AUDITORIO

DE ZARAGOZA

XVII miércoles, 20 de abril

20.15 horas
TEMPORADA
DE
GRANDES Al Ayre Español
CONCIERTOS Vozes de Al Ayre Español
DE
Eduardo López Banzo
PRIMAVERA director

febrero > junio

2011

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 1 12/04/2011 16:09:35

 Al Ayre
Español
Embajador de
Zaragoza desde 2011

© Marco Borggreve

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 2 12/04/2011 16:09:39

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 3 12/04/2011 16:09:43
 Al Ayre Español fue fundado en 1988 por Eduardo López Banzo con el propósito de
hacer frente a los tópicos que, en aquel entonces, rodeaban las interpretaciones de la
música barroca española. El espíritu del grupo siempre fue combatir estos clichés con
rigor, excelencia en la interpretación y con la intención de insuflar nueva vida a las
músicas del pasado, haciéndolas parecer recién escritas, para así ofrecerlas al público
contemporáneo. El nombre del conjunto lo inspira el título de una Fuga, “al ayre
español” para guitarra, del compositor de Calanda (Aragón) Gaspar Sanz.

Con el paso de los años, Al Ayre Español se ha convertido no solo en una formación
prestigiosa, sino también en una filosofía de interpretación, llenando de contenido la
indicación de Gaspar Sanz con mucho oficio, reflexión e interpretaciones. Asimismo,
la agrupación es una forma de hacer música y de disfrutar de ella que Eduardo López
Banzo ha ido amasando, y que ahora es reconocible, solicitada y aclamada en todo el
mundo, además de haber sido distinguida con el Premio Nacional de Música 2004,
otorgado por el Gobierno de España.

No haberse conformado con llegar a la excelencia de un ensemble especializado

en música antigua, sino haber hecho una filosofía musical “al ayre español”, ha
permitido que el proyecto sea flexible y se haya adaptado a la perfección a diferentes
formatos, tales como la orquesta barroca, reconocida internacionalmente por sus
interpretaciones de Handel y Bach, y últimamente como orquesta clásico-romántica,
que ha abordado tanto en concierto como en ópera obras de Haydn y Mozart.

Al Ayre Español ha actuado en los escenarios más prestigiosos de Europa como

el Concertgebouw de Ámsterdam, Musikverein y Konzerthaus de Viena, Tonhalle
de Düsseldorf, Konzerthaus de Berlín, Théâtre des Champs-Elysées y Cité de la
Musique de París, Teatro Real y Auditorio Nacional de Madrid, Palau de la Música
Catalana y Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Palau de la Música de Valencia,
Laeiszhalle de Hamburgo, Library of Congress de Washington, Palais des Beaux
Arts de Bruselas, Arsenal de Metz, International Performing Arts Center de Moscú,
Fundación Calouste Gulbenkian de Lisboa, Palacio Euskalduna de Bilbao, Teatro
Olímpico de Roma, etc.

Al Ayre Español ha sido invitado también a los más importantes festivales del
panorama internacional como el Festival de Pascua de Baden Baden, Festival Bach de
Lepizig, Festival de Música Antigua de Utrecht, Internationale Festtage Alter Musik
de Stuttgart, Schleswig-Holstein Musik Festival, Dresdner Musikfestpiele, Toulouse
les Orgues, Festival de Música Religiosa de Cuenca, Festival de Música Antigua de
Aranjuez, Festival de Ambronay, Festival Handel de Halle, Festival International

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 4 12/04/2011 16:09:48

 d’Opéra Baroque de Beaune, Festival de Saintes, Festival Internacional Cervantino
(México), Festival Monteverdi de Cremona, Authentica de Israel, Festival Via Stellae
de Santiago de Compostela o el Festival Antiquarium de Moscú, entre muchos otros.

Al Ayre Español ha grabado para los sellos Almaviva, Fidelio, Deutsche Harmonia
Muni, Harmonia Mundi, Naïve-Ambroisie y Challenge. Además, ha recibido los
premios Choq anual de Le Monde de la Musique, Diapason d’Or, 10 Répertoire y
Telerama (Francia), así como el Editor’s Choice (Gramophone, Londres), CD Compact
de Barcelona y Fono Forum (Alemania).

Próximamente debutará en Asia, con conciertos en Singapur y Hong Kong, y en

2012 realizará su estreno en la Filarmónica de Berlín, en la Temporada Ibermúsica
(Auditorio Nacional) de Madrid y en el Festival Misteria Paschalia de Cracovia
(Polonia). Asimismo, ha sido distinguido en 2009 con la Medalla Defensor de Zaragoza
en el ámbito de cultura y comunicación, el premio “3 de abril” (2005), concedido por
la Asociación de Exconcejales Democráticos de Zaragoza, y el premio “Viñas del Vero”
(2001).

Al Ayre Español cuenta con el patrocinio del Gobierno de Aragón y Telefónica, y

mantiene un acuerdo de residencia con el Auditorio de Zaragoza.

ORQUESTA PATROCINADA POR

ORQUESTA RESIDENTE EN

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 5 12/04/2011 16:09:52

 © Marco Borggreve

Eduardo López Banzo

director
Eduardo López Banzo, nacido en Zaragoza en 1961, es uno de los directores europeos
que con más convicción ha hecho del historicismo su propia filosofía musical, con
la intención de aproximar a los músicos que dirige a las fuentes y espíritu de cada
composición, y que hace que la música, siglos después, aparezca otra vez como fresca
y novedosa para el oyente contemporáneo.

Clavecinista de formación, traslada a sus recreaciones la sutileza y ductilidad de la

interpretación de este instrumento. Dirige a los músicos como si moviera sus manos,

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 6 12/04/2011 16:09:56

 y hace que respondan a las órdenes de su cerebro como un todo orgánico. Esta forma
de dirigir, de espectaculares resultados, le ha convertido en un director invitado
especialmente atractivo para orquestas de gran calidad técnica y llenas de energía.
Por este motivo, ha sido invitado a dirigir a las Orquestas Sinfónicas de Tenerife,
Galicia, Madrid y de la Comunidad Valenciana, así como a conjuntos de instrumentos
originales como las orquestas norteamericanas New York Collegium y Philarmonia
Baroque Orchestra de San Francisco, actuando en salas tan prestigiosas como el
Jordan Hall de Boston y Herbst Theatre de San Francisco, entre otras. También ha
dirigido a la orquesta belga B’Rock o la polaca Arte dei Suonatori.

Eduardo López Banzo ha actuado en el Musikverein y Konzerthaus de Viena,

Concertgebouw de Ámsterdam, Konzerthaus de Berlín, Opéra Comique, Théâtre
des Champs-Elysées y Cité de la Musique de París, Laeiszhalle de Hamburgo, Teatro
Real de Madrid, Palau de la Música de Barcelona, Palau de les Arts de Valencia,
Palacio Euskalduna de Bilbao, Palais des Beaux Arts de Bruselas, Fundación Calouste
Gulbenkian de Lisboa o Teatro Olímpico de Roma, entre otros.

En el terreno de la ópera es uno de los principales especialistas en la actualidad en la

producción dramática de Handel. También ha participado en producciones escénicas
en la Asociación de Amigos de la Ópera de Bilbao (ABAO/OLBE) con Al Ayre Español,
en el Palau de les Arts de Valencia con la Orquesta de la Comunidad Valenciana, en la
Ópera de Kiel (Alemania) con la Philarmonisches Orchester Kiel.

Eduardo López Banzo ha impartido clases en las Universidades de Salamanca, Zaragoza

y Alcalá de Henares. Sus futuros compromisos incluyen actuaciones en la Philarmonie
de Hamburgo, Essen y Tonhalle de Düsseldorf, así como en el Festival de Pascua de
Baden Baden y Festival de Bach de Leipzig en el presente año. También realizará
su primera gira de conciertos en Asia, con conciertos en Singapur y Hong Kong, y
en 2012 debutará en la Filarmónica de Berlín y en el Festival Misteria Paschalia de
Cracovia (Polonia)

El músico aragonés consiguió que el grupo que fundó en 1988, Al Ayre Español,
obtuviera el Premio Nacional de Música 2004, concedido por el Ministerio de
Cultura del Gobierno de España, por sus más de veinte años de rigor musicológico y
de excelencia en la interpretación, y ha propiciado que dicha formación se convirtiera
en un referente de interpretación historicista en toda Europa. Además, recibió la
medalla de honor del Conservatorio Superior de Música de las Islas Baleares en 2002
y el premio de la Asociación Aragonesa de Intérpretes de la Música en 2003.

