Вы находитесь на странице: 1из 86

Deutscher

Kursus

The Linguaphone Institute

Sprechkurs

Professor Dr. Heinz Fischer, ehem. Associate

begutachtet von:

Professor of German at the University of Waterloo (Ontario), Canada

Geschrieben von:

Ingrid K.J. Williams, M.A. (München), Dozentin am Ealing College of Higher Education, (ehem. Dozentin der Deutschkurse für Ausländer bei der Universität München).

Unter der Leitung von:

Una McNab, M.A., Dozentin für Deutsch, Brunel University.

Aufgenommen von:

Heinz Fischer

Corinna Schnabel

Andrew Sachs

Sabina Maria

Paul Hansard

Warburg Michael

Henry Imberg

Hannah Norbert-Miller

Michael Wolf

Beraten von:

Professor Dr. Heinz Fischer und Ingrid K.J. Williams

Inhaltverzeichnis

Einleitung

1

Rhein-Main Flughafen Frankfurt

2

Hotel König

3

Widersehen in München

4

Straßenbahnfart

5

In der Stadt

6

Wohnungssuche

7

Im Reisebüro

8

Im Kaufhaus

9

Besichtigungen

10

Ankunf in Berlin

11

In der Pension ”Grunewald”

12

Ein ereignisreicher Tag

13

Die Verlobung

14

Letzter Tag in Berlin

15

Schnee in München

16

Schulbesuch

17

Geschäftskonferenz in Frankfurt

18

Frau Kühn besucht eine Freundin

19

Renates Freunde

20

Weihnachten

21

Skiurlaub zu viert

22

Eine Bewerbung

23

Beim Winterschlußverkauf

24

Eine Erkältung

25

Fasching

26

Ein Unfall

27

Ein Fernsehinterview

28

Wochenende auf dem Land

29

Ein Theaterabend

30

Abschied Die deutschen Laute

Первая часть

Введение

г-н Кляйн

Добрый день! Слушайте, пожалуйста! Я Дитер Кляйн. Я учитель. Я немец. Я говорю по-немецки. Вы изучаете немецкий язык. Вы студент. Это книга. Это магнитофонная лента. Это кассета. Это грампластинка.

Вторая часть

г-н Кляйн

Добрый день!

Студент

Добрый день, господин Кляйн!

г-н Кляйн

Как вы поживаете?

Студент

Спасибо, хорошо. А как вы?

г-н Кляйн

Очень хорошо, спасибо. Вы студент?

Студент Да.

г-н Кляйн

Вы немец?

Студент Нет.

г-н Кляйн

Вы учите немецкий язык?

Студент Да.

г-н Кляйн

У вас есть книга?

Студент Да.

г-н Кляйн

Хорошо. Где она?

Студент

Вот она.

Третья часть

г-н Кюн

Добрый день! Я Вальтер Кюн. Я инженер по сбыту.

г-жа Кюн

Это моя жена Лора. Добрый день! Я Лора Кюн. Я немка.

г-н Кюн

Это моя дочь.

Рената

Добрый день! Я Рената. Мне 15. Я школьница. Я

г-н Кюн

тоже немка. А это мой сын.

Герберт

Добрый день! Я Герберт. Я немец. Мне 23. Я студент. А это моя приятельница Ева.

1

Ева Шультце г-жа Пфаффингер

Добрый день! Я Ева. Я воспитательница в детском саду. Я Грета Пфаффингер. Я сестра Вальтера. Я

УРОК ОДИН (1)

г-н Пфаффингер

домашняя хозяйка. А это мой муж, Макс. Добрый день! Я Макс Пфаффингер. Я деверь

Вальтера. Я живу в Германии, в Мюнхене. Я столяр.

ПЕРВЫЙ (1-й) УРОК

Аэропорт Рейна-на-Майне, Франкфурт

Первая часть

г-н Шмидт

Добрый день! Я Хайнц Шмидт. Я коллега Вальтера Кюна. Сегодня из Бразилии приезжает господин Кюн. Он там работает. Он коммерсант. Он приезжает в Германию, во Франкфурт. Госпожа Кюн и их дочь фройляйн Кюн тоже приезжают во Франкфурт. Самолет из Рио уже приземляется.

Вторая часть

Проверка паспортов

Чиновник

Ваш паспорт, мой господин?

г-н Кюн

Вот, пожалуйста. Вот мой дорожный паспорт.

Чиновник

Благодарю! Ваше имя Кюн, не так ли?

г-н Кюн

Да, меня зовут Вальтер Кюн.

Чиновник

А даму? Ваш паспорт, пожалуйста?

г-жа Кюн

Вот, пожалуйста!

г-н Кюн

Даму также зовут Кюн. Это моя жена.

Чиновник

Ага! А кто эта фройляйн?

г-н Кюн

Фройляйн – моя дочь Рената.

Багаж

Носильщик

Кто будет Кюн?

г-н Кюн

Вальтер Кюн из Бразилии? Это я.

Носильщик

Это ваш чемодан?

г-н Кюн

Нет, это не мой чемодан. Мой чемодан черный. А

3

г-жа Кюн

этот чемодан – коричневый. Вальтер! Это же мой чемодан. Мой чемодан

г-н Кюн

коричневый. В самом деле. Но где мой багаж?

Носильщик

Он здесь, мой господин. Чемодан и дорожная сумка.

г-н Кюн

Вот они. А-а, хорошо! Большое спасибо! А где теперь Рената?

г-жа Кюн

Эй! Рената!

Рената Кюн

Я иду!

Таможенный контроль

Таможенник

Багаж, пожалуйста! У вас есть что-нибудь к

г-н Кюн

таможенной оплате? Алкоголь? Табак? Духи? У меня есть одна бутылка коньяка и 200 сигарет.

Таможенник

Имеет дама что-нибудь? А девушка?

г-жа Кюн

У нас ничего нет.

Таможенник

Вы немцы?

г-н Кюн

Да, мы немцы.

Таможенник

Но вы проживаете не в Германии?

г-н Кюн

Нет, мы проживаем в Бразилии.

Таможенник

Что вы делаете здесь? Вы в отпуске?

г-н Кюн

Да, мы в отпуске.

Таможенник

Благодарю. Все в порядке.

