.

LOS

MISTERIOS DE SANTIAGO
POR
 ~~ISTER IOS DE SANT IAGO,
...
jO S l~ ANTO:\lO TOIl HE ~,

VALPARAISO:
D If'IlEXTA y LJImEnrA DEL MERCUnJ, ) ,

t, ~.:~:~, . c., (~

_1'"

- \"1 -

' :l.'" d\.o :-- 1 ~ :=; mi -una - ol-rn-, v l ' ,lI l 11I\..·1.t i, l. !
1; 10 1le...t i:\ ll )'t.' lon rnu l.ncer 1,:t:-:;l' lit 1'l.' 1"II\: J. t e "' ll
I

ADVE R T E Ne 1 A l> ¡ .,:.:i l', a]' llllla1l'11I al lector c:lII ,l c'I''' ' :l Il IUlll'
sus l-ou-l.uh -s v c"nl ;'1I111"1,, la ill!L'l ll'i•.'" 1;: 11 ' :1-
nu (ll1L' 1.., ir:l' f;niaolo de ser ii t il..s a la 111:111:1 -
--------*-------- ni.ln.l. FI'¡l1.I C:l IlIl~I~I (', ~:() ~'O 1"11('.1:, a"aln:lr ~ 1
vul...r 110} 1111 ("1'1" '1<', 111 , r CI; '111(' 1,ur,1a ~1'1'
út il a la 1t lllllallitla,I (l Ile la ncoj.i. E,lo [o , :1-
101',) C()II el ticm¡.o cuand ... in fa",:ill:l rll1l',
Despues de los "isterios de Paris, todo
aquel que la echaba de escr itor quiso hacer como me ~II':I·do} dI, costu inl.rc, pese lo-, .l iic-
.isterios, y hubo "isterios de Londres, "iste- rent e-s jui ci.« ,¡Ile se e mita n ".. l-rc l'lIa; si l'S
rios de Kadrid, "isterios de todas partes y (]UC algnna " el: merece el 110 1101' del juicio ,1 ..
hasta "isteria. de Valparaiso hubo, que feliz- nhruicn,
mente se quedaron en el mister io. Ahora me -Como lince ya algnn t iempo qne nr c- cril ..)
presento yo tambien con los "isteri05 de San- para la [,!tui", hin decir 'lue le 111' pCl'lli.lu l ,l ca-
tiago,y sin pretender atajar la crítica de nadie,
diré simplemente¡ que habiéndome propuesto r i ño 'lile se lo t ell ~o y de lmt-un lci, 110 prcu-n-
110 !:lIUpÚCO couquistanne C"II mi 0],1':\ lauro-
escribir obras de este jénero , he querido en
mi primera presentarle al lector un cuadro para el porveni r. 'l'c'llg .-. cclcl.rn.lo un cont rato
estenso y variado de cuantas escenas he podi- y es de mi deber, por SIIP Ul'''t n , .lnrlc I'X:\l~ tl\
do estudiar en la vida y que merezcan la pena
de tenerlas en cuenta por la moral que ense-
cumplimiento. Al 'lilese Ic nntojc l l i~ l' lI t:lfIne
la g loria, qu e se II lleve, 1 \1(0 t ."layia c ut re
ñan, y que despues de pensar mucho y mano- 1I 0 ~ otl'0~ d ura poco)" 110 escnn mnvormcute la
~ar algunos títulos, vine a decidirme por lla- codic ia, , .
• arla los "isteria. de Santiago; y yo sé que La iutcncion <¡ne he tcni.lo al nntiripar e~­
por .ui buena razon le viene mejor este nom-
bre que ningun otro. t os renglones, ha si-lo úuieamcutc hablar sol-re
No haré yo aquí lo que otros autores, el t itulo de mi obra , 'lile despucs 11e E ujcuio
que disimuladamente se constituyen en jue- Su6 parece nn atrevi miento el emplearlo; Y ya
Le dicho 'lile IIlC he valido <le él por(luc no he
e ncoutrn-lo ot ro 'lnc le viniese mej..r,
La ent rego, pn es, al capricho .lc mis lectores.
(Nota del compaginador: La diferencia de tipo
de m~qulna en las paginas V, 386 y 387, se debe
a que esas pAginas faltan en las fotocopias que
se ' encuentran en nuestro poder. 5e han copiado
fielmente de un microfilm de la novela.)

c.vi-rr u t.o 1.
rx SEcnETO VE: ~ 1l · JEIl .
~\ I -n cr 1'1 oracion de un .li;1 ,le feb re ro del
.ur o m il och oci ent os ..: u:ll','I::" . ... .. . un ca-
hall cro como de 40 nños .1 ,.: c.lud , tic as pe ct o
serio, pcro ogra,IIJ111', pa ~a ba revista :. las cnsas
'11lc mirn n al taj ama r situ ada s una c uadra de
la pil a h ácia el Ori ente, I 'nrcciu su ma me nte
p reocu pado )' en cnda puerta se para1a COIJIO
}Jara r econocer u un sella cou vcni.ln .le an te -
m allo. A l llega r a una en-a 1'('(1"6 Ia de pUf'r-
tus y vent ana s verdes, cmplc ó dobl e espacio
de t iemp o e n cxa miunrlu : lmstn IJIIC conve ncí-
.lo probableme nt e de la idcutida.l de la scñ n,
t ocó su avo incutc la puerta lJlle se mnntcnia
ce rrada. Al ~ ab o de un rat o p regunt ó 'l Uiétl
('m , u na vez 1Ispc'ra de muje r.
- yo, con testó el caballe ro.
La voz de éste le era probablemente cono ci-
.!:l, pu cs h puerta se nbri ú al punt o y penetró
a1lucl en la cn-n bastante inqu iet o.
- ¿E, lú i odo prepara.lo, soñora ? pregun t,', a
la ' lIl1j cr qu e -c 11I:lllt':llja a su Iaol" y \,urc,~i :l
t..,i"'l\r\ arlo. . - X u l1le cono':e 1 con te stó la enfel'llla , ni
- ~ -
-:0-; .. ::.,,' il ttl" l ....~ Ú tp,.l". c" I,h :Sl ú l':-- t:J (;(JII
:ol l,:t1, ili,b l. , 1':I1 ':U\'I' a 1111 vu elta \. IIv~ nl'l'arcl1l "5 ú fl\(>
- ;Y 1'11 ;'11 l' b pil 'l.:1 'r,(' r tI, 11:1 ell'ji,lo ?
-I-:·h ('11 (,1 ~ I':,!'1I1 1 , 1 .• l'al i(" ~ <:iio r.
E ,t a !,j.,7a. a b '¡ III ' 1'Il1 1'a1'II n I(.s ,lo;:. 1".
¡" liia 1:1 a.; 11 111 ,,1.1., ", ' JIlI' II n:1 (·:l1l1a. IIlla 11I (',,, ,
llU 1''''!;I;:I) .lc :,II'"n1l .1'::' tl'':, () l' nall'O fo i ll a ~ ,
IIlla t illa ¡ ,('.pl" ila y \In ('a lla,!') d c I'' 'pa ],la ll..:a.
A la P:ll'!l' ,1" a 1'11 1.:1':1 dd ": lIa1't l' I.aLia un 1>1';1.
:-Cl'l) Cvll 1'11 "':':',) .I" ud.: sc ca ll'lIla I.a a~ lI a . El
a~l'e ct t) .Icl ~lIal"t) y yal'ia.; I'op a;: de lIi iio '¡lIe
se c- ncOlitral,au l'uc il1la .1<> la ":lIna, I II :llli t'c ~ t n ­
1.an cla r:lllll'lItc I¡UC sc eSl'era1 a el 11:1cil llieflt (.
d e uu a cria tura.
L a IIl1lj er 1¡ 11t: 1I"lll tB cn contr:\ll o 1I al ,i:1 di,;-
pll e-to d e e,l<' 11\11.1" el ellal'lo y parccia Inal ,-
d ar en j l'fe ('n la 11c,il-l'ta l'a"a . E~la mnj cl' L'ra
lW:l IIlall'llll:1. l 'lla UIII 1:1Ia "I. a 11.. Il('\lú a ,Ii,'z
:,f¡.. ~ d c 1'.lad , na la IÍllil'a 'FIl' la cUlllp:lIi aJ,a.
El caloalll'rú liO ltal,l ú \lila !,alaJ,l':! lila ;: y b
lI1all',)n1l foa liú al l'al il), Ilmllú a su Iall,) a la
JD II ('IJ~ I'I. a . y ('lIll1l'ZÚ a ati zar el fue!;lI. .\'¡Ilel
C0I11elll.;' a pa ~c al'~c al u I:u';,;') ele la 1Ial.ilaeiull
y cu ~ II 1'1,,(1'0 f.C In:lIlifcslal 'a 1:1 )'l"Ofllli,la in-
ljn idu l\ J e su I:>l'i ritll. "\. ca,la J'\lid" lle ca-
IT liai c 'luC !,,·rcil.,i:l. su ('m ol·j"u llnllll'ntal':l y
se '¡"t "lii :\ jl'\ (.lul.tari:lIl1 clll e. Cuan llo el c:\-
rl'lIajl) lla:,:I1 .a llc lal'~". :.1 1I1i-mo ticmpo ,¡u('
se trali ljll¡lil.aJ...:\ I1U t:!IIt.'. III :lIlifest al':I ('''1110
~ <:Iotir \co ll\ l' tl/,luria (I"C e')'('l'ar.
Ilc r('¡'e!ll e he a ccrd) a la Illll'l'la y dij, ; a la
1I1:ltr')!J:l.
-E.a 1111l"llar·lta 110 J'ct r.Il ,.lrú etl ,u n'(,IIl"-
I'la Ir, 'I'ir; 1''' 'lr:'a \'('1' y oil'?
- :) -
- y aun cunu.lo nsi fuese, seño r, co ntes t ó
la muj er, IIt"J I'udni ser en !lingnll ti empo un a
ie-t ig o pelig rosa. I:ncs ,ignura el nClIIII 'l'e Ilc
J a ~ persona s IJIIC h oi vera 1'11 esta r-n-n, r den-
11'1) d e a lglln o:; a ños oh i,1arú - us f:ll'ciúlles.
En este mom ento so ,,\'ó el ru i-l» de un
'::alTlIaj c y !lll in st ant e d l'''¡'lIes par ó n J i) p ller-
l a dc la I:a<a, El cnl-nllur» sint i» 1111 ;,!"ll'c en
~ II corazu n y FC l,recil' itú a al.ril' la ¡'lIcrla . La
ma tr ona se e nt ró a la IJabit acioll cIII'ar ga IlII,)
a la 1II11cIJadlll q ue estuviese lista a su llrunn do .
Una muje r COIIIO de 28 a 30 a ños, bn-Inutc
h ermosa, nltn , tic ojo s neg ros dcm as in.lo ~ I'a ll ­
des, pero de mi rada sinies tra r mal intencio-
nadu, se ape ó del cnrrunje iuui trnl .njosruncnte
con ayuda del caballero Y se dir i.iiú a la pieza
(¡ue conocemos y don d e la a ~ n ar'¡ a l 'a la m a-
t rona. Sus faccion es cstubuu dcscucnjadns y se
qu ej al .a por in tervalos, pc ro COII cautela. SI'
couocia IllIC e ra una muj er l Ja I'a la cual los "uIl'i-
micntos 110 podinn tener uun fuerzu suficiente
eap:l z de abatir 511 esp íri t u.•\1 Ileg al' a la linbi-
tncion empezó a quejarse lilas continu a.la men-
te y al~o ll p ~ e s p e ra d a . Y olviénd ose al caballc-
ro (ln c t odav in la sos tcuiu:
-Creí qllc no nlrnnzariu a llognr, le dijo
1:0 \l \ ' 0 7. t óuu,.. )" fijnn-I o en él unn mirada 1' 1'0 -
fuuda.
- ¿Y te neis confinnzn en el coche ro (¡lIe c',;
trae, señ ora! la pn'~lllltó e-tc ¡n o IJa1>r¡') CO IlO-
ciclo vuestro estado ni adivinnrá <:1 objeto por
(I \1C linbci-, venid o a esta casu! ,
ha po ,ji•.lo ,'crDlc el r ost ro; no ~ alJ~ Ilunde " i-
-1 0-
" ,) _fli t:'l m po~o 11' ;:al 'l'ú , 1'('1' (¡nc n', 1110 ;;1~ ('7f; '
d" Jll':':'ar a ca,a . . .
-)l n,'I. :\ cl 1 fltlal17a l eneis ( 'H nl c,tras fuc\'-
Z:1<. ';(·'-¡"I'a.
- ,E- ' jlle vo.;ol I'ú~, J")r la., de1>il i,laJ cs mo-
ral l" de 1:\ IlIl1j el', a\'a lll a i~ s n~ fuerw s físicas.
] 'el'u yo .;;¡].ré ~u b l'c l'o llc' l'l IlC a m is "llfrim icll-
hl ~ , 110 t en ,~ ai s clli,l:vlo, y 111 U:II1L'c('ró en mi
<';lIlla . ¡ Il a l'l'i.; prll\' cnido a II I!!lln méd ic01
-X l' lo ]IC e l\·id..) c() n\"¡~l1ic ll te. sell(lra. por
l¡lIe ~a .111a I 1'.) 11 a. IlIllJCI l.a~tallt c ('nl endida ell
l'll " tichl, n le llil a""¡!llI':\<I o (J\lC est :l acostnlll-
])ra ola a ,,:d l'I'~ " ~o la cn cotos (' a~t'6. l'cro si fllc-
se Il':...·,.a l'il•• J¡1 le l1.ll'i;\is c n nu ena rlo dc h (.I':I.
-:'\1" a. hllira rll c,.tl'a sa ll"l'e fria, eabaIJl'I'O.
-
\"l a mI' mc all1I111'a. ' t>
~ci\ll ra . \'lI c ~tm fUI'rza
1\1ora 1.
E~l a " lí!tillla;; 1':l!al,ra;:. fllerl)\1 pronullciadas
('1111 11 11 IJlII .' ,an·ú,.l i":,, (lile impresiulI:u'(l1l lerc-
Il\ellll' a la Cllfel'lna.
-C'n 1'1''':1'1lile. cahaIJ('I'o, elijo L'st:l t riste-
11I ('llll" l]lIe ~ i muric~c, 110 teudrlai511111ch o sen-
1:m ic llt" 1' 01' dI o.
-Jam:l- h e !clli tl" ocasi ono lidi ora, de pro-
1,ar la t (,l'1IlIra d u. mis scntimicnt o;;.; pero plle,J¡)
a , n,!::"lll'al'os l]lIe fo ll'm prc os recol 'daria. Us al-
temí.... ~l'li"I·;J, "1I1"tl'u I'oslro se ellcie\llle .•..
-Si, .... sllfro d cmasiullo.
La malrolla, l]llC sC cllcuntmba sentR ,]a C\l
1\1,1 rill co1l de la piczn, impasible y 1111111:1. ere-
yo ']lle )'a era lll'gallo el mOI1lCllto llc illtcrre-
lIíl' y ;;.C a c('n:ú apn',nral1aUH'lItc a la ral1la
·Iollde sc habia selltad.) la seiiúra.
 11 -
Err.n la ~ ocho de la no-h e. J\ 1.15 ,' 11, '. ' " 11
pu nt » :;') lmbr iu la p ucrtn de ia pieza y snliuu
de ella, la ~ eli orn npo}I\(]¡¡ en ,·1 bra zo ,Itol C:l-
I.:dl ", ',>, t ré m ula, - u r ostro cncel:llid,) )' ' 11
"'~ ' l'il':l l'i o ll ard icu t c y e u trcco rt n.ln: ós tc l'~ t: l ­
loa. t:II11I.i.'n ),;,olnllte aj ila.]" y la sostc nia
l'nld:vl" ":III1Clllf'; la lll:'tr ulla c" n 1111 bulto c n
"Il ~ Lr.rzos I'crJct t:t1 n('nte cubiert o \' la n nu.lru-
d,a 'j UC lwl ,ia cnt ra.]' , lalllloiplI ; la hn li ta -
. ·j ül ~ cua n-lo nqu-Ila ]') I'al,ja tenido 1'11 1' ,'''U'
\''' III ''I,t(',
LU <:"lltraron al coch ero 'l ile -lormin c:1I el
I le~ca n t , :. ~.a ~eil " l'~ fué In I'l'illll'rn (lile snbi ú
al l' o ,:.I ~ e:;1II lle" c:'ldad d e al 'oyar:' c en nn.li»,
)' muuifestnud o IIl1n cut cre zn 'JIIC tl>'oll,l.rú al
l'aballcfO, P ('I'O II Ú a la llIalriJl la 'l' lé ~ n¡' i a }'er-
Icctament c l,a, t:1 JUII.] C ulcnnz» cl vulor de
I1l1a muj er. \.JCS]'lI"S folll ,ier"n lus dcm ns,
El ,·.,,: Iwro j'(·"il.iú la (,)'.1('1I d,) Ilevur dcs·
pa ci" e l coc he C hi zo an- Inr los cal .ullos e n la
d!rccci"lI (Iue, El' le indic ó, lJnrnutc el cnm ino,
IIIllgun0 de los pel'"rJlwjes l l,llllpi,', t-l silencio
y ~C)J ,) se osc uch ul.n J:¡ rr:'pirario ll violenta (le
IIW) dc (;lIus y d ,ll-Li l (IU,~ ¡d 'J de otrn , l'ar ú
c,1 coch ero el ,·arma.ie , ' l l una cnl lc ntrnvcsa.l»
r 1'11 fren te de 1111:1 ea' :l viejn v I'f:'jllC'iia. El
l':l1'a !:' ro al)l'¡", l., pu crtn d ~1 e:lc!te, y la ma-
~I ...:¡a con la 1U:.cll:lchn ~e Il" 'ant:lrOl: para ba-
lar, ('.
A (·,te mo\'iJui':llto cstén .]ir', los bmzos invo-
1;1Io ta ri:uncllte la S('j':ora háeia el blllto <¡uc
Jlel'al ':lla luatrOlla, y ltaLié ndolo tomado qlli~u
11c'\'ari ,) :t ~II ~l' J1fJ. El llanto de 1111 niño l'ccien
:' : : ~ ¡ ': 0 ,e dejó oil' cn c;;c i ll ~t a n l c, y cn tÚI1Cl':
-1 ~-
!.l " ,'¡1" 1':1 <'il nnll,i \ :lm eute p r~ .·, :. ;:llS lúl ,i" s <:1
l';l,l",lt"ri ,•. EI,':ll':ll1cl'<l lo y,,!r i,l a I"s brazo,
de la IU:lI'\)1I:1 \' l',l:l 1·llllll'IIZ... a baja rsc.
- _\Uk s ()ue" os v:l)'ni~, .Iijl' la ell'I'C1'1n:1 n la
lIlatr<'ua, oI,'.·idllle Ylh',lro ntolu¡,,'e.
-:'-1 ,: 11:11111' J li'1ui, ia, uua .1' I'I'i,l{lra de Yd.,
:;~fl ()l'~l .
- \ 'lli,l:lll n (''''1 nia t\ll'il 1j1;C yo \'eeomp cn-
":ll'l' ¡,i,' u \' ll""tr .)· ~d'\Í<: i,),: l '" lIll iuol'l'ntc
'jll,' :",1" ~ :lI,C 11"1':11': t t'ul'']lc !;·"till1:1.
- Y :I ,·-t,,¡ I'rl'l'l"'1;\IIH'lIh: 1','l'OlllpC1l5n.]a,
"cil"1:1. )' l'¡'r,k .\ cu j, h l." (jI:e )',. at cmb rt- a
l'"IL' niih. ,'('111 0 si fu"r.: lill hijo . mio.
_\ct'l ("'lItiIlUO 5e c" nó In pucrta ,lel cochc
r elllp<:zú 'a all,h r 1'1111"a.IaIllCIl h' I¡úcin la callc
'lil e ,e le ill,lil'ú al cu,·1,cI'0.
Lo- ¡""r""lIaj e" ']lIe iI.:l1l den t ro ,lel cm:1'II a-
ir r' )1Itinunrolll :'::l1a r.!a u:lu Ull pr ilfllllll., 511<'1\-
~·j o; S.'l],) a "1":(''', ~II l" S \· :tir('lI (' ~ CJlIC producia
cl eo<:Le, ~ lll ia Ijul'jar,ú la scño l'a , per o. t:.lll
,1 ~· t. ¡ llll cnt c 'lll Cap ella" ~e al('nlli:aJ,a a per ell,]r.
Eu ulla ,lc e, las ",'ces le ,l ijo ,,¡ ('al,al1cro COII
IIn t OIl ,'lII a ~ ,11Ilee (lUC el 'lIIChal,ía clllpl eallo
ha "!a l'lIt lo ll ," ' ~:
- ;Su fri, IIlnl'l lO, f'ciiurn)
-::\I e \'oi . in!il' II,lo cada \'e7. lUas déLil, pero
110 ~ ufro m:l\"' rm eul c, r ontl',tó la cuferllla quc
1.:1l'i:¡ e~ I\:(' ri.¡)s l'"r 110 1I1 n~tr:lr ~e ahatiun.
1\1' 0 '·U::! 'Jlli.·l'a l)lle huJ,i el':l po,lí.du "('r ~II
¡'~l~ in , l:1I,l\) d " ·IIII.ialltc ,1..: ,' ~:l lIluJcr, 1mbl(,-
ra ," 'lIoC'Í ,lo 'Iue "c elll'Olllral'a vCll cida pOI' el
.!OIM, l" Ue'S ""I'.)5tl·0 se 1Jnllaloa Laila.lo ti,'
, clllillli clltU y SlIS ojos tic Iúgrilll:ls. Y est e
,1,)1(0\' no cm fi ~;icll sitiO llloral; )" cra cst11 In
- 1 :1-
'l' rimcrn vez de su vida qne la vcn cia un sufri-
inicnto, a ella, acostumbrada 11 d esp re cia r la
mis eria y los dolores en los d cmu s y a sofo-
car cn su coraz ón, tod o seutimicnt » noble.
P oro era madre, y llor inscu siblc r c ruel que
fue se, algun estrem ecimiento ha bia ,Ic Oe:1-
sion a r a su corn zou ('1 llant o de su prim er hi-
j o, 1I1glln do lor agudo le Ilal,ian de nrrnncar
los jcmidos de la criut lira I¡He hul.in nlimen-
tndo en sus cntrnñns r C]l1 e ya pnrcci « (lueja r, ':
de Sil horfan.la .l y ,11,( tri-t e 1",r\ (; lIir I)uc I'l
ar;mmlnba. llia muj er era d e márm ol, per ')
luunill.uulola la na turaleza la enn obl eció r la
hizo llign a por nlgllnos minut os, X o hui COfa -
Z01\ en el mundo, por corr.. mpi .lo (¡ue se n, (¡ue
no con serve r.na fibra oculta capaz de estro-
mecerse al golpe de un sentimient o c-trn ñr•.
Esa muj er sinti ó oprimido su corazon y ll o ro;
lilas cuamlo el arrc pcntii uic nt o iha a nsomu r. »
a 5 11 co nciencia , se d ch ilit ó ¡SU espíritu v e l" Ú
en una est reui a.la langu id ez, • .
D aremos II con ocer esta mujer mas d et al la-
dnment o a nue stros lect ores.
Nacida en In buena sociedad, nada omi ti ó '
foil fam ilia por proporciona rle un a c.lu cacion
esmerada y la. mayo r instruccion p osibl e: 1'ero
A II:l, que este era su nombre , fu é siempre una
carga p esada e n los colejios, y por !-u ma la
i ullole jamas pudiNon (¡ucrerla bUS c r,II1 P:l-
Ilcra ". Tenia U II t.a lento raro y u n.\ Il'lal i"ia
hien pr ofllll,.Ia. l'erJiÚ a Hl;; l ·a~! rcs lililí .ión·1I
y pa: ó cun n19111Ul fO.11una alindo tic ull,a. t ías
a qll1cncs haCIa su frIr cn ('sIremo. MIIJer ya,
,e mpezó a iIJtrigar para sol)rcroncr~t· a h s
u-
f'CI'S Üll:lil,1L::,U ~cxo, y SI:" ,ICACOS y a;:l'il'aci" ,
ues la Iticier"u m¡lS ,le una '"Cl. pr obar dc!-cll'
gaiius quc jalll:1s cOllsignicl'oll conll'i"tarla: I'a-
recia que Il¡¡l,ia uacillu sill eor¡\ZOIl . ][(,1'1 11 0, n,
júrclI, de talento, CO ll forlulla, lillll', 5i IHlt,jera
l1¡¡cido cu 11l1a corle de Ell rllp:¡, I,al.oria 1I,'ga ll'.l
a scr la fa\'ur ila de 1111 n 'i; per u 1I 11 11 1.·a UlI:I IUI-
n c ~ta )' v irl ll o ~a 1I1:hlrc dc fam ilia. T ellia illdi,
naeioll IÍni'::lllll llle a l " i('jo, r la cmeI,J:¡cl ,le
:,us be lll i lllicn tlJ~, S il :1IlII,iciu l~ \' b U cU\'j.l ia,
fUl'J llaba u ~1I ('an 'l ,'kr siempre lí i ~]l\l('b lo a la
inl riga )' nI lillj illliclJ i.).
Cumo alg ullos cnamúr:IlI,ls cu lus pr illlél'(IS
aíios de su jUn'nllld ~nlieita roll::n 1Il1l110, em-
pczó a cusayar 1I11a COI¡lIctcri a de l.aja leí, y
ue,pucs 111\'0 IIIJ p!aCl'l' \'enl aul'ro c u la lI111rti-
fieaeiol1 ,le s u~ c1ifcl'ellt c" aw :\utc~. E~tc ju ego
c m de Sil particu lar agl'ncfo, }' cUlllpr ell.liú
cut ollees <]lIe 11 11 :1 1I11 1.i' ~r jo',\, \)n, hl'l'llIo:'a )' ri -
,'n, 1il'UC mas t::('(' I' S ,'11 Sil c.t:¡<l' l ,le ~ " Il ,' r a
c~IlanJ u cs eOIllI '\l'!:tllll'1I1e ¡ihre, l]lIe Ilni,la
para si,'mpre a 1In J" '11I11I'C a (JlIi"lI Eolu sc ¡'Ile-
de nmar l' úl' 'Iu ill.' e .lías. ,\"i pasú sus veillt e
aíios, hru,ta qllc nI l·at.u (le d,'stl'uz:1r ('1 c"rnzoll
ti.' lilas ,Ic 1111 :1111:1111,', de am ar!:,':!r b \ ¡da ele
al¡,;'lln:ts jo~ \" ' lIb ::r rd':ltú llcl .. I,·; ~í l :\111('1', ' jno
,,1Ia Ini,qua a I:nil' <'! ill!·"rtll lli.) a >11 1" 'J'l'ulta,I:1
c\i,,!l':,"i:l. I ~ .. i , ' : 1' : : -,: cll 1l.alrilll"lliO:1 HU
j 1','111 ], 1'" el ,' ¡', q 'll l lIa ." .1.· l'1,·\'a. h p.."i.:i'oIl :'n-
I i:d )' '·I::!l : '~ ', '·"¡:"lI,l.. a 1I1111l'l':lIhl \l" ,le ~ u
e::I';.' .:tl'l', le k :l,ia , :¡ " ;' jli": ld oJ J,;, ::1 ~ \l IWllol',
",' \ j,) <':'):ltl':lri:Oo!a ' :11 'lb 1l.·SCUS ~),'I' el <lc:,co
m ¡,- III": \,!\,t l' llol¡,', 11"" :11' :d Illatl'illlunio \lna
·.'l. t : ll ( ll ,:j '.'n , ,,I¡l'I','!c, l' l'i Uli n:l l 1 r arr:blró :\
 - } ;; - - 1, -
:, 11 11 j ÚI"C'1l d e ca rá cte r violent o, úl'gll1k" c:,
ta uibicn de fo -tunn )' de invidi .rblc l' 0 ~ i , i (¡ lI :
pero CJIlC tenia di e? nrill~ m <'lJ o ~ /lile aque l.
Próximo a verifi carse su CI1 I;\I'c, 1'or'lllc el
, al .all cro a '111 1"11 su 11:11,;:\ !>:1 ('J'ifir allo e ra IHl Il-
rm lo y la :l1IIal ':I, fll(o f,o l'l 1J '·II.li.J:¡ ,'11 ~ II~ a mo -
res e,'1I l') 5'"" cu r 1·1 mnt rim.-uio 'l lledú .li-ucl-
: ". 11"ri " 0 a(JII ") tun viok-ut.un cut c e n sus
scnl iiu icu tos, hul-icu.lo l' ~t:1.)" a 1'lIUt Ode ,, (;1'
ctrrnnm t-nt« d(":.:racia.)o ullil'II']('., e a 1I IIa 1I1U-
.1<:'1' 'pl e hurlul .n s~: ,; am or es y III:llI,·lla),:1 su lio-
1101', t UI"O «n 1111 prin cipi o al:;lIlJo;; dias tic
al na r;!lIra, I JC~ r ,) Tl't'o),ra ll.)ú ,1 r ,pl1C:'; s u cn lmu
r cura-lo d e su pa,i Coll c nt crruncute, c xij ió ,!l:
h muje r clIll' ld,lc 'jue le ('lJt r(' ~ar:\ al l.ijo (J'll'
llcv aloa en ~ u ;; cllt rlllill" o d h ult,:'ar ia en la "".
..ic" lltl "u sec ret o. . Al lleg ar A na a Sil casa t uvo un acceso Je
.\ na 11 0 se h izo repet ir dos H :CCS la pr op "-
-icion y 1'rollld iú lmccrlo. E ra iudu .lnhl c ,¡ue
,j""lle vl 1I101JIl'IItU '/111' fnó "',rl' rI'IIl lirl:l, 'u J¡o-
1101', "u p orv en ir, toda ella ~e " lIc"lJtr :d'il u en
m an os d I' eso 1101IIore,:I 'Juiell I,ahia d est inn.I o
I':lra s u victim n, y 11 0 l' 0llia por consig uien te
I1I';:ar,c n n ingulla de sus cxijc nclas . A si fué
(P1(' cuan .lo, al;;uuo~ meses desp ues, conoci ó
ej ll" ern 11e:;:I,I,) e'l mom ento de sati sface r al
' lllc 1.,l1. ia e nga'b .lo, J i"l e o portuno av iso y
1", 1cl ~ e p rr p:\I'í l p nra el CI'I'c!V. La casa .Ir:! taj a.
ll l,ll' ,'lIé "¡"ji.1:J PUl' .:olla II1 blll a, ~omiJ t :un1Ji('1l
c:I <:',,,,hUll eJlle Lal,ia •.1 c r Ollfluuir1n n c:l la.
·E, e caballero, pll e~, Cj lle ln l.nLia nr úmpa-
ii:ld,) en el t ra uee mas (lilici ! (Iue l t:l ~t a allor:t
~_(J 1'1l1'0nt r:\f.l Sll \'iua, )" (Jll e ~e lla ma Fen¡all-
d .... c~ 1,1 Irlif'mo n 'JlIien A na Iln1t ia teni.Jfl
-lü -
illtl ll.;i·)Ill'S d e ~ao.:ri li o.: :1l'. ] "'1',) ella i¡.;'lIuraIJl',
J'Js .)ltlllai IlIal(:;; 'lue oca~j l'lIara a F~rll a llt.l L'
COll ~ u (,olllluf'la, Jos 1J1lC e1l el cllrso ole su " i-
ola habíall de I'r"l'ur l'il'" :lri c mas de u1l a al lIar -
<!'1I l';l ). 11c"lru irlc t úol .. I,r"" l'cio ol e feli,·¡dal1.
Cu al .p lier ....Ira IIl\1j er, t'lI el I'~! aol o e /l IJU"
se Cll r llll! ral ,a .\:1:1 ('11 d e"('J¡<:,, pr ....\ illla n
,':I,'r " 1l 1In:1 '¡,..],¡Ii,:a ,] , · ~t r l' lI l a r ~,' I' , í<:t illla
lah·".:: oI c ~u. iIP\,ru ,.k lll:i:l •• oIc ,11 fat al idad,
JI:d ,na , k~\ lad u 'u 1'('IIS:lIllil'lIt" ,1l'1l11nlld u r
alll·aza.)" :l1;;1I1Ia J,lca rt:lij ios:\, allllellos IlIiC'/l -
tm s ~·C:l·"bral.;\ HIS fuel'Za-i pero ..:\ 11:1 tcnia
t O,IaY~l.1 putl c:r ~ ol .rc ~j llli ~lll a r sulo pe/l :;aoa
" /l. l'l JO' e/l (lile lt:lbi:1 sid, ) call sa ,1,,) rlJlllpi-
IIllt/ll .. dc Sil (,lIlacC r a 'l"í,," h acia Id'l'llll
l i clllp~ '¡Ile 110 \'l,j:I,)' cUJII l>i ll:t),a I'laJlt:de
' ('''II l'l'hlll !,ara :lll1:1rrarl" a , u 11 cstill O y 1'0-
01, ,1'-0.: 1'1'l'''''III:\I' :II;:II/l di :l :1 i u" Illi-llll'S t'i '" ,It'
1"l'I'lI:tIl,]U rl'a1.i1 itada y d i~JI:I ; I.cro no i)or el
rUII"r.l ilu :"1I11l ni l· k\''''lId, '~e l'oll' lHU'II:1' aC'
ciU.II" ~,. , in,. 1".'1' UII:l 1',, ~il' iuII alcal1zalla por
la 11111'1;;a. ,\ falta de ,'~1l' jt'1\'l'1I t')lIia l:nnLiclI
1111 ('olllcrl'ial:1t: a1tallll'II(.' ,ici",o y col'rolU-
l'idll, '¡l1e ""Ii eita!." 511 IlIallu 1'0I'lII¡e tellia ('o-
!)(J.:i t:li"1I10 •.h· s u j;,rl lllla.
J .lv~ id ca ~, l'II l'~, S<:' p~'es ulltal lan:l ~ n illl:lji-
U:I('I(.II 'l ile , :';1 I,,', 'C'-al'l') C:"lolutar para ,ahnr
.-U p"n l'lIil': . 1"'1'0 h ,h 'lIIa"iac1n lnll....uitlcz
o
ell 111It: ('11 t .-C 111"lallle se l'IlCI)1I1I'a!rau SI\ CI\CI'-
p.) y ,,11 ('';l'il'illl, 110 la c!l'jaoa Iijal'~c CII ellas
Cl'lI eI"1l'lIillli"lIlo ,
De lc'I' (' III<: pal' l' ,·1 (;o cl,~ a IIl1a ,·oz ,Ic Fc:I'-
UJI.II' h ., y ~·~te al'rj,j la l'0l'tc!.Ucb y ¡.c l11'c0 ('\
1'1'I11ll'I' I' .
- Telleel la h orul u.l , sc ñorn, dij o a .\Ila,,fe
a firmuros e n iu i bra zo, porr/Ilo la ,leo ili,la, l e n
qu e os d eb éis de c uco n t rar no os pc:rmit irá
bajar probal .lcme utc.
- Lo lll'uba ~' ¡\ , cal.allcro, cont estó Ana; 1" '·
1'0 cuando elll1so llpella s lu vnu ta rsc cstuvo n
pllnte) d e ca er d "~fal lc cirla . A h! no p uedo! con-
l i ll l1 í~ y . I~'llg " todnvia (lile deberos cstu ült i-
IlI Il SC ITIC1".
F crn nnd o ~1I.it:f'·1 e n H IS do,; b ra zos 1" rl1c: rp(\
de Ana y k :l~'1101¡' n baj ar se.
EIl ~ (' g ll i rl a di ó una onzn al cochero, tom ó
d el brazo a .\n a \' cnmiunron len t a m ente a la
casa d e est a IÍlt ilila. El cochero t omó la d ircc -
ciou op ue~ ta y desnpurcci ó a la vuelta de In
ca lle.
fieb re ' /lIe le coumuicó fuerzns suticicut cs para
cmuiua r p Ul' si su ln; I'cl'o autos d.. H'I );lra r~e ole
F c m nn .lo, fi uj icu .lo 1'r"fllllllo scut im icuto-e-
-Esper o, le dij o, q \le luiynis (11Ic,l:\lI'J Fat¡~­
fech o; m e habcis cx ij ido IluC os e ll tl'l' ~'\lC el
t esoro 111:1 5 gralllle tille pu ede hncer la tclici-
rlud
T
de una III1IJ' cr, su hij o, •v os lo he ent re....
~
arlu,
No solo tené is e n vu est ra s man os mi honor,
bino t am bicn el fruto de la iiu ica pa sion (lile
h a at ormcutndo m i vida. •\ ll ~ ,r,ís Lien cruel:
-Seiiom , (' .S vcnlud q llc 11:,oc:is ~ a t i s f"c ho
mi s d cseos }" os tloi por ell,) las gracia s; I'el'(,
IIe c re ído 'lile no tCIIJriai, l'Orazon y lJue \ lte>·-
tro Lijo il,a a ser un esto rLo en "u e ~tro cmni-
110: a mi laJo p odrú talv ez llenar mus 1¡:liz-
m elltc su mision. So i depu ;;itario de \'uestra
h onra, pero esto no pu cd'~ ÍIICllliet arLls u('1I1a-
-1 8-
sia ,lu, 1'('I'(\" C \, (I~ sab ('i" 11\('j OI' CjIlC' yo, /lne n.)
,oi el linicll IJlle ha lIICl'ccid u el ;\lto )¡')Il0r de
eJne se le con lie tal1 inl' ~t i ll l a ol c h' ,o ro . llal,<:'i~
:;iJo I,iell prl'lli <'a, ~(' fHlra!
-.\pl'lIn~ II.."i"'lli.lu fUl'l'za p:1ra c;<l'n chnl" )~.
,l ijo .\11:1, p"r '¡ 1I 11 "I1 , ' ~!r:\" p:dalt ra s 1111' 11:111
h ecllO I'l',' or .lnl', d,~ 'JII': "0" 110 , ,' is para mi
,i llO 11 11 n 'l'dug .). '1'1'111 0 (lIlC ' 1I1'strn " i5la lile
)lUIIg':1 IlJa ia.. ra l.a lll' l'u.
l~ .ap,'~ ar eld e,latl ú cn '1'1C' H' 1'lIcolltl':ll ,a,
a¡'l'll~ e,lll (,lItl'r eza. la 1'1ll:l'la ')1' "11 "a~a y I'c· .
IIctn) ('11 ('lIa (" 'gllllla y C'JII 1):1S1) fil'l11l'.
Fl'fllnnJo la ~ i ~ lI j ", ('Oll J:¡ ,-i;:ta, asolllltm,lu
y ll1l'dil:IIlJ O l'Il -la ('(tllititnciol1 I'ri"il~.ii:llln
d c' .\ ha y Pl'I1SÜ:-E,;lll II\lIjl'r hará inJlllla-
01"1II"lIl e la el c;:'"l'al'ia ele Cllalltos..-;e le lIcer·
'11Iell, SI'I'ia 11na ;:oultra ,lo caricla ,1 hac(:rb co-
l)OC,'1' ele! 1I11111elo.
y S(' dirijíú ell "l'gniJa a ea~a lle la mal ron:\.
C.\rfTULO Ir.
l' ~ A (' .\ r. T,\ DCA ~I o n.
1~1I IIna casa Jc campo, 1'0,1"1\,10 (le Sll fnmi·
;ia .,. ':l1tl'l'ga•.l.. 1\ ~U' pl'np i ;l~ i ,l.. :l~ , ,c el1 rOI1·
t rnl'a lIIulu<:,n¡Ú 1I ,'oIllil'lIlu ,' sta)'l c'l.:i.I,) e.. '~~ar
2\/al'lin, 11110 ele 1,,, h c'n)'5 ,le IIUl·,.tra I,i-tell'ia.
'1":lIia al"'lIa~ tl'l'illta aill''', l,ien 1'01'111:),1", as-
j'l'l': " ::I'a"<:, y ~illll':'tl i ....) .,. '·'HI"i,ll'r;a.ll' "i('m-
11'" ,1,.' !,)d.).- 1"'1' 1:1 ~ul','ric.ri,l:l .1 .\e ~n illl<·li-
'
j .' a,·:a. .\ I.e"al' ,k '1" 1' -11 fal':'l rt, 'r l'ra orgnll ".
-').r I") '~O ,111'1 i.¡". "11 , (.cir,1J,1 c:ra al11;;I.:.,.
 - I !J -
t o lc rnn te, d e - c.l uc toras m une rn s y cst rorun.ln-
11IC' lItú ;¡flo lllo, Sus l';¡ ,lrc ~ le amnbnu e n t raña -
Llcuu-utc, )'(,r'll1c r-rn el u nivo h ombro de la
f;lIl1 ilia y d ' JIIe la h'ez mui PI" 'lIt.' deloia ha-
ccrse C ; l1'~" .!" ,'!Ia, I'u c~ SlI ""dn ' l,a t'Ía t i cr n-
¡.,) q llc IJal,¡a Cll t ratl" cu J.. , af¡..s -Ie vojcz.
l Jos 1" '1'111:111:1:; 'llI é t en ia, :\/a l ilde y Cnrolinn,
<'lI i d " ],: l1l .1 ,' t ', 1 <'vII e- me ro v :;11 mn.lrc :;u!"
I'''II.-al ,a e n verl « ri c« y f,·liz.
l 'l':;"r, a ) Il" ;1I' d,'] ('arili, ) de \,11 f:llnili:l, d"
J;¡ ('~ t i lll : w i') 1I de I o) ~ cs t rn úos, de su fur tlllla,
de >11 I'..~il' io n ".wi:oI, 11 0 ;":" ;::lloa -I c t r.mqui li-
01:1..1 y ti" vent ura. ,A1;'::1111('" a",olll" cimi" lItu:;
socia les liabi.m :u lla r:,:adv ~ 11 cxi-t cucin , v lÍ1Li·
nuuu cutc una pa sionborruscos» le hal,j:l tOI'-
nu-lo melan c ólico )' hasta sou.brio. J urnás IJ:l-
bin umado con to-los SIlS sentimientos, sino
cuando ya era 11 11 homb re de veintiocho a ños,
.r de curú cte r viok -nt» y fuert es pn-ioncs, ese
amor vino a tras:..ruar HI vi.ln. T'cro e ra rcscr-
vn.lo y tnut o su fiuuilir, como ~ II S IIlJ1 i g (l ~ , ig-
noraban nbsolut.un eutc que e-t uviese sufri cn-
.10 las con-ccu cncias de 1I11a l'a>i'"1 funesta .
'1'1;1'(', siu cJllloar:,:'\ cotn o t o ,.l,j~ Jos j óvenes
que: J¡;1Il :lIl1aol", di.is vent urosos 'JlIL' licnno-
"":IL:'Il en vi·I:1 , ,. h ;:qtl ('I'(" 'Ü L'O a):iilf:uS In..·
J1l eutos hal, l' i' ill·~aJ.) a ia f,'lir;;;la:! cn ~: l
1':I.-il'lI, fJlI C :a c o ,,~ ¡ ,lt: i';\ha ('('\/11 0 ti ('k-Ir.C l1 tO
ill'¡¡"l'eu,al.le Je ,,11 L':\i,;tcnC' i:l. l 'cl" J lIn d ¡a
' I'"~ cIJ1I'C'f,:'a,!u .1 S il a 111,.01' g:lza],a .]" tod.l:' s::,;
11l'l i..:j.I --, «Jll e ~ tl '?' J11 ~l' '¡t ¡J ': f~ ., ililsio!l,.:5 ~ c l l r~ ­
bian ':.. 11\ ,,¡-tillo CI1 1'C';, li,!a·l \' ' ,l:e " Il :I ) r i :' ~'a­
dll "11' J\..... r.'\"l..lrc'.; de l~t :n 1¡111,(\,.'1' .lCjil C :\lJ1a! J :~· ~
,p:f'1a h l'Z ;UI1:t l : l :l'" a :! l1, Lv I . ft: i n ;~ I 1.'1'1..-.:::t..:
- ~o -
, IIlira ],a 11,,111) ti" l·,'u li:lma al por\'C'n il', <,:;Ia
iu i-llI:l lII11j ,,1' '1'11' ('''11 "11 al>lll';!a.:i"ll ~' ~:t l'l'i­
fi.:iv le Ila..:ia lli,' h,) ~ .) , Il' ""'I.rc..:i ,') IlU illst:lnte
,le:;pl1 ('''', 1'l'nllil.1i cIIJ'J]c rJ1\e ;;,' ""hicse ;1 pl'C-
'-clltal' a ~ II " i"t¡\.
A UII JII' llIhr ,' profllll\l:l l1 l,' ul e l'lIall1'lr:H!'),
uo L'5 la lllid,i,'i" lI ,i<o l pl'illl,' r.\ si no dr-! :'('''1111-
do) J:I\',-,¡' tI\) :;u rtllerid :1 ].. 'l ile ll) C ll l')'1lh' l'~' Y
-i :'l1e," ]': 'Jlle illlJlt'.liataml'ut" '],'-pucs .1,,1 pl'i-
n1l'1' 1:1 " ur l'S n'l,u.lia.I.", >C cllt l'C'g-a pr il1lL'l'<1 a
b ,I":;(" I,,'raciotll y 1111',:.;" ) a la Illelau colia , 1:\
'j1\e ya ,Íalua" ¡,: a].alldou:\ n],,,üllllal1leutc.
C ~' '' a r ,,' ('ul'\)1\tl"al,:\ ( '11 (',ta sifll:l'l'i')II: ha·
],il'II,l,) tl'''' (''I'''I':I'!1l al I' rilH:il' i.,l, hao ía C'a i.I,)
d""p \;C, 1'1 1 1:1 II ld a\1 ",,Jia y P:II'(' .:ia IJl1e los
1'1a':I'I'<.: :' dl'! 1I111l1'] ,) lú l' l':11I illdi fL' rc nlC's. Sin
,·mbarf;ll. el ,,,kall r¡ 11 1' Ilal ,ia alilll <'1I1a,lo ('11
su:; cllU'ali a;;, c:dllla,ll' IlIUlll C'llt ;'lIll'lllllcllte ('11
~l\S cJ'll)leioll"", c:,tal.a pl"1l11l1 a c,tallar y a
alol'azar ,,11 l',)I'aZ')II .
t-n 1.l'1li,illw di:\, L'II '11h ' ,1..,puC's ,1<' C'O UlllT
h:¡l,ia i,h. ('l'~ar a ",'1' 1Il"ril' L'! sol L1C'"L1 o una
('olilla inlll cd iata, a :'u ,'uclla lc e ~p cl'll lo:l ~ u
1:lIlIilia jlllpa l:il'lIfC. I la cia ti,'m!,,, rll1C ( ' ~I ¡I ~ e
clllpriltll ,a flll:l'l<' llIl'ul .: ' 'u '1l1 l' ('(':';lI' t')lIIa,o
I','¡f C>pO-:1 aUlla ,iÚ1"' 1I ril'a y ,le org'ulIo:;a fa-
lIIilia (IUC Ic tellia illeliuaC'j r'll y n tjui cII ,;1 no
hal.:a \-,v.li,l" alllar. Su lIIa,lre era la IIln, <'1Il-
l'l'ila.la ('u L',t" "lIla ..: (" y l' ~t" inCJuiet :¡loa a ( \;-
, :11' 1"'1"111(' alllal'a a :'11 IlIa,lre cuu tv ,la la ter-
lIu' a .It: :;11 nllJla. .\}¡,)ra (',:la lo! .."pernlla, Iltll'-
'111 (' h:l¡'icIII!'1 -aLi.]., <'u l'''C llI,llllClllu 1¡lIc In
' I:ifl:\ ¡\ 'jll icll '¡:lI'r ia \,01' ~-.rl :ua "e aprllntaha
1 ¡'a-:ll' "11 ~\l l'IIu'l'alií:t a l ~II 110~ dia:' de <'AIU-
-21-
l"l, Y creye ndo rplC e ~l a era unn 1,('lb «portu -
nidud , iba a ha cer el ü h iruo e -fuerzo pOI' ur t nu-
carl ón ~ II hij o el si, (1' 1<.: tau t.is " eC<': 5 hal .in
e stado reslllta a conqui-t úr-clu.
LlIcgo (IIIC ~ ns lre ru uu ms 1<.: vi ero n "vII cr,
le introduj er on ul d orm it orio de ' 11 mn.lr o,
qlle an cian a y siempre uchnc..-a jallla, :;alia
de las hul .i tn ci ones iuteriorc s, v r'lI:l1Id u (,;.1 \1-
vo en su prc:;eIl¡;j¡\ 1I 11a de l' ~t:l; se a\,r C'''III''' a
11tI1.!al'.
-C é~:\I', le llijo Carolinn, 11\1(' ,11 a 1I1a.11'<'
t icuc 1111e p",li rl e U II 1:IYOI', y 1I 0 , "' !ra ~ ,1'' '''':1-
IIW'" 111Iú se lo couccda-, pOl'ljlle o-t o hurin la
Ieli..idaol de S\1S ülrimo-, dias,
Este lellg uaje lo cstrañ ó Cé snr y al im,I:.ntL'
lc 3 ~a l l ú un pres entimiento futnl. l'CI"(' la i-Icn
de (lue ese favor iba ti ha cer .lidl(""" los tilt i-
mes 1110ruCll tOS JI) Sil madre, le hizo CII el acto
dec idirse y con testó:
- Xo me IlaLles as í, Ca rolin a, dime que mi
mad re necesita or.lcunrmc algo qu e " ,,¡,o l'j('-
cutar en el instante, r esto cs suticicutc 1'ara
lJ\le yo me apresur e a obedece rla .
y ;I,:erc-:'lIIdose 11 su mad re Ijlle esta ba scnta-
tla CII 11 11 sillon al e- tremo c e la p ieza:
- Jla clrc m ia, le «.l ij o COII tc mura, ;q ucr"i,
lIl:lIlual'll1e alg u? ir cs cierto lJ\lC lo t¡'IC tcneis
,!,w onlenarme e~ pal'a " us ucmasiado impor-
tall ll'~
- S i, hiju mi", con tc,¡lú la 5eiiortl, pe ro temo
'lu e hagas Tl'si"'cIII:ia a oOcrl<.:ccrme.
-Ese t emol' me al'lrmcnta, mlllire mía ,
p,¡rquc lile hace \'CI' tjue no cOlloceis 'Iue to,la
IlIi fdic i.Iall r mi orgullo estú u cifra,l,¡s en ,'c-
- ~~ -
rll~ C'olllc llla y sali ,,:'.:C'!t a. lla],la,l, ~ " Ii vl':l, lJue
' l1 e, t l':1:' <J1'Il <.:ll es Sl,n ~;1 6r:l-1 :I" para lIIi.
- Quizú I'as a ('1'('<:1' ' 111C "~ Ull :;a"r iti"io, ,Ii.i"
pallsad:ullellte la :,,'f'ora, 1" 1]11" tI: roi a <'~ ijir .
1"'1'0 yo ~Ó 'jlle CUII el ti('III!," bal':'1 t u lcli('ida,1.
l 'l':':ll' se Pllso! ,úlid,., y :;us 11<.:l1 llall:h ~e a('er-
I'al'ou y 1'L'l'Il1 alll',:il'n HI 01 " l,ié al fl'd c,lul' del
~ilJv ll dnll,k ",fal 'a :" 'Ut:l,la:'1I lIIaol n '.
- Si, h ij u luill, "') lo lilll1Ú la ~cilo r: l, c~: II i sc-
;;:ma '1uc lia ria t ll t'cli,'i-1 aol .
-" y l'u¡'¡ 1 l'" cse ~;¡,'r ili , ' i'l, lIJ ad rc lIl i ¡¡ ~ J ij"
a IIIl,di:1 r ul <..'l'>:II'.
~hj¡allll lc uoI r"lIl')S a'lui;\ Elt'lla II':e \':l' !'Ie
a l':l ":! r~ " al ~ullu~ días ("' 11 II l'sotra' , P1'l'Si;;lli,',
b :'L'flllra CO ll ('altlla y fijalldo ' 'u ~u Iaij u ~l; "
ojus l1ul,ln,IM. Tl i ~ a'-'L'S '1 ue c>ta lIifla lc I:a
'Iu erid n ~ iC lIJ pfl' , "11111" lo ~a l'(' n t us heJ'lJlalla' ,
r 'jU " rl'UllC tud:l" las cuali.laol('s tjUC I,uc.lc:n
!lal" 'I'J:¡ 11/1a c"pos:! lal crHIIO l'ud inas oIl"('ar!a ,
Tu ('lIlaC, l Ct ll1 El"lla 11a ,i du IlI i 1¡ltilll.' \' lila-
fd iz bud,o, en' " 'IIIC (,1 alil' iaria llais nc'l;a (ju(' ~
y IIcllari:\ 11/1 r aei" 'l\1e sielltr, en lIIi vi.]a, Ci-
Slll', la ('casi,," ('S IlIlIi lil\' ul'al ,IL', mailall a llega
El úlla y a'Ju i lII i ~l ll " \,u<.:dc I,a('cr ,;l: d mall i·
lIlollio. ¡Quié n's , hijo lIlio, n 'r III vl'ir a 111 ma.l:-c
"ullt ellt a, (J p rdi <.:r~ ~ tj\lü a..:al,c ~ lI s tlias en 1111
pm ful1']u d l' " c on :;u C'l o ~ 'l'am],¡ "11 tl1 padre cbt:i
g ra ll,lcll1l'lIk (,IIII ' l'iI:;.]o ('n C':;II' l'lIiace', y ' 1
tan¡] ,i"1l sufl'iria r oll tu 1'<',;i:,telld:l.
El ;..:'l" ¡' l! (' ra fenil.],')' 110 \,I1.1u 111('II , 'S .1"
1'I 'l'il ,irllJ l'l',;ar ('tlll illkllSlI dnlur. Xl) pu,!ia
au ::\I':\ Elcl:a y cl'a c\'idelltc '1m' 110 la alllnri:l
jalll as: idolatral'a a ot ra mujer, y allll'jUC Tq ,U'
.l iad". ~ u \,tI,i,," habia c<.:!lad u h"'lIo1as rak,' ~
 -~3 -
v II:dJi:l elll l ';H~'al l o t o-los Sil '; sentimientos. S i
CUllol";;C l'I,dia con ~11 nuulrc, iba a -n cii ricur tal -
1"l' 7. 1':1 1':'1 ~ i ,, ' a p re ;;a Il a u l l l~ i J i d a d y n hacerse
ljlli zú (~h 'r ll :1! lI l'llt t: (l.'~ ..;gT' h ·lddl)! ~ 1l;lJ·té (Jl~C S~l
1'''I',,;;a klldl'la ","d,,"" Ij U" , 11 11'1 1' por su in.li-
fl'rl'HI~j:l: , i :'\.' 11, ·~·a l.'a a ~ai i ,,:I;\l.:{ ~ r SU 8 4Ic 8 CO:--,
a re.iliz.u' -u lílt i,;}., ~ li l'iJ() li'Jiz, iba a :lIn:lIga r
~11 ( .~ i,t l'lIl: ia, " 11:""' 1'1:1 mn-,I'elll"a su ancian i-
,b ol y a al,r cr i:ll i.: " 11 >' lilas " 'lIad", y p n · <:i l) S O ~
d ia;:.
Cl'sar '"l \1 (·,lú 11111 Jo Io:lj ''> 1·1 I ' (' ~ l) de lIll ",.'nt i-
lI,i,'II1l) l.ic n cruel.
¿I'ür 'lul' ,,~ CIIII 'I .•i¡,¡l.a 1auto -u ma.lrc r-n 'l\1 e
,,/) l111 i, .'" ,: cu IIlat rililO lli.. a Jo: h : ll a ~ l'ol"IU(' C,'silr
crn t úda" lns c ~ l' r r:lm.a " el e !a fall1ilia )' 'jl¡cria
.l.irlc 1I11a <" I'u,;'! IJlle fil c ~ ': 1111:\ gar:llItia mas
I'ara FII p(lrl'l'lIil'j l'Onj"é "a rias ,'eccs.llal 'ia
",JI,iJo 'IU C,;\1 h ijo 110 "l' Cll u~íd " la1>a d ich oso
y 'I H" sufría 1'''1' al;..!;.l '¡lIe ella 1111 h:\l.ia nlenn-
z:lllu a I'cII I·t rar; I,,,r ll" e alllal.a a Elclla como
a una LIj a, pll<.: ~t .. (IUe la h:¡l.ia visto crecer y
1;\ 1I,ILia ;l('aric:i:llllJ en la il" 'lu ci:!; porque t e-
min 'l ile lns 1'. 10;;111 11 ' " c-uu via-c n a ~\1 hij o. )'
j lll :!al':L ']111' cl mnt rim oui» mor ijornria en 1,,-
'.).) 'tiempo su 1 ~; 4 el ll' i:; ; porqlle 110 'j ueria I-n-
jn r al >c'pule r'l I'in "el' a ';11 hijo co uiplctamcn-
Ic' ,' ;;tal. ! ~ e i.J G y llcv.m .lo bil'lII I're CoU org ullu
rl nOI,,!,r,' de "as m.t cpa sa .los. 1_'\ madrc .le
e l',;al' tea h t,),b i la; pre ocupaeione; dc las
an ti,' u:t; llIatr. ,u:I". para 'Iu ien cs las k yes ,lO'
Il úl,~z¡¡ est:tl.a ll 1"':' en cima tic t OllaS las 1rY(;5
Ile ('sIc n111 11110.
n espnes de un iusta nte de doloreso ~iI. : n cio,
el',:!r c,-,ntestó n ~ u lIIallre.
- ~4 - - ~ Ii-
- ~ C' ii 'l l':t , Lioll ,al,(·is 'lne jama s be I'0llid "
r" -i,t ir a un ;1 úr,It'1l "IIo'"l ra y (llIe sieull' re he
I''' ' l'claol... "u ll lllllniltb<l " \I,' ''l l'o s lilas ill,i g lli-
lio:aut L's ca l' r i l' l lo~j 1" '1'0 :tbll':t, uo qu i L~ro talll-
III)úO rlc;:lIJ,eolL', .er,' ~' 1',,1,) ' I" ier o hal : ( 'l'u~ al:.o:lI-
;1:1:; l'I·tlet'ci(<IlL's qne ('''\,ero lIú (·"cnc! I:\l'cis COll
"u l:,oI,), lI1:tdre IlIi:l.
- ] 1:'llola, Ci':"al', yo 111'1 SI'I'UI'a,la 1'111( ' L'Olltig' ).
--,TelJllI, ;:"j¡ I I I'a , (JI u' Elclla 110 sicllla Jlur
11I i (',;C afL'e!o í n.l i~pCII:':I1>le 'lne ,fLoI.l' ;:eut ír la
lII!1jel' ¡::Jr ('1 hl<lll!.re 'lil e Ira dc \llIirla n ~II
d e~tj ll (l , 1'''r1j IlC a\l llqllc \lOS h CIII IH y i~to :t 11I1'-
1111<1,), lI\1c;:II'OS COI':\ZLlll eS no se han hal,ladll
pmas: y si clla \lO II1l' I'Ull icsc am :tr, señur:!. r
solu In)r cOII\'euiellcias socia les nni e~e Sil ~lIer­
t e a b mia, ni caho dc poco tiell1po seria una
mnje r e011lplelamc llte <I" ;:gr¡ll'i:lr.!a. IJ11 es tl'U-
dl'i:1 (lile c,'mpa rt ir HI \,j, la C,lIl 1111 hOl\lbre fI
'1'Iil'II taln'z miraría CO II t¡I ~li,li o, r solo ha-
ci¡·n.JI,!'e \" in ICIlf'ia l'clIlri:1 CnllSa~ra rsc al cllm-
pl imie nto tle d,·h,·n 's 'lue le s('rían otlio ~os. Eu
l·"te t aso, .ro no ~l'ria lilas feliz (llIC cIJa, Illa-
dr c Inia.
-El ella t e ti en tOall\(lr, h ijú mi,,, d la n1 i ~1I111
111 (' 1" )la rllJlf" s ldu: ulla ,.;" I¡\ pabl,ra 'llIe la
d ij(,ses, te a!'riria SIl cv r:tw lI r ,le l'o~ i tari:t ell
(,1 t 11\ ' 0 Sil se,'rl'tn.
~y si "0 IIIl 1:1 alll a~r, Illa,ll'c lIIia, ¿c rcei~
tOlln\"b q ile }lf.dr illlllll' ~L' r didlOSM!
- ro t reu, (\'1':11', lJlIC dos nililas qne se
tIllCU arrast rad a,; pl'r \lila I'a,;ioll \'i ulcllta, lIua
' ,~ z 'jue e ~ta se c:lima, C'lm o 11 0 p\lede m ello~
•le sllt'c'lcr, n,) s\)n Ii.·!i.:c,,; )' autc,.; por el COIl -
lra ri0, snc1l'lI fa"li, li¡" :,,e ml1i I'r outo )' lla cer sc
- ~ 5-
Il\lít n:uncnte d csgrncl a.lus. Si ahora no ama-
co n violcnc in a Elena, .lc ntro de j.oco 1ielllp" .
casados ya, la amnrias r con ese amor t ra 11 -
q ui lo, l ,) solo 'jlle hn<:e la vcntnra .lc Jos cora -
zoncs (11l C iutluma. Ln .illl i'lIi,]a,¡ de las rcln-
cienes, las at enciones y cui .lu.los rcci pro co-,
III ~ hij os, son vínculos ba- tnut e l'uderu"os 'lile
scu urun la feli cid ad eu el mutriun. nio,
J~~lni~ mui cmp eña.ln, ma.lrc mia, CII e- tc
cns.unicuto, y ]1I1C..t o qllc me oro.1(' lIai,;....
-~ ..., Césa r, le int erru mp i ó la -cñora , ~ "
IHI,la te orde no; únicament e re suj.lio•.l .
-Ah~ se ño ra , d ij o Ce-a r sin po .lc r Inchnr
por lilas tiempo COII la vol untad .le: su m ad re,
lile liub ci s ven cido: a vu estros mand at os IIIlP.-
do oponer rotlcxioucs: pero 1I vuestras Mi l.ji·
r as, solo puedo scut irm c lunnilludo y obc-Iccer.
- ¿COII qu e consientes, hij o ll1io!
- :::;i est e i.ratrim ou io "a a cn .lulz. n ' 11(:> -
t ros dia s, 110 tengo qu e ver mns, madre mi«:
toda mi existen cia es vncstrn.
- T ú lo veras, hij o mio, cu ú11 fejiz vu- a
ser. Er es ta n bueno con tu ma .lre, que jalll :" ~
permitirá Di os 'lile seas dC ~~l':t c ill,10.
- ¡Y docis, madre mia, (jlle mañana l' ~t :ll á
nqui El ena!
- S in f¡,lta.
- ?tI';- permitircis en tonces q11c emplee a l-
gllnos ,Ijas par a prepararme, pO\'lllle necr "ito
arr('''!:tr al!!unas cosas.
~l'cro f.ara hae~r eso" ar r('glos, no Laí ne-
cc ~ i llad ole Ilue te ausentes, hijo mio .
No me ansentaré 6i ' -0 1' me lo pcdi s.
y "olvién<1"se a su!' hC'J'Inanlls, k's dijo cou
1111 a(;C'l1to He\lo dc Iri skza qu e Ilú le ful' p"'si-
Llc disfrazar.
- y a lo haLl'is oillo, herlllanas mi:I". e!'toi
pro~lto a cl1l~lp!ir lo~ ,lese "5 de l'lIL'slrn lIla,lre.
:t\Ia11311a \"en' yo a l ~ ! e ll :t ,le,plI cs (1m ' " o~ot ms
l:t 11ayais ~: dlld adu: asC'gura,lb 'llIe SiL'¡ll prC ha
ocu pado lIIi pell,allliL'lIt n, )' (Iue lile cousidcra -
ria feliz si ('UlI sillti c~ c Cll ullir ~u bUl'1'le a la
mia . No oh'id ei~ decirla (111e ;:ielllpre me he
oCllpn,lo COII H"lltl":lS ell ha l,lar ,le clla .
y sin c,;pera r lIill<Yulla e(lIl IL'~la<:iLl n ,le SIlS
hermanas, s3li,í ,le I~ Ila1>ita ('ioll de ~1I 1113dre
CO \l la ca lleza akl1l11ad a )' el COI"l\ZOIl Ilel10 .le
pelln. Al cllcerra rse en Sll cllarto, se pliSO a
reficxiollar soh rc el C(lll1l'ro mi~,) culltruidu y
FU sitnacioll pr csellte.
- Ya mc habrá o" 'i,lad,\ se clijo como res-
pondi elHlo a la \'oz (le 1I11 rcclll'nl,) q11e lo
pr eoclIpara, PI1 ('S Im'o \"alllr para rC' I·laaZal'fllC.
Yo no dl'l,o pe\lsal' mas l'n clb : es IIccesario
sofocar csta I,;\!'ilfll 'lil e 1Il 1' d ist ra e y '-er mo,lo
d e haccl' feliz a t,a lIiila y emLC'lIL:úl'r los lil-
t imos ,lia, d c mi lIIallrc.
EII esle 11I 001I('lItO t n"ar OIl a la plI('r ta ,\1'
~ u cuarto. VII ilblallt e d l' ~l'lIl' s recib ia d e ma-
nos de S il cr ia,l.. IlIl U curIa 'JlIe Ic cm "U\'ÍlI-
da d I' la (·ilHh J. En el ,;uhre Re ¡t ia siil1l'lC'-
mellt c-Pur a ('f$/lr.-Lu l' g-o (jllC 11nLo JI:tS:I'
do ~ It \"ista 1'01' esl:ts (j¡,S palllloras, "illti 6 1111
r strCI1\CCillliel1to el1 SlI corawlI )' sc le 11 (·hi la
~ 3 ngT" . El sirl'Íl'lIte !'e retirú cenand l1 tras si
la plll·rl:t.
C ~ sar l' crlll:lll('l'ia t'('I1I la cat l:t ('ntre 8th
n: all (l ~, Ct'lllú d lld:III LII1 ..i l:t Idrh '111" \'(·in la
 - ~7 --
habria efl'ctÍ\':lIl1 cntc t rnzad » la mnno 'Inc peu·
~:1I ' a , J,:I a!,ri'" y lPyú pausa.Jalllellll', para 'Iue
1' 0 pudiera c~<:ap"r5, 'le ni IIl1a sola coma, La
,'a rIa dl'cia n-i:
,,;1 ~ u e I I :' ~ pcnsrulo, lid qucr i.lo C ésar, I~ e
IIl1 C,II:lli1t ima cu t re ..istn, de n uc-t r« a;¡, CIIC I:I
1:111 I:l r~" y dl'1,il ,,!oeio 'IIll' l.o gllardad o Ila, l:l
h oi: ~1~ l c ] 1O 1')I'I I1CU l n le h:¡! ,rils ,lado )'a1':I 1"1;1'
el e "- I'!il'ark lid coud uvtn, y ea'la H 'Z le l'lILril
(':lII'ciol ,) lilas c-trnñn. 1\,1" ) ~ o 1'1' ¡.'ui,lo la
,' ull':1 <le 1,,,10, ,"i 'ju l'rid o C"' ~:l r, y <I d ,,) nhor.i
r' l,Jj,'al'lue Y rOIl'l 'I'r un , iito llei.. ~ lue YiI lile es
illll'o,il '1c "01'0rl:d', I: cClh'I..la, e l "al', 'JII': una
mujer 'llll' ha !':I.' ritiC': !,lo a 111\ 1'<)II1101'e hnstn
-u honor, Y:I 11" ' "' Ill'l'k ' :l'cl', y t..,la ",,7. que
Icn:.::a 'lu e ha l,l;l1' a l ~ " ra;: " 1I <l e c-e hombre,
' 11 Jl'II""aje :'crú scucillau u-ut c el -Ie sus sc nt i -
lu i L'III '~", 'I'O I"lll e ya no puede cmplcnr el ,l i,,-
fr. iz, 1') '~II "a Íl ", la ui e ut ira.
' Cu:L1 :J~, a la mn or sacJiti,\UÚ mi Iligui,lad,
d ebi st e comprender quc quc, aloas du eño ah-
soluto .lo mí, r que mientras mi co rnzon &C
nmutuvi ese liel y puros mis sentimientos, ten-
-Iriu " O tnm l.icn alun n der echo para cxijir tu
cl.n :;i~nei a, ] 'er o )~ sola '1llirru pcrman r ccl'
c ~ , ' la" a r le' ,h,jo e l1 t u lil'fé all)c,lri o, pol'(lue
la (,;.I'1a{'iluJ a" Jlle lIJ C 1.0nllClla el úni lOu nm,;r
,¡ "Il'nt o 'Jlle :la ajit:¡t! o lIJi \'it!iI, !e asegnro,
mi CC',al', ';ne cs Illas du lce para IlU , (¡IIC cllan-
1.. pllclle ailll,i c i Q1 ~:a1' el cora zoll..dc la 1Jl1,lj ~l'.
] la z IÚ lo 'lil e '1III cl'ai', pero depD1e 3l'I'ISlO-
¡:a.Ja ell l u a l110r,
• Quiel'u ~il l.e r 1.. que ha !' pcn,ndo, lo (Jue
has IIl'cllO, 1.. que IJa~ ~ll f¡'ido ell nll e~tra lar-
- ~ s-
; :1 y 1';11':1 tlli t:111 1101')l'os:l allsellein; pero 1"
'¡lIier,. " ir <le 111" 1:,I.i"", ~ i e:< ,¡IlC l u I'lll'aZO) II
III C )'1'1'11'111'('(; tl"Ia" ia, EIl ,'an·) 'Iul'nia ('I,nli -
IIU:l1' )¡ :l ci ~,"d l)IlIo' ,i" JI'lIcia )'al'a sl';llil' ~ epa.·
ra,la ,le l i; IlIi 1lI11I»)', Illi J:llalidad (l,,:rd óllamc
e l'sal') llli .1 e'tiIl0 lllC al'l':I, 11':I1I :1 111 1:,,1,), y
:1l1l1 'lue lh'I.a Scl' d"'g:I':I,;i:llla conli gl1, ya lIU
'/Ilino sllt'l'il' pOI' lila" tiL'I'll'() cl tl11'l llClltO J c
la :llI:'l:ncia,
. :\1i co1':17.0 11, ( '<', al', >0 Ita H'nt ido lilas <'ou,,-
la llte 1'11 llll,d il) de J.. , ~lIt'l'i mi L' ntüs, " ~ i all ll':;
te alllnl'a 1'011 entll,ia'IIl", altol'a tc j,I~)atl'l) COll
.ll,lil'io, X C e l'~ it ,) \l'I'le; tellgo 'lue ,lc<'jl'!l' lau -
ta- el' ''a''~ .., )( aiw lla a bs dúee ClI P:lJlI,) te
I'~pc n.: no d"j \" .Ir \'cuíl', pOI"j 11 e si uo vienc" ,
II lé ca~l i:!:lria" ~íll hal ,cl' c:,cuc)¡a,lo m i deicn-
S:I:- 1'1I -. \lI a,.
La 1Il 1lj ('1' a '1lIiell l,:;l.i:l el'sa r ama do <:on
t,,,l,) el fIl L'g") .te l"s primer,,:> aiio~, a quien
am aba 1'\'11 11,,1:1 la ('lIllril'l:j(l1l y fuel'za tlú 1111
JII) llIlol'c j;'I'll\ad u ell IlI údi o de sufl'imicntos y
c"'utl';'l'iL'd:1l1cs, era c'-a 1i1i:'lJla ,AlIa a I¡uien
Fl'l'Ila nll'J !I:d.ia a.....IIIJ,;IIiado cn la Ca"a \'enle
d\:! taja:llal'. ])I" ,I\: "1 IlIomeulo 1'11 (Iue Cl'Far
:'0 CI'I'YÚ c1 r'l' l'l'eia'lo \'('1' . \ na, cayó e n CFa pl'O-
l'u llIla 1lIl,lallc" li:\ 'lue Iln 1<: nUilu<l ouaha lIi aUlI
l'U pr<',.:'ul'i:l de' "U Illa,h,', .\ lIa cra ~\l Ctl'I'1I 0
"'1l('li,', FU )'(·('U" I'. \.) btal , la sOUlL ra lJUC lo
al"):II jl:uial,:\ l' lI ~us p:l , el.' ~ y a la lJUC Sl)nl'cia
tl'i,t llll( lIle ('u ~ II I'l'Iíl'll, ]'01' n'cobrar a ('~ a
Illl:j"I', Jl al .l'Ía d;I'!I) Cl' ~ al' m fOl'tnllil, ~n por·
' 1'lIil', 1I 11;,'!II1S aÍl l),~ . I , ~ ~ u "j.b , )0 Itabria da .ic'
1<•• 1,', 1hi j ' ;l<io\ll'~ flt a!cs cnya int elhiclad
Ii a ~ ta a!ll'l'a nadie )Ia ¡,od ido IIIc,.Iir CII tuda. su
-20-
cstc n~iu.n . C ésar sll fl'j~ ha cin tiemp o las con-
~eC U C IlC l nS de una pasmn do est a untura lczn.
C uando co ncluy ó de leer la cmtu de Ana
cuando qu ed ó con vencido ,le que ella llI i ~rJ1~
lo lJ ll s('a~':a, 'lile In 1·;:pL' ml.a el hi;;lIient l' din,
q ue se llw:ull':ll.n, '11I é le hnci« ln-, mns tierna"
p rot est ns <l e umor, "illt icJ 'jue la,; fuerzas lo
IlLall,ltJ1:ab:H1
• •
v se dejó caer cu 1111 sillou ',,'o
'" l b
.
via.lo bnj o 1'] peso lle, s ufri tnientos bi en in:.::rat o:\,
Hn cia un Illolllcnt ;' 'jllC hnbia l'I'll) II ~licl o a
su iundrc tom ar a bl ella 1")1' CS)I("3 , 1'01''1 lle
pen saba no \,o)\,CI' a c uco ut rar a ,\ na cu "u
camin o; taml-ien le hubia )'l'ollH'tic1 o 11 0 au-
se nta rse de 511 la,lo,,, ah urn un a fuerza su-
pcri or n HI voluntad, 'J o ur rnstruba a dc sobc-
dcccr a S il madre y a t en er 'lllc an scutnrsc: su
pasi ón, dcspcrtudu de goll,r , lo l'mbargaba nl-
>!uluta.mc~'tet:r t o.lo el !,"I'\'l'n ir, las I lI a ~ 1ier-
nas afecci on es habri., g u " t ,,~ .. suc ri llcu. Io p" r
ser nn hombre illc\el'elllliellte y por acudi r
puntual a esa cita '1IIé le a~l'gllral,a el t riu nfo
.le, sus mu eres perdidos, A si, 1'IlC", su casn-
mient o acordado con su mad re, le parcela HU
sarcasm o at roz, y la )'Wllll;sn (lile le hnl.ia
h echo de no m overs e de 511 lad o, lo llcuaba de
p rofundo scntimi eut .., Pl'l'qll(; vvia 'Iue le era
nh~olutam en le illlpo;;iLle cllmplirla .
Esa noche César no u lIl'lní,',; ~ e cntl'etll\'IJ
cn l'epa.,;at' ell su imajilla cic.u la hi~tul'ia UC su
vida y c'n pintarse )0 lila;: cHll,!'jll:.!:I,lornmcutc
p,)~iLlc la cutrc\'ista (l'lC le n~lIa~' hh a . Todo,
sus pasados pla ce rcs fllcrou llamados por Sil
ó rclcn y gustarlos de nu c\'o, P O)'(JIIC en la vís-
pera do un dia qlW sc ju z;;a feliz, se goza
- 3(1-
(juizil 111:J ~ (jllC ell ('1 misl110 .lia, ; 1'''1' ''llIé 1':11'0
ca pl'i<'lln 10 d l' ~ pl'c ciú .\ lIa1¡<lllé J.aJ.ia ~ i ,l " ,1 1'
dial ¿(lll l' 11 :11 .ria iutlu i.lll <:11 ' u l'OI':lZ,,1I para
eOIl,IIll:irla 1Ia.ta 11l1:" ~:Irll', p,'.lir! c pl'nlllll y
\le:,eal' silcritiea r1c' 1111 <." :I111 l'1ltl' \' eull t all:a
abneg':I;'j"':I: ~Il tra ll'Jllili,lnd, ~ll 'jllll:II I,Il,I. ;".\1
p OI'\'Clllr! I n,las e~la' pr l'f!llllla,; ~ c haCIa (",1'-
. :11' y la calol'Za se lc lIellaLa ,\C: ~lI eiio~ fdi('e.,
:-)e 1'0\li:1 :; ~e;:IlI':Ir '111(' ,',a lI'll'llCer\l l.:lJ.:1I1 /'01
"ll I11 clIll', t u,las Ia.~ FUllllo1'as alh:1giieii:l< y
fallt úslj eas de O",iau,
Al 11l11llneCer dI'! si~llil'nte Ilía, .c "j~liú ('l"
liar c lc~allllllllen te, e il,,¡nie'ln y lleno ·.le SC'I\-
t illlicl\to, lurg '-'1l1 c lI\,ar eciú d :'01, ~c dil'ijiú
l'l\ J..,u;·t'a cle sns il'rlll;\IInS, Pa, :\d a la pr imera
i1l1prl· ~ i .'n <J\le en M pr "dllj era la ca rta .t(' .\ II i1,
habia \'IW1t l) a ntM lOl'nta rlc l'1 1'1'1'11('1'.11) dI' su
Il'ad rc. l ':- ~ d ' a "C'I't 1a,ll'r:lIlIl'II !l' a l1iji,I " y 1' 1';\
illlll\lll\lole (jUI' el I'lacl'l' 'Iuc e"peraua, tellia
qu e compra rlo pó'll' LíCI\ alllnrga pClI a.
A In primcl'a (III C ellcolll rú fui' n Carolin a,
la mayor ,le ella F, qn e Fe lc"antaLa siempre
Il1 a ~ tem pran o II\lC ~Jat ihlc a at l' n.h'r a lo~
l) l\('ha cel'l' ~ de la e n~a .
:'-Car olina, Ic dijo Cl' ~nr, Ilccc;;ito a toda
I',)sl:l ir hni a la ciudnd : qne lo ig llore Il1i ma -
,ln' Fi es p (l ~ il.Ic', y si n,'" llile 1¡ I1C 1111 lI:lIl1a']I'
lllj l'II!c', apl't'lIIialltc ll\C l.i zo a u, elllnrlu c, 1'1('1'"
h" i lII i'II11) e, to i ,le "li cita. Carulina, nl11,el lL'
le rl il'ar!!l1l' 'Itie ,Iije ras CI1 m i nOI11 Lrr alg 11-
11:1:" palal,ras afl'dl1 o;¡lI ~ n El enn, y ]I(ti te ,,11 -
I,lieo, 11 Cl'l llalln lllia, III1C g llar,)cs ~i lt ll(' i() res-
I'c('\o (le mi: r¡uicr o }''' mi' liIo tl,l1\ L'III'(' rln cl,'1
cal'íiio qu e la pr ()fl"" y I'illlall:t In f" licidad
 - 31 -
que espero cu coutrar cn su compn ñin, No lli-
g ns de esto u nn sola pa lubra a mi mndrc. ' m ente In t1 esfignmbllll, !lo d ejaba p Ul' eso .lc
-Te cstrn üo, C é~ar, d ijo Ca rolinil, sospe-
chusa .r aS Il ~I,a J a ; e-tu uel ern dllad un rc pc nt i-
nn de 11' a la Clll. I:I,1 y e l eneal';';o qu e lile haces,
parecen indi car II l1a dc' g ral'Í:I: ¿Te ha suced ido
alg o, h crm nu « mio!
-:-':aJ a, Cal'olin:l, 1'1'01,1 0 volver é, T ienes el
corazou mas bello d ~ c., le IIIl1l1do, r cuulquicrn
J l"gra " i :~ 'JlIl' lile h ul.iern ocurr ido, ya Ir , lo
La LI ia contin.lo LU5(':lIIdo la cou foru rid.«] en
t us con su elos. P er o ah ora nn .ln ,)CIlITC es t rno r-
din urio, sin o '1uCes p reciso ' p:e " ara a la ciudad
y que mi iuadrc lo i~n ore. l la sta '!Ilc'go hcnnn-
na 111 la.
Carolina sil en ciosa le miró nlejn rsc, pero la
\ a ~a inqui et ud .lc I' U eora7.011 le rc vc' laba '1 11c
su hcnunuo se c ncont I'a],a p reocu pad o de a lgo
q l1 e dobin seri e funesto a él r quizás a la farni-
lia . Se Labia lev antad o es n m a ñnnu al ocrc y
llena Je peusarnient os ri'lIcf¡n:" r e n Lr~"a al
cuarto de su hcrurana triste y con ideas des-
cou sola .Iorn s,
- :~l1 a t i l d e , dij o a 1'11 hermana, (jlle aun no
se hab la levantad o, C ésar marcha en est e mo-
mento a la ciudad.
- S i le prom etió a mi m ad re no ausentarse,
replicó ~I a t i l:i e ,
- l 'ero no solo se ausenta, sino que ya no
(Iuierc que le hablcmos n Eleua en 6 U nombre.
-Le .hab laremos entonc es uowtras Caroli-
n:l, )' la dirl'lIl os que Céioar In qui erc muc1lO.
-Yá ll101Ios al dormitorio dc 1I1Iestra madrc
para cOllsolarla por si !'aIJe la marcha de Cé ~ar.
- :1:: -
-T j e ll e ~ r:\ZOll, b cnlla\lam ia, .lijo ~ratild c ~
y ni ..:d lO-) ol e \::1 ra to l';:tal':\II l'cilialld" a :-11
lI1a ,ll'<: 'lile C'l' d ja 'c k \'al~lal)~ C' '1 ,tcllta y
11:l"la áj il.
- ;ll:tLci, yjst.) a (';',:ar, hij as m ia-: l(' ~ ]'1' (' -
:';11 11tÓ lile:,!.• (lile la ao: al>:lI"'>1l de Iw í1l al'.
( ':II',d illa ;fila 1',].'. "i¡"ll"jO IWI',¡lIl' 1Ie) I,al,ia
j :lll1a s c'lI;;,al''',J,o :i ~ II IIl il.!If'; 1'1'1" '> IIliro'l a ~ J:¡ ­
li.!L· (' °' 111" ¡ "II';1 ,J"l'id ,'; kll,l a tü <llIr 11" I , ~
Ila- ' i ~t .) . ~Iatilol e l'l,ml' l'l'lIol io'l la mirad:1 dr H i
hl'l'Inal l;\.
-TIl,Ja ría l ~ ,' , ll1 alll:l. olij", 1" ~I'(o 1IOS :11'1'(1\1'
l:ll!l')" 1':' 1':' id c' a ,br Ivs l"lIl'1I0S dia -.
l'~ \T'ÍTl:LO lTJ.
r: 1. T o c: ,\ l ' O" IJ r, ,\ ~ .A.
r ila 111:\ 11:111a .lclll1l'~ lIt' I1I nr7.O o;e Il'\'nlitl\'
l'a .\ lIa HllIl:IIII l-\l!L' 10n 'ucIII):I,\a. E l dia nllte-
r ico r h:t1,ia l'-'Tit.. " C~'sal' la cnrla (jlle lI\l('s-
lrt's Icd or e. Ila\l Il,jol ,) en f'l prl'cc,lent c capi-
tlll ". y ell la n.... he \10 hnl,ia p(II1id o dormir
10c·II, :llIol., 1'1\ la ellt rl' \ ¡-la (Juc al s i~u ie ll t e dja
le :i<;lIar,IaLa. I~ esla ¡'l c ciola du \lIla penosa ('11-
('o :l'Ill('uad, au n estaba d~·lo i l y púl ida. <lc man r ·
1':1 'jlle e-o.: ,lia ' c Il" 'alllalon, lilas '¡ t: ~ C t,l or i Ja
'1\1(' .le "0~11I1Id're a c.)1I5Ccul'ucia dc uo I,abl'r
oI.)rllli,I,) (·n b Ilol'hr . I ufillitos pell' :\Il\ienl i"
¡,aloi:lll atl'''l ·cl1allo ~\1 illlaji llacio ll, r t :m pl'L'lI-
t v ,;e clI:till'<:ia e n Slh ';lll' iJ,'S C(J1IIO se ¡¡hat ia
<' 11 fUl'rzlI dl' b '\ d rc lI lI~ l a llc:i as <Jnc 11\ ro.lenhllll.
EII ~I l So.'1Il1,1nl1tl' csl:llJól u pillla,l os tod (ls e~o'"
- 33 -
~" ;'l¡,ami(;llto s r esos sueños, )' aunqu e nntul" ~ '
est ar h erm osa. La 1':,liJ ez le sc r.t ubn l-icn \
ese nirc se nti men t al (lile rcspir., \I1 ll1 m uj er O'¡lC
ha pad ecid o, era en cl la nu nt rnc tivo n;n,-;. 'La
Jll<'lan' lolia s iem pre es eimp:'l t ie:t, r cu. mdo >l'
::lg n 'ga a la h cr mosur n, t icu« 1111a tuerza p."lc -
ru-n t:1I los COI';lZ'Jlll''\ scn ,il, k ,., ," 1..1 ~ :\ l , i a c-t ..
y I'0r e-o 11(0 la ill'lnio'l :doall -u - ,.j " ,; l :' u ~ i1 iLl ,' ,
y S I1 ~ Ilic'j ii1 ~", d (".;,,) .. ril as. -
1) 0 .::g l'; l f ~ i H .) a rll e l~ te (·~t.a 111 uj r r t \: :1 ; ~ u n t 'l ·
¡", 1l10 p cuct ru n; c, y C0110ci;¡ í :,' 1 Li. " 1,1 ""1','-
zon d e C ésa r. (111 C :ti!1"jl!'.' en el ;,,) !I:d ,ir ,':,
:q-,agaLl .) h'.JI:II1\ a '1:le u u l¡ é n ~l'ü \ ídlil':\ra ,11
cx i-tt-ucin, dl:l. snlui n Ilaeerl a l'o :.; nO'Íl ::r, 1'11'"
cucoutrn riu c1l i"¡';lOen la-; C: <' I,iz:i- LIt:! nm' oT
pa, ado,
] le"(lItes ell) t odo, Có- nr le ,k l.i:l o- tnr rCt r ..
no ci.l», pl\CS h abi a 1..:c!1O \'''1' (·1 «unu to l.n:.
m uj er loca de l'lI, jo>1) !lal.r ::1 11<,,,1,0) 1'''1' S'I
al ll:l1Ilc:: l1i llgllll motivo 1<'lda .. lh I'ar;\ '!Ill1:.r
de ól, sino p0r el cont rari o, 101'c> lo C!l" !la!,.i::
I'C, ¡<l ido ]¡a~t:1 el ii ltim« 101111 :01 ol e; ~ ,,\,ara r;: ')
de ,·I:a., ' la ;ll.ia suplicado, Iml)ia llorad o. _\110 1
t:(lIl:ii!lta qllc una pasion tan \'i.)!"'1I1a, 110 l/üol i:L
h al. crs c cs t ingu ido COII In au se ncia ole al g u ll (' ~
!\l(' ~e~; ni qll!l er a p o-i b!e en ta n corto t iempo
habe r coutrai.lo o tro amo r qlle III1Lic,.e l.()rra-
do eompletamcnle ta l1l LJS I'cci1c'r,lo" ';j d e' ~c c
d r tanlas em ociülles.
El C' ül':\zon que ha nma,.lo y (Ine ('on frt ru en·
;'i:l rcener,la CUIl selltimicllto :-I!s a1nores, 11(1
_'~ l ¡l indiferente, so) lu se cocne nl 1.1 a<lon 'lcd do.
Cé;;ar , pClIsaLa .\I:a, e! rior, rc" (,nl arr ne :-i elll-
11. I I!: ~ 2
- 3·j -
Ft" l C'JII ~ell lill1 ient '\ pn fo S lile nllló eon to<\o Sil
t:OI':lZlol1, y ann (l:IC ~ e )¡;~Y:l11 lIlarchitallo sus
va ~i Ol\ " ;;, me Sl'I':'t I:'ll:il Yul r erl a ~:l cncelldel'.
n l' ~ J"l e s tic ",:,la'\ rl'lll'c,:ioll(,'\ ' lile :lllillla1oan
iust:llllúlIéallll·III.' su r,):,tro y ",.Ir-iau por mo-
meuto" a sus ojos el hr illo f,'lH'ina,hw'llle n i
OIl r(l 1iC'ml'o los cal'a l'!L' riza1':\, caia CII \lila IIle-
1al\('"li:l d",- c' lwl'nlllt" l'lI lIa.la pa reeilla n e,.:¡
t ri sl ~ za ti" la illucell('ia l'llalldu :,e sNprelltle
CII!!aIO:loIa.
: \na c>lal·a "ola r se al':l.n,lonal'a a S\lS illl-
prcsioll('s: d lilljil\l¡euto, 1·1 (,:,tI\llio, \lO la acolll-
paiial 'an C~ t.l Ya, y :,us dc, cl's y allll .it:il)lIeS
podían c1aralllclllt: Il'crse ell Sil rostw uescolo-
ri ,lo y ellf"l'lnizu )' la""ta ell Sll5 j t:;;tos)" mo-
" im il'lIt,,, ,
I\ 'r" l\",al', se ,lel'ía (,Iras vece", por estm-
onlillar¡,. 'Jlle ,, (':1 el tellll' le ele S \I alm n, ddll'
ser iIlC')I,-¡:Il\h', c.It:1oc pa recer:'c a los delDas
llOl111,I'C';; y \,\r'i,bl' Pl'OlItl) 1l l\1l lo <lile lilas ha-
ya alll:lllu en S l\ \'ida : 6e Iw1on\ nIlC"alllcnte
11l1IHc- iuua.lo )'''1' cua l'l'l il'l':l (ltm Iler lllosul':\,
y l'01l1O hael' u to,I.),., ya Ilar.rÍl ha sta 1t01T:ll1 0
dl' S il IlIclllvr ia SIIS pasados amores; )' "i los re-
cnen la, sení para "a\lagl ol'iar~e ele ello s o l' nra
mamlar \lila sOllrisa de burla al ol.j eto <¡ II C un
tiempo ~e los ill"l' iró. D ebilitad o ,.u nmor me
lIlirará eo n dc,;prccio, P(\l"1\IC 110 scr ó n sus
ojo)S si\lo ulla mujc r ill d i ~ lI:l tic lIIerecer S il
11l'll\hl'c UIl ol ojL'to IlO:!'l'reciaLle <¡ Ile ya no pue lle
ha lnga r ni aUIl CO ll el nt rad i\'o lle In no\' eJad.
Ah ~ ~ i ro 11lIl.iera podi,lo leer ell el porrcnir!
~ i n: c llllhi era I'ido (hlllo adi\Íunr ese fatal mo-
1I":n liJ en <¡ue se La1ian de sorprender mis

-::,.ti'n '· JU~: "" El corn zon .le J:¡ muje r es la 01 11:,
-mns im perfect a (le la uat nralezu: Sil ca ndo r C'~
lIcec,I'H! r su iuo ccn cin perdición. ¿Dc q ué im-
)'OII:l.u e sos !'o';lIti lllie ll!"': jl'II CI'O"' )S ~' plll'f :~
'JIIC Lrotn n .le ,,1 c n los pruu eros :lilO.' de i:l vr-
-da, si al' ell~'s nl" :lll"a a I'l' ,i"\il' e l primcr soplo
.11' lao; \,:I, i" lIe, ; !'oi el :1l j, :It" .."1,, 01 ,,] ho iulrc
ha-la 1·,,1';1d el . : i i!a¡J ;" ~. I ' ; :ra ' !c ' !I'i1: r !,, · ~
Si t ';''''11" I!l) C:. ," a I':lrn iu i h. r¡'I'! ,~ II un
t icm p » íu ó, ~j ' ¡ Ui ,'I'" d ""¡II','ci:1l'! llC' o IIlI (,1l11< i-
!!v de-p e: t:lr - u r 'H~; ,lJ : l , ya l'U-l':1I'l:' uun '(:1:-
gauza cru el e¡ue le 1;:;::;", scnt ir l'1 I'c, o de mis
e uo jos; ~ :-.lJ I'{' '[UC la 11111,; ('1' (¡u.' lo' J¡' l nmn -Io y
t¡IlC t uvo va lor l"l !'a s:ll::'jii!-a ri ll !l ,d,) 1'0 1' l" ,
ti e ue t.uu b ivn rencores '111'0filll ti" s (Jlle ocn-io-
11:111 d "~ "rn ci a~ y t ormcu i ....: n '. -al':'l' bI1 5('a¡)0
(-11 d r;::~i :l t o ,1 ,; ~us ('()n f;,lell ;:::...; \'" d,]", ni,,'
..: cre:, :-; \1..: ilusion es y u:at:u'ú s- u..; l · ...l~l·ra ~ l Za :i . . ..
Pero ta l vez soi iuj I151:!; er :i"1\ -nbc hi vucl 1'<',
nh orn m :15 aman te 'ji:" 11\1I1I' a , 'lui r u sabe ¡.i
m e h a llamad o en J:¡ nnscuei a, ~i ha lnn n c.lc-
ci.lo con I;" grimas mi recuerdo E"IH':-
remos,
y ~c di r ijiú al espejo , c:1 ;i iU " O ! : IJ I1:tl' i ~II: (' ;¡ ­
lU cnte, CO II 1V lo tcuia de cvstlJlllbrc CII t·1 JlI (J -
IlU'lito J c 1,'\"ant.1I" ". 1'''' 1'0 cl l" pej.-', I"jl):; ' lt'
('(,n~o lar S l: ~ 1'f" ll"alll :l'llt 'J-, :l\llJle u!ú ~~I" j: ¡-
tl n i l' ~i1 'l e .-, 1'::',' " IUt':"'o 'JI.·.. ,Ii, i ~'" Hll'(. '~ r¡) ,le--
beri lO y a r C'j el1tr. .I" . ,1' ,T"~ ,'. un o !:jdo dc ,10,,;-
ToI','cio a nn pa ra ~j 1J1 ;,lIla . Llen a ,le irllpa e i '~n '­
o' í:l. " ),,Ó la l'alll l'¡1I1illa. r
11 II l r'l11 <.: u l o <le , [' u ','s
, ' ul l'(,;' la l.al '¡¡a ei"1\ 1I1H1 JlI u "¡ la.~ ha " j,a \"
"io-;:n·. pcr "')et a lllc ntc pe inad a y \'('s t i.1a
l'a-¡:lIIte dc',;(;n cia.
- :.J G-
~.\ J al':;a r¡ ! :!, 1:\ dijo . \ lIa , 5011 las 11 UC\'(', r
!¡n k rü e-l al' al ,l ,',. d,~ la hora elel a l lll u e rz~,
l' cillada r "0.: -1id:\. :-''' ('a lIIi \" e~t i .l o ,lc !!I'OS ec-
I : :; ~ e CJII ¡k .r e.s l'!::: "'as: (' s [' rol,alo le <JI~ t C II ~a
n s lla a I I ~~ doce y 11,. 'l lli('r o El' r sorp rc n,li da
t' n un tr: !J ~' ('o cu J ,'r"lItll. 1 1",.pú cL atll lucoo
para c¡lIe 11<) '0 OCllp e 1l1 ();, p einad o..1",
~hl':!" I' ¡ [ a 1,'1 1;" ],a:,lalll c mali cia para cono-
(,C I' ~ .:' 11 >C'fh,r:i, y lI.-"ol e 1m'::::" cum p rcnd ió qu e
la "I -lla ')l¡C ;.c " ~ l' í'll d 'a ,Id.ía ,.cr IlIuí imp or-
t:mtll I'ar:l . \ io:1. _\ oi filé , ' lI C an tes ,le ir lwr el
'] "
"Cstl, ': "e at r~ ' I V a 1""¡;llIItar.
J
- 1\ ne, 11':11<;'0 tilliJuien, ,;cfiorí ta, algun cha l
o llJatlt e ~ l' \ a ~
-:\", , ,'v (f nc l'l lIia lId,c !;cr snmalllcnt c
eal or os,) y ,¡nio:r" ,'~ I :l r l'n ,'nel'/'o.
)Car;l':lI'; t.1 CII: l ' l' ;:c'. a IIJ;\li ci:l1' qnc la \isita
H'r!:1 .1l1:.;' lIll .i."', ,' H d.: t,\:1Ia li g' lIril )' dc clc\':lua
l' O~Il;l f' l i ~\ " '~:1 L
C I¡a:¡d" ,',.h i,', co n cl "C;:ti,lo e nco n t r ó n
Al la se nia,I:1 a l I'¡ .:::ntc ,Ie :m t..h' :rJo r )' elllp c-
z ¡'lntl o) ~ " ;; ]." ill;ll'.
-:\I :II'; :I!'it :;. 1:1 dij ,,, hoi Ilc,:C'..ito p'JIlcnne
a la cal."La nl~'lI l : ',,, ad "I'II()!'o de llores: \'oi n
I'Cill:1I'IllC a la _'!:Lri:1 E~tl1:lrd, y c~tc peinado
r" 'l ni l'l"~ lI " l' e~al'i: ilil ':lI k a,1 01'l105. Pero nó, mc
l'0ndl' ~' " .1.) 1:lIa I:ul' ; i,:¡¡úl te l'ill'eCe \IIcjo!'
.'lar~:1ri la!
-.:. \", !ll'c f" l'il'!,1 1I1 a l'o' "il 1:\1' 1'1'. l;:'iiol'ita; m:'
I \ .~l '> · ~' , , :;. , " ,,1::,1 ,;,. ,le \ e::!i' !'l'I'li,.' t:llllelltC.
_ ..... . ¡ : ¡ 1::: ,1 1 .. " '" P, I': ) IIll I:!.:n ', ~!arg:l!'ita,
' in" 1':' l li" ,1 ':11.: 1' , :.:Ii¡!.úlo d,: I.m 'cl:l. Está
•:, 'i,li,I..: III \: ac..':; : vd :¡ l' :, ~ UIl:l rl)~a ¡,laBcn al
"' ,: 1 i:-Pl:'.l'. tl.l.
- ~7 -
Mientras se p ein aba no o\,al l"I,,. A nn S il'
(.jos de l es pejo: querí a sf'gllil' gl':,.lv 1'''1' ;;I'a,Ju
su tr unsfol'lllaeiúu, por q ue era i ud u-Iabl« 'lu e
Ilau ia de sa lir trasfon na-Iu p OI' el arte. J umas
se hab iu rct irndo de su tocador, sino con
eicr ta sat isfa ccio n sccrr-tn y p erfectam ente co n-
so lndu respec to a H I lrerr uo- uru .
An a tenia u n gU 'i!O c!'o'jui,.ito pa ra ndornnr-
se, y como cscclen t c CO(Jll cta couocia todos
los sec re tos de l a rt e y t " J i'; lo" CI I ~ :Ul os '¡Ull
se d uce n a los h om bres. Ccnrial. a en su ta le nto
y est a co ufi.mza lc IIl\J.ia vcui.lo .lc sus n 'pc-
t idos triun fos en los cs t r:••Jos. Cu ando se tino
jia scu timcn t nl, da ñnba a los COl'aZO IlCS se n-
sibl c; cuan Jo se t orn abn a ltivn y orgu llosa,
la scguía un cort ej o d e j óven es r indi c n.lo!c
h ome naje; cuand o se hncia humilde y t iini.ln,
d aba pella engaiiarla cuu m ent idas (';. per:1Jl zJ~ .
A na t enia t od as las c,ln,l ,';', 1' 11(' ,- sal-in al'a -
ren ta r lo (¡ue le conv cni n. ::\in;p llll\ mujer i uus
n ece saria (¡ue ello r n ing uu« mn s p cli~T, r "a .
Era 'un e~ l' i r í t u mul o 1¡lIe a pa l'l'cia en la so-
c ied ad bajo la forma de IIl1a l'al')II1 :1,
D os Lora s se demor ó A na e U ;' 1I to cador,
pucs cra u las o nce cua ndo ,1ioÍ ó rol eu a ~la~­
ga rita d c que l~ ~i T\"i <:ra \lU I!jern nlml1eJ'zlJ,
A un'lllc .\ na "I\'la ('ü ll SIl S tIa", eOIJ5en ..I ' :1
un der art lul\c nto aparle y ~ozld 'a dc 1111 .1 aL-
~o luta libertarl. '\lJlll'll a~ la, tcnian mied o y
no o ~ aLan jamús r o n t ra,h'ci r !'o n5 ú r. h:lle5 p r,r
lJlauteu cr la paz r tr all'l uiliJa,1 en b fa\;lilia.
V arias vcces h abían qu erid o supli"ar1a ' jU C
eam b iasc de mé todo de "iJ a r ;HUI sc atrc vi c-
Cl.i l
ron l' ha r er la al g unas oLs,'n -aciouc 5; pr rv
;;& -
. \ :1:; h a1.i'l c'~ 1I1,>I:i1 lo a "lla" bll >,,1 ... ""'11 111 '"
l:l:l':l.ia \ 1I' ~, ll~ lu }5a y vuh·]'.':I,.llJ ~ n (; ~ ll all.] a ,
o! úlI, i" J..~
a , '11(o; 1lI.1cr ,¡ne d ( ~ l' r e l' i a l ' a ,',u, lIIi-
ra nlicllt." ,1" Ia~ p l.:l',uua s l'd ll,'ad,., ,'n Ulla
~,, <: i, · , la ,l ,'uyas cll~ t n ll ¡]" :" 's iIIlJ'(,I':ll'lIl1 l' i llC Ul' Il'
1:1 a i,,),; ;¡ t ra ~, r ('aida .; " 11 rid¡,.:nl•• ,'n la ~ ,, <: i e ­
,hl 1'I'e ~('1I1 e. ~\ lI a , PUL''', el':\ ¡il,re ,'('1:10 l'1 a i·
1'," I,er. ) cni,!a],,, ~i ll " l tJ b a l'~ " , le :.tl 'ill'l:e,·r , u-
jda a la " ,,\uIIla.1 de ~ Il f:\lJlili:l.
J)" ,,\,ues ,lc It:lber lij cr ¡lIl1 cllt e nllllurza•.1 ".
,r, " i, ti,). y cll a nd,.' est ll"O cl ,' ~n llt l'lII " lIt c aJ ('l'
1I:¡.la ,Ii j,) a :\J:¡ ¡' ~'al' i t a : -
- .\ 'la,. ,],'(,1' ';ll'l .., \'('lIir nn caLaJlero a vi·
, :: all l1 ': ; e n d lllOlIl ellt ll qne J) e,!;'ne le int!',, -
,It:. il':'I ~ a C~I : l llli ~ Ill ;' IJaI .ital·illll , ill ,',' rl':uon ia
a::;-!II1:1. Es UIJ aul i;,!n" :1Iui ~o :\ r¡ nicu h aC' c
t i" l1 lpe. 11 • • ll- lI g,) ('1 .~ I1 · t ,) ele \'l'r )' C,' 11 l'1 en:d
¡, .. h·,' II-a.)" ,¡:\I\lú" 01 " cl1¡J'l'l illlirl1l. ,5 .
l: ,~ , : i l. i , h ,' ~ l" ÓI'.l,'u ~,~ n 't irú ~,lal" " al'ita, \'
11 :1:1 " l'Z ......Ia .\ u:\ en Sil habita ciun, t~IiJÚ \I 11~:
~i l1 a y ~. ' an'l llo.l e; lo Illej or 'JIte plhl ú freut c :1
..u (" ,'a,]"I'. E 'I el :"'(., ele a C úlll u, IIl !' ~ l' ya la
l, r illl l'l'a lIIir:ul:1 '¡Ull d i;, al ,';.['('j o, lIIm s')l1ri~a
01 " "'at i" fa c.'i llll se a-om,) 11 ;. u ~ lúl.i"5. E~laLa
d edi, alll,'ut e hCl'IIl0sa )' h:l1 ía 1111 nire ,'11<::\11-
ta,I••1'. RII " "jos h:¡\'¡an 1'l'l',.t'!'il'.I" ~u 1'l'il1", sn
11'1. " slal .a l'::IIIl'a y r,~,,; •.l:¡, ~n t'rclltc ,Jo l1.)e SI:
oIc.': IIi':'ía ~ :1 llit j," ·z, ('~tal ':l ler"a y 1'1 il1allt!',
1o,,1a ..!Ia ,'u tia apa¡'e,:ia tl';\sful'lll;,.)a r lilas
~,',] u , ' t " r:l
']UO 11111 1> ' :1. ,\ 1 ~,' lI~ a l'sC frent e a ~ tl
1" l';loi ul', ,)uNia ,'II ~aYar hll1 !llIil'a 'jllC hat,ia
.le u-al' eH :'n <' ntl"" 'i ~l:l r ,'1I el'.-al'.
;\ "[1 n.. 1l llia ,",a lilu,., '_' :'i" ,!e I:rs :ill'la .
1; 1''111, h - ['ara .1" ,.[,1(" ¡'Ir el 1I1 ¡:I ' ,I ,~: r IO¡" : ~'"I'Í -
 - :J ü -
:'i a la II1\1C l't(' nl ,I"'l'rccio plÍ101i ,' I', TCIIlI,IaI',1
:1 la soln ¡,I"a d e 'l ile I'lId i"'C'1I iu nnn nrn rs c e n
, ú.:ie.la<l -u s est rnvios y IJ lI<'I'ia n t,,',1:I costa
volver a ::¡'al'<'c,'r cu ..lIa a la so m l.rn de un
IWJlIUre I'<'~i'dalol ,' y prot"j i,h 1'''1' su fort una
v pul' I;b i lllh :'~IIl:¡ :b d c I:JJ tlilia, E"tn cm r Ol'
;¡Jwrn s u u uiru :Illlloi" i. .n, su ti lli"(J i'1I"1:", el o'Jlo
1'l:tI"alllic'llt... 'JtI" all ~ lI ,t i "~a l tl " I ,l e la tl'ak'jaJ,n,
::;c" dada a -u 10,'a,I.)1' i:'~ le tiC;lI raJ,;L1';,1: 1\'
, '11 pr": c'Il':ia de ( '('>:,1', r l» lI';ltlbl'al .a y h'
"" Ilrc'in, :;11' "j"" lall;;-lIid('I,' iall tlllkelllelll ,' y
m iral.nn n '!1 uun ('- PI'l" ¡'JlI illdl'li llilol c,
Césa r, n rnru u unl .u, r o 110 h e t enid o ot ro
runor ('11 IlIi vida 1I1:IS (lile el t uyo; 11" 1IlC' Iln
ulimcn tn.lo ot rn ('l' c r:I1 I;~a ,¡u.! la -Ic poder
con snrrrnrurc con t" d..s IlIis svutimicu tos a cm-
1,e1 1co:~ 1' l tl, uüo-, e':" a l', yo 11<: 11l'e1 ", 1'''1' ti
1(, ' J Il '~ lIill;,:'una II l1 lj ('r ,1<- iui ,'I:I"c y r:111~tl i,a-
"c 1'' '1' e l h om l.re 1j1l C nmu: t u :1Itl 01' lile: ha
¡I('cl,o ni!:I;tlaJ, I"'r v yu 1", 1I ,·('\,ta,l o l!lo lla dr:
"r" id l" ,' d,.' >:lt i,l :\l'cion mi d""t illo. La feli-
..i,I;I.1 " (;1 ' !' ''::T:l<' in, y,) las a"I'I'lo ,'0 11 ta l r¡ne
\'l'I1:,:'all de ti , ¡{ad a q uiero sin tu amo r; nad a
pl1 ,'~I,) C ~ p ~ l':: I' 'JH'.' 111) sea lIaci,J.) d,: t í; CII na-
,) :1 \, l: " .J" \,(:I1;;nr IIH C 11<) IIJ c sorpn 'lJ.la n m i
lJIi-llla e,-'II \'l' rs::lldv cUl lt ig u. ¡Tug-rnt••: tn tal -
\"l : Z lile 1: :1' '.lh' i<!;¡,lo t' 1l la aH, cneia, ta h-cz t,~
1.:1" a ~er" : l d o a (,! l'a IllHjl'r y te h a '; selltit!(¡
p;1I1Jr i:l'l.·....,d" ( '11 ~I U\.l \· I !:"" r..nl úrf':-- •• •••
' .. ;(!H<: ~' v no lo "c \,a, C;'>:lI': J a llln~ h e con -
>C'lll id" 'lil e n ill~uII J,nlllhl'C' I·ellga H empaiiar
t n in,,'¡j"1I ~T:dl:lJa ell mí ('lll':lZO n, y ni In an-
"" ' :l "i:l,' lIí i:l~ pella" ni mis reJo lOl'llimientM
1::1:1 p,' Ji,!,.. ' !': Jilit al' IIJi ['n<i')!l. Yo 111) te p i.lo
- ,H -
\ olean rr'c solo arrojnbn en s us cru pcioucs
luv a s nn uscabum la s.
CO IIJIl co m pren d iese la ne ces id ad tic cah -iru
Sil imajinaeion, de t rauquiliz..i r St~ cspi ritu,
co m cnz» a pn.scarS(; )' n form nr ca - t illo s alh u-
" i'I eíitls rlorad ns por . ed udOr:l o ilns i.m cs. A r;n
~a¡'ia np rcn .lid o a ve nce rs e a >i ruism n, Y,i'0 l'
esto era d ifi c il leer en sus "j' '" Ios 1'c n;;11111.:n-
t os <le b U a hua. J1al'l'ia , i,lu Hila l',"míe:: esr ,,-
lente , \,or'llle sill scnt irlns lillj i,l t o ' l lt,~ las I'a-
s io ues r p nsal-a de 1111 e, tad u a ot ro ;'111 <¡ Ile ,se
. lcsculuicsc en la tl':lll,i cil'1l esfuerz o ni est ud io.
Cu ando yase cn cout ral-n ¡ocl'feet:lIllelltc >c-
rcna ent r ó a la h abitncion ~l ar~a l'j t a r on la
not icin de qllc el cal- nl lero n qui en se le habia
c it.olo ]Jara las do ce, veni a n po ne rs e :l SIl<
"I'l lencs.
-Eutra,lIo, fué t od o lu 'Jue cont estó n Mar-
gnritn. , .. , ,
Iur uc.lintamcnt o se \"01\'1" a su t ocndo t . 1
co ntem p la r )101' tilt imu vez ~ \1 rustro en (' ~ e:;-
P<'j o Y en se"llilla H J I,ar", con es t ud iad a
:q;,¡;t ,il':l, al Ile I!" f, illlln, en el 1'('~pnIJ ~
Ia'}-I
lid cuul np oyo graclnsalllcntc su man o, " ,1
vest ido d o gn,s cel est e con flor es ~ ,la\lcas 1'0 1'-
111[,(10 tic vuelos, le scntu l.n tan l-i cn, 'Iuf: al -
cnn zal'a a mtisfae cr su va lli,ia,l: sn cl'l'piño
pcr fectam ent e oj lli't:lll,) , c>.t,aloa rorlcml0. de
f1 ccos del mism,' c(jl" r d<:1 ¡" mI., d el \'csl lllo,
' lile caían desd e cl ajll ~ t e ~ lI pe r io r cu\'riennu
t1 isillllllaflnmcll te las fur ma:; del pech o. Al
cllr lln ~e le l'cia nn:! en,Il'lIila de 0 1'11 de la qu e
penJ b u na PC'l ucll a Cl'II Z (le IJl'illan t es. ,A I
l;¡tlo iZ'lnic r.lu de la ca beza estal,a ar olUodn<1a

~2 -
,:n;\ l'ú"lI \ ':n1\(';"' eo n ('S'll1i <ln <'('(Ji1(;t" ria , Xi'
:5e: h:Il,¡a )lm" l» ;,!lIa llt<::', :; >01" ,'n <:l l,m l;'"
d er ,'d l" ¡ellia Illla I'llbel'a ,le: "ro rJlle .::.:, nt';III"
\lU :!nar,] ;qll'I" "u C'I Ijlle Co~",, \'I aba IIt~ 1', :-
I' nl'~'¡o de ('':';;al', El l'llerpo i1j l'ra " \ c' rtt ~' 1Il ~1: .
I:ndo J¡ú" ia d si llna, Ilaeia 'Juc el \·,.'>tiol ú j"l'-
111:1;;(' oll,lllla" ¡" IIf " \,.. l llplll " o a~ .
•\na ,''' taha i" 'J'lid a, 11<' 1",11"1'11': ,!'l: ,',;.r;lZull
cst ll\'ies" e , ' 1I1I1... 1 ¡,I" 1"'1' 11 11 "c'Utl" ll,'l.t ... nv-
1,lc, "ill" Il/lr,¡::c .l n,l.11'a ,J,; J:¡" fe,lin 's ,'u IJ , e·
1'lIclh:ia:, tic 1:1 (,lit r.:: \'Í.,ta,
~é abrió la plll'l'la y al' lIrcc'iú I:n ella C':'Sill',
';1l1l1l10\,i,]o, jJúl id", \'('st ¡do eOlllplclalll entC' .d e
Ilc" ' I'I) \' Illn, illtne''':lllte qlle IIl1l1cn n Ivs "J ')S
,\/.\U;I.

c.\pfrULO TY.

L ,\ E :¡ T 1: E \. 1 ST .\.