Eduardo López Banzo es Hijo Predilecto de Zaragoza desde octubre de 2010.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 7 12/04/2011 16:10:02

 Vozes de Al Ayre Español

El coro Vozes de Al Ayre Español surge como complemento vocal de la formación

orquestal Al Ayre Español y como consecuencia de una trayectoria instrumental
definitivamente asentada tanto en el panorama nacional como internacional. En el
año 2007 se pone en marcha el proyecto de formación de la Academia del Coro
y realiza su presentación como formación vocal en el Auditorio de Zaragoza con obras
de Juan Vásquez, del Cancionero de Upsala, Cristóbal de Morales, Francisco Guerrero,
Juan Bta. Cabanilles, Tomás de Torrejón y Velasco y, también, de Joan Cererols en un
concierto dirigido por su preparador Lluís Vilamajó.

A finales de 2008 comienza su andadura como formación profesional acompañando

a Al Ayre Español en la gira de conciertos de El Mesías de Handel que llevan a ambas
formaciones a la Catedral de Palma de Mallorca, Gran Teatro del Liceo de Barcelona,
Auditorio de Gerona o Auditorio de Zaragoza, y en 2009 con La Pasión según San Mateo
de Bach al Auditorio de Castellón y Palau de la Música de Valencia.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 8 12/04/2011 16:10:05

 © Tino Gil

Bart Vandewege
preparador de Vozes de Al Ayre Español
Bart Vandewege es cantante, director y compositor. Canta habitualmente con
diferentes formaciones, como el Collegium Vocale Gent (Philippe Herreweghe),
Amsterdam Baroque Choir (Ton Koopman), Huelgas Ensemble (Paul van Nevel), Plus
Ultra (Michael Noone), La Petite Bande (Sigiswald Kuijken), Il Gardellino, Concerto
Köln, Il Giardino Armonico o Freiburger Barockorchester, entre otros. Asimismo, ha
actuado bajo la dirección de Roy Goodman, Thomas Hengelbrock, Gustav Leonhardt,
René Jacobs, Robert King, Erik van Nevel, Jos van Immerseel, Christopher Hogwood,
Masaaki Suzuki, Peter Rundel, Michael Schneider, Peter Phillips, Alan Curtis y
Marcus Creed.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 9 12/04/2011 16:10:10

 Thomas Walker > tenor
Nacido en Glasgow, Thomas Walker estudia en el departamento de
instrumentos de viento metal de The Royal Scottish Academy of
Music and Drama antes de iniciar sus estudios de Canto con Ryland
Davies en el Royal College of Music. Además, debuta en 2002 en los
Proms de la BBC y en el Royal Albert Hall de Londres con la London
Philharmonic Orchestra, bajo la dirección de Kurt Masur.

En 2005 recibió el premio Susan Chilcota y ha colaborado con

prestigiosos directores como Sir Charles Mackerras, Sir Andrew Davis, Christian Cunryn,
Daniel Reuss, René Jacobs, Antonello Manacorda, Mark Padmore o Harry Bicket, entre
muchos otros. Asimismo, ha sido invitado a los principales teatros de ópera de Europa como
la English Touring Opera, English National Opera, Barbican Hall de Londres, Holland Park
Opera, Scottish Opera, Philharmonie de Berlín, RIAS Kammerchor, Linbury Theatre, Covent
Garden y Agenore, así como en festivales internacionales como el Innsbruck Early Music
Festival, Garsington Festival, Mostly Mozart Festival, Festival Montepulciano, Festival de
Glyndebourne, etc.

Thomas Walker colabora asiduamente con numerosas orquestas del Reino Unido como la
BBC Scottish Symphony Orchestra, English Chamber Orchestra y Academy of Ancient
Music, Academy of St Martin in the Fields, Cappella Amsterdam, Orchestra of the Age of the
Enlightenment o Royal Philharmonic Orchestra.

Gianluca Buratto > bajo

Nacido en Cernusco sul Naviglio (Milán), Gianluca Buratto comenzó
desde muy joven a estudiar el saxofón. A los 17 años de edad ingresó
en el Conservatorio Giuseppe Verdi de la capital lombarda, donde
cursó estudios de Canto con Margaret Hayward. Asimismo, ha
recibido clases magistrales de Sara Mingardo, Ernesto Palacio,
Giacomo Aragall y Dalton Boldwin.

En 2006 ganó el Primer Premio de jóvenes cantantes en el Concurso

Ferruccio Tagliavini. Ese mismo año debutó en el prestigioso Musica e Poesia a San Maurizio,
en Bregenz, con el Réquiem de G. Verdi, así como en el Stabat Mater de Cornelius. Además, ha
colaborado con directores como Christophe Coin, Alan Curtis y Vittorio Ghielmi, con cuyo
grupo, Suonar Parlante, ha grabado un deuvedé con el sello discográfico Universal.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 10 12/04/2011 16:10:13

 María Espada > soprano
Nacida en Mérida (Badajoz), María Espada estudió Canto con
Mariana You Chi y Alfredo Kraus, entre otros, y ha cantado bajo la
dirección de Frans Brüggen, Andrea Marcon, Aldo Ceccato, Jesús
López Cobos, Josep Pons, Antoni Ros Marbà, Juanjo Mena, Salvador
Mas, Ernest Martínez Izquierdo, Tamás Vásáry, Alberto Zedda,
Diego Fasolis, Fabio Bonizzoni, Christophe Coin, Eduardo López
Banzo, etc. Asimismo, ha sido invitada a las principales salas de
concierto de Europa como el Konzerthaus de Viena, Philharmoniker
de Berlín, Théâtre des Champs-Elysées de París, Teatro Real de Madrid, Concertgebouw de
Ámsterdam, Auditorio Nacional de Madrid, Santa Cecilia de Roma, Vredenburg de Utrecht,
Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Palais des Beaux Arts de Bruselas o Auditorio de Zaragoza.

María Espada colabora con los principales grupos y orquestas de España, así como con la
Venice Baroque Orchester, La Risonanza, I Barocchisti, Orchestra of the 18th century, L’Orfeo
Barockorchester, Al Ayre Español, Ricercar Consort o la Orquesta Barroca de Helsinki, entre
otras. Sus intervenciones en el ámbito de la música de cámara la han llevado a interpretar obras
desde el barroco hasta el siglo XX, tanto en recitales con piano como con pequeñas formaciones
camerísticas. Además, ha grabado para los sellos discográficos Harmonia Mundi y Naxos.

Thomas Michael Allen > tenor

Nacido en Chicago, Thomas Michael Allen comenzó su carrera
musical como pianista. Tras su licenciatura en Literatura Inglesa en
el Davidson Collage, obtuvo un máster en Interpretación Vocal en la
Manhattan School of Music de Nueva York. Además, ha cantado con
directores como William Christie, René Jacobs, Marc Minkowski,
Simone Young, Julia Jones, Gary Bertini, Helmut Rilling o Kurt
Masur, así como con prestigiosas orquestas internacionales como
la Chicago Symphony, New York Philharmonic, Les Musiciens du
Louvre, Academy for Ancient Music, Akademie für Alte Musik Berlin y Gewandhausorchester
Leipzig.

Thomas Michael Allen ha sido invitado a numerosos teatros de ópera y salas de concierto como
el Théâtre des Champs-Elysées de París, Zurich Opera, Staatsoper de Berlín, La Monnaie en
Bruselas, Grand Théâtre de Ginebra, Ópera de Lyón, Ópera de Monte Carlo, Nederlandse
Opera o la Ópera de Stuttgart.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 11 12/04/2011 16:10:18

 Antonio Giovannini > alto
Nacido en Florencia, obtuvo en el Conservatorio de la capital toscana
sus diplomas de Piano, bajo la dirección de Tiziano Mealli, y Canto,
con la directora Silvia Bossa. Asimismo, se licencia en Literatura
Extranjera en la Universidad de Estudios de su ciudad natal.

Sus inicios en el canto se desarrollaron en el Coro Giovanile della

Scuola di Musica di Fiesole, bajo la dirección de Joan Yakkey, como
voz blanca y como solista en el Teatro Comunale de Florencia.
Además, ha cantado en importantes teatros como el Teatro San Domenico di Crema, Teatro
Olímpico de Roma, Teatro de La Scala de Milán, Teatro Regio de Turín, Teatro Verdi de Pisa,
Teatro del Giglio de Lucca y Teatro Goldoni de Livorno o Teatro Real de Madrid, así como
en destacados festivales como el Festival Monteverdi de Cremona, Festival de Beaune o el
Festival de Salzburgo. También ha colaborado con numerosos directores de orquesta
como Zubin Mehta, Riccardo Muti, Alan Curtis o Marko Letonja, entre muchos otros.