Приветствие

г-н Шмидт

А-а, вот и вы все! Добрый день, господин Кюн.

г-н Кюн

Добрый день, господин Шмидт!

г-н Шмидт

Это ваша жена, не так ли?

г-жа Кюн

Да, я госпожа Кюн. Добрый день, господин Шмидт!

г-н Шмидт

А это ваша дочь, не правда ли?

г-н Кюн

Да, это моя дочь Рената.

г-н Шмидт

Добрый день, фройляйн Рената.

Рената Кюн

Добрый день, господин Шмидт!

г-н Шмидт

Как ваши дела?

г-н Кюн

Большое спасибо! Очень хорошо. А ваши?

г-н Шмидт

Благодарю, тоже хорошо! Пойдемте! Мой

г-н Кюн

автомобиль на улице. О, это превосходно.

г-н Шмидт

Мы немедленно едем в ваш отель.

5

Третья часть

Кто вы?

Рольф Бруннер

Добрый день, фройляйн Ленц!

фр-н Штиглер

Добрый день! Я не фройляйн Ленц.

Рольф Бруннер

Кто вы?

фр-н Штиглер

Меня зовут Марго Штиглер. А как зовут вас?

Рольф Бруннер

Меня зовут Рольф Бруннер. Я приехал из Гамбурга.

фр-н Штиглер

А я приехала из Мюнхена.

Что у вас?

Таможенник

У вас есть что-нибудь к таможенной оплате?

г-н Мейер

Да, одна бутылка вина.

Таможенник

И коньяк?

г-н Мейер

Нет коньяка.

Таможенник

Сигареты, сигары или духи?

г-н Мейер

Нет, одна бутылка вина.

Таможенник

Где она?

г-н Мейер

Вот, пожалуйста.

Черный и коричневый

г-н Ленц

Что такое? Это не мой багаж. Мой багаж черный. Он

г-жа Ример

не коричневый. А это не мой чемодан. Он черный. Мой чемодан

г-н Ленц

коричневый. Где он? Это ваш чемодан? Он коричневый.

г-жа Ример

О да, большое спасибо. А это ваш багаж?

г-н Ленц

Да, это мой чемодан. Он черный. Большое спасибо!

Администратор

Первая часть

ЛЕКЦИЯ ДВА (2) ВТОРАЯ (2-я) ЛЕКЦИЯ

Отель Кениг

Отель Кениг не очень большой. Но он хороший и недорогой. Я администратор. В нашем отеле имеются одноместные и двухместные номера. Все

7

номера имеют ванную и душ. И, разумеется, центральное отопление. Сегодня я ожидаю семью Кюн. Господину Кюну нужен автомобиль. Он хотел бы арендовать. Моему брату принадлежит фирма по прокату автомобилей. Его фирма недалеко отсюда. Я сейчас позвоню ему. Его номер телефона 43 62 15. Надеюсь, у господина Кюна есть с собой водительские права.

Вторая часть

Бронирование номеров

Администратор

Добрый день, господа!

г-н Кюн

Добрый день! Мы семья Кюн. Вы ждете нас, не так

Администратор

ли? Да, забронировано на ночь. Один двухместный номер

г-н Кюн

и один одноместный номер для вас. Сколько они стоят?

Администратор

Двухместный номер с ванной стоит 28 марок. А

г-н Кюн

одноместный номер с душем стоит 17 марок. Завтрак отдельно?

Администратор

Нет, включительно.

г-н Кюн

Очень хорошо. Большое спасибо! Вам требуются

Администратор

наши удостоверения личности? Нет, только номера удостоверений. Возьмите,

г-н Кюн

пожалуйста, бланк для прописки и заполните его! Наше имя, наш адрес и номер удостоверения, не так

Администратор

ли? Да, весьма признателен! Сейчас я позову

г-н Кюн

посыльного. Кого?

Администратор

Посыльного. Он отнесет ваш багаж в ваши комнаты.

Номер в гостинице

Посыльный

Прошу вас, пойдемте! Я отнесу ваш багаж наверх.

г-н Кюн

Благодарю! Свою дорожную сумку я возьму сам.

г-жа Кюн

Разве у вас здесь нет лифта?

Посыльный

Ну, как же, есть, но, к сожалению, он испортился.

г-жа Кюн

У нас есть ключи от наших комнат?

9

г-н Кюн

Да, у меня есть наш ключ, а у Ренаты свой.

Посыльный

Ваши комнаты номера 7 и 9 здесь, на втором этаже.

г-н Кюн

Я вам еще нужен? Нет, спасибо!

Посыльный

До свидания, господа.

Ресторан в гостинице

Официант

Добрый день, дамы! Вот этот стол еще свободен. Не

г-жа Кюн

хотите ли присесть? Да, охотно, благодарю!

Официант

Что желаете?

г-жа Кюн

Я хотела бы выпить чашку кофе.

Официант

Вы хотите кофе с сахаром и сливками?

г-жа Кюн

Нет, мне больше нравится без сахара и сливок.

Рената

А мне дайте, пожалуйста, стакан лимонада и

г-жа Кюн

шоколадное мороженное. Нет, Рената, пожалуйста, никакого мороженного. У

Официант

нас мало времени. Уже 4 часа, а мы еще хотим купить пару вещей. Тогда, значит, я принесу один кофе, один лимонад и

г-жа Кюн

без мороженного. Да, пожалуйста!

Третья часть

Номер паспорта

Администратор

Вы бронировали?

Посыльный

г-н Донати

Нет, к сожалению.

Администратор

У меня есть еще один одноместный номер с

г-н Донати

телефоном. Он стоит 26 марок. Я возьму его.

Администратор

Как ваше имя?

г-н Донати

Меня зовут Донати. Вам нужен мой дорожный

Администратор

паспорт? Ваш дорожный паспорт мне не нужен, но, будьте

добры, ваш адрес и номер вашего паспорта.

Посыльный

Сколько у вас багажа?

11

г-н Донати

У меня нет багажа.

Посыльный

Ваша комната номер 8, не так ли?

г-н Донати

Нет, комната номер 10.

Посыльный

Наш лифт сегодня работает.

г-н Донати

Хорошо! Я им воспользуюсь.

Авто

Рольф Бруннер

Где ваш автомобиль?

фр-н Штиглер

Мой автомобиль не здесь.

