土耳其语语法

普通高等教育国家级“十一五”规划教材
２１世纪韩国语系列教材
大连外国语学院科研项目
新编韩国语词汇学
林从纲编著
图书在版编目（ＣＩＰ）数据
新编韩国语词汇学 /林从纲编著． — 北京：北京大学出版社，
2007. 6
（21 世纪韩国语系列教材）
ISBN 978-7-301-10301-2
Ⅰ. 新… Ⅱ. 林… Ⅲ. 朝鲜语－词汇－高等学校－教材
Ⅳ. H553
中国版本图书馆 CIP 数据核字（2005）第 147546 号
书名：新编韩国语词汇学
著作责任者：林从纲编著
责任编辑：张娜姚骏
标准书号：ISBN 978-7-301-10301-2/H・1595
出版发行：北京大学出版社
地址：北京市海淀区成府路 205 号 100871
网址：http://www.pup.cn
电话：邮购部 62752015 发行部 62750672 编辑部 62765014
出版部 62754962
电子邮箱：zpup@pup.pku.edu.cn
印刷者：
经销者：新华书店
650 毫米×980 毫米 16 开本 26.5 印张 317 千字
2007 年 6 月第 1 版 2007 年 6 月第 1 次印刷
定价：36.00 元
未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。
版权所有，侵权必究举报电话：010-62752024
电子邮箱：fd@pup.pku.edu.cn
前言
总序
中国与韩国建交十余年以来，两国间的政治、经济、文化往
来迅速发展。整个社会对韩国语人才的需求不断扩大。为了适应
中韩两国关系飞速发展的需要，架构两国友好交流的桥梁，国内
许多高校开设了韩国语专业，招收本、专科学生。但由于韩国语
专业在我国还是一个年轻的学科，韩国语教材一直是困扰韩国语
教学的一个难题。
中韩建交之初，北京大学出版社出版了全国25所大学联合编
写的韩国语基础教科书《标准韩国语》。在近十年的教学实践中，
这套教材得到了广大师生的认可和欢迎，为我国的韩国语人才培
养作出了积极的贡献。随着我国韩国语教育事业的迅速发展，广
大师生对韩国语教材的要求也越来越高。在教学实践中，迫切需
要一套适合大学本科、专科等教学的韩国语系列教材。为此，北
京大学出版社再度荟萃韩国语教学界精英，推出了国内第一套韩
国语系列教材——《21世纪韩国语系列教材》。
本系列教材是以高校韩国语专业教学大纲为基础规划、编写
的，编写计划基本上囊括了韩国语专业大学本科的全部课程，既
包括听、说、读、写、译等语言基础教材，也包括韩国文化、韩
国文学等文化修养教材。这套系列教材不仅有助于学生打下扎实
的韩国语言功底，也是学生了解韩国文化的桥梁。其中大学本科
教材已被列为“国家外语非通用语种本科人才培养基地教材”。
本系列教材是由北京大学外国语学院东语系张敏博士和山
东大学韩国学院牛林杰博士最先发起、组织编写的，参加编纂的
中韩专家、教授来自北京大学、韩国首尔大学、韩国成均馆大学、
1
山东大学、北京外国语大学、洛阳外国语学院、大连外国语学院、
延边大学、青岛大学、中央民族大学、山东师范大学、烟台大学
等国内外多所院校。他们在韩国语教学领域具有丰富的执教经验
和雄厚的科研实力。为了进一步保证这套教材的完备性、科学性、
实用性、权威性，北京大学出版社特邀请中国韩国语教育研究学
会会长安炳浩教授和副会长张光军教授，韩国语言学专家闵贤植
教授等国内外知名语言学专家学者负责本系列教材的审订工作。
本系列教材将采取开放、灵活的出版方式，陆续出版发行。
欢迎韩国语学界专家、学者积极参与本系列教材的编写。只要符
合本系列教材的出版宗旨和要求，北京大学出版社便可以将其列
入本系列教材。同时也欢迎各位读者对本系列教材的不足之处提
出宝贵意见。
北京大学出版社
2007年1月
2
前言
前言
为了适应中韩交流日益扩大的要求，全国许多高等院校设立
了韩国语专业。广大学生在学习韩国语时，渴望对韩国语词汇有
一个系统的了解。为此，我在九年前撰写了《韩国语词汇学》，力
求从理论与实践结合的角度说明词的数量、分类、构成、扩展、
关系、变化、区别等问题。
该书出版以后，承蒙各位同仁的支持，一些学校将其列为硕
士或本科生教材，同时许多读者把它作为学习韩国语词汇的重要
参考书。
根据多年教学实践和对国内外最新研究成果的考察，深感有
必要重新撰写此书，从而补充、增加新的内容。在北京大学出
版社的支持下，《新编韩国语词汇学》已列为国家级“十一五 ”
规划教材——《21 世纪韩国语系列教材》，这对我是一个巨大的
鼓舞，更感到有责任写好此书。
本书撰写过程中，除参考原书外，又借鉴了大量国内外著作
资料，在此谨向这些书的作者表示深深的谢意。同时感谢学校各
位同仁、韩国专家孙麟淑、李明兰及同窗好友吕亢先生的帮助。
由于本人水平所限，恐难达初衷，恳请专家、学者及广大
读者批评、指正。
作者
2006 年 6 月
1
目录
目录
第一章词汇研究和各种词汇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１

一、词汇研究的重要性 .......................................................... 1
二、词汇研究的对象和方法 .................................................. 2
三、各种词汇 ......................................................................... 2
（一）基础词汇 ............................................................... 2
（二）基本词汇 ............................................................. 21
（三）理解词汇和使用词汇 .......................................... 28
（四）高频率词汇 ......................................................... 29
第二章词汇的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３４

一、按语源分类 ................................................................... 34
（一）固有词 ................................................................. 39
（二）汉字词 ................................................................. 39
（三）外来语 ................................................................. 41
（四）混合词 ................................................................. 42
二、按词性分类 ................................................................... 42
（一）名词 ..................................................................... 45
（二）代词 ..................................................................... 56
（三）数词 ..................................................................... 62
（四）动词 ..................................................................... 66
（五）形容词 ................................................................. 78
（六）冠词 ..................................................................... 84
1
（七）副词 ..................................................................... 86
（八）感叹词 ................................................................. 93
三、按意义分类 ................................................................... 94
四、按音节分类 ................................................................... 96
五、按时代分类 ................................................................... 96
六、按阶层分类 ................................................................... 97
七、按声音和形态分类 ........................................................ 97
八、按有无实际意义分类 .................................................... 97
九、其他分类 ....................................................................... 97
第三章构词方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．９８

一、词和词的附加成分 ........................................................ 98
（一）单纯词和复合词 .................................................. 98
（二）词根和接头词、接尾词 ....................................... 99
（三）词干和词尾 ......................................................... 99
二、固有词构词法 ............................................................. 100
（一）派生法 ............................................................... 100
（二）合成法 ............................................................... 146
（三）综合构词法 ....................................................... 154
（四）词根创造法 ....................................................... 163
（五）按音节结构分析词的构成方法 ......................... 164
三、汉字词构词法 ............................................................. 165
（一）按语素顺序分析汉字词的构词法 ..................... 165
（二）汉字词的音节构成方式 ..................................... 167
（三）汉字词叠语构成方式 ...................................... 171
（四）汉字词复合词构成方式 ..................................... 172
（五）汉字词复合词构成原则 ..................................... 184
2
目录
四、外来语构词法 ............................................................. 186

（一）外来语构词法的语音特点 ................................. 186
（二）外来语构词法的结构特点 ................................. 187
第四章词汇的扩展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１９２

一、方言 ........................................................................ 192
（一）首尔话和标准语 ................................................ 193
（二）方言区划分 ....................................................... 193
（三）方言的特征 ....................................................... 194
二、隐语 ........................................................................ 201
（一）隐语的构成方法 ................................................ 201
（二）各阶层使用的隐语 ............................................ 202
（三）韩国青少年、学生使用的隐语 ......................... 203
（四）隐语的变化 ....................................................... 206
三、俗语 ........................................................................ 207
（一）俗语的分类 ....................................................... 207
（二）俗语与隐语的区别 ............................................ 210
四、委婉语与禁忌语 ......................................................... 210
（一）避讳不愉快的事情使用的委婉语 ..................... 210
（二）防止产生不好联想使用的委婉语 ..................... 211
（三）禁忌谈 ............................................................... 211
五、敬语、对等语与谦卑语 .............................................. 213
（一）敬语及对应的词 ................................................ 214
（二）敬语、对等语及谦卑语对应的词 ..................... 216
六、惯用语 ........................................................................ 216
（一）俗语 ................................................................... 217
（二）成语 ................................................................... 220
（三）谚语 ................................................................... 222
3
七、谜语 ........................................................................ 229

（一）描写型谜语 ....................................................... 229
（二）比喻型谜语 ....................................................... 229
（三）拟人化谜语 ....................................................... 230
（四）矛盾型谜语 ....................................................... 230
（五）发音型谜语 ....................................................... 230
（六）解字解数型谜语 ................................................ 231
八、新词 ........................................................................ 231
（一）新词的类型 ....................................................... 231
（二）新词构成方法 .................................................... 233
（三）各种情况及各时期出现的新词 ......................... 235
九、流行语 ........................................................................ 238
（一）反映政治状况的流行语 ..................................... 238
（二）反映社会状况的流行语 ..................................... 238
（三）指称人的流行语 ................................................ 239
十、聊天语 ........................................................................ 240
（一）略语型 ............................................................... 240
（二）语音变化型 ....................................................... 241
（三）符号型 ............................................................... 242
（四）数字型 ............................................................... 243
（五）隐语型 ............................................................... 243
（六）俗语型 ............................................................... 244
（七）外来语型 ........................................................... 244
（八）方言型 ............................................................... 244
（九）语法省略型 ....................................................... 244
十一、专用语 ..................................................................... 245
（一）术语 ................................................................... 245
（二）行业语 ............................................................... 246
4
目录
第五章词义和词的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２４８

一、词义的含义和类型 ...................................................... 248
（一）指示意义 ........................................................... 249
（二）概念意义 ........................................................... 250
（三）刺激反应的意义 ................................................ 250
（四）联想意义 ........................................................... 250
（五）社会语言学的意义 ............................................ 251
（六）活用意义 ........................................................... 251
（七）逻辑意义 ........................................................... 251
二、词的关系 ..................................................................... 252
（一）聚合关系 ........................................................... 252
（二）结合关系 ........................................................... 264
（三）词义的扩展 ....................................................... 268
（四）语义场 ............................................................... 273
第六章词义的变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２８４

一、词义变化的原因 ......................................................... 284
（一）语言原因 ........................................................... 284
（二）历史原因 ........................................................... 285
（三）社会原因 ........................................................... 285
（四）心理原因 ........................................................... 286
（五）外来语的影响 .................................................... 286
（六）新名称使用时引起的词义变化 ......................... 286
二、词义变化的类型 ......................................................... 287
（一）词义的扩大 ....................................................... 287
（二）词义的缩小 ....................................................... 287
（三）词义的转移 ....................................................... 287
5
三、词义变化的途径 ......................................................... 288

（一）隐喻 ................................................................... 288
（二）换喻 ................................................................... 289
（三）提喻 ................................................................... 292
四、词义变化的过程 ......................................................... 294
（一）放射法 ............................................................... 294
（二）连锁法 ............................................................... 295
五、汉字词的词义变化 ...................................................... 295
（一）同形同义 ........................................................... 295
（二）同形异义 ........................................................... 296
（三）部分异义 ........................................................... 298
（四）异形同义 ........................................................... 299
六、外来语的词义变化 ...................................................... 300
（一）词义范围的变化 ................................................ 300
（二）词义升降格的变化 ............................................ 301
（三）词义的替代和转移 ............................................ 302
第七章非固有词汇的来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３０３

一、韩国独创的汉字词 ...................................................... 303
（一）利用中国汉字造的词 ........................................ 303
（二）韩国自造的汉字词 ............................................ 303
二、借用汉语 ..................................................................... 304
（一）借用汉语的情况 ................................................ 304
（二）大量使用汉字词的原因 ..................................... 305
三、借用蒙语 ..................................................................... 308
四、借用日语 ..................................................................... 308
（一）日式汉字词的产生 ............................................ 308
（二）日本固有词的影响 ............................................ 310
（三）通过日本传入的词 ............................................ 310
6
目录
五、借用其他外来语 ......................................................... 311
第八章韩国词汇与朝鲜词汇的主要差异．．．．．．．．．．．．．．．．３１３

一、发音 ........................................................................ 313
（一）收音 ................................................................... 313
（二）同化现象 ........................................................... 314
（三） “”音的添加 ................................................. 316
二、拼写法 ........................................................................ 317
（一）关于“”的拼写 ............................................ 317
（二）头音规则 ........................................................... 317
（三） “”的逆行音变 ............................................. 319
（四）收音 ................................................................... 320
（五）添加音 ............................................................... 320
（六）松音与紧音 ....................................................... 321
（七）汉字词的标记 .................................................... 322
（八）外来语的标记 .................................................... 322
三、分写法 ........................................................................ 324
（一）依存名词 ........................................................... 324
（二）数词 ................................................................... 324
（三）姓名及称呼、职位名称 ..................................... 324
（四）谚语和成语 ....................................................... 325
四、标准语 ........................................................................ 325
（一）词汇规范 ........................................................... 326
（二）方言升格为标准语或文化语 ............................. 327
（三）朝鲜将韩国的标准语规定为文化语 .................. 328
五、词义 ........................................................................ 328
（一）同音异义词 ....................................................... 328
（二）异音同义词 ....................................................... 329
六、新词 ........................................................................ 329
7
七、词汇使用上的差异 ...................................................... 330

（一）制度导致词汇使用的差异 ................................. 330
（二）语言政策导致的词汇使用差异 ......................... 331
第九章韩国语词典．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３３４

一、韩国语词典简介 ......................................................... 334
（一）在韩文学会的《大词典》之前编纂
的韩国语词典.................................................... 335
（二）在韩文学会的《大词典》之后编纂
的韩国语词典.................................................... 335
（三）朝鲜编纂的词典 ................................................ 336
二、词典的类型 ................................................................. 337
（一）综合词典 ........................................................... 337
（二）特殊字典 ........................................................... 337
附录一韩国政府确定的常用汉字．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３３９
附录二同义词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３４８
附录三反义词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３５８
附录四成语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３６９
附录五谚语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３７５
附录六汉语习惯用语对应的韩国语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３８５
主要参考书目．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４０３
8
第一章词汇研究和各种词汇
语言是人类交流思想的工具。一般来说，人的思维要靠语言

进行，并借助语言表达。对语言的研究形成了一个专门的学科，
即语言学。在语言学领域里，对词汇的研究占有重要地位。
词汇（）是一种语言里使用的词语的总称。而词（）是
语言里能够独立运用、有一定意义的最小单位。如：“（人）”，
“（我）”，“（很）”等。有些词还可以加以分析，分析时
所得的最小的具有词汇意义或语法意义的单位叫语素，韩国语里
称为形态素（
）。如：“ （大儿子）”就是由“”和
“ ”两个语素构成的一个词。词汇的研究已形成了专门理论——
词汇学。
一、词汇研究的重要性
语言是句子的集合，句子是由词按规律排列而成的，这种规
律就是语法。语法虽然有非常复杂的结构，但重要的语法不过几
十条，对母语而言，几岁的小孩就可以掌握基本语法。但语言里
所包括的词却是无限和开放的。因此，我们作为社会的一员虽然
可以自由地表达一种语言，却不能理解所有的词。可以说我们未
知的词超过已知词的几倍，甚至几十倍。如韩国语表示母亲（）
意思的词就多达五十余个。
词汇既是对外界认识的结果，又反映了认识的体系。词汇能
1
力往往决定语言能力。因此，为了正确地使用语言，我们应当认
真学习研究词汇。
二、词汇研究的对象和方法
词汇研究包括词的数量、分类、构成、扩展、关系、变化、
意义、来源等方面，而且还包括具有词汇意义的惯用语等。如
“
．”这个句子的字面意义是“越过
泰山，看到平地”，作为谚语却表示“苦尽甘来”的意思。
词汇的研究方法就是对历史和现实的语言进行调查，在此基
础上加以分类整理研究，形成严密的词汇体系，并在实践中更好地
运用。
三、各种词汇
如前所述，词汇的研究包括多个方面。其中，对词汇数量的
研究具有重要的意义。因为任何一门学科的成立，都必须搜集其
学科的资料，在此基础上进行研究。因此，对多达 40～50 万个韩
国语词（含语素）进行量的统计是十分必要的，特别是计算机的
迅速发展，又为这种统计研究提供了可能。在韩国语词汇数量的
统计研究中比较有意义的是基础词汇（）、基本词汇（
）、理解词汇（）、使用词汇（）、高频率
词汇（ !" ）等。
（一）基础词汇
1. 基础词汇的特点
（1）用词时，若不使用基础词汇而用其他词代替几乎是不可
能的，即使勉强用其他词代替基础词汇，反而更加别扭。
2
（2）基础词汇是组词的基础，用它组词可以比较容易形成新
的或复杂的概念。
（3）非基础词汇一般用基础词汇解释。
（4）基础词汇有很强的生命力，变化很少，已长期使用，今
后将会继续使用。
（5）基础词汇使用频率较高，已被全社会成员广泛使用，离
开了基础词汇进行交际几乎是不可能的。
2. 1500 个基础词汇
基础词汇在整个词汇中占有重要地位。因此，很多国家都根据
一定标准选定基础词汇，韩国的林枝龙（#$）先生于 1991 年选
定了 1500 个韩国语基础词汇。
（1）关于人的词汇／% &’ （201 个）
1）人体／()（68 个）
① 器官/&（42 个）：“*，+”,-（手、脚指头），,.
（胸），/（肝），0（耳），12（肌肉），3/45（脸），6（眼），
7 （腿）， 8 （背）， 7 （头）， 9 （颈）， : （身）， ; < （膝）， +
（脚），=（腹），>（面颊），?（面颊），@（骨），A（肉），*（手），
6BC（眼眶），DE（心脏），F（肩），GH（臀），I（胃），
（牙），J（额），K（嘴），L（奶），MN（拳头），OP（肠子），
Q（鼻），R（个子），S（下巴），T（胳膊），UV（肺），W（血），
WX（皮肤），YZ（肛门），U7（腰），[（舌）
② 生理、疾病/\7，]^（26 个）：_（感冒），‘a（结核），
b（脓），c（伸懒腰），d（咳嗽），6e（眼泪），f（汗），
g（垢），h（粪），ij（晕），k（淤血），l0（屁），^（病），m
n（伤处），op（胡子），b（鸡皮疙瘩），q（气），rs（尿），
t（睡觉），uv（喷嚏），wx（困），d（唾沫），y（毛），z{
（饱嗝），|}（哈欠），~（瘤子）
3
2）精神／（25 个）
_（感情），c（个性），（胆怯），&D（关心），（情
绪），（感觉），Jx（心，心眼儿），m（思想），\（想），
（性格），（愿望）， / （智慧），（怒气）， B
b（担心），（信念），4（灵魂），D（贪心），（勇气），
（意志），（理性），(（人格），（情），（情绪），
（精神）
3）部类／X（101 个）
① 人的一般情况／（32 个）：（乞丐），（国民），
（孤儿），（旅人），（他人）， P（男人）， ( （老
人），=P（配偶），XP（富者），/(/（人），=（先辈），
（少女），（少年），（淑女），（老师），（绅
士），（小孩儿），（小孩），¡（大人），¢P（女人），I
£X（慰安妇），(¤（人口），E¥P（残疾人），¦（敌人），§P
（弟子），M(（主人），n（姑娘），¨（青年），©（小伙子），
ª¤（朋友），
（胎儿），«=（后辈）
② 亲戚／ª¬（34 个）：（姑），®（丈夫），¯（姐，弟弟
称），°\（弟弟，妹妹），±（女儿），²7（儿媳妇），X（父
母）， I （女婿）， ³ （堂兄弟姊妹）， ´ ³ （叔叔）， * （孙
女），*P（孙子）， µ/n（妻子），（儿子）， ¶（父），
·¸（叔）， M（嫂），（母），¹（姐），rº（哥），
（姨母）， P » （子女）， E （岳母）， E (（岳父）， ¼ m （祖
先）， ¼ ½ （侄子）， ] （侄女）， ¾ （奶奶）， ¾ ¶ （爷
爷），（哥）， X（姐夫）， o（嫂），«*（后代）
③ 职业／¿À（34 个）：,o（歌手），/Á（护士），Â&（检
察官）， Ã Ä （警察）， Å; （公务员）， Æ ÇP （科学家）， ÈX
（矿工），É（教师）， Ê(（军人）， 1ËP （工人），（工程
师），ÌP（技术人员），P（记者），ÍX（农民），j（美
4
容师），=（演员），ÎÁ（律师），ÏÐ（猎人），À,（企
业家），m(（商人），（配音演员），¿P（圣职者，牧师），
Ñ（药剂师），X（渔夫），ÒÌ,（艺术家），)X（邮递员），
xÓ,（音乐家），（医生），+（理发师），Ô,（作家），
Õ（审判员），Ç\（学生），ÇP（学者），Ö,（画家）
4）其他/×（7 个）
（年龄），b（名字），（姓），Ø（表情）， ¶Ù（习
惯），
"（态度），Ú°（行动）
（2）衣食住类词汇／»M% &’ （159 个）
1）衣／\Û（21 个）
µ（内衣），ÜÝJ（长袍），Þ（腰带）， P（帽子）， ß
（裤子），¶（布袜），àá（要洗或洗过的衣物），â（棉花），
o ã （手巾），（鞋）， ä å （西服）， ä æ （袜子）， ç / å （衣
服），Eè（手套），· 7（韩式上衣），M（袋子），é（布），
êJ（裙子），’å（韩服），ëì（碎布）
2）食／»\Û（57 个）
/E（酱油），_（柿子），_P（土豆）， ¤J（红薯），
（肉）， í（辣椒），î»（粮食），Æ（水果），ÆP（点心），
（汤）， o （面条）， 5 （牡蛎）， b（油）， ï （紫菜）， ï ê（泡
菜）， ð（蜂蜜）， e（野菜）， ñ （荠菜）， ò ó （鸡蛋）， ô =
（烟）， õí（大枣）， ÜX（豆腐）， ö（糕）， J÷（大蒜）， ;（萝
卜）， e（水）， ø（小麦）， ù（菜肴）， ú（栗子）， û（饭）， =
（梨），=í（白菜），¶ü（蘑菇），ý7（大麦），åþ （桃），
（面包），Æ（苹果），\（鱼），（白糖），（盐），o
（西瓜），Ì（酒），þ（锅巴水），（米），ä（作料），r（黄
瓜），7（菜），（牛奶），x»（饮食），PÜ（李子），
（粥），
（茶）， v （蔬菜），（黄豆）， V（葱），（小豆）， Á （南
瓜）
5
3）住/M\Û（20 个）
ãe（建筑物），（台阶），È（库房），（柱子），-
（门楼），ô（墙），（院子），J（院子），JÝ（地板），Z（门），
l（房），（墙），X（厨房），o"（上水或下水），e（井），
（房顶），（家），O（窗），é（天棚），ÖE（卫生间）
4）生活必需品／\}（61 个）
,¤（家具），,l（包），,I（剪子），C（镜子），（抹
布），P（椅子），Ù（器皿），（绳子），Ë（炉子），ñE
（冰箱），Í（衣柜），7j（熨斗），í（扣），（坛子），
ò（挂历），8（灯），r（收音机），eã（物品），（钉子），
ß,（瓢），ß¤（篮子），ß÷（针），^（瓶）， c（枕头），
ýP（包袱），!"（信封），Xv（扇子），#（扫帚），#¯（肥
皂），$（梳子），%（照相机），m（桌子），&（电扇），
’(（洗衣机），)（刷子），*+（锥子），,（锅），-,-（汤
匙），o.（手册），B（表），（线），£Ã（眼镜），Ñ（药），
（雨伞），Ø（邮票），/（被），P7（褥子），0,-（筷子），
1（纸），M2P（茶壶），è（钱包），3m（桌子），4)（牙
刷），5（刀），6#2（电视），7（锯），8（糨糊），9（手纸），
:（铅笔），c（擦子），;（笔筒）
（3）社会生活词汇／<\Û% &’ （160 个）
1）社会组织／<¼¿（30 个）
,（家庭），=/>（民族），（系），<（国会）， E
（地方）， ?（故乡），Ê（郡），Êõ（军队），/,（国家），
Í³（农村），)（团体），"（道），"B（城市），°（洞），J
（村庄），（面），<（社会），C（首都，首尔），’（世界），
B（市），B@（乡村），³（渔村），A（邑），B（邻居），X
（政府），l（地方），¿E（工作岗位），<（公司）
6
2）制度、习惯／§"C&D（28 个）
Ã（国庆日），r（端午），"E（道德），F（周岁），G
H（节日），I（法），#ø（秘密），\（生日），（选举），
e（礼物），（元旦，春节），J（扫墓），ÑK（约会），L（历
史），ÒH（礼节），(（问候），Mê（宴会），EN（葬礼），2O
（战争），2;（传统），ê（政治），§（祭祀），1É（宗教），
M（主义），]（秩序），íP（中秋），Ú（活动），Q(（婚
姻）
3）交通、通信／É;C;（30 个）
① 交通／É;（17 个）：7（街道，距离），（火车），R/"
Ë（路），7（桥），=（船），¶（公共汽车），#Ú（飞机），o
（畜力车），Á8（信号灯），¢Ú（旅行），L（火车站），P2
（自行车），E（汽车站），（车），S"（铁路），TB（出租车）
② 通讯／;（13）：（旗），（新闻），l*（广播），
»（消息），U（邮包），Z（报纸），Á（信号），V（明信
片），W（杂志），2ý（电报），2Ö（电话），ý（信息），®
（信）
4）公共设施／ÅÅB（21 个）
ÃÄ（警察局），Å（公园），É<（教会），XE（剧场），
"&（图书馆），9（浴池），jE（美容院），l*（广
播台），I（法院），^（医院），Y（书店），（教堂），
l（消防队），»（饭店，食堂），Z（报社），Ñ（药
房），)（邮局），ZÚ（银行），+（理发店），H（寺），
[Õ（出版社）
5）经济方面／Ã§\（51 个）
① 经济一般用语／Ã§（12 个）：]（价），^（钱），_（债），
À（工作），‘（工钱），\（生产），oK（收入），a（利益），
（活儿），·b（储蓄），[（支出），¿À（职业）
7
② 农业／ÍÀ（１6 个）：b（肥料），Æo（果园），c（镐），
ï（杂草），d（镰刀），e（水田），Í（农活），ò¤（牛车，马
车），（秧），9E（牧场），f（旱田），g（锨），O（犁），ío
（秋收），×Ô（打场），Áj（锄头）
③ 渔业／À（9 个）：e（网），hB（鱼钩），（橹），i
（锚），j（帆），8õ（灯塔），XÜ（码头），E（渔场），Y¤（港
口）
④ 商业／mÀ（7 个）：,k（小铺子），Ã§（经济），;L（贸
易），*（损失），BE（市场），E（经商），l（讨价还价）
⑤ 工业／ÅÀ（6 个）：ÅE（工厂），（机器），Ì（技术），
À（产业），\（生产），um（材料），§}（产品）
（4）教育及艺术、体育词汇／É2 n Ò)o % &’
（150 个）
1）教育常用词／É2（39 个）
cÇ（开学），pÇ（参观），ÅX（学习），ÆÇ（科学），É
（教室），（国语），Zl¤（文具），Z§（问题），jÌ（美术），
（班），lI（方法），lÇ（放假），q（罚），<（社会），o
（算术），m（赏，奖），&（郊游），oÀ（上课），§（作业），
Br（考试），:¤（研究），:D（练习），s°E（运动场），s°
<（运动会）， ê（幼儿园），xÓ（音乐），KÇ（入学），P:
（自然），2<（展览会），wÀ（毕业），»（知识），3（书），
)2（体育），ÇÉ（学校），Ç（学年），ÇZ（学问），ÇÒ<（学
艺会），Ç（学院），tu（训练）
2）语言／¹（36 个）
¹（格言），Ét（教训），v（文章），v¸（字体），vP（文
字），wæ（单词），õx（回答），õÖ（对话），yz（独白），{/
j（意思），æ/¹/Z（语言），ZI（语法），+x（发音），
+Ø（发表），2（辞典），"7（方言），G（说明），c（介
8
绍）， 7（声音）， K ô（谚语）， o o | } （谜语）， ~/Z E（文

章），\（谈话），ME（主张），7（大意），]Z（提问），
d（沉默），（讨论），Ø（标语），Ø（标准语），’v
（韩文），’P（汉字）
3）文学／ZÇ（9 个）
°Ö（童话），（小说），o（散文），u（素材），B（诗），
Ô}（作品），M§（主题），（评论），î（戏曲）
4）体育、娱乐／)2Cr-（37 个）
Ã（比赛），Å（球），（规则），（秋千），（游
戏），Í¤（篮球），ÍÓ（农乐），ò7（赛跑），;õ（舞台），
ß（围棋），=¤（排球），o（选手），o（游泳），q]
（捉迷藏），G（兴头），DÕ（裁判），¸b（摔跤），\¤（棒球），
: （风筝）， : X （话剧）， Ö （电影）， s ° （运动）， " （柔
道），（掷骰），（助威）， E （象棋）， § （毽子）， u
j （趣味），MI（骰子），)¼（体操），b¤（足球），（舞），
j（兴趣），(¤（乒乓球），
"（跆拳道），（陀螺），Û
（射箭）
5）音乐／xÓ（21 个）
,-（曲调）， ,（歌词）， ,\（伽倻琴）， Z （玄鹤
琴）， î（曲）， Æ7（小锣）， T（喇叭）， á（歌曲）， P
（拍子）， M （伴奏），（鼓）， Ó ý （乐谱）， : M （演奏）， Ô
î（作曲），Ô（作词），E¤（长鼓），（锣），&（风琴），W
7（笛子），W （钢琴）
6）美术／jÌ（8 个）
{ （画）， N （墨）， e _ （染料）， Ý （砚台），（笔），
Ò（书法），¼（雕刻），ÕÖ（版画）
9
（5）自然界词汇／P:% &’ （165 个）

1）天体／é)（6 个）
ò （月），（星）， M （宇宙）， ¤ （地球）， | ÷ （天），
（太阳）
2）地理、地形/7C （28 个）
（江）， c（山岭）C@（山谷），5（窟），µ（小溪），
（沼泽）， " （沟）， F （石头）， ° ä （东方），（堤坝），
（田野），（土地），á（沙子），（池），ß（海），ßI（岩
石），（山），ä（西方），（岛），（树林），¹E（丘陵），
2 （陆地）， P （小石子）， " （地图）， | é （河川）， Á o
（湖水），Ã（环境），（土）
3）自然现象／P:¡m（34 个）
,¢（旱），Å（空气），¤b（云），÷（阴影），{P（影
子），（霞），6（雪），£I（热），¤（灰尘），¥ 7（回声），
e （水）， ; c （虹）， ß （风）， ¦ c （闪电）， - （雷）， §
（阳光），/（火），#（雨），¨（光），（氧），7（霜），o
（氢），o（水蒸气），（骤雨），£c（雾），4x（冰），
© （热）， 2 （电）， é （雷）， í I （冷），
& （台风）， V "
（波涛），ªo（洪水），«（力）
4）动物／°e（59 个）
,
（皮），,b（家畜），（海鸥），c（狗），c¤7（青
蛙），cj（蚂蚁），j（蜘蛛），（龟），I（鹅），k（螃
蟹）， á（鲸鱼）， ä（猫），¬（昆虫），®（熊），¯（羽毛），
°ê（喜鹊），±7（尾巴），#（蝴蝶），²c（翅膀），³（鸡），
´（猪），æ（马），j（蝉），µo（猛兽），¥¶（蚱蜢），
（蚊子），j·（泥鳅），¸（蛇），q（蜂），q（虫），^
7（小鸡），X7（嘴），（鲫鱼），#¹（鸽子），P（狮子），
m （鲨鱼）， º } （崽子），（牛）， , j （鳃）， » （卵）， ä
10
（羊），j（雌的），r7（鸭子），r（鱿鱼），¼½（蝌蚪），
（龙），þ（猴子），¾（鲤鱼），tP7（蜻蜓），E（鳗
鱼），§#（燕子），¿（鼠），¼c（贝），À （禽兽），}（兔子），
V7（苍蝇），Ç（鹤），Á（虎）
5）植物／»e（28 个）
,B（刺），,（枝），‘（纹理），®Á（霉），Ö（菊花），
Â]（皮），Ã（花），7（百合），;（树），ÄV（落叶），&
（枫树），õ（竹），HÅ（藤蔓），;ÆÖ（木槿花），!r7（花苞），
Ç7（根），;/)（松树），È（芽），¸（种子），©（果实），
}（苔藓），É（穗），Ê（叶），M（草坪），Ej（蔷薇），
（茎），%òá（杜鹃花），8（草）
6）矿物／Èe（10 个）
¤7（铜），（金），Ë（铅），°（铜），ýP（宝石），P （石
油），PÌ（煤），Í（铁）， :（锌），Z（银）
（6）关于感觉及认识的词汇／_ n (»% &’ （165 个）
1）一般部类／X（17 个）
7（距离），Å/（空间），&（关系），R（长度），Îº
（气味），Ï（宽度），Ð（高度），Ñ（味），;k（重量），XW
（体积），Ò（色），K"（速度），oÓ（数量），B/（时间），Ô"
（温度），"（程度），ím（抽象）
2）空间／Å/（36 个）
,Ë（横），,sÕ（中间），Ö（表面），X（极），（南），°
（东），¹（周围），×（后），（面），ä（样子），Ø（底下），
ß （底子）， Ù（外）， l ?/Ú（方向），（北），（间隔），
（西），（线），’Ë（纵），K（里），o¿（垂直），o（水平），
á （下面）， £ （里）， Û （前）， Ü （旁）， r ¡ Ú （右面）， Ý Ú
（左面），（圆），I（上），Iê（位置），Y（点），ÞD（中心），
b（直径），ß（缝隙）
11
3）时间／B/（34 个）
, （秋）， = （空儿）， = C （冬）， Æ （过去）， § （前
天）， ² （日）， à （白天）， µ （明天）， ò （月）， g （时），
（后天），já（未来），ú（晚），á（春），â（盛行，热），º（拂
晓），’~（岁月），B（时），B/（时间）， d（早晨），§（昨
天）， ¢ b （夏）， ã ² （古时候）， r ÷ （今天），（星期）， ·
ä（晚上），YD（中午），M（周），（现在），（秒），|Ý（一
日），（年），¡u（现在）
4）数量／oÓ（57 个）
① 数量／oÓ（37 个）：å（末），æ（四）Cü（五），x（其
次），¹（二），Jç（最后），Jè（四十），é（万）Cê（份），
（半），=（倍），z（百），X（部分），¡（三十），ë（五十），
e （二十）， ì （九）， è （九十）， ä （两）， í （亿）， ¢ î
（八），¢ï（八十），¢ü（六），Òð（六十），©（十），（零），
ñ（七），è（七十），2)（全体），Þ/（中间），ò（对），
N（次序），nx（开始），é（千），|（一）
② 数量单位／oÓI（20 个）：c（个），（卷，册），（捆），
7（里），J7（只，匹，头，口），G（名），（口），¦（次），
q（套），ó（柞），A（岁）， b（抱），（元），E（张），s（撮），
Ú（瓣），v（栋）Cô（层），õ（双），U（棵）
5）抽象／ím（21 个）
,ê（价值），_m（感想），&（关系）， ö（梦），（努
力），E（德），9¦（目的），ZÖ（文化），ý（意义），（爱），
（善）， Ó （恶）， Z （恩惠）， P （自由），（正义）， ]
（质），（忠），Ö（和平），Úå（幸福），÷（孝），ø（希望）
（7）动作词汇／°Ô% &’ （250 个）
,·（拾掇），,（去），,ù（分），,ùê（教），,7
（遮，分）， , 7 R （指）， , （具有），（耕）， _
12
（缠），_（洗），ú（还），c（叠），ãû（过），ü（步
行），（挂），7（得，花费），ý（经受），p（坚持），
ù（选择）， ê（改），@（打鼾），þ（化脓），¤ù
（滚），¤|（区别），（烤），（饿），7（画），
（划），（爬），7（等），ù（养），（削），F
（打破），（折断），（插），·（借），·j（装饰），
·Þ|（责备），（熄灭），（拽），（沸腾），¯
（分），（生），×（出现），²（飞），（剩），d
（好），
（生），µ（出），µ7（下），（晾），（过），
（放进），（熔化），（玩），（吃惊），（放），
¯（拉），（躺），}（感觉），÷（增加），（来
往），（打扮），Ý（操纵），ê（碰），"（争），
（擦），（关），ò（挂），ò7（跑），ô（装），
（碰），õ|（对），£|（加），（扔），（减），
（盖），Õ7（带领），（冒），F（转），（帮助），
（成），Ü（放），（听），（入），（抬），（摘），
ù（跟随，倒），g7（打），（颤动），（取下），
（穿），（跑），（浮），!（撕下），JB（喝），Jê
（完成），ç（挡），é（遇到），é（做），æ（卷），
"（淋），#（担负），（系），$（结），N（吃），%í
（停），G&|（命令），（聚集），’（赶），(（捆），
)（问），e（咬），*（相信），ø（推），ß·（换），ß
（希望），（钉）， õ | （反对）， + （接受）， ,
（踩），=（浸），=（学），¶7（扔掉），q（赚），-
（脱），（砍）， Î | （变）， ý µ （送）， ý （看）， .
（炒）， X ù （呼）， / （刮），（倒）， / （贴）， # É |
（比较），0（借），_（打，捏），º（掉），1（抽），
12（抢），3（伸展），4（拔），Ç7（撒），0（交
13
往），（买），A（生活），AW（察看），´（作为），5
（煮），º（刻），（站），6（掺），’（数），7（涌
出），q（藏），8（休息），B（枯萎），BR（使唤），
（穿），9（载），D（栽），:（包），:（战斗），;
（堆），<（切），（射），=（熬），>（写），>（用），
?（扫），@（嚼），A（洗）， }（爱惜），£（抱），B
（坐），C（患病），D（得到），4（冻），E（编），©
（开），r（来），rù（上），F（搬），G（背诵），C
（哭），H¿（晃动），B（笑），I|（为），（赢），
Ý （完成）， | （搬家）， a （熟），（起）， I
（读），J（失），K（穿），K（接），L（忘），P（睡），
P（长），P|（自豪），Pù（切断），t（锁），W
（抓）， u （量）， ¦ （记）， 2 | （传）， H （跛）， M
（折），7|（整理），|（定），L（浸湿），¼|（调
查），M（给），ME|（主张），
（死），（缩小），N
（捡），¿（握），µ（过），（负），（败），R
（守），O（做），P（叫），（织），Q（印），（踢），
ù|（赞成），R（忍），S（找），í（跳），ê（打），
êm|（治疗），T（挖），U（开），×（乘），z（裂开），
V（挖），T（卖），V（铺开），8（解），W（开），|
（做），?|（向），WXê（游泳），Yù（流），è（摇
动）
（8）状态词汇／m
% &’ （150 个）
,Z（近），,|（穷），,÷（细），,[|（满），
,\（痒），,]（轻），,^（可怜），/|（简单），
| （强）， _ （一样）， ‘ （粗糙）， Â （黑）， k ù
（懒）， a（感谢），b（直），ñ（美），cd（不错），e
f（痛苦），g（硬），h（粗），（弯），Æ|（惦念），
14
0V（可爱），0|（宝贵），i（想），ù（不对），
j （高兴）， R （长）， k （深）， F l | （干净）， j
（坏）， à （低）， Ï （宽）， Ð （高）， ¯ ù （黄）， 7
（慢），m（老），n（晚），ù（不同），|（热情），
| （硬）， ð | （单纯）， ò （甜）， o （热）， Ü Â
（厚），Ü\（怕），v（圆），{|（温暖），p（涩），
qq|（聪明），¶r|（清楚），（烫），s（多），t
（清），"（正确），u（辣），i（远），;（重），;v
（可怕），j1|（温热），w（丑），ßù（正），ßj
（忙）， è （高兴）， x （亮）， å W | （复杂）， X y
（害羞），Xzy（柔和），Xù（饱），X>|（不足），X
{|（勤奋），G|（分明），/||（可怜），}（红），
#（空），#~|（相似），#:（贵），ºù（快），Ë
（凶），ºf（新），÷|（凉爽），s|（依依不舍），’
（强），Þ|（宝贵），ð|（温顺），（容易），
（悲伤），B（酸），B|（凉快），（讨厌），|（新
鲜），:（便宜），>（苦），|（生气勃勃），（不
是）， bx（美丽），£| （平安），£2|（安全），»
| （精心）， » " （合适）， Ñ | （弱），（薄），
（浅），（黑），\（难），7（幼小），7P（愚
蠢），（没有），¢7（柔嫩），Òj（美），（对），G
f（孤单），C| （忧郁），Ir|（危险）， G|（著
名）， ù （早）， m | （奇怪），（有）， P ’ | （仔
细），Ô（小），¦（少），¦|（适当），（年轻），¿
|（正直），|（正确），¼|（安静），（窄），
（好），Þ|（重要），（高兴），（咸），（短），
（满），è（寒冷），|（善良），（冷），ªH|
（亲切），ª|（亲近），（大），|（结实），®|（方
15
便），U1|（柔软），ù（蓝，绿），|（必要），
f（有害），|（优秀），Y7（阴），Y|（满意），
（白），j|（朦胧）
（9）其他／×（100 个）
1）代词／õG（15 个）
（那里），（那），（她）， õ （你），（我）， û
（你），¯¤（谁），（您），;（什么），（哪里），¢（这
里），7（我们），P（自己），·（我），·（那里）
2）依存名词／G（10 个）
C+CÕCgZ/CßCCoCC
3）副词／X（49 个）
,（偶尔），,E（最），èP（突然），（几乎），b（立
即）， á （因此），（可是）， { Õ（可是）， é
（但是）， 7 （并且），（一定）， û ; （很）， ÷ （经常），
（都），B（再），£（更），z（终于），¡（又），Jdµ（终
于），（很），¤·（首先），Ü（都），¢B（很），（不），;
¬（很），ßË（正是），zB（一定），q£（早已），Ë（互相），
Ë（自己），（不）， J（大概）， ;7（怎么也）， M
（很），£（不），¤k（怎样），¥（为什么），¹§（什么时候），
r¦§ （反而），¨（为什么），j（已经），X（故意），P·
（老是），©（好），ª（稍微），«（即），（现在），¬（颇），
|（一起）
4）补助动词、补助形容词／ý¼°Cý¼ （9 个）
,CCýCæC®C¯CCMC|
5）冠词／& （17 个）
（那），°（都是），±（几），ï（一切），;²（什么），º
（新）， ;（谁，什么），（某），³（某），¢（几个），ã
16
（旧），r´（好久），Ô（整个），Ôµ（各种），（这），·（那），
¶（破）
3. 1296 个基础词汇
1296 个基础词汇是由文化观光部主管，于 1998 至 2000 年投
入相当的人力和资金，统计大量资料后由有关研究人员最后审定
的词汇，具有权威性和使用频率高的特点。
以下为 1296 个词汇中去掉同音异义词后的词汇：
［· ］ ,， ,Z， ,， ,o|， ,， ,ùê， ,.，
,sÕ， ,， ,E， ,， ,>， ,， ,， ,ê，， /，
_， _， _， èP， ]，， |， µ， _， _，
c， c， c(，，， 7，， ¸， ã， ãe， ü，
， 7， x， ê， Â，， =， =C， p，
‘Æ， ‘， ‘Q， ‘Q， Ã， Ã， Ã§， ÃÄ， Ãr， ¹，，
K， B， º，， c，， a， ;， ?， b，
+， Å， ÅX， ÅE， Æ， Æ， ÆÇ， &， &， &D， &|
， Éo， É2， É<， ¤， ¤¼， ¤|，， ,，， Ê，
5，，， 0，，， Ï，， õË， °£，
á， á"， á，，， °， 7，＊
，， »Ë， |， {Õ， ¼， k，
， é
［½］， r，， ×， ×µ， ²， ²
， ¾，，，， P， ®， à， à，
， µ，
µ， µ， µ§r， µ7， µø， µ， µ， Îº，
û， û;， û;，， Ï，，，， P，，
°P， á，，， ¿， Ð，，， ¯， ¯¤，
6， 6e， 6ê，， }，， ÷， m， o
17
［À］，， ù， 7， é， ü， B， x，

，， ò， ò， ò§r， ò7，， ô， ô=，，
B，， |， õ， õ， õx， õx|， õË， õm，
õ， õ;&， õ|， õÇ， õ<， Á， £， £Â， E，，
， Õ， Õ7， "， "õ)， "B， ^， F， F， F7，
F ,， F ý， F r，， °， °， °\， °B，
°£， ´，， Ü， Ü， Üz7， ¹， ×， z7，，
， 7， ,，， r，， Ã， Ã
， Ã|， 8，， {|， ,，， ù，
I， f， g， gZ， Ä， Ärù，，， ¡，
¡Å， ¡’，，， {
［Æ］ 7
［Ç］ J， J7， JB， J， Jx， Jç， ç， é，
é， é， é， éÈ， s， æ， æ， æÉ， æ|，
t， Ñ， "， #，，，， 7， N， ¤·，
i， %í， ²‘，， G， ±，， Ü， ï， ù，
D， B， ä，，， 9， 97， 9¦，，
|， ;， ;\， ;v， ;²， ;， Z， Z[， Z§， ZÖ，
)， eã， e， e， Ê， j， j£|， jê， >， *
， ø， n， Ø
［Ë］ ß， ß·， ß， ßÌ， ß， ßý， ß，
ßË， ßj， ßI，，， Ù，， è， zB， +，
+2， x， x¦， ,， ú， û， l， lI， l?， =， =，
=， z， ¶7， ¶， ¦， Í， -， -，， Î|，
ÎÖ， Ë， ^， ^， ý， ýµ， ý， ý， å， åW|
， á， X， Xy， Xù， X， X， X， X(， X(，
，， G|， I， /， /， }， /， /， #，
18
#， #Ë， #ø， #|， ¨， ºù， º， à7， à，

Ç7， Ç7，
［Î］， ã，， µ，，，， ;
， m，， À， |，， E，， %，
<，， A， A， A7， 5， 5， ´， ´， m， m
， mÏ，
º， º}， º， ºË， ºf， º， Ò， \， \， \|，
\， \， \Ð， \G， \， \Û，， Ë， C，
P，， \，， G， G|，，，， ’， ’，
’， ’m， ’， Ñ，， ;，，， 7，，
»， K， *， *,-， *Ò， o， ð， ð/， Ì， q， q，，
8，， Ë， B， B/， B@， Bõ， B， B|，
BÔ， BÔ， BÔ|， BE， BH， BR， Br， »， »
，，， Z，， §，， D|， Ó， ®， :
， :H，， Ô ， >， ¸
［Õ］， °， µ，，，， á， bx
， J， ;， ; ， ;7， ¶， º，， ·
¸， M， M， ¿， d，， £， £， £，
B， ¯， »， »， » ý， Û， ¥， \， \， Ñ/，
ÑK， ä， Ö， F，， ×，， Ä|， ³，
¤k， ¤， \， ¡， 7，，， §，
§， Ø， Ø， ¥， í， ¹， ¹， ¹§， ¹§， D
， 4¡， 4J， 4J， XJ， %， ¢， ¢， ¢， ¢，
¢b， ¢， ¢(， ¢P， ¢2¦， L， L， L¾， :¤， :D，
©， ©， ©7，， _， ?， Ü， Ò， ÒÌ， ã²， r，
r÷， r÷²， r， rá， rù， r¡Ú， rº， r¦§ ， Ù，
¼,， ¼7， F，， ç， Ú2¦， Û， ¨， G，，
7， 7，， s， s°， C， C7， Cx， H¿，
19
B， Bx，， (， |， ~， Ü， I， I|，， ~，

Ý， Z，， xÓ，， p， j，， »， |，，
，，， |， {， k，， Ý，
Ý， Ý， ù， b， j， ¦， m， m|
， \， |，， |， «， a， (， (/，
(e， (， (\，，，， X，，，
R， |， I， J， K， K， KE， K，，
L， Ê
［Þ］ P， P， P·， P， P， P°， P， P7，
P»， P， P:， P ， P)， Ô,， Ô， Ô， ÔÀ， Ô}，
©， ©|， t， tB， W， E， u， uj， ·， ·ä， ¦，
¦， 2， 2O， 2)， 2|， 2[， 2Ö， H，， Y， Y
D，， "， æ， X，， 3， ê， §， §"， §õ
Ë， §， ¼， ¼ã， ¼， ¼， ¼， ¼|， ¼¿， u，
ª， 1， 1É， 1，， |， ß， M， M， M， M
(， ME，
，
x，
， #，， Þ， ÞD， Þ|，
«，，， ,，， ê， µ，，
， ù， l， »， L， R， ]， À ，，，
£， O，， Ú， Q．
［à］，，， R， R， O， S， S r， v，
3， 3m， 3#， nx， é， éé¦， S， SÇ， á， ¨， ¨， )
2， âý，，， |， ê， êm， ª¤
［ã］ 5， Q，，， R
［ä］ ×，，
"， å， å， ;， ;， ;|， æ¦，
|， ß
［ç］ V， Õ， T， T， V， ®， ®， Ø， Ø， Ø¡，
ù， 8， W， W， W|，
［è］ |， |， |Ò， |÷， |， |Ý， ÇÉ， ÇZ， Ç
20
\， ’， ’， ’¦， ’®， ¾， ¾ ¶， |， Ym，，

l， Ú°， ÚI， Ú， ?|， éG， ¡， ¡õ， ¡m， ¡，
， »，
， Á， ~Z， QP， Ö， Ã， P， Û°， Ï， <，
<， <， «， êë， Yù， è， ì7，， «， «

（二）基本词汇
基本词汇从广义上讲是在作品中或限定的语言范围内共同
使用的词汇群体。如杂志中，按其刊载的有关信息、文艺作品的
内容或按其作品可以形成多种层次，这种各层次共同使用的词汇
群体称为基本词汇；从狭义上讲，以可以分开的各种语言环境为
前提，根据特定的目的形成的词汇群体也称为基本词汇。如韩国
语中可以分为生活基本词汇、学习基本词汇、教育基本词汇等。
1. 韩国学习用基本词汇使用情况
词汇数
调查者（）调查内容（）
（
）
（１９６８）６２，３６５
（１９７２） ! １７，１０４
（１９７８） "#$ （１ %& ）１，４８０

（１９７２）＋４ + １．２．３ %&
．’．
,-% ./ １５，００５
()*（１９８２）
01
４ + 5 6# !
234（１９８７）１８，０５５
%7 89
:（１９８７）４ + ２０，１０８
,% １５，７６５
234（１９８８）
,% ７，４２７
;:（１９９２） %，,% ２０，１００
21
从上表可以看出韩国小学国语课本中使用频率在六次以上
的词达 2,365 个。而高中(含高中)以下学生学习使用的基本词汇在
2 万个左右。
2. 725 个初级教育用基本词汇
在语言教育中，选定基本词汇是十分必要的，特别是对外国
人进行语言教育时选定基本词汇更为重要。因为利用基本词汇可
以确定外国人的学习阶段和范围，编写适合的教材，进行必要的
评价。
下面是赵宪龙先生综合各种资料选定的 725 个教育用基本词
汇。
（1）名词（G）
, k （小铺，货摊）， , l （包）， , . （胸）， , （秋天），
,>（家属，家庭），,（种），]（价钱，价值），（江，河），
c（个），7（街道，城），ã（健康），ãe（建筑物），Â（检
查），（胆怯）， =C（冬天）， ‘ P（缺席）， ‘Q（结婚）， Ã§
（经济），ÃÄ（警察局），（阶梯，阶段），（计算），
（肉，鱼）， 8ÇÉ（高中）， ?（故乡），+（地方，场所），
Å（球），Å（空气），ÅE（工厂），Å3（笔记本），ÅY（机场），
Æ（水果），ÉÆ（教科书），ÉZ（校门），Éo（教授），É
（教室），É<（教会），¤b（云），¤k（洞，孔）， ¤P（隅，角
落），（汤，局），（国民），（卷），0（耳），÷（阴影），
Ù（器皿，错误），{（画），1n（近处），（星期五），
（机器），"（祈祷），Ì（技术），（火车），R（路），
ïê（泡菜），Ã（花），（国家），;（树，木材），（年
龄），²（天），²¸（天气），P（男子），®（丈夫），à（白天），
µ（明天），Îº（气味），（年），á（歌），（努力），
（玩），¯（姐），6（眼），6e（眼泪），7（腿，桥），l
22
（茶馆，咖啡厅），x（其次，下一个），ò（月），³（鸡），ô=（香
烟），õx（回答），õ&（大使馆），õÇ（大学），õÇÉ（综合
大学）， õ Ç\ （大学生）， õÖ（对话）， Á（宅）， Õ（地方）， "
（程度，道，道德），"&（图书馆），"B（城市），^（钱），°
（村，地方）， ° \ （弟弟，妹妹）， ° £ （期间，时间）， ´
（猪），（升），×（后面），（平原，田野），±（女儿），f（汗），
g（时候，垢），gZ（原因，理由），ö（糕饼），{（意志，意思），
（方便面），B （俄罗斯），J（村，村庄），Jx（心，心
情），Jç（最后），æ（语言，话），Ñ（味，味道），"I（缀
字法，拼写法），7（头），í（姿态）， ²‘（几天，几号），
ä（样子），P（帽子），9（颈，喉咙），9（星期四），:（身
体），Z（门，纹），Z§（问题），ZÖ（文化），e（水），eã（物，
东西），j（美国），Ø（底，基础）， ß（海），ßÌ（底面），
ß（风），ß（裤子），Ù（外），（班，半），+（脚），+x（发
音），ú（夜），û（饭，饲料），lZ（访问），lÇ（放学），=（肚
子，船，梨），zÖY（百货商店），¶（公共汽车），¦（次），q
（田野），（壁，癖），^（病），^（医院），å"（走廊），åD
（复习），>î（圆珠笔），á（春季），X（父母），X（厨房），
X(（夫人，妇人），XP（父子，富人），X(（委托），（位），
（粉笔），/（火），/ （烤肉），#（雨），#¯（肥皂），#
Ú（飞机），0ï（大楼，大厦），（面包），Æ（苹果），
（人），（爱，爱好），（使用），（间隔），2（词典），
%（相片），（山），A（肉，皮肤），m（桌子，相貌，奖），m
n（伤处），º（拂晓），Ò（颜色），\（鲜鱼，活鱼），C（首
都，首尔），e（礼物），\（先生，老师），o（选手），²
（元旦，春节），G（说明），（性格，性质），’（世界），
’(（洗衣店），（牛），c（介绍），7（声音），（小
说）， »（消息）， &（郊游）， *（手）， *Ò（客人）， *oã
23
（手巾），oÀ（讲授），o（星期三），§（作业，课题），-
,-（汤匙），B（时，诗），B/（时间），B（钟表）， B@（乡
村，乡下），Bµ（市内），BÔ（开始），BE（市场），Br（考试），
»（食堂，餐厅），»（吃饭，用餐），Z（报纸），+（鞋），
（线），N（失礼）， µ（妻子），（儿子）， á（下），
¶（父亲，爸爸），（小孩，孩子）， ·¸（叔叔，姐夫），
M（婶母，嫂子）， d（早晨）， Vz（公寓），£c（雾），
ÑK（约定，约会），£Ã（眼镜），»（蛋，卵），Û（前），Ñ（药），
Ñ（药店，药铺），ä»（粮食，方式），（哪里），¡（大
人，令尊，长辈），（母亲，妈妈），§（昨天），¹（姐
姐），45（脸），¢（护照），¢b（夏季），¢P（女子），¢Ú（旅
行），L（火车站），L（历史），:X（话剧，鬼把戏），:-n（联
络处），:D（练习），:（铅笔），©（行列，对，热），（命令，
零），（英语），Ö（电影），Ü（边，旁边），ÒD（预习），Ò
Ñ（预约），ã²（昔日），r÷（今天），r¡Ú（右边），rº（哥
哥）， r«（下午）， ç（衣服）， G （外国）， ÝÚ（左边），
（费用），ð（近来，这两天），（雨伞），)（邮局），
Ø（邮票），s°（运动），（元），~（月），~（星期一），I
（上），ZÚ（银行），x»（饮食），xÓ（音乐），（医生），
P（椅子），b（名字），J（额头），¦（这次），（理事），
\（故事，说话），（理由），ñ（二号，两天），(（寒
暄），(´（人参），（事，活儿），（日本），（星期天），
K（嘴），P°（汽车），P7（位置），t（睡觉），W（杂志），
E（张）， E（场所）， uj（趣味，生活情况），·ä（傍晚，晚
饭），2（前），2（电），2Ö（电话），YD（中午，午饭），0
,-（筷子），æ（真话，真的），（精神），1（纸），M（周，
星期），M（住址），M(（主人），ME（停车场），#（准备），
（行，列），Þ/（中间），Þ（中国），¿（老鼠），（知觉，
24
迟到），"（地图）， l（地方），c（擦子，橡皮），|

S（地铁），¿À（职业），]Z（询问，提问），À（行李，责任），
（房屋，家），Ú（方向，边），（车，茶叶），OZ（窗），3（书），
3 m （书桌）， n x （初次，开头）， í P （中秋）， [ P （出席），
（舞），ô（层，等级），ª¤（朋友），‘Õ（黑板），dõ（床），
5（刀），òW（咖啡），Q（鼻子），R（个子，身高），
"（跆
拳道），
X（太极旗）， TB（出租汽车），（星期六），
T（胳臂），®（信），Ö（和平），Ø（票），|÷（天空，天），
|（以供别人吃住为主的家），ÇÉ（学校），Ç\（学生），Ç
\（学生证），’（韩国），’（韩国语），’å（韩国民族
服装），’»（韩餐），（太阳，年），’P（汉字），¾（祖母），
¾ ¶（祖父），Úå（幸福），（哥）， §（兄弟），Á6（宾
馆），Ö（祸），Ö（星期二），ÖE（化妆室，洗手间），
P（患者），<（公司），óý" （人行横道），«（后），«（力
气，劲儿）
（2）代词（õG）
（那儿），（那个，那），（我），¯¤（谁），;（什
么）， ¹§（什么时候）， 4J（多少，若干）， ¢（这儿）， 7
（我们），（这个），P（自己），P（自己，自身），·（那
个，那），·（那儿）
（3）数词（o）
¤ （九），æ（四），¹（二），Jè（四十），é（万），z（百），
（四），´（三），¡（三十），ô（三），ë（五十），e（二十），
Ó（十）， ì（九），í（亿），¢î（八），¢ï（八十），¢ü（六），
©（十），Òð（六十），r（五），2（六），（二），（一），ñ
（七），è（七十），é（千），‘（七），T（八），|（一）
（4）动词（°）
,（去），,ùê（教），,（具有），_（缠，洗），
25
ãû（过），ü（步行），（挂），7（得）， ù（选

择）， ê（改），¤|（求，寻找），7（画），éÜ（作
罢，拉倒），ê（停，停止），7 （等）， ·（借）， õ
（断），å（结束），åµ（结束），,（出去），r
（出来），（留，保留），µ（出），µ§,（下去），µ7
（下），（放进），（玩），（吃惊），（放），¯
ù（按，抑制），（来往），（擦），（关），ò7
（跑，挂），ö（像，模仿），ô（装），（扔），Õ7（带
领），"|（到达），F（转），F7（好转，回转，放），
F ,（转，回），F r（回来），（帮助），Ü（放），
Üz7（敲），z7（呈递，致），（听），（入，拿），
ù（顺便去），7（被听），, （进）， |（跟
着做），Ä（离开），Ä（吵闹，掀开），（落），
（浮），JB（喝），Jê（顶住，结束），ç（挡），é
（遇到），é（做），é（摸），æ（卷），æ|（说），
#（担负），（系），N（吃），%í（停止），ù（不
知道），B（侍奉，陪同），（收集），（聚集），
’（赶），|（不会），)（问，埋），ø7（积压），ß·
（换），+（接受），=（学），¶7（扔掉），q（赚），
-（脱），Î|（变），ýµ（送），ý（看），ý（让看，
被看），Xù（呼），/（刮），（倒），#（空出），07
（借），º（掉），à（吸，含），4（拔），（买），A
（活），\|（想），\（产生），’（使站立，制定），
8（休息），BÔ|（开始），BR（使唤），9（载，驮），
: （战斗）， ; （被筑，积累）， Ô （倒，倾吐）， >
（写，用），A（洗），£（抱），B（坐），¯（不），»（知
道），»7（告知），C7（协调），©（开），©7（使开，
被开），r（来），rù（上），¼,（上去），F（搬），
26
C（哭），B（笑），I|（为），ù（达到，告诉），
（站起来，发生），（站起来，建立），I（读），J
（失去），L（忘），P（睡），Pù（切断，拒绝），W¦
（被抓），2|（传），7|（整理），M（给），M|（注
意），（爱好），,（经过），µ（过），R（守），
O （做）， Q （印），（踢）， R （忍）， S （找）， ê
（打），U（开），×（乘），T（卖），V（铺开），W（开），
|（做），W（分离）
（5）形容词（）
,Z （近）， / | （简单）， _ | （感谢）， B
（敬语，在、有）， a（感谢），cd（不错，没关系），÷|
（急），j（高兴），R（长），k（深），°ø（深黑，
漆黑），Fl|（干净）， j（坏），à（低），Ï（宽），
ù（淡黄），Ð（高），n（晚），ù（不同），ò（甜），
õ | （非常，很）， £ y （脏）， { | （温暖）， J ù
（干，口渴），"（正确），i（远），;（重），;v（可
怕），j£|（抱歉），ßj（忙），è（高兴），x（亮），
å W | （复杂）， X y （害羞）， X > | （不足）， # :
（贵），ºù（快），àú（红色），（容易），（悲伤），
B|（凉快），（讨厌），D|（深重），®（想，好像），
:（便宜），（不是）， bx（美丽），（疼痛），
£|（平安），Ñ|（弱），（黑），¤（怎么样），
\（难），7（幼小），（没有），Òj（美），Gf
（孤单），Ir|（危险）， G|（有名，著名），（这
样），m|（奇怪），（有），Ô（小），¦（少），
|（正确），¼D|（小心），¼|（安静），（窄），
（好），（高兴），（咸），（短），|（善良），
（冷），（大），ñ7（不对），Vù（绿，蓝），®|
（方便，舒适），ù（绿，蓝），|（必要），|û（白）
27
（6）冠词（& ）
（那），（四），ü（五），Ü（二），±（几），’（三），
;（二十）， è（九十），（某），³（有的），¢（各个），
（这），·（那），’（一）
（7）副词（X）
,E（最），èP（突然），_（一起），b（即，就是），
á（因此），（可是），（那么）， k（那样），
7 （并且），（一定），û;（很），Ð（高高地），（都），
B （再）， £ （更）， " õ ) （到底）， ¡ （又）， J d （正好）， s
（多），（很），¤·（首先），¢B（很），;¬（很），ßË（正
是），q£（早已），à7（快）， ;7（怎么也）， M（很），
¿（还，尚），£（不），（快），¹§（什么时候），4J（多
少，多么），©D¦（热心地，努力地），rá（好久），¨（为什么），
¨ü|（那是因为），7（这里），§（现在），Q（早，过
去），P·（老是），PM（时常），©（好），©（错，随便），t
ý（暂时），§（第一），¼（稍微），（现在），R（真），é
é¦（慢慢地），QP（独自）。
（8）感叹词（_Ì）
á （对，是啊），（是），（啊，哦，呀，唉）， r
（不），P（喂，咳）
对于教育常用词汇的选定，韩国金光海先生做了更为有意义的
工作。他于 2003 年选定发表的 4 个等级的教育常用词汇分别是 1
级 1845 个， 2 级 4245 个，3 级 8358 个，4 级 19377 个。
（三）理解词汇和使用词汇
韩国 1999 年出版的《标准韩国语大词典》中，收集了 44 万
多个词，这还不包括全部词汇。但是人们真正能够使用的词汇仅
28
占一部分。一个人知道的词汇可以分为四个层次，即能说的词汇、
能写的词汇、能读的词汇、能猜的词汇。前两个层次是人们在说
话或写文章时能够使用的词汇叫使用词汇（），又叫主动
词汇（M°¦ ）。后两个层次是知道其意义和用法而不能直接
使用的词汇叫理解词汇（），又可叫被动词汇（W°¦
）。
据推测，一般理解词汇为 3 至 5 万个，使用词汇大约占理解词
汇的 1/3。对学习者而言，无论是理解词汇还是使用词汇都是根据
年龄、职业、文化程度及读书的多少而有较大差别。
（四）高频率词汇
如前所述，对词汇进行数量的统计研究是非常必要的，特别
是到了现代，用计算机对词汇数量的研究不仅可以了解词汇的动
态，而且能为机械翻译、自动抄录、信息检索等软件开发创造
条件。
对词汇统计调查的结果，必然会出现频率处于前几位的词
汇。这些处于前位的词汇称为高频率词汇。
我们先比较一下韩国语和汉语使用频率最高的 100 个词，就
可以看出掌握高频率韩国语词汇的重要性。
韩国语和汉语日常用语使用频率顺序表(100 位以内)

(100 )
序号词频率数概率
序号汉语
（）（）（）（）
1 754 2.285 1 的
2 553 1.676 2 了
3 502 1.521 3 是
29
续表
4 298 0.903 4 一
5 278 0.842 5 不
6 235 0.712 6 我
7 228 0.691 7 在
8
208 0.630 8 有
9 （冠） 188 0.570 9 他
10 174 0.527 10 个
11 164 0.479 11 这
12 151 0.458 12 着
13 134 0.406 13 就
14 131 0.397 14 你
15 124 0.371 15 和
16 121 0.367 16 说
17 （代） 117 0.355 17 上
18 114 0.345 18 人
19 104 0.315 19 地
20 100 0.303 20 也
21 － 99 0.300 21 里
22 （事） 97 0.294 22 我们
23 （自己） 92 0.279 23 来
24 90 0.273 24 到
25 87 0.264 25 都
26 85 0.258 26 还
27 － 83 0.252 27 大
28 80 0.242 28 去
29 !（冠） 79 0.239 29 把
30
续表
30 " 77 0.233 30 又
31 # 76 0.230 31 看
31 $ 76 0.230 32 要
33 % 74 0.224 33 她
34 &’ 72 0.218 34 那
35 ( 68 0.206 35 好
36 ) 66 0.200 36 小
36 * 66 0.200 37 主义
38 + 63 0.191 38 能
39 , 62 0.188 39 国
40 -（一） 60 0.182 40 很
41 ./ 58 0.176 41 年
42 57 0.173 42 十
43 0 56 0.170 43 得
43 ! 56 0.170 44 他们
43 1 56 0.170 45 什么
46 2 53 0.161 46 没
47 . 52 0.158 47 两
47 34 52 0.158 48 一
47 56 52 0.158 49 中
50 7（等） 51 0.155 50 用
51 8 50 0.152 51 走
52 3 49 0.148 52 从
53 48 0.145 53 天
54 39 47 0.142 54 种
55 : 46 0.139 55 二
31
续表
55 ;< 46 0.139 56 出
55 -= 46 0.139 57 自己
58 >’ 45 0.136 58 几
59 ’ 44 0.133 59 人民
59 －? 44 0.133 60 到
59 @ 44 0.133 61 它
59 A 44 0.133 62 起来
59 B9 44 0.133 63 对
64 43 0.130 64 呢
64 C 43 0.130 65 三
64 DE 43 0.130 66 会
64 F 43 0.130 67 多
64 G 43 0.130 68 而
69 HI 42 0.127 69 吧
70 －J 41 0.124 70 家
70 K（） 41 0.124 71 革命
72 40 0.121 72 时候
72 L 40 0.121 73 叫
72 MN 40 0.121 74 向
72 O 40 0.121 75 只
72 &P 40 0.121 76 工作
77 Q（目） 39 0.118 77 这样
77 R 39 0.118 78 四
77 （禁） 39 0.118 79 没有
77 ST 39 0.118 80 社会
77 （日） 39 0.118 81 给
32
续表
82 U 38 0.115 82 王
82 V 38 0.115 83 同志
82 WXY 38 0.115 84 想
82 Z 38 0.115 85 做
86 [\ 37 0.112 86 可以
86 ] 37 0.112 87 水
86 ! 37 0.112 88 第
86 ^ 37 0.112 89 话
86 !_ 37 0.112 90 头
86 ‘Y 37 0.112 91 像
92 a 36 0.109 92 手
92 bc 36 0.109 93 们
94 Rd 35 0.106 94 才
94 e 35 0.106 95 使
94 K 35 0.106 96 知道
94 f（用） 35 0.106 97 您
98 34 0.103 98 成
98 N 34 0.103 99 次
98 Wg 34 0.103 100 时
33
第二章词汇的分类
词汇是在不断变化的，但不是杂乱无章而是有规律可寻的。
我们可以根据语源、词性、意义等进行多种分类。
一、按语源分类
按语源分类就是按词汇的来源（）分类，一般可分为固有词
（）汉字词（）外来语（
）及混合词（）
等。根据有关统计资料，韩国语词汇按语源分类如下各表：
韩国语词汇按语源分类构成比率
大字典国语大字典
语源／字典
（韩文学会 1957）（李熙昇编 1961）
固有词（） 74, 612(45.46%) 62, 912(24.4%)
汉字词（） 85, 527(52.11%) 178, 745(69.32%)
外来语（） 3, 986(2.43%) 16, 196(6.28%)
合计（） 164, 125 257, 853
34
韩国语词汇按语源及词性分类情况
词性/语源项目数固有词汉字词外来语汉＋固外＋固汉＋外汉＋外＋固
合计 443,156 113,252 252,416 23,264 36,590 1,331 15,551 752
（百分率） (100%) (25.55%) (56.96%) (5.25%) (8.26%) (0.30%) (3.51%) (0.17%)
名词 333,08
69,888 205,229 19,443 31,221 845 6,142 312
（） 0
依存名词
1,049 411 207 350 9 6 65 1
（）
代词
462 219 236 0 7 0 0 0
（）
数词
275 186 89 0 0 0 0 0
（）
动词
15,135 14,701 0 0 433 1 0 0
（）
形容词
6,438 5,145 0 0 1,266 27 0 0
（）
副词
14,076 13,268 528 0 280 0 0 0
（
）
冠词
525 332 191 0 2 0 0 0
（）
感叹词
811 738 30 11 32 0 0 0
（）
助词
356 356 0 0 0 0 0 0
（）
词尾
2,523 2,523 0 0 0 0 0 0
（）
接头词
204 114 90 0 0 0 0 0
（）
接尾词
450 230 220 0 0 0 0 0
（）
词根
7,353 3,003 4,324 0 26 0 0 0
（）
无词性
58,893 1,181 40,782 3,426 3,271 452 9,342 439
（）
多词性
1,526 957 490 34 43 0 2 0
（）
35
以上为《标准韩国语大词典》(1999)的词汇。
韩国语报纸杂志词汇按语源分类情况
区分语源固有词汉字词外来语混合词
词汇数 (고 유 어 ) (한 자 어 ) (외 래 어 ) (혼 종 어 )
计个数计个数计个数计个数计个数
一个民族
20,587 6,128 28.3% 17.0% 58.7% 63.4% 2.7% 3.7% 10.3% 15.9%
报(91.5)
周刊朝鲜
24,243 7,105 33.9% 17.2% 52.1% 60.5% 4.7% 6.8% 9.3% 15.5%
(92.2.2)
文学作品使用词汇按语源分类情况
词汇数固有词汉字词外来语混合词

