Вы находитесь на странице: 1из 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins & Liturgy Hymns


USED TOGETHER WITH THE SERVICE BOOKS

27 January 2019
By the Grace of God
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY 35th Sunday After Pentecost
15th Sunday of St Luke
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD Sunday of St Zacchaeus
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Also the Feast of ST JOHN CHRYSOSTOM OF CONSTANTINOPLE – New Martyrs & Confessors of
Russia - St Peter the Righteous of Egypt – St Demetrios the New Martyr of
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM
Constantinople
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574

Tone 2
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST

OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for the
Greek & English texts that make our Worship much easier
RE-EDITED & PUBLISHED - 30 DECEMBER 2018 to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. M ATLIT HY MNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9
restore it fourfold!”
Ipe de pros afton O Iisous:“Oti simeron Jesus said to him: “Today Salvation
Sotiria to iko touto egeneto, kathoti has come to this house, because he

Matins Hymns – 35th Sunday After Pentecost


ke aftos iios Avraam estin. also is a son of Abraham.
“Ilthe gar O Iios tou Anthropou zitise “The Son of Man has come to seek and
SUNDAY OF ST ZACCHAEUS
ke Sose to apololos!” to Save what was lost!”.
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS

PSALM 117 /118


PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the
Onomati Kyriou! Name of the Lord!
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good;
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ 3.
them back. ✶
This is the Lord’s doing, and it is
St Porphyrios of Kavsokalyvia
Marvellous in our eyes. ✶
RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 2 When our intellect is moved to pray,

Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i When Thou condescended to Death, O Divine Grace comes in a fraction of a second.
Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti Life Immortal, Thou slayed Hades Then we are filled with Divine Grace
astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous with the lightning flash of Thy
tethneotas ek ton katahthonion Divinity. When also Thou raised up And we are able to see everything clearly with other eyes.
anestisas, pase e Dinamis ton the dead from the subterranean
Epouranion ekravgazon. Zoodota abodes, all the Powers of Heaven
Hriste, O Theos imon, Doxa Si! cried aloud: O Life-giver, Christ our
God, Glory to Thee!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
MENAION -FESTAL APOLYTIKION – ST JOHN CHRYSOSTOM – TONE (8) PLAGAL 4
I tou stomatos Sou kathaper pirsos The Grace that from Thy mouth shone
eklampsasa haris, tin ikoumenin forth like a torch Illumined the
efotisen. Efilargyrias to kosmo Universe. It depostited in the world
thisafrous enapetheto. To ipsos imin the Treasures of the absence of
tis tapinofrosinis ipedixen. Alla sis avarice. It showed us the height that
logis pedevon, Pater Ioanni is attained by Humility. Now Thou
Hrisostome, presveve to Logo Hristo instruct us by Thy words, O Father
to Theo, sothine tas psihas imon. John Chrysostom. Intercede with
Christ God, the Word Himself,
entreating Him to Save our soul.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ages.
eonon.
Amin Amen

2. M ATLIT HYMNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 15.
os ouk ehi kath’ imeran anagkin, Heavens – Who does not need daily – THEOTOKION – TONE (8) PLAGAL 4
osper i Arhieris - proteron iper ton as those High Priests – to offer up O di’ imas Gennithis ek Parthenou, ke Born of a Virgin and having endured
idion amartion Thisias anaferin, sacrifices, first for His own sins and
Stavrosin ipomenas Agathe, O Crucifixion for our sake, O Good
epita ton tou Laou. then for those of the people.
Thanato ton Thanaton skilefsas, ke One, Thou despoiled Death through
Touto gar epiisen efapax Eafton This He did once for all when He egersin dixas os Theos, mi paridis ous Death, and, as God, revealed
anenegkas. offered up Himself. eplasas ti Heri Sou. Dixon tin Resurrection. Despise not those
Filanthropian Sou Eleimon. Dexe tin whom Thou has created with Thine
O Nomos gar anthropous kathistisin The Law appoints as High Priests men
tekousan Se Theotokon, Presvevousan own Hand. Show Thy Love for
Arhieris ehontas asthenian, O Logos who have weaknesses, but the Word
iper imon, ke Soson, Sotir, imon, laon mankind, O Merciful One. Accept
de tis Orkomosias tis meta ton of the Oath, which came after the
apegnosmenon. the Intercessions the Theotokos, for
Nomon Iion is ton Eona Law, appoints the Son Who has been
us, and Save, O our Saviour, Thy
Teteliomenon. Perfected forever. SMALL LITANY despairing people.
Kephaleon de epi tis legomenis: This is the main point of the things we FIRST RESURRECTION KATHISMA– TONE 2
are saying:
O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The noble Joseph taking down Thy
Tiouton ehomen Arhierea, os ekathisen We have such a High Priest, Who is to ahranton Sou Soma, sindoni spotless Body from the Tree,
en Dexia tou Thronou tis Megalosinis seated at the right Hand of the kathara, ilisas ke aromasin, en wrapped it in a clean shroud with
en tis Ouranis - ton Agion Litourgos Throne of the Majesty in the mnimati keno, kidefsas apetheto; alla sweet spices and laid it for burial in
ke tis Skinis tis Alithinis, in epixen O Heavens – a Minister of the trimeros anestis Kyrie, parehon to a new grave; but on the third day
Kyrios, ke ouk anthropos. Sanctuary and of the True kosmo to Mega Eleos! Thou arose, O Lord, granting the
Tabernacle, which the Lord erected, world Thy Great Mercy!
and not mankind.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 19 : 1 – 10
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
THE CALLING OF ST ZACCHAEUS and to the Holy Spirit

