDGRRUHVFDWHIXHU]DVP£[LPDV
)XHU]DVP£[LPDVSDUDHOUHPROFDGRRUHVFDWHNJOE
3XQWRGHUHPROFDGR
PRGHOR * * * * * * *
'HODQWH

'HWU£VHQDUJROODGH
UHPROTXH
'HWU£VHQRUHMHWDVGH
DPDUUH
127$
6LODPRWRQLYHODGRUDWLHQHXQGHVJDUUDGRUPRQWDGRVHSXHGH
HQUROODUXQDHVOLQJDDOUHGHGRUGHOEDVWLGRUGHFDMDVROGDGRSDUD
HOUHPROFDGRRHOUHVFDWH
5HVFDWH\UHPROFDGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWROLEHUDFLµQPHF£QLFD
$'9(57(1&,$
%ORTXHHVLHPSUHODVUXHGDVDQWHVGHOLEHUDUPHF£QLFDPHQWHHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUDLPSHGLUTXHODP£TXLQDVH
PXHYD
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWRVHGHEHLQGLFDUFODUDPHQWHFRQXQ
OHWUHURVREUHHOYRODQWHTXHLQGLTXHTXHODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£GHVDFWLYDGD
/DP£TXLQDQRVHSXHGHXVDUKDVWDTXHVHKD\DUHVWDXUDGRHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRORFXDOGHEHVHUUHDOL]DGRHQXQ
WDOOHURILFLDOGH9ROYR&(
127$
6LSRUDOJXQDUD]µQQRVHSXHGHGHVDSOLFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSRUSUHVLµQKLGU£XOLFDSXHGHGHVDSOLFDUOR
PDQXDOPHQWH
127$
*LUDQGRORVWRUQLOORVGHDMXVWHXQLIRUPHPHQWHVHLPSLGHOD
WRUVLµQGHOSLVWµQGHIUHQR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD

$IORMHODVWXHUFDVGHVHJXULGDGGHORVGRVWRUQLOORVGHDMXVWH
*LUHORVGRVWRUQLOORVGHDMXVWHKDFLDGHQWURXQLIRUPHPHQWH
KDVWDTXHVHVXSHUHODSUHFDUJDGHOUHVRUWHGHFRSD\VH
VXHOWHODXQLGDGGHIUHQR
3DUDUHVWDXUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRJLUHORVWRUQLOORV
GHDMXVWHKDFLDIXHUDKDVWDVXSRVLFLµQRULJLQDOGHPDQHUD
XQLIRUPHFRQHOILQGHDVHJXUDUVHGHTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHKDDSOLFDGRWRWDOPHQWH$SULHWHODV
FRQWUDWXHUFDV
&XHUSRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7RUQLOORVGHDMXVWH\WXHUFDVGHVHJXULGDG

5HVFDWH
0RQWHXQDFDGHQDDSURSLDGDDWUDY«VGHODJXMHURHQODSODFD
GHODQWHUD\UHPROTXHODP£TXLQDKDVWDXQOXJDUDGHFXDGRR
XQDFDUUHWHUDFLUFXODEOH3DUDHYLWDUODVFDUJDVREOLFXDVWLUHGH
ODP£TXLQDUHFWRKDFLDGHODQWH
3DUDHYLWDUODVFDUJDVODWHUDOHVWLUHGHODP£TXLQDUHFWRKDFLD
DWU£V
$JXMHURHQSODFDGHOPRUURSDUDFDGHQDGH
UHPROFDGR

5HVFDWH\UHPROFDGR
5HPROFDGR
3UHFDXFLRQHVQHFHVDULDVDQWHVGHOUHPROFDGR
0RQWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ
(QFLHQGDORVLQWHUPLWHQWHVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJUR\ODOX]
GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULD
)LMHODYHUWHGHUD\WRGRVORVLPSOHPHQWRV8WLOLFHFDGHQDVR
FDEOHVTXHHVW«QHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
3XQWRGHL]DGR\DPDUUHHQHOEDVWLGRUWUDVHUR

7UDVHOUHVFDWHRHOUHPROFDGR
$QWHVGHUHWLUDUODEDUUDGHWUDFFLµQRHOFDEOHDGRSWHODV
VLJXLHQWHVPHGLGDVGHVHJXULGDG
3RQJDODP£TXLQDHQVXHORSODQRVLHVSRVLEOH

&DOFHODVUXHGDVSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWRGHODP£TXLQD
127$
6LVHGHMDODP£TXLQDFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
LQKDELOLWDGRLQG¯TXHORILMDQGRXQDHWLTXHWDHQHOYRODQWH
$UJROODGHUHPROTXHRSFLRQDOHQPRQWDMHWUDVHUR
\SXQWRGHFRQH[LµQSDUDEDUUDGHUHPROTXH

$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHYDDFRQGXFLUGHVGHHOPXHOOHGHFDUJDKDVWD
ODSODWDIRUPDHQXQFDPLµQRYHK¯FXORFRPSUREDUTXHHO
YHK¯FXORHVW«VHJXUDPHQWHIUHQDGRSRUHMHPSORFRQODVUXHGDV
EORTXHDGDV&RPSUREDUWDPEL«QTXHQRH[LVWDQULHVJRVGHTXH
YXHOTXHRHVFRUHGHPDQHUDSHOLJURVDFXDQGRVHWUDVSDVDOD
P£TXLQD
127$
1RWUDQVSRUWHODP£TXLQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD+D\XQ
ULHVJRGHIXHJR\GHGD³RVVLJQLILFDWLYRVDOHTXLSR\DOD
SURSLHGDG
&DUJDHQXQYHK¯FXOR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOYHK¯FXORGHWUDQVSRUWHHVDGHFXDGRSDUD
DJXDQWDUHOSHVR\HOWDPD³RGHODP£TXLQD3DUDLQIRUPDFLµQ
DGLFLRQDOYHDODS£JLQD
&HUFLµUHVHGHTXHODDOWXUDFRPELQDGDGHOYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWH\ODSDUWHVXSHULRUGHODFDELQDGHODP£TXLQDHV
LQIHULRUDODVUHVWULFFLRQHVORFDOHVHQFXDOTXLHUSXHQWHYLDGXFWR
XREVW£FXORHQDOWRTXHSXHGDQHQFRQWUDUVHHQODUXWDGH
WUDQVSRUWH3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD
6HSXHGHEDMDUODOX]GHDGYHUWHQFLDJLUDWRULDSDUDDXPHQWDUHO
HVSDFLROLEUH
6LVHYDDL]DUODP£TXLQDDRWURYHK¯FXORHVQHFHVDULRFRORFDU
HOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ
8VHORVSXQWRVGHDPDUUHGHVWLQDGRVSDUDHOL]DGR
6LVHYDDFRQGXFLUODP£TXLQDVREUHRWURYHK¯FXORQRPRQWHHO
SDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQPLHQWUDVQRVHKD\D
DVHJXUDGRODP£TXLQD
$VHJXUHODP£TXLQDILUPHPHQWH
$PDUUHGHODP£TXLQD
$QWHVGHDVHJXUDUODP£TXLQDFROµTXHODHQHOYHK¯FXORGH
WUDQVSRUWHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
%DMHODYHUWHGHUDORQJLWXGLQDOPHQWHEDMRODP£TXLQDVREUH
EORTXHVGHPDGHUD1RDSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR
%ORTXHVGHPDGHUD

0RQWHFDO]RVHQODVUXHGDVW£QGHPGHODQWHUDV\WUDVHUDV
&DOFH\FODYHORVFDO]RVHQVXOXJDU
'HVFDUJXHODSUHVLµQUHVLGXDODFFLRQDQGRODVSDODQFDVGH
PDQGRKLGU£XOLFR

&DO]RVGHUXHGD

&XEUDODDEHUWXUDGHHVFDSHFRQXQDSURWHFFLµQDGHFXDGD
QRSO£VWLFRSDUDTXHQRVHIXHUFHHODLUHDOLQWHULRUGHO
PRWRUFRQSRVLEOHVGD³RVDOWXUERDOLPHQWDGRUFRPR
FRQVHFXHQFLD
$VHJXUHODP£TXLQDXVDQGRORVSXQWRVGHILMDFLµQGLVSXHVWRVDO
HIHFWRGHIRUPDTXHQRSXHGDYROFDUQLSRQHUVHHQ
PRYLPLHQWR
$EHUWXUDGHHVFDSH
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD

6LVHYDDHOHYDUODP£TXLQDVHU£QHFHVDULRPRQWDUHOSDVDGRU
GHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ
/HYDQWHODP£TXLQDXWLOL]DQGRVRORORVSXQWRVGHILMDFLµQ
GHVWLQDGRVDHVWHILQ
3XQWRVGHDPDUUH
3RVLFLµQ$%&'\(

3XQWRVGHL]DGR
3RVLFLµQ)\*
127$
1RVHSXHGHHOHYDUODP£TXLQDFRQLPSOHPHQWRVFRQOD
H[FHSFLµQGHXQGHVJDUUDGRU\RXQEORTXHGHHPSXMH

1RWDV
'HQRWDHOFHQWURGHJUDYHGDG
(PEDUTXH\HOHYHFRQHOSDVDGRUGHDUWLFXODFLµQLQVWDODGR
7RGRVORVFDEOHVGHDPDUUHHVW£QILMDGRVD|GHODYHUWLFDO
1RHOHYHFRQLPSOHPHQWRVPRQWDGRVHQODWUDVHUDORVODGRV
RHOIURQWDOFRQODH[FHSFLµQGHXQGHVJDUUDGRUREORTXHGH
HPSXMH
6HKDQRPLWLGRDOJXQRVGHWDOOHVGHODPRWRQLYHODGRUDSDUD
PD\RUFODULGDG
3XHGHVHUQHFHVDULDXQDEDUUDVHSDUDGRUDSDUDGHMDU
HVSDFLRHQWUHORVFDEOHV\HOFDSµ
2EWHQJDHOSHVRGHODP£TXLQDDQWHVGHHOHYDUOD
VXHORDQWHVGHDPDUUDU1RDSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR


/DVS£JLQDVVLJXLHQWHVFRQWLHQHQDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV
GHFµPRRSHUDUODP£TXLQD\HMHPSORVGHFµPRVHXVDQORV
LPSOHPHQWRVP£VFRPXQHV(VLPSRUWDQWHTXHVHXVHQODV
W«FQLFDVGHRSHUDFLµQFRUUHFWDVSDUDOOHYDUDFDERHOWUDEDMRGH
XQDPDQHUDVHJXUD\HILFLHQWH
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQKLGU£XOLFDVHQVLEOHDODFDUJDOR
FXDOVLJQLILFDTXHXQU«JLPHQEDMRGHOPRWRUHVVXILFLHQWHSDUD
WRGDODPDQLSXODFLµQ\DTXHHOIOXMRGHDFHLWHVLHPSUHHVW£
GLVSRQLEOH(OVLVWHPDXWLOL]DSRUORWDQWRPHQRVFRPEXVWLEOH\
SURSRUFLRQDXQDPD\RUFRPRGLGDGSDUDHORSHUDGRU
&RPSUXHEHVLKD\SHUVRQDVHQODVFHUFDQ¯DV\QRSHUPLWD
QXQFDTXHKD\DQDGLHFHUFDGHODP£TXLQDQLGHVXV
LPSOHPHQWRVPLHQWUDVWUDEDMD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWRSRUFD¯GDGHLPSOHPHQWRV
8QIDOORKLGU£XOLFRRPHF£QLFRSXHGHFDXVDUODFD¯GDGHORV
LPSOHPHQWRVUHVXOWDQGRHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVROD
PXHUWH
$SR\HVLHPSUHFXDOTXLHULPSOHPHQWRDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHV
RPDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLµQSRUDSODVWDPLHQWRRPXHUWH
1RXWLOLFHODYHUWHGHUDRORVLPSOHPHQWRVSDUDHOHYDU\VRSRUWDU
ODP£TXLQD
/DP£TXLQDSXHGHGHVFHQGHULQHVSHUDGDPHQWHUHVXOWDQGRHQ
OHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWR
8WLOLFHVLHPSUHHOVRSRUWHDGHFXDGRSDUDODP£TXLQD
$FFLGHQWHV
'«SDUWHLQPHGLDWDPHQWHGHORVDFFLGHQWHV\WDPEL«QGHORV
LQFLGHQWHVDODGLUHFFLµQGHODREUD
6LHVSRVLEOHPXHYDODP£TXLQDOHMRVGHO£UHDGHWU£ILFRGHOD
REUD(VWDFLRQHODP£TXLQDGHIRUPDVHJXUD
5HDOLFHVRORODVDFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDUHGXFLUHOHIHFWRGH
GD³RVHVSHFLDOPHQWHOHVLRQHVSHUVRQDOHV(YLWHODVDFFLRQHV
TXHSXHGDQKDFHUP£VGLI¯FLOODLQYHVWLJDFLµQ
3RUORGHP£VDJXDUGHODVLQVWUXFFLRQHVGHODGLUHFFLµQGHOD
REUD

*LURGHODP£TXLQD

*LURXVDQGRODDUWLFXODFLµQ
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWUROSDUDHOEORTXHRGHO
GLIHUHQFLDOHVW£HQODSRVLFLµQGH'(6%/248(2DQWHVGH
DUUDQFDUODP£TXLQD(VWRUHGXFLU£ODWHQVLµQVREUHHOHMH
WUDVHUR\GLVPLQXLU£ODUDVSDGXUDGHORVQHXP£WLFRVFXDQGR
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGH
GHVEORTXHR RSHUHHQVXSHUILFLHVSDYLPHQWDGDV
4XLWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQDQWHVGHLQWHQWDU

DFFLRQDUODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQD
$UWLFXOHODQLYHODGRUDKDFLDODGLUHFFLµQHQODTXHGHVHHJLUDU
(OLQVWUXPHQWRLQGLFDGRUVLWXDGRGHODQWHGHORSHUDGRUYLVXDOL]D
HO£QJXORGHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU0RQWHHOSDVDGRGH
EORTXHRGHODDUWLFXODFLµQFXDQGRQRXVHODIXQFLµQGH
DUWLFXODFLµQFXDQGRFLUFXOHSRUODY¯DS¼EOLFDRDYHORFLGDGGH
FLUFXODFLµQSRUFDUUHWHUD
(OHYHFRPSOHWDPHQWHODYHUWHGHUD\ORVLPSOHPHQWRVDQWHV
GHGDUOHODYXHOWDDODP£TXLQD
3RQJDODYHUWHGHUDGHIRUPDTXHQRSXHGDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQORVQHXP£WLFRVHQW£QGHPDODFFLRQDUOD

DUWLFXODFLµQSXHVGHORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHJUDYHV
GD³RV
&RQODP£TXLQDPRYL«QGRVHKDFLDGHODQWHJLUHODVUXHGDV
KDFLDODL]TXLHUGD\DUWLFXOHHOEDVWLGRUKDFLDODL]TXLHUGD
8QDYH]FRQFOXLGRHOJLURJLUHODVUXHGDVKDFLDODGHUHFKD\
HQGHUHFHODDUWLFXODFLµQ
3DVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQ


5HDOL]DFLµQGHXQJLURGHWUHVSXQWRV
&RPSUHQGD\REHGH]FDWRGDVODVQRUPDVGHWU£ILFROHWUHURV\
VH³DOHVGHFDUUHWHUD
$OJLUDUHQXQDFDUUHWHUDRHQXQDDXWRSLVWDHVWUHFKDXWLOLFHVX
SURSLRMXLFLRSDUDODFDQWLGDGGHVXSHUILFLHTXHODP£TXLQD
QHFHVLWDSDUDGDUODYXHOWD
6LFRQVLGHUDQHFHVDULRXWLOL]DUODIXQFLµQGHDUWLFXODFLµQUHWLUH
HOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQDQWHVGHLQWHQWDU
DUWLFXODUODP£TXLQD0RQWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHOD
DUWLFXODFLµQFXDQGRQRXWLOLFHODIXQFLµQGHDUWLFXODFLµQ
3ULPHUDPDQLREUD
D (OHYHFRPSOHWDPHQWHODYHUWHGHUD\ORVLPSOHPHQWRV
DQWHVGHGDUOHODYXHOWDDODP£TXLQD
E ,QFOLQHODVUXHGDVOLJHUDPHQWHHQHOVHQWLGRHQTXHYDD
JLUDU
F $YDQFHODP£TXLQDORP£VSRVLEOH
6HJXQGDPDQLREUD
D ,QFOLQH\JLUHODVUXHGDVGHODQWHUDVHQHOVHQWLGRRSXHVWR
E 6HOHFFLRQHODPDUFKDDWU£V\G«PDUFKDDWU£VDOD
P£TXLQDORP£VSRVLEOH

7HUFHUDPDQLREUD
D ,QFOLQH\JLUHODVUXHGDVHQHOQXHYRVHQWLGRGHWUDVODFLµQ
E (QGHUHFHODVUXHGDVXQDYH]FRQFOXLGRHOJLUR
F 3RQJDODYHUWHGHUDGHIRUPDTXHQRSXHGDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQORVQHXP£WLFRVHQW£QGHPDODFFLRQDUOD
DUWLFXODFLµQSXHVGHORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVH
JUDYHVGD³RV
+RMDQLYHODGRUD
127$
/DYHUWHGHUD\VXHVWUXFWXUDGHVRSRUWHHVW£QGLVH³DGDVSDUD
WUDEDMDUHQGLUHFFLµQDGHODQWH1RXWLOLFHXQDSUHVLµQKDFLD
DEDMRH[FHVLYDQLFRORTXHFDUJDVSHVDGDVHQODYHUWHGHUD
FXDQGRDUUDVWUHHOPDWHULDOKDFLDDWU£V6LVHKDGHUHDOL]DUHO
WUDEDMRWUDEDMDQGRKDFLDDWU£VJLUHODYHUWHGHUDrSDUD
XWLOL]DUFRUUHFWDPHQWHHOERUGHGHFRUWH\SDUDSURWHJHUORV
KHUUDMHVGHILMDFLµQDOQLYHODUHQPDUFKDDWU£V
127$
8WLOL]DUODYHUWHGHUDSDUDUDVSDUVXSHUILFLHVGXUDVJHQHUDU£
FDORU\SXHGHUHVXOWDUHQTXHWLUDVDILODGDVGHPHWDOVHVHSDUHQ
GHORVERUGHVGHODYHUWHGHUD(VWRSXHGHGD³DUORV
QHXP£WLFRVGHODQLYHODGRUDXRWURVYHK¯FXORV6HUHTXLHUHQ
IUHFXHQWHVLQVSHFFLRQHV\FXLGDGRVSDUDHYLWDUHVWDFRQGLFLµQ
6HUHTXLHUHXQFXLGDGRH[WUDSDUDJDUDQWL]DUTXHQRVHXWLOL]D
XQDIXHU]DH[FHVLYDKDFLDDEDMR\DTXHEDMRHVWDVFRQGLFLRQHV
VHSURGXFLU£XQGHVJDVWHU£SLGRGHOERUGH

)DPLOLDU¯FHVHFRQORVW«UPLQRVXWLOL]DGRVHQHVWH
PDQXDO
(O£QJXORGHODYHUWHGHUDHVQRUPDOPHQWHGHrDr
GHVGHODO¯QHDFHQWUDOGHOEDVWLGRU&XDQWRPD\RUHVHO
£QJXORGHODYHUWHGHUDP£VPDWHULDOVHFDUJDDORODUJRGHOD
YHUWHGHUDSHUPLWLHQGRFRUWHVP£VSURIXQGRV\XQD
QLYHODFLµQP£VSHVDGD(OPDWHULDOUHWLUDGRSRUODYHUWHGHUD
FUHDXQHPSXMHODWHUDOGHODP£TXLQD(ORSHUDGRUSXHGH
FRQWUDUUHVWDUHVWHHPSXMHODWHUDOLQFOLQDQGRODVUXHGDV
GHODQWHUDVHQODGLUHFFLµQHQODTXHVHPXHYHHOPDWHULDODOR
ODUJRGHODYHUWHGHUD
/DLQFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUDSDUDODQLYHODFLµQQRUPDOGHEH
6HFFLµQWUDQVYHUVDOGHFDUUHWHUDW¯SLFD EDVFXODUOLJHUDPHQWHDGHODQWHGHVGHODSRVLFLµQYHUWLFDO
7DOXGLQWHULRU
%DVFXODUODYHUWHGHUDDGHODQWHSHUPLWHTXHHOPDWHULDOUXHGH
&RQWUDWDOXG SDUDGLVSHUVDUVHRFRPSDFWDUVH%DVFXODUODYHUWHGHUDKDFLD
&XQHWD DWU£VDXPHQWDODFDSDFLGDGGHFRUWH\UHGXFHODDFFLµQGH
6XSHUILFLHGHGHVJDVWH URGDMHGHOPDWHULDO
6XSHUILFLHGHFDUUHWHUDFDPLQRUHFRUULGR /DSXQWDGHODYHUWHGHUDHVHOSXQWRGHODYHUWHGHUDP£V
$FHUD FHUFDQRDODVUXHGDVGHODQWHUDV
/HFKRGHFDUUHWHUD (OWDOµQGHODYHUWHGHUDHVHOSXQWRGHODYHUWHGHUDP£V
&DO]DGDGHUHFKRGHSDVRGHFDUUHWHUD OHMDQRDODVUXHGDVGHODQWHUDV
(O£QJXORGHODYHUWHGHUDHVHO£QJXORGHODYHUWHGHUD
PHGLGRGHODSXQWDGHODYHUWHGHUDDODO¯QHDFHQWUDOGHO
EDVWLGRUGHODQWHURGHODP£TXLQD

7«UPLQRVGHODQLYHODGRUDYHUWHGHUD

$ 1LYHODFLµQL]TXLHUGD 3LHGHODYHUWHGHUD
% 1LYHODFLµQGHUHFKD 7DOµQGHODYHUWHGHUD
QJXORGHODYHUWHGHUD
/¯QHDFHQWUDOGHOEDVWLGRU
3URFHGLPLHQWRGHHOHYDFLµQGHODKRMDODGRGHUHFKR
127$
5HDOLFHORVSDVRVVLJXLHQWHVDQWHVGHLQWHQWDUQLQJ¼Q
SURFHGLPLHQWRFRQODKRMDGHODYHUWHGHUD
2EVHUYHWRGDVODVSDUWHVPµYLOHVSDUDHYLWDUGD³RVDOD
P£TXLQDDOXVDUHOVLVWHPDGHHOHYDFLµQGHODKRMD
(VWDFLRQHODP£TXLQD
&RORTXHODYHUWHGHUDDJUDGRVFRQHOEDVWLGRU
&HQWUHHOF¯UFXORODEDUUDGHWLUR\ODYHUWHGHUDFRQHO
EDVWLGRU
%DMHWRWDOPHQWHODYHUWHGHUD\WRGRVORVLPSOHPHQWRV1R
DSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDQLQLQJ¼Q
YHK¯FXORHQODVFHUFDQ¯DVGHODP£TXLQD
(VWHSURFHGLPLHQWRGHVFULEHFµPRPDQLREUDUODYHUWHGHUDHQ
XQWHUUHQRFRQXQDSHQGLHQWHHOHYDGDHQHOODGRGHUHFKR(O
VLVWHPDGHHOHYDFLµQGHODKRMDSURSRUFLRQDXQUDQJRWRWDOGH
SRVLFLRQHVGHODKRMD
2SHUHHOLQWHUUXSWRUGHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGH
ODYHUWHGHUDHQHOSDQHOGHODFRQVRODODWHUDOSDUDOLEHUDUHO
SDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR\KDFLDDUULEDHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
HOHYDFLµQGHODKRMD
/DOX]£PEDUGHHVWDGRGHOEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOVHHQFLHQGHFXDQGRVH
GHVDFRSODHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD6L
ODOX]GHHVWDGRQRVHHQFLHQGHRSHUHOHQWDPHQWHORV
FRQWUROHVGHHOHYDFLµQGHODKRMDGHUHFKDHL]TXLHUGDKDVWD
TXHVHUHWUDLJDWRWDOPHQWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHODKRMD\VHHQFLHQGDODOX]
$,QWHUUXSWRUGHSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHKRMD
%/X]GHHVWDGRGHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHKRMD£PEDU


2EVHUYHODDJXMDGHOVRSRUWH\ODVKHQGLGXUDVGHOLQGLFDGRU
GHOEUD]RGHUHFKR5HWUDLJDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGH
HOHYDFLµQGHODKRMD\H[WLHQGDHOFLOLQGURGHUHFKRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDSDUDPRYHUODYDULOODGHGHWHQFLµQGH
HOHYDFLµQGHODKRMDDODGHUHFKD(VWDDFFLµQSLYRWDORV
EUD]RVGHHOHYDFLµQGHODKRMDDOUHGHGRUGHVXVSDVDGRUHV
3LYRWHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQGHODKRMDKDVWDTXHOD
KHQGLGXUDGHOLQGLFDGRULQIHULRUGHOEUD]RGHUHFKRVHDOLQHH
FRQODDJXMDGHUHFKD

2SHUHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODYHUWHGHUD
HQHOSDQHOGHODFRQVRODODWHUDOSDUDDFRSODUHOSDVDGRUGH
EORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
DFRSODUHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
/DOX]GHHVWDGRGHOEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMDVH
DSDJDU£SDUDLQGLFDUTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRVHKD
DFRSODGR6LODOX]GHHVWDGRVHDSDJDRSHUHOHQWDPHQWH
ORVFRQWUROHVGHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQGHODKRMDGHUHFKD
HL]TXLHUGDKDVWDTXHVHDFRSOHWRWDOPHQWHHOSDVDGRUGH
EORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD\VHDSDJXHODOX]

'HVOLFHODYHUWHGHUDORP£VDODGHUHFKDSRVLEOH

*LUHHOF¯UFXORGHPDQHUDTXHHOH[WUHPRGHODYHUWHGHUD
HVW«FHUFDGHOQHXP£WLFRGHODQWHUR


5HWUDLJDHOFLOLQGURGHUHFKRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
DSUR[LPDGDPHQWHFPSLHV([WLHQGDWRWDOPHQWHHO
FLOLQGURL]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHODKRMD\HOFLOLQGURGH
GHVSOD]DPLHQWRGHODWRUQDPHVD5HWUDLJDHOFLOLQGUR
GHUHFKRGHHOHYDFLµQGHODKRMDKDVWDTXHODKRMDDOFDQFHOD
SRVLFLµQGHVHDGD2EVHUYHWRGDVODVSDUWHVPµYLOHVSDUD
HYLWDUGD³RVDODP£TXLQDDOXVDUHOVLVWHPDGHHOHYDFLµQGH
ODKRMD

*LUHHOF¯UFXORSDUDSHUPLWLUTXHHOH[WUHPRGHODYHUWHGHUD
VDOYHHOVXHOR
,QYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRSDUDGHYROYHUODYHUWHGHUDDOD
SRVLFLµQQRUPDOGHQLYHODFLµQ

3URFHGLPLHQWRGHHOHYDFLµQGHODKRMDODGR
L]TXLHUGR
127$
5HDOLFHORVSDVRVVLJXLHQWHVDQWHVGHLQWHQWDUQLQJ¼Q
SURFHGLPLHQWRFRQODKRMDGHODYHUWHGHUD
(VWDFLRQHODP£TXLQD
&RORTXHODYHUWHGHUDDJUDGRVFRQHOEDVWLGRU
&HQWUHHOF¯UFXORODEDUUDGHWLUR\ODYHUWHGHUDFRQHO
EDVWLGRU
%DMHWRWDOPHQWHODYHUWHGHUD\WRGRVORVLPSOHPHQWRV1R
DSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJXQDSHUVRQDQLQLQJ¼Q
YHK¯FXORHQODVFHUFDQ¯DVGHODP£TXLQD
(VWHSURFHGLPLHQWRGHVFULEHFµPRPDQLREUDUODYHUWHGHUDHQOD
SRVLFLµQGHSHQGLHQWHGHWDOXGDOWRL]TXLHUGD(OVLVWHPDGH
HOHYDFLµQGHODKRMDSURSRUFLRQDXQUDQJRGHSRVLFLµQWRWDOGH
ODKRMD

2SHUHHOLQWHUUXSWRUGHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGH
ODYHUWHGHUDHQHOSDQHOGHODFRQVRODODWHUDOSDUDOLEHUDUHO
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR\KDFLDDUULEDHOH[WUHPRVXSHULRUGHO
HOHYDFLµQGHODKRMD
/DOX]£PEDUGHHVWDGRGHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDHQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUDOVH
HQFLHQGHFXDQGRVHGHVDFRSODHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHODKRMD6LODOX]GHHVWDGRQRVHHQFLHQGH
RSHUHOHQWDPHQWHORVFRQWUROHVGHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQ
GHODKRMDGHUHFKDHL]TXLHUGDKDVWDTXHVHUHWUDLJD
WRWDOPHQWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD\
VHHQFLHQGDODOX]
$,QWHUUXSWRUGHSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHKRMD
%/X]GHHVWDGRGHOSDVDGRUGHEORTXHRGH
HOHYDFLµQGHKRMD£PEDU

2EVHUYHODDJXMDGHOVRSRUWH\ODVKHQGLGXUDVGHOLQGLFDGRU
GHOEUD]RL]TXLHUGR5HWUDLJDHOFLOLQGURGHUHFKRGH
HOHYDFLµQGHODKRMD\H[WLHQGDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDSDUDPRYHUODYDULOODGHGHWHQFLµQGH
HOHYDFLµQGHODKRMDDODL]TXLHUGD(VWDDFFLµQSLYRWDORV
EUD]RVGHHOHYDFLµQGHODKRMDDOUHGHGRUGHVXVSDVDGRUHV
3LYRWHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQGHODKRMDKDVWDTXHOD
KHQGLGXUDGHOLQGLFDGRULQIHULRUGHOEUD]RL]TXLHUGRVHDOLQHH

FRQODDJXMDL]TXLHUGD

2SHUHHOLQWHUUXSWRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODYHUWHGHUD
HQHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHOSHGHVWDOSDUDFRQHFWDUHO
3UHVLRQHKDFLDGHQWURHOH[WUHPRLQIHULRUGHOLQWHUUXSWRUSDUD
DFRSODUHOSDVDGRUGHEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
/DOX]GHHVWDGRGHOEORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMDVH
DSDJDU£SDUDLQGLFDUTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRVHKD
DFRSODGR6LODOX]GHHVWDGRVHDSDJDRSHUHOHQWDPHQWH
ORVFRQWUROHVGHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQGHODKRMDGHUHFKD
HL]TXLHUGDKDVWDTXHVHDFRSOHWRWDOPHQWHHOSDVDGRUGH
EORTXHRGHHOHYDFLµQGHODKRMD\VHDSDJXHODOX]


'HVOLFHODYHUWHGHUDORP£VDODL]TXLHUGDSRVLEOH

*LUHHOF¯UFXORGHPDQHUDTXHHOH[WUHPRGHODYHUWHGHUD
HVW«FHUFDGHOQHXP£WLFRGHODQWHUR

5HWUDLJDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHODKRMD
DSUR[LPDGDPHQWHFPSLHV([WLHQGDWRWDOPHQWHHO
FLOLQGURGHUHFKRGHHOHYDFLµQGHODKRMD\UHWUDLJDHOFLOLQGUR
GHGHVSOD]DPLHQWRGHODWRUQDPHVD5HWUDLJDHOFLOLQGUR
L]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHODKRMDKDVWDTXHODKRMDDOFDQFH
ODSRVLFLµQGHVHDGD


*LUHHOF¯UFXORSDUDSHUPLWLUTXHHOH[WUHPRGHODYHUWHGHUD
VDOYHHOVXHOR
,QYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRSDUDGHYROYHUODYHUWHGHUDDOD
SRVLFLµQQRUPDOGHQLYHODFLµQ

1LYHODFLµQDOUHGHGRUGHXQREMHWR
2EVHUYH\HYLWHWRGRVORVSHOLJURV\REVWUXFFLRQHVWDOHVFRPR
YRODGL]RVVDOLHQWHV]RQDVGHGHVOL]DPLHQWRFDEOHVGHWHQGLGR
HO«FWULFRFDEOHVVXEWHUU£QHRVWXEHU¯DVGHJDVHWF«WHUD
&XDQGRWUDEDMHFHUFDGHFDEOHVGHWHQGLGRHO«FWULFRFDEOHV
VXEWHUU£QHRVWXEHU¯DVGHDJXDRWXEHU¯DVGHJDVGLU¯MDVHDOD
DXWRULGDGUHVSRQVDEOH\VROLFLWHDVLVWHQFLD
3ULPHUDPDQLREUD
$PLQRUHODYHORFLGDG
8VHHODFHOHUDGRUSDUDPDQLREUDUODP£TXLQDOHQWDPHQWH
DOUHGHGRUGHOREMHWR
&RQGX]FDORP£VFHUFDSRVLEOHGHOREMHWRSDUDUHGXFLUOD

FDQWLGDGGHSDOHDGRPDQXDOQHFHVDULR

6HJXQGDPDQLREUD
0XHYDODYHUWHGHUDGHPDQHUDTXHVLJDODIRUPDGHO
REMHWR

7HUFHUDPDQLREUD
'HVOLFHODYHUWHGHUDDVXSRVLFLµQRULJLQDOGHVSX«VGH
KDEHUSDVDGRHOREMHWR\VLJDQLYHODQGR


1LYHODFLµQHQXQDUF«QFXUYDGRHQIRUPDGH6

$F«UTXHVHOHQWDPHQWHDODSULPHUDFXUYDKDFLDODGHUHFKD
,QFOLQHOLJHUDPHQWHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDODL]TXLHUGD
SDUDFRPSHQVDUHOHPSXMHODWHUDO
*LUHKDFLDODGHUHFKD\VLJDHOFDQWRGHOUHERUGHP£V
FHUFDQRDODFXQHWD

3RVLFLRQHODSXQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£V\IXHUDGHODUXHGD
GHODQWHUDGHUHFKD0DQWHQJDODSXQWDGHODKRMDVLHPSUH
SRVLFLRQDGDHQHOERUGHGHODUF«QP£VFHUFDQRDODFXQHWD
PLHQWUDVQLYHOD
5XHGDVLQFOLQDGDV
3LHGHODYHUWHGHUD

&XDQGRKD\DFRQFOXLGRFRQODFXUYDGHUHFKDJLUH
FRORF£QGRVHHQO¯QHDUHFWD
5XHGDVLQFOLQDGDV
3LHGHODYHUWHGHUD


&XDQGRVHDFHUTXHDODVHJXQGDFXUYDVLJDHOFDQWRGHOD
DFHUDMXQWRDODFXQHWD\JLUHKDFLDODL]TXLHUGD
&RQFOX\DODFXUYD\VLJDQLYHODQGR
6LVHKDFUHDGRXQPRQWµQDODUJDGRKDJDXQDSDVDGDGH
OLPSLH]DSDUDHOLPLQDUHOPRQWµQDODUJDGR\IRUPDUGHQXHYR
HODUF«Q
5XHGDVLQFOLQDGDV
3LHGHODYHUWHGHUD

$UWLFXOHODP£TXLQDHQODGLUHFFLµQGHODFXUYD\VLJDHOERUGH
GHODUF«QP£VFHUFDQRDODFXQHWD'HVOLFH\SRVLFLRQHOD
YHUWHGHUDFRPRVHUHTXLHUH1RSHUPLWDTXHODKRMDHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVQHXP£WLFRVHQW£QGHPGHODQWHURVFXDQGR
DUWLFXOH\DTXHSXHGHSURGXFLUGD³RVJUDYHV

1LYHODFLµQGHUHFKD
'HVSODFHHOF¯UFXOR\ODEDUUDGHWUDFFLµQOLJHUDPHQWHDOD
L]TXLHUGDGHOEDVWLGRU
*LUHHOF¯UFXORHLQFOLQHODYHUWHGHUDVHJ¼QODFDQWLGDGGH
PDWHULDOTXHYD\DDPRYHU
3RVLFLRQHHO£QJXORGHODKRMDGHDFXHUGRDODSURIXQGLGDG
GHVHDGDGHOFRUWH'HSRVLWHODKLOHUDHQHOH[WHULRUGHODV
UXHGDVHQW£QGHPL]TXLHUGDV

,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
VREUHSRQHUVHDOHPSXMHODWHUDO
5XHGDVLQFOLQDGDV


$UWLFXOHHOEDVWLGRUKDFLDODGHUHFKD6LODVUXHGDVPRWULFHV
SLHUGHQWUDFFLµQUHGX]FDHO£QJXORGHDUWLFXODFLµQ(VWR
GLVPLQXLU£HO£QJXORGHFRUWH\HOHPSXMHODWHUDOSHUPLWLHQGR
TXHODVUXHGDVPRWULFHVUHFXSHUHQODWUDFFLµQ'HSRVLWHORV
PRQWRQHVHQWUHODVUXHGDVW£QGHP(VSDU]DORVPRQWRQHV
VREUHODQXHYDVXSHUILFLHKDVWDTXHTXHGHOLVD

1LYHODFLµQL]TXLHUGD
'HVSODFHHOF¯UFXOR\ODEDUUDGHWUDFFLµQOLJHUDPHQWHDOD
GHUHFKDGHOEDVWLGRU
*LUHHOF¯UFXORHLQFOLQHODYHUWHGHUDVHJ¼QODFDQWLGDGGH
PDWHULDOTXHYD\DDPRYHU
3RVLFLRQHHO£QJXORGHODKRMDGHDFXHUGRDODSURIXQGLGDG
GHVHDGDGHOFRUWH'HSRVLWHODKLOHUDHQHOH[WHULRUGHODV
UXHGDVHQW£QGHPGHUHFKDV

,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDODGHUHFKDSDUD
VREUHSRQHUVHDOHPSXMHODWHUDO

$UWLFXOHHOEDVWLGRUKDFLDODL]TXLHUGD6LODVUXHGDVPRWULFHV
SLHUGHQWUDFFLµQUHGX]FDHO£QJXORGHDUWLFXODFLµQ(VWR
GLVPLQXLU£HO£QJXORGHFRUWH\HOHPSXMHODWHUDOSHUPLWLHQGR
TXHODVUXHGDVPRWULFHVUHFXSHUHQODWUDFFLµQ'HSRVLWHORV
PRQWRQHVHQWUHODVUXHGDVW£QGHP(VSDU]DORVPRQWRQHV
VREUHODQXHYDVXSHUILFLHKDVWDTXHTXHGHOLVD


&RQVWUXFFLµQGHFDUUHWHUDV
&RQVWUXFFLµQGHFXQHWDVHQ9DODGHUHFKD
&RORTXHXQDO¯QHDGHHVWDFDVSDUDGHILQLUGµQGHVHYDD
FRQVWUXLUODFXQHWD
3RQJDODYHUWHGHUDFRQODSXQWDMXVWDPHQWHIXHUDGHOD
UXHGDGHODQWHUDGHUHFKD\HOWDOµQGHODYHUWHGHUD
MXVWDPHQWHGHODQWHGHODVUXHGDVHQW£QGHPL]TXLHUGDV
,QFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDDWU£V\HOHYHHOWDOµQSDUDOOHYDUHO
PDWHULDOGHQWURGHODVUXHGDVHQW£QGHPL]TXLHUGDV
FRQWUDUUHVWDUHOHPSXMHODWHUDO
+DJDODSDVDGDGHPDUFDFLµQOHQWDPHQWH
(QXQDVXSHUILFLHILUPHPDQWHQJDHOEDVWLGRUUHFWR
6LODVXSHUILFLHHVEODQGDDUWLFXOHHOEDVWLGRUSDUDPDQWHQHU
ODVUXHGDVPRWULFHVHQWHUUHQRILUPH
,QFOLQHODVUXHGDVDODL]TXLHUGD

+DJDODVHJXQGDSDVDGDFRQODUXHGDGHODQWHUDGHUHFKDHQ
HOIRQGRGHOSULPHUFRUWH&RUWHXQDLQFOLQDFLµQGHD

6HJXQGDSDVDGDGHFRUWH

3XHGHUHTXHULUVHXQDSDVDGDGHOLPSLH]DFXDQGRODKLOHUD
HQODFDUUHWHUDVHKDJDJUDQGH&DPELHHOODGRGHOD
WRUQDPHVDKDFLDODFXQHWD/OHYHHOPDWHULDOELHQGHQWURGH
ODSXQWDGHODYHUWHGHUDSDUDHYLWDUHFKDUORGHQXHYRHQOD
FXQHWD
7UDQVSRUWHGHPDWHULDOHQODSXQWD


&RUWHHOWDOXGLQWHULRUGHODFXQHWDXWLOL]DQGRHOVLVWHPDGH
HOHYDFLµQGHODKRMDSDUDPRYHUODYHUWHGHUDDOODGRGHUHFKR
GHODP£TXLQD*LUHODWRUQDPHVDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORM\EDMHHOFLOLQGURL]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHOD
YHUWHGHUDPLHQWUDVHVW£JLUDQGRODWRUQDPHVD
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDHOS SURFHGLPLHQWRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDGHODYHUWHGHUD
3UHSDUDFLµQSDUDFRUWDUHOWDOXGLQWHULRUGHOD
FXQHWD

&HQWUHHOWDOµQGHODYHUWHGHUDHQODSDUWHGHODQWHUDGHODV
UXHGDVHQW£QGHPGHUHFKDV'HVSODFHODP£TXLQDFRQODV
UXHGDVHQW£QGHPHQODFXQHWD'HSRVLWHHOPDWHULDOHQOD
FXQHWD
&XDQGRKD\DFRPSOHWDGRHOSURFHGLPLHQWRHQHOWDOXG
LQWHULRUSRVLFLRQHODYHUWHGHUDSDUDFRPSOHWDUODSDVDGDGH
OLPSLH]D(VWRHVSDUFHODKLOHUDFUHDGDSRUHOWDOXGLQWHULRU\
DXPHQWDODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUD
5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRSDUDFRUWDUODFXQHWDHQHORWURODGR
GHODFDUUHWHUD
'HSµVLWRGHPDWHULDOHQODFXQHWD

&RUWHGHWDOXGHVHOHYDGRV
(VWDEOH]FDXQDVXSHUILFLHGHSODWDIRUPDSODQDSDUDOD
RSHUDFLµQGHODP£TXLQD
6LODVXSHUILFLHGHSODWDIRUPDHVGXUDUHDOLFHXQDSDVDGD
FRUWDQGRHQODSODWDIRUPD(VWDSDVDGDGHEHLQFOLQDUVH
OLJHUDPHQWHKDFLDODLQFOLQDFLµQGHOWHUUHQRSDUDHYLWDUTXH
ODP£TXLQDUHVEDOHPLHQWUDVFRUWDHQHOWDOXG
(VWDEOHFLPLHQWRGHXQDVXSHUILFLHGHSODWDIRUPD
SODQD

3UHSDUHODP£TXLQDSDUDFRUWDUODSHQGLHQWHGHOWDOXG
GHVSOD]DQGRHOF¯UFXOR\ODYHUWHGHUDORP£VSRVLEOHKDFLDHO
ODGRGHODP£TXLQDGRQGHYDDWUDEDMDU
*LUHODWRUQDPHVD\ODYHUWHGHUDHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORM\GHVFLHQGDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDDOPLVPRWLHPSR9HDS SURFHGLPLHQWRGH
HOHYDFLµQGHODKRMDGHODYHUWHGHUD
'HVFLHQGDRHOHYHHOFLOLQGURGHGHVSOD]DPLHQWRGHOF¯UFXOR
SDUDFRORFDUHOWDOµQGHODYHUWHGHUDHQHOIRQGRGHOD
SHQGLHQWHGHOWDOXG\DOLQHDGRFRQHOFDQWRLQWHULRUGHODV
UXHGDVGHW£QGHP
3UHSDUDFLµQSDUDFRUWDUXQWDOXG 0XHYDODP£TXLQDOHQWDPHQWHKDFLDODLQFOLQDFLµQGH
WHUUHQR&RPSUXHEHVLODYHUWHGHUDHVW£LQFOLQDGD
FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHFRUWDUHQHOWHUUHQRLQFOLQDGR

0LHQWUDVFRUWHODSHQGLHQWHDVHJ¼UHVHGHTXHODVUXHGDVGH
W£QGHPHVW£QFHUFDGHODEDVHGHODSHQGLHQWHGHOWDOXG
/DSURIXQGLGDGGHOFRUWHRHOJUDGRGHSHQGLHQWHQHFHVDULR
SXHGHQFRQVHJXLUVHI£FLOPHQWHHOHYDQGRRGHVFHQGLHQGROD
YHUWHGHUDLQFOLQDQGRODYHUWHGHUDRLQFOLQDQGRODVUXHGDV
GHODQWHUDV
0DQWHQJDODVXSHUILFLHGHSODWDIRUPDOLPSLDPRYLHQGRHO
PRQWµQDODUJDGRGHVSX«VGHFDGDSDVDGDSRUODSHQGLHQWH
GHOWDOXG
&RUWDUHQXQWDOXG

(QODVXSHUILFLHGHODSODWDIRUPDSODQDDUWLFXOHHOEDVWLGRU
GHODQWHURKDFLDHOWDOXGGHMHTXHODVUXHGDVGHODQWHUDV
FLUFXOHQSRUHOWDOXG\SRVLFLRQHODYHUWHGHUDFRPRVH
UHTXLHUD/DVUXHGDVHQW£QGHPVHGHEHQPDQWHQHUHQOD
VXSHUILFLHGHODSODWDIRUPDSODQD
3DVDGDILQDOHQXQWDOXG

&RQVWUXFFLµQGHFXQHWDVGHIRQGRSODQRFDUUHWHUDV
GHJUDYD
6LQRKD\XQDFXQHWDHQ
9
H[LVWHQWHYHDODS£JLQD
3URFHGLPLHQWRGHFRQVWUXFFLµQGHFXQHWDVHQ9\FRUWHXQD
FXQHWDDODSURIXQGLGDGGHVHDGD
(OSULPHUSDVRFRQVLVWHHQFRUWDUHOFRQWUDWDOXGGHODFXQHWD
&RQHOEDVWLGRUUHFWRKDJDDYDQ]DUODP£TXLQD
PDQWHQLHQGRODVUXHGDVGHODGHUHFKDSRUHOIRQGRGHOD
FXQHWDHQ9
&RORTXHODSXQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£VGHODUXHGD
GHUHFKD\HOWDOµQIXHUD\GHODQWHGHODVUXHGDVHQW£QGHP
L]TXLHUGDV

,QFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWH
'HVFLHQGDHOSLHGHODYHUWHGHUDKDVWDHOIRQGRGHODFXQHWD
(OHYHRGHVFLHQGDHOWDOµQSDUDHOFRQWUDWDOXGGHODFXQHWD
&RUWHGHOFRQWUDWDOXGGHODFXQHWD
GHVHDGRHLQFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDODL]TXLHUGD
7DOXGLQWHULRU 'HSRVLWHHOPDWHULDOHQODDFHUD
&RQWUDWDOXG
0RQWµQDODUJDGR

5HSRVLFLRQHODYHUWHGHUDSDUDFRUWDUXQDVHJXQGDFXQHWDHQ
9P£VFHUFDGHODFDUUHWHUD\QRWDQSURIXQGDFRPRHO
SULPHUFRUWHGHFXQHWDHQ9'HSRVLWHHOPDWHULDOHQOD
DFHUD
&RUWHGHODVHJXQGDFXQHWDHQ9
7DOXGLQWHULRU
&RQWUDWDOXG
0RQWµQDODUJDGR


5HSRVLFLRQHODYHUWHGHUDSDUDUHDOL]DUXQDSDVDGDGH
OLPSLH]DGHOPDWHULDODFXPXODGRHQHODUF«QGHODFDUUHWHUD
&DPELHHOODGRGHODWRUQDPHVDKDFLDODFXQHWD/OHYHHO
PDWHULDOELHQGHQWURGHODSXQWDGHODYHUWHGHUDSDUDHYLWDU
HFKDUORGHQXHYRHQODFXQHWD
(VSDU]DHOPDWHULDODOFHQWURGHODFDUUHWHUDSDUDFUHDUHO
DERPEDPLHQWRGHODFDUUHWHUD
9HD33URFHGLPLHQWRGHDERPEDPLHQWRGHXQDFDUUHWHUD
7UDQVSRUWHGHPDWHULDOHQODSXQWD
(VSDUFLPLHQWRGHOPDWHULDO
7DOXGLQWHULRU
&RQWUDWDOXG
0RQWµQDODUJDGR

6LHOWDOXGLQWHULRUHVLQVXILFLHQWHRVLHVW£FRQVWUX\HQGRXQD
FDUUHWHUDQXHYDKDJDXQDSDVDGDSDUDFRUWDUHOWDOXG
LQWHULRU9HD33URFHGLPLHQWRGHFRQVWUXFFLµQGHFXQHWDVHQ
9
3DVDGDGHFRUWHGHOWDOXGLQWHULRU
&RUWHHOWDOXGLQWHULRU
7DOXGLQWHULRU
&RQWUDWDOXG

3DUDLQLFLDUHOFRUWHGHOIRQGRSODQRPDQWHQJDODP£TXLQD
FRQODVUXHGDVGHOODGRGHUHFKRFLUFXODQGRSRUODSULPHUD
FXQHWDFRUWDGDHQ9
&RORTXHODSXQWDGHODYHUWHGHUDHQHOIRQGRGHOWDOXG
LQWHULRUGHODFXQHWD\HOWDOµQHQHOIRQGRGHOFRQWUDWDOXGGH
ODFXQHWD
,QFOLQH\GHVFLHQGDODYHUWHGHUDDODSURIXQGLGDGUHTXHULGD
+DJDXQFRUWHKRUL]RQWDOHLQFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDV
KDFLDODL]TXLHUGD
&RUWHGHXQDFXQHWDGHIRQGRSODQR
&RUWHGHIRQGRSODQR
7DOXGLQWHULRU
0RQWµQDODUJDGR
&RQWUDWDOXG

5HSRVLFLRQHODYHUWHGHUDSDUDUHDOL]DUXQDSDVDGDGH
OLPSLH]DFRQHOILQGHHVSDUFLUODKLOHUDFUHDGDSRUHOFRUWH
GHIRQGRSODQRHQHODUF«Q(VSDU]DHVWHPDWHULDO\WHUPLQH
ODQLYHODFLµQILQDO
(VSDU]DHOPDWHULDOSDUDODQLYHODFLµQILQDO
3DVDGDGHOLPSLH]D
(VSDUFLPLHQWRGHOPDWHULDO
7DOXGLQWHULRU
&RQWUDWDOXG
0RQWµQDODUJDGR