Рольф Бруннер

Вон машина госпожи Ленц. Не хотите ли взять ее.

фр-н Штиглер

У меня нет ключей от автомобиля.

Рольф Бруннер

Они есть у ее мужа.

фр-н Штиглер

У меня есть его номер. Я сейчас позвоню ему.

ЛЕКЦИЯ ТРИ (3) ТРЕТЬЯ (3-я) ЛЕКЦИЯ

Встреча в Мюнхене

Первая часть

г-жа

Я Грета Пфаффингер, сестра Вальтера. Сегодня к

Пфаффингер

обеду я жду семью Кюн. Который час? Ой-ой-ой! Ровно 12 часов. Обед еще не готов. Сегодня пятница. Будет рыба с картофелем. Будем надеяться, что Лора и Рената это любят. Вальтер и мы, семья Пфаффингеров, очень любим это. Им пора уже быть здесь.

Франц Пфаффингер г-жа Пфаффингер Франц Пфаффингер г-жа Пфаффингер Франц Пфаффингер г-жа Пфаффингер Франц Пфаффингер

Вторая часть

Приготовления

Когда прибывают наши родственники? Они хотят быть к обеду. Могу я надеть свой свитер? Разумеется, ты можешь его надеть. Он миленький. Могу я купить еще одну пачку сигарет? Нет, ты не следует так много курить. Уже половина первого.

13

г-жа Пфаффингер Франц Пфаффингер г-жа Пфаффингер

г-жа Кюн г-жа Пфаффингер г-жа Кюн г-жа Пфаффингер г-н Кюн г-жа Кюн г-н Кюн г-жа Пфаффингер

Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер Рената Кюн Франц Пфаффингер

Вот и они подъехали. Машина как раз въезжает во двор. Мне открыть дверь? Нет, я сделаю это сама. Ты пойдешь в мастерскую и приведешь отца.

Обед

Грета, твоя еда великолепна! Хочешь еще что-нибудь? Нет, большое спасибо! Я уже больше не могу. Ты же так мало поела, Лора. Она всегда ест мало. Но взгляни-ка на Ренату! Хотела бы я иметь ее аппетит! Ей вечно не хватает. Так оно и должно быть, Рената. Возьмешь еще немного, не так ли? Франц часто съедает по две три порции. Молодые люди всегда голодны.

Первое знакомство

Рената, ты со мной? Куда ты собираешься? Я хочу купить несколько бутылок пива. Там есть сигареты? Да, автомат тоже там. Хорошо, тогда я куплю себе пачку. Что!? Ты тоже куришь? Само собой! Однако не при отце и матери. Это я хорошо понимаю. Что ты делаешь сегодня вечером? По пятницам вечерами я всегда развлекаюсь. Куда ты ходишь? В кино или в наш клуб. Не хочешь ли пойти со мной? Да, с удовольствием. Порядок! Тогда мы пойдем вместе.

Мужские разговоры

г-н Кюн

Будь здоров, Макс! Пиво отличного вкуса.

г-н Пфаффингер

Будь здоров, Вальтер! И еще раз: добро пожаловать

г-н Кюн

в Мюнхен! Благодарю, Макс!

г-н Пфаффингер

Не правда ли, Вальтер, ты арендовал автомобиль? И

15

г-н Кюн

как он ездит? Неплохо, но завтра мне надо бы заехать в

г-н Пфаффингер

автомастерскую. Тормоза не в порядке. Мы можем поехать вместе.

г-н Кюн

Ты много ездишь?

г-н Пфаффингер

Нет, я езжу редко.

г-н Кюн

Ты свободен завтра утром или должен работать?

г-н Пфаффингер

Нет, утром я буду дома.

г-н Кюн

Тогда, стало быть, я увижу тебя?

г-н Пфаффингер

Да, у нас будет достаточно времени.

г-н Кюн

Прекрасно! И тогда мы все вместе прогуляемся по

г-н Пфаффингер

городу, да? Согласен!

Бригитта Ленц Хайнс-Йорг Шнайдер Бригитта Ленц Хайнс-Йорг Шнайдер Бригитта Ленц Хайнс-Йорг Шнайдер

Третья часть

И опять Мюнхен

Куда ты едешь? Завтра утром я еду в Мюнхен. Что ты там будешь делать? Меня ждут мои родственники. Могу я поехать с тобой? Да, с величайшим удовольствием!

У кого есть время для меня?

г-н Мейер

Вы хорошо понимаете по-немецки?

Он хотел бы увидеться с ней вновь

Анна Грин

Нет, к сожалению, лишь немного.

г-н Мейер

Ваш брат и его жена живут в Германии, не так ли?

Анна Грин

Да, недалеко от Мюнхена.

г-н Мейер

Вы часто видитесь с ними?

Анна Грин

Нет, очень редко. У них никогда не хватает для меня

времени.

Кристиан Ример

Когда я снова смогу увидеть тебя?

Утта Мейер

Как пожелаешь?

Кристиан Ример

Завтра ты будешь дома?

Утта Мейер

Только завтра вечером.

Кристиан Ример

Дашь мне свой номер телефона? Тогда я позвоню

17

Утта Мейер

тебе и мы сможем сходить куда-нибудь развлечься. Пожалуйста, вот.

УРОК ЧЕТЫРЕ (4) ЧЕТВЕРТЫЙ (4-й) УРОК

Поездка на трамвае

Первая часть

Кондуктор

Позвольте представиться? Я по профессии кондуктор, кондуктор на мюнхенском трамвае. Я люблю свою профессию. Я всегда вежлив и приветлив с людьми. Но иногда трудно оставаться любезным. В Мюнхен приезжает много туристов, немцев и иностранцев. Некоторые иностранцы довольно прилично говорят по-немецки и понимают почти все. Но некоторые не желают учить язык и ничего не понимают. Тогда моя работа сущее наказание.

Вторая часть

На остановке

Мюнхенец

Вы тоже ждете трамвай?

Рената Кюн

Да, жду уже четверть часа, а его все нет. Как часто

Мюнхенец

здесь ходят трамваи? Обычно они ходят каждые пять минут. Вы приезжая?

Рената Кюн

Да, я из Бразилии, в гостях.

Мюнхенец

Там так хорошо говорят по-немецки?