El prim er m.1\'illli l'uh) ,lc .\,11:1 ennu.lo <li·

\'¡"ó a C""III' fll6 .::..mo 1j1l"I'CI' Il'se l\ ~IIS 1,l'a-
1.')5, pero se C('1I1Il",. l'uJ,,)l'iz:Il11l u:'" }¡¡¡"Ia l'I e,,·
Ir Cllh' (Ic pl'et elhler 1ll'lIltnr i'1I 1',""11'0 en, el ,~~ ­
uo. Diú UII p llS " atr;l~ r {'''I'CI'U IjIlC Cc',a,1 'C'
:lpr('~ur:lra a s:wa rla <l e e"e esta, I,.' augll ,tlo!'ú
' tUl' l:Iml '¡"1I n 1'111'('(,[ :11"1, (\:, al', ;;111 Pl'I'''I:1' II ~
p llllt J ,t! gl':ll·l,.J:¡,I. ,a ' :l1I:W al:;lIl1,~,.\'.a~,,,),
d ij ll 1'0 11 \"ul. eOIlIU,)n"n, l'ero con "1(,( 111,1.1'\ )
rl'p oso, , '"
- .\ \"(' 1' m c !Inl,,' is esenIo p llll,'nd " m e 'Iue
m c 1000C;;I'III:11':1 ~ Il·, i 1\ ¡liS '¡'~I' C cn nl e~t ~'a <'a,s,:1-
y n'lll i m e t CII,'ts, sCliQ r:I. :\u me nl re l() a l e-
';(lr, aros todas 1:J; bprc iOlle, lIfcI'lnosa- ,J¡,.
 - n-
'. he-Ira carla, prlrr¡lle elu d o t o-Ia viu 'Inc cl1a ~
hayuu - i-lo la ~ ;' l'resi 01l .J,! vucst ro" se nti mic n -
i -» , E, toi a vu est ras Ú I'lh: I!C~ , Sl'ilOra.
, A nn Cllnl.lIl't' IIl ¡¡Ó des-lo 11:<'go 'lile la cut re-
\ i-t n le 1o:' \lIa.'le H'r fnvo rnl .l«: CIl la s l'alal,r,ls
de L:,.,:1 r hallla I;LlII 'K Jdo ~II "lI1ol'iuu \' voiu lo)
q uc '" ,· :'t~wz :1I ':1 p" .r ,a p:l l'l· I:t a r 111'1\ ,·:;1;;]:1 'Iu ,;
lIue, t:,)':\ <' 11 -t: ' ·~ l' ll"Itll .. \ lz·', t imi .lnuu-ut c ~u ~
..jo:' , Y:11 e llculltrar la IlIir;¡,];¡ d c 1: " ":11' pu.l«
lee r ('11 " lIa ' lile ;,c hall a 1." nla, C1I:1I 1l rad» 'I\lC
1!1111('a. . \, j, l'I!l":', ':" lIt ellil' lIdo 11 \1 m ovim ien to
ol e IIh·;:! r ia '] \1" r'~ tll nj u p II II I .) d" t ra icionm lu:
- l \" : l l' , d ijo e n voz baja y CII II l';,a t imi.k-z
d e 1I n:1 jÚ\'Cll en ~ II p rimcm eu i ocion, ;por <¡l1 t'
111) IIlC t ut l'a;,? :-; 1 has k-i.lo mi car t u 11') délo¡;H
l ' n' ,~ lll :Lr l c 1111 le lII i d e l',a nuuu-r.r: l' al'c,',(' 'l Ul!
t e l. ub icr« ofcu.li .Io, L:é" :1r. por 1:1 c ruc l.l:«!
""11 <¡tIl' IIIc trat a -o :\ 0 vs n- i l'('JIl" yo '1l1 icr"
\"c,h ert c a enco ntra r.
- S i, A na , f;i h e le id o t oda tu c. i rtn v lu h e
\ 11 (,110 a leer m ucha s \'CC('S, n'pli .~ ú <':";111' aui -
lllÚIi,l..s'.\ por f!ra<ills r co n voz notabl emen te
nltcral n: 1'11:1 Ila ido a ("lllsúlal' mis pr!lIas en
11I i rc t iro , a \',,11 e rm e 01ru \' ~ Y. :\ la vi.la, 1'01'-
' lile .I,,-dc '] \10; yo u» te vvin, vivi., fast i.lindo y
lu, l, ) 11Ie (-1':1 i ll '¡ i l~.' i'l' l ; h' . X". y o 11 0 te t rat.,
<:( '11 t r ud ua.I, y.-. /lu l en ,~ o ,-aL, r lIi au u p a rli
'J1I'·.ia"'l1c. por' I!'J Il'lIleri :\ 'Iul' la a m:lrg lll':\ ,lc
IlI j, p:1Ia l.ra " I'lIl'ra n l ur loa r un il ! ~I ;¡lI t <.: s ill ui ~ .
1':\ J.l " l ~r('ni " ", d d l' 111 <'''I'írilu, ' \ 'lll i cFl oi, . \ 1111
,''''11I 0 t lÍ d escas CIICOll t ml'me; ~( ,lCl cst rafiarÍls
la l,al iol l'7. demi freutc y la il;lrall'jlli li,lau lll.!
$,11 :11111:1.
-}li q ue}'iuo Cé~ar, ¡ c~ n 'rU;¡U qn e II:ls ~\I-
- 4f-
I': i,k.: 'P l' mi f, \l :' . ~ n . ' i :l k l l" "l j,l o amar ,:;a rt e!
F ui l'l'u l,I, lIlui l'l'U' 1, 1e 1" l"'II !1e,(,: " u nu J el,i
.1 :11 :1 :1 - .lana:' t \l C') I':l;: "II; 11'" oll{.i 1':lccr pa ":lr
t ll :1111"'1' 1" '1' IIl1a 1' l'l l l ·1o.1 1:\11 t e lT i l.I ~. El "ab <: r
'ju,: h:h ' lIfl'i.l.. lile at "l' lIll' IIt:J , pcr <1 l'l'pi t('lnc-
Il ', l ...· ' ~ I I'. j ''''I' 'jll l ' c"l,) IOl'1l1 l'III.) c" lImi ,Inlcc
(' :11': , 11 ! !. 'J'li lia, I'ad ,·cid,. l' n llli aU ""I ]('i a~. , ,
al,: t I; 11•• h :!, d"j:ld.. ,ie n lJla n lll ', Cl·,a r.
- :": i I:II1.i " l'a ~ i. l .. )" " il,I,' II:< l,er to: d"jadu uc
' 1: 1". :11'. C:','l I'Í:I 'jl lú 11, ' 1::.I.i:lloal ,i.l o j :lln;'l s l ' lI el
lllllll.¡,' IlB ~ .. Il) ': " 1';1:,:,, \1 'l ile 1111hil'I':1 t cui, lo fli.
i l~ : l 1 : 11 l'I!,'.le all lalt '·, . \11:1, y (,h' ¡.larlc J cs-
\,:¡,., :
- i 'cr, 1" "::11:11" ('(' ';:\1', r.) tal ,·cz no te co-
n" " Ía, 11.) Ilal,i¡1 ;¡,li \'ina.!u i,)dus los Ic~oro" ,¡uc
11:1I,i:l l'lI tu allll:I, 1't'r 'l ¡.il'lI en ~ti!!a(1:l ('"Iui!
-J 1" j:lIlll" .\ 11:1 , ,\.-j:l reCl'I'.1:Ir c~c úllilll O
1l1l'1I1' "it' ') l' l' )'a , ú :l 111 la,lll. T o,la \'ia esc\1 l'h ú
t ll" )'alal 'l'a - : , ',~ IlI f'I ." , r ill '' '·I''' I'l(1'1I01l1'(fl'(( siclIl-
]".,.; (.' j ,,.,," il,,) 'J / I/ ' lile ¡'/Id l'/I ~ (l /'1'1'. Est o IllC
dij i,;1l', .\ l1a; ;'¡II(' l,t'Il';:Ull il'lJto, ljué proycctl)
)'1I.1u '11,li:;:u'lr.: :l ~"l' tan l'I'Ill'I ~ ¿I'ur 'Jllé tc sc·
p:lra~lc ol ~ Iil i~ a 'JlliÚII ulocllccill;'! (lll~ camuio
l'lI tlls &(:111 illli ell l.. ~ 1:\11 e~lT:\ orJ illario )' tan
rrpcllti llú filO:: ('SI'! Ibl .la, ,.-\\1 :1, cOIl\'CIJCC mi
razoll; e "\,l il'a llll' 1111 IIli,tl'riu 'lile t:\lItO mc h:l
h l·du. slIfril'.
- l ll'l.i:IS ser r Ollmi:.!o 1Il:J:'t comp:\ sj\,o, C ~·
,- :U' , ': ijoi .\ 1I11, (lar.: llIed ita!'a r lJ "lino Ilna res·
l '(¡l"t :l e:1l'ilz oll' Irall 'ilJil izar el corazon llc ~"
:1111:11111', I'IlCS tlld,,~ kl~ l'rl'Í l'stos ~"C haLla
)Iilball a.l ,) ¡.ara ClI,:.!flil:l1'1 o, )c pal'eclall ya lIe·
l'i ,.- o l'id¡" lIlo,' 11 0 olc\,:as tracl'lllC a la IlIrmo-
ria cso :, mÚlUc;ltl'~ ell lJUC el ddirio .h: mi
- 45 -
enuor me h i7..o cr iminal. n¡í ~ld e con ;<al,cl' ,¡r.e
110 te h e olvida rlo un solo -I in desde el i11SI:1 Il'
l e d e nuestra sc pa ra cio n; r¡lle h e in vocn.I«
.siem p rc tu re cu erd o, 'lue h o pa .leci do . .....
lIe estado alglln os m eses ocu lta <le la soci edad
e n el, Cnt~I \,O, t ra nquiliznn.l., mi C(II":I ZI '1I y mi
COIlClcn CI:t e n la solc.ln.I Y el rot ir« . \' c11l'i,h
III1 C\:a l.lI: nl e IKJI' e l. rui srnu sc u t im ic uto '1'1e lil e
p rl'e11'1lu la .'"cz 1'1'1111 1'1":1 , he vuelto al m un.l»,
y a nte el JlI'llUéru (¡lIe he 'lHeri ,lo) l,r<',cll1 :11'1I1"
Cd ~ lIl c 11,. Cc-a ' r, l' nr '¡lle t ii ere- 1' :; 1':\ mi l..'
soc ic.lad , cl in undo, tú lo (' r ~,; 10.1... C rcc uic
" .
( ,CHII', nu CO I":\Zl) n 1:0 ha si.lo inconsta nte; UI:
,
solo sc utimicnto lo ha nbrasad«, (:II l1ll) un , 01..
sol ilumina al muu.lo.
- ¡1'Cft1, có mo t uviste cu to ncc- \'al IJI' p a Ta
destrozar el mio, .\ na, n o solo r OH t us pala.
l , ~'a F, s ino t nmb icn COII IIl1a sCJ ·al':1l' i..u 'I\le hu-
lila de sC ~' I.ne Cm d ol orosa? S i, ,\ un, 1'01" I'l"
~' o IIC su11'1l1,) l od os 105 torru cu t os .10.: 1:1 a ll ~.CI .·
cia, yo . Lc Ilcciauo hasta cr eert e u na m uj er
-lcsp rccinble .. " "\ 11:• •• esos cra ll delirio-
m i cereb ro estaba enfermo, iui 1111 11 a cru..h ncn-
t e her ida' . .. L'cro, dim«, si 1Il~ amuhas t ant o,
cómo no p udi er on vencerte m;', ~l í pl i e :l ~ ni
a un mis l úgrimas! ,
- No ha IJlellllls lilas dc c"a "el'a raci"ll , Cé·
;:a r ; ya tc hc dicho> 1,) <¡ ne ha iIl11'0rl ;1'!0 pa m
m í; e\'Í la lllc la ,'cl"' l't en z:\ d c I<: lll' r (IIIC ' 1\: 11-
l' al'lIlc CII nne"l m c~)n \-e r5:1c ioll , tie la priTllI l'a
y lí\tilll:l falta d e lIli \'i,b. Ko e xij :ls j :\lIlií s .:,
lllla lll nj er 'lile sc e ncarc a SIIS d cL ili,!:l,l p:,: ,\'1'
t<mg" qne pedirte pe rdo n n ti mi;;mo de h a-
l 'I' l't l' amad o dCJl1 n"ja,lo.
- ,10 - -
-3l· i~ "'ra, l't'pl il"') ( \ ··...:u·, ,' üll 11 11 t<'-' Ih ) g"1";¡ f t·
}' alt::·,Il.1U'l' C('II ,1 i;':'lli.h.l, y , .,) ')lIe 11 0 'l lI ~l'l' i ,
" '1I11 I' rl' II.1c I'I11l·, T :1In 'll l" 1'1'l:" jl'ila,J'J UIl C: -
t.ra "IIIl Y""":ll' iolll .... 11, lw I'" .., t,' 1'11 11 11 t r:llll'l;
allgn"li u.-;u: la,; ,ido illq' 1'Il,k lllí' , <1 i"illllll:'u,!J IlC'
1", ""nUI'a. YII ~ . " 1';: \'I·"j.:t.'II,·j:\ a ' at i"t:leer liIi,..
p l" ' ~ lIll la.:, mc 11:111 l,,,..Jlu l·11 \o;n.l,,1' ' lile IJ O
tl'llg " lIill:;1l 1J Ut'1';'clll' \, :: 1':1 J¡:l Cl'n:, ~Ia ,,: h l eOIl -
ti,',- ••, 1'1'1'11 C;)f' 11 t.) l',,,¡ YII,·,t 1'a ill,ll1ljcllcia.
'\.\ l' r 1" , 1';·" jl,i,J.¡ 1111 :1 l':lr!; l \ Iwsl ra, seilul'a, ,' 11
la '111 1: 1:le lllll'l'i" l'1 110 11 0 1' <Ic l' itarmc rara
hrti a la" ' I",'c: " s l 'J i I II \' ,1,-,,11':', I'l'l'scllc ia y es -
peru 'JIII ' t C ll ~:l i ,~ 1:1 ¡·"n<1ao.l ti,.' decirm e, P:\I':I
t¡Jll~ IJW 11 ,· ' · r ~ il:1i ".
.\ lJ a ('lar ú l'1I C ':' ~ :Il' IIn:\ llIira d:\ cSl'lIl1riiia-
,l ,))'a )' prul'lIl1,la, .r .Il·"h: J¡l l' ~'O Cl' lI l l' rl' n -
d ilt, 'lile a lgll llOs IIll',-C" .1.' ~ lI rri l ll i c l i l ll Ic h a-
h iall da d,) la rl',igll a ':¡" 1I l'lI la .I c,,~rlll'i ;l , E.,l ~'
ra cm 11 11 l:loti\"J Ul' ,I " ~"' II"'Il\' l o , Il n rCl ua,le ·
~() t CIll•.'r p al'a l'lIa: 1·tll'l}II"l.I':11,,),¡lole 'll1 ~ h eri-
,1 111"')' la ellilIa ,,)101'\'11I1, j ":'l'~ " r:l l,.)IJ a ~II ,,~ 1I1 ¡.
miclII" y d" :,II'II)'C3C la IÍI.i ":I c."l'l·ranz:\ 'ine e\l
,,1 11l"lIlrlllo la 1'1" '''1'111':11':1. ,1.' 1:\ 'lile l'''pC'l":Iltll
~II ...·Jla l.ilil:Jeillll l'n "ol' ielIael, ;;1I 1·(lT\'cllir. Yiú
'lile c ~'a n"':l''':ll'i o l'''l.li(':I\',C', illlprllris:J1' al gonll:'
n ll'll tll"<\ ('a l' :I;( ele ,' oll\' ell l' l'l' la ral O\l IlIaTlIl:l,1a
d., , 11 :l l ll :lllt l', .r .k· t1 e.i:Ir1 o l' Olll O allte", crl·,lu ·
1" )' '1III1 i,,, . ) ',-,1' :l! :!Il I:, .S II Wtll C IlI ,,~ ;.!; Ilal'd,',
.', na si l':lI ,¡." ~·lIl z:' I ~ ~ ., : 11 ti;. ~ II , nj .. s :l ' Cé' :1 I',
!:"IIP" .!I. ;, l'lJ :¡ra y J1 l l r " :' I I ~. tlij .. eoll nn aeclttt )
',11" 1,, ilod, ;. 1'.1 ':I:r id i",Ju l:i lila, cs p e l'in: l' lll at1a
,I UII 1 ,l·: l . ';. : 1' , • •
, - ., ' j , ( ·.··, 11'. t c he "l :t :I, ~ :: , l 'l Illllll:lr l 'OI"IIll-
, .' 1, '.: :') Il " ':, ¡.b.] .11' II.IL1:n tl.'j l' :, l á" l'U I tl:
 - ,1/-
't' : l' ;.,·nc i:l y n o quier o hacert e pcr. lcr un t kl ll'
po ,¡ne pu c.lcs cniph -n r ('11 ,..tr.i- C 0"':\~ 111 :1 ;;
agradaLle~ par:< ti: Te, he II:Ull :l '] O p :n':l ~: ' I ,li­
curte 'Jlle 110 t rn l gn ~ Jall :¡":~ a la IIlCI,}.,ria a In
muj r-r :1 q uicu pocos I!:':~ l' " h:l hncius 1:1llt n ~
p n;t l'~l : i ' dI' ~ llIor y de ícr nurn, a h muj er 'Jl1 l;
: t!(' Il I:ll':l I~ t vi-In, ?lIe e ra t'J.h tu r,:li ,·¡.l::d, I... ln
tu I' ÜI'I" ('J:lr . . . . C IIJIl O Y:l otrus lI1 u j" rr';; d l'Lcn
esta r rccil-icudo de tí (',,:1<; m i~1lI;1 5 prot estn -
'Iu (' CIl 1111 I iCOlP') li l e J¡ i c i ~! ~, ""'j,I:I, (.'t. <:11', '¡ tI ! '
fui eré. lula, que fui d óbil, lJlle tuv e lI!adlO ruucr
i\
y me \wr.J .i. o CUCllt CSjnm {l;' n 10.111' 111 "1''''' ' p I! '
:.a yo H ' } In<1l~ n;¡ dc 1'".1e1' Icvnntnr m i f:' ~1I 1 "
en la sccie.lad don-Ic tiene su :l, it:III :) l'1 hon..'!';
11 0 cn t rc tcngns a tu s nu evas IJ ll e rid : l~ con I..~
ep isodi os .lc nu estro am or d e~gra ,: i n d,,: ln d l' ;'-
h onra UI' UU:l p,)I.rc mujer 11 0 es 1I('(" '":lI';:l a
tus nIract ivos para caut ivnr el co razou .Ir b
']IIC t Cll g a la fl'lil'ida,1 do imprcsioruu re. I 'crd «-
nmu c CC~:lI', la ünicn falla llc mi vidn a 'ln c me
c ondujo una pasion loca r arrojn si empre mi
re cu erdo CIl:IIIUO vayn a importunnrto. I ll' nlJlli
Cl'~:lr, lo (I" C tenia necesidad 01 (' -Iccirt c: 11 0
tj!liC' l\) molcsta rtu IJ1 :lS , . va pll l · ,l(' ~ ti i,.P" II '.'r dI'
t u li ('I1II")' • , • - Tal1to pe or 1':11'n YL'S ClltI\111:(';', ~l';¡ (I r;!.
,\ 11 :1 h:lhia c~cn.iiclo e l Incj 'w (':l1l1iIlO para
dc~t l' u il' la ~cr('ni da,1 dc Cé ~ n r " (,lIl rl'''nr lo sin
('(\I11 I':I.:l'lI a f' 1I ~(' : ltil11i l:u:o). ' ¡': I'c' clj\~'"n eltt (',
d C~I'\l (,;' ,le ('~t c di"c\lT';", d nlll:lltle UIl ,Iia
::fortl1l l:1t!o 'Il O ¡'odia dc"rc•.li r~e "ilt llaher pr i-
!Ilel'o pl'nt r"tnd u <¡ tlC ~:l\i"f:lr i :l l o ~ d l'~(' u -; d ~
.\ lIn, -i n llaltc:' r di e}¡ o nJ:!o ell fal or d e ~ Uf' ~C' Il ­
~iJ:lÍ(' tl l"s, de ~u e(tl aio n, Er :1 :lIjui pll'ci~a .
U) ~'lIte ,1t'lId e estaLa el pcligro p :1ra C é sal'. p"r-
-48 -
'I ltc' ., ;. 1' :, , '''11: l'a1.,1 11l·..fll lld:'1l1l1'ltl c 1' llalll ur:1.j .
," - lra l,i:l Il Cl'('~:ll'iaIIJ CI1~ C Je Cl\(-r ClI la 1'1'd IIlte
., 0 Ic le·udia . • <.:Í0, a l !'('llir(l,; (,lIl'lIla .: " a'lu('11:t ~l'I ':ll'n "1 01l
La )llltj l' l' ~ i l' lI1 l' l'e I( c con m::. Clri!idad en
t i rol'n7.ll11 ,!d 11 1'1l11.'l'e 'Jite l'i'lr e ll el de b
1I Il1j l' r,." . \ 11:1 " (II1!l'l'l'lIdia t",lo Jo 'j l1C cn 1',1'
1Il 01 1l1' 1I10 l'a ,,:!l'l\ l'U e l in !l'l'iul' lb ~Il aUla lllt' ,
.\ 1 CI)Ilc:! \Iil' d I' [::\101 :11' h izd :11, 1'l"Jtlri:u e, rlll'l'-
III \' 1'¡''' ::II'(l11 :11:':1;11 ;1< !:'o :'l' ill1 :1;: dc HI~ oin~.
_E~I'ilS fU" r':'lI h< 'lilt i:¡¡'I< ;. lll :l" \, 0 1lcrl'5a s' a l'·
111::5 lJUI' YirlÍ(' r"lI :J :l' L'::;n)',lrk' b , id ..ria ,
-1 l:d 'c i; C:Jl¡,Jl' :It!O ; 111 le llg naj e, ~l' li()l':l, re-
J.lil' ;) l'l';:¡¡1', qne la in e 1'l'll flll llla ll1t'l1l c mi
c1i;:;- \li c1ad; (jI : e (.¡'ell.}e ;r:lI'l'l:ICllk 1'[ ca-
rúc lel' de 11 11 c:ll':1111' 1'0 ':ullll' \'l'. Xo, 110 ('~
p os¡Lle (lnc e~c Jlil.":l ~ido el ~,l lj e t Ll I':l rn el
l' na l mc IJ:lbeis CS''I'illl. \ ' (1;:' I UC cúllol:\'is tlc-
m a.iacl" I,il'n, ~l'!il 'l'a, ~' ~: Il'l'!. COU cnú llta YCI' -
d ad o!' he 1II11 :!11,,: 1111 Jla l,('i-. J'1I1' ;:, \,lllji,l" pr r -
! :II11i1' iilIlIÚ." ' Jile !Ul' ha''' :( t " I'i1 ::.} 1l ill-clI ,:ato
ell el iiC:lIlpo '¡'H' kd.,·j,· tll'j:l,I.-, 110 \'1' 1'111(' , ]'n -
l.L 6npO\l('1' 'l ile ":l.'
a yu 111 : "1110 l\ t1 c~rcJ a::al'
mi r Ora 7. 011 ¡¡rr";:"I"" a l Illnlldo ~ n ." ,,·c rl'lt)~.
El 11 ' llI lllc" :'rii""~a, ~:" ~'1II 1 Ill' I, ncl illll CI)II1\' I'Cll -
dc·I'I... ,.j,'I :!e ;,:. ::1 ; 0(": 1: '1 H'rd' I,k l'lJ ¡'!;ICCI' CII
"" I ; c::i~u;I .·'-· el \ ': :':111:,: " t:..'
:1'í" L'! 'J;I'.' t iVIl(' el
• :tl:.¡"r d ~ 1'1'.·" ·111 ·1' ·.. · :::¡l e c l ill tl'l'l·'·;·:llIlu l'J
t'.,:, . IH · (' O}¡¡j c11 ¡WI :¡ '. !.:: II l l i::' J:, 11" I'c'!)l l' re l1l I.
J. " '¡ "l vl l S dI' 11.1,111'. " :, ,lla , 1';"1 !illlt: C0I'a7.01:
1,; :::11'" f~' . ;llúl "I ~: (" 1:'1 ;1 '111'.,1 '1'1'~ puede ( ·) ;U '
I, :,I':U' 1' '' ' '''1:'' dl'j W' ::I'!"! .\ I,! e l1 e~ t:1 l1 mni
('a l':l ;' 1':1. ~' ) lI ri ' :L:. ~c· :'l ll r:1 ~ ••• ¡' :::';\ (' 0I tlc:1:'~c'
• 11 11 :11 :dl Unl FI:¡,l'I'i:> l'. l .' Ilcel " ;ui :. I'rill ('i¡' Í:1:
!':.Jr ..k' l' I',,'~i~ I'! ',), :1') ¡....r lIaI,, ~:"·J (I . L..':' (1"0,;
-lU - -
se l:lt la110<:1I1 Ilui de 11 11 :1 ;:1 0 1::1 ("'ll 'p l¡ t.: !;' ,
de un f: 1\O I' nl'l'eLal:1dl') u 1,\': 1" ,:'1" ;,.. r ' :1' :1 :-
flcios y de,,\·c11,~, Ill : · (.nu:l tivi«. n ' ¡" ': : "- ¡-:\l ' l:! 1
d r~cltg"il o cru el, 1" ""lu,' ('1 1'}!1l ' ,1" ''' \1: .1.,::\ ,.•) _
uro la nunú sfer», co m» 1..:: r 'I I l! : ,':' . • ('('1 : : :) «l
c?rawtl (~e la 11I ·,'.ie'r, ~.I'ii (.1':I .. 111 ;-';:-::,1 , i r.l ' JI;('
n ene de el H 'lllr,l;J" Ic Jlk a, l'lIc.j,; "fll ·ll:l:·k in-
nuis, uno solo de ~ 11 _" ~' ecTl: I"s illt ¡l"" ~, I:i "'1'."
d e so me te r 1111111':1 ~ II' l·lm , ::;. :l -I: ~ f:tl\ ." ]':l1':l
Cf,pCI':I r de él jn -tici. t ,
-PeTO )lI t1 l'i H: ~ \ (' {'. ..;" H ' ' 1 ;'(' \ ; 1" t : I P i d ~ ­
m onte a interrum p ir . \1' :: , !:' "' I"l'il:II"ia " li ~­
11l:l .' C all:ltc \':lra da r lll;.:':'¡· al ' k~a l : (,:: " 'le h:"
p :t Sl "I : (' ~.
-Si, cn los qu(' 110 t ien en nol.lczn d(' en .
r áctcr, scñorn, pc ro 110 CI1 :1 'J u ('II,,~ (lll C no 11111 1
p erdido jama!' !'11 digll i,laJ . ~.Ic hnlx-is herido,
señora, po co ha ce bien ~(' mi l')e l l1t' '' t (' , mnn itcs-
t úrulome temores que 110 -lvhiais H IS :lloric:al'
re spe ct o ele mí: os he 1'1'(,J,n c)lI ' a CIt ~1l intun -
dndos 5011, y rcs tmue nh ora h ai '¡ a l'''~ (!" vucs-
trn cnrtn .
- N l l me :1,·el'gi'lcJ:7.(,s ('011 c·lla, <''l'':lr, ]:;
cscril.i (' 11 1111 momcuto de delirio,
l,,' rq tle l''' O me pl'ltd,n 'i"o " I1 (' , l r:1 ~ I'l'omc ,:t:,
110 11:111 I1nc ido dc lll1a ( Ol\\-jo.; c;ou il'\ilT1:1, , ¡no
l~l1 C son hij :l ~ (lr. UIt :lr rcLato t!l : 11)( !l H·l:~f' .
-- J\Jl~ t'~:t · ·. I 1J ll·' .\ :1 :1 , tvl :IO .j1 ~ ~ ~: _· I · tllj l ! t~ -
t mir con c' ~:a ill!L'lj cr cj.. n h , j':¡:;¡Lr:1 le· Q •
C l'!'nl'.
- .A(Jllí C'~t:i ,·'~ (' ~t r:l (,:ll't a, ~ · · ii ' : ~ :l . i ;""": !'J": li,')
Cé ~:l r ~:1cnl1'¡ o UIl p:¡pcl ,1<:1 ]" ':',ii:n ·"-,1 r :~'h u
11el le" ita, )" ":li~ :l \'c. ,p e líO l it' ~ j'; 'J uij .'nt ,
- ;,11-
lJi lac \,1'cll'nlli.I,) ,11' ",< 11 11 l'('r~('l () lO i'.1 cI:ii¡
tlllC Inlltv h:ll.ia dI' intluir CII lIli ,·¡,b. :tI,; 1'1'('-
gUlI tHj ~ qtll' '111':, 111' p CII~:l d" dl~ .nll (·~l l':l tillill1 n
CIl II'I'\'i~t ;l , dc H ll , ' ~ t l':l aU~c' IH'I;l l:l!l 1:11';:::1 Y
.Iel ~ilc l1"i" 'JI1I' 1I :I],,·i< gll:lI'd:l, I..• 1 1 :1~ ! :I 'l i .-. i,
Os In d ir,·'. ~ I ';lnl':l. J 11' ]'l'l"a, lf.l 'JII'.' "' :1lI'~'"
lII i . I (' I· i._ , ., : I ~ '1111' 111' Ir·.' pud i'!l' 1'':111'11':11', '-'S
l.I.li;::\Ii:lll a a l·:I!¡,)" ":11'1 11 1.' .,. a ~,,!';l¡-anllc' 1':1:':1
:<i1.'1I7p l'(' dI' \'111' .,11',' ":lIl1ill": IIC \ " " I ! ~n . I . ) t ;U II -
],¡(, 1I '1110 j :II11 :1" 111 1' h:t!'l:i" ;1I11:1ll••, ~ . 'Ja l: ~I '! "
('('tl i('lIdo a l l'nl' ril" l,,, 11 a un:1 c' x :t lt a '~ ¡ "11 1111)-
1111'11 10'1 11 1':\ pudi~I.'i - ." 1' ,ll·l.il " l) 1I1i ;!o ; y Irl'
1'C'11":1'¡" \;1:11". 1'11 I¡a, "" 'i" 1'a, (JlII' l:l' ('0:1I·lu;-
d,.' 1".'1' 11" 'a1. 1· 1' '1IIl' p l' ll ~ a r. JIa IJl ' i ~ alllla,lo
Illlii ali ,,:t,1:a, "'l'ilO:':I, ('II:l!Id" ,,' 11,,1 .,·;< illl:lji-
1I:1d ll 'JIIC 1111' ,Id", 1,, 11'1' 1' .1.1.1" 11111 " 110 1('Tllle:l-
lo I':lr:t " 1' 1' .1..' '·.. I.li,·,II'IIIC \ Il ,.. ~tr;l '·"II._111.'(a, la
'11lC cil'l'!:1I1lCIllt! 111" Ita l' :ll'l:"¡d" l,jcll c-I1'a ;la.
() " ('Ill l';t:, I'U "·:!lIi .1a y IIlC ]' r"lll ch·i< ftJlJ'!'l'r
UI1 ~i!clIl'i ... ' ¡l l " ~ :l 0< 1';' il:'I,!,,,rl;ll.lr. 1 :am
;:a 1':111t jl.a n 11l' h 'nd:ld dI' \'11 '.' . \ r:lS ('''1'I1 ,'a-
"¡vIlC'':, 1111' t r:l.·j." :t la 1I11'1I11)r i:1, '111" Hila Ul II-
jl' r 'Jll e le. Ila ~:l<T jli":ld'l n 11 11 Ih I 1l1],r ,' Iln' : a
'"ti 1Il) 1\nr..' "a 1j11 :-- ,' l '''' l't''!lt''''', ~. t ,) I1. \ el I p H '
1('11 ::::1 'J lI" Ii:t!'!:tr :11 ,'''rn'' lI .l,- ,' -1' 1:"1 :1-
1.1'\', ~II 1c-1I~1I:'k ~ "I','I "·Il :·ill.III1··¡':C· d .h'
. , l '
... ,:... :"0 \"11 1:lu ie !!I,' .... 1'11)"'!"I' ~ ; l '1' \ 1'111 " • 1'111\" 1 :11'
t,1 .1 i. fl':I/., el l'II;::,I'I", la IlIl' lIt im .-E-!:l' ~ ~11l
':t .. 111i ~llJ :!S p;¡"Ld'¡'a" tl l' \ 11l'''t1'';1 ('~: I' t :t . !"o".-
:.01':1 . ;1.""1110 l''', IlIh'", '1111' :l 1I,,;.:t 1'1,1: :1- :11;'
·i:trm e <' ''n" 1';: I .lil· a l·i . ' IIl·~ <'I In!:'\¡) IIlC "i!ni < ]':\rn
"'clH'l i:lrb -! ; [ '.. 1' ' 11I l' 110 ' ; !l (' n· i ~ J"d ,l:tr d,'
:1l j1 h,P:1 """'11:1 nlCil'lJ. (,· ny...... l:H.'ti\ ",' ''' , ; :\11. i~ \ (1
, - ,jl-
, ~,Ja, y el1alldo m e II :lI11ai ~ p:1I'a rO ll1 p '~ 1' Ufl
,¡J l'll ~i" IJ'lL: d ecis O~ es il" ('I" 'll al.k? ¡.\ '1II l'
«uto uccs pl'l'f>arar mi ¡'''I'í rit ll 1':11':1 'lile lJS e n-u
l,a l:':';-"'11'101 0 co n la e'l' c'l':I lIza? l lnl.lud, 1>l1l' 5,
s c.r o ru, qu e lil e haJ,,,i, llam a do para <¡lIe os
v- r uch e, r pu esto '1 U ( ' ~ 'a (," ('.' iIl1i,,),ilJle cm -
¡'lc'al', para "oll llli;!o el ,Ji-fr:.r, (.! cn g:1 iío, la
l'Il' lItll':I: 1 ce 11I'tio! a tod,. \ · II, ·<t I'I) t.rlc nt », CO Il -
' l ul'(I.llI ll', :--t'ilora. }'(I)" P¡C t ..: 1I:':o lI ll c , · ~ !. la ll ,.1 ,~
tT , '( r ( I~ .
- :'I r" 11:11:1 -, ('l" ~ . l l', ('(,lur¡ 1111 j,lll'Z > o: \'e r~:
t rutu a IIl1a 11 1'a1,lc 1', .1' la ('1::11 " ~o' 11I ll'l'l',-a.:-'1
t 1
.r" t I: he II:Hllacl .. I'al'a dan \) t,, \,li,'ao:i " lItS -in
IllIe ltÍ me lns pi.licrn-, oI elo i:,s l..rl.cr l" 'I,cl'atl,-.
a '1'11' \' 0 eut rá r.. (' 11 t ilas l'II "II :1J:1l'J,t ~, )' 11"
ilolJ'lIl;a,la 1' 01' 111,- l'xij'{\H'i :1< , El 1" "0 (III C k ,:<
t onuulo CII t u C(' II I'l ' I"; ll' iL' II, {'I C'lIlnplinliellt ('
';('11 'l" C IHe t rutu s v la oI l1 rcla d" Ills l'alalol':I":,
" pl'imell d e tal IlIai" 'ra mi :ll:lIr, y m e desvou-
siu -luu !:III t ri st c iuc r.t - , e..·.;: ,I': 'l il e :q 'I'H:lS t en-
go :"loiI110!' I'al'a 1-, ,h "1' la l'i ~la al I' a ~a d o y Cl'O-
ca r esos recuer d os ' Illl: 11:I, la ul.o rn l.ab ian
cuccrrado p:lIa ru i al;.!<) i¡:.lC'jiui to l(' y t iern o.
P ero uua vez q lle t ,,: 1;)I'Z"":l) coui pla cc rte, ha-
Llal" ', por 'llIc .Id).:> hacerlo, Ill.r'11l c t c h e es-
,'ri t" lIalll;'t1 Io1'Jlc para Ij ll C (Ji-";' ''' mis d i: C' III¡':1' ,
1'('1"1111' ro
t am l.ic n tt'll~O lI" c(' ~ i,!a, 1 lle (1 11<'
JlI.' ,'rea ,.:, ( " "=" ', a 'J' l(·lIa t:lr.l,', e1::11:.\ O t tí 111 (;
;1t'OIII)'ail ;;\ ';'" I.:t.i" 11"" nllll. 'u ,1r,, ~, ('1 Illll!hiv
¡:al.ia (1t-sal .arc c'i, t•• d e lIli ill::',;illn"iou y , ulo
\ ii ('.\ j, lias para mí. 'J\, a ~lhoT.l :: ~ ? ya 0.:1 ; 01 ~ c
!I:ll.i:, lIcul tad o, pero lod,lI i,l S\::" m } l" l'm, j:' -
o
,-;:1\1 cl ~ il'lo: u ua ],ri,a t l1 ';,I, \"(, !llj.t llo,a 1Il 11)'-
1: 11 11 d,¡t ~ n t l' l: In..; l ;l )ja:'" y h;a-¡ a1} ;l l i l1 {· !-' tr\-~ ,:,-
- ~ :1-
~ 1:111101:111( "-; J:¡" 11"1'e~ '" :'j i!al':lIl )('\' I' III (' 11 t C r
;Il'l.II1 :;I':1I1 d :li 1'c', I ll í" 111 r:\." u" , ,,tros b ~ ,l(,~ t ro ­
Z:aI.':I1\lvS Cvll IIl1e :,t !':i ": ),b llta" ;\lItL'S 'lue I'l'ci-
' ,¡l,;~eu d r,...ío de la IIU..!'l'; 1111 s ill !ul' iu tl'istc,
d , ilc¡¡cio tic los ea lll l") ~ :1 la c:li,1a l\c'\ ~() I , ('ra
:1PC :I;1S in:('rnllul'iol" ]"'1' el l':tul.. tI"J,íl olc
1111:1 nr c 'jll C y a t:d i:;;l'ia ¡'II",'at.;l su lIi,lo, 'lu
1ll:ll'c!la !m ap "yad" 1' 11 l u ],ra7.;) r tLÍ t c esf'ur-
Z :l ¡ ':l ~ L' U l' iutartlh' 1,.-; I:uo.:n lll.. ~ y I'la l' l' r c ~ tic
la rid:! : mi illJ:lj ill:ll'iulI .-' e il,a III1LI :llI.I... . . .
E~ c ~ll l , e:'a~ Lr¡ ~ ¡\ ~ , ""IS 11 0rl' ~. l' ;.a ~ a Y(' ~ , t o.l(.,
e " S:lI', t Ollo lile l':lLI :lb a ,le :111\01'. Yo l,al 'l'in
liad" ('"U ~'lIs t .) mi tr:lIl'lll ili,l:J,1 pnr l'~C f'ulo
!II OlIl CIIlc', d L' lIIi Yi,la: lIIi " " li t illliclIto c ,;,ltado
al l',t 1\'111<) ~ o r. 'e ") CII IlIí a la l'aWU, \. •Idirallte,
IU'::l, s ill lll'''II ~1' l'c'~ i ,t l'II Cia a t ll ~ ,,¡iplicas, me
C'C'I ,~ ('n tus J,)";\ZM, •• , C",.:a l', 111111:110 ,1l'spl1e~
he :"lIfl'id,); p'~I'O lIIi rC"lIel'dll ea,la \'l' Z !'oC gra-
ba lilas ell lIli illl:ljillaeilll1, y l')l1i<'lu sabe Ei
OCllpÚllll.lIIlC c\c II 11 0 \'1I ~l r o a S,' l' IIl1l'\':llllCJ¡-
le c lIll':Ih1l'.
<.'l',.:ar, 'lile al I'l'illl·il'i.) IJal,ia C~Cl1dladll a
,\ na eulI ":cl'i,,tlad )Iella de tri'tl'za y I1l1a CiliO-
l'iOIl IIIa1 eOllll'rillli ,la, a IIlcdída (IIIC l'-Ia iha
anilllúllol"-t {,II ~Ih t11'!'l'l'ipeic'lIl'S, ilta l'¡ tam-
J,íCII p l'l'diclltl.).h (':~IIII:', ~')-a :I~ ~íltilllo ('SCI1-
,'h:ll.a ('011 I1U :l 11I'11I1l'11I,1 hl"1I \'I ~lloll', ('1111 1111
illll'rcs 'lil e l'I'~,,'ia ~1':\:llI a\IIIL'"l c', "01,1 1ic1.I'l'.
.1 :1I11:'ts I\) h:lbla 1':11"''':1'\') .\ lIa lila s III:l'Ill.);':I
'1'"' l 'lI c,, ' 11I'>lIll'.nl,), y ya c,tal'a nl'rl'J' cllti.h
,Iel 10110 lJllI' )!:lI'I:I ~'IIII'Ic';1I1,.' ,1' ¡le las 1·:dahl':I:"
dI' lJl1e !'oC ha),la \ al: ,lo p:l1':l11lIpO~I(~'~':l sil ljllC-
ri.la, (' l'~:l1' 1"t1l 1o':I :,lt:I!JIIl'lIte ('llIl'l'lagadn, 11.-.
!c':,;a ell ('1 l:úl':lZOIl ~ illo :111)"1', y :lIltIlIIlC 11\:-
- 5:1 -
I.iel''' co noc ido fIlI C A na lo ellgall a1 'a, \' (01' H'I'
III1C\':lII\Cllte Sil due ño, )0 hul.ri u elcilio t o-lo,
o mejor, todo lo h nlrrin p erdona .lo. 1'01' i ns-
tantcs querin sul.lcvnrsc ~II orf!lIll o, ¡'cr (. el 1,0'
d c ros o se nti m ie nto 'l"C lo ajitaloa -o lo le 1":1"
uiitia ser ti ern o, cr édul o, luunild c.
Cuand o el enamorad o qui er e ('a,ti¡;ar, I'c'l'-
(1011:1; y cuand o pij e csplicnci.n. c- con cl uy e
\,01' durlas l'l lIliSIlIO.
A nn (Juc ob scrvuba los ma s )'((1" 6 Ir'5 mo
vimi eutos de C ósar, 'lIlC cstu-lial .a l ud os k.
gra,los de 511 t rau sformn ciou, II" e lc ia e u F,ll ;
oj os y lrns tn cu 511 nj i¡.1do ali ento ],.'s ar.loro
sos \"'lI s:¡lllieuto~ 'I"C )0 comb.rt inu, continu ó
ulcnm- lu 1'01' la C"'I'C f:lIIZa de un t ri unfo ,.:e
guro.
-.\ llOra voi a decirle, César, qn ó pas ó \, 0 ,
mi uu instan te d cspu es de ese m o uu-ut o y 1'(\/
quó t orn ó la rcsoluciou de nl.audounrte. CU:!Il
do se llespl'jú mi rn zon y la vcrda .l se I're,.: ell
tú 1\ mi s ojos, sin d ejar IIn segl1mlo lle aura rt
y tnl vez nm ún.lot o mas fIuC uun cn, sc utl 111
co ra zou o p ri m ido por una nt: ~u s tja cru el, .lc
scspcm u tov h orribl c. Me cr eí h cr iat ura lila
d espreciabl e d el inundo y t emblaba II la sol:
idea .lc tener (111C cuco ut rnr t us ojus,- Ya Y'
no soi .liglla d e él, li l e dec ia a m i misma, e
lIeC'e ~ario fluC me o"llIle lle sn r i~t a, q uc ni
apartc ,Ie!'u ealuinn, Si él me aillA, si t ien
1111 corn ZOIl nohle y .i e ller o ~ o , ir:La bllscarnll"'
mi retiro y pon.lr ú t "rmi no a m i .Iolo r.- Ah
Cósal', 'l ué I'cn a¡ f)lIé remonliluient o, (pIé ol e
!'aso ~icn-o~ . .• , 1:esl1c1la a h ui.. para ;Iempr
o o, tu\'c t ool a \-Ia
tle l lIlunJ ' \'a 1(>r para Ir . cn t
- ;.-1-
l ' II, ,' a • ." 'l1p1i"a1'(c 'IIIC IH' p,:I: ·:t:':1:; j ::I II:: , I'r.
l u i , fJ1l0 11 1) l Il l' ,"o h j ~'I : I '; a \· l~r: .. .. ;l } il\', jlJ.
ll h~ l1 ~: v ~a .... ,.¡fh·in, L\ ":--:i1 ~ ) 0.. l'·." :II'llaLa t ll.. . '"- 1;.
p li l' :l ~, t ll !"= pl'oIlH.·~ :l ,"', t 1:... :: llIl't l:l7.a~ t 1IC''''') lll i
fa lta exij ia la C';'l'i :H' ¡"U Y 1''' 1:11':1 1'1" 11 1'lta a
:l[lIlrar t nd..s Ins siu,.:;o1," r.''': d" l II1 I:u. l,,: :I, i
pod ri;, al;;uu d ia pl'l':"tlll :!I'II !I' :lUI L' tll~ oj""
Y, (1<-c írtl': -:- <"'l'~:!I', y~' ol. ·¡,¡ ], " ¡'l'i ll' I.are'
,·¡.l.> IIn:l 111 11.1 "1' ,1to, 1'1" o' l:d,J., ,1v,, 1,' 1,1 11I"llIell-
t· ) tJue 110 ":11 1'1: ol d cl lol " l' I lli h " lI"r (" 'li t ra IlIs
111 i:-111 :l:, r:d il~ lJ l' ia :,, ~ Yt) dl '~ la hal lt.'1' l' nll~l' 1'\' ill lu
III! d i~lIi ,b~1 r mi ~r~lIl1" a d c"l'eehv Jc ti:":
IIIISllH)S al{,!'I:"'; YO 11(1 '¡"\.i COII\ erlil'l1ll: ell
1IIl:l 1ll~I,il'l' yulg-:II: r I'l'I'llIitil' 'I " e el ~.)pl o'¡ c
t u 1':1 ''' '11 l'ulpail a ' l' lIIis ":e1lIilllí elll. >~, mi al -
nJa, 1'u l::' \ .i ~ll, r" :":lI', .ra Ill' t'~),i:lol {) mi t:alt:l,
ya h e l'ul'iti"a,l l1 lid "')1':17.(1 11 1" )1' 1,1 ~ufl'illlil:u­
10. ,1l' \'lI ",h- c'll: tri ¡¡llOra la tl':lIl1luili' !:I,1 a 111;
rr'IH'iell cia, la \ ':17.:l mi \ i,b ,- E, I:I idea 111"
lIr1'a"II'I", y ya li t) P l'l !!'l' ",iuu l 'lI Ialll l'l lt ;\I' lu i
dl'S" OI1":uL'!,) (' u la ""l e.Ia,1 l' d rcti l'o.. \I!!I1II<"
IIll',.:es I,au Ira, ,'ulTid,) .k; ,le a'jll clla c:t:l:lI :t,
l' é ~ :lI', )' a l \'. ,IH'r uue\ alll c'ute:l) 11l11l ,d('l, ¡'lllt('S
01 (' apar('l'l'l' 1'11 soeil''¡n .I, (Iui,ort> ~:I1'l:r si \ 'a 110
h ,i l'al':I ti la 'lu C ell " \1'0 t il:1I1\'o l'l'a, (¡ui,'!""
'pl l' lile di g:t- '1U 1: 1111: ¡.1I 1 a ~ ' ¡"IIJ] '1'<', '1111' , vi
'¡ i ~:lIa (1 1: tu :\1 11 " 1', ' Iul' h e 1'"ol i.I,-. I'CI',l"r1,) 1<••
ol", 111('II"S tll l' ~t illl :¡ \ ' :\'lI y ta l' a ri li ,',- C L":l r .
~'lI I::,t.. i ,!t'!:lIIle d e t i; n.¡;¡j lllC t il'Il"" fl:l'I" '11
la d e"e~p el':\('i')1l r l'l 1'l'llIlwolill,il'l.I,) 1..,; 'JU('
nll' otoli:;:lI" )1l a al':lud"; l:lI'lI'; )'er" lu ,·h(. a 111
1:111 (" Y Iun" :l1':t ~ilJlln,i:1 'Iue Ullll "a le ji:! ''',
'lne j:tlll:"S he' d'jad,¡ ,1,' 'C'I' ()j "lla oIc ti,
.\'l1l11l11 C c.'l'~:ll' 11') 11111 ':0:1':\ ;~l¡fi.}o 1"-'1' .\u:t
 - :J J -
" ,' I:lt:o ] p:1,i "1l 'JU.:l 1" <:c;':':ol ,~ , , j"IIl!,I''' ia 1.:1
1ori:1 CI'"i,lu j u,l ilk :l.la :l l1k ~ :I' (,jo- y la lu.l-ri»
l h~ h! u n n .] ' . t odn s ~ 11~ :t1!1:t r :';! i J': l" , P()1"'P:C era
¡llll,p, il':,' .1 i, fl'a wr 1' llj " l' el nccnl o tl ~ "l'rolad
e illll':'c,ill ll:lr,. c 111~ ;; u.ituru hu cut c ' IUC c'-a 11111-
jer, 1' 11."0 cornzou ~ 1' l'O y Ih" d¡d'J 1,) 1t:,l.ia ;:::0-
¡,erllad" -icmpr. a Sil '::q 'l'i,'I,o. C U:, U.] 0 \ iú a
t 'l'., a l' .- llllIid,), l'I', d u]n, 1"II11 ild,,, p CIl . .\¡ 1':'lpi.1h-
mcut c ('1: F"I'I ::lIIt1 " y uun l ijcr.i s" lI rj ·~ so piu-
t.i 1'11 , ,:-; hl ,i... «.
-1:", t:1, ,\ 11 :1 , d ij') Cl "ar no I,u.licwl" 1'1'1'
::::1 " ti" Jnp .,' ,,;p l,ll'l i "l' :-- \1 e l ) ],: \ :I, II I1~ p"l'tl.¡Jlil JII:'"
d l1 :! :' ~". i u i- t'lI . ..J , ~ l , l i a; . . . . ,' ".' Hv tv l '.' It(l (·j;lt
.\Ii :,... , .1" 11" lu- , id,) ¡:llll'" .1 i:.!lIol de t i. ~ i
t li h ~, ~ ~ n {l' i l l l) : UIl: ~ I'~H I';;l'- c u l·"pi,I':i 1l 1l .1 1.' U U:l
f:lIl:l 'JlIl' l i' ,'!cI; t!':I lila,; n m i, ,'j " ", .ro !J e "U -
11id" !.III1I.,icllllll h:I,,, '~ II nnr--tr« un-e n : j:'. l' úr,
'Iue ic:'lI" ral'a tu nol-lc, t u hcri,i...a n .-oluciou.
1\ '1'0 -1a I'Ill'1I .. a c ucon t ra rt o y l'., 1I 1'I' C~:H i (o
']U" ~~ :¡ , uriu I,ara siempre. Xo recordemos 01 (,1
['a':llll) ,i llt) a,;ncllu, (I i a ~ r i' II ClIO), cu ' j ll '~ el
a nl " 1" 111..1"" !J:l (' j;l t uu \" l' J1 t lll'lI :~ I I ~~ y l lr( I l'II I'l' i n f) ~
1l~ 1 ' 1l 1 ~ l ' c d o~ ('( I U 10'" ~f , e l' S ,lel l)j..:':- clitr. O r-le-
lIa, :\ I! ~ . cxij" '],o llli lo ' lile ' l lI i ~ ra " ; t ll 1'0]:111 -
1.1.1 .,'r:l 1:1 lIli:l: :.,..jl) (('11;.;") 1'I:" ,]:.,' i'>Ol !,ar a
,,1 ""!.:""1'I.'. !,:lr~ i.I" lat ra1'lL:
y 11,'I·aol.) 01 ,' !-ll " .' lll:III:<.: :lt o ',11:" ) ('~ tJ'(:d l IH
" .\ 11:1 r "'lIt I':l '11 1''' ''1:l': 1'1' 1'(' l', l:I, ,1e lll:: ~i:1l 1 (.
('(lIl,'cc'.I,)r:\ .:'-1 C"1':I7." " 1t 11 11l ~ n o, ~ c h aLia
I'r ')I,nl', 10 ci ".- PIll1', '1I ar ~11 p a pl'] C('1l t.)o.Ia prr-
t'" ,' ci')11 I'a ra u:' IL: lll r :,11 l'xito ce mpk t o, r ,]a ll-
,!., 1111 I,a;;o nl 1'a ~ , ll" Ila <lc mbur y COII lu7, ~ u ­
11'1II11 e dij o:
- C,:,,.a1', C'~t a C5 llli ma llo: cl1:l1alu lIel'c t u
- 50 - -
11 0 t ~1I 1 1r~' Ih·,'e:-- idac1 dt:' ru ....:lI·:\
ll'.ill IL r,' , v a
lJ io.' 'r iL" ""': "II~:l mi 1" 1'11:01 CIl tn !,l'(" ~~ ' l:i:1.
1'1)1' ~ l1 lJ r: ! 1I11 p ~ h: , l l) ':PlI l"L,;J,'rt l' 1I 1 :1~.
- ~ C1" 'II I " ~ l ~,l i c , ' :' . :'. l1 a, 1,,·r'Jl1 e
¡,jl' lI 1'1',," t,)
lo JlCl· a l'¡' ~. dij ,) ,J..liral:ft· l'l·,a l' y (', ll'cd ll"
,'O;lil';¡ ~ll:; J:¡],:~· s la 111:" 1" 'jl lC ,.c lc' t C1Il.lia.
C.\.l 'í T U .l) Y.
t: :\ .~ r ilo 1'1'1:51,1 1'1::\ T.\ JO ~ .I .
E ~I I1 Ila callc (ii' ::l lltC llel ('CIIII'O de la pu -
1,lal'luII y CH 'li la ca,:a d,' a ~p e <:t o rllill oso y d l'S-
a ;: l'~oI alol c, llal, ita k, Ill1a lIIuj l'r 1I11lllalb Ito-
JIIII:llda. cuyos allt cr.'pt1 cllt b l,,'nlid us cn la os-
"tII'i.1:111 uel li l'IIIPO, 11 0 l'l'a ¡¡'lcil oIe ' elltraiiarlo~,
y lallll'üco 1I0S tOIll:lI'CIII OS 1I050tr05 csc traba-
jo, por'IIl C H'gl111 se nos IlI'(~ scllta la tal lloña
1:,)JJlII~loIa, 11l' cicrt o 'jllC ':11 pasada I'ida IIU
lIfl'c t'C'ria a na (l:c IIn l', klllpl o llign o de imit:lrH'.
E,la IIIU."'I' de o rijclJ n':,'III'O y pl cb l'Yo, sin
f~lIl i Ji:l y >i u ["I'IUII:I. I!al,ia id ead o IIU me -
oIj " I;'\cil '!ll pa- :\I' l" ';jIl(,,l:lIl1c n!c la I·jol:l Silltl
" l'U Il1j .., }1.: ('(·rca l!l' ;j I) a illls ,le l'lbll 'j de
fa,·1t a l>d i" " , ,1' I'Cpu:,:'u:\llt c, j:IlIt {¡~ pu,lo 11:1111:11'
"11an,1 " jÚI ": 1 1:1 al l'u"¡ull d e 1",: llulllbl'l's es ,
pl' d al ,J,, ~ t!l' ~:alll ia:;,., \- 1I11:ch v JnCI1 (}S a In
~;:z on p,,!, 1:al 'el' ya 1': 'l'di ;!o coml'klallll'lItc cl
:ltr:JdÍl,) ,1,' !:ll'ola,:: llt~ IlIant';,n 'jlle \':1ra \,0-
01"1' 1,'1;... 1' C"II1') \ i\ ir :' ('~ lI n ~ II S aSl'ir ::dollrs,
I' ,a l ~ i:l a .l.,\ ,::::I<. el (,H"j,) lila lh,~l':trlnllle y lll:lS
1'11,1 ":111 :1'1.1 1' 11,1; 11111:111 0 '1 11(' pm:,.Ie llbrazar \lila
, : :: :~! 1: l': ,k i' ,' ~" >i' l' o l'u!'::I"(' c r i:l l l1 r:l~ de 511
, - 5i -
sexo d e 1iernn edad, mnnt cuorlns 'í cuida rla -
lmstu vcrlns fonilad a ~ y vcn.lcrlns '(' IJ sc!!uiJa
al pnrro quinno 'luC lroura-c I ll ~ " la lari fa:
La cnsn de ,Ioiin l tomunlda era frp, ueu tn.ln
por hOI,,,I,rc;,, do ~ ')I 1aS eda.ks a llllicllC:' ~l1~ la ­
l .n la nda liccuciosn v el al.:\Il'¡n no CIl 1:1 , <: u~­
t urul. rc-; pcr/) !,ara 11(; dcrnr ..,, { i l fl /' -ns (' q 1'~"I I' ­
r-uidaba esta m uj e r 'pie t,,,l(,; 1.... lJllC en t,lI,,,
il .nu a ga star la vida , [ll'rt l:II I" 'iel':l1I a .li-t in-
°
gui llas tuurilias fuc rnn acc']'t al .le:> en la Lucuu
so ciedad por sus fort unas. •\ II II, i c i (' ~ a d¡, d inero ,
~ Íllu so ünl -u co n la of'n k lll'in y el lllj." v uu n-
'l nc cl ~~fi c j ~ U O S!(' lI1ll1'Cle dul.n 1':11';' 5;¡ i¡~fa<:l' r
s us cxijcu cias, Sin c111Larg ll , nl.-auzal-n cn- i
siem pre a cont en ta r sus deseos, Sil c:l-;a Ilal,j-
tncion, si bi en ele un n'l'cet () e-tcri or n:i :,,,_" .
sc cucontrnbn dcccnt cuu -nt e .unucl.lad n v Ir.-
parroquianos era n perfectam ent e nt cn .li.los v
se rvidos. .
El t rato frecuente CO II por;;vllns .le Luenu
cd ucnciou o iusrrui dns.J u hnl.in lrcch « n.lq uiri r
11 d oña lt omu ul.Ia ciert as mnucr ns fiuus v SI1 :l-
\ ' 1'5 c]lIC le '!aban alg uua illljJOrt :' lh·Í;.1 ( n 'so cic-
.1:\11 , r ciert as i.lrn s ' Ine -olin ha cerlas valer con
Inci llliel1tu, y In:; '¡tiC er:111 ~ n fi ci elJt es l'al'i\
ilui-tral' \lI1:l cOIl\'e r;:;¡C' ion. Il ahl:.l'l\ con facili-
.lad , y COIll.) no coulJcia el pud or ni a nu la
I"crgü cnzlI, jamas llcjaLa de eOllte;;tar a u na
in.' ulcllcia lIi sc 'l" clJ:¡lca at TaS cn le.s " :lb ntco :!
,Ic I'aja lci. E;;tns cualid adcs era n la~ prenda!!
II1:lS recom clItlab les que la a(1'.'rn:l1an a jllicio
ti" sns nlcg rcs Yisitantcs. '
P oco t icmpo hacia fjU e ~c habia d csh ccLo
de ulla crialura ,le cat ...rr.e " iios 5Um:llJlCllte
:11," ' 1'1' l' lIlali ... io:,a fjl:C era un I cr.la·kr.) " rila,
to ~ II ~ u ;: l,~t l':l , l,,, y C I.· 1l la ' I"C r nl.j, 'nial'a
)'er:·,...·!:tlll\.. lIt C. r n elll''' I)('' ' le Ital,i:l 01 ,1<10 II
(l" I,a J:"llln:t1 da I'llal'en!a nll za ~ 1'('1' clla y "l' la
11:II,i:1 lll'l'a,[" :1 Y:dl' :ll':li' " .\" n,l(' :'c C ll l' oll~ r:1 ;
l ,a c ;' l ~bl l' , · i .l il. 1 l,', o! " la 1':lrli .J:¡ ,lc e,;\a 11 111:1.
la s k rt u]¡:I' 1'11 1';1 ;::1 ,le .\,.11:1 1:"II1I1:1 I,J:¡ rr:\ 1\
lIIem,;:frel'lll'lIl<-': y lit> ta l' :llr.-gn', y lolllli" i0;;:1"
Pl'l' lu fJue ,'" lItilll:;11 I1 Cllk " ; 1:11111' 111:1 11;1 1,, 1.1
IUlljr r r, 'I'.)\'.lúllll,,1:t "1111 ':Clltlllllel1tc',
j 'cr,' IIl' 1I'lltia '\lIe,b,I., , ••la; la aC"lll¡,ailaloa
ot ra jÚI'C\I ole ' Iuilll'" ail "~ •.Ie ,.'.1:0,1y '11\1.' :tI'Cll-
taj al,a CO\l Illlld ,•• cu h,'nn" ' lll':' a la ':'II11 l'a1l C-
ra IJlWh:ll'¡al"ll'" l il'IIJi'" la hal ,ia :t1 ':llI':" lIacl....
D I' UII l':1I':'1.' '1c1' ,\i:lllldraIIlIPII!c l' I,ue,(.', a ,-,t a,
110 I':ll,b j:III1:l:' (1'111 :101 ., }':ll'll' ell ~Il:' 1 " l: lll'a~
lli p:lIti ,;il'aol.. 01,' ;;11 1.lll'll 1'11111"1' Y I,.... :~ .. a it'-
~I'i~ :,. ,".al'ia;: \"l'!,c' cl,)ila 1.:lIm.llalll :~ llal":l '11l~­
1'1,10 C ll ~ le l : ll rl a. )'1'1'0 la 1 rol l l.le tlcta, f)1l \.' "1\1
,lu,la l'"blJa ~1lJ, rc l'-t a I,ilb, la halt i:t lil erl a,.Il1
,Il' 1:1 cOlTlIl,... i",u y d ~'l itd',II'tlllli ll ')u c ~,t,e .tra~l
co u;:i:.::.): In a~ ~1 h ~lt l a :11 ,':1117.:1,10 la lL:!J <.: 1'.1:1 '.
,le tI;l la[,I'1' ::i.lo ),a- la l'lItÓII I'C;: \'(,tllli,h, '"
,'oll, :.ll'l'al.:t CIl "'r:llI1l'llll' , 1'.'>~T:ll' ia, l a al la,l"
01 ,- i.:la lIlUj l'l' a la '111" cr"i :1 ~Il 11l ~ lll'c Y, ~' \lY :l
" j.::1 era 1111 "j l'lIIl'l. ) I'q ll : ~' ll a ll lL: y l ' ~rJ I I C I U~ lI .
Lo~ P:lITNllI i:lIl"'; :I)1I' lIa-; la ('ollu,: i:lII, p~ c" (:11
l:ls tl lll'h ('~ de lJlj ia j ;111IÚ" ,al ja a I , ,~ e~tr:1,l vs a
pl' -ar (le la" atll L:llaZaS dc ,~,.) j¡a B, 'IJlIlal .J;¡.
La l'Olllp:\I,ia r.l u c,la nllh 1;1 l'I':!, 1.\lC5, 11
c~t:! IIllljl'l' lIla~ l,í en pl'rjll..\ i... i:l1 tt llC l'r,w,:,'ho-
sa, 1'''1' ¡,) 'lile al HII ll ~[, i :l rl -m'l ~ " O! l·,ll a, ' cr~ c
rlú clla. lltlll ('11 :11111 ,) fll l'~C )II ,."' ;':lTl') 11 ~> I I''' la rl,·
r1'llchnl'l:h' l'! ":v l':l~O l: .' .1i{ o1;,.I '., b :1 '1Ill' ,','
 - ;.Q -
, .Ia!,¡" ,·:.:''': 1'('1' ,11 r ru nín ~ I' i ( ·,~·", [I ~ co u.c r-
l'iit u t e I Jli C lt:ll'i:' Il J.I· ;'; C ~ ,:'" l' lI i t(.'l'c~:1 I ,:\ \· ] :· ~L1 I1 ~ Il ·
t e 1'''1' el la, la:I1 'I:I ~:,¡ " 1.,a:i1 :•.lo p..r <.\ ",Ia 1.0-
1I1l1:d ,]a 1'.1 1':\ , ):ll' en 1"1,1 :1 ,!Lo la l'on,l:Id .i. la
( ' :-- l H~ t .. ic hj l ·i t~\~ l j l : ;) \"l'lit it.' fI - ¡: }'1'''1,11 ·.·....1:1 .
"J ~~ h: (· f) I :h.'I'. "i :"' ll l e (' ~':1ludi\ i.luo 1111 e ~(I: tJ
\1 11
1' 1i1·' Jllt l';. 1t:l :", .d i ";'~ ·ll'l·i(,tl ('t ~ I,' ' l ~ l l~'-' :-- l p l' p l" ~ .\"
III:l t L,)'i:t l\ :-- : l' litll · ~;¡ d o .] , ... .1,'. lI11i i j t"\'l'11 al \'i",'i'.t
y l'.,·, " lr. ·¡ 1.. 1"'1"1 :1 f" rll1!I:t, 1:1 ":r:'l'I, !a,, l'1 ,¡....
",,·'I".h 11 '!l' la!. 1,,, 1·: :11 111. r e.. , 1:1 ( Ir] ¡:l, !t:tblan ' c.~
~ d . ! . ) ~ -vr uu.i uccc-i.l.«l ~1\' ; ,l(:lI t ,~ lic .-::- 11 "ida.
E! .li.u-ro ('1'11. '" I l i, ,· a 'J:lil ll ;:,I"l'a\.:'I ~' $0 1"
1,' Ji ll ': ' ",jan c" II ~:,i~' r:l':¡¡) ll(' " 1 : ~ . . il e r -"; (J J : a ~ ljllt'
1' \lII Ct! ';"1 :.:,Tll l ·...O ... (';'l,it;,!\. ,: . :,in (' l\~ c l1 "i ;l :-= , ~ i ll
f,\ - in l'n¡al'J a, t,,,1•• le er a iu.l irercutc en l.'!
11I: IH,j " v j:llll:'tS 1', ' C"l'd a ],:1 h::l" ,:, hech o ('II - u
, ¡,la 1111 :: 'ul> la .¡tll' 1 11 ') l'l· ~ i ,, ·, · ll.uunr. e 1 ' ¡ I ~' ll a ,
S j :¡ "¡-¡j ¡'; ,r~n, era I'c'l'd :1'¡ ') l'1I ti ';" IIl" I'C JU y
' ·" li,j.1t-l'ao1u " I m s t :1 lt,!tlla'¡" (' 11 "'(l r ,Ia,!.
J:-tt- rl' ~i' ,·'la l lo COII Il' I'¡' i:111 1C \'(' r i[,iú 1111 ,[ia
la , iC:' ::i': 1I 1c {''-'JI;,·la de' , ~ .. ii:1 1:'-'111 11 :11 .1:1,
u ,\1 i :;i.I·,' ci:;,lo Si¡",.. , I I'.':- l1l' Ir'I:l:1,lu ('~ I
" .l li- :' !l' I':1" i"11 1:1 tÍ lt imn 11I''' P;¡h t:l qll~ lil e ]11 :
,·¡,.h' I"'i'cclll ,1.: 1;1 ehi r:a, .r cq .cl'u 'II:C h:)l
" l' II" :¡S 1' 01' Ca , ;'I a la II" m '1:1 ': Ic H ';1 11 111 5 eu-
111("1:, I':lr:\ oI "j:11' u tc 1l "~I)(;i ,.. d .,tini lj'·:1Il1CIlII.:
'·Co llcllli,!v. s ~ In.: 1,:111 hl d, o ú l 1'11. '; 1' 1'1)i' \1{' ~ la ~,
l' ~r\1 ~' I l en tthltl ~;l.:o"O te 1,rc!h'l'v }' C'}\J \h " l,:",tá~
¡ ,j 1I1 ~¡' l" ' I'C;I 01 ..: 1111 Cl) ra;WII '¡lIe los d,'m :1"
T u tilia 11I 11 iC:'a 1:')ll1 ual,.1::,.
1.1l' '' ' '' <1 ':" ~ ij \".''¡re I.:l' ú c~t:l C~ I¡t¡<:l:¡ , 1" :l ll '
~.j'r" ' I:~:l. I:'IIl I': lI l c ~11 ,o llli,rero y ~e pll ~U e n l a-
,a . I ~ , :1 ti ll :' 11111::'::;\ , Esta Ic (·... pcral.a ya, .r ha -
lo ;:1 da, lo (':'r!,'!~ a- In. lIi::a, a 't'Ii {,1I ha[,;a Ilceh .,
- Gú -
CI,'('I' ' jI : C \:1':1 s\1 1'1"'11'", ' 11:(: ~ ~ 11. 11" 1'1.1:151.: l"
11lo jo 11' 'III~ IHllli,''L' ,li,·il·II,I,.1e 'jI " ' 1, ' 11 1:111 'jlll'
~ a ¡¡ r jll lit a,; :1 111111. ,j , ila,
Si!>','..II' ,' " lIlrú III ,·I\'a de d.. ila 1:" llIl1 al.la
~\llll a 1l h.: ll tc a lr ,,'\',' y l a lal' (':I1I,] o UII:I 01.: H l~ to)-
lIaola:- 1:I\' l'I' ¡I ;¡ ~,~y 1;1,':'::" '1'" ' ' c , i,', ,'11 111 \ " l' uc ia
,!.: ,' ,1 :1 IlI lI j l'l', k ,! i¡.) ,'''11 "1 1" u,, dl' 1'1" ' 111 :\ 'I IH'
\1 ,:1I ,a : :l' II I'P :'" , '11 ;l ; ~ c- l l'a,I" ..:
-:'Ili ~l'i:"I'a d lllla 1: " '" Ii:,l,I:1, 5" 1I11l1l i f" li " l"
mi" "j,.. ~ 'llll' ,\" I)' 1l'III\,1:I1I la 111 :.1 ' :lIl1a 1<1,' !Il'I'-
lila-lira 01,,1 \, 11.1, ; .1" ' 1'1:'" ,1.: ad nlll':1!" " , ~ a 1I:1.J:¡
"l' l' ~: ,· , k ,] l"l'.\1· (' lo . -t.: 11 11:11,1". y. , " ;,I" lIdl'
l' <\ Ú la ,'!Ii,'a1 ,' " en' ::I l'II ~U IIll'lI rla l ll Ui I' lIl'" I:1
,. lIm i "' lIta .I:; I" ;"' i':'llId" llIe: UII 110 ' i,', oIl'lJC
~j clJlpl' c F\lr 1','eiIJj,lu Cull c lllli ,í:I:'1IW, Cv ll c 5-
t I'lIe' I;'!')' , . ,
11" illl J:Ollll:a !,I:l k ui:l r .I' 1ulIlJ,rl' (le I 11 te-:1 l'
a 1,'.1 " , 511 :' l 'a l'l"" IU;:l II" ", all l:' IIIC l' ~t, .S n,·
U-:l- l'lI (" '11 ,·Ila de 1:1 II l i.· lI la 1:ll l1 ilia l'i,!:J, lj )'
:-i i!> , ':'11'<.' la 1.:,I,i:1 11at:l' )') , i" IIl)' rc l ' UI'I"II:1"
1Jll 'l&l l' ,l :·t ll,ll) l.: Cll 1'1'''111:1 l it ul"s dl' ,l i~t i ll e i 01l .
•\ Ul l" 'l':l' l'()II l'I:I~'C'" Sil iu ll"J.lac l'iull , le ill-
t l' l'I'a lJl\, iú .1" j'; :1 1:"I II1 ::llda: '..
- r aIn,)" d:·j::k al"; I':1 J .: 1'1\'11 1:1" , ¡f \(,~tl',',
1".ll"lu e d :1'111. 1,; l' ~ " ·Ii.. : ' ui a l lIl" I'I: \, l ,r l i
"! 1:::1" (11' ~:1 , '1 i::.·i" .1" ,·· Ie 110 111,,\ .. : \ Ul 1\ d,.., -
h :l l' ll'i lo": l'1I t n "¡ ""' jni,} de l Ül l j l'" al l'acl i,,,
'J I:l' ],l ,j ti ia l 10 j l':" a. y a '1' \1'.1:11' 1'I',)u ci ·
I : cll ':
,b a In ' l'!",.lnd ,. al lIi"!:lIl1 i,'I,I", ] '1', 1Il1lJ " CII-
,lrú la lll :":lj ;1,·1 '': e,la I'51.: rj ,ljc lid " l'1I (·~t"
i 11:'t :l 1I 1 , ~,
- l 'cl'o lIIi :'1'11(,1':1 lt"Jnual,ln., , i 1:1 1Ijíin 5e
.. ~ ,,:'1 , C II l';lIl1 b i.) " iell l'lI a !I:I('('I''' ' ('lllllpaiiia
:11::;'111::1" 1Ilc)II,::,I:b 'JIlC !L'uol rú:1 (,1 'lIfic'il'lIt C la -
-G I -
lento p:1 1':l ,1o:j aI'05 I'cr::,'('I:lIl1 clltc ('(¡I,: "! a.], ,
y \,Cl'I l1 il iol ll1 c ']1I.e ( '~ ']¡ ~:I , 'I:IC ,H ba';l'h .\" :1:<:
fur or cunudo clcvis 'lil e (; ' 01 U lII :I {·S d u ruc..
atraeti ,'o dl' vncs t rn casa. ]-:, Ia cri.itur» , ..lo
ti cu c e l al il'icute .1 .: la col ad y 11 11 \," '¡lli!lo ,!Lo
lIlelall eóli,' a herm osura, 'JI'" lila., l-icu re: 1.u-
fJII C cnuu in-mn, y \" t l ~ • • • • \" 4 1... l"-tJl ... Hila pi! l a
ol e nn méri to ill,1ccit'1':l1o iL-, mi , d ll'l':l ,¡'.Ji:: j :' }-
1I1n:0I .1a,
-\,j c n c ~ lioi ,lia .lc 101'0 1l1 a, :-; il,.', ~ 1 1' (' , C ll :1\l ­
do lilas be ,lc'{'a,lo cu coutrart « ~l' l i", I'OI 'JIIO:: 1'1
nsuu t o de 'lil e k ll e l ll"~ '111" , ,,'n l':lrJl" .> ,·xij .:
uiuch u circuuspccciou y jn ic i.., \' a ll' o, h l(·;..(" a
é! qllc esta mos pcr d icn-lo vl licIII \," en 1 , ;:l al ' l'a~
iu útilcs.
- Te neÍ:; 1':lZOIl, ¡,¡·jj(.ra; os a ' l .~l: I'O '1111.: d
lI e ~0 e i u l'S para iu i ,Icllla, iado i~III ' '' l't allt ~' y ,)' :e
deseo concl uirlo (1)) u na \ ' 11;<;, J·. I, I I'II en ,,1, pu r-
(jnc C()Jll I'I'C II'\O In. I< ll'l ~· i'¡ : ,, 1 :lc
t "II CI' 11 11:1 U4l1-
cha chn d cccntoun ' )'Ie lile 01lCI1I1:I 1'011 a lg ll1l
in te ré s, q ne a rre gle el serv icio d"me,,,llco d e
m i cnsn )' <¡ ne me sirvn d e e..111 \,all crn. en 1:1
vida, pol" IU I.: 0 5 \,roleslo, mi :lIl1 l1l,le sCIl'Jl'a
Romuul.ln, qn e lila:; de' nll:1 vez h e bl:l ,I ,, :~
pun to ,l e fa, l i,l i:\l'Inc, ;Y ]'.lIl,ei". n1 l ,lil a,lu 1111
lil lill1a Pl'l')11I ,:sl a1 la a r:cl' l:lIs al h lll ,
- l1 a ble ' II " s d c l'1 la COl&l.. b m'1J 0, :llm .~(\ " ,
'f u PI\ l!'llI: ,t ;¡, S iln'sl l(" la j ll Zq~ ac q 'l aLlc¡
pcm, fran ea mcnlr, creo 'lllC la 1I11la " :lle 1I1:l~ ,
:S i furra una muchacha \'1I1 ~:1r, ,!e l'eg nl:1r h IT-
IJlosu ra y qu c 51\ c n a l i ,~aJ ma s rc ~ ol ll (' n {hL ¡c
fllC:'C la (,l1:l ll, 11 0 l eml n a 'Jne o),~c n'a r nada n
!I'l p ropu e~taj pero t lÍ salies 'lile 1:1 "liiea t ;ClIl
u lIa illtdij cncia Ll'iIlallte, un takll lu 'l llC a~ "m ,
-l~~ -
b (" (,II "llau, 'JI:.' t -IÚ I"'r f'_"'la'
'1'1':1 :1 c ¡::l lI lú"
IIlcnt e c'.!lIt:a,la e j,,"ll'IIi,la, '1\1" ~ \l 11" 1'1 11" "1:: :'
1:5 I'a ra, y ~ oh l',: to,I" , "a cal':\dcl', ~\I j l' lIio, 1; 11,
!;n a n', l a ll d,kil, la u ~ l1 ll1 i; o , (j\l{, .: ~ I l l l T · a ri •.'
'Iue u n 1Iúlu bl'<) ~ t' a mili nl'l'iu l' a l':\ ' l\1 e U,) 11:\,
~:I )1) 'lll" ' J\l i,!ra 01 ..: "S:1 l' al" III:I, Ya n ", 1:Il,Ia,
1'¡\l'lIa .. l'lI : d i . l :l d,: ~ l'llllu j.la " ,h ·l"·lI a c(,c.-al'Í:,·
mellte 11:1,','1' ~1I1 ,i r (·1 \':d,,1' 01 ,' la ,',p"" i" ,
- X" 1" d nd" . I' CI'" C~t: h l ' l'l'IlI u ' \l ra~ I'a l a~
y ,'-la, i¡ll cl ij "u"i:¡, r'1.:1I1 l'ui lla, l :1u ,ll , p,:j:1,J:¡"
''''I'all I" "'l'; y \' u ~ "al' l'i5 III ni h il' n, lII i 'l'Íi'''r:~
/: " Iu\l:" da, ' I\1C 11 0 s(.I.. r ;, 11('c,' ,al'in :\t{'ud ..: 1' a!
Iol'iik. ,le 1:1 c'p" cíe , ,j lll) t:llllbi l'lI a ,\1 , \ ll l':l, ;i l ' I' ,
l"lIa \I : II.k r l>lluil:1 y la aJ,l:u1 l )l'a c, ta ll 1,e1 i ~1 1}'
' a, C"I U,l lIlIa IlIlIj l'l' 1" ':1 .1' l'l'a t:\.
-J 'c!,,) In nilla lIOCS 1Ia Lla,)ol'a ,. ":11 ,\, Ila c <: 1'
\1 11 u,,, IIllli 1I1O, !t- l'a d ll J e ,.\1 l : d ~lIt (, . ~i lc ~i i .: '
l'l', 'l" l '1.... Co lI c!la S iln ·'tl'r , l ' " I'l'c " i: o ' lll\: 1:1
¡"'11 1," 11 1:1",
- (o, ,'oi a 11111' l'I' uli liltilll :¡
\' a '; a , mi 3l'i' l , r a ,
p l" \p 1i l·~ i il , '"tall \O,out:ljIJ:"-a cnlno la luz·.. ..... ,h 1'l'
1I1<' :" 'Cl' l' \'Il~'~t l':l lila s (:u lup leta :I )'I'.'. I,a~iu ll , (1 :;
,Joi p"I']a chic'a "jl h' II ('Ul a u1I Z:15 al (" )lI la,!o ."
o, gal':l llt illJ 1")1' l'! cs pac io J l' ,-(,j, I\1 C' l ' n:.;.
lll (-:;:¡'¡:l ti" " 'i, " lI z a ~ Iil cll:,lIa ll" , Ya 1 t i ~, la
1'1'''llIle,I :1 c~ n 'IIl:i.i, )"i:- illl:1 : l 'i ll ('Il ClIla U l lla~
1'' ' 1' 1111 b ol .•, :; .. t ra· t r" ilot a;.· , ~i ~ a l l'al,o d.,
:"" 'i:- IIl l':", l' ~ p_,lr otro; ~l l1 l1 a Lula l; ÚI ' }¡ I 'I&t a 'Y ~ l' i :o"
"I IZ:I " LOS " ""i:-, IlIil , 11:111',' "i l'lIt '" ,,"'I('lila y
11'," 1" '''''' r illl'lI{,lIta ( " 'II ~ : I\ II' ,
-Ya !L' hc d ic)¡,l, :--il"" , !I"', 'pi.,' l'e di("" !":¡
1:1 ,illll.atía (jl:e 111.: arra ,ll'a I'l'''' ia 11, : l' lo\'
¡,n.r"l'í,t" ,'l'" la lIi il :1, )' 1:' " :1 ~'l'r l." 111 :\' lI;t'
. I; l~ l !.,.',·h,. 1111n i·;. ,,, ¡ .;¡ ~ · I' '' l ., ; r,· · ~: l :l 1,1 ; .1.\ :1,
 -G : I -
':011 In Ji r','r clwia, (¡IlC en \ cz ,lc cincucuta.. ruv
dal.an SCSl'lIl:l onzas al cou ta- Io )" In JJ1l s.n~:l
me..nd n 'lil e tlÍ IIlC ¡] ~t crlll ill :l s. MIlc\IO scntir ia
'l ile 1' 0 1' unn JJl l'zq111 ndao.l 1 11 " ~lOS a perder la
a jal lll':l m:lS Leila de e- tc 111 11 11<1 0.
_ Vnmo», mi ""j¡olra duila 1:"lIl11al,la, ""'."
,í ~lIl pre ha bc i- .Ic snva r ,1c m i el pnrt ido (1 11 lO
'Jlll'rci- , os ,!arl'. 1" 1"5, la- 'l'~l' lI l a (1IlZa, . )' la
Itw~a,1a Ya ,bd lll; r e('<' looI1I1l:, Ila:;.) 1111 \ cr.Ia-
d,':'U ~:,,:;' il io:i , o, pllr:jlle hoi ol ia un.luu 10. f"lI o\o:o
iuu i e-ca-os , .\ j: m i H'i,nrn t1 ,~-,;\ 1:" III I1 :1!.):1 ,
no P"<:lI':1I1 m uch os I~) ~ - l'~ -in 'J Il ~ ~e desarro-
llc unn 1:IIIll'nlal.le ''I'I"IS uiou ctana:
-1" '1'0 tú eres 11110 de 1.. s clllllcrcia ntes ma s
vivos ,1(' esta pla7." )" ~~L],:'l s \,ulll'rl e. en guar-
.lin para cuando la CI'I>IS se pr Ollllllrl e. •
- ) l l: encuentro ah ora colcctan-Io fondos,
pl'ro (' O1ll0 nu u c~, l t: faltan n un o confli ct os )'
ntrnsos cuando Jll'a CII gran,le esca la, esta ma-
ñnna 110 lilas hc !cll;,lo un rr.m pimi cnt o e~ 1l
Cl'''al' )!nrt iu, por haber te nid o la illlprll¡Jl'~Cla
.lc <lelllallJa rme el p1g0 de una gruesa (':Intlllad
']I1l: le a,leudo. Yo he paglulo hnstu aho ra ,rer-
ícctnmc ntu mis deudas, pl'r o en la actualidad
me l'IICUl'ntI'O rcu uicn-lo capi tales), 110 cstui
P'll'a l,el1 "ar l'1I mis o.:lIellt:,s al rasadas. ,Le devol-
vi C'1 document o Cl/II al "lln n>dcs" ergll l'n7.as.
-J l ieisle mal, i"'rI'J~l' SCgl111 h e oido dcC'Ír,
l'SC j,,\ l'lI lilouc \;n car :':ct er :olltnalllento "iolcl~­
lo y ' or:!l1l1 ,l:oo, )' l,iclI p lll'ole sllee,ler (llIe te PI-
da' l'-I'i io.:aciuncs. . . _
- Xo tengais cIII,Ia.lo l'v,' l" O, 1111 ~ellorn .
))IIc. cllal'!lIil'l'a a.;.:i,lelltc: 'JII Cml: o.:ur J'lC. e no
o;; pl'rj l;Jj':ar ia (11 \'u <:~ll'a rol'saola.
-G 1; -
.lclirio .. .. La !)cr>pctti\':1 ue uun Luenn 1,,1"
:lIlla t urna mue rus ve ces a los 11(°1ll1'l'e_ ('11 li-
),·o < ofo~.
-N". : ciior~, ~'o 110 III C 101'll:11'é: en lil'".:>fu,
pOl'quc ~ I es c ie rto I'J IIC 'u" fo1 l1ores h un cr.n-
e!lli,I(l CO Il l.orrnscn, 1.' 0 ~c ri a ~' O q uien la l ,j,
" ~ era l·1 :11 11(11' para con cl u h ' ''11 lIIatril n" lIi...
L- \ ~ I:o h l (]I~ e 'u fo~tulla " ool uee. 1'('1'0 I':,ra
:,0I 1111111'b . sena preciso le va n tar U II "lIlnar iu
llI.lagnt ('lI o.
- l/I l.' Y q~le l IISWl'la~
" tan Jilllla.. prol.al.lc-
ment e vcudrinn a entretener la ,,(.r i (O"ad~ EH:I
estuvo para Casarse hace poco t iempo; per..
vcsnrou de repent e lo ' murmullo; )' romo lo"
hombres 5011 tan malu«, la pobrecita sufrir iu
1111 dc sell~aiio , y qui én sabe cunntn-, ma s amar-
;!,u~a~ que la habrán oLligaJo a ocultarse . . . .
t ua nto mejo r C3 vivi r sin careta pa ra lIu vc r-
"e lIlIa. ob!igRua l\ ~ alll elll ar ('sl'crau7.a~ l'C'I'di-
-Ia-. ;:\0 er es de 1111 opiuion , Sih'cst rl'!
-fJecidi<lamell te sois una lJI uj el' de talo: lo'
tu, señora l: omu ahln, r si 1n:I,il'l'ais nacido ('11
J:¡ alta aristoc ra cia Lal ' l'illis iuuiortal iznd.,
vucst ro nombre.
-~ ¡e vas a pon..r o rtrullos a,
11,'1' colorada.
a
-t.·reí que m e ibais deci r quc .-,< il'a a l' °
-X o me illlpl'csi ollllll t u- SÚ lil'lI"; al ('ull'
t rnl'i,), me di ~t rael1.
~Pero.l',taIJl Ús pl'.I',lienJ u l'1 tiempo imi til -
IlIellll·. 1111 I.JlIella /lllllgól, y 110 )lIle,lo d'j ar d e
r~ ,'.ordnr\l_ que a nJ o de pri~:l. T~ ll cJ la :u n::-
llllzolad de ha cel' \'ellir a IIli pr">l'ncia a mi
)'l lla futllra, para ('ulI'olanllo.: J l' la )'1'6 \ i lll ft

- 01-
-:' :'I ni ,r<: !la ' .Ie ~ ('r ~:tt il' i l' o y 111 ,,]',1.17..
.:;:h-l'- tr.': YoI "0010 1" , (111 ('1 j,l'l ha l,!ar ¡}" t i.
-)! lIch ;,· ~T: \.:ia ~ . l: o;I1 .,\ iolllall.]', lIIi s ~· i, ..·
ra. h'! ,r.·l:1 "' :1Il1'l'a '111<' '" Ii,' Ilú ,1a o .1 ,' 1.l1l1 1l-
o.:lllll:II:I. \'e" °1 '10' l" I",ic S('I' 1111 \'cl',lad cl'lJ l'·t OI'·
)," a la j'I''''j l( I' i,hl .1,' Illi- illll'I'l'-"- . :,i lIli-
1 ~ ~ ':;· ,J e i " .. In :; . !I :tll J!I:d. t \'I .,l ¡-..' 111 ·cl ·.... arialll l'Il'C
'l"c l.'li-O':ll' 111,a lI:l;j l l' ri,':¡ a 'Jllil'1I ill1 irll1l' C'II
1: ·:t rilll" !li·, y ' p o" IIIL' ~:a1\'1' o) , 1111: ' a i ll :! (j11l7
I l k ll "o;ri :\ ilh'\ i:"I,I. 'llIl'l.t l: ,,1 dl';;l'I': od ito \' 1:\
cl ~ ,- l " ' lI r:l . En ('-I l' C:l'" lIIi, \'l · I:l ei(' II('~ 0.: 01; l'~'
t:l lIi,'t;; biclI }IIIl'.l"1I 1,0 'ljll,¡ io' ;\l'!II C': 1 l:lI 'l'i~ ::1"
I'c-j.hol .le :l!o:::I,k' lI:1I'I:1, ." lo" ":ln:t¡,·i." 1¡III'
I l\I l: i ,' ~c hedl,l 1'' '1' ,11a lIu ll'lI,lri :\11 l'OII1I"II-
.;' :l ~ 1 t ' 1l .
- ;T l' PI'l' OClllo:1 1..·1:11 i:l h ('II",:.."all tl', I'UIII:'III-
t i,':\ ~. lIli·t'·l'i"':I -ciiuri:a _\1I11~ :'.10,'- '¡"(' - o'.
l'i:t ('ar:,o••) \'cl'll' Hllio] r, (n lil:l:lilll,," i.. :1 l,l ::
1':l U· : l l l"l "".l 1, (\ t'1ti ,." i¡ ;';. ?
- ' ..Hll h) . . , 1:11 .1: 1':1. 11.,
1 1 \1:",,::.,
.' :\ ,abl'j - (JIIL 11,'. lol e;," ) 111 ( " :1 Ill'lj, 'r :' (;\11'
h:,cc a l:;1I11 . i"IIII°" 'ju,,' 110 la \'l·O. ( '.on/io', ,,
']IIC ~1l f" l'tnlla 111 ' ',1:11')'01"" en ..t l'O l i"lIllo,, :
1 '1' 0 imi'l'l -: '11 . :I,ia, r'n.,:a.:, '1': '-0 Ila n siolo ~11­
00
¡ir;. llt\ ... p.,""'" 1l1l· ...' ·... de :l , ~ ...( 'tl, ·i:l
oo," "11:\ ,1,'1 t" II ... Elh I'a 1 ~ l l i . l o' vll.h :l11\.)rc ,
1,' :1lt ll IJll' :141 ... ~. t .. IIJ 11', . . lJ a ~· ;l 'l \,' l'llidl' n }':I"
1':11'. e 111<: nl,to,j'l ' jol e .¡ 1'l'1I " ,.IoCI' I''' :lel'liol"
\'"u :'".I-"1! , :;,(,1 1" I' ''J ,, ~': lJt i , ' ') ' ( '11: y:! J1l' pi;·I. -
.. " ( 'il (·1 :¡l.
-1',:1''' ... :¡ ¡: :rt :JU:l , ;.::'1 illtacta r al
ti "1'1.1 111' , \';111\('11(.0 , n .,!,.j" ,I.,,!, 11" ¡,uoll'o',11 1111"
':'0. ol e ' \ d!.ll'- · t::- )'a- ;"I I'-. ' Jlle l'I :1111"1'
-i. IIII'I'\' ol, ·ja "J¡;.;": , , (11 11!11 1I( ' II /1' III " d,'
- I:G-
-nS15 (11lC mc amella7.a, ¿SaLeis qlll' 10,1:;', 1,'
no COII,'7.CO ' u mc tal ol e "oz~)' sin <:lIIloar;,;"
só (I'IC call 1a,lIi"i llall1,' nlc: ja ma" 1:l Ilc \'Í;;lli
sillo pOI' ellClma, 1 1\I l' ~ la 1 1I 1l .:L :H:~la pa l'en '
\, IlIl,lol1ol'os:l, )" t uda \'OZ '¡lIe lile n 'la entrar :'
\'IlC"l l'a ca,,;\ se csco n,1ia. ¿E~ capl'ic1 loi':I!
-Y a Ic )IC d idl o (1 ~ e Illla pal oma al~(\r­
na,la ole to,l'a s l a~ !!rnt:,a- qlle pll c<1en H"II1CII' :\
1l1l 1IIIlIlllI·C'. Y oi :\'1Iaccl'h \'e1l ir C1\ el iu~la1\t l' .
1)" i,a l:d: lIllalda 11'1111'" a u na ~i n ieut e)" la
,Ii'" ónle ll (Ic nl1l-l'rt il' a J:¡ 1I irla (IUC so la es pe-
m ita eo n Ilrj l'llcia en la i'aln.
_¡ y "11"111<10 l ,iell.-a · cUIIJ llcirl a :l. III ca~a ,
,lij.) :\ . · i h e ~ t l' e . . ._
- E-ta 1\uchc 11l 1 ~ma, IllI sellorn; n In ora·
" ioll )lal.l'''' 1111 c••d lt: a la pllNta d e \' II<::oll':I
ca~a ; ;\.Iornarei n mi ,h,,,po-a oln C01l cc g-Il~­
lo' ,(ue o" ('aral'lc l il.a )" \ l'S lIIi"ma la 1'011<1 uo.:l ·
('< .j" a la mia , r" 1'... 'I.... l'al" ·: al ;':lIno.. rlallllo l" '~ ,
"in.., je ncl'''i'(I", t.· l'~' ln i :i l ll, :\ fin ,Ic' Iraelor b
CO::C: h"I~i1ail': \,,< h , on ~l'cs ~O IT"" \" ' II,lit:ll tc; . .,rc1'?, illi~ IlIi i' ~ :
i, ,"':\ l1.1I1;\ I",mll;\ ,la. ~c m e \ a a JI Cll la eh ,
ca UII:\ rortllna!
- ;.'i cmpru 1 :III1l'llt;'IIlJ,,~~: en' s d h O~111 01'"
mas flol i¿ <llo\ 1I11111 l1 ." Y 'l"l'J:llldute to,la\'l:l J,'
11:11':\ d L':""\:1 -
la ' lll']'te.
_~'\ ya no 111l' 'lll cjo, )' \ l'n;!a lo que \ 1-
lIiC']','. ¡ La nil1a tienl' '¡Ilinc e nflo ,cid
_( '1IIIIpli,\ ,' l' "ic1l1< meat<'., ,
-ni"1I ollll'a,ia, llc ta¡"lIto, ,Ic lJIsII'II<:CIOII
)' IIl'lla lI.: I.!l':Il'ia !
1I 1( v l , ' _ F ,) te-)o 11 a1';1 n r clla mi-ma.
y
_¡ pUlh is decinnO 1:l ralllili,\ a '!'l('. l oCl'lc ·
nloel!
 -ü7-
- Lú igno ro; solo pnc .lo garnutizarte ,1-:
' I\le por su orij cu es una gran seüo rn.
--.\I;lIo! esto pu ed e traerm e coiupromi-r.s
':U :dg llll día; pen', 11.. illll'orl:!, ' liS sel'eis la
'Jne r~ ~pu ll,la en tod o ca-o.
- l ' jcl'd e cu idad o flue na .lic 1,,)(irú re clunuu
Iwr ella CII llillg llu t iempo. ~\l S pad rr s iglllO '
mil , .lesd « mu ch os uños nt rns, cun l s,':! I:! sur-r-
t c .lc su hija, )" 110 podrá1l rc con occrln I'(,r oU"
!;\ Cóulll'S, IlUes la perdier on e n 5U iufancin,
-l ' lh~ s. señor, lile va intero-nudo la mu ch n-
eI,a : a uii lile glhtau ("stas vi.l«s ( '11\ ur-lt.e- CII
el misterio y 'Jlle cuentan alglllllls notabl es n-
ventu ras. Yo mnlicio (¡ IIC " OS cst.ris perfect a-
nu-utc II I corrien te de to.lo lo ocurrido ( 'U la
iu t:l1lá\ de cstn niña, de qui énes son sus pa-
'¡I'l'~, y de Sil dcsapnricion de la casn pa tcrnu.
LlIl'go lile rcferi rci» e-n h i-t or iu cuand o veui s
'luC s.. i Llauuo d e corazon para sati-Iaccr vucs-
Iras ne cesi dades. Eu ot ra vez hnbla rer uos so-
Lre es to lilas d espa cio, y estoi segu ro 'l\1e os
r-ucout rarú 1Jl:\S boududosu,
-X\lnr a obtend rá s de mi otras esplicncio-
nos que las (I\le t e h e dado, porque i;!uoro 1,)·
dos li,'; p,.rmeu..res de la infuucin de "st:l uiñu.
Cunudo tenia seis u siet e aiios vino a iui I'..dcr,
~. Illl 1JIl' t, ,m í' h 1 J1 (\ i (;~ t in ,ll' i1l1 h gnr (J u i e ' n<:~
,'rall s llS l'adn':" La P"I'-ol1a 'lile la erit'" :11 [,a·
:,arla :lllli In.l0, Ill'~ hal,),', soLn' ella ('11 1o"l'Il1 i-
1111,. .Iclll:\-ia,lo I':l ~"~, dc' lll:lIIel'a (Jl1e 110 pud, '
,;:I<:ar U:l,ln ell ¡illl¡oio. Solo si "é de l',,-iti,u
qU(' )'('Jt eu ec,' n la :llt:l ó'(wi('(hl.
- E~li\ LiclI, d ,~ ~p u , ' " I'oh ,'n'IIJó)s S"'ll Ce,l ,'
1Il ':,!')Ci". ]'cr o cre" 'Jlle ,'lIa ",' ;' (' C' I',':; : 1" 'nolc-
-0 8-
ra,lIa m i ca riiio, mi cal';\ct(' r :lfaulc r mi oleel-
~i oll po r hn';l'r ~u 1~' l i e i,la, 1. L ü~ bllrll05 :lIl1a-
ol or ,'s dicC' n 'lile t o,lu cOllsiste en In l'rílllC I';¡
im).'r,'sioll : ~i eOllsegllis \j Ut' ella se ella IllOI'l',
"el'la r:lpaz de amnelltal'OS b m r 'ada .
-~Ie r :lS a lla cer cr cer en lJliln gl'u~, Silrcs-
tr .:', slIlclllLargo , (lile ch'I,Y!fs allm clltarla.
- i\}lIe no estais loicu COII m i )lr<'l','sicion!
-:-~ f) , l i~(, tal; ''s IIl1a pr~)p o~icion \'e lllajos:l.
tn l:~ te 1Iltl)lIcnt,) sc (\\'0 t1 etl'as d e ulla d c
las pllcrlas de la s,,1n d '1'1Ii,1 0 de un \'cslitl (,
ue ti"t1a. l.loiia l: "lllllald a lIeró <'n <'sa elirccion
"" s "j')S, y t omú ¡;U TI,,,t1\1 1111 aire tle g rar cel:ld
~. 11~"t;\ ,elc amel~a z:\ eomo p:im pl'c" cnir la
"beJl,~n CI :l ole la IIlña.
Sill'(~ stl e cnlpezú a In lijcl'a :\ n c oIIJotl:lr ~,'
la corloal:1 y el 1" 'inatlo: \'all1loió elc a"icnt"
lolls.'al~ol.) 1111 In;!ar luas ('I'0rtull o p:lra la COII '
\'er8:1('IUII (lile ", a;!II:\I'dal':l y c()lIlenzó a son~
TI'irse ."un aire Illalieil' so y ('oll'lni ~t:lJ()I' '1\1,'
t... ha CIa apal' ec,'r ''u ,'sI re III " r<'l'lIg"n:lntc. S\lS
".i". cst al ,all talllLi l'1I lijos en la pII(;rta.
Vu ill~lallte d, 'sl'u es aparcció la niila, ,·estí ·
da eOIl ('I('g:llJeia y 1I11h'ha s('J1cillcz; como sor-
prru,licla ele elll'('IIII'::r COJII Sil n':ldl'e 1\ Sill'l's-
trI', ~ ,.I<) :" ':lulo) UI1 1':\:'" <'\1 la sala y Fe paró
inl' olullt ar i:lIIll'ute. Iluila I~l)llIn:lI,\:¡ cOllseqne ..
da,l y e:l.,i ( ,)11 élwj O la 111:\1111,', tomar asient o;
y Sih'eslre se :lI,rc5I1)'1', a indicúrsr!o.
-(;0-
CAl'1 TU LO Y1.
A UIt IS TI: L L A.
E"ta ni ñn que h nbia quedado sola acompa -
¡¡~n,lo. n floila ]:Oll1ua ld:l y qu e 1I(;"aI1a UI1I\
vi-la 1l1~1I t1 :1 y melan cólica, be Ilnmaha _ \I1I'i ~­
t('II:I; pr ecIOso no m bre 'lile sicnifl
de oro. o
cn
,
I[
~ I(~ u
e'"
'1 Aurist cllu ten ia .qu ince a ños
v., ('sI
" clt :1, co I«r
u au -:o. rosado 11\ 111 111\1'0'cabellc
t r, r ul 1¡,t \ 0f
1I1111S oJOS gra ndes. y a zules, de mirad a du lce ;"
hon
, da .losa.
1 1'arccia que la naturalcz:.. I~.. 1Inl11.\ ':
101'1:1:11 u en un m orucnto de llI:1gnit1ccllci:l.
J.'ara vez se ouc ucn tra en el m undo olla
mujer quc reuna tn,nt ns pcr tcccion os físiCas y
1II0rn~es 1'01110 ." uristclla, pu es a 8 U hcrruosu-
ra 11111:1 la sl,J:\\:ldatl de ~II ca rú cte r, la bondn I
ele ¡;,U~ .se ll tlll\le l~ tos. uua int clijcn cia ..larn v
sc nsibilidud rS(II1I¡;ita. •
, E"la ni ña hal, ia crec ido en casa (10 doñu
1.0ll1 ualtla, .l' ?I'O I!O habinn ulca uznd« n su co-
raz, ~n I." s vimos uc esa sociedad d ep rav a da, ~e
habia
. 1" form, a.lo en el ret iro' p ues lucc::>o (Ju e' su
Il1lc; ijencm se abrió al m und o com pre l1d i() el
pe1l2-:1'0 qUé la cer caba y tuvo 11\1 horror in -
vencible, pr ofund o a In pr ostitucion. A l'a ~ i o.
liada :\ la 1(' (;111,1'3,. ,.e hah in p rocllrado UII c:,u-
.la.1 tle conOCIIOIeuto s llluí estraiio en IIl1a
cl'latul':\.dc EU .edad, y por las obS('T\':l ,:i o/l ( ~
qllc tCllla Oea<1011 tle h:lccr rn los c~ t rado~ 01 "
~,II c a~:l , Como por las qu c le sllmillist raba n l o~
!JOI'US re~pect o al coruzon humano, se podia
- 70 -
d" "ir 'lile ,\ lII'i5t el1:l t<' I,i:l d,' ('11111 conc"' illlilli '
t o lIla5 o ll1eno, 1".. rfet'l o.
Creia (lile ,1..ila HIlIliU:lI,la cra su madre y
la respctalta. p,'ro iuterio l'lllclIle s,'u tia rC'I'Iig'-
lI:llIcia por c ~ t a 1I1l1i ,'r J,j lle tan Ci llie:llnclI!t'
alr"l'cllaha t od:ls Ia~ 'Jl:.,·,,':¡-·dc::l pl1l1ur y la de -
c:úneia. Est o ll:l],;a eOll tri hlli,IO :l f')J'I llarle lill
c:nrúcter lIIcln neÍJl ic:o '\' re~l:T\'au o " l:Ollt in l1a-
mellt<: en Sil soletla .l lIoral ,a li1 sli'ei·te tau tr i, -
t c qllc la hahia e:lLi,lo. l' ('u ~ aha C\I HI pOl"n:-
n ir y ~e u t i a mi edo, P....'1I1e solo d il'isaba ,..11\-
1,1'a ~ espe sos <¡IIC oSl'lIl'ecian Sil I'ieb )" la
pcrd ían én IIll t orue11ju o (Jl1 e 110 se lIlr(" 'i:l a
profnllllizur. Pul ,re iliria! (Outl'C'!:"lvla :ll 1IIIIIIdo
sin all1paro :llgll1hl ~- coud ena:!;1 1\ n 'r Il10rir
hUS eSpel'illIZnS en el llI i ~ I II O iust allt e dé S(' llt il" -
las hr otal' 80¡'I'é ~li cora7.,m:
] )e"plIl's lJlie do,ia l: unillalda rCI,,]i,', lL h.
lIiila IJlle In sCl'\'ia (!l' ClIllIl'ail('r:¡; ,1" ~l'li"s ,1"
h:\I.,'1' 1l'lIi,\" (·.. uociuli"lIlo .\ lIl'i"lo'11a .Id I'on-
t rat, . iIlE\n\(' '¡lit' \a:ll ,ia \a l'l'1 1O la (JII I' 111\111:11 ,;\
~ II 1I\:l,ll'r , no ;n l'o 1111 sol,) 1I1 011l('lIt" d" tra :,-
'Jnilidad pellsand,) (JliC llIailalla , ('ual'llli('r di:·
l' ullia prt'tclII!l'" H'nd "r1n a t11n tall1],i.:1I ~ ('s-
pOllcrb n sllcliml,il' 1'11 111111 Inelaa alllart,:'a \.
d c ~('spcr:tllt e. ] l"s,l e é~l ill.-tallte eay ú ell "lII';'
I''' ~tra,:jllll moral, l'n n ll:l profuuda \'1:11:1 (JlIf'
la I':l<'ia d('rramnr a Lli llllaul e ~ ¡¡'¡ " I'i:'ll:b d iar ia·
~
111 , 'llI e.
El ('0'·a1.Oll lj\\e ('s ],ncllo y ,,('n ~il ,l,' ha 11:1-
(,idll in,]'I,laLlc'1!ellt., 1':l1':l el ,1,oI or, ~' lI"ra df"
n " 'c" ~ II ~ IlIal,' ;;: 1:11:\11,]') \')S pr esic:ntl'. y cn:lII-
"" ~e "c at:l cado 1'vI' dl " s.
•\nri,t cll:l lc:lldoluba al 1'('llsar ell Sil Jna,]J('.
 - 71-
o ma s bi en, ¡ti p cn ~ nr en el porveni r (Jlle po-
-lia es!'cr;1 r al lad o d o una muj er que habia
h ech o un co me rcio de In l'rost itucioll, y para
la fjue el hono r de sus !,r 0l' i a ~ liijns va lia
npell;1s uua s cu.urtu- monedas. E~ t :l niña cm ,
lllI C:' , vcrd u.lcnuucnt c <1 l!:,·'ra.;iadn .
, de sus '"aiunrgos sinsabores
J' ero en IIl C' 1io
t en ia 1111 cou suclo que le proporcion aba In
crc.!ul ida,l de s u c:'l,iritll in oce nte: desde sus
lIl a~ tieru os :lIlos protcsaba uun dev ociun sin ce -
ra )" plll'a a la Vi rj(,lI )f:ui¡J, y t enia tnnta
confiuuza, t anta fé ,'11 HI p rotcccion divina ,
'1 uc a lca nzaba P'll' in-t u ut cs n consillar su si-
1 uacion.•\ la l"ab"" crn de su crunn se ",'ia
IIl1a im újcn d,' la J:¡,illa .1.,1 cielo, y al red edor
.Id mar co al;.:'lIl1 ns ílo rc ya marchitns 'jlll' 1',' .
1I111,];1IJa .A uri- tcllu tuda vez i]ue <:olls"g'uia
•.'tl':b fl',-",c;1.; y olorosns. Xo dlld aba 'l ile «n t rc
la:, furio sas o las '111 ;' se lcvautuhnu soml-rins r
...rri bl .» :ll1h.. n:t7~~ lId() sej'lI!llll" en UI1 nl,i' i1 l;'
"u ".\j"':"II,·ia. l.rilla-c a ;':lIlla ",'1.
la Estl'l·11a
.le l lila 1", aplu cnudo las t emp c-t u.lcs y ponu i-
til'l~d ldc di,i,al" las riberas de UII pu erto de ,.al-
, ~l l"l "lI.
•\ 1 pió de la im új cn hab ia c-erit o A n rist c-
1h estas paluluas:
a ," itj en ~ h r i a, protej e mi r1 e~liIlO. n
P ero I'...r 1II11>:lla 'Jne f11 "ra la fé (lile . \lIri~­
t ella t llr icl"a ,'11 la pN lcr ci')1I tle la \ ' jlj en, 110
:llca:1Z:l Ua a nlHII'clllar sus temor es lIi a mit i-
;;:11' ~i e lll l're ~ Il ;¡II1"r, pOI'') Il(, c) lm m¡]o " ( ' 11
"IlS l''''p:lllt osa~ I'l'aljdadc" ¡.. prt" rntal 'a lJIuí
dé' cCl"ca :>115 !,di~T us. } ·" I\ '. 5 11.- vl"ICioll('" el'alJ
tan 1' 11 1":1' y habia ,·n dla tant :l f<;. 'l\1C ~ i lJ
d uda 1l,"'alJall al 1r,!II ') .Ie la E,p(':':I .1 1' j .. s
ca ll1art''; ~ 1I'·II I·It ..-; ell ¡" S 1''' l'fl:III''5 dl' la iuo-
'·Clll"la.
Es" .Iia I¡II" ,lllil:l l~ l} IJI \1 :tl . l :.\ . l¡i!.o a . l n~·II: l r
a .\nr i,t,'lla l'r cll 'sl:lIl.lu 1111 :1 '1 ~ lta I: lla l'1 I I1<:l'a,
t ll\") e"ta 1'''],1'<: lIí"'a 11 11 I'I'<:s,' nt illlienl ll 1;L! a l.
,- <: lIan.l.) se ('lIcolltn', l'lI 1'1" '':('lIr i:1 de :-;il<·,·,,-
¡I'C, '1lIe,(ú s"lorc<:l'j i,ia dI' "'P:\IIlu y ,(<: IlI i",I"
1',)\'I (lle (T"Y" a.lir illa r l'! objet ,) ,1,' la pl'<:, ell-
cia ,Ic e<te l1l>11l\,re ell Sil I'n, n. ;,Iil'ó :l d"fla
¡: .·t1 l1 l1a l.b C' 1I1 a ire s ll l , lir. a ll t '~ y t ier llll y , '11
~, . :! u i . l a a :-; ilH·"t re ('l'll .h,,,p1'l,,·io y a lli,,·l..
EII d lllUlIICllto c('lIlprclltliv estc hOll1 bre
'\11<: la lIilla 11 0 cra 1I11l\ muj er ni\ga r y FC ill'
"C\I'lia roll rál' i,ia mcllle S IlS , l e~cüs. Com o 11"
se atr e"i "se :1 I"ollll' cr d "ilellcio 'l ile slIce,li,',
a la 1'1',"' ell ;ia d e "\lI l'i"klla, illJi ('ú co n I ,,~
ojo'" a .\uIla J:olJll1 u1<b 'III C .l i"5c lle nna I'ez
I' rill"il'i ,) a b esce lla. E,t a CO lllpl'cII,l iú perf,:c-
talJlc llle 1,) (JlI<: ~'.' le 'l 1l <:l'ia ,leci r, y l'OIl tOllO
\.1.11Io1.. 11<'1'0 lIello ,1<: a llturi ,Ia.l le uij o a "\ 11 -
rí :'\l~lI a:
- y ell, acércat e .\ lIr i, lt'lIil, tOlJla n:;ient o y
a..i,t e ;¡ IIl1 eFtra eOllferc l\l:ia porq ue ~c 1':\ 11
trat ar .le t i; ,í, h ija lIIia, se ra a tratar (lc III
por r ellir y mc licuo ,lc cOllte nto al pen sar en
la f,'li ,:i,la'\ 'lil e ti' a;;lI:lflh.
.\mist ella :;illtil') ,le:,pe1lazú l'selc el eorazulI;
(' <a ~ p,), a' pa lal.ra , J c ,Ioli a l :ulllll:lI.1a CO II-
tCll iall pam ,·¡Ia 1111 111 1111.1 ,) de dl'~f!rae ia ". U.e-
lIa ,1<' 1.1'¡wLra pl''' l'e.liú a t"llIal" :I"icllt" ,11 ,. ·
t alllt: oc
:;ih e.-tl'e ,- t."la tlll'l,ada tUI'O ap ellas
"al "I' pam tI<:" ir : •
- ~ u sé 'lile cla"C ,lo: f"lic¡da,1 !l"eda y')
- 73-
'''PCi':Il" en la qllc tcnga part e este c:'\.all'·r«,
X.. le conozcov y me ostrañ a lo que IIlC ncu-
hais .lc decir , ma d re m ia,
-]'cro él te C01\OC<: demnsiad o bien, "\l1ri ~ ­
telln , Y est á empeñado \1I1\tO ClIlIlO yo en ' TI"·
t e cout en tn y feliz. E s 1111 l.ncu ami go a (¡Il íell
tlelto se rv icios de impo rt a ncia y cl (11lC j"JI('-
rosamcn te 111(' ha ofrecido su p rot cccion . J I•.
Los, I'I1CS, c~ t a rle corno )'0 ag ,wh:"itla )' ,·,ti-
marlc e n lo 'lil e he merece.
- X o tli;.:-ais eso, ~l'ilOrn, dij o S ilvest re; t nl-
vez .lobiu hnber h echo mus, pero mis c i rcu u~­
t a ncias no me lo ha n p ermitid o; si u cmLarg..,
con el ti emp o se mcjornr án los lIé" ocio:,; y si
A uristelln culllla mis c.-pernnzas~ )' IJO oIl.'s-
mient e sus bellas cualidades .. . .
- No os entiendo, caballero, int errumpi ó
Au r istolln e01\ altivez,
-Ya te IJO dich o niñn 'lile se tra ta oc t u
por venir y que est e es un cal.nllcro (lllC se iu -
t crcsn en tu feli cidad ; y cuu nrlo yo lo escucho
y lo a cepto, debes t ü }¡¡¡ CN ot ro tnn t o,
Al entad o S ilvest re \,01' las palabras de ,1"ila
Ilomunlda , se resolv i ó a cut rar (le llcu o eu la
cuestión.
-D"jarém os de esta r perd iend o t I t i"IIIPO,
dijo COIl aquella sa ng re fr ia propi a de IIn h om-
hrc 'lile nada tien e 'l ile pe rd er , y "a mos ncn-
b.an,lu IlI eg ~ IIn IIcgoeio t:n el 'l \1e a1rora lile
Flento Dlas III tereFad o qu c allt /'s. P arece (1111'
os ellcolltraí s cJ i ~ ¡p l st a , 1a COII lui l' rc s('lIcia 1'11
" I1C, ~trn casa, 15ciiol'ita Auri"l clIa, y e~ (Jlle
l oda" ia no ~ aLei ~ (lile uesd e hoi en a,lel:JII te
nle<trO ul'stino I"a a u nirse al mi o; ~i, ":o is:>
- '¡- t -
;.:I:'al" a mi la,1.) l,al":' :!.17.ar a \'IIc<tra.s an ehn ,:.
,Ic 1,),; I"c;!al,)s y c" llIlIoli,b,lcs ,1<: la \'lIla: l,ar:.
:ll' r \111:\ gl':l l1 ~eñ'Jr;\ y t l ' ll Cl' C:l:-.. a '1\1~ p:(\1 1~ 1' ~
llar , ,lillcro (lile ga-Ia r clI l" u.."lro:, eal' rh·h ..~.
\('rt lllias '111(; Ill'I'IIW5Cal" con I"U btl'lIS l'II\'all -
t ll'-, y úll illlal llcllte , UII rend i,\o caball ero ,
"lIesll'o s" rlo" id,'l' , a 'Iui ell c 0n ~a~_rnr\c .l"lIe.-t!'a
" ida eu l,a:,::,) (le t..·..\c.'s su,, ,' anIl O~. \ a "" 1"
11 0 1'11(" )" ~e r lilas ""I'I¡"ito y tCflllinant e, y
":'\" '1''-' (1\11' IlH:ol italld u l ,j"1I ell la felici<1a '\ ' Iu"
"s a" lIal'lla, U " I II "s l rt' í ~ .lt·,,~ il a la " ,'lunta,1 .1"
,I..¡":~ I:olllllal,la l' a lIli" ar,li" " lc s (!<-sco:,.
X,) es 1'0>'il.1<- ¡'illla r la illll' resil)1l 'l u ~ cstas
\,al:,1'1':I5 hici('roll en el cU ra7.I)1I de Alll"l"l<:II ~ :
se r.re yú I'l'rc\i.la; r n pll nt? ~ )e UI',)t :I!' b.~ la-
g rimas ,le !oIlS ojo:" 111\ sClltl m~c ll tv J e 11 1l !l ~ " :\ ­
riulI se apu ,1l'rú de ell a, y al za ll,loSl' ('"n 0 1:;11-
11" l' majcstad:
"":'0:; ¡le C:'t.: lll·j¡:1l1o, ,lijo, con pl'uflllllh at"II-
";')11 , y t,),h " ia lile h a!:!:') I"ioh,neia para com ·
\JI"(~ I " i e l' el ,",cu t iJo .1.; '~ lI es tra s pal a ¡' r~s._ c~I, :~ ­
ll('rll. !:'i fll,"ra is un IlolllLre j¡unral! o, 51 IlIc ra :-
,' apa ~ de dar importalll'ia a I.' ~s ~c n ~ i ll\ !(' lIto,
1I (,"l e~ y .i CII" I'O-;tI~ , ~ i clllClllllCl'a l;; ~lIll11 ern .e1
lrll~lIa.k d" la ,\e I'I'Ill'ia, ya (JlI C 110 el ele la 1"11:-
t 11' '", 1,r,)I' \lr:lria d""" II .:!a il:ll" h . \'e~p ccto ,k, 1111 ,
Iill<:iéll.l,")s I"el' el erro r t:111 11I ~"II"atO ,'11 'JlIl'
t'~l a i ;; al pell,ar '11Il' I,u,'.\a yo a'~cl.'tar .la 1'10:1
d ,.. , ,'r~ ii " lI zll )' , 1,,~h llllra ' 11l" lile otreI'Cl:'. l'e\, ('
"ois 111'1 1i')llll'l'e 'l ile ha t;HlIlado SIIS (' u~tllm ­
\'1' (' -; ,'11 la., ' Iriia", 'lil e: s..: c lI " r~lI l kc e ~II los
" i ri ()~, (1'1t' ha ·j¡..clt.) I'r uf",..itlJl ,Ic 1I1a JlCIlIa!' la
" irt lld ,. d.: F/'tlue ir b lIIi-,'r i:l, y ~o l o plle,l"
"" l lt " .,t~I1·" '1 (lile lile ill'l'irais lllla r"1l\lg n:1l1ci:A
 - 75 -
inv cuciblc, (¡IIC sois 1111 urisornblo, UI1 infam e )
' lile ya l' ~ (!<-lI1ol'a is dciunsin.lo (' 11 ubnudon.u-
'., e u-icnt« v sa lir de cstn cnsn,
~ih','st re 'se nso mb ró de la cu te rezn y d icn i-
dad de la niña, pc'rou o se sint i óh erid o 1' 0 1:"~I1 S
l'a la1> ra, : doiia 1:0111ualo.1a lu jlle'> de c ólera el!
"11 a"ielltu, y Úlltl''; qu e aoluC! conl cstnse 11
' \ lI l' i ~ t e l l n se a pl'eslIl'Ó a sali r l'lI Sil socorro ,
-(l ll ó sig ni/i,';! cs« h:ngu aje: dijo ¡cómo t"
.u rc vcs CI1 IlIj p resen cia a ult raj ar a un cal.a-
llcro ?
- X.), señ ora , n'!,li c'> CI1 el mi sm o tOIH>
Auri si clla, no es 1111 cubnlh-ro el i¡Ue ofrerr- ell-
1I 111l1 idadcs en C:II I1], ¡O de la ,1"s1l 0I1ra d<' unu
j " \'CII, el 'lil e se prcscntn a cOlllpl':lr COII place-
re s ele orj in el hon or d e 1I11a IlIl1j er!
- \-a lolo" poco n pllCO : eute ndú mouos, dijo
~;jhl'"l l'e cou II l1 n tlemn ndl:)ira lole. ¡.\ qu é :11'-
JII:lI' tanta hulla! qu é es eso de h onra, de orjin,
.r ' lulo s,' yo: il' llI' ,]ué rlcall'I':lJ'se nut es de ' too:;-
t a l' a l cabo de las ellsa~? Yo 11)(: he soplad o si"
!:l IllCl l·J1· i I Jf'olllOdi,J:¡, I la t r'o!':: d e illsnlt,.s ']IIl:
lile kl di rJio ,os:a ni ñu, purrju" ~"i .... nl;,.,u-
".1, hombre d t"l'r0" CIIJl:1l 10 y III1l IC:1 J. a,~(J ea'IJ
de 1:1, 1'::1:I1 ,r:ls ,;c lns r.mj en-s: Y al t:•.ntrari«
,iCllll'l'e han s ido ,j r ' mi p:;l'li ~,d;II' ~mt o esta s
IIl :l t:Jia c]¡:¡~ L ;¡l'n :~~ I lI fI ;: a ~ , y asi, c ut re cnriño-
..us y }w l l: a,] /) ra ~ . l''''l'ü (~ sl .l ni .in, mi sc ño rn
.;ulb ¡:ümll::¡/.):l; ti" lIe to,h\'ia Il11li pneo mll/l-
,! u r /lO <:<111 1]11" ;110l' S il CUIl\ cniellcia¡ dcb íais
" ')5 !Jr.IH~rla (hit, a l::!II I1:1 ;; "allldabl,'~ ll'cciu-
lI e~ y 11:11."rJa prcl'ar:1~lo I'ar:l e 'l a ep.trC\' i ~ta.
Ya (lile I:al' cj, eOlllct ido la torpe7.:I (le no },a-
!,cr1:l :ll.h ~rt jd o, roi u ent.crnrla ro en J u~: 1':1 -
- jO -
;a[.ra~ t!~ lo qlle hni CII el n<'gocio.- IIabeis
,le ..al,e r, seiio rita .\mistclla (y no impor ta '
'lil e 1Ill: lIlireis tall ennj:l,la porqlle os .nseguro
'l ile os pOlleis lilas iuteresallte) hnbels de sa-
I'er ,¡ue hace ti,~ m!,o ']lIe yo me illteresaba
por \'us, r 'lile ,Í :lIuas p ude cOllformnr me eou
el pl'lI..amielllo de <¡ lIe al Hn fUL'seis de ot ro y
no mia¡ \'01" 1'11,' es ill,.IIII!alole qu e IDas tnnle o
ma, tl'mp ra llll cOllll'rcII'¡ "riais la necesida d de
.' sl a u l e l:,crtl~. E u c~las circ¡;nsta ncins recibo
llua carta o,' m í bu ella nmiga la se ñora R o-
mll:!lda, en la qu e lile ,li"e (lile \'enga a h a-
O'L·rll' pr,)pIlC~ln S suhre \' (I ~ • •• •
- :;ih cstro, int erl'lllllpi ú rloiia HOlUnaluu,
e';l)S ~ on n('¡!:,wi os dc IJl.lSot ros dos.
-Xo !<'1I"ais cnid:Il\t>, si \':\ c!>tá cerrado el
evntl':lto, r ¿:;. bU "lIo qu e las part es quedon biell
cnt ('raola,. COII\O ll S iun d ieiellllo, scilOritn An -
ri:'tella, rc(·ib¡ nlla ca rta que l\1e lInmaba a ha-
r.el' nna wntaiO~:I pr opuesta soLre vue stra
p el'~ona. Como sie m pre lile I!abei s gu stullo,
Clltró (' 011 pincel' e ll el n ~goclo a . l'e sar d e~
cstaJo nada pr óspero lle 1111 comer cIO, y ofrec\
por \"05 tallt ..; P"I'O nt en ,li ,I :I ~ \'n e~trns cnalioa-
des y hel'luo:'lll': \, se mI.: exijiú lilas, r mas ofre-
río t :erra,l,) (·1 cU II Lr;lt,), co u\'e nillo perfecta-
meut c t...(o, eJ'li:,e te:llcl: el g nsto do ~rat a~ a
mi bella flltura :' lItcs .Il· IIlstabl'la en JUI recm-
to dOIlI L'nlie,1, y pL·ol í qu o os hiciesell llamar.
I)s pr esolllni:" r cU:lIIJ,) jcstoi bn scando palabl'~s
de miel cou 'ju (' ] "\ :' CI'''5 la e6 rtc , me echat5
unos ojos qu e l\ la \'ez me iueendian y mc hie-
lan, y lile d eci ~ una s palabras qno lile d('jan
tamañito . 1'erd olladm e 'Iu e os lo diga con fran -
-77 -
qUé7.:I; Il O compre ndc is vuestros inter eses, I.ue:,
cuulquicra otra j óvcn de juicio y fIue: sepa lt.
'lu C imp orta una vida srui sfcchn, lejos d e (' 1l 0·
jursc cua n.lo se le br inrln COll ella, alza sus ojos
111 cielo y los brazos h ácia la persona l]\le ta u
bien la q uicre. .
Aurist ella qued é ab ismada COIl la rclacio n
,¡ne acababa dc oir; veis qlle su madre era la
elllp eii.ada en. venderla y se creyó perdida siu
rem ed io: sus oJos se llena ron dc lágr imas y cst u-.
vo a punto de desfallecer. Al cabo de un corto
rato de silencio se volvió h ácia ,Iuiia l toinunl-
,111 r la d ijo con un a ce nto que hah ria conrn o-
vido n esta m uj er si h ubiera tenido corazón .
- tEs verdad, seño ra, que me quercis \·en·
derl q u é os he hecho yol o soi acaso una cur-
1-;/\ tan pesada q ne me arroj áis a la corrupci ón
para deshaceros de míl Yo jnlll;ts os he 1\10 ·
lest ado, j nmá s me he q uej ado de vos, ui he
dejado de consola ros cuando os he vis to al« -
tida y t riste. P or qu é qu c rcis entonces cast i-
garme tan cruelmen te votándome de vuest rn
. rasa y vend iendo mi honor por unas cuan ta,
monedas! Si estnis pobre, m ad re mía, yo t ru-
l.mja ré pa ra ma nt eneros ¡.r1escollliais acaso ,h,
mis tue rza s! Yo lo pediré a Di os todos los dias
(lile no!' ay ude en nu est ros trabajos, qlle 110,
dé fuerzas para soportar las pena lidudes de la
vida: él nos oirá, nlao re mia, porque la vuz ,1 ('
1:1 virtuo Silbe al cic lo }' es grn ta :. los ,. id u ~
<le D ios. Oh! vos no qu erreis 'l ile yo sea eter-
lIalllente Jesgraciada! no podcis venllc rme pUl'-
' lue sois mi mlldr e, y ulla mad re 110 p c:n ll i l ,~
' jllC le desho nren 11 su hijn .
- '; :) -
-.'.urí:.td1:l, r. oute"tli ,I"ija n mll11a l.la, cú
"' x:.jc:ras lIluch" las c..:,a", h ija min, r t u illlaji·
lI:1ciOIl H ' exa lta dCJlla"iaol ... ,l ll1i611 tI' 1101 d ich"
'Iue yo r ui a arnojarl c a J:I cOlTupcinn! ¡por
'ju0 pr eSUllles CjI1 l: IlaS ,k ,.~ r ekr ll:lllll'¡¡te d vs-
~ra cjaola? No, .\ llri'll.'i1a , \0 ) que JH) l]\1<, riol"
lÍllica lllcnl(', ha ~ii\o ;¡':Ol1l"da l'le nlla, lo tle UII
hOlllbrc Ik snfí(,si"i"ll y (It> j'Urlllna (I"e l e .1':'
I'c 'I'L'lal,ilitlad y :>llti"I:':;:\ lodas tn, l·xij'·lll'ia,.:
1,. ' I" C yu IIC rln\lrii\o ha sidl' H'rte CUJl t,'II1:1 \
fdiz, P,)I"l'lr t ti Ilter L".'I'S tocio:; lo)s 1,1:Il: Cl'l''; .1,:,
1lI111lolo. ¿en"' l , cría tu POI'\'c llir jlen ll<lJleeicllll..
"il'lIlprc a lui lar],)? EII mcJ io de 1I11('str as po.
III·el.as nLlS fast idja rinul'Js rceiproclllllclIlC y
.·"la ri:LlIl cIS e"]'lIc,tns n cien c(lut rat ienlfll1s tlia -
río, ; y <1c,nucs 1:1 Jlliseri:l, la ab."o)lita I:.lta de
)'(:ellr",.; . . . . ElIl()JI Cl'S \'L'n,1ria la \ ' ('r, b dl'l';¡
••.. 1 n: p,;i.-.n. pOr'l lll' Ilahr ia n" ,' c ~ i d : :,1 tic Ina n-
1, nl'l':>c y d l~ l,u" 'a r 1.." I'f'\'n r,,,s CII ,,1 ]'r i-
111-' 1'0 q nc l i.ia ~ (· ~u ,' ('.i"S (' JI uos" tl'a ~. ¡l"'IIIl"
l,udl'ia is (,lI t(llll'eS lucir k,!\ <I uks ('(JU IJI10 b
: 'l't1\ id'"lI cia te ¡la 1;1\ o l' (',~i,lo: Las " iüas '1'11 '
lI:1 eCII co n t ns ~T:lI' i:i<, _\lIri, te lln. II r ,: (' ~ itall 11:1
":11 11 1" ), libre lié prL" I;:npal'i')11I' 5, .1 (0 11.1 e ten d'T
II \"IlL I" Y l'0l1L- r llll'ir t....l" l'1 br ill" J o "Us fa-
c ldt:¡t!es. El ]Ional ,rc l' ,~ 1111:1 n " l' e ~iJ a,1 ..le la
\ ida, y fl'!iz 11'lncl::I 'lile <1 e,,1e Sil tl'lIIpl'~. n n
,:dad plledc n ·r esta lIe,·,'si,la..! sal i, fecJi n, si n
,'cr., c ,)bli6 nl!:l II I'I'úd i¡.:-ar, e y a esta r pr üuall -
do 1, ,, , insauo rl ;; .le la iIH:l' Jb tnllcia y h s
'. \ \· i , · i ,jt\llJ.. ~ de la f"'l'tllll:l. \ ' r~('lIles ..\ nri5tella.
111 :'lIt' rll' al lad ,) de Sill"l'"II'l''' es b:li') 1<..1" ,
n' ''('I'l'l os cllr it.! iat.IL',)' s'llo II l1a ¡,I/:,:i p'lCir ill
l'(· h u":lr1a.
 - 70 -
DIlI':11,t<.: el d iscurso d e doña 1~ c.11l 1l :1 1 , 1 ~..
.\ uri stclln hnh in podid o rcflcxionar (llln no l ~
couvc u ia m ost rnrso nl t iva y cllt ljil:a,.i ll') llo-
r osn y -n plic nutc, p I1 C ~ t , ) '111(' t'''UI ,a clllr c su s
t'nemigus y siu ' 111C nndi c pud iera S,)r'(' IT Cr! a.
A s i, en \'('7. de 1'''I ,lic:11' a ~ a run.lrc, se \ (,h'i:,
j,'ll:ia S ilvest re y le dij o :
- ) '<'1',] o 11 a,] 111", :;~!'ICJ r, los ins ult os cJlll: 1 "
he dich o: (1, he cnlumui.rd« tnlvvz. pero) a l" "
,k i., calru lnr n .i , h" L'~I' ~'ra c i o ll, l l'i :lIl1al'é!lI '
1'; ' , , , • (11: : H(' s~'ai :; c ru cl, no ill .j"tai:~ (' 11 I~ ' r .
,I C1'l11l' : t cn c-I com pn-io n d e m i: l/c,'id a m i
m adr e ')UC puest o 'Iu e y o IIIl'j u":;,, ,\c"g racia·
tia n vuestro ):1,]0, 110 p o.l cis ha cer os de 1Ir. :1.
,'a rg;l que os ~ "I'ia di tkil sob re llev ar ui aun por
co rto tiempo; dL'C'idla (111(; 1I11 j)o,lei" consenti r
c u hacer la d" ""'cnt ura de una F' \'('1l (Jlle jnma«
" " ha ofend ido ni (," ha d(:5e;.'I" lIlal a l"I1 Il":
'l uC I'e)s 1":0 t cnuis UI. coruzon de pi(,c1r:l'"pm a.
",l ar di::r i:lJll\,;lIt e r.I'(" ,'IICi:llldo la s hí.:;rilll:l:
.( n \II,a ¡",' io re 1I' lIjcr C'" ne]ei Ja,l a ,' ter ll;J1 JII 'lIte :t
llora r s u d e ,11(l\ll~I. .. . Oh! dccidl a todo esto
<cñ or. v H'r~' "lIc;l ra c~r.I;'\nl!
- :'(j :l ~' i,1I1!'ha clla tan rom ánti ca' csclam»
~ i l n ,1 r,': ~ lIal ' llI i(' m 11II C n os viera dir ia 'lile
l'sl;''¡,am<)< roprcscntando nnn comedia, P er o
('s gl',I, ' i(l ~ \I~ esta chicu nu quiere ser mi (111(:-
,.iel :1 r mil" Iticu P!'l'tilll'l u mi l'Edill'a j,'aYa
"11 capl'i,'ll(I I'nr,,: Seliorita ~\ uri st c!la, ('S I,ro.
1:"1,, 'I II~ .Ihora C': tlJi eualOol'a(lo de I'OS, y ']lIe
''1 :II;.;·v he d" tlc('lr a "IICSt ra madre ('S ()IIC 1)'
'1 !:i!L' (','H CH,l'lípIIIO" de inocente y o; I'cl'''lIa·
,:a ele J¡, t1i,'JII:,:;a 'lile ,'ai" :I scr cOllm j"o. ¡,l '(,r
J 11( " us h:lloi" yo tll' ha!'l'" ,]I' ~'gr:" 'iall~1 )l iC'n -
- t-:O-
t r.'" 1Il ~ ~I' ;ti ;; tiel \' o." 1I1051reis cariJios:I, nada
(cuc í, '1111' t,'llIcI". ';Su i yo a'::150 una tl,'ral Léj o;:
dc C5tl', ~l,i nll sll1l1iso ~ ol\l cru cuallllo lile de-
dico a dis trae r In I'¡,b Ú'" a l ~ u n gr:lr.·) Jc oro
"OIlIU r l'';, T,,,L., e;:a, co~ a;; (Jlle l!t'ci" , "ou
~'I1l'UaS para C:;CII :':lr5C II U 1Il 01llellto, ]I:lra m:l-
n it:> I:;I' plldr,r, I· er~ Ü C Il7. :I , ()ué ¡;ó yo; per,..
i ~" hi ~t ori;L l! er:¡J'~ " t,,,lu 1111 ,Ija dalldo lústi -
lila ("'11 e-;c) ;I1Il:lI:i"lIes t(Jlltll.'.1' slÍpli L':IS impor-
l una. : r o creo C¡IIC I")S I!lcrcccis t odos 1.),-
":lai lici(':i 'lile sc h a ~au por COlllpIncC rO", y
po,lei:; al,ri ga r I:t iut illla cu ul' iceioll, (llIe \'ai s 1\
, el' la llvl'in llJas atc lldida qlle ha haLido h:lsla
"h'.,ra cn Sau: ia;!o) ,
.\ lIr i.;I,' lIa ,,' "' ¡;' rz,ll'a por eou telle r ~Ud 1:'1 -
:rrillla-; 1)('1'0 le 'j l1 l'oI ,.I,a 11 11 ¡'I,,'lIrsu tl1llaria:
" ~ IJ " l'r a ~ u lIIad! c "un :'11 ,).. 1.. 1', l 'lI n mac.! n ',
I"' 1J;;;d'a, 1'''1' IIllli oIeprnl'aelo;;:;clllilllicllt li S 'Ju,'
' " ' ri ~ I1 ''' :1 1 lilJ t' ~ Illaol n '. r la llIi"llla 1Ialllral, '·
1.:1 la al'l'a.( ra a I''' " \' r,;e tic parte 01 ,: ~I\ hija
"I;all'l" la l'" IIl,'h allol.) ("JIl la oI ,'''gracia ,'111. ° -!""~lI r:lIlIl'II ((' '1 ti l' h:ln a,'olls"ja'¡o a c'ta
1:0" I:tllTllpc,jollés ."'1 1I111Uo! ' ), E~l e PCII' :lllliell-
1" IIla llt lll o -113 fuerzas, \,lIc" 11 0 tllldat,:! qll "
a!<-alll.:lria a illten'sar , '11 :' 1\ ¡¡II'ur cl co raZll1I
elc ~IJ Illad!,' , ·I.'u:': ::t" " ,', :'n erl.o, 110 I':lcia J:¡
illJajill:tcitll. o!~ .\ l:ri.t<-lla para ' \lIlC'!1' 1.'11 el
1.rillll'l' c"II.L ate 'lile lc prescnt ab a el 1ll1l1ldo:
S·J! a. ~jll :lllf)\"(j Uil1!!tl l\1), ~ j l1 r,,'.l ::.: ci oI H'\ ~1 :--ín 1'l\ ~
f'u r~o:' . ;' 111'(' p :1I tid ,; t 0111i1l'iK ~ i ~e ,le"pl'l' eial>a1l
,· u ~ ~IÍ J ,l i,': ';;~ E'-Ia c(' lJs i ol\~ ! ae iv li em ]ltJrril ,],'
~. 1:1 1I," 'a l'a a 1111 e::l:l,l" ,Ic d esC' ~pcra ci tlll l,jc1I
" 1'111'1. \" id ,' ]" ' 1Il" " 1 111:.. 11'1: " ua r,l:Jh a "ilellC' i"
d,',pu.,,, ,1,: ];" inl:IIIIl" pa la'tn':I- (le: :-)i h'l'~tn 'l
rq ,J ¡.:ü l' lla '
-8 1 -
- Ya liada teng o 'lile d eciros, cnb ullcro , na -
da t eng o qllc Si l plicaros; 110 sois UII vicio s»
«rrlinari o, sois 1111 cr n n iuul ,¡Ile se met e furti-
vam c nt o en 111111 casa r ara robar y asesinar; s i,
\IIe q uc rc is ro ba r la esti muc ion d el 1IJ1l 1I,I'J Y
\IIC 1','C'para is 111 mu erte e n la d esh o nra . ~ c ~ n i'¡
insllltá nd oin c, cn ba lle ro, seg lliJ m nrt iri zuu-Io
mi pudor y g\l7.iÍ II,loos en mi suplicio; ]H:ro
t cucd en tendid o '1Illl j:l.I1IÚ, couscut iró (11lC IIU
infam e como "0", IJIc pr,)l'all e ~i r¡ IlÍl' ra con ;115
mirad as , y ant es trac ri n so lu e m i t o.lu s lns
e1 c~gmcia; del mun .lo, 'lil e p erm itir lile t oca -c is
II l1a mnu o, Sali ll de a'JlIÍ, se ñor, (¡\Il' 1.'11 c, tl'
re cint o se albcrgu la virtud y la inoccu ci n, y
vos solo busc áis la rualdad )' el vicio 1',,1'
g rande 'ln/\ sea el pod er del infortunio y I.a
m iseria, 110 al cauzarú jauias a I:(JITOll1 pC r nu s
seu t iurie ntos, y nsi, pcnled la c'l'eranza ue (Jue
yo J'lIcda sueurnl.i r 1'''1' hamb re, P 0 I'l IIlC prime-
°
ro I'c,liri:l limosna lile dejn ria morir,
- Ya esto va pa>:lII.lú:\ drama, dijo Sihe~­
11-,' , y ~i ';':-111l marc h:,L"J. lIt.'gocio, conclu irá PIt) ,
\':llol l'IIlClltC' con t raj. - lia.
-Seilú ra, c(llltillllÚ Auri- u-lln, eli rijiúutI" ,:~
a ;;11 1II:1.lr c, si el 1"-'1:"1' " ,~ vu o-t r.r h ija 110 I~·.
'a ~ rad" l' al':1 ,...." eu nombre -Ic lo (¡lIe ma-
Jla)'ai ;; umndo, 11I:llllb,1 snlir a e~~ IWlIll,re ,le
\ llt':o:t ra (':\ ":1.
- ;'!uP locllra! dij o doii:l HOIUII:lIJa; ¡nu ti'
J" , d i,'l ll' , II jfl:l, 'Inc e,t ll caLal1cl'ú cs lI'H" t ro
pr o!(,ctor t 'Illé 1'5 (,1 solo :11'0,"1) qnc lellemOS
':1' cl d¡at El tc Ila l.al,lado COIIlO ti l ,.. ~ ofv , COIl1"
h "lI ol ,r'~ de 1I111111JO '111(' sal,c Ia~ II c':c~i(laol c ;, ,le
h l'i'!.1 ." c('J"prC'ud,' el coral'.':! h lllll:lno: 1'('1'.,
- 8::!-
110 P(.\' CSO t1cl,cs m..,~ l ra r l(' ,.I'l'lIel i,l:l, pr'\'l'JlIe ,.i
)¡aj a l ~llj l'lI lllli('n t" 1', l in1l',le I' ('l':l~ y le oI('~ l' c
lolla da,." el\l !Ji"II ~", l" l,l. \' alllO=', .\ uri" I"¡!a,
retll'xitJnn )' acC'p1a 1:0 I'r ot el' c.illll de S ih'l',:t 1'(',
,¡ne e~loi s"g~ II'a (lile :11 ":I!,ú ,le Ull llI e ~ 11" t,·
"a w;a rús de I,elld"l' ir tll '¡l'sl ill",
-Callad, ",'flOr:l, 'jllC paren . (¡nc os ill:,pil'a
('1 .i ~lIj u dcl llIal. ¡E.."" ""11 los r"lIs"j"" (11lC da
IIl1a m;ld\'e n Sil ]Iij:t~ 1Ia,.ta ahora 11(' ('81:\1)••
11\1111 i1,ll'IIlcnte SOllll'l i,b :1 1"111.'.1 n )S ('a p\'il'1 I1 '~;
llUWa l¡(l t enid o ma- l'oll1l1t:ltl')ll e la I'u c ~ tra
~. •)~ 11,' obct1cl'idn e1l t Olt" , plll"JIlC c ~ e e!'a lIli
.I,'h c\'; pCI'O ell:ll1llo IIlC Il1 ali . l a i ~ (IUC vaya a
I' j" ir l'I'imilla lllH'lIle ('011 (,1 !lm1lI,!'C' al Cllal lll"
J.aloc is " elld id " , ('II:wd,) a!l''g-al101tl tool o . ellti-
lIli" lItO 11 ,,[,1(' lile 'llI,'n'i" l're(' il' itar 1'11 ,,! fa 11'
go ,J(, la COITII I'L'i')lI, 1.'" 1,, " 1" ';; 11" C' \'CII o:'clldl'l'
:L J lios ne;.!.'ú 11el "o" la Cllo,'oIil' n"i a, y (,1 IIlC '¡a
l'1l1'l"7.as pal'iI ,l"\'il'('s: -l' ", in', 1. 0 \" "' tlUl'Z""
\'I1('~ lra alltorida'¡; 110' '¡Iiicro (IJ,('.l cc,'I'I'~~
1 :~ lI c)¡ :t r1 1:t , llij.. (l~)iia 1:01t1 t1:,l d:l, '¡ iriji ~ lI '¡ o~e a
Sil "c"t 1'1' , y sera 1 1I' C c ~ a l'l " tOll1:1r otros 1.',,-
I'l''¡ ietlt es r :ll'a n:dll l'ir la :\ la (IJ,c,lil'lIci:l, () ha -
,:cl'!:t c(lllfol'lna 1'!'c ('0 1\ la '!Icr le (¡ne (a l' Ill!ci;l'
lIIellte dl'''l'l'eci:t.
S ih 'C'"lrc COlllp l'ctl.li,·, d,' !rol!,e el pell':l1n i('II-
10 ole t\,)ioa 1:0111 11:1 1.1 :1 y "C' le a!l"gú ti decirla
:a1 g 11 Il:lS l':ll a¡' ra ~ a l (.ido .•\ d o co nti nllo "C Ic·
":llIt ó ('"Ia lI1 11j cr y (,,' h,', Il:trc a!a pn ert:l por
'¡e)lHh, h abia 1'lIlra.lo .\ llristcll:l, la clla l lIal'('
1'lIs0 eu 1ll:l1l')S de :-:i il,,'<lre. l. a puJ,re uinn,
I'I't1fl1n'¡:lll1 ellt e )¡orr,)r il.ada, C0ll1 l' I'\'1l1liú tam-
¡·j,'u e! pen , alllient.) 'JIIC 1,.., an illlaha, y ce lJúu-
 - R:J-
dc" C' a l o~ ),ies dn ,loija Il omuald», Cllll \ ,.,:
ah')gada por la d e ~ c~ l' ern .:i ú ll , ¡" .lijo :
- :l Ja d r~ min: , eOIlI(JI\'IIII.) lo IJIIC '¡IICI'cía
h ncer: ":\15 a d,',)al'lllu H,1a con cs tu Ilollll.rl:!
EII nom bre d e l c iclo, ~ :I h' adIlH:, seño rn , mirad
'JIlC s.. i " II ,'~I I':\ h ija. ,Y 'lile 1':\ " cuer sol.n -
vucst rn cah cza tod:! la 1:,'01,,1':\ de J )i (l ~:
- ..\ lIl'i'-lclla , u i ha s d l~ 1" ·I'I<'lIc.:cr a l:ii l-
\ ":" I'c : l' ) 11I,' ha 11(",110 11 11:. prop ncstn " C' U'
ta,) " , a Y, l:~ IJC' aC"I' (;¡d,,: ya (l'a li"lIl)'u '111(;
II ,C rn g'a< "l~ lo (J lle l.o ¡.!:I"la ,J,) C Il tu 111:\11-
ll'lll'i"lI y c-lucnc iou. . \III'i, t ,'lIn, \,0 110 soi t u
J n ; l\ i n ~ ! ..
.\ nr i,.tl'!Ia di", 1111 ,:tril.. de !'OI'I'I'l,,.lI.
-¡~ O ' lli " mi m:u lI l': d i.i'), ala: gra"ia ,., ni""
mil', q m' ha1" 'i:; ']lIitad" cI,' 11I i corazo u 1111 Pl'-
'0 ¡, i"1I horribl e. ji 'cr. loun- lm C', madre IlI ia, I'l'r
11:I1": l'lc estad.. dan.lo l'" l' tuulo t iempo 11 1111:.
1I111jl'I' tnu criminal el lI.. ml 'I" ~ r¡11l' ~ " h , a y" lo.
oS )' f' rk llce c ~
Irrita.ln r OIl (' ~Ia esvlumnciou y nprov ochau-
' !') dona I:OI l1 ua l.l;\ ('] l" ta ~i ~ C'II (JIIC hal.i..
'llI l ' '' a''o .\lIl'i,tcil:t. so precipit ó fuera tic la sa-
ja p,)¡' ln pucrtn 'jl: e 1"'l'm:JIIl,' cia abierta, v con
IllIa n 'lo "i.]:JcI c-t ra or.l innrin la ce rró v ie I'u-
:Tiú el C"lToj". • uu )':I~O atr as )' ;c (jlledú cO ll t~lIll'l:\ lllll:!o N.n
.\ Il'ui.]:, :JIIC h iN c', Ie a lzó ~ II eal'C'7..:l A IIri ~­
f('lla y tiC ,'i ú CII "('I'I':\"a en la pieza, ~o!a COII Sil·
"f'~tI' C . Su prccipitó lIl'l"'~U I':lrl:lI l1e llt c há cilt 1:0
pu crl:\ y IlIdl", cn n lUo pl)r ahl'irl:t . Sil\' c ~trc
, olt ó llIl:t c:\rl'aja lia.
-Ya lo ,'cis, d ijo , ,'~ ta i ~ l'lI mi poder, y os
a ('''II~ C'j o '¡tIC: llll haqais rl'si,r "IIl:ia, ponJlltl I'J
IÍ llico (Iuc con'''e'lIil'i:ti, ~ l'l'ia fi' t i¡.;'arc~ y "1:,-
- 81-
C?Ull'Vlll'r por al gl1l ll1 ~ lJ1 0nJClltú:' \'tIC-t ras lac-
ClOncs.
- ; S u c u r rl) ~ ~"I")IT": grital,:. la p..Lrc _\nri ,-
t d la, 1' ('1'0 lIadil' la re',p"udia y la pll(:Jla pur-
lIIalleeia eclTa. la.
.Elll úII C C ~ ,"il\' ..s( 1', ' C0 11 III l1 cha "a1111 a flll'
a,'el'l':illtl"" e a 1;li;l, " al l"lllal'h ('lItr (' S il ' bra-
lO_, d ic•.\ lIristd la ~III ~I'it " \' ,.,. J e~llIa"" uro-
lIulI" iall,II' ,' , las p:da lll'';ís:-; \'i lj clI ~lai'ia, \ " 11
1:11 11I i ~o l'l) rrl)!
S ilrc,II'C la rl'eil..¡ú CII Sll ~ br azos r la nCI) -
111(,,10 mUlll ellt:'u:<:a llll' nt e en 1111 ;i ll.-,;1. Alll'is '
tella ¡¡pella,. ¡""I. il a ba y pa rccia 'lIlC est alJa a
)' lIl1tO dc IIltlrir. Sil rostrl1 sC )JIISOma s ltcrmo -
~" qlle II llnea ,'" couscl'\'al.:l IIl1a t.'51'I'c,i" 1I d e
j uddi uil.,le t ri,teza.
l.' ~ Á:; J 1: l. T t; T t: l. A Il •
Lll'~¡; l) qlle Sih'c.trc se ,'i6 solo al )¡,,}\) .1.'
_\urislclla t1c"lIIa,'ada, trntú ,le ns( '~urars c si cs·
taL¡¡ll bi ~1I r r rra:la, Ia ~ pllel'la.... L~I por dunll c
"a lió d uila I:Olllll;llda ~"l,) 1l!lIia l'CI'l'ujo 1'01'
afll,'ra \' f' ~t al ' ,1 "'ol'l'idoi d,' la otra co uscn ':\l,;!
,'IIUi"i,,, la 11:I\'c. X:llb, pIIC,", tCllia 'lue t cm er
a l' ~ t " n '''p ,'d o.
S il \'(, ~tll' C,.:ab:l pose'i,l.. tle 1111;\ fiehre yio-
JUllta y ¡,r illaba e ll slIs I;\eeiolll's una espl'C'sion
illfo:rllal d c g,)zn. Ya , t.' ('lIcolltr,ll.a Tarcl'liuo
dlldi u t1,~ LlIl'I'l'I'ia , y ,,1 tri llllfl) era segllro, ill'
falible . it.!lli.!1I púdria d efrauJar ;;lIs c"pernll'
- 8f i -
l a,? La casa aisln.la, 105 t1 ()~ solos c:n 1111:\ picz.,
cuyas puertas era imposible cIlle la fucrzu tic
1I11a muj er pudiese derribnr: la ni ña c\Ulllal"a-
cla, dos c ri ad as qll e hal.i:l, nu scut c-, a"orn[la-
ñnudo 11 d011a I lo m unld n; t Ullo le fav ore c i«,
to-lo c':lIspiralm en nr.ut rn de In poI.re "\ mi- -
tclla. Xo hnbin rcrne-Iio, t enia 'In,; -ucuinl.ir.
Dcspues de hnber toiuado l-icu S il , r-rccuu-
ciulles, por'llIe :1ih'e.tre cm cob a rde, ~~ voh io
h áci« Aurist cllu, la tomo m.cvmu uute CH f'l1 ';
brazos r ln d,'Í0 cacr con nruclm sua vi .ln-I ell
1111 rincon de la sul a . Cu au.l» la ( onl, n'1':'" tan
I .cll~ en 1!I Ctl¡O d,e ~ 11 .les11I:lYo y ' lile nn.lic
p,) ,I ~a " elJ1~'I ~ a ehspn: :,r I1l1a p re,a 'IIIC taut...
hxl-in am bicionad», u .v.. 1I 11a all'!!ría snlvn]c v
csr-la m ó e011 fuerza y como ¿'ltrio- de pla ('('; . .
- 1'or fin, ya es ruin!
-Todn \'ia no, l'al.al1cro~ cn ntest« 1111 :\ v oz
bien conocida de Silv estr e, y en cl uii-ruo IIJ,,-
melito se cor~¡c'J el cerrojo J u la puerta pUl'
donde se habin III nrl·h:H]O do üa l tomu.d.l., v
apa recic'J C' 11 ella C ésar ~f ar li n . .
I mposible es do-crihi r la ~ orpr"<a de Sill C:'-
tr e a l en contrarse tau do improviso (:,,11 el
rost ro sombrio v allll:lIl1Zaol or J e C ésar: di,',
a5011I Lro.
Cc'sa r sc qllcdéJ ('n el IlIl1Lral de la pllcr ta
in tC' rpreta llllo el clladr o 'lil e sc lc ofrecia a b
,'ista. Al ycr a Allr ist e\la por el sllelo y ,1(,,;-
ma yada, comprclldiú 'l ile IlaLia t l'llillo II1"ar
IIl1a IlIcha en la 'lil e habia Slll'UIIILido (" I~ :J S
,h,¡' i1 i pero las pal:lbras du :')ih-C'st re 'l ile haui a
a\o::'lIlzado a oir, le 11l'111ill'stab:\1I r¡1I'~ :11111 nr.
- SG-
Ila],ia consumado Sil cl'illlill:ll illlellto, r !>c ¡"l:-
li,'ital':\ illt l'r ior lllcllle ,lc ha], ,'1' 1I,':::all,)':\ (i('III'
1'11 d e Ilacel' 1I 11a oLI':I llllulla r ,:; lIla, de ,ai-
yar fJl1iZiÍ el hOllol' dc IIl1a IIII1¡'C I'.
-:'l l1eh o o, n,.omt'l'a mi Pl'·""c lleia. caba!k-
1'0, ,~ i.i " (" ', al', )' !'ill ('m],ar g-o dcl , ía i ~ tic PI'''_
"' lI m l ~', (JII" (ksl'lIcS t1~ 1('1'1' . la '':1rta (¡tll' III U
1. lIbclS hcc)¡ o C' I )¡'1I10" d(' "11 1 1:11'111(', o~ 1I:II,ia de
bllscar CII dUlI,le LuLicl'a pr ol,aLilidatl J e cll-
c Olltrar,, ~ .
. - l 'l'l:O C'''~: l 11 0 ('s mi e:\~:\, re'plí có to,lo
':011 [11 11.1,.1" ~ll n'st l'(', y hal' ci, l'llllll'li, lo, lIu
IIlIa imprlldl'l1cia, ~i llu UII abllso c:rilllinnl CII
"ntr:JI" )~ flll'til' :t1l1elltu cn llIi:I ha],jta ri nn dnud,~
nadie (lS II l" ' e~ il:\ lIi os llam a.
-Os C" lllir"l'a i:5, c:\Lallero, pllcS s(' ~u n rc u,
al¡;lIi('1I me,lI('ccsita\la a'll1i, Y.c.' I'rol,;blc Ijue
11I1)IU l'1I1os a nte.; se haya koll!Jcltadu el nll,ili u
del Pl'illl"I") 'luC p:\~an; pflr la calle.
-:-; Ellt ~lII CC~ hal ~,'is a,li" illad .. 'lile IwLia
:\ (111 1 a!glllt.'11 CII l~c~l ~ro! ¡Sois l 'l'vtlij iosu~
-~ o lo h(' n,h\'ll ll1Jo, l'c l'O la l'I 'o, 'ideucia
~ lIe n 'la sol'l'e la ill'll'clI,'ia y s,' el,m placc l'U
Il'ustl'lll' I..~ plalles (le llls llIalr:ltlos, ha fl'lli:ld..
11Il. pasos llIl,tn a'llI í,.r ya jllzl..:'al'eis si lle 11<'-
¡!:'d o l' I1 Ú n tiC'mpo. -
- .\h, ;COII 'l llc aljlli hai 1111 ill,)e('lIte y 1111
11111\'~,lo ! r "0 8 "clli s cII"ia.] 1l por In l'rul'i-
,)UIl:llt para pOllcr ('11 nn,'¡;lú las t.' v~a, ? ....
~b place I'C'COII O('C'I' cn ' os n IIU 1111'" o DUII
~Jli.ioh'i p,,1'\I tluLo nJn'l'til'l's, 1/110 \'lIes(rus
111 ,,'(,lIte.. ,. III:II\':loI,)s se 11:111 "oll\'cl'l ido l'U
1I\)lill"~ d~ \'¡l'1I1,', Y lIC'stl'll l'ro\'id"II"ia IIv l'~
I:n illl¡IIiLle 'lIlC di;:1lI110~, ea baltl'l'o.