$ERPEDPLHQWRGHXQDFDUUHWHUD
$ERPEDUXQDFDUUHWHUDHVVLPSOHPHQWHFRQVWUXLUXQDVXSHUILFLH
GHFDUUHWHUDGRQGHHOFHQWURGHODFDUUHWHUDHVW«P£VDOWRTXH
ORVERUGHV(VWRSHUPLWHTXHHODJXDVHGLULMDDODVFXQHWDVOR
P£VU£SLGRSRVLEOH6LHODERPEDPLHQWRQRVHUHDOL]D
FRUUHFWDPHQWHHODJXDVHTXHGDHVWDQFDGD\URPSHODFRUWH]D
GHODFDUUHWHUDSURGXFLHQGREDFKHV\FKDUFRV/DFDQWLGDGGH
DERPEDPLHQWRHVODFDQWLGDGGHLQFOLQDFLµQGHODFDUUHWHUD
3DUDXQEXHQGUHQDMHXQDFDUUHWHUDGHEHWHQHUXQ
DERPEDPLHQWRGHPPSRUFDGDPPSXOJSRU
FDGDSXOJGHDQFKRPHGLGRGHVGHHOFHQWURGHODFDUUHWHUD
(MHPSORGHVHFFLµQGHFDUUHWHUD KDFLDHOERUGHGRQGHODFDUUHWHUDFRLQFLGHFRQHODUF«Q
$ $QFKXUDGHVXSHUILFLHGHFDUUHWHUD
% $QFKXUDGHFDUULO
& $OWXUDGHDERPEDPLHQWR
' &DQWRGHVXSHUILFLHGHFDUUHWHUD
( $FHUD
) $OWXUDGHVGHHOERUGHGHODFDUUHWHUD

8QDYH]FRQVWUXLGDVODVFXQHWDVQLYHOHHOH[FHVRGH
PDWHULDOGHODFDUUHWHUDFUHDQGRXQPRQWµQDODUJDGR
&RORTXHODYHUWHGHUDSDUDOHODPHQWHDOHMHGHODQWHUR
&RQGX]FDODP£TXLQDHQO¯QHDUHFWDSRUHOFHQWURGHO
PRQWµQDODUJDGRPDQWHQLHQGRODYHUWHGHUDDOWDHQHO
PRQWµQDODUJDGRSDUDHVSDUFLUHOPDWHULDODDPERVODGRVGH
ODP£TXLQD
9HUWHGHUDDOWDHQPRQWµQDODUJDGR

&RQVWUX\DODLQFOLQDFLµQGHODERPEDPLHQWREDVFXODQGROD
YHUWHGHUDKDFLDGHODQWH\FRORF£QGRODDrದrHQUHODFLµQ

FRQODO¯QHDFHQWUDOGHOEDVWLGRU&RORTXHODWUDQVPLVLµQHQ
XQDPDUFKDDOWDSDUDDXPHQWDUVXYHORFLGDG(OHYHHOWDOµQ
GHODYHUWHGHUDOLJHUDPHQWHSDUDSHUPLWLUODDSOLFDFLµQGHO
PDWHULDO7UDEDMHDPERVODGRVGHODFDUUHWHUDFUHDQGROD
LQFOLQDFLµQDOPLVPRWLHPSR
&XDQGROOHJXHDODVDFHUDVDOLQHHHOWDOµQGHODYHUWHGHUD
FRQODVUXHGDVGHW£QGHPSDUDFRPSDFWDUHOPDWHULDO
VREUDQWH
7DOµQHOHYDGR\YHUWHGHUDLQFOLQDGDKDFLDGHODQWH

=RQDGHJLURXVDQGRXQDDUWLFXODFLµQ
(PSLHFHQLYHODQGRHQHOSHU¯PHWURGHOD]RQDGHJLUR
VLJXLHQGRXQDSDXWDFLUFXODU\WUDEDMHHOPDWHULDOKDFLDHO
FHQWUR,QFOLQHODYHUWHGHUDSDUDGHSRVLWDUHOPDWHULDOIXHUD
GHODVUXHGDVHQW£QGHP
1LYHODFLµQGHXQD]RQDGHJLUR


$FFLRQHODDUWLFXODFLµQGHOEDVWLGRUHLQFOLQHODVUXHGDVHQHO
VHQWLGRHQTXHYDDJLUDUSDUDDXPHQWDUHOFRQWUROGHOD
GLUHFFLµQDPHGLGDTXHVHDFHUFDDOFHQWURGHOD]RQDGH
JLUR
1LYHODFLµQKDFLDHOFHQWURGHXQD]RQDGHJLUR
DSDUWDQGRODKLOHUD

3DUDLQLFLDUODQLYHODFLµQILQDOGHOD]RQDGHJLURFRQGX]FD
ODP£TXLQDHQHOVHQWLGRRSXHVWRDOTXHKDWUDEDMDGR
SUHYLDPHQWHHQHOERUGHH[WHULRU\IRUPHXQPRQWµQ
DODUJDGRKDFLDHOFHQWUR
,QFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWH\PXHYDHOPRQWµQ
DODUJDGRKDFLDHOFHQWURGHOD]RQDGHJLUR
&RPSUXHEHODSHQGLHQWHDPHGLGDTXHQLYHODHOPRQWµQ
DODUJDGRKDFLDHOFHQWURKDFLHQGRTXHHOFHQWURVHDHO
SXQWRP£VDOWR
1LYHODFLµQGHXQD]RQDGHJLURGLUHFFLµQ
RSXHVWD

&XDQGRKD\DFRPSOHWDGRHOF¯UFXORQLYHOHHOH[FHVRGH
PDWHULDOKDFLDIXHUDGHODHQWUDGDGHOD]RQDGHJLUR
3DVDGDGHUHPDWH

$FDEDGRGHXQDSHQGLHQWHJUDGXDOXVDQGROD
DUWLFXODFLµQ
$'9(57(1&,$
6LHVSRVLEOHORPHMRUHVFRPHQ]DUHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODSHQGLHQWH\FRQFOXLUODQLYHODFLµQHQODSDUWHLQIHULRU
7UDEDMHKDFLDGHODQWH\DWU£VWUDQVYHUVDOPHQWHDOD
SHQGLHQWH
([WLHQGDVLHPSUHODYHUWHGHUDKDFLDDEDMRHQODSHQGLHQWH
$FFLRQHODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQD
,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVYHUWLFDOPHQWH\SRVLFLRQHOD
UXHGDGHODQWHUDGHSHQGLHQWHKDFLDDUULEDHQHOERUGHGHOD
KLOHUDFUHDGDHQODVSDVDGDVDQWHULRUHV(VWRSURSRUFLRQD
$FDEDGRGHXQDSHQGLHQWHJUDGXDOXVDQGROD HVWDELOLGDG\OHSHUPLWHFUHDUXQDQLYHODFLµQXQLIRUPH
DUWLFXODFLµQ
7UDEDMHWUDQVYHUVDOPHQWHDODSHQGLHQWH

&RPLHQFHSRUDUULED\DFDEHDEDMR

3RQJDHOSLHGHODYHUWHGHUDIXHUD\GHWU£VGHODUXHGDHQ
FXHVWDDUULEDGHIRUPDTXHHOWDOµQGHODYHUWHGHUDGHSRVLWH
HOPDWHULDOIXHUDGHODVUXHGDVGHW£QGHPHQFXHVWDDEDMR
&XDQGRKD\DFRQFOXLGRODQLYHODFLµQGHODSHQGLHQWH
HVSDU]DHOPDWHULDOUHVWDQWHSDUDFUHDUXQDQLYHODFLµQ
DFDEDGDOLVD
'HSµVLWRGHOPDWHULDOHQXQDLQFOLQDFLµQKDFLD
DEDMR
0RQWµQDODUJDGRGHSRVLWDGRIXHUDGHODV
UXHGDVHQW£QGHP
5XHGDGHODQWHUDHQFXHVWDDUULED
3LHGHODYHUWHGHUD

0DQWHQLPLHQWRGHFDUUHWHUDVFDUUHWHUDVGHJUDYD
&RPSUXHEHHOPDWHULDOGHODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUD6LHVW£
VHFRXWLOLFHDJXDSDUDKXPHGHFHUOR(VWRUHVXOWDU£HQXQD
VXSHUILFLHPHMRUDFDEDGD
/RDFKDUFRVREDFKHVGHODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDGHEHU£Q
UHSDUDUVHGHELGRDORVHIHFWRVGHOFOLPD\HOWU£ILFR/D
UHSDUDFLµQLQFOX\HFRUWDU\UHPH]FODUDJUHJDGRV\PDWHULDOHV
ILQRV
(PSLHFHHQHOERUGHGHODUF«Q\FRUWHHOPDWHULDOHQXQD
KLOHUD'HSRVLWHHOPDWHULDOKDFLDHOFHQWURGHODFDUUHWHUD\
IXHUDGHODVUXHGDVHQW£QGHP
$VHJ¼UHVHGHTXHHOF¯UFXORHVW£FHQWUDGR\ODYHUWHGHUD
HVW£DXQ£QJXORGHrFRQODO¯QHDFHQWUDOGHOEDVWLGRU
,QFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDDWU£VSDUDFRUWHP£[LPRFRQ

REMHWRGHHOLPLQDUODVSURWXEHUDQFLDV\ORVEDFKHV

,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOODGRGHOWDOµQGHOD
YHUWHGHUDDPHGLGDTXHWUDEDMDKDFLDHOFHQWURGHOD
FDUUHWHUD
5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRHQHORWURODGRGHODVXSHUILFLHGH
ODFDUUHWHUD
(QJHQHUDOLQFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWHSDUDHVSDUFLU
HOPDWHULDO\KDFLDDWU£VSDUDFRUWDUXQDFXQHWD
,QFOLQHODVUXHGDVKDFLDHOWDOµQ
,QFOLQHODYHUWHGHUDKDFLDDWU£V

&RQVWUX\DODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDPRYLHQGRODPLWDGGH
ODKLOHUDKDFLDHODUF«Q$SOLTXHHOPDWHULDOVREUHOD
VXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDDODYH]TXHFRPSUXHEDHO
DERPEDPLHQWR\WUDEDMDKDFLDHODUF«QHQFDGDSDVDGD
$SOLFDFLµQGHOPDWHULDOGHODKLOHUD


&XDQGRKDJDXQDSDVDGDILQDOHQHOERUGHGHODDFHUD
HOHYHHOWDOµQGHODYHUWHGHUDSDUDHVSDUFLUHOPDWHULDO\XVH
ODVUXHGDVGHW£QGHPSDUDDSODQDUHOPDWHULDOTXHSXHGD
TXHGDU
(OHYHHOWDOµQGHODYHUWHGHUD

/LPSLH]DGHFXQHWDVODGRGHUHFKR
3RQJDODSXQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£VGHODUXHGDGHODQWHUD
GHUHFKD
'HVFLHQGDHOFLOLQGURGHUHFKRGHHOHYDFLµQGHODKRMDSDUD
FRORFDUODYHUWHGHUDDODSURIXQGLGDGGHODFXQHWD
0XHYDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHODKRMDSDUD
SRVLFLRQDUHOWDOµQGHODYHUWHGHUD(VWROOHYDHOPDWHULDODO
FRQWUDWDOXGHQWUHODVUXHGDVHQW£QGHPVLQFRUWDUHO
FRQWUDWDOXG
,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVOLJHUDPHQWHKDFLDODL]TXLHUGD
SDUDFRQWUDUUHVWDUHOHPSXMHODWHUDO
3XQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£VGHODUXHGD
GHODQWHUDGHUHFKD

3DUDODSDVDGDVLJXLHQWHPRGLILTXHODSRVLFLµQGHOD
YHUWHGHUDVHJ¼QVHDQHFHVDULRSDUDPRYHUHOPDWHULDOKDFLD
DUULEDSRUHOFRQWUDWDOXG\GHSRVLWDUORHQHODUF«Q
(QODSDVDGDVLJXLHQWHHVSDU]DHOPDWHULDOSDUDDFDEDUOD
QLYHODFLµQGHODFXQHWD
0RYLPLHQWRGHPDWHULDODOFRQWUDWDOXGGHUHFKR

/LPSLH]DGHODFXQHWDGHOODGRL]TXLHUGR
3RQJDODSXQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£VGHODUXHGDGHODQWHUD
L]TXLHUGD
'HVFLHQGDHOFLOLQGURL]TXLHUGRGHHOHYDFLµQGHODKRMDSDUD
FRORFDUODYHUWHGHUDDODSURIXQGLGDGGHODFXQHWD
0XHYDHOFLOLQGURGHUHFKRGHHOHYDFLµQGHODKRMDSDUD
SRVLFLRQDUHOWDOµQGHODYHUWHGHUD(VWROOHYDHOPDWHULDODO
FRQWUDWDOXGHQWUHODVUXHGDVHQW£QGHPVLQFRUWDUHO
FRQWUDWDOXG
,QFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDVOLJHUDPHQWHKDFLDODGHUHFKD
SDUDFRQWUDUUHVWDUHOHPSXMHODWHUDO
3XQWDGHODYHUWHGHUDGHWU£VGHODUXHGD
GHODQWHUDL]TXLHUGD
3LHGHODYHUWHGHUD


3DUDODSDVDGDVLJXLHQWHPRGLILTXHODSRVLFLµQGHOD
YHUWHGHUDVHJ¼QVHDQHFHVDULRSDUDPRYHUHOPDWHULDOKDFLD
DUULEDSRUHOFRQWUDWDOXG\GHSRVLWDUORHQHODUF«Q
(QODSDVDGDVLJXLHQWHHVSDU]DHOPDWHULDOSDUDDFDEDUOD
QLYHODFLµQGHODFXQHWD
0RYLPLHQWRGHPDWHULDODOFRQWUDWDOXGL]TXLHUGR

/LPSLH]DGHXQDFXQHWDK¼PHGD
4XLWHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQDQWHVGH
LQWHQWDUDFFLRQDUODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQD0RQWHHO
SDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQFXDQGRQRXWLOLFHOD
IXQFLµQGHDUWLFXODFLµQ
$FFLRQHODDUWLFXODFLµQGHODP£TXLQDGHIRUPDTXHODV
UXHGDVGHODQWHUDVVHHQFXHQWUHQHQODFXQHWD
0DQWHQJDODVUXHGDVGHW£QGHPHQODDFHUDSDUDTXHQR
SDWLQHQODVUXHGDVHQHOPDWHULDOPRMDGRREODQGRGHOD
FXQHWD
'HVSODFHODWHUDOPHQWHHOFRQMXQWRGHOF¯UFXOR\ODEDUUDGH
WLURKDFLDODFXQHWD

3ULPHUDSDVDGDSDUDOLPSLDUXQDFXQHWDK¼PHGD

,QFOLQH\SRQJDODYHUWHGHUDDO£QJXORQHFHVDULRSDUDVDFDU
HOPDWHULDOIXHUDGHODFXQHWD\GHSRVLWDUORHQWUHODVUXHGDV
GHW£QGHP
'HSµVLWRGHPDWHULDOHQWUHODVUXHGDVHQW£QGHP

3DUDODVLJXLHQWHSDVDGDHQGHUHFHHOEDVWLGRUFDPELHGH
ODGRODWRUQDPHVD\HOFRQMXQWRGHODEDUUDGHWLUR\F«QWUHOR
EDMRHOEDVWLGRU3RVLFLRQHHLQFOLQHODYHUWHGHUDFRPRVH
UHTXLHUDSDUDHVSDUFLUHOPDWHULDOKXPHGHFLGRVREUHHO
DUF«Q

'HSRVLWHHOPDWHULDOKXPHGHFLGRVREUHHO
FRQWUDWDOXG

$UUDVWUHGHXQDUF«QODGRGHUHFKR
&RPSUXHEHHOPDWHULDOTXHYDDQLYHODU6LHVW£VHFRXWLOLFH
DJXDSDUDKXPHGHFHUOR(VWRUHVXOWDU£HQXQDVXSHUILFLH
PHMRUDFDEDGD
&RORTXHODSXQWDGHUHFKDGHODYHUWHGHUDHQO¯QHDFRQHO
FDQWRH[WHULRUGHODUXHGDGHODQWHUDGHUHFKD
,QFOLQHODYHUWHGHUDGHrDrGHVGHODO¯QHDFHQWUDOGHO
EDVWLGRU%DVFXOHODYHUWHGHUDKDFLDGHODQWHSDUDDUUDVWUDUHO
PDWHULDOQRSDUDFRUWDUOR
FRPSHQVDUHOHPSXMHODWHUDO
'HSRVLWHHOPDWHULDOIXHUDGHODVUXHGDVHQW£QGHP
L]TXLHUGDVHQHOERUGHGHODFDUUHWHUD
,QFOLQHODVUXHGDVDODL]TXLHUGD

(QHOVLJXLHQWHSDVRUHFRMDODKLOHUDGHOERUGHGHOD
FDUUHWHUD\DSOLTXHHOPDWHULDOGHQXHYRHQODVXSHUILFLHGHO
DUF«Q5HFXHUGHDMXVWDUODYHUWHGHUDSDUDFUHDUXQDOLJHUD
LQFOLQDFLµQKDFLDODFXQHWD
$VHJ¼UHVHGHOLPSLDUODVXSHUILFLHGHODFDUUHWHUDDQWHVGH
SHUPLWLUHOWU£ILFRSRUODFDO]DGD
/RVSURFHGLPLHQWRVHLOXVWUDFLRQHVPRVWUDGRVVRQSDUDOD
QLYHODFLµQGHOODGRGHUHFKR3DUDODQLYHODFLµQGHOODGR
L]TXLHUGRLQFOLQHODVUXHGDVGHODQWHUDV\SRVLFLRQHOD
YHUWHGHUDGHPDQHUDRSXHVWDDODVGHVFULSFLRQHVH
LOXVWUDFLRQHVPRVWUDGDV
$SOLFDFLµQGHOPDWHULDO

/DVYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURJHQHUDGDVSRUODPDTXLQDULD
GHFRQVWUXFFLµQVHYHQDIHFWDGDVSRUXQDVHULHGHIDFWRUHV
WDOHVFRPRHOPRGRGHWUDEDMRODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR\OD
YHORFLGDGGHODP£TXLQD
(ORSHUDGRUSXHGHLQIOXLUHQORVQLYHOHVGHYLEUDFLµQUHDOHQ
JUDQPHGLGD\DTXHHORSHUDGRUFRQWURODODYHORFLGDGGHOD
P£TXLQDVXPRGRGHWUDEDMRODUXWDGHGHVSOD]DPLHQWRHWF
3RUORWDQWRHVWRSXHGHGDUOXJDUDYDULRVQLYHOHVGHYLEUDFLµQ
GLIHUHQWHVSDUDHOPLVPRWLSRGHP£TXLQD3DUDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHODFDELQDYHDODS£JLQD
'LUHFWULFHVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLRQHVHQ
P£TXLQDVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
8VHXQDP£TXLQDGHOWLSR\WDPD³RDGHFXDGRVFRQHTXLSRV
RSFLRQDOHVHLPSOHPHQWRVSDUDODDSOLFDFLµQHQFRQFUHWR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOVXHORVHPDQWLHQHHQEXHQDV
FRQGLFLRQHV
5HWLUHODVURFDV\REVW£FXORVJUDQGHV
5HOOHQHODV]DQMDV\DJXMHURV
3URSRUFLRQHHOHTXLSRQHFHVDULR\GHGLTXHWLHPSRD
PDQWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHOWHUUHQR
$MXVWHODYHORFLGDGGHODP£TXLQD\HOLMDODUXWDGH
GHVSOD]DPLHQWRDGHFXDGDSDUDPLQLPL]DUHOQLYHOGH
YLEUDFLRQHV
'HVSO£FHVHDOUHGHGRUGHORVREVW£FXORV\ODVVXSHUILFLHV
LUUHJXODUHV
5HGX]FDODYHORFLGDGFXDQGRVHDQHFHVDULRSDUD
GHVSOD]DUVHSRUWHUUHQRDFFLGHQWDGR
0DQWHQJDODVP£TXLQDVHJ¼QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO

IDEULFDQWH
3UHVLRQHVGHQHXP£WLFRV
6LVWHPDVGHIUHQR\GLUHFFLµQ
0DQGRVVLVWHPDKLGU£XOLFR\VLVWHPDVGHDUWLFXODFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHHODVLHQWRGHORSHUDGRUHVW£ILMDGR\
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHHODVLHQWR\VXVXVSHQVLµQGHDFXHUGRDOSHVR\OD
DOWXUDGHORSHUDGRU
,QVSHFFLRQH\PDQWHQJDHQEXHQDVFRQGLFLRQHVHO
PHFDQLVPRGHVXVSHQVLµQ\DMXVWHGHODVLHQWRGHO
RSHUDGRU
8VHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDG\DM¼VWHORFRUUHFWDPHQWH
'LULMDIUHQHDFHOHUHFDPELHGHPDUFKDV\PXHYDORV
LPSOHPHQWRVFRQVXDYLGDG
0LQLPLFHODVYLEUDFLRQHVGXUDQWHORVFLFORVGHWUDEDMRODUJRV
RORVGHVSOD]DPLHQWRVGHODUJDGLVWDQFLD
8WLOLFHHOVLVWHPDGHVXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDVL
ODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQGLFKRVLVWHPD
6LODP£TXLQDQRHVW£HTXLSDGDFRQHOVLVWHPDGH
VXVSHQVLµQGHORVEUD]RVGHFDUJDUHGX]FDODYHORFLGDG\
HYLWHORVUHERWHV
7UDQVSRUWHODVP£TXLQDVHQODUJDVGLVWDQFLDVHQWUH
OXJDUHVGHWUDEDMR
(OGRORUGHHVSDOGDDVRFLDGRFRQODVYLEUDFLRQHVGHFXHUSR
HQWHURSXHGHVHUFDXVDGRSRURWURVIDFWRUHVGHULHVJR/DV
VLJXLHQWHVSDXWDVSXHGHQVHUHILFDFHVSDUDPLQLPL]DUORV
ULHVJRVGHGRORUGHHVSDOGD
$MXVWHHODVLHQWR\ORVPDQGRVSDUDFRQVHJXLUXQDEXHQD
SRVWXUD
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVSDUDPLQLPL]DUXQDSRVWXUDWRUFLGD
+DJDSDXVDVSDUDUHGXFLUORVODUJRVSHULRGRVVHQWDGR
(YLWHHOVDOWDUGHODP£TXLQD
0LQLPLFHODPDQLSXODFLµQ\OHYDQWDPLHQWRUHSHWLWLYRGH
REMHWRVSHVDGRV
1RWUDEDMHFHUFDGHOERUGHGHXQPXHOOHUDPSDRVLPLODU
2SHUHOHQWDPHQWHGRQGHHOHVSDFLRVHDMXVWR\FRPSUXHEH
TXHKD\VXILFLHQWHHVSDFLRSDUDODP£TXLQD\ODFDUJD
&XDQGRVHRSHUDEDMRHOVXHORVHQHFHVLWDHTXLSDPLHQWR
HVSHFLDOSHMXQPRWRUFHUWLILFDGRHQORVSD¯VHVGHOD8(\
HO((('LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR
&XDQGRRSHUHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDOX]SHMLQWHULRUHV\
W¼QHOHVXWLOLFHODVOXFHVGHODP£TXLQD
1RRSHUHRWUDEDMHFRQODP£TXLQDFXDQGRKD\DSRFD
YLVLELOLGDGFRPRHQQLHEODHVSHVDIXHUWHVQHYDGDVROOXYLD
/DP£TXLQDGHEHHVWDUHTXLSDGDHVSHFLDOPHQWHSDUD
WUDEDMDUHQDPELHQWHVFRQWDPLQDGRVR£UHDVSHOLJURVDVSDUD
ODVDOXG'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULR&RPSUXHEHWDPEL«QODV
QRUPDVORFDOHVDQWHVGHHQWUDUHQHO£UHDFRQODP£TXLQD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDQRHQWUDHQFRQWDFWRFRQO¯QHDV
GHDOWDWHQVLµQ6HSURGXFHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVFXDQGRXQD
SDUWHGHOFXHUSRHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDP£TXLQDTXH
WUDQVPLWHHOHFWULFLGDG
3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQHOSURSLHWDULR
GHODSODQWDDQWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVFHUFDGH
XQDSODQWDGHDOWDWHQVLµQ /DFRUULHQWHGHDOWDWHQVLµQFRQVWLWX\HXQSHOLJURGHPXHUWH\
HVVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDHVWURSHDUODP£TXLQD\ORV

LPSOHPHQWRV3µQJDVHVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGH
HOHFWULFLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDQWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVFHUFDGH
WHQGLGRVGHDOWDWHQVLµQ(VWXGLHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
HODERUDGDVSRUODHPSUHVDGHHOHFWULFLGDGDQWHVGHWUDEDMDUR

HQFRQWUDUVHHQODVFHUFDQ¯DVGHWHQGLGRVHO«FWULFRV
&RQVLGHUHWRGRVORVFDEOHVFRPRVLOOHYDVHQFRUULHQWHLQFOXVR
DTXHOORVTXHVHVXSRQHQQRWLHQHQFRUULHQWHFRQHFWDGD(O
WUDEDMRFRQODP£TXLQDRVXFDUJDHQDOJXQDSRVLFLµQDXQD
GLVWDQFLDGHOFDEOHLQIHULRUDODP¯QLPDGHVHJXULGDGFRQOOHYD
XQJUDQULHVJR9HDODWDEODVLJXLHQWH
7HQVLµQ 'LVWDQFLD
9ROWLRV9 P IW
a
a
a
a
a
a
a
a
5HFXHUGHTXHODWHQVLµQHQHOWHQGLGRHO«FWULFRGHWHUPLQDOD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDG/DVGHVFDUJDVHO«FWULFDVSXHGHQ
GD³DUODP£TXLQD\SURYRFDUOHVLRQHVDOFRQGXFWRULQFOXVRD
GLVWDQFLDVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVGHOFDEOHHO«FWULFR
$YHULJ¾HODVPHGLGDVTXHGHEHQDGRSWDUVHVLXQFRQGXFWRU
KDVXIULGRXQDGHVFDUJDHO«FWULFD
$9,62
&XDQGRWUDQVSRUWHODP£TXLQDWHQJDWDPEL«QHQFXHQWDODV
O¯QHDVHO«FWULFDVD«UHDV
7HQGLGRVHO«FWULFRVGHIHUURFDUULO
$'9(57(1&,$
7HQJDHQFXHQWDTXHORVFDEOHVGHHOHFWULFLGDGGHODVRUXJDV
DG\DFHQWHVWDPEL«QSXHGHQWHQHUFRUULHQWH
6µORVHSHUPLWHODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHORVOHWUHURV
OLPLWDGRUHVDG\DFHQWHV/RVOHWUHURVGHEHQHVWDUPRQWDGRVHQ
HOFDEOHRHQSRVWHVHVSHFLDOHV
'LU¯MDVHDOSHUVRQDOIHUURYLDULRSDUDTXHGHQHOSHUPLVRSDUD
ODFDUJDRGHVFDUJD
'HVSX«VGHXQDSDXVDHQHOWUDEDMRGLU¯MDVHGHQXHYRDO
SHUVRQDOIHUURYLDULR
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0)
7UDEDMRHQ£UHDVH[SXHVWDVDFDPSRV
HOHFWURPDJQ«WLFRV(0)
$'9(57(1&,$
/DVP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQFRQWUROGHFRQGXFFLµQFµPRGD
&'&RXQVHUYRHO«FWULFRQRVHSXHGHQXVDUHQ£UHDVGRQGH
KD\DFDPSRVHVW£WLFRVRPDJQ«WLFRVGHEDMDIUHFXHQFLDSRU
HMHPSORSODQWDVGHIXQGLFLµQGHDOXPLQLR(QHVWDV£UHDV
SXHGHKDEHULQWHUIHUHQFLDVFRQIXQFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
VHJXULGDG6LQRHVW£VHJXURGHVLH[LVWHQFDPSRVPDJQ«WLFRV

GHEDMDIUHFXHQFLDHQVXOXJDUGHWUDEDMRFRQVXOWHFRQVX
HPSUHVD
/DJHUHQFLDGHODREUDWLHQHODREOLJDFLµQGHVDEHUVLKD\
£UHDVGRQGHH[LVWHQIXHUWHVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV\GH
LQIRUPDUDORSHUDGRUGHODP£TXLQDVREUHHOOR
(ORSHUDGRUGHEHLQIRUPDUVHGHVLHOOXJDUGHWUDEDMRSXHGH
HVWDUH[SXHVWRDIXHUWHVFDPSRVPDJQ«WLFRV
/RVFDPSRVHOHFWURPDJQ«WLFRV(0)SXHGHQDIHFWDUDOD
P£TXLQDVLHVW£HTXLSDGDFRQFRQWUROVHUYRHO«FWULFRGH
SDODQFD\FRQWUROGHODFRPRGLGDGGHFRQGXFFLµQ&'&
3DUDHOFRQWUROGHODFRPRGLGDGGHFRQGXFFLµQYHDOD
S£JLQD&RQWUROGHWUDQVPLVLµQGHFRQIRUW&'&HTXLSR
RSFLRQDO
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
$VHJ¼UHVHGHTXHODVDXWRULGDGHVRODVFRPSD³¯DV
UHVSRQVDEOHVGHORVFDEOHV\WXERVKDQVLGRFRQWDFWDGDV\GH
TXHVHVLJXHQVXVLQVWUXFFLRQHV&RPSUXHEHWDPEL«QTX«
QRUPDVDSOLFDQDOSHUVRQDOGHVXHORHQFXDQWRDODH[SRVLFLµQ
GHFDEOHV\WXERV1RUPDOPHQWHVRORHOSURSLRSHUVRQDOGHODV
FRPSD³¯DVGHVHUYLFLRVSXHGHH[SRQHU\UHDOL]DUODVXVSHQVLµQ
SURYLVLRQDOGHFDEOHV
8WLOLFHXQVH³DOLVWDFXDQGRQRSXHGDYHUHOSXQWRDFWXDOGRQGH
HVW£WUDEDMDQGRRFXDQGRODSRVLFLµQGHOWXERRFDEOHVHD
FU¯WLFDYHDODS£JLQD/DSRVLFLµQGHOWXERRFDEOHSXHGH
VHUGLVWLQWDDODLQGLFDGDHQHOSODQRRODVGLVWDQFLDVSXHGHQ
HVWDULQFRUUHFWDPHQWHGHWHUPLQDGDV7UDWHWRGRVORVFDEOHV
FRPRVLWXYLHUDQFRUULHQWH
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLµQRPXHUWH
/DP£TXLQDVHSXHGHYROYHULQHVWDEOHFXDQGRRSHUDHQ
SHQGLHQWHVRSHQGLHQWHVPX\SURQXQFLDGDVUHVXOWDQGRHQ
S«UGLGDGHFRQWUROFD¯GDRYXHOFR
2SHUHODP£TXLQDHQVXELGDREDMDGD(YLWHJLUDU\RSHUDUD
WUDY«VGHODSHQGLHQWH7HQJDH[WUHPRFXLGDGRFXDQGRWUDEDMH
HQXQDSHQGLHQWHSURQXQFLDGD
(OXVRGHODP£TXLQDHQSHQGLHQWHVSXHGHGLYLGLUVHHQGRV
FDWHJRU¯DVPRYLPLHQWRKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRHQXQD
SHQGLHQWHRPRYLPLHQWRKDFLDORVODGRVHQXQDSHQGLHQWH
&XDQGRRSHUHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDOHORDOD
SHQGLHQWHORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODQLYHODFLµQ\HOIUHQDGR
VRQORVP£VFU¯WLFRVSDUDXQDRSHUDFLµQVHJXUD&XDQGRRSHUH
WUDQVYHUVDOPHQWHSHUSHQGLFXODUDODSHQGLHQWHORVIDFWRUHV
TXHLQIOX\HQHQODHVWDELOLGDGODWHUDOUHVLVWHQFLDDOYXHOFRVRQ
ORVP£VFU¯WLFRV(QDPEDVFDWHJRU¯DVORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQ
VREUHFµPRORVQHXP£WLFRVODKRMD\ORVLPSOHPHQWRV
LQWHUDFW¼DQFRQHOVXHORVRQLPSRUWDQWHV
/RP£VLPSRUWDQWHGHWRGRVORVIDFWRUHVHVODFDSDFLGDG\

IRUPDFLµQGHORSHUDGRU/HD\HQWLHQGDWRGRHOPDWHULDOGHOOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHV2SHUHHQSHQGLHQWHVP£VSURQXQFLDGDVVROR
GHVSX«VGHKDEHUUHFLELGRIRUPDFLµQ\WHQHUH[SHULHQFLDHQHO
XVRGHODP£TXLQD\VXVIXQFLRQHVHLPSOHPHQWRVHQ
VXSHUILFLHVSODQDV\OLJHUDPHQWHLQFOLQDGDV8QDYH]TXHHVW«
ELHQHQWUHQDGRHORSHUDGRUSRGU£REVHUYDU\HYDOXDUHO
HQWRUQRGHRSHUDFLµQHOWUDEDMRDUHDOL]DU\ODFRQGLFLµQGHOD
P£TXLQDSDUDHYDOXDUHOWUDEDMR\WRPDUGHFLVLRQHVGH
RSHUDFLµQVHJXUDV\HIHFWLYDV
&RQVLGHUDFLRQHVFXDQGRWUDEDMHHQSHQGLHQWHV
9HORFLGDGGHWUDVODFLµQ
$PD\RUYHORFLGDGODVIXHU]DVGHLQHUFLDWLHQGHQDYROYHUOD
P£TXLQDPHQRVHVWDEOH2SHUHODP£TXLQD\ODVIXQFLRQHV
OHQWD\VXDYHPHQWH
5XJRVLGDGGHOWHUUHQRRVXSHUILFLH
/DP£TXLQDSXHGHVHUPHQRVHVWDEOHRWHQHUXQDFDSDFLGDG
UHGXFLGDSDUDVXELURSDUDUHQXQWHUUHQRGHVQLYHODGR
7LSR\FRQGLFLµQGHOPDWHULDOGHODVXSHUILFLH
(OQXHYRPDWHULDOSXHGHQRHVWDUFRPSDFWDGR\KXQGLUVH
LQHVSHUDGDPHQWH/DVVXSHUILFLHVURFRVDVSXHGHQURGDUR
GHVOL]DUVHEDMRORVQHXP£WLFRV\SURYRFDUTXHODP£TXLQDVH
GHVOLFHKDFLDDEDMRRYXHOTXH/DWLHUUDK¼PHGD\ODVURFDV
VXHOWDVSXHGHQDXPHQWDUHQJUDQPHGLGDHOGHVOL]DPLHQWR
&RQGLFLRQHVFOLP£WLFDV
&XDQGRWUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHSURQXQFLDGDSRQJD
DWHQFLµQDOFOLPD\DODVFRQGLFLRQHVGHOVXHOR\DTXH
SXHGHQFDPELDUDORODUJRGHOG¯D
3XHUWDGHODFDELQD
7HQJDFXLGDGRFXDQGRDEUDODSXHUWDGHODFDELQD\DTXH
SXHGHVHUP£VGLI¯FLOFRQWURODUODFXDQGRODP£TXLQDHVW£HQ
XQDSHQGLHQWH&XDQGRFLHUUHODSXHUWDDVHJ¼UHVHGHTXHOD
SXHUWDHVW£FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD\EORTXHDGD
$FHUFDPLHQWR
&XDQGRVHDFHUTXHRHVW«DOSLHGHXQDSHQGLHQWHKDFLD
DEDMRRSHUHOHQWDPHQWHFRQHOEORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO
FRQHFWDGR
6HOHFFLµQGHPDUFKD
1RRSHUHP£VGHSULVDRHQXQDPDUFKDP£VDOWDHQXQD
SHQGLHQWHKDFLDDEDMRGHORTXHORKDU¯DVLHVWXYLHUD
VXELHQGRODSHQGLHQWH
&DPELRGHGLUHFFLµQ
1RFDPELHGHGLUHFFLµQHQXQDSHQGLHQWH(YLWHHO
GHVSOD]DPLHQWRWUDQVYHUVDOHQXQDSHQGLHQWHFXDQGRVHD
SRVLEOH
'HVOL]DPLHQWRGHODP£TXLQD
6LODP£TXLQDHPSLH]DDGHVOL]DUVHKDFLDDEDMREDMHODKRMD
LQPHGLDWDPHQWH
&DODGRGHOPRWRU
6LHOPRWRUVHSDUDPLHQWUDVODP£TXLQDHVW£HQXQD
SHQGLHQWH\QRVHSXHGHDUUDQFDUDSOLTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR\EDMHODKRMDDOVXHORDQWHVGHDEDQGRQDU
ODP£TXLQD
'HVOL]DPLHQWRGHUXHGDV\SDWLQDGRGHORVQHXP£WLFRV
(YLWHODRSHUDFLµQHQSHQGLHQWHVGRQGHODVUXHGDVVH
GHVOLFHQRORVQHXP£WLFRVSDWLQHQ
,QWHUID]GHOLPSOHPHQWRGHODP£TXLQD
&DGDLPSOHPHQWRFDPELDHOFRPSRUWDPLHQWRGHODP£TXLQD
GHPDQHUDGLIHUHQWH(QWLHQGDFµPRODVYHUWHGHUDVOLPSLD
QLHYHSDODVSDUDQLHYHGHVJDUUDGRU\RWURVLPSOHPHQWRV
DIHFWDQDOUHQGLPLHQWRGHODP£TXLQDHQXQDSHQGLHQWHD DQWHV
GHHPSH]DUHOWUDEDMR5HFXHUGHTXHVXXVRSXHGHUHTXHULU
WDPEL«QSHVRV\FRQWUDSHVRVDGLFLRQDOHVTXHFDPELDU£QD¼Q
P£VODUHDFFLµQGHODP£TXLQDHQXQDSHQGLHQWH
2ULHQWDFLµQGHORVFRPSRQHQWHV
/DRULHQWDFLµQGHORVFRPSRQHQWHVGHODP£TXLQDHVW£QGDU
SXHGHFDPELDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODPLVPD/D
HVWDELOLGDGVHYHU£DIHFWDGDSRUHO£QJXORGHLQFOLQDFLµQGH
ODVUXHGDVHO£QJXORGHDUWLFXODFLµQ\ODSRVLFLµQGHODEDUUD
GHWLURODWRUQDPHVD\ODKRMD
$UWLFXODFLµQGHOEDVWLGRU
$UWLFXODUHOEDVWLGRUGHPDQHUDTXHHOFHQWURGHODP£TXLQD
HVW«KDFLDDUULEDGHVGHODSDUWHGHODQWHUD\WUDVHUDGHOD
P£TXLQDPHMRUDU£ODHVWDELOLGDGODWHUDO
(TXLOLEULRGHODP£TXLQD
/DXWLOL]DFLµQGHODKRMDRORVLPSOHPHQWRVSXHGHFDPELDUOD
FDUJDGHODVUXHGDV\HOHTXLOLEULR\ODWUDFFLµQGHOD
P£TXLQD
'HVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV
/DRSHUDFLµQHQSHQGLHQWHVSXHGHDXPHQWDUHOGHVJDVWHHQ
DOJXQRVFRPSRQHQWHV$MXVWHORVLQWHUYDORVGHLQVSHFFLµQ\
VHUYLFLRHQFRQVHFXHQFLD
(TXLSDPLHQWRHVSHFLDO
(OXVRGHODP£TXLQDHQSHQGLHQWHVH[WUHPDVSXHGHUHTXHULU
GHHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
127$
(O£QJXORGHRSHUDFLµQP£[LPRSHUPLWLGRHVW£GHWHUPLQDGRSRU
ORVO¯PLWHVGHOXEULFDFLµQGHOPRWRU\RWURVFRPSRQHQWHV
3XHGHQRFXUULUGD³RVDODP£TXLQDVLVHH[FHGHQHVWRV
£QJXORV
QJXORVGHRSHUDFLµQP£[LPRVSHUPLWLGRV
/RQJLWXGLQDO$ /DWHUDO%
2SHUDFLµQ 2SHUDFLµQ 2SHUDFLµQ 2SHUDFLµQ
FRQWLQXD PRPHQW£QHD FRQWLQXD PRPHQW£QHD
$ r $ PX\ % r /DRSHUDFLµQ
VXSHULRUD WUDQVYHUVDOHQ
r &RQWDFWHFRQ SHQGLHQWHV
/DRSHUDFLµQ VX SURQXQFLDGDV
EDVWDQWHSRU FRQFHVLRQDULR UHTXLHUH
QJXORP£[LPRSHUPLWLGR
HQFLPDGH 9ROYR H[WUHPR
$ 0£TXLQDDIHFWDGDHQODGLUHFFLµQ rHV &RQVWUXFWLRQ FXLGDGR\XQ
ORQJLWXGLQDO SRVLEOHOD (TXLSPHQWVL RSHUDGRU
% 0£TXLQDDIHFWDGDHQODGLUHFFLµQODWHUDO SHQGLHQWH VXDSOLFDFLµQ DOWDPHQWH
HVW£OLPLWDGD UHTXLHUHOD FXDOLILFDGR
SRUOD RSHUDFLµQHQ HVSHFLDOPHQWH
OXEULFDFLµQ SHQGLHQWHV GXUDQWHXQD
GHOPRWRU SURQXQFLDGDV RSHUDFLµQ
PRPHQW£QHD
7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR

7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQGX]FDODP£TXLQDSRUDJXDRDO
FUX]DUXQDFRUULHQWHHVSHFLDOPHQWHVLHODJXDHVW£RVFXUDR
WXUELD/DFRUULHQWHGHDJXDSXHGHWHQHUREVW£FXORVRFXOWRV
EDMRODVXSHUILFLHRODSURIXQGLGDGSXHGHFDPELDUV¼ELWDPHQWH
SRQLHQGRHQSHOLJURDOFRQGXFWRU\DODP£TXLQD1RWUDEDMHHQ
OD]RQDVLQRHVW£VHJXURGHSRGHUKDFHUORVLQULHVJR
'HVSX«VGHOWUDEDMRHQDJXDHVQHFHVDULROXEULFDUORV
SXQWRVGHOXEULFDFLµQGHOFDUURLQIHULRUTXHKDQHVWDGR
VXPHUJLGRVHQHODJXDSDUDH[SXOVDUHODJXD
&XDQGRVHWUDEDMHHQWHUUHQRSDQWDQRVRVHSXHGHQXVDU
SHVDGDVDOIRPEUDVGHPDGHUDSDUDVRSRUWDUODP£TXLQD(V
QHFHVDULRPDQWHQHUODVDOIRPEUDVORP£VSODQDV\OLPSLDV
SRVLEOH
7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
$'9(57(1&,$
$WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVHOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHODP£TXLQD
UHDFFLRQDU£FRQOHQWLWXG3RUHOORWHQJDFXLGDGRKDVWDTXHHO
VLVWHPDKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRD
ILQGHSUHYHQLUDFFLGHQWHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHODUUDQTXHHQODS£JLQD
/DVYHQWDQDVGHEHQHVWDUOLEUHVGHKLHOR\QLHYHDQWHVGH
FRPHQ]DUDXVDUODP£TXLQD
7HQJDFXLGDGRHQODVSDUWHVUHVEDODGL]DVGHODP£TXLQD
$QGHVµORSRUODV]RQDVFRQSURWHFFLµQDQWLGHVOL]DQWH
8WLOLFHXQUDVFDGRUSDUDTXLWDUHOKLHORGHODVYHQWDQDV6LHV
QHFHVDULRXVHXQUDVFDGRUFRQPDQJRODUJRRXQD
HVFDOHULOOD
$'9(57(1&,$
(YLWHHOFRQWDFWRHQWUHODSLHOQRSURWHJLGD\REMHWRVPHW£OLFRV
PX\IU¯RV\DTXHODSLHOVHSXHGHFRQJHODUDOFRQWDFWRFRQHO
PHWDO
$'9(57(1&,$
'HVFRQHFWHHOFDOHQWDGRUHO«FWULFRGHOPRWRUSDUDHIHFWXDUHO
VHUYLFLRHQODP£TXLQDGHELGRDOULHVJRGHOHVLRQHVSRU
TXHPDGXUDV\GHVFDUJDVHO«FWULFDV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRV
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHLPSOHPHQWRVSDUDVXELURWUDQVSRUWDUDXQDSHUVRQDR
SHUVRQDV6HSXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
8WLOL]DUHOLPSOHPHQWRFRUUHFWRSDUDFDGDWUDEDMRHVXQIDFWRU
GHFLVLYRFXDQGRVHWUDWDGHODFDSDFLGDGGHODP£TXLQD
6LJDVLHPSUHODVUHFRPHQGDFLRQHVGH9ROYRFXDQGRVHOHFFLRQH
ORVLPSOHPHQWRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLEURGH
LQVWUXFFLRQHV
'HDFXHUGRFRQODGLUHFWLYDGHOD8(SDUDP£TXLQDVGHEH
KDEHUXQDPDUFD&(HQODSODFDGHSURGXFWRGHODP£TXLQDDV¯
FRPRXQD'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDG/DPDUFDWDPEL«Q
FXEUHORVLPSOHPHQWRVGLVH³DGRVSRU9ROYR\DGDSWDGRVD
P£TXLQDV9ROYR\DTXHVRQSDUWHVLQWHJUDGDVHQODP£TXLQD\
HVW£QDGDSWDGDVSDUDODPLVPD
/RVLPSOHPHQWRVGHODFDWHJRU¯DHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
LPSOHPHQWRVTXHSXHGHQVHUFDPELDGRVSRUHORSHUDGRU
GLVH³DGRVSRU9ROYRWLHQHQODPDUFD&(HVW£QDGDSWDGRVD
ODVP£TXLQDV9ROYR\VHVXPLQLVWUDQFRQXQD'HFODUDFLµQGH
FRQIRUPLGDG\FRQLQVWUXFFLRQHV
(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHDVHJXUDUVHGH
TXHORVLPSOHPHQWRVHVW£QDSUREDGRVSDUDHOPRQWDMHHQOD
P£TXLQD(OSURSLHWDULRGHODP£TXLQDHVUHVSRQVDEOHGHOD
VHJXULGDGGHODP£TXLQD\GHODFRPELQDFLµQGHLPSOHPHQWRV
3DUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDVREUHODVHOHFFLµQGH
LPSOHPHQWRVFRQWDFWHFRQXQFRQFHVLRQDULR9ROYRSDUD
REWHQHUHOFDW£ORJRGHLPSOHPHQWRV
/DP£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDXQDPSOLRUDQJRGHGLIHUHQWHV
LPSOHPHQWRV3DUDFRQHFWDUORVKLGU£XOLFDPHQWHDODP£TXLQD
HOVLVWHPDKLGU£XOLFRGHEHHVWDUGHVSUHVXUL]DGR
/DHVWDELOLGDGGHODP£TXLQDSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHORV
LPSOHPHQWRV
7UDQVSRUWHGHLPSOHPHQWRVFRQRWURYHK¯FXORHQ
DXWRSLVWD\SRUEDUFR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDFXHUGRFRQODQRUPD66(1
DV¯FRPRODVQRUPDVGHWUDQVSRUWHORFDOHV
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\
GHVFRQH[LµQ
(OPRQWDMH\HOGHVPRQWDMHGHORVHTXLSRVRSFLRQDOHVGHEHU£Q
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRFXDOLILFDGR
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
(VFDULILFDGRUPRQWDMH
(OLPSOHPHQWRHVW£DFRSODGRFRQFXDWURSDVDGRUHVYHDHO
PDQXDOGHPRQWDMH
127$
(VWHLPSOHPHQWRUHTXLHUHTXHHVW«PRQWDGRHOMXHJRGH
EDVWLGRUGHOLPSOHPHQWRGHHOHYDFLµQSDUDOHOD
+RMDWRSDGRUDPRQWDMH
PDQXDOGHPRQWDMH
127$
%ORTXHGHHPSXMHPRQWDMH
PDQXDOGHPRQWDMH
127$
-XHJRGHEDVWLGRUGHLPSOHPHQWRGH

HOHYDFLµQSDUDOHODLQVWDODFLµQ
3UHIDFLR
(OPHF£QLFRGHEHOHHUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVHQHOIROOHWR
6HJXULGDG\PHGLRDPELHQWHGHOPDQXDOGHWDOOHUDQWHVGH
SURFHGHU
(OHTXLSRGHEHVHUPRQWDGRSRUXQDSHUVRQDDXWRUL]DGDHQXQ
WDOOHUDXWRUL]DGR
/DLQVWUXFFLµQGHPRQWDMHHVW£EDVDGDHQHOXVRGH
KHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVKHUUDPLHQWDVHOHFWUµQLFDV\
KHUUDPLHQWDVHVW£QGDU
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODVXQLRQHVURVFDGDVTXHQRHVW£Q
OLVWDGDVDTX¯YHD3DUHVGHDSULHWHHVW£QGDUGH9ROYR
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWQRDFHSWDU£QLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGVLVHXWLOL]DQRWUDVKHUUDPLHQWDVRP«WRGRVGH
WUDEDMRGLIHUHQWHVDORVGHVFULWRVHQHVWDSXEOLFDFLµQ
9ROYRWUDEDMDFRQWLQXDPHQWHHQODPHMRUDGHOUHQGLPLHQWR
PHGLRDPELHQWDOGHODP£TXLQD
'HVFULSFLµQ
(VWHGRFXPHQWRSURSRUFLRQDLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVSDUDHO
PRQWDMHFRUUHFWRGHXQMXHJRGHEDVWLGRUGHOLPSOHPHQWRGH
HOHYDFLµQSDUDOHOD&XDQGRHVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWHHO
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
MXHJRHVW£GLVH³DGRSDUDOOHYDULPSOHPHQWRVGHPRQWDMH
GHODQWHURHQHOPRUURGHODP£TXLQD
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
&RQWHQLGRGHMXHJRGHOEDVWLGRUGHOLPSOHPHQWRGH
HOHYDFLµQSDUDOHOD

9
-XHJRGHEDVWLGRUGHOLPSOHPHQWRGHHOHYDFLµQSDUDOHODFRQWHQLGR
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
(OHPHQW
&DQWLGDG 'HVFULSFLµQ
R
5DFRUGHHQJUDVH
3DVDGRUGHEORTXHR
3DVDGRUGHEORTXHR
&LOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHOD
$UDQGHOD
7RUQLOORGHLQWHUFRQH[LµQ
3DVDGRUGHEORTXHR
%UD]RGHDUWLFXODFLµQ
%UD]RGHHOHYDFLµQODGRGHUHFKR
&KDSDGHIRQGR
'LVWDQFLDGRU
1$ 3ODFDGHQ|GHVHULH1$
&RQMXQWRGHODPDQJXHUD
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRUHFWR
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRFRGR
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRFRGRODUJR
'HVFULSFLµQGHOWUDEDMR