To kero ekino, diirheto O Iisou tin Ieriho. At that time, Jesus passed through
Tes Myroforis Ginexi, para to mnima To the Myrrhbearing Women the Angel
epistas, O Angelos evoa: To Myra tis standing by the Grave cried: Myrrh is
Jericho.
thnitis iparhi armodia, Hristos de fitting for the dead, but Christ has
Ke idou! Anir onomati kaloumenos And behold! There was a man named diafthoras edihthi allotrios; alla been shown to be a stranger to
‘Zakheos.’ ‘Zacchaeus.’ kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon corruption; therefore cry aloud: The
Ke aftos in arhitelonis, ke outos in And he was Chief of the Publicans, and to kosmo to Mega Eleos! Lord has Risen, granting the world
His Great Mercy!
plousios. he was rich.
Ke eziti idin ton Iisoun tis esti, ke ouk And he wanted to see Who Jesus was, Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages.
idinato apo tou ohlou, oti ti ilikia and was unable due to the crowd, for eonon.
micros in. he was short of stature. Amin Amen
Ke prodramon emprosthen, anevi epi And he ran ahead and climbed up into THEOTOKION – TONE 2
sikomorean, ina idi Afton, oti ekinis a Sycamore tree to see Him, for He Panta iper ennian, panta Iperendoxa, ta Beyond the power of thought,
imelle dierhesthe. was to pass that way.
Sa, Theotoke, Mystiria. Ti Agnia exceedingly Glorious are all Thy
Ke os ilthen epi ton topon, anavlepsas O And when Jesus got to that place, He esfragismeni ke Parthenia Mysteries, O Birth-giver of God;
Iisous iden afton, ke ipe pros afton: looked up and saw him, and said to filattomeni, Mitir egnosthis apsevdis, sealed in Purity and preserved in
“Zahee, spefsas katavithi. Simeron him: “Zacchaeus, make haste and Theon tekousa Alithinon. Afton Virginity, Thou art acknowledged to
gar en to iko sou di me mine.” come down. Today I must stay at iketeve, Sothine tas psihas imon. be, in Very Truth, the Mother who
your house.” brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
Ke spefsas katevi, ke ipedexato Afto And he hastily climbed down, and
souls may be Saved.
heron. received Him joyfully.
SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 2
Ke idontes, pantes diegongizon, And seeing, they all complained, saying:
legontes: “Oti para amartolo andri “He has gone to be a Guest of a man Ton lithon tou Mnimatos, sfragisthine Thou did not prevent the Tomb stone
isilthe katalise!” who is a sinner!” mi kolisas, tin petran tis pistos, from being sealed, and Risen, Thou
anastas pareshes pasi, Kyrie Doxa Si! granted to all the Rock of Faith:
Stathis de Zakheos, ipe pros ton Iisou: Standing, Zacchaeus said to Jesus: Lord, Glory to Thee!
“Idou! Ta imisi ton iparhonton mou “Behold! to the poor, my Lord, half
Kyrie, didomi tis ptohis. my goods I shall give. ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
“Ke i tinos ti esikofantisa, apodidomi “And if I have taken anything from
tetraploun!” anyone by false accusation, I shall

14. M ATLIT HY MNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 3.
Ton Mathiton Sou O Horos, sin Miroforis The Choir of Thy Disciples rejoices in
Ginexin, agallete simfonos; kinon gar harmony with the Myrrhbearing