- 87 -
-Estcllllcd, señor, la vistn (' 1\ d erre<~ or vucs-
t ro, )' ver cis dcsmayaJa a un a In <l'~ e ILa .1\ ser
Yíctima de vu estra hrut nl co nc u p l~c cn c l.aj y
uotrad d rspues 'lile no es la. 1'1'01'1 ' \e IlC 1U la
'1 11~ ha gllia,lo m is p a~os. Ih als 11 alll l ,~r, ca~a ­
lloro horriblelllcnt e de la lnm eutule srt 1I:If'IO n
.le esa j ÚI'CII; os il.ais a arl"Ol·c.:h:lr de ' 11 ll c~, '
I1HII-') par:l rol.nrln FII honor :' lrucvrln 1111
u¡'i~' t(l d e d esp re cio para el mund o y p,ara.tila
11IIml:1, ;<Jlli' accioll tan nobl e, y 'l ile (ltglla
,le vos cal,allcflI! . -:\Ie Le propuest o, se ño r, lil .rn r .1 ,' vue stro
_ .y con '¡li é d er ech o os e n t rllll1 eh:I ~, P.1l
mi" :l'slInto:'? .Oui én sois I"OS'lile ( ·S nrr ogars 1:L
f:.,;;,itad de <:~í)i~rllle y ,Ic nvnlum' rni~ nC"i ú n,csl
-Yo soi IIn hoinl.re al cual hnbci s o fc \l(\¡~hl
IT mtllit:l11lCl .t c mall<l'lIld ule u na c"qllela d e 111-
~lI l t o:', pur'lne os rCC)lIiJ'j,'1 el p:l ~O de IIl1a can -
ti.lml <¡ ne le debcis: y d esde el ~ ¡1l1lCllt (l <¡~I e
os t oma st ei s la lib ertad (1'1 nltrnj unnc, ,Iclm..
tci- pcnsar C)ne me oa \..ais el derech o ,l ~ usar
"fin \,,)S In mi sma r-on .luct« 'l lle YIlS habcis usa-
.10 cl) lI l1l i~.) , Y lile felicito de cornzon, eaba llp;-
ro, 1"-.)' lt:~1> er :\1 IiJ:¡,l,), tan n~' ('rt:l (lo en el Pri-
mer p:l<o 'l'lC he te lll(I .~ a b ien (~ar ell.el laLe-
rin to de vuest ros n (' ~(,l'h)<. o IIICJor .lich o, ('11
e l t<'..t ro de vu estras huzañns,
- Si os c l'c i, l ci ~ oll'n,li<11\ ca h al1 rro, por la
'::I,rt ;\ (lile os Illallll':, ('11 con t es ta~: in ~ a "ucstr"
illll,,'rtllno rl:e¡ uerilnicllto, llelll :'t ~lS J¡f\II,e~l~
),II,;ca,lo ('n un lugar t1I:lS npropóslt o que ~bte
para pedirme sati~f:lceion de d la,
- 'Y en <l unde se os pu c(lc encontrar eabn-
l\Úl'o t Dc«lc C)lIe 1"11e51 ros ncgocios se hal,l cm-
pr:o orilllo, r dcsde (lile cl dinero <ll1 e P')(]<'IS re-
- 88 -
"(J.i('r 1(, clllpl':lIis <'11 ~:ll ¡,.faccr I"n (',lra ~ 1II'Ce:,i·
clad<'s ,. ('lItrcl C'1I l'r YII ('~ll' a' "Il:,! nlu l,rc' , ya
1¡;¡.lie j'l1c,le n.lil'i1lnr el III ,:'a r don"c <\(':,<:a1l -
,." i ~ dc l'lll'"l rns fal i;:as l' IJIII CI\'iak-~. l\ ,) cs
e~ll'ai)( ., )!n e~, '1111' 1,1 'Iul' t l.'u~a, l'O1l1ll yo, lIe-
' ·c~i.la" di' ,'all('I'I:lr ~ II S rllt 'lItas ,'fo il l O;:, li S
1'1I" Jlle \,nrl ll~ rilll'OIl(', clnud., H,lcis oenlt:lrus
!,ara lil'l':Il'M dc illl]'orlnl 'os I'c'lllerilllil'nlos,
S (,j, I' O~ lII i ~llIo, ..a1.;III.-I'II, 1,1 '¡lIl' alTa~t ra i s a
l'~hl~ :--it i,)~ a \"\l c :-trCl:"- :lI' l't'I.',ltllT :-'.
- ll " í 'Jnl'r ej" 1',.J¡;trla ,l'l :lIlirino, ~('ilol' Clo-
,al', .,. lall 1'1'01110 p l' lI l' t r:t i ~ CII llli al ma pa ra
clasi ti":tl' n. i:, , ellti lllÍl'lItO:', rOIllO os illll'l.d ncis
t'1I lIIi, lll'::uci..:, r fallai,. ,.•.•\.re ellus eOI1 lilas
¡¡['I(¡IIIO Y'·l'onl·i.':·iUII 'Inc yo 111 iSllIo. ¡Y us :'a-
" l'i.. (JlIl' lu is III'gol'iO:' 1I1:lrl' lll.11I lIlal, clla ll<llJ
,'" ("Ia l'a <'I'l'I'I'udll 1,1 ""utra n .)!
. -N o l':' as; COIllO de),i:li:, lh"'ir, ca1.allero;
.,ill": "n:lll"') yo lile <'lII l" ,fll) CII h:H' cr l'I'Cer Jo
~' o ll t ra l'i .•. I' er o l'S \,rl ' (' i ~ o (Jlle ~c p a i:" <¡n l~ 110
>o(ll,) s6 <)111' I1l:1l'ch a n 1I1a \ 1"1I1'sll'''s 1I('go"ios,
,.ilh' '1nc l'slai" q lll'!'l'a dll.
- 'Q nl,l,r;ltlo!
- ;';¡, 'JlII')'1";lII,,, ~. ,·,( ai" n 'lIl1i"flllo llillCI'O
l'al':I ('<'lI lta rlo y l'n '''''llt nrIJ'' CII :>('g'nid:l a
\'Io e,-t ros :ll·rl' e.JIII'l'" J'i" il'II,II' l" )!l'l':IS y la I'e -
I'aja tic 1111 c,jllclIl.' lIta 1"'1' ('il'lltl', . s:l111 k. r;''1,j,l:lIlll'llt c :' 11 lIlimd a n Si h'l,~ t re , llijo)
-EnH II , 11I'al"' I1 I":' de IIl1a I'CZ, ~e iio r ( " 'Far,
!,"TlIU l.' os a<c,:'1I 1"l1 '1l1e I'\ll'strn PI'I'SI'IIl'ia (' 0 -
111 0 ,'\ll'sl ro k u ~ n "j., III C sun d(,lll:l:,ja<l o cllln-
<lCI<"<. OS haLl'is illtl'o.ln ciuo flllti'filllcl1te eH
(',l a ca:':l !,am )'.:.Jin no.: (" l' licaeio ll<'s ~" " rc 1:1
l'arl a '1l1 C"s 1,,: ('lIri ad..; 1 ' lI c~ I,iell, liS llil'i' <¡nI'
,',,;¡ ('nrl a 1;\ (" '"I'ilo i ('U 1111 IlIullll'1I1u ,le <'Ítlc,r:t.
- 8D-
s iu iu t oneion (le h eriros, ¡OS c rc eis ~a t i,:'ce lt ,, !
Tened ah ora la bondad de dejarm e, P'>H¡UC IlIi
1icm poIIl C imp orta d em asiad o r cstoi uiiscru -
bl cm ent c perdiéndolo.
- :\0 es pc ruba <le \'OS ot ro lengll:ljc, cal .n-
lloro, r cierto qlle ¡;i con si.lern cion r- d(, ,)tru
ji'neru uo m e iurpi.Iiescn a lejarme d e :tlJuí, ) a
lile lu.hrin ret iru.lo mili ~ a t i" Ii: ¡;\ 1O co n lus ,, ~­
plica r ioncs <¡lIe 1Il(' li a l.cis (\acl ••,
- 1Y qu é co n-i d ur ucio ucs so n c :'a ~ ! ¡ (t~ La-
\Jci", propuesto ineuuiodunu e a t u.l\) lralll'e!
podl'l' n esa j óven a qu ien quercis hnccr .Ic"
;.: racia,la.
. -¿Ya eso hnb cis venid o) "
-Vine a pedir sntisfuccion rl c 1111 1I11rll.lC;
v al " el' n uun [ óvcn dcsmnyadn y a , 11 lado al
ilomhrc '1l1e qui ere perd erla, no he l' 0dio o 1'1' -
si- t ir a la tc ntaciou de snlvnrl «, y os P\lIll1 l'll'
'11lc la sa lva ré . Est o es to .lo, ca bal le ro.
- 1y cllI{' pcu'ais ha cer]
-E"peral' qllc lI"~nc la madre d e l'saj,jv(' ~ 1
y a,h er ti rla d el pcli:;ro '1"e ha cor ri do su 111-
ia. Si ella ha sid o cómplice en vue-stro proy ec·
'tu, le reprender é 511 falt a, yen. lí It illl') ca-o
invocnr é la lei en favor .le e ~ a c r iut u ra .
- ir si csa criatura no filc<e iuocel¡tl'. COIII O
,-os lo prcsllmi~, sino una Inuehal'ha qlle ya
110 ti ene honor .¡Ile salvnr!
-!'lo os lu Cl'l'O, caba llcro, plles las palahras
qn e os alc'\II,:é n escnehe.r cllan do lleg'llé a C~:l
pu crta, )' el desmayo <'Il (¡ue aur~ ~e e f·n~l·rl'a
csajúI'en, me pru eban (l11C I'OSte \ll:lIsell mUc!I "
el triunfo qu e tllY b teis a llUU tO de ak-:lTlwr. Y
- 00 - ,
ereame, caball ero, lIin;!nnn IlInjer qlle liada
ti cne 'llle per,l('r, sc ,11'~lIlaya l,or'lne se en cucn -
t l'a a Sillas cúu nu lluutl,rl',
-E ~ pel'eg:rino 1 n e ~t ro l':l7.<ln:uui(,llto, p ('ro
t O.lal'ill l'S lilas 1'l:r "~I'il1a "nc ~tra el,u,lllela,
~eii or ('':';:11'.
- .\ l'a111adla '"(1111) gll~tci ~, p('ro ya flS IIl'
di ch o <¡Il C 1.0 Ule lI11ll'l'u .1,. llllni l u i c ll l ra ~ Ilu
ponga en sc'g:nrj,lad a C ~ : I j úreu . ~I i ra , l, ya
l1a l'l'CC'¡lIe <¡uil' r.., 1',,11 1'1'; Y si (':' l'crda,1 <¡ue
:H! h,)lIlIr e't '" per tlidu y ,¡ue lui:, ~c1'l'¡ci o:; Un
la ser ian llc illl\,ol't ;\I1cia, t:,)nta,I l:lIII <¡Ile nu
os im!,or tllnan:! por mas t iellll'l' y os <!l'ja 1'':'
1i lorc (,1ca 111 P').
E fect ir¡\llIeute, A nr i:'ll'lIa filé poco n poco
\'oll'icndú lle su dCbmayo; SI' ~ ('nt cJ al liu t:úlno
!'i Illd)il'l'a ~a l i, lo <!t; nna hurril.ll' pc>oaui lla y se
t (J!lI Ó cou úud,as \11 ;\11 ')5 1:1 fl'l'Utl'.•·\ 17.") la ca·
l,eza, y al fijar SIlS "jos l'l1 S ill'c ,t re y Ci!<lll,
<1' I.::rautú l'rl'l'i\,ila,!alul'ulc y 1"I'I:1Iu':' l'l' 11111
fllcl'il <1e :<i :
_ .( Iné es c-to: J úu,le l'sloi:
-i':~l 1'\1I'-ll'a casa, p.. lol"~ niiia, le rl'spo llllill
C':'~al'. y e u la '1I1C uada teu cis <lllc tCll\l'l' I'or
'l uÚsil' mpre e neoll t r:\1'I'is q nicu r cle sul'l'l' I- n ~ ,
.\ul'i,-tl'lIa se tij,j )' <'1' 1111 ¡l"tantc ell l'i'~ar ,
pllcS :'n ' -07. h! 1':1 I'c,'ia ,InIce y iIl U i:<tll:<:l, :' pa-
,!sl 'a nt:ltla y :11'11 ;1 de d <:se ~]' l' l'Il <: i oll ,
- ' E'l' homhre: "h: e~e Illlm1Jrc:," " ~l,i
.ll·:" 'I:al'i:hla: , , " .\ h: scill.r! c.-II :I<I a e:'e 11 0111-
I'¡'e~l..: a'l lIi:, , . . r'J 111) sé .. " pel O 61 eSla loa
sl,l.) Cl) lIl1lig"o " , " nb: . . , "
- 1' ra1l'llliliza...", nifla, c~o: 11 1'111" rl' 1I ll 1' " It:L
 -
DI -
lu -ch o 1Iingllll mal, pll C~ en el ins tn utc 1¡lIe >e
J,rl'!'a ral.a a abusar d e vos, lIIC he pre ~ I'lI t : \l I "
)" ~ CII C' , \ 1"lerla y Le !,odid o C' it.rr a ld 1111
c ru nc n, y n \"IIS una \"(,l' gÜ CHl il «tcrnn.
- ,\11: s"i s mi njel t utolur' permit id, ~ efl "r,
á
I¡IIC bese vu estros l.ie,:
- .\Izao.;;. ui üu: nillg llna eriat ur« .kl,,~ 1'1'.'., .
u. rnnr-o ~1I1 0 d e la n te dl' D io- . . \1 «vi tu r IjI'"
"~ ('S ult rnjnsc, II U he hecho III:lS (¡IIC clnJl l' lir
C'JII 1111 d cl.cr ~:l g rndo 1':11':1 un cnl-allr-r«, ~ '
'Jlle ini nrismn r c lij ion III C lo di l,ta : -s')" "I'l'ed
al "l' s~ r:l eind ".
- Es la Y ilj l'n :'Il ar ia IJllic1I I'i' m nur la v sr»
'-;('1', pO\'(jlle cunudo ese h r.inbrc se acercó a
toma n uc entre ~II~ brn zos, vo la \1 all\ l' en rui
'''I'O IT'' r me d.·sma)'l·. .Ü volve r 1'11 iui ,,~
1'11 <:111.:1.1 h. a m i ladu ha l,il' no1 ',l1\ e so cori j,10 <10.:
la ~ c ri m ina les i n tenci ones d I' <:>1' infarn.: AI I!
,efio l', crc "']III <', e" la Yirj c u '¡1Ii('JI ( 1' c nvia:
Est e lell:; uaj c ,le 1\ II ri, (r'lIa h- ,Ii,', a eut cn -
.Icr a Cé;;lIr, <¡lI e 1·1 co r. '~Ol Jl .le c~ t;', niil:\ n«
solo II U osta ha corro m pi.l« , s ino (JIIC e:,t:d .:¡
pllro, inocen te. Le tom ó sunvouicu tc las 111:111 '"
)' la d ijo C(\11 uceut o l':ot el'll;,1 lleno .Ie .ln lzura:
-Sui" U1l úl1j el, 1'(.bl'e ni ñn,
y v••lvién. Iose cu s"!!,uida :l Si lvestre, ,'oU'
t inuó: .... . ella s cuan do las ele ve al ciclo, y ojal':l IJIIC
- r a 1,) \'( 'i ~,
cal.nllcro, II U me hnhi a enza·
1"1::.1,): c-t nj óvr-n a nn uo Ila J'erdido FU 1101101';
.r alll "Jlle 1111 l ll \'i e~( ' ot ra ~ p r lH·l 'a~ 'Jlle \' ll C~­
tra t lll hacilln, \"I lc, tr o 1I 11 0n :od;un ient ", ya 1,)
<Tenia eOIl la l1Ii ~lIl a clllJ" i('ciu n <¡ue lIll' illfull'
de.1I la;; palaLr:,s in.)..C'nt (;~ y eá ndida" dI' C..t:1
I'l'Iatnra, a 'Jni en iLai ~a l' rccip it a r C' I. n n I\lllll'
- fl3 -
ni mira r lli()uiera l\ Auristella, tom ó su FOIII -
br cr o f sali ó COII air e dcsprcciut i \"0 .11.' casa
de d o ña I l om u nld a.
Cunn do Anri.le lla CFCIIcLó lns pa lab ras in-
j uri osas qu e S ilvest re decía a Césa r, cch áudo-
Je en cura oculta s il'fteneiuncs con respect o
a cl ln, 111"0 un m om ento d e d uda f miró a
~ II protec to r con asomb ro. P ero e-t e mOIl\CII-
t o filé rá pido y no alcanz ó u ser notad o por
C ésar. Mus al en contrarse sola con él, t uv «
r ecelo, tu vo mi ed o, pues se e ncont raba eu si-
t uneion bien t riste, al lado de 1111 hombr e ió·
ven, l\ qu ien 110 conocin y al 'l ne debia esta'de
rcco uocidn J' sum isa. Llena de verg üen za, alz ó
los ojos y so encontr ó con la mirada dulce r
compasi va d e César. CfJ rri<1 a de su m i-m o
p eu sami cuto, plles en la uigniun(l de Sil pro-
t cct or com prend ió Sil h onra dez, dij » rubori-
z ándose:
-SeilOr, 110 sé cómo m a nifest ar os mi rece -
nocimicuto por el ser vicio tUII inm enso '1110
con tanta jcu crosidnd y t.uitn nobl eza lile ha-
beis pr esta do . Hola, d esamparad a , bi en sé qlle
mi g ralitud es cst óril ; pero quió IIs&Le, señ or.
si 110 lu sean m is ora ciones. T en ed la l.ondad
d e d ecir me vuest ro nombre para m ezcla rlo vu
D ios os d é la recompensa qlle vuestra nccion
merece.
- ¿Y cuí.! es el vue stro, niña?
-Aurist ella.
César reflexionó un in ~tante en el nombre-
ole esta niña, .v le admiró qu e una lIluj er COlll()
lloiia !tomualca hubiese tenido la inspiracion

-D:2-
.1,) J ~ C(\lTulwi" lIes y mi"C'I'ia:,. "\ t l'l'\'C'OS a d()·
l'ir l uo ia\'ia (Iue ya 110 ti elle lt(\lIl'a qu e . per·
tlcr. .. . SCllUI' Sil r l':,tl'C', ~o i s Ull wi scrnul e y
uu illfalll e~
Silrl"~tl'c l¡;¡loia scgu ido 1l1\1I10 y r on e~hípi .
da ('uriu,;i.lad, la c,t rafla l"<'Clla que se le ofl'c,
cia a la ,'i ~l a. r ~( ~ ,'IICOlltraba perplejo siu
~ a l'c r '11I é parlid (\ tOIll:lr. Le.s insult os dI' Au ·
ri ;;tl'lJa no Je IwlJiall h ecllo illlprl'sion nill ....u-
JJa, l' 0 r'1llC' los consi,lera La culllO tle"nLog os
nat ura les de ulla niiia a <¡ uien cruelmen te ha·
bia of()lIdi,Jo y Cjlle ~e pl'l:p:lraL:I a <l c ~llOnral';
pero las iujurias dc Cé~ar snblllvaro n su amor
pl'Opio, r a pellar tic la pcqu c'-Iez de su espíri-
tu y del t em or (Jue abriga[,a de que su contra-
rio ll()"lIse las co, as a un e"t rC'UlO dCUlasia<lo
dl'sagradable pnl'a ¿·I, coute ~tó:
-:'I1e lI:unai~ ill!:\I\1 c)' 1I1i"crahlr, caballe-
ro. p'Jrquc me C'1J('unl rai ~ eU'l'eiindo eu n~c;:?;u­
rar la conr¡lli~ta tic ulla mujer: ir quó n 0111 111'('
JIIl'recci:, \'0:' '11le ,,:' illlrodu cis sijil o"alllcuh'
eu uua (' :1<:1 para '-Ollllui"t:ll'o:l C'sa mi;;lIIa IUU-
.íer, cun airl" ,1<: pn'll'l'lor r con la lImal,ilitlnd
tic la ltipo cr c<ia!
-:-:>".-...1' :-:>i" e~tn', repli l"ll C~s n r, (1,'5.1" hui
'1Ill-da aLil'rta l'utre los dus b JUl"lta, y alln·
qll'~ el C',.tad u dI' rUl'slrus 1lI'g'ocios os i'mpi,ln
tlal'M n IIIZ, ro ' :lI.ré· "n('ontraros alln CUllllllo
";< "('IIIt ('i~ en nl eslraS lilas lIIi~teriosas glla -
r\lll1s.
-Cumo ¡;ust"i<, sOIior Cé ~:u'; pero no ercais
uu IlIomellto 'lue p\ledall preocllparme \ '11('5 ·
tra~ {aul:lI'1'ouadas.
- !ll-
de lb1l1ar a Sil llij a },):jl r clla '!I' Úrt), 1·" r' l'll'
<:"Il'J"i:1 pC' rfl','l a1l1Pllle a l·~t a lI1uj"r cuya \ .i:\a
cra come llla,l:1 \"'1' lu - jú \-eu c:;, y ~I h "I ,II :l~
(fozal,all (Ic cierta cclelori,ln,1 1'11 t1'1' \",; 1l 11' Zl ' -
. ;I cgl"'s. AUl'i<lella pnr Sil J¡ PI'IIl U' lIl'a . \ " 11' ~ \I
il1tdi jl'nda y selltill li"1It,,<, 1' 1';\ n 'allll elllc \lna
cstl'eilu ,le oru (lile ~¡, a1 7.:l1 .a pura ~' \.ri l!:lut·,'
(.u lIIC'di ll de l-, l' 1':111;.:''' 1''''1'1'\11'1 01'. El 11 "111 1.1'1'
.I ~ e,l:l lIiita aC'abú dI' c:ll1 t i":l1' a I 'l~: l r, 'JI1 "
~' a ~1'lI t ia I'Clr ..t1:l :I,llIlir :\t'i"lI y ~ 11l\~ 0 iUll',I',"' ,
_ .\ \l1' i ~t, . lI a , la ,Iijll, cu:md,. I'l' C ~I~ : Pl',lJl\ :.
la n \~ i i ::l dcl ciclo, '1ue tauta fé t ~ 11l' i" ,~11 1'11 :1.
a k allce pUI':I \'Ill'!>t l'U 1I1 11.:.r o a:101;.:''' I. I' S:II'. la
1,,', k ll:1I'illll 1'11 \••;: 1" ' l1 l ral Il'lIllh'> d ,~ ".\1 , Ida.
..:=.. r ella e:;l'uc lo:ll':'\ lIIis l'1'a "i"IH''', ~ ,·i1. 'r
(· ...~:I r. 1'01"\"" <:ll.e' Ilu,' ",' las d il'íj c 1111:1 a!I!'I:'
' ¡II ~ loa rl'_I ~ti'¡n a la:; t ,'uta l' i (~llI's .1<:1 I1lllll' !'·.
'\111.' II ln:\ 1\ la rirtll .l, l]\lC e" ¡ h ~ lI a .\(o l·"m l' j'-
" :11' ,'11 11 "lIn. ¡Cn' ¡", :;l'ilOl', ' Iue \1" " ·t··,, ' ¡I!"
1':I':e II l1 a I'\'iatlll'a IluC allll ti l'lIe pill'O d ,',.1':1
ZlJ ll. l'U0.1 l'1I 1I,,'¡;al' al l- i "l l' ~ ,
_YII crcü, ;\ I\I'j, t" lIa, (l'le la \·oz ,le la 11 11 '
l.'l'IICi:l Eil'lI1l'l'e cs escul'h a, la I~')\' 8'1\1l'\ IJll"
1'\:" OIl1I \(,I1 <a al 1'\11'11.) y 11 111' cn:;tlga al l11 alll ,
- i Y 11" c~ \'I'I',lad , ~"i\(ll', IJue el LOIII\'I .'
' 'U" ,, ·.II1.'e 11 h iIlOl" 'Ill'ia 1"'I"ll1 e la 1'\ll'II "1I1ra
I . , I
.) "-:11111':11':0.1:1 eu la 1111- , '1'1:1. l'" UU 1, .111 ' 1', .
\
lI1 al, .:
_ 1:_ UII in!':II!\(', ,\II\'i-t l'!la. 'JU L' III\:r,' ,·c ,,1
d""I)¡'C" 'i" ,h·\ 1111111.1.) ~. ~u al1alt'III,I. .
_. ,\ h. • 6 h'l': ,'IJ5 ~ ,Wi U\1 ,'ahnll.ol''' ql1l' <: I'l'e l'
1<.',lu' 1',,) 1")\"1 ': ': h'lIl·j, ~1 '\1tilllil'lItl'~ 1",I.le- y
j"U(lr ll".'5. Si"lil1 .rl· hl' :;01"1:1.1" '1111' nl:-;'I1\111 1':1 '
n 'l:id ,) n \ " ... 1\,:. ~ :lI' :l ll a dv ,·"ta !"·!'" tilo
l ·... \ ",'¡' .

r sin e~pcrar otra eOlltcstacion ,le ('~snl',

 -!l5 -
ru pcion en IJ.n c tcngo <Jue rcspirnr, y me rnx- í - Vam0 5, A uristcl1a, 5algn ll1c,~ (le u uu vr-z
porl a],a a ot ru d ond e el a ire no m uu chaba mi
fl'cul(', T c ue.l, seño r, comp nsion de m i, o cul -
tn-Iruc ,Ivllde qu crn is; \, CI' O e[lCad lllC de cstu ca-
ra cuya so la prcsc uc iu c uferu ru mi Cepíl'itu, y
.\,.ud e las pa ~il)u e~ J nas bajas r lila- t ')1'(','" se
11I:luiti,A a u dcslIlllla_, " 11 t(lda :' \1 .1<'!'ullli.l:l.1,
l )j ,: ..a":I.\II1l' do n'J',í, "~ lo su plico.
- 1\ :1'(1, ni ña, Y IIL':..: t l':l 11l:1.l r t· ......t (·l "".( 111 ' 1) "',
r d la 111) 1'\I('.1 c 1" 'I'Il ,il ir, 1',,1' ,k\, I'; I\¡: da ~ ' ¡ lit!
senu SUS co-tu m lu cs, '1'le nad ie ",Iya a ('IIII,a-
ñn r el l.ouor ,]¡o su hija, a :'clh d el'llall,ell lt'
dc-glacia.la , a illt'ama;la pal'a sie mpre.
--E., lJ.uc vo s !lo sal." i", señor: e":l mala
mujer 'I\le hastn ah ora 11:- vi, i.lo co in nig», 11<1
,'~ iu i lIIa.lr ('.
-U'.> ila It om uul.ln?
-S i, y hoi mismo ha tenido la cru el.lu-I d"
\"CIlJ"I'lIlC \,01' unas c ua ntus mou e.ln s a t:se
h"1II1 ,rc tJue hnl u-is eu collll'1"'u uqui , Y ella
mi-ma me uco usejnb., que cc -l icsc, .¡UC cm 1111
p a rt i.lo \ eu tnjoso, bril lunt c, r Ij\lC so lo n nu
I•.','a p(,Jia I,c'gar sc a ser la concubina de un
hombre 'Iue J ;, algnuas couiodi.ladcs en cnm-
l.io del hVII Ill'.
- .\V c ~a mujer es 1Il ;1S iufnme aun C} ue el
qu c diú el dinero. ¡L'uLrc Auri s tclln' mucho
d('\ll'is hal ,er ¡:ut'ridú"
-Si, ,lcll1a"i:¡,I,', sciil,r; pcro ':OI1JOhn¡:la hni ,
('~a lIIujer lile !,aLia ~'''~lwt :Ltlo, yo ~ufrjil 5i~1
q\lejanuc COJlh:lIIu.o ~l ellJprc CII, la ¡'ond:1l1 ,11-
\ i UII, )" 1")J"o jue erCJa (IU C cr a nll llla,l rc; Illafi
cua lHlo hace pocos Illtllllcnt os me dcela ra qHe
I!u ~ o i ,u llij n y lile Jice quc le pague 10 (lue
- %-
ha ~ a ..tatlo h a:'!.1 al l" rn en Il1 í, pasand o a \'i\'i r
c l'jl;íinallll"l1lc aliado de llIi l1VwLrc (111 ClIIan·
ch a Cl1all to toca , ¡ah: os a,e~llro, scflllr Cé"ar.
'111e ca,i me ha Il1 l1 r rl o cl d~llJr : mi l'Ul'a zun s,'
La dc sl' colaz;lllo, , "\ 1 ot ro dia d e h:lt ,cr t ClI ido C""ar I:t ('ut rc-
- Comprcud o \'u est l'a :1I11:1I'gllra. hlleua nl-
lia, r t odo lo cri tico ,le YU l'stm sitl1aeioll,
P ucst o qllc c"a 1ll l1j er no es \'UCfit I'a 1I1adrc y
'Jnc 110 li,'U" 1" 11' con-ig'uie lltil 80\' I:e " "" I~ il ~ '
(!1111 dcrl' c.h ". r a ma s 'lile hll 'jl1l'l'!d,) pr,'clp l-
taros al Yi "io,' al cl'illlCll, \'('II,liúud oos por ,l i-
lIcr o, no J dll~ i s cu m:U1 cra alglllla conli nl1a r
" ir iClllio n ..u 1:1l10. Il abeis hecho Líc'U, Allri s·
tclla, eu co ufinr Cll la uOJlllau di\'illa, POI"JllC 4a
..i,\o la l'I'lI,'¡d"u cia 1:1 1J.1le ha en calllin:ulú lIIi~;,
pa"os a c:,ta casa, ~lc d,d ,a cl C,)!'aZOll (JllC hoi
)¡ahi:l de hac er Ulla ohm g- r:\IIdc y ou cna, )'
JIIi pr",clltimiellt u 11a 1J.1l,',lad o toda,'ia atra~
,J.. h l'l'ali ,J:¡,1. Jh'sl1c csl e 1Il,)J1lenl'J y :\ lIa,1a
1"IIl'i" ,[ue yer C"II 1'';:1 1I111,¡':I'; cllalllllier? fJue
h:o\'a siol" la s" licit ud ('011 'Jlle os ha cllIJado,
" Il;t1""luicra 'Iu e "1':011 Ivs slI':l'ilici os IjllC haya
Jl'-"')¡" 1"'1' \ ' ÚS, t e,d.) 'Jlll'd:~ loorl'l\Jo ,J c~ll c I'¡
1I1 ulllClltO cll '111c ha IJI,lel'l'lo tall 11lI "~'ral.l c ­
I1II'nte C')l'r" II ,\ "' I'O':, )¡al'lcudn tle 811 pl1plla UII:\
':l'iallll:1 illtl,lil. l' dl '''ll1'cl'iat,le.
_ "lIo"lra" c;llIsol:IlI"r:l' palahras, ~('iJor e l"
,al', cOlljl1l'an (·1 iln "l lll11 al'io pl'.ar 'lile sicntll
:11 I.'nl'r' '111" al ':II\.\,111ar a I:l lII11j.:r ,'Iur ~',uidl'l
ti,' l1Ii int:'111"ia r a ('uro la.l.1 he nccldo, :::llella
110 OIC hnl,icr:¡ ,"cru¡ido, ~i 110 mc (( uisicl'Ol
arra"tmr aUlla \'i,la de l'l'probacioll J' dc mi-
~,'ria. YO no la hahl'i:l al' :lIlolonaJo r p:ll,til'i:a
c..n ro 11;. "U- \,OUI'C1.;I< }' r1e ~~I':lcins.
- !17 -
-d e es ta casa, por lJ. ue puede llegar {' ''Il muj er r
(lar lugar a una escena que me seria UCS:lgla-
dable yen la que vos teu-Irials IJ.lle sun -ir. S i
ella os ha dado todas vu estras ropas, tll'jÍldH'-
Ins, 'lllc mula os faltnrúnl Indo UC mi famili».
EII casa po.lc is cultiva r sin cu id n.los vu estro-
b ell os scntimentos y solo cscu charui s 1'1I1erua-
I"s consejos y vere i.. 1'0. 1ros mui!!o"
-¡Qné h ucno soi s, señor: dij o ,\ uri ..tel!a
con lúgrilllag en los ojos, y me ailij e la iden ,l,~
tener lJ.ue ira "('1', tal vez, una (' ;Ir~a m olest n
e l.' vuestra casa. P ero yo pr ocurar é arrrnda r a
vuestra familia, y \'05 me ocupa reis C I~ lo qllt'
creais 'luC pueda scrla út il.
- Si, Ari stclla; pero vamos do una Ye Z,
A urist clla fuó ent ónecs a su dormit ori o:
ha ñadn en lágrimas be s ó r ep eti da s veces la al-
mohada tic su Clima, sob re J:¡ que siempre la
sorprcu-Iin la ma ñana lloran do, y dCSl'o lg-ú de
la cabecera la im áj en de la Vi rj('n,- v C II CI)1.-
migo, ma dr e mia, le d ijo, pOI'']u c 11\ er es la 50-
la yue h a sta aqu í m e hn pro t ejido. E st oi h u ér-
fa na cn el m und o, pe ro si 110 puedo con ta r COII
la pro teeeiol1 n i las ca ricias de mis padres, 11\
11 0 II1C abnndouarás, madr e mini-e-E nvolvi ó la
inuijcn eu un pañuelo y se dirijiú zollozando
:11 "ilion donde César Ic g llnrdahn.
-X" úfi all ijais ni ll,.rei-, Alll'istc lla, la dijo
l',lc, porquc cs dcsde C:ite momento cUlllldo
, ais a 1Ic,'a l' ulla yida tm nql1íla), !Jcrl1lv, t:ll da
~(lln por \'!lcstras virt udes .
y amb os sali cr on dc casa de d oña P.oll111 al-
da dcjúndo la silcllciosa y J csiert a.
.-,¡, DI: 6. 1-
C..\PfT1.JLO YlrT.
U K A ESCES _\ DE F. \~I1l l.\.
ri5ta cou Ana, w ap ('aha ,lel cal'all.) en cl pa-
tio de la ca- a dc campo ,1'}lIde I'c\'lna ne<:ia !'tll
fil lllilia y dú lllle ..11 lIIa.ll'r (k~caI.:\ que se cf,~c ­
tua se Sil c;\:<amiclI!t1 co n Ekll:', ,\ 1 c ~t cnd cr
Cé" a l' la \'¡"la pul' los cO l'rl'(:do rcs de la ca,;I,
di\ 'is,', ,Ji otro Ia,l" ,Ic Il's Ilerr o.. d';' ~lII a \ Cilla·
11:1, el ruslru illllccul ,' .\'.al,'''l'l' ,l.:. l, •¡,"\"c n, 1(lIe
:>
sn ma ,\r c le qlll'l'ia dilr pUl' c~ pos a, J~-t:\ ,'i,ta
le Ilizo (':<tI'CIIIl' l'ersc. )'úl"JII <\ ,;c illl:ljin ú lu" iu·
"i ,lclll cs ,le la C"<'l!U:I 'Ille il'a a It'u er 111;;:11' CII
":,e ill:'tiln1t', r In pl'e.:i"inll ,'11 '"I I1C"e ClH'ontra-
],a dc Ilcr ir ~l'atu i l :tIl Il' lIt( ' el all\ ul l'l"'"'l,io y el
COl'aZO Il tIc E1 CII :l, y d,) .la r a "1I 1'lad l'l' 1111 g" I-
p~ (lllc talrc1. iba :t lracrl e am :\r; ~a " ,'omCl<: II,'II-
1 ·1:\ ~.
Carolina, h mar or ,le ;,us hcrl11ana" fu';' la
(lrilllcra qU() le saf¡,', al en cllcnlr,' lue;;CI cllle '
lc ri t'. 1I{'gnl', }' 11"11:\ d r jlÍhilo le dijo:
-Tc eonfie..o, h"1111:l1l0 mio , (lile haoia pcn ·
~a,l " mal de tll alb cllI~ia; lil e ill1ajinaLa (11lC al-
;::;0 le i¡'a a fiu ,'c.1cr y nu n dlldal'a qn e l.oi cs-
tU\'icses ,le rnclta, iTc dc ::pc,listc C'j ll tlll1tO
mi., tcrio: \' oi l'uniclI,lo a ¡1\"i,:II'a mi \l1adrc tll
llegada, por'llle dcs,le (¡tIC supu (IUC tc Ilat,ia,
marcll:lllo cayó cn nUillristcza qllc ha ido nll-
l1lent,j nrlose pUl' 110 I':l s, }'cro )'a (':,las alJ.ui y
\'oi a nvi;:arlo a mi madre y a Elcl ;a qnc dcsdc
:\}'er c;,tú con nosotras.
 - Of l -
- :\"0, Caroliua, la dijo Césnr, no es IIWlI("
',a que formes bulln \, 0 1' rui J1 l'g'a,ln. p ll e ~ u,'
"~ 1111 acoutcc.i mielllo qlle dd' l: llnu inr la ntv u-
'; 1011 : \"1111105 JlIJl t O~ nI ,I'Jrl llit or i,) ,le uucst ra
mn.lre y me ;\.Y lldalús a di ~ il':H >11 Iri,I '? :I.
-;'I'e l la ido mal en el nrllllfll fj n',' lo' ll.nn.
:1 la cillo la.]. C':" ln? T raes 11" ai, p tri -t «; a h. '"
h ni e n ti 'lile !tle hace vst ra ünrt c : (' ·,1:1." :·i l l (i;,
da I'leo':l.lpa;lo por alg llll \,ell ~ :ll ll i " lI t " 'J"" 1"
rlcl -c "el' 1I1I:UIII (1II", u su fres al .~ i111 sccrc i« J'l'-
sar qu e has t enid o t em or de clIlJlhrl u a 1u ::1
milin.
- Si al ~,) iUleri ol'llJe' ut e 111') ]'I'i.'o('l1l':1 :' I r., '
abate, !,ront·) lo sabrú s, r u c~ jama.; oculto ::
m i fuuiilin m is pesares. \"a' lIo< 'IUe' 110 'l uiero
t cnc r Ilttr lilas t iemp o ~ui da'¡ o ~a a mi 11!: .. lr«,
y ,'dl(í a andar por delan te de Cl'rolill:J.
mnni tcstand o ent ere za, pero coml-n t ido ililo.'
ri oun cnt c por un ,I es~arrad o r sc ut iiniout«.
Ya Elcnn hnl-in ido CII 1 1l1 ~ ca de J\l atilde v
úmluis se lmb inn diri jido al do rmitori o de 1;,
mndrc de C ésar I':lra not icinrlc la vuelta de1
h ijo cuva au sencia tanto la hnhin cont risrado,
A') IIbri'r5e la pu erta <Id do rmi torio y pre!'ou-
tnr sc e n ella C ésar, tuv o Sil uuulr o 1111 movi -
miento de 1IlC';;rin, l'('I'u lo repri mió (' :1:111 to pu-
,1 ". y iuns bien m iró a su hij o \' 0 11 5 (' ,'ridn..l
(¡lIe con dul zura, C ésar qllo conoci ó perfecta-
IIlCllte' a Sil madre , sc sillti'í nuat i,J(. ), 0 1' IIn
Jlrofnll,J'l' (les~o ns l1e l(l . r en ese i l ! ~ t a ll t.: 110 !J:I -
1Jria Icni<l o "al or para cont rnriar :a \ ' U el ' Jla:'
i ll~ i gllifieallto de sus de, eos. ;Y (Ine \':1 101' l'0,lja
tener IIU bij o tan nm:lllte como C"'s:Ir, par,,\
•Ie'tru :r de 1111 g011'e' la m n ~ {'ella l·' I,pr:l1I l.:I d ,~
- 1 01 -
-El ena está desolo Ilyer c-m nosotra s y no
ha cesado de disculparte; pero IIn bncn hijo,
no deb e IIl11,ca dar JlIgar a '1uc se le di-cul.
1'0 con sus padr ,'S. Ella en union de mi s hijn s
ha venido 1\ distraerme en m i solcdnl , r n 1'0 -
den nn c de at enciones y ca ricias. ])i" 5 es b
suprelJla bondnd y bcndccir ú el porvenir J (;
E lena.
- Si, lo l.cn.Iceini. madr e mia . r 0~ ' ¡lit: la:
vir t ud es 'l1l 0 pala n casi sieuip ro ,lt seo" lllci h,
en la t ierra . :' (' 11 at end idas en el cicl».
-M lIchó me favorcc. i.., César, dij o t imidn-
ment o Elena: las at encion c.. 'lile pro\~ i:;o n
vue stra rundre m e las prescribe un d eber sn-
gra<.l o: ella ha sido t am l-icu una mn.lro l'ara
mi y me ha acariciado con tern ura d,~ :"l e m i
infan cia. Yo delo", pu e ~ , nhora velar sobre ella
con la solicitud de 11IH1 hija.
-Gracini', Elena, hija min, !'l'pli',":' la seü«-
rn; yo C01l 0Z CO tu coraz ón por 'lile lo be vi-t»
forma rse, y s ó clu,~ tu herm osura n» es la proll-
.In fIlie te hace mas recomendable para cl mun-
(lo; y 01 '-1I1C 110 cono ciese la bondu .l r delica-
.le7.:Lde tus sentimientos, seria un ciego, un
insensato,
- Seño ra. . , . se atrevi ó a pell:l~ a decir
Elena, y bajó sus ojo'! d cspucs de hal..e r mira-
do rúpidamcnt- )" COII "er~ü en7.a 11 César.
Esto se sintió confundido por las pnlabrn s
oe su llIa,lre, y loiraLa con p(:"ar el jira (lile'
iLn tomalluo In cOllver5aciuu. l'ero como com-
prendieso que le pru\'ocaba n coutestar rara
ha cer \'er n Elen a la est imal'ion en que ella
ten ia.