$'9(57(1&,$
8VHH[FOXVLYDPHQWHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQFRQODFDSDFLGDG
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGRFRORTXHOD
FKDSDGHIRQGRHQODSODFDGHOPRUUR3HVRNJOE
0RQWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVODVDUDQGHODV\ODVWXHUFDV
QHFHVDULRV
&HQWUHODFKDSDGHIRQGR\DSULHWHORVKHUUDMHVDOSDU
HVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHVGHDSULHWHHVW£QGDUHQHO
PDQXDOGHWDOOHU
5HWLUHSLQWXUDVXFLHGDGRUHVLGXRVGHORVRULILFLRVGHO
SDVDGRU
9
&RORTXHODFKDSDGHIRQGRHQODSODFDGHOPRUUR

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQDFRUUHDGHHOHYDFLµQDGHFXDGDFRORTXH\
PRQWHHOEUD]RGHHOHYDFLµQHQODFKDSDGHIRQGR3HVRGHO
EUD]RGHHOHYDFLµQNJOE
0RQWHORVSDVDGRUHVGHEORTXHR\ORVWRUQLOORVGH
LQWHUFRQH[LµQODVDUDQGHODV\ORVGLVWDQFLDGRUHV$SULHWHORV
WRUQLOORVGHLQWHUFRQH[LµQDOSDUHVSHFLILFDGR&RQVXOWHORV
SDUHVGHDSULHWHHVW£QGDUHQHOPDQXDOGHWDOOHU
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
9
&RORFDU\PRQWDUHOEUD]RGHHOHYDFLµQHQOD
FKDSDGHIRQGR

8WLOL]DQGRXQDFRUUHDGHHOHYDFLµQDGHFXDGDPRQWHHO
FLOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHODHQODFKDSDGHIRQGR3HVR
GHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHODNJOE0RQWHHO
SDVDGRUGHEORTXHRHOWRUQLOORGHLQWHUFRQH[LµQDUDQGHOD\
GLVWDQFLDGRU$SULHWHHOWRUQLOORGHLQWHUFRQH[LµQDOSDU
HVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHVGHDSULHWHHVW£QGDUHQHO

PDQXDOGHWDOOHU
$'9(57(1&,$
9 DGHFXDGD
&RORFDFLµQ\PRQWDMHGHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQ
SDUDOHOD

8WLOL]DQGRXQDFRUUHDGHHOHYDFLµQFRORTXHHOEUD]RGH
HOHYDFLµQ\DOLQ«HORFRQHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHOD
0RQWHHOSDVDGRUGHEORTXHR\HOWRUQLOORGHLQWHUFRQH[LµQ
ODDUDQGHOD\HOGLVWDQFLDGRU$SULHWHHOWRUQLOORGH
LQWHUFRQH[LµQDOSDUHVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHVGH
DSULHWHHVW£QGDUHQHOPDQXDOGHWDOOHU
9
$OLQHDFLµQ\PRQWDMHGHOEUD]RGHHOHYDFLµQFRQ
HOFLOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHOD

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQDFRUUHDGHHOHYDFLµQDGHFXDGDPRQWHORV
EUD]RVGHDUWLFXODFLµQHQODFKDSDGHIRQGR3HVRGHFDGD
EUD]RGHDUWLFXODFLµQNJOE0RQWHORVSDVDGRUHV
GHEORTXHR\ORVWRUQLOORVGHLQWHUFRQH[LµQODVDUDQGHODV\
ORVGLVWDQFLDGRUHV$SULHWHORVWRUQLOORVGHLQWHUFRQH[LµQDO
SDUHVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHVGHDSULHWHHVW£QGDUHQ
HOPDQXDOGHWDOOHU
0RQWHORVKHUUDMHVHQHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQSDUDOHOD\
DSULHWHDOSDUHVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHVGHDSULHWHGH
ODVFRQH[LRQHVKLGU£XOLFDVHQHOPDQXDOGHWDOOHU
0RQWHORVFRQMXQWRVGHDGDSWDGRUHV\PDQJXHUD
9
KLGU£XOLFRV$SULHWHDOSDUHVSHFLILFDGR&RQVXOWHORVSDUHV
0RQWDMHGHORVEUD]RVGHDUWLFXODFLµQ GHDSULHWHGHODVFRQH[LRQHVKLGU£XOLFDVHQHOPDQXDOGH

WDOOHU
0RQWHORVUDFRUHVGHHQJUDVHHQORVRULILFLRVGHOSDVDGRU\
DSOLTXHOXEULFDQWHDOFRQMXQWR
3RQJDODP£TXLQDGHQXHYRHQVHUYLFLR
0LGPRXQWVFDULILHULQVWDOOLQJ
3UHIDFLR
SURFHGHU
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHDYHFHVKDFHQUHIHUHQFLDD
LQIRUPDFLµQGHOPDQXDOGHWDOOHU
WDOOHUDXWRUL]DGR
KHUUDPLHQWDVHVW£QGDU3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODVXQLRQHV
URVFDGDVTXHQRHVW£QOLVWDGDVDTX¯YHD3DUHVGHDSULHWH
HVW£QGDUGH9ROYR
'HVFULSFLµQ
PRQWDMHFRUUHFWRGHXQMXHJRGHHVFDULILFDGRUGHPRQWDMH
PHGLR&XDQGRHVW£PRQWDGRFRUUHFWDPHQWHHOMXHJRHVW£
GLVH³DGRSDUDVHU¼WLODODKRUDGHURPSHUVXSHUILFLHVGXUDV
FRPRDVIDOWRVXEVXHORURFRVR\KLHORFRQHOILQGHSUHSDUDUHO
QLYHODGR
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
&RQWHQLGRGHOMXHJRGHHVFDULILFDGRUGHPRQWDMH
PHGLR

'LDJUDPDGHPRQWDMHSULQFLSDOSDUDHOMXHJR
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
'LDJUDPDGHPRQWDMHSULQFLSDOSDUDHOMXHJR
(OHPHQW
R &DQWLGDG 'HVFULSFLµQ
3RUWDLPSOHPHQWRV
)LMDFLµQGHSLYRWH
3ULVLRQHURGHEROD
%UD]RODGRL]TXLHUGR
&DMD
%UD]RGHHOHYDFLµQODGRL]TXLHUGR
(MHFUX]DGR
%UD]RODGRGHUHFKR
%UD]RGHHOHYDFLµQODGRGHUHFKR
&DSXFKµQGHEROD
&RQMXQWRGHFRMLQHWHGHDSR\R
$UDQGHOD
$UDQGHOD
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
(OHPHQW
&RQWUDWXHUFD
7RUQLOORKH[DJRQDO
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
&RQWUDWXHUFD
5DFRUGHHQJUDVH
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
7XHUFDKH[DJRQDO
'LHQWH
3DVDGRU
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
7RUQLOORKH[DJRQDO
&RMLQHWHSODQRHVI«ULFR
$QLOORGHUHWHQFLµQ
5DFRUGHHQJUDVH
7RUQLOORKH[DJRQDO
7RUQLOORKH[DJRQDO
)LMDFLµQGHOFLOLQGUR
$UDQGHODGHUHOOHQR

$UDQGHODGHUHOOHQRPP
$UDQGHODGHUHOOHQRPP

&LOLQGURKLGU£XOLFR
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRFRGR
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRUHFWR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR&RQVXOWHHO
PDQXDOGHWDOOHU
5HWLUHODVFXELHUWDVGHODVPDQJXHUDVLQIHULRU\FHQWUDOGHO
PRUUR
5HWLUHFXDOTXLHUUDVWURGHSLQWXUDGHODVVXSHUILFLHVGH
FRQWDFWRGHOFRMLQHWHHQORVFRPSRQHQWHVGHOMXHJR
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGRPRQWHORV
SRUWDLPSOHPHQWRVHQHOEDVWLGRUGHODP£TXLQD)LMHFRQORV
WRUQLOORVKH[DJRQDOHVDUDQGHODV\FRQWUDWXHUFDV
VXPLQLVWUDGRV$SULHWHDSDU3HVRNJOE
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
0RQWHODVILMDFLRQHVGHSLYRWHHQHOEDVWLGRUILM£QGRODVFRQ
ORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV\ODVDUDQGHODV$SULHWHDSDU
&RQVXOWHODVLOXVWUDFLRQHVSDUDODRULHQWDFLµQDGHFXDGD
0RQWHODILMDFLµQGHOFLOLQGURHQODSODFDGHOPRUURILM£QGROD
FRQWRUQLOORVKH[DJRQDOHV\DUDQGHODV$SULHWHDSDU
&RORTXHODVVHFFLRQHVLQIHULRUHVGHOFRMLQHWHGHDSR\RHQ
ORVSRUWDLPSOHPHQWRVHLQVHUWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
$SOLTXHJUDVDHQODVVHFFLRQHVLQIHULRUHVGHOFRMLQHWHGH
DSR\R
0RQWHORVSULVLRQHURVGHERODHQHOHMHFUX]DGR\I¯MHORVFRQ
FRQWUDWXHUFDV$SULHWHDSDU
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQDFRUUHDGHHOHYDFLµQ\XQGLVSRVLWLYRGH
HOHYDFLµQDGHFXDGRLQVHUWHHOHMHFUX]DGRHQODVVHFFLRQHV
LQIHULRUHVGHOFRMLQHWHGHDSR\R
$SOLTXHJUDVDHQODVVHFFLRQHVGHOFRMLQHWHGHDSR\R
VXSHULRU5HWLUHORVWRQLOORVKH[DJRQDOHVGHODVVHFFLRQHV
LQIHULRUHVGHOFRMLQHWHGHDSR\R8QDODVVHFFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHVGHORVFRMLQHWHVGHDSR\RVXSHULRUH
LQIHULRU\I¯MHODVDORVSRUWDLPSOHPHQWRVFRQORVWRUQLOORV
KH[DJRQDOHVODVDUDQGHODV\ODVFRQWUDWXHUFDV1RDSULHWH
ORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVWRGDY¯D
,QVHUWHORVSDTXHWHVGHFKDSDVGHUHOOHQRHQWUHORVFRMLQHWHV
GHDSR\RVXSHULRUHLQIHULRUFKDSDVGHUHOOHQRSRU
SDTXHWH$SULHWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHORVSDTXHWHVGHFKDSDVGHUHOOHQRSHUPDQHFHQ
ILMDGRVHQWUHORVFRMLQHWHVGHDSR\R$VHJ¼UHVHGHTXHORV
FRMLQHWHVGHDSR\RFRQWLQ¼DQPRYL«QGRVHOLEUHPHQWHHQORV
SRUWDLPSOHPHQWRV
0RQWHORVFRMLQHWHVSODQRVHVI«ULFRVHQORVEUD]RV\I¯MHORV
FRQORVDQLOORVGHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
,QWURGXFFLµQGHXQDFKDSDGHUHOOHQRHQWUHORV 8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGR\XQD
FRMLQHWHVGHDSR\R FRUUHDGHHOHYDFLµQGHPFRORTXHORVEUD]RVHQOD
&RMLQHWHGHDSR\RVXSHULRU P£TXLQD\I¯MHORVHQODVILMDFLRQHVGHSLYRWHFRQORV
&RMLQHWHGHDSR\RLQIHULRU SDVDGRUHVORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV\ODVDUDQGHODV3HVR
$UDQGHODGHUHOOHQR
SRUEUD]RNJOE
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
&RQWUDWXHUFD $'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGRFRORTXHOD
FDMDEDMRODP£TXLQD3HVRNJOE
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
)LMHODFDMDDORVEUD]RVFRQORVSULVLRQHURVGHERODVODV
DUDQGHODV\ODVFRQWUDWXHUFDV$SULHWHDSDU
6HOHFFLRQHHOFDPSRGHODFDMDGHVHDGRLQVHUWDQGRHO
WRUQLOORKH[DJRQDODWUDY«VGHODJXMHURGHODFDMD\I¯MHORDO
EUD]RFRQODVDUDQGHODV\ODVFRQWUDWXHUFDV$SULHWHDSDU
0RQWHORVFDSXFKRQHVGHERODVHQFDGDH[WUHPRGHORV
EUD]RVGHHOHYDFLµQFRQORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVODV
WXHUFDVKH[DJRQDOHV\ODVDUDQGHODV1RDSULHWHORVWRUQLOORV
KH[DJRQDOHVWRGDY¯D0RQWHORVFRQMXQWRVGHEUD]RVGH
HOHYDFLµQHQORVSULVLRQHURVGHERODVGHOHMHFUX]DGR
)LMDFLµQGHODFDMDDORVEUD]RV
&DMD
%UD]R
3ULVLRQHURGHEROD
$JXMHURVGHOVHOHFWRUGHFDPSRGHODFDMD

,QVHUWHWUHVFKDSDVGHUHOOHQRGHPPGHHVSHVRUHQWUH
HOSULVLRQHURGHEROD\HOEUD]RGHHOHYDFLµQ$SULHWHORV
WRUQLOORVKH[DJRQDOHV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOEUD]RGH
HOHYDFLµQSLYRWDU£HQHOSULVLRQHURGHERODVLQDWRUDUVH6L

HVQHFHVDULRDMXVWHHOSDTXHWHGHFKDSDVGHUHOOHQRFRQ
FKDSDVGHUHOOHQRGHPPGHHVSHVRUVXPLQLVWUDGDV
SDUDDOFDQ]DUODSUHFDUJDQHFHVDULD
$IORMHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVILMDQGRORVEUD]RVGH
HOHYDFLµQDORVSULVLRQHURVGHOHMHFUX]DGR\UHWLUHORV
SDTXHWHVGHFKDSDVGHUHOOHQR'HVFRQHFWHORVEUD]RVGH
HOHYDFLµQGHORVSULVLRQHURVGHERODVGHOHMHFUX]DGR\
DFRSOHHOH[WUHPRRSXHVWRGHORVEUD]RVGHHOHYDFLµQDORV
SULVLRQHURVGHERODV
,QVHUWHWUHVFKDSDVGHUHOOHQRGHPPGHHVSHVRUHQWUH
HOSULVLRQHURGHEROD\HOEUD]RGHHOHYDFLµQ$SULHWHORV
,QWURGXFFLµQGHFKDSDVGHUHOOHQRHQWUHHO
WRUQLOORVKH[DJRQDOHV\DVHJ¼UHVHGHTXHHOEUD]RGH
SULVLRQHURGHEROD\HOEUD]RGHHOHYDFLµQ
HOHYDFLµQSLYRWDU£HQHOSULVLRQHURGHERODVLQDWRUDUVH6L
%UD]R
HVQHFHVDULRDMXVWHHOSDTXHWHGHFKDSDVGHUHOOHQRFRQ
&DSXFKµQGHEROD
$UDQGHODGHUHOOHQR
FKDSDVGHUHOOHQRGHPPGHHVSHVRUVXPLQLVWUDGDV
%UD]RGHHOHYDFLµQ SDUDDOFDQ]DUODSUHFDUJDQHFHVDULD
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
&RQWUDWXHUFD
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGRHOHYHOD
FDMDSDUDSRGHUUHFRQHFWDUORVEUD]RVGHHOHYDFLµQDORV
SULVLRQHURVGHERODVGHOHMHFUX]DGR5HLQVHUWHORVSDTXHWHV
GHFKDSDVGHUHOOHQRSUHFDOFXODGRVHQORVFDSXFKRQHVGH
ERODV\DSULHWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGR\XQD
FRUUHDGHHOHYDFLµQGHPFRORTXHHOFLOLQGURKLGU£XOLFRHQ
ODILMDFLµQGHOFLOLQGUR)LMHHOFLOLQGURKLGU£XOLFRH[WUHPRGHO
WDPERUDODILMDFLµQGHOFLOLQGURXWLOL]DQGRHOWRUQLOOR
KH[DJRQDOODVDUDQGHODV\ODFRQWUDWXHUFD1RWDDVHJ¼UHVH
GHTXHODFRQWUDWXHUFDQRHVW£VREUHDSUHWDGD\QRSHUPLWH
TXHHOFLOLQGURKLGU£XOLFRSLYRWHHQHOWRUQLOORKH[DJRQDO
5HWLUHORVWDSRQHVGHOFLOLQGURKLGU£XOLFR\H[WLHQGDHO
Y£VWDJRGHOFLOLQGURGHPDQHUDTXHSXHGDVHUDFRSODGRDO
HMHFUX]DGR)LMHHOFLOLQGURKLGU£XOLFRDOHMHFUX]DGRFRQORV
WRUQLOORVKH[DJRQDOHVODVDUDQGHODV\ODFRQWUDWXHUFD1RWD
DVHJ¼UHVHGHTXHODFRQWUDWXHUFDQRHVW£VREUHDSUHWDGD\
QRSHUPLWHTXHHOFLOLQGURKLGU£XOLFRSLYRWHHQHOWRUQLOOR
KH[DJRQDO
0RQWHORVDGDSWDGRUHVKLGU£XOLFRVGHFRGRHQHOFLOLQGUR
KLGU£XOLFR\ORVDGDSWDGRUHVKLGU£XOLFRVUHFWRVHQOD
PDPSDUD$SULHWHDSDU
&RQHFWHHOFRQMXQWRGHODPDQJXHUDGHODVFRQH[LRQHVGH
PDPSDUDDOFLOLQGURKLGU£XOLFR
6XED\EDMHHOHVFDULILFDGRUYDULDVYHFHVXWLOL]DQGRHO
FLOLQGURKLGU£XOLFRSDUDDVHQWDUHOHMHFUX]DGRHQORV
FRMLQHWHVGHDSR\R$SULHWHDSDUORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
TXHILMDQHOHMHFUX]DGR\HOFRQMXQWRGHOFRMLQHWHGHDSR\RD
ORVSRUWDLPSOHPHQWRV'HMHHOHVFDULILFDGRUHQODSRVLFLµQ
HOHYDGD
0RQWHORVY£VWDJRVGHOGHVJDUUDGRUHQODFDMD\I¯MHORVFRQ
ODVFX³DV
8WLOL]DQGRXQPDUWLOOREODQGRJROSHHHOGLHQWHHQHOY£VWDJR
URVFDGRGHOGHVJDUUDGRU
,QVHUWHORVUDFRUHVGHHQJUDVHHQORVFRMLQHWHVGHDSR\RORV
SDVDGRUHV\ORVFDSXFKRQHVGHEROD
$SOLTXHJUDVDHQWRGRVORVSXQWRVQHFHVDULRVGHO
HVFDULILFDGRU
9XHOYDDPRQWDUODWDSDGHODQWHUDLQIHULRUHQHOEDVWLGRU
0RQWDMHGHORVY£VWDJRV\ODVFX³DVHQODFDMD
9£VWDJR
&X³D

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
(VFDULDGRUPRQWDMH
$SSOLHVWRPRGHOV****
3UHIDFLR
SURFHGHU
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHDYHFHVKDFHQUHIHUHQFLDDOD
LQIRUPDFLµQHQHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHV\HQHOPDQXDOGHWDOOHU
WDOOHUDXWRUL]DGR
KHUUDPLHQWDVHVW£QGDU3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODVXQLRQHV
URVFDGDVTXHQRHVW£QOLVWDGDVDTX¯YHD3DUHVGHDSULHWH
HVW£QGDUGH9ROYR
'HVFULSFLµQ
PRQWDMHFRUUHFWRGHXQMXHJRGHGHVJDUUDGRU&XDQGRHVW£
PRQWDGRDGHFXDGDPHQWHHOMXHJRHVW£GLVH³DGRSDUDD\XGDU
DDUUDQFDUJUDQGHVURFDV\WURQFRVGH£UEROHVDV¯FRPRURPSHU
SDYLPHQWRGHDVIDOWR

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
&RQWHQLGRGHOMXHJRGHGHVJDUUDGRUSDUD*

9
&RQWHQLGRGHOMXHJRGHGHVJDUUDGRU*PRVWUDGD
(OHPHQW
'HVJDUUDGRU
$GDSWDGRUKLGU£XOLFR
$GDSWDGRUKLGU£XOLFRXQLµQ
$UDQGHOD
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
**
(OHPHQW
'HVJDUUDGRU
$UDQGHOD
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
**
(OHPHQW &DQWLGD
R G 'HVFULSFLµQ
'HVJDUUDGRU
$UDQGHOD
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
$UDQGHODGHUHOOHQRPP
7RUQLOORKH[DJRQDO
$UDQGHOD
7RUQLOORKH[DJRQDO
,PSOHPHQWRVPRQWDMH
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR&RQVXOWHHO
PDQXDOGHWDOOHU
'HVHPSDTXHWHHOMXHJR\UHYLVHHOFRQWHQLGRGHDFXHUGR
FRQHOGLDJUDPDGHPRQWDMH\ODGHVFULSFLµQGHOFRQWHQLGR
GHOMXHJR
0RQWHHODUFRGHVRSRUWH&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHOMXHJRGHILMDFLµQGHODUFRGHVRSRUWHGHO
LPSOHPHQWRWUDVHUR
)LMHODFDMDGHOGHVJDUUDGRUDOEDVWLGRUGHOGHVJDUUDGRU
WUDVHURDQWHVGHH[WUDHUORGHOFRQWHQHGRUGHHQY¯R
5HWLUHORVKHUUDMHVGHILMDFLµQGHOEDVWLGRUGHOGHVJDUUDGRU
$IORMHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV\FRORTXHORVEUD]RVGH
DUWLFXODFLµQHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
9
)LMDFLµQGHODFDMDGHOGHVJDUUDGRUDOEDVWLGRUGHO
GHVJDUUDGRU

8WLOL]DQGRXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQDGHFXDGR\XQDEDUUD
HVSDFLDGRUDFRORTXHHOFRQMXQWRGHOGHVJDUUDGRUHQOD
P£TXLQD\ILMHODEDVHGHILMDFLµQDOEDVWLGRUGHODP£TXLQD
XWLOL]DQGRORVKHUUDMHVGHILMDFLµQ1RDSULHWH3HVRGHO
GHVJDUUDGRUNJOE
$SULHWHORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVTXHVXMHWDQODEDVHGH
PRQWDMHDORVODGRVGHOEDVWLGRUGHODP£TXLQD$SULHWHDSDU
ORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVILMDQGRODEDVHGHILMDFLµQDODSDUWH
WUDVHUDGHOEDVWLGRU&RQWLQ¼HDSUHWDQGRDSDUORVWRUQLOORV
KH[DJRQDOHVHQORVODWHUDOHVGHOEDVWLGRU
0RQWHXQFDEDOOHWHGHEDMRGHODFDMDGHOGHVJDUUDGRUUHWLUH
ODEDUUDHVSDFLDGRUD\HOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQGHO
GHVJDUUDGRU
9
'HVJDUUDGRUHOHYDGR\PRQWDGRHQHOEDVWLGRU
XWLOL]DQGRXQDEDUUDHVSDFLDGRUD

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
8WLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQHOHYHODFDMDGHO
GHVJDUUDGRU\UHWLUHODFDGHQDTXHILMDODFDMDGHO
GHVJDUUDGRUDODEDVHGHPRQWDMH
5HWLUHORVFDSXFKRQHVGHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDV\GHMH
TXHVHH[WLHQGDQORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQPLHQWUDVODFDMD
GHOGHVJDUUDGRUVHEDMDDOVXHOR
&RQHFWHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVDORVKHUUDMHVGHOD
P£TXLQD$SULHWHDSDU
9
'LVSRVLWLYRGHHOHYDFLµQILMDGRDODEDVHGH
ILMDFLµQODGRL]TXLHUGR

$OLQHHORVEUD]RVGHDUWLFXODFLµQGHOGHVJDUUDGRUFRQHODUFR
GHVRSRUWHHLQVHUWHODVFKDSDVGHUHOOHQRQHFHVDULDVSDUD
HOLPLQDUHOKXHFRHQWUHODVGRVSDUWHV
)LMHHOGHVJDUUDGRU\ODVFKDSDVGHUHOOHQRDODUFRGH

VRSRUWHFRQODVDUDQGHODV\ORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
$SULHWHDSDU
9
&RORFDFLµQGHFKDSDVGHUHOOHQRHQHOH[WUHPR
GHODUFRGHVRSRUWHGHORVEUD]RVGHDUWLFXODFLµQ

,PSOHPHQWRVPRQWDMH
$SULHWHDSDUORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHVTXHILMDQORVEUD]RV
GHDUWLFXODFLµQDODEDVHGHPRQWDMHGHOGHVJDUUDGRU
$UUDQTXHODP£TXLQD\VXED\EDMHHOGHVJDUUDGRUYDULDV
YHFHVSDUDFRPSUREDUVLIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVLWLHQH
IXJDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHKLGU£XOLFR\D³DGDDFHLWH
VHJ¼QVHDQHFHVDULRSDUDOOHQDUHOGHSµVLWRKDVWDOD
HVSHFLILFDFLµQUHFRPHQGDGDHQFXDQWRDOQLYHOGHDFHLWH
9
YHDODS£JLQD
7RUQLOORVKH[DJRQDOHV\DUDQGHODVHQORVEUD]RV 3RQJDODP£TXLQDGHQXHYRHQVHUYLFLR
GHDUWLFXODFLµQHQHOH[WUHPRGHOGHVJDUUDGRU

+RMDQLYHODGRUD
+RMDQLYHODGRUD

/DKRMDGHODWRSDGRUDVHXVDSDUDHVSDUFLUUHOOHQDU\DEDWLU
SLODVGHPDWHULDO
/DVP£TXLQDVSXHGHQHVWDUGRWDGDVFRQODRSFLµQGH
FDSDFLGDGGHIORWDFLµQGHHOHYDFLµQGHODQWHUDYHDODS£JLQD
SDUDP£VLQIRUPDFLµQ
127$
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOODKRMDQLYHODGRUDVH
HOHYD\GHVFLHQGHKLGU£XOLFDPHQWHXVDQGRODSDODQFDGH
PDQGRHQHOSHGHVWDOYHDODS£JLQD
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNODKRMDQLYHODGRUDVH
HOHYD\GHVFLHQGHKLGU£XOLFDPHQWHXVDQGRHOMR\VWLFNGHUHFKR
YHDODS£JLQD

&RQWUROGHKRMDQLYHODGRUDGLUHFFLµQ
FRQYHQFLRQDO

(VFDULILFDGRU
(VFDULILFDGRU
8QHVFDULILFDGRUVHPRQWDHQODSDUWHGHODQWHUDGHODP£TXLQD
RSRUGHWU£VGHODVUXHGDVGHODQWHUDV\VHRSHUD
KLGU£XOLFDPHQWHGHVGHHOLQWHULRUGHODFDELQD9HDODS£JLQD
(OHVFDULILFDGRUPRQWDGRHQHOFHQWURSXHGHXWLOL]DUVHFRQ
RWURVLPSOHPHQWRVPRQWDGRVHQODSDUWHGHODQWHUD
(OHVFDULILFDGRUHVW£HTXLSDGRFRQKDVWDRQFHGLHQWHV
DMXVWDEOHV\VXVWLWXLEOHV8WLOLFHHOHVFDULILFDGRUSDUDURPSHUODV
VXSHUILFLHVTXHVRQGHPDVLDGRGXUDVSDUDFRUWDUFRQOD
YHUWHGHUD3DUDVXSHUILFLHVHVSHFLDOPHQWHGXUDVUHGX]FDHO
Q¼PHURGHGLHQWHV%DMHVLHPSUHORVGLHQWHVGHOHVFDULILFDGRU
DOPDWHULDOOHQWDPHQWHPLHQWUDVODP£TXLQDVHPXHYHD
YHORFLGDGOHQWD1RGHVOLFHORVGLHQWHVMXQWRDVXSHUILFLHVGXUDV
FRPRJUDQGHVURFDVRSDYLPHQWR
127$
1RXWLOLFHHOHVFDULILFDGRUFXDQGRJLUHRDUWLFXOH(VWRFRORFD
FDUJDVODWHUDOHVHQORVGLHQWHVGHOHVFDULILFDGRU\SXHGH
UHVXOWDUHQGD³RVDOHTXLSDPLHQWR
(VFDULILFDGRU

(VFDULILFDGRUHVIXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRHVFDULILTXHRGHVJDUUHWUDQVYHUVDOPHQWHDXQD
SHQGLHQWHPDQWHQJDODYHUWHGHUDSDUDOHODDOHMHGHODQWHUR
FHQWUDGDHQHOEDVWLGRU\EDMDGDFHUFDGHOVXHORSDUDTXHDFW¼H
FRPRSURWHFFLµQDQWLYXHOFR
8QHVFDULILFDGRUUHVXOWD¼WLOSDUDURPSHUVXSHUILFLHVGXUDVWDOHV
3DODQFDGHOHVFDULILFDGRUPRQWDGRHQODSDUWH
FRPRHODVIDOWRVXEVXHORURFRVR\KLHORSDUDIDFLOLWDUOD
GHODQWHUDGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO
QLYHODFLµQ
(VFDULILTXHHQEDMDGDVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH3DUD
LQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHDODS£JLQD
127$
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOHOHVFDULILFDGRUVH
RSHUDXVDQGRXQDSDODQFDGHPDQGRPRQWDGDHQHOSHGHVWDO
YHDODS£JLQD
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHOHVFDULILFDGRUVH
RSHUDXVDQGRHOMR\VWLFNGHUHFKRYHDODS£JLQD
3DODQFDGHOHVFDULILFDGRUPRQWDGRHQHOFHQWUR
GLUHFFLµQFRQYHQFLRQDO

(VFDULILFDGRUHQSRVLFLµQFHQWUDO

3URIXQGLGDGGHOY£VWDJRGHOHVFDULILFDGRUDMXVWH
'HVFLHQGDHOHVFDULILFDGRUDXQRVFHQW¯PHWURVSRUHQFLPD
GHOVXHOR
4XLWHODFX³DGHFDGDY£VWDJR
(OY£VWDJRLQFRUSRUDPXHVFDVGHDMXVWH0XHYDHOY£VWDJR
DODSURIXQGLGDGGHVHDGD\HQFDMHODPXHVFDDGHFXDGDFRQ
ODFDMDGHOHVFDULILFDGRU
0RQWHODFX³D
(VFDULILFDGRU
QJXORGHORVGLHQWHVGHOHVFDULILFDGRUDMXVWH
'HVFLHQGDHOHVFDULILFDGRUDOVXHOR
'HVPRQWHORVSHUQRVODVDUDQGHODVGHVHJXULGDG\ODV
WXHUFDVTXHILMDQORVEUD]RVGHODFDMDGHOHVFDULILFDGRUDOD
EDUUDGHWLURGHOHVFDULILFDGRU
%DVFXOHODFDMDGHOHVFDULILFDGRUDO£QJXORGHVHDGR\DOLQHH
ORVDJXMHURVGHORVSHUQRV(VSRVLEOHTXHWHQJDTXHDIORMDU
ODVWXHUFDVGHOJDQFKRGHEROD0RQWH\DSULHWHORVSHUQRV
'LHQWH
9£VWDJR
&DMDGHOHVFDULILFDGRU
&X³D

'LHQWHVGHOHVFDULILFDGRUFDPELR
/RVGLHQWHVGHOHVFDULILFDGRUHQGXUHFLGRVVRQVXVWLWXLEOHV
8WLOLFHXQPDUWLOOR\XQPDQGULOSDUDIRU]DUORVGLHQWHVKDFLD
GHODQWH\IXHUDGHOY£VWDJR
0RQWHXQGLHQWHQXHYR\JROS«HORDVXVLWLRHQHOY£VWDJR
%DUUDGHWLURGHOHVFDULILFDGRU
%UD]RVGHFDMDGHOHVFDULILFDGRU
3HUQR

5DVFDGRU
5DVFDGRU

(OGHVJDUUDGRUHVPX\¼WLOSDUDGHVHQFDMDUURFDVJUDQGHV\
WURQFRVGH£UEROHV\URPSHUSDYLPHQWRGHDVIDOWR(O
GHVJDUUDGRUSXHGHHVWDUHTXLSDGRFRQFLQFRGLHQWHV
GHVJDUUDGRUHVRQXHYHGLHQWHVHVFDULILFDGRUHV(OGHVJDUUDGRU
VHRSHUDKLGU£XOLFDPHQWHGHVGHHOLQWHULRUGHODFDELQD
&XDQGRXWLOLFHHOGHVJDUUDGRUEDMHORVGLHQWHVDOVXHORFRQOD
P£TXLQDHQPDUFKD6LODVUXHGDVWUDVHUDVSLHUGHQWUDFFLµQ
HOHYHHOGHVJDUUDGRUKDVWDTXHODVUXHGDVUHFXSHUHQOD
WUDFFLµQ3DUDVXSHUILFLHVHVSHFLDOPHQWHGXUDVUHGX]FDHO
Q¼PHURGHGLHQWHV3DUDURPSHUSDYLPHQWRYLHMREDMHORV
GLHQWHVSRUGHEDMRGHOSDYLPHQWR\HOHYHHOGHVJDUUDGRU1R
XWLOLFHHOGHVJDUUDGRUFXDQGRJLUHRDUWLFXOH(VWRFRORFDFDUJDV
3DODQFDGHFRQWUROGHOGHVJDUUDGRUGLUHFFLµQ ODWHUDOHVHQORVGLHQWHVGHOGHVJDUUDGRU\SXHGHUHVXOWDUHQ
FRQYHQFLRQDO GD³RVDOHTXLSDPLHQWR

127$
1RXWLOLFHORVGLHQWHVGHOHVFDULILFDGRUWUDVHURSDUDGHVJDUUDU
SDYLPHQWRRDVIDOWRYLHMR
127$
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOHOGHVJDUUDGRUVH
RSHUDXVDQGRXQDSDODQFDGHPDQGRPRQWDGDHQHOSHGHVWDO
YHDODS£JLQD
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUMR\VWLFNHOGHVJDUUDGRUVH
RSHUDXVDQGRHOMR\VWLFNGHUHFKRYHDODS£JLQD
'HVJDUUDGRUHQPRQWDMHWUDVHUR

'HVJDUUDGRUIXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRGHVJDUUHWUDQVYHUVDOPHQWHDXQDSHQGLHQWHPDQWHQJD
ODYHUWHGHUDSDUDOHODDOHMHGHODQWHURFHQWUDGDHQHOEDVWLGRU\
EDMDGDFHUFDGHOVXHORSDUDTXHDFW¼HFRPRSURWHFFLµQ
DQWLYXHOFR
8QGHVJDUUDGRUUHVXOWD¼WLOSDUDURPSHUVXSHUILFLHVGXUDVWDOHV
FRPRHODVIDOWRVXEVXHORURFRVR\KLHORSDUDIDFLOLWDUOD
QLYHODFLµQ
$OJXQDVP£TXLQDVSXHGHQXVDUODSDODQFDGHPDQGRKLGU£XOLFR
GHOHVFDULILFDGRUHQPRQWDMHFHQWUDOSDUDHOHYDU\GHVFHQGHUHO
GHVJDUUDGRU
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDO\SDUDHOIORWDGRUGHOLPSOHPHQWR
WUDVHURYHDODS£JLQD
5DVFDGRU
3RVLFLRQHVGHORVY£VWDJRVGHORVGLHQWHVGHO
GHVJDUUDGRU
9HDODLOXVWUDFLµQSDUDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRRWUDQVSRUWH
DGHFXDGDV
$MXVWHODVSRVLFLRQHVGHORVY£VWDJRVGHORVGLHQWHVGHO
GHVJDUUDGRUSDUDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRRWUDQVSRUWH
DGHFXDGDV
4XLWHODVFKDYHWDVKHQGLGDVODVDUDQGHODVSODQDV\ORV
SDVDGRUHVGHORVY£VWDJRVGHOGHVJDUUDGRU\ORVVRSRUWHV
GHODFDMDGHOGHVJDUUDGRU
'HVPRQWHORVY£VWDJRV\SµQJDORVHQVXVLWLR
127$
7HQJDFXLGDGRDGLFLRQDO/RVY£VWDJRVVRQSHVDGRV
$OLQHHORVDJXMHURVGHORVY£VWDJRV\ORVVRSRUWHVGHODFDMD
GHOGHVJDUUDGRU
0RQWHORVSDVDGRUHV\I¯MHORVFRQODVDUDQGHODVSODQDV\ODV
3RVLFLRQHVGHORVY£VWDJRVGHORVGLHQWHVGHO FKDYHWDVKHQGLGDV
GHVJDUUDGRU
9£VWDJRGHGHVJDUUDGRUHQSRVLFLµQ
HOHYDGD
9£VWDJRGHGHVJDUUDGRU
9£VWDJRGHGHVJDUUDGRUHQSRVLFLµQGH
WUDQVSRUWH
9£VWDJRGHGHVJDUUDGRUHQSRVLFLµQGH
WUDEDMR

9£VWDJRVGHOGHVJDUUDGRUGHVPRQWDMH
'HVFLHQGDHOGHVJDUUDGRUDXQVRSRUWHVHJXUR
'HVPRQWHODVFKDYHWDVKHQGLGDVODVDUDQGHODVSODQDV\ORV
SDVDGRUHVTXHVXMHWDQORVY£VWDJRVHQORVVRSRUWHVGHO
GHVJDUUDGRU
5HWLUHORVY£VWDJRVFXLGDGRVDPHQWH6RQSHVDGRV
'LHQWHVGHOGHVJDUUDGRUFDPELR
3DUDVXVWLWXLUXQGLHQWHGHOGHVJDUUDGRUUHWLUHHOSDVDGRUGHO
URGLOOR
5HWLUH\GHVHFKHORVGLHQWHV
/LPSLHHOY£VWDJR\PRQWHORVQXHYRVGLHQWHV
0RQWHHOSDVDGRUGHOURGLOOR
6LHORSHUDGRUWLHQHOLPLWDGDODYLVLELOLGDGSRUHMHPSORGHELGRD
XQDFDUJDYROXPLQRVDD\¼GHVHGHXQDSHUVRQDTXHVH³DOLFH
&XDQWRP£VU£SLGRVHDQHFHVDULRUHDOL]DUODHOHYDFLµQHO
GHVFHQVRRORVPRYLPLHQWRVP£VPDUFDGRVGHEHQVHUORV
PRYLPLHQWRVGHOKRPEUHTXHKDFHODVVH³DOHV6LYDULRV
RSHUDGRUHVVHVLUYHQGHODPLVPDSHUVRQDSDUDVH³DOL]DUGHEH
HVWDEOHFHUVHGHDQWHPDQRODIRUPDHQODTXHVHYD\DDUHDOL]DU
ODHOHYDFLµQ\FµPRYDDGDULQGLFDFLRQHVDFDGDRSHUDGRU
$55$148( 3$5$'$ ),1

%UD]RVH[WHQGLGRV %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD 0DQRVMXQWDVDODDOWXUDGHO
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODVSDOPDV DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH SHFKR
KDFLDGHODQWH

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

%UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD %UD]RGHUHFKRVH³DODQGRKDFLD /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
DUULEDFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH DEDMRFRQODSDOPDKDFLDGHODQWH SHUWLQHQWH
\ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWH \ODPDQRWUD]DQGROHQWDPHQWH
XQF¯UFXOR XQF¯UFXOR
029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

$'(/$17( $PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV (0(5*(1&,$
$PERVEUD]RVGREODGRVFRQODV SDOPDVKDFLDDEDMR\PRYLHQGR $PERVEUD]RVOHYDQWDGRVFRQODV
SDOPDVKDFLDDUULED\PRYLHQGR ORVDQWHEUD]RVOHQWD\ SDOPDVKDFLDGHODQWH
ORVDQWHEUD]RVOHQWD\ UHSHWLGDPHQWHKDFLDDEDMR
UHSHWLGDPHQWHKDFLDDUULED\ DOHM£QGRVHGHOFXHUSR
KDFLDHOFXHUSR
6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

',5(&&,1,1',&$'$ ',5(&&,1,1',&$'$ /DVPDQRVLQGLFDQODGLVWDQFLD
(OEUD]RH[WHQGLGR (OEUD]RH[WHQGLGR SHUWLQHQWH
KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD KRUL]RQWDOPHQWHFRQODSDOPD
KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR KDFLDDEDMR\HOEUD]RKDFLHQGR
SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH SHTXH³RVPRYLPLHQWRVDGHODQWH
\DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD \DWU£VOHQWDPHQWHKDFLDOD
GHUHFKD L]TXLHUGD
3RVLFLRQHVGHVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
6LHVQHFHVDULRKDFHUWUDEDMRVHQODP£TXLQDDQWHVGHTXHVH
KD\DHQIULDGRWHQJDFXLGDGRFRQORVIOXLGRV\SLH]DVFDOLHQWHV
TXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
$QWHVGHUHDOL]DUQLQJ¼QSURFHGLPLHQWRGHVHUYLFLR
PDQWHQLPLHQWRRLQVSHFFLµQODP£TXLQDGHEHFRORFDUVHHQ
SRVLFLµQGHVHUYLFLR

3

9
3RVLFLµQGHVHUYLFLR
3RQJDODVUXHGDVGHODQWHUDVUHFWDV\YHUWLFDOHV
'HVFLHQGDODYHUWHGHUD\WRGRVORVLPSOHPHQWRVKDVWDHOVXHOR1RDSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR
&RPSUXHEHTXHHOSDVDGRUGHEORTXHRGHODDUWLFXODFLµQHVW£PRQWDGRDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXHRWUDFRVDSDUDHO
VHUYLFLR
3DUHHOPRWRU4XLWH\UHWHQJDODOODYHGHHQFHQGLGR
'HVSUHVXULFHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRFRQFXLGDGR
&RORTXHXQDHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDHQHOYRODQWH
3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHQODSRVLFLµQ'(6&21(&7$'$\UHWLUHODOODYHGHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
%ORTXHHODVUXHGDVGHIRUPDDGHFXDGDSRUHMHPSORFRQFDO]RV
'HMHTXHVHHQIU¯HODP£TXLQD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQJDODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
/HDODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHO/LEURGHLQVWUXFFLRQHV
DQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUHQODP£TXLQD7DPEL«QHV
LPSRUWDQWHOHHU\VHJXLUODLQIRUPDFLµQ\ODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVSODFDV\SHJDWLQDV
1ROOHYHURSDVXHOWDQLMR\DVODVFXDOHVSXHGHQHQJDQFKDUVH
\FDXVDUOHVLRQHV
8WLOLFHVLHPSUHXQFDVFRGHVHJXULGDG\SURWHFFLµQRFXODU
OHQWHVRJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHV\FDO]DGRSURWHFWRU
FXDQGRORUHTXLHUDHOWUDEDMR
$VHJ¼UHVHGHTXHODYHQWLODFLµQHVDGHFXDGDVLYDD
DUUDQFDUHOPRWRUHQXQ£UHDFRQILQDGD
1RVHFRORTXHGHODQWHRGHWU£VGHODP£TXLQDPLHQWUDVHVW«
IXQFLRQDQGRHOPRWRU

$SDJXHHOPRWRUDQWHVGHUHWLUDUFXDOTXLHUFXELHUWD
SURWHFWRUDRDEULUXQFDSµ
(QHOVLVWHPDSHUPDQHFHSUHVLµQDFXPXODGDLQFOXVR
GHVSX«VGHKDEHUDSDJDGRHOPRWRU6LVHDEUHXQVLVWHPD
VLQKDEHUORGHVSUHVXUL]DGRSULPHURSXHGHVDOLUGLVSDUDGR
O¯TXLGRDDOWDSUHVLµQ
8VHXQWUR]RGHSDSHORFDUWµQSDUDFRPSUREDUVLKD\IXJDV
QRXVHQXQFDODVPDQRV
$VHJ¼UHVHGHTXHORVHVFDORQHVSDVDPDQRV\ODV
VXSHUILFLHVSURWHJLGDVIUHQWHDUHVEDODPLHQWRHVW£QOLEUHVGH
DFHLWHFRPEXVWLEOHGLHVHOVXFLHGDG\KLHOR
6XEDVRORSRUODVSDUWHVGHODP£TXLQDTXHHVW«QSURYLVWDV
GHSURWHFFLµQIUHQWHDUHVEDODPLHQWR
(VLPSRUWDQWHXVDUODVKHUUDPLHQWDVFRUUHFWDV\HO
HTXLSDPLHQWRFRUUHFWR/DVKHUUDPLHQWDVRHOHTXLSDPLHQWR
GHIHFWXRVRVGHEHQUHSDUDUVHRFDPELDUVH
6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRFRQXQ
LPSOHPHQWRHOHYDGRVHU£QHFHVDULRILMDUORSULPHUR$FRSOHHO
6XSHUILFLHVGHDFFHVR

EORTXHRGHPDQGRV\DSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVL
HOLPSOHPHQWRHVW£PRQWDGRHQODP£TXLQD

3UHYHQJDGD³RVDODP£TXLQD
8VHHTXLSDPLHQWRFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQVL
VHWLHQHQTXHOHYDQWDURDSR\DUODP£TXLQDRVXVSLH]DV
UHVSRQVDELOLGDGVLVHXWLOL]DQRWURVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLµQ
KHUUDPLHQWDVP«WRGRVGHWUDEDMR\SLH]DVTXHQRVHDQORV
GHVFULWRVHQHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHTXHQRVHKDQROYLGDGRVREUHODP£TXLQDQL
GHQWURGHHOODKHUUDPLHQWDVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
FDXVDUGD³RV
'HVFDUJXHODSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDU
WUDEDMRVGHVHUYLFLR
1XQFDDMXVWHXQDY£OYXODGHVREUHSUHVLµQDXQDSUHVLµQP£V
DOWDTXHODUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHODY£OYXOD
/DVP£TXLQDVXWLOL]DGDVHQ£UHDVFRQWDPLQDGDV
PHGLRDPELHQWDOPHQWHRSHOLJURVDVSDUDODVDOXGGHEHQHVWDU
HTXLSDGDVSDUDWDOHVRSHUDFLRQHV$VLPLVPRDSOLFDQ
QRUPDVGHVHJXULGDGHVSHFLDOHVSDUDHOWUDEDMRGHVHUYLFLR
HQWDOHVP£TXLQDV
&XDQGRVHLQVWDOHXQDUDGLRGHGRVY¯DVWHO«IRQRPµYLORXQ
HTXLSRVLPLODUGHEHU£KDFHUVHODLQVWDODFLµQVHJ¼QODV
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDHOLPLQDUODVLQWHUIHUHQFLDV
FRQHOVLVWHPDHOHFWUµQLFR\FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODP£TXLQD9HDODS£JLQD
3DUDODVDFFLRQHVHQFRQH[LµQFRQODVROGDGXUDHO«FWULFD
YHDHOSURFHGLPLHQWR6 6ROGDGXUD\FRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
$VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVSODFDVSURWHFWRUDVFXELHUWDV\
FDSµVGHODP£TXLQDHVW£QHQVXOXJDUDQWHVGHDUUDQFDUHO
PRWRU\RSHUDUODP£TXLQD
8WLOLFHHOP«WRGRGHWUHVSXQWRVGRVSLHV\XQDPDQR
FXDQGROLPSLHRUDVTXHHOSDUDEULVDV
0RQWDMHGHWUHVSXQWRV

3UHYHQJDHOLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGROOHYHDFDERXQ
VHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWR(ODFHLWH\RWURVO¯TXLGRVSXHGHQ
FDXVDUGD³RVFXDQGRVHOLEHUDQDOPHGLRDPELHQWH(ODFHLWHVH
GHJUDGDPX\OHQWDPHQWHHQDJXDRVHGLPHQWR8QOLWURGH
DFHLWHSXHGHGHVWUXLUPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDSRWDEOH
127$
&RP¼QDWRGRVORVSXQWRVVLJXLHQWHVHVTXHORVGHVHFKRV
GHEHQHQWUHJDUVHDXQDP£TXLQDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
KRPRORJDGDRILFLDOPHQWH
&XDQGRYDF¯HDFHLWHV\O¯TXLGRVGHEHU£QXVDUVHUHFLSLHQWHV
FROHFWRUHVDGHFXDGRV\DGRSWDUPHGLGDVSDUDHYLWDUORV
GHUUDPHV
/RVILOWURVXVDGRVGHEHQYDFLDUVHWRWDOPHQWHGHO¯TXLGRDQWHV
GHGHVHFKDUORVFRPRUHVLGXR/RVILOWURVXVDGRVGHODV
P£TXLQDVTXHWUDEDMDQHQHQWRUQRVFRQDPLDQWRXRWURV
SROYRVSHOLJURVRVGHEHQFRORFDUVHHQODEROVDVXPLQLVWUDGD
FRQHOQXHYRILOWUR
/DVEDWHU¯DVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDVSDUDHO
PHGLRDPELHQWH\ODVDOXG/DVEDWHU¯DVXVDGDVGHEHQ
WUDWDUVHFRPRUHVLGXRSHOLJURVRSDUDHOPHGLRDPELHQWH
/RVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRORVWUDSRVXVDGRVJXDQWHV\
ERWHOODVSXHGHQHVWDUWDPEL«QFRQWDPLQDGRVFRQDFHLWHV\
IOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\GHEHU£QWUDWDUVH
FRPRUHVLGXRVSHOLJURVRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
&RPSRQHQWHVGHVROGDGXUD\HOHFWUµQLFRV
'LU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRORFDOGH9ROYRSDUDSURFHGLPLHQWRVGH
VROGDGXUDHVSHF¯ILFRV$QWHVGHSHUPLWLUTXHXQW«FQLFRGH
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
VHUYLFLRFXDOLILFDGRKDJDVROGDGXUDVHQODP£TXLQDRHQ
FXDOTXLHULPSOHPHQWRGHVFRQHFWHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
'HVFRQHFWHODFRQH[LµQGHPDVDGHODEDWHU¯DJLUDQGRHO
LQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯DVLWXDGRHQODSDUWH
WUDVHUDL]TXLHUGDGHODP£TXLQDHQSRVLFLµQGHVDFWLYDGD
8QLGDGHVGHPDQGRHOHFWUµQLFDV(&8
9

(&8GHLQVWUXPHQWRV,(&85HWLUHORVFXDWURWRUQLOORV\
HOPµGXORGHLQVWUXPHQWRV'HVFRQHFWHORVWUHV
FRQHFWRUHVHO«FWULFRV

0µGXORGHXQLGDGGHPDQGRGH
LQVWUXPHQWRV,(&8

0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU((&8'

$QWHVGHOVHUYLFLROHD
8QLGDGGHPDQGRGHOPRWRU((&8
0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU((&8'