Andrew Foster-Williams > bajo

Formado en la Royal Academy of Music de Londres, su estreno en
los escenarios fue en el papel de Leone de la ópera Tamerlano de
Handel, junto a Plácido Domingo en la Washington National Opera.
Andrew Foster-Williams ha cantado bajo la batuta de grandes
directores como Sir Colin Davis, William Christie, Emmanuelle
Haïm, Sir Roger Norrington, Bernard Labadie, Paul McCreesh,
Mark Elder, Franz Welser-Möst, Yannick Nézet-Séguin, Carlo Rizzi,
Yakov Kreizberg, Matthias Pintscher o Edo de Waart. Asimismo,
ha sido invitado a grandes teatros operísticos internacionales como la Washington National
Opera, Opera National de Lorraine, Welsh National Opera, Théâtre des Champs-Elysées
de París, Opéra National du Rhin de Lille, Royal Opera House, Opéra National de Burdeos,
Netherlands Opera o Carnegie Hall de Nueva York, así como en prestigiosos festivales como
el Schleswig-Holstein Musik Festival, Glyndebourne Festival, Göttingen Handel Festival,
Proms de Londres, etc.

Andrew Foster-Williams ha cantado con orquestas y grupos musicales de gran renombre

como la New York Philharmonic, Cleveland Orchestra, Philadelphia Orchestra, Rotterdam
Philharmonic, BBC Scottish Symphony, Netherlands Philharmonic Orchestra and Orchestra
of the Age of Enlightenment, Gabrieli Consort, Les Arts Florissants, Britten Sinfonia, Hallé
Orchestra, Philharmonia Baroque Orchestra de San Francisco o Les Violons du Roi.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 12 12/04/2011 16:10:24

 COMPONENTES
DIRECCIÓN y CLAVE PREPARADOR de CORO
Eduardo López Banzo Bart Vandewege

PRIMEROS VIOLINES SOPRANOS

Farran James (concertino) Laia Frigolé
Ander Berrojalbiz Agnieszka Grzywacz
Jorge Jiménez Elisenda Pujals
Carles Fibla Griet de Geyter
SEGUNDOS VIOLINES
José Manuel Navarro ALTOS
Adriana Alcaide Edzard Burchards
Félix Ferrer Gabriel Díaz
Marta Rodrigo
VIOLAS Elena Ruiz
Pedro Luis Arteche
Galina Zinchenko TENORES
Diego Blázquez
VIOLONCHELOS Karim Farhan
James Bush Albert Riera
Miguel Ángel Aguiló Antonio Trigueros

CONTRABAJO BAJOS
Francisco Aguiló Pablo Acosta
Jorge Enrique García
TRAVERSOS Francisco Javier Jiménez
Charles Zebley Paul Mertens
Marina Comas

OBOES SOLISTAS del CORO

Eduard Wesly Doncella (soprano): Griet de Geyter
Pedro Lopes e Castro Pedro (bajo): Paul Mertens
Criado (tenor): Karim Farhan
FAGOT
Carles Cristóbal SOLISTAS
Thomas Walter (Evangelista)
VIOLA DA GAMBA Gianluca Buratto (Jesús)
Nicholas Milne María Espada (soprano)
Antonio Giovannini (alto)
ÓRGANO POSITIVO Thomas Michael Allen (tenor)
Carlos García Andrew Foster-Williams (bajo y Pilatos)

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 13 12/04/2011 16:10:28

 PROGRAMA
PASSIO SECUNDUM JOHANNEM
JOHANNES PASSION BWV 245
Versión IV (Leipzig, 1749)
Reconstrucción de Eduardo López Banzo
PRIMERA PARTE
duración aproximada 50 min
1. Coro
Herr, unser Herrscher
2a. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Jesus ging mit seinen Jüngern
2b. Coro
Jesum von Nazareth
2c. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Jesus spricht zu ihnen
2d. Coro
Jesum von Nazareth
2e. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Jesus antwortete
3. Coral
O große Lieb
4. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Auf daß das Wort erfüllet würde
5. Coral
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
6. Recitativo (Evangelista)
Die Schar aber und der Oberhauptmann
7. Aria (alto)
Von den Stricken meiner Sünden
8. Recitativo (Evangelista)
Simon Petrus aber folgete Jesu nach
9. Aria (soprano)
Ich folge dir gleichfalls
10. Recitativo
(Evangelista, Doncella, Pedro, Jesús, Criado)
Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 14
11. Coral
Wer hat dich so geschlagen
12a. Recitativo (Evangelista)
Und Hannas sandte ihn gebunden
12b. Coro
Bist du nicht seiner Jünger einer?
12c. Recitativo (Evangelista, Pedro, Criado)
Er leugnete aber
13. Aria (tenor)
Ach, mein Sinn
14. Coral
Petrus, der nicht denkt zurück
SEGUNDA PARTE
duración aproximada 65 min
15. Coral
Christus, der uns selig macht
16a. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Da führeten sie Jesum
16b. Coro
Wäre dieser nicht ein Übeltäter
16c. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Da sprach Pilatus zu ihnen
16d. Coro
Wir dürfen niemand töten
16e. Recitativo (Evangelista, Pilatos, Jesús)
Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu
12/04/2011 16:10:32
 17. Coral
Ach großer König, groß zu allen Zeiten
18a. Recitativo (Evangelista, Pilatos, Jesús)
Da sprach Pilatus zu ihm
18b. Coro
Nicht diesen, sondern Barrabam!
18c. Recitativo (Evangelista, Pilatos, Jesús)
Barrabas aber war ein Mörder
19. Arioso (bajo)
Betrachte, meine Seel
20. Aria (tenor)
Mein Jesu, ach!
21a. Recitativo (Evangelista)
Und die Kriegsknechte flochten
21b. Coro
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig!
21c. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Und gaben ihm Bakkenstreiche.
21d. Coro
Kreuzige, kreuzige!
21e. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Pilatus sprach zu ihnen
21f. Coro
Wir haben ein Gesetz
21g. Recitativo (Evangelista, Pilatos, Jesús)
Da Pilatus das Wort hörete
22. Coral
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn
23a. Recitativo (Evangelista)
Die Jüden aber schrieen und sprachen
23b. Coro
Lässest du diesen los
23c. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Da Pilatus das Wort hörete
23d. Coro
Weg, weg mit dem, kreuzige ihn!
23e. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Spricht Pilatus zu ihnen
23f. Coro
Wir haben keinen König
23g. Recitativo (Evangelista)
Da überantwortete er ihn
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 15
24. Aria (bajo y coro)
Eilt, ihr angefochtnen Seelen
25a. Recitativo (Evangelista)
Allda kreuzigten sie ihn
25b. Coro
Schreibe nicht: Der Jüden König
25c. Recitativo (Evangelista, Pilatos)
Pilatus antwortet
26. Coral
In meines Herzens Grunde
27a. Recitativo (Evangelista)
Die Kriegsknechte aber
27b. Coro
Lasset uns den nicht zerteilen
27c. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Auf daß erfüllet würde die Schrift
28. Coral
Er nahm alles wohl in acht
29. Recitativo (Evangelista, Jesús)
Und von Stund an
30. Aria (alto)
Es ist vollbracht!
31. Recitativo (Evangelista)
Und neiget das Haupt und verschied
32. Aria (bajo y coro)
Mein teurer Heiland, laß dich fragen
33. Recitativo (Evangelista)
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß
34. Arioso (tenor)
Mein Herz, in dem die ganze Welt
35. Aria (soprano)
Zerfließe, mein Herze
36. Recitativo (Evangelista)
Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war
37. Coral
O hilf, Christe, Gottes Sohn
38. Recitativo (Evangelista)
Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia
39. Coro
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine
40. Coral
Ach Herr, laß dein lieb Engelein
12/04/2011 16:10:35
 TEXTOS CANTADOS
PASSIO SECUNDUM JOHANNEM
JOHANNES PASSION BWV 245
Versión IV (Leipzig, 1749)
Reconstrucción de Eduardo López Banzo
PARTE PRIMA
1. CHORUS
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
in allen Landen herrlich ist!
Zeig’ uns durch deine Passion,
daß du, der wahre Gottessohn,
zu aller Zeit,
auch in der größten Niedrigkeit,
verherrlicht worden bist.
2a. Rezitativ
EVANGELIST
Jesus ging mit seinen Jüngern über den Bach Kidron,
da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger.
Judas aber, der ihn verriet, wußte den Ort auch, denn
Jesus versammlete sich oft daselbst mit seinen Jüngern.
Da nun Judas zu sich hatte genommen die Schar und
der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er
dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.
Als nun Jesus wußte alles, was ihm begegnen sollte,
ging er hinaus und sprach zu ihnen:
JESUS
Wen suchet ihr?
EVANGELIST
Sie antworteten ihm:
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 16
PRIMERA PARTE
1. CORO
¡Señor, soberano nuestro, cuya gloria
es admirable en todas las naciones!
Muéstranos, por medio de tu Pasión,
que Tú, Hijo de Dios verdadero,
en todo tiempo,
también en la mayor penalidad,
eres glorificado.
2a. Recitativo
EVANGELISTA
Jesús cruzó con sus discípulos sobre el arrollo Cedrón,
Y allí había un huerto, en el que entraron Jesús y sus discípulos.
Pero Judas, el que lo traicionó, conocía también el lugar, porque
Jesús se reunía allí muchas veces con sus discípulos.
Entonces Judas, llevando consigo una cohorte
y los criados de los sumos sacerdotes y los fariseos,
entró allí con antorchas, linternas y armas.
Conociendo Jesús todo lo que iba a sucederle,
salió y les dijo:
JESÚS
¿A quién buscáis?
EVANGELISTA
Ellos le respondieron:
12/04/2011 16:10:38
 2b. CHORUS 2b. CORO
Jesum von Nazareth! ¡A Jesús de Nazaret!