100 -
~11 lIIal\re, la qu e alentaba su "ejez, la 'lu e
da\'in era eapaz de darln dias risnoiios y her-
mosear su desellc:lllt:llJa )" aellacosa Yi,la! .• ..
re ro César teni a el cornzon lIello de otr o am or
roJ eros!), irresi stible, y temía <¡ue en la lueha
de sus se ntilUieuto~ fuese 1I q uedar com o un
h ij o ingrnto y rebelde. Su pnsion no podia 5er
lil a.; IIl1gllstiosn, y lI1as Je IIna ye? estn\'o tell-
ta do po r aleja rse de la preSl'.nr..;:i 'de su lI1ad re
y C\-ita r una esplical:ion <¡ue iba a serle n él
In il "eees llJas dulorosa 'lile a aquell:t. 1'ero ni
pre sentarse, tu,Jos los (lile cslnba n en el dor-
lIIitorio gnanlaron IIn prufulI,lo l'ilclleio, de
lIIanera (Ine Cl'sa r se \'ió oLligado a habla r él
prim ero. "\ 1 reparar en E lena, se Yoh'iri háeia
dla y la saludó con una esp resioll 1I0na dc
du17.111':\ y Je t risteza; pero JI U a tinaba n dis-
cu lpa rse 1' 0 1' 'Iue no euculltra\J:I palabras arro-
pósito pnra desen"j ar a su mad re: en fi ll, al
llegar !lasta el sillo ll dOIl,k ésta I'enn anec:a
sentacla, I\C inclíll" ante ella)' t om{l lluole e:lri·
fioslllllellte 11\ mnn", lo d ij o:
- ¡ Estais reiliJa con migo, madr e mi:l ,
por h ab erlUo au sent ado si n Yllest ro consenti-
mient o?
-~I e h ato ia ~ pr omet i,\o no lIu ~ entarle , COn,
test ó l'ecall1a ntc la sen ora.
- roro si no r e'J11lió J e lI1 i \'olunta'\, ml\(lre
ruia; un llamado nrj cntc, apremiant e, me I1 e-
,'ú a la e'illdad; cu ando cre i 'lu o fuer.l na,la
JUas que de t~e¡; o eUl\tro horns mi lIusencia,
ha sid o de un dia, Perclonal\me, pues, por qu e
no he tellido 111 inteneion de fnltar a mi pro-
mesa.
- 102-
(t".-
-Decis \'er ,1:I,I, sefiura, con1ést,'" 11.'1 .lie ~ i.'
atrcveriá a nc;;ar la lu7., sintic lI'.1o 'lu e he li :\I.
sus ojos ¡os raros ,Iel ,,)1.
- E x ai e rn i ~ , CC:' ~ar, .¡ij,) ~ on hfl~\' e ,b /.1 EI, ~ ­
na, r \'llrstl'a piut ura 1Ill" humilla.
- C l' ~ ar <.Iire lo 'lue ~ il' lI t (' , replicó la ~ efiIJ­
ra, r hablan cl o de esa 11I:\II('ra, hija mia , r')1I1 '
pl ace a sn corazon 'lile e;; el 'l ue lo (Iicta e~l '
l en ~ u aj o .
Cada momento "cia C C:'~ar 'luC la couyer":l-
ciou ganaba IIn tern 'no ell el ,¡uc no '111 eria
IIcvarla on prc!;ell cill lle Eh'lIa, y ya ll) era d i·
fieil susteucrla. La illl:"i"1I tic .\ua e-tal';I ela '
" adl\ en SIl lUe u t ~, sns l;a l a ¡' I':I~ bulE:1II to,h"ia
en Sil oiJ o r su recuenlo estaLa palpitante el'
1;\1 eornzon.
ra
- r puesto '-1 l1 e est:'L dc \'\Ielta Cl!'al,
prosi'Yllirí la seilol';\,}' 'Inc Eleua tam\,ien se
CU l:II~lItra COII 1I0!;otra~, ~eri:l I,",'UO 'lile I'rill'
cipiusemos a oCllpal'llos ell rca\il.a r las c"pe-
rnllz a ~ ue to(lo:,.
Este era el ~olpe <file tem in C"' ~a r: las [,al:l '
UI'I\S (\e Sil madr e ('I'all tnn termi llant es. (pW n')
le dejaball libro lIillg lllla ~nli'¡a . llaLla lIegn,
do pues, el moment u (le e ' l'li(:ar~e .
El rostl'o de EI\'lIa Sl' en eelldiú ; toda turba-
da se " olri ó hncia ~[ a t i l d e, ,. tom¡'ln.luse d'l
ella la dijo alg llllas palalo rao; sill c:ollci\'rto l':lra
di simular Sil tll rlraeiuu. E,tn nijla nmaloa 11 Cl'-
slIr de5,.Ie los prillle'l'O, MIOS de Sil jll\'entlld,
1'01'0 no hllbieu.lo l" te jall1ús hablado n Sll~
sOlltimient os, hab ia t'.'lIitl" 'pll' Illnnteller 0 1'111-
to Sil nlUor ell el sa ut ll:\rio 1I\IIIea profanado lle
611 alma, ~li entl'a s mas ind ifer ent e se llIallife"'-
 - ] 03 -
taba Cesar, mas novedad ten ia su pasion y
lilas crec ía e l intcr cs 'lile le iuspiraha . C uando
el dia ant erior se le hahin hecho sabe r la re-
soluci ou ,)0 a'1l1c] d e unirse a r ila e n n mt rimu-
uio, wrl' rclldi,)a cv l ~ ~lII a , n u e va t un feliz, !'C1
i u ost r ó c n 10J a su injcn uidnd v le confesó a
Carolina, 'Jlle C<C' hab l:l sido el J ia lilas dicho-
,,' ,k Sil \'ida, ['er,) al verse en prescnein ,le
Cl'sar v al not ar en est e la mismn iudi fcren-
cin .\,~ "siempre, dud ó de ~ II porv enir y so sin-
tiú an:rg'JI1 l:\.1a do hnhcr- c IlIaui';.'sla,ln gOlO-
sn al r ,'u!'ar en la proximi dad de IIn Lien 1¡I:e
t nlvez c.;tnl.a di st ant e. ~Ia s ella no teHia la
cnlpa de haberse cml.riagn,)r¡ con ese pcnsa-
mient o, puesto Ijlle la madre de César Ic Lab ia
habludo en nomb re de 6U hij" r d údolo a
conoce r su volunt ad, en caso 'lile fuese 1'111' 0-
rccido , de unir se a ella dentro de P()cos d ja,;
rnns,
Elena cstnbn apri siona-lo 1' 01' una duda cru el
). hubiera deseado saber en c-e instnntc lo que
debia temer o e!'p crar. Es! uv o a punt o (le S\1-
plic:ulc a ~J:¡tihl e qlle la llevase a otra hab ita-
ciou, pcro uua fuerza cstruña a su volu ntad la
mantcn in onclnvadn en ese sitio.
C ésar se acer c ó :\ Sil madre hasta tocar ni
s illou do nd e est ab a scutnda, v lleno de su mi-
-iou y J e respet o le dijo : '
- ¡\ lites de OC:1l ¡>nl'l1os de esas esperanzas. se-
ñora , tn n bellas pa ra iui, d esearía habla r 11 solas
con \ 'OS, plles teng ú qlle cOlllunicar os un asunto
(le I~ mayor importnllcia. .1' voh'iéndose há cia
sns Lermanas, cuntiuuó:-l'ronto estaré al la-
do de \' o s ot rn ~, IJer manas m iR~ , pnes tengo qlW
- Iül
ref¡ i 1'0 ;;, por'1ue no o:; l1uist cis a Elel1a para di3-
cu11'ar mi au:'cl1cia CO II mi ma,lre.
l 'arülina y ~í a l ¡Ide se t01l1nr(J!1 (le El eua y
sali('r.)n ,le la l,al.itacioll; las c l<>~ p ri lll era ~ 1l1i-
ra ndú a Ciosar y man .l:ín,j" lc ulla l'.al';fiosa son-
l' i,;:I, J:¡ lí It im ;~ con los "jos bajos)' le\'emL ' ul e
Í1111Il icta . El a,n l.lo de t:lnta impo rtancia (lile
Cl',ar tellia '1l1l' t rat ar a solas con sl1l11ad re, nI)
pod ia ser ot re' ClI sn eoneel't,) '1ue Sil matri mo-
nio. E, le pcn;:;ulli,'nt l) clJlltri!'tó el ;'animo de
E lclla, y en'alele'llle ria al'an~ntar al(';;ria pue s
la t ri~teza se piTI tó eJe,;. le e,e mOlllento cu 611
sPlIlbbnte.
La mad re (le Cl'sar, luego (J1 le se \'ió n solas
con él, le .Iijo Il U ta nIoIJ i;;g u'-tad:\ )' sor pr end ida :
-:Xo cUll1 l'rend ..,I JÍjo lIlio,'lue otro asunto
de lilas illlpol'lan l'i:l ']l1e tu matrimon iu ocurra
e n eslos 11l('lllent ús 'Ille ll:llllc nu c!'tra at en,:ioll.
E;;l'l¡I'alc, e l'sar, qu e me 1iem's ('on ('uidarll).
-E, e es r\ a"l1\1 I,) (Jlle (luiero lr al ar 11 solas
con \'os, madre mi:\: m i lIIatr illlOlIio.
-; C ,ím o ~ y Itas aleja,lo :\ E lena y n tu s her-
ma na ~ ? QUll sig nili, a est.), Cí'sar?
-Esto sig nifica, madrc mi:l, CInc lo (Iue
tellgo r¡ nc <I l"' iro -, 5<>lu dc!leis oír!,) r os, y 11 0
E lena y mis Jlerl1l:l nas, pnr'll1\l lej os dl' tener
íllt ,' n' s para ella!' lt-s ¡laLia (le ser mort ificante.
-Xo :(' er'lIlprell clo , Cesar, )' )'a demoras
mu ch o en e~ !, lica l' le .
-Os h e d ieIJo, ~c iio rn , (Inc iba a hablaros
soLI'O mi IMltl'illlOnio.
-L'J qu c mr IJa !'OI'pren,!iclo cJcmashdo
pOr'J'H; l'S una l'll~ a eonlplctnm ente concluida
y alT(: ~llIda,
- 105 -
-¡Y no seria posible, madre mía, dc ruornr
lo algun tiemp o l o a ~ 1
- l lll{'osi\.le, la ni ña está aqui, y la palabra
(le tu madre cm p cñ adn .
- Pe ro se p ued e pr ot estar una a uscucia, UII
illeOIl\'cllicTlte cI,lalrjlliera : yo os Jo su pli co,
s ~ íl o ra , COIISl' lItll1 en 'lile se demore algllll
IICIlIJl O 111as,
- Ya te J ~ e di cho, C¡" ' flr, '¡ue eso ~5 irnposi-
Llc; \1O CO'15lC ntu en ello, ¡ 1'0 1' qué J\'lI1ürar1o!
;.'jIlÚ nu e va rc sol uci on es c.-a? y " 110 d ivisu
nin ;:;ll\l inconv enient e y cl cusauricnt» se hará
.le u tro de ¡¡ OC('S J ias,
-l'ues bien, scüo rn, mi casamient o no I'u-
(Irá efect uarse, AII~ pcrdouadmc, ma-lrc m ía,
pero si os obed ezco voi a ser etername nte de s-
~ra cja ,lú !
~ La seño ra quiso hablar, pero fuú tan "r:\J1de
la imprcsion q l1e le ca usnro n las palaLras J u
César, que Sil voz no salió de Sil gurgantn : EH
rostro se encendió r sus ojos llenos de ind ig ·
uaci on se íljarou e n su hij o. Al cabo de i111
momento de silencio, que.: filó un ver-ladero
supli cio para César, se incorpor ó en su sillon
y emp ez ó a conte mp lar a su Lijo Cjne se ruau-
tenia a su 111(10 completau ieuto abatido y COII
la cnbcza incli nada .
1.1 na señora de un carácter tan altivo CÚUJO
la maure de Césa r, qlle j amas hnbia sirlo des-
obed ecida ni contrariada por 6116 hij os, hubi én-
<101 0 5 ncostumbrudo desde 6tH! tiernos años :lo
una oLediencia pasiva, 110 poJ ia menos de
pensa r que una callsa oClllta y poderosa oLlj·
garia a su hijo a (l esobellece:l'la por la pr ime,a
- l OG-
\ ez de su ,illa, L:'l í'o eiíora queria alcanzar COI.
sn ima iina cion esta c:lII:,a, pero no atillal.a COlo
ella. ;;;0 pod ia peusar que ~n hij o estmi era
cnamora ,ln de ot ra IIInj er, pnes ),a ikm al~u­
n 0 3 III (:SC5 'lu e Cé~ar uo se Illo\'ia lle su la'.!o,
ni \'cia :L nJnjl'r alg nna
- .\ penas he podido cOlllprl'nuer lo qne me:
has didw, Cl'sar, diju al fin uc un ins lan le d,'
lI n ~n sl i "so silc ncio, )' no pne ,lo nti nar co n la
cllnsa ,¡ne, de:,pucs .Ie IInl)el' tú mismo CODn'·
lIi(lo ell salisfacer mis deseo:" ltn!?n n 'Lelartc'
en cont ra (le t n palabra r de la \'olunt:ld ,le 111
m aure. ü n hijo qne se rebela de cste mo(lo,
«leja de mcrecer la cstim acion de Sll5 paclrcs.
-N o lile h alcleis I\!'í, madr e mia, por(Jlle
uespelJazais el cor:lzon del hij'> ma s amant e y
lilas slllilisu qno hayais eOlHlci,h) j am a:,. Pcn·
~a.\ , SC IIú I'il , llu\' 1111 mal rinIOUi l), cu d cnal el
e:'po~ o no pnrd e amar a la esposa I solo cs U1l
iuficrn o de pl'sar es )' ,lc an gn stia s, r qlle a nn -
qu e se pongan blancos los cab ellos, la cade n:l
tic iufortuni os no 60 rompe. i P OI' (Jllé 0:'\ cm ·
pelil\ is c n qn e ha rra (le,;;rncia,la a e ~a jó\' en y
~n q ne )' 0 nlism~ pi enla mi felicidad para IIl'
\'oh'erla a encontra r '1
- César. el homhrc qn e se eonfie:'a impo-
t ent e para cUlllplir con sns dcbcres ~I la(lo de
IIn/\ muj er n qui en no ama con r aslO n loca r
flue la am ena za con ha cerla infeliz, no es U1l
clloballero de noLles sentimientos)' está IWl'ieu-
do ver qne ),a no se ubriga cn 6n alma la "ir-
tUl!. Te J esconozeo, Cesar; tú no eres diglll l
,le tus padres.
-Si hubiera dejarl o de lllCI'CCCr por un so\,.·
 - 1 07 -
»iomc nto, madre mia, vuest ra estimación y
cari ño, me j nzgari a el hombre mas iufortu nu-
do del mundo y lile sep ultnr in lej os d e vos r
de la fam i lia . I 'cro os lo ju ro, se ño ra, no he
d eja -Io j:\IJ1 :1s de se r <l ig-no d e mis pnd ros,
-'fti sncriticns la felicidad de los u ltim es
Ji as de t n madre a iu fun dnd os tem or es.
- E~a l'~ Jl JI:I incul pacion .lcm nsiudo cruel,
m adre n. i«, \,or'111e vos JlO po .leis leer en l'l
po n 'elli r.
-..:\ mi ed ad, C ésar, el p01TeJlÍl' estú a 111 vis-
ta y fácil mente se puede sabe r lo qJle encie rr a.
~l a's cuesta leer c u el pasado, porqlle perdidos
los hechos en el tiemp o, se escapan sin difi-
cu ltad de la memo ria: y el porvenir, cuando
ya una mide 611 exi sten cia por hora s, 6010 es
el din de mañana, Tu matrimoni o ha sido el
sueño feliz de mi vej ez; su rcal iznciou henno-
sca ria la corta es tación que ya yo solo puedo
acompañ aros en cl mundo,
-1'ero ros no debcis desconsolaros, seño ra ,
no dcbcis ent regaros lI. la pena, porq no vues-
tros hijos con SIIS atenciones y caricias ahu-
)'(,ntarún vuestros pen sam ientos tristes y os
harán olvidar uasta vuestros años.
- ~ ú, jaruá s podría con solarme de tu de-
-obcdi cn c]n, do hal)er t enido la cu lpa de la
<!esg racia de esa niüa, porqne despreciada po r
ti eu los moment os (Jll(l 50 prepam a ser tu
esposa, sensible como es, se sentirá profunda -
ment e herida y se al ejar án para siempre de •
su coruzou la al egria r la tranq uilidad.
- Ella C8 j óven, es hermosa, es rica, señora,
.... r- l sinsabor de pocos dias no puede pcrj ndi-
- l OS -
ca l' :ll br illellt ú J' ('>l'n~nir 'l llc le su ú Ji¡ cil ai-
(;:1 n7al' :11 la.)\) ,l.' 1111 jó \'cn I'jll e la amú r q111:
pne.]a cOll sagral'~e a sns ,luLt'res sin re m ol'~l ! ­
uli" lolO )' ~in rl'n:l. El .:olllenl.) y la t m n(IUl h-
.la.) tic nna 1I111j CI', Il1ad l'c mía, 110 pneden 'llle-
J :JI' des lrllidos ]':ll'a ~icllll' l'c por :Jlgl1nos eOIl-
tr atiempos J e la jll \'elltlld: ('1 m un<1 o t ien e
m U e h a ~ Ji,. tr:1eeiOlIl's v !'i.:iIJllelltc bol'J'¡\ l.h
alll:1l'f!uras <1e los J'ri lllél' oSdesellgaños.
- j y tjllU COIlSUelO podria nlcanzar )'0, all -
cinll:J y pl'ó xima a 1I101'il'! Tn me has pl'ollldi-
do sél'in y solemllemente, l'l' "al':qne ellmI'li ria~
lIIi \'Olllllt:ld, r cn e"ta (' on~,ecl1en cia ya est,¡
t o,lo pr" I'ara<1o. / in':' se ha hedlO tu obeJi~ n­
cia, 'lile ,.e ha Lccho tn tel'llnra Jc otros dlas
y csc I'c -pelo r Ol1 qlle te h:ls sl)1!letido siempre
:\ los dc~<,os de tll m:IJl'ei Si has si,lo ha"ta
ah uJ'¡\ nn !'lIell hij''. amalltl', I'C"pCl1l050 y obc-
d icllt", IJúr ' IIIÓ no 'Iui el'es sl'gnir sil'nd'llo en
adela llte? (!I1Ó h:1 Ill',:ho t,lI Ina,ll'e pal':1 IJ:l hel'
ll"'llI l'I\'cic1u ( ' 11 t lls sellli llliclltllS? El otru lli:\
11 0 lila; me pr úmL'l ist e 'llle I' e a l i z n r i a ~ mi pcn ·
:':ll1Iiellto p'll':1 ..ati,ti lccr la tiltilll:J :IIl1bieiúll el e
t ll" padr e;:, '1 lié estabas pl'Olltu a t om:ll':l E lc -
lIa 1"(11' e!'!)()-a, '1I1C cs la ti 11il'a . lIIujer 'IIIC pu e-
.le c0n\'clli l'le, 'III C':"ll,elltia~ gn~ tos() en con-
sul:\1' l1I i \'l'.iC/. y 1'11 ",' rlllé 'lIoril' t ran qll ila, y
hoi, ( '¡;sar, impI11"a.]o I'L.r una cau sa qu c tOlla·
\ in no he IJ v,li,!o pen ctrar, t e ol\'ida s lle t us
promesa!', ah og:1'l tU 5 j I'II crosos seut imiClnt03,
,le-p e.la/.as lIIi CO I':lW II y no LÍCIICS temor de
,"eTln e Laj ar rl! s" plllcru l'J'ceipil:J,la por tu des·
oLeJi en cia, ignorando clIal sea tu porrenir )'
pr esa de In illtrall'llIili,.Iad.
- 1 0:>-
-1'ero si este matri monio es iID¡.o, il.J,.. I .. a-
dre mia; y ya ql1e es necesari o r1 c<: ín ,,,lú :" oI u,
d eb o co u fesnros , (PIC no es El en a la I U l lj. :; ::
qui en )'0 amo y ql1c debo unir a rui SIlCIlL;
(lile es ot ra cI1)'o a mo r pro fu nd o h ace t ie u.p»
'111c ti ene una infl uen cia estra ña en mi \ iela,
'lile ha recib ido mis pr omesas y juramcut os,
(lue está uni da a mi d est ino y 'IIIC solo la
muerte pue d e separa r de mi corazou .
-Por tu vid a, César, les ver.la .l lo (lile lile
dices?
-Sí, madr e ruin, y pcrdona-lmc ¡CO I' Hu hu-
locros rev elado ant es mi secreto.
-Qnítate de mi vist a, César, y no me \ uel-
vas a ver jamás.
-Ah! no, se ñora, vos no l" ,deis ser tal!
cruel comnigo; nu, IIU podcis c a ~t ig:llllll' de c ~a
mauera porque jamá s me prohibistc i-, qlle aum-
se ni quc di spusie se de mi volun tad !
Césur se habia nrrodill u-lo a lo;; pil's .lc su
madre la que lo conte-mplaba CO II ~ cn ' r i lJ:¡,1 y
con orgullo, y e staba resu elto 11 11" aba u.louur
"11 puesto hasta no conseg uir ablandur EU co -
razo no La se ñora ya m iraba ab solu tnm cut e
perdida su csperanza, p ues era verd.i d cr.un en -
t c imposible su matrim oni o .~ :, IJ E lena, .1e>.k
'l\le ya otra muje r habin robad o los scntimic »-
tos de ..11 h iju. T uvo 1111 .10101' nglldo ~- ¡:.er,li,',
sus fuerzns pOI' IIn momcuto. l·I\ <?d,); •.l g ~l­
1I0S S r ~ II Il J os dijo a C ésar rcc hnz úndol o .le su
lad o. ~
-U 11 hijo que engaiia pOI' <! rJS veces a 811
1I1a,.Ire }' quc la comprom ete iui-crnblemcntc
en un negocio imposible, es IIn ingrato qu '~
- Il O-
.j e l ,,~ ~C\'l' ra mell tc ca- t i ~ar s c. Yct c·, te 1('pit..,
:' di'j amc en paz.
- Oil!Jlle, \,ur fa\,(,1', madre mia. CI1:\lIcI ,)
)¡al,lallll)- el otro d ia sol,re este enla c<', 111;,
,:reia olridado de la I'cr~lIl1a a '1lIillll alllo; I'er.'
"U e~os nllllll('lIt.'S rccil,j 1111:\ C:1rta por b 'lile
S I! lile 1I11 11 1Hl m :J r<'II 'W:lr \IIi, IH OIlJ C: ;: ~.s . l ~ l ;
1, ollll,re d e j¡onor, madre mia, :. 1111 llllmhr '"
'11I e :1111:1 I'r"I'I1I1'!:lInClIlt', no podia Yacil:lr: y.'
'l ll,'d é IIne\':tmenl,' eOll1prollll'li,lu 1,.:n-:l1I'. l.,
pudcnnc (li~(:lIlpar COll "os . Si hü prill cil':a'!'l
h' li I'f'l' deciros ')11(' retar.]c i" IlIi IIlat rillloni"
"011 Elclla, 11 0 ha sitio por engaiiaros, 110, ~ e­
ñ" ra; I.e 'Jl1 cridu pr<'!,arar \'lIe8tro ánilllú 1':1r,a
di,llIilluir la illll'r('~iou 'Iue Labia de r rúl:" <:"
j' o~ la rc\'elaci(.n Je lI1i secretl) . Ca oti~adnl . ,
" .~ ,,11':1 11I:U1m'a, 1I1:1.lrc mia. por ha l:('r ~,', Ii. l,)
;1 1111 se llt imiento ilT c ~i,lil,l l': l"~ro 110 me l11al :-
' ¡" is 'lne I IIC alej,·, ni me I'r in'is do (' on,a~l':lr'
:lIe a rllc_t ro cui d:l,1.,. Ya sufro nllldlt). scilora "
I'ala (lile ~e:l lIe"<'~aria r ..ta pen:l erlle l!
- 1Ji-jam<', Cés:u', 11<','c,ill) c ~t :"¡\' 801a. l' uc'
. Ie~ ir " ' <'lItr e¡;:lI' 111 lIIa llO r. e~:1 (.lra 1l1Uj cr.,
"IIYo 1I01111.re 'lllirrll i::-1I01'l1r1,) púriluC telllU 1:1,
ll11C\',' gllll"" ~ ' ,I" e) \ e ré 111".)0 de eon~bnll c
:tI lal:o dú mis h ij a,;; .r .le E le!:a, a (1lIiell 11.) ;,,',
si iL'ndri' \'a l,)r I'ara lIIiral'. Uj:d¡'1 'lllc el cid.)
;j,) Ill:l!,li" a t 11 eldJee. (;'J/llllni, :aré hoi mi~l n "
1/1 l e;;C)III ~i oll a tll \,:ldre y le d irl' q11e te ell-
t reg ue Ulla parte:: dc 1I11 ('"tra f... rll:l ~a para qu e
plI¡;das estah leccr 1I tll 1I111;\'a falmha. •
- Xo sahll'ó d e "'I"i , ma.)r e mia: \'os sahcis
']11<' la sc\,{'ri.]nd dI'! cal'itder de mi pn,1re 111 <.'
ill11,irle aeel'.:nnn c a i'l, )' 'lile so).) a \' O ~ I'11C'1(',
 - 111 -
'll)llic:ll'o:l tcngais picJn<l tlc lUÍ. No, no ruc
marchnré n.si!
-Yo te maudo CJUC s:tlga~.
)." a) uccir e~to, ~e Jernutú OC S\1 JiiiJOil Ja
111n•lrc J.: C.:·,nr, imponento y trcmnln.
E,..tc J¡¡ mire} w;II!-I:Hlo, qui~o replirar pe1o ;:;•;
¡,, n.ho~;ú lu H)Z en la ;:!lll':.(antu, s:tcó 611 pniilll'·
lo pal'tl routcucr ~n:; lil;,;'l'illl:t!' y snliú dc~~:,.pt.·
w rlv Jo h hnLit:wiou (fe Sil lll:ldrl'.
U 11 ll101\1Cnto dc,pm~s JHOilt.'l\.1:\ en su cnl•.t·
llo y ..o dirijin n la ciudatl. Su Jll:ull'.: al &cntir
d I'IIÍ,Iu ljlll' !J:tci.l al nk.Í:II't:A' 1 SI: Jc 0p1 ÍmiÚ d
t•.'OI'IlZOII Je }h'll:l.
A1 n :rlo J'::lli ir ses Lermnnn!. :.in 111\l.<·r itlu
n .loudu dl:ls ni •lccir unn p:.l::tnn a Bien.:, H·
:-urprclllli<!ron granrh:mentc y cvrrit•ron a b
J.al.itacion de In scfwra. A1 \ella, tllt:lr k-
•lijo é-ta:
--C.:·,ar l1n 111arch::~olo n In citl<l:~<l n OCII)':\1:-;t·
Cll 111\ llef,NI:ÍO delfla!i.Í:ttln ÍIIIJlOI"IIIIItC )' t,(• rÍv;
•k"PIIt·s tiene q M p ~ rtir n 1111 \ injc !]IIC e:s ius·
1•v:-iblo o1·itnr. Elcnn, ldjn IIIÍII, no te r;cpnt:l·
ra!ó tic mi, y n11uc¡nc se demore In fdit•idncl c¡no:
hllel'lll•a,, no ch•l.c inc¡nidnrse tu COI"Q7.0ll por·
<JliC ni fin la nlt·nnzarás COIDo) In mcrereu tu,.
'it ~ucl o:· . Cnroliua, me l'icnto i111li~pnc~>1 a, pcr••
:mt..•,. ~le ntcnJ<': llll! tengo necr~itlncl de ha!,l.tr
1'<'11 tn paJr~. Dile iJIIP lo espero.
L:l,; jó,·cucs no se atrC\'iet·on n replicar una
~oln pall\l.ra y ,·c·h·ierou o dejar solo n la l!e-
t1or:J. Elena no podin e~plicari!C la cntt·eyista
ole Cúsar con su lDadre, y yn el orgullo iua
rcemplnzando en su corazon el abatimiento:
Jl<'ro todnria sn~piroba y se distrai11.
-11~-
('.\l'ITl:LO IX.
· th CO~SI::JOS DI: 1!!'1 IIOllURC DF.~C~vAR.\DO .
\"at·in:o rece;; esturo tent:tclo C.!s::r por ro!·
I'CI' la I'Í•·nJ:t tlo.: sn r:tiJallo, pn:scnt:tuo nucva-
mcuhl a su mn,l:-c y nCJ lllfl\'cr~o Jc su lado
lta~t .l tao al,·auT.:or uun rco.:vneili:tcion ()tiC!
tlau•¡n il it.:t<e ;.u c~piritu y 1.: lihra:;c tlt·l pc~o
J.orril<Jc fJIIC llcsdc l'~C mOIIll'lllO Jleqtbn Cll SI!
l'IILIZ<>n: halJcr Ut..'~ObcJcci\10 a su mndre r
••cn.-iouiHlole r.11 pc~u cuya~ consccunncins tc-
lll.t IIIÍc<lo lll! med ir. r\!fl) )tl COIILCilÍ:l la it.Jc:¡
,¡e r¡uc tah cz iun a empcornr su causn initan ·
.¡., pvrfin,l:unente n In qne 1.: haLill dado el ser
y 11 r¡uicn él tanto nmaL:t. Conocin n fontlo rl
•·ankh·r ,Jc su maclt·.: y ~11hi~ qno cuando or-
dl..'nalJa 1111:1 COI\a er:t llCCl':<:il'io OUeucccrln O
ro·~i~nm .;:e a soportar el t!a~t igo que sn di·•ni
.j,¡.l l altiro:z t.lidalmn. "'
J~m ~;u.~ Jc :uln('lla~ pocai seiiorn.'\ educnJns
t' ll IO:i IISCJ:i )' C?5LttWbJ·c~ .d" ios nntignoa, parn
Lh que lh> hal.1:t ma.<. l·~t que 1111 volnnutd ni
"'" ',,lnnta•J t¡nc ~" h•i: cllu'l solas se creían
In famili.t y· tcni:m a ,lignicltttl llemr eu todos
l o;< n... untos In }l:tlaLra r ~cr nbsolnms en S\1:-
j•ti··io.;. L.1 olot.'Ji~u,~in p:tsi' a do los llijos cr:'
uatnrnl e iuJi~pcu~aule pnrn mantener ilesa su
rco.pt!lnl.ili•l.t•l r gnanlar C~;\ :tl'lll()Oia ~IIC dc-
l.ia hal•t' l' en In snmi~ionolc In fumilin. hltunor
mat ~' runl, :~in l<t:r c n to!lec~ meno;¡ ndiro quo
en el ~!in, P''~''JI'C t•.<.tt.' :tlllor ~s uno mismo en
1•>·1o:. los t iempo~, se m.mtenia ocnlto en el
- ll3 -
~:m~nario del corazou, y Al)nelllls mntronar, .,
l~aCI;lll cnsi ~!cmp~e ,·ioleucin pnrn impc,lir 511 ~
ltetnns mnmlcstacJOncs, pnr 111' dnr lugnr a 111111
confinnz.1 que pudiera ajar nl:;uuo& de~~~~ rc;:;-
pctos.
l~tn... seiiorns no erRn t!cl mayor mirncru.
peto In ntaclro ~o Céosar era uun· tic e,::¡:; ¡oo-
c:u c¡nc se l•actan notables por la rijidcz du
~us ~~,tnmbrcs¡ n_¡_as confiacl:1 (JIIC otra" e:n Ir.
lillntlston tlc sos htjo~, s~ 1\k!IIJ!lnal•n llliiC'IJn,..
'c1·cs al ,;en ti miento tic Fll RIII<Jr, pnra ¡;uzm
n su \'CZ de las Cllricia'\ tle n•¡ul'lln$.
~ésnr que FaLin los prin.:i}'ios cu los fJI;c !>11
mn~lrc l1abia sido ctlncnJn, y eual era In C'llu-
c~clon qne habin dado o sus hijos, no s.: ntrc-
nn 11 ceder a .!In tcntncion y e~poncrse, o n t..:-
ller CJIIC lt~Cer nueras. prowesas l)lle ~al·ia lt'
era 1tnp~1Lic cumplir, o n afct·t.''lr tvlaria
ntM el linnno de r.tt mn•lrc¡ lo 1)110 111 fin ¡so.Ji:~
~cric fu nesto en los aiios nr:ltlza,los que éc cu .
rontmlm.
. Se vino, J:!ttc~, ,lcr~cl ao n l:.t ci•ulnd nn~us­
tJ:ttlo por nul pcnsannentos tn~ tcll,) rcllcxio-
nnntlo en. lo mucho que ya le co...tnba y q ne
1~ cost:ma t.nlvcz en nt.lclnnte, sn violcnt!\ Jl.t·
!~:IOn. por "\na. P ero cstn ern la mujer que ib.
n uutr n su destino y nndn exit~tia en el mun-
do que cstu\·icac nt:LS nrriba de F;U nmor.
Llegó a su casa, la que gu.mlnba una ~<'iio·
ra, que po1· sus tristes cit·cunst:mcinl' hacia de
J\IUI\ d.c l.la\'CS1 COn 6ll hij11¡ entregó Sil CaraiJo
1\ Ull 6\rVHlllt.o J & e eDCCI'rÓ <'11 S('guidn en bll
cuarto.
Ln pt·imer:. idea 1}\le le \'Íno fuó <'S~riLi r n
-lU-
.\ Lsa lo c1ne le hahia nc-nalt.:citlo en el ~en o 1]c
:-u f11milia, parn haccrk \ cr cuau acrco~,lvr (•ra
a lo1lns sus con~idcr:tduu ..:-; y cnnu Ji!!IIO tlc
811 lllllOr. Tomó 1111 pa¡od r cstribiú Je e¡,(a
m:lllem:
• Mi quc•·iJa .\un:
ella si,Jo nccc~n riu. l•11lu ~1 1\llltW qne h: 1•rv·
f<'~o, para h.nLcr p<oJ••Jo. !tot t.lt'•loe.lazar o:l et•
ra.l.CJI~ ~o 1111 maclrc n~traudvme nl.icrt;amentl!
U s;!ll~f:tCCr Sil~ <!l'SCOS. : )!~SJ'l'tO )' nlll(l :t mi
111ndrc co•.no nm~¡m IIIJO l'<JI.rc la tierra¡ p1 r<•
u? he te111tlv \a).,r para :;acrilicarle mi pon·c·
tnr y el turo.
• .En el dltimo dia 1l<l nuc:.trn nno;cncin 1nc
comprom~tió mi madre a nnit1no en matrimo-
nio COII_tt~ll\ jt'n·eu 3 I)IIÍI!II l'l'C'OIIIÍentl:lll prClt·
<lns cnndwt.le¡,: yu c..t:ll•:t ,Jto~c:!!>pcrndo y ('I'C ·
yen~l o ltab~rtc pcnliolo parn ~il'llllorc, cedí :\
~~~:\ IUIIl:\Hcl:ts. ~li_ma•l l'l· lv_ancgloi lodo y 11,•.
\V ll Sil )m\ o) A Ja jH \ <:11. Jlvl ht: lc·ui,Jo IICCC:,Í·
cln1l tlc c:<pli.:nrwc, ,. ni •'vnon·r mi rcsoluciou
lnc ltn lratadv con· una •l :lrl'l.:t cruel. Ya 01;
oll ;\ ocnsion te he lsahl:tolv o! el e:olr.tiio cnr;i1·•
ter ,1~ 111i .mn,dre, y l'""'!t·~ ligurnltc cn{,nto
~1ah~." su.rnuv. pa:ro 111 •:>l:tb:t:. ¡·resrnto en 111 ¡
Jut.tjlll:lcJon y llll' Ji.-lt• fnt'l".7.'h ]':Ita rc~i~tir.
• l'roato t.e laahlnr.:: ole e~t .. ~ llllf!\(l:o pc~;u·..,,
'Jlll' lutll .'·emdo a ('OIIIU:IIÍI'lll\l y ,),•1 tiia 011 Cjlll'
tlclsn Yenfic:lro;c un e~! ro rula~·~. Solo el r('tnc·r-
clo de la . (~Jicidnd •1ne n 111 Jnclo me e:>pcr.l,
¡ mc:d~ lll1t1gar eu e~tc momcuto In amnl'!<~lra
.le:' 1111 ror:tzon. -
T1: CesAn.•
 - 11;¡ -
D~s¡>\lc ~ ,l~ huhcr cerrado cbta cRr,ta la en-
1r ~ !!;) a ~ II c ri.ulo pa ra 'l ile la CO II <1I1JI'HC a Sil
dC;l illO,
J,:, I"I>a C,',~;¡r pa " l'(lI )(.Io~e por su IlabitaeiuiI
:: \,elh" lIllo ~n la !1I:lII era C O I II~ ha!J:a de ' ,cri.
Ilea r su m nt ruu oru o con ,\ 11:1 si n v er se o1,ll:!;I'
,Id a hr-rir 111:1 , pl'oflllld:\II1 CIlh' el COJn WIl •.1.'
-u 111 :1 ,.11''", ('\lalldo ' ,iú volver a l sirviente a
'1lI il'lI hubia 111:1".)",1.. I'on la cnrtn ,
-(~II Ú oc u rre , le d ij u.
- S(,jjor, 11 11 (';tI.alll'l'o 'l lle qu iere ha¡'!a ~
, ',) 11 v d,
- ¡XO h:! dicho pnra l.) 'I\lC me necesita:
- Xo, señor,
- Te ha dad o el nourl.rc!
-'l':l1 llpuc\'.
- Lc ha;; .li..ho (¡lIe me cn co nt rnbn 1' /1 e:I,:\:
- :Sí, scüor.
-] ) jlc e ntonces (I \lC ['as.: addalltl:.
IJ 11 momento J C:-I'I¡Cfi eutrab u I-\'rllalld" l.
la hnbitncion de Cl'-ar.
Cuando I'\ :rll:lll,lo sorprcn .lió a 1\",-al' ru
"U:5 amures CU Il Ana, tuvo idea de n '¡:::nr.:c ol,'
..1; I,ero rerlcxiounudo d e -Jl Il '.''; 'lile '1lillg llna
,' ulpa kll ia (',"'ar CII su c1 esgl':'.c i:! sino In 1011-
j rr 'l ile lo h:lt,ia ar ra-tra ;)", )' 1'01' ot ra ra rt, ',
'¡:t .: l'¡ tah vz no -nlics« c l 111:13 fuer te nt~ I Jdjd"
la ¡,(,sicioll ~0 e ¡a l d I: ~I\ rivnl, l " : u ~,' r:ut/JIl ees
" u cH I,larsc la volu ntad ,lel j"rclI J lmc-r IJII "
d rn isui o pr cpa l:lsc ~ : I ' cnga lJl.a.
Cua ndo Fcruundc visital.a a "\ lIa, hnbia Fa-
I¡!do q ne un comcrci a ute, S ilvest re, la prel cll-
dln pur csposa I'IlI"ll Jlaccrsc d ueño dc En fol"
t nun, y ,iltill1 alllcnte itaLia 1I" gad,) El sn cono-
-110-
eimicnt o, (jllC cstallllo 1I1:l1 para dos los négo-
c i o ~ de cste C01l1Cre ia:ltr.. p é ll~aloa p r e ~ c llt a l'se
1l1l11"am cllt e en I.)s c~ l rallos de , \1 1:1 )' porfiar
por ak :\IIzar 811 10 :\110.
S jh'e~t rll le I,aloia oí'IL~io n a. ltl algllllos malt-s
1\ Fcrllanelo ellallclo fué S il ri \·al.
Gl'sar miraba CO Il l'a riilo a In persona '11lC
sC III pr e~e llta La lit: ' ·,i!:> íta, por qne s i e m!,~'c . l ~ a .
!Jia sido UIl ullcn allllgo SIl} U )' de su lalllll Hl :
a \,e~a r 'Ine Itl r eia frt: cll cl ~ tcment e ~ " casa lit!
A lIa, i~lI ora¡':l ~ II~ l'ret llllslollt'S)' 1Il an n lle-
gnroll :\ ~IlS oi ,I, )~ los 11I1:rIl1IlI\ O~ qlle sobl'e sn
).rúxim o cnlace an ,IaLan .en so elúl1:h~ en ~)O{'a
,Ic 1.. :5 quc se oc np:ln de lllllagr.r la. VIl(-¡ IlJena.
Luc," \ (Jnc Fcrll all,lo ~ c l'neontro ell pl'csell -
eia de "Ces:!r le d ijo co n e l tono afaule que le
era hahitnal:
-Talrez os se ní imp ol'lllna mi ri sita, SeflOl'
C,'sar, pl'rO e01l1 0 soi un hllcn aDligo dc "OS,
he l}ucl'i,lo rllllir a a.lr crtil'os de algllnas Cosn5
'I"C os int eresan.
-Jamlls podl'á scnl1C !mportuna \'nest~a
"i "ita, ~ cñ or Fcrnall,10, ~. slcmpre me darel:5
nn pla cer ena\lllo ten¡!:\is a uiell honrarmc con
eJlns. Tenetl la oon,la,l ,le tomar asiento, seiiol'.
-lI~~in alglln tí1l1l11'0 r¡lIe no nos rciamos,
~ l'iit) r C l'~¡¡r.
-~i "cflllr, nl ~nn os mcses. La tíllima vcz
' J' I Cnos rilllo~, fll é en 1':\"01 dc la seiíol'ita Ana,
IIl1cstra allli;ra; l ',.;} no,'lle 1I0S conrillasteis pa-
ra nlln tertulia ,¡IlC hnl,o neccsiJad de snspcn-
dcr, a c(,nsrcllclI('ia ,1,' 110 só IJIIÓ enflll'melhvl
' lile O" nla"ó rrpcllti n:lml'utc. ¡()s lUok'stó llln·
..lo .. rBe atar¡n c:
-11 7-
. - Algo, señor César; pcro fu é pasajero, dr-
jo Fcrunrd o p roc ura ud o ocultar In viv a imprc -
sion quc le causnru n las in d iscre tas pl 1aLras
tic su amigo; pn es aq uella "tert ulia se hubin
suspend ido a causa el e la truicion de A na,
-Me rcstnbl cci com pleta mente, !,r(... j~ni"',
y espero no volver cn mi vida a sufr ir j g n al c ~
at aqu es.
-¿Tencis nlg un procedimient o m ódico <¡ ne
05 sirve dc preser vat ivo¡
-Oh! 1111 0 mngn ifico, nbona .lo por la espo-
ricncia y cuyos resultados snn eficaces.
-- ~ lc aleg ro mu cho, No to-los son tan feli-
ces como " 0 5, seño r Fernando, qne puedan
contar con una medicina t un seg nra pa ra des-
trnir una enfermedad peligrosa.
-Decis la verd ad, señor C ésar, soi feliz en
este caso, porqlle os aseg ur o qu e esos ataques
repenti nos al cora zon, como fué el mio, no se
cura n tan fáci lmente y suelen costa r la vidu .
I 'er o ya estoi p erfectamen te san o, grnci a~ l\
r
Dios, no me volveré a enfermar,
-I~II\' i ( l i o vuestra confi nuza , se ñor F eru nn-
do, po\'llue ella tnrubien es un buen preser-
vativ o.
- Viniendo al obj et o, señor Cés ar, qne ha
motivad o mi visit a, debo ad vertiros lj,IlC se
trata el e vuestr os int ereses,
-Ilabl¡¡d, señor, ya os escucho.
-.Jamas debe uno deja r q lle Be pierdan sus
intereses sin prove cho alg nno cuando hni faci-
lidad dc poderlos salvar.
-Cont inuad, señor.
- Varías veces os oi decir que tcninis dad a
-11 8 -
:~ ¡lItc res un a sn ma J e ,linero a nn t :\I S¡h'c,-
11'l', comercia ntc (le esta l.laZit.
- ,h i f'S la '·erdad.
- 10 '1 I,a cllbiclto esas callti ,h(k~)
-~ 1) t Fot.' fl ol'.
- ¡ y est:'t "cnciol o el pla zo por el Lll al la;;
t ti mó!
- Si, ~ cii o r , hnce un IIl C!'.
- ¿Ya cuá uto aseilludcn esas c n n t i d a ¡.Je ~ ·:
- .\ d i,~~ Y foeis mil p e ~ o :5 r c¡ , a rt i ,l o~ C ll ,l.¡>
ol O ClllU Cllt O ~ tle :l ocl,o lI,il Pl'~ ('S t:a,la Ullu.
-Pu cs si 1111 andaís riro, 5l'iior (' I'!'ar , fll'l-
(leis \'IlCstl'O ,Iilll'ro .
-iE~tá Ilrrllillndo c~ c comel'cinllt e!
-Mar cha a su totnl rninn. :)e ellcucntra cn
estos momeutos realiz:l\Ido sccrct:u ucnte sus
factur:! s )' uescontRII,lo algunas lctras: pr csu -
1Il0 c¡t ll\ liuiere ocult ar d illcro y l'rcsentarst:
(:n Sl'~Uillll por (lul'bra.lo. E~l c cs un com er-
ciaut e tlue jamús 1111 tenido LUclI:l le cu sus
lIl'gocios)' qU ll ya Ila ~ c m ¡' m,lo nlgunR3 "icti -
lilas Ctl el eom creio, :\Ic nJmira cómo IIR pú'
JiJo con scn'ar cl'l,d itll.
- Cicrt:ll1,ente, si 1:IIcs I,au sido sus procl'·
olimietltos, es fi,1tnirablc. I Y \'0:5 crecis lJUl:
rcalment e c ~t;Ín lIlal.,s sus lle~l)ci o~.
- Cr eo al··o o IlIR~ :' crro (lne estÍl cu I.auca-
l'I'ota.
- y n cso cs mas séri(l.
-l'CTll é l 'lui ,'r e ocul!arlo por ahora I'al'a
tencr ticmpo JI) CSCO\lllll1' filudos. Si Cjuerci,
~ a h' a r I'lIC~tI'OS dil'z ,. scif.mil pesos, cserihiclle
lltlloillde at cntu, tlO ' h:ti Uf'cl's¡r1n,1 tic nlnrmal"
le, rliciént!C'le (11lC nccésitllis mllcho \'u c~lft) di.
 -11 0 -
11 " 10 ,)' Cjnr esta ndo cumplido el plazo d.:: los ,1,, -
CIIIIIl'nt o ~, cspcra is ']nc te nera 1.\ amubi lida d 01 "
cau cc l üros los. C'
- Ten eis deb o h acerlo nsi.
1':17.0 11,
-C"mu de-«le 'Jnc e-tc co me rcia nte re ('11-
c ucn t rn t:lll ocu pa .Io (;1J r.'al izar sus vcn tn s v
,¡('td,l nr cl d in ,'r.~ 'Jlle no le I":rlclle\" " 110 l i ~ ­
uc u cm po de d CJ:lr~ e ver .lc :'Il S ucr cc.lorc s n i
de nadie, es indispc usnl.le 'Jlle os deis c ici la
m:Jiia par:, Lu-c.u lo.
- Con e¡ur , i se esco nde he '~
~To, J:¡.\·ia .1J o, .d ~· t; i.) i l h m (; aI C ; pero ya est á
~n tl'l clIll o lIlJI ~p o SI C I O ¡¡ e - , toma ndo La ños, via-
,):l Il J O a Ia~ ra sas cor resp onsa les de pru\ incin,
y. ocnp:'l ndose en cien iu a s ne!;oci,)s 'lile le im-
p!dclI dar se a luz: t od o o-to se sabe p,)r su s ir-
vicute qne es el cn curu ado de not ifi car a los
acreedores las ocnpacion cs y enfermed ades ,It-
1,11 pat l' Ull,
- De man era 'IHe es necesari o bn scarlol., ....
-E l] los Ing cl rc;; donde acostumbra d esean-
sal' de sus f,,: ¡gas , 11 consolarse del mal é xito
de sus nego cios en las casas d e sus querida s.
I rou.lc lilas fre cuentem ente se le en cu entra, es
cu casa de aqu ella tal Romunlda, bastante fa-
milinri zudn CU Il el piibl ico , y cuyas tertu lias
);;:n al can zado cie rt a ce lebrid ad entre la parte
aJe~ r e de nuestra juv cntu.l. Es casa mui cono-
..iJa, )' la puedo se ñalar el prim ero qllc pa .a
I'VI' J:¡ r-ullc.
- Si, Le oido ra rias ,-eces hubla r de esa tal
HOl\lualJa, )' (Teo que rire C/I IIl1a callc atr:l-
rcs a,ia cerca de Y ungai . . . .
- La mi~ma; allÍ poJeig con scguridad l:n-
-l ~ O-
C01l t rado. Si se c, cusa, si os pidc c ~ l'e ra s , ,lceid -
le la \'cr,laJ; Iwcedle yel' '¡\1e c ~tai ~ el:tcrado
,lel l'~tadu ,Ic' ~lIS lIl'g'()cio:" )' 'llIC si no os C\1 -
bre ('n el acto \,\1 eSlr\)5 ,IOl:\1 IIlC nt05, os Y ere i ~
ell la prcci..joll tle t " !IIar ot ras lIIedid as quc IIU
podrall mcuo" ,le 5(;rh· tl e s a ~r:ldabl e s . 'remcro-
~o de 'l \1e dintl¡;eis Sll ~c(' r~to. 11 0 ,halo 'Iue os
" lI l r,,!:~a rú ell cl acto r\1 c~tro d inero . . I'ostro y que sc ponia color:lclll; si n clllbargo,
-~r ll dl : '" gra ..:i;¡~, ~ e l'¡(l r Fl'l'I lall,lo, r me
C(llIlplaZ"Ü CII recono<': l'r ell \'05 a UII YCl'lla,le-
l O nu:i~I) .
- \' os en lIli III Q'ar )¡abriais h ecllo lo mismo
'1 1lC yo: I!c clIlIlJ,!i;lu C(III UII J.:ucr quc illll'0-
lIe la allllsta..! a h .. lo cnJ,allero.
- ¡Y (lile 05 11:l1..,js he cho csle tiem po, ~e­
jinr Fl'l'Ilalhlo,? d(llllle "'"eis ynestr:! tertulia!
1',,:,de J:¡ lÍitillm \ ' ,' Z 'lile IIO~ \'illJlls en casa d , ~
la ~"Iiorila .\ 11:1, s,\lo alll))'a he tcui,lo r1 hOllor
de cst;¡r l'n \'lI l'~ 1 ra r 'llllpailia.
- .~ :' í c:', ~"Io 'IIIC el f:l \'o \\'ci,lü sui )' 0. 1'"
he l'alldo a pa rle a l ~lI l1 a , H~ lio l' Cés ar; lIlC h e
' "' Ilp:li\u c~c1I"i\'a lllCJl lc ,le lIl i ~ lIr gocios y nu
he I,en.wl\) ('11 fasti,lia n lle l'lI tertnlias.
- i 1'01' '11Ié dr cis .Iirsfidi llrlJl l'? 11 0 tellllr'(\ ya
"n <'allt os para \ ' OS la ri, la? no t iene atraeti\,\)s
la ~,,,'i,',];¡d? Se ria lIna ,les,rracia que n In IlIi-
Lid de l ":lIlii IIlJ, (15 l'" C llIll~'ú sci s Y:\ fasti,liad "
dd III1IJI ,l o . • -l ~u ornba que '\ lIa . , .. qu e In seiiol'iln
~ Fl'rllando claró cn C"'5:1I' l1ua Illirnda pCII C-
tl'antp, 1" '1'0 "' l1c,l'-, l'rOfl1l1 ,lalllcnt c COll\'cJleiuo
dc la inu cencia de sus )1:1 1alll'as, Esta lIlim"la
~'lIl' n;pi,1a p:ll'a no .1:11' lllgar a (Iue César In
11 1t ,'rprl'l a~(' .
- El lasli,li,\ sÍl'l1l p rc C$ una llo::~g rn d n , sc-
- 1~1 -
- ,)1' Cc'' ~ :l r ; pero )'0 no csto i fastidia,lo' J " CI'-
11
- J ' L> ,
~a llac o clI:l\l,.lo mas. Quú 'jllcreis: (' 11;111<1"
lJ e~: u l1 os a ciert a e:)¡¡cl, ra hemos p:dpado
p crfectam outc la rc nlida.l de las cosa s, y na da
1I 0~ cn cu nta J~i ti ~n e 'n ovedad para llosvtr "s.
1::1.1 0 las npa n cn cias de la rir tlli1, cn cout rai s
~ l(' m p re la .eo r\'l~ p..:io n y la mi""I'in; baj" el co-
!'a7;'lII ~ I n e Jllzgal s mas Licn puesto, hallai.- la
iuíidclidu.l
' .
y la traicion • Esto
~ .
.....:-0' el JJl I II '. <1t ),
;\lnl:;o 11110.
:-'1' c n ~o una 1,. 1ca apr oximad.i a la \'\lc<l ra
sc uo r Fernand o, pero)'o creo 'l llc puede Ja a:
her esec pcl~n.e5 '11lc t el1gan el poder suflcicnt c
para reconciliarl o a lino con el mund o, El co-
r:l7.0 1J 110 d el-e ccrrurse compl etam ente a la
espe ranza, por(llIe c ua ndo m en os se l,i'-Ib a 1;C
suelo encontrar 1I0r,.s en el cmuiuo
-Xo es 11110 ~ I quc se elJcarga ':~~1I 1;¡fIIlClll ­
t ~. de ,esa "1'C'1'l\':\01J , tic mat ar 1",. -vnt imiunt os,
diJO h'.I'II ;lI.I~ lo con Ull tono 'lile cstrn ñó a Cé-
sur; l.ni '1lIlen le ah orra a 1111 0 C:5e t rabaj o: el
dc~ cngaiil). Tantas veces 11 a 111 a l\ cu en ta s 11 la
raZO l!, que al cabo sü h uce preciso t ra nzar
con e l.
- Vam os \'05 hnb eis .lcscsp cradc dcmasia-
do pronto, )' es nccesnri o 'JIlC ( JS cu rc i- de
\: u e~t1:a e.llfe nn ~JaJ. Yo 1'.1e pr"puug'c' - uavizar
vue stras aleas ~I me ha ccis la honra de entre-
garos a III i.
_ -l ~ll ed ll que tCll c~ri ail' qn e arr~ pe n t iros , se.
1101' Cc'~ar; pOflJUC I!Jcn po.dria ~uecdcr {IU C "JI
\ c.z <.1e eO llSel!l1l r IIll curaclOn, ~e (l ,; pl'garn mi
~~llSlllO lila\. Irai cnfermedades 'llI(' SOIl conta-
JI lJ ~:1~.
- 1-:! ::!--
- Lo Y c: ri l\m o ~ , ¡\ pr ~'pó ~it o; porque no fre-
cucntai5 nuc\'amcntl~ cUllllligo la tertulia .le l:1.
seiiorita .\.l1a l 1b ce pÜ":05 (lias 'luc: ha l"'~a(l,)
ya del campo J " l1d.: l,a5ú al~1111 0s IIlt'se5, y
('~ a ~,'); u ro (lue ('~I:'\ ta ll cuca llt:1,10ra l'Olll'"
Slelllpl'l',
Fl'1'I 1:11H10 sintiú quc se le slIbia la ~:l l1~I'C al
con ulla calilla est raordi uaria pr eg unl ú a s :l
\'cz :
- 1h esta,lo en el campo la scil0l'it:l Ana?
-f;i, r ha \'nclto linee pocos d ias.
- ¡Y ual.cis e!'>t:lnn con ella!
-lu mc,l iat am l'l1 le J e~ pn ,~ ~ l1 e hau<'r I1 e!:,aJ o,
- y la hab eis ellelllltr:lllll lan ellc:lnt:\'Jorn
': 'J lll O ~ieml'rd
- De la uli:ima lllall('\';l la cncon tl':lI'iais ,-os.
. - .\h,' ra C'lI lll'l'rlllI." amigu mio, \'ue, tra
a hci,l ll nI mun,¡'l r la ere" llci:1 cn que c:,t:lis
\\lo 'JlI" ja lllú5 ¡;altall 1I,)l'\'s cu l'1 camillo ,le b
yi,b. Y ,k.:i.l u1l', cst;\ ya la seilO rita "\na e,' IIl-
p \et:IIIl Cllte rc ~ t :lLl c , :id a ol e la gra \'e enfc l'ln~­
,11Id que la h izv ca mhiar d,' tcmpc ralllcnt ü!
Cé-:l1' !'oC silltiü nl:Il':hl o a 511 yez por UlI ac-
Cl'SO dc ~ allg rc a J:¡ ('aLlt'z:\ y est uro a l'UlltO
,le d"jar nolar SIl il:l\,l'c:;i ou; pCI'O se sercnó y
d ijo talllbi clI ,'"u calilla.
Au n, hubiera 1,¡ vkci,1 0 niu guna g1':\\'C ('u-
t'cl'lllcd:\ll.
-¡ :fo 0 5 lo ha COllt:lllu? habrÍl sido siu ,luda
\, 01' 110 allijir,,~. Si c~ l l1\'o a PUlltO (le I'erd cl' la
d,] a. Fi g'l ll'a,' ~ ' Iue 1':lSl':\l,:\ uu l1ía en ro rll (',
y 'lu ,'ri l'n,]u 1I ,':;al' llIa ~ :ll' ri:':1 nI 1111uto 11 ')II.1 e
 - ] ~ :¡-
-c ,lirij i',I, IllanJ l; azotar II) :! caJ¡all,,,;; c~l os '111 0:
e ran a lt ivos y poco :\f'ostllmbraol os a las "ala'
runnd o so s iu t iorou awzaol o~ por el lát iv ,
, 1 r I
pa rt rer. .u 1 cs.uorn- allleJ'le sin 'lIlC l l lll . i ~la
o,
fUl'llla de p ,,, l ~ r! ~s COllte ller -Ó s\ 1 cal.o dI; 11 11
rnruucu to Isuc ed i ó J,) '¡lIo.: es dc T, r(: -<l111 l'" . '
1 ,. ,
)' .
:' C , lO vu e la el coo: lI,·, y .\ua , . .. la -l'fll,¡-jb
_~lI n , pudo escap ar lII i l a~TO - a l ll f'II 11' ; I'o:ro no
>111 l la l "~r,> e lIIag r;Jla,!o lIIi' l·ral.lt·IlH·lIle el pe-
d IO. De es to le 1'1'0\ 1111 1 la ~ ra \ e C1 1I;:I'I IICoiad
1'01' b ,/IIC los IlI l',licv,i la ordcnruon call1J,ial'
dc klllp er:UIl <'ll t'J.
- y ha sid o ella, replicó con inter és César
la (/IIC 05 ha ref erid o est e suceso) '. ,
-:- ElJa m isma, e n los m om en tos en quc se
'1IIeJal:a todnvin del g'l/ pe.
-I:s cs tru ño , 110 saLia iuul n de to.lo esto.
, ~,Lsyrobabl e, C ~lI lO ya ?s lo he .lidi O. qllc
1.1 scu oi JI.l .\na 1111 1)1('1':1 tl' II IJ o el peusa rnie/lto
ele a!J or,r;¡r.-.s un lIlal rat o, reflricndoos uua
el~ <6ra c : a qne estuvo a plint o de vostarl o la
vida.
. ('b ar ,retlcxionú IllIe el !:JI acont ecilllier.l o
1 , ~ r; 1I podla haher si:I•• inventado I.ur . \ 11 :1 p:ll"a
-Ii-culpnr 511 a ~1 ('nC1;1 con sus am igo~ ; pero no
vl--tnutc.uo depl"l de pr c ,cllpar l,. u na rcla ..ion
tun d,·tallad a d e 1\11 pelig ro tnn illlllilll'lItc.
-1 \ '1'0 I'I1 C.l o 'Ille ya esui buena al, 01111:1-
Il\ e llh~, .lijo Cr--nr j' qu e La \ ' III'ItO a nbri r ~I\
tert ulia, ¡por'l lIl' no tvncis la amabilidad ,1 l '
;1I : Ü Ill I'; I/1a rn ()~ (: 11 ella!
-So I~ a i in conve uiont o, señor Cesar; pero
' " . n co lI ~ I'J o (S Ol lnaY'/I' IJlle \' O~ y puedo ncon -
~ l''::l rl'<) o, ncousojo 'lile llllyais lo lilas po~ i u !t,
-l~l-
dll la5 terlulias donJe alg unos iud iscret os b(;
cO lll!,\a.:ell cn e:,piar ba IR las mir,,<1I\~ para
:i:J1'IU:\1 e/l M.:g uid:l ':olllellta rios. l'rocurall Siel!l-
¡trI! b la r soll) cn vuc:,lras , isila s.
-Xo t('Ol Oa l o ~ IIIll1l1iull o:l de nad ie, seiior.
y sillllll're IJ c ,a l.j,]" dcsl'r ellia r o contencr a los
'Iue ' e 11:111 oeu l'"dv d.:. tal'o raLlclUcllte Je mi.
-Tnl1lJ¡ieu os acon:iejo 'I no no os neis IllU-
clJl) de las ID uj <'res hermosas qu e declalullU
cuauJo j nran alllor, y l1um u cuando /10 e IlIs
crc ~.
-Xo tcngni5 cnidllo o, scñor, )'0 ~oi P')Cll
imprc,i C)llaLll'.
- ;\" cuán.lo po, lc lno~ pr esentarn os en casa
de la ~ciiol'itl\ A uu?
-El luu es iJlIJl eJialv Ja un b:IÍ!c, sino Ic
I.eis en ese tlia a l~Un¡b ol~upa.:i ollcs que o,
i,nll'i,lau 1'1:<:~cfltllrvs en L'I. 1'0Jeis acompa·
uall',' r.onllll~O,
-Está Lieu, tCII,] 1'1" e.e gn slo, bl'fi,'l' C'·:,ar.
V dejo, ,illlién<io ha!'No, u,~up;1l10 lalvez de-
dlllll:l,ia.lo tielll!,o. X,, 1.lriJeis luis n,l\'crlcn-
"i:c re,-)lcct'! J e ' ill' slre , y ha 1;\ la ,'i~t:l ,
¡¡Iuigo llIil).
- ; lr~ a bU>l'.lros a I'lle.tra ca.a? .lijo
l'é ,lIr.
- . -v 1':' tOlllei ' l"l' trah:lj,\: \'0 vendré :1 la
\ U,',( I.l. r Il;\I';<:n<1v 1111 ~:du;lo dl'lua iaJ o
alll:llole ~. cort,,~ he d.. pi,:iú i"e1'll1lIlJ,).
l'uanJl' sil "jo svlc. l',-ar pen_v: E te e UII
Í1oJllhro,; l-OIIl!,kt.lllI ~nt'· Je, <'n¡;nii;.Jo dd lI\un-
du. y d,'Lo ~ll;uir us cUIIM'jus.-Tucó en 6e-
~uiJa la cOllll'anilla y ,e presclltó el sin iClltl'
qlle ~'a <'stat.¡¡ J<: ruehn de la CII a ,le Ana.
- 1 2. i -
- E,n t regasle la carta? <l ijo C~¡':JJ'.
-SI, scüo r: j' me enl'nrgó d eciros la bl:liOI?
que os estaba esperando.
. Se sentó César 1I su escrito rio }' cscribi ú n
SI,h'?st re u na ~sll ueJa s u ma meu te polít ica, sil-
plic ándolo t u vies e la Leudad de cnucelnrh, 6 11b
d lJ CU~ClltOS,. ve ncidos de la fed~ Lacia un
/IlCS. Entreg o esta e>quc;la a 511 c ria d o para
qu e la llet aso el com ercm utc j' qu ed ó e- pe-
rnm lo la conlcstllcíOIl.
,\ I cab? J e. IIn rat o !I<'go') el criad o <'01. la
co n tcs la;J(I ~ insul ta n tn de Sih-eslrc ; al lce rl.,
se ~ on to Cc~a r en cólera y sal i ú 1'l'::' UC!I ~ n
cas llg-¡l/' ,~ I IfII ~e f¡)J.,le ~~IIl ~rdau l_e '111e pn¿ .ll-:!
a Mi s acre edores con 1IIJ llrJa<. 1' 0 cn coutrú n-
dolo ..n Sil cas a ni e n parte uluunn Jet c.uucr-
c io, se d iri.iió a cas., d e d o ña H,llnunlda dOIIlI"
Jo encontró )' tuv o IUg'ilr In csccua 411c \,'\ co-
1I0('en II I1C.troS lect ores. .
C.\ p fT U LO X.
D E3l'O ~; 50 L A1( " 1.
, ' L\, ES T RE I'Rr :- c ll' l.\ .\
En el mismo dia 4110 C6~;¡r sacaba n An ri;,-
tcll., ,J,) ca-a .1;; U UÜll HOJl\l1aIJa, il\'estro
ent raba cu In suy a su mame nte a jit n.Io. X.)
encontrand o cu la p uerta fl Sil sir viente t ú
pa ró en lIl e~io del pati o), empez ó a gtitl\r;
-:- ¡ .\ ;; II ~I In ! Ag ust ín}. ... .dcmonio: . . . .
E l sirvien te vino corri endo del int er ior d,)
la I'II<a.
-l~ G-
- ¡XO te he <l id IO q ue 110 J eballlp¡¡r<,s L
IJlJerta .11' callc, Lergall e?
- Si lué solo por un 1II0lllent v. ~ ('f. o r, r e ~ ­
p oncl ió el <' riado 'Iue tenia i .l'~a s 1II 11 i l'ar t:ci da,
a su I'all'on, pero e loí seg uru ljl:e ell (',té
III Om cllt o 110 JI:I "cni J o na.lil'.
- ; y cúmo pu edes ¡,;.herlo ~ i ,·,taL:1> t n
:1. lc lltr01
-Lo pres ulllo 110 lIla~, , eliM.
- ;Y Ila e_tado al~ui" 1I a L U~";¡l'Il1 hoi dia ?
-~IlI dl v~. s.:liur, COlllO f-ei por 1.. IlI elll'S,
-~la lo d ij o »:11'. , i ~ i h c, t rc. t.hJ.:,¡, e'l"
"' 111 plazos ,:cll cid u~ ,r 1l'IIJrl' 'lile \ er,mc 1'11
al'lIrvs. - ¡1 oJ os JI;lII pr<'guuta, OI'Un Illtllr,·
('ur mi:
-,~i, seiJ"I', con mucha IIrj, \l,'i:\
- \' hi, llllé 1,· ha - dj, 'h .•~
-lluc allda),a \'01. l'U 1..-; 1':lil05 d~ C,)lill:l.
~efl .. r, l':tra ...·_tableel'l' ~II ' :11uJ.
-E,t ;'¡ ¡.i"II; )' culllO \'II,'II':\ ~ otra \'C7. a lle·
jar " eudi,la In ca,-n, Ic I'ui a moler n I'al u<.
El criadu.le 'jl, e~lre cra 1111 .:ill.lIl,IaIlO l')lh'
haLi sido lila de IIlIa 'el uli"IlILrv Je \1110
d,· c Ü~ c1ul ,~ l'"htic.., 'J"e 'c l-lal.)l·' ' U l'"
:-'lIl1t ia;;o CII:llldu ~, ' a.:er.:a :11:':"11;1 "1-:, l'iou
pc'plllar, y '1111' >C Cid la ll al utru ,Iia de l'!, ,'-
tlla.la (',ta; y 110 ~"l " ¡Ia),ia ,i,I., 1111 .. illll"'·
IlIi"ll1[,ru, ,illU Inllll,¡,'1I ,,·,·...·t:ori,) de IllIo .1,.
,'lIu,: .1,. 1lI:1I1l'l'a 'J\ie ('II;1ll1lv '11 l'alrvll le
..freci.) J.\I' .1.: palo .'C le \ iui,rllu a .\;':II-till ala
illlajina('i,'u :I'llI('lIa ",,",j.l"I.\,·jOlll" , lIe 11':1 '
1';ln l'on él 1'11 I,,~ ,'llIl, • r r, ('•.rolu 'pie l' h 1-
l,ia oido IInmal' lila ole II'Da '<'1., .1 1""llJl'''l,!,
," t /~ O I' s(rrcllll ';o, el ;t ., It<t'¡ t :l lul. '1(1:dv ( '~ (,'r
 - 127 -
secretario, y por otros nombres de honorífica
dist inciou: r como e s n at u ral , se su blevó su
amo r propio y e-t uvo teu t,«Io por decir una
,lcs\·cr.rücnza a l ciudadano Si lve stre. L'c ro la
consi'¡~ra ci oll de ser ah ora un simple sirv ie nt e
y no como en mas felices tiempos UII persona-
Je intlucntc en la políti ca milita nte, lo hizo
mostrarse resig narlo y sopor tar las am enazas
de su pntrou sin discus ion ni r,"plic:1 ; pero cu
t odo ca-o, 11 0 haLd a .i :1I1l :'t ~ soportado 'Ine i'('
npnlcuse a q u ien ha bia sido todo u n hon or a-
blc secreta ri o .le un importa nte clnL. " ,li" a Vrl. \,UI''1 ,w en lug,1r ,k I'ollcrl v a \'e l.
S ilvest re, )u(';;o qlle h u bo n ot ifica d o Sil re-
solucion a 811 scrvicntc, se ent r ó rcn cgnndo y
P:l, ;'ln,I'lsc a IIc\':1 I' )'0 1' dolunt o las )'uertas de
u un hnbitnci on d,' nd,; tenia su escrit or io. Cunn
.1,) se viú solo C111 pez,', a )'e1l sar en la couduc-
la qllc habia elc sl'guir p:lm dom ina r su situa -
"io n, :1'l uida!' a sus acre edores y "cug'arsc el e
C':'oar. Trunbicu le pasó lijenuncntc por In
imnjinucion la imúj cu de Aun, pero no se de-
t uvo eu d b r se concr et ó a las impresiones
del momento .
-)/ is lIe;:;ocios est á n malos, pensaba, pero
11 0 creo 'Iue ,~ st (, qu cb rndo: sir. embargo, César
)Inl'tin ha Lr:i ya corrido la voz que cstoi en
l.nnca rr ot n, r es necesar io para r los golpes do
este enemig o 'Iue C" algo pod ero so y cllle pue-
de scrm c fU IIl: :,tO. l l n estorb ado que me llagl\
de (' ~a lIlucllncltl\ AuristelJa, y biclllllirnuo, no
ha lIecho lilas que ahorr:m oe algnnos ga sto~
quc al fin de cnda a ilo vC lHlr ian a fi~ ural' en
mis La!ances por ci fm~ Lnstantes signifieat iv·a.:
p<:ro ha herido horriLlemcnte mi amor pr opio,
-1 :? ~-
. ,"' 1,;1 u1traja,lu )' delaute ue cs:t 11llll:llad C:l,
y es 1" eei,ú ,¡toc lile '"cnglle de al ~llua l1I a-
llera .
lIe' I" 'c:, .le IIl c,l itar al;;u l1 (\5 l,lalll'S lila" 11
l uC' nes al " nl',I,F.', ,p sellt:, :l eseril,\'. LUL':;lI ' jlll'
,:úlIl: lu)',) t;ll:t ca rl:l ,le 1'uCO:l n 'n;.!Il1 Ul'S t ' h' l',
h ,';IIUP:lllilJ:lj Jlero .\g nsl iu uo r ellÍ; l; ,'"l ri ,')
;1 l ocr.r cull 111:1:' fnerza, nalla; S il ,i n' jL" '!r. l' ~ ­
t;¡ba >orJ .): Ieh:" 1"'1' tel'l:cl'a " cz illlpaeientallll
ya :tI (;,[ relllO, tamp uco; el hOlloral,le , cer eta-
r io rC\Io), al ,a IIlni e,'¡ \Iloda lllenle sClllado &:l) 1I
,l i ~ lI i d;,, 1 en el z;l~uall ele la pl!ert a de C;¡lIl',
_\briú l'lItouCPS S ilr c, tr c la puerta .1<' m cnal' -
to \" comcn zó a dar \·occs.
-=-;.\ gn Hill: illficrnu: ¡te ~e ),all tapallo la,
" l'l'j:l:':'!
\ .;n,t ill t.!"j ,í , n asicnt ,) r , ' ~ p rc5 ~ nt ó ,l,e '
klu!e de Sil pat rúu con ca ra ,e n a y aIre nn s,
tv er út i.:o.
- ,\ dÓII ,Ic tI' hahiai ~ 10ar .:hal10 vt ra '"C7.,
t llIiant e: le d ijo Sih"c4rc.
-E-taba cnlllpl icnJo eOIl lIli deb cr ~ e n tn llo
:l In pllorta de call e.
-IJ ola! tll Cjuicres \'ompl:rm e el alma, ch ~
;' l:e O ~'o te NlOPCI'':' I'l'illlerll l a ~ c o~tilla ". . lar!-to; fort lln:lS par n librar nI mundo ,le IIn
-E,o se n 'o'á, scilO r. 1'0elrú "d. ten l'r .] 1)-
réc:ho nara llla;I.!arllll' con un <'n o~ m(l,)ú'; \,e-
1" llil;:!'nll ciudada no pncdc tO!:1ar,,0 111 1:lrn)-
:;¡J 01'° ¡Balt rat ;lr a utr.. ,:in l l;Hll1 ll" , ~ i n ha,'er-c
Il") dl' ::n delito ')u e ca:iti;!:lII l'0n ~c"erida'¡
h ; lcn-.
E>ia fl'a_e la h:,1 ,ia al'!\ r..Ii.lú ~\ gn , 1 ill .Ic
::Il'JIl ' oI ;;1 ,'n 11110 ,le Ir" c1nl,:.
- ~I.\'!II) l'" b 'J: "~ ,jo a" '1 nl.,r:l'.Iv :-;ihc-tl'l';
- 1 ~n --
a ver, \ uclvcln a decir: l"l ';I:t \ \1. " "'V, ; '¡ " ) -
ga,Jo su di scurso.
-~u so i al' o~a ,Jo , s eñ o r, lll'ro h e ~ , I , l .. ' ('-
c re í ario de IIlIa so cic-ln. l poli l i-n '!"II,l.. 111 '
npreud i.lo a COIIO('(;I' lI) i :: ,J e rc c]¡ " ~' y 1,... 1: :1 "
)lu cd l'll t cucr :-:oLi'C l uí lU :r, :-f': l ll " .i:" I~ I· "' .
- T'l1 s sem ejant es he? .. . 1':1' ''' , ~~ l.· ji l ) i"~ \,11
:;.:abia 'JIlC ! 1~lI ia do sirvi cn t; a tn 11) 1111 " '''" ,1'
S(" 'l'd al'il) de IlIIa so cicdnd )l"l ili': a, .1' 'J ,1I: ' ~
i!!lIal a m i, u i mus ni I IlC Il O ~' . ) '1I l'0; Lieu, 'e'-", I'
:-;~' c r(' t a l'¡ o , (',:1 sociedad polit ir-:I no lo cu tcu -
tic f.e':I'': ::lrio, debía hul.cr t om n.lo un ~nrr ot c ~
hal.erlc cuseüa-Io a " ,1. las uLli;;:ll'innl'5 ,I ~ 1: 1.
sirvi ent e, cst:í Y,I.? Y ~i lile "ign e Vd. caleu -
tundo la cnbczn con la secretaria " con h
i ~ll:dd:\(1 y con los derechos y con to,l o lo ellw
nnrc nd i ú usted en In tal conde nada socicdu.I,
11;e pare ce, señor Secreta rio, que yo taurbieu
t engo el derech o de c l\ l e u t a ~ l l: aYd. el cllcrp"
par:t que los UOS quedemos Iguales.
Y mieutra s hablab u, buscaba con la vista
pOI' el cua rto nlgun bnston, el llllc encontr ó .'
JI) tomó al pa recer COII 1 0 a ! ; I ~ int enciones.
.\:;m ti:: no ern 11/1 t1 1r" , (,IO 'lile sopo rtn«
con r'~ ' ¡ :; 1I3 ci on 1111:\ p:\li/ :L I'ur salir triunfa nt.
en una cuestion sol.re lus clt:fCdlv!' cid ItvJ '1-
), 1'<,' y como en ese momento )lll era ~ C (rl: la ­
r io, ni miemb ro (!c I l i ,,~ ur,a ~l, ,-:<:eb ,1 ,. CUlnl'
tenia e','ideJlte 11(!c('>idild de !'11 sala i'io i' ; ' ¡'¡¡
\ i\'ir, j nzgó pr H<iellte sl,crificar sn,;,teur:a;, ¡¡
' \lS ol,lig:tl'iollC:' "\(: ~i n iellt e. (;:la 1'1 1(" I'lil ' : 1
- ill'nciu y Illodera .:ion a pu ar ,le 1:1i'. 1 , :: l d ,, ; ~ )
,jn ra- e insllltalll cs de S ilre-t rc.
"
-1 ~ O -
Este talll uien retlexionó q nl~ no lo con " e lli·~
cell:tr a la calle a .\ ~ ll ~lin, p" r cnanto e,taLa
<' 11 el sccrct o ,le t..,)..s lús ineon" clJiC: ll!cs r
cnfcrlllo laJe ;: IJII<' 'a la saze' lI Ic pr uhit1iall pr e-
"cn ta rse C: O II frel'lIellc: ia ell l'¡ ,·o lllcr.:io, y t:lll;-
l,il'n jll7.gú p1'1ldeulc sal'l'jliea r Sil o r~ lI l l ¡) y
I'auida·l a Sil cOIl\'('lIiellt:ia pcrs0l1n1. J )¡'j :lnclo
el La"túu en \"iSla elo la acl itlld hum ilde J e Sil
sir vient e, y presellt:'l nJ 'Jle a l\~tc la carla Cjlll'
ha bia C:Sl'lÍ tO, le dij ..:
- ~ o sú ~i Cll csa socic,b l .1(' la qllc fllb te
secretario, a pr (: ucJi,tc talill.iell .le lII eu wria nl-
gllll arti clllo Cjlle onlc llasc l\ los sir"k'lltcs uc.,
ul·c,kcer a los patl' lllll'S cuando Il)5 mandasen
dl'jar c:trta s: si es n"í, ],azllle la g rac ia de 01-
" idnrlo por alll' ra, plles e~ m jent e Ijuc e,;a car-
1;\ lI ('~ lIe a lIl a ll O ~ llc la pe l 'sC>lln a C] ll i'~ 1I ,n
diri ji cla.
.\ glls till tomó la C::\I'ln, h~ y '" el soLre y Se:
¡'l't in', hnmild em l'nte. ~[i c llt l'il s IIcrnLn In ca rta
a !'1I ,I":'lino, se ea k lltó illl!tilmcllt e la cau l'za
1(' C'"'!,la lluo \lna frase CInc ha Lia nprendid o ,le
IlIel.lllria soure la d""pr upol cion entre <'1 tm-
" ajo y l'l salario y ~oJ, rc b nec c ~i,Il\,1 de irill:l-
'll' ,C}niálllliento co mpll'l o.
tiil"estre !'c v'ohi ,j :t encerrar cn su cnarto
y 1\ elllrl'gal'! e a hiell tri slc, retl('xiúnes. El por-
n 'nil: cunH'IlZa},a a oscnrl'ei' rscll', y por 10,101'0
11\,1 05 tropczuLa Sil illlajinac:ion C('II diticIII-
tades.
- No con\'Íen c, dccia cntre si, citar a mis
:\cree .IClrc!', pol'ilue ('~I o pro,ll1ciria IIna alarma
,lll 1&,s uClllonios i IIl ll crecrian en l':ln cano!:l y
 - 131 - -
¡(,C form arinu COIlCIlTS('; y siu ellll.arg') c'i 111"
cosa rio l' t'd irlcs c 'I)(' 1'a~ , Ycrlos 111 11 ' 1'''1' 1111 ",
('~ lo lIIi , 1II0 'Jlle re u ni rl os a t o.los ('11 la 1'1 ~l z r.
y co utc-n r-c tic I'OZ (' U cue llo '1IIcl.rad.., :-' :11: :11
di ner o a j u t ,'n'~, 11') (:" 1:1 :', f:'", jl, 1,,,I'(JuC III ,i
en día 11" Co l :', m i c rór lit » ¡,j"1I \,:n :I'!0, ; 'I :d·
dilo II C~' I .: i ..:,.. el con u rcio 110 r irvc , ¡Ull l'ar: ~
l' lI ~a ii:\l" c 11 11'.1 5 1\ otros, I'llj ¡¡di,'a l" '(' rr " j»I'(I '
":111I <'1 ,1<: y ('11 rilt im o I'P';11 11:II :u Hl'I l l il l nr ~ " ,­
,\ 11: 110 me 11l1'1I illa,1'é yo: ya lCII;;u alJl¡j e u t «-
]cg-at!"" :11,:;IIIIl:S 11111cs; ped iré l" p Cr:: ~ y la 1'( .
bnj n .lo 1111 seten ta y cin co 1'0 1' <'i('I,t(l, Y soré
Il1I 111)III Ore de gl'lIe"a fortuna . Si se I,j l'~al:
mis acreed ore s a conc ed erm e e~ t :l '; I' c u t~j a.;,
lile m and o ca mb iar y 'jllO se 1" ' 1':11'1 :111 cuat ro
ElI',]l), C01l1 0 puedan, qu e scrú k, lJ¡a" '11le: h s
-k-ie.
'Llel'alm despué s r ápi-lmucutc su pcn-muien-
t o notros asuntos distintos, y cout iuunbn ha-
blalld u pam si: Yo no pued o IJul,.h n llc ";0 11 10 '
ultraj es tic César, pero e,' mi a creedor y puco
tic l.nccrmo UII mul horri l.lc: podría lll1' ratlc
sus diez )' seis mil I'I'W, de.«Ic Juego, y"tlcs.
plles tr .u nr de I 'e n ~a n u e ; flcl'o 11 0 debo des-
p n -ud cnuc d e e-ta cant idad y el éx ito dc la
H:lIgan z:I ('5 mui p rol.lcui áti c» , Sin cI111'1lI'go,
nlTl'z!arú mi" cuentas CI)II ,"1 hajo cond iciones
1' t:1I 1 3j ", o~,' I ' ~,T:I mi, r lucgo . , , . 111' f:,lt al':1 1\U
1:I( ol iu H'g a1" -' ,1..: '1110 ce]"',I' lnallO para e~ c a r'
l:ll':llar!(J; Itl 11:11<' \,cl ' Cg'lI iJ' IIao;ta elll o'; illfi(l'·
11.) ';, . \ II I' ¡, tl- ~ I, n )IIJ 1'ú al lill y nI c<l1.0 a I:"¡
L,.J,., 1'<)1' 'J110 «ta Jrll: r ll a .~ ]¡a níe 11:I<:e falt:l. "
dc1..,' ;:.le ll1:1 " rq ':\r:l1' mi )¡Ójn,,1' 'l 1l'~ Ila ("'1,[.·
. J,. ( "" :11' 1" ) 1' t :l'l r:l, I'u..," 1:1 0 JJ", I'l ,";j·!.. ,-n C1¡
- l :L! -
P1'<:o;éll Ci;\, y yo 110 Ile ~j, !o c''l ,nz (1" nrr :¡)]('a,'·
scla de sus \lIa ll"_, ,'I\ 'Il:l'o <.: _~ c C0 1'a 7.OI1 tan
"¡Ii,'('!, . . ,Ya b IlaLr;'1 ¡;':llll,, ';a,lo OllC CODtj·
une resi:;t il.'lI.lo r la ":11 '1':1 ul'l',:...i.!o S;1 pl'lltec-
,:i,' u, XO illlp()l'l:1, h ll uIl1l1:d'¡a !laril t o d l1 ~ los
csfur rz,;:; I)()~ i l '¡ , ' ,; 1',,1' 1'0 llcrh ell mi }l(j,lér :
lIIi l'I" 'I",,.k i¡J1I es 1'U" II:I, y ella es cnpaz dc
,"elldl'1' H Cl'i,to, Cal''' me I'a a co ~t3 r t';:a 11111-
('], ;\1'1.:, r ('a,.i 11I" I::¡! ':a :ll l' ~rado tle 105 cou ·
t raliclIli" ';: J.al.i.\.•,: 1'l'r" ll1 i -h ullor CStíL com-
;'1', .meli ,I,:o r c, lIl'l'L',:ll'i , ,,ah' nl'lo.
.\ pc:;ar de <:,t:l- I'c :lcxiuue;; pou 'lI1C procu-
ra],a Sih'c,t rc dar,,: ::01:11I 0:" S<: ,\(."cuLria (jUC
éllll'l'z:\I.a a dl ' S C " II .; ul :lr,; , ~ r 1'01' 1IIl11llelltos
'::lb cu l1ua t ri,.lcza alg o ,lt:se~pcra da , Or gu -
Ji,," ') r 1':1U.) d ( ' S '¡ I~ 'rlC ('lIdo COllta r e,)u algu·
1I a 1;"l'tl1 na, 1I 0 "é r";¡ ¡'''l'Illaria j :lll1a ~,;:j la suc rte
1" 1','.l u.i '· ;: '~ a la lI,i, ,'ría, n !t'Ul'r e]UC "mni llarse
autc a')II(:II"., a ' 11:il'1I1':; lall'(,;( ha \,i:\ ofcndi,!<>
l) mimdo cun ,\e-l,rc"i" , I J uil'ia a cua lq uiera
,)\1'., l' in ~ ul1 tic la l il'ITa (1 pa"arial}t)1' cua l'l nier
p:1rt id' l, 1II l:nll'; \' (11' 'luclnal' se los SI 'S O~ tic nn
hdalO, PUI"IU é la I'Ísla sulo dc IIlIa pi~tola pr o·
oIu ,;ia ell éJ 1111 ..'fcd .. l'stra or,lillario.
JJ.-r.'pentc o )' ;, l'i1 idll C II cl patio, alzó la
cortin a de ;11 1'('lIlalla \' I'ccolloció al intlil'iu utl
a cJll i,'n P,)CIIS 111111111'111.. ; an tcs ha oia esrri to,
- \' clli,1 ael'" ,ci:. 'r T l'á ll;;it o, d ijo abri en do
b pn (,l'ta, c1ltl'a,1 'JII <: ten cm os qn c ha blar .Iel
:\SlIlItllS d c I1l1l cl.a ;;ra l'l:dad,
E,l é Tr¡llI ~i,,) a '1lIien Ila!Ji:l mamlacJo lln·
I:lar S ih'," t l'e, cm sil :Ijcllt c sec rc to en to,los ~us
I : ('~: , ..r i..", pO';I'ia t,),[a , n con !iallzn r Ic "acnba
,d allO ulla I'.:;;ular l':lllt illad (le: pcsos COI1 <¡uc
-133 -
pa saba la vida, así, nsi, COIII O ,"1 de cia: t euia
co mo :1'::; a ños do cd rul )' :lpc,:lr ele &11 c- tc rio r
ap ocado y de su 1'0511'0 p ú C/) illt t:lij cllk, Ol':l.
Lastunt c vi vo p:ll':l ,1C« 'III}ll'Íial la s comi -i on c-,
<I IIU le conílnru Silvestre, ,ll-júlld.)j'J siempre
salisfccho de SIIS afan es, -Co nocia a tuclo S an -
t iug o y todav ía no s uce .liu II Da l!c"gr ;lcia o 1111
esc úmlnlo, cunu.lo }'n Trán-ito cHaUa d au -Io .
una not icia circ unstnuciad u de CÚI IIO succ-Ii ó
el h ec h« y d e quienes fueron los ..ctorc-, JI a-
h,ria sido cseeleutc ,p:l1'll cron ista de uu pcri ó-
di co , porquc tmnbicn, sr~ull con vcuia, "al,:"
dcstigurur los sucesos )' no tcnia empacho , ~ ,
ce barse cn la rcputacion del ui ns l'i llla'\o, '1',
nin runncras afemiuadns y cou ti uuumcutc H '
hacia e l les o, cuan-lo veia que tlo: este mo,[u pu·
din conseg uir ruas fá cilm ente lo quc d eseaba.
Una vez quc hubo cutrndo ni cua rto tic
Silvestre, echó este lla ve n la puerta, y (lij o n
T ránsito co n scñnladas muestrns tic inquietud.
-Ten cl\\os que coo rdinar UIl plan de ata-
'Iuo, pnes es pr eciso, a bsolutm ncutc nec esar io,
,¡IIC yo IIlC vengue de un individuo que boi
ha qu erido a t ro pe lla r m e.
- Yo creo, se ñor Silvestre, d jjo Trúnsito cou
int elijcn cin, que seria IDas conveniente quc 05
ocu p ásc is desde lucgo cu desvanecer el mur-
mullo 'lile corre ya cn esta plaza, do que 0:1
cr.ultnis porrlllc no andan Lien vucstros nego-
eio~: esto IUC parccc lilas impo rl:'Ln tE.; 'lIte por
lo (Iue hace 111 q ne ha qnel'ido a tr o p e li aro ~,
hai ticlllpo para vcngarsc dc él.
- ¿Con que sc haLla dc mi! conquó se mo
,:alulllnia? pucs mc prcse nt:lr é crim inalmente
-1.11 -
, onlra l o~ 'l ue nll,]an cOl'I'icn do (':;n" C ~ll('.:i l "
ta l~ 1'(,ljll,li.:ia1o:s a mi crl,di lu. T ,'n('.lla 0 011·
d..,l d c Iaaccl'lne 11I1:1 li;;l:l tic (';':1;: p t:r~ (l1 1 :1 S
- E. tú Lil'lI , sellor.
- ¡C'l1I o,'eis a e,'sar ~];¡rtiu!
- :\f Ud l(I,
-PU l'S bicu, e,:I (-s la pOr~l)n ~ de (IniclI
fluicro \"cug l\rJll~.
-Perú e~c j':'I'('II, sCli or, clIi:nta eon lIlucho;.
rccursLls pam blllhr CIl,d,¡ui.:1' vcnO;:lllza, y &
111:1" ,·S "al ;,'nlé \' t'.;f..r;::ld0.
-Y o t,III1 I,ic{1 tell~ o rUCIlTSO" s('iior T rá p.-
"it,), }' vllestra sagacil'i:\ll tr iunfar á nc su " 01101'.
-1'r,)CI1I':lrl'IIILls lHlscnrl¡: bc neticio,
- Sab c,l tlue ¡Ioi lIli,;III O d eLia tmcr 11 mi
la·.lo a c"a IIlIIcIIl,,:ha .\ Ill'i,.tclln qlle t ieuc la
j1')lIlualda; ell rirclln,lan<::i as que yn habin cc-
lTa ,I •• 11I1 eon ll'ato C.I II e,l:\ lIIuj er r quc t Ollo
('sta\':l I'I'('p;lr:\\\o. SC pr l':;('nta ~ij il'~';:lIll"'lI lc eu
la casa C.j,;al' ~[ a l't ill r lti al diahlu <:011 mi
1'I'o}'l'et ll ; su puso (Ic parté tic la l\Iucll;1c l"l r
yo tlll'(' e]UO rct il'arlll c LurlaJ o,
-Ci ('l'to, dijo '1'rl'lnsilo, cs un caS0 ,Ié h allar
'jll l.l tlcbc rCl'arar;;c.
-lreis, PIIC", al lOra mismo tlon llc la TI o-
m unJ.1a r Il.l d ireis 'l l\c I',)S sois el e llcart.:adl)
,Ic ,couduci ,
r n cas n a Au rist clia, ha ~·ra .) no
reSI,.,teu Lla.
-E'it:II ,icn.
-Eu se~u i da. sel'lí nr r c"nri,) inJ acinr a ol ún-
.Ic visita Cé sar, si t icu c alll orc s, qué villa lIc-
1':1, Cl<:" )' )l1'L1t:nrnr herid o en el cul'aWIl, Ilc ~'
1':11':11 :111 ,10 sus PI'0Y l.lct" S. cr cún ,lole ol"t:l<:: u,
\,'" ," supouié noloJc " 1'0t'tuna mc ute nlgo 11 11(\
 -1 ~ .J - :.- 137 -
l:'l::a ,' f,'d ,.; p,lm c-t» os vnld rci.i de : II ,ón¡1I1(l :~ :
.lcsirvicut c.., (lue os pcrtcuczcuu ~. 'llIC intro-
-Iuc ircis e n 511 cnsa, o d e l u ~ suvos p ro p ios l)\W
sa hrc is C::\lInrl03 CoU di nero. So br e t oo1 ,), e)';
rccolllicllolu I.. s nn úuim os 'lil e lrnn solido }"ro-
du cir lIIag llitico:i n-sultados. Y os sa bc is est o
mejor cJu c ~· L).
- El !,Iall, .lij o T rún sito, ha ci éndose el ca n-
do ro so, l' ~ Lonito : pero iuui urri csu nd n. I:cs-
ped .) d e c-e j óvcu lo iin ico (Ju,' ~l'~ es '¡l'e >e
lleva t ,),j,) el a ño metido en su casa (le cnm po
, in -Ia r la ca ra a n ad ie; d e mnn era q ue si t ien e
am o res d eben ser ruui oc ultos \,orq lle jnm ús
h e oido lrablar de cllos : \,ero yo esplorarú cl
t err eno y h oi m isru. . pienso pract icar ci ert as
di lijcnci.is quo lile han de dar resultados iuui
sa t isfact o rio s,
- ] 'crt','ctamcllk ; 1I1I,1ie comp rende vuestra
importancia conio yo , señor 1'rlIlI"ilo , y por
es':> o~ estimo 1'11 tau alto gra.lú.
-~Ia s estimo yo t u din ero, dijo para si
Tr ánsito y 3;;1'1'.:::\' en I'OZ IIlta.- Yo JI C hc.-JIO
siempre lo 'lue he l' ,¡,lido 1'''1' ;¡¡!rn<.la r o~, se-
11 01'; pcro no creo 'lue hnynu tenid o mis ser-
vicios imp ortancia ningllua.
- C ~' Il (Jl l('" (Jlle.-)aiil entera-lo de vuestra
nueva coiui-iou: ! 1lI l.ai mas que hal-lar.
- Falta ~iu clubar 6 ,), seiillr, (o mas imp()\'-
tauÍl'.
- ,Ou,'.!
- l.lillc;'o.
- .\ la, c,' I'cn1a.1 ¡Cuanl,) nccc,;¡larúis de
l' r,)nto?
T d llsilo I';¡edú un mom ellt o callado, COUIIJ
- 1 ~1 (j-
~ .i call ,l,) iill criu l'lnelllc "1J('lllas y J l a , ~i"II , i ll
c.d ,·lil(" . ,\ \ cabo ,le 1111 1:Ito Jij " con nir e de,,"
I'r e.,ial :I·o:
-1 ',,1' de prollto scri:\1l wfi ciellt c5.." d ücC'
onz:ls: ha j (111 0 C(llltr:lI:Il' al~un os ajclIlcs, 'Iue
cOlllpra r otl':!s, ef"clna l' "iaj es rI II lenu.lo al
Jllgar d" lIo1 ,' haJ,itu alm cnte sc ellCllcntm cse
j.:)\ ell, y vlni a~ .. t ras lllelllHII:llci,as (Jlle sicmpre
~ e vfrc('f'1l .r (Iue sll('icn !'er 11I ,J¡spclI"aJ,les.
- E, tú J,i'~n, toma,1 I :I~ ,10"0 onzas, y pro-
" :11'[, 01 e'~ ollomiznr t" ,lo Iv po~il.l e 1'" r'Juc el
di ll ,~\'n al;oIa (';:.~¡¡ ~o. j~ lud' n prrc:lncioll, 'l' l'ún·
sil .,: ,'" Ia .~r i u ~i~llIp re d,'ll ,!e lllas .Iucla.
-J)" jad l,l a lIIi cuidad o.
- r ;' u<'o me decís de Ilucro.
- ..\l; v (Ju{' pUo:"le illt crc~aro~. La j on~~l C'i "
\;l n.Jl.ella de la ot 1';\ unl,', ya se .Ionde .I·I\·e,
" !i :¡j (" son Sil", recurs,);: )' rI c:lr¡;o ,le q Ui enes
l·,t:,: la ma.l re lle la j."I'c n q ne iLa a lll'escnt ar se
ClIHtl'" nI" , )"rI r;:ÜL ell la c:'l rú' l; rccl.'lIol'ió la
,:I:Cllt:\ '" se dió "lIl1ll'lilllielll ü rI la lei: l:lIllLicll
s. ' lh ...;) 'IJ:le a'lll clb r-c iiüri l ~ _\11 1\ qne \'Ísilas
l ei" ha ú ' IIIC"e, y Illle dcl'la hah erse cn~ad (j
c'\l1l ¡¡'Jud tal Ferll:llld o, Ia rl v\lclt o a :Jlmr su
I,'rllll ia r ,b Laile d IUll r s illlllcdi.tlo. ][ l-
a'l llí to,l ~ 11) 'Ille t cll ~\l d e lIuer ú ha~t:l la fe-
..ha y .pie pl1cd e ill kre s : ~r" s . , . . f'nn lIua ca rla. L rI tllll1 :l 1'011 ul;":llua zozuLra
-~I lli 1,¡c l! ; l'l'I'<), i ,"11110 (11:11,105 lo sal'cl:>
1 ,..1t1~
- Es ()l1e t.:'II :;O ' W Zi:IOS, sell or, qne lile Jo
.'II"lIta 11.
- Y saJ,¡;js si ;llJIlL'] F. l'I'an.lo 1111 \'Ilclto a
, :l..a lit' . \11:1:
-:\n I,a 11:,,1 1.,.
- nchcn estar reñidos, 111) hui ,111.1:1, Cuan -
.10 yo visi t ab a a cs t n mu j er, J:¡. qne mn me ha
~ ns t a tlo de toda s las 'lile II:l ~ ta a ho ru l.c cono-
cid o, fu i rivn l de ese Fcrnn udo y t'" e " ('asion
J e molestarlo I'lIl'ill ~ I ecc- : 'pe l'ía d l' ~ hnl\l'Hl'lo
" le h ice la :!nerm c u 1'{':,::ln, 1'c i o como a l a~
¡Ilujeres no 'las co nl p r~ lltle el dial,lu, ~ll ni;.::"
mi », y jamas se sal -e a pu nt o fijo 1I . lo nd .~ 1":111
a pal'<lr, tu ve q lle d"jarlc el caml'o pUl' 1I 1 ~11I 1l ' "
ca l'l' ic ho~ de Ana y no vulvi III ;¡- a la ca-a , Lo
segu í 1'01' algull tiemp o ,Ieól,nes iu com o.lnn .lo,
lo tuve a la s pu ertas de la c árce l y 111111 le ocu-
rri cron varias d c ~ gra c i n s d-un ésti cus : Cjlle,.Iú
bien n ·lIgado.
- ," os so is mal c llemi ~ \" se ñor, y Illtlo,'i"
v otad o una fortunn e n muj eres y C II hacer mal
a los que han querido perjudicaros,
- Es el 1110,10 de pasarl o bien en la vi.la;
a"i se ha ce 1II10 temible en so ciedad y di sfruta
con piovccho los nüos verdes. I'cro no I'el'-
da mos r- l tie mpo ocupá ndonos de m i, y dnd
pri ncipio d e 1I11 a vez n vuest ros trubaj oe.
A 1'Illllad en vuestra cartc ra : rasa de d0i111
R OIILl/u lr!{/ , Auristcll« y Césul' .lIar/ in. Des-
plles me hablareis lilas despaci o sobre esa jú-
"CII cuv n casa h ab eis de scubiert o, y verem os
lo CjU(' h emos de ha ' el' re, pcct o a la (lile r ~t ;j,
en )n C:\ I'C<:1.
-Ten('is ra 7.011, me rct iro, S(,ü Ol' Sil ;c strc,
y c"'pero fJ11 e !'i 110 '1nedais sati"fec:!1O do m i,
h:tLeis dll cOllf.·sar al m e n o ~ yne oJ.,\'(', COIl todo
el tillO y ~:lg'ao: id;¡J posihles. Yos. 1Il ~ IJaLei..
cusc iiado a lII:Jllej :lI'IllC, sciio r, .\ d los.
\' h;)('icll,lo la mll~ :JlllaLle ro\'tcsia (J11e Pll("
- 1 3S -
d c 1l:lC' er \111 a~l~a,l ü ei ,l o, se ,lc_pid ió ,.le Sjh',:~ ­
tre d{'j ún<1úlo Iln tr.nt o <:oll"ola ,I(I.
]'Cl:ú :ll'én:LS (IneJú c~le ~,/)Io cl1:lI1·10 :'.: lc
vin.) IIl1eramente encilJ1a tú.lo el p c~o .le su
alll:\rS'a "itl1aciun y las de,<grncias fJlle podi an
l;ubrcI'clli rle de I1n 1J1111ll,'nt o a otro.
- Ya sabe to.l.:> l·1 II1 l1 n,lo, pcnsaLa, (1\\0 est oi
p rúxilll') a I1na rllina, i,¡ni" 1l Jlabrá indaga 'lo
mi posi ciún y se OCllp:¡r¡'l CII I'crjIlJi c:\l'lnd e"
l'slr:\fi (l; 1I 1l0 "010 .le mis ,I"pcllll iellles c,lú cn
c:l sec r.:'t" .... lo haJ.,r:\n t:\!rcz '·oln pra,10.... pero
l', illl(l" ,,¡J,le qlle haya poJi..lo ,!nI' I1na l'azo)\1
cie rta de : e:,tado J e llli" IIc<;.:>eios ,lcstl e ¡Jue ya
110 \lel'a los Iihre'; . ..\'llIi hai \In:L mrlno o':\1lt:1
qn e lile per,<ignc, 'lne qui ere mi rnilla, 'lile se
\'cllga. Cés:\I' ~lal'lill ¡ II Ú; l,a;la lloi ha sidu C(l n-
m i;;lI j Cll cr,,~ o ; (llldi,;IHlolJ1 c ej c.:u tar por Jocu-
lIlc: nt us \'ell ci,IIl' , IIv lo ha hcd lO, )" nn\lca nos
h emos Il:\lla,lo (' \1 sOl'ie,!:l,l. AllOra es mi enemi-
go , pcro el dl'snéllilo lile viene oe J irl3 atr.1;:.
E lltollCCS pell"'1e n arreglar SlIs ellent as, pues
(,1 lui smo no "ahirl si estaba o no CjneLrndo.
Ellll'ezll n sacar sus libro,; r \\lIa cal'tel'fl con
Ict I';\ ~ 110 cambi o y J OI:UlJ1 ellt os.
1] ¡¡cin )' 11 un lar go ral o ¡J\ll' cstabn en esta
OpC Iao=ion. cllnJHlo _\¡.; u~ t i n sc I,rescnlrl nnl e él
S ih (',t re, )' al r('(;..noccr 111 letra '-d e 5:1 sl'cre -
tario ínl imo, Trán silo, no pl1d,) men os qu e
"orpre ll..Ic rsc, pU e ~ 110 ellwprell,li:l rI qn l' I'Ínic-
~ e e~a carla c\1an,lo tcni:l la fa,:ili,IaJ de verlo
1\ h),IJI~ homs y nl'cnn ~ hada nlgnll os cuarlos
111' horll 'lue llaJ., i:\ Ba liJo .le su cuarto n cum-
plir la ccm i¡¡ion 'lile le cOllfiam.

- 130 -
Ag ust in se reti,ró con la misn~a circn n spe~~
cion co n qn e h abla ent rado, r S ilvestr e auno
la cnrtn y leyó: . . . .
. SeílOr de t odo DlI ap re cio y considc ra cion:
. ll ucc pocos m omentos qu e a l desped irm e
' d e vos os d ij e; q ue si no qu cd ábais sa t isfech o
de mi, habíais ni menos de confesar qu e ha bia
obra do co n tino r sagaci<lau : va is, pn es, a ava-
lunr mi co ndu cta im parcinlmente . H asta ah o-
r a os he se rvi do con un a honrad ez ejemplar,
y vos m e habe is h ech o siemp re el honor de
confesa rme, que jamás d ejé d e colmar vuest ros
d eseos. Yo tam bicu mas de una vez os mani-
festé mi r econocimi en to por la pu ntualidad
co n que m e p:lgabais m is servicios . H asta aq uí
est ábam os ignales; buena paga p or bu enos
servic ios.
• No hace mucho, señor, que os admir ábnis
.lo qu e vo 10 sup iese todo, y ah ora con m as
rnzon dcbcis ad m iraros cuando os d ig a, q ue
sé qu e estais arruin ado. Ahora b ien , m i apre-
ciado se ñor Sil vestre, yendo "OS a la cárcel,
co mo es mu i probable, )'0 quedaría sin ocupa-
cion, y por consiguien te sin tener de qu é vivir,
Esto no era posible, b ien 10 veis, y h e t omado
las precaucion es qu e vos si empre me aconse-
jasteis para sal ir de apuros. Me alejo de vos
con ant icipaciou y por 10 qu e pudiera suceder,
y co mo es mu i j usto qu e al re ti rarse u n bue n
soldado del ser vicio se le premie, vos babeis
que rido hacer con mi g o otro tanto y me ha bcis
a~ru eiad o con doce on zas de o ro, las que uni -
Dulas a la cucutecilla que me dis teis ayer p a-
ra cob ra r y cnyo importe está ya en mi pod er,
-140 -
com pon e n la cnu tidnd de sete cie nt os ci nc uen ta
v siet e p esos; los q ue os ag rad ezco en el a lm a,
in i apreciado se ño r Silvestre . . cia su ncz ocio como ta ntos otros, e¡ne m edran
, Uu h om bre co mo \ ' OS cu ando p rlllclpln a
urru iuarsc, Ioaja a pri sa los esc a lones para n o.
vol verlos a subi r j ama s, de su erte q uc nu nca
t end ré m ot ivo pam a rrepent irme d o babe ros
deja.lo.
" :\0 t rat eis d e bu scarme, p orqne os pon éis
en pel ig ro d e q ue os en cu entren a \' 0 5.
aAl':\lIl1 u n[1l1 vuest ros proy ect os de \' enga n-
za CII con tra de ese j óven, y p ro cu r ad salvar
vu estra per solla de los enemigos que os r odean
y 'pie puc -lcn lllal;.lJ,ue vos, '. . gll ql1e c na.nJ o era n~ees~r!o empleaba. la tácti-
1,., ,, ultimas noncias qnc os di son ciertas,
pues ~-o jnui ás os he engaii:\llo . I'olleis. a pro-
vcch nros dc ellas, aunqu e yo os ncons('Jo que
l'l'nllll cieis por ah ora a ¡;ast ar vu estro dillero
en lIIuiercs \' ell hacer m al a lIad ic, p orqlle lo
h abe i~ 'lII e llc~ l e r para elllpll:'a rlo en \' 0 5 mi "m o.
.Si \, U 110 t en p;o la I\lIcr te de e nco nt ra r 1111
patroll' tllll bllell~ COIII O \'o s, rennncio al mnn-
010 )" lile entro ele fm ile, para lo qne he tenido
"oea cion ,le ~,l ~ n iilO. O s :\co nsej o qne ~ i , ' 0 5
l'~.:apail\ ~'ne~t ra 'pe,r~o\l:l de .I o~ l~z~s que l.e
ticnJen, ~lg:L1S 1111 c,lcIII)110. E~ el UIlICO camI-
no qnc t ell cl.llo~ para en.:oCi\orearnos , nnc\':l-
lIlentc ell sJ <:I.:,lacl.
aA ,li o-, mi al'recin llo sC' iior Sih'cstre,)" creed
'jlle (¡ncJo l'll cslro de comzon, , ~ ili .: m l l:\ a ¡~llIllo, (ll·h iJ, "endi,lo, porque em
TR,'~SITO ••
E~te g olpe era terrible para Silvestre, lllles
,'11 10. renglones de e~t.a cart..., leia él 51\ des-
~T:\('ia.
- 141 -
1\poy ó sus eo jos en el escrito rio, descan sé
1;Ufrente ent re sus manos y se entregó al des-
co nsue lo.
' C A P fT-U LO x t,
¡ ·.ATRO K A T I'A RROQt'JA KO.
1>01' larg o r ato se ll ev6 Silvest re med ita ndo
en la ca rta de su secretario íntimo y IIpónas
podia creer lo que leía. La frase aq uella de la
c a rla q nc decia, q ue cua ndo un h o m u~e .como
é l pr incipia a at;u.i narse m arch.a pr ecip ita da -
m ente a 5 U pcrdicion, le parecla una vcrdml
in contestable, y a nn quc 5C esforz aba en, des-
virtuarla po r el desc on suelo q ue envo l.. a, se
rc ndia a ella y se seutia anonadado b ajo 5U
peso. P ero 10 qne mas lo hacia su frir, lo q llc
m as do lorosamente 10 atorm enta ba, era ese
sarcas mo at ro z, esa bu rla de scarada con (pie
T rá nsi to pagaba S?Sfavores, 'f~.n ta i ngmtilud
l e era in comprensible, porque Sil vestre CC I~S U­
raba co n am argur a las falta s d e SU5 f¡cm ('pn-
tes si n ten er j amas en cue nta las suya s.
D e r ep ente se pa ró y y q uiso ir eu su bu sca;
p ero refl exion ó qne en el momcnto de man-
darle au fiel serv idor esa carta, en la qne con
tanto d esca ro le con fesab a el robo que le ha-
ciu dcbia haber puesto p ies en poll·oros!\.
~i l\"cstrc pensaba COIl juicio.
Esperó q ue se resfrescase un P?CO ,Il U cabe-
za paseándose a Jo largo d~ 111 habitacion, para
e ntrar n uevamente a meditar sobre ese amar-
- 142 -
ITO sarcasmo d él qne p or largos años haLi:¡;
~ido el coufidcnto secreto do su vida.
Tr ánsi to c ntc ndiu bi en a los h om bres )" ha-
p or la baj cza , por las intriga s, por las pasiones
mas m ezquinas Y tOI'~es. Perfectamente co -
rrompido, T rán sito no r endia culto a ningu n
f¡entim iento noble; sabia q ne el d inero ignala
a t od os los h ombres, h erma na a las virt udes.
co n los vicios, y compra las d~stineione$ lo,s s
m éritos; y por esto solo se cuidaba de adqui -
ri rl o de cualqu ier m odo qno fuera. Pero era
frlln~o s confesaba p ~blicnment~ la poca esti-
mn cion en qne él mismo se tema; SIl1 cmbar -
', ca ma s rctlumla del Jesnltlsmo; eso 51, por ser
ex acto, p or sor fiel, por cumplir con honra dcz ;
como é l dc cia, las com ieiouc s qno se le con-
fiaran.
Sil\"e~tre lo conocia, annqne no profnnda-
m llnte, y como lo juzgau:\ el mM apropósito
para ent cnderle en sns n"goci~.! Ilecretos\ no
~o l o tenia 'lile lamentar la pórdlda de sn dll1e-
ro y las Lurlas de esa carla cTnel, sino l~ úr - r
.Ii,la J ~ un hombre q ue cm todo sn allno y
su m ejor cons('jero. :\L~~h.o ~lI1bi eTl\ dado S,il.
" (;slrc por recol.rar a lranslt o y cstaha UIS-
pn eblo 1\ perdonárselo tojo con ~al de l]u.e
\'olri. : e a SI\ lnolo. Sin H l ap oyo, sm sns Á1U;~­
liliS, eH 1:19 circnn ~tand :lS prll5entes, se C01l61-
illdl1Jaul'l qllC . ~,,:\ 1\ priucipiar. para él UD:\
"i. 1a lll.ll.:\ do ,h:lcult:lrlC5 )" trabaJOS.
F.' a c:lrln~ 111a~ 1:1 !'orL'r r;~I' 0\:\)"01' qllll bastll

-143 ' -
abola hubiern recibido; esa carta que le rovc
l, b toda la mal dad y la importan~ia de un
hUo:lbre que poseia sus mas eseonlhdo~ se~re­
tos' esa enrta qu e le vnti cinaba para el sIgUIen-
te ¡\ia a ma rl;urns Y ru ina, era un verdadero
el\stigo, at roz, de sus ~ctos pasados . y de ~u s
cri minalcs proyectos para el pon'em :. i~e.T1do
10 1' la mi sma mano da su sec rctano .lDt UJ.lO,
~lel confhl ente de sus rtlaldal~es, <Id eomphee
<le stts "ern-onzosas aventuras.
Sill'(~str~ pri ncipiaba a p rco::u pa rse.
Indignado a veces por la ~s~ra~ B conducta
de Tránsito, lo IlalJ.laba hipócrita , ladron,
handido, r se cnfurecia y pateaba. En ese mo -
me nto habria sido Silvestre capaz de cncarnr-
se a cua lq uier h om br e. . do co n el pió,
P er o luego considerando a su ex-sec ret arIO,
110 como un ealave ra vul ga r y desp reciable,
sino como u n hombre de miento y de mundo,
KC aumentaban 5US cuidados y trataba de vati -
cin ar la futura con du cta de T ra nsito con res'
pccto 1\ él. Po r varias veces leyó la car ta COII
<lctcncion e interpretanuo cada uno de . sus
periodos, ~. toda "e~ encontraba mas m ot ívos
para jus tincar su mIedo. . .
Estaba, pues, a la m er ced de sn annguo
con fiden te, y a pesar d e se r ól el ~obado y. el
burlado, co n todas ~lmas se habna sOUle,tl~lo
a los caprichos de aquel con tal que le VO IVIC'
se la t l'l\uquilidad.
J nm ás haLia ten ido Si lvest re moml'n.to¡;
mas amarg os. S u cabeza se perd ía en medita-
cio nes, q ne en último re~ltad o solo le trl\l:\\I
Ja incert id umbre r la ansiedad cruel.
IH -
LII suav e golpe 11<1110 a la puerta do sn
"Ha rto, lo sohrcsult ú ocasionáudole UII estro-
m cciuiicuto ne rvioso.
Xu estaba su espí ritu e n ese inst ant e p:na
cú lll),:lti r sensac iones, El hombre d c mun do
Ilauia Ilesapl\rccidú, y solo se vein al p usilá ni-
me h'IIlelOSO de comparecer nute sus abusos
" (,,,tnl\ ios,
. :-;" l" 'l'iliú el golpe a la pue rta, y pensando
(lne se ria "\;;U~t i ll Ic uia ud ó cu t ra l'. So lf!Jriú
a 'ludln )' cu tró a la pieza d oña Ilouiuulda, a le-
'Yl'.) v cout-nne ún.Iosc.
o .
Al not ar el aspecto co n quo se presenta :\
b y en valde tratas de c ont en t.·\I'~e ~rqn~ ya
ll'\la 11l\:j er, se le autnjú a S iil'cstr e q uo veu ia
1:Il11UicH a burlarse llc su sít uae io n. .
- '1'01' (Iué os pre ~cu tai ll .Ie esa manera en
mi c::5n, seiíor a! la dijo incóm od o y con ellCI'·
j ia ¡qu é se os of rece!
:"-.JI
e;;u ~! ollli ..o
O
mi,): contest ó nsom bralla
. , • • •
' Ioiia Homuallla ¡(¡U e I,r úsa , Aestas en tu JUICIO,
S il·,r ;.tr('! ¡Cúmo quc qu é se me ofrece! Vell-
g o a fd icilartc, (¡ue rid o, y a a lgo mas quo no
,I"b i:t.'\ tlÍ vil'iJar.
_ ,Y eui s a uu rlllros ,le mí, seiiom! ¡tambien
( . . \ ' '
" 0 ,. os CUlIJUl"lllS 10 1 eH IlII coutra.
, l' ue s s:J bCl I
q ue no estui (;n d i.'po~Íl:i oll d,e SOp?ftar .vues-
tros Sllren ~IlIOS, Y qu e os hare al'l'op!' UlIsera-
1.lemente por mi criarto a la prime!'a fra~o in-
~u lta n te q uo !l\Jga J e \'uestros laulOs. '\ n n()
,¡ni er o l1~lIa l1t:lr LII11as do nadie, señora. Ll\
eS1"c'l'il!l :cill e nneii:! n los. hombres. .
D oi.a ItOl:llll\l,lll c r~Yll do uuella fu que SI1-
Yl: ' l 1"lJ Labia I'cnliJ o b fl\ZOn y empezó a mi-
~ a rl o CC\l OjU i ll-Pl\III11 d os.
- 1 45 -
-iQnó te has enfer mado, Silvestre! dijo C('II
la lilas snua intencíon de esto mundo; ¡qué
dcsgracia!
-Acllbemos de una vez, se ñora ¿qué teníais
qne decirme! "
-Pero si estas enferm o, hijo mio, antcs de ,
pcu sar CII otra C05l\ será necesa rio lluma r a UII
m édi co.
.-No tengo Dalla, mujer d o 105 dcmonios! y
;;o~ s ."05 la que 1IIC querois hacer perder el
JlIICJ O.
Ya esto er a demasiado pa ra doña 1 ~ ()m ll n l d i1
que jamas le habis soportado un mul humor a
nadie; y convencida de que su parroqniuno es-
tabn cu su entero juicio, se alz 6 irritlula y tc- '
mibl c, como una víbora a quien se ha aplasta-
- Hombro ord inario y ruiscrnble! esclamó
mon tarla en ira, no es así cx.100 se recibe a una
muj er como yo! sí no pertenezco " asa ari sto-
cracin est úpida y soberbia donde has aprendí-
110 todas t us ma ñas, tengo al men os tan buen
orij en como t ü, y a r rastro coch o y re cibo con-
side ra ciones d e pc rson as que valen mas qu e
toda tu paren tela. ¡No falta ba mas! a mi rc ci -
h irm e d e este mod o!.... La culpa tongo yo !fue
pongo mi confianza cn h omb res tan lmjos y
tan rid ícul os! .
y se movia do e n Indo II 0 ~ l'0, y batía COIl
fue rza y llena de cólera su ab auico.
Si lvestre vino ' a rcparnr d emasiado tard e
su torpeza, pues ne cesitando & esta muj er para
(¡UO 111 diese lIot icias de A urist ella y cons i-
guíese por fin de esta niña qU(; viniese 1\ ha -
-140-
cerle compaüia, no debia habe rla recibido C01\
ta nta acritud.
- N o lile h ieren vues t ros insulto s, señora,
dijo con t ouo Liando, po rque vos no P? d cis
h erir a nadi e. Co nfieso que me h e csced ido y
qu e d ebí ser mas amable con vos. Pero, {qué
quer éis! lmi m om ent os en que un o no puede
responder ni de sus palabras; su ced en tantas
cosas en la I" idl\ '}'Ie so lo el d iablo las pu ede
comprender .... Se ren aos, mi se ñora doñ~ Ro-
mu ulda, y conver sem os como bu enos amigos.
-No qui ero pel'manecer mas en tu casa,
dijo doña Romualda siempre con mal modo,
110 has de voll'er a reCQbrar mI estlmaClOn.
Me has injuriado groseramonte y desde .hoi
en adelante nos haremos la guerrn. MIen-
tras tanto cancelemo s nu estras cueotas.
Otro enomigo m:t.'I, conquistado en ese dia.
Sin dnda, ltai hora.'\ fatales para los hombres
(Ie\ temple de Siln'strc, en las q~le 50 descn-
cauenan contra ell os Ins de~gracHlS de toda
unli vida..
_. Esta otrn tl\mbien ! pensaba; ya DO falta
~ino 'q ue vengan todos Jos co ndena~os del i~.
Iierno )" me IIcl'en de nna vcz. i :i\o.cs s~h­
c iente , señom, d ijo cn voz alta, la satlsface.lOn
<¡ne os he dado para t.emplai· ,'ue~tros enoJo loo!
•.1.bismado como me encuentro baJO el pe~o de
.t esgracia.'\ imprevistas, no Im,do. retlllxlOnar
en lo quo os dijo n~ on .el recI~lmlento qne os
. hice. No os decll\rels m.1 enelmg~, p~rque per-
.1ei~ un bucn pnrroqmauo, 1111 5enora Ro-
rnooltla.
 -147 -
-Es verdad, dijo I\lgo des enojada doña Ro-
mual da , que siempre has sielo exncto en el
cu mplimiento de tus debcrcs , es decir, que
siempre hns sa tisfecho con puutualidad tus
compromisos i pero no menos exacta he sido
yo, y e n este caso , no tengo por qué estarte
agradecida . Mas e~ t iempo se pa~a, y si te pa-
rece, podemos venir n nuestro asunto. . y que yo tenga qne pngarla! Jamas, señora!
-No entrarú en él, mi señora, mientras no
me ascgurcis que YR no me guardais rencor,
- S ca, que el asunto es importante.
-Bien, hablemo s a hora.
- No h e dejado d e estar alg() incó moda
contigo, principió doña Romualda, pues me
habéis dic ho q ue no t e traerías a A uristella
hasta la no ch e¡ y cuando h e llegado a casa la
he encont rad o desamparada, todas lns puer-
tas abie rtas y en disposiciou de ser ro ba da por
el primero que se le hubiera antojado. Esto no
lo hace un caballero, Silvestre,
- tQuó es lo q uo está is dicien do, se ñora !
Con que Aur istclla no está e u vuestra casal
Ah! el p rotector de la inocencia no es mas
q ue u n lad re n ordin a rio de m uch ach as!
- ¿Cómo es eso, Silvestre? D ón de C6tA Au-
ristella!
-Os lo voi a con tar t odo, señ ora. Al po c<>
rato de haberos ma rch ado, entró sijilosamen-
te en vuestra casa Cé6Rr Ma rt in; de scorrió el
cerrojo quo vos h ab íais ec h ado a la puert a de
la sala J' se introdujo a ella con pretesto de
que ihn a pedirme satisfacci ón de la carta des-
come dida que )"0 le babia env iado. P robable-
mcr.te ostnha )"a en intelijcncia con la mucha-
- 148 -
c ha, po rqu e así que ésta volvió de su finj iJ o
desuiuyo, (se habia desmayado porque se le
lIut ojú que hnbia de representar dramas con-
m ig o) se fu é a sus brazos y lo llamó áuje!
tutelar, Ya " OS sabcis, señora, lo qne significa
este anjel rest e tutclar : no quiero decir otra
cosa sino : ya soi t uy a, 1Ir1'a11'lllémOIlQS de ulla
1'(=. El m ozo, se me ha b ía olvidado decíroslo,
il -a armad o, y y o uo ten ia ni un co rta plumas
siquiera; t uve, pucs, a bien el retirarme dej úu-
d olos a los dos acariciándose como un os picho-
nes. Pod ía h ab erl e desarmad o r quitádole a la
u iña; pero por no h ace r de vues tra casa el t ea-
tro d e esce nas escan dal osas y tr ájicas, preferí
dejar lo due ño lid campo. JIó aquí lo qu o ha
hnbi.lo, se ñora .
-] 'ero Auristclla, gritabn doiia Ilomualdn,
;'Ju é es dc Aurist ela:
- y o los dej é a los dos sol os i cu ando \'OS
111'g¡í.sl cis no los lmb eis c nco ntrndo : la cosa es
l'Iara, l'l'ilC' ra : hn vó con Cé~ar.
-~Ien t ira~ r scillllló dooa I: ollln nlda, co n bs
'¡,cl'ion cs d c:,colllpncslas y ded alllllllu o, Auris-
tl'II:1 no' conocia, no IlI\uia " isto e n fon \"ida a
e"sa r, y hMta yo igll oraua qlle és te s upiese
luí l'il:,a: no !la pod ido. pll C", c~ la r c.le aCllcr llo
I'on ,,1. Est a es u lla far sa COII la quc m e qni e-
Ih t·ur la r: T e e'l uirocas , llOl1I1>rc sill delicad c-
I.a y sill llOlI ur, ~ i IHI" pcu "ado haccl1ne creer
,'n 1Il ':Il'ici.. ncs y ell dll c lhlcs, Tú te Ims traido
a ."\IlI"i~l l'lI a, y 1'()1lI0 'jnÍt'l'r s hacer conmigo JI'
'11lC IJ:lcr s p ro¡'iltl knl cll t ~ en r l come rcio (lue
" IIgnfIH5 n '1llicn pu cd es, h a,: g llal'llad o a la 'n iJia
y lile di ,'e s allOra (Jue se la ha 11l'\"lId o otro pan:
-140-
110 pagarme el valor on quo la habiarnos esti-
mado. No ! t e engañas! o m~ das lo estipulad o,
o no me mu evo de aqui mientrne no me vaya
con la niña,
-Esto solo me faltaba.cseñoral replicó Sil -
vestre con una espe cie de apl omo "y de indig-
nacion a la vez jqeó ot ro se lleve la muchacha
rej istrad toda la casa r;i querois.
-La ha brá s escondido en otra parte; tú no
er es tan tonto para no tomar bien las precau-
CiOl"'S. lile presentar é ahora mismo co ntra t i,
y si ti enes valor de negá rmcla a nte los tribu-
nales, se lo con taré n todo el mundo, pondré
avisos en los periódicos ). no te dej aré dormi r
hasta quo no haya e ncontrado n Anristclla,
La a menaza era tcrrible , y Silvestre sa bia
mui bieu , q ne doña ltomualda e ra muj er mui
caraz de h acerlo lo mismo qne lo decía,
Ya estaba co nfundido con tantos cont ra-
tiempo!' el desco nso lad o comerci an te , y do
buena ~ana le hubiera dado una paliz a a I;U
patrona y fina amiga doña Romuald a ¡ pe ro
esto seria empeor ar su situacio n , d e in nnera
qne no h abia temor qne pas ase do un simple
deseo. -
- V am os por par le, señora, d ijo con cal ma
aparente, peuFcm08 las COSllS con m adurez y
con jnicio, y haeedme la gracia d e convence-
1'05, po rqne ya es toi completament e fastidiado,
- y yo estoi defraudada! q ué ignominia!
- V ais a ve r qne yo no os h e enga ñado,
CU:IIlUO os marchasteis, in o m e dej asteis en-
cerrado?
- 1 50 -
,
- Sl .
- ¿No tenia la puerta el cerr oio por afuera!
- Si. J
- ¡Cóm o podia e ntonces haberme traido a
In much acha sin o podía salid L ueg o h a sido
nece sario qne aleuicn entrase a la sala: este
alguien ha sid o César: est oi dis pnesto a j ur á-
r oslo e n la forma que os pa rezca mas sol emne.
- y tam~ien po.lin ser cualqu iera.
-Pero SI In casa estab a d esierta, señora: si
vos os h a bcis lle vad o a t odas las sirvientes. '
D oña Romuald» se quedé un momento
e.~ll ad a como vencida por 1011 argumentos de
SIl ves t re; p~I'O despucs prosiguió con la mis-
ma ento nar-io n:
, -Eso~ no SOIl argnru entos que pueden jus-
". t ificarte; jnmá s les faltan a los hombres medios
para ab rir una puert a. César no sabia mi casa
ignoraba qn~ existie se a rr i lado tal niña y y~
no se ve n milagros en el uiundo. Tti me tienes
que de\"oln'r n Auristella,
, - ~i no m e ereis n mí, id a pregnntárselo 1\
el ,1.111 s111 o, señora. V O!! I;a beis que <.s lIlellio
Q UIJ ot e)" pOI' cc h a rla c.l e ca Lalle ro estúi se rru-
ro q ue os dirá la \-el'l1au. o
-:- ~ i , 1,0 qne tu (Juieres es ganar tiempo.
)I e 11'" pl'lIllel'O dond e UII j uez para qne l\5egn -
l e 111 )l ~I'~ oua, r t1 c~l'u c s haré las indagacion es
COlI\'ell le ntcs,
- l\ 'lIeis unl\ cill,eza de ri sco, srilora, J' se r ia
pre ciso fnsilnros para intl'ollueir en ella las
l:17.0 nes.
- y a ti se rá ne cesario presentarte a nn
j ll7.ga llo l' am nrmc:nt l' la Hrdad.

- 151-
Silvestre vió qnc el negocio tornaba mal ns-
pecto: esa mujcr seria capaz de irl o a deman-
dar, y lo perdis, pues este paso le traería fa-
tales con sec uencias.
- V carnos modo dc arrcl$la rnos amigable-
llIent~, señora, dijo ya fastidiad o, mientras re-
C01>I"II IS a vuestra muchacha. 05 dar é RIgun
d iner o pa,~, sat i,sfaecr los ga st os qne os doman-
den las J JlIJ cnC135 que hagais, y cua ndo vuelva
:L vuestro pod er la ni ña, la traercis 1\ mi lado y
os completar é la cantidad ofrecida. YR veis, no
pued o ha cer mas; y esto solo va a pesarmc en
el coraz ón como el sacrificio mas !?randc que
IIlC he vist o obligado a ha cer en m i vida .
- Está bien, dame la mitad de lo qnc m c
ofreciste; pe ro sino recojo a Anristell a, sino
puedo sa ber su pa rade ro, m e t ien es que ent re-
ga r el t odo porq nc ya yo la haLia puesto en
t U8 lIIa n08.
- Pcro no puedo daros ahora la m itad; es
imposible'
-V aya, qu c sean 8010 veinte on zas, y lo
dcmns dcspues qlle haga las di lijcncias.
- S erá solo la m itnd de esa suma, señ ora;
po rquc dcspues de t od o, yo no puedo pagar
po rque otro se quede co n la niña,
- ¡La mi tadl do ningun m odo. Me das las
veinte onzas dc una vez, o voi a ala rmar ni
mundo ente ro.
Todavia insistió S ilvestre, pero fuó inútil, y
cuando ya vió que era irrevocabl e la resolu-
cion de doñ a Romualda , afloj ó las veinte o n-
zas, siendo cad a una de ellas un' pedazo dc su s
cntra ñns.
-- - ---- - - - - - -
- 1 5::!-
¡Quc sarcasmo tan cru el! despu és de haber
sopo rtado los insultos de César, de ha berse
ret irad o corno u n cobarde y burlado e n sus
csp cranzas, tene r que dar su 'dincr ol
Si lvest re iba creye ndo 'lue to da s esta s eran
leccion es que le daba el mundo, y se propon ia
cuando est uviese a solas, meditar s ériumcntc
sobre la Illosoti n que cnvo lvinn.
U u com e rcian te q uc lo d á por estudiar la
filosoíia de los he ch os, es p orquo ya no en-
c uen t ra cons ue lo en la lóji ca de los núm er os.
El parroquiano d e doñu Il omualda iba gra-
dualmente de senca ntá ndose de su libro de ca-
ja y pensaba votarse a filósofo. . an unciar ento nces.
Cuando d una }{ol11l1alda tom ó el dinero se
sintió algo con sola da, }" crey end o siem pre qu e
Aur ist cl!a estu vies e CIl poder de Sih'estrc, dijo
'.
ron int en cion . , Agnstiu reflexion ó, y como cstaba mal con
-Es proua Llo q ue sean inútiles todas la!'.
l1ilijcncia s qnc haga por cn con trar a. la mu cLa-
l'!la, "in em bargo lJne no d ejaré paso qu e 8ca
c(ln d ncellte qu e no d é; )' asi pucdeB tener
pr(lnto el re sto dc 111 cantidau rom'c nida, por-
'pie )"0 no pned o, no 'Iui e,ro sa lir pel jndica da:
;¡ mi 110 lile hacc lesa na lIJe. . Esta contestacion de A ~n stiu tentú a César
E~t:l " cz si qne es tm'o S i l rc~ t l'C 8n p eligr<.l
tic apretarle el pe scne 1;0 a sn patrona, per o 8e
cOlite ntú sulo CIJ II d eCir: , amabilidad, y no dcl.ia yucstro patron pone-
-1,1 a casa de Cósal', señora, y si no podeis
I'ecollrar la lIlul'haehll, porqne bicn puedc 5(;1'
'Ine illvoquc la lei cn C,1I1ll'a ,le \·ne RtI'O d cs-
1'01 iSIIlO, no os ol"idds de U 'aCl1l10 mi ,linero.
Dulia HOJllnalda dejó yel' en sus lábios unn
<'~nri "a clesdt'ñosamente inrr6dula, miró con
,
- ÚS~
cierta malicia a Silvestre y salió pavoneándose
)' haciendo cruj ir su ric o vestido.'
Cuando Silvestre Ia 'vió marchnrsc, dijo me -
ne ándo la éabe zl\. ' I '
-Anda, mujer infame, 've a buscar a t u ni -
fia, que puede ser que cn el camino te hiera
In vara de la lei: apresú rate a ga star. las poca!>
monedas que me has arrancado, mrcntras se
desocupa para tí una celda cn el ho spital.
Era indudable que ' ya Silv estre se babia
conve rtido e n un verdadero filósofo.
Cuando Be vié solo reflexionó de esta mane ra.
-Recapitulemos: Desp reciado po r Amiste -
lIa, ultrajado por César, humillado por mi sir -
vicntc, rob ad o y escar necido po r cl dellOsit~ .
río tic mis mas íntimos secretos, salte ado ID I-
scrablcmcntc' por un a asque rosa m eret riz, a la
h ora esta t al vez de nunciado ante la soc iedad
como que b rado fraud ulento . Bien! la suerte
lile protej e! pcro ya qne voi ad ar tan fue rte
caida, es nec esari o quo 10B aplaste a tod osl
S e dirijió a 8Ubufete, y scntimdose co n des-
p echo: , :, .. .
- ArreO'lemos ah ora la s cue ntas , UIJO, ':i
ab rió un a "'car tera que ' con t enía docu ment os,
vales y los ap untes de t?da s ,sus , ~ ?l\(las. , " ,
CAPfTULO .XII .. ':",
" ,'
DE UDOR Y ACREEDo'n. ,
Mient ras S;lvestre p bn ia en a rregl o 'sus pa-
peles para forma r sus cue ntas y t ener u~ cono-
cimiento exacto dcl estado de s ns negocIOs, se
, ~------
- 1 54-
presentaba en la puerta do 8U Casa César Mor-
t ino El sirvien te de aquel estaba sentado en
una p oltrona de paj a co n t oda la d ign iJad do
un sec retario de club quc t ien e la co nciencia
de su valor pers on al, y con un aspecto que re-
vela ba el mal humo r de Sil espí ritu. Lu ego qu e
se lo presentó César le dijo :
-lA quién buscáis, caballero! '
-Al señor Silvestre, contestó César un tan-
to di sgustado por la ent onaci ón d el sirviente,
-Ño est á en casa, dij o secamente Agustin.
::-iCómo quc no está! pues é l mismo me ha
mandado citar para su casa.
-¡Él mismo 1 eso ya es otra cosa. Os ir é a
- Cor.que ten eis órden, segun parece, pre-
gun tó Cé sar con inten ci ón, de enga ñar a las
personas que rienen a bU!:car al scñor S ilvcstre?
su patron y habia sentido simpatia por Cés..'\r
en el momento de ycrl o, lejos tic darse por eno-
ja do por las palabrns de ést e, lc contestó COII
airc de confiall7a:
-Cierto, tengo esa órden, la que hasta
IIho ra ho cumplid o con repugnancia.
y al instante tomó su partIdo.
-Pareceis un bu en mu chacho, d ijo con
res cn una situacioll tan viol enta ¡Cómo os
lIamaisl
-Agustin, señor. " '
-¡Quienes acompañnn a;Geatro pntron ell
la casal /

- 1 55 -
-Por ahora )"0 solo, seño r. .
-¡Y cu áuto es el salario qu e os pnga?
- Och o pesos al mes. . pu erta de la habitacion en la que se h allaba
- B ien pOCII cosa, porq ue se me ant oja qn e
sois intelijen tc y debiais ga nar el doble.
- Yo no he sido j am as sirviente, dij o Agu s-
tin dá ndoso impo rtn ncin, he recibido n n ~ re-
g ul,ar edu..:ac.iou y he desem peñado dest in os
de nn portnncia,
- IIabeis andado entonces con mala suerte?
le p regun t é Cés ar con in ter eso
-Asi es, señor, y Dios sabe qu e no pasa 11n
dia sin qn o roniorrue cien veces por encont ra r-
IIlC d..:se1l1peñand~ IIn dest ino tan miserabl e y
tan h umilla nte.
- T al vez vuestr o patr ón os tratará mal.
- Ya qu e os be hablad o d:sdc e~ princ ipio
COI\ fra nq ueza, os lo confesare tarnbicn: mal y
muí mal.
- (Y por qu é conti nunis en su serv icio? ni~­
g un pat r ón tiene der ech o para t ratar mal Sin
motivo al ciuda dano que le sirve por qu e al
cabo es su semejante. ,
Est e lenguaje acabó de sed ucir a Agustín,
)" d ij o COIl ent usiasmo.
-Vos sois, señor, IIn cscelentc caballero y
mui pocos se os pa reeeu; per o el señor Silves -
t re .. .. MRiiana voi a b uscar cualqu iera OCII-
pa ciou y dej o Sil servicio.
- Si es así, ahor a mismo pod eis dejarlo y
)"0 os auxili a ré .
- ¡Como, señor! . E xistenci a en efect os . .. . . • • .••. . .
- Os da ré algu n din er o para que os sJn:a
mientra s bnscais en qnc ocuparos; pe ro sena
--- - - ----- --
- 1 5u -
me nes t er que os fu éseis sin que supiese liada
vuestro pntr orr
-Eso ser ia lo de men ús, señor.
-l'ues bien, \I1 e introducis ba sta la puerta
(le la habitacion en qu e se encuentra el señor
Sil vcst re; toiuais en seg uidu vuestros trastos
v os mrunluis c.uub iur. Aq\lí tcn cis tres onzas
je 0 1'0 q uc son mas de seis meses de salario.
l ~ u é os par ece!
Arrust in se qued ó pensat ivo por un instan-
t e,y ,oió qlle no era mui digno de un ciuda-
.lnno que habia sido secr etario de un club po-
litico, el venderse ). vend er a su patron o Asi
fu é que replicó algo temeroso:
- i Y si el se ñor Silvestre quiere seguirme
d cspu cs alguu perjuicio!
- Yo os respondo de qne nada os suceder á,
- !\" qu ien sois vos, señor !
- U n caball ero qu e qui ere favorec er os.
Todavia tu vo Agust in un momento mas de
"seilacion; pero C,l IUO se le vin iese UO UII
pronto a la illla,i.iu:lcion In escena que habia
tenido con Silvr\re y en la que por po co 51\-
le apalead o, fJ despertó 511 resentimiento, y
cont est ó resll0lw.
-1'nes se ñor, haré lo que me aconsejais.
-A'1uí t encis las tres onzas.
..\rrll ~tin tomó el dinero, y dcspncs dcjun-
lar s~s pocos trastos a la lijora, le dijo a C é-
:'ar que estaba pronto a conducirle a la habi-
taeion do Sil\"cstre.
Con mudw precancion y silencio lo condujo
ha~ta la puerta do la picza donde sO encontraba
sn palron poniendo C\1 nrt'cglo 8ns cuentas; so
- 1 5'1-
volvió a su cuarto en segu ida y un mom ent o
despues marchaba por la calle con sus t raste s,
Como est uviese IIn poco entreabicrtn la
S ilvest re, Cés ar pod ia fácilm ente observar to-
das sus ope raciones. se encontraba aquel con
todos sus pap eles n la vista y formab a sus
cuentas del modo sigu iento:
A la casa W . y Ca. d e Val pnrais o . . • E\40,OOU
r
A la caso S. Ca. de Santlngo , . . .. . 25,00U
Efecto s rec ibidos por la casa consig-
naci on de M. \"&101' de. . . • . • . • . . 119,000
8 I1ma • • •• '" • • • • • • • Eo84,OOO
V eamos aho ra el valor de las letras.
Re cibido a intere s. -D ocume nt os do
la seño ra N. H . . . . . . . . . . . . . . .• ~H .O O O
D ocumento de la señora C. Y... ... I 5,000
Recojido del con curso de A. 1)... . .. • 8,70 0
D oc ume ntos de César Martin . . • . . . 11u,000
Suma. ; ••••••• '. • • . $ 43, 700
: , 84,000
Deudas-e-Suma tota1. '. ... : •• .. 612 7,700
V am os al haber
E n caja , •. . . . . $22,000
Letras pagaderas a la vista.
Cont ra la casa d e M. y Ca . • • ;-. . . •• • 8,0 00
Contra la casa de B. y Ca . . . • • • . .. I 8,00 0
D ocumento de B. G... .. , • • .•• •• . • 15,0 00
D ocumento de L. y Ca . . . . •. • • • . . • 10,000
• 21,55 0
Suma total. . . . . • . •. i84,550
- 1 58-
Cuando Silvestre sacó esta suma perdió el
color, dcspncs tuvo sofocación y empezó a su -
darle el rostro.
-1'nes señor, dijo botando la plumn y le-
vantán dose maquinalm ente, estoi qu ebrado.
- Ya yo Jo sabia caballero, y lmhiu teu iJo
el honor de decír oslo, dijo César entrando a la
h ab íta cion con mu cha calma y cerrando tras
sí la puerta.
Ya el lect or puede cal cular cu ál seria la im-
pr csion qne produjera en el án imo abatido de
Silv estre la in esp erada pr esen cia de César. De
pronto se manifest ó sobrecojido de miedo y
miró con ojos espantad os a su acreed or; per"
c uando se serenó un poco, se precipitó sobre
la ca mpa nilla y al mismo tiempo que la hizo
SOn:lT con fuerza llamó a r oces 1\ Agustill'
-E,¡ inútil, caballe ro, dijo César con la
misma sangre fril\, q ue llaméis 1\ vuestro sir-
viento; yo le he dado una comision fuera de
vuestra casa. Estamos pues, solos, absoluta-
m ente 60105, señor Silvestre,
El pobre comerciante apenas podía creer lo
quo oia, y di6 algunos pasos hácia la puerta
como qu eriendo salir do la liabitacion,
-Xo sald rcis, señor, prosiguió Cé511r, pues
)"0 os lo impediré.
D esesperado Silvestre, y viendo que no t~­
nia otro partido que tomar qu~ eutrnr en e~ph­
enviones con Cé s:lr, r:obró alientos y le diJo:
-¿Cómo os habcis eutrndo C\l llIi . C:; ~:\, ,ca '
Ioallt:ro, )' habcis pen etrarlo hnsta mI hal..Il:.-
ci on ~ill haberos hecho anuncia r!
-Esa fné cn IIn principi o mi illt cnl:ion, ~c -
 - 150 -
fior Silves tre, pero como a vuestro cri ndo le
estaba prohibido an uncia ros a "u c st ro ~ acre-
do res, 11 0 qu erido p r.escntarUle a .vo~ 810 for-
mali da d ni cc rc m oum alguna. IIm eirc unstan-
cias, ca1.ll\lIero, que DOS oblígnu n ntropcllar
t odas las reglas de la etiqueta,
- ¡Per o qué :~ n is 11 hncer en mi casa y por
qu é os introd ucís en ello. de un a man era fran-
Ju lcnta1
- ¡Qnó he veni do a ha ccr en vuest ra casn1
recor da d qu e tengo cue ntas pe nd ien tes C~l1l
vos r hallareis la resp uesta. ¡Por qlle me 1Il -
t raduzco de esta manera! por t ener el h onor
de ser re cibido.
- P nreceis un espíritu ma lo, caball ero, que
se intr od uce furti vamente en todas partes pllra
insulta r la desg racia o la tran quil idad del pr ó-
jimo.
- So i efectiv amente u n ma l espíritu, señor
Silvestre, pa ra aq uellos qn e se ocupan de des
hon rar y de robar al p rójimo. O mas bie n, sol
un inst rume nto de cast igo qne sale opo rt una-
mente al enc uentro de aquel que solo medita
males para sus semeja nt es.
- P ero vos os hab éis propuesto incomodar-
me hasta el últ imo estremo, caballero: no hac e
mucho que con el mism o misterio os introdnj i.s-
tcis a un a casa para t omar parte en un negocIo
puramente dom ésti co, y atr opell ástoie mi s de-
rech os v me ultraj á st eis: ah ora 0 5 introdu cís en
m i propia habita ción, os gn nais a mi criado y lo
alej áis de mi, talvez con la intcncio n do volve r a
repetir vuest ros ultrajes. Vu estros de rechos de
acrce.lor no os autorizan pam t anto, caballero,
- I GO-