Divine Liturgy Hymns – 35th Sunday After Pentecost


eortin sin aftis eortazomen, is Doxan Women; for with them we celebrate a
ke Timin tis Sis Anastaseos; ke di common Feast to the Glory and
afton Filanthrope Kyrie, to lao Sou Honour of Thy Resurrection.
parashou to Mega Eleos! Through them, O Lord Who Lovest KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
mankind, grant Thy people Thy THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
Great Mercy!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages. SMALL ENTRANCE HYMNS
eonon.
OCTOEHOS – RESURRECTION APOLYTIKION – TONE 2
Amin Amen
THEOTOKION
Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i When Thou condescended to Death, O
Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti Life Immortal, Thou slayed Hades
✞Iperevlogimeni iparhis, Theotoke ✞ Most Blessed art Thou, O Virgin astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous with the lightning flash of Thy
Parthene, dia gar tou ek Sou Theotokos: for through Him Who tethneotas ek ton katahthonion Divinity. When also Thou raised up
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O became Incarnate of Thee, Hades is anestisas, pase e Dinamis ton the dead from the subterranean
Adam anakeklite, i katara nenekrote, led captive, Adam is recalled from Epouranion ekravgazon. Zoodota abodes, all the Powers of Heaven
i Eva ileftherote, O Thanatos the dead, the Curse is made void, Eve Hriste, O Theos imon, Doxa Si! cried aloud: O Life-giver, Christ our
tethanatote ke imis ezoopiithimen. is set free, Death is slain, and we God, Glory to Thee!
Dio animnountes Voomen. Evlogitos have been endowed with Life. FESTAL APOLYTIKION – ST JOHN CHRYSOSTOM – TONE (8) PLAGAL 4
Hristos O Theos imon, O outos Wherefore we cry aloud, extolling in I tou stomatos Sou kathaper pirsos The Grace that from Thy mouth shone
evdokisas, ✞ Doxa Si! song: Blessed art Thou, O Christ our eklampsasa Haris, tin ikoumenin forth like a Torch, Illuminated the
God, in Whose Sight it is thus well- efotisen. Afilargirias to kosmo Universe. It deposited in the world,
pleasing. ✞ Glory to Thee! Thisafrous enapetheto. To ipsos imin the Treasures of the absence of
THIRD FESTAL KATHISMA – ST JOHN CHRYSOSTOM - TONE 4 tis tapinofrosinis ipedixen. Alla Sis avarice. It showed us the Height that
Logis pedevon, Pater Ioanni is attained by Humility. Now Thou
Thia psifo tis Hristou, pimnis axios When Thou worthily became the Hrisostome, presveve to Logo Hristo instruct us by Thy Words, O Father
gegonos, Axiagaste pimin, ia per Shepherd of the Flock of Christ, by to Theo, Sothine tas psihas imon. John Chrysostom. Intercede with
likous ex aftis, en ti sfendoni ton Divine Decree, O Saint,Thou drove Christ our God, the Word Himself,
logon Sou apedioxas, eleghon afidos, the Wolves out of it, using the words PATRONAL APOLYTIKION  Entreating Him to Save our soul.
paranomountas Sofe. If on ke elathis, of Thy Sermons like a slingshot. SEASONAL KONTAKION – THE MEETING/PRESENTATION OF CHRIST - TONE1
fthono Hrisostome, makran odon Thou readily rebuked those who
diinisas sterrofron, iper aftis en i were breaking the Law. They O Mitran Parthenikin Agiasas to Toko Thy Birth Sanctified a Virgin’s Womb
tethnikas, all epanilthes pros Vasilida, spitefully expelled Thee, O Father Sou, ke hiras tou Symeon Evlogisas os and properly Blessed the hands of
nemon Thia harismata. Chrysostom. And for the sake of eprepe, profthasas ke nin esosas imas Symeon. Having now come and
Thy Flock Thou travelled a long Hriste O Theos. All’ irinefson en Saved us O Christ, our God, grant
road, on which Thou died at last. polemis to politevma, ke krateoson Peace to Thy Commonwealth in
But Thou returned to Vasilis ous igapisas, O Monos troubled times and strengthen those
Constantinople, granting Divine Gifts Filanthropos in authority, whom Thou Love, as
of Grace. the Only Lover of mankind.
TRISAGION HYMN 
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, RESURRECTION PROKEIMENON – PSALM 48/49 – TONE 1
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages. To stoma mou lalisi Sofian ke i meleti tis My mouth shalt speak Wisdom, and the
Amin Amen kardias mou Sinesin. Meditation of my heart,
Understanding.
THEOTOKION – TONE 4
Kateplagi Iosif, to iper fisin theoron, ke Joseph marvelled as he beheld that
Akousate tafta, panta ta Ethni, Hear this, all your Nations; Hearken, all
enotisasthe antes i katikountes tin you inhabitants of the world.
elambanen is noun, ton epi pokon which transcended nature’s bounds; ikoumenin.
veton, en ti asporo sillipsi Sou whereupon he brought to mind the
THE EPISTLE OF ST PAUL TO THE HEBREWS 7 : 26 – 8 : 2
Theotoke. Vaton en Piri akataflekton, Dew that fell upon the Fleece, at Thy
ravdon Aaron tin vlastisasan, ke Conceiving without seed, O Adelphi: ...tioutos imin eprepen Arhierfs, Brethren: ... such a High Priest was
martyron O mnistor Sou ke filax, tis Theotokos, the Bush that remained Osios, Akakos, Amiantos, fitting for us, Who is Holy, Harmless,
ierefsin ekravgaze. Parthenos tikti, Unconsumed in Fire, Aaron’s Road of kehorismenos apo ton amartonlon ke Undefiled, separate from sinners,
ke meta tokon, palin meni Parthenos. old that had blossomed forth. As Ipsiloteros ton Ouranon genomenos, and has become Higher than the

