Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Vitruvio
arquitectura
libros
diez
los
de
Compendio
Monteros
los
de
Espinosa
Antonio
Castañeda,
José
Perrault,
Claude
Pollio,
Vitruvius
,
COMPENDIO
DE LOS DIEZ LIBROS DE ARQUITECTURA
DE VITRUVIO
Escrito en Francés
Traducido al Castellano
POR DON JOSEPH CASTAÑEDA,
TENIENTE DIRECTOR DE ARQUITECTURA —...
/V.
" .•'/.: -
DE LA REAL ACADEMIA DE S. FERNANDO.
i i ÍJ .< - .. t . ..
c: ;
Á LA REAL ACADEMIA *
VE Á FERNANDO:
.i .?
.. . .
EXC.M0 SEÑOR.
.: ;-: a »- \ ¡ -• . j
>.:«..•'•:>.••«. : l
;-' -i >•.'...- : : - .' '. . t> !
. i. í:i- ii; ,? "*.' . . . • r :»
X pa-
parablemente mayor que en otras por
su mayor extension , y por ser de su ins
pección peculiar prescribir reglas á mu
chas y para lo que es indispensable un co-:
nocimiento muy menudo de sus opera
ciones é instrumentos, cuyos nombres,
y aun cuyo uso por lo regular no es uni
forme y constante , aun en las provincias
de una misma lengua.
8 . Para superar esta dificultad me
han ayudado mucho también las expe
riencias y observaciones hechas en mis
viages y.residencia en Francia, combinadas
con las que he practicado en nuestra Pe-
ninsula, ademas del continuo recurso á los
cUcionarios de aquel idioma, del Latino é
Italiano , pertenecientes á las Matemáti
cas, y Artes que dependen de la Arqui
tectura. Y aun esto po hubiera bastado
sino hubiese tenido la proporción de con
sultar los mas famosos Autores de todas
las Naciones,.que p£ra biea de las Artes
y
y de sus Profesores, tiene V. E. en la
excelente Biblioteca que va formando. '
9 He molestado á V. E. con la re
lacion de la conducta que he observado,
y de los medios de que me he valido en
mi traducción, no para recomendar mis
fatigas , sino únicamente para que los
yerros en que á pesar de ellas hubiere in
currido. , no se atribuyan á desidia, poca
atención, ú otra culpa mia; sino á la de
bilidad de mis fuerzas y escasez de mis
luces : alegando por único mérito , que
sufro gustoso la vergüenza de manifes
tarla , por que es el precio con que com
pro el crédito de agradecido.
10 No cansaré á V. E. recomen
dándole la Obra. Ella es un resumen de
las mas puras doctrinas de la Arquitectu
ra, sacadas del mas sabio Arquitecto de
los Antiguos , puestas por el mas docto
de los Modernos en el método, claridad,
y orden que no tenian: con que, por muy
ma-
mala que sea mi traduccion , no ha de po
der, privarla de su intrínseca y natural
bondad. Por ella será útil á los princi
piantes , conveniente á los mas adelan
tados , de un uso admirable á los consu
mados Profesores , y lo que es mas, una
instruccion acomodada paca los. que no
siéndolo, quieran comprender con funda
mento las máximas y preceptos de. la Ar
quitectura, distinguir lo bueno de lo ma
lo, conocer en que consiste el buen gus
to, la magnificencia y el decoro de las
Fábricas , y en una palabra, con el fácil
y- agradable estudio de este Compendio
podrá qualquiéra por si mismo juagar;
cao acierto, de Ja bondad, perfeccion y ó
imperfección de los edificios en todas
sus partes. •/ -v zuv.x •;...-!
EXC.MO SEÑOR.
r
&E sirvió V. E. encargarnos el extimen de la,
traduccion Castellana del Compendio de los
diez libros de Arquitectura de Vitruvio,
hizo Mr. Perrault en Francés, y corre
en
efp aquella lengua, y en la Italiana 'con generad
aceptación} hemos obedecido á Y-E.y á nues
tro parecer nada desmerece en el idioma Espa
ñol. Será muy útil al uso de la Academia. , y-
apreciadle para la Nación por la exactitud,
claridady propiedad con que. se ha executado. ,
ufáadrid d, 1 5 de May.q de 1 j6i.^El J\Iar~
quesde Bel^unife^ (?ondf 4? Saqe^Of^JD. Jgustitf,
. y dz.SandQVal*,: ,» . -;_>
.> i ci ¿t ^ * J
PREFACIO.
jrtiwlol.áé mérito de Vitruvio y desuobraP. t.
II. Economia de-toda la Obra de Vitruvio..;.../.. '
.. Mi. J l-U. ./•
PRIMERA PARTE,
Que contiene la Arquitectura que nps es. común .
. .- con los antiguos.
Capitulo Primero^
De la Arquitectura en general. r
Artículo i. Del origen de la Arquitectura.... I J.
II Que cosa sea Arquitectura x"8.
III. Quales son las partes de la Arquitectura 41.'
Capitulo Segundo^
Artículo I. De. la elección de los Materiales 27.
II. Del empleo de los Materiales.............. 32.
III. De ios- Fundamentos 37.
IV. De las Paredes....... 39.
V. De los Suelos ;. ....... 4$-
VI. De los Jarrados y Enlucidos £0.
Capitulo Tercero.
De la comodidad de los Edificiosi
Artículo I. De la situación wm-odáde los Edificios. 53.