区分
타인의 방 3,226 1,251 77.0% 61.5% 14.9% 22.1% 1.1% 1.2% 7.0% 15.2%
겨울 나들이 3,129 1,329 74.0% 60.9% 15.4% 20.7% 2.7% 2.9% 7.8% 15.5%
月行 2,397 1,024 81.6% 75.1% 14.5% 15.6% 0.2% 0.3% 3.8% 9.0%
드라마 대본 4,375 1,207 82.8% 69.6% 13.0% 21.4% 0.7% 1.4% 3.5% 7.3%
현 대 시 60 편 5,940 2,050 78.1% 58.0% 16.4% 27.8% 0.3% 1.0% 5.2% 13.2%
현대시 조 4,773 2,158 81.4% 70.9% 15.8% 23.9% 0.1% 0.2% 2.7% 5.0%
合计 23,930 9,019 79.15% 65.00% 15.00% 21.92% 0.85% 1.17% 5.00% 10.87%
20 岁左右(20～29)男女使用词汇按语源分类情况
词汇数固有词汉字词外来语混合词

区分
男 6,264 1,425 66.22% 49.85% 20.51% 31.30% 2.30% 4.10% 10.96% 14.75%
女 6,164 1,386 77.70% 55.12% 14.54% 29.26% 2.00% 3.41% 5.75% 12.21%
合计 12,788 2,811 71.96% 52.49% 17.53% 30.28% 2.15% 3.76% 8.36% 13.48%
v 36 v
室外广告使用词汇按语源分类情况
固有词汉字词外来语固＋汉混合词特殊词

区分词汇数
次数％次数％次数％次数％次数％次数％
全国 13,921 850 6.00 3,342 24.00 4,081 29.31 1,764 12.67 3,720 26.72 164 1.18
首尔 4,555 268 5.50 1,148 24.09 1,192 25.63 617 14.89 1,291 28.67 39 0.86
大邱 1,000 53 5.3 139 13.90 418 41.8 79 7.90 298 29.80 13 1.30
日常用语使用词汇按语源分类情况
语种
固有词汉字词外来语混合词计
种类
1. 点心类 ( 과 자 류 ) 63( 32%) 16( 8%) 100( 50%) 20( 10%) 199( 12%)
2. 食品类 ( 식 품 류 ) 51( 32%) 47( 29%) 57( 35%) 7( 4%) 162( 10%)
3. 服装类 ( 의 류 ) 27( 12%) 54( 15%) 237( 66%) 41( 11%) 359( 22%)
4. 文具、运动器具类 ( 문 구 운 동 기 구 류 ) 20( 12%) 43( 25%) 93( 55%) 14( 8%) 170( 10%)
5. 化妆品类 ( 화 장 품 류 ) 13( 22%) 7( 12%) 40( 67%) 60( 4%)
6. 肥皂洗涤剂类 ( 비 누 세 제 류 ) 18( 17%) 9( 8%) 81( 75%) 108( 7%)
7. 酒类 ( 주 류 ) 1( 2%) 18( 36%) 28( 56%) 3( 6%) 50( 3%)
8. 冰淇淋类 ( 아 이 스 크 림 류 ) 14( 32%) 2( 5%) 27( 61%) 1( 2%) 44( 3%)
9. 皮革鞋类 ( 피 혁 신 발 류 ) 1( 1%) 18( 23%) 60( 75%) 1( 1%) 80( 5%)
10. 杂志类 ( 잡 지 류 ) 32( 15%) 114( 54%) 32( 15%) 32( 15%) 210( 13%)
11. 玩具类 ( 완 구 류 ) 19( 25%) 51( 68%) 5( 7%) 75( 5%)
12. 日常生活用品类 ( 가 정 용 소 모 품 류 ) 4( 8%) 13( 26%) 31( 62%) 2( 4%) 50( 3%)
13. 暖气及家电品类(난방 및 가전제품류) 6( 15%) 12( 24%) 17( 41%) 6( 15%) 41( 3%)
14. 汽车类 ( 자 동 차 류 ) 2( 8%) 21( 88%) 1( 4%) 24( 1%)
15．其他 ( 기 타 ) 2( 10%) 6( 29%) 13( 62%) 21( 1%)
计 ( 계) 274(16.5%) 359(21.7%) 888(53.7%) 133( 8%) 1,653(100%)
v 37 v
首尔五个地区按语源、按行业词汇使用的情况
种类语种固有词汉字词外来语混合词计
饮食业（） 271(26%) 443(43%) 294(29%) 17(2%) 1,206
茶馆（） 31(19%) 94(57%) 36(22%) 4(2%) 165
服装销售业（） 69(15%) 109(23%) 282(60%) 10(2%) 470
鞋类销售业（
） 7(11%) 12(20%) 41(67%) 1(2%) 61
房地产中介业（） 7(9%) 59(77%) 10(13%) 1(1%) 77
保健医药业（） 5(4%) 101(81%) 17(14%) 1(1%) 124
娱乐业（） 6(7%) 59(70%) 16(19%) 3(4%) 84
卫生旅馆业（） 4(7%) 41(73%) 10(18%) 1(2%) 56
其他（） 17(7%) 178(72%) 46(19%) 7(3%) 248
计（） 417(18%) 1,097(47%) 752(33%) 45(2%) 2,311
现代韩国语使用的词汇按语源分类情况综合
语种
固有词汉字词外来语混合词
种类
报纸（
） 28.3% 58.7% 2.7% 10.3%
杂志（） 33.9% 52.1% 4.7% 9.3%
文学作品（ !） 79.15% 15.00% 0.85% 5.00%
20 岁年轻人对话（２０ " "#$） 71.96% 17.53% 2.15% 8.36%
室外广告（% & ’ ( ） 6.00% 24.00% 29.31% 39.39%
日常用语（) * + , ） 16.50% 21.70% 53.70% 8.00%
行业用语（- + , ） 18.00% 47.00% 33.00% 2.00%
从以上各表我们可以看出固有词是韩国语词汇的基础，文学
作品及对话中用得最多，达 70%以上。汉字词用量较大，报纸、
杂志中超过 50%。外来语呈发展趋势，日常、行业及室外广告用
语达 30%～50%。混合词也有一定的地位，室外广告接近 40%。
因此，我们应当把握住这种情况和趋势，学好各种词汇。下面我
们分别说明固有词、汉字词、外来语及混合词的情况。
38
（一）固有词
固有词（）是以韩国语固有的语言资料为基础创制的词
汇。如：“（眼）”，“（）”，“（好）”等。固有词
有以下特点：
1. 从已有的统计资料可以看出固有词虽然不到整个词汇的
三分之一，但固有词在韩国语中起着核心的作用，成为丰富和发
展韩国语词汇的基础。特别是接头词和接尾词大部分是固有词。
而且固有词中的动词、形容词、副词也很发达。
2. 固有词具有丰富的意义。如：“ ”有“
（抓
球）”，“ （杀鸡）”，“ （握笔）”，“
（维持平衡）”等二十多种意义。并且固有词更贴近现实生活，
因此被广泛使用。
3. 固有词在语音上独有的特点
（1）固有词存在元音调和现象。如：
“
”等。
（2）固有词多个收音发音相同。如：
“”，“”，“”，“ ”，“!”，“"”等作为收
音时发“”，即：“#”，“$”，“%”，“&”，“’”，
“(”均发“#”音。
（3）固有词有汉字词和外来语所没有的双收音：如：
“)” ， “*”，“+”等。
（二）汉字词
汉字词（,-）是以汉字为基础在韩国语中产生以及从中国
汉语词汇中引入并融入到韩国语词汇内的词汇。如： “ . / ／0
1（学习）”，“23／4動（劳动）”等。但随着时间的推移，发生
了很大的变化。
39
1. 在词的构成上，有的汉字词与现代汉语词的排列顺序相
同。有的则不同，还有的部分字用其他字取代。汉字词来源多样，
有中国式汉字词、日本式汉字词，还有韩国自创的汉字词。
2. 汉字词少数是单音节，多数是双音节的，也有多音节的。
3. 汉字词中有紧音的字只有“5（6）”，“7（8）”两个，
收音也只有六个，即“9”，“:”，“;”，“<”，“=”，
“>”。
4. 从词义上看，汉字词比较单一，而固有词则比较丰富。如汉
字词“?@”和固有词“AA@”其主要意思是一致的，但
“?@”主要表示“坚固、牢固、巩固、坚定”之意，而“AA
@”有“AA, BC（结实的身体）”、“AA, DEFG（坚实的
经济基础）”、“HIJ AA@（本钱充足）”、“KJ AA@
（生活富裕）”、“LMJ AA@（心里踏实）”、“N AA@
（肚子饱）”、“O AA@P Q（衣服穿得厚实）”等多种词
义。随着时间的推移，汉字词与汉语中的原有词义发生了较大变
化。如：“RN（分配）”在韩国语中是表示按份数分，而汉语中除
此以外还有“派遣”之意。有的词义在汉语中为贬义，而在韩国
语中则为褒义。如：“STU VW@”。其中“VW（XY）@”
在韩国语中是褒义，可在以上句子中使用，而在汉语中是贬义，
在这种句子中绝对不能使用。有的汉字词完全转义，如：“Z[
（\]）”在韩国语中为报纸，汉语中“新闻”则为消息。“F^
（_‘）”韩国语中为“火车”，而汉语中为“汽车”。
虽然固有词的意义比较丰富，但汉字词中有较多表示概念和
抽象意义的词，其表达更为简洁、准确、细致。因此，形成了固
有词与多个汉字词的对应。现以“a（话）”、“b（文章）”、“c
d（想法）”为例予以说明。
40
固有词与多个汉字词的对应实例
固有词汉字词
（），（），
（），（），（），
（），（），（），（），（），（），

（），（），（!），"（#），$"（%#），&’（()），
（话）
*&（+(），,-（喝.），-（.），/’（0)），’1（)2），34（56），
7 （8!），1 （9!），:;（<=），/（0），>?（@A）
;（C），;D（CE），;F（CG），;H（CI），;J（CK），LJ（MK），;N
（CO），NP（OQ），NR（OS），;T （CU ），;D（CE），

B
; （C ），; V （C W ），; D V （C E W ），; / （C X ），/ Y （X Z ），
（文章）
[\（]^），;R（CS），;_（C‘），;T（CU），a;（bC），;c（Cd），
;e（Cf）
i（jk），l（jm），n（jo），（j），"p（qr），s（tu），
iv（kw），ix（ky），zi（{k），|（j}），~（j），:（<），
:（<），（），_（‘），i_（k‘），（），/（），
p（r），_（），/p（r），/_（‘），_（‘），（），
（），[（]），（），1p（r），（j¡），¢ （£¡），
gh
（¤¡），h¥（¦§ ），¨©（ª«），¨¬（ª），®（¯°），±（¯²），
（想法）
~（¯），p±（r²），p³（r´），p（jr），µ³（¶´），¬·（¸），
¹$（º%），¬¹（º），¬»（¼），:¹（<º），¬（j），¬½（¾），
¬¿（À），¬Á（Â），¬Ã（Ä），©Å（«Æ），©»（«¼），Ç»（È¼），
És（Êt），É¹（Êº），:Ë（<Ì），pp（rÍ），/p（r），p（r），
p（r），p（Îr）
（三）外来语
外来语（ef）是指除固有词、汉字词以外，从外国借用而
以韩国语发音的词。外来语传入的原因有三个：一是随着科学技
术的发展，在国际交往中原来韩国没有的概念以及国名、人名、
地名gh创制新词i如：j2（钢琴），LJk（麦克），lmJ
（领带），no（阿拉伯），pq（纽约）等。二是虽然在韩国语
41
中可以找出类似的词，但不够贴切，故使用外来语代替。如：
JrkK（冰淇淋），stJu（工读）。三是韩国语中虽然有
类似的词，但其词所表达的意思所涉及的面与外来语有所不同，
故使用新词。如：“vnL”包括“剧”、“广播剧”、“连续
剧”、“剧本”、
“人生的重要事件”等。
外来语的传入途径，一般是直接传入的，但有的是间接传入
的。如：“wN”（香烟）是葡萄牙语通过日语传入。
（四）混合词
混合词（xy）是指由固有词、汉字词、外来语相互结合而
形成的词。如：“zc（白辛苦）”由固有词“z”和汉字词“
c”结合而成。“{k@（核对）”是外来语“{k（ｃｈｅｃｋ）”与
固有词“@”结合而成的。“n|} ~（无线广播）”是外来
语“n|}（ｒａｄｉｏ）”与汉字词“~”结合而成的。
二、按词性分类
词汇可按形态、功能、意义进行词性分类。
词汇按其形态有无变化可分为不变化词（）和变化
词（），这就成为词性分类的基础。以下“9”中的词在任何
句子中都不产生变化，称为不变化词。而“:”中的词在句子中
可发生变化，如“”可变成“，，，n，
-”等，故称为变化词。
． ZWA
． }@
按词的语法功能可分为体词（{）谓词（）修饰词（
）关系词（）独立词（）五种。
词的以上功能还可以细分，体词可分为名词（）、代词
42
（¡ ）、数词（），谓词可分为动词（3）、形容词（），
修饰词可分为冠词（）和副词（¢），独立词为感叹词（£¤），
关系词为助词（¥），这样韩国语中的词性就有名词、代词、数词、
动词、形容词、冠词、副词、助词、感叹词九种。其中动词、形容
词、叙述格助词（如“¦§ .cJ”中的“J”）、一部分数词
（“@”变成“,”，“¨”变成“©”等）属于变化词。而名
词、代词、数词、冠词、副词、感叹词、叙述格助词以外的助词及
多数数词属于不变化词。
具体分类方法列表如下：
词性分类（）
名词（）
体词（）代词（）
数词（）
冠词（）
修饰词（
）
不变化词副词（）
（）
独立词（
）－感叹词（）
关系词（）－助词（）
单词（
）
叙述格助词（）
部分数词（）
变化词动词（）
（）谓词（）
形容词（）
43
韩国语词汇按词性分类表
完全型缩略型
词性／词型计（个） %
（个）（个）
1. 名词（） 43, 554 1, 180 44, 734 69.509
2. 代词（） 62 11 73 0.113
3. 数词（） 57 1 58 0.090
4. 专有名词（） 1, 379 28 1, 407 2.189
5. 形容词（） 3, 481 136 3, 617 5.620
6. 动词（） 6, 568 263 6, 831 10.625
7. 指定词（） 2 1 3 0.005
8. 副词（） 5, 300 217 5, 517 8.573
9. 冠词（） 95 4 99 0.154
10. 感叹词（） 262 39 301 0.468

11. 助词（） 105 11 116 0.180
12. 接头词（ !） 107 2 109 0.169
13. 接尾词（ "） 100 1 101 0.157
14. 词尾（
"） 374 117 481 0.763
15. 补助词干（#
$） 16 2 18 0.038
小计（%） (61, 463) (2, 012) (63, 475) (98.633)
16. 具有两个以上词性的词
（! & ’() * 284 364 648 1.007
+ , -）
17. 无词性的词（* .
59 127 186 0.289
/）
18. 字母注明（01 2） 46 - 49 0.071
计（） 61, 852 2, 503 64, 355 100.00
% 96.11% 3.89% 100.00%
44
（一）名词
1. 定义（ª«）
名词（）是表示人、事物、地点及抽象概念等名称的词。
如：¬（人），U（中国），J®（理论）。
2．特点（¯°）
（1）名词可以接助词进行格的变化，在句子中表示一定的意
义。如：
9． ±² ³´µP ¶ n．
哲洙，给玉姬水吧。
:． ±² µ ¶ n．
哲洙，给树浇水吧。
例句中“³´”，“”作为不同的名词，均需接受格助
词的支配，在句子中表示一定的意义。
（2）名词主要由冠词修饰。如：
9．（J¦·） ¸J ．
:．（J¦·，¹） ¢- Gvº »¼, ½J
．
例句“9”，“:”中的“J”，“¦”，“·”是冠词，可以
修饰名词“¸”，“¢-”，但副词“”，“¹”却不能修饰
名词。例句“:”中，虽然副词“”可以修饰“¢-”，但
实际上是起着类似冠词的作用。
（3）名词与助词结合后，可以在句子中作主语、补语、宾语、
谓语、定语、状语、独立语等多种句子成分。如：
9． t¬J ¾J R．
风刮得厉害。
:． ¦§ t¬ ¿ÀP Á．
他让风停了下来。
45
Â． t¬µ ÃÄÅ．

树被风刮倒了。
Æ． t¬« ÇVÈ ÉÇJn ,．
风的速度叫做风速。
Ê． J½Ë Ì t¬J ．
这不是强风。
Í． ~Î ÏÐ rÑÒ ½Ë t¬J．
刚才掠过脸的是风。
Ó． t¬ÔÕ ÖP n！
风啊！更猛烈地刮吧！
例句中的“9:<=;! ”中的“t¬”与
助词结合后，分别作主语、宾语、状语、定语、补语、谓语、独立
语。
（4）名词接复数接尾词“×”可变成复数。如：
.c×Ë ØÙµÚ
¢@ Û．
学生们正在教室里学习。
3. 分类（RÜ）
名词可按使用范围、独立性、感情、动作状态及具体、抽
象情况等进行分类。列表如下：
普通名词（#3 ）
按使用范围分
（ 456 78）
专有名词（）
独立名词（0 ）
按有无独立性分
（09 :6 78）
依存名词（); ）
46
有情名词（）
按有无感情分
（9 :6 78）
无情名词（: ）
动态名词（<9 ）
按有无动作状态分
（<9 :6 78）
非动态名词（=<9 ）
具体名词（>( ）
按具体、抽象分
（>(96 78）
抽象名词（?( ）
（1）按使用范围分（ ÝÞµ ßn）
1）普通名词（àá ）：普通名词是指称某一类人和事物、
某种物质或抽象概念的名称的词。如：Sc（先生），â（路），¸
（花），ãä（悲痛）。普通名词具体可做以下分类：
① 动物名词（3¶ ）：å（狗），æ（鸟），a（马）。
② 人物名词（ç¶ ）： ¬ （人）， è - （男）， J （小
孩）。
③ 团体名词（é{ ）：ê （公司）， ª ¢ （政府）， ë
（队）。
④ 场所名词（ì ）：í（山），C（家），î（故乡）。
⑤ 事项名词（ï ）：¥ð（条件），Ù（事实），åñ
（概念）。
⑥ 位置名词（Þò ）：ó（前），ô（后），õö（左）。
⑦ 时间名词（ºÒ ）： ÷ （早晨）， ø （春）， } ù （今
天）。
47
⑧ 数量名词（ú ）：ûçR（三份），Iü（千元），ý
d（八角）。
⑨ 物质名词（¶þ ）：¶（水），r（瓦斯），Î（金）。
⑩ 具体名词（）：（苹果），（书），（头）。
抽象名词（À ）：ãä（悲痛），J（理想）。
性质名词（þ ）：ð（健康），（安全），
（不方便）。
活动名词（3 ）：（计划），¥ （小心），º
（开始）。
目的名词（）：D（观看），（购物），.
（留学）。
形容名词（）：（积极），V（压倒），
ª（热情）。
2）专有名词（）：专有名词是指称特定的人、团体、
地方或事物的名称的词，又称固有名词。如：3¡[（东大门），
UEØÜé（国际交流财团），Öy¡（世宗大王）。专有名词
具体可做以下分类：
① 人名（¬ J）：N（崔倍寓），J´（李喜胜），
（张华）。
② 山名（í J）：Îí（金刚山），©í（白头山），
îí（妙香山）。
③ 河名（ J）：,（汉江），¡3（大同江），3
（洛东江）。
④ 国名（n J）：U （中国）， , U （韩国）， U （美
国）。
⑤ 城市名（Vº J）：¡ （大田），¡（大邱），çI（仁
川）。
⑥ 团体名（é{ J）：¡.Ø（高丽大学），Ö¡.
Ø（延世大学）
48
⑦ 商店名（ J）：! U （药房）， û （三星百
货）。
⑧ 商品名（" J）：# a （袜子）， ò L （裙子）， W -
（帽子）。
⑨ 节日名（ $ J）：ª（春节），À%（中秋），¤$
（圣诞节）。
（2）按有无独立意义分（«« -« µ ßn）
1）独立名词（- ）：可以独立成为句子各种成分的名
词，又可称作完全名词。如：
§ & ,．
我喜欢水果。
§ é & ,．
我喜欢甜的水果。
从以上例句“9”，“:”中可以看出“&”有无冠词均
可成为句子的成分。
2）依存名词（«’ ）：不能独立使用，必须与定语结合
在一起使用的名词，又称作不完全名词。如：
9． § ½ ,．（Ｘ）
:． § (Ë ½ ,．
我喜欢熟的。
从以上例句“9”、“:”中可以看出依存名词“½”前面
如无“(Ë”是构不成句子的，必须有定语才能在句子中表示一定
的意义。有的资料记载韩国语语法书中曾出现过百余个依存名
词。如：
ú（假量）L)*ð（件）½+,（兼）â
-.，è/01223ßßÞ4¡5
66[7839×:J;<<)
LML = >（價値）>> ? a（@）W#At
49
Bt¬CDEFGJRHI（J）K
º（式）LM#òJ&--NO
P ª V （度）（點） $ （節）， E¥（朝）QQ
öRM))D/^（次）ST（5）U{V
WòXYZ[\（]）á^J
（P）_
‘J",a
比较常用的有以下 54 个：
½,（兼）-Þ1223ßßÞ
4¡56[89;<<)L=>>?
a（a@）AtBt¬CEFRH
#J-PöRM))D^ST（5），
{VòYZá_
依存名词可做以下分类：
① 普遍性依存名词（à
«’ ）
可以接几种助词，分别在句子中作主语、谓语、宾语等。
如：RJ½8t……
9． J½J bQc？
这是什么？
:． § d ½J．
我们会去的。
． § Ë ½ ,．
我喜欢好的。
以上例句“9”，“:”，“”中的“½”接助词后分别
作主语、谓语、宾语。
② 主语性依存名词（ «’ ）
主要接主格助词作主语。
如：)Þ……
¦ e fg )（）１０ 0J )(．
离开那里已经十年了。
50
③ 叙述性依存名词（Ú «’ ）
只能在句子中接定语之后作谓语。
如：ßHY6[……
h T ½Ë J½ HJ．
我有的只是这个。
④ 副词性依存名词（¢ «’ ）
起副词的作用，在句子中作状语。
如：#U{9T……
§ ¦È í T5 i．
我们活捉了他。
⑤ 单位性依存名词（éÞ «’ ）
专门用以表示数量单位的量词，其功能与依存名词相似。因
此，列为依存性名词，其分类如下：
长度（âJ）：-òjLLkl
面积（mJ）：ÒnL)Fªà
体积（¢j）：oLp¡aqrá3J
stuº¦2
重量（P）：#vjw
数额（x）：#vj ü
时间（ºÒ）：ºRyzÖF
事物数量（¶ ú）：å${|ÄF （点）t
}é~k-（字）D（^ê）Jð（件）)（y），
¦F-T¡U
©

人的数量（¬ ú）：¬5R ç
动物数量（3¶ ú）：L5©（头）
（3）按有无感情分（£ª µ ßn）
1）有情名词（ª ）：具有感情的名词称为有情名词。
如：¬（人），（妈妈），±（哲洙），（哥哥）等。此外，
51
å （狗）， a （马）， ü J （猴子），（狐狸）， - （狮子），
（鹿）等也可以列为有情名词。
2）无情名词（ª ）：不具有感情的名词称为无情名词。
如：â（路），（石头），÷（早晨），%（白天），n（和平），
-（自然）。
（4）按是否存在动作状态分（3 µ ßn）
1）动态名词（3 ）：具有动作和状态性质的名词为
动态名词。还可以细分为动作名词和状态名词。
① 动作名词：（毕业），Q¡（入伍），E¡（退伍），T.
（升学），（爱）， Ja（理解）， &（日出）， &（日落）。
② 状态名词：包括状态性和持续性，一般为汉字词。
（孤独），ò（没廉耻心），ò（无价值），
（不关心），«（无诚意），（不利），Ù（诚实），ª（正
直）， +（清洁）。
2）非动态名词（o3 ）：不存在动作状态的名词。
如：（客观），èö（南边），í（山），f（下面），
«（合理主义）。
（5）按具体、抽象分（ µ ßn）
1）具体名词（）：指示具体对象的名词。如：¬
（人），C（家），（桌子），«-（椅子），（书）。
2）抽象名词（À ）：指示抽象对象的名词。如：F
（高兴）， cd（想法）， ãä（悲痛）， »¼（幸福）。
4. 名词的功能
以上在名词的特点中已指出名词在句子中与助词等结合后可
作多种句子成分。下面主要说明名词的定语性（）、副词性
（¢）、谓语性（Ú）、语法（[F）功能。
52
（1）名词的定语性功能
名词可修饰体词，构成词组。主要有以下几种形式。如：
１＋２
１＋ ç ２
１＋ « ２
现举例说明：
1） .Ø« 3（学校运动场）／.Ø 3
2） « （朋友的书）／
＊
3） J（狗娃儿，对男孩的昵称）／ « J／
ç J
＊
4） ¡á ª´（总统朴正熙）／ ¡á« ª´／¡áç
ª´
＊
5） ç J（恋人关系）／ ç« J／çç J
以上 1）—2）是由“ １＋ « ２ ”结构形成的，这里加
不加“«”均可。3）—4）当由“ １＋ ç ２”结构形成时，
这里“ç”加不加均可。“ç”不加更好。5）是由“ １＋２”
结构形成的，这里加“«”不行，加“ç”别扭。当然“«”、
“ç”加否有时意思上有差别。
除了以上结构外，还可以在名词后加“”如：
6） EVç á（制度上的合并）
7） « § Z 2（富有创意或献身精神）
8） § Z （革命或创新的性质）
（2）名词的副词性功能
名词在不接助词的情况下，也可作状语使用，可视为名词的
副词性功能。主要是这些名词具有时间、程度、行为方式等意
义，可以起到类似副词的作用。如：
1）表示时间的名词
① 表示时间点：}ù（今天），h&（明天），JE（现在）……
53
J Ë E í ½J．
这书是昨天买的。
② 表示时间长短：¡*（暂时），}f（长久），¡º（暂时）……
§ ¡º h J d , ½¢5 cdÁ．
我想这是我眼睛暂时的错觉。
③ 表示时间前后：（最后），M（下次），£M（首先）……
¤· }¥ ö àÖ¦．
先看右边吧。
2）表示程度的名词
¥Î（稍），!Ò（若干），ì（多少）……
¦ 3c×µP vV ¥Î §．
而且稍微给了弟弟些零花钱。
3）表示行为方式的名词
¡ , （最大限度）， T O （真）， /（假）……
§ ¨Ë
Ò ¡, JÁ．
我们最大限度地利用了狭窄的空间。
4）用于句首表示状态的名词
ªa（真），Ù（事实），àá（普通）……
Ù ¦P ç)V Ws©．
事实上，不知是否是命。
（3）名词的谓语性功能
名词可单独或者与“@”，“J”等结合作谓语，视为名
词的谓语性功能。这种名词主要是汉字词。如：
9． ²Ë +U ¦ ê«µ S%@F5 +ªÁ．
在野党最终决定参加会议。
:． ²Ë +U ¦ ê«µ S%@F5 +ª Á．
． ²Ë +U ¦ ê«µ S%@F5 +ª．
54
<． ª§ .c§ ScJ²．

你是学生，我是老师。
=． ª§ .cJ § ScJ．
你是学生，我是老师。
（4）名词的语法功能
名词是具有独立意义的单词，但在句子中将一些名词与其他成
分一起使用时可起到语法作用。此时名词可以认为具有语法功能。
名词的语法功能主要是在句子中的连接功能、样态功能、时制功
能等。如：
1）句子的连接功能
9． J« &J c¬ Lµ h V Û§ ~F
J *．
因为发生了这样的事情，我无法给予帮助。
:． J« &J c®§8 h V Û§ ~FJ
*．
因为发生了这样的事情，我无法给予帮助。
． ,¼ QË ¯Rµ £M° ¡.« r¢5 }a
È i．
因为穿了韩服，起初被误认为是大学老师。
<． ,¼ QÚ £M° ¡.« r¢5 }aÈ
i．
因为穿了韩服，起初被误认为是大学老师。
以上“9、”中的名词“L，¯R”与“:、<”中的
连接词尾“§8，Ú”一样只起到语法的作用。而下面的依存
名词“^，-”更是如此。
=． Ú µ ×±² ^µ ³．
顺便进书店的时候买的。
55
;． ºhµ § -µ Ú µ ×±．
到市里的时候，顺便去了书店。
2）样态功能
9． }ùË o ´ W#J．
今天好像要下雨。
:． ±§ k) µË BJ L¥
J．
哲洙个子不高，身体偏瘦。
． ¶´ «ç #Á．
顺姬好像是医生。
以上名词是依存名词，表示样态。
3）时制功能
9． h · ¸ 6§ ¡ -§ J§．
我去找他的时候，他正好在睡觉。
:． § )Î ¹w@§ âJ．
我正下班。
以上各句中的依存名词表示的语法时制是正在进行时。
（二）代词
1. 定义（ª«）
代词（¡ ）是代替人或事物名称及数量的词。如：
（我），Z（您），-F（自己），J½（这个），F（这里）等。
2. 特点（¯°）
（1）代词可代替名词，单独作句子主语。
9． E § J ³．
昨天我买了这本书。
:． J½Ë Ë J．
这是好书。
例句“9”中的“”可以是“（张华）”、“J（李刚）”
56
等人名，“:”中的“J½”可以是“3（童话书）”、“)
（地理书）”等书名。
（2）可接助词进行格的变化
9． h È º§．
我把苹果都吃了。
:． J½Ë h（«） J．
这是我的苹果。
． È »@§ ½Ë ¼½J．
责备我是错的。
<． J½Ë µP */．
这个我没有。
=． ¦RJ @§ ½Ë J．
他爱的是我。
例句“9”、“:”、“”、“<”、“=”中“”接
不同的助词分别为主语、定语、宾语、状语、谓语。
3. 分类（RÜ）
代词可分为一般代词和特殊代词。一般代词包括人称代词、
指示代词及疑问代词。特殊代词为反身代词。
（1）人称代词（ç¾ ¡ ）
人称代词是指称人的代词。人称代词根据说话者所指示的对
象可分为第一人称代词、第二人称代词、第三人称代词、不定称
代词。根据各人称代词尊敬程度可分为特别尊敬（ ¿À）、一
般尊敬（Á ¿À）、一般降低（Á %Â）、特别降低（ %Â）
等几种情况。第三人称还可根据说话者和听话者的距离远近分为
近称（w¾）、中称（¾）、远称（ü¾）。列表如下：
57
尊敬程度特别尊敬一般尊敬一般降低特别降低

人称
第一人称

１
（自谦）
第二人称

２

第三人称
３
（）（）（）（! "）
% & % & % & % &
不定称
（）（）（）（! "）
#$
’（） ’（） ’ ’( "（"）
（2）指示代词（)º ¡ ）

指示代词是用以指示事物和场所的代词。根据所指事物和场
所与说话人的距离可分为近称、中称、远称。列表如下：
距离近称中称远称
分类（)）（*）（+）
事物代词
. . .
（, -）
场所代词
12 32 2
（/0 -）
应当注意的是韩国语中将“J”、“¦”、“·”列
为副词，并非指示代词。
（3）疑问代词（«[ ¡ ）

疑问代词是以疑问或不肯定的方法指示对象的代词。列表如
下：
58
对象（4）疑问（56）不定（#$）

人（
,） 78 78 ’
事物（,） ’9 ’9
数量（:;） <= > <= >
场所（/0） ? ?
时间（@A） B B
（4）反身代词（Ã ¡ ）

反身代词是反过来指动作、状态主体本身的代词，韩国语中
叫再归代词。经常使用的是“-F（自己）”，其余的是“-F”
的其他表示形式。列表如下：
分类（C）形态（DE）
一般型（F DE） 2 2
自谦型（ DE）
尊敬型（G DE）
相互型（HI） JK
其他型（ L） MMK
下面我们通过例句说明反身代词的用法。如：
1） -Z
9． -ZJ ¦ & Áì．
我自己做了那件事。
:． Z -ZJ ¦ & Áé aJµ¦？
您说你自己做了那件事吗？
． ¦Ä -Z Çç ¦．
她在骗自己。
2） -F
9． h -F J(> Å®é aJ}？
难道说我只顾自己吗？
59
:． Æ -F Ç> È ÉÊ§！
你就靠自己的力量在奔走啊！
． ¦J -F ¬> ¦µ NòÁ/．
他只把自己的人安排在要职上。
3） -F -Z
9． h -F -Z> § ¬ Ëì？
我像是只顾自己的人吗？
:． Æ -F -Z à) µ ÌP @Í§
Î？
你不好好照顾自己，到底想干什么呀？
． ¦J -F -Z »Ïì．
他毁了自己。
4） ·
9． ·§ ·> § ¬J }．
我不是只顾自己的人。
:． ª§ E ·> cd@§．
你是任何时候都只想自己呀。
． ¦ ¬Ë ·Bµ Ws§ ¬J¦．
他是除了自己什么也不管的人。
5） Z
9． ÐÑ)ÒÚ§ ù Z« È ê@Ó．
爷爷经常回忆自己的过去。
:． Ô ÕË ù Z Öª> @º§×¦．
大哥经常担心自己呀。
． § E ZË à) µ - Öª>
@Z．
母亲任何时候都不顾自己，只担心子女。
60
6） Ú5
9． ¦×Ë Ú5 VØ．
他们互相帮助。
:． § Ú5 Ú5È W¥．
我们相互不了解。
7） rr5
9． § rr5 ÙSÝa² ,．
我们自己应当率先垂范。
:． ª§ rr5µP ¶ àn．
你扪心自问吧。
． ¦ § rr5È W¥．
那位朋友不了解自己。
8） -{
9． ¦ o»F -{ Té @Ú．
这飞机做了自我检测。
:． ¦× -{« [E¢Y a+@n a¦．
我说让他们从自身的问题着手解决。
． ¦ ê -{§ AA,8 ÀüJ [E．
那家公司自身很有实力，但职员有问题。
除反身代词外，还有一些特殊人称代词，这些特殊人称代词
往往与古语或非尊敬的情况相联系。
第一人称：ìç（小人），ìc（小生），ì-（小子），ì（小
僧），Z（臣），ç（寡人），Ûç（本人），（朕）等。如：
9． J Ü U．
朕就是国家。
:． ì-V Ý )h Û/．
儿一切平安。
上例“9”中皇帝是以“”代替。“:”中儿子是以“ì
-”代替。
61
第二人称：（兄）， 2 （老兄）， ¡ （大兄）， Þ （宅），
ÄR（各位），Ã（贵社），¢（老爷，长官），D（卿），Ã
@（贵下）等。如：
9． ÞJ c？
您去吗？
:． Ã« k ß．
祝贵社大展鸿图。
上例中以 “ Þ ” 代替 “ Z ” ， “ Ã ” 代替 “ Z «
ê”。
第三人称：J-（这小子），¦-（那小子），·-（那小子），
J3（这小子），¦3（那小子），·3（那小子）等。
（三）数词
1. 定义（ª«）
数词（）是表示人或事物的数量、顺序的词。
2. 特点（¯°）
（1）数词可与助词结合在句子中作各种成分。如：
9． àË ¨ Ö« J．
5 是 2 和 3 的和。
:． ¬ à ·i．
找到五个人。
． à ¬J Ø．
来了五个人。
<． }§ ¬J àJ．
来的人共五个。
以上“9”、“:”、“”、“<”例句中数词“à”
分别作主语、宾语、定语、谓语。
62
（2）数词放在名词的前后均可。如：
9． à .cJ ³．
六个学生买了书。
:． .c àJ ³．
六个学生买了书。
（3）数词没有复数形式。
3. 分类（RÜ）
数词按其功能可分为基数词（# ）和序数词（Ú ）。基
数词是表示人和事物数量的词。序数词是表示人和事物顺序的
词。基数词和序数词又各自分为定数（ª）和不定数（¢ª）及固
有词和汉字词两个系统。列表如下：
定数（$:）N O PQ
基数词
（:）
不定数（#$:）RO SPQ
固有词系统
（TUV）定数（$:）WX OXQ
序数词
（J:）
不定数（#$:）RSX JX
数词
（:）基数词定数（$:）F YQ
（:）不定数（#$:）F YQ
汉字词系统
（RV）
定数（$:） F Q
序数词
（J:）
不定数（#$:）Z[
63
4. 数词的使用方法（« ~F）

（1）数词与名词、依存名词结合时发生音变。如：
固有数词“@”、“¨”、“á”、“â”、“r¶”与
名词、依存名词结合时分别变成“,”、“©”、“Ö”、“Æ”、
“r”。而“á”、“â”与两、尺、斤、斗结合时分别为
“%ã”、“%-”、“Úw”、“Úa”、“äã”、“ä-”、
“ªw”、“ªa”。“à”、“à”与升、两结合时分别为
“åq”、“åã”、“æq”、“æã”。
（2）数词与量词（依存名词）结合，一般是固有数词与固有量
词结合；汉字数词与汉字量词结合。如：
r/Jç0（20 周年）。只有固有量词时，十以下的只和
固有数词搭配，如：ì , ¦（一棵松树）。十以上的与固
有数词和汉字数词均可搭配，但更多的是和固有数词搭配。如：ì
Ú¥ L/ì ûç L（三十头牛）。只有汉字量词时，一般和
固有数词搭配，但也和汉字数词搭配，特别是“十”以上的数。
如：Ú¥ w/ûç w（三十斤大米）。外来语的量词与固有数词和
汉字数词均可搭配。如：& è/é è（7 吨）。
（3）数词与名词结合时，一般数词先与量词结合后，再与名词
结合。如：
“o»F © ¡”或“© ¡« o»F”（两架飞机），结合时多
数将名词放在前面，也有的名词直接起量词作用。如：ê ¬
（8 个人）。
（4）概数表示法
由两个以上数词复合后可表示概数。如：固有词,¨（一二）、
©á（二三），汉字词&J（一二）、Jû（二三）。
汉字数词前面加“”，后面加“”也表示概数。如：ç
（数十），I（数千），ç （十余），Jç （二十余），固有数词
64
后面加“[”表示概数，但一些固有数词与“[”结合时发生
音变。如：n[（十余），r[（二十余）。
（5）年、月、日表示法
1）年份：用汉字数词。如：1998 0（1998 年）读做I
çý0。
2）年数：用汉字数词或固有数词均可。如： J 0 /© a （两
年）。
3）月份：用汉字数词。如：&z（一月），Jz（二月）。其中
六月、十月发生音变，即“z”、“ºz”。月份后还可以加
“ë”。如：&zë（一月）。
4）月数：用汉字数词和固有数词均可。在固有数词后面加
“ë”，汉字数词后面加“åz”。如：,ë/&åz（一个月）。
5）日期和天数：日期和天数读法相同，既可用汉字数词，又
可用固有的名词。如：汉字数词“&&（一日，一天）”，固有名
词“@（一日，一天）”。为了防止混淆，在表示日期时，在汉字
数词或固有数词后面加“É”。如：“J&É/JìÉ（二日）”。
在表示天数时，汉字数词后面加“Ò”，固有数词后面加“3”。
如： û&Ò/í 3（三天）。
（6）季度表示法
季度名称只能用汉字数词表示。如：&RF（第一季度），
JR F （第二季度），û RF （第三季度）， RF （第四季
度）。
（7）时间表示法
1）钟点：小时用固有词，分、秒用汉字词。如：,º ç}R
ûy（1 点 15 分 3 秒）。
2）钟头：固有数词后面加“ºÒ”，如不是正点时，可加分
数。如：Ö ºÒ ç}R（3 个小时零 15 分）。
65
（8）货币表示法
均用汉字数词表示，只有元、分。如：}ü ûç} （五元
三角五分）。
（9）小数、分数、倍数表示法
1）小数：读时用汉字数词，写时用阿拉伯数字。小数点读
作“ ”。如：2.3 读作“J û”。
2）分数：读时用汉字数词，写时用阿拉伯数字。如：—
1 读作
2
“JR« &”， 3—
1 读作“û JR« &”。
2
3）倍数：倍数有汉字数词和固有数词两种。如：汉字数词J
N／©N（二倍），ûN／ÖN（三倍）。固有数词©（二倍），Ö
（三倍）。
（10）度数和百分数（％）表示法
1）度数只能用汉字数词。如：１ V ５ R（1 度 5 分）。
2）百分数是汉字数词后面加“ î 5 ” 或“ ï Ì u ”。如：
98％（çý î5／ïÌu）。
（四）动词
1. 定义（ª«）
动词（3）是表示动作和各种状态变化的词。如：（去），
}（来），Ú（立），ð（坐）等。
2. 特点（¯°）
（1）动词有各种形态变化，来承担各种语法、语义功能。如：
9． ± Ò．
哲洙去。
:． ± §！
哲洙去呀！
66
． ± ñÎ？
哲洙去吗？
<． ±²n．
哲洙，去吧。
=． ±²-．
哲洙，一起去吧。
以上例句中“”根据表达的要求可以产生多种词尾变
化。
（2）动词起叙述作用，主要作谓语，经过变化也可以作其他
句子成分。如：
9． ± Ò．
哲洙去。
:． ± § ½Ë òÙ@．
哲洙确实去。
． § ± F tó．
我希望哲洙去。
以上例句中“9”、“:”、“”中分别为谓语、定语、
宾语。
（3）动词一般接受状语修饰。
± C Ò．
哲洙走得快。
3. 分类（RÜ）
动词可以根据其功能、形态变化、意义进行分类。列表如下：
67
动词分类
自动词（）
按动作涉及的对象分
（
）
他动词（）
按功能分
（）
主动词（）
能动词（）
使动词（）
按行为和行为者
的关系分（

）
被动词（）
本动词（）
按位置分
（）
助动词（）
动词
（）
完全动词（）
按形态变化是
否完整分不完全动词（）
（ !
"# ）
按形态变化分
（ $%
）按形态变化是规则动词（&’）
否规则分
（ &’!
"# ）不规则动词（&’）
68
动作动词（）
过程动词（() ）
按意义分（）状态动词（
% ）
关系动词（）
心理动词（*+ ）
缺乏动词（,- ）
（1）按功能分（Fôµ ßn）

1）按动作涉及的对象分（3J ò§ ¡µ ßn）
① 自动词（- 3 ）：动作只涉及主体，不涉及其他对象的
动词。如：cF（生），（去），}（来），s（滚），j
（开）。
± .Øµ Ò．
哲洙去学校。
② 他动词（m 3 ）：动作不仅涉及主体，而且涉及到某种
对象。如：)（读），Q（穿），>×（做），（接受），ò
（打）。
± ºÈ )§．
哲洙读诗。
2）按行为和行为者的关系分（»Þ »Þ-« µ ßn）
① 能动词（ô3）：行为主体自身进行动作的动词。能动词
又可以分为主动词（3）和使动词（3）。
主动词（3）：行为主体自身进行动作的动词。
± ìõ )§．
哲洙读小说。
使动词（3）：主体的行为使被使动体进行动作的动词。
如：
ö´ ±,] ìõ )÷．
英姬让哲洙读小说。
69
以上例句中“9”是行为主体哲洙自己读小说，而“:”是
行为主体英姬让被使动体哲洙读小说。
② 被动词（j3）：主体的动作和作用依靠其他行为者实现
的动词。如：
9． VË DøµP ù ú．
小偷被警察捉住了。
:． ¦§ û,] È ¶ü．
他被蛇咬伤了腿。
以上例句中主体“V”、“¦”的动作是由其他行为者
“Dø”、“û”实现的。
3）按位置分（Þòµ ßn）
① 本动词（Û3）：放在助动词前面表示词汇意义的动词，
又可称为独立动词。
② 助动词（à ¥ 3 ）：助动词是丧失或削弱了原来词汇意
义的动词，这些动词只能用于本动词之后（部分还可用于形容词后）
表示辅助的意义，但不能独立构成句子成分，又可称为补助动
词。
助动词有以下几种：
a. 不能助动词（ô ¥3）：) ½@
± .Øµ ) ½,．
哲洙不能去学校。
b. 否定助动词（¢ª ¥3）：) @
± .Øµ ) µ§．
哲洙不去学校。
c. 当为助动词（Þ ¥3）：（）² @
§ ./µ 2a² ,．
我们应当努力学习。
70
d. 意图助动词（«V ¥3）：／- @
·§ ýDµ （-） ,．
我想去北京。
e. 被动助动词（j3 ¥3）：P q
- ScË h& ¹ü@P q§．
金先生明天出院。
f. 使动助动词（3 ¥3）：P @P >×
§ ±5 @Î FÈ P Á．
母亲叫哲洙背孩子。
§ È ¼ þ ÛP >×² ,．
我们应当把家具做得好用。
g. 进行助动词（T» ¥3）：（）（）
} Û º。
9． ¦æ &J ¼ q c？
最近工作顺利吗？
:． § J }f ¢Y J [EÈ cda Ø．
我从很早以前就开始想这个问题了。
． .cË ØÙµÚ @ Û．
学生正在教室里学习。
<． ScÕË ØÙµÚ @ º．
老师正在教室里讲课。
h. 终结助动词（y+ ¥3）：（）h
（）Ñ．
9． § µÚ %¡ - (．
我们在宾馆里睡过午觉了。
:． ¦§ WA Ç @ ¶ÇµÚ JÈ a
．
他用尽全身力气，终于把孩子从水中救出来了。
71
． § ¦ & ¦ Ñü．

我把那件事忘得一干二净。
i. 服务助动词（ ¥3）：（）（）
v
9． ¦§ ê« E"× {Õ×µP -ÖÝ ìåa
§．
他向客人们详细介绍了公司的各种产品。
:． Fc) @Ä }Z E ha vÍ
¦．
如果到这里旅游，我愿为您做导游。
j. 试行助动词（º» ¥3）：（）à
--òJ º à-．
来，尝尝泡菜的味道怎样吧。
k. 强势助动词（Ö ¥3）：（）¡
¦ aJ
)F tP ¬×J M ¡§．
他的话音刚一落，大家便捧腹大笑。
l. 习惯助动词（/ ¥3）：（）Ñ2@
Ë MV - º Ñ2a² ,．
不喜欢的饮食常吃也会习惯了的。
m. 保有助动词（à ¥3）：（）（）
©（）)
9． .c×J ØÙ t G×G× i．
学生们把教室的地板擦得铮亮。
:． ¦ Z[ Þµ ©º}．
请把报纸放在书桌上。
n. 禁止助动词（Î) ¥3）：) a
w ºÒµ§ ¥ & @) an．
上班时间不要做别的事。
72
o. 完成助动词（ ¥3）： a
§ @² a ½J．
我们一定会胜利。
（2）按形态变化分：（ µ ßn）
1）按形态变化是否完整分（ µ ßn）
① 完全动词（ 3 ）：完全动词是词干能够与大部分的
词尾结合的动词。
② 不完全动词（ 3 ）：不完全动词是词干只能与极
少数的词尾结合的动词。如：
@（关于），¡@（对于），8（带领），Ô（一起），
a（因为）， RM@（在 ……之际），o@ （以……为
首），«@（依靠），Þ@（为了）。
以上例词只在极少数情况下与个别词尾一起使用。如：@
（@）¡@（¡@）8（8）Ô（Ô），
a（a）RM@ （RM@），o@ （o @
）«@（«@）Þ@（Þ@）．
2）按形态变化是否规则分（« µ ßn）
① 规则动词（ 3）：规则动词是在形态变化时按规则
变化的动词。
② 不规则动词（ 3）：不规则动词是在形态变化时
不按规则变化的动词。如：
“（接）”、“（划）”等在元音前“!”脱落，变成
“J”、“¦”。
“（听）”、“（走）”等在元音前“”变成“<”，
即“× ” 、“”等。
73
动词不规则变化、规则变化表（含部分形容词）
变化
顺序不规则变化名称具体变化法不规则变化例规则变化例
部分
＋＋
“”在元音词
“”不规则＋＋
尾前脱落
＋
＋
“”在元音词（）＋（）＋

“”不规则
尾前变“” ＋＋
＋
’ ＋ ’
＋
“”在元音词 (＋ (
“”不规则 !"
尾前变“／” （) * + ）% ＋
（# $ ）% ＋
%
&"
- , ＋ . /
“”在元音词 0,＋ 12

-,＋-,
“,”不规则尾前变成两个 ,＋
7,＋ 7/
B “” 3/（4 ）
C 5,＋ 6/
9 ＋ 9
“”在元音
8 “”不规则 9 ＋ : ;＋ ;／<
词尾前脱落
5＋ 5／=
词干与“?”结
尾的谓词，元音 ? ＋ ? >
“>”不规则 A ＋ A
词尾“”变 ?＋ @?>@
“>”
,（D）＋
词干以“,”结 , /
尾的谓词，元音 5,（E）＋
“/”不规则 7 , ＋ 7 /
词尾“”变 5, /
“/” 9,＋ 9,/
F,＋ F,/
74
续表
＋2
命令型词尾“／
H2
G “H2”不规则 2”变“H 2JK2
+＋ 2
2 ／I 2 ”
+I2
M －／! －的命令
L B “”不规则 ! ＋ ! ;2
型词尾变“”
C
以“O”结尾的
词干接“／ ? P ＋ @
N “O”不规则 ”，词干的一 ?Q@ T＋UT@
部分“O”脱 AR＋ AS
落，词尾亦变
（3）按意义分（）

1）动作动词（）：表示主体动作的动词。
① 瞬间完成动作动词（
）：表示瞬间完
成起动和终止动作的动词。如：

（开始），（出发），（接触），（至），
（结束），（结束），（完了）等。
② 持续且未完成动作动词（）：表示动
作未完成且持续进行动作的动词。如：
（去），（走），（吵闹），（跑），（吃）
等。
2）过程动词（!" ）：无行为者，仅表示状态变化的动
词。如：
#$（近了），%（增加），&（老），’ （变），
(（长），)（过）等。
3）关系动词（*+）：表示一个人或事物与其他人或事物
发生联系，对其造成影响或与其产生差别的动词。如：
, （结合）， - （结婚）， - （离婚）， .
75
/ （区别）， . 0 （组成）， 1 （胜），（负）， 2
3 （违反）， 4 （一致）， 5 （统治）， 6 4
（统一），78 （吸收）等。
4）心理动词（9: ）：表示心理现象的动词。如：
1; （高兴），< （爱），=> （悲痛），?@
（尊敬），AB （失望），$ （憎恨）等。
5）缺乏动词（C ）：表示应当达到却未达到要求的动
词。如：
D （缺席），E （未缴），FG （不注意），
HIJ （不服从），HK （不参加）等。
4. 其他（1L）
（1）必须有状语才能在句子中使用的动词
一些动词在某些情况下不能在句子中单独使用，必须与状语
一起使用才能构成句子，其中自动词和他动词均有这种情况。有
人还将此类状语称为补语。
1）自动词：MNOPNQRNS1N)
T． R UV MW．
水成了酒。
X． Y )YZ C* QRW．
那位旅客在旅馆住了下来。
[． \< ]^_ O‘．
老虎和兔子打起来了。
a． Y b cde Sf．
那孩子长得俊。
以上例句中如没有状语“UV”、“C*”、“]^_”、
“cde”则构不成句子。
76
2）他动词：gNC1NhNi
T． Yj Y kl mSnV go．
他把那个人当老师。
X． )j Y C(p q.V Cr．
我把那个女孩当朋友。
[． Y b sl st hW．
那个孩子把书放在书架上。
a． Y b uvl ws 2 io．
那个孩子把铅笔放到笔记本上。
以上例句中如果没有状语“mSnV”、“q.V”、“st
”、“ws2”也构不成句子。
（2）形态相同词性不同的动词
一些动词既可当自动词又可当他动词使用。如：
HNxNyNzN{N^
自动词他动词
H |k H )}l H
（刮风）（吹喇叭）
x Q: x
p x
（转头）（在市内转）
y b y ~l y
（小孩玩）（掷骰子）
z z l z
（手裂）（开路）
{ R { l {
（水溢出）（翻过山）
^ ^ ^ l ^
（长苔藓）（戴手套）
77
（3）与形容词同一语源的自动词
自动词形容词
j
（天亮了）（天亮）
& )j V &j Yj &W
（我日渐衰老）（他太老了）
Yj j b
j
（那样就晚了）（上午十点太晚）
b Y )e
（孩子长得好）（那衣服我穿大）
b j Z
（无懈可击）（你的话对）
: b V Y :
（不能自圆其说）（回答错了）
4 4
（这件事做起来费力）（这件事比较麻烦）
（五）形容词
1. 定义（"）
形容词（）是表示人或事物性质、状态的词。如：
（美），(（自由），（大），（蓝）。
2. 特点（¡¢）
（1）形容词与动词的相同点
形容词与动词一样有形态变化，主要是作谓语。经过变化也
可作句子的其他成分，即主语、定语、宾语、状语等。形容词只
被状语修饰。因此，有人把形容词包括在动词里，称为状态动
词。
78
（2）形容词与动词的不同点
1）动词表示人的动作或事物的作用，而形容词表示人或事
物的性质或状态。
2）动词的命令式终结词尾“ b （£N C ）”，共动式
“(”，陈述式“X（j）¤、¥（n）¤，以及表示目的的词尾
“（n）”，表示意图的词尾“¦(／§¦（n§¦）”和定语时
称“j”在形容词中不能使用。
3）动词中的他动词需要有宾语，而形容词不需要有宾语。
3. 分类（¨©）
形容词可以根据其位置、形态变化、意义进行分类。列表如
下：
本形容词（）
按位置分（）
补助形容词（
）
规则形容词（）
形容词（）按形态变化分
（）
不规则形容词（）
感觉形容词（）
心理形容词（）
评价形容词（）
按意义分（）比较形容词（）
存在形容词（）
指示形容词（）
疑问形容词（）
79
（1）按位置分（2 ）

1）本形容词（ª ）：放在补助形容词前面表示词汇意
义的形容词。
2）补助形容词（« ¬ ）：放在本形容词或本动词之
后，表示补充意义，不能独立成为句子成分的形容词。
补助形容词有以下几种：
① 否定补助形容词：
® ¯ ．
这花不好。
② 不能补助形容词： °
Y ± ° ．
那话不对。
③ 承认补助形容词：1j
q. ²1j ³！
朋友真是够多的！
④ 希望补助形容词：¦ ´
)j @G «¦ ´．
我想去庆州看看。
⑤ 状态补助形容词：（bN£NC）µ／+

® ¶£ µ．
花开着。
⑥ 推测补助形容词：j（X／N·Na#／l#N)）
«Nj（X／N·Na#／l#N)）´
T． ¸ ¹ ¸« º » ) «．
看来这种布比那种布质量更好。
X． ¼ ¹½« ¾¿ ´．
这件行李似乎比那件重。
80
（2）按形态变化分（À ÁÂ ）

1）规则形容词（ÃÄ ）：规则形容词是在形态变化时
按规则变化的词。如：¯（好），Å（黑）。
2）不规则形容词（HÃÄ ）：不规则形容词是在形态
变化时不按规则变化的词。如：
“bÆ（美丽）”、“Ç”等在元音前的“È”脱落变
成“P”，即“bÆ¿”、“#¿”、“#$”。“É”
等在元音前“Ê”脱落变成“)o”、“)”。此外还有“Ë
”、“IÌ ”、“”、“ÍÎ”等均属不规则
形容词。
（3）按意义分（）
1）感觉形容词（Ï Ð ）：表示感觉意义的形容词。
如：Ñ（甜），Ò（苦），Ó（快）。
2）心理形容词（9 : ）：表示心理状态的形容词。
如：1d（高兴），=Ô（悲痛），¯（好），PÕ （忧郁）。
3）评价形容词（Ö ）：表示对所说对象进行评价的
形容词。如：E（凶恶），0A （诚实），P8 （优秀），
Ï （勇敢）。
4）比较形容词（×Ø ）：表示对两个以上的人或事物
进行比较，说明其异同的形容词。如：Ù（相同），（不相
同），É（较好）。
5）存在形容词（?Ú ）：表示人或事物存在的形容词。
如：µ（在），Û（无），+
（在）。
6）指示形容词（
）：表示指示某些人或事物的形
容词。如：（这样），Y （那样），¹ （那样）。
7）疑问形容词（Ü ）：表示对某些人或事物疑问的
形容词。如：£ （怎样），£Ý（怎样）。
81
4. 形容词的动词化
通过某种语法手段，使形容词在意义上发生变化，具有行动
或变化过程的意义，在语法形态的变化上与动词一致，叫形容词
的动词化。
（1）形容词的起动性动词化
形容词词干后加（bN£NC），表示动作逐渐形成。如：
¯（好）Þ¯b（好起来）
ß（年轻）Þß£（变年轻）
（2）形容词的行动性动词化
形容词词干后加（bN£NC），这种形式是在一些表示评
价和心理状态的形容词中，可说明心理活动的过程。如：
1d（高兴）Þ1; （感到高兴）
à（害怕）Þ$ （感到害怕）
á（孤独）ÞáV$ （感到孤独）
¯（好）Þ¯b （喜欢）
此类形容词是表示心理状态的，一般能用于第一人称（T），
第二人称的疑问句也可使用（a），还可用引用的方式（X，â）。
但用于第二人称陈述句（È）和第三人称（[）时，必须使其动词化，
即从其动作、表情中来判断人物的心理活动状态。如：
T． )j 1d．
我高兴。
X． Yj 1d¦ ã．
他说高兴。
[． Yj 1;ã．
他感到高兴。
a． mSäå 1dæç#？
老师，您也高兴吗？
â． mSäå 1d¦
èé．
老师也会说高兴吧。
82
È． mSäå 1; æçY§！
老师也感到高兴啊。
但是如用过去时，则不论人称如何，都可以直接用这些形容
词而不必动词化。如：
Yj êël ì¦ íP Fî‘．
他听了这个消息后很惭愧。
（3）形容词的使动性动词化。
形容词词干后加“N:NïNPNð”等使其动词化，具有
使动的意义。如：
ñò ó．
堤坝高。
ôS òl óõ．
学生们在垒高堤坝。
:ñF（饱）ÞH:（填饱，喂饱）
ïñö（窄）Þöï（弄窄）
÷（宽）Þ÷ï（加宽）
Pñ×（空）Þ×P（腾出，空出）
ðñø（低）Þøð（降低）
（4）形容词的趋向性动词化
在形容词词干后加“b（£NC）”后，再加助动词“”、
“ù”、“)”等，也可赋与形容词以变化过程的意义，使之
具有动词的性质。如：
ú û．
天气冷。
ú üü ð$ ý．
天气渐渐冷起来了。
*+ þ．
关系远。
83
Y 4 µ Nh ) *+ üü þ£ ．

自从发生了那件事后，两国的关系渐渐疏远了。
（六）冠词
1. 定义（"）
冠词（*）是用在体词前，表示体词的性质、状态的词。如：
“（新的）”，“ý（整）”，“ù（右面）”等。
2. 特点（¡¢）
（1）冠词只能用在体词前面，修饰、限制体词，在句子中只
作定语。
（2）冠词不能与词尾结合，无形态变化。如：
T． j *l ¦ 1+p

£ ．
这家公司冲破种种难关，终于制造出了新机器。
X． ý ô! ôS ．
整个系的学生都来了。
[． üj // s µ．
书店里有各种各样的书。
从以上例句可以看出冠词“NNýN//”是在修
饰体词，特别是主要修饰名词作定语，不与任何词尾结合。
3. 冠词与接头词的区别
（1）冠词与名词之间可插入其他的词，而接头词与名词之间
不能插入其他的词。如：
“ ô 1（新学期）” 中间可插入 “ ”、 “ l ”而构成
“ ô1（新的春季学期）”、“ l ô1（新的秋季学
期）”。而“Q:（光头）”、“（刚 30）”之间不能插入其
84
他的词。
（2）冠词与接头词是不同的词，冠词较少受到后面词的限
制，连接比较自由，而接头词只能与后面少数词结合，受到严格限
制。如：
“”可与多种词结合，如：“ ô1（新学期）”、“
ô S （新学生）” 、 “ k （新人）” 、 “ l（新村）”、
“ 1（新世纪）”。而“”只能与少数词结合，如：“b
（大儿子）”、“（大女儿）”、“5（头胎）”等。而不能组
成“b”，此时为“b（大伯父）”。
4. 分类（¨©）
冠词根据其意义可分为性状冠词、指示冠词、数冠词。每一
类又分固有词和汉字词两个系统。
（1）性状冠词（0Á*）：指修饰体词所指示事物的性质
或状态的冠词。
1）固有词系统（¦ £ + ）：（新的），（旧的），（别
的），ý（各种），ù（右），（左）。
2）汉字词系统（ã ( £ + ）：（新），（近），（单），
（纯）。
（2）指示冠词（
*）：指示某些对象的冠词。
1）固有词系统（ ¦ £ + ）：（这）， Y （那，中指）， ¹
（那，远指），（这样的），Y（那样的），¹（那样的），
（什么），£（某）。
2）汉字词系统（ã(£+）：（某）， Ð （各），（前），
（现）。
（3）数冠词（8 *）：表示后面名词的数量或与依存名词
结合表示名词数量的冠词。
1）固有词系统（¦£+）：ã（1），h（2），／D（3）。
85
2）汉字词系统（ã(£+）：4（一），（二），g（三）， 3
（半），（全），（总）。
（七）副词
1. 定义（"）
副词（F）主要是用于修饰动词、形容词以及其他副词，说明
其状态、性质、程度或动作的时间、处所的词。有些副词也起连接
词和词、句子和句子或表示各种语气的作用。如：（很），
（好），Í:（快），²（多）等。
2. 特点（¡¢）
1）副词主要用在动词、形容词以及其他副词前，起修饰限
定的作用，作状语。有时副词还可以修饰整个句子。如：
T． Yj ô! "ï #$ã．
他学习很努力。
X． ® íP bÆ．
花很美丽。
[． Yj 4l bG %&ï ’ ．
他事情干得很出色。
a． b × ù§) «．
恐怕要下雨了。
â． Y k ( F(õ) *õ bG õ+．
他很富有，爱人很美啊！
È． bG +！
这衣服很新啊！
以上例句“T”、“X”、“[”、“a”、“â”、“È”
中的副词不仅用在动词、形容词、副词前，还可在句子、名词、
冠词之前作状语。
86
（2）副词基本上不与格助词、补助词连用，但也有少数副词
可以加上这些助词。如：
T． Y ¾ ôØ ôSW．
他们差不多都是这个学校的学生。
X． +N1, Í:å Ñ:j.)！
啊！火车跑得真快啊！
以上例句中“T”、“X”中的副词分别接了格助词“”
和补助词“å”，以加强语气。
（3）副词在句子中主要作状语，但接续副词和语气副词则作
独立语（插入语）。部分副词加上词尾后，也可作主语、定语、谓
语。
T． R- Y½ .éã Ü/．
当然那是个重要问题。
X． Y h ôS．
他们都是学生。
[． Y½ b# 4W．
那是刚才的事。
a． 0. @1j 1 ã2．
篮球比赛正进行得热火朝天。
以上例句“T”、“X”、“[”、“a”中的副词分别作
独立语、主语、定语、谓语。
3. 分类（¨©）
副词按其功能，可分为单词副词和句子副词；按其意义可分
为程度副词、情态副词、时间副词、处所副词、语气副词、接续副
词、声态副词；按其构成可分为单纯副词、合成副词、转成副词。
（1）按功能分（13 ）
1）单词副词（£ F）：在句子中起到修饰单词作用的副
词。
87
48j íP Ï ．
哲洙很勇敢。
2）句子副词（Ü F）：在句子中起到修饰整个句子作用
的副词。
5ï Yj FÁl 6 o．
真是万幸，他没有负伤。
（2）按其意义分（）
1）程度副词（"å F）：表示动作、状态、性质的程度的
副词。
① 程度之甚
如：（最），(（很），íP（很），7ï（极），89（很），:
ï（非常）等。
② 程度之微
如：;（稍微），<=（少许），¬1（略微），>（少）等。
2）情态副词（?Â F）：表示动作状态的副词。
如：@@ï（充足），Auï（漠然），Í:（快），0Aï（诚实
地），（好），¸¸ï（慢慢地），B（深深地），Cï（急地），
¦D（均匀地），G（相对地），EF（尽情地），F（尽力地）
等。
3）时间副词（
= F）：表示动作时间的副词。
以说话者的时间为标准，在表示动作发生的时间和状态的副
词中又可分为时制副词（
/ F）和相副词（Á F）。
① 时制副词（
/ F）
时制副词可分为过去、现在、未来等。
a. 过去（!¾）：£/（昨天），G（去年），（前天），
Ñ（前月），’（前年）。
b. 现在（Ú）：1（现在），ù%（今天），YH（那时），6
（当时），H（这时），/（现在）。
88
c. 未来（I）：4（明天），G（来年），J（翌日），
E（第二天），,（将来），KG（明年）。
d. 不定词（F"）：L/（何时）。
② 相副词（Á F）
相副词可分为完成相、进行相、顺序相、瞬间相、持续相、
反复相等。
分类词例
a. 完成相（Á）：单纯完成相（已经）
（ Á）
强调完成相 MN（已经）
（O¬ Á）
b. 进行相（P5Á）：单纯进行相 |+QV（正好），
（ P5Á） ã2（正好）
未完成进行相 bR（还）
（0 P5Á）
c. 顺序相（ Á）：先行相（m5Á） S¹（先），
:（事前），
4T（早），
U（事先）
同时相（
Á） Ù（一起），
»H£（同时），
（正好），
4/ï（一齐）
后行相（5Á） VW£（终于），
（终于），
X¦（过了一会儿）
d. 瞬间相（ =Á）：(1（突然），ÜY（突然），Z
（马
上），L[（猛然）
89
e. 持续相（Á）：\]ï（永远），ùI（长期），%（经常），
,^（渐渐），_‘（暂时）
f. 反复相（3IÁ）：（天天）， (G（经常）， a（偶
然），b（又）
4）处所副词（cê F）：表示动作的处所、方向、距离的
副词。
:（这儿），Y:（那儿），¹:（那儿），þ:（远远地），#
（靠近），dd（到处）等。
5）语气副词（e F ）：表示对说话的内容所持有的态度
和语气的副词。
① 表示强调、肯定
如：f（决不），!u（果然），"（真的），K（真），R-
（当然）等。
② 表示假定
如：
<（如果），
4（如果）等。
③ 表示让步、转折
如：g（即使），×h（虽然），ig（纵然），i（即使），
b:（怎么也）等。
④ 表示推测、估量
如：j
（也许），b（恐怕）等。
⑤ 表示希望、请求
如：FW（千万），/（千万），bkh（务必）等。
⑥ 表示疑惑、反问
如：å:l（到底），:*m（究竟），i（难道）等。
⑦ 表示限制
如：
（仅），（仅），ùR（只有），ùV（只）等。
⑧ 表示当为、必须
如：nï（应当），Æ1（应当），o6（应当）等。
90
⑨ 表示必定
如：1£f（一定要），1£（一定要），3V
（一定），p
（一定）等。
⑩ 表示否定
如：°（不能，没能），bç／q（不，没有）等。
表示疑问
如：£r（怎么），£s（怎么），t（为什么）等。
6）接续副词（u F）：连接词、词组或句子的副词。
接续副词又可分为顺接、逆接、并列、添加、转换等形式。
① 顺接（ u）
a. 因果（õ!）：如 Y v V （因此），（随之）， ¦ V
（由于），YZ（正因为那样），Yç#（因此）等。
b. 解释（’D）：如Yw（那么），YI（所以），x（就），
pyw（也就是说），éz:（总而言之）等。
② 逆接（{u）
如：Y)（但是），Y|
（但是），
（可是）等。
③ 并列（}~）
如：Y :¦ （并且）， b j（或者）， j（或是）等。
④ 添加（）
如：b（又），»（更），¡ï（特别），e（加之）等。
⑤ 转换（）
如：Y)（但是），b（无论如何）等。
7）拟声拟态副词（0ÂF）：模拟客观事物的声貌状态
的副词。
P （轰隆轰隆），（一眨一眨地）， J J （喃
喃），（咚咚）等。
（3）按构成方式分（0 ë ）
1）单纯副词（ F／ 8F）：独立构成的副词。
91
① 单音节副词
如：（好）， x （立刻）， K （真）， ( （很）， p （一定）， b
（又），（颇为），°（不），（完全）等。
② 双音节副词
如： bG（很），(G（经常），（凡是），（一直），
（快），P（好容易），¾（几乎），À（盛开貌），%（连续抽
吸），（都），0（嚯地），:（大致），=j（间或），R -
（当然），
4（万一）
③ 三音节副词
如： × V ê （才）， ù V （只有）， ( 1 （突然）， b :
（怎么也）， R（何况），=
（悄悄地），
（悄悄地），
F
（簌簌地），（突然一跳貌），\（皎皎貌），å:
l（究竟），ÁH（确定）， C=（无论如何）等。
④ 四音节副词
如： *ù（只是），Æ1（应该），bkh（千万），
Phç（呆呆地），=YQç（悄悄地），£（模糊地），
1J1（参差不齐），UU（轻轻摇摇）等。
2）合成副词（ 0 F）：由几个形态素合成的副词。
① 双音节合成副词
如：x（相当好），°（错）等。
② 三音节合成副词
如：|V（正对着），é¡E（最近），».)（尤其）等。
③ 四音节合成副词
如：33（一闪一闪地），Ñ<Ñ<（叮叮当当），¢¢
（哗啦哗啦），£¤£¤（蹦蹦跳跳）
3）转成副词（0 F）：由其他词性转成的副词。
① 形容词转副词
如：Y 转成Yï（满满），以下类同。bYï（遥远），
92
¬ï（安静地），=ï（简单地）。
B转成B（深深地），以下类同：²（多多地），Ù（一
起），3¥（平平地），[（温暖地），êd（安静地，温顺
地），¦（堂堂地）。
Ó转成Í:（快），以下类同：Ñ:（不同），el:（懒惰
地），5H:（饱饱地）。
§ 转成 ( G （经常），以下类同： ¦ D（均匀）， P（好容
易），|V（一直）等。
② 名词转成副词
如： 44 转成4 4 （一一地），以下类同： ¨¨ （一个个
地），dd（处处地）。
(u转成(uï（自然地），以下类同：7ï（极其），Ïï（敢
于）。
转成V（日益），以下类同："V（真地），,©V（按顺
序）， ( V （自由地）， 4 3 ª n V （一般地）， R u ª n V （直
接地），ªnV（完全地）， /ªnV（总体上）。
转成（终于），以下类同：（整个春天），（终
于），P（整个冬天）等。
（八）感叹词
1. 定义（"）
感叹词（Ï«）是直接表示说话者的感情和态度或表示呼诺
的词。如：b（啊），(（来），c（是的）等。
2. 特点（¡¢）
（1）感叹词无形态变化，一般不能接助词。
（2）感叹词在句子里基本上不和其他句子成分发生关系，一
般单独使用，作独立语，在句子的位置比较自由，可放在句子的
93
开始、中间、结尾。有时一个感叹词也可构成句子。
3. 分类（¨©）
（1）感情感叹词（Ï" Ï«）：表示喜悦、悲伤、惊叹、厌
烦的感叹词。
如：b（啊），¬¬（嗬嗬），b.（哎呀），£.Qç（哎呀
妈呀），b,（哎呀），bO（哎呀），（唉），（嘘）等。
（2）意志感叹词（ Ï«）：表示说话者意志的感叹词。
如：C«（喂），(（喂，来吧），®（嘘），c（是），Z（是），¯
（是呀），o（是），YI（是啊），ù°（嗯，唉），¸
（哪里的
话），b（算了吧，别那样）。
有关助词，因为在一般语法书中有较多叙述，本书不再说
明。
三、按意义分类
为了使词汇记忆使用方便，有时要按词汇的意义分类并编成
分类词汇词典。韩国有的分类词典将词汇分成 18 个大项，163 小
项，21272 个条目。如：
建筑（±²）、土木（]³）、生产（S）、工作（w）、工具
（å.），其中小分类（ê¨©）14 项，条目（´³）1976 个；
家庭各种物品（" Òj C R±），小分类
7 项，条目 853 个；
与针线有关的（|º *+Mj ½），小分类 7 项，条目
1001 个；
饮食（Eë）、菜（3µ）、各种食品（C ë¶）、烹
饪（é:），小分类 10 项，条目 1433 个；
农业（0·）、农活儿（0）、农具（01.）、农产品（0
94
R），小分类 6 项，条目 776 个；

