Вы находитесь на странице: 1из 509

azdaAxela

Модели 2003-2009 гг. выпуска


с бензиновыми двигателюwи
ZY (1,5 л), LF-DE (2,0 л),
L3-VE (2,3 л) и L3-VDT (2,3 л ТиrЬо)

Устройство, техническое
обслуживание и ремонт

Включень1 рестайлинговые модели


с 2006 года выпуска

Москва
Легион-Автодата
2011
УДК 629.314.6
ББК 39.335.52
М13

Мазда Аксэла. Модели 2003-2009 гг. выпуска с бензиновыми двигателями ZY (1,5 л), LF-DE (2,0 л), L3-VE (2,3 л)
и L3-VDT (2,3 л ТигЬо). Устройство, техническое обслуживание и ремонт.
- М.: Легион-Автодата, 2011. - 512 с.: ил. ISBN 5-88850-498-7 Код (4260)
~

В руководстве дается пошаговое описание процедур по эксплуатации, ремонту и техническому обслужива­


нию автомобилей Mazda Axela 2003-2009 гг. выпуска, оборудованных бензиновыми двигателями ZY (1,5 л),
LF-DE (2,0 л), L3-VE (2,3 л) и LЗ-VDT (2,3 л ТuгЬо).
Издание содержит руководство по эксплуатации, подробные сведения по техническому обслуживанию авто­
мобиля, ремонту и регулировке элементов систем двигателя (в т.ч. системы впрыска топлива, изменения гео­
метрии впускного коллектора, изменения фаз газораспределения, запуска и зарядки), механических и автома­
тических коробок переключения передач (МКПП и АКПП), элементов тормозной системы, включая антиблоки­
ровочную систему тормозов (ABS), систему курсовой устойчивости (DSC), рулевого управления и подвески,
включая систему контроля давления в шинах. Приведены инструкции по использованию самодиагностики сис­
темы управления двигателем, АКПП, ABS/DSC, усилителя рулевого управления, системы контроля давления
в шинах , системы кондиционирования и системы пассивной безопасности (SRS). Приведены процедуры про­
верки параметров в разъемах электронных блоков управления различных систем. Представлены подробные
электросхемы и описания проверок электрооборудования моделей различных вариантов комплектации, в том
числе рестайлинговых моделей с 2006 года выпуска.
Процедуры проверки компонентов, которые требуют профессиональных навыков и опыта по работе с
электронными системами управления представлены в интерактивной базе данных MotorData.ru
Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей
и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы и рабочие жидкости; каталожные
номера, необходимые для технического обслуживания автомобиля.
Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.

На сайте www.autodata.ru, в разделе "Форум", Вы можете обсудить профессиональные вопросы по диаг­


ностике различных систем автомобилей.

Издательство "Легион - Автодата" сотрудничает


с Ассоциацией ветеранов спецподразделения
антитеррора "АЛЬФА"

Часть средств, вырученных от продажи этой книги, направляется семьям со­


трудников спецподразделения по борьбе с терроризмом, героически погибших
при исполнении служебных обязанностей.

©ЗАО "Легион-Автодата" 2011 Замечания, советы из опыта эксплуатации и ре­


E-mail: Legioп@autodata.ru монта автомобилей, рекомендации и отзывы
http://www.autodata.ru о наших книгах Вы можете направить в адрес из­
дательства: 115432, Москва, ул. Трофимова, д. 16
или по электронной почте: пotes@autodata.ru
Издательство приглашает Готовы рассмотреть предложения по размеще­
к сотрудничеству авторов. нию рекламы в наших изданиях.

Лицензия ИД №00419 от 10.11 .99. Издание находится под охраной авторского права . Ни од­
Подписано в печать 23.09.2011. на часть данной публикации не разрешается для воспро­
изведения , переноса на другие носители информации
Формат 60х90 1/8. Печ. л. 64 и хранения в любой форме, в том числе электронной, ме-
Бумага газетная . Печать офсетная. ханической, на лентах или фотокопиях . ·
Тираж 300 экз . Заказ
Отпечатано с готовых диапозитивов Несмотря на то, что приняты все меры для Предоставле­
ния точных данных в руководстве , авторьi, издатели и по­
в ГУП МО "Коломенская типография".
ставщики руководства не несут ответственности за отка­
140400, г. Коломна, зы, дефекты, потери, случаи ранения или смерти, вызван­
ул. 111 Интернационала, 2а ные использованием ошибочной или неправильно пре­
Заказ 1835 поднесенной информации, упущениями или ошибками , ко­
торые могли случиться при подготовке руководства.
з

Идентификация
Идентификационная табличка
В зависимости от комплектации и года выпуска автомоби­
ля идентифи кационная табличка с идентификационным
номером автомобиля (VIN } может быть расположена. на
перегород ке моторно го отсе ка в месте , указанном на ри ­
сунке .

~
Двигатели LF-DE, LЗ-VE.

-~~~,_
..:::::
~
-~

Идентификационный н0мер автомобиля , состоит из ком­


бинации букв и цифр, которые дают специфическую ин­
формацию об автомобиле.

Номер двигателя Двигатель LЗ-VDT.


Номер двигателя выбит на блоке цилиндров, место рас­
положения номера показано на рисунке стрелкой .
Табличка с указанием давления
в шинах
Табличка с указанием размерности шин и давления вши­
нах расположена на двери водителя в месте, указанном
на рисунке стрелкой .
Перед

с::::>

Двигатель ZV-VE.

Технические характеристики двигателей, устанавливавшихся на автомобиль


Примечание: приведенные значения мощности и крутящего момента являются ориентировочными и могут изменяться
в зависимости от конкретной модификации и года выпуска, но в большинстве случаев погрешность не превышает .i5%.

Технические Двигатель
характеристики ZY-VE LF-DE L3-VE L3-VDT
Рабочий объем , см 3 1498 1998 2260

Мощность , 114/6000 150/6500


л . с . при об/мин 111/6000* (143/6500) 171/6500 264/5500
150/6200*

Крутящий момент,
183/4500
Н · м при об/мин
140/4500 (179/4000) 214/4000 380/3000
18614500*
Диаметр цилиндра х ход
78 , Ох 78,4 87 , 5 х 83, 1 87 , 5 х 94,О
поршня , мм

С тепень сжатия 10,0 1о.О 10,6 9,5


11 ,2*
Примечание : () - модели с 2006 г . в " 4-х ступенчатая АКПП;
* - модели с 2009 г. в., вариатор/5-тиступенчатая АКПП.
www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
4

Сокращения и услов_ные обозначения


Сокращения Условнь1е обозначения
AJC ..................................................... кондиционер воздуха - деталь, не подлежащая повторному ис­

ABS ..................... антиблокировочная система тормозов пользованию

АТ (АJТ) ......................... автоматическая коробка передач


DSC ................................. система курсовой устойчивости - нанесите моторное или трансмиссионное
ЕGR ............. система рециркуляции отработавших газов масло (в зависимости от применения)
МТ ..................................... механическая коробка передач
OIL


OFF (ВЫКЛ) ........................................................ выключено
ON (ВКЛ) ................................................................ включено
- смажьте рабочей жидкостью для АКПП и
TCS ................................... ,.. противобуксовочная система усилителя рулевого управления
VIC ..................................... система изменения геометрии
впускного коллектора (VагiаЫе iпtake аiг system) ATF
VICS ................ система изменения геометрии впускного ~
коллектора (VагiаЫе iпertia chaгgiпg system)
VТCS ............... система изменения геометрии впускного
коллектора (VariaЫe tumЫe coпtrol system)
11
BRAKE
- нанесите тормозную жидкость

FLUID
АКПП ............................. автоматическая коробка передач
ВМТ ................................................. верхняя мертвая точка
вп............................................................. ··············· впускной
вып ...................................................................... выпускной
ГРМ ............................ газораспределительный механизм
1
GREASE
- нанесите консистентную смазку

КПП .................................. коробка переключения передач - нанесите герметик


SEALANT
НМТ ................................................... нижняя мертвая точка
ог ...........................................................
отработавwие газы
ОЖ ................................................. охлаждающая жидкость
ЭБУ ................................... электронный блок управления

Общие инструкции по ремонту


Э/М .......................................................... электромагнитный
1. Пользуйтесь чехлами на крылья, сиденья и напольными 9. В зависимости от характера производимого ремонта
ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне­ может потребоваться применение специальных материа­
ния и повреждений. лов и специального инструмента для технического обслу­
2. При разборке укладывайте детали в соответствующем живания и ремонта .
порядке, чтобы облегчить последующую сборку . 1О . При замене перегоревших предохранителей нужно
3. Соблюдайте следующие правила: проследить , чтобы новый плавкий предохранитель был
а) Перед выполнением работ с электрооборудованием рассчитан на соответствующую силу тока .
отсоедините кабель от отрицательной клеммы аккуму­ ЗАПРЕЩАЕТСЯ превышать это номинальное значение
ляторной батареи . тока или вставлять предохранитель более высокого номи­
б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата­ нала .
рею для контрольной проверки или проведения ремонт­ При поддомкрачивании автомобиля и установке его на
11 .
ных работ, обязательно в первую очередь отсоединяйте опоры должны соблюдаться соответствующие меры пре­
кабель от отрицательной (-) клеммы, которая соединена досторожности . Нужно проследить за тем, чтобы поднятие
с кузовом автомобиля . автомобиля и установка под него опор производились в
в) При проведении сварочных работ следует отсоеди­ предназначенных для этого местах .
нить аккумуляторную батарею и разъемы электронного а) Если автомобиль должен быть поддомкрачен только
блока управления . спереди или сзади, нужно проследить, чтобы колеса
4. Проверьте надежность и правильность крепления со­ противоположной оси были надежно заблокированы с
единительных муфт и штуцеров шлангов и разъемов про­ целью обеспечения безопасности.
водов. б) Сразу же после поддомкрачивания автомобиля нужно
5. Детали, не подлежащие повторному применению. обязательно установить его на подставки. Крайне опас­
а) Фирма "MAZDA" рекомендует заменять разводные но производить какие-либо работы на автомобиле, вы­
шплинты, уплотнительные прокладки, уплотнительные вешенном только на одном домкрате .
кольца, масляные уплотнения и т .д. на новые. Внимание:
б) Детали, не подлежащие повторному использованию, • Продолжительный и часто повторяющийся контакт
помечены на рисунках значком "В". масла с кожей, вызывает ее сухость, раздражение и
6. Перед проведением работ в покрасочной камере следу­ дерматиты, а в отдельных случаях отработанное
ет отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную ба­ масло может f3Ызвать рак кожи.
тарею и электронный блок управления. • При замене масла во избежание контакта с ним ре­
7. В · случае необходимости нужно наносить на уплотни­ комендуется использовать маслостойкие перчатки .
тельные прокладки герметизирующий состав, чтобы пре­ При мытье рук используйте мыло и воду, не реко­
дотвратить возникновение утечек. мендуется использовать бензин, смывки и раство­
8. Тщательно соблюдайте все технические условия в от­ рители.
ношении величин момента затяжки резьбовых соедине ­ • Отработанное масло и использованные фильтры
ний. Обязательно следует пользоваться динамометриче­ должны собираться в специально подготовленные ем­
ским ключом. кости.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
5

Точки установки гаражного домкрата


и лап подъемника
очки установки гаражного домкрата

Точки установки подставок Точки установки лап подъёмника

Точки установки гаражного домкрата , лап подъемника и подставок.

Основные параметры автомобиля

()

Основные параметры Значение


Седан Хэтчбек

ДО 2006 Г.В.
4485 (ZY, LF) 4405 (ZY, LF (до 2004 г . в . ))
4540 (L3) 4485 (LF (с 2004 г . в.) , L3)
Длина , мм (А) с 2006 г . в . 4480 / 4510 (LF (с 2008 г. в.)) 4435 - 4400
с 2009 г . в . 4580 4490
Габаритные размеры Ширина, мм до 2009 г . в. 1745
(В) с 2009 г.в . 1755
Высота , мм (С) 1465
Колесная база , мм ( О ) 2640
Ширина колеи передних колес, мм (Е) (до 2009 г . в . / с 2009 г . в . ) 1530 / 1535
Ширина колеи задни х колес, мм (F) (до 2009 г.в. /с 2009 г . в.) 151511520
Снаряженная масса автомобиля , кг
до 2009 г. в . 1180 - 1240/1210 - 1260 1210 - 1270 /1 240 - 1280
( МКПП / АКПП) (1240 - 1400 (с 2006 г.в . ))
с 2009 г . в. - / 1330 - 141 о - / 1250 - 1340

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
6

Руководство по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и
преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок
управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите­
лей ремней перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига­
ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее
90 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел
преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасно­
сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать и исполь­
зовать повторно.

Блокировка дверей
11 109 876 54 3 2
1. В комплект входит несколько клю­
чей . В зависимости от комплектации
модели ключи бывают с системой им­
мобилайзера и без нее. Любой ключ
позволяет запустить двигатель, отпе­
реть все двери, в том числе и заднюю
дверь / крышку багажника . ·
Примечание : пер(mишите номер
ключа и храните его в надежном
месте. Если Вы потеряете ключ,
дубликат может быть изготовлен
Вашим дилером фирмы "Mazda" по
номеру.

@=Э-- Номер ключа

Тип 1.

Панель приборов. 1 - выключатель блокировки стеклоподъемника, 2 - пе­


реключатель света фар и указателей поворота, 3 - комбинация приборов,
4 - подушка безопасности водителя, звуковой сигнал, 5 - переключатель
управления стеклоочистителем и омывателем, 6 - выключатель аварий­
ной сигнализации, 7 - магнитола, 8 - панель управления отопителем и
кондиционером, 9 - селектор АКПП, 10 - подушка безопасности пассажира,
@=3 - Номер ключа 11 - вещевой ящик, 12 - фальшфейер, 13 - подстаканники, 14 - рычаг стоя­
ночного тормоза, 15 - пепельница, 16 - прикуриватель, 17 - рычаг блоки­
ровки рулевого колеса, 18 - замок зажигания, 19 - рычаг привода замка
Тип 2.
капота, 20 - панель управления стеклоподъемником.
Модели с системой дистанционного
управления замками дверей .1 2 3 4 5

l
Для того чтобы открыть ключ, нажми­
те на кнопку, как показано на рисунке.

Для того чтобы убрать ключ, нажмите


и удерживайте кнопку и сложите ключ .

9 8 7 6
Расположение компонентов в салоне автомобиля. 1- косметическое зер­
кало, 2- внутреннее зеркало заднего вида, 3- солнцезащитный козырек,
4- шторка безопасности, 5 - лампа освещения салона, 6 - заднее сиденье,
7- ремень безопасности, 8 - боковая подушка безопасности, 9 - переднее
сиденье.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 7
2. Для отпирания/запирания замка во­ раются/запираются замки всех две­ ждый раз, когда в автомобиле нахо­
дительской двери и двери переднего рей, в том числе и задней двери дятся маленькие дети. Для блокиров­
пассажира снаружи в дверной замок (хэтчбек) . Для отпирания только двери ки двери переместите рычаг в нижнее
необходимо вставить ключ и провер­ водителя вставьте ключ в замок, по­ положение ("LOCK") и закройте дверь .
нуть его вперед/назад . верните его вперед и затем установи­
те в центральное положение. Для от­
пирания замков всех дверей вставьте UNLOCK

~\ск
ключ в замок двери водителя, повер­
ните его вперед и удерживайте в этом
положение в течение нескольких се­
кунд.

Изнутри двери открываются следую­ 5. (Модели с системой дистанцион­


щим способом : переведите кнопку ного управления замками дверей) Не­
блокировки замка двери в положение которые модели оборудуются систе­
"UNLOCK" (отпереть) , потяните ручку мой дистанционного управления цен­
открывания двери и откройте дверь . тральным замком . Отпирание и запи­
рание боковых Дверей, задней двери
Одновременно при запирании изнутри осуществляется нажатием кнопки на
двери водителя кнопкой блокировки пульте дистанционного управления

блокируются замки всех дверей , в том · центральным замком . Расстояние до


числе и задней . автомобиля при этом должно быть не
Примечание : если при запирании из­ более 2,5 м .
нутри двери водителя кнопкой бло­
Тип 1
кировки какая-либо из дверей будет
открыта, то кнопка блокировки ав­
томатически вернется в положение
"UNLOCK" (отпереть) .

Передние двери снаружи можно запе­


реть без ключа . Для этого переведите
кнопку блокировки замка двери в по­
ложение "LOCK" (запереть), потяните
ручку открывания двери и , удерживая Тип 2
ручку, закройте дверь .

(Некоторые модели.)" Запереть/от­


переть замки всех дверей, в том числе
и . задней можно нажатием на соответ­
ствующую сторону переключателя
("LOCK"/"UNLOCK"), расположенного
на двери водителя.

1 - заблокировать, 2 - разблокиро­
вать, 3 - режим "Panic" (некоторые
модели).

Примечание: система дистанционно­


Для запирания задних боковых дверей го управления замками не срабатыва­
снаружи переведите кнопку блокиров­ ет, если ключ зажигания находится в
ки замка двери в положение "LOCK" замке зажигания, неплотно закрыта
(запереть) и закройте дверь . какая-либо из дверей или разрядилась
батарея передатчика. Процедура за­
мены батареи описана в главе
"Электрооборудование кузова".
а) При нажатии на кнопку (1)- "LOCK"
Замки всех дверей отопрутся, если происходит автоматическая блоки­
при запирании замков дверей при по­ ровка замков боковых дверей и зад­
мощи переключателя будет открыта ней двери . При этом указатели пово­
или неплотно закрыта одна из перед­ ротов мигнут один раз.

них дверей или ключ будет установ­ Примечание : для того чтобы убе­
лен в замок зажигания . диться, что замки дверей заблоки­
4.На автомобиле предусмотрена до­ ровались, в течение 5 секунд по­
полнительная блокировка задних бо­ вторно нажмите на кнопку (1) . Если
ковых дверей . Данная функция позво­ замки дверей заблокировались, про­
3. (Модели с центральным замком) ляет запереть дверь так, что она мо­ звучит предупреждающий звуковой
При отпирании или запирании ключом жет быть открыта снаружи . Рекомен­ сигнал и указатели поворотов миг­

двери водителя автоматически oтпи- дуется ·использовать эту функцию ка- нут один раз.

www.autodata.ru :Пеrион-Автодата
www.motordata.ru
8 Рукрводство по эксплуатации

б) При кратковременном нажатии на На выключателе стеклоподъемника б) Поверните ключ замка зажигания


кнопку (2) - "UNLOCK" происходит двери водителя установлена допол- в положении "LOCK".
разблокировка замка двери водите­ . нительная функция "AUTO", заклю­ в) Когда ключ замка зажигания на­
ля, nри этом указатели поворотов чающаяся в полном опускании и пол­ ходится в положение "LOCK", в те­
мигнут дважды . При повторном нажа­ ном поднятии стекол , при котором нет чение 40 секунд поверните ключ
тии в течение 5 секунд на кнопку (2) необходимости удерживать выключа­ замка зажигания в положение "ON"
происходит автоматическая разбло­ тель в соответствующем положении . и закончите следующую процедуру в
кировка замков остальных дверей , течение 5-ти секунд : нажмите кнопку
так что двери могут быть открыты как
снаружи, так и изнутри . При разбло­
~Закрыть стеклоподъемника два
отожмите ее два раза .
раза, затем

кировке замков дверей указатели по­ Примечание: функция открытия окон


воротов мигнут дважды . в два приема не может быть отме­
Примечание: если при разблокировке нена, если процедура отмены не бы­
замков дверей при помощи пульта ла завершена в отведенное время,
дистанционного управления ни одна или процедура была произведена не­
из дверей не будет открыта в тече­ верно. Для того чтобы повторить
ние 30 секунд, замки дверей повторно

<~
процедуру сначала, поверните ключ
заблокируются. замка зажигания в положение "LOCK"
в) На автомобиле установлена сис­ начните все сначала .
тема "Рапiс", использование которой
Возобновление функции
может предотвратить кражу, повре­
открытия окон в два приема
ждения автомобиля либо привлечь
Для опускания стекла необходимо на­ Если Вы отменили функцию открытия
внимание к автомобилю .
жать на выключатель до конца его хо­ окон в два приема, Вы можете ее сно­
Для активации режима "Рапiс" на­
да и отпустить . Стекло будет автома­ ва активировать. Для этого необходи­
жмите на кнопку (3). При этом вклю­
тически опускаться до конца его хода . мо повторить процедуру отмены
чится световая сигнализация и бу­
При необходимости остановки стекла функции открытия окон в два приема,
дет звучать звуковой сигнал в тече­
в приоткрытом положении кратковре­ и тогда эта функция будет снова акти­
ние 2,5 минут . Для отключения ре­
менно потяните выключатель вверх и вирована.
жима "Рапiс" необходимо нажать на
снова опустите . 4. На панели каждой пассажирской
одну из кнопок (1) или (2).
Для поднятия стекла потяните за вы­ двери находится выключатель, нажа­
Примечание: система дистанционно­ ключатель вверх , до конца его хода, и тием и удерживанием которого пасса­
го управления замками дверей может
отпустите . Стекло будет автоматиче­ жир может регулировать положение
не сработать в следующих случаях: ски подниматься до конца его хода . стекла только со своей стороны .
- если разрядилась батарейка пе­ Для остановки стекла в требуемом Для опускания стекла двери необхо­
редатчика или имеются сильные димо нажать на выключатель. Стекло
положении необходимо слегка нажать
радиопомехи; будет опускаться до тех пор , пока вы­
на выключатель .
если пульт дистанционного ключатель будет удерживаться.
Внимание:
управления находится очень близко Для поднятия стекла - потяните за вы­
к стеклу двери;
- Для предотвращения перегорания
ключатель . Стекло будет подниматься
предохранителей и поломки системы
- если в автомобиле находится за­ до тех пор, пока выключатель удержи­
не опускайте/поднимайте одновре­
пасной пульт дистанционного вается в этом положении .
менно более двух стекол дверей.
управления.
- После того как стекло было пол­
ностью опущено/поднято, не на­
Стеклоподъемники жимайте на выключатель в том
же направлении, так как это мо­
1. На моделях с электроприводом
жет привести к поломке системы.
стеклоподъемников дверей изменение
положения стекол осуществляется
3. Открытие окон
в два приема.
Если окно полностью закрыто, слегка
нажатием на соответствующий вы­
нажмите на кнопку, и окно откроется
ключатель. При этом ключ в замке за­
на 3 см. Если Вы продолжите нажи­
жигания должен быть установлен в
положение "ON".
мать и будете удерживать кнопку, окно
будет продолжать опускаться все
2. С панели двери водителя можно
время.
управлять положением стекол всех две­
рей, а также осуществлять их блокировку Примечание: при нажатии кнопки
Внимание: после того как стекло бы­
соответствующим выключателем . один раз в то время, когда окно пол­
ло полностью опущено/поднято, не
ностью закрыто, окно откроется
нажимайте на выключатель в том же
только на З см . Этого вполне дос­
направлении, так как это может при­
таточно для нормальной вентиля­
вести к поломке системы.
ции салона автомобиля .
5. На панели управления стеклоподъ­
Отмена функции емниками на двери водителя находит­
открытия окон в два приема · ся выключатель блокировки стекло­
а) Поверните ключ замка зажигания подъемников. При его нажатом поло­
в положение "ON" и закончите сле­ жении опускание (поднятие) стекол
дующую процедуру в течение 5-ти невозможно , кроме стекла двери во­
секунд : нажмите кнопку стеклоподъ­ дителя.
емника два раза, затем потяните ее

"ерх доа раза. > ~


Заблокировано

1 - выключатель стеклоподъемника
задней левой двери, 2 - выключа­
тель стеклоподъемника двери
переднего пассажира, 3 - выключа­ Разблокировано

~
тель стеклоподъемника двери во­
дителя, 4 - выключатель стекло­
подъемника задней правой двери,
5 - выключатель блокировки стек­
лоподъемников "WINDOW LOCK".
Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 9
6. (Модели с системой дистанц·ион­ 2. Складывание зеркал. Габариты, фары; подсветка комби­
ного управления замками дверей) От­ Автоматическое складывание зеркал нации приборов и номерного знака
крывать и закрывать все стекла две­ производится нажатием на выключа­ включаются и выключаются автома­
рей можно находясь снаружи автомо­ тель, как показано на рисунке. Для тически, в соответствии с показа­
биля при помощи пульта дистанцион­ возвращения зеркал в рабочее поло­ ниями датчика, расположение кото­
ного управления. жение нажмите на выключатель еще рого показано на рисунке.
Для открывания стекол нажмите и раз.
удерживайте кнопку "UNLOCK", сна­
чала отпираются замки всех дверей, в
том числе и задняя дверь/крышка ба­
гажника, затем начнут опускаться все
стекла . Для того чтобы остановить от­
крывание стекол, нажмите на кнопку
"UNLOCK" еще раз .

Разблокировать

Складывание зеркал производится о

вручную, как показано на рисунке.

Примечание : ничем не закрывайте


датчик системы автоматического
Для поднятия стекол нажмите и удер­ включения фар.
живайте кнопку "LOCK", сначала запи­ Внимание:
раются замки всех дверей, затем нач­ - Во избежание разряда аккумуля­
нут подниматься все стекла. торной батареи при выключенном
двигателе не оставляйте фары
включенными на длительный про­
Управление зеркалами Световая сигнализация межуток времени.
1. Регулировка боковых зеркал произ­ - Когда ключ вынут из замка зажи­
водится с панели управления положе­
на автомобиле гания, то при открывании любой
нием зеркал . При этом ключ в замке 1. Включение габаритов, фар, под­ двери будет звучать звуковой сиг­
зажигания должен находиться в поло­ светки комбинации приборов и номер­ нал.
жении "ON" или "АСС" . ного знака. 2.Для включения дальнего света фар
Выбор для управления между правым Примечание : переключатель света нажмите переключатель от себя . Для
или левым зеркалом осуществляется фар и указателей поворота работа­ выключения дальнего света фар и
установкой переключателя (1) в соот­ ет независимо от положения ключа в включения ближнего света фар потя­
ветствующие положение . замке зажигания. ните переключатель на себя.
а) При повороте ручки r~ереключа­
теля до первого щелчка (положение
"ON1") включаются габариты, под­
светка комбинации приборов и но­
мерного знака.
б) При повороте ручки переключа­
теля до второго щелчка (поло­
жение "ON2") включается ближний
свет фар.
в) (Тип 2) При повороте ручки пере­
ключателя до третьего щелчка
(положение "AUTO") включается
система автоматического управле­
ния световой сигнализацией на ав­
томобиле.
Дальнейшая регулировка положения
зеркала осуществляется нажатием на Тип 1 3. Для кратковременного включения
соответствующий сектор переключа­ дальнего света фар (сигнализация
теля (2) . дальним светом фар) потяните лере­
ключатель на себя до упора, затем
отпустите.