II De ta posición de -los Edificios.... á'..S..f...-.,...í;\\V',5§i-
III. -De Ja- disposición de los Edificios.. 5 y,
IV. De la íorma cómoda de los Edificios... .óó.-
SEGUNDA PARTE.
Que contiene la Arquitectura que era particular
á los antiguos.
Capitulo Primero. -
Artículo I. De las Fortalezas...., 95.
II. De los Templos 98.
III. De las Plazas públicas, Basilicas, Teatros,
Puertos, Baños y Academias 107.
Capitulo Segundo.
De los Edificios particulares.
Artículo I. De los Patios de las Casas 114.
II. De los 'Atrios ó Vestíbulos 115.
III. De los Salones^.;......^.»......... 117..
IV. De la distribución de las habitaciones de los
Antiguos 118.
Capitulo Tercero.
De las cosas comunes á los Edificios públicos .
r/r/.iLi ,. y particulares.
Artículo L De la conducion de las aguas para
las Fuentes. "9-
ÍL De los Pozos y Cisternas 121..
III. De las Maquinas para tirar y subir las piedras
y otros pesost............;.j...(A+...v, • 12 2.
IV. Delas Maquinas para elevar las aguas 125.
V. Dedos M°l'nos harineros de agua : 127--
VI. De otras Maquinas hidráulicas........ 128.
VII. De las Maquinas de Guerra » 1 3o*
.. X.
-COMPENO
; DE LOS DIEZ LIBROS ...
DE ARQUITECTURA
"'.•;' DE rirRuno.";;
i PREFACIO:^
o.. . 'ARTICULO^ PRIMERO. - .- • i
Articulo II.
* * í ,
COMPENDIO
DE ARQUITECTURA
DE
- VITRUVIO. ;
...
t- ; » - . m
PRIMERA PARTE
CAPITULO PRIMERO.
. \: - j _ Articulo Primero.
IíIm. cap.».
V J.Um. cap.».
COMPENDIO
tispicios imitan la armadura triangular qu¿
forma el Caballete y. vertiente de los Te
jados.
ARTICULO TERCERO.
son las partes de la ArqttiteElura.
Odo ' Edificio debe constar de tres co-
T sas : Solidfz^ y J Comodidad y
* Líb.r. cap.?:
f 14'.t.
„
11 COMPENDIO
i& ; circunstancias que le da la Arquitectu
ra por medio de la Ordenado» y Dispo
sicion *dc las partes que le componen, las
que regla con aquella justa proporcion que
piden el Decoro y Economía. „ De aqui
„ resulta que la Arquitectura tiene ocho
Apartes, que son Solide'^, Comodidad , Be-
lle^a , Ordenacion , Disposiciont Proporcion t De
coro y Economía.
CAPITULO SEGUNDO.
Los
p lib.j. af.p . -
Da
iS Compendio
di¡u!j" u' Los mejores Ladrillos » son aquellos que
pueden servir estando bien secos y sin co
cer al fuego i pero necesitan de muchos años
para que se sequen. Por esto habia una Ley
en Urica ciudad de Africa, que prohibia em
plear Ladrillos que no tuviesen cinco años:
porque ia sequedad cerraba de tal modo
los poros en sus planos, que nadaban sobre
el agua como la piedra pomez , y su ligere
za era de mucha utilidad para las Fabricas.
La tierra con que se hacian los Ladrillos
tra muy grasa , y por lo comun una espe-
- • cie de greda blanca muy limpia y sin pie
dras ó arena, para que fuese mas ligero el
Ladiillo y no tan facil á desunirse por el
agua : y tambien la mezclaban con paja pa
ra que tuviesen mas trabazón.
De los Fundamentos.
i I.ib.i. cap f.
i Lib.7. cap.j.
<g i¡b,f. ap. ii,
28 COMPENDIO
. para, fundar un Edificio ' se ha de cabar
si se puede hasta lo firme , y algo mas, se
gun se juzgue necesario para sostener el pe-,
so de las Paredes , cuya anchura debe ser
mayor por abajo que fuera de tierra. .:••:,-.< t
.
tmintf.
Sobre esta maniobra 5 se formarán por
. ir,
toda la zanja que se haya abierto las Pare
des. de Manipostería con la Piedra mas dura
que pueda hallarse.
Para que la trabazon de las Piedras en
los Fundamentos de los Edificios grandes
sea mas segura , se pondrán á lo ancho en
tre uno y otro Paramento á distancias mui
cortas unas estacas de Olivo sollamadas, pa
ra que sirvan de llaves,y tirantes : porqtie
esta Madera asi preparada está libre de car
eo-
I T.ili.i. cr.p.?.
i Lib.j. cap. j.
j Lib.i. tap.j.
DB VITRUVÍO. 39
comerse y podrirse con el tiempo , pudien-
do durar eternamente asi en tierra como en
agua.
Quando se hayan de hacer Sotanos ó
Subterraneos , l es forzoso que los Funda
mentos sean mucho mas anchos ; porque las
Paredes ó Muros que han de sostener la
tierra piden mayor grueso para resistir al
empuje que hace en Invierno , en cuya es
tacion se hincha y pone mas pesada con el
agua que embebe.
ARTICULO QJJARTO.
De las Paredes.
S, Q»Iete son los modos de colocar las
,,' O Piedras con la Mezcla : * tres de t.dr¡°V,4// c/"t,
„ Piedra labrada ó Sillería,que son el Enreja- """*"'
„ do , el Enlazado y el que llaman Griego:
a,Otros tres de Piedra tosca sin labrar ó Mam-
,, postería , á saber , el de hiladas iguales , el
Í, de hiladas desiguales , y el que va relleno
„ en lo interior : el septimo se compone de
,, todos ellos.