民俗游戏（y）、风俗（¸）、信仰（¹）、迷信（
），小分类 11 项，条目 1146 个；
运动及运动器材（¿ º ¿ 1.）、钓鱼（»
）、打猎
（¼），小分类 5 项，条目 532 个；
文学（Üô）、艺术（cU）等各种学科（C ôÜ），小
分类 9 项，条目 771 个；
经济（@ / ）、职业（R · ）、生活（S À ）、矿山（½ ）、矿
业（½·），小分类 6 项，条目 519 个；
船（5）、轿（）、牛马（ê）及其他交通工具（1L Ø6
8），小分类 5 项，条目 384 个；
人的分类（k ¨©）、女子（C(）、孩子（b）、家族
（¾），小分类 11 项，条目 1571 个；
各种非生物（C SR）、物（R±）、物品（R¶），
小分类 19 项，条目 611 个；
路（）、溪流（）、海（|）、山（）、场所（ê）、方向
（¿），小分类 6 项，条目 602 个；
动植物以及人体的构造和生理（ëR º k .¬_ S
:），小分类 12 项，条目 1935 个；
各种心理作用（9:ª õ C ）、行为（52）、
事（4），小分类 12 项，条目 1473 个；
数和量（8_ ?）、顺序（）、情况（ÁÀ）、面貌（!）、
抽象性单词（ðÁ0l P ¨），小分类 10 项，条目 866 个；
关于天气、时间的各种单词（úN
= *ã C ¨），
小分类 7 项，条目 659 个；
各种动植物的名字（C R N ë R Æ ），小分
类 8 项，条目 4163 个。
本书作者主编的《实用韩日英汉分类词典》，首先是将词汇
95
按词性分类，然后又细分出 84 个大项和多个小项。其中，名词分
出 36 个大项，代词 2 项，数词 5 项，动词 17 项，形容词 7 项，
副词 6 项，助词 9 项，感叹词 1 项。
四、按音节分类
韩国语的词汇结构在音节形式上有单音节和多音节之分。其
中多音节词汇为大多数，但单音节的词汇也不少。
单音节词：Á（眼），（脚），5（腹）
双音节词：Â（胸），（前后），b（早晨）
三音节词：ê（理发店），<Á（小雪），ëR]（植物园）
四音节词：Ã（蟋蟀），Äb（爷爷），
（酸）
五音节词：Å):Æ¼（包袱），b:Ç （模糊）， ÈO
b（出生一日的小狗）
六音节词：b¾:（咯吱吱地响），（微黑）
七音节词：úMÉ¾:（气喘吁吁），MÑ （甜
不叽儿的）
八音节词：|ÊË|ÊË:（不断发出啪啦啪啦声响），£R
£R:（一直言行模糊想施计谋）
九音节词：ÌËÌË¾:（不断地轻轻移动身体）
五、按时代分类
韩国语的发展按照时代大致可分为四个时代。分别是古代韩
国语（¦: ãÍ£）、中世韩国语（.ãÍ £）、近代韩国语（
: ãÍ£）和现代韩国语（ : ã Í £）。各时代的词汇均有相应
的特点。
96
六、按阶层分类
韩国语还可按照阶层分为学术语（ ô U £ ）、职业语（R ·
£ ）、儿童语（b£）、老人语（#õ£）和学生语（ôS£）等。
七、按声音和形态分类
按声音和形态可把韩国语拟声拟态词分为拟声词（0£）和
拟态词（Â£）。
拟声词：GÎGÎ（哗啦哗啦），¸¸¾:（突突地响）
拟态词：ùÏùÏ（皱皱瘪瘪），ÐA¾:（蠕动）
八、按有无实际意义分类
韩国语的词汇按照有无实际意义可以分成两类。即有实际独
立意义的词和形式词。韩国语中大部分都是有实际独立意义的
词，也有一部分形式词，如助词。这些词需要与有实际意义的词
相结合来表现一定的意义，其本身是不具备实际意义的。
有实际独立意义的词：#（劳动），（社会），（去）
形式词：－ NÑVNÑ
NÑ

九、其他分类
韩国语还可分为口语（.£）和书面语（Ü£）；俗语（£）和
雅语（b£）；谚语（Ò）和一般语（43£）；敬语（@£）和非敬语
（×£）等。
97
第三章构词方法
韩国语构词方法十分复杂，具体可分为固有词构词法、汉字
词构词法及外来语构词法。固有词构词法主要有派生法（）、
合成法（）及词根创造法（）。其中，派生法又分
为内部派生法（
）和外部派生法（）及特殊派
生法（）。汉字词也主要分为合成法和派生法。外来语
构词法有合成法、派生法、缩略法等。
一、词和词的附加成分
（一）单纯词和复合词
1．单纯词：由一个语素构成的单词。如：（家），（糕），
（木头），（爱），（很）等。
2．复合词：由两个或两个以上的语素构成的单词。复合词
又分为派生词（）和合成词（）。
派生词（）：在词根前后附加上词缀的词，词缀又分前
缀和后缀。前缀在韩国语中称为接头词（），后缀称为接尾词
（）。
韩国语中的派生词就是在词根前后附上接头词、接尾词而构
成的词。如：（空手），（碧蓝），（先生），
!"（爱）等。
合成词（）：由两个或两个以上的语素构成的词。如：
98
# $（牛马）， %（手腕儿），& ’（石桥），( )*（飞禽）

等。
（二）词根和接头词、接尾词
1. 词根：一个词里表示实际意义的核心部分的语素。如：词
根“+,（儿子）”可构成“-+,（长子），.+,（养子），+/
（令郎）”；“0,（动摇）”可构成“10,（猛摇），0,
2’（摇摇晃晃）”。
2. 接头词：附加于词根前，构成新词的语素。接头词的特点
是只起限制词根的作用，不能改变词性。如：345（小南瓜），
67（践踏），89（深蓝），:;（最先）。
3. 接尾词：附加于词根之后，构成新词的语素。接尾词的特
点是不仅起限制词根的作用，而且有时可以改变词性。如：<=
>?@（淘气鬼），AB’ （砸碎），CD（漆黑）， #;E（尽
情），F@（写），GH2’（荡漾）。
（三）词干和词尾
1. 词干：词根和接头词、接尾词合起来叫词干。如： “ 8
I”，“JK”，“LMN”，“OP’”，“Q”R“SH
2’”。（以上引号内的为词干。）
2. 词尾：词尾是和词干相对而言的。同一个词在实际语言中，
随着该词在句子中所处的位置及表达意思的差异，而出现不同的
形态。如：“QT
U． VK W．
下雨。
X． VK YZ．
下雨。
[． VK YZC？
下雨吗？
99
\． VK Q]K？
下雨吗？
^． VK Q_ ‘ab c．
刮风下雨。
d． VK Qe Kf gh．
下雨的话就别去。
i． VK Qjk Kf lm．
因为下雨没能去。
以上例句中接在“Q”后面的“X”、“dZ”、“dZ
C”、“]K”、“_”、“e”、“jk”都是随着词“Q”
在句子中的不同作用而变化的。其词干后面的变化部分叫词尾。
二、固有词构词法
（一）派生法
派生法是一个单词派生出其他单词的方法。其中，又分为内
部派生法、外部派生法和特殊派生法。
1. 内部派生法
内部派生法是一个单词的内部发生变化，而产生出另一个或
其他多个不同意义的单词。如：
n（足）—7（踏）
o（把）—pq（拳头），pr（触摸），s（抓，握），t
（捡），u（抓），（夹，拾）
%（喉，颈）—q（吃），vKf（脖子），%<b（颈骨）
w（火）—x（赤），y（明），z{（深红）
|（水）—}（淡），r（软），|H|H（软软的）
~（泥土）—~（泥泞）
100
（细）—r（断），（短）
2. 外部派生法
单词内部不发生变化，由词根加上没有独立意义的接头词、
接尾词而构成新词的方法。如：
（1）接头词的各种意义
1）构成体词的接头词（＋）
K表示“细”（K: K]）。
KV（细雨），Kb（支叉）。
K表示“妻子的亲戚”（:K）。
KZ（岳母），K+f（岳父）。
：表示“与白色有关的”（ ] ）。
K#（燕鸟），2（白蜘蛛）。
：表示“刚刚”（‘kRR）。
!|（刚 20 岁），（刚 30 岁）。
：a’表示“硬要”、“厉害的”（f!R）。
)（强词夺理），4（无理斥责）。
b’表示“只有那个”（Q ¡¢£k）。
¤（寡酒），¥（稠糨糊）。
c’表示“苦的”、“强的”（_!?¦R）。
§¨（急行军），©（强队）。
ª ：表示“皮的”（K«£k ¢¬）。
ª _ ’ （皮上衣）， ª # @ （皮长袍）， ª ® （皮
衣）。
¯ ：表示“野生的”、“不好的”、“无价值的”（° +
±R²³R´´µf lRK¶ ·]）。
¯ ¸ ¹ （野杏）， ¯ （山葡萄）， ¯ º （野花）， ¯
» （乱七八糟的梦），¯n（吹牛）。
101
¼ ：表示“固执守旧”、“暮气沉沉”（_R_’½c
）。
¼¾（迂夫子）， ¼V（死板书生）。
¨ ：表示“多余的”、“外加的”（KR¨¿¿@RÀ Á
·]）。
¨g（废话），¨$’（废话），¨Â（临时为客人做的饭），
¨w（为热炕烧的火）。
( ：a’表示“生的（未熟的）”、“未干的”（Ãf ÄÅR
# rf ÄÅ）。
(_@（生肉），(_Æ（生辣椒），(Ç（湿稻子）。
b’表示“未加工的”（KÈµf ÄÅRÉ2 Êf Ä
Å）。
(K«（生皮），(Ëb（未经上油的纸），(@Ì（瓦
坯子）。
c’表示“非常恶毒的”（ÍÎ）。
(Ï（匪徒），(ÏN（盗贼）。
d’表示“照原样的”（R¡Ðk³）。
(‘Ñ（未穿线的针），(‘Ò（光地）Ó
e’ 表示“意外的”、“未结束的”（ÔÕRÖ×ØR
+ Ùf ÄÅ）。
( ÇÚ（晴天霹雳），(Û（熬夜），(ÜK（未出殡
的丧家）。

’：表示“向下”（+Ýk
’]）。

’（抚爱），
’Þ（竖井）。
ß ：表示“外婆系统的隔辈关系”（+f³ àb à
vÌ @Ì³ ）。
ßáZ（舅奶奶），ßá+f（舅爷爷），ß（姨
侄孙）。
102
â ：表示“晚的”（âÅ）。
âKã（晚秋），âä（暮春），âåæ（晚熟的庄稼）。
ç ：表示“添加的”（èKµ]）。
ç2é（追肥），çê（双层门的外层门），çë（套鞋），
çZ（重牙）。
Á ：表示“不完全的”（ì¶@kRírî）。
Áï（不成熟的想法）。
Ï ：表示“顶端的”（’）。
Ï%（拔尖木匠），Ï¾（拔尖园丁）。
& ：表示“野生的”、“不起作用的”、“假的”（ð~b
ñÅRò ¹óã lµ] RKô）。
&õ（山梨），&’（野芹菜），&ö（山油柿），&
（石女），&÷（假和尚）。
ø ：表示“大的”（ù）。
øú（大火把，大火炬）。
O ：表示“反复的”（Ï’RÏkR）。
O ï（深思熟虑），Oû（倒打一耙），Oü（多次
出现的事）。
ý ：表示 “ 水分少 ” 、 “ 厉害的 ” （| @ · ] R
）。
ýÂ（硬饭）， ý < （大酱）， ý þ（毒打）， ý ‘ a （大
风），ýé（忧愁），ý（大苦头），ýÆ（严寒），
ý Ç Ú（晴天霹雳）。
1 ：表示“乱”的加强语气（1）。
1（混淆不清）， 1（一个劲的催）。
, ：表示“野生”、“质量不好的”（,Ø ]Rð~b
ñÅ）。
,J （野菊花），,|（野菜），,A（荏子），,@é
103
（荏子油）。

：表示“固执”的加强语气（´ ·]）。

_（顽固）。
：a’表示“最后的”（#f）。
（末班车），（临月），z（最后的一次）。
b’表示“质量差的”（22 ð~b ñÅ）。
õ（次烟），&（乱石），（次点心）。
c’表示“随便的”（#¹µ]RÒ¶] Ðk µ]）。
g（胡言乱语），z（便服），¸（混日子），
ø（零工）。
- ：表示“头一个的”（）。
-+,（长子），-（长女），-（长兄，大哥），-
b（大姐）， -õ（头胎）， -|（头茬）。
g ：表示“大的”（ù），附于动植物名词前。
g’（大蜻蜓），gþ（大蝉），g5（大葫芦）。
：表示“相对”、“对面”（Å）。
Æ （按扣）， ‘ a （迎面风）， Ð > （顶嘴），
zb（双职工）。
：a’表示“光的”（Å ·]）。
（空手），（赤身），Â（白饭），（空
口）。
b’表示“最”（K<）。
Z（无本钱），:;（最先），1（最后）。
：表示“不掺其他的”（ 2 f ÄÅ）。
|（清水），|J（清汤）。
／：表示“粳”，即不带黏性的（）。
!（粳米），（粳粟），Ç（粳稻），（粳米
糕）。
" ：表示“众多的”、“群”（#Å）。
104
"8（群鸟）， " $ （群星）， " a （众人）， " þ（群

架），"（众口）， ")*（群兽）。
% ：表示“未加修饰的”（>&b b ·]，‘Õ ¡
Ðk³）。
%’（光头），%|（淡水），%’（素面），%()’
（童养媳）， %(（不带鞘的刀，白刃）。
%*：表示“应有而没有的”（] b ·]）。
%* + （秃山）， % * , é（不绑腿绳的摔跤，光腿摔
跤）。
- ：表示“歪的”（./）。
-Z（龅牙）。
w ：a’表示“程度厉害的”（~³ üÏK f0）。
wK1（大旱），w4（大声呵叱）。
b’表示“红的”（xÅ）。
w¯（棘蚁，红蚂蚁）。
c’表示“非常瘦的”（‘2 34）。
w+f（小瘦狗）。
. ：表示“歪的”（V!5）。
.6（斜线），.e（斜面），.´（斜边）。
：a’表示“生的”、“未加工的”、“照原样的”（Ãf Ä
ÅRKÈµf lR¡Ðk³）。
7 （未熟的水果）， Q b （未长大的黄瓜），
8 p （生啤酒）， K « （未加工的皮）， _ @
（生肉），
（荒地），9（生土）。
b’表示“未干的”（#rf ÄÅ）。
（湿木头），M:（未晒干的明太鱼），<
;（湿劈柴）。
c’表示“无理的”、“白白的”（È<RÔý）。
105
_（强词夺理），û（无理取闹），=~（抵
赖），²（无理大声喧嚷），>?（无理抢白），
@（白用的钱）。
d’表示“不熟悉的”（í）。
’（生面孔）。
e’表示“厉害的”（fA）。
B¸（暴毙），«;（横死）。
f’表示亲生的（CÅ）。
+f（生父），Z（生母）。
g’表示“意外的”（Ö×³）。
ÇÚ（晴天霹雳）。
：表示“不熟的”、“不正规的”（D ÃÅREFNb
+±）。
（生糕），（半睡半醒），µð（假哈欠），
G;（假笑），Â（夹生饭）。
H ：表示“小的”、“陈旧的”（;ÅR~I）。
H@?@（小雁），H_Ý（小鲸鱼），H@J（老咳嗽），
H¹,（烧不暖的炕）。
／K：a’表示“公的”、“雄的”（RK）。
L（公狗），M（公鸡），z（雄蜂），º（雄
花）。
b’表示“干净的”、“纯真的”（ANRO ）。
KPï（童男），KQ（处女），KR（未经踩踏过
的雪），K;æ（还没吃过的饭菜）。
：表示“对丈夫亲属的称呼”（ST ³）。
（婆家），+f（公公），Z（婆婆），
b（大姑子，小姑子）。
U ：表示“雌的”、“母的”（U）。
106
UL（母狗），U$（母牛），UM（母鸡），UV（母的，
雌的）。
W ：表示“圆的”、“光的”、“小的”、“剥皮的”、
“精华的”（*RXÅR;ÅRWô）。
WÕ（糖块），WY（丸药），Wåæ（纯粮），W（裸
体），WZ（净体积），Wb（仁儿），W（暴发
户），W[ （不折不扣的二流子，小流氓）Ó
3 ：a’表示“刚生的”、“未熟的”（=）。
3\b（带稚气的人，幼稚的），345（小南瓜）。
b’表示“初”（:;）。
3]^（当初），3b（初耕），3z_（锄头一遍
草）。
. ：表示“不是亲生的”（CÅ bK +±）。
.+,（养子），.（养女）。
ì ：表示“半”、“大概”（ÐRÐ‘）。
ì«; （半死不活），ì/（半腌的）。
a ：表示“偏斜的”、“相互”（Vbk ýR c=R
k³）。
a ¡（斜树墩），ad（斜纹），a5b（到处晃荡），
ae（互相保证），af（抵消），a （顶撞的口气）。
< ：a’表示“从开始到最后总共”（:;g ÙCf v
0）。
<¾（累计人员），<7（总计天数），<[h（累
计建筑面积）。
b’表示“浅的”（<Ri_ +Ö）。
<Q（淡褐色），<eh（藕合色）。
j ：表示“小的”（k）。
j（小萝卜）。
107
Q¡：表示“瘪的”（v.b Tb lff ÄÅ）。

Q¡<（亏本生意），Q¡5（瘪瓢）。
m ：表示“向里面弯曲的”（n£k Q¡h ）。
mZ（内倒牙），m<（亏本生意），mï（自私的想
法）。
o ：表示“早熟”（7p ÃÅ）。
oÇ （早稻），oö（早土豆）。
q ：表示“小的”、“狭窄的”（;ÅRqr）。
qs（小锅），qt¹’（小罐），q_（老顽固）。
q ：表示“小而凹的”（;_ Q%）。
q s（小锅），q u（小泉），q |（小井），q
（小笼屉）。
v ：表示“大的”（ù）。
vK1（大旱），v2（大蜘蛛），v（粗糠），v_
（老顽固），vvÝ（粗沙）。
w：表示“孤零零的”（xk y ）。
wz（偏僻的地方）， wt（独房）， w （独
木）， w（独屋）。
：表示“独的”（xk）。
a’’（独木桥），¼%（单巷），+,（独生
子），‘{（独轮）。
b’表示“母亲一方的”（Z ³）。
K（外婆家），á+f（外祖父），áZ
（外祖母）。
G／|：表示“上”、“长辈”（GR|）。
|（上身），|Ï’（上方，上衣），|}（上屋），G
®／| ®（上衣）， | a（上级或长辈）， G （长
辈），G@（加的钱）。
108
³~：表示“非亲生关系的”（0 CÅ K +±）。

³~（义女），³~+,（义子），³~+f（继父），
³~Z（继母）。
b／／：表示“粳”（!³RÇ³）。
bÂ（白米饭），（粳稻捆），!（粳米）。
? ：表示“细小”（KÑ_ ;Å）。
? @（零钱），?g（废话），?@J（连声轻咳），?v
Ý（细沙），?$’（絮絮叨叨）。
ü ：表示“正的”（‘kR‘）。
ü（正当中）。
：表示“小的”（;Å）。
î（小镊子）。
：表示“小的”（;Å）。
（小木头），º（小花），Ï（小偷），
（小计谋），b（小气鬼）。
Ë ：表示“小的”（;Å）。
Ë KÝ（小锨），ËÞ5（小瓢），Ë’（小腿），Ë¹
h@（小瓢），Ë@（小窄带）。
6 ：表示“甚为”（）。
6_（白辛苦），6ë（太丢脸）。
：表示“小的”、“块”、“一部”（;ÅR ï ïR
c£k ý）。
ê（小门），õ（小舟），f（便条儿），PÜ（小
板凳），（木板），’（便桥）。
／／：a’表示“黏”、“糯”（@ ]，）。
Ç（糯稻），（黏糕），9（黏土），
（黏谷子），!（糯米）。
b’表示“厉害的”（）。
109
K=（艰难），b（吝啬鬼）。
° ：表示“真的”、“好的”（°R Å）。
°g（真话）， °Ö（真意）， ° A （芝麻）， ° @é （香
油），°（甜瓜）。
^ ：表示“开始的”（）。
^µ（初一），^3é（初夏），^（初冬）。
：表示“开始的”（:;³）。
R（头场雪），（初恋），Ü（第一印象），
+@（头胎），3é（初夏）。
¶ ：表示“向上的”（k ）。
¶（尊敬）。
0 ：表示“直系”、“亲自”（ ³ R$ ）。
0Z（亲生母），0+f（亲生父），0ò（亲兄
弟），0+（胞弟），0（亲笔）。
：表示“未加工的”、“未尽情的”（(Rü ,bf
ÄÅ）。
（未弹的棉花），Ð（冷待）。
：表示“未熟的”、“不熟练的”（D3êRíR
Of ÄÅ）。
_Æ（青嫩辣椒），_¶（用小白菜等做的泡菜），
_æ（未熟的庄稼），,（不熟练的手艺），
@
（新手，生手），（带叶的小木柴），’（陌生），
R（初冬小雪），’（刚上市），（初恋）。
：a’表示“正”（ ‘）。
ñ（正午），Û÷（深夜），3é（盛夏），
（正中间）。
b’表示“大”（ù）。
（大路），（叹息），é（一桩心事），
110
|（洪水），j（干热）， h]（大国家党）。
c’表示“露出”、“过了”、“不正的”（Kk Á ·
b /?=R+±R./）。
Á （露天，外边），（推迟的晚饭）， Â
（饱餐）， ø （用餐后再做的饭）， R（）
（东张西望）。
d’表示“一样的”（Å）。
Á（一起），õ（同胎），z（一个地方），ø
（亲弟）。
：a’表示“棉的”（）。
（絮上棉花的衣物），#@（韩国式的棉
袄）， ® （棉衣）， b （厚棉衣）， ‘ f（棉
裤）。
b’表示“有配偶的”（2b ]）。
+V（有妇之夫），（有夫之妇），Z
（有父之母）。
I／／¡：表示“当年出的”（¡IØ =）。
I¢（新豆子），Iåæ（新粮）， |（新野菜），
¡!（新米）。
Ô ：表示“空”、“无用”（À Á ·]）。
ÔP;（白走），Ô_（白费劲儿），Ôg（空话），Ô
ï（妄想），Ô7（白干的事）。
£ ：表示“鳏”、“寡”、“单身”（2 ·]）。
£+V（鳏夫），£（寡妇），£（单身），£
Z（寡居的母亲）。
¤ ：表示“单”（¥）。
¤bw（夹被），¤‘f（单裤），¤（单身），¤®（单
衣），¤¦（个人的力量），¤（没有厢房或没有套房的
111
房屋）。
§ ：表示“大的”、“厉害的”（ùR）。
§$（大公牛），§8（鹳），§_（死顽固）。
（2）构成谓词的接头词（＋¨¨）
：表示厉害的（µî）。
#r（干巴）。
2 ：表示“粗”、“强”（2îRµî）。
2©（猛，强烈），2ª（粗哑），2（强大，猛
烈）。
P ：表示“很”、“差不多”（þRaV«µ）。
P¬（敏捷），P（相配），PB（在水中间游）。
：表示“厉害”（üÏK µî）。
®（衣服久存糟了）。
¹ ：表示“凄凉”（:¯µî）。
¹°±（悲痛，凄惨）。
² ：表示“低”（ñ）。
²e（轻视），²B（低浮）。
³ ：表示“厉害”（）。
³#r（很瘦，加强语气）。
´ ：表示“特快”（©îRµr）。
´¶（飞跑）。

’：表示“向下、一直、任意”（+ÝkR·¸R¹k）。

’c（向下划），
’r（向下按），
’¶
（向下跑），
’º（往下读），
’（一直背），

’»（砍价，损伤），
’¼（直射）。
：表示“紧”（f）。
½（抓紧），¾（急追）。
Ð ：表示“用力”（¦）。
112
Ðfr（猛打），Ð（猛踢）。
ç ：表示“添加”（¡Ø ¿）。
ç²（重垫），ç¿（再套上），ç（更厉害），ç
（添加），çÐ（更加一层），çÀ（又沾上，再
埋）。
Á ：表示“不完全、不足”（ÁÂµf lµî RD）。
ÁO（不成器），ÁÉ（半熟），Á@（不成器），
ÁW（一知半解）。
Ï ：表示“全都自己干”（v ¥）。
ÏÃ（包办，承揽）。
O ：表示“返”、“又反复”（Ïk）。
OP’（［病］复发），OÄ（回头重新越过），O&
（重返），OÀ（反复问），O¥bµ（重复），OÅ
（转嫁）。
1 ：a’表示“乱”、“全部”（#¹RRW）。
10,（乱摇），1Æ（沸腾），1ÇÈ（纠缠在
一起），1b（混在一起），1É（掩盖）。
b’表示“相反”（ÊÐk）。
1Ë（倾覆，打翻），1Ì（反抗），1‘>（相
混）。
/ ：表示“很”（+p）。
/Í（很高），/Î（很宽），/©（强有力），/µ
r（很快）。
, ：表示“很”（#¹R）。
,Æ（沸腾），,Ï（折腾），,（粉碎），,
Cr（颤动），,Ð,（喧嚣）。
,b：表示“乱”、“猛”、“突然”（#¹RÑ@）。
,bÒV（顶撞），,bq（一个劲儿地吃），,bÓ
113
（赶进去），,b¶（猛打），,b¶（照射），
, bÔ（痛饮），,b~（猛下），,bÕ（用力
吸）。
：表示“随便”（#¹）。
e（轻视），¸（混日子），O（胡来）。
：表示“相对”（#p）。
‘>（交换），Ì（迎着），Ö¶（相碰），
u（相抱），Æ（装配），×（较量），
,（抬）。
Ó ：表示“全部”（vRÁ）。
ÓØ（总括，一并），Ó5（密密地插）。
õ ：表示“用力”（¦p）。
õÙ（拧）。
õ／Ú：表示“单独”（xk）。
õ&（有距离，回避），Ú&（比õ&语气强）。
-／Û：表示“脱离”、“支撑”、“对立”（XîR
Ü）。
-Ý（放纵），-Z（挺立），-（对抗），-
Ð（固执），Û（对立），ÛÞÞ（挺立），ÛÐ
（坚持）。
V ：表示“拧”、“扭”（VÙ）。
Vß／õß（拧，扭）。
. ：表示“歪”（VbkRV!5µî）。
.Ý（放歪），.à（听错），.ÞÞ（歪脚），.Ð
（胡说），.|（斜叼），.（躲开）。
8／á：表示“色彩鲜明或浓深”（+ÖµîRâî）。
8CD（漆黑），8Õã（鲜红），8äå（白茫
茫），á9（黄橙橙地），ágã（清澈）。
114
K ：表示“纯真而憨厚”（O µ_ æµ）。
KO（纯朴），K（纯真），Kf（厚道）。
／ç：表示“色彩红”（8／áe ¿ ¹）。
è{（深红），éê（深黑），ç（深黄）。
：表示“不完全成熟或者未达到应有的程度”（ÏØ
f lµî ）。
É（煮得半生不熟），Ã（半生不熟），
（未打中要害），í（冒失），（打盹），
«（萎缩，蔫）。
：表示“不情愿”（ù*µî）。
[/?f（累过了）。
Í ：表示“使劲”（ë）。
Í|（用力咬），ÍA|（咬紧）。
ì ：表示“稀奇古怪的”（bÜ²íµî）。
ì î（乖僻），ìï（讨厌，可憎），ì!"（令
人讨厌）。
ì¬：表示“饶有兴味”（ðØ ñ）。
ì¬n（高兴地拥抱），ì¬（更好）。
3 ：表示“带稚气的”（kb:）。
3ò（稚气未脱），óO（嫩相）。
ì ：表示“大概”、“糊涂”、“冻”（ÐR）。
ì’（混，含糊），ìB（糊里糊涂），ìe
（模糊），ì#r（冻干），ì¥（冻肿）。
a ：表示“偏斜”（k dôRk V）。
aK（违背），aP（绞），aõ（交织），aÐ
（歪），a（斜挎），a5（斜着钉）。
Ø ：表示“微弯的”（ö5µîRZµ3）。
Ø& （绕弯，盘旋）， Ø r （围住）， Ø Ê （微
弯）。
115
< ：表示“连续”、“淡”（<µîR3µ3Ri_ +Ö
）。
<（连接），<x（淡红），<÷（淡黑）。
ø ：表示“偷偷的”（SÓÝ）。
øà（偷听），øe（偷看），ø¸Z（窥视）。
m ：表示“向里”（nØ）。
m（“磨刀时”往里磨）。
o ：表示“正的”、“早的”（¸îR‘rîRbrî）。
o¸（正直），o‘r（正确），oO（早熟）。
o’：表示“向上”（k）。
o’¶（向上跳），o’ù（向上射击），o’ú
（向上搔抓），o’û（向上走），o’Ì（顶），o
’Ø（托起）。
G ：表示“向上”、“过分”（£kRf¶î）。
G&（向上转），Ge（向上看），Gh（疯长）。
ü ：表示“小”、“年轻”（îRbe +Ýk）。
ü 5 （精心地修整）， ü ý （咬碎）， ü （细
磨），ü½（细磨），üò（不显老）。
：表示“规模小”（þvK ;î）。
O（小心眼儿），q（腐蚀，蛀蚀）。
fr／f：表示“非正常的”（üÜNb +±）。
frÞÞ（踮脚），fre（瞪眼），frë
（趿拉）， f r 7 （践踏）， f r ö （眯缝着
眼）， f r ö （瞪眼）， f r à b （歪聋拉脑
袋）。
6 ：表示“乱”、“十分”（¹kR#¹R）。
6 r （乱压）， 6 / ’ （乱打）， 6 （粉
碎），6（乱捅），6b@（使劲搅拌），6
116
（兴高采烈）。
° ：表示“真的”（ ô）。
°O（真正），°（真正）。
: ：表示“胡乱”（¹kR#¹R!"î）。
: （乱放进去）， : q （乱吃）， : þ （绑，包
扎），:5（用力钉）。
¶ ：表示“向上”（k）。
¶ Ø（往上冒），¶Ì（顶住），¶Ì,（高举，爱
戴），¶e（往上看）。
I ：表示“特别白”（µåî）。
Igã（白净），IÊ/rrµ（白而光滑），I
（白净）。
Ô ：表示“空”、“无用”、“白白”（l O] Ðk）。
Ô&（空转），ÔÞÞ（失足），ÔO（徒劳），Ôe
（看错），ÔÝ（白放），Ôr（疯长）。
：表示“散开”（ ôR
_）。
Kr（分开）， Ð（四处奔走），（扒拉，
拨弄）， r（软弱，不坚固）。
／ö：表示“大的”（î）。
ø¡9（“眼睛”圆睁），ö*¡（“眼睛”圆
睁）。
ö／：表示“程度很甚”、“围绕”（î）。
ö(’（飘扬），öÓ+¶（席卷），ö（搅），
öÓ（驱赶），ö&（转圈），ö¸Z（察看），
¬（笼罩）。
（2）接尾词的各种意义。
1）构成体词的接尾词
① 体词＋接尾词体词（＋）
117
K#’：表示“料”（ö）。
üK#’（让人担心的家伙），K#’（挨打鬼），
K#’（挨骂鬼）。
¯ ：表示“简单的工具”、“人”（/ Ï¹Ra）。
(¯（翅膀），É¯（盖子），Ú¯（枕头），f¯（耳挖
子），+¯（什么人）。
b：表示“零星的”（¯）。
Wb（粒，个），b（木屑）。
2’：表示 “ 周期性的事 ” 、 “ 轻视 ” （p @ N £ k µ ]
7Riu;）。
µ2’（疟疾），bÙ2’（疟疾的一种）， 2’（每
月一次的热病），2’（一伙）。
¼ ：表示“地方”（ø béØ 0 F）。
S+¼（南山沟），õ"¼（梨树沟）。
»¶：表示身体的弯曲处或关节外侧（ë ÊÅ Á）。
n»¶（脚后跟），»¶（胳膊肘）。
@ ：表示“力气”、“感觉”（@¦Rab ] )
）。
‘a@（风势），d@（生气），@é@（油腻），|@（水
气），<@（饥饿感）。
² ：表示“广义的模样颜色”（ÎÅ Ö³ v.8）。
²（脾气），²（色彩），Q²（颜色）。
：表示“左右”、“附近”（ zã ÷
£k ¡ KC¦ ）。
eé（十五左右），¡（月底前后），2’（十
字路口附近），K（胸周围）。
>?@：表示“有某种不良习惯的人”（ íb
a）。
118
<=>?@（淘气鬼），>?@（瞌睡虫），>?
@（贪心鬼）。
：表示“某类人”（a）。
[ （二流子），pü（酒疯子），（庄稼汉），
< （买卖人），È（书呆子），Ã¸（小丑），
7（好手）。
：表示“一帮”、“家”、“同党”（a³ ’R
nRKÂRTø+’）。
S ü（男人们），（你们，一帮），+,（叔
叔们），O（顺姬家），G（哲洙一伙）。
¹Z／：表示“尖”、“块”（Ù）。
¹Z（尖儿），（¹Z的略词）。
ÐK’表示“卑称”（ñÅ g）。
ÐK’（姿态的卑称），!ÐK’（风度的卑称）。
b／Ð@：表示“卑称”（ñÅ g）。
"b（旁边的卑称），"Ð@（旁边的卑称）。
Ï’：表示“身体的部位和相应部位穿的衣服”（³ cR
#¡ cØ Å ®）。
|Ï’（上身，上衣），+ÝÏ’（下身，下衣）。
&b：表示 “小孩 ”、 “时间周期 ”（ k + b R / p
@）。
$ &b（小机灵鬼）， /&b（每两小时），ø8&
b（每六天）。
x：表示“卑称”（ñÅ g）。
%x（面颊的卑称）。
&’：表示“突出而且大的”（w2f_ ù ）。
R&’（金鱼眼）。
&Z／¹Z：表示“卑称”（ñÅ g）。
119
G &Z（事理的卑称），G¹Z（事理的
卑称）。
’ ：表示“强弱程度”（üÏ）。
w’（火力）。
(b：表示“块头”（)¶）。
(b（躯体，块头）。
B÷／*6：表示“程度甚”（üÏK Í;）。
¥B÷（吓坏），¥*÷（打怕）。
B@：表示“对某些人的卑称”（ +ã K aRi
uÅ g）。
¼B@（乡下佬），,B@（村夫）。
- ：表示“附近”（¡ :）。
’-（枕头边）。
þ：表示“样子”（_þ）。
Rþ（眼神），þ（唇型），þ（身段）。
b：表示“小的”（;Å ）。
Wb（仁儿，精华），ßb（小鬼）。
’：表示“某一部分”（) c）。
.’（田埂），Ú/’（枕头边）。
0b：表示“小的”（;Å ）。
&0b（小石头）。
‘’：表示“某方面过头的人”（¡b #Å a）。
$‘’（滑头的家伙）。
‘¶：表示“有技术的”（@¤）。
<‘¶（匠人的卑称）。
5b：表示 “ 有某种特性的人和事物 ”（¡ b 5 1 ]
ab )* #] |[）
25b（有斑点的），&5b（牛头顶上的肉）。
120
n ：表示“连续”、“痕迹”、“出发”（··
’] ·R
0NR2@ ÐS）。
.n（雨柱），3n（血丝），4n（题字，字样），+
n（釜山发）。
õ@：表示“看上去年龄大的”、“具有某种特征的”（b
, eb] aR +）。
bõ@（岁数大的），Wõ@（有鱼子的），2õ@（有
斑点的）。
e ：表示“对人的谑称”（ b ¬3 ] ）。
e（吃糕多的人）， ( ( e（胖子）， g e（爱说话的
人），e（机灵鬼）。
,@：表示“根部”（’ ）。
5,@（肩膀），6,@（乳房）。
b：表示“同族的”、“类”（KC¦ RË7）
7Kb（亲戚，亲属），6b（金属类）。
8@：表示“顶”（ü’）。
98@（山顶，山岭），b#8@（额头的俗称）。
／8：表示“翼部”（(¯ c）。
:（叶子），:8（与 : 相同）。
Z／’：表示“卑称”（ñÅ g）。
fï’（知趣）。
8 ：表示“模样”（v.R;;bR:ÏRüÏ x）。
v.8（样子），E8（本色），68（行情）。
’：表示“边”（K< ’）。
v’（棱角），<Ü’（桌子边）。
= ：表示“最边上”（K< ’）。
=（路边）。
：表示“力”、“劲”（¦Ø W g）。
121
>（胆量，度量），?（靠山），@（牛劲），
（嘴硬）。
, ：表示“状态”（Ü:）。
, （本事）， g , （口音）， # ; , （心地）， ( , （天
气）。
+f／+@：表示“崽”、“小的”、“低的”（8¿R;Å
RñÅ ）。
‘Kf（瓢），¬h@（碎米），vKf（脖子）。
+¶：表示“做某种事的人”（¡ 7Ø Ëµ] a）。
Ç°+¶（官儿），<+¶（生意人的卑称），¹ó+
¶（作用）。
ÍZ：表示“卑称”（ñÅ g）。
ßÚZ（熊样）。
b ：表示“人或物”（|[ #] a）。
b（黄色的东西，吝啬人），ì/b（傻瓜），ø
b（有福气的人）。
Ab：表示“卑称”（ñÅ g）。
ßb（尾巴的卑称）。
¶：表示“相当于钱数的东西”（BØ I]µ] c¯Rü
Ï）。
B¶（价值），C¾¶（千元）。
D ：表示“上”（）。
fE（屋顶）。
£?@：表示“片”（ ï）。
Fû?@（木屑，零头）。
£’：表示“头”（’）。
Fû’（端，头绪）。
@：表示“某些方面擅长的人”（ b #Å a）。
122
@（滑头，奸滑的家伙）。
< ：表示“最后”（#f）。
Ù<（结束）。
f2’：表示“俗称”（ñÅ g）。
f2’（开玩笑），f2’（辱骂的俗称）。
f@：a’表示“某些种子播种的面积”（,Gã H ¢
I³ Îb）。
#f@（斗落地），Jf@（能播下一石种子的地块）。
b’表示“守卫的人”（fÈ] a）。
êf@（门卫），+f@（看山的人）。
~ ：表示“动作行为的反复”（ <RÜK）。
‘) ~ （针线活）， K Ú ~ （指）， L ~ （钓鱼），
¯~（当走狗）。
：表示“体积”（Z）。
¸（住房），（身躯）。
ô ：表示“团”、“块”（)’）。
ô（整块），Wô（精华，真正的）。
ô@：表示“使名词语气更清楚”（¯Mã } ¿ ¹）。
¼ô@（山谷）。
ô’：表示“货币的面额或商品的单价”（¡ B¶Ø ]
）。
５ ¾ô’（5 元的），.ô’（西服价）。
：a’表示“顺序”（NRO）。
ò7（第一次），P（数十次）。
b’表示“目的”（%Nã ½Q）。
RS（去北京……），<¹（为研究……）。
c’表示“料”、“距离”、“作为代价给的”（öR
2’RÐKk p] ）。
123
³（衣服料），¶#（裙子料），ën（跑腿钱）。

¶ ：a’表示 “ 某一特定时间下的雨或雪 ” （ ¡ T Ø
(,K U f] 7R¡ TØ
’] V
R）。
¡ ¶（每月末一天下的雨或雪），eé¶（每月 15
日下的雨或雪）， 6¶（一点的）。
b’表示“份”（VRW）。
µ¶（日分量），bÙ¶（二日分量）。
c’表示“动作”（ø;）。
R¶（眼神）。
d’表示“地方”（] z）。
n¶（“睡觉时”脚底下），+¶（山脚）。
:@／½¹／Xb／<b：表示“卑称”（ñÅ g）。
Y ö:@／Yö½¹／YöXb／Yö
<b（老头儿）。
g@：表示“砍后留下的”（Ú_ SÅ ）。
¡g@（茬子，桩子）。
Z（b）：表示“强调”（）。
¹HZ（b）（深坑，深渊）。
í’：表示“剩余的”（S;）。
#í’（一斗的余数），í’（布头）。
íb：表示“乱七八糟”、“难看”（fcµî #;）。
@éíb（满身油），[fíb（满身灰），Zí
b（满身血），pAíb（全是雀斑），26gí
b（全是假话）。
b（<b）：表示“人”（a）。
\b（蠢家伙），\<b（蠢家伙）。
@／]：表示“面”（‘Ò）。
K@（胸膛），K]（同K@）。
124
^ ：表示“稍多”、“干活的人”（ Ä]R7á a）。

^（个把月），^（人手）。
：表示“复数”（_f）。
‘（你），（我）。
② 谓词词干＋接尾词体词（¨³ /＋）。
：表示“料”（ö）。
K（滑稽，诙谐）。
2f：表示“宴会”（?¶）。
q2f（酒席）。
î／¯：表示“器具”（@¹R<<）。
É ¯（盖子），f¯（擦子），K’¯（双扇屏风），¬
¯ （包皮），î（镊子，钳子，夹子），fî（背架），
’¯（女用装饰品，玩具），!¯（笑话）。
a ：表示“卑称”（62’）。
’a（撒娇）。
@ ：表示“样子”、“物”、“行动”（vKR|[R§ø
x）。
@@（倾）， ’@（跑），F@（用），º@（读）。
*b：表示“人”（a）。
÷*b（黑人）。
þ ：表示“果实”（dó）。
jþ（果实）。
H／ô：表示“人”（a）。
¹H（吝啬鬼），bô（吝啬的人）。
：表示“工具”（<v）。
L（鱼钩）。
：表示“脾气”（）。
q（胃口，挑食）。
125
+’：表示“做事”（µ] 7）。
h’（无所事事）。
c／U：表示“结果”（d）。
Ò（坟墓），p÷（尸体），#ö（最后，结局）。
f：表示“结果”（d）。
f（余）。
Ç／ü／<／A：表示“颜色”（Q²）。
2 d（黑）， ÷ ü（乌黑）， e ü（漆黑）， ö <
（黑），（绿，蓝），（黄），H（深黄）。
Ø／3：表示“工具”（<v）。
Ý（双桨，翅膀），#¯（塞子），fb（牛鼻环）。
Ø@：表示“结果”（d）。
F@（垃圾）。
; ：表示“行动”、“状态”、“结果”（§øRÜ:Rd
）。
G;（笑），g;（捆），ì;（冰），@h（高兴），2é
（肥料），»（梦），（睡觉），i;（游戏）。
b ：表示“谓词变体词”（¨ã £k ¹）。
Í b（高），b（长），jb（深），¿（热），ib（游
戏），qb（饲料，粮食，饮食），¥b（解，注），zb
（赚）。
üb：表示“人”（a）。
küb（老头子）。
③ 副词＋接尾词体词（＋）
f：表示“方向”、“物”（tR|[）。
（横，长方形），#¹f（乱弄，胡搞）。
‘f／¶@：表示“地方”（z）。
‘f（尽头），¶@（深处）。
126
ub：表示“行动”（6）。
#¹ub（胡搞）。
④ 特殊词根＋接尾词体词（ ’＋）
特殊词根是在组词时使用的词根。
f ：lf（根）。
（+）bh（蟋蟀），ø¡h（圆）。
¹’dZ¹’（傻子，糊涂虫）。
mbghmb（瘦干）。
Á@：8JÁ@（装蒜的人）。
&f：d&f（怒气）。
b ：¯¹’（青蛙），@?@（雁），np@（小脸子的人），
Cb@@（酥脆的东西，体质弱的人），Ð’（多
嘴的人）。
⑤ 体词或谓词词干＋接尾词体词（ #] ¨/＋
）
ob／\b：表示“人”、“物”（aR|[）。
体词：3 ob（毛孩子，幼嫩的），3\b（带稚气的人，幼嫩
的）。
谓词词干：z2\b（裸体，光秃秃的），nK\b（裸体，秃
山）。
<b／üb：表示“职业”、“习惯”（ pRK x）。
体词：¤<b（坏心眼的人），<b（心术不正的人），Ã¸
<b（小丑），pü<b（酒鬼）。
谓词词干：÷üb（黑东西），öüb（黑东西）。
¶ ：表示“鱼”、“物”（|_@R|[）。
体词：¶（腌雄黄姑鱼），U¶（腌雌黄姑鱼）。
谓词词干：(¶（飞鱼，文鳐鱼），q¶（偏口鱼）。
’：表示“人”、“兽”、“物”（aR)*R|[）。
127
体词： v.’（样子，形状），.’（被流放的人），È
’（细高挑儿）。
谓词词干：k’（老头儿，老的牲口），;’（矮而墩实的
人）。
⑥ 体词或副词＋接尾词体词（ #] ＋
）
¶ ：表示“物”（|[）。
体词：(¶（粗制品），¶（废物），Q²¶（上颜色的东
西）。
副词：¶（粗制品）。
⑦ 体词或特殊词根＋接尾词体词（ #] ’＋
）
¹’：表示“身体的一部分”（³ c）。
体词："¹’（肋下）。
特殊词根：r¹’（腰身）。

@：表示“人”、“物”（aR|[）。
体词：
@（首尔人），¼
@（乡下人）。
特殊词根：
@（生手）。
：表示“尊敬”（Í）。
体词：（老师），< （部长）。
特殊词根：+ （爸爸），（妈妈），á+ （爷爷），
á （奶奶）。
’／Hb：表示“与人有关的”（a）。
体词：26’（谎话的卑称），26Hb（说谎的人）。
特殊词根：st’（络腮胡）。
⑧ 体词、谓词词干或特殊词根＋接尾词体词（R¨
/ #] ’＋）。
e ：表示“人”（a）。
128
体词：e（机灵鬼儿），ue（络腮胡，毛多的人），e（吃
糕大王）。
谓词词干：e（哭鬼），ve（豁嘴）。
特殊词根：((e（胖子），
e（矮胖子）。
⑨ 谓词词干或特殊词根＋接尾词体词（¨ / #]
’＋）
：表示“地方”、“时候”（zRT）。
谓词词干：Ñ¡（晚年），
’（下坡），Qr（上坡）。
特殊词根：K¥（斜坡）。
（2）构成谓词的接尾词
① 谓词词干＋接尾词谓词（¨ /＋ ¨）
a. 使动态的接尾词
¹ ：动词动词
w¹（w，喷出），x¹（x，冒）。
@ ：a’动词动词
G @ （G ，笑）， X @ （X ，脱）， y @
（y，撕），Ä@（Ä，过），Ã@（Ã，
负担），z@（z，赶），n@（n，抱），
S @ （S ，留）， @ （，藏）， ö @
（ö，洗），{@（{，搬）。
b’形容词动词
÷@（÷，黑）。
’ ：a’动词动词
(’（(，飞），’（，哭），&’（&
，转），i’（i，玩），w’（w，吹），
¸’（¸，活），’（，耕），,’（,
，抬），,’（à，听），P’（P，挂），
|’（}r，流），g’（#r，剪裁）。
129
b’形容词动词
ý’（‘r，宽广）。
3 ：形容词动词
·3（·，没）。
：a’动词动词
A（A，醒，打破），8（8，醒），V
（V，空），f（f，背）。
b’形容词动词
‘（‘r，正）。
£È／bÈ动词动词
7£È（7，起），&bÈ（&，转）。
b ：a’动词动词
« b （« ，死）， q b （q ，吃）， ~ b
（~，骗），b（，化），eb（e，
看）。
b’形容词动词
Íb（Í，高），jb（j，深）。
ba’动词动词
© （，立）， : （½ ，烧，骑）， 9
（，睡）。
b’形容词动词
È（，大）。
Æ ：形容词动词
ñ Æ （ñ ，低）， â Æ （â ，晚）， ¸ Æ （¸
，直）。
：a’动词动词
（，坐），（，腐烂）， u
（u，抓）。
130
b’形容词动词
y （y ，亮）， x （x ，红）， Ê
（Ê，弯），b（b，硬）。
b．被动态的接尾词
@ ：动词动词
n @ （n ，抱）， @ （，盛）， y @ （y
，撕），8G@（8G，抢），@（，赶）。
’ ：动词动词
j ’ （j ，开）， ² ’ （² ，铺）， ( ’ （(
，飘），’（，穿），,’（à，听）。
b ：动词动词
e b （e ，看）， F b （F ，写）， ¿ b （¿
，夹）， b （，折）， b （，掺），
Ïb（Ï，炒）。
：动词动词
q （q ，吃）， u （u ，捉）， 7 （7
，踩），（，关），（，缠）。
c. 其他的谓词的接尾词
（£）d动词形容词
i（ih，惊），¡（¡’，思念）。
：动词形容词
（，可靠）， + ± （，患 “ 病 ” ），
_±（，饿）。
Ñ ：形容词形容词
Ñ（，甜），Ñ（，凉）。
ª ：动词形容词
ª（，合适）。
131
（x）9：增强形容词语气
9（，粗），Í9（Í，高），
9（，美），@9（，长），ýx
9（‘r，宽广），9（，大）。
：增强形容词语气
（9的缩略形），B（B9的缩略
形）。
/’：动词动词
Ë/’（Ë，趴）。
Þ ：增强动词语气
ËÞ（Ë/’的缩略形）。
’：增强动词的语气
’（，吟咏）。
fr：增强动词的语气
Ëfr（Ë，翻），fr（，撒、倒“水”）。
：增强形容词语气
P（P，稠、丰盛）。
¶ ：增强动词语气
Ý ¶ （Ý ，放）， É ¶ （É ，盖）， Ä ¶ （Ä
，溢），Ö¶（Ö，碰），Û¶（Û，伸）。
② 体词＋接尾词谓词（¨）
d ：名词形容词
´（
，“烟”变成“呛人”）。
f ：a’名词动词
- f （- ，“ 底 ” 变成 “ 亏本 ” ）， f （，
“气 ”变成 “绝命”）， ¡Ñf （¡Ñ，“ 阴影”
变成 “ 阴 ” ）， R | f （R | ，“ 泪 ” 变成 “ 泪
汪汪”）。
132
b’名词形容词
Bf（B，“价钱”变成“值钱”），¤f（¤，
“ 单”变成“冷冷清清”），[tf（[t，“傲
慢”变成“自高自大”）。
：名词形容词
n（n，“对不起”变成“不好意思”）。
：名词形容词
@¦（@¦，“力气”变成“精神饱满”），ea
（ea，“价值”变成“自豪而有意义”），·@
（·@，“河流”变成“汹涌澎湃”），¦（¦，
“力气”变成“充满力量”）。
③ 特殊词根＋接尾词谓词（ ’¨）
2’：变成动词
表示同一动作的反复或连续，一般加在拟声拟态词后。
F2’（点头，动弹），g2’（踌躇），N
2 ’ （闪）， ~ ¸ 2 ’ （喁喁私语）， 2 ’
（蠕动）， O 2 ’ （摇摆）， K | 2 ’ （隐隐约
约）， D ¡ l 2 ’ （空隆）， n 2 ’ （吱扭），
2’（突突地响），SH2’（汹涌），S2’
（汹涌），Ê;2’（闪闪），C|2’（忽隐忽现），
0,2’（摇动），l2’（哗哗响），Ú2’
（哗哗响）， ÷ ì 2 ’ （自言自语）， | 2 ’ （晃
动）， ì H 2 ’ （阿谀）， D H 2 ’ （啷）， ü
2 ’ （讥讽）， ; 2’ （慢动）， »N 2’ （慢
动），2’（纠缠不休），ö2’（颤动），~
2’（泥泞），µ);2’（轻微摆动），»ó2’
（蠕动）， ó2’（点头哈腰）。
î ：变成形容词
133
ìî（乖僻，令人讨厌，意思同ì!"）。
¡’：变成动词
/Ë¡’（整齐地收拾），[÷¡’（整齐地收拾）。
Ð ：变成动词
表示动作反复或具有相当强度。
SHÐ（汹涌），üÐ（讥讽），7cÐ（松，活
动），fÐ（深一脚浅一脚地走），*/lÐ（纠
缠），fÐ（纠缠），ÊóÐ（弯腰），£¡Ð（打
寒噤，耸肩），Ð（纠缠不休），öÐ（颤动），
~Ð（泥泞），µ);Ð（轻微摆动），µ)NÐ
（轻微摆动）。
¢ ：变成新的形容词
¢（可爱）。
b ：变成动词
表示动作的反复。
£b（气喘，松），Fb（点头，动弹），Ê2b
（闪），~®b（喁喁而语），b（踌躇），N
b（闪），SHb（汹涌），µ);b（轻微摆动），
µ)Nb（轻微摆动）Ó
f ：变成形容词
f（偏僻，孤零零），f（不粘）。
④ 谓词词干或特殊词根＋接尾词谓词（¨ / #]
’¨）
B’：a’接谓词词干后动词
表示动作强度大，有的有使动之意。
B’（撒），¤B’（驱散），ØB’（推倒），
AB’（砸碎）。
b’接特殊词根后动词
表示动作强度大。
134
µ B’（掉进），*?B’（弄瘪，使衰落，
歪斜），µB’（使摔倒）。
c’接谓词词干后动词
表示动作强度大。
ÄB’（推倒），Ó+B’（驱赶）。
p ：a’接谓词词干后形容词
表示具有某种性质。
/f"（痒），¥（可靠），f"（晕），
T（怕）。
b’接特殊词根后形容词
¦（重），§¦（愉快），¨（害怕）。
©ª«：a’接谓词词干后形容词
表示程度之甚。
2 ê（黑），KD（黑），*¡（圆），ø¡
9（圆）。
b’接特殊词根后形容词
表示程度之甚。
äå（灰蒙蒙），¬（灰蒙蒙），r¬（白），
9（蓝，绿），Õã（红），{（稀薄）。
⑤ 体词或特殊词根＋接尾词谓词（ #] ’
¨）
：体词形容词
a（像人），（真像大人），+b（真
像小孩），®（不愧为学者）。
：a’体词形容词
135
¯Ü（寒酸），tü（倒霉），Ã¸（滑
稽）。
b’特殊词根形容词
!!（沸腾），+4（可恶，可憎）。
!"：a’体词形容词
!"（令人喜爱），!"（令人喜爱），
! " （令人担心）， ü ! " （热心肠）， ,
! "（土里土气），C°!"（麻烦），!"
（富态），§!"（幸福）。
!"（区区，小心眼儿），¾!"（凉快，大
大方方），ì]!"（浅薄），ì!"（令人讨
厌），±!"（多余的）。
· ：a’体词形容词
é·（无精打采）。
Ü·（无礼貌）。
f ：a’体词形容词
表示具备一定特征。
@éf（肥沃）， f（漂亮）。
7þf（整齐）。
⑥ 体词、冠词或特殊词根＋接尾词谓词（R #
] ’¨）
² ：a’体词形容词
136
eõ²（宝贵），³²（自由），@²（芬
芳），I²（有害），b²（有利），°@²（智
慧），_²（辛苦），´²（麻烦）。
b’冠词形容词
8²（新）。
c’特殊词根形容词
µ²（痛苦），K$²（可笑）。
⑦ 接“µ”变成谓词
a’名词动词
7µ（工作），¹Sµ（观看），ïµ（想），
µ（爱），µ（打柴）。
b’名词形容词
K=µ（艰难）， óµ（真实），§µ（万幸），
nµ（对不起）。
c’副词动词
+Zµ（不成），lµ（不能），µ（尽），¿µ
（更加）。
d’副词形容词
+Zµ（不），lµ（不如），Kµ（满），¶;
¶;µ（咔嚓咔嚓），úNúNµ（咔嚓咔嚓），
««µ（麻脸），llµ（哗啦啦），SHS
Hµ（哗啦哗啦），Ê2Ê2µ（闪闪），
µ（光滑），µ（可怕），·~·~µ（油光
光），÷ì÷ìµ（喃喃），||µ（晃动）。
e’特殊词根动词
V¸µ（以……为首）。
g’特殊词根形容词
¹µ（善良），&µ（难堪），ººµ（生气勃勃），
137
K »µ（轻便），@@µ（又硬又厚），µ（聪
明），µ（坚硬），¹óµ（踏实），<µ（茫
然），¼¼µ（平坦宽广），NNµ（寂寞），µ
（充足），ccµ（纷乱），@@µ（生硬），÷‘
µ（潮湿阴暗）， * ½ µ （胖胖的）， K µ （很
多）。
⑧ 构成特殊词根形成新的谓词
这种构词的特点是在谓词词干上加上接尾词，形成特殊词
根，然后再加上µ（2’ªÐªbªfª!"），仍构成谓词。
6ª¾ª¿6 µ （微酸）， ¾ µ （酸）， ¿ µ
（甜），,¾µ（稍甜）。
ªF（）FéªFrµ（微黄）， r µ
（微黄），rFµ（淡黄），rFéµ（淡黄），2F
éµ（乌黑），KFéµ（乌黑），rFµ（浅黄），
rFµ（浅黄）。
À Àµ（微白）。
（）Ð Ð K Ð Ð µ （黑不溜秋）， r Ð Ð µ （难看
的绿）， 2ÁÁµ （黑而粗糙），rÁÁ µ（难看的黄），
rÁÁµ（难看的绿，蓝），w¡ÁÁµ（难看的红）。
（）ª（R£）ÁÁªÂÂrµ（难看的蓝，
绿），Kµ（难看的黑），rÁÁµ（难看的蓝，绿），
2ÁÁµ（难看的黑），w¡ÁÁµ（难看的红），rÂÂ
µ（难看的蓝，绿）。
( ：@ (µ（倾斜），@(2’（晃动），@(Ð
（晃动）。
（£）Áw¡Áµ（浅红）。
qªq2’（欲哭），qb（含糊），Þqµ（八分
满），¼µ（九分满）。
138
¸ ¸ µ （看好，脾气好）， ¸ ! " （看好，脾气
好）。
¡k¡µ（相当老）。
à jàµ（幽深）。
（）ààª（）~~2ààµ（黑黑的），rààµ
（绿，蓝），K~~µ（微黑）。
（b）\ª（b）o’ \ µ （不清楚，愚蠢）， + ’ o µ
（模糊）。
（R£）!éª（）!K!éµ（微黑），r!éµ
（微黄），r!éµ（微蓝，绿），r!éµ（微蓝，绿），
K!µ（微黑），2!µ（微黑）。
Ã gÃµ（九分满）。
Ä gÄµ（干净，清秀）。
Ç |Hµ（软，软弱）。
（ ª+）’nK’µ（红润润），z2’µ（红润
润）。
（）ª（）uu2µ（黑不溜秋），Kuuµ
（黑不溜秋）。
（）üª<¹üµ（稍弯曲），Å<µ（俊秀，标致，
美丽），Å<!"（俊秀，标致，美丽）。
（）ª（）««Kµ（黑不溜秋），2««µ
（黑不溜秋），r««µ（青得难看），r««µ（黄得难
看）。
Nª （p）ÎNµ（宽松）， µ（粗大）， µ（远
一点），ýpµ（宽松）。
Æ gÆµ（清洁，清醒），Çµ（完好无缺，显而易
见）。
È óÈµ（不高兴）。
¹（2）fªÉ（）f ¹fµ（微甜），O 2f
139
µ（微甜），,Éfµ（微甜），,fµ（微甜）。
öµ（颤动），ö2’（摇晃），öÐ（摇晃）。
（）ÊÊª（）ËËKÊÊµ（黑不溜秋），2ËËµ
（又黑又潮）。
（）ÌÌKÌÌµ（黑不溜秋），CÌÌµ（黑不溜
秋），2ÌÌµ（黑不溜秋），rÌÌµ（淡黄）。
¿ª¾ ¿µ（甜蜜），,¾µ（微甜）。
½cªgc_’½cµ（臭，暮气沉沉），¹’gcµ
（臭，无耻）。
ÍÍªss _’ÍÍµ（臭，暮气沉沉），¹’ssµ
（臭，无耻）。
（）ÎÎª（）ÏÏKÎÎµ（黑不溜秋），2ÏÏµ
（又黑又脏，黑不溜秋）。
½½r½½µ（黑黄，蜡黄，浮肿）。
]ªì]µ（薄，浅薄），ì]!"（微薄，浅薄），
~µ（泥泞，湿），~2’（泥泞，软），~Ð（泥泞），
~f（泥泞，软）。
（3）构成冠词的接尾词
X／Å接谓词词干之后
（旧的），Q（右），ªÅ（一切），‘（正），
（别的）。
C6：接冠词之后
¡C6（那一类），bC6（这一类），C6（那一类）。
（4）构成副词的接尾词
① 谓词词干＋接尾词副词
V ：óV（尽情）。
À ：gÀ（明快），ÀÀ（斑白）。
( (@(@(（晃动貌）。
140
ªq q：¼¼（装东西为九分满），ÞqÞq（装东
西为八分满）。
Ã Ã：¼Ã¼Ã（装东西为九分满）。
i i：íí（青青地）。
3 ：ÓÝ（悄悄地）。
：:（未及）。
c c：BcBc（结结巴巴），ÐcÐc（稀疏，间隔）。
QÑ QÑªæ æ：ÏÏÑÏÏÑ（鼓起貌），æ
æ（隆起貌）。
G G：2"2"（斑黑貌）。
Ò Ò：wcwc（红红地），QcQc（皱皱瘪瘪）。
b ：b（一起），bb（坚决地），b（永远地），#b
（多多地），Nb（稍微），b（好好地），°Z（伤心
地），bÓb（清楚地），ÔÔb（笔直地）。
2 ：‘2（沙沙地，焦干貌，紧张貌）。
; ;ªN N：¶;¶;（咔嚓咔嚓），á2á2（舐貌），
N N （咔嚓咔嚓）， Õ N Õ N （抠貌，搔
貌）。
ª« «：ÖÖ（麻脸貌），««（麻脸貌）。
：（粗粗地）。
：öö（摇晃）。
Æ ：¸Æ（笔直地），ñÆ（低低地），iÆ（浅地），âÆ
（晚地）。
：~~（泥泞貌）。
：y（明亮），Ã（熟），;（小）。
② 名词＋接尾词副词
E ：¦E（用力），üE（竭诚）。
：ä
（整个春天），3é
（整个夏天），K£
（整个
秋天），
（整个冬天），Ù
（终于）。
141
$（）：$（亲自），（亲自，亲手）。
③ 冠词＋接尾词副词
f ：bf（这样），¡f（不怎么，不太）。
④ 副词＋接尾词副词
b ：¿×b（更），7pb（早）。
< ：¸<（一直）。
⑤ 特殊词根＋接尾词副词
1ª3：Â1（全然），§3（兴许）。
⑥ 名词或特殊词根＋接尾词副词
f ：名词之后
d f（绝对，一定），©f（猛势），f（无心
地）。
特殊词根之后
@ f（一定）， ü Ø f（一定）， f（偏要，一
定）。
⑦ 谓词词干或特殊词根＋接尾词副词
ªQ：谓词词干之后
‘（很），#p（相对），p（经常），‘k（一直）。
特殊词根之后
Vk$（才）。
3. 特殊派生法
前面在派生法中，已讲了特殊词根派生法，这里从元音与辅
音交替等方面综合说明特殊派生法。因为派生词除了接头词、接尾
词构成外，还有依据元音交替或辅音交替所构成的特殊派生词。
韩国语中发达的拟声拟态词属于这种。色彩词也占相当大的比例。
（1）元音交替
Ù： Ú tctc／ÛcÛc（微笑的样子）
142
Ù： Ü ‘f ／f （吱啦）
Ù： Ý KK／¡¡（满满）
Ù： Þ ;;／（嚓嚓）
ß： à ÐÞÐÞ／ÁÞÁÞ（骨碌碌）
ß： á IÀµ／Àµ（微白）
ß： Þ 44／â4â4（微笑的样子）
ã： ä ²／3（瘦）
ã： Þ å／@（倾斜）
æ： Ú @／@（那里）
æ： Ü ø4ø4／*4*4（圆圆地）
ç： Ü ／è（热烘烘）
ç： é êê／ëë（哗哗地）
ì： í î／ï（吆喝貌）
ð： ñ O／1（歪斜的样子）
ò： ä ó@／3@（这里）
ò： ô õ«b／ö«b（尖）
ò： Þ ó／b（这个）
由上面的例子可知，元音交替大都是阳性元音与阴性元音的
交替。一般来说，阳性元音表示“亮的、轻的、清的、小的、少
的、尖锐的、薄的、强的、快的、年轻的”等感觉；而阴性元音
与阳性元音相反，给人以“暗的、重的、浊的、大的、多的、钝
的、厚的、弱的、慢的、老的”等感觉。
（2）辅音交替
辅音交替原则上是以平音（清辅音）、紧音（挤喉音）、激音（送
气音）的交替方式来进行的。如：“öö/÷÷/øø”。不过三种
形态全部出现的情况并不多，主要以平音、紧音的交替方式出现。
U： ù _w_w／ßwßw（蠕动）
ù： ú ûû／üü（轰隆）
143
U： ù： ú ööµ／÷÷µ／øøµ（漆黑，渺茫）
[： ý þþ／（咕噜咕噜）
[： ¥t／st（猛然）
ý： ((µ／½½µ（肥胖）
[： ý：：／／XX（紧绷绷）
d： eå／äå（灰蒙蒙）
d： rr／rr（哆嗦的样子）
： µ／µ（紧绷绷）
d：： ¡rr／¡rr／ ¡rr（旋转的样子）