Рената Кюн

О нет, я немка.

Мюнхенец

Ах так! Вы живете здесь по соседству?

Рената Кюн

Да, я живу с моими родителями у родственников.

Мюнхенец

Вы, наверное, еще не знаете нашу трамвайную

Рената Кюн

систему, или как? Да, понятия не имею.

Мюнхенец

Все весьма непросто. Тогда вам, лучше всего, расспросить кондуктора.

19

Кондуктор дает справку

Рената Кюн

Извините, пожалуйста! Как проехать к ратуше?

Кондуктор

Вы сядете здесь на шестой маршрут. Он ведет к

Рената Кюн

центру города. Я должна пересаживаться?

Кондуктор

Нет, через четыре остановки вы выйдете. Потом

Рената Кюн

пойдете пешком по Театинаштрассе и выйдете прямо к ратуше. Где мне взять билет?

Кондуктор

Вот автомат по продаже проездных билетов. За

Рената Кюн

двухмарковую монету вы получаете проездной билет на три поездки. Благодарю за помощь!

Кондуктор

Не стоит благодарности!

В трамвае

Вагоновожатый

Впереди, не задерживаться! В середине и сзади еще

Рената Кюн

много места. Осторожно! Двери закрываются автоматически. Чья это собака? Она вон того господину.

Вагоновожатый

За детей, собак и багаж оплачивайте половину.

Пассажир

Где же мои деньги?

Вагоновожатый

Может быть, у вас найдется разменная монета?

Пассажир

Разве вы не можете разменять?

Вагоновожатый

Как же, конечно, но это всегда так долго.

Пассажир

У меня только банкнота в десять марок и монета в

Рената Кюн

пять марок. Подождите-ка! Вот у меня есть пять одномарковых

Пассажир

монет. Возьмите их! А вы получите мою пятимарковую. Большое

Вагоновожатый

спасибо, фройляйн! Итак, а теперь вы хотели бы билет на одну поездку,

Пассажир

не так ли? Да, пожалуйста! Вот одна марка, а мне 15 пфеннигов

Вагоновожатый

сдачи. Ну наконец-то!

Третья часть

21

Нет времени

Кристиан Ример

У нас нет больше времени. Твои родители ждут нас

Ута Мейер

в ресторане. Пешком это займет 20 минут. На трамвае мы будем

Кристиан Ример

там через полчаса. Тогда поехали на машине.

Справка

г-н Донати

Где остановка к Моцартштрассе?

Посыльный

Прямо перед отелем.

г-н Донати

А где мне взять проездной билет?

Посыльный

У кондуктора или в автомате.

г-н Донати

Можно ли с этим проездным билетом сделать

Посыльный

пересадку? Да, можно.

Кондуктор спрашивает

Кондуктор

Вы знаете вон того мужчину в автомобиле?

г-н Вайгандт

Да, он работает у моего приятеля в автомастерской.

Кондуктор

Не живет ли он на Франкфуртерплатц 16?

г-н Вайгандт

Да, на втором этаже у семьи Рупф.

УРОК ПЯТЬ (5) ПЯТЫЙ (5-й) УРОК

В городе

Первая часть

Пчт. служащий

Я почтовый служащий, как мой дядя Петер Ленц и мой шурин Кристиан Ример. Но они работают не вместе со мной, а на Главном почтамте у вокзала. Мое рабочее время периодически чередуется. В понедельник и среду моя служба начинается без четверти восемь и продолжается до четверти шестого. Во вторник, четверг и пятницу я начинаю уже рано утром, в половине седьмого и заканчиваю работу в три часа. В субботу, в первой половине дня, я тоже должен работать, но в воскресенье я всегда выходной.

23

Вторая часть

На почте

Пчт. служащий

Прошу?

г-н Кюн

Мне нужны почтовые марки.

Пчт. служащий

Сколько вам нужно?

г-н Кюн

У меня два письма и почтовая открытка. Письмо в

Пчт. служащий

Бразилию я хотел бы отправить авиапочтой. Дайте мне его, пожалуйста! Сперва я должен его

г-н Кюн

взвесить. Для письма в Лондон мне понадобится одна 50-ти

Пчт. служащий

пфенниговая почтовая марка. А одна почтовая открытка в Берлин стоит 20 пфеннигов, не так ли? Да, вместе это составит 2,6 марки.

г-н Кюн

Теперь я бы хотел отправить телеграмму.

Пчт. служащий

Бланк для телеграмм возьмите в одиннадцатом окошке.

г-н Кюн

Благодарю вас!

Полицейский помогает

г-жа Кюн

Простите! Вы не могли бы нам помочь?

В кафе

Полицейский

Разумеется, дамы!

г-жа Кюн

Мы хотели бы показать вот этой девочке дорогу к

Полицейский

Луитпольдпарку. Я объясню вам дорогу. Ее совсем легко найти. Вы

г-жа Кюн

примерно 5 минут идете прямо вперед а затем направо. И тогда вы выходите прямо к парку. Большое спасибо! У меня еще вопрос. В котором

Полицейский

часу открываются банки сегодня после обеденного перерыва? Этого я, к сожалению, точно не знаю. Обычно они

г-жа Кюн

открываются в два часа и закрываются в половине четвертого. Благодарю вас за справку.

Полицейский

Для меня удовольствие – помочь нашим гостям и

ответить им на их вопросы.

г-жа Кюн

Мне очень жаль, Грета! Сколько ты уже ждешь?

г-жа

Я здесь всего 10 минут. Не съесть ли нам кусочек

25

Пфаффингер пирога?

г-жа Кюн

Да! Ты любишь кофе?

г-жа

Нет, я лучше выпью чашку чая с лимоном. Мне

Пфаффингер

вредно кофе.

г-жа Кюн

Хорошо! Я закажу для нас. Официант!

Официант

Да, пожалуйста! Что принести господам?

г-жа Кюн

Принесите, пожалуйста, даме один чай с лимоном, а

Официант

мне одну чашку кофе! И принесите нам еще два куска яблочного пирога со сливками! Господину тоже что-нибудь принести?

Госпожи Кюн

Господин не с нами.

Официант

О, извините!

г-жа Кюн

И я бы хотела сразу же расплатиться.