" \'~
~1
1 ~,
- -· 1

~u~~2
~~~ON1
.~OFF
После установки зеркал в необходи­ 4. Для включения указателя поворота
мое положение переведите пе р еклю ­ переведите переключатель в положе­
чатель выбора зеркала (1 ) в сред н ее ние вверх или вниз . Переключатель
положение . автоматически вернется в исходное

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
10 Руководство по эксплуатации

положение после завершения поворо­ Загрузка Положение


Увеличение
та. Однако при смене полосы движе­ автомобиля регулятора

d
ния, возможно, потребуется рукой
Только водитель о
вернуть переключатель в нейтральное
положение . Водитель и пассажир
о
Для включения сигнала смены полосы на переднем сиденье

переведите переключатель вверх или Водитель и пассажиры 1


вниз до момента возникновения со­
Водитель , все пассажиры
противления перемещению и удержи­
и максимальная загрузка 2
вайте его в этом положении.
багажного отделения
Водитель и максималь-
ная загрузка багажного 3
отделения
Яркость подсветки комбинации прибо­
ров можно также регулировать при
помощи кнопки, которая находится на Переключатель управле­
комбинации приборов.
ния стеклоочистителем
Кнопка регулировки яркости и омывателем
подсветки комбинации приборов Переключатель управления стекло­
\ очистителем и омывателем работает ,
о когда ключ в замке зажигания нахо­
дится в положении "ON".
1. Для включения и остановки очисти­
теля необходимо перевести переклю­
Внимание : если индикаторы указа­ чатель в одно из положений:
телей поворота на комбинации при­ положение "OFF" - очиститель вы ­
боров мигают чаще обычного, то ключен;
перегорела лампа переднего или зад­ (тип 1) положение "INT" - преры­
него указателя поворота . вистый режим;
5. Противотуманные фары работают (тип 2) положение "AUTO" - работа
только при включенном ближнем или Система работает , когда ключ в замке стеклоочистителя в автоматическом
дальнем свете фар . зажигания находится в положении
режиме;
Для включения передних противоту­ "ON". положение "1" - работа на низкой
манных фар поверните регулировоч­ Регулировка яркости подсветки, скорости;
ное колесо на переключателе, как по ­ когда внешнее освещение отключено положение "2" - работа на высокой
казано на рисунке. При одном нажатии на регулятор яр­ скорости;
кости подсветка комбинации приборов положение "MIST" - кратковременно­
становится темнее . Возможно пять го включения очистителя лобового
уровней яркости. стекла.
Регулировка яркости подсветки,
когда внешнее освещение включено
При включении фар яркость подсветки
комбинации приборов уменьшится .
При движении по заснеженной дороге
или в других условиях, когда види­
мость комбинации приборов ухудша ­
ется, для того чтобы увеличить яр­
Регулировочное колесо
кость подсветки, нажмите на кнопку
регулировки яркости подсветки. Для
того чтобы отключить подсветку, на­
6. Аварийная сигнализация включает­
жмите на кнопку снова.
ся нажатием кнопки , показанной на
рисунке, при этом включается под­
светка кнопки. Система коррекции
положения фар
Корректировка направления пучка
света фар осуществляется вращени­
ем регулятора системы коррекции по­
ложения фар , расположенного , как по­
казано на рисунке.

JEJt 2.(Тип 1) Для выбора интервала ера- ·

'~
батывания очистителя лобового стек­
ла переведите переключатель в по ­
ложение "INT" и вращайте регулятор ,
как показано на рисунке .
Регулировка яркости
подсветки комбинации
приборов
Яркость подсветки комбинации прибо­
ров регулируется с помощью реостата
подсветки, который находится на па­ Необходимость корректировки пучка
нели приборов в месте, показанном на света фар возникает в зависимости от
рисунке . загрузки автомобиля .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 11
(Тип 2) В положении "AUTO" стекло­ Фальшфейер
очистители работают в автоматиче ­
В Японии для информирования участ­
ском режиме , в зависимости от интен­
ников дорожного движения о внезапно
сивности дождя и скорости движения
автомобиля . возникшей поломке в сложных метео-
В случае неисправности системы ,
. рологический условиях (при ограни -
ченной видимости) используется
очистители лобового стекла перейдут
в прерыви стый режим работы , а ин­ фальшфейер .
тервал между их срабатыванием бу­ Примечание : по истечении срока год­
дет уменьшаться с увеличением ско­ ности фальшфейер следует утили­
рости движения . зовать, так как его срабатывание
Приме чание : при температурах по­ может повредить Вашему здоровью
верхности лобового стекла выше и создать аварийную ситуацию на
85 "С и ниже -1О "С система отключа ­ дороге.
ется .
5. (Хэтчбек) Для включения стекло-
Чувствительность датчика дождя очистителя задней двери необходимо
можно регулировать, вращая регули­
перевести переключатель в положе­
ровочное колесо , как показано на ри­
ние "ON".
сунке .
Фальшфейер

Уменьшение

OFF
Стояночный тормоз
ON 1
Чтобы включить стояночный тормоз
при парковке автомобиля, нажмите на
Регулировочное колесо педаль тормоза и потяните рычаг
стояночного тормоза на себя .
Для выключения стеклоочистителя
Примечание : ничем не закрывайте
необходимо перевести переключатель
датчик системы автоматического
включения фар .
в положение "OFF".
6. Для включения омывателя стекла
задней двери необходимо перевести
переключатель в одно из положений
"ON1".
Примечание : если омыватель не сра­
батывает, то не пытайтесь вклю­
чить его снова, а проверьте насос
омывателя и наличие жидкости в
бачке омывателя.

Регулировка положения Чтобы выключить стояночный тормоз ,


потяните рычаг стояночного тормоза
рулевого колеса
на себя, нажмите и удерживайте кноп­
3. Для кратковременного включения Для регулировки вертикального и го­ ку , находящуюся в торце рукоятки ры­
очистителя лобового стекла переве­ ризонтального положения рулевого
чага, затем нажмите на педаль тормо­
дите переключатель в положение колеса необходимо нажать на . рычаг за и опустите рычаг.
"MIST". Стеклоочиститель включится блокировки вниз.
на один рабочий цикл . Дальнейшая регулировка производит­
4. Для включения омывателя лобового ся перемещением рулевого колеса по
стекла потяните переключатель на вертикали или горизонтали , при этом
себя и удерживайте его до тех пор, рулевое колесо стремится занять са­
пока не будет разбрызгиваться жид­ мое верхнее положение, так как оно
кость. Если переключатель находится подпружинено. Для фиксации выбран­
в выключенном положении или в пре­ ного положения необходимо вернуть
рывистом режиме , омыватель будет рычаг блокировки в исходное положе­
работать до тех пор , пока удержива­ ние.
ется переключатель.

Внимание: не начинайте движение


при включенном стояночном тормо­
зе . В противном случае это приве ­
дет к износу и перегреву элементов
тормозной системы, то есть к па­
дению эффективности торможения.

Примечание : если омыватель не сра­ Управление


батывает, то не пытайтесь вклю ­
чить его снова, а проверьте насос
автомобилем с АКПП
омывателя и наличие жидкости в Внимание: перед началом движения Для управления автоматической ко ­
бачке омываiпеля. Бачок омывателя проверьте, что рулевое колесо на- робкой передач на центральной кон-
расположен в моторном отсеке . дежно зафиксировано . соли установлен селектор .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
12 Руководство по эксплуатации

Селектор тросом соединен с блоком вала при этом выключен, т.е. авто- Таблица. Скорость переключения
клапанов, и с его помощью можно зада- мобиль может свободно переме- передач (двигатель LЗ-VE).
вать диапазон используемых передач. щаться .
Переключение Скорость, км/ч
Не рекомендуется переводить селек­
тор в положение "N" во время движе­ Повышающее переключение
ния накатом (по инерции). Никогда не м1~м2 более О
выключайте зажигание при движении м2~мз более 20
под уклон . Такая практика опасна, по­
скольку в этом случае можно потерять
мз~м4 более 33 (40)
контроль над автомобилем. Понижающее переключение
Позиция "О" м2~м1 менее 42 (40)
Основной режим движения. Он обес­ м3~м2 менее 108 (100)
печивает автоматическое переключе­
ние с первой по четвертую передачу. м4~мз менее 157 (142)
В нормальных условиях движения ре- Примечание: () - модели с 2004 г. в.
комендуется использовать именно
его : Таблица. Скорость переключения
Позиция "М" передач (двигатель LЗ-VDT).
Режим ручного переключения пере­ Переключение Скорость, км/ч
дач. В этом диапазоне переключение Повышающее переключение
передач осуществляется непосредст­
м1~м2 более О
венно водителем: для повышающего
м2~мз более 20
переключения необходимо перемес­
тить селектор вперед, для понижаю­ МЗ/М4~М5 более 33
щего - назад, при этом на комбинации Понижающее переключение
приборов высвечивается включенная
м2~м1 менее 44
передача.

+ м3~м2
м4~М3
менее
менее
89
137
М5~М4 менее 191
При переключении нужно
нажать педаль тормоза Выключение аварийной блокировки
селектора
При переключении на
Если не получается перевести селек­
педаль тормоза нажимать
тор из положения "Р" даже при нажатии
не нужно
на педаль тормоза, то выполните сле­

Для предотвращения поломок авто­ дующие действия:


матической коробки передач при не­ а) Нажмите педаль тормоза .
правильном выборе диапазона б) Убедитесь, что ключ в замке зажи­
(например , перемещение из "D" в "R" гания находится в положении "LOCK".
при движении вперед) на селекторе в) Вставьте отвертку в разъем вы­
установлен фиксатор, только при на­ ключателя блокировки селектора .
жатии которого возможны "опасные" Примечание : во избежание поломок г) Нажмите на отвертку, тем самым
переключения . Фиксатор позволяет АКПП переключение передач в диапа­ Вы нажмете на кнопку выключателя,
избежать ситуации , когда по неосто­ зоне "М" можно осуществить только и переместите селектор из положе­
рожности может быть включен один из при достижении автомобилем опре­ ния "Р" в положение "N".
недопустимых диапазонов движения .
деленной скорости (см. таблицу
Селектор имеет пять

~
"Скорость перекпючения передач ·~ .
позиций: " .... ... .. . "Р", "R",
"N", "О" и "М".
Примечание: двигатель можно за - Таблица. Скорость переключения
пустить, только когда селектор ус- передач (двигатель lY-VE).
тановлен в положение "Р" или "N''. Переключение Скорость, км/ч
Позиция "Р" Повышающее переключение Выключатель
Выбирается при длительной стоянке м1~м2 более О
блокировки
автомобиля. В этом положении се­
лектора в коробке выключены все м2~м3 более 20
элементы управления, а ее выходной М3~М4 более 35
вал заблокирован и движение авто­ Понижающее переключение
мобиля невозможно. Переводить се­
м2~м1 менее 43
лектор в эту ПОЗИЦИЮ допустимо
м3~м2 менее 100
только при полной остановке. Пере­
Управление
вод селектора в положение "Р" во м4~М3 менее 149
время движения приведет к поломке автомобилем с IУIКПП
коробки передач. Таблица. Скорость переключения Схема переключения передач изо­
Позиция "R" передач (двигатель LF-DE). браж~на на ручке рычага . Прежде чем
Задний ход. Переводить селектор в Переключение Скорость, км/ч
переключать передачу, всегда полно­

это положение можно только при не­ стью выжимайте педаль сцепления.
Повышающее переключение
подвижном автомобиле. Перевод ры­
чага в положение "R" во время движе­ м1~м2 более О
ния вперед может привести к выходу м2~м3 более 20 1 :з 5
ж
из строя коробки передач .
М3~М4 более 35 (43)
П9зиция "N''
Соответствует нейтрали.
передач выключены все
В коробке
элементы
Понижающее переключение
м2 ~ м1 менее 45 (47)
2/~R
N
управления, что обеспечивает отсут­ м3~м2 менее 113 (119)
ствие жесткой кинематической связи
М4~М3 менее 157 (180)
между ее ведущим и ведомым вала­
ми . Механизм блокировки выходного Примечание: () - модели с 2004 г. в.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 13
Внимание: 3. При включении зажигания на ком­ Внимание: не полагайтесь только на
- Не включайте заднюю передачу, бинации приборов загорается индика­ противобуксовочную систему, так как
когда автомобиль движется впе­ тор "ABS" на несколько секунд. При даже при ее работе существует пре­
ред; это приведет к выходу из наличии неисправности в системе дел, до которого стабильность управ­
строя коробки передач. ABS индикатор горит постоянно . ляемости может быть обеспечена и
- Не оставляйте ногу на педали превышение которого может стать
сцепления во время движения, т.к. причиной аварий. Старайтесь все вре­
это приведет к преждевременному мя придерживаться правил безопасного
износу или повреждению сцепления.
- Не держите руку постоянно на
рычаге переключения передач во
время движения, т.к. это приведет
(8) вождения и будьте особенно внима­
тельны, когда мигает индикатор про­
тивобуксовочной системы.

к преждевременному износу или по­ Система курсовой


вреждению механизма переключе­ устойчивости (DSC)
ния передач. Противобуксовочная 1. Система курсовой устойчивости ав:
- Не превышайте скорость движе­ томобиля (DSC) автоматически управ­
ния 40 км/ч при включенной первой система (TCS)
ляет выходными сигналами антиблоки­
передаче, т.к. это приведет к по­ и система курсовой ровочной системы тормозов, противо­
вреждению коробки передач.
- Если включение первой передачи устойчивости (DSC) буксовочной системой или системой
управления двигателем . Она предна­
затруднено, еще раз нажмите на Противобуксовочная значена для предотвращения заноса
педаль сцепления; после этого
система(TCS) автомобиля во время поворотов на
включение передачи облегчится.
Противобуксовочная система предна­ скользких дорогах или в случае резкого
- Для включения передачи заднего
значена для автоматического предот" поворота рулевого колеса.
хода установите рычаг переклю­
вращения пробуксовки колес во время Внимание: имейте в виду, что на
чения передач в нейтральное по­
ложение "N", подождите 3 секунды,
разгона и движения на скользком по­ скользких дорожных покрытиях, даже
крытии и обеспечивает стабильную при работе системы DSC, водитель
а затем включите передачу задне­
го хода "R". управляемость автомобилем . не всегда может контролировать
Включение противобуксовочной сис­ движение автомобиля на высокой ско­
темы осуществляется сразу же после рости, что может стать причиной
Антиблокировочная установки ключа в замке зажигания в аварии. Всегда управляйте автомо­
положение "ON". Индикатор противо­ билем с особой осторожностью и
тормозная система
буксовочной системы и индикатор вы­ будьте особенно внимательны, когда
(ABS) ключения системы TCS ("DSC OFF") загорается индикатор системы DSC.
Внимание: используйте шины одина­
загораются на несколько секунд после 2. Индикатор системы DSC.
включения зажигания , а затем гаснут . Индикатор система DSC загорается на
кового размера, конструкции и нагру­
Если во время движения сработает несколько секунд после включения
зочной способности с исходными ши­
противобуксовочная система, то инди­ зажигания, а затем гаснет . Если инди­
нами автомобиля, поскольку исполь­
катор противобуксовочной системы катор не загорается при включении
зование шин другого типа может
мигает, показывая, что осуществляет­ двигателя, это свидетельствует о на­
помешать нормальной работе анти­
ся предотвращение пробуксовки всех личии неисправности в системе кур­
блокировочной тормозной системы
колес . совой устойчивости .
(ABS) .
Если во время движения сработает
1. Антиблокировочная тормозная сис­
противобуксовочная . система , то инди­
тема (ABS) предназначена для авто­
катор системы DSC мигает, показы­
матического предотвращения блоки­
вая, что осуществляется предотвра­
ровки колес во время резкого тормо­
щение пробуксовки передних колес .
же ния или торможения на скользком
3. Режим выключения системы DSC.
покрытии и обеспечивает стабильную
При застревании в сн~гу или грязи
управляемость автомобилем.
может возникнуть необходимость в
2. При вождении автомобиля соблю­
выключении или же во включении
дайте следующие меры предосторож­ Примечание :
системы, так как в зависимости от
ности: - при запуске двигателя или непо­ сложившейся ситуации система TCS/ .
а) Действие системы ABS может средственно после начала движе­
ощущаться как легкая вибрация на
DSC может как помогать , так и мешать
ния можно услышать звук из мо­
управлению автомобилем.
педали тормоза. Не качайте педаль торного отсека (следствие про­
При нажатии на выключатель DSC
тормоза для остановки, просто на­ верки работы системы TCS) . Это
жмите ее более сильно. Качание
OFF система TCS/DSC отключается, и
не указывает на неисправность;
загорается индикатор "DSC OFF".
педали тормоза приведет к увели­ - при работе противобуксовочной
При повторном нажатии на выключа­
чению тормозного пути . системы возникает ощущение
тель система TCS/DSC включается, и
б) Эффективность торможения за­ вибрирования или проседания сало­
индикатор "DSC OFF" гаснет.
висит от сцепления шин с дорожным на. Это побочный эффект от опе­
покрытием. На скользких дорожных раций по регулированию тормоз­
покрытиях, даже при работе систе­ ных усилий, и он не .означает нали­
мы ABS, водитель не всегда может чие каких-либо неисправностей;
контролировать движение автомо­ - индикатор "DSC OFF" загорается,
биля на высокой скорости или при если система TCS отключена (на­
выполнении маневров. жат выключатель "DSC OFF").
в) Всегда соблюдайте дистанцию до
идущего впереди автомобиля . По
сравнению с автомобилями без сис­
темы ABS, тормозной путь Вашего
автомобиля будет длиннее в еле- .
дующих ситуациях :
- При движении по ухабистым, по­
крытым гравием или снегом доро­
гам .
- При движении по дорогам, покры­ DSC
тым ямками или имеющим другие
различия
крытия .
в высоте дорожного по­ OFF
www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
14 Руководство по эксплуатации

Отопитель и кондиционер
Общие сведения 6 5 4
1.Отопитель и кондиционер действу­
ют только при работающем двигателе .
Работа отопителя непосредственно
связана с температурой охлаждающей
жидкости двигателя, поэтому управ­
ляйте отопителем, когда двигатель
достаточно прогрелся. Количество
воздуха проходящего через отопи­
тель/ кондиционер можно регулиро­
вать, изменяя частоту вращения вен­
тилятора.
2. На автомобилях с кондиционером
после начала охлаждения первые не­
сколько минут ВЫХОДЯЩИЙ из дефлек­
торов воздух может быть похожим на
туман. Это происходит из-за резкого
охлаждения влажного воздуха и не
является признаком неисправности.
3. Слишком большое охлаждение
вредно для здоровья. Температура
воздуха в салоне должна быть только
на 5 - 6 ° С ниже температуры наруж­ з
ного воздуха.
4. При использовании кондиционера Панель управления отопителем и кондиционером (модели с механиче­
убедитесь, что отверстие для забора ским управлением). 1 - выключатель кондиционера "AJC", 2 - переключа­
наружного воздуха, находящееся пе­ тель регулировки забора воздуха (вентиляция/рецеркуляция), 3 - выклю­
ред лобовым стеклом, ничем не заго­ чатель обогрева заднего стекла/стекла задней двери, 4 - регулятор темпе­
рожено (например, листьями). ратуры, 5 - переключатель скорости вращения вентилятора отопителя,
5. Кондиционер необходимо включать, 6- переключатель направления потока воздуха.
по крайней мере, на 5 минут каждый
месяц, даже в холодную погоду. Это
9 8 6
необходимо для смазывания внутрен­
них частей компрессора и поддержа­
ния кондиционера в рабочем состоя­
нии .
6. При включении кондиционера обо­
роты холостого хода двигателя увели­
чиваются . Будьте осторожны при тро­
гании автомобиля с места.
7. В систему кондиционирования
встроен салонный фильтр для очище­
ния воздуха от пыли и грязи.

Примечание: процедура замены са­


лонного фильтра приведена в главе
"Техническое обслуживание и общие
процедуры проверок и регулировок". 10
(О А/С 1О~/~О1 ЧiiJ О 11 АМ~ 5
Управление отопителем 4
и кондиционером 1 1 1
1 2 з
Управление работой отопителя и кон­
диционера осуществляется с панели
Панель управления отопителем и кондиционером (модели с автоматиче­
управления . Расположение переклю­
ским управлением). 1 - выключатель кондиционера "AJC", 2 - переключа­
чателей управления системой см. на
тель регулировки забора в9здуха (вентиляция/рециркуляция), 3 - выклю­
рисунке "Панель управления отопите­
чатель обогрева заднего стекла/стекла задней двери, 4 - кнопка вывода
лем и кондиционером".
на многофункциональный .qисплей значения температуры, 5 - выключа­
1. Включение отопителя и кондицио­
тель автоматического режима работы отопителя и кондиционера, 6 - ре­
нера.
гулятор температуры, 7 - выключатель обогрева лобового стекла, 8 - пе­
Модели с механическим управлением
реключатель направления потока воздуха, 9 - переключатель скорости
Для включения отопителя необходимо
вращения вентилятора отопителя, 10 - выключатель кондиционера и ото­
перевести переключатель скорости
пителя.
вращения вентилятора отопителя из
положения "О" в любое другое . Для онера нажмите на выключатель кон­ 2. Переключатель направления потока
выключения отопителя / кондиционе­ диционера и отопителя "OFF". Если воздуха предназначен для изменения
ра переведите переключатель скоро­ кондиционер не работает, то для его направления обдува . ·
сти вращения вентилятора отопителя включения нажмите на выключатель Модели с механическим управлением
в положение "О" . Для включения кон­ кондиционера "А/С'', при этом на дис­ Для изменения направления обдува
диционера необходимо нажать на вы­ плее загорается надпись "А/С". переведите переключатель (6) в необ­
ключатель "А/С", при этом на выклю­ Повторное нажатие на выключатель ходимое положение .
чателе загорается индикатор. включает "экономичный" режим рабо­ Модели с автоматическим
Модели с автоматическим ты . На дисплее загорается индикатор управлением
управлением "А/С ECON". Дальнейшее нажатие на Для переключения режима обдува на­
Для включения отопителя необхо,Q,имо выключатель приведет к отключению жмите на кнопку "MODE". На дисплее
нажать на выключатель "AUTO". кондиционера .
высвечивается выбранная схема об ­
В режиме "AUTO" автоматически ре­ Примечание : кондиционер не работа­ дува .
гулируются скорость вращения венти­ ет, если температура наружного Нажмите необходимый переключа­
лятора и направление потока воздуха . воздуха около О"С или ниже . Рабо­ тель для включения соответствующе­
Для выключения отопителя/кондици- тать будет только отопитель . го режима .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 15
- В этой позиции поток воздуха на­ 3. Управление силой потока осущест­ Внимание: при очистке заднего стек­
правлен в район головы. вляется переключателем скорости ла изнутри будьте аккуратны, что­
. бы не повредить нити обогревате­
••
~
вращения вентилятора отопителя

Модели с механическим управлением


Переключатель имеет несколько фик­
ля.
7. (Модели с автоматическим управ­
сированных положений, отличающих­ лением) Переключатель режима рабо­
ся по силе потока воздуха: "1" - работа ты и выключатель кондиционера "А/С" .
на низкой скорости, "4" - работа на Нажатием на кнопку осуществляется
высокой скорости и два средних ре­ переключение режима работы конди­
жима "2" и "3". ционера следующим образом: А/С ~
А/С ECON ~ OFF.
Модели с автоматическим
управлением
8. Термометр показывает температуру
воздуха снаружи автомобиля, когда
Установить необходимую силу потока
ключ в замке зажигания находится в
воздуха можно вращением переклю­
- В этой позиции поток воздуха на­ положении "ON".
чателя (9).
правлен в район головы и пола одно­ Для того чтобы узнать температуру
4. Переключатель регулировки забора
временно . В крайних положения ре­ воздуха снаружи автомобиля, нажми­
воздуха (вентиляция/рециркуляция) по­

.,.,
гулятора температуры более теплый те на кнопку "АМВ". При повторном
зволяет осуществлять забор воздуха ли­
поток воздуха направлен на пол. нажатии на эту кнопку на многофунк­
бо снаружи автомобиля, либо из салона .
циональном дисплее появляется зна­
Используйте режим рециркуляции возду­
". ха, когда воздух снаружи загрязненный,
то есть в туннелях и пробках, или если
желаете быстро охладить/нагреть воздух
чение температуры
салона автомобиля .
!1.
воздуха

В салоне автомобиля расположены


внутри

датчики, на показания которых опира­


в салоне автомобиля.
ется система кондиционирования в ав­
Примечание: если в течение дли­ томатическом режиме работы. Распо­
тельного периода времени работа­
ложение датчика солнечного света и
ет режим рециркуляция, то стекла
датчика температуры воздуха в салоне
могут запотеть.
автомобиля показаны на рисунках.
5. Регулятор температуры служит для
Примечание: не кладите посторон­
задания значения необходимой тем­
ние предметы на датчик солнечного
пературы воздуха в салоне автомоби­
- 8 ЭТОЙ ПОЗИЦИИ ОСНОВНОЙ ПОТОК света и не закрывайте датчик тем­
ля В пределах ОТ 18°С ДО 32°С.
воздуха направлен на пол пературы воздуха в салоне .
Модели с механическим управлением
(небольшой поток воздуха направ­
лен на лобовое стекло и на стекла Регулировка осуществляется поворо­
передних дверей). том переключателя (4) в необходимое
положение.

• Модели с автоматическим

•,J управлением
Установить необходимую температуру
можно при помощи регулятора (6).
При повороте регулятора вправо тем­
пература увеличится, влево - умень­
шится. При этом на дисплее высвечи­
вается выбранная температура.
6. При запотевании заднего стекла
необходимо нажать на выключатель
обогревателя заднего стекла / стекла
- 8 ЭТОЙ ПОЗИЦИИ ОСНОВНОЙ ПОТОК задней двери. При этом ключ замка
воздуха направлен на лобовое стек­ зажигания должен быть установлен в
ло и пол, небольшой поток направ­ положение "ON".
лен на стекла передних дверей . Обогреватель стекла отключается по­
вторным нажатием на выключатель.

пс=~ О c=:Ja
Магнитола
Магнитола - основные
моменты эксплуатации

Радио
Качество приема радиосигнала может
существенно изменяться во время
- В этой позиции поток воздуха на­ движения автомобиля из-за особенно"
правлен на лобовое стекло и стекла Модели с механическим управлением. стей рельефа местности, погодных
передних дверей (используется в условий и близости источников элек­
случае запотевания лобового стекла). тромагнитного излучения.

Кассетный проигрыватель
Примерно раз в месяц производите
очистку лентопротяжного механизма
магнитолы с помощью чистящей кас­
сеты . Это обеспечит постоянное каче­
ство воспроизведения.
Не рекомендуется использовать кас­
сеты длительностью 120 минут, т . к.
из-за малой толщины пленки есть
опасность повреждения пленки или
Модели с автоматическим управле­ намотки ее на элементы лентопро­
нием. тяжного механизма .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
16 Руководство по эксплуатации

Не подвергайте аудиокассеты воздей­


ствию высокой температуры, например,
под лобовым стеклом. Это может вы­
звать деформацию корпуса кассеты .
22 17 1 18 2 3 5 4 23
Проигрыватель компакт-дисков
Данный проигрыватель позволяет ис­
пользовать только компакт-диски с
этикеткой, показанной на рисунке
(компакт-диски CD-R и CD-ROM ис­
пользовать нельзя).

cg]Qo~
OIGITAL AUDIO

В холодное время года и при повы­


шенной влажности возможно запоте­
вание оптических элементов проигры­
вателя наподобие запотевания стекол 15 20 14 13 12 21 10 11
автомобиля.
В таких случаях возможны искажения
звука и сбои при воспроизведении,
поэтому на некоторое время включите Магнитола.
кондиционер, после нормализ.ации
влажности работа системы восста­ Поворачивайте ручку (20), чтобы на­ 5. Кнопки программирования и пере­
навливается . строить выбранный параметр . На­ ключения радиостанций (19).
При сильной вибрации возможны иска­ стройка величины параметра высве­ Настройки наиболее часто слушаемых
жения и перерывы воспроизведения. чивается на дисплее . радиостанций можно занести в память
и переключаться на них при помощи
Примечание: не подвергайте ком­ Автоматическая регулировка
пакт-диски воздействию прямых сол­ уровня громкости звука (ACL) нажатия на одну из кнопок (19).
нечных лучей. Существует опас­ Позволяет автоматически регулиро­ Для программирования настроек
ность, что диск покоробится, и его вать уровень громкости звука и каче­
выполните следующие действия :
использование станет невозможным. ство звука в соответствии со скоро­
Настройтесь на нужную радиостан­
стью автомобиля. Уровень громкости цию при помощи кнопок (8 - "v ") и
Настройка громкости, увеличивается в соответствии с уве­ (7 - "л").
Нажмите и удерживайте одну из
баланса и тембра звука личением скорости автомобиля и
уменьшается с ее уменьшением . кнопок (19) до звукового сигнала .
1. Выключатель (12) "PWR"/"VOL".
Выключатель (12) позволяет вклю­ Существуют следующие способы ав­ Примечание : при отсоединении маг­
чать/выключать питание . томатической регулировки уровня нитолы, замене аккумуляторной ба­
Нажмите на выключатель (12) один громкости и качества звука. тареи или замене предохранителей
раз, чтобы включить магнитолу . Для память настроек магнитолы стира- ·
Изменение уровня ется.
выключения необходимо еще раз Способ
нажать на выключатель .
громкости 6. (Некоторые модели) Кнопка (6) ин­
2.Кнопка (20) "AUDIO". Не изменяется ACF OFF формации о положении на дорогах.
Кнопка (20) позволяет переключать па­ При нажатии на кнопку появляется
Минимальное ALC LEVEL 1
раметры настройки тембра, баланса информация о положении на дорогах .
Среднее ALC LEVEL 2 На территории РФ данная функция
между передними и задними, правыми
и левыми динамиками и громкости. Максимальное ALC LEVEL 3 не работает .
При нажатии на кнопку (20) происхо­ Примечание: на новых магнитолах
дит переключение параметров регу­ Настройка и прослушивание настроена волна 1620 кГц.
лировки, при этом на дисплее вы­ радиостанций 7. Кнопка "AUTO-M". Автоматический
свечивается название параметра. 1. Кнопка (2)
включения диапазона АМ. режим поиска радиостанций .
Позволяет включать радио и пере­ Позволяет автоматически настраи­
Параметр Название ключать на диапазон АМ . На дис­ вать радиостанции на кнопки на­

настройки параметра плее высвечивается индикатор вы­


строек (11 ), если находится устой­
бранного диапазона . чивый сигнал .
Выбор способа автома-
ALC* Примечание: ·
тической регулировки 2. Кнопка (1) переключения диапазо­
нов FM1/2. - Каждый режим поиска радио­
Тембр низких частот BASS
Позволяет включать радио и пере­ станции, как ручной, так и авто­
Тембр средних частот мю ключать диапазоны FM1/2 . На дис­ матический, позволяет настраи­
Тембр высоких частот TREB плее высвечивается индикатор вы ­ вать по 6 АМ-, FM1- и FМ2-
бранного диапазона . радиостанций независимо друг от
Баланс между перед-
3. Ручка (20) ручной настройки радио­ друга .
ними и задними дина- FADE
миками
станций . - Автоматическое программиро­
4. Кнопки (8 - "v") и (7 - " л") поиска ра­ вание шести радиостанций про­
Баланс между правыми
BAL диостанций. исходит в порядке убывания каче­
и левыми динамиками
Позволяют настраивать радиостан­ ства приема сигнала.
Включение и выключе- ции автоматически . - Если в процессе автоматическо­
ние звукового сигнала · ВЕЕР* Для настройки следующей радио­ го поиска радиостанций ни одна из
нажатия кнопок станции нажимайте на кнопку (7 - "л"), радиостанций не была запрограм­
Включение и вы ключе- для предыдущей на кнопку (8 - "v "). мирована, то на дисплее загорит ­
ILLM EFT* При стереофоническом приеме на ся индикатор "А".
ние подсветки магнитолы
дисплее высвечивается индикатор 8. Для выключения радио нажмите на
Примечание : * - некоторые модели.
"ST". кнопку (12).

Леrион-Автодаiта www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 17
Управление кассетным 6. Кнопки (13) и (14) перемотки. Управление проигрывателем
Если нажать и удерживать кнопку
проигрывателем компакт-дисков
(13 - "»"), произойдет ускоренная
1. Переключение магнитолы в режим
перемотка мелодии .
(СО - чейнджер)
кассетного проигрывателя произво­ 1. Кнопка (22 - "LOAO") загрузки ком ­
Если отпустить кнопку, произойдет
дится нажатием кнопки (4 - "МО/ пакт-дисков .
воспроизведение мелодии .
ТАРЕ") . Загрузка одного диска
Если нажать и удерживать кнопку
2. Система шумопонижения . (14 - "<<"), произойдет ускоренная Нажмите кнопку (22 - "LOAO"). Когда
При прослушивании кассет, записан­ загорится надпись "ln", вставьте
перемотка мелодии. ·
ных с использованием системы шумо ­
Если отпустить кнопку, произойдет компакт-диск .
понижения OOLBY NR®, нажмите Загрузка нескольких компакт-дисков
воспроизведение мелодии :
кнопку с СИМВОЛОМ "OOLBY" (двойная Нажмите и удерживайте кнопку (22)
7.Кнопка текст диска .
буква О) . около 2 секунд, пока не раздастся
С каждым нажатием на кнопку "OISP"
3. Перемотка . происходит переключение : название звуковой сигнал : Когда загорится
Для перемотки кассеты нажмите кноп­ надпись "lп", вставьте компакт-диск .
мелодии , название диска , не отобра­
ку "REW"/~ (назад) или "FF"/" При последующем высвечивании
жать текст. На дисплее высвечивается·
(вперед) . Для остановки перемотки надписи "ln" вставьте следующий
до 1О знаков.
слегка нажмите кнопку перемотки в
Если знаков больше 1О , то чтобы про­ компакт-диск.
другую сторону .
читать окончание надписи, необходи­ Загрузка компакт-диска
4.Кнопка (9 - "PROG") реверс.
мо нажать на кнопку "OISP''. в выбранную ячейку
Изменение направления воспроизве­
8. Для остановки воспроизведения за­ Нажмите и удерживайте кнопку (22)
дения кассеты производится нажати­
писи нажмите на кнопку (12). около 2 секунд, пока не раздастся
ем на кнопку "PRO". звуковой сигнал. Нажмите на одну
Примечание: если кассета заканчи­ Управление проигрывателем из кнопок (19) для выбора ячейки за­
вается, магнитола автоматически
компакт-дисков грузки. Когда загорится надпись " lп" ,
начинает проигрывать другую сто­ вставьте компакт-диск.
1.Кнопка (3 - " СО").
рону кассеты. 2. Кнопка (23 - "EJECT") извлечения
Нажатие кнопки позволяет переклю­
5. Кнопки (7) и (8) автоматическрго по­ компакт-дисков.
чаться в режим проигрывателя ком­
иска начала мелодии. Извлечение одного диска
пакт-дисков . Если компакт-диск встав­
Для поиска начала следующей мело­ Нажмите кнопку (23 - "ЕJЕСТ'') . За­
лен , но не воспроизводится , то нажа­
дии нажмите кнопку (7), для поиска горится надпись "OUT" и номер из­
тие на эту кнопку позволяет начать
начала текущей песни - (8). влекаемого компакт диска. Извлеки­
воспроизведение записи .