4. M ATLIT HYMNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 13.
O Stylos O Prinos, O Patamos O tis The Pillar of Fire, and River of the Thy Betrothed and Guardian he
RESURRECTION EVLOGITARIA, witnessed before the Priests and
namasi, ton Dogmaton Katarritos, O Waters of Dogmas True and Most TRISAGION HYMN, THEOTOKION &
cried aloud: The Virgin gives Birth,
Nous O Ouranios, tis Thelogias, to Orthodox, the Heavenly Intellect, SMALL LITANY
and after Childbirth, still She
Paghrison Stoma, amartolon engiitis, Surety of sinners, and Golden
remains Virgin!
tis metanias kirix O entheos, Fostir O Mouthpiece of Right Theology and
RESURRECTION IPAKOI – TONE 2
diavgestatos, O Epouranios Truth, and of Repenance – God-
anthropos, O makarios simeron, Inspired Preacher, brightly shining Meta to Pathos porevthise en to After the Passion, O Christ God, the
animnistho Hrisostomos. Luminary and Heaven-sent man: let Mnimati, pros to mirise to soma Sou e Women went to the Tomb to Anoint
us praise in song today Blessed Ginekes Hriste O Theos, idon Thy Body, and they beheld Angels in
Father John Chrysostom. Angelous en to Tafo ke exestisan. the Sepulchre, and were amazed.
Stoma Dikeou meletisi Sofian, ke i The mouth of the Righteous shalt Fonis gar ikouon ex afton, oti Anesti For they heard them saying that the
glossa aftou lalisi krisin. meditate on Wisdom, and their O Kyrios, doroumenos to kosmo to Lord has Risen and granted the
tongue shalt speak of Judgement. Mega Eleos. world Great Mercy.
ANABATHMI OF THE RESURRECTION - TONE 2
Kosmon os Vasilion, i Vasilis to Son The Queen of all cities is
lipsanon, dexameni Hrisostome, en distinguished, having at last ANTIFONON A En to Ourano ta ANTIPHON 1 The eyes of my heart are
touto semninete. Ke egkavhomeni, received Thy Relics, O Father ommata ekpempo mou tis kardias, raised towards Heaven, to Thee, O
epi tis Sis Logis tin ikoumenin sigkali, Chrysostom, adorning Her royally. pros Se Sotir, soson me Si Epilampsi. Saviour. Save me by Thine
is evfrosinin ke Thian methexin, And with pride and reverence for Illumination.
afthonon ton Hariton Sou, Thy Words and Writings, She has
megalofonos kravgazousa. Iisou invited all the world to delight in
Eleison imas tous pteontas Si polla, kath’ O Christ, have Mercy upon us who
ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos transgress against Thee in many
iperagathem Si i Doxa ton Doulon them and to be enriched by Thine
pro telous tropous tou Metanoin Si. ways and in every hour. Before our
Sou. Abundant Graces, and She cries
end, give us the means of a
aloud with uplifted voice: Thou art
Repentance acceptable to Thee.
Glory for those who serve Thee, O
Lord Jesus exceeding good. ✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
and to the Holy Spirit
MENAION - FESTAL VERSES – ST JOHN CHRYSOSTOM - TONE 4 Amin. Amen
Pater Hrisostome, os potamos Father Chrysostom, Thou watered every ✞Agio Pnevmati to Vasilevin peli, to ✞The Holy Spirit is sovereign; He
Theovritos, ek tis Edem mYstikos Believer with solid Gold Teaching, Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar Governs and Sanctifies Creation. For
exerhomenos, is arhas tessaras like a river of words with God as its estin Omoousios Patri ke Logo. He is God, Co-Substantial with the
diadramon, Sis logis tis gis a perata, Source, mystically flowing out of Father and the Word.
panta Piston Katirdefsas, ti paghriso Eden, and running in four streams to ANTIFONON B Imi oti Kyrios in en imin, ANTIPHON 2 But for the Lord in our
Didaskalia Sou. Dio tin epanodon, the ends of the earth. Now, with the tis ikanos soos filahthine, ek tou midst, who can be kept safe from the
Sou ton Thion lipsanon, imin safos return of Thy Holy Relics, Thou art ehthrou ama ke anthropoktonou? enemy that destroys man?
politografisas, presvevis sothine tas clearly our fellow citizen.
psihas, Ioanni, ton animnounton Se. Therefore, O John, Thou pray for the Tis odousin afton mi parados Soter, ton Truly, my enemies roar like lions, O
Salvation of our souls – we who extol son doulon. Leontos tropon kat’ Saviour. Do not deliver Thy servants
Thee. emou kinounte ke gar i ehthri mou. unto their teeth.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son,
eonon. Ages. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Amin Amen
Amin. Amen
THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY –
RESURRECTION APOLYTIKION 
✞Agio Pnevmati Zoarhia ke geras. ✞The Holy Spirit is the Principle of Life
Panata gar ta ktista, os Theos on and Honour. As God, He does
dinami, sintiri en Patri, di’ Iou de. invigorate all creatures and
preserves them in the Father
through the Son.
ANTIFONON Γ I pepithotes epi Kyrion ANTIPHON 3 They who put their trust
eikasin ori to agio, i oudamos in the Lord are like the Holy
salevonte prosvoles tou Beliar. Mountain. They are never shaken by