2c. Rezitativ 2c. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus spricht zu ihnen: Jesús les dijo:

JESUS JESÚS
Ich bin’s! ¡Yo soy!

EVANGELIST EVANGELISTA
Judas aber, der ihn verriet, stund auch bei ihnen. Judas, el que lo traicionó, estaba también con ellos.
Als nun Jesus zu ihnen sprach: Ich bin’s! Wichen sie Cuando Jesús les dijo: “¡Yo soy!”, retrocedieron
zurücke und fielen zu Boden. Da fragte er sie abermal: y cayeron al suelo. Entonces les preguntó de nuevo:

JESUS JESÚS
Wen suchet ihr? ¿A quién buscáis?

EVANGELIST EVANGELISTA
Sie aber sprachen: Ellos dijeron:

2d. CHORUS 2d. CORO

Jesum von Nazareth! ¡A Jesús de Nazaret!

2e. Rezitativ 2e. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus antwortete: Jesús respondió:

JESUS JESÚS
Ich hab’s euch gesagt, daß ich’s sei. Ya os he dicho que yo soy.
Suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen! ¡Si es a mí a quien buscáis, dejad que ellos se vayan!

3. CHORAL
O große Lieb’, o Lieb’ ohn’ alle Maße,
die dich gebracht auf diese Marterstraße!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
und du mußt leiden!
3. CORAL
¡Oh gran amor; oh amor sin medida alguna,
que te ha llevado a este camino de martirio!
¡Yo vivía en el mundo del placer y las alegrías,
y tú debes sufrir!

4. Rezitativ
EVANGELIST
Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte:
Ich habe der keine verloren, die du mir gegeben hast.
Da hatte Simon Petrus ein Schwert und zog es aus und
schlug nach des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm
sein recht’ Ohr ab; und der Knecht hieß Malchus.
Da sprach Jesus zu Petro:
4. Recitativo
EVANGELISTA
Con ello la palabra se cumplió, aquello que dijo:
No he perdido a ninguno de los que me diste.
Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó
e hirió al siervo del Sumo Sacerdote, cortándole
la oreja derecha. Y el criado se llamaba Malco.
Entonces Jesús dijo a Pedro:

JESUS JESÚS
Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch ¡Mete tu espada en la vaina! ¿No he de beber del cáliz,
nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat? que me ha ofrecido mi padre?

5. CHORAL 5. CORAL
Dein Will’ gescheh’, Herr Gott, zugleich Hágase tu voluntad, Señor,
auf Erden wie im Himmelreich. así en la tierra como en el cielo.
Gib uns Geduld in Leidenszeit, Danos paciencia en tiempos de sufrimiento,

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 17 12/04/2011 16:10:41

 gehorsam sein in Lieb’ und Leid; obediencia en el amor y en el dolor.
wehr’ und steur’ allem Fleisch und Blut, ¡Protege y guía toda carne y toda sangre
das wider deinen Willen tut! que obre contra tu voluntad!

6. Rezitativ
EVANGELIST
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die
Diener der Jüden nahmen Jesum und bunden ihn
und führeten ihn aufs erste zu Hannas, der war Kaiphas’
Schwäher, welcher des Jahres Hoherpriester war.
Es war aber Kaiphas, der den Jüden riet, es wäre gut, daß
ein Mensch würde umbracht für das Volk.
6. Recitativo
EVANGELISTA
Entonces la cohorte, el tribuno
y los criados de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,
y lo condujeron primero a Anás, que era suegro de Caifás,
que era el sumo sacerdote en aquel año.
Caifás era el que había aconsejado a los judíos:
Sería bueno que un hombre muriera por el pueblo.

7. Arie (Alt) 7. Aria (alto)

Von den Stricken meiner Sünden Para desatarme
mich zu entbinden, de las ligaduras de mis pecados
wird mein Heil gebunden. es mi salvador atado.
Mich von allen Lasterbeulen Para que todas las ronchas de mis vicios
völlig zu heilen, sanen por completo,
läßt er sich verwunden. él se deja herir.

8. Rezitativ 8. Recitativo
EVANGELIST EVANGELISTA
Simon Petrus aber folgete Jesu nach, und ein ander Jünger. Pero Simón Pedro y otro discípulo siguieron a Jesús.

9. Arie (Sopran) 9. Aria (soprano)

Ich folge dir gleichfalls, mein Heiland, mit Freuden También yo te sigo, mi salvador, con alegría,
und lasse dich nicht, y no te abandono,
mein Heiland, mein Licht. mi salvador, mi luz.
Mein sehnlicher Lauf Mi ansioso paso
hört eher nicht auf, no cesará
bis daß du mich lehrest, geduldig zu leiden. hasta que me hayas enseñado a sufrir pacientemente.

10. Rezitativ 10. Recitativo

EVANGELIST
Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt
und ging mit Jesus hinein in des Hohenpriesters Palast.
Petrus aber stund draußen für der Tür. Da ging der
andere Jünger, der dem Hohenpriester bekannt war,
hinaus und redete mit der Türhüterin und führete
Petrum hinein. Da sprach die Magd, die Türhüterin,
zu Petro:
EVANGELISTA
Este discípulo era conocido por el sumo sacerdote y
entró junto a Jesús en el palacio del sumo sacerdote.
Pero Pedro se quedó fuera en la puerta. Entonces salió el otro
discípulo, al que conocía el sumo sacerdote,
y habló con la que cuidaba la puerta y llevó
a Pedro adentro. Entonces la doncella, la que cuidaba la puerta,
dijo a Pedro:

ANCILLA DONCELLA
Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer? ¿No eres tú uno de los discípulos de ese hombre?

EVANGELIST EVANGELISTA
Er sprach: Él dijo:

PETRUS PEDRO
Ich bin’s nicht! ¡No lo soy!

EVANGELIST EVANGELISTA
Es stunden aber die Knechte und Diener und hatten ein Los criados y los guardias estaban de pie y habían hecho
Kohlfeu’r gemacht (denn es war kalt) und wärmeten sich. un fuego con carbón (porque hacía frío) y se calentaban.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 18 12/04/2011 16:10:42

 Petrus aber stund bei ihnen und wärmete sich. Pedro estaba de pie con ellos calentándose.
Aber der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger Entonces, el sumo pontífice preguntó a Jesús sobre sus
und um seine Lehre. Jesus antwortete ihm: discípulos y sobre sus enseñanzas. Jesús le respondió:

JESUS
Ich habe frei, öffentlich geredet vor der Welt. Ich habe
allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da
alle Jüden zusammenkommen, und habe nichts im
Verborgnen geredt. Was fragest du mich darum? Frage
die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet
habe. Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesaget habe!
JESÚS
He predicado al mundo libre y públicamente.
He enseñado siempre en la sinagoga y en el templo,
donde todos los judíos se reúnen y no he dicho nada en
secreto. ¿Por qué me preguntas por ello? Pregunta
a los que escucharon qué es lo que yo les he
contado. ¡Mira, ellos saben lo que yo he dicho!