6. Кнопка (5) циклического воспроиз­ 2.Кнопки (7 - " л ") и (8 - "v "). те компакт-диск.
ведения текущей записи "RPT". Извлечение нескольких
Нажатие на эти кнопки позволяет
При кратковременном нажатии на компакт-дисков
осуществлять поиск мелодии.
кнопку "RPT" будет воспроизводиться Нажмите и удерживайте кнопку (23)
Нажмите на кнопку (7 - " л"), если не­
одна и та же запись . около 2 секунд, пока не раздастся
обходимая мелодия находится после
Для отключения режима повтора звуковой сигнал . Подождите 5 секунд
текущей мелодии.
нажмите на кнопку еще раз . или нажмите на кнопку (23 - "EJECT")
Нажмите на кнопку (8 - "v "), если не­
7. Для остановки воспроизведения за­ в течение 5 секунд после звукового
обходимая мелодия находится до
писи нажмите на кнопку (12). сигнала . Извлекайте компакт-диски
текущей мелодии.
8. Для извлечения кассеты нажмите На дисплее высвечиваются номера поочередно .
на кнопку (21 - "EJECT"). мелодий . Извлечение компакт-диска
3. Кнопки ( 13 - "»") и ( 14 - "«") п~ре­ из выбранной ячейки
Управление проигрывателем Нажмите и удерживайте кнопку (23)
мотки .
мини-дисков Если нажать и удерживать кнопку около 2 секунд, пока не раздастся
(MD - проигрывателем) (13 - "»"), произойдет ускоренная звуковой сигнал . Нажмите на одну
Примечание : наличие проигрывателя
перемотка мелодии . из кнопок (19) для выбора ячейки , из
Если отпустить кнопку , произойдет которой будет извлечен диск в тече ­
мини-дисков зависит от комплекта­
воспроизведение мелодии. ние 5 секунд после звукового сигна ­
ции автомобиля .
Если нажать и удерживать кнопку ла. Извлеките компакт-диск.
1. Переключение магнитолы в режим
проигрывателя мини-дисков произво­
(14 - "« "), произойдет ускоренная 3. Кнопка (3) "СО''.
дится нажатием кнопки (4 - " МО/ТАРЕ " ) .
перемотка мелодии. Нажатие кнопки позволяет переклю­
Если отпустить кнопку , произойдет чаться в режим . проигрывателя ком­
2. Кнопки (7) и (8) поиска мелодии.
Нажмите на кнопку (7 - " л"), если не­
воспроизведение мелодии. пакт-дисков . Если компакт-диск встав­
4. Кнопка (5) циклического воспроиз­ лен, но не воспроизводится , то нажа­
обходимая мелодия находится по­
ведения текущей записи "RPT". тие на эту кнопку позволяет начать
сле текущей мелодии .
При кратковременном нажатии на воспроизведение записи .
Нажмите на кнопку (8 - "v "), если не­
кнопку "RPT" будет воспроизводиться 4.Кнопки (7 - " л ") и (8 - "v ").
обходимая мелодия находится · до
текущей мелодии . одна и та же запись . Нажатие на эти кнопки позволяет
3. Кнопка (5) циклического воспроиз­ Для отключения режима повтора осуществлять поиск мелодии.

ведения текущей записи "RPT". нажмите на кнопку еще раз . Нажмите на кнопку (7 - " л") , если не­
При кратковременном нажатии на 5. Кнопка (10) случайного воспроизве­ обходимая мелодия находится по ­
кнопку "RPT" будет воспроизводиться дения записей "ROM". сле текущей мелодии .
одна и та же запись.
При кратковременном нажатии на Нажмите на кнопку (8 - "v "), если не­
Для отключения режима повтора на ­ кнопку "ROM" записи диска будут обходимая мелодия находится до
жмите на кнопку еще раз . воспроизводиться в случайной по­ текущей мелодии .
4. Кнопка (10) случайного воспроизве­ следовательности . На дисплее высвечиваются номера
дения записей "ROM". Для отключения режима случайного мелодий .
При кратковременном нажатии на воспроизведения нажмите на кнопку 5. Кнопки (13 - "»") и (14 - "«") пере­
кнопку "ROM" записи диска будут вос­ еще раз . мотки .
производиться в случайной последо­ 6. (Некоторые модели) Кнопка озна­ Если нажать и удерживать кнопку
вательности . комительного прослушивания записей (13 - "»"), произойдет ускоренная
5. (Некоторые модели) Кнопка озна­ "SCAN". перемотка мелодии .
комительного прослушивания записей При нажатии на кнопку магнитола вос­ Если отпустить кнопку , произойдет
"SCAN". производит каждую запись по не­ воспроизведение мелодии .
При нажатии на кнопку магнитола вое- сколько секунд . Если нажать и удерживать кнопку
. производит каждую запись по не­ Для выбора нужной записи необходи­ (14 - "« "), произойдет ускоренная
сколько секунд. мо нажать еще раз кнопку "SCAN''. перемотка мелодии .
Для выбора - нужной записи необходи ­ 7. Для остановки воспроизведения за­ Если отпустить кнопку , произойдет
мо нажать еще раз кнопку "SCAN". писи нажмите на кнопку (12), воспроизведение мелодии .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
18 Руководство по эксплуатации
6. Кнопка (5) циклического воспроиз­
ведения текущей записи "RPT".
При кратковременном нажатии на
кнопку "RPT" будет воспроизводить­
ся одна и та же запись .
Для отключения режима повтора
нажмите на кнопку еще раз .
7. Кнопка (10) случайного воспроизве­
дения записей "RDM".
При кратковременн ом нажатии на
кнопку "RDM" записи диска будут
воспроизводиться в случайной по­ 16
следовательности. Для отключения
режима случайного воспроизведе­
ния нажмите на кнопку еще раз.
8. (Некоторые модели) Кнопка озна­
комительного прослушивания записей
"SCAN".
При нажатии на кнопку магнитола вос­
производит каждую запись по не­
сколько секунд .
Для выбора нужной записи необходи ­ 10 11 12 13 14 15
мо нажать еще раз кнопку "SCAN".
9. Кнопки (16 - "л") и (15 - "v").
Нажатие на эти кн опки позволяет Комбинация приборов (пример). 1 - указатель температуры охлаждающей
осуществлять выбор дисков . жидкости, 2, 3, 4 - индикаторы, 5 - спидометр, 6 - кнопка регулировки яр­
Нажмите на кнопку (16 - " л" ) для вы­ кости подсветки комбинации приборов, 7, 8 - индикаторы, 9 - тахометр,
бора следующего по номеру диска . 10, 11, 12 - индикаторы, 13 - одометр и счетчик пробега, 14 - индикатор низ­
Нажмите на кнопку (15 - "v") для вы­ кого уровня топлива, 15 - указатель количества топлива, 16 - индикаторы.
бора предыдущего по номеру диска .
1О . Для остановки воспроизведения
записи нажмите на кнопку (12).

Комбинация приборов
Расположение указателей, приборов и
индикаторов приведено на рисунке
"Комбинация приборов.

Одометр и счетчик пробега Внимание: не ездите при слишком


Одометр показывает общий пробег низком уровне топлива в баке. Пол­
автомобиля . ная выработка топлива может при­
Счетчики пробега показывают рас­ вести к выходу из строя каталити­
стояние, пройденное с момента по­ ческого нейтрализатора.
следней установки счетчика на ноль . Тип 1. 1 - двигатели LF-DE, L3-VE,
2 - двигатели ZY-VE, Zб. Указатель температуры
1--0 охлаждающей жидкости
Указатель показ ывает температуру
охлаждающей жидкости в двигателе ,
когда ключ за жигания находится в по­
ложении "ON".
Если стрел ка указателя во время рабо­
ты двигателя вошла в красную зону
шкалы "Н", то это указывает на пере­
Счетчик ТR1Pazm грев двигателя . В этом случае немед­
пробега 888.8 ленно остановите автомобиль в безо ­
Одометр-- 888888
F
-- пасном месте и выполните процедуры,
описанные в подразделе "Перегрев
двигателя" данной главы . Устраните
Кнопка (1) предназначена для переклю­
причину перегрева.
чения режимов и для сброса показаний
счетчиков пробега на ноль. При кратко­
временном нажатии на кнопку идет пе­ Тип 2. 1 - двигатель L3-VDT, 2 - дви­
реключение между режимами индика­ гатель LF-DE, LЗ-VE.
ции : одометр ~ счетчик пробега А ~
счетчик пробега В. При каждом режи­
ме гориt соответствующий индикатор :
Указатель количества топлива
"ООО", 'TRIP А", ''ТRIP В" . Обнуление Указатель показывает уровень топли­
счетчика пробега происходит более ва в топливном баке (F - полный бак ,
долгим нажатием на кнопку (1 ). Е - пустой бак) . Если стрелка указате­
ля находится около метки "Е", то ре­
Тахометр комендуется как можно скорее доза­

Тахометр показывает число оборотов правиться . При низком ур овне топли ва


коленчатого вала двигателя в минуту в баке на панели приборов начинает Индикаторы комбинации
(об/мин). мигать индикатор. приборов
Внимание: во время движения следи­ Емкость топливного бака ..... ... ." .. 55 л Номер индикатора в таблице "Инди­
те за показаниями тахометра. Его Примечание: с;трелка, расположенная каторы комбинаци и приборов" соот­
стр елка, показывающая частоту рядом с индикатором низкого уровня ветствует ном еру пункта .

вращения вала двигателя, не должна топлива в баке, указывает на распо­ Примечание : наличие индикатора за­
входить в красную зону (зона повы­ ложение лючка топливно-заливной висит от комплектации и года вы­
шенных оборотов двигателя) . горловины. пуска автомобиля.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 19
1. Индикатор состояния стояночной Таблица. Индикаторы комбинации приборов.
тормозной системы и низкого уровня
тормозной жидкости,
Индикатор загорается при повороте
ключа в замке зажигания в положение
1
(ф)
Индикатор состояния
стояночной тормозной
системы и низкого уровня
тормозной жидкости
14
.....
J'f
Индикатор системы по-
душек безопасности и
преднатяжителей ремней
безопасности (SRS)
"ON" и должен погаснуть через не­
Индикатор непристегну- Индик~тор антиблокиро-

~
2 15
<Э>
сколько секунд.
а) Индикатор загорается, если: того ремня безопасности вочнои системы тормо-

- включен стояночный тормоз; водителя зов (ABS)


- низкий уровень тормозной жидко- Индикатор зарядки акку- Индикатор низкого уров-

~
3 16
сти или нарушена герметичность
вакуумного усилителя тормозов;
G муляторной батареи ня жидкости в бачке
омывателя
-
w
неисправна электрическая цепь
4 Индикатор низкого дав- 17 Индикатор системы
~
индикатора.
ления моторного масла облегчения запуска
б) Если во время движения загорелся (дизель)
индикатор, то замедлите скорость,
5 Индикатор низкого уров- 18 Индикатор
съедьте с дороги и осторожно остано­
вите автомобиль. Замедлить скорость ~-
.... ня топлива
а "проверь двигатель"
можно торможением двигателем и о '\ ("СНЕСК ENGINE")
применением стояночного тормоза, но
6 Индикатор открытой или 19 Инд1.1Катор отключения
не забудьте при этом нажать на пе­ DCS
даль тормоза для включения
сигналов, чтобы предупредить о тор­
можении водителей, едущих сзади.
- Проверьте стояночный тормоз, воз­
стоп­

'8' неплотно закрытой двери

Индикатор системы
OFF
системы курсовой устой-
чивости (DSC)

Индикатор противобуксо-
7 20
~
можно, он включен. Если стояночный
тормоз выключен , а индикатор горит
после его выключения, то
неисправность в тормозной системе.
возникла
иммобилайзера

Индикатор включения
R вочной системы (TCS)
и системы курсовой ус-
тойчивости (DSC)
Индикаторы положения
- Проверьте уровень тормозной 8 21 PRN
жидкости в бачке . Если уровень ~D дальнего света фар
DM
селектора АКП П

тормозной жидкости низок, долейте


жидкость и в безопасном месте 9 Индикатор включения 22 Индикатор неисправно-
проверьте эффективность тормо­ ~оо: габаритов
АТ
сти АКПП
жения автомобиля. Если Вы счи­
Индикатор включения Индикатор включения
таете, что тормоза все еще работа­
ют достаточно эффективно, то ос­
торожно доведите автомобиль до
10
$0 противотуманных фар
23 CRUISE
MAIN
системы поддержания
скорости
ближайшего места ремонта. Если Индикатор включения Индикатор системы
11 24 CRUISE
тормоза не работают, то автомо­
биль необходимо отбуксировать
или эвакуировать для ремонта.
0$ задних противотуманных
фонарей
поддержания скорости

12 Индикаторы указателей 25 Индикатор неисправно-


Внимание : движение на автомобиле с
низким уровнем тормозной жидкости ~~ поворота @~ сти системы усилителя
рулевого управления
опасно.
Индикатор системы ав- Индикатор давления
- Если уровень тормозной жидко­ 13 "
§D томатической_ коррекции
26
(l) в шинах
сти в норме, то, ВОЗМОЖНО, неэф­
фективно работает вакуумный
... положения фар
усилитель тормозов или неисправ­
в) Если во время движения индика­ Данная функция служит для блоки­
на электрическая цепь индикатора.
тор мигает или горит, то необходимо ровки двигателя (предотвращения
2. Индикатор непристегнутого ремня
съехать на обочину и выключить угона автомобиля). В головке ключа
безопасности водителя .
зажигание. расположен передатчик, который по ­
Индикатор загорается при включении
- Индикатор может мигать после сылает сигнал приемнику сигнала. Ес­
зажигания на несколько секунд, а затем
резкого торможения или когда дви­ ли сигнал не соответствует зарегист­
гаснет." В случае если водитель не при­
гатель работает на холостом ходу. рированному, то запуск двигателя за­
стегнут ремнем безопасности, на комби­
Неисправность отсутствует, если блокирован . Индикатор загорается
нации приборов будет гореть индикатор.
индикатор гаснет при небольшом при повороте ключа в замке зажигания
3. Индикатор зарядки аккумуляторной
- увеличении оборотов двигателя. в положение "START" и должен погас­
батареи.
а) Индикатор загорается при пово­
- Индикатор может загореться, ко- нуть после пуска двигателя.
гда уровень масла в двигателе 8. Индикатор включения дальнего
роте ключа в замке зажигания в по­
слишком низок. Но данный индика­ света фар.
ложение "ON" и должен погаснуть
после пуска двигателя .
тор не предназначен для инфор­ Загорается при включении дальнего
б) Если во время движения загорел­ мирования о низком уровне масла, света фар.
ся индикатор , то неисправна систе­
поэтому периодически проверяйте 9. Индикатор включения габаритов .
ма зарядки или ослаблен (оборван) уровень с помощью щупа . Загорается при включении габаритов.
ремень привода генератора . Однако 5. Индикатор низкого уровня топлива . 1О. Индикатор включения противоту­
двигатель будет продолжать рабо­ Индикатор загорается при низком уров­ манных фар.
тать, пока аккумуляторная батарея не топлива в баке . На склонах или при Загорается при включении дальнего
полностью не разрядится . Выключи­ поворотах индикатор может загораться света фар .
те дополнительное оборудование из-за колебаний топлива в баке. 11. Индикатор включения задних про­
(кондиционер, радиоприемник и др.) 6. Индикатор открытой или неплотно тивотуманных фонарей.
и двигайтесь к месту ремонта . закрытой двери. Загорается при включении задних
4. Индика тор низкого давления мотор­ Индикатор горит до тех пор, пока все противотуманных фонарей.
ного масла . двери, в том числе и задняя (хэтчбек, 12. Индикаторы указателей поворота .
а) Индикатор загорается при пово­ универсал), не будут закрыты полностью. Индикаторы мигают при включении
роте ключ а в замке зажигания в по­ 7. Индикатор системы иммобилайзера. указателей п оворотов . Слишком час­
ложение "ON" и должен погаснуть В головках основного и дополнитель­ тое мигание индикаторных ламп ука­

после пуска двигателя . ного ключа могут быть встроены мик­ зывает на плохое соединение в цепи

б) Индикатор загорается, если давле­ росхемы , которые выполняют функ­ указателей поворотов или отказ лам­
ние моторного масла слишком низкое. цию иммобилайзера . пы указателя поворота.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
20 Руководство по эксплуатации

13. Индикатор системы автоматиче­ Индикатор загорается при отключении 26. Индикатор контроля давления · в
ской коррекции положения фар. системы TCS/OSC. шинах .
Индикатор загорается при включении Если индикатор не загорается при по­ Индикатор загорается на несколько
зажигания на несколькq секунд, а за­ вороте ключа в замке зажигания в по­ секунд при повороте ключа в замке
тем гаснет. Индикатор загорается, ес­ ложение "ON" или продолжает гореть зажигания в положение "ON" и затем
ли неисправна система автоматиче­ после запуска двигателя, а также если гаснет. Индикатор загорается во вре­
ской коррекции положения фар. индикатор горит при включенной сис­ мя движения автомобиля при сниже­
Если индикатор загорается во время теме TCS/OSC, то это указывает на нии или повышении давления в одной
движения, то остановитесь в безопас­ неисправность в цепи индикатора или или нескольких шинах.
ном месте и выключите зажигание. неисправность системы TCS/OSC. Индикатор мигает когда в системе воз­
Повторно включите зажигание и, если Примечание: если температура охла­ никла неисправность (см. раздел "Про­
индикатор загорелся и погас, то сис­ ждающей жидкости двигателя низкая, верка и регулировка давления в ши­
тема исправна . Если же индикатор по­ то после запуска двигателя система нах). При возникновении неисправно­
вторно загорелся и не гаснет, то сис­ TCSIDSC отключается автоматиче­ сти обратитесь к Вашему дилеру фир­
тема неисправна. ски, при этом на комбинации приборов мы "Mazda" для диагностики и ремонта .
14. Индикатор системы подушек безо­ загорается индикатор "DSC OFF".
пасности и преднатяжителей ремней 20. Индикатор противобуксовочной сис­
безопасности (SRS). темы (TCS) и системы курсовой устой­
Иммобилайзер и
Индикатор загорается, когда замок за­ чивости (DSC) противоугонная система
жигания находится в положении "ON". Индикатор загорается при повороте
Через несколько секунд индикатор по­ Иммобилайзер
ключа в замке зажигания в положение
гаснет . В случае если индикатор не за­ На некоторые модели устанавливает­
"ON" и должен погаснуть через неко­
горелся или горит (мигает) во время ся иммобилайзер. Функция иммоби­
торое время.
движения, то имеется неисправность в лайзера заключается в блокировке
Если индикатор горит постоянно, то
компонентах системы SRS. двигателя (для предотвращения угона
это указывает на неисправность сис­
15. Индикатор антиблокировочной сис­ автомобиля) . В головке ключа распо­
темы TCS/OSC.
темы тормозов (ABS). ложен передатчик, который посылает
Если индикатор начинает мигать во
Индикатор загорается при повороте сигнал приемнику. Если сигнал не со­
время движения, то это указывает на
ключа в · замке зажигания в положение ответствует зарегистрированному , то
срабатывание системы TCS/OSC.
"ON" и должен погаснуть через не­ запуск двигателя невозможен .
21 .Индикаторы положения селектора
сколько секунд . Если индикатор не АКПП ("Р", "R", "N", "О" и "М"). Внимание :
гаснет или загорается при движении,
При переводе селектора АКПП в любое - При запуске двигателя ключом,
это указывает на неисправность анти­
положение на комбинации приборов одетым на кольцо, не давите коль­
блокировочной тормозной системы, загорается соответствующий индика­ цом на ручку ключа, поскольку мож­
(подробнее см . раздел "Антиблокиро­ тор "Р" "R" "N" "О" и "М" Более под­ но повредить передатчик ключа.
вочная тормозная система (ABS)") робно смотрите' в ра'зделе ;'Управление - Также при запуске двигателя не
При этом на автомобиле работает допускайте нахождения другого
автомобилем с АКПП" .
только тормозная система , но не ра­
22 . Индикатор неисправности АКПП . ключа с передатчиком (в том числе
ботает антиблокировочная система . и от другого автомобиля) рядом с
Индикатор загорается на несколько
Двигайтесь к месту ремонта. ключом, которым производится
секунд при повороте ключа в замке
Внимание : многократное нажатие на зажигания в положение "ON" и затем пуск. В противном случае двига­
педаль тормоза может привести к гаснет. Если индикатор не гаснет или тель может не запуститься или
включению индикатора на несколько мигает при движении, Это свидетель­ заглохнуть после запуска.
секунд. ствует о неисправности в автоматиче­ Система включается при переводе
16. Индикатор низкого уровня жидко­ ской коробке передач. ключа в замке зажигания из положе­
сти в бачке омывателя . 23. Индикатор включения системы ния "ON" в положение "АСС". При
Загорается, если уровень жидкости в поддержания скорости . этом на комбинации приборов начи­
бачке омывателя низкий. Необходимо Загорается при включении системы нает мигать индикатор с интервалом
заполнить бачок омывателя . при помощи выключателя. 2 секунды .
17. Индикатор системы облегчения Более подробно см. в разделе
запуска со общает водителю о начале "Управление системой поддержания
работы системы облегчения за пуска скорости" .
(включении свечей накаливания). 24. Индикатор системы поддержания
Система н ачинает работать после то­ скорости .
го, когда ключ зажигани я установле н в
Более подробно смотрите в разделе
положение "ON". Запускать двигатель "Управление системой поддержания
рекомендуется тольк о после того, как
скорости" .
индикатор погаснет.
25 . Индикатор неисправности системы Система отключается когда соответ­
18. Индикатор "проверь двигатель" усилителя рулевого управления.
ствующий ключ в замке зажигания бу­
("СНЕСК ENGINE"). Индикатор загорается при повороте дет установлен в положени е "ON".
Индикатор загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение Индикатор загорится на 3 секунды и
ключа в замке зажигания в положение "ON" и должен погаснуть после запус­ погаснет .
"ON" на несколько секунд, а затем гас­ ка двигателя. В случае, если двигатель не запуска­
нет, информируя водителя о проверке Если индикатор продолжает гореть или ется соответствующим ключ ом и ин­
системы управления двигателем и ав­ загорается во время движения, это дикатор загорается или мигает, то в
томатической коробки передач. свидетельствует о наличии неисправ­ системе возникла неисправно сть . Об­
Если индикатор продолжает гореть ностей в системе усилителя рулевого ратитесь к Вашему дилеру фирмы
или загорается во время движения, управления. В этом случае останови­ "Mazda" для д и агностики и ремонта.
это свидетельствует о наличии неис­ тесь в безопасном месте и выключите
правностей в электронной системе зажигание. Повторно включите зажига­ Противоугонная система
управления двигателем и автомат иче­ ние и , если индикатор загорелся и по­ Примечание : наличие противоугон­
ской коробки передач . В данном слу­ гас, то система исправна . Если же ин­ ной системы зависит от модифика ­
чае необходимо двигаться к месту ре­ ди к атор повторно загорелся и не гас­ ции автомобиля.
монта и произвест и диагностику сис­ нет , то возможно неисправен электри­ Противоугонная система предназна­
темы управления двигателем и АКПП . ческий насос системы усилителя руле­ чен а для защиты от несанкци ониро­
19. Индикатор отключения системы вого управлени я . При наличии неис­ ванного проникнове ния в автомобиль.
курсовой устойчивости (DSC). правности система автоматически от­ Противоугонная система активируется
Индикатор загорается при повороте ключается, но движение можно будет автоматически когда замки дверей
ключа в замке зажигания в положение продолжить . При этом усилие, прикла­ блокируются при помощи ключа или
"ON" и должен погаснуть после запус­ дываемое Вами к рулевому колесу, при помощи пульта дистанционного
ка двигателя. должно быть больше. управления .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 21
Если при отпирании замков дверей при
помощи пульта дистанционного управ­
ления ни одна из дверей не будет от­
крыта в течение 30 секунд , замки две­
рей повторно заблокируются и снова
включится противоугонная система .
Примечание : противоугонную сис­
тему возможно активировать, когда
ключ извлечен из замка зажигания,
все двери, крышка багажника и капот Часы Маршрутный компьютер, Кондиционер Температура
плотно закрыты. магнитола

Когда противоугонная система активна,


она сработает в следующих случаях:
- при принудительном открывании
Модели с
снаружи какой-либо из боковых две­ маршрутным
рей, капота или крышки багажни­ компьютером
ка/задней двери ;
- при отпирании из салона одной из 1 CLOCK 1 INJO
боковых дверей при помощи кнопки
блокировки замка двери, открыва­ Модели без
нии капота при помощи рычага при­ маршрутного
вода замка капота или крышки ба­ компьютера
гажника при помощи рычага приво­
да замка крышки багажника, распо­ 1 CLOCK 1 S~
ложенного в салоне автомобиля ря­
дом с сиденьем водителя.
При срабатывании противоугонной сис­
темы звучит звуковой сигнал, мигают
указатели поворотов и включаются фа­
ры, при этом запуск двигателя блокиру­ Многофункциональный дисплей.
ется. Звуковая и световая сигнализация
Многофункциональный б) Нажмите на кнr;тку "SET". Выбе­
будут работать в течение 3 минут .
рите один из режимов индикации в
Если противоугонная система срабо­
дисплей системе "12Нг" или "24Нг" и снова
та~т снова, повторно включится зву­
На многофункциональном дисплее нажмите на кнопку "CLOCK".
ко вая и световая сигнализация. Сиг­
нализация будет работать до тех пор, отражается следующая информация: в) Затем на дисплее появится над­
пока замок одной из боковых дверей • термометр;
пись "Нг. ADJUST" и текущее значе­
или крышки багажника не будут раз­ ние часов начнет мигать . Нажатием
• часы ;
на кнопку "SET" установите необхо­
блокированы при помощи ключа или
• маршрутный компьютер; димый час времени суток и затем
пульта дистанционного управления
замками дверей. • магнитола; нажмите на кнопку "CLOCK".
Для того чтобы активизировать проти­ • кондиционер; г) На дисплее появится надпись
воугонную систему необходимо вы­ "Min . ADJUST" и текущее значение
полнить следующее: Термометр минут начнет мигать. Нажатием на
- Извлечь ключ из замка зажигания; Термометр показывает температуру кнопку "SET" установите необходи­
- Закрыть капот и крышку багажни- воздуха снаружи автомобиля, когда мые минуты и затем нажмите на

ка/заднюю дверь . Затем закрыть все ключ в замке зажигания находится в кнопку "CLOCK".
боковые двери и заблокировать положении "ON". д) Округление времени.
замки дверей при помощи ключа При нажатии на кнопку "SET" (когда
Кондиционер с автоматическим
или пульта дистанци онного управ­ на дисплее отображается показание
управлением
ления замками дверей; времени) устанавливается быстро е
Для того чтобы узнать температуру
- Указатели поворотов мигнут один округление времени . Например , ес ­
воздуха снаружи автомобиля, нажми­
раз и система активируется . ли нажать кнопку "SET", когда часы
те на кнопку "АМВ", расположенную на
Примечание: противоугонная система показывают время между 3:01 и
панели управления отопителем и кон­
не активируется при запирании замков диционером (см . раздел "Управление
3:29, то время изменится на 3:00.
всех дверей из салона автомобиля. Если время было между 3:30 и 3:59,
отопителем и кондиционером") . При
Противоугонная система отключ ается то время изменится на 4:00.
повторном нажатии на эту кнопку на
одним из следующих способов: дисплее появляется значение темпе­
- При отпирании замков дверей при Маршрутный компьютер
ратуры воздуха внутри салона авто­
помощи ключа; мобиля . Примечание: наличие маршрутного
- При разблокировке замков дверей компьютера зависит от комплекта ­
при помощи пульта дистанционного ции автомобиля.
управления ; Дисплей маршрутного комriьютера
АМВ
0
- Если ключ в замке зажигания бу­
дет установлен в положение "ON".
С расположен на панели приборов .
При кратковременном нажатии на
Если противоугонная система срабо­
тала, включилась звуковая и световая
:JC кнопку "INFO" происходит переключе­
ние режимов индикации маршрутного
компьютера в следующей последова ­
сигнализация, то отключить
можно одним из следующих способов:
- Отпереть замки дверей при помо­
систему

LJ тельности :

щи ключа или пульта дистанционно­ Мгновенный расход топлива


го управления ;
- Отпереть замок крышки багажника Часы
.1.
при помощи ключа или пульта дис­ При настройке времени ключ в замке Средний расход топлива
танцион ного управления. зажигания должен находиться в поло­ .1. .
Примечание: если в противоугонной жении "ON" или "АСС".
Примерное расстояние , которое мо­
системе возникли неисправности, Настройка времени осуществляется
жет пройти автомобиль, из расчета
она не включается, не срабатывает нажатием на кнопки управления, рас­
оставшегося топлива в баке
или не отключается, то обратитесь положенные на панели магнитолы.
к Вашему дилеру фирмы "Mazda" для а) Нажмите на кнопку "CLOCK" и .1.
диагностики и ремонта . удерживайте до зву кового сигнала. Средняя скорость автомобиля

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
22 Руководство по эксплуатации

На дисплее высвечивается следую­ - Показания не изменятся после до­ Хэтчбек ~


щая информация: заправки до тех пор, пока не будет
Мгновенный расход - топлива продолжено движение.
(L/100km) - Показание не изменится, пока в
Показывает мгновенный расход топли­ топливный бак не будет залито
ва в литрах на 100 километров пути. более 20 литров топлива.
При выборе этого режима на дис­ - При отсоединении с последующим
плее высвечивается надпись
подсоединением аккумуляторной
"CONSUM CUR". батареи на протяжении следую­
щих 100 километров пути будет
высвечиваться надпись "---- kт".
Средняя скорость автомобиля (km/h)
CONSUM Средняя скорость измеряется с мо­
мента последнего обнуления. в) Поднимите капот и· зафиксируйте
CUR Значение
секунд.
обновляется каждые 1О его на стойке.

'[-, 1=и100 Чтобы обнулить значение, необхо­


1 l._l km димо
"INFO"
нажать и удерживать
более 1 секунды.
кнопку

После этого на дисплее высветится


надпись "---- km/h" в течение 1 ми­
Примечание : при движении со скоро­ нуты, затем высвечивается вновь
стью 5 км/ч и ниже на дисплее высве­ подсчитанная средняя скорость ав­
чивается надпись"---- И100kт". томобиля.
Средний расход топлива (U100km)
Средний расход топлива измеряется с
момента последнего обнуления.
Чтобы обнулить значение, необхо­ AV
димо
"INFO"
этого
пись
нажать
более
и

на дисплее
"----L/1 OOkm"
удерживать
1

в
секунды .
высветится
течение
1 минуты, затем высвечивается
кнопку
После
над­ ,,,,
ILI km lh
2. Для того чтобы закрыть капот, необхо­
димо освободить стойку капота, уложить
ее в штатное место и закрыть капот.

вновь подсчитанный средний рас­


ход топлива.

Капот, крышка багажника


и задняя дверь
CONSUM AV Примечание: рисунки даны для моде­
лей с левым рулем, для моделей с
правым рулем расположение рычагов

о 1=и100 симметрично .

l.Dkm 1. Для открывания капота необходимо


произвести следующие процедуры:
а) Потяните рычаг привода замка
капота на себя, как показано на ри­
3. (Седан) Для того чтобы отпереть
Примерное расстояние, которое сунке.
крышку багажника , необходимо вста­
может пройти автомобиль,
вить ключ зажигания в замок и повер­
из расчета оставшегося в баке
нуть его по часовой стрелке.
топлива(km)
Показывает примерное расстояние ,
на которое может хватить запаса то­
плива, находящегося в топливном
баке , из расчета среднего расхода
топлива за последние 32 километра
пути . Однако, если стрелка указателя
количества топлива приближается к
отметке "Е" , рекомендуется как мож­
но быстрее произвести заправку топ­
ливо м .
При выборе этого режима на дисплее
высвечивается надпись "R.EMNG". б) Слегка приподнимите капот и по­
тяните рычаг блокировки замка ка­
пота вверх, как показано на рисунке . Для того чтобы открыть крышку ба­

----
гажника, потяните вверх рычаг, рас п о ­

Седан лоЖенный, как показано на рисун ке .

REMNG
=1 11=1
--1 ICJKm

Пр имечание:
- Когда оставшегося топлива хва­
тит приблизительно на 50 кило­
метров пути или менее, на дисплее
высветится надпись "---- kт".

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксnлуатации 23
Примечание: при необходимости, Если задняя дверь не открывается
функцию открывания крышки багаж­ при помощи ключа, то в случае необ­
ника при помощи рычага можно от­ ходимости ее можно открыть из сало­
ключить. Для этого необходимо за­ на автомобиля следующим способом:
фиксировать спинку сиденья при по­ а) При помощи отвертки снимите
мощи переключателя (см. раздел крышку, как показано на рисунке.
"Сиденья") и выполнить следующее:
- Установить рычаг блокировки,
расположенный на замке крышки
багажника, в положение "LOCK" и
закрыть крышку багажника.

Для того чтобы закрепить груз в багаж­


ном отсеке, используйте петли , распо­
ложение которых указано на рисунке .

Примечание: петли рассчитаны на


крепление багажа, масса которого не
превышает 20 кг.

г
о
Примечание: перед использованием
обмотайте отвертку защитной
лентой.
б) Для того чтобы открыть багажник,
поверните рычаг, как показано на
-Для того чтобы включить функ­ рисунке .

цию открывания крышки багажника


из салона автомобиля при помощи
рычага, откройте замок крышки
багажника при пом_ощи ключа и ус­
тановите рычаг в положение
"UNLOCK".
В случае необходимости, замок крыш­ Для того чтобы открыть поддон б а ­
ки багажника можно отпереть из ба­ гажного отсека, необходимо поднять
гажного отделения . Для этого необхо­ отделку пола.

димо передвинуть подсвечиваемый


переключатель, расположенный на
внутренней стороне крышки багажни­
ка, в направлении, указанном стрел­
Если установлены ремни, то при от­
кой.
крытии багажника задняя полка под­
нимается.

-~~:~~
,'
''
''''
·! ~
/ '
'
~

\".1._".,,.."'
Держатель

fшо•
Для более удобной перевозки вещей,
багажн ый отсек можно разделить на
две части.

4.(Хэтчбек) Для того чтобы отпереть


заднюю дверь, необходимо отпереть
замок передней двери при помощи Для того чтобы попасть в багажный
ключа или замки всех дверей при по­ отсек из салона автомобиля , подни­
мощи пульта дистанционного управ­ мите переднюю часть задней полки,
ления. как показано на рисунке.

Чтобы открыть заднюю дверь; потяни­


те ручку , как показано на рисунке .

о
Для того чтобы положить в багажный

! отсек большие вещи, потяните заднюю


п олку на себя и отсоедините ее от дер­
жателей, как показано на рисунке .
r:--
Задняя часть
отдел ки пола

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
24 Руководство по эксплуатации

а) Установите петли крепления в го­ 3. Для регулировки высоты сиденья


ризонтальное положение, как пока­ водителя потяните за рычаг и подни­
зано на рисунке. мите подушку сиденья на нужную вы­
соту. После регулировки установите
регулировочный рычаг в исходное по­
ложение.

р\ . -:."";
-··
Хэтчбек.
Петля
Примечание: рисунки даны для моде­
лей с левым рулем, для моделей с
б) Приподнимите заднюю часть отдел­
правым рулем расположение,- рычагов
ки пола и установите ее на петлях, как
симметрично.
показано на рисунке, чтобы разделить
Выверните крышку заливной горлови­
багажный отсек по вертикали.
ны топливного бака.

4. Регулировка поясничной опоры спин­


ки сиденья водителя.
Отделка пола · Для регулировки высоты поясничной
опоры сиденья потяните за рычаг и
удерживайте его. После регулировки
установите регулировочный рычаг в
исходное положение.

в) Приподнимите переднюю часть от­


делки пола и установите ее на петлях,
как показано на рисунке, чтобы разде­
Сиденья
лить багажный отсек по горизонтали. Передние сиденья