8QLGDGGHPDQGRGHOYHK¯FXOR9(&8
&DUHWUDFN
0µGXORGHOYHK¯FXOR9(&8

3UHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHV
&RQHFWHHOFDEOHGHPDVDGHODP£TXLQDGHVROGDUORVP£V
FHUFDSRVLEOHGHOD]RQDGHWUDEDMR
&LHUUHODWDSDGHODFDMDGHEDWHU¯DV
8QDYH]FRQFOXLGDVODVVROGDGXUDVGHVFRQHFWHHOFDEOH
GHPDVDGHODP£TXLQDGHVROGDU
&RQHFWHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
&DMDGHEDWHU¯DV\WDSD 8QLGDGGHPDQGRGHOYHK¯FXOR9(&8
8QLGDGGHPDQGRGHKLGU£XOLFD+(&8RSFLRQDO
(&8LQDO£PEULFD:(&8(&8GHLQVWUXPHQWRV
RSFLRQDOHV,(&8
&RQHFWHORVWUHVFRQHFWRUHVHO«FWULFRV
,QVWDOHHOPµGXORGHLQVWUXPHQWRV\I¯MHORFRQFXDWUR
WRUQLOORV
&RQH[LµQGHEDWHU¯DDPDVDFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯D
HVHO¼OWLPRFRPSRQHQWHDFWLYDGR
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHXWLOL]DHQ]RQDVGRQGHHOULHVJRGHLQFHQGLR
VHDHVSHFLDOPHQWHDOWRSHMHQXQPHGLRH[SORVLYRVH
UHTXLHUHHTXLSDPLHQWRHVSHFLDO
6LHPSUHKD\XQULHVJRGHIXHJR$YHULJ¾HTX«WLSRGHH[WLQWRU
VHXWLOL]DHQVXOXJDUGHWUDEDMR\DSUHQGDDXVDUOR8QH[WLQWRU
HVXQHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\HVW£GLVSRQLEOHHQVX
FRQFHVLRQDULR6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQH[WLQWRU
HVWHGHEHHVWDUXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODDOHWD
GHODQWHUD
6LODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQH[WLQWRUGHPDQRHVWH
GHEHVHUGHOWLSR$%($%&HQ1RUWHDP«ULFD/D
GHQRPLQDFLµQ$%(VLJQLILFDTXHSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUD
DSDJDUIXHJRVGHPDWHULDOHVRUJ£QLFRVVµOLGRV\O¯TXLGRV\TXH
HODJHQWHH[WLQJXLGRUQRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG&ODVHGH
HILFLHQFLD,VLJQLILFDTXHHOH[WLQWRUGHEHWHQHUXQWLHPSRGH
RSHUDFLµQHIHFWLYRGHSRUORPHQRVVHJXQGRVFODVHGH
HILFLHQFLD,,SRUORPHQRVVHJXQGRV\FODVHGHHILFLHQFLD,,,
SRUORPHQRVVHJXQGRV
(OH[WLQWRUSRUW£WLO$%(,VXHOHWHQHUXQFRQWHQLGRHIHFWLYRGH
NJOEFODVH(1$%&QRUPD(1SDUWHV
\
$FFLRQHVSDUDODSUHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
(VW£SURKLELGRIXPDURTXHKD\DXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGH
ODP£TXLQDDOUHSRVWDURFXDQGRHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
HVW£DELHUWRDFRQWDFWRFRQHODLUHDPELHQWDO
(OFRPEXVWLEOHGLHVHOHVLQIODPDEOH\QRGHEHXWLOL]DUVHSDUD
OLPSLDU(QVXOXJDUXWLOLFHSURGXFWRVGHVWLQDGRVDOLPSLH]D\
GHVHQJUDVHSDUDHOFXLGDGRGHYHK¯FXORV7HQJDHQFXHQWD
WDPEL«QTXHFLHUWRVGLVROYHQWHVSXHGHQFDXVDULUULWDFLµQGH

ODSLHOGD³DUHODFDEDGRGHODSLQWXUD\FRQVWLWXLUXQSHOLJUR
GHLQFHQGLR
0DQWHQJDHO£UHDGHVHUYLFLROLPSLDHQVXOXJDUGHWUDEDMR(O
DFHLWH\HODJXDKDFHQTXHORVVXHORV\ODVVXSHUILFLHVGH
SDVRVHDQUHVEDODGL]RV\SXHGHQVHULQFOXVRSHOLJURVRVHQ
FRQH[LµQFRQHOHTXLSDPLHQWRHO«FWULFRRFRQODV
KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV/RVWUDSRVFRQDFHLWHRJUDVDVRQ
XQVHULRSHOLJURGHLQFHQGLR
&RPSUXHEHGLDULDPHQWHTXHODP£TXLQD\HOHTXLSDPLHQWR
HVW£QOLEUHVGHSROYR\DFHLWH(VWRUHGXFHHOULHVJRGH
LQFHQGLR\WDPEL«QIDFLOLWDODGHWHFFLµQGHSLH]DVVXHOWDVR
GD³DGDV
127$
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHXQDP£TXLQDGHODYDGR
GHDOWDSUHVLµQSDUDOLPSLDU/RVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\HO
DLVODQWHGHOFDEOHDGRSXHGHQGD³DUVHLQFOXVRFRQXQDSUHVLµQ
\XQDWHPSHUDWXUDUHODWLYDPHQWHEDMDV3URWHMDORV
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\HOFDEOHDGRGHIRUPDDGHFXDGD
6HDH[WUHPDGDPHQWHFXLGDGRVRDOOLPSLDUXQDP£TXLQDTXH
RSHUDHQFRQGLFLRQHVGHDOWRULHVJRGHLQFHQGLRSRU
HMHPSORHQDVHUUDGHURV\YHUWHGHURV3XHGHUHGXFLUVHHO
ULHVJRGHFRPEXVWLµQHVSRQW£QHDPRQWDQGRXQDLVODQWHHQ
HOVLOHQFLDGRU
(OH[WLQWRUGHEHLQVSHFFLRQDUVH\PDQWHQHUVHSDUDTXH
IXQFLRQHFXDQGRVHQHFHVLWH5HYLVHHOH[WLQWRUGHVSX«VGH
FDGDXVR
&RPSUXHEHTXHODVO¯QHDVGHFRPEXVWLEOHODVPDQJXHUDV
KLGU£XOLFDV\GHIUHQRV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVQRKDQVLGR
GD³DGRVSRUURFHRQRHVW£QHQSHOLJURGHVHUGD³DGRVGH
HVWDIRUPDGHELGRDXQPDOPRQWDMHRILMDFLµQ(VWRDSOLFD
SDUWLFXODUPHQWHDORVFDEOHVVLQIXVLEOHTXHVRQURMRVHVW£Q
PDUFDGRVFRQXQD5%\HVW£QHQUXWDGRV
HQWUHODVEDWHU¯DV
HQWUHODEDWHU¯D\HOPRWRUGHDUUDQTXH
HQWUHHODOWHUQDGRU\HOPRWRUGHDUUDQTXH
/RVFDEOHVHO«FWULFRVQRGHEHQHVWDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
WXEHU¯DVGHDFHLWHRGHFRPEXVWLEOH
1RVXHOGHROLMHFRPSRQHQWHVTXHHVW«QOOHQRVGHO¯TXLGRV
LQIODPDEOHVFRPRGHSµVLWRV\WXERVKLGU£XOLFRV7HQJD
FXLGDGRFRQHVWHWLSRGHWUDEDMRHQODVSUR[LPLGDGHVGHWDOHV
OXJDUHV'HEHWHQHUDPDQRXQH[WLQWRUGXUDQWHODV
RSHUDFLRQHVGHVROGDGXUD
0HGLGDVHQFDVRGHLQFHQGLR
6LODVLWXDFLµQORSHUPLWH\HVSRVLEOHVLQDUULHVJDUVXSURSLD
VHJXULGDGWRPHODVDFFLRQHVVLJXLHQWHVDODP¯QLPDVH³DOGH
IXHJR
3DUHODP£TXLQDVLHVW£HQPRYLPLHQWR
'HVFLHQGDORVLPSOHPHQWRVDOVXHOR
0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRVLHVW£GLVSRQLEOHDOD
SRVLFLµQGHEORTXHR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLFLµQGHSDUDGD
6DOJDGHODFDELQD
/ODPHDORVERPEHURV
'HVDFWLYHHOGHVFRQHFWDGRUGHEDWHU¯DVLSXHGHOOHJDUD«O
GHIRUPDVHJXUD
,QWHQWHDSDJDUHOIXHJRVLHVSRVLEOH6LQRDO«MHVHGHOD
P£TXLQD\GHO£UHDSHOLJURVD
0HGLGDVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHO
IXHJRRH[SXHVWDDRWURWLSRFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDU
ORVSDVRVGHSURWHFFLµQVLJXLHQWHV
8WLOLFHJDIDVGHVHJXULGDG\JXDQWHVGHSURWHFFLµQJUXHVRV
KHFKRVGHJRPD
1XQFDWRTXHORVFRPSRQHQWHVTXHPDGRVFRQODVPDQRVDO
GHVFXELHUWRSDUDHYLWDUHOFRQWDFWRFRQSRO¯PHURVGHUUHWLGRV
3ULPHURODYHFRQDEXQGDQWHDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGH
KLGUµ[LGRGHFDOFLRHVGHFLUFDOGLOXLGDHQDJXD
3DUDHOPDQHMRGHJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGDYHDOD
S£JLQD
3LQWXUDFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHFDOLHQWDQVXSHUILFLHVSLQWDGDV\SLH]DVGHJRPDR
GHSO£VWLFRHVSRVLEOHTXHVHIRUPHQVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
SDUDODVDOXGRHOPHGLRDPELHQWH7HQJDFXLGDGRSRUHMHPSOR
FXDQGRUHDOLFHVROGDGXUDDPRODGRRFRUWHFRQVRSOHWH/OHYH
HTXLSRSURWHFWRU
/DSLQWXUDFDOHQWDGDHPLWHJDVHVYHQHQRVRV3RUORWDQWROD
SLQWXUDGHEHVHUUHWLUDGDHQXQ£UHDGHFRPRP¯QLPRFP
SXOJGHUDGLRDQWHVGHVROGDUOLMDURFRUWDUFRQXQVRSOHWH
$GHP£VGHOSHOLJURSDUDODVDOXGODVROGDGXUDVHU£GHLQIHULRU
FDOLGDG\GXUH]DORFXDOSURYRFDU£TXHODVROGDGXUDVHURPSD
HQHOIXWXUR
0«WRGRV\PHGLGDVGHSUHFDXFLµQSDUDTXLWDUODSLQWXUD
*UDQDOODGR
XWLOLFHXQDPDVFDULOOD\JDIDVGHSURWHFFLµQ
'LVROYHQWHXRWURVSURGXFWRVTX¯PLFRV
8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSRUW£WLOXQDPDVFDULOOD\JXDQWHVGH
SURWHFFLµQ
$PRODGRUD
8VHXQH[WUDFWRUGHDLUHSRUW£WLOHTXLSRGHSURWHFFLµQ
UHVSLUDWRULDJXDQWHV\JDIDVGHSURWHFFLµQ
1XQFDTXHPHSLH]DVSLQWDGDVGHVSX«VGHTXHKD\DQVLGR
GHVHFKDGDV'HEHQVHUGHVHFKDGDVSRUXQDSODQWDGH
GHVHFKRVFRQOLFHQFLD
*RPD\SO£VWLFRVFDOHQWDGRV
/RVPDWHULDOHVSRO¯PHURVFXDQGRVHFDOLHQWDQSXHGHQIRUPDU
FRPSXHVWRVSHOLJURVRVSDUDODVDOXG\HOPHGLRDPELHQWHSRU

ORTXHQRGHEHQTXHPDUVHFXDQGRVHGHVHFKHQ
6LYDDHIHFWXDUVROGDGXUDRFRUWHFRQVRSOHWHFHUFDGHHVRV
PDWHULDOHVREVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGVLJXLHQWHV
3URWHMDHOPDWHULDOFRQWUDHOFDORU
8VHJXDQWHVGHSURWHFFLµQJDIDVGHSURWHFFLµQ\HTXLSRGH
SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
*RPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
$'9(57(1&,$
/DVMXQWDVTXHUHVLVWHQODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSXHGHQ
HVWDUKHFKDVGHJRPDDOIO¼RUFDUERQR$WHPSHUDWXUDVPX\
HOHYDGDVODJRPDDOIO¼RUFDUERQRIRUPDVXVWDQFLDV
VXPDPHQWHFRUURVLYDVSDUDODSLHO\ORVSXOPRQHV/OHYH
HTXLSRSURWHFWRU
&XDQGRVHPDQHMDXQDP£TXLQDTXHKDVLGRGD³DGDSRUHO
IXHJRRKDVLGRH[SXHVWDDFDORULQWHQVRHVQHFHVDULRDGRSWDU
ODVDFFLRQHVVLJXLHQWHV
8VHJUXHVRVJXDQWHVGHJRPD\OOHYHJDIDVGHSURWHFFLµQ
'HVHFKDUORVJXDQWHVWUDSRV\RWURVDUW¯FXORVTXHKD\DQ
HVWDGRHQFRQWDFWRFRQJRPDGHIOXRURFDUERQRFDOHQWDGD
GHVSX«VGHODYDUORVHQDJXDGHFDOXQDVROXFLµQGH
KLGUµ[LGRGHFDOFLRHVGHFLUFDODSDJDGDHQDJXD
/D]RQDDOUHGHGRUGHXQDSLH]DTXHKD\DHVWDGRPX\
FDOLHQWH\TXHSXHGDHVWDUKHFKDGHJRPDGHIOXRURFDUERQR
GHEHGHVFRQWDPLQDUVHPHGLDQWHODYDGRPLQXFLRVRFRQDJXD
GHFDOHQDEXQGDQFLD
&RPRPHGLGDGHSUHFDXFLµQPDQHMHVLHPSUHWRGDVODV
MXQWDVDURVWµULFRV\RWUDVMXQWDVGHDFHLWHFRPRVLIXHUDQ
GHJRPDGHIOXRURFDUERQR
(O£FLGRIOXRUK¯GULFRSXHGHSHUPDQHFHUHQORVFRPSRQHQWHV
GHODP£TXLQDGXUDQWHYDULRVD³RVGHVSX«VGHXQLQFHQGLR
6LDSDUHFHQV¯QWRPDVGHLQIODPDFLµQHQURMHFLPLHQWRRSLFRU
\VRVSHFKDTXHODFDXVDSXHGDVHUHOFRQWDFWRFRQJRPDGH
IOXRURFDUERQRFDOHQWDGDFRQWDFWHLQPHGLDWDPHQWHFRQXQ
P«GLFR/RVV¯QWRPDVSXHGHQQRDSDUHFHUKDVWDYDULDV
KRUDVGHVSX«VVLQSUHYLRDYLVR
(O£FLGRQRSXHGHVHUHQMXDJDGRRODYDGRGHODSLHO7U£WHOR
HQVXOXJDUFRQJHOGHTXHPDGXUDVGH£FLGRIOXRUK¯GULFRRXQ
SURGXFWRVLPLODUDQWHVGHOODPDUDXQP«GLFR
)ULJRU¯JHQR
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQD
SHUVRQDGHFDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD
$'9(57(1&,$
(O5DHVPRGHUDGDPHQWHSHOLJURVRSDUDODVDOXG3DUD
PDQHMDUHOIULJRU¯JHQRXVDUVLHPSUHJDIDVGHSURWHFFLµQTXH
HQFDMHQELHQ\JXDQWHVGHSURWHFFLµQ(QHVWDGRO¯TXLGRHO
IULJRU¯JHQRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLµQ(Q
HVWDGRJDVHRVRHQDOWDFRQFHQWUDFLµQSXHGHWHQHUXQHIHFWR
DQHVW«VLFR\HQPHQRUFRQFHQWUDFLµQDIHFWDSULQFLSDOPHQWHHO
VLVWHPDQHUYLRVR
/DXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHODP£TXLQDHVW£OOHQDGH
UHIULJHUDQWH5DHQODI£EULFD(O5DQRWLHQHHIHFWR
GD³LQRHQODFDSDGHR]RQRGHODDWPµVIHUDVLQHPEDUJRV¯
FRQWULEX\HDOHIHFWRLQYHUQDGHUR\SRUHOORQRVHGHEHOLEHUDU
LQWHQFLRQDGDPHQWHDODDWPµVIHUD
$9,62
(O5DQRGHEHPH]FODUVHQXQFDFRQQLQJ¼QRWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUHMHPSORHO5\DTXHHVWRFDXVDU£ODDYHU¯D
GHODXQLGDG
(QFDVRGHFRQWDFWRFRQXQDIXJDGHIULJRU¯JHQRDGRSWHODV
DFFLRQHVVLJXLHQWHV
/RVJDVHVIRUPDGRVSRUHOIULJRU¯JHQRFDOHQWDGRSXHGHQVHU
GD³LQRVSDUDORVSXOPRQHV\HOVLVWHPDQHUYLRVRLQFOXVRHQ
FRQFHQWUDFLRQHVEDMDVFXDQGRQRKD\RORUDSDUHQWH/DV
DOWDVFRQFHQWUDFLRQHVWLHQHQXQHIHFWRQDUFµWLFR8QD
SHUVRQDH[SXHVWDGHEHVHUDSDUWDGDGHOD]RQDGHSHOLJUR\
OOHYDGDDXQD]RQDGHDLUHIUHVFR3LGDFRQVHMRP«GLFRVL
FRQWLQ¼DQORVV¯QWRPDV
(QIRUPDO¯TXLGDHOUHIULJHUDQWHSXHGHFDXVDUFRQJHODFLµQ
&DOLHQWHFXLGDGRVDPHQWHHO£UHDOHVLRQDGDFRQDJXDWLELDR
URSDGHDEULJR3LGDFRQVHMRP«GLFRVLFRQWLQ¼DQORV
V¯QWRPDV
$FXGDDXQP«GLFRVLDDOJXLHQOHKDHQWUDGRIULJRU¯JHQR
O¯TXLGRHQORVRMRV
6LVRVSHFKDXQDIXJDDEDQGRQHOD]RQDGHULHVJR\GLU¯MDVH
DXQWDOOHUDFUHGLWDGRSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
PHGLDVDWRPDU
%DWHU¯DV
$'9(57(1&,$
&XDQGRVHPDQLSXODQEDWHU¯DVHOHOHFWUµOLWRSXHGHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD/OHYHHTXLSRSURWHFWRU
/DVVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUµOLWRHQORVRMRVGHEHQODYDUVH
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD6LVHPRMDODSLHOFRQHOHFWUµOLWRVH
GHEHU£ODYDULQPHGLDWDPHQWHFRQMDEµQ\DJXD$FXGDDXQ
P«GLFR
1RIXPHFHUFDGHODVEDWHU¯DV\DTXH«VWDVSURGXFHQJDVHV
H[SORVLYRV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRHQWUHQHQFRQWDFWRREMHWRVGHPHWDO
WDOHVFRPRKHUUDPLHQWDVDQLOORVFDGHQDVGHUHORMHVHWF
FRQORVWHUPLQDOHVGHODEDWHU¯D
$VHJ¼UHVHGHTXHORVFDSXFKRQHVGHORVWHUPLQDOHVGHOD
EDWHU¯DVLHPSUHHVW«QPRQWDGRV
1REDVFXOHODEDWHU¯DHQQLQJXQDGLUHFFLµQ3XHGH
SURGXFLUVHXQDIXJDGHOHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯D
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQRWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD5LHVJRGHH[SORVLµQ
3DUDTXLWDUXQDEDWHU¯DGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGH
PDVD\SDUDODLQVWDODFLµQFRQHFWHHOFDEOHGHPDVDHQ
¼OWLPROXJDUSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKLVSDV
/DVEDWHU¯DVGHVHFKDGDVGHEHQWUDWDUVHVHJ¼QODV
GLVSRVLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVQDFLRQDOHVYLJHQWHV
&DUJDGHODVEDWHU¯DVHQODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV9HDODS£JLQD
3ROYRGHV¯OLFHFULVWDOLQDFXDU]R
$'9(57(1&,$
(OWUDEDMRHQDPELHQWHVTXHFRQWLHQHQSROYRVSHOLJURVRVSRU
HMHPSORDPLDQWRSXHGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVDOXG
6HGHEHQDGRSWDUPHGLGDVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUTXHVH
SURSDJXHHOSROYR&RQVXOWHDXQWDOOHURILFLDOGH9ROYRSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
(OGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQRHVXQDSDUWHE£VLFDGHODDUHQD\
HOJUDQLWR0XFKDVDFWLYLGDGHVHQOXJDUHVGHFRQVWUXFFLµQ\HQ
PLQDVWDOHVFRPRFUHDU]DQMDVFRUWDU\SHUIRUDUJHQHUDQSROYR
TXHFRQWLHQHGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQR(VWHSROYRSXHGH
FDXVDUVLOLFRVLVHQIHUPHGDGGHOPLQHUR
/DHPSUHVDRODJHUHQFLDGHOOXJDUGHWUDEDMRGHEHQLQIRUPDUDO
RSHUDGRUVREUHFXDOTXLHUSUHVHQFLDGHGLµ[LGRGHVLOLFLR
FULVWDOLQRHQHOOXJDUGHWUDEDMR\SURSRUFLRQDUOHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFLDOHVGHWUDEDMRHTXLSDPLHQWRGHSURWHFFLµQQHFHVDULRH
LQGLFDFLRQHVVREUHODVDFFLRQHVTXHVHGHEHQWRPDU
&RPSUXHEHWDPEL«QODVLQVWUXFFLRQHVORFDOHVQDFLRQDOHVVREUH
HOGLµ[LGRGHVLOLFLRFULVWDOLQR\ODVLOLFRVLV

(VWHFDS¯WXORGHVFULEHORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
TXHSXHGHQVHUUHDOL]DGRVSRUHORSHUDGRUVWRVHVW£Q
UHVXPLGRVHQODVHFFLµQWDEODGHVHUYLFLR\OXEULFDFLµQFRPR
LOXVWUDFLµQFRQXQDWDEODSDUDFDGDLQWHUYDORYHDODS£JLQD

2WURVWUDEDMRVUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUIRUPDGRRHTXLSR
HVSHFLDO&RQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRGH9ROYRSDUDP£V
LQIRUPDFLµQ
3DXWDVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
127$
/DVSLVWRODVHQJUDVDGRUDVPHF£QLFDVSRGU¯DQGD³DUODVMXQWDV
GHORVFRMLQHWHV8WLOLFH¼QLFDPHQWHSLVWRODVHQJUDVDGRUDV
PDQXDOHVGHPDQRFXDQGRHQJUDVHHVWDP£TXLQD
127$
6XMHWHHODSDUDWRGHHOHYDFLµQVRODPHQWHHQORVSXQWRVGHOD
P£TXLQDGHVLJQDGRVSDUDHOHYDFLµQPHGLDQWHFRUUHDVFDEOHVR
FDGHQDVFRQXQDFDSDFLGDGGHHOHYDFLµQDGHFXDGD8WLOLFH
EDUUDVVHSDUDGRUDVSDUDJDUDQWL]DUTXHODGLVWULEXFLµQGHOSHVR
VHDHTXLWDWLYDGXUDQWHODHOHYDFLµQDGHP£VGHHYLWDUFRQWDFWR
FRQODP£TXLQD
3DUDLPSHGLUTXHODVSHTXH³DVLUUHJXODULGDGHVVHWUDQVIRUPHQ
HQSUREOHPDVJUDYHVVHUHFRPLHQGDQYDULDVUHYLVLRQHVR
YHULILFDFLRQHVFRQHOPLVPRLQWHUYDORTXHODOXEULFDFLµQ
SHULµGLFD(OREMHWRGHGLFKDVUHYLVLRQHVRYHULILFDFLRQHVHV
JDUDQWL]DUTXHODXQLGDGIXQFLRQHGHIRUPDFRQWLQXD\VHJXUD
DOKDFHUHYLGHQWHODQHFHVLGDGGHDMXVWHVFDXVDGDSRUHO
GHVJDVWHQRUPDO
127$
/DVXVWLWXFLµQGHODFHLWHGHOPRWRUHODFHLWHSDUDHQJUDQDMHVGH
ORVWRSHVGHUXHGDSODQHWDULD\HODFHLWHSDUDHQJUDQDMHVGHO
FRQMXQWRGHIUHQR\GLIHUHQFLDOUHTXLHUHTXHHODFHLWHGHOD
P£TXLQDHVW«DWHPSHUDWXUDVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
3UHSDUDWLYRVDQWHVGHXQDSXHVWDDSXQWR
$QWHVGHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRFRORTXHOD
P£TXLQDHQSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD

/¯TXLGRVDFHLWH\ILOWURVGHFRPEXVWLEOH
2EWHQJDXQFRQWHQHGRUFRQXQDFDELGDVXSHULRUDOD
FDQWLGDGGHO¯TXLGRTXHVHWLHQHTXHYDFLDUFRPRDFHLWHGH
PRWRURKLGU£XOLFRRUHIULJHUDQWHGHOPRWRUDQWHVGHYDFLDU
HOO¯TXLGR
'HVHFKHHODFHLWH\HOUHIULJHUDQWHXVDGRVGHIRUPDVHJXUD
FRQHOPHGLRDPELHQWH6LJDODVGLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDV
ORFDOHV
/LPSLHHODFHLWHGHUUDPDGRRODJUDVDLQPHGLDWDPHQWH
*XDUGHORVPDWHULDOHVROHRVRVFRPRSD³RVRWUDSRVGHO
WDOOHUHQXQFRQWHQHGRUPHW£OLFRFHUUDGR'HV«FKHORVGH
IRUPDVHJXUDFRQHOPHGLRDPELHQWHVLJXLHQGRODV
GLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDVORFDOHV
/XEULFDFLµQ
127$
/DVSLVWRODVHQJUDVDGRUDVPHF£QLFDVSRGU¯DQGD³DUODVMXQWDV
GHORVFRMLQHWHV8WLOLFH¼QLFDPHQWHSLVWRODVHQJUDVDGRUDV
PDQXDOHVGHPDQRFXDQGRHQJUDVHHVWDP£TXLQD
127$
/DPD\RU¯DGHORVFRMLQHWHVGHHVWDP£TXLQDHVW£QVHOODGRVQR
UHTXLHUHQOXEULFDFLµQ\QRWLHQHQHQJUDVDGRUHV
/XEULTXHODP£TXLQDDQWHVGHTXHVHHQIU¯H
$OPDFHQHORVOXEULFDQWHVHQFRQWHQHGRUHVWDSDGRV
0DQWHQJDOLPSLRVORVOXEULFDQWHV
/LPSLHORVHPEXGRV\ORVXWHQVLOLRVGHPHGLFLµQDQWHV\
GHVSX«VGHXWLOL]DUORV
/LPSLHORVHQJUDVDGRUHVDQWHVGHDSOLFDUODJUDVD
/LPSLHDOUHGHGRUGHOGUHQDMHUHYLVHHOQLYHO\OLPSLH
DOUHGHGRUGHORVWDSRQHVGHOOHQDGRDQWHVGHH[WUDHUORV
/LPSLHHOGUHQDMHUHYLVHHOQLYHO\OLPSLHORVWDSRQHVGH
OOHQDGRDQWHVGHYROYHUDFRORFDUORV
3DUDHYLWDUSUREOHPDVVHUHFRPLHQGDUHDOL]DURWURVWLSRVGH
PDQWHQLPLHQWR\UHYLVLµQHQHOPRPHQWRGHODOXEULFDFLµQ
/DYHFRQXQDVROXFLµQOLPSLDGRUDTXHQRVHDLQIODPDEOHQL
Wµ[LFDWRGRVORVDFFHVRULRVWDSDVWDSRQHVHWF«WHUDDILQ
GHHYLWDUTXHODVXFLHGDGSHQHWUHPLHQWUDVVHHIHFW¼DQ
GLFKDVWDUHDV
5HYLVHDVLPSOHYLVWDODVSLH]DVGXUDQWHVXOXEULFDFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOODV
WXHUFDV\ORVSDVDGRUHVHVW«QELHQDSUHWDGRV6LDOJXQRV
HVW£QIORMRVDSUL«WHORVVHJ¼QODVHVSHFLILFDFLRQHV\UHYLVHHO
HVWDGRFRPSOHWRGHOFRPSRQHQWH
'HWHQJDODP£TXLQDVLFXDOTXLHUIXQFLµQQRRSHUDXRSHUD
LQFRUUHFWDPHQWH,QIRUPHGHOSUREOHPDDVXVXSHUYLVRURDOD
GLUHFFLµQGHODREUD1RFRQWLQ¼HFRQODVRSHUDFLRQHVKDVWD
TXHHOSUREOHPDKD\DVLGRFRUUHJLGR6LHVQHFHVDULR
FRQWDFWHFRQXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSDUDREWHQHU
UHVXOWDGRV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
'HVSX«VGHFDGDVHUYLFLRUHDOL]DGRHQXQWDOOHURILFLDOGH9ROYR
&(VHGHEHUHOOHQDUHOKLVWRULDOGHVHUYLFLRVHJ¼QODS£JLQD

(OKLVWRULDOGHVHUYLFLRHVXQGRFXPHQWRYDOLRVRDOTXH
SXHGHUHPLWLUVHSRUHMHPSORFXDQGRVHYHQGDODP£TXLQD
,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
$QWHVGHVDOLUGHODI£EULFDVHSUXHED\DMXVWDODP£TXLQD
3DUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯DHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£
UHDOL]DUWDPEL«QODVLQVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJDVHJ¼Q
HOIRUPXODULRDSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVH
,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
$OHQWUHJDUODP£TXLQDHOFRQFHVLRQDULRGHEHU£HQWUHJDUOHDO
FRPSUDGRUODVLQVWUXFFLRQHVGHHQWUHJDVHJ¼QHOIRUPXODULR
DSOLFDEOHTXHGHEHILUPDUVHSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D
3URJUDPDGHVHUYLFLR
(OSURJUDPDGHVHUYLFLRGLVSRQLEOHHQHOWDOOHULQFOX\HWRGRV
ORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRTXHSXHGHQVHU
UHDOL]DGRVSRUHORSHUDGRU\ORVTXHWLHQHQTXHUHDOL]DUVHHQHO
WDOOHU
(OSURJUDPDGHVHUYLFLRGHEHXVDUVHSDUDODVLQVSHFFLRQHV
EDMRODJDUDQW¯D\HOPDQWHQLPLHQWRUHDOL]DGRHQXQWDOOHU

DXWRUL]DGR
/RVLQWHUYDORVUHFRPHQGDGRVHQWUHFRQWUROHVORVFDPELRVGH
DFHLWH\ODOXEULFDFLµQVHDSOLFDQDFRQGLFLµQGHTXHVHXVHOD
P£TXLQDHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHPHGLRDPELHQWH\
RSHUDFLµQ
,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯D
/DUHDOL]DFLµQGHHVWDVLQVSHFFLRQHVGHJDUDQW¯DHVXQD
FRQGLFLµQSDUDTXHWHQJDYDOLGH]ODJDUDQW¯D
/LPSLH]DGHODP£TXLQD
/LPSLHODP£TXLQDSHULµGLFDPHQWHFRQSURGXFWRV
FRQYHQFLRQDOHVSDUDFXLGDGRGHDXWRPµYLOHVFRQREMHWRGH

HOLPLQDUHOULHVJRGHGD³RVHQHOHVPDOWH\HQRWUDVVXSHUILFLHV
GHODP£TXLQD
$9,62
(YLWHHOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DRTX¯PLFRVDJUHVLYRV
SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHGD³RVDODSLQWXUD
127$
/LPSLHGLDULDPHQWHODV]RQDVGHODP£TXLQDGRQGHSXHGHQ
DFXPXODUVHSROYRYLUXWDV\VLPLODUHVSDUDPLQLPL]DUHOULHVJR
GHLQFHQGLR9HDODS£JLQD
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODOLPSLH]DGHODP£TXLQD
3RQJDODP£TXLQDHQXQOXJDUGHVWLQDGRDODOLPSLH]D
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOHTXLSRSDUDFXLGDGR
GHDXWRPµYLOHV
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDQRGHEHU£H[FHGHUr&r)
6LVHXVDODYDGRDDOWDSUHVLµQPDQWHQJDXQDGLVWDQFLD
P¯QLPDGHDFPದLQHQWUHODERTXLOOD\OD
VXSHUILFLHGHODP£TXLQD8QDSUHVLµQGHPDVLDGRDOWD\XQD
GLVWDQFLDGHPDVLDGRFRUWDSXHGHQFDXVDUGD³RV3URWHMD
DGHFXDGDPHQWHORVFDEOHVHO«FWULFRV
$9,62
6LXVDODYDGRGHDOWDSUHVLµQWHQJDFXLGDGRSDUDTXHQRVH
VXHOWHQODVSHJDWLQDV
8VHXQDHVSRQMDGHVXSHUILFLHVXDYH
&RQFOX\DHQMXDJDQGRODWRWDOLGDGGHODP£TXLQDFRQDJXD
OLPSLD
/XEULTXHVLHPSUHODP£TXLQDGHVSX«VGHOODYDGR
5HWRTXHODSLQWXUDGRQGHVHDQHFHVDULR
3LQWXUDGHUHWRTXH
/LPSLHODP£TXLQD
&RPSUXHEHVLKD\IDOORVHQHODFDEDGRGHODSLQWXUDTXH
SXHGDQGHMDUH[SXHVWRHOPHWDO
5HSDUHFXLGDGRVDPHQWHFXDOTXLHUIDOORGHODFDEDGRGHOD
SLQWXUD
/LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
/DVP£TXLQDVXVDGDVHQHQWRUQRVSROYRULHQWRVRH[SXHVWRVD
SHOLJURGHLQFHQGLRWDOHVFRPRHQLQGXVWULDVGHSURFHVDPLHQWR
GHPDGHUDPDQLSXODFLµQGHYLUXWDVRJUDQR\SLHQVRV
DQLPDOHVUHTXLHUHQDWHQFLµQGLDULD\ODOLPSLH]DGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU\GHODV]RQDVFLUFXQGDQWHV
&XDQGRVHWUDEDMDHQRWURVHQWRUQRVHVQHFHVDULDOD
LQVSHFFLµQ\ODOLPSLH]DFRPRP¯QLPRXQDYH]SRUVHPDQD
$'9(57(1&,$
'HWHQJDVLHPSUHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIU¯HDQWHVGHOLPSLDU
ODP£TXLQD
(OPDWHULDOVXHOWRVHTXLWDFRQDLUHFRPSULPLGRSRUHMHPSOR

6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUODOLPSLH]DDOFRQFOXLUHOWXUQRGH
WUDEDMRDQWHVGHDSDUFDUODP£TXLQD
8VHHTXLSRGHSURWHFFLµQSHUVRQDOWDOFRPRJDIDVGH
SURWHFFLµQJXDQWHVGHSURWHFFLµQ\SURWHFFLµQUHVSLUDWRULD
'HVSX«VGHODOLPSLH]DFRPSUXHEHVLKD\IXJDV\UHP«GLHODV
&LHUUHWRGDVODVWDSDV\FXELHUWDV

8QLRQHVURVFDGDVFRQWURO
$SULHWHWRGDVODVWXHUFDV\WRUQLOORVTXHHQFXHQWUHVXHOWRV
GXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWRGLDULR
6XVWLWX\DODVWXHUFDVGHVHJXULGDGVLVHKDQDIORMDGR
&LQWXUµQDEGRPLQDOFRQWURO\PDQWHQLPLHQWR
$VHJ¼UHVHGHTXHORVKHUUDMHVGHILMDFLµQHVW£QDSUHWDGRV
5HYLVHUHJXODUPHQWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGSDUDFRPSUREDU
VLHVW£GHVJDVWDGRRGD³DGR5HYLVHORVKHUUDMHV\ODWHODGHO
FLQWXUµQ6XVWLWX\DHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVLORVKHUUDMHV
HVW£QGD³DGRVRODFRUUHDHVW£FRUWDGDGHVKLODFKDGDRKD\
FRVWXUDVVXHOWDV
$¼QFXDQGRORVHQFDMHVGHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGQRSUHVHQWHQ
GD³RVDSDUHQWHVGHEHU£QVXVWLWXLUVHFDGDD³RV/DIXHU]D
GHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGVHGHWHULRUDFRQHOWUDQVFXUVRGHO
WLHPSR\HOXVRGHELGRDTXHHVW£H[SXHVWRDODJXDORVUD\RV
XOWUDYLROHWD89\VXVWDQFLDVDEUDVLYDVVXFLHGDG
3XQWRVGHVHUYLFLR
3XQWRVGHVHUYLFLR
$SSOLHVWRPRGHOV****
3XQWRVGHVHUYLFLR****

)LOWURVGHYHQWLODFLµQFDELQD &RODGRUGHDVSLUDFLµQWUDQVPLVLµQ
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ 9£OYXODGHSUHVLµQGHLQIODGRGHQHXP£WLFRV
QHXP£WLFRV
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQSDUDUHIULJHUDQWH )LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
3XQWRGHOOHQDGRGHUHIULJHUDQWH )LOWURSULPDULRILOWURGHDLUH

&RUUHDGHWUDQVPLVLµQGHODOWHUQDGRU
3XQWRGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
)LOWURVHFXQGDULRILOWURGHDLUH
)LOWURGHFDUJDWUDFFLµQLQWHJUDO

3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRWRU 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHKLGU£XOLFR
)LOWURGHDFHLWHPRWRU )LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDKLGU£XOLFR
9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHPRWRU 3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURVLVWHPDKLGU£XOLFR
)LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULRPRWRU )LOWURGHYHQWLODFLµQWUDQVPLVLµQ
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHW£QGHP 'HSµVLWRGHDFHLWHSDUDIUHQRVGHGLVFRGHDFHLWH
%DWHU¯D )LOWURGHDFHLWHWUDQVPLVLµQ
)LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRVHSDUDGRUGH 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
DJXDPRWRU
9DFLDGRGHOVHSDUDGRUGHDJXD 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHOHMHWUDVHUR
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D 3XQWRVGHOOHQDGR\YDFLDGRSDUDHOHMHWUDVHUR
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ 3XQWRGHYDFLDGRGHUHIULJHUDQWH
3XQWRVGHVHUYLFLR
$SSOLHVWRPRGHOV***
3XQWRVGHVHUYLFLR***

)LOWURVGHYHQWLODFLµQFDELQD )LOWURGHFDUJDWUDFFLµQLQWHJUDO
3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHKLGU£XOLFR
&RUUHDGHWUDQVPLVLµQGHODOWHUQDGRU )LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDKLGU£XOLFR
3XQWRGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH 3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
)LOWURVGHDFHLWHPRWRU )LOWURVLVWHPDKLGU£XOLFR
3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHGHOPRWRU )LOWURGHYHQWLODFLµQWUDQVPLVLµQ
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHW£QGHP 'HSµVLWRGHDFHLWHSDUDIUHQRVGHGLVFRGHDFHLWH
%DWHU¯D )LOWURGHDFHLWHWUDQVPLVLµQ
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯D 3XQWRGHYDFLDGRGHDFHLWHKLGU£XOLFR
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRVHSDUDGRUGHDJXD
PRWRU
&RODGRUGHDVSLUDFLµQWUDQVPLVLµQ 9DFLDGRGHOVHSDUDGRUGHDJXD
9£OYXODGHSUHVLµQGHLQIODGRGHQHXP£WLFRV )LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULRPRWRU
QHXP£WLFRV
)LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHOHMHWUDVHUR
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQSDUDUHIULJHUDQWH 3XQWRVGHOOHQDGR\YDFLDGRSDUDHOHMHWUDVHUR
3XQWRGHOOHQDGRGHUHIULJHUDQWH 9DULOODGHQLYHOGHDFHLWHPRWRU
)LOWURSULPDULRILOWURGHDLUH 3XQWRGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRWRU
)LOWURVHFXQGDULRILOWURGHDLUH 3XQWRGHYDFLDGRGHUHIULJHUDQWH
0RWRU
0RWRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU

&RQWURODUHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDVRVHJ¼QODVH³DOGHO
VHQVRUGHQLYHOFRQHOPRWRUSDUDGR
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDKDGHHVWDUHQWHUUHQROODQR
(OFRQWUROGHEHKDFHUVHFXDQGRHODFHLWHHVW£IU¯R\KDWHQLGR
WLHPSRGHHVFXUULUKDVWDHOIRQGRGHOF£UWHU
(OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDVGHODYDULOODGHDFHLWH
***\*
$ 9DULOODGHQLYHOGHDFHLWH
% 7XERGHOOHQDGR

**\*
$ 9DULOODGHQLYHOGHDFHLWH
% 7XERGHOOHQDGR

0RWRU
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRUVXVWLWXLUOR
&DPELHHOILOWURVGHDFHLWHFDGDYH]TXHFDPELHHODFHLWH
/RVILOWURVGHDFHLWHVRQGHWLSRGHVHFKDEOHHVGHFLUQRVH
SXHGHQOLPSLDUVLQRTXHVHWLHQHQTXHFDPELDU
'HVPRQWDMH
8VHXQDDEUD]DGHUDSDUDILOWURV\JLUHHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULR
0RQWDMH
/OHQHHOILOWURVFRQDFHLWH\XQWHDFHLWHHQODMXQWD
$WRUQLOOHHOILOWURKDVWDTXHODMXQWDWRTXHODVXSHUILFLHGH
VHOODGR$SULHWHPHGLDYXHOWDP£VFRQODPDQR
$UUDQTXHHOPRWRU\FRPSUXHEHTXHODMXQWDVVHOODQ
FRUUHFWDPHQWH'HORFRQWUDULRUHWLUHHOILOWURV\FRPSUXHEH
ODVXSHUILFLHGHVHOODGR6REUHDSUHWDUQRVXHOHD\XGDU
127$
'HVSX«VGHOFDPELRGHILOWURVGHMHIXQFLRQDUHOPRWRUHQ
UDOHQW¯GXUDQWHXQPLQXWRFRPRP¯QLPRSDUDDVHJXUDUOD
OXEULFDFLµQGHOPRWRUDQWHVGHSRQHUDWUDEDMDUODP£TXLQD
127$
c,03257$17((VLPSRUWDQWHOOHQDUORVILOWURVFRQDFHLWHOLPSLR
DQWHVGHPRQWDUORV(VWRHVSDUDJDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHO
PRWRULQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHTXHDUUDQFD
)LOWURGHDFHLWH

0RWRU
***\*
(OILOWUR¼QLFRGHDFHLWHGHOPRWRUHVW£VLWXDGRHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOEORTXHGHFLOLQGURV
***\*
$ )LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU

**\*
/RVWUHVILOWURVGHDFHLWHGHOPRWRUHVW£QVLWXDGRVHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOEORTXHGHFLOLQGURV+D\GRVILOWURVGHSDVRWRWDO\
XQILOWURGHGHULYDFLµQ
5HYLVHVLKD\DOJXQDIXJDGHDFHLWH/LPSLHFXDOTXLHUUHVWRGH
DFHLWHGHUUDPDGRRFXDOTXLHUIXJDGHDFHLWH\UHFWLILTXHORTXH
VHDQHFHVDULR
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUDHO
PHGLRDPELHQWHYHDODS£JLQD

**\*
$ )LOWURVGHSDVRWRWDO
% )LOWURGHGHULYDFLµQ

0RWRU
&DPELDUHODFHLWH
$'9(57(1&,$
7UDEDMHFRQFXLGDGRDOFDPELDUHODFHLWHSXHVWRTXHHODFHLWH
FDOLHQWHSXHGHSURYRFDUJUDYHVTXHPDGXUDVVLODSLHOHVW£
GHVSURWHJLGD
9HDODS£JLQD
&DPELHHODFHLWHFDGDKRUDV
/DVFRQGLFLRQHVTXHKD\TXHFXPSOLUSDUDDSOLFDUHOLQWHUYDOR
GHFDPELRGHDFHLWHGHKRUDVVRQTXH
/RVILOWURVGHDFHLWHVHFDPELHQFDGDYH]TXHVHFDPELHHO
DFHLWH
/RVILOWURVGHDFHLWHVHDQILOWURVRULJLQDOHVGH9ROYR
(OFRQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOHQRVHDVXSHULRUDO
HQSHVR
(ODFHLWHHVGHXQFLHUWRJUDGRGHFDOLGDG9HDODS£JLQD
$FHLWHGHOPRWRU
/DYLVFRVLGDGDGHFXDGDGHODFHLWHSDUDODWHPSHUDWXUD
DPELHQWHVHVHOHFFLRQDFRQIRUPHDODWDEODGHOXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV9HDODS£JLQD
0RWRU

9DFLDGR
127$
(OFDPELRGHODFHLWHGHEHU£HIHFWXDUVHFRPRP¯QLPRFDGDVHLV
PHVHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQ¼PHURGHKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWR
127$
6LVHXVDXQDFKDSDGHILMDFLµQRSFLRQDOFRORTXHXQJDWR
DSURSLDGRGHEDMRGHODFKDSDGHILMDFLµQ\E£MHOR
FXLGDGRVDPHQWH
8QDFKDSDGHILMDFLµQSXHGHSHVDUKDVWDNJOE
WHQJDPXFKRFXLGDGR
9DF¯HHODFHLWHPLHQWUDVHOPRWRUHVW£WRGDY¯DFDOLHQWH(OPRGR
GHYDFLDGRSDUDORVPRGHORV***\*HVOD
OXPEUHUDJUDQGHHQ£QJXOR0GHOODGRL]TXLHUGRGHOF£UWHU
GHDFHLWH(OSXQWRGHYDFLDGRSDUDORVPRGHORV**\
*HVODOXPEUHUD0HQODSDUWHLQIHULRUGHOF£UWHUGH
DFHLWH
&RORTXHXQUHFLSLHQWHGHFDSDFLGDGDGHFXDGDEDMRHO
**** DJXMHURGHYDFLDGRGHOF£UWHUGHDFHLWH
$GDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGR ([WUDLJDHODGDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGRGHODFDMDGH
6RPEUHUHWHGHY£OYXODGHYDFLDGR KHUUDPLHQWDV
5HWLUHHOFDSXFKµQGHODY£OYXODGHYDFLDGR&RQHFWHHO
DGDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGRHQODY£OYXODGHYDFLDGR
\YDF¯HHODFHLWH

**\*
$GDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGR
6RPEUHUHWHGHY£OYXODGHYDFLDGR

/OHQDGR
/OHQHHODFHLWHSRUHOWXERGHOOHQDGR
3DUDLQIRUPDFLµQVREUHODFDSDFLGDGGHDFHLWHDOFDPELDUHO
DFHLWH\HOILOWURVYHDODS£JLQD
$9,62
PHGLRDPELHQWH
127$
PHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
/RVPRWRUHVGLHVHOH[LJHQXQFRPEXVWLEOHOLPSLRSDUDIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH
/LPSLHELHQORVDOUHGHGRUHVGHODWDSDGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOHDQWHVGHTXLWDUOD
(YLWHHOGHUUDPHGXUDQWHHOOOHQDGR(OFRPEXVWLEOH
GHUUDPDGRDWUDHODVXFLHGDG\HVXQSHOLJURGHLQFHQGLRVL
FDHHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
(QLQYLHUQRPDQWHQJDVLHPSUHELHQOOHQRHOGHSµVLWRSDUD
HYLWDUODIRUPDFLµQGHFRQGHQVDFLRQHV
3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYHDODS£JLQD

7DSDGHFRPEXVWLEOH
7DSµQGHOOHQDGRGHOGHSµVLWRGH
FRPEXVWLEOH


)LOWURVGHFRPEXVWLEOH
127$
(YLWHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHXVDQGRXQUHFLSLHQWH
FROHFWRUDGHFXDGR
6XVWLWX\DORVILOWURVGHFRPEXVWLEOHFDGDKRUDVFXDQGRVH
XWLOLFHFRPEXVWLEOHTXHFXPSODFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV6LVH
XWLOL]DFRPEXVWLEOHGHEDMDFDOLGDGORVILOWURVGHEHU£Q
FDPELDUVHFRQP£VIUHFXHQFLD
/RVILOWURVGHFRPEXVWLEOHFRQVWDQGHXQILOWURGHFRPEXVWLEOH
SULPDULRMXQWRFRQXQDWUDPSDGHDJXD\XQILOWURGH
FRPEXVWLEOHVHFXQGDULR(QODFDEH]DGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
SULPDULRHVXQDERPEDPDQXDOTXHVHXVDDOSXUJDUHODLUHGHO
***\*
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOH***\*
VRODPHQWH(OILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRIXQFLRQDFRPRXQ
$ )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
% )LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR SUHILOWURSDUDODERPEDGHFRPEXVWLEOH
&XDQGRPRQWHORVHOHPHQWRVGHOILOWURGHEHQDSUHWDUVHVROR

FRQODPDQR/RVHOHPHQWRVGHOILOWURGHEHQVHUVXVWLWXLGRVSRU
SHUVRQDOGHVHUYLFLRFXDOLILFDGRHQHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULR
DXWRUL]DGR
$QWHVGHFDPELDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRHOLPLQHHO
DJXDUHVLGXDOGHOVHSDUDGRUGHDJXD
4XLWHHOILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR\HOVHSDUDGRUGH
DJXDGHODFDEH]DGHOILOWURJLUDQGRHOFDUWXFKRGHILOWURHQ
VHQWLGRFRQWUDKRUDULR
*LUHHOVHSDUDGRUGHDJXDHQVHQWLGRFRQWUDKRUDULR\UHW¯UHOR
GHOFDUWXFKRGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
/LPSLHHOVHSDUDGRUGHDJXD\PRQWHXQFDUWXFKRGHILOWUR
QXHYRJLU£QGRORHQVHQWLGRKRUDULR
/LPSLHODVVXSHUILFLHVGHHVWDQTXHLGDGHQHOFDUWXFKRGH
ILOWURQXHYR\HQODFDEH]DGHOILOWUR
/XEULTXHOLJHUDPHQWHODVXSHUILFLHGHVHOODGRGHOQXHYR
HOHPHQWRGHOILOWURFRQFRPEXVWLEOH0RQWHHOHOHPHQWRGHO
ILOWURJLU£QGRORDODGHUHFKD
**\*