： ~6~6／ÀÀ（断断续续）

： +<+<／++（小步缓行）
： 22／ÉÉ（紧紧地）

：：／ôô／（轻轻地）
i： 88／（微酸）
色彩词元音或辅音交替可以较好地表示色彩的明暗与浓淡。
此外，接头词“8/”和接尾词“å/¬”的加入也让色彩更加丰
富。如：
明：8Õã／Õã／nã（x）／n¡!éµ
暗：8è{／è{／z{（x）／z¡!éµ
明：8D／8CD／CD／KD（÷）／K!éµ
暗：8ê／éê／éê／2ê（÷）／2!éµ
4. 派生法的限制
派生法中的接头词和接尾词与词根结合时，受到严格的限
制。因此，在使用时需要注意。
（1）接头词使用的限制
1）体词接头词
¯’（野百合），¯¸¹（山杏）
144
*¯õR*¯öR *¯\+
&õ（山梨），&ö（山油柿）
*&’， *&¸¹
以上单词中，虽然“¯，&”都代表山野里的植物，但接头
词与词根结合时却受到严格的限制，其中，有“＊”号的是不可
结合的。
2）谓词接头词
¶ w（涌出），ör（挥动），a5（斜钉），67（践
踏）
*¶r， *öw， *aq， *6¶
以上例词说明谓词接头词同样需要与固定的词根结合。其
中，有“＊”号的是不可结合的。
我们在分析单词时，还要注意该单词是接头词与词根结合构
成的派生词，还是由几个单词构成的合成词。如：
¯_@（狗肉），&’（石桥），&:（石佛）
¯（用荞麦面、麦麸子等做的饼），
¯@é（脸上分泌出来的脂肪）， &（野生人参）
以上“¯_@R&’R&:”中的“¯R&”是与后面
的单词组成合成词，“¯R&”则发长音。而“¯R¯@éR&
”中的“¯R&”为接头词，属正常发音，以此可区别两个单
词。
（2）接尾词使用的限制
1）体词接尾词
a , （人们），（妇人们）， ~（动手）， Ï ~（小
偷），î£éb（懒汉），<b（泥瓦匠）
*aR *Â~R *b
以上单词说明体词接尾词也受到限制。如“b”说明有一
种不好习惯的人，“<b”是有一定技术的人，因此，不能随便代
替。
145
2）谓词接尾词
^ @ b ¯
ì ì; X X X |; @h
e X e@ X X gµ@ &e@
q X X qb X @zb b
( X X X (¯ É¯ #¯
从以上谓词变体词时，可以看出其接尾词同样受到限制。因
为接尾词“^”反映了状态变化与结果，“@”为行为与程度，
“b”为对象与单位，“¯”为工具与手段。所以只能与一定的
谓词结合。
（二）合成法
合成法是由两个以上的单词组成新单词的方法。需要指出的
是有些新单词在意义上并非原来各成分意义的合并，而是有了新
的意义。如“µÑÂÏ”为“蝼蛄”的意思。并且，词形上有
的也发生变化。如“＋”为$（松树），“n＋×”为n
（内外），关于结合后的音变将专门说明。
1. 词根的一般合成法
（1）构成体词
构成体词主要是构成名词，极少数的也构成代词和数词。
1）体词＋体词体词
① 并列关系
a. 名词：#$（牛马），æ（子女），Ûñ（昼夜），n
（里外），#O（斗升），.I（水旱田），|w（水火）。
b. 代词：S（自己和他人），b（这个那个），3@
@（到处）。
c. 数词：（一二），Å（六七），bP（20），bC¢（二
千万）。
146
d. 体词反复：µµ （天天），^@^@（棵棵），zz（处
处）。
② 修饰关系
a. 包含关系：(（刀刃）， ¸（箭矢），K（路边），
（手背），7（农事），7（家务），H_@（牛肉），_
K（辣椒面），Û÷（半夜）。
b. 分类修饰关系：!（小米），!（大米），KÝ（核
桃树），ö（柿子树），（桑树），$（松树），
L（公狗），UL（母狗），M（公鸡），UM（母鸡），
:（树叶），¥:（草叶），Ðõ（篙船），õ（帆船）。
c. 场所修饰关系：|Z（上牙），|’（上位），|¤（上
嘴唇），+Z（下牙），+Ï’（下半身），|¯（水獭），|
8（水鸟），|Q’（水鸭），|（溪水），‘|（海水），
|（河水），R|（泪水），|（鼻涕），（蒸糕），
ÊÏ’（墙角）。
d. 时间修饰关系：V（冬雨），KãV（秋雨），äV（春
雨），^ （新月），eé （十五的月亮），（傍
晚），ã（晚霞），Â（晚餐），w（灯火）。
e. 目的修饰关系：J2’（做汤的料），Ê!2’（做菜的料），
2’（做晚饭的材料），72’（活儿），¹S2’（笑料，
可看的），b²"2’（话题），ü2’（担心事），_"õ
（渔船），¤（酒家）。
f. 材料修饰关系：!Â（大米饭）， Â（小米饭），e’Â（大
麦饭），6Z（金牙），6V#（金簪），ÅV#（银簪），J
（年糕汤），$J（裙带菜汤），ÜÆ%（生菜叶包饭），õ
Æ %（白菜叶包饭），&（石头房），Ú®（麻布衣），v
®（夏布衣），Mp®（绸衣）。
g. 状态修饰关系：Q!é （朦胧的月亮），3&（时隐时现
147
的阳光）。
h. 比喻修饰关系：ó‘a（微风），b°V（毛毛雨），8
（蜷睡），¸$（彗星）。
i. 其他修饰关系：Z（智齿），Ê （半月），,’（平原地
带），2（单相思），（牙床），6Z（奶妈），6
,@（乳房），Reh（暴风雪），|eh（飞溅的浪花），
ºeh（随风飘荡的花瓣）。
2）冠词＋体词体词
：（初恋），+@（头胎），Ü（第一印象），(
（第一天）， ’ （初霜）， 8 (（黎明）， Æ （初
寒）。
8：8（新家），8)（新宅），8I（新年），8®（新衣），8
Q（新娘）。
*：*(（几天）。
b／¡／b（这个），¡（那个），（那个）。
（3）谓语定语＋体词体词
“\／ã”定语：ºã2’（读物），qã2’（吃的东西），ã
2’（穿的东西），+2’（看的东西），,（担架），)*（走兽），
()*（飞禽），,（把手），Ø|（涨潮），,（吸气），(（呼
气）。
“X／Å”：定语：kÅb（老人），òÅb（年轻人），kb（小
孩），ùV（大雨），ù)（大宅），?$’（废话），?（啰嗦），
?@（零钱），（空手），g（空话），g（空地）。
（2）构成谓词
1）体词＋谓词谓词
!（味道好），9（有趣），!（好吃），gZ·
（荒谬），¬（嘴快），µr（心直口快），8U‘r（嫉妒
心强），B¬（便宜），-（容易），r（特殊的），Q
r（与众不同），.k（显老），O（不光彩），PÆ
148
（敷衍），¦F（用力），3F（费心），ÍF（挣扎），1e（看
错），ª（呼吸），e（吃苦头），f（绝命），q（挨
骂），（睡觉），»>（做梦）。
2）谓词（词干+／）＋谓词谓词
① 谓词（+／）＋谓词：
z（赶走），/f（背负），
u+þ（系起来），úv£（扒拢），Àv£（扫拢），xh
K（跟随），0«（饿死），K1K（拿去），@Q（爬过
来）。
② 动词（）f：Äf（倒），öf（弯），Ëf
（翻），yf（掉），¤f（散），·f（减少），éf
（洼下去），gf（裂）。
③ 形容词（）＋µ：°µ（悲痛），@2µ（高兴），
F?ñµ（害羞），3µ（厌烦），?ñµ（羡慕）。
④ 谓词（+／）＋连接词尾＋谓词：
4e（俯视），‘h
e（眺望），
e（展望），&+e（环视），,3e
（窥视）。
⑤ 副词＋谓词谓词
+Zµ（不），lµ（不会），µ（干得好），（长
语好），d（一致）。
（3）构成副词
1）体词＋体词副词
Ûñ（老是），OO（依次），¨Á¨Á（到处），（小
心翼翼），zzb（到处），b（一一地），NNb（每次），77
b（一一地），55b（抽空），b（家家户户）。
2）副词＋副词副词
¸（相当，常常），>>（总是），bx6bx6（间或），
ÞÞ（千万），’’（早早地），¿×¿（更加）。
3）冠词＋体词副词
¡6（就那样），b6（这样），6（那样），¡Ðk（照样），
149
N（一次），O（一次）。
（4）构成感叹词
体词＋动词感叹词
3eî（喂），3e（喂），3eh（喂）。
2. 词根特殊合成法
词根特殊合成法是与一般词根合成法相对而言的，词根特殊
合成法就是两个词合成时，其中一个是起限制作用的。
（1）构成体词
1）谓词词干＋体词体词
âÇ（晚稻），âKã（晚秋），âv（晚秧），â‘a（晚风），â
（懒觉），â<#（晚到的霪雨），H（锔子），37（厌恶），mZ
（内倒牙），-Z（龅牙），_/é（冰柱），Vbw（绗过的被子）。
2）特殊词根＋体词体词
2 88（布谷鸟），°V（细雨），ìæg（斑马），9î¹é
（云团）。
（2）构成谓词
1）谓词词干＋谓词谓词
Qr
’（上下），f8（破晓），,Ý（拿起放下），÷
r（深蓝），÷x（深红），{（乳白），ie（轻视），ñ
e（高估），(¶（飞奔），L
（挖出），:（阿谀）。
2）特殊词根＋谓词谓词
bf?f（残缺），?f（折断），F?f（倒），hf
（消失），¡?f（瘪），‘f（塌）。
（3）构成副词
主要由拟声拟态词重复构成。如：PP（明亮），HH（轻
轻走的样子）。下面在叠语合成法中专门说明。
150
3. 叠语合成法
叠语是指重复使用独立的单词或词根合成新单词的方法。前
面在派生法及合成法中已列出部分叠语，现综合加以说明。叠语
有同音叠语及类音叠语。拟声拟态词构成叠语的情况特别突出。
（1）同音叠语
重复同一语音而构成的单词为同音叠语。具体又分为单音节
叠语和多音节叠语。
1）单音节叠语
Ë Ë（快走貌），óó（叽叽喳喳），rr（潺潺），（沸腾，
哗啦啦）。
2）双音节叠语
/~/~（发痒貌），|H|H（柔软貌），pæpæ（哗啦哗啦），
（光滑滑地），（哗啦啦），（摇动貌），
（一动一动），

（闪亮），（花花绿绿），
（斑白貌），（哗啦啦地），（荡漾），
（微笑貌），（抽动貌），（蠕动貌），（蠕
动貌），（耸动），（踌躇），（跨大步，爬
貌）， ! !（撅嘴貌），"#"#（咔嚓咔嚓），$%$%（一动一
动貌），&&（微微晃动貌），’(’(（蠕动）)
3）三音节叠语
D 2D2（咣咣），fÚfÚ（动弹貌），
（簌簌），p|lp|l（揉捏貌）。
（2）类音叠语
由类似的音重叠而成的单词为类音叠语。这些词大部分是拟
声拟态词。
1）单音节叠语
;°（苦苦地），<!（咸咸地），su（模糊地）。
151
2）双音节叠语
cwc（花花绿绿），ìæDæ（五颜六色），=V=（倾斜
貌）。
3）三音节叠语
>/¢/（酩酊大醉貌）
|FgF（相互凝视貌）
?KÒ KÒ（咔咔嚓嚓响）
]Õ@]Õ（空隆）
（3）按词性合成的叠语
1）叠语名词
aa（人人），（家家），zz（处处），(（日益），
#Þ#Þ（句句），obob（朵朵），KfKf（种种）。
2）叠词动词
[,[,µ（轻摇）
HHµ（轻轻地走）
SHSHµ（摇晃）
3）叠语形容词
① 单纯重叠
µ（记忆犹新）
µ（心中发闷）
¨¨µ（依依不舍）
PPµ（密密麻麻）
ËËµ（潮湿）
② 添加“ÞR”而后重叠
Þ（美），Þ（长），jÞj（深）
Þ （甜），FÞF（苦），xÞx（红）
@（长），（大），（远）
4）叠语副词
zzb（到处），b（一一地），b（家家户户），WWb
152
（一粒粒）。
k（有时），(k（日益）。
AA（足够地），（难受地），（聪明地），BB
（坚固地，坚强地）。
½½（整个儿），
（永久地）。
SHSH（哗啦，扑通），（光滑滑地），¹w¹w（弯
弯曲曲），/ê/ê（有时）。
0,0,（摇动貌），（一动一动），·~·~（闪亮）。
WCWC（花花绿绿），DD（斑白貌）。
$>$>（喁喁而语），cc（微笑貌）。
4. 从语源角度看词的合成法
以上讲的主要是按词的形态而分类的合成方法。我们还可以
从语源角度分析合成方法。以下主要是以固有词为中心的合成方
法。
（1）固有词＋固有词
（手背），ö（柿子树），72’（活儿）
（2）固有词＋汉字词
ÂÜ（饭桌）EÂ＋ Ü（床）
ý<（大酱）Eý＋ <（酱）
nê（内门）En＋ ê（門）
（3）固有词＋出自英语等语言的外来语
FG（馒头）
@H（草莓酱）
（4）固有词＋出自日本语的外来语
8Ih（面粉炸虾）
¹（黄皮鞋）
J#Â（便当饭）
¹#W（手拉车工钱）
153
5. 合成法产生的语音及拼写变化
如前所述，合成法中有时不是单纯的结合，往往产生一些语
音和拼写的变化。
（1）语音变化
äV（春雨）än
$（首尔站）K
|Y（汤药）|L
º:（花叶）MN
（2）拼写及形态的改变
¸＋ _@¸f@（瘦肉）
U＋ °UM（母鸡）
n＋ ×n（内外）
＋ !!（小米）
w＋ N]N]（不适当）
＋ $（松树）
o＋ Q （早熟的粟）
g＋ $#$（牛马）
!＋ Â¬Â（粮店）
C#＋ C¶CC¶（乌鸦和喜鹊）
ò＋ O（昨晚）
Ç)b＋ t+Ç)t+（屁股跌）
＋ P （腊月）
¤＋ KÚQKÚ（汤匙）
bÙ＋ (bR(（第二天）
（三）综合构词法
在韩国语构词法中，有的词是由多种形态素构成的。这种构词
法一般先是构成基本词，然后再附加其他成分。如：名词“G
154
;（假笑）”，该词是“G（笑）”的词干加接尾词“;”变成名词，
然后再加上接头词“T，构成“G;”。
1. 三个语素构成的词
（1）派生法
1）接头词与基本词构成的词
① 构成体词（第一个词为例词）
a. 接头词＋体词（接头词＋体词）体词
－〔°－S〕（好木炭），"-:（子叶）
b. 接头词＋体词（体词＋接尾词）体词
－ Tõ－ ~U（同长辈一起抽烟），.－ v’（斜角），"－
n（好些人踢一人），W－ (b（裸体）
c. 接头词＋体词（谓词词干＋接尾词）体词
－ Tz－ bU（双职工），%－ L（空钓），－ Æ（干冷），
－ «;（横死），.－ Vb（插歪），A－ W;（报仇）。
d. 接头词＋体词（特殊词根＋接尾词）体词
v－ bh（大蟋蟀）
e. 接头词＋体词（特殊词根＋接尾词）体词
¤－ Tº－ :U（单花叶），－ Â（纯小米饭），w－ Ûob（未
熟而落下的粟苞），－ Û÷（深夜），K－ R（未塌过的雪路），
－ _ÆK（较次的辣椒面），a－ ¸（斜窗棂的窗子），－
’（独木桥）。
② 构成谓词（第一个词为例词）
a. 接头词＋谓词（体词＋接尾词）谓词
－ T [ t － f U （自高自大）， 1 － ´ ! " （多变，善
变）。
b. 接头词＋谓词（谓词词干＋接尾词）谓词
6－ T7－ U（践踏），:－ qb（乱喂），ç－ ²’（重
155
垫），:－ Ã@（乱给）。
c. 接头词＋词干（词干“”＋词干）谓词
a － T V « － µ U （相差不多），－ [ / ? f （仰面打瞌
睡）。
d. 接头词＋词干（词干“”＋词干）谓词
ö－ TÑ－ fU（垂下），8－ Õ¯f（绯红），O－ &+e
（回头望）。
③ 构成副词（第一个词为例词）
接头词＋副词（词干＋接尾词）副词
o－ T‘k（‘r－ Q）U（正确），－ ‘k（正对着）。
2）接尾词与基本词构成的词。
a. 体词〔接头词＋体词〕＋接尾词体词
Tì－ /U－ b（傻瓜），－ _－ b（老顽固），－－ ~
（用一只手干活儿），¨－－ ~（吃零食）。
b. X词〔体词＋接尾词〕＋接尾词体词
Tg－ YU－ >?@（爱惹事的人），’%－（脚脖子）。
c. 体词〔词干＋接尾词〕＋接尾词体词
Tî£é（î£r＋ ;）U－ b（懒汉），Z（＋ ;）－ <b（修理
匠），i（i’＋ ;）－ ö（玩具），_－ 8（长相），Ú/－ ’（枕
头边）。
d. 体词〔体词＋体词〕＋接尾词体词
〔õ－〕－b（拽子），－ R－ b（四眼狗，两眼上有白点的
狗），26－ g－ íb（说谎大王）。
e. 词干〔接头词＋词干〕＋接尾词体词
T
’－ [U－ ;（代代遗传），
’－ F－ @（竖写），－ z－ b（卖
力气挣钱），5b（草率搗衣）。
f. 词干〔体词＋词干〕＋接尾词体词
156
Tv－
U－ @（插秧），\－ ¶－ @（捶膝），－－ î（火钳），
f－ #－ ¯（鼻塞）。
g. 词干〔词干＋词干〕＋接尾词体词
T 3－ U－ b（横拉门，快门），－ V－ b（插枝），Í－ ñ－ b
（高低），－ ,－ b（串门，出入）。
h. 词干〔副词＋词干〕＋接尾词体词
T ²²－ GU－ ;（咯咯笑貌），ËË－ P－ ;（碎步），Kk－－
b（横插），－ =－ b（长得好的人），l－ =－ b（长的丑的人）。
i. 特殊词根〔体词＋接尾词〕＋接尾词体词
Tõ－ w@U－ b（大肚子），f－ ];－ b（扁平鼻子）。
a. 词干〔词干＋接尾词〕＋接尾词谓词
T,－ bU－ B’（喝，吃进）。
b. 特殊词根〔词干＋接尾词〕＋接尾词谓词
T Î－ NU－ µ（宽宽的），TÅ－ <U－ !"（挺美），k
－ ¡－ µ（挺老的），j－ à－ µ（很深）。
c. 特殊词根〔特殊词根＋接尾词〕＋接尾词谓词
TK^－ U－ f（险峻，陡峭）。
3）构成副词（第一个词为例词）
a. 体词〔词干＋接尾词〕＋接尾词副词
#JT#¶－ ;U－
（终于）
b. 体词〔体词＋体词〕＋接尾词副词
Tz－ zU－ b（处处），¡í¡í－ b（错，不好），(b（日
益）， b（每个月），__b（各自），b（家家），··b（字
里行间，成行），ggb（句句话），NNb（每次），oob（一条
条）。
c. 词干〔体词＋接尾词〕＋接尾词副词
Tn－ U－ b（不好意思地）。
157
d. 词干〔特殊词干＋接尾词〕＋接尾词副词
K〔（K－ µ）－ b〕（可以），_ó〔（_ó－ µ）－ b〕（安
静），‘ó（确实），¨ö（勇敢），O（单纯地），（徐
徐），§（万幸），B（急），~（快）。
bÓb〔（bÓ－ µ）－ b〕（清楚），¾ b（大块大块地），？？
b（笔直地），±!（多余的），K!（纯朴地），_kb（辛苦
地），µkb（痛苦地），kb（孤独地）。
e. 词干〔体词＋词干〕＋接尾词副词
µ‘nTµ－ ‘U－ b（早日）。
f. 词干〔词干＋词干〕＋接尾词副词
¸‘kT（¸－ ‘r）－ QU（一直，正）。
g. 词干（副词＋词干）＋接尾词副词
dbTd－ Ub（始终如一，一致），#¹Ð_（马马
虎虎，随随便便）。
（2）合成法
1）词根一般合成法
a. 体词〔体词＋体词〕＋体词体词
T（
－ ¢）－ WbU（花生仁儿），¥:Z’（草哨儿），£!
é Û（朦胧月夜），õ¼（梨树村）。
b. 体词〔接头词＋体词〕＋体词体词
T（－ !）－ ¤U（粳米酒），! Â（糯米饭）， !（糯米
糕），%ß’°（秃尾鸡），a#Ñ（独头蒜），a5b（独瓣），
2（单相思），b（露宿）。
c. 体词〔体词＋接尾词〕＋体词体词
T（R－ c）－ U（眉型月）， w’ ’（树中好烧并火旺的部
分）。
158
d. 体词〔冠词＋体词〕＋体词体词
T（－ (）－ ÛU（初夜，新婚之夜）。
e. 体词〔谓词词干＋接尾词〕＋体词体词
T （L－ ç）－ ÐU（钓鱼杆），iö（玩具），÷*¯（黑狗），
5&（捶衣服时用的砧石）， H¯（黄狗），ì; （有冰的
路），G;2’（笑料），G;º（欢笑），G;@（笑容）。
f. 体词〔谓词定词＋体词〕＋体词体词
T（ù－）－ KU（大路边）。
g. 体词＋体词〔谓词词干＋接尾词〕体词
TR－（G－ ;）U（眉开眼笑）， fG;（冷笑）， fG; （苦
笑），Q’P;（鸭步）。
h. 体词＋体词〔接头词＋体词〕体词
T|－（ç－ ·）U（上双线），+ ç·（下双线），n/ ¦（全
身力气）。
i. 冠词＋体词〔谓词词干＋接尾词〕体词
T－（P－ ;）U（第一步）。
j. 谓词定词〔副词＋谓词定词〕＋体词体词
T（－ =）－ bU（有出息的人），l=b（没有出息的人，丑人）。
k. 谓词定语〔接头词＋谓词定词〕＋体词体词
T（－ kÅ）－ bU（未老先衰的人），<xÅQ（淡红色）。
l. 谓词定词＋体词〔谓词词干＋接尾词〕
T－（G;）U（冷笑）。
a. 体词〔接头词＋体词〕＋谓词谓词
T （1 －）－ Ý U （使激动）， R （东张西望），
ª（叹息）。
b. 体词〔谓词词干＋接尾词〕＋谓词谓词
159
Td（Æ－ ;）－ ÆU（跳舞），（睡觉），e¶（跳，蹦）。

c. 体词＋谓词〔谓词（）＋谓词〕谓词
Tü－（y－ f）U（绝情）。
d. 体词＋谓词〔谓词词干＋接尾词〕谓词
T －
（－ b）U（发怒），¼
（生气，发火），

（使发光），8U
（嫉妒），9（哄睡），¦,b（费劲），
,b（驯养），~:（焦心，焦色）。
e. 谓词〔接头词＋谓词（）〕＋谓词谓词
TI－ g¯（gã－）－ fU（转晴）。
f.〔谓词（谓词词干＋接尾词（＋词尾））〕＋谓词谓词
,3eT,－ b（－ b）－ eU（窥视，仔细看）。
g. 副词〔谓词词干＋接尾词〕＋谓词谓词
T（¸－ b）－ àU（听信），¸Æ （站直）， ¸Æ （坐
直），¸Æn（正抱）。
2）词根特殊合成法
a. 谓词词干〔谓词词干＋谓词词干〕＋体词体词
T（Qr－
’）－ êU（上下门）。
b. 特殊词根〔谓词词干＋接尾词〕＋体词体词
T（q－ N）－ ’U（大腿）。
c. 特殊词根＋体词〔谓词词干＋接尾词〕体词
T‘u－（G－ ;）U（哈哈大笑），ËËP;（碎步）。
a. 词干＋谓词〔特殊词根＋接尾词〕谓词
T}’－（½c－ µ）U（模糊，阴沉）。
b. 词干＋谓词〔词干＋接尾词〕谓词
T －（－ ’）U（细磨），/(’（声威远扬），,(’
（名声远扬），¤(’（飞散，飘动）。
160
2. 四个语素构成的词
（1）构成体词
1）派生法
① 接头词＋体词〔词干（体词＋词干）＋接尾词〕体词
o－ T（v－）－ @U（早稻插秧），,T－（－ F）－ bU
（初显身手）。
② 接头词＋体词〔词干（词干＋词干）〕＋接尾词体词
－ T（－ ,）－ bU（出生后第一次出行，新娘第一次出行）。
③ 体词〔接头词＋体词（词干＋接尾词）〕＋接尾词体词
TÔ－（P－ ;）U~（白跑）。
④ 词干〔体词（接头词＋体词）〕＋接尾词体词
T （ç － Z ）－ 5 U － b （长重牙的人）， m Z 5 b （长内倒牙的
人），R5b（长一只眼的人），a5b（独瓣的），·L（连
钩），°b（鸡叫第一遍的时候），§$P;（牛步）。
⑤ 词干〔体词（体词＋体词）＋词干〕＋接尾词体词
T（f－ w）－ iU－ b（玩烛火），g,b（串门儿）。
⑥ 词干〔副词（词干＋接尾词）＋词干〕＋接尾词体词
T（Í－ b）－ ¶U－ @（跳高），¸Æ¶@（立定跳）。
2）合成法
① 体词〔词干（接头词＋词干）＋接尾词〕＋体词体词
T（
’－）－ bU－ ê（上下推的门）。
② 体词〔词干(体词＋词干)＋接尾词〕＋体词体词
T（v－）－ @U－ Ý（插秧歌），.þ@Ý（除草歌），6q
bø|（哺乳动物），6Õbø|（哺乳动物）。
③ 体词〔接头词＋体词（体词＋体词）〕＋体词体词
T%－（－ g）U－ ø|（脊椎动物）。
④ 体词〔体词＋体词〕＋体词〔词干＋接尾词〕体词
T（·－ aÐ）＋（i－ ;）U（走绳索）。
161
⑤ 体词〔接头词＋体词〕＋体词〔词干＋接尾词〕体词
T（ì－ /）－（d－ b）U（傻瓜）。
⑥ 体词〔体词（词干＋接尾词＋词尾）〕＋体词体词
T（G－ ;）－ hU－ $’（笑声），G;h6（笑容）。
⑦ 体词〔接头词＋体词〕＋体词〔体词＋体词〕体词
T（－ b）－（?－ /）U（厕所），!fØÂ（糯米饭），!_
Æ<（糯米辣椒酱）。
（2）构成谓词
1）派生法
① 接头词＋谓词〔特殊词根（词干＋接尾词）＋接尾词〕谓词
I－ Tg－ À－ µU（白净），IgÄµ（白净）。
② 词干〔副词（词干＋接尾词）＋词干〕＋接尾词谓词
¸Æ©iT（¸－Æ）－©（－b）U－｝（恢复）。
③ 特殊词根〔词干（词干＋接尾词）＋接尾词〕＋接尾词谓词
Ka!"｛T（G－ j）－ aU－ !"｝（可笑）。
2）合成法
① 词干〔词干＋（＋词尾）＋（词干＋接尾词）〕谓词
,3ebT,b（）－（e－ b）U（识破），
eb
（展望）。
② 词干〔（词干＋接尾词）＋词干（词干＋接尾词）〕谓词
,－ b－ Ó－ ’（被赶进）。
（3）构成副词
1）派生法
① 词干〔特殊词根（词干＋接尾词）＋接尾词〕＋接尾词副词
gÀT（g－ À）－ µ－ bU（白净），gÄ（白净），Å<!
T（Å－ <）!－ ?U－ b（俊秀，标致），ì]!（微薄，浅薄）。
② 体词〔词干（副词＋词干）＋接尾词〕＋接尾词副词
T（#¹－ u）－ bU－ k（乱弄，胡搞）。
162
③ 词干〔副词（词干＋接尾词）＋词干〕＋体词副词
T（¸－ b）－ ¸U－ Ðk（确确实实地）。
④ 体词〔体词＋体词（词干＋接尾词）＋词尾〕副词
T－（－ ;）－ £kU（一口气）， ;Ø（一口气）。
2）合成法
① 副词〔词干＋接尾词〕＋副词〔词干＋接尾词〕副词
T（－ b）－（－ b）U（长长地）。
② 特殊词根〔词干＋接尾词〕＋特殊词根〔词干＋接尾词〕
副词
wcwcT（x－ Ò）－（x－ Ò）U（斑红貌），K"2"（斑黑貌），
íí（青青地，蓝蓝）。
3. 五个语素构成的词
体词｛体词〔接头词＋体词（词干＋接尾词）〕｝＋接尾词＋接
尾词谓词
TÔ－（P－ ;）－ ~U－ µ（白跑，白走）。
（四）词根创造法
词根创造法是指用原来不存在的新词根组成词语的方法，包
括新词创造、换称、借用外来语和民间语源等。
1. 新词创造（ë ）
新词创造是指用新词根创造词语的方法。如在文学创作中，
作家经常创造出一些新的拟声拟态词来，这也是韩国语中拟声拟
态词发达的原因之一。
##P（依赖性强的女孩）
kkb（一种飞机的俗称）
163
2. 换称（lm）
换称就是把专有名词变成普通名词、动词、形容词等的方法。
如：
7n（Nylon）—J³bé（纤维名称）
“ 7n”原来是代表一种商品的专有名词，但现在却变成
代表一种纤维的普通名词。
3. 借用外来语（Ý¨）
外来语的借用也属于新词根创造法，在后面的外来语构词法
中将专门说明。
4. 民间语源（%/¾）
民间语源是指语言的使用者并不知道词语的语源，或者即使
知道，为了词语使用上的便利，就把词语的形态改变后使用。碰
到一些词义模糊的词时，人们就把它看做是没有语源的词，并把
一个认为与原词义相近的词义赋予某个词，最后为了便于使用，往
往连词形也会有所变化。如：
$@（阵雨），§p¶#（围裙），（牙龈）等就属于这一
类词。
（五）按音节结构分析词的构成方法
除以上派生法、合成法、词根创造法以外，我们还可以按音
节结构分析单词的构成方法。若以“c”表示辅音，“v”表示元音，
主要有以下几种类型。
CV K（）Rf
V Q（）R3
CVC Ê（）R
VC p（）Rm
164
CVCV r（）R’
VCV Qr（）R
CVCVC _o（）Ra
VCVC ~（µ）R+J
以上为有代表性的类型。此外，还有以下各种类型，不过数
量较少。
VV +
VVC D（µ）
VCCVC （2’）
VCCVCV （p）Í’
VCVV +©+
VVCVCV 3Qhf
VCVCVCV +fb
CVCVCVCV @Rá+f
三、汉字词构词法
（一）按语素顺序分析汉字词的构词法
如前所述，汉字词（）是源于汉语而以韩国语发音的词
汇。但随着时间的推移，除意义外，汉字形态也产生了一些变
化。
1. 汉字与汉语词同序
%／民族（民族），／談話（谈话）， /／時間（时间），
以上汉字与汉语词同序并且一般是按音译的，但也有一些构成上
的特点。如双音节汉字词构成上就有以下特点。
（1）形式上前后音节构成特点
165
1）按时间： Ë （始終）， p²（晝夜），（因果）， _ 6
（古今），è（先後）
2）按动作： f （收支），（接收）， ê（問答）， S Ó
（出没）
3）按空间：q （左右）， * （昇降）， C f（天地）， Ü µ
（上下）
4）按肯定否定： Í （善惡）， Ü z （賞罰）， * （胜败），
r（存亡）
5）按重要性：÷ （中韩）， ÷ （韩中）， ¨ ë （君臣），
³（老幼）
（2）意义上前后音节构成特点
我们还可按意义分析汉字词的构成，主要有前后音节同义汉
字词和反义汉字词。
1）前后音节同义的汉字词：
① 名词：ê（文字），Y¥（靈魂），.æ（樣式），（言
語），¾C（源泉），K（習慣）
② 动词：.sµ（養育），ÈSµ（恭敬），³tµ（誘
惑），Jµ（侵入），rSµ（尊敬），2pµ（居住）
③ 形容词：V 3 µ （悲哀）， < ¹ µ （長久）， d µ
（清潔），[µ（健康）， µ（珍貴），_Aµ（孤獨）
2）前后音节反义的汉字词
① 名词：（夫婦）， q （左右）， C f （天地）， Â è
（前後），vO（矛盾），;.（陰陽），（因果），S（經緯）
② 动词： 3 7 µ （愛憎）， þ þ µ （買賣）， È t µ
（攻防），Sµ（出入），SÓµ（出沒），Üzµ（賞罰）
③ 形容词：= b µ （難易）， S ÷ µ （輕重）， b ø µ
（異同），µ（貧富），Yµ（強弱），Íµ（善惡）
166
2. 汉字词与汉语词逆序
$¯／紹介（介绍），$5／素朴（朴素），_／苦痛（痛苦），¦
Ê／運搬（搬运），Sö／輕減（减轻），þ／買收（收买），H／老衰
（衰老），u$／菜蔬（蔬菜），n／慰安（安慰），f<／遲延（延迟），
^q／抱擁（拥抱）
3. 汉字词与汉语词部分字发生变化
Y／水泳（游泳）， È<／工場（工厂）， 6G(／金城鐵壁
（铜墙铁壁），ÈMüÐ／公明正大（光明正大）
4. 传入时产生的变化
+—6（打猎），%—vv（牡丹）
（二）汉字词的音节构成方式
分析汉字词的结构，其中一个最简便的方法就是按照汉字词
的字数来分析。在这里我们主要介绍八个字以下的汉字词的构
成方式。
1. 单音节汉字词
因为汉字是表意文字，每个字都具有一定的意义。因此，只
有单个字构成的汉字词也比较多。如：
山（+），江（），冊（<），門（ê），香（），燭（^），妻（:），
妾（w），鍾（Ë），城（），樓（），棺（），劃（x），線
（），龍（¨），賞（Ü），罰（z），罪（½），金（6），銀（Å），銅
（ø），鐵（G），百（y），千（C），萬（¢），億（），憤（c），情
（ü），前（Â），後（è），左（q），右（），甲（Ñ），乙（ã），肺
（´），肝（/），腸（<）
167
2. 双音节汉字词
双音节汉字词可以说是韩国语汉字词的核心部分。其构成可
做出如下分类：
（1）主谓结构（p¤¹ ）
天動（Cø），地動（fø），家貧（K），日沒（7Ó），月出
（zS），夜深（²），市立（），國立（J），人造（），
天定（Cü）
（2）修饰结构（æ¹ ）
動詞（ø），過程（ü），完璧（Á(），長期（<@），特徵
（ +），概念（¯M），國會（J），校則（{Ì），人品（ð），
漢字（）
（3）并列结构（|}¹ ）
家屋（Km），人民（%），土地（~f），河川（µC），方法
（t），言語（），上下（Üµ），左右（q），日月（7z），
山川（+C），父母（v），祖孫（），行爲（§），達成（
），操作（ ;），關係（），對應（Ð），繼續（~），檢查
（÷），選擇（）
（4）限定结构（ü¹ ）
密接（Ø），冷凍（ø），指示（f），特定（ ü），預測
（Å），脫出（S），並列（|}），聯合（<），必然（<），
使用（¨）
（5）补充结构（e‘¹ ）
社會（），意味（³），性質（~），説明（M），移動
（bø），買入（þ），賣出（þS）
（6）接尾结构（¹ ）
硝子（^），樵子（^），椅子（³），人間（/），空間
（È/）
168
（7）动宾结构（%N¹ ）
訪韓（t），避難（Z=），殺生（¸），防火（t ），觀光
（a），開議（¯³）
（8）被动结构（Zø¹ ）
見奪（），所定（$ü），被侵（ZJ）
（9）否定结构（ü¹ ）
勿論（|n），不利（w’），非理（V’），無罪（½），莫逆
（$）
（10）省略结构（L¹ ）
懷中（÷），傷寒（Ü），意外（³），亡命（M），特委
（），入試（）
3. 三音节汉字词
三音节以上的汉字词都是以双音节汉字词为基础发展而来
的。即在双音节汉字词的前或后再加上一个汉字而形成的。如：
事務－室（－ó）傳染－病（Â－|）不凍－港（ø－）
懷古－談（_－）不戰－勝（Â－*）消化－劑（$ －ò）
無機－質（@－~）大－辭典（Ð－Â）無－作爲（－;）
諸－問題（ò－êò）微－粒子（－）
4. 四音节汉字词
四音节汉字词有以下六种构成方法。
（1）由两个双音节汉字词结合而成的。如：
競演－大會（S<－Ð）高溫－多濕（_W－K）
高等－學校（_－®{）運轉－免許（¦Â－er）
傳奇－文學（Â@－ê®）關係－改善（－¯）
傷人－害物（Ü－I|）不正－處分（ü－:c）
亡命－政府（M－ü）傷風－敗俗（Ü－ ~）
169
（2）在一个双音节汉字词的前后各加上一个汉字而组成的四
音节汉字词。如：
非－合理－的（V－’－N）不－道德－性（－Ï－）
北－太平－洋（R－:h－.）南－回歸－線（S－－）
（3）由四个表示同等意义的汉字构成的。如：
东西南北（ø－－S－R）吉凶祸福（－－－R）
（4）由汉字叠语构成的。如：
家家户户（KK－44）奇奇妙妙（@@－），
明明白白（MM－yy）三三五五（－QQ）
（5）由四字成语构成的。如：
南柯一梦（SK7）渔翁之利（f’）
（6）在汉语中原是一句话或一个词组，在韩国语里被习惯变
成一个词的四音节汉字词。这里的故事成语比较多。如：
言飛千里（gÅ µr_Ï ’ )）
尺蠖之屈（;ã µ3 f6Å ã Ê¦）
宿虎衝鼻（] Ø fJ p@）
熟不還生（ÃÅ ;æÅ (£k &+Kf l¹）
5. 五音节汉字词
五音节汉字词的结构，一般是先分成一个三音节词和一个双
音节词，然后再把三音节词分成一个双音节词和一个单音节词。
如：
自動－販賣－機（ø－þ－@）
觀光－案内－書（a－n
－）
愛情－缺乏－症（3ü－d－7）
書籍－都賣－商（N－ Ïþ－ Ü）
不當－利得－金（]－b－6）
光－合成－裝置（a－－<¶）
170
民主－正義－黨（%p－ü³－]）
6. 六音节汉字词
六音节以上的汉字词一般都是双音节汉字词和单音节汉字
词的多次组合。如：
駐車－禁止－表示（p－6f－）
7. 七音节汉字词
無－依托－零細－老人（－ ³－ Y©－）
梨花－女子－大－學校（b － 3－ Ð－ ®{）
8. 八音节汉字词
出入－國－管理－事務－所（S－ J－ ’－－ $）
（三）汉字词叠语构成方式
汉字词也有叠语，主要有以下重叠方法。
1. 单纯汉字重叠法
名词：代代（ÐÐ），時時（），各各（ïï）
形容词：朗朗µ，凜凜µ，淡淡µ，堂堂µ，微微
µ，寂寂µ
副词：默默，徐徐，烈烈，屢屢，平平
2. 重叠后再合成的方法
家家戶戶（KK4 4 ），句句節節（¹¹ ），奇奇妙妙（@
@）
時時刻刻（ï ï ），事事件件（[ [ ），明明白白（M
Myy）
171
子子孫孫（），虛虛實實（rró ó ），三三五五（

QQ）
戰戰兢兢（ÂÂ），正正堂堂（üü]]）
（四）汉字词复合词构成方式
1. 合成法
如前所述，汉字词是构词能力很强的词，除汉字词本身可大
量组词外，还可与其他语源的词一起组词。以下以汉字词为中心
说明其合成方法。
（1）汉字词＋汉字词
{（校服），J%（國民），®V（學費），_（最高）
（2）汉字词＋固有词
¯®（開學）(Rn（短髮）’RQ（色）²RrÐ（尊待）g
Õ/Q（色），$（驛），µË7（終日），?（盞）
（4）汉字词＋出自英语的外来语
（时间的有效管理方法），vG（鸡蛋面包），*
（优胜杯）
（5）汉字词＋出自日语的外来语
Â@#（电灯泡），t（榻榻米房）
（6）外来语＋汉字词
ÏÜ（多米诺现象），Â（丁克族），#h（马
拉松会谈），Z+Ap（钢琴独奏）
2. 派生法
汉字词是否存在接头词、接尾词，目前在韩国学术界是一个
有争议的问题，但韩国语汉字词中确实存在构词能力很强的一部
分语素。这里我们把它看成接头词和接尾词，列出以供参考。
172
（1）体词派生词
体词派生词就是体词加汉字接头词、接尾词的构词法。
1）体词的汉字词接头词
K ：K Y（假契約／草签的合同）， K ê （假文書／假文
件），K[|（假建物／违章建筑）
：§¨（强行軍／急行军）
S ：SÈp（輕工業／轻工业）
_ ：_ （古時調／古时调），_K¹（古家具／古家具），
_@（高氣壓／高气压），_$（高所得／高收入）
：$ V （過消費／过度消费）， e 4（過保擭／过分保
护），N9（過積載／超载）
¹ ：¹Ð（舊時代／旧时代），¹©Ð（舊世代／老一代），¹
K（舊時街／旧街）
6 ：67（今日／今天），6z（今月／本月），6p（今周／本
周），6（今年／今年）
= ：=È（難工事／高难度工程）
S ：Sõ（男徘優／男演员）
：
S（內出血／内出血）
：J（－／冷汤），Z（冷－／冷咖啡）
：ë（老紳士／老绅士），:#（老處女／老处女），
（老夫婦／老夫妇）
：Q（濃褐色／深褐色），§+（濃黃酸／浓硫酸），
NQ（濃赤色／深赤色）
：‘（多收穫／大丰收），¨Ï（多用途／多种用途），
te（多方面／多方面），%N（多目的／多种目的）
：2’（短距離／短距离）
：§Q（淡黃色／淡黄色），Q（淡褐色／淡褐色），
Q（淡靑色／淡蓝色）
Ð ：Ð®（大學者／大学者），Ð@（大記者／大记者），
173
Ð eé（大－／正月十五）， ÐÈ（大成功／大成功），
Ð ê （大门），Ð<（大肠）
ø ：ø_’（胴－／男短上衣），ø®（胴－／男短上衣），øK
（胴－／胸膛）
：ÈF（猛攻擊／猛攻），Y（猛活躍／积极的活动），
\（猛訓練／强化训练）
M ：Mõ（名徘優／著名演员），Mê<（名文章／有名的文
章），MK（名歌手／著名歌手）
Ó ：ÓK¶（沒價值／没价值），ÓÜæ（沒常識／无常识），
Óü（沒人情／冷酷，无情），Ófï（沒知覺／无知觉）
：öï（無感覺／无感觉），~（無秩序／无秩序，凌
乱）
：$（美少年／美少年），S（美男子／美男），
（未成年／未成年），Á（未完成／未完成）
Ê ：ÊVO（反比例／反比例），ÊA9（反獨裁／反独裁），Ê
ò（反體制／反体制）
y ：y¹（白－／白皮鞋），y3（白－／白狐），y<（白－／
白玫瑰）
：J%N（汎國民的／全国民的），©N（汎世界的／全
世界的）
：v;（複母音／复元音），;（複子音／复辅音）
E ：E t（本書房／前夫），E³（本會議／正式会议），
EÖ（本－／原意）
：³（不自由／不自由），<（副社長／副社长），
+|（副產物／副产品）
w ：wþÌ（不規則／不规则），wK（不可能／不可能），w
（不均衡／不平衡）
V ：V<（非武裝／非武装），VÈ¯（非公開／非公开），V
174
%pN（非民主的／非民主的）
：_（生苦生／白辛苦），ê（生文字／生字），
（生寡婦／活寡妇），v（生父母／生身父母）
： #（庶子女／庶子女），ø（庶同生／同父异母的
兄弟）
：Ðv（先大王／先大王），b（先利子／事先扣除的
利息），Q（鮮紅色／鲜红色），Q（鮮綠色／翠
绿色）
：¨（聖君／圣君）
$ ：$Â（小辭典／小词典），$<（小劇場／小剧场），$
þv（小規模／小规模）
~ ：~T（續篇／续篇），~Ð<S（續大藏經／续大藏经）
：y（數百／数百），C（數千／数千），¢（數万／数万）
：v（媤父母／公婆），ø（媤同生／小叔子）
ë ：ë@Ñ（新紀錄／新记录），ë3（新女性／新女性），
ëòð（新製品／新产品）
ó ：óó（實需要／实际需要），ó（實－／诚实的长工）
. ：.õ（洋－／洋烟），.v（養父母／养父母）
3 ：3õ（女俳優／女演员），3®（女學生／女学生），
3ø（女同生／妹妹）
$ ：$t（方向／逆向），$（效果／相反的效果）
< ：<¾（延人員／累计人员），<%9（軟木材／软木材），
<eh（軟－／浅紫），<VO（比例／连比例）
v ：v ¯（王－／大蚂蚁），vK1（王－／大旱），vÐ（王
大人／王大人），v$6（王－／大粒盐）
：,（外三寸／舅舅），S（外出血／外出血），
v（外祖母／外祖母）
ó ：óp³（要注意／需注意），ó（要視察人／重要监
175
视对象）
¾ ：¾¶（原位置／原位置），¾p$（原住所／原住所），
¾9（原資材／原材料）
³ ：³³（有意味／有意义），³F（有資格者／有资格
者）
u ：u$’（雜－／杂音），u（雜－／杂种）
< ：<2’（長距離／长距离），<@/（長期間／长时间）
9 ：9‘（再確認／再确认），9;（再前年／前年），9
（再試驗／补考）
：®（低學年／低年级），@（低氣壓／低气压），
（低血壓／低血压）
ü ：üVO（正比例／正比例），ü（正－／正当中），ü
¾（正會員／正式会员），üÊÐ（正反對／正相反），ü
øt（正東方／正东方）
ò ：ò7（第一／第一），òb（第二／第二），ò（第三／第
三），òêò（諸問題／诸问题）
： {（助教授／副教授）， öA（助監督／副导演）
Ë ：Ëò（宗兄弟／堂兄弟），Ë （宗祖父／叔祖父，伯
祖父），Ë v（宗祖母／叔祖母，伯祖母）
：¾（凖會員／准会员），d*（凖決勝／半决赛）
÷ ：÷v;（重母音／复合元音），÷Èp（重工業／重工业），
÷l（重患者／重患者）
： e v（真面貌／真面目），（真犯人／真正的犯
人）， c（真分數／真分数）
^ ：^<（超自然／超自然），^3é（初－／初夏），^]
（超黨派／超党派）， ^ÐJ（超強大國／超级大国）
P ：P¹（總人口／总人口），PöA（總監督／总导演），
Pd+（總決算／总决算）
176
：（最優秀／最优秀），è（最尖端／最尖端），
_（最高位／最高层）
0 ：0ò（親兄弟／亲兄弟），0ü（親政府／亲政府），
0v（親父母／亲父母），0（親筆／亲笔），0+
f（親－／亲生父亲）
：ÈI（脫公害／无公害），
~ ：~（土－／土墙），~t（土房／土房），~（土城／土城）
Z ：Zfõ（被支配／被支配），Ze（被保險／被保险），Z
2（被選舉權／被选举权）
：Uò（抗癌劑／抗癌药），d ò（抗結核劑／抗结核
药）
4 ：4S（好男子／好男人），4（胡－／中国式的烧饼）
2）体词的汉字词接尾词
K ：_K（金哥／姓金的），$K（小説家／小说家），{
K （外交家／外交家），EK（資本家／资本家），Mê
K （名門家／名门），3JK（愛國歌／爱国歌），_K
（最高價／最高价）
ï ：êï（板門閣／板门阁）
/ ：./（－間／牲口棚），?/（－間／厕所），#¹/（－間／
牲口棚）
_ ：+_（生産高／产量），S_（輸出高／出口量），
þ_（販賣高／销售量）
å ：{å（交響曲／交响曲），å（合唱曲／合唱曲），¡
på（協奏曲／协奏曲）
È ：KÈ（見習工／见习工），‘È（忠武公／忠武公），
¢È（印刷工／印刷工）
：（人事課／人事科），P（總務課／总务科）
：$t（消防官／消防官），©（世界觀／世界观），5
177
|（博物館／博物馆）
a Aa（讀書狂／读书狂），a（收集狂／收集狂），6
a（金鑛／金矿）
¹ ¹（通風口／通风口），S¹（出入口／出入口），þ
¹（賣票口／卖票口），êt¹（文房具／文具）
J J（事務局／事务局），÷J（中立國／中立国），T
J（編輯局／编辑部）
Üð（商品券／商品券），C¾（千圓券／一千元一张
的纸币），_@（高氣壓圈／高气压圈），h（平
等權／平等权）
6 <® 6（獎學金／奖学金）， Y 6 （契約金／合同予付
款）， F46（激勵金／奖金）
@ 3§ @ （旅行記／旅行记，游记）， < @ （－氣／饥饿
感），³ + @ （幼兒期／幼儿期）， ; @ （錄音機／录
音机）， $ @ （消火器／灭火器）， V § @ （飛行機／
飞机）
（選手團／选手团），tê（訪問團／访问团），$
（少年團／少年团）
S（經驗談／经验谈），È（成功談／成功经验），
3§（旅行談／旅行经历）
] /]（時間當／每小时）
Ð fÐ（綠地帶／绿地），Ð（億薹／按亿计算）
Ï ：２０００ Ï（2000 年度／2000 年度），òpÏ（濟州島／济
州岛），+Ï（山水圖／山水图）
ø Ë³ø（鍾乳洞／钟乳洞），tø（石灰洞／石灰洞）
k {k（交叉路／交叉路），Ëk（鍾路／钟路），¾k
（原子爐／原子炉）
£ <£（入場料／入场费）， £（調味料／调味料），
a£（觀覽料／票钱）
178
S（亰匯樓／京汇楼）
7 ：²u7（野菜類／蔬菜类）
¤ §6¤（黃金律／黄金法则），®¤（入學率／入学率）
’ S’（競爭里／竞争中），UU’（暗暗里／暗地里）
t（防風林／防风林），e4（保護林／保护林），
¥.（休養林／休养林）
v +v（登山帽／登山帽），tv（防寒帽／防寒帽），
nÂv（安全帽／安全帽）
ê Mê（説明文／说明文），öÜê（感想文／感想文），.
ê（論説文／论说文）
| I+|（海產物／海产品）， |（化合物／化合物），
+|（農產物／农产品）
% 9%（水災民／水灾民），³%%（遊牧民／游牧民）
n ÐÂn j（大田發列車／从大田始发的列车）
y ’$<y（管理所長白／管理所长的发言）
¸（殺人犯／杀人犯），ü¶（政治犯／政治犯）
+（計算法／计算法），{（教授法／教学法）
$ $（性別／性别），<$（年齡別／按年龄）
e ®<e（學長補／副校长），e（次官補／副部长）
：（學生服／学生服），ë（紳士服／男西服），
s（體育服／运动服）
：２０００８ z １ 7（2000 年 8 月 1 日附/2000 年 8 月 1
日起）， [（條件附／附带条件），÷（中心部／
中心部分）
c ：３ c ³ １（三分－一／三分之一），５ c （五人分／5 人
份），]c（糖分／糖分）
cfQcf 7（五分之一／五分之一）
V {V（交通費／交通费），V（學費／学费），V
179
（生計費／生活费）
（會計師／会计师），ê®（文學史／文学史），w
J（佛國寺／佛国寺），/（人間事／世间万象），
¨（美容師／美容师），M（名詞／名词），¦（就
任辭／就职演说）
Ü óÜ（事實上／事实上），$Ü（歷史上／历史上），t
Ü（放射狀／放射状），u Ü（雜貨商／杂货商）
：１０ z （十月生／十月生），１（一年生／一年级学
生），_（金生／小金），Ð®¾（大學院生／研究生）
t $t（特別席／特别座位），
t（來賓席／来宾席），
<t（宴會席／宴会席）
³a（遊覽船／游览船），
cV（内分泌腺／内分泌
腺），M（名詩選／名诗选）
（進化說／进化说），fø（地動說／地动说）
P（十成／十成），N（積極性／积极性）， ó
（真實性／真实性）
$ <¹$（研究所／研究所），K$ （講習所／讲习所）
$t（消防手／消防员），V（守備手／后卫），
（死刑囚／死刑犯）
O sO（六旬／六旬），O（七旬／七旬），O（八旬／八旬）
¤ e¤（催眠術／催眠术），F¤（射擊術／枪法），ÈF
¤（攻擊術／搏斗）
yn（白眼視／白眼），NÐ（敵對視／敌对的目光）
ó @xó（企划室／企划室），³ó（脫衣室／更衣室）
+ §¦+（幸運兒／幸运儿），¦+（風雲兒／风云人物），
§+（悖論兒／悖伦的人）
U ;U（觀音庵／观音庵），tU（石灰岩／石灰岩）
3 ø^3（同胞愛／同胞爱），v3（母性愛／母爱），
73（人類愛／人与人之间的友爱）
180
¨ S¨（輸出額／出口额），¨（輸入額／进口额），Å
+¨（預算額／预算额）
. n
.（案内孃／女导游），{l.（交換量／交换量）
J（韓國語／韩国语），÷J（中國語／汉语），_³
（固有語／固有词）
p +p（水產業／水产业），¦p（運輸業／运输业）
3 P3 M（十餘名／十余名），y3 ¯（白餘個／百余个）
< ®<（學者然／以学者自居）
m m （－屋／首尔店），Sm（江南屋／江南店）
v nM v（發明王／发明大王）， Ë v（貯蓄王／储蓄大
王）
¨ ¯¨（個人用／个人用），p¨（業務用／业务用），
¨（事務用／办公用）
¾ È¾（公務員／公务员），.k¾（養老院／养老院），³
+¾（幼兒園／幼儿园）
© {l©（交換律／交换法则），b¥©（離婚率／离婚率）
È（孔子／孔子），³Â（遺傳子／遗传因子）， ø
（震動子／振子）
; Ð;（代表作／代表作），;（豐年作／丰年农作物）
< <（老人丈／老丈），^<（招請狀／邀请函），M
<（任命狀／任命状），<K<（練習帳／练习本），S]<
（出納帳／出纳账本），S@<（競技場／竞技場）
9 [Ë9（建築材／建筑材料），K¹9（家具材／家具材料）
N JòN（國際的／国际的），©N（世界的／世界的），
®N（科學的／科学的）
Â ¤Â（美術展／美术展），ÐDÂ（大雄殿／大雄宝殿），
©Â（細菌戰／细菌战）， ÂÊÂ（前半戰／上半场）
2 .2（洋服店／西服店），y 2（百貨店／百货商店）
181
ü ïü（八角亭／八角亭），ü（潛水艇／潜水艇）
ò
ïò（内閣制／内阁制），@ò（祈雨祭／祈雨祭），6
~ò（金屬製／金属制品），ò（強心劑／强心剂）
_4 （高麗朝／高丽朝），（朝鮮朝／朝鲜朝）
_（蒙古族／蒙古族），ªp（暴走族／飙车族）
Ë ¯¯Ë（改良種／改良品种），Ë（稀貴種／稀有品种）
q q（獅子座／狮子座）
p ©Ðp（世帶主／户主），[|p（建物主／业主），7p
（－酒／果酒）
7 7（貧血症／贫血症），ëc7（身份證／身份证）
f 2pf（居住地／居住地），.f（洋服地／西服料），^
<f（包裝紙／包装纸），p/f（週刊誌／周刊），3f
（女性誌／女性杂志）
³£ （醫療陣／医疗队伍）， / （幹部陣／干部队
伍），¾ （任員陣／高级职员队伍）
.ê（論文集／论文集），（詩集／诗集），
（隨筆集／随笔集）
ò7（第一次／第一次），P（數十次／数十次）
|@（兵器場／兵器厂），（－瘡／背疮）
< Â<（宣傳責／负责宣传的人），Id<（解決策／解决
办法）
: þ:（販賣處／销售处），{:（教務處／教务处）
C C（清溪泉／清溪川）
G ëêG（新聞綴／报夹）
w w（寫眞帖／影集）， w（書畫帖／书画集）
©（關稅廳／关税厅）
s e（直六面體／直六面体）， @ p （企業體／企
业），[（健康體／健康的身体），¹（口語體／
182
口语体）
} ：Ü 7 }（上流層／上流阶层）， U} （花崗岩層／花
岗岩层），bW}（－層／电离层）
¶ h¶（平均値／平均值），@Ð¶（期待値／期待值）
{（外交通／擅于外交的人士），$æ（消息灵通
人士）
Â（電子波／电子波），¢ （滿潮波／涨潮），‘
F （衝擊波／冲击波）
ð KÈð（加工品／加工品）， <ð（化妝品／化妆品）
%ó（民謠風／民谣风），_（復古風／复古风）
® J®（國語學／国语学），|’®（物理學／物理学），
$®（歷史學／历史学）
³（自由港／自由港），$（貿易港／贸易港）
I f÷I（地中海／地中海），ÏI（多島海／多岛海）
§ +§（釜山行／开往釜山）
v（雞卵形／鸡蛋形），ï（三角形／三角形）
4 ¯ 4（無窮花號／木槿花号）
@ （機械化／机械化），ø. （東洋畵／东洋画）
（2）以汉字词为词根的谓词派生词
如前所述，汉字词构词能力很强，并且体词加接头、接尾词
可构成新词。下面综合说明以汉字词为词根构成的谓词派生词。
1）汉字词＋µ
① 汉字词＋µ动词
2Ý（去來）µR<¹（硏究）µR_%（苦悶）µ
<@（延期）µR* （昇）µRÅþ（豫買）µ
（爲）µRh（評）µR0（親）µ
② 汉字词＋µ形容词
üö（多情多感）µRO（單純）µRÈ（恭遜）µ
]§（唐慌）µR+（端雅）µR （率直）µ
183
（貴）µR（甚）µ
2）汉字词＋²／!"／形容词
u（多彩）²R@（香氣）²Rð（興味）²
（寒心）!"Rh （平和）!"
®（學者）R/（人間）
3）汉字词＋－／－
_<（故障）Rj（熱）R¥（魂）
$5（疏薄）Rp（注射）
4）汉字词＋－ b
¼N（露骨的）bRÜN（印象的）b
¢¾（滿員）b
5）汉字词]µRÌRÈRO
ö6（監禁）]µ
¹5（驅迫）Ì
G（貫徹）ÈR （美化）È
eB（普及）ORIt（解放）O
以上是派生构成谓词的情况，1）、2）是比较典型的汉字词派
生词，5）是构成被动或使动词。其他有的虽然不那么典型，但人
们往往把它看成是一个词。
（五）汉字词复合词构成原则
汉字词的特点是组词方便，组词时一般遵守以下原则。
1. 简洁原则（Sò¾’）：组词时力求简洁。
¯nÏÜJ（開發途上國）—¯ÏJ（发展中国家）
Ð%J（大韓民國）—J（韩国）
JÅ§（韓國銀行）—Å（韩国银行）
184
2. 完整原则（‘¾’）：组词时力求完整达意。
_B（高位級會談）—高级会谈
fN9+（知的財産權）—知识产权
ë（新入生）—新生
3. 吸收原则（«¾’）：根据需要随时吸收或创造新词。
@Üj（磁氣浮上列車）—磁悬浮列车
«7（吸收統一）—一方主导的统一
bøë（移動通信）—移动通讯
4. 语素派生原则（:$æ¾’）：由此及彼派生出需要的新词。
@T（登記郵便）—挂号信，挂号邮件
7ÊT（一般郵便）—平信，普通邮件
BT（特急郵便）—加急信件，加急邮件
ÂT（電子郵便）—电子信件，电子邮件
J（先進國）—发达国家
÷ J（中進國）—中等发达国家
è J（後進國）—不发达国家
5. 类推原则（³Æ¾’）：由类推产生新词。
¥v（未婚母）—未婚而孕的女性，未婚妈妈
¥（未婚父）—未婚而成为父亲的男性，未婚爸爸
J(外國人）—外国人

J（內國人）—本国人
6. 意义结合原则（³d¾’）：两个本来不相关的词，根据需
要结合成新词。
¨－ ü（¨ü）—军事政权
185
b+－ K（b+K）—离散家属（指朝鲜、韩国南北分离的
家属）
7. 词组（¹）形成固定词原则（ö ¾’）：本来为词组，但长期使
用已成为固定词。
JÈ;（國共合作）—国共合作
l¤ Ü（換率切上）—汇率上浮
四、外来语构词法
韩国语外来语在构词时，采用借音的词较多。因此，我们要
从语音和形态两个方面说明外来语的构词方法。
（一）外来语构词法的语音特点
1. 全借音的方法
外来语借用过程中多采取借音的方法。如：
¬/（card，卡片）
µb/kg（hydrometer，比重计）
虽然外来语多采用借音的方法，但在借用过程中，往往产生
一些变化。
（1）借音时语音的紧音化
因为韩国语语音体系中，不存在浊辅音。因此，外国语中的
浊辅音“b，d，g”出现在词头，其后面有母音时，韩国语外来语
辅音发音或标记时为紧音。
gas K!（C!）
bus !（2!）
bar ‘ （µ）
gum e （e）
186
（2）音节变化
1）音的添加
外来语中，破裂音和摩擦音出现在词尾时，韩国语添加元音。
如：
cake b（蛋糕）
cassette ¬®û（盒式录音带）
tape b±（录音带）
news ¯!（消息）
2）音的脱落
外来语发音时，有时会出现辅音脱落，典型的有“\”音。
chocolate ^°± T^f±U
club ²" T"U
glass 4h! T¡h!U
elite ³’û TØ’ûU
nylon 7n TbnU
blouse ´h! Th!U
2. 其他借音方法
韩国语外来语除采取完全借音的方法外，还有半借音和借音
后加注释的方法。
（1）半借音、半意译的方法
h¦（Braun ／布劳恩管，阴极射线管）
µÜ（Nobel Ü／诺贝尔奖）
（2）借音后加注释的方法
J（pin J／别针）
（二）外来语构词法的结构特点
韩国外来语从结构上看借用时一般比较简单，主要是借用词
的基本型。其构词法有合成法、派生法及缩略法。
187
1. 合成法
外来语同样可与其他语源的词组成合成词。以外来语为中心
的合成法主要有以下几种形式。
（1）外来语＋外来语
z/（world cup，世界杯），!¶e/（switch board，配电
盘，交换台），z/¯!（world news，国际新闻），¶Â /!
（wedding dress，婚纱）
（2）汉字词＋外来语
7Ü（-party／生日宴会），¯Ü（-party／开课宴会），Â
·f（-range／微波炉）， M+¦（-announcer／著名播音员）
（3）外来语＋汉字词
_¸（gothic-／粗体），Q·f（orange-／公子哥一族），¡’
Z¶（Greenwich-／格林尼治时间），ît（game-／游戏厅）
（4）固有词＋外来语
|（-cup／水杯），Ëb（-cup／纸杯）
（5）外来语＋固有词
ö（pearl-／珍珠料）
2. 派生法
派生法就是韩国语加上由外国语音译的接尾词或外来语加
上韩国语接尾词构成新单词的方法。
（1）韩国语＋外来语（英语）接尾词
-tic（¹） ‘e¹（傻里傻气的） ,¹（土里土气的）
³+¹（小孩似的） +p#¹（大嫂似的）
（2）外来语＋韩国语接尾词
1）外来语名词＋µ
©7µ（sale／贱卖）
2）外来语动词＋µ
µ（knock／敲打）
188
’/µ（lead／领导）
µ（appeal／请求）
Qºµ（open／打开）
2±µ（jump／跳）
µ（cover／覆盖）
3）外来语形容词＋µ
¡k!µ（grotesque／奇异的）

Æ»µ（natural／自然的）
2Üµ（negative／否定的）
$±ûµ（soft／软的）
’ìµ（real／真实的）
v¼µ（modern／时髦的）
½µ（sexy／性感的）
Ì7/µ（wild／疯狂的）
4）外来语＋b
¾b（good／好）
¿b（cap／了不起）
5）外来语＋
Ø?（error／错的）
3. 缩略法
因为外国语一般原词发音长而且较难，因此韩国语外来语借
用时多采取缩略方法。
（1）前半部分脱落
1）一个单词的前半部分脱落
äb（bellboy／侍者，门童）
µ!（greenhouse／温室）
!Z（loudspeaker／扩音器）
189
À（transmission／播送）
¡h¦/（playground／运动场）
2）两个单词中前一个单词脱落
¬/（credit card／信用卡）
°h（coca-cola／可口可乐）
â（sewing machine／缝纫机）
（2）后半部分脱落
1）一个单词内后部分脱落
?（terrorism／恐怖主义）
è（flashlight／手电筒）
+û（apartment／公寓）
û（notebook／笔记本）
!Á（spelling／拼写）
2）单词或词组内中间部分脱落
°’（slippers／拖鞋）
!½Â（stockings／长袜）
4h!（sunglasses／太阳镜）
¬hb!（curried rice／咖喱饭）
+b! Z（iced coffee／冰咖啡）
èhb ¶Ã（fried chicken／炸鸡）
±û Ä/ Z:（left handed pitcher／左撇子）
èhb（frying pan／煎锅）
©ûkÅ（setting lotion／粉底）
Qºî（opening game／热身赛）
3）两个名词后部分脱落
°/（cold cream／冷霜）
!Æ（snack bar／快餐店）
/hb（dry cleaning／干洗）
190
ñ/（word processor／文字处理）
4）三个名词后部分脱落
â4（single breasted coat／单排扣大衣）
¿´（double breasted coat／双排扣大衣）
（3）字母词
字母词也是缩略的一种形式，且大部分使用罗马字母标记。
1）英语字母组成的字母词
WTO（World Trade Organization／世界贸易组织）
BBC（British Broadcasting Corporation／英国广播公司）
EU（Europe Union／欧盟）
UFO（Unidentified Flying Object／不明飞行物）
2）英语字母＋韩国语
T ÇÈ（T-shirt/T 恤衫）
ATM @（Automatic Teller Machine-／自动提款机）
PC t（personal computer-／网吧）
191
第四章词汇的扩展
根据各种标准，可以将词汇在较小的范围内进行归纳整理，形
成社会集团、年龄、职业、地区搜集归类，也可
按表达意图搜集归类。根据归类的内容可将词汇分为方言（
）、
隐语（）、俗语（）、委婉语（）、禁忌语（）、
尊敬语（）和非尊敬语（）、惯用语（）中的俗语
（）、成语（）、谚语（）以及谜语（）、新词（
）、流行语（ !）、聊天语（"#）、专用语（$%）等。下面
一一加以介绍。
一、方言
方言是全民语言在不同地区的变体，是统一的全民语言的分
支，是语言分化的一种结果。因为引起词汇变化最典型的原因是
地理位置的差别，所以随着时间的推移，根据语言使用地区的不
同可以产生分化，同一地区的各阶层也会发生分化；但在分化过
程中由于相互影响也趋向统一。分化的结果产生了方言。
方言是指基本语法相同，但存在着明显的差别，而相互又可
以沟通的语言形态。
方言可分为地区方言和社会方言，本书主要说明地区方言。
韩国是单一民族，又长期维持了中央集权的体制，且国土狭
小，不存在引起语言急剧变化的因素，但是仍存在方言。
192
（一）首尔话和标准语
现在韩国是以首尔话为标准语的。因为六百年以来首尔作为
首都一直是韩国的政治、经济、文化中心。而在首都迁至首尔以
前的 475 年间，高丽王朝以开城为首都，与首尔相距仅有 73 公里，
均属同一方言区。因此，理所当然以首尔话为标准语。但实际上并
不是将一切首尔话都作为标准语，如“”在标准语中是单元音，
而首尔话是复合元音。首尔话将“”，“”，“”读作
“”，“”，“”也是一例。相反，有的原来虽然为标
准语现却被其他词所取代。如：“
”，“ ”分别被
“
”（梧桐树），“”（李子）所取代。
朝鲜 1966 年将平壤话定为标准语，称为文化语。南北不同
的标准语使词汇在使用上出现一些新的情况。有些韩国作为方言
的词在朝鲜则作为标准语。如：
韩朝
（蔬菜）
（女孩）