1. Регулировка продольного положе­
ния передних сидений .
о , Для регулировки продольного
жения передних сидений переведите
поло­

рычаг вверх и передвиньте сиденье в


требуемое положение. После регули­
ровки установите регулировочный ры­
чаг в исходное положение.

5. Регулировка положения подголов-


ника . .
Чтобы поднять подголовник, необхо­
димо снять блокировку, нажав на фик­
сатор, и затем потянуть его вверх .
Чтобы опустить подголовник , необхо­
димо снять блокировку , нажав на фик­
сатор, и затем опустить ПОДГОЛОВНИК
вниз.

2. Регулировка положения спинки пе­


редних сидений .
Лючок топливно­ Для изменения угла наклона спинки
сиденья наклонитесь слегка вперед,
заливной горловины потяните вверх рычажок блокировки
Для открывания лючка потяните вверх спинки сиденья, затем отклонитесь
рычаг, расположенный рядом с си­ назад в требуемое положение и от­
деньем водителя . пустите рычажок . Спинка сиденья за­
фиксируется в этом положении.

Задние сиденья
1. Регулировка подголовников .
Чтобы поднять подголовник, необхо­
димо снять блокировку, нажав на фик­
сатор, и затем потянуть его вверх .
Чтобы опустить подголовник , необхо­
димо снять блокировку, нажав на фик­
сатор, и затем опустить подголовник

Седан. вниз.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 25
2. Центральный подлокотник. 3.Ремень крепления устанавливается 4. (Седан) Фиксация спинки заднего
· опустите подлокотник, как показано при помощи фиксатора, как показано сиденья.
на рисунке . на рисунке. Спинку заднего сиденья можно зафик­
сировать при помощи переключателя,

Седан Ремень расположенного в багажном отсеке .

Сиденья для детей


1. Отодвиньте сиденье второго ряда,
Обогрев сидений ·
как можно дальше назад. Хэтчбек Поверните ключ зажигания в положе­
Ремень крепления
2.Освободите место между спинкой и ние "ON". Для обогрева сидений на­
подушкой сиденья, чтобы проверить жмите на выключатель , при включен­

расположение кронштейнов крепле­ ном обогреве будет гореть индикатор.


ния сидений для детей.

1 4. Чтобы ремень не провисал, при ус­


тановке отрегулируйте его положение.
5. При установке ремня крепления
четко следуйте инструкции произво­
дителя системы безопасности для Внимание:
1 детей . - При использовании подогрева си­
Кронштейн
дений необходимо соблюдать ос­
Складывание спинки
торожность, так как их чрезмер­
3. Установите сиденья для детей . заднего сиденья ное использование может вызвать
4. Зафиксируйте сиденья для детей 1. Уберите замки ремней безопасно­ ожоги, особенно при низкой темпе­
при помощи крепления. сти и центральный ремень безопасно­ ратуре воздуха.
5. При установке ремня крепления сти . - Не используйте подогрев сидений,
четко следуйте инструкции произво­ 2. Нажмите на рычаг из салона, как когда перевозите младенцев, де­
дителя системы безопасности для показано на рисунке, и, удерживая тей, пожилых людей, больных и
детей. спинку заднего сиденья руками, сло­ людей с нарушением функций опор­
жите ее . но-двигательного аппарата, людей
Крепление сидений для детей
в состоянии повышенной утомлен­
1. Сиденья для детей фиксируются ности или с алкоголем в крови.
при помощи крепежной ленты. -Используйте подогрев сидений ко­
2. Крепежная скоба ленты сидений гда двигатель работает. Использо­
для детей находится с обратной сто­ вание обогревателя при нерабо­
роны спинки сиденья второго ряда .
тающем двигателе, но при вклю­
ченном зажигании может привести к
разрядке аккумуляторной батареи.

Ремни безопасности
Чтобы защитить Вас и Ваших пассажи­
ров в случае дорожно-транспортного
происшествия, рекомендуется пристег­
нуrь ремнями безопасности всех лю­
3. Поднятие спинки заднего сиденья . дей, находящихся в автомобиле .
Осторожно поднимите спинку и убеди­
Внимание:
тесь, что она надежно зафиксирована.
Крепежная - Не надевайте плечевую часть
Рычаг должен находиться в верхнем
скоба ремня так, чтобы она проходила
положении .
подмышкой или располагалась в
Крепежная каком-либо другом неправильном
Хэтчбек Сиденье
~оба зафиксировано
положении.
- Следите за тем, чтобы ремень

~ ~~/
CJ
Сиденье не
не перекручивался.
- Ремень обеспечивает наибольшую
защиту, когда спинка сиденья нахо­
дится в вертикальном положении.

75"'
Когда спинка наклонена, повышается
опасность того, что пассажир вы­
скользнет из-под ремня, особенно . в
лобовом столкновении, и получит
травму от ремня или от удара о при­
борную панель или спинку сиденья.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
26 Руко·водство по эксплуатации
Для того чтобы пристегнуться, мед­ Внимание: при регулировании положе­ Несоблюдение этих инструкций может
ленно вытяните ремень, держа его за ния точки крепления ремня распола­ привести к серьезной и даже смер­
планку. Вставьте планку в защелку гайте ее достаточно высоко, так, тельной травме Вашего ребенка. ·
так , чтобы раздался щелчок. чтобы ремень полностью контактиро­ Когда детское сиденье не использует­
Примечание: если ремень заблокиро­ вал с Вашим плечом, но не касался шеи. ся, закрепите его ремнем безопасно­
ван и не выходит из катушки, сильно сти или уберите из автомобиля, чтобы
потяните за ремень, после чего от­
Детские сиденья оно случайно не травмировало Ваше­
пустите его. Затем снова медленно При перевозке в своем автомобиле го ребенка.
вытяните ремень. детей всегда следует использовать Примечание: прежде чем покупать
удерживающие устройства того или детское сиденье, проверьте, хорошо
иного типа, в зависимости от веса и ли оно устанавливается на заднем
возраста ребенка. сиденье . Иногда пряжки ремней безо­
Внимание: пасности, находящиеся на подушке
- Рекомендуется перевозить де­ сиденья, могут затруднять надеж­
тей только на заднем сиденье и ную установку некоторых видов
использовать для них удерживаю­ детских сидений. Если детское сиде­
щие устройства . нье после затягивания его ремня
- Держание ребенка на руках не за­ можно сдвинуть вперед на подушке
менит удерживающего устройства . сиденья, то выберите другое дет­
ское сиденье .
Предостережение от установки дет­
ских сидений на автомобилях с по­ Подростки
Слегка вытяните ремень для регули­ душкой безопасности (SRS) перед­ Дети, для которых детское сиденье
рования желаемого натяжения . него пассажира
уже не годится , должны находиться на
Внимание: беременным женщинам Знак , показанный на рисунке, прикре­ заднем сиденье и надевать комбини­
рекомендуется пользоваться имею­ пляется на автомобилях, имеющих рованный поясной и плечевой ремень.
щимися ремнями безопасности после подушку безопасности для пассажира. Поясная часть ремня должна плотно
консультации с врачом. Это умень­ охватывать бедра ребенка. В против­
шит · вероятность травмирования ном случае при аварии ремень может
как самой женщины, так и ее неро­ врезаться в живот и нанести ребенку
дившегося ребенка . Поясной ремень травму.
должен располагаться как можно ни­ Внимание : дети, не пристегнутые
же под животом. ремнями, в случае транспортного
происшествия могут быть выбро­
шены из автомобиля.
Внимание:
с Не используйте детские сиденья, Меры предосторожности
обращенные лицевой стороной назад,
на переднем пассажирском сиденье, при эксплуатации авто­
перед которым находится подушка мобилей, оборудован­
безопасности. Усилие при срабаты­
вании надувной подушки пассажирско­
ных системой SRS
го сиденья может прижать детское Система пневмоподушек SRS спро ­
сиденье к спинке сиденья, что приве­ ектирована только как дополнение к

дет к серьезной травме. основной предохранительной систе­


Для отстегивания ремня, удерживая - Детские сиденья, обращенные ме ремней безопасности на стороне
планку, нажмите на кнопку в пряжке . лицевой стороной вперед, должны водителя и впереди сидящего пасса­

устанавливаться на сиденьях вто­ жира .


Примечание: так как ремень убира­
рого или третьего ряда.
ется автоматически, удерживайте
его за планку, чтобы втягивание
- В случае установки детского си­
денья на сиденье переднего пасса­
ремня происходило не слишком бы­
жира отодвиньте последнее в
стро. Иначе Вы можете повредить
крайнее заднее положение.
автомобиль .

Регулирование высоты Младенцы и дети


младшего возраста
точки крепления ремня безо­
Для младенцев такого роста, что в си­
пасности (передние сиденья)
дячем положении плечевой ремень
Для регулировки высоты точки креп­ безопасности контактирует с лицом
ления ремня нажмите на стопорную
или шеей, вместо детского сиденья Водителю и впереди сидящему пас­
кнопку, передвиньте узел крепления сажиру следует помнить, что если они
надо использовать детскую люльку .
ремня безопасности вверх или вниз в не будут надлежащим образом при­
Для детей младшего возраста надо
положение , наиболее подходящее для использовать детское сиденье.
стегнуты ремнями безопасности, то
Вас, и отпустите кнопку. Вы должны Удерживающее устройство для детей при надувании пневмоподушки они
услышать щелчок и убедиться , что должно соответствовать весу и росту
могут быть серьезно травмированы ,
узел крепления ремня безопасности Вашего ребенка и должно быть пра­ причем не исключена возможность
прочно зафиксирован. смертельного исхода .
вильно установлено в автомобиле .
При неожиданном торможении перед
столкновением водитель или впереди
сидящий пассажир, не пристегнутый
надлежащим образом ремнем безо­
пасности , может податьс~ вперед
близко к пневмоподушке, которая мо­
жет потом развернуться при столкно­
вении . Для достижения максимально­
го предохранения во время аварии
водитель и все пассажиры в автомо­
При установке детского сиденья руко­ биле должны быть надлежащим обра­
водствуйтесь инструкциями изготови­ зом пристегнуты с помощью ремней
теля данного устройства . безопасности .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 27
Младенцы и дети, которые непра­ Отключение Люк
вильно посажены или пристегнуты,
подушки безопасности
могут быть убиты или серьезно трав­ Примечание: наличие люка зависит
переднего пассажира от модификации и комплектации.
мированы При развертывании пнев­
моподушки. (модели с 2004 г.в.) Управление люком возможно, когда
Дети, которые слишком малы, чтобы На автомобиле под сиденьем передне­ ключ в замке зажигания находится в
использовать для них ремни безопас­ го пассажира установлен датчик нали­ положении "ON". Люк может нахо­
ности, должны быть надлежащим об­ чия пассажира на сиденьи. При помо­ диться в двух различных открытых со­
разом предохранен1;>1 с помощью сис­ щи этого датчика определяется нали­ стояниях: в сдвинутом и в открытом
темы удержания ребенка. Фирма чие пассажира на переднем сиденьи и под углом.
"Mazda" настоятельно рекомендует, в зависимости от его показаний отклю­
чтобы все дети находились на заднем чаttтся подушка безопасности, шторка
сиденье автомобиля и были надежно безопасности и преднатяжитель ремня
предохранены. Заднее сиденье явля­ безопасности со стороны переднего
е·тся самым безопасным для детей. пассажира. Датчик отключает подушку
Никогда не кладите сиденье ребенка безопасности, шторку безопасности и
задней стороной вперед на переднее преднатяжитель ремня безопасности
сиденье, поскольку сила быстрого на­ со стороны переднего пассажира в
дувания пневмоподушки может при­ следующих случаях :
вести к смертельному исходу или - отсутствует пассажир на переднем
серьезной травме ребенка. Сиденье сиденьи;
ребенка, направленное передней сто­ - если на сиденье приходится малый
роной вперед, можно класть на пе­ вес до 30 кг (например, на сиденье
Панель управления люком.
реднее сиденье только в крайнем слу­ сидит ребёнок) или на сиденье ус­
чае, когда это неизбежно . Всегда сле­ тановлено детское кресло; Открывание и закрывание люка
дует передвигать сиденье как можно - индикатор также загорается если 1. Нажмите на переключатель "SLIDE"
дальше назад. во время движения пассажир на пе­ с задней стороны ("OPEN"): Люк авто­
реднем сиденье привст;зл. матически откроется .
При отключении подушки безопасно,
сти со стороны переднего пассажира
загорается индикатор отключения по­

-~
-~,
душки безопасности, расположенный
в центральной нижней части панели
приборов. SL/D.
' °7'1L.-;-
y~~
Не позволяйте
становиться на
ребенку
колени
сиденье. Пневмоподушка надувается
со значительной скоростью и силой;
вставать
на переднем
и
CLOSE '1
CLOSE
ребенок может получить серьезную
травму. Не держите ребенка на коле­ Для остановки стекла люка в приот­
нях или на руках . крытом положении нажмите на перед­

Не сидите на краю сиденья и не на­ нюю часть ("CLOSE") переключателя


клоняйтесь над приборным щитком "SLIDE" или "ТIL Т".
при движении автомобиля . 2. Нажмите на переключатель "SLIDE"
Не кл адите предметы и Ваших живот­ или "TILТ" с передней стороны
Модели без подогревателя сиде­
ных на или напротив приборного щит­ ("CLOSE"). Люк автоматически полно­
ний.
ка или подушки рулевого колеса, в ко­ сть_ю закроется.

торых расположена система пневмо­ Внимание : не нажимайте на пере ­


подушек. Они могут помешать наду­ ключатель для закрытия или от­
ванию подушки либо привести к серь­ крытия люка после того, как он пол­
езной травме или смерти, так как бу­ ностью закроется или откроется .
дут отброшены назад силой развер­ Это может стать причиной поломки
тываю щихся пневмоподуu.:"к. люка .
Более того, водитель и впереди си­
дящий пассажир не должны держать Поднятие и опускание люка
вещей в руках или на колен ях . 1. При закрытом люке нажмите на пе­
реключатель "TIL Т" с задней стороны
("ТIL Т UP"). Люк автоматически под­
нимется .

Модели с подогревателем сидений.

Если датчик наличия пассажира на


переднем сиденье исправен , то инди­
катор также загорается при повороте
ключа в замке зажигания в положение
Не модифицируйте, не снимайте, не "ON" и гасн ет через несколько секунд.
ударяйте и не открывайте какие -либо Если индикатор отключения подушки
компоненты, как, например, накл адку безопасности не загорается при пово­
рулевого колеса, рулевое колесо, кожух роте ключа в замке зажигания в поло­
рулевой колонки, крышку пневмопо­ жение "ON", то возможно неисправен CLOSE
душки впереди сидящего пассажира датчик наличия пассажира на перед­
или устройство датчиков пневмоподуш­ нем сиденьи. В этом случае не уста­ Для остановки стекла люка в приот­
ки. Подобные действия могут привести навливайте детское сиденье на пе­ крытом положении нажмите на перед­
к внезапному надуванию подушки SRS реднее сиденье, обратитесь к вашему нюю часть ("CLOSE") переключателя
или выведению из строя системы. дилеру фирмы "Mazda". "ТIL Т" или "SLIDE".

www.autodata.ru Леrион-Автодата·
www.motordata.ru
28 Руководство по эксплуатации

2.Для опускания люка нажмите на пе­ 2. При последовательном нажатии на


реключатель "TILТ " или "SLIDE" с пе­ кнопку " МООЕ " можно изменять диа­
редней стороны ("CLOSE"). Люк авто­ пазоны радиостанций и проигрывате­
матически опустится. ли в следующем поряд ке : АМ, FM1 ,
Примечание : после мойки автомоби­ FM2 , кассетный проигрыватель и про­
ля или дождя обязательно протрите игрыватель мини-дисков (МО - проиг­
стекло люка . рыватель) , проигрыватель компакт
дисков (СО и СО-чейнджер) , TV
Шторка люка (некоторые модели).
При открывании/закрывании люка
шторка автоматически открывается/
закрывается . Шторку люка также мож­
но открывать и закрывать вручную .

2.При включении системы на комби ­


нации приборов загорается индика­
тор "CRUISE" или "MAIN CRUISE".
Примечание : при выключении зажига­
ния главный выключатель системы
поддержания скорости автоматиче­
3. Во время прослушивания радио ски переходит в · положение "OFF"
кнопки ("v" и "А") поиска радиостанций (система отключается) .
позволяют настраивать радиостанции
автоматически .
Для настрой ки следующей радио­
Панель управления
станции нажимайте на кнопку ("А"),
магнитолой на рулевом
колесе
для п редыдущей - на кнопку ("v"),
ка к п оказано на рисун ке.
При прослушивании кассетно го , МО
CRUISE
Дополнительна я панель упр ав л е ния
и СО - про игрывателе й кн о пки
магнитолой располагается на рулевом ("v" и " А ") являются кн опками поиска
колесе , ка к показано на рису нке.
мелодии. Нажмите на к нопку ("А") ,
если необх од имая мелоди я нахо­ 3. Установление постоянно й скорости
дится после текущей мелод ии. На­ движения ("SET").
жмите на кнопку ("v"), если необхо­ а ) Включите систему .
димая мелодия нах о дитс я до теку ­ б) При движении со скоростью, ко­
щей мелодии, как показано на ри­ торую хотите уст анов ить (более
сунке. 30 км/ч), нажмите на переключатель
"SET/COAST" и отпустите его .

1. Настройка громко сти.


Громкость звука регулируется при по­
мощи кнопок "+" и "-". При нажатии на
кнопку "+" громкость зв ука увеличива­
ется, а на "-" - уменьшается.

Переключатель
управления системой в) Убедитесь в том, что автомобиль
поддержания скорости движется с постоянной скоростью.
4. Увеличени е заданной скорости
Система п о зволяет поддерживать
("АСС") возможно двумя способами:
определенную скорость автомобиля
(Способ 1) Нажмите на переключа­
(при движении со скоростью свыше
тель "RESUME/ACCEL", удерживайте
30 км/ч) без нажатия на педаль аксе­ его и отпустите, когда скорость уве­
лератора. Систему поддержания ско ­
личится до требуемого значения.
рости рекомендуется применять при
Убедитесь в том , что автомобиль
длительном движении на автострадах
Выключить звук можно при п о мощи движется с вновь заданной постоян­
с мало и нтенсивным потоком . В черте
кнопки выключения звука, расположен­ ной скоростью.
города применение системы поддер­
ной на рулевом колесе, как показано на
жания скорости может стать причиной
рисунке . Для включения звука необхо­
дорожно-транспортного происшест­
димо нажать на эту кнопку еще раз.
вия.
На моделях с АКПП перед исп ользо­
ванием системы поддержания скоро­
сти необходимо установить селектор в
положение "О" .
1. Система поддержания скорости
включается нажатием на главный вы­
ключатель "ON/OFF", расположенный
на рулевом колесе . Система поддер­
жания скорости включается при ско­
рости движения авто мобиля более
чем 30 км/ч .

Леrион -Автодата www.autodata.ru


www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 29
{Способ 2) Разгоните автомобиль до - При движении вниз по длинному При парковке установите селектор
необходимой скорости движения, или крутому склону тормозите АКПП в положение "Р" или рычаг пе­
нажав на педаль акселератора, и двигателем. Помните, что если реключения МКПП в положение пер­
зафиксируйте данную скорость, на­ Вы чрезмерно используете тормо­ вой передачи или передачи заднего
жав на переключатель "SET/ за, они могут перегреться и не ра­ хода, и, при необходимости, подложи­
COAST". Убедитесь в том, что авто­ ботать надлежащим образом. те упоры под задние колеса .
мобиль движется с вновь заданной - Будьте осторожны при ускорении 7. Не допускайте накомения льда и сне­
постоянной скоростью . или торможении на скользкой до­ га в колесных арках. Лед и снег, нако­
роге . Внезапное ускорение или пившиеся в колесных арках, могут за­
торможение двигателем может труднить управление автомобилем . При
привести к буксованию или заносу эксмуатации в зимних условиях перио­
автомобиля. дически проверяйте колесные арки и
.- Избегайте движения через водные счищайте скопившийся там лед и снег.
препятствия с большой глубиной,
так как попадание большого количе­
ства воды в моторный отсек может Буксировка
вызвать повреждение двигателя автомобиля
или электрических компонентов.
Внимание: соблюдайте крайнюю ос­
1. Всегда сбрасывайте скорость при
торожность при выполнении букси­
сильном встречном ветре. Это позво­
ровки автомобиля. Избегайте резко­
лит Вам управлять автомобилем на­
го трогания с места и резких манев­
5. Уменьшение заданной скорости много лучше .
ров, при которых могут возникнуть
("COAST"). 2. Мойка автомобиля или преодоле­
а) Нажмите на переключатель "SET/ чрезмерные усилия на буксирный
ние водных препятствий может при­
COAST", удерживайте его и отпусти­ трос. Буксирный трос может разо­
вести к "намоканию" тормозов. Для
те, когда скорость уменьшится до
рваться и стать причиной серьезной
проверки, убедившись, что вблизи Вас
требуемого значения. травмы или повреждения.
нет транспорта, слегка нажмите на
б) Убедитесь в том, что автомобиль Буксировку желательно проводить в
педаль тормоза. Если при этом . не
полностью погруженном состоянии :
движется с вновь заданной посто­ чувствуется нормального торможения,
янной скоростью. Закреплять автомобиль при буксиров­
то, вероятно , тормоза "мокрые". Для
ке следует за специальные крюки .
Примечание: при уменьшении скоро­ их просушки осторожно ведите авто­
сти ниже 30 км!ч система автома­ При невозможности буксировки в по­
мобиль, слегка нажимая на педаль
груженном состоянии можно буксиро­
тически отключится. тормоза при задействованном стоя­
6.Отключение системы ("CANCEL"). вать автомобиль на колесах.
ночном тормозе. Если тормоза все
При движении с постоянной скоростью еще не работают надежно, то обрати­
(свыше 30 км/ч), убедитесь в том, что тесь в сервис.
система отключается в следующих 3. Медленно заезжайте на бордюр и,
случаях: если возможно, под прямым углом .
- при нажатии на педаль тормоза; 4. При парковке на склоне поверните
- (Модели с МКПП) при нажатии на передние колеса так, чтобы они упер­
педаль сцепления; лись в склон и автомобиль не катился.
- при переводе выключателя систе­ Задействуйте стояночный тормоз и
мы в положение "OFF"; установите селектор АКПП в положе­
- при переводе переключателя сис­ ние "Р" или рычаг переключения Буксировочный крюк
темы в положение "CANCEL". МКПП в положение первой передачи
- скорость автомобиля падает ниже или передачи заднего хода. Если тре­ Передний буксировочный крюк.
30 км/ч; буется, подложите под колеса упоры .
- скорость автомобиля падает на
15 км/ч от установленной. Советы по вождению
7. Возобновление установленной ско­ в зимний период
рости . 1. Убедитесь, что охлаждающая жид­
Если режим движения с постоянной кость двигателя пригодна для экс­
скоростью был отменен ранее или плуатации при низких температурах .
. режим был отключен автоматически, 2. Проверьте состояние аккумулятор­
то при нажатии на переключатель ной батареи .
RESUME/ACCEL" установится ранее Низкие температуры понижают мощ­
заданная постоянная скорость движе­ ность аккумуляторной батареи, по­
Буксировочный крюк
ния . этому для нормального запуска зимой
Однако ранее установленная скорость аккумуляторная батарея должна быть Задние буксировочные крюки.
не восстанавливается при нажатии на в хорошем состоянии.
Внимание: буксировка автомобилей с
переключатель "RESUME/ACCEL", ес­ 3. Убедитесь, что вязкость моторного
АКПП разрешается при скорости не
ли был нажат переключатель "OFF" масла соответствует низким темпера­
турам (см. главу "Техническое обслу­ ·выше 30 км!ч на расстояние не более
( система выключена) или скорость ав­
чем 30 км. При необходимости букси­
томобиля уменьшится более чем на живание и общие процедуры проверки
ровки на большее расстояние, она
15 к м /ч от ранее установленной. и регулировки") .
4. Залейте в дверные замки средство должна производиться либо методом
против замерзания.
полной погрузки, либо методом час­
Советы по вождению 5. Залейте в бачок стеклоомывателей тичной погрузки автомобиля (подня­
низкотемпературную жидкость для
тием передней оси автомобиля).
в различных условиях
стекол .
Общие рекомендации

~~
Внимание: используйте только жид­
Внимание : кость для стекол автомобиля, т а к
- Перед началом движения убеди­ как другие жидкости могут повре­
тесь, что стояночный тормоз дить лакокрасочное покрытие или
полностью отпущен
ствующий индикатор погас.
- Не держите ногу на педали тор­
и соответ­ резиновые уплотнения .
6.
если
Не используйте стояночный тормоз,
существует возможность его за­
~
~
моза во время движения. Это мо­ мерзания , потому что снег или вода,
жет привести к опасному перегре­ накопившиеся вокруг механизма стоя­
ву и излишнему износу тормозных ночного тормоза , могут замерзнуть,
дисков и колодок. сделав невозможным его выключение .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
30 Руководство по эксплуатации

При буксировке автомобиля выполни­ 7.Выключите стояночный тормоз . 5. Запустите двигатель .


те следующие операции: 8.Следите за стоп-сигналами букси­ Не нажимая на педаль акселератора ,
1.Вытащите из багажного отсека пе­ рующего автомобиля, чтобы трос не переведите ключ зажигания в положе­
редний буксировочный крюк и бал­ провисал. ние "STАRТ'' и запустите двигатель .
лонный ключ. Внимание: запуск автомобилей с Отпустите ключ зажигания, когда дви­
2. При помощи отвертки снимите АКПП запрещен методом толкания гатель запустится .
крышку с отверстия под установку пе­ (буксировки). Внимание: не проворачивайте колен­
реднего буксировочного крюка. чатый вал двигателя более 10 се­
Примечание: перед использованием кунд за один раз. Это может при­
обмотайте отвертку защитной Запуск двигателя вести к перегреву стартера и со­
лентой. Замок зажигания единений электрической цепи. Если
двигатель не запустился за 1О се­
Примечание: рисунки даны для моде­
кунд, то перед следующей попыткой
лей с левым рулем, для моделей с
сделайте перерыв около одной ми­
правым рулем расположение замка
нуты.
зажигания аналогично.
Существует четыре фиксированных Примечание : при любой температу­
положения замка зажигания:
ре окружающей среды, в том числе и
LOCK: в этом положении можно отрицательной, двигатель должен
вставить или вынуть ключ из замка
быть запущен без задействования
зажигания. При вынутом ключе бло­ педали акселератора.
кируется рулевое колесо.
Если двигатель
АСС: в этом положении можно
пользоваться некоторыми электро­ не запускается
приборами : магнитолой и управлять 1. Перед выполнением проверок убе­
3. При помощи баллонного ключа ус­ наружными зеркалами. дитесь в наличии достаточного коли­
тановите буксировочный крюк , как по­ ON: в этом положении работает чества топлива в баке-.
казано на рисунке . двигатель. При запуске двигателя 2. Если коленчатый вал двигателя не
загораются индикаторы различных проворачивается или проворачивает­

систем на комбинации приборов. ся слишком медленно:


START: в этом положении осущест­ а) Проверьте, чтобы клеммы акку­
вляется запуск двигателя. муляторной батареи были надежно
затянуты и чисты .
б) Если клеммы аккумуляторной ба­
тареи в порядке, то включите осве­
щение салона . Если освещение от­
сутствует, тусклое или гаснет при
прокручивании двигателя стартером,
то аккумуляторная батарея разряже­
на. Выполните запуск с помощью до­
бавочной аккумуляторной батареи .
в) Если освещение в норме , но дви­
гатель не запускается, то двигатель
неисправен.
4. Прикрепите трос к буксировочному
3. Если коленчатый вал двигателя
крюку :
проворачивается нормально, но дви­
Правила дорожного движения РФ: пре­ Примечание: гатель не запускается, то прове рьте:
дупред ительные устройства для обо­ - (Модели с МКПП) При переводе а) Плотность прилегания ра зъемов
значения гибких связующих звеньев (например : соединения свечей за­
ключа в замке зажигания из поло ­
при буксировке механических транс­ жения ·~се" в положение "LOCK" жигания, катушки зажигания) .
портных средств должны выполнять­ б) Если разъемы в порядке , то св ечи
необходимо нажать на ключ и за­
ся в виде флажков или щитков разме­ зажигания могут быть "залиты " из-за
тем повернуть его в положение
ром 200х200 мм с нанесенными по "LOCK". многократного проворачивания ко­
диагонапи красными и белыми чере­ - (Модели с АКПП) При переводе ленчатого вала двигателя .
дующимися полосами шириной 50 мм ключа в замке зажигания из поло­
со световозвращающей поверхно­
жения "АСС" в положение "LOCK" Запуск двигателя
стью. На гибкое связующее звено селектор АКПП должен быть ус­ (если свечи зажигания
должно устанавливаться не менее тановлен в· положение "Р". "залиты")
двух предупредительных устройств.
1. Нажав педаль акселератора , про­
Запуск двигателя ворачивайте коленчатый вал двигате­
Внимание : не допускайте длитель­ ля, переведя ключ зажигания в поло­
ной работы двигателя на повышен­ жение "ST ART" приблиз.ительн о в те­
ных оборотах и резких ускорений в чение 1О секунд. Не качайте педал ь,
непрогретом состоянии. просто держи те ее нажатой .
1. Включите стояночный тормоз. 2. Отпусти те ключ зажигани я и пе­
2. Выключите ненужный свет и вспо­ даль акселе рат ора . Затем по пробуй­
4-6 м могательное оборудование . те запустить двигатель, не нажи мая
3. Длямоделей с механической КПП : педаль акс еле ратора .
а) Нажмите на педаль сцепления до 3. Если двигатель не запускается в те­
упора и переведите рычаг переклю­ чение 1О секунд проворачива ни я ко­
5. Установите селектор/рычаг в поло­ чения в нейтральное положение . ленчатого вала, то отпустите ключ за­
жение "N". б) Удерживайте педаль сцепления жигания и подождите несколько минут .
6. Ключ зажигания должен быть в по­ нажатой до тех пор , пока двигатель 4. Попробуйте запустить дви гатель.
ложени и "АСС" (двигатель не работа­ не будет запущен . Если двигатель не запускается , то:
ет ) или "ON" (двигатель ра ботает) . 4. Для моделей с автоматической КПП: а) Выверните свечи зажиг ания и
Примечание: если двигатель не рабо­ а) Установите селектор в положе­ высушите мокрые электроды .
тает, то усилител и тормозов и ру­ ние "Р" . При повторн ом запуске б) Поверните ключ зажигани я в по­
левого управления не будут рабо­ (заглох двигатель) установите се­ ложение "START" приблизи тельно
тать, поэтому усилия на органах лектор в положение "N". на 1О секунд, держа педаль а ксел е­
управления будут значительно боль­ б) Нажмите на педаль тормоза и ратора нажатой.
ше, чем обычно. удерживайте ее до начала движения . в) Установите свечи зажигани я .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 31
5. Попробуйте запустить двигатель, не Зарядка разряженной
нажимая педаль акселератора. аккумуляторной батареи
Если двигатель все еще не запускает­ 1. Выключите все ненужные световые
ся, то он неисправен и требует регу­ приборы ; установите рулевое колесо в
лировки или ремонта . направлении прямолинейного движе­
Внимание: не проворачивайте колен­ ния и убедитесь, что автомобили не
чатый вал двигателя более 1О се­ соприкасаются .

кунд за один раз. Это может при­ 2. Если необходимо, снимите все вен­
вести к перегреву стартера и со­ тиляционные пробки с аккумуляторных
единений электрической цепи. батарей (это помогает снизить опас­
Внимание : запуск автомобилей с ность взрыва). Положите ткань поверх
АКПП запрещен методом толкания открытых вентиляционных отверстий
(буксировки). на аккумуляторных батареях (это помо­
гает избежать разбрызгивание кислоты
Запуск с помощью добавоч­ из аккумуляторной батареи).
ной аккумуляторной батареи Внимание: если серная кислота из
Запуск с помощью добавочной аккумуляторной батареи попала в
аккумуляторной батареи глаза или на кожу, незамедлительно
("бустера'1 промойте их большим количеством
воды и обратитесь за медицинской
Внимание : напряжение добавочной ак­
ПОМОЩЬЮ.
кумуляторной батареи должно быть
3. Выполните подсоединение ком­
12 В. Не производите запуск с помо­
плекта проводов для запуска в после­
щью добавочной аккумуляторной ба­
довательности, указанной на рисунке.
тареи, если не уверены в соответст­
вии ее параметров необходимым.
1. Выключите все ненужные световые
приборы и вспомогательное оборудо­
вание и убедитесь, что автомобили не Примечание: во избежание серьезной
соприкасаются.
травмы при выполнении соединений
2. (Некоторые модели) Снимите крышку . не наклоняйтесь над аккумуляторной
батареей и не допускайте случайно­
го прикосновения кабелей или зажи­
мов к чему-либо, кроме соответст­
вующих полюсов аккумуляторной
батареи или массы.
Внимание: не Подсоединяйте кабель
рядом с какой-либо деталью, кото­
рая может двигаться при проворачи­
вании коленчатого вала двигателя.
6. Запустите двигатель обычным спо­
собом . После запуска он должен ра­
ботать на режиме 2000 об/мин в тече­
3. Снимите крышку с аккумуляторной ние нескольких минут.
батареи , как показано на рисунке. 7. Осторожно отсоедините кабели:
· сначала отрицательный , затем поло­ 4. Зарядка разряженной аккумулятор­
жительный. ной батареи .
8. Осторожно удалите ткани , покрываю­ а) Запустите двигатель автомобиля ,
щие аккумуляторные батареи , так как при помощи которого осуществляет­
они могут содержать серную кислоту . ся запуск, и дайте ему поработать
9. Если вентиляционные пробки были не менее 5 минут, при этом обороты
сняты , то установите их на свои места . коленчатого вала необходимо п од­
Запуск с помощью аккумуляторной держивать около 2000 об/мин нажа­
батареи, установленной на другом тием педали акселератора.

автомобиле б) Через 5-25 минут заряд раз ря­


Перед осуществлением подключения женной АКБ может быть достато ч ­
и запуска двигателя с помощью акку­ ным для запуска двигателя.

4. Если необходимо , снимите все вен­ муляторной батареи, установленной 5. Осторожно отсоедините кабели ;
тиляционные пробки с добавочной и на другом автомобиле, убедитесь, что сначала отрицательный, затем поло­
разряженной аккумуляторных бата­ причиной невозможности запуска дви­ жительный .
рей . Положите ткань поверх открытых гателя является именно разряженная Внимание: будьте особенно внима­
вентиляционных отверстий на аккуму­ аккумуляторная батарея. Если на Ва­ тельны при выполнении данного
ляторных батареях (это помогает сни­ шем автомобиле или автомобиле, при пункта . Не прикасайтесь руками к
зить опасность взрыва) . помощи которого осуществляется за­ движущимся элементам двигателя и
5. Выполните подсоединение ком­ пуск, имеются повреждения электро­ следите за полами одежды во избе­
плекта проводов для запуска в сле­ оборудования запуск двигателя таким жание их попадания на вращающие ся
дующей последовательности: способом может привести к серьез­ элементы (например, приводные
а) Подсоедините зажим провода к ным повреждениям электрооборудо­ ремни) .
положительной клемме разряжен­ вания автомобилей. 6. Запустите двигатель обычным спо­
ной аккумуляторной батареи . Примечание: рекомендуем ВСЕГДА от­ собом .
б) Затем подсоедините зажим про­ ключать клеммы от АКБ автомобиля, Примечание: если двигатель не уда­