12. M ATLIT HY MNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 5.
the attacks of Belial. Megalosinis Aftou. Greatness of His Majesty.
En anomies hiras afton, mi ektinatosan i They who live in the Divine Life shall Herete lai, ke agalliasthe: Angelos Rejoice you Nations and be glad: an
Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti not reach out their hands to evil, for ekathisen, is to lithon tou mnimatos; Angel sat upon the Tomb stone; he
ravdo ton Kliron Aftou. Christ will not deliver His aftos imas Evingelisato ipon: Hristos gave us Good Tidings saying: Christ
Inheritance to the evil one. Anesti ek nekron, O Sotir tou has Risen from the dead and filled
kosmou, ke eplirose ta simpanta the Universe with Sweet Fragrance.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, evodias. Herete lai, ke agalliasthe. Rejoice you Nations and be glad!
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Enite afton en iho salpingos. Enite Praise Him with the sound of the
afton en psaltirio ke kithara. trumpet; praise Him with lute and
Amin Amen harp.
✞Agio Pnevmati, propigazi pasa Sofia. ✞The Holy Spirit is the Font of all Angelos men to Here, pro tis Sis An Angel before Thy Conception, O
Enthen Haris Apostolis, ke tis athlis Wisdom. To the Apostles comes Sillipseos Kyrie, ti Keharitomeni Lord, brought the Greeting ‘Rejoice!’
katastefonte Martyres, ke Profite Grace, to the Martyrs, the crowning ekomisen. Angelos de ton lithon, tou to the One Full of Grace. At Thy
orosi. in their Struggles, and to the Endoxou Sou Mnimatos, en ti Si Resurrection an Angel rolled the
Prophets vision of the future. Anastsi ekilisen. O men, anti tis lipis, stone from Thy Glorious Tomb; one
evfrosinis simvola minion. O de, anti revealed the Signs of Joy instead of
RESURRECTION PROKEIMENON – TONE 2
Thanatou, Despotin Zoodotin kiritton sorrow; the other - instead of Death
Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en Rise up for me, O Lord, in the imin. Dio Voomen Si: Energeta ton - proclaimed to us a Master and
prostagmati O enetilo, ke Sinagogi Judgement that Thou hast apanton, ✞Kyrie, Doxa Si! Giver of Life. Therefore we cry aloud
laon kiklosi Se. [2] Commanded. And so shall the to Thee, the Benefactor of all
Congregation of the people come mankind: ✞O Lord, Glory to Thee!’
about Thee.[2] MENAION - FESTAL STIHERA – ST JOHN CHRYSOSTOM – TONE 4
STIHOS Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa: VERSE O Lord my God, I have put my Enite Afton en timpano ke horo. Enite Praise Him with timbrel and dance;
Soson me! trust in Thee: Save me! Afton en hordes ke organo. praise Him with strings and pipe.
Exegerthiti, Kyrie O Theos mou, en Rise up for me, O Lord, in the Hrisou tilavgesteron, ta Iera Sou Brighter than gold art Thy Most Sacred
prostagmati O enetilo, ke sinagogi Judgement that Thou hast didagmata, proheomena pansofe, Teachings, O Chrysostom, pouring
laon kiklosi Se Commanded. And so shall the
congregation of the people come ploutizi Hrisostome, penomenas from Thy Golden Mouth, enriching
about Thee. frenas, ke apodioki, ton pathimaton our indigent hearts and minds, O
SMALL LITANY – PRAISES TO tin ahlin, Filargirias pikron himona Wise One. They dispel the darkness
ALMIGHTY GOD te. Dio Se makarizomen, hresotikos that all the sinful passions bring,
RESURRECTION GOSPEL 2: MARK 16:1 - 8 ke tin konin Sou, ton lipsanon the bitter winter that is the love of
sevometha, os Pigin Agiasmatos. wealth. And thus we are duty-
Ke diagenomenou tou Savvatou Maria i Now when the Sabbath was past, Mary bound to call Thee Blessed and to
Magdalini ke Maria i tou Iakovou ke Magdalene, Mary the Mother of Venerate Thy Relics, O Holy Father
Salomi igorasan aromata ina elthouse James1, and Salome bought spices, John, as a Well-spring of Sanctity.
elipsosin afton. that they might go and anoint Him.
Enite afton en kimvalis evihis. Enite Praise Him with tuneful cymbals;
Ke lian proi tis mias Savvaton erhonte Very early in the morning, on the first afton en kimvalis alalagmou. Pasa praise Him with loud cymbals. Let
epi to Mnimion, anatilantos tou iliou. day of the week, they went to the pnoi inesato ton Kyrion. everything that has breath praise
Tomb when the sun had risen. the Lord.
Ke elegon pros eaftas. “Tis apokilisi imin And they said among themselves: “Who Adikos tis pimnis Sou, apelathis Pater When Thou were unjustly banished
ton lithon ek tis thiras tou mnimiou?” will roll away the stone from the door Osie, prosomilisas thlipsesi, pikres from Thy Flock, Thou experienced
of the Tomb for us?” exories te. En es ixiothis, makariou much distress and adversity, and
Ke anavlepsase theorousin oti But when they looked up, they saw that telous, ia genneos athlitis, kataplesas exile several times, during which
apokekiliste O lithos. In gar mega the stone had been rolled away - for ton polimihanon. Dio ti apanodo Thou were granted a death that was
sfodra. it was very large. Sou, i Ekklisia agalete, in hriso Blessed, fit for a brave Fighter for
katekosmisas, ton Pansofon Thou defeated the devil and his
Ke iselthouse is to Mnimion idon And entering the Tomb, they saw a Dogmaton Sou. wiles. The Church, therefore
neaniskon kathimenon en tis dexiis, young man clothed in a long white celebrates Thy Return, ever adorned
perivevlimenon stolin lefkin, ke robe sitting on the right side; and with the Golden Dogmas Thou so
exethamvithisan. they were alarmed. wisely taught.
To stoma mou lalisi Sofian, ke i meleti My mouth shalt speak Wisdom, and
tis kardias mou sinesin. the Meditation of my heart,
1 Understanding.
“THE MOTHER OF JAMES” IS A VEILED REFERENCE TO OUR LADY, THE EVER BLESSED THEOTOKOS.