（生菜）
（多）
（很）
（自豪）
（甘蓝）
! "（猜拳） #$
（二）方言区划分
方言区划分可以有多种划分方法，通常是按照朝鲜半岛过去
的行政区将方言区划分为六个。
平安道方言（西部方言）
咸镜道方言（东部方言）
中部方言
193
全罗道方言（西南方言）
庆尚道方言（东南方言）
济州道方言
在各个方言区中，中部方言又可以细分为京畿道方言、忠清
道方言、黄海道方言、江原道方言。有南北道的道也可以细分。
值得指出的是，江原道以太白山为界可以分为岭东方言和岭西方
言，江原道属中部方言一般是指岭西方言，而岭东方言有独自的
特点。还有咸镜北道的北部，在朝鲜世宗时代时设的六镇，即
“（鍾城）”、“（穩城）”、“（會寧）”、“（慶
源）”、“ （慶興）” 、 “ （富寧）”等地的方言可称为六
镇方言。
按行政区域划分方言区也可以具体划分为首尔方言、京畿道
方言、忠清道方言、江原道方言、全罗道方言、庆尚道方言、济
州道方言、黄海道方言、平安道方言、咸镜道方言、六镇方言。
（三）方言的特征
方言的特征主要从声调、音素、语法及词汇方面区别，特别
是声调和词汇方面的区别较为明显。
1. 声调
标准韩国语没有声调的区别，但一些地区的方言有声调的区
别。其中有声调的地区是咸镜道的大部分地区，全罗道整个地区
及江原道岭东方言的一部分地区。如：
（斗，言）
咸镜道方言：（马）/
（腹）
（梨）／
（马，斗）
庆尚道方言：（言）／
（梨，腹）
（倍）／
（以上单词中上面标圆点的是高调）
194
一般有声调的地区无音长，而无声调的地区用音长区别。但
有的地区既有声调又有音长的区别。如：
江原道岭东方言的南部地区
（马）／（言）
（斗）／
（梨）／（倍）
（腹）／
（眼）／（雪）
（那孩子）
（尺）／
（以上单词标有“”的是长音）
有的地区既无声调又无音长的区别，具有代表性的地区是济
州道。
除了声调的影响外，还有音素和语法的影响，而词汇方面的
区别也较为明显，下面主要介绍词汇方面的区别。
2. 词汇
（1）首尔方言
（! ／井），"（#$ %& ’／活野鸡），()（*+ ’／
死野鸡），,（-／面颊），.（/／是）
（2）京畿道方言
0123 （45，6 + 75／北风或西风）， 823 （5／
东风），923（:5／南风），4;（<／浪涛），=（! ／井），>
?@A（BC@A／大腿），D（EF／感冒），0GHA（IJ／疟
疾），
K（L／稻子），M$NO（PQ ／螳螂），RS（TA／快），
U V @ （U W @ ／近）， X （ ( ／弟）， > Y Z （[ \ Z ／兔唇）
（3）忠清道方言
]^_Z（]^^／玉米），;‘Z／
;‘Z／;ab／;cd／
（;!／虾），e$A／f$‘Z／f‘Z（f$A／垫子），QA／
Q
A（gA／蜻蜓），hHi（jk／菜），l_Z／m_Z／l^／ln／m
n／lo（l!／狐狸）
195
古语保留下来，已成为方言的有：
pA（!q／冰雹），dr（st／酱油），G（Xu／生菜），v
wZ／vxZ（yZ／猴子），z)（z{／斧子），0Q（|}／已经），
~@（@／厚）
（4）江原道方言
A（<／浪涛），F（／角落），F／GF（L／跳
蚤），23（5／东风），（／石），c（! ／井），D（E
F／感冒），Z（]^^／玉米），（／犁，铧），（／
厕所），bKd（bA／青蛙），hu（nF／干菜），Z／
F／{／F（pd／锅巴），JZ／,t!／t!／
（JZ／车前草），Z（gA／蜻蜓），F／G（Xu／
生菜）， b 2 3 （ A 23 ／旋风），／ A （／骑马
马肩儿）¡¢／£¤F／¥¦¢（;¢／鸟枪），l_Z／m_Z
（l!／狐狸），tbtb／§F§F／¨¨／¨¨／©ª©ª
（«d«d／吉祥痣），Hn／H!／¬¦（H／鹅），oF／oF／
®F／¯／°（o±F／用柳树皮等做的哨子），oA／6Z／
²／FF／³)／´)d／µt／²¶／¶／（·¸Z／步犁），
¹／º ¹ ／»O／ »O ／º ¼ O ／º½ A （ºU A ／干松针堆）。
古语保存下来成为方言的有：
¾A／pA（!q／冰雹），¿（>À／肺），d（Á／厨房），
dÂ（st／酱油），F（Xu／生菜），>Q（|}／已经）。
（以上大部分为岭东方言）
（5）全罗道方言
ÃÄA（ÅÄA／篱笆），oAb（Ab／鹫），mÆ／mÇ（lÈ／
八），mÉ@／mÊ@（l@／瘦），ËÌZ（Ë／顶针），ÍÎF
（ÏZ／猫），nÐ（ÑÅ／冬天），ÍO（o¯i／衣袋），»（µ
F／烟），ÒÓ（pd／锅巴），hHi（jk／菜），E（Q／
甘薯），£（t／发展前途），ZÔÕ@（ÖÖ0@／仔细），
196
×zn（Ñ!／好容易），ØÎÙ／ÚÎ（zAÛ／反而），QA（g
A／蜻蜓），2ÜPA（ÝtÞ／过家家，恶作剧），ß（àáF／
蚱蜢），dâ（¦d3／责备）。
pA（!q／冰雹），ã（nt／市场），äåæZ（äç!A／山
峰），l^／ln／mn（l!／狐狸），$／$Aè（éãè／前天），
êë（Îts／铁匠铺），ì（í／肚脐），d（Á／厨房），
vwZ／vîZ（yZ／猴），z)（z{／斧子），~@（@／
厚）。
（6）庆尚道方言
ïðF／ñ（ÏZ／猫），UÉ@A（ò±F／牛虱，狗虱），
n ó @ （< ô @ ／吃了一惊）， õ ö @ （¦ ÷ @ ／责备）， 0 å
（ø ／癌）， Q À 3 ／ù 2 3 ／ú Q 2 3 （: 5 ／南风）， û 2 3 ／û
À3（5／东风），ü23／4;（45／北风），Uý23 ／þi2
3（75／西风），
K（／米），ãå／ãåA（／大后天），
l ^ ／m ^ ／/ ^ ／l n ／m n ／l _ Z ／m _ Z （l ! ／狐狸）， $ ／
$MZ（$d／爸爸），à／ÛZ（Ûi／妈妈），（$
d ／爷爷），／（／石头）， ² @ （ Ð @ ／搂抱）， Z
（Z／邻居），!／¯!（2d／裤子）， á（Z／小腿），

b Îõ A （E F ／感冒）， ×（／豆腐）， Z（H ／鹅），
O （à á F ／蚱蜢）， @ （ @ ／苦）， @（ @ ／织）， V @
（@／凉）。
$／$A／ã$／ã$A（éãè／前天），（G／野葡
萄）， ;O（;!／虾）， é ／é ¤ （é ／影子）， ò （ò
±F／牛虱，狗虱）， 0Q／0（|}／已经），（／热），
@／@（Í@／痛苦）。
（7）济州道方言
Sd（b／蚂蚁），Ó¯A／A（gA／蜻蜓）¡(Z／
197
(Z（;／麻雀），ÎPi／ ÎPi（Q!／蒜），O"（#ä ／海
产品），ÐMJ（@J／修整），$（Z{／苔藓），:zÙF;（%
@A／啄木鸟），&（±’／冰柱），F（H(／泡沫），O
2A（)*ñ／女孩），úM（+／巫女），f,（í／肚脐），4
F（>À／肺），-（.／骨），S/／S!r（o¯i／衣袋），0
（^^／高粱），1（E／土豆），23／4（5d／灰），å#（å
／沙），ÓA／/（gA／蜻蜓），lo（l!／狐狸），Z
（6áõ／蟋蟀），dr（t7／劈柴），2"（#ä ／海产品），
8d（db／虹），$9Z（A23／旋风），: （:／烟
草），LA／sO;／¯A（<YZ／蝌蚪）， =@（>@／涩味），
1?@（@／凉），ÀA@（*+N／死芝麻）。
古语保存下来现成为方言的有：
±¤（／田野），¤（ä／山），¿（>À／肺），（é
／影子），d;（F/／瓦），!（ÅÄA／篱笆），G（Xu／生
菜），AO（¬O／蟾蜍），B（CUK／汤匙），z)（z{／斧子），
à（é.／秋千），2D（2@／海），UE（UrZ／支叉），7A（7
½／椽木），（／缰绳），A（ZF／穗），G（HIZ／野
猫），äJ（KLd／野猪）。
由于济州道离日本较近，一些方言还受到日本的影响。如：
$½A（M／帆），NO（ÓF／小饭碗），³Ù（ PQ／浴池）。
（8）黄海道方言
RHd（S／霞），$C（$T／早晨），¶7O（>À／肺），U
IZ（l!／狐狸），Z（]^^／玉米），VWA（X／蛇），d
（±’／冰柱），oE（Q／甘薯），=（7=／抽屉）。
（Y／门）
（9）平安道方言
G（!q／冰雹），ÉW（]^^ JÙ ZÛ [\ Û]Z
198
ÑÅ^ _‘／草鞋），|@（a‘0@／活泼），Qi（Ûi／

妈），Û.（$ð¡l／妻子，女子），¶7O（>À／肺），b（c
b／胆），(!（;!／虾），Qp（âµ／天花），HdA（H
d／假话），!e（f／衣服），g²（o¯i／衣袋），hYZ（I
Z／镐），U!（l!／狐狸），æZ（Îm／脸盆），i （! ／井），
Hd（S／霞），EAF（EW／纱帽），jkZ（5d／灰），lª
Z（ám／盖子），|Hd（|／昆虫），0
O（$d／爷爷），
nQi／nQ（i／奶奶），$2i／$j（$d／爸爸），Q
i（Ûi／妈妈），o$X（p$d／伯父），oq（pÛi／
伯母），C+$（(／弟弟），UQi（tå／岳母），7
（:r¡
Pð／丈夫）。
古语保存下来成为方言的只有一个：
（Y／门）
（10）咸镜道方言
A（s／星），F（t／土），àA（bA／青蛙），/{／U
{／u{（l!／狐狸），5vb（>À／肺），w（ÑÅ／冬），x（j
k／菜），;（y／烟囱），Q@（pÛi／伯母），UnñO
（tz／岳父），Un¿（tå／岳母），H¤Qi（o¯i／衣袋），
QÔ@（^@／闪耀），Îd@（¥d@／摔倒），${;@（n
|Õ@¡:}@／嘈杂，负担），;（~／季节），#A（#2
õF／向日葵），b（;{ + øLd／母猪）。
pA（!q／冰雹），（／田野），／A（s／星），

（ã／晚），Ûn（ÛZ／父母），2)（Z／算卦的人），
／!（Y／门），AO（¬O／蟾蜍），（UK／筷子），A／
／A（é.／秋千）。
（11）六镇方言
õj（$d／爷爷），;F（n／新娘），
é.（:r／
199
丈夫），nñ{（n(／小叔子），~@（@／厚），O（
¬O／蟾蜍），P)（;{／崽子），Z（／豆），Z（／兄），×
A（ÀA／苍蝇），@)（@{／针眼），l{（l!／狐狸），Ë
F（ËF／山谷）

（ã／傍晚），Î（p Ûi／伯母），（Y／门），
UnñO（tz／岳父），Unñ（tå／岳母），AO（¬O／蟾
蜍），（ám／盖），U（US／秋天），U;（U／剪子），0ð
O（$d／爷爷），0É（／独自），;O（;!／虾），(
（v／兽），A（ÛA／哑巴），（4／棱），（／牛），Ô
pO（npZ／小姑子），nF@（n@／使唤），d（Á／厨房），
|Hd（|／昆虫），!e（f／衣服）
下面以几个词为例说明各地区方言的不同。
几个标准语在不同地区对应的方言
标准语
，
（）（口袋）（泡萝卜儿）（便所）（人）
东北方言（），，

（）（）（）
西北方言 !， "， &’

（） # $ （% ）（% ）
;<=>
7 8 ，7 8
* + , ，- . （2 3 ? ），@ =
中部方言（4 ）， 5 （/ 0 ， 4 ）；
（/0）1 A（/0?），B
（( ) ）（2 3 ），6 5 9 ， 948，
（2 3 ） CD（E），F
（/ ） : （/ 0 ）
G （H I ）
,J
（4），,KL A !RSTD
东南方言
D，,KM.，, （4 ）， P Q （4 U ? ），F
（）
N.，O.，,L . （4 ） G （) V ）
. （4 ）
200
续表
&A
西部方言 W X（YZ，/0） \\D
（Y ），6
（ ) ） , [ （Y ）（Y Z ? ）
A （Y ）
济州方言 ^ _‘a
（] = ）（] ）（] ? ）
二、隐语
隐语是特定的社会团体为对其他集团保守秘密而使用的语
言。隐语最先产生在犯罪集团中，随着社会的发展，为了宗教、
商业、防御的目的也使用隐语。甚至老师对学生，医生对患者暂
时需要保密的时候也可以使用隐语。
（一）隐语的构成方法
隐语按其构成方法有倒置型、省略型、变读型、谜语型、外
来语型、音韵变化型、反义语型、隐语型、转义语型、声态语型
等。
1. 倒置型：（盐）（奶奶）
2. 省略型：省略型又分前略型、中略型、后略型
前略型：
（化缘音）

中略型：
（牛犊）
后略型：（领带）
3. 变读型：（盐）（白砂）（月）（月宫）
4. 谜语型：（老人）（两条腿加拐棍成为三条腿）
5. 外来语型：１００（百元）（日语），（表）!"
#（日语），$% &’（馊饭）(（日语），)*+（服
劳役） ,+（西班牙语），-% .（挨打的姐姐）
/0.（英语），1#（扒手）23（日语）
201
6. 音韵变化型：45（夏）&6
7. 反义语型：78（哑巴）9:;<（美男子）=<
8. 隐语型：>?（陆军）@,
9. 转义语型：A（火）BCD（警察）EFGCD （警
察）HIJ（手枪）K
10. 合成语型：LMN（有夫之妇）OG（狗）P
Q+R（汤匙）STUVW（菜）XG
11. 声态语型：（表）YZ
（二）各阶层使用的隐语
不同的阶层使用不同的隐语，特别是处于社会底层的人之
间使用的较多，其中比较典型的介绍如下：
1. 宫中语：[[（妃），\]（饭），^（吃）
2. 乞丐语：_（警察），‘a#（酒），b#（烟），c@（足
件／袜子）， d T U （匙）， e f （处女）， g （饭）， h g
（肉）， i j （面条）， k k （酒）， h l （乞丐队长），
2m（1 元）
3. 采参人语：n（盐），op（水），qT（酒），M（人
参），r（st／山参），ruv（stwx／采参人），VyG
（s t l z
／参苗）， { { G （鞋）， | } （羔）， s G
（雪岳山虎） s^ ~ [ （五台山虎）， U U# （n／
熊），（s／野猪），ss（／老鼠），U
[（／蛇）
4. 盗贼语：M（刑警），23（火车上的扒手），,
（教导所），（警察），B（拐骗）
5. 游女语：（处女），U（老人），（军人），+
（常客），8（绅士）
202
6. 犯人语：（学生），#（烟），
（烟头），n／
（刑事，刑警），（女对象），[／（部
下）， 8 （不良之辈），（肛门）， m （闷葫芦里的
药），（多嘴，干预），／, （教导所）， G
（无钱又无探视者的罪犯）， J （强奸犯）， ¡ ¢ £
（传统便桶）
7. 军人语：EFG（警察），#z¤（烟），¥G（陆军），
G（海军）
8. 僧侣语：¦§（酒）， ¢¨©（牛肉），ªw（鸡肉），«
l（烟）
9. 学者语：¬（月例会），®（物）
10. 赌徒语：+¯（九），（十），d（四，五），（全取）
11. 娱乐语：?P?°（象棋用语），>±²（纸牌
用语）
12. 武士语：³（酒），´（人），H（男），f（小孩）
13. 海女语：µ（水镜），¶?（优秀海女），·¸ （抓章鱼的
工具），ly（涨潮），¹º（大石头）
14. 商业语：»¼（假纸币），½（美元），¾#¿（日币），
[}（1000 元），（10000 元），GÀ}（假麻药），
j[（中间商）
15. 某水果蔬菜市场商贩数数(ÁÂ)时的用语：
ÃÄ（1）U（2）t²（3）ÅÆ（4）ÅÆÇ（5）À（6），
ÀÇ（7）¥（8）¥Ç（9）Ä（10）ÄÇ（11）ÄÈ（12），
È º Ç （13） É （14） É Ç （15） Ê （16） Ê Ç （17） Ä
ËÌ（18）ËÌÇ（19）
（三）韩国青少年、学生使用的隐语
目前，韩国青少年、学生之间大量使用隐语，主要因为学生
203
们认为使用隐语不仅有幽默感、亲近感，还有安全感，有时不使
用隐语的学生甚至会因此受到排斥。
1. 青少年间使用的隐语
（1）用于指称的隐语
OÍ}－ <ÎÏ}（男朋友）
O－ 4ÎÏ}（女朋友）
Ð¢－ Ñ（恋人）
ÒÓ－ ÒÔÕz~（班主任）
U－ U（队长）
－ o（头儿）
OÖ2－ ×Ø ¯（漂亮）
ÙÚ－（头）
（2）关于娱乐、活动的隐语
ÛÜ－ dRÜ（娱乐室）
ÝÞ－ ÝßÞ（漫画室）
Þ－ {dÞ（录像室）
－ Òàeo（抽烟）
á－ âã2（说谎）
¢－ äå æ（玩通宵）
（3）描写感情、心理状态的隐语
çè－ ée2（丢脸）
Àê－ ëÀi ì（折磨）
7í－ îï2（荒唐）
ð#－ Vñ2（反抗）
（4）赋予新意的隐语
Ýò－ dRÜ（娱乐室）
oó－ Òà（烟）
ＡＩＤＳ－ ÒÔÕz（班主任）
ô－ õì（脸）
204
2. 大学生间使用的隐语
ö÷ øù－ úû0 øù（ＣＣ）（校园情侣）
üý þ－ d（ＯＴ）（入学教育指导）
ＡＴ（ＡｎｉｍａｌＴｒａｉｎｉｎｇ）－ þ（ＭＴ）（团队郊游活动）
a－ M
（反应慢）
2 {0 °－ 4Î
s（甩掉女朋友）
0Ð g－ Ü\ （犯错误）
3. 初高中学生使用的隐语
]Õz~（老师）
^ ３（3 流剧场）
z ¯Í+Þ（书包）
ã È~C（月经）
> 0（学校）
#4Î Ï}（女朋友）
!"
j#（播音员）
4. 关于电影的隐语
}]－ âã2（说谎）
2Þ－ $（逃跑）
%－ d¾（摩托车）
&－ ’2（偷东西）
()*)－ (Ë +Ë（真的，假的）
+－ , - Ì
j .Î
（身无分文地四处流浪、睡觉）

/0－ 1x2 3Å }2 ,Å 456 â
（殴打和抢劫喝醉的人）
e－
（小流氓）
205
（四）隐语的变化
隐语随着时间的变化而变化，有的仅用几年时间。下面以 20
世纪 50—70 年代几个隐语的变化加以说明。（表中括号内的是有
代表性的隐语）
[¬
５０６０７０
１（）（# $%!）（/0)， 1）２２

，， &’()， *+， 23， 23*， 1
，， ,-， -， . %!， ,!
，
， !，
"
２ 45 （6 7 8 9 ）（３ STU VW0）（ f N O ）５２
:9， ;<， XY， =>， VW gh， ijk，
=>6， =?6， 0， Z[\K， ]， lmjk， n
@， AB9 ^_， ‘， ab6， o， p0q， r
CD， C<E> >cde <, sB, t
F， GH6， u9 v.6, w
I?， JK， L， xK, \yz,
， HM， =>6, {<?,
NO=>6， P H, ||K,
/>6， Q， [}NO, w
M>6， =R9 NO, ~9
v
３ O （）（ ? ）（ ’ O ）２２
，，， ?6，ｙ O，ｘｙ，
，， 6， 9 ，
（），
l，
，， p
M， M
４（R ）（ ’ = & ）（£ ）１５
=K ， M ， ¡ ¢， ¤¥， ¦
6， ¢ M ， ?§， M
¨¨， ©， ª
«9
206
从上表可以看出不仅各个时期隐语不同，而且同一个词可有
多个隐语，如“香烟”就有 52 个。从隐语的语感看，50 年代的
隐语比较粗俗，而 70 年代的隐语较 50 年代的隐语多少带有幽默
感。
三、俗语
俗语是比较亲密的人之间使用的诙谐而通俗的语言，具有鲜
明和幽默的特点。
（一）俗语的分类
1. 单词式俗语
（1）略语（）式
（／狗一样的本性）
（
／麻烦一族）
（／解题高手）
（／石头脑袋）
（ ! " ／成绩单上只有
“良”、“可”的孩子）
#（ＡＢ ! " ／优良成绩）
$%$%（ＢＣ ! " ／良好中等成绩）
&’&’（ＣＤ ! " ／中等及格成绩）
()（(*+ ),／可怕的嘴）
-.（-/ %.0 1 2／忽然间成为失业者）
34（35 46 7 8／最倒霉的人）
9 ( （9 : ; ( < = > 5 ? @ ! A ／学习
特别不好，头长得大的孩子）
BC（BD C5 EF／假装友好的人）
GH（IGH／模范生）
207
JK（LMK／烦得要命）
NO（NO P／受孤立的人）
Q R H （Q S @ R 6 T U H ／学习不好，但缠着老师
要高分的学生）
V W X Y （V Z [ W \ [ X ] [ Y \ ^ _ E F ／
富有而英俊的男人）
KW（K ‘? Wab c／你觉得我漂亮就吻我吧）
（2）类似形态（dEef）式
ghi0（jk／烟）
elR（mn 7 EF／没眼力见儿的人）
4op（q0r s t0／围着女孩子转的男生）
A（euv／监狱）
wx（Ｆ y／一科不及格）
zwx（Ｆ y {i|} ~Q／两科不及格）
x（Ｆ q } ／多科不及格）
（3）名称（）式
（}／军人）
j（jH／班主任）
（H／学生）
}（q}／小客店）
<（[ <0／吃喝玩乐的富人）
（= )／长得奇丑无比的女人）
（4）记号（X）式
18 （0 <j/AA 制）
24 （0 D @ <<j/约会花销由一方负
担）
678（/形体好、肌肉健美的人）
（5）音节倒置（=n）式
¡ ¢£（¡¤／抄袭大王）
208
¥=/¦H（/= ¥g5 H／需要指导的学生）

§X¨（¨X§／长得丑的女人）
（6）其他（©）
ª«（ª¬D «／总占便宜的人）
®¯ °°（±±5²／历历在目）
³´5²（³µ¶[ ´·5²／又倒霉又寒碜）
¸¹+ q0（ºS» q0／被赶出门的女人）
(¼（½¾¿／谎话）
:（i／前科）
Q（SQ／好不容易）
ÀP À（=§／赌博）
[uÁ ½ÂÃ Á²（Ä} kÁ5²／背叛恋人，变心）
2. 句子式俗语
ÅÆ O·@ ¶ Ç 8
被闪电追着劈的人。
（指极其倒霉）
xÈ É5Ê² *È ¶ Ç·
躲了枪子儿，挨炮轰！
（指倒霉）
Ë kÌÍ? ) È[ Î6 kÌÍ? Ï6 È·
学习国语知道主题（暗指身份），学习算术知道分数（暗指分寸）！
（比喻人要有自知之明）
ÐÑ@ Ò/ ¿[ ÓÍ?@ *50
落榜也不要哭，让我们一起微笑着放弃！
（考生自我安慰的话）
² Ô/5? Õ 2 !Ö ×²。
即使走着走着停下来，那么走的那段路也是你的收获。
（指事情做了就比不做强。）
209
（二）俗语与隐语的区别
从特征上来看，隐语具有保密性，而俗语具有公开性。
从产生处所上来看，隐语产生于特殊集团内部，而俗语产生
于更广阔的范围和较开放的集团中，如军队、青少年中。
从产生动机上看，隐语是由于宗教、商业、方言等原因引起
的，而俗语是出于追求表达效果或心理效果的需要。
从功能上看，隐语具有保密、伪装的功能，而俗语具有拉近
人们之间的关系和游戏的功能。
从使用期限上看，隐语一旦流入社会，就失去了保密的效用，
因而会被其他的词语取代，而俗语的消失是由于它失去了新鲜感。
四、委婉语与禁忌语
人们在谈话时总是不愿提及“死亡、疾病、犯罪、危险或是
丑陋的动物、性、排泄”这一类词语，这些词语在语言学中被称
为禁忌语。人们因无法回避，于是就采用了比较委婉的一类词来
代替，这类词被称为委婉语。它不仅可以帮助人们准确地表达，
而且避免了可能产生的不快。
韩国语中还有句子形式的禁忌语。有人把它称为禁忌谈（
j）。禁忌谈不像谚语那样多采取比喻手法，而是采取假定的方
法提出问题，然后指出不良后果。
（一）避讳不愉快的事情使用的委婉语
3Ø{（天花）／ÙÙ Ú ÚÙÙ 時痘Ú A Ú
[Û Ú
Üv（便所）／Ý% ÞÕ ß à Ｗ．Ｃ，ｒｅｓｔｒｏｏｍ
Ç²（死）／E¦5² áâ ã² äå Ùn² ª?5²
Xæ（老虎）／ç ÎÁ£ Eè ª]
210
é（蛇）／. /ê ëìµ í
´（醋）／î2
ï（鼠）／ ðñ òó @H¬
（二）防止产生不好联想使用的委婉语
]ô（监狱）／euv õ=v
I（保姆）／ö< ÷<
ø（车长）／ùú
Û6（司机）／E
g{û（擦鞋匠）／üÝ¬
³v<（清扫夫）／ý~üÝ¬
（三）禁忌谈
1. 与鬼神、信仰有关的
þ¾ Ç / Í? ² b Z²．
冬至不喝小豆粥，来年就会多生病。
r@ »² 5? &@ »²．
尸体前说有味，味会更大。
5 [ )5? ÅÆ¶²．
对天挥拳遭雷击。
5 b «
5? b²．
对天挥剪刀有害。
2. 与祖先有关的
E ù &Q? 5²．
祭祀之日家里喧闹就会不吉祥。
#ñ5? â+ ª / ²．
祭祀之日如果做针线活，祖先的灵魂就不回来。
211
ù ¯ <Ã ½K nQ? ù

¦D²．
随便扔掉或处理家中老人爱惜的东西，就会家道中落。
3. 与运气、风水相关的
í A " Ù² $ ²．
属龙的一有大事就会下雨。
K‘? Û D²．
宅基不好运气衰。
½ÂÃ 0? 46 7²．
倒过来睡不走运。
<!? »b"²．
早晨唱歌会家贫。
4. 与伦理相关的
t+ 0 #$? 0= À %²．
取笑他人的孩子，自己的子女就和那孩子一样。
¿ >5 U ¯ @Ã & ¶’( 5? À
’ ) *²．
让不会说话的小孩互相亲嘴，他们就会成为哑巴。
5. 与礼仪相关的
&/ r + ? K‘²．
公公面前不应给孩子喂奶。
+ I0 , $? W 0·/ ²．
戴长辈的帽子不长个。
- . / ²．
夜里不推磨。
212
t $ÓÍ? & $/"²．

笑话别人就会嘴歪。
6. 与健康有关的
0 0[ 0? & 1/"²．
枕石枕睡觉就会嘴歪。
2[ 3 Ù&? b²．
拔了牙不能喝酒。
- Ú4K 4 5Í? b²．
夜里剪指甲不好。
/6 [ HuQ Í? 7 8²．
吃了熟地黄再吃生萝卜就会生白发。
以上禁忌谈，虽然带有不少迷信色彩，但有的却反映了农耕
民族的朴素感情。如不应取笑别人的孩子，夜里不要推磨以免影
响别人等，这些都是最基本的道德，并具有一定的哲理性。
五、敬语、对等语与谦卑语
用韩国语对话时，随着说话者的年龄、性格、社会地位、职
业及亲疏的不同，使用的词语应当加以选择，这就形成了敬语、
对等语和卑语及自谦语。
敬语是话者对听者及对话中涉及的人或事表示尊敬时使用
的语言。卑语又叫下待语（5 ）或粗话（â ¿），是轻视对
方时使用的语言。而对等语是介于敬语和卑语之间的，不带有对
上对下色彩的语言。
213
（一）敬语及对应的词
1. 表示尊敬的名词及其对应的词
ô9:（身体） ;9（家）
<=9>?（脸） HÁ9H（生日）
n／9@（牙齿） A<／9/（父亲）
ý9（病） 0B／797C（母亲）
<9tD（丈夫） ¿E9¿（话）
ª／F9’（儿子） "/9G（饭）
ªÄ／O9（女儿） )93（酒）
0 90（子女） A’／Øá9K（年龄）
HI9I（许可）
0／<／／9h（名字）
2. 表示尊敬的动词及其对应的词
J6&²／F&²9²（吃）
)u&²90²（睡）
K&²9"²（睡）
NP5²9²（来）
qL²9M²／¿5²（问）
N²／O²9$²（见面）
I&²9²（带领）
F²9)²（给）
&²／@½5²／ß[5²9Ç²／E¦5²（死）
3. 表示尊敬的形容词及其对应的词
PQ5²／EæaR²9S²（可爱）
+T5²9yU²（稳重）
214
D
Í&²／V&²9V²（疼）
#‘²9Ï)5²（忙）
&5²9k[V²（饥饿）
W²9X‘²（漂亮）
4. 表示尊敬的代词及其对应的词
第一人称代词：K9Y（自谦语）
Q9YZ（自谦语）
第二人称代词：!Á／;／BÁ／09[（你）／[Z（你们）
第三人称代词：Ï／ÀÏ／YÏ9／À／Y（这位／那位）
5. 表示尊敬的量词及其对应的词
Ï9／EF（位）
6. 表示尊敬的副词及其对应的词
B;／Ú69\]（亲自）
7. 表示尊敬的感叹词及其对应的词
打招呼时的用语
q$á¥9q$（¥$）／^（喂）
应答时的用语
X／ À ¥9_ À （好的）
‘a¥9‘a（是的）
3!¥93!（哪里）
否定回答时的用语
C／bC²9C／C²（不）
8．表示尊敬的接头词、接尾词
E（贵社）9BE／cE（本社）
215
H9H（先生）
<9<（部长）
e9e（兄）
·9d（哥）
（二）敬语、对等语及谦卑语对应的词
敬语对等语谦卑语
n （牙） @
<B／A< /（父亲） Ä$／$／e
0B 7C（母亲） ü／ü
J6&² ²（吃） f²
&² Ç²（死亡） g/²
ÁE t0（男人） 8
qE q0（女人） h
此外，还有一部分单词，虽然有对等语、卑语之分，却没有对
应的敬语，如：
对等语谦卑语
7 （头）
& ),（嘴）
igj（耳）
m mk（眼睛）
lEF l8（船工）
六、惯用语
在韩国语中，几个词根据一定的语法结构组合起来，除了有
字面上的意义外，还有抽象意义，这种具有抽象意义的词语称为惯
216
用语。韩语中的惯用语主要有俗语（）、成语（ g ）、谚语
（j）。
（一）俗语
韩国语中由两个以上的词组合起来，成为定型的、通俗而意
义变化的词语称为俗语。
韩国语中与身体部位的名称结合起来的俗语被广泛采用。
这些组合起来的词可以按字面的意义解释，如：“Ú \²”为
“手大”，但按俗语所特有的解释方法，则意义就产生了变化，
即为“花钱大手大脚”。俗语的解释有的还有形象性和感情色彩。
俗语可分为体词型俗语和谓词型俗语。如：
1. 体词型俗语
G =m（狗食里的橡子，令人嫌弃。）
tÎ n（南山洞的秀才，穷得叮当响。）
’ op（口耳之学）
#/ Y[（酒囊饭袋）
&ù+ v（含糊其辞）
&ù+ q（唯命是从）
&r rs（老鼠偷米汤，糊嘴。）
g&p áîo（好景不长）
tF? u v （近在咫尺）
KÀ áâ（颠沛流离的处境）
PP</（一窍不通）
w x/（春天的蛤蜊，秋天的鱿鱼。）
l) H¬+ y@Ò（初来乍到，摸不到锅灶）
w $/z（耳根软，上了当）
217
2. 谓词型俗语
>? Õ/R²（自惭形秽），>? 5²（纸马铺失火，丢
脸）。
{ >’²（无地自容），{ 5²（丢人现眼），{ {
|²（厚颜无耻）。
u }²（自命不凡），u d/²（垂头丧气），u ~ßb

/²（威信扫地），u ²（惹是生非），u Q²（碰一鼻子
灰），uÓ n²（嗤之以鼻）
Dm ²（心不在焉），m {²（放任自流），m= P
ù D²（无动于衷），m= ½’s $/ ²（不屑一顾），m
¶’²（眉来眼去）。
u!²（耳软心活）， ²（耳聪目明）， V
²（震耳欲聋）， ½s²（不堪入耳）
& /²（哑口无言），& °/ !²（乐不可

支），& ²（口干舌燥），& /²（笑逐颜开），& ã
²（沉默寡言），& ²（心直口快），& j²（老生常谈），q
/²（张口结舌）
Ú ²（无暇兼顾），ÚJ²（通力合作），Ú²（求助于
人），Ú ²（人浮于事），Ú ²（据为己有），Ú ²
（得心应手），Ú ½s²（粗枝大叶），Ú ²（惹是生非），Ú
²（坐失良机）
²（如释重负）， u²（任重道远），

K; 5²（携手并肩）， S²（你追我赶），
’²（放下架子）
218
V²（痛心疾首）， 5²（心满意足），

fQ²（忧心如焚）， ²（推心置腹），
üq/²（悲痛欲绝）
Õ ²（心烦意乱），Õ Ð/²（心惊肉跳），Õ
Ù!²（愁肠百结），Õ È! 5²（胆小如鼠）
R .²（倚官仗势），R ¶²（背道而驰），R ²
（依仗权势）
k ¶²（气味相投），k ²（气破肚子，胀破心），k
<!²（悠然自得），k ú²（刚愎自用），k* @²（胸有
成竹）
² ² （牵线搭桥）， ² d / ² （筋疲力尽）
¶’²（步调一致）， ²（无忧无虑）， ²（一

刀两断）， ¡²（洗心革面）， [!²（广交八方），
¢²（轻车熟路）
7 £ /~²（头昏脑涨），7 ¤¥²（呕心沥血），

7 ú²（抛头露面）
Ù ¦²（坐卧不宁），Ù ²（回心转意），}§
¨²（助人为乐）
Ä ©²（心急如焚），© <²（出尔反尔）
r Ç²（垂头丧气），r 7²（没精打采）
¥ö K²（土崩瓦解）， ª²（风流倜傥）
J²（吹毛求疵），I !²（摩拳擦掌）
« （） } ² （臭名昭著）， ù j ¬ Q ² （嫁祸于人）
219
[ ²（神通广大）
（二）成语
韩国语中主要源自汉语典故，并按习惯用法表达具有特别意
义的词语称为故事成语，也叫成语。
1. 四字成语
成语多数是四字成语并由韩国语实际发音译出。如：
)g®（刻舟求劍）
¯/f（糟糠之妻）
!（大器晩成）
î°+（斷章取義）

（金石爲開）
î=\&（單刀直入）
EÏ±（四分五裂）
3Ü!Ý（千變萬化）
²²Ô（百發百中）
Iá（虛張聲勢）
66³（袖手旁觀）
x/（洛陽紙貴）
¦/¼（望梅止渴）
2. 变化了的四字成语
有的四字成语个别字产生了变化，但其表达的意义与原来的
一致。如：
铜墙铁壁 ´µ（金城鐵壁）
光明正大 (ö（公明正大）
豪言壮语 X¶j（豪言壯談）
220
虎头蛇尾 í{Eü（龙頭蛇尾）
不屈不挠 ¥ ?（不撓不屈）
前所未闻 ü（前代未聞）
恍然大悟 6Ø（晃然大覺）
山珍海味 Îb"ü（山海珍味）
贤妻良母 ·If（賢母良妻）
3. 自创成语
有的成语是以汉字为基础加以创造的。如：
ô¸（門前沃畓）
Ä/Ô/（愛之重之）
/¹（鳥足之血）
þ ³º（凍足放尿）
»/|（十伐之木）
4. 四字以外的成语
韩国语成语中除了四字成语外，还有其他字数的成语，如：
~（破镜）
¼µ（完璧）
K（桂冠）
P（绿林）
36（破天荒）
Rí（登龙門）
ü¦}（未亡人）
´?É（鐵面皮）
3ù（千里眼）
»$v²$（五十步笑百步）
»$²$（五十步笑百步）
221
v ½ &}（己所不欲，勿施于人）
5 q¾¦（臨河羡鱼，不如結網）
Øßù/¿À//（燕雀安知鴻鵠之志）
3¦ÁÁ v Â%（天網恢恢，疏而不漏失）
5. 固有成语
韩国语中还有根据民族习惯或出自韩国典故的成语，也叫故
事成语（[E ）。如：
ÃøE（咸興差使／韩湘子出家，一去不复返。）
Kd（鷄卵有骨／运气不至，喝凉水也塞牙。）
5（賊反荷杖／贼喊捉贼）
´ÄþÅ（草綠同色／物以类聚）
ttÆÇ（南男北女／南方的男人英俊，北方的女人漂亮。）
t<q（男负女載／男的背，女的顶。）
6. 被转换的成语
韩国语中有的成语是将汉语中的四字成语，转换为韩国语的
固有词成语。如：
井底之蛙ÈQ ù+ g
对症下药È O· ¨²
亡羊补牢Èv É[ ÊÕ [n²
瓮中之鳖ÈË ù Ì ï
（三）谚语
在韩国语惯用语中谚语占有重要位置。谚语是人们将长期生
活体验中获得的经验、教训及思想倾向，以简洁而生动的形象表
达的一种方式。具有俚俗性、随意性、大众性等特点。
222
1. 谚语的特点
谚语所用的词汇与日常生活有紧密联系，根据词典出现的词，
谚语主要有以下几个特点：
（1）俚俗性和日常性
谚语首先反映了大众意识，并与日常生活中的人、动物、自
然有密切关系。
1）与动物有关的：（狗），v／6v（牛），Xæ／G（虎），
¿（马），Í（鸡），（鸟），[（猫），ï（鼠），¯/（小狗），
°Ù（乌鸦），í（龙），Î/（猪），m¯（兔子），é（蛇）
Ï Ð5²．
破口大骂，狗血喷头。
v á? NÑ 5Ò．
牛再劲大也成不了王。
2）与自然有关的：（水），（火），（石），（日），#F
（风），$（雨），-（夜），5Â（一天），5（天），w（春），¦（月），
ÅÆ（雷），:（星）
@ D Ó I²．
身在福中不知福。
» <Ô5
火上浇油
3）与居住有关的：（家），,（柱），@° （椽木）
fQ[ > Õ
大处不算，小处打钻
,$² @° Ö²．
本末倒置。
4）与人有关的：
① 职业、身份：=×（小偷），Ô（和尚），（两班，贵族，
男子），E（生意），½/（乞丐），i<（寡妇），)}（主人），öµ
（丞相），v~（盲人）
223
=× ó 7²．
盗贼本无种。
E Ø Ù} »²．
商场如战场。
② 家族关系：（小孩），ðñ（媳妇），0（子女），K
À（旅客），K（娘儿们），/（父），7C（母），（女
儿），@³（老公），’（儿子），E
（女婿），&（婆家），&
/（公公），&7C（婆婆），Ú0（孙子），（娶妻），Ù·
（老婆）
Ú Y] !D²．
未雨先修屋，未涝先修坝。
ðñ $0 Ú0 $0．
好上加好。
5）与语言有关：¿
¿ ZÍ? %¶ Z²．
言多必有失。
¿ ¿ !Ì²．
话传三人，能变本意。
6）与身体有关的：（足）， m（眼），u（鼻），Ú（手）， &
（口），k（腹），²（腿），（牙），Ù（心），（耳），Û（骨），
Ü（颊），7（头），（头的卑称），|（颈），I（腰），
（药），（病），¯（健康）
ÝÞ ²．
暗箭伤人。
| Ù 8 Q ß²．
谁渴谁掘井。
（2）随意性和通俗性
谚语说明的道理不一定是普遍真理，往往是日常生活中随机
而用的，但却是人们可以接受的道理。
224
[ à® á[ ¿ b® á²．

肉不嚼不香，话不说不明。
»h (< Ku ü©
十年而谋之，一朝而弃之。
<< â ãÃ 0
夫妻没有隔夜仇。
uB EF Ç}²．
蹩脚的巫师害死人。
（3）大众性与讽刺性
谚语有时反映大众的观点，较多地表达了对政治、官僚、宗
教的看法。往往具有讽刺性。
? äÁ¥ /? å²．
胜者王，败者寇。
EI æ =×8
戴乌纱帽的贼。
Á ; ¯/ ² u@Û Ó I²．
狗仗人势。
<f
b (D²．
供佛并非为佛爷。
2. 谚语的构成方式
（1）叙述式
À ç × 6Ä [ }²．
谷粒越饱满，谷穗越低头。
7 ¿ 3 Õ²．
好事不出门，坏事传千里。
g Tè H >D²．
好了疮疤忘了疼。
225
é gU Ó I²．
脖子后的灰，自己看不见。
ðñ 0· &7C *²．
多年媳妇熬成婆。
>? Û Ó I![ ½Ò! Ku²．
怨天尤人
1Ã )[ ¿Ã ê²．
借人一升，收人一斗。
（2）疑问式
W \²[ 5 : °？个大不算富，多穿二尺布。
D3 G k<!Ò？一口吃不成胖子。
(Ì ë u[/Ò？老天不负有心人。
（3）命令式
Ò 0 $[ ì·．量体裁衣
0æ 5q·．病要张，富要藏。有病莫瞒医。
T·/ >í Ku ² $/= ¿·．不要好高骛远。
( [ é ·．一分耕耘，一分收获。
（4）体词和谓词变体词式
ÀP+ z 画中之饼
Ô+ î 和尚置梳篦，无用。
½ ï 草帘上安合叶，多余。
EI ðñ 纱帽上系缨子，不伦不类。
òÁ Ïs 草鞋上绣菊花，不伦不类。
¹ » [ 涸水之鲋
7 ÝÃ 熄了火的火炉，无用。
7 E
死了女儿的姑爷，无用。
Ø <" ó 陶犬瓦鸡
o+ Í 屏风之鸡
226
G
+ z 锦上添花
ñ Ð" Ýô§ 没根的浮萍，无依无靠。
õ@ z 躺着喝汤，易如反掌。
¶ ö 冻脚上撒尿，无济于事。
m[ ô5 掩耳盗铃
÷ ¿ø § 轻而易举
õ@ ö 搬起石头砸自己的脚。
（5）修饰式
[ á65Ð 如猫洗脸，敷衍。
f±ù uú ´5Ð 为妻子的叔叔扫墓，敷衍了事。
ûÁ þünÐ 弃之如敝履。
#F< Â Ð
刮风天去卖面粉，哪壶不开提哪壶。
3. 谚语的功能
谚语是把社会中的现象以含蓄的手法进行比喻，主要起到教
育与讽刺的作用。
（1）教育功能
ý． Rþ ².
灯下黑。灯光照人不照己。
． ²= {FÊ $[ [·.
前脚蹬稳，再移后脚，处事要小心谨慎。
以上“ý”通过灯下黑教育人们要了解自己和身边的人。“”
是通过过桥的行为教育人们处事要小心谨慎。
（2）讽刺功能
ý． ±{ / 4) Y½ 7²．
十二技艺在手，晚饭还没着落。
． ÊÚ ÒÒ？
孤掌难鸣。
227
以上“ý”有两种意思，一是告戒人们不要样样通，样样稀
松。二是对人的评论，即人虽有才能但不能发挥而被埋没是很可
惜的。“”是讲要客观地认识问题。
4. 谚语意义的表现手法
（1）谚语多采用比喻的方法。如：
S)[ S#² 多此一举
I Q 空中楼阁
Â s6Ä [/[ ¿ í6Ä ½s"²．
粉越筛越细，话越说越粗。
（2）谚语还常将不相关的事物联系起来，在矛盾的概念中表
现诙谐和讽刺之意。如：
ð¨[ © 不伦不类
=* &[ ² 穿着道袍耙水田。
vÙ ¿Û 风马牛不相及。
（3）谚语中有的是将同义词加以反复或将反义词衔接表现
意义的相对性。如：
’Í? [ ù ’Í? ²．
耳不听，心不烦。是非终日有，不听自然无。
ú Eæ "= nEæ 7²．
只有慈心爷娘，没有慈心儿女。
úV @
È[ t+ V s
I²．
自己东西当宝，别人东西当草。
（4）谚语有的是后半部分强化前半部分表达的内容，使语言
更加生动。如：
¿ ©? {[ ² 这山望着那山高。
#h H¦ 凶年加闰月，苦上加苦。
228
»D Ð
怕什么来什么。越穷越见鬼，越冷越刮风。
É5C 6Ù !»²．
躲一枪，挨一刀。前门拒虎，后门进狼。
七、谜语
谜语是暗射事物、现象或文字供人猜测的隐语。
谜语的形成必须具有三个要素，即前题、焦点、回答。谜语
有以下几种类型：
（一）描写型谜语
此类谜语目的是为了让人们了解事物或现象而编成的谜语。
$ T ! /[ b K? F 2？（QÎ／雨伞）
u "= ¿5[ @ ¿5? [
@ 2？（Ý／电话）
$² \[ ð ² [ { E
2？（µ／狼）
k Ù" 2？（／贝）
（二）比喻型谜语
比喻型谜语是采取比喻的方法而编成的谜语，其中有直喻
型、隐喻型、借喻型等。
1. 直喻型
Åf [ EFf =n 2？（g／青蛙）
229
2. 隐喻型
ï 1[ - 1 2？（§ï／蝙蝠）
$ ³A¥ 0 }} 2？（|Ý／棉花）
3. 借喻型
,ÍÃ áÛ ö0？（／蘑菇）
± )7C Ï ø " 2？（／荞麦）
（三）拟人化谜语
将某些事物或现象赋予人的特征，即以拟人化方式编成的谜
语。
W ß/! 6» & 2？（â’／生菜）
í/= /= Ú0= Ã ？
（Q／虾）
q 7 ¿5[ 7 2？（Ý／电话）
（四）矛盾型谜语
提出违背一般生活常识的问题，从矛盾焦点中寻找契机而编
成的谜语。
Ù 6Ä yy u½õ/ 2？（+ ²／老人的腿）
Ò?@ [ U ÓÍ?@ 2？（K
／年龄）
5 6Ä / 2？（Ø§／铅笔芯）
¨? 6Ä Z/ 2？（/／知识）
（五）发音型谜语
根据相同或相似的发音特点而编成的谜语。
230
¯ ¯} > [ ¯？（H¯／生姜）

³Ò Ô v 7 ³Ò？（³Ò／松球）
ã ã} > 0 ã？（7ã／头发）
·= â\/ ？（／门槛）
（六）解字解数型谜语
: D ó ²+ h " 2？（k／肚脐）
把“k”看成“²（百）”，把“”看成“W（倍）”，故称
²（二百）。
h õ= h²Û 2？（’／大枣）!
“ ’（大枣）”以汉字解释由“\( ’5²（大大的丑）”而
来。
八、新词
随着社会的发展，新事物和新概念层出不穷，为描写这些事物，
表达新概念，就出现了一些新词汇，称为新词或新语。虽然有时已经
有了表示某些事物和概念的词，为了强化这些概念或增加新鲜感，
也会产生一些新词，韩国在走向近现代的过程中产生了大量新词。
（一）新词的类型
按照不同的标准，新词可以有不同的分类，一般可分两类，
即完全新造的新词或利用已有的单词组成的新词。
1. 完全新造词
随着社会的发展，产生了许多新事物和新概念，利用原有词
汇已不能充分表达这些现象，或者即使可以说明，也过于累赘。
为了适应时代要求，韩国语中出现了一些新造词。这些完全新造
231
词中，以固有词、汉字词直接新造的较少，大多数是用外来语新
造的。如：
ÙÙ （依赖性强的女孩） "" （一种飞机的俗称）
d#（联合国），·$（收音机），%&（电脑），’(·（霍
乱），I)（模特），À*（集团），a©（明星）
2. 利用已有词组成的新词
韩国语中大部分是利用已有的语言资料组成的新词。这里又
分复合型、缩略混合型、仿义型、添意型等。
（1）复合型
复合型是通过合成或派生法组成的复合词。
ÆË6（类似于乌冬面的面条），+¿（单词），Ú45（指
甲刀），,|（渡口），E0)（预购）
（2）缩略混合型
缩略混合型是通过缩略、混合的方法，取词组中每个单词最
有代表性的一部分组合而成，具有简明、有趣的特点。
-¢（-½Û ¢Á／愉快的通信）
qB（q0 Bg／女朋友）
%.（%& .／计算机盲）
[（[D ／高贵的小孩）
u’（uQ k’／萝卜白菜）
（3）仿义型
仿义型新词，是通过比喻、借代等修辞手法，为形象描述事
物或现象而组成的词。
Vá/ （洗钱）
Å （绿色食物）
uåµ （贸易壁垒）
®V （黑钱）
232
½0~ （泡沫经济）
0 （赤字）
（4）添意型
添意型新词即在原有词义上增添一层新的意思，原有单词多
为常用词，所添新意与原有单词有相通或相似之处，或是原有词
的比喻意。
0
（原指鸡蛋黄，新意为事物最好的部分）
[² （原指过河，新意为以失败告终）
Â （原指豆粉，新意为家庭或团体像一盘散沙一样不团结）
´hH （原指学校新生，新意为各行业中的新人）
（二）新词构成方法
如上所述，韩国语中有大量的新词，但完全是新形态的新词
很少，大部分靠已有的形态重新组成。因此，韩国语新词除传统
的合成及派生法组成方式外，还有混合、缩略、替代等组成方式。
1. 合成法
（1）一般方式
固有词＋固有词：ÀP （条幅）
固有词＋汉字词：¼$ù （烤肉店名）
固有词＋外来语：k1 （露脐装）
汉字词＋汉字词：÷gE （出口调查）
汉字词＋外来语：%F·Ù （纪实电视剧），%)2 （老
人公寓）
（2）特殊方式
谓词的劝诱型＋词根：0| （小吃街）
谓词的定语型＋词根：,| （渡口）
谓词的词干＋词根：úEæ （对晚辈的关爱），3w （暮春）
233
副词＋词根：4Ã} （独居老人）
2. 派生法
（1）接头词派生法
5vþ（无功的骚动）
Nú6（装斯文）
（2）接尾词派生法
Ý （翻弄）
‘Ù （靠写东西生活）
P7 （转向灯）
=Qü （义工）
Èü （通信员）
3. 混合法
混合法是将两个以上的单词部分混合后组成新词的方法。
固有词×固有词：u’（uQ8k’／萝卜白菜）
外来语×固有词：*9Æ（*\8:Æ／叉勺）
固有词×外来语：$·;（$·f d };／像鹰一
样快的因特网）
汉字词×汉字词：gÙ（g8ÙÎ [=Ã／大邱至马山的
高速公路）
汉字词×外来语：<(=（<(%8X=／休息场所）
外来语×外来语：K>@（KÛ@8VÃ>@／制作兼播音）
% ? （ê & ¢ Á í D ü ? ／利用
网络相会）
234
4. 缩略法
将词或词组取其部分加以缩略组成新词。
@（X@\／光荣退休）
H<（AHBÄ<／综合生活记录簿）
IF（I} EF／集合的人）
ÈÃH（ÈC å H5 I／怀旧的聚会）
5. 代替法（nD）
将已有的单词的一部分换成其他语素或词，组成新词。
（1）“0\ ”e/约会男女型
E/ （公子哥一族），F‘ （单身一族），G) （飚车族）
（2）“ ³”e/歌厅型
Ý³（聊天室），7³（发廊）， 1³（多功能房）
（3）“HI”e/价格紊乱型
@±I（顺序打乱），\I（职种打乱）
（4）“â(Õ”e／虚拟空间型
âJ（网上银行）
（5）“K”e／镯子型
K（耳环），K（脚链）
（三）各种情况及各时期出现的新词
1. 开化期后出现的新词
1876 年韩国与日本签订了不平等的 “ 江华岛条约 ” 以后，
受到西方文化的影响，开始摆脱封建社会秩序，逐步走向近代社
会，此时称为开化期。为了表现开化期大量涌现的新事物，说明
新概念，出现了大量的新词。如：
´（铁），¿（袜子），L（西服），k’（洋白菜，卷心
菜），¦¬~（望远镜），（轮船），=@（图书馆），&K（表），
235
E（司机），H（生物学），[[（考古学），EÁ（社会学），
´（哲学）等。
2. 恢复国语运动产生的新词
韩国摆脱日本统治之后，1948 年开始了“恢复国语（Q¿
=Ã M）”的运动。在这一过程中又产生了一些新词汇，用其
代替受日语、汉字词、外来语影响产生的词汇。如：
QþÈË6（面条），NO·ÈPQ（炸），ÕRÈS（数），
É<ÈÙT（皮肤），)
ÈU(（周围），[/ÈVW（高地），ªÈ
ø （石英），vÝòÈç（消化液），0ÊÈt$·Ù（紫外
线），aÙa\È³Ë?（防毒面具），XaÈv（消息），}Y
aÈM$（会面），EZÈ\／[6（尺寸），²>È\X
ß（号码盘），§]CÈõ À（交响曲）等!
3. 反映社会状况的新词
随着社会发展新词不断产生，而新词又反映了社会发展变化
的面貌，通过对新词的搜集可以了解社会的变化，韩国仅在光复
之后就产生了大量反映社会状态的新词。如：
u^L（无条件投降），lL（光复），uâ_6（无偿没收），
d#（联合国），m/‘（土地改革），&aM（居民证），<Áj
（停战谈判），ËÁ+¬（国会议员），ÔbË（中立国），w（长
期执政），Ë (^（国际机场），<Ã)2（复兴住宅），(c
（公开投票），I（游行），１ ø~ ５ hKd（第一个经济发
展五年计划），[=Ã（高速公路），áõ（新老交替），¢£
\ （直接选举总统的制度），EÏe（劳资纠纷），ÙÛþ
（新农村运动），ËfÝ（祖国现代化），ÔÝ(.（重工业化
学工业），<þÎc（房地产投机），4ß（审判），=&«a（城
市贫民），9wg（特权阶层），<Ë4（军人独裁），Áa/（新
殖民地），Î.Ý（产业化），=&Ý（城市化）等。
236
4. 群众中产生的新词
在长期的实践过程中，群众中也产生了一些新词。如：
[（烤肉），g{û（擦鞋匠），Á（卖报），þ
（同伙），h（锔子），[¥²（寂静），FÀR²（芬芳），i（休
息的地方）!
5. 各个时期产生的新词举例：
1945—1955
u ^L （无条件投降）， b³（解放）， a "ª（民族阵
营），}a（人民），Á/¢n（托管统治），
1956—1965
３ û（三选改宪），３．１５ <ö½（3.15 不正当选举），D
ËõöâÝ（韩日邦交正常化），
a（扭摆舞）!
1966—1975
ËfÝ（祖国现代化），Ëaõû（国民教育宪章），¢
Å（改良品种，产量多而味道一般的稻子）
1976—1985
c（房地产投机），iÊ¦Ë j（课外补课亡国论），
_ #（偷偷打工）
1986—1990
６．２９ ¶（6.29 宣言），q®v（执政党大，在野党小），§
¶（良心宣言），$¢EF（普通人），/å]ö（地区感情）
1991—2001
@（光荣退休），¯@（强迫退场），k（＠），K4Ãc0
（独资），K#²（收旧利废运动），
2001—
l%.（网上销售企业），1m（网民），=}（网址），
*n（门户网站）
237
九、流行语
流行语与新词没有严格的界限，但新词是随着新事物、新制

度、新机构的出现而产生的，一般使用的时间较长；流行语是在
某一特定时期内，广泛使用的语言。往往是被使用一段时间后就
会消失，但是也有一部分被沉淀下来成为新词。它给人以诙谐、
新鲜之感，能够敏锐地反映出当时的社会现实，成为了解当时社
会的珍贵资料。尤其是当韩国处于政治变动时期，流行语会大量
出现。近年来，随着大众传媒的普及，喜剧、广告等节目中也涌
现出大量的流行语。
（一）反映政治状况的流行语
Ë （利益，好处）
E#E# （阿谀奉承）
0+ ©+ （自己的意见和别人的意见各占一半）
３ Q （金泳三，金大中，金钟泌）
/åB （地区党）
önþ （政治风波）
o Á （烛光集会）
p &q （闪电聚会）
q®v （执政党大，在野党小）
（二）反映社会状况的流行语
r （小家庭）
&&/ô （考试地狱）
$f （三分钟热度型）
(g （团购）
@Òs （首尔风）
238
³t （无所事事，家里蹲儿）
± （38 岁开始的下岗危机）
§ （一炮走红，一鸣惊人）
Ãè （彩票）
Eö （弱智，迟钝，呆傻）
>A （大脸盘／指脸形比一般人大的人，带有讽刺意义。）
¬u ¯’ （盖帽儿，极力推荐）
vw （well-being／追求生活品质）
² （做东，买单）
３Ｄ \ （3D 职业／指从事累、脏、险的工作）
３ B ４ Æ （３ &Õ 0? [ ４ &Õ 0?
Ð"²／3 当 4 落，即睡 3 个小时就能考上大学，睡 4 个小时就
落榜）
（三）指称人的流行语
L<} （靠转手房子赚钱的女人）
AÚ （放高利贷的人）
() （公主病）
V （高尔夫族）
ü& （Miss 族／新时代家庭主妇）
（长发族）
cJa （兼职族）
qÉ （Yuppie 族／雅皮士，高级白领）
>¸ （early-adopter／超前一族，第一个吃螃蟹的人，敢
于尝试新生事物的人）
>J （PPMM／漂漂美眉，SSGG／帅帅哥哥）
xy （不良之辈）
Áá （新一代）
239
Ｘ á （无知的一代）
zá （过时的一代）
²6 （无职业者，待业者）
² （白鸟／女性无职业者，女待业者）
³ñ （学历）
d （大雁爸爸／为子女留学，自己留在国内赚钱，把
子女和爱人送到国外的人）
{ÃÀ （blog／博客）
十、聊天语
随着网络的日益发达，网民的聊天用语多种多样。有人对此
持肯定态度，认为它是一种流行语，有助于语言的多样化发展。
但同时也有人对此持否定态度，认为其不符合语法规范，破坏了
语言的规范性。这里我们暂且不论其利弊，就发展趋势来看，其
数量与日俱增，而且其中一部分被固定下来，成为新词并被广泛
利用。若将其进行分类，主要有以下几种类型：
（一）略语型
1. 词的缩略
|（／电子邮件）
}（(／比赛）
J（LM／烦）
%（%&／计算机）
È#（!#／工读）
GH（IGH／模范生）
240
2. 词组的缩略
¯’（¯~D ’3／力荐）
¯@（¯ @／强制退场）
$³（$( Ý³／非公开聊天室）
ÔI（ Ô? I／早晨相遇聊天）
¢（¢ÝÔ ／通话中待机）
äª（äÁ ªÝ／最新电影）
3. 句子的缩略
¥（@ á¥／欢迎光临）
（二）语音变化型
1. 缩略
©（_²／好）
（&／考试）
´（/5´／地铁）
2. 脱落
（_／好的）
È0K（ÈU／不知道）
ÙC（Z／多）
（ú／明天）
（／第一）
Ò（Q／我们）
‘[（À[／并且）
f（À／但是）
ÀC°（ÀC°／因为）
241
3. 添加
g（Bg／朋友）
（®／什么）
S（¥／想）
íÊ[（5Ê[／想）
4. 同化
=K（7K／没）
±Æ（ØÆ／联络）
（／看到）
5. 紧音化
²（²／长）
æ（Eæ／爱）
（／对不起）
6. 元音调和
#<（#$／傻瓜）
Y{（Y=／我也）
M¿（ö¿／真的）
（三）符号型
：－）（c} v§D Ó／一般的笑）
：－Ｄ（§v5 I／哄堂大笑）
：－（（KU I／皱眉的样子）
：－（（Ò ö¿ ／哭，烦）
：－＆（BD »]D／慌张，难堪）
：－（）（Q￣ ·õ·／哎呦，吓死我了）
－ｏ－（-Ê@ 505 I／打呵欠）
242
（＾－＾）／（Ú ’ }E／挥手致意）
（四）数字型
２００００（! ù／就到这吧，再见）
２９２９（gg／哎哟哎哟）
０１２４（ª¬; Eæb／永远爱你）
０９１０１２（(<±§;／努力学习）
１７７１５５４００－（K BÁ Àõ／我想你）
１２１２－（44 3Ù& 0 ／一起去喝酒）
０４５－（E／买面包回来）
４４４４－（Ç／死了）
８２７－（@ ØÆb／快与我联系）
８２８２（@@／快）
７１４２（BD E／朋友）
２６（／出发）
９１１（ë÷þ／紧急出动）
（五）隐语型
j（j／负责人）
[（[R H／高中学生）
k（Ä}／恋人）
Ç（@Òq0／首尔女孩）
®t（®D t0／粗俗的男人）
（~／警察）
°²（Ê?5²．/²／不理会，分手）
Bf（BØ5/／当然）
;.（}; íí Ó I! EF／不会上网的人）
m?（mÍÃ! 5 Ô?／眉目传情）
°?（3 ÙÁ Ý 5 Ô?／酒后对话）
243
å（å jkÉâ／饭后抽烟）
²6（\. 7 [ " }／无业游民）
Ë6（©0 = ñU EF／打字慢的人）
（六）俗语型
<K／-·／K（¯í Q／很）
n（ $ tH／有不良倾向的男学生）
（ $ qH／有不良倾向的女学生）
（七）外来语型
（sorry－ üù／对不起）
（love－ Eæ／爱）
V（wife－ ú／爱人）
（八）方言型
¡b（>b／不能）
uÁ（u¢／什么）
&K（q0／女子）
/²（AC²／对不起）
（九）语法省略型
1. 助词省略
Y EF（） ° "£．（刚才那人还在。）
Q=Ù /（） o<5²．（我妈妈知识丰富。）
（） E& Ï 7K？（在大田住的那位在不在？）
2. 句子成分省略
Y{ <Î¤［Ù¥］（我也在釜山住。）
»［² óÍÃ］¼ ．（我到别处去。）
244
3. 终结语尾省略
ó ) _［¥］（天气真好。）
2 E%［²］（这是事实。）
Ô ¥ö5/ ¿[ á"( ［·］（别担心体重，多吃点
儿。）
十一、专用语
专用语（）包括术语和行业语等。
术语是科学技术上应用的词语，作为科学研究和讨论的重要
工具，各门学科都有一些特别应用的术语。
行业语是各种行业上应用的词语，是各种职业和某些特殊集
团使用的专门用语。职业性的行业语，很多是在生产或日常生活
中产生的，与社会生活有着密切的联系。
（一）术语
术语的特点是具有全民性，有些还具有国际性，全世界通用，
但在使用上受到严格限制，表达的内容单一，无感情色彩。
科学技术涉及的面很广，因此术语包括多种门类。如：
6（数学），3（天文学），（物理学），â（气
象学），b（海洋学），/（地理学），Ý（化学），H
（生物学），þ（动物学），（植物学），d（遗传学），
/gi（地球科学），0(（电子学），(（电气学），m
|(（土木学），Þ（建筑学），§(（船舶学），^((
（航空学），i（大气科学），KÞ(（计测学），¬0~(
（原子学），¦（农学），+（医学），n+（牙医学），
（伦理学），õ（宗教学）， õ（佛教学），Ëõ（基督教
245
学），§（心理学），EÁ（社会学），õ（教育学），=@
（图书馆学），D§（法律学），ön（政治学），åE（历
史学），~ （经济学）等。
每一种门类又包括多种专门术语。如：
1. 3 ¨（天文学词汇）
J（行星），lh（光年），Á（回归线）。
2. / ¨（地理学词汇）
[¬（高原），©®（平原），
=（纬度），~=（经度）。
3. ª Ý ¨（物理及化学词汇）
Ï 0 （分子）， ¬ 0 （原子）， Î v （氧气）， Ï b （分解），
¬v（元素）。
4. 6 ¨（数学词汇）
Ï6（分数），Ãg（对数），?（面积），n（绝对值）。
5. + ¨（医学词汇）
^ H （抗生素）， ¹ ³ （血清）， ¹ v ß （血小板）， «
¬（脑膜炎）。
6. ´ ª EÁi ¨（哲学及社会科学词汇）
e â （形而上学）， á K （世界观）， § ß （审判），
0c（资本）。
（二）行业语
行业语的特点是趋向单义性，为一定行业或集团服务的，不
具有全民性，但可以超越地区，各地区可使用共同的行业语。行
业语是在生产或生活中产生的，有时会变成科技术语。
行业语也有多种门类。如：
1. ¢ ô Þ ¨ （传统房屋建筑词汇）
}（人），4（材料），(g（工具），g（构造），fv
（场所）。
246
2. ~ Ï® ¨ （经济领域词汇）
J（银行），Mw（证券家），$.（保险业）。
3. 0þø ö$. ¨（汽车修理业词汇）
<0（零件），(g（工具）。
4. ¦ù ¨（农村词汇）
HÎ³（生产方式），¦g（农机具）。
5. ù ¨（渔村词汇）
.E¬（渔业从业人员），k+ ®（船的种类），<

（船体部位名称），g（器具），.³（捕鱼方式）。
6. ¬+ ¨（医院词汇）
}（人），ý0（患者），（病名），n（治疗），63
（手术）。
以上行业语还可以细分。如：
.E¬（渔业从业人员）可以细分为)（船主）、（船
长）、Ã（捕捞长）、（机械长）、¢Á（通信长）、°E
（大厨）、^bE（航海师）等。
247
第五章词义和词的关系
在词汇的研究过程中，为加深对词的理解，有必要明确词的
意义，了解其相互联系。
一、词义的含义和类型
客观事物（这里指人脑以外的所有事物，包括一切生物、非
生物、事件以及他们的行动、状态、性质等）反映在脑中，产生
感觉、知觉、表象；人脑把感觉、知觉、表象加以概括和抽象，
形成概念。人们用语言形式把概念固定下来，成为人们交流思
想的符号，这就是有一定意义的词。传统语义学家通常用三角
形说明词义，称为“语义三角”，即“概念（）”、“符号（
）”、“指示对象（）”。
如果按韩国的思考方式说明，可将概念以 “ 想法（
）” ，
符号以 “ 语言（）”，指示对象以 “ 世界（）” 或 “ 事物（
）” 表示。两种图形如下：
概念想
（）（）
符号指示对象物语言世界或事物
（）（
）（）（）
248
这个图表示词包含两个方面的要素，即形式和内容。形式首
先是指词的语音形式，也就是平常所说的发音，其次是词的书面
形式，也就是平常所说的文字。与此相对应的是词的内容，也就
是词的意义（其核心部分是概念）。每个词都有一定的形式和意
义，这两个方面缺一不可，统一在每个词中。词义又与所指对象
联系在一起。一方面，词义在客观世界中是有所指的；另一方面，
词义又是客观世界的某一（或某些）事物在语言中的反映。
通过以下例句，我们来了解一下“意义”的含义。
．？
描写的意义是什么？