Официант

Хорошо! Подождите-ка! С вас четыре двадцать,

г-жа Кюн

пожалуйста. Вот четыре пятьдесят: 30 пфеннигов для вас.

Третья часть

Как поживаете?

г-жа Рупф

Как поживаете?

Время и дни

г-н Вайгандт

Спасибо, наши дела идут хорошо.

г-жа Рупф

А как поживают ваша дочь и ваш сын?

г-н Вайгандт

У нашей дочери тоже все в порядке, но у нашего

сына дела идут довольно неважно. Его авто фирма не доставляет ему радости и он постоянно без денег.

г-н Донати

В котором часу приземляется ваш самолет?

Анна Грин

Завтра днем, в 13.18.

г-н Донати

Как долго вы останетесь во Франкфурте?

Анна Грин

Всего день.

г-н Донати

А с понедельника по пятницу вы будете в Мюнхене?

Анна Грин

Да, затем, в субботу, я еду в Берлин.

В магазине часов

Рольф Бруннер

Я хотел бы приобрести здесь часы для дамы. Но я

Фройляйн

слабо разбираюсь в часах. Покажите их этому коллеге.

27

Рольф Бруннер

Он сумеет растолковать мне что к чему?

Фройляйн

Да, он охотно вам поможет и все объяснит.

УРОК ШЕСТЬ (6) ШЕСТОЙ (6-й) УРОК

Поиски жилья

Первая часть

Маклер

Я, по профессии, жилищный маклер. Мое бюро расположено в центре Мюнхена. Ко мне приходит много клиентов. Либо они предлагают жилье, либо они его ищут. Если они, к примеру, желают сдать свою квартиру, я даю объявление в газету. Я ежедневно читаю местные газеты. В разделе жилищных извещений имеется много предложений о сдаче , но еще больше извещений о найме. Меня радует, когда квартиросъемщики и квартиросдатчики довольны друг другом.

Вторая часть

У жилищного маклера

г-н Кюн

Доброе утро! Мы ищем жилье.

Маклер

Какое жилье вы хотели бы? Отдельный дом или

г-н Кюн

квартиру в многоэтажном доме, меблированную или немеблированную? Я не знаю, Лора, что тебе нравится больше?

г-жа Кюн

Во всяком случае, меблированная. Не могли бы вы

Маклер

дать нам несколько адресов? В настоящий момент у меня есть только один адрес

г-н Кюн

квартиры в городе и один дома за городом. Хорошо! Тогда мы поедем по обоим и осмотрим их.

Маклер

Я напишу вам адреса в записке. По возможности,

г-н Кюн

сообщите мне поскорее ответ. Да, разумеется. Большое спасибо и до свидания!

Первый осмотр

29

г-жа Кюн

Добрый день! Вы госпожа Ример? Вы сдаете

Второй осмотр

г-жа Ример

квартиру, не так ли? Да. Пройдите, пожалуйста, внутрь! Я покажу ее вам.

г-жа Кюн

На какой срок вы хотите снять квартиру? Примерно на три месяца.

г-жа Ример

А с какого времени?

г-жа Кюн

С 15-го декабря, если возможно.

г-жа Ример

Это мне вполне подходит, так как в декабре я лечу к

г-жа Кюн

своей дочери в Нью-Йорк. Я хотела бы остаться у нее на три-четыре месяца. В вашей квартире две комнаты, не так ли?

г-жа Ример

Да. Дверь направо ведет в гостиную. За гостиной

г-жа Кюн

расположена спальня. Кухня здесь, налево, рядом с гостиной?

г-жа Ример

Да. А напротив расположена ванная комната с

г-жа Кюн

туалетом. Какова квартирная плата?

г-жа Ример

400 марок в месяц. За центральное отопление и

г-жа Кюн

электричество, разумеется, отдельно. Это не слишком дорого. Квартира мне, в самом деле,

г-н Кюн

нравится. Мне тоже.

г-жа Ример

Меня это радует.

г-н Кюн

Мы сердечно благодарим вас, госпожа Ример. О

своем решении мы сообщим вам завтра.

г-н Кюн

Добрый вечер! Мы господин и госпожа Кюн и

г-н Пихльбауэр

пришли из квартирного бюро. Вы и дом хотели бы осмотреть?

г-жа Кюн

Да, если у вас есть время, с удовольствием.

г-н Пихльбауэр

Мне очень жаль, но вы пришли слишком поздно.

г-жа Кюн

Час назад у меня был один человек. Он желает снять дом послезавтра. О, однако, это весьма печально!

г-н Кюн

Не так страшно, Лора! Благодарим вас, господин

г-н Пихльбауэр

Пихльбауэр! Тогда сейчас мы поедем домой. До свидания! До свидания!

31

Какая квартира?

г-жа Пфаффингер

А, вот и вы! Вы пришли поздно. Как прошли

г-жа Кюн

поиски квартиры? С переменным успехом. Из второго предложения

г-н Кюн

дом был уже исключен. Но квартира госпожи Ример нам очень понравилась. Маленькая, но приятно меблированная и недорогая.

г-жа Кюн

Рената может спать на кушетке в гостиной.

г-н Кюн

Окно большое и местоположение спокойное и на

г-жа Кюн

светлой стороне. В обеденном уголке на кухне есть банкетка для

г-жа Пфаффингер

сидения. А электропечь совсем новая. Все это звучит очень мило. Вы берете квартиру,

г-жа Кюн

стало быть? Я полагаю, да.

Третья часть

Сниму

Коммерсант ищет однокомнатную квартиру, меблированную, с ванной, центральным отоплением и телефоном. Предложения по Z 14 19.

Сдам

Комната на двоих, большая, солнечная, рядом с вокзалом. Загородное шоссе 10, у охотника.

Прокат автомобилей

г-н Ленц

Я хотел бы арендовать автомобиль.

Бруно Вайгандт

С какого времени?

г-н Ленц

С третьего декабря.

Бруно Вайгандт

На какой срок?

г-н Ленц

На один месяц.

Бруно Вайгандт

Какой автомобиль вы бы хотели: "глорию" или

г-н Ленц

"феникс". "Феникс" мне нравится больше.