* * i *
•t
Silleríar Enrejada
n
es la 11
que se hace deT^ Pie- '•T El E»rt}*f*
. ,
oras perfectamente quadradas en sus Para-
a lib.i. cap.?,'
'4O 'COMPENDIO"
mentos ó supeifícies exteriores , sentando
las de modo que sus juntas procedan obli-
quamente , y sus diagonales queden una á
plomo y otra á nivel. Esta Cantería es la
mas agradable á la vista ; pero los Muros de
ella están mui expuestos á hendirse. Vease la
fíg. A. lam.i.
lib.7. cap.3.
Ár-
5o Compendio
Articulo Sexto.
De losJarrodos y Enlucidos.
CAs
DE VlTRUVIÓ. J3
CAPITULO TERCERO.
De la Comodidad de los Edificiost
ARTICULO PRIMERO.;
De la Situación cómoda de los Edificios.
UNA de las principales cosas ' que de- />„„ ÍW „„ „•
be considerar el Arquitecto es la co- ¿°t't''tr t"°'dtt
modidad del sitio donde ha de edificar.
Alexandro reprendió al Arquitecto Dino-
crates por haberle propuesto un bello dise
ño para edificar una Ciudad en un parage
esteril é incapaz de alimentar á los que ha-
bian de habitarla.
Es preciso pues elegir una situacion , que i.
ademas de ser fértil y abundante por sí mis
ma , tenga rios y puertos * capaces de sub- u
ministrarla todas las comodidades que haya
en los territorios circunvecinos.
Articulo Segundo.
Articulo Tercero.
1
DE VlTRUVlÓ. £'9
cesario en la preparacion de la aceytuna.
Si el Lagar es de Arbol, no debe tener ,.
menos de quarenta pies de largo y diez y
seis de ancho si no tubiese mas que uno, y
de veinte y quatro si tubiere dos.
Despues del Lagar sigue la Bodega , cu- v¡L". sa'sa d"
Las
1 Lib.f . cap.i,
2 Lib.5. cap.;,
€i COMPENDIO
17. ¿4t stt*,. - Las Salas ' en que se han de celebrar
juntas de mucho concurso, deben tener
los Techos muy altos ; y para que tengan
su proporcion , se ha de sumar su largo
y ancho , y dar á lo alto del Techo la mi
tad de la suma. La altura de las Salas '- en
que no se quiere levantar tanto el Techo,
tendrá vez y media el ancho de la Pie
za.
Para precaver en las Piezas 5 muy altas
de Techo la molestia que ordinariamente
causa el que retumben ó hagan eco , con
viene que ácia la mitad de su elevacion
se haga una Cornisa en forma de faja , pa
ra que interrumpa y quebrante el curso de
la voz; sin lo qual,- despues de haber he
rido en las Paredes , herirá segunda vez
•en el Techo , y formará un eco duplicado
muy importuno.
CA-
DE VlTRUVIO. 63
CAPITULO QJJARTO.
Articulo Primero.
.
TE VlTRUVIÓ.
tengan poca Talla y Escultura en los Te
chos , y en que los Ornatos no sean de Es
tuco ; ' porque su excesiva blancura no pue
de sufrir la mas pequeña mancha ; y nunca
será posible evitar que el humo de la Chi
menea y de las belas ó bugias empañe la
hermosura del color de estas obras con el
oJlin que se pega é introduce en las con
cavidades de la Talla , donde no es posible
limpiarlo.
,, La Regularidad depende de la obser-^"^".''
,, vancia de las leyes establecidas para las •* '* •*«««
II • i 1 A . u* dt Ut l
,, proporciones de los miembros de Arqui- >« 9«
,, teélura. La observancia de estas leyes
,, produce una hermosura agradable á los
,, inteligentes , que estiman mucho estas
3, proporciones por dos motivos:
„ El primero , porque su mayor parte se
,, funda en la razon ; la qual pide v. g. que
,, las partes inferiores y que sostienen, sean
a, mas fuertes que las superiores sostenidas;
,, como se nota en los Pedestales , que sor
a, mas anchos que las Columnas, y en las
„ mismas Columnas , que tambien son mas
j, anchas por abaxo que por arriba.
„ El otro motivo es la preocupacion,
9, que es uno de los fundamentos mas co
t lib.7.
¿¿ COMPENDIO
si muñes de la hermosura de las cosas: pues
.,, asi como apreciamos la forma de los ves-
,, tidos que usan los cortesanos , aunque
,, no tenga hermosura positiva» y solo por el
,, merito de las personas que los usan ; asi
,, tambien nos hemos acostumbrado á esti-
,, mar las proporciones de los miembros de
,, Arquitectura , mas por la buena opinion
•9Í- que tenemos de sus inventores , y por la
Articulo Segundo.
Articulo Tercero.
Lib.J. cap.a,
DE VlTRUVIO. 75
éste mayor grueso ' se toma del ancho del ' i
filete,que hace el espacio de las Entrecanales.
„ Hay igualmente otra diminucion en i-L* •«»•'••«*•'«•
,, las Columnas , y es respectiva de unas á r',,f"s. ¿ """*,
3, otras. Esta diminucion es de dos modos:
„ á saber , quando se pone segundo orden
„ de Columnas encima del primero , pues
las segundas deben ser una quarta parte f^Li'l,''^»,
mas pequeñas y delicadas que las prime- "' [""""•
ras : ó quando se hacen Porticos con Co- Ea Ut dclmtdil
lumnas en los angulos ó esquinas ; porque rtiet¿í° ¿ t** <*•
11 i
las de enmedio z deben * quinta
ser una •' parte l" *"ft"t
mas delgadas que las de los angulos ó es
quinas.