．？
人生的意义是什么？
．？
今天他为什么说想见我呢？
“ ” 的 “ 意义 ” 是讲概念的意义，“
” 的 “ 意义 ” 根据
不同的人可以解释成不同的价值、目的或本质意义，“ ” 的 “ 意
义”可以看成说话者的意图。由此，我们可以看出“ 意义 ”的含
义是多种多样的。一个词的词义不一定是单一的个体，而往往是
多方面要求组成的统一体。我们将其归纳为以下七种类型。
（一）指示意义
指示意义是把意义与事物本身统一起来。如：“（苹果）”的
意义就是指示作为对象物的苹果，“（家）”的意义就是家本身，
“（北汉山）”就是位于首尔北面的山。在指示具体对象时，
名称与对象之间的关系是成立的，但是还有很多不能指示具体对
象的词。如：
“（和平）”，
“ !（愿望）”，
“"（自由）”等抽
“#$%（难）”，
象名词， “&%（容易）”等抽象形容词，以及“’
（龙）”，“()（鬼）”，“*+（不死鸟）”，“,（天使）”等不存
249
在的事物，这些事物很难以指示意义概括。因此，就出现了以概
念来说明意义的概念（理性）意义。
（二）概念意义
概念意义是词义的核心，事实上就是词典对词下的定义，它直
接、明确地表示所指对象。词的概念意义一旦固定下来，便具有相
对稳定性。如：
“-./0（爷爷）”就是“./0 ./0（爸爸的
爸爸）”。“12（建筑物）”就是“ 345 678 9:;
<=（供人们生活的空间）”。
（三）刺激反应的意义
刺激反应的意义是指说话者发出信号（刺激），听话者获取信
息（反应）并开始行动所表示的意义。如：“>? @.:; ./0
>A? >? BC D#%．（爱喝酒的爸爸看到酒瓶
就想喝酒。）”有这样的想法时，爸爸只要说一个“E（一杯）”，
这时“一杯”的意义就是指听到这句话的儿子了解爸爸的意思以
后，去拿酒给爸爸的行为。
（四）联想意义
联想意义也叫内涵意义，它是概念意义的附加表现形式。如当
提到“F（女人）”时，可以想到的不仅有女性的生理特征，而且
有心理特征（即女人的天性，如“易动感情”）和一些女人做事的特点
（善于烹饪、编织等）及穿着特点（爱穿裙子和花衣服）。又如当讲到-
./0（爷爷）时，可以联想的是“5G H（可怕的人）”，“
H（仁慈的人）”，“ IJ KL M; H（极其爱我的人）”
等。
250
（五）社会语言学的意义
这是社会集团所规范的意义。根据规范，可以说出表示“爸
爸”的多种名称。如：
“./0”，
“./N”，
“”，
“O”，
“P
QR”，“S ”，“.T”等，这就是社会语言学的意义。
（六）活用意义
这是根据语言环境形成的意义。如：“ U（手）” 在不同的语
言环境就表示不同的意义。
． U8 VW%．（身体器官）

． 8X U? YZ%．（交际关系）
． U8 [0 \;%．（权力或能力）
]． 8 ^_‘ U? .a L．（修理）
b． c U8 def#．（具有很多钱或权力的人或机关。）
g． U8 hiL．（干活的人）
（七）逻辑意义
某些单词的意义必然与其他单词产生联系，这就构成了逻辑
意义。如：
． jk; lm no4 p. q%．
顺姬坐在哲洙的右面。

． lm; jk ro4 p. q%．
哲洙坐在顺姬的左面。
． lm sk tu%．
哲洙抓到了英姬。
]． sk; lm4v tw%．
英姬被哲洙抓到了。
以上例句中如果“”和“”是真的，则“
”和“]”
就不能不是真的，因为“－
”，
“－ ]”在逻辑上具有同样的
意义。
251
二、词的关系
韩国语词汇系统是韩国语语言系统中的一个系统，单词的词
义在整个词汇系统中是相互联系的，甚至可以说，单词的词义在
词汇体系中是通过相互联系才突出出来的。词义之间的联系是多
种多样的，主要有聚合关系（xyzx）和结合关系（{|zx）。
（一）聚合关系
词义的聚合关系是指从纵向角度来分析词汇的关系。如：l
m }／.~X q%．（哲洙和弟弟一起玩。）这个句子
中的“}（弟弟）”和“.~（弟弟）”两个词可相互替换，在同
一句子中的同一位置上出现，这两个词的关系就是典型的聚合关
系。聚合关系还可分为同义关系、反义关系、类属关系等。
1. 同义关系
同一个意义或概念，可以由一个以上的词来表达，这就是同
义关系。这样的词叫同义词。由于历史原因，韩国语的同义词极
为丰富，这一方面使韩国语的表达精确、细微，另一方面也给学
习者带来困难和一些问题。
（1）同义词的类型
韩国语的词汇可分为三大类：固有词、汉字词、外来语。这
些词本身及相互间结合形成了大量的同义词。即可形成固有词和
固有词、固有词和汉字词、固有词和外来语、汉字词和汉字词、汉
字词和外来语以及固有词、汉字词、外来语之间的同义词。
1）固有词之间的同义词
（皮）（空）8%（高兴）
W%（最后）B0．
2）固有词和汉字词之间的同义词
252
（凳子）（路）6（人） =（家）
（衣服）（朋友）.（妻子）
（镜） /（习惯）z （笔）h （节奏）
G （小便） ¡¢£（鸡蛋）x¤¥（国家）¦
§ （话）¨#© （船）Oª «S （顶巅）¬%
（桥）®¯°±（皇帝）²³（开始）C´．
3）固有词和外来语之间的同义词
（节奏）µM¶·（袋）¸¹º（旅人）.
»K^¼（气）½¾.（妻子）X8¿．
4）汉字词之间的同义词
ÀÁ（丈夫）QÂÃÄ（信封）ÅÃÆÇ（灯芯）Ç0
ÈÉ（实况）ÊËÌ （清扫） ^（道义）Í
Î（火车）yÎÏ （恋人）Ð Ñ（学生）Ò（母
亲）ÓÔÕ（发行）=Õ．
5）汉字词和外来语之间的同义词
Oª（船）Ö （镜）× 12（建筑物）ØÙ
<Ú（笔记本）ÛÖÜ （炉子）½ÝÞE （杯）ßà á
（弱点）âãä．
6）固有词、汉字词和外来语之间的同义词
§（休假）åæç½Eè（酒席）Ðéêë
（椅子） ê«S（顶）¬ì．
（2）同义词的构成形式
同义词构成形式多种多样，归纳起来主要有以下几种：
1）一方由敬语形成的同义词
í（饭）î0./0（父亲）PQR
2）一方由非敬语形成的同义词
-¶·（奶奶）Ûê
3）一方由比喻形成的同义词
VW%（美）ïð%／ïñ%
253
4）一方由俗语形成的同义词
%（生气）ò ó%／òô%／òõ%
5）一方由委婉语形成的同义词
¡ （便所）ö‘ ／÷／RÈ
6）一方由幼儿语形成的同义词
í（饭）øB（点心）
7）一方由缩语形成的同义词
ù mú（保证支票）m.êÖ÷Ö（公寓）.êÖ
8）一方由方言形成的同义词
ûM¶· （口袋） d.M¶· （庆尚北道方言）／d.M8
（庆尚南道方言）／dü （全罗南道方言）／óB~ （咸镜道方言）／
ýM¶·（江原道方言）
9）一方是带文学色彩的同义词
¢（月） .（素娥）þ（玉轮）
10）一方由外来语形成的同义词
Ð（石墨）ê8Ö
11）一方由隐语形成的同义词
ûK8（虎）／Ô8／æ
（3）同义词中的差别
词义上毫无区别，用法完全相同，意义完全一样的同义词是
很少的，一般总是有区别的，我们在学习同义词时要注意其细微
的区别。
1）词义扩大
（帽）Ò （胸）© （肚）Q U （提
包）â

以上同义词中“ ”是表示传统的帽子，而“Ò ”表示除
此以外的其他帽子。“”，“©”表示身体外面的部分，而“
”，“Q ”指肺、肠等身体五脏器官部分。“â
”为女性
专用包，而“U ”为一般提包。
254
2）词义升格
û（宾馆）Fzz（习惯）/è.（齿）8½
（杖）08
以上虽为同义词，但前面的词表达的意思更为郑重些。如：
“û”指酒店，而“Fz”指一般的旅馆。
3）词义降格
（淑女）8ã／0 （少年）8／8Q
（妇人）B
以上虽为同义词，但后面的词是在有限的职业范围中使用的
语言。
4）词义一致
Ü（炉子）½ÝÞ（桌子）8Um1（手帕）
âè<Ú（笔记）ÛÖE（杯）ß
以上同义词意义一致，在使用时可按习惯随意使用，然而实
际上也有细微差别。
5）固有词让位于外来语、汉字词
µ（节奏）（肺）Q. （三角形）Ò
／（肠）Ï
以上同义词中固有词现已较少使用或不用，已让位于前面的
汉字词和外来语。
6）部分同义词的混合使用
（面包）（石油）

（糕）（油）
（梅花）
（外婆家）

（花）（家）
255
以上外来语、汉字词、固有词之间虽然外延内涵不完全一致，
但有部分同义，它们一起使用不仅可以加强语气，还表示两个词
的共同意义。
（4）同义词的辨析（}# ù!）
每组同义词都有相同的或非常接近的基本意义，这是它们之
间能够称为同义词的基础和根据。但是否构成同义词，其辨析方
法主要有以下几种：
1）置换验证法（è" ù!）
置换验证法就是将某些词用其他词代替时，看是否发生意义
的改变来验证同义词的方法。如下面划线的词就是同义词。
． º }‘ .M #q$¥．（你弟弟很帅。）
º .~; .M #q$¥．

． lm; ./0 % m&8 Z%．
哲洙失去父亲哭了多次。
lm; ./0 % m’8 Z%．
． ÃÄ y#¥．（开封）
ÅÃ? y#¥．
]． }m; SÑ8 () l8 70 \u%．
东寿是大学生了也不懂事。
}m; SÑ8 () l8 0 \u%．
2）反义验证法（* ù!）
将两个词的反义词进行对照，如果是同一个反义词，则这两
个词为同义词。以下各对同义词对应同一个反义词。

（兄）（不懂事）

（里）

256
3）文脉验证法（+, ù!）
文脉验证法就是把词放在同一语境里，对比其意义或色彩，
确定是否是同义词。以下例句中的副词都与“ Tó%（快）”有同
样的意义，则可称其为同义词。
; 6? - t.¥．
; 6? .- t.¥．
; 6? /J t.¥．
; 6? 01 t.¥．
; 6? 23 t.¥．
; 6? 4n t.¥．
（5）同义词的共存及重复
如前所述，韩国语中既有固有词，又有汉字词和外来语。因
此，存在大量的同义词，这些同义词也存在着竞争，竞争的结果
是有的保留下来，有的已经消失，有的重复使用。
1）共存的情形
5.67（回声）mm6898（玉米）}.6
:;（课外小组，学校社团）
2）一方保留一方消失的情形
（百）6<
=d （中介人）6>?
’（龙）6Bó
+（門）60v
@ （端午）6m
ü@（緋緞）6A
ê（波濤）62B
以上“─”后面的单词已消失。
3）同义重复的情况
B（小缝隙），BC（铁锅），D（骨），EF（站前），G
257
:%（G:%／熟悉）， <H:%（<:%／完整）， BI:%

（J:%／应当）K
（6）类义词（"#）
在韩国语中，一般同义词和类义词可作为同一个意思讲，但
有人把同义性较弱并具有某些同义性或类似性的词汇群称为类义
词，这种类义词有色彩词、气候词、味觉词等。
1）色彩词（LM#）
ÛN%OP%Oó½?:%ÛóQ:%RÛN%-
S%BêN%T%Ô½?:%Ô:%*:%
%U%BU%½?:% :%:V%
B:V%WX%kYZ%．
2）气候词（2#）
[%Î%\:%::%]7:%^_:%Î
‘%C!:%a%bc:%b‘%b½:%bd%
»%»c:%．
3）味觉词（#）
¢%¢¢:%¢ã¢%¢c:%¢e0f:%gc
:%C% C± hh :%Cc :%Bi :%Bi ¢i:
%．
2. 反义关系
世界上矛盾是普遍存在的，任何事物都有两个方面。客观世
界的这一矛盾对立现象反映在词汇里，就是词的反义关系。互相
矛盾、对立的一对词就是反义词。
（1）反义词的特点
1）反义词一般是同一概念中形成的。反义词反映了客观事
物矛盾的两个侧面，所指示的对象范围一般是在同一类概念中。如：
“j（外）”和“3（里）”是对物体而言，指物体里外。“ k%
258
（轻）”和“%（重）”又是指物体的重量。
有的词如：“:（天）”和 “I（地）”虽然不能认为是对立
的，但人们长期的习惯认为天是高的，地是低的，故也形成了反
义词。又如：亲属关系中“./0（父）”和“#¶·（母）”，“.7
（儿子）”和“lm（媳妇）”也不能认为是对立的，但他们有依
存关系，也形成了反义词。
2）反义词一般是同一语源的词形成的。即固有词和固有词、
汉字词和汉字词之间形成反义词。如：
固有词“n（高兴）”和“op（悲伤）”，“q³（笑）”和“
³ （哭）”，汉字词“ r （上级）”和“ : r （下级）”，
“ Û （老
年）”和“Ì（青年）”之间形成反义词。固有词“s（上）”和“.
（下）”构成反义词，但“s”和汉字词“:（下）”不能构成反义
词。
3）反义词一般是在同类词性中形成的。如：
固有词“k%（白）”和“ %（黑）”都是形容词，可以构成
反义词，但“k%（白）”和“t0%（黑起来）”不能构成反义
词。因为“k%”是形容词，表示事物的状态，而“t0%”
已变成动词，表示颜色变化的状态，故不能构成反义词。
（2）反义词的类型
1）互补关系反义词（ Su#）
互补关系反义词就是构成逻辑上的矛盾关系，但是相辅相成
的词。
Àv（男）wxFv（女），y（未婚者）wxy（已婚者），
z（真）wx{（假），|（生）wx}³（死），~（出席）wx{
（缺席）
2）两极关系反义词（* Su#）
两极关系反义词是构成逻辑上矛盾关系的反义词。有人还把它
们称为相反词或分级反义词。两极关系反义词又可细分以下三种：
259
① 尺度反义词（ *#）
%（长）wx%（短），%（高）wx%（低），
%（深）wx%（浅），Y%（远）wx%（近）
%（宽）wx%（窄），%（粗）wx%（细）
%（厚）wx%（薄），%（大）wxö%（小）
’%（多）wx%（少），%（重）wxk%（轻）
Tó%（快）wxm%（慢），%（强）wxF%（弱）
%（亮）wx#%（暗）
② 评价反义词（ *#）
@%（好）wxW%（坏），&%（易）wx#$%（难）
Q0:%（勤）wxvó%（懒）
O:%（善）wx:%（恶）
s:%（伶俐）wx~:%（愚笨）
.?ð%（美）wx:%（丑）
":%（有能力）wx:%（无能力）
Q":%（富裕）wxÜ:%（困难，贫穷）
③ 情感反义词（¬ *#）
a%（热）wx[%（冷），»%（发烫）wxÎ‘%（冰冷）
¢%（甜）wx%（苦），W%（高兴）wxo¿%（悲伤）
K½%（自豪）wxmè½%（羞耻）
":%（愉快）wx*:%（不快）
3）程度相辅反义词（¬ Su#）
程度相辅的一对反义词既形成了程度上的对立关系，又是
相辅相承的。
:%（干净）wx$%（脏），%（对）wxó%（错）
J%（正确）wxõ%（错误），G%（熟）wx%（生）
%（直）wx%（弯），3H:%（安全）wxs :%（危险）
jm:%（纯粹）wx*j:%（不纯）
260
¡H:%（完全）wx*¡H:%（不完全）
¬¢:%（正确）wxQ¬¢:%（不正确）
4）方向反义词（ £ Su#）
① 对峙词（S#）
«S（顶）wx¤æ¥（底），ÀI（南极）wxI（北极）
³（开始）wx（最后），~Ô（出发）wxe（到达）
:（一）wxy（十），i6（摇篮）wx¦（坟墓）
,Ó（天堂）wx0（地狱）
~Æ（优等生）wx§^（留级生）
② 对应词（S¨#）
¨Í（丘陵）wx_（洼地），©（田埂）wxK（垄沟）
ª) （凸镜）wx « （凹镜）
¬£（外向）wxv（内向）
③ 逆向词（E}#）
ó%（上）wx%（下）
Hî:%（前进）wx2:%（后退）
7#%（进）wx %（出）
®%（出现）wx¥0%（消失）
y%（开）wx¯%（关），°%（锁）
%（脱）wx%（戴），)%（穿）
£(%（提高）wx(%（恶化）
8L0%（强起来）wxàL0%（弱下去）
④ 逆义词（E#）
+（祖上）wx2U（后孙），QÒ（父母）wx±（子女）
ÀÁ（丈夫）wx.（妻子），Rz（长官）wxQ:（部下）
½²（老师）wx^（弟子）
%（买）wx³%（卖），M%（给）wx´%（接）
261
óè%（教）wx©~%（学）
3. 类属关系（: zx）

韩国语中有些词在意义、性质、特征、类别等方面下属另一个
较大的范畴的词。如：
“ À （男人）”，
“ F （女人）”都包括在
“ 6 （人）” 之内，被包括的词叫下位词，而 “ 6 ” 则叫上
位词。被包括的特指词项与“6”这一泛指词项的关系叫类
属关系。这种关系体现了逻辑学里的“ 包括关系 ”，因为这是一
个词的意义包含在另一个词的意义之下，
“ 6 ”的外延包含了
“À”，“F”等，而“À”，“F”等的内涵都包含在“
6”的内涵之内。
下面再举一些例子。“ 2 （物质）” 的下位词有 “ µ （固
体） ”，“ ¶µ（液体）”，“ µ（气体）”；“ L·（颜色）” 的下位词
有“k%（白）”，“ %（黑）”，“T%（红）”，“¸ó%（绿，蓝）”
“ « （课程）”的下位词有“ m Ñ （数学）”，
等； “ E （历史）”，
“ 2 （物理）”，“Ñ（化学）”等。
一个下位词还可以有它的下位词。如“}2（动物）”是“
2（生物）”的下位词，它下面还可以有下位词。这种关系可以用
图表示如下：
262
（生物）
（动物）（植物）
（人）（禽兽）

（男）
（女）
（大人）（小孩子）（大人）（小孩子）
（已婚）（未婚）（已婚）（未婚）
除以上各种关系外，还有部分与整体的关系（QHHµ z
x）和同质关系（<"zx）
部分—整体关系（QHHµ zx）
@（扣）x t（袖子）x（衣服）
Uì（指甲）xU（手指）xU（手）x³（胳臂）x¹（身体）
= （中山区）xSºC（大连市）xi»v（辽宁省）x=¦
（中国）
同质关系（<"zx）
./0（父）：.¼½（叔）：R¾（野公鸡）：Ë （公牛）
#¶·（母）：.M¶·（嫂）：Ä（野母鸡）：¿ （母牛）
以上“./0”，
“.¼½”，
“R¾”，
“Ë ”为雄性，
“#¶
263
·”，“.M¶·”，“Ä”，“¿ ”为雌性。这就是它们的共
有的关系。
（二）结合关系
词汇结合关系是从横向角度来研究词汇的关系。例如：
“}
8 rÔ <? À%．”（弟弟用左脚踢球。）中的“<－ Î%（踢
球）”，“rÔ－ Î%（用左脚踢）”，“r－ Ô（左脚）”这几个词之
间就存在着相互依存的结合关系。结合关系又可分成合成关系、
惯用关系及搭配关系等。
1. 合成关系（|vzx）
合成词的构成要素 A 和 B 以平等的资格形成合成关系时，其
顺序是固定的。即 A 与 B 结合时，基本上都按照大众的认知习惯
固定为 AB 型，而不能随意交换位置。合成词的结合情况还有如下
特点：
（1）按时间先后构成的合成关系。时间的流逝是一个不间断
的连续的过程。所以，组成合成词时，前面的时间或先发生的事
情都要放在前面。如：
1） #^ （昨天今天），ö±（昨天今天），±=（今明两天）
2） F¯%（开关），d（开闭）
（2）按照数的大小构成的合成关系。按照习惯，我们总是先
从小数逐渐数到大数，所以小数要放到大数的前面。如：
:Á（一二），VÂÃ（六七），8Æ（第一、二名）， Ä
（五六度），,Å（千万里）
（3）按距离远近构成的合成关系。在距离这个问题上，我们
通常都是由近及远进行叙述的，在这里也不例外。如：
8Æ¼Æ（到处）， F¼（到处）， 8¼（到处）， Ç
¼Ç（这样那样）
264
（4）男性、女性相关的词的合成关系。与中国一样，男尊女
卑是韩国几千年来占主导地位的传统思想，这也同样反映到词的
合成关系中。如：
1） QÒ（父母），R RÒ（老丈人丈母娘），)K)Q（新郎
新娘），)（绅士淑女）
2） ü（婢仆），¿m（母公），È（雌雄）
上面例 1）是按照社会普遍重视男性的观点把男性放在前
面，而像例 2）涉及俗语、卑贱的身份、动物等情况时，就把卑
贱、雌性放在前面。
（5）积极和消极相关词的合成关系。人们的习惯是首先注意
到一些好的、积极的事物，所以一般把积极要素放在消极要素的
前面。如：
8（高矮），R@（长短），MÉ（主从），±‘（金银），Ú
（桌椅）
（6）肯定和否定相关词的合成关系。人们都有向往美好事物
的心理，所以在合成关系中，一般把表示肯定意义的词语放在前
面。如：Q（可否），îs（真伪），²Ê（胜败），这种合成关系
也有一些特殊情况，有时把表示消极否定意义的词放在前面叙述，
这样的例子并不常见。如：
（祸福），ËQ（贫富），（苦乐），UG（损益），9（死
活）
2. 惯用关系（z’zx）
惯用关系是指两个或两个以上的词结合成词组的形式，但这
个词组的意义已经变化，并且构成一个固定的惯用结合关系。这
种结合后的词组叫做惯用语。由于惯用语的意义已经变化了，所
以在研究惯用语的意义时不能简单地把它看成是各个词的总和。
例如：“E¦? Ì%（喝海带汤）”这个词组从表面看，意思是
265
“喝用海带煮的汤”，但它作为惯用语的意思是“失败”、“落榜”，
所以“E¦? Ì%”这个惯用语的意思并不是“海带”这个名
词和“喝”这个动词的单纯结合。另外，从形式上来看，一般词
组中“E¦? Ì%”可以随意变形，在前后或中间加上修饰词
后在句子或文章中使用。如：
． sm E¦? Íqv ÌZ%．
英洙有滋有味地喝了海带汤。

． sm »G E¦? ÌZ%．
英洙喝了很烫的海带汤。
． sm ±Ó45 E¦? ÌZ%．
英洙在食堂喝了海带汤。
但作为惯用语的 “ E¦? Ì% ” 却只能固定成这一种形
式使用，而不能有任何变化。
关于惯用语的一些具体介绍及说明，在第四章中已有专门叙
述。
3. 搭配关系（Ð#zx）
当词与词组合起来形成一个更大的语言单位时，一般都要与
周围其他因素构成一种和谐自然的关系，即搭配要恰如其分。
如，在 “ B-= {§（弥天大谎）” 和 “ -= {§（红色的
谎话）”这两个词组中，“{§”和“B-=”可以形成一种很
自然的结合关系，但换作“-=”和“{§”就变成错误的搭
配了。再比如“Î%（浓）”这个词，在它与“颜色”、“香水”、
“味道”等名词结合使用时，虽然大体意思差不多，但也会体现
出一些细微的差异。一般我们把这种处在相互依存关系中的词的
结合关系叫做搭配关系。
涉及搭配关系的两个重要问题是推断的可能性及词语意义
上的制约。先看下面的例句。
266
． ; VÏ Ð? Ñ%．
那个女孩有漂亮的眼睛。
首先在上句中的划横线处可以出现的词语有“眼睛、娃娃、
衣服”等，这时我们可以推断出与“VW%”这个词处在搭配关
系中的词有“眼睛、娃娃、衣服”等，但是反过来，从“眼睛、
娃娃、衣服”这几个词却并不一定就能推断出与它们处在搭配关
系中的词是“VW%”。
关于意义的制约，我们再来看“VW%”这个词，在例“”
的位置上可以用“Ã%”或“.?ð%”来替换“VW%”，但是
在 “ VÏ Ò：G Ò ”，“ VÏ 8a：.?%G 8a ”
等词组里，把“VW%”换成“Ã%”和“.?ð%”，原词组的
意义不是起了变化，就是变成了一种很不自然的说法，所以不
能替换。像 “ V Ï 8a ” 一样，我们一般把词语在结合关系
中出现的这种制约关系叫做共现制约（<^à）。共现制约还分
搭配制约和选择制约两种类型。

．（Ｏ）ÒG ／（Ｏ）ÓG
厚衣服
（Ｘ）ÒG ~¬／（Ｏ）ÓG ~¬
深厚的友情
上面例“
”就是搭配制约的例子。搭配制约是指因词语间
的搭配关系而产生的习惯性制约。其中处在近义关系中的“
%”和“Ô%”虽然意义非常相近，但在搭配关系里仍存在差
异，各自与不同的词语搭配使用。
．（Ｘ）~ ./0; Fv8%．
我爸爸是女的。
]．（Ｘ）sm Õ? B)%．
英洙在喝年糕。
267
以上句子的各构成要素间出现的呼应关系叫做选择制约。例
“”中出现的矛盾或例“]”中出现的错误都是因为违背了选
择制约的关系。
（三）词义的扩展
客观事物的数量是无限的，人们对客观事物的认识又是不断
深入的。为了表达人们日益丰富、精细的思想和千变万化的世界，
就要使语言中有限的词扩大其义项，这就使许多单义词变成多义
词。同时还出现了许多同音异义词。
1. 多义词（%#）
多义词（一词多义）是指同一个词有两个以上不同的含义，而
词源上又有一定联系的词。一词多义是语言的普遍现象，在韩国
语中很多词都是多义词，往往词的使用频率越高词义就越多。基
础词汇大部分都是多义词，尤其以固有词动词更为明显。
在词义的改变过程中，原来的词可能出现分化，形成新的词
义。一个词产生新的词义后，旧词义可能消失，也可能保留，新
旧词义共存于一个词内就形成了一词多义。多义词中一般一个为本
义，其他的为引申意义。此外还有抽象意义和具体意义、字面意
义与比喻意义等。
（1）本义与引申意义
1） U
． F; U8 5 c R‘? a %．
那个女的手大，应买大手套。

． F U8 5 Ö? ×¿v Ø%．
那个女的花钱大手大脚。
． F U8 hi:%．
很需要那个女人的帮忙。
268
]． ‘ F U8 è0 Ù%．

那件事她插不上手。
b． F 8 ? UÚ MZ%．
那女的把衣服缝补了。
g． FX U? YZ%．
和那女的断绝了关系。
以上例句中，“”中的手是指身体器官，“
”中是抽象意
义的手，
“”指帮忙的人，
“]”讲能力，
“b”有修补的意义，
“g”
指交际。其中“”为本义，其他的为引申意义。
2） Ì%
“ Ì%”的本义是“吃”，它的引申义有“喝、抽、贪、长”
等。如：
í? Ì%（吃饭）—本义
2? Ì%（喝水）
© Ì%（抽烟）
Ö? Ì%（贪钱）引申义
§? Ì%（食言）
8 Ì%（长岁）
3） %
“% ”的本义是 “出 ”，它的引申义有 “卖、借、开、表
达、求”等。
U? Û %（把手伸出窗外） —本义
Ü±? %（卖粮）
Ý? %（借钱）
? %（开路）引申义
c? %（表达意思）
U? %（求救）
269
（2）抽象意义与具体意义

． 8 %．（路宽。）

． æn ? #¥．（走正道吧。）
． Û4 &Z%．（没有别的办法。）
以上例句“”的“”是指具体的路，而“
”讲的是正
确的方向，
“”讲的是方法。“
”、“”都表示抽象的意义。
（3）字面意义与比喻意义
Ð
． Ð8 %．（眼尖。）

． ±2 Ð8 Ö%．（发芽。）
． 2 Ð8 ö%．（网眼小。）
]． ¼ Ð? ¥．（看秤星吧。）
以上例句中的 “ ” 为 “ Ð ” 的字面意义 “ 眼 ”，而 “

]”作为比喻意义将“眼”比作“植物的芽”、“网眼”、
“秤星”等。
2. 同音异义词（}³8#）
同音异义词是指发音相同但意义不同的词。同音异义词又称
为同音词。可以说同音异义词是完全不同的单词，只是发音一致
而已。
“ % ”的用法有 Ò % （戴帽子），Á 0 %
如：
（写信），Ö? %（用钱），Í8 %（味苦）。虽然其发音完全
相同，但其意义完全不同，甚至词性都不同。其中前三个是动
词，后一个是形容词。还有“‘Õ”的含义有“‘Õ（银行）”、
“‘Õ（银杏）”，
“© ”的含义有“ ©（肚子）”、“©（梨）”、“ ©
（船）”、“©（胚芽，胚子）”、“©（倍）”等。以上这些发音相
同意义完全不同的词就是同音异义词。
270
（1）同音异义词的类型
1）发音与拼写法完全一样的同音异义词。如“»%”
． ; 24 »%．（木头浮在水上。）

． 4 í? »%．（往碗里盛饭。）
． 2? »%．（织网。）
]． Ð? »%．（睁眼。）
b． Þ? »%．（灸。）
g． 6 ²8 »%．（不常往来。）
ß． ¨Õ8 »%．（言谈举止迟钝。）
à． v »%．（秤分量。）
á． â? »%．（拿样子比着裁。）
ã． ä »%．（铁软。）
2）写法一样，发音稍有不同的同音异义词。
å ? ®%．（骑马）
． §

． §æ8 ":%．（语言流畅）
． § ç? (%．（用斗量米）
以上例句中§（马）发高音，§（话）发长音，§（斗）发正常音。
3）拼写法不同发音一样的同音异义词。
． }ö8 m%．（动作慢）

． è 8%．（扩大销路）
． î8
×%．（水落石出）
]． Æ8 7#%．（地方合适）
以上例句：“”、“
”中的“m%”和“8%”发音
均为“m%”“”，“]”中的“
×%”和“7#%”其
发音均为“
×%”。
4）词的基本形态不同发音相同的同音异义词。
“é%（好）”和“%（低）”均发“ê”音。“ë%（清）”
和“%（挡）”均发“b”音。“ì%（问）”和“í%（结）”
271
均发“ ìb ”音，但在句子中活用时就不同了。如：“ é %”和

“ %”与“.”结合时分别变成“.”和“.”。
（2）同音异义词产生的原因
1）命名事物时偶然出现一致，形成了同音异义词。
如：F2（饲料），F2（未熟还带浆的谷粒）。
2）在合成词和派生词中，某些词与其他词素结合时，组成
了发音相同的词，也产生了同音异义词。
如： Ð （目光）， Ð （雪路）， +B （门的样式）， +B （门
缝）
3）音韵的变化形成了同音异义词。
å （马）”与
近代韩国语中高音“・”的消失使带有高音的“ §
不带高音的 “§（斗）” 、“§（言）”形成了同音异义词。
4）汉字词和外来语的发音与固有词一致，形成了大量同音
异义词。
如：固有词与汉字词之间的“（横）”—“（街道）”，
“ t（袖子）”—“ t（零售）”，
“ü（雨）”—“ü（碑）”，固有
词与外来语之间的“î（泉）”—î（地对空导弹）”都形成了同音
异义词。
5）多义词由本义派生出引申意义时，有的与本义毫无关系
时，也构成同音异义词。
如：“ 2L ” 除了有 “ 染料的颜色 ” 、 “ 物品的颜色 ” 等意
义外，在演变中还产生了“物色、寻找”的词义。物色、寻找的
词义与本义无关，形成了同音异义词。
6）缩语形成的同音异义词。
如：m（保守）与ùmú（保证支票）的“m”缩语也可
以构成同音异义词。
272
（四）语义场
任何语言的部分词汇大都具有意义上的某种联系，并可形成
一种联想或集合群，这种在词汇中互相密切联系的词可以构成语
义场，语义场也叫词场。其实，语义场就是同一词类的词由于它
们之间紧密的联系而形成的一个词汇体系，这些词具有它们的共同
语义成分，体现了它们概念的核心。属于同一语义场的词除了有
共同的语义成分外，还具有各种非共同语义成分作为区别性特征。
语义场具有层次性，一个语义场下面还有层次不同的子场，
前面提到的类属关系就是语义场的具体表现。
语义场还有多样性，语义场的分类也存在兼类交叉。因此，
同一个单词可出现在不同的语义场里。如 “牛 ”可以与“ 羊”、
“鸡”、“鸭”等构成一个家畜语义场，但又可与“马”、“骆驼”
等组成一个“可供骑、驮”的牲畜的语义场。
韩国语中有多种语义场。如：时间场、空间场、年龄场、亲
属场、关系场、颜色场、食物场、衣服场、同义场、反义场等。下
面我们列举几种词场：
（1）有关人的词场
（名字）
（关系）
（身体）

（行动）
（思维）
（人）
（职业）
（结婚）
（性格）
（饮食文化）
（房子）
273
（2）有关亲属的词场
1） ./0
① 统称的父亲：./0，父，父親，æñ#n，.T
② 本人健在的父亲：家親，家君，阿父，嚴君，家嚴，家
父，家大人，父主，媤父，./0.ü
③ 本人去世的父亲：考，先親，先考，先人，先父，先君，
亡父，先夫君
④ 他人健在的父亲：大人，春（椿）府丈，春堂，春府大人，
春庭，春府，春丈，令尊，./N，.ï，.ü
⑤ 他人去世的父亲：先大人，先丈，先考父，皇考
2） #¶·
① 统称的母亲：#¶·，母，3#n，ðB
② 本人健在的母亲：家母，阿母，慈親，家慈，母主，慈
母，主母，3#/8，#¶·，#，庶母，繼母，始母，養母，
生母
③ 本人去世的母亲：妣，先妣，亡母，先慈，亡堂，妣
④ 他人健在的母亲：大夫人，母夫人，北堂，萱堂，慈堂，
母堂，良母，聖善，#¶N，#，4
⑤ 他人去世的母亲：先大夫人
3） .
① 统称的妻子：0#，x，.，，MQ（主婦），B
O¥
② 本人健在的妻子：妻，家妻，寡妻，愚妻，貧妻，惡妻，
良妻，内眷，妻室，家室，内子，室人，.，3L，6，
36，3±，FÁº，C，LC
③ 本人去世或离婚的妻子：先妻，亡妻，前妻，前婦，亡
室
274
④ 他人健在的妻子：夫人，令夫人，閣夫人，内君，内相，
贵婦人，令室，賢閣，闺閣，賢夫人，賢妻，師母，主婦，3M ，
BN
⑤ 他人去世的妻子：壺位
4）亲属称呼综合词场表（本人家与外婆家）

（（）（）
／ !／"
），，
（）／，
，，，，
，，／／
#／
／／／
／ " ，"

& *
$% $%
’() +
,- ,-
,. ,.
（3）有关颜色的词场（以谓词为例列举如下）
1）白色（k%）
kk:% kYñ:% :a§ñ:%
kãk% L§ñ:% WFYñ:%
kò:% L§ò:% k%
kYZ% :a§S% kë%
kYò:% WFYZ% kó%
:V% WV0% CWX%
WX% L§S% B:V%
2）黄色（Ûó%）
RÛN% ÛN% Oó:%
275
ôOP% OP% Ûóõ:%

Û:% Ûó% Oóõ:%
O:% Oó% Oóöö:%
÷0% Û0% ÛN%
ø0% Û0% OP%
Û0% ÛóQ:% Ûó%
O0% OóQ:% Oó%
ÛN% Ûó½?:% ÷N%
OP% Oó½?:% øP%
Ûó% Ûó:%
3）红色（T%）
-½?:% ÔS% B-S%
ù½?:% úZ% CùZ%
-ûû:% -S% Ô½?:%
ù}}:% ùZ% ú½?:%
-SS:% T% Ôûû:%
-üü:% TãT% ú}}:%
T¸ó:% T#î% ÔSS:%
T% ý#0% Ôüü:%
4）蓝色、绿色（¸ó%）
êN% êóQ:% 00%
0P% ¸óQ:% êótt:%
¸ó% ê0% ¸óþþ:%
êóûû:% êN% êóSS:%
¸óó}}:% 0P% ¸ó:%
ê:% BêN% êóüü:%
¸:% C0P% ¸ó:%
ê0% êó½?:% ¸óöö:%
276
00% ¸ó½?:% ¸óã¸ó%

êó% êóûû:%
¸ó% ¸ó}}:%
5）黑色（ %）
% Ò:% Ò:%
% ½?:% ã %
% ½?:% ½?:%
% õ?:% Ò½?:%
U% õ?:% õ?:%
U% SS:% Òõ?:%
% :% SS:%
Ò% üü:% Ò:%
BU% :% üü:%
CÒ% tt:% Ò:%
BU% þþ:% tt:%
C% :% Òþþ:%
t0% ûû:% :%
t0% }}:% ûû:%
t0% :% Ò}}:%
Òt0% :% :%
:% :% Ò:%
:% :% :%
:% :% Ò:%

:% Ò
:% ã%
（4）有关“死”的词场
1）憒死:% 5）散華:%
2）寃死:% 6）慘死:%
3） d}³:% 7）暴死:%
4） d}³Ó:% 8）暴卒:%
277
9）殘殺:% 38）夭死:%

10）慘殺(% 39）夭殤:%
11）虐殺(% 40）夭札:%
12）檀殺(% 41）夭促:%
13）勒死:% 42）夭折:%
14） 0}³Ó:% 43）夭壽:%
15）客死:% 44）折死:%
16）獄死:% 45）夭昏:%
17）牢死:% 46）病死:%
18）瘦死:% 47）病沒:%
19）戰死:% 48）病斃:%
20）戰亡:% 49）病卒:%
21）戰傷死:% 50）餓死:%
22）戰病死:% 51）饑死:%
23）戰歿:% 52）衝擊死:%
24）陣亡:% 53）死:%
25）陣沒:% 54）卒倒死:%
26）溺死:% 55） í %
27）淹死:% 56） e%2%
28）渰死:% 57） e8 ¯J%
29）生水葬:% 58） Ð %
30） M 水葬(% 59）暝目:%
31）腹上死:% 60） Ð %
32）自然死:% 61） Ð4 7#=%
33）老死:% 62）永眠:%
34）老衰死:% 63） %（
35）臥席終身:% %&#0%Y#
36）考終命:% 0%）
37）早死:% 64）絶命:%
278
65）生命8 Y#0% 92） }# T0%

66） «8 Y#0% 93） ¹8 #0%
67）生命 %% 94） ¹8 ±#0%
68）生命? 喪失:% 95） ¹8 9:%
69） « %% 96） ¹8 #0%
70） «? 喪失:% 97）人生? /%
71）生命8 ¥0% 98）捨生:%
72） «8 ¥0% 99） |? /%
73）生命8 &#0% 100）人生? 抛棄:%
74） «8 &#0% 101） |? 抛棄:%
75）命盡:% 102）捨生取義:%
76）落命:% 103） }³? 選擇:%
77） «8 #0% 104）死路選擇:%
78）生命8 #0% 105） }³? 取:%
79）殒命:% 106）死路取:%
80） 0%（%&# 107） ¹? /%
0%%Y# 108） ¹? æè%
0%） 109） ¶ æè%
81）死絶:% 110） ¶ %
82）終息:% 111）
83）窒息死:% 112） « %（M%）
84）心臟8 % 113）安樂死:%
85）心臟鼓動 114）殉死:%
86）絶脈:% 115）殉道:%
87）脈（搏）8 Y#0% 116）殉職:%
88） ×0% 117）殉教:%
89）殒斃:% 118）殉國:%
90）斃死:% 119）殉節:%
91） × }% 120）死節（節死）:%
279
121）殺身成仁:% 149）情死:%

122）殉烈:% 150）不從:%
123）殉節:% 151）誅戮:%
124）殉難:% 152）物故%
125） « æè% 153）戮挫(%
126）生命æè% 154）死刑(%
127） «/% 155）處刑(%
128）生命/% 156）戮死:%
129） « %（M%） 157）極刑Ó:%
130）生命 %（M%） 158）斬伐Ó:%
131）抛棄:% 159）斬罪Ó:%
132）生命抛棄:% 160）斬刑Ó:%
133）自殺:% 161）斬首刑Ó:%
134）自裁:% 162）梟首(%
135）自決:% 163）陵遲處斬Ó:%
136）自處:% 164）陵遲處死Ó:%
137）自斃:% 165）絞首刑Ó:%
138）自盡:% 166）絞戮(%
139）自剄:% 167）火刑Ó:%
140）自刎:% 168）焚刑Ó:%
141）害腹自殺:% 169）銃殺刑Ó:%
142）飲毒自殺:% 170）仗殺刑Ó:%
143）自砲:% 171）烹殺刑Ó:%
144）自爆:% 172）鼎鑊刑Ó:%
145）縊死:% 173）五牛分屍刑Ó:%
146） «t¢. }%（« 174）車裂刑Ó:%
? t%） 175）賜藥´%
147）投身自殺:% 176）剝奪Ó:%
148）焚身自殺:% 177） «? %
280
178）生命? 剝奪Ó:% 207）斬刈(%

179）生命? u% 208）斬截(%
180）人生? 剥奪Ó:% 209）斬級(%
181）人生? %． 210）斬首（頭）(%
182） |? 剥奪Ó:% 211）斬奸(%
183） |? % 212） tJ. }%
184）殺害 (% 213）杖死:%
185）被殺 (% 214）杖殺(%
186）殺越(% 215）杖斃(%
187）弑君(% 216）毒殺(%
188）弑逆(% 217）鳩殺(%
189）弑殺(% 218）焚殺(%
190）弑害(% 219）燒殺(%
191） °? Ó:% 220）踏殺(%
192） ¶ % 221）轢殺(%
193） «% 222）壓殺(%
194）身首異處(% 223）挾殺(%
195） W % 224）暗殺(%
196）腰斬（絕）(% 225）謀殺(%
197）貫通死:% 226）被聾（擊）死亡:%
198）射殺(% 227）掩殺(%
199）銃殺(% 228）坑殺(%
200）狙擊死:% 229）坑戮(%
201）砲殺(% 230）生理葬(%
202） « }% 231）殉葬(%
203）紋殺(% 232）捕殺(%
204）縊殺(% 233）打殺(%
205）斬死:% 234）撲殺(%
206）斬殺:% 235）搏殺(%
281
236）格殺(% 265）喪亂Ó:%

237）擲殺(% 266）震死:%
238）擊殺(% 267）崩壞死:%
239）刺殺(% 268）埋沒死:%
240）併殺(% 269） ®5 }%
241） }³ Ó:% 270）燒死:%
242）誅夷(% 271）焚死:%
243）盡殱(% 272）生燒散(%
244） }³ Ó:% 273）焚身死:%
245）沒殺(% 274） 4#}%
246）災難死:% 275）凍死:%
247）遭難死:% 276）毒死:%
248）非命橫死:% 277）藥4 殞%
249）事故死:% 278） # }%
250）交通事故死(% 279）刃4 絕:%
251）遇失致死(% 280）爆死:%
252）諛殺:% 281）爆碎:%
253）失足死:% 282） d½死:%
254）墜落死:% 283） ¦ %
255）感電死:% 284）基地 %
256） 285）北邙川 $.%
257） }% 286）埋葬(%
258）壓死:% 287）火葬(%
259） · }% 288）水葬(%
260）轢死:% 289）裸葬(%
261） !" }% 290）風葬(%
262）火災死亡:% 291） 4#0%
263）急煞J% 292） ¥0%
264）死難Ó:% 293）全滅:%
282
294）滅門(% 302）骨髓（骸骨）? ’%

295）滅族(% 303）焚身碎骨(%
296）滅種(% 304）粉身碎骨(%
297）死滅:% 305） ¼²%
298）屍體 (%（ 306） ,Ó%
¡:%æ%%） 307） Ë,(8 (%
299）（&²） í8 (% 308） Å/4 7#%
300） 8 (% 309） B( í (%
301）魚肉8 (% 310） )C%
283
第六章词义的变化
人类社会是在不断变化的，语言作为人类表达思想和交流思
想的工具也是在不断变化的。在语言诸要素中，词汇的变化最为
明显，在词汇的变化中，词义的变化是渐进的，但是非常活跃的。
这种变化的原因和方式又是多种多样的，我们可以从中找出一些
规律性的东西，从而加深对词义的理解。
一、词义变化的原因
（一）语言原因
词义的变化要首先从语言本身中寻找，如：“（早饭）”，
“（晚饭）”，“（赚钱）”，“
（香烟头）”，
“ （面部化妆）”，“ （头发）”，“ （解醒
酒）”等，它们原来都是由两个词复合在一起使用，但现在用这些
词的前半部分或后半部分，可以单独表达整个意义。因此，可以
用“ ”表示整个复
合词。还有“（完全）”，它与“（一切）”、“（完
全）”、“（很）”具有同样的意义，但 “ ”因为经常与
否定呼应，因此，就有了否定的意义。如：
． !？（喝好了吗？）
"． ……（没）
以上例句中“”已有“……#$%／!%”之意。
284
（二）历史原因
因为具体事物在不断变化，因此，在词的形态没有变化的情况
下，其意义也会发生变化。如“
（船）”，原来古人是以木为舟，而
今已有“&’（轮船）”、“(’（宇宙飞船）”等多种船。“
”
作为船的总称，意义大大地扩大了。“)*（忠诚）”在古代仅表
示对王的忠诚，而今天扩大到表示对国家、雇主、上司或事业的
忠诚。
（三）社会原因
语言是社会现象，随着社会的变化，自然会产生变化。特别
是随着人类社会中的事物、概念、思想不断的变化，词义往往会
发生变化。在变化的过程中，特殊社会生活的语言可变成一般社
会生活的语言，一般社会生活的语言可变成特殊社会生活的语
言。如：“+,”，“-”，“./”本是体育用语，但在一
般社会生活中可以成为“+,（大成功）”，“-（大成功）”，
“ . /（成功）”。“01”过去指文武官员，现在指身份高贵和
品行端正的人。一般社会生活用语 “ 23（复活）”，“ 45（升
天）”，“678（十字架）”，“9（解脱）”等在宗教社会生活
中则特殊化了。
词义还可以升格或降格，如： “ : （匠人）” 过去是对下
层人的称呼，以后作为接尾词，表示卑贱的身份。如：“;
（铁匠）”，“<（小炉匠）”，“=>（石匠）”。而今
本来的卑贱之意已消失，其词义已升格，如：“?（有风采的
人）”，“.@（戴眼镜的人）”，“AB（贪心的人）”。
“C（化妆室）”本来是化妆用的，现作为“卫生间”的称呼，
实际已降格。
285
（四）心理原因
大部分语言是人心理作用的表现。因此，词义变化有心理因素
的原因。心理原因主要表现在感情因素和忌讳两个方面。如可以
把“D!（母亲）”比喻为事物成功的根源。成功和兴奋的事物可
以用“E（花）和“F（春天）”代替。与此相反，对于厌烦或忌讳的
事情，则以委婉的方法用其他词代替，把 “ 5 G （天花）” 以
“ H I （客人）” ， “ J K （子弹）” 以 “ L （豆）” ， “ M （钢
盔）”以“N8O（瓢）”，“:PQ RS（吝啬鬼）”以“TU
（黄色物体）”，“V%（死）”以“WO%（断气）”，“X（奶）”
以“8Y（胸）”，“Z[（强奸）”以“\]（暴行）”代替。
（五）外来语的影响
词义变化的又一个原因是外来语的影响。在引进外来语时可引
起词义变化。如：“0”本来是指西方的酒，现在主要指“^_
‘（威士忌）”。“a”本意是表示向别人说明，进行宣传和示
威，现在韩国语中只表示“示威”。“bc”，在英国表示设施
好的旅馆，在法国表示公共设施，在中国表示大饭店。在韩国则
表示功能齐全的宾馆。
（六）新名称使用时引起的词义变化
国际或国内新名词出现时，已有的词就被赋予新的意义或新
造出许多词。如：
d efg（高速公路），hi（维新），@jkl（经济开发），
mno（新村），.&p（安全企划），qrs（催泪弹），tuv（计
算机）， w x@j （泡沫经济）， 0
y （卷心菜）， z {| （沙拉）
等。
286
二、词义变化的类型
关于词义变化的分类方式可以从不同方面归类。本书主要从
词义结构本身进行分类，其类型有词义的扩大、缩小及转移。
（一）词义的扩大
凡是词义从特定的意义扩大为普遍的意义，或者从“种”的
概念扩大为“类”的概念，结果新义大于旧义，这种变化叫词义
的扩大，也叫词义的一般化。如：
}（路）~fg（公路），f（道理），（方法）
（老头儿）~T: 1（老人）
678（十字架）~（牺牲）
RI（师母）~7 1（对年长女人的尊称）
（右手）~; OO8 8 i >
O（心腹）
>（洗手）~（洗脸）
（二）词义的缩小
凡是词义从普遍的意义缩小为特定的意义，结果新义从指
“类” 的概念缩小为指“种”的概念，这种变化叫词义的缩小，
也叫词义的特殊化。如：
:（美人）~（美女）
:（爱人）~G:（结婚前的恋人）
（车）~78 （家用车）
（众生）~RS（人）
（三）词义的转移
词义的扩大和缩小，其词所指事物的类别都没有发生变化，
287
词义的转移就是失去了本来的意义，这也是词义变化的一种重要

方式。如：
（蟾蜍房）~&k&（保险盒）
（纱帽）~ ¡（官职）
Trl（獐子脚）~¢&£（农用机械）
.（家里）~¤¥（亲戚）
01（文武官员）~x] ¦§¨ ©ª :«7（品行端正、
人格高尚的人）
三、词义变化的途径
如前所述，语言是有限的，而客观事物是无限的，人们要用
有限的语言来表达无限的客观事物，一方面要创造新的词汇，更
多情况下，是人们根据新事物与旧事物之间潜在的相似点或联系，
利用原有的词汇表达新的意义。词汇原有的意义也因此发生变
化，这种变化会沿着一定的途径进行。隐喻（ªh）、换喻（¬h）、
提喻（jh）是三种主要途径。
（一）隐喻
由于两个事物在特征上存在某一类似之处，用指一个事物的
词来指另一个事物，这种词义的变化方式叫隐喻。隐喻是最有创
造性的语言表现形式之一，可分为以下几种类型：
1. 拟人化隐喻
人体与人是最近而直接的，把事物的状态用人体比喻，把事
物的作用用人的行为或作用比喻，称为拟人化隐喻。如：N®
（针鼻儿），¯°（秤星），±²%（桌子腿），³’´（布袜尖
儿），µ¶（山腰），.@%（眼镜腿），·f8 ¸y%（波涛汹
288
涌），7G¹ º（自然的微笑）， RC ;g »$%（按事实说

话）。
2. 拟物隐喻
用动物比喻事物的名称或作用可以增强表现效果，这种比喻
称为拟物隐喻。拟物隐喻往往具有嘲笑、轻蔑的意思。如：Tr
l（农用机械），¼O（贪心的人），½¾（慢性子的人），(（狡猾
的人），º（憨厚的人），¿À（月薪），Á%（手枪），·ÂW
（命如蝼蚁），d0Ã（小猫草），k1（臭狗屎），ÄÅ（雏
鸡），ÆÇ
（大腹便便）。
3. 具体到抽象的隐喻
用隐喻的目的是为了将事物表现得更加鲜明，效果更好。因
此，可以经常把抽象的事物变成具体的事物。如： È（希望，理
想），（头脑，能力），ÉÊ（附带获得的利益），&Ë（大人物），
（心腹），ÌÍÎ%（投降）。
（二）换喻
借用一种事物的名称来代替另一种相关事物的名称，或由一
种概念来代替另一种相关的概念，这种词义变化方式叫换喻，汉
语中称作借喻。
如前所述，隐喻的基础是两个事物的特征存在相似之处，而
换喻的基础是两个事物之间存在着某种现实关系。世界上任何两
个事物之间的现实关系是多种多样的，所以换喻类型也是多种多
样的。主要是原因和结果、形式和内容、地方和物产、时间和事
物、具体和抽象以及各种感觉的转换等，它们之间相互代替表示
词义的变化。
289
1. 原因与结果的转换
（1）原因~结果
（事）~Ïx（作品）
HÐ%（洗手）~G$%（绝缘）
QÑ$%（喝一杯）~Ò$%（醉）
（2）结果~原因
Ó%（颤动）~ÔÕ%（害怕）
Ö×（蒙尘）~Ø¹ ÙÚ（国王逃难）
2. 形式与内容的转换
（1）形式~内容
（家）~8Û（家人）
Ü（东宫）~Ø7（继承王位的王子）
RÝ（便衣）~RÝ@Þ（便衣警察）
（2）内容~形式
ßà（学校）~ßà áÊ（学校建筑物）
Câ（实力）~ß（学阀），（钱）
2（富）~ãµ（财产）
3. 地方与物产、特征的转换
（1）地方~物产、特征
äåæ（英国地名 Yorkshire）~¼O¹ ç（猪的一种）
.*（安城）~h&（黄铜器）
·èn（巴拿马）~·èn 7（巴拿马帽子）
（2）物产、特征~地方
éà（乡校）~éà no（乡校村庄）
ê>v（有矿泉的地方）~Oë（地名）
7N^（土豆石头）~Zìf（江原道）
290
4. 时间与事物的转换
（1）时间~事物
（早晨）~（早饭）
（晚上）~（晚饭）
m（空闲）~mí（工间休息）
8.15（八月十五日）~（朝鲜解放）
（2）事物~时间
î（报午时的炮）~§（中午）
ï¯%（鸡叫）~mð（拂晓）
&ñ（汽笛）~l ò[（发车时间）
5. 抽象与具体的转换
（1）抽象~具体
¢R（农事）~¢µÊ（农产品）
RU（爱）~:（恋人）
（2）具体~抽象
7（座位）~^ó（位置）
E%l（花束）~ôÝ（祝福）
õ¡（玉）~ö
（宝贝）
÷（面包）~ø3（吃的东西）
6. 感觉的转换
（1）触觉到视觉
2|{ù ú（柔和的光），ûüQ P（暖色）
（2）视觉到听觉
ý º（大声），Ïª þ*（小声）
（3）嗅觉到听觉
õ>Q þ*（甜美的声音），é&gù þé（优美的音响）
291
（4）味觉到听觉
Q T º（甜美的歌声），gù þ*（甜美的声音）
（5）触觉到听觉
Âº（刺耳的声音），2|{ù þ*（悦耳的声音）
（6）味觉到嗅觉
m（苦味），
Q m（刺鼻的气味）
（7）嗅觉到味觉
dºQ （香味），éQ （淡淡的香味）
（8）触觉到味觉
ûüQ （淡味），wó （怪味）
从以上例句中可以了解到词义的借代转换。如：“HÐ%”
表示与此事无缘，“Ö×”表示皇帝逃难，“RÝ”表示便衣警
察，“Câ”表示学问和财产，“äåæ”表示猪的一种，“
”表示早饭，“ï¯%”表示拂晓等。因为这些事物都有联系，
所以才能进行转换。如：“鸡”是在清晨时叫，人们可以把“ï
¯%”比喻成拂晓。在祝福时献花，故可把“E%l”比喻成祝
福。
（三）提喻
用局部代替整体或用整体代替局部，用特殊代替一般或者用
一般代替特殊是借代的又一种类型。有人给这种类型专门起了个
名称叫作提喻。提喻按其内容分为扩张和限制两个方面。
1. 意义的扩张
扩张就是把 “种 ” 变成 “类 ”，部分变成整体，也就是一个
词可把事物的特征一般化、普遍化。具体有以下几种类型：
（1）部分到全体
（口）~8Û（家庭）
292
H（手）~ RS（干活的人）
´（鼻）~ （脸）
（2）特殊到一般
’（先生）~7 1（一般男子的尊称）
（叔叔）~ª¹ （年轻男子的通称）
R（老爷）~ R（尊称接尾词）
!（大嫂）~7 1（一般女的）
Ýþ（福音）~18ù ºø（好消息）
678（十字架）~（牺牲）
2（解剖）~=（分析）
R（青鳉）~7õQ （鸡毛蒜皮的事）
（出血）~H（损害）
C（金线）~22[¹ §（夫妇之情）
ÂW（命）~ë（生命）
（3）专有名词到普通名词
¯（都邑）~>f（首都）
Z（姜太公）~ò（钓鱼人）
h%（犹大）~
i7（叛徒）
R（张三李四）~ö RS（一般人）
2. 意义的限制
限制就是以 “类 ” 表示 “种 ”，全体指示部分。这就是把一
般的意义具体化。限制有以下几种类型：
（1）全体到部分
8Y（胸）~ ª h（肺或乳房）
ø&（食器）~!l（铜饭碗）
áÊ（建筑物）~（房子）
0ø（粮食）~"（米）
293
#（架）~ã$#（缝纫机架）
（2）一般到特殊
1（菜）~d&1（荤菜），2ø（副食）
（赚）~（赚钱）
（醒酒）~（早餐酒）
µi%（山神）~bU（虎）
（3）普通名词到专有名词
·d%（塔）~
&（香烟名）
四、词义变化的过程
前面谈到的词义变化类型是比较简单的，实际上词义的变化
是复杂的，这种复杂变化的过程有放射法和连锁法两种。当然，
有时这两种方法也可混合使用。
（一）放射法
以词的基本意义为中心，其他次要的意义像光芒一样从中心
向四周放射出来，每个次要意义同时来自中心的基本意义，彼此
又相互独立，这种变化过程叫放射法。
比喻意义的产生通常是放射法。拟人化的隐喻不少是由放射法
产生的。如：“%（腿）”可以放射出“õ&%（天桥）”，“O’
%（背架支脚）”，“²%（桌子腿）”，“.@%（眼镜腿）”，
“%（桥）”等。
“（头）”的情况比“%”更为复杂。“”除了有
“头”这一中心意义外，还有多个义项。即“上”，“前”，“始初”，
“头发”，“知识”等。利用这些义项可以产生出新的名称。如：
(（头儿），(（头顶），)（船头），*（入
口），»（前言），H（理发），+DÚ （聪明）。
294
（二）连锁法
词从一个意义出发产生第二个意义，然后不管第一个意义而
从第二个意义出发又产生第三个意义，最后产生的词义与第一个
词义毫不相干，这种变化过程叫连锁法。如：韩国语中“ （卫生
间）” 这个词是由（a）,-（碎布）出发，逐渐演变成（b）./ ö ，
（c）./，（d）化妆工具，（e）化妆，（f）卫生间。
五、汉字词的词义变化
韩国对汉字词的吸收有一个很长的过程。从公元前后一直延
续到 19 世纪末，这一段时间跨度有近两千年。但在这段时间里，
汉语词汇经历了上古、中古和近代三个发展阶段，新词不断产生，
而旧词不断被淘汰，文言词和口语差别越来越大。但有趣的是历
代进入韩国语的汉字词并未经历这样一个新旧更替的过程，而是
兼容并蓄。
这样就造成了韩国语和汉语虽然各属不同的语系，却有不少
韩国语汉字词与汉语繁体字写法基本相同的词汇，但这些同形词
之间有的具有一定的联系，有的根本没有什么联系，或者是当初
有联系而现在已失去联系。我们在学习和翻译时要特别注意这些
词的词义变化，具体可分以下几类。
（一）同形同义
同形同义是指韩国语汉字词与汉语繁体字形态、意义基本一
致的词汇。据有人统计，5447 个汉语常用词中，汉韩同形同义的
为 2291 个。其中名词 1261 个，动词 647 个，形容词 305 个。这
一类词翻译时一般可以互置。如：
单字型：µ（山），0（曲），（龍），（金），ª（銀），1（萬）
双字型：2（侵略），ì:（原因），3ß（科學），&4（記憶），
8>（歌手），@j（經濟）
295
三字型：（政治犯），（活動家），（中立國），

（正比例），（大企業）
四字型：（百發百中），（一擧两得），
（不義之财）
（二）同形异义
同形异义是指韩国语汉字词和汉语繁体字虽然同形，但表示的
意义不同。如：“本家（）”一词中国宋元时期是家乡的意思，
现代汉语里指同宗族的人，韩国语里为“娘家”。这类词虽然不
多，但应引起我们的重视。造成同形异义词的主要原因有以下几
点：
1. 构词时使用的语素意义不一致
韩国语和现代汉语的汉字词多为双音节的合成词，即由两个单
音节构成，而单音节词则具有多义的特征，因为构词时所取语素的
意义不一致，造成了同形异义。汉字“”（）在汉语中表
示“过春节”，而在韩国语中则表示“超过婚龄”。这是因为汉
语中的“过年”用的“过”是“度过”之意，“年”用的是“年节”
之意；而韩国语中的“”中的“”用的是“超过” 之意，
“年”用的是“年龄”之意。
2. 构词依据不同
构词依据不同也是造成同形异义的原因之一。如汉语中的“白
糖”，韩国语中称为“”（ !）。前者系取描写式构词法，
而后者系取比喻式构词法。当汉语中将白糖称为“面糖”时，则
为比喻式构词法。
3. 依据的词义不同
如前所述，汉字词几千年前就开始传入韩国，语言环境在不断
296
变化。词义也相应发生变化。有的汉语沿用了古义，而韩国语产生
了新义；有的韩国语沿用了古义，而汉语产生了新义。有的双方
都发生了变化。如：“"#（$%）、&#（’%）”汉语中沿用古
义，用来指年龄、辈分不同的人，而韩国语中则指年龄或资历不
同的人，如学校中的高年级学生为先辈，低年级学生为后辈。
又如“工夫”一词原指“本领”、“素养”，也指“闲暇”，但现
代汉语中还可以表示“时间”，而在现代韩国语中“()”（*+）
则表示“学习”。两个语种词义都发生了变化。
4. 文化背景不同
不同的文化背景往往引起对词的不同认知。如“,-./”
（0123）一词韩国指“高中”，中国则指“大学”，而当用“,
-45（0136）”一词时双方又都指“大学教育”。
下面为较常见的同形异义词。
同形词韩国语意义汉语意义

老婆（）老太太妻子
功夫（）学习，念书时间，本领
病故（）因病病死
演出（）导演表演
書房（
）丈夫，未做官的男子读书写字的房间
道具（）工具，用具表演时用的器物
約束（）约定限制
操心（）小心操心
床（）飯桌床
汽車（）火車汽車
高等學校（）高中大學
（）矿泉水液体药
（）句子独立成篇的文字
（ !）人，人类人世，世间
"#（$%）翻版，仿写推翻定案
297
（三）部分异义
部分异义是指同一个汉字词在韩汉两种语言中所表达的意义
既相同又不同的词。如：来日（7）一词在中国宋元时期表示“明
日，第二天”。现代汉语里只表示“未来的日子”。韩国语里则表
示“明天，未来”两种意义。下面是一部分同形而部分异义的词
汇。
同形词韩国语汉语共同意义

三寸（&’）叔父长度
水平（(）所达到的高度与水面平行
消息（)*）报道音信
新聞（+）报纸内外消息，新事情
内外（,-）夫妻内部和外部
讀書（. ）学习功课看书
劇場（/）剧院音乐、戏剧、舞蹈演
（包括影院）出场所
爽快（0）性格爽快气氛好
菓子（12）果实点心
情報（34）一般消息机密性材料消息资料
愛人（5 ）恋人指结婚的男女相爱的男女
停留所（36)）汽车站指人与抽象事物临时呆的地方
停留
木石（78）感情僵硬木和石
質問（9）发问质问问
生辰（:+）生日敬语生日
;（<!）小时时间
"=（$>）口译笔译
?@（:）愤怒，不高兴具有生命力或活力
AB（CD）在一定范围的所造诣颇深的专家、学
有的人者
EF（G9）人的道德修养或物品的质量
素质
298
续表
HI（C）恋人，配偶有关目标的人或事
物
JK（LM）间谍特殊的任务
（四）异形同义
异形同义是指韩国语汉字词与汉语繁体字形态不同而意义相
同的词。
1. 形态类似的异形同义词
（1）休暇（）—休假，興味（）—興趣
入（）—入伍，説得（）—説服
長男（
）—長子，感氣（）—感冒
（2）休憩室（）—休息室，自轉車（）—自行車
新製品（）—新產品，美粧院（）—美容院
（3）喜消息（）—喜訊，眩氣症（）—眩暈症
（4）自動車（）—汽車，中古車（）—舊車，二手車
新聞（）—報社，立席票（!"）—站票
（5）後半戰（#$）—下半場
（6）生鮮（%&）—鮮魚，按酒（’(）—下酒菜
（7）休紙（)）—手紙，販路（*+）—銷路
院（,）—出院，蹴球（-.）—足球
庭球（/.）—網球，慈堂（0）—令堂
膳物（&1）—禮物，食桌（2）—飯桌
卒業（34）—畢業，汽車（）—火車
（8）宿泊（56）—住宿
姓銜（78）—貴姓，始作（9:）—開始
（9）地下鐵（);<）—地鐵，左回轉（=>）—左轉
料水（?@A）—飲料，飛行機（BC）—飛機
299
（10）販賣機（*D）—銷售機，事務室（ E）—辦公室

（11）陸橋（FG）—立交橋
（12）願書（H）—志願書，賣店（DI）—小賣店
（13）日曜日（JKJ）—星期日
2. 形态不同的异形同义词
會（> ）—公司，割引（LM）—降價，
次次（）—漸漸，職場（N ）—單位，
掌匣（ O）—手套，罪悚（PQ）—抱歉，
人型（MR）—娃娃，人事（M ）—問候，
宿題（5）—作業，書類（HS）—文件，
處女（TU）—姑娘，空港（VW）—機場，
工夫（VX）—學習，飯饌（$Y）—菜，
親舊（Z.）—朋友，入札（[）—投標，
紙匣（)O）—錢包，料金（K\）—費用，
答狀（] ）—回信，都大軆（^_）—到底，
菓子（‘）—點心，空冊（Va）—筆記本，
冊（a）—書，弊（b）—麻煩
六、外来语的词义变化
外来语在借用过程中，同样产生词义变化。主要表现在以下
几个方面。
（一）词义范围的变化
1. 扩大
单词原来词义扩大后的词义
cde 月租公寓所有的公寓
ffg h i" ejkle（雨衣）
（衣服商标）
300
mn o7 pqrs
o pqrs tuv )w
（女性内裤）（包括男女内裤）
xy z（中心） z（中心），K{（重要机关），
|4（营业所）
2. 缩小
单词原来词义缩小后的词义
}~ （日子），J（期日） }~（资料）
0J（当日），9（时代）
}~（资料）
D （方法），（样式）（礼仪）
（风俗）， ^（态度）
（礼仪）
?I（饮食店） H?I（西餐馆）
恒星，明星明星
（二）词义升降格的变化
1. 词义升格
单词原来词义升格后的词义
~ 4（制造业者）（高级商标）
dn t（集合） 7 t（宴会）
Mgs X（内部），（室内）（高级室
内装修）
C（流行） C（高档流行
服装）
2. 词义降格
单词原来词义降格后的词义
A（首领） ¡ N u¢（暴力组织的
头目）
301
£~ ¤¥（高兴） ¦§¨M ¤©（享乐的快感）