EVANGELIST EVANGELISTA
Als er aber solches redete, gab der Diener einer, Cuando él dijo esto, uno de los criados,
die dabei stunden, Jesu einen Backenstreich und sprach: que estaba a su lado, dio una bofetada a Jesús diciendo:

SERVUS CRIADO
Solltest du dem Hohenpriester also antworten? ¿Así respondes al sumo sacerdote?

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus aber antwortete: Jesús le contestó:

JESUS JESÚS
Hab’ ich übel geredt, so beweise es, daß es böse sei, Si hablé mal, muéstrame en qué,
Hab’ ich aber recht geredt, was schlägest du mich? pero si he hablado bien, ¿por qué me pegas?

11. CHORAL 11. CORAL

Wer hat dich so geschlagen, ¿Quién te ha golpeado así,
mein Heil, und dich mit Plagen mi Salvador, y con tormentos
so übel zugericht’? tan mal te ha afligido?
Du bist ja nicht ein Sünder Tú no eres un pecador
wie wir und unsre Kinder, como nosotros y nuestros hijos,
von Missetaten weißt du nicht. y no sabes de malas acciones.

Ich, ich und meine Sünden, Yo, yo y mis pecados,

die sich wie Körnlein finden que como granitos de arena
des Sandes an dem Meer, se encuentran junto al mar,
die haben dir erreget son los que te han causado
das Elend, das dich schläget, la aflicción que te azota,
und das betrübte Marterheer. y el penoso martirio.

12a. Rezitativ 12a. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Y Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.
Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund Entretanto, Simón Pedro estaba de pie,
und wärmete sich; da sprachen sie zu ihm: calentándose, y ellos le dijeron:

12b. CHORUS 12b. CORO

Bist du nicht seiner Jünger einer? ¿No eres tú uno de sus discípulos?

12c. Rezitativ 12c. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Er leugnete aber und sprach: Pero él lo negó y dijo:

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 19 12/04/2011 16:10:43

 PETRUS PEDRO
Ich bin’s nicht! ¡No lo soy!

EVANGELIST EVANGELISTA
Spricht des Hohenpriesters Knecht’ einer, ein Uno de los sirvientes del sumo sacerdote,
gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, dijo:

SERVUS CRIADO
Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm? ¿No te he visto en el huerto con él?

EVANGELIST
Da verleugnete Petrus abermal,
und alsobald krähete der Hahn.
Da gedachte Petrus an die Worte Jesu
und ging hinaus und weinete bitterlich.
EVANGELISTA
Entonces Pedro negó de nuevo,
y al instante cacareó el gallo.
Entonces se acordó Pedro de las palabras de Jesús
y salió fuera y lloró amargamente.

13. Arie (Tenor) 13. Aria (tenor)

Ach, mein Sinn, Ay, conciencia mía,
wo willt du endlich hin? ¿dónde irás finalmente?
Wo soll ich mich erquicken? ¿Dónde debo refugiarme?
Bleib ich hier, ¿Me quedaré aquí
oder wünsch ich mir o deseo dejar a mis espaldas
Berg und Hügel auf den Rücken? montañas y colinas?
Bei der Welt ist gar kein Rat, En el mundo no hay ninguna salida,
und im Herzen y en el corazón
stehn die Schmerzen se hallan los pesares
meiner Missetat, de mis malas acciones,
weil der Knecht den Herrn verleugnet hat. pues el siervo ha renegado de su Señor.

14. CHORAL 14. CORAL

Petrus, der nicht denkt zurück, Pedro, sin recordar nada,
seinen Gott verneinet, niega a su Dios,
der doch auf ein’ ernsten Blick pero tras la primera mirada
bitterlichen weinet. llora amargamente.

Jesu, blicke mich auch an, Jesús, mírame a mí también

wenn ich nicht will büßen; cuando no quiera arrepentirme;
wenn ich Böses hab’ getan, ¡y cuando haga algo malo
rühre mein Gewissen! agita mi conciencia!

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 20 12/04/2011 16:10:44

 PARTE SECONDA SEGUNDA PARTE
(nach der Predigt) (tras el sermón)

15. CHORAL 15. CORAL

Christus, der uns selig macht, Cristo, que nos hace bienaventurados,
kein Bös’ hat begangen, ningún mal ha cometido,
der ward für uns in der Nacht por nosotros fue apresado en la noche
als ein Dieb gefangen, como un ladrón,
geführt für gottlose Leut’ conducido ante gentes impías
und fälschlich verklaget, y falsamente acusado,
verlacht, verhöhnt und verspeit, vejado, escarnecido y escupido
wie denn die Schrift saget. como dice la Escritura.

16a. Rezitativ 16a. Recitativo

EVANGELIST
Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus,
und es war frühe. Und sie gingen nicht in das
Richthaus, auf daß sie nicht unrein würden, sondern
Ostern essen möchten. Da ging Pilatus zu ihnen heraus
und sprach:
EVANGELISTA
Entonces llevaron a Jesús de Caifás a la sala de juicios,
y era de madrugada. Pero ellos no entraron
en la sala de juicios con objeto de no profanarse,
pues querían comer la Pascua. Entonces salió Pilatos fuera
y les dijo:

PILATUS PILATOS
Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen? ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

EVANGELIST EVANGELISTA
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Ellos respondieron, diciéndole:

16b. CHORUS 16b. CORO

Wäre dieser nicht ein Übeltäter, Si este no fuera un malhechor,
wir hätten dir ihn nicht überantwortet. no te lo habríamos entregado.

16c. Rezitativ 16c. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Da sprach Pilatus zu ihnen: Entonces Pilatos les replicó:

PILATUS PILATOS
So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach ¡Lleváoslo vosotros y juzgadlo según
eurem Gesetze! vuestra ley!

EVANGELIST EVANGELISTA
Da sprachen die Jüden zu ihm: Entonces le dijeron los judíos:

16d. CHORUS 16d. CORO

Wir dürfen niemand töten. No nos está permitido matar a nadie.

16e. Rezitativ 16e. Recitativo

EVANGELIST
Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte,
da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging
Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und
sprach zu ihm:
EVANGELISTA
Así se cumplió la palabra de Jesús, aquello que dijo
cuando presagió de qué muerte habría de morir. Entonces entró
Pilatos de nuevo en la sala de juicios
y llamó a Jesús y le dijo:

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 21 12/04/2011 16:10:45

 PILATUS PILATOS
Bist du der Jüden König? ¿Eres tú el rey de los judíos?

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus antwortete: Jesús respondió:

JESUS JESÚS
Redest du das von dir selbst, oder haben’s dir ¿Dices eso por ti mismo o te lo han dicho
andere von mir gesagt? otros de mí?

EVANGELIST EVANGELISTA
Pilatus antwortete: Pilatos contestó:

PILATUS PILATOS
Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester ¿Soy yo judío? Tu pueblo y los sumos sacerdotes
haben dich mir überantwortet; was hast du getan? te han entregado a mí; ¿qué es lo que has hecho?

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus antwortete: Jesús respondió:

JESUS
Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich
von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen,
daß ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun
ist mein Reich nicht von dannen.
JESÚS
Mi reino no es de este mundo; si mi reino
fuera de este mundo mis criados habrían luchado
para que no hubiera sido entregado a los judíos;
pero ahora mi reino no es de aquí.

17. CHORAL 17. CORAL

Ach großer König, groß zu allen Zeiten, Oh, gran Rey, grande por toda la eternidad,
wie kann ich gnugsam diese Treu’ ausbreiten? ¿cómo puedo proclamar lo bastante esta fe?
Kein’s Menschen Herze mag indes ausdenken, Mientras tanto ningún corazón humano puede imaginar
was dir zu schenken. qué ofrecerte.

Ich kann’s mit meinen Sinnen nicht erreichen, Yo no puedo conseguir con mis sentidos
womit doch dein Erbarmen zu vergleichen. con qué comparar tu misericordia.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten ¿Cómo puedo entonces restituir con mis obras
im Werk erstatten? tus actos de amor?

18a. Rezitativ 18a. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Da sprach Pilatus zu ihm: Le dijo entonces Pilatos:

PILATUS PILATOS
So bist du dennoch ein König? ¿De modo que eres un rey?