6. M ATLIT HYMNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 11.
FESTAL EXAPOSTEILARION – ST JOHN CHRYSOSTOM - TONE 2
O de legi aftes. “Mi ekthamvisthe. Isoun But he said to them: “Do not be
Agallou polis poleon, pason i Rejoice, O Ruling Capital City of cities; zitite ton Nazarinon ton estavromen. alarmed. You seek Jesus of Nazareth,
Vasilevousa, os tou kalou Sou for today Thou hast received the Igerthi, ouk estin ode. Ide o topos Who was crucified. He is risen! He is
Pimenos, tou Pimenarhou to skinos, body of Thy Good Shepherd, who opou ethikan afton. not here. See the place where they
apolavousa simeron, tou Se ke served well the Chief of Shepherds, laid Him.
kosmon apanta, rithmizontos ke Christ the Lord. Thy Chrysostom
“All ipagete ipate tis Mathites aftou ke to “So go, tell His Disciples - and Peter -
sozontos, melistagous Hrisostomou, brought order and Salvation to
Petro oti praogi imas is tin Galilean. that He is going before you into
ke epikroti tis imnis. society and all the world by his
Eki afton dpsesthe, kathos ipen imin.” Galilee; there you will see Him, as He
sweet words. Therefore, applaud
said to you.”
and sing hymns.
THEOTOKION Ke exelthouse efigon apo tou mnimiou. And they went out quickly and fled
Ihe de aftas tromos ke ekstasis, ke from the Tomb, trembling and
Frikti i prostasia Sou, Maria O Mary, decked with Grace by God, oudeni ouden ipon. Efovounto gar amazed. And they said nothing to
Theokosmite, ke fovera Sou i Doxa, tremendous is Thy Patronage, anyone, for they were afraid.
pasi ti giTheotoke. Is Se gar nin magnificent is Thy Glory in all the RESURRECTION KONTAKION - TONE 2
kavhometha, Se ke mesitin ehontes, earth, O Theotokos. Thou art our
pros ton Iion ke Ktistin Sou, ti akimito greatest pride and joy. We have Anesti Sotir, ek Tafou Pantodiname, ke Thou rose from the Tomb, O Saviour
presvia, ti Si sothimen pantes. Thee as our Intercessor with Thy Son Adis idon, to Thavma exeplitteto, ke All Powerful, and Hades beheld the
Who created Thee. May we all be nekri anistanto, ke i ktisis idousa Marvel and was struck by fear, and
Saved, O Lady, through Thy ceaseless sighere Si, Ke O Adam sinagallete, KE the dead rose up and Creation
Intercessions. KOSMOS SOTIR MOU ANIMNI SE AI. beheld and rejoiced with Thee, and
LAUDS: THE PRAISES TO GOD -PSALM 148 Adam is also exultant. AND THE
ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD WORLD, O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise PRAISE.
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the RESURRECTION IKOS - TONE 2
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest. Si i to Fos ton eskotismenon, Si i i Thou art the Light of those in Darkness;
to Theo. To Thee praise is due, O God. anastasis panton ke i Zoi ton vroton Thou art the Resurrection of all and
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him, ke pantas sinanestisas, tou Thanatou the Life of mortals, and with Thyself
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is to kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou Thou Resurrected everyone, O
Si prepi imnos to Theo. due, O God. tas pilas sintripsas Loge, ke i Thniti Saviour, despoiling the dominion of
LAUDS - RESURRRECTION STIHERA - PSALM 150 – TONE 2 katidontes to Thavma ethavmazon, Death, and smashing the Gates of
ke pasa ktisis sigheri en ti Si Hades, O Word. The mortals,
Tou piise en aftis Frima engrapton. To execute upon them the Judgement Anastasi, Filantrope. Dio ke pantes beholding the Miracle, marvelled,
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be doxazomen, ke imnoumen tin Sin and all Creation rejoices in Thy
for all His Holy Ones. sigkatavasin, KE KOSMOS SOTIR MOU Resurrection, O Lover of mankind.
Pasa pnoi, ke pasa ktisis, Se Doxazi Everything that has breath and every ANIMNI SE AI. Therefore we all glorify and extol
Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton creature Glorifies Thee, O Lord, for Thy Condescension; AND THE WORLD,
Thanaton katirgisas, ina dixis tis lais, through Thy Cross Thou destroyed O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY PRAISE.
tin ek nekron Sou Anastasin, os Death to show the Nations Thy FESTAL KONTAKION – ST JOHN CHRYSOSTOM - TONE 1
Monos Filanthropos! Resurrection from the dead, as Thou
alone Loves mankind! Efranthi Mystikos, i speti Ekklisia, ti The Holy Church of Christ celebrated in
Enite ton Theon en tis Agiis Afton. Praise God in His Saints; praise Him anakomidi, tou septou Sou lipsanou. spirit, O Saint, when Thine august
Enite afton en stereomati tis in the firmament of His Power. Ke touto katakripsasa, os hrision Holy Relics were translated.
Dinameos Aftou. plitimon, tis imnousi Se, adialiptos Concealing them carefully like a
parehi, tes presvies Sou, ton iamaton Treasure of precious gold, She
Ipatosan Ioudei, pos i stratiote apolesan, Let the Judeans explain: how did the tin Harin, Ioanni Hrisostome. unceasingly bestows on those who
tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O soldiers lose the King while they extol Thee Cures and Healing Grace,
lithos, ouk efilaxe tin Petran tis Zoiis: i were watching? And why did the by Thy sublime intercessions, O
ton tafenta dotosan, i Anastanta stone not guard the Rock of Life? Father John Chrysostom.
proskinitosan, ligontes sin imin: Doxa Either let them surrender the One
to plithi ton iktirmon Sou: Sotir imon, Who was buried or worship Him FESTAL IKOS – ST JOHN CHRYSOSTOM
Doxa Si! Who has Risen, saying with us: Glory I lampas, i ton ergon mou stigni pefiken, The lamp of my Works has gone dim, O
to the abundance of Thy Mercies! O Ioanni Hrisostome, ke dilio pros John the Golden Mouth. I am afraid
our Saviour, ✞ Glory to Thee! ipantisin tou Ierou Sou skinous. All’ to go and meet Thy Sacred Relics.
Enite afton epi tes Dinasties Afton. Praise Him for His Mighty Acts; aftos me odigison, ke tas trivous mou Please Guide me, and make my ways
Enite Afton kata to plithos tis praise Him according to the evthinon, metanias parehon mi keron straight; grant me time to Repent, O