-Teneis mnln memoria, señor Silvestre ,
pues solo rccor d uis lo que hacen COII " o ~ cua n-
do os dosagrndn, y no lo qne vos liaccis con
los demas For desagrada ble q~le sun, '~ (JlICI
ncz ocio dom éstico qne t an felizmente int cr-
rn ~lp í, se puedo decir c¡ue fn.istei~ r os l~ i,SIll.O
,¡uiL'n Jo ,h'~¡'a m tc't, porq ue 51110 me h n~ :h ' s~I S
escrit o la ~rMera esq uela 'Ine lile cnvi ústci s,
no os l!abrí:. id o a buscar en la ún ica part e
clonde habia probahilídnd de en contra ros. E l
coraz ón humano suele dist inguirse a veces por
a cci on es nobl es y j cncrosns, y en ese momen-
t os scnti nrrast rado el mio a po nerse de par-
te oc la ,·jrtuu ,. de la inocencia cna ndo ya
ihan a re ciLir aé r os IIn <Talpe 111 0rtal. Entón -
ce s m e echast eis ell caf¡~ mi imprmlencin, y
me e i t a~teis para r n e ~t m eaS:I, lo qne ra h a-
beis oh'iJ :\\lo, a fi n cle concluir un Ileg ocio so-
l.re intereses, que IllncllO t emo h ayn is tamhi c~
ccl laJ o en ol r i\lo. Bi en r eí:" Im c!', que no ha!
en to .lo est o ning un II1 j ~t cr i o, y que si
cs to i cn ruestra prcsen cia, es por1jne ros leo
!J:l1.cis qucriuo así.
- Si, p ero hal",js olisI.nesto (h· Ini c: r iado ,
p or c]ne aLr i; ais t al\:c7, si n i c~t ms int eu ciones.
-Confi e~ o. ~c ilO r S ilrest re , c¡nc tengo UTl
inte re.. r" nee ial c: n est :1I' a solas con vo~; per o
111) Ilr s:d~ yo la Iwi' H'ipal r:\IIsa por b cna l os
1:<\ al':l1Jl lon :vlo " uest rlJ si rr ie llte, silla el mal
t rat o qn c le ciabai s.
- .\ h! csclnl11l> S ih-C'strn com o olr i,hí lHlúse
'1:1(' \, ~(;II 'a r n pr c;;cllrin d e e l's ar, todo c¡ lile
t :'a i ci o ll a n ~ to,lo , [1rll<:u l';\n mi r n i ll :J~ Y ( 1 m I'
\ ": ' ;:l l'l\ de: ~ ' HJl"- :
- I Gl
- N o t cneis lJingun de recho para quej ar os,
cabal lero , desdo el mom ento qne vuestrn con-
d UCUl ha da do m árj on 11'la cOIH!uctn d e los de.
1IH'l~. P or Jo q no h1ace a vuest ra " en"'al1Z' 1
eree(!mr, nnulO PU ~\ e '_elO nl'l:l, porque Ja no
' . 1' b( "
podeis I ' a~ er mal sm ¡)an¡II'Os 11 vos ulj ~nlo. E l \
(JIIO ueccsrta d e la e(\mpa~:OIl .11' los hl)lllb¡'es,
I11'C II:lS puede ha cer otra cosa 1¡\1 e I lII m j lJ :J r~ e.
- Arre¡;lemos d e unn vr-z nucst ro :1';:1 nto,
I'ahaller.o, porque desearla estar solo, v vuc strn
presenCIa me hace mal . "
- D ecís J.,i~I~, porq ue ~·o tnlllloien, os Jo con-
flcso, solo haci éudonic violencia es que p uedo
p ermanecer en vue strn casa, l'rillle)'l\Inentc
sefior S il vestre, tened la bo nd ad de ellbri rm~
estos documen tos, eny o plazo es vencido hace
1111 m es.
- ~o tcngo ah ora ' d inero, señor, pero den-
11'0 de po cos di as ya lmbr é recoj ido esas le-
t ras.
- Cada voz m e confirmo mns on . qne vu es-
trn me mo ria es flltlllíllima, señor S ilvestre
pues ya hab éis olvidado qne te neis en cnja u n ~
cant idad mayor que el valor de esto s do cu-
meat os. Sois un comerci ante d emas iado d es-
}?ier to,)' aunque ()~ enccntmís qu ebrado, no
íhltnu en vue stra caja gruceas can tid ades. lini
com ercian tes qu e no sa ben h acer ban carr ota ,
pel o "OS caballero, t eneis un tal ento espec ial
para ma nejar vuest ros negocios, y sabeis c6-
mo da men te alTUinar os.
-Os he d icho que 110 tengo di nero, señor
pllro .q lJe can celaré esos documentos. !DQdai~
d e UlI pa labral
:11, llK a. e
_. _- - - - -
-162"-
-No puedo dndsr, puesto que me los mí~
a cancelar ah ora m ismo .
- 08 h e hecho ver que en este momento ea
imposibl e.
- Pero vais a convencerme de lo contrario.
Tened la bondlid de abrir vuestra caja, caba-
llero,
-¡Qllereis imponerme?
-Si.
- ¡Y con qué derecho?
- Con el derecho que tiene todo acreedor
sobre un deudor de mala fé,
-Pues no os abrir6 mi caja, señor.
-La abrireis, o de lo contrario os haré
conducir pre60 como a un ladron, e impartiró
una circular a vuestros acreedores denuneiáu·
doles vuestros frau\lulentos manojoll.
-Pero me calumniariais horriblemente.
-A nadie se calumnia con la verdad, caba-
llero.
-Yo siempre he pensado cancelar osos
documentos, sefior César, y para quo os con·
venzais que no soi un hombro de mala fé, voi
a hacer en este 1D0mento nn inmenso sacrifi-
eio, os voi a dar nna letra do una CRsa respe-
taLle, paglldera a la vista por la mitad ~o la
suma qu e os debo, qnedando eomprometJd~ a
. recoj er el otro documento do la fecha en qUID-
ce dias.
Sea, señor Silvestre, Ja veis qno lOi un
acreedor demasiado induljente, pucs sabiendo
qne podeis cubrirme ambos documen~s, mo
conformo por ahora con que me cl\ncelCls uno
soJamentll.
 -,163-
\::ósar sacó UIIO de sus documen tos y lo P \l '
so sobre la mesa. iBilvestre qu e estab a te m-
blando de miedo desde el prin cipio de la e u-
trevista y qne ya leparccin verse den unciado
por César Antes qu e é l diese los pasos ' conve-
nie ntes para cubrir su honra, se apresuró n
sacar ele su cartera una de las letras de 8,0 00
pesos que coutcnia y la present ó a su Acreedor .
-Aqu i teneis, caballero, dijo, una letra de
8 ,00 0 pesos, y me quedo sin un centav o CO\1
<¡ue poder atender a las urj cn cins de l momeu-
to oLos inter eses los tomaremos en cue nta a la
c a ncelaci on del segundo documento.
-No 05 aflijais, señor S ilvestrc , al pen sar
en las urjeneias del momento, pues no 05 fal-
tará dinero de que echar mano para satisfa-
cerlas. Un ' comerciante como vos, nunca está
desprevenido. Con que, dentro de pocos días
mas me cubriréis el segundo documento al
<¡ne agregaremos los intereses del primero lno
(l5 asil ' cruclmcut c el alma de una j óvcn llena de ino-
-Exactamente, señor.
-Pues bien, ahora que ya hemos concluido
este asunto, vamos Do otro que es tambien har-
to importante. i templar vuestra iudiznacion y amargura, Os
Silvestre frunció el ceño con espresion de'
dolor, y César impasible, como babia estado
desde un principio, imponente pero sin perder
su corte sanía, prosiguió:
-Tened la bondad, caballero, de sentaros a
vuestro escr itorio y escribir la carta que voi a
ten er el honor de dictaros.
- ¡Para quien es esa cartn, y porque me la
quercie dictar ves! dijo Silve stre con s sornbr ~
-165' -
, I
vlta y sac ó del bolsillo del pecho una pistola.
- Yo 56, caballero, dijo con UDa s::lngre fria
que heló a Silves t re, qu e sois mas amable do
10 que aparc utais, y q ne me vais A hacer la
gracia de complacerme . . Tc ued la bondad de
volver a tomar la pluma.
Silvestre había reflexionado que se encon-
t raba a me rced de su acreedor, pues DO habia
en In casa una sola p ersona a quien pedi r
auxilio, Ate rrad o y siguiendo los movimientos
de César, dijo: ' , .
- V euis armado! r me sorprend cis..... .
esto no lo hace un caballe ro Ya escribo;
señor. 'i
César, sin hacer alto en laa palabra.'! de su
deudor, conti nuó la carta:
«Seíior iW 1\ uristella.
aO;¡ debo una rcparacion y qu iero d árosla.
t; Cuand o yo os he abrumado con mis torpes
oxijc ncias, no pod ia pre sumir qne lastimaba
ccncia )" de pudor; yo no podía creer en la
pllr cza do vuestros sentimientos, ha sta <¡\l O me
he visto repudiado por vos y he pod ido con-
pido, p\les, perd ón p~r mi conducta . • • •
Silvestre quiso uucvam entc botar la pluma
y ~ijo 1l ~1I0 do sofocacíon y luchando consigo
JnI SILJ O:
-Ya esto es abusar horriblemente; yo 110
debo ni puedo escribir esto.
César preparó la pistola y repl icó con calma:
-Serena os, señor Silvestre, y proseguid;
que esa pobre niña os va a quedar cteruamcn-

-104-
-Ya lo snbreis, señor Sil vest re; y hacedmc
la gracia de acomodar os de una vez porque ya
he perdido dema siado t iempo con vos,
-Oh! ya esto es demasiado, caballero; os
cJu('rcis burlar de mi. ' • Os pido, pues perdon por mi conducta que
-Nada de eso, señor Silvestre, qu iero que
laagai s 1111:1 obra buena r santa, y quiero que
me alcuncc a mi tarn bien el mérito de esa obra;
p~r eso me empeño en que la compart áis con-
l1l1~0.
- ¿PeTO a quién tengo yo quc escribirlo
cartas!
-Lu('go Jo sabrcis; tomad la pluma porqnc
se ha ce 1:lI'Je.
-Si •cm . carta no lile trajera. uincnn
o corn-
prom ISO, 11I 111 0 pusiern en ridículo....
-Os 110 '.!::110 (¡ne es una obra buena V
santa, señor Sil vestre.
-E!>tÍL bien, se ño r. dictad.
Silvestre se acomod ó en su escritorio" Có-
I'~r ~e coloc ó a su frente y empezó a (lictar la
SI¡;nlcllt ll carla:
.Scliori.:\ ~\ nristclla.
-Jamas: csclnmé Silvestre arrojando la
• pluma; yo 1\1) tC:I:;O pOl'llne escribirle cartas
a esa muchacha, y Uu )0 escribiré.
-Si l·scrih;r,·i ~, s~lior Sih-estre, porque n
esa niña han raJa r virtuosa le clebci5 unn I'C-
I'arndo n, r. e~ 11l:C('~:\l'iu quo so la deis.
-:-Qllc,rels Jugar cOllllligu, caballero, pero o:s
cqlll\'OCals: yo no Jebo niuguna repnrucion l\
e~a niila, y n~lnqlle ng\lteis "nc5tr3s nlDennza~,
no a!cauzarCls \le mi (JIIC escriua esa carta,
Cé~nr desabotonó con mucha calma 6U le-
-IGG-
te agradecida por la justicia que le haceis con
tanta jenerosídsd y cortesania.
Silvestre se preparó para seguir y César,
continuó dictando,
ha sido indigna de un caballero, y 05 ruezo
que no me gnardeis rencor, como)'o no oslo
guardo por 105 merecidos ultrajes con qne me
d espedisteis de vuestra casa .•
-Ahora, vuestra firma, caballero, y me ha-
breis eomplacido, dijo César.
Silvestre firmó la carta y un momento des-
pues estaba en poder de su acreedor.
-Os quedo agradecido, señor Silvestre, di-
jo Cesar, por la buena voluntad con que me
liabeis servido. Este documento \'a a tranquili-
zar a esa jóven qno ya se cree por vos públi-
. camente deshonrada. Que quereis! ella no ca-
uocia la hidalguis de vuestros sentimientos.
Ahora, si os ocupáceis en deshonrarla, publi-
caria esta carta y todo el mundo, a pesar vues-
tro, se veria obligado a confesar, que obrasteis
como uu caballero noble y jeneroeo, Quedad
con Dios, señor Silvestre, y ojalá que pro!'pe-
ren vuestros negocios.
y se \le5pidiú con afable sonriSl\ dejando a
Silrestre abismado en un mar de incertidum-
bres y amarguras.
 -107-
CAPíTULO XIII.
CNA REC:'lJON DE CONFIANZA.
Los jóvenes parroquianos de doña Romnal-
< da, entre los que se, contaban todos los depen-
dientes del comerciante Silvestre, se les hnbis
antojado, como periódicamente les sucedía, te-
ner una reunion de confianza en casa de aque-
lla, para entregarse por algunos momentos,
como decian, a la vida alegre y dar rienda
suelta al coraz ón y a la cabeza para sentir y
peusar sin miramientos ni escrúpulos. En esas
orjias, donde los j óvenes jugaban hasta arr ui-
narse y bebían hasta quedar beodos en 8US
asientos, se podí a contemplar al vicio desnudo
combatiendo los nobles instintos del coraz ón
humano. ¡Fatal aliciente el de las orjias qne
ar rastr a a la j uvent ud a un abismo, del ql1e no
puede escapar sin llevar eternamente las hue-
llns do vicios peligr osos y repugnantes!
H abían elejido los j óvenes la noche de un
dia sábado para su reunion de confianza, a fin
de poder al siqnieut.e dia, sin cuidados desean-
sar <le las fat igas y mal estar consiguientes a
unn noche de aj itacion y de escesos.
Desde la oracion los esperaba doña Romual-
.Ia prendida dé cincuenta alfileres, y ya tenia
listo!' todos los preparativos de la reuni ón y
una mesa bien provista de fiambres y licores.
Comenzaron a llegar los jóvenes y empezó
la algazara y el bullicio,
Antes de las nueve de la noche ya se encon-
- l GS -
tr aban reun idos todos los cOIIH"idl1l10s, y las
jÚ\'encs <.le vida cnt:·('t('.ni,la y.ga,ta(b, ~ue dC5-
tic tcm pr:mo habi a t('1I1Jo C\\Ida,10 doün P-?-
m uald« de juntarlas en Sil c:'.5a. La alegria
prewliú fácihnent c entre esos J0\'enC's.(lnc solo
vi vian en el p rese nt o, y entre esas m uj eres 'Iue
oh icl:\,l:ts dcl muudo I;lnr~ h it aba ll su existe n-
cia rodan do en ],nc:\1Iales.
Al print'Írio observaron t l\ll ll5~l'ompo~tll ra
y modales de bucnn "ol:ic,l a<1, lICI'O111(';;0 'Ine
el licor fu ó aleg:'a:1l10 10 .\ úuin.os y ,1e"nt:11Icl,)
las ICllQ;uas para travu rlns ,h'sl'\Ic~, c:\,l:, 11110
IIHCl'ia s~bre,ali l' lle l~:> domas, CII a ll,1:I':1II, eu
e locuencia, en dounirc . • . • y hal,lalt:\1I a la
' ·C7. y disp uta ban y amcnnznbnn y haila!':\l1 en
COllfn":lln, pOl'll'lC las It 01'n ~ se pasal.an ol'er o-
mellte y era n c,' ('~;l l'i o ga,t:ll' el ti(,lllpo Illien-
t m ~ dnr:lr;\1l las fuerz.ls y el cntlls:¡¡<;IIIO.
-~l i seilOl"a P-om¡lal,In, .Iijo IIn jo'l\'Cn qne
6(' 1I:I1 I1:\b:\ .lal'illt,., e'; prc,iso c,'llar en oh'i,lo
las penas y Tl'j¡:1I0S cid 1111111110, 1'al':\ 110 darle
a Ha,líe ('1 ¡;r:\c:u,;o l''':'cdúell lo dc :1 n cora ~ on
tri ,t ('. Si o,¡ 1'0" ,11'011 la lIi,i:1; (I:lé ,lClIIonltl6!
n(lni telleis toda, C'~:a" Hul'('s (¡:, e Illa: i;I:l II rlll's-
tra saln, )' C) \1 e S')II a 1'1'I!c1.:\ ,le J¡\1 l':1c:ln c~,
p\1 e~ las "ci,; ta n C,h?~t.1~ )' hl'i ll :HI ( e~, y cad:~
IIn:\ de ellas 11.\ s::!I': ;1,., po\' lo m ('1I 0 fi, Illh
quilli e!ltas t ('lIIl'e ;; ~ :\l b~. ;Esto es .noh!e! seiíora,
c ~to es Ili;;lIo! l' u r ' r : ~ son los líll1cO:i Sl'\'eS (1 11 0
foe eacr ific:l!1 n la hl:llla:li,la,1 por \ ' ('1' (le sa,:ri-
li,:nr nI jíl't'ojinw, lo '11l c es Jllui (,l'i ·; tiano en
C>'tclSt ic 111 ro s.
D ,lila 1t01ll\1:lhl:, 1:0 se Ill:llli fest:> mili COII1-
placiJ a dc e~l c di ~c \1l',;o, y k, cl'lcl·l'ú, t¡ill ('111-
- 100-
Largo, con una sonrisa tan forzada como re-
pnguanto : las jóvenes que iban a costear la
diversion , anduvieron menos complacientes
(lile aquella, pnes lejos de eonrcirse, lo lricie-
ron a Ja cinto IIn torcido y le pusieron un jcs-
to . . . . qlle hizo comprender a este jóvcn que
habia dicho cu Sil discurso algllnn verdad.
-No te comprometas, Jacinto, dijo otro
jÚH'1I a quien llumnbau Vi$t(/-l",·ytl, pIH'S ('s-
tns llores ticuon espinus qne clnvun ni dcscui-
do. Tampo co to emponeRen COll~(lI:\I' a la pa-
trona; ella tiene mns filosofía qlle nosotros, y
antes qne le .vcngn la enfermedad, vn tiene
pronto el remedio. .
- '1'n has hablado mejor (lne Jacinto, elijo
doñn ltomualda, por qne t1 :sal'es decirlo todo
sin decir mas de lo necesario. Yo no me afano
ya por el robo de Auristella; cuando ella no
me Ita buscarlo, es scrrurumcntc porqlle est á
mejor en ot ra par te. Ciel'lo que es una alh aja
la chica: lást ima que no fi~llre eu el rrl'an
mundo, pues es aprop ósito para las gra~IJes
a~' ell l \ll'as. 1'ero dejemos estas cosas que no
vienen al caso, )' no turbemos la di rersion.
- Cierto, d ijo J acinto, una tona da y des-
pues una zamacueca para Vista - la rga.
-No me opongo, uijo este.
La vihuela se fll;sOen manos de una de la!
jóvenes que tema fama de buena canto ra, la
'lile empezó a puntear la llena de desconfianza
y de modestia, lo que advertido por Vistll-
larga, tmtó de sacarla de la sitnacion vacilan-
te eu que se hallaba.
- ¡Cómo! dijo, lva esta preciosa a canta r a
---:'170 -
secas! oh! no es posible! íbamos a deshonrar
cl arte, señores. iVeng a un vaso de ponche!
Tomad, que este licor tiene la virt ud <le tem-
plar a las can toras, es decir, de afinarlas, y no
hai tonadn que no salga buena cuand o él las
anim a. Eso es! hasta quo espire, alma mi a;
[bien!
D espu és, volviéndose a la concurrencia con
el "as~ yacio, prosig uió:
-SI esta preciosa canta corno bebe, de se-
g uro qne no liai soprano en el universo qne la
evcntajcc Esta se sopla los rasos con la misma
desenvolt ura con que tue rce las clavijas iY lo
modesta quo os!
Con lar gas risas fueron celebradas las pala-
bras de Vis ta-la rqa , mientras la niña que afi-
naba la ,.ih uela, incorporada ya y cobranJo
alient o, se aprontaba a dar principio a la to-
lIaJa .
Reinó un momento J e silencio, y la cantora
alzó uua '"oz chill ouu )' tan desafinada, que
ha sta esos oi<1os, que no era n los mas delica-
dos que dignmos, so sint ierou herid os de tal
manera, que la ~raci osa r espera da tonada ve-
nia a scr para ello~ una ,"erlladera mortifica-
eiou. P ero era necesar io conformarse, pucsto
que no haoia en la ~ala otra cautatri¡ de mas
fllerza, y era evidente quo 1:\ tal j6\'en era el
instrnOlento mas iudi spcnsn1.>le Jo la di,·orsion.
Luego que so c0ucluyó la tonl\lla todos la
rieron y aplaudieron; alegró los ¡luimos y pu-
so en monmiento 11 111 cout:urrencia, qne deseo-
sn du ml\uifcsl.nr :m compla coneia forma1.>a UD/\
algazara en la que nadie e-o entendia.
 -171-
Si guió el baile, es decir, la zamacueca que
todos a la vez querían ejecutar, resul ta Ildo de
esto el des6rd en y los atropellamientos, en los
que la du eña de casa no era la mejor parada.
- VIUDOS ~n. órdon , ~ ecia Vi sta-larga,
q ~le a9 ui nl? bar nmgun g olnerno a qu ien atur-
dir, 1 o ~OJ el hllstonero, y o,rdcno como tal,
que la prnDer ~amacueea la bailo mi individuo
c? n la que mejor le cuadr e de todas estas pre-
CIOsaS; la segunda, la te rce ra y todas las d omas
las arreglaremos por su orden.
- T iene raeon V ista-larga, dijeron todos
<Jne ~ le toque zamaeueca, que éste es capa~
de ~~llar en la cuerda en caso necesario. '
, ' lsta- Ia rga sac ó una mu cha cha 9u e se ha-
era I~ modes ta y d ió p rincipio al baIle. Como
el licor ya Labi a puesto livi a nos todos los
cuerpos y entusiasmado todas las cabezas la
zamacn~ . vino a a ument ar el bue n L u ~ o r
do . los CIrcuns tantes. Dificilmente se puede
baila r con mas dcsenvoltum y desparpajo y
a cada vuelta, a cad a m O"imiento des~a­
radlll~ente vo luptuoso, prorr umpía la conc n-
rrcncra en gritos do animaeio n y de entusias-
mo: La modesta j óvcn se de shacía en cabrio-
las repugnantes, y ti alorrrc Vista-Iar"'a pare-
, L bi , t:> t:>
C ~:I que no . a J:\ t enido ot ra o cnpacion en su
" lila que bnílar la zatnacnccn.
Despucs (Iue és te concluyó su baile, siguic- .
ron los dcums y aquel 9n e dnb á mas escánda-
lo, era el m as aplaudido y celebrado, Dc ña
Romunldn era la q ue repart ía a los p:moq nia-
HOS ,las letras de atrevido, de ga la nte y de
g rac Ioso, pa gaderas 1\ la vista.
-17 ::!-
Fatigado s de bailar manifestaron todos a la
-Iucña d e casa qae YII era In ho ra de in sta larse
l~11 la mesa. D... ;·::l Romunldn acomodó las pa-
Tl'ja, v las introdujo en una lmbitncion donde
1,:''' ,ia- l1 na l1lC'S!1I'c.. .nlarmcntc servida de r a -
rios comestibles, CII"'C:I)'OS est rcmos hum ea ban
« o.' gl '1I1Hl l' 3 pon ch eras.
L '.Ic;;o '1:1e se nco inodarou y despu és de al -
~nn('l e, cumplimi ento s qllll lincia n honor a la
r cuiion, pcrd icro » los mir.uuicntos y cada uno
l';ll'e -:ia IIIlC t ¡':: l ~l , :\ no de comer, sino de Jlc-
lIal'!'c. LIS a ~ eg l'(''' r.omilbd:lo; se (Iistingu illn
(1.: 1,:." hombrc:,; ll ll b eS~ l'Uo nl i nal'i l\ di sp osicion
con ' 111ll so se lltiall par:\ acabar con lod os lo,'
come.ti Llco;: pal'cl'ill r¡1~e te nillll ,"ien tre d~ go-
m a d áól ica, r miL nl l'as m a'> co m ia n, m as ¡;c
le:' p roll ulldaba cl 1If':llito . Atcu d icndo a e~t o,
I'S II!le solia L1 l'l,il' r ' vl' lo bajo Vi sta-ll\rgll-
'Est as son Il\s 1I1:1j l'l' CS ma o; comeduras que 11e
c<:lIo.;i.lo <'11 mi \ i.la.
- Ya iLa a I' l'Íl1cipi:lI' la nlg:l 7.al'/\ de los
h ril1.1i!', cua nd o de r ep :lllte se alzó 1111 grit n
1I11¡'lIIilll:l ell la m esa procla ma ndo la lJ<':;III.1/\
o C UII nu c\'o pai'l'o 'l ilia llo. Era Tránsito qn e
lJc'Tnl ,a en ese i l1 ~1 :l11t c .
::""<ll1 e se Ic c llr !:.::::tl', (lijo un o, porl}ue tiene'
la d c ;ra ~·h at c z .l o l )¡'l' ~ ent:ll's :lll e~ t a hora, ,c na ll-
.10 ya 1111 11 a : :lI';I,h l It) C:l"t:lr los ¡pil os.
-Si, J e.:i:\ ot rl', q ne sc le fusile, pn es }la
t Clli,lv en ues.:on s l1c!o 1\ t Olla~ estas en canta-
.Ioras el'illtl1rn!!, q ne a\1 ~ cnt es Je ~n vista, hasta
las gal1as Je comer hatian perdiuo.
Las l1li ~ml\s jÚl'cues fl1eron las que mas ce-
lebraron <'sta ocurrencia, pues aun EC encono
-173 -
traban atareadas da ndo fin a las últimas golo-
6 11Ias.
-Pues entonces, señores, dijo Vista-larga,
ya que es ne cesario dar nlgun castigo a 11\Ies·
tro amigo Tr án-ito, ql1e se le t ienda sobre la
mesa y IJl1e sirva de postre n es tas pre ciosas.
-jA la mcsal n la I11CSII: gritllron todos,
menos las muj eres, ql1e ya so iban nvcrgou-
zando au nque no uejllLa n de C01l1el'. ,
;Atcllcioll qne II1IIere h abla r Tránsito ! ~ej¡o- .
re s, Tránsito 1ienc I:1 palabra: va a improvisar
IIn d iscurso qne lo ha estado est udiando' d esde
ayer. En ver so y prosa, Silen cio! cuando nn
pollino habla, los domas, cccétcra,
Hu bo un mom ento de silencio, fen ómeno
110 1' cierto bien mm eu las orjias, )' Tr ánsito
t omó la palabra y dijo: .
-Siellto mucho h nl.crme vuelto filósofo, y
110 poderme, p or consiguiente, aturdir C0Il111
v osotros en medio do la alrg l'ia y los placeres.
Ahora me da ro l' mo ralizar sob re la vida, y
nI veros entr egados a l des órdcn y a los vicios,
me siento a rl'lIstrndo a medit ar sob re los des-
tinos de la presente jcneraciou; y estaa j óvc-
n es, infelices mujeres, que marchan a un ul.is -
mo de miserias con los ojos vendados, me en-
r crncccu de tal manera, q l1e 110 suelto la s l á-
grilll lls por que no sé d ónd e se ocul tan , Q uier a
la Providcn cin echar Sil beu di cion sobre este
re tazo de la especi e h um ana, y alargar la vi.la
1\ todos los incautos y viciosos, pa ra que dis -
frutá ndola po r todos lad os, vengan al fin a
nr rcpcutirso "j sean honrados usure ros, sind i-
cos devotos y canónigoe eJemplar ~ Venga
- 174-
no vaso dc ponche, qu c desde que m e he vue l-
to filósofo, se me seca con mucha fr ecuencia
Ia gargauta.
Este discu rso de Tránsito h izo furor en la
m esa, y h om bres y mujeres vaciaron sus cop a~
e n h onor del orador fil ósofo,
-¡Otro! d ecía algnno, quo ya me ib a en-
t ern eciendo !que viva la filosofía! .
-- Ql1e ha ble sobre la sa uc ion moral; sobre
las pen as y r ecompensas qu e debemos e!'pe-
ra r dcspues q l1e hayamos roto la última bot e-
lla en esto mnnuo y engañado a la última ml1-
jer! Qne siga filosofando, qne toda,il\ las POIl-
.'heras aO'ul\ntl\n unn. docena de discnrsos.
-Amigo TrAnsito, dceia. Vista-larga, yo
tenO'o pocos vie jos, y apesar d e lo qu e me pe-
~a ::0 los de-j o, porque ya estoi mui aeo,t nm -
hrado COI1 ellos.
-Hijo mio, eontest.'1l1a Tránsito con gran~­
d"d, no te pese t~ncr tol1os lo!! vicios de ~ste
l11undo, porque cada uno de ellos importa un
placer; p ésete, si, el no tener conque mante-
nerlos a todos.
-¡ Qne d\'l\ la filol)()fia de Tránsito! .•.•
¡h nrra! . . . •
-Drindo, salt6 dona Romnalda alclndoso
nrr,).. . lIl1te con un ,'a so en la manOi los que de s-
11<"in~ la dda on los placeres son los únicos
Ijlie la comprenden : la vida debe gozarse has-
ta q ue salte la última cuerda dcl cor:l1.01l :.
' V ir /\ clamor y el "ino!
I T orIos npllludierou con frellesi.
-; C'.ln ~olauorl\ filo!'ofla! dijo Trúnsito, ella
lil' ne la \' irtad Jo hacer de :'lIpnrecllr de sus
 - 1 75 -
CSS: lS a las ni ñas buenas m ozas, )" de hacer
que bra r R alg un os co me rc iante s ¡Q ue viva el
amor y el vino!
Estas palabras u,e T rúnaito ,ing uiet aron a
doña Romualda y }>ICIlTOII 11\ curi osidad do los
c Ollcur rcntes.
-Que se esplique' qu e se esplique! g ritaron
todos: esa parece s áti ra ,
- Es la espresion p ura de la verdad, ca ba-
lloros, r epli có Tr ánsi to; nu estra a mab le pa·
troua t uvo la desgraci a, o mas bien la fel icidad
de perd er su estrC;;Ua de oro cn UII d ia de bo -
rrasca, y mi cx-pat ron S ilvestre, que marchaba
a su vislumbre, como los reyes m llg os, se e n-
cuentra t od o apu rado sacando ~ ueDtas alegres
para re uni r n sus acree d ores. Nada mas scn ci-
llo ni m as l ójico, ¡Qué viva e l a m or!
- Es te Tránsito, dijo Vista-Iar~a, dobiu se r
ministro o esta r en la penit encia ria, porq ue es
un h ombre positivamente funesto.
- P er d i la estrella, dijo con inte ncio n do ñn
Ilomnalda, pe ro no el oro; pu es an te s de des-
atarse la tempestad" ya J ' o esta ba asegu~ad~:
-Sois un a mUjer e tal ento, proslg lllo
Trán sito , y vivireis eu la posterid ad .
- l lai otras que m e aventajan, y que no
tienen tanta fama como )"0.
-Tambie n se les ha rá justicia. A p rop ósito
señores, estoi convidado 1111ra el esplén d ido
baile que da la se ñor ita A na: dicen que es pa-
ra ce leb ra r una magni fica conquista la qu é no
Las alcanzad o a divisa rla, V ista- la rga?
- Ya la sé; la de m i patrón Si lve st re; qu e
hace días solo babia de las con veniencias d el
--- - --- - - ._ -- --
-1 7u-
ma tr imon io ,. 11.: lo lllle mor ijcra la s Cl)S-
tn mb rcs.
- X, 1 C~ c<:\: 1'1 \, :: 11" ) 11 Silvestre ~e 11:\ " \l I' I-
to t .uu b ic n li l ll~l' :"', l'..' 1',' C~ 1'1)\,'1111' 11 :1¡ '~1'0 CI)II -
l¡ni-u !', no 1','1" 1:1.\ ¡" h a~' 1\ 1I l'<llI l llli ~II\ . I,', "\ 1
' p:c \ :1 :\ l"l'~ l' h :lr b <'I"-I" l'iL\ .\ 11:1. l'~ n I..\' ~a l'
)( ;ir t il!.
- '(! _:r Yi" :I\1 L1 ~ 1'1) llI11: i>t:u del 11111.' \': d i;I\'
r üll :\":'::11::,)< _
- ;I!uc vivan los Licu-avcntnrn.los' dijo) do-
fia l ~o l :H: :\h\;¡ .
- V Cli :;;\ ponche, llijo Tr ánsito, 111e Vil
taml.icu IllIi,:1'O bclcr :1 la salud de oli qilc
ncen ell las muje res. . fundamente.
- \ .amos niña ,' , interruuipi é doñn Ilomual-
.la dil' ijié l\lloS:l a sus convidad as, bebamos tam -
l.ien no sot ras a la Eahll\ dc las 'l ile ~abc lI
c u:::a:lal' n lo!! h om bre.-.
'1'odos cdebral'on con :l1;;:l7.ara el brind is Ih~
(l" ija l:olllllal ,ia, r T liÍllsilo la hizo tOlla via
[,d)~1' :l1;;'.iIlos ,-;1;05 lilas p:\I'a 110111'1\1'10 ell
.1.-'11.1.. fU i'lIl:\.
Cl1natIo '1'rllu "ilo "i ú qn :l )'a <loiia nomllllJ -
<l a, 11 )''',,:11' tic sr: )' :'¡"i l('j i:1l1a C:lUCZ:l, \l O se 1''''
d i,l I.'u ..' )' c n pie y ha Lla l.;\ palllbl'a!'i sin ~ un .
::1
ciah '. al' l'o\'cc lt:1!Hlo \JllII:I qu e armaban Jos
con \,j.!a llo", lraLó J e cntllLlar separadamento
conl'cnaeioll eOIl ella.
-¿Con que ya os de51licistcilll1e Allristclla?
le llijo.
-Pohre muchacha: se huyó de mi lado y
cna~i me perjnJi ca . Aun no sé con quien e6t~
t<laltleeitla. . Ce rc a lle Ins OIl'Z empezaron 1\ lIrgar II\.~
-¡Y de adóude reeoji~teis a esa uil1a?
-1 71 -
-De casa 110 ItI pcreonn n quien In Itut.illll
llallo ti criar. .
- y e8 IIOCOIII()l I
-( 'li t 110 la" I'l'i\ll\lrt\1I (1II11ilj¡\~ .
-- -¡Y 1'\UU ,.~ ." "I' r,llhl.·f\) ol'lllli,I••'
-'~l' 1'1\ llI i 111'1'1'1'11', v 11\1('"I"'I'll" tI" " 11\ \"
1'1''' 1'1 0 \"'1'l1"0 IIu "1I Ío 110 r\'\ ,,11,,1., 1\ IIl1llh,
11..111' ¡:I. •
-- JY (11IlI hnNill con ~1 nll,'ull"I'! \'11 1II I'\lil'll
1111 eslú con \'O~ y undn os puede il1;I'0 llur l'~l'
..cc re to ,
~l'oro no es mi -volnu\¡\l1 01 11110 lo ~cl':I
nadie. .
- ¡Y sus padres viven!
-La mad re murió: 01 pad re vive y pcrma-
uocc solt ero.
- ¡Y sabe que vive su Lijnl
- 1;e lo dijo que habis muerto.
- i Y la ni "a no conser va ninmi n recu erdo
d e 811 11 p:ulresl , 1:>
, -Ella 110 ; pero yo coueervo algun as cart as
(lile hablan sobro el na cim iento de A urist cllll,
y 1:Is que PU 80 ('11 mis man os la sonora (lile la
crió. I 'cro d ejem os esta co n vers aciou Tr únsj,
ro, que las horas se pasan r COII ellas los
placeres. . '
T rá nsit o t uvo q ua conten tarse co n lo po co
q ~l.e pu do sonsacarle a d oña Homualda, y " 01.
viéndose a la concurrencia" empezó d e nuevo
a ntizar los án im os y a alborotar el cotorro.
La s voces es taba n y a suma mente ron cns, y
la casa so les d a ba vue lt a a t odo s, Vist a -Iar!::l
t 01l1ó . a S il compañera d e ba ile y se despidi ó
el p nmero: d csp uca sig uieron los d omas, ~- el
- 178-
últim o d e todos fu é T rá nsito , que se le antoj ó
curiosear en el d or mitorio de d oña Romualds.
Su pensamien to era escud riñar dond~ ten-
dria es ta mujer las cartas d o q ue le habla ha-
blado; pero le fuó imposible a cons~cuen eia
de no haber podido quedar 8010 un instante,
Sin embargo, se fné "Igo satisfecho con la no-
ti cia que había podi do ob tener.
' La cas a de doña Romunlda quedó com o un
ca lUpo d o batalla, en u n completo d cs órd cn y
se mbrada t oda de ruinas. Su du cña ajada, fa-
t igada y ébria por el licor, luego que quedó
sola se tiró sobre un sofá y so durmió pl'O'
CAPíTULO XIV.
EL nAlLE.
Llegó el dia en .q ue d cbia tener I.ugar ~l
l.aile conque Ana Iba a celebrnr su rCCOD CI-
liaeion con CÓ5l\r, )" desda las ocho de la uo-
che 6e "eia la casa de aquella completamen-
te ilnminada. llabia b echo adornar sus salo nes
con brillantez y el e~an cil\ y no se haLin onti-
t i,i n nada para sat isface r a toJaII 1M eJi-
j encins.
Ana ('ra fantú sticn ). por deslumbrar a Có-
~:\I' habría e O Il gnsto l\1'l'ninado toda su furtuna.
K ec('silaba en socie lla ll \In apoyo y nn nom-
bre, y ya estaba en. "í~peras do alcanzarlo...
prl'< "II:t ~ conrhlatlal' r 1/\ orql1esta desJ e eso
 -1 79 -
momento comenzó a alegrar los salones con
piezas escojidas de las óperas en vogs. Las
t ías de A na recibian a ,la concurren cia y ha -
eian como podian los hon ores de la casa, pero
de mala voluntad.
El scrrundo patio de la casa so babia hecho
emps\'e~ar para que saliesen las parejas a pa-
searse y a mitigar las sofocaci one s d el baile.
Un pequeño y bonito ja rdin qno en él hab is,
cstnba todo iluminado y cubierto do flores fra-
gant es y vistosas. El buen gusto reinaba eu
todo.
A las diez en pnnto so presentó A na en el
snlon; estaba mas hermosa quo nunca, y tenia
una esprcsion tan suave y ta n dulce, qnc era
imposible dejar lo do confesar los maa bellos
sentimientos. Esta mujer, tan hábil en el arte
de compoucrse, babia apurado esa noche todo
su injenio, y había conseguido hacer desapare-
cer una buena parte de sna, años, y hacer
venir en su ayuda a todos los encanto s del se·
xo. Sil frente era alti va y noble, su mirad"
tran quila y llena de bondadosa es prcsion, Sil
sonrisa inocente y llena de g racia seductora.
Ana iba a ser indudablemente la reina del
baile.
Llevaba un vestid o blanco de molos quo la
nbultabn considerablemente, pero que la h acia
aun mas interesante por la voluptuosa majes-
tad con qne lo traia: el corp iño bastante dc:!
cota.lo, d ejaba admirar la blancura de sus es-
paldas y e'l suuv e corte .d e su ga~ganta. l'~r
d"' :\I1te, pre ndida al vestido, se vera nn" glllr-
1I;.Jd a de tlores lacres con h ojns de U II verde
- 1 80 -
cla ro; al, pecho !lcm,u:\ una flor tambien lacre,
Otra guirunlds de di.unclas Llancas perfecta.
lI1 ~nle fi~Hra ~ a ., adorna ba cO'luctamcnte Sil
peinado. 'I'oda la Ill:lj ia del art e hnbin ido en
~o :': UlTo . do su marchitu hCI'1Il0S11 I':I, qne res-
plllnd~cJa esa noche como en los años primeros
de 5 11 juventud.
A l I'l'c~c n t :l :'~c en el salon, sin hacer alt o
en ~I e fe~ío, 'lile )'l"Oc!:lCia su p resen cia, pase ó
1\11 \'l ~t:l raJlId:Uill' 11te por la CO llcl1 l"rencia COIII O
l,n:,ca!ltlo a nl~: ! irn , y no cncontrando lo qlle
LnsclIlI:I, a"::II;;o 1':! :::'ad;\mcllte salutlando con
nlll ;.lbl~ sO ll ri ~a. Los j úr encs la miral o:tll con
c n l'l o~ hlad y las "e;jOl'as Je afearon el tono rJlIe
bC dal,a.
Cnalldo il'a :"':\1lzallllo sintió qne algni cn se
I~ ,arl' I·.~ alon, \'o" '¡" g :'aciosa lllcllte el rost ro r
\'Jo a ~11 1'(',< ll'e tlne ya l':5taba junto n ella. 'rli-
de
vo u,n P?qllciin IlIori mi('nto d i ~6'n !>to qne lo
r~pl'lIl1l~ cu ~I neto, y 11 peslll' de la I'cpng nan-
cla qlle IntC'r10rm cnltl "cutia por él le alar rró
I~ ~lIan o y C;II I1 [,iú a ':; nnas palnLras ' l'(ln IIl1fa .
LJlIJwl y cort csía. :-iilresll'C la ofr('ti ú el 01':17.0
y la cOlldnj o a la tcstc\'a del s:lloll dOl\(le In
acomodó ('1111';- I1nas am igas 11 qnicllcs t l":ltlllla
.\11 :1 , ' 0 11 )';::'\ 1(,1:1:11' cIlufiam:a,
L.);; !J OIII[, l'l'~ ~ c apr lJrec!Jllroll de este inei-
dellle del J'3ile p:lra l'cl11J:lI'~e tic .\na " de Sil.
Vest re, • IIna flor lacre al pccho )' UII lijero ndorno del
--:-¡l:)t:l'á, ciert o, dcei:luno, que clota mnjrr Ila
tClIIJ" ultl1nallll'nt e nmores des~mcil\lloR, que
c;;tn,'o pam ca!i:lr~e )' qne so desl arató el pro-
,)'I.'eto ~1lI IJlle IIllJie !Jara adivinado 111 cansal
-Ciel'to, J~cia otro; C~tll mnjer ha sido
;- 181 -
• I
~~ em prc mcdio. m!steriosa 'p ára la sociedad y
SIIl duda que ucno actos illlllenetrabl es. Mui
poco le favore cen los murm ul los q ne ro corren
respe cto de sus últimos amo res; pero t icne for-
tu nn, }' puedo hacer [o qne quiera y reirse de
t odo cl mundo; que como no se sepa n sn~ co-
F-A5 tic oficio, siempre ha de ser adulmla v ha
de vc: RUS estrados tan m'istocl'áti carncntc fa-
vor ecidos como esta noche.
, - J.'el'() ya d ebo de esta r curada tic su pa -
sion cuando vuelvo 11 ostcn ta rsc ÚIn lozana v
sc-luct orn en sociedad. ' •
-EstllS,mujeres no comprometen jamns Sil
C?I'aZOIl ' cn sus amores: aman por co nvoni cu-
era, por nove dad, por corru pcion; d e manera
que al otro día de no tlescngJliio, 'pn edon le-
" ~ l/ta r la fr~nte tan imp ávida COIIIO untes v SIlS
ojoe mas bnllautes que n unca. .
- y nhora ¡quié n la Lace el a m or!
- Veo qne so mant icne a su lado S ilvestre
y qno la .habla C?O intercs : hace poco tieiu-
~o qne ,esta muj er lo ' preocupaba, pero en-
tie ndo quo : no era a él a quien ella prcfcria.
Ahora vuelve 11 la c~rga nuevamente, pero pa-
rece que ella se rnamfiesta destleiiosa
- Es nat ural; sabrá que ha pedido esperas
~\ sus ,n~r.ccdorl.'s, y que est á por eOJlsiglliente
IIllp osl!J~h tado para el matri uronio, P ero al -
g lll,l obl ~to ?cbe tener este espl éndid o baile ;
sen a curioso
, . inda t:\ca rlo,
-:- 1 ara ! nt no ~lI elle ten er otro que buscar
mando. "1 a ha visto lucir alg unas p rimarcras
J debe esta r impaciente por cambiar de esta-
do. Su fortuna le asegu ra el t riunfo.
-.- 182 -
- ¡Lo creis asil Ya se vé; no faltan fil óso -
fos en el mundo, y mas, si se encuentran en la
posicion de Silvestre . Estas muj eres que han
ten ido amores misteriosos, son como Ios bille-
tes de un banco de sa cre d it ado; no pueden ne-
gociarsc sino con una considerable pérd ida.
Eu este momento se oyer on algunas voces
que con vidaban a bailar cuadr illa y la orquesta
comcnz6 a tocarlll. Sih'estr e que esperaba con
imp aciencia este baile, se inelinó hácia Ana, y
en el instante en qnc ibn a ofrecérsele por
compaiicro, se le\'l\lItó ésta de su asiento y se
tlirijió a una pnerta que ¡;e mantenia entre-
abicrta y qne comunicaba con las habitaeioncs
intcriores. Se pnró eu cl umbral r un momen-
to deFpues se dirijia notro cstremo del salon
de bra cero con una jÓl'en qne habia salido R
encont rarla de la habitacioJl cn cuya puerta se
haLia parado Ana.
Corno ya esta ban todos en movimiento, no
fué tan notable la pl'eF-l.'ncia de estn nnera pero
sona; mas algunos sin cmLargo se sorprendie-
ron grandemente al verla, y entre estos Silves·
tro que se quedó esturcl:trto.
Esta j6ven era Aumt ella.
(lblirrnda por Ann a nsist ir al baile, DO PII-
tlo esc\;';;arsc, pncs vÍ\':a con clla y 1" obeul'cia
en tOllo. Lle"abn un vcstido blaDco sencillo,
color del "estido a In calle7.:\. Sil nire ('1':\ tris-
lp, Sil mimda inqui eta; pcro cra nnjelical Sil
}Icrmosurn.
Despllcs deJ primcr mO\'iruiento de sorpre·
60, se di spu~o S ill'e,~tl'e a ir a interrogar 1\
 -183 -
Ana sobre la presencia do Auristela en el sa-
Ion y a darlo a conocer algunos pormenores
de I~ vida de esta niña; pero tan luego como
di ó el primer paso, una voz 'lile t:Jo le era es-
tra ña le dijo a su espalda:
- P atroll , tengo encargo de vijilaros esta
noche y de impedir que os accrqueis a eSR
niña.
Di ó vuelta el rostro Silvestre, y se qued ó
at ónito en presencia do Tránsito.
- Os asombra, prosiguió éste, e.ncontrarme
tan de improviso en vuestro camino eu.ando
lile supondr íais talvcz ausente de ~antl ago!
pero cstoi nquí por encargo especial de rm
nuevo pa tron, y \'O S snbeis cuanto IDe esfnerz.o
y me desvelo por cumplir fielmente con tms
deberes. . I
Silvostre no podía eom p re ~dc r todnvia o
qne vein y no acerta.b~ a decir una pal,abra.
Au ristclla, qno la hacia en poder de Cesar,
ante la cual habia quedado en ridiculo y 1:0-
IDO un cobarde, a In que ültirnamente había
sido ob lirrado a escribirle una cart a en la qllo
so hum illaba Lasta. pedir perJon, la que lo b~- ,
bis ult rajado y t risteme nt e burlado; en el bai -
la al lsdo da Ana y dueñ a probablemen te de
s~ confianza; y Tr ánsito su secretario Intim o
q ne la había robado burlando Sil confianza, y
(lile le ha~ia, eserit? una carla t nn amarg~­
mente sarcastic a; salléndclc al enenentro y di-
r ijiéndolo la palabra en el mismo baile, e im-
poniéndole con arrogante descaro.
El pobre com.erciante arrui~a~o buscaba en
vano como csplicarsc acontcc ímíentoe tan ra-
- l Sf -
ros y la cabczn se I;} pcrd ia en nn laberinto de
ideas mas o menos a hsur.I a«. ~in <'mbargo hi-
zo IIU esfuerzo y l'uoiv d".:ir ~ Tr ánsito!
- ¡Ilabcis veui.lo a <'sla casn pal',l burla r b
eOllILt n7.:l de sus dt:c,iM v robarlos l','1Il0 ami!
i Xo tcmcis que os dcn¡;ilCi c como UII la..lrou,
(IUl' a<í vcnis a impC'o:- lnnarUll'?
-Yo <.' 1cin, l'o: :lc~ I,; COIl ílcmn T r án-it»,
(l"e mi curta os Il:ll.ia n"'o I:\"cllc itl,., 5eíit'l' ::;il-
\"I'~l rC', (le la ne~c~: ,la, 1 eyj..IC:llte 'Ii:e lenci" lle
g:lal'J an ne eO Il~j llt'l'ai:Í" l: r~ y llI:ul'har s:rlllp l'e
en anll ouia coullli¡;o. 1 ": 1"0 ya es halle:s ú h i.
dado proLablcll1<.:u tc 'lile he sill" vuestro se-
cretario intimo, tIlle os he sen ido siempre cvn
p u nt na) i ~lau y sin ¡'eparar en peligr os, y mo
:I/l1ennzal<: caando ese d i11ero <¡ ne decis os ho
rvltaJn, rué apellas 1I11 :! clt\uil recomponsa dc
mis últim os se l'l" i~' ios, ~h, p~rece 'l1l0 vlIt'stm
( llUe7,a 110 auda Llell, 5l'jlvr ~i"' c sl re.
_ ·Xv 'I"Ít'rt) OCIIl'aI"JJ1 1J tic r us ni dc los
:J~" n los (lile l'on vos he ll:lIido, d ijo con im
Si] reí'trc, y III C admiro IIIlC os atrel'ais :1 diri
i i n lIe 1.\ \):tlaIJr:l.
. -Xtl 1:1 ~illn P(ll' mi \"ol:1l1lall, FC lio r Sih"es-
t rl',)' )'a he teuido el hOllor de de cjr(l~, (IUO
al c,l orraros qne hllLll'is con ('Hl lIiña a la
"lIal os d irij iais en este 11I olllcut o, no Lago billO
cUUlI,lir CO /l luí debel'.
- i r IllIil'lI ( 15 hll ol'dcna.lo lIno me I:l~ti­
dieis t·~ta 1I(l,:lll'!
-Yo no It'ugo encargu de fa ~tHiarM, bt'.
111\1',1'01 0 el do e\'ilal' (JIIC fa";lidici!l 1\ nlgllien.
-1'ero dccidllle ¡por 'llIc\ os Ilaoeis \'11011,
mi enemigo? 'lu~ o~ Le hccho yoi
- 185 -
-P¡:C'rrnntádselo a vuestra conciencia, scñor ,
'" de nada me ncusa ella con res-
- y bien,
pccto n vos.
- ¿Os ncordnis de In última noche 'lile es-
t uvisteis en mi casa? .
- y ']11 ('1
- ¡ COII quién liS cncontr:lstri~!
-Cun una j.'II'l'U, l'on1<" t6 to.lo llll"l'llll l1
S ilre~ll'l',
- PIIC!I bien , señor Silvestre, csn j/,ven crn
mi hcrmnnn,
y diciendo esto <lió Tráusito vuelta In es-
paldn dejando confundid" a Silvestre, y fIJ6 a
colocarse deí.ms de la sil:a donde estaba sen-
tada Au ristell».
El pobre comerciante qne ya se hnbiu vuel-
to fil,',sofo a eon se~uen ~ia de sus últimas des-
g-I":\cins, jlli:;ó prndentc no entrar en lucha COII
Trúusito, y fuó a totunr uun colocnciou Jl~!-{le
donde pudiera observarlo sin hacerse 1I01al',
ha sta (lile se le prcscntnso una opor tu nldud de
hablar a Ana en confianza para preveni rla
res pecto a sus enemIgos.
Ana cstabn bastnnle inquiotn POI" la ausen-
cia de C ósar, pnes ya eran las once y no se
presentaba , Los j óvenes In encontraban di&-
t raidn , porqne contcstnbn con notable indife-
rencia a sus vulgares gala ntcrine , No habia
querido bailar esa cnndrilla , ni contrnia tam-
poco compromiso para ning un otro baile.
Cesaron las cnndrillas y luego 'lile tomaron
asiento las parejas, reinó silencio en el salou y
priuci piaron Jos temores de Anristella. Todas
las j óvenes la miraban con marcada curiosi-
-180-
dad y preguntaban l{ue cómo se IIl1m ~ba, y de
qué familia era. Auristella, comprendiendo el
efecto que producia, lo suplícaba a Ana ,quo le
permitiese re tirarse; per~ ésta ~~ hnc ia \'01'
que te nia encargo especial de Cesa~ de pre-
sentarla en el baile y de ha cerla lUCIr su her-
mosura, Auristella so avergonzaba de estas
observaciones de Ana, bajaba la vista y guar-
daba silencio.
El salen pr esentaba un golpe de \'ista, mag-
nifico: toclaslas j ó\'en cs est:\ban en sns asIentos
y los hombres en las habitaciones adyacentes
e¡;perando que se mitigasen las ajitaeiones de
las cuadrillas. Sih'estre seguia afirmado n una
pucrtn en observaciou, Tránsito cerca do An-
ristella 'l Ana daba con\'ersacion a las jóvenes
que tellla l\ ámbos lauos. . .
De pronto se ,;ó llneer a Anl\ un monmlen-
to brusco de sorpresa y tom~rso ill\"ollln~~ria­
mente de un bmzo ne AllrJstelll\; penho el
color, sus lábios se entrenbrieron y ?us oj~g
baiiados de inJignacion lanzaron cIuspas hi-
rientes.
César y Fernando tomados del brazo ¡;e
dirijinn B Ana por medio del 18lon con paso
calmado y aire elegaute:
Tránsito abanuonó inmeuiatamente su puell-
to y Sih'estre fué a buscar sn sombrero para
ret irarse.
Ana se creyú perJiJa; se imajinó 'lile Fer-
nando la habia dennnciauo l\ Cé¡;l\r y que aho-
ra \'enian íuubos a burlarla, a escarnecerla, a
lIIartirizarla.
,Quién habin con\,j¡lndo a Fernandol cómo
 ~ 1 8 '1 -
se atrevía a presentarse en su casa? y por q ué
se presentaba acompañado de César 1
Todas estas reflexio nes se agolpaban a la
imajinacion do Ana y trastornaban su espíritu:
en ese instante su "ria uu infierno de tormentos.
Luceo que estuvieron a su frente César y
Ferna;do, aquel se apresuró a tomar la pala-
bra r la dijo:
- Scñorita Ana, aunque nuestro antiguo
amigo, el señor Fe r nando , no tiene necesidad
do que nadie 10 presente en vuestra casa para
entrar en ella, sin emb argo, me ha pedido que
lo presente esta noche, solo a vos, y tengo el
gusto de sat isfacer 8U capricho.
El coraz ón de A na latí a con fuerz a y est u-
'°0 a pu nt o de sofoca rla un golpe de san gr e a
la cabeza. Ya habia compuesto su rostro y
ocu ltado su sen tim icnto, de manera qu e los
colores que asomaron a 8U8 m~j illas, podían to-
marse como el rubor de unaJóven candorosa.
César ' se fijó en este inci ente y m ir~ con
in tencion a Fernando. Ana clavó una mirada
pr ofunda en César y contestó con desem -
barazo:
~Ciertámente que el señor F ernando no
te nia necesidad de que nad ie le preeeatase en
m i casa para ho nrarla con su pr esencia, y es
u n capri cho bien raro el haberse h echo esta
vez presenta r por vos, señor Cés ar.
- E1:istiruos personal¡ demasiado escr upulo-
sas, señor ita Ana, con testó Fer na ndo con mn-
cha amabilidadv y cuando qneremos volver 1\
u na tertulia de la cual mo mcntáneam ente n os
h e mos retirado, buscam os algun amigo de in-
"":"'188-
fl ucacia y nos hacernos nuevamente presentar,
Yo cre o qu e el señor César posee toda vuestra
estimacíon y couflnuzn y que he andado mui
acertad o ni suplicnrle me pr este este servicio.
Ana sabia pcrfcctamcute a donde iba a pa -
rar Fernando, pe ro a pesal' de la pr esencia de
Cé sar que la oprimía, no se mau ifestaba t ur-
bada r recibin las pala br as de su enemigo co n'
malicio sa sonrisa,
-Siem pre os habcis d ist ing uido, señor Fer-
DanJo, dijo An a, por vue stra cort esanía y
miramientos en sociedad: sois una de las pocas
personas euyo t rato ha ce agradable la vida.
-iY ya cstais I señorita, completame nte
re stabl ecida de vuestra ing rata r peuosa en-
fcnncdnd l
Este era el golp e que ag unrJaba Ana)' lo
tcuria en prcscucia Jo Césa r. Vncil ó un mo-
m elito para responder, pe ro tomando veloz-
me nte su part ido, co ntestó con In misma se-
rcuidad co n qne se hnbia mnuifcstado ha sta
entonces:
-Si, señor Fcrunndo, completnmente res-
tablecida y os doi las gl"Rcias por el íutcres
qne os touiais po r mi. Sois uu cscclcnte amigo.
-1I111::ho debist eis de sufrir.
-l'ero n unca 111 ~ vcuc ió el dolor: yo s é im-
poner a mis cufcnucdadcs y ngunrdo llena de
rcsiguncion b mejorin.
-¿ Pero como rUl" señorita Aua, ese acci-
' dente del r-ochel prcguutó Cés:-r 9ue hasta
entonces liabia se-ruido con SUDlO intcrcs In
couversaciou: nUll~a me hnbeis uicho na(1I\
de esto.
- 189-
-Pero os lo . habrá refcrillo punt ualmente
vuestro amigo: una : dePgrada casnal, como
puede sucederle a cualquiera. '.
Ana habia comp rendido quc Fernando prin -
cipiaba a ocuparse de ,ella, pero que aun DO
la había denullciauo. :' . .-
-Tencis gusto prora adornar vuest ros sa-
-Iones, señorita Ana, dijo Fernando cambiando
sensiblemente de conversacion; estan brillan-
tes; y mas resplandecen aun por 13 sociedad
- escojiJa que los ador na,
-En est e momento, "señor Fer nan do, ti c-
nen tambion para mi etractiros, pues 09 en-
contrais en ellos ' 09 y :a1gu nM otras personas
qul' ap recio de coraz on.. .
Esta m uje r, d ijo para si Fer nando, solo t ic-
ne cabeza, pues :ya su i corazón lo han secad o
las malas pasiones. ; l . " J
Y conti nuó en voz alta: ,..; ! ' o
- !lIe pcrmítireisque los recorra nn instan':
o
te: qu iero conocer . todas vuestras relaciones.
Hizo una pequeña inc1inacion y se confun-
dió entre la concnrrencia. ' . . :. . .
- iCon que ,realm ente has estado enferma,
A na 1 la d ijo César luego que 10 alejó Fer-
nan do. I : , . ' ,
-Es falso; me vi obligada a inventar ese .
accidente para discnlpnr mi ausencia. T eng o
luego que hablarte sobre t u amigo, C éaar, y
dá rtelo a cono cer. J
Cés ar cada vez so ponía mas pensativo, y
empezaba a maliciar que babia mi sterio en las
relaciones de .Ana y Fernando. , Luego "01-
viéndose a A \~telJa, do la que todavía no.se
-lDO-
babia ocupado, le dirijió un cumplimiento lle-
DO do bondad y de ternura:
-Sois una de las flores mas bellas del sa-
lan, la dijo, y siento no ver brillar en vuestroe
ojos la alegria.
-Yo estoi contenta, respondió Anristella,
pero como es la primera vez que me 'encuen-
tro en estas reuniones, y como aun no sé man-
te nerm e eu ellas, desearía mas bien sustraerme
a las miradas curiosns de tantos,
-'Auristella es mui tiruida , d ijo Ana, y lo
ti ene miedo al mundc: ya le har é ver lo que
es la sociedad y ent onces sahrlÍ. manejarse en
ella, Me vais a dar permiso, César, para re-
ñirla toda vez que desatienda mis lecciones.
-Está bien i pero ah ora, fuesto que ella lo
quiere, l?odeis dispensarla e que se recoja.-
Ya habcis recibido la pri mera leecion, senori-
ta Auristella; fijadJa bien en vuestra imajina-
cion y mirad siempre con confiunxa al por-
venir.
-Gracias, señor Cósar , replicó Auristella,
por las atenciones paternales que me dispcu-
sais : yo no desprecio jamás las lecciones que
me d á el mundo.
Y tomándose del brazo de Ana, se dirijieron
a IILS habitaciones interiores.
César recorrió con la vista to llo el salan, y
habiendo divisado a Tránsito, se fu é derecho l\
él, Y retirándose a una pieza iumcdiata , se
pusieron a conversar en secr eto.
Tránsito daba cuenta a C ésar, Sil nuevo pa
tron, de la manera cómo habia cumplido !lUS
órdenes respecto a SiI\"estr<'! y ponia en su co-
 - l D1 -
uocimicnt o t odas las ob servacion es 'lile h ' Lin
t en ido oca- ion de hace r,
Las dun za-, mi entrns tanto, se suced ía n, y la
I\leCTl'i ,\ v la auimn cion reinaban en la C0nC\l-
rrc~ cia,' sin I]\le nadie se cuidase sino de at en-
der 1\ la pel'son:l d e sus sunpat ins.
Tan pr onto COIUO A na dejó a Auri-telln en
su hnbitnciou, se volvi ó Ill'c S\lrü ~n a en contra r
a F ern nu.lo . 1\ 1 atra vesar el [ar. lin , lo dil'Í ",',
'lll C esta ba re c linado sobre illl ; ofil (lile ocul-
ta ban cn-i al~\l l ¡ u; úrboles con ~ IIS r.nu ns .1,'
nhnuico, y se 'f\lc .lcrccho 1\ ól.
F crmuulo sintió ru ido y se in corporó , y
l;uI\1II1,) co no..ió n Ana se levant ó para alojar-
se. l 'cro ésta couocicudo su int eu ci on, se nl' re-
suró a Ikgar y le dijo:
- l 'crlllit id llle al¡;uu r.s pa labrns , caballero.
Ferna ndo qu edó parado r ~na rdó silencio.
-~hl Cho lile ha cs t ra ñn.lo, pr osig uió 1\ na,
el linl.cr os vist o en l rar cstn n(,"1'l' en mi casa
¡(Iué o],jd() os trae a ella, cubnllcro i
-El daros not icins de vucstr... Lijo, cout cs-
t ó sec a me nte Fer\la nclo.
- :lh ! os IlaLeis p resentado con C ésar, CO II-
ti nuó A un sin conmove rse siquiera por las
palabras que aca ba de oir, y ya he adiviundo
vuestro pcnsamicuto. l l abcis que rido ofrece r-
le el espec tác ulo de uun muj er d esh o nrada de-
nuncia udo bUS faltas en pr esen cia Ile SU cóm-
plice ; p"r i) tengo bast a nte fuerza de espiritn
para resist iros r para ven ceros!
- Ya s ó, señora I <¡ue 110 sois C" IIIO J¡¡ ~
,l.cmlls m ujcrcs , pero dudo qne sa lgai~ vict«-
ri o-a.
,
- 1 :1 ~ -
--; Y, p01' , 11 ~l l' , lll e l' e n (' g ll i ~ to.lavia' ; ,\toil
lln L:-oI ;U'" :-:.,¡lt 1 :"' i l' t; J h)~
-~u, ~ej,,) I';I,
-;11:1 : teli"i.; \111 cora1.'):) ,11' pi("!I':!:
- \ '"" 1" 11::llci:< pctl'ilil';I.lu J ~,\h' el 1111)-
111 ell\<' d.~ 1' 1:0!'t1':l traicil'lI.
-IJ ,d 'l'i:< '-::lli,l," a lni (' a~-:l n i ll ~ 1I1 t:lI'I Il C ('a-
b:dlo' n ·:
-1 :,' ' l'1! i,i,) a r('!'re:11'IIlC e:1 la l'rc,11I1¡.hd
de , Oli (o:-: 1'1) jl'J\ (::1 :~U l íl Lh'.
.\n a il,a'a I"'i , : i ~a r, r cr., cli,·i.. " n l';c~:lr ' JIII:
lo'~ ,,1'0,'1'\',,1.;, 1''' 1' ('lit re II llas lII al a ~ de 1'0":1,:.,
." I" '!:I ,' oIll i'¡lI:,] j, l.: r.I,dl' a pCI :::." d ecir:
-~ llicJIO ai ' ; I ~:li~ dc la <! I'l,ilida.l dl' ulla
lll lljc'r : I' rll s l ',~ II ¡ t! : I' : : e ~, "II l'!'tra vl'ng-al1?,a.
y n JII 1 l: I ~O li :'III C se cli:·i.iiú ni ~a l oll .
.\1'1'01':" :' " 1':1-'" l'(l!' el 1:1'\0 dom lc :<c rll-
"'>!ltial':I ( ·..· t·:l l'• .' "')1Il0 ~i I'('pa: a,, ; 1'11 é l (' 11
, .~ " 11l1)III I' !l t '" le ,]ij " ('011 la lilas pCl'fedn l'l'Il-
1'111 ,',:.
- '1',' ;1 '1,1:1 1.01 I.lh cand" ( 'l' ~ ;l r; t CI ' ~,) qlle
!.;¡I,!:lr Ii lll,'i w 1 · " ! l l j ;~. ,.
- - 1'\:1',) I':\:',','e, l.· rel'li ,'(, e l''':l1' La"talll e
:.fi l;t·i" . ' 1 1l'~ Ill:lS k ill Ien:saLa 11:II,ln\' COll Fel'-
II:III .J" . 1.I:l':< Ilas tc ni,lo COII l') IIl1a C O llr e l~ a­
-:il) 1I de lllll:<i:I'!o ::llilll;:.Ia.
- J1:.;,I.il';lIl1 :' .; Hoh:-e r o-ns ind irel' enlo' ~ \'
:1" h" i ,::\ (,".id " l':t!'a :lnilll:tl".e. El'('~ illjn sl ';,
("~ .:a :·, 1':::11..:0 (,1'1'CS 'lil e yo plle,la mi!':II' a
(·11'1l ,:1111 llIa" iJ, l\;res e¡ I1C n ti.
('l' ~ar r on,,¡¡jo n All:\ nI s:1I OI1 , y n p ('~ar de
b , il1 ":: ;lIl c ia ~ .le (- ~ :a filé illlu cdiatallH 'lIle a
"I1,'0IlIO':l r:1 ¡.'('rll:lll,lo.
Llll''' Ú 1)11 (' Il('gú a l'] le dij";
- lf,3-
, --e1] a~ 'l.:i ~ quedado prcocn pa-lo Ik~1 1I1 C~ .le
l:l cut rcvistu que habcis tenido con ,\ n;ll
- Yo no me pr eocnpo j.unas, ami " ,) m io
co n tc- t ó Fe rna udo COII i n d i fe ren c i a, ,~ cO',a :
'Juc 110 merecen la pena, La 5L1if.II 'l a ,\ 1101 " i-
1' 0 a pc.lin no Ill g 1l n a ~ .no t icins sobre n ~nlot, ):,
1111 (' la conc ier ne n parlieu!:tnrH' I'!(" y se l a ~
di . I ·:~t n es todo, -
- ; y 11 11 (, uo ticins eran csa-, :lIni:;o mic:
- 1 Jesp nes os las dir é. r a ha avanzado 1Il1I -
cho la noche y me ret iro.
- l'ues yo tum bicn ha~o lo m ismo, señor
F er na nd o; nos r etirarem os' j u nt os,
-Como g ust ci s.
. Amb os t omad os de l ! 'razo fueron a despe-
di rse de Aun. Esta los mi ró accr cnr sc si n ma-
n ifestar i n IJ u i ~ tnd , I!ero con el cornzon IIpnn.
sndo por a incertid umbre, E n vano POl116
por deten er 1\ César; este t enia int cr es C: II m nr-
cha rse con Fernall ~o y filé sordo a tus s üpli-
cns. .:~ no perml\ne eló en el sale n ha sta q ue
qued ó desierto, r apenas recordaba e¡ lIe hal.i.,
es tado ell medio de una co ncurrenci a llena d e
a~linHlci o n y de "ido , y IJlle habinu herido sus
01 ,].' 5 los acord es de la mú sica.
Se ret iró despu es a su habitaci ón llam ó a
~Iargari tl\, y empe zó pa llsadam cllte' v como
d istrid n o desnud ase. •
A na comenzab a R creer que hai destin os fa-
tales en la vida y e¡uc por una leí secret a t ie-
nen u eccsarium eute c¡ ue cu mpli rse ,
i
- l fJ - I -
cAríTULO XV.
nos QU E SE EXT Ir. N nE:\.
A l1 n ~c n co ~t ó con las IlIees .le In aUr('Ht , ~.
m illlnj illacioll elll'ell,]ida )' a!al'lllad u sn l'~p¡ ­
:<itll por el cslrallU ncolltt-r illliClIt" llel 1Jail,',
pel'll1:lI\eci,', de:<l'i l'rta 1I1ed ita llJ o (;11 e) gl, lrr.
morln l cIl'e 1',1.1ia .larla 1'\ '1' 11:111110. S e s" l1t ::1
opr imiu:l, :1I11JlI:\I!a.ln, ,'en cida, !,nl'S si 511 cne-
11I igo re\'clau a a C c~a r ri ll secreto ) a poJia eOIl-
~i ,l l'ra rse per.li da I.a ra ri ielllpre.
¿C llill la aLia sido In illtcIlt'iun dé F é l'n ,1 1111 lJ
al pre ~cnl :\r~ e eO Il C ':- ~ar e ll l' II ,:lild \. cll,i l su
,)l :icl O 111 li,:ril b ell I,n 's(·:,..ia dl' ~I ; :ul1a:ll{'
l' 011 tan : lI ll:l r ~ I\.J :) :-an::l:--IIIU" !
E l ÚllilllO t;;n al n '" idu de C'Ela III l1jer, t:-ln :J I·
l aner o, 'III C !JO S Il alal'llla h;\ 1'('1' los I n :l ~ ahlll·
1:\11,)5 1l{·Ullkl'illl il'llt..s , lIi Sl: C0 1l1ll 1l' ia 1"01' la
, I e.'~ra .:i ; l ; bll,~ lI id e , ia aho ra ~ c lI ~ i l. k llll' lI t ~ \"
nu I""l i:>. "lllll\ lill:tr 1'1'1I)'<:cl l'S dI) \"el1¡;an za I;¡
l'¡ a ll l' ~ .1(' ~ l'.l lll: l' i " l1.
L;lS al l1l a ~ pl'I'.ii.las ~lI l' ll) n tam l.ien teller
!' Il~ Iwr:ts de e' l,i:u:ioll.
1\:I'Il. cSI) nl,a lilnic lllo y esa Ja ngll i,lez no dll-
raron 5111 " !,OCUS 1l101Ill'I,t 05 , 1'lIes ,le n 'pente
SI) ilulllil1tÍ ~ ll es piritl1 )' atl nyel"lll n ~1I imaji-
Hacion ide:ts), pr u)'cl'tu s ll'lIta llores 'llIC elU-
pezI', a ln.:· dilarl.." e,,1I tilt) ~ úfi (:a eallll n.
El jl'lIi.. del lII al ~ i e lll l' r e il1 ,,¡oim n SI1S crin -
IlIms y les llIanilie,ta nlla senda hi t'il e infalihle
~\l nnd o fplil'rclI rre~ip il:lr:;(.> 111 crimC'u .
 - I !)ií -
,\ bs IIlH:"C de ln mnñana ¡¡C le vnutai .a
"\ Jla sin haber ,101'1 11;.10 1111 sol o min ut o. ~ I e­
-Iio pcin,:lJ~ y envu elt o su CUN J' O "11 u un hata
de cac h emira , se scnt » n su esc ri torio v t"c'" la
'·:llllp:lllilla. - De5p,nes dc ce rrada esta csqu oln se la di ó a
.:11 cah.,) de un ill'::lII te 1'1 ,11'.'> a lu pie7:1 Mar-
~a l'J t ;, .
- - ;S " j,;¡ 1 \.'1";1I1 t ~\' I ,. ya .\ nri.·I(·l:¡: h d ijo,
- ~:i :-- ~ :J t Jl' j ta, l C~ I · ' )} h.l i ú la el ¡il ']:l : f'It ~J ~
J )'1.I ll'l1d ole ,;C )lI'C~elltf. ,c en su l'a-a p:lra un-
iu ui t l'; :np l":lI , ' 1 ~n d a :lf"1l .1ic l:l!<..' ~ I ) ( \ 'j (J': c l:are -
n 3 ,J.,; la e:l'.' I,
- ¡Te ), a ¡,r"g l:llt:l.llJ 1'''1' I lI i ~
. - J,J:! (lll l'l'¡d,) e li t l':l r :l :-, a !ll '¡ :l l'n~ ; 1'1{'10 ' e )Ia
d,;:,' I:I.lO 1':'r» ,:Il ,I" '{lI e l;\h l: ~ J '.'/'Il1 il'iai. ,
- L ..: .1in'1... :t! ' d l .l I I Ut: )Jltc ·d e e ntra r.
y ' vh icu.lo ,,¡ 1'1'1" :'lIlicl,lú 'l ile: J:¡ 1'1 e,"'!l-
]' :::-:1, cou t inn ó:
- ,-Tiellcs (lue ir iuuicd iatamcnto a ,'n ~.¡ de
:I.!",'I "ll:l.l cl'l'i:ln h~ l!allla:Jv.Sil ve-tre , 'JIIC h..-
( e )',)\'() tt cmp» vunus di a rim neuto e u mis COo
I!'a.!.." a ueial'!e un a carla.
~, la r?ari t~ le It ! l~) p~~ : Sl' lI t O n ~ Ú' ~cii (¡rll 'JPc
!l" ~ :,1.'1 ;1 donde vi vm Silvestre, y A nn lc diti
l.r - ' L,jlas de Sil casa. • 111 0 111 0 a alg una pCI'so ~l a de posicion social, y,
(' :11\11,.10 esta ya iba a I'lino:il.in r a cscrilrir
la ',:lrla, ~i:l tiú l¡t:" g.)lp('a l'aa .i J.¡ llllc'r(.". ¡JI! •
la antesala. • L u cg~ <¡n e estuvo vestida Ana, con al" 'Hla
-~ l a r;;a ril'l, la .Jijo .\.111:, ve n "CI' quien es:
-i al.:..rn iclI ¡Pe Iit:,:e,·ita. di 'llIC ('~ti.i i ll d i ~ f' n e h t :l.
~ l a r;;:: . I' ¡ l a Inl' y :1I l',IIJO ..te 1m 1lI0111 t:fi to
1' 01 \ iú ~f, lI nlla t:a~t :l .
- S'!ll orita, la dijo, (j1:e co in e¡denci:l~ ulla
...arta del 5tfl01' Sih'c5trc.
- :\ ' ('1', dijo Alla lIcn::l de imp:\I: iclIci:> . ~-
- l OG-
l'ompiell,lü COII prc cipitariün el ~oLI'(', ley"
para ;:i.
La ('ar ta 11('(ia (Iel modo ¡;ignicntl':
. Sciiorita J\.lia : - ~o ~é ;:i Sl'a ,lcm:lsi:l,lo
nt rer imiellto bC l'iJ,il'o;: (-st,1 l':irtll, pcro ntclld i-
do 511 objl'1o e31'l ro \I1e la ,]isclIll'cis.
, Clland o I1c' l.nes dc :I1~l\ n ticmp o lle an-
~ (' lI ci:l lI\e he prl':'l'llta,lo ell 1'1I C ~t l';\ casn, (,'
l' ol'i¡ne '1 Ilcr-i:\ alllldal' IIl1as \'\'lnciolll'S (IIIC CI':lIl
para mi d e ll1 ,l ~ i a ,l o car:lS y al'('ctll(.5as. En me-
d io ,le 1:1S t.'II'c:as 1¡lti ~u"lI s II1I e abrnman mi
"i ,b , (IC5Cakl 'l lIC EC illtcrpu sicsclI los cuca ll-
tos (le I'u('!;\ra sOc:c'J ad.
u Este l1 es('o, (JIIC cra para mi IIlln Lelb es-
pt:l'a nu, ano..J:e CII "lIcstr o baile lo he ,isto
l'a.i d",,'allcL'cI'S e. Crci 'lllc mc mi¡'a1t:lis CIJfl
marcada ill,lifcr ellcia y a:\II I'IIC,]" Ilccil' cI " e
mc t rat:isteis lIIal. (\ 11110 he ri , to r" I\ 'a lle \'o!'>
a " :ll'i o~ illll'lac ah !l'~ ellcllIig05 m i o~, Iw pCIl'
~ad.) 'l ile me ha)':\1I t:lll'('z aneLata.lo fnc !'>t ras
'·"1I ~í . lc l":lci o ll ('5, 1"'1' lo 'lile qni siera (Ine tll'
d lo raís b L" I1,J:¡d de 1I0llranue con Ilno entrc-
,'i ~la IlOí mislll". mall.l;'III'¡ ollle dC"il' ¡\ la I lOr;~
cn qu(' l>:1e.l.l pn ' ~ cl ; ta l'lll O en \' nc~ t ra r:l.a.
• S(¡i "1ll' slro :lpasion:u]o ;;el'\'idol'
SlI.\,CSl'HE.D
Ln cgo 11\l0 Icy6 1\na csta carl:l, sc nprl'SlIrú
:\ COlltl·starla cn I,)s si;;lIicntcs t¿orminos.
n.\ mi:;,) miú:-S')II ¡,jell injllst:lS ]:lS IJIH'j:1S
elc ''lI': ~tra carta; yo no hc podi.lo III1,)r1Jc mi-
r:lr•.1~ ""11 illllil~'r"lI ci :l Ili mutIlO mcn os tr :lta'
I'oi~ ma!. l'er,) .,' ol!lL1 'Iniero ']110 (ll1 cllcis :lbso-
Int[IIII c:' lItc cO!ln" "' jdo ,le mi nfl'ct o )¡¡iria \'o~.
- In -
podeis desde Il1 c~o prcscnturos en mi C:\,;::I,
1'I1 CS os quedo espe rando,
«Vucstrn Lucna nmign. A~A, '
:\I a r:~ a n t a pnra 'lllc be la elllrl'ga so al criado
de S ilv estre.
. "~ ,lIa habia pcusa-lo escr ibirle a Silvestre
tal' sob re 1111. asunto cunlqu icrn prct l'"ladll,"
c:te se habla apI'C,'HII'f\c]O 11 pedirl o la ent re-
n ~t:l , Ambos liubinn teui.,!o IIn mismo p(; lI ~a ­
II1 ICI110. •\ lIn Lusca bn n Sl"'c~tre pam ve uva r-
;;~ al1l1(lnc fu es e sac rificand o ~11 !,()n'l'n!~; v
S ilvest re b nsca bn :1 ,\ na para lil,i'a r, c ,h'l d e~ ­
h onor d e .lIna qu iebra verg onzosa )' .lo las
(' on ~~c u e llc la5
<]ne tra e CO lbi ,~o, aunque fllel'.\
sncrificnndo 511 trnuquilidml doméstica,
An:' p~l1 ?abn, 'JIlC si Licn César no cstal»,
Iod nv in 1111el:101 0 CII s n secre to , lo es t uria bi cu
l'.I'Oll tO, pncs no se le h al.ia cscnpa.lo la in teu -
c io u de F c ru nud o : cn est e ca -o íeu iu ncccsi-
dad ~I e salvar 611 nombro uni éndoso en mat ri-
Jo (llIe auu le era 111:l6 11111'0l't::ntc )' mas d ulce
ve ng arse. '
e lcgnll c J ~, llam ó a Margnrita y la ordenó ~lij e­
se 1\. J\ uri st clln qne pa sase n Sil h ab ilncion.
), a S(' cllcolltraL'a Anri stcJl:l 0 11 pl'<:sellcia dc
Ana, ,cllando cntró :l la picza l\far:;arita pal a
nllnncrar a ésta In " isila de Siln 'sl l'e.
Ana se aprCSlll'Ó a salir u leciLirle, " t m'La-
da al c~ t rclllO Anl'istella con nna , i i¡{:¡ SCiJ1(:-
- 1% -
pll te, qlli:;(, bnir para li1.:'ar:'c .le ti )lrcscllcí,"
.1<: 1111 !Illml.rc ')1:'; 1,:\I.i:1 ()llcr i.l" ilJ r:\Il1arla.
Pcro cort:l;\a clJtC'r:I1Il,;nt e, en r cz J c 1lI 1:\
pucr ta torlll' ot ra y ,,, i:llro,lnjll ~ l UMlllitorio
de "\ na el 1'11 :11 li t) t ellia otl':l sali.la. •\d\'er li-
da .Ie sn IIClTor e¡lI i ~ ) )" ~ l'a l':\ r1 u , I'cr" ya CrH
1:11',.1 0, P ll\ "; :;c ei,,'('lilr:li'all ell la I'icza .\n :l y
Silrc5trc. n.: llIancl':l '¡IlC Csa 1',.I,re iliria .-<:
" ,;Í:I oltli!.!::I.lll n ,,:; i, tir a la cnllrcrencia d.;
n'llIclIus Ya inieiar:;e (' 11 seerct..." qnc ta1rl'z
po.E\I, CO!llI'I\.:a ctl:r1a. •\.n a no p,j,Ea pell;:ar
.¡lIe .\n l'i,:.tcl!a "o cll<:.)Iltra\.ta e:\ su dOl'lllit o-
I"io y qne il.:1 a escllcha r, 1I1l1l'jlll: cUlJ tm Sil
,"olllntad, tc,,1a sa ClJll '·" I.-n..:i vll.
- " olli.l a -::;i, sellOl' Sih", ~trL', dijo .\ lIa C=' lI
:i111:\!.le j ur ialida.l, tClI¡';'" '11I t: re¡llend <:l'o,:, P'))'
\· n ~ ... t ra l~al't:l . ¿Coa 11\1C anoch e lil e lIot ,'l~ h: i "')
inJ it'L' rent·;! '~O ll 'Ine u 3 t r;ltlo m al ! . . . . ( ~1\e
n ~ l\ :-o a c i " ll C~ c ~ l", :~l11i !~ú I lIi o .)
-Per, I,'lIadlllJ H:i;lI r it:l ,\n::, l. 1 ! \' e ~ hc sid.)
,ll'lIIa"ia.I,) s n ~ " I'i'li l ll \ ' , tall'L'z lIlc h e ell';:,iia,I.;
)lel'O tengo l'a !:lIlt;, loI"" 'io \' II L' ., l ra ~ al en.:in-
lI e ~, ' in.: hnl,iera 'l ncr i.!... Ill e l' e ~· ;,) r! a . to,las. i E,
III IIdlO '~;;' l i ~ III " ! 'jn ,' ' Inere:,;: , ..~ ~"is c:li'a ~
.Ie ,'oh 'cl' cg" ¡,,!a :1 ,'u:d'J" icl'a.
-~rll .:!l:l s ;;ra"i:l-, ~eÚ¡) I' S ih' c ~tr ('; '"e" ,' 011
I'laeer 'I:le ~¡ c' lII l' r e ,' .'hi~ ,l i "I)\ : c~l o a 1:II',)re-
ccrnHl C0 11 I'lI t,.tras p:a1:J llleri:h . l)cro ;p LlI'l]nC
us r etir: ht e ¡~ tall t ~lIll'l'a lll l (lc! haih:! ¿II') l'S-
t.'d,l:l is 1\ g ll, t..!
-Os Jo l'<)IIf¡ " S ~ fr.'IIH':\l11 ent.'. Xu.
- y pnnl' \¡'" :lII li~. 1 rlli,, ~
- \" 11 os o hl' ,lid,,); III C eng l\ii':: Cl'cyl·n<1., -
mc lic-ail':\..I o; 1,,'1',1 te!lia lll i ~ lIloti r o a\ )ll'lI
 - 10 0 -
"al' fl11e tulvcz no 11I e mi rá seis Lien.
-¡ Y (111l' m otiv os e ru u esos!
-Os c uco ut rába is :.l1l0C!IC rodeada de t od os
IIIb encllli:;u~: esto Lastuba p:lra qne yo p rc-
-umicse IllIe .'.: ocupase n con Yos do cnl um -
u iarr uc; y c..1II" J,)S t rn t ábni s con tant a con-
tbll ?n, y (',' UIO /10 Os sc parábais d e el los, c ro i
fil'lll ':lIl<:II! ': '¡lIe IIlC hnbrian Lech o perd er en
vu c- t 1',) rUJ1("'I,to.
- ¡ y '111 ;CIH:S 50 11 C50S ene mi gos? Ilom-
l.rn-llcs.
- Il c venid» rara dúroslos a eOllOrcl',-
E,a ruuchucbn A uristcll« ,pw introd uj isteis a l
",d"'ll, u n IllOZO 'Jue se lIa1l1:1 T nuu- ito, (pie C';"
t uvo, h : : st ;~ IJ lie yo lile rd iri', colocad.. de l I as
d<: vu cs t ro asiento, C{':,al' y Fe rn nud o, de los
cuales, I'a rerc, '1 ne (o..clusivnmcute os ocupas-
l<:i::, I le :I'IIOÍ CIH\t ro de u ris lilas oucnruiza.lo-.
cllcmi;::os, en)"a I,r," cnt:ia "' 11 el ba ile, os JI)
I'r 'lIl1l'l'.., 111 1: lIIolL'¡l al,a ~r;l\ :d C II;( ~ lIt c,
Auristcll« al escuhnr e, t.) se sint i ó 1I10\'ida
de b elll'i(lsi,lad )" plI' O utcut « (,i,lo. Ya Ic iL:l
pnrccicu.lo iuc ou.prc nsil.lc la c"I ".lnl'!¡1 <l e J\ Ha,
IlIk S sabia cunr.to la alllaba C(.:":lr. y la eí";':;'l
co ntiauzn qllc este ten ia to n el am or dc .\ nH.
-E-plicao", Sil vest re, dijv A na, y dcci.h no
por'Jlll' esas cuat ro p c:r~ ( l lI a S se hall couvc rt i.lo
en vuestros "H~l lJ i~. ,;:.
- .\lIristel!:;, jl1'úó.igllit'> Sih·<-'st l'r., pcr te\l( 'c
11 la cia se Il\ a~ intel iz de la socie.]ad , \ o,. (',," -
Hcs') que mc 'lllCtl é: an ochc l,rn f.lllr1. tl;¡e:ltc: nel-
lI1 irado ai rcrla en \ u C'~t I'O baiJ..: l1Ie !'cst n'!:!'a-
ba los (.jos y apellas pudia d:!1' CIL'd ito a lo (¡;1I~
\ cia. Fi:;uraus (Jue es Lija de ll11a tal UOlllual-
- ~ üo -
,1:1, HIn,;"!' ,.le !;Ima cutre las I11 l1j ert's p e l'd id a ~ ,
~' II"e P,)1' cOI"i¡;uiellte t icne toJ 'J~ los i ll ~t in­
t ')5 e iill'li u:lcioll,'" .k '" Illadrc: se Ila c(lncad "
<:11 I1I c,liu ,le to,la,., J:. ~ eOJ'l' upciones (le esa so-
cic,bl ,r ya po<1 reis ti ~lIral't's cual Imbr:! sit!u
"" con.lllet:l. E~l:\ 111\lI'haclJa In cTlcollLrl' 1111;1
\ OCl úlI lIIi C,llnillO (\' OS s:d.ci;; 'Juc II n hOIl11.> r('
cn l l':l a t ll'];' " \,:1l't..,s) ." "u l1Iad rc l1I e b pr /O·
1'11 ' " C' ll \·('nt:l. y " n 'cha l'l' ('(lll indi ~lIa ci oll
IIna ill!:1II1 i:1 Sel11l'j:1 l1 tC', pero 'Iui;c Ilaccl' llna
01,1':\ ele cari ,I:1I1¡ Cllcerrar a esa IlIuch adl:\ tn
1111 eOll\"('1Ilo o t'll al~ lIua casa dond c nn PII-
tlicra teat:lrla el nlll11dll y con ij iese Sil;; hú\,i -
t o,;, \' di al~1I11 0" I ' a~ us al efed ú. nc a"llIí re-
!'lllt~ /}lIe la madrc y In hija Sil lile \'inil'l'oll
cn"jll1:1 r 1110 colilla ro n de in ~\lltlls. Dc spl1 C'''
1'1 :pC 'Jl1e b , l1IudJadl :1 contrajo) I'claci ~ncs con
C l' ~;ll' )Lll'lI n, en b ea":I ,It'l tll al pasl) a csta-
Llc:l'cl',"':.
E l !-lIl'li..io ,10 .\mi,;te! I:I, a l e~ c llc lla r 1:111
hÚI'¡' :lra ~ ca ll1 lllni:\.- , (lI'a hl,rr iLle, y III:1S d ~~
1111:1 rCl CS!I:I'.., te'\Itad :: p or l' re ,: i pi t a r~e ell la
piCZ:1 ,l ()II.I ~ <:sl:" ':\ S iJ rc~tl'l: y al1o lla.b rlu C~t11
la \·,' rJ a<\. l 'cl'o ,'a!o: lll:I1Hlo Ia- Colh eCI1Cn':l:l,
d ,~ ~"l1I rj :llltc I'aso, sc Clll1tll \'O y ~'J I /) 111111'11111-
1'1', I':lra ~ í - ; l ~lI l' in !;I111c!
-El l a l T r:lllf. ito, c/)l1 t ill1111 Si lre ~t rl" filó
Ini ,k¡ "'¡¡"III''')' lo despl',li de IlIi ~cl'l°i,~ i,~
p,jl' \ ¡¡ ;' i v~ r..lJ"s '111(1 lile hilO a1.>usallu o 11.: 1111
,oolltia l!,:a. E~ 1111 ml ( ro jllt0Iij':lIte )" 1'1 !J011l -
1,1',' lIlas pcrr l'l'o'-o ,'t':e hc <'on'l"idl) e ll lI1i \"id:l .
Ya .i I ;.: ~ a l' l' ¡ " 111l(' 110 lile I':lc.le tellcr 1>111.'11;1
I 11i:;:!la,l.
( \ " '11 "s ,'! ,::)cl'iol,) ol e .\ \ll'i ~ lc l i:l )' II lC
- ~O l -
~lI:\l',h rencor por los pas o ~ '1uC' dí para poner
e n segu rida d 1\ esa 1I111c1':1 ch:l.
Fern and o . •.. 110 necesito deciros los t esen-
t imicn tos 'Iuo J an p áb ul o a n uest ra eue ruis-
tad. ] luce poco t iempo '1 ue fuimos ri valos,
cunml.. l'l y yo qucriumos ' couqu i-ta r vue stro
cornzon: j u z~á ndolo mas feliz, proc ur« !la (-1 loJ
m:ol , o" lo <-"' ldi e-s», r 1111 inl,ls un furrt c ch o-
'1Ul: CII el ujnstc de ullas cucu ru-. 11':' :1'I " i
A un, por')lle e-t us cuatro »er ·"I:a", Licn des-
pre... iablos por cieno, se l.an dl'l::::la,Jo I ' I ¡ ~
ene mig os y se ha n unid o pnl'/\ combntu iuc en
todas pnrt es. l 'cro no les cre ais, A un, lile ca-
lumnia n, porrlue quisicmn verme CII dC'frir:1l'i:l
y 11I1I1I illado.
Au ristella seg uía escuchando C01.1 a\ idcz y
a r enas podin comprender Ilue pud iese cn cc-
r rarse en el co ruzon 11\1\11:1110 t:1:lta mald ad .
Aun rcllcxionnba '111C IIlILia enc ont rado l iII
JIOIIl 1.> rc qu e po.lir, serlo mili üt il: vcnc ci 1 [ H~ r­
Icct nrucntc n Si lvest re y sal-in 'l ile t ! ~ l a La
minti endo. Siu cml .ar g o, ap arcut ó (Iue t ud,)
lo croia, y COII no menos pcrfcccion CJnc el CI}'
mcrci au te, represent é su l':lr"j con sencillez y
nnínrnl idad.
-~ o os iuqui et cis ptor vuc-tr os f~r. , ' m i [; o ~,
S ilvcst rc, p o r' ¡l ; ~ p"!' ];;;:1'\105 fjlir sean sus C~­
,: .1 n de o! ruir vuest ra 1'''1,¡¡-
j'¡;:' 1 ::fl", 11 0 a1e;1I1 7,uo
\;1" :" :0. Sulo l:l1 u d ~ el l o ~ ~ ,~ !In ('':: ;;1''1<10 ell a\"l -
ti l'ns a mi,; (,jús: Fcl'nól lldo. r cm' (:')1:10 Y'l lu
C " Il r>:':I~ O ta n Liell C01l10 \ n-, dcspl'cr i(' ¡:1I5 ca·
hllnin, ; mas li11n, Ic arg ii i ell \'UC:'ot ro ú\·,)r.
Si"ill pl'll !lc cl'cido /}l1C e ~e i,fll11Lre e; fn n C'~ l l1
r al'a t,)<1 o;., a lt:ulleJlte pelj l;¡Jicia! a h ~/) t:i c -
.I : ~,\. EII 011'0 t it'lapo \ ir i:, C'lIg11 ii:l<la rOll ICo "
ped o a l'l y ('o l:!i ~.,) (¡lIe 110 I'cc;¡,ia mal Sil>
!lalao:. '; o.-; pero h"i dia 5ulo mc illf.pira el 11' ~:;
1'rofllllll", d"'pr':"'io; lile in;;pil':l lllli,l. Le recl'
¡.v ell ¡;lis C¡;tl':l,lo" S, Ih)l" 11I C :11111 lIú ha lIeg¡¡,h¡
cl dja cn Il ll '~ d l,1.>:l cllOe:lI' al, ier l:lI11clltc con él.
.\ul'i"te lla a¡;III1¡! ,ra,h 1'1IlpeZ:lUa a '~ Ol11prcn­
.Ier :l .\lI a; y S il\'t: ~ tr e ,Ieei:l p:,ra!-i. E"ta mu-
jer '1IIi ,'r e \'Cll o~ ar ¡;a~ ': C ,";II~aiI OS y til'lIe mas
t;lci!i.hl,lnc y" '¡)ara ill\ ':III:1r.
- Ig lloral,a , prú ; i;;nió .\ l1 a , I.') ~ an~e ce,l cn­
tes de esa nil1a _\ \ll' i ~ t d l : l ; so n l'l cn tnstes por
,;icrlo . ('¿'sar ~la;' till la I'a pr escntad o en mi
,:a5:1 COI1\O I1na poLre j.i\·cn .Je ~gr a c iada r 11~ <:
lI1ol'iú a c,)ll1 pa¡; ioll. X" cr<:o tJlll: 511 prc~ en "la
tan mOlll cut :,n ca ell mis s:11unes, los haya cm-
pa ,iado: ap enas ¡;c lijaron C1I ella.
E , e tal '1'r¿lll"ito (Jlle filó d l'1'l'lIdicnte \"u~~ ·
tro, 110 le C OI1'J Z ' ~ ú y l11e admira que haya tc-
lIiJ o cl al rC\'jIl1i" lll,) .Ie j'l'cscntar:>e en mi l':\¡;a.
Ce sar ha si ~lo hilot:1 Illli 1111 ami~¡) :nio, pero
t <'111 0 mu cllO que la jllltta de Fernalhlo le sea
flll1 esla, cs,lc,:ir, C" I'1','lIlpa sl1S s'-'lIli ll1ictlto.~ y
lo. precipite CII lu:; \"il:i,)s :m nIUlllll,I" para
siempre. Tal \'ez tlü tanle en ser taml>icn m i
el1 C'm i~" . Ah! 110 ~.j (111.) el-trella ta n fatal me
pCl'si;;lIe: l 'ul' se r SiIlClll'a, por ,;cr fl',\llc:" po r
,;cr ,:e"l' l'cocllpada, mc \'co yo tam1.>icu ro,lca -
~!a de CI1Cll1i'TOS. •\ mi t nl1JLiell ~(l l11e ha ea-
IlInlll¡:"l o, S¡í\'es t re, t:lInl>iclI 11\e han IlccLo sn-
frir <:11 mi r.:tir o, l' lI m i ¡;olcd:1\1 J..);; lI1urll1ullos
de H'I" C1l 0S n '1uieucs he dC;;l'recia(lo o 110 he
poJ iJ o co rrl'spol" lcr a la l'a sion qu e m e jura.
han . L'"lIa jÓ\"l'1I lltle glna dc algulla iu J l'l'en-
 - 2( 1:1 -
- I c n t
c i n , 1'11 l' e 1i ~ ro
i c u c su ~ Il I Jo ­
rc p u tn c io n ,
110 1', ¡Siempre el m uu.lo e~ : :í c u di -posi cion de
.: ¡¡J illl1l1l ar l :l ~
.\ uri-le ila f '~ n' <'1111r:,].a 1'11,,1:1 vez mas, y
S ih'C51 re sC .lcci:::-Esl:: I llli .~ I'\; h nccrm c ('1
ánimo, Ijl1 :Cl ú P!l'1 ::1 rarll.1? <1 0 illltC: !" :l I,IO;
ya su fortu na la l.n sa ut iflc.ulo a un s 0Jü~ ,
'. - Y n \ C ¡ ~, S ilvestr e. cont inu ó A un, c ua l es
e l apreci o CII cj\: e leIlO;0 :l' nc-t ros ellcmi; M,
para 'jUC po-luis (CIIH:r 'j \l(" ' ~ 11;';;alll, cld cr eu
mi C" II Cl'l,to.
-Sí, . \ 11 :1, ya se hn <l i s i p :: , h ' c ~ c temor r
1,11 11 ce sa d o todas I1 IÍS ill'j " ict ,:d,,".
- ¿C UII 'p :e me C lI l , ~ e n n:, ,.:,;:lIpre.el mi s m«
.iprocio 'Jlle nllle:'? eOl:IJlw la nu-cncra IIU lin
I,udiuo ,l c1i lilar.,u C ~I I' G'; sentim ie nt os! . •
- ,/mll r¡;;! h erido por los cel os loe reti re d ~
\ 11(';;11':\ casn, pero 11 0 IIC npart nrlo nuu cn 1111
vista de vos, C OIlIO se halo l:dJll de vu estro ruu-
trim ouio CUI1 Fl'rI1:\IId o, l.c tenido qlle rCfoig.
unrm c 11 apura r en mi soledad t oda la umnr-
rrurn de vuest ra uu-cncin. Cuando despu és ]10
qucdauo co n ve nci-!« qlle no pensabais entre-
"'nr vu estros d cst iuos a es e ]IO Ul1 re, mi cspc-
fnnza IIa vuelt o a re nacer al fuego del senti-
mie nto (11lU la h izo l.ro ta r por la vez l'!'iIU Cl'R ,
•\ nn, ah ora pUN1 0 contemplaros sin l1l111el till-
pli('io de otro s u:a" sin a fll1 ell o~ tormentos qlle
tnut o 3111arg:lrún mi vida: ¡ya no tengo celos!
- ;Cuún íllE cn ~ata fui entonces! Vosotr(Js
los hom1r('s jugais con el eorazon elc Ins mu-
i, ~res ,. burlais a ca2a momento su crellllliflad.
'La póbre mujc!' cree, porql1c III .a falllJ iuau la
.. rra~tra a locLe!' la viJa eo los engaño ~j por
- ~ O -l-
~ u (· C'o; 1J ~C i' Sal io 'l!lc siC'mprc tCI1g-a i1n;,ioue ~
." (':;1"('1';1 11 7.:1. E".:la\ a II,:~'¡() que nace, 11(' pue-
d.· "l' ITCI'lil'r('llIl'llle la !l,wic.[:1I1 y estú C~pllC'S '
1rI a ca,'l' el. h re,1 tld p rilller femüllti,10 ama-
,it',:- '¡UC ",' I'l'esenla. ;Y a:!u llai 'llIi"1l Ill'rillli-
I:C a la IlI n.il'r: :'jltil'n la lJnrlc po!' sus eSl'ernn .
;:~IS l·l'rd i,Ia,:.... 1\ '1 ") taml.icn "cwlros tencis
4k·' l'1I:..:.'a i) úS qne )¡un ~l1t ar.
- ( 'JI: ~. I.iell :Imarg"s, .\ n;-.; IJcse ngaiiu5
cruel es ''I ne lk l'ar. 11:\:'la el faslidi o. l'clO 11:1.
di(' '¡"l'l~ Cl'c(,l'"e ctel'lIameutc .Ic:'~on"a lado,
l'i" I''l ; I ~' :I-¡ COI I1') snclc ('-ta l' el Ilescn"'aiir> llll
)" ": '1 IU :t- all,í tle- 1:1 ~'~pe rall7.a, ñllele t:lm Lico
t'i" v:¡tl'llr,-e In feli\oi.Ia,l. Xo 1" ;],1$ 5011 Jeee p-
('i"lIl" l'U 1:1 d ela: lliti allllas ,po "c com prclI-
d,'!! y qlle ha ll u:Il'i,(o pal'a :l ll la l'~C' . Cllalldo
e"la~ :;ltllas Se pC.ll l'lI ell cOlltactlI. Y:\ 11 0 tleLI'1I
H'p:lI' :lI '~C j;lIlla:" p')l'iJ'lC la cxi,tcul'ia ,lo 111
IIl1a rs la riol;1 01" la 01 ra.
- ] l"cis I,icu, Sih t'sl rc, w lo en la i.lenli,lntl
,le l,,:; ~('U[illlielll.'" l'''l:i, la rc.:i[Il..).:iJ:I,l del
a ll1 ''I'.
- CII:ll ltk) yo os conod, .\lI a, no habia sell-
tido l iJ '.!;" i:, lI:i 1I1t lla !,rorlluJalll co ~ c im; 'n:.>iü-
liada, 1lt'I'O t1 e~,l c (':'U IIl Omel1to ya no I I1C per-
tl'III·".' : y.o " jr i:l l;1I "os)' pala \'05. Qlliero Cj\le
lile d :~: u~, 1'lIe:" :.h')l'a, eOnlllll1isl1Ia franrjllC':m
(" ,11 ' lile ~.) o ~ Ilal)lo, ;;i eu rn cstl'O cornzoll II:,i
a l; 1I 11 :'.:'I'lílllil'IlI,) dlllcc 1' :11':\ Ini: si Je:-plles de
11:1 [',.'1':'1' c1 ,'s":ll.l't'id u l'S:I" IJlCUt:,lni Cl'pCl':lIlZUS
,(' 1 la ui¡'¡el., lJaLei:, pcnsacJü cn :J'llld (Ille laulo
." mili, r cnya l':tsion ~c IlIantienc toua\'Í:I pal-
l,il.\¡¡:,', PM,)UC :.:11 ella 110 I)Ollri:J "i"ir.
-S i"IIII,rl' hah l'Í5 oCllpa, ú mi l'clIsnmientv,
-2Ü, ) -
Silvest re, y si cu otra ocasiou pu-le mamn s-
tarm o desueii"sa COll ' 0-, 110 era por'lue, 111"
fueseis indifercnt o, sino 1")I'(IUCc rci fatalm ente:
que mi destino n ll d, Li:l cumpl irse n \,U ': , ! I O
per" lado, I'cro ya os vu elv o a enco nt ra r r So har ':
qu c me pcrdoue is mi s pnsn.loa desdenes.
-Ya estuis perd ouad «: esas SI,):¡S palal.ra-,
borran todos m is rcsontitui c ntos: uic J,;,r cis r.,-
liz, Ana. hlaJ i no comprcndcis! aun 110 habcis
unido al mio vuestro d vstiuo, r p uest o (jI1l! 1111:
ama is deb éis abrigar mi mi smo deseo, d eb ci s
d e tener mi misma a m l.icio u.
-Aun es U C L C ~:l l'Í .) espe rar, amigo m ic;
I
)C n] o n ad a~ lIl e, pcro ::lgUllos .di:l~ IIlIlS J~ 11I:uc,
la, me har ún \" ~I' flue lile :1IOnIScon co nvi ccio u.
~ Ji ,Ioh:lidad os liar..í ser iudulj cntc y C' sp ~ra­
reis,' porquc toud reis In certid umbre de '¡ U()
611is corrcs pon d ido.
- P ero no <.I('joj ~, Ana, quc mueran muchos
J o estos p re ciosos dias: ca -lu uno de ell os im-
porta cien g,)ecs que d ebi .unos recojcr nvur vs.
El tiempo, A na, sc marcha mui "CIOl, y no L ~
posible decirle; acspera, qno yo espeJ'o.•
- Tcngo algunas cons ideracion es a I} ne nt cn -
riel' nnt es do dec idi r sobre mi !lU ~ 1 te: I'CI U con-
tlaol en mi consta ncia y no dcsespcrcie jam ús.
- Eslá hicn, Ana, espera ré sin imp ort unar es
a (IIIC \" )" .lctcn nincis el dia de mi ventura,
Ya "ni \'11 l'st 1'0 esclavo.
-~l e c'llorgnlle ccn \'ne"t ril; pnlal ,ra~, Sil-
"estl'(', po r'iuc mc C!cl':Jn a mis mismos 0.i" ~.
-~ o (llliero e:lstrae J'ns a \'ue,,[ros '¡uclt"('e-
res por ma" ticmpu, y BellO d,: conÍCnto y dc
( '~I '(' ra nza, me J'd i ro-A '¡ i n ~, :lIIwr l1I io.
- ~ I)li -
--- . \ "¡ o ~ ,
"jllcri,lu S ih· c~lr (' .
y le )Iasó la lIlano '¡1I() ('stc b c ~ó con enl,,·
.; in' mo.
- .\Ul1:l Ileeio, <.lij o "\ 11a p:\1'3 sí, q\:e 'lniere s
rC l'aral' t n fúrt11 lia n'11 la mia: ~; o t0 ha rá il:s-
I rUlIll'lito d,' ud H'll!:,aw:a.
-Q¡lcda e,);1 ] li,';, se fué IlInrm¡ll'ando Sil-
'-est r,'. lIlujer UI,lill,:;a ;; coqu eta, (Jnc 'jllie\'e~
t:ul'l'il' t ns a n ll) r e ~ ,l l'<~m l'ia , I (\s con lIIi nom-
hr;': r o tOlll:1r·:' tu fl'l'LlIUa " fal::é cnorirl\ \.,
" ' JIJ rila, .
C.\l'f'LT LO xn .
~ (; " l' 1; (' 11 .\ S Y e 1: L (> ,; •
Eu el 1II" llIl'I:1 .. CII qllC' _al!a S ill',':,ll'e d" 1:,
: :11 ,il:1('inll de .\lIa, ~,' 1'1" ':'.:'111:11';1 a la pnt'l't,:
( \ ':'ar ~ Ll l'lill . .\ " lll l. l'. ;:h l' ~te Cvll la l ,r " ~ " I1 '
,' ia ,I~ ao! !!,.-l , "lO 11;11',) il1rul llll l~I'iall:cll:c r ~i
':;lI ioi C,III ~11 \ i-Ia a: l'Olll(:l'o'i::!lt e Itn;ln 'JI:e 1..
,-i,', dcsap:ll','cér . :-' ill't,,-t l'e ~c lIl:tllifé"tú IlIrI':I'
,lo a la " i ~ l a ,l,' l \ ' ::l; I"'ru IIl:lrc:]¡ó coa ~ c rl'
l li l~ a'¡ :-..iH ' ílh-.. r ... i , l ll i ~·· ra l (l ~ \'\j'I5 .
•\ ur i:,ld lil ~l:fr¡:I ' ','n :1,Ic:s n:1::::lI!.li:l~: au n nll
pOIJi:l s:\lir dcl '¡'II'IIl i¡." rio tic : \ U:I, }' tem ía,
lo ~ p ('ral, a "l'l' ~ o r )l J'l ' Ii '¡ i d :1 y su rrir las "O:l;:C-
CUl' 11I'i a~ .le I tI ~ l'II,'j,;" ,le la muje r 'l il e 1.l hn-
lija !J osp,'d ad" l' lI <n ":I-n, ] .1 'l,o>i tal'ÍlL ¡J ~ \I U:I
parle ,1.: los :-<'l' l'l'I"" de esn 1I1:lIu mujcr, lJcl,ia
Í'sta II ce{'sari:lllwlil,' lem,'r oJl!C los di\ ul;;:u;e a
( 'l' ~:lr. H I l,jcu!J ,:c1101' y su lÍ nic o :l1'''Yo en el
1'Itl ll' .[') .
 - 207 -
Era , pI1CS, bien amarga la situacion (le A11 -
¡'i ~ ~c ll a , y ya e- tnb a 1'01' pr esentarse a A na y
hnce rlc ver la mn ncru tan cst rnnu co mo se ha-
Lin visto o Ll i~:l llll a escu ch a r su convcrsacio n
con ilvc- trc ~ c umu lo vin o a sorp rc udc rl n y a
- umir l.. en u uovns inq uiet udes la pr ese ncia de
Ce sar, ,\ I co uoccr Sil "070 h izo 1111 movimient o
,le pl.iccr: pcro rc tlcxionnn.lo en el I I1 ~,'lr don-
.Ic "C hnllnbn , '1l1cJ ú iiupnsihlc y coutc uicudo
h rc-p iruciou.
'-" ', :lr nva uz ó :l la hnl-itnciou de Aun cr¡;uí-
,1,) y C'Jn ceño nin «lo: 511 sem blante e,-t aba 1':,,-
lid» y cn sus oj os -c d cscul .r ia qlle, COIIIO ,\ na,
h ubin "ciado la noche nnt cri or.
Ann , al vcrl, , se sorpr cn-Ii ó en I1n pr inci-
pio ¡ I.cro en cl act o compu so s u rostro r 11I:l-
nife:,tti una :llegre sorprelt:l.
-iC~\II ', ha ve nido a ha ce r c-e h ombre en tu
.'a-a, ,\ II :l ? dijo Cl's:lr Coil scricrln.l. i (llll' 111:-
g n ('lOl'o tiene (Oontig-ld
- JI:I qu erido, sin dudn. ha cerme 1111:1 \ : ~ i t : l ,
contest ó Ann con ln mnvor iud ifer cnciu de es-
te mundo, pnf(IIIC cl obj eto qllc me ha IlIaui-
1;~ s t:lJ ,) , 110 CS p:lr:11l'1 s ino 1111 prct cst o, ~íc 1::1
.licho tlue est á escaso de fund os, y ,]nc ti en e
'lile h:Lti-facer estos dias \'ad os cOlllp romiFo, ;
y qne Iw!,ii' nd0sc1e asegnraJo tIlle mis tias
descalo:111 d:lr :, iulerl'B cicr!:l cantidad de <l i-
nero , ~c pr e:'l'litaLa él a tOlJwrla ofrl'eiclld o no
:-e qu'-' ~amllt i:b. Pero c,to debe ~e r un:l far':I,
por'lll'~ durantc ~u "i~it:l ha moslra .\ l mllcLo
('mr.eii o en Con\-cnccrme, (lile ;lIIO(',hc cn el L:li-
11', o he lUimoo con not:ll.lc ilJ,lilclen ci:l . \"
},;¡cta (J1IC lc tflltú JIIal. .-
-'20 '2 -
C~ ~ :l r :lI':lrl:lI(ó cre er lo (III C .\ n:1 le dccía .
P('fO ,lu.lal.:! en su illterior. 7 '111, e I 111 11 IIrlll , flle. e \ Í<'tilll:1 dc
- E~c Ilomb re , "\na, e5 1111 11Iíscmhl..: qu e
has hecho mal en reeil,ir. C-onozco su "ida V
sé todo el elcsprccio (¡uc llle rcce. . ." lIa '¡ e~ llllcs de 1111 illstallte de silcnri,., úlll
l )J ,. cr l':luJ v .\ U:l (JIIC César no per ,lj;\ h sc-
r iedad ell Sil pre-ellt.:Ía .1' C]1I0 511 n'pce to era
g r:\\'C)' I'a<l"\ :L1UCllazaJUI', Ic ,lijo con lIluch:,
:iIIJ:olJilidaol r ,llllmm.
- ¡l¿lIé' drlll", C l" :II', c,-t,'" ellferlll"! X Mu
'¡ 'sc"lIIpll e~(o t l1 H:1II1olallle; t u lIIirada me 1'::-
r,'I:C ill'lui(':n y 1:1 l':di ,lcl de t ll ro,tro Ull' .Ii-
n,~ cinc :l Ig"O ~lIfl·C~ .
--.\lIod:c 110 Ilc dVl'lllÍJl', "\ na, \," I'I JIIC me
hau prcocupado P('IIS:lllliclltos hh ,o ('~LI"all" -.
Di, J ~O CII llIi l'¡da 1111:1 c:hll'1l:1 t\0 dC~lTraei:l:', CII-
\ tI> I'riluCrll5 ("lalJ"lIc< ,ro IlIi ·1110 JI~ aUIlo1a, I...
- . '0 t e 1nt ic lldo, Cé'~ar: ¡'1I1é lile 'lllicn' ~
,!,,'ir:
-11,' \ clli,lo )'al':I 'lile llIe l" I.!i.!II ".' nl~lI­
J1:1~ 1"J'li"' 'lile 11 0 clltil:ll,lo, .\II:I , }' pl ( ' C llrc ~
a!:, iar lIIi co 'azvll ('al l:l:lIlIlo lIIi ~ in '-l lIict lldo.
- J1:11 ,1:1, Cé', a r, 'i lle ya demoras cn cIopl i-
C'l nc.
- Ul1:llhtO yo te en noc i, ..:\na, t c \' i ~it:l La
1-".:1'11:11111.).
.\ na ,,1' ~int ilÍ como naol'llida por IIn:l \'ih ,)-
"'1 ; 1" ro e ll ,1 :\1'10 ,¡lIe ,e l' ill!al,a !oll em ocion
cn ~II " 'IIII.I:llItc, sC SO l' fl' pll~l1 a :.i mi 5111t: V
111:1( ", (".1 "I ~I ,).; i úl1. ' J, 'J l'a tn a '¡ ~sl'an e "er mi
- ] " ,<¡ :t¡,-, II , ~ I li,0 l ! '~ Ll (' ;¡ .;J c,'nt i· y" ,
l..::' ;,,·..; ,:d ,!'.'l ::t· . í l' , ; ., ~ ~ ·~ t ! d o t c . 1] .lI pO
dI" 'i .h':::' I JI II~ 1,i.: ';1I tI I l ' ' I ~':T"') tn, i,!a 1 : ~lIlfl l !U
--,' ,[ . 1,,-, .1:',)11 I (n (,1 :d !lh ,1.: 1.1 " ( 111: Y :II\ll'
- 200 -
(Juc tu mc has dicho quc invcutnstu esta (~ ­
bula l':lra disculpar tu au sen cia, re fie re él el
hecho de cierta uinn era, Itai en Sil t ono Y eu
sus csprcsiou cs, tanto sn rcusm o y UII no . é
(lllé de mi steri oso, que yo creo 'JIIC se esvo n-lc
en este forj ad o acontccii uic ut o :I::;l1na t crri l.!c
verda d. Luego se CII I)'(,:"':l eu vvnir nl l.aii«
cuand o ya se Irabia rc tim.Io de tu casa, v , '11
'lil e sea yo prcci-nm cut o el c] nc lo prescut c !\
t i . Lo present o, y la eonvcr-n ci on (¡IIC so-tic-
nc co nt ijro 110 es n:lInl':ll.1Jr'pllc:; 1" ':1 '1 a l.us-
e..1' al jnrdiu y lo IH,L1:1S notnl.lcrncutc alter a-
da. Eu scgllida se d esp ide, ) '0 lo acompaño, r
a to.lns la~ pll'gnllt:h 'Jlle le 11:1;';'" me co nt cs-
t/\ ":(111 uun souri sn infcrnnl (JI:e hiel:! mi sau -
I!~ c. 1'01' tilt iruo, :l1I' J(')¡ C al ticuq .o de dc,I'(:-
-Iirsc, me dice estns l'aJalJms.• Yo" 'l ll (;rl'i~ cu-
,a ros COII Ana, y ella tiene la ('S! 'l,;llll ¡;: ;\ JI,; 5"1'
pronto vuc strn e51'0,",a: pe ro ;ai: aJl1i~(t, ;Ias es
!'('r;lI,;.as du ra n l'Ul:o: Yu c-u« m ut r irnouio 'a
n un-t e r IJlIlIa, l espe ro (111C 110 de jcis de CfJU' i-
da rme a {,1. EIJ ut rn ocas ion os csplicar« el sen-
t ido J e mis palnl. ras-e- He aqui Al1n lo ' jlll'
me suced e con Fc rnnndo: csplicamc t odo est o,
porque )'0 no lv en tiendo y me dc,,¡;arra cl cu-
razono
-Es dccir, César, t'JI1C E1Irrc~ IIn \-erda .l('ro
turIJl C11 to? C]uó t ie;}cs dudll.!
-Si, Ana, tcilg o sos\,cchas Y celo~,
A uristelln, que ulJI:,L:l:l Cé. ;¡r como a IIn
padre, ~entia un \'crJaJcro dolo r al nrlo p re-
loO oc uua pasioll fUIICSt:l, pllCS no Ic calJia dn-
,l:\,llc quc 1\na lo cngai:aba r qucría h acerlo
(t,'r llam eut ú el e~f;r:II ·;a ,l o. I'ero ella no COlJ~cn·
-~HI -
IlIia jaln:lS flu,:: ~u Pl'U[(' ['tl,r \. 511 ún ico :llIli"o
. "
I1n:'l mnj .:r CII-
yus ue]lr.wad us seutilllielltus cnl\,czaLa a ('0110-
I'Cr ¡¡pCllas.
,,1 "lile C]lli,,) da r a cllt e:nol cl' a 'l',ar la :1111:11'-
~l1ra (ple 1.: habia v('a-i"II:III" la l'I:beivlI'¡lIC Il'
:lcal.:'[':1 dc 1: :\Cl'r, le dijll eOIl ('ierta '¡i~lIi.lall:
-E~c Fel'llall.lo, cs el lIulI¡]II'C m:ls "'illf:lllle
,¡lIC cxiste: ('11 el lIIulI.lo; pll"S Ila IIc,-a,lv Sil
"~'-J~,'eho ha sta Cjllerrr ' e ll ';:lIs'~ .lt: UII:'l ullIjer
IlIrwlIJola ell su IIV11,)r: si, \,ol'llue Cfo.1S svu rí-
,as s:l rc"lsti,~n:', eSll~ p:llnlJr:ls nl ll b i ~ I1 :l " , ('''a 1' 1'1)-
JlI l',a de llalol:lrte .lesl' lIe; l1la- e~tl'lIo;a l ll('u tc
" .l,r<: lIIi, uo tiellclI otro o\.jeto qlle lIell:lllc .It:
dI: la- r":-j't:et" :l lJI i cOlldlldn: u1l! III C 'luicre
'1\;1'1iblet:1 t:lltl' cnIIlJIIlli:1r¡ IIIC f¡uie re 'i llitar t I:
:111'''1' C'1I1 1111 golpc bi"1I a le\'l'"'o.
,\ loa hal,laloa .le.co\I>,)b.l:l, pues l' ell"al 'a 'luC
,i 1-"<: llInn,lv 11,) III1Li;! illo;t rui,lu t vd:\\'ia ::1 l 'é -
>ar cn Sil . ccrct(', 1" 1I:l1 i:l IJI:lS t:lr,le r no "'Jlu
fru:'lr:lria Sll lIIat l'illl'Jlli." illo c]lIe b e'polI-
d ria n la \'cng-:llIz:I J e IIU alll:lll\e crllc1llleute
engaiin1to. 1\0 tell ia, ]lile , Yll en u nli11l\ ese
ell tll:,ia~ lIlo por (',)u\'(;uccr a \;,,:H elc qlle Fer-
nUllIlo la ":llul1l uiall:l, )' :l la luz ,le 1I 11a e' pe-
I :l 11.~:1 pn h ilU:l n .le. ' :lIIcccrse, sen t i deLilitn -
,Iv -11 l'''l'i ri tu r rc. fri;1I1a Sil IJlI'ut e.
-1\'1'1) lo tille 111l' d ic,' , A11:1, ,lijo e,'sar,
dudas, 110 put'c!e
\(.I\I:I'II1 C la tr:1n(Jll il:da ,1 (IUC Ile pcrdi,lo. rl\
I :~ t.: h,' .lidIO 'lllc t en ~" ..,,'nc,' has, que tC1I 'V')
,'clv ~, J:i l'n sé flllC CO~1 e.tv· IIltrnjo tu Jcli~( .
,!ez:., tu I.vl1vr: )'cr o ('n.l'I1:l Il.IC n no ~ e n ti r y
 - 2 11 -
j,;l1. qu..: <1"je de ama rt e, para que plle.]a ~(' I
indiferente II los hechos (1 11 ": se pn:H;lIlall a mi
ri >la y 'l ue me combat en tnn 11Illargallll.:llt e,
- ¡Y (JIlÓ 'pli crl's 'lu e 1I:1;;a yo, ( \! ~ ar, p a l'll
.lcsv nuccor t us ,halas? E , ,, lu uu b re 'jue ha
t e n id o la III nhb<1 de intuudirt c F (lF p C"¡ J;l ~ ,
quiere dest ruir a t" ,h co, l:I iui 1't'l i c i d : ~d , ;;
(' ~ : o c" t od o, Cuuu.lo (' 11 ot ro t iem po so licit ó
m i 111" 110 ,k e ' I '()~" , <! e ~l' l1 es de Ital,,'rle h ech o
c "lI ~l'l,ir t' ~I 'er:lII z: ',F , l'l! lo (JI:": I,iz" . JI1:,I~, 1,.
«o u ílcs o, III re p udi ó. ¿) sul .os I" I!' ,¡lit', ( c ~ :l1 1
p.-,r ~ l';':lI i r tu amor, por'l lié yu I' ~ t a ba éJl:\1II0r:l-
d:l de t i, y ya nndu lile ill'portaba el cariño 1,
el despec he de ese 1101II( ,n ', l 'or t i me h e h ech o
d..: c-e ":lI t'llIigo qu..: 11l: <1 e ~pr e l: i:ld u, I,or,!',,: lo
]IC c rci d« impotent e para herirme, p, ~ro 'jUC
:, Iwra veo '1ue tiene poder par;¡ nm:ng arull'.
El lile lo dijo, que puesto (jlle hahin J :1Íi:l t~ O
FU cornzon mntruulo su ("pernllza, procurarla
por su part e ha cer t od os It's esfuerzos I",sihlcs
p.-,r des hoj a r lns mia-, y qlle 110 so lo yo seria
el (,bjc lo de su \'cllgallzn, sino tu tnmbi cn,
C ~~ :1r, ~'n que eras el nlllallt ~ nfortunado, ql!e
a,1 era C0ll10 te llamnh«. 1 o-lus esas frases,
plles, um b ic üas d e Feru nn d o, ese mi-t crio <.'11
'II\\! ell\"IIl'1~ c bUS palub rus, ~ :'a malicia infer nal
qu e Ila descu bie rto cua udo te hn hul-lndo de
¡;li, solo t ienen por objeto destruir mi felicidad
)" :ullargnr t u existen cia. ¡Y yllc p" edo hacer
yo, CÓ' :Ir, para cOlltene r a esc Lomurc, yo una
pobr e 1I111jer sola, qU ll no tien e herlllaD(\S que
b lJag:lII ¡'cspdnr Ili n'1uien poJel' ocurrir pa·
r.\ \'CII¡;nr sus ngr:n'iosl D í, César, q ue puc,lo
1.::,;\:1' YO'!
- ~l~ -
- E5 u('cesnritl en tiluces c asti~:lr:l e ~e 110111-
\'1" ' , ,l i;0 C ~'s:l r CO;l airll ~01ll1,rio \" C i' I)J'L'~ io n
telTiJ, i~~, t¡IiC aJ.:.~ró a .\.ua h:bt:l el [0 lldo ,le
~II alJlla.
-( I)¡ ! Cl'~ :lI', csdallló Ana Ull lnllhl Ill a ~
:1llima,11l, ,i )"0 I l :l ~t l\ :lhol':l te habia (\cult:Hlo
J:¡ clll'llli~t .ld ele e~l' homlll'l', lo 'lile u1l'tlitnl':I
r l' ~ 1' e d o de lo ~ I !O~ , h:l1) ja sid,) po r no com-
pr lllllcter tll \ j,l:I, pll('~ cono1.I'O t u t'nrúct('l' y
i" ~ (jllll j:1I:I:1S d l'j:lrú~ impllue al e¡ne se at re\':!
a IlI'rirte ell ll: s n: :ls tiern as a \e ~ci one s, pro clI-
ra nd,) 'juit:lI'lll el h" lIor r, la \I1 nj er a (juicn
1I 11 1 :l ~ y la (¡Ile ha lle II '~ \' ;II' tu uOlllbre. Y :iho-
1':1 llli'l lh), l 'l'~a r. (IIIC pOI' de, ra nccl'r t us "0:\-
pe")¡a~ )" tllS I'cl05 lile he \'isl<l ouligadll a des-
c nbl'irtc l'5C enelOl i;;,), te sa plico tjUC no te es-
pOll gl\~. 'l IlC 10 d c :\ prec i e~, 111e te :J cllerd es de
m i y ~o f"' Jlle:\ tll ill,ligna cilln. Ese misernblc
no lIlerel:e Cé,;:lr t u euujo,)" lejos ue retarlo
dd lcs ha c ~r1 o a IIn b ,lo ila, t:l ,I\! t n mem uria.
-XII, .\ n:J, f'i e~ \'er,Ja,( 'l11e c~e hom bre ha
1I11',lita,l.. (';:Il \'eU":lnZ:l dc Jo:\ d,IS, \" ) ,1('1'1)
al ll"'a rrllc 1.'1111 el b)" pe,l Ir ' Ie ('SI'1"I L' a CI OlI
- l' ~ . ] ~' ¡;
lIel'L'"ario 'Jlle sen mili ma lt' p:\I'a qllll ¡:c ocu-
pe ('u n'nliza r IIn pr,)yedo tau in!:\Iue. ¡Qné le
he )¡ t'cll\I l"! i " " 1' 'Jul' I'I'r, i;,:II I' a 1111:1 Illll,it'r
:t!,:'-a no! .' ~ I: ~ II <l cl> ili,1:I ,1 lall s~) l o 1' 01' .¡t1 ~ 11..
' p;:,.,) ~ ,:,'I'III "lIr~c a ~ II I ;I ' '' ' ~ "" ,l. . \ lIa, "1 t ' "
"ll'l t,. '1111' t:d ,'s eJ !, C II ~:I l11 i c lltO de t'se hom:
1,1\' , y') Ilel'0 li[mu',ü dc l>1 y SL'p:lr:1l'lo de 11 11 :1
\ ~A d., IlIí ,'amill o.
- ir ~i m~ :1 t rll ('r ,¡II C 511fl'ir, C':' ~ar? y si
tc \"11 a stlcp<lel' nIO"" I1 /\ d '~< gr:l l: i ¡l : K0 seria \IIt' -
jM '11I l' ti ',' p ell sa~(:s 111:J5 CII ~'~ 0 hOlllbre y Iv
- 213-
aJ,allllonascs a su despecho? Kntla pueden e u
t i mis s úplicas, César?
- Ana, ¿crecs que podr ía ten er nlgl1 n su-
frimient o 'luc se igu alaso 111 t ormen to (¡ue S1I-
fro desde anoche? crees ql1 e puede irupo rt.u
mi mue rt e lo qu e importa .estc pe5nr ruuarg o
quc me d ev o ra ! T u eres para m i, A un, en el
m u nd o mi única esp eranza, mi única fc!il:iua,l,
mi único porvenir: oí tú me falt a ~ e~ ,l , a br i :lII
acab ad o para mi todos los utra ct ivos ,le la "i-
dn, y el d esa liento, el et ern o d esco nsuelo, el
fu-t i.lio, ncabariun t nml .icn 1:011 mi exi-: cnciu,
T ú I,as sid o el s ue ño tic mi [nve r.t ud, y vu
h om bre ,le i ctlc xiou Ile sorpren d ido a lIii ~o ­
razou lleno UC la pasion que te ten::;,o. Se pue-
de, A na, renun ciar a t odo lo n¡;rarlal,1c r bello
de esto mundo, pero jam ás 11 la muj er que se
nma COII10 yo te :IIIlO nti. SI'rÍ! la mía una ['a -
sion fatal, pero micu trns ella sea mi vida, l l )
he UC rend irle culto y por ne cesidad h e de
nbra sannc en ella.
AM iba sintiendo mic.lo a m(',lida tlllC
C ésar ibn nnimúudose: to.lavin (' ~ta IIl II ¡C'T uo
com prc ndia bien a 511 amante .r 11 0 subiu has-
tn qu ó grndo se osponia cn~i\il "IIl ,lv l o mn rui-
scrnl.lcm cut c.
A nri st cllu se scntia cada vez mns conm uvi
da y ccmp .ulccia la inmensa d('sgracia de s u
pr otector.
-CII:\1I110 h:l~ e poco, Ana, p ro~ iguió CéS:H'
me crcín ol\'itlado por t i, ya CII nnda me csti -
lIlal ,~ y esture a punto de s:lcriticar mi pont:-
nir IInióndollle a un/\ lllujer que 110 ama l.a.
La t rnuI¡ nilidut) la Ilal)ia per,JiJo y con ella
- ~ I I-
t')llas la~ <.'~pCl'anZ:l 5 y el llkc-; cl : g-a fl,,~ dI' la
,'i<l a: yú \" i\'ia d"" " i,,'ra,:ol, En l"l a :lIl1,Ug-:\
~ il lia ci"ll ell qlle lile 1.::I:::l.a, tI' aCII(, I.lns el"
IlIi, lile lIa lll:l~ a tll la.l,'" 111" n 'lIl1e \':1S t II ~ 1'1"0-
l e :ila~ el" 1I11llJl", 111': jlll'lIS alllal'll1~ "lIt 61 :('(',-
mas (¡Il e 111;111''' , ~' 1Il 1"]¡ a n'~ \'1'1" 'jllC tll lilliea
alllloil'i"l1 e< 1!; ~ III ; II"II1l' tl1 dlld ll' , 1'''1'<111e la fc-
licida '¡ yv ~ " l " ¡'n,"!" ,1;'ll"t, 'I:1.
-:-ii , PF \ er,!:¡,I, /o: illtenllllll'i" , y ::llol"a
\"lI d".) :1 r;'I"·l irtl' l..: 1,'l", ; ,1 'j l!l' IlaCti n la lIlL'-
lllC'l'ia t...]¡., e>,,~ illl'i'!l'I':"" dl' 1 ' ll c~t l'O alll"r!
- ll{jHlIll'. _\ I ~ a , l1ü II H' illte:TlIllll'a<, dl'j::-
1I1L' 1',,\,t't ir' " IlIi !oi-lor:,,: "S Ilecesario 'lile se
!.!ra\'l' l,i~1I " '1 111 111" 1, 1,' , I I, ,<,J,J e,c; illstalll l'
;111 1111,'1'0 e"I'lr :l l; 1'l'lll'l rú ('11 lIIÍ, Y ya en na-
.b 1'1'11 "'" ~i :IL' 1'!1 \l 'r :l' lI:í:). J'CI'0 Il'nia '1IlL'
,J l' ~J t:h' (' 1" 1I!1')" /a::("I" (¡III' ltal, ia l'''111CIIZad "
11 fO]"Jllar, nllllt¡lIe fl : ~ra 1Il' .~ e <;¡ ri" IJa"c'r lc,<
lIIns llIlrril.I\ :, f :lf'li!ic:it ,~ .• \ "i, 1'11 ('-, lal'l'i 1,1
::11101' l'I"(,pi" .1' el , " );':I ZOII de 1111:l jó\'ell
'lile "" !l'lIia l,lra l'!Ilj':" '11It' 1'~lbenll e :Ulla,!"
d.'-,k - \ 1 ¡;i,ho z 1' ''11 :., \.-rlillla y la plll'C'za ,¡,.
1111 ÍJlIjl.J. ~' '111" a '!I';l ll'c1J,) <le '11 <l i!!'lIidnel II lt~
:1111:1 l",Ja \'i:l: Iil'ri 1" lId ,i" I', \" ~"to 11; ~ido 1Il :l ~
crllc l, el ür~IIII" y el Cllra7.011 <le Uli llIadre. y
' 111 ;'::11 ~r.¡'e "i ,,1 a,',·n'.. ~ t'III ;III ¡':nto 'JI:.. la llc
'!n': o 111' Ic.- "¡¡ (·'k h "iola. ;, \ 1::1 , ,r o IIlC I,c l'"
1'11 ,.',1" 1'.11' li n Illillnr :l lIIi 100 0I ,tle: . .. . 1\ ,1'"
(,lla "al ", ' 111" l" "1~l"a"a p:l;'a 511 !lij o, y <jU "
1'1111 g'1!:.\') le ~~"'1'iti,a ri l l mi existL' IH'ia; pero
I!:i nllH'I' , ... ::1 It: 11 0 Ite tellido nd nr 1':11:1
la llto: .. . . El nll10r 110 !la cllIl':1iladu mis bell-
t illlient o" ni contra rio, It" ha l'"rítil'ndo \llll ~,
1" ,)J fJll e pI 11 11101' es 111111 clJÍs pn dd t'il'I(\, 1111 re-
 - 2I.~ -
¡I"j l) de la divin i.la-l -obre la ti erra. lI L' c c,l i~ o
a _11 influjo irresi stibl e, y ~ I l' 111' 1;11.0 t alvcz 111-
volun t.u i-uucut e la <I C -gl':lI~l:l tic 111 1 mad re . .
.\ l1 a il-n pcr.licu.lo SIl S fucrc.« pllCS me-lin
la b t e l1~io n rle ~1I c ri mc u.
Aurist elln llena .lc asombro se entcrahn .1 "
la ,'i.1a .lc C~'~.1r y t om aba e,;p')l'ieIlCia de lo
<IU \l C5 el 1II1l1 1l! 0 .
-Vespllcs e! '; 10,10 cst o, An n, eUlllillú Ce-
-nr. ya puedes imaj inu rt e .¡ Il C ,efect o hn ráu (;11
mi las ~u ; : : rt: L a s y lo· ct.los, N o creo, 110 PIll? -
,l.) cree r 1¡IlC t u fucrus t:a paz d: l.iu l.mnc, l:nr-
.¡nc Ya 110 es posible; p cr... na-Iic puc-l« ,1el:11 le
a 5:; co razon '¡lIe n o sien ta ni SI.' llf~ctc . Yo
seria capaz de to-lo, 1\ na, y le e f)T1 I I(;~ O ljnc
cuando ese h ombr e lile h a ,1:,,10 n ~o~pr cll nr
:11 " 0 respecto dc t i, he ~cll t ¡. I, . maln mi cnl-c-
'/.:Y he medita-lo rc,() k ci L' n " ~ h'I':'i hl e ~ . Pe ro
,:11;1 vez r¡lle todo 11:1 ~id" una .;".lI\eflia infnmc,
'l"C ~ . ) !o t ien e p ,~r obj et o 1l 1:lrt~ I'l Z a ru~ c r a r r~ ­
k.t:lI'\l: c1 \,ol'l"(;uir, es n ('\' L' ~ ; ; I'l (l a lI ll t rall'plI-
Ii.!:.,1 j' a la In}a, . pI C 11') , ,,1> a 111 os a C ~ t: U I : '
t rar ia llla5 a Cr,I) 1I"1l1"re eh nuest ro cunuu o r
'11lc ine dé cspli cucio ucs sobre Sil con-luct .r en
<'1 ba ile.
Ca da vez mi rab a An a r¡lI e ce cornplicul -un
m ns las cos as y qll ~ est uhn .lIJ n , espucst a. l: ra
illd uuab lu '1\1C pr.lIlt.\ 1IIU1 pr unt o ta lvcz, Iba
a '1IIe,la r c0n vl'l\ci,lo César ha -ta h c "i~e n
cia d e ~II i n(l i~lI l1 ei) n,l li ~ta r de sus c n ~n ll o s;
Y Cllto'.IICCS d~ l , ia d e c;;pcl'ar IIna t crri ble "cn-
b :,nz3 dc su alll :lIlt L', Illla d ,\~g ~'aci n irr ep:II:a-
¡oI c r¡lIid . Su cspi rit ll fuerte Y a~ll a 1Ja y cl J1l1eo-
.1.... lorillab:\ en sus ojos y cn su frente. As ],
- - :!l li -
l.;. ., ,':il.,·, .J•. k il¡!;¡1' ( \" 0:11', It· . ji¡.l ,'U/I
' I' h ' . 8unr¡ uc creo qu e no t t: I I ,I I' ~' \'/\101' p:lI'a \, '-' 11 (;1"
t O" I ~:1 1a n:,l nl '" 1'"
I ¡;" I 'j i: ,' l CH"iC 1"¡'1 ' 1 1 ' . ..
.·...· li :IJlr ,
1....rJ '111.: 1'''' "n ~' t a ll!a '¡I:C li ') ~e a!l';:nz;¡:,e a
\" 'r" il,¡ " ' 11 I 'I n :" . i•.u.
- Ya t ú Le' ~1I 1 '¡ i \ ·a .]'" (, ' ·..nl' (In,; no e_poli-
:'::1'" Iu " iJ:I, y te Jo pi.¡.. IIlk\, :I UII:II I.; l" "lI CIII-
¡" il ll. ~ i ." " t c t1 0i \ .).1:1 J:¡ " ( ·~n l' i,~ a . 1 de mi
H;¡¡ <' r. :'i \t.,; 'PI;; 1" '1' ti 1" " t' ~I' I" :ci o t udo c n el
IlIn :" I.), si lIa ,ta Il . i J,olll'r l " 111' L' lI l r l' ~n d o , l tí
noo ,h·I., , ~ a al. r i;':'.l i' ~ ()' I ' (' t'J, :1 '; ,lo' 1111, tli 1.0
d d ..e.- " '\Iel' "d .... d .· lI:l< li ,·. ; ( 'ÚlIlO Ita l .ja )' U de
h r I·cl j.¡ra l ' lI el ill:'\an1t- e ll (lile " ui a realizar
m i, "lieil",; " " 101 111'0 ;'" :,, en 'l ile " oi a elllrtg a r ud
IlJallu al IÍlI i.:o h 0 I11 br , ~ <Pl\: hc nm ad o con IIl1a
1"I-i"Oh I" ,·a ." l' Ul"a 1~ ' t il il :l r i ' J11 (';; m i ma s pr e-
,: "J'" \ ' - ')1''' : 1';' :I·a, {" " I r , c~:!s n ul 'e~ 'l u c
" ~L' ar e C L'H tll t r " II ! ,· .,. l, lr ~all t ll (:sp ír it u, y
l · r"I ; : ~· t ('IIl " rpw Hu " :1':1... a L',e Ilun tur e, qu e
11') je \'L' r:'t ~ i a llla~ t 'lI l u , ¡,la.
- ¡T L' l'u;;-L'j¡a..., pllt·" , lt: , · i .l id a ; :~.: ut(', .\1I 11,
r'L,r'I IlC yo 111) "l'a a ( -e !" 'l1t!.rd
-Si, C ,·, ~ . ; :,. ,, :
-: ( ~ lIi l' r\' ~ fJUC 1Jti)":l d ~ t',l :-i n e bu ~ c a !
- 'l .
- ;' !, l t ' ~ i1''''1' ,':\· ·::d i.l:!,1 <.: L' l1l: ne!lt ra eOIl-
11! ::;lt y Hl,' .liri.;,· 1:1\.:1:111)',1 , 1,: ~ .1 h: du yo ~i IL'll ­
,,' :1"'\) '1' lO" :: "- ::h 'l .i . \ ' JlI '.' ;',:I l r \.'!
. .
- :""' 1, t' l' , .1'. Y l '¡-l ' ' ll ¡'l ':o' ll tl \ \Jl\"l'r~ t: n Cl h~l lll ·
: l. d ' 1' 11:1 , 1.
- J" ",< . ~ : ~:t j l :'- ::: ", . \ ~ I n , ,1;¡11 ( ~l' ~ :\r c.. ,n I:I,a
~ 1 , il j' ;"' ; l ,!., :¡7¡'II '-: ~· ' \ 1" ' :! "' .11') ,jU l' dl\l lilll1t ' n1 ~ h.:
j •• ,. . tPl'.:,' ,':1 :-.:i. . 1,, 1 : tI ~, d l~ \ i,i:.I:liJlC' iltC ' J'd(' l CS
I .í , ., :o : ~ l!o i f' : . " 1', ' o •• !1 F'·l'llnndo . : \ 11" 1'. 1
' . ' · I~ l'.· j i . ~ l' r.\, II I :.J1:,.,r l'I\I1'lIl1 lh" (l .;,tl';\ñ {l,
-~' l i -
i' l1 o'S t i LI IlI ' \;¡~1 :l la to la i-l..,,, ·le ''':1: ¡.H'·'I.. :. 1
' c l lll l; c" Jo C:' C hombre, p U I'lJ " ~ 1:,1>··.:7. te il.':,-
j iun... qn c en cl n ea!ur~lI li (; lIt, ~ di: la. '> p l ! " ; ~" i ,-, ­
II Cg 1'1\(l iL·... e correr pehgr 'l 111\ 'II!.', ; ( ~ lI e vor.t -
'/.011 tnu t ieruo v tun sensib le C ~ el tuyo, A lla~
1'roeu ra ré compl acct te."
:\0 se le ~-"'a l ' ''' a J\ I.n la 501lriS;1 de C l'~ :l r
ni 1:1 :11 11:11" " 11 1':1 de ;;\I~ l' al:ll'I''.$. ( \ 'llOció 'JIlC
li:lhi:\ ¡',;c1 io 1IJ:l1 ('11 mostra r- v t:1I1 exi.1cllt ,: , y
<")lllpl" !lIf li,i qn e no ...criu ,,"-:01 , " j.:a. ,-;i ll ~ , : ll ­
l-a r 'O, ~i :!llió er]¡á udolu 01 (; illu':Cl1 tc, ;. l ¡; ' (' ~ l ;1-
d(,,~ (¡l1c-creia cu la sin cerid ad "le 1 ;¡ ~ pa l ak.1 ~
de C ':· ~:Il' .
- T en!:o t ClIJ Of C" d ijo, , l clll a ~ i a d o Iun d.nl-».
para crc e\' 'JIIC Ii:l!Jia dI; trae r con sccucucin-
fatall's t u entrevista con Ferunn.lo y por l', ,,
IIl C he empeñ ado CII (IIIC \lO le Lusqu c-: Il1 ,ca-
rá vtcr poco sufrido y :L1diclIt e, y (:101.1'0 I¡(JHll lr .:
res uel to v dcsnluuulo, d el-ia 1I " ¡ ~ I: Sar¡¡¡:J\ e l . t L' .lu
lurhcr " iI O' I IIC en las I' r i ll1 e r;) ~ (',,\,lio':I,;i;.lIh •
Lo co ntie-o, mi ai.ror me ha hl·c1 ilJ e\ ijt;Ii:': ~
~ Ú cua nto t end ría 'I:le sufrir "i ako J .::-:,': I';:-
da b lt, l e su cediese, ~ -
- 1':I"'[lS con usura mi amo r /:011 el inu rcs
qll e 1'0~ ini lomns, di jo C ésa r <:1 '.1\'11 11"". (' lo
.\ lIa unn u iirnda p ro funda r¡ne la 11Il<> cas i I ' ~ ­
trl'IIl C CCr~ c; no ten:;;:s eu i.la d0 , yo 1'1': ., '",1, I'~.
"iclllpre eOlllo cl lilas filiO · I o~ \1" alll:l.lor¡·· .
T icnes 'Inc p(:I',!on arJlIl'.•\ lIa, 1111:1 a 'l-en.:i.1 de
a1 611no ~ <lia,-. Es nl:e..>a rio \,repara l' 1 nr.'~ : r.:l
1l1.1t l'illlOuio .,. t cn "'o p r CI' i:;:IU l l ' lI L' " IIC a 1'l'C";:,1l
al '::lI llOJ~ aSUlito.; o!~ ¡;lInilin: Ilc ~::l. i ,!o (¡:w lI, i
JII;!'.! r" ,i~t1 c cllfenll a ,. t al \'L ' '/. J c :O;l'a' (<Ia"I:
,,-ta cir.:üusla UL' ia li l e ' ha,'e fl ':C: C:I1':II1: a t:I b ,
- ::16 -
mc l' U 6U p resen cia. ~ l i pad re dCllla ~i aJ o an-
ciano, espera d e IIn lII ú l ll Clllu a (¡t ru l'aj hr al
SC I11l1 L'1'00; Ila ee algllu t ien' !1') fluC n o Iwl ,la Cull
s us llij os r sulo d e :'plt'~a ti U ~ ¡a l,ios e lla nd( , c, -
tú a sul as \.'ull mi lII adl't:; pcr o l e n ~' o 'Inc d ir i-
jirmc n l·I, pucs b.) j el Ijll ico llOlll Lre 'l il e l.a i
e n la f: ll l1ili:~ , rc cibir ~\1 S 6 rde n l'~ , ~i SI: d ¡ ~ nñ