вода к положительной клемме до­ при помощи которого осуществляется лось запустить, выполните запуск
бавочной аккумуляторной батареи . запуск во избежание возможного повре­ автомобиля с помоЩью добавочной
в) Подсоедините зажим провода к ждения электрооборудования автомо­ аккумуляторной батареи.
отрицательной клемме добавочной билей. Но при этом имейте в виду; что 7. Осторожно удалите ткани, покры­
аккумуляторной батареи. настройки многих систем будут удале­ вающие аккумуляторные батареи , так
г) Затем к массе (к жесткой неподвиж­ ны. В данном случае следуйте указани­ как они могут содержать серную ки­
ной , неокрашенной металлической де­ ям, описанным выше в подразделе слоту . Если вентиляционные пробки
тали двигателя автомобиля с разря­ "Запуск с помощью добавочной аккуму­ были сняты , то уста нов ите их на свои
женной аккумуляторной батареей) . ляторной батареи ("бустера'7". места .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
32 Руководство по эксплуатации

Неисправности Домкрат и инструменты Запасное колесо


двигателя во время Домкрат и инструменты хранятся в ба- 1. Снимите отделку пола багажного
гажном отделении в месте, показан- отсека, как показано на рисунке.
движения
ном на рисунке.
Остановка двигателя
ед ан
во время - движения
1. Постепенно снизьте скорость. Отве­
дите автомобиль в безопасное место.
2. Включите аварийную сигнализацию.
3. Попробуйте запустить двигатель .
Примечание: при неработающем дви­
гателе усилители тормозов и руле­
вого управления не будут работать,
поэтому рулевое управление и тор­
мозная система потребуют больших
усилий со стороны водителя, чем
обычно. Седан.
Хэтчбек, тип 1
Перегрев двигателя 5
Примечание : если указатель темпе­
ратуры охлаждающей жидкости дви­
гателя показывает перегрев, вы
чувствуете потерю мощности или
если слышен шум типа легкого ме­
таллического стука, то двигатель,
вероятно, перегрелся.
1. Отведите автомобиль в безопасное
место . Установите селектор АКПП в
положение "Р" или рычаг переключе­
ния передач в нейтральное положе­
ние и включите стояночный тормоз .
2. Выключите кондиционер, если он
работает .
3. Если из-под капота вырывается ох­
лаждающая жидкость или пар, двига­
тель необходимо остановить. Перед
открыванием капота подождите до тех
пор, пока кипение уменьшится.
Если охлаждающая жидкость не кипит
и не выплескивается, оставьте двига­ 2
тель работающим .
Внимание: во избежание термических Домкрат и инструменты. 1 - домкрат,
ожогов оставьте капот закрытым
2 - запасное колесо, 3 - баллонный
до тех пор, пока будет выходить ключ, 4 - буксировочный крюк, 5 - ру­
коятка домкрата.
пар. Выходящий пар или охлаждаю­ Хэтчбек (тип 2).
щая жидкость являются признаком Чтобы извлечь домкрат, необходимо:
очень высокого давления. 2. (Хэтчбек) Снимите поддон багаж­
а) Отвернуть крепление и снять
4. Убедитесь, что вентилятор системы крышку, как показано на рисунке .
ного отсека.
охлаждения работает. Визуально про­ 3.При помощи баллонного ключа от­
верьте наличие очевидных утечек из ра-­ верните фиксирующий болт и снимите
диатора, шлангов и под автомобилем. удерживающую пластину.

Примечание: вытекание· воды из кон­


диционера является нормальным,
если он работал на охлаждение.
Внимание: будьте осторожны, при
работающем двигателе держите ру­
ки и одежду подальше от вентиля­
тора и ремней привода .
5. Если наблюдается утечка охлаж­
дающей жидкости, то немедленно ос­
тановите двигатель .
6. Если утечек нет, то проверьте рас­ б) Отвернуть стопорный винт и
ширительный бачок. Если он пустой, снять домкрат .
то добавьте охлаждающую жидкость
во время работы двигателя .
Наполните его приблизительно до по­ Поддомкрачивание
ловины.
автомобиля
Примечание: не пытайтесь снять
крышку заливной горловины радиато­ Перед поддомкрачиванием
ра, когда двигатель и радиатор горя­ автомобиля
чие. Можно получцть сильный ожог. 1. Поставьте автомобиль на ровную
7. После того как температура охлаж­ площадку, где можно безопасно про­
дающей жидкости станет нормальной, водить работы, не создавая помех
снова проверьте уровень охлаждаю­ движению.
щей жидкости в расширительном бач­ 2.Включите стояночный тормоз.
ке. Если необходимо, дополните его до 3.Переведите селектор АКПП в поло­
половины. Большая потеря охлаждаю­ После проведения работ уберите ин­ жение "Р" или рычаг переключения
щей жидкости означает наличие утечки струментальную сумку и надежно ус­ МКПП в положение "R" и заглушите
в системе охлаждения двигателя . тановите домкрат. двигаlель.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 33
4. При необходимости включите ·ава­ Замена колеса 5. Замените колесо на запасное.
рийную сигнализацию и установите знак Перед установкой колеса удалите
аварийной остановки . Высадите из ав­ Перед заменой колеса ржавчину с монтажной поверхности с
томобиля пассажиров и выньте багаж. 1. Поставьте автомобиль на ровную помощью проволочной щетки или по­
5. Выньте домкрат и рукоятку домкрата. площадку, где можно безопасно про­ добного инструмента.
водить работы , не создавая помех
Поддомкрачивание движению .
автомобиля 2. Включите стояночный тормоз.
1. Установите противокатный упор под 3. Переведите селектор АКПП в поло­
колесо , находящееся по диагонали к жение "Р" или рычаг МКПП в положе­
месту поддомкрачивания . ние первой передачи и заглушите дви­
2. Установите домкрат на ровную гатель.

твердую поверхность . 4. При необходимости включите ава­


3. Вращайте ручку домкрата по часо­ рийную сигнализацию и установите
вой стрелке до положения установки . знак аварийной остановки. Высадите
4. Установите домкрат в специально из автомобиля пассажиров и выньте
предназначенное для него место . багаж .
Убедитесь , что домкрат надежно уста­ 5. Выньте домкрат, рукоятку домкрата
новлен в установочное место в кузове и баллонный ключ.
автомобиля , указанное на рисунке . 6. Подготовьте запасное колесо .
7. Подготовьте противокатные упоры. 6. Затяните гайки крепления от руки .
Замена колеса .
1. Установите противокатный упор под
, колесо , находящееся по диагонали к
тому, замена которого будет произво­
диться .

7. Поворачивая рукоятку домкрата вле­


во, опустите автомобиль .
8. С помощью баллонного ключа окон­
чательно затяните гайки на 2 - 3 оборо­
та в последовательности, указанной на
рисунке.

Момент затяжки ..... ... .... .. 88-117 Н· м

6. Вращая ру коятку вправо , поддом­


кратьте автомобиль .
Внимание:
- Никогда не находитесь под авто­
мобилем, если автомобиль под­
держивается только домкратом.
Домкрат может наклониться и
3. Отверните на один оборот гайки
сместиться с позиции установки
крепления заменяемого колеса в
или упасть, что может привести к
последовательности, указанной на ри­
несчастному случаю. 9.Уберите запасное колесо и инстру ­
сунке.
- Устанавливайте домкрат только менты в багажное отделение. Зафик­
в рекомендуемое положение. При сируйте поврежденное колесо при по­
неправильной установке домкрата мощи держателя и болта.
могут образоваться вмятины в ку­
зове автомобиля или домкрат мо­
жет упасть, травмировав Вас.
- Избегайте установки домкрата v-Болт
на наклонной или нетвердой по­
верхности. В противном случае ---~
Держатель~
домкрат может наклониться и
сместиться с позиции установки
или упасть, что может привести к
несчастному случаю . Всегда уста­
навливайте домкрат на плоской
твердой поверхности. 4. Установите домкрат рядом с заме­
- Перед установкой домкрата убе­ няемым колесом в соответствующее
дитесь, что на опорной поверхно­ место, вращая рукоятку домкрата,
сти нет песка или мелких камней. поднимите автомобиль, · отверните
7. Вращая рукоятку влево, опустите гайки крепления колеса и снимите ко­
автомобиль. лесо .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
34 Руководство по эксплуатации

60 - отношение высоты профиля по­ 5- индекс скорости шины . Он выби­


Рекомендации
крышки к ее ширине, выраженное в рается исходя из таблицы "Индексы
по выбс>ру шин процентах(%), скорости шин".
При выборе шин обращайте внима­ н Таблица. Индексы скорости шин .
ние на маркировку. Геометрические =-х\00%
Индекс Максимальная
размеры, грузоподъемность и макси­ w скорости скорость, км/час
мальная скорость должны строго со­
Если это обозначение отсутствует,
ответствовать рекомендациям заво­ L 120
то отношение равно 0,80 ... 0,82.
да-изготовителя . Посадочный диа­ Данный размер выбирается исходя
р 150
метр выбранной шины должен соот­ из таблицы "МаркИровка шин и дав­ 160
Q
ветствовать посадочному диаметру
ление в шинах" и должен соответст­ R 170
диска .
вовать размеру шин, рекомендуе­
Шины бывают нескольких типов : до­ мому заводом-изготовителем.
s SR 180
рожные, универсальные (всесезон ­ т 190
R - обозначение радиальной шины;
ные), зимние, повышенной проходи ­
мости. Тип шин выбирается исходя
В - обозначение диагональной шины. u 200
Радиальные и диагональные шины
из условий эксплуатации. н HR 210
отличаются по расположению нитей
корда. Радиальные шины имеют v 240
меньшее сопротивление качению, ZR более 240
больший срок службы по сравнению
с диагональными шинами .
w 270
у 300
14 - посадочный диаметр шины , вы­
раженный в дюймах. Данный размер
выбирается исходя из таблицы Проверка давления
" Маркировка шин и давление в ши­
нах" и должен соответствовать раз­ и состояния шин
меру шин , рекомендуемому заво­ 1.Регулярно проверяйте шины на на­
дом-изготовителем . личие повреждений. Проверяйте дав­
79 - условный индекс грузоподъемно­ ление в шинах через каждые две не­
сти. Он выбирается исходя из табли­ дели или, по меньшей мере , раз в ме­
Размеры шин. D - наружный диа­ цы "Индексы грузоподъемности шин" . сяц . Не забывайте проверять давле­
метр, d - посадочный диаметр обо­ ние в запасной шине .
да колеса, Н • высота профиля по­ Таблица. Индексы грузоподъемности
Примечание :
крышки, W • ширина профиля. шин.
- Чем ниже высота протектора,
Индекс Нагрузка , кг тем бопьше риск скольжения шины.
При замене шин используйте только
шины одинаковых размеров и конст­ 81 462 Эффективность шин для движения
рукции с рекомендованными шинами 82 475 по снегу существенно теряется,
для Вашего автомобиля и с одинако­ если протектор изнашивается до
83 487 высоты, меньшей, чем 4 мм.
вой или большей нагрузочной способ­
ностью. 84 500 - Неправильное давление в шине
Использование шин любых други х 85 515 может уменьшить срок ее службы,
размеров или типа может серьезно а управление Вашим автомобилем
86 530
повлиять на управляемость , комфор­ становится менее безопасным.
табельность, точность показаний 87 545 - Пониженное давление приводит к
спидометра/одометра, клиренс , эко­ 88 560 чрезмерному износу шин, увеличе­
номичность, расстояние между кузо­ нию вероятности прокола перегре­
89 580
вом и шиной или цепью противо­ тых шин, плохой управляемости и
скольжения .
90 600 увеличению расхода топлива.
Внимание : не совмещайте радиаль­ 91 615 - Если давление в шине очень низкое,
ные и диагональные шины. Это мо­ 92 630 то, возможно, деформировано колесо
жет быть причиной опасного пове­ и/или произошло отделение шины.
93 650 - Высокое давление в шине приво­
дения автомобиля, приводящего к
потере управляемости.
94 670 дит к нарушению комфорта, про­
95 690 блемам управляемости автомобиля
и повышенному износу центральной
96 710 беговой дорожки протектора шины.

1~/~60R[1lJ4
T79 ~
97 730 2. Проверка давления производится
98 750 только когда шины холодные. Если
индекс скорости
автомобиль стоит на стоянке по
индекс груз_оподъемноСти 99 775 меньшей мере три часа, то показания
посадочныи диаметр
100 800 манометра будут верными.
обозначение радиальной шины
отношение высоты профиля Таблица. Маркировка шин и давление в шинах.
покрышки к ее ширине
Полноразмерная шина
ширина профиля
Тип шин Диск Вылет, мм PCD, мм DIА,мм Давление, кnа
195/65R15 91Н 220
В маркировке возможны одни из сле­ 195/65R15 91V 6J 45
дующих обозначений: P195/65R15 89Н 230
175 - условная ширина профиля , 205/55R16 89V
выраженная в миллиметрах. Дан­
ный размер задается заводом­ 205/55R16 91V 114,3 52,5
изготовителем. P205/55R16 89Н 6,5J 45 220
Примечание: в маркировке шин аме­ 205/50R17 89V
риканского производства условная P205/50R17 88V
ширина профиля выражается в дюй­
мах. Например, возможная маркиров­ 215/45R18 93У 230
ка 7,50R16-6PRL Т, где условная ши­ Запасная шина ("докатка")
рина профиля 7,50 дюймов. T115/70D15 90М, Т125/70016 96М, T125/70D17 98М 420
Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 35
Внимание : Если индикатор загорается повторно Обратите внимание на рисунок про­
- Всегда используйте манометр. после того как давление в шинах бу­ тектора . На шинах с направленным
Внешний вид шины может ввести в дет отрегулировано , то это может рисунком протектора на боковую часть
заблуждение. свидетельствовать о повреждении нанесена стрелка в направлении вра­
- Не забывайте устанавливать на шины. Замените поврежденное колесо щения и также может присутствовать
место колпачок веf;/тиля шины, на запасное . надпись " гotatioп" .
так как грязь и влага могут по­ Индикатор также может мигать при ис­
пасть в вентиль, что может при­ пользовании "докатки" или если в сис­
вести к утечке воздуха. теме возникла неисправность. Причи­
Рекомендуемое "Mazda" давление в нами неисправности могут быть:
шинах для модификации Вашего ав­ - когда какое-либо устройство или
томобиля можно посмотреть в таблич­ оборудование, находящееся побли­
ке, расположенной на двери водителя зости использует для передачи дан­
или на центральной стойке со стороны ных ту же частоту, что и система
двери водителя . контроля давления в шинах;

Примечание: рисунки даны для моде­ - когда рядом с блоком приемника


радиосигналов, расположенного под
лей с левым рулем, для моделей с
задним правым сиденьем, находит­ При использовании резины с на­
правым рулем расположение таблич­
ки аналогично.
ся большой металлический предмет правленным рисунком протектора.
(например, бытовая техника или
компьютер), который блокирует сиг-
налы датчиков ;
- когда используется какое-либо
устройство, создающее помехи;
- когда автомобиль движется по глу­
-
1t х1t г~lxlt
бокому снегу;
- когда батарея датчика разряди­
лась;
- когда на автомобиль установлено
колесо без датчика давления в шине;
1 1 l!ol
- когда используются шины с метал­ При использовании резины с нена­
лическим кордом; правленным рисунком протектора.
- когда на шины установлены цепи
Тип 1. лротивоскольжения.
Если в системе возникла неисправ­ Особенности
ность обратитесь к Вашему дилеру эксплуатации
фирмы "Mazda" для диагностики и ре­
монта. алюминиевых дисков
При замене поврежденного колеса на Внимание: во избежание повреждения
новое необходимо установить на ко­ слоя защитного лака не позволяйте
лесо соответствующий датчик . После работникам шиномонтажных мас­
этого необходимо произвести проце­ терских чистить внешнюю поверх­
дуру идентификации датчика следую ­ ность диска металлической щеткой
щим способом : и при замене клеевых балансировоч­
- установите ключ в замке зажигания ных грузиков удалять их отверткой.
сначала в положение "ON", затем в 1. Если выполнялась перестановка,
Тип 2. положение "АСС" или "LOCK"· замена или ремонт колес, то после
- подождите 15 минут; ' первых 1600 км проверьте надежность
3.(Модели с системой контроля дав­
- затем запустите двигатель и про- крепления гаек .
ления в шинах) Для информирования
едьте на автомобиле несколько ми ­ 2. Используйте гайки крепления колес
водителя о давлении в шинах на ком­
нут со скоростью 20 км/ч, в это вре­ и ключ Mazda, специально предназна­
бинации приборов загорается индика ­
мя система автоматически зареги­ ченные для алюминиевых дисков.
тор контроля давления в шинах {см .
раздел "Индикаторы комбинации при ­
стрирует идентификационный код 3. При балансировке колес используй­
нового датчика . те специальные грузики для алюми­
боров " ) .
ниевых дисков, а также пластиковый
или резиновый молоток.
Замена шин 4. Периодически проверяйте алюми­

ш
1. При замене шин используйте толь­ ниевые диски на отсутствие повреж­
ко шины одинаковых размеров и кон­ дений (трещин и сколов) . При наличии
струкции с первоначально установ­ повреждений немедленно замените
ленными, и с одинаковой или боль­ колесо.
шей нагрузочной способн остью. Ис­ 5. При замене шин с направленным
Индикатор загорается в сл_едующих пользование шины любых других рисунком протектора проверьте пра ­
случаях : размеров или типа может серьезно вильность их установки.
- На несколько секунд при запуске повлиять на управляемость, комфор­
двигателя и затем гаснет; табельность, точность показаний
- При снижении или повышении спидометра/одометра , клиренс, рас­ Замена дисков колес
(модели до 2006 г . в.) давления в стояние между кузовом и шин ой или 1. Замене дисков колес следует уде­
одной или в нескольких шинах. Не­ цепью противоскольжения. лять должное внимание . Убедитесь,
обходимо остановиться, проверить Внимание : не - совмещайте радиаль­ что устанавливаются диски с од инако­

и, при необходимости , отрегулиро­ ные и диагональные шины. Это мо­ выми нагрузочной способностью, диа­
вать давление в шинах. жет быть причиной опасного пове­ метром , шириной обода и вылетом .
Если на комбинации приборов загора­ дения автомобиля, приводящего к 2. Неправильный выбор дисков и шин
ется индикатор контроля давления в потере управляемости. может плохо повлиять на управляе­

шинах и течение 3 секунд звучит зву­ 2. Рекомендуется сменить все четыре мость , срок службы колеса и подшип­
ковой сигнал, то это свидетельст вует шины или, по меньшей мере, обе перед­ ника , охлаждение торм озного меха­

о снижении или повышении давления них или задних шины одновременно. низма , точность показаний спидомет­
в одной или в нескольких шинах. В 3. После ремонта шины колесо долж­ ра/одометра, величину тормозного пу­
этом случае нужно как можно скорее но быть отбалансировано . ти, направление света фар, высоту
проверить и при необходимости отре­ 4. Каждые 5000 км меняйте местами бампера, дорожный просвет и рас­
гулировать давление в шинах. шины по схеме, указанной на рисунке. стояние между шиной и кузовом .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
36 Руководство по эксплуатации

Основные параметры диска колеса а) Во время и после работы двига­ Тип Исправен Перегорел
приведены ниже. теля выхлопная труба нагрета до
А

~
высокой температуры. Во избежа­
(малые
ние пожара не паркуйте автомобиль

"
ТОКИ,
над легко воспламеняющимися ма­
териалами, например , листьями,
5 - 20 А)
бумагой,"сухой травой и т .д. в

е ffJ
б) Используйте только неэтилиро­ (средние
ванный бензин . ТОКИ ,
в) Не ездите при очень низком уров­ 30 - 50 А)
не топлива в баке .
г) Не позволяйте двигателю рабо­ с

~ ~
тать на холостом ходу более 20 ми­ (высокие
нут. токи ,
д) Не запускайте автомобиль букси­ 50 - 120А)
ровкой .
2. Поддерживайте двигатель в хоро­
Предохранители рассчитаны так, что­
Для примера приведена возможная шем рабочем состоянии . Неисправно­
маркировка : сти в системе зажигания и питания
бы быть расплавленными раньше ,
чем будет повреждена вся электро­
могут привести к перегреву каталити­
5,5JJx14H2 ЕТ45 4Н PCD100 DIA54 проводка в случае, если возникает пе­
ческого нейтрализатора .
регрузка в электрических цепях от ак­
В маркировке дисков колес первые 3. При эксплуатации автомобиля со­
блюдайте следующие меры предосто­ кумуляторной батареи .
цифры "5,5" обозначают ширину обо­
рожности : Внимание:
да (Н), выраженную либо в миллимет­
рах, либо в дюймах. Буквы "JJ" обо­ а) Избегайте вдоха отработавших - Перед заменой предохранителей
значают форму обода . Последующее газов двигателя , это может привес­ определите причину ·электриче­
число "14" обозначает посадочный ти к потере сознания или даже ской перегрузки и выполните необ­
диаметр диска колеса (D) в дюймах, смерти, так как газы содержат ходимый ремонт.
который должен соответствовать по­ окись углерода (бесцветный газ без - Запрещается использование про­
садочному диаметру устанавливаемой запаха). волоки вместо предохранителей
шины. Число "45" после букв ЕТ обо­ б ) Периодически проверяйте систе­ даже для временной установки,
значает вылет диска (ЕТ) в миллимет­ му выпуска на отсутствие отверстий так как это может стать причи­

рах. Также в маркировке встречаются или ослабление креплений. Немед­ ной возникновения повреждений в
следующие обозначения : "Н" или "Н2" ленно проверьте систему при нали­ электрической системе и привес­
чии постороннего шума в звуке вы­ ти к пожару.
означает наличие одного или двух
кольцевых выступов на ободе, "4Н" хлопа или попадании отработавших 1. Для смены предохранителя выклю­
газов в салон .
обозначает количество отверстий под чите зажигание.

крепежные болты или шпильки, циф­ в) Не допускайте работы двигателя 2. Нажмите на фиксатор и снимите
ры после обозначения "DIA" - диаметр в закрытом помещении (гараже) крышку блока реле и предохраните­
центрального отверстия, "PCD" - диа ­ дольше, чем необходимо для въез­ лей и определите, какой элемент пе ­
метр расположения отверстий под да или выезда . регорел .
крепежные болты или шпильки . г) Не оставайтесь в течение долгого
Примечание :
времени в припаркованном автомо­
- На крышках блоков предохраните­
биле при работающем двигателе.
лей указаны наименования электри­
Индикаторы износа ческих цепей и характеристики
накладок тормозных Проверка и замена предохранителей.
- Расположение предохранителей в
колодок предохранителей различных вариантах комплекта ­
Колодки для дисковых тормозов обору­ Если фары или другие электрические ции может несколько отличаться
дованы индикаторами износа таким
узлы не работают , то проверьте пре­ от приведенного на рисунках .
образом , что при движении, когда тол­ дохранители . Если какой-либо из эле­ - Рисунки даны для моделей с ле­
щина накладок минимальна, индикатор
мен тов перегорел, то его необходимо вым рулем, для моделей с правым
износа касается тормозного диска , и заменить . рулем расположение блока предо­
тормоза издают неприятный звук (визг) .
Примечание : для снятия и установки хранителей в подкапотном про­
Это свидетельствует о необходимости
предохранителей типа 'JI\" пользуй­ странстве аналогично, блока пре­
замены тормозных колодок.
тесь специальным съемником типа дохранителей в салоне автомоби­
"пинцет". ля симметрично.

1 ID 1 1 1
~.DD
8§)88 5

Каталитический 4
нейтрализатор 3
и система выпуска
2
Каталитический нейтрализатор явля­
7
ется устройством снижения токсично­
сти отработавших газов. При эксплуа­
тации автомобиля, оснащенного ней­
трализатором, соблюдайте следую­
щие меры предосторожности : Расположение предохранителей (в подкапотном пространстве автомобиля).

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 37
Предохранители блока в подкапотном пространстве автомобиля.
Предохранитель Номинал, А Цепь предохранителя
Электродвигатель вентилятора
1 FAN 40 конденсатора,
предохранитель для различных цепей
2 P/ST 80 Усилитель рулевого управления
- - - (модели с двигателем L3-VDT)
3 BTN 40 Освещение салона, центральный замок
4 HEAD 40 Фары
РТС 80 -
5 Топливный насос
F/PUMP 30
Расположение блока предохрани­ (модели с двигателем L3-VDT)
телей в подкапотном пространстве 6 GLOW* 60 Свечи накаливания
автомобиля.
- - - (модели с двигателем L3-VDT)
Антиблокировочная система тормозов
7 ABS 1 30 (ABS),
система курсовой устойчивости (DSC)*
Антиблокировочная система тормозов
8 ABS 2 20 (ABS),
система курсовой устойчивости (DSC)*
9 ENGINE 30 Система управления двигателем
- - -
10 Топливная форсунка
INJECTOR 30
(модели с двигателем L3-VDT)
11 IG КЕУ 1 30 Предохранитель для различных цепей
12 STARTER 20 Стартер
13 IG КЕУ 2 30 Предохранитель для различных цепей
14 GLOW 1* 30 Свечи накаливания
- - - (модели с двигателем L3-VDT)
15 HEATER 40 Отопитель
16 GLOW 2* 30 Свечи накаливания
- - - (модели с двигателем L3-VDT)
17 DEFOG 40 Обогреватель заднего стекла / стекла
задней двери
18 AUDIO* 30 Магнитола
Антиблокировочная .система тормозов ,
19 ABSIG 10
система курсовой устойчивости (DSC)*
Расположение блока предохрани­
20 FOG 15 Противотуманные фары*
телей в салоне автомобиля.
21 HORN 15 Звуковой сигнал
Примечание :
22 DRL* 10 Система освещения в дневное время
3. Устанавливайте только плавкий
предохранитель с номинальной силой 23 H/CLEAN 20 Очиститель фар
то ка в амперах , указанной на крышке 24 FUEL PUMP 15 Топливный насос
блока предохранителей .
25 P/ST IG 10 Усилитель рулевого управления
4. Если нет запасного плавкого п редо­
хранителя , то в критических ситуациях - - - (модели с двигателем L3-VDT)
можно вынуть плавкие предохраните­ 26 А/С MAG 10 Кондици_онер
ли из позиций "AUDIO", "CIGAR", кото­
рые не являются необходимыми для
27 ALT 10 -
нормального движения автомобиля, и - - - (модели с двигателем L3-VDT)
использовать их , если их номинал 28 GLOW SIG 10 Прикуриватель
совпадает с необходимым . - - - (модели с двигателем L3-VDT)
Примечани е: не используйте плавкий Розетки для подключения
предохранитель с более высоким но­ 29 P.OUTLET* - дополнительного оборудования
миналом тока или какие-либо другие
Электронный блок управления
предметы (например, "жучки'') вме­ 30 ENG+B 10
двигателем и АКПП
сто сгоревшего предохранителя.
Это может стать причиной более Освещение салона ,
серьезного повреждения вплоть до 31 ROOM 15 подсветка багажника ,
возникновения пожара . багажного отделения
5. Если у Вас нет предохранителя с 32 ENG BAR4 10 Подогреватель кислородного датчика
номинальным значением, то следует
использовать предохранитель с более
- - - (модели с двигателем L3-VDT)
низким значением, как можно ближе к 33 ENG BAR 3 10 Подогреватель кислородного датчика
номинальному . 34 EGI INJ 10 Форсунка
Примечание: рекомендуется хранить - - - (модели с двигателем L3-VDT)
в автомобиле комплект запасных Датчик расхода воздуха,
35 ENG BAR 1 10
плавких предохранителей.
15 (L3-VDT) система управления двигателем
6. Если новый плавкий предохрани­
Датчик расхода воздуха ,
тель сразу перегорает, то это указы­ 36 ENG BAR 2 10
система управления двигателем
вает на неисправность в электриче-
ской системе. Примечание: *- некоторые модели.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
38 Руководство по эксплуатации

Замена ламп /
Внимание :
- Перед заменой лампы убедитесь,
что выключатели освещения вы­
ключены.
- Чтобы избежать ожога, заменяйте
лампы только после их остывания.
- Галогеновые лампы требуют

DD ~Нs~!аЛЯ
особо бережного обращения. Не
дотрагивайтесь до стеклянной
части лампы руками, держите l.JLJLJLJLJLJ
лампу только за пластиковый или nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
металлический корпус. ~~~~fl~fi~~BБ~~~E~~~~BBfi
- Используйте лампы только ука­
занных мощностей (см. таблицу). ~~~ип~яяя74япппп~е,памБ~
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Таблица. Лампы автомобиля.
Назначение лампы Вт
Расположение предохранителей (блок предохранителей в салоне авто­
Модели с газораз- мобиля).
60/35
Лампы рядными лампами

фар Таблица. Предохранители блока в салоне автомобиля.


Модели без газо-
60/55
разрядных ламп Предохранитель Номинал, А Цепь предохранителя
Лампы противо- Тип 1 55 37 D/LOCK 2 15 Центральный замок
туманных фар Тип 2* 51 STOP LAMP/
38 10 Стоп-сигналы, звуковой сигнал
Лампы передних габаритов 5 HORN*
Лампы передних указателей 21 39 HEAD HIGH L 10 Дальний свет (левая фара)
поворотов (27) 40 HEAD HIGH R 10 Дальний свет (правая фара)
Лампы повторителей указате-
5 41 - - -
лей поворотов
Лампа задних указателей
42 - - -
21 43 CIGAR 15 Прикуриватель
поворотов
44 RADIO 7,5 Магнитола
Лампы стоп-
Тип 1 21/5 45 MIRROR 5 Управление зеркалами
сигналов

и задних 4/0,4 Габаритные огни, подсветка комбинации


Тип 2 46 TAILR 7,5
габаритов LED приборов

Лампы задних противотуман- 47 080 10 Предохранитель для различных цепей


21
ных фонарей* 48 - - -
Лампа фонарей заднего хода 21 49 TR/LOCK 20 -
Лампы подсветки номерного 50 CPU PWR* 10 Блок управления
5
знака
Указатели поворотов, аварийная сигна-
51 HAZARD* 15
Лампы допол- Седан 18 лизация

нительно го Хэтч- Тип 1 18 52 SUN ROOF 20 Люк


стоп-сигн ала бек Тип 2 2,4 Омыватель лобового стекла, стеклоочи-
53 WASHER 20
LED ститель и смыватель заднего стекл а

Лампа местной подсветки 5 54 - - -


. Ламп а освещения салона 10 30 Электропривод стеклоподъемников
55 P/WIND R
Лампа освещения багажного 20* (правый)
5
отделения 30 Электропривод стеклоподъемников
56 P/WIND L
Лампа подсветки двер ного 20* (левый)
5
проема 57 ALARM* 7,5 Сигнализация
Примечание: () - некоторые модели. Обогреватель боковых зеркал заднего
58 M/DEF 7,5
вида
1.Для того чтобы заменить лампы в
левой фаре выполните описанные
59 - -
ниже процедуры. Ближний свет (правая фара) , регулятор
60 HEAD LOW R 15
системы коррекции положения фар
Кроме моделей с двигателями
LЗ-VDT 61 HEAD LOW L 15 Ближний свет (левая фара)
Отверните винты и снимите крышку . 62 - -
63 - -

--
Двигатель ZY-VE
64 - -

~
Двигатель Zб
Антиблокировочная система тормозов ,
65 SAS 10 система пассиввной безопасности
(подушки безопасности)
\\\ ~ 66 METER 10 Комбинация прибо ров , иммобилайзе р
В инт~
67 IGNITION 20 Антиблокировочная система тормо з ов
68 WIPER 20 Стеклоочистители и смыватели
69 ENGINE 20 Система управления двигателем
70 IG SIG 10 Автоматическая работа стеклоочистителе й
71 SAS2 7,5 Система пассивной безопасности
Примечание : * - модели с 2006 г . в .

Ле rион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 39
Таблица. Предохранители блока в салоне автомобиля (продолжение).

ф
Предохранитель Номинал, А Цепь предохранителя
72 - - -
73 - - -
74 -
Винт~
SEATWARM 20
75 D/LOCK 1 25 Центральный замок
76 NC 10 Кондиционер , отопитель
77 P/WIND L 30 Электропривод стеклоподъемников (левый)
78 P/WIND R 30 Электропривод стеклоподъемников (правый)
79 ВАСК 10 Фонари заднего хода
80 SUN ROOF 7,5 Люк

Модели с двигателями LЗ-VDT


81 TAIL L 7,5 Задние габариты
Отсоедините фиксатор, сдвиньте кре­ 82 - ILLUMI 7,5 Освещение
пление и приподнимите его, затем ус­
тановите крепление так , чтобы оно не
83 - - -
контактировало с кузовом.
84 - - -
85 - - -
86 - - -
Примечание: * - модели с 2006 г.в.
4. Лампа передней противотуманной
фары.
а) Отверните винты и снимите под­
крылок .

3. Лампа ближнего света фары .


а) Отсоедините разъем и снимите
уплотнитель .
б) Поверните патрон с лампой про­
тив часовой стрелки и выньте его из
фары , как показано на рисунке .
в) Нажмите на фиксатор и отсоеди­
ните разъем.

1 - фиксатор, Z - кузов, 3 - крепле­


ние .

Отсоедините ремешок и поднимите


воздушный фильтр .

б) Отсоедините удерживающую пру­


жину.
в) Поднимите пружинный фиксатор.
г) Извлеките лампу и замените ее
на новую.
д) Установите новую лампу в
последовательности, обратной
снятию.
5.Лампа повторителей указателя по­
ворота (аварийная сигнализация) .
а) Сдвиньте рассеиватель в на­
правлении, указанном на рисунке ·
стрелкой.
б) Отсоедините разъем .
2. Лампа ,gальнего света фары .
а) Поверните патрон с лампой про­
тив часовой стрелки и выньте его из
фары, как показано на рисунке.
б) Нажмите на фиксатор и отсоеди­
ните разъем .
в) Извлеките лампу и замените ее г) Извлеките ламп.у и замените ее
на новую . на новую .
г) Установите новую лампу в д) Установите новую лампу в
последовательности, обратной сня­ последовательности , обратной
тию. снятию .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
40 Руководство по эксплуатации

6. (Седан) Лампа заднего указателя в) Извлеките лампу и замените ее


поворота (аварийная сигнализация) , на новую.
лампа стоп-сигнала/заднего габарита.
а) Снимите заднюю отделку багаж­
ного отделения (см. главу "Кузов").

б) Поверните патрон с лампой про­


тив часовой стрелки и выньте его из
фары, как показано на рисунке .
в) Извлеките лампу и замените ее
1О . (Седан) Лампа дополнительного
на новую .
стоп-сиnнала.
а) Снимите отделку крышки багаж­
б) Снимите пистоны и отогните зад­ ника (см . главу "Кузов") .

~~1'
ний край боковой отделки багажного
отделения (см . главу "Кузов") .

Патрон

·в. (Седан) Лампа фонаря заднего хо­


да , лампа заднего противотуманного
фонаря .
а) Снимите отделку крышки багаж­
ника (см. главу " Кузов") . б) Отсоедините разъем .
в) Поверните патрон с лампой про­
в) Поверните патрон с лампой про­ тив часовой стрелки и выньте его из
тив часовой стрелки и выньте его из фары, как показано на рисунке .
фары , как показано на рисунке . г) Извлеките лампу и замените ее на
г) Извлеките лампу и замените ее новую.
на новую .

А
Лампа

Патрон

б) Поверните патрон с лампой про­


тив часовой стрелки и выньте его из
фары , как показано на рисунке .
в) Извлеките лампу и замените ее
на новую.
11. (Хэтчбек, модели без светодиодов)
Лампа дополнительного стоп-сигнала .
а) Снимите верхнюю отделку задней
7. (Хэтчбек, модели без светодио­ двери (см . главу "Кузов").
дов) Лампа заднего указателя поворо­
та (аварийная сигнализация), лампа
стоп-сигнала(заднего габарита .
а) Снимите крышку.

Левая сторона

9. (Хэтчбек) Лампа фонаря заднего


хода , лампа заднего противотуманно­
го фонаря .
а) Снимите крышку. б) Отсоедините разъем .
б) Поверните патрон с лампой про­ в) Поверните патрон с лампой про­
тив часовой стрелки и выньте его из тив часовой стрелки и выньте его из
фары, как показано на рисунке . фары, как показано на рисунке .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Руководство по эксплуатации 41
г) Извлеките лампу и замените ее на 15. Лампа подсветки багажного отде­
новую. ления.

Седан
Нажмите на рассеиватель с двух
сторон, снимите его и замените
лампу.

б) Поверните патрон с лампой про­


тив часовой стрелки и снимите его.
в) Извлеките перегоревшую лампу и
замените ее на новую.

12. Лампа подсветки номерного знака.


а) При помощи отвертки снимите
рассеиватель, как показано на ри­
сунке .
Хэтчбек
а) Нажмите на край плафона и
Примечание: перед использованием
выньте его наружу.
обмотайте отвертку защитной
лентой.
б) Снимите лампу .

14. Лампа освещения салона .


а) При помощи отвертки снимите
рассеиватель, как показано на ри­
сунке.

Примечание: перед использованием


обмотайте отвертку защитной