$ )LOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
% )LOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULR
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHSXUJDGHDLUH
127$
7UDVODVXVWLWXFLµQGHOILOWURVHGHEHSXUJDUHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH(YLWHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHXVDQGRXQ
UHFLSLHQWHFROHFWRURXQDPDQJXHUDGHSO£VWLFR
127$
/DSXUJDGHDLUHPDQXDODSOLFDVRODPHQWHDORVPRGHORV*
**\*/DSXUJDGHDLUHHVDXWRP£WLFDHQORV
PRGHORV**\*
(OFRPEXVWLEOHVLJXHODUXWDVLJXLHQWH
***\*
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRFRQ
VHSDUDGRUGHDJXDERPEDGHFRPEXVWLEOHILOWURGH
FRPEXVWLEOHVHFXQGDULRHQIULDGRUGH(&8ULHOFRP¼Q
LQ\HFWRUHVERPEDFLOLQGURV
**\*
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHದILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULRFRQ
WUDPSDGHDJXDದHQIULDGRUGHOD(&8ದERPEDGHFRPEXVWLEOH
ದILOWURGHFRPEXVWLEOHVHFXQGDULRದLQ\HFWRUHVGHXQLGDGದ
FLOLQGURV
3URFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
6HSDUDGRUGHFRPEXVWLEOHDJXD 'HVEORTXHHHO«PERORGHODERPEDGHPDQRGHFRPEXVWLEOH
%RPEDGHPDQRGHFRPEXVWLEOHHQFDEH]D SUHVLRQDQGR\JLUDQGRDODL]TXLHUGD(O«PERORVHU£
GHOILOWURSULPDULR HPSXMDGRIXHUDGHOPXHOOH
9£OYXODWHUPRVW£WLFDFRQSDODQFDGHFLHUUH
*LUHODSDODQFDGHFLHUUHGHODY£OYXODWHUPRVW£WLFD
&DUWXFKRGHILOWURGHFRPEXVWLEOHSULPDULR
5DFRUGHGUHQDMH
DSUR[LPDGDPHQWH|DODGHUHFKD
6HSDUDGRUGHDJXD %RPEHHHO«PERORKDVWDTXHQRWHXQDIXHUWHUHVLVWHQFLD
5HDOLFHDFFLRQHVGHERPEHRP£V

$UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORHQUDOHQW¯GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
3DUHHOPRWRU\FRPSUXHEHVLKD\IXJDVHQHOILOWUR
*LUHODSDODQFDGHFLHUUHGHODY£OYXODWHUPRVW£WLFD
DSUR[LPDGDPHQWH|HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDV
GHOUHORMKDVWDTXHHQFDMH
%ORTXHHHO«PERORGHODERPEDGHPDQRGHFRPEXVWLEOH
SUHVLRQDQGR\JLUDQGRHQVHQWLGRKRUDULRDOPLVPRWLHPSR
6HSDUDGRUGHDJXD
127$
(YLWHORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHXVDQGRXQUHFLSLHQWH
FROHFWRURXQDPDQJXHUDGHSO£VWLFR
'UHQHHOVHSDUDGRUGHDJXDVHJ¼QODVH³DOGHODO£PSDUD
LQGLFDGRUD
(OGUHQDMHGHDJXDGHOFRPEXVWLEOHWLHQHTXHKDFHUVH
PDQXDOPHQWH
8QDY£OYXODDQWLUUHWRUQRHQODFDEH]DGHOILOWURHYLWDTXHHO
FRPEXVWLEOHYXHOYDDOGHSµVLWR&RPRHOFRPEXVWLEOHQRSXHGH
YROYHUKDFLDDWU£VVHPDQWHQGU£ODSUHVLµQ\FRPR
FRQVHFXHQFLDQRVHYDFLDU£DJXDKDVWDTXHVHERPEHHQXHYR
FRPEXVWLEOH
,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDHQXQUHFLSLHQWH
$IORMHHOUDFRUGHGUHQDMH
%RPEHHFRQHOSLVWµQGHODERPEDGHPDQRHQODFDEH]D
GHOILOWURSULPDULRKDVWDTXHKD\DVDOLGRWRGDHODJXDGHO
VHSDUDGRUGHDJXD
$SULHWHHOUDFRUGHGUHQDMH
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHYHQWLODFLµQ
127$
PHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFDGD
KRUDV
(OILOWURQRVHSXHGHOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULRFDPELDUOR
***\*
(OILOWURYDPRQWDGRHQHOODGRGHUHFKRGHODP£TXLQD
**\*
(OILOWURYDPRQWDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
)LOWURGHYHQWLODFLµQ
)LOWURGHYHQWLODFLµQVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH

7XUERFRPSUHVRU
7XUERFRPSUHVRU
7XUERFRPSUHVRULQVSHFFLµQ
(OWXUERFRPSUHVRUVHOXEULFD\UHIULJHUDSRUPHGLRGHOVLVWHPD
GHOXEULFDFLµQGHOPRWRU
6HDVHJXUHODOXEULFDFLµQ\UHIULJHUDFLµQ
1RHPEDODQGRHOPRWRULQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHO
DUUDQTXH
'HMDQGRTXHHOPRWRUIXQFLRQHHQUDOHQW¯GXUDQWHXQRV
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUOR
&DPELDQGRHODFHLWHGHOPRWRU\ORVILOWURVGHDFHLWHHQORV
LQWHUYDORVSUHVFULWRV
0DQWHQLHQGRSHULµGLFDPHQWHHOILOWURGHDLUH\FRPSUREDQGR
TXHHOVLVWHPDGHHVFDSH\ORVWXERVGHDFHLWHOXEULFDQWHQR
WHQJDQIXJDV
&RPSUREDQGRVLKD\IXJDVHQHOLQWHUFRROHU\HQORV
FRQGXFWRV
127$
6LVHQRWDQUXLGRVDQRUPDOHVRYLEUDFLRQHVSURFHGHQWHVGHO
WXUERFRPSUHVRUUHDFRQGLFLRQDUORRFDPELDUORLQPHGLDWDPHQWH
/RVWUDEDMRVHQHOWXUERFRPSUHVRUGHEHU£QUHDOL]DUORV
H[FOXVLYDPHQWHORVWDOOHUHVRILFLDOHVGHODPDUFD
(OJUDGRGHGHVJDVWHGHOPRWRUGHSHQGHHQRUPHPHQWHGHOD
OLPSLH]DGHODLUHGHDGPLVLµQ(OILOWURGHDLUHHYLWDTXHHOSROYR
\RWUDVLPSXUH]DVHQWUHQHQHOPRWRU3RUORWDQWRHVPX\
LPSRUWDQWHTXHVHFRPSUXHEHHOILOWURGHDLUHUHJXODUPHQWH\VH
PDQWHQJDFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHODVPDQJXHUDV\ODVFRQH[LRQHVTXHYDQGHVGHHO
ILOWURGHDLUHDOPRWRU&RPSUXHEHODPDQJXHUDGHODVSLUDGRUGH
HVFDSH\ODVFRQH[LRQHV0LUHVLKD\DFXPXODFLRQHVGHSROYR
ODVFXDOHVSXHGHQLQGLFDUODSUHVHQFLDGHIXJDVPDQJXHUDV
DJULHWDGDVRDEUD]DGHUDVIORMDV
0RQWDMHGHOILOWURGHDLUH

)LOWURSULPDULRPDQWHQLPLHQWR\VXVWLWXFLµQ
&DPELHHOILOWURSULPDULRFDGDPHVHVRFXDQGRDSDUH]FDHO
WH[WRGHDGYHUWHQFLD5HVWULFFLµQGHODLUHGHDGPLVLµQGHO
PRWRU(OSHULRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQWUHFDPELRVGHILOWUR
YDU¯DVHJ¼QHOHQWRUQRGHWUDEDMRGHODP£TXLQD(QFLHUWRV
HQWRUQRVHOILOWURQHFHVLWDVHUVXVWLWXLGRFRQP£VIUHFXHQFLD
(OILOWURVHSXHGHOLPSLDU&RQWDFWHFRQHOFRQFHVLRQDULR9ROYR
GHVXORFDOLGDGSDUDLQVWUXFFLRQHVFXDQGROLPSLHHOILOWUR6LQ
HPEDUJRWUDVKDEHUOLPSLDGRHOILOWURWUHVYHFHVRVLVHKD
GD³DGRGHEHVXVWLWXLUVH
127$
&XDQGRHOILOWURGHDLUHHVW£HVWUDQJXODGRVHLOXPLQDODOX]GH
FRQWURO£PEDU\ODOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDSDUSDGHD6L
QRHVW£DFRSODGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVXHQDHO
]XPEDGRU
,QGLFDGRUGHILOWUR

&DPELRGHOILOWURSULPDULR
/LPSLHWRGDODVXFLHGDGDOUHGHGRUGHODFDMD\ODWDSD
'HVHQJDQFKHORVILDGRUHV\TXLWHODWDSDH[WUHPD

([WUDLJDHOILOWURSULPDULRFRQFXLGDGRSDUDQRGD³DUOR
1RWUDWHGHOLPSLDUHOILOWURSULPDULRJROSH£QGROR
127$
3RQJDXQDPDUFDHQODSHJDWLQDHQHOH[WUHPRGHOILOWUR
VHFXQGDULRFDGDYH]TXHVHFDPELHHOILOWURSULPDULR(VWRHV
XQUHFRUGDWRULRGHTXHWUDVKDEHUVXVWLWXLGRWUHVYHFHVHOILOWUR
SULPDULRVHGHEHVXVWLWXLUHOILOWURVHFXQGDULR
6LODOX]GHFRQWUROFRQWLQ¼DLOXPLQDGD\VHPXHVWUDHOWH[WRGH
DODUPDWUDVHOVHUYLFLRHOHOHPHQWRGHOILOWURVHFXQGDULRGHEH
VXVWLWXLUVH9HDHOSURFHGLPLHQWR6 6XVWLWXFLµQGHOILOWUR
VHFXQGDULR1ROLPSLHHOHOHPHQWRGHOILOWURVHFXQGDULR
1RSRQJDHQPDUFKDHOPRWRUEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDVLQ
XQILOWURRFRQXQILOWURGD³DGRHQVXVLWLR
)LOWURGHDLUHSULPDULR
7HQJDVLHPSUHXQILOWURGHUHSXHVWRDODPDQR\PDQW«QJDOR

ELHQSURWHJLGRFRQWUDODVXFLHGDG
6XVWLWXFLµQGHOILOWURVHFXQGDULR
&DPELHHOILOWURFDGDPHVHVRFXDQGRVHKD\DFDPELDGRHO
ILOWURSULPDULRWUHVYHFHV
(OILOWURVHFXQGDULRIXQFLRQDFRPRILOWURGHSURWHFFLµQVLHVW£
GD³DGRHOILOWURSULPDULR
127$
1RH[WUDLJDQXQFDHOILOWURVHFXQGDULRDPHQRVTXHYD\DD
FDPELDUOR
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
)LOWURGHDLUHVHFXQGDULR

3UHILOWURHQED³RGHDFHLWHHTXLSRRSFLRQDO
&XDQGRWUDEDMHHQXQHQWRUQRSDUWLFXODUPHQWHSROYRULHQWR
UHFRPHQGDPRVPRQWDUXQSUHILOWURGHED³RGHDFHLWHHQVHULH
FRQHOILOWURVHFRH[LVWHQWH(VWRSURSRUFLRQDU£PD\RUVHJXULGDG
FRQWUDHOGD³RDOPRWRU
/DFDSDFLGDGGHUHWHQHUSDUW¯FXODVGHOILOWURGHED³RHQDFHLWH
HVHQWUHHO\HOSRUFLHQWRORFXDOSURORQJDODYLGDGHO
ILOWURGHDLUHSULPDULR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGLDULDPHQWH&DSDFLGDGGH
DFHLWHOLWURV86JDO
&DPELHHODFHLWH\OLPSLHORVWDPLFHVGHWHODPHW£OLFDLQIHULRU\
VXSHULRUVL
(ODFHLWHHVW£VXFLR
+D\DFXPXODFLµQGHORGRVROXJDUHVVHFRVHQODSDUWH
LQIHULRUGHOWDPL]GHWHODPHW£OLFDLQIHULRU
/LPSLHHOUHFLSLHQWHGHDFHLWH\ORVWDPLFHVGHWHODPHW£OLFD
LQIHULRU\VXSHULRUFRQJDVµOHR
3UHILOWURHQED³RGHDFHLWHW¯SLFR 1RXVHJDVROLQDSDUDODOLPSLH]D\DTXHORVUHVWRVGHJDVROLQD
HQORVWDPLFHVGHWHODPHW£OLFDSXHGHQSURGXFLUHPEDODPLHQWR
GHOPRWRUDODUUDQFDU
$OOOHQDUGHVSX«VGHOFDPELRHODFHLWHGHEHU£WHQHUODPLVPD
YLVFRVLGDGTXHHQHOPRWRU
/LPSLHORVWDPLFHVGHWHODPHW£OLFDFDGDKRUDV
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRYHQWDQDVGHODQWHUD\
WUDVHUD
$VHJ¼UHVHGHWHQHUVXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGRVLKD\ULHVJRGHWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
(OGHSµVLWRGHIOXLGRHVW£VLWXDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQDHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
5HOOHQHVLHVQHFHVDULR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOWDSµQGHOGHSµVLWRHVW£ELHQDSUHWDGR\
GHTXHHOGHSµVLWRHVW£OLPSLRH[WHULRUPHQWH
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR

5DGLDGRUHV\HQIULDGRUHV
/RVHQIULDGRUHV\HOUDGLDGRUGHOPRWRUVRQUDGLDGRUHVGHIOXMR
FUX]DGRFRQXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQDFFLRQDGR
KLGU£XOLFDPHQWHGHPRQWDMHWUDVHUR(OYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLµQSXHGHVHUDFFLRQDGRDYHORFLGDGYDULDEOHSRUHO
IOXMRGHODERPEDKLGU£XOLFDHQEDVHDYDULRVUHTXLVLWRVGH
UHIULJHUDFLµQGHOVLVWHPD
6HFRQWURODQODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHFDUJDODWHPSHUDWXUD
GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRUODWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRODWHPSHUDWXUDGHODWUDQVPLVLµQ\ODSUHVLµQGHO
VLVWHPDGH$&(OVLVWHPDFRQODPD\RUGHPDQGDGH
UHIULJHUDFLµQGHWHUPLQDU£ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHVSURSRUFLRQDODODWHPSHUDWXUD
&XDQGRXQDWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLµQGHOVLVWHPDDOFDQ]DXQ
QLYHOHVSHF¯ILFRHOYHQWLODGRUDXPHQWDU£ODYHORFLGDG(O
YHQWLODGRUFRQWLQXDU£DXPHQWDGRGHYHORFLGDGVLODWHPSHUDWXUD
FRQWLQ¼DDXPHQWDQGR
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGH9ROYR&RRODQW9&6
TXHFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVP£VH[LJHQWHVHQFXDQWRD
SURSLHGDGHVDQWLFRQJHODQWHVDQWLFRUURVLµQ\DQWLFDYLWDFLµQ
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHTXHVHXWLOLFH
9ROYR&RRODQW9&6FXDQGRVHOOHQHRVHFDPELHHOUHIULJHUDQWH
/DYHORFLGDGP¯QLPDGHOYHQWLODGRUHVDSUR[LPDGDPHQWH
sUSP
/DYHORFLGDGP£[LPDHV*ದ*USP
*ದ*(XURSDUSP
*ದ*H[FHSWR(XURSDUSP
8QIDOORGHXQVHQVRUGHWHPSHUDWXUDSURYRFDU£TXHHO
YHQWLODGRUIXQFLRQHDP£[LPDYHORFLGDG
c,03257$17(7HQJDFXLGDGRGHQRGD³DUODVDOHWDVGHO
Q¼FOHRGHOUDGLDGRU
3DUDTXHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQIXQFLRQHVLQSUREOHPDVHV
QHFHVDULRPDQWHQHUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFRUUHFWR\
PDQWHQHUOLPSLRHOQ¼FOHRGHOUDGLDGRU

5HIULJHUDQWHFRQWURO
$'9(57(1&,$
$QWHVGHFRPHQ]DUORVWUDEDMRVGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DV\VDTXHODOODYHGHHQFHQGLGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVRVHJ¼QOD
VH³DOGHOVHQVRUGHQLYHO
(OQLYHOGHEHU£HVWDUHQWUHODVPDUFDV0$;\0,1GHOGHSµVLWR
GHH[SDQVLµQ
6LHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHHQHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQHV
GHPDVLDGREDMRSDUSDGHDU£ODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDO
URMDVRQDU£ODDODUPD\RVHYLVXDOL]DU£XQWH[WRGH
DGYHUWHQFLDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD5HOOHQHVLHVQHFHVDULR
(OQLYHOGHUHIULJHUDQWHQRGHEHGHVFHQGHUQXQFDSRUGHEDMRGH
'HSµVLWRGHH[SDQVLµQ
ODPDUFD0,1
1LYHOGHUHIULJHUDQWH

5HIULJHUDQWHFDPELR
$'9(57(1&,$
([LVWHHOULHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDDODEULUODWDSDGHO
GHSµVLWRGHH[SDQVLµQWDSDGHOUDGLDGRUGHELGRDOD
VREUHSUHVLµQUHLQDQWHHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
&DPELHHOUHIULJHUDQWHFDGDKRUDVPHVHV
c,03257$17(9ROYR&RRODQW9&6QRGHEHPH]FODUVHQXQFD
FRQRWURUHIULJHUDQWHQLSURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQSDUDHYLWDU
GD³RVHQHOPRWRU
9DFLDGR
$EUDODWDSDGHOPµGXORWUDVHUR
4XLWHHOWDSµQGHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ
&RORTXHXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRODY£OYXODGHYDFLDGRGHO
UDGLDGRU
5HWLUHHOWDSµQPRQWHXQDPDQJXHUD\XQDERTXLOOD
DSURSLDGDV$EUDODY£OYXODGHYDFLDGR\YDF¯HHO
UHIULJHUDQWHHQHOFRQWHQHGRU
'HVSX«VGHOYDFLDGRFLHUUHODY£OYXOD\TXLWHHOUDFRU\OD
PDQJXHUD0RQWHHOWDSµQ
127$
3DUDYDFLDUFRPSOHWDPHQWHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHO
EORTXHGHOPRWRUGHEHYDFLDUVHWDPEL«Q&RQWDFWHFRQHO
FRQFHVLRQDULR9ROYRGHVXORFDOLGDGSDUDP£VGHWDOOHV
'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
(OUDGLDGRUHVW£VLWXDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQD0RGHORV***\*
PRVWUDGRV

/OHQDGR
$'9(57(1&,$
&XDQGRHOPRWRUHVW£PDUFKDQGRHOPRWRUGHOYHQWLODGRUSXHGH
SRQHUVHHQPDUFKDHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQDGYHUWHQFLD
&X¯GHVHGHOYHQWLODGRUTXHSXHGHFRPHQ]DUDJLUDUFXDQGROD
SXHUWDGHOPµGXORSRVWHULRUHVW«DELHUWD
(OOOHQDGRGHUHIULJHUDQWHVHHIHFW¼DSRUHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQ
(OPRWRUGHEHU£HVWDUSDUDGR\HOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
GHEHU£HVWDUDMXVWDGRHQFDOLHQWH
$³DGDUHIULJHUDQWHKDVWDODPDUFD0$;GHOGHSµVLWRGH
H[SDQVLµQ
0RQWHHOWDSµQHQHOGHSµVLWRGHH[SDQVLµQ&LHUUHODWDSD
GHOPµGXORWUDVHUR
0RWRUGHOYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQ* 3RQJDHQPDUFKDHOPRWRUKDVWDTXHVHFDOLHQWH\VHKD\D
ದ* SXUJDGRFRPSOHWDPHQWHHODLUHGHOVLVWHPD
5DGLDGRU*ದ* 5HOOHQHUHIULJHUDQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDHVW«
FRPSOHWDPHQWHOOHQR
(OQLYHOGHEHFRQWURODUVHFXDQGRVHKD\DHQIULDGRHOPRWRU
GHVSX«VGHKDEHUVHFDOHQWDGRDODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
c,03257$17(1XQFDUHOOHQHXQPRWRUFDOLHQWHFRQ
UHIULJHUDQWHIU¯R\DTXHHVWRSXHGHSURYRFDUTXHVHDJULHWHHO
EORTXHGHOPRWRURODFXODWD(OQRFDPELDUHOUHIULJHUDQWH
FDXVDU£ODFRQWDPLQDFLµQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ\HO
ULHVJRGHGD³RVDOPRWRU
5DGLDGRU\HQIULDGRUHVOLPSLH]D
$'9(57(1&,$
/DOLPSLH]DGHOUDGLDGRUVHGHEHVLHPSUHUHDOL]DUFRQHOPRWRU
GHWHQLGR
$'9(57(1&,$
$QWHVGHFRPHQ]DUORVWUDEDMRVGHVFRQHFWHHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯DV\VDTXHODOODYHGHHQFHQGLGR
(OUDGLDGRUGHEHOLPSLDUVHDLQWHUYDORVUHJXODUHVSDUD
VDOYDJXDUGDUHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU&XDQGRVHRSHUHHQ
FRQGLFLRQHVHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWDVHOUDGLDGRUGHEHU£VHU
FRPSUREDGRP£VDPHQXGR
5DGLDGRU
/LPSLHHOUDGLDGRUFDGDKRUDVRVHJ¼QVHDQHFHVDULR
$EUDODSXHUWDGHODORMDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
4XLWHODVXFLHGDGTXHSXHGDKDEHUHQHOUDGLDGRU\HQODV
DOHWDVGHUHIULJHUDFLµQ
&RPSUXHEHODVSDODVGHOYHQWLODGRU
/LPSLHHOUDGLDGRUFRQDLUHFRPSULPLGRHQHOVHQWLGR
RSXHVWRDOGHOIOXMRQRUPDOGHODLUH
&LHUUH\HQJDQFKHHOILDGRUHQODSXHUWDGHODORMDPLHQWRGHO
YHQWLODGRU
&LHUUHODWDSDGHOPµGXORWUDVHUR
127$
(OQ¼FOHRGHOUDGLDGRUSXHGHGD³DUVHI£FLOPHQWHVLQRVH
PDQHMDFRQFXLGDGR
(QIULDGRUHVJHQHUDOLGDGHV
4XLWHODVXFLHGDGTXHSXHGDKDEHUHQODVDOHWDVGH
UHIULJHUDFLµQ
/LPSLHHOHQIULDGRUHVFRQDLUHFRPSULPLGRHQHOVHQWLGR
YHQWLODGRU

(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR
***\*HOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR
HVW£VLWXDGRHQHOODWHUDOWUDVHURL]TXLHUGRGHODP£TXLQD
**\*HOHQIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFRHVW£
VLWXDGRHQHOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHODP£TXLQD
,QVSHFFLRQHHOHQIULDGRUGHDFHLWHSDUDYHUVLWLHQHDOHWDVGH
UHIULJHUDFLµQREVWUXLGDVRHVWURSHDGDV
/LPSLHHOHQIULDGRUFRQDLUHFRPSULPLGRHQHOVHQWLGR
YHQWLODGRU
127$
(ODLUHFRPSULPLGRDDOWDSUHVLµQSXHGHGD³DUODVDOHWDVGH
UHIULJHUDFLµQ
(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR*ದ*
(QIULDGRUGHDFHLWHGHOFDPELR*ದ
*

(QIULDGRUGHDFHLWHKLGU£XOLFR*ದ*
(QIULDGRUGHDFHLWHGHOFDPELR*ದ
*

&XELHUWDVGHLQYLHUQRSDUDWRPDVGHDLUH
RSFLRQDOHV
/DVFXELHUWDVGHLQYLHUQRRSFLRQDOHVSDUDWRPDVGHDLUHHVW£Q
GLVSRQLEOHVSDUDLPSHGLUODDFXPXODFLµQGHQLHYH\KLHORHQORV
HQIULDGRUHVDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHEDMDV\HQFLHUWDV
DSOLFDFLRQHVWDOHVFRPRHQODVRSHUDFLRQHVTXLWDQLHYHV
6HUHFRPLHQGDXVDUODVFXELHUWDVGHLQYLHUQRSDUDWRPDVGH
DLUHDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHVDದr&r)
/DVFXELHUWDVGHDLUHGHDGPLVLµQSDUDLQYLHUQRLQFOX\HQ
SODFDVGHUHOOHQRSDUDHODLUHGHDGPLVLµQ\HOVLOHQFLDGRU
FRQHOILQGHHYLWDUTXHODQLHYHREWXUHHOFRQMXQWRGHOILOWURGH
DLUH\HOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU/DFXELHUWDIOH[LEOHTXH
HVW£FRQHFWDGDDODFDUFDVDWLHQHWUHVYDOYDVTXHSXHGHQ
DEULUVHSDUFLDOPHQWH
(VQHFHVDULRTXLWDUODVFXELHUWDVGHLQYLHUQRSDUDWRPDVGH
DLUHFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHPDQWHQJD
&XELHUWDGHLQYLHUQRSDUDWRPDVGHDLUH
FRQVWDQWHPHQWHSRUHQFLPDGHr&r)FXDQGRQRKD\D
3ODFDVGHFLHUUHGHLQYLHUQRSDUDWRPDVGH
DLUH
SRVLELOLGDGGHDFXPXODFLµQGHQLHYH\KLHORHQODWDSDGHO
PµGXORWUDVHURQLHQODVWRPDVGHDLUH(VWRSUHYLHQHHO

DXPHQWRGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUXQPD\RUFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH\HODXPHQWRGHORVQLYHOHVGHUXLGR
5HIULJHUDQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£OOHQRGHUHIULJHUDQWH9ROYR
9&6TXHFXPSOHFRQORVP£VHOHYDGRVUHTXLVLWRVHQFXDQWRD
FDUDFWHU¯VWLFDVDQWLFRQJHODQWHVDQWLFRUURVLµQ\DQWLFDYLWDFLµQ
3DUDSUHYHQLUORVGD³RVDOPRWRUHVPX\LPSRUWDQWHXVDU
UHIULJHUDQWH9ROYR9&6FXDQGRVHUHOOHQHRVHFDPELHHO
UHIULJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWH9ROYR9&6HVDPDULOOR\XQDSHJDWLQDHQHO
SXQWRGHOOHQDGRLQGLFDTXHHOVLVWHPDHVW£OOHQRFRQHVWH
UHIULJHUDQWHYHDODILJXUD
$9,62
3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRUQRGHEHPH]FODUVHQXQFDHO
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQQLQJ¼QRWURUHIULJHUDQWHR
SURWHFFLµQDQWLFRUURVLµQ
6LVHXVDUHIULJHUDQWH9ROYR9&6FRQFHQWUDGR\DJXDOLPSLD
YHDODS£JLQD5HIULJHUDQWHODWDEODVLJXLHQWHPXHVWUDOD
FDQWLGDGDSUR[LPDGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVDULD
SDUDFRQVHJXLUSURWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQ(OFRQWHQLGR
GHUHIULJHUDQWH9ROYR9&6QRGHEHVHUQXQFDLQIHULRUDOGH
ODPH]FODWRWDO
6LVHWLHQHQGXGDVVREUHODFDOLGDGGHODJXDVHU£QHFHVDULR
XVDUUHIULJHUDQWH9ROYR9&6TXHFRQWLHQHHOGH
UHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
$9,62
6LVHXWLOL]DHODQWLFRQJHODQWH\DSUHSDUDGR9ROYR&RRODQW9&6
QRGHEHU£PH]FODUVHFRQQLQJ¼QRWURDQWLFRQJHODQWHGHOPLVPR
WLSR\DTXHHVWRSRGU¯DRFDVLRQDUGD³RVHQHOPRWRU
3URWHFFLµQFRQWUDOD &RQWHQLGRGHUHIULJHUDQWH
FRQJHODFLµQKDVWD FRQFHQWUDGR
r&r) PH]FODGHI£EULFD
r&r)
r&r)
0DQHMHORVILOWURVORVDFHLWHV\ORVIOXLGRVGHIRUPDVHJXUDSDUD
HOPHGLRDPELHQWH9HDODS£JLQD

6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
&RPSUXHEHORVIDURVODVOXFHVGHWUDEDMR\ODVO£PSDUDV
WHVWLJRWRGRVORVG¯DV6XVWLWX\DORVIXVLEOHVTXHPDGRVSRU
IXVLEOHVGHDPSHUDMHFRUUHFWR3DUDYHUHODPSHUDMHFRUUHFWR
FRQVXOWHODS£JLQD5HO«V\IXVLEOHV
6LVWHPDHO«FWULFR
%DWHU¯DFDUJD
$'9(57(1&,$
'XUDQWHODFDUJDGHXQDEDWHU¯DVHIRUPDXQDPH]FOD
H[SORVLYDGHR[¯JHQRHKLGUµJHQR/DJHQHUDFLµQGHXQ
FRUWRFLUFXLWRXQDOODPDRXQDFKLVSDHQODVSUR[LPLGDGHVGHOD
EDWHU¯DSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLµQPX\SRWHQWH&RUWH
VLHPSUHODFRUULHQWHGHFDUJDDQWHVGHTXLWDUODVSLQ]DV
SURFHGHQWHVGHODEDWHU¯DDX[LOLDU$VHJ¼UHVHGHGLVSRQHUGH
EXHQDYHQWLODFLµQHVSHFLDOPHQWHVLODEDWHU¯DVHFDUJDHQXQ
ORFDOFHUUDGR
/RVHOHFWUROLWRVGHODEDWHU¯DFRQWLHQHQ£FLGRVXOI¼ULFR
9
FRUURVLYR&XDOTXLHUHOHFWUROLWRTXHVHGHUUDPHHQODSLHOGHEH
VHUHOLPLQDGRLQPHGLDWDPHQWH/DYHFRQMDEµQ\PXFKDDJXD

6LUHFLEHVDOSLFDGXUDVGHHOHFWUROLWRHQVXVRMRVRHQFXDOTXLHU
RWUDSDUWHVHQVLEOHGHVXFXHUSRHQMX£JXHVHFRQPXFKDDJXD
\FRQVXOWHDXQP«GLFRLQPHGLDWDPHQWH
'HVFRQHFWHHOFDEOHQHJURQHJDWLYRGHODEDWHU¯DGHOD
EDWHU¯D
'HVFRQHFWHHOFDEOHURMRSRVLWLYRGHODEDWHU¯DGHODEDWHU¯D
&RQHFWHXQFDUJDGRUGHEDWHU¯DHQODEDWHU¯D'XUDQWHOD
FDUJDVLKLHUYHHOHOHFWUROLWRHEXOOLFLµQRODWHPSHUDWXUDGH
ODEDWHU¯DHVGHPDVLDGRDOWDUHGX]FDODUHODFLµQGHFDUJDR
SDUHWHPSRUDOPHQWHODFDUJDSDUDSHUPLWLUTXHVHHQIU¯HOD
EDWHU¯D
127$
(OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHODEDWHU¯DGHEHSHUPDQHFHU
HQSRVLFLµQDFWLYDGDPLHQWUDVHOPRWRUHVW£HQPDUFKD6LVH
GHVDFWLYDHOLQWHUUXSWRUFRQHOPRWRUHQPDUFKDSXHGHQ
SURGXFLUVHGD³RVHQHODOWHUQDGRURODVXQLGDGHVGHFRQWURO
HOHFWUµQLFDV

(OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHODEDWHU¯DHVW£PRQWDGRHQXQ
VRSRUWHGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\HQFLPDGHODFDMD
GHODEDWHU¯DHQODSDUWHL]TXLHUGDGHODP£TXLQD6LYDDGHMDU
ODP£TXLQDGHVDWHQGLGDGXUDQWHDOJ¼QWLHPSRSRQJDHO
LQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHODEDWHU¯DHQSRVLFLµQ
GHVDFWLYDGD\UHWLUHODOODYHGHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGH
EDWHU¯D
127$
1RGHULYHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LµQGHEDWHU¯D5HSDUHHO
LQWHUUXSWRUVLQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
,QWHUUXSWRUGHEDWHU¯DFRQOODYH

6LVWHPDHO«FWULFR
'HVFRQH[LµQGHODEDWHU¯D
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DDODSRVLFLµQ
'(6&21(&7$'$
/RVFDEOHVGHODOWHUQDGRU\GHODEDWHU¯DQRGHEHQ
GHVFRQHFWDUVHPLHQWUDVHOPRWRUHVW£HQPDUFKD(VWR
SXHGHGD³DUHOVLVWHPDHO«FWULFR
$QWHVGHKDFHUFXDOTXLHUWUDEDMRHQHOHTXLSRGHODOWHUQDGRU
GHVFRQHFWH\D¯VOHORVFDEOHVGHODEDWHU¯D
&RQH[LµQGHODEDWHU¯D
127$
6LQRVHFRQHFWDQFRUUHFWDPHQWHORVFDEOHVVHHVWURSHDU£
LQPHGLDWDPHQWHHOUHFWLILFDGRUGHODOWHUQDGRU
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DDODSRVLFLµQ
'(6&21(&7$'$
/RVWHUPLQDOHVGHODP£TXLQDQRGHEHQVHUFRQIXQGLGRV
QXQFD&DGDWHUPLQDOHVW£FODUDPHQWHPDUFDGRFRQXQVLJQR
RUHVSHFWLYDPHQWH
%DWHU¯DV
/DVP£TXLQDVVHVXPLQLVWUDQFRQEDWHU¯DVOLEUHVGH
PDQWHQLPLHQWR/DVEDWHU¯DVVRQGRVGH9FRQHFWDGDVHQ
VHULHSDUDSURSRUFLRQDUXQDWHQVLµQGHOVLVWHPDGH9
&DMDGHEDWHU¯DV
%DWHU¯DVUHJODV
1RIXPHQXQFDHQODVSUR[LPLGDGHVGHODVEDWHU¯DV\DTXH
«VWDVSURGXFHQJDVHVH[SORVLYRV
1RFRQHFWHXQDEDWHU¯DGHVFDUJDGDHQVHULHFRQRWUD
WRWDOPHQWHFDUJDGD/DFRUULHQWHSXHGHFDXVDUODH[SORVLµQ
GHODVEDWHU¯DV
$VHJ¼UHVHGHTXHORVREMHWRVGHPHWDOWDOHVFRPR
KHUUDPLHQWDVDQLOORVFDGHQDVGHUHORMHVHWFQRHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVSRORVGHODEDWHU¯D6HGHEHQPRQWDU
SURWHFFLRQHVVREUHORVSRORVGHODEDWHU¯D\DTXHGHRWUR
PRGRH[LVWHXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
1XQFDEDVFXOHODEDWHU¯DHQQLQJXQDGLUHFFLµQ3XHGH
SURGXFLUVHXQDIXJDGHOHOHFWUROLWRGHODEDWHU¯D
&XDQGRUHWLUHODEDWHU¯DGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGH
PDVD
6LVWHPDHO«FWULFR
&XDQGRPRQWHXQDEDWHU¯DFRQHFWHSULPHURHOFDEOHGH
PDVD(OULHVJRGHFKLVSDVTXHSXHGHQSURYRFDUXQ
LQFHQGLRHVUHGXFLGR
&XDQGRFDUJXHODVEDWHU¯DVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOD
S£JLQD
&XDQGRDUUDQTXHFRQODVREUHDOLPHQWDFLµQGHODEDWHU¯D
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODS£JLQD
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV
$'9(57(1&,$
6LVHFRQHFWDXQDEDWHU¯DFDUJDGDDOP£[LPRDRWUDTXHHVW«
WRWDOPHQWHGHVFDUJDGDODVEDWHU¯DVSXHGHQOOHJDUDHVWDOODU
DQWHXQDEUXVFDVREUHFDUJDGHFRUULHQWH(QHVWHFDVR\GDGR
TXHODVEDWHU¯DVFRQWLHQHQ£FLGRVXOI¼ULFRSXHGHQSURGXFLUVH
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVDX[LOLDUHVRFXDOTXLHURWUD
IXHQWHGHHQHUJ¯DWLHQHQODPLVPDWHQVLµQTXHODVEDWHU¯DV
TXHOOHYDODP£TXLQD
1RGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQD
EDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
4XLWHODVSURWHFFLRQHVDLVODQWHVGHORVERUQHVGHODEDWHU¯D
HQODP£TXLQD
&RQHFWHHOFDEOHGHDUUDQTXHSRVLWLYRGHODEDWHU¯DGH
DUUDQTXHDX[LOLDGRDOSRORSRVLWLYRGHODEDWHU¯D
FRQHFWDGDDOPRWRUGHDUUDQTXH
&RQHFWHGHVSX«VHORWURFDEOHGHDUUDQTXHGHVGHHOERUQH
GHODEDWHU¯DDX[LOLDUDOEDVWLGRUGHODP£TXLQDSRU
HMHPSORDOODUJXHURGHOEDVWLGRUFHUFDQRDOPRWRUGH
DUUDQTXH
$UUDQTXHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQODFDELQD
&XDQGRHOPRWRUKDDUUDQFDGRGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOH
SXHQWHHQWUHHOEDVWLGRUGHODP£TXLQD\HOWHUPLQDOQHJDWLYR
GHODEDWHU¯DGHUHIXHU]R5HWLUHHOFDEOHSXHQWHHQWUHORV
WHUPLQDOHVSRVLWLYRV
0RQWHGHQXHYRODVSURWHFFLRQHVDLVODQWHVHQORVERUQHVGH

ODEDWHU¯D
6LVWHPDHO«FWULFR
127$
8VHHOFRQHFWRUGHEDWHU¯DGHDUUDQTXHDX[LOLDURSFLRQDOVLHVW£
LQVWDODGRHQODP£TXLQD
(OFDEOHRSFLRQDOGHDUUDQTXHDX[LOLDUHVW£HTXLSDGRFRQSLQ]DV
FRQYHQFLRQDOHVHQXQH[WUHPR\XQFRQHFWRUHVSHFLDOHQHO
RWUR
&RPSUXHEHTXHODVEDWHU¯DVDX[LOLDUHVRFXDOTXLHURWUD
IXHQWHGHHQHUJ¯DWLHQHQODPLVPDWHQVLµQTXHODVEDWHU¯DV
TXHOOHYDODP£TXLQD
127$
1RGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHODVEDWHU¯DVGHODP£TXLQDEDMR
QLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
)LMHODVSLQ]DVHQORVERUQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODEDWHU¯D
GHDUUDQTXHDX[LOLDU
$EUDODSXHUWDL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU5HWLUH
HOVRPEUHUHWHGHOUHFHSW£FXORUHPRWRMXQWRDOLQWHUUXSWRUGH
GHVFRQH[LµQGHEDWHU¯D0RQWHHOFDEOHSXHQWHGHOFRQHFWRU
HQHOUHFHSW£FXOR(OFRQHFWRUVRORSXHGHPRQWDUVHGHXQD
PDQHUD
5HFHSW£FXORGHFRQHFWRUGHEDWHU¯DGHDUUDQTXH $UUDQTXHHOPRWRUFRQODOODYHGHHQFHQGLGRHQODFDELQD
DX[LOLDU\HOVRPEUHUHWHGHOUHFHSW£FXOR &XDQGRKDDUUDQFDGRHOPRWRUGHVFRQHFWHSULPHURHOFDEOH
SXHQWHGHOUHFHSW£FXORUHPRWR5HWLUHHOFDEOHSXHQWHGHOD
EDWHU¯DGHUHIXHU]R
0RQWHGHQXHYRHOFDSXFKµQHQHOUHFHSW£FXORUHPRWR
&LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
7HQVLµQGHODFRUUHDDMXVWH***\
*
$IORMHHOSHUQRGHDFRSODPLHQWRGHODOWHUQDGRU
$MXVWHODWHQVLµQFRUUHFWDGHODFRUUHDXVDQGRXQWRUQLOORGH
DMXVWH
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDFRPRVHGHVFULEH
DQWHULRUPHQWH
$SULHWHHOSHUQRGHDFRSODPLHQWRGHODOWHUQDGRU
7HQVLµQGHODFRUUHDDMXVWH

7HQVLµQGHODFRUUHDDMXVWH**\*
/DWHQVLµQGHODFRUUHDSDUDODVP£TXLQDV**\
*VHDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWH$ODWHQVLµQFRUUHFWD
GHEHU¯DVHUSRVLEOHGHVYLDUODFRUUHDDSUR[LPDGDPHQWH
PPSXOJ
6LVWHPDHO«FWULFR
)DURVDMXVWH
)DURVDMXVWH

'LPHQVLRQHV /XFHVODUJDV
% PPIW
/ PPIW
+$OX]GHFDELQDDOWD PPIW
+$OX]GHFDELQDEDMD PPIW
+$IDURGHODQWHURDOWR PPIW
+$IDURGHODQWHUREDMR PPIW
(ODMXVWHGHORVIDURVHVPX\LPSRUWDQWHHVSHFLDOPHQWHSDUDHO
WUDEDMRHQODY¯DS¼EOLFDSRUODQRFKH
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HD(O
LQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DGHEHU£HVWDUFRQHFWDGR
(QFLHQGDODOX]ODUJD
$MXVWHORVIDURVGHIRUPDTXHODO¯QHDFHQWUDOGHOIDURVH
HQFXHQWUHGHQWURGHXQREMHWLYRGHPPLQ
$SDJXHODVOXFHVODUJDV
$OPDFHQDPLHQWRGHODEDWHU¯D
&XDQGRXQDEDWHU¯DHVW£HQUHSRVRH[LVWHXQDGHVFDUJD
HO«FWULFDHVSRQW£QHDTXHDXPHQWDFRQODWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR8QDEDWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGDDOPDFHQDGD
DXQDWHPSHUDWXUDGHr&r)SLHUGHXQDFDUJD
LQVLJQLILFDQWHGXUDQWHXQSHU¯RGRGHPHVHV6LODPLVPD
EDWHU¯DVHDOPDFHQDDr&r)VµORHVW£DPHGLDFDUJD
GHVSX«VGHPHVHV3DUDD\XGDUDUHGXFLUHVWDGHVFDUJD
DOPDFHQHVLHPSUHODVEDWHU¯DVHQXQOXJDUIUHVFR\VHFRHQ
SRVLFLµQYHUWLFDO

6LXQDEDWHU¯DVHGHVFDUJDGHIRUPDFRQVLGHUDEOHHOHOHFWUµOLWR
VHSXHGHFRQJHODUVLHVW£DOPDFHQDGDDPHQRVGHr&
r)3DUDHYLWDUGD³RVSRUFRQJHODFLµQQRGHMHTXHODV
EDWHU¯DVVHGHVFDUJXHQRVHDOPDFHQHQSRUGHEDMRGHr&
r)
6LVHGHMDTXHODVEDWHU¯DVHVW«QDOPDFHQDGDVVLQFDUJDU
GXUDQWHXQSHU¯RGRSURORQJDGRGHWLHPSRVHSURGXFLU£XQ
UHQGLPLHQWRUHGXFLGR\XQDYLGD¼WLOP£VFRUWD3DUDPDQWHQHU
XQUHQGLPLHQWR\XQDYLGD¼WLOµSWLPRVGHODVEDWHU¯DVUHFDUJXH
ODVEDWHU¯DVDOPDFHQDGDVFXDQGRODWHQVLµQGHOFLUFXLWRDELHUWR
FDLJDDYROWLRV
'LU¯MDVHDOFRQFHVLRQDULRORFDOGH9ROYRSDUDSURFHGLPLHQWRVGH
VROGDGXUDHVSHF¯ILFRV
$QWHVGHSHUPLWLUTXHXQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGRKDJD
VROGDGXUDVHQODP£TXLQDRHQFXDOTXLHULPSOHPHQWR
GHVFRQHFWHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
6LVWHPDHO«FWULFR
&RQH[LµQGHEDWHU¯DDPDVDGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
(&8GHLQVWUXPHQWRV,(&85HWLUHORVFXDWURWRUQLOORV\
HOPµGXORGHLQVWUXPHQWRV'HVFRQHFWHORVWUHV
FRQHFWRUHVHO«FWULFRV
8QLGDGGHPDQGRGHKLGU£XOLFDDX[LOLDU+(&8RSFLRQDO
8QLGDGGHPDQGRLQDO£PEULFD&DUH7UDFN:(&8
RSFLRQDO
3UHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHV
&RQHFWHHOFDEOHGHPDVDGHODP£TXLQDGHVROGDUORVP£V
FHUFDSRVLEOHGHOD]RQDGHWUDEDMR
&LHUUHODWDSDGHODFDMDGHEDWHU¯DV
8QDYH]FRQFOXLGDODVVROGDGXUDVGHVFRQHFWHHOFDEOHGH

PDVDGHODP£TXLQDGHVROGDU
&RQHFWHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
(&8GHOPRWRU((&8(&8GHODKLGU£XOLFDDX[LOLDU
8QLGDGGHPDQGRLQDO£PEULFD&DUH7UDFN:(&8
RSFLRQDO
(&8GHLQVWUXPHQWRV,(&8&RQHFWHORVWUHV
FRQHFWRUHVHO«FWULFRV,QVWDOHHOPµGXORGHLQVWUXPHQWRV\
I¯MHORFRQFXDWURWRUQLOORV
&RQH[LµQGHEDWHU¯DDPDVDFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGH
EDWHU¯D
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DHVHO¼OWLPR
FRPSRQHQWHFRQHFWDGR
5HO«V\IXVLEOHV
/RVUHO«V\ORVIXVLEOHVHVW£QPRQWDGRVHQODFDMDGH
GLVWULEXFLµQHO«FWULFDGHWU£VGHODVLHQWRGHORSHUDGRU6HSXHGH
DFFHGHUDHOORVGHVSX«VGHDEULUODWDSDGHODFDMDGH
GLVWULEXFLµQHO«FWULFD8QDSHJDWLQDHQHOLQWHULRUGHODWDSD
PXHVWUDTX«GLVSRVLWLYRGHFRQVXPRGHFRUULHQWHHVW£
FRQHFWDGRDVXUHVSHFWLYRUHO«RIXVLEOH
1RSRQJDQXQFDXQIXVLEOHGHPD\RUDPSHUDMHTXHHOLQGLFDGR
HQODSHJDWLQDSXHVKD\ULHVJRGHTXHVHSURGX]FDQGD³RVR
LQFHQGLRHQODWDUMHWDGHFLUFXLWRV
6LVXUJHXQIDOORHQXQUHO«VHSXHGHUHPHGLDUHVWR
WHPSRUDOPHQWHFDPELDQGRHOUHO«GHIHFWXRVRSRURWURTXH
WHQJDXQDIXQFLµQGHPHQRULPSRUWDQFLD
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHD
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
1LYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQFRQWURO
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUDVHJ¼UHVHGHTXHODPLULOODGHOQLYHO
GHDFHLWHHVW£OOHQD/DYHQWDQLOODGHQLYHOGHDFHLWHHVW£
VLWXDGDHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDUFDVDGHODWUDQVPLVLµQ/D
PLULOODGHEHHVWDUOOHQDFXDQGRHOPRWRUHVW£DSDJDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQDWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRFXDQGRHOPRWRUHVW£HQPDUFKD
$OKDFHUHOFRQWUROODP£TXLQDKDGHHVWDUHQWHUUHQROODQR
VXHOR1RDSOLTXHSUHVLµQKDFLDDEDMR
&RQHOU«JLPHQGHOPRWRUDUDOHQW¯KDJDTXHXQD\XGDQWH
FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH3XHGHVHUQHFHVDULR
GHVSOD]DUXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFDVLRVFXUHFHODPLULOOD
3DUDUHDOL]DUHVWRXWLOLFHFXLGDGRVDPHQWHXQDSDODQTXHWDD
9HQWDQLOODGHQLYHOGHDFHLWHDFHLWHGH
WUDQVPLVLµQ
WUDY«VGHODDEHUWXUDGHODSDUWHWUDVHUDL]TXLHUGDGHOD
JXDUGDGHODWUDQVPLVLµQ(OQLYHOGHODFHLWHGHEHU£HVWDUHQ
HOFHQWURGHODYHQWDQLOODGHQLYHO
7UDQVPLVLµQFDPELRGHDFHLWH
$'9(57(1&,$
GHVSURWHJLGD
9DFLDGR
(ODFHLWHVHYDF¯DSRUHOWDSµQGHYDFLDGRFRQODP£TXLQDDOD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
$QWHVGHYDFLDUHODFHLWHFRORTXHXQJDWRDGHFXDGRGHEDMRGH
ODJXDUGDGHODWUDQVPLVLµQ5HWLUHORVSHUQRVGHODQWHURV\EDMH
FXLGDGRVDPHQWHODJXDUGDSDUDJDQDUDFFHVRDOWDSµQGH
YDFLDGR

127$
7HQJDPXFKRFXLGDGR\DTXHODJXDUGDHVPX\SHVDGD
3RQJDXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHOWDSµQGHYDFLDGR
4XLWHHOWDSµQ\YDF¯HHODFHLWH
/LPSLHHOWDSµQ\PµQWHORHQVXVLWLR(OHYH\ILMHODJXDUGD
7DSµQGHYDFLDGRDFHLWHGHWUDQVPLVLµQ

7UDQVPLVLµQ
/OHQDGR
$QWHVGHOOHQDURD³DGLUDFHLWHDODWUDQVPLVLµQSDUHHO
PRWRU
/OHQHHODFHLWHSRUHOWXERGHOOHQDGR
&RQHOU«JLPHQGHOPRWRUDUDOHQW¯KDJDTXHXQD\XGDQWH
FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH(OQLYHOGHODFHLWHGHEHU£
HVWDUHQHOFHQWURGHODYHQWDQLOODGHQLYHO
&DSDFLGDGGHODWUDQVPLVLµQ
9HDODS£JLQD
7XERGHOOHQDGRDFHLWHGHWUDQVPLVLµQ 'HVHFKHORVILOWURVDFHLWHV\IOXLGRVGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
&RODGRUGHDVSLUDFLµQ
/LPSLHHOFRODGRUFDGDKRUDVDOPLVPRWLHPSRTXHFDPELD
HODFHLWH
4XLWHODWDSD\OLPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ
6XVWLWX\DODVMXQWDVFXDQGRVHDQHFHVDULR
/OHQHODWUDQVPLVLµQFRQDFHLWHKDVWDHOQLYHOQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV
8ELFDFLµQGHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ

7UDQVPLVLµQFDPELRGHOILOWURGHDFHLWH
&DPELHHOILOWURFDGDKRUDVRVLODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLD
GHGHULYDFLµQGHOILOWURVHHQFLHQGHODO£PSDUDDPDULOODGH
DGYHUWHQFLDFHQWUDOSDUSDGHD\DOPLVPRWLHPSRDSDUHFHXQ
WH[WRGHDGYHUWHQFLDHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
(OILOWURGHDFHLWHHVGHWLSRGHVHFKDEOH1RVHSXHGHOLPSLDU
VLQRTXHHVQHFHVDULRFDPELDUOR
'HVPRQWDMH
8VHXQDDEUD]DGHUDSDUDILOWURV\JLUHHQVHQWLGRKRUDULR
0RQWDMH
/OHQHHOILOWURFRQDFHLWH\XQWHDFHLWHHQODMXQWD
$WRUQLOOHHOILOWURKDVWDTXHODMXQWDWRTXHODVXSHUILFLHGH
)LOWURGHDFHLWHWUDQVPLVLµQ
VHOODGR