f:l\'o rCeCl'IIl e co n (' I I¡)~, y SIlS lilt illlos COl IS0 í u s ,
(t llil.l·; me trat c lIlal u 1; 0 ' ¡Ilic m n : n ne, ¡ : Ut ·!'
tlcue c51 ar in ~ln: i . h) 1"'1' lIIi madre ,lc m i
ca.~ a lllic ll to, y chto n t:e~ St: lIlIlllenl:lrú lIIi tles-
cu ns uclo. Ana, t"d o lo hc pL'rdidu p"r t í; t' )1I
1'1'l::5en te 'lu C uo Ile tc uid" lilaS ,·(oI IlI.l a.1 qllL'
la 111 " ;) , Y (j ll C j all las IIIC cOlllu,'o lIill " lln ~'I -
,'r ilie·i... . :>
E II l'st e i n~ta lll'l ,;c 1I 1Z:1 tlt' ,1\ a~i ~ 1l 1 ü, t (¡IIl Ó
~ Il Sl1l l1U I'L'r U y :;c <1 t: ~\,i:li ,', CUIl H'rictlatl y ai l'c
...om l I rI o.
'1',,:1:1\ ia no :':llia d (, 1:1 ('a,;:! ( 'l" al', ':1::,:,<1.\
.\ ua 111 :111 ,1,', a ~hr~arila ' Iul' tl'aj t'''l' ~u l,a"oJui-
Ih y ~u l:1 all t o. S t: " i ~1 i.> a t OLla pr i ~a, lc ,lijo
a ~h :·~;lr i[ :I- ..i':-:IlC lll e - r sc puso cu 1:1 '·allt' .
_\ III· i ~t.·[Ja sali" l·nt .JlI':t·" llel dOl'luitori... ,1"
Ana 1:011 lIIuella !)¡'c "all ,;iou : e n I:.s \,OC.IS ho -
ra , 'Iu e C,I:I "O slIj " la a [J I, llaJ,i:ll'sp"rilll,'ut:uIL'
111. :lI i o d.· :,u!'r i llliL·lIh), . E:a I h) ure ,... ial ul';; h:l-
hia priu t'il'i a'\ll a e. llh lt:" 1' ,.j g-l':I11 1111111,1" ,. ' 11
liL'rll5 i:l\ajillaeitlu ~.~ atl\rd i:l al I'l'ofuu,ii;::I1'
t 'U lo!.
L" nn ' ·Cl. <j ll e se "i;. !il.l'c, r (ll'l'iú n ~n e lla11 .),
se cehó lInl" ~ !'ül' ,k'lllro y ~c SC: ltÓ a c. : riLJir.
 - 2 1!1 --o
C.U'fT0'LO xv n.
oo ti A :-; T 1 o L' o el .1 M .\ x l' E S •
e 11 '; II,\\' tO ole hura dcspu os de lmb cr snlid»
,\ 11:1 cou ~J a !'ga r i , a 01 <: su ca"a Re paral'lln a la
l'lIl'l'Ia de la ca,,' ol e Fcru.uid o. El pa t ill cstal-«
, ilc:J(" j,» 'J y to-Ins las p" ertas 1'C' ITa;!;¡:,.•\ na
11I;.II UU a ~h~;'; , lril:l 'P '~ 111 "g-n llia-¡' ,,1 l,,;t a\o:,
cl " ,;;.)\' Feru .uulo. 1J 1' ';I' I Il ' ~ d~ !lid 'el' t oc.id »
r~l' ..:ti . I : I" \'l'C ~S n 1:1 pllel':a dl' la 11 11 ll-.llIu, 5a -
Jiu un sirvicutc. .\ na su apresuró en tou cvs a
1,a),!::r , 0 11 él.
- ¡ l ~ ' : ;'l en , ,:,:1 el señor F':l'IIanol ,,! le J ij l',
- Si, scñoritn, cont es¡,') el l"l'ia ·lo.
- llcci.,II,' ,¡,le 1I 11:l ~"¡¡O !'.l solicita enca rec í-
.l.un cutc haLla1' l'Ull d .
El el jallo si u ¡lue¡l' un a l,:d,,!.>!',. fll~: a llevar
,,1 r""aol .,1 11 .. \1 \,:ltl'vll.•\ 1 c:t!,CJ ole un instnutv
\'" Ir'i,', y d ij o a . \ 11a 1') 11 1.' 1"Jdia entra r . =\ I: lI~" I'
ri tn -c '1lIeolú a h puerta, J' "\ llil , cub ic rt u con
,1I 1""I, i(" penetró al , a1011 a lg ú turba .la r co u
I ' ;\ ~" ma l ~L',:!lI l'o . <":Olll O· UU cncont rnsc n nadie
1'11 d , - c L:lj .j (,1 ru.mt o )' o-per ó scuta .ln. Ve
repe nte oy" ) ruid o por 111Ia de l a ~ pucrt ns lat e-
r.rlc- volvi ó la C:, I.·Cl :l y se enco nt r ó cara u
, ':tl :\ ':u ll F cr.u n-lo.
1111 J 'I ..... iu.ieu to c.,traihl, 1,11;,', los nit oS
Il i.:v
v el jf¡i·':1.1 .. :- c pil"ltlÍ l~ ll 6U ~~ I IJ1J la l ¡ lí. ~. Pa re~: i a
lln ('¡'¡mil:a! 'j ¡:u C.)lDp;l r,"'c ,ll'lall te cie ¡;n jn c.:.
F"rnalh lo ~. ! 50r¡'¡-C' lld iú 1.'11 UB Pl'Íllc ií, io,
p r'Tü c:ú n ~('l: ,lJ I :..Líl tc SCf\,'1\O y p :l.S O 1Jnll e in"a:'-
l0 cn c'] ':l l,m.
-::!:!ü -
- lh cill lUurllO t:(,llllh\ serior:l, dij o COll
¡¡na 1'C'I" "'Ct3 ca lilla, ' ¡lIe 110 !r llia el h OBOl' eJ e
t.:-hC I" J~ en mi e ~tra. k,. l'rol>::\Jicmcr.tc all.:;nna
l'all,:! .lelJl a~ i:\<.Il) 6r:lI' C ll1 util'a tan r:J ro ¡~con­
h"'i lllic lltl' .
r ~i ll tlj :ll' ],):; oj.)S ell Alla t omó a~ i(' nto
g lla r.h ' ,.l v alf.!!Illa di st:\n eia dc ella.
- Si, ,lij o .\ na, 111la c:lII,a dC'llln,i:Hlo ~ ral'c
m e nITro ',t r" I10i Liia a \'lll'stra pl'e5clIei;'; y n
U1:l,. h,IV ":"] 'llJ5 nr ":"'lIt:1L1" \ '05 anoch e l,n mi
eas:1, me J.ab,·¡" ,1'a..Iv cl llerccho l'al'a pOl1 1'I'I11C
l ' I'l' ~e 1l t :l1' cn la \'llest ra.
- \ ' l' l l ; ~ : Ira ~o, seilOr:l, elijo Fern anLio r on
le\'c ';"l1r!;::1, :' J"ng'aI'll1l' la I'¡'"ita?
- ( 'ierto 'lile 1' ,- 1' sl'rja, ' cilor Fcrn:-.nd o, 1111
IIr' ont ..c:miell t') b ien C's~railoj pcro n o I'cnO ' ,) a
d C'I' ( .i I' N O'> 1'II(" t l':\ \'i:;ita. o tl:i.o; n Jui lJijn. (~ lI l\ rl: i.-; r Cll;!a l'.... s ~.lc fi na 1111 lj l' l'
- .\ 11: \ l'1:d r,.. i,; enlon ces a tOlllar J:oti ci:b
.(" r\l,,'... 1i" l ¡j i l ·' ~
' \11:\ , .' li!;,ii,', Ill\'h :I,J:¡ :11 (,,.11'(': 11,) ." fllli ~ o
" (°:1 11:11' >11 1'" , 11'0 cull el 1ll:\IItu. Como iua de·
" ¡.il la a ¡lIl1 llí :l "I'''': ' ,¡r dl'j :¡\.a dcril', ~ {Jflll'alll1o
lo,,, :'I'I ::I IIJII" " de ~ 1I 1"l'il'it H al lanel'o.
,- 1:.. " \ 'uL I'<: I' l'i,lllll':1, d ijo al ca bo 1111 ce
I'a\ ,,' ol e silcl'ciü, al ¡':I1'cce l' :llIg1lStÍt1so, (lile ]1:1'
1.1 i. t ellido la el'nel.la,llle nrrallC:Ir al :lIllor de
, :1 11I :1 .1I'l" cu ITe .I l~ I'lic, lm cllenta)' holo \'u"
' ,1 1 ,ei~ .I 0n ,I L' ~· ""'111 '" e~idc. Sc ria, pll es, imitil,
~l':h'r. cI ,1<: lile a\'el';ou;:al'a hasta el cst rcmo .le
p IJJ j l', . ~ 1I 0Ii l: i ¡¡ ~ de c~c uiiio, clIaJl(l ... 110 las
Jlld,ia de UU!('I:t' I',
- 11:t 1 'c i ~ t"l lIaol ,\ ~ l'rlú1'a , \In t OllO lle lll:lsia ·
do ~ elltillle ll 1 a l CIl 1 1IC':,t ra rO!l l'crs:lrion, nI ']110
~ ' ll 1: 0 (··t ni a ,o ~1 1:1;) 111';1,10 . :Si tl1l'i cl'ai ~ la bon-
- 2:! 1 -
dad d e decirme cl objeto d e vuest ra " b ita , . . .
- Voi a él, seño r 'Fcr Dl\lldo, Ic interru mpió
Au n, y 05 pido lIlC p crd on cis el cIlIC m e har a
t ornado la lib er tad de import uu nro s \lI1 lijo.
II1 ClltO. , \ noch e, se ñor, os p rcse ut ást cis en el
bail o con César Martin.
:-COIIIO hacia nlgu u tiempo que IIl C hnbi..
rC~ II':lIJo de \' ucs t ra,cn.a y dcscnn.lo vivam cut .,
a S l ~tll',a vuest ro ba ile, busqué una persuna Cj ilC
J I 1I'~ '~ Cl e s c todas vu ost ras ~ j ll1p :: t i a s )' co nsi.Ic-
rncioucs par a hn ccnu c nnevnmeutc I'r (':,ent:\I
p or ell.i. N a dn mas u ntu ra l. S" ji ClJ':l.
- ,l'cro va aut cri onn cu t o h ab inis t cni .l» 1:i1 a
convcrsaciou con (;(,. nl', rclat ivn a mí.
. - La conv crsa cion , sCli',1r:l , n o fl:l' pr,:·
Clsamen tc sobre vos ; sal isteis en ella uu ~ 6
a qu é.
-~ r() hnbcis di ch o "Iue dcscnbnis vivamente
asistir a mi ba ile, y m e I'Cl'lIJ ii il eis 1]11" m e (., .
írn ñc de esto, pnrs ¡¿-lloro '1Ilé cla-c d c ilJ(rr" ,
puc.lc d espertar en vos unn t ertuli a en mi en-a.
- La h ul.ida a noch e, 11111 0;] 10 se úora .
-Dcscal'ia (lile t uvieseis la Louda rl de C<,-
pli caros,
- SaLia I')IlC dábni s eso baile a Césa r ~ Ia r­
t in, para pl'incipia r las celebra ciones del plau-
sible suceso qUl' cspcrais.
-éQné &UCl' S fJ, ~ f' tl01·l
- \'u e ~tro ca~:lIl1iel~to.
--¡y 1'01' 'lll l: mi c:\s:\lIlicnto os lIam:l tanto
la lltC'nciún y dC"l'i cr la ell \'0'; ta nlo intere!'?
- y eu, ~eii,))'n, (IlIe por illtcl'p elnrm e o:ri-
<1 ni ~ el ohjeto de nl(';' ( la \·¡~it:l.
- -Fernando, dijo ~\ ua con c~p rc~i on rar,. y
:-,Ci.: llt O C( )11111 0 yj ,l o, r 0 5 (jl¡Cl'e i5 il1strai r:l ( \ '1.
~ :il' I..it.! \'ll c :-:tl'tl S I' l'l : \ t; i " ! h : ~ eOlHui, ru.
lIlil'''' a .\ n:1 CU1\ d~'I 'ro'l' i ,' y l'n
FCI'II ¡¡ I\I.! ,)
::' l,' ::.: u j\.h ~ se ~ U l1l' i \·I .
E.. ta :,qil r ;~ a Ii\.·u :\ ,1. ~ .\i ··
ca'sllIu hl'lií la sallg re cll las I l'na ~ .lu ,\ lla ,
- Si, cCJu linn,', ósla, 1\0 1'1I(;0I,'n lel:,'1' " (1'''
" I'j d ú \'l l c~11':1 i,la al L,aik, l' la e0 11 " ' 1'- ,1" ;0)11
'p&c t lll'j, t(':" ClI U él csa 1111<:111:; n y,) es c' I,I!I·:lr':
de'i'lI l'i; el , elllidu ole Illi,; I,alallloa,,: o Je d iji s·
t e i ~. r C o;l<) si;!lIili"a ', IlU 1,'" i'rel'a rais :l 1'.' 1' ;;-
Iarlc 1IU secrel') 'llIC 1111 cal.alll'ro Ji" 1'L\'el:' n :1
1:llllas.
F Il I'II:\II ,1o eOll:illll:,J,a gll:11'. \all c1,) silc-n l'icl.
--l ! l! l'I'('i~ :-. 1I\,.)l'a, 1,r1t:o- ig'lIiú .Atla. Hrl"a1 ¡¡ ~a r·
1Il<: la f"lieiolad eOlllo IIlC al'l'au';:l~l('i ~ el liol:..,r,
~' nrr,~l J ¡l ta I' IllC Illl l',-I'0>u comu lile aH,,], .lt;''''-
l'lIr' j:i1.' 11" t i.:nc '¡Uil'U la ,1. li l'i"la; la pl'r 'l:;n¡..
1''' I''l li l' 1''; dc"I,il ,1' u.', l,m'oIe ludi a:' l'oll .. u,,
\·u l' ~ l l'a l'I II J .. ...' ...:1 . C's d i,,:; uil, I'S 1I11I,lc, ,, :11111'
¡: " I'Il :1i1ll" , r dd'l' IlIlOI':! ulk':el'o~ d ll l n a~ i a , l o.
Fl'l'l l a ll tl ~ ,;c~;¡ia illll':l:,¡lole,
,- 1'tiro, ¡'llIll os IIU hu,llI) yo pal':1 <¡U l' l',;.:r .
zalS 1' 11 1111 ulla \"l' ll¡!:\IIZ: ¡ 1:1 11 cl'Iwl! ¡El J¡aL,c·
1'1)5 ,le~tl'ui, lo UII ~clllillli('lItO! H icc mal, r o h.
c l' ul il' ~ o, P CI'C, n's ellllocl'i~ la Ila'l uezn ~l c la
maju l', .... dc:L iai... h',l'cr uC'l ' rcc ia1lo r llO ('0111-
LalÍd .). ; Y 110 O," haLcis v eu ~il ,l o ya lo I' a~t a u ­
h'! :\ 0 lile haLeis :ll'ri <iliJlndo por el e~paci,)
de alg'lllw" 111 ('$1'>1 Y l1 c . l' u c ~ tic habel'lllC I IC
clio l' i'oLar t:lIlta, Illl1 al'glll' :t ~ ¿I10 haL ei,; ten:ll"
b illl l\llllall i.Jad ol e ' 1lljt:ll'lIW a lIli liij o y .le
1' :,poll l'l'lll e a la desh .. ul'a .... a la JIIlll'l' tL': . \ h ~
c ua llJllicra :11111a. l'ur fCl'n z lj lll' flll'l':\, ~e t!aria
 - ~ 2~ -
y~ por satisfeclu.: pcro vos 1"", aun os I'(,!ln;';
en la pobre m ujer (¡lIe 1111 J i" os alil'" y PII¡:: O
(; 11 vues tras JD a l1( IS su II OI H.' ! , h ~oill d ; ~:h !Vll ~ ~.\i '"
:-;, vorc s!
F"l'lIall,l(, no co nt cstnl-n IIlla l 'ala],ra,
- l'l"é"iJll n a n~l" i l i.: ;¡I" > e !ai (';¡-:lIIli"IIlo v
>:ll.i"¡,,lv '11:" p ¡:: CI I1 I"'iiai , C' II dl ,,¡ll' lIil'lo , !Ic ve -
11id v a .:)t1pJi~a rd:">, tÍ , FCfll.lI J1 iu, J l ~~ vcu i.lo n
11 11;1' : ¡ Ll n n _' 5 11 1'Ii, 'ú nd,,0- '¡tll' 11 01,.' d. ,- [ n ,) ai :;,
'J::e lIú ,J--d ¡tlj _j; e:; l: l ii lt irvu 1' ••1' d t: iu i lí!lilll:t
C '- ¡' d ': ~ ! I l; ¡, 1'0 J(jll'; sc ri u m::, cru el I:ara ¡p i '1""
si lile di'l"ai8 la mu ert e' i\ !I! F.-rll:\I,do, e"t (,
, ' 1";1 lo 'Jlll' ' I (l l'l i :: i ~, verme Il\llll il!ad a y - npli-
cnute: IHIl'S l.ieu, ,\ a 1" e ~t " j: X.. leva ntcis cl
velo lJ11lJ cubre mi (!<-.-),'J 1I ra, 1' 0 d ~~ l 'ar:¡l e i s mi
eh/ al'e! Fernando, t1)11I' d c(lInl'a-iol: de m i!
Fl'rr:;\II.Jo se ll'laul ú CII!11I:t'C, v mi n ', a :\ 1:..
CUIl rost ro ssu.lui « v :lIIll'Ii::'" ,d,,¡',
- ;I." J1UI'ClSi ulI ')': \":"' , 1'"( '1iU I";,~ dijl ) l'n tl r . lli ~ ~ ·
' " Cllt" .' "\lll \"1'" " """ "'''', j :II "':l~! La ! II\'j ...
. te is \". a ca so de rui: In 1l' J¡ cii, ;"~Il~O de lIadie!
Y lI l', 1ro c o ra zo u , sC:'I(,r:1, l' S 11IIa lll a ~,:1. iudcs-
cifml-lc ('11 cuv« (;o lltc l'l 'i () !, no ha en trado UII
solo sellli ,"iel'llú jf'l ll'l"ll~" v 1101,le: h nb eis \'C-
nido al IIIUIHl ú ]'ara l.:a('~l' la dC'~l"acia tic
cua ntos se os acercan, y ¡ 'S uc ccsario, señ or»,
'llIC Cese ya \' I 1(~ ,,1 1': 1 lll i, ¡lt ll , 'Ille np nrczcuis CI'
socied nd sin careta -a !'::- lIl1a )' ~ cpall t od os Jo
qu e ,;(,is y Jo qm' llalteis si,lo. LJ 11:1 lIl11jCI' eo-
UlO \'0", ~l'iiul':t, uo tlebt.: delll:l!ld:1r COllll':lsi'Jll
de 10 5 Illlln\,rl':', debe cuc erl'al':'c eH 11 11 COII'
\'Cll to C ilJl plOl:1 1' solo la piCflat\ Je D ios.
A lIa se j m:r-:u ]' crJ iua plles con ol'i a el ca -
rú..: ter de Fcm an do y vcia que este la C('lloci:'l
-- ~:!t -
;¡ ulla , 1 e' ! n ~, ~ i :1 d,) b ic ll. n c ~ \] e C~I :I~ l"ri lllc r:l '
¡':ll:d ,I':¡" d,' 1'\ 'l'lIa nol ,) n1.an,1 ')Il'-' la i d r 1 .le
1I),_·\"CI' ~II ,' .. 1'17'-'11 r
empez", :1 en..,n lilla r en -u
. 1l ~ r.I I · 1!1\:1 dil',,"rLl1tc~ proyee:Il'-:.
- E' (,III' )¡:1.1IlH" !'cilora, I'Oll t i 11110 F l'r l1 :llI,I,\
'1',," 1', \" '.o i a 1¡:il'CI' \', ,1' ~ :I.'ll! t,)
h :d' l' i.; Ii CI' !H' 1.01'
: 111, .in 7.:;n ,'i~ J,a q :¡ 'llie pnllll) ]¡ :1 k' i ~
l':\l":l 1111"
j¡ ,!" I';": 'o!' ) lI:i~ ~e'lItillli('lIto~ , (,' II:1l1 d u \'0 os <'n·
:,"l'i , "e ""'I':1, o' ,·... ·í nll:l 1I11; Í'-'r lt " lI ra~ 1a \' "il '
i ::" :':I: c:l:ll' j':i.'r:l ( ,1 1'(1 ]¡ n\ ' ¡ ~ n1 crci.lIJ m i,,- lo
II~ () l¡ti C y,): lo a l':lI't' lI::I L: l;~ t :ll1 I,i,' n: .. , .
\ ne,l !':1 1 \( ' l' '' lo ~ :: r:1 \" la I:II: ilidad ,le' r1lC' ~tr.l
t raltl, llll' h iei,'¡'oll JiJal'llle ('11 \'o~ l'''1I i llt ,:I'C~,
('''II' '''i:'!l' i, mi a fic'i 'J:J, 1'( ,[' .... 01 "'1" "" Ini n n101'
.,' 11It' li:.j i-Il'i.; 1':l"i"lI. ro
e l',';:\ CIII'.) lI ll': l1' la
",:ii,'¡,b l :l \lI l " ,t r ,) la ,l... ,\' I'ell:'ú u¡¡ il' al \'IlCstro
¡:li " ",til',', ]1¡,,_oI c (',e i il :' I~. lIi e d i rúlllll o a la
::,ml;' ~', Il " IIo1i.l:I e n lIli p CdJ ", y CII lIad:1 pl'1I
'al ':l ~Ill " "11 \"V ;', 11::01:1 llIe 1I1" '" cnp a\ ':1 ~ i ll o In
\'( 'II(lI l'a ' ¡ 1I1' :l ,~II ;\r,l:tJ"I:L \'I1l· ~t ro 1:\11 0, ; S:l ',~ i" ,
"l'li.)ra, 1" 'lil e 1''; t'I ¡¡lt inl" :1111''11' ,lc 1111 he,rn-
l'l'l '! c,,·' :11 :;, ,1' 1"' , '(11 11 ,10, " -1: :llllOr .1,: (''-''I\il' -
l'i' JIi 'JlH' :'JI» ~-: ~ i l' llk nna f.oJ:¡ r ,' :~ 1'11 la "ida!
E" la u!l. ln:\ C' ¡'el':" :z,., 1:1 t l'all'ln il i.l:tcl, h "j.
,!I:l. 1:1 ~1' 1\ '::L , l''; h (,\ !.<tl'lI .:ia lll i"lIl::: ('.; ,.¡
P" ;'\'''lIir: "" "" m , y ,,¡¡:tilll ,) :1111 :1111 '1' l".r 1:\ lil-
t i l ll:l \1 '7 " 'J ill l "I·k'll ('~(,i..: t:1-- '0tl).) :l l·.. utl'l1rip.
,1: 1, 1 1:' s .j, ' :¡.;,-,-i l ' ~ 'l y':' 110 :.; ,i:! t"1'I11 1'lIt o, \' 0.;
J¡a l. i ¡li ~ " I' ~ '1 :' ! " ;.:: ,·a il; 1',)1' ;..:ra<lo l'llT e ~irni ell­
1" tI,' Il1i 1':i - i "lI ~' ,.~ 1' ,I' ,rl.al·ai" ('11 :l\'Íl'arh;
(.~ Ilaltia;, P:'''I' !I' s \t , 11 :1(',,1' (:,la:I:11' I:Ji ('\)I',IZO II
': ,lt-r r :l:n ;tlJ:1i ~ (';: (,1 :1 IIlan " , 1I'~lIn, t-I \'elll' !1" .
''';'Jlo f,·rlll ellt :t1 ,.1 (:11 \'l :e ~tl':l alllla la hil·l 01 ,' 1(\,
111:1 ' p e,.r,·r ." ", ~ ,'I :; illl : l'l . tv',
, \ 11:1 so
finjin oprimi rla por I:lS palabr :1s de
'~'¡ : l' lI a Il U O
)' hacia ina ud itos esfuerzos por ha cel
I'rota l' Ifl grilllllS a sus ojos: IIjitd >a 51\ resp ira-
"in n y oc ul ta bn e l rost ro por mo mc nt••s.
- Ya podrcis iiunj inaros se ño ra, !, l"(t~¡Z \ll I"
Fcruand o, 1" (I\le illll'."rt ¡¡r:n I'am mi el b ~.ni·
l-le 1h:"cllgnii.1 que IIlIl d b ;eb. Filó 11('rC;' :lfli"
(I"C mi" ojú,; pres en ciase» vuestra tra icio n I':!.
la creer rn ella , H e p robad o Ir,,10:i 1" " t or me u-
t os mora les (Inc pi;co.lcn ao.'n hr.r C J .l la \'ilh d e
n~i h orn b ro; hc perd ido la tranquilid ad ~. h.:
visto destruidos do Ul l solo gol pe todos los
p roye ctos halag üe ños del po rveni r , H e sufrido
mu cho, se ño ra : yo no h e m erecid o ,i :ll :l a ~ un
d e:icng:1iio ta n cruel: yo no t enia otro crimen
'lllC haberos :1I11 ~'¡ 0 con toda 1:. tcr nu rn de m i'
scu t im icntos . Sabedl o, se ñora, he llora do t.r i
.It-:,graein, pero 111e l.e librado de llevar eterna-
m ente un nombre dcs bo nmd o.
Ana conti nual.a con In cabez a calda al r'o;-
cho r ya 5C iba filt igand o del t r iste p a pel ll ':c
rep resentaba.
-Pcro es t o no es t od o, señ ora, co ntinu ó
Fer na ndo, aun ha i run- <¡n c C3 nece sa rio OU(;
sepnis. Yo .lcb ia hal-e nuc uni d o l\ otr a m !1'jE' I'
'jllC I I1C m ~ -,Ltl; vos lo sabiais, seño ra , y C I1,'I II -
rccistcis mi corazon. Al saber mi ruatriruonio
,'on \'OS l u\ 'o una el1trc\'i~tl\ conmigo; snplir l',
lloró . . . • per o yo permauecí ill' p:J!'iblc. \' U(of;-
t ra .im{ljen siempre p l'e~e n te n mis ojos me da·
ha lllerla:' para des preciar a c~a po!¡rc m ujer
' lllC b:Jiiaha mil> I'o,lill as e OIl sns "i. ~ r ¡ L,a8. Me
Ilirí stc cli min:ll, s';ño ra: , ... _-\rra";;t ra,la p or
,. H ,k~c s p c l'r.ci o n , \ i'; lI .\ u ~e di!'!JI e('j;Hla !'0r 1"1
)1, 1Jt: ~ . :..~
-::! :!u -
ft0!IILrc ' IIIC: a111 :llta y al ']lle ,lc:;Jc tlllll !);; aL" ,-
a lra~ ~e Iv ha Lia sac rificadu wJu, rcsohió mo·
r ir. L.' lIa 110.:11 t.:, dCllla.ia,lu ]¡orri1Jlc para mi,
recil,i UII:I carta de esa lIIuj er 1:\1 la 'lile m I '
1I:1I :lak l 'IIIC t"ue;;e a p re ~ell l' i a l' su a~o llía: l' ~: l
IIIl1 jCl', sdiura. st.: IlaLi:l ell\ l'!!~! l alh, :
: \l1a lelnb lú: em c oLal J c; \' sc cllb rió d
I"OSU'(, Co ll las 111:1110,;, -
-S i, 6l'iiora, esa Illujer h aL i~, t OlJlado " ClIl "
"" l'vr 'i lle ll1e am :,La lIIucll o y "o ~ 1I1i: IlaLJiai"
lled lv ,k'I' rc"i :i1Ia, Ll cgu é a ..u lech o dc::ula,ia-
tl 0 t .lr lle; ,vlo k ljlll'd a\..a \111 rC"I'L II,lur (Ic \ i·
.Ia r c m illl¡h",il .lc ,,¡¡ha rb, .\1 Co1l 0eertlll'
:ij,', 1' 11 lIli ¡¡II;; uj us 1l1l'I'¡bulll1o" y :lUlI t ll\' O
t"1I.::rzas I':lra d l'l:il'lllc :dgllll :t;; palabras. E s :~
:,llIjcr !" 'I"l l'II Ú mi ill ¡!,r:lliIU l) ~ o~ ulahl ijú:
:-:\ll I'(.z "ill duda sub¡,', ;¡ los cicivs, Seill\r:1 , 1'01'
'111'; ya l.;! l'ri nl'il'í:lIiú pam I' OS la c~p i a ei on:
-liasla: d iju .\ 11:1 e" 11 \' ( ' Z a l l ú~aJa, 'yo no
puJe pn'l ':ual' (' <;¡ d l' ~~ra~ i :l,
-1)1. : r:.í la I'l'el' llmslci", :,d h 'I':l, por 'lile ~i
', l ' ,' IIV I:l C lllll .il' rah IIlelllillu, \0110 haLli;! re ·
pl llli a,!ú a l':'a illli.:l iz lIIuie!. ]'~ l"O alln ]¡" i lila, '
C,.;I d c- ;ra cia J :! o 110 1'1I~lo o 110 C]lIiso (\ccirm~
..: u qnc 1,,,.11'1' "e C¡"''' lIt rah ll 1I11a hija \IIia, 1\
'1lIiell ,,,1,, lIabia :!"al'i"ia\ltl Cll Sil inl:1I1cia v a
b 'IUI ' k,t.:ia al;':1I1l l il'lll ]' l) 'luC 1:11:1 "~L,ia ~I .
jad o (11) S Il lall .. p(.r tUll or a la ~l' l' ie":lil y 11 su
f:t:llilin. Yo idú lall'O a e~ta crial ura, seil"!':l, y
111": I'eo pri\':l')o de w~ t.:ari cias, i~lI11mlltj l) cllal
"e:l Sil 61lt'rle y nt úl'llIcntaJú 1'01' la i,lca J e
'1 ~le pll c,l,~ huLer si,lu ellrlleltl\ cu Ill~, ('01'1'111'-
cW I\C'; u cl 1ll1l11,l o, pues ya 11" clllllplHlo ljUlllo
,.,' ailo " Esta e, ahora la lIJayur "l.; mi, an-

" . r¡ ,li :t ~ , y tnuibi cn os la debo, !-1.f1 , .I':••
:1 " OS
I~ Ol'l jlle \' OS \I1e habcis herid o CII todas mis
afecciones. At rev eos nh ora a J Cll lnlldal'lIle píe -
darl cua ndo h uh cis rodead o mi vida de rern o r-
-Iiinicntos y de fa~t i .li o. N ó, cada uno tiene
':"C Cl\nJl'lj¡'cu Ir. tierra su de- tino; plle, Licr.,
,."¡ior:l, cuin plnsc el vuest ro:
Au n, 1.f'cus momcutos :IIJte-; r.l.ati,b r t m:
1IIIIIlild." se incorporó de n '!"'('I.le Y miró"
J\ '¡"llailol ,) ron orcul!e ,. »ltivcz, l'er,lida " " 111 -
p!t't:II!l l'nl\! su e...iH" lanZa de l l ti ~ este orul t ur- «
' 11 -ccreto, ya no 1"lIia p,n"jI\;: ruo -t r.r- c aha-
tida v sunlicnntc, Su ro-tr« ,.,' :IIJilll\', sus oi' "
"!li-I;,'ar¿ 1I y ,. lIS J¡¡Lio ~ ,.e ('IIII"1'al.r ie I'OIl P;II :¡
, I.II'I'.I- O:t ,,1I rcspiraciou ar.l ivnto y " 111 1"'('01-
t o.In,
-~l e dcsnílnis ,l ij 'l, por' llle soi ,1,·I.il r con-
b is scg ll la lil victoria, Eq .i l.icn, $(0 1 0 1' Fc r-
lIal1 .10, acept o vue-t ro J r·'lSlfi o. No lu.beis !fIlCI i-
do :1111\,a 1:11' 1.1 dl'l,ili.¡"'¡ de uuu mujer, y l,j " ,:
-Ic d i ~c ll :p a rla b cal 1I1l111inis h orri blement e, Nn-
tia he tenido yo qnc \"( '1' ('0 11 vucst r.rs lIL'sgr:lcíns,
PIlC, ,' lIa" hall si·lo hija s tuu SL,I,) ,Il' vnc-u o-
\ icio.. y no .lel ment ido .unor (jlll' me jll1'Ú- -
t cis, l" 11 cnba llcro );lIIICl1t ;\ y olvida "u' nuu .rcs
.h" gra ciadu:;, pero jam as 51: , ' (' 11 ; 1 de la 1:111.1 1'1
'l uc se 10- ill,p irl" 1\ ,1") 1'0., 11(> ('OI}¡)Cl'i" C' , f.o,
1I01,k " procederes por..¡ ne no )¡al,.ci:; ~ i(!o 1¡1:n ,
en cabal !ero, P orlc is H~lIgn r o,. . H:l;or, 'l llc n..
'J(,II!tal'L. wi fl'clllc r. " Ilblro-; golpe; ; 1Tl:l:; h,·)id
I.'on J , ,.treza qlle I,íen p!1L'de ::CI' lJlle cl an¡¡a
r-e lorní; coulra w".
- Ya 51; ,.eñol':I. T('plic(. con ('alm a FI'J'n a:l-
,In, '!Ill' Rlis l'iC:1 y '1l1L' bicn po(1L'is \'alel'os d"
\ 1I,> II'a fol'llln:1 p:1 l':1 oeasion;lI'lIlc ll1aks; pel"'.
ya 1:10 pOllllr0 cn ;"lIal'd ill, señora.
- El ellf':nig u 1lI :I S pef¡lIeñ o, ~ eñ ol' Fol'llalhlu,
.¡;,.'" ho:'l'inl (',; ,le mucrt e, y Y:l ljlle lile haL.:i;,
,-,1 ,Ii¡;:¡do a admitir " 11 0:':5 11'0 dc;.atio, pI'OClll'ar'·
;:,"f) lllu<! al'o:s mielltl'as o,; oCllpais CII 11.:,:11011 '
1'•• 1111\ ',
-:-;¡, ,.dlo!"a, PI'l)ClIJ'a.Il,), y oj nl.i <'¡IlCla "lIcr-
• , (1;' :: 1'1I ·1c.
-S ~ j :s el llOmt.i-c mas misera hle y lilaS in-
¡'lli!C 'JIIC hc cOII,),'¡dl"
-1';ll'l'ee 'lile o~ pOlleí.. maJ:¡, seiiora, dij o
.•):1. gla cial ill,lill:l'llllcia Fcrnando; si (¡Ill'ro:'is
1,.mar al~1II1 rcfr..'-co ...•
- \' IIc~l ra 1l\\'5ei1l' ia me pone TI1nln caballe-
1" ' . Y allll'jll J d c5 pl"~ e¡o ,u cslros ':arcnsmos, si
r-':I'IIl:-. nl·cKsil lll a ~ tll'mpo ell "Ilestra cas:l, 1\1(,
,'r,'ría CI1I"l'IIC:1:111:1.
y cun pasü nITog:\Ilte r aire bsülent e sali !.
tlil la ,o,da.
Fcn ,an,!,1 1:1 "¡ü )Ilarchar,:e con una sonrisa
jlJ, na:;l. y al uurir la puerta de la antrsala 1'3-
1: : ,d ir al p:ltio, !lo ,Ji,jo 1'011 una :Imnbili,bd ']\1 ('
'"'! ,.¡ hizo '\;\" <: lItar f'll ~:lIl:':;I'I' n .\ 113.
-tls Ij\1elb h .,l:\\"i:\ tiill"L'~ll'e , S('ilorn, eSL'
1 ')11 1';1·10 cLlm e:"' i:l\Ile: amp ara ús ,le ¿- l, porqu é>
C ~·":Il'. So.) mil alll.)j:1 Illle ha empezado n COllO-
, '\.:1',' :0: .
_\ I l a 110 Cl,nte;.1 j un;l ralaLrn r salió de In
" 1- ;" :;L':.:;nl.j¡¡ tic ;\J a l" ~ ar il n , 1'01' el camino II U
' ! " ~ I '¡ e :;;:) ~Il~ lú1..iu,:, ¡ ~ 'Jue h iz(\ mali ciar n e ~t ;l
' j" I C ;l ~ u p:1t101la no k !laLia i.lo n:11la I,j,:n ell
,11 \,¡,.j t:!.
' .' I::I!,.j .j 11 000~ ") :I su Ca~ a $C L'uccrrú cu 5\1 ,..
- 2~a -
bal,ilncione5 y bota ndo el mant o, csclruu ó :
- ¡lLó ahí lo que son 10 11 hombres; h é ah i
a los aman tes! pagan los favore s de una ID uj'"1'
con la d esho n ra, y n la misma que d esho nran
la h unden: AII! Fernando, Fernando! J O le
haré' ver qne la muje r C~ el ene migo mas te-
mible del 111 111¡J 0 , y que salle cncontrnr se (','l'
min o por entre él labcriut o de la socic úa.t
hasta I!l'gar III corazo n '}lIe busca: Mcditn t ::-
proyectos que )"0 sah ró eq;a rlu~ en ílor!
y se diriji ó a HI bufete ardieu-lo en i¡:! \
ofuscada por criminnlcs pensaruicnt os. .
Al scut ar se en él, sus ojos se flja rou coi:
asombro en uua carta ab ier ta, 'ju e linbin unci-
lila de los pap eles, dirijidn a ella. Estn ( ' :\1 la
estaba flrurnda por Aurietello y decia así:
«Señora :
lIabcis sido bondadoso coumingo pues 11)('
habcis hospedado en vuestra casa, Os doi, ~ (; ­
iiora, de cora zou las grac ins por vuestra bon-
tla'1. Pero COIDOpermane ciendo por mas ti cm-
P,) II vuestro lado puedo verme cspuesta a f T1l ·
pa ñor vuestros salone.•, he resuelto abamlouar
vuestra casa y entregarme a In caridad del
ciclo. Un protector me Ji6 éste al que ya no
puedo recurrir pOl'que la calumnia mo scg uiri»
a su lado y él 110 podr ia salvar mi honor ,
¡l.!uiera Di os qne él pueda sal"al' el w yo ame-
nazado 1'01' la infíd clidad y la traicionl Si ha.~t ~.
ahora uo he perdido mi honrac..l ez ni mi pur e-
la (sí Silñol'3, porque soi honrada y jamas lll~'
han alcn nzRllo la:! corrupciones <1el munll o) h
Vil jell Mal'ia me scguirá prestnnr10 sn flPOYU
- ::! ~ ú -
"':lI"a luchar conl l'a los mall"a,lo,: y elln "clnn,
~,)l) \'e mi. Siu rccur, os, sin familia , sin hogar,
11 0 hl: a,101ll1e cncmuinar mis pn,,"" ni 11e qnic"
¡mpl"l'al' la l'omp;]!',ion; pl'ro p\'cferiria m~rir, cu
Iln 11I) ~l'it :11 lIenll de pl;1'I1.ciouc- ~ mIsen:!,..,
'Ine ,'idr en la opnlcnl'ia de nna ~oe lc.1nd pron -
ta a arrc! .;lrtal'lne lo lí uÍl'o 'lne 110 me PUil l !<'
'\;I\': la l:oul':1 .
.\ (lio;.. scñora , y scd feliz.
.\l'i:l ~TEL l. ., .•
.\ n;, :Su '}1:el1"1 at.ismnlla con la lectt~ra cl.-
('':la c:1rlll. ¡Qn ó signili, :ab:o. el. \cragnn,le <l o:'
",.;1 liiña? por quó jl1z~aha en p.ch;:;ro ,:1\ ~Ionc. r
\'i\'iell,lo ni hlo 111' ella! ,k r1o,,,l e ro,lnn ha·
1..!r1c ,'cui.l .) la .1l'! el'lllinacillu 'Ic hu ir dc Sil
l'a,.a? T.'III1", :\ un UIlL','nlllcnte la carta y e:u -
I'.:zr. a llH'.lit :l.T sohrc e l b . , .
-_\ll~ c..lá iuforma,\:>. de mI con\'(: r~:t.ClOn
I ~on Sih-ostre, <liju: !lIJllí c"l{lIl mis p:llnLT:l~:­
flll j lll.itlr t'!lestl'os s(llolle.q. Lsto c- I.ien c~tra. ·
¡lO: Su pl'oted ol' c~ Cll":l.r ~: l' 1'~ e ,¡nc :;n L o n ~ r
está :1lllenaza .lo por la IlIlhlc1\111\(1)' la. t nll-
"i oll. E~ ill,ln,bbll' ;l', t ni ,'cII,li,la! me cncnC\l-
t I''' I'o,ka,b ol e trai,lol'c,! E..a Il1m:!I:!"hn c" 1111
:l1: C\0 Ill'li:;:l'll CII l ~l i "i,.Ia: e,.lá en rüll1nnica-
ci.lll (°'"'11 l n h l'IH'lUI!.!I):. ..• • •
En e:,.le in~tanlil cnll'ú :t. In ha hit aeion ) 1:\1'-
,' al'it:1 a7.0rndn \' ,'on aire m:;.lcr ioso.
~ -Sciioríta, ·dij .., 1:1 ,.eilorit:J. AlIr istclla. no
,'.tl'l C' II !>:t hnbit:\f'i,)n lIi Cll nillgnlln p:1l'l c de
la (';\-;'. La 1''' 1':1 'llIf' t rnjo tampoco ;.e.encnen-
In 1\('1" ) '1 l'i,l:! la ci:lc' o:' le di,.te j,.. n .,I,(, Iln-
 - ::31-
Lcrse ido, señorita, no hni d u.la, ¡Po 1Jre scño-
rita Auristella' tan Lucnn como cm!
- Sí, dijo A na, 5C ha ido, pero te c lIga iia~
al creer lJ ue csa mu cha cln , tellga bu en os se uti -
m ientes. Era 1111 espía (Ju-J te!li:lrllos en la cnsa.
E hizo I1 n jc sto a Mft¡'¡;arita para ' ] IlC se l \?-
t irnsc, Esta se march ó, pero np e ~ a olllllll'ra ,h
por la,,; palabrns .lc .\ 1I:l, p ues Ijllería a .\ 11l¡ ~ '
lt:ila y no podiu pensa r ql1e una señorita ta n
"<clj l~ il b v tnn buena se resolviese :l huccr de
c~pi a cnl u m isma casa don.le rccibia fuvorcs.
A na se (Jl1cJ,i cntrcgn-ln n dolorosa: rctlcvic-
1I 0S pero sin apartar su imaj inacion .Ie FN -
nau -Io,
- El pos, csclaumba, el que lile ha rc. lcndo
de cspias; ld es el 'l ile vicue prepara ndo des-le
ti empo at ras mi ruíue!.; Ah! ese S ilvest re es
un miserable y U II cobarde; pcro ('5 amb icioso
y qu ier e salvarse con mi dinero, Qlle ejecute
lI~i~ pJalles y todo CS 6I1yU..... C ésar! yo 'Jlleria
vivrr ho ur ada a t u lado; pero la fata lidad nos
lra hecho ya enemigo s pa ra siempre!
r f.1tigaJa, desconsolad a se dejó caer sobre
I1 n sofa y empez ó 11 meditar sus planes.
C.\l'íT ULO :\ VIII.
(' O ~W E~lH:~ ::Z::'; _t LC lJXOS L ,~ CAR l e' .H) ,
Cuando .\ul'istcl la, dcspncs de haber salido
Ann a casa de Fernando, se vió sola encerrada
en su hab itacion, se puso a reflexionar sobre
b conducta que hal-in de seguir en su situ a-
- 232 -
CIOII prC5l:ntc. (Jllellarsc el: C:\ ; i\ (h~ A I. n <:r;;
imp o, il,le, pues no demora ria mu cho t iempo
C II ser teat ro dc aconte('imient(Js <:stl'a iios,
pÚl'q lle em illul1dabl c q l~ e !Ia~ia Jc vcrse ,csta
lllUj a IIl1li pr onto CII cV1d el' ~ l a. La clara 1~lt e ­
lijend a dc Auristella meJl a eon exadltn d
l o.~ pl'ocediDliclltus de Alla y pr m'cia las ('011 -
~ e c ue ll c i :ls (Jl1 e estos ha bian de tro cr.
Cal ullll,ialb ya por S ilvcstrc, sin haL<:r ills-
pirarlo nin;plll intcr es :1 Ana , su vilb en casa
,lc csta ,,<c ria en adcl11ll te 1111 túnnel.to, y e~ te
1:1':1 ot ro mot i,'o poderoso para nLanll(,r.arl a,
T alllp uco po,lia seguir ,-iviendo al la~l o dc
Illla mujer (jlle eMtaLa englliia ndo tan 1l1lSera·
1,!elocllt e a su úlli co pr ot ector en el IIll1odo,
al Illle Ic haLía sall'a<l o el honor)' con él In
, i.j,t. a Cé-ar , a 'Jniell ya a maba e(,mo un pa·
'¡r~ " ea ya n ,ntlll'a y tl'a ll'l llilida.l ernn Sil sne·
il" ,ti' tOllo:! los J ia,.: .
\{ e ~oh' ió . pIl CS. !Illir .1..: Ilna casa d')llIle ha ·
h ia 1 :li ~tcl'i,):) peligr o,.:,)s )' ,1 0n'le la ha bia ill-
11:l'ia,lo tan gratnilamclltc IIn hombrc (jlle
'1'1', tCIl<lil) ¡nl:lIllarla, y cuya illtll1 ellcia ,lolUi-
1l'lria I'l'uLableD1ellt c en ella,
Allt c ' de pl'l:p aral'5e para marchar, escl'ibi{.
u n:1 ca rta a Ce sa r cllmllnir.:'II1,lolfl el paso qu e
daL:l y jllstificti.Il,lo;:c . Le ,e~t: ri L i a , porqu e ya
110 le era l"'" ~ i L,J I' na~ ar a "1 \'11' a till Iao lo, filies·
to 'lllt' la ';l'o:icd ¡¡~l )¡ ;I1.ia principindo a mllr-
' ¡lUI':\r dc I)~C carill u tan puro IluO la pr ofcsa!>a,
ol e eso llll~ct f) pa tcl'llal con 'l lll: la hal'ia nmpa·
1"..,1•• en ~ ll (1 (' ~!!I':t cia )' aliviado Sil miseria. Ni
lII'a p'\lnLl'ól Ic'dcl:i:I ckl Ingal' don ,le pen!lal 'a
l ¡<C' , p',; < ella r.;i:;lna no lo sa bia nUn.
- 23:1 -
De"pucs de escrita esta corta, pensa ndo 'J¡¡l'
1.0 tenia un asilo seguro a donde dirij irso, ni a
,¡uien suplica rle 'JIU} se interesase por ella, sin-
t ió una pena profunda en su coraz ón y be ech é
:1 llorar. '
Llor uba , porque se iba a ver mas desam pu-
ra da <¡ ne nun ca , si n recursos, si n familia , siu
hogar. huérfana y csp ucsta a la mal edicencia
.Ic l rnunJ o. j Ta n j óven y ya con ta ntas a nmr-
g uras ! ,
En segu ida empezó a desuudnrsc la ropa ' jUO~
le haL,ia dado AM , y a vest irse la Euya mas
ruodcsta. T OUd In hnbitneion la acomodó cui .la-
dosam ento y tod o lo dejó a la vista. La pobre
rlliia t enin uii edo (lile se fo rmase, por un ins-
tanto siquiera, nlgunj uicio desfavorable de ella,
CuanJo se vi ó con f. I1S humild es vcstidos ,
unmrr ó en un paiio todo lo que la pcrteu cciu ,
'¡,ese?)g':' su im újon de la V irj en ljue hC6Ú C' .¡¡
laglnnas y la acomod ó (::11 6U rop;l, tornó IIl1e.
v.uncutc la I' lu~lJ a y escribió a :\lIa los ro::; Io..-
;;c', '¡ile linu ICJdo nuest ros lecto res en el P l':-
cedente cap ít ulo. .
Luego de h aberlos dejado sol.rc el bufete de
. \ 11:<, con Ea a tado en el brazo ~l\l i ,', -Ie la (' a~:\
.lon.lo l,alJia entrado COTJ la l':IZ en el C(.r'iZÚJ.
J h nlr !!\'in en el H'''I1;la lJt ~.
LIJa ~ Cl. en la ca lle se .liriji ó a ca -a de L'l--
' :1]' p:l rrl d.~jarle In carta 'Jue le haLia cscri :«,
la 'lile ~Ii zo entrega r por nu rrnuscuuten 'J\líen
re ~nph t: <Í (jue la LicicléI este sci vicio, César 11('
"sta La ~ n ,ca ~a ; pe\'o la cart a (J uc.l ó en pode l'
. le su snv icn to,
)" 1 IIn tenia la pol-re ;\ I! I'¡~l d b <:n nada 'Jli(:
- :!34 -
penslll' sino en ella mislll:t; se eucont r,aba aban"
oI ol!:l lb a la suerte y con un por\"cmr ta n os-
cu ro COlIJO su pasado. _
i .\ dÚlllle l'ncam ill:triR sus pasos! IgnornLa
ql1 e Lubiesc ca s a~ ,Ic u,i \o para nili aspoJ.,res y
'¡e,;nmpanh!as :'- a na,Jie cunocia CII Santi:tgv,
T CIlILlal';1 qne la policía la tomase por yaga r
la s ')11l c t ie~ c\l n un in t errl) ~at o r i o el eual n,.
p o.!tü ~ul'0 l't aJ' jamas. -
Lloraba. pues, su suerte A ll1'i ~t elb, pobr e
n" e :.in ni.Jo qne cortab a por pr imcra ,'ez le!>
ail'es en un:l al lllú"fera desconocida.
En IIl c'.liu,Jc su d(,lor (Iprimia f'ontra su pc·
1,110 la ÍlUI. ¡en dI) la YÍ1jcn, e im'ocal,a su 1'I'c) -
tct:t?ioll eUli toda la ternura de su f&.
- Se/lora , la dccia, cuando ulla n ,z llenn <!ll
,l '~ ;: (' '' p e \'i\ c i on r de amarg nra t e 11;\111 0 en mi
"oe,)rrc', Yinistc ,. lile s:ll\':l~te ,lel nlti.lD(', Yo
j:\III:lS he J e. col;t1 :lllo de l u protccc iOl1 ,l¡l'Ílla,
'1' ~'''''1uc b s I·uh:.::~ y las \lc!;consolad l~5 50U tu s
II,I ;IS llIa" '111(,l'lIlas.•\ho m \,\11)1\'0 l\ I,mpl(lr,ar-
t e: ya \'l'S (IU(' huyendo do la cül'\"Ul'PoI('1I C ll ~go
cn la 1I,'rt'aI1l1:l.1 : 11 0 me nblillllúnc!>; el\l':lllllllll
mi " PI"" ' :' C\l l:\ \lol;he '\ 0 mi d c~gracia, r aUIl-
('ue 1;\ lui-er ía •y el inf.'rtul1io lile opri mall, da-
I ,
HIl.' fu,'r l. :\ ~ para ,1<:l'e ll,ler mI plll éZa, 11ara qu e
11 ,) ~ t a 1:111t·'a iltlli:;lta de ~ I.:"ar a t l15 1I1tllre.
mi (I\';\Ci,)Io ,
y l.csaba la inllije n y la humedccía con Sll ~
I Ú~l'illl a s ,
-Esta I:I'l' cIH:ia tal1 lllllcc ,le .\lII'igtcl1a ¡¡Icall-
7.l1ha a 1I1iLi!,!al' 1111 tanto los rig ores ,le :'11 suer-
t~ , ( :l'e ,:IId'.l fc:l i,: q ne lo l':'op 'JrdonnJ,,, un:.
,.. .
l \ ! I I1I ,) !l (· lI tI
. .
.

Despucs de I~ U \\lOlllell.t.o d e vaci laciun, ~e
u cord ó quc IJaul.a II~ eoll'JI<;> de 1lI0IlJ ¡~~ .cst ra l ~­
jeras .loude ha bia OIJO decir <¡ ue recibinn 111-
ñns pob res , n las I'j lle se k , oesignaloa algullas
ocupaciones para ~¡ II C .CO I~ ellas d evengasen ~ I
precio d el hospedaj e. SauHI do n.le cst.ibn f; ! -
t undo este colejio r se cn cnm in ó lle na ole ( 0:;-
pcra llza n é l.
l: na \'(, 7. ,¡nc ]IIIUO IIcgaclo, pn:;pllllú a una
pors ulla quc encontró C.II la portería. .plC de
qué ma nera s~. prc)CIll:,na hublnr co n lus mon-
jas. E,¡L/l le d ij o qu e t i rase ,Id COI'OOI1 Jo 1I11a
unmpallll, '¡no le mostr ó, y ']1Ie pr our« ~C: le
p rcsenturia cou qu ien hablar,
A si lo hi zo Au rist clln, )' a l cab o de IIIl uro-
m ento se 1I\.'l ió 1111 postigo en 1111 t ubiq ue de
1.'\LJas 'l ue se h allul « colocado en (·1 zngl1 all ~ y
:ll':troció en e l la cabe za de una de lns 1J1('IIJ;b
d el esta blecimient o {J' 1e ha cia de portera.
A ur istell« se 1I '~C I'<::Ó timirlameut c al posti:;lJ,
V al ver el rostro se vero de !a monj n, ~e ru l-o-
¡'¡zú en csn CII1 0 v 110 acert ó a decir una 30Ia
paiaIJra. · ,
La porte ro miró a .\ III·¡,;trl!n CO II c urios i.lud
y U1h)j o .
- ;.\ qn ión bu scnis! le dijo e()1I scveridn« .
- A la, d irectores d el estab lecimien to , se-
ñora, con tes tó A uri st ella con tono h um ild e .
- lIalilais con una de ellas: é'lllé es lo (jl: '"
(¡uercis!
- Si no lo tenci3 a ma l, señol:l, dcsearia La·
hlar C,111 vos en IIn I I1 ~ar ma9 rcscr\':ldu (llIe
c~t c .
L'l monja fijó ell .\ urbtc-Jln sus ojo s "iros y
- :!3G-
'Joe, 1:"0 ('1 ;:. \. se numc:nlú ~u curi osi,la'] por eo·
I t . • 11"
!l{,cc,!' el oi'jeto 'll1c Ileva!'a a 1 ~ c ,¡~ mna ta n
-
¡vI',·:'" t ~,n ill::J'1u C>5a y en la np:ll'lcncla t:\1l bu-
I:lil.k.
-E, pomJ, p u<'s, cllt onccs. le ,Jijo, y fuo 11
,lori!' uun puer ta 'l ue cnia 111 ,zagn an y (lue da-
0:1 c-::tr:1lla a nlla sala de rec Ibo. . - Es bien c~ t ra ii o cicrt am cntc ro i[IlC me
- Y" lIiel, elltmel nqlli, dijo la monja a
;\li liqe lh : lIa,lie pn cclc a'lui importu namos,
\ -C;,I;'" ,-, qué !;-<; 05 ofre..: d
- ~ " Ii clra.. h' Ii ~') h:1lI01'CS lle no eneo nt r:lr0s
l . ::'1;1 1"", ill.llllj'·;'l!l-. pur'ln c 110 mc .conoceis.
- ;y C]n i"n :>ois: CÓ ll10 0" llnmm sl . ,
-- )10,) Ilalllo _\uli, t.::ll a, SCiiol':\, y SOl huer-
¡"'la:l en cl IIIIlIlJ... La 1Jluj'.:r a ell):o laJ o he
'_ r\l~ i,l(. r IIIl' he edllca,lü, 110 em 1111 mnJrc, y
D ¡ ,,~ ~aloo qll" ni ..al.erlo , ell. \"C7. (~ e tcn?r pena,
Le' ,In.!,.) ~r:l ci as a la I 'l'cIYh!elll:: Il\. ~lt lIla.he
11.'" l ,,; ,¡i ;\ ··~c· r l'';,' lI1 11 jer a cn.,'o b elu vi\'ia. .
y .\ uli.-kll. l ....·lil·iú ClltOIlCC-S 1\. J:¡ monJa 1:0.
' .1.1I,, : 1;l C" 1I10 ~: Ll io.> ,1..: Sil ea<'3, la pro tcccÍo n
que le 1J ~. Li :1 pr...stmlo I:l YirjclI cu el mOJll CIl-
t ) eli (¡ :¡¡~ i[';~ n Folle' lIIu llir "n hOllor y t:d Y~ 7.
IO'J , i d ~, le)" cl in5 el e mc)rlilicao:ion qlle h ab\;l
)';l<a,lc) t n c-I t vrb c'll ill,1 d e b ~ \ll.: ie. l a,1 y I~ re'-
, .'I " ,'i' Ju ,¡llu hn!.ia tom:lllu Je il!lplor ar prl1l~e­
1,) In ca ri,.l:t.1 ,le las pcrsollas plaJ'1Si\S r crl; -
t Ull.I". '111(' 1'C'l'IlIall ('..:or c~ pu cs ta a la c.alt~l1In H\
,. a , er " iCliU}rl 1:I1 \'CZ ell acontcCtlUlentu"
;\".:1. ',)1:1'(" "" '
í.-. 11" ,11;:1 I.SCllcklLa c:\lb "l'CZ con mns n'!-
l ' "Ill"; ( .!. :l _\ l\l'i,;te· tb , r i lO hnllaLa (11ló pon-
, :;: .:c l: .- t.1 lIiiu'. Ll111 t:11l hoon jlli cio, con Ilr.;'.
1:'·,J ij':I:.:i:l tau úe H,eiadll. tan ~\lare y tan hll-
- ~a7 -
iuikl c, ta n h erm osa y con tan p o e o~ años, lit)
rep ent e le nsalt ó la idea de que seria tal " eZ
IIl1a cspia IluC se qucrla iut i oducir al cstnl .lc-
c im ie nto COIl fines par t ic ula res. J 'ero ccd icurl..
lueg o a In g racia y sencillez de A u rist cllu,
nbnndonnb a esa idea pam confundirse 1111 (; \' ;1 ·
mente en diversos pen sanueutos.
- O estn niña, pensaba, es UII ánj cl, o l:~ el
.lem ou io encubie rto Lujo al rad i, os sed uctores.
Lnego ao; regó en voz alta . -¡Y por IIIIÓ (1:; h a-
béis dirij i.lo n este cstnblccimien to, y no :,
«tro cualquiera, pobre ni ñu: .
-Porqlle era el úni ':'l 'lile conocia, H:ii"r ;l,
y por qlle siendo d irij ido pOI' monjas, h e crci .l-.
'1Ilc se pra ct icaría cu é l la cal'i,I:l'.1 con mas' ".
luuta.l y ce lo ')1:0 cn otra parte cu a lqu iera.
-P~ru nosotras no pode m os recibir e n el
estnblccimien to g raciosamcut c ui ñus qa ;: sc·
present an COIIIO " 05, siu una per:.(,na re~'l' l;( :: ­
hle qlll: haLlc por (,jI u.>, Ed il ;;crin Co>I""I'" , ;'11
nucst rn re:.,:la de con .luctn.
- y qll'íéll (jllcn:is (llle haLlc por mi, ~d¡ ,, ­
·ra, cua ndo soi hué rfun«, sin nadie en el ¡nUI.·
(lo (111l' me conozca, si ne ;;0 11 aq uellns pC I·~ C r. ;l ~
' JIl C .lesca rian vcnu e su ruidn e n la corru pcior,
y pnra (JllicII CS mi tlC!¡;;;l ll.c·ia et erna scriu nu ':-
I'a unn sa tisfnccio u bien du lce! ¡.\ qnión ,¡ue.
reís '1I1C vaya a ~ ;: l' lje :ll que hable 1'0i" mi:
-Per o me l¡¡¡ lJc i ~ c1i"lJo "'lIe o~ ~ah' v •.:¡" 1..
olc-shonr: l , en ulla sitnlleion ' Ljl'll :l n gll~.: i :tu a
pam v o ~, una alulu j en c: o~a y noLie, ; :' <: halJ1 {L
., \vida'.1 o ue vos, o no le inspirais ya int cres?
- A h! no pned..: h l\ bcr~e ol\'idauo , sdio ra,
l li ('fCO 'l ne .iallla ~ dej ar é de inspirarle i llt(,'I" ·~.
- :!Ja -
:'I fe ama C0ll10 11 11 l'a ,lr~ :una a 511 llij a, y estl.! :
:":~' li r;l lJllI: <,elltirll pella 110 ~a1;i c ndo uo u:k
me elll;lIelltr o. P ero si )'0 me pre,¡onta ;:\l a el,
¡He n":Clj eri a Cll ~ll ea,a y 51.: allll1 ellta ría n ~ o~
, J'lIlIIures ']lle ya cl:' l'c 7ab a n l\ corre r.• ,l'l~1l
"l'IIeIC9 para lIIi, Y ,liarlnll1eulc' se mc IIIJlll'1a-
ria r calullllli ada ,
dl.:'·¡" , )' lIla.- c-l raiio a UII IIIC parccc 'Il e ~tr."
C;lI·;,.·te r. La ;o¡'lI(' ~ a c i on J ell llllll': O qllc lIIalll-
r.·,l ai, :l nll·~t1':l' ·'¡ a,I , IIU I"h ,'\e lO ,,1I 0 S ,le :Ill·
:lIil'ar i\ clIa!t¡lli" ra, )' c.-s cahi illlpo ,-¡ hle 'lile ~ .;
" II"i,'I'I'C c n \"o~ ta llta \'irtl\lT.
- - Vu l'~ll'a .Inda , S('1101'a nu l"loclo urel "l ~r­
l il<' , por'llle c...ta es In pr.illlel':l \'oz ,¡lle IIIC Cll-
II " Cf' i", y porcjlle )'0 II1 1S1I1a IItlllo .Ci lle plleJ a
t('lIer csa ,'i .. t n,1 'IIIC os rc\'cla ll. 1~ IS palahr:ls.
-El Jll ll1litirO!> ,'n d l·:\taLleclllllcnto, pour c
lIilh, rs 1111 n C ;.!;f>~ i () (le co ncicnci:\, y na,la 1" ;-
,II.: IIIOS .let';I'II1;lIar pl·r nosot ros lUi smas: pero
~c ':IIClh'1I 1l'a nqu i ;\(:tu alll1cnt c nllcstru uu·cc-
to r cspirit llal;,'oi a 1la\'erlo vcn ir )' cOllsn!tar l,)
delan te de vo:;. E::pcr:\'llIIc nn 1Il0mento.
\" sali ó lle !:I. fialll dl'jnn,lo a Anristclla con el·
:\llll<l oprimi,ln cn tre el temor ~. In c~pcl'llnza.
La 1I10\lja Iml,ia IlescllhielY:> talcnto cn Au-
l' i ~ll' lIa )' ot 1';\ '; Dellr,:¡ ellahdadc3, qlle CII 51.·
' I.:nt ir, la l,aci'\1I npl'opú;;to pura ser nnn p~­
,1r.1'o1-:l 111\\ ¡liar llu la i nslitll ciun. COIIIO mam -
fc-tnl.a c:\la niila Iln cará cter tan f.cncillo y t:lh
!.U1l1i ~Il, pC-II~Ó Cjllo,) :'o c la po,]ria ell.llenr segu.II
IIll'jl,r <:lllll illíe,:.c', y 'jlle CUII el tlcmpo l1aI'~ a
I.ien pl"cciü:>eos fl'lllos esta platlta ahora lIIl-I1 '-'
:1\:lrl'lli\:I y ti"l'IIa.
 - ~ a ft -
.\ 1 callo) oc un momento vol vi ó la I · (,rl . ~ r:'.
-: " 11 Sil directo r cspiritua l, E, te era un ' :tCer-
.lotc ch ico, .Icl;:ld,), ro stro more no :I~ l1 r ,~ tl)
",C;;C
I ' ] J
1l11;1 ' d,.
él, ('.l')~ :llmellllra , !, e ll c:l'rnllt• l' ~ y
:J t:Jl('~ J~ ) 11 ;: , j¡-,:nte chuta y t1c, pej",1a y 111:a
m nucr n el1: sourc u'sc <ji:c iu .li cnb a d c~'~onti :lI: '
1_:1, l';¡rl'ci;¡ te n er d e c uare nta y cin v» a ciu-
c ucnt« n úos, r era fra ncr-a.
1.:1 !,: illlcra i m pro .icn qne I , i ;~ o 1'11 el úniino
el c AI1 I"1 >h:lla 1:1 presencia 11..1 d iroct or ('spir i,
IlIal ole la< 1I1Il Ilj :l>, íu ó bien el I' 5a !~ra f la hl c . E,.·
te c~'h~ : :1lI1~l i cn una minul« a la jóyen l.nstnn-
te Sl!!II1 \1('a tl l-a y se son rió nl ver el cñ-cto (pa-
I'JI eila b:1Uia pr od ucido,
- -E~ cstn la uiilall 't'egllllt ú.
-SI, seño r, l'c spolHlió la monja con mnrr «-
-lo resl!eto; r eSl1l'ro qne \" 0 ,;; n05 aconsejcis
sobre SI debernos o no recibida "'r;llllit:llllentc
en d establecim iento . E Jl'uclJal sus nntcce-
-Icut es,
Aqui Lizo nna rclacion circnustn ncirula nl
directo r ,espiritual 0(' to.lo lo '1ne le hab ia di-
cho Auri stc lln, agr cgan do '1l1e no potlin menos
~ l,e condolerse de la suer te de una mujer t un
joven, tun bella, de tan cristianos sentimientos
y qnc parcela dotada .le una ínteljjcucia ~l\ '
[' '' 1"1 or.
Auriste lla te r uborizó al est rcmo al osen-
,:h:lI' los clojios 11 ,: In port crn y l-a· : se cn -vó
ofeu.lidn, ¡lIleS la pohre niña <l n;la1 Ia de Cjnc '~e
Ullc'>lIt ras(o II.lorna,la ol e t :Jn t a~ L;:cllas cualilla-
'¡l' ~ ~. \"Í rtr:di's ("omo ¡:;c lo nre;;nr ,lua '11 su
r rol)1a ca ra b moni:l. Ya esta s t'I!C(Jll1 en:\nd o·
1)1'< 1(' p:lrc.-ieron dc 111:ll ng üero a AlIristl,U a
---
-240 -
1 ~1lI 1'.l:Z'¡ a p~sarl ll haber illo a iUlplorar b
"a n dad oh' las dll'l'c t ora~ oc e~¡; ostaLleeimiell-
to ~ i ll haLl'r~c allt c;; illforma,lo d,' otro s.
-E,tá ~li"1I dijo cl .lirector espiritllal, \'l" ¡
'J~le e~ta Illiia e~ <l iglla de compa.ioll. ~Ii lJIi-
1 1~~!l'rlO de, ('and ad y m:lllsc.IIIUlLre, bolo IIl1'
!lId.. eOIl,3<'JO' f;L\- ~)rablc s a esta niiia, ponpll'
I'S desl " hola y qnl ere amparar sns rirtu,les:I
la somLra protel't ora oc Ull e~tabl l'cimicllt"
d,OIl'¡~ se e!e l-a ll las almas por 1:l relijilOu )' la,
CIl.: llClas. Cre o lillú 110 hai illco\-cnientc e1l a,l·
IlIitirla y qn e lJios mirará. con cOlllplac('lIci..
"st a IIUl'ra oLm dll caridad oe Hilas Ulollja~
')l1l' 11 :\11 COII~:l,;r:J(1 0 su Yilla a instruir )' pJ'('~ •
)'•• 1';)1' para h sah-a cio1l clema la parte mas
1e!b tlo:! jéllcro humano.
, -EJltonce~. hij:l ?I~a, dijo la monja a "\ n-
nSll'lIa, \-:ilnos a rcclIJlros CJI lJUc5tro estaLIe-
rillli eJlto y a co np:l1ti r con vos lIna "ida lIcn..
de ('onsuc\os y de 1'::7..
- 1 '1'1'0 COlllu eJl ulla casa de esta naturaleza,
':0l1 tinllÚ el ,Iiredor <:~piritnaJ, catln nna oebe
ele tl'lId 5U . Ol-Upa¡;,i0ncs ~ctermiua,las y 1're-
"I,a ", 1'am ¡;lJllIpartlr b nO 'l elltre \as labore"
y la IIlc,lil acioll, s.'ria hu ellO (lcs,11: luego dar
a C,)1I0,' er a csta nifl:l J:¡, )i\-iall:ls tarea s a qu e'
t il'lIe 'IUl' 1''' 11 11':11'1'' ,' miclltnL, ,1111-1: ~ u perma·
11t'1I<:ia 1'11 .:1 1"I;t1,\o-rillliclltO. La~ ocupJciolle:;
It"ll, 'stll" y proll:"h(l':,}:, son Ia~ que nparlall
la.. nhn;\.. dl'l l,c,'ario y all1lycllt;\1I el fastidio.
- Qn:' :1, .:i", hijn mir., ngrq;ó la monja 10~
_<nlll.'I,'l"Ia l' (' '' 11 ~1I"to a e~n;; li\'ialla~ tarea~
'¡':c ,,' '>,; .i>'\':ru-l ill:lriall, segulI 10:< CIll'r'¡Qs
"'1 " ; ,, : ,_j" Il'I(':tl"" s ~lll : t;I '¡il' ~ ,:tor1
- 211- -
-CO\11 0 110, scñora , contestó Aur istvllu,
siempre que esas t ar eas DO sean supe riores :1
111 is fuerzas. -
- l\ c¡uí nndio hace mns, ,Iijo el directo r, 11m:
lo que Luenaml!llte pu e.le .lcscm pcüa r, y t odo
lo 'luO se hncc es siempre en I'ro\"echo I.ld ni·
mil y para mayo r honra y gloria de Dios.
Aurist el la empez ó a cOlilprenller este len-
~u aj e, pue8 en ¡d ~l1nhS obras 'luC h nbin leido
reconl nba ha ber encont rado esl" s mi-n uns pa'
lab rns que se urnplcnhan siemp re co n l.ipocrc-
sia o Jlor sa rcasmo. Co uivnzab« n lea en (,1
a!IDII el dir ector c-piritun l )' .lescubria cu ella
nlgo que la tor naba recelosa y b ha cia l!t ._-
confi ar.
-Lo prim ero que hlli que h acer, h ija min,
dij o la monja, es confesar se y comnlga r.
-Yo siempre he deseado ha cer lo, scüoru,
pero Ins circ unsta nci as me lo han im pec1idú.
H aré, pues, con gu st o en el estaLlecilnicnto
mi primera confesion,
-¡Cómo! dijeron 11 un tiempo c1 11ireel N )
la monja; jamas os hnb cis c ú n fe5aJo~
-¡Y sab éis el rezo y las orac iones, p()Lr.:
niiia1 l",r egéJ la monja.
-si7 &ef1Ol'a, pl1CS ja mas h e dejado de re-
lar y orar para alcauzar del ciclo la conforrui -
,Iad en mis pena~.
-Dios, sin d uda , d ijo el dir ector ospi rit ual,
es el que os pOlie e!l el buen cam ino, h ija mia,
cncamina ndo \-Uestr05 paso~ 11ll cia e5ta snnt:l
"as.1.
-Ilnreis, pllCS, continuó la monja, nj(;~tra
pr imera ronfcsion prcparúnd oos com-en icn t~··
-- -
- :!4:?-
llIenh' , ()~ \"amos a in~tllla r de sde 111 0" 0) cn
lInll ltah itacitlll cúmo,h, al iad.:, de 1111:1\ ,'I\-C 11
'1111' It:l \-cllillo n ¡'u ~ ..ar Clltre n o, n tr:l~ 1:; l r:lll-
,!uililla,1 r <01 consuelo, '\ 'l lli, 5Cgl1H la" regla;;
' \e 1I :1 ~ ;;lI'l)S estat uto,:, dl'l,e1l10s d:lr elil'nta n
lIUl'litrns ,nperiOl as de cllanto oi~alllo ~ y yen·
1lI115 '1l1e rcpl~~na ti 1I11 e~trn cou ciencia. para
'Ine, cull el 51JtlO y la IIw,!eraeion oelticl:t<, se
r('parclI los male5 í ,:e eviten la< con;:l'.:ue1l·
c ~a:; . La c om~añ cr:\ 'Iue o;, ,a alo)r tlr, c;: 1:tI
('Jeml 'lo de nrtllll y de r~"i gll aci <) 1I cri, tía n:J,
' ple 1 1~ .Iesprecia,d¿ el mllllel" l'0r'llle hn (' Olll'
1'rel~chdo sus pehgrM; pero el llem ollio uun (.a
:,e duc1'llH', hij:l mia, y llIiclltras ma _;; ,1l1~ te r a
('" la l-i,l!! del penitll';tc, ,1IIas se cIl11.6 .n CI:
re,ll.Llar ~IH tcntac!ones.\\"o" dcLeis , ijitar 51"
I're e"ta,: y lletlllllClarla" para qu e . <'an cOlliu-
raol as. ] le>puc;; 05 i1lstruirelllOs lIl a ~ 1IIi nuc-¡o-
" ' III1t'lItC solore Yllcstra llIi,:icl1l y 5"I're al"l1un-
"t ras (" )" a' n (lnc tclo,lr cis (¡lIe atel "I,'r. '"
.\ ~lI'is1l: lI a il,a ~u cd ita : I II ,) b s l'nbl .ra~ lle 1..
:l ~l lll,l:~ ~- prc ..cntla 'p ie t l1l1ia 'lile C(l1l1 1'r,II" pnl'
f ,h ':) JII:;rat:l tarea la eari ,Ia,1 lle las I,ul'ua,
1II:1' ~r.,- ~lirc~torn, . Lo 'lne se le cxij ia e ra 1111
<'\l'''-ll,a,ll'. pCI'O ella c"t:I1 ',l llll1 i ll,jos o ' cal cu -
lar el " h,id') 11ne fo:ni :11I l'lI ,-¡ ,ta I~s Illn,ln's a !
,¡ Ol .. rl'r C,xI,_ iar l'o n tant lO illtcrcs 11 In jo"I-CII C;':J
IjU l' habla 1,1.) ;1 ltl1 , \'a¡' ('litr o ell a~ b tran cj lli.
:;,h 1 " 1'1 l'llll, ncl,.,
)'1" :" , <'11 ('1 d.:-all1 i':1I"" 1'11 ,¡nc;:c rlll'(·ntr:l-
1';1 .\Im..k] !a. ~ill n·,·llrs,.';;. "in ,'alllilia \- Foill
~ ~I\;al'. ~l' ¡-"ía IIl'1'a-tl':l,\:1 :l a'\lIlil il' la ho':'Jlit•.
;:' l:t ,( (ln<, ~l' l ,~ I.frc('ia, per!) sin la illtl'lll'ioll
h' eotH il ll::;;e 1111 :1 e: pi:1 crilllillal ,le la I'el-
 -21 3 -
, .ma ;\ cuyo lado se pCII, aba ~oloc :\l:In , t u,
.' éllt'IllllCIl
, 't0S de . \llr"btclla cnlll llcmnblndn , be-
llos ' noLleRpara que nad ie p\lI]¡éra <: (IITOI,I~-
) . t in bastante rnleuto' I'nm1' conocer
I,er1os'1 ", cuin .. t 1
todos O~,,"lCIOS UU , 1 , nna illStitlU'lOH II une n al a
1. J
1'11 Ja5 ~oml'rn~ y ul mi~t crio, y rd l'Jll' OS en
sus mismas re..las )' e5tat l\to~. , ' 1
. ;Ya coo oc~ i ~, hija mia, ~O~l t ln~IU a por ~ -
" ' obh '" 'T UClOllCS, "plle:>.
ra u na 1'llrtC l 1C vuestras
,
movidas a cOUlpasloll " 1'01' IIC.'t ro l'~ ta li u o,t ,'
at en,liellllo a 1os co nsej. os 1leC IIUl',lro '-
.n rcc'
~ ,;pilitual , os hae emos la cari lbd 1 de recoJer,:"
't CRoa' ,. ' ('gllll la couducta qlle en
en nu es ra • ." 1 . • ' . ue ob -
ella obscrvci s serúu las reCO~lIl'éll sas 1 I J
ll'll¿ ais r el ti('II~I'o qlle, ut'?I\~rrs~~~~,Oql~e ~~
-( " '1I07.l',O, f'CIl OTR, rel' leo. I 1 e
hiell lícli clI.J:¡ la uiision 'lile tcugo '1'1e. l'S';ll l' -
ñur en vuestr o esta bl l:Cl. m licut u, T·ero ." 0 l'ro
~ ~1 o: . , clI'
r~r':: ('11 cua nto me sea }loslble rec ",u~pl:n .~1 ' "
COIl mJS .: el fa~ "01' elI uc lile (]¡
, sen.'I(.IOS " ~rell.II1 I" .
_ Y o espero, dijo el di recto r C,"PlfItIlU ~~Il
1 . dulzura
mue 1la ama bili.l: J h .1' ) ,
" 110 esta rnun
rmo-
"j ' "
vivir á con vosotras en la Illa~ pcrkda n: ter
nía 101' ue me par cce (lile ucnc U\I caru c el
,1, . .1c,cil y revela dotes illteleetll~~e5 que
~ 1I 111" ~ • 1,, ' J 1 de la s jovenes.
~ elevan sobr e b '" b:l rIl ac J
'•.. .n" (,1 ros t ro
'J' nj" sus njillls Jo ~ 1II('~1 m e , .., L 1
.le ,\ ur i-tclb , po:' 1' 0 1' SI ell el ;:0 :~llc}l ~ ~
r:lni llau .le la muje r, Pero o~ta baJO ~~ , ' IS~ , 1
, '}
1'11],01ii.:llla HnllC Ul o I \l R ~. \..Jcn1 I'C"\1'YI"ltlc:a
lIt;· J .1
' f ' 01' 105 ('a1c. ula( os e OJ1ÚS (
'}\Ie sat Is aC~ 10 11 l' .' . ' I Le cstl'aiill\..a
I':\""ílieo
• '1
ffrnlldemelltc
direc to r bhpJl1tu
a la po re llIua ' . a.csla amll L'lI h' 11\1')
~O~l 'lile se le tmt aba )' el illt('Tes .qlle t an re-
- 2,11 -
pcutll I\l11 c:Jlc lL~ s h:I!,i:l ins\,ira ,lo n p e r~~' I1 :l ­
'fue In " oi:\n y tl':lta!'an p;)r la pl'il:~('f:1 ,·cz. ,
-Ya lJ lIllai m a~ lJllO haLdal', diJO ln,mOIlJl,
,. I,o.lei. SI.;~ ni\'JIlC', hij a mia, qlle o,; 1"01 n pre:
:>l.;lllal' a las .lemas Lel'lllalln-, plll'S <Ic~lle hOI
en a,leJallte haCéis pr.rt n de IIll cslr a c O I1 ~rc ga­
c:('!l ,. Jc·Lcis lIIanil~' sta ros t:ln elllpeiiada Cll '
111 ') \l·vsvll':lS en la pro,pe:'i,l:\ll llel eolej io. <..~s
1.rc>cllta rL-, t:"\ll .ieu n la F'~'l'\l COI~ la ,('~1a ¡ \'al-
a com\,artll' nlc:;tl'os cl'Istlllnos e.tu eICI05. ,
- \' clli.I, h ija l1Ii:,. ag rl'gú c1llirecto r eSIl!-
ritllal, 1('nitl a mis bn,zos, que ql1i erv csll'c -
c L a l'o~ eu Ilombr!: de 1:1 \'enln .lera relijiou CII
" 11 "0 seuu clltrai s dc,; ,l ,~ Il(li, l'obro oH'j n d e~ ­
":li... iaJ a 'Iue hauci,;alld:icl" (Il'ob:\lIllo las limar ·
:'::I ra" Jet lllU I"l v, y qlle al fin distei s con 1:1"
¡'Ilcr lr,,, (leI :l"il,) de I l' ~ a~ I':lcil\llos y "eul lll'' ''
'oV~¡ iJ i.,s l,cllllk a I"ul'~ lra cxistcnc ia )" pr epa-
re rUL:;tm alJ u~ para una cOllfesiou I>a na )'
IJcrfce\.3.
Y la e~lreehó lijera11l l'ntc contra sil pech u,
lo 'lile cu:¡"intió .\lIl'i slella lIlo\'iJa por 1111
'>clltiltli"al.) 1'l'liji llSO,
l'uau.I" la 11I ~lIi :t cerrIÍ la ]lller!a de la s:th
'l nc eaia al z:I:,!u:II:, sin tió .\mistelln (lprimir-
~c1c ei l'llraz,lll y una lúgl'iula Fe ¡,,(ll\Ió 11 sns
"jo:,. La i.lC;l Jc ulIa ~'scJa l' i lu ,1 l'crpl'tll:1 11'
n·~ a il .) la melltc, y an ll ~ lItl o,liab a el l1l11n.lú,
:IUl aL:l la lil·crlad y JI u PO,IiR confúrUlnl'Sl'
<;( .1. pa !'.')r FU ('xi ~t e u eia en nn enci!!fI'o, vielll!l'
,,¡el1l l,re los llli:il/1 oS objl·tvs, r~¡;l'irallJo h
llIiSl\IalltUlú,fera y úl.li¡;a,Ja a (Icscmp eii:lr 1111
pal'l'¡ eu contra.lieiun eull Sil rnriÍctrr, (" '11 I;U .-;
prill cipi '.l5 y sellti llliL' ut.:'~,
-2~5 -
Pero ya Labia dicho C¡\1e a c (; ptaLa , ~ ' el nct «
.le cnri.lad esta ba consuma.lo, 1
La mouja port era ech ó n :\IlrJ a~ al.cl:\l:t': ;
-Ictras si:';; lierou Auri stcl la y el director bj'l '
ritual.
t
Qr E CLA8E DC EDr CA CI O ~ ~ c Di ~ S [ ,, 0 ~
E ST .l.UL ECBIlE~l us l'E sro SJ M,
or.
Ya tenemos 11 Au ristella eoee:rnda e n 11 \I~
-Io esos cclcjios diriji dos pM monjas \ln~,.II1 ,lrh
ex-prol'eso ele ult ramar, para !]\1 ~ cntrnñ úud u-
se en el cornzou de las s<lciedat!c,; S\1,1- alllcl'I-
canas, se npodercn dcl l,ello sexo ,l c.~llc. ~~I,­
mas liemos años, lo eduqu en el~ 81:s1.l\~n Clr ll . "
.. . v formen SIIS costumbre, y se n t ll 1l\~ " d' . .
" En toda parte del H1UIlU~ la muj er ,cs l~ f. r~,~
ciedad; (le manera q ue gauanllose a :1'¡lIel1a s ,
puede dominar en ésta ,
Desterrado el jesu itism o del mundo ente ro,
so revisti ó de formas estr aiias. pa~lI. Y~h. el', :1
roconqllistar el terreno (Iue la J,ll~tl cla 1.1111e l.-
sal le habin arrebatad o. Cnm hiaron ~u.s ~ O;I ­
feos ncci.lentalmentc ,le nombre y se de"ru r. ~­
111:11'011 por los pueblos Jllantealhlo cstal.lcci-
mient es UC eJII~a eioll a I1n lk f'l\'IllaT el eor ~l~
zon ue la jUl"entll.l y cout.'U' con ~kf<:n50re ~)
poderow s auxiliar es en el por\'CllIr, " .
D e aqlli el oríje n (le csO:! cst:l1,l ecmm:nto,;;
.le ellllc'IC.iO'Tl p:~ra jÓ"el1,es d ~ amb os sex<,~ d ,~
riji<ios por \lIOn;:>'5 y fralles llo portadlJs ,1cul
Lram'\l'.
'- :! 41j -
C011l 0 IJ cmos introrlllci.I,) a IIna de lIu c ~l ra :
hcr oillllS cu 11110 de esos (~tat,l e l'illlieutus , IJU
. ,"t "I,.l elllll ~ ,¡ne dig111110S nl~u ~ u¡'r e In e ll l~ ~;.' ­
cio n e ill "trll~ ciúlI (¡lIe eu l:1lt)~ vall 1I re('ILll'
In" ticr nns jll\'('ncs 'lile ha n ,11' YC'lIi l' a ~ (: I' Illa"
tar.lo el ul'l,at o J' o r~l1 llo de nnestra soelc,lad ,
:llatcr ia ta n illlport :JlItc me1'llCe ~ iclll \,re J eh'·
¡Ier a CU1I1'lllie l' cscrit.)r 1l1l1l'lne tl'l'l,icze casllal-
1I1~nte COII ella.
En nll cnll.d ro llc cMt111111Jrc:' 'Iue Ilacc t iclIl"
1'0 plll,li,,:tn,os '111.re la A'¡[ucariull r iIlS/fucrio"
dI' l,t lIlujcr, l1[tun tam os a l ~ lI lJ a s rc: ll e ~i o u e :,
¡¡re vnmos a trasloriL,ir, para liLramos de re -
daclar unos luislllUS ponsami cut os sobre In
lII i ~liIa lIlah-rill,
• EUl'l'ITlllb Ullll jÚ"en des,lE! SIIS!nas tiem ol'
:liios en esos l\lollastcri os [si, I'0l'q uc ('SOS cs·
tablecimieut os J o munjas no merecell el \10111-
brc de ('olejios Fin(, (lo m(JlIlIster ios1 V3 8l:0F-
! ulllbrÚIlU O~C 11 uua foúledad <¡ lIe mni pru nt0
.'lljen ,lra la mcla nl'lllia, la prufUlllla tr isle7.a,
la 'eOIlSUllcioll, El rl'jilllell est l'ido a qlle se la
sujeta, los !lúJ,ilú" l¡ne In Lacell c"lllraer, las
I'Tá ,·ti en:, 'lIlC la ha cell oL.CI'I':lI', vall gratlllal.
mClltc uelti lit:llltlo el e:'píritll )' elllcl'lllnlltlu el
<'0 ral.on. Esa alL'o cncia ,Iu lII e:'l:S('n (11Ie la 1IJ:11l -
t ir nell dl'l Inuo J e Sil flllllilia, "U i n sell ~ i bl elIl(' II ­
t~ dd ,ililallJo sur; afecto, \' en IIl neh as l'UUc!U-
\'c 1'01' t"rlllll!¡\'" ill.)iferc lltes.
. 1~1l ot r",", e "l~ lII islllO rl'jim en 1>010 sin c para
,1c;:pl'l't:,r lilas ¡'ruuto sus I,a"ioncs .Y \,r", :ipi,
taria!'.
Nill 'Yllna nllla ')d'e cd ucarse ell c\aUdI' O,
l' ..r')II~'" 8i es:! Ilina "C ¡;,.lllen para la ~ol' i cd n\1.
 - 24i -
.l cbc estar en co ut ucto con vlln, y sin !,;lIliei,
par de su bullicio, estu diar su oLjl'\o y sus ten-
dencias.
La c riat ura (lUC pa ,a en r cc lu- io n i< ,~ l¡rinH' -
ros añ.)., de la niñez, 'Inc se forma mujer ( 11
e ) clnust ro sin te ner un a iLk a ni r em ot a de lo
'lllC C8 la socic.Iu .l, cnr as pasio nes se l.a u dL:'"
snrro lln.lo cu el - ileuuio v el retiro, corre ri(', -
:ro al entrar -Ic I1n repent e e n el torbel li uo (Id
,iIUIl,JO, .Ic '111 " pu edo cst rnvin r- c su I.'OrnZCl1l
~ or p r c II , lid v por (·1 lellg ll:l,Ít' iucnt iroso de la
~ o c i t, dno.l. Fn ,,:i ll~d ;. por )¡ a b g"' ~ (pie 110 1'01:0'
"1', úvidn .lc g ( ' l o1\' de 105 cllI'a nl(o; (111(\ 1'1 cn n-
,10 1' de s¡¡,; tiern os aii..s la lince ('1'(·C1' i liC' CCI1-
les y durabl e.•, se PlIlreg:\ a ellas ~. d ócil se de-
jn n.(OI'II IC'-'CI' en c-ns prilll,'n, .; ilusiones 'JU <\
viene n n sorprender la vi.In y a tlil,nj:lrll('s
prismas seductores d ou .lc iuir.nnos refleja rse
1'1 porvenir venturoso gne so ñrunos.
Para est os ourruño s de la ex ist en cia 1'5 par;\
103 que debe ct~ , latlvS3l11ente pr evenirse n la
mu je r. E s la parto mas dificil d o su c.lucncio n
v por es o tl .::l ,,~ em pl ear- e I1n tino y u un-nir-
;'IIIl"pL'ccioll (¡ne, s iu lu-tir las tierna- af,'ccin,
1,(' 5 de su nlnm, ~ l' p:l n cnr runinnr!a p Ul" c! 5 ClI-
.Icro (llltl mnrvn la virt ud.
EII Lt'l la.la la ni,'la 1'11 l '<' ), COll\'CIiIl,;:, puc:t!C'
in'.laJ:lblcl,lelltl) llpro\'t'ehar cün rapid ez eTl
t ,)d tl~ lo; ran l ('~ que Fe la ('n ::('ii;lIl, pero ('n 511
,','l'aZ011 5C I'a fLlflnand o lln ,'aeí,) 'll1e a IIlcdi ,
da ']I:C aranza la jl irclllu ll, l a t:olld l'tiéndo,
~ l' en dC5eo y jl:l;:a a !'t)rlllar5C en ; ('gnitla EIi
pr imcl':l c<pel':l ur.:l, e~ dC"il', <:1 pl'illl '~ r clIgafil '
(' 11 la ,"iJ:l.
-24 8 -
El eco It'jan Co 'lnc pe,l'ciLe cl~ ~I n lUlIndú (lue
no cúlllprcllllc, ~ c cllldllndl' fa cl!ruentc cn su
'~ <Í'í ri t\l"con e..as iJ ea,; ele gl)(.e (lne la locnra
,le la jl1\'entn cl alilllcnl :l ell la illteliicncia de
]:¡ Illlij er, Vieu cn el! -;('g'lIi,la ('sa5 pl:edieacio-
::es 5c"eras dc Jas prcl't'l't ol'aS, en las que ~e
t'mpefja n nl'nsio uadalncnte 1'01' prc-;cnlal' anle
1,:, C'j (lS tle la niil:\ el 111 11 11 ,11" 'fne ellas pe1'50-
IJlfica ll en IL's h l)l1l¡'rc~, COll 1l1s co]orC':; lilas
aistt' nlCll te funcslv;; (11lL' l' nr..lell cuncebir, La
¡¡ :ii¡¡ , e iml'l' t',i lllla y clIlpieza a l l a c cT ~e <lc~­
(' Jlllin,Ja,:" tlluida: La jll'('CCl't,Ol'll cl'ce 'lile l1a
('()J Jh~'~'I11'¡O ~ Il ol ,,lt'lü, \JC'I'ÍI ;;1I! ~C' (;Ilgalia, Ln.
i ' r,'tl lcm' il'lIt,~ 110 lt:m sCI'\"ido ;;illo para d é~ ­
1'l'I'tar II,as \'jl':lIllcn tc 1"" de,:cos en el C(¡raZul,
·le la Ilii:ll.
La tillljd~ 'pn!,ila lon ~t'a la so l~d ll J y clll(Jic-
/ ,1 con 'iLolrrw a fUl'lIlar Sil": t'lI~ t ¡J los j¡ll)\;l osv~
:,1 ,'a l..r <lC' 1;11:; IIlt'lIt¡,la,.: e~ pe rallz n~ , .1n sia la
!I..ra tic H'r; (' rotleaola LIé las I'umpa s de la St'-
t il'olaol y oIt' 1'I ';.!alnr ~Il oidu COIl las arm onia s
oIt') 1111111.1 ,1. f'1I :Illlla 110 tielle Ili till I'ecuertk "
i LH a 1'1 :I,'''lt'L'': 1'11 ' 11 jal'oI in 11 0 urill a IlIns (jlle
\llla 1J.:·r: In 1101' di' )¡¡ ill"I;C' ncill,
Si t,lh C ('l lI l'l'ell olil'~e t'lI;Í lIlo es el lll('r ilv tlt·
• - :1 llul'...., apl'< '~lIr:¡ 1 ia a clllti ,'nrla sill tI"ja r ja-
lilas 'JII.:' d '''1'101 CIII I,,., lIl.oi1n,Ju <.l c una 1':t;.iVI I
t'lll,. t' ,1 ell'l 'al i..Il'I'L'I' ' 11. lluja,.: , a arn'b:ltar d
j :l¡!'1 ,1 .:' <11 d tliz y a lIl:ore liilarla ,
P.'r (1 '11Ié id('a plledc \t'né l' dc su TJ1l'r ilo "i
.J";"" 1I0CC' el 11I1l !"I,..! (lll;' saLe rila si l'xi,:tl' 1I
.! t '~a:;ot' ipg()s 1I111l1,1:!1I..<, Ili ('~a an ~i (·d :lll :\Iuar -
.:a 'Iue ;'e ar",.}·,'ra ,1,J ('Cl r,lWIl de II l1n lIlujc·r
;11,.';0 'jlll' !" "I',I,' la ill',c"lIf'ia? ' y al hace!' esla justa crít ica de eEa mala
- 240-
)I as se forma mujer y es preciso (11lC I'II "t
a hacer part e de la sociedad , Aquí p rin cipi..
la lu chn peli grosa, pn c ~ (Inc tiene qu e h acer
frent e a lns F~, l llcci o ll CS do 1111 1Il111 ltlO IO CI:ti,
I'OSO, La iuinjinacion puede resistir , PCl'í' el
eorazon va cediendo poco a pvev, y In l-'~I - i " I '
'1 ne dul cemente lo domina, conduce muc h a-
veces 11 la jÚ\l:1I insen siblement e a la d ,>:!: T,l -
ein, de la cual una buena c.lucncion la hul .ic
1';\ preserva do,
ElI ot ra s criaturas la misma o.lucncion ~, il"
t ora y jesuítica produce electo- co ntr a ri o-.
Las prcdica cioucs se gr:\\'an ta ut o 1'11 1'1 a h ua,
quo esta va ce.licudo gratlnalllleutc n.una l.u .-
gni Llcz, 'luc Lace dosnpnrccer cl Ll'! llo ,1,; I ~,
juventud, enferma el esplritu y nna falnl cor.-
su nci ón viene en último cnso a ha cer !,n<;~,r :'
la inocente j óvcu hicn cara Sil crc-lu lidn.l.
No es un solo ej emplo el Cj IlC se !'l'C, el¡,¡¡
l\ conflrmnr lo (11It: uscntumo-. Entre noson c-
h em os visto mns tic una vez loaj nr 11 ) scpu lci «
cn la flor de la vida, en los pre ciosos :Iil'''~ l!'
la inocencia, criaturas (lile UI,n .listi uta ed u-
caciou hubiern salvado ,11' h. mu-rto y si.lo
cscelcntes eE,p05 a~ )' buenas madres t\(, familb,
Nad a runs p ~ l i g rosl) 'JltC C' ~) 1lI 1' l' i U1! I' el (,o,ra -
zon de una mUjer cUf.ndo recten cmplez a l\ lür-
marsc " encerrarlo, pO I' J('cirlo así, E'II un cir-
cnlo est rcr J¡o <.l olllle npcua3 I'Ilc,la rc~p i r:tr d
aíre míst ico de imp ortunas lIleuita cione5. E;;c
horr or con <¡tiC se aeostn mlom a mirn r el mnn-
do, vicn<.lo en calla homLrc un p od c r o ~o enC1111 -
go (lne es neccsario cvita rlo 11 tOlla costa , 1.11-
yendo del contac to <lo la socic.lat! por no ('01'-
- 2':;0 -
resP?lItlcl' los Ecntill1 ientosj la mclall l'olia que
t:llIpléZa a clIILal'gal' el alma, el fastidiu, los
J a ll t a~lll aS formad os 1'01' la illlnji ll:tcion, to.lo
cOllln LlI}'c a Cl'e~l' la CllfCl'lllCLlaJ que uu puco
l1Ia5 t n l'~ c r ellum II prod ucir una prelll atura
J C' ''''I''II'I'1
'~o' l;u'~Je scr, JI ues, cn mane ra nJcruna COII-
"e lllellte al Lello sexo ulla cducacio ~ como és-
ta r que Yl\, por J c~g rn cil\, sc.: va j cnera lizan llv
ellll'l) 11O,:? t I'0~. La :lIl1 abilidatl de las m o nj a~,
los I.natel'lalcs j>rog l'c':o.s de l:.ts ~llll ll nns que Sc.:
cxlllLell a la c"l'e cta clOn 1'uLlIca, fascinan a
las .lIlaJ res ql1e, sin comprend er la lllision qu e
csta n.. llamadas n J csclllpeiiar e n e l mund u
sus h IJ a,<, las elllregan c n brazus del j esui tismo,
para deplorlll' cnaudo y a es tarde, las llIlH\r"'a-
, .1
con. ecueu clas ue una pcrversa eJuenciún.
. :::> '
~ . O'L~ó;'I:ds~'~~ i~~ ~~tr~~i~s' ~ 't;~~ ~ie' ~;a's' l;i'-
nas e,lncadas en clau;;u\";\ cna utlo 1'5 recicnte-
11.1 CUtC pr escnta.la CII sociedad. D esde q ue sc.:
s~c nt a .se mallifiúsla inqu ieta y recel o~a, como
51 túllllcrn ~ntJ por 1I10lllt'IItos fU era a robárse-
la ~1;':'lIl1 o.::>u l'a.ra ,;e torna allijida, llera el
pauuelo a cad,a .lIIst n nt~ a la uar iz, lIlira al
)¡,' II ~ ll>rc cu u tll11 l1la allslcc!a,l y ' ,un cierta eu-
~" IL1Ja a SU!! demas compnii c\";\s; Luscn n cada
IlIslaut e C(l1I IV3 ojos n la mam á; cstú tem ero-
sa J~ .cometer alglll'l disparato quc In ponga
en I'Idlculu )' todo la tnl'ua y la nL,)c)¡orna. 't:i i
al:;ullO se llega a con\'Cl'E,al' COIl ellll tiene IIIlli
i:ronlo tl~IC l'ellullcinr a ese pla cer, P;rLIUCni cn-
tIend e 111 es cnt éndid o••
 - 2ii l -
e~llIcacioll" . somos todnvin in-lulj cutcs, pll C~
t.,lell 1'1II !Jorn,m?:l e-tendem os mas re-p ccto R
c'lertos cono:II~lenlos 'lile ndquiereu al~n ll a ~
nlumnns de J CIIl O Itleg.e y exulta.las pa-ioncs
plles 110 todos los car act eres v lns inclinacio -
ncs son igu ales, y jamas faltlt'lI en los estable-
eillli?ntos do esta nutu ralczn quienes scnu en-
tendi das en los secretos del 1II II IHlo, J;h 'lile
:,proved, an,lo la cx.iltucion de las j úv ouc s, la,
lIISII'II)'en en Cosas que dcbian <le i ~n<i ra r en
los años t iernos oc In vi-la. ~ pobre 1I11ia con uuu curi osida-I bien visible, "
E l expiousj o est ú p er fectam ent e siste ma .lo
en esos estnl.lccim ient us , pOl'qne e;.tú. pr o, ·
crito por reglas term inalites y de ricorosn ob-
sc rvan cia. Si n t en er conocimiento °de ello se
e xp inn las alumnas linao' a otra,-, r 1I111ch a,
veces eon la may or in oce ncia (1(,1 mund o, sil"
ven oc i ustruiucut os 1\ pl an es misteri osos v
OCIlIt OS: son verdade ras c-pi us sin saberlo. • cios que p{¡Jiera obtene r en UU:l casa do nde J¡-
Este es el peor, el mas perni cioso de todos
los mal es qnc ocasionan a IR juv ent ud esos
colojios. H ul.itundns a servir de espías, ti enen
IIn placer IRS j óv enes en en tregarse a la chis -
mogrn fín, y en iuvcu ta r y h a ~ t a cnlumniar pRrll
ent ret e ner la cost um bre .
E l espionaje COlTolllpe cl cornzou, por'JIIC'
dest ierra las Yir~ I ~,J e s n'JL,Ic ~ y jr-nerosas y 1.:1'
ce br otar los " ;CI0S mas d ct cst nhlcs: la uaj ;'
crnu lncion, la envidia, el ó.lio, vienen 1I ser el
p ll~ t c' de una nlmn enl re:;a,Ja al cxpi onuj e (les-
de 105 años de la niñr ';,
Estos vicios ha cen la (le:,grac ia de 1:1 muj er
en . sociedad porl.flle ;.011 1oj¡'1I f('pug nant vs y
odiosos, y a trncu sol -re ella los una t cm ns de
- 253 -
CAPÍTU LO X X.
.\ UnISTJ:: LLA 1::; I: L COLI:J IO .
La m ouja port era en union dcl direct or (',-
l·¡ritual, prc seut nr on a .\ uri, lclh a las dr-ma..
madres direc to ra- liue se h all aba n cn eouferca-
cin en 11.11 3 snln pI'ÍI'al!:J, T o•.Ias se tijnro n en J..
d espués Cj ne escuc haron 1n5 rec'JJ:lendacioncs
de la port era)' del d irec tor de conciencia, se
die ron 1' 01' satis fechas y abraz aron a In prcsen -
tnda,
Ca da una de estas ce re mo nias op ri m ia m as
a AI1I:iste1ln, por' jn.e In all l'~aLn en pcusam icn-
tos tri stes \" In La('1:\ desconfiar de los Leueti-
p a rc cia quc no se alb ergaloan la simplicidad y
la frnnquczn. P ero t odas C'i't..15 rcílcxiouc.,
era n inútiles, porq uL' yu estab a encerr ada cu
ella y no C'I':\ posible q ue manifestase deseen-
Iianzu ui temor cuando bah ía sido Líen recibí-
da en circunstancias qne se proscntnrn implo-
ra udo la cnr ida.l y hacieu- lo una ccntesiou
sincera de su p en o~a situ aci ón.
. U nn tic lns uionja s 'lile pnrccia mandar cu
jefe en tre ella s, 6(: acerc ó 11 ..\ ul'istella con aire
de gral'eclad y I ~ dijo: ,
- ¡E u qu ó colejio 0 5 habcis ed ucad o ni ña!
-Eu ni ngu no seño ra: la po ca instru ccion
(JIIC t eng o la he adqui rido en casa.
- Ús ed ucaban como n gra n señora; iban
I ¡.~ profl sol'es a dar os lecciones en vuestra C¡l'

- ~ 5 ~-
- 25-1-
,...Ie,,,. J::ll'a c~ ~ n jtÍl'CII se n ~ i ule e iIJ1I,re,i "n a -
r·le ' jne ¡Hll'dc I,Le:rtar ~ Il c~l, i ri tu Jc esas cos- ~:I: est:í hicn , ir cmíles so n \'IIC, t r(" (·O:.Ol' l'
.11.1::jl.~:e, a'¡~Jlli,:i d ll ' Y sin i,l~l clT llpci on ejeen Í¡l- 1I1IC llto,¡
f.b 1.: 01 ('-I u, aIsla:I", COlcJIOS (Ic tl" C UC.S (ICIl- ---:.11'::' csl ll,Jia,lo, seiiora, los rn m i.~ (11lC H'
!Ja!:lO'-, I '()~" l ll e ~IC.¡:I~I L!lCl lns pr ofllnoas (IIIC lli (:n.sel~ an a to(1ns las j~l\'e lle s ,en lo" c(.1t-j ic.:" ~
la IJ!.- t rnCCIOII 111el tll)IIII'Op nedcn eXlin,' ni!'. 11(; leido cnauta ol'I'a Inst rnct ll'a o tic am ella l i ·
1 0./u; c~~s e;: I:lI.Il'cim ient08 'l ue l-.ro~pl.: ra !l tCl'atl11':I Ile 1)¡),li,Jo pr OCIlI':\r1l1 e,
l'!1 el m:, tcn.o y cn~' (' 5 IIlalll-jo-; so n illlpelll'l ra- - , y Cj ll¿' ourRS LlIn si,Ju esas, ll ifla !
I ·k~ ah ~o"l c'¡a '¡, ~ I(: he n pr o" Tiuil'lüs los ¡Hle- -L:\.~ ele alg unos :\lItOl'es Bllti!!uos esp:lilo-
f,I.., cl\·!lIza l l.'", ...·t ll·Hlllloll's Sil contiallZ:I, le;. )' Il1 l1lUIIS,d e los prin cipales mil lJJ'('s moJl: I-
. La "'!' I'::lC IO n 11.-1 bello sexo es la l a~ca lila: 110:' de fran t:la,
!U~l.' .. 'l'ta llt" dr Ia~ ~(:ci~,. l~ d,cs llIo,lel'llas, y p:lra --:-llnm, hiz o la monja \I1 l:lIe:lIl,lo la c:llo('z:l
!,J ~:.a~,Ia. ,a cal,o ~Oll fell", (;:l: lto, es ne{'C~¡lrio quc .\. Illlralldo a MiS r Ollll' niieras, y nu O! ¡la '"¡!'_
,l: . • 11 .lIeZCa n C',OS ou, t <l'~ nk.s levan tad os eu tau o COIlO('l'l' nlcstm relij io1J1 \lI'l IlhLei.. l":id
l.•, tll'I,n['o,; de pl'eocnpao.'i on)' de ig nora ncia, .,I.ra... I'cliji l)s,\~ 1 , - e "
. .-\tII'Hella, ,cl ~l e ~i¡":'lIien '¡ o Sil unen jnil'io \. ~Si l'Clj Ol'a, ~ i he leid o, )' ella s I I]I~ 1':\11 '1'(,.
~ n I 'fll ~l,\ tlIIlIJl" lün, ti l'có:'1' dc haLer cn'cid ;, I'UI'C~"Il:l'~O el cOllsnclll y la cOllfoI'Jni.ln,\ l'll
1.: 11 c·J tallg:'" oc la slIcieda,J, se haLb jll'oeur:l,Jo las ~ I ~l~:lc lo lles n l11 a~ga~ (Ic mi " ida,
" n s :~ rdll'O helio s etllloeimielltO i', qllc t cni:l -,Con IjllC ]¡nl'els slJ o (leszra cia.1n:
',I1I :~ !dea e ~~cta de la c'¡ nc:lcioll (¡IIC I'llc,h -Jaul as h c eonol)itlo la f~i i ciol a (l ~(rlO l"I'
h:(' ¡ltn' ~11l~ ,1UI'CII, (¡lIe la a,J,11'n:lI':\II Csas I'il - " II:" n(lo he telli ,lo IIl'ccsiua c¡ .Icl 111'0 ;' (1 (le :1'1:
In'¡(" t1 llllda 5 ele la I1lnj cr, qu c So!l eu ella, ~lIlell. me he en eontl';\ ,lll !1Il t!rt'alla , . llc-~nl tl .
··..1m~ Cll las 1!"J,';: ,,1 ar oma)" l'l r olor, destl(. I'ara,la, '
la ¡ 'f1 I\1 "I'~ .llUra' la Ilne <l ió :1) cslal ,keilllicut " , - i~")s al' ;lll(lonaron \'Ilcslrl':' P;H!rC;;;
: ·1J 11 1·1.,~ n '¡ 1l ' .¡ne tl.lll.lri:l l.fn e p:l;;:li' !oid l C:ll':. - , l) nu lo s~. selj ora ; pcru he eré'ci,lo ni
-. ,·:tl ¡.!:Id ·1" Ia.< IJlh' na, I'l(,uja<. la'~o .le IIlla \I1nj cr 'lil e cr eia era lIli 1IIaoll'c:
11~,t a 'lil e 1'01' 1111 e"t rañ o ncontc'cimil: nh' ellll
1111:'11I:1 lile (lcscn '.nii ó, •
. - S01';' ' pn~", I'erd " :hl eramentc ,Iil!o:l ue lá-,
l llna • Il r.l.re" nll-.." , •l' ~J, os {' (llIll' ''rta...l ~ en Ilne, -
tro r.~t:d,leclIlIll·lIt(l Cfln la (liL:nidad \' cir clIll, '
!,~'~' CJl)lI rl ~le de "Oi: e, pCTa Ill"; , nu t¿IHII'(·is C:l
1I ~1 , ;nn , tl('II1!",O ,¡nI) IIlTcp entiws de l,nl'l.:r Il"
!lI,I,) ti 1Il'l.lura r IllIc...tra caridad,
- Ya • ,yr,
~ Il' Ile ,1et('I'IU111f1·,fl
" 1'l'en'llIentt',
 - 255 -
<lij o la h cn u a nn portera, la taren a 'lllC por
ahora t ien e 'Iue cun t rncrsc. La he d icho (jiu,:
va a \ ivir al lado de esa j óv cn que ha venido
a bu sca r c u t re nosot ros la confo rm id ad d e su
es p ír it u; y co mo e- tn es una j óvcn cn fcrm n, la
he encargado a /,11 cu id nd o, co rno t.un l .ic n (¡lIC
ol é parte .le cua nto observe y (11lC choq ue a su
conciencia. ..l u r i ~t c ll a 1\0 La h ech o !\I lIJ 6 11
primera comunion, y seria conveniente '111l'
'¡ e~.l ,-' h oi \I\ i ~ 1Il 0 se fue ra prcpur nnd o ¡tara
hacerl a.
- Si, d ijo el director "' I'irit ual, des-le h" i
IIIi ~lII o, y yo lile enca l'go de d irij ir la co nc icn-
ciu de esta u iñn y d e ilu- trurlu en t od os los
precepto;; Jo nuestra ~'a llta rclijion para (JlIe
pueda alcan zar la salvucio n et er na ,
-~ r c admira, pol.. re ui ña, dijo la supcriorn,
el d escu i.lo en C¡lIC os ha n c riado . A'1l1í rcpa-
ra rcis todas esas faltas de vuest ro c<1 IlCaCiOIl r
d a r eis g racias nl cid.... por haberos se pa rado
t iempo d el cam ino de ¡tcrd icicm (jlle llev ábais.
a d rú vnlor para l.ncer ol -jeci o ucs sob re lo 'lile
L \ l 'er;;olla <¡lIe os vn a t' ll'ar l)(Jr co m puü era,
l~ J elU a ~ i a, l l) a ustera eu sus C(l ~ t ll lll u n:~ , ) de-
sellgniia,la como est á dol mu ..do, no piensa
volver u 61 y 'lu iere acabar 6U villa en el reti-
ro eutl'{'gada a uua sa nta penit encia. No le
pcrturLeis jama:! en ~ n ~ prú ct i ca ~j aotes por el
cont rario exorl ad la a d l::s para (jue IJUO Ca
picrJa Ell fen-or. 1 a hace tielUpo qlle esa jó-
"en nos pi,lc IIl1a cOlll paiiera 'lile la lIcompañe
CI1 sus v ijili ;~ s , y o ~ elejimos l\ \'OS ya qlle tan
oportullnme llte os presclltai:l. lIace pocos rue-
sCti (IIIC kili da do eu escriLirla ciert os parien-
tcs ,¡uo,; ticue, II co n~cj álldol:\ qu<:' aLamlonc el
- ~ .j(j -
reti r" \ 1.1 , ida .\" s:\llti.lao l 'lile 11(:,';\, y (¡I1<'
\'\1I:11':{ 1lI1l'\',lllll'II," al mUlI,la a coufrntc l'Ilj;::1I
l',m d l,e.:a,lo y :\ e"prolll' r ~II ,ahu~ a las rei,t~.
1':1'.1:1" tellt:\cilJlI l'S ,le! (lemolllo. hl mal c:sl'lI'I'
tll ~ e intr" du ,:e cn tro,lao' part e", h ija lIIi:\, y
l.ieu lJU l'·le l'er '1I1C p on ~m en SIlS ln:ll10S uu;!.
.!e c:;."tS carta s, :\IJort' ls de ~at:lII ¡Ís. }'roelll':ld
c,l¡¡ r . ;,:mprü ::k;-ta para 'lile po,!ai,; dar nos
')1'0 rt ll1l,) a,-i""". Id, plle:". hija mia , a ahrazar
a nll-;;tra c,'Il1 I':¡ílera y P ll' S ~l'a r.ll ll n)~ot ra"
La 1Id'1I\:\I1:1 p'Jl'lcra h izü sdl~ ~..AIlr!5Icll:l
'¡liC la ~i;lI i , .,(" ~. a1l11':I'; se (h l'lj1t'r,ll1 a I:t
" ,'I,!:! de la j,)I'l'lI pcnitent e de au ~l cl'a ~ cc·,·
Ii11l1 lore:,.
Tcn! a,la é,.tn \'ll ;\ nristella, III (- ~') qn e Cl,n-
lll' -ú ,I,' 11:.l.I;,r lL la :,np<:ri,wlI, de haC:<.:rlc "el'
t ll:'; n ('u "I''''Í<:i''il <'OU Sil ca rúcte r <:'1':\ I:t mi-
<¡,)II Cl IlC l.: ea llliara . Se b coustitnia '!e~.h:
!t:l':;:'J ~Io e, pía ,le lOna llllljer a ,¡uie n por la
\' , ,1." [\1 imera il'a a C')I;o c~r. E,to \;\ rep n;!lI¡ü:"
11 0ITihlt:mellt l'. X" H'ITla l:l l,obre Alln~tell:l
par:\ (l('"cmpéii:i¡ 1111 LJIi.-i,) ~e l u ('j an t c r e~- i.
dl'IIIl'llIl'lItC ~l' h:ll.iall ('1I~:liil\tlo las IllOllp'
Il"I','CIO :1 ~ Il ('ar:lctl'r. 1:''1. . s\~p eri or:1 ft~ 0 la
ülli('a (jlle 110 ~ c di'" por <Ilt l-techa, y a' l..e¡lIl'
lll:h o salid. , c\lIri ~t el b ol<: 111 ~:t la, les ,h,lo 11
- :1< C ' )I l\ I':\ n ~ r:< ,;:
-)Incll" lile tem o ljllC nll c~tl'n hel'l l1:1 l1 :'
¡"'! 1('1':: , e It;¡~·:\ el' ~;li, "o1u,r" ';l'c d '-':I ~.;a F' .l'ea:,
y '¡Il<:' J¡:lY:Il Ii"~ ill,¡'" ,lu"ld.¡ CII el "'_I:,lh l<]1'1-
micllto IIn ol '~l ú C ll l o ell \-C7. de nn allxlha},
-\'111' '; \'0 'TCO, hel'malla, dij o el dil','ct úl
dc I'oneien cia , (Jlll' la j':'\"cn ~c 1I11wl,larú sil.
r"j'licar n r.:lI:'lT.t·) H' 1:1 (ln!ulc, p'JI'Ijlle. ~i r:
'11 111:1 :.1;';11 11:1 , tiene el (:¡' :I.; t ~r Hi a ~ ,¡:,ci i ,"
de e: te 1I1 111'oI u. r :, ,alo.,j" <JII C :- e
' 1IIo1 b "
tel!:;u bu en gúlpe :l c vi- tu .' ,' Illt' 1lI',I:' a me 1,,:
('lIg': \llado: pues bien , e- t u 11!l1a. ~ l' ra m: IJl éJ :; -
uiíi.« y l'0dcI'LJSO nux il i«r,
- Ojaloi (Jllé a ~i sen, y 'lile no 11' 11:; :1111<1'; t.:1I
lIill¡:1l11 t :lI l1 l'0 q lle ru r<'pculi nl ('" d.. halo,l' si-
11,-, dC llla_,i:,,]u cúutial1,, ;.
_- I-: '11I'.ro '111': 1,' 0 habr:. JI :;;-::r al :lI,l'c¡",:,ti.
"' I It' n t tl . , ,-,~ saboi-, ]: l ll ·U I:I II ;1. 1 ,J It 1.:11 1I ,:a 11· ...•
1:llIcia la j(,'-'"II pcuii cu t« pI''\i;, 111 0:1 C' ''ilj'.Jl v
1':\ (jllt· la uy udnsc n (' ollj l1r~ :r l' ~ ~~ ..·¡.. :.. ! · l ....'
f"ll l ::' llJa~ '1 I1C c re e '¡ II' ~ 1'''1' 1,,01.:,; ¡O:l d " :' l.,
1',.,,1.':1 11 . En el ("l:t ult<'illJjel l!oJ 110 l ':ll ,i:l \ :W :
F,n:n ' jllC m ere ciese v uest ra co uílanzn y 1,·'
,'I'a co n vcn ie ut e '¡lIe l,íng nlJa d e vosot ra s ~ l!
"'on~agl'il""l:' n velar con tinuame nte n su la-lc-:
«u este c-u rlic to se p re se nta c~a JÓI"<:I1, y hlll-I -
falla, rll" :llllparn ,la, en la meu-licidad, 11'> ¡1'11-
se le ma nde, l' 0n'¡Il'J la mi seria es IlIIn fucrz.:
I'Od l' rosa 'ln e tri un fa siempr« d.: (" S caruc té-
res mas altivos y o rgll ll o~,' s.
-Eslia l.icn , herma no, pero vns h nl.ci- oido
'!Ile esa n iñ a sr- lrn C: llJl' a pa ,lo C\I la J..<.:t nra de
l '-" ~ obras criruiuale- de I(. ~ l'I1 (- lJli ~l' ~ ,Il' uuc--
Iru ór.len, y (jlle I'I¡cde tl'I I ~' r c0ntl'rl'f!(:i::; 1" --
Ji,vl''' . ''' C"11 \llle, t ra dl·k ni.;".
"- E-a lIiña nr. ~t'r:\. pc!i;;r....; n, I:el'lnn:;:\,
pl1l'S n pri l~lc ra ,'¡"In ~e cl\Jnprcn,le (j ne tiN,c
1111:\ a lllla in úeclll e y Il\l1 a, y qnc se;-nir:', al
pié de In lctra lo, ~ alll ,la l , ll" ,'OIl,;('jO, qm';:e
la ,l<:n. CO\l tod(o, es pl'U,lclltl! ,,·lar ~l,h re ('lI r.
.Y cstnr sielllpr e ell gua rd ia.
.\ 1. ' 1: ....
- ~ ;'j a-
-Ya yo Jle l';:cril n, Ilcrlllllllo, a n oma (JIl";
cvlltmnos COII t uJa ~c !:ll r i d ad CO\l esta Lcrl'lI-
cia, y es \lccesario 110 ~jlll"l a r Lm'laolos. .
- Yo t allll ,j(~11 !te c,eritl', 1I ,~n llau:l, j' CSt01
ta n intere,;nll o como \'os CII el Lllen éxitu Jc
esta empresa. f;our c tod o cuando la tnl LerclI-
eia solo ha dl' im ertirsc pam b \IIayor LOllrn
y ~l oria de Di "".
, 'EI d iréctor e,;pi¡;t.llal hi zo una cortesia cere -
11I ')lIiosa )" '¡ (' ~ap :lrc ci ó ,le la snla.
.\.nristclla Illielltra s lallt u em couJnci,la por
la !tenllalla porter;¡ a la c<:l,la Jc la jÚl'en pc-
nitcllte, cumo la lIamauall las monjas y como
1:1 ¡Ltlllarémus t:Il::ui'~\I n (\ ,; otr (\~.
l[ al oia <.: I'l' idu Il:lsta <: lItonCeS Allri "tel1a (¡ue
" ,1<> Ital. ia 1Il i., teri,)s C\I esas socieda, lcs pr ofa-
nas ,loll,le r('cipror.:lInente prlOcuran I'crjuJ i-
c a l'~t: tu,lo,; r d011.1e estall 11 11 eunlli ei" u toJas
!l\~ mala " l'a;ioll es quc puc ,le aurig'ar el cora -
7.011 ]¡lImano; pcro ya se iba con\-enciendu 'lu c
10)'; l¡¡ü tallll,i lll e\l c:'as ot i'as socie(1a,ks qnu
apa\'ec ~1I ell l'! IIlnn,lu con IIIl \clo de ~ :lIIt.iJa..l
r l'II'::llllilla.!a" ell ):\ aparien cia a U1,-jl) \':>\' b
;:-p,'ci,' ]¡¡¡III:dl;¡ ,,"r IIIc·lio dé la pre,Jicacion
.Ié las et<)rll a, \-cr,.la,lcs }' de las \'irtllde~ súli-
,las y ai st i:liIa,.
CnRlI .l., lIeg;¡roll a la pllcrta de la ccl,la ,Ic
la jÚI I'n ¡lI'nitl'II II), '1n<) e ~taha sitnad:¡ ('11 l'l
IÍltill' u r ;,li., ,1..1 e,;t:Llrl écimi cllto, (Iui,;o Auris-
leila IIlallil'e"tar ic a la Ilwllja 'l"C n,) se H'lllill
I~ u ll fll erza~ 1':11':\ cllmplir la misioll tI"e Se 1,·
haLia si~lIi:i "a'¡ ", pU\'o es!:1 HO ]¡:: ,lió ticmpo
al ,ri<.:II.1o la 1l\ \\'I'U r l'ntralHI.) a 1:1 I'l'!da "011
pr,)I¡titn,l,
 -2jfl-
-Dios os gllar,lt', hcrm.mn mía, d ijo la 1'01"
teru, y os uyude en vu cst I as peuitcu eins. Per.
•lonndme qlle os ha ya int "f1I1IlI\>iJu cu VII"".
t ras oracioue-, pl'ro " e n ~,) a ~al i:;I:I Cl'1" el J (.'SI ·O
']ne 1105 hub eis Ul :ID¡f~t ad o ta nt as veces, de
'jlle os dem os IIlJ a eVll lpaJiel1\ para que viva ,.
vuest 1'0 1;.Jo. Aqu í (o, la trai:::-o, licrruann mia:
es una j évcn COII la 'lile ~i m pa tiZ¡\ re í ~ sil:
du .ln por I.as u,ellas <;lIal ida c)¡:~ ')lIe la a-lornnn,
' lile os cuid ará y orurá C\'II v J~, pidien .lr a
Aquel 'I\le t odo lo puedo por la Iclicidud tic
los que hnbitun en In t ierra .
y tom ó de la mano 1\ Au ristelln v la ccu-Iu-
jo hasta la presencia de la j ú,'en' pcnit cuu-,
que sob resnltadu en UII príll cij'i,; e-cucho ,!lo,-
ptles COII e"lllla y b cahcza iuclinn.ln bs pa la-
UIa'! de la mo nja ,
Se eucoutrnba a' J\lella h acieml« orncion
hin cndn uurc un rrucifijo. Era 11I11l 1II 11 jer
como de treinta y cinco ailo' de cdu-I r ell'su
ros tro se dc-cul-riau l a ~ huellas de un sufri-
m le ut o atr ?z. Su s n l ('jill a ~ eran llacas y pid i-
J a.;; SIl S vJos undi-Ios bri llubnn u trn vcz J o
nc.:; ra ~ y esp(''ias oje ras; su cn ~,p(\ sn nun ueutc
d cl ~':\J v por la carencia de carnes I,al,ia perd í-
<10 sus formas r vcstia una trinicn nernn ; m
re-j .irauion era ard iente y t rn ¡':lj(l~tl: 1;~ S Ud Cl "
rri, ,¡tiC contiuunine nte le mnnteuin htínlCi !;l<;
1:1, 111;1.105 Y un.i toz seca y frecuent e, I:lnnj ! ~ "
tlll>:llI que esta lI1 uj er hal,ia llegado al úl tirllú
grado) ole tina lisi. 1J1J(~ n1 I1CIl:I ZI¡I,¡¡ 1'01' mumeu ,
t I'" "1I e:-.i"t clll'i:l.
V íct ima de IIn alllnr~n t1 .'s(:n~a ¡¡o, e,ta HtI;.
jcr ~e hal ,ia el.tl'l'o;":lrlo ~!e lIen.; -;¡ la ]'c:lti turl,
- :2 tiO-
l ' ,¡ucr ienllú all' jnr Je sí Jas tentaciones def
iu und ." ha l.iellll;) pCl'lli,lo a sus pa (lre", 11\Iscl>
l:I 601eda, I y el rd il'u CII eso estaLI.:cilllicnto ,
X ,¡ pl'rturl,ada ja mas 011 sus pr á cticas y eO,n·
.111<.:i,la fTl':ldll:llnll:lltc a UII cspa lltoso ascet ls-
JIl ') , Sil ~'l' il'illl Y Stl ellerpo hal,iau ido' per-
,liell.!" sllS flh:rZll.< J.;,.I:L l'1cstl'CIIIO do tig lll'a r-
-e f¡1Il1ÚSI1I:lS a 511 lllrc.ledvr y de all.!ar mui
tr :dJajvsllIlll:nt e. 'I".' ll,¡ el :lflll nyuuabll )' se
d a1,a '1')I'Il I\'ul" , C')JI biclI crll eles pl'lliteneins,
E~ta IIIl1j <: r er a \, " ~e e J o r a Je IIl1a g ruesa
f. il'l 11 lIa, y cvm ,.' I,o,lia , ! i~l'0 lle r ,le clla, había
: ,, - ~mlo a 1:11',,1' .h:1 estable cimicllto.
\ ':lrius \,1:ril'llt CS \, 01' lill,'as trasl"t:'l"saJes que
t"lI ia, Cl'llIl,re llllil'!lIlu "U situa cioll, haciall ill'
:lIlo1i t,,< c~:ú" rz')" J''' ]' 1·0I1cl""e en cOllluuicac:inll
':'.':1 ('1111 , a fill .ll' 1" r"u:lc lirla '11lc dchia dejnl'
I:' ~ rd ir,) y "":1, \,r ¡,, '(i <'::I ~ l'X:.Ljcra.las (111C la
,'on ,l u,'i:11I :1 1'11" 0:' 11 l'l'kra.l o ~ 11 I1l1n l1lucrk
l·I\ 'lIlll1ur:l. 1",1',) d \,riu l'ipal oltjl'lo que los hn-
"í:l l'e,I,,1,1:I1" "11" .,,,rU "l';:":', ,~ra la " ~I'crauza de
' i ~ ' e I il il'\lllú clltre l'II,)s I c~ d eja se '115 bicn c:;.
( 'U :lIl1!" l'lllh'!lIró ,lc 1Ial.llIr la h Cl'ml1l1a
l'l'l'~el'i', ' " k:, ,1 11:1':: e ~:1I a1;":11 11 , t l'al,ajo la jÓI'C II
1'<: IIII<'lItc y 111.1') l"'ll U11:1 sUllrJsa IIclla ,lc ma ll-
..:oI " lId 'l'e r d,' t r i ~ t " z :\ .
- 't!Il ~' · 1.lIl'na ~"i", llJ:ldr l', I'IlC", no deja is,
I!Il ,,~ I v d i:, tic !" 'II , a r 1:' 11 IlIi. J1ivs l'ecolIl,ell:;l1-
I'Ú \'Il l"t rll~ , írllld es y r iles! I'US :ltelleiollcs pnra
';.)11 1111 :1 ltlllllil,)e I,('catlora re.'wl'I'nntloos 1111
lu::al' 111 Iad,) lit: 1<,,, j llstos. Os doi g rac ias por
h '("Jlllpa:l" ra :l llllíell l'ecil"o COl1l0 ~ 11~I:l hcr -
mlllla, }" e:,\,cru 'l ue a 1111 lad o, Sll'\'lCllllo :l
Il i,,:; I'Jll,) 1 ,, ".1 C)'lJ~ ' ) ' olri,lc llll 1I11111l1,) Uen')
- ~I) l -
de tentaciones y de miseria s, f':lI'a nnccnu c l 'll
la coutcuiplacion de ese otro mlln,.!'; m ejo r
lJue nos agual'da,
- D ios no olvida jumas a sus criaturns, ), 1'1"
mnna miu, dijo la port era, r a,i corno (,5 Ita
inspirndo n YO, y us Ita llcnudo ,le 511 gra cia,
inspirará tauibicu a cstu j óvcn y robus tecerá SI: S
virt udes para 'lile sn,tcIIgall Ja I,m'eza de ~ '1
alma , O~ dejo, 1'110", l.icu nC('ll1pa f,alla, \" 11\ '
olvi.lc is de cn com ernlnruos siem pre en nll' ~l ra"
ora ciones.
y salió J~ la eelJ a dojando a Auristcl li'1 1'11
IIIJa situacion sumame nte dificil y ang n, tio, a,
La jóvcn penitente, lurgu 'lu e ~e vi ó 5(,1:1
con Aurist clln, se fijó en ella con atclwi lll' :-
ent ónccs vino a rcpnrnr en su hcrrnosurn y , '11
e~e ai re cucnn tndu r <]l1e la hncia cJl1 crer de
to-lo el mundo. "\ nristelln tnuibicn, sunuun cu -
te im prcsion ndn, al1ijida dc,J estado de 1::'., p''''
"re 1II11j"r 'Jlln pa rcci« 1II0J'ir, e pOI' iustunu --,
:dl.Ú sus ojos y los fijú en ella tímidam ent e,
E l aspecto de la j óven pcnit ent o le cnusul.a
lástima y 11Orr OT a 1111 mismo t iempo, \' pClI, a·
1Ia 'l ue esa mujer 110 podin tener bl1l'¡;o; 1\ ccre-
bJ'0, cuando se empeñaba en suicidarse P')~'
¡;raJo s y ta n lastimos nment o,
La celda pr esentaba H U nspoct o t rist i-i n.»:
ui II l1n estora si'¡ui,'ra cub rin ,<11'; lad ri llos: J.:•.
Ui:l dos sillas .lc palo, una ] 1I (' ~a Inunildo en la
,¡ue se ellcontl"aLa coloC::lJlo un cl'llcifijo ,Ii) n ':I-
.!era, ot ra Ille;:a pequ ena eou a JfTl1l10~ l i b rn~
IIIbticos Jo Rc¡uellos ql1C no J an ~l1a rte l a ) a~
almas scnsiLles y p r('úc ll p11l1a~, ulla tar ima <'011
11111 estera y Ull jerg oll 'Juc la sel'\'in de Ca ll1:1,
- ~ t1 ~ -
." 1I! 3I\lW~ ,)tI"05 tl'lI"l..s tall íll ;, i gll i fi '~all l e s y
11111 11 ilole" COIllO e ~t o;: ,
La j."' \'CIl pcnitelllc ind icó !lila tic la; silla s
:1 . \ ul" i ~ t e ll ll para cluC se scnlahc, lIliclltril"
<'1Ia t"m0 la otra r ;,c scntl' a 511 latll',
- l is ,·ai.. lalvcz a 1l\ 0r ~ itÍl'ar Cl)llIl1i~l), her·
1II v~;: j ÓI'lln, .Iij e) d ':,\,illllcllt e. l'0rr¡ue a "\'I:C ' Ira
l',bJ )' e011 l'ue, lr:L llel'll1 l)'inr:1 !le ellCUl' lIt ra lJ
CI1l',alll.,ls en la "io.la r mu dl ús Julee:, e ll~:lIll. "
el1 e! mll llol". · -
-Es \'er lla,J, seJiora, d~ 0 AUl'i~ll'lb . . . ..•
-X,) mc digl\is seiiúra, la int erru lllpi" la
l'cllit.:nte; lIalllll-lmu h erml\na: 1'1\' os l'l1\'cce
loi <::o (' ~t e u011lbn'¡
-Oh ; .i , per o, . ••
- Yv os sllp li..:" ql1 i) IlIl' ,kis C5 t(: ,ll1 kc
Ihlllit. I'l', p',r'-ll1e lúJ :H ~ iJlIl u S herllla lla.; y de-
blll1\OS tmtamos eOll l0 tilles,
-1'I1C;; Li.,' n, l,('I'III:llla mia, cs \'cr.\a..l '(l1l'
!\oi j 0r ell r qlle 1:1 nlHllra!cza !lO 111C ha ll<::chv
, lef, ~ dl1 l) sn; Iwr ,))'e) 11" t"u i.lv oe:hi,," de cv-
l1 0ecr el Illl1!1l1 ú ,l" lllle Se lIIanili",.la sin enro-
t a, y llollJ e In, l' :~< i on e s a rr oja!l cl nlo I¡ip':'-
"rita eO Il qu e or.\ illal'i:lIllclIle so (mcuLrcn para
ost cntarse ell IU.\:I H\ dcful'IllÍLla.\, r he eOIll-
p r~ I1 ,1i ..l o (Jlle 11 0 l' 0ll ria ge)zar de fclid ,la,II:!I
d. r o !lO t ellg .) !I('1I1111'C, !lll tc ngo fvrll1l1a , uo
)11l',I,) :lpare~cr cn la su<:iedl,,1 l'0r 'Jllo I1I C ca ·
11I ll1l1i :ll'íillJ )' IIltraja ríall y liv I'0Jriu I1 d elld cr -
lile, Ya re is, 11 01"111 :11111 m il1, '-llIe n Ill'snr llc lIIi
i" r elltll '] y d c mi lI C1"l \ 1 " ~II \'l\ , ~i eScllle la Icllgn,
'11 ') Pl1cJ ,,'I\I"lI11Clcl'IlI": (Jtra eo-a (:11 la \'ida ql1C
l' cr ~ e l'l1 ~ i OIl C S )' 1l1 1l 11 rg l1 l':l ~ ,
1':, la illjl'lIl1i,la,l y I'rilll'111 <::Z:I Clln qu e se I~> '
 - :? G3 -
; 'i'e ,~ aLa •\ u ristelln, C:\lI ! ivaro u a In j óvcu IJClJi.
te ute, y la ll eu nrou ,k cu r iosida d por co noce r
los a nt eced entes de IIl1:l m uje r tan j óven y lllll'
ya teni a t a n t riste iU C':l d o la 1i,Ja,
- D ios ),al,rá pc rmi : ido , d ij o , quc brot en
t a u t ns cs p ina., cn 1 uc str« e:1I11 i1l0, Lerrnosa ni -
Ila, pa ra pr oba r vuest ras virt u.le-. Todo lo IJ U"
:l CÚ abaj.) s uco.le, C"lú d e :l U lC Il HlIlO c- e rito c u
<:1 ciel..: rC"l 'ctclIlO" PIl (''', la volunt nd de ll i ,,~.
¡Y "lIJIIO es , pob re j óvcu , 'lu e habcis venido a
1·" ra r:1 este t:st auk ciUl icl.t o 1
- Yi nc a imp lora r la cnrid ud ([e s us Jirec-
t oras: 111 (; t uvie: Oll cv m pnsio n r lile rc coj ic ro n.
La pcuit eut c '.¡ UCUÓ profun dnmcnt « adm ira.
,Ja .lc que unn m ujer tan j óvcn r tan belln, (' 011
las cn:di,Ja.]es (llIC rr-vcl..ba Aur istclln, c-tuvie-
se redu cida a la mendi cidad, J' crc esto nii1"
pod iu decir corno In Tremi elga de Ila lz.,«: lCh
virt ud lile ha hecho 1.'1\1 pobro , IJUC nu te" ~"
«t ro tesoro (IUC m is h"grima s.•
Jnstndn Auri stolln pa ra qlle refiriese los a ll'
tcccdcuios de su vida , quiso en IIn pr incipio
escusnrse , pero alouta.la 1'01' la confianza 11 lW
la pcuit cut e le urindaua , .r creyendo qllf ! (' ~ta
la comprendie se porq ne In creia lIJas de>gra-
d a,la 'lil e clla lIJisma, le ft·firió cuanto ll' !:;) _
I,ia -; llce(liuo desde el 1Il0ment u (;11 (j!lC .-e el'e-
'ó sah'aJ a pl.r la \Tilj cn, Al C'Jllclllir ~ :1 rcla.
~'i on, u (J'rl'~ú:
-nfen ~n'o, Ilcrlllann mia, qn e h ai t:llllloiclI
c 'l ellll lllldo scr es compasi vos y 1I0Lles qn e
l e~)'et¡¡n la "irtuel J :llil'jan el infl)rt.nnio :!e
" li S Jlcrmanos. Oh ! )'0 no lile he olndaJo p.
IIl a~ dI' mi protect or , y toda r ez (¡IlC C1cI'() a
·.··1" 111 1' " lw 'illlll'S , le I,id" a J:¡ \ ' ílj <:1I 'j ''':
l' I" ' l·j a Sl1 "i,la y al..:je ia, I'lllas d e ;,il
1'.11.'11 1.
.\ ¡ '·.d ,v .le IIIl rato de " j1clll'iú \)11 el 'l il e : 1
jUl'"'' I'l'lIitell!<' S I' '1"('0\1" II w.lit:lIId., " ~ ¡'I'l~ l.,
..ch,·j,, " ' 1'Ie le acal,a!.a d... !ta"('r . \1lI1 "["1I:1 ,
le '/ 1Í 'l 1" 111 l'i"rla sol..lI.lli,la.] : , .
'--:r(,~ 11I' pudei , . jlJlI'II, Sl'r .l l'sgr:ll"ada ~ 1':'1
ell 111,'''lra alalla 111 11,'I,a I'irtlld y ,u l1I'1 1:1 1111'1"
7.•1. para ' lile I'rl'llli t icra d ." í,·I,) 'IUf' el.")I'I"
,:oi'!'vlllj,i.lo .1.'\ 1I\11 hd" tucra a !'II'I'"lIal' ".
,,;·ra ,III1S ¡,ella. 1'''1' CS.. 0 5 ha tI.Aado .1 ,' ulla
illll'l j.i,·".:ia 1:111 slll' l'riur 'I'I C ~e d ~'I'IlI'l'e :1
1:te-Ira' I'l'illll'l',h p:da"r:,", I'a r:\ 'JI'" "'"1" -
,·il·II./Ú 1'('11 allti l'il'aci'JIl los \ H' I I ~ l'o :; ( 11I~ ( os
\':t.. 1e11 "('1'1" '1',];,.;; {:I·itc i.; "I" 'l'tllllallll'lt c,.C,,"-
n,l,1 1':. 1J i v ~ , lIilla vil't1I(lsa, y 1I:111a tCIIIII '" el.·'
JI"lIl')'l.
- \' I'U ,¡tu kll ej- lilla a!lI\a li l ilí ~ l1I c lla , I.el'·
1I1:11Ia IlIia, d ij o ,\lIrit ·.. lIa ,'~11l ,el h,¡Jl!-z, y ' lile
·¡'
1111 1!11·1'...· 1·.. be r dcs::!ral:ia,.la. . ..
- r ol 1,., s"i d l""IW'i",In, 1'0111'1: IllIi :.. ,JI.I" la
I',," ikl.h: ""11 Ulla '"d~ l,il S"III:":I;"
. [ ('(111 l ral'l"
' :
lIin "lIn" (' 11(' 1 1I'III1.k• •11 :15 feliZ '¡t IC yo, 1'0\
' Jlle:'" ir" ,.) Iv 1'11 lJ ios y pa ra J ' i'r ' . . - L" I'rill\l" 'o :¡IlC \u ria, hcr mana )(Ii:\, ? 1
- y ('III 'II I" (' S il'" r 'lll é l':lc,:í" t~ ll t:l Pl'I~lt ell '
' ';,I? rel'li. ;' '\lI ri"kJia COII la IUlsIII:l 1¡;¡( II I'11'
I j,I" .1. . t llil:1 I':\r a in elll'~ ol e 1111 <'0 1" . 11 :11 tant r .; 111 -
- 1',,1' 1'111 ifiea r mi :11111:1 1':11':1 (11l C 6<:a (1Igl1:1
dI:! ~ cr rceil,ida <: 11 el elclll,
-1'er o I'ae-tra s I'Cllitclll'ins o~ c" IIIII1CCII a
h 1111\1'1 "', l,,'rlllalla mi.1 , ponl llc ya cl ~s t a cl,)
.! . 1Ij. ·t la <a/llo1 no pa cd<: 1" 11' 1lI11,:11U tJt'll1l'''
"" " 1 1.. ' - " rr : II I ¡ (' lIt "~ 'l ile vs ,Inl:<,
-20,) -
- ; 1,:\ muert e! dijo r:1 u ~ a.l :1) ll e ll t . , y 1'.. 1.
~ ral'(' c1" •.l la pellitcut !'; .I.os lI.'undall(<' "' I ~ l..~
'lile t em e n 1:\ mu ert e, h ija rma, 1",r'll1 c 1'11 "11
" 11 cl pccad «; I'C!'o nl]lIo:1.lol'o 'Jlle e- tan :1 11l'J 'l'Il-
I ido" v cn " r'lr ta (to: J ) I (l ~, JI O fa t tr uc n, 1',.r -
'JlIC (·Iia es ~n Lien: el t ~'JI!l il '''' ,!c 1..;. mal, :
" a, aj eros del nuuulo. ; 1 'e1J I' ~' <le .ll" ~ u lr .. ~ '~
l' u.lil''L'IIIOS ya ~"za r de la I,n" ('r,ela O" • J )lo,
.\lI ri, tl,II :\ ~ I' al'(ll'd ú,J 1' la re('OIIl('nc!'":t(,n ,J•.
la ..upcriorn .r t uvo m iedo, /,11 ('" .I'je'" d.:. (., , ' J.
la r a la j óvcn penit ente para :I1·:I·a ,· sil le r~, .. r,
e"tal .a h a cien.lo t ...do lo cuu t ru ri o, COllll ,,, ; I'~II '
,J" la crl1'·!,Ja,1 COI1 II Il C , e t ral a[,a,
(; n:'l'dú, pues 1'l'I,ellt illallll'IIte "il(:lIci" , :'. 1\'1 -
' lile "VII dolor de sil ahn a, I'UI'S IIllI.1t·1 a ' J\I" ~' ¡'
do persuad ir a r..'l pob re lII11jeÍ' de 'lu e no CJ I -
cutul.n unn oum cri stiana su ici.lá u.losc P:1!"'a -
e1arn ente; pu es hul-in leido cu , .l .ra ~ rt'lij i" , .>.
'¡IlC e l s uic id io C~ cou .lcunrl» 1'01' J IJ,) ~. .
-(!I H~ valen, hija mili, CI) I,t iIlUÚ la ponucu-
tr-, I..s I'b'~ere~ de l mun.l»! ¡q."é imp orrnu ~¡¡ ~
'·' I'el'all7.:1<: y SIl S halago..s! lÍlIll·aIlH'llt C. la pl'r -
dida -le la snlu.l de l alma, el cnusm.c.o: : CII
la ot ra I'ida, la p únlidu de la snlvacion l:t 1'1'i~n .
sino se arrepinti ó con tiemp o l·1 l,cl:.a,J'J1:- 1 ..-
.((, pa':1, h ija ruin, y 10 1I1\1('rt ,: es :),el·:t:,LI,·.
" I'('p:lI'':'moIl05, 11\\1.' '', 1'ara 111 0 1'11'. ,
Sill l·lIlUa~.;o del "II ('ar~ .. O'II('('lal ,1 (:.1:1 , a·
\'1'1 i" r:l, no CI'(;)'Cl leiO ('(:llId ,'r 111 m a':1:1011 1',,-
¡·I""lIsiI.le, sc aH.' lIt lll'Ú a 1l'J, li ~ar _\I: l'i;,ld la.
- E lltoIl C(' ~, llerlllatla 1lI 1a, J ) lOS nos lla
,·e1':I.Jo al IIIllndo lÍlIi ca l~(·tlt 0 1':1la '11le Illllra-
1"'" l'n él?
l A 1"'llitclll e :10 Cfl ::ulltn', ele pr olltv ¡lila
-166 -
" , ,- p tl ,~, t a snti~I:'1el ,'ria q \lC ,b1' y ,,~ ~illtió C" -
1" " n i,la: ~tl )'¡17.0n ('>taua ta ll J ':'uil, qtlC apena':
J ¡.r),1 ia pl'tl~:t1' 1'1 'I"C le hal.ian [ ~ 1'e ,J k wl (l )' I?
(¡lil' I,abia I"i,\o. A[ c~ll o .[c u n llI, tanlc ,lc S I'
[ellcie) Cl.' llte::-tú la \":ll1 lellte:
-Xo pa ra (JlH' 11I11 1':111Ios nos Ila cf'!lad.,
ni "s :11 IlIl1l1do, hija lIIia, l' cru nol'o lI:anda qU(;
('Sll'lll(lS Si"lIlpr,· I'repa1'a,las pa ra la !Iora ele la
1I11l"I'!", 'JI'" 1I:1.[ie p llede p1'l'l·cer. f., ,1'01' es-
t.) qlll' yo he '¡lleri ,le) (".lll ti.:m p" I'rC¡ll\rarl.llc.
Ya l,a,.1a lU l; illlJ"J1'ta el I\Illn,lll, IIn.la lile IllI'
1)" 1'tall \'." bictlr~ ,le f')1'tllna quc dall I'bl' erel'o
L,[i~ ,,~,)!< \. 1I1l'"ti'[(\~1 Y su!v pienso <:11 la sal·
l':!eiÜ!I ,le illi alma . .
-'1':III1I .i<:tl sVI1 LII CII;I'; ol ,ra'"tbl'1'lI1atla 1111:1,
""'11 11 me hall 1'1I"I'ilaolo al'TllIlos liloro" rl'!ijio.
s...7., dijo) ;\ lIri, tella, ,la r ~: comer ~\ 11:1111 -
t,ri"lIt ." ,lal' do: I.clll·I' :,1 H'lllellto, 1'e"lll' al ,I e~'
"".1,,. c n~ciiar al lJlI () 11(1 sa[,,':. y yo (,~ pl'om c·
tí) 'l"~ ~i t lll' jera r" rIIl1l :1 Ilabla tic Ila.·l'f to,l o
, · ~ t , ) , y l' I" ~('fia ' lile halJia cOllll'l:l':i..lo 1I\11"!l\) a
1) i l' ~ Y :1 h \· j rj ~ ll . .....
1.:, llo'lIill' '' te \'Ol~ i,j a. gl1a:llar ~ llel\l'IO y lIJu
ell "\\Il ' j,lI'lIa ,11:' 1I1" ~ 1a1l~\Il.l 0S .
tlll'il'l'a . f..rllllla, ('Ilnt inll,) "\u ri~t<'lI :1 , M' n a
p lalltcar 11 11 1'~ :a lll<:.' ill lÍl' ~\t " (lo l'<1 1I.caciun ;;:a-
t"'li.:(·, 'I" C ~( ' p il'I "\ ,!11 \"' 1' falt:l lle \ll1a l ," eh::'
1'.111ca eioll r ,I ,~ 1' , ' ':lIl '~ OS . El (ltlC , . Ih a~(: 11 t o-
' !as 1'~ I'" jt', ~,, "C~ ,I ,,-~ ra.:ja,h.; , :mlll\" 1: .\ i ~~rll ­
~a<c 11 Sil "1I1'rp. l .1,' Iai C:-:ld r . pClllt en.c.a s,
I' i.... ,~ la I,:d.ia de ;\ ":" llIpcl1 , ar . i;\ lI pcnsat3 r.o-
t:l" ~' u (¡"1'Il1 all:1 111ia~
 - 20i-
-J óvc u, d ij o la pen it ente, nlc5tl':l5 l' aJa.
Ll'~I :; me .d ist rae n .y ya es h ora que vu e \'01 ;\
nn s orac~ollcs . D ej ndm r- sola 1' 01' algllll Os m o-
llli:1l1ü <; Iol:l \'( '1' (jlle p repa ra r en \'Ilt ~ t ra t alll a
para ljll e la a com o. Iois en m í I:elda.
.\l1rist.el/a sa l i ú d e l cunrto :ltlij iJ a, IJ(,lIsa nd"
'I' IC hubiera lIl o k~ l a '¡ ' ~ .ta l voz II IIl1 a lIIuj, ,1'
1;111 lllh' lla 'fllC la pe r n u I la la 1/ :11n n oe ~11 11,' 1"
uraun, P elo t cu i ~ la ':"lIck.:lI.t'Ín .1.. 111le bar ia
u ua I);ICIln (.hra S] 1'11.)1"'1; l " rta r s u m uerto.
F Ul' en fe'Huida :l ll\.l :; ~a r a la mad re pO I t cr a
par.) c om uu icn rl e lo h ll' n !Jlll' ha bia sido, rc ci-
1.;,1:1 r"'T la j óvcn pcnitcnt o
t: S A 11) ¡; .\ 1- . ; 1, I z.
L.a "' v] il'l'I':;:I~i')ll ,.Ie .\ u I'i -I v 11a con la jó, {'TI
¡'"·ll1 tCl .tC IHl1 'J¡\ d l'Jll.lo C'11 él úuiiuo d e l'sla
: : ~ I:I ¡ Il Jl.r~~"i llll profunda. EI1 ,'n ¡pl:~j c d,: :1l¡lI ella
111:, :1 e ra mdlldabl elll cntc 1'1 d e la inocvncia, ,,1
.: c 1;1 1'1lI'e'Z:I: d. d c .Ia virt ud. SII< co usoj os no
i '001 1:' 1' ser ~II: '" 111"1 '11':1' los por 1Jio-
La l'clIitl'lIle, (llle haLia .<illll':lt iz:¡,.1 o hasta
': 1 fu n,l" d e s u a!'II:! co n A lII' j, I •.'l :a, elJ1p" ;~al':1
a . 1"CI' ' I ll~ la J'rovi.lcnc i.. le hubiu lllandad"
~·-:c . ;i li,i<- ! parn 'l ile i l ~1I.1I i n ~I "",:I espíritu y j"
' lI ' I ' l l'a- l: ,"11 1:0 l'I 'j' al'tIC:'JIl u uc d cb ia 11;l c, '1' ¡J"
~:l - Lil'J. e'> :l IJff!, d ~ ~ :l l j :· :kl J:l:u: do y q : :l'
!: Il!~.c Jll 'h ~r: lt a :1 .lJJ O~.
•-- 1:1 1I111,ll' r ]w ¡'la yn 1l'~lad l) a f:: I'M del (' !:_
' .1':],-, iJl! :clIto de' I:ls iU "l lj:l ", I'l'l") j:¡" I'('l!l-xi...
- : ! Gj -
.. , ,, , ; • •\ \ i1 ¡,k. la '" l,a1.i all par'·(·i.lo ln n ('ri~­
: ;a 1.:I- . 'j ':" la; :l k a l. ," J.! 1I'!1I0 r l'IllP"ZÚ ¡¡
;, ~, · ·!i : ; \1' t'n ci !a-; .
E! 1,"; alol"lIt .. H: p....Ji:l l'l'h:ll'cr, r pOI' e.o
¡::" ' !:i:o\':I -,.I'I' l' 1;" l' n l ; d J J'; i ~ ,le ;\ UIi:;tdl :l.
E-I :I l,i,h 110 di" .'lIellla n la. Il1 l)lIj:!S dc la
.·..!.·.'·I -:.'·:"II ' ¡ '1 .~ Ii;\hi" leni,!,) C" II la 'pellilc ll-
i l ', }I , .r ' j l k ""1ll1 'J'ell,!i:l 'j ll" no 1':lLia Clllllpli,lo
" ' ,!, 1':\:1,,\ : ~ llo.l 1", "]I l:~II '~"~ quc 5l: Ic 1,;llJi:m
11.:,,1,,:.: l" "'" t"lI ja la 1'J'uflllld a cOll "ic<: íún dI'
..... l:a1., 1' ,,1. "01 .1.. 111:.1, :;:110 por el l'úlllrario,
i. !\,:. ' " Illl:i :·ri..11;11 1:i.J III'uti' .
.\I: l i ~l . l h "ra "'l l-ilole \. sClIlia lI11a crllül
..,)::.;:"j" l'lI l'! " l'l'aZUII nl"""l ' moril'sc :1 esa
¡¡lIti: 1" t all "..,1, ) 1" '1" 111 " cJ'l'ia (1'11' Ill:ll a n.Jo :m
I'!'!:l :1 P:I\I':i" a;;l'a" ::I,a 1lI:l' a la l lil'Í llitlad )
'-a l.a !· ; 1''':0;, t:'1"i"II "lItC la "ah:ll'¡OIII elcl'lI:1.
.-= E-:.. 11'1,11:..:' 11:,1.:, :\ ~ 1I ,·,',n.·iclIria r I'e ll ~:d 'a
'JI:e Iia'.ia ~ i.J'J l '-!I':II ia, lo l·1 illio:io dc e" a
1;/l:j ' J. I 'el''' i :_~'II"l'al':I ,,1 illll'l\' • '1m" l' mlicr:Jll
h ' i ll:'l' :.1" 1 I1 '·' I I.i : , ~ 1';\1 :\ :d,im:l1h (:~I. Sil' pCllil CII-
,:i:l'. l' ;' 1: ¡.!J I\ ;¡ l ' i tl ~ l r:l l l1l ell !l' rc hJl ll~a)' uu clla,
1:,. 1';":;:' ; "S!'vli.;¡· lIa d:l lIlalo d I: uuas I' cr"o .
1,:1 - '¡lo '; illI'C:sti .111 1111 l':lI':llltd rcspd able }' lIn-
~:: ... t .l.
• \";1 1 n t: i :~ a l :.: n ; : o~ .'l i :l" (tUl' .\IlI·i ~tdla cs l:lba
r ll , 1 CUk ' I' ), l' 1,:.1 '1:1 kl ll .!.) OC ;,\ilU n Je eslu·
,i i.• : :::i rl'í'i!l:':;: \' c:lk nlal' sU~ tcnu cll c ias. por
' /li" :. I' l'i ::" I!:: t~ lIi :\ in.- tru ''l'iün y 1111:\ illl eli -
j:" ;' ::: ,'l ar:1 ~. ¡.l:nctl':llll e.
L . " -1 ' " ,I ia - ~,' h:lbia Ip n:"lo lle t:llmolla
,,1 " " 1':11.1)11 ,1,' la jl)"CIl \,enitente, 'lile nada
l :~,· ja 11í \'c ll"al':1 '" , la ~ill consultllrla. Aton·
Jir l',]" :l Hl, C"il " 'j')-¡ I'al·ja MHI\'i¿:I,lo nD talllo
- 2 00 -
~u~ penitencias y la llaLi;1 pl'nlllct itlo. (lile t.',.
maria nle un os re medi os pa ra combati r Sil CII -
fc nu ed:l~.
Las monja s nn.ln snhian .lc 1.,,11) est o, I,cr"
estaba n re cel osas p or 1,1 -ilenci« ,l e A lll'i' l c l/a.
p lles siempre cout ostahu d el mi sm o m orl.. a 1:1'-
l 'I' (' ~ nn! :l S (Iue lo ha,"ia ll so l. re a'111l·l/a ¡ ,Ci d'
t c ulc.
E I':l p OI' es to p" l"I JllC la s Luvn u- m adres ,1[01'(,-
su raban a .\ ur istc ll« {' :Ira '1'1e hi ciese S!: l'l'i-
m e ra co nfesi ón.
U n dia qllc Am istclln pa ' :lu:I 1' '' 1' e l \,rin...r
}I:1t i" ce rca d o la I'u e l':a d e 1:J call e, flll' I1nll:::-
.ln p nr uua l' cr;ona qne e"taL a a <l.Il1.'1 ·b :11
post igo de la mumpnru qlle habi:l ell el Z[,:':llnll.
·Sil1 I'ell~ar Auri stcllu iJllI: inf l'i1 lj in 1111 :1 tiC' !:',"
rl'~las del cstnbl eciruicnt o, se nccrcó al P(,;!1'
:,!o y le pr eguntó n esa pc',r, oll.'l 'lllc a '¡ 1I11 '] '
l.uscnl.a.
- .\ vos, hermo sa niñn o a cunlquic ra ' j:\l
' jllil'l':I ha ce rm e 1111 se rv ic io, co nt est» 1111:1 ~ I: r, ,,
rn Lien p a l,<~ , : i '¡ a y c on aire de ill l ].: iet m1.
-EsI lJi, seño ra, a vuestras úrdcncs , (li,1-.
Auri stella.
-i ~ O conoceis a unn scüorn 'lllc!la \·c.,i,lo
a p a ~:lr 811 vi.la en es te cst ubl c ci n. ieut o, 'jl :n
jrun as sale )' (lne s01 0 se OCllp.'l en prúcti r.'l ,
icl i i i'''lb?
":'-¡Es..'\ ~'C II (l l'll se llama GU.'I.b!::pe:? l ,rf ~\: \l­
to) a "11 \'C Z Aurist oll a.
- Sí, rC51'0:1I1ió la sc iio rn con \'i,· (' z ~.
-La co nozco, s e iio r:l, Il\:es y o soi la qr,(: la
;Icompaiio (:n Sil cch1a.
- Y o ~: ¡J :jv la o('ilüra ,in 1'0.1(,1' ]('l'l imir 1:"
ul.wil11i enl<J .le alrgl'i:l.•\ h! clltonccs 1111' ' :lí.•
a ha':er In gra o.:in, bnclIa uiiia, dc cutre;:pr1c a
'''S:l seiiora I::sta l'ar l:l, l"}1'lJIIC cs d c m as iad o illl-
\,'Htantc para clb )' lIrje lIlucho qnc sc cntere
de su eO llteni,lo.
- 1'cro }'Ü no sé', sCiiora, si dcLa recibirla....
- Por n i o ~ . !J C1'!11l)SU lliii:l, no mil bag ai;;
llhjcl :iones; mirad q\le Gn:ulalu pc os \ ','1 a ag l':I-
·lc en l·tCfll:lIllC::\ (· e;tc sclTieio J ulmi~l11 o 111" -
.1,' 'lile )'0.
-1 'el'o las m:l,lrcs IIlC han c ne:lI'~I ,l o 111 11 ;
" 'l',' ('ia ll11('lIl~ 'I\lC ,"\I¡t1c ,Ic qnc no ll"gn c a
manos de (,sa "cilC'ra pcnitcn te lIingun pnpcl
.ple \' C'II(,!':l ,le afllera. )' ),a \'ei", ~ i y o misma lo,
"OIí n clltre;;ar, mc hllgo Juulellle lltc clllpa!>le .
r - 0 " b a': l: i ~ ,lo!Jh ' lIlt'lIIC Illeritoria, h erm o ~:I
IlÍli:l, a lt,s ('jos de Di o,,)' ,lel IIlnnJo, r n e ~ c"ta
":11'1:1 solo e"lIlicIW e,'nsejos ,le f:l1uiJia con, llI-
"entcs II IIh'jtll':!r la sitn:lcinn ,le la pul.rc l illa -
,lalllpc. Ya ~,; '1 ue se 1:l \'ijila r 'luc 11" IL" I'cr·
mitl'lI rnllllllJi"al'inn <:'.111 11;1,lil'; }ICl'll ('sto c,;
a t roz, r \'03 nilia 'l\1e I'arc c c i ~ lal1 Lnena, 11<' -
!)odcis seglllllbl' 1111 l' c n ~; lI lli e l1 t lJ l a ll o,lin~1l
\' l'l'i 111 il1:!!.
- -~ i C3 a-¡i, ~l'flor:l. ,lijo t im ida lll enl ,' . \l1ri~­
t(~\I a, Cllll....:.:::\,.J l'I1! (IlI< :t'~ la l:a rt:l .
-_\ h~ ,,~is 1I11 ú njel, bl'!!a lIilh , Y IlI i "lIlr ;¡ ~
.1', ) pnc.),) 11l :IllJ ... ,l.lI,)S mi gl'.l\ il 11. 1, Pi,), 1c -
j·' .nl pcn ....;lrj, \" lh.: -st ra Ilnlde t\t:, ·il,n.
\' ,)iú 1:1 c;u la a .\Ill':s!c \l a 'lile In \ C'III Ú ,' ,) 11
111 ;1111) l1';'lIll1 !:¡ r k.st a co n mi,",lo.
- .\ 1001':1. :l1l i~.; ,1.: .1c., pe,lirl1 u", hllell:l I,ifl;'..