¡ lib.¡. tap.3,
78 COMPENDIO
¡de las Cornisas Cabezas de Leones ; perd
con tales espacios que haya una de ellas so
bre cada Columna , y que las demás corres
pondan á los grandes Canterios delTecho.Es
tas Cabezas forman un Canal para vaciar el
agua que cae delTejado sobre la Cornisa. Las
Cabezas que no caen directamente sobre las
Columnas no deben estar abiertas , para que
toda la agua salga con impetu por las que
estan sobre ellas, y no cayga por entre las Co
lumnas encima de la gente que pasa para
entrar en los Porticos.
Tambien debe saberse que en los Edifi
cios Griegos jamás hubo Dentellones deba-
5.£« M,d¡ii,- xo de los Modillones; porque los Cabrios no
o» pueden estar debaxo de los Canterios : y es
error grave hacer que las cosas qae en la
verdad de la construccion ocupan lugar su
premo, ocupen en la representacion infe--
rior lugar.
Por esta misma razon no aprobaron los
antiguos los Dentellones ni Modillones en
los Frontispicios , poniendo solo Cornisas
simples ; porque ni los Canterios , ni los
Cabrios pueden dirigirse acia el Frontispi
cio , ni salir ácia él , sino acia el alero del
Tejüdo ó goteras.
ARTICULO QJJ i N T o.
Del Orden Toscano.
^ \ 7A se dixo que las Fabricas tienen E/ °"if.ni T°"."
•" ^/ T na conttitt tu ¡tf
,, JL tres partes , que pueden ser distintas t"!"'"""-'
„ conforme la diferencia de los Ordenes;
,, á saber : las Columnas , los Frontispi-
,, cios y los Jambages : y que las Columnas
,, tienen tres partes , que son Pedestal, Fus-
,, to ó Caña y sus Ornatos , esto es, Arqui-
3, trabe , Friso y Cornisa.
8o COMPENDIO
,, La proporcion de los Pedestales , ni la
5, de las Puertas y Jambages ó Cercos del
„ Orden Toscano, no se hallan en Vitruvio.
.
Ár ti culo Sexto.
' . ' . .. . . . . ,• . , d \ , - >
Del Orden Dorico.
LA Columna Dorica 1 tuvo en diversos Bl r>"ic'
f . ,. ctnitttt en Us
tiempos y hdincios diversas propor- t»t
ciones ; porque en su primitivo ser . la da- lH.a°'J'f*1^
ban solamente seis diametros de alto , imi-
L tan-
82 COMPENDIO
tando esta proporcion de la del cuerpo hu-
i. Et Jhtn,, mano , en que el largo del pie es la sexta
"""*"• parte de la altura de todo el cuerpo. Des
pues la dieron siete veces su diametro.
Pero esta proporcion que se dio al prin
cipio á las Columnas de los Templos, se
aplicó despues á las de los Teatros , aumer>
tando ' con un semi-diametro su altura, es
to es , dandolas quince modulos. En el Or
den Dorico es el modulo el semi-diametro
de lo baxo de la Columna , y en los otros
Ordenes lo es el diametro entero.
Articulo Septimó;
Del Orden Jónico. cmhn.iori*
LA proporcion de la Columna del Or-
den Jonico 2 era en su principio de L^JtÚ?,^
ocho
> Lib.4. cap.2.
i Lib.4. <ap-K
\
86 COMPENDIO
- ocho modulos de alto ; pero los antiguos
no tardaron en añadirla otro medio mo-
r. EI TU,*., cu. dulo mas : y para que esta Columna fuese
C^;;;;::: mas bella que la Dorica, no solo por su
'" •t •< altura , sino tambien por sus adornos , la
tfimfu ,j • Tí i
pusieron Basa , que no se ponia en las Co
lumnas del Orden Dorico.
yu „ F,n, i,brt Las Columnas ' deben descansar sobre
fu baia dt dtt . , .
m,iaí, i tabtr: su Basa en dos maneras : unas veces a plo-
f„,ra í< ¡t fit- mo y otras desplomadas. Quando se po
nen dos ó mas filas de ellas delante de un
Muro , las de la fila exterior deben estar á
plomo por la parte que mira ácia dentro , y
por la paite de afuera deben tener su dimi
nucion é inclinarse acia el Muro : las de la
¡•tu it r¡»„°- fya ínterior deben estar enteramente á plo
mo.
a. L* B*« •.t Lo ancho de la Basa Jonica es del diame-
I¿,r1t tro de la Columna, á que se añade una quar-
ta y o&ava P3116 mas< Tiene un semidia-
metro de alto. Esta altura se divide en tres,
y se da una al Plinto : Dividiendo lo de-
más en siete , se darán tres alThoro de ar
riba: se partirán nuevamente las quatro res-
tt Eitícu i*t'- tantes : las dos de arriba para la Escocia su
perior con su Astragalo, y las dos deaba-
inf'" xo por la Escocia inferior , que parecerá ma
yor que la de arriba, respecto de que se es-
tien-
« Lib.j.
DE VlTRUVIO. 87
tiende hasta la extremidad del Plinto. Los
Astragalos deben tener una oftava parte de *•* ~*>trasauti
la Escocia, cuyo vuelo será la oótava parte de
toda la Basa , á que se añade la decima sexta
del diametro de la Columna. Vease la lam.7.