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus antwortete: Jesús respondió:

JESUS JESÚS
Du sagts, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und Tú lo dices, yo soy un rey. Para eso he nacido y
in die Welt kommen, daß ich die Wahrheit zeugen soll. he venido al mundo, porque debo dar testimonio de la verdad.
Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme. Todo aquel que está por la verdad, escucha mi voz.

EVANGELIST EVANGELISTA
Spricht Pilatus zu ihm: Pilatos le dijo:

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 22 12/04/2011 16:10:46

 PILATUS
Was ist Wahrheit?
EVANGELIST
Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den
Jüden und spricht zu ihnen:
PILATUS
Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine
Gewohnheit, daß ich euch einen losgebe; wollt ihr nun,
daß ich euch der Jüden König losgebe?
EVANGELIST
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:
18b. CHORUS
Nicht diesen, sondern Barrabam!
18c. Rezitativ
EVANGELIST
Barrabas aber war ein Mörder. Da nahm Pilatus Jesum
und geißelte ihn.
19. Arioso (Baß)
Betrachte, meine Seel’, mit ängstlichem Vergnügen,
mit bittrer Lust und halb beklemmtem Herzen,
dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen.
Sieh hier auf Ruten die ihn drängen,
vor deine Schuld den Isop blühn
und Jesu Blut auf dich, zur Reinigung versprengen.
Drum sieh’ ohn’ Unterlaß auf ihn!
20. Arie (Tenor)
Mein Jesu, ach!
Dein schmerzhaft bitter Leiden
bringt tausend Freuden
es tilgt der Sünden Not.
Ich sehe zwar mit vielen schrecken
den heilgen Leib mit Blute dekken;
doch muß mir dies auch Lust erwerkken,
es macht mich frei von Höll und Tod
21a. Rezitativ
EVANGELIST
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von
Dornen und satzten sie auf sein Haupt und legten
ihm ein Purpurkleid an und sprachen:
21b. CHORUS
Sei gegrüßet, lieber Jüdenkönig!
21c. Rezitativ
EVANGELIST
Und gaben ihm Backenstreiche. Da ging Pilatus
wieder heraus und sprach zu ihnen:
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 23
PILATOS
¿Qué es la verdad?
EVANGELISTA
Y dicho esto, salió de nuevo fuera,
donde estaban los judíos y les dijo:
PILATOS
Yo no hallo culpa alguna en él. Vosotros tenéis
la costumbre de que libere a un preso;
¿queréis que suelte al rey de los judíos?
EVANGELISTA
Entonces gritaron de nuevo todos a la vez diciendo:
18b. CORO
¡No a este sino a Barrabás!
18c. Recitativo
EVANGELISTA
Pero Barrabás era un asesino. Entonces Pilatos tomó a Jesús
y lo azotó.
19. Arioso (bajo)
Contempla alma mía, con temeroso placer,
con amarga dicha y el corazón casi oprimido,
tu mayor bien en el sufrimiento de Jesús.
Mira aquí en las cañas que le aprietan,
donde por tu culpa florece el hisopo
y la sangre de Jesús se rocía sobre ti por tu purificación.
¡Míralo por ello sin cesar!
20. Aria (tenor)
Jesús mío, ¡ah!
Tu doloroso y amargo sufrimiento
nos brinda mil alegrías
y borra la angustia de los pecados.
Yo veo, en verdad, con muchos temores
el santo cuerpo cubierto de sangre;
sin embargo, esto debe hacer creerme dichoso
pues me hace libre del infierno y la muerte.
21a. Recitativo
EVANGELISTA
Y los soldados trenzaron una corona de
espinas y la pusieron sobre su cabeza, y le colocaron
un manto púrpura diciéndole:
21b. CORO
¡Salve, querido rey de los judíos!
21c. Recitativo
EVANGELISTA
Y le daban bofetadas.
Pilatos salió de nuevo fuera y les dijo:
12/04/2011 16:10:47
 PILATUS PILATOS
Sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennet, Mirad, aquí os lo traigo, para que veáis
daß ich keine Schuld an ihm finde. que no lo encuentro culpable de nada.

EVANGELIST EVANGELISTA
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone También salió Jesús llevando una corona de espinas
und Purpurkleid. Und er sprach zu ihnen: y un manto púrpura. Y Pilatos les dijo:

PILATUS PILATOS
Sehet, welch ein Mensch! ¡Mirad al hombre!

EVANGELIST EVANGELISTA
Da ihn die Hohenpriester und die Diener sahen, Cuando le vieron los sumos sacerdotes y los criados,
schrieen sie und sprachen: gritaron y dijeron:

21d. CHORUS 21d. CORO

Kreuzige, kreuzige! ¡Crucifícale, crucifícale!

21e. Rezitativ 21e. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Pilatus sprach zu ihnen: Pilatos les dijo:

PILATUS PILATOS
Nehmet ihr ihn hin und kreuziget ihn; denn ich ¡Lleváoslo vosotros y crucificadlo, pues yo
finde keine Schuld an ihm! no hallo culpa alguna en él!

EVANGELIST EVANGELISTA
Die Jüden antworteten ihm: Los judíos le respondieron:

21f. CHORUS 21f. CORO

Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; Nosotros tenemos una ley, y según la ley debe morir,
denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht. porque se ha hecho pasar por el Hijo de Dios.

21g. Rezitativ 21g. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ er sich noch mehr und Cuando Pilatos oyó estas palabras se asustó aún más
ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesu: y entró de nuevo en la sala de juicios y dijo a Jesús:

PILATUS PILATOS
Von wannen bist du? ¿De dónde eres?

EVANGELIST EVANGELISTA
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Pero Jesús no le dio respuesta alguna.
Da sprach Pilatus zu ihm: Entonces dijo Pilatos:

PILATUS PILATOS
Redest du nicht mit mir? Weißest du nicht, daß ich ¿No me hablas? ¿No sabes que tengo
Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich la potestad para crucificarte
loszugeben? y la potestad para salvarte?

EVANGELIST EVANGELISTA
Jesus antwortete: Jesús respondió:

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 24 12/04/2011 16:10:49

 JESUS JESÚS
Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht Tú no tendrías ningún poder sobre mí si no te
wäre von oben herab gegeben; darum, der mich dir hubiera sido otorgado desde lo alto; por esto, aquellos
überantwortet hat, der hat’s größ’re Sünde. que me han entregado a ti, tienen mayor pecado.

EVANGELIST EVANGELISTA
Von dem an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Desde ese momento Pilatos se esforzó en liberarlo.

22. CHORAL 22. CORAL

Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn,
muß uns die Freiheit kommen;
Dein Kerker ist der Gnadenthron,
die Freistatt aller Frommen;
denn gingst du nicht die Knechtschaft ein,
müßt’ unsre Knechtschaft ewig sein.
Con tu prisión, Hijo de Dios,
ha de llegarnos la libertad.
Tu cárcel es el trono de gracia,
el santuario de todos los justos;
porque si no hubieras adquirido la servidumbre,
seríamos siervos por toda la eternidad.

23a. Rezitativ 23a. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Die Jüden aber schrieen und sprachen: Pero los judíos gritaron diciéndole:

23b. CHORUS 23b. CORO

Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; Si dejas a ese libre, no eres amigo del César,
denn wer sich zum Könige machet, porque quien se hace pasar por rey
der ist wider den Kaiser. está contra el César.

23c. Rezitativ 23c. Recitativo

EVANGELIST
Da Pilatus das Wort hörete, führete er Jesum heraus,
und satzte sich auf den Richtstuhl, an der Stätte, die da
heißet: Hochpflaster, auf Ebräisch aber: Gabbatha.
Es war aber der Rüsttag in Ostern um die sechste Stunde,
und er spricht zu den Jüden:
EVANGELISTA
Cuando Pilatos oyó estas palabras, sacó a Jesús y
se sentó en la tribuna de la sala de juicios, en el lugar
que se llama Enlosado, en hebreo Gábbata. Era el día
de preparación de la Pascua, hacia la hora sexta,
y dijo a los judíos:

PILATUS PILATOS
Sehet, das ist euer König! ¡Mirad, este es vuestro rey!

EVANGELIST EVANGELISTA
Sie schrieen aber: Pero ellos gritaron:

23d. CHOR 23d. CORO

Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! ¡Fuera, fuera con él! ¡Crucifícale!