,l ij'1 la s!'il ••ra. ,)" " :..1 111 '; ,'..11ll.) ,H \Iallu i " .
-. \ llri,:ll'\I:1, s'.'li ,)r. :.
 - 271-
- ¡T vuest ro npellirlul
- Lo ig noro, dijo la niña baj nmlo a ver g on-
zada sus oj os.
La se ñorn m anifestó sorpre~a y sintiú haber
obligado a la niña a d irulgarle su secr et o.
Luego se dij o para ~i : (,sta tcr á otra victimu
de lns buenas di rectora s.
E n Ecgnida se despidi ó de Auris telln, con el
p ensam iento fijo en esta ui ña , al par ecer rle
t an bellos sen timi entos. tan hermosa y sin fa-
mil ia, y a la que lo iba a cl r-ber no triunfo in -
mcnso , el de <¡ne la j óvcn pcuitr nt o recibiese
u na de las muchas cartas ,¡UC le h abia dirijid o,
las r¡uc:: hasta ent ónces no hal.inn sido n.lrui -
t idus,
Auristclln se fl' ual'llú )1\ cn r tu v cuando la
lleva ba a su destin o. se sintió atllcalla I'" r es-
crüpu los de conci en cia , y emp ez ú l\ du .lnr,
i Qné coutcndria la ca rta ¡ Cu úles serian las
cousccucucias qu e t ra cri a con sivo su lectura!
1bt.ia eu t regarla a lag lIl " nj ;¡ ~ o'; la j óvcn pe-
nitent e/
P ero cn t rc garl n n las monjas, seria traicio-
na r m ise ra ble m e nt e a u na p ersona qne habia
hecho confianza en ella, compromct erl n t nlvcz
y cOli1l'roml'ter a la j óvcn penitente. T o.ln S I:
cn lpa . ·~t n ha en haber rccil .i.lo la carla.
1ntcresnda co m o se encont raba J\ uri st elln
en mej orar In situacion de esa pobre mujer
.¡lIe liabi» ido a martir iznrsc al estableci mien -
t o, pensó 'l ile taJl'ez en la cart:\ la h iciese Sil
fam ilia algul:as ad \'ert cn eias saludables, )a dic ·
;¡e consejos capaces de oLligarla a nllopt ar
utro método de I'idn ()lIe p¡;, iesc fllera lle I' c-
--~-""""'''''._''-------
i; ~ ¡" :,'; i·\i>íl·¡"' :.1. y 1''''1' "Ira pan, ·, ¡1I0 cr. .
:11 ( ,:.. ili" '1Ili"1l la ":-l'!'i¡,i:t! ;'1110 ,k 101u!tibi
·1., I" ,·lia e lll "lI n' ~ C"II \ cl,,'r la (':Irl,,? \' ~i cr:.
.•••1' !:.. I l., '¡'Il_ 1" :1 ~ (·f¡ l)l'a le Jlabia d icbo, '¡n, '
!'" 11I ~' i ,j. h ri,iil:.t':IOI '1 1;\ jt',\clIl'('lIitl,uk im·
plIl,.".]" s I"ir 1111 1"'II:';lI l1il'lItn o,.1 ioso )' cr imi-
11:11, ,·lIa l." d ,~ l,i : 1 ,i:lIl::I ~ h:lcl'r:,e CÚ\ll plicc cn
L" 1".r'llIc ~" l ia i :-'II .:I" :(.III~' b u:cr"e clll!,aLJ...
1'" '¡ih' ('<a Illllj< l' Na 1:'·:n1II1¡Jo,:alll.:lll te I'iji-
hola I" ' r 1: · ol ¡~~,,· t , .ra ., 1I" "¡ ,,r ' jllC lI;ltlie lo ~ a'
1,:.1 .\," i, tt-lliI, i'llr·-tl' '111 1: , e k )¡;,I,ia iJ Ill'd l':
l'I~1 a l' ~\'::; l:--III" ' i a : ~ ~ :-, a l ';o. t L' l'e~p(· t: itJ .
:--;:, I'a... il".· In ;,- ':1' diriji'" e~t.a lIiiia a Sil c,:I·
: 1 :' _. II .' lt a a clllrl'; :lr l.; ca rt:l a la l,crEoII lI 1'
1'¡i"1I jI,;. d ir ij i.h .
La ,i,i n:1I 1"' lli: l'lIte acaLaha CII esos IIIOI1lC'II-
' ..- .il· Ji :~ I' l'r (,ral'i')1I y l'lI d la le ha bia pedid c)
" Ui.,;; (Jlle illllll illa ,.: ioll c' l'i rit u par:1 '1110 Iv..
·1.., :.11 ,; I'a;:,).; ' ~ II la t i'~rl'a rlll';;CII ('OI1I'''1'II1 C'; ::
- 11 " i\-jl .a Ici.. \1 r .·1' l'l1tl':U a _\mi .;t clla, le di -
j., '; .' 11 ~ II :lIl1 a1.: I;.1:I.1 :,.·,»t llllll.ra,la:
- Ya ,,;: l.l·!l :.i ..1 ol e 1I! '~ 1I " _". h ija lU ia, 1·(lIi.l ,
o " 11\ " r':C II1I '-; \ OI- ,;¡hr-i,:: Cl1l1 cII:i llto ),lacc'r v-,
":" ;110:111) -i"lIlJóre .\' (,¡;'llItO c\'1I511elol l'III'II Ch" '11
l·ara lIIi \'lIl'd ra - ralahr:!>.
-)Jl~ fl \'ll:""'"l·j.. \l"· ll1 :~.:"i:l d .." 111..\rtllaua 111 ii:,
r.·pli,·.·. ;\ Ilri.·klla, 1' ¡1I ' ~ lIill;::1I11 ell,'a lllo 11l1l',I l'1l
t"I IL'r 1',II'a ', a,l i.: m¡, I'alahrn ,::. \"11 L:slr;1 1"'11 '
·11·1, t ,,",~l. \\11 '.-11'" "arill v ....
-S", I..oi :tl ~" I'n \ ').- de illdl'l1niLle )' tierlll_'
111<.. J¡ah;.! :! y ~ \.! lo ',·: \ 111,,10':', ;¡]III:1 ~ellcilla)
i,l1i;\ CI" 'ul,t/';llot -i, ¡,Ijlrl' e~l~ Il'II;rI1:ljc rur_:1I1-
;.1.1 ·,1' '¡ II" "," '('-: 1.11; la , a/llla ; tri ste:! para slIa-
\ ¡.;Ir ~ .' 1" '11.; " Y,) 'h (·, I,..i Jll1li :l~ra<leci,la,
- ~, ; , - -
Jllja uiia, por el sncrirk.io 'l ile I la . ; ( · i ~ J"'I'I ::
nc.-icndo a mi I:\dl), P:I'> v..0 'l' w '¡l' : ;i,r;~ "i" •
vuestros d ia-i ma s \,,·li(\,. y ' jll'>:lt'. I'II;r':ll:, .
vuestra 11(' I'l Il US:l juvcr.t ul l"H H'~a r jOilllu .•
1Il i, 1'crn j:)lI1:1;: qu e.ln si 11 rc coi r'l'cII:';I u 11;1
hnuun ncccion, Lija min,
- ·Si nl<,:'lII m órit« bai cu c-tn '_·ft ll ~n::: r:J(. il.oll
mia llá l:ia vos, (lijo cr.ntu u.Ii.ln A uristelln, \ ;1
estoi suficicutc mc ntu rccelllll'el:, ;l\l:\ n.n nll:'"
t ro c.ui üu.
,- Uh' i,lad,l ,ld II1 I1 Ud", "\l l l t¡ll lll~o la j;, \ el:
1' (' : ¡jt ~lItc" al 'Iu ~ yo t a u.l .ic u he '1 11('1 i:I" "l·
vi.lur, lIO tengoo lIi ,] L':"CO tcucr otra ~ rJ c i c, : :t d
' ]IlC la vuestra, L u c.~ u 'llle 111( ' Ji e ,·¡;t'·ITado "1 ,
1' ~l e cla ust ro ya uu.lic :'" Iw a,;ür,.lml" ¡JI' I il í Y
}¡ a ~ t a alg llu"s pa rien tes elllC t engo lile I:all
ec had o 1'11 olvido, I 'c ro yo no m e qu ejo por -
.¡t1C: acaso hall udivin.ulo uri rcsolueion 1!L- 11 "
"oh er a pell'a l' 'm b s cosas del II1UIII\(I y la
lmu relopc lll'lo.
- ():oi f.:1l~a¡¡ai~ , herma na m ia, ~,i f 'i',,( :i ~ fJlIl
vues tros I'nríellh' :' no 10(1 a" twn1an di' \(,S, d ij..
A uristcll» auim u-I u )101' la" f':lla\.o ras <.le bY"
\'1'11 I'cnilt:ulc; yo s ó <Ille l . í~II .'~LII «n ,-"s CP"
frecuencia y (Jl iC t¡¡]I"'Z lurncnt nn \ uest r» 1<: -
tiro v soledu-l .
-": J \ ' 1'0 c úmo l' (".l,·is .aL er vo s C'so, llijalilia!
'1 11 i,'o11 ?~ lo .ha cOIl1!arlu! .
- Ile niJul una >::I l ta 'pt e ('-1; CI1\' I:I vur-st r,
familia y (lile me aca ba de e ut rcga r un a , ciiol'a
suplic ándom e 'JU l' b I'0llga cu vuest ras man os.
d iju .Aul'i~ tella ':: I:: 'u.lo del :", /10 la carl:l. EII
~C').!;l1 ida reli rió la U1:l1ll'l'a cómo se IlaLia \'ist,)
()loIi;;ad a a (,Illllplir I:·) n cs!a c·'m i,jol!,
-':!'í4-
La jór .:lD penitente miró a~ ollJhl'au :\ n Ami.·
tella, y tomú ll1:\qni n:\lmclltc In eart:1, Sm
¡:lccioIlCS sc altel'a rv l1 "is ihle mcHtc, r sileneio-
S; \ rrol llpió el ~c'lIo r lcyó para si. lIé aq ui Il'
.¡nc de cia 1:\ ca rta.
ttGuadaluJw:
Yo\ 110 es posihl e t en er eH cn cllta el IIlílll C'
ro de rartas 'lue le h lo l1l U~ e~ cril o, tnllt o yo
,'¡' mo lo,: tic mi f:t1l1 ili:l, y 110 ~abem l' s si al ~u­
na t111 etlas ha tll"'a,lo a tu. m :1no~. Se IIOS ha
~ l .
di eho qu c ttÍ nI) ( j ui e r ~s que se aCllcrtlell 1 c ti,
p"rquü t.'lIllPOI·O ttÍ te a cuN,la~ dc nao.lil'. Es·
t o 111' In p...dI'I1\O.i erccr, (;:la ,!. : .¡¡le, porqllc
.;i ~ l1\rl·e has "id,) alllalll el de tu famil ia y nI) C5
I'(,. íble suponer quc la ~o led a ,l hay~ e~ullrc­
ei,l.. t n ahll :' ,. tra...tvrnado tllS scntllnl eut os.
J'arc<:c IJllel b s llirectüra!\ \Iel c5t:llolecimicll-
to l'O 'lile te l'n ellentra~, tiencn al:;1I11 seerllt(l
ploll!'olllliento 1'('~lw etn dü ti )' 'l ile clla s ~c han
,O!II'al"'au o clc h aCllrl e rel1unciar cl lII:lI11!L,. E1I
. n 1)'I O~, t,U:l
1I) ll :1 ~ ~1':1 1'1 ,'s ~ c p u ~ ,l e ~ ('r \'lr -, CI:I I ll '
P", Y talr ez 1Ill'jllr ell ~I ccntro n e la 51)cicnn.!,
ol ullde hai " ca, illll a calla pa ~o dü hacel' o brn~
!lul'nas )' s;¡ 1I l a~. S i IIU sellLimiclltn relijio~ o (' !>
c,) el'"~ t~ e:wa.len:\ en esa C;\sa, I'icn >a 'lile
1111:1 l'lIella c r i ~t ian a. siempl'e iJuC' tcn~:\ C,lIlI ,'
h·l('\·dl ) y pn (',la, ,11'1 :e l' u n ';:1 ~ l a r:' e ni alil'io (le
h hlllllalliolil'\ 11vliellt e. s i la rL·liji oll se ),a
~' I'. \. l ·~ ra, lo , l l~ Heno .Ill tn alml\, ,Iehes aspirar a
,;,'r 1111 <'kmpl" llc rori rla.l sobre la ticrra.
¡ltni(1I Il\l~,le aHí cllil!i\r tll ~i te cnfl'rrnaS!
'1IIic"1I sc intllre;;l\ en c~:\ casa por ti! '1'all'llz,
(~nn¡blnpc, si el ri ~or dc~ lll~ penitellüias debi·
!il;\ tu \'¡da, siellll' fc (¡uc t.:'ngnn n<cgllt'n.)os
 - 275 -
t us bienes, 110 alidarán tns dolencias, sino por
,,1 coutra no , ap rcsururán el tér mino de tus
d ins aco nsej úudote las pri vaciones v el mar-
t irio, . .
No t e f:l~,' in c~, Gua dulu po; cstndi n 111 re l i-
ji on y conv éncet e ql1 e no puedo ser gra la a
D ios una " ida nlllllrgll y solita ri a cII:lIHIl) se
p uede emplea r e n LCII('lk i" de la h um a nidad.
\ .en al seno de t u fam ilia, y nos volver ás 11 t o-
dos la nlegria y la cnlmu.v
Estn car ta la firrnnl-a u na de 6 11~ parie nt es,
C ua ndo r onc' ln) él de lccr! a (;II11Jalupe cayó
en UDa ho nda med ituciou. A uri st cllu ostal .n
t emerosa de haber come ti.Io I1J la imp r ude nc ia
nl ent re>;lI r1e esa cnrt », p l1 L ~ veiu defect o (J'w
~ 11 lect ura h a hia produ cido, l :d h 'xir,nall/llI
dcs l'Ile5 qlle Gundnlupe l' "J ia con tar a la mon-
ja Ijl1e d iariumcut c la visitul.», (lile hnl .ia recio
l.i,lo 1111a l'art a de ~ II fumili» , se atrevi ó a ~ a ·
,'a rJa de 511 m c.lit ueion d icióud ole:
-(~ l\ i e ru C' ncarg:,rM una co-n, licr mann
mía ; ql1e IIU J ig::. is a nad ie (jlle yo O~ h e ent re-
;,;.1do c-a ca rta .
La j óvcu pcuitc ut o r.LanJ onÜ entonces su
I' c' n ~ n Dl i Cl¡ to l'" ra escu cha r a An ristclln, y 1'0 11
al-at imien to y estrn ñczn rep lic ó:
--¡ I ' or qllé IIIC Iiarc is este cucnrg o, ),jj a
11I ia?
- Pü fl l : ~ t' se me l.n prohibido ent regaros
Ilingu n pap el CJ lle Y c u~a di rijido 11 ,"o:::.
- ¡ y quién os lla lled lO csl:: pl'oll ihj ei oll ~
-1.115 m:ll!rcs ,lircetoras.
- ¡ r p(,r q llé 11 0 la :; haIJr is ohed ccido? !t,
IlI"I'g llotó n nadallll' C' C')II 1lI1l.·h a alll:ll,ilidad y
Zi3i:m
- 2; u -
,l ul1.ura, )lara <¡Ile ..\ Il\'i"l ell:\ 110 fucl'a a ,:\'ccr
'fuO\'e'p rc lI,l ia 511 ae ci{'I1.
-1"' ["(JI1C c\'cí, rc ~ p o ll t l i ,') ¿\II\,j, teIJa C{' U ~ e l1 ­
"i ll.,z, yl\c {'n liada I'0Ji;¡ ofcl1, lcr a ]) i 0 ~ lIi a
:'li l'Ol1 l' i.' ltc' ia { ' l i t n ';.::i IIdoo:' C:':I .::.rt:o 'lil e o"
<'II ,·ia!.a nh :'! ra 1:lIllilia,
-!J :I!'I' is 11",,11 0 l:il' l\, l,jj a lIJ ia. d ij o COIl
t\':' tl'7.a 1;1\:,,1 ,11 11 1" ', 1'11" ~ , ielllJ,rc l'S 1111 "011'
' lIciu l'c" iLir 1I , )t i , ' ia ~ de l o ~ Sil\'1 15.
Y , <..,11 i,·, a (";lCI' el1 t::'a p rut';:II,1a 1IJ(:d jtaeicllI
t:11 ']IlC frCCI\ CII\t'II1C llt" 'o 511mcrjul1 las 011111;1:'
,1t:],ilit:l ,Ia ~ P'.I\' (:1 a..,;c\i "IIlO L' ll:lIlllo " il'IIC a
1" '1[I\\'\'a rl:l..; ell ~II S c\'ecn,; j;ls algliu e~ l ra ilo
1"" " alll it:lIto ).
.\ lIri ,tl"ll:Ij ll 7.~ I " L'.., n'·cu il'lI le IJ(I p,'\'turL:\I"'
1:1 ,',(, rL'l irlJ a 1111 \'íIlCOII d e b cuida; tom,',
' 11I· liL.r\) y ~e I'U' " a IL'c\'.
.\ , i 1":I·llIallc .,j" \')1I 11 11 largo rat o: Gua,J:¡ lu·
¡'e' l"' l,sat i,a y Id,t e, y .\ ur istd la I.:yell'\o l,a·
ra ~I el1 1111 Jil"..) .1,: lll'ar illl1C5.
llc I·C¡'l'lIlc (;lIa.)all1l'e llejú ese:'pa\' 1111 ~II S­
pir,) ,lo Iv lilas I'r,'!'nllci,) de sn ahlla, !t;1allt".
l,al isa .b lllcnt e "n ca bcza fJlIC la tl'ni 'l \'eclina lla
.'11 '11 mallll. y d irij il'IIdo5C a AlIl'i ~t"'la lo t1ij (l:
-.\n\'i:,tl'lIa, aeel'l'lllh; ten ;;,) lIecc"id:u1 d e
,1:-1\'.1.'1' llli c-¡.il' illl. EII otra o,'a,;julI, hija llIi:l,
IIIC lo :l l" , i~ ),al,laolu <,,,I,l'c IIl1a i,ka feliz ,¡lIe se
, ." h:llo i:l (" 'lIni.!!I, J ¡alol c'IIIO.'; Llc el la. Jle hn·
I.tli, .¡i.'h.) 'JIIl' si tllri ':'l'ai5 liol'tnl1a ~:lhriaí 5 Clll-
1.1"1111:1 oI c IIl:tllera 'ln e re~ultas<J ell LiL'1I r pro·
h'l'J IO d e la IlllJ 11:111 iolaol.
-c 'iertallh'lIk, henll:tlla mi:t, p oqllo nil'5
11l:l1L,);¡ al ,), ríev:> (J1 1 ~ al iL'llllal1 a Ia~ necc :.'iJIl-
o! , ,~ o1" lo, pv\,rc·s.
- 3i i -
- .\qnelIa idea (Jne m e m au ifcst ústeis, tu-
l-re estab lece r 11 11 colej io d e cd ucncio n g rat lli-
ta p:tl'll m uje res, me 1'lI rel:Íó uella y hace 110-
no r 11 Jos sent iruii-utos de una r-ri-t iana. ¡ X ,)
,,~ pareee ¡lÍCII, Aurist clla, el si-tcmn (lile so
,,1),eITa en este cstab lccim icuto? !JO allrvhti ..
el 1'1 :111 de Sil" d irect or as ] •
-Xo, lrcrmnnn ruiu, )' 03 lo el igr> con fr.u r-
(1lIcta , segll l'a el.. (1 1lC vos lile ~lIa r,la rei:> e- l ,. ,
vret o. E, tl' I'~ \11. cstnblr -r-imieu to de (:"pecIII:< · :
cion, 1111111 11I 11 :1 mia, r-u <.:1 (lile 110 s-e r.ticu .lo a
la 1'IIIICaei')1I e iu-t rucciou de !a., j óvcnes, ..ir.,.
:1 formarl es el t:lIra7.0 11 1'''1': 1 lin L'" part icula rc -.
- 'rah"l:2 c~tl. j:-, c n~iLl1 a, la, . . \ uri:,t'.; t:a, J.l1l l ';"
yo creo 'l llc c ~ta es u na inst it uuion -uutn.
- Biell 1':II:,lc l'('T , licrm.u m ruin, [' 1·1'0 11:
5115 p ri lle i p ill~ ni sus tilles c~ 1 11 n cu aru.onin
con Sil .. npn ricn cins.
- ¡Y có mo huhcis I'0,¡ido j¡Jl lng-ar tllh t,,?
- }':>r'l'l C' h u descubierto '1I1C sus dire cto -
ras mau ificstnu IIl1a C O ~:l v ti eucn otra nmi
distinta g llardalla en el cornzo u.
- Ese es I1n cargo II J:1 i ~ r;.n- e , Auristclln, r
rlcb cis esta r mu i pr ofuu.l.u nc utc co nvcncidu
(\¡, lo ' Iue doci-, por'l ll\) 01 ,: 1,) cou t rario, pec a-
riais 1II0rt l1ll11 ':II I,; al (¡;¡I,br d,~ est e m od» ,l,'
un a institucic n ' lile re-petan r prot ejcn pc rsc -
I J " ~ Lucn us y re lij iv",:' ,
- Es \,ol'<]ue esas p er~ú ll :ls buenas y rcliiio-
sas no est án al eabo d e ~Il~ secrcto"
- ¡Con {IUC crcis nrlll elfie:¡te. hija mía, qu e
a'lll i ~c gnar.lan secl'etos p eljll <li cí a\ e ~ r 6e <:s- .,
r (ln,leu illnoJoI es Ilill],iciv nco!
--Si, (¡(,l'Inana ulin.
- 2; 8 -
- SC:~ ll n e~o, " OS d d' ei ~ "al ,,'r al::fll ilv: ¡¡,ul'
'JII!! U') lile lo re"clai; !
- y o rl'eo , )¡cl'lnalla mia, (Inc eu \' l1c ~tra
I'enllallellcia ell d e'~ t al, le ,'ill1i e ll to r cn d
11I l-L 1.<lO de yiJa (]' IC os Ilael'u oL:,elya r, ti énell
las dir ect oras en lIIira :tI:;" '1111: k s <: 5 1I11ti illl
p')l'lall le y (JIlC trntan de onlll ar a t,,,1,, co;.ta .
El en car~" !lIlC IIlC IllIu !Jec(¡o llc que 'JS ,·¡j i!c
.'" les d':, ~part e .le Ílldas yuc~t ra s accir> lIes, lile
1¡¡1 I'arccidu C'~t rallO, y ma ~ e~ l rllii o toJar ia el
' iue no dL'jo Ilegnr a nll' ~ t rn s m an o!> ning nna
"art a (lile (os n'lI ~a ,Iil'ijiol:l ,h: al'lI t:ra. ('011 es-
t a co nd iciOll, (1'1 'lll \) (l~ l'5j'ie, "C (¡au pre~taJv
;":lIst., "as a n..lmitiflll e t:1I e e,;ta!>IL'ci micllt o; y
,:1 n 'i,;, Ill'rll1:\IIa 111 ¡a, CII:lIIt1, ,lista cst a car i-
: Iad J e J:l qllc 1'l'c.licü Jl'<'IICl'ist() y qll e CIIII O -'
Llece ta lllo las alm as!
La j ú\'cu peni lt'lll e ~ e Ijllc,lü pcmat i,'n: las
pab l.m s J e "\ IIri"tella eoilleiJ ian con las <1 e I:l
.'a rta ql1 C hal,ia IL"'il,j.lo, ell cua llto al (:nl}'I"
iJ(l e¡lle In:lIIifc,t al ';II\ las directoras de lIIallt <:-
Heria 1'11 lllla iIlCI)Ill11nieaci oll ,,1,.olnta con tu·
d i) el IllIIII,lo y CII nri,'al' ~lIs pcnitcll eia , : Illa;.
.;sta nifla ign or:ILa l'IIÚ1 era el vl'j et o Illle:: Pll-
,liau !t'lIer ('11 llIira las Lll ell ¡¡ ~ IlIndr l'" \,ara
'l colI""j :a r1 e ~e m('j all le reg la .le conull d a; \,crv
I ;Iladalllpe L'lIIpl'l a),lI ~'a 11 alal'll1 : :r~l' y p rcocll'
.'aba sil c' l,jr¡11l a'I Ill'lIa ral'a (·oillciu" llcia .
-T"h el. ~e : : 1l illjllsbs n1Cstras 50'1'('rua",
,\ nr i,,!ella, ,Iij.) ni L'aLo 11 e IIn rat() (;II:1dallllll'.
1'111'5 to .I.) lo.. ')lle yo ha:.;o cs \,lln¡IiC así lo 'Jllie -
1" . 1'°1"11 11" lT"O 'lil e 11:1 de l'c,lllllc!ar ('n pro\'e·
,.J," Ilc lIIi n1111a " L'\I lIlejor ~c n ir. io dc ])i,,~,
-l: I"I : ~t o YlIl':¡ ;'a5 .: r "i: llI' i :l~, h L'l'm:tlla IIJía,
 -270 -
'¡ ~,i u .\mislt'lIa con humi ldnd, pero 1. 0 h e I'(J '
d ;do menos lle ha bl a re s C? II mi cora zo n, pll e ~
os am» de ver ns ~' ' ~c s" al'la q ue nadie p ert ur -
" a~ c \:l1l,,,tI'03 se ut un rent o- ni os d cst r uy éscis
t-rn tr ist em ent e.
El, este mom ento e nt ró a la celda la m al r«
portera, y all llfll1e h acin I1n 1'1I1 0 , ) lIe ('slaL'a ('".
cuchuu.Io a la pl1 er la, HO aka ll7.l, :: perc ibir lla·
lla tic la co u vcrsn cio n,
Tanto Gua.lnlup c como Auristclla se mnui-
fcstnrou sorprcndi.l ns, pero a l in st .u it c se scrc-
nnron sin Cj l1e la portera al ca uzasc an ular S' I
t urb .icio n.
:-- C ll ú n ~ () 1111)
alegro, dijo, d e 'l ue os av cu -
,!:nlS tan bien y de 'Ine conv crscis tan ami ga ·
Llcmeut e. ' y sali ó de la celda seglliJn de Aurist clla.
y en seguida agrC'gú diríji éndosc :1 Guru la-
ln pc:
-;Estais co nte n ía con vuestra co m pnñ ern :
hemos colmado vuestro .lcsco, h ija nda'?
- 5 i, mad re, cont est ó tri stement e GlI:ldn
lupc; yo n ecesita ba de la compañi a de unn
j óvcu como A uri st cllu, y os dui lns gra cias
por hab érru cln propo rci ouudo,
- Xllcst ra may or Ielici.lu.], hija miu, seria
ndivinnr siempre vuestros deseos I'al'¡l "atisl';l'
ccrl o- .al inst ante, coutinu ú la \,Vl'll'ra j vucs-
tra s virtud es, la santidad de vuestra vi.l«,
ti enen crnbnruada nu estra a .lmirncion y ll"
memos 11 0 c'lI ~t cmp l :lr.)" como lo mcroct-is,
-:\fc h .. llr¡¡i;; d emusind o, m adre; ~ ol r. ~ O¡
una humild e pccu.lorn, illllig11a ele la admira-
cion de u.i.Ii«, 'll1c 110 tic!lc' otra :1I11bieioll nI
abandonar d m11lld,) 'IIIC se diga de ell::: r.llm·
- ~S 0-
pli,', COII la ki ,le 1 li,,;; l' la i7.ll ,1I;\IItu l'lidu 1:1:
/;lr\J1' de :;us ~"1111'ialltes.
, - "\ III' í ~ t c ll a , .¡'ij o la port era lilljielldo elltu-
~ Ia,m "j 1I111':1"S C'I I l';:le C ~p\ 'j . ,: .lIlui teli eis rell '
J1i'¡:I~ ¡ · .. Ia" las \ irt.lI'¡c ~ ell ~al z:ldas l'1)r nucstra
I'e lijí oll: illlita,1 a l'sl a ni "liana.
.\ uri:;IC' lla I'njó los l'j"S." t:na'¡a lllpe mirú a
la monja COIII O par;\ d C:'l'ul,rir eu Sil ~cm bl all '
tI' la siu ú 'ri dad J L' ~ Il S paIaL' l'a ~ .
, ":-:":l.~" t a 1101'hl> h ija mía, L:ontínlló la pOl'lem
. 1 11'!,1ll'I J,k)~e a (,uadalu l'l' , ('s r cnd l'lí a \ i~i tar
\ ' ;I'~ I,r " ',¡il'ecllJr de cUII,:iencia : "i por é l fueh!',
• "~al'l:l ;;1I'II'l'rc :1 \·l1 e"tr .. lado , I,or /lue l e cm ·
Ln a,,-;\ ('U l'} a l'Ollla .,le \'lIe,t ra !':lntidad. El Ila
('!'t elldido In falnn lle \'Ucht ra \'iJ a, de Ill::nera
'1lie so i~ , Jlija IlIia, 1;\ ad mimo.:ioll dc to'¡u:;.
~r:~o 1lI e.: !I,acc SI,Ifri1', II1 :1dre, ),o)'{lue qllisil"
1':1 \ Inr \' lI10nr (lIndada dl:lmllllol o cut cro.
- r 1\ '10 "a l'c llll~", !lija mía, y res\,ct:llIl(lS
\'u cstm sllLlimc :lI' nl'~a, 'i' lI l . La (lile lllalti rizi\
' ' 11 c\ll'rl'0 ' !,l1rili l'a Sil a lilla; la 'lile rirc Il~US
,Id 1lIlIlIllo, Cst;í nlas ,'cr ea de llios, y la 'PI<:
;lIlIcr e elJ el H'n.) .i,' la \',' rdad,'ra I'l:lijioll 01·
~'hlada .It: 1,.;. 1a 'III1 I.re,.. sul'l' al de l.) ;'IC(lII'IV:I '
f:nda por I,):; :oll,k!c,.
.\nl'i,,1 1'11a IIlirú a t ;un·lallll1l': cll ('s!:l IlIira,
.1a ']lll'l'Ía dl'cirll': ya lo \'cí ;:, u~ p ...: d il'a ll ,~I.
1: 1:111 il'i.) CU;\1I110 M l,'sta i, IlIlIrÍl'llIl'J.
L', Fln' u peuilt-lIl e l'l'l'''1',]0 la l':lIt.'\ de sU
1;lInilia y HI ~ I ,il<" .
- ( ls \'(Ji a IJII ¡tal'pOI' :t1 !-!ulln ~ IJlJl'a.~ a \ 11" "
! ra l'l)loI}lafll' ra, ,'pul illu" la IlIoloj a. 1'1J1"JIIt',
"" 111 0 , ;¡!'ei.., u" 1.: 1 Ile!'lJ" a llU ~u !'I'iJOI "ra "11 10'
f" -i" lI .\ l,,, i ,J" !,,, lia"l'I'h ,
- 28 1 -
- E~ l ~l1ri ju sto, madr e, dij o (j llaola llll'o :,
- .\ lII'¡, tella, pro ~i gll i " la 11I 01lja, i 'I> Il:Il.e:,
i'I" 'par:IlI", llija m in, I,ara h ncc r I.,)i \ II( -t ra
('ollfc, ion?
- Si, iuudrc, d ijo .\ Ill'i, l .n., fjll\: 1I ,,;]a l e in-
'Iui claba la confesiou, I'VI'II"'" ~ II n!JlI:t e5ta l.;.
1'111'1I. ~j¡ 1 1) los CO Il " ' -jV~ 'l ile p,ldiel':la (!úl'" ,la.
-E lltOJW-<;S, llija mili, l. 'C'II ¡,] II If', porqlle Y:l
hace :dg llll tiemp o ()lIe C~ p e ra 1I1I 1' ~t rú d irc'd or
e ~l'i ritllaJ.- y l'ul\'ié'II.]lh l' a 1,;lIaol allll' c Ir' 1(.·
11I'; lns mallos y le dij e,:
_ -L\wr:.o YC'l l\lrú a Lu- cnros \-~lI ' st rn c" III\,a-
nora puri íioadn por la santa pcnitcu ciu: !I:l('l',1
Or:lCifJII, loija min, pal'n qlle D ios la iu- j .in-.
,C llando se mnrcli ó la monja. se levant ó t i a-
l.aJosamell,tc (jlla ~lalllp e y se d il'íjio 1I In me-a
d onde tema EIJi libros de ora ciones: toi u« ilI 1:1
plnma y escribi ó:
. E )/a{,/rcimicnto de cduraciou f/ rtt/ll i irL Z.{( , ,¡
Ittjia ~ 1",l1rclS. CWiU de asilo / 1(11'1/ »iujeros '<'<1' .
f/O l/:rulllc ~ .
EIl srgllida d ijo l como meditando sol-re 1,)
qne ncn baba de cs cri bir.-c-S czurnmcntc r , l.r.n
idea feliz. '"
1I1l) ,ló el papel y lo gllar'! ~I, E n ese mOTtl CI ; '
to estaba mui d óbi l: b~ cstra ñus imurc siouc-
,¡lIe 1lab la' r::cl'I'd ' llal'lan
II o la ' nfectn.lo
¡ M:Il-I'
blcmcutc i pero pa sarla la fuerza de é~t a~,
hnbia cuido en I1n nbatimicuto r-stremo . S iu
vuil.nrgo, se ar rod ill ó delan te del cru cifijo v
cIIlpe,z6 u j¡a~e r orac ion. E"n l10clJC tenia qu'(,
recIL'l r 11 lm dJrec to r de cOll, 'i ~lI cia, \' era nccc·
:;;u,io preparnr sn ('~l'iritu. •
- ~ s ~-
C/,J'fTULO XXII.
l.lrjC'lllo" ,:1 A Ul'istclla )' . Gua,]alu\,~ en tl'e-
gad;\s a S il dl l'ecl0 1' dc CÚIl CJ"IIl'ia, ,, ,al!.!:oI uO:i
al ell,Clle l~t ru de lus J l'III:IS \,cri>on :lj~s tle~ uue~·
lra Ilbtl'J'Ia.
Cunn,]o C':'~nr ;;aliú lle ca~a ue "\nn u ~",­
I' ~ICS de, ~II lilt ima elltrc\'i,ta. en la 'I\W le ha-
lila mUllltest'-1l1 o ..li S "'o~\,el' '' :I~ \' su:! celus \le-
\'a l.;l la I'c solul'ion iJ'l'c\'of'aLie de Lus~nr a
Fc'rualldo )' .Ie illtr rr "ga r!n ~l:ri: lInC'nte s('I,r.'
~ u esl rafia conJ Ul'l:.1 par? con la lllllj er a (juic lI
lllllaba y para 1:011 l'I 11I 1,11I0. C{,.al' sufría he,r ,
ribl em ent l', por<jll c ~a l'llra zon se rcsi"tia a
.'r\'~' r a A ua desll.: <¡ ue I¡;¡uia dcsI:nuiC'rl o l\Ii~ ..
ten o:! eu su "i ,la. S u eaL.:za cm un \'ol.::ln y
sc perd ia cll I1 ti! \'ariad o~ " clllltr :¡,] ictol'il;"
peusam i,'ntos. • '
T euia m.iL',Jo tic de;:cuhril' cnga fIo o perfiJ ia
' :11 la JO UJ u' por la ('unl lo haLia nrrÍl's~ad ll
tollu, por/J ,u e Se cllllori a y calculal.a hll ~t ¡~ IjllI'.
punt o \,(l'\¡~ lIrrastrarlo ~u d <:~esl'erac i o n . l'c.
r u N a pl'l' CISO (lile ~' I su pie;:c de \Ina \'ez a ,\u e.
a tener"l" )' ~ sc 11I15111 0 C'l11 pe Ílo dc "\ un para
' Iue U? se \'Iese cu n FC'I'Uall,lo, Ic pan'cía la
a,;USIIL'IOII lilas elocuentu tle IoU eOlllluc tll. ¡l 'o .
Lrc d ~ ella ~ lIluJ'lllul'aha, Ei ha (J lIl'ri,lo jll !.!a r
con mi co razou Jesp l'Jazáll d oll'~ ~
J\ I III'g-a r a bll casa ~c ('UCCITÚ (,n SIIS Jl:dJÍ,
l~r i nIl C ' )' CIIIJ' <:Z(', a pI'CJ ' :ll':1I'~(' I'ara (;1 ehlr,,·
\'Ista.
 - ~ ¡¡ 3-
E" t:.I .a sombrío y sus ojos va .... nl.au con u u«
c~p l'c~io u -ii .icst rn. e sus oj os,
. Su d irij ió a UII urmmi o y sa có un f,ar d e
I'I :;t ~b~, Cu nnd o cst uba r,ji"t ra lluo los gati llo"
' ono. IIn gvlpp. a la puert a. l' é' ~a l' no lo "" ó ,.
HO hi zo ca-,o, )' b i ~ l1 i,j rcjislr" lJ oI .) las ri~lola ~ ,
S on ó 1111 H'g ll n '] o '~vll' e .
. Cé'-:',r S~ pal'lÍ de r,'pCII IC', fil é n 1/\ puerta )'
~ III decir IIl1 a palaLra la abri ó. , Luego> ql1e h ul .o llegad o abrió p re ci p it a da -
Era U? H I O~ u '1 I1C '''1 e" , 11I (\11ll'lItO Jlr gnl.n
de la e¡lIIl1ta donde e~ta J,a ' 11 tillH ilia \' (l ile 11'
tm ia uu n ra rtn . Cl'';lIr in\'olllll!:ll'ian;ell'to H:
fijú en el caba ll« de l moz«, ~' por el estado de.
ploruble en 11110 se cncout rnhn coiuprcnd i ó
'lne la misiou ('I'a urj cute. ~I ir:, ent onces 1')
sohro de la ca rt. , V se le vsuv m cci c ro n 11 :1,1::
los ca l-ellos, U u ;ll\lur fr iu le l'aiió to:lo s u
cuerpo.
El mozo tnn pronto 1'(.1110 r n t l'P~ú la ca rt .,
se retir ó cu silcucio y Iu ó a acoui odar su ca-
!.:d;!;v lu fa .
C ésa r ce rró por d entro su puerta, v su m ano
temblorosa no atiunbu 11 rOJll pl\r el cierro de
la carta . Eu el sol -re elc ¿'bta Ilaloia visto un as
rayas oC'gra o 'IUO le iud icnbnn infaliLlemcnt e
a lg unn irrepa rable 1.:">:;l'ac:a. Abri ó al fin la
r ar ta y leyó:
• lferl ll<l!1ú m io:
EII 1I~ l:'¡ i,) dl:1 ~lesórd cn d,'.1 lin" c~pallt(l.,,)
dul'll' e lI,t l~I'~' III" ll1 ell'¡o el 1'11 1,1,) c1 l' lIli; lá;; ri-
/11;" , te l·¡'.':n l,f¡ 1':lra Ih rt 1: la IlI¡ lj/·ia III::~ f,; ,
/Il'S ::¡ 'l llt: plldi<;f:h re,; j('ir. Ci'~'ar, " repara t li
c or,, ~ oll p:ua c ~c l : clwrl;¡, Hace al~lInu s hura!
- ~ Sl-
'1110 ya no tClI l'lIIOS lIIadre! . lj 11 ~ta 'l lle re!,t ll-
t ill<) ha cunclu idv c,.n su nda! Nnc~tro padl' <'
le ]jallla.
~I iClltras C~'~al' iloa leyendo ~c ¡loan uesc01ll-
!'UllíCll do) SIlS fal'civllc;, )' cllallllu conc )nyú
~ i n t i ú t a l estl'emrCillliellto en bU encrpo y I1 na
,)presion tan grande ell el COr,IZOIJ, 'Jl~~ no pn-
.10 tencrse en pi':: y cayó s"brc un ~ ulll .
"\~i ~e lIIanturo UII hll'go ra to.
])C' I'I1CS Sil lera ntó li'r i,lu y. apretán dose
<'0 11 fllNza el corazú n: no 1'0.11:\ llorar)' se
al. oga lo:l.. . . . ("
~IIS slIfrimien tos effln ntr oces: .esar a\lla-
ha a ~II lIIadr e r.O Il ,.1 ulir io, y clI:\IIdo Jlcn;;aba
I'l~con cilill rsc 1'011 dla y pcdirla pe ~,l o lJ, le 11('-
,' aha la lIot il'ia ,le 611 IIIlIerte . La !llea de qUll
(.1 habia t¡¡I\'C.z l'lllltl'iloui,!o a ~clb r tan gra n
oI('''.:;rncia, le hal'ia perl1l: r d j uicio ), e~c1:III,I:~ha:
-;Yo: yo la lIc III UCI't,,: ... . ;lU a,lre 1II1lI.... ..
D e l'I'4)\lto ~i\lti ó qu c 511 COl'llzon ~ e elJ ~ a n ­
dlal,a, 1111110 ~ollo zar )' ~ c ao egó ~ u ro~I ...) .1 "
liíC'l'imas ,
' L lurakl Cé>ar 0I'l'illlido pUl' tal1 Illlnlla
mar:.!IIff1, 'Inc ~" lIo.:a lll\ 1'011I0 IIn nifto.
L'1~'1 llor a, poco lilas o III cn M, I,crman c"iú
,' nce rra,lo. E:'la hom hab ia sirio para 1\1 1111;1
l'6taciú ll de tor/lll'nto.
.Al cab o tic r,tc tiempo abriti S il pllerta y
t,)CÓ la call1panilla. Al crintlo qllo se present ó
Ic maudó pUlu'r ~ II C'arrnajc.
Al mirar Cl' ~ar la~ pi!:otolas qllc pocos mo-
m ellt"s antr, llóIbi:\ estado prrparalllln, la sall -
- 28,';-
~I'e so III subi ó al rostro y lnuzarou d.i~ l' n"
Pront o se present ó el crin-lo a decir que el
carruaj e estnbu list o , C vsur ( IlJIl Ú su souibrcro,
se envolvi ó en' 1111 paletot .r sin decir una pa ·
lnbra se meti ó al cnrrn.ij«. El coc h ero i )J'c~ un ­
tú Ilne sí ~ r dirij iu 11 la c.isa d e ('ampo, y C ~'~ar
hizo 11 11 sig ilO afirurutivo.
m ent e la pue rta d el t oche )' se hajó d e UII
s a lto, Su corazou l'ulp:lalJfl COII 1:11 viol en cia
'JI1C parccia sali rs c!o del pccl. o, T enia iuicd r
de ir en busca de su íuruilia, porgu c no se
se nt ía con fuerzas para presen ciar bl1 <.1 0101'.
Parecía lllle nadi e h abitabn la casa: reinaba
e n t od a e lla 1111 sil en ci o sepul cral.
e l'sar su cubri ó el rostr o con ~u pallllclo y
SC dir iji ó u la 11II1 ,ila riun .le MI~ hcnu auus. El
ruido de ~II ~ paso~ vrn In lini'lo 'lile pcruul -a -
ha la ~ " I , 'd a " do 1I'l'ltdlll 1'1I:,n ,
11" 1" '1"'1111' ni 1'111 111 1' \'11 UII "1dllll, lo "ldi"1I1
"1I,' u"1 0I 1"', Cnroliun: 'Iui,,, hnl-lurln v 1" ralt"
la \'lll., ~c pl'cl'ipilo'¡ 1 'lI lolll 'I'~ I' U HIIK' bl'll7.u~)'
haüú 611 IWIIIl,ro de I:igrillla s.
-:- Cá lmate, licrmnn o mio, Ir <.Iiju Carolina:
Ita sido 1IIIa de:;gracia inmensa, pero Di o" 1"
ha querido ns i.
y lloraba}' se mauifcetuba mas iuconsola.
ble q1le su hermano.
- Car olina, pud o deci r al fin César di me
1icrrna na rma, " ID I rna dre al t iemp o de" mori r
mc maldijo! •
. - A h! 110, César, te lInmaLa í le p('(1i.1 al
r l,~l o 'l ue te hiciera feliz. •
- ~ 8G. -
-(¡[¡ ~e, c- I:lIi1ó ('l':,ar, p"l ,re 1I1:"ll'e l'lI;\.
yu n.. lu .lia :l'1ir illa:' 'l ile nos iL,a, n aL:Ill,I,,-
nar tall pl'OlltO! l'crdou'L mi in oloe,li('lll'ia ."
pi,lelc a Dios 'lile temple el rigor .Ie IIli .]c, ·
ti llo:- iY ~I a l i l ,l (' , dÓllllc e~tú1 prl'¡;III1I ", \.'!:
s~ ~n i d a .
·:....1-: 11 S:I l:u:ll'l<), cOlltestó sn hermalla.
-y EI"II:1~
- 1-:..1:, ,' 0 11 ella.
-y lIIi \,:1,11'1', Carolilla~
- ~ I ' ha -alido 11,' S il Ilurm itori,,: ant <:s de
"lh'I'I'I':II'-,' en í·l, n o~ ellca rg". ,p1l' tc malll!:'ls,"
111 0 .. 1::lll1ar, y tc dij éra ll1 v~ 'I"C te " il!ses COIl
,;¡ hll'.:!'o '1 11'.' " "ga ses.
-J¡ illll. per,) pr imcr o rOlld lÍeeme a 11011,11'
" ._( ,'1 \ .\ ca,lú "\'1' ,k mi m:lllrc,
- - .\h : 11". ( \ ':' ;11'. 1I0!
_1' (' 1,. ,)ni.:ro, Cal\ ,!ill:l. (,!I! '1IIil'ro I'I'!I'
:l:II:l'lal'lll 1.....,1· la ¡ilrill1a \'I'I.! 1I ':\·:\lIIC 11\ \;'\,
l"'I'I!1 ;III 'l llIla.
-:~,) 1'11" ,1,), C ~'':ar, \lO tl'I1 :.!'¡ \':110 1':
- !' II "S I,i'l;;, ir~' solo: -
y e"jiU a :Imla r lli,ci:t las ha h jla ~iull c s <1,'
_q 1II :l d r~.
1',))' ,';).]a pil:7.fI 'lile pasal'a, l:IH'OlllraLa a l·
:!tI :1 ul.j"t" 'Fh' !lal¡ia si,lu Jd II ~ O l,artirlllar
.!l: Sil Illlldr<', " ~c l:<·ha!.;1 ~.,ke l') r lo l"tn"
":I:1 I,a a -ti r,,~ll'l). Al at ,rir l'l d"'f1~l itl1\·i,. S "
" lI(" ' lIl rú t'1'l' lIl u a rh 'II' l: e'JII ,.¡ t~' I l:ll'o. E-a ftl"
la ill1pr':'i n " lila.. ;1'1111.1, · (jll" rC<'it':'!f:L 1'11 o"
\:.1:\. :-'i'lt i,', .";,, 111 - ha< 1·7.;¡~ 1" f¡dt al':II1 . Y " ) , 1: 11 ·
t, • .] 1' ,';;, .1' al' ·III17.í, a afil'llI:lI':'I' ell la pa':l'ta.
' "') 11 el 1'lll' HI."l ~ IIPI' : ~lI ¡ dp, 111:"'- lI,í lt o; ur nt":llll' ' ¡ dt.'
:.1_:,.¡Hl ~ t ..: ~. '. ! ;\" :l lu. ~ .. I~O 11 ' "ti 1:. ;~ # Il (' ''' , q11¡. (1 al',')"-

- :!8i -
cu rse a l f~'rell'o, p ero de rep ent e le falt ó el va
101' y huy ó co rno pers egu ido por u n fanta sm a .
P ero 110 al cali zó a ulojarse mu ch os pa so~
cuand o volvi ó en sí, y por 11 11 movimiento es-
pont úneo se C"lJC:\I"':' nu cvan u.nt r; al féretro r
lI('~ó con paso flrm o Ila-la é l. Al e-te nder la
ma no para a parta r el pa íio m ort uori o, siut ió
'lue una fuerza p.,u cr ul>a de te uiu SIl hl uzo; pe-
ro hi zo 1.111 ~upr cll1 o esfuerzo y dcsrubri ú d
rostr o de su nuulrc.
I'' a rceia 'III C h al.in tenido unn m uerte dol o-
rosa; su s b c . :i uu e~ c-tabn n conuaidn s r ~ Ii~
ojos cn trcub ici tos. S in cllll 'a rg o, en es e rost ro
I\olllle se Ila],:;>. :l pn~a '.l u la vida , se d escul uia
I"daria UII j"sl':' olc desden. El urg lll10 y la a l-
tiv cz d e C,;\ m uj er, arel,as habi an si d« vcn ci -
dos por la mu erte.
C ésar CUII la cab czn (h',:cnLil'rt a he incli n«
so b re el ru stro d e s u mu.lrc, )' oJ us g rll co a~ l á-
g rilllas ~a ll a l"tJ lI d e ~IIS ujo ~ r íuerou :: perd er-
se en las nrru gus de esa treute IjU I' jalllOS SC
-loblcrr
b
ó a nte ua. lic, Se incli n ó lilas r estam-
pó u u l -eso e n el mi sm o \ l1 g a r donde 11;\I,ia ll
ca i.lo s us lú::;rilll:l' .
r Ol' un morneuto se qu ed ú con templando
r~a cabe za (\u,· sc a.:or ,la[,:I l.aui.. h 'sltdo tau -
las l'e,'eS cuaudo nilio; t ullió dc ~pues el paflv,
y Jalld o ;lI!a li~lillla r lI1a:; inl?lJsa lllirada a la
(¡uc ya uo d cL la " uh er a,~',~r J:lUla~, lo (:sten-
dió soLrll la muerta r ¡.alhl de la piez a Cen'I U-
do Iras ~i la pnerta ('ou tal enidado, 1'('111(1 F.i
11lIltii')"¡L temiJo pCl'lUluar el últiJno blleño dc'
:-n madre~
Eu ese m om en t o sc ha!Ji:l lib ra do u na reae-
"¡')Il ( U el úuil\lo tIll (' ~'sar: Sil ('~l'ir i lli. ,,' 11 ;~ '
lo¡;1 "a llll:\lln " ,:\\ I"o st ro se lISICII,t:ll.a 1,1I~ l'a ':; l '
IJ1e ,. :"- "... " """ 1'"v . • '\" . , I'S ,¡IlC "e hllIJll':'C 1I111 1 ~aol e
¿ . ...
"11 ;lI fl'illli(,lIlo, sitio) ' jlle lIa\,ia ak allza'lo 1:;
·'ah lla CII e l 01 ,)),)1".
SI' ol irijiú ,Jirl'!:l lllc nl e al CII~\'to ,1 (' ,,\\: 1IC'I'-
Illa ll:1> "a llí <'1I".)lltn·':1 l ':I1"t.!I 11 :1, ~1 :.lt¡J, l ~' ~
I-:k!l:l ' :11'~ 11 ,'ra1,all t,,,b l" ia. Cl',ar 111 11'0 a bIL-·
Il:1 1"" U ¡UIl:\ l>pl"l'"ioll ill,1t:jillil·1t- de Il"I'lI lll'a ~
!,. ,lij') a,,'r,·:ir:.I" 'e a clla,
_ \ ' ,,~ lalll].¡,'1I lülllH is l':lrlf' ('11 la!. alllnl~II'
", ~ .1.. lIli f'lIl1ili:; 1-:1"11 :1 ; 111111!l ien •.I!c'rai, a la
" l .. "" "
: I n ~ .'" a I ~ ". 110" l' lIc.l1· lIall!:tr "\1,, hIJU'"
tl:h::I:l ~ "1:-.
- _\ c a ~," r c¡:li,'ó Elclla, no era elh 11\111111 " 11
,.ara luí IIl1a lIIadrc?
- lJ ':" i ~ l.i':lI. Ek'Il:I; ...~ :1111 :1].:1 ,' 111. ~a m l,.-
' !l ;1 1" 1'11 11 1.1 'Jll l" a 1l"",II'''·, pV,l"t l ~lI:: llal.la ('tllIl-
1I1"l' :ldi,¡.. "lIl' -II"I'~ ¡,c1I", ~"II I I I1JIC ll "'~'
. E lc OI a alz':, ill~ oi"s Ilol'(""~ h :l ~ta e llcc'lIt r:..1J
',,_ ,le Cl';:;1l" y 1.., ¡ii" ell <' 1105 1111 ill~ ta,lI t". 1 ~ 11
,',la lII im ') 1\ l~" ;' ( \: ~~.r lI11a rc(· (lI\ I' ~' II (: ){In .
-:-ji Ej, ua; pr.•, iglli.... POrol' lC IIU m aolrc (1,
:1I11alo:.: y lo.lt> «<¡II" ¡ 'll\ e 1'1I<,,Ja lec!: eU 1"I1~:) '
t 1',) ('I)I";IZ,) II u:' a l\l:ll":i . y,-, ~ no 11'I\ CI" ~· l lg-a l ~'.~
na ra lIa ,li c , ,'\\l,-I n " bL:(" lIu Ilan tl ll'h " ]:l -
;lIa, IIlla 1I11'IlI;l"a ". 1,0 1Jalo"is ~e llll ll':ldo Illl,llea
" Ila all l :".I' :! .II'a C'II la c,xi ;:I<: IIl" ia tic lo. <¡ ne lIa !1
r l'lIi. 111 Ji) ~lil · hfl 11 ,· t" lj l j'I (' \' I" \~ .
E-t I' j,:n:! lIaj,· d.' (::'-' - :11' c"tmil '" n ~IlS 1,,'1"
lualla ~ : l'ar~l 'ia' J:I (" 1'1"t"¡" 1I d e llll 11I"III],l'e d"",
, .!,ora ill\d•.. Ek';¡a 11(, ""lIl r ,t'" llalla,)' 1'11 ~ 1I
il ll~l i ill : ,,' i"1I l 'l'''''l il'al' a 100dl l\I' l,l "l'll l id o dI' !:t-
I'.I ! ; !-r;1, ,JI' ( ..· ' a l".
- 2iif1 -
·-) ~I llanto nlivia el co rnzon , l erIl1ll/::"
·. lI ia. , coutiuu ó éste; no ,1 cl el ~ ~: ti s vuestra s l ú-
,rr imas ya qne t cn ei s la fch cIl1:ld Ile. P...k-r
fturar. Ca rolina, vam os al c uart o d e 1111 ¡.:u\r ;;
,11Í me anun ciarás. Ojalá 'lI1C ~ 11 !,re ~ r ll l' la
111' a" olc mi s fuer zn-' J la ~i J o -i e mpre tu n ~ l"
'"
I' CI"lJ con no-otros'
- \ ' :111l 0;, pl1e~1 dijo Carolina; 11 d~ ha bert e
s cn t i-Io llegar y cstnni esp erand o. .
El parlrl' ,l e e':' ;,:l 1' .:m .1.: 1'11 \' :1I"flcl '· ~'. 111111
':~Ira il o; j amas se Jl:\l,i:\ nce rca.lo ,a -u s 111.1 "- y
los ha bia m irad.. siouiprc , ·.) U ,.en cd::.1 y I.a, t"
{ ' ( 'JI"" ,·t ri" ad. :i'a,lie , 'U la ('.,\S:1 ~e ac.. r.la!.a
d e hab erl '" vist o sonrcir-o, pero na .lie lallll)" ""
l ·,.¡'cl'ia 'lile hubiese f\'l' rc lld.id" ui a II U -ir
vicun- pUl' mu ch o ',\ue hubi c-c ]¡('.:hv I' rr:1
:I)'urnl' "11 pal·il·lH'ia.
l :ij ido CII sus l',..s t umhrcs, r.or lIa~ :1 de e,t•.
mun .lo qucbrautul .n el rnúto.l o de \ Io.\a '¡u" ~ "
;llaloia illl l'lIl·~tU d e ~ue 111\1cl 1l'~ . años, A I ~.I:I,lo
siem pre y ('lIl1'1'~a ,l o a ~l! ~ I'r"t'I (I ~ )iC'I~~ :lnJ ll'lI '
l os. 111) le gu~taua 111 ~ 1 " ; leda l l d~: l~ a , 1I e y .:U! ,
na .lie habluba. S il l' ~ p" , a era In u meu pl'r- "Il:,
<Jlle en sus años de ",c'jez le da ba COIIH'I'''''' Í;,l l'
unn o dos horas 111 din, r sol « trataJ,:Iu ,1" ,' ::"
iut ernscs y dc la familia:
'1\ '1'0 110 1"1r(lu(, se m ostl"I-C t:\l1 oe",'ro \'...:.
"1 5 hijo-o ( l cinL~ d e amarl u,.; a C,:·~;u soLrc to -
,l o 1u amaLa 1'(·H toda la t ~rnura 'P~ c ['IU ~ c
al,ri" 'Il' el l'úl'at.·JIl <l.: un 1'a<ln', T(lda '"cz (F e
lo ,'~i:.. se n tia un secreto or¡:;ul1 ú al pcn~ar 'l llé
,.(. ha],ia rcpro,lucido (' 1\ -~ u hijo lal cual él I'J
<! ('sea ra, pues esta h:lbia si,lo , ic'!I1l're la 1 ' !;I' ~ ­
¡ ':tIl Z;1 liJa,. t.clla de .,u ,¡da; y , j nu 1,"biC'r11 , id"
v , I' ~ ;l . : 11)
- ~ a 0-
por 110 (1I1c1,r:\III:1 r S IIS eo sIIIl1l],r" 5 y: COl1lta·
,il'l'.ir Sil e:\l'¡let,' r, m il I" eee~ lo h:.lt.n a e,lre ·
",
r ha,lo elltre SII~ L ra:w~. Cl,,.aT, s¡n 1'1IlLarg.l,
illlerprel al,a ¡nal esa fn :d,lall y "" I'ere za d ,'
SI\ padn'; e1'e¡a <]II,e en el coraZ0U <1 l) ('sIc n o
h a b ia am or para e l. .
Em e5!<' ea1>"lIcro, en una palab ra, \11~ tlpo
cak ula<l o '::ul.re 10 5 allti ~ lI o~ , 1' II) a.," l'al n :n ea -
les l" o~l u lllu r('s a,1IIIirah a 'y cchall:, ,l e lI\ ell(J~.
Dc su" Ir es h ij .)~, Cart>lilla era la (IU~ pa~t~­
eular melllC: Iv alendia )' a qui eu é l ~1)lJa .I m -
ji rS\' par:1sigllificar Sil ~'ol \llllad. T oJos ell ~a
' ("
mil: ":1,," 1" 1<'n iau :111 p r v l ulld o 1" '~1 "'\1) Y lIa,1Ic
•
..,,,l .,, ,lir iji r"" a ,,1 ~ ill() \ " ' 1' la illtcn "Ih.:j" ll d,'
4 ':\ ¡-"JiU :l .
1'''(' I' ~l ,) (I'h' ( ·J ":I.r le haLi:l P",Jj,1<):1
1-:1':1
. ._ 11 !tel'lll:on:l ' III ~ Iv allllll.'UI':,· :1 ':11 1':I,II'l'.
('ar•.lill:l a!tri" eOIl \,ret'alll'ioll la I'lIe r la 01,'
la p ielo:\ c1 •• u,ic sc I,aloia l'n el'rra J o Sil I' a .lr ~ )'
p' ·II,'lr'-' a ,'lIa: Iv " llclIlll ró l' a ,. eÚn J .)s ~ Jc \lila
I , ,"Il i li a a ll:r;1 ';Il h l,al';[a'-: :I'1I •\. ~:l r.:.-t ro
1
1:: I ;J ;~': :1 ; 1I! ...·t lt.:·~ a!t\.·raJ .) '"j t:c de t; ,...~tl !lIl}.n~ . .~e
ol c:;c nl.¡ü L'II ~I)o; .. jo, 1¡llé 11 0 h aLi:l l!t-n allla.Jo
J¡'I~rillla~ por la mller te ol c su c~ f'0~a: \'el"I:I<I (- ,
(jll" j :lIlla, ¡J" I'II' 1II11 1":11 1I1¡;1l1l0 se l a~ h :llda
Ill,,'h n ,1"lT am al"; p el'o cl sClllilllil' 1I 10 apoolc-
"¡"hIn, ,· <1l' licu o d e Sil COl':Il.va, alli lllllloa ~ II~
,h·]'il il a .la~ 1'1I1 ~ a ci ¡ln e ~.
CU:lud,) ~i ll tió :\ Cnr"lina, se paró y ésta :;c
I\preSll1'0 a ,Ic"ir :
-]',,\,,\, Cí' ~al' c~l'e'ra glle Il' ortl en ('i~ Clltrar.
COllln Cor(llilla le Ilahla~ 1J !lOTaU,ll', sc le'
;ir( rró 1111 I'ntln.: y le dijo con Ull tODO C¡IlC (':I~i
po,lia !lnlllar:;l) CI\I"Íf'lo~o :
 - -:? Ol-
- D ie',; manda los sufrh nien tos, hija min, 1,1
.: oraz" n de SIlS hijos par;¡ p robar Sil re ~ i gn :l'
.eion. r r or otra 1" \I't(', la <1 e ~ g ra c i:s ' IUl' avu -
bumos Je e"I'(,"imentar, era iuc vitnhlc, V i /l
Cí'sar cl lle ent re.
Lucc o '1IlC sali ó Ca rolina entró C ésar 111
cu ar to~I e S il pndrc \.'l'1TP.1IC1'J tr as "í J:¡ puert a;
v con el sombrero cu la ma llo r lleno de res -
petu :\\':lnZó I I:I ~ ta col ocarse en la mit.«! d"
In pieza; el culmllero ~( ~ par ó IIn i l' . t,~ n t e y si
« ui ó Ill e ~ o p:l-c.\nU,)se. Al ver n su hijo '1'1" ' e
~c c rcn L:;- a (0 1 tan lleno de' siu ui-ion y .1,; te-
m or, seg lln cu EU :I ~ l' l.' et o revelaba , ~i ll ti ,j I ' ~ n :t,
p ueS (1 ~ IlL i:1 'fuC g.Il:lr,.iaLa en ~ I fo nd o de . :1
corazon UII nlll('. n crr. o y f'/ (' :III1 ,lo par a ~" I
Lijo. Fn instn utc .]1"p ll ~ S "oh ít, a ¡':'Iil/.· ·:, )
d ij.) a C':· 'a r lija nd,) en n sus nj.... :
.,- .\c·aLo de p':'..!•.'" /1 la 'l uC ' :le 1IIIIlO:: VIl JI'¡1
¡in,lo ti cin ta r d us añ os en Ir, " ¡.][I, \. ( " J I'
:~ ':011 t ,_·j JU ¡._· n t.: nLJ';~"illr:, pr/JLal)I \:IIl.;:;:,:·I'J~ ( ,
'.::" " d i~· 'j l:<" II.C 'll:,.d;-.I•. l Jo. ,'!·; ¡JJi, 1;'-,;;",
. · ; ¡ j d ~ "d; 1':lJ'(i",,;;tT III':l lt.: ,J'.: la ¡¡trl/ íii.l r g ..
J, t: r JJ n rj~ t o l os :-:Ui i' jl c r( · ~(l¡;; . ra \ (' ~ J rn a ~rH~
v itur ~1lJ¡l'': tu , h('lIlloro:\ ¡¡II:! g l,U! re"l' ulI ~, :·: u i .
Iidu-l. r e) IlO pienso r,IJ:llldulI;'1' \lI i ~u l.: d ad lO i
m i aishuuiento, y ('11 este mismo re-t iro ("l'l'rl1 '
r~ la mu en.:. El g'"ll'c qu c lIIató a tu In:!dre ¡Jll
rt:Eul,ado eu 1': fund u Jc lui COI'aZUIl, ,. l·t iIl l'
ha ('e · l'!' 5e\'CIO ('011 t'l hiju euya d c 'ul ,~.l i cn t:Í:1
I'l'l',;ipi tú Jos dias de la qu e 1.: d iú el ~ e l'. ('u n:·
'j lli..: ::: 'Il:e Ee:l la lrIujCl' '10'; tom l'S por COIrI!, '"
li" I.:l, ::'J lIü b a Ic:j:trl' llc la f:llnil ia ~ i l.'rnl'rc q u..:
111) tr aiga dla el d e~h t)u or o la iJ'trUlHj llililhll1.
ti é aqui, Cés¡¡f, 1G•.I.) lo qu e tenia (]'IC uecir: ,:,.
- ~ ~',~ -
( ',' ~ : I r, 'Ilie !<-lIia \,1'I''''lltc n su s "j.)S el (':\01;, '
\',,\, di' Sil Iw.d l't" 'PI<; J,' ~dc t:lIll OlllCllto en 'JI1t.
' up o FU llllll·rt e k :l":lII", CU Sil imnjinacio ll Sil
d" ",.l.,'.li' ·lll'ia, al 1""'1I1:1Iar las ] lalaL ra,~ ,le lill
1,:1.11"', "11 1"" ,11" ~l.' , illl i'" "1" 'ill1il l'l por la ll11 i,'-
,'¡(111 ." tl1\" 'rl e (" 'lIfta r el ro ~tro ell sU I'a-
illll:ILJ para rl" '''j' ' r SIIS l(l g rimlls. De!'puel> ,.1"
:,crell;lol " 1111 \'"11, 1.. 1'11.10 ('úllte,t:lr.
- f.;1 l ' rlll'idelll'!;l, :,,·iior , velará sl.Lrc I'IIC~ ­
lru:; Jias '" 1ra!..r,·, ,le tI'm plar la illlncns;l
:llllargllln ;1111' boi It:lce ,-ertcr lfl grilll:ts n nlc~­
I r'J ~ It iju'., l'nllt:e'.1 i':'litl"03 Iar;~os :l OUS Je yi,la .
1 :" IlOZ<:') b 1" '~I ") II':lh;li'¡:ltI lJlIC (j¡'sdc llUí CII
·¡.I"ia lltc "a a I'"';al' ~ (,hr o mi , peru la accpto
:!lI,t ..", }':lI:I '1111' lIi:llt:a os "eais oLlig-ado a
:d ·a llcl " !I:.r " lI e~ t l'a ~u¡"·lall )' nisblllien to,
¡'i1e,t') 'I ¡ ; '~ ~,,!I !I,·•.·l' ~a l' in~ a rlJ05tra Cxist,l'ncin.
.-;i ,';; r,·r,la. l, s. il"r, IJIIC}''' pn lle .:.)11 11.11 eOIl -
•IIh: \;1 I,r(·l'il' i' :lr el fill de IlIi III nUI'O, blC I~ h n-
"eii- 1'11 t 1'31nll!lC , 'CoII t all ml1 nr~a ! cycn J ad,
I ' II"'~ ~"i 1'1 111:1 " ill d i~lI¡) lh· los hOIllLl'cs¡ per o
::Ii.d ';,11 "l.i, ~('ilO r, "! lilas ,l c~gr:l e i :lll u ! .\11:
I ,j" , ~al,.:', "1'iIOI', CII ;'llItO slIfro J C:I(lIltO iclula ·
:1':11':1 n r.'jllt:lh C:I,':I ]'(.rdilln Il o\';¡ m o~ ! E II
"'\" ill<l:III1l', ::1 .1'·' I'l'di rm e J o e lla, Ic 111'
• i,,·di.I., }'en l.'lI; y a,Ii Il'JII C J IIILi el',~ 1II !1 ~lt o CO~ I
,,1 .·" rall'lI l'II,IIII"I"'loI v I'ara ~ II 111.1 ' )' ml ~ I:\¡;n·
llIa' )" l,ai 'l'i.lII :11,1 :11101:1.1,,; CulllO c ~l' ero, seilQ r,
'¡IIC 1\1 .lallolnr:LII el \'III' Stl·,\ !,~I"e¡IIC la dul'('z ¡~
,'0 11 '1111' lile tl';,t ai ~ :llIIlIelltllllll 111I1:1I'16lll'a)' IllI
,J'·!' ('~('l'ra , ·il ll1 . •Ialll:l" lIIaTlI·llarí'. c.IIILJlIIb\'e ,le
1' 111 -1 ra 1':1.-;1, H:1111f; llllt e ~ l'rl'fcrlfl:l Jnl'lll e b
III Ih'l'l l'.
I~I ¡':I.II'I' tic l :l' ~ :l r :'l' ¡¡i ntiÓ i1Jlpr c~i onao.l LJ, pe-
- ~ U 3-
r» ni miró siquiera a su h ijo micu tra - ", ¡.' IJ:.·
t.JII La. Signió pnsc áu.loso to.lnvia, y doli éu.lolc
man tener n C ésnr en la d"N.·:'l'cla ..: ioll. l« dij':
"on un 1" '110 menos severo:
- T II madre, C é ~:Ir, corupreudiu pcrfed a·
ment e la filen:!. d o las pnsiouc» en In ..,Ia d d "
las c~ l ,c ranz as )' Je los sueño!', y cu ~II ¡lIlt'r ic .¡
di~,;ul paba tu resisten cia a sati sfacer sus d eseos.
P ero el co raz ón de una madre e...tú bieJ:l pr e so-
bro su cabeza, y nada \"DIe el raciocin io cua ndo
se cn.cnelltra illlprc !'iolJ:l(lo. Yo, 'lile no <:OJ:l',,·
.10 nlllg un valor u las cosas del mun do, n... I I ! ('
par o siquieru a med itar en ellas. e ':' sar, ]¡, M: -
veri rla.l con (lne siempre tI.' he t rut.ulo, ha J"', .
c ido csclusivruucute de mí cará cter, [' l'. o I;( J
de mis scut iurioutn s, No pier.lns j auras 111 ,! i ~ ·
ui.lnd y huhrá s sido siempre di;;no de 11: i. -
-Gmcias, señor, replic ó César, pOI'tJlll' ":( ' 11'
~?lais uii espíritu cuando me cn cucut ro 1'<;0-
vindo por el dolor. Jl ubria sido terrible I'~ia
mi, padre mio, desplles de perder a 1II i Ina,ir<'
M'g llír dudando oc la te rnura de vuest ro h 'fl-
timicntos.
-¡C')1J qllc I ¡ a ~ dudado, C ésar, de 'JUl' r«
amase tu pn.lrc ]
- l 'erJona.lmc, SCIiOI', pero h :ll , ci~ \ ivi.lo
siempre tnn ¡'ct ira,lo dc \"u (' ~trLJS hijo!.....
-ti i, ti cne~ r:t7.0!!: iJ.: si,lo 1\11 jlH:z seH:ro ."
nu 11 1'1 paun·... }'ll IlLJ iJc ,Icuid o ser n~i. ... pcro....
EI I'a,lre dc (~~sar, El' interl'llrnpiú y CCII!'C';:Ó
a I'a! l'ar"t' ('on nJJlac;lOlJ. Su CO rll7.0 11 sc re,"cla-
1'11, y esta ha 11 plinto dc !,cnl er ('sa gra"e,lao(
'l ile era el d istil1tivo eamc tl'ristieQde su car:',,'-
"'r, cuando d ijo a l'é·tillr:
-;;!l4-
- E!I 1I:lt1a <] lIil'r" /,CII al' 1"11' nll(,r:l ~ i ll u e::
la irrl'1lal'ahlc I'únliola 'l"C hc "1~fri .I,,; 'j!li l'l'l'
1" l tl'l'~anl1c :1 llIi llulnl'. (lil e 1I:\,lIe lile 1II1('r-
I'lI IllP';" r¡!le !lallie lile I'ea. \ ' e, C':'~ar, a UI:1\-
pllrt e ,kl ellt ielTo tic t 11 IlIll,he (I1\C ,lél,~ t~ ·
lIe\' In~;I\' llIailalla: 'lil e se, h a ~a CO!l la ,11;;111-
.1a,1 Y ('1'!lII'a cune,;pu lI,lIellle al ra !l;;o ,le h
I":llttilia .
E, tn sallgre fria COII '11\c. h al,Ia.L:\ a S il hi-
lO Jcll'lIti('I'I''¡ •.le ,11 e~ p ') ';;I !'III lJh ¡.Ial' la 1'''1' -
111 1\ eTI '¡1\e ,Iehia 1Ia"CI'Sl', Iti~.l\ .;"IIO<:l'1' a Cé·
S:lI' el tClllple l'st rllOr.lillario dl·1 alma ,le 1'11
pa.lr c. . .
He illf; lilló rC~ l'c t ll " - ll lll e llt e Y 61\1 det'l\' I'¡¡'
bJ,ra salió tic la 11:lI,i la.:i,," .
HII5 h CI·lI1 a ua..¡ le :1'~lIar.1aloan, )' t1cspllt·- dI'
.:.)Jllllllicnl'1e5 la ""'II~lta,1 ,Ic ,11 l'a.lre. (,r,lell ,í
1\ 105 ~i l'l'iel\tt's tle la Ca~:l '11lC t r a ~ latl a ~ e ll a la
<:iu,Ia,1 ('\ c:\l\;h.:\, ,1" HI 1II:I,lre para el' Il.lncir ·
10 al patelJll en la lllailalla tld ~i';llil.'lItc llia.
~I ll ll t ú ell ~c :;lI i ,1a CII !'u ~ IIIT uajc r ~e "ihO a la
ciu ·b,l n pr ':l' al'a r, ~ull el C''>I'aJ.tlll ulcera ~l", \:1
tri ,t e cel't ~ Jll ohia .
L'lIlllltlo Ilt~"ú a sU c'¡¡"a CIIcú1l 1rÍl IL T rá ll ~ i t "
' )\11' 1.: e- I'craba, 1'1 qlle ya ~:lI,ia la t1l'~:;racia
cle ~ u 1I 11 ~" ' ú p:\l I',)U y 1'l:lIia a p'lIle r~c:\ ~llS c'lr·
.h'lIcs. Cé~:l r 1.: CIll'UIlIl:Il,lú t.." la~ l a~ , Iilii, ::ae i a~.
,lel ca,o, y ~ i n I','d irl e lIul i" ias de 1I:\.1a lIi CI"
tl'¡lI'l'!! lilas eSl' li<:lIe iullcs con ('1, sc cn Cl'rrú ell
~ 1I" Ilal, ita.;jlllll·...
EII 1:\ príl\l ~I'11 pieza CII la lI&i sll1:\ Jll e~a d U!l'
ti" c,t;\hau las pi>t.,la, . !Iall ú lIua ca l'la 'Iu, ' le
e ra tlir ijid¡\. Esta Ca rt a !Iauia !'i!lo pu c ~t:l nlli
p'lr -11 ~ i rd e ll te. La tullió (; ,)11 (ll' ~agl'llr.l (l y 1,1
 -::!O;i-
:,l" ió. X u bien IIIIUO vist« 'JlIe era de AI:ri. lC.
Ila, cnnnd, se a pode ró de &1 una \'n"'a inqui e-
! ud y comenzó a leerla 1'011 int cre s. '"
La carla d ccia n. i:
.Seiior C ésar:
.\ vos "S del-o t o ,J ~, 1~ 1I cl muudo, pu c~ o~
,.I c~',~ d honor, y I Ill: IlIll:rc,o tant o por \ uestrn
kl.' CIlIa. 1, '~ ~IIl 11 p llJ I:r:l 11I1,' rC'Ill'IIh' I'iir la .le
1111 pndrc. LII (·,·la virtud, - c úo r César. escu-
,·IHI,I lu (I',e mi grali tllll llle manda revela ros.
Yo he ""¡,liciv IlOi a \ ne,t ra confercn cin c~ OI:
la scñu ra .\ ua, p Ul' una de :1lJ'lCllas cusuulid«.
des 'luC n ías pcl'ln ito cua ndo se !lI'l 'I"Jne fa l.
var 11 los l.ucuos y l·a:.,lig'ar 11 IOH 111:11 0 .- : yo (' >'-
talJa CII In piCla 'Iue sl'~LJ i:l a la CII qne tuistr- is
recibido, de la (I UC II v podin 1I1(1\'Cl'lnc ,i ll su'
de-cub iert a, de manera 'luC cont ra mi volun-
tn.l tu vc 'jlIC oirlo ro.l o,
Ant es 'lu O \"0' lI..g:h cis ),al,ia tenido 1.1'1"
¡ic)f;\ Aun tina lar"'a ('(Jl ,ferclJ/'ia t'OIl ,'.,1' "l.·
mcrciuntc Sil\'l'st rc, n quien IIlC cuesta rnnt o
1I 0111Lrar, y cn ella t ratnron entre otra- pe:r-
-onns dc \' ( 5)' do mí. "\ 1,: se ñor C ésar, yo 1'"
me hub iera quejado p(lr mi, porquo he nacido
,lesgm ('inrJa y me 11(' re ~ ¡ !.! n a'¡ o ya a sCJpurt ar
sin qu cjunuc la pesaduml.ro do la vida: pero
'IIIC SI' liS clIga iic a r os tan cruelmente, que I' S ;~
s<,ilO l':l uc!lui t:J los I\Il\CoI'Cí\ dc 1111 hOll\bre 1<11 :
,le~pr~ c:i:¡) ,l c y tan i"famc COIl\ ,J cse CC'IIl l'i'-
l'!aut t', ha l'il'ndpos cr<'e r qnc \'os sois e:1 pre r..
rl<lo, no ¡/lICJO tolcrarl o, porqn c " OS s(lis lJii
pr otcctor r mi lÍl,ico amigo cn el mUllll o.
Esc hombrc infamc me ha calumniado "':'I¡
.•-,~ , 1"'I"I ¡¡ ~' :lí C allll,:\r:'sk is CII l\Ii ,k ,~r:h ·I: ¡' .
, . li , · ~ ' r ol' la ' ''l ·ic'; a..! lIillrlllur:\ ele lIosotrus .
EII "u l·~t r ;1 I" I , n rl'r'~I 'I'i a I:t ",;',0 1':1 Al1a ('S ha
lliclll ¡.1o 1")11 1I111"1,a I" l'Ilcl,I:.,I, y ;\1~llll !'I'Cl'et,)
' uI'l'ilol l' h"i 1'1111'..• dla y \' - 1) f.c ilOj Fer ll:\lId.) el l'
. :]!liclI os PI'Il)':I'll'j" pilC:; lIl:\I , i li,~ :'ta ,1 esl' u~ ,h
\·,':l:.:;aI'SI' el" ,:.1.
~I i l'nra wa :" .' h:\ p:lrlic!o, SI'li,)r Cl;~nl'. :.1
\ ' (, I" J ' ~ll l'ri l' YÍ d im:\ ,le lllla )'a ~i,:on ta l1 fatal,
,. (1 _ 1'I1t" 'II 'lllc \l a \'oll'ai- a Y.:'I' Il\:b a esta sc-
;-;('1 ';', ql~ 110 pC I)"ci~ jamas CII clla, POI"I\1C es
;11..!i ~lI:1 ~lc O('ll\,:II' pOI' lll1 instaalu ~i'll1iC'm
\'\lI',lru l' l'lballlicl,to y mllcho IlIl'\1 0!' \'\lcst ro
j':l:l'I'OSO ,. nuIJl 'l ('OI': IZOIl.
• y (l ,ilc Ular"!a n C\1 e~t l' ill..tallt e,] e su C:I-
-:1, y CUlllú ";1 lit' \lIIecl ., ir:l la 1'1:,.,\ ra P"I'I]I\I:
n ll'"~ l 1'.', IIOI;\OJ'é \. Ili·j h"IIIJI' P:I,J l"'I'l'i;¡ll, HIl'
\ ni a ,'1111'(':':;\1' a 'la \,il·.la,1 ,Ic Pi ..)~. l:lls.·;\I" ·
Hit l" ;lablcl'illlicllt,' c!'JIII!e 1'11,:,1:1 "i\'ir, y en (':
fl\1 e mc lIlal ;l<:II ~all \,01' ,.ni t mt.:lj": y 1'11 lll'~'~
l'a,, ', I'I'~l" ' 1 i ~'L' :\I1k~ 11\'11"~I' q\l~ lIl a l ll: ~ IO."· 1\11
l,un ·l.a y 1111 IIV I' l'a,]I'!., S I \In dla la , ":1"\1 oS
11':ljo) :\ lIIi la.Ie, l':lra ,:d"al'll~ c, \l O 1I11' ,,1':111,111-
lIar:'t lal" I,..,·.1 a hula 'I\I'~ 1'0 1 a ~lllt',lar cSI'\1' .~ "
1:1 , '11 IlIi .I,·"allll'al'll:l !c)S ultraJe" ,lt-I IIllln,lp.
" ;\ " " . . al1 iiai;, "l' Jiul' l 'l'sal'; yo l.: pcc! il'l'·
., la , . ir j"lI ell ' lII is Ill':lCi'"IIIC' ljlle s:lll'c \'I 1C,:"
! l .) c·"I:&Z.. 1I y os hn; a fd il .
_\t:nt5T¡'; LI.. \ .•
l ..·. ,..:;r llI;\'Jllill:lIIlll'lItc r uldó .a lecr (';,ta l·nr·
1:1 : ' ;1' fa"" iuII , ~ ~c ,ll'¡\c:olllpni'll'l'on not al,lc- -
1Il..;II lc: : ~! rnl''';\S :;otas tlú , nd..r ('nycro n .te ~ I ¡
""-1 1'0' .\ " jlll',lú n' IlI0 "L1I':I,lo ~ Il 1'1 ~lIo:1 ,) .
- ~ n7-
i-o n c:,',raZO Il dc mnsindo herido r:l, k ,l.ja " <.-
'a ll.1lo tra st orna n.lo lc el ('cre}.r,;. J .jo c u li11
a l~ lI uo~ ra~ os r 1'11':' a CM' r cn 1111 ,,)fú.
U 11 p l'u ~alll it'''lú le asnlt« de improviso: xe
unl .ló su frente y sus 0j OS l.. mnron II na ('~ p r l' ­
sio n cstraü n, Cl'm:ÍJ su- Lraz os e n 1111 e:::t l'''jUu
1.1,,1 Ml t~i Yd<'i' caer ,'u cll.-s d i cal.,,·za.
C.\l'ÍTU/.U XX I I I.
<:O~, IO vrrixex .\ SOI'Or:nE!: -,I:
t: ~; L .\ lJCS0 1~. \C I.' UO~ A:\ 'I1(:t 'IJ ~ 1:( V.\ L . e ,
c\ I Si¡;lIiclItc din, en la... I'rilll<'r;¡, lrurns .1:
la rua ünna, fu é conducido a l I'au tl'un el cad ,,·
','1' 1' de 10\ mad re 11c Césa r. El acom pañnn ri c ut c
fué luci,lu r T111111 cro;:.:>, r I1gllralo:lII CII l·1 1;1-
personas m:LS notabl es d e Sant ia;;<,. Como ¡.a-
t cuccia la difunta a III .a 1:l1uilia ricn v de ait' l
-l ase, t...los so ul'r"~l1rallan a ('l,rll1al:' " (' 11 1:...
lilas de la nristocuu -in par:\ ir 11 I'CI'l url.ar n'l .
sus )¡ l'lIll'uajes la grar, 'dad de la ruucrt«. E, ;¡
1'0 1111';\ y ese ruido. sino pn ed e u tr ncr lIiu g'lIr,
"1' 0 ent re las turnl.ns, ~ a t i~ l:lce n al men o- h
vuui-ln.l muu.l.nm. Vnrio-, p:II'i,'ntl:ti CC r":lIiL"
:lc la falllilia, y Trúusit o, CO¡1I0 <II'Jll'llllicn!c ti. :
la cns», lo linbia u al rl'gIaJ .. tod o )' ord cnu.lo
!a ma rc h a del aro lllpa'i amil·l':'i.
Eu el pallteon Clllpl'Za rOn IOti ('oncmTC I\ll:"
:l lIotar ' I\le C (>~a r 11.... sc elll'olltrnba ent l'l:
"lI o~; JI) 11\ 1 ~c:.Lall y pregl\lItao:11\ )'01' él, pero
lIadle lboa IIna razon; h a~la q uc Ti'rlll ~it o hi zo
~ ab('r 'lile SI: P"\I'('II ;: ~ r.lIl'oll tl'[lk¡ l'l\ t~ 'J'IJ\I) y
- ~ D S-
hal)i:1 tii llo detclIi,l" cn ,\1 ('a sa po r 1';5 l\\l-llicús
q,nc juz" aron S\1IlIalllcntlJ ),cligrú;:o a sn sahl,l
,= l a h" ~:' ,le fnlll'sia s cún ~ec u encias, el que l'rl"
~l'lll' inra la tri ste ccrel\lúllja del cnticrr o.
T:IIIIUicll Fcrn anllo lo b n ~c alJa con pal'ticII-
lar cmpell o, I: :l ~ ta ljllC notifica,10 dc eslo mis-
lIJO se ai51ú dc la COI\l:nrrellda. y espcró a 'lne
tOllo tl'l'lllina"c para ir a l,nscar a Césa r en ;;n
.::1:'::\.
I1n r:mlc la misa, " al'il's aCl)mpaii:lnt cs qu e
no asiolian a ella, sc cntretcnían cn ha ccr 1'0-
mcn tariu:; sobrc la "i,b Y h m\lcrt c dc la (Iue
¡I,an a clltc rrar, a),raz:\ndo natnralmcntc a to-
<1".. Jos micllJlH'(I~ lle !>n f.... milia r hacicllclo rc-
b cioll du sl:plll'slos o \'cnl aJ cro!> inci,lclltcs.
-!fe Icidl) ,'11 lus I'criú ,licús, dccia nllO, ljnl-
la IIlnl'rtc tll' esta sl'ilura ha sidu repc'lItina,
ocasionada por \111:\ fllcrtc illl¡>l·csi'Jn.
- Asi c~ la ,·er.la,l, ll c ,~ia 011'0; cra un a sc-
fiora !\\Ullalllc'lIte alti"a y or¡;nllosa y :\e(l~tulU­
lm\lla :l imponcr sn "v1I1 nl:I'\ a la familia: eo-
mo sc afcdase grallllo'lIlcn tc por no 56 qué de -
s:\l'() ucllc:ia c1Ullll'slic:l, cayú gr¡\I'cmcnte cnfer-
11I:l r a loo pocus dia!> IIl lll'i,·,.
-¿ \- no sc ha s:t1,i,lo 'Iné dcs:wcllcnc ia fllc'
1\\ e :--i\¿
;\ "( ~cillral1
qlle fUl' lll1 r.) mpilllicl1to ('on 1'11
lo ¡jo) (" ''':11'. n;I'I'.:':') nll tcr cul'o, qu e tl1" O lug ar
ell la 1Il:..;¡n;\ Il,'.:hc qllC CS:l IlOmu I'a,la ~c i\U l' i ta
Alln .Iil, el l:s\J I"lIl li,lo bail c, nI cllal conel\ ni-
IU OS, UI1 c,'le!ll'ilb J de h al, ~ r realllltlnJo S IIS
rulll" rl'l a , ~i l)l1 l: S CO I1 C':'sal'. Com o !aan crnp e za·
ti,) a Clln <:I'SI; J'l: .¡>, ~d'J a c; la j Úl'cn e~pc'~ ¡tos
!'I" ~i' li, · 1.1 .", J"IIIJI)r':~ 1;¡'ld':,!IIJ nr r" 'J-, y ('1, .
 - ::? fl( ) -
/\lO e~hJ:, hal.inn llcg u.lo a oi.los ,1<: la d ifunta'
" I'eye lldo esta co rno tod os q lle el ca-ru n ie nt o
d e (),~ 5a l' co n 1\ na, e>t.1l,:~ pr óxim», illtl'r pclú a
-"'I,IIJJo y ,I ~ a'J ~lI el orlJen d('\ rUlIllJilllieuto.
- I'e l'o 1';1 se d ice (Ju(' es el COlU cl'ciallt\' Sil-
vest re cl (¡u(· se cnsn con cll«,
- u n.)s a."gn r,lIl 'llIl' él, Y otros (jll(, C~' '':\I ;
hucc P'Jco t iciu ]-o qUIl Jl'!,ia cnsnrsc co n otro,
Yo no cr e o ,¡ue se ca-e rv n lI:1dil ' . E, iud u-la-
l-le qne hni misterios «n la I-ida rlc esta jill eu;
\" lus mujc rcs 'jllC llevan vi-lu lIl i ~ t ,' r i ,) ,; " su«-
i;;n (':••nrse con ,:ar ios a la vez, 1'<:1'0 jrnnn s con
1111') ;;0 10.
.\ pesar de las l'in:llIl5t:llll'ias r rlcl lnvnr ' -lo
(lile -o hnllabnn, 105 Ilul' t~ ln ll al!:ln ('Vl'l~ cc!c-
l.raron <' 011 risas cstu fr:l<'"
-1"'ro Si lvestre, d ijo unn, 11a dicho en C'-.Ii -
!i:lllza a nlgn uos am igos, ' I'IC mu i prout» El'r¡í
el '""1'0-0 tle la señorita ,\1':1. Lo cie rto es 'jlle
,1ia ri:lnlf'lItc se le I C «nu nr cuatro y s<,j" \'('ce .
: 1 la ca, a <le c ~la ¡,',v('lI.
-Sih'estre c,t il qu ebrado, y com o e-tc ÚII -
):1" (' Jo 11:11'ia rico, es 1'1'01J:lhle tIllC se haya CII I-
pcti :l'.lo en co r re r qllc IlIr go mejorar á d e for-
t a lla. De r~l:\ mnucra sns acreedores no lo
pc r~úgu j l':" n COIl la c~pc rall za ,l e rc c lllbo l~ "r
. Il ~ ca pila\rs. Y plJl' o t ra p:ll'tc, a natli e a ,O IIl -
bl'ari:1 ,',le Ill:ltri IIhJlljO.
-I'CI'O César ha hech o Illuí mal ('11 110 n ~ j 'i'
t ir ul enti err u J :l .SII madre, pues Jú lugar a
' ¡ II'; ~ú nltlrlllnrc Jc él.
- Yo creo ,¡nc sn enferllle¡J::lIl es n na (¡,¡,ula.
,\' C;ü c <r,JI) ha qnrr¡l!o 51l 5Ir3c r <(' a /:¡;. po';!';n ·
~.~~ .. :.' .. .: t: : ~~,,~ : :, . (\: :: ~, ~ ~ . ":: .?.." !.l ~ ~ ,\ ." :.\ , !.-;
- 30 \ -
BaL ín escr ito toda 13. noche l1 ircrclIles 1':11"
~ IlS a los miembro s de su familia y a vnri as
o t ras pen,ona s, y aun se ocupaba cn ordenar
S IlS papeles. Nu habia q ue r id o acompa ñnr al
l' ilnt co lI el cadá ver J e sn madrc , pOl'l{nc 1'51:1'
'hn de pr isa y el t iemp o lo alcanzaba.
C uando ent ró Fernando a casn J c éste. sI'
diriji ó en derechura a sus hnl.itaciones si n p re-
«unta r por él n ninrruno ,le I(Js ~irl'i cnt(' s. (',,-
n
mo por nadie fuese t:>1I0ta.]0, pu.l o introc
• luucir-c
ci
hasta I1IIl1 sala int erior 'l nc com unicaba C~II la
pieza en la qlle C ésar se euco nt rnha. Habitan-
do éste solo la ca-n, 11 0 podia abri~ar temor de
Ifnc por las pioza.; illtr.ri"r cs I'IIC;'C lIadic a i , ~ ­
t errumpirlo ; nsi es '11lc la put-rtn (jlle COIl1 I1I1I-
cabn a la ~ala en la uue Ilaloia eut rn.lo l-cr-
liando, estaba ce r l':l, l ~ pNO siu llave. E.·te la
e nt reabri ó tan suav eiu cnt e , 'Ine la ]luer ta 11 "
J.izo cl meuor ruid o.
Fernand o 1';0 'jue,ló asombrado cuando l'i:J
(jue C ésar tenia todavía SIIS bujías cllccnJi,I[, ~
)' que se encont ralla escribiendo, El habia pell-
-;:a,lo c¡IlC César s ~ ocultaba seducido por al;o'ill,a
nueva intriga de .\11:1 ,)' por eso habin cmpl'.'a-
do precau cion es p:ll'a sorpreu dcrl o, porqlle le
era mili importante esta cllt rcl' i"ta COII SIl afor-
tnna.lo rí,';¡I; pero :11 lIc,tar el .1t's.Jr,l cn ,le la
persona Ut' César, la espl'('sio!l de ~n ~eml,l¡¡ntc
l ' In cil'cnll~taueia dú l'IiCOlltrar,,1.' toda"ia h er i-
LielllJo y!conlmjias cnccndiJ as, crcyó firmemen-
te (lile César habia ya l'alpaJo la amarga rcali-
.In<l, quc Ic hubia Ilegadu tambicn la llOra <leI
,tlescngaiio y sorprC'ndicuJo a ~n rornZOll opriuli ·
,j 'J J l()), la <1t-::grneia, I() Illl.hia Lecho l1Cl;('~jl ('r:H.
 - 30 3 -
-l'lle~to q\lc es tan imp ort nut o l.) (tlle lo-
neis qnc d eci rme , seño r, qu e os hl\ ll eva.lo
ha st a viola r mi recint o d urn úst ic«, quiero t e
ner In illll ulj t' lll:ill d" escuch are s si lrul.eis .1.,
ee r hre vc v t e rm inan t e.
-~f)t i ri " :1 d ., d e v uest ro casmnic rt o ~C' ñ " .f'
Cl;S:1r, h e veni do ~il1! p l e lll C l olc a d ur o- H e.. n" .
ccr a 1 u cstr.i fut u ra ('51 «)'::1.
- ;Y '1I1l' I'cIS'Jlla o~ Iw hecho "C'liH :j :\ ll t .
uotil¡" :\I: itl lo ~
- E lla misrun.
-Qnil'I,l
- .\lIa; cu an d o ha ido a su plica r me (Iue n...
descorra u vuestros ojos el velo 'Inc oculta "1/
p asa .la vida,
-:-)eg'un e " " .:nl'a11C'ro, vos cstu is Lie u " lIl 1 ~
rnd o d e la virln tI ~ (':' 3 m uj er]
-Uu poco mas d I' lo qúe vos mismo poJl'Ü
(·"tnrlo, señ o r C ésar.
L as re spu estas t '-'rll1inanlc ~ y (l c . ~ i d l) ra ~ o1 ~
Feruau.l» com o el tono que eurplcul»; (11 ellas ,
con venciero n 1\ César (:1H: este h ourl.ro no c..
lumuinba a esa muj er, sino '1ue IJlH: r ia n ;ngar-
se oc ella revelaud o al mund o lus 1 I c "h o ~ ill-
' ;I011'S (Ille: d csh ournban 6!1 vid a. P ero si n cn .-
Largo, por matar t od a t1nl h , o 111:1S l-ien, I' •.r
il rit ur mas su cora zou, d ijo a FCI'II;\ I1 .1 O:
-E"n muj er m e ha a~c611 rnll" '1110 os <: 111-
l,eÍlnis e n ('alUIDTlia rlll, ell per:'cg uirla, en )' 1:"-
.I(;rl••, y qu e no solam ellte clla es el (,bje to d"
I'l\l' ~l\'o údi o, Ei no tnmbicn yo, nquiclJ ig ual.
mcntc' os llabei;: prop u c~to incom odar.
- Ya presumía , ~cñ o r César, qne os hllL i ~
!I!: !lec1 0 crc e\' lodo eso la Illuj(;r a 'ln ir ll 1;11'
- :3 ü ( -
¡1I ". n, .II.l ll l l·lI l1' le hal.ci,: ('1I 1 I'c ~a . lü I'IlCtilr, ·
' ·...1';11.. . 11 . 1','1'l ) 1'0 (),~ 1'll1'.l() a:,('glll·ar,. )' (\~ l,:
" I'.. l'al'.\ S,, ; \ ( ,I' (' ~' ': al',
si hi ell he 5ltlo ~ SO!
'111 ('
:111;1 su lld '!'a t'al:l1 para e,:al1l11jl'l', no lio ,]Ppll.,
' {l ' ;-:'t ~1' YlI \.' s1r,) alHig \l .
l l i,:I I ,l i,¡" C"'~ :ir \In (.11110 por 1:,,'; 1':11:l1.'l'as
,le F,'m :1l .. l.. dd p,~n ':nllli"nlo '1IlC I ~ t ~'~b:'Ja l'a
" lI a ll .j " fll.! ':o!'pl'elllliolo ]'01' 1,;:t C', ~1 11 t10 hahe r
r",;il'I,I.. 01 " 1111:1 1l1 :llI l'l'a ta ll insnltantc, a \I1~ :1
l"'h..lla (11lC le pl".\Il1ctia 1.I"JLar!; ']II~ hal,~a
_j.l" S¡"IIIl'I'l' bll allll~n. l 'c ro 511. slll1al'lOll C'11l.
lall ~ .. Ic-III1I' ·' "In" 11" IllIhiel'a pOllldo 11Ienos d,:
l,a .·.. 1' i~lI ;oI ...·,·il,il" i,·Il!... a la 1"'1" " 11:1 11I:'S C O I ~ "
¡.I. 1,,-1 .• . 10; l'\. 11" '(,Il " ,i ole 11 '1 i,, :·tallt·~ .'Ie ,.1-
It nl.¡" d;jo GOfl Un a c.ent o d~.prcl~u.n~a tflStuA..
-C4l/Plbatído en toó¡n moS :': · · '· - : (¡I " ~. de:-
1'1 .101 /';, ,)., lu i " ' ra l l ) " I II (' lI { l ~ 11I i t:cJra1. l:lI, lnil'o ~;1.
la 1ida ,·.. u d .·~¡'rcl'i . -" y lotlo 1111' 1I1,:,)lIlo.1a y
'" .~ f:I~1 i.lia,
- E. "('ntad, allli,:;,)min, dijo Fl' rnando COI;
a ll1aI J ili.la'¡ y p rocn ra ndo gnlla r t crr cno cn (.¡
"Mazon de (''''~ar, c~ "crclad 'l"C ~ol('mn:> (,;-
na I\l'"ca;; ('n la \ ¡.la 011 lns (l"C dc~c,pcra ·
111":' l'''III I'!ctn1l1('1111' por.ple sentimos r"~ l1pC'I ;;"
l"oIa:: Ia~ t: 1I " rd l1 ~ d.· 1:1I (', l rn cornr.011. \ (l lnl l1 "
l,i"lI 1111' he CI1Cí.l1:n:.Io C' IJ \'Ile,lr:lo ~í tl1:lI'iou .
M ¡I" I' ('r-,lr, t¡"1I 1,iell he c1 "5 c ~IH~ rIHl o, y " c n ,
";'!: I m i ralo' lI por la fl1 erza (111 IlIi sc nt iJ:lil'lI-'
1." J..' '] ll,·ri.l,) ,'0111" " US " 0brlll r. la tapa d,'
I Cl ." St .....) ....
r l ; ' ;\I' h il ') 1111 Il1 'JI'il1li,'n to ,In sO I']l l' c':a~·
I','pli-:,', (''' 11 i ll'l 1i il' l lId .
- - ( 0 I1 il~ n ' . ~ l ~ ;l ,1:. hf'l 'l'F' 'O ,) 'l " il'r:l (;:.li,.i _
~ ' 11'1t: f ' J
- 3ú.j -
- La situncion l:11 llnc os cuc ur-i.t ro y c ,. ~. '
f' i 'I ,)1:I~ ql1e veo 50,1 :I'C .'·lIt·st ra 1l1 C ~:1 .. ,"
e':'s ar cn ll1ll.]ccltl: Fer nando IlaLI1 :'1 ,1 , " .1.-
l.iert o s u pell"al1l iellto; ven cid o ~;o lll l'ld a~u c ll '
TI' p OI' ,,1 d olor y b , lc,ef'p(:\"~ c10 n , l.nl/in re-
su r-lto l'0 ne\' t érm ino a ~Il S (~I a ., y l:s \,l: r:lb~,
co nc luir de nITl'g1:l r su s neg ol:ll's 1':11':'1 e 111 ['1(' 1. -
.lc r el viaj e. . _. '
P ero " 0 5 rotlc xionnr cis C0ll10 ye, sc nor ( ' 1' -
' :'I r, 1'1'0si;;lli,', F crnnnd o en (,ll1Ii'I11 " t ono, '¡U l'
lIa,11I existo CII el in u nd o lllle 11I C1'"z,'a la l"," a
.Ic h acerl e cl sac r iticio ,1,· 1I11 l:,tI'O\ 1'aZ OIl , 1'01'
']IIC cl qu e se mnl n es s in .111.1 :1 1111 i l1 ~c n ~at to :
y o rl'11.- , i.)1I1\ v .\ (' ;.p Ul" lit ' '111(' 1111' 1 "'I1~ .·IH I
~ l," l' ~t:" "'~l :\\t ',\.,.\" ,l\' n ú ,.\ l '~ '. \', r..' h. , n n \' \ll , '
~. "" \1\\t ' t'n \a jH:.t';,·¡:\ ,:" \ '"lO ' '''
- ; \0' .lijo C':'5:t1', 511 1'1ti 1I1l1l·\Ill . . . , 11"' 1'11 '"
de l dl'scngaiio 'l llC 11 :\ vc u i.lo a coro unr m i,
11.111 arg llras, ya yo IW pu edo l' ~I ' l:rar t ra uqui
li.l.ul so bre la tierra.
-.hi p ell~all1"'s todos, se ñor (" ·~:tr. a l.:
vistn de III1 C¡:tI'a5 cspcran za~ (lile ~e dcsvunr--
" (' 11 ; pero IlIcgo 11 0~ t rnuqu ilizmnos por'!, ,,,
1I.I' ce sitalIl US vivir p:lra I·cn;..:ar esas C~p cl'l1l1 za".
_~ ad a r](J¡0 1"lmiral'os en d II1n 1ll1 0, allli;;o m il',
~~ n o cl (1\10 liaya h ombres '111l' tomen a lo ~ i, ­
n o sus pantomimas. Acord aos, señor Cósar,
,le la co uvcrsac iou qno tuve co n voc en 1111 (;,-
Ira última e ll tre ~ ist a .- O~ d ije cn tullcl'-: - l b -
jo las apnriell cillS oc la \"il'tllll, Cllcolltram o,;
bicll1 pl'o la corrnJlcion )' 111 mi ~eri:\; Lajo rl co-
r:tZOIl qn o jn7.gamos m:tti hiclI ¡llIc-I o, hallalllOl'
la infidelidi\U )' la trni cioll . bto es lo 'III C 1' ''-
ha sUI'o,lido lilt ill1 <l Il1CII I" i e.-ta c,: la f(·alio\ ".l
- .3 06 -
.1 e '1 "(, hal,,'is ']11(',1 :\11011 :1"1' pULo amarg:ll11cl\'
1l' '"PlI'"(,'llt' i.l,.I.
t \ ;":lr <' c.lia 11 11\ illlllll't1cia de las palabra,
dI' Fl'malltlo, y a II1 c.li.la qlle 50 ih:t aJ.'.iall,111
.I l· Sil fatal l'cns:tmiellt'), ~ II c..razun ~ e abría a
la 1'('11:1, pOl'llllC tlesl'lICs ,le la tll'Ecspl'm l'ioll
' f1h~ I'r,).1u Cé el tll's"IIg-aiio, "icll e 1.:1 l-lmargllr:l
d .; la "'l'cmll za pí'r,lid;\,
- y" he I.':,ta.lo ~ i ('lllln 1.'1 illgll l'lc .le em
Ii1l1j cr, 11ijo el':,al' fijan.lo 1I11n miraua binil,~tl'a
ell Femando, ~c !la l'\II'!a.lo .lc mi eom o de \\11
" iil'). l' mil'ut!'a:, ('51'l ola1.oa lUi creuuli,lau lil e
t rai" i,;nalm illt'al1l'·1I1'.'lIle, -
-1';- ¡.... :.·i:'o , cr ~i ell:l lI'" just os, l'dicr C¿-
-;11': "U:lIIlIll 1-0" 1'lIalllorúl,,,i, l\ e:'a 1lIl1jer. ya
P l\ rt('th.~ "' i a a ••tI"O h"I Jlltl'l~.
- Y .· ~e 11"1111.\,'" ' 1';' 1'0':, c:lh:\l!cr.).
-L" Ila1.o,·is c1ic:l"" SI'f1or C ':· ~nr.
- .\ It: ('1111I1t" ill f:lll1í :l~ c:,clalll'" CL'sar, lle-
¡ 'III ¡.,'c ('a,'r M,lor.' 1111 ~ i 11 11 11 Y cllbril'lIIl""e l')
"..... ir·, . "I ' U In..; n~:ll h·~.
- 1:""01" 1n,1, IIIUigu mi l), ti ij') I\ 'l'Il:Ullh ,
' j lll' "11 II'JI1 \·lIa lui'lIla t'oll\'cr"acioD que l U" e
' :"11 ",~, n, hice s:dlcI' 'l uC esa II1 l1jer n eOIl,(,-
,' 1I1' 1I1' i a ,le IIn a colI\c'cillliel1tn quc hlluil\ 1)\11"-
1,) ell 1".'li~ro ~II Yid:t, sc \'ÍéJ ouli~a.ta:\ C:IIU-
hi:\I' 11.: h:1I1 1'':1':1 111('11 t,': 'lllll C,,\c) ~ui~ lI1o se lo
r ('I·.,t i a dla 1'11 L\ u.. ..he ,1.-1 1,,,:lc y l'lI I'II<:stl':(
liIi" lll:l pi C"'·lH·ia . " 11,,,,: LiC'II, "('f1ur Ce,ar, O~e
A,'·f1 I:tl'l.' illlic llto ,1.-\ \'l/C'II' lIu e.o; 111:1 5 'l ile IIl1 a
ill\,e lll·i(,n. )' In all:,rll";:I .tc .\ ua lle la ~Ol:íL'­
.ln.1, fll':' l'ara da r a IlIz 1I1l:l cria tura 'lile lIel'a-
), ;\ l' lI 5 11 l'i l' lItl'C cllall,I.) ~c llc-cbró I'II C,t r:,
' It 11:111 "',
 - :]u ';" - -
- ¿'- u -nci- Pl'lll,J,:13 (' 1:\I'a~ I í erm il,a lit c. dI'
¡ll 'l ile ,1<: ,'b , ,'allall{'lu? •
- (), plle.lu p rc -ontu r ~II '; 1 1l i 'IJl ;: ~ c:lI t :l ~, la
·' :I,.a dond e tl1l o ,1 1I;;:nr el , altll lllll';tllliellto, la
innt roun ,¡lIe J:¡ I<, I, [ IO, ~' 61 lo r'~i.ii~ 1 la criat u-
ru ,¡IIC p e rm :\1 Il ~ C'(' en llll pode;'.
- I ~~:\ m ujer , seño r, 1'" n!lil11l l'1I1 e cri minnl:
me,lla hecho cotuctcr ("o;":~~ ho rri bles )' Llt:>~
tru i.lo la I'nz de II1:a fallll!I:.. ()],: YO 1.\ crc ia
)'.)1"<111(' j Ol raba y la \ 0:;:, ¡¡O)I:,I': .
- E I"a I' l l l' er- tn l' ~·. r· l l : .: f'l:-o :\l'i tJ ~t- ('jal'a, ~ <.: fi lll
• ~ \":" ; l I"J tJtl e 11 0 p =" l¡ ' l~l'il l: n :I.'}¡1I . l l ' j : : ~ l lu li l:J'l'"
j.,'rlllo";I' I,tle d",'I:'1l1:lll (,I: :\l,do jura n :11 ,;,,1' '
1101':111 c uund o no se la" cree. . ~~, cout cmp lais
- l'ero) l'~ nccc-a rio, 5 01: 1)1', 'JII C' esn l1I ujl'1
-ufra nlgllll c n ~ l igo . cruel v l,olTil,!e ('01110 lo-
pndccimioutos que ha ~e n ;lorad o.
- y sin cDlLal'gl', señor el·:.ar, I'(,S '¡lIl' erni-
la vict imn il .nis n pl1l'gnl' la iuf:IUl ia d:'! vcrd u-
:.;": ' 1' Il,¡j ni ~ ~:\l'lil ¡ , ar "1 ill"l'l'ule ,k j:\IId" iU I'
IlIl1Ie n I:i cl:lpalol l',
- ( tlJ: (.'sla ba I " ~ (I, :tl ! l ¡ ~" J l l i l l ~
- E~a m uj er 110 1I 1 "I""~': " ,,1 l11 as 11 (·l.il d"
vues t ros -ncrificios, se ñor Cé-n r, y ha si-Io un n
:':ttnlil1ad para vos el ),n[.,,/'(' ';' ('{ltI'C'!!;ado :\ la
. k~" ';l'l' ra c i o ll 1'01' II:ll,('I' ,1"iclI!,íel t,) ('11 ti eu i -
P') ~II Jll'rfiJ i:a. ~ú' lnllll,¡clI flli L.llrlael ll )' trai.
o'illlladv por e~a 11I ~ , IIi '1 lllllj .: r; 5nfri III IlCh ..
, eilor C~ ~al', IIIIlCIII),'y :1111111 0 I'ul'do ei<'a tl izar
1:1:5 h c ri " a~, P l!ro ),a mc \'ci:" lIlnrclto la \ ida
re, ig llaoll), mi rostr o ~ i (' lII l' r() all il'o )' na,lie
pllcde bur lar:;e dc mi do!¡)/' !"lr') IlCnadie ('''CII '
• hn mis qlll:iao •
- 1'ero I lO ', ~cfll) r F"I'I!all.lo, n r) le habr c'i.. ,
- 308 -
,-ac rin,'aJ o a é~:I mujl!r llI:\S 'III C llll sCll li ll\ien-
t coclc I'lIc,l r,) i:orazo)'n y n l;':1II1 }>')C,) ,le ticmpo;
\' 1'0 'a h: ,'" sc l.) he sncl'ilit:ado tocio; m is lilas
:f~I l'l:~ \' ¡i,'rnu,; sellti lllienllls; l vd a ~ mis (:5pe-
1':llIza,;.· llI i ~ alllloicioIlC'''. m i tra ll'llIil idall, mi
\'j.h. E-:I !lllIjér Ita la('cho qlle )' 0 co n mi deso-
¡"',.I i" 'll:ia lL:aJ,ra el seplllcl'u n IIli IlI aJI'I!~ r
.¡ac d C~ I'eolaee cl ,'ur:\WII ,1.. tnda IlIí f:lll1 ilia.
Y,) 11 0 :,oi un uiflO, ,'¡d,allcl'co, r e"le 11111 01' 1'1'0-
f ló:l ,j .) ' 111'; 1110 ' ha n ' :I',i.l., y r,rrn-t l'n,!•.' . lI' O
p\,le6e.tef/Tl ~na(J(..tn la (es ;'3I1~úon , pO(lfuetD-
do el ,.d. 'f' de /!),¡ r'l4lS {Jnd4ddS fefluiPnts
~on lI:' j,,,tCiltvS pnl'a cúI1I1,a li r Sil illllnencin,
- .\I"l l'~ l:dta 'Jlle 1'1'01,"1' a lgll llo)s sllfl'ilUien-
tllS l'lI el 1111111.1", ~l'fIU I' e l''':!1', d ijo FC'l'llalldu
("(I n Cl!l')"illll lII al di,imllla,Ia, pn;'a qne rO Ill '
I'l'l'llllai b Iler c.,jdad de l'L's i~lIa l'~c, So ('~t ú
d l'al..1' ell J" "lruz:lr"c n S illl i ~lII o I,:\ra \'cne cl'
ln.. lIIi, el'ia, J Jh'lIa lidades (le la \ i.Ia, ~ in,) en
· lc- ~t l'ü Z:11' e,¡~o, 1' 1I 1' l lI i~115 1 1e la 11':lIl'llIiliolad sin
1I .'~al· a " I',;, '~p('l'al' tld tlld ll. y,) 1' (1 'Iui el'o I'C-
o"or.lal' I'<'IUI" :III1L' a C~:l lII lIje r, lIi cu:"a lc's fllel'ou
la" lI e" c .):J ,]e~ 1¡lIe IIIC hizo COUJl'ter mi necio
"I'l'l illlil'lIlL'; 1"'1'111'1:' lile tl'aei" a la memoria,
~ l'li" l' CL',:;ar, OJlI l' )¡é 1'l'l'.l ido l'1I la 1:lt3Ijol'llada,
a' jlll,!I .. 'JlIl' 1111 hLlIIII.l'l' nu pl:e.le 1'I','ol'd:l!' jll-
lila" , ill 1111 1'1'0 1:',11" ]1) .I1!.l'OIl'lld..: e"a IUllie!' e~
1:! c'a l : : : ' .,ic- 'jllt' 111 .' 11:1,1':1 el 11111 11.1 u aITe¡';.tadll
' 1: t:1 1111 :"
-~ ,:o i.; c l¡[O IiCCS rerJacl en llllcllté dÚ~!~Ta cia '
.1,1, c'" 1allo" "I, ~ - ,\si C~ la I'('r,b d, X,), ja mas hal 'l'ia tC: lli,
-. \ It~ ,j a l lI1 ellO:' hlluiel'a 11111 (:1'10: T'ro ~i ­
':l1 i.', Fl' I'Ii:II..IOl lij'l ~() 10 ell Sil p ell ~I\III ÍL'ul o , si
': 11iera J:l Cl'I'tiJllluUI'L' 'Jne ."a lIu l'xi, le l'ull'.'
- 3 úú -
J (O~ homb res! 1\ :1''' llalla 5é ch' p" , itil o, :ulli::!"
ruin, )' la idea de 'JlIe II lIn hija iuia n 'l ~¡¡ ~'"
.uua bn con toda mi nliu n, H : cucucntrn h UL' rla-
na P. II el mund o y csp ucst.i a ~n,; <,('HII I·o' joll'" y
miscrius, cuando podia yu hubr.rln dadu 1111 Lri-
liante porven ir, IIl C huce m irar 11 b a nl\lj Pr •.'vll
indiguucion )' con hOHUl',
- l'el'o tnlvcz el ciclo, seño r Fer nau-lo, se
haya apin.l.ulo de: la iuocor.ci., de vuostra h ija
,- l ~ :,\' :' \"('hhh" loI t ·' ·! : - ~ ·!!.1 1 ' tl .L .. · \ ~ \. tr "' i1 1'llr~ '.:L
. - 'la love ~s,am ;~o "':-D, 'jo $0; ,..,as <k,j -
t.,·.·.t .. ¡:l .J.) (Jli\ 1 \ .,:-- l"a ' , L, : ._...... :"' r~· nll·, ,. -i n cuibar-
la Ih i~ lI a (' i v lI l ia cal ma CII
i m selll.hlante, JllJ ilaol lllO:. J'J'C'p;lra<l ~i gll ~la i ,.
1111 easllgo para esa nboui iunl.lc Illllj ,' r, )' )¡;a rell-
la en te nder 'lile d llll d ~ n« a lcnuz« la ju -t ieia
e1,e I ,,~ l lOl1l b rt,~, nlzu siempre ~1I vurn J:¡ i i\ ~li ,
Cola J el ciclo. '
, .' ,
- 1 rocura re J11l11 :t J'l)~. señ or Fcrn nu.lo ,l iJ'"
C· " ,
esnr bllltlcn<lo su C',rnZOIt J111 ~ll o~ o prim ido \
procura ré ahogar mi scut imieuto antes de j ~_
j ar r¡lIe ól nio l\ h ()~ ' l e.
:-:-Adi o~, al\l i,:;-" mio, y pcrruitidmc 'JIiC' 1:11 '
felicit e <l e llaberús l!:ld" a cono cer trm a t i"IU-
po la mujer 1' 0 1' la cua l h a[, e i ~ ';olall.:, a plllJIoo
de eorn e,tl~r.lIl1a ~ I'a n iuipru.Icucin.
-JI al bll llat'lvll,'S Licll l ri-Ies en la ; i(h
s('Ji?r; dijo Césal' eÚII Jllc iellJo hasl:l la l' lIel tI:
n l' CI'II :I 11 ,lo,
C nan(lo n'JllCl se enCoo nl ro'o ~Ol l), C'mp czú a
pé ll"a~ '¡lIe Tca llllC'lI tc iLa n Cllflld er Illt I! orr i.
' tic <h"parato C II IJnitnbc la Yi,b . r ile::' ,', le
I:ue,'o g uipe aca bal'ia J e :llIoltaLl ar a sU iallli-
(la ya h:ll'lo nll;lIbl i:¡,la 1' 01' la IJl II <'l'l', 010' ~ : I
- 310 -
lI1adl'l'. "\na era lIna llllljer illJi ;':lia y <:rilllillaJ,
y IlIat al'"e pOI' el/a , cria <la r e l t rilllll'" a , lis
In ,ieioIH:s.
l'llfllCllzú C{'sa l' a Imel' a la IIlI'llIlll'ia l o~
1l~1l 1~ l uS a lv.s 'lile tellin 1]lll1 eun ,a gl'al ~ e )' '¡Ile
Ita.llla '1l1 cndo allllllc]<lllll l' para ~ie l\l p l'e, )' lu
prlJllel'o 'JII C ~e Il' I'ino l\ b i1 l1njillacion fll....
_\ Ill'i, télln. TllllHí "11 "al'tn y yoh 'iü a leer l;¡.
-l·o1.rc Cl'ial llm! pC'II"l', te 11I11 .ia aITIIII Cllllu
,1,,:) lüs bmZDs <.le ~l1I a I\Il1j el'l'l'rcl iola pal'll ,]e}>o-
I'llal:lc (,1I.e1 l'eCll lt? ol e (JIra IIIl1j o'I' crilll illal.
;(! Jle d e, tIllO bll tr¡,;(,'!
'l'o¡;c', CIl l'('glli<1a la c:lIllpa nil/a )' 1I1111l0mC'1I--
to J l'sp ncs clll n', a la hal, il:wi'HI TI'Úllsito,
- ( Is iba a h:IC"I' l/:lIl1al' scflnl' 'J'rúllsit o <li-
jo Cé,;al', \,(.'1'01 11<' lL'III!\I1l1S 'lil e OCllpal'llo: dI'
nl gIlD .)~ n,.llnlos ,le ill1port nlleia,
• :-J~"l l.i a \'I1 1!,t ras Úl'd l' lI e~, seiiol', CVllt(,~tli
1l'a n ~ll o I'c"pl'!nO:'alllélllc y Iij :i11l1o~e ell la
ilhl l1 il'!II.1 ele Sil I'atl' llll,
-El l' nt i"ITO .1.. IlIi llIa.)¡'I' , e Il:l ia cL: ia o L:ltll
tl.da soleulllidad :
--:-~i, ~ef¡u l', r <!I aCc)llIl':lIhllliclltu Ila si,lu
" !'c(~ld,) y IlIlIlH'I' .).; ".
- ¡SI! eehü llI ell O~ lIIi I'l'c',¡elH'ia cll el I.:nl'
tCOII !
- _\I ~III1 (l" ~e O·:lIl'ar.)I1 ,le \'1I1'~tl':\ alb¡,neia
I'l'~'ll, ,;,' dij" ~¡ill' r< :.I\ I.' :li~ e~lrO:,I'IIIU )' 0lllc ci
1I 1.,.Ih'O n,; ianula 1'1'0111l 'l<lu aSI:-(II' a la flíllel,l'c
"/·ll' lIlúlli;¡.
'1" \'Idllr
d., . ¡'nra n"j"l j i' a l'lIa, I·:~t {¡ Liell, ..'eilor
, 1'iI 1l ~ l tl ', os ng'I':I,ll'ZCl' \'Ile:'II'O" I111l'II0S WI'I'i-
.,:,).;. ] 'nsl'm'H ahur;¡ a ')t l'a Cll.a, ¡( '<"1111<.0 haJ.c'i::,
 - 3 11-
desempe ñado In cornision <¡I1 C os di última-
mcutc ?
-La casl1~1idnd ,ha qu erid o, señ or, que ob-
tenga 1111 ~x.t o feliz. .Para ~ ' O d nr 'lI1C sospc-
,·ha.r a la Itoruualdn ll1 a !>11 JCIlh', me h e visto
obhgaJo a hablar de " OS COII pocu re spet o.
Como ya sabia d onde se cu contrabnn las c:11'-
las ')I1C habl abau dcl nacimi cuto de la se ñor ita
Auristella J de qui enes SOI1 SI1S pa llfll~, lit:
podido con RI¡;l1n t rabajo apodernrtuc de ella s
r l\9ui ,l~s t c ucis, señor. . ,.
). di ciendo est o presento n César I1U l' eql1e-
ño rollo de pa pel... ~ ql1e co ut c uia solo dos cn r-
tas o Este las nbri ó prccipitndumc ntc r cuando
las h ubo leido no pudo con tene r una esclnrna-
don ,)ue llam ó en gran mnucra la ntenci ou
.lc T rá nsit o. Esas ca rtas tcn inn pa ra César 111 111
import a ncia cst raord iunrin, por Ilue ues¡'l\les
')UC las vol vi ó n leer las guardú perfectam ente
e n su cnrtcrn.
-Seflor Trá nsito, dij o CO II cuiocion bien
visible; Auri stclla se hn \"¡ ::iI O nhl ig:\lb n huir
.lc casa dc An« por el ejem plo pernicioso 'lue
ou clla rccibia . EII la vartu 1(I1C me 111\ escrito,
IlO IIl C d ice una I'alal.rn de l lugnr n do nlc ha
i.lo 11 esconderse ,Iel mundo: es prec iso a toda
el)sta .abr r el paradero de csa poLrc criatl1l":I,
1'olll' d en jilcgo todos \'u e ~tro s recll\'So:', seiiul'
Tr:í nsito, re\'oh 'c,1 n todo Sanlia~, ), bnsta quc
"l, te n'TRis noticia5 ue la ~a~i\ ',Iollu,) 1Ia iJ o a
1¡ I\"o re~erse etia dc;;~racialll\ jÚI'en, No olllilai;;
~ac ri tl.:ios por eostosos qlle O~ parczcan.
-Está Licn, señor, c1 ij o 'l'r;\ nsito, y I"oi des-
de luego a OCl1 pa rll\e cn ello.
- :11 :! -
Se in,·ji:,", ,·... Il I'''~petl) y sali.', ,k la habita·
t 'hJIl .
- .\ h: 11"' : ,,>,,·1;1111'" C"'~ ;l r Illrgll (lile ~e \' j ,')
.,/1,,: ~ " I' i :-l IlB ;,:".1 \"1 .!Cl l1 :1.ia.!0 t('rri!.,]c l'a la
11 11 p:l,ll'l! 'jlle a,':.I'a ,11' r ..tnl' Iamen tanol u la
p,··J·dida. d I' ~ n h i'::l, ha n ·d o: ~ : ¡\'e l' {Ine e~; i:'ft.
..ill dl'll' rJllilla l'k- el lll"'ar .101 "\' ; ~ () ('1I':I\['lItl':l.
S,·li. II t r0/ Fcn P11I '¡" ;~tn hi ja ril' c, r JIe ~ iJl'
,h ' '] lIiclI h ¡la sal';,do dd fail ~o de c0rrllpcioll
,I..,"de (' <tU\' ,) a 1IIIII t'.. de pCl"l'r"r: e ~t ¡, pnrll,
,·,t:, ill" er llt", l'"r'Juc ti':lIl' IIl'n alma Ilol"ll!
~ ,) n l ¡' e r ~all IIl00a s las \ ·il'tll'¡' · ~ . S i tli 1111: 1111 '
.(ad o la \ 'i,la CII 1'·1:' i11:'1alite ~o rl' l'c ll d ¡cllcl..
Illi fatn l r'I''' .'" 1'L1" , yo lt! 01,·\"<01\'1·...; la clil'h a .1-
la lrall'l lliliol a.l, p" r,¡uc te .1c\"(.I\"(' ",; n tn ¡lija.
E"t,) l''''I!~al'II <" (:,":11', mil:!:t l'a,; Tr;íll ~it .. ~ali :l
.(c la ""'a r e~lI..It ' ) a 11 0 \'oh 'el' a ('Ila illt cr 11')
I ra i " ~ 1.l la I,t,t i,-· ja del III:..::al' dllllllc ~e ol:lIltal'n
.\ , il'i~t l' l l a. .-
.\ 1,rllIllaol l' de C'all\:lI:o-io ,. de fah.::II, "e Il'lI '
di ,', l 'l·...a r s..I,I'" 1111 ~I)I¡'¡ , Y ':"11 sil p...·II:':llllil'lIl..
\'a Jiju "11 ~Il IlIaoll'l', ,I'a ':11 .\11:1 , c UII ~i:;lli ,'II'II ­
: 1"t ' ~' :I I" l' a 1111 '( ,,1" 1" ,;0 >' lIe:'IO,
t ',\I' ÍTI"LCI XXI\' .
J \ • ..,; ", 1: t ' I ~ 1: r CJ ~ jl ~: l. l' 11 i .\ 1 E ~. .
1(:I"ia d ia ~ '1U <' .\ 11 11 110 Sl! dC'j al,a \"Cl' ,le lIa-
.I i,' " ""1,, " I" ra l'II n a Sll~ habitlll:iOIl'!S ~f:¡l'!::a ­
l';la .\, S íh , ·~ll'l'. Il ,·'.( e '¡IIC Fel'llllllclO se haLia
"",:,il:ld" ¡ldl"x il,I,· 01 ~II S ~ lí l ol i '· :I ~. hnltia perdj ,
' !" " " 111 1,1"1;111 11' '' ''' la " ~ f" ' I';II ; zn c1r \,0.\1'1' ~" :'lIir
- :Jl:J --
(:llgailall,lo a Cesa r y hncerl« 1111 din HI ('''P'' ' ' ''
Este amargo d cscurrnüo l'1I el mou icut » iui-u«.
dc ir n tocar IIl1a 7ealicla.l r"l'aradl':'a Y f,·liz,
IJ ;:l>ia irri tado en tal in nuc-ra a e, la m uj-r, ' I '!"
ya solo la inspira ban ~u., I J ., t llra l ~ , ¡.<,I'I ': I ~l"
se ut iruieuto» . ;:i liS lilt illJa-i ilu-i onc- (-", I;d';I:1
d e ~nln c cid a~. su Iíl lillh) SI II :f¡¡, lle- t..!iciJ atl
hu hiu termiuad o I" !I' un a p(" a');:Ia crur-l 'JII"
hacia saltar ;1 Sil urnrch it» "OI:l Zv lI , op ri uri-l«
por tI d ulur ~. la r¡'tI, ia. Ya ,..,l.ia (1 111' ~l: I,al, b -
. l,a de clln Cll socic.l.i.l, 'lile 1-'''I "an.lo Ila' ,ja
""IIlC nZac1li a dil"ulgnr SIlS sec re to- de ma nera
'lile ~i no aud ab n mns li,;:a 'IIIC f.lI cnclIli!!" .
il,n a qnc dnr pcr,lida para ~i"lII1))'l" 1'0 1' iuu vhu
pn-scucia .lc áuim.. ')IlC t uviera esta mujer, . ' 0
1'" Jia I'('nsar ~j¡: mi edo, sin terror, ... n las COII '
s':l'lIellt:ias 'lile ),odia tra erle In rcvelaci ón ,l(·
~ ¡¡ 5 secretos a l\:'~ar, plles sabia t o.lo lo ,¡\1l'
..-stc habia hecho púr clln, la tucrzn tic su P"-
~ inll, la cncrji u de Sil cará cter y " 11 org llllo>:! al·
alt ivcz . ~ II 8i t ll ac il, n ' I'll e ~. , era su mruueutc cr i-
tica y jllzgal,a '1 ne uo hal,ja tiempo que pCl'I l,. 1'.
Eu cerra .l« ('11 ,;IlS Jlal,jt:L..:ioIlC" so lo se ur u-
1":d.la en SIl S I'r oY"'·i..~ .le \' C n ~ an zlI , ~ llle,l i' ,,-
1':1 c u el ~ .. II' ~ trlC lIal,:;\ .lc dar a Fcr unn.l..,
'ji'" fller:l S(';;"ro y 110 l,n,lil' m ~l'r , 11'~ ':lIb il'r: : ,
j' '' 1" la ju -tic in. S..lo ,·ulit a!.:} C'III ~~i l'..c...tr c Jia-
1':\ ]Ic\'arlo ;\ /':ll,o, \, (' 1\ • • :"10 11 .. la dC':-:ll lÍnlf;i "I,
l'"r')l1C ,:I:a lo l i ll i ,~ o '(Ile l1ccl'"ilalJa cra unej.·-
.~ II I' I l". 1:1 t·"I:l..:rLi:\lItl· ('ra 1111 .:.obarJ ..:, 1'1'1'0 rl"a
t;IIlJLiell 1111 ~ul)li llH\ nml.i,:io, o, 1111 mi'l· ..a1. J, ·,
.·,taha <)l1clora,le, y so le, 1.. e"l'l'r¡;ba la dt.:~!t"II­
la y la pcnitf'IH,iaria: l·l ~a1.ria lo li5(' ~ r ('II(lj ::1
) !'(,ne1' ell t'jccllcioll l (o~ j'r..y(·!'\" s ,1" , \II11 .
- :11-1 -
Di'\l'ialllclll e Cull\'Crsn!>;\ 1l soLre la IIccesi,bl
dc tics!t :wc r~c ,le 511S CIl Cll li6" -'s, pUes Inicnt l":l::i
ellos se cruzasen por Sl1 ,·:.mi llo, no poJriall
goznr tic paz ni dl' lJ·n'H]llilitl:lll. Sih'c!>trc illl-
l' 0rtunnl':I cou fn'l'ucllcia a .\ un I'am 'lIlC la
conc ctlil'se de IIlla \"(' Z ;.n mano, y (' ~ta ()U O
solo '1l1oJ'ia scnirsc tiC' l·l para \'cngarse, y {¡ut.:
COllllcia 1'crredalll l'nl e las illll'lIl'iolll's del co-
mCl"l:ialll e, Ic decia C¡lle IlasLI 'l lle no lc die5e
II lia 1'1'I11'bn t'lül'n cnt e ue sn a mor, no püd ia
ell! rt';;arlc :,u llla no y su fllJtlllla, Sih c,tre e::,·
I'cl":tl 'a ()IIC IIc;!ase el tlia el e la ImleLa para
lIlanitc,.lar:,c cl h"I1ILre III:1S n¡lasil'll:HIll dc (';"
t c IIIU lldt'. .
E...tc dia sc nl'crca),a, pür iplc ¡\ na no podia
...ill impaLiellcia lII imr 'lne illli lill1lCllte sc l'a-
sal,a el t ielllpo. Ya nn la prcocnpn),n Sil !ter-
llll', lIra y poco sc cllida ('n de al':II'c':er (kla n·
le ,Ic Si h'e;;t re d"''''l.\ ori'\a y sill a.] or n o~ : ~a·
],ia 'p Ie b lara p:lsil.n ck l ;·'\Illl'I..~ ¡ a ll t e IW se
Ila],i:\ J c cllti\'iar l'ur Illln ar l'll"';\ 1I111 S o Ill C ll U~
I
lIi 1""'1' ')IIC 110 obscrrasc COII ~~trid ez las re-
::llls de la clq~an l:ia . ('di o, ollio illll'ial':lLle
cra la Ii nicn l'a~ i "1I Je .\ lIa. y liada habia eh
.. 1 IIIUII <I') 'lile 1 ' ~lu\"Í ,: ") 1Il ;1 ~ alTiba del sO ht i-
IlIicl:lo '¡Ile la ,I' lIl1 illa],a. El dl·"l'rc... io III¡lolir(l
lo "')lIlc'llIl'l:d,a a IIn I'aso, y I'l'cfl'l'iria nnlc ~
l u~ lilas cl'lIt'k,; t"1'1I11'1I1 1)S a cO llsenti l' 'lile ~c ,
In sl.'flalr.sc pM la l'alle',
f'IlS s,lciios 110 cmll lIla ~ fJllC delil'ius porquc
cOlltillllalllclllc la s..l,rc·sallal.a el n'lIlordi-
lI~iClllo .Icl Cl'imt'lI. Ya lIu lilljía aqllclla ~ua­
nJa.! )" I)!nndura COII 'lile ell 1111 principio Ira-
t¡¡ua n Sih'csll't', sillo qne Ic Lablaba muchas
 - 3 1.. -
veces ',~ rJII curad o y,..olia d esp ed irlo con n~ p c ­
rczn,
La unía n r la am istad de los c óm plices, 111)
I,,,,:01 e - c r ot ra cosa 'lile la hipocrcsiu de la
m ald ad,
L'u d ia not ó Silvestre '11lc el semblante ,l,!
Au n estaLa lilas dcscoinp ncst o 'lil e de cost urn-
Lrv, Sil a-p ccto lilas soiul-ri« Sil mira •.\a ma- ti -
ia v -iniostrn .
. :-1E' l.•is h oi iu di ' I'IlC, l;), 'l \lcri,!a mía! .'l"
utr evi» a pre~ Il\lt ar l :\ ~i 1t'I' ,lI'e ,
- Ire p a~a'¡ o iu nln novh c, cout c-t ó ,\ ua, :
a un 111) c,lü i re puesta de l a ~ illlp rc"io ncs ,1,.',-
: ' ~ra ,lal ,I , 's q lll' me . I ~s\·e !aro ll , . coruuuicun uc, ui ma s 1'0 I1 l1 b .¡ qu e la \ 1I1',,111l .
- y l\ os he :H:I/u sr-p do otras I' C C C ~ , arlllga
miu, 'lil e p ro c nre is i lll p ~ l~e r a I"lICst W I·s¡ ,il:illl :
la liiosüfia es un a m ed icina como clla l'lul ela
ot r.i 1" tal vez la ma s ncccs.irin J ,' tod as.
-':' S lIcle ser :1 H'Ce5 t ru ub ic n 11 11 veu cuc, lli,io
.\ 11;1. r el m as :í;; ril' r 5e:;lIr.. d~ 10110.".
- Seg l1ll, d ij o Silvestre \'acIl<l nd:) 1.0 1" 1\1"
¡:\UI:l" co nt rndc cin a A un, h ni ocas iou es ' ¡1l1'
'~ \: a \' i z a los r i~ o j'l ' s de la suert e, y otra, 11" (;
':,:>cou>uc1 a. l 'é ro ve-s 110 debcis de temerla,
\)111",110 vuc-trn \ i,la siempre Ita (1.- ser risuchn
',. "1~ I\l l.ra .l a de CII C:II I!<l,; ,
. _Ya os h nbcis olvidado, am igo m io, dij o
•\ " :1 con iu t enciou, 1)11(: t cucm o- l'lIcmi;;1l5 im -
I' Ia l' a\'J c~ )' re l ll'O ru, V~, 'Juc h~ ],nn I' ro P U(;SI"
j ll eOluo. l " r n"'~ l);1io to,los rc 'p l' et l)~ )' qu e 1.1111
;':1" • 1\10 n u('strJ ,1 ~ser(·J it•(l ':\" n uestra rni• na.
ti
- 'l' l' ucis ra zo u, (' so ~ lulalll C,; CII (:1I1 1g(l ~ p a·
l'( ' Cl' qu e 110 se ocupall ~Ie otrn co sa, li,lIll dI.:
a ndar scmbmnd o C:l1UIl111 1n, por la soc1l'lI:\l1.
-::3"'1 ~
- r rimcr o qui ero a lTeg lnr t 0 c1 05 U1j~ ne g''''
cios, nuri-ro mio, red ucir a d in er o mi fort uu.,
para ,CUII~2:{,rosl:l CIl . M'g lli,!a, n fin dc q ll ,e ,·os
ha gal s, de ella Jo quc J I1: ':;IICI' lila.. C OI I ~'c ll l c u ~e,
-i\ o hnbleinos de u rtc rescs, ' j ll l'l' lI la 111111 ,
cua nd o t ratam os tic lIJ H' ~t I'U a mor : s ois \ os 1:<
qu c yo uml.iciono y liada uro irup ort uu 1.),1,,-
IlIS fortunas d e es te 1111: 11 ,] 0 ,
- 1';lIIII ,ien q ucduré n, j co uvcn ci-ln 'JlIL'
vuestras pnlabr ns no s on uun d ulce meut ir«,
sino nnn cousolad orn vc r.l.id.
- yn po,lillis Ila l,eros couvcncido .lc cll»,
pu es en todo este ti r-mpo 110 he t en ido (,t ra
luz 'lile me glli c sin o la 'lile vos habuis q uer ido
-Est (¡ l.ieu, nllli!!o m io, roí 11 I'rcpa r,lr e l
dia de nuestra \'cllt iir".
- Oh ! conce.lcd ruc vu estra man o, q lleri da
Aun ; y ~ill espcr¡¡r 'luC l'st a se la r-st irns«, "o.:
precipit ó sobre e lla y la cul.riú tic hCSIIS,
Ana iuseusil .l«, fr i:.,c1" j al,a 'lil e el pobr e CII'
morciaut c d esempe ñase ""111 0 (,odia eso I'as.>
de comedia, y d cc iu intcriorm cut o : - Fill.Íl',
imh ócil, IIl1n pa si' )1I 'l \1 e no sientes ni has !-C I.·
t iJ o j amas: ),a lh' gar:l el uromcuto J e la pl'11C-
La )' cnt úncos 1I1t: pn~a r:"l ~ tus besos .
- rer o es imposibl e, amigo mio, dijo co n
sentimi ento, quc podamos goznr con tranquili ..
dad de 1.1 di cha que no s prometemos, mi entras
UIIO al mllnos d c esos en e lJl i ~ os q uc tall a lc \'o-
Eamentc 1I0S Ilicrell, \le liar a ucsapn reeido d,'
la socicdad cn la quc nos otros 'l"'i\·imos.
- ¡Y culÍ. l cs ebe, A nal
-¡Cuál 0 11'0 puede ~e r sino Fcrnall rl o ~

- ~ l G-
31~-

] 'J Ya ~e laacc nccl';:lrio de 'IIIC t OI\\CII\0:> t:ulI1iell

1I0 :,0 !r0 5 1:1 .. f,'u ,;ir :t. "
-EII e"o lae e,t:l,lo me,l itan .]o, n1l11go mIO,
y pllC:'tO q uc c11.)s 1.. la an '1 Il cr i.~ ,~, (~lI e "icntllll
tic IIna \ cl ell'l'so tle 1Il1t'-lra \ en ~,l1\zn, ,
' _ Y u m e l 'II C:lI'::' lr':· d c h:lc':'rsela ~ell tl r,
.. ~' I' I \· , · t l'e lll.li'T :,t1 o I'r,r I:t~ ]'alabr:ls dc
(1Il tl ~" -o' • ' 1
.\'I!:I, ¡",ru di :,pll.l 'I U m :ls 1 , ~c\J a JalllrlcS e
cuc r¡.o ' l\l e a ~:Ihrl e; al <::\111111 0 . •
"\ lIa ú lllIl'\1"" , \ ,' n' l" ' ~ 't e S\l :,('rnL lall tc ~
,Iij., 1")\1 :u llal,i lid:\ll y canilo.
_ \" l'S >oi~ el IÍlIico nmi:;o '¡IIC tcllgo y el
IÍllil'o nqllic lI Yü lic 1'" ,li,lo aJllal'. X ll e"tr"s ~lcs­
t i ll o~ ,h:Lcn IllIil'~e por 'J'lc 1IlI'.'sl ros ca ractc n's
¡;,: 1.('1'1\1:111:11\: y ellall\h. )'0 r " eda tene r ~a eOIl '
YÍl:cioll 'lile \\i c~t ro a l\lu r se i:;u a l ~ al 1~\I (l,. ll"e
naJa cxislll pa ra \'US l'n ('lmulIllo sl nu ).u, ) a CII
ese ill,lallt c liada t Clllhé (l'~c I'~",,~ r, SlIIU L~n '
,Iec ir mí !"Il1erte y compart ir nll \'Ida eOIl l OS.
- ;•.Jlll' lld)'.l 'l.a"l' I·, 'lllerida .\ lIa, para 'lile
tCII 'T:ii ,; ,' ~a 1'''lIl i'''' iolll '·... m" plll'tlO al'rl' ~"l':lr
e se :::JIlh•a Ilt e l'' " '11." " 11 ' I II C lae de \ ' CI' rcalJ z:lllo
1
el ~lIeii" lilas l,ello de IlIi yilla~ !lablall, yn u
H.j" 11 0 H)i ma s cI"e 1111 c81'1 :l1'0 l'llcsll'o. .
~ EII mi ais la llli" lIt<l, \ IIl" t l:l~ p:tlabra,;, RI~ ­
\' C, I I'l', ,,,,11 11 11 1 l'l\htlcro c.)n5I1elo 'p~:a 1111 ;,
,i OI I'M se (·\111" ·... :111 c 1I nllI:lI'g ar m\ \ lua l'~ ~
'Iue ,I<,,,prceié slIS Illllorc", I'O ~ la herm O!\C~l "
prl' Sl'lI t "' 11. 1,)IIlC n l,.\ \,'l '-tll. U1I Lcllo
' 110rrClllr.
Serclll o:; ¡¡llin fc1i ~c~, nllIl;;O 1111 0.
-1'1.'1'0 ¡1M 'lUlo s0i9 t:\II,"rncl, ;\I\~, q,u,c ~~ :
, I ,'1 t'llcrz'l, ,l e 1\11 am or, lhlat.ll, s c,C
11"1:11' 11' u ,
1II01llc IltU (' 11 "1 ~
'lile •l 'O ,\t'loa l1:l1l1 :\I'OS llll:l 1':1-
1':1 !lil'llIl' rc1
 - 31 0 - - ~~ I -·

ya {, ~tú r " .~.)j i d ll : la" l'i " Z:h 'l ile l.ul.itn, C.<'\ /oI. ~i "" , tl'l ' se qu e.l ó pcn-utivo, I:"" j..n 0:111 1'"
en (,1 \,r illlc l' ]'a t i () a la d. rcchn, cuyns \,Il l'l"t a s ¿nl'a " conoce r a ,\ na r " C :I-.lIsl:oI ':l d,e ,sn ea -
p Cl"lll a UCCCIl ul.icr tns lJa:,la, tard e d e l ~ n och e . l':J etcl' y .lcl tcm plc 1':"1 1'0 .le H I a h ua. \ ela ' j ¡¡ ','
e- t n 11(1 era 11 l1a Jl1t1.i ,; l' IJ U l ' ..talla (' ~. p L'l' j"I_ ., ))1
La p lll' rla .lc cull; bulo la j unt a, \, ('1'0 JaIll :1S le
(·,'11a ll.ivc. O ~ yai . cu a lqui era 1I0 c1le de estas, ' 111 1' ,:e iut im i.lnba por Jli1.h, y 1' ,ll';1 1:: e:::1I 1,, -
a la, OIH'u ' )l1e es J¡¡ h oru m ns o po i tuu u; os iu- I' ro" ('d '" 111:1" at rcvi.los v Cl"illl il. ,t1,.'.-, eo ll ta l
( ¡t 1l~' fuera n :-;l'g uro'" l' 1':t¡. r:'\f' i ll ' ~ H" l. t ii.I\..::.
tr o.lucis a la l'", ;¡ si n hacer el rucnr-r r uido,
a ll1'i" -ua vcrncutc la puerta del cuar to dlHlol"
Yn luil.in cnid o cu ~11~ J iI ;~ I " ' ': , ya ' : :·;,1 :- i.l "'Jiu -
plkl', y a parte do su f.~ \); ~ \ ('~. j l ·a(':~ t\1 ulÍ. ··!.
I'l' g ul nn llc nte ,~ ~ l:UCu " 1I1I'a , y ('l . Il W 1:1 ¡,jlla ' JIl I'
l.) ;IIT'I- l ra L,a a ella ,
. '~I~'\ a s u c sc rn orr o j ' CII la 'l ile Su ¡' ¡ (, l l t n a " , ,-
El nturdido (;() l nl' ~ \' L\ n ~ " gll;'i'l]t', ~ i l c lll" i '-' :- : 1
cril.ir 1.,.h 5 (a" noch e.., t ic ue' la e'I':t1 t1 a 1':11:1 1IU.' ut .. r .- a «r ma H'!: Ul'a y t l ' lT iL~ , ~ . p ;.·ru ( : :1 ;0: 11
1:1 »11('rla, pod cis p l!l' :'c ': ~ all l ' lit" Ill-¡.;ar 11,1;,\ a l' (
~('i nL l autc se le " , , ;;r,,~ i ,l :l l;,' ;Iu " -t., j,,, ::11 11 ,.1 .'-
sill "P I' ~('lI ti J o )' <' (I/I(' l uil' (' llIt'~ n ,~i u :I lIf(',; ' j ll (, cidi.lo a vulcr-.e d... l ila. ,\ lIa ' illc ('. ' I:lIcl:t.,
ni ,!lo volver la cal.czn.
I CII' '';I t iemp o ~jln: s ll'c ;; q uc J"in CII . 1I ¡," 11'.1 ~11 n l. ,j L"Il,j'.'1I
l~\ snnsrrc fria JI! i\ nu al ura uifcstnr lc c1 le:;- y sil m i!',:.., ('''1ll 1 'I'l ,, ;'¡ i ~. 1:1 11.; ,:~ s ¡, I:t, 1 '¡\I C 1J:1-
I' c .j ~ e !ll c "'J'It' l 1l 'L'In J C S"g ll ll'
' p :lm ases m
, ar«
I.ia de io rt nlecer ~II r -¡Jil'it il,
F cru und», imp uso .lc ta l m od o a :-; ¡ h' e ~ I I'(' , lJllC - El 1':1,,0) qll e v·,i- iI d:\I', :lllli;; r) m io , Ir: .Ii,
f" )1' UII in st an te m iró a S il fliill r:l co n h orror,
1\,1") l a 11<) vru t iemp o d e 'l ~ ll ; se volviese a ,
ju 1I":':'lIo1 o<c lIa ,I :1 a\.-a llzClrl .: :t roznr ~ 1I .: 1; (1'-
.., ) '
\,,1, vs terril .l.., Li " 11 lo ,,0, I " ~' I'U l" ; 1:11 11 ,:,' 11 a .
. I -

trn :'O,~: fllli U¡ llC el J H'g0C: ~. ut acn-c a . sus ucr- s..lut.uucutr- illl li ,:p " II<:llo k ]'a la lI u ,', I I':: . Ii'.l!::
vios, te uin ' 1'l C' snca r (·l lcr.l':1 dc Sil IlI i,l fl,\ ,1 (:· v t ¡':l11'1 uiIiJ3l1 L \i C _~ \; (j' le ' l ' : t ' l t l' I i1 " ~ ~ l r' ~ L'J! I '
Lilio.l aoi . l'a ra 7.n, l o~ de este L~ I (ln 1 !~ I', l" ) '¡ " Hl') ,,; l ' '' : ; 1.:.. -
- ) lo ruo paíccc tan sci.cill , ol sor prend er - cerno» cu (·1 J n ~: t r .!iW \,(7,. t'lij:d .¡ . 'L\' : ~ ~~'d 1.1;~ "'­
lo e n Sil misu ia cas a, .Iiji' Silvestre 'lu,' Lu,('a ' tru.tc fort una 1;,11'1I )¡ ;; , .: 1' i1 ~ l a, l a l , l '.! la \ ¡,la "'1
),:1 (' 11 S il imaj ill:u;j¡'1I c1 ili c\l lt r; d ~ ~ qll e ( ,p OIl (' r <':1I:l1'll1i,'ra I'an e ,!cl 1!1 11 ::,).' ,lllJIIL: jll '":';lI ci<
a ~ I' r.)y~'c l", P"I"'lll?, l<:lIlltá al';;lII ~j l \' ic l~ te y ( ' O Ilf' '.:1ti c ut c (}li0 111.....; ·: :,-~ n b !o ·~· . · ; \1 11 0 ~ . ' " ' J" " l' J'.: :';
LlclIl'lle.l c (,d e ~:l ll r ll:C al l"'J" Il CI Jl I O u JI ('11 })l} ~l'il l) r y nli d l1Cfi,) y yo :'~l Jnrl r C t C : h! r ~ p r , '-
!'\u F(,'."I"l r ro . .':" l.t e (·1 i11llH:ll S0 ¡;:¡ .:r i fi ~i ll a <J ll e es ' ,I,li:,:·...
-Sil ~j l"ri<:lI: e C;S :-:;-a.b " .1l1cr me el1 ('1 ju- 1"I1C,-t 10 a1l10r,
t er ;.)!' .le la ea":l, y ¡Jc"rle lIi,';:.) os I'IIc,10 aH'- -1 '.:1''' cs I'l'ct,bo , 'JI1 Cl j,la 111 ; :1. ol ;j ,) S¡\ , -. -
g llrar ']lIe lIa.liu irá C II ~ II tÚ';.'I'lO I'l'r ']I1 C !l " tl' (' Iinjilln,lo e:¡nolor, ' , ' I IJ ': IIl,h dI; I.)s '111 ': I ,.L
t..:ntll,'1 lI¡rrar .1e r eclirlo. lI abe i~ u{a llil'l,!o-t:-\,]" , 1cll.~a i -. c)~ ro .: 1:11:t :'"L'' !" -
-Si l'I~II ,I I':lsU In I,i>tola, la del ol1aciolJ l il e ·d .:l"t·.. n s l':lJ'ét ' "c,p gal (I~ de ('\ )'r..II , J'J.
,k llnlll; i:lI'ia; ~ i el I'lIúal, ~c r il\ Li"JI mm C:ISU::- :.'. )' 1- ~ ,
"

-, 3~2 -
- :;:.!o -
-Es illllll,la<1al ']l), conteste'J .\U :l ~ ill b 111 ':-
i iJ :d .¡ I\e 11l1,111I"il':'u el p~¡J sú IJI\ rd i z, ' JI I'" 1\ .\ no r l lll 'l"ilCioll, y r lllll O 111) ....e ,) ' J \I ~ fc l1fr',111 p a-
~ ,. ,I,' j:\,C t ¡"lIlpU )'nra gnlal'. _ ., , ra 1"OS nÍ1lgl1l1 ill t e r c~, n o, h e '¡lIen.l o , d drac-
- •' \' 'Inl
' ",'1I u': ' 1"I' C"J.l ' C o"lu
' >V
el 1" 111:1] , •• a 1'u~ Ile 1"I1I.:>l r:l ;; "'l'e,'ula "'ll1l l':S COIl1 ('I l'lak s C1l1-
. 10" a:--'01: ] •.•
111:- -. .' "l"t: }I IICII \'II "1
'1" ," 1'11"1 " ': arlc, 1\ 'l:l l'g': lI~ du \'\h.' ·~tr:l a L': l lI' i" l ll t ull cl.1l) :-:,
• " le
1111 1 e,1 11"1 1'1"..111 'I>U:, :X..) os, <1 i,,"
orú ' 11111 "'l' 1111') ,
;;:; . :--: ih ",1 re sin: i,', c l g(l~I . e y ~ u lu zo, el, .¡tll:, 110
~i \ l) ~ ('11 I:arla l U L' lllli\I~. • ' , l:1I!<' l1d i ;~ , :-; 11 cl'a .\ Ha 1:1 'jlle" ~ ¡J('Jr1I'I:I l'ler'
_ ; 1\,\", Ijl1 0 u lra : I I'I II ~. ¡;ena I lt',-l b l'; ,'111" LlIu clIl c bat ir ]'••r l 'I.- E'I:t es 1I1 \1j cr, dij u I·a-
11! l':11'! • . r il ,i L,I ú' I:1Cl... i:i1:t(', a I:¡ l¡llC 11 0 S" I'Hcd e ~:J -
• - r'lIa ']I\C I,Lre i ll :;t a l:l a Il L':l l lI ell lc, I1ml;!" [i I'i 7.; 11' il1'1 '1: 11' : 111l' 111:: , ,

lid. '. . . .1 - ] I ;dlt ~ i::. h. ~ d l .' 1l1al .C'1l h "ll.Cl' (':'00:-: l· ~ ' ·\'lli" n.
>,.. . .\ 11:' 1
1

_ ~ u la l" ,)1i0ZCO: 11I,11<'<1,,1111.' 1:1, , . j ~:l'l' \ '-:~ CI , :I ~ lI t(; l lt.·i O ll , 11Ilt ' -:' t ( )l1 :l'i
- 1 '
_\ 1I:' :'l' 111 111\1" C1\ 1"llllCCS " rull I)l'L' ~ t ", z :l .. [n.' I:l is l'~pé ': 11 1;Il'i'~lI l ¡; ln l'r,"l\Itil"s JI.) 1",d,' a IlI,a
:\ ~\\ 11IfllU l)
· , 'lI rio 'r . 'utrió Inl"'u ~
tr:l1"l'II,lu
-' :i .. , . ., . u!: <ula ,1" \ 11I,-I1'a" l" 'I '¡ i ,, " ;~ a ': .
u l,jet.) .¡lI e 110 \, 0 .1,;1 C0111111TII•.kl' :-S .. . I.:> t . c. -1::"11 l' d"" C ~ (' r ' J::l' a l l,(. r'~ les dl: i~. l :ll1l')
.- '\'I ui 1<1 11'111:1",' . 1"1.1') " \1 1",1 , 1',". ' , 1''' ''11'111'1 , ' \'al•.' I'; l' 0r ,¡'1U '· ~l .> lr v : '~I~lll l1lel :t o ~'~t.1 cx :.l -
" 1 ' 11 ' \ Inl'c \'11 j, lo \' '111 t: t ICII C) :I,I. ·ll1a:; la I ell' 1:1 .1... , ,,',r,' ll C' (1),:,,1... 111 :1':1 15 " ••11 I....;, "JOS .1 <' la
' j ' '- ' " . I ' 1 1 '
lIl1'j.",I' : ,':: 11:1 s : ~' I Cllll'~C o:; .,'b
'. I , , ,
l ' :,1 el.: hal'('\' ill'l,o>¡!,!es "S gnt .". , . r :l"i ~'II . T a llt .,
' \,1 , ' ( u. ~\J l:' ' 11'•1 1''' ';0 lila >•
:..; d \·c:" t n: tlllll t)' t·:"t ~ l 'Il'
11 pel1i'aolu tl,,) llIi_1I111 1Il ~' !", ¡", r' Jlle ~ " l <l ll ¡:~ .\¡ -
1 ,1"'1'11 ' '(1 1' d,' 1111 oI c.lo ,
.í e il na ('uart:l, r C.'III.ll ' '" ~ ~ I 1 l' eu '(\le s ic m lll"\ hc t('!I"I,) 1111 ;.;rall 1111)'('1"\0 '.: 11
.'ra el,' ('Ill:I'<. l' lIl lli bi"l1 ~ \ l:lIl l.aolo y a ,ra , 1:. \' ! : ~ > t ro e, ' :-;I;~ ', II I ,
,'n alnb\,~ l' ~tn~ll' . l l~ l c ll l,a "OJn 1,.,.... , l 1.,;' 1,l, l ' " 111
1 1"'\'
'r - , '¡I~ i lllll l : . - " . '] 'Ic'\'illa m i::! ¡'1uÚ 1\0 11\1-
't , ,. '1IIIl'IIft? fOl'ra ,la" E ra ulla I d !II:\ ..ül...a . v' 1 i ~m 1""'llU Yt' \: 1\ l'.'llv til'1I1pU )' L'\' VO;; ! (Il .li,
L ,- " • t " ¡ \h '
111 :1.1:1 I"' r d rt' lI lr~', 1"' 1' l11 111 " II :1."C II I" 1I ' . ' 1 "a,l" :1 ,ll'I"";"' i' "11 ,, ':'1"1'1<) m i all\l'r, 1,1' !'lIrrid ..
• l 'j~.,; ' c:\er llll P \ I t ' ~ll~ c~ I ('\'11 l ""....' . CII ·'U'I '
.- tO l'lllUII1o'S [,i, 11 tTlh-)l''', he I ¡,'¡,J.) j l/ 'ul·¡".. rill'
~\ ~ ' ,' , . ~ '( 1 I "11L"'rl 'o .1.: 1111 ill,I" 'ld" .,. ('ra l./( /Ik, ~ i IIIC 1',' 1 IOIl,L:' L' -t.1 e;-)'r. '>i"I~ , y j:tlll :~-;
, 111('1':1 I'a l " , " , " "
,1 "1
l :ilP') ' Il' c " ,
1"1 "1'1,' ,i c 1,:1':<' 1' ,Luiu: .:,'}l lI' ". a
,11 1 .', 1'11 '] -: " ' ;11 ~,II';" 1''' II>,;g l'a l' 1111 alc ll l:IL' U :l m l ~
, , 1 ,. 1"1'1 11'\ l'il "I'Z:\ ('11 hellbcl.:I, 1' 1 , 11 ._1,.
"il l! 1 t.;ll . l . =' • ' \Il .~",' i, .. ,. \ 1I ", t i''' 1" " '11<',:'.1(' , .¡nl' mc ,a'::lIt:lLa
ill~ t :lHtú ll(':l II ) l'1I 11' I:i lI ~ II ,' r k , , ." 1, L'II t Ot!:h la, J¡,':':l' .1,,1 .1 1:1, m , ~ nl,tnlla ,lnl"L'-
- F " ' 1'111 ;\ I',,! UO \ <: ,! ~ ~"\') 1'lllIcut.
(· -"
'- 1".1 ,\
, 1l\ " lIk a 1:1, ('1I~ '.'1TII ,;lS 111 1,':lS 111\ C lil e ilD !'u-
l' • lIe .~11 0. l IlIl'" 1, ' ' [ ', 11' ·'1 l'ohil,i.1 a 1"'"' la 1" 1,
( c~ u iau t l ~ . ' i \':--(J "; :11 1,\,1'\ ,....
, J .. .. \ ' ,'h 'l ll '~ lI11S 1'11 (',1 ,; 11\ .1':11' 1''' 11 -- Y ,.'u :\IIlI.. 1" ' \I>:l i " ir a ..' a ":I 11<' F t'\'nal l1l.. ~
1'1'11>1',.-<\11 ,1) •T 11,1" ' , 1", ,1
1, , l' 11 1' ':UI'III1:!1) l'U'. ', 1" <l. ( .Iiio . \111 ul>,e l'I" :lII.lo el L,r 'ct o q l\c ~ l l < pah .
11 ::1' ;1:: 1:1,'1 \, ,l'. ' c ' . l' '1 1'11"-\1 '"
1: ! 1:"'¡ (,h ~: 'I·· : ~ : I I 1 ' 1' ,'
1 ..., ' (11'\.':", 'I) .L . - ' \'1:;l S 1'\'.yl llcia ll (011 d com erciauI L·.

--l'l' jllle l'anl ~I¡f:~ Iv v ! ,, '~ I'\' :' !':: 1'1'1' 1I!::III.:\ '
Ilu:l"", (' o "k ~ t u S dr ",tl'e nl.ru C'lll" 'II"I"l' ,I( v
• .." .... . . . 0•
vu.u «!o S:': ]'l'd l·or;;I.. ;,c n u (' II :'I' ~U dI, h u::.
c'l' ú/lllli ", I'r' ....: I':l l'é j'I'C' '''' lIt:'I I'I1I CL' CII b Iv: '
'lIa 'lllc' \'lIS lile I,al'e is illd ie,ul".
.\ IIIIlI.II.C S ill,,, tl'c al':'I'L'lIla La I'C"" !IICiull v
:",;dl ,~ I'''; l rrn, fl ~ :-- , l t: \J'~c ~ \I! ; ' Je l'o ln::ui.'u '. : 1':
rrib! e ! '~,, ;;:II11 i ,1" ltV :Y 1" ,eli.í:ú a ,,) p". :: • •il.. -,
, 11 ~" I':l'ltll 1·,'t" U:~ 1I1IJIlI:'1U )' ),;1I,I::IJ;l ,::, en .
1I1,-la :1I10 y 111: IIlla "0\11 di C, ultu.l, L" , l" l';' !'"
nv - dd cri "'L' 1I 01 ,,1-1'11 ,el' ~ ¡1I ol t:d:l 111;' ; ¿ ¡l.
:-:\ ):,,() .., ~. , "II:l IHIIl ':: , " :::111\.:' 11 p :.~. 1:1 ¡ ¡('in:,'), ! ', \ /.
d t'0t.:1I d \.o i':'ü;J ~'I ' il' \' ~'d : .. ~ llll ; r il ,ll" J"I ., J
m.-rci.urt c lJUl: ),,,1' :11 I' ¡ . :,'·I ~, :,., Iv.:
l ; i'i l ;l :~;:':'
. ·:)~· :l l "l h.'s, ~\.. mnrcnb.r, l 'c f (1 un ., íu crzr, Il"n::'\::--
¡il,le' lo illlr,:Ii a 11:': l'Í:I a,1,,1.11:k, e<:J I1" ,i I.. '
1'1;; 111:1 JL' "a t all:í~ lo cllIl' ;:ja,;e ill i: C: :<:\ lo tL'1I I C1I '
t e id :\ hj~l lIl" El Se J: :lb:a t:o .lfl l l'111:LI :" \.'(\ 1: t o -
r.u.r )'111' t>r u ~:1 :: ::/::,. II1I :j l' :' tlc"lJO lIl'a d:1 J.e l v
ú>!l ¡,Jr ¡ u nu, co u la 11\ ~ L' IU ':Oll .]" ,Il':,!t:¡,:(,l..c'
l'0 l1 ll1,1:IIJ1c n lL' de cl la . (':¡alldu La!.>: l',." rc coj i
01 0 .'" 1'llIpL'aJ u 5 1:S b ie n .s; p, ':") se l.' il-n 11 ;: .
\:~ l: IH.lu d uro co uforu mr.. p '.· I~II nl.ir",{: a Ptl ~t mu
.íe:· (jllc l'lI IlIla loIa .ia l;a d,: , n a l l: III1 :(' :', 1'01';";
l' II ~" Y 3 1 (;11 c.:I l U! (1 dl: l':,('ls 1J.: C t U ..! ( I~) (p:", : 11 "
n :lltaL:1 1<1 11 ~~·.I,ll.:J1 l v~ y ,J1C IH'IUi'''~ I'ar:. IiIJr:II'
"e .1,.' 11 11 prolJ llI:v 1I11 1'"dllll... S,I\ l' II ,!'al" .,.
J:larc'llal:a ad l'la uk , I' ,JI'< llIe j ,I!.,;al.a 'i ill'
:tv l\r: l tl (:¡,l pv ,IL' t· h ! r, · :-; : t i·~ l . a l'e l1 c ~ i l d K ~ I, i
.1 11 11 :" T L'(Il· ll l i Ol i c •• t c' Ir:' : I·od ia I ra ed é (:"a-l"
l'1Il' lwias fal: :lcs.
t:I la\to lltv I',,"e tra" tc . ~:: .\ lIa, le I'en lll::a
ILc.1' ( lI .el f" lItlo JI'I alt lla ,1" ll'O IlICl'l'ia lotc, )' Hv
h' IIhJ' lld ::La ll Illllc1Io ~ ;: ~ ra('ilatiolleS p Ul'q l: tl
rt . ' .
u _t
':" " 11'1\' I1 ,l ia d lIIic" !v .1" l o~ L' l' i ll,ili:J ir-S de 1):1 :J
]l'i, 'llh: t;\):uett':1 :--l: :-- l':'''' <,'~t ) -; lClllLhulllo y C~' ll
l:t i,ka dc hlll1li!1.11" (;, l' lI t~,, ' d e ~,'I' oLII'j' I'VII'
,¡i,I,..., p;I\':1 in'l .I"I':J1' el ¡,,·\.I":I. Q ll i ~ o l iU ú l" .
t,ll lte a' C~ll l'arlcl 1': ';11 y Ic d ij') l' ''\1 tUllo so '
!cnlllc:
- S,.;" .!¡¡L'iJL' ,1" 1I1i 111 :1:10:' r Ini torllll:a, ya
'11lL' haLl 'i, l'j11 ('\'i , io l:" I:ll'a rt il' l'ollmigv lu~ :lla'
rL'" , !,~ m i ,io1;¡ j '!'c-- '. IlI L J'a ra dili Ji l IL'~ go c e~
,:,' I ¡'L'I'I' L· n il'. E-:,.i- .\ .:1 , ¡.IlL·O, 1I11ido a lIli de'li·
lIu " 1I1il.:, l l' :1'i , 1: e !'L\'- -': L III i ~llale~. Os lIIil "
,k':-:~ \.· l' :o:tl! Jll .lllh:lI lV ~;('¡1I0 11li l' ~:pO:'iÚ y 111 ;
,·.i l,l l' !k e'. l '[.I':".1 eVII l i!:o .r ~"~l\ l' i d¡ \.j pL'r'il1e
: 1I 1l],o ~ I:I.S I"''' ',< la lll o" l'lI 1:1 \'ida.
[ ,l a- 1':lla l 'l'a < ,le- .\ :',1 t m iL' l'lIl1 \lila illfll\L'II'
.:i:l t :·II';):-.a 1'11 l': :i:,:n:ú rle Sihc.t re, r lej o,;
· l ~ int:ll1 i.!:u'! ·) !...' il1 ,t:lI Ll.rtlu ~ll~lji:l . Se le-
'. a: .: I'1 1'(':\ : tlTl ' ~ ·~ I ''-';a., •.¡¡j.) con to no I'C~tI('lt IJ.
- j \ : I'I' Zt':!I J, p.lt . . ~ 111 ... ... tr,l:: eucluigos y allu-