Por lo tocante al Capitel , el Tablero ». ei csph.i <».
que los antiguos llamaban Abaco , ha de J" /4rf" "*
tener en quadro el diametro inferior de la
Columna y una decima o&ava parte de él.
La altura del Capitel debe ser la mitad del
Abaco , comprendido el redondo de la Vo
luta. Desde el angulo del Abaco acia aden
tro sobre cada una de las caras donde es
tán las Volutas se ha de quitar parte y me
dia de doce de la altura del Capitel: desde
alli se han de tirar lineas perpendiculares lla
madas Cathetos : despues partir el alto del
Capitel en nueve partes y media ; y dexan-
do una y media para el grueso del Abaco,
se harán las Volutas de las ocho restan
tes.
Entonces tomando quatro partes y me- u,v»ut»i\
dia de estas ocho , se tirará desde allí una
linea que corte de través los dos Cathetos;
y los puntos de la seccion darán los centros .. .
de los ojos ó rosas de las Volutas , que
tendrán de diametro una de las ocho par
tes. En la mitad del espacio del ojo se
colocarán los centros , desde los quales se
88 COMPENDIO
describirá con el compas la linca espiral
de la Voluta, empezando desde arriba
por debaxo del Abaco , y prosiguiendo
en diminucion por sus quatro partes , has
ta que se llegue al frente de la prime
ra , dando á cada parte un centro particu
lar. . •••
. ' El alto del Capitel se ha de partir de
modo que de las nueve partes y media que
contiene, penda la Voluta tres mas abaxo
del Astragalo de encima de la Columna,
de forma que el Astragalo quede orizontal
al ojo de la Voluta.
- La porcion que resta sobre el Astragalo
se ha de emplear en el Abaco, en la Canal
y en el Echino ú Ovolo , cuyo vuelo por
fuera del Abaco debe tener el tamaño del
E¡ c*t*i. ojo. La Canal debe tener de fondo la duo-'
decima parte de su ancho.
Lt dnttr* i F«. La Faja ó Nudo de la paite lateral del
/"• Capitel debe sobresalir por fuera del
» ... : Abaco j tanto como hay desde el centro del
ojo ó rosa hasta la parte superior del Echi
no.
*/£«. ; El grueso de las Volutas, visto por un
«astado , y que hace la extremidad de
lo que vulgarmente se llama Balaustre , no
debe exceder del tamaño del ojo. Vease la
DE VlTRUVlÓ. 89
Estas proporciones del Capitel Jonico Lt, fr,f,r„„„
son solamente paralas Columnas de quin- ^1J^JX
ce pies : porque las mayores piden otras . y vtrsas en las
generalmente hablando es preciso aumen- d«c*
tar los tamaños de las proporciones á me
dida que es mayor la Columna por la
razon que se ha dicho , de que quanto
mas altas sean , tanto menos se deben dis
minuir. Excediendo las Columnas de quin
ce pies , será necesario añadir, por exemplo,
una novena parte á su diametro , para dar
mas anchura al Abaco , á quien solo se aña*
de una decima oótava parte quando las Co
lumnas son de quince pies.
Articulo Octavo.
Articulo Nono.
COM-
9S
COMPENDIO
DE ARQUITECTURA
D£ ViriLUVIO.
SEGUNDA PARTE
CAPITULO PRIMERO.
Articulo Primero.;
De las Fortalezas.
ARTICULO SEGUNDO.
De los Templos.
EL segundo genero de Edificios publi-
.. ... ,«,,„ , cos Y 1ue Pertenecen á la religion
•HGr¡,s,,yT.'-son los Templos. J „ Estos eran de doses-
,, pedes entre los Antiguos : unos al uso
,, Griego , y otros al Toscano.
„ Los Templos al uso Toscano eran
L., €,;<£*, ,r*>, quadrados
rtionda! a «tt t
: y los Griegos
ti
hacian los su-
,¿rrtá.j. ,>yos unas veces redondos 3 y otras qua-
„ drados. En los quadrados de los Griegos
£±^2 » «e notaban tres cosas , á saber : las partes
«^."'ü-í.7' ,» de ^^ se componian, la proporcion de to-
,, do el Templo , y su aspecto.
jtft p*'tii cut ,) *""*" *"" ""* ***" iv/0 Templos quadrados
„ eran las mas veces cinco : los Atrios que
,, casi todos tenian delante , á que llama-
,,ban Prontos ; la parte posterior llama-
,, da Posticttm , ó Opistbodomos ; la del
,, medio llamada Celia , ó Secos j los Porti-
,, cos de Jos costados ; y la Puerta.
£/v*rt.. ,, ^1 Atrio era un parage cubierto á
„ la entrada , y casi del mismo ancho del
.. lib.4.«ap.4. ,,Tem-
M
DE VlTRUVlO.
,, Templo. Los habia de tres especies : unos
„ cerrados con Columnas por las tres par-
,, tes : otros tenian solamente columnas de
„ frente , y sus costados se cerraban por
„ la continuacion de las Paredes laterales 5 y
„ los terceros estaban cerrados por los ladosj
„ mitad con Columnas , y mitad con las Pa-
3, redes laterales.
,,
El Posticum ó parte posterior de los *•
9» Templos , era semejante al Atrio , y
,3 tenia tambien su Puerta. No todos los
,, Templos tenian Posticum aunque casi
,, todos tenian Atrio.