лентой. б) При помощи отвертки снимите рас­
б) Снимите лампу . сеиватель и затем замените лампу.

13. Лампа местной подсветки .


а) При помощи отвертки снимите
рассеиватель, как показано на ри­
сунке .

Примечание : перед использованием


обмотайте отвертку защитной
лентой.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
42

Техническое обслуживание и общие


процедуры проверки и регулировки
Интервалы 1. Дорожные условия . а) Буксировка прицепа или исполь ­
а) Эксплуатация на ухабистых, гряз­ зование верхнего багажника авто­
обслуживания ных или покрытых тающим снегом мобиля .
Если вы в основном эксплуатируете дорогах. б) Повторяющиеся короткие поезд­
автомобиль при одном или· более ни­ б) Эксплуатация на пыльных доро­ ки менее чем на 1О км при внешней
жеприведенных особых условиях , то гах. температуре ниже точки замерза­
необходимо более частое техническое в) Эксплуатация на дорогах, посы­ ния.
обслуживание по некоторым пунктам панных солью против обледене­ в) Чрезмерная работа на холостом
плана ТО (см . таблицу "Периодичность ния. ходу и/или вождение на низкой ско­
технического обслуживания") . 2. Условия вождения. рости на большое расстояние .

Таблица. Периодичность технического обслуживания.


Объекты обслуживания Периодичность (пробег или время в месяцах, что наступит раньше) Рекомендации
х 1000 КМ 10 20 30 40 50 60 70 80 мес.

Цепь привода ГРМ - - - - - - - - - Примечание 5


Ремни привода навесных агрегатов п п п п п п п п 6 Примечание 1, 4
Проверка каждые 120000 км и регулировка Примечание 1, 4
Зазоры в клапанах
при необходимости
Моторное масло з з з з з з з з 6 Примечание 1
Масляный фильтр з з з з з з з з 6 Примечание 1
Частота вращения коленчатого вала (Z6, ZY) п - п - п - п - 12 -
Шланги и соединения системы охлаждения - п - п - п - п 12 -
FL22 Первая замена через 190000 км или 10 лет , -
Охлаждающая жидкость затем замена каждые 60000 км или З года
Кроме FL22 Замена каждые 40000 км или 2 года -
Воздушный фильтр - о - о - з - о 36 Примечание 1, 2
Топливный фильтр - - - з - - - з 24 Примечание 4
Топливопроводы, топливные шланги
~

- [l - п - п - п 12 -
Свечи зажигания (платиновые , иридиевые) Замена каждые 120000 км 48 -
Система рециркуляции отработавших газов - - - - - п - - 24 -
Аккумуляторная батарея - п - п - п - п 12 -
Шланги и соединения тормозной системы - п - п - п - п 12 -
Тормозная жидкость п п п з п п п з 6/24 Примечание 3
Стояночный тормоз п п п п п п п п 6 -
Тормознь1е колодки и диски п п п п п п п п 6 Примечание 1
Рабочая жидкость усилителя рулевого управления п п п п п п п п 6 -
Привод рулевого механизма, рулевая рейка
и наконечники рулевых тяг
- п - п - п - п 12 Примечание 1

Масло в МКПП Замена каждые 100000 км или 60 месяцев Примечание 1


Уровень рабочей жидкости АКПП - п - п - п - п 12 Примечание 1
Рабочая жидкость АКПП - Примечание 6
Подвеска и шаровые опоры - - - п - - - п 24 · Примечание 1
Чехлы приводных валов - - - п - - - п 24 -
Болты и гайки на шасси и кузове - мз - мз - мз - мз 12 -
Система выпуска ОГ - - - - - - - п 48 -
Гайка крепления колеса - мз - мз - мз - мз 12 -
Салонный фильтр - 3 - 3 - 3 - 3 12 Примечание 2
Шины п п п п п п п п 24 -
Примечание: П - проверка и/или регулировка (ремонт или замена при необходимости); О - очистка;
З - замена; Р - регулировка; С - смазка; МЗ - затяжка до регламентированного момента.
6124 - время в месяцах: 6 - периодичность проверки, 24 - периодичность замены.
Примечание 1. При эксплуатации в тяжелых дорожных условиях производить техническое обслуживание чаще:
а) Эксплуатация на пыльных дорогах.
б) Чрезмерная работа на холостом ходу и/или вождение на низкой скорости на длительное расстояние.
в) Повторяющиеся короткие поездки менее чем на 10 км при внешней температуре ниже О°С.
Примечание 2. При эксплуатации на пыльных дорогах производить техническое обслуживание чаще.
Примечание 3. При эксплуатации в тяжелых дорожных условиях, горной местности или в регионах с влажным кли­
матом производить техническое обслуживание раз в год.
Примечание 4. При эксплуатации на территории стран СНГ производить техническое обслуживание чаще или по
мере необходимости. ·
Примечание 5. Проверку производить каждые 240000 км или 10 лет.
Примечание 6. Фирма-производитель не дает периодичности замены рабочей жидкости АКПП, так как в гаран­
тийный срок такой замены производить не нужно. С учетом опыта эксплуатации рекомендуется все же произво­
дить замену жидкости с периодичностью 50000 - 70000 км, что обусловлено условиями эксплуатации автомоби­
лей на территории России и стран СНГ.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
\N\N1111_motordata _ru
Техническое обслуживание и общие процедуры. проверки и регулировки 43
Правила выполнения Модели с двигателями 'Z.Y, Zб

работ в моторном отсеке


Меры предосторожности
при работе с маслами
1. Длительный и часто повторяющий­
ся контакт с минеральным маслом
приводит к смыванию натуральных
жиров с кожи человека и возникнове­
нию сухости , раздражения и дермати­
тов. Кроме того, применяемые мотор­
ные масла содержат потенциально
опасные составляющие, которые мо­
гут вызвать рак кожи.
2.После работы с маслом тщательно
вымойте руки с мылом или другим
чистящим средством. После очистки
кожи нанесите специальный крем для
восстановления естественного жиро­
вого слоя кожи.
3. Не используйте бензин, керосин,
9 8
дизельное топливо или растворитель
для очистки кожи от масел. Модели с двигателями LF, LЗ
4 2 з 6
Меры безопасности при рабо­ 1
те с электрооборудованием
1. Не отсоединяйте аккумуляторную
батарею при работающем двигателе,
так как возможно повреждение элек­
трических компонентов автомобиля .
2. Не касайтесь движущихся частей в мо­
торном отсеке (например, электровенти­
лятора системы охлаждения, ремня при­
вода навесного оборудования и т.д.) .
3. Прежде чем выполнять любую ра ­
боту, связанную с электрооборудова­
нием автомобиля , а также при замене
любого элемента электрооборудова­
ния, необходимо отсоединить провод
от отрицательной клеммы аккумуля­
торной батареи и тем самым избежать
возможных повреждений, вызванных
кор отким замыканием.
9
Внимание : Модели с двигателем LЗ-TurЬo
- Перед отсоединением или под ­
соединением провода от отрица­
10 1 2
тельной клеммы аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что пе­
реключатели освещения и ключ .
замка зажигания находятся в по­
ложении "OFF" (ВЫКЛ) (если это не
сделано, то существует вероят­
ность повреждения полупроводни­
ковых деталей) .
- Все диагностические коды, хра­
нящиеся в электронном блоке
управления, стираются при отсо­
единении провода от отрица­
тельной клеммы аккумуляторной
батареи . Поэтому необходимо з
считать диагностические коды
Расположение компонентов в моторном отсеке. 1 - расширительный ба­
перед отсоединением аккумуля­
чок системы охлаждения, 2 - маслозаливная горловина, 3 - воздушный
торной батареи.
фильтр, 4 - бачок рабочей жидкости гидропривода выключения сцепле­
4. При установке аккумуляторной ба­
ния и тормозной жидкости, 5 - аккумуляторная батарея, 6 - главный пре­
тареи не перепутайте полярность под­
дохранитель, 7 - блок предохранителей, 8 - измерительный щуп уровня
соединения проводов к ее клеммам.
рабочей жидкости АКПП (модели с АКПП), 9 - измерительный щуп уровня
Внимание : после установки аккуму­ моторного масла, 10 - бачок рабочей жидкости усилителя рулевого
ляторной батареи силовой провод и управления, 11 - бачок омывателя лобового стекла.
провод "массы" должны быть надеж­
но соединены с ее клеммами (вывод­ 7. Работайте аккуратно с высоко- - Будьте осторожны при работе с
ными штырями) . вольтными проводами. инструментами, которь1 е могут вы-
5. При снятии и установке деталей не 8. По окончании ремон тных работ зывать искры от аккумуляторно й
подвергайте ударам элементы элек­ убедИтесь, что все разъемы проводки батареи .
тронных систем управления , особенно правильно и надежно соединены, а - Не курите и не зажигайте спички
электронный блок управления. жгуты проводов надлежащим образом вблизи аккумуляторной батареи.
6. При работе в дождливую погоду закреплены. б) Электролит содержит ядовитую и
оберегайте электронные узлы управ­ 9. Правила техники безо'пасности при дающую коррозию серную кислоту:
ления от попадания воды . Так же сле­ работе с аккумуляторной батареей. -Всегда надевайте защитные очки
дует поступать и при очистке моторно­ а) Аккумуляторная батарея выделяет во время работы с аккумуляторной
го отсека (мойке двигателя). огнеопасный и взрывоопасный газ : батареей.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
44 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

_- Не разрешайте детям подходить 5.Никогда не пытайтесь ремонтировать г) Заглушите соединение резиновой


к аккумуляторной батарее. элементы системы SRS. При обнаруже­ пробкой и подсоедините обратно
- Избегайте контакта электролита с нии неисправности следует заменять разъем топливного насоса.
глазами, кожей или одеждой . узел или жгут проводов целиком . 5.При снятии и установке форсунки и
в) В случае попадания электролита 6. При выполнении работ в зонах ус­ фланцевой трубки топливного коллек­
выполните следующие действия : тановки элементов системы SRS тора всегда заменяйте соответствую­
- В случае попадания электролита в (даже если эти работы непосредст­ щую кольцевую прокладку новой.
глаза немедленно промойте их чис­ венно не связаны с подушкой безо­ Примечание: во избежание попадания
той водой и обратитесь за меди­ пасности системы SRS) необходимо моторного масла в топливный кол­
цинской помощью. Если возможно, соблюдать следующие требования: лектор рекомендуется наносить
продолжайте прикладывать воду с а) При снятии или установке деталей бензин или веретенное масло на
помощью тампона или ткани по до­ не допускаются любые толчки или кольцевую прокладку при установке
роге в медицинское учреждение. удары по компонентам системы SRS. указанных деталей.
- Если электролит попал на кожу, Внимание:
то тщательно промойте обожжен­ - Компоненты системы SRS не вы­
ное место . Если чувствуются боль держивают нагрева свыше 93 'С, Моторное масло
или ожог, то немедленно обрати­ поэтому необходимо снять элек­ и фильтр
тесь к врачу. тронный блок управления SRS,
- Если случайно проглотили элек­ датчики бокового удара, модули Проверка уровня
тролит, то необходимо немедлен­ подушек безопасности и спираль­ моторного масла
но обратиться к врачу . ный провод перед горячей · сушкой 1. Установите автомобиль на ровной
- Если электролит попал на одежду, автомобиля после окраски. горизонтальной поверхности .
то , возможно, его попадание на кожу, - Компоненты системы SRS, сня­ 2. Прогрейте двигатель до нормаль­
поэтому немедленно снимите одеж­ тые с автомобиля, храните в чис­ ной рабочей температуры .
ду, на которую попал электролит. том и сухом месте . Модуль подуш­ 3. Выключите двигатель и подождите
ки безопасности следует хранить пять минут.
Меры безопасности при на плоской поверхности накладкой 4. Выньте маслоизмерительный щуп и
наличии системы SRS (мягкой стороной) вверх . Запреща­ вытрите его тряпкой.
(подушек безопасности) ется ставить на данные детали 5. Установите маслоизмерительный щуп.
посторонние предметы. 6. Выньте маслоизмерительный щуп и
Внимание: случайное срабатывание б) После установки компонентов оцените уровень масла в картере дви­
подушки безопасности или ремня с системы SRS на место проверьте гателя . Уровень масла должен быть
преднатяжителем может привести работу индикатора SRS (убедитесь между метками "F" и "L" ("МАХ и "MIN").
к серьезным травмам, поэтому необ­ в нормальном функционировани~ При низком уровне масла проверьте
ходимо внимательно изучить и вы­ системы) . отсутствие утечек и долейте масло того
полнять все требования техники
же типа, которое было залито в двига­
безопасности, указанные в данном Меры безопасности тель, до отметки "F" или "МАХ" через
подразделе . при работе с системой маслозаливную горловину.
1. Запрещается использовать любые
воздухоснабжения Внимание : заливка моторного масла
электрические контрольные приборы
при обслуживании непосредственно 1. Снятие с работающего двигателя выше максимального уровня отрица­

или в зоне расположения элементов


щупа уровня моторного масла , крышки тельно влияет на работу двигателя.
системы SRS, за исключением реко­ маслозаливной горловины , шлангов и Объем масла между
т . д . может вызвать нарушение регули­
мендованных фирмой производителем . метками "F" и "L" ("МАХ и "MIN'1 мас-
ровок двигателя .
Внимание : при проверке электриче­ лоизмерительного щупа ........ ... . О, 75 л
2. Отсоединение , ослабление крепеж­
ских цепей системы SRS используй­
ных элементов или растрескивание L
те специальный жгут проводов и
элементов системы воздухоснабжения
цифровой мультиметр с максималь­
но допустимой контрольной силой
тока не более 2мА при минимальном
(между корпусом дроссельной заслон­
ки и голов кой блока цилиндров) может
/
вызвать подсос воздуха, что приведет
сопротивлении цепи.
к нарушению работы двигателя .
2. При подключении или отключении
тестера убедитесь в том, что ключ Меры безопасности Двигатели Zб, ZY.
замка зажигания находится в положе­
при работе с топливной
нии "ВЫКЛ" (OFF).
3.После отсоединения провода от отри­ системой
цательной клеммы аккумуляторной ба­ 1. До начала работ с топливной систе­
тареи подождите не менее 60 секунд, мой отсоедините отрицательный про­
прежде чем приступить к дальнейшей вод от аккумуляторной батареи.
работе. Система SRS сконструирована Примечание : обязательно считайте
таким образом, что после отключения ак­ диагностические коды перед отсо­
кумуляторной батареи на короткое время единением проводов от клемм акку­
сохраняется достаточное напряжение муляторной ба тареи.
для срабатывания подушки безопасно­ 2. Не курите и не пользуйтесь открытым
сти. Поэтому если выполняются работы , огнем при работе с топливной системой.
связанные с системой SRS, сразу же по­ 3. Не допускайте контакта бензина с ре­
сле отключения аккумуляторной бата­ зиновыми или кожаными предметами.
реи , то непреднамеренное раскрытие 4. При отсоединении топливопровода Двигатели LЗ, LF (Тип 1).
надувной подушки безопасности может высокого давления может произойти
привести к серьезным травмам. утечка большого количества топлива .
4. При выполнении любых работ по Поэтому предварительно стравите
техническому обслуживанию и ремонту давление топлива.
необходимо принимать во внимание а) Отсоедините разъем топливного
предупреждающие этикетки SRS, кото­ насоса .
рые расположены в следующих местах : б) Затем запустите двигатель и по­
капот, солнцезащитный козырек, веще­ сле того как двигатель заглохнет,
вой ящик, электронный блок управле­ выключите зажигание.
ния SRS, рулевое колесо, модуль по~ в) Подставьте емкость под демон­
душки безопасности, спиральный про­ - тируемый узел. Медленно ослабьте
вод , рулевой механизм в сборе с тяга­ соединеRие, затем расстыкуйте его
ми (между скоб крепления) и т.д. и слейте остаток топлива в емкость . Двигатели LЗ, LF (Тип 2).
Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 45
7.Проверьте кольцевое уплотнение на 3. Слейте масло через сливное отвер­ Тип2
масляном щупе. Если кольцевое уп­ стие на масляном поддоне в подхо­ 1. Снимите нижнюю защиту двигателя.
лотнение повреждено, замените его. дящую емкость. 2 . .Ослабьте сливную пробку масляно­
4. Протрите чистой ветошью прива­ го фильтра (не снимайте) .
лочные поверхности. 3. Отверните крышку масляного
5. Установите новую прокладку и за­ фильтра на один оборот против часо­
тяните сливную пробку. вой стрелки с помощью специального
Момент затяжки ... .. ....... .... 30- 41 Н·м съемника.

6.Залейте новое моторное масло в дви­ Полностью отверните сливную пробку


гатель через маслозаливную горловину. масляного фильтра и слейте моторное
масло .
Примечание:
- Тип и рекомендуемую вязкость Примечание: сливая моторное масло
масла смотрите в подразделе соблюдайте осторожность.
Выбор моторного масла
"Выбор моторного масла".
1. Используйте масло , рекомендован­ - Не заливайте моторное масло в
ное производителем .
двигатель выше максимального
Примечание (модели до 2006 г. ) : на мо­ уровня, это приведет к аэрации
мент выпуска автомобиля ·производи­ масла и снижению давления масла .
тель рекомендовал использовать мо­ Заправочная емкость:
торные масла соответствующие ка­
ZY, Z6:
честву по классификации АР/: SG, SH, сухой двигатель ..... .... .. ..... ..... 4,2 л
SJ, SL или по классификации ILSAC: с заменой фильтра .... ............ 3,9 л
GF-2, GF-3. Однако в настоящее время без замены фильтра .............. 3, 7 л
в продаже может не оказаться указан­ LF-DE, L3-VE:
ных масел, поэтому допускается ис­ о- Уплотнительное .....lil
сухой двигатель ..... .. ......... .. ...4, 6 л кольцо ••
пользовать доступные масла класси­
фикации АР/ или ILSAC подходящие
с заменой фильтра ............ ... .4, 3 л
без замены фильтра .. ........... . 3, 9 л ~Сливная пробка
для моделей с 2006 года выпуска. L3 ТиrЬо:
Качество масла: сухой двигатель ..... ......... ... .... 6,4 л 4. Отверните крышку масляного
По АР!: с заменой фильтра .... ..... ....... 5, 7 л фильтра ещё на один оборот против
модели до 2006 г ...... ...... SG и выше без замены фильтра ... .. .... ..... 5, 3 л часовой стрелки.
модели с 2006 г. : 7. Установите крышку маслозаливной 5. Снимите крышку масляного фильт­
кроме L3 ТигЬо .... ....... .. SL и выше горловины. ра и масляный фильтр.
L3 ТигЬо ....... ............ .... SM и выше 8. Проверьте уровень масла и убеди­ 6. Протрите чистой ветошью прива­
По ILSAC .... " ................ .......... GF-3ивышe тесь в отсутствии утечек на нерабо­ лочную поверхность крышки масляно­

2. Вязкость (SAE) подбирайте соглас­ тающем и работающем двигателе . го фильтра и корпуса масляного
но диаграмме температурного диапа­ фильтра .
зона, соответствующей условиям экс­ Замена масляного фильтра 7. Нанесите слой моторного масла на
плуатации автомобиля до следующей Тип 1 новые уплотнительные кольца крышки

замены масла . 1. Снимите нижнюю защиту двигателя. масляного фильтра и сливной пробки .
2. При .помощи специального съемни­ 8. Установитеновый масляный фильтр,
ка снимите масляный фильтр, как по­ крышку масляного фильтра и сливную
казано на рисунке . пробку.

-29 -18 -7 4 16 27 38
Температурный диапазон ( 0 С)
Модели до 2006 г. о Масляный фильтр

-35 - 3(1
Температурный диапазон ( С)
-25 -20 - 15 -Ю -5 О 5 1О 15 20
0

25 30 35 40
~Уплотнительное
1
~ кольцо Та
5W-20 5W-30
Двигатели LЗ, LF. ~Крышка
Уплотнительное~
Модели с 2006 г.
lil..... кольцо ~ливная пробка
Замена моторного масла
9. Затяните крышку масляного фильтра .
Примечание : при замене моторного
Момент затяжки ... ..... ... ..... 30 - 35 Н ·М
масла рекомендуется одновременно
заменять масляный фильтр.
10. Затяните сливную пробку .
1. Установите автомобиль на ровной Момент затяжки .......... "".". 9 - 11 Н ·М
горизонтальной поверхности. 11. Доведите уровень моторного масла
2. Снимите крышку маслозаливной 1· до нормы. Запустите двигатель и убе­
горловины и отверните сливную проб­ Двигатели Z6, ZY. дитесь в отсутствии протечек масла .

ку масляного поддона.
3. Протрите чистой ветоц~ью привалоч­
ную поверхность корпуса нового масля­ Охлаждающая жидкость
ного фильтра и блока цилиндров . Внимание:
4. Нанесите чистое моторное масло - Двигатель имеет много деталей,
на кольцевое уплотнение нового мас­
сделанных из алюминиевых сплавов.
ляного фильтра . Эти детали могут быть поврежде­
5. При помощи спецприспособления ны при контакте с охлаждающей
затяните масляный фильтр. жидкостью, изготовленной на осно­
Момент затяжки: ве спирта или метанола. Не ис­
двигатели L3, LF ... .... .. .... 15 - 20 Н-м пользуйте охлаждающие жидкости,
двигатели Z6, ZY .. ..."."" 12 - 16 Н ·м изготовленные на основе спирта
6. Доведите уровень моторного масла или метанола . Используйте только
до нормы . Запустите двигатель и убе­ охлаждающие жидкости, изготов­
дитесь в отсутствии протечек масла . ленные на основе этиленгликоля.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
46 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

Испопьзуйте только мягкую Заправочная емкость:


(деминерализованную) воду для LF-DE, LЗ-VE, LЗ ТигЬо:
приготовления охлаждающей жид­ модели с отопителем""" """ 7, 5 л
кости из концентрированного рас­ модели без отопителя. "" . " " . 6,9 л
твора . Вода, содержащая мине ­
IFL22W/ ZY, Z6:
ральные соли, уменьшает эффек­ модели с отопителем """""" 6, О л
тивность охлаждения. модели без отопителя" """". 5,5 л
- Охлаждающая жидкость может 8. Плотно закройте крышку расшири­
повредить окрашенные поверхно­ 1. Снимите нижнюю защиту двигателя. тельного бачка.
сти автомобиля. 2. Снимите крышку расширительного 9. Запустите двигатель и дайте ему
бачка и ослабьте затяжку сливной поработать на оборотах холостого хо­
Проверка пробки ради.атора . да 10 минут.
Убедитесь, что уровень охлаждающей 10. После того, как двигатель прогреет­
жидкости в расширительном бачке на ся , проделайте следующие процедуры.
холодном двигателе находится между а) Установите частоту вращения ко­
отметками "MIN" и "МАХ" ("l" и "F"). ленчатого вала 2500 об/мин на две -
Если уровень ниже метки "MIN" или три минуты.

"L", добавьте охлаждающую жидкость . б) Установите частоту вращения ко­


Примечание: ленчатого вала 3000 об/мин на пять
секунд, затем установите частоту
- Так как система охлаждения за­
вращения холостого хода.
крытого типа, то нормальная по­
в) Проделайте процедуры , описанные
теря охлаждающей жидкости не­
в подпунктах "а" и "б" ещё два раза .
большая. Заметное снижение уров­
ня охлаждающей жидкости может Кроме двигателя LЗ Turbo. 11. Выключите двигатель и дайте ему
остыть .
означать наличие утечек.
-При не плотной установке крыш­
12. Проверьте уровень охлаждающей
жидкости . Если он ниже нормы, по­
ки расширительного бачка возмож­
вторите операции по пунктам 7 - 12.
ны значительные потери охлаж­
дающей жидкости, что может при­
13. Проверьте , нет ли утечек охлаж­
дающей жидкости.
вести к повреждению двигателя.

Проверка и замена
воздушного фильтра
Внимание : не допускается запуск и
работа двигателя при снятом или
неправильно установленном воздуш­
ном фильтре, это может привести к
повреждению двигателя.
1. (Кроме моделей с двигателем LЗ
ТигЬо) Отщёлкните зажимы или от­
верните винты крепления крышки кор­
пуса воздушного фильтра .

3. Слейте охлаждающую · жидкость в


подходящую емкость .
4. Промойте систему охлаждения
Двигатель LЗ ТuгЬо. промывочной жидкостью то тех пор,
пока из системы будет выходить толь­
ко чистая жидкость.
Замена 5.Дайте полностью стечь промывоч­
Внимание : никогда не снимайте ной жидкости.
крышку расшир ительного бачка на 6. Затяните сливную пробку радиатора .
. работающем двигателе или когда
Момент затяжки.""" """"."" 1 - 2 Н ·М
радиатор еще не остыл. Горячая 7.Залейте охлаждающую жидкость в
охлаждающая жидкость и ее пары
Двигатели LF, LЗ.
расширительный бачок до отметки
могут причинить ожоги и повре­
"МАХ" или "F".
дить двигатель.
Внимание:
Примечание : рекомендуется исполь­ - Если концентрация антифриза
зовать охлаждающую жидкость с ниже 40%, то антикоррозийные
процентным содержанием антифри­ свойства охлаждающей жидкости
за и дистиллированной воды 50150. значительно уменьшаются.
Примечание (модели с 2006 г. ) : на дви­ - Кроме того, если концентрация
гателях может применяться два ти­ более 60%, то повышается тем­
па систем охлаждения. Если в нижней пература кристаллизации анти­
части крышки расширительного бач­ фриза (уменьшается эффектив­
ка нанесена метка "FL22" значит сис­ ность теплообмена), неблагопри­
тема охлаждения стандартная и за­ ятно воздействуя на двигатель.
мену охлаждающей жидкости следует Поэтому убедитесь, что уровень
производить согласно стандартному концентрации антифриза нахо­
интервалу периодичности техниче­ дится в пределах указанного диа­
ского обслуживания (см. таблицу пазона .

"Периодичность технического обслу­ - Не смешивайте антифризы раз­


живания ") . Если метки "FL22" нет, ох­ ных торговых марок.

лаждающую жидкость следует ме­ - Не используйте спиртовые ан­


нять чаще чем указано в таблице. тифризы. Двигатели Z6, ZY.
Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 47
2. (Модели с двигателем LЗ ТигЬо) Сни­ Общая проверка Убедитесь, что метка на натяжителе
мите фиксаторы и резиновые крепления. Проверьте ремень привода на отсут­ ремня привода навесных агрегатов
соответствует стандартному диапазо­
ствие повреждения и чрезмерного
ну, как показано на рисунке. В против­
износа и убедитесь в его правильной
ном случае, · замените ремень привода
установке в канавках шкивов. Если
навесных агрегатов.
ремень "визжит" или проскальзыва­
ет, то проверьте состояние контакт­
ных поверхностей шкива и ремня, а
также · натяжение ремня. При обна­
ружении дефектов замените ремень
привода.

Внимание:
- Если натяжение ремня ослаблено,
то это приведет к появлению зву­
ка проскальзывания и быстрому
износу ремня.
-При слишком большом натяжении
ремня привода генератора и ремня
привода насоса гидроусилителя
рулевого управления возникает ве­
роятность поломки подшипников
а) Снимите фиксатор, как показано
насоса охлаждающей жидкости или
на рисунке.
генератора.

Примечание :
- Не допускается отслоение рези­
ны от корда на внутренней (со
стороны гребней) и внешней по­
верхностях ремня, оголение или Двигатель LЗ Turbo.
повреждение корда, отслоение
гребней от резинового основания, Исправен Не исправен
наличие трещин, отслоение или
износ на боковых поверхностях
ремня и гребней ремня.
б) Сдвиньте резиновые крепления в
направлении указанном на рисунке .

\вперед

Отсутствие
части гребня
Резиновое
крепление ---н-~~,_

- После установки поликлинового


ремня убедитесь в правильности
3.Снимите крышку воздушного фильт­ посадки беговых дорожек ремня в
ра и извлеките воздушный фильтр . канавках шкивов.
4. Проверьте воздушный фильтр и,
при необходимости, замените его.

МжJ~~
Двигатели LF-DE, LЗ-VE.

Поликлиновой
ремень

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

- После установки ремня запусти­


5. Сборку производите в обратной по­ те двигатель и дайте ему прора­
следовательности. ботать в течение 5 минут, а за­
тем снова проверьте натяжение

Ремни привода ремня.

навесных агрегатов Проверка ремня


Внимание: 1. Снимите правый передний подкры­
- На автомобилях установлены лок и нижнюю защиту.

автоматические натяжители 2. Проверьте ремни привода навесных


ремней привода навесных агрега ­ агрегатов .

тов. Нет необходимости прове­ Внимание (LЗ-VE, LF-DE): натяжение


рять натяжение ремней методом или прогиб ремня привода компрессо­
оценки прогиба ремня. ра кондиционера нет необходимости
- Проверяйте исправность и натя­ проверять. Этот ремень заменяет­
жение ремней привода навесных аг­ ся при фактическом выходе из строя Двигатели 'Z.Y, Z6.
регатов по мере необходимости. (обрыве или появлении трещин и
- Проверяйте ремни привода · на­ других неисправностей) или ухудше­ 3. Проверьте натяжитель ремня при­
весных агрегатов на холодном нии функционирования (появлении вода навесных агрегатов .
двигателе или подождите 30 ми­ шума при работе) компрессора кон­ а) Снимите ремень привода навес­
нут после его остановки. диционера . ных агрегатов .

www.autodata.ru Леrион-Автода"l'а
•....-..nм .....ntnrlf::at::a_ru
48 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

б) Убедитесь что натяжитель ремня Замена ремня привода генера­


привода навесных агрегатов пере­
тора (двигатели LF-DE, LЗ-VE)
мещается и ролик натяжителя вра­
1. Снимите отделочную панель двига­
щается плавно . При необходимости
теля .
замените натяжитель .
2. Снимите ремень привода компрес­
сора кондиционера.
3. Ослабьте натяжение ремня привода
генератора повернув ролик натяжите­
ля против часовой стреnки.
5. При помощи спецприспособления
оденьте ремень привода кондиционе­
ра на шкив коленчатого вала .
Установите ремень на шкив компрес­
сора кондиционера. Перемещая спец­
приспособление вверх, установите
ремень на шкив коленчатого вала .

в) Установите ремень привода на­


весных агрегатов .
4. Снимите ремень привода генератора.
Замена 5. Установите новый ремень привода
(двигатели Z6, Z.V, LЗ ТuгЬо) генератора .
6. Проверьте работу натяжителя рем­
1. Снимите правый передний подкры­
ня привода генератора. При необхо­
лок и нижнюю защиту .
димости замените его (см. выше).
2. Ослабьте натяжение-ремня привода
навесных агрегатов, повернув натяж­
7. Установите ремень привода ком­
ной ролик вправо по часовой стрелке . Примечание: прессора кондиционера.
- Спецприспособление для уста­ 8. Установите отделочную панель
новки ремня привода кондиционера двигателя.

поставляется вместе с ремнем.


- Используйте только новый ре­
мень привода кондиционера.
Аккумуляторная батарея ·
6. Установите другое спецприспособ­ Внимание : аккумуляторная батарея
ление на опору компрессора конди­ выделяет пары водорода, во избежа­
ционера, как показано на рисунке. ние возгорания не допускайте нахож­
дения открытого огня или горячих
предметов рядом с аккумуляторной
батареей. В аккумуляторной бата­
рее находится кислота, не допус­
кайте ее пролива.
3. Снимите ремень привода навесных
агрегатов.
Общие рекомендации ,
4. Установите новый ремень привода
На автомобиле может быть установлен
навесных агрегатов.
как обслуживаемый тип, так и необслу­
5. Убедитесь что метка на натяжителе
живаемый тип аккумуляторной батареи .
ремня привода навесных агрегатов
Как правило, срок службы необслужи­
соответствует нормальному диапазо ­
ваемой аккумуляторной батареи уста­
ну . В противном случае замените ре­
новлен производителем батареи, и при
мень привода навесных агрегатов .
ее эксплуатации нет необходимости в
6. Установите правый передний под­
частой проверке уровня электролита .
крылок и нижнюю защиту .
Конструкция необслуживаемой аккуму­
Замена ремня привода ляторной батареи не позволяет добав­
лять электролит , поэтому при уменьше­
кондиционера
нии уровня ниже допустимого необхо­
(двигатели LF-DE, LЗ-VE) димо заменить батарею на новую.
1. Снимите правый передний подкры­ Примечание : спецприспособление не
При выборе новой аккумуляторной ба­
должно входить в отверстие опоры
лок и нижнюю защиту . тареи необходимо руководствоваться
2. (Модели с правым рулем) Снимите компрессора кондиционера .
параметрами для аккумуляторной бата­
защитную планку компрессора конди­
7. Вращая шкив коленчатого вала , реи, которые предъявляет производи­
окончательно установите ремень при­
ционера . тель именно для Вашего автомобиля .
вода кондиционера.
3. Разрежьте ремень привода ком­ Параметры
прессора кондиционера и снимите его .
Спецnриспособления аккумуляторной батареи:
Емкость, измеряется в Ампер-часах
(Ач). Это количество электричества ,
которое можно получить от аккуму­
лятора при его разряде до установ­
ленного конечного напряжения .
Ток холодного запуска - это величи­
на силы тока, подаваемого аккумуля­
торной батареей на стартер автомо­
биля во время запуска холодного дви­
гателя. Измеряется в Амперах (А).
Размер корпуса аккумуляторной
8. (Модели с правым рулем) Устано­ батареи должен соответствовать
вите защитную планку компрессора размерам установочной площадки и
кондиционера . кронштейнам крепления . На авто­
Момент затяжки ..... ... ..... .. .. 18 - 27 Нм мобиле аккумуляторная батарея
4. Установите спецприспособление на 9.Установите правый передний под­ должна быть надежна закреплена в
шкив коленчатого вала. крылок. штатном месте.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 49
Параметры аккумуляторной батареи, ходимости очистите клеммы и нане­ Включите зажигание ("ON") и потре­
как правило, указаны на ее корпусе . сите на них- специальную конси­ бители электроэнергии (фары, вен­
Однако, разные производители для стентную смазку . тилятор, задние противотуманные
измерения используют разные стан­ Внимание: не перетягивайте гайки фонари) на 60 секунд , чтобы снять
дарты, поэтому необходимо это учи­ фиксаторов клемм. поверхностный заряд.
тывать. е) Затяните прижимной фиксатор с б) Выключите зажигание ("OFF") и
Рекомендуемая аккумуляторная силой, достаточной только для на­ потребители электроэнергии, из­
батарея: дежного удержания аккумуляторной мерьте напряжение между отрица­
модели с правым рулем: батареи на месте. Чрезмерная за­ тельной (-) и положительной (+)
LF-OE, LЗ-VE"""."""" " """ . 55023L тяжка может повредить корпус акку­ клеммами аккумуляторной батареи .
ZY-VE .. .. ... .. ... ... ......... ......... .. 50020L муляторной батареи.
Номинальное напряжение
модели с левым рулем: 2. При необходимщ:ти проверьте уро­
(при 20"С)."".""""."""."."12,5 - 12,9 В
LF-OE, LЗ-VE, вень и плотность электролита в акку­
Если напряжение меньше номи­
Z6."""""" .50020L, 75023L, 80026L муляторной батарее (обслуживаемой).
нального, зарядите аккумуляторную
LЗ ТигЬо .".".""""" 55023L, 80026L а) Проверьте, что уровень электро­
батарею.
лита в аккумуляторной батарее на­
Проверка состояния (Аккумуляторная батарея с индика­
ходится между отметками макси­
торами состояния заряда)
Примечание: мального уровня (UPPER LEVEL) и
Проверьте состояние индикаторов ( 1 ),
- Не отсоединяйте аккумулятор­ минимального уровня (LOWER
руководствуясь инструкциями произ•
ную батарею при работающем LEVEL).
водителя аккумуляторной батареи.
двигателе и/или вспомогательном Примечание: рекомендуется регу­
оборудовании. Поверните ключ лярно проверять уровень электро­
замка зажигания в положение лита в зависимости от условий экс­
"ВЫКЛ" (LOCK) и выключите все плуатации, но не реже чем один раз в
дополнительное электрооборудо­ четыре недели.
вание. б) С помощью ареометра и термо­
- При проверке, в первую очередь, метра измерьте плотность электро­
отсоединяйте провод от отрица­ лита в аккумуляторной батарее.
тельной клеммы аккумуляторной
Номинальное значение
батареи и подсоединяйте его в по­ 3
(при 20"С)""""".""""" 1,22 - 1,29 г!см
следнюю очередь . в) Плотность электролита зависит
- Будьте осторожны, не допускай­ от температуры, поэтому для при­
те короткого замыкания клемм ин­