23e. Rezitativ 23e. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Spricht Pilatus zu ihnen: Pilatos les dijo:

PILATUS PILATOS
Soll ich euren König kreuzigen? ¿Debo crucificar yo a vuestro rey?

EVANGELIST EVANGELISTA
Die Hohenpriester antworteten: Los sumos sacerdotes contestaron:

23f. CHORUS 23f. CORO

Wir haben keinen König denn den Kaiser. Nosotros no tenemos más rey que el César.

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 25 12/04/2011 16:10:50

 23g. Rezitativ
EVANGELIST
Da überantwortete er ihn, daß er gekreuziget würde.
Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin. Und er trug
sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißet
Schädelstätt, welche heißet auf Ebräisch: Golgatha.
23g. Recitativo
EVANGELISTA
Entonces se lo entregó para que fuera crucificado.
Tomaron, pues a Jesús y lo condujeron hacia allí. Y llevando
su cruz salió al lugar llamado
Calvario, que en hebreo se dice Gólgota.

24. Arie (Baß) mit CHORUS 24. Aria (bajo) con CORO
Eilt, ihr angefocht’nen Seelen, Apresuraos, almas atribuladas,
geht aus euren Marterhöhlen, salid de vuestras cavernas del martirio.
Eilt - Wohin? - Nach Golgatha! Apresuraos - ¿Adónde? - ¡Al Gólgota!
Nehmet an des Glaubens Flügel, Tomad las alas de la fe.
flieht - Wohin? - Zum Kreuzeshügel, ¡Volad! - ¿Adónde? - ¡A la colina de la Cruz!
eure Wohlfahrt blüht allda! ¡Allí florece vuestro bienestar!

25a. Rezitativ 25a. Recitativo

EVANGELIST
Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere zu
beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. Pilatus aber schrieb
eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, und war
geschrieben: “Jesus von Nazareth, der Jüden König”. Diese
Überschrift lasen viel’ Jüden, denn die Stätte war nahe bei
der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. Und es war geschrieben
auf ebräische, griechische und lateinische Sprache. Da
sprachen die Hohenpriester der Jüden zu Pilato:
EVANGELISTA
Allí lo crucificaron y con él otros dos,
uno a cada lado y Jesús en medio. Y Pilatos
escribió un letrero y lo puso sobre la cruz.
Y en él estaba escrito: “Jesús de Nazaret, rey de los
judíos”. Muchos judíos leyeron este letrero,
porque el lugar estaba cerca de la ciudad donde fue
crucificado Jesús. Y estaba escrito en hebreo, griego y latín.
Entonces los sumos sacerdotes de los judíos dijeron a Pilatos:

25b. CHORUS 25b. CORO

Schreibe nicht: Der Jüden König, sondern daß No escribas: rey de los judíos, sino lo que
er gesaget habe: Ich bin der Jüden König. él ha dicho: Soy el rey de los judíos.

25c. Rezitativ 25c. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Pilatus antwortet: Pilatos respondió:

PILATUS PILATOS
Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben. Lo que he escrito, yo lo he escrito.

26. CHORAL 26. CORAL

In meines Herzens Grunde, En lo más hondo de mi corazón,
dein Nam’ und Kreuz allein solo tu nombre y la cruz
funkelt all Zeit und Stunde, brillan por siempre,
drauf kann ich fröhlich sein. y por eso puedo sentirme dichoso.

Erschein mir in dem Bilde Haz aparecer en mí la imagen

zu Trost in meiner Not, del consuelo cuando estoy necesitado,
wie du, Herr Christ, so milde como tú, Cristo, que tan dulcemente
dich hast geblut’t zu Tod. te has desangrado hasta la muerte.

27a. Rezitativ 27a. Recitativo

EVANGELIST
Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget
hatten, nahmen seine Kleider und machten vier Teile,
einem jeglichen Kriegesknechte sein Teil, dazu auch
den Rock. Der Rock aber war ungenähet, von oben an
gewürket durch und durch. Da sprachen sie untereinander:
EVANGELISTA
Los soldados, una vez que hubieron crucificado a Jesús,
tomaron sus ropas, haciendo cuatro partes,
una para cada uno de los soldados, y entre ellas también
su túnica. Pero la túnica no estaba cosida, pues de arriba abajo
era de una sola pieza. Entonces dijeron entre sí:

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 26 12/04/2011 16:10:51

 27b. CHORUS 27b. CORO
Lasset uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, No la cortemos en pedazos, sino echemos suertes
wess’ er sein soll. para ver de quién debe ser.

27c. Rezitativ 27c. Recitativo

EVANGELIST
Auf daß erfüllet würde die Schrift, die da saget: “Sie haben
meine Kleider unter sich geteilet und haben über meinen
Rock das Los geworfen”.
Solches taten die Kriegesknechte.
Es stund aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter
und seiner Mutter Schwester, Maria, Kleophas Weib,
und Maria Magdalena. Da nun Jesus seine Mutter sahe
und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte,
spricht er zu seiner Mutter:
EVANGELISTA
Con ello se cumplió la escritura, que dice:
“Dividiéronse mis vestidos y sobre mi
túnica echaron suertes”.
Es lo que hicieron los soldados.
Estaban de pie junto a la cruz de Jesús su madre,
la hermana de su madre, María la de Cleofás y
María Magdalena. Jesús, viendo a su madre
y al discípulo que también estaba y que él amaba,
dijo a su madre:

JESUS JESÚS
Weib, siehe, das ist dein Sohn! ¡Mujer, mira, este es tu hijo!

EVANGELIST EVANGELISTA
Darnach spricht er zu dem Jünger: Luego dijo al discípulo:

JESUS JESÚS
Siehe, das ist deine Mutter! ¡Mira, esta es tu madre!

28. CHORAL 28. CORAL

Er nahm alles wohl in acht Él tuvo de todo bien cuidado
in der letzten Stunde, en su última hora,
seine Mutter noch bedacht’, también pensó en su madre,
setzt ihr ein’n Vormunde. y le dio un protector.

O Mensch mache Richtigkeit, ¡Oh, Hombre, haz el bien,

Gott und Menschen liebe, ama a tu Dios y a los hombres,
stirb darauf ohn’ alles Leid, muere entonces sin ningún sufrimiento
und dich nicht betrübe! y no te aflijas!

29. Rezitativ 29. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Und von Stund’ an nahm sie der Jünger zu sich. Y desde aquella hora la acogió el discípulo en su casa.
Darnach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, Después, sabiendo Jesús que todo estaba consumado,
daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: para que se cumpliera la Escritura dijo:

JESUS JESÚS
Mich dürstet! ¡Tengo sed!

EVANGELIST
Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten aber
einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen
Isopen und hielten es ihm dar zum Munde. Da nun
Jesus den Essig genommen hatte, sprach er:
EVANGELISTA
Había allí una vasija llena de vinagre. Ellos empaparon
una esponja en vinagre y la ataron a un hisopo
y se la acercaron a la boca. Cuando
Jesús hubo probado el vinagre, dijo:

JESUS JESÚS
Es ist vollbracht! ¡Se ha consumado!

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 27 12/04/2011 16:10:52

 30. Arie (Alt) 30. Aria (alto)
Es ist vollbracht! ¡Se ha consumado!
O Trost vor die gekränkten Seelen! ¡Oh, consuelo para las almas enfermas!
Die Trauernacht La noche de duelo
läßt nun die letzte Stunde zählen. cuenta ya las últimas horas.

Der Held aus Juda siegt mit Macht El héroe de Judá triunfa con fuerza
und schließt den Kampf. y da por terminada la lucha.
Es ist vollbracht! ¡Se ha consumado!

31. Rezitativ 31. Recitativo

EVANGELIST EVANGELISTA
Und neiget das Haupt und verschied. E inclinando la cabeza expiró.

32. Arie (Baß) mit CHORUS 32. Aria (bajo) con CORO
Mein teurer Heiland, laß dich fragen, Mi amado Salvador, deja que te pregunte,
Jesu, der du warest tot Jesús, te dieron muerte
da du nunmehr ans Kreuz geschlagen como te han clavado en la cruz
und selbst gesagt: Es ist vollbracht, y tú mismo dijiste: “Todo se ha consumado”,
lebest nun ohn’ Ende y ahora vives para siempre
Bin ich vom Sterben frei gemacht? ¿me he liberado de la muerte?
In der letzten Todesnot ¡En la hora postrera y mortal
nirgend mich hinwende no me conduzcas a otro lugar
Kann ich durch deine Pein und Sterben ¿puedo por medio de tu tormento y muerte
das Himmelreich ererben? alcanzar el Reino de los Cielos?
Ist aller Welt Erlösung da? ¿Está allí la redención de todo el mundo?
Als zu dir, der mich versühnt, que a ti, que expías por mí,
o du lieber Herre! ¡oh, amado Señor!
Du kannst vor Schmerzen zwar nichts sagen, Tú, en medio del dolor, nada puedes decir,
gib mir nur, was du verdient Dame solo lo que tú has recibido.
doch neigest du das Haupt pero inclinas la cabeza
und sprichst stillschweigend: Ja. y dices silenciosamente: Sí.
Mehr ich nicht begehre! ¡Más no puedo anhelar!