$SULHWHPHGLDYXHOWDP£VFRQODPDQR
7UDQVPLVLµQILOWURGHYHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODWUDQVPLVLµQFDGD
KRUDV
)LOWURGHYHQWLODFLµQGHODWUDQVPLVLµQ

(MHV
(MHV
1LYHOGHDFHLWHGHOHMHWUDVHURFRQWURO
$9,62
'HVHFKHVLHPSUHORVDFHLWHV\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHO
PHGLRDPELHQWHGHIRUPDUHVSHWXRVDGHOPHGLRDPELHQWH
/DYHQWDQLOODGHQLYHOGHDFHLWHHVW£VLWXDGDHQHOODGRL]TXLHUGR
GHODFDUFDVDGHOHMHWUDVHUR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHHQHOHMHWUDVHURGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
)LMHODP£TXLQDHQSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD
/DYHQWDQLOODGHQLYHOGHDFHLWHGHEHHVWDUOOHQD
6LHVQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHTXLWHHOWDSµQGHOOHQDGR
MXQWRFRQHOYLVRUGHQLYHOGHDFHLWH\D³DGDHOOXEULFDQWH
DGHFXDGR
(MHWUDVHURYLVWDVXSHULRUWUDVHUD 'HVSX«VGHUHOOHQDUPRQWHHOWDSµQGHOOHQDGR
$ 7DSµQGHOOHQDGRDFHLWHGHOHMHWUDVHUR /LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWH&RORTXHORVWUDSRVFRQDFHLWH
% 9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHGHOHMHWUDVHUR GHOWDOOHUHQXQFRQWHQHGRUGHPHWDOFHUUDGRRGHV«FKHORV
& 7DSµQGHYDFLDGRDFHLWHGHOHMHWUDVHUR GHXQDIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQ
' 5HVSLUDGHURGHOHMH
ODVQRUPDVORFDOHV

9HDODS£JLQD
(MHWUDVHURFDPELRGHDFHLWH
$'9(57(1&,$
GHVSURWHJLGD
$9,62
PHGLRDPELHQWH
&DPELHHODFHLWH\ORVUHVSLUDGHURVGHOHMHFDGDKRUDV
9DFLDGR
(ODFHLWHVHYDF¯DSRUHOWDSµQGHYDFLDGRFRQODP£TXLQDDOD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMR
4XLWHHOWDSµQ\YDF¯HHODFHLWH
/LPSLHHOWDSµQ\PµQWHORHQVXVLWLR
/OHQDGR
4XLWHHOWDSµQGHOOHQDGR\UHOOHQHDFHLWHSRUODOXPEUHUD
'HVSX«VGHOOOHQDGROLPSLHHOWDSµQ\PµQWHORHQVXVLWLR
6XVWLWXFLµQGHOUHVSLUDGHURGHOHMH
/LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWH&RORTXHORVWUDSRVFRQDFHLWH
GHOWDOOHUHQXQFRQWHQHGRUGHPHWDOFHUUDGRRGHV«FKHORV
GHXQDIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQ
ODVQRUPDVORFDOHV
(MHV
3DUDODVFDSDFLGDGHVGHOHMHWUDVHURYHDODS£JLQD
7£QGHPV
7£QGHPV
1LYHOGHDFHLWHGHW£QGHPVFRQWURO
$9,62
'HVHFKHVLHPSUHORVDFHLWHV\RWURVIOXLGRVSHOLJURVRVSDUDHO
PHGLRDPELHQWHGHIRUPDUHVSHWXRVDGHOPHGLRDPELHQWH
(OQLYHOGHODFHLWHGHEHU£HVWDUHQHOFHQWURGHOWDSµQGH
QLYHO
&RPSUXHEHDPERVW£QGHPV
6LHVQHFHVDULRUHOOHQDUDFHLWHUHWLUHHOWDSµQGHOOHQDGRHQ
ODSDUWHVXSHULRUGHODQWHUDGHODFDUFDVDGHOW£QGHP\
D³DGDHOOXEULFDQWHDGHFXDGR9HDODS£JLQD
'HVSX«VGHUHOOHQDUPRQWHHOWDSµQGHOOHQDGR
7DSµQGHYDFLDGRDFHLWHGHW£QGHP GHXQDIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRD
7DSµQGHOOHQDGRDFHLWHGHW£QGHP ODVQRUPDVORFDOHV
7DSµQGHQLYHODFHLWHGHW£QGHP
)LOWURGHOUHVSLUDGHURW£QGHP

$FHLWHGHOW£QGHPFDPELR
$'9(57(1&,$
GHVSURWHJLGD
$9,62
PHGLRDPELHQWH
&DPELHHODFHLWH\HOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOW£QGHPFDGD
KRUDV
9DFLDGR

4XLWHHOWDSµQGHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWH
/LPSLHHOH[WUHPRPDJQ«WLFRGHOWDSµQGHYDFLDGR\
PµQWHOR
/OHQDGR
5HWLUHHOWDSµQGHOOHQDGR\OOHQHHOW£QGHPFRQDFHLWH
QXHYRDWUDY«VGHODJXMHURGHOWDSµQGHOOHQDGR(OQLYHOGHO
DFHLWHGHEHU£HVWDUHQHOFHQWURGHOWDSµQGHQLYHO
/LPSLHHOWDSµQGHOOHQDGR\PµQWHORHQVXVLWLR
5HSLWDODRSHUDFLµQHQHORWURW£QGHP
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHW£QGHP
GHXQDIRUPDVHJXUDSDUDHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRD
ODVQRUPDVORFDOHV
7£QGHPV
&DSDFLGDGGHOW£QGHP
9HDODS£JLQD
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHIUHQRV
6LVWHPDGHDGYHUWHQFLDGHORVIUHQRVGH
VHUYLFLRFRQWURO
6LVWHPDGHDGYHUWHQFLDGHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
FRQWURO
$'9(57(1&,$
6LKD\XQIDOORHQHOVLVWHPDGHIUHQRVQRFRQGX]FDODP£TXLQD
PLHQWUDVQRKD\DVLGRUHSDUDGDSRUXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
FXDOLILFDGR
*LUHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯DDODSRVLFLµQ&21(&7$'$
,QVHUWHODOODYHGHHQFHQGLGRHQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
\J¯UHODDODSRVLFLµQ,PDUFKD1RDUUDQTXHHOPRWRU
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLRKDVWDTXHVLHQWDOD
UHVLVWHQFLD\PDQW«QJDORSLVDGRGXUDQWHHOVLJXLHQWHSDVR
/DOX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDO£PEDUGHEHSDUSDGHDU6H
PRVWUDU£HOWH[WRGHDODUPD&RPSUREDFLµQGHOVLVWHPDGH
UHVHUYDGHOIUHQRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHSDQWDOOD
'HEHHVFXFKDUHOPRWRUHO«FWULFRGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLµQVHFXQGDULDHQPDUFKD
6LQRIXQFLRQDHOPRWRUHO«FWULFRRVLQRVHHQFLHQGHOD
$ 3HGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR O£PSDUDGHDGYHUWHQFLDVHU£LQGLFDFLµQGHIDOORGHOVLVWHPD
% /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMD GHIUHQRV\GHEHU£UHSDUDUORXQW«FQLFRGHVHUYLFLR
& /£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOIUHQRGH FXDOLILFDGR
VHUYLFLRURMD /LEHUHHOSHGDOGHOIUHQRGHVHUYLFLR(OPRWRUHO«FWULFRGHEH
' 7H[WRGHDGYHUWHQFLDHQXQLGDGGHSDQWDOOD GHMDUGHWUDEDMDU\VHGHEHDSDJDUODOX]GHDGYHUWHQFLD
$'9(57(1&,$IDOORGHOFLUFXLWRGHIUHQRV
$UUDQTXHHOPRWRU
GHVHUYLFLR
6LKD\XQDDYHU¯DHQHOVLVWHPDGHIUHQRVTXHUHVXOWDHQ
XQDS«UGLGDGHDFHLWHGHIUHQRVFXDQGRHVW£HQPDUFKDHO
PRWRUGHEHU¯DLOXPLQDUVHODOX]GHDGYHUWHQFLDGHIUHQR/D
OX]GHDGYHUWHQFLDFHQWUDOURMDR£PEDUSDUSDGHDU£\OD
XQLGDGGHSDQWDOODPRVWUDU£$'9(57(1&,$DYHU¯DGHO

FLUFXLWRGHIUHQRVGHVHUYLFLR6LHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRQRHVW£DFRSODGRVXHQDHO]XPEDGRU
3DUHHOPRWRU
)UHQRVGHVHUYLFLRSUXHEDGLDULD
$'9(57(1&,$
/DSUXHEDGHOIUHQRVRORVHGHEHUHDOL]DUHQXQOXJDUGRQGHQR
KD\DULHVJRGHDFFLGHQWHVHQFDVRGHTXHODP£TXLQDVH
PXHYDDGHODQWHRDWU£V
127$
8QDIXHQWHGHSRWHQFLDVHFXQGDULDVXPLQLVWUDDXWRP£WLFDPHQWH
ODDVLVWHQFLDGHODIXHU]DKLGU£XOLFDHQFDVRGHIDOORGHOPRWRUR
HQFXDOTXLHUVLWXDFLµQHQTXHVHLQWHUUXPSDHOIOXMRGHDFHLWHDO
VLVWHPDGHOIUHQRGHVHUYLFLR
6LVWHPDGHIUHQRV
$QWHVGHKDFHUODSUXHEDGHORVIUHQRVGHVHUYLFLRFRPSUXHEH
TXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH9HD
&RPSUREDFLµQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHQODS£JLQD
$UUDQTXHHOPRWRU\DSOLTXHHOSHGDOGHIUHQRFRQSUHVLµQ
PRGHUDGD'HEHGHWHQHUVHFRPRP¯QLPRDFP
SXOJGHOVXHORPHGLGRGHVGHODSDUWHGHODQWHUDLQIHULRUGHO
SHGDOGHIUHQRKDVWDHOVXHOR6LHVW£ELHQFRQWLQ¼HFRQHO
SDVR
6LQRFRPSUXHEHORVQLYHOHVGHDFHLWHGHOFLOLQGUR
SULQFLSDO9HDODS£JLQD
6LHOUHFRUULGRGHOSHGDOQRHVDFHSWDEOHWUDVOD
FRPSUREDFLµQ\GHVSX«VGHD³DGLUQLYHOGHDFHLWHDO
FLOLQGURSULQFLSDOYHD$MXVWHGHORVIUHQRVGHVHUYLFLRHQOD
S£JLQD
'HVSODFHODP£TXLQDDXQ£UHDDELHUWDGRQGHVHDVHJXUR
RSHUDUODP£TXLQD
2SHUHODQLYHODGRUDDXQDYHORFLGDGGHNPKPSK
3LVHHOSHGDOGHDYDQFHOHQWR\DSOLTXHORVIUHQRVGH
VHUYLFLRFRQHVIXHU]RPRGHUDGR/DP£TXLQDGHEHU£
5HFRUULGRGHOSHGDOIUHQRGHVHUYLFLR GHWHQHUVHEUXVFDPHQWH

6LODP£TXLQDVHGHWLHQHEUXVFDPHQWHODP£TXLQDHVWDU£
OLVWDSDUDHQWUDUHQVHUYLFLR
6LQRFRPSUXHEHORVQLYHOHVGHDFHLWHGHOFLOLQGUR
SULQFLSDO9HDODS£JLQD
9XHOYDDFRPSUREDUXWLOL]DQGRORVSDVRV6LOD
P£TXLQDYDDODGHULYDRVHHQOHQWHFHOLJHUDPHQWHYHD
$MXVWHGHORVIUHQRVGHVHUYLFLRHQODS£JLQD
&XDQGRODP£TXLQDVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWHILMHOD
P£TXLQDHQSRVLFLµQGHVHUYLFLR9HDODS£JLQD
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVRFµGLJRVGHDYHU¯D
6LQRORVKD\ODP£TXLQDHVW£OLVWDSDUDODVRSHUDFLRQHVGHO
G¯D
2SHUDFLµQHQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVRODUJDV
$ORSHUDUHQSHQGLHQWHVSURQXQFLDGDVRODUJDVSXHGHQ
UHTXHULUVHFRPSUREDFLRQHV\DMXVWHVGHORVHOHPHQWRVGH
IUHQDGDP£VIUHFXHQWHV
6LVWHPDGHIUHQRV
)UHQRVGHVHUYLFLRDFHLWHGHOFLOLQGUR
PDHVWURFRQWURO
$'9(57(1&,$
8VHVµORHOIOXLGRHVSHFLILFDGREDVDGRHQSHWUµOHR2WURV
O¯TXLGRVSXHGHQFDXVDUHOIDOORGHORVIUHQRV
$9,62
PHGLRDPELHQWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQHOFLOLQGURPDHVWUR
GHIUHQRFDGDG¯DRFDGDKRUDV

(OFLOLQGURPDHVWURGHOIUHQRGHVHUYLFLRHVW£VLWXDGREDMRHO
ODGRGHUHFKRGHODFDELQD
/LPSLHHOH[WHULRUGHOGHSµVLWRGHDFHLWHGHOFLOLQGURPDHVWUR
(OQLYHOGHDFHLWHGHEHU£HQFRQWUDUVHHQODEULGDGHO
GHSµVLWR\DQRP£VGHPPSXOJGHODSDUWHVXSHULRU
GHOWDSµQGHOGHSµVLWR
$³DGDDFHLWHGHOWLSRFRUUHFWRVHJ¼QVHDQHFHVDULR9HDOD
S£JLQD
1LYHOGHDFHLWHGHSµVLWRGHOFLOLQGUR /LPSLHHODFHLWHGHUUDPDGRLQPHGLDWDPHQWH
PDHVWURGHOIUHQRGHVHUYLFLR

&DPELHHOFLOLQGURSULQFLSDOGHIUHQRVGHVHUYLFLR
FDGDKRUDV
9HDODS£JLQD
3HGDOGHIUHQRVGHVHUYLFLRDMXVWHGHOD
KROJXUDOLEUH
(OMXHJROLEUHGHOSHGDOGHIUHQRGHEHVHUsPP
sSXOJFRQHOPRWRUDSDJDGR
/DVOXFHVGHIUHQRGHODSDUWHWUDVHUDGHODP£TXLQDGHEHQ

DFWLYDUVHFXDQGRVHSLVDHOSHGDOGHIUHQRGHVHUYLFLRFRQXQD
IXHU]DGH1OEIRP£V
-XHJROLEUHSHGDOGHIUHQRGHVHUYLFLR

6LVWHPDGHIUHQRV
)UHQRVGHVHUYLFLRDMXVWH
&XDQGRORVGLVFRVGHIULFFLµQGHORVIUHQRVGHVHUYLFLRVH
GHVJDVWDQHOVLVWHPDSXHGHQHFHVLWDUP£VDFHLWHSDUD
FRPSULPLUWRWDOPHQWHORVGLVFRV\ODVSODFDVGHOTXHKD\
GLVSRQLEOHHQXQDDSOLFDFLµQGHXQSHGDO3DUDFRUUHJLUHVWD
FRQGLFLµQVHGHEHDMXVWDUHOWRUQLOORGHOLPLWDFLµQGH
GHVSOD]DPLHQWRGHOFLOLQGURFRQHOILQGHGLVPLQXLUHOYROXPHQ
QHFHVDULRSDUDREWHQHUODIXHU]DWRWDOGHOSLVWµQ

3UHVLRQHHOSHGDOGHIUHQRKDVWDTXHHOPRWRUHO«FWULFRGHO
VLVWHPDGHIUHQRVVHFXQGDULRVHDFWLYH
&RQHORSHUDGRUDSOLFDQGRXQDOLJHUDIXHU]DHQHOSHGDOGH
IUHQRXQD\XGDQWHHQHOVXHORDIORMDODFRQWUDWXHUFD\JLUDHO
WRUQLOOROLPLWDGRUGHUHFRUULGRGHOSLVWµQKDVWDTXHWRTXHHO
SLVWµQ
5HWURFHGDHOWRUQLOOROLPLWDGRUGHUHFRUULGRGHOSLVWµQGHO
SLVWµQXQDYXHOWDFRPSOHWD
$VHJXUHHOWRUQLOOROLPLWDGRUGHGHVSOD]DPLHQWRFRQVX
FRQWUDWXHUFDDGMXQWD
5HSLWDORVSDVRVHQODVFXDWURXQLGDGHVGHGLVFRGH
IUHQRGHVHUYLFLRXQRSRUHMH
&RQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGR9ROYRVLHOUHFRUULGR
GHOSHGDOVLJXHVLHQGRH[FHVLYRRODOX]GHDGYHUWHQFLDGH
IUHQRVQRVHDSDJDWUDVHODMXVWHDGHFXDGR
$FFLRQDPLHQWRGHOW£QGHPH[WUHPRGHODUXHGD
%ULGDGHILMDFLµQOODQWDGHOQHXP£WLFR
7RUQLOOROLPLWDGRUGHUHFRUULGRGHOSLVWµQ
&RQWUDWXHUFDWRUQLOOROLPLWDGRU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVFULSFLµQ
'HVFULSFLµQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(OFRQMXQWRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHFRPSRQHGHXQ
FRQMXQWRGHGLVFRVGHIULFFLµQHVWULDGRVDODEULGDGHOHMHGH
HQWUDGDWUDVHUD/RVGLVFRVGHIULFFLµQVHDFRSODQFRQSODFDV
GHDFHURILMDVSDUDSURSRUFLRQDUODDFFLµQGHIUHQDGR(OIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRVHDSOLFDSRUUHVRUWHFXDQGRVHDFRSODHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHV
OLEHUDGRSRUSUHVLµQKLGU£XOLFD
(QP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQFRQYHQFLRQDOHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHGHVDFRSODFXDQGRHOVHOHFWRUGHPDUFKDV
VHPXHYHDXQDSRVLFLµQGLIHUHQWHDHVWDFLRQDPLHQWR3
(QODVP£TXLQDVFRQGLUHFFLµQSRUGREOHMR\VWLFNHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£GHVDFRSODGRFXDQGRHOH[WUHPRLQIHULRU
GHOLQWHUUXSWRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVW£SUHVLRQDGR
6LVWHPDGHIUHQRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSUXHED
$'9(57(1&,$
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHUHYLVDUVH¼QLFDPHQWHHQXQ
OXJDUFRQVHJXULGDGHVSHFLDO$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\D
SHUVRQDVXREVW£FXORVFHUFDGHODP£TXLQD
&RQGX]FDODP£TXLQDDXQDFXHVWDFRQXQDSHQGLHQWHGH
FRPRP¯QLPRSRUFLHQWR
0XHYDHOVHOHFWRUGHPDUFKDVDODSRVLFLµQGH
HVWDFLRQDPLHQWR3
/LEHUHORVIUHQRVGHVHUYLFLR(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHEHPDQWHQHUODP£TXLQDHVW£WLFD
6LKD\HYLGHQFLDGHIXJDVGHDFHLWHRVLVHKDXVDGRHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSDUDIUHQDGRGHHPHUJHQFLDHQFDUJXHHO
UHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHOFRQMXQWRGHIUHQRVDXQW«FQLFRGH
VHUYLFLRFXDOLILFDGR
'HVSX«VGHPRYHUODP£TXLQDRGHHIHFWXDUFXDOTXLHUWUDEDMR
GHUHSDUDFLµQDVHJ¼UHVHGHTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
IXQFLRQD
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQXODFLµQPDQXDO
$'9(57(1&,$
%ORTXHHVLHPSUHODVUXHGDVDQWHVGHOLEHUDUPHF£QLFDPHQWHHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUDLPSHGLUTXHODP£TXLQDVH
PXHYD
$'9(57(1&,$
6LODP£TXLQDVHDEDQGRQDVLQUHVWDXUDUODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVWRVHGHEHLQGLFDUFODUDPHQWHFRQXQ
OHWUHURVREUHHOYRODQWHTXHLQGLTXHTXHODIXQFLµQGHIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRHVW£GHVDFWLYDGD
/DP£TXLQDQRVHSXHGHXVDUKDVWDTXHVHKD\DUHVWDXUDGRHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRORFXDOGHEHVHUUHDOL]DGRHQXQ
WDOOHURILFLDOGH9ROYR&(

127$
6LSRUDOJXQDUD]µQQRVHSXHGHGHVDSOLFDUHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRSRUSUHVLµQKLGU£XOLFDVHSXHGHGHVDSOLFDU
PDQXDOPHQWH
127$
*LUDQGRORVWRUQLOORVGHDMXVWHXQLIRUPHPHQWHVHLPSLGHOD
WRUVLµQGHOSLVWµQGHIUHQR
6LVWHPDGHIUHQRV

$IORMHODVWXHUFDVGHVHJXULGDGGHORVGRVWRUQLOORVGHDMXVWH
*LUHORVGRVWRUQLOORVGHDMXVWHKDFLDGHQWURXQLIRUPHPHQWH
KDVWDTXHVHVXSHUHODSUHFDUJDGHOUHVRUWHGHFRSD\VH
VXHOWHODXQLGDGGHIUHQR
3DUDUHVWDXUDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRJLUHORVWRUQLOORV
GHDMXVWHKDFLDIXHUDKDVWDVXSRVLFLµQRULJLQDOGHPDQHUD
XQLIRUPHFRQHOILQGHDVHJXUDUVHGHTXHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRVHKDDSOLFDGRWRWDOPHQWH$SULHWHODV
FRQWUDWXHUFDV
&XHUSRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
7RUQLOORVGHDMXVWH\WXHUFDVGHVHJXULGDG

5XHGDV
5XHGDV
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR
$'9(57(1&,$
,QIODUXQQHXP£WLFRSXHGHKDFHUTXHH[SORWH(VWRSXHGH
FDXVDUDFFLGHQWHV8WLOLFHXQDERTXLOODGHDLUHFRQ
DFRSODPLHQWRDXWRP£WLFR\XQDPDQJXHUDORVXILFLHQWHPHQWH
ODUJDSDUDSHUPLWLUOHGXUDQWHHOLQIODGRHVWDUSDUDGRMXQWRDO
QHXP£WLFRSHURORP£VOHMRVSRVLEOH
'HEHFXPSOLUVHQRUPDOPHQWHFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGH
SUHVLµQGHDLUHYHDODS£JLQD8QDVFRQGLFLRQHV
9
HVSHFLDOHVGHOVXHORSXHGHQUHTXHULUXQDMXVWHGHODSUHVLµQGH
DLUH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGHORVQHXP£WLFRV\
QRH[FHGDODSUHVLµQGHDLUHP£[LPDSHUPLWLGD
/DSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRVSXHGHKDEHUVHHOHYDGRDQWHVGH
HQWUHJDUODP£TXLQDGHVGHI£EULFD3RUORWDQWRFRPSUXHEH\
DMXVWHODSUHVLµQGHORVQHXP£WLFRVGHDFXHUGRFRQODV
UHFRPHQGDFLRQHVDQWHVGHSRQHUODP£TXLQDDWUDEDMDUSRU
SULPHUDYH]
$'9(57(1&,$
/RVWUDEDMRVGHUHSDUDFLµQRGHVROGDGXUDGHXQDOODQWDFRQXQ
QHXP£WLFRPRQWDGRHLQIODGRSXHGHQDJULHWDUODOODQWDRKDFHU
TXHH[SORWHHOQHXP£WLFR/DUHSDUDFLµQGHQHXP£WLFRV\GH
OODQWDVGHEHHVWDUDFDUJRGHSHUVRQDVVLGRHVSHFLDOPHQWH
FDSDFLWDGDV
/DVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDEDMRDSOLFDQDXQQHXP£WLFR
LQIODGRTXHUHTXLHUDXQDXPHQWRGHODSUHVLµQ6LHOQHXP£WLFR
KDSHUGLGRWRGDODSUHVLµQGHEHU£OODPDUDXQLQJHQLHURGH
VHUYLFLRIRUPDGR
&XDQGRFRPSUXHEHODSUHVLµQGHDLUHHOQHXP£WLFRGHEH
HVWDUIU¯R\ODP£TXLQDVLQFDUJD
+DJDTXHVHDOHMHQRWUDVSHUVRQDVGHOD]RQDGHSHOLJUR
GHODQWHGHODOODQWD
&ROµTXHVHDOODGRGHODEDQGDGHURGDGXUDGHOQHXP£WLFR

8QQHXP£WLFRPRQWDGRHQXQDOODQWDSDUWLGDSXHGHH[SORWDU
\FDXVDUOHVLRQHVRHQHOSHRUFDVRODPXHUWH
8WLOLFHXQDPDQJXHUDGHDLUHFRPSULPLGRODUJDFRQERTXLOOD
DXWREORFDQWHTXHOHSHUPLWDPDQWHQHUVHIXHUDGHOD]RQD
GHSHOLJUR
/RVQHXP£WLFRVGHUXHGDVDOPDFHQDGDVUXHGDVGH
UHSXHVWRGHEHQJXDUGDUVHHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\VµORFRQ
HODLUHVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUODVSDUWHVGHODOODQWDHQVX
VLWLR
1RLQIOHGHQXHYRXQQHXP£WLFRVLODP£TXLQDKDVLGR
RSHUDGDFRQXQDSUHVLµQGHQHXP£WLFRVLQIHULRUDOGHOD
P¯QLPDSUHVLµQGHQHXP£WLFRVUHFRPHQGDGDHQODV
HVSHFLILFDFLRQHVRVLHOQHXP£WLFR\RODOODQWDHVW£Q
REYLDPHQWHGD³DGRVRVHVRVSHFKDTXHORHVW«Q
5XHGDV
3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH
&XDQGRVHKD\DFDPELDGRXQQHXP£WLFRRVLSRUDOJXQDUD]µQ
VHKDTXLWDGRODUXHGD\YXHOWRDPRQWDUUHDSULHWHORVSHUQRV
GHODUXHGDDOFDERGHRFKRKRUDVGHRSHUDFLµQ
3DUDLQIRUPDFLµQDGLFLRQDOYHD7XHUFDVGHUXHGDVSDUGH
DSULHWH
6LVWHPDKLGU£XOLFRGHWUDFFLµQLQWHJUDO
0DQJXHUDV\DFRSODPLHQWRV
,QVSHFFLRQHWRGDVODVPDQJXHUDV\HVWDFLRQDPLHQWRSDUDYHUVL
SUHVHQWDQGHVJDVWHJULHWDVRIXJDV
8VHFDUWµQRPDWHULDOVLPLODUSDUDFRPSUREDUVLKD\IXJDV
KLGU£XOLFDV
$'9(57(1&,$
(ODFHLWHKLGU£XOLFRHVW£FDOLHQWHHVWµ[LFR\SXHGHHVWDU
DOWDPHQWHSUHVXUL]DGR/RVFKRUURVGHDFHLWHSXHGHQSHQHWUDU
ODSLHO\FDXVDUOHVLRQHVJUDYHV8QDSHUVRQDOHVLRQDGDSRUXQ
FKRUURGHDFHLWHKLGU£XOLFRQHFHVLWDDWHQFLµQP«GLFDLQPHGLDWD
0RWRUHVGHWUDFFLµQLQWHJUDOHQJUDVDGR
(QJUDVHORVPRWRUHVGHODWUDFFLµQLQWHJUDOFDGDKRUDV
8WLOLFHVRORXQDSLVWRODGHJUDVDPDQXDOSDUDOXEULFDUORV
PRWRUHV%RPEHHGRVWLHPSRVGHJUDVDHQFDGDXQDGHODV
GRVFRQH[LRQHVGHHQJUDVHHQDPERVODGRVGHODP£TXLQD1R
HQJUDVHGHPDVLDGRORVPRWRUHV\DTXHHVWRGD³DU£ODVMXQWDV
\SXHGHFDXVDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
$9,62
1RXWLOLFHXQFRPSUHVRUGHDLUHQLQLQJ¼QRWURWLSRGHERPEDGH
JUDVDTXHVHDPX\SRWHQWH6HSXHGHQGD³DUJUDYHPHQWHODV
MXQWDV
7UDFFLµQLQWHJUDOILOWURVGHDFHLWH
(OVLVWHPDKLGU£XOLFRGHWUDFFLµQLQWHJUDOFRPSDUWHHOPLVPR
ILOWURGHUHWRUQRFRQHOVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDO
&DPELHHOILOWURGHFDUJDGHWUDFFLµQLQWHJUDOFDGDKRUDV
$9,62
PHGLRDPELHQWH
&DELQD
&DELQD
&DELQDILOWURVGHYHQWLODFLµQ
$9,62
/RVILOWURVGHODFDELQDVµORHVW£QFRQFHELGRVSDUDVHSDUDUODV
SDUW¯FXODVSROYRGHODLUH\QRDWUDSDQORVJDVHVSHOLJURVRV
$9,62
PHGLRDPELHQWH
/RVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHODFDELQDFRQVWDQGHXQSUHILOWUR\
XQILOWURSULQFLSDO/RVILOWURVREWXUDGRVVRQHOUHVXOWDGRGHO
HQWRUQRGHWUDEDMRGHODP£TXLQD( (OSUHILOWURGHEH
FRPSUREDUVHFDGDKRUDV
(OILOWURSULQFLSDOVHFDPELDFDGDKRUDV\HOSUHILOWURFDGD
KRUDV
8ELFDFLµQGHORVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHOD (OLQWHUYDORHQWUHFDPELRVGHILOWURSXHGHDXPHQWDUVHR
FDELQD UHGXFLUVHVHJ¼QODFDQWLGDGGHSROYRHQHOHQWRUQRGHWUDEDMR
/LPSLH]D
8VHXQDPDVFDULOODSURWHFWRUD
$EUDODVWDSDVH[WHULRUHLQWHULRU\VDTXHORVILOWURV
$JLWHORVILOWURVFXLGDGRVDPHQWHVLQGD³DUORV(YLWHXWLOL]DU
DLUHFRPSULPLGRXQDVSLUDGRURDJXD
,QVSHFFLRQHORVILOWURV\VXVWLW¼\DORVVLODVMXQWDVHVW£Q
GD³DGDV
0RQWHORVILOWURV
&LHUUH\ILMHODVWDSDVLQWHULRU\H[WHULRU
$SHUWXUDGHODWDSDLQWHULRUGHODORMDPLHQWRGHO
ILOWUR

6XVWLWXFLµQ
8VHXQDPDVFDULOODSURWHFWRUD
$EUDODVWDSDVH[WHULRUHLQWHULRU
([WUDLJDHOSUHILOWURPDQJRGHWHOD$OVXVWLWXLUHOSUHILOWUR
DVHJ¼UHVHGHTXHODIOHFKDPRVWUDGDHQHOEDVWLGRUGHOILOWUR
VHHQFXHQWUDDUULED\DSXQWDQGRKDFLDODGHODQWHUDGHOD
P£TXLQD
([WUDLJDHOILOWURSULQFLSDOPDQJRGHPHWDOODUJR$OVXVWLWXLU
HOILOWURSULQFLSDODVHJ¼UHVHGHTXHODIOHFKDPRVWUDGDHQHO
EDVWLGRUGHOILOWURVHHQFXHQWUDDUULED\DSXQWDQGRKDFLDOD
GHODQWHUDGHODP£TXLQD
&LHUUH\ILMHODVWDSDVLQWHULRU\H[WHULRU
)LOWURSULQFLSDOGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD

&DELQD
(QWRUQRVSROYRULHQWRV
&RQVHMRVSDUDODRSHUDFLµQHQHQWRUQRVFRQSUHVHQFLDGH
SROYR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUODFDELQDOLEUHGHSROYRHQODPD\RU
H[WHQVLµQSRVLEOH
0DQWHQJDODURSD\HOFDO]DGROLPSLDVGHSROYR
/LPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFDELQDXWLOL]DQGRXQDVSLUDGRU
$VHJ¼UHVHGHWHQHUELHQFHUUDGDVODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDV
GXUDQWHHOWUDEDMR
9HQWLOHODFDELQDDWUDY«VGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLµQSDUD
SURSRUFLRQDUPD\RUSUHVLµQHQODFDELQD
(QXQHQWRUQRSROYRULHQWRFRPSUXHEHOLPSLH\FDPELHHO
SUHILOWUR\ORVILOWURVSULQFLSDOHVFRQPD\RUIUHFXHQFLD
3UHILOWURGHYHQWLODFLµQGHODFDELQD

&RQWUROHHOHVWDGRGHODVKRMDVOLPSLDIDURVF£PELHODVVLHVW£Q
JDVWDGDVRGD³DGDV&DPELHWDPEL«QODVKRMDVOLPSLDIDURVVL
GHMDQUD\DVHQHOFULVWDOGHODQWHUR
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGRYHQWDQDVGHODQWHUD\
WUDVHUD
$VHJ¼UHVHGHWHQHUVXILFLHQWHDQWLFRQJHODQWHHQHOO¯TXLGRGH
ODYDGRVLKD\ULHVJRGHWHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
(OGHSµVLWRGHIOXLGRHVW£VLWXDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOD
P£TXLQDHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
$VHJ¼UHVHGHTXHHOWDSµQGHOGHSµVLWRHVW£ELHQDSUHWDGR\
GHTXHHOGHSµVLWRHVW£OLPSLRH[WHULRUPHQWH

$LUHDFRQGLFLRQDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
(QFDUJXHDOSHUVRQDOGHXQWDOOHUDXWRUL]DGRGHODPDUFDTXH
FRPSUXHEHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHXQDYH]DOD³R
127$
&XDOTXLHUWLSRGHVHUYLFLRHQODXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHU£UHDOL]DUORXQWDOOHUDFUHGLWDGRREDMRODGLUHFFLµQGHXQD
SHUVRQDGHFDUJRUHVSRQVDEOHFRQFRPSHWHQFLDFHUWLILFDGD
&RPSUHVRU
(QP£TXLQDVHTXLSDGDVFRQDLUHDFRQGLFLRQDGRHODOWHUQDGRU\
HOFRPSUHVRUGH$&VRQDFFLRQDGRVSRUODPLVPDFRUUHD
***\*ODFRUUHDHVGHWLSRWUDSH]RLGDO
¼QLFD
**\*ODFRUUHDHVGHWLSRWUDSH]RLGDOP¼OWLSOH
&RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHDGHOYHQWLODGRUFDGD
KRUDV
$'9(57(1&,$
$SDJXHHOPRWRUSDUDFDPELDUODFRUUHDODVSLH]DVJLUDWRULDV
SXHGHQFDXVDUOHVLRQHV
3DUDLPSHGLUODVIXJDV\JDUDQWL]DUODOXEULFDFLµQGHORVUHWHQHV
HQHOFRPSUHVRUGHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSRQJDHO
HTXLSRHQPDUFKDFRPRP¯QLPRFLQFRPLQXWRVXQDYH]DOPHV
$WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&r)ODLQVWDODFLµQGHEH
KDFHUVHIXQFLRQDUHQXQORFDOFHUUDGR\DTXHODFRUULHQWHGHO
FDEOHGHOFRPSUHVRUVHU£LQWHUUXPSLGDSRUHOWHUPRVWDWR
FXDQGRODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDr&r)HQHO
HYDSRUDGRU
127$
$VHJ¼UHVHGHTXHORVJDVHVGHHVFDSHVHDQFRQGXFLGRVDO
H[WHULRURVHYHQWLOHQDGHFXDGDPHQWH
$LUHDFRQGLFLRQDGR
&RQGHQVDGRU

/LPSLH]D
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFXDQGRVHDQHFHVDULRGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
4XLWHODVXFLHGDGGHOD]RQDGHOFRQGHQVDGRU
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUVRSODQGRFRQDLUHFRPSULPLGR
YHQWLODGRU
6LODSUHVLµQGHOVLVWHPDVHYXHOYHGHPDVLDGRDOWDGHELGRDXQ
FRQGHQVDGRUREWXUDGRVHGHVFRQHFWDU£HODLUHDFRQGLFLRQDGR
(OFRQGHQVDGRUGHEHOLPSLDUVHSULPHURDQWHVGHUHDUUDQFDUHO
VLVWHPD
&RQGHQVDGRU***\*

&RQGHQVDGRU**\*

6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
$'9(57(1&,$
6HUFXLGDGRVRV\DTXHHODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODSLHOVLQSURWHFFLµQ
$9,62
PHGLRDPELHQWH
127$
&XDOTXLHUWUDEDMRHQHOVLVWHPDUHTXLHUHXQDOLPSLH]DH[WUHPD
,QFOXVRSDUW¯FXODVPX\SHTXH³DVSXHGHQFDXVDUGD³RVX
REWXUDUHOVLVWHPD3RUFRQVLJXLHQWHODYHDSUHVLµQ\VHTXH
FRQDLUHODV£UHDVHQFXHVWLµQDQWHVGHOOHYDUDFDERQLQJ¼Q
WUDEDMR
3DUDODKLGU£XOLFDGHWUDEDMRHOVLVWHPDGHODGLUHFFLµQ\HO
VLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDOVHXVDHOPLVPRGHSµVLWRGH
DFHLWHKLGU£XOLFR
/DVY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRHVW£Q
DMXVWDGDVDOYDORUFRUUHFWRHQI£EULFD6LODVY£OYXODVVRQ
DOWHUDGDVSRUFXDOTXLHUSHUVRQDTXHQRVHDHOSHUVRQDOGH
VHUYLFLRGHOWDOOHUGHXQFRQFHVLRQDULRDXWRUL]DGRODJDUDQW¯D
GHOIDEULFDQWHTXHGDU£DQXODGD
6LVWHPDKLGU£XOLFRFRQWUROGHOQLYHOGHDFHLWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHFDGDKRUDV(OQLYHOGHEHU£
DGHODDOWXUDHQODYHQWDQLOODGHQLYHOXELFDGDHQHOODGR
GHUHFKRGHODP£TXLQD
127$
(VQHFHVDULRFRQWURODUHOQLYHOGHODFHLWHFRQODYHUWHGHUD\
WRGRVORVLPSOHPHQWRVEDMDGRVDOVXHOR1RDSOLTXHSUHVLµQ
KDFLDDEDMR
9HQWDQLOODGHQLYHODFHLWHKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFRFDPELRGHDFHLWH
6LVWHPDKLGU£XOLFR
9DFLDGR
127$
&XDQGRYDF¯HHODFHLWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRQHFHVLWDU£XQD
PDQJXHUDODUJD\IOH[LEOH\XQGHSµVLWRFROHFWRU
9DF¯HHODFHLWHGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
&RQGX]FDODP£TXLQDKDVWDTXHHODFHLWHGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRQRUPDO
&RORTXHODP£TXLQDHQ
([WUDLJDHODGDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGRGHODFDMDGH
KHUUDPLHQWDV$FRSOHXQDPDQJXHUDIOH[LEOHODUJDDO
DGDSWDGRUGHODPDQJXHUDGHYDFLDGR
4XLWHHOVRPEUHUHWHGHODY£OYXODGHYDFLDGRHQODSODFDGH
GLVWULEXFLµQGHODQWHUDGHOGHSµVLWRKLGU£XOLFR
&RQHFWHHODGDSWDGRUGHPDQJXHUDGHYDFLDGRHQODY£OYXOD
GHYDFLDGR\YDF¯HHODFHLWHHQXQUHFLSLHQWHFROHFWRU
'HVSX«VGHOYDFLDGRUHWLUHODPDQJXHUD\PRQWHHO
3XQWRGHYDFLDGRGHOGHSµVLWRGHDFHLWH VRPEUHUHWHGHODY£OYXODGHYDFLDGR
KLGU£XOLFR 5HWLUHODPDQJXHUDGHODGDSWDGRUGHODPDQJXHUDGH
YDFLDGR9XHOYDDFRORFDUHODGDSWDGRUGHPDQJXHUDGH
YDFLDGRHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDV
/OHQDGR
127$
/OHQHHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRDWUDY«VGHOILOWUR
127$
7HQJDFXLGDGRSDUDQROOHQDUH[FHVLYDPHQWHHOGHSµVLWR
KLGU£XOLFR
127$
1ROOHQHHOGHSµVLWRKLGU£XOLFRVLQXQFDUWXFKRGHILOWUR
LQVWDODGR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
4XLWHODWDSDGHODFDEH]DGHOILOWURSULQFLSDORXVHHO
DFRSODPLHQWRU£SLGRRSFLRQDOUHFRPHQGDGR
/OHQHDFHLWHKDVWDHOQLYHOFRUUHFWR
0RQWHODWDSDHQODFDEH]DGHOILOWURGHDFHLWH
$UUDQTXHHOPRWRUFXDQGRVHDVHJXURKDFHUOR2SHUHORV

FLOLQGURVGHHOHYDFLµQGHODKRMDYDULDVYHFHV3DUHHOPRWRU
&RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDV
$ 7DSDHQFDEH]DGHOILOWURGHDFHLWH 9HDODS£JLQD
% &DUWXFKRGHILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
& )LOWURGHYHQWLODFLµQ 3DUDODFDSDFLGDGGHOGHSµVLWRYHDODS£JLQD

6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHUHWRUQRFDGDKRUDV
4XLWHODWDSDGHODFDEH]DGHOILOWURGHDFHLWH
'HVPRQWHHOHOHPHQWRGHOILOWURTXHHVGHOWLSRGHVHFKDEOH
\PRQWHXQQXHYRHOHPHQWR&DPELHHODQLOORGH
HVWDQTXHLGDGGXUDQWHHOPRQWDMH
(OILOWURQRVHSXHGHOLPSLDUVLQRTXHHVQHFHVDULR
FDPELDUOR
0RQWHODWDSDHQODFDEH]DGHOILOWURGHDFHLWH
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHYHQWLODFLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFRFDGD
KRUDV
6LVWHPDKLGU£XOLFR

(OHYDFLµQ\EDMDGDGHOLPSOHPHQWRP«WRGR
DOWHUQDWLYRHQODVQLYHODGRUDVFRQODPDUFD&(
(VWHSURFHGLPLHQWRVHXVDSDUDEDMDU\HOHYDUORVLPSOHPHQWRV
FXDQGRODP£TXLQDQRHVW£HQPDUFKD
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHDSODVWDPLHQWR/RVLPSOHPHQWRVSXHGHQFDHU
FXDQGRQRKD\SRWHQFLDKLGU£XOLFD/DFD¯GDGHLPSOHPHQWRV
SXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV7UDEDMHFRQH[WUHPRFXLGDGR
FXDQGRXWLOLFHP«WRGRVDOWHUQDWLYRVSDUDVXELU\EDMDUORV
LPSOHPHQWRV8WLOLFHXQDVLVWHQWHFXDQGROHYDQWH\EDMHORV
LPSOHPHQWRV
127$
3RVLFLµQGHY£OYXODGHEDQFRV 6LODVHFFLµQGHY£OYXODVHVW£HTXLSDGDFRQDOLYLRGHOD

OXPEUHUDGHWUDEDMRHOSURFHGLPLHQWRSXHGHVHUUHDOL]DGRSRU
XQW«FQLFRGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR5HDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRHQ
XQDVHFFLµQGHY£OYXODVHTXLSDGDFRQDOLYLRGHODOXPEUHUDGH
WUDEDMRDOWHUDU£ORVDMXVWHVGHSUHVLµQGHODY£OYXOD
3DUDGHVFHQGHULPSOHPHQWRV
$IORMHODFRQWUDWXHUFDHQODY£OYXODGHDJXMDFRQXQDOODYHGH
PPSXOJ
,QVHUWHXQDOODYHKH[DJRQDOGH~SXOJHQODY£OYXODGH
DJXMD\JLUHOHQWDPHQWHODY£OYXODGHDJXMDHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULRRYXHOWDV
'HVFDUJXHODSUHVLµQHQDPERVODGRVGHOFLUFXLWR
8QDYH]GHVFDUJDGDODSUHVLµQDSULHWHODY£OYXODGHDJXMD\
DSULHWHDSDUODFRQWUDWXHUFDD1ವPOLESLH
9 3DUDHOHYDULPSOHPHQWRV
9£OYXODGHDJXMD\FRQWUDWXHUFD $IORMHODFRQWUDWXHUFDHQODY£OYXODGHDJXMDFRQXQDOODYHGH
$OLYLRGHODOXPEUHUDGHWUDEDMR PP
6HFFLµQGHY£OYXODV ,QVHUWHXQDOODYHKH[DJRQDOGH~SXOJHQODY£OYXODGH
DJXMD\JLUHOHQWDPHQWHODY£OYXODGHDJXMDHQVHQWLGR
FRQWUDKRUDULRRYXHOWDV
8VHXQDIXHQWHH[WHUQDFRQVXILFLHQWHFDSDFLGDGSDUDHOHYDU
HOLPSOHPHQWR
8QDYH]GHVFDUJDGDODSUHVLµQDSULHWHODY£OYXODGHDJXMD\
DSULHWHDSDUODFRQWUDWXHUFDD1ವPOLESLH
6RSRUWH\ILMHHOLPSOHPHQWR1RGHSHQGDGHOVLVWHPD
KLGU£XOLFRSDUDVRSRUWH
+RMDQLYHODGRUD
9HUWHGHUDFRQWURO
(OSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHGHVFULEHHOP«WRGRSDUDFRQWURODUOD
XQLGDGQLYHODGRUDHOF¯UFXORODYHUWHGHUDODEDUUDGHWLUR\HO
VLVWHPDGHJUDQHOHYDFLµQ
7UDVFRPSOHWDUODLQVSHFFLµQWRPHDFFLRQHVSDUDDMXVWDU
UHSDUDURVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGHVJDVWDGRRGD³DGR
TXHDIHFWHQHJDWLYDPHQWHDOUHQGLPLHQWRGHODXQLGDG
QLYHODGRUD6LJDORVP«WRGRVDSURSLDGRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLµQSURSRUFLRQDGRVHQHOPDQXDOGHVHUYLFLR
&HQWUH\URWHODYHUWHGHUDrKDFLDHOEDVWLGRU(OHYHOD
YHUWHGHUDDPPSXOJGHOVXHOR
3RQJDODP£TXLQDHQODSRVLFLµQGHVHUYLFLR
&RPSUXHEHODVVXSHUILFLHVGHFXDGUDQWH\GHGHVOL]DPLHQWR
GHODYHUWHGHUD
D 4XLWHODVXFLHGDG\OLPSLHSDUDODLQVSHFFLµQ
E &RPSUXHEHVLKD\PDUFDV\µ[LGRHQHOFDUULOGHOD
FRUUHGHUD5HWLUHODVPDUFDV\HOµ[LGRFRQXQDOLMDGRUDR
SXOLGRUDGHPDQR
F 3DUDSURWHFFLµQDGLFLRQDOVHSXHGHOXEULFDUHOULHOGH
GHVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUDFRQXQVSUD\OXEULFDQWHHQ
EDVHGHJUDILWR
&RPSUXHEHVLKDPRYLPLHQWRHQHOSHUQRGHOFXDGUDQWHGH
EDVFXODPLHQWR$SULHWHVLHVQHFHVDULR
$6XSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRGHODYHUWHGHUD

&RPSUXHEHHOSHUQRGHILMDFLµQGHODJXDUGDGHOFLOLQGUR\HO
SHUQRHQ8$SULHWHVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHVLKD\PRYLPLHQWRHQYDULRVSXQWRVGHOD
YHUWHGHUD
$'9(57(1&,$
DGHFXDGD
%3HUQRGHOFXDGUDQWHGHLQFOLQDFLµQ

D &RORTXHHOJDWREDMRODYHUWHGHUD
E (OHYHHOJDWROHQWDPHQWH\FRPSUXHEHVLKD\PRYLPLHQWR
H[FHVLYRHQORVWXERVGHGHVOL]DPLHQWRLQIHULRUHV
F &RQWLQ¼HHOHYDQGROHQWDPHQWHHOJDWR\FRPSUXHEHVLKD\
PRYLPLHQWRH[FHVLYRHQODVSODFDVGHGHVJDVWHGH
GHVOL]DPLHQWRVXSHULRUHV
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODSODFDGHILMDFLµQGHOF¯UFXOR
&7XERVGHODFRUUHGHUDLQIHULRU
'3ODFDVGHGHVJDVWHGHODVFRUUHGHUDV
VXSHULRUHV

D 3RQJDHOJDWRGHODQWHGHODYHUWHGHUDEDMRHOFXDGUDQWH
E 8VHHOJDWRSDUDHOHYDUOHQWDPHQWHODYHUWHGHUDFRQHOILQ
GHFRPSUREDUHOPRYLPLHQWRHQWUHHOF¯UFXOR\ODVSODFDV
GHODEDUUDGHWLUR

(&RPSUXHEHHOPRYLPLHQWRHQWUHHOF¯UFXOR\
ODVSODFDVGHODEDUUDGHWLUR

F %DMHHOJDWR&RQWLQ¼HHOHYDQGRFRQHOJDWR\FRPSUXHEH
HOPRYLPLHQWRHQHOVRPEUHUHWHGHODERODGHJUDQ
HOHYDFLµQ)
)&RPSUREDFLµQGHOPRYLPLHQWRHQHO
VRPEUHUHWHGHODERODGHHOHYDFLµQ

G %DMHHOJDWR&RQWLQ¼HHOHYDQGRFRQHOJDWR\FRPSUXHEH
HOPRYLPLHQWRHQORVPX³RQHVGHORVFLOLQGURVGH
HOHYDFLµQGHODKRMD
&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODSODFDGHJX¯DGHOF¯UFXOR
*&RPSUREDFLµQGHOPRYLPLHQWRHQORV
PX³RQHVGHOFLOLQGURGHHOHYDFLµQGHODKRMD

D 0LGDGHVGHHOLQWHULRUGHODWRUQDPHVDKDVWDODEDUUDGH
WLURSDUDFRPSUREDUTXHODWRUQDPHVDHVW£FHQWUDGDHQOD
EDUUDGHWLUR$VHJ¼UHVHGHTXHORVSL³RQHVGH
DFFLRQDPLHQWRVHGHVJDVWDQXQLIRUPHPHQWH
E 8VHXQFDOLEUHGHJDOJDVSDUDFRPSUREDUHOHVSDFLRHQWUH
ODVSODFDVGHGHVJDVWHGHJX¯D\HOLQWHULRUGHOF¯UFXOR
&RPSUXHEHHOJDQFKRGHERODGHODEDUUDGHWLURHQFXDQWR
DPRYLPLHQWR
+&RPSUREDQGRTXHHOF¯UFXORHVW£FHQWUDGRHQ
ODEDUUDGHWLUR

D 'HVFLHQGDODYHUWHGHUDDOVXHORHQGRVEORTXHVGH
PDGHUD
E 0RQWHXQLQGLFDGRUGHGLDOGHILMDFLµQPDJQ«WLFDHQHO
H[WUHPRGHODEDUUDGHWLUR$MXVWHODSXQWDGHOLQGLFDGRU
GHOGLDOFRQWUDHOH[WUHPRGHOFDSXFKµQGHODEROD&HUR
HQHOLQGLFDGRU
-,QGLFDGRUGHGLDOGHPRQWDMHPDJQ«WLFR