УРОК СЕМЬ (7) СЕДЬМОЙ (7-й) УРОК

33

Служащая

Первая часть

В бюро путешествий

Вот уже два года я работаю служащей в бюро путешествий. Это бюро путешествий дает справки о путешествиях поездом, кораблем и самолетом. Автобусные экскурсии также весьма популярны во все времена года. Осенний сезон только что закончился, но передышка едва ощутима в нашем деле. Сейчас, в ноябре, начинается зимний сезон. Как почти у всех людей в наше время, у меня тоже отпуск два раза в год. Этим летом я была в Италии, а весной я опять еду кататься на лыжах в Австрию. Я радуюсь уже заранее.

Вторая часть

Разговор про сына

г-жа Пфаффингер

Рената, когда вы собираетесь навестить твоего брата

Бронирование мест в автобусе

Рената Кюн

в Берлине? Насколько мне известно, обручение состоится

Франц Пфаффингер Рената Кюн

шестого декабря. Почему же вы не звоните ему? Ему трудно дозвониться. Вы ведь знаете, что он

г-жа Пфаффингер Рената Кюн

живет в студенческом общежитии. В какие дни он постоянно дома? В течение дня его редко застанешь дома, и вечером

Франц Пфаффингер

это тоже совсем непросто. Тогда вы должны были заказать ваш разговор на

Рената Кюн

междугороднем телефонном узле. Да. Мы не можем больше ждать, потому что на

следующей неделе мы уже хотим уезжать.

г-н Кюн

Я хотел бы заказать поездку в Берлин.

Служащая

Я рекомендую вам поездку на автобусе. На какое число вы хотели бы забронировать?

35

г-н Кюн

Возможно ли отправиться 26-го ноября?

Служащая

Полагаю, да. На сколько персон?

г-н Кюн

На три. В какое время суток отправляются автобусы?

Служащая

Вы покидаете Мюнхена в 9 часов вечера и в 9 часов

г-н Кюн

утра прибываете в Берлин. Значит, мы едем ночью.

Служащая

Да, но откидные кресла в автобусе очень удобны. И в

г-н Кюн

поездке вас будет обслуживать проводница. Какие места у вас еще остались?

Служащая

Только одно место у окна впереди и несколько мест

г-н Кюн

у прохода. Тогда я с удовольствием взял бы это место у окна,

Служащая

так как моей жене быстро становится дурно. А место рядом с ней тоже еще свободно.

г-н Кюн

Отлично! Может ли наша дочь сесть позади нас?

Служащая

Да. На чью фамилию мне записать?

г-н Кюн

На фамилию Кюн, пожалуйста. Билеты я хотел бы

Служащая

забрать завтра. Да, хорошо. До свидания.

Междугородний телефонный разговор

Коммутатор

Алло, вы слышите? Ваш междугородний

г-н Кюн

телефонный разговор с Берлином. Алло! Герберт, это ты?

Герберт Кюн

Да вроде бы.

г-н Кюн

Мальчик, как твои дела? Мы скоро навестим тебя,

Герберт Кюн

тебя и Еву. Мы приезжаем к вам 27 ноября. Как погода в Берлине? Великолепно! Мы уже несколько дней ждем вашего

г-н Кюн

звонка. Мы напишем вам обо всем в подробностях. Итак, до

Герберт Кюн

скорого! До свидания! Мы ужасно рады за вас. Мы тоже. Привет всем в Мюнхене! До скорого!

Третья часть

Что это за дом?

г-н Рупф

В каком доме проживает господин Пихльбауэр?

г-жа Вайгандт

В доме на две семьи.

37

г-н Рупф

А какой дом нравится его жене больше?

г-жа Вайгандт

Дом на одну семью, напротив городского парка.

Какой поезд?

Бригитта Ленц

Каким поездом в Берлин вы поедете?

Ута Мейер

Ночным поездом в 23 часа.

Бригитта Ленц

В какой кассе вы купили ваши билеты?

Ута Мейер

Вот в этой, перед вами.

Бригитта Ленц

Разве ваши родственники не помогут вам с багажом?

Ута Мейер

Да, они подвезут нас на своем автомобиле до вокзала.

УРОК ВОСЕМЬ (8) ВОСЬМОЙ (8-й) УРОК

В универмаге

Первая часть

Служащая

Вы находитесь у информационного бюро большого мюнхенского универмага. Этот круглый павильон на первом этаже – мое ежедневное рабочее место. Каждый день я много часов просиживаю на этом жестком стуле и отвечаю на сотни вопросов, например: Где тут можно припарковаться? или – Где находятся предметы домашнего обихода? и так далее. Один справляется о различных отделах, другая ищет своих детей, а третий жалуется на плохое обслуживание. При этом я должна говорить на нескольких языках. Моя работа, действительно, нелегкая. И вы можете мне поверить, что я каждый вечер устаю до смерти.

Вторая часть

В текстильной секции

г-жа Кюн

Здесь обслуживается, фройляйн?

Продавщица

Да, пожалуйста, что бы вы хотели?

г-жа Кюн

Не могли бы вы показать нам симпатичный шелковый платок?

39

Продавщица

Да, конечно. У нас большой выбор шелковых

Рената Кюн

платков. Какой платок вы хотите: однотонный или пестрый? Этот красный, с зелеными и голубыми цветами,

г-жа Кюн

подходит ко многим вещам. О, конечно! Рената, я вижу у тебя хороший вкус.

Продавщица

Сколько он стоит? Цена немного высока. Он стоит 29,5 марок.

Рената Кюн

Но зато это настоящий шелк из Индии.

г-жа Кюн

Я думаю, Еве тоже понравится.

Наверху в отделе кожаных изделий

г-н Кюн

Я никак не могу определиться. Купить ли мне этот

В отделе подарков внизу

Продавец

пояс из крокодиловой кожи, или этот коричневый портфель? Между ними нет большой разницы в цене.

г-н Кюн

Верно. Знаете что? Я беру и то и другое.

Продавец

Это хорошая идея. Тогда ваш сын сможет выбрать,

г-н Кюн

что ему больше понравится. Если ему не понравится этот пояс, я оставлю его

Продавец

себе. А если его старый портфель еще приличный, моя дочь получит новый к Рождеству. Тогда, значит, я могу упаковать вам обе вещи?

г-н Кюн

Да, весьма признателен!