10. M ATLIT HY MNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 7.
panagie, os aftis kirix entheos, ke ton All Holy Preacher of Repentance. Throno epirmeno Theon, ip Angelon a Throne, lifted up on high and
pathon mou ton politropon Calm the storm of my various sinful Doxis Doriforoumenon, O talas! Evoa, borne in triumph by Angels of
katevnason zalin. Ke pagidon tou passions. Snatch me out of the ego! Pro gar idon Somatoumenon Glory; and he cried: “Woe is me! For
Veliar afarpasas me, is telos soson devil’s traps, and ever Save me, so Theon. Fotos anesperou, ke Irinis I have seen beforehand God made
me, opos imno Sou axios tin Thian that I may worthily celebrate Thy Desponzonta Flesh, Lord of the Light that knows
epandon, os prin ke tin kimisin Sacred Return, as once before I dared no evening and King of Peace.”
tolmisas edoxasa, Ioanni Hrisostome. to Glorify Thy Repose, O Father John The Elder, having seen with his
Chrysostom. ODI 6 Evoise Si, idon O Presvis, tis ODE 6
ofthalmis to Sotirion, O lais epesti. Ek eyes the Salvation that has come to
SYNAXARION – 27 JANUARY
Theou Hriste:, Si Theos mou. the people, cried aloud to Thee: “O
Ti KZ’ tou aftou minos, i anakomidi tou On this 27th day of the month, the Christ Who comes from God: Thou
Lipsanou tou en Agiis Patros imon Translation of the Holy Relics of our art my God.”
Ioannou, Arhiepiskopou Holy Father among the Saints, St ODI 7 Se ton en piri drosisanta, Pedas ODE 7 O Word of God Who in the
Konstantinoupoleos, tou Hrisostomou. John Chrysostom, Archbishop of theologisants, ke parthenon akirato midst of the Fire hast dropped Dew
Constantinople, is Commemorated. enikisanta, Theon Logon imnoumen, upon the Children as they
Ti afti imera, i Agia Markiani Vasilissa, i On this day the Holy Empress Marciana, efsevos melodountes. Evlogitos O discoursed on things Divine, and
Theos, O ton Pateron imon. who hast taken up Thy dwelling in
en tis Agiis Apostolis, en Irini telioute. who is buried in the Church of the
Holy Apostles, Reposed in Peace. the Pure Virgin: Thee do we praise
as with piety we sing: “O God of our
Ti afti imera, O Osios Klavdinos en Irini On this day, the Holy St Claudios Fathers, Blessed art Thou!”
telioute. Reposed in Peace. ODI 8 ✞Enoumen, Evlogoumen ke
ODE 8 ✞We Praise, we Bless and we
Ti afti imera, O Osios Petros O Egyptios, On this day, St Peter the Egyptian in Proskinoumen ton Kyrion
Worship the Lord!
is vathi giras elthon, en Irini telioute. advanced old age, Reposed in Peace. Astekto piri enothentes, i theosevias
Standing together in the unbearable
O Agios Neomartys Dimitrios, O en The Holy New Martyr St Demetrios who proestotes Neanei. Ti flogi de mi
fire yet not harmed by the flame, the
lovithentes, thion imnon emelpon.
Konstantinoupoli Martyrisas en eti Witnessed in Constantinople in 1784 Children, Champions of Godliness,
Evlogiete panta ta Erga ton Kyrion, ke
appd (1784), xifi telioute. was Perfected by sword. sang a Divine Hymn: O All you
iperipsoute is pantas tous eonas!