ведения измеренного значения к
струментами.
плотности при температуре 20°с ис­
1.Визуальная проверка состояния ак­ пользуйте следующую формулу :
кумуляторной батареи .
020 = Ot + 0,0007 (t - 20), ·
Примечание: при наличии коррозии
от электролита промойте повреж­ где 020 - приведенная плотность Цвета, обозначающие состояние за­
денные места раствором чистой электролита при 20"С; Ot - фак­ ряда аккумуляторной батареи, у каж­
тически измеренная плотность;
теплой воды и соды, затем протри­ дого производителя могут отличаться
те тканью насухо. Не допускайте t - фактическая температура в 'С. от приведенных в таблице "Индикатор
попадания моющего раствора в ак­ аккумуляторной батареи".
кумуляторную батарею. 4. Проверьте с помощью тестера ис­
а) Проверьте степень зарядки штат­ правность плавких вставок, убедив­
ной аккумуляторной батареи по цве­ шись в наличии проводимости (корот­
ту индикатора на ее крышке. кого замыкания) на их выводах.
б) Проверьте стойки и поддон акку­ а) Проверьте прочность крепления
муляторной батареи на отсутствие аккумуляторных клемм, отсутствие
коррозионных повреждений, вы­ коррозии.
званных возможной утечкой элек­ б) Убедитесь в целостности плавкой
тролита . вставки и предохранителей.
в) Проверьте корпус и крышку акку­ 5. Зарядка аккумуляторной батареи.
муляторной батареи на отсутствие
Примечание: далее приведена про-
трещин и повреждений, которые мо­
цедура зарядки аккумуляторной
гут стать причиной утечек электро­
3. Измерьте напряжение аккумулятор­ батареи обслуживаемого типа .
лита . При необходимости замените
ной батареи. Возможность зарядки и методику
АКБ.
а) Проверка производится по окон­ зарядки аккумуляторных батарей
Внимание: при утечке электролита
чании движения автомобиля и не необслуживаемого типа уточняйте
из аккумуляторной батареи, снимая
позднее 20 минут после остановки в инструкции к аккумуляторной ба­
аккумуляторную батарею пользуй­
двигателя . тарее .
тесь резиновыми перчатками (не ис­
пользуйте бытовые перчатки). Таблица. Индикатор аккумуляторной батареи.
г) Проверьте прочность крепления
клемм аккумуляторной батареи. Ес­ Индикатор Индикатор Индикатор чистый
ли соединения клемм ослаблены, зеленый серый (тёмный) или светло-желтый
затяните гайки фиксаторов.

@
Батарея полностью
@
Аккумуляторную
©
Уровень электролита очень
заряжена и в порядке батарею необходимо низкий , аккумуляторную
зарядить батарею необходимо заменить

Таблица. Емкость устанавливаемой аккумуляторной батареи.


Аккумуляторная батарея Емкость при пятичасовом разряде, д . ч
50020L 40
55D23L 48
д) Проверьте клеммы на отсутствие
75026L 52
повреждений и коррозии, при нeoб- 80026L 55
www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
50 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

Внимание: - Во время зарядки не производите


- Перед зарядкой аккумуляторной ба­ рядом работ, которые могут вы­
тареи ознакомьтесь с инструкциями звать появление искры.
для данного зарядного устройства. - После окончания зарядки завер­
Выполняйте зарядку строго с указан­ ните крышки банок, обмойте ба­
ными в ней рекомендациями. тарею снаружи чистой водой, что­
- При зарядке аккумуляторной ба­ бы удалить остатки кислоты, и
тареи, установленной на автомо­ протрите насухо.
биле, сначала отсоедините провод
от отрицательной клеммы аккуму­
Снятие и установка
ляторной батареи, а затем отсо­
едините провод от положительной Внимание: во время снятия и уста­
клеммы, чтобы не допустить по­ новки держателя аккумуляторно й
вреждения элементов электрообо­ батареи не допускайте его контак­
рудования автомобиля. та с обоими клеммами аккумулятор ­
а) Отверните крышки всех банок. Ток быстрой ной батареи, во избежание получения
Зарядный удара током.
Внимание: Батарея зарядки max,
ток, А 1. Снимайте детали в порядке их ну­
- При зарядке аккумуляторной ба ­ А
тареи выделяется тепло, поэтому мерации на рисунке "Снятие и уста ­
50D20L 4,0 - 5,0 25 новка аккумуляторной батареи".
в целях безопасности необходимо
отвернуть крышки;
55D23L 4,5 - 5,5 30 2. Установка деталей при сборке про ­
- Во избежание попадания в глаза 75D23L 5-6 35 изводи тся в последовательности, об ­
паров, необходимо аккуратно на­ 80D26L 5,5 - 6,5 35 ратной снятию.
крыть вентиляционные отверстия.
в) Определение момента окончания Примечание по установке
б) Произведите зарядку аккумуля­ блока управления двигателем
зарядки :
торной батареи .
- Если плотность электролита дос­ (двигатели LF, LЗ)
Внимание: 1. Совместите крепления "В" крышк и
тигла величины 1,25 - 1,29 и оста­
- Не заряжайте аккумуляторную ется постоянной в течение часа. аккумуляторной батареи и кронштейна
батарею, если уровень электроли­ №2 аккумуляторной батареи, как пока­
- Если напряжение каждой банки
та ниже нижней линии. Во время за­ зано на рисунке.
аккумуляторной батареи достигло
рядки аккумуляторная батарея
величины 2,5 - 2,8 В и остается по­
должна нагреваться и из нее должна
стоянным в течение одного часа.
испаряться жидкость. При необхо­
димости, Вы можете ориентиро­ Внимание:
ваться на индикатор зарядки в виде - Будьте осторожны, следите за
кольца. Всегда полностью заря­ уровнем электролита, который мо­
жайте аккумуляторную батарею. жет повыситься в процессе зарядки.
- Не производите быструю зарядку - Не допускается производить за­
аккумуляторной батареи дольше рядку вблизи источников огня из-за Кронштейн №1
30 минут. опасности взрыва .

Снятие и установка аккумуляторной батареи


(двигатели LF, LЗ). 1 • крышка аккумуляторной бата­
реи, 2, 3 - провод, 4 • воздуховод аккумуляторной ба­
тареи, 5 • кронштейн аккумуляторной батареи, б - дер­ Снятие и · установка аккумуляторной батареи
жатель аккумуляторной батареи, 7 - аккумуляторная (двигатели ZV, Zб). 1 - крышка аккумуляторной батареи,
батарея, 8 • крышка блока управления двигателем, 2, 3 - провод, 4 - кронштейн аккумуляторной батареи,
9 · разъемы, 10 • блок управления двигателем и под­ 5 • держатель аккумуляторной батареи, 6 • аккумулятор­
дон аккумуляторной батареи. ная батарея, 7 • подцон аккумуляторной батареи.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 51
2.Установите крышку блока управле­ 3. Совместите крепления "О" крышки 2. Отсоедините провод от отрицатель­
ния двигателем на кронштейн №1 ак­ аккумуляторной батареи и крепления ной клемы аккумуляторной батареи .
кумуляторной батареи. на кронштейне №2 аккумуляторной 3. (Двигатели LF, LЗ) Снимите отде­
батареи, как показано, на рисунке. лочную панель двигателя.
Кронштейн №2 4. (Двигатель LЗ ТиrЬо) Снимите
промежуточный охладитель надду­

-О Крыш~'lГ'
вочного воздуха (см . главу "Система

~
впуска воздуха и выпуска ОГ').
5. (Двигатели ZY, Z6) Снимите корпус
воздушного фильтра (см. главу "Система
впуска воздуха и выпуска ОГ') .
Кронштейн №1 · F-F Кронштейн №2 В - В 6. Снимите катушки зажигания (см . гла­
ву "Электрооборудование двигателя") .
7. Выверните свечи зажигания.
Примечание по установке крон­ 4. Совместите крепления "С" крышки А. При наличии мегомметра измерьте
штейна No1 аккумуляторной батареи аккумуляторной батареи и зажимы на электрическое сопротивление изоля­
Совместите крепления на кронштей­ кронштейне №2 аккумуляторной бата­ тора .
нах аккумуляторной батареи, как пока­ реи, как показано на рисунке. Номинальное
зано на рисунке.
сопротивление ..... .... не менее 10 МОм

t[!~~;Jc о•,::".,, №2
Если сопротивление меньше допус­
тимого, очистите или замените свечу .

МеrО"'1"'1етр

00 о
с
\ Крон;ейн №2
Крышка~
А-А Мд

Примечание по установке
воздуховода аккумуляторной Тест под нагрузкой
батареи (двигатели LF, LЗ) 1. Подсоедините вольтметр и тестер к
Совместите установочные метки на клеммам аккумуляторной батареи.
воздуховоде аккумуляторной батареи
2. Приложите регламентированную на­ Земля
и декоративной панели, как показано
грузку (см . таблицу). Через 15 секунд за­
на рисунке.
мерьте напряжение и снимите нагрузку. Б. При отсутствии мегомметра про­
верку электродов свечей зажигания
с> Батарея Нагрузка, А проведите следующим образом :
Вперед а) Быстро пять раз увеличьте частоту
50020L 150 ВrаЩеНИЯ двигателя ДО 4000 об/мин .
55023L 180 б Выверните свечи зажигания .
Декоративная в Визуально оцените состояние
панель 75023L 195 свечи зажигания .
80026L 195 Если электроды сухие, то проверку
. можно закончить.

Если напряжение не упало нИже мини­ Если электроды влажные , то необхо­


мального уровня, то батарея в порядке. димо перейти к следующему пункту .
Примечание по установке крышки Если напряжение упало ниже мини­ В. Проверьте сопротивление между
аккумуляторной батареи электродами свечи зажигания, как по­
мального уровня, замените аккумуля­
казано на рисунке.
1. (Двигатели LF, LЗ) Установите воз­ торную батарею .
духовод аккумуляторной батареи между Номинальное
крышкой и кронштейном аккумулятор­ Температура, 0
С Напряжение, В сопротивление"" ..." ." .... . 3,0- 7,5 кОм
ной батареи , как показано на рисунке . 21 9,6
15 9,5
10 9.4
4 9,3
-1 9,1
-7 8,9
-12 8,7
-18 8,5
Кронштейн №1 При необходимости , замените свечу .
8. Проверьте отсутствие выгорания

2. Совместите крепления "А" крышки


Проверка свечей электродов или повреждения изол я­
тора свечей зажигания. Убедитесь в
а ккумуляторной батареи и отверстия зажигания отсутствии значительного нагара на
н а кронштейне №2 аккумуляторной центральном электроде , повреждения
Примечание редакции: для данного
б атареи , как показано на рисунке. или трещины уплотнительной шайбы ,
автомобиля фирма "Mazda" рекомен­
дует производить замену "плати­ а также проверьте состояние эмали

новых" и "иридиевых" свечей зажига ­ изолятора на конце свечи . Пр и необ­


ния через каждые 120000 км пробега ходимости замените све чи зажигания .

Крышка
а втомобиля. Однако с учетом экс­ Примечание : состоян ие двигателя
плуатации автомобиля и качества может быть оценено по виду отло­
бензина на территории России и жений на изоляторе центрального
стран СНГ, рекомендуется произво­ электрода :
дить замену через каждые 80000 км - Если отложения темные, то либо
А
~нштейн№2 пробега автомобиля.
1. Снимите крышку аккумуляторной
воздушно-топливная смесь. слишком
богатая, либо ограничено количе­
С-С
батареи . ство воздуха на впуске двигателя.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
52 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки
-Если отложения светлые, то ли­ резьбы установочного отверстия - Во время проведения процедуры
бо воздушно-топливная смесь свечи в головке блока цилиндров . могут появиться диагностические
слишком бедная, либо установлен Слишком слабая затяжка свечи зажи­ коды неисправностей. После про­
ранний угол опережения зажигания, гания может привести к ее чрезмер­ ведения проверки диагностические
либо недостаточен момент за­ ному нагреву и повреждению двига­ коды неисправностей следует
тяжки свечей зажигания . теля. стереть.

Момент затяжки: 1. Убедитесь, что аккумуляторная ба­


Изолятор Zб, ZY............ ... ..... .. ... .. ..... 14 - 22 Н ·М тарея полностью заряжена . В случае
(повреждение)
LF-DE, L3-VE, L3 ТиrЬо .. " 10 - 14 Н ·м необходимости проведите зарядку ак­
13. Установите катушки зажигания . кумуляторной батареи.
14. (Двигатели ZY, Zб} Установите 2. Прогрейте двигатель до нормаль ­
воздушный фильтр. ной рабочей температуры .
15. (Двигатель LЗ ТиrЬо) Установите 3. Заглушите двигатель и подождите
Электрод Эмаль промежуточный охладитель надду­ 10 минут.
(нагар) Шайба (трещина , (потемнение) вочного воздуха . 4. Снимите реле топливного насоса .
повреждение)
16. (Двигатели LF, L3) Установите
отделочную панель двигателя .
Примечание: маркировка свечи зажига­ 17. Подсоедините провод к отрица­
ния NGK (или Nippon Denso): первый тельной клемме аккумуляторной ба­
символ "Р" означает свечу с платино­ тареи.
выми эпектродами, а "/" или "$" - свечу 18. Установите крышку аккумулятор­
с иридиевыми электродами. ной батареи .
Рекомендуемые свечи зажигания:
ZY, Zб: Проверка СО и СН
NGK"""" ... "". """ ..""""". BKR5E-11
Denso ." .... К16PR-U11, SK16PR-E11 в отработавших газах
Mazda .... ..... ..... ....... .. .......... RC10YC4 1. Начальные условия проверки:
LF, L3: а) Двигатель прогрет до нормальной
до 2006 года (NGK) "" "" .. /TR5F-13, рабочей температуры .
ITRбF-13 б) Все дополнительное электрообо­ 5. (Двигатель L3 ТиrЬо) Снимите реле
с 2006 года (FOMOCO} ." IL TR5A-13G рудование выключено :
форсунок .
L3 ТиrЬо: - электродвигатель вентилятора
6. (Двигатели ZY, Zб) Снимите корпус
FOMOCO ... "" ". " .. ""." .. " IL TR6A-BG воздушного фильтра (см . главу
отопителя;
9. Проверьте зазор между электрода ­ - обогреватель заднего стекла ; "Система впуска воздуха и выпуска ОГ').
ми свечи зажигания. - кондиционер ; 7. (Двигатель L3 ТиrЬо) Снимите
- свет фар . промежуточный охладитель надду­
Сnециальt;!Ы Й щуп в) Рычаг переключения передач вочного воздуха (см. главу "Система
для свечеи

ND
~.
1 МКПП в нейтральном положении
или селектор АКПП в положении " Р ".
г) ДвИгатель прогрет до нормальной
впуска воздуха и выпуска ОГ ') .
8. Снимите катушки зажигания (см.
главу " Электрооборудование двига­
теля " ) .

пт
рабочей температуры .
д) Угол опережения зажигания и часто­ 9. Выверните свечи зажигания.
та вращения холостого хода в порядке .
10. Установите штуцер компрессометра

~_l
в отверстие свечи первого цилиндра .
е) Усилитель рулевого управления
не работает .
2. Установите зонд в трубу системы
пт выпуска ОГ.
3. Убедитесь , что содержание СО и
СН в ОГ соответствует норме.
Номинальный зазор: 4. Если результаты измерения пре ­
LЗ ТиrЬо .. " .......... "" .. " .. " .. ". О, 7 - 0,8 мм вышают нормальное значение, про­
Zб, ZY ....... ................. ....... 1,0- 1, 1 мм верьте :
LЗ-VE. .. .... ."." ... . 1,25 - 1,35 мм
LF-DE, - произведите диагностику системы
1О. В случае несоответствия зазора управления двигателем ;
номинальному значению отрегулируйте - кислородный датчик;
его подгибанием бокового электрода. - разрежение во впускном коллекторе ;
Внимание: регулировка зазора между - давление топлива ;
электродами допускается только у - управление углом опережения за- 11 . Полностью отпустите педаль аксе­
обычных свечей зажигания. У плати­ жигания. лератора .
новых или иридиевых свечей зажига­ 5. Если все системы исправны, замени­ 12. Стартером поверните коленчатый
ния регулировка зазора не допуска­ те трёхкомпонентный каталитический вал и запиши те максимальное значе­
ется . Замените свечу зажигания, ес­ нейтрализатор системы выпуска ОГ. ние давления конца такта сжатия .
ли превышено предельно допустимое Внимание:
значение зазора . -Во время прокручивания коленча ­
11 . Очистите свечи зажигания. Проверка разрежения во того вала стартером держитесь в
Если электроды имеют следы отло- ВПУСКНОМ КОЛЛекторе стороне от отверстий для свечей
жения влажных углеродных остатков, П зажигания .
то высушите их, а затем удалите под- . роцедуры проверки разрежения во
- Если во время измерения давле­
ходящим растворителем . Если элек- ~пускном коллекторе смотри в глав,е
ния конца такта сжатия в цилиндр
троды имеют следы масла , то пред- Система впуска воздуха и выпуска ОГ. (в результате появления трещин)
варительно удалите их с помощью попала охлаждающая жидкость ,
бензина . Проверка давления масло, топливо и т.п" то эти ве­
Затем очистите свечи с помощью очи­ щества нагреются и вылетят под
стителя свечей , подавая воздух по~ конца такта . сжатия
давлением из отверстия для свечи
давлением не более 588 кПа (6 кг/см ) Внимание: зажигания, что является опасным
в течение не более 20 секунд . - Двигатель или моторное масло явлением.
12. Заверните свечи зажигания . могут оказаться горячими и 13. Проведите описанную проверку
Внимание: превышение указанного стать причиной ожогов. Будьте для каждого цилиндра . Поворачивай­
момента затяжки свечи зажигания осторожны при снятии или уста­ те коленчатый вал на одинаковое ко­
может привести к повреждению новке любых деталей. личество оборотов.

Леrион-Авtодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 53
Давление конца такта сжатия: 3. Подсоедините тестер к 16-ти кон- 6. Подсоедините сигнальный провод
Двигатели ZY, Z6 (при 250 об/мин) : тактному стандартному диагностиче- стробоскопа к проводу от вывода "2А"
номинальное .. " ."." ..... " .. . 1470 кПа скому разъёму под панелью приборов. блока управления .
минимальное .... " ..... .. .... ". 1029 кПа
Двигатель LF (при 300 об/мин): Модели с правым
Модели с левым рулем до 2006 г.: рулiм
номинальное ......... .... ...... 1720 кПа
минимальное ... ......... .... .. 1204 кПа
Модели с правым рулем,
модели с 2006 г .:
номинальное" ..... .. .... ... ... 1400 кПа
минимальное .......... ..." ..... 980 кПа
Двигатель L3 (при 290 об/мин) :
Модели до 2006 г.:
номинальное" .... .... ... ... ... 1430 кПа
минимальное .... .... .. .. " .... 1ООО кПа
Модели с 2006 г. : 4. Проверьте угол опережения зажи­ 7. Убедитесь, что белая метка на шки­
номинапьное .............. ..... 1372 кПа гания на холостом ходу (параметр ве коленчатого вала совместилась с
"SPARКADV") . указательным штифтом .
.... ................ 960 кПа
минимальное
Двигатель L3 ТигЬо (при 250 об/мин) : Базовый угол опережения зажигания: Угол опережения
номинальное ....... ............. 1280 кПа .L3-VE, LF-DE ....... " ........ ..... 8 ° дo ВМТ зажигания ...................... 9 - 11 ° до ВМТ
минимальное ..... ...... ..... ..... . 896 кПа L3 ТигЬо ...... ............. ... ...... 10 ° до ВМТ
5. Проверьте , что при увеличении час­
Максимальная разница
тоты вращения коленчатого вала, угол
между цилиндрами .. ..... ..... ....... 196 кПа
опережения зажигани'я смещается в
Если максимальное давление в одном
сторону опережения (увеличивается).
из цилиндров пониженное или разни­
При необходимости произведите про­
ца давления в разных цилиндрах пре­
верку электронной системы управле­
вышает установленную, залейте не­ ния двигателем.
большое количество чистого моторно­
го масла в цилиндр и ещё раз прове­
дите проверку давления. Проверка угла
-Если давление поднялось , это мо­ опережения зажигания
жет свидетельствовать об износе
поршня , поршневых колец или ци­
(Z6,.ZY-VE)
Если угол опережения зажигания от­
линдра и необходимости ремонта Примечание: угол опережения зажига­
личается от установленного, проверь­
цилиндропоршневой группы . ния устанавливается и регулируется
те датчик положения коленчатого ва­
- Если давление не поднялось, это автоматически блоком управления
ла, датчик положения распредели­
свидетельствует о неисправности двигателем.
тельного вала , датчик положения
клапанов и необходимости ремонта. 1. Начальные условия проверки :
дроссельной заслонки , датчик темпе­
- Если давление в двух соседних а) Двигатель прогрет до нормальной
ратуры ОЖ, выключатель запрещения
цllfлиндрах осталось низким, это рабочей температуры .
запуска, выключатель на педали сце­
свидетельствует о пробитой про­ б) Воздушный фильтр установлен.
пления и жгут проводов .
кладке головки цилиндров или де­ в) Все трубки и шланги системы
впуска воздуха подсоединены .
8. Выключите тестовый режим. ·
формации головки .
г) Все вакуумные линии подсоединены . Угол опережения зажигания
14. Снимите компрессометр . может находиться
15. Установите на двигатель все сня­ д) Р-азъемы электропроводки систе­
мы впрыска подключены. в диапазоне ..... ............... 6 - 18 ° 00 ВМТ
тые детали .
е) Все дополнительное оборудова­
ние выключено.
ж) Рычаг переключения передач
Проверка частоты
Проверка угла
МКПП в нейтральном положении или вращения холостого хода
опережения зажигания селектор АКПП в положении "N". Примечание: перед началом провер­
(LЗ-VE, LF.-DE, LЗ Turbo) 2. Убедитесь , что частота вращения ки, проверьте исправность систем
коленчатого вала на холостом ходу на­
Примечание : угоп опережения зажи­ электронного управления двигате­
ходится в установленном диапазоне .
лем, систем впуска и выпуска, топ­
гания регулируется автоматически 3. Если частота вращения холостого
блоком управления двигателем. ливной системы и системы зажига­
хода не соответствуют регламентиро­
ния .
Внимание (L3 ТигЬо) : при продолжи­ ванной, отрегулируйте (см. раздел
тельном нажатии на педаль акселе­ "Проверка частоты вращения холосто­ Внимание (L3 ТигЬо) : при продолжи­
ратора, через определенное время го хода"). тельном нажатии на педаль акселе­
возможно включение функции отсеч­ 4. Подсоедините сканер к диагности­ ратора, через определенное время
ческому разъему и включите тестовый возможно включение функции отсеч­
ки топлива, в результате чего час­
режим . ки топлива, в результате чего час­
тота вращения коленчатого вала
тота вращения коленчатого вала
снизится до оборотов холостого хо­
снизится до оборотов холосто;ю хо­
да . Это необходимо для предотвра­ Модели с левым да . Это необходимо для предотвра ­
щения перегрева и не является не­ рулi:iм щения перегрева и не является не ­
исправностью.
исправностью.
1. Выключите всё дополнительное 1. Выключите всё дополнительное
электрооборудование. электрооборудование .
2. Прогрейте двигатель до нормаль­ 2. Прогрейте двигатель до нормаль­
ной рабочей температуры . ной рабочей температуры .
а) Установите частоту вращения ко­ а) Установите частоту вращения ко­
ленчатого вала 2500 - 3000 об/мин ленчатого вала 2500 - 3000 об/мин
до тех пор, пока не включится вен­ до тех пор, пока не включится вен­
тилятор системы охлаждения . тилятор системы охлаждения .
б) Отпустите педаль акселератора . б} Отпустите педаль акселератора.
в) Дождитесь , пока вентилятор сис­ 5. Снимите крышку разъемов блока в) Дождитесь, пока вентилятор сис­
темы охлаждения остановится . управления двигателем . темы охлаждения остановится .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
54 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

Таблица. Частота вращения холостого хода.


Частота вращения холостого хода, об/мин
Включённые потребители LF-DE, LЗ-VE Zб ZY-VE
LЗTurЬo Мод~ли Модели Модели Модели Модели Модели
сМКПП сАКПП сМКПП сАКПП сМКПП сАКПП
Без нагрузки 650 - 750 600- 700 650 - 750 640 - 740 700- 800 600 - 700 600- 700
Электрооборудование (34 - 42 А) 650 - 750 650 - 750 650 - 750 650 - 750 700 - 800 650- 750 650 - 750
Электрооборудование (>42 А) 650 - 750 700 - 800 700 - 800 700 - 800 700 - 800 700- 800 700 - 800
Кондиционер в положении "ON". Вы-
ключатель по давлению (среднее 700 - 800 700 - 800 650 - 750 650 - 750 700 - 800 650 - 750 650 - 750
давление) в положении "OFF"
Кондиционер в положении "ON". Вы-
ключатель по давлению (среднее 700 - 800 700 - 800 670 - 770 700 - 800 700 - 800 670- 770 700 - 800
давление) в положении "ON"
Усилитель рулевого управления 650 - 750 - - 700 - 800 700 - 800 - -
3. Подсоедините тестер к 16-ти кон­ ны топливного фильтра следует заме­ 3. Убедитесь, что уровень масла на­
тактному стандартному диагностиче­ нять топливный насос в сборе (см . ходится на уровне нижней кромки за­
скому разъёму под панелью приборов. процедуры снятия и установки топ­ ливного отверстия . При необходимо­
ливного насоса в главе "Система сти доведите уровень масла до уста­
Модели с левым Модели с правым впрыска топлива"). новленной нормы .
рулём рулём На автомобилях оборудованных дви­ Качество масла по АР/. "." . GL-4, GL-5
гателем L3 Turbo корпус топливного
Вязкость масла по SAE:
насоса разборный, при необходимости
всесезонное ." ....." .... ... ...." ... .. 75W-90
замены топливного фильтра следует
выше 1О 'С . " """""" .""" .""." 80W-90
снять корпус топливного насоса, разо­
4.Установите новую прокладку на за ­
брать его и замените топливный ливную пробку и заверните пробку .
фильтр .
Момент затяжки "." " "" " ." 40 - 58 Н-м

Замена масла
1. Установите автомобиль на ровной
4. Запустите двигатель и дайте ему по­ горизонтальной поверхности.
работать на холостом ходу . 2.Отверните сливную пробку, снимите
5. Считайте значение частоты враще­ прокладку и слейте масло из короб к и
н ия холостого хода (параметр "RPM") передач.
( см. таблицу "Частота вращения холо­
стого хода") .
Примечание: частота вращения холо­
стого хода регулируется автоматиче­
ски электронным блоком управления.
6. (Кроме двигателей Z6, ZY) В случае
несоответствия величины ч астоты вра­
ще н ия холостого хода н оминальному
зн ачению , проверьте эле ктронный блок
уп равления и элементы электронной
си стемы управления двигателем .
7. (Двигатели Z6, ZY) В случае несоот­ 3. Установите новую проклад ку на
ветствия величины частоты вращения сливную пробку и заверните пр обку .
холостого хода номинальному значению
Момент затяжки ""." . " " " " 40 - 58 Н ·М
п роизведите регулировку частоты вра­ 4. Отверните заливную пробку и з а ­
ще н ия, вращая регулировочный винт. лейте масло в коробку передач .
П роверьте систему управл ен ия частотой
Качество масла по АР/ "" ". GL-4, GL-5
вращения холостого хода и клапан сис­ LЗ Turbo. 1 - топливный фильтр
те м ы управления частотой вращения хо­ тонкой очистки , 2 - ре гулятор дав­
Вязкость масла по SAE:
лостого хода. ления топлива, З - топливный на­ всесезонное ."" """ "" ". " ". "". 75W-90
со~, 4 - топливный фильтр грубой выше 10'С """ " "."""""" ." " " 80W-90
Корпус дроссельной очистки. Заправочная емкость :
заслон ки F35M-R"" "" " "" " " "". " ." """"" 3, 04 л
G35M-R .""" " ." ".""""" " ."."." . 2,87 л
Проверка уровня
и замена масла в МКПП
(FЗSM - R и GЗSM- R) Ур овень
масла
Провер ка уров ня масла
1. Уста н овите автомобил ь н а ровной
гори з он тал ь н о й п о в ерхн о сти .
2. Отверните за ли вную проб ку и с ни ­
мите пр о кл ад ку.

Снятие и устан овка 5. Убедитесь , ч то уровень м асла в


топ ливного ф ильт ра коробке передач находится на уровне
Уровень нижне й кром к и заливного отв ерстия .
Топли вный фильтр ра спол ожен в кор­ ма сла
пусе топливного насо са. Н а автомо ­ При необходимости доведите уро­
билях оборудованных д ви гателями в е н ь масла до установленной норм ы.
Z6, ZY-VE, L3-VE и LF-DE ко р пус топ ­ 6. Установите новую прокладку на за­
лив ного насоса не разб и рается, сле­ ливную пробку и заверните проб ку.
д о вательно, при необходимости заме- Момент затяжки "". " ". " .". 40 - 58 Н ·М

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.m·otordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 55
Проверка уровня · 7. Установите новую прокладку на за­ -Полную замену рабочей жидко­
ливную пробку и заверните пробку . сти можно произвести на СТО,
и замена масла в МКПП Момент затяжки ..... ........ ... 28- 51 Н ·м оборудованных специальными
(A26M-R) стендами для полной замены
рабочей жидкости. При замене
Проверка уровня масла Проверка уровня рабочей жидкости на стенде
1. Установите автомобиль на ровной может потребоваться больший
горизонтальной поверхности.
и замена рабочей . объем, чем указан для полной
2. Снимите нижний грязезащитный жидкости АКПП (FN4A-EL) замены.
кожух.
Проверка уровня Внимание: перед заменой рабочей
3. Отверните заливную пробку и сни­ жидкости заглушите двигатель и по­
Примечание: уровень рабочей жидко­
мите прокладку. дождите пока он остынет. В против­
4. Убедитесь, что уровень масла на­ сти зависит от её температуры .
ном случае горячая рабочая жидкость
ходится на уровне нижней кромки за­ Поэтому при проверке уровня рабо­
может привести к ожогам.
ливного отверстия . При необходимо­ чей жидкости руководствуйтесь со­
1. Извлеките измерительный щуп ко­
сти доведите уровень масла до уста­
ответствующей шкалой на измери­
робки передач .
тельном щупе .
новленной нормы . 2. Отверните сливную пробку и сними ­
1. Установите автомобиль на ровной
Качество масла по АР/ ..... .. GL-4, GL-5 горизонтальной площадке . те прокладку .
Вязкость масла по SAE ....... .. .. 75W-90 2. Включите стояночный тормоз и ус­ 3. Слейте рабочую жидкость .
тановите упоры под колеса.
3. Визуально проверьте коробку пере­
дач и шланги на отсутствие утечек ра­
бочей жидкости .
4.Прогрейте двигатель до тех пор, по­
ка температура рабочей жидкости
достигнет 60 - 70 ° С .
Внимание: не прогревайте АКПП при
заторможенном двигателе, чтобы
не повредить коробку передач.
Сливная
Примечание : в некоторых случаях
пробка
5. Установите новую прокладку на за­ может понадобиться проверить ра­
ливную пробку и заверните пробку. бочую жидкесть в холодном состоя­
нии (15 - 25 °С). 4. Установите новую прокладку на
Момент затяжки ... ........ .... . 28 - 51 Н-м сливную пробку и заверните пробку .
5. Нажмите педаль тормоза и переве­
дите селектор в каждый диапазон от "Р" Момент затяжки ...... ......... . 30- 41 Н-м
Замена масла
до "L" с задержкой в каждом положении . 5.Через трубку измерительного щупа
1. Установите автомобиль на ровной
6. Верните селектор в положение "Р". залейте рабочую жидкость коробки
горизонтальной поверхности .
7. При работающем на холостом ходу передач до нижней метки измери­
2. Снимите нижний грязезащитный двигателе убедитесь, что уровень ра­ тельного щупа.
кожух.
бочей жидкости находится между мет­ Тип рабочей жидкости ." ...... .. ........ M-V
3.Отверните сливную пробку, снимите
ками измерительного щупа, соответ­
прокладку и слейте масло из коробки Заправочная емкость .. ." ... " ..... .... 7,2 л
ствующими прогретой КПП - 65 ° С. При
передач.
необходимости доведите уровень ра­
6. Убедитесь, что уровень рабочей
жидкости находится между метками,
бочей жидкости до установленной
соответствующими прогретой КПП -
нормы.
65° С. При необходимости доведите
Тип рабочей жидкости ............ .... ... M-V
уровень рабочей жидкости до уста­
новленной нормы .
7.Установите измерительный щуп на
место .

Проверка уровня
и замена рабочей
жидкости АКПП (F55A-EL)
4. Установите новую прокладку на
Проверка уровня
сливную пробку и заверните пробку .
Момент затяжки .. .... .......... 28 - 51 Н ·м Примечание: уровень рабочей жидко­
5. Отверните заливную пробку и за­ сти зависит от её температуры.
лейте масло в коробку передач. Поэтому при проверке уровня рабо­
чей жидкости руководствуйтесь со­
Качество масла по АР/ ...... . GL-4, GL-5 ответствующей шкалой на измери­
Вязкость масла по SAE" ..""". 75W-90 тельном щупе.
Заправочная емкость ... .." ... ......... 2, 5 л Замена 1. Установите автомобиль на ровной
6. Убедитесь, что уровень масла в Ниже по тексту описана процедура горизонтальной площадке .
коробке передач находится на уровне частичной (обычной) замены рабо­ 2. Включите стояночный тормоз и ус­
нижней кромки заливного отверстия . чей жидкости. тановите упоры под кщ1еса .
При необходимости доведите уро­ Примечание: 3. Визуально проверьте коробку пере­
вень масла до установленной нормы. - При обычной замене рабочей дач и шланги на отсутствие утечек ра­
бочей жидкости .
жидкости слить всю жидкость
4.Прогрейте двигатель до тех пор , по­
из коробки передач не получится,
т.к. часть рабочей жидкости ос­ ка температура рабочей жидкости
достигнет 60 - 70 ° С.
тается в гидротрансформато­
ре, муфтах и магистралях. Внимание: не прогревайте АКПП при
- В некоторых случаях (например, заторможенном двигателе, чтобы
разборка и ремонт АКПП) рабочая не повредить коробку передач.
жидкость сливается из указан­ Примечание: в некоторых случаях
ных выше узлов и необходимо за­ может понадобиться проверить ра­
лить соответствующий объем бочую жидкость в холодном состоя­
рабочей жидкости в АКПП. нии (15 - 25"С).

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
56 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

5. При работающем 'на холостом ходу При необходимости , доведите уро­


Масляный nоддон
двигателе убедитесь, что уровень ра ­ вень рабочей жидкости до установ­
бочей жидкости находится в пределах о о о
ленной нормы .
5 мм от конца щупа. При необходимо­ Рабочая жидкость " ... .... " .." .. А TF 1j-lll
сти долейте рабочую жидкость . или аналог (Dexron 11)
о
Тип рабочей жидкости ..... ... ........... M-V Заправочная емкость:
модели
о
с двигателями LF, L3 ... ............. О, 8 л
модели
о
с двигателем L3 ТигЬо ... ... ....... . 1, 1 л
о о о

Сливная nробка Прокачка системы


усилителя рулевого
3. Слейте рабочую жидкость в емкость
управления
6. Нажмите педаль тормоза и переве­
для сбора технических жидкостей.
дите селектор в каждый диапазон от
4. Установите новую прокладку на 1. Проверьте уровень жидкости .
"Р" до "М" с задержкой в каждом по­
сливную пробку и заверните пробку. 2. Подцомкратьте переднюю часть ав­
Момент затяжки .. ..... .... ... .. 29- 41 Н -м томобиля и установите её на безопас­
ложении .
5. Через трубку измерительного щупа ные подставки.
7. Верните селектор в положение "Р" .
залейте рабочую жидкость коробки 3. Не запуская двигателя, несколько
8. Проедьте на автомобиле не менее
.передач до нижней метки измери­ раз поверните рулевое колесо от упо­
5 км. ра до упора вправо и влево.
тельного щупа .
9. При работающем на холостом ходу 4. Ещё раз проверьте уровень жидко­
двигателе убедитесь, что _ уровень ра­ Тип рабочей жидкости .. .... .... .. ....... M-V
сти . Если уровень опустился, долейте
бочей жидкости находится между мет­ Заправочная емкость жидкость до нормы .
ками измерительного щупа, соответ­ (примерный объем) : 5. Повторяйте действия, описанные в
ствующими прогретой КПП - 65 ° С. При объем рабочей жидкости сливае- пунктах 3 и 4, пока уровень жидкости
необходимости доведите уровень ра­ мой через пробку .......... ...... ..... ... 3, О л не перестанет опускаться.
бочей жидкости до установленной при разборке АКПП. ... .. " ....... ...... 5, О л 6. Запустите двигатель и дайте ему
нормы . полная емкость .... ..... .......... " ... В, 14 л
поработать на оборотах холостого
Тип рабочей жидкости .... .... ....... .... M-V 6. Убедитесь, что уровень рабочей хода.
жидкости находится между метками ,
7. Несколько раз поверните рулевое
соответствующими прогретой КПП -
колесо от упора до упора вправо и
65 ° С. При необходимости доведите
влево. ·
MIN МАХ уровень рабочей жидкости до уста­
8. Убедитесь , что жидкость не вспе­
новленной нормы .-
нивается, и уровень жидкости не
7. Установите измерительный щуп на опустился.
место.
9. Если необходимо , доведите уро­
вень рабочей жидкости до установ­
Проверка уровня ленной нормы , и повторите действия
пунктов 7 и 8.
рабочей жидкости
Замена усилителя рулевого
Ниже по тексту описана процедура