5,
El interior ó medio del Templo llamado *• El ''""""•
S) Celia , era un parage cerrado con quatro
Paredes , sin mas luz que la que entraba
3, por la Puerta ; excepto quando estaba al
,, descubierto , como explicaremos mas ade-
ii Jante.
„ Los Porticos que formaban las Galerias 4- Lt¡ r,rtuti
,, eran- filas de Columnas , unas veces senci-
,, Iksy otras, dobles , que guarnecian los
„ costados de los Templos por de fuerífc.
„ Esta parte faltaba tambien en algunos.
,, Las Puertas de los Templos eran dife- ,. ¿« P«>Í«
„ rentes segun la diferencia del Orden .de Tt,"**\ d'¿ 'I".
,, Arquitectura que se observaba en ellos, ítr:
3, que eran el Dorico , Jonico ó Corinthio. \> jwt* u*í
La altura de la Puerta Dorica se tomaba I)",^1" E"r"
-i.;, N2 par- .
I OO COMPFNDTO
partiendo en tres partes y media el espacio
que hay desde su piso hasta el centro del
Cielo-raso del Atrio , que se llamaba La-
cunar. Dos partes hacian la altura de la
Puerta debaxo del Lintel. Esta altura divi
dida en doce partes , las cinco y media ser
vian para lo ancho de la Puerta por el hum-
bral. Por arriba se estrechaba de una tercera,
quarta , y aun octava parte de la Jamba;
pero esto era conforme al alto que tenia la
Puerta , que quanto mas fuese , tanto me
nos estrecha debia ser por arriba. El ancho de
la Jamba era la duodecima parte del alto de
la abertura de la Puerta.
Las Jambas ó Cercos se estrechaban tam
bien por arriba la quarta parte de su anchu
ra ; y las guarnecian de un solo Cimacio con
su Astragalo. ..••... •' . •-'
Encima de este Cimacio en lo alto del Cer
co habia un Friso,que llamaban Hyyenlnyvon ,
del mismo ancho que las Jambas;y encima de
este Friso ponian un Cimacio Dórico con su
Astragalo Lesbio , uno y otro con poco vuelo.
T it <•««.!. Sobre estascon
¿ Gociolator molduras colocaban
su pequeño la Corona
Cimacio , que
volaba el ancho del Cerco de encima.
lHiAntt¡<UStt- ,,
"' Hallase 3, pues
r. , , que
¿L, los. antiguos
° "_ tenian
,
«¡a,, e*!,,™ „- ,, catorce especies de Templos : i. Templos
t¡"" *' T'"^ ,, sin Columnas : 2. Templos solamente con
,, Antas ó Pilastras: 5. Templos con Antas y
3, dos Columnas en la misma linea que ellos:
3, 4. Templos con Antas y Columnas de
,, grueso desigual : 5. el Prostylo : 6. el Am-
,, phiprostylo : 7. el Periptero : 8. el Pseudo-
,, diptero : 9. el Diptero : 10. el Hypethro :
» iib. 4. cap. 7,
DE VlTRUVIO. IO7
9»
ii. el Pseudoperiptero : 12. el Monopte-
,3
ro : 15. el Periptero redondo : 14. el Tos-
cano. Veanse las laminas II. III. y IV.
ARTICULO TERCERO.
De las Placas públicas , Basílicas , Teatros,
Puertos, Bañes y Academias.
EL tercer genero de Edificios ' públicos,
que sirven para la comodidad y uso
del Pueblo , era de seis especies , Plazas pú
blicas , Basilicas , Teatros , Puertos , Ba
ños y Academias.
CAPITULO SEGUNDO.
Articulo Primero.
ARTICULO SEGUNDO.
De los Atrios b Veftibttlos.
i\N las Casas de los antiguos r habia gran- La fri/ptrt
des y magnificos Atrios, que algunas ve- d',^"h^t¿"i
ees tenian hasta cien pies de largo , y sesen-
Pz " ta
1 L'Ja.f, cap. t.
•
116 COMPENDIO
ta de ancho , y se sostenian en dos filas de
Columnas que formaban una Nave por
cada lado.
i. T', ,u MCb, ka proporcion de su ancho respecto á su
rt,fts, a ,t u,- largo se tomaba de dos modos : el prime
ro era dividir el largo en cinco partes y dar
al ancho tres de ellas : el segundo dividir
en tres partes el largo y dar dos al ancho: y el
tercero formar un Quadrado equilatero,y dar
á lo largo su diagonal 3 y su orizontalá
lo ancho.
"¡fa\ '"* "lft *-a altura «"a las tres quartas partes de lo
'"*•• largo , midiendo desde el pifo hasta lo mas
alto del techo; el que debia estar aperaltado
UtD, U N*-
ó en
,
concabo
ti-
, de tal fuerte , que desde
i n r 1 L.
las
*• ¿i ,nm<Ai, cabezas de las vigas haña lu mayor altura nu-
'" *' biefe la feptima parte de toda la del Atrio.
La proporcion que la Nave de enmedio
tenia con las de los lados era diferente se
gun la magnitud del Atrio i porque quanto
mayor era este , tanto menos ancho tenian
las Naves laterales á proporcion de la de
enmedio : de suerte , que quando el Atrio
tenia cien pies de largo , las Naves laterales
solo tenian la quinta parte de la de enmedio :
y quando erax dé treinta , tenian una tercera
parte.
AR-
DE VlTRUVIO. "i I f
•
ARTICULO TERCERO.
i
De los Salones.
I .OS Antiguos usaban tres especies de «**••* M, gt.