F $UUDQTXHODP£TXLQD\XVDQGRODIXQFLµQGHLQFOLQDFLµQ
GHODKRMDFRPSUXHEHHOPRYLPLHQWRGHOJDQFKRGHEROD
.'HWHQJDODP£TXLQD
$MXVWHUHSDUHRVXVWLWX\DFRPSRQHQWHVVHJ¼QVHD
QHFHVDULR
.8VDQGRODIXQFLµQGHLQFOLQDFLµQSDUD
FRPSUREDUHOPRYLPLHQWRHQHOJDQFKRGHEROD

3URFHGLPLHQWRGHFRORFDFLµQGHFKDSDVGHUHOOHQR
HQODYHUWHGHUD
$SOLFDDORVPRGHORV******
/DYHUWHGHUDSXHGHVHUVXSOHPHQWDGDSDUDHOLPLQDUFXDOTXLHU
MXHJROLEUHH[FHVLYR(VWHPRYLPLHQWRGHEDVFXODPLHQWRQR
GHVHDGRHVHOUHVXOWDGRGHOGHVJDVWHGHYDULDVVXSHUILFLHVGH
ORVFRMLQHWHV\DIHFWDDODFDOLGDGGHOQLYHODGR
/DVDUDQGHODVGHUHOOHQRVHFRORFDQGHWU£VGHODVSODFDVGH
VRSRUWHGH'XUDPLGHറGHODQWHUDVSDUDDMXVWDUHOHQFDMHHQWUH
ODYHUWHGHUD\HOFXDGUDQWH
+D\GLVSRQLEOHVDUDQGHODVSDUDORVPRGHORV*D*HQ
GRVWDPD³RV3XHGHQVHUXVDGDVHQFXDOTXLHUFRPELQDFLµQGH
PPSXOJ\PPSXOJ
&RORTXHODYHUWHGHUDHQEORTXHVLQFOLQDGRVKDFLDGHODQWH
&XDGUDQWH KDVWDWRSH
3ODFDVGHFRMLQHWHVWUDVHURV'XUDPLGHറ $³DGDRUHWLUHXQDDUDQGHODGHUHOOHQRRXQDFRPELQDFLµQ
3ODFDVGHFRMLQHWHVGHODQWHURV'XUDPLGHറ GHYDULDVDUDQGHODVGHWU£VGHODSODFDGHVRSRUWHGH
&RMLQHWHVGHODFRUUHGHUD'XUDPLGHറ 'XUDPLGHറGHODQWHUD
$UDQGHODGHUHOOHQR 5HOOHQHFRQDUDQGHODVHVWHHVSDFLRORP£VDSUHWDGR
SRVLEOHSHURFRQSRVLELOLGDGGHLQVHUWDU\VDFDUODVFKDSDV
GHUHOOHQRPDQXDOPHQWH
8QDYH]TXHVHLQVWDOHQODVDUDQGHODVGHUHOOHQRDSURSLDGDV
\ODVSODFDVGHORVFRMLQHWHVVHYXHOYHQDPRQWDUDUUDQTXH
ODP£TXLQD\GHVOLFHODYHUWHGHUDFRPSOHWDPHQWHGHXQODGR
DRWUR(VWRYHULILFDU£FXDOTXLHUGREOH]HQWUHHOFDUULO
VXSHULRUGHODYHUWHGHUD\GHORVFXDGUDQWHV
6LODYHUWHGHUDVHDWDVFDVHGHWLHQHHQVXPRYLPLHQWR
KRUL]RQWDORKDFHUXLGRVHGHEHDTXHODVDUDQGHODVGH
UHOOHQRHVW£QGHPDVLDGRDSUHWDGDVHQXQD]RQDGH
GHVOL]DPLHQWR
6LVHDWDVFDEDVFXOHODYHUWHGHUDFRPSOHWDPHQWHDGHODQWH
3DUHHOPRWRU5HWLUHODDUDQGHODGHUHOOHQRP£VSHTXH³DGH
ODVLQVWDODGDV3RUHMHPSORVLKD\GRVDUDQGHODVGHUHOOHQR
GHPPPRQWDGDVVHSXHGHUHWLUDUXQDGHHOODV\PRQWDU
XQDDUDQGHODGHUHOOHQRGHPPHQVXOXJDU
&RURQD
9£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQGHOF¯UFXOR
&RQWUDWXHUFDGHOHMHGHVLQFURQL]DFLµQ
3L³µQGHY£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQ
&LOLQGURGHJLURL]TXLHUGRGHOF¯UFXOR
%DUUDGHWLUR
&LOLQGURGHJLURGHUHFKRGHOF¯UFXOR
&¯UFXOR
$ 'LPHQVLµQGHFHQWUDGR
% 5HWURFHVRGHORVGLHQWHV
& 3ODFDGHJX¯DDHVSDFLROLEUHGHOF¯UFXOR
&¯UFXORFRQILJXUDFLµQ\VLQFURQL]DFLµQ
/DP£TXLQDXWLOL]DGRVFLOLQGURVKLGU£XOLFRVHQFRQMXQWRFRQXQD
Y£OYXODGHJLURSDUDJLUDUODWRUQDPHVD/DWRUQDPHVDGHEH
PDQWHQHUVHFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDDWUDY«VGHOPDQWHQLPLHQWR
UHJXODUSDUDXQDRSHUDFLµQVXDYH\XQDODUJDYLGD¼WLO6LOD
WRUQDPHVDQRJLUDVXDYHPHQWHXQDGHODVPHGLGDVFRUUHFWLYDV
HVODUHVLQFURQL]DFLµQ/DVLQFURQL]DFLµQGHODWRUQDPHVDHVXQ
SURFHGLPLHQWRGHVHLVSDVRV6LJDHVWHSURFHGLPLHQWRFXDQGR
FRPSUXHEHODWRUQDPHVDRFXDQGRODWRUQDPHVDVHDMXVWH
3DUDLQIRUPDFLµQP£VGHWDOODGDFRQVXOWHHOPDQXDOGHWDOOHU
3UHSDUHODWRUQDPHVDSDUDDMXVWDUOD
$IORMHWRGDVODVFRQWUDWXHUFDVDVHJXUDQGRORVWRUQLOORVGH
ILMDFLµQ$IORMHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQGHODSODFDGHODJX¯D
GHODQWHUDDSUR[LPDGDPHQWHPPSXOJSDUDSHUPLWLU
TXHODWRUQDPHVDVHPXHYDOLEUHPHQWH8WLOLFHXQP«WRGR
VHJXURSDUDPRYHUORVGLHQWHVGHODWRUQDPHVDOHMRVGHORV
SL³RQHVGHDFFLRQDPLHQWR0LGDODGLPHQVLµQFHQWUDOGHVGH
HOERUGHLQWHULRUGHODWRUQDPHVDDOODWHUDOGHODEDUUDGHWLUR
HQDPERVODGRVGHODP£TXLQD$SULHWHORVWRUQLOORVGH
ILMDFLµQHQODVSODFDVJX¯DWUDVHUDVSDUDDMXVWDUOD
WRUQDPHVDGHODGRDODGRKDVWDTXHODGLVWDQFLDVHD
DSUR[LPDGDPHQWHLJXDOHQDPERVODGRV
&HQWUDGRGHODWRUQDPHVDFRQORVSL³RQHV
0LGDHOUHWURFHVRGHOGLHQWHHQWUHFDGDSL³µQGH
DFFLRQDPLHQWR\ORVGLHQWHVGHODWRUQDPHVD6LHOUHWURFHVR
GHFDGDSL³µQQRHVHOPLVPRDSULHWHORVWRUQLOORVGH
ILMDFLµQGHODQWHURVGHODVSODFDVGHJX¯DSDUDDMXVWDUOD
WRUQDPHVDKDVWDTXHODPHGLFLµQGHOUHWURFHVRVHDLJXDO
$MXVWHGHOUHWURFHVRGHOSLVWµQ
/DSODFDJX¯DGHODQWHUDGHEHHVWDUVLHPSUHHQFRQWDFWRFRQ
ODWRUQDPHVDHQDPERVH[WUHPRV$SULHWHORVWRUQLOORVGH
ILMDFLµQGHODSODFDJX¯DGHODQWHUDSDUDFRORFDUODWRUQDPHVD
P£VFHUFDGHORVSL³RQHVGHDFFLRQDPLHQWR(OUHWURFHVR
KDFLDODFDUDGHFDGDSL³µQHVW£DMXVWDGRD
PPSXOJ7HQJDHQFXHQWDTXH
SXHGHWHQHUTXHDIORMDUP£VORVWRUQLOORVGHILMDFLµQGHOD
SODFDJX¯DWUDVHUDSDUDSHUPLWLUTXHODWRUQDPHVDVHPXHYD
OLEUHPHQWH(OSL³µQGHODY£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQGHEH
WHQHUHOPLVPRUHWURFHVRTXHORVGLHQWHVGHODWRUQDPHVD
&XDQGRFRQVLJDHOUHWURFHVRFRUUHFWRHQDPERVSL³RQHV
DSULHWHWRWDOPHQWHODVFRQWUDWXHUFDVDVHJXUDQGRORVWRUQLOORV
GHILMDFLµQGHODSODFDJX¯DGHODQWHUD
$MXVWHHOHVSDFLROLEUHGHODSODFDJX¯D
0LGDODKROJXUDHQWUHODVSODFDVGHJX¯DWUDVHUD\HOERUGH
LQWHULRUGHODWRUQDPHVD$MXVWHFDGDSODFDWUDVHUDSDUD
WHQHUXQDKROJXUDGHPP
SXOJ

0LGDODKROJXUDHQWUHODVSODFDVJX¯D\OD
WRUQDPHVD9LVWDGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHOD
WRUQDPHVDODIOHFKDLQGLFDODSDUWHGHODQWHUDGH
ODP£TXLQD
$ PPLQ
% PPSXOJ

$MXVWHGHODY£OYXODGHJLURGHOF¯UFXOR
$MXVWHGHODSRVLFLµQGHOFLJ¾H³DO
5HWUDLJDWRWDOPHQWHHOFLOLQGURL]TXLHUGRGHPDQHUDTXH
SDVHXQDO¯QHDUHFWDDWUDY«VGHORVWUHVSXQWRVGHSLYRWH
$VHJ¼UHVHGHTXHHOFLOLQGURGHUHFKR\HOFLJ¾H³DOHVW£Q
KDFLDODEDUUDGHWLUR3RVLFLRQHHOFLOLQGURGHPDQHUDTXH
XQDO¯QHDUHFWDGLEXMDGDHQWUHHOFHQWURGHODQFODMHGHO
FLOLQGUR\HOFHQWURGHOFLJ¾H³DOIRUPDU£DSUR[LPDGDPHQWH
XQ£QJXORGH|FRQXQDO¯QHDGLEXMDGDDWUDY«VGHORV
FHQWURVGHOFLJ¾H³DO\HOSLYRWH
$MXVWHGHODY£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQ
7UDVDOLYLDUWRGDVODVSUHVLRQHVKLGU£XOLFDVORFDOLFH\UHWLUH
XQDPDQJXHUD\ODVFRQH[LRQHVGHXQDGHODVOXPEUHUDVGH
ODY£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQFRQHFWDGDDOFLOLQGURL]TXLHUGR
(OFDUUHWHGHODY£OYXODGHEHEORTXHDUFRPSOHWDPHQWHOD
OXPEUHUD6LVHUHTXLHUHXQDMXVWHDIORMHODFRQWUDWXHUFDGHO
SL³µQGHVLQFURQL]DFLµQ\URWHHOHMHKDVWDTXHHOFDUUHWHVH
FHQWUHFRPSOHWDPHQWHEORTXHDQGRHOSXHUWR'HEHKDEHU
YLVLEOHXQDJXMHURHQHOFDUUHWHHQHOFHQWURGHODOXPEUHUD
&RPSUXHEHVLKD\GHVJDVWHHQWUHHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR\
HOFDUUHWHGHY£OYXODGHVLQFURQL]DFLµQ6LHVH[FHVLYRHO
UHQGLPLHQWRGHODVLQFURQL]DFLµQVHYHU£DIHFWDGR)LMHOD
FRQWUDWXHUFD\DVHJ¼UHVHGHTXHHOFDUUHWHQRVHKD
PRYLGR6XVWLWX\DWRGRVORVKHUUDMHV\PDQJXHUDV/D
WRUQDPHVDGHEHJLUDUDODL]TXLHUGDFXDQGRHPSXMHOD
SDODQFDGHFRQWUROGHODWRUQDPHVDDGHODQWH6LOD
WRUQDPHVDJLUDKDFLDODL]TXLHUGDHOFDUUHWHHVW£D|
IXHUDGHSRVLFLµQ*LUHHOFDUUHWHGHY£OYXOD|\UHSLWD
HVWHSDVR
&¯UFXOR\EDUUDGHWLURYLVWDJHQHUDO
*DQFKRGHERODGHODEDUUDGHWLURDMXVWH
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV2EMHWRPX\SHVDGR

$SR\HODSDUWHGHODQWHUDGHODEDUUDGHWLURHQXQVRSRUWH
VHJXURRHQXQDJU¼DGHSXHQWHFRQODFDSDFLGDGQRPLQDO
DGHFXDGDSDUDODWDUHD
'HVPRQWHORVSHUQRV\ODVDUDQGHODVTXHILMDQHOVRPEUHUHWH
GHODERODGLYLGLGDHQHODVLHQWRGHODEROD
'HVPRQWDQGRHOVRPEUHUHWHGHODERODGLYLGLGD
GHODVLHQWRGHODEROD
$6RPEUHUHWHGHERODGLYLGLGD

'HVOLFHHOVRPEUHUHWHGHODERODGLYLGLGDSRUHOJDQFKRGH
ERODKDFLDODEDUUDGHWLURFRQHOILQGHDFFHGHUDOSDTXHWH
GHDUDQGHODVGHUHOOHQR
$FFHVRDOSDTXHWHGHDUDQGHODVGHUHOOHQR
%-XHJRGHO£PLQDV

'HVPRQWHHOMXHJRGHO£PLQDV8VDQGRXQSLHGHUH\PLGD
HOHVSHVRUGHODVDUDQGHODVGHUHOOHQRXVDGDVHQHO
SDTXHWH

0HGLFLµQGHOHVSHVRUGHOSDTXHWHGHDUDQGHODV
GHUHOOHQR

8VDQGRXQDOLFDWHVGHFRUWHDGHFXDGRFRUWH\UHWLUHHO
Q¼PHURGHDUDQGHODVGHUHOOHQRFRUUHVSRQGLHQWHGHO
SDTXHWHFRQREMHWRGHUHGXFLUHOMXHJRVHJ¼QHOF£OFXOR
UHDOL]DGRGXUDQWHODLQVSHFFLµQ
&RUWHGHDUDQGHODVGHUHOOHQR

$OLQHHHOSDTXHWHGHDUDQGHODVGHUHOOHQRFRQHOVRPEUHUHWH
GHODERODGLYLGLGD\I¯MHORDODVLHQWRGHODERODFRQORVGRV
SHUQRVVXSHULRUHLQIHULRU\FRQDUDQGHODV$SULHWHORV
FXDWURSHUQRVDOSDUHVSHFLILFDGR
127$
1RPRQWHD¼QORVRWURVFXDWURSHUQRVHQHOVRPEUHUHWHGHOD
ERODGLYLGLGD
5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHFRPSUREDFLµQSDUDHO
PRYLPLHQWRGHOY£VWDJRGHEROD&RQVXOWHHOPDQXDOGH
WDOOHU
)LMDFLµQGHOVRPEUHUHWHGHODERODGLYLGLGDDO
DVLHQWRGHODEROD
127$
6LVLJXHVLHQGRH[FHVLYRHOMXHJRUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRGH
DMXVWH
&XDQGRREWHQJDODFDQWLGDGDGHFXDGDGHMXHJROLEUHPRQWH
ORVFXDWURSHUQRVUHVWDQWHV\ODVDUDQGHODV$SULHWHORV
FXDWURSHUQRVDOSDUHVSHFLILFDGR
$SULHWHILQDOGHORVSHUQRV

(QJUDVH
(QJUDVH
&RMLQHWHVHQJUDVH
6LODP£TXLQDVHOXEULFDFRQUHJXODULGDG\GHODPDQHUD
FRUUHFWDSXHGHSURORQJDUVHFRQVLGHUDEOHPHQWHODYLGDGH
VHUYLFLRGHFDVTXLOORV\SDVDGRUHVSLYRWH&RQVXOWHDQWHV
GHHQJUDVDUORVPRWRUHV$:'
/LPSLHORVHQJUDVDGRUHV\ODSLVWRODGHHQJUDVHSDUDQR
LQWURGXFLUDUHQLOODQLSDUW¯FXODVGHVXFLHGDGDOHIHFWXDUHO
HQJUDVH
/DOXEULFDFLµQGHORVFRMLQHWHVWLHQHGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
$SRUWDUJUDVDSDUDUHGXFLUODIULFFLµQHQWUHSDVDGRU\
FDVTXLOOR
6XVWLWX\DODJUDVDYLHMDODFXDOSXHGHFRQWHQHUVXFLHGDG(O
HVSDFLRSDUDJUDVDEDMRHOUHW«QH[WHULRUDFXPXODVXFLHGDGH
LPSLGHTXH«VWD\WDPEL«QHODJXDSHQHWUHQHQHOFRMLQHWH
3RUHOORHQJUDVHKDVWDTXHVDOJDJUDVDOLPSLDSRUHOUHW«Q
H[WHULRU
9HD

&RMLQHWHVGHSLYRWHGHW£QGHPHQJUDVH
(QJUDVHORVFRMLQHWHVFDGDKRUDVRDQXDOPHQWH
/RVFRMLQHWHVGHSLYRWHGHW£QGHPVRQXQFRMLQHWHGHFXDWUR
SXQWRVTXHUHTXLHUHQXQDFDQWLGDGDSUREDGDGHJUDVDVLQW«WLFD
GHSULPHUDFDOLGDGSDUDJDUDQWL]DUXQP£[LPRGHYLGD¼WLO
*UDVDVDSUREDGDVVRQ6KHOO$HURVKHOO\7RWDO$HURJUHDVH1

127$
(OHQJUDVHGHEHVHUUHDOL]DGRXWLOL]DQGRXQDSLVWRODPDQXDOGH
JUDVDSDUDLQWURGXFLUXQLIRUPHPHQWHRERPEHRVGHJUDVD
HQFDGDFRMLQHWH8QHQJUDVHH[FHVLYR\U£SLGRFRQXQD
&RQH[LRQHVGHJUDVDUHPRWRVGHORV HQJUDVDGRUDHO«FWULFDSXHGHUHVXOWDUHQGD³RVDODMXQWDGHO
FRMLQHWHVGHOSLYRWW£QGHP FRMLQHWH\IXJDVGHDFHLWHGHOW£QGHP

&ODYHGHV¯PERORV
(QHOHVTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRVGHODVS£JLQDVVHKDQ
XVDGRHVWRVV¯PERORVHVW£QGDU
6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ
&RQWUROGHDFHLWH )LOWURGHDFHLWH
0RWRU
GHOPRWRU GHOPRWRU
&RQWUROGHOQLYHOGH )LOWURGH
)LOWURGH
UHIULJHUDQWHGHO UHIULJHUDQWHGHO
FRPEXVWLEOH
PRWRU PRWRU
&RQWUROGHDFHLWH
6LVWHPD )LOWURGHDFHLWH
GHOVLVWHPD
KLGU£XOLFR KLGU£XOLFR
KLGU£XOLFR
)LOWURGHDFHLWH
&RQWUROGHODFHLWH
GHOD 7UDQVPLVLµQ
GHODWUDQVPLVLµQ
WUDQVPLVLµQ
)LOWURGHDLUHGH
,QVSHFFLµQGHOD )LOWURSULQFLSDOGHOD
UHFLUFXODFLµQGH
EDWHU¯D FDELQD
ODFDELQD
$FHLWHGHO &RQWUROGHOQLYHOGH
7HQVLµQGH
VLVWHPDGH DFHLWHGHORVIUHQRV
FRUUHDGHOPRWRU
IUHQRVGHGLVFR GHGLVFR
&RQWUROGHOQLYHOGH
)LOWURGH
(MHWUDVHUR DFHLWHGHOHMH
YHQWLODFLµQ
WUDVHUR
&RQWUROGHOQLYHOGH
7£QGHP /£PSDUDVWHVWLJR
DFHLWHGHW£QGHP
*UDVDGH
OXEULFDFLµQ
$OJXQRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRLQFOXLGRVHQOD
WDEODGHOXEULFDFLµQUHTXLHUHQSHUVRQDOGHWDOOHUIRUPDGRR
HTXLSRHVSHFLDO3DUDHVWRVWUDEDMRVUHFRPHQGDPRVTXH
FRQWDFWHFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR
2WURVVHUYLFLRV\WUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRQRLQFOXLGRVHQOD
WDEODGHOXEULFDFLµQ\VHUYLFLRGHEHQUHDOL]DUVHDWUDY«VGH
SHUVRQDOGHWDOOHUIRUPDGRRXVDQGRHTXLSRHVSHFLDO&RQWDFWH
XQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
2WURVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRQRLQFOXLGRVHQHO
SODQGHOXEULFDFLµQ\PDQWHQLPLHQWRVHGHEHQOOHYDUDFDERSRU
SHUVRQDOGHOWDOOHUFXDOLILFDGRRXWLOL]DQGRXQHTXLSRHVSHFLDO
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSRU9ROYR&(
SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQ
,QWHUYDORVGLDULDPHQWH\

KRUDV
3DUDODFODYHGHV¯PERORVYHDODS£JLQD

6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
9HDODS£JLQDSDUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHORVOXEULFDQWHV
(OHPHQWR 3£JLQD 6HUYLFLR
&RPSUXHEHDOUHGHGRUGHODP£TXLQDVLKD\IXJDVGD³RVREVWUXFFLRQHVRFRPSRQHQWHV
IORMRV
&RPSUXHEHODVOXFHVGHFLUFXODFLµQODVOXFHVGHWUDEDMRODERFLQD\HODYLVDGRUGH
PDUFKDDWU£V
&RPSUXHEHODSDQWDOODLQLFLDOFXDQGRODOODYHVHFRORFDHQODSRVLFLµQGHPDUFKD,ODV
O£PSDUDVGHDGYHUWHQFLD\FRQWUROVHLOXPLQDU£Q\ORVLQGLFDGRUHVVHDFWLYDU£Q
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVO£PSDUDVGHFRQWUROEORTXHRGHOGLIHUHQFLDOHVWDGR
GHOEORTXHRGHODKRMDOX]ODUJDLQWHUPLWHQWHVHWFORVFRQWUROHV\HOWH[WRGHDODUPDHQ
ODXQLGDGGHSDQWDOOD\HOOLPSLDODYDSDUDEULVDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQHOGHSµVLWRGHOFLOLQGURPDHVWURGHOIUHQRGHVHUYLFLR
&RPSUXHEHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
&RPSUXHEHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHHOVLVWHPDGHGLUHFFLµQ
$³DGDFRPEXVWLEOH
(OHPHQWR 3£JLQD 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
&DGDKRUDVWUDVOOHYDUDFDERVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
&RPSUXHEHORVQHXP£WLFRVSUHVLµQGHLQIODGR\GD³RV
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRODRSHUDFLµQHOGHVJDVWH\ORVGD³RVHQORVLPSOHPHQWRV
/XEULTXHORVFDVTXLOORVGHOSDVDGRUSLYRWHGHOHMHGHODQWHUR
/XEULTXHORVFRMLQHWHVGHORVWLUDQWHV
/XEULTXHORVFDVTXLOORVGHOSLYRWHGHGLUHFFLµQGHOHMHGHODQWHUR
/XEULTXHORVFRMLQHWHVGHORVFLOLQGURVGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDV
/XEULTXHORVFDVTXLOORVGHOSDVDGRUSLYRWHGHLQFOLQDFLµQGHODVUXHGDV
/XEULTXHHOFRMLQHWHLQWHULRUGHOFLOLQGURGHODGLUHFFLµQ
/XEULTXHORVPRWRUHVGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:'RSFLRQDO
/XEULTXHHOJDQFKRGHERODGHODEDUUDGHWLUR
/XEULTXHHOFLOLQGURGHJLURGHOF¯UFXOR\ORVFRMLQHWHVGHJLUR
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOHMHGHDFFLRQDPLHQWRGHODY£OYXODGHJLURGHOF¯UFXOR
/XEULTXHORVSDVDGRUHVGHERODGHORVFLOLQGURVGHHOHYDFLµQGHODKRMD
/XEULTXHORVFRMLQHWHVGHOFLOLQGURGHGHVSOD]DPLHQWRGHOF¯UFXOR
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOFLOLQGURGHGHVSOD]DPLHQWRGHODKRMD
/XEULTXHORVFRMLQHWHVGHOFLOLQGURGHLQFOLQDFLµQGHODYHUWHGHUD
/XEULTXHORVFRMLQHWHVGHOFLOLQGURGHODDUWLFXODFLµQ«VWRVVRQORVGRVHQJUDVDGRUHV
LQIHULRUHVHQHOGLVWULEXLGRUGHOXEULFDQWHUHPRWR
,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯DKRUDV
6HUHDOL]DGHVSX«VGHODVSULPHUDVKRUDV
VHJ¼QHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
&DGDKRUDVWUDVUHDOL]DUVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH\KRUDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHHQHOHMHWUDVHUR
&RPSUXHEHHOILOWURSULQFLSDOHQODFDELQDO¯PSLHORFXDQGRVHDQHFHVDULR
,QVSHFFLRQHORVSHUQRVGHPRQWDMHGHLPSOHPHQWRV
/XEULTXHHOFDVTXLOORGHOHMHGHOYDULOODMHGHOSHGDOGHIUHQR
/XEULTXHHOFRMLQHWHGHOHMHPRWUL]LQIHULRUHQPRQWDMHFHQWUDO«VWHHVHOHQJUDVDGRU
VXSHULRUHQHOGLVWULEXLGRUGHOXEULFDFLµQUHPRWR
&DGDKRUDVWUDVUHDOL]DUVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH\KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGHDFHLWH3DUDODVFRQGLFLRQHVDSOLFDEOHVDHVWH
LQWHUYDORYHD&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR0RWRUHQODS£JLQD
&DPELHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHOFDUWXFKRVHSDUDGRUGHFRPEXVWLEOHDJXD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&RPSUXHEHHOUDGLDGRUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\HOHQIULDGRUGHODLUHGH
DGPLVLµQ

&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHORVW£QGHPV
&RPSUXHEHODWHQVLµQ\HOGHVJDVWHGHODFRUUHDGHOPRWRU

&RPSUXHEHODEDWHU¯DHVWDGRGHFDUJDFDEOHV\FRQH[LRQHV
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODYHQWLODFLµQGHORVW£QGHPV
&RPSUXHEHHOSDUGHDSULHWHGHORVSHUQRVGHODVOODQWDVGHODVUXHGDV
/XEULTXHODVHVWU¯DVGHORVSDOLHUHVVXSHULRUHLQIHULRU
,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯DKRUDV
6HUHDOL]DGHVSX«VGHODVSULPHUDVKRUDV
VHJ¼QHOSURJUDPDGHVHUYLFLR
(OHPHQW
R 3£JLQD 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
&DGDKRUDVWUDVUHDOL]DUVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH\
KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHOHMHWUDVHUR
&DPELHHODFHLWHGHODWUDQVPLVLµQOLPSLHHOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ\HOWDSµQGH
YDFLDGRPDJQ«WLFR
&DPELHHOILOWURGHDFHLWHGHODWUDQVPLVLµQ
&DPELHHOSUHILOWURHQODFDELQD
&DPELHHOILOWURGHFDUJDGHODWUDFFLµQLQWHJUDO$:'
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
/XEULTXHHOHMHWUDVHURDORMDPLHQWRGHFRMLQHWHVHQW£QGHP
(OHPHQW
&DGDKRUDVWUDVUHDOL]DUVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH
\KRUDV
&DPELHHODFHLWHGHORVW£QGHPV\ORVILOWURVGHYHQWLODFLµQGHORVW£QGHPV
$MXVWHHOMXHJRGHY£OYXODVGHOPRWRUVRODPHQWHFXDQGRHVW«SURJUDPDGR
&DGDKRUDVWUDVUHDOL]DUVHUYLFLRVFDGDKRUDVGLDULDPHQWH\
KRUDV
/LPSLHUHYLVH\OXEULTXHORVFRMLQHWHVGHFXERGHODVUXHGDVGHODQWHUDVFDGDKRUDV
RFDGDPHVHVORTXHRFXUUDSULPHUR
&DPELHHODFHLWHGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHODFHLWHGHOFLOLQGURPDHVWURGHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
&DPELHHOFDUWXFKRGHILOWURGHODFHLWHGHUHWRUQRGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHODWUDQVPLVLµQ
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDKLGU£XOLFR
&DPELHHOILOWURGHYHQWLODFLµQGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&DPELHHOILOWURSULQFLSDOHQODFDELQD
&RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHDQWLFRQJHODQWHHQHOUHIULJHUDQWHRDQXDOPHQWHDQWHVGHO
LQYLHUQR
3UXHEHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFXDQGRVHD
QHFHVDULR
(OHPHQW
6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFXDQGRVHUHTXLHUD
&DPELHHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRUFDGDKRUDVRFDGDPHVHVORTXH
RFXUUDSULPHUR
&DPELHHOILOWURGHDLUHSULPDULRVHJ¼QODVH³DORFRPRP£[LPRDOFDERGH
PHVHV
&DPELHHOILOWURVHFXQGDULRGHDLUHGHVSX«VGHILOWURVSULPDULRVRFRPRP£[LPR
DOFDERGHPHVHV
,QVSHFFLRQH\DMXVWHODSDUWHVXSHULRUGHOF¯UFXORODDEUD]DGHUD\ORVFRMLQHWHVGH
JX¯D
,QVSHFFLRQHORVSHUQRVGHOFXDGUDQWHGHLQFOLQDFLµQ
&RPSUXHEHODVVXSHUILFLHVGHVOL]DQWHVGHODWRUQDPHVD\ODYHUWHGHUD0DQWHQJD
ODVVXSHUILFLHVGHORVFRMLQHWHVOLPSLDV
&RPSUXHEHHOJDQFKRGHERODGHODEDUUDGHWLUR\DM¼VWHOR
&RPSUXHEHHOLQWHUUXSWRUGHEDWHU¯D
$MXVWHORVVRPEUHUHWHVGHSDVDGRUGHERODGHHOHYDFLµQGHODKRMD
$MXVWHORVPX³RQHVGHHOHYDFLµQGHODKRMD

(VSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV
,QIRUPDFLµQJHQHUDO
/DOXEULFDFLµQHVXQFRPSRQHQWHHVHQFLDOGHOPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRTXHDIHFWDHQJUDQPHGLGDDODYLGD¼WLOGHOD
XQLGDG/DOXEULFDFLµQSHULµGLFDGHODVSDUWHVPµYLOHVUHGXFHD
XQP¯QLPRODSRVLELOLGDGGHIDOORVPHF£QLFRV
3DUDXQDP£[LPDYLGD¼WLOGHODP£TXLQD\HOPHMRU
IXQFLRQDPLHQWRXVHVROROXEULFDQWHVRULJLQDOHVDSUREDGRVSRU
HOIDEULFDQWH9HDODVS£JLQDV\(VQHFHVDULRFRQWDU
FRQOXEULFDQWHVGLVWLQWRV\DOJXQDVSLH]DVUHTXLHUHQOXEULFDFLµQ
P£VIUHFXHQWHPHQWHTXHRWUDV(VLPSRUWDQWHVHJXLU
H[SO¯FLWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVHVSHF¯ILFDVVREUHORVWLSRVGH
OXEULFDQWHV\ODIUHFXHQFLDGHVXDSOLFDFLµQ
/RVDUW¯FXORVTXHUHTXLHUHQVHUYLFLRUHJXODU\HOLQWHUYDORDOTXH
HVWHGHEHUHDOL]DUVHVHLQGLFDQHQODWDEODGHOXEULFDFLµQ\
VHUYLFLRYHDODS£JLQD3DUDREWHQHUODPD\RUYLGD¼WLOGH
ODP£TXLQDVHGHEHVHJXLUXQSURJUDPDGHVHUYLFLRUHJXODU
VHJ¼QORUHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO/RVLQWHUYDORV
VXJHULGRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHVW£QEDVDGRVHQ
FRQGLFLRQHVPHGLDVGHRSHUDFLµQ(QFRQGLFLRQHV
H[WUHPDGDPHQWHGXUDVFRQPXFKRSROYRRKXPHGDGSXHGH
VHUQHFHVDULDXQDOXEULFDFLµQP£VIUHFXHQWH
5HYLVHWRGRVORVQLYHOHVFRQODP£TXLQDHVWDFLRQDGDVREUHXQD
VXSHUILFLHQLYHODGD\FRQHODFHLWHIU¯R
7RGRVORVHQJUDVDGRUHVVRQHVW£QGDU6$(DQRVHUTXHVH
HVSHFLILTXHORFRQWUDULR(QJUDVHORVDFRSODPLHQWRVTXHQR
HVW«QVHOODGRVKDVWDTXHFRPLHQFHDVDOLUJUDVDGHO
HQJUDVDGRU(VQHFHVDULRVXVWLWXLUORVHQJUDVDGRUHVJDVWDGRV\
TXHQRVXMHWHQODSLVWRODGHHQJUDVHRFX\DERODGHUHWHQFLµQ
VHKD\DDWDVFDGR
/XEULFDUPXFKRVREUHHQJUDVDGRUHVQRVHOODGRVQRGD³DU£ORV
HQJUDVDGRUHVQLORVFRPSRQHQWHV6LQHPEDUJRQROXEULFDUOR
VXILFLHQWHSURYRFDU£XQDYLGD¼WLOUHGXFLGDGHORVFRPSRQHQWHV
$PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUDFRVDODVSLH]DVTXHQRHVW£Q
SURYLVWDVGHHQJUDVDGRUHVFRQH[LRQHVDUWLFXODGDVSDVDGRUHV
SDODQFDVHWFGHEHQOXEULFDUVHFRQDFHLWHXQDYH]SRU
VHPDQD(ODFHLWHGHPRWRUDSOLFDGRHQSHTXH³DFDQWLGDG
SURSRUFLRQDU£ODOXEULFDFLµQQHFHVDULD\D\XGDU£DLPSHGLUOD
IRUPDFLµQGHµ[LGR6LQRVHKDIRUPDGRµ[LGRVHSXHGHXVDU
XQFRPSRQHQWHDQWLDJDUURWDPLHQWR'HORFRQWUDULRVHU£
QHFHVDULROLPSLDUSULPHURODSLH]D
$QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRODYH
FRPSOHWDPHQWHFRQXQDVROXFLµQOLPSLDGRUDTXHQRVHD
LQIODPDEOHQLWµ[LFDWRGRVORVDFFHVRULRVWDSDVWDSRQHV
HWF«WHUDDILQGHHYLWDUTXHODVXFLHGDGSHQHWUHPLHQWUDVVH
HIHFW¼DQGLFKDVWDUHDV
$QWHVGHYDFLDUORVWRGRVORVOXEULFDQWHVGHEHQHVWDUDOD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHRSHUDFLµQ
'XUDQWHHOVHUYLFLRGHOXEULFDFLµQUHJXODUYHULILTXH
YLVXDOPHQWHWRGDODXQLGDGSDUDYHULILFDUTXHWRGRVORV
(VSHFLILFDFLRQHV
WRUQLOORVGHFDEH]DKH[DJRQDOODVWXHUFDV\ORVSDVDGRUHV
HVW«QELHQDSUHWDGRV
9HULILTXHHOSDUDSURSLDGRGHWRUQLOORV\WXHUFDVGLYHUVDVGH
IRUPDDOHDWRULD6LHQFXHQWUDDOJXQRVIORMRVGHEHU£UHDOL]DU
XQDLQVSHFFLµQP£VFRPSOHWD
'HWHQJDODP£TXLQDVLFXDOTXLHUIXQFLµQQRRSHUDXRSHUD
LQFRUUHFWDPHQWH,QIRUPHGHOSUREOHPDDVXVXSHUYLVRURDOD
GLUHFFLµQGHODREUD1RFRQWLQ¼HFRQODVRSHUDFLRQHVKDVWD
TXHHOSUREOHPDKD\DVLGRFRUUHJLGR6LHVQHFHVDULR
FRQWDFWHFRQXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSDUDREWHQHU
UHVXOWDGRV
/DVLQGLFDFLRQHVGHYLVFRVLGDGVLJXHQ6$(-0$5
3DUDXVDURWUDFDOLGDGGHDFHLWHE£VLFRSHMDFHLWH
ELRGHJUDGDEOHVHQHFHVLWDODDSUREDFLµQGH9ROYR&(
&DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDV
DPELHQWH
r& ದ ದ ದ
r) ದ ದ
0RWRU 9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
9'6µ 6$(:
$&($(SOXV9'6µ
6$(:
$&($(SOXV9'6µ
$3,&,SOXV9'6µ 6$(:
(213UHPSOXV9'6
'LIHUHQFLDOGH 9ROYR:HW%UDNH7UDQVD[OH2LO
EORTXHR :% :%
GHVEORTXHR
GHOHMH
WUDVHUR
7£QGHPV
IUHQRVGH
GLVFR
K¼PHGRV
7UDQVPLVLµQ 9ROYR$XWRPDWLF7UDQVPLVVLRQ
)OXLG$7
6LVWHPD
KLGU£XOLFR
9ROYR6XSHU+\GUDXOLF2LO
6HJ¼QHOHVW£QGDU
,629*+9
,629*+9

9&(
9ROYR%LRGHJUDGDEOH+\GUDXOLF ,629*+9
2LO 6HUHTXLHUHFDOHQWDPLHQWRDWHPSHUDWXUDVEDMDV9HDOD
6HJ¼QHOHVW£QGDU S£JLQD
9&(
6LVWHPDGH 9ROYRFRRODQW9&6
UHIULJHUDFLµQ 9HD
(VSHFLILFDFLRQHV
&DOLGDGGHDFHLWH 9LVFRVLGDGUHFRPHQGDGDDGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDV
DPELHQWH
r& ದ ದ ದ
r) ದ ದ
)UHQRGH 0RELO$HUR+)
GLVFR 0RELO$HUR+)
K¼PHGR
FLOLQGUR
PDHVWUR
7RGRVORV 9ROYR6XSHU*UHDVH/LWKLXP
HQJUDVDGRUHV 1/*,(32R(3
VDOYR
FRMLQHWHVGH 1/*,(3
SLYRWHGH
W£QGHP
&RMLQHWHVGH 6KHOO$HURVKHOO7
7RWDO
SLYRWHGH $HURJUHDVH1 1*/,&DOLGDG
W£QGHP
$FHLWHGHPRWRU
6LJDORVLQWHUYDORVGHFDPELRUHFRPHQGDGRVVHJ¼QHOJUDGR
GHODFHLWH\HOFRQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH
&RQWHQLGRGHD]XIUHGHOFRPEXVWLEOH
ದ !
&DOLGDGGHDFHLWH
,QWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWH
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LO
9ROYR6XSHU'LHVHO(QJLQH2LO
9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9'6SOXV$&($(
9'6SOXV$3,&,
9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9'6SOXV$&($(
$&($(( KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&,&+&*
(VSHFLILFDFLRQHV
5HIULJHUDQWH
8VHVRODPHQWHUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6DOUHOOHQDUR
FDPELDUHOUHIULJHUDQWH3DUDHYLWDUGD³RVDOPRWRU\DOVLVWHPD
GHUHIULJHUDQWHQRVHGHEHQPH]FODUGLIHUHQWHVUHIULJHUDQWHVR
SURWHFWRUHVFRQWUDODFRUURVLµQ
$OXVDUHOUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6\DJXDOLPSLDOD
PH]FODGHEHFRQWHQHUದSRUFLHQWRGHUHIULJHUDQWH
FRQFHQWUDGR\ದSRUFLHQWRGHDJXDOLPSLD/DFDQWLGDGGH
UHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQXQFDGHEHVHULQIHULRUDOSRU
FLHQWRGHODPH]FODWRWDOYHDODVLJXLHQWHWDEOD
3URWHFFLµQFRQWUDODFRQJHODFLµQKDVWD &DQWLGDGPH]FODGDGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
ದr&ದr)
ದr&ದr)
ದr&ದr)
(OUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQRGHEHPH]FODUVHFRQDJXDTXH
WHQJDXQDOWRFRQWHQLGRGHFDODJXDGXUDVDORPHWDOHV
(ODJXDOLPSLDSDUDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHEHU£FXPSOLU
WDPEL«QORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
'HVFULSFLµQ 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUXUR SSP
6XOIDWR SSP
YDORUS+ ದ
6¯OLFH PJ6L2OLWUR
+LHUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQHVR PJ0QOLWUR
&RQGXFWLYLGDGHO«FWULFD w6FP
&RQWHQLGRRUJ£QLFR&2'0Q PJOLWUR
(QFDVRGHGXGDVREUHODFDOLGDGGHODJXDVHGHEHXVDU
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6\DPH]FODGRTXHFRQWLHQHXQ
SRUFLHQWRGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR1RORPH]FOHFRQ
RWURVUHIULJHUDQWHV\DPH]FODGRVSRUTXHHVWRSRGU¯DFDXVDU
GD³RVDOPRWRU
&RPEXVWLEOH
5HTXLVLWRVGHFDOLGDG(OFRPEXVWLEOHGHEHU¯DFXPSOLUDOP¯QLPR

FRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\ORVHVW£QGDUHVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHVSDUDFRPEXVWLEOHVFRPHUFLDOL]DGRVSRU
HMHPSOR(1FRQUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDQDFLRQDOPHQWH
DGDSWDGRV$670'Q|'\'-,6..
&RQWHQLGRGHD]XIUH'HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVOHJDOHV
DFWXDOHVQRREVWDQWHHOFRQWHQLGRGHD]XIUHQRGHEHVXSHUDU
SRUFLHQWRSRUSHVRYHDWDPEL«Q
&RPEXVWLEOHELRGLHVHO
/RVDFHLWHVGHRULJHQYHJHWDO\R«VWHUHVWDPEL«QOODPDGRV
ELRGLHVHOSHMFRPEXVWLEOH50(GHPHWLO«VWHUGHVHPLOODGH
FRO]DTXHVHRIUHFHQHQFLHUWRVPHUFDGRVWDQWRFRPR
SURGXFWRVSXURVFRPRPH]FODGRVFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
(VSHFLILFDFLRQHV
9ROYRDFHSWDXQDLQWHUPH]FODP£[LPDGHOSRUFLHQWRGH
FRPEXVWLEOHELRGLHVHOHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHOSUHYLDPHQWH
PH]FODGRSRUHOIDEULFDQWHGHOFRPEXVWLEOH
8QDLQWHUPH]FODVXSHULRUDOGHFRPEXVWLEOHELRGLHVHOSXHGH
SURYRFDU
8QDPD\RUHPLVLµQGHµ[LGRGHQLWUµJHQRSRUORTXHQRVH
FXPSOLU£QORVUHTXLVLWRVOHJDOHV
8QDYLGD¼WLOP£VFRUWDGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQ
8QPD\RUFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
8QDSRWHQFLDDOWHUDGDGHOPRWRU
8QDUHGXFFLµQGHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHGHOPRWRUD
ODPLWDG
8QDYLGD¼WLOP£VFRUWDGHORVPDWHULDOHVGHJRPDHQHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
3HRUHVSURSLHGDGHVGHPDQHMRGHOIU¯RGHOFRPEXVWLEOH
7LHPSROLPLWDGRGHDOPDFHQDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHORFXDO
SXHGHSURYRFDUJUXPRVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHVLOD
P£TXLQDQRVHXWLOL]DGXUDQWHXQSHU¯RGRGHWLHPSR
SURORQJDGR
&RQGLFLµQGHODJDUDQW¯D
/DJDUDQW¯DQRFXEUHORVGD³RVFDXVDGRVSRUXQDLQWHUPH]FOD
GHP£VGHOSRUFLHQWRGHFRPEXVWLEOHELRGLHVHO
*UDVDGHOXEULFDFLµQ
*UDVD9ROYR6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3RXQDJUDVD
HTXLYDOHQWHDEDVHGHOLWLRFRQDGLWLYRV(3\FRQVLVWHQFLD1/*,
GHFODVH
6LODP£TXLQDGLVSRQHGHXQVLVWHPDGHHQJUDVDGRDXWRP£WLFR
QHFHVLWDRWURVOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
9LVFRVLGDGHVGHDFHLWH
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHEDMDDXPHQWDODYLVFRVLGDGGHO
DFHLWHGDQGROXJDUDFDUJDVDGLFLRQDOHVHQHOFLUFXLWRGH
DUUDQTXH\IXQFLRQDPLHQWRSURORQJDGRGHOPRWRUGHDUUDQTXH
SDUDTXHDUUDQTXHHOPRWRU
7RGRVORVDFHLWHVVHDMXVWDQHQI£EULFDVHJ¼QODHVWDFLµQ(O
OOHQDGRUHDOUHDOL]DGRHQI£EULFDVHLQGLFDPHGLDQWHXQD
SHJDWLQDWHPSRUDOFRORFDGDHQODYHQWDQLOODLQIHULRUL]TXLHUGD

$FHLWHVSDUDHMHWUDVHURW£QGHPVIUHQRVGHGLVFR
&DOLGDGGHDFHLWH9ROYR:%
5HTXLVLWRV
&DUDFWHU¯VWLFD 8QLGDG :% 0«WRGRGHSUXHED

'HQVLGDG NJP 6HU£GHFODUDGD
3XQWRGHLQIODPDFLµQ r& P¯Q
&2&
3XQWRGHIOXLGH] r& P¯Q ದ
9LVFRVLGDGDr& PPVF6W 6HU£GHFODUDGD
r)
9LVFRVLGDGDr& PPVF6W P¯QP£[
r)
9LVFRVLGDGDr& PPVF6W P¯Q
r)GHVSX«VGHFRUWDU
FLFORV
9LVFRVLGDGDr& P3DV P£[
r)
3URWHFFLµQFRQWUDµ[LGR 6LQµ[LGR
K
&ODVH$3, */
$GLWLYRV /XEUL]RO8QL]RO/=$
2URQLWH2/2$;9
2URQLWH2/2$9
3DUW¯FXODVVµOLGDV FµGLJR P£[
127$
(VVXPDPHQWHLPSRUWDQWHTXHHODFHLWHFRQWHQJDODFDQWLGDG
FRUUHFWDGHDGLWLYRVDGHFXDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
&RPEXVWLEOH
9LVFRVLGDG$670' DFHQWLVWRNHVSRUVHJXQGRDr&r)