.Проверка уровня
управления
частичной (обычной) замены рабо­ рабочей жидкости
При неработающем двигателе и хо­
чей жидкости.
лодной рабочей жидкости убедитесь , сцепления и тормозной
Примечание:
что уровень рабочей жидкости бачке жидкости
- При обычной замене рабочей находится между метками "MIN" и
жидкости слить всю жидкость "МАХ". Примечание : для рабочей жидкости
из коробки передач не получится, сцепления и тормозной системы ис­
т.к. часть рабочей жидкости ос­ пользуется один бачок.
тается в гидротрансформато­ Проверьте уровень рабочей жидкости
ре, муфтах и магистралях. на холодном заглушенном двигателе .

- В некоторых случаях (например, Уровень рабочей жидкости должен


разборка и ремонт АКПП) рабочая находиться между метками "МАХ" и
жидкость сливается из указан­ "MIN".
ных выше узлов и необходимо за­
лить соответствующий объем
рабочей жидкости в АКПП.
- Полную замену рабочей жидко­
сти можно произвести на СТО,
оборудованных специальными
стендами для полной замены
рабочей жидкости. При замене
рабочей жидкости на стенде
может потребоваться больший
объем, чем указан для полной
замены.

Внимание: перед заменой рабочей


жидкости заглушите двигатель и по­
дождите пока он остынет. В против­
ном случае горячая рабочая жидкость Если уровень рабочей жидкости нахо­
может привести к ожогам. дится ниже метки "MIN", то добавьте
1. Извлеките измерительный щуп ко­ рабочую жидкость такого же типа, ко­
робки передач. торый был залит.
2. Отверните сливную пробку и сними­ Рабочая жидкость .... .. ."." .. SAEJ1703;
те прокладку . Модели с двигателями LF-DE и LЗ-DE. FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки 57
Проверка и замена
(25-30 Нм)
тормозных колодок 4
Проверка толщины накладок
тор~озных колодок
5
1. Поддомкратьте автомобиль .
2. Снимите колёса.
3. Проверьте толщину накладок тор­
мозных колодок.

Минимальная толiцина ......... .... 2, О мм

2
Внешняя
колодка

Передние колодки.

Замена задних тормозных колодок. 1 - трос стояночного тормоза, 2 - фик­


сатор, З - заглушка, 4 - направляющей палец, 5 - суппорт, 6 - тормозная
колодка.

Примечание: Примечание:
- Установка производится в поряд­ - Установка производится в поряд­
Задние колодки. ке, обратном снятию. ке, обратном снятию.
- После установки нажмите на - После установки нажмите на пе­
4. Замените тормозные колодки ком­ педаль тормоза несколько раз. даль тормоза несколько раз. Затем
плектом (правая и левая сторона од­ Затем отпустите педаль тормо­ отпустите педаль и вращая колесо
новременно) , если хоть одна из на­ за и вращая колесо убедитесь в убедитесь в легкости его вращения.
кладок колодки имеет минимальную плавности и легкости его враще­
или меньшую толщину . ния .
Проверка хода рычага
Замена передних Замена задних стояночного тормоза
тормозных колодок тормозных колодок 1. Нажмите педаль тормоза несколько
Снимайте детали в порядке их нумера­ Снимайте детали в порядке их нуме­ раз .
ции на сборочном рисунке "Замена пе­ рации на сборочном рисунке "Замена 2. Вытяните рычаг стояночного тормо­
редних тормозных колодок". задних тормозных колодок". за несколько раз.

Кроме моделей с двигателем LЗ Turbo Модели с двигателем LЗ Turbo

Замена передних тормозных колодок. 1- фиксатор, 2- фиксатор, З - колпачок, 4- направляющий палец, 5- суп-
порт, 6 - тормозная колодка. _
www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
58 Техническое обслуживание и общие процедуры проверки и регулировки

3. Проверьте величину хода рычага


Проверка пыльника
стояночного тормоза . Медленно под­
нимайте рычаг до упора , считая слы ­ наконечника рулевой
шимые щелчки .
тяги
Ход рычага ....... ..... ..... .... . 3-6 щелчков
Проверьте пыльник на отсутствие тре­
щин, разрывов и других повреждений.
Убедитесь в отсутствии утечек смазки .
При необходимости замените нако­
нечник рулевой тяги .

Проверка чехлов
приводных валов
1. Убедитесь , что чехлы не перекручены .
2. Проверьте чехол внутреннего и чехол
внешнего шарниров на отсутствие тре­
щин и повреждений. При необходимо­
сти замените чехлы и хомуты чехлов .
Замена салонного
фильтра
1. Отсоедините провод от отрицатель­
ной клеммы аккумуляторной батареи.
2. · Снимите блок предохранителей в
салоне и кронштейн блока предохра­
нителей.
3. Снимите крышку .
4. Отсоедините разъем датчика тем­
пературы за испарителем.

5. Отсоедините разъем схемы управ- Модели с правым рулем. 1 - крышка


ления скоростью вращения вентиля- фильтра, 2, 3 _салонный фильтр.
3.Убедитесь, что хомуты чехлов не ос­ тора отопителя.
лаблены и нет утечек смазки. При не­ 6.Снимайте детали в порядке их ну- 7. Установка деталей производится в
обходимости замените хомуты чехлов . мерации на рисунке. последова.тельности, обратной снятию .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
59
/'
' Двигатели ZY, Z6 - механическая часть
З . Снимите корпус воздушного фильтра
Проверка тепловых
(см . главу "Система впуска воздуха и вы­
зазоров в приводе пуска ОГ') .
клапанов 4. Отсоедините высоковольтные про­
вода от катушек зажигания и снимите
1. Отсоедините провод от отрицатель­
катушки зажигания (см . главу "Электро­
ной клеммы аккумуляторной батареи. оборудование двигателя").
2. Снимите правое переднее колесо . 5.Выверните свечи зажигания .
3. Снимите правый подкрылок . 6.Отсоедините шланг системы прину­
4. Снимите корпус воздушного фильтра. дительной вентиляции картера.
5. Отсоедините высоковольтные про­ 7. Снимите крышку головки блока ци­
вода от катушек зажигания и снимите
линдров .
катушки зажигания (см . главу "Электро­
8. Снимите ремни привода навесных
оборудование двигателя") .
агрегатов .
6. Выверните свечи зажигания. 9. Снимите заглушки , указанные на ри­
7. Отсоедините разъем клапана системы сунке .
изменения фаз газораспределения.
8. Отсоедините шланг системы прину­
дительной вентиляции картера .
9. Снимите крышку головки блока ци­
линдров .
10. Поверните коленчатый вал двигате­
ля по часовой стрелке так, чтобы пор­
в) Когда цепь привода ГРМ будет
шень в первом цилиндре находился в
ослаблена , сдвиньте направляю ­
положении ВМТ на такте сжатия.
щую цепи в положение, показанное
11 . Измерьте зазоры в приводе клапа­ на рисунке.
нов, отмеченных на рисунке буквой "А".
Запишите полученные результаты .
Номинальный зазор (на холодном
1О. Установите сервисный болт Ребро

двигателе) ......... ... .... .. ... . 0,27 - 0,33 мм


(М7 х 0,75 длинной 25 мм) в отверстие жесткости Направляющая

)~J~"
правой заглушки, указанной выше .
А в А в

Впуск

Выпуск ~{;:~:-\\ \
Сервисное отверстие

А А в в
г) Заверните сервисный болт в
12. Поверните коленчатый вал по часо­ крышку цепи привода ГРМ (М7 х 0 , 75
вой стрелке на 360° так, чтобы поршень
длиной 25 мм) до момента, пока он
четвертого цилиндра находился в поло­
не зафиксирует направляющую це­
жении ВМТ такта сжатия. Направляющая пи привода ГРМ.
13. Измерьте зазоры в приводе клапа­ цепи
нов , отмеченных на рисунке буквой "В" . привода ГРМ
Запишите полученные результаты .
Номинальный зазор (на холодном
двигателе) ..... ... ........ ... ... 0,27 - 0,33 мм
Если зазоры в приводе клапанов не
соответствуют заданным, отрегули­
руйте их.
14. Установите крышку головки блока 11 . Ослабьте натяжение цепи приво­
цилиндров . да ГРМ .
15.Подсоедините шланг системы при­ а) С помощью отвертки отведите
нудительной вентиляции картера. вниз пластину натяжителя, действуя
16. Подсоедините разъем клапана систе­ через левое сервисное отверстие .
мы изменения фаз газораспределения. 12. Удерживая распределительный вал
17. Заверните свечи зажигания. гаечным ключом за шестигранный уча­
18. Установите катушки зажигания и под­ Пластина сток, отверните болт крепления звез­
соедините высоковольтные провода.
дочки распределительного вала выпу­
19. Установите корпус воздушного скных клапанов .
фильтра .
20. Установите правый подкрылок.
21 . Установите правое переднее колесо .

Регулировка тепловых
зазоров в приводе Поршень

клапанов
· 1. Отсоедините провод от отрицатель­
н о й клеммы а ккумуляторной батареи. б) П овер н ите коленчатый вал про­
2. Снимите правое переднее колесо и тив ч асовой стрелки , пока фиксатор
правый подкрыло к. плу н жера не освободится .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
60 Двигатели ZY, Zб - механическая часть
1з·. Снимите звездочку распредели ­ 21. Сориентируйте звездочки распре­ 12 Снимите насос охлаждающей жид­
тельного вала выпускных клапанов . делительных валов так, чтобы устано­ кости .
вочные метки на них были направле­ 13. Отсоедините трос акселератора.
ны , ка к показано на рисунке . 14. Отсоедините провод массы (в
районе опоры №3 двигателя) .
Метка 15. Отсоедините шланг системы при­
нудительной вентиляции картера .
16. Отсоедините жгут проводов сис­
темы изменения фаз газораспределе­
ния и разъем жгута датчика положе- ·
ния коленчатого вала.
17. Снимайте детали в порядке их ну­
мерации на рисунке "Снятие и уста­
новка цепи привода ГРМ" .
18. Установка деталей при сборке про­
22. Удерживая распределительный изводится в последовательности, об­
14. Отверните болты крепления крышек вал гаечным ключом за шестигранный ратной СНЯТИЮ .
подшипников распределительных валов
участок, затяните болт крепления 19. Проверьте уровень масла и охлs ­
звездочки распределительного вала
в последовательности , показанной ри ­ ждающей жидкости . Убедитесь в от­
выпускных клапанов .
сун ке. сутствии подтеканий .
Примечание : для того чтобы не Момент затяжки" """"" " " 50 - 61 Н ·М 20. Проверьте частоту вращения хо­
ошибиться при сборке, на крышки лостого хода и угол опережения зажи ­
подшипников распределительного гания.

вала нанесены метки, сборку произ­ 21 . Проведите дорожный тест.


водите только в соответствии с
Примечание по снятию шкива
ними .
коленчатого вала.
Зафиксируйте шкив коленчатого вала
при помощи спецприспособления.

4
з ~~ffiК!ii!Qlf:;~~~~~
23. Выверните сервисный болт.
24. Убедитесь , что мет ки на звездоч­
ках распределительных валов соот­
ветствуют меткам на ш к иве коленча­
15. Снимите распределительные валы .
того вала .
16. Снимите толкатели клапанов . 25. Проверьте фазы газораспределения .
17. Подберите подходящую регулиро­ 26. Нанесите силиконовый герметик
вочную шайбу по формуле :
на заглушки .
N=T +А-0 , 30 мм,
27. Установите заглуш к и .
где :
Момент затяжки " . ". " """""" 3 - 5 Н -м Примечание по снятию натяжителя
N - толщина новой шайбы , мм,
Т - толщина снятой шайбы , мм, 28. Установите ремень привода на­ цепи привода ГРМ
А - измеренный зазор, мм . весных агрегатов . 1.С помощью отвертки отведите вниз
18. Поверните коленчатый вал двига ­ 29. Установите крышку головки блока пластину от сервисного отверстия .
цилиндров .
теля по часовой стрелке так, чтобы
поршень в первом цилиндре находил­
30. Подсоедините шланг системы при­
нудительной вентиляции картера. Пластина
ся в положении ВМТ на такте сжатия .
31. Заверните свечи зажигания .
32. Установите катушки зажигания и под­
соедините высоковольтные провода .
33. Установите корпус воздушного
фильтра .
34. Установите правое переднее колесо
и правый подкрылок .
35. Установите декоративную панель . Поршень

Цепь привода ГРМ


2. Удерживая пластину, медленно со­
Снятие и установка жмите поршень натяжителя цепи при ­

19. Установите распределительные 1. Снимите крышку аккумуляторной ба­ вода ГРМ .


валы . тареи .

20. Затяните болты крепления к рышек 2. Отсоедините провод от отрицатель­


подшипников распределительного ва­ ной клеммы аккумуляторной батареи.
ла в последовательности , указанной 3. Слейте охлаждающую жидкость .
на рисунке. 4. Снимите правое переднее колесо .
5. Снимите правый передний подкрылок.
Момент затяжки " " """""" 11 - 14 Н-м 6. Снимите корпус воздушного фильтра .
7. Выверните свечи зажигания.
8. Снимите ремни привода навесных
агрегатов .
9. Снимите насос усилителя рулевого
управления , не отсоединяя трубок.
1О . Снимите расширительный бачок
системы охлаждения и ба ч о к рабоче й
жи.gкости усилителя рулево го управ­
ления , не отсоединяя шлангов . 3. Отпустите пластину, после того как
11 . Снимите генератор . поршень сжали .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www. motordata.ru
Двигатели ZY, Zб - механическая часть 61

19-26 Нм

11 12

Снятие и установка цепи привода ГРМ. 1 - крыuiка головки блока цилиндров, 2 - болт крепления шкива коленча­
того вала, 3 - шкив коленчатого вала, 4 - промежуточный шкив, 5 - натяжитель и натяжной ролик ремня привода
навесных агрегатов, 6 - опора №3 двигателя, 7 - масляный щуп и направляющая масляного щупа в сборе,
8 - крышка цепи привода ГРМ, 9 - натяжитель цепи привода ГРМ, 10 - направляющая цепи привода ГРМ, 11 - ус­
покоитель цепи привода ГРМ, 12 - цепь привода ГРМ, 13 - звездочка коленчатого вала, 14- шпонка.

4. Уберите давление с поршня, он Примечание по снятию


Метка
должен выдвинуться на 2-3 мм. цепи привода ГРМ
5. При помощи проволоки толщиной 1. Сориентируйте метку на блоке ци­
1,5 мм или канцелярской скрепки за­ линдров и шпоночный паз на коленча­
фиксируйте поршень натяжителя цепи том валу так , чтобы поршень в первом
привода ГРМ . цилиндре находился в положении
ВМТ.

Проволока
3. Снимите цепь привода ГРМ .

Примечание по снятию
опоры No3 двигателя
Перед снятием опоры вывесите дви­
гатель.

2. Установите метки на звездочках


распределительных валов, как пока­
зано на рисунке.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
62 Двигатели ZY, Z6 - механическая часть
Примечание по снятию переднего 2. Затяните болты крепления крышки
сальника коленчатого вала цепи привода ГРМ в последователь­
При помощи отвертки снимите перед­ 2 ности, указанной на рисунке.
ний сальник коленчатого вала, как по­
казано на рисунке .

2 7

Примечание по установке
цепи привода ГРМ в
1. Поверните коленчатый вал двига-
теля по часовой стрелке так, чтобы
поршень в первом цилиндре находил­
ся в положении ВМТ на такте сжатия .

Примечание по установке переднего


сальника коленчатого вала
1. Нанесите моторное масло на кром­
4
ку нового сальника.
2. С помощью молотка и оправки подхо­
10
дящего диаметра запрессуйте сальник.

Момент затяжки:
болты 1 - 6, 8, 10,
2. Сориентируйте метки на звездочках 12 - 15, 17, 18 .. ........... ..... .. 19 - 26 Н·м
распределительных валов, как пока­
болты 7, 11, 16 ................ 37 - 52 Н-м
болт 9 ..... ..... .......... ... .... ...... В - 11 Н·м
зано на рисунке .

Примечание по установке
Метка
шкива коленчатого вала
1.Зафиксируйте шкив коленчатого вала
при помощи спецприспособления.

Масляный насос

Молоток

3. Установите цепь привода ГРМ.


4 . Разблокируйте поршень натяжителя
цепи привода ГРМ, сняв скрепку.
0-0,5 мм
Примечание по установке
крышки цепи привода ГРМ

1 ~~ьник 1. Нанесите силиконовый герметик на


крышку цепи привода ГРМ в местах ,
указанных на рисунке.
2. Затяните болт крепления шкива ко­
ленчатого вала .

Момент затяжки ............ 157 - 167 Н ·М


Примечание : после нанесения гер­
Примечание по установке метика крышка цепи привода ГРМ Примечание по установке крышки
опоры №3 двигателя должна быть установлена в тече­ головки блока цилиндров
1. Затяните шпильки крепления крон­ ние времени, указанного в инструк­ 1.Нанесите силиконовый герметик в
штейна опоры №3 двигателя. ции по применению герметика . Ина­ места, указанные на рисунке.

Момент затяжки ....... ... ........ 7 - 13 Н-м че герметик должен быть нанесен Примечание: после нанесения герме­
повторно. тика крышка головки блока цилинд­
Толщина герметика .............. .. 2- 4 мм ров должна быть установлена в те­
чение времени, указанного в инст­
рукции по применению герметика .
Иначе герметик должен быть нане­
сен повторно.

Толщина герметика .. .......... .... 2 - 6 мм


Длинна слоя герметика ...... .. 6 - 26 мм

~
2. Наживите болты крепления опоры
№3 двигателя .
3. Затяните болт и гайку крепления
опоры №3 двигателя, в последова­ 6-26мм,ф •
тельности, указанной на рисунке .
Момент затяжки:
болт ...... .. .... ... ..... .. .... ... .. ... 44- 61 Н·м
гайка ... ... .......................... 75 - 105 Н-м

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Двигатели ZV, Z6 - механическая часть 63
2. Установите новую прокладку крыш­
11-14 Нм
ки головки блока цилиндров.
3. Затяните болты крепления крышки
головки блока цилиндров в последо­
вательности , показанной на рисунке.
Момент затяжки ... ..... .. ....... . 7 - 11 Н ·М

11
4

18-23 Нм
+85-95° ~
+ 85-95° l
Головка блока 3
цилиндров

Снятие и установка
Внимание :
- Пары топлива очень опасны. Они
легко воспламеняются и могут на­
нести серьёзные увечья и поврежде­
ния. В зоне нахождения топлива не
должно находиться искрящихся
предметов или открытого пламени.
- Разлив топлива или его утечки из
трубок очень опасны. Топливо мо­
жет вызвать раздражение кожи и
глаз. Всегда соблюдайте меры
предосторожности при работе с
топливной системой (см . главу
"Система впрыска топлива ").
1. Снимите цепь прИвода ГРМ (см .
раздел "Цепь привода ГРМ") .
2. Снимите трубку и кронштейн клапа­
на системы рециркуляции ОГ.
3. Снимите кислородный датчик перед Снятие и установка головки блока цилиндров. 1 - крышки подшипников
каталитическим нейтрализатором . распределительных валов, 2 - распределительные валы, 3 - головка бло-
4. Снимите трос а кселератора и крон­ ка цилиндров, 4- прокладка головки блока цилиндров. ·
штейн троса акселератора.
5. Разъедините топливную трубку. 2. Затяните болты крепления голов к и
6. Снимите жгут проводов системы блока цилиндров в последовательно­
впрыска топлива . сти , указанной на рисунке .
7. Снимите воздуховод , корпус дрос­ Момент затяжки:
сельной заслонки . 1 этап ........... .. .... ..... .... ..... 18 - 23 Н ·м
8. Снимите впускной коллектор . 2 этап ....... .. .... ... ...... ....... .. ...... 85- 95 °
9. Отсоедините разъем кислородного 3 этап ...... ... ....... .. .... ...... .... ..... 85 - 95 °
датчика после каталитического ней­
трализатора.
10. Снимите глушитель.
11. Снимите выпускной коллектор и ка­
талитический нейтрализатор в сборе .
12. Отсоедините верхний шланг ра­
диатора .
Примечание по установке
13. Отсоедините шланги отопителя. головки блока цилиндров
14. Снимайте детали в порядке их ну­ 1. Проверьте длину каждого болта
мерации на рисунке "Снятие и уста­ крепления головки блока цилиндров.
новка головки блока цилиндров ". При превышении максимального зна­
15. Установка деталей при сборке про­ чения замените болт.
изводится в последовательности , об­ Нормальная длина ...... 128,9 - 129,5 мм
ратной снятию.
Максимальная длина ... .... ....... 130,2 мм
16. Проверьте давление конца такта
сжатия . Примечание по установке
распределительных валов
Примечание по снятию головки 1. Поверните коленчатый вал дви га­
блока цилиндров теля по часовой стрелке так, чтобы
Отверните болты крепления головки поршень в первом цилиндре находил ­
бло ка цилиндров в несколько прохо­ ся в положении ВМТ на такте сжатия .
дов , в последовательности , указанной 2. Установите распределительные ва -
на рисунке . лы в постель .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
64 Двигатели ZY, Z6 - механическая часть

3. Слегка затяните болты крепления 5. Снимите _бачок рабочей жидкости 12.Отверните болт крепления клапа ­
крышек подшипников распредели­ усилителя рулевого управления и на системы изменения фаз газорас­
тельных валов в два прохода в по­ расширительный бачок системы ох­ пределения.
следовательности, указанной на ри ­ лаждения, не отсоединяя трубок . 1З . Снимите клапан системы измене­
сунке . 6. Отсоедините провод массы (в рай­ ния фаз газораспределения.
оне опоры №3 двигателя) .
7. Установите кронштейны для подъема
двигателя (болт крепления М 1Ох1 ,25,
длиной 25 мм) .

4. Затяните болты крепления крышек 14. Установите новое кольцевое уп­


подшипников распределительных ва­ лотнение.
лов . 15. Установите клапан системы изме­
Момент затяжки """" " """11- 14 Н ·м нения фаз газораспределения .
16. Затяните болт крепления клапана
Примечание: устанавливая крон­
Разборка, проверка, очистка системы изменения фаз газораспре­
штейн на заднюю поверхность дви­
и ремонт головки блока гателя, используйте гайку.
деления .

цилиндров Момент затяжки".""". " ."". 8 - 11 Н ·М


17. Подсоедините разъем клапана
Процедуры разборки, проверки, очист­
системы изменения фаз газораспре­
ки и ремонта головки блока цилиндров
деления .
рассмотрены в главе "Двигатель - об­
щие процедуры ремонта".
18. Установите шпильки крепления
опоры №3 двигателя.

Система изменения фаз


газораспределения
Муфта системы изменения
фаз газораспределения
Снятие и установка 8. Вставьте деревянный брусок между
1. Снимите распределительный вал
передним крылом и верхним усилите­
впускных клапанов .
лем .
2. Зафиксируйте распределительный
Высота бруска :
вал впускных клапанов, как показано
на рисунке.
седан."" " ." ." "" ... ""." .... ... ...... .. 35 мм
хэтчбек """"" " ""."" " ""."""" . 60 мм

Момент затяжки" " """ " " "" 7 - 13 Н ·М


19. Установите опору №3 двигателя.
20. Затяните болты и гайки крепления
опоры №З двигателя .

3. Отверните болт крепления муфты


системы изменения фаз газораспре­ 9. Вывесите двигатель .
деления.
4.Установка деталей при сборке про­
изводится в последовательности , об­
ратной снятию.
Момент затяжки:
Момент затяжки """"" .. " " 50 - 61 Н ·М
гайки"" ."""" """"""" """ 44 - 61 Н ·м
Клапан системы изменения болты" """ " """""" " "". 75- 105 Н ·м
21 . Подсоедините провод массы .
фаз газораспределения 22. Установите бачок рабочей жидко­
Снятие и установка сти усилителя рулевого управления .
1. Снимите крышку аккумуляторной 23. Установите расширительный бачок.
батареи . 24. Установите трос акселератора и
2. Отсоедините провод от отрица­ кронштейн троса акселератора .
тельной клеммы аккумуляторной ба­ 25. Установите воздушный фильтр .
тареи . 26. Подсоедините провод к отрицатель­
З . Снимите воздушный фильтр . 1О .
Снимите опору №3 двигателя . ной клемме аккумуляторной батареи.
4. Снимите трос акселератора и крон­ 11.Отсоедините разъем клапана систе­ 27. Установите крышку аккумулятор­
штейн троса акселератора . мы изменения фаз газораспределения. ной батареи .

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
Двигатели ZV, Zб - механическая часть 65
Проверка з) Убедитесь, что метка на муфте Передний сальник
1. Проверьте сопротивление клапана . системы изменения фаз газорас­
а) Отсоедините разъем клапана. пределения и паз установлены , как коленчатого вала
б) При помощи омметра измерьте показано на рисунке.
Замена
сопротивление между выводами "А"
1. Снимите крышку аккумуляторной ба­
и "В" .
тареи .
Номинальное 2. Отсоедините провод от отрицатель­
сопротивление ...... ...... .... .. 6, 9 - 7, 9 Ом ной клеммы аккумуляторной батареи .
3. Снимайте детали в порядке их нуме­
Паз
рации на рисунке "Замена переднего
сальника коленчатого вала" .
4. Установка деталей при сборке про­
изводится в последовательности , об­
ратной снятию .

Примечание по снятию
шкива коленчатого вала
1. ЗафиксИруйте шкив коленчатого
В противном случае поверните ко­
вала при помощи спецприспособле­
ленчатый вал в направлении вра­
ния .
Если сопротивление не соответству­ щения на два оборота и проверьте
ет номинальному , замените клапан . совмещение еще раз. Если совме­
2. Проверьте работу клапана. щение · не произошло, замените
а) Снимите клапан системы измене­ муфту системы изменения фаз га­
ния фаз газораспределения. зораспределения.
б) Убедитесь в том , ЧТО ЗОЛОТНИК на­ Примечание : если во время вращения
ходится в крайнем положении . При в муфте системы изменения фаз га­
необходимости замените клапан. зораспределения слышится шум или
ощущается черезмерный люфт, за­
мените её .
и) Установка деталей при сборке
производится в последовательно­
сти , обратной СНЯТИЮ. 2. Отверните болт крепления шкива
коленчатого вала .

Блок цилиндров Примечание по снятию переднего


сальника коленчатого вала
Предварительная разборка
1. Отрежьте кромку сальника.
1. Снимайте детали в порядке их нуме­
2. С помощью отвертки , обернутой
рации на рисунке "Предварительная
тканью, удалите сальник .
разборка блока цилиндров".
в) Убедитесь , что аккумуляторная 2. Установка деталей при сборке про­
батарея заряжена . · изводится в последовательности, об­
г) Подайте напряжение на клапан и ратной снятию.
проверьте, перемещается ли золотник .
При необходимости замените клапан . Разборка, проверка, очистка
и ремонт блока цилиндров
Процедуры разборки, проверки , очист­
ки и ремонта деталей блока цилинд­
ров рассмотрены в главе "Двигатель -

Ц Е ~~..____
общие процедуры ремонта".

1
Золотни к

д ) Снимите напря жение с клапана и


убеди тесь , ч то золотник вернулся в
к райнее положение . Если этого не
произошло , замените клапан.
3. Проверьте муфту системы измене­
ния фаз газораспределения
Примечание : муфта системы изме­
нен ия фаз газораспределения не ре ­
мо нт ирует ся, а заменяется в сборе .
а ) Снимите крышку аккумуляторной
батареи .
б ) Отсоедините провод от отрица ­
тельной клеммы аккумуляторной
батареи .
в ) Снимите воздушный фильтр .
г) Сним и те катушки зажига н ия .
д ) Отсоедините шланг вентиляции
картера .
е) Снимите крышку головки блока
цилиндров . Замена переднего сальника коленчатого вала . 1 - болт крепления шкива
ж ) Снимите правы й передний под­ коленчатого вала , 2- шкив коленчатого вала, 3 - передний сальник колен­
к рыло к и грязезащитный щиток . чатого вала.

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
66 Двигатели ZY, Z6 - механическая часть

6-9 Нм
14 96-1031;-iм
13
7 11

15

Предварительная разборка блока цилиндров. 1, 15 - крышка масляного насоса, 2 - редукционный клапан, 3 - пру­
жина редукционного клапана, 4 - заглушка, 5 - ведомый ротор, 6 - ведущий ротор, 7 - корпус масляного насоса,
8 - маслоприемник, 9 - масляный поддон, 10 - масляный фильтр, 11 - масляный щуп и направляющая масляного
щупа в сборе, 12 - задний сальник коленчатого вала, 13 - задняя пластина блока цилиндров, 14 - маховик/пластина
привода гидротрансформатора, 16 - насос охлаждающей жидкости, 17 - маслоотделитель, 18 - датчик детонации,
19 - термостат, 20 - крышка термостата.
Примечание по установке Примечание по установке 6. Нанесите моторное масло на новый
переднего сальника шкива коленчатого вала сальник.
1. Нанесите моторное масло на новый 1. Зафиксируйте шкив коленчатого вала 7. При помощи спецприспособления
сальник. при помощи спецприспособления. запрессуйте сальник .
2. С помощью молотка и оправки подхо­ 2. Затяните болт крепления шкива ко­
дящего диаметра запрессуйте сальник. ленчатого вала.

Момент затяжки ... ....... ... 157 - 167 Н-м

Задний сальник
коленчатого вала
Замена
1. (Модели с МКПП) Снимите главный
цилиндр привода выключения сцеп­
ления .
2. Снимите маховик/пластину привода
гидротрансформатора .
Масляный насос 3. Снимите коробку передач .
4. Отрежьте кромку сальника .
Молоток 5. С помощью отвертки, обернутой
тканью, удалите сальник.

Задний
сальник
коленчатого

0-0,5 мм вала

=~ьник
8. Установите маховик/пластину при­
вода гидротрансформатора.
1 9. Снимите главный цилиндр привода
выключения сцепления.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
wwW.motordata.ru
Двигатели ZV, Zб - механическая часть 67
Силовой агрегат
44-61 Нм
Снятие и установка
Внимание :
- Пары топлива очень опасны. Они
легко воспламеняются и могут на ­
нести серьёзные увечья и повреж­
дения. В зоне нахождения топлива
не должно находиться искрящихся
предметов или открытого пламени.
- Разлив топлива или его утечки из
трубок очень опасны. Топливо мо­
жет вызвать раздражение кожи и
гтд . Всегда соблюдайте меры
предосторожности при работе с
топливной системой (см. главу
"Система впрыска топлива'~ .
1. Снимите крышку, фиксатор и крон­
штейны аккумуляторной батареи .
2. Снимите аккумуляторную батарею .
3. Снимите грязезащитный кожух и
подкрылки .
4. Снимите воздушный фильтр .
5. Снимите трос акселератора икрон­
штейн троса акселератора.
6. Снимите ремень привода навесных
агрегатов .
7. (Модели с АКПП) Слейте рабочую
жидкость АКПП .
8. (Модели с МКПП) Слейте трансмис­
сионное масло.
9. Слейте охлаждающую жидкость . .
1О . Слейте рабочую жидкость усили­
теля рулевого управления.
11 . Отсоедините шланг электропневмок­
лапана аккумулятора паров топлива .
12. Отсоедините возвратный шланг от
насоса усилителя рулевого управления .
13. Отсоедините нагнетательный тру­
бопровод . Снятие и установка силового агрегата. 1 - разъем блока предохранителей,
14. Отсоедините возвратный шланг от 2- опора №З двигателя, 3 - кронштейн аккумуляторной батареи, 4 - опора №4
бачка рабочей жидкости усилителя двигателя, 5 - силовой агрегат.
рулевого управления .
35. Снимайте детали в порядке их нуме­ 2. Отсоедините разъем блока предо­
15. Снимите поперечную балку.
рации на рисунке "Снятие и установка хранителей .
16. Снимите балку передней подвески .
СИЛОВОГО агрегата".
17. Снимите стабилизатор поперечной
36. Установка деталей при сборке про­ Примечание по снятию
устойчивости передней подвески . опор №3 и №4 двигателя
изводится в последовательности , об­
18. Снимите нижний рычаг передней ратной СНЯТИЮ.
Вывесите двигатель при помощи
подвески . спецприспособления, как показано на
37. Проверьте натяжение ремней при­
19. Снимите рулевой механизм . вода навесных агрегатов .
рисунке .
20. Снимите опору №1 двигателя. 38. Проверьте углы установки перед­
21 . Снимите промежуточный вал . них колес.
22. Снимите бачок рабочей жидкости 39. Запустите двигатель и проверьте :
усилителя рулевого управления, не
- Уровень моторного масла, · уровень
отсоединяя трубок.
охлаждающей жидкости, отсутствие
23. Снимите расширительный. бачок ,
протечек топлива и масла в коробке
не отсоединяя трубок . передач .
24. (Модели с АКПП) Отсоедините - Частоту вращения холостого хода,
шланги рабочей жидкости АКПП .
угол опережения зажигания и кон­
25. (Модели с АКПП) Отсоедините центрацию ОГ .
трос управления АКПП и жгут прово­ 40. Проведите дорожный тест.
дов АКПП . Примечание по установке
26. (Модели с МКПП) Отсоедините Примечание по отсоединению опоры №4 двигателя
т рос переключения и трос выбора пе­ разъема блока предохранителей 1. Вывесите двигатель при помощи
редач . 1. Зажмите фиксаторы разъема блока спецприспособления , как показано на
27. Снимите главный цилиндр приво ­ предохранителей , как показано на ри­ рисунке .

да выключения сцепления , не отсо­ сунке .

единяя трубок .
28. Отсоедините провод массы (в
районе опоры № 3 двигателя).
29. Снимите компрессор кондиционе ­
ра , не отсоеди н яя трубо к.
30. Отсо ед и ните вакуу мны й шланг
тормозов .
31. Отсоед ин ите топл ивную трубку .
32. Отсоедините шл анг отопителя .
33. Отсоедините верхний и нижний
шлан г радиатора . 2. Установите опору №4 двигателя , не
34. Снимите глушитель . затягивая болт ы и гайки креплен ия .

www.autodata.ru Леrион-Автодата
www.motordata.ru
68 Двигатели 'Z.Y, Z6 - механическая часть

3. Затяните центральный болт креп­ Разборка и сборка


ления опоры №4 двигателя.
силового агрегата
Момент затяжки"""""""" 67 - 93 Н ·м 1.Установите кронштейны для подъ­
ема двигателя (используйте болт кре­
пления М10х1,25 длиной 25 мм).

Момент затяжки" """"" " " " 7 - 13 Н ·М


3. Установите опору №3 двигателя.
4. Затяните болт и гайку крепления
4.Затяните болты и гайки крепления опоры №3 двигателя, указанные на
опоры №4 двигателя, указанные на рисунке.

рисунке .
Примечание : устанавливая крон­
Момент затяжки:
штейн на заднюю поверхность дви­
болты "1""""""" "" """""44- 61 Н ·м гателя, используйте болт и гайку.
болты "2"" " " " " " "" """""" 7- 10 Нм 2

Момент затяжки:
гайка " " "" " "" " "" """" " " . 44 - 61 Нм Момент затяжки" " """"" " 38 - 51 Н ·м
болт " " """""""" """" "" 75 - 105 Нм 2. Снимите стартер.
Примечание по установке Примечание по установке
3. Снимите приводной вал .
опоры №З двигателя опоры №1
4. Отсоедините коробку передач .
1. Вывесите двигатель при помощи Затяните болты "1" и "2" крепления
5. Снимите трубки и кронштейн клапа­
на системы рециркуляции ОГ .
спецприспособления, как показано на опоры №1 двигателя.
6.Снимите выпускной коллектор .
рисунке .
7.Снимите генератор.
8. Снимите насос усилителя рулевого
управления .
9. Снимите топливную трубку .
10. Снимите топливный коллектор и
форсунки .
11. Снимите впускной коллектор.
12. Снимите катушки зажигания.
13. Снимите датчик положения колен­
чатого вала.
14. Установка деталей при сборке
2. Установите шпильки крепления производится в последовательности,

опоры №3 двигателя . Момент затяжки""""" " ".93 - 117 Н·м обратной снятию.

Леrион-Автодата www.autodata.ru
www.motordata.ru
69

Двигатели LF, LЗ, LЗ Turbo -


механическая часть
20. Установите катушки зажигания 16. Поверните коленчатый вал двига­
Проверка тепловых
(см. главу "Электрооборудование дви­ теля по часовой стрелке так, чтоб~~
зазоров в приводе гателя"). поршень в первом цилиндре находил­

клапанов 21. Установите катушки зажигания и под­ ся в положении ВМТ на такте сжатия
соедините высоковольтные провода. (противовес коленчатого вала должен
1. Снимите отделочную панель двига­
22. (L3 ТигЬо) Установите ТНВД (см. упереться в спецприспособление) .
теля.
главу "Система впрыска топлива") . 17. Ослабьте натяжение цепи приво­
2. Снимите крышку аккумуляторной
2З . (L3 ТигЬо) Установите промежу­ да ГРМ.
батареи.
точный охладитель намувочного воз­ а) При помощи отвертки ослабьте
З . Отсоедините провод от отрицатель­
духа (см. главу "Система впуска воз­ механизм натяжителя цепи привода
ной клеммы аккумуляторной батареи .
духа и выпу~;ка ОГ'). _ ГРМ (на рисунке обозначено "1").
4. Снимите правое переднее колесо . 24. Установите правыи подкрылок. б) При помощи гаечного ключа . по­
5. Снимите правый подкрылок. 25. Установите правое переднее колесо. верните распределительный вал вы­
6. (L3 ТигЬо) Снимите промежуточный пускных клапанов , как показано на
охладитель намувочного воздуха (см. рисунке (на рисунке обозначено "2").
главу " Система впуска воздуха и вы­ Регулировка тепловых в) Вверните сервисный болт (М6 х1 ,О
пуска ОГ") .
зазоров в приводе длиной 25 - З5 мм) в отверстие крыш­
7. (L3 ТигЬо) Снимите ТНВД (см. главу ки цепи привода