ª« G¬;¥（狡猾）， 9®¯H Js°± X/C²
G;¥（巧妙）（作弊）
9ª u ³´（第二个） µ（妾）
¶· XM（妇人） ¸¹（酒屋）º ¥（茶吧）o(M
（女主人）
» ¼（接触） ?t{½（阴谋关系），X/¨M
¾¿（不正当关系）
（三）词义的替代和转移
单词原来词义新的意义
À /（庭园），Á（花园）， ÃB¹（排骨汤饭馆）
Â（旱田）
+Ä ²k（位置） ¯H N¼Å|
（现场摄影）
Æ Ç‘（学科） ÈM)^（个人指导）
做饭用的灶取暖用的炉子
Éf~e 吃得太多吐
ÊJ 销售降价销售
ËÌ 樱花没有节操的政治家
DgÍ （行为，语言）习惯反复做一件事，失去创
造性
302
第七章非固有词汇的来源
韩国语词汇的来源首先是固有词，但随着社会的发展，词汇
量大量增加，新词汇则不断涌现，特别是在大量借用外国语言的
过程中，语言在语音、语法、词汇上都受到了影响，而受影响最
大的是词汇。韩国语词汇原来主要是受汉语、蒙语、日语等影响，
近年来又受到西方国家语言的影响。
一、韩国独创的汉字词
韩国语词汇中不仅有大量的固有词，而且自创了部分汉字词。
韩国自创的汉字有两类。
（一）利用中国汉字造的词
（感氣／感冒），（身熱／发烧），（換腸／发疯），
（苦生／吃苦），
（兵丁／士兵），（寒心／寒心），（四柱／生
辰八字），（福德房／房地产中介业），（便紙／函件），
（書房／男人），（道令／少爷），（査頓／亲家），（生員／相
公），（食口／家口），（两班／贵族），（村氣／土气），
（訓長／私塾教师），（未安／抱歉），!（紙匣／钱包），"#（眷
率／眷属），$%（肉談／猥亵的话）
（二）韩国自造的汉字词
&’（田畓／田地），(（垈地／地基）
303
二、借用汉语
（一）借用汉语的情况
中国作为文明古国，对亚洲文化有着广泛的影响，其中对韩
国的影响最大。在 15 世纪以前韩国没有自己的文字，而是使用中
国的汉字。因此，韩国语借用汉语的文字最多。借用汉语所构成
的汉字词在韩国语中占有特殊的地位。如：李熙昇 1961 年编纂的
《国语大词典》中，汉字词竟占 69.32%。而 1999 年国立国语研
究院编纂的标准韩国语大词典中汉字词也达 56.96%。目前，韩国
出版的规模最大、收录最全、阐释最精辟的一本汉字词工具书是
韩国檀国大学编写的《韩国汉字语大辞典》。全书共收汉字词语 15
万条。汉字词虽借用于汉语，但并不属于外来语。
汉字词的来源虽然有多种渠道，但绝大部分借用于汉语。而
借用过程中主要通过以下途径。
1. 借用于中国古典书籍
主要借用于《论语》、《孝经》、《礼记》、《左传》等。以下为
借用于《孝经》、《文选》、《左传》至今仍然使用的汉字词。
孝经：)*（和睦），+（身體），,-（父母），,.（富貴），/
0（君子），12（災害），3（天地），4（中心），5（長幼），0
6（慈愛）
文选：78（娛樂），9:（學校），;（植物），<;（動物），=
>（豊年），?（指南），@（生命），6A（曖昧），B（太陽），CD
（貧窮）
左传：EF（卽位），G3（黃泉），H（首領），IJ（善隣），<
K（同盟），L;（文物），MN（國家），O0（世子），P（衣服），,
%（負擔）
304
2. 借用于梵语
有的汉字词虽然由中国传入，但作为佛教用语源于梵语．
Q（彌勒），H（須彌），N （袈裟），RS（菩薩）
P（疑心）， T,（工夫）， U8（極樂）， V（苦行）， 0W（慈
悲），XY（雜念），Z[（佛性），\（神通）
3. 交往中产生的借用词
韩国在与中国的交往中，也产生了大量借用词，在借用过程
中，因发音、语感、意义的变化，有的已被视为固有词。典型的
例子有：]^（白菜），_^（常菜），‘（筆），a（墨），0（紫色），
Wb（緋緞），c（饭饌），de（乾達），N（茄子），f（怯）， g
（山行）
4. 近代传入的借用词
到了近代，西方文化大量传入中国，然后又传播到韩国。因
此，其文字的翻译方法也通过中国传入韩国，一些宗教名词和科
学技术名词就是典型的例子。h：[i（聖經），j（福音），3（天
主），[-（聖母）， [k（聖堂）， 0@l（自鳴鍾）， T（空氣），
（地球），mn（時計），L（新聞），<;9（動物學）等就是如此。
（二）大量使用汉字词的原因
汉字词在韩国语中占有如此重要的地位，除了历史原因外，
还因为汉字词有以下优点：
1. 汉字词组词灵活，使用时限制较少
如通过接头词“o”可组成o（好感），o（好機），o（好
奇心）， o（好酒）， op（好惡）， oi（好景气）， om（好時
機），oG（好况）等。
305
汉字词还可以进行其他的灵活组词。如：
9:（學校）， :（校訓）， n（訓戒）， nq（戒律）， qr（律
法），rs（法律）t
MN（國家）， MN（國歌）， Mi（國境）， M（國庫）， M:（國
交），M/（國軍），M（國旗）t
uM（强國）， vM（小國）， wM（開國）， 6M（愛國）， xM（祖
國），0M（自國），yM（他國），4M（中國）等。
此外，一个汉字可以有多种用法，下面以“宿（z）”字为例
进行说明。
（1） z@（宿命）：B{| },~
2 @．
（2） z（宿泊）：0 ．
（3） z（宿直）：0 ．
（4） z（合宿）：．
（5） z（投宿）：0 F {．
以上（1）中“宿”为冠词，（2）中“宿”为动词，（3）中“宿”
为副词，（4）中“宿”为动词，（5）中“宿”为名词。
2. 汉字词表达简洁、准确、细致
汉字词“6N（爱烟家）”如果用固有词表达则是“%]
”。“N（登山家）”用固有词表达则是“ 7
¡ ”，这种表达方式相当
啰嗦。
固有词“¢”既有空间概念，又有时间概念；既有过去的概
念，还有未来的概念，而汉字词可以既准确又细致地表达“¢”
所含的各种概念。如：
&（前面），&（前方），I£（先鋒），I¤（先頭），I¥ （先
發）， &（前）， &（以前）， ¦§ （過去）， &（前日）， ¨（後），
¨（以後），©（未來），¨（後日）t
为使表达简洁，汉字词比固有词更易组成略语。如：
306
O(9:（延世大學校）ª(（延大）， P¦(9:9（醫
科大學校學生）ªP(（醫大生）， («M（大韓民國）ªM（韓
國），¬（株式總會）ª¬（株總）。
3. 利用汉字词与固有词的结合，可以大量组词
可以以汉字词词根加固有词接头词、接尾词，也可以将固有
词加汉字词接头词、接尾词，形成大量新词。如：
®（®醬）， ¯_（¯°）， ±S（²S）， %]（洋%]）， L
³（門³柱）t

´µ（正確µ），@¶µ（明快µ），·H（·¸¹），
º（甚º），(( （代» ）t
¼（洋¼），o½（胡½），k¾.（唐¾.）t
汉字词本身也可以组成大量新词。如：
¿ÀÁ（左右間），{（甚至於），{ÂÃ（於此彼），ÀÄ
i（牛耳讀經），ÅÁ（犬猿之間）t
4. 利用汉字词与固有词的重复，可以加强修辞效果
ÆÇ（Æ骨）È %（%墻）È -© （-©沙場）È ÉHd（É
手巾）È ÊËP（Ê內衣）È ÌWÍ（Ì碑石）È ÎÏ（Î新郞）È Ð
(L（Ð大門）ÈCTÁ（C空間）È{JvÑ（{J少女）ÈÒÓ（Ò
Ó機）ÈÔÓ（ÔÓ機）。
（2）汉字词＋固有词
ÕNÖ（粉NÖ）È4N×（中N×）ÈØÙµ（無聊
µ）ÈÚNÛ（外家Û）ÈÜNÛ（妻家Û）ÈA)Ý（梅花Ý），
Þ&¢（驛前¢）ÈßT（野球T）È|（生日|）È_N§à（商
家§à）ÈZ（燈Z）ÈáÛ（韓屋Û）Èâãä（寄生蟲ãä），
åk（庭院åk）ÈæË （室內）ÈÍ5ç（石油ç）È

xèéê（高祖èéê）È)ß（神話ß）È{I]（漁
307
船]）Èßë¾;（野菜¾;）È)ìµ（進化ìµ）ÈAmÁåµ（每
時間åµ）ÈHµ（拍手µ）。
以上这些词虽然在意义上是不必要的重复，却大大地加强了
修辞效果。
三、借用蒙语
对韩国语的词汇产生重要影响的还有蒙语。从目前看，其借
用的比重不大，但在古时候还是相当广泛的。主要是与马、鹰及
军事、衣服、饮食相关的词汇。如：
íî（黄鹰）， W7e（营）， ïð（勇士）， RñA（秋鹰）， y
8（酪），òó（白黄鹰）等。
四、借用日语
（一）日式汉字词的产生
1. 汉字词的变化
随着社会进入近代，韩国语词汇中的汉字词受日本的影响较
大。受影响的结果，部分汉字词发生了变化，一部分如“ L@（文
明）” 、 “ 05（自由）” 、 “ 0（自然）” 等被赋与新的意义，同
时又新造了许多词。如：
“(\（大統領）”、“ô（日曜日）”、
“ õ9（哲學）”、“ö（美術）”、“÷0ø（適者生存）”等。还
有一部分是中国和日本虽然均有汉字词，日本的汉字词在借用过
程中占了上风。如火车－汽車（Â）／火輪車（)ùÂ），海军－海軍
（2/）／水軍（H/），海关－稅關（Oú）／海關（2ú）等汉字词用了
日本式汉字词“Â”、“2/”、“Oú”等。此类的词还有
很多，举例如下：
中日韩中日韩
双亲兩親（û）牙科齒科（ü¦）
308
卖国贼賣國奴（AMý）高端頂上（

_）
面具假面（N）足球蹴球（þ）
妇产科産婦人科（,¦）住宿宿泊（z）
单程片道（）保险柜金庫（）
机场空港（T）广播电台放送局（M）
摊儿露店（ý）捐款寄附金（,）
招牌看板（Á）钢笔萬年筆（>）
赛马競馬（iå）冰箱冷藏庫（）
楼梯階段（nb）执照免許證（@
）
照相寫眞（）明信片葉書（）
上课授業（H）总统大統領（(\）
晚报夕刊（ÍÁ）介绍信紹介狀（vw）
福利福祉（）残疾者不具者（Z0）
钟表時計（mn）签订調印（x）
棒球野球（ß）煤炭石炭（Í ）
去年昨年（>）免费無料（ØÙ）
明天來日（Ë）光荣榮光（）
氧气酸素（v）畜牧牧畜（*þ）
导游案內（ Ë）折扣割引（è）
名气人氣（）饭菜料理（ôà）
正式本格（）吃饭食事（）
和平平和（)）公司會社（）
命运運命（@）医院病院（）
搬运運搬（）电影映畵（)）
语言言語（{）医生醫師（P ）
象棋將棋（）明智賢明（@）
策划企劃（）信息情報（
R）
记录员書記（）
文件書類（）
309
2. 部分日本汉字词代替了韩国汉字词
由于日本的殖民统治，韩国汉字词的使用受到压制，许多日
本式汉字词代替了韩国汉字词或者主要使用日本式汉字词。以下
“─”后面的是韩国传统的汉字词。
N（家族）（食口）（兄弟）<（同氣）
,,（夫妇）ËÚ（内外） 0（自白）³（吐說）
（食慾）（口味） v（便所） Á（側間）
:（交際）_l（相從）（延期）!
（退定）
W（旅費）ý0（路資） "Ê（約束）"（言約）
i（慶賀）ü（致賀） &（食前）T（空心）
3. 日本式汉字词
韩国语中一些汉字词的使用受到了日语的影响。如：／言渡
（宣判），vA／小賣（零售），Â#／差出（选出），x／組合（组合，配
剂），x$／組立（装配），_／引上（提高），n／引繼（移交），Å／
見本（样品）， è／割引（折扣）， I÷／船積（装船）， &／冷戰（冷
战），§m÷／巨視的（宏观）等。但是这些词在日语中是训读，而在
韩国语中是音读。
（二）日本固有词的影响
韩国语在借词过程中，除了汉字词受到日语影响外，一些日
语固有词也影响了韩国语词汇。至今，在日常生活中，人们还有
时听到一些受日语固有词影响的韩国语词。如：%%（金桔），7&
（鱼丸子）， ’ñ（樱花），Nµ（体形）， m（生鱼片），µå(
（洋葱），ýNµ（体力劳动），)*à（指甲刀），)à（小偷）等。
（三）通过日本传入的词
到了近代社会，一些国家的词通过日本传入韩国。如：k／
310
粉条儿（汉语）， %]／烟（葡萄牙）， +Ö／啤酒（荷兰）， ,-.／

衬衣（英语），N/／皮（法语），×å／宣传（德语）
五、借用其他外来语
随着对外交流的扩大，韩国人与其他各种语言的接触逐渐增
多，特别是到了现代，这种情况更为显著。因此，韩国语词汇中
还从其他外来语借用了大量词汇。如：
英语： ê0 （大轿车，公共汽车）， 1y（领带）， 23~（计
算机）， 45（火箭），67å8（超市）
德语：O¾（研讨会），×9 （意识形态），ý （神
经衰弱），é ï 5 （工读）， : （能源），× å （宣传）， ~
（米）， Né（纱布）
法语：;~（斗篷），<5（球场），Ö=（诡计，计策），é5à
（工作室）， ×（素描）， >（法国群众歌谣）， =£（西裤）， -
?（模特）， å%（夫人）， é@mé（洋槐）， é7ä（战后派）， Aä
B（蜡笔）
荷兰语： C D（背囊）， E*（油漆）， Ø（橡胶）， FÃ（咖
啡）， G（杯）
拉丁语：HyHI（没有看台的运动场），Jàï（不在证明）
希腊语： 0（悟性），K0（情感）
葡萄牙语：%]（香烟），L（面包），x7 （喷壶），@0Mñ（西
式点心），N（杯子）
澳大利亚语：O§ÖÀ PNÖ（袋鼠）
美国英语： é0AQ（冰淇淋），¾R（尼龙），S（强盗），
1=（爵士乐），05$TÀ（脱衣舞）
意大利语：U （大提琴），7Vñ（歌剧），WX（速度，节奏），
éàé（咏唱），0KîY（意大利式细面条）
311
俄罗斯语：Z[ñ（冻土带），5 @（三驾马车），Vü@（暖

墙）， 7ü@（碉堡）
挪威语：0\（滑雪板，滑雪）
312
第八章韩国词汇与朝鲜词汇的主要差异
第八章韩国词汇与朝鲜
词汇的主要差异
大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国是同一个民族，使用统
一的民族语言，其文字是 15 世纪中叶创制的拼音文字。自 1945
年南北分裂以来，由于社会政治的原因，南北的政策和文字规范
方案不同，因此出现了一些差异，特别是词汇方面表现得非常明
显。
一、发音
（一）收音
1. 收音
韩国语单词收音‘’一般发［］音。而朝鲜语则一般发
［］音，只有当该单词后出现‘’时，才发为［］。如：
单词韩国语朝鲜语
（宽阔）［
］［］
［］［］
［］［］
［］［］
［］［］
313
2.‘’前‘’的发音
韩国语中当‘’前有收音‘’时，则‘’发音，而
朝鲜语发音为［］．如：
（放下）［］［］
（到达）［!］［"!］
#（好）［$］［%］
（二）同化现象
1. 辅音同化（&’()）
（1） “”被 “*，+，，”同化
当韩国语“”出现在“*，+，，”后面时被同化为
［,］音。而朝鲜语中 “”在所有元音之前仍发［］音。如：
-.（江陵）［-1］［-.］
/0（航路）［/］［/0］
23（胆力）［26］［23］
45（侵略）［47］［45］
89（无论）［<=］［<9］
:;（百里）［>］［>;］
?3（合作）［A6］［A3］
@;（十里）［B］［B;］
（2） “,”被“”同化
无论朝鲜语还是韩国语，当＜,＞遇到＜＞时，绝大部分情况
下，＜,＞被同化为＜＞．如：
1）“”＋“,”
CD［CE］FGH［GI］FJK;［JI;］FLMN［LON］，
PQ［PR］
314
2）“,”＋“”
K0［H0］FST［UT］FV;［W;］FXYZ［XPZ］，
[\]［[^]］
韩国语中，以下单词不属于上述语音同化现象，它的变化
规律是收音“,”使后边的辅音“”同化成“,”。如：
_‘3［_‘6］，abc［abK］，def［deg］，(h]
［(hi］，jhk［jhl］，b‘3［b‘6］，mnc［mnK］，
oh9［oh=］
然而朝鲜语有一部分单词则按照拼写发音，并不存在辅音同
化。如：
pq［pq］Frq［rq］Fr;s ［r;s］．
另外，有一些单词虽然南北拼写不同，但由于朝鲜语有“,”
＋“,”t“”＋“”的变音规则，所以最终发音是相同的。
韩国语朝鲜语
uc［vc］（困难） uK［vc］
YTe［PTe］（汉拿山） Ywe［PTe］
=c［xc］（指责） =K［xc］
yc［zc］（混乱） yK［zc］
2. 元音同化（{’()）
（1）由于元音调和（{’$)）引起的发音变化
韩国语规定，收音“”除“|－（）”
“}－（）”音变时采
用“－ ~”以外，其余都采用“－ ”的形式。朝鲜语规定，词根
最后一个音节的元音为“”，“”时，采用“－ ~”的形式。如：
韩国语朝鲜语
0，0（痛苦） 0~，0~
0，0（新的） 0~，0~
oT（美丽） o~T（）
315
（2）“”的元音同化
当“”的后面出现元音时，后面的元音被同化为“”或
“”。韩国语则规定不同化也可以，但朝鲜语规定必须同化。
如：
单词韩国朝鲜
（盛开）［／］［］
（漏）［／］［］
（拿开）［／］［］
（是）［／］［］
o（不是）［o／o］［o］
（三）“”音的添加
韩国语有添加 “ , ” 音的规则。即在合成词和派生词中，前
一个单词以辅音结束，后一个单词以“FFFF”开
始时，添加“,”，发音为［FFFlF］。由于朝鲜语
无添加“,”音的规则，而导致南北单词发音不一致。如：
单词韩国朝鲜
N（饱眼福）［lN］［lN］
8C（末日）［<］［］
j（空口）［］［］
¡（彩笔）［dD¡］［b¡］
¢£（食用油）［¤¥］［¤¥］
¦§ （加软糖炒豆）［¦¨ ］［¦© ］
Y（盛夏）［Y］［ª］
需要注意的是，在韩国语中，当“”遇到“*”时，添加
“,”音，然后根据“”＋“,”的变音规则，［,］会变为［］。
即相当于添加了一个［］音。而朝鲜语没有这条规则，仍按照拼
写发音。因此有以下不同：
316
«C（农活儿）［«¬］［¬］
®¯（松针）［®°］［ °］
±s（半生不熟）［±²
］［²］
J³（药水）［J5］［´5］
µ¶（红狐）［µ·¶］［¸·¶］
¹º（首尔站）［¹3］［¶3］
»¼（汽油）［»¼½］［»¾½］
二、拼写法
（一）关于“”的拼写
南北双方虽然以下单词发音相同，但拼写时略有不同。
朝鲜语除汉字词中的‘¿FÀFÁFÂ’写做‘Ã’外，其余都写
作‘Ä’。如：
韩国语朝鲜语
ÅÆ（袂別） ÇÆ
Å（连袂） EÇ
ÈÉ（废品） ÊÉ
ÈË（闭锁） ÊË
)È（货币） )Ê
ÈÌ（肺炎） ÊÌ
（二）头音规则
1. 韩国语适用头音规则，朝鲜语则规定汉字词的每个音节都按
相应汉字的发音来拼写。如：
韩国语朝鲜语
&（女子） &
317
]（年龄） D]
Ì·（惦念） Ï·
ÍÎ（凶恶） iÎ
ÐB（良心） fB
\（旅馆） ·\
Ñ（道理） ;Ñ
Âa（礼仪） Àa
m¤（临时） Ò¤
（尿素） l
Í;ª（伶俐） ]ª
Óh（乐园） Õh
Ô（路上） 0Ô
ÖC（明天） ÙC
×\（雷管） Ú\
Ó)Ø（落花流水） Õ)½Ø
2. 韩国语中单词前一音节为开音节或 “ , ” 收音，后一音节应
出现“ q， Û”时，拼写为“ Ü， Ý”。而朝鲜语仍按汉字
发音拼写。如：
韩国语朝鲜语
wÜ（罗列） Tq
ÑÜ（熾烈） Ñq
ÞÜ（破裂） Þq
ßÜ（卑劣） ßq
NÝ（纪律） NÛ
ßÝ（比率） ßÛ
àÜ（前列） àq
pÜ（先烈） pq
318
áÜ（龟裂） áq
âÝ（韵律） âÛ
:ãÝ（百分率） :ãÛ
3. 韩国语中汉字合成词或以汉字作为接头词的单词中，后一个单
词的第一个音节同样适用于头音规则，朝鲜语则不适用。如：
韩国语朝鲜语
Sä（新女性） Sä
åæß（男尊女卑） åæß
º£（利用） º;£
rs（收益） r;s
çèÐé（美風良俗） çèfé
（三）“”的逆行音变
朝鲜语规定“”的逆行音变，而韩国语则无此规则，但有
两个单词例外，即“SêÖN（新手）”，“ëß（小锅）”。如：
韩国语朝鲜语
ìí（裤腿儿） ìî
ì&ç（比目鱼） ìïç
ðN（破烂衣服） ñN
Ô（舢板） d
òTN（碎米） òÙN
óô（臀部） óõ
öTN（稻草） öÙN
¸÷øN（碎屑） ¸÷ùN
319
（四）收音
1. 收音脱落的情况
韩国语中，有的单词有两个收音，而朝鲜语只有一个，另一
个脱落。如：
韩国语朝鲜语
ú;（大腿） ú;
úû（股骨） úû
üª（稍长而宽） üª
2. 收音后移的情况
韩国语以接尾词 “ － ”构成的单词中，仍保持词根和接尾
词的独立性，而朝鲜语按照读音拼写，因而出现读音后移的情况。
如：
韩国语朝鲜语
ðý（冒失鬼） ðþ;
（一种飞机的俗称） N
（不倒翁） N
ö（酥脆的东西） öN
ð（啰嗦的人） ðð;
（随便的人） ;
（五）添加音
1.“”音的添加
韩国语中的一部分复合词，当词与词或词与词根结合时，要
添加“”，而朝鲜语不添加。如：
韩国语朝鲜语
ï（坑道灰） Ùï
320

（耳屎）
L（粗绳） ¾L
（野猪） Ç
ì（溪边） Öì
wJ（山野菜） ÇwJ
J（雨水） ßJ
w¯（树叶） w´¯
（枕头套）
&（数字） Ø&
（鼻炎）
（欺生）
2.“”音的添加
朝鲜语中，当单词与表示“雄性”的“－ Ø”和表示“雌性”
的“－ ”结合时，添加“”，从而引起拼写上的变化，而韩国
语不添加。下面仅就“－ Ø”举例：
韩国语朝鲜语
Øç（公蜘蛛） Øç
Ø （公蟹） Ø!
ØÐ（公猫） ØÐ
Ø"（公熊） Ø#
Ø$（公蜂） Øý
Ø%（公虎） Ø&
Øß’N（公鸽子） Ø’N
（六）松音与紧音
韩国语中发紧音的词拼写时仍为紧音，但朝鲜语无此规定，
仍拼写为松音。如：
321
韩国语朝鲜语
=>?（商人的卑称） =>@
AB（色彩） AC
DB（—÷E）（美味） DC（F÷E）
B（颜色） C
GH（多余） Gú
IH（难为情） Iú
JH（无聊） Jú
（七）汉字词的标记
南北某些单词虽然使用相同的汉字词，但有的标记不同。如：
韩国语朝鲜语
改悛 à (
誤謬 ½
標識 ) )¢
歪曲 *+ ,+
拔萃 ¼- ¼.
肛門 // 0/
醵出 1ê ê
（八）外来语的标记
韩国大量使用外来语，朝鲜使用的较少，且与韩国的标记法
不同。
1. 南北双方外来语第一个字母标记法不同
韩国语中第一个字母多用送气音（2 ;）“3F4F5F
6”，而朝鲜语第一个字母多用紧音（7 ;）“8F9F:F;F
<”，这是因为韩国受英语影响较多，而朝鲜语受俄语影响较多
的缘故。如：
322
韩国语朝鲜语
K0LM（节目／程序） N0L
OP（坦克） QP
#¾R（联合收割机） S¾R
¤（香肠） !
TU（拖拉机） VÕW
X（主题） Y
ZZ（西红柿）
[（杯） \
2. 韩国语在标记外来语时，多用元音“]”，而朝鲜语多用“”
和“”。如：
韩国语朝鲜语
ù^（激光） ù&
（传送带） _o
‘a（计算机） #a
bcd（羽毛球） bce
3. 单词最后一个字母，韩国语多作为收音，朝鲜语则与元音“F”
结合形成新的音节。如：
韩国语朝鲜语
0f（机器人） 0gT
hi（圈儿） h0P
4. 朝鲜语标记外来语时，过多使用口盖音化（j’)，腭化），
而韩国语则没有。如：
韩国语朝鲜语
kù（进退两难） l
÷Z（吸血虫病） ÷Z
323
5. 在标记外国地名时，南北也有很多差异，韩国语多用松音和送
气音，朝鲜语多用紧音。如：
韩国语朝鲜语
Tå（越南） må
n（土耳其） WoÂ
三、分写法
（一）依存名词
韩国语的依存名词与前面的单词分写，朝鲜语则合写。如：
韩国语： p Q qFìr stF³éY [0FuY ¾FC
ØFoQ FvK
朝鲜语： pQq，ìnst，³éY[0，uY¾，CØ，
oQ，vK
（二）数词
韩国语以“万”为单位的数字分写，朝鲜语则以“百，千，
万，亿，兆”为单位的数字分写。如：
韩国语： @w xV>:@ys zV{:j@C １２ w
３４５６ s ７８９１
朝鲜语： @w xV >: @ys zV {: j@C
１２ w ３ V ４ : ５６ s ７ V ８ : ９１
（三）姓名及称呼、职位名称
1. 姓和名
韩国语姓和名以合写为基本原则，如“|}W”，但若是复
姓时，允许姓和名分写，朝鲜语则不允许把姓和名分写。如：
324
韩国语朝鲜语
å~ ¢（ä“”R ¶） å~¢
g Í（ä“”R ¶） gÍ
2. 称呼和职位名称
韩国语中姓名（或姓）前后的称呼或职务名称分写，而朝鲜语
中称呼和职位名称在姓名前分写，在其后则合写。如：
韩国语朝鲜语
Ñh pd Ñhpd
> >
(¢ = (¢
（四）谚语和成语
韩国语中谚语的各音节间分写，而在朝鲜语中则可以不分
写。如：
韩国语朝鲜语
¢ ü pN（像喝凉粥似的，易如 ¢üpN
反掌）
Ø N（舔西瓜皮，隔皮猜瓜） ØN
Ð dª（猫疼老鼠，假慈 Ðdª
悲）
四、标准语
因为韩国、朝鲜的标准语不同，因此，词汇出现诸多不同。
比较突出的是，朝鲜取消了汉字，并将韩国作为方言的许多词汇
确定为文化语。据称此类词汇可达 4000 多个。当然，韩国、朝
鲜规范了标准语之后，出现了标准语相同的词汇，也有不同的词
汇。
325
（一）词汇规范
韩国、朝鲜都在进行标准语规范工作。朝鲜将许多原来使用
的汉字词、外来语取消，将其规范成固有词，称为规范语。韩国
也将许多汉字词、外来语规范成固有词，称为纯化语。如：
1. 朝鲜将汉字词规范为固有词
（g／游人行走的道路）F ;o（／月经
痛）， ³（／解毒剂）F（¢／食道）Fµä（ì
ä／可燃性）F>（R／人头税）FoÙ（ª／下身）Fpm
（ØU／哺乳室）F Jçº（¡Ø¢／冷水浴）FW¾N£（¿¤
èN£／季风气候）F ì （¥／卖店）F Ü（¦ª／开放），
（／注释）F|（&§／自乘）¨
2. 朝鲜将外来语规范为固有词
ìÕ©（ª÷／指环面包）Fw«¬（÷／套裙）Fä
’（÷K;／女高音）F C®（÷ÞP／鞋钉）F ‘¯¬（h÷／
连衣裙）F°’g±（o÷PÒ／冰淇淋）¨
3. 韩国纯化语与朝鲜规范语一致的词汇
N（¤ß／施肥）F ²³（bR³／牵引车）F p´J（>
k´J／饲料作物）FC)（ ¤ _ ／宣传栏）F³µ（ ¶／脱脂
棉），>;¢J（ÐÑ¢J／蕨菜类植物）¨
以上括号内的词，南北规范成相同的括号外的词。但现在韩
国有时仍使用括号内的词汇。特别是年龄大的人更是如此。
326
4. 韩国、朝鲜规范后不一致的词汇
韩国语朝鲜语
H$ª（捏造，制造） ì· s« ¹º Ö
d¸0 ¹ç Ö
ù{（贝雷帽） ù{ »{&
¼（饭盒，盒饭） ¤Õ ½F½
¾（年轮，木理） wX ¿F´À
（二）方言升格为标准语或文化语
韩国将有的方言升格或代替了标准语，朝鲜方言升格为文化
语的数量更多。
1. 韩国将方言升格为标准语
（1）方言与原标准语同为标准语
Á （海鞘）＝ ¶ÂÃ
J¦（鱼苗龙虱）＝ p;
Är（嫩芽）＝ ¯r
（2）方言代替了标准语
新标准语原标准语
ÅÆ;（梳在鬓角两边的小辫儿） Æ;
8Ô（实际上） N
¸（大鼻子） g
ÇÈ（削平） Ç´É
Ê[Ë（绿豆煎饼） Ê&Ë
ºÌ（厌恶） º÷E
2. 朝鲜将方言升格为文化语
>（平安道方言）tÍ（鹅）
327
÷（咸镜北道方言）t¸Ø（破坏）
o¾（咸镜道方言）to^（大叔）
j（平安道方言）tØù（畜力车）
R³（咸镜道方言）tÎ（马上）
<¿（咸镜道方言）tÏ¿（磨）
oÐ÷E（咸镜道方言）tÄÑ÷E（可怜）
ÖjE（咸镜道方言）tÒ（熏人）
（三）朝鲜将韩国的标准语规定为文化语
朝鲜在对文化语进行规范时，还将部分韩国的标准语也规定
为文化语。如：
ì¤oÓ（=R／岳父）FHÙ（Ô;／快）FPÕ（Ö
／大）Fé ;（é×／真心话）FZ=Ø（7=Ø／大酱汤）¨
以上括号内的词汇韩国为标准语，朝鲜也规定为文化语。
五、词义
（一）同音异义词
如前所述，同音异义语指拼写相同但意义不同的单词。这部
分单词甚至影响了南北间的沟通。因为人们总以自己具备的知识
背景去理解对方的话，极易引起误解。因而，同音异义语已成为
南北语言交流的障碍。如：
“Ù”在韩国语中指组成生物体的基本单位，而朝鲜语中，
除这种意义之外还指党的基层组织。
“C?”在韩国语中指通过体力劳动换取工钱的人，在朝鲜
语中还指公务员。
“Ú¤”在韩国语中指教育，在朝鲜语中特指领导的指示。
此类词汇还有“ÔaF"Ô÷EFÚ$aFÛnF
328
(´FÜyRFdÝÐ¢F(>ÔF¦$F&FV;×FÞ
[ F?($ßF¸&Fàá¦FCN”等。
（二）异音同义词
韩国、朝鲜还有不少异音同义词，这也反映了标准语与文化
语的差异。
韩国朝鲜
oÖ（爱人） â
ãjÛ（乒乓球） ãjä
[èD（大丰收） sèD
åÐ （修养所） æÐ
Í（上） ¶
)=U（卫生间） ÍdU
ç （蔬菜） å
‘èéj（知己） êéj
ïëì（缝纫机） ïëN
j;（天桥） í~;
,Ñ（喊） îÑ
ìïð（整齐） ìñð
六、新词
南北双方为了适应社会的需要都创造了大量的新词，这些新
词有时甚至会影响沟通或造成误解。
韩国的新词
Úò（交通堵塞） ó¸[（追星族） ôÒ¿（障碍）
Uõ（实名制） ö¼（大脚板） L¯÷T（绿地）
ññ（粘胶） ø（眼光高）
329
朝鲜的新词
íà（发软感觉） ùN（数）
Rcb¶（人民演员） úÞã&（宗派分子）
-W（钢铁高地） ûü(ý（职业同盟）
七、词汇使用上的差异
除标准语和文化语形成的差别外，南北不同的政治、经济、
社会制度以及语言政策也导致了词汇使用的差异。
（一）制度导致词汇使用的差异
1. 仅在韩国使用的单词
[ （在野党人数多，执政党人数少）
/cæ¸（文民政府）
J½（物流）
¸ììÑ（附加值）
Ô=þ>（上市公司）
&nÍ（自由阵营）
>（道知事）
@Ø（郡首）
Ô（赴首尔）
（在野党）
R（小人）
>ã（劳资纠纷）
[（大学毕业）
y（陆军本部）
à)（电话开通）
õ]´（无命令）
330
2. 仅在朝鲜使用的词汇
政治领域： 0úÍ[（劳动赤卫队）
ÄØçâ(（捐献爱国米运动）
Rccaï（人民民主主义专政）
V;â(（千里马运动）
社会领域： Øç（建国米）
0(Í â(（劳动模范运动）
ã$\;（分组管理制）
de
[（生产游击队）
教育文化领域： @（读书行军）
¶ßÚy（义务教育）
pàÚÐ（宣传教育）
Rcb¶（人民演员）
d/)Íd Í[（学生文化卫生近卫队）
衣食住领域： f（粮票）
ÍÐ¢ö（保健食堂）
N（菜饭团子）
（馇子）
¢Ò（塔式住宅楼）
（二）语言政策导致的词汇使用差异
朝鲜不仅将许多汉字词、外来语规范化成固有词，而且提
倡使用固有词，而韩国则不是硬性规定，仍然较多地使用汉字
词和外来语。
1. 韩国用汉字词、外来语，朝鲜用固有词
韩国语朝鲜语
Ø（洪水） J
ù（唱片） ;_
331
;（果冻） ‘
Þ（烫发） Þ／ó
P（敲门） N
R3（引力） ²
(（越冬） ¹wN
¤E（糖浆） ‘J
÷XT（蛋糕） ‘±N
\¤（关节） û
ì（家畜） §
2. 韩国朝鲜使用不同的汉字词
韩国在词汇中仍保留了汉字，一般初中生要掌握 900 个汉字，
高中生要掌握 1800 个汉字，计算机软件中有 4600 多个汉字。而
朝鲜早就取消了汉字，但仍用汉字词。由于汉字词中的同义词、
近义词较多，导致双方在选用汉字词时往往选择不同的词汇，因
而造成汉字词的不同。如：
韩国语朝鲜语
Ô@R（荣誉军人） ÍÂ@R
NÔ[（气象台） NÔØ/Ø
^（著作） 0´
[èD（丰年） sèD
äN（扬声器） äN
（结果） £
õ（签名） Ø)
nÜ[（柜台） [
Øü¤!（上课时间） Ô¤!
®pØ%（以身作则） S´"
¡=（冰箱） ¡(
332
333
第九章韩国语词典
词典是根据一定的要求，将特定语言的词语收集、整理，按
一定的顺序排列，并加以解释或对译，成为供人们查阅参考的工
具。
词典可以反映社会生活中的政治、经济、文化、科学、语言
等各方面的情况，并向人们提供词的标记法、发音、意义、用法
等各种信息。在现实生活中起着重要作用。
一、韩国语词典简介
韩国语词典的编纂，初期受到中国的影响是以汉字的分类整
理为中心而编成的。韩国很久以前就编写了《全韻玉篇》、《韻
會玉篇》、《四聲通解》、《三韻成彙》、《正音通釋》、《说文解字
益徵》、《訓蒙字會》等多种词书。实质上当时编纂的是字典，韩
国语作为表音文字，本来不需要编写字典，但因为韩国语中大量
使用汉字，因此，有必要对汉字进行解释，故编写了被称为《玉
篇》的字典。
进入近代，韩国与西方国家的接触日益增多，法国传教士于
1880 年编纂了韩法词典。以后，又陆续编出了韩英、英韩等词典。
但这时的词典都是双语词典。与此同时，一些人为编纂真正的韩国
语词典（）进行了不懈的努力。具有开拓意义的是 1938
年文世荣编纂的朝鲜语词典。而韩文学会编纂的《大字典》（
334
）更是具有划时代的意义。
多年来韩国、朝鲜都编写了一些词典。其语言词典列表如下：
（一）在韩文学会的《大词典》之前编纂的韩国语词典
＜＞

．
（
．．１９１１
．） !"
’(! ４０．９３４
!#$ %& １９２０５８，６３９ ! )! １７．１７８
７２７ !
*+,-
./0 １９２５６１０６１９３０ 1 ３ 2
!#$
/
!#$ １９３４ 34 567
89
; ９６，０００１９３９ < =>
!#$ : １９３８
! ?*2
@A
BC．D1 １９４７ E
#$
（二）在韩文学会的《大词典》之后编纂的韩国语词典
＜＞

F #$ ’G,H １９２７～１９５７１６４，１２５ !
I!J#$ K １９５６～１９６１ ; ２３ L
MNO F #$ PQR．PSR １９５９～１９７４ ; ３１ L
335
续表
I!J#$ K １９７２～１９８２ ; ４２ L
’I!J#$ T# １９７６ ; ４０ L
UV2 I!J#
UVW2# １９９０ ; ４０ L
$
NO F #$ ’G,H １９９２ ; ４０ L !X
’I!YZ
I!J#$ １９９２ ; ２０ L -]^
[\H
I!J#$ "= ’9= １９９４ ; ２０ L
_:J,-
_:’I!#$ )!>* １９９８ ; ２０ L
‘a_\
IbI!
@AI!J#$ １９９９４４ L
_\
（三）朝鲜编纂的词典

d,\
!c#$ １９５６４ Le‘
)!_c
d,\
#$ １９６０～１９６２１９ L‘
)!_c
#Hd,\
f!#$ １９７３７L
)!_c
#Hd,\ 1 １ 2 ５ Le‘．
TJ#$ １９６８～１９９１
)!_c 1 ２ 2 １３ Le‘
#Hd,\
#$ １９９２ ; ３３ L
)!_c
336
二、词典的类型
（一）综合词典
综合词典又称为正规词典。它是根据编纂的目的和收集到的
词汇，按字母顺序加以排列，并提供发音、语源、语法范畴、意
义、例句、惯用语等解释。
综合词典又分为大中小词典，大词典的编纂是尽量收集大量
词汇并进行全面解释。但是即使大词典也不可能包括全部词汇，
随着社会的发展，词汇在不断增加，外延在不断扩大。因此，要
不断地对词典进行修正，计算机的出现为词典的修正提供了极为
有利的条件。
编纂大词典需要投入大量的时间和精力，出版和购买又需要
较高的费用，且携带不便，大字典可以包括 40～50 万字，而人们
通常使用的词汇不过是大词典的十分之一，即三四万字，甚至更
少一些。因此，编写中小型词典是十分必要的。事实上人们在学
习中使用的正是中小型字典。
（二）特殊字典
为了检索的方便，需要编纂专用语词典，专用语词典又称为
特殊词典，就这种起辅助作用的词典而论，几乎词汇所存在的每
个专门领域里都有特殊词典。特殊词典根据编纂方式有以下几种
类型：
1. 分类词典
随着社会的现代化，出现了大量的专门领域，因此，需要大量
的分类词典。此类词典有南永新编的和朴勇
秀的
。
337
2. 类义词词典
类义词词典又称为同义词词典，此类词典有全光海 1987 年编
纂的、朝鲜社会科学院 1990 年编纂的
。
3. 图解词典
图解词典除了插图外，还有注释，有代表性的图解词典有李
训终编纂的。近年来出版的百科辞典一般都
有必要的插图，也可以算作图解词典。其中有学园出版社编纂的
、启蒙社编纂的《》、
韩国韩国学中央研究院（原名为韩国精神文化院）1999 年编纂的
! 及 1996 年斗山东亚百科辞典研究所编纂的
《"# $% 》等。
4. 反义词词典
反义词词典有全光海 1987 年编纂的
、1990 年编的，全秀泰 1990 年编纂的
等。
5. 逆序词典
逆序词典是指在字典排序时不是按韩国语字母“&’(
)*+,,”的顺序排列，而是按相反的顺序排列。有代表
性的是柳在权 1985 年编纂的 -. ，南永新的分
类词典附录中也按逆序排列。
其他还有多种词典。如语源词典、外来语词典、方言词典、
专用语词典、惯用语词典、修饰语词典、古语词典、拼写法词典、
谚语词典、标准发音词典等。为了更好的进行对外语言交流，韩
国还编纂了大量的双语词典。
338
附录一韩国政府确定的常用汉字
附录一
韩国政府确定的常用汉字
慶競經傾
界械計繼系戒鷄係
季階契
家歌價可加假暇街告高苦故庫告固考
各覺刻閣角鼓孤
間看幹簡刊懇谷曲穀
感監減敢困
甲骨
降姜江講强鋼綱康空工公共功恐攻供
開改個槪介皆過課科果
客觀館官關管慣冠
更光廣鑛
距去巨居車（）據怪
擧拒交橋敎巧較校
健建件乾九求口球具區救究
劍檢構久句舊拘
擊激格國局菊
見絹堅郡軍君群
缺結決潔 ! 窮宮
兼 " 卷權券勸
境京輕敬景警頃耕 # 貴歸
339
$ 規
% 均菌
& 劇極
’ 近根勤謹 = 多茶（）
( 今禁錦 > 單團短端但斷段檀
) 急給級及扱旦
* 氣起記其期器旗基 ? 達
機己紀寄技企奇汽 @ 談擔淡曇
+ 緊 A 答畓
, 吉 B 堂糖當黨唐
- 金（(） C 大代對臺隊袋帶貸
待
D 德
E 度到島道都圖導途
. 諾稻桃徒刀逃
/ 暖難 F 毒獨督讀
0 南男 G 突
1 納 H 同東冬動洞銅童
2 內 I 頭豆斗
3 兩（4） J 得
5 女 K 等登燈
6 年
7 念
8 寧（9）
: 努怒 L 羅
; 農 M 落樂（NOP）絡
< 能 Q 略
R 亂卵蘭欄
340
S 覽
T 郞朗
U 來
V 冷 l 馬
4 量良兩糧 m 幕漠膜莫（n）
W 旅麗勵 o 萬灣滿晩
X 力歷曆 p 末
Y 連聯練戀 q 望亡忘
Z 列烈裂 r 買賣每妹枚梅
9 領令靈 s 麥脈
[ 禮例 t 盟盲猛
\ 路老爐勞露 u 面綿眠免勉
] 綠錄 v 滅
^ 論 w 明命名
_ 賴 n 母模毛某謀
‘ 料療 x 木目牧
a 龍 y 沒
b 類流柳留 z 妙苗
c 六陸 { 武貿舞務無
d 輪 | 默
e 栗率（f）律 } 門文問聞
g 隆 ~ 物勿
h 理利里離裏梨履李米美未味微
吏民
i 隣密
j 林臨
k 立
341
貧
氷
博朴迫
半返班叛般反飯
髮發四師死寺社士私使
防方房妨邦放訪絲事思砂司舍史似
配倍拜培輩背排査謝射寫辭
百白伯山算産酸散
番繁殺
罰伐三森
犯範凡上商相常狀象箱桑
法傷想償賞喪床像
壁雙
變邊辯 ¡ 色
別 ¢ 生
兵病丙 £ 西書徐暑序署
寶步報普補保 ¤ 夕石席釋
福服復（）複 ¥ 線先鮮船善選宣旋
本 ¦ 說雪設
峰（峯）奉封 § 涉
父富部府夫婦腐否 ¨ 城成星性聲盛誠聖
副付負附簿姓省
北（） © 稅世歲細勢洗
分粉奮紛憤 ª 小少所消素燒訴召
不拂弗佛笑掃
費飛比悲肥備非秘 « 速續屬俗束
卑批 ¬ 孫損
342
送松訟 Ã 央仰
® 刷 Ä 愛哀
¯ 衰 Å 額液
° 水手數輸收守殊授 Æ 夜野
壽遂帥樹需修秀首 Ç 藥若（Æ）弱約
髓 È 洋陽養孃樣壤讓羊
± 宿熟叔揚
² 順巡瞬純旬 É 魚語漁於
³ 術述 Ê 億憶
´ 崇 Ë 言
µ 習拾（¶）濕 Ì 嚴
· 勝乘承升 Í 業
¸ 時市詩示始視是施 Î 如餘與
試侍 Ï 驛亦役逆域易（Ð）
¹ 氏譯疫
º 植食式息識 Ñ 煙然延硏演軟燃鉛
» 新身信神臣愼申沿緣
¼ 室失實 Ò 熱
½ 心深甚審 Ó 鹽染
¶ 十 Ô 葉
Õ 榮永泳英營迎映
Ö 豫預藝譽
¿ 五午誤
¾ 兒亞我雅芽 × 屋玉獄
N 惡（¿） Ø 溫
À 安案岸眼 Ù 完
Á 巖暗 Ú 王往
Â 壓 Û 外
343
P 要曜謠
Ü 慾
Ý 用勇容
Þ 右雨友牛優郵又偶 ñ 定正丁停庭政精情
ß 雲運云貞頂征靜整訂井廷
à 雄淨程
á 園圓願原員援院元 ò 弟第製際題帝制諸
遠源除祭濟提堤齊（ó）
â 月越劑啼
ã 位衛胃圍危委爲尉 ô 造朝鳥組助祖條調
違僞偉慰威謂潮早照操燥兆
ä 油幼有遊乳由遺裕 õ 族足
å 育肉 ö 存尊
æ 銀恩 ÷ 卒
ç 乙 ø 種鐘終從宗縱
è 音飮陰 ù 左座
é 邑 ú 罪
ê 應 û 子自資字者姿姉磁
ë 醫衣義議意依疑儀刺紫
Ð 二移貳以異 ü 昨作
ì 益翼 ý 殘
í 人仁認印引因姻 þ 蠶暫
î 一日壹逸雜
ï 任賃長將場章裝壯藏帳
ð 入腸障臟奬張
ó 在財材裁才再災
爭
貯著低底抵
344
的赤適敵籍積績賊昌倉唱窓創
摘蹟債采採彩菜
前田全展戰電傳專責冊策
錢典轉處妻
絶節切（）折尺拓戚
店點占千天川泉賤淺
接添
週晝主注株住州洲 ! 鐵哲綴徹
走柱周酒朱 " 靑淸晴廳請聽
準體遞
中重衆 # 草初礎招秒
則卽 $ 促
證增症蒸 % 村寸
地紙至誌支知指志 & 銃總
之止持遲智 ’ 最催
職直織 ( 秋追推趨
進陳眞振鎭 ) 築蓄畜祝縮
質窒疾 * 春
執集 + 出
徵 , 忠蟲充衝
- 取就

. 側測
/ 層
此次差借 0 治値齒致置
着 1 親
贊讚 2 七
察 3 侵針沈浸寢
參慘
345
G 包砲捕胞布
H 暴爆幅
I 表票標
4 快 J 品
K 風豊
L 避皮被
M 必筆畢
5 他打
6 炭彈歎
7 脫奪
8 探 N 下夏河何荷賀
9 態太 O 學鶴
: 宅擇 P 寒限韓閑漢
; 土討 Q 割
< 通痛統 R 艦函含
= 退 S 合
> 投鬪 T 港航恒項抗
? 特 U 海害解
V 行幸
W 香鄕向響
X 許虛
@ 波破派 Y 憲
A 板判版販 Z 險驗
B 八 [ 革
C 敗 \ 現賢懸
D 便（）篇片編 ] 血
E 平評坪 ^ 協
F 肺閉廢弊 _ 戶護呼號好豪
346
‘ 惑 k 獲劃
a 混婚魂 l 橫
b 紅 m 孝効
c 火貨話花和化靴畵 n 後候厚
禍 o 訓
d 確擴 p 揮
e 兄形型刑 q 休
f 惠 r 黑
g 歡換還患環 s 吸
h 活 t 興
i 黃況 u 喜希
j 回會灰
347
附录二
同义词
23（担心）45（不安）
（） &6（建设）&7（建立）
89（检查）9（调查）
（参与）（加入） 8:（节约）8（儉朴）
（曲调）（曲调） 8;（审查）89（检查）
（可治疗）（治疗） <=（空儿）>（缝隙）

（可怜）（为难） ?（愤慨）（激动）
（各自）（各个） @（格式）A@（形式）
（脚本）（剧本） B（剧烈）C（激烈）
（简略）（简化） D（缺点）ED（短处）
（简明）（简洁） FG（谦逊）*G（恭敬）
（担当）（忍耐） H（比赛）IJ（比赛）
（感动）（感激） H K L （庆祝日） % H L （国
（突然）（突然）庆日）
!"（强制）!#（强权） H （景致）MH（风景）
$%（开国）&%（建国） NO（高龄）PO（老龄）
$’（改良）$(（改善） NQ（痛苦）RST（烦恼）
$)（开放）*$（公开） RU（怪异）RV（奇怪）
+,（巨物）+-（巨头） W.（交易）X.（贸易）
+.（抗拒）/+（抗拒） Y H （观赏） Z [ （欣赏，观
+0（拒绝）+1（抵制）看）
348
附录二同义词
YO（口令）\O（命令）
Y?（区分）Y]（区别）（）
%（国家）^_（祖国）
%;（国土）!;（疆土） }~（失望）~（失望）
‘a（废话）‘b（废话） }B（灰心）}（气馁）
‘c（军人）d9（士兵） $（翅膀）^（翅膀）
ef（宫殿）eg（宫阙） i（来历）h（由来）
#N（劝告）#h（劝诱）（来往）（往来）
#i（权力）#j（权势）（内容）（内幕）
k （特别赞扬） 0 k （特别 L（明天）L（明日）
称赞）（魂） 3y（灵魂）
l（根本）lm（根源） PN（劳苦）N（辛苦）
lj（近世）ln（近代） P（劳动）lS（勤劳）
o)（刚刚）p（立刻） P（老练）P（老练）
oq（金玉良言）q（格言） P~（老糊涂）~O（糊涂）
Y（器具）rY（道具） Pc（老人）U（老人）
（基本）s（基础）（农民）1（农夫）
1（捐助）t（捐赠）（农业）9（农事）
V（气魄）u（义气） m（庄园）p（农场）
v（技术）w（技能）（目光）I(（视线）
x（精力）i（力气） wi（能力）i（实力）
m（祈求）r（祈祷） w （干练，熟练）（熟
U（奇异）yz（神秘）悉）
\（记号）1\（符号）
{（策划）|{（计划）（）
（情感丰富）3（多情）
E（词）a（单词）
349
E3（端正）E（端庄雅致）
E（只）（仅）（）
EJ（联合）E（团结）
（名笔）（名笔） ´（村子）µ（村庄）
（担任）（担当） ¶（心）B3（心情）
n（当代）I（当时） L（万一）:（如果）
1（吩咐）1（托付） a·（暮年）P·（老年）
（当然）（应当） ¸ （非常）¹（很）
n!（大概）n（大略） ºC（猛烈）C（激烈）
ny（代替）nb（代理） »¼（先） (（首先）
n（出借）n1（贷款） ½~（灭亡）¾½（破灭）
n （接待）n¡（招待） ½I（蔑视）XI（无视）
nu（大义）3u（正义） E（名单）1（名册）
n（大地）（土地） ¿%（祖国）%（祖国）
r¢（赌博）P£（赌博） ¿-（全部）（都）
r¤（岛屿）¥（岛） ¿À（样子）¿Á（模样）
r:（跳跃）z:（飞跃） ¿ b （全部） U （一一
r¦（逃走）r~（逃跑）地）
r§（抵达）r（到达） ¿Â（冒险）ÃÂ（探险）
Ë（擅自）E¨（单独） ÄÅ（目标）ÄÆ（目的）
¨©（鼓励）©（激励） Çc3（淡漠）È3（冷淡）
¨ª（督促）«ª（催促） ÉÊ（身姿）j（姿势）
（突击）¬（冲入） Ë（墓所）Ì（坟）
I（童诗）（童谣） X（武器）d（兵器）
（同志）（同事） XÍ（花纹）ÎÏ（斑点，纹）
®（同窗）¯（同窗） XÐ（时候）Ñ¶（时候）
°±（终于）²（最终） Xb（群体）Ò（群）
³p（登场）p（入场） X9（无事）XN（无故）
350
附录二同义词
X（无数）Ó（许多） )（防御）z（守备）

Xv（武术）XÔ（武艺） )í（方向）)î（方面）
X@（无知）X（无知） )ï（妨害）p（耽误）
ÕÖ（默想）ÕV（沉思） ðñ（送行）fÞ（送行）
¯×（紊乱）×（混乱） òê（百姓）%（国民）
¯Ø（门第）¯（家世） ó9[（船夫）(m（船员）
¯（文字）Ù（文字） ô（繁荣）ôê／ô®（昌盛）
¯Ú（文化）¯（文明） ôõ（杂乱）öõ（复杂）
ÇÛ（无论）Û（不论） ØÄ（伐木）Ø÷（采伐）
Ü$（未开）mI（原始） Øø（已经）UÜ（已经）
Ü（未来）p（将来） ìV（寻常）ùú（平凡）
Ü5（对不起）ÝÞ（抱歉） úû（范围）ú¦（范畴）
ß（民族）<à（同胞） üý（变迁）üÚ（变化）
á （敏捷） â （灵活，敏 éð（宝贝）é,（宝物）
捷） éV（补偿）üV（赔偿）
ã（底下）（下面） éf（保全）éþ（保存）
é（添补）rT（帮助）
（） öY（复辟）ö（恢复）
ö（服从）ö（屈服）
äS（一直）å（径自） %（本国）N%（祖国）
æ°I（必须）ç（一定） ±（原来）（本来）
è（发达）¬é（进步）（本体）3（整体）
èê（发声）è¶（发音）（脸颊）（脸蛋）
èf（发展）è（发达）（薪水）（工资）
èë（发行）è（刊行） 1l（附近）l
（近处）
)o（刚才）o)（刚刚） 13（否定）1c（否认）
)r（方法）rb（道理） 1（父亲）（爸爸）
)ì（方法）E（手段） 1\（富豪）1（富者）
351
?$（愤慨）?P（愤怒） V （爽快）h （愉快）

?a（粉末）（粉）（生气）â（朝气）
?（领域）1¯（部门） r（学生）!（学生）
? （分明地）（清 â（生活）"#（生计）
晰地） ¤y（书信）$（信）
4（不满）4ù（不平） ¤:（誓约）ºj（发誓）
4x（厄运）4ë（不幸） ¤Æ（书籍）（书）
z（秘诀）zì（秘方） %)（释放）ï)（解放）
z（秘密）（机密） (（老师）&’（师父）
z（卑劣）z（卑怯） ( （善良）§ （和善）
z （肥沃）£（肥 6z（设备）I6（设施）
沃） ¥½（歼灭）f½（全歼）
（贫困）（困难） ê（性格）ê(（性质）
（债）1÷（债务） ê（姓名）U£（名字）
ê)（盛衰）*~（兴亡）
（） ê（成熟）êp（成长）
êm（声援）+m（助威）
9N（思考）（想） êc（圣人）ê（圣者）
9)（四方）9î（四面） ê,（成就）ê（达成）
9y（使臣）9（使者） j|（世界）jV（世上）
9（使用）U（利用）（骚动）×（骚乱）
9U（期间）5（期间） b（声音）¶í（音响）
9b（土语）)q（方言） ~（愿望）m（宿愿）
Ì（山沟）-（穷乡僻壤） ¿（消耗）z（消费）
Ì（悠闲散步）Ìé（散步） y（信念）-1（抱负）
Ìý（山川）!Ì（江山） ¶（噪音）õ¶（杂音）
VV（想象）（推测）（职责）..／Y（作用）
Vu（商议）u（议论） /（内）5（里）
352
附录二同义词
/r（速度）/i（速度） @Y（家口）ß（家族）
/¢（束缚）Y/（拘束） y（神奇）yQ（神通）
/ （迅速）（急速） y（信徒）Wc（教徒）
G0（客人）1（客）（失手） 5 > （错误，过
Gï（损害）G（损失）失）
î（睡眠）2（觉） 3（实情）?（现实）
«（秀才）ý«（天才）（实地）"（实际）
f P （守财奴） Y - ) （铁 ;（失败）（失手）
公鸡） ë（实行）ý（实践）
3（收集）¿3（募集） Â（实验）IÂ（试验）
z（守备）Hz（警备） B3（心情）¶（心）
4（数目）’（数量）
（熟练）（精通）（）
（宿命）x（命运）
"（作业）5"（课题） 5（向导）cr（引导）
6¤（顺序）78（次序） 51（安否）@（消息）
6（顺从）ö（服从） @\（暗号）y\（信号）
9 （机智，智慧） : （智 @A（黑暗）B（黑）
慧） Ci（压力）C¢（压迫）
ÀZ（习惯）Àê（习性） Dm（哀求）E（恳求）
’（允许）Ó（许可） D3（爱情）9F（爱）
’1（胜负）’;（胜败）（野蛮）Ü$（未开化）
I（时刻）I（时间） G（野外）WG（郊外）
I（猜忌）(（嫉妒） :（稍微）o（一点儿）
Iè（始发）<è（出发） :/（诺言）:（约定）
Iz（是非）Uù（评理） Á@（粮食）@’（食粮）
I=（开始）$I（开始） ~（鱼网）H,（网）
Is（初始）
¶（最初） IC（压抑）!C（强压）
353
I（勉强）Ò（耍赖） XB（贪心）X~（欲望）
qJ（丘陵）YK（丘陵）（勇敢）5（果敢）
Î（魂）3y（精神） ‘（友军）‘（我军）
LM（严重）L（严格） ©（忧虑）Y©（担心）
.H（逆境）N（苦难）（优秀） Z（优越）
.6（强调）!（强调） D（友爱） 3（友情）
..（作用）Y（作用） xæ（搬运）xÞ（运输）
Y（研究）ÃY（探求） mc（原因）Uh（理由）
O（年龄）Û（岁数） m[（原则）mb（原理）
（燃料）N（烧柴） m\（怨恨）m~（埋怨）
/（连续）|/（继续） ZP（月光）]（月光）
À（练习）（钻研） û （危急）I （紧急）
~（热切希望）O~（渴望） û5（安慰）ûS（慰劳）
9（烈士）u9（义士） û^（危殆）ûÂ（危险）
u（热诚）ê（热忱） hF（流浪）)F（流浪）
M（热中）Ç-（埋头） h6（柔顺）_6（温顺）
Ô（荣誉）P（光荣） hÆ（遗迹）NÆ（古迹）
m（永远）Y（永久） h‘（游戏）p（顽皮）
;（领土）%;（国土） ¶（阴面）HT（荫凉处）
（灵魂）3y（精神） +a（应答）na（对答）
Ôu（礼仪）Ô0（礼节） uÜ（意味）b（意思）
Q（古时）QÆ（昔日） uö（衣服）c（上衣）
>RU（姐弟）S¸（兄妹） ud（疑惑）uB（疑心）
>T（今天）oL（今日） U（既然）UÜ（已经）
>U（只）（仅仅） U （道理）9b（事理）
Vê（完成）V（完毕） c（人间）9[（人）
z（王妃）W（王后） cl（临近）l
（近处）
ë（侥幸）ë（万幸） L（活计）=（作业）
354
附录二同义词
LV（日常）ùV（平常） 3ê（诚心）êu（诚意）
L （一致）1J（符合） 3U（正直）kU（率直）
o（皇帝）（王） l（嘲弄）m#（戏弄）
（主人）¦c（主人） V（祖宗）(（先祖）
p（入场）³p（登场） þH（尊敬）nð（崇拜）
¦u（注意）ZB（关心）
（） oz（准备）（预备）
MD（重点）D（要点）
o（资金）o（基金）（非常）¬（真挚）
e（子女）@（子女） I（指示）O（命令）
7（自立）¨7（独立） .（地区）Y.（区域）
（自然）ý（天然） ¬（真实）9（事实）
=]（辞别）U]（离别） ¬（陈列）^（罗列）
fN（余额）fg（残额） 3E（集团）E（团体）
p7（未来）p（将来）
«&（重建）1*（复兴）（）
«（材料）m（原料）
«,（财物）«Ì（财产） pq（干预）r（干涉）
«¦（手艺）«w（才能） pN（参考）p（参照）
¼o（存款）¼K（储蓄） p"（残杀）!"（屠杀）
fa（田畓）h（田地）
pd（残酷）zp（悲惨）
f（战斗）Wf（交战）
p（忏悔）W（后悔）
fi（战舰）‘i（军舰）
÷z（准备）oz（准备）
0W（绝交）EW（断交）
÷3（采集）3（收集）
0（迫切）0（恳切）
~（责备）sM（喝斥）
3H（情景）PH（光景）

b（处理）
（处治）
3r（程度）’（大概）

（处境）H （情况）
3b（整理）3j（整顿）
355
p（凄惨）pd（残酷） Qz（惋叹）\z（叹息）
ý%（天国）}m（乐园） {]（特别）h（格外）
ýI（卑视）½I（蔑视） {|（特色）{}（特征）
Â（体验）HÂ（经验）
sn（招待）sE（邀请）（）
tW（最后）a（最终）
¾G（破损）¾R（破坏）
X（耻辱）¿X（侮辱）
$b（便利）$u（方便）
p（装饰）Ep（打扮）
$3（编集）$k（编纂）
²（侵略）²ú（侵犯）
ù³（平等）~³（均等）
uk（称赞）uÞ（称颂）
ù（平生）L（一生）
ù（平素）ùI（平时）
（
）
ù5（平安）5（安宁）
ù（平原）ùm（平原）
â（快活）F（明朗）
ùÚ（和平）h（自由）
v,（大水）w（洪水）
-p（布幔）p（帷帐）
x（个子）yp（身长）
¾（爆破）è（爆发）
ÅI（表示）Å?（表现）
（）
ë（品行）ë（举止）
MH（风景）H （景色）
y%（异国）G%（外国）
MF（风浪）M¾（风波）
yí（他乡）1（客地）
M¯（风闻）¯（传闻）
ÃY（探求）Y（研究）
M/（风俗）MÀ（习俗）
ÃX（贪欲）X（野心）
Mß（丰足）M1（丰富）
^ù（太平）ùÚ（和平）
(（被选）(（当选）
;n（地基）s（基础）
H（必竟）%（归根结底）
;Û（讨论）;u（商讨）
（必要）（需要）
QL（统一）QJ（合并）
356
附录二同义词
¢（胁迫）û（威胁）
（） AØ（刑罚）
Ø（处罚）
Aj（形势）AV（情况）
!n（虐待）Y¢（压迫） A^（形态）AV（形象）
!¯（学问）!v（学术） \û（护卫）H\（警卫）
!@（学识）@（知识） dù（苛评）ù（坏评）
\（悠闲）\Ì（闲散） ×（混乱）õ（混杂）
\（大路）v（大路）（确实）?（分明）
\h（干旱）（旱灾） 3（确定）3（决定）
\3（限定）"\（限制）（扩充）n（扩大）
i（攻陷）DO（占领） %（回国）%（归国）
Jd（合并）J)（合邦）（欢迎）n（款待）
J （调合，一致） L （一（患者）d（病号）
致） â（活力）（生气）
/+（抗拒）n/（对抗） â（豁达）âè（活泼）
/V（常常）T（经常） N（回顾）V（回想）
/（抗争）/f（抗战） {（获得）（收获）
ïS（海路）/S（航线） 45（效果）ê5（成果）
ïü（海边）ï5（海岸） 4r（孝顺）4ê（孝心）
ïG（海外）%G（国外） Wj（后世）Wn（后代）
ï（解体）ïÌ（解散） W（后悔） ²（认错）
ë（行动）ëû（行为）（训练）E（锻炼）
y（革新）$（改革） f（休战）3f（停战）
?p（现场）?（实地） ß（满意）ß（满足）
i（合力）（协力）
357
附录三
反义词
%（强大）’#（弱小）
（） %+（强烈）,’（微弱）
%-（强势）’-（弱势）
（加工）（原材） %.（强者）’.（弱者）
（贫穷）（富裕） %/（强制）.（自由）
（妥当）（不当） 0*（开国）1*（锁国）

（加算）
（减算） 0 2 （开办学校） 3 2 （停办
（加入）（退出）学校）
（价值）（无价值） 04（开幕）34（闭幕）
（苛刻）（宽容） 05（开放）31（封闭）
（简单）（复杂） 06（个别）78（综合）
（干涉）（不干涉） 09（改善）0:（变坏）
（间接）（直接） 0;（开始）<=（完了）
（简便）（繁杂） 0>（个人）?（团体）
（间或）（经常） 0@（开店）3@（闭店）
（感谢）!"（埋怨） 0A（开通）A（不通）
#（减少）$（增加） 0B（开会）3B（闭会）
!（减员）$!（增员） C（客观）D（主观）
%&（强健）’（柔弱） EF（拒绝）GH（承诺）
%(（强硬）)&（稳健） IJ（担心）KL（放心）
%*（强国）’*（弱国） &M（建设）NO（破坏）
358
附录三反义词
&%（健康）P’（虚弱） s9（曲线）9（直线）
&（踏实）（不踏实） 0（公开）at（秘密）
Q#（俭朴）（奢侈） u（攻击）va（守备）
RS（结果）!>（原因） j（供给）vw（需求）
RT（缺勤）UT（出勤） [（谦虚）E\（骄傲）
R+（决裂）8V（和好） x（公益） x（私利）
RW（结尾）;X（开始） A（共同）yv（特殊）
RY（缺席）UY（出席） o（公平）o（不公平）
RV（决议）R（否决） SE（过去）,z（未来）
RJ（决定）,J（未定） S（过大）S#（过小）
Z[（谦虚）2\（骄傲） S{（科学）,^（迷信）
(]（轻率）^_（慎重） L（关心）L（不关心）
(;（轻视）_;（重视） |}（光明）~（黑暗）
(‘（敬语）a‘（卑语） 2（郊外）;（市内）
bc（继续）_（中断） 2（交叉）o（平行）
bd（计划）bd（无计划） *（救国）*（卖国）
e（高价）f（廉价） 6（区别）（混淆）
e*（故国）g*（异国）（旧式）^（新式）
eh（高贵）ai（卑贱） *（国内）*（国外）
ej（高级）kj（低级） *（国营）（民营）
e（高尚）kl（劣质） */（国际）*（国内）
em（辛苦）Kn（享乐）（权力）V（义务）
ec（高速）kc（低速）（劝诱）\（挽留）
e)（高温）k)（低温） h（贵族）o（平民）
e!（高原）o!（平原）（均衡）（不均衡）
ep（高地）op（平地） T（勤奋）（懒惰）
eA（痛苦）qn（快乐） L（担心）KL（放心）
er（故乡）gr（他乡） p（禁止）/（解除）
359
j（急性）\（慢性） ®（努力）\（怠慢）
j（急行）<（缓行） ¯（老练）,°（不成熟）
J（肯定）J（否定） ±²（农村）³;（城市）
（记忆）"（忘却） ´（经常）µ（偶尔）
（期限）（无期限） ¶°（熟练）,°（生疏）
（已婚）,（未婚）
（）
（）
·v（多数）#v（少数）
_（最终）k（首先） ·J（热情） J（冷淡）
H（乐观）a（悲观） ·（幸运）（不幸）
H9（落选） 9（当选） R（团结）¸（分裂）
HL（灰心）（奋发） ¹（断念）,¯（迷恋）
H!（乐园）p（地狱） c（限制）5º（放任）
（暖流）（寒流） »（单纯）（复杂）
5（暖房） 5（冷屋）（单式）（复式）
¡（别人）.^（自己） ?（团体）0>（个人）
¡¢（南极）£¢（北极） ¼（缩短）½¾（延长）
¡（男性）¤（女性）（短篇）¾（长篇）
¡（丈夫）¥（妻子） ¿（达到）,¿（未达到）
¦a（浪费）F’（节约） À（大胆）#L（小心）
§（昼）¨（夜） ½（当然）（不当）
©（来年）X©（去年） Á#（辅音）Â#（元音）
ª（内陆）K（海岸） §（白昼）¨_（子夜）
（内心）（外表） Ã（回答）lÄ（提问）
（内部）（外部） ª（大陆）Å（海洋）
«（内容）（形式） ¾（大将）ÆÇ（士兵）
¬（明日）‘/（昨日）（对抗）7（服从）
360
附录三反义词
ÈÉ（热）ÊÉ（冷） W（末期）ã（初期）
³¿（抵达）,¿（未抵达） Wä（末叶）ãä（初叶）
³"（逃亡）ÊË（追击） *（卖国）å*（爱国）
³;（城市）²n（村落） æ（远）ç×（近）
³Ì（帮助）Í5（妨碍） è;（蔑视）é（优待）
³Î（到达）U（出发） }ê（开朗）éë（忧郁）
ÏÐ（独立）VÑ（依存） }ì（命令）7（服从）
Ï.（读者）X（作家） }í（名誉）}í（平凡）
ÏÒ（独唱）8Ò（合唱） }î（名笔）:î（拙笔）
Ïy（独特）oÓ（平凡） ¶（无能）¶（有能）
Ô（动脉）JÔ（静脉）（勉强）»（顺理）
Õ（动物）Õ（植物） ;（轻视）_;（重视）
5（东方）Ö5（西方）（无知）（有识）
Å（东洋）ÖÅ（西洋） x（无益）x（有益）
V（同意）×V（异意）（武士）Ä>（文人）
（同族）（异族）（无限）（有限）
ØÙ（头音）WÙ（末音） ï（无效）ï（有效）
ÚÛ（笨马）}Û（名马） Äð（紊乱）J½（井然）
ÜÝ（周围）_L（中心） Ä}（文明）,0（野蛮）
Þ（树根）p（树枝） Ä/（问题）Ã（解答）
ß（背）à（腹） Äñ（文化）ò\（野蛮）
ß¾（登场）¾（退场） ,z（未来）SE（过去）
,\（未满）ãS（超过）
（） ,<（未完成）<（完成）
,Ì（恨） ê（爱）
ÛÙ（心）á（身） ,J（未定）RJ（决定）
Û_（接）àâ（送）（民家）（官家）
\（满意）\（不满） J（民政）óJ（军政）
361
ôÙ（信任）VL（怀疑） 7（服从）õ（反抗）
*（本国）×*（异国）
（）（总部）p（支部）
（总社）p （分社）
õ（反共）«（容共）（主业）（副业）
õ（反对）ö（赞成）（主楼）6（别墅）
õ （反射）（直射） %（富强）’（贫弱）
õ÷（反应）.¢（刺激） R（否决）R（通过）
W（开头）RW（结尾）（不当）J （正当）
^（发信）v^（收信）（父母）.（子女）
ø（发展）ù（退步）（部分）ø?（整体）
úÙ（亮）‘û（暗）（不塌实）（忠实）
5ê（流浪）JÎ（定居）（富裕）（贫穷）
5a（防守）u（攻击） >（否认）;>（承认）
5ü（广播）ýþ（听取） .（富翁）Ep（乞丐）
5L（大意）L（小心） .½（不自然）.½（自然）
5º（放任）;（监视） J（否定）J（肯定）
5（妨碍）（协助）（不足）（充足）
à(（背景）ø(（前景）（部下）（上级）
à（忘恩）ù（报恩） }（分明）}（不明）
à（排斥）v«（收容） ¸（分裂）A¬（统一）
（繁荣）（衰退） D（繁忙）（清闲）
ñ（繁华）ã（凋敝） R（肮脏）ýR（干净）
（已经）¥（还未）（不利）（有利）
ñ（变化）（不变） \（不满）\（满足）
ùA（普通）y6（特别）（不法）8（合法）
ù
（保护）（迫害） K（不安）KL（安心）
（复习）í（预习） q（不快）q（愉快）
362
附录三反义词
（不便）（便利） mÑ（生存） "（死亡）