~ , ¿¥ i • i T: • 1 "tr" d' S"Ui--
Salones: el Conmino, el Egypcio y el
Cyziceno.
Los Salones Corinthios tenian por to- Ltt Cir¡a""'»
Idas partes Columnas embutidas en las Pare
des 3 las quales sostenian el Techo , que
tra en Bobeda rebajada.
Los Egypcios tenian sus Columnas aisla-
idas fuera de las paredes en forma de Pe
ristilos , y sobre ellas se ponia solamente un
Arquitrabe , sin Friso y sin Cornisa. So
bre este Arquitrabe habia otro orden de
Columnas , y entre ellas las aberturas de
las Ventanas. El Techo de entre las Co
lumnas y la Pared servia de Terrado por
fuera.
Las Salas Cyzicenas tenian de particular, ' Lét
que su situacion era acia el Norte, y su
vista á los Jardines. Se usaban particular-
mente entre los Griegos. .. •• \
AR-
DE VlTRUVIO. I li;
ARTICULO SEGUNDO.
De los Pozffs 3 y Cisternas.
,, < . , • • Prtc**c¡niti íé
H" Abiendo reparado los antiguos que /„ Mtistt.t 4Í
las aguas subterraneas son por lo comun 4ac" '" r'^"'
de mala calidad, y exhalan vapores ca
paces de sofocar á los que trabajan en
los Pozos quando empiezan á llenarse de
agua , tenian la precaucion de baxar una luz,
y si se apagaba , era indicio de ser el agua
de mala calidad.
Las Cisternas se hacian reciviendo el r *i b*cn u*
agua llovediza en depositos subterraneos , cit"r*"-
cuyas Paredes , eran de mezcla de Cal muy
fuerte , Arena muy aspera , y Guijarros
menudos , todo bien batido. Formaban mu
chos reservatorios , por los quales pasaba
el agua de uno en otro , para que dejase
todo su legamo en los primeros. Echaban
tambien en el agua de las Cisternas Sal,
para que se hiciese mas delgada.
ni COMPENDIO
ARTICULO TERCERO.
De las Maquinas para tirar y subir ios
: piedras y otros pesos. .
C. Tesiphon
•j.b«i»,'.,d., quite(aos , y Metagenes
del Templo * su hijo
de Epheso , Ar-
, inven
taron Maquinas para conducir las piedras
grMd?, "I*™*,-, ^e ^as Columnas y Arquitrabes. La que se
i i^trf¿*,t,
t«;•« ¡u ,« hizo para lasdelColumnas
un bastidor era que
mismo largo simplemente
ellas y en
i. c,hndnct, CUyOS extremos ponian unas espigas de hier
ro emplomadas , que entraban en el basti-
<' dor , sirviendo de exes , y la misma Co
lumna de rueda. Esto pudo hacerse asi me
diante la disposicion del terreno por don
de habian de pasar las Piedras , que era lla
no é igual.
i. £H*ár«t«f*. La otra Machina para conducir los Ar
quitrabes , era el mismo bastidor , con dos
ruedas en cada extremo , que sostenian el
Architrabe , el qual servia de exe.
Tambien se inventó otra Machina para
transportar la gran Piedra , que debia ser-
bir de Basa á la Estatua colosal de Apolo.
Esta Piedra, que era de doce pies de largo,
de cinco y medio de grueso , y de siete y
quatro pulgadas de ancho, estaba conteni
da
,i Lib. 10. cap, £,
DE VlTRUVIO. 123
¿& y sostenida entre dos ruedas grandes,
unidas ambas por unos usillos que compo
nian una especie de linternas , en los quales
se enroscaban las maromas de que habian
de tirar bueyes. No sirvió esta Maquina
para transportar la Piedra : porque no pu-
diendo los bueyes tirar de las dos maro
mas con fuerza igual, fue imposible conse
guir que la Maquina caminase en derechu
ra. .t
Para levantar, ó subir pesos considera- a.vtr* ,intt:
bles usaban de tres generos de Maquinas. ' £*" "¿t ft"°',,
La primera se componia de tres Maderos >•»« =
unidos por arriva con un pasador que los ^«'"17."'.i
atravesaba , de modo que dos de ellos se
abrian por la parte inferior acia un lado, se
parados uno de otro , y el tercero les que
daba opuesto. Los dos que estaban á un
mismo lado tenian un Torno, con el qual
se tiraba de un cable que pasaba por una
trocola ó moton de tres poleas. La parte de
este moton que tenia dos poleas estaba ata
da á lo alto de la Maquina , y la que so
lo tenia una estaba atada al peso. • ^LfVUItmv.
La segunda Maquina era mas poderosa „,-„ „„ ,.„.,
que la primera; * porque las poleas del f^.""'* ' ""
moton estaban multiplicadas, y en lugar
del
,t Lib. 10. cap.z:
2 LÍJ.IO. cap. 4.
'H4- COMPENDIO
del torno habia una rueda grande, cuyo
cilindro tiraba la maroma , que pasaba por
estas poleas ; y sobre la rueda habia otra
maroma enroscada y tirada por un Tor
no vertical. Algunas veces disponian que
la rueda mayor fuese hueca , para que pu
diesen andar hombres dentro.