Tes afton Agiis Presvies, O Theos, eleison By their Holy Intercessions, O God, have Works of the Lord: Bless the Lord and
imas. Mercy on us. MAGNIFICAT  exalt Him above all forever!
KATAVASIA OF THE 9TH ODE – THE MEETING – TONE 3
Amin Amen.
KATAVASIA OF THE MEETING/PRESENTATION – TONE 3 Theotoke, i Elpis panton ton O Virgin Theotokos, Thou Hope of all
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte Christians, Protect, Watch over and
ODI 1 Herson avissotokon, pedon ilios, ODE 1 The sun once shone with its tous Elpizontas is Se Guard all those who put their Hope
epepolefse pote. Osi tihos gar epagi, rays upon dry land in the midst of in Thee.
ekaterothen idor, lao the deep. For the water on both
pezopontoporounti, ke thearestos sides became firm as a wall while En Nomo Skia ke grammati, tipon In the Shadow and the letter of the Law,
melponti. Asomen to Kyrou. Endoxos the people crossed the sea on foot, katidomen i Pisti. Pan arsen, to tin let us, the Faithful, discern a figure:
mitran dianigon, Agion Theo. Dio every male child who opens the
gar Dedoxaste. offering this song acceptable to God:
Let us sing to the Lord, for He has Prototokon Logon Patros Anarhou womb shall be Sanctified to God.
Iion, Prototokoumenon Mitri, Therefore, we Magnify the First Born
been greatly Glorified!
Word and Son of the Father Without
ODI 3 To stereoma, ton epi si ODE 3 O Lord, the firm foundation of epirandro, Megalinomen.
Beginning, the First Born Child of a
pepithoton, stereoson Kyrie tin those who put their trust in Thee, Mother who had not known man.
SMALL LITANY & PRAISES TO GOD
Ekklisian, in ektiso, to timio sou Emati. do Thou confirm the Church, which 
Thou hast purchased with Thy SECOND RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
Precious Blood.
ODI 4 Ekalipsen Ouranous, i Areti Sou ODE 4 Thy Virtue, O Christ, has
Ton lithon deorisase, apokekilismenon, e Verily, when the Myrrh-bearing Women
Hriste. Tis kivotou gar Proelthon, tou Mirofori eheron. Idon gar neaniskon, saw the stone rolled, they rejoiced;
covered the Heavens, for proceeding kathimenon en to Tafo, ke aftos for they saw a Young Man sitting at
Agiasmatos Sou, tis afthorou Mitros, forth from the Ark of Thy taftees efi. Idou Hristos egigerte. the Tomb who said to them: Behold!
en to Nao tis Doxis Sou, ofthis os Sanctification, from Thine undefiled Ipate sin to Petro tis Mathites. En to Christ has Risen! Tell the Disciples -
vrefos agkaloforoumenos, ke eplirothi Mother, Thou hast appeared in the Ori fthasate Galileas, eki imin with Peter - to hasten to the
ta panta, tis Sis Eneseos. Temple of Thy Glory as an Infant in ofthisete, os Proipe tis Filis! Mountain; for there He shall appear
arms, and the whole world has been to you as He foretold., His Beloved
filled with Thy praise. Ones!
ODI 5 Os iden Isaes simvolikos, en I
O D E 5 n a figure Isaiah saw God upon

8. M ATLIT HYMNS-TONE 2-3 AP-1 5 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 27 JANU ARY 201 9 M ATLIT HYMNS-TONE 2 -3 AP-15 LUKE-ST JOHN CHRY SOSTOM – 2 7 JANU ARY 2 01 9 9.