Продавец

Вот ваш счет. Оплатите, пожалуйста, в кассе на той

стороне! До свидания!

1-я Продавщица

Не правда ли, это была приятная супружеская пара?

2-я Продавщица

Да, особенно мужчина. У него прекрасные черные

1-я Продавщица

глаза и темные вьющиеся волосы, да? Гм! Меня больше удивляет стройная фигура его

2-я Продавщица

жены. Как только добиваются, чтобы в ее возрасте иметь еще такую прекрасную кожу. И сервиз для сока, для их родственников, был

1-я Продавщица

совершенно в моем вкусе. Нет, я вовсе не люблю эти современные модные искусственные материалы. Что-нибудь хорошенькое из стекла или фарфора мне больше по душе.

41

Третья часть

У лифта

Лифтер

Входите, пожалуйста! Лифт следует наверх.

Клиентка

Скажите, пожалуйста, где секция стекла и фарфора?

Лифтер

Здесь, внизу, на первом этаже.

Клиент

Где находятся сумки, папки и изделия из кожи?

Лифтер

На четвертом этаже, направо, рядом с лифтом.

У

кассы

1-я Служащая

Чей это чек?

2-я Служащая

Этот чек вот этой фройляйн.

1-я Служащая

Тогда это ее сервиз, да?

2-я Служащая

Нет, я полагаю, что это сервиз дамы и господина рядом с ней.

У

информационного павильона

г-жа Кюхлер

Я ищу свою маленькую дочь Сузи. Где только она

Служащая

может быть? У нее голубые глаза, черные кудри и яблоко в руке?

г-жа Кюхлер

Да, точно, это она.

Служащая

Она стоит рядом с вами.

 

УРОК ДЕВЯТЬ (9) ДЕВЯТЫЙ (9-й) УРОК

Осмотр достопримечательностей

 

Первая часть

Экскурсовод

Добрый день, дамы и господа! Я приветствую вас в нашей двухчасовой экскурсии по Мюнхену. Во время этой поездки я буду показывать вам некоторые достопримечательности нашего города. Сначала мы проедем через Карлсплатц к Резиденции и к знаменитому мюнхенскому Национальному театру. После чего, я хотел бы, собственно говоря, поехать с вами в Английский сад. Из-за плохой погоды мы не сможем выходить из автобуса. Если вы ничего не имеете против, вместо маленькой прогулки мы

43

совершим короткую экскурсию по некоторым историческим разделам Немецкого музея. Около восьми часов мы вернемся.

Вторая часть

Выставка

г-н Кюн

Ну, Рената, откуда ты идешь?

Трудно сказать. Многие картины я вообще не смогла

и

Рената Кюн

Я иду прямо из дома искусств. Там с 21-го октября

г-жа Кюн

экспонируют выставку Пауля Клее. Она продлится до середины января. Жаль, что мы не смогли пойти с тобой. В это время

г-н Кюн

мы были на экскурсии. Хорошая была выставка?

Рената Кюн

г-жа Кюн

понять. Ничего страшного. Мне тоже сначала пришлось

г-н Кюн

прочитать много нового о современном искусстве

г-жа Кюн

потом еще долго ничего не понимать. Без труда не вынешь рыбку из пруда.

Уговор Ренаты

Рената Кюн

Вы не хотели бы пойти развлечься вместе с дядей

г-н Кюн

Максом и тетей Гретой? Да, еще перед нашим отъездом мы хотели бы

Рената Кюн

пригласить их в ресторан. Если вы не возражаете, я в это время пойду с парой

г-н Кюн

знакомых в дискотеку. Я ничего не имею против.

Рената Кюн

У меня уговор с приятелем Франца. Это будет в 5

г-н Кюн

часов. Тогда у тебя еще есть полтора часа.

Рената Кюн

Я прежде должна созвониться с ним. Как позвонить

г-н Кюн

из немецкой телефонной будки? Я сейчас объясню тебе.

Местный разговор

г-н Кюн

Итак, Рената, здесь, в телефонной будке, ты видишь телефонную или междугороднюю книгу.

45

Рената Кюн

Мне не нужна телефонная книга. Вот у меня записан

г-н Кюн

номер Пауля: 22 00 24. Тогда ты просто опускаешь две десятипфенниговые

Рената Кюн

монеты, снимаешь трубку и набираешь номер. Если кто-нибудь подойдет к телефону, то все просто.

г-н Кюн

Если же никого нет дома, ты услышишь длинный

Рената Кюн

телефонный сигнал т-у-у-у-у-у-т. А если занято?

г-н Кюн

Тогда будет тут-тут-тут.

Рената Кюн

Спасибо! Теперь я знаю секрет.

Собирать чемодан

г-жа Кюн

Сейчас я уложу наши чемоданы и поеду на такси к

Третья часть

г-н Кюн

Пфаффингерам. Мы возьмем только твой коричневый и маленький

г-жа Кюн

Ренаты. Оба других мы оставим здесь. Да, хорошо! Но мы не должны забывать, что самое

г-н Кюн

позднее в 8 часов, все должны быть дома. Я знаю, автобус отправляется в 9. В 8.40 что значит,

без двадцати девять – все обязаны быть на автобусной остановке.

Телефонный разговор

г-н Донати

Я не слышу. Аппарат, определенно, испортился.

г-н Ленц

Вместо номера 01 25 17, ты постоянно набираешь 01

г-н Донати

5 17. Ах, так! Я, значит, всегда забываю набрать цифру два.

Войдите!

Водитель

Где фройляйн Грин? Уже без половины минуты

автобуса

девять.

Анна Грин

Я здесь. Все такси были заняты.

Водитель

Хорошо, что вы, наконец, здесь. Теперь все места

автобуса

заняты, и мы можем трогаться.

УРОК ДЕСЯТЬ (10) ДЕСЯТЫЙ (10-й) УРОК

47

Первая часть

Приезд в Берлин

Герберт Кюн

Я Герберт Кюн. Вы уже знаете меня по тому теле- фонному разговора между мной и моим отцом. Я студент Берлинского университета. Девятый семестр я изучаю педагогику, психологию и социологию. Через неделю я хочу обручиться с Евой. Она с минуты на минуту приедет сюда. Она хочет приехать на своем автомобиле. Потом мы вместе пойдем на остановку и встретим наших мюнхенцев с автобуса.