（不幸）（幸福） Ö!（序论）R!（结论）
a（胆怯）«（勇敢） 9Ø（头） ,（尾）
a（悲观）H（乐观） 9m（老师）{m（学生）
a¢（悲剧）¢（喜剧） 9（祖先） [（后代）
a（指责）öÅ（赞扬） 9 " * （发达国） " * （落
a}（惨叫）
（欢呼）后国）
at（秘密）0（公开）（成功）#（失败）
aÓ（非凡）oÓ（平凡） ¾（成长）（衰退）
þ（成就）#（失败）
（） #©（少年）#$（少女）
#%（所得）[（损失）
ê（爱）,Ì（恨） #«（有用）«（无用）
Ð（私立）Ð（公立） #_（珍视）#Â（疏忽）
"（死亡）Um（出生） c（束缚）.／5（自由，
Ç（士兵）¾2（长官）解放）
（事实）PÉ（虚假） ü^（发信）v^（收信）
（土话） W （标准 ’（虚弱）&%（健康）
话） &（湿润）&（干燥）
Ä（散文）Ä（韵文） v¼（收缩）’Ò（膨胀）
（相关）（无关） v（收入）pU（支出）
j（上级）j（下级） v（垂直）vo（水平）
（上游）（下游） v(（收集）à（分发）
（想象）^（确认） v（消瘦）a（肥胖）
G（上升）%（下降） °¿（熟练）,°（生疏）
q（爽快）q（不快） »（瞬間）!（永远）
m
（生产）#a（消费） »v（纯）»（不纯）
mø（生前）（死后） )e（崇高）kc（低俗）
363
)à（崇拜）(è（轻蔑） <（完成）,<（未完成）
*G（师父）/.（徒弟） Kø（安全）Kø（危险）
u（袭击）5a（防备） *（外国） *（本国）
%（掌握）（遗失） ñ（外汇）ñ（国内通货）
GH（答应）EF（拒绝） w（要求）/（提供）
G（胜利）#à（失败） é（优待）i（欺辱）
Gø（得胜）#ø（败战） é（愚昧）Ä}（文明）
G（乘车）（下车） é½（偶然）î½（必然）
;（时间）（空间） é
（友好）Ë（敌对）
;（市内）;（市郊） éG（优胜）0#（惨败）
;（发奖）+（处罚） â¾（雄壮）’（贫弱）
;X（始）,（末） !v（仇人）>（恩人）
;ã（始初）7W（终了） !;（原始）1（现代）
;（施行）3p（废止） !>（原因）RS（结果）
i（实践）×!（理论） !（援助）5（妨碍）
-（植木）-（伐木） !（仇恨）2（恩惠）
"（失望）"（希望） É（伟大）,,（渺小）
;（实施）3p（废止）（有利）（不利）
（失业）þ（就业） }（有名）}（无名）
9（有线）9（无线）
（） 3（肉食）（菜食）
V,（意义）V,（无意义）
¥ó（我军）Ëó（敌军） V（意识）V（无意识）
KL（安心）K（不安） VL（疑心）>（确认）
Kø（安全）É.（危险） ×（移动）eJ（固定）
/（压迫）5（解放） ×ª（离陆）Îª（着陆）
/G（大胜）0#（惨败） ×（以上）×（以下）
’ñ（削弱）%ñ（增强） ×（理性）（感性）
364
附录三反义词
×ø（以前）× （以后） .-9（仔细）（大概）

×（理解）4（误会） .½（自然）>（人工）
x°（熟悉）,°（生疏） .（自由）c（束缚）
Å¿（向阳）Ù¿（背阴） .J（子夜）J4（正午）
Å®（阳历）Ù®（阴历） .D（自主）íc（隶属）
5（严禁）¾（鼓励） X6（辞别）:（相逢）
¤ （执政党）ò （在野党） ¾ó（将军）Æ0（部下）
½W（年末）½ã（年初） ¾z（将来）SE（过去）
½G（连胜）½#（连败） ¾6（奖励）p（禁止）
½’（软弱）%(（强硬） k;（傍晚）¥<（早晨）
½8（联合）Ð（分离） kD（诅咒）¼（祝福）
¸ß（劣等）éß（优等） k¼（储蓄）¦a（浪费）
f6（担心）KL（安心） Ë¢（积极）#¢（消极）
f7（染色） 7（褪色） ø?（全体）¬（一部分）
|（光荣）v（羞耻） øü（送行）Û_（迎接）
（伶俐）éÚ（愚蠢） ø（前面）（后面）
<%（頑強）’（懦弱） JÄ（正门） Ä（后门）
)»（温顺）8（粗暴） Jt（精密）（粗糙）
>（人工）i½（天然） J^（精神）3?（肉体）
¬õ（一般）yv（特殊） JV（正义）V（不义）
¬9（前线） 5（后方） J_（郑重）(]（轻率）
º}（任命）N（免职） J（整理）"（进行）
9（当选）H9（落选） J（正确）J（错误）
{（入学）Æ（毕业） /（限制）/（无限）
&（条件）&（无条件）
（） *（祖国）g*（别国）
（早期）\（晚期）
.ê（自豪）v（羞耻）（祖先） [（后代）
365
Ñ(（尊敬）è;（蔑视） Ò（创造）5（模仿）
Ñh（尊贵）ia（卑贱） a（已备）,a（未备）
Ñ_（尊重）(è（轻视） Bº（责任）Bº（无责任）
78（综合）Y（分析） +C（凄凉）q（愉快）
DÉ（周围）_L（中心） i*（天国）p（地狱）
D>（主人）[=（客人） i （天使）:Û（恶魔）
_（重大） #（微小） i（天才）D（白痴）
_（重伤）(（轻伤） i¾（天棚）EF（地面）
_>（中央）p5（地方） ýG（青春）©（老年）
_w（重要） #（区区） ã©（初年）W©（末年）
$（增加）#（减少） ã（草食）3（肉食）
p（地面）p（地下） ã（焦急）½（泰然）
pU（支出）v（收入） He（最高）Hk（最低）
p2（聪慧）éÚ（愚蠢） H（最大）H#（最小）
p?（指挥）7（服从） H（最上）H（最下）
"（真理）PÉ（谬论） Hã（最初）H （最后）
"ù（进步）（后退） ¼（祝贺）å³（哀悼）
"（实情）E@（谎言） U*（出国）*（入国）
"（进行）_p（中断）（充分）（不充分）
lÖ（秩序）lÖ（无秩序）（忠诚）õI（叛逆）
^（忠臣）IË（逆贼）
（） J（耻辱）|（光荣）
KT（亲近）#!（疏远）
Î（开工）<（完工） KF（亲切）KF（冷漠）
A（刹那）!（永远） KJ（娘家）;(（婆家）
0（参加）0（缺席） <L（沉默）· （多辩）
0¤（参与）× （脱离） Mö（称赞）N_（责备）
Ò（创刊）3（停刊）
366
附录三反义词
K（平安）K（不安）
（
） N（片面）J（公正）
oß（平等）6（差异）
O O · （漆黑） · （明 oÓ（平凡）yv（特殊）
亮） oñ（和平）øR（战争）
8®（暴力）a8®（非暴力）
P·（大）X·（小）
©（丰年）W©（凶年）
Q · （高个子） R × （矮
（富裕）（贫困）
个子）
w（富饶）eX（枯竭）
Ye（被告）!e（原告）
（）
îw（必要）îw（不必要）
g*（异国）e*（故国）
（）
ST（卓越）oÓ（平凡）
\（怠慢）（忠实） %（下降）G（上升）
T（下班）UT（上班） 2（放学）ß2（上学）
U（退出）（加入）（下车）G（上车）
ñ（退化）"ñ（进化） Ë（寂静）（吵闹）
¾（出场）¾（入场） 8u（合格）H5（落榜）
}（透明）}（不透明） E（抗拒）Z（屈服）
U}（生硬）V（和蔼）（降服）（不服）
yv（特殊）ù（普遍） R（解决）,R（未决）
（海上）3（陆地）
（） r（提高）ù（退步）
Pn（许可）EF（拒绝）
NO（破坏）&M（建设） PÉ（虚伪）"（真实）
Nè（破灭）（繁荣） [^（革新）ùv（保守）
（便利）（不便） 1（现代）e（古代）
367
1（现象） l（本质） \（活动）Jp（静止）

1（现实）×（理想） ï³（孝顺）ï（不孝）
1（现在）SE（过去） -（后世）ø-（前生）
V（好心）:V（恶意）（后退）ø"（前进）
ñ6（华丽）#（朴素） W （凶事）] （吉事）
¾（扩张）¼#（缩小） "（希望）^F（挫折）
（欢迎）ü（欢送）
368
附录四成语
附录四
成语
2456（高枕安眠）高枕无忧
（） 728"（曲高和寡）曲高和寡
793:（曲突徙薪）曲突徙薪
（佳人薄命）红颜薄命 ; #（孔子穿珠）不耻下问
（苛政猛虎）苛政猛于 ;<=（空中樓閣）空中楼阁
虎 ;>?（功虧一篑）功亏一篑

（各自爲政）各自为政 "@AB（過猶不及）过犹不及
（刻舟求劍）刻舟求剑 C<DE（管中窺豹）管中窥豹
（肝膽相照）肝胆相照 CFG（管鮑之交）管鲍之交
（竭澤而漁）竭泽而渔 HIJ（刮目相對）刮目相看
（强弩之末）强弩之末 KL（曠日彌久）旷日持久
（江郞才盡）江郎才尽 KMNO（光風霽月）高风亮节
（擧一反三）举一反三 GPQR（蛟龍得水）如鱼得水
!"#$（改過遷善）改过自新 GSTU（巧言令色）花言巧语
%&’（乾坤一擲）听天由命 GVW（巧取豪奪）巧取豪夺
()*+（結草報恩）结草衔环 GX Y（狡兎三窟）狡兔三窟
,-.（鷄口牛後）鸡口牛后 G0Z（敎學相長）教学相长
/,0（群鷄一鶴）鹤立鸡群 [\ （口蜜腹劍）口蜜腹剑
,1（鷄鳴狗盜）鸡鸣狗盗 ]^_（口若懸河）口若悬河
23（枯魚之肆）枯鱼之肆 -‘（九牛一毛）九牛一毛
2’（孤注一擲）孤注一掷 Q（求仁得仁）心想事成
369
< a（口中雌黃）信口雌黄 Z（老益壯）老当益壮

/b（群盲撫象）盲人摸象 g（綠葉成蔭）子孙满堂
cX<d（卷土重來）卷土重来 =
（累卵之危）危如累卵
e8
（橘化爲枳）桔化为枳 Sl（訥言敏行）讷言敏行
fgh（金城湯池）固若金汤
fi8（琴瑟相和）琴瑟相调（）
fjkl（錦衣夜行）锦衣夜行
m3no（起死回生）起死回生 $（多多益善）多多益善
mp（騎虎之勢）骑虎难下 E（簞食瓢飮）箪食瓢饮
m8（奇貨可居）奇货可居（螳螂拒轍）螳臂当车
$（螳螂搏蟬）螳螂捕蝉，
（）黄雀在后
J;b3（大公無私）大公无私
qrYs（羅雀掘鼠）穷途末路 Jmg（大器晚成）大器晚成
tA3u（樂不思蜀）乐不思蜀 Jj（大義滅親）大义灭亲
tv（洛陽紙價）洛阳纸贵 1~(j（桃園結義）桃园结义
t_w（落井下石）落井下石 11（道聽途說）道听途说
xyxN（難兄難弟）难兄难弟 12（塗炭之苦）生灵涂炭
z{（南柯一夢）南柯一梦（同病相憐）同病相怜
z|}-（南郭濫竽）滥竽充数 Qu（得陇望蜀）得陇望蜀
z~（南轅北轍）南辕北辙
z o （藍田生玉）将门无犬（）
子
zMA（南風不競）微不足道 r4（磨斧作針）磨杵成针
<（囊中之錐）囊中之芒 ¡-（莫逆之友）莫逆之交
A（狼狽不堪）狼狈不堪 3o（萬死一生）九死一生
（老馬之智）老马识途 3>j（萬事休矣）万念俱灭
o（老生常談）老生常谈 ¢（萬全之策）万全之策
370
附录四成语
£（亡國之音）亡国之音 µ<（伯仲之間）不分伯仲
v（望洋之嘆）望洋兴叹 º Z（法三章）约法三章
B（望塵莫及）望尘莫及 «»¼（兵聞拙速）兵贵神速
¤¥（梅林止渴）望梅止渴 ½2a（病入膏肓）病入膏肓
‘m（孟母斷機）孟母断织 *~¾（報怨以德）以德报怨
‘ #（孟母三遷）孟母三迁 \¿bÀ（覆巢無完卵）
¦ （盲人瞎马）盲人骑瞎 Á § § ¸ （不足置齒牙間）
马不足挂齿
‘§（明眸皓齒）明眸皓齿 <（釜中之魚）瓮中之鳖
*:（明哲保身）明哲保身 ÂsÃ@（焚書坑儒）焚书坑儒
I¨（木梗之患）落叶归根 A½ÄQ （不入虎穴不
b©{（巫山之夢）巫山云雨得虎子）不入虎穴焉得虎子
bªª（無用之用）无用之用 ÅÆ（鵬程萬里）鹏程万里
«G（刎頸之交）刎颈之交 ÇÈ（脾肉之嘆）怀才不遇
«g¬（門前成市）门庭若市 É A ª （氷炭不相容）水火
«r（門前雀羅）门可罗雀不相容
（）（）
®¯°（盤根錯節）盘根错节 36)（四面楚歌）四面楚歌
±²U~（拔本塞源）斩草除根 3w
（射石爲虎）精诚所至，
³]b（傍若無人）旁若无人金石为开
³´（方寸已亂）方寸已乱 3Ç（似而非）似是而非
µ6so（白面書生）白面书生 3Á（蛇足）画蛇添足
µ « A ¶ · （百聞不如一見） Ê:g（殺身成仁）杀身成仁
百闻不如一见 2)Ë（三顧草盧）三顾茅庐
µ¸°^（伯牙絶弦）伯牙绝弦 \µD（三復百圭）三缄其口
µµ¹（百戰百勝）百战百胜 o@l（三生有幸）三生有幸
371
Ì È ,
, （三十六計 v]2（良藥苦口）良药苦口
走爲上計）三十六计走为上 v@¨（養虎遺患）养虎遗患
计 Æ（漁夫之利）渔翁之利
（喪家之狗）丧家之犬 ¶1×（余桃之罪）余桃啖君
ÍÎ（塞翁之馬）塞翁失马 ¡{（役夫夢）南柯一梦
sN B（噬臍莫及）噬脐莫及， ØI（緣木求魚）缘木求鱼
后悔莫及 Ø r 5 Ù 7 （燕雀安知
$¬Ï（先始於隗）先入为主鴻鵠之志）燕雀安知鸿鹄之
$ÐN（先卽制人）先发制人志
¿Ñ（小心翼翼）小心翼翼 ÚÆb<（五里霧中）如坠雾中
R Á ¶ ‘ （竪子不足與謀） Ú Ì * µ * （五十步百步）五十
竖子不足与谋步笑百步
RÒ#w（水滴穿石）水滴石穿 ÚO（吳越同舟）同舟共济
R b J （水淸無大魚）水清 ÚÛ<（烏合之衆）乌合之众
则无鱼 wÜÝ（玉石混淆）鱼目混珠
Ó§Ô（脣亡齒寒）唇亡齿寒 Þ:（臥薪嘗膽）卧薪尝胆
ß2:（溫故知新）温故知新
（） àáQ（要領不得）不得要领
ªÖ3L（龍頭蛇尾）虎头蛇尾
Õ I A （惡木不蔭）朽木不可 -;©（愚公移山）愚公移山
雕 -3oM（遇事生風）惹是生非
5<（眼中之釘）眼中钉肉中 -g（羽翼已成）羽毛丰满
刺 ~G®;（遠交近攻）远交近攻
vfI（良禽擇木）良禽择木而 ~ R A ® 8 （遠水不救近火）
栖远水不解近渴
vÖÈ（羊頭狗肉）挂羊头卖狗 ~½âR（怨入骨髓）恨之入骨
肉 O_É（月下氷人）月下老人
v/ （梁上君子）梁上君子
ã °（韋編三絶）韦编三绝
372
附录四成语
@Gbä（有敎無類）有教无类后門進狼）祸不单行
@ G（孺子可敎）孺子可教 íí（戰戰兢兢）战战兢兢
+A~（殷鑑不遠）前车之鉴 î（輾轉反側）辗转反侧
å æ ¼ （泣斬馬謖）挥泪斩马 °ïð（切磋琢磨）精雕细琢
谡 ìÞ（井底之蛙）井底之蛙
çJ¶ä（應對如流）对答如流 ñ（糟糠之妻）糟糠之妻
jÑèé（疑心暗鬼）疑神疑鬼 á‘!（朝令暮改）朝令夕改
1Ê 3（二桃殺三士）挑拨离 ‘3（朝三暮四）朝三暮四
间 ; ò（周公三苔）周公三苔
I:（移木之信）一诺千金 <"Ò（衆寡不敵）寡不敌众
ÑÑ（以心傳心）心心相印 BL（舐糠及米）得寸进尺
F¡F（以暴易暴）以毒攻毒 ó
（指鹿爲馬）指鹿为马
vQ（一擧兩得）一举两得（紙上談兵）纸上谈兵
ê（一網打盡）一网打尽 ô（池魚之殃）殃及池鱼
jJR（一衣帶水）一衣带水 à R à © （智者樂水
C（一以貫之）一通百通仁者樂山）智者乐水，仁者乐
#f（一字千金）一字千金山
ë（一箭雙雕）一箭双雕 )l（至楚北行）南辕北辙
1（一敗途地）一败涂地 §Q（舐痔得車）舐痔得车
（）（）
ÖØm（煮豆燃萁）煮豆燃萁 õ ö R g x （創業易守城難）
F m（自暴自棄）自暴自弃创业容易守业难
ZR$b（長袖善舞）长袖善舞 õ÷¼（滄海一粟）沧海一粟
ìR_Ñ（低首下心）低三下四 #ËQ（千慮一得）千虑一得
（前車可鑑）前车之鉴 #jbø（天衣無縫）天衣无缝
« . « （前門拒虎 #-（千載一遇）千载难逢
373
#µ（靑天白日）青天白日 Mg0Ë（風聲鶴唳）风声鹤唳
#ùú（靑天霹靂）晴天霹雳 ‘Z5（皮之不存
û}（靑出於藍）青出于蓝毛將安附）皮之不存毛将焉附
´Ê（寸鐵殺人）寸铁杀人 ª（匹夫之勇）匹夫之勇
#2Ç（天高馬肥）秋高气爽
mB（推己及人）推己及人（）
（
） ¦ , S ª - 1 （割鷄焉用牛刀）
杀鸡焉用牛刀
ê©w（他山之石）他山之石 y;（螢雪之功）萤雪之功
êü~ô（打鴨警鴛鴦）杀一儆
（狐假虎威）狐假虎威
百 , （狐丘之戒）狐丘之戒
ê)3（打草警蛇）打草惊蛇 ¬（虎視眈眈）虎视眈眈
XFÕ±（吐哺握發）鞠躬尽瘁， Øm（浩然之氣）浩然正气
死而后已 8P（畵龍點睛）画龙点睛
8s{（華胥之夢）华胥之梦
（） 8ù（和氏之璧）和氏之壁
8@（畵虎類狗）画虎类犬
ýþp（破竹之勢）势如破竹 f A · （攫金者不見人）
ý（平地波瀾）平地风波利欲熏心
Fä （蒲柳之姿）蒲柳之姿 ¨âWò（換骨脫胎）脱胎换骨
F÷-（疱丁解牛）庖丁解牛 .oÏ（後生可畏）后生可畏
FÉ_（暴虎馮河）暴虎冯河 -oµ
（黑牛生白犢）祸兮
M - A B （風馬牛不相及）福之所依，福兮祸之所伏
风马牛不相及
374
附录五谚语
附录五
谚语
．（灯下黑。）

．（礼尚往来）

．（外头赶兔，屋里失
獐。）
．（月满则亏，水满则溢。）
!" #$%&’ ( ．（乌鸦笑黑猪，自丑不
觉得。）
) * +,- ./ * 0 ．（旱有边，涝无际。）
1
2 3 ．（物以类聚，人以群分。）
45 67 89 ．（皮包骨头，骨瘦如柴。）
:; <=> ．（胆战心惊）
: ?@7> ．（胆战心惊）
AB AB CD E ．（自相鱼肉，同室操戈。）
FGH IJ KL MN O PJ Q,RS #T ．（躺在柿树下
等着柿子掉下来。守株待兔。）
U V W XDY ．（便宜没好货。）
Z[ \J ] ][ ^DJ _ ．（张冠李戴）
‘a[ bcd．（粗枝大叶）
e f[ / > ．（哪有狗儿不吃屎，哪有猫儿不吃鼠。）
e- GA gh[ X ijk．（得饶人处且饶人。）
e- lm n op[ P ．（日久生情）
375
“比喻众人嫌弃而孤立的人”。）
e qJ -D．（狗食里的橡子。
&R- rRs> ! q[ t, u
．（不怕家里穷，就怕
出懒虫。）
v, - 7 X w x ．（见马就要骑。）
SG ny 8G uR．（一文不值。）
S
z, { G | N}> ．（肉不嚼不香，
话不说不明。）
~J m ．（城门失火，殃及池鱼。）
*J ．（苦尽甘来）
/ ( ．（猫哭老鼠，假斯文。）
\[ F ．（大智若愚）
@ D ．（知猫的好处，却不知儿
媳的功劳。）
> q u
．（善有善报，恶有恶报。）
e p ．（谷粒越饱满，谷穗越垂
头。大智若愚）
>d ( ．（脱裤子放屁，多此一举。）
[ ¡ < ¢£ P ．（盖棺定论）
g ¤ ．（旧官才是清官。）
¥g¦ > §¨ G- |k．（持之以恒）
©ª «j ．（大丈夫能屈能伸。）
¥> ¬,- D ®¯
° XS ± ．（想跳大神，可就
是讨厌大儿媳妇手舞足蹈）
²RJ ³’
E ．（狗急跳墙，人急悬梁。）
´^&D µ¶·¸¹,D µ¶k．（聋三年，哑三年。）
gº < k- », X¼．（玉不琢，不成器。）
´J v ´v¸½J v ½v．（嘴是两张皮，咋说咋有
理。）
376
附录五谚语
¾¿À ¨．（画饼充饥）
¾ ÁÂJ ¾ jÃ ．（有其父必有其子。）
Ä >
Å Æ ．（不会写作反择笔。）
Ç> #= ÈDJ É Ê, Ë．（再急也不能把线绑在针腰上
使。）
Çª u
q ÌJ Í ．（忙中出错）
Î jÏ R ¸ jÏ Ð>R /k．（路不像路
不要走，话不像话别去理。）
/´ Ñ /ÒR Ñ[．（黑鸡下白蛋。）
CD Î ÓÔ ．（多行不义必自毖。）
G Õ ³Ö ．（出门的老虎回头了。祸不单行。）
G: Å × +,- £
Å × 0 ．（外出的有份，睡觉的
没份。）
G¾Ø XÙ ÚÛ( ．（送走客人做午饭。）
Üa ÝÞ[ ß
．（滴水石穿）
8À à á â Ù à ( ã7 > ．（人有不如己有。）
8À .äJ ®¯ ．（随声附和）
8À xBJ F k¸¼ k ( ．（鸭行老板管蛋闲事。）
8 k．（起心害人，反害自身。）
å m æ ç æ
．（隔墙有耳）
Ù è éjD7 Ùk ( ．（妄自尊大）
Ù ê /ë Ñ,- ´ì ．（家乡乌鸦也可爱。儿不嫌母丑，
狗不嫌家贫。）
Ù í- 8À íîJ Ã ïS ,ð ．（吾刀入他鞘难拔。）
èñ ò´J ókd．（狍子放屁自吓自。）
ô Sõ£- ．（目不识丁）
èñ ö>Ï Õ ．（正离狼窝，又逢虎口。）
K÷ £D Xj \ ø
．（量体裁衣。见机行事。）
377
PJ Ö N ．（眼中钉。）
KL< ùúS．（躺着吐唾沫，吐自己一脸。自作自受。）
û a üS．（瞎子点灯白费蜡。）
ý¶G O þ¶ ．（眼饱肚中饥。）
jHD j- ½
P Xp ．（目不见睫）
’ - + ．（兔子急了也咬人。）
? / ？（老马不会嫌黄豆。）
X
e．（吠月之犬）

- " <
+ ．（滚动的鸡蛋也有滚不动的时候。）
j
( ．（玉不琢不成器。）
D
J ( ．（快马加鞭）
- , u
．（饭来张口，衣来伸手。）
À m n．（小鸡变不成凤凰。）
ju D\ ÙS．（欲盖弥彰）
. uS F ．（现吃还是柿饼甜。）
-û \
．（搬起石头砸自己的脚。）
lm , - Å 0 ．（狗急跳墙）
-[ û R û G．（捉贼须捉赃，捉奸须捉双。）
- Ê Ö ．（贼喊捉贼）
- ( ÅJ R
! > ．（一人拼死，万夫莫
当。）
-/J S ]" ．（涸辙之鲋）
# ¬ GH
¨r @j ．（人看从小，马看蹄爪。）
$ Î/ XS ．（脚踏两只船。）
Ã é· P Ã % ．（耳不听，心不烦。）
Ãy
R uy
R．（听而不闻）
Þ[ Ã, \[
．（搬起石头砸自己的脚。）
[ & ．（有恃无恐）
378
附录五谚语
’(gD r) ．（徒有其表）
X* ¨ + ．（话越传越多，钱越用越少。）
,- Ð· Ð ．（会说惹人笑，不会说惹人跳。）
Ê- ./ 0
Å ô ．（挨打也是先挨的好。）
1µá．（孟母三迁）
E # î 2- O # î _ ．（嘴乱易惹祸，树大
易招风。）
E, D 3, uS ．（搬起石头砸自己的脚。）
4 Å ¨ >G ! 5 ．（可恶的人，多给他一个饽饽。）
6Û áÛk．（得民心者得天下。）
#= ò7J 8 W 9 ．（如坐针毡）
çJ Xj- ô£ñ．åJ Xj- çGH．（真的假不了，假的真
不了。）
ç £ G< EP>S．（雨过才送伞，不领你的情。）
¼ : [ g( ．（现上轿现包脚。）
¼（） r; ．（悠然自得）
¼L .[ ( ．（学而优则仕。）
<¶[ =j µ7 >á ．（人活百年不过三万六千日。）
?e @ áA[ ( ．（山雨欲来风满楼。）
rBÀ C- î, D, E ．（天上落金子也要靠起得早。）
F Å ( ．（贼喊捉贼）
G e4 9 ．（火烤狗皮，越烤越抽抽。）
J óT Å rRH7 Xj- óT ．（一朝被蛇咬，十年
怕井绳。）
I k
J a I ．（牛头不对马嘴。）
Â
J
H - K
．（人怕求，米怕筛。）
L M e=g．（华而不实）
N ¼ Oû : ．（艄公多，撑翻船。）
379
àî5 P: Q, ( ．（亲亲故故远来香。）

Rm Sm vÒ[ (; T, ．（麻雀不能跟着
燕子飞。）
= U
U/ + ．（一人有难，八方支援。）
u =2 /V ．（民以食为天。）
m- R 8
．（鸟也择枝而栖。）
m j xB W[¸ j xB( ．（杀雀之宴反宰牛。）
<D0 éjD．（霜打的茄子。）
<W Ì M.7 GHT ．（拉不出屎怪马桶。）
7X
Q,I- P Q,R
Y£ r"L>R
．
（宁做鸡头，不做凤尾。）
Z F£ >G ( F£ ZÔ ．（一条鱼腥一锅汤。）
p- N[[ ( ．（圣人也随世俗。）
\[ P [ ] ．（飞蛾扑火）
fJ 4^"I efJ ½ _[ ．（祸不单行）
‘ aj gh _
．（剜肉补疱）
bÀ #c ．（左膀右臂）
d¶ "- 0 !e f g 0 ．（花无长红，月无长圆。）
d ¶ Oá- h( ．（十年江山变。）
iR à o^Ï à．（翻过来得葫芦，倒过来得瓢。）
j 4 q #？（煮熟的鸡蛋变不成小鸡。）
kÎ a[ @j- (Î [ ．（知人知面不知心。）
jÏ l mJ MS n？（无火不生烟，无风不起浪。）
joÞ p, qÞ rS．（拆东墙，补西墙。）
8j o << s
．（立了放债，跪了讨钱。）
%òJ Ft．（药里的甘草总有份。）
%XX X ô ．（药补不如食补。）
%( £
‘( £J2 uÔ ．（弱肉强食）
380
附录五谚语
4[ _ D ．（披着羊皮的狼。）
J
/Ò 0 ¸uqJ7 /Ò + ．（项庄舞剑，意在沛
公。）
v w: ．（亡羊补牢）
xJ- y + ．（圣人也有三分错。）
z ne ．（人是衣裳，马是鞍。）
wGH DJ< 7n n + ．（冤家路窄）
a P egD ．（井底之蛙）
aJ < {| ï
．（说着风便扯篷。）
÷ }£ uS．（恨病吃苦药。）
}~ J G¢ ．（因人成事，因利乘便。）
}
û ．（以德报怨）
ÒR R n ¸R ÒR ．（三十年河东，三十年河
西。）
, Ï A- ．（一犬吠形，百犬吠声。）
Ù- 2 bck．（饭莫不嚼便吞，话莫不想就说。）
£
î b’ ．（撩蜂剔蝎）
£ - ¨ e．（懒人有懒福。）
£- PJ Ã Ù £ ．（抱在怀里才算儿。）
£[ Î" r P ．（养儿才知父母恩。）
x J< #= ïS．（大海捞针）
|- ( , |- ( ,．（欲加之罪，何患无辞。）
; No>S．（不知道和尚是哪个庙的就施舍。）
>Ï m . Ã, ．（野猫子进屋，准没
好事。）
R> Þ J
．（精诚所至，金石为
开。）
\J KS．（朝自己的脸上吐唾沫，自作自受。）
381
Â
)j- ‘8[ : ．（秤砣虽小压千斤。人小胆大。）
Â Ï CD T ．（我捉到黄鼠狼，他却要尾
巴。）
7 j ;Þ7 | ．（差之毫厘，失之千里。）

BA % ~ 0
．（黑猫偷吃，白猫替
灾。）
o¡ ¢£[ D．（酒徒哪能分清浊。）
¤¾¥ ç¦ µ¶ : ．（干瘪的栗子挺三年。）
o§[
．（随心所欲）
4 ¨ Oe7 > ．（好死不如赖活着。）
4 ©
R q ©
R ．（丈二和尚摸不着头脑。）
4£Ï ¢· =£Ï ．（进退维谷）
Ê
> Y 7x·¸> ª "ek．（媒人做
好，两边有吃；做得不好，两边受逼。）
ghJ- «Ã n + ．（困龙也有上天时。）
î * ¬S．（大处不算，小处算。）
_ ® oÏ ¯ T ．（得寸进尺）
°
òj- ± GÃ, ( ．（行百里者半九十。）
²aJ S§ à ．（凉水浮油，合不来。）
²a u ³Þ òJ< ´ µ ．（喝了凉水，在凉炕上发汗，不
成体统。）
¶m )j- @7 · ．（麻雀虽小，五脏俱全。）
¸¹ ": Iá．（头胎女儿是持家的本钱。）
¸YJ ¼r;？（一口吃不成个胖子。）
t¶ à o O ．（少年吃苦银买来。）
t º»．（物以类聚）
t¼J ®¯S．（幸灾乐祸）
íû a½S．（抽刀断水水更流。）
382
附录五谚语
? ¾j u /¿ À’ ．（贪小失大，得不偿失。）

Á ä ¶w．（大而甜的甜瓜，再好不过了。）
Â ¾Ã !Ä ñ, ．（大器晚成）
Â ò4- e4 ghû Hc ．（千里之堤，溃于蚁穴。）
Â ÅJ< Â D ．（云厚才能下大雨。）
*O[ ÆR ．（苦尽甘来）
‘- jÏ W nSr > ( ．（未学走，先学跑。）
HÏ（） 0 ．（荒诞无稽）
‘[ aj ][ µÇ ．（结草报恩）
:D 4d> ．（一触即溃）
È[ B ．（称王称霸）
¢ Ã©R Ù©G？（举手朝外打，胳膊朝里弯。）
É ,I- ¿ PJ + ．（肉烂在汤锅里。）
ÆP F- / ± ¾7．（老牛不喝水，不能强按头。）
Æ§ 0
HÊ 0 ．（存心要回避，不怕没借口。）
>G X ![ P ．（举一反三）
>= HcI- Ëjn gh + ．（天无绝人之路。）
>ñ a¿ !e : ．（今日事，今日毕。）
>ñ ÂÌS 1
．（初生之犊十八跌。）
>Íç[ £- 7D .[ Î
．（住一夜筑万里城。）
(? É
éÀ ¼．（胜败乃兵家常事。）
(3 7 æ ¦ ( ．（一头颂词九成奸。）
Ï Ð]- Ñ + ．（破鞋配破袜，豆腐把醋搭。）
Ò J Ò m
．（不入虎穴，焉得虎
子。）
Ò- > ．（说曹操，曹操就到。）
Ò_Ó < (OJ ‘, D
．（百日砍柴，一日烧。）
Ô Õ" Z- Ô Ö× ．（打不成狐狸，惹一身臊。）
383
Ø$Ùû Ú ．（烧香倒菩萨，莽撞。）
Ø$Ù "? 0j ; P ,
0 ．（小鸡临死，还要蹬
蹬腿。狗急跳墙）
þ¶À ¨- N G ．（灾年的打糕，多了也贱。）
384
附录六汉语习惯用语对应的韩国语
附录六
汉语习惯用语对应的韩国语
１．说话带刺

．
２．备受瞩目
!" #$% & ’(
!" )*+ ,-. ．
３．吓得魂飞魄散 /+ 012
3 45+ 67 8*9 . :; < =， >;
? @A+ B C D-E． . FG G"H" /
+ 012I-E．
４．慢慢爬 JK+ L’
-M3 >;? NO P+ -" QJ RS TU
VW． *X9 Y5 67 JK+ L’ Z．
５．引以为鉴 J[ \
],^ _‘a J[ \R b _)a cd9
Ref．
６．捞外快 )g h?
i j+ k l )g k+ hm? nA+．
７．耳根软 o p
q r n s tu 5- v l% wE9
;x^ yz+ { wE9． FG o p|% &
}．
385
８．逆耳 o J~
o J~ + .a 2 9 +
9 5．
９．耳朵都快磨出茧子来了 o +
R+5 a k+ -e o
+ % k+ ．
１０．当成耳边风
65+ 9 Ca 9! R+5 6
^ ．
１１．成哑巴了 -
+ - l 2 A Z 5
-¡¢ £R ．
１２．面红耳赤 ¤+ ¥¦
-§ n ¨ ©5 ª- v! FG 2" ¤+
¥J[ %．
１３．含在嘴里怕化了 P «-% R¬ }
R ]®+ ¯-" °a ± ²= P «-%
R¬ } ³ opH 9²-E．
１４．合眼 P ´+
µ¶ P ´· q-.| Z= 7 /+. µ
;§．
１５．眼光高 P+ ¸
¹. P+ ¸R" Rº »: Z-E．
１６．忙得不可开交 P¼ ½ ¾ ¿
a ÀÁ Â Ã Ä-， RÅ Æ °ÇÈ
É+ kR" P¼ ½ ¾ ¿．
１７．崭露头角 7 .ÊN
ËX 28 ÌÍÎ ÏÐb+ 7 .ÊN wÑ
Ò )5+ kR ．
386
１８．一落千丈 Ó Ô-
i +Õ t# ÖÄ l+ 1|!" i^
×Ø Ó Ô-I．
１９．说话吐词不清 a Ù
Úa Ù!" 9 tu ;xÛ+ ¿- vÜ．
２０．惨不忍睹 + R
EÝ Þß" <Ã àv Z{ <Ã á+
+ R．
２１．做个了结 âã ä
/+ k+ D È + ], åâ âã ä
E． »æ ÁÕ 2 ç．
２２．抹黑 è 9
q é5+ 28" 9 GêÁ ëÒ .^
+T è9 q+．
２３．望穿秋水 ì+ ß
Ìa ì+ ß ?§ íÈ ] }î．
２４．没头没脑 ï% í% ¿
ï% í% ¿+ ð Æ N q^ ;ñò ó×
2 vôE．
２５．拈花惹草 Þu õ
i öð ÷ø+ Þu õ RNa ù"9 9
ú2Á Nù+．
２６．红眼病 R¬
÷+ û Ä l Rü9 tu5+ ôý k+
．
２７．捧腹大笑 þ
i tu RS T tu+E． Â. Ì +
e?a û 9 tu5+ 67 þ RE．
387
２８．戴高帽子 ë?a

º5+ q û Z n ë?a H S! ¹
. ? & q { ûÁ．
２９．手里捏着一把冷汗 É
7
^ ) ４：１ " ４：３ + Ä; É
B9 Öw5^ C ．
３０．手头麻利 É+ ß
¾ 5- " É+ " Â’ 5-E．
３１．大手大脚 É+
i # R j% } ÷
% n É+ RS ．
３２．脸皮厚 + 7
Ö+ ¿ tu5+ # t 5-e 9?
nA + 7 H! Á．
３３．嘴快 g+ "
g+ # tu $ û %．
３４．没有插脚的地方 g&^ p ¿
+Õ ’’å g&^ p ¿ % Öé+ k
+ (．
３５．重蹈覆辙 ) *
û+ ,t^ ) * }? 2" ,ta Þ ô
q 2e Á．
３６．情人眼里出西施 P^ Ã-+
.+ ÷;/a i0 &R9 L v! P^
Ã-Ü 1E．
３７．神不知鬼不觉 % ¾% 6
%2 % ¾% 6 ÷^ < 5-" # 3
/．
388
３８．坐冷板凳 45 xô
i ) Án )k ]ß a +6 ÌÊ
· 7 Ü? ¿ 45 xô．
３９．袖手旁观 89
: x; < S=5^ E% >
9 2? Ö@+ 89 ABt D．
４０．精神溜号 ÁP 8
w µ¶ ÁP 8 t . -%
C2e Á．
４１．勒紧裤腰带 DEa Fâ
FG k+ G" "=5 DEa Fâ%
ú? -H．
４２．领头羊 %;
ö) º " I JK2" zL %;
Ä．
４３．小绵羊 MÁ N
i O<% PQ ]| MÁ N
b．
４４．老黄牛 R SC
i qr n T. R SC b+ P_9 U2E．
４５．吹牛 DV Ô
DV Ô Â． 5 j% ¿= Ya WXX
４６．披着羊皮的狼 N^ Y ¨ Z
i N^ Y ¨ Ze． F i^ (Ü 6
Â．
４７．落水狗 + ß[ ;\+
i tu+ 7 + ß[ ;\+¡¢ v+ ]^
._ ä k+ Z．
389
４８．笑面虎 ‘ s tu
i a q9! C2e b． i ‘ s
u+e．
４９．母老虎 -T;\+
c ^ Ü ×Á -T;\+．
５０．纸老虎 ò+ ;\+
i % O<% ò+ ;\+. d¿．
５１．秋老虎 e{
Ａ：９ f wM+ Ä= ^g -h" Rº% +0
{ Je？
Ｂ： ] e{ tu iR．
５２．落汤鸡 ß[
-j tu+ # " k= ÂÅ i^ l
Ô-m ia ß[ á 5．
５３．发了 j no £
i ５００ p dq ?rÄ-" j no
£ J．
５４．旱鸭子 sSt
)ö Á < ÒÃ = p sSt+．
５５．丑小鸭 T ] ¾
A u n iv c" T ] ¾·=
7 wx% ×Á ) Ä．
５６．乌鸦嘴 ÈÂo Sy+
ÈÂo Sy+a -． zý >QÁ 9 ．
５７．狐狸精 >p
iv ;?^ ÷;/a {| p; v >p
Á．
390
５８．马大哈 }~+
i }~+" për n t[? > 67 -
§．
５９．拍马屁 R 9
i t Á R a û 2" [ Á．
６０．一窝蜂 ¡¢
２００８ +" G ËÁ 2" 8Ñ t
u5 ¡¢ wÑ-a ．
６１．缩头乌龟 ¦+
], . )) 9)" Câ?a v . )
)v - x9 Z= i 5
9 -" ¦+．
６２．校花
+^ p;/ A !"E．
６３．摇钱树 j
i 6+ 9 l R 9
6a j+ Á．
６４．装蒜 Ta
F Ta Â． ?+!" - iL 6a
) -？
６５．钻石王老五 +R
x÷（C# & T: ÷;），
\P^ Y +" +R
x÷ （）
r ) ．
６６．老油条 T b
i １０ + åt " qZ [À T
b + Ä．
６７．小菜一碟 ( ?
Þv% H" r ) l+! Á tu
{ ( ?．
391
６８．白开水
»: i5^ b+ GT#C9．
６９．鬼门关 ’^ A
Ａ： i qSq B" < ], »Ñ B+ N
§-．
Ｂ： ë+.． ’^ A ¯m．
７０．死胡同 ¡s ¢ì
-j tu _‘ £¤ ¥¦ n x
¡s ¢ì 5-? §．
７１．流水账 7*¨
N q? 7*¨ a Þ ¿．
７２．老皇历 ]^ +e?
wÑ" 5 º % +T ]^
+e? Ä．
７３．苦肉计 ©ª
-j J ^ ©ª «" tu5^ ¬Á Â’
+ù9 t?a /．
７４．说风凉话 RJ
ö®+^ ¯°Æ D= )) % S } !"
±" RJ ．
７５．不是东西 ._
+ %2 ._ +e． t" ²;^ jÈ 3
¦iR．
７６．出气筒 ð³+ ý
RN <Ã" ÷ø^ ð³+ ý Ä ?t
xA òò _O．
７７．小辫子 ´
i .^ ´ -" . i tu G"HÁ．
392
７８．有门儿 µ+
ÁÑ- ¶K ·" ４ ¸ ¹ ) ! ÁÑ "
r µ+ ．
７９．送秋波 &üa vN
öº )» / &üa vN L v ?x
;Û ×2E．
８０．开夜车 3¼ 9
-j ½C B 9 } · e
3¼ Á．
８１．泼冷水 4 ¾
i N F»2% ¿º% Á . 4
¾．
８２．挤牙膏 ´ p
1 Nù 67 2 1． ´ pÀ J
Â．
８３．使眼色 Pä vN
i + ]² . Pä vÁ．
８４．二皮脸 )!õ
)!õ b + : Õ ÂO j Rº Ã%
}î= ], Ä ÂV (．
８５．ＡＡ制 {Å+
], (t {Å Æ．
８６．眼中钉 P
. gtr n Æ ÒÇ5^ P Ä? ÀZ．
８７．金嗓子 ÈÚ ìC
iv Þ ÁÑ" ÈÚ ìC +d ^
+É+．
393
８８．丑八怪 :+
° R+ -Ê n :+{ ËÌ ) +Í.．
８９．八成 ®w8
ö®+ ], )» ß[ L v ®w8 RÎ
l+．
９０．准 Ï¿+
i 9Ðòq ?+ Ã & L v Ï¿+ t
Ñ l+．
９１．起码 -%
ÁÑ-a û9|! 9Ð -% ５ / +ý 2e
Á．
９２．拼命 Òt
i0 Òt q9 Â． #$% x- «e．
９３．小两口儿 Ó
i5 Ó À »:Á l+．
９４．大肚子 ÔW
Ì" i ;a ÔW NvZ．
９５．下工夫 JK9
JK9 } ! ÁÑ-a [ ) ¿．
９６．完蛋 í +
i ’S x;c+ - ! í
+．
９７．瞎说 ÕC9
; ÕC9 Â． iU q+ ¿-．
９８．没的说 {r . ¿+ &
i 7 tu^ Ö {r . ¿+ &．
９９．没底儿 ;x+ ¿
Öa û 9 2" · × BcØ ;x+ ¿．
394
１００．不得了 q+
EÝ R+5 q+e．８００，９００ 5p
xÙ W．
１０１．顾不得 Úa+ ¿
’(+ FG Û-" r Úa+ ¿．
１０２．想不开 Ü9 9
i _. nA ÁÒÃ Ü9 9 ;ú2
§．
１０３．合不来 Ý }
i PQ+ Ý }R »Ñ +:Z．
１０４．划不来 ) Ý }
Y Á １００ +， FG ) Ý }R．
１０５．马马虎虎 i° i0
+ ’( E Û+ &Þ 9 "Ì i° i0．
１０６．说得过去 iU ßà
i ¾ + iU ßàRE． q% B 2E．
１０７．往心里去 Â’ R 7
iv =Û9 NPÜ tu+ Gá q+â Â’
R ã．
１０８．不敢当 ä^ å
Ａ： Jæa û E． ) bRE．
Ｂ： ä^ å． ° RÂ&-q ç+E．
１０９．还差得远呢 Rº k+ 49
ÁÑ- _K Rº k+ 42E．
１１０．得了吧 è
è． B 9 } !" ´ | 9
é% eGê．
395
１１１．鬼才信呢 Y ox p

¹a +|？ Y ox p．
１１２．想得美 é% ë eG
é% ë eG． ¡¢ ø9 j% k+
q; -ì -？
１１３．就是 ÝRE， iæE
Ａ： +
Â T ¿-．
Ｂ： ÝRE．
１１４．我是谁啊 N ¹í=
îÅ+ 5? .Á RS ï q+e． N ¹í=！
１１５．我说什么来着 N ð Z-．
N ð Z-E． i tu+ »Ñ + ÄiRE．
１１６．你就看着办吧 1R" 9ôE．
1R" 2． . > ¿-．
１１７．都怪你 67 ñ+e
67 ñ+e． , N ¯°Æ Ô 2"
DiR．
１１８．怎么搞的 - + Je
- + Je？ × ´Á l ò >;? Þó
§-？
１１９．又来了 Ä À+
Ä À+e． N ? ô-9 ; 9．
１２０．谁跟谁啊 t+ Gá
Ａ： j Â| S-" ÂH．
Ｂ： t+ Gá．
１２１．我的妈呀 -l.
-l.， i tu FG õ û ÂE．
396
１２２．慢着 µ¶
µ¶， N ." »2．
１２３．走着瞧 7 v;
7 1． N +Õ ·" × qr Je．
１２４．大腕儿 ÌÊ
Ò# ÁÑ öð w^ ÌÊ．
１２５．盗版 2y
2y ＤＶＤ a t ÂôE．
１２６．复出 ¯ö9
÷Ì v% ø! É+ .Ø ¯öÁ Á．
１２７．大虾 ¬ +l
-j ¬ +l .a % ) -E？
１２８．恐龙、青蛙 ùú
ÜÆû" üý r n iv ùú+ l
RG% 6s．
１２９．傍大款 ; Â´
TÌ ËX ; Â´-" j åå+
¬{．
１３０．炒鱿鱼 2 ?9
B q9 } ! 2?9? ®ý+．
１３１．出血 *þ+ 9
c + ], Á ． 7 *þ+ 9
f．
１３２．打小报告 ;9
-j tu+ ýtÁ N q B ÃÁ ;
Z．
１３３．代沟 ôY
ð 9% " y+ t+% ôY
Á．
397
１３４．来电 ? B9
. )) ? B9 }R． i zMÁ /q
ç+e．
１３５．走后门 " É
i R " É ? nA ?» g
Z．
１３６．诚信 P_c xù
?»^ P_c xù t» Õ@ ?+．
１３７．理财
Ü óý+ Ì) ë9 ．
１３８．买单 W9
(tr n zý {Å+ 2． ;? l ;?
W2．
１３９．小费
ô pV . S Ö+ ．
１４０．小康 ú 9

ßàRI.． +T ú Á )Ö+ è È．
１４１．＠生代Ｎ ô
Ａ： Ò 9Ðòq <" ÜÆû 2．
Ｂ： i .+ Äæ^ R+5 67 Ｎ ôiR．
１４２．白领 ð+
k p5+ F» ð+ Ë-+
ÄQ ºµÁ．
１４３．第三者 \;
ËX »:
\; .Ê." +:9 -
kR ．
１４４．海归派 28 ü
Ct ø!， K-c ý2 28 ü5+
9 % Á．
398
１４５．小抠儿 7
i tu+ j+ k zÁ 7e． Á+%
RÈH2．
１４６．枪手 Ê
i ö-a 2" + Õ ·" Êa ．
１４７．新新人类Ｘ ô
pÒ ;? Ｘ ô 9!" N +T Ä
Z．
１４８．钟点工 ü*
+6 _» ?9 ." Æ ü* a 9? ÀZ．
１４９．吃错药 ´ û
F ], ´ û ？ ò .Á ða N？
１５０．大尾巴狼 Dô
F Dô Â． Gá 9 N
6a ) ？
１５１．满脸皱纹 SdP+
-l .+a -" + + SdP+ê．
１５２．没脾气 P+ ¿
N ë=% Á Jâ． .a P+ ¿ tu+
9 Â．
１５３．牛 J9
» G{ tu+ J2I-E．
１５４．气管炎 ¡
Ë t ¡" Â¹ v! N+a
: ÀÁ．
１５５．帅呆了
$Ê m．
１５６．心太软 Â’+ FG ´9
._ tuÁ Â’+ FG ´9! Ã b．
399
１５７．豆腐渣工程 _ t
+ _ t" ２ GFI-．
１５８．非典 tÌ
tÌ^ ü +T Ñ=^ × Ã Ë
S-E．
１５９．换血 Ì+9
Ａ： Fº
¾ 5+ k．
Ｂ： ¡ Ì+a Z-．
１６０．暗箱操作 $_CÀ
+ q $_" CÀ+ l+．
１６１．克隆 æ， d
ÁÑ c ;5 d ?õ!" wÁ àüa Â
Z．
１６２．绯闻 Ì5
TÑ B O Ì5+ + }RE．
１６３．版本
+ CA ÖÁ NÁ + ．
１６４．码长城 ÂÀ 9
i _ºÁ 9Ð òq ÂÀ Á．
１６５．攀岩 Ê?
Ê? %
" & Ò+．
１６６．球迷（?Ò^ ）
+Õ Æ% )ä×^ 5+ " ÖZ．
１６７．发烧友 TR
!$ " ’’ âR+．
１６８．敲门砖 *ô)z
Ü »# zý ?x^ -K ° v? nA &
-K qò^ *ô)z+．
400
１６９．双赢 $$
wÑ S9v; " Ù+ 7 Â a
? Á $$nÃ 6%9 ．
１７０．绿卡 öSq
i TÑ / ]æ Ä=% öSq î．
１７１．热线 &Ü
A ý &Ü+ ．
１７２．贺岁’ x ¼Tì
^ x ¼Tì T．
１７３．下海创业 Ü t» 9
wÑ" (n+ ¡ ëØ n i Þ åta
i 7 Ü t» ÀZ．
１７４．风水宝地 ×?;
tu5+ zý ? û B9 ×?; < ä．
１７５．安乐窝 v7;
° < Þ i^ v7;．
１７６．扒手 Câ?
Ì" Câ?a C9p．
１７７．喝喜酒 Ñ)a
+ÕS !ð^ Ñ)a ．
１７８．瞎说 ÕC9
F ; ÕC9 Â． iU t_+ ¿-．
１７９．没底儿 ;x ¿
i ) B Z=% ＨＳＫ８ ¸ ¹ )
p Rº% ;x+ ¿．
１８０．过奖了 c4+．
Ａ： ?x R5 9E．
Ｂ： c4+E．
401
１８１．说曹操曹操到 ;\+ 9!
， ;\+% 9! { Nq RÅ
S% | 9 J *?9 -．
１８２．山高皇帝远 ^ ++ , }
- FG 8m ^ ++ T 9
k ª+ <Ä }．
１８３．外来的和尚会念经 = G?+ ù9 Á．
= . G?+ ù9 9iRE． t
_K / 9JâE．
１８４．亲兄弟明算账 È[) W × 2e Á．
È[) W Þ 9 Z -Ü
!" × 27-e Á．
１８５．公说公有理，婆说婆有理 +0 % q °0
% q
1"% +0% q °0% q
9 - k．
１８６．好心当作驴肝肺 ;â ’^ R5+
N Fa % S= F Ä| .a Ñ9
;â ’^ R5+.．
１８７．人一走，茶就凉 O+ 2-! ;. Â’% 2-[．
+ tå +0 O+ 2-! ;. Â’% 2-
b - + ôýú+ÜL．
１８８．鲜花插在牛粪上 bì [SìL+
!ð i < bì [SìL+
i p; R3．
１８９．墙倒众人推 >: < ü9
>: < üÁ{ i 7 +
tu5+ 67 ia GÁ．
402
主要参考书目
主要参考书目
１．（１９９７）．．

２．（２００３）．．
３．（２００１）．．
４．（２０００）．． !"
５．（２０００）． #$． %
６． &’（１９９３）．． !"
７． ()*（１９９４）． +, ． -.
/
８． 012 （１９９４）． +, ． 3
９． 4（１９９１）． +, ． #!5
１０． 67 89（１９９７）． + :． #;!5
１１．（２０００）． !< $+．
１２． =>（２００２）． !< ． ?@
１３． ABA（２０００）． C ;． !5
１４． DE（１９９６）． F
GH IJ． K (A
１５． AL（１９９６）． F
!< ． M
N
１６． OP（１９９５）．２０ Q RSI+ 3% ． T!5
１７． A<（１９９６）． RSI+ US．-.N
１８． T（１９９５）． !<V$． T
１９．（２０００）． !< ’． ?@．
２０． W（１９９５）． !< ;． (A
403
２１． 2X@（２０００）． Y ． Z[
２２． &’\（１９９９）． ] ^;． (A
２３． &’（２００３）． \_‘ ab (A
２４．（２００１）． : Z[
２５． cde（１９９８）． !< f １ g２ g３． %
２６． AL（１９９６）． F
;+ =． !5
２７． hi（１９９８）． 1jg6g<． ?@
２８． k&L（２００１）． l 3k +, ’． ?@
２９． Am（２００５ LAno）． l 3k ;． (A
３０． p \（２００５）． m qr st Ano． !"
３１． u6（２００３）． !< ． /vw
/
３２． x)y（１９９０）． z# {|
}． N ~
３３． N（１９９６）． -k．． | }． !5
３４． L（１９８８）．
}． a=
３５．（１９９５）． RSI }． !
３６． !（１９９４）． }．
３７． N)（１９９３）． RSr}． Q
３８． 2 A)（１９９７）． b }． C
３９． K4（１９９３）． rb}．
４０．邓秀均（２００３）． 7 =b． M!-
４１．丁安琪（２００３）． 7 r． M!-
４２．丁安琪（２００４）． 7 ． M!-
４３．邓秀均（２００５）． 7 6b． M!-
４４． })R（１９９８）． # < ． %
４５．（２００１）． (A
４６． m（１９９１）． x ．

４７． &（１９９８）． g+g． Z
４８． % ¡\（２００３）． Q¢ r+ x （） ;k+ V£
b%¤ = ;． Z
404
主要参考书目
４９．刘沛霖刘风琴：《韩国语惯用句型》。东北朝鲜民族教育出版
社。1996
５０．宣德五：《朝鲜语基础语法》。商务印书馆。1994
５１．韦旭升许东振：
《韩国语实用语法》。外语教学与研究出版
社。 1995
５２．崔奉焕等：《朝中词典》。朝鲜外国图书出版社．中国民族出
版社。1992
５３．许何龙：《朝汉谚语分类词典》。延边大学出版社。1998
５４．姜信道：《朝汉成语谚语词典》。商务印书馆。1986
５５．李武英等：《现代韩中中韩词典》。外语教学与研究出版社。
2004
５６．廉光虎池水涌：《韩国语敬语形式的研究》。辽宁民族出版社。
2002
５７．王德春：《语言学概论》。上海外语教育出版社。2000
５８．胡裕树：《现代韩语》。上海教育出版社。1990
５９．陈黎明林化君：《汉语应用语言学》。青岛海洋大学出版社。
2000
６０．罗安源：《简明现代汉语语法》。中央民族出版社。1996
６１．叶蜚声徐通锵：
《语言学纲要》。北京大学出版社。1997 3版
６２．李得春：《韩文与中国音韻》。黑龙江朝鲜民族出版社。1998
６３．任晓丽等：《韩国日常生活中的敬语与礼节》。民族出版社。
2004
６４．林从纲：《韩国语词汇学》。黑龙江人民出版社。1998
６５．林从纲等：《韩国语概论》。北京大学出版社。2005
６７．林从纲等：
《实用韩日英汉分类辞典》。北京大学出版社。2005
405

土耳其语语法

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

土耳其语语法

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

普通高等教育国家级“十一五”规划教材

中国版本图书馆 CIP 数据核字（2005）第 147546 号

第一章 词汇研究和各种词汇 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １

第二章 词汇的分类 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３４

第三章 构词方法 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ９８

四、外来语构词法 ............................................................. 186

第四章 词汇的扩展 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． １９２

七、谜 语 ........................................................................ 229

第五章 词义和词的关系 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２４８

第六章 词义的变化 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ２８４

三、词义变化的途径 ......................................................... 288

第七章 非固有词汇的来源 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３０３

五、借用其他外来语 ......................................................... 311

第八章 韩国词汇与朝鲜词汇的主要差异 ．．．．．．．．．．．．．．．． ３１３

七、词汇使用上的差异 ...................................................... 330

第九章 韩国语词典 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３３４

附录一 韩国政府确定的常用汉字 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３３９

附录二 同义词 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３４８

附录三 反义词 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３５８

附录四 成 语 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３６９

附录五 谚 语 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３７５

附录六 汉语习惯用语对应的韩国语 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ３８５

主要参考书目 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ４０３

语言是人 类 交流思想 的 工具。一 般 来说，人 的 思维要靠 语 言

绍 ）， 7（声 音 ）， K ô（谚 语 ）， o o | } （谜 语 ）， ~/Z E（文

（5） 自然界词汇／P:% &’ （165 个）

［À］ ， ， ù， 7， é， ü， B， x，

#， #Ë ， #ø， #|， ¨， ºù， º， à7， à，

B， Bx， ， (， |， ~， Ü， I， I|， ， ~，

\， ’， ’， ’¦， ’®， ¾， ¾ ¶， ­|， Ym， ，

（１ ９ ７ ２ ）       ! １ ７ ，１ ０ ４ 

（１ ９ ７ ８ ） "#$   （１ %& ） １ ，４ ８ ０ 

迟到），"（地图）， l（地方），c（擦子，橡皮 ），|

ãû（过），ü（步 行），（挂），7（得）， ù（选

 

9 （冠） 188 0.570 9 他

16  121 0.367 16 说

17 （代） 117 0.355 17 上

固有词（） 74, 612(45.46%) 62, 912(24.4%)

汉字词（） 85, 527(52.11%) 178, 745(69.32%)

外来语（） 3, 986(2.43%) 16, 196(6.28%)

合计（ ） 164, 125 257, 853

词性/语源 项目数 固有词 汉字词 外来语 汉＋固 外＋固 汉＋外 汉＋外＋固

合计 443,156 113,252 252,416 23,264 36,590 1,331 15,551 752

（百分率） (100%) (25.55%) (56.96%) (5.25%) (8.26%) (0.30%) (3.51%) (0.17%)

词汇数 固有词 汉字词 外来语 混合词

词汇数 固有词 汉字词 外来语 混合词

固有词 汉字词 外来语 固＋汉 混合词 特殊词

2. 食 品 类 ( 식 품 류 ) 51( 32%) 47( 29%) 57( 35%) 7( 4%) 162( 10%)

5. 化 妆 品 类 ( 화 장 품 류 ) 13( 22%) 7( 12%) 40( 67%) 60( 4%)

6. 肥 皂 洗 涤 剂 类 ( 비 누 세 제 류 ) 18( 17%) 9( 8%) 81( 75%) 108( 7%)

7. 酒 类 ( 주 류 ) 1( 2%) 18( 36%) 28( 56%) 3( 6%) 50( 3%)

8. 冰 淇 淋 类 ( 아 이 스 크 림 류 ) 14( 32%) 2( 5%) 27( 61%) 1( 2%) 44( 3%)

9. 皮 革 鞋 类 ( 피 혁 신 발 류 ) 1( 1%) 18( 23%) 60( 75%) 1( 1%) 80( 5%)

11. 玩 具 类 ( 완 구 류 ) 19( 25%) 51( 68%) 5( 7%) 75( 5%)

12. 日 常 生 活 用 品 类 ( 가 정 용 소 모 품 류 ) 4( 8%) 13( 26%) 31( 62%) 2( 4%) 50( 3%)

14. 汽 车 类 ( 자 동 차 류 ) 2( 8%) 21( 88%) 1( 4%) 24( 1%)

15． 其 他 ( 기 타 ) 2( 10%) 6( 29%) 13( 62%) 21( 1%)

计 ( 계) 274(16.5%) 359(21.7%) 888(53.7%) 133( 8%) 1,653(100%)

种类 语种 固有词 汉字词 外来语 混合词 计

饮 食 业 （ ） 271(26%) 443(43%) 294(29%) 17(2%) 1,206

茶 馆 （  ） 31(19%) 94(57%) 36(22%) 4(2%) 165

服 装 销 售 业 （   ） 69(15%) 109(23%) 282(60%) 10(2%) 470

第一章词汇研究和各种词汇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１

第二章词汇的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３４

第三章构词方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．９８

第四章词汇的扩展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１９２

七、谜语 ........................................................................ 229

第五章词义和词的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２４８

第六章词义的变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２８４

第七章非固有词汇的来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３０３

第八章韩国词汇与朝鲜词汇的主要差异．．．．．．．．．．．．．．．．３１３

第九章韩国语词典．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３３４

附录一韩国政府确定的常用汉字．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３３９

附录二同义词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３４８

附录三反义词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３５８

附录四成语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３６９

附录五谚语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３７５

附录六汉语习惯用语对应的韩国语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３８５

主要参考书目．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４０３

语言是人类交流思想的工具。一般来说，人的思维要靠语言

绍）， 7（声音）， K ô（谚语）， o o | } （谜语）， ~/Z E（文

（5）自然界词汇／P:% &’ （165 个）

［À］，， ù， 7， é， ü， B， x，

#， #Ë， #ø， #|， ¨， ºù， º， à7， à，

B， Bx，， (， |， ~， Ü， I， I|，， ~，

\， ’， ’， ’¦， ’®， ¾， ¾ ¶， |， Ym，，

（１９７２） ! １７，１０４

（１９７８） "#$ （１ %& ）１，４８０

迟到），"（地图）， l（地方），c（擦子，橡皮），|

ãû（过），ü（步行），（挂），7（得）， ù（选

16 121 0.367 16 说

汉字词（） 85, 527(52.11%) 178, 745(69.32%)

外来语（） 3, 986(2.43%) 16, 196(6.28%)

合计（） 164, 125 257, 853

词性/语源项目数固有词汉字词外来语汉＋固外＋固汉＋外汉＋外＋固

词汇数固有词汉字词外来语混合词

词汇数固有词汉字词外来语混合词

固有词汉字词外来语固＋汉混合词特殊词

2. 食品类 ( 식 품 류 ) 51( 32%) 47( 29%) 57( 35%) 7( 4%) 162( 10%)

5. 化妆品类 ( 화 장 품 류 ) 13( 22%) 7( 12%) 40( 67%) 60( 4%)

6. 肥皂洗涤剂类 ( 비 누 세 제 류 ) 18( 17%) 9( 8%) 81( 75%) 108( 7%)

7. 酒类 ( 주 류 ) 1( 2%) 18( 36%) 28( 56%) 3( 6%) 50( 3%)

8. 冰淇淋类 ( 아 이 스 크 림 류 ) 14( 32%) 2( 5%) 27( 61%) 1( 2%) 44( 3%)

9. 皮革鞋类 ( 피 혁 신 발 류 ) 1( 1%) 18( 23%) 60( 75%) 1( 1%) 80( 5%)

11. 玩具类 ( 완 구 류 ) 19( 25%) 51( 68%) 5( 7%) 75( 5%)

12. 日常生活用品类 ( 가 정 용 소 모 품 류 ) 4( 8%) 13( 26%) 31( 62%) 2( 4%) 50( 3%)

14. 汽车类 ( 자 동 차 류 ) 2( 8%) 21( 88%) 1( 4%) 24( 1%)

15．其他 ( 기 타 ) 2( 10%) 6( 29%) 13( 62%) 21( 1%)

种类语种固有词汉字词外来语混合词计

饮食业（） 271(26%) 443(43%) 294(29%) 17(2%) 1,206

茶馆（） 31(19%) 94(57%) 36(22%) 4(2%) 165

服装销售业（） 69(15%) 109(23%) 282(60%) 10(2%) 470

房地产中介业（） 7(9%) 59(77%) 10(13%) 1(1%) 77

保健医药业（） 5(4%) 101(81%) 17(14%) 1(1%) 124

娱乐业（） 6(7%) 59(70%) 16(19%) 3(4%) 84

卫生旅馆业（） 4(7%) 41(73%) 10(18%) 1(2%) 56

其他（） 17(7%) 178(72%) 46(19%) 7(3%) 248

计（） 417(18%) 1,097(47%) 752(33%) 45(2%) 2,311

杂志（） 33.9% 52.1% 4.7% 9.3%

文学作品（ !） 79.15% 15.00% 0.85% 5.00%

20 岁年轻人对话（２０ " "#$） 71.96% 17.53% 2.15% 8.36%

室外广告（% & ’ ( ） 6.00% 24.00% 29.31% 39.39%

日常用语（) * + , ） 16.50% 21.70% 53.70% 8.00%

行业用语（- + , ） 18.00% 47.00% 33.00% 2.00%

（CO），NP（OQ），NR（OS），;T （CU ），;D（CE），

10. 感叹词（） 262 39 301 0.468

Â． t¬µ ÃÄÅ．

<． ª§ .c§ ScJ²．

尊敬程度特别尊敬一般尊敬一般降低特别降低

（2）指示代词（)º ¡ ）

（3）疑问代词（«[ ¡ ）

对象（4）疑问（56）不定（#$）

（4）反身代词（Ã ¡ ）

4. 数词的使用方法（« ~F）

（1）按功能分（Fôµ ßn）

． § ¦ & ¦ Ñü．

“”在元音词（）＋（）＋

“”在元音词 0,＋ 12

“/” 9,＋ 9,/

N “O”不规则 ”，词干的一 ?Q@ T＋UT@

部分“O”脱 AR＋ AS

（3）按意义分（）