33. Rezitativ 33. Recitativo

EVANGELIST
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei
Stück’ von oben an bis unten aus. Und die Erde
erbebete, und die Felsen zerrissen, und die Gräber täten
sich auf, und stunden auf viel Leiber der Heiligen.
EVANGELISTA
Y mirad, la cortina del templo se rasgó en dos trozos,
de arriba abajo. Y la tierra tembló y se resquebrajaron
las rocas; y las tumbas se abrieron y muchos
santos que habían muerto resucitaron.

34. Arioso (Tenor) 34. Arioso (tenor)

Mein Herz, in dem die ganze Welt
bei Jesu Leiden gleichfalls leidet,
die Sonne sich in Trauer kleidet,
der Vorhang reißt, der Fels zerfällt,
die Erde bebt, die Gräber spalten,
weil sie den Schöpfer sehn erkalten,
was willst du deines Ortes tun?
Corazón mío, mientras el mundo entero
sufre también la pasión de Jesús:
El sol se viste de luto,
el velo se desgarra, la roca se resquebraja,
la tierra tiembla, y los sepulcros se abren,
al ver a su creador enfriarse,
¿qué es lo que quieres hacer?

35. Arie (Sopran) 35. Aria (soprano)

Zerfließe, mein Herze, in Fluten der Zähren Disuélvete, corazón mío, en ríos de lágrimas
dem Höchsten zu Ehren. para honrar al Altísimo.
Erzähle der Welt und dem Himmel die Not: Cuéntale a la tierra y al cielo la desgracia:
Dein Jesus ist tot! ¡Tu Jesús ha muerto!

auditorio_programa_al_ayre_español.indd 28 12/04/2011 16:10:53

 36. Rezitativ
EVANGELIST
Die Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war, daß nicht
die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über
(denn desselbigen Sabbats Tag war sehr groß), baten
sie Pilatum, daß ihre Beine gebrochen und sie
abgenommen würden. Da kamen die Kriegsknechte
und brachen dem ersten die Beine und dem andern,
der mit ihm gekreuziget war. Als sie aber zu Jesu kamen,
da sie sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie
ihm die Beine nicht; sondern der Kriegsknechte einer
eröffnete seine Seite mit einem Speer, und alsobald
ging Blut und Wasser heraus. Und der das gesehen hat,
der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und
derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß ihr
gläubet. Denn solches ist geschehen, auf daß die Schrift
erfüllet würde: “Ihr sollet ihm kein Bein zerbrechen”.
Und abermal spricht eine andere Schrift: “Sie werden
sehen, in welchen sie gestochen haben”.
37. CHORAL
O hilf, Christe, Gottes Sohn,
durch dein bitter Leiden,
daß wir, dir stets untertan,
all’ Untugend meiden;
deinen Tod und sein’ Ursach’
fruchtbarlich bedenken,
dafür, wiewohl arm und schwach
dir Dankopfer schenken!
38. Rezitativ
EVANGELIST
Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, der ein
jünger Jesu war (doch heimlich, aus Furcht vor den
Jüden), daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu.
Und Pilatus erlaubete es. Derowegen kam er und nahm
den Leichnam Jesu herab. Es kam aber auch
Nikodemus, der vormals bei der Nacht zu Jesu kommen
war, und brachte Myrrhen und Aloen untereinander bei
hundert Pfunden. Da nahmen sie den Leichnam Jesu,
und bunden ihn in leinen Tücher mit Spezereien, wie
die Jüden pflegen zu begraben. Es war aber an der
Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garte, und im Garten
ein neu’ Grab, in welches niemand je geleget war.
Daselbst hin legten sie Jesum, um des Rüsttags willen
der Jüden, dieweil das Grab nahe war.
39. CHORUS
Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine,
die ich nun weiter nicht beweine;
ruht wohl, und bringt auch mich zur Ruh’.
Das Grab, so euch bestimmet ist,
und ferner keine Not umschließt,
macht mir den Himmel auf und schließt die Hölle zu.
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 29
36. Recitativo
EVANGELISTA
Los judíos, como era el día de la preparación,
para que no quedasen los cuerpos en la cruz el día del Sabbat
(porque ese Sabbat era muy importante), rogaron a Pilatos que les
rompieran las piernas y se los llevaran.
Entonces llegaron los soldados y le rompieron
las piernas al primero y luego al otro que estaba
crucificado con él. Pero al llegar a Jesús,
como vieron que ya estaba muerto, no le rompieron
las piernas, sino que uno de los soldados le
atravesó con su lanza el costado, y al
instante brotaron sangre y agua. Y quien ha visto esto,
de ello ha sido testigo, y su testimonio es verdadero,
y él mismo sabe, que dice la verdad, para que vosotros creáis.
Porque esto ha sucedido para que se cumpliese la Escritura:
“No le romperán ni uno de sus huesos”.
Y también otra Escritura que dice: “Ellos verán
a aquel que traspasaron”.
37. CORAL
¡Oh, ayúdanos, Cristo, Hijo de Dios,
con tus amargos sufrimientos,
para que, siempre a ti sometidos,
evitemos toda maldad;
que en tu muerte y su causa,
sean fecundos nuestros pensamientos,
y por ello, aunque pobres y débiles,
te ofrecemos nuestros sacrificios de agradecimiento!
38. Recitativo
EVANGELISTA
Después de esto rogó a Pilatos José de Arimatea,
que era un discípulo de Jesús (pero en secreto por miedo
a los judíos), que quería retirar el cuerpo de Jesús.
Y Pilatos se lo permitió. Entonces fue allí
y cogió el cuerpo de Jesús. Llegó también Nicodemo,
que ya antes había ido a ver a Jesús de noche,
y llevó una mezcla de mirra y aloe, unas cien libras.
Entonces cogieron el cuerpo de Jesús
y lo vendaron con sábanas de lino con especias, como
acostumbran a enterrar los judíos. Y había en el lugar
donde había sido crucificado un huerto, y en el huerto
un sepulcro nuevo en el que aún no yacía nadie.
Y en este colocaron a Jesús, por ser el día de Preparación de
los judíos, ya que el sepulcro estaba cerca.
39. CORO
Descansad en paz, sagrados restos,
que ya no lloraré más;
descansad y dadme a mí también el descanso.
La tumba que os está destinada,
y ningún otro pesar acoge,
me abre el cielo y me cierra el infierno.
12/04/2011 16:10:54
 40. CHORAL
Ach Herr, laß dein’ lieb’ Engelein
am letzten End’ die Seele mein
in Abrahams Schoß tragen;
den Leib in seim Schlafkämmerlein
gar sanft, ohn’ ein’ge Qual und Pein,
ruhn bis am jüngsten Tage!
Alsdenn vom Tod erwecke mich,
daß meine Augen sehen dich
in aller Freud’, o Gottes Sohn,
mein Heiland und Genadenthron!
Herr Jesu Christ, erhöre mich,
ich will dich preisen ewiglich!
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 30
40. CORAL
Ah Señor, deja que tus amados querubines
en la última hora conduzcan mi alma
al seno de Abraham;
que el cuerpo repose dulcemente en el sepulcro
sin tortura ni tormento,
hasta el último día.
Entonces, cuando despierte de la muerte,
que mis ojos te vean
llenos de dicha, ¡oh, Hijo de Dios,
mi Salvador y mi trono de gracia!
Señor Jesucristo, escúchame,
¡quiero alabarte por siempre!
12/04/2011 16:10:55
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 31 12/04/2011 16:10:57
auditorio_programa_al_ayre_español.indd 32
www.auditoriozaragoza.com

Realiza: Fototype • D.L.: Z-1.437-2011 • La organización se reserva el derecho de variaciones de días y sustituciones de orquestas, solistas y programas por causas obligadas de fuerza mayor.

12/04/2011 16:10:59