Вторая часть

Приветствие

Герберт Кюн

А, вот и вы трое! Добро пожаловать в Берлин! Ваш

Представление

г-жа Кюн

автобус, действительно, точен. Доброе утро, Герберт! Очень рада, что после трех лет я,

г-н Кюн

наконец-то, опять вижу тебя. Ты хорошо выглядишь! Добрый день, Герберт! Я тоже рад. Да, поездка была

Герберт Кюн

скорой и приятной. Разве это Рената, моя маленькая сестра?

Рената Кюн

А кто же еще, дорогой брат. Ты удивлен?

Герберт Кюн

Девочка, какая же ты стала высокая и стройная! И,

как я вижу, у тебя совсем неплохая фигура.

г-жа Кюн

А вы, вероятно, фройляйн Шультце, да?

Герберт Кюн

Вот именно. Извините меня, конечно же, я должен

г-жа Кюн

вам ее представить. Это Ева Шультце, а это, Ева, мои родители. А вот эта юная дама – моя сестра Рената. Правда, я сам в этом еще не уверен. Добрый день, фройляйн Шультце! Рада с вами

Ева Шультце

познакомиться. Я вас уже немного знаю из писем Герберта и по некоторым фотографиям. И Герберт говорил о вас часто.

г-жа Кюн

Мы, непременно, найдем общий язык.

49

г-н Кюн

Я тоже так думаю. Можно ли нам прямо сегодня

К пансиону

г-жа Кюн

вечером пригласить вас в ресторан, фройляйн Шультце? Тогда мы могли бы отпраздновать встречу.

Ева Шультце

Это очень любезно с вашей стороны. Я благодарна

вам за приглашение.

Герберт Кюн

Мне следует отвезти вас сначала в ваш пансион?

Третья часть

Ева Шультце

Вы ведь, наверное, смертельно устали после долгой

г-жа Кюн

поездки, госпожа Кюн, не так ли? Да, я изрядно устала. Проводница была к каждому

Герберт Кюн

любезна и приветлива, но мне удалось поспать лишь чуть-чуть. Дайте мне ваши чемоданы! Я отнесу их к машине.

г-н Кюн

Она стоит на той стороне. У тебя теперь есть автомобиль?

Герберт Кюн

Нет, он принадлежит Еве.

Ева Шультце

Это старый автомобиль моего отца. К сожалению,

г-жа Кюн

он ездит не очень быстро. Неважно. У нас же достаточно времени.

г-н Кюн

В каком пансионе мы будем жить?

Герберт Кюн

В пансионе "Грюневальд". Он расположен недалеко

от моего студенческого общежития. Надеюсь, он вам понравится.

На автомобиле в Берлин

Рольф Бруннер

Когда вы уезжаете в Берлин, Фройляйн Штиглер?

Ночным поездом в Берлин

фр-н Штиглер

Послезавтра, в начале дня.

Рольф Бруннер

Вы едите или летите?

фр-н Штиглер

Я еду автомобилем госпожи Ленц.

Рольф Бруннер

Вы поедите совсем одна?

фр-н Штиглер

Нет, полагаю, что ее дочь и приятель ее дочери

поедут со мной.

Кристиан Ример

Поезд уже подали.

51

Ута Мейер

Вот это место у окна еще свободно. Чудесно! И есть

Кристиан Ример

место для моих родителей. Не хочешь ли еще что-нибудь съесть или выпить?

Ута Мейер

Нет, я уже сажусь.

Кристиан Ример

Ну, тогда, до свидания, Ута, возможно, до Берлина!

Автобусное знакомство

г-н Мартенс

Поездка с вами доставила мне огромное

Анна Грин

удовольствие. Могу я увидеть вас еще раз? Если хотите. Ничего не имею против.

г-н Мартенс

Вы, точно, еще не знаете, где остановитесь в

Анна Грин

Берлине? Нет, но я, пожалуй, позвоню вам.

УРОК ОДИННАДЦАТЬ (11) ОДИННАДЦАТЫЙ (11-й) УРОК

В пансионе "Грюневальд"

Первая часть

г-жа Раффке

Я Фрида Раффке, хозяйка пансиона "Грюневальд". Раньше, перед войной, я работала в госпитале. В то время я была замужем за долговязым Отто. Это, правда, что у него было некрасивое лицо, оттопыренные уши и кривой нос, но он, тем не менее, был предобрейший человек. С тех пор, как он умер, я живу одна. Мой племянник Эвальд, водитель такси и его приятели с тех пор обеспечивают меня необходимыми постояльцами. Поэтому, мой дом никогда не пустует и я не испытываю ни в чем недостатка.

Вторая часть

Перед завтраком

г-жа Раффке

Вы можете сейчас позавтракать, фройляйн Грин. Я накрыла стол в столовой: булочки с маслом и мармеладом и вареное яйцо. К тому же, я сварила

53

Анна Грин

большую кастрюлю кофе. Пейте, сколько хотите! Надеюсь, вам это было не трудно, госпожа Раффке.

За столом

г-жа Раффке

Но я, собственно говоря, хотела бы ломтик гренок. Тогда вы должны потерпеть еще мгновение. Я уже

Анна Грин

принесла тостер от моей соседки, так как мой старый больше не работает, как следует. Я еще не поблагодарила вас за горячий шоколад. Он

г-жа Раффке

был великолепного вкуса. И комнату вы так жарко натопили! Ладно. Теперь идите-ка к завтраку! В столовой,

впрочем, сидят еще и другие гости, тоже из Мюнхена, как и вы.

Анна Грин

Доброе утро! Можно мне к вам сесть? Я Анна Грин.

у моего шурина и золовки, сестры моего

г-жа Кюн

Конечно! Присаживайтесь к нам за стол! Мы семья

Анна Грин

Кюн из Бразилии. Из Бразилии? Госпожа Раффке мне только что

Рената Кюн

сказала, что вы из Мюнхена. Да, на прошлой неделе мы тоже жили в Мюнхене

г-жа Кюн

гостили

Рената Кюн

мужа. Они мюнхенцы. Мой двоюродный брат Франц и дядя Макс говорят так,

Анна Грин

по-баварски, что я сперва не могла понять ни слова. Поэтому и для меня имело смысл совершить сюда