3. La <JHC it
La tercer Maquina
i,
no tenia mas que
L
un
mnittinuidti* madero largo y tuerte, fíxado con corda-
ge ó vientos , al modo de los Mastiles de
los Navios , por cuyo medio movian ó in
clinaban el madero á donde querian , tiran
do por una parte y aflojando de otra las
cuerdas. Las trocolas , asi las que estaban
atadas á el , como las que lo estaban al pe
so , tenian cada una tres Ordenes de po
leas, y tres poleas en cada Orden para
pasar tres Cables , que no se tiraban con
Tornos ni ruedas , sino á mano , puestos
muchos hombres en fila para cada Cable : y
á fin de que esto se pudiese hacer commo-
damente , los tres Cables , despues de ha
ber pasado por las ultimas poleas de la par
te superior de la trocola que estaba en lo
alto de la Maquina , bajaban á su pie , ca
da uno á una polea que estaba á la altura
de los hombres. Esta Maquina levantaba
prompta y poderosamente.
AR-
i Lib.io.cap.j.
bE VlTRUVÍO. i ?5
ARTICULO QJJ i N T o.
De los Molinos harineros de agua»
JLjOS Molinos harineros t de agua se mo-*
vian tambien por medio de una rueda gran- ,iguo, „•„» />-
de compuesta1 de muchas
I |
alas miiiüitii * tit
, que empu- nutjtt.t,
jaba la corriente. En el extremo opuesto
de
i Iil>. i o. cap- 1 Oh
» Lib. ICK cap. 10,
i i8 COMPENDIO
'de su exe habia otra para mover una Lin
terna colocada orizontalmente ; por cuyo
centro atravesaba un barron ó arbol de yer
ro , que entrando arriba en otro yerro en
forma de dextral , afirmaba la Muela al bar
ron. Sobre esta Muela se ponia la Tolva
ú modo de embudo.
ARTICULO SEXTO.
De otras Maquinas Hidráulicas.
ARTICULO SÉPTIMO.
.1 . . • . ' j
tos
í Lik i c. «p.ij.
DE VlTRUVIO. 131
Los Escorpiones eran unas grandes Ba- '• *4'4
llestas ' , de que se servian para defender
Jas Murallas ; con las qnales los Sitiadores,
que estaban dentro de las Torres de ma- '• r'v",
dera , disparaban tambien sobre los que las
defendian .
Con las Catapultas arrojaban Lanzas de
doce á quince pies de largo. Se componian
de dos Arboles unidos uno á otro como
dos mastiles de Navio , que se encorvaban
atrayendolos con un torno ; y soltandolos, á
un mismo tiempo daban contra la Lanza ,
y la arrojaban. Para encorvarlos usaban de
una misma cuerda hecha de intestinos , á
fin de que el Director de la Maquina pu
diese asegurarse que ambos lo estaban
igualmente. Esto se conocia tocando Ja
-cuerda quando estaban tendidos los Arbo
les , y su extremo alto atrahido hasta el
Capitel de la Maquina , en donde los ase
guraban con clavos de hierro , que se qui
taban de un golpe quando los querian dis
parar. Habia un rodillo que atravesaba una
pieza excentrica , la qual servia para alzar ó
bajar el extremo inferior de uno de dichos
Arboles, á fin de aumentar ó disminuir
su tension, segun que el Director de Ja
Maquina lo juzgaba necesario por el sonido
Ra de
lib.iocap.it,
'i 3 % COMPENDIO.
de la cuerda que encorvaba los Arboles :
pues siendo este sonido uniforme era se
ñal que los Arboles tenian una misma ten
sion. Vease la Plancha XI.
Las Ballestas se disparaban del mismo
modo que las Catapultas ; pero en lugar
de Lanzas arrojaban piedras gruesas.
4. d4r¿M «.«»- Con las Maquinas incendiarias arroja
ban Dardos ' á que unian materias combus
tibles , que se encendian al tiempo de dis
pararlos contra las Maquinas de guerra , ó
contra los Baxeles para pegarles fuego.
F I N.
ADVERTENCIA.
ve pondrán solamente lasfigu-
TAS mas necesarias a la inteligen
cia de Vitruvio , esto es , las que
conducen para comprender las re
glas que da la Arquitectura tocan
tes a los Edificios quepueden servir
a nuestro uso. Las Jjguras de las
otras cosas que trata Vttruviose
han omitido s contentándose con dar
una solamente de cada clase para,
servir de exemplo , una para to
dos los Templos , otra para todos
los Teatros t y otraparatodas las
Maquinas.
EXPLICACION
DE LA PRIMERA LAMINA ,
Que contiene
' ñero elPJap. y Elevajcian
JíamádóvEu?ty1tí, .del quinto ge-
en qüe.las;*colúmnas tie-
rten fóxli.stancia con proporcionaras, cómoda
•que éti'íos otros generos. Los i^t^rcfajumnios
son de dos diámetros y quarto; excepto los de
r enmedio de las fachadas anterior y posterior ,
que tienen tres. Se refiere a la pag. 98.
El Plan de efta. Lamina sirve para conocer las di-»
ferentes partes de que se componían los Tem-
t píos de los antiguos , y se refiere a la pag.98.
DE LA SEPTIMA LAMINA,
... \ ;
V
VIH
EXPLICACION
DE LA LAMINA DECIMA^
KIHIK. La Scena.
H. La Puerta Real.
II. Las de los Estrangeros.
KK. Las Puertas para salir de la Scena.
OOO. Las Maquinas 6 Bastidores para mudar
la Scena.
GrGt El ^vestuario deiras de la Scena.
EXPLICACIÓN
DE LA LAMINA UNDÉCIMA.
Esta Lamina contiene la explicacion de la
Catapulta, que era Maquina de Guerra de
que se servian los antiguos para arrojar
Lanzas de un grueso extraordinario.
« Pag. 131-