QGLFHGHFHWDQR$670' P¯QLPRDWHPSHUDWXUDVSRUHQFLPDr&r)
P¯QLPRDWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHr&r)
&RQWHQLGRGHD]XIUH$670'µ 1RGHEHH[FHGHUHQSHVR
$JXD\VHGLPHQWRV$670' 1RGHEHH[FHGHUHQYROXPHQ
5HVLGXRGHFDUEµQ5DPVERWWRP$670'R 1RGHEHH[FHGHUHQSHVRRGHYROXPHQ
&RQUDGVRQ$670' HQUHVLGXR
3XQWRGHLQIODPDFLµQ$670' &RPRP¯QLPRr&r)RWHPSHUDWXUDOHJDOVLHV
GHP£VGHr&r)
'HQVLGDG$670' *UDYHGDG$3,GHದr&Dr&r)Dr)Dr&
r)D6S*U
3XQWRGHHQWXUELDPLHQWR$670' r&r)SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
P£VEDMDHQODTXHVHHVSHUDTXHIXQFLRQHHO
FRPEXVWLEOH
$]XIUHDFWLYR /DFRUURVLµQGHXQDWLUDGHFREUHQRGHEHU£H[FHGHU
HOQLYHO1RDOFDERGHKRUDVDr&r)
&HQL]D$670' 1RGHEHH[FHGHUHQSHVR
'HVWLODFLµQ$670' /DFXUYDGHGHVWLODFLµQGHEHVHUXQLIRUPH\FRQWLQXD
&RPRP¯QLPRHOGHOFRPEXVWLEOHGHEHU£
HYDSRUDUVHDPHQRVGHr&r)7RGRHO
FRPEXVWLEOHGHEHHYDSRUDUVHDPHQRVGHr&
r)
$FHLWHKLGU£XOLFR
/DFDOLGDGGHDFHLWHKLGU£XOLFRHVLPSRUWDQWHSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWRVDWLVIDFWRULRGHFXDOTXLHUVLVWHPDKLGU£XOLFR(O
DFHLWHVLUYHFRPRPHGLRGHWUDQVPLVLµQGHDOLPHQWDFLµQ
UHIULJHUDQWHGHOVLVWHPD\OXEULFDQWH(VHVHQFLDOVHOHFFLRQDUHO
DFHLWHDSURSLDGRSDUDJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGR
GHOVLVWHPD\VXYLGD¼WLO3DUDORVUHTXLVLWRV\HVSHFLILFDFLRQHV
TXHHODFHLWHKLGU£XOLFRXVDGRHQHVWDP£TXLQDGHEHU¯D
FXPSOLUFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD
9LVFRVLGDG 686P¯QLPRDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
686P¯QLPRDWHPSHUDWXUDGHDUUDQTXHದ
686Dr)JHQHUDOPHQWHದ686D
r)JHQHUDOPHQWH
QGLFHGHYLVFRVLGDG P¯QLPR
3XQWRGHDQLOLQD ದP¯QLPR
*UDYHGDG$3, 0¯QLPR$FHLWHVSDUDI¯QLFRVRP£V%DVHPL[WD
D%DVHQDIW£QLFDRDVI£OWLFDRPHQRV
$GLWLYRVUHFRPHQGDGRV ,QKLELGRUHVGHµ[LGR\R[LGDFLµQ'HSUHVRUGHHVSXPD
&DUDFWHU¯VWLFDVFRQYHQLHQWHV (VWDELOLGDGGHFDUDFWHU¯VWLFDVI¯VLFDV\TX¯PLFDV$OWD
GHPXOVLELOLGDGEDMDGHPXOVLELOLGDGSDUDVHSDUDFLµQ
GHDJXDDLUH\FRQWDPLQDQWHV5HVLVWHQFLDDOD
IRUPDFLµQGHUHVLQDVORJR£FLGRVDOTXLWUDQHV\
EDUQLFHV/XEULFLGDGDOWD\VROLGH]GHODSHO¯FXOD
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWH
/XEULFDQWHPXOWLSURSµVLWRSDUDSUHVLµQH[WUHPD
(OOXEULFDQWHGHHQJUDQDMHVPXOWLSURSµVLWRSDUDSUHVLµQ
H[WUHPD(3HVW£GLVH³DGRSDUDORJUDUXQDFDSDFLGDGGH
WUDQVSRUWHGHFDUJDDOWD\FXPSOHORVUHTXLVLWRVWDQWRGH$3,
*/FRPRGH0,//&$PHQRVTXHVHLQGLTXHRWUD
FRVDHODFHLWHFRQYLVFRVLGDG6$(VHSXHGHXVDUSDUDHO
PDQWHQLPLHQWRWRGRHOD³R(OXVRHQFRQGLFLRQHVGHEDMD
WHPSHUDWXUDHVW£OLPLWDGRFRPRVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHWDEOD
/XEULFDQWHPXOWLSURSµVLWR(3
9LVFRVLGDG6$(1¼P 0¯Q7HPSHUDWXUDDPELHQWH
: ದr&ದr)
: ದr&ದr)
: ದr&r)
ದr&r)
r&r)
r&r)
*UDVDPXOWLSURSµVLWRSDUDSUHVLµQH[WUHPD
/DJUDVDPXOWLSURSµVLWRSDUDSUHVLµQH[WUHPDHVXQDJUDVDD
EDVHGHMDEµQGHOLWLRFRQXQDFDSDFLGDGGHWUDQVSRUWHGH
FDUJDDOWD6HUHFRPLHQGDQODVSURSLHGDGHVLQGLFDGDVHQOD
VLJXLHQWHWDEOD
*UDVDPXOWLSURSµVLWR(3
&DUJD7LPNHQ2. NJOLEP¯QLPR
3XQWRGHJRWHR r&r)P¯QLPR
9LVFRVLGDGGHODFHLWH 686P¯QLPRDr&r)
5HVLVWHQFLDDODJXD ([FHOHQWH
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVVHUHFRPLHQGDQORVVLJXLHQWHV
JUDGRVGHFRQVLVWHQFLD
1/*,1RSDUDWHPSDPELHQWHSRUGHEDMRGHದr&r)
1/*,1|R1|SDUDWHPSDPELHQWHGHದದr&ದ
r)
1/*,1|R1|SDUDWHPSDPELHQWHVXSHULRUHVDr&
r)
/XEULFDQWHGHFRMLQHWHV\HQJUDQDMHV
(VWHOXEULFDQWHGHFRMLQHWHV\HQJUDQDMHVRIUHFHPHMRU
HVWDELOLGDGW«UPLFD\IUHQWHDODR[LGDFLµQTXHORVDFHLWHV
FRQYHQFLRQDOHVGHEDVHPLQHUDO(OOXEULFDQWHWLHQH¯QGLFHVGH
YLVFRVLGDGQDWXUDOPHQWHDOWRVHQFRPSDUDFLµQFRQDFHLWHV
PLQHUDOHVRIUHFLHQGRXQDPHQRUYLVFRVLGDGDWHPSHUDWXUDV
LQIHULRUHV\XQDPD\RUYLVFRVLGDGDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHV
9HDODVLJXLHQWHWDEOD
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHGHFRMLQHWHV\HQJUDQDMHV
/XEULFDQWH 9LVFRVLGDG
*UDGRGHYLVFRVLGDG,62
*UDYHGDG$3,
QGLFHGHYLVFRVLGDG
9LVFRVLGDG
F6WDr&
F6WDr&
(VSHFLILFDFLRQHV
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORV
GHVXVWLWXFLµQ
&DSDFLGDGHV
&RPSRQHQWH &DSDFLGDGHVHQHOFDPELR
0RWRULQFOILOWUR*D* OLWURV86JDO
0RWRULQFOILOWUR*D* OLWURV86JDO
7UDQVPLVLµQLQFOILOWUR OLWURV86JDO
(MHWUDVHUR*D* OLWURV86JDO
(MHWUDVHUR*D* OLWURV86JDO
7£QGHPVFDGDXQR*D* OLWURV86JDO
7£QGHPVFDGDXQR*\* OLWURV86JDO
7£QGHPVFDGDXQR*RSFLRQDO\* OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR****\* OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR*\* OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH* OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH*D* OLWURV86JDO
'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH*D* OLWURV86JDO
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ*\* OLWURV86JDO
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ*\* OLWURV86JDO
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ*D* OLWURV86JDO
,QWHUYDORVGHFDPELR
&DPELRVGHDFHLWHV\IOXLGRV +RUDV
0RWRU
5HIULJHUDQWH
7UDQVPLVLµQOLPSLHDOPLVPRWLHPSRHOWDSµQGHYDFLDGRPDJQ«WLFR
\HOFRODGRUGHDVSLUDFLµQ
(MHWUDVHUROLPSLHDOPLVPRWLHPSRHOWDSµQGHYDFLDGRPDJQ«WLFR
7£QGHPVOLPSLHDOPLVPRWLHPSRHOWDSµQGHYDFLDGRPDJQ«WLFR
&DPELHHODFHLWHGHOFLOLQGURPDHVWURGHORVIUHQRVGHVHUYLFLR
6LVWHPDKLGU£XOLFRKLGU£XOLFDGHWUDEDMR\VLVWHPDGHGLUHFFLµQ
&DPELRGHILOWURV +RUDV
0RWRUILOWURVGHDFHLWH
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURSULPDULR 6HJ¼QODVH³DOP£[D³R
0RWRUILOWURGHDLUHILOWURVHFXQGDULR 'HVSX«VGHILOWURVSULPDULRVP£[
D³RV
)LOWURVGHFRPEXVWLEOH
&DUWXFKRVHSDUDGRUGHFRPEXVWLEOHDJXD
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOHILOWURGHYHQWLODFLµQ
3UHILOWURHQED³RGHDFHLWHFDUWXFKRVGHILOWUR
7UDQVPLVLµQILOWURGHDFHLWH
7UDQVPLVLµQILOWURGHYHQWLODFLµQ
(VSHFLILFDFLRQHV
&DPELRGHILOWURV +RUDV
5HVSLUDGHURHQW£QGHPFDGDXQR
6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHDFHLWH
6LVWHPDKLGU£XOLFRILOWURGHYHQWLODFLµQ
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQSUHILOWUR
&DELQDILOWURGHYHQWLODFLµQILOWURSULQFLSDO
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
0RWRU
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV*
$SSOLHVWRPRGHOV*
0RWRU
'HQRPLQDFLµQGHWLSR '(*%(
1¼PHURGHSURGXFWR 1$
6DOLGDGHOYRODQWHGHLQHUFLDDUSP N:KS
3DUP£[LPRDUSP 1POEIIW
1¼PHURGHFLOLQGURV
'L£PHWURGHFLOLQGUR PPSXOJ
&DUUHUD PPLQ
&LOLQGUDGDWRWDO GPOLWURVSXOJ
5HODFLµQGHFRPSUHVLµQ
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR sUSP
5«JLPHQGHUDOHQW¯DOWR sUSP
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV*\*
$SSOLHVWRPRGHOV**
0RWRU
'HQRPLQDFLµQGHWLSR '(*$(
1¼PHURGHFLOLQGURV
&DUUHUD PPLQ
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
5«JLPHQGHUDOHQW¯EDMR
5«JLPHQGHUDOHQW¯DOWR
sUSP
sUSP
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV*\*
$SSOLHVWRPRGHOV**
0RWRU
'HQRPLQDFLµQGHWLSR '%*%(
1¼PHURGHSURGXFWR
1¼PHURGHFLOLQGURV
(VSHFLILFDFLRQHV
0RWRU
0RWRU
'L£PHWURGHFLOLQGUR PPLQ
&DUUHUD PPSXOJ
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
$SSOLHVWRPRGHOV*
0RWRU
'HQRPLQDFLµQGHWLSR '(*&(
1¼PHURGHFLOLQGURV
&DUUHUD PPLQ
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
$SSOLHVWRPRGHOV*
0RWRU
'HQRPLQDFLµQGHWLSR '%*$(
1¼PHURGHSURGXFWR
1¼PHURGHFLOLQGURV
'L£PHWURGHFLOLQGUR PPLQ
&DUUHUD PPSXOJ
2UGHQGHLQ\HFFLµQ
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
6LVWHPDHO«FWULFR
7HQVLµQGHOVLVWHPD 9&&
%DWHU¯DV FRQHFWDGDVHQVHULH
&RQH[LµQDPDVD 1HJDWLYD
7HQVLµQGHEDWHU¯D 9
&DSDFLGDGGHEDWHU¯DHVW£QGDU* $K[$K
*\*
&DSDFLGDGGHEDWHU¯DHVW£QGDU* $K[$K
**\*
&DSDFLGDGGHEDWHU¯DRSFLRQDO [$K
$PSHUDMHGHDUUDQTXHHQIU¯RGHEDWHU¯D &&$
HVW£QGDU**\*
HVW£QGDU***\*
$PSHUDMHGHDUUDQTXHHQIU¯RGHEDWHU¯D &&$µ&&$
RSFLRQDO**\*
RSFLRQDO***\*
$OWHUQDGRUHVW£QGDU $
3RWHQFLDQRPLQDO :
$OWHUQDGRURSFLRQDO $
3RWHQFLDQRPLQDO :
3RWHQFLDGHOPRWRUGHDUUDQTXH' N:&9
3RWHQFLDGHOPRWRUGHDUUDQTXH' N:&9
%DWHU¯DV
'HQVLGDGGHHOHFWUROLWRGHEDWHU¯D NJGPuOELQu

%DWHU¯DWRWDOPHQWHFDUJDGD
6HGHEHFDUJDUODEDWHU¯DFXDQGRWHQJD
XQDGHQVLGDGGH
/XFHV
%RPELOODV 9DWLRV =µFDOR

)DURVGHFDELQDOX]ODUJD
)DURVGHFDELQDOX]GH
FUXFH

+
+
)DURVGHODQWHURVOX]ODUJD +
)DURVGHODQWHURVOX]GH +
FUXFH
/XFHVGHWUDEDMR +
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR %$V
GHODQWH
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR %$V
GHWU£V
/XFHVGHIUHQR %$V
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ %$V
GHODQWH
,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ %$V
GHWU£V
/XFHVGHJ£OLERGHODQWH 7HUPLQDOHVGHEROD
/XFHVGHJ£OLERGHWU£V 7HUPLQDOHVGHEROD
/XFHVGHDGYHUWHQFLD +
JLUDWRULDV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRV :[G
FHQWUDOS]V
/X]SULQFLSDOGHFDELQD %$V
WHFKR
/X]FRQFHQWUDGDGHFDELQD %$V
WHFKR
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5HO«V

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
5HO«VHQSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
5H )XQFLµQ 5H )XQFLµQ
$OLPHQWDFLµQGHFRPSRQHQWHV 5HVHUYD
HOHFWUµQLFRV
8QLGDGGHPDQGRGHOYHK¯FXOR )DURVGHODQWHURV
9(&8
/XFHVGHWUDEDMRWUDVHUDV\ $YLVDGRUGHPDUFKDDWU£V
OXFHVGHWUDEDMRHVTXLQHUDV
/LPSLDSDUDEULVDV\ 6XVSHQVLµQQHXP£WLFDGHDVLHQWR
ODYDSDUDEULVDVGHODQWHGHWU£V
LQIHULRU
)DURVGHFDELQD 5HWURYLVRUW«UPLFR\DVLHQWR
FDOHIDFWDGR
/XFHVGHWUDEDMRGHODQWHUDV 0RWRUUHIRU]DGRUGHIUHQRV
/XFHVGHWUDEDMRHQYHUWHGHUD )DURVGHODQWHURVOX]ODUJD\GH
FUXFH
9£OYXODGHKLGU£XOLFDDX[LOLDU )DURVGHFDELQDOX]ODUJD\GH
FUXFH
$LUHDFRQGLFLRQDGR &RQWUROGHDUUDQTXH
8QLGDGGHPDQGRGH 'HVFDUJDKLGU£XOLFD
LQVWUXPHQWRV,(&8
8QLGDGGHPDQGRGHOPRWRU( &RQWUROGHOIUHQRGH
(&8 HVWDFLRQDPLHQWR
9HQWLODGRUDQWLYDKRPH]FODGH )LDGRUGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DLUH
5HVHUYD &RQYHUWLGRUGH9
3 )XQFLµQ 3 )XQFLµQ
(QFKXIHGHVHUYLFLR (QFKXIHGHVHUYLFLR
(QFKXIHGHVHUYLFLR 5) 5HO«GHOX]GHU£IDJDV
LQWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
(QFKXIHGHVHUYLFLR ,% &RQH[LµQGHVHUYLFLR9&$'63UR
(QFKXIHGHVHUYLFLR 32 )XHQWHGHFRUULHQWHHO«FWULFD
UHPRWDGH9
(QFKXIHGHVHUYLFLR
5HO«VQRHQSODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
3UHFDOHQWDGRU
'HVLJQDFLµQ )XQFLµQ
5( $LUHGHLQGXFFLµQGHSUHFDOHQWDPLHQWR
+LGU£XOLFR
5( &LUFXLWRGHDUUDQTXH
5( 0RWRUGHGLUHFFLµQVHFXQGDULD
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
+9$&
5( $FWXDGRUGHPH]FODGHDLUHGH+9$&
5( $FWXDGRUGHPH]FODGHDLUHGH+9$&
/X]LQWHUPLWHQWH
5) ,QWHUPLWHQWHVGHGLUHFFLµQ
)XVLEOHV
)XVLEOHVHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFDGHWU£VGHODVLHQWRGHORSHUDGRU
)X $ )XQFLµQ )X $ )XQFLµQ
6HOHFWRUGHPDUFKDV $OWHUQDGRU6HQVRUHVGH
KHUUDPLHQWDGHVHUYLFLR +9$&\$:'
SDQWDOODUHPRWD
$FXPXODGRUHVGH 8QLGDGGHPDQGRGH
HOHYDFLµQGHKRMD LQVWUXPHQWRV(&8,
6LVWHPDGHFRQWUROGH (&88QLGDGGHPDQGR
KRMD GHOYHK¯FXOR(&89
(&88QLGDGGHPDQGR
GHLQDO£PEULFD:(&8
,QWHUUXSWRUHVVHQVRUHV 8QLGDGGHPDQGRGH
LQVWUXPHQWRV,(&8
8QLGDGGHPDQGRGHO 8QLGDGGHPDQGRGHO
YHK¯FXOR9(&8 YHK¯FXOR9(&8
$OXPEUDGRLQWHULRU )UHQRGHVHUYLFLR
/XFHVJLUDWRULDV %RFLQDOX]LQWHUPLWHQWH
HQVHQWLGRV
,QWHUPLWHQWHVGH 9HQWLODGRUDQWLYDKR
GLUHFFLµQ GHODQWHUR\PDQGRGH
PH]FODGHDLUH
/XFHVGHWUDEDMR /LPSLDSDUDEULVDV\
WUDVHUDV ODYDSDUDEULVDVGHODQWHURV
/XFHVGHWUDEDMR /LPSLDSDUDEULVDV\
ODWHUDOHV ODYDSDUDEULVDVWUDVHURVH
9£OYXOD,(*5
LQIHULRUHV
5DGLR
3UHFDOHQWDPLHQWRGHO ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DLUHGHDGPLVLµQ
8QLGDGGHPDQGRGHO 7RPDGHDOLPHQWDFLµQ
PRWRU((&8 HO«FWULFDGH9
)DURVGHODQWHURVFUXFH )DURVGHFDELQD
5+
)DURVGHODQWHURVFUXFH /XFHVGHPDUFDFLµQ/+
/+
)DURVGHODQWHURVODUJD /XFHVGHPDUFDFLµQ5+
5+
(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDHO«FWULFR
)XVLEOHVHQODFDMDGHGLVWULEXFLµQHO«FWULFDGHWU£VGHODVLHQWRGHORSHUDGRU
/XFHVGHWUDEDMR /XFHV\DYLVDGRUGH
GHODQWHUDV PDUFKDDWU£V
/XFHVGHWUDEDMRHQ )DURVGHODQWHURVODUJD
YHUWHGHUD /+
+LGU£XOLFDDX[LOLDU $VLHQWRGHVXVSHQVLµQ
QHXP£WLFD
8QLGDG+9$& 5HWURYLVRUHVW«UPLFRV
5DGLR 1RVHXVD
8QLGDGGHPDQGR 1RVHXVD
LQDO£PEULFD:(&8
)XVLEOHVSULQFLSDOHVHQODFRQH[LµQGHODEDWHU¯D
$OLPHQWDFLµQGHFDELQD 3UHFDOHQWDPLHQWR
(VSHFLILFDFLRQHV
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
7UDQVPLVLµQ
7LSR &DMDGHFDPELRV9ROYRFRPSOHWDPHQWHVHFXHQFLDOGH
DFFLRQDPLHQWRGLUHFWR
'HVLJQDFLµQ +7(HTXLSRGHVHULHHQWRGDVODVP£TXLQDV*
1¼PHURGHPDUFKDV DGHODQWH\DWU£V
'HVLJQDFLµQ +7(HTXLSRRSFLRQDOHQWRGDVODVP£TXLQDV*
1¼PHURGHPDUFKDV DGHODQWH\DWU£V
6LVWHPDGHFDPELRGHPDUFKDV (OHFWURKLGU£XOLFR
(MHWUDVHUR
7LSR 5HGXFFLµQSODQHWDULDFRQSDOLHUHVWRWDOPHQWHIORWDQWHV
'HVLJQDFLµQ $35$PRGHORV*D*
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO &RQWURODGRSRUHORSHUDGRU
'HVLJQDFLµQ $35$PRGHORV*D*
%ORTXHDGRUGHOGLIHUHQFLDO &RQWURODGRSRUHORSHUDGRU
7£QGHP
7LSR $FFLRQDPLHQWRSRUFDGHQD
3HUQRVGHOODQWDGHUXHGD
3DUGHDSULHWH 7RGRVORVPRGHORVUXHGDVGHODQWHUDV\WUDVHUDVದ1ವP
ದNJIವPದOEIವIW

(VSHFLILFDFLRQHV
)UHQR
)UHQR
)UHQRVGHVHUYLFLR
)UHQRVGHVHUYLFLRWLSR )UHQRGHGLVFRP¼OWLSOHK¼PHGRFRPSOHWDPHQWHKLGU£XOLFRUHVLVWHQWHDO
GHVJDVWHGHFLUFXLWRGREOH/RVFLUFXLWRVVRQGHFHQWURDELHUWRFRQXQPRWRU
HO«FWULFRGHUHVSDOGR\XQDERPEDKLGU£XOLFD
(OSULPHUFLUFXLWRHVW£FRQHFWDGRDODOXPEUHUDGHVDOLGDGHOFLOLQGURPDHVWUR\D
ORVFRQMXQWRVGHIUHQRGHODQWHURGHUHFKR\WUDVHURL]TXLHUGR
(OVHJXQGRFLUFXLWRHVW£FRQHFWDGRDODOXPEUHUDGHVDOLGDGHOFLOLQGURPDHVWUR
\DORVFRQMXQWRVGHIUHQRWUDVHURGHUHFKR\GHODQWHURL]TXLHUGR
1¼PHURGHGLVFRVGH *ದ*
HPEUDJXHLQWHUQRVHQFDGD *ದ*
ODGR
1¼PHURGHGLVFRVGH *ದ*
HPEUDJXHH[WHUQRVHQFDGD *ದ*
ODGR
&DXGDOGHUHIRU]DGRUGH OPLQ86JSP
IUHQR
$MXVWHGHDOLYLRGH 03DEDUHVSVL
UHIRU]DGRUGHIUHQR
7LSR )UHQRVGHGLVFRVP¼OWLSOHVK¼PHGRVHQHMHWUDVHURDSOLFDGRVSRU
PXHOOH\OLEHUDGRVKLGU£XOLFDPHQWH
1¼PHURGHGLVFRVGHHPEUDJXHLQWHUQRV $35$PRGHORV*D*
1¼PHURGHGLVFRVGHHPEUDJXHH[WHUQRV $35$PRGHORV*D*
1¼PHURGHGLVFRVGHHPEUDJXHLQWHUQRV $35$PRGHORV*D*
1¼PHURGHGLVFRVGHHPEUDJXHH[WHUQRV $35$PRGHORV*D*
(VSHFLILFDFLRQHV
'LUHFFLµQ
'LUHFFLµQ
7LSR &HQWURFHUUDGRVH³DOGLQ£PLFDVHQVLEOHDODFDUJD
1¼PHURVGHYXHOWDVGHOYRODQWHGHODGLUHFFLµQ GHWRSHDWRSH
WRWDO
5DGLRGHJLURP¯QLPRDUWLFXODGRVLQLQFOLQDFLµQ *%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
5DGLRGHJLURP¯QLPRDUWLFXODGRLQFOLQDFLµQ *%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
5DGLRGHJLURP¯QLPRQRDUWLFXODGRVLQ *%PPSXOJ
LQFOLQDFLµQ *%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
5DGLRGHJLURP¯QLPRQRDUWLFXODGRLQFOLQDFLµQ *%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
*%PPSXOJ
%RPEDGHDFHLWHKLGU£XOLFRSULQFLSDO
7LSR %RPEDGHSLVWRQHVGHSUHVLµQGHGHVSOD]DPLHQWRYDULDEOH
\IOXMRFRPSHQVDGR
$MXVWHP£[LPRGHSUHVLµQGHWUDEDMR 03DEDUHVSVL
$MXVWHP£[LPRGHSUHVLµQGHVDOLGD 03DEDUHVSVL
3UHVLµQGHDSHUWXUDGHY£OYXODGHVHJXULGDG
VHQVLEOHDODFDUJD
03DEDUHVSVL

(VSHFLILFDFLRQHV
5XHGDV
5XHGDV
6LVHXVDQQHXP£WLFRVGLVWLQWRVGHORVLQGLFDGRVVHU£
QHFHVDULRGLULJLUVHDOFRQFHVLRQDULRGHOIDEULFDQWHGH
QHXP£WLFRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODSUHVLµQGH
LQIODGRFRUUHFWD
7DPD³RVGH
QHXP£WLFRVGH 7DPD³RVGH
FDSDVDOVHVJR &DSDV 3UHVLRQHVP£[LPDV QHXP£WLFRVUDGLDOHV 3UHVLRQHVP£[LPDV
; N3DSVL 5 N3DSVL
; N3DSVL 5 N3DSVL
; N3DSVL 5 N3DSVL
; N3DSVL 5 N3DSVL
; N3DSVL
;
; N3DSVL
1HXP£WLFRV\PRGHORV
1HXP£WLFR 0RGHOR
* * * * * * *
1HXP£WLFR ; ; ; ; ; ; ;
HVW£QGDU
1HXP£WLFRV ; ; ;
RSFLRQDOHV
; ;

;

(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
&DELQD
*HQHUDOLGDGHV
/DFDELQDHVW£PRQWDGDVREUHFXDWURDOPRKDGLOODVGHJRPDGH
DPRUWLJXDFLµQGHYLEUDFLRQHV/DVDOPRKDGLOODVGHJRPD
UHGXFHQHOUXLGR\ODVYLEUDFLRQHV/DFDELQDHVW£DLVODGD\
WLHQHXQVXHORSODQRFRQXQDHVWHULOODGHJRPD
(ODFFHVRSULPDULRDODFDELQDHVSRUODSXHUWDL]TXLHUGD
/DFDELQDHVW£SUREDGD\KRPRORJDGDFRPRFDELQDGH
VHJXULGDG\FXPSOHFRQODVQRUPDV5236VHJ¼Q,62
\(1
3UREDGD\KRPRORJDGDFRPRFDELQDGHVHJXULGDG\FXPSOH
FRQODVQRUPDV)236VHJ¼Q,621LYHO\SDUDORV
UHTXLVLWRVGHFLQWXUµQGHVHJXULGDGGHORSHUDGRUVHJ¼Q,62
\6$(-129
,QWHULRU\WDSL]DGRGHODFDELQD 3LURUUHWDUGDQWHUHVLVWHQWHDOIXHJRPHGLGRVHJ¼Q,62

1¼PHURGHVDOLGDVGHHPHUJHQFLD /DSXHUWDGHODGHUHFKDSXHGHXVDUVHFRPRVDOLGDHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
/RVPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQSDODSDUDQLHYHGHEHQHVWDU
HTXLSDGRVFRQXQPDUWLOORGHHPHUJHQFLDVLWXDGRHQHOODGR
L]TXLHUGRGHODFROXPQD52366HSXHGHXVDUSDUDURPSHUOD
YHQWDQLOODWUDVHUDRODVYHQWDQLOODVODWHUDOHVJROSHDUFRQHO
PDUWLOORHQODVHVTXLQDVGHODVYHQWDQLOODVVRODPHQWHHQFDVR
GHYXHOFR+D\GLVSRQLEOHXQPDUWLOORGHHPHUJHQFLDDWUDY«V
GH9ROYRFRPRRSFLµQ
9LEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RV
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVHQPDQRV\EUD]RVHQFRQGLFLRQHV
UHDOHVGHRSHUDFLµQ\VHJ¼QVXXVRGHGLVH³RVRQLQIHULRUHVD
PV506PHGLDFXDGU£WLFDGHDFHOHUDFLµQVHJ¼Q,62

9LEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHUR
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURHQFRQGLFLRQHV
UHDOHVGHRSHUDFLµQ\VHJ¼QVXXVRGHGLVH³RHVLQIHULRUD
PV506PHGLDFXDGU£WLFDVHJ¼Q,62SDUDQLYHODFLµQ
GHDFDEDGRQLYHODFLµQGXUD\PRYLPLHQWRGHWUDQVIHUHQFLD
/DHPLVLµQGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURHQFRQGLFLRQHV
UHDOHVGHRSHUDFLµQVHJ¼QVXXVRGHGLVH³RHVFRPRLQGLFDOD
WDEODVLJXLHQWH
9DORUGHHPLVLµQGH 9DORUGHHPLVLµQGH 9DORUGHHPLVLµQGH
&RQGLFLRQHVW¯SLFDVGH YLEUDFLRQHVDZHT[PVt YLEUDFLRQHVDZHT\PVt YLEUDFLRQHVDZHT]PVt
RSHUDFLµQ 506 506 506
1LYHODFLµQGHDFDEDGR
1LYHODFLµQGXUD
0RYLPLHQWRGH
WUDQVIHUHQFLD
6HKDQGHILQLGRORVVLJXLHQWHVVHQWLGRVGHYLEUDFLµQ;
GHODQWH\GHWU£V\ ODWHUDO] YHUWLFDO
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
/RVYDORUHVGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURDUULEDLQGLFDGRV
KDQVLGRWRPDGRVGHXQ,QIRUPHW«FQLFRGH,62&(1
127$
(VRVYDORUHVGHYLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURIXHURQ
GHWHUPLQDGRVHQFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVGHRSHUDFLµQ\GH
WHUUHQR3RUHOORQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVSDUDWRGDVODVGLVWLQWDV
FRQGLFLRQHVVHJ¼QHOXVRGHGLVH³RGHODP£TXLQD\QRGHEHQ
XVDUVHSRUV¯VRORVSDUDGHWHUPLQDUODH[SRVLFLµQDODV
YLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURSDUDHORSHUDGRUTXHXVHOD
P£TXLQD$HVWHILQVHUHFRPLHQGDODLQIRUPDFLµQHQHO,QIRUPH
7«FQLFRGH,62&(1
3DUDDVHJXUDUVHGHPDQWHQHUDXQP¯QLPRODHPLVLµQGH
YLEUDFLRQHVGHFXHUSRHQWHURGXUDQWHHOXVRGHODP£TXLQD
YHD
,QIRUPDFLµQVREUHHOVRQLGR
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD/:$DOUHGHGRUGHODP£TXLQDYHD
HOYDORUHQODSHJDWLQDHQODP£TXLQD
/DPHGLFLµQVHUHDOL]DVHJ¼Q&(FRQDS«QGLFHV
DSOLFDEOHV\P«WRGRGHPHGLFLµQVHJ¼Q,62
0HGLDGHQLYHOVRQRURLQWHULRUSDUDHORSHUDGRUG%$VHJ¼Q
,62FDELQDFHUUDGD
&DOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ
/DFDELQDFHUUDGDSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVWHPDGH
FDOHIDFFLµQ\YHQWLODFLµQ+9$&FRQERTXLOODVDQWLYDKRHQ
WRGDVODVYHQWDQDV\ODPHMRUGLVWULEXFLµQSRVLEOHGHODLUH
ERTXLOODV+9$&\ERTXLOODVDQWLYDKRGHODQWH(OYHQWLODGRUGH
FDELQDRSFLRQDOHVXQURWRUGHVRSODGRGREOH\GLHFLV«LV
YHORFLGDGHV(ODLUHDFRQGLFLRQDGR\ODXQLGDGDQWLYDKR
GHODQWHUDVRQHTXLSRRSFLRQDO
$VLHQWRGHORSHUDGRU
&XDQGRHVW£HTXLSDGDFRQHODVLHQWRGHVXVSHQVLµQPHF£QLFD
RQHXP£WLFDGHOD8(HVWRVDVLHQWRVFXPSOHQFRQORVFULWHULRV
GH(1,62HQFXDQWRDGDWRVGHYLEUDFLµQYHUWLFDO
EDMRFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHYHUDVSHURW¯SLFDV(VWH
DVLHQWRHVW£FRPSUREDGRFRQODFODVHHVSHFWUDO(0\WLHQHXQ
IDFWRUGHWUDQVPLVLELOLGDGGHODVLHQWRGH6($7
9HUVLµQHVW£QGDUPHF£QLFD
$MXVWHHQDOWXUD PPLQ
&DUUHUDGHODVXVSHQVLµQ PPLQ
$MXVWHORQJLWXGLQDO PPLQ
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR rKDFLDGHODQWHrKDFLDGHWU£V
$MXVWHGHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RV |KDFLDDUULEDGHVGHODKRUL]RQWDO
5HSRVDFDEH]DVHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO PPLQ
7DSL]DGR 5HVLVWHQWHDOIXHJR
&LQWXUµQGHVHJXULGDGHQUROODEOHGHOWLSR 6¯
DEGRPLQDO
,QWHUYDORGHSHVRGHORSHUDGRUQR8( NJOEDNJOE
,QWHUYDORGHSHVRGHORSHUDGRU8( NJOEDNJOE
(VSHFLILFDFLRQHV
&DELQD
9HUVLµQGHVXVSHQVLµQQHXP£WLFD
$MXVWHHQDOWXUD PPLQ
&DUUHUDGHODVXVSHQVLµQ PPLQ
$MXVWHORQJLWXGLQDO PPLQ
$MXVWHGHODLQFOLQDFLµQGHOUHVSDOGR rKDFLDGHODQWHrKDFLDGHWU£V
$MXVWHGHO£QJXORGHOUHSRVDEUD]RV |KDFLDDUULEDGHVGHODKRUL]RQWDO
5HSRVDFDEH]DVHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO PPLQ
$MXVWHGHOFRM¯QGHODVLHQWR PPLQ
QJXORGHOFRM¯QGHODVLHQWR |KDFLDDUULEDGHVGHODKRUL]RQWDO
7DSL]DGR 5HVLVWHQWHDOIXHJR
&LQWXUµQGHVHJXULGDGHQUROODEOHGHOWLSR 6¯
DEGRPLQDO
,QWHUYDORGHSHVRGHORSHUDGRU NJOEDNJOE

(VSHFLILFDFLRQHV
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
7LSR 6HQVLEOHDODFDUJDFHQWURFHUUDGRIOXMRSURSRUFLRQDODOD
GHPDQGD
%RPEDGHLPSOHPHQWR\GLUHFFLµQ +LGU£XOLFDGHWUDEDMR
ERPEDSULQFLSDO
$MXVWHP£[LPRGHSUHVLµQ 03DEDUHVSVL
3UHVLµQGHUHVHUYD 03DEDUHVSVL
%RPEDGHGLUHFFLµQVHFXQGDULD 6LVWHPDGHGLUHFFLµQ
%RPEDGHOYHQWLODGRU 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHODP£TXLQD
%RPEDVGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:' 6LVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:'

$MXVWHP¯QLPRGHSUHVLµQ 03DEDUHVSVL
(VSHFLILFDFLRQHV
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRVGHODP£TXLQD
3HVRVE£VLFRV
0RGHOR 3HVRWRWDO (QUXHGDVGHODQWHUDV (QUXHGDVWUDVHUDV

* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
0£[LPRSHVRRSHUDWLYRSHUPLVLEOH
/RVSHVRVRSHUDWLYRVP£[LPRVSHUPLWLGRVVRQORVSHVRV
EDVDGRVHQLPSOHPHQWRVDSUREDGRV
0RGHOR 3HVRWRWDOGHP£TXLQD (QUXHGDVGHODQWHUDV (QUXHGDVWUDVHUDV

* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOLE NJOLE NJOLE
* NJOE NJOLE NJOLE
127$
/RVSHVRVPRVWUDGRVSDUDORVHMHVGHODQWHUR\WUDVHURVRQORV
P£[LPRVSHUPLWLGRV
/RVSHVRVFRPELQDGRVGHORVHMHVQRGHEHU£QH[FHGHUHQ
QLQJ¼QFDVRHOSHVRWRWDOSDUDODP£TXLQD
127$
(VODUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHHODVHJXUDUVHGHTXHOD
P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQQHXP£WLFRVDGHFXDGRVSDUDODV
FDUJDVHQFXHVWLµQ&RQVXOWHFRQHOSURYHHGRUGHORV
QHXP£WLFRVSDUDP£VLQIRUPDFLµQ

(VSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
'LPHQVLRQHV
/DVGLPHQVLRQHVPRVWUDGDVVHDSOLFDQDP£TXLQDV
FRQQHXP£WLFRVGHWDPD³RHVW£QGDU\FDELQD5236

0RGHOR
'LPHQVLµQ * * * * * * *
+ $OWXUDWRWDO PP PP PP PP PP PP PP
FDELQD SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
FRPSOHWD
FDELQD/3 SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
FDELQDGLYLGLGD SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/ /RQJLWXGWRWDO PP PP PP PP PP PP PP
SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/ 'LVWDQFLDHQWUH PP PP PP PP PP PP PP
HMHV SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
/ 9RODGL]RWUDVHUR PP PP PP PP PP PP PP
/ 'LVWDQFLDHQWUH PP PP PP PP PP PP PP
FHQWURVGH SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
W£QGHPV
/ %DVHGHKRMD PP PP PP PP PP PP PP
: $QFKXUDWRWDO PP PP PP PP PP PP PP
QHXP£WLFRV SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
HVW£QGDU
: $QFKXUDGHFDUULO PP PP PP PP PP PP PP
GHODQWHUR SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
: $QFKXUDGHFDUULO PP PP PP PP PP PP PP
WUDVHUR SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
: /RQJLWXGGHKRMD PP PP PP PP PP PP PP
HVW£QGDU SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ SXOJ
(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR
)HFKD +RUDV ,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯D


)HFKD +RUDV 0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR


)HFKD +RUDV ,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯D
0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR








0DQWHQLPLHQWRKRUDV
)HFKD +RUDV
&ODVHGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR\VHUYLFLR
)LUPD\VHOOR



(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR




















(VSHFLILFDFLRQHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR




QGLFHDOIDE«WLFR

(VFDULDGRUPRQWDMH
QGLFHDOIDE«WLFR (VFDULILFDGRU
$ (VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
$FHLWHKLGU£XOLFR (VWDFLRQDPLHQWR
$LUHDFRQGLFLRQDGR )
$OPDFHQDPLHQWRGHODEDWHU¯D )DURVDMXVWH
$PDUUHGHODP£TXLQD )LOWURGHDFHLWHGHOPRWRUVXVWLWXLUOR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD )LOWURGHDLUHGHOPRWRU
)236\5236
UHDGHSHOLJUR )UHQDGRGHHPHUJHQFLD
)UHQR
$
$UUDQTXHFRQEDWHU¯DVDX[LOLDUHV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQXODFLµQPDQXDO
$UUDQTXHGHOPRWRU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVFULSFLµQ
$VLHQWRGHORSHUDGRU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSUXHED
% )UHQRGHVHUYLFLR
%DVWLGRU )UHQRVGHVHUYLFLRDFHLWHGHOFLOLQGUR
%DWHU¯DFDUJD PDHVWURFRQWURO
%DWHU¯DV )UHQRVGHVHUYLFLRDMXVWH
%DWHU¯DVUHJODV )UHQRVGHVHUYLFLRSUXHEDGLDULD
%ORTXHDGRUHVGHGLHUHQFLDO )XQFLµQDX[LOLDUGHVFULSFLµQ
& *
&DELQD *LURGHODP£TXLQD
&DEOHGHDOWDWHQVLµQ *X¯DSDUDODLQVWDODFLµQGHXQWHO«IRQRPµYLO
&DEOHV\WXEHU¯DVVXEWHUU£QHRV
+
&DPELDUHODFHLWH
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
&DPELRGHPDUFKD
+RMDQLYHODGRUD
&DPSRHOHFWURPDJQ«WLFR(0)
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ ,
&DUH7UDFN ,FRQRVDGLFLRQDOHV
&DUJDHQXQYHK¯FXOR ,PSOHPHQWRV
&HUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG ,PSOHPHQWRVFRQH[LµQ\GHVFRQH[LµQ
&LQWXUµQDEGRPLQDOFRQWURO\PDQWHQLPLHQWR ,PSOHPHQWRVPDQWHQLPLHQWR
&LQWXUµQGHVHJXULGDG ,PSOHPHQWRVPRQWDMH
&¯UFXOR\EDUUDGHWLURYLVWDJHQHUDO ,QIRUPDFLµQJHQHUDO
&ODYHGHV¯PERORV ,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯DKRUDV
&RMLQHWHVHQJUDVH ,QVSHFFLµQGHJDUDQW¯DKRUDV
&RPEXVWLEOH ,QVSHFFLµQJHQHUDOGHODP£TXLQD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU ,QVSHFFLRQHVGHOOHJDGD\HQWUHJD
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU ,QVWUXFFLRQHVGHHQWUHJD
&RQVWUXFFLµQGHFDUUHWHUDV ,QVWUXFFLRQHVSDUDHOURGDMH
&RURQD ,QVWUXPHQWRV\PDQGRVYLVWDGHFRQMXQWR
'
'DWRVGHODP£TXLQDUHJLVWUDGRV
'HSµVLWRGHO¯TXLGRGHODYDGR -
'HVFULSFLµQVLVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO -XHJRGHEDVWLGRUGHLPSOHPHQWRGH
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ HOHYDFLµQSDUDOHODLQVWDODFLµQ
'LPHQVLRQHV /
'LUHFFLµQ /HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
'LUHFWLYD(0&GHOD8(
'LUHFWULFHVSDUDLQVWDODUODDQWHQD
/HWUHURVGHSURGXFWR
/H\)HGHUDOGH((88VREUHODOLPSLH]DGHO

( DLUH)HGHUDO&OHDQ$LU$FW
(&8GHMR\VWLFNGHVFULSFLµQ /LPSLH]DGHODP£TXLQD
(MHWUDVHUR\W£QGHP /LPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
(MHV /RFDOL]DFLµQGHIDOORVHQFULEDV
(OHYDFLµQGHODP£TXLQD /XEULFDQWH
(QJUDVH /XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
(TXLSR 0
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ 0DQGRKLGU£XOLFRHOHFWUµQLFRGHGREOHMR\VWLFN
QGLFHDOIDE«WLFR

0DQGRV 6HJXULGDGDODUUDQFDU

0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV 6HJXULGDGDODUUDQFDUFRQHOLPSXOVRU
0£TXLQD 6HJXULGDGDOFLUFXODUSRUFDUUHWHUDVS¼EOLFDV
0DUFD&(GLUHFWLYD(0& 6HJXULGDGDOSDUDU
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHOD 6HJXULGDGGXUDQWHHOPDQHMRGHPDWHULDOHV
FRQGXFFLµQ SHOLJURVRV
0HQVDMHVGHWH[WRHQSDQWDOOD 6HJXULGDGGXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR
0LGPRXQWVFDULILHULQVWDOOLQJ 6HJXULGDGGXUDQWHHOWUDEDMRHQ£UHDVSHOLJURVDV
0RWRU 6HJXULGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWHUHPROFDGR\
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV* GHVSOD]DPLHQWRSRUFDUUHWHUD
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV* 6HJXULGDGGXUDQWHODRSHUDFLµQ
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV*\* 6HJXULGDGPLHQWUDVVHVXHOGD
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV* 6HJXULGDGJHQHUDO
0RWRUHVSHFLILFDFLRQHV*\* 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
1 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
1HXP£WLFRFRQWUROGHODSUHVLµQGHLQIODGR 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWR 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
3 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
3DODQFDVGHPDQGRGHVFULSFLµQ 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVFHQWUR 6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRFXDQGRVHDQHFHVDULR
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHODWHUDO 6¯PERORVHVSHF¯ILFRVGHODP£TXLQD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD 6¯PERORVLQWHUQDFLRQDOHV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVVRSRUWH 6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
3DQWDOODGHEULOOR 6LVWHPDFOLPDWL]DGRUDMXVWH
3DQWDOODGHIRUPDWR 6LVWHPDGHDGYHUWHQFLDGHORVIUHQRVGH
3DQWDOODGHSHUILO VHUYLFLRFRQWURO
3DQWDOODGHVHOHFFLµQGHLGLRPD 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
3DQWDOODGHYHORFLGDG 6LVWHPDGHIUHQRV
3DQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQ 6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
3DQWDOODVGHKHUUDPLHQWDVGHOVLVWHPD 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
3DUDGD 6LVWHPDHO«FWULFR
3DXWDVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR 6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HGDOGHIUHQRVGHVHUYLFLRDMXVWHGHOD 6LVWHPDKLGU£XOLFRGHWUDFFLµQLQWHJUDO
KROJXUDOLEUH
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD 7
3HJDWLQDVQRUWHDPHULFDQDV 7£QGHPV
3HUQRVGHUXHGDVUHDSULHWH 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
3HVRVGHODP£TXLQD 7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
3LQWXUDGHUHWRTXH 7UDEDMRHQDJXD\HQWHUUHQRSDQWDQRVR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR 7UDEDMRHQSHQGLHQWHV
3RVLFLRQHVGHVHUYLFLR 7UDEDMRHQWLHPSRIU¯R
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV 7UDQVPLVLµQ
3URJUDPDGHVHUYLFLR 7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
3URWHFFLµQFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDV 7UDVODFLµQSRUODY¯DS¼EOLFD
HOHFWURPDJQ«WLFDV 7XUERFRPSUHVRU
3XHVWRGHFRQGXFFLµQ 7XUERFRPSUHVRULQVSHFFLµQ
3XQWRVGHVHUYLFLR 8
5 8ELFDFLµQGHODVSHJDWLQDV
5DVFDGRU 8QLGDGGHSDQWDOOD
5HHPSOD]RSHULµGLFRGHSLH]DVFU¯WLFDVSDUD 8QLGDGGHSDQWDOODMR\VWLFNGREOH
ODVHJXULGDG 8QLRQHVURVFDGDVFRQWURO
5HIULJHUDQWH 8VRGHGLVH³R
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHOD 9
P£TXLQD 9+39DULDEOH+RUVHSRZHU
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV 9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
5HVFDWH\UHPROFDGR 9LVWDGHODP£TXLQD
5XHGDV 9RODQWHDMXVWH

6
6DOLGDVGHHPHUJHQFLDGHODFDELQD

Manual Operador G900

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Operador G900

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

G930/G940/G946/G960/G970/G976/G990

Traducido de las instrucciones originales

Ref. No. 20027017B Spanish

/DP£TXLQD PRWRQLYHODGRUD HVW£GHVWLQDGDDVHUXWLOL]DGD

(OEDVWLGRUDUWLFXODr PRGHORV*D* Rr PRGHORV

FRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU ((&8 7RGRVORVPRGHORV

/RVPRGHORV*\*VRQGHWUDFFLµQLQWHJUDO $:' (O

6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

0£V SRVLWLYR 9ROXPHQYDF¯R

0HQRV QHJDWLYR 9ROXPHQPHGLROOHQR

6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU ,Q\HFFLµQGHJDV DUUDQTXHHQIU¯R

7UDQVPLVLµQ &HEDGRU D\XGDGHDUUDQTXH

6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

0RWRU 3ODFDGHSURGXFWRSDUD789 $OHPDQLD

9 & ( ( &   & &         &XDQGRSLGDSLH]DVGHUHFDPELR\HQWRGDVODVFRQVXOWDV

(OHP 3HJDWLQD &DQWLGD 8ELFDFLµQ

(OHP 3HJDWLQD &DQWLGD 8ELFDFLµQ

(QFRQGLFLRQHVGHWLHPSRIU¯RSRUGHEDMRGH|) |& VH

$GYHUWHQFLDGHGHULYDFLµQGHILOWUR DPDULOOD HTXLSR

'LUHFFLµQVHFXQGDULD DPDULOOD RSFLRQDO

; 5«JLPHQGHOPRWRU UHYROXFLRQHVSRUPLQXWR (U

; 7HQVLµQGHOVLVWHPDHO«FWULFR WLHPSRUHDO HQYROWLRV

+7( 5«JLPHQGHOPRWRU 5DQJRVGHHQJUDQDMHV

0HUFDGRGHOD8QLµQ(XURSHD 8( (VSDFLR(FRQµPLFR(XURSHR (((

+7( 5«JLPHQGHOPRWRU 5DQJRVGHHQJUDQDMHV

(OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ

(OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ (OHP 'HVFULSFLµQ

8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD

& 0RGRGHWUDVODFLµQ RSFLRQDO

8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD

8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRGHODQ]DGHUDGLUHFWRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD

& 0RGRGHWUDVODFLµQ RSFLRQDO

$ /£PSDUDWHVWLJR URMD GHOVLVWHPDGH

/£PSDUDWHVWLJR URMD GHVLVWHPDGHGLUHFFLµQ

$55$148( 3$5$'$ ),1

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*52 3$5$'$'(

6('(%(87,/,=$5(1/$ 6('(%(87,/,=$5(1/$ ',67$1&,$+25,=217$/

0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU ((&8 '

0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU ((&8 '

8QDYH]FRQFOXLGDOD V VROGDGXUD V GHVFRQHFWHHOFDEOHGH

6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ 6¯PEROR 'HVFULSFLµQ

,QWHUYDORV GLDULDPHQWH \

&DUDFWHU¯VWLFD 8QLGDG :% 0«WRGRGHSUXHED

9LVFRVLGDG $670' DFHQWLVWRNHVSRUVHJXQGRDr& r)

'HQVLGDGGHHOHFWUROLWRGHEDWHU¯D NJGPu OELQu

%RPELOODV 9DWLRV =µFDOR

,QWHULRU\WDSL]DGRGHODFDELQD 3LURUUHWDUGDQWH UHVLVWHQWHDOIXHJR PHGLGRVHJ¼Q,62

%RPEDV  GHWUDFFLµQLQWHJUDO $:' 6LVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO $:'

0RGHOR 3HVRWRWDO (QUXHGDVGHODQWHUDV (QUXHGDVWUDVHUDV

0RGHOR 3HVRWRWDOGHP£TXLQD (QUXHGDVGHODQWHUDV (QUXHGDVWUDVHUDV

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

/DP£TXLQDPRWRQLYHODGRUDHVW£GHVWLQDGDDVHUXWLOL]DGD

(OEDVWLGRUDUWLFXODrPRGHORVDRrPRGHORV

FRQWUROHOHFWUµQLFRGHOPRWRU((&87RGRVORVPRGHORV

/RVPRGHORV\VRQGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:'(O

0£VSRVLWLYR 9ROXPHQYDF¯R

0HQRVQHJDWLYR 9ROXPHQPHGLROOHQR

3UHVLµQGHDFHLWHGHOPRWRU ,Q\HFFLµQGHJDVDUUDQTXHHQIU¯R

7UDQVPLVLµQ &HEDGRUD\XGDGHDUUDQTXH

0RWRU 3ODFDGHSURGXFWRSDUD789$OHPDQLD

9 & ( ( & & & &XDQGRSLGDSLH]DVGHUHFDPELR\HQWRGDVODVFRQVXOWDV

(QFRQGLFLRQHVGHWLHPSRIU¯RSRUGHEDMRGH|)|&VH

$GYHUWHQFLDGHGHULYDFLµQGHILOWURDPDULOODHTXLSR

'LUHFFLµQVHFXQGDULDDPDULOODRSFLRQDO

; 5«JLPHQGHOPRWRUUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR(U

; 7HQVLµQGHOVLVWHPDHO«FWULFRWLHPSRUHDOHQYROWLRV

+7( 5«JLPHQGHOPRWRU 5DQJRVGHHQJUDQDMHV

0HUFDGRGHOD8QLµQ(XURSHD8((VSDFLR(FRQµPLFR(XURSHR(((

+7( 5«JLPHQGHOPRWRU 5DQJRVGHHQJUDQDMHV

8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD

& 0RGRGHWUDVODFLµQRSFLRQDO

8OWUDOHQWD 8OWUDOHQWD &DPELRDODPDUFKDDGHODQWHPHPRUL]DGD

& 0RGRGHWUDVODFLµQRSFLRQDO

$ /£PSDUDWHVWLJRURMDGHOVLVWHPDGH

/£PSDUDWHVWLJRURMDGHVLVWHPDGHGLUHFFLµQ

(/(9$&,1 '(6&(162 ',67$1&,$9(57,&$/

029,0,(172+$&,$ 029,0,(172+$&,$$756 3(/,*523$5$'$'(

0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU((&8'

0µGXORGHOD(&8GHOPRWRU((&8'

8QDYH]FRQFOXLGDODVVROGDGXUDVGHVFRQHFWHHOFDEOHGH

,QWHUYDORVGLDULDPHQWH\

&DUDFWHU¯VWLFD 8QLGDG :% 0«WRGRGHSUXHED

9LVFRVLGDG$670' DFHQWLVWRNHVSRUVHJXQGRDr&r)

'HQVLGDGGHHOHFWUROLWRGHEDWHU¯D NJGPuOELQu

,QWHULRU\WDSL]DGRGHODFDELQD 3LURUUHWDUGDQWHUHVLVWHQWHDOIXHJRPHGLGRVHJ¼Q,62

%RPEDVGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:' 6LVWHPDGHWUDFFLµQLQWHJUDO$:'

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQWHQLPLHQWRKRUDV &ODVHGHPDQWHQLPLHQWR )LUPD\VHOOR

0DQGRV 6HJXULGDGDODUUDQFDU