:!li L 1111'S <1" 111,.1 '. ,:.~ 1I:.,:·1 ra ~ inlJlIiL'lll.les. Yo,
··"i.....\ a:1 el \.': ¡t .l' ¡ ~! ! \~ \ . !: '. \:n 1!:lIl Z:\ ~ v ch.:: ' r 1" II"I" C I I1:I I',' a ,,1 oI ' · - '.'II;: ;.il "~ . \ 1I;:'I1' l i: I', ill -
.i.· l"':C J U u l ll " I ~ : ..1 1. 1... l'l. :i:--li tIl Yu eh '"l1 c:-tn.
!·ra/.f l •
-:-si, ailli~l) :u::', \ :.111 :U!:l allnl~únllol,), ' "tOJ.'"
,'cl', ;, , 1' ~' II :':' ; l o! , . :' d ,' LI ; 1" )L L!l ri :1 e nlu l1\l1i:\II.~
:. 1 ' .'r -I' :,:,' u ; , I :I~ ' ; n ll'.-ll:, ',lllla N ' sic lltedl'~ I: l1 lc '
.' ,,1' p,'r I1 L'L';' " 1,';u "r.'-, 0' ; ;.·/ :1 alie ll:'; y 1:1 clc, e
•' : 1•.··: iI<:!',!.) .:c b :.:Ol I 'L I 1~'l i7. lJlle nus " ~I' cra .
:-::i h .>1 1': " '::" :' :!I'" :1 ,\ 11:11' ,)11 1111 c n til ~ ia' lIlu
",,' i'~;:.: I: l ';h ' :.: .' :i llji .I.• ." ~ .~ J e :'I' ~ ,li\') cn Sl'glli.
:\;I.l'II ;I:I,I.. . \1 "1 _,O\ i:, , ..ia loJ':ú la e:lIl1 l' :lI1 i-
~la , ~I :lI :.::1 1il.l ,,' 1': e'L'ri l ,j al illst ante.
-c:,,~, ' ! l! ci .l :1 l ll ! l ' r~ - L' n ': ¡ : I , )') d ijoJ .\na, a
t':"~ IIOIUI·l...· ': \1'; ,', ' (ij l' IJ!'.e ond ta.¡cis.
-
... . -
)
\,.'_ , 1 -
. L H i ll~ta llt~ de- pues volvin a en trn r ~Ia r¡::'.l ­
a la II:\l'IIIlCIUH de Aun st·z niola t:c 1111
• "
I l ll
hOll lurc t¡lle pcrten ceia nl l.nj o ];lIelol o; dl'jú a
('st c cn I'r co'cncí:l dc ~ II S( ' I~t'l a r ' c ¡d i, ....
E,tc hut -rl.re teuin 1111 a' l'('clo . ihir', lr., y
rL'J I\ I ~lI a lll c : dilie:il eru l' l!';c:lIle .:1 ..1m:, ( '11 1:1
·'a ra l" 'r eJ IlC esta era illdl'seifral ,lc a co nso-
(·lIClle'l>! ~I,e s oH mnucl.. rs r de vari a s L·¡":" ri (:,,;
'l " e )" ·C(',1 la ll la eu f is, Yesl ia una IlIalll:\ l:Ji"::
)' III1 ,l ':Jllt a lon SII"¡O t odo remell'¡adí). Se [,rc.
~CI : tu a A un cou lle,t:'1 chat,·z r " :: lIard ú J <\~
pr' ,l'1I1'0 de esta eUII frr-uto cJe\ aJa \. air e re--
-u clt o.
r - En b le momen to, " ijo .Ynn, ac,d.a Jc oll-
.
11'..de ca sn la l' C!'bClIHI '! ' /lIic n te uc is (l ile viji-
1.11. 110 lo I'cn1 al s de ' H a 11 11 :;..10 iu- tnut e y
In(o¡d d,' C' J):'1r f,US rila.., .In SI:; . 1I11.h
.. :all t t:,:, p a~ (J:'".
•
I . 1 , .... ., ••
I ~L" '¡ L' .(' ~lc lJIonll'lll.) co rre d e vucsun cucn tu .
1\ 0 d':Jcl:; de ¡,ollcr CII I:l i ell lloci lli iclltú en .m -
Iu l ~ 'l ;:a este cnhaller..: l0:' I II C(a r es (JII(; frccu cu-
::~ ,) ~:IS \,~'r"vll as con (J~" en es l 'aL'!~ . \"0 )lag"
" leu ) 'JIII"I .) qu e mo ' 11'\'11 11.IL-I nIIS/110 mo-lo.
J "l IJ ad e-las 11I 01lcoIa,; r d ia)'i;¡lIl(;nlú I'0d e i,
':01:1:11' eOIl \lna callti da,l i!:·IJ a l.
- T ralarl' •.1., 1:11:l: !'I: r 1 ¡~'III ' ('lI t e !:tI¡ ú r" '- Ill':'
'JII ~ .I ;¡ ,",":v: a I:IC d:l; di,i o c l 11l'1I:Ll' e t<:ll. an ..!"
ya e l 1. 11.l'1·0 'jllC .\ na le l l'c'''e nt ul>a .
:--l lc lIu(' I ¡,~ sc,L)':: ' tOll(" cul.till1l0 .\ 1101, dI"
l" 'h 1I ':lnll-IJl'rOS :'iell1 Jll'e cer ca ti:) ( I ~j ¡¡ /]I:e
lo 11 0 1,', y t (llla \ 'L'1. 'l 11e lo \'ca i:; en eon Oi ct ,¡
r ol ad CII ~II soco rro .
- E, tú I·iell,
-:\Iar eJI:1L'S 'll1c ya os IIcra a l .~11n a .1 1• •
J:JlI lI'ril. -
Ei hom hr e ~i l\ iu.·lill:ll'" ~:'jllie ra ~a! ilo .1,'
ia Iral,it:u.: ioil y ~e 111 ':11'." la \.i-la .le S ih· c ~tr ,'.
. \11:1 , e 11 "j ú C:1('r t'ali;,; aola ~ "I' l c' uu ~olú .
L"s ,Iia,; 'Jue c~ l a UI1l; Cr hal ,ia 1':,-:\,10 CIl 1:1
Ille,j il:1"i LIII d e l crimc1I , 1I al ,ia1l "ido l ':lra l'lb
lId "'iS aih' s ,'II \'a irdluo.) lw ia :,e tle -': lllori:1 1I 0tn-
L!l\~H·:ltt."\ C'1 1 ~"1I :) f; tl· ..:i lll ~ t: .. IJ"'~ :-l' ,l l ':"'CÜ11l1'0 -
Iliall y Ill:H.. lrilal.o:l1l COll r''1.idl'z. :-:; ,1 mil.t,1a
1¡,lLia t "lu;d , 1111:1 " ~ I 'r c· - i " lI lal l 1I1;,r t::1ol:l (¡ I1C
,]('1I:1I1 L' ia L:\ d e !;:.Il'c l.. d .l ~ lit, 11I i' L'li a' ,le ~1I
al ma, y era '" ¡,Ie l,t·: 'Jlle l·;;ta l.a ¡or..fllll,hIlICU'
tc ,lc<.;f)lbl.la,b l' lla ,J:¡ IIliraL:I ell el 111\111,10,
aj'art e Je Sil r ,;lIg:lIlZ;I, 'lac tll\'i c<c C!IL'alll.h
p;lra 1'11:1.
- ~ I~, l1 l' \'i,h e,; h lIIi.1 ~ c sd :l!llú ,1.. "Cpt'IH ú
r';),;C:I!IJ ,' ~11 pcn,.I III :'·I:t" 1"'" el \,11",,'!i1 y ,,1.::)' -
l ·;tll .l ,) r'·' i" .l ~ln L·IIt . .· (,1 p rl ' ~ '-' : It l' :a (: 1l'~ c,t ,)i r~
,h ,·i,b "u ~ .\ r,' 1' 1' :':: ,;:::: iill, i"lI ' ¡'l ': a .l or1l:1 -
1.'111 ¡1I , -j'Oll dtl~ ,~ \, a L ' " lIln 'lelll' !' , ' 1< e,p,:rilil'
1:1<, r " ni IIl1a r" ,l!iol ,I,1 1l' i ' t L' 'j: ll' ,·,,':l l'Ilc, ' I ' 1I
:'i...Hu ni ll ' , l ¡¡ril'n;f) t:11 tUI!.'':;' 1 1 :LI'~ cs:. . .. Las
il\ll"il'\ l\ le-s y 1•.: li;! r~'s :1:'
lI1i \'i '~ :l ni' 1' 1: ~ , h: 1I
' ~ lI el' ya ( ·ltl l1i'l· :¡ ....I I · :.II I .. . • • ;l l lltll1.I',·..; lllla ·
III l' ~ , 1111 11,,101',,;, 111:1:·' !.il:I.I" ill lJ'lIl1 "lIll'lIl ': llli.¡
:l il '> ~; \·0 lil e e l,:"a)','· " 11 lIIl·d i.. .I L· Yu - ,ll )'o .¡
" ":11') ; :;"1 ""1111 ,1':\ fa .,,' ·la y P3 rL'partirl' cl
\" (' l tí ' 1I0 e ll In 1s h : 1~ ; l~1I "': ,., •
y , l' a ll.:l!':1 c r~:t¡,J" y 1':a' 1i,la , ('I~ l llu ~i ya ~c
lCI ;III I:I, c 1'11 I1h', l iu 11., Sil.. c llclI\ i,; ,~; 1"'1'01 11 11
j'l :: t :\ ll ~ l~ .L'''P\l\'5 \ " ~ \ Í;l a (';\c r l'l l allgll ~t io' a
IIh' ,l il :I'·¡, oI l.

c.vrrru r,« XX \ '.
.H· ll l~Tr:L L,\ l' ~¡; ¡·J('iTECTlll,.
~.i i c ul l'lls Sil vcs u c . « 1'1'l'p,,;a para llc vur a
cul-o ,! p royec to d e . \11:1 , "" :111I" 0 <:1 óxito Ilu
1:1s !,c~ 'J li i - a .- el e 'l"r:', u>il l' ]'a r:1 dc:;cuurir el pa-
l' :l , l ~ ; ' C1 d" ,\ u ris te lln.
] L,,:i:1 d os d ;:ls 'lile C;'>:II' 'ti" s.ili., de : ' 1;'
I.:d'::" .:ioll"" , 1'11 \':; ~ II c' pir:t ll .·. t :..t'a clccuido
1;\.1 r ! a~ ;;r:'nd l'~ .a IJl a~ 'g l1 r: .~ fj ne :111Jl cnvc ucu: i-
1>;110. "u r-xi -t eu cm. ~ o I,•• ,lia ap al lal' ;'ll ílllaji.
11 :1.: 1. '11 J .: .\ n;l, y >1a nl, l'. C'l':t 1111 I"Sl'!:II'(\ de ~ I I
.un or , a lll'l'' ' )') l'l'a de H I I'PI·lIcr J o. 1''' II:;al 'a
m.a" veces J :\I'. la 11 11;1'1': ': a c,-Ia 1II11j l'l' , 1'01'
,¡lIO: n o era 1'00till,l" 4" <: c ou t i uu n-« g ' ,za IlJ ... de
la I'iJ a .lc-pucs de ]¡al" 'I I" 1II:1 11irizad u ta n 1'0'
I ril.lclII,c.: 1I 11· , a l i lu ~'I . lall l! lI cu l'¡ 11 11 :1 loa,i tlu
1,¡ o l lll : ' :,1 ' I IIC ],:oI'la d e eo :· l:Il'h: to.l u- - us l'o
1" 'I:lu za, y su s a :·" , ' c: i() II <;~ 1 1: 1:1" ' 1 1l.: ri da ~ , O t ra,
JIll·,j if:¡\..:1 t ¡ li l' 111 1:1 IIIUj l '\' 1:111 .:rilll il:a! , J , Li.,
- vr I' lIl > ~a 1'11 c ri ,l'l ullia a ll:e e l 1I11 11 " lv. )'ara
'l ile t u vie -c e l cas t 1;':1\ CII lo,' fI 'III 111'll iI I1Íl '1l11IS
y cu cl dcspr. cio p:.il dico. l ''c ro su cor.rzou uo-
l-le y j cueroso no l',,-l :a 01·. ¡.la\, \¡"C la habiu
nuiado y se cOll1 l"al" :a 1"-'1' í l:tl :\Iolc s ca c reer
'lile' to.lo lo ' 11l C h~ pa ":ll'a, no era 1:1:1., 'J:le
1111:1 ]'l' ~a, l i lla hort rl-lc : l U:<lII: ') tI " ~ )II;I ' !,:d i" ~'
L':l b Il':t1 i.l:ul l·I'IIl'I, ~ , :ul j :l 'I' :c ia jt ell :' lo a h ,)·
;;:.L,) y c:;I: ],a a p ll llto dc ,'olrcr h t1 e' 5 c ~;Jl C ra l'.
El rCl'Il\:I', lo dc .\lI ri>lcl la " cllja ('n s \:g ll id ::
:'1 d iblraerl o¡ am olLa a \',-1:1 l,iíia e Oll l O 5i filrra
~I\ Ilija: él )a haLia sacndo dc una t:i1:;[¡ \Ic 1' :;1'-
,l i.,j" lI, 1.1 h: '¡,i ,1 ! iLr:dll .1.·1 a l. j-lIl 1' ,' lO 1.1 1....
i l ~ ': ll~ ll (' !I 'j :i'" il l.l :l :,,-,, :" .1.. ·: 1" :l;l, 1:t y 11" ' .... ala-
b" 1:1 1'01 '1 . j .·I' ~1l , ' ,, 11 , .11'1 ' " l . li ~ " Ili , .I ro l'rlJ'
\,' , t,lr ,<'1l ,:\ 111:111,1,). ~ II "il ua,·j'\l1 \'I'l" "lItc,
1:111 1 Z illt" 'l i,:, d,,'I.ja IIl"' I' -,lI'i:lIlI, 'u k dl' \' 1" _''' -
1'11\,: '" a C'l'''ar, 1'lIl' S l'¡ la I"¡],j,, enl lll'adv':lI
ca -:I de .\n a, ,1 " la IJ':C hal,ia hllid" 1" .'111 0 01 1'
1111 :0 JlJ :ll0.- i.," ' 'I'illlill:d . •\ IlIa~, )'n ~ aJ, ia ,\1 I'r(.·
!cet ,)1' '¡ lIiell l'l':I ' 11 1':0,1 ...·, Y c , t:\ fl·lil'ida ,] iu e--
]' 1'1':1'1:1 1':11':1 .. 11 :1 , d "!> ia a l]1I1" :I(·rl'- lIral'..' 1'11
1>1':::,::'\1':'''':1. )'" ,:" ella le a ., '.:;nr a¡ ';¡ 1111 POl'I ,~'
I:il' IJII'J tc ni:lII I ,ien nl <,re,'¡ ']" - 1: :, \'irtll ': \'- . ] 1:1.
J.h r ':,-l\1'ltll. 1'"1''', ( \';':'1' o.:n]1:1I':;c )'I' im'}r,) ,1,'
.\ llIi.:tl'lIa, y ll1 c , l;~;¡1' d l' ,:¡lI l l'-; cnid J.alJia ,J é
:'1' 1' sil r"IP ll1" I:1 I" '< l,,~d" d ú . \ 11:1.
T " lla " b s ,.,.,'," {'"1; :'1'11 1ia "":;al' n T rú llsilo,
Iv Iblllal.a pal'a ill¡'" n ll:lr, ,, ,]1'1 rl'"" lla.\,, ,J'I
' ll ~ ill,ill;;aciotll'''. y ~il' l lI l'rll 11) d':i;¡l ':1 ~ I I 011'-
pCll ,lil'lIle ,11,,,,',' 11..,01::01 .,, 1'""- nill:'::II :l:l th.ti.:i,l
I':1rol'aLle pul ;" ,,1 '!l'1l1'1'. LI I':!. l'I.\ lo \'iú Ijlt(·
T r;ITl .itl) ~c dirijia a ' '1 b :d.;I :..-j"lI l·"';; 1111 :'l'lll -
1' !,I II: c li lilí d istillt,) 'pte /,1 , I,~ C(\ :' t lll ll h ,'c )' \'1111
ail'c' .1 ':1 :I :ll ~ l c .ill '; ·lil'l". ll acia al¡;:1II:1", . 11 01';1':
'l " c 1 ran slt o lalLL h, 01" la l'a,,:I r Y:I l ..·"al' ' 1'
ba toia fii:I'/o CII ,,11 lal'.lalll.a. !l izo .' ,1<: ,, "tl'al'
a Sil ]lat. il:lt' io ll a S'1 d CPll lI ,li l'1I 11' r ~l' al'rl'-' I-
1 '0 a d l" 'ir:
- ; .\ :111 101) 1I:l1..,j" 1"1,li'¡., i ll,laga l' c l III;;':¡¡'
.!'-'! I.l l..' ....; ('1 ¡;u!la (·...a llJ\""II!
-Si, S,·j llll·,)") '1.. 11 ,' jll.]:'J:d o, COll t"qú
T r'·III - il" l' OIl stl ,,'ri,' 1.1,1 I,al·itli:d.
-C:.III..: \ .\ . :l!'l,i - d,',",]" C,'!: ', :
- Si N·lil:r. " a Iu ;1', .
-; Y h .a1lrj~' l l'll .h,!. , " -'lI \'II:I!
- 3 ~:J-
- :\ 0 1111.' ],;1 sido I ' u~i l . k 1"":"1'11' IIV 1I11' 1..
],a ll p crmit id o.
- ;1'el''' '.~ II IJ";' p art e p·l:·,?
- EII el 1"tal,lecillli" lIlv lb: e.lu cncion Ij':'
l lj e lll all a ' ] 1I 1' II;1~ moujn- '1l1 c 1J.-¡;a rulI lJ.: l " ~ , o
H'I ·;I. '
- i) ]¡ ~, all ~ al m cn.», ¡Ia\,r á <,,,1;' .]0 1' 1'I ,1 ,.~i ; " :,
.l e la:
~ " ' ;'I' rJ:l .~ del iu u u .l« ;r )' 01' IJII"; JI" 1 .-
l,crlllltl l'roll 'J lIe lial.l;·l'l'i" con <'!la!
-- El \,01'11 11 0 h.l o lo >a l.c lI las lII u llj a ~, ~erll ; 1'.
.\. m i ~u l u in e J ij el' vlI '1'11; ni )' v ni na-lic ¡.".
dl:\ \ el' a la sc üoritu .\lIri, h 'II:1.
-Xaol ic1 lo verem os. ; Y c<'¡ 1I10 II c ~ú , \(: is n
l':llll'1' 'I"C cstnl.n .\ IIl'i,: c'11a ClI l'" ' ' 1'('I1V CII!":
-Por I1 l1a cnsunlida rl. señ or. l icsp ues d e:
]¡ahc.r :1l1lJa..lo lo,).) :--:a l.1¡":.!o )' I"lIm l,) U ) a i\..:1
!,C 1'l !J ~ II.] O la " ~I" 'l'a l ' ;' a d I' "III"iJltl'arln, tui con-
\ i.ludo }',.I' mi :Illlig,. ]'l:ra ir a dejar esta i n u-
Ilall:l al ]':lI .lt' v ll el L'".],'I\ '::' .!" lIJ1a F ,n 'll lJ!1 e
Jlal Jla m uerto tís ica 1' 11 l' ''~ 1 - t al -Icc im icut c. l JL'
' lif'\la ']el e ut icrro C;;tO\I ' n u 1l 1<>II1' : II \/J CJl bu-
l'iC',I;1I1 L',1I1 los l'arielll c~ d c la '¡ il"lIl,l:l: 1111 :, ,k
ln- '\' ;¡ lI ra ~ de la C;I :'a, < ,' 'I " "j '¡]',l alll arg'a lllclI'
tv d e la \'II,b 'JlI" se le I' l'I' lIo il ia llevar 1' 1: ,·1
':? \II' l' lI !') a ,\l.
pari cl lt;.: 'lile le lu.Liun prol.i -
1.1,10 el co uuu u c a rs« (' .) 11 nadie y 'l uC u na sol..
c .ut.i j::;.l:i:-. C"lI~ ('~lIi '¡IJ h.iccr Ik g;¡r a sus rnu -
II l',.:,.~ Jló: O[ : ".l1 t\; 1:) b, ,, 01:1· 1 ,!,' u na a lm una .ld
':Ull',jI'\ h JO \'': 'I ,m :h ~ 1Jl'ant r;'! or;1 'JliC L:!Li;;
..:onu,' I.,,, en Sil \'Id:l)' 1¡1I1' Iia·.t:l ~II lI(¡mlne
I:,'a 1..:110 )' >ill'l '¡'lli "o, I"h ~ ~ c !l:1mai.;¡ "\ U l'¡~ '
:.d b. So rcclI" r ol o )0 dl 'III :l~ ']Ile .lij o c~la se·
I I ? r:~. !)O I" I UC lucgu ljlle 01 e~le BOlllL.r..: no PCII-
-e ~ :I ! U cn ]1ollc rmc c :la nl 0 aut <'~ e!. l'1 m en ·
- ~::i ,) -
':,)III·ClI lo. l'lI,l ú al fill Ik-p, ,¡¡n 'k, ~ '
.-i l' ll:1.1ü
;l1:!I:t1os m ill lltr.s .1 ,,·>!'lIr-; 'a l,-t:ll .:. 1.:ll.lall.lo
",::1 1:1 lIIad rc !,'Hl l'r,1. EI1 ' UlI prill" i l ,j,) 1.11.' nc-
~ I" l' ~t. l r ~J1 i la s;;¡'¡lIl'il :l .\ lIri..t.,jb, p er,) 1 1I r ~.
"¡ ':e Ja ": PlI\"c lIl' i ..le lu í 1'llllVi t.'l'i ' )l! t eUtl f(';"oI"' ,}n ,"
.:"t a l' :1 \, " 1'11 '¡!lC lI V la l' l,n ::it;ri:l 111.Lbr 1'''1:
n:l lli ('~ } ltll"tjll \' ( '1';\ btll! l'f:l t1:L 'li1 e 1:¡'"
1l1l;L lI i;la
(,I '1)1 1I1tl \ ) B il i , "u i l l nri t.· lIt~ . '1\. -
r l' I' O n t )+ ia l ': 1
11::, uli" r,·I! ,'x i"uC'.: 1'11 "1" )11 ill üt il.·, ,. l l1 ve ,,1
tia ' j::': rel ir,I1'II1'" 11::l.i:1 !o-lIitl.. l'1 \,t:li, ami clIlo
d c I ,'l' lIlTir " h ;;m'J:,id:l·1 1". I: I I"'1-'l: lc I':lt a
' :1 1':11' IIlIa ÓI'·!t-1I l'J IoC lile 1I1 .ri l'~ c la" pllCrl;lti ,1.:
,~ >" e OIl\'cIII." ¡" ,,'lI 1'l'II "xi ulIl: qllc yo 110 <'1':1
1111 l':lril'II! I' lIi 1111 apod erad,', y II"C p or r on -
Si;lIi cllt " Il1l t,'ui:l lIill;';1I1I ,lcl'.::clto '¡"C It a" úr
,,:'d ,·r. E II l'olll'\'S II1U !Ic vCllid" '¡ :l'el.'ta lll f·Ht.'
h :i c!a "l'" I'al'a pOI IlIlHieal'(\s 1,),], ) l., o ('l1 rri ,lo.
- \ :l'a,'i:I':, :llI1i ·") 1II i", Ic llijn ( ~ l" a r tOIl¡;'¡ n-
.1,)le 1:." 11I: 1I11l' . "'" ,)- !I"i "'is ,··.·I.i,l l) a 1I1 ¡ l i~, : r
cn nI..·.) la" :lIl :1I':,::"ras , l ,~ \Iii sitlla,'j')II: , '-a lI i -
n :) o~~ " a a .kk·r Sil f"li"i.J:¡, l Y 1111 [':lll l'e 1" .]i -
d l a ole abl':lza r :1 HI,a hija (IIIC ya b ll"r;¡J.;1
p CI', li,h .
-Es n "".:, scf,,)I', ,lijo) T rlí nsilo, :l o) l1il' 1I .lc -
],ell tle '-I"c,I:lr a~ i -:, ·l , · , · i,I .•,: yo 1I0 !aC hpl"!ao
Ula" ljllC ':lIll1l'lir ':'l U mi ,1,10,'1'.
--.\!tl.r:. 11" I.:\i l i' ·lIIpl.> 'JII':: ]'e.l',l II1', ~ cii.o r
'l' r:ln-it.l: 111:11 , 1:1 ,1 '1"" 1" ' " ;.:a H 1111 Cal'rll:lJC,
PI\(:s ,," j al ill, la uk a )'I'l'aL,,1' la l> r.1t'n \Ic la
:\ lItMi '\a,1 c'lllli'dl.n lll p :ll'a ~ac al' 1\ la l"a lll i, ':\
.11' m l' ri:ii.'".
Fua I' Hil,'l o ,h' lJl)I'n d ,,-p!l('3 m ont~lha C ~·­
~a l' ell " 11 e:ll ru:lj J ' III':l r:;:lII ' !O a TI'I\lbil. , 'l ll ..
lo c- I'cl'a'ic CII ~Ib 1I:11' ;l a " i') lIc;;.
 - 3 31 -
C c- nr cui n Ít,lllIjo co n la .m t o ri.Lu], r d l' ~ '
í ,l ió que se las 1I nhia con 'Jllicll p'1l1 i:: I' nr- r:íl:tl'i,!
~ '1I t;, d", I,al ,,'r }¡ C'l }¡ '" ver 'lil e e ra 1111 I' I'0H('c\(,r
d t' "\ l1 rl>td la ~' . '1 '1,' la I'cl'!:lIl1 aLa para cut r•.~ .
::a rl.1 a ~ 11 fum ilin , ol-tu vo la ,',r,l ell 'J'l e ~ " li.: i ­
l:d,:1. ~ t ! vino ,10 l'r i ' ll co u ella , l¡j ,~ ,) entrar a
Tr:' I" ito en ..." v.uru ujc, y :1I11 1." s Se dír iji<:r')1l
nI r t! :d.l('o'i lllilllt .. ,le las 1I1" ' lj a -;,
:¡ " " I ' : l l'~ de 1011:1 I :: r~a :11:1" ' :1:' , ' Ille se k, lIí-
11' 'l :i'ri r e n " ' lnll r" :" II IU ~al\01I d " IIo11: rc-i l.ic-
r ,",1I a . \ ll r i ~t l ' l: ;l, ~ t' p n '''' Vllt :l1'I'lll,
L\ ." ll pcl'i...,ra,
la ma-Irc p..rt c ru y , 1 d i h 'l't llr (>~ !, ir i lll al.l.'l' ­
- ur 1:1-; , i(. 11 : ;.;a r ' ( ':1 i llO l;fer l' II ,:ia y t "IIIÓ 1111
:drc de ~ ra \·l· .I:1J '111(' i l !t 1'11" : ~ J : ~ ~; .Iircct orns .
1)
l ', ¡a '~e ( ,1: .... le (lij o : " m et en sn digni,lad ni Sil vc r.l.r-l por sncnr 11 inn-
- J :'~! : I I H 0~ n vu c- t r..- 111't . CItC-', !'-l,,'l h ' l', , :-(:
\.ll · r t~ e a l ~o <' 11 n ucs t ro c~ta L I" I ' i l li ¡ l' lI t Il 1
- Si, :;dlUra , clm !l', I,', I.." '''a l', Jlnl ..icndo , a-
Li,!,. 1111(' se c ucucu t ra ,:11 vuestra ca;,:, IIl1a
j,j' l'l1 1I:lIl1ad a •\ uri-I cl!», 'J11(' Ila ' ('Ilid" l'ru -
l-nl .lviuv ut c a il lll'l ül'a l' vu c-t la l',l.,j,!a,] , d l"
"I',¡r;;¡ ,¡IIC t nvicr ni- la eOIllI,!;:cl' llI'ia de 1'0 -
110::-1:1 cu mi 1'0,1..1', p llC; soi ;'11 apo.l cm do y
l'l'ot.:rt ,'r.
- E:'a jó vcn, se ñor, olíju la superio ra, hr, ve-
Hi,l", 1J 1I)"" l ld u d el muu-lo a buscar cut re 11 0"'
o t ra s I:t !r:II:lJuiJ'.!a,1 j' la p :I :~. Xos I:a ,l idlV
'J¡¡IO C" 11ll 0rf'II':1 y ll llC 11') ti ell\' lli 'l', icre te-nl'r
,¡ni l'lI l' acda ,,'ni!' a m " j cs\:l lh ell FoU rct iro,
1't' j'lllili ,la,nC', I'IIC", ,·l'fh)l', (11I,e ll::de dl'! ,lcl c¡oL l'
' jllC u~ :;,,:ste [' a l"a reo~l: lI llar . :I .
- ¡\ "i (,Olll ') YOS J Uci:l :3 dI: llli Ill'!'edlO, SI' -
llora. permi t¡,Imc IJue yu t:lIl¡[,i('!1 Jnde de la
"inc\' l'io.laJ dc Y \le~tra s jJ:\IaLrn,;. •\urj ,tella no
.-, ~ J,a I'lJtlid o J l' cir, q nl' l .' ) 'l uicre <¡ne sn pr o-
- "''-'."l
. ) ~'--
1::,. L'.' I' (" " :11' :\Lnt i:1 "ell;;a a 1'lIs(':\r!a en
1'1..: : : I'~\ .
-L" III':lj a;,. nne'-Ir:i 11 :;lIi.1:;.I , sC' iio1', 11I1d:tn -
,1,) '1(' ltii "'.'r .b,j, y alllall"i llai" lIucstra illóti,
1: It ~ ~\ !! :
-(.'(llllrl"~ll.J , ) , ~ l i:0I'a , 1;1-; ('ol1,i,lc l':lcioIlC"
1~ 1I t:· 1 11 (· ~ ·I.· f· l · i . .; . Y t' f'~ ill /: I ' 1I }h ·r:" l't nll l<.' lIte !a :-; \'ir
1'101(" ,1,' in; I:: 111' 1"1: : P":l'oJ:¡ (ra ll'llIl'l.:I
111('.-11':\
'~( )II 'JII. ' " -[ " i !,al. i[ 1I:I, I<l a 1"I'I" 'S;\I'II1C, 1Iu lile
¡,a !·"!'Illili,I•. -"1' l'-!;I rl 'Z 111.1:; :lIl1aLI..: l' OIl Y O~.
()" 'h,' di ,'hu ' ¡ :It' 1,:¡e.le. n '.:1 :II11al' a c~a júrl'n,
). :~ h() : :\ o . . n~T I: ;!.·U! ",·IIlI;·,I, f')\lC t<'IIg'O ~OL'l' l~
Cl::l el ll1 i-Il¡" ,lel".I.u oJ ik lJl'l'lle !l'llc r nn
)' :I,1I'l ',
- Sin clld ':II',.!')' ~eii'-'r, e"tl jt'n'cll ]lO ¡¡('nc ti,·
mi lia, 110 'Jlli, r,~ ;.a!ir al 11:1111.1" y 110 ~:ll , l r:í.
- 1'1., ("( 1:" \'-"1" 'l'I" 'l'a, 'lile si "JI, lr:',.
- ( 'alo:.II" I"I ', oI ij" l'1 oIíl'l'•.'I " I' ,j e l'''II' 'if':II'ia ,
:'(¡lIi ¡,a ,li t: l'U,',Il' "" Ilir a ,il'c1cllal' Ili a illlP'"
11(' 1'. E-: t j<'" l' !1 . \ :ll'isl , l!:t. a '[I: ie ll ni,.., ha i:l,.-
I'ir.l,lu, Yin,) " l']lIu t:ll'i:tllle llt e :\ 1'11•.'::\1' h \,:17-
"n e:'ta 1';1 -:1, yo \ OCI'II l: II I" I' t: I'Ú c n ell a tr"lú el
l ¡ '~ m !, u lllle le I.la:..:'a , E, il1ti li l . l'lle~, '1UI' pOI'-
El · i~ 1'(0\' :'.ITallo ·arla a J:¡ ,-iola Ira lllJlI ila r ;:1111:\
'] lIl) II ~" ':I , p:lm pOlll'r la " 'cl. en )'C'ligrl l la
~:\ "' ~" i,) u c1c ~n alll1;1.
C "'~:I1' ~e r vlr i" h:'1l'ia ti oI irc': lul' C'''pirillla l
y ,¡;¡r:,¡;, p r,r I.U lIi" llil' III,) cOII [clIl\.',I:i uololu COIí
~1) I 'I~ r: II ,') t!l"I ':" :'L'i ,', 1 )1' ''1' 111' >; le oIlJ o:
-;Q:li,"1l ",.i"
r();o:, c;\hallcl'o, qu e os tÚ1Ilais
la lil ,,:rl:!,l di' 1I1,'z ~laro s l'll esle :\>;llIl t lll
-S"i 1'1 oIin·"t ,)r lk l~') l1c ie Il C i a (lc Ja ~ 1\1:1-
,In:,; '¡ íl'(' o' l o:'I':I~ ll ·~ " le c'tal>lceilllil'llto, cOllt e~­
!,', el I:ll' l'i;;,) 1111 t:mt,;. CrJITidu, plles COlllpl'l,n·
;' 11 dvhcr.
- ; Y el d irect or de conciencia ,le In" 1110 11 '
[.rs, di jo con snreusmo ( 'l', ar, l " l l: d ,~ tli' PO!' CI
ole J:, ~ nlumu.is ,10.:1 cst nb lccim ie nt o, 1'0 11\( , rl i, -
IOI)IIC d e 511, dirc ctorn-I
- Yo 110 oI i.'fIl1nf:O 01 ,' nn.lic :I' llIi, s6:or, :-
11']':\1',111 '¡nc ~' \I ~ , l r ll lo.:II;fIl:lj e l ' . i \l s \ d ~ ::n : :: , _
- ) [e m¡:pll':lls d eJ.¡;;.·wolol d " ' I'l"c"U\ scnor
di rect or d e co nc icnc i.i, 1':11'.1 'Juc )" u \I1e h¡:j e
ha st a m ed ir me con YO:<, Lo., ~ae l' l't lo ~ ': s (1 11 1:
cumplen con S il rninivteri... 110 a n.lnn j all l:\ ~
e nreda. los en illtl'iga s .le lII ;¡j l're,-, ni "001111'1'' ' '
o- Ia ut os las culpables ambi r-i.. :", ~. de 1..., pc' ;1,1..-
i cs, Vos 11l"'l·;.ilai" ,'al.all cl"I', ,J,' l:a l.ucn di,
r-etor rll1 e di rija vu r--tra eOIlC il'lli'ia , unt es '111C
o~ c utrc tc nguis r n dirij ir las lit- I (. ~ Iklll:\ ~, l',, ·
.lcis r ('tirarl)~,\ l'fl or dire ctor d,.: coucicucin, I' UI'-
(lile aqui uo tcn cis l1ingllll p:'I','1 cI ne r \' p rl'-
seut nr.
- J l nl.cis ntro pclla-lo IIl1 c;.1ro rcspcto , H '-
ño1', dijo la supe riora, y (" O 1: 0 pod emos t .. le-
rarl o nosotrns.
-E,t e caballero, ,lijo el t1ir,' r:to1' <: sp irit ~!aJ:
está p rofunnu .lo (,;:.1:1 casn don-le se :r1 !oCl'gan
la trall llnil ilbJ y la "irl nd,
. - y d O,Il :~~ ,s e ',nl1e1'C'11 de I i ~i , la ., 1",¡:il cl: -
ll';" a ~ 1' 1!6 u j l'a n~ l1o,
E"t ¡l fra:'e ;'lId la del I1c pcllllienle de Cé.=ar,
illlp rc;;iolló "isiLI C'mcntc a las dirc ct or:l ~ y a
' 11 l'onfe~o r. •
-Voll"iend o nI ohjeto qu e ha moti"allo mi
presen cia 1'11 \'oc ... tra casa : di.io el'Sar Jiriji" H'
- ~1;1 1 -
. :. :; " , 1I:t s ,;p.-¡;, .r:l . ,),. slll'l il'lJ por 11 1¡llJi.,:.
Sil
" ./. 'JBe I c, ¡ ~" i :, i:: t.." " b ,1 ',k 1" 1,¡; "g:l l'll1e :¡
I :-:l j úr cn. ; ~ ! li ~\ i: l t ~,.'r l · ~ }.. ' d l·· l . .. b.\ll cr 1!l l 1I1:\U -
li'll1..\rla C:hlt l \':\! ;\ () ti l '!ll ' t~; l' t ~ln f\ : I " ~ 1,'g ;lJ'; 1J l '
, . ~ 1111 I'C' ),; O,1I;-j'-' {','l ,; il,:" 1'''1: f !1 ill!lt:'.1i";;' 1' ;
1'0)' ~tl pO~ I t: lllll \,ara '11\ " I'~ IlIlll lI,j k "': Il II <:ll ,'.
1'11 t' il :-U IJlll' t ;-:. li ~ \' i l" ~' \. H l 'l':""'' ' .·.il:n .le \ l h.' :", t r ( . ~
4
"" I'I"I' t ,.;; ; 1I:1 ,J:¡ Ilai , \,,!,'S, "11 I,ILI 1',)1' lo 'pit'
111/ '1" ,' ,: ,':1 b I 'l':;:' ,J I' g l:lLll 1.'I )'"c1:I. y ,.. Lv 111;1'01 ell
' 1:' - 11"1 I', ~i,!l'\ : l' i ,\, ~ , I" .:'a , , :1'0 1:: \ e:,pl'il' l'"
' , 1; " ya .1el:l'i' al ':I:1,1" II ,;:'. '
. l.:> ,j¡ro~(;I Or,l" ",,¡:,p l'c·1I .1i lr"l1 t " .lo' e l ~ (; : ;I j -
,11' '.\i: bs l'.d:l1.1'a' ,J\., c; ~; ! r, )' 'ltl lJarlill t :I:'\',I'
,1 ,,· ::1 " o'I)" 'IIJll, ]':,)" ' ,: i :1 'll k' ¡'.-tI' (''' I"h.l ! ,i ; -II
"ri l'llla llo l'1I 1(., 11'''' Y ( 0- l nllll'l'e;. ll,'1 "t a-
J,1'~l' i 11\¡C'l,t0,
- r a l), 111' ,1i,·h••, ,'alo:\1 :,'I'O , ti ¡j.. 1:1 ~ li ¡,.- .
I ¡ ')I":l , ')111' .\1Ir j,..(oo!i:t 11" ,; ,I.l rf. ,ll' l' ,1. 1 (':\'-a, ~­
: , ('11 yal )" '1110' I,)', ,::i¿ a:" 1" '" l a : l ~ t i" 'lll'o 1" ' :"
; urt,:n¡,10 la l l:l,~ ,1,' t., ..;t .~ ~\.'Cil lttl . . . . "
- 1 · \ 1,1::' C.'l :tlll:.·(· .. : c;.I ' U , Ir a , h ·p.l.·" (\.'~ :lr. ~,·i·l
,,::e lIu Ll' 1'."li ,l.. ol'klll'r 11" ,1.1 .Il' g r:"lo . 111'
'\'u . . 11 la 1I" "I,;j ,\:¡,lli<' ('111111":11 la !'t:I·I'/.a,
" - ; CÚIIl'J l'~ ('~'\, (':,!.l,,:!:·r'J ? otijcr'Jll l:l~ ,1",
, ' , n ' d , ' I'll ~ a la y, ;:,
.- 1'0.,1' lu '1\1' \ :r. , f,g1' ('~ó lol ,li rl:c1,)l" ,\"
,',~:l ' ¡,' u"ía , '.' , te ":\\";111<-:" , ha Yl~lli ,l o) a da r '1:: '1
l.:lt:,lLl ,
.- y ~ i II 'J :lIl,la i, li,I .., "iinr (liJo'cl' .r, le ol i-
j') Tl oI !l;;ill ) .tl oí,l", ~ " lI' e t'! IC;\I'~'I ' \e t01!I:ll'l"
l 'I' ¡ ~ í " u ero ,
, - ' S i, ".:,;·:,)I'a , " " I~I : Il I I ¡') 1" \ ' '-'11', C\ llpJ..:lrlll:-.
h "I' ;':I , 1") I"¡!le 1I l' a'I" ¡ '1:1 :, ,'I)',I.: n di' 1:1 :,'::"
r:,I:t.1 ': •.' ¡¡ l~ ".' to.'ll: " ' I ' '' ~ 1,1 1: :"1\" 1i ,~, 1':11':1 , 1\ ' ,·

1 snrú\"lo la ,le! bolsillo In P:'C"C' I1I", 11 la;;
II10nj n". Qucda roll é ,t:l S p,. lida- y lI 1U ( b ~; d
co n fesor ,pliso nccrcn rse p;lra verl a ; I'ero e l,·
-n r lo 11ejú clnvn.l•• CU ,.U l' u,;:, I,. co n uun \II j .
l a u a. Las m ouj as ley e ro n la .·,n k ll y ~ ' ! mira -
ro n ~u u fu n ,l i , h _ , J '01' fiu ,lIcn:1 .lc t ur l-ncio n
<l ijo 111 su pcr ior n:
,- X o "...t 1':1'; no ]'n,lemo:; rcspc í-ir ('':: a ór.ler.
" C¡¡0I' : rcc luuu u -cru os e u d . " ida 101 lil a.
- Lla rci- lu <¡t:.:: 1I:"j .. r V5 \,la7." " , sc üorn ;
]" ' 111 la j óvcn sal e r,}¡ro l'a mi- uro del cou ver.t».
- ¿ y o s a trcv crin i -, a (" ') ::11' al·aje. las pller'
tn s ?
- No se ria yo qu ien h iciese h opcracio n,
>(!iw ra; se ria 1:1 t uc rz -i e¡I1C viniese.
- ; y por qu ó, ('a":1l1cl' ) , no pr incip i ást i-is
por m ostra rno s esa ún lc u:
- }'Ol' qllc tcu.rc la dcloili.b l, se ñorn, de se r
:.mal,lc /:011 t oda~ la, d e vu est ro soxo , )' p(,r-
' I \l C jam as presu nr l (11lC se ri a l le,:c''::ll io .'(;lI:lr
.n au o .lc <:lb.
- 1' 11, ,,10 <l uC vcnis 1:1'; lIllnd(. I.a\'•• dular
u ne- t ra s p lH'rt n;; , 110 h:<I" '111 0'; n ua r cvi.t c ucin
iruitil , de la q \le 110 ' IIlcja la bondn.l de unes-
trn in stit uci on. r; ' I'I'l'a.] , caballe ro , II!;.!IIIII )';
momentos Il ~ l e vernos a hacer veni r a .'.1;;,i6'
I ~ ila.
Al cal,o oe :l1~ 1I ~0 ~ llIi l1l1 tú~ \' o¡"i e r~n a Cll -
t r•• r al s:¡)on los ml ~llIO S t\' es p':l'sona,le;; tl'a-
\,(,11 ,10 \'11 lllcoi o :l . \lIl'i~ tclla . •\ 1 tlil'i ":ula
l~í ~ a r , si nt ió 11 11 d l.lor I'l'ofl1lí,lo Cll su 11111I:1,
' .I1 C~ , iú el esl ad ,.. tl é acnL:uni cnt o elo ql1 p. ~,~
~ I;e olltrr.!.a esa I'(¡L r.~ Hiña , lIabia enl];¡' I!le l'Í -
.!.. l ! otd'! " II~ ':I ! t ,· , H;,- ' 1I",jiiJa., (', t:ll):l1I ["Ji ,.I!,".
-- .....,
:- ".lida..:. , . .~ ¡ :" ~.:: I'~tll ·1t ' ";' ";.1 ;; :iznlt::s , : q '(li l:l~
1 't: . I¡ :I!I. I Il;~ :;;~ 1 " j;\ 11 1.:'Il ,':·lI i,.I, 's y ,'il·l 'l ll : .la, h) ~
.í.. ' l'- ,.'¡ !l L J : ~ ~ : ~ a :l!l. lal' l l :' h,'lI t' l ~ t:lt i;l'lI:"l) , .'
i; :¡ L.,1a 1'11:1 Oc ,1--,,' 111 ,1'::\ I:¡ lI' l'];I:¡,:o!i a 1'1'0-·
¡':I :I -I.1, I:t Cl'I I -:llI c' i')1I IJl i ': Y:I c:- Ia l,:, l' lI :' \1 1' , ·
tJÍ!' itll.
- ' 1',,\ ,1',' .\ m i, :c lh: dij•• ( ;':' ~ ;I\' p.ll'a ,j ,,1
r" lh : c':. \;¡ e la b " ¡.h I" :II :'L ,It: \·al. ,\' Il'all'J" i-
!;,i:,'1 t¡ l l l ' 11 1'1;, .,,':
( 't;;:lI o1 " .: \l:: j · t ...l:n. I¡¡,"í." '·' u :- ll pl' Ú ~ ...l l·to l·, l:i.
1: , ~ I i:o d c :l 1"~ 1 i:l .. 1. : .~ .. 1111 :I,ll'llljlll , , 'Olll "
d.: '1Il el'l·r\'J :d.l'a ,: '1. ~ ;"I ;¡ , ! ,-, .' 1<' 1'01' L':~:\ I' ~ . :
¡':('ro ';, 11\-(,• • 11.1', 1:1 ,.,.(;".,,]¡,:, , '11 SIl.- ¡'I':lZl',..
- ; J\ .I.I" : ¡;¡,',,; : 1:1 dijv "1):1 t"r lllll':l, el eil'l"
";' h:l '.h ,lo :1 I'r"~ : 11' ,' !! \ 11 ...,,11',''; !l'III1'l'a ll" "
:lil f)~ , b" ll l,b c nl l' k~ :lI :1:t1'~ ll ras tld 111 11 11,1,, '
¡,,'r,' 1l:1 si..! ;) 1'::l'a ';l lJl il i " : ; ::-lIIa ~. ' 1l l'~t l':,S I'il'-
111,1, ·;;. 1f:II,ei;; 1':1.-::,1 .. 1'01' 1,1 ' :I', ~~)I .ll ,' la tll' S'
:.!ra.·1:1 . y ~ . :: l' ''' ti ' : 11 ~ 1I 1 l!¡:l' pr EH' l ll1l\
HI "l \ j, I:1 11'. 11! ,!u;I:, y I~' li z . ,
r ,I i l i.i i,-" " l " ,,~
:l b - !l1" lIja - ~' d ,11 1'.:..: 1.:'1' d,'
" lI ltl' i ~' Ii~ ¡:lo ll'Z"
dii n l."J II ~ a l't' a : : l l1u :
-Ya '1 11 ,:.1 0 PI"" / IIII ,I:t!Il':II lL' COllr.\CIII'I1' ' 1o, .ul'
." ,
. d., la ..arta r l'il, i,1.1 1'''1' (; aa·1a lll\w y l•• \, i l" '-'
i ll l en" IJI:e .-.,. in-p ;r:¡]J:1 '1l." -: I':l l' nIJl a: . la ll 1;11".
'I ll ':ri.j " 1:,Il 'l'rla .:::'.. :1:11' ."! ::,, " V Jlul' IJled l" ".1: b
I'Cliill-Il'::;1 :: d,.! 1 ' l. ll'tl li:" I.. ~ !liil'::Z,=t y 1:IIIh) ~
lO"lh'ia I I ~ ' "'· ... ;1 :111 1 ~11l : 1 j.: !, J I1 '~l'll 'll ":--\ ~ e n \ ' ~
1J ;.' J'li I'IlI"¡¡,, 1':11" 1 n ,'::'11' :l .'-1 " .I ,.I;IIlt :l'; dc }'i..-
~ ~I) ~l} l l t~· ... l " 1l1··· . 1. ·.... 1;l' i l l ·.:¡.l ' l:i ~
l) ..
LI S J: l"' !'.:;; ; (' -1 :11.,' :1:\ ': :1: ¡,l." y 1~ 0 ~ ~ ¡¡ t l"~
\ j :l ' l , j'Ju ;, ; ; . i ' .1"". L I dHect or
", ,: 11 ' :; 1' " "
, ' , ':' 11" ¡J .,' 1, ' " ¡¡ ¡.,. .I" II:1 dl'l;';I' .¡,
1;. 1,;: .l.. . \
' 1 '" . , ' .,. <'-t "Il,l i,¡" .11 1,·, talll" IlI,' cl (¡t:e i~lI"'rah :l1l
:.1': .J:h.\.··...·: ~l" !:! '1'"' :';· 1.1. ' \ ;L· 1.L JlI'"(·n ~ 1 "1 td':"I'..
: :
, 1 ! '.' ~ ' . o', ~.\ ! ,l :l :-\ I~t a i •.' :1'rc· ) lo l
- ;j:J ; -
- 11 ij:1 urin , dijo ,1""1'11("; .1 •. 111. 1'" [,, .lc , i
1"¡IC'.io j:\ ,lil'ecl or;I, c~lt: /·;d ,alll" " "j.-,. (JI:'
t iene fo lll''' vos 1111 .1 1'1', cIl0 d ~ 1':1,1;-1', Y vic r«
;\ ~ : lí': :\I'lI';; del csta l :h'ei lu i;: llt l), ; ; ~ I..'\ U JJ !! " I ; ~ " 1:
1·1 , '~ Ie ,1I 'l'c,'h,, )' e-.,l ;!i" ,!i" I' III:"I;, a "":;Io jl'!"?
- El Sr. Cc';"I', 0.>111." ," ,')' :\ ur i-tclln, I' S :I'JI1"¡
pro l " d ol' de (J1JÍl'!1 ":> 1n- !.a i.l.,d" . 11I:,<i n : .' :
1'": "a !r ú <1 .: )" d('>! " " 'l'a y !,l mi " 1 ::1 , v a J¡,.m
'. i."le " 1ra H 'Z CIII i:ld" 1" '1" h \ ' j l:;':1J :: · ;d l':;l'Jll"
111.' ti lia ~ i t tl :t l ' i ú u l ~ i l:' J1 t r :- t e ': nl " :I ~ ~ :fl :: : \. ( . i l~
\' (1 i!" lJl' dudad" i::II.::... . ! ~ J :~ I.,,: j l'¡ : ~
l' ·1C:.'!I'; J
- - Xo ' l 'ltero,' ~ '-' :·1l' 1':1 , .~\; :q .f ..·:'" t:r,', r. lI l·ti:·
'-'l'; :lI', pn,ioa g:ll' p o !' mus t i, :I!l'" la situ nciou
di fivi l en CJIIC os C·I IC ' OIl I !':Ii s . "\ I ; l' i ~ t.' l\a, ve nid,
' JIIC 1' 1'0 111 0 1:1 feli.'¡d:l,l <IIIC os : ; ~ u nl'da , ' 's 1::,·
ril olv idur las tr i >t , ~ h 01':1< de v nest r» c·:\uli ·
vc rio .
.\U IÜI~ lI :, 1 C" 'a1:1.~ sus "j 'jS. Ii l':¡(' " de lúg l'i·
111 :1' y 1111 1"0 a lag t.l)l' n: !u i': : ~; si n ( '1 11 1<' 1101 1' 1'l' 1 ~ '
"" 1', rc scut imic ut o. y le:; .lijo:
h ill
_ .y o lIv dl'ho lI:il':I'1' e n • ,; ." (.1rn s ,j " " a 1:.;.
' JlI'· IIIC auxiliusteis <'1I !a ,l ,· : ~ I : l" ¡ a . 11 :; "('ll,i
do :\ vuest ra m csu y lit'. c1lJl'llI id,.I'aj o vuv-t r«
"' ellO: '111 ,' 1.1ius os I'l:" (\illl ':":,, <; c - t os sc-rvirio-,
", (' jj l _l]'a ~ , 'So lil e ~ llal'd ';'li . . 1"' tW{)1", fI li e y u j: ~I~l ~ " ~
, ) ;i JIl~ rlcscn.lo mn l ro~· I·n l jo . •\,l iü50, - c üoras , v
" adlllo \ II C¡' ~la l)l' lid i ,~·i..1i ¡ ' :l ;,;\ 'j::c el l'e ':IIl'l'd ~,
dc ella a lient o sic m j.rc mi gla ti[l\ d.
r 1I"I':lnd o ab ra.:':' n las .1irccto ras, ' l\h :
il ~OI :lh!'albs cl,,1 COl'aZlJO b ll 1'1 11'0 )' ta l> hne n••
,lc ';\ \lJ' i' le ll:l, Ic Í\lnd i," o li .t::l: ,I,:,.!\ . lb b r:lzG'
El ...! ir(;ctul' de c ') I) ('i l' J I':'i ~: :- '; ~ l) i (.nt.} pa ¡ i l' c l l
c."la C'secna mU ll o ,. r. a l ,i?h ; ~ ;f) . y I~ ') :11.-.,1·, 1(11\:'
el I'i ll':ou llonc.1 e ~e ~r¡e 0 : :: r::l la .
- :1 38 -
d ~ ~.
:\ I , alir .1,,1 (', talJlc.. illlicnl" . le ecll", .\ \lI'i,-
l eila IIl1a IÍlt illla IlIil';I,1:I, y a pc, a r .1 (' los !'i1:.
!' d.'() l'e~ ' pll' .·n
l' \ I.al.;al- I'I'Iilllclllall",>c .1 1:<) 11 '
di ó ,k l' \l' lllll" .1 " lIa a"iit• .]o", le (' lI co II I I':I r :\
CII 1111 d i:\ ,l e t r:L¡d:ll'i" ll y ,1c i1l1ürllllli é', \lit
I't:!'.:j io a la PII l't 'I.;\ .1,' " 11 a!J1Ia. •.
1. 0 " III :';';\ !" ·'; 1' 11 , ,, ; , , 11 1'111 ( 'S "11 11'1(1,, com,'
:1 11'1(.11 0:; en( }\ 1l~ hCIl;u:, g..) z:\,io , . :-ll ~ 1':l\' a. 1\ in ·
<: 11 1I1h ', \ ra 11I(' 1111111" ,' :.11 r CCll c' r·
d elc ¡'h:; I1 C 1 1 1, ~
do bi l'Ill !' !'C 1I0S C lllo-l'Ill" ' ~ y n,).- ' : ¡ " l ~'nc: .\ 11-
I'is!ella a l .1.)SI,, ·,lil':,e ,lc " , (: c:' I~.1; !:,' c ll n .e Jl t " ,
11,'\ a\.':I Li"1I !:!:ral .a.l(> Sil 1'(,l'l1,·r,l o.
~1 " ll t ,j al ; .w!le C" 1I t'c-a r y Tn'l lIsito, y la"
111 ('lIja ~ e~'~'¡¡ ' l l a l'l ' lI (''' 11 i1l'1Iiic t ll' ¡ el !'lI i, \ o .1el
"a: r ll:lj l' (JI:ll :,,' ah ·j:d ';I.
I.a ~ l11a,I!','" ,Ii l't'd " ;'a " lcniall ll' lllllr e¡l Ol.: .\ 11 -
1i : ~ ¡ l · ~ b 1' . \ "! : ~ ~ I' 1:\ ,·,," ,I 'l .·t:l ' ¡i h ~ h.ll.iall ( Jl''::'( 'I--
"a ' ~ o ... ,, 11 ( ;:la.I:III1\ '" y " 1'11 1,!Ia , 1111':';1> C¡ ¡l c :' c
;,, 1'. II"I U:11"":1 1'111':--11 ,'0 1& i"";';I'tl" d,. l'h " "i l':l"lj "'" ' 1nl~
pa),a \ ,..
,¡ .1':1 a la y.r ,·a \"' :11 1" 11 1.,. El 1I ' ''~ : ) ' ' i o ,1,' f ; 11 ;1'
."' llIl'c· !1:1I ':a •·..' 11, !lIi 1,.' 1:.l t :dlll '·IIL' l'a r.1 las
1lI,'lIj:I", y e- l.' la,; !l·.I'I:\ \,T lt a ' \1I ~ II al:l' ~ I" \ '
,1,•. 'EI dir, .:1" 1' ""I.irilll:.l t lll'" CO\lVC'il lli':lItu
i ji ll : l' , li a ~ j l l1~" : t t . , "1 1l.I( j,·i:l ,ll'" 1::... 11' 1111.1:- ::.: ('1:·
! " I " ' , ,:, 1"1I .;,'r"" 11 '. ari ", .'lIa 1'11 II l1 a (",Ida
: ,! '~, I' I ,' ". 1.1 -' 'iIl'' l i''I '','1 a h l\ l': j iJl;c1I. e-lri l'l "
,. "¡':ll'!' La j<'I Il' 1I l' " 11 : " ;,1" . ,'Il."a (' :111' I'IIIt',1;lI l
~I' :' ;;l':I l'al ':I ole d i.1 1'!1 ,1ia, 1'I1:ll a a , \I :lisla -
lII i ,:III I\, C;\\' : I ('1\ 1l 'Ia l" " ~ ra" l "1I C'" l rC' lIl:l :1 r
I,, ~ 1" " " ':' ,jia, 1111\1';"'. )'", ,(, :11 11('." ,le c~tc aCull'
1" " jllli, '1I1o lia1.ia 1" "'1l1 ' I\alllnr 1\ 11 11 1" ('l'i1.allú
,,1"" \III ,III :o' lI il' bs .1jl'. 'd " r;I". ~ " d .-jal all l-~ '

_ 3 1') -
",ui" el 1'1'..olc ct,'r ~ ;ll" .,],lrn,I.) .J I) la ;;c li ')Tí!;\
. \llri~ l l' lIa. 1' 1l : I ~lO vu \ 11 (' ;;\1 '.1 co noc imien to C]lIl'
la " .'001':\ (;lI aol a I1l1 "" ' " a'J lli"1I :lIjl1,· lIa l' o:lIa y
vsccl cut o j óvcn hal-iu :..,: o ll 1\ , :uü , h) ~ · u-i-ti .lo Cll
' 11 l'lll;'1'1I1 eda. l, !t. I,a c\" j:ld,) a s u m uert o 1111
l ' ·.~:I '!lO -Ic 1l 1,'lOU l" ',M, "1 111.' •....; 1''' 1' ciert o bien
l" ...a <'0"-01 ntl' lI,f¡,lo , 1" " se rv ic io..; d, ~ la H'livl'ita
•\.lIl'i- l" jJa. v "li- I'L·I"I':lIII .." llI;'ril lls v 1"Íl'111l1,';;,
V ;·!' OIIC.j <.: ,,11I ,' " 1I,lL- i, -lc n :.--tl'o 11l1 111 ihlc
<:> C,II'LI.L .\X.n
C':':'a r rccil.i... 1:.- (;\ ,' ,-.I'la mom ent os ,l c"l'lIc:,
d.,, linl.cr JI,·:!" ,f,) n su '~lI"n, \. 5,,10 d c~ c II lJ l' i ú
en cll;: In n,t ;'Il"i:l dc la J IÍ I "'·: I:I· ~ i a .
.\ I: rj <t.'JJa c-t :d.- :'ll llla ll: " I, te fali ::;:l ,1n )' tló-
I.jl,l' 11 '1 cll ':')1I1 r"I'a ""j'l'e,joll c> CUIl <JII(, 111:1'
nill's:ar "11 ~ral ¡(lId a ,11 j "II' ro ,:o p ro!cct.w.
1-:,,1(' la hil" .: 111l'al' a , :1 . lIal.it :h;i.'IlC", \' le d i"
a I..n !:, ':a rla '1 11" " 11 l " " ill,ta:tte ¡~ ('IJI·in·
ha ,J dil ",·!, 'r " 'i ,il':llI:d ,IL' la, n]C) uj :1 ~ , l. :I
ni l::\ ,·¡.•ji.·. '.'111" 11 ' . ... . ·1 ",Irúcll'l' llc (; lIa,la·
1:11'(', <11 I'I'-i..:'I::II·i"lI 'Ti-l i,: 11 :1 y SIIS ri 1'11101 C",
l ".:l'd llú III:"d l ¡".::-t,·, '·" !'i.\'lIt u al :-:11,(·)' lJlh' ) 'a
¡,,,,Ii :l .'L'UIal' ,'••u 1111 :1 \" " II\I,,',a !.¡rlll lla p:1l'a
d t, OlliJl :l l' "'11 ~itl!:a ,.' i ·'11. «-\"':1:' ~ I ' !u lt ~. :ralla :¡' l 'l l i -
i.r :l,!.1 .1L' (-1:1 : ,~ , U , · ~ I· ' ¡.'II .J¡, .\III :,! ('!l;\,
( ':1,:1.1. " : d~ "' ''- ul ¡all l,I', ~ l'II:'!'.)'1 ya l 'l' ·
;~Il' .:rc.",·, 'lil e ,\ n r i' \" P:1 . ·; ·d'l ,'a llll:'.):I
~'. ¡ .' I , : : I - 11'1 1.1' ,; " .'. ·: :d·k..i,I.I:'. I " l " ') la " :111111:\ '
1Iii la .,. ,l i.i'¡ ,,1 " :,i:I' ]" 'I U(' "t' ) ' :', ', \'11: 1',:
- 1,\ a ".~ ' . I ,]··1 "1', 1-" 'l'n:I"" ') y '¡ ~ ~j ,l\ l' (I"C
1.' 11 :';1 J¡¡ 1"," .l.,oI c!t' \·.'u i,' ('n <,j ill' t:Lllt'!,
~ . ; ,·., h·iú , " " ,:!:oj,h :l . \I: I'Í-:,:IJ:I \' t om,"
;' '';'' 11 1' ' . ~ c.\i i:~ '! l' 1.',J.1 a i:'~ c:ll'i¡h,:-.• y p :'ll Cl'nal.
- 3 11
CA1' íT l,;LO X X"1.
I' .\ DJ:I : 1: .111 1.\.
Aurist clln m ir ab« CO II t:\I11 (' rC~I' (: I " a C ú
~ a r y t en ia taut a cou fin nza ~ 11 la p ll r,, :~ a d e 511,.
i llt CI1 ('i OI1 C ~, r¡l1e no se a.:n...!ai.;I ~ i '¡I ; i. : r a c¡::c
~e cncou trnba "" la CII l a I"a":\ d e 11 ;1 110 11l1orc jf' -
"CI1 y :d (lile ,\<:lJia e- t.ulc ~ r:lla y suru i-n .
( 'L·, :.r pur Sil l':lr l e CIIIIIIL'I III'I :,1,a a .\t1 r i, : d l.l
voruo a IIl1a h ij:1 y a l11 l':II:I1 "1 , .:1 ill'JI'l'ih:ia ,:,,¡ ,
1;\ so licit ud d C.1I 11 1':1,1 1'1:. La j ,',r cn ,j l.1 I'r,nl.,.,r
g o M\ mau ten ia tllrloaol a LII p r e ;;CI\('l a u C ¡, ¡;
p rot ect or, pe r.) era I"Jr'll1e se :I,;ordal ,;\ t n e -«:
i uoru eut o ol e la curt a 'JlU: k !ta l,ia escri to ,l.,
"asn,j e . \ 11 :1, Y 1" ) I'lJIl C } lI le parccía 'lile se Ir.
il.n a hu bl.rr h" I,re cl!«. EICCli\ ':IIII CI,I<:, í ·¡;r
a'llIí fllL' p.)r ,]" I1<1 C pr ill,:il'i ,', C .··-a r .
- !lr ll clJo <1 L'l " ,i, hal '¡' r , u!"¡oI o, .vn r ist c l l«,
d ijo, ('11 vu e-t r» ,j,b; I' '' I"L'': (' ' ¡Jw !t:l'!a :ll,, ':-a
11<) hal-cis vi- t« 1,ri ilar 1111 ,.(.1.-, <l ia feliz: (:0 lo,
afil'S m as t iernos y 111 ,- ' \,,·I1..s (1 ·~ la j uventud,
I,aloei, ya c.-]'er illlcnta.l.. 1:ls :lllIarg ilras .lc la
colad d e J<1S ,lesc l't!afll'<. \' 11 ('':11 a c:;r \a, 1',,1,1'<:
lIilb , .¡IlC YiBU :'. 1',,11 1;1'111 :11'11 1;) 1.'11 1I11a v crda-l
l'I'lIL'1 ,1' '111" 0 - ,!io:t ,lr.HI \'II ¡-, Irv " 1I(11JI..~ S(·' lt ;.
mi eu tos, est :'1 toda rl' ~a rl :l ele !;i:! r¡:II:\':: ',!,;l.i,;·
t c is 11::I .,·Jla ":;"ri ll} c':J11 11l 1lc\W '¡u l,) r.
-.\ , i es 1:1 \"'1'.1".1, sl'illlr e,',' al', con t e-ro
I"II L . ,l' i z:ld.... ,\ 1Il'islo'lIa; PCI'I) "o)" '1':1.' lO;' <I " I '~ ¡·
d e mis a lllnr:;l11'a-; pal'c':c r¡:1(, 'h l , ! l'ida j~ .lc
J"S vuc-tra s: yo h e ~. I : fr i ,l ll p ~! ; ";l ad (.· en YHC, -
- 3~2-
"1'0.,1' ( \ ·"ar . 1'0 I" j' IC ' ú, 1" .1
I r ,, ~ ~ lI il' i ll I L ll t .. s ,
c:S l'ar<.: .·ci, :1 1,,,, .k : 'la~ 1"'1Il111 1" . y , ¡ al;:'li1l"
merece -cr f,·Jit. vu el 11111 1" \" , vi" " _" . ' \' I ll ~ ­
JI¡¡ L'ar la ' lil e U~ "" Til,i c u 11 11 ""'II I1' U \ U l,iL'1I
t rist », I:dl " !. o s viu o :1 ullijir; p .:r '¡ oJ u.·" \IIl': :\,
¡.or' llIc ,y., :'ul" lle IllIcri ,l" lil.mr« ,lo: uu«
~ L ln tl l':-'~I':l c ia .
- -U, la a ~ 1 ;1' k z.:", A uri-I cl lu, ~i ••), la :Ig r a ·
.k7.tLl, Y:, t.)·¡., r ,: :'l l·U IIl:Jlli.)v: l·:·a iu l"al lll' ru u-
j c r mnrti riz« 1"1l' :" ~ II U ti l'IIIPO IIIj coruzou ,
I'L·r.) ya l" Iú íu vru tic ll1i "a ll1i IlO y 111 . '1IIi<:l'''
" ¡-II\,,,nll O: lila, <¡ , ~ e\::l . . \ II:-i,·I.'lIa, una .\i>gm-
"in iI1I11 C:II~:l IIIC ha "prilll id., ,'11 l' ~l us ü!till1l1'
,Iias: :\l'a l'l ' d,~ p crd e r" l ll j III: lI1n'; CIICOIIIClI -
.!,I.I su ahll:l ('11 \'I1L'"tr;l~ Clra ,·i. III l:".
-.\l.~ " c1 :l1 l1 ú .\ m i,lt'II" , l, / 'lnt .)S i,dl.¡lu·
lIi" s O~ !t:lll r\Jll ea·lv: )' ~ e k'lI cuarOIl lo ~ ~'jv s
d e l :,~r ill1 ;(:; .
-~ L ' l ' ;; :llijj:ti', '\' Iri, td la, la d ijo e':'''al'
:'- \IIIl :llll l'lIt~ e l!ter:ll'ci.\,,; '1'10: \:'.1 \ \l':" an a h ll '
lI1"oI.·,'cl' I"Ilc,trr. n"t rll h''''illl:li'> dc Jul"r.
- Yu r~'t.:lr;' tu'!:;" las I~'l'l l l's 1'''1' el : .1111:1
lk, \ 11. - 11';1 II1;"Ia·.,. y l'0r'Jlh' ." ,1cl'lIl'Ir:l..! "il"
J." "l'fll,r C;',ar, 1.\ lra\l (Jllili.b l ' IIIC tlcl)l'i~ Ila-
Iocr \" 'I',! i,\..,
- Y I: :llt \'i~ peI1":I'!O :I1;!1I1 "1 '·l·I., ,\nri,lclJ:¡,
.Iij u l. .. ·~ :lr IlI tl ,I:II101 u lle CVIll·l·l'''.... iull, e ll i ll ol., -
rSll~ ,,:11' '1'Ii ~'IIl'" :,-,':111 I"tll'~trll" p a ..l l' ( ' ~ ?
-E.,e l'S m i "" l'IIV .1.. IVo! lIs los t1i: l<, !>c1....r
( \ ''::11', 1" 'I" ¡lw Idla 11Ill' Il':l1l :1 CvlTe ln U,'It <l' I't"
l i~ r, ~s l.'1l cl 1I111I a \v. l' erll l·II.,; ta!r l'l. IIIC al';'II-
.I 11Il ~. I ,. 'n, ) "llOr" :\\II;e¡1I1' :-'lIj,il'ra ll dOllol c l:\ i ..
1,), no IIll' r l't:.)jl·rja :1 'j uió,lI; ~c a"N<.'al'i :111 a IlIí,
- _1 . 1 1:: l'"'' /l O ~llt:l' Jcri n, . \ lIri-IL'l1a, y ·,i 1'11 " ,
 - 313 ·- - ~ , J .l -

;,1I I'icI:1 1l d O I ~0I1' os encont r,d_, '·en,l.·ian pl r <n - -- ;Y mi pa.lro es rico ! - c np rc- ur ó a I'l" ' ,01, '
J·I1S0 :-- 11 I' c .; t,ll l 'T O"; e n s u s LI':I i: I!', y, c rccd iu o, o s l ar ,\ nristcllu. :o
itlolntmrian: - T iclle Lnstnntc fMlUII:I [.a ra llenar 01, el: -
-tln ien .sal•.: si 1I1t' cou occu , "i I II C vc u y cau to s uestrn vi.lu.
IIlC d " ~l ' r<· ' : I :IIl . ' - - E I1IU IIC CS vc.i a -s upl icnr!c, señ o r ( ' (' ''' 11 .

1I- .X.c t1i:;a.i, L~O

l ' '\ lI r i~ ll- II :1 , I,c, rl!ne 1"1 'lil e haga rc par t ir l ' l:l re 10,- )' 1/1)1" " e ~'a I'r:1I 1ida d
l
.. H .'. 7.
11 n 'J:lIs n (jlllell • a n :1 "Ibl o,o Sil vi I 1 r 'In e \1) 1' " alh'ja.l u la 1,, 11 " 11 :\ (; ll a.] al ll 1" " rc , mi
parar J:¡ vu c-t r.] . b ' u: ..r ': !II -
1'" :1 I.. s ,\;:s:rraeia,\<" y a Iu_ l' u l . r l: ~ e ,"II1" ~i
- y v IIn n(" II.' ''' a I II ¡ ~ patlre·;: v siemp re lile fu cru u mi, lu -rm u no-,
ncu cr.lo d I) ell'b en IlIi._ .. r;¡ ( ·inl l ~·_ - E~ )'or'll1e "OS sois h cr uurua .1" 1" ,1 ,, 0;
-- y ~i o? di.i¡ · :,.~ I', ,\ lit i-;t ,:Il ~ ,' 'lit e vur-- : ro) " llos,
p:h~r '} !J,a,:e II CI11!,O '¡i l<: os 1'11-'::1. "'l' lll l :tln' ? - ir él os ha di ch o, se ñor Cl··al', ' ]11': JI r . '
,~ -la l'n'~ 1111 0 n (; II l'0 11 1 r:lrV,"" ;" e';l II'r¡ 1,' sal.Iri .r-, l-n-cu, 'p Ie qui ere cu c .mtrnnu c, (1'11.: 111 '; a1 ' \ " ~
al en cuent ro ? -~i, i\ nr i~ t" lla ; y 11I;: j l a di ,'I,,) l a :.¡\·i.' 1I
- ' ''uc:,tra:-. p:d;\hra't :-,eilu r ( ~t:·"'; :1r, nhrcu mi (Ine se cousidcru el ill>lltlll'': ui u - d" -~ I',I'.' i:; d '
('lJ ra7;vll 11 la n l' l'i.II'7.:I, i \ '" , :"'a-",
aloeis '111 i¿'1I dc' 1,,,1 0", 1"' 1" 111 " le utot m c utu la i.\.:,;, d., 'jll~'
es un r ~l dre ? I' r,'::; nnl ú ~\\I!' i " l c! lI a in(!']i,)la ,. perdida vos en cl m uu-Io ~l' :t i ~ [> I'C;::I 01 " , :t ~
comuovi .Ia. • mi seri.«. ¿

--~i , ,\ lIr i"Ic:l Ja, L, 1',,11(17;,'0. - ; En tonces tllolavia, scú ur C l ~ :lr, 11" le I,a -
--;~. snh cis l] l h.~ )) J ~ l J1 1 ~ ~ , : ? I ' ei~ hublado nn.la ole mil
-SI, - ~:Ida, p obre IIÍJia, 1'0 I'CJ IlC 1,,, vcr.i.l» ,, ~ ¡ .­
, - ;Y CH,j.; '1\¡'-: oI ':'I ,n(', d,) l. a1,,:l' c~t :ltlCl , .j_ I'er 'lllle l' C5 vuestro \,a d l'l', cu a u.lo i;,,;nor1l 1,:\
\'ICII, Iv cnll 1:...;1 'Olala muj er, III C e,,:i lllari :, , j"II1 ' t i 11I;::a l' d" \I'\e os CII,'u \ltral ,ai".
1....') Y no me l!l';": :lria , 11 nruor? - Ko le \ l~ '!a is ,: ,1 )1.'1' en ton ces lo nae lu-
-I.:r,'o, ,\ nri- td l:" fJlIC vuestro pfl.h ,' !',' sufrido y I ,,~ \;;lIl1ill:l l,i.)\Il:s 'Ine L<' pa;:allr.; es-
. '(:n_ i d \~ r · . I';'1 mui fl'lit e tlllnol " l eng a la di,·l.a ,11, lo podria rulijirl« .
ubrnzru os. - y s i os illtl,lT(lga, A uri stclln sob re I'l1es·
¿Y quiéu C,; pUl' '1111' no 1I1l} Ilcvais donde él' t I'rL "id a ¿IJll é l.l e Ull t , :~ I :ll"l'i ,:~
'1'1 ' . 1 •
II t ' II ' ..., p l1 ~" v cn cou tr.u : (> • • •• ",1< 1,: .ji r (' :~ ' 11l1
• -()h~ en tonces.. .. ..se lo '.' o: lta r~· t,,·lu, ,.
b '-":1'.1:1,1 :,6,·)1' (\;' :11': (¡'I I') Sil lI iill, 11 0 !J a ~ I'_ snhrir (llIC lk a.:: 1111:1 hija '1lle !J:I ~i,lv (,i ('l: .!":.
ja ll.) !lll l:l ~' lI1 e ll t o ,le ~" I'.d i,:,;· n ;\ ,lc'l'l, 'JlI(, :lUII- g rac iada,
(1l1f1,],.a 1'1 \'; .10 C:l llna !'<l'~ll'da, 1 dondc rcinaba -J'cro q ll e 1:\Il1loi::1l \1:\ ~i rl) hic:l " in .I()-:I,
,,1 \'¡l'iO, l i" J C<l'cn.lia J·:lIl1as a ella ). (ll1C ui la y evlll O nlc, tro pa, lre d d ,, ~ e 0 1D p r ~ li' l fl l' cl \,.;.-
1'" 1>I'el.:', Ii !' ¡ a l.
ll ; ..; ~r .l:l : ni cl ti~~ar.lpar(l
' l C ~HI "i- d.. r de h mberia y el l!d ('~ ~' 1l11'1 0 té 'r.-b r.l e ".

- :¡ I l --- - :J I G-

'_"l l, l l -r O ! 1 1!1;i: W )¡ ;l i' H I PU I'l' ?:1 IU ( 'II1P;\I1: II' 11 11 , ' I'e pl'lidco, a.!1I1 ira r:', la bOlllla:l ,!e " \I l' ~t ra alll l ,'
: '1;0.1 \' "'l h ~ l' l d il ll i l' I I! 41:- ~ y la 1>lI I'l'Z:l .1..: 1'11' ~l r" " :5.' ¡¡ t ll ll l e ll tO ~ .
. ..- ~,: d i....., :\ lIri,t. IL" '1 1:(' :,1 :¡1 'r az:1r a fll - u l,: Y:I \l'" ,,~ l., ,i.·l,c' lc).l .., ~ci'OI' C0"al~
! IJ.:: I , 110 aJ,l'; l~::l: 1 \111;' 1IIi:,i,'1' ",¡I.o a H U :"Luj e1. ¡CtÍlIl" pllolr~' j:l' II:" II:: I"II',: -I:lr, " lIli g r:ll ,il l :.l ~
- .. \ lt: ' JUl' 11U l '1 111 :--l, i;,,~ • • , ,1" '1'.1 d "i ,·I., r ' ·" "l lI l' l ll - :1 "~l:l~ :I ',!"IUII': "
- \ 'II':, ll' v \,:,oI r,.. .\ I1 l'i,lell:i, ,-;\ :1 1I'."'ar tall u..l.l.:s y 1:111 l.'U"I"" , \' 01 al ,'al,v " .-; ¡",r:',
:"lIl J"J dl l
I UJI'p :" 11I1I1I H 'I :t p ..;., \ " C's Il~c e~a~'i " l'cli¿, ""1'"1': ' -
i,n'para l' la 1'..;, ·, ' 1:;1 '¡ "'.' Ila eje h '\l CI' 1 1I~:lI', -~J ir:l .I, 1'0 111 " ~'a \1" ,1.·1,,, la l'.I:l1' " 11"_1 1'0
l't ll'IJ I!C j :l ~I ! ! . i: , i , I ~ J tl t. · IJ ' l.\ \ a :l i l llpn::--i (l ll:"ll' ~ l' 1'a.ll'\', es IIl" 'l':--:lrill 'In..' ll .... j!l ": r ~:y a lle !v l i' ll~
.!l: dl: I .. :a·j '. d.,l,ei" hac'l'I', I UII II',:i::la ,:II'lIle 'j ';c ll "~lle, os
- ;i :- l ' ! I! {l\ ll:, ' ;: 1'-'(' r :,' ,;¡lk ro :1 (¡11 il'lI 1:;1"" iIlII'IId u"il'l'i, ,'11 ,'-a \¡;d .il:lI·¡" 1I ,1' _" 1,,~,, I'l'e -
]" ",U 1.:,1.:, i" " ,'!"oI:loI, ) !I:llIla!'! ~1' lI ta n· is cua \lllo ,'" os 1I : 1I11l~. CI,i da,l,), .\lI r i ~­
- ::'i. ,. •, 1:1: ' .1 : ,,, ol ,'!.e dil:ll:!1' 1I111l;11.) • t..lla; \11' vayai s a " ' 11111 <.:1 ,'r :tI~ lI l1a ill'I,n.,1o:1Ici,l:
. .-;Y ' I'l'i " , ,,:' i ~ t:lI l1l.i'·1I a lI,j I1I:IIlre, ~e il\l l' e-la. l s" lv I'l'lIdi"lIt ., .1. ' I" i,
l l'.-rll·: ' - ,\,-í 1.. Ital'l', ~"llo) r [,\ '_ar; 1'1'<.... lIl';\l'l· C"\I-
-X", ) . 1'1~li ell '!lI 'l l!e 1'1 1C"I1'O l'a l11'0 ~1I,1:1 t elll'l' lIIi "lIl'aI.OIl .
~ l1ard :l1' ,,; I. · I' ~' I \I I'~';:!, l" tu .h, l' 11:l. EII esl\) IIl tlIU l 'lI t ., ~ i l, li,·. C;'S:l 1' I'lI id., ~' II •.\
- . \ ',1.' ('lII1 IJU"\" lI 'i ) 1t)1' (')lIil ...·ll li \ I\.·\'[" illlll1
, la - 1':lli..,)' 11" 'l'lI~oI "'I ¡ ,I , . :" d uda ,¡II C fll ~'.oe 1', 1-
'¡ I\ · ~ •••• Yall" " 'r~' 1111 ':'1 1':11::1 <: 11 el J:Il11 'oI", 1':1 lIal ll!.', 1.. ,Iiju a .\ l;ri_lI'll" '1'1" so oCl1lta -e e ll
Iladil' kll ' !I' ;L 01"1'",1", ol e 1i11lIlil!al'lll", (11,: e;lI' la1 '¡I'/,a '11I l' le hal, ja il"li,·:,d.,. EII l' f~' cl ". 1:11
lI ; "lIl l'l1 t" lil e Ii:l"" "h ¡d :ll'l~ld a s !:t.- :1111:l1''''1I '
ilblallle J e '-I'III' ~ S\) I .n; ~ elltu d "in ¡I.'ute a
I'il :-- dú 111 i " i\la~ ~ allll ll"ia l' a Fc'n ,all '\''' . C l' ~al' le "1'I1o:u u 'J li ~' 1"
- "\Il"1 1\' l'adr,' 11(, 1'l!l'dll ~al,e l' '1111' fcl il'i- h i ,' i ~' _ l' I'lIlr al'.
- ' \' l lI i llll' l \)¡h'i... a "lI i.· ."l a~ ', r.le lll's, ~, ' ¡i " 1
da ',! Je l'~I"<:r:1: alln IIU ~'(Ol ll'I' e:1 Sil Ilija, <':11:11·
Cé ~:II', dij" Ferna ól.I'J e llt l'allll,) a la Ilal,il :l" ¡' )I1:
'Jl1tc'la duda 'J'h ' 111' iel'a I" '~l'cdl) dl' h ''', r" ]a
.¡"' l'a llco'l'r i:l l'lI d a"lI '; "('110111.10 s'~ illl-;"l'Il1 e IUl'ha d i,'\¡" "'1 l''''I'v "I'iad", 'i'iI' lile II:lluai~ ,:c.>ll
d.' la 1'"lp L I<'I:I ' ¡III' l : :lk, i ~ ,.. I', el'\·::o1ll ell l (\'¡a ~ llljelll: :a.
•\lIri _lI'lIa , illl i;¡ 1,..ti l'se1c cl eü l'aZOIl , - ; \'
l a~ "illl:.d ·":, ,, diL "il," 11' "\I c"lra ,'id:,. " n 'a
'Jll e 1lI1a 1I¡¡ ¡j l'l' "11 11', ~:lda a la .l eroei( 'lI '" a In "[',,.lerú J e l l l ll,) "11 l'l\l' r l' ll 1111 1"lIlb!cl l' lI e l~' il'-
1" '\Iit "IIo:i:,' " s d,·j." 1110 :1 ":Inl ¡,lad dc: dill l'I';¡ 1'''1' su. La \'02: '111' ~ a~'ahd' a d e uíl' 11 ') le e l'a dl'~·
le,,; :" 1'\ 1",. '.: '1'''' 1.'l'rl'''I:I-I ''; ' "1::11101 ,) ,i"íais l'OIlO,!ida; "'1111" ' 1.'" a h:ll'el' m"m Ol'i:l, y re(,ol',l"
a Sil 1¡¡,I", nu [', ,,il'; 1IJ ,'ll tl- dI] rlll'\'l'l lI',: r,..' \'l'iI - 'Jue la \1ll1,ia e H'lIdla.lv en el bail e ele .\lI a.
l 1-'1.'111:11111" ,'ra, I'lIe~, d lll i ~l1l v l'aL all cl" f¡lIe ~e
1
1:11'I: U l h:ol ~ \J : \ 1 .' : "' 1: J ~ ~.l' ~ : ;.· :".tl) ell , "\ll ·:",ln.) 1',1 -
1':~
" : 'l' l l \ 1 t .: .¡., : l . " • ·.l\' !~ l" ;. 1 .. \ Il"t !JI) ' ..... Ital,in 1'I'e-l'1I1ado ~ u n [.',-,,,al' cn el t.:tik', )' ,Id
 - - :317 -
'1 11 '.: .\ 1::\ r; ~ i ('l' i :L \" Cll ~:lr.- ( · ,
pnu.; be :'...· (, l\l (~ L. ~
,\l1r i " \l: I ~ a
pcrt'" <:t:,,m' l1t c d e la (' Onl' Cr~a "I ('1I
.1 " a'l" l' lla 1'0 11 S ilvc-t rc y ~'l' ~;-¡r, La l.'n!lIc
11 ;11:1 "1 ' "" llr:" " I,:, .lc la nm istn .l q" ~ It ~al ' a
a¡','ra :1 l ';' - :1:' "011 l...-ru a n-lo, <'" <l uJ ,, ¡Ial.ia ~ _.
" II .;].a,.!" a ..11 1' 1'''1,;,,:.. 1' h:ll'\a,' de c- to en lt'r -
i u iu v - 1:111 , \llll:lllll' uk irr ita,I..",
, _ E, \" ('1'.1:,, 1, - c üo r 1-" '1'11 :11 11 1u , cou t c... tú ( \ ',.
, l ' "11" 0,· !I.l 1l1'•I II ,la ' 11' _ 11,"u a.' ,: 0, 11 •nrj• c uci«,
• . ', 1 ....
}t".'I 'I I1C \· ·~lI l l l '; :\ t l'.~ :;\ l' ~\.lh re u u a <l 11 . f ) ,l "B };\ '
, i:l'!" illl l",\'I:II' \I' I,al a \1 ::' .
-t;l : : l: j a ~ , ~ ::ii ltl' Cl'l;:- :l1', sois uu j c ue rc - o ca-
l'a 1ie ro .
_' y 'I n:' Ilal' I';- a,I..1:I .,I.I.\') \'~'<i ' c ,-t ..: 11':
\"III "t;';I !l ij 'l. ~l' :" ' r F"lll :\Il d , , ~ lIa,l ;e ", ha ,!-I-
,].) !la,la a horn 1I111i" i:.' d ,; .. lb?
- :....;,dí" . :tln i~f) iui», lI :101i ,: ' 0 11 1, ::\ :, Fer-
!la ::,I,) I"II U IIl1a c' l'l'I', iou dI' I'r oúilldo d,>loi :
1:11 vauo (¡ f\'<: :~cll g \'ue.; a~ calltidadl" '. e n " :1\ \'1
IIlC ají! )" i ll, I;.;; ' I; no 1' 11':'1.., cucou t rnr ~ Il S h uc-
lla-; ' I : i U II :\ luz Si'l l:i"l'a (11lC IIl C g ui,,;
--,T aln ' l h,ll,l'ú caull,i:\,) ,) d e u"llIl .re, 11\'1-
1':: 1::!n,!."cu!I :l: pcro ~' I' ~ 110 <.l ~k;i~ ',I ('~"i \,(:rn r.
_ Y'a 1 11 1~ ('~ jllll '( I~ I"l \.', :a nl1:;":> nu « , : tl ll i1~ 1i '
ta l' P,,¡, mn- l i<' ll1 pO 1:1 ,'spcr:lul :'!; :lche h:ll,('1'
1lI1!.'1 11'," ' l ' :i ~'" ~:d,,, ~ III "\' a uu n \ 1,1a .\ c ~l ¡ o n ­
ra'ia " dc,-II " ;:1 sns 1i ':rllo~ :Iíw, cn la "IlI ~Ul' ­
l:iJ11 ; la \11;;, 'ria.
.\,iri- td h 1".; l1l u \' O "' l lla nt, ) ) <" t il \' O a 1'1111-
lo ,l.ll "''' ''i¡,:' :!:'' : ('11 la ~ah y cl"1,ar;" l.! (11 CI1 (:-
¡I" (1,' - ll 1':'.11'1:· ", ' •
Sn , a c n lic io ('j'a i :l lll Cm O, el';.;:lr ::.l l \'1 l~ a Il J I)
i D 'l ile p :l"a L';l . '11 ( ',-'.: in;:I:IO:',' C.II el \II lr1'lor,] <.:
.'. lll' : q <: ~ l a . echó 1111:\ I1l11''' lla lD)l'0n"n le a la
- :J I 8 -
p l,, 'rta dc 1:1 llal ,it 'lc¡"1l d'Jllde í'~l :\ ' 1' h::ILd',I.
I'\les ,:IJ,ia 'J '!C l',,!a!'a l'I" '''''llf:ia ndo la l" "l.!ll a
a l lI':ll' l'S llc l.,,; \ i,lr:" ",
-y" (,1','" ' 11:" l' :1 el 11111 1:.1.), " "jIU \' 1-\'I'I,;llI -
.1 ", di:u <' ''''':-::\1', :-0,,10 ,1 t' h t ' 11 1 n~ dl':--e:-:pl 'I':U' l '11
\ 'i ~ta ,ie 1...• 111 ",11 ,,· ",, " .-ll!naol,,'; I.t'r" 11I ie l,l r:h
l'"l l}~ 1'" "0 l 'l"l " , ' n l l ll, d l,I.CIIIl' s a\e 'uta r , i,'IIl-
pn ' ia " "l " 'r' \lI ;~ :l.
(;I :ll,i:t-oo r ,,-'t' ' lI l· ~ tl'\) t·\lIl . ..ue141, :l1l1 i .~ ,.' l ll lt ',
\, " 1',) ya no 11I1' alr:lll za a l ,'or azol. .
- \" '1111" " a \', 1': ; ' ¡lié "s lo '1 111:
11.. (' b(.~ 1' 1'<' ~~ ' : U : :l l' ~iiil o;::l lII l' 1l1 1' a ><; i" el l ll'l' "
l ll ~,~ l'''' I' '' I ) : ~l''' :-1 h:li, ' ¡.. Id
~j , '( "ll lt~ l' l1 aU lla
lJ
j Ú\ ,'n (1,' la l ("1:1,,, " 011 1 " 1'1 ' ,: ,j¡a, y 1al
IIOlllllI'\'? l'11l'- ¡,i"I I, ~,'il" l" 1'\ 'l'u:lll(k" ~l 1"01_
,Ioce u lila,.. I . "I' -"ll : ' ~ 1") b all 1"" lid" ": It i sl: \': (:1"
"\l c-lra all :,íl,.\",l, 11" l:oIl.l1'úlI 01 1':1' ta lll :l;; ,¡lIe
1'lIl'd ':1I !ta" "1:,), ;1.' 11;.1 1" t'l 11\1; \11,1'(' '¡l' \"Ill'--
ti a la i i" ~
- ¡'.alll':O .
_ , . t} t:llul , il 'l1. =,, "ill q V l'rt ' ~l! ' l i,·), IJll" L..: (J. 'U ·
pado Jl' a\l'1'i~\lal' cl l''' l':I,lcl'o .1" (;,..;, 1'01,1'"
lIiilll, \' 11 " ,1 1'''('''1 '''1'') C')III" n'" ,¡ ~ CllcOII II''' l"la.
(," -'II\'{ \'a 0:' 1,) ],.: .lid IO, <;s I'l'nl.al,le 'JIIC h:l.r a
'::OIl :l,i,;,lú ,1.: Ull1ll1'I"l' . \' '' 1'0 ,'nlll l) '" l~l; "i,I,.
1o:.I,lal' I'U ()Ira ' lI'a"i,'1I .¡,! dl:t, 1.1' \,,,,I,do .1:11'
:¡\r;"llll:l~ ,,'11 :0' y 1" ",1 :,1.,
_ \ .o,; ('u l.. lI':l'" 1.,,1,..,,; ( n lll a J " l ,arll' CII 111 1
allicl'-i 'l ll. ~l'il(l l' <.'~·~al' • .r ",;
h:lll illtc rf'slI,lo IIl i .;
d e:,g l':l" ia:,. ~ " CIlIl.'w ia ~ o ,¡¡\ la bOIll1:l,1 ,1,'
\'\ll' :,II'O Cll1'aZ('II, nllll;!') 111 10.
-.\('O I',I : IO~, ;:l'l lú 1' 1'\ '1'lI a llJ (), qllc no Ilac,c
IIllh~ h os ,.I ia '. l' ll \;11 III "m cllt o 111' pl'llcl'n Il'l'I'l'
Ioll' l' a l'a JI.i, lile 1)\,,,,..L:H Ci, 111 1 se\'vicio (h'
:\I l ll cll ns qn e no se puc.lcu " Id dar j ;:I" :'''', n ~ , ·
dc ese I II ÜIl ICl l t ,) IO!'ll' p:L1 te ('11 \'1 :1', 11''' '' pe, a-
rvs " 'I\l bc t:lIl1lo i,'1I -c ros j "II::]¡I1CII !<; út il .
-
• ], " • _
('1'.. por 1I11:<:ho ' I" C Io a:; al "', "'' '''.. 1' C C:i:II.
t ·
110 ~ el'eis lilas r:i il. 'lile ,\ " , 1011 alcau z.u c-i - lilas
úllIso lad Ul" b ""!ici.i '. SI 111\ i vru la C(' II , i, e j " ll
d ( ~ que c¡.;.a l' l'ia tli r:l )10 t ,i:--tj;l, l ¡a ' ,r ia J l'.iatl ll
dc ill'Juiclanu..: :-- 11 1 1': l' ~ I ~l d , ~ l'<.. h ' 11 1I1l'i\.1" .:1
1'l"e;;e lll iIlJÍ cnl v dl.! 'JUl' \ ¡', l' .\' :1111;' z,,; ,!:I (', 11
tod u la t e rn ura d e n.i . se ut nnic utos, l l1" " (-"
me costn r.i cout om uu n. c CUIl la id.,lO d e '11l !:
mi 1',..l.re Laura and a l':' ;'I,;il'n ;::¡I , ~ ~ m cn-Ii-
:;alldv la s ubsi- Ie uc iu l) socorri .lu por lns vi-
ci u,';
Cl';:al' foil i,', a n.ir..r :& la I'I:erl n; UII IJI" I'I(;
ño ru id . fJu u en c,la ~ l: ,in titi, duo a a ,j\l 1',
tirle q"c JuL ia tcrtniuar (' 0 11 bre vcd:vl la 15 -
'~ ? Il :l , 1'0 1" 1'11\ c.,I:lha a \,1!1l1 .. .lc ser "1<:,,1)1,,,,),,-
c1l.lo,
-O,; equivoc áis, señor Fl'I'U;;o "!(,, d ij'J. al
(IUC ) ' 0 IJl'c,b .11,, 1:11' tnn (I,, ~~ ,: ,,: ¡ad v
1'1'1'1'1'
COII IO " O, ; pue s 11 0 ~Ú (IUÓ contlunzu 11l'! ub:,le
e n (Jue IJe d e e nco nt ra r a vu estra h ija. \'0"
tcneis (·1 pr csontimi euto de 'Iuu vive, y yo lo
tellgo de qll e ;:1' k ilb cen-a .lc no sot r os,
- Jl aulai", be;' .... r C ésnr. con t unt .i eun vic-
"ion, 'Juc me lienais de ~v lI:; uclo. ¡I hki" le ·
nid(. a l'::50 alg uua lIo1icia fJ ,' o ra Ll c ~
- Si. alllig o m io, ~ ¡ , 111' Il'lIhlo u lla J<.:II::\·
"ja,lo Ú\'o ml.l' l y scg ura : \, 01' e~o <'rco (11lC ya
no csta mos oI i"l:lIItcs de l'u cslra hij n.
-Os hall d icho 'l \lC la han "i5\f':
-Si.
-¡Que: Ila!1 ht\l,la,lo con clla!
- ;::; i,
- ir C,'1I111) ~a lo l'is (I" C es c!la m i " l lI a~
- ] 'Ol'el " C " us III C a,':oloai, ,le dl"'ir " l¡
:wllIl ,l'l.!; ~. cs 11I lÍlli,'o '¡"l' 11I1' f:tlla l'a "ak ' l"
1':ll'a eUlltinll:ll"IlI<; en la i,I"llt i,l:t.1 d" 1:1 I' l 'l"
:->ona.
- :S"'jl ('I' C ~' :-.nl\ :\tl1;~l) I" i..)~ no JI' l' ia a~ai,
" ') Il ~ ," ,il' la C"I"' l'a llla dc al'l"lIzal' 1'1"0111011 m i
hi i:l, si uo) ('sta: " III l1i :'1'::; 111'" (11' '1" C \'S .. 11.\
l !l'j ~llI :l la j.")\ 'CII ,] " ' 111" 0S h"ll l.al, I:I'].): " c"
,
uo p v , 1r ia i~ Ju",]ir ja :lI:1s el 111 :11 1:111 <:;r;l1hl"
l,a1'('I-
'1'1(' lil e '-'\·i\"';Ullar1;li ... ~
\ '" Id ú C,!,;-¡r pUl' ll'r "era \' eZ a lij ar s ns "jl'~
"u la p nerla y puso 1111 1i1l11l1ol:l1ltc a irad.).
,!" -Esloi S";;l::',). :lmig" Iuio, J ij.l Cl" :l1' PC\I'
-a 11<1 1) en la ;:i:aal, jou f'ri l :ca ,k .\I ;r i ,i é' I ~ :I .
.¡"C l'S \ 11" :'11''' IU;,.. iU:l ¡,ij ,1 la 'l ll c I l' :', c lI J() ~ la n
, ' ,'rl ~a •.le 1I 1 \~ I·I :rt' .':' )" t J I. ~ 1':.:'11 J"J\I,·:... :l !' t·j:::ll"
la (·:"'p... I'.tll i::l \:~ a lJr ;t ~ : \r- ~ :l :;il~ t ~llJ 1:' r lIt' ,:a d l' ~ '
clt !! fLl", I) .
:""-r " '-J1 I.I \! l'· l:.: .1' CÚlll n ~o: 1": 1 crad (¡a,·
110 me lla1J,'i.. IIc\'a"lo ya ,1"u,l,' di:l, ' ¡ Il~ Úl' 1:1
haul.!i, p"l,., tl' a l\I i~ ,)jv "~ . . . . 1'1'1'0 \ ' 1 ' ; 110 ,a ,
hci,; lIlu i " " 1IIi'l, ,¡Il C lu e \í.lvci" la Ira u'lllilj-
.lad: !:l.li:h.I, 1.1 lÍ l: ;' :\ f,'li ,'i ,h l '1::1' ya y,) 1''-' -
dri :ll',,¡.,'rar ,'u " ; 1I111 !'.I , ,~ tlh: Ikl'a.lIl'" P :")II-
1,) " "u ,I,' ,'ILo . l"""luc u.,' l'a:\ '<:1: '11l c ,1,'1,11\-
' "¡'¡l ltl,lB"'" l:ll ill:ooot :Ult,· nI "";, \ oi :l tJf:rth:l'h,:
- - 'all1t :II " , ~ " I" "1 1"\.'1'11 :\1111 ." pill ·... 1I\ :.: tilra ..
nu o:' vea H'llU') \I'J .., Ikl;¡ré '¡ v l l k, 11Il',· t ra
hij :l.
- -I'c r,) l'~ 1:l I' ~ \I\l i ch:\ l:11.1.!1,\a 1, H'l\or e,-
<:I r: t ) l l ~ ,i 1'.. , c~l II it:I.':' l' U llIi Iu;!al'. . . .
~ lir1 ,L 1":1 1"\lIj H'rc. 'I.I,. , . ir (, ,; ";'.' > "ira-
 - 3j l
¡,rneLas 1I;,Lcis tenid o pa ra cre er '1\1[' c, :\ j óvcn
sea Lnur ni
- Se 11 :1 :1 e ~lt'.o n tl'a elo en l' ullc r de la PCI'HJll.l
a CII YO Iael,) \"1\"1 :1, (-..la , ,('aHas (llIe est úu fil"llla .
,la'yor ~' U i y 'l 'le lI h' ~l l~ Il :lU su 1I:ICi lllic h tll,
) 5:1'::0 . le ~~1 cn rtvr n la s raHa " 'llIe Trú us it o
le h aL la ~lls.tl': lIdu ; 1 b 1: <;lIlualtla, y lus puso Ch
JJl:I1 :u:' de l' é I'U:1I1 'JO.
,- ~i , d ij o l'~!l-! )..) li:d du,La 11 ; : :~lluai ~ O h
IIIb "a J'las . . .. ¡Ls l.iun» , ~ l 'ilo r C\;.,ar C~ mi
m i- um ll !j:l ésa V I c U: . ... Y a lil e P:U" .'CC (jlie
111\ 'pu dél" p rc se ut ur a ell a .
C\'~al' fu é n co101':\I" I' junto a
la pu erta lle Jo¡
ha l.ita cion tlOII '!," ~e !,a ilab;¡ Aurist clla r eo~
ton o sole m ne ti 'l o a 1 crua udo,
-Ca\.;dk·r", ¡lila ll1 :u,a ::,I, CU u n m o rucnt .,
d é d (' :' c :'rl'l ól c i " :I~' :11 11:11';:111':1. !I:1!,i:l 1',':'11"11,,
J l ~) :h.'r t l" IUi i :ol a I ll i \ id;l: \ \" ,.:" 1'1,· :"o t· ll l a .... t'.¡.,
l·Il { \ · :h ' \.'~ e n m i l :l ';::L, eu t ' ~: : l 111; "1.1 :\ hal ,i [:h.'i"l i
y 1Jl" ~all 'u ~ll: i -, Cuaudo ~ o ,,:, 111; l"Í ,.t,. dc.'-
1>11(' 3 tll'SI''' I'C1Wl o y )' I" 'l :l tl cl .1 01 M, h e '1'I(;1'),lu
1'11 I'ag o volveros la t l':lf¡i¡Il;lid:ld y os !a ,11' -
vuelvo . Aqul t c nci-, s-ñ or, a " l1 l',ll a I,ij a, in o-
ccnte y )'ura como cua ndo vi ó po\' I'r illlCra
H Z la luz.
Y aln i('II,I,) de ;;o1l'c la IHl ('rl:l Ic
:1 . \¡¡ri~k l la . !'\ 'l'IJ:I \ll] " úlcr:, dc
J'rccipitó ~i be
a a bra zarl a, y la j "l'clI I CIlll.ln\ll! o d c CJlI " r ¡on,
a p "It:l~ p u,!,) ,ia l' Ult gri¡o y ~:lYL, lle~ lIl aya'lot
eH l ll'¡rlUS d,~ !'u l'a ,ll'e. E,a , ellll'ClÓ JI '>lllt CIll -
I,lal' COI' oj "5 dC\'l'rantc!' cl ro"tl'o dc Anri;.lc-
Jla, y l,v n i 0I1do~c Je \'cl'énl e lirioo, <!"joi (':tcr
;.nu rCIIlC I,tll a la jónl'D sobr c 1111 sof:i ,\' dijo CO\l
' ('l al, o¡;a.Ja.
-
,.... .)
.) ..1- -
- y " COIIO Z,',) ('sl :\ c a l':l ~ y o, \¡ ~ , i,t ,) " tL\
'1 l. :1 ""ta jt',r" II~
-E,: J'I'IIL:ll.1c', ,lij,) <'\" '11', PI\ :'S
:.1 1111111.1 0 p ,)1' 11Ii ll l" l';\ , o, ' Z ell l'lt.:lJl e d,' .\n a,
T ",]l" la lI:111L11l .\ lIl'i,,:,'lb y \ i"i:1 al la,]" d e
:I<l'lI'lb lll llj l'\' ' 1111' l i le t1 i " I , ' i ~ a co n";'l' I' y
t i('lJC 1"'1' lJl1ll1LI'l' l: 'llIl11 al,l:t, ,le ('I1):l ,·:1,.a ~ l'
lIIi-lIl" 'l]loJ:'II!i!'l1lH'r:t t: h ''''111 (..
- ' E- la ,,- .\ \I.,j- I " I\" . h Io ija ,1,' ,:::a 1:0-
1Il\l:ll:la
, la '¡ lll'l'i,]a.]'l :-'i l n 'stl" : :
_( t.-, c'lil;,·(,,'a i-, ",,1,;1110.-1"" .\Il i'i'\ I'J ;\ ¡l ,: 1"
'Iii:l tic 1'.'" m :l j,,1' ::i lld la,": :'", .1' \lU II,L ~ill"
;";lI a.. h 'j :l,'ri.\ 'l .I"l r:;,li,'.
, _1>,· m i"llI" " " I ' H ' I'I' i :l ll tc ha '\ il'l:" '!:Il' 1.1
""II1)'rt), p,,1' \111 ;1'" clla r, t a~ .. t,}!:· ".' .•., ~.'.
_ E-l' 1 · " H h.· ~·, ·ii\lltl·, ~l' fI Llr l' l ' r l1:l Il l t l • ('~ \1:'
,
ill' 1m" , - l., '::"II" c,: i- "C ,- t :llI 1,iclI c"\lln ~''' ,
E ~; '" I';' i. 'ai~:t !P,'l' la (" aria (IIH~ 11' e"~l'il,i'" a
1:1' _!I';I Ilij:l. " ::", ..\.. ¡,la 1,) \1 !traj'" .1' (!t-: I,idi,',
1'11I.!ic:lIIh'\lt, ' ,1.- ~\I (''' -" 1"11' ]."I,,'\' to:lJ\'.!' ~ la
: 'I" ' :<: I,,, ia ,L! h;,l,. d ,l 1"",10:, 1:1 ::.1 1'1'''1'( 1),,'1<011
. ~ '......11n H l' n "::l . J\ 'I' O 110 \:LY : ' j ~ a .1nz~ al· l' ut :-tl
l. , 1:. 1'.1 '1\1C l'- '~ :-:;11',';.1 i',~ It:~ l'I'PC1,II,.Ir, , '11 \Ir·
t ilo! .]\l 11:1 sCllt ill;it:lI!" i l ' I:"I" ' ~') : ~"I,I" '1'1<: y"
U"1 "t ! ' I'tJ\ cc t .~ 1' ,le' tI,)" l l'a hija ,. y c ~,11f':'~ lId"
.. \1 (:lIt:! p ';' "'a!':~ " ('\I'J llist:.r la 111.1 11 '.1"1 11'1:1 ¡J,
~II fi l'I\ '\ O'}' Jr.
y ¡" u:,"'I :"" 1:1 ";i l'\:! 'l ile l' l mi· 1\10 lc lta,I 'I:'
oIi "t a 10 a S :!n'-t r,'. 1""1'11:1 1'.\ ') la t"U1Ú )lI'i' Cl r l -
ta,Jallll'll\ c y h ",yo:. c" i1 a l, ~i é'.h ,l. Sil fl'l'lIlc ~,:
j l,: \ d'~ -II\ ' ; :t11d ,) ,le l a ~ IltlL c ~ 'lllc la cal'gnl,all .
_ 'y 1:''-.l1l 0 ,'ill o ¿" "JlIIC' .\ Ill'is\,·11a a parar
, I "1
" , , 1- .1 ,1 ',' .\lIn ? l ' l'C ~i1I". '" l'\ :I'I O:'u. (' l lIi)I'!:I.... a' ,"
: 1,1:1\ ::1 t'.., !.l d I .]·"
-35 3 -
- Yo mismo la llevé al Ja,lu <le e-n IIll1jl'l'
en el ruotnent n J e saca rla de csu ~') ci ( 'daJ :11"
gr:l~ l an tc CJI q lle vi vi a, I'el'o e n la <Juc Ilal 'in
,;:ILIJ O ha cer-e rc- pctn r. ' "liS (',d"IIJarci:" <ejiv r
¡' crllal lllll, r. U:'I U JI I)lIra " :1 eUI:sidc rur i:, " U :1
..\ m i- l ella al lado de I;i mujer 'l ile I'a 1I:1:,a(,;\
"0 1110 ~Ic lid lillllilia. 1h1Jj'l'II" :' ' II('-t ra ¡lija
t1 c"cuLlnlo cnsu ahucuto )" s m uuej o s ,'ril a j,:,!.
!¡.s d" 1.1 persoun a CIlY,' lado ; il j;l, Iillr ó
"l'rl"l1ra ,J:lll1 c llte de ~.U e.o-a v 1'11 ':' a r, .f" iial~sc
" IIU cúl"j i" de 1t~ " lIj a " .\e¡II·¡ tcueis j" ' (':: 1' "
'1"(' lll'~ c-l'l'il,ió vu e- l ill -:: :III '_ .1,' nl':tIi'!')Io:,1
l:'a ruuu-.ion nilll ill :d.
y cu t 1(';:,', a 1o'crlla ll1: 0 !a C:lrla ele •\ 1II'i< •.
llu. E: ::l1ij j.I" p:llln: lll ~. l il aLa ca los cO II::i ,--
t ,,~ ~o :llIla l'g" lHas 1'01' la s 'IIIC ""Lía !l'I!: 1.., '1' :1'
i':\ ~:1J' s u lrij a cu )(IS l' SC:l ~U~ :11!\, ':; qll e c,.•l~ t ai.'~l ,
1' :11':1, !It'g :ll' b ld:J l'" } le~ p ll \' " ,.l é !'.'I:1' la en rIa
".)1 \1" :1 11I,'glll,lal' n Cl'~a l' :olg-t' 1uI'ha,I".
-; '1 a!l" r;" M'iltl l' Cl'oa l' e"'1I 10 !,e CIIC'I I>'I"
Il'a IIli lti ja 1'11 \"Iil,q ra "a') -
- 1\'I"IIIC la ncubo 11(,i in ismo .J I" snvnr ..!..
1·...C c,ta J.,J" "j lll icIIIO 1'11 <¡ II C II1 ;II \'h ilah;: sci.-i-
l.lcllll'll t e ~ II 1 j,I:1. La 1'1'I1,'I'a ,h· lo 'JI'" '." .1 ::':''' ,
p\'CSClltú "1)111" .. 11 " la conrluctn 'pe 1,:1 o t'~ l'na .J u \"1;; : o
tl'a 11I.J:i cn el l'olcji,), la I CII,· j, e', ,' ,k ut : <J
d" I',III1I"lItO fil'lIlado 1'1'1' 1,1 ,.lil'cd o:' c'''iriu ,¡¡!
.Ie I"l - III l " ' }' .. . • . 1
• • :) 1) lJ-l ... . uf "1 (...... 11 :1 J l'I lIa n'~ "'l ll('I l ~ :l
lC;;:I.]". e,' n (lllC <Jl li:óo llU!iI':J1' a "lIc,tl':1 11 :;:1
tIl ~a "ll"IlIu5a IIll1j l'l' n llnla CII el ('staL k . ¡.
~ 1 ~l cn! 1j I'¡<:tillla del u, cdiml o, COIIIQ UII:: ,:0.
I)JI l"C' ·UII.J]'CI IS:\ de Jo~ cuidad o.; l O al l'lIe io l:l "
.p e•. \ u J'l ~t l: ll a le I'l'uJi~:'I':l. .
t e'l' lI a tl,lo Icyu C~té olJ" d JJC!,;IIlL':Jt ,' \ <j\lC -
.' : l .!'; ~ . 1~
¡tú cOIl\"'lIci .l o ¡Je la;. ', il'llIo!'" (111 (' mlomal ,,,:_
a ~ II hija . Se 1", ,11 ¡,', ('l1! " I I " " :' h :'I, ~ia :\ l1 ri' lcllh,
:cJ'n '<I'llto, 'j111' ;11111 l','ilt illlla!.:\ ,h.:~JlI:I ,"n ,1:t, y CIILl'ió':'u
frcllte (.h~ 1 1 " ~ t.) ~ V ..1e J ¡I ~ l' i l ll ; ~ !'- .-( ~ l1 i t.·1 1 1 ha ill-
ú lllll idu <' JI tll aillla, <",:ialll"" p r,l ll'l' h ij a mi :l.
1:11>1 0 h"l'oi"IIll', '11lC 11:1:' l'0llid" ll,'f~11I1 (' rtc CII
11'11;
t ll S I I.'lIll ' I':lJl "~ :If¡v~ .1" I:t" " i"I ,' lIcias 1) 1'1I1\ '.11·
ti, los IJala:.:,' - ,1" 1,,:, 11l '1 1I¡' ''' '~ : C¡'11l0 11 0 ha !'al-
l'i,·a.l o a t~ 1 fre nte c.'-e fall;;" iJllllil11.10 cn Ir,c -
di,) dcl (,l:al h a s " j l id.., y dou.lc te h:lIJ ~·) r ­
, '] 1'1'''ll1l i,lo lu s 1'I' i llH' I''' ~ !'ill' ::"S ,le 111 j UH nl ll'!:
- \"lI c ~ t l'a hija. ~"fl" l' F,'rn:l1J ol ", ha mc rc·
,;i.lo lIalllal'-\.' (;"'Ii/" ,/; ..,n', dijo ('0:>al',I" )I'
'pie Ita ~ :l1idft nJ:l~ )'l'illa i!k del roce ,J.. c,a
,;O,:il't1a,1 cl lle 1.',- el 1" ' lI l'1l " ,le t'.,das las y i l't n-
.1.'- y ']I1C ,h..:,I II~tm t " ,Ia - la ,; all\l:t~ . ~)~ l ' c i~ ,
1'111'5 , 1'''II,"CI'\' aale ~II JI""II.I" " IlOr'll1c a;'1 }llllaS
la lIolIllLI':lI'I' i:. ~ill ha,'o;l' ,,1 dojiu dc las l,ciJa-
do tes COII '1111.' fa¡' f'I\"'I','!:i,Ll.
-T<:1l1,i~ l'az.l Jl , :lI1 li :~¡) IlIio, ,lcl,o lb m:a b
-ie llll'!"c .\l1I';,tclla, l''' I'' j ll C ,,~ll' 1101111.0 1',' la
:' ''''') I',lal':'~ CII " "1,, li"I"!,') ' lllc su ' ,o i t"t l : , l c ~
ilall ,i .!u lai IÍ nica, '[1:" LI hall IIcr nd o a la fe ·
:i cíd'l'l.
1.:1 t " II1Ú c n ~u~ 1.1':,,:" s .r C,··,,;\I' CIt1 )"' ::ü :1
bll,;,': 11' a l;.:'lIu e"lra.-\" "" '1 '1\\1: h :Je('r!a \'111\ 1'1'
,ié ~ II Ih ':'11I:1Y O. )l j" IIII '" la llt o la co utL' lIl )'la .
. 1" 1 ¡:" I I,¡II; ,IL, I,af,n.],. ,1,· ~"lItillli' ~lItn ,. ('''U 1",;
"j"s " IIIJ':lil;l,I, ,:; 1 "1' la" 1 ¡1 ~!Ti l : J: I ~. '
-l~CCl)l1 l1 l"" ,11, r:\l' ,: i " I , " ~, d ijl1 ; b J(·' ~r.I ·
";:1 " ¡l,, ha l'l\Il'a l:, i<', 'jd ,, "n" \I1 ,-jil:a ~, J1CI'~ Ila
I'C ,¡wtaJu el ~ I l a' II l','rlii <1,' ,,11 ro -ll'o , I'erd,, ·
na ,I, :Il1lifj') IlI i ú , l'~t a" 11.,l,ili,I:\llcS:l\ :\\11 01' tI,:
IIlI p .1 ,11'~· : las J.igl'illl:l 'i 110 :;011 sicl1lpre tln :~
 vc rg~ úcu zn, cunu.lo las nrrunc n e1 SCUt iIUII UI ,'[('
m as nobl e elel e...ru zcn .
- Esa<; I ;l.g~im n ' , scüo r F e rn nud o, dijo Cl',.
"al' , so n", .lns um ca s O1 lle'"' se ( 'lIdoli all l ' l l e. l ,,'I 1111' ) i _,
- ; C.U!Il Ú n» lije JI,;(' rn (·IJ:l cu (,1 I,;¡il..,: e n .
m o la lIat ur,dl'za . I ~V ~: " d ':- p '~ I !'" ( '11 lIJi ! , " ,
f ~ n 0 Lel/:l 110 c"t:ll'la, C(III IO 11l) 1'0"1,h 1" " 'eel i
'11 pnrc'za y '11 11,'l'Inúsura! . ' , . ,'"
1 EII (',"k m e ll l (;l l t ~ "e <'st r(,llIc'cje', ,.] eac' rp"
, . ~ .\ l1 n , lcll.l. y un lll, tan te d esp ucs ab rí... !I"
uJu-.. \1 '('II I ~r"u c ut re los lJl'az", ,I ,~ 1111 bOIIl •
l.rcl ''j 11l"0 )11111', , perv
I rccord :lla l,) la (,,,,'CII'I . , eJl'.c,
)
la .'la I'I'..- cnI: 1:1' C' Y rl" :,cl11l'ei"lIdo 11 Fcrunu .],
se aL I:a ~ú d ~ {I .r " coud ió el relsll'U en ~ II 11l':
..ho ..h cICU.1 u:
- ;l':,cl r!! mio:
- ;'\ 1i l'i;.tl'ib , bija min, IIIÍ l'"h l'c .\ IIri-tl"
l.:a! la .k da Fcrl l:llld" .r la l';:{r... d la k l er'll
lu c rzn co n t ra su c,1raWII . Ya C:<UIS al lado d..
tu 1',101 1"', ya 11" tcul r.is (lile snfril' ni '11I C tl"
m.-r l ' lI cl 111.11 1.101 (,: haz cu enta , hij n rui n , 'JIIC
] .. / ; 11 '~ hns "1' 1,1 0 h.~~t :l nqui 110 ha sido lilas
'¡" c l ~ n SllC I1 0, u uu pesad illa cruel fJ lll' ('S 111"
l· '.'~:1I ;,) ¡"JI'J',ill' ,le la 11ICl1l('I 'i a; y (11I C ahora,
~" ::il ll l' l l t(' :l a: l'~l es cii illl, .1ú J\ I~ l , i,: rt ~ l -': a
:, 'i ri.,t,'lb ~'.1 n,j a¡'a co n S:,1 lia nte) el I' ~ C"" .1 ;'
su i,: ~c1 l'e y l '''.:lI· P' l':'I'I:"la1>,. cr,tt'i:ll',:ici ll y
c':'1l ';l·rl'l'l:l ~ ?: i ' ¡; lI' -: ielll , u un esce na (JlIl ' \"J JI:{'
1'::1 ¡::·" i'.'i;·,"e.lo y d a lllur tic dos 5 e1'C~ eI II L' ll! ,1, .
J..', III "1:'_': 1( l' b d.
- S-2f:,' r tl'''al', le d ij o Fc rna nci o, iill- m" ('';
l ,,)~ ; ¡'J <.: lIIani li:~ta :'Os el ~c llt i ll1 i l'll t o) '1"" IlIc
:1 1'l:"l'c et oI J e " os: os le) ¡J l'1.¡ e lll (,~
a llll11
I - ,.,, ~ J,.
.. I"d
.. .. ut ~II1l' I : tOI. o, :lI l1 ; ~: O ,oio, ;' l'~ 1':011 (" I \":J!
CM 'í TLT I.Ü XXnI.
l' 1;U ÚC IO (:" "(' 1.1; 1110 ,·I;I' Ft:l'T.I
:; l J I Ll'SA.' II:YII;.
Ff'l'I)a!" le) ill"l;d,', n ' 11 llija ~' II , ,: ":'1 -:1 .,. .¡ .
-Ie eso t nst nnt c 11 0 t uvo otra OI:III 'a' :" 11 'p i"
alellc1 l'r1'I. Nada Ila<.: ia siu co u-ultn r a .\ ,' 1';, .
t"I! ,,: I'0I'cJII C se cc)llIl'l:ll.'ia 1'11 oir la c1 ise'lInir \
aclll lll'a ~'a la t:I,;il id:lll "on 'ln e se e,- \,rc,,:¡j':l ~.
la ~ n fl l'l d ad de ~II ca1';'" 1(,1' y 0: 0 , 11I1II1I1 c - . ¡.:, .
t ll , ~ i :l,I ,;¡ ~n ¡; ~ n~tlJfo, r- il,,: lilla: i" lIc_ 1' :\ 1'.1 1" ''¡'''I' '
'all> la"('I' t o-Ios hll' d,' - " ,, ~ , ,. -:' 1 1c- . l ~ kl ,1,·
'·... nt cnt o r d c~ orgull o a l """ ;':III I'!:lI" 1I :.I,,:.::ri:l
y al ve rl a rejen tu r C II s u c-t ru.!o. Fc- rm:I.'!"
'lilería co n sus hn la~{)~ r f::,ri ,·j¡¡ - ] 1:1'.' ( ' 1' " h i ·
d:lr a la pohre j,',r c" l a 1'¡.Ia " ' ~ II ;¡ ,:., ¡:ri":I' i,'.
"~'s y el e f1,,;;nslias 'IIIC 1a:1Lia I!,,\ :111... 'l'O'¡(o .·1
Jla cstnl -n Cll soc ied ad co n ella, ,. s..le' d,~ lIe ..
di e ocupnbn Fcr nnudo al!!nna, 1;')1':1 " CII :l I t ·;:·
dl'r a ~ II., l1"g(lcio, . ~
la y idn Ya pa recia hnhersc olvi.ln.l» '¡,: •\ 11:1. 1" ,r' jll e '
h.:\l ~ i l! lld o enco ntrad o :1 ,, 11 h ij:1 . ha loin:; ¡'ril.'
lllpl:!llo a eC I'I':II. C las hr.rid ns ell' - 11 ,:" 1'.:7." ,:.
P ero si é l sC , o l r i .l a ~ 'a de ~11~ e l ll' l!Ij~~n;:, j"orlJ'I"
'" 'lile e, f(']'z no 1'Iclb a en la " l' n ~n\1 ~f1 , ('- ii"
se ocnpabnll dc é l CII todns J:¡ ~ l lll~:l s .Iel (!ía l '
dc la noche. .
II aeía f11;;\1no~ d ias (IIIC clltrc dicz ,. Oll('c'
dc !a noclle, sc "eia a \111 ind i"i,llw p:;:;nr n'-
~,
pCl lrlas ,·c c , :~ por la pucrta .le b c:¡,.a ()c 1"1'1"
nanc.!n, entra r siji lo,.nlll(·lIte a l pal io r fij a 1:'('

- ". -
( 1 , 11 ) -
lllle:;! I';; s ra t iil:'¡ p:il'a ej ll" YIl la haga "alel' C:i.
e-te 1l1('lIicnto.
. -P l'l'o ..1 ,'¡e!(" )Iad l'e mio, ,l ijo A I:ri~tc l! a ,
¡:o se oh·j.1ar:·, '!lIc' ti"lIl' (IIIC 1' 1'l'lIl i ~r en \'\
' lI11 11do al 1':¡1"t1kn) lila, li"I .le )' III :\S ,1 "lIl'l'e'""
']11 <.: eJ- i, le l'lI l·l, ,1' ,a a ';('1' 1I11 C,;tro día 111 :1:'
¡,d io a'l ac! c.jl Cjn e " '1':111),,,,, fJ lIC c's com pleta·
I1 hlllle l i.' l i :~ ,
(-':,:al' ' j ;;j ~0 co) ul(" !:11' ¡,,'ro 1,: 1:,I:.ú la 1"•• 7. :
,·1 ';ellt illliclltlt 1" )I:.l,ia 1·11I 1'fil'g :\'\O.
- ¡:\o ,¡Ilerej:< ",," ir eC/ 1I 1I 0~utl't)';, :l1ll ig')
lIl i, ,~ le ,1¡ in Fl·I'I.,III.!,'. •
-(;ra "i : ! ~· . ';e 'II ,,1' FC'I'I1:dhlo, pu.lo :~I fil1 ( ',)1\ '
te'~tal' l \ '-:lI , ¡,) ,·.. u " lIl', t;a bija y (li ~ rl'\l t :l d
de la feli" i,h ;) 'jli : ' t" '1' 1:11:1 0 t¡eulpo l iS ha siej,)
II t '~':l I1 ;L Yu l .: i l ~· l' ' j '1 ~1 ('! !" (t r l'a l' lI l e
!I : j': rc,,·::..r.le .- \, .:1':\ ,:c·'1' 1"; I'ell.' al· CII 105 cd ,
p:lt.I," .. \ ,!i." , :nlli;:'" I:li" , y 'l ~ l e Y l1 c~tr.a"
atl ' ,.ci"I ,•.., , ":U'i,':a, k h:I:;:I!1.,h ..!:Ir a .\ 111'1 .,·
te ~l! :l 'ill C 11:; , i,1.. 1:11 t¡"lIij':' d('s~r:\I'i:l".a,. ,
r 1,:li':1 ,.",¡d!:I!' , 11 l'III,'''' IO II Sl~ 1'\'ce111l1" <:n
la 1::;1,:1 :1 ' iOIl iI.III ",li:lt:t.
"'1 "- ,1" JI :;!.el' "¡,I ,¡ 1lI:1l'c'hal'-': 11 Ft'I'..
J )"" " l ' .
1I:\!ld" ., . ,, \1 "i j:., :.."...• !:l "¡llIlpallilla e 1 1~ Z: 1101'
llIar :1 T I', 'III'if', . 1,11 ' .;;) ,! ~ ¡;I'C~ "III:lI'~e 1'':'(', 1::
elii') d:'¡ ll,i"l c' ll:: J,,,I,i l!(l ,:e)l i dillel'o:-Tollla,l,
o<.:·il')1' TI':IIJ -::'" Itl' a'l'l i .1;.1 \,C(;Ollll'ell:<:1 c1,.
YI:" -II'c'" i illl" ' l't :\II ~ "~ "" 1'1'11'10" ; e,lo l' S :1 )':1'\"
- 3,;3 -
(·,)n 1;1I1\:lla :> leue:i,)n cn la s p:e/.a" ,le la J cr<:-
clUl. E ~ t c in,lir i,lno \1sal,a z:t\,nte)s I)C goma
cl ;l ~ t j,'a pa l'a 110 ha ccr m i,lo cun SIIS p a so ~ \'
Ilel'al,:\ "iclll!,l''} cuuierto l,l r"slrO con un ch; 1
t l~ nl1rigo.
Ulla lI('l']¡l: se I'ió clltl':1r al Imtio con las
n~ i ,;mas pr el'aucionc" ll<.: sicllll'n', a ae ¡nc\ iUlli-
Yl<l \1o aÚII III ':liiac! cHle 11 1101 llIuj er ellbierta con
\1n cspeso "e1 o n ( '~\' o )' (jlll' )\" 1' la ar \"Cl~an c ia
llc 511 antlar r S\1S mallcrn-, )l:\I'I'l'ia I'crt en ccer
a IIna el:tsc di,tin:;lIi,1a. E'l: i"t1il'Ítlllo cra Sil·
"cstrc)' csta llll:j CI' cm .\ nn.
-Xcl lile caloe ,llIela loill;,;'III1l\, J.: llccia S í)·
" cstrc fi .\ na cn " ,) :~ 1':I¡:t. ,', .\ lIristclJ:¡ , J:¡ mis-
llUI m\1 cha cha ti... la lte;ll\uaI.b, la ()IIC he "isto
nh o l'a l' l ,n hacc poco cn el cua ..to dond e c~c ..iLe Fcman-
01 ,). t>l c c"taha ~enta,l .. a sll e ~ ' :l' i l llT i(. , y clla
le r~'J ,' ;~ba pM dd ..as ~I c'ne ll,.. ,·,.n sn L'I':lzO r
se 1Ill'll11al'a por l'n elll1a el .'1 1Ic)\II1,..0 co\Uo
pal'll ,'('1' 1.. '11l C" ~ l'I' i l , i a.
-! .\\a 111' IIh~ \aa\,ia e n ~:I in' ) ' I, .leLia "\11:1,
nI \,,'u ~ar 'Ille' l'-:l lIlul'1Iae:ita era (', pia ele c::o te
h0lllhl' c'. ) 'l'!'O ¡",') IUO \,n.],l 1':l1er" , ,le CI'to:11'
pilra iUll'clel ue'il'h l'U IIl i c:I,a ! ~Ji":Icl , :UJli,ru
IlI i'I, ell;11I íul:lla c" ';H II ('.-t o- \a \)lI¡\ )rL'~; Se ti~l­
jiall e l1c.' ll1 i;;, \ ~ \,:\1':1 "c)llll':Ilil' :1 1I11 :1 lIInjcl'!
- ¡:\l\ tI :' 1" .Ic'c'i:I, .\ lIa: ~ i C, LI jCllte cs ca.
)'i1 7. d,' 1':\:;:11' )'"1' 1:1' IlIa;"'l'es l'aj cl.:¡O; ,le c ~ t e

d c ,· !: ,~ ~1 rel ~ l1 c, I , I ...
TrÚII, it(e ~jll el"cir IIna pllhhra t,'m{¡ cl 1>.. 1·
.• i!lo 'lile) SC 1.-: 1'1',:~cllt:lh:l r ~c \'c~il·ó.
C"" :II', IIl1a ,·cz ~ol o, ~c CII ~ .:1T¡) ell "11:; h"I,:·
t ;¡l: i " ! le~ y CIlI)1c'ZÚ a OC\lpaI'5~ de .\lIa.
11111 11 ,1 " y ,")lIld CI' 11l~ III'd ll" 111:1, nle"(l;;ns r
d" ,:; I':~clal1k-, 1"'" I'calizar : 0 11;; col':1I'.le5 y ni\lli-
llal,':, d ""'l\ " ~. •
,
- .\ \a ....a "" 0 ('11;111101 l'awn I,}u iais, amirro
1I11.e\ y '¡'l e' )'lI' ' n 1n,; eO nl'l' 'la ,lS: 1'1'1'0 aun 110 oe~
tal'cl " p:u :II':I ~l i :;:II' a I"s 1II,.Il'a.I",. y ;; ~ rfl lo i e ll
 -
35 0 -
cin cn q ut.: t.:~ca l't.: 1l a la J " ~t1 e l a <.lh lIJa l"t.:pHI u-
.Ia p or vuest ra inau o.
-Si, ya csto i resuelto, Ana, dccia Si h 'cstrc,
J' esta noche doi e l golp e.
- ¿Y si AlIrist d la no akm d ona la habita-
cion l si 110 d eja solo a S ll querido!
-En ese caso, ha ur ia n ec c~ id ad de d eja r c l
negoc io para 0 11'0 d ia,
-Xo, a migo mi o, porqn e asun tos d e e ~t a
clase n un ca d t.: b.cll d l'jarsc .a l liclllpo. En es«
ca so, yo os p od n a p rt'p OreloM r a ho m mismo
IIn compn ñcr o q ne se e nca rgase d e ella.
- lY d ebia p er ecer ta lJlLicn A u rist ella? di-
j o a sustad o y m ira ndo co n t error a Aun.
- ¿Y uo está ella tam bicn en el mim ero de
nu est ros e n em i~os l y 110 pu ede scruos flln est a
eu el porvenir! Si la nccesi.lnd nos ouJig a a
igll~lar s u ~u e rlc a la d e F ernand o, no h ai que
vucila r, Sil ves t re, co raz on grnn d e ,. ma n«
fin n e:
E l com erciante iba ya tomillllole el poso a
la prueba de am or qn e Ana le c xij ia, y Cllll' t.:-
:l.a1oa 11 dudar si p esaría lilas la furtll na t ras la
(JI\\) HIlI, o la h ero ica nccion co n la qu e se pn'-
p a ru bn u a cred itar su se nt im ic nt n,
-Tah'cz se ret iro pron to es a muchuclm, di-
jo S ilvestre dc spu os de IIU ra to d e /Ilc(lítaeiol ;,
y cut óncos no se cOlnp lica ria e l ne go('i o. ~\ce r.
'JlIl'IIl01l0S a escll cha r.
La pn erta tlel cn arto en que csta l'a F e rn a n-
tlo, sc IJa llllba ell t re -ab ie rt a : se acercaron IHts-
t a roza rla y p nu ier on perfect am ente CSC 11 d 1111'
la eOlln'r~a ci V:l lJue 11IJlleI t Cllia eOIl A ur í, .
l clla .
- 30 1 -
,1ias oc pob reza. Y a vo In h e per donado t o-lo
e l mallJ ne me ha h echo, y a ll ~:/ n e . no, es ~~ ~
ma tll'e lile lu\ cuidado en la nm cz ) d e,Lo '
correrl"a si algllll:l vez "C ve oI) liIg a'1a ,a imp lo-
rar la cnri.Inrl dc.1 lI~ ~tn d o . . . ,,11 -
. Fer nan do se I- llItlll cuter ncci .lo pOI las r'. a
b rns de Sil hijn, r C'n,]a ,1i n tenia un 11101 1\ o
mns.pnrn i'] ~ l atl':l l'lrI r cllo rgll l l(:l' c r~e dc ellu:
le par ecin ,¡nI! 1.0 pudía oxisti r un co rnzo n
mns bell o (JllC el de .\ 111istel ln, ~ ~ n ese 1110 -
m cnto la hu biera cuhundo d e cun cius. ,
Aun estaba asom bradn r-on la con\,el1':I('II) 1I
d e aquellos y vein que Silvcstr r- la Jla,h in en;;a-
liado cuand o la !Jauia di,'hú CJIlC Alltl ,t e~ 1:1 <'1':1
hija de la ltomnakln: Ic cst rnñnhn t :~: ol l1 c n en
~rlln maner a el respeto co n 'lile ,\ ul'I-tell.a ha-
lJIlIha a ' Fcm nndo )' In contiuuzn t a n alJl~,~t l 'sa
y d ignn co n <¡ ne l' ~, te t rat al'a a :v/n ella . SI1~' l'S­
t re cstnhn da nd o a los d iab los la convcr-aciou.
• aunque tnmhicn en con t raba en ella mucho (¡U,:
admira r.
- Ci c'l'tRmcl.t e, Aur lstclln, d ijo F('T~a~ ,] <)1
'lile 110 puedo h acerse u na (,I.'ra mas l'n~ tl :\Il,a
' ¡l1 e la OI1 C meditas y mal h alla yo en r (,mLa lJ,r
los nob ,les im pulsosr , 11 ~ tu coruzou. '1"u 11l' t er uu-
nnrás la ca ntid ad <Jn e dcl-n a p;ll't a~se J'ar~ so -
co rre r l\ eS:I m uj er si ene en la nns cna. 1 l'ro
mira, A ur ist cllu, ya es tar J e )' lIla~ana pode-
1009 conclu ir m ejor est e asunto, ~ etc a dor-
mir lJue ha s IIlcnc ,ler todavia CUI dart e p:ll'l\
rep ;rar los insomnios ? e.\ eolej i~.
- '1' \'os no os rccoJcls toda\'IR!
- \r oi a trabajar una h o.m mas, p orq l1 c al1n
11 0 he pn CSIA) en arre~l o U1111 papcles.

- 3 02 -
- :;li O-
l ' '" In e ' t ll Yu ) lI •l1tau, . \.III'1J~s
, le casll:l, -TI llc lla n('l'k', parl re mio.
- ~j -'; I ll l " ' ~1 ,
- "\ d ios, h ija lllia; no t e Ic,'al1t es tan t erno
, i ~\.'¡ a Fel'lIa lltl,' , y St' rcp art lrll co mo
pr :ll1 o r omo, a c o ~t n mbra~, p ~rtl'lC pnede eu-
é' l' J i:lcro. . \ '- t 11, fl'r lllar tc el a lr c 1'1'1 0 tic la \llallana.
•
- • a ' ( l 11 0 1)
,, - , o
,
Ilccc sito l tleela " un" I . e :l. y ('..t rl'l'h ó rOllt ra Sil Ih:d lU sna" elll cnte la
" Cull h) l a· 111 ' 1C I '\"IU 11 J e (;u '.'ltlal lll,e al t, epl' l'lllC ,', ' cal' ~za .Ie 511 h ija)' la I 'é ~ ú.
• , 1, I '1" 1 n 'I"""lr 1111 polo n:za) l\ l' 1,\1
l ' :"'i \ t.::\1tt l \l .h I t.: . . •
l . . , • • l'licsl:
•
A Ha \' Si h c'~lre se m ira ron de r e)' ellk co n
w i "i11l:n,j"II , )'0 d "st'a l'la '1,lI e , e l ep" . asom b ro' y ap en;l s po,l ian c recr lo q ne h aLi:l\I
ell tre 1M 11I 1 "'r ra Il 0~ . 1c"gl':l~ I :,'tlo, 'I a c .•e,tu-
. ' , ,', U nu \.'U II II ,; 10 11 J e pel "Oll:l~ oi llo.
,'IC:'t' lI ,'11 1I ' I ' el l ,~. -¡ .\ I1ristcll a h ija Ile Fe~nal hl o! n~nrml1l';lb3
l.uu l:I,.!..."a' p",lnu ha':\I ,," \,\1 0 °
, .. , ., '" tIc e, e tli lle-
A na ; ~. yo 'l"e J:¡ lié tCU \l]U CII 1111 e:l~a , 'Jlle
r .. " ,li,;t1'ilJlli:'¡" . , , ' , ' IlIn- Iln durlllid o l'aj u mi t.e ,;\w, qll e ha ci\cll cha tlo
.:..-y :i-i ')1I1"\;¡ :'Ú ('11111 1'11.1:1 In IIltllll,l 'u 1t1i ~ c OIlIi '¡ l'n ci :;~~ ~i lu hubi era si'Jl1iel'a mali-
ta ,l .le t'''a I.llella ('n,"lIalla; . t'le 11 e'5 l"IZOIl
• . l '-\u · cia. lu! ] r :l~ Fcl'll:lIl,lt.: ...• lll~ro aIJora 11 0 te
1,'. -1 ",1. 1, t ti 11 ') I,,·.t ia:! p e ll,;:\r ,le u l ro 11101 u. es,';\pa r:¡,;!
o

_ r tI ' \" ja l'ia IIl1 a 1" 'ljlll!lIa P:l!'1e tl.e e ~"\. C'III-
" .. • ,

: ~i!re sll't: I It'II ~al.a lIlui juit'¡')5:l111ellte, qnu

ti 11,1 1'1'.:,;¡,rll i:, .\ lIri, te lla I 'apll'~o 10sl oJO", ya la h ija .h;uia h al "'rl e rcn~ Ja.l o ni pa (lr c,
l' a" l'a.\,a c,'1' IIl1a - u I '1':\ I '"~' 11,: '1 '".. 'l lIC ."111 cm "H~"
CU:l nt•• ,~I h abla h ech u p nr d e ~ll o11l'al'1a r r0l'
11 .) III ~ a\ rc\', ' a Clllllllllh::\l u,. \ .' 't ' \1 ' 1 p cnl el'b. l~ie ll Ic hab ia, .Ii,ehu la ]:ol1\nalu:l,
J' , "i 1' " IIl1a 0\'1':1 1,llella •. 1111' I " ,(n t.: An r i"klla por ,;n na CllIllClIlo e ra IIlIa gran
- 1' 1" , ' '. ' " ._ " Ol lllllli" :l\'Ol h:!a! 1<;1II1'!'
I h)l" I II '~ 110 ti. ,
all "'"'' ,.
· " . 1 O¡,,,IICl'Illt.: a e ,1,
11, 1 \ ' no s
III
..e iio m. El COll1éreia nte estab a ill.ln,lal.l elll cn-
t e cn p{' li ~rt" p lWS pres'!lI\ia . ' ! "~ el p adre
I
a ':;ISt) '1llC ~.) ',l.' ,1 , " , ..
( 1
' \lIl'i-,, 'lIa 'l"c olll'a bll c:,a c~ C"I, l ' '( (Jni~ic sc \'l'l1g ar Il'5 I1ltl'aJes lIltCl'IJos a la
• - " , 'o ,le t'se (IIICI j
- ( lllisiera apal'lal' UII 1'''' . , 1, J ' Iliia. .
-, 1 ' ,,' ' 1 f... lil. 111111 ..: 1', a C,ll) o ,\ u 'ALanll ull~roll mab os la rne1'ta con el mIS ,
'I·a ra tlal'''!, u ,11 , ',1 ~ 1' .. ' 1 I ~e l:ncu elltl't :
ta l.l ), aH.'- .'c
. ' . \ 'JV1I 4,.l ,; ' •• 11, '
, .' I
" ) 1' 'In ':' tCII.TtI el 100 t illO l'1l 11 ']lIe "c haLJiau l\eereaJo ~ ella, r
1 1" " 1" 1': 1'1 1111 ", 1" /';) , 6C pn:,icl")\l CII I;~ c:~Ih.·,. . ..
('" '1',' .1', C~I t , ' ' ' ' ', '1:'1dll "CI'Sl' en la lIli~el'la
pn"IlIlIIIll I':i1!<' 'l 'le,. ' S i es "CI'II:1' 1 - y l\ lo hallels ohlo , nntlgo 1010, elIJO Ana,
t' 1I1 "a.l i":Ii1,I'J la ~1I¡'''I,lell,~l:l. 1, ' \le Illl: IIna Ih ,ra ti enc 'I" c perman eecr a nn en sn cs -
- ""h lu ~ 'Ifl'i pcnas ),1t.:1I anclcs, '1 . C r ito rio y este es c1 ema..iado tielllpo para dl\\'
,¡"" a ' 1,' "
lllalll ctll:\ <'11 ,;11 c,I,,\ 1"
' " , 1'11"\ c"l,ecnlar eullllll~ll,
'"1 le -[.rl.¡:hll-
'-
IIn solo g olpe. AllOra es I1\:LS lI~cc!'arl~ qne
.
iu \'m ll cl'I\le l ' , nl1nra In II\l1crt l! d I! ese h om bre. ¡Se conshlera
'1 "" li:lilll;IIII t.:1I e 'I'~ , l ' ',' . ' )'0 no IHledo
I
, , ' , .. ' \' 11115 a "IIII1,',., . fcliz!
•1" 1111' ~I'I"I' ,
,b - . '"
, 11' l'lztl a .. nn,l~
l' . clIriel;\S .r
II" i,la!' plllla' 'lile 1 l ' <' l' . 1 ell lu~ -I'er,leJ cni llado, Ana, elijo Sil\'cstrc, qne
t ,
T ''': 1':I1'1ja l "'III11';;') e C~ ' " , ' 1 ' '' I U ' I I IIlI: II U
 - 303 -
110 disfrutará por muchos minutos mas de su
felicidad.
- Os quedo esp eran d o cn cas a, que rido Si l-
vcstrc, l'arn que mn ñana m i-m o nos l'ollga-
1Il0S en m nrr-hn para otro 1'1I l'J,lo.
- eY haL"is red ucido l\ billetes toda vucs-
trn fortuu a]
- ']'.).b aL",.lnt:llnenlc: hastn los I ll n t'I ",' ~
d e lIli ca-a lo" he veiu lido ay er,
-E ·lft l-icn; mu i pro nto lile voi a reuni r
co n vo-s,
Ann se ¡ne sumruucu tc aji ln,la: a la vuel ta
<lc la esquina cnml.ió 1I 1~1I11¡;S l':l1 a't" r, ~ con un
homl -re 'lile allí la c' l'el':I1la . Y continuó S il ca-
mino; este homb re se Ji rijil " 1I .~t<) cout iuuo a
la ca~ a de F eru nudo, y vi'" 'lue Si lves t re 1l\':1Il-
zaha por el pal io agad ao.l o y sin hncor el me-
no r ru id o. He l ,;b Ó en seg uida a la a cera d e
en fre nte y se \,11 ' 0 en OLSl'ITI\l;i"II.
Si lvestre sufria en ose inst ante h o rr ibl es
t o r m eut o-; co n vertid o en uses ino, cu t ra bn lle-
no dc mi ed o y so bres a lto en la primer ealllpa-
ña, Sacó el a rma sorda <¡uc le llabja dad o Ann
y t uvo val or l ata a cerca rse h ast n In puerta.
Fer na ndo se cn co utraba solo v escrib iendo.
La r esp irncio u de Silvestre el:n tan ujit nda,
'¡Ile temi ó fuera 11 l' e r ci¡'ir~ e y se puso un pa-
üuclo en la Loca, Aqll('¡ esta ba efec tiva men t e
con la espalda vuelta h ácia la puerta y par e-
¡-ia ent regado al.solu üuuent c a la ta rea que
dcsem pc ñnba . Yari as veces est uvo tentado Sil-
vcstre pUl' penetrar a la habltucion y consu-
mar su obra, y otrlls talltas se IEl desvaneció
la r:¡),<,za y le Ic'mblnl'on IR~ piernas, ví('nd ose
- 3 tH ~
eu la 1';'e<: i~ i 0 a (11, nl ejal'~? algullo~ P:lSOS du
I¡\ plll'l'tll, para pOlIel' l'e~pl1'ar con !lbertaJ:
El cO llll" rd aule illlpubaol o por IIlIa pa810u
lIli" 'r:lblelll cllte I1Icz'!uiun. lIú po,lria jamas ser
,:ulI,\t:cido al her oismo ,Icl ,'r illlen ~ino all oda-
l al illlllUIlJOde las accion es c(lLa r,1l:s yalc,'osas.
Ya se l'esoll'ia r ya " oll'b a tcmblar ue
11<1 e"O, pOI'l¡ue a meuiua qlle so alejab a del
l'uart u "lc: Ferll i111110, se le l'l'pre ;;cntablln los
]¡ul'rul" 's J I.': ~u ~ ilua ci ull y la fúrtnna de "\na
,¡;le p' hlia POll "r1o ell sall'o;)' CII:l\\(lo Ilegab~
h:l:ila la pner la b U! O ~(: le repre;;l.:utaLa su cn-
I :: e!l. la :,1..::\ .le nna I'e~¡slcu .:ia y el telllor de
.
' . : ~ . 'r i' ~·-..: ::.l :.1.). l '~ rl\ \'r:\ 'h.· ~ \ :o;.;\ l' i \..\ :\ ..::\l,:\r ,\\"
;;11 :1 " ,'l, 1';.r,\a l.': los 1Il¡lln: ,),; s~ p:l..:ll"ln r b
llpVr.ulli.l:l'¡ er,¡ b;lllisillla. D e"pu cs ,le babcr
lih:.li: :l lú ,'11 la p aerta .le ealle algu:\ll5 cortos
J11ll1U"Utu~, ,le mira r par a toJus Iado:l pam cer·
eiom r,-c '1'11' u:lllie po,lia 5lWI1l'C¡\(lc rlo, se apo-
,kr.J d" :-i ill ,: ,11''': \lU n:'rli¡;ll illferlla l, )' alllcn ·
.1,) 11()¡' tclllt.lúres cOlIl'lllsirll s y f'u,J:\IIJ olc la
:'rcllt~ SI.': dírij i:1 res;lc1to 111 cnarto ,le l:r. r ~a n ­
.Iel. I ': ~ l r l'staba illl.:!i ua,lo sobro su e;;Cl'ltlll"lO y
I'S":I il,ia. Sill'cstre aLrió con lIn tiento estraor-
,Iíllario b 1)\II' rla y penetró en la habit:lcion.
Ll ~\'at.:l ell h lIIallO el arllla infallle y ue pl1n-
l illa; ~e fu':: m'el'l'all,lo a gl':\uJl.':s pasos ha sta
la silla de 1-'el'lla ll.I,•.
El aspe<:lo ole Sill'estre era e"pauloso: Sil;;
('jos )' ¡l sal taLan ~le SI1S órhitas, los cabe.ll o~ es-
pan 'iJ os por su Il'ente, su uvca ent reablCrla .y
lid,la, sus nal'ices hin chad as, toJo lo ha cllA
,'(Inst it uirse cn la \'crJ ader a illlájcu Jo 111 nle-
",),i a. En ese momcnto hllb icTII qu erido en con -
- 3 05 -
t rarse cien leg uas distante de Fer unndo. Ku
ten in fuerzas par a lc vnnt ar el Lra7.O, y escucha -
Loa ruidos r vcia bultos II su espal da.
Fe rnando divisó un a som bra a "U lado )'
cua ndo ya iba 1\ volver la cabeza, descarg ó Sil-
vestre sol» e ella UD golpe terrible con el nrm a
de plomo, que lo t umb ó en el acto sobre el es-
cr itorio. El C\lCI'I'0 se fué resbalan do de costa-
do, cayó en la Billa, en s<'guidn en el suelo r
com en z ó a estira rse cua n larg o era.
Apena s tll\ o t iempo la víctim a d e lanzar un
grito II hogadu, pucs el golpe fué begur o y vio-
lento r hal·ia producido inst nnt úncnmeute la
11uh'rl\',
Silvestre se IIt m ,lió ha"I:\ el 1'~I 'I'U'" ,1 1"'"
de r caei la cabeza, y qued ó enclavad o en' ~ u
puesto, como si uu brazo invisible lo inant uvie-
be allí contemplando 8 su víctima. El arma su
le hnb ia cai do d e la m a uo, y 5\1 semb la nte h a -
Liu tomad o una espresion ¡¡(Imb ría y l'sltí l' i,]a.
_\1 cal.o de un in stante se fijó en la liabit acion:
no habia reparado en ella todavía. El g-olpe
del crimen lo hnbia desatentad o, com o el 1:;(,1-
pe qu e (0\ hubin dado n Fcrua udo le hauiu 'j ui-
tudo la vida,
P ens ó en hu ir, )' lns pier nas le tcmblnba u )'
m il sombras lo cruzaba n por todas partes. S e
acordó de su arm a, la busc ó lijcrmucnte con
la vista r se aga ch ó a tomarl a. Estal.n inm edia-
ta a la cabeza del cad áver: al fijarse en éste
le pareció qu e se movia, h izo un ~ u p rc m o c,,-
fuerzo )' apr etó cuanto pudo el pail\1 elo de ~e'
Ja que tenia fe1'llnnJ o al cuello. D c e~t!\ ma-
ncra qlledaba l.tImloicll e ~trallgub ,J o ,
- 3GG -
Cr,'ycn.l0'jHe ya sc h aLi;1 1),:111 01'.•010 U(;III:. ,
.ia,l.) , 'Il la hill,ila,:i üu, ~ " r," ':II1l : 1 In pu rrIa y
" ... " jell.1" a nadie -ali,) p r,' r ij' i1:l1la llll.:l'tc y H~
j 'U"" "11 l:c 1':11 h·, Est:1 (', tai,:: ,i1L uo.: i,,,;¡ r J e-
~ i ,' I' l: I : d ~e l"'ll l1 ,Iúl'lllia Ill,..fllu,.l ;lIllc'ntl' III lllln
"~ ' lu i l!:I, ' l' ula.\.' en Ul\ 'Jlli':io ,lelll:\Sí:¡O\o :1\I-
0:)1 0 (Jll(~ <, ~c"lill i a pl'rf"l'I::lllcnt ': ~l~ clI"r pv.
Sill'l'stre tOIll,) la calle que le parc elO lIIellO!'>
.I t; (j ll~i'ai ' : ll l : l ,'· ~e <Iil'iji ú n Sil ('a- a CO II l~a s ? ncc-
1" 1'.:'\ ,, COlll O ,j :\I;,ju i"1\ fUI'se ell ~u s"gllulll,'n.to,
;'UI"'O 'I' II C Ik .)"" a l'st a, lo I)rinler o (lile ll1w
Illl' ,.\I"l i l:c r~ c ¡'n '"11 11 e~fl\j o: 1" lIla . I a 'Il1ca (I~IC se
;,aloia ,¡" ~fi:;ll r' l d,\ )' 'l ile lIe,';¡I,a el nSCSIIl:lto
" ' 1' 1 ilo 1'11 la fr<' lItc. Estll\'o II n largo rato f,a-
, c;in.lose 1l1ni njita ,ln y ca.\:: ru i,lo ,¡ne l·erciloin
:,: " .:a,i vn:t!.:\ 1111 lemhl or e n \.,,,10 su cnl.':rl'ú,
,; I il.o t.).l,.; l.)" , ~ -fllerz,.o< po~il ,l c , por scren:lrse,
y Cllilll,lu ; 1' l:1'1'YÚ uu t:\IIto call1la(l~. ~e <Iispn-
,, ' ;1 ll!ard¡¡ll' a casa dI' ,\ un. :11 HL nr la pner-
:a lle ~'II h:¡\.it:lf'ilJn, l:c1l:~ 6 un ~ r i l ll y l'as: cay",
de l'''l'alcla ,-. Ilabia " 1\ ¡.Iv n 'r ..t ro,tro ¡i"i.Jn
" a"'Ini /.i1 l1!e ,le 1'\ :rn:IH,IIl. Cl'r"i ura .lo ,le '111 ':
j l il l.~:l s:,j.¡ ur.;. iln::;inn, ~ lIl ;.j lll' la I'ieza)' sin
:" ,,) 1',] \ 1" (; , \; : , 'c l'\':lIl ~ se 1':1'0 1'11 cau :ino ]'a n.
:'1 t il,'a ,l.: ~II c"'lII l' li," '.
:,! i"lItras la lit... ,,1 hOlO ,b rc' '1:le e;;t:ILa cJi
.. h ': ~r l' ;,,:i .. 1O fl'l~III t: :\ la c:o , a .L' Femand.'. talO
);¡e;:'\ 1'0101" "i" salir :l S ill'l'"lr n lo ~ i:;1Ii .'\ Cl'1I
;,¡ ,:í:,t:l h:H:o 'll1c l.) p"I',I:,') e1l la, 5(01111'1':1::> y
/'l' entl'ú p r,'cipila<1:1l1lell lc a ,h (':h J ,11.': a r¡lI{'l,
El "1111 l'tO .1.'II.1 c esta l.a l'1 Ol:-'l ~O s~ eucoll tl'uha
ah icrtu y ,',,:1 lll7.; pellctró el1 ,:.1 con 8an6r~
fri:1 \' 1'.111 <. a l ll\ :I. L<: l'nl1t6 el C';h );l\ c r y Ic ~: Il' O
d 1'~I,'j; llilO en ~eguidn una p"<'¡1Ii<a lIIiu ll-
 - 307-
c ios n en lodos los cajones d e los m uebl es (Jlle
LlIbia c u la pieza)' re coji ó 1I11as c ll a ll t ~~ 1~1 0 ­
nedn s; alJllgó la 111"- y Ealiú J e la . lIal"la,:IOII
ccrrándo a I'crfed alllelltc Y co n c lll: I~: ~~. : lam o
bien cerr ó la pllerta ,lu ('all, : y se ,linJlo.a ,lar
pa rte a Sil patrOlla de t u,lo lo qllo llabla "u ·
servado.
Cuand o I\Pg'" a ('lI , a ,1..: A1Ia, la encon t r ó en
confcrcucia ('011 Sil vi -s t rc y se IHISo) a. ouse\'var
por una \'C1l\:,IIl<l. E~I ,~ )¡f111!!.lre sRL1 :~ qu.e Sil
patrulla e:'~ ri cu, y I'ú . perilla ¡,~ O! ~Ol ~ unidad
de e¡.cu(lnllar <:" 11 sus oJos por \ ~ r si J,I1..a con
el luua r dond e se csc nnd ia la caj a,
S it eslr e 0I'<:01ltr(, a Ana par;v1a al fre'~te
de su vel u-Ior nuur.laudo en uno de sus ca,lu-
ues los billetes• qllé
1:> . ' I
contenlRIl su lor I1U:1 . . ..'"r0
se le escap ó al co m e ~ci:\l.',l c ~sta ~p~mclO n .
A vanz ó lleno de fclll'l l lIJ1lae1úll há ci» ;\U:I
con el objeto de abrazarlu, y al tocarla ca sr,
se paró de repente y qu ed ó helado en su. pre·
sencia, A na, al sentirlo, fijó e n el comerc ian te
una mirada p rufllnda, y desde luego comp rell:
d ió 'lile ya estaba \'eugn f.la. Enton ~e~ ttllllll
una nctitud im ponent e y severa, n~ll'u al ~?
mereiantc con repugnanl e desprecio, ,y tllJU
con un t ono de re ina:
- ¡Y bicII!
S ilvestre no sabia qu é peTl ~ar : le parecia
-que estaba de lante de l~n jl1~z y qne iha a
pr incipiar el intcrroga torío. MITn?l\ 11 A na.con
" jo s e~ ranlad l''¡ y no coi upre ndia s~ f1 ~:lll lld
~Ii su ar ro tra ucia. COIU\,!cl:llllentc fasciuud o,
[.udo al fin::>l'e~pondel' 11 media voz:
. ·_·.; d " 'I';I, ..1 n",:,oi'ill ~'.' L:J c,)n clnid n pcr ·
' ""11 el 111 :11"' 1' ,ij i!.).
..· ··· \. .I I1 .· U\" "
- ;.!,) 1lI~' ltal,ia e' l ll¡\" )~' :l'¡') , ¡;e!io\' Sil\'c!'O ·
In', al ne,'r 'Jlu, ~e l". ,lia hac cr ¡le \'os 11 11
t:tll l q~t> a<p;.ino; ,Iij,} .\ I:a 1' 011 1111:\ Ir",) son-
.
r:,;¡ o\lh' )¡l'!ú la sa l" "TO en b~ I'ellas de l coml'r-
l'ij}!1 lt:. '"
-1 'f'nr. il i'¡III~ , .\ lIa, ,lijo tn rh:1l1o S ih' C i't r, ~,
'111 " 111 ,' a.bojl" oI1'! 1 ~" il! i ll1 ¡ c ut o (1 ne haceiR a.
\'n,' ~ i 1"1) (" ·lIl1plil'c.
-- , -cr,I:\l1 l';' '1 1;" 11.) )Ie pj·íncj\.j:Hl o 1' 0 1'
·1:11',." la rel',)mpc::..;¡: r ',' I'·} ahu ra e:;tnis del1l:l '
..::\ :" :l1ill'I Ji'\ I1. :o.l'f; vr ::-~il\'c:,t rl·, r a lna~, es
:l1 llí LlI'oIe l' dl" "al i:: !\!'·:Jj':l'lIle. Mnii:ln:l, si o,;
pla,;,.. p(l,I ~ iIl 'J ; alT,"dal'l' o,;.
Si h,C',;t rc nIJflI1iI :;1) por sn h orriblc sit ulI'
,·ion. nI)oE:II':lmil'a r a .:\1::\ de frel11c y trataba
" l' e;.r:o u,lcl' ';l1 rustr o dll la Inzde la bnjia. Em -
:" ·7.:1ha a ~r' n ti r mala ;'l1 rabela y no qu er!a pell'
,a l' ..i'llli('m en 'Iu,' . \11 :1 plliliera ),111'1111'10 )' o Cs -
pl f',:iarl o 11 ""I.n,·, 01, ,1 a"'I' (I;'o :I"r ..illalo 'lil e 1"
1':lI.:a hcchu ';" llId" I'. Eu " 11 ,Idiri o liC alre\'i.·,
a rlee:r:
- \' ,, 5 1I1l' l., I,al"'i;. ,licho, Ana: IHlestm>l
sllerll's son i"II 1:>
:l1 c ~ , •\. el J ,';;.lino ¡Iel 11110 ser:'·,
falalll1 l'lIlll el ,leI (,tr u.
.\113 ~01t6 111111 rl:iol u:":1 r:lTcaja,h .
-;l), c...l..i,.; 1111 1'1:1 11 tl o, .\ na, ole mi, de;;,pII P;'
,J.'I :\.• p"illal') 'l' le III'! I,abl'is 1J l'cho comcl ('r~
E.ln ,~ s hnlTjl,le~
-Yo n.) me bllrlo .le I'OS. seiior Sih'c51re,
lll '~ rio ,le míE p:lbbl':\~.
- ,\na ~ d ijo 1Jllmilbdo y 5 l1 p l i~ all lo S il\'l~~'
1.1 ¡', 110 mc tralei" l\.'-í ; no 10 1' bagais perder d
-::;00-
juicio; tened compusion tic mí: ~I i rad 'll1e ~ o
os .u no!
-Mnñana cnncclnrcmos nu estro amor, - r..
ñor Silvestre. ::ii vos lile Iaal. ei ~ !'Oalide cllo bC -
gun mi J I1:lCO, }'I) tmnl .icn pro curaré dr'jar ús
co ntento, Y antes lJ l1e 0 '1 vnyai s qui ero rl.u f, ¡¡
11 11 consejo: jamas procurcis mur cha r unid.. cou
vue st ros c ómpli ces, POI"!,lC si 1.0 os trai cionnu,
estais espnesto a perd erl os (1 11 ser perdido 1'0'
ellos.
-Me habcis 1 1 '~ l'1 lú llll horul.rc c01l1f'lcta ·
mente dosgracicdo:
- No he Lecho mil; qllo seña la ros el c.uui -
no que busca bais .
-1 y 'l ll~ debo hacer aho rn yo! l'rE'guntó
Silvestre con la lnunildu-I del reo qlle se ~ (I ­
mete l\ 1111 destino.
.--Ocu lta ros en vuestra ca sa y d ejar q ne los
rep resentantes de la ju sti r-ia hngan su debe r.
-Ana, yo me ma taria si \ ' 0 5 lile tra icio-
nascis.
-Eso no m ejonui n en 1I11Ja vuest ros nego-
cios, señor comcrcinntc, r 11 0 os matareis.
- Auios, A na, hnsta mañana, d ijo Silvestre
y se retir ó ató nito, desco nsolado pr ofundam en -
te y presa de atr oces remordimientos.
Ana ni f;irl'li l'ra le contestó 8U sa ludo.
Cuando se vi ó soln esclam ó:
- ¡P or fin, ya esto i vengada! Fernnndo, te
vencí! he podido mas que t ú ! Ven ahora a ame-
nazarme! ven a llena rme do sarcasmos para
recrearte en mi mort ificacion! ven ahurnillar-
m e }' 11 deshonrarme ante el mundo! V cn!
En este mom ento se abri ó con sua vidad una
-37 0 -
de las puertas qu e c~lal'a cn freule ¡le A 11 :\ Y
apal'e.:ió por ClIll'c 1:15 c.')l'tillas ~a caLela de un
l,oml ,l'c..\ 1Ia ,lió UII ~l'I to Illlrl'lulc y lu\'o que
a l¡ I'I I1:\I'~c Cl}JI las dus lilailaS en l'1 I'clado r pa,
1':1 11 0 cacl'.
-Xo os n ¡: II !'Ol e i ~. Eenora, Eoi )'0, ¡lijo (,I
hnlllLre 'lile hab ia eX l'bolo l\ 5 ill' cs~I'L" y CJ II C
\'Íe1lJ o 'lile la noche SI: 1':lsabn .'llIcrm IIcgar a
su C:l~a autcs ,¡Ile le surpre nJI";c u la,; lul'Cs
del d ia.
..:\n:\ se iU""I'J,.'I'6 1'11 el Rcl ,) y se m~Hifl·;.tÍl
suma lllcul e ""!Ti,!a del suslo 'lile lla1'H\ cspe -
l'illl,'nla,l o. La ehlra,la Jd Ilumbrc )c pal'cció
!'oúspeel lf)sa y ~c Ilcllú ,le lI\i ~¡l o¡ a:;í, en \'l'? de
illcollloJal'se ('on ~' I 1'01' la lib ertad Ijl1l' se ha·
¡.ia tl'llIaJoJ de "1I1 ml' a m Ilahiladon liiu ,¡ue
se le llamase, Ir: ,lijo ('(In:tIllllLilidaJ.
-N,. lU ú haLia "h'i,ladu J e \'os )' ya os iha
n hacer entrar; 111 . s,) ' IU0 se me fignr ó:tl \'C-
ros. ContaJmc ¡o:ll\lh) se ¡'urtó d llOlULrc!
- l -n I"" '¡) lml.a,l" , ~I'II OI':t. :Il1~IIJ.l\e .dió
hil'u el gu Ipe; hll)") ('un 1Il1l ~ha l 'reclplla~lUn,
de m:mem llue tn l'e qu e cutral' yo n apagar
la \'cla. pOlll\r en arl'l'glo algllllas c.o~a~ .Y
cerrar las }'uerllls. ~o creo IIIlC la Jn:;tlcla
pu cda esta "cz sl'~llil' las Luella ,; l\l matador.
- ¡Criló la \'ictllll:d
-Xu c~cll,:h é Ha,la, sciiol':l, )loJI' lo que creo
qu.! POc ,)~ n c!.!", ·i,,~ CulllU esl c sc han condui·
,Iu C':1I1 1II3 !i felici,\:1.1.
-Soi,; un sl'T\'illol' cS('eleute y lllcre t:cis
ll\lena l'ccolllp ('n;n. Toma,\.
y le \, a~ó un I.obill o 1\CDO lle monc,la, de
oro. A 1 ac c rc:lT~e d )¡olUlol'c para tOlllarlo, le
 - 3 71
Ana nna inirnda peuotraut c procuran-lo
('(' ltÍI
Icer sus intenciones cn su rustro. Xaua d c~
cubri ó 'lil e pud iese nluruuuI u.
- .\ll ora, Jll'osi,:!u iú J\ II :1, reti ra os a d esean-
snr, y volv eJ luallanll a la orac ion por(llle
quier o daros algllna8 instru ccion es,
-Estlí. bien, Sl'11ÚI':i; ya sa bcis qlle esto; a
vue stro disposit-ion .
y se retiró j unta ndo tras ~í la puerta. Ana
Clllpl'l Ú 11 gl'ilnr a 1lIarg:1I'ita, kl:;ta ljuc la
pobre IIlllcllad la d C"'l'I'l't"" I' u e ~ so I.al,ia 'IUl"-
,la olo d orrui .ln, y I'¡IlU a 1 1' 1' 'l iJÓ se le ofrc ciu
11 Sil se ñora. •\ nn la ord"i\ú '111 0 cerrase b
pu erta de calle de~l'u (' , de rl'j btral' b ;(,lI el
patio, y la 1Il:\II,lú en sl'¡":ll itln rccojcrse. Lllcg.-.
se ech ó llave en sus l.al.itncloncs, contó SIlS
billetes, so acostó)' 111101,) dormir.
E n el alma de c:·la IIllli!'I', ya 110 t cninn CII-
I,idll ni aun le,; I"eullol"dill;iellto,..
C \I'fTli LO XX VIII.
LA Jl"sn cJ.\ DE L OS 1I0)IDlWS.
Al otro din, poco ue'-l'lIc:; de levantarse el
sol, entró Tr ánsit o sin ce remonia Itlglllla en
las hnbitaciones de Césa r. Este ya estaba en
pié. )' al ver a su dep end ie nte de la 1111\llCra
'l ue se presentaba, j uzgó ql:e venia a comuni-
carIe algu na cosa de grunde importancia. Alli
cs que le dijo sin enoj o:
- tOcllrre algo UC cstrao rdinario , señor
Trán sit o?
- 372 -
- Si, seii,'I', 1111 ncolllecil11iel,to lJllC O~ I'a
::,ill tllloIa 11 :;UI"I 'I'I'II ,ll'r,
-Fi ~lll"a ll l'U lol 11uestros cm'migo>!
-Si, :;cj¡ ur.
-ll aLI:hl.
- .\nol'he Ila !>itlo lIl11 erlo alCI'OSnlllülltc ell
~II ca~a ." ('11 el Cllarlo lIli~lIlo L10llJc escriLia,
l,l ~l' :i l' r Ferll:tud,).
- ¡(l llo! dl'l'í~, TI''-'lIsi tol ¡1o'erllan,lo..... AII:
'Jlll' dcs¡;r..cia: CÓlllO! 'Jllil'U lo La Uluert o!
- ::; i ) l' e ~ trc.
-E, imposil,!..:,. i l'S 11 11 coba r,I.: ; si 110 plle-
oI c all'rl"l' l"e 11 ata l':tl' ~ol" a 1111 hOIllLrc. ' p lle;; de.ol'l ellido t'Sle ecrt itiL-auo, iloa a pr oce-
-.1 '() I' lo lllisllltl 'Jlle l'ii 1111 col,an lc no 8e
.Ltre·,·i,ú a a tncal' d l~ {relll..: y liió el golpe al
desl'lIhlu y por d,'1 ra~ .
-;r creis 'lile é l 1;010 e ~ló llI11ncllado COII
tall II ..rriLl..: Ilsc,i nalu!
- e n'l' '1 11 l' ot ra persoll:\ lle Ula no lilas
·kl,il ,1' ,Ielil'ada ¡'l'I"O d,: ('O l':tl.O lI lilas ntrel"i-
d ,~. lIa sido la alll, 'ra del I'rl',I" C'l'l,., y 'lile el
IlIb"l'a" !e c')!IIcrl'ialll,' sulú Ila si,lo (,1 l il cje.
' ·l:Iu l'.
-:-.\11: 1'~1l n.o plled e scr utra (J\lC Ann, (lile
,'sa IlIlallll' III IlJ cr:
- r tl_ la lIal 'cis II Cl IIII,r:ld.l, ;;ciior.
-;J\.('re 1""1'11:111 ..1 , ): ellún L.'el'cs (IICI'I'1I
\,ara t i Il':; ill:;l:tIlte, d.: f"li t.:idad: pobru AIlI,is-
:"ila: alln 1I 0 !'~ '1 u jl ' :" ~ rCllllJlel' la eadena ,le.
! ~¡<. ,J,,:::I';1l';a;;: pe':ú a ,lll tl' i]!le,J:¡ tll protect or:
11':111 - ;[ ". y" hal'l :l I'ell;;atl,.' \,l'rdllllar; ikl l\
. llj 'll" :1 1:.1 .i I-li"ia .Iil'illa l'l l'a8tigo Je e~a
111:11 :1 ~\l ~l.i I 'I"; per.> ~i1a h:1 '11I '~l"idu (Ju,' antes
.1,' r'\~'ll 'l l' ;lIPh·l, l'alga t :ant,h.'n sl)l'r~!'oll \.;\_
- 373-
bcza la cuchilla humana. Es necesari o qnc cl
asesinato d e F ernand o sea el último cri men
de esa muj er, Se~ui,lmlJ, vam os a socorrer a
la p obre Aurist cllu y. a informaru os bi en del
h ech o ,
y salió pr ecipitadamente de su casa se:;l1i,lo
do 511 ucp cIH.li C'111C.
La casa de F ernnn .lo pr esentaba un c-pec-
t áculo Jigllo de obse rvarse. U esde mui tCIJI -
prallo la policin rOl era illl'''llIIao.la del suceso y
poco despucs la clu .lad ente ra 11 0 se ocupaba
"e otra COba. D e mnucra 'Juc la pieza ,~ u lHl c
estnbn el cud úvcr y el I'al i.) de la casa, se (; 11-
coutrnbnu atestadus d e curiosos 'lile COo\ ('lI -
taban el ncoutociuii cut» a su ~ nl,o r r sin r¡uc
ua.lie pudicrn descubrir 1:, verdad p l 'Tl JlI C
tod os iueut ian. EII una cosa acertaban v cstn -
hall todos acord es, en cl uouibre de SII'S a, e~i ­
1105. Como se sabian p úl-licarucntc las e ncm is -
tudcs de Ana con Fernando y la nmbici on de
Silvestre el norn l.ro oc es t e )' Je aquell a sao
lierou iuvoluntariumoutc de la boca de t odos
en el instante de sab erse el suceso, E"la I'oZ
p ública que casi siempre es iufalihlc mientras
mas cspoutánca, Il('gú n los oi.los ,1 ,,1 n,(' ~ i ll u
)' del cómpli ce y los nlaruró gra llllelllcnt c.
El cud úvor se eucon traba custodiado 1'01'
gua rdias y por alg unos pariente» de la víctima,
y nadie lo había to cnd o espe ra ndo la lIeg."b
del jue z co rres pondien te. ,\ lIi esta ba efect iva-
mente en el mismo lugar donde cayó: S il 8 SP Cl"
to horrorizaba y decia bien cla ro (¡lIe el alcvo -
so asesino habia consumado Sil cri men COIl u na
atrocidad de la 'l ile lrai p OC0 S ejemplos.
- 37 4 -
L1l'gÓ el jlh'z rOIl lIn S('lI.1,lallle uCllluuad..;
al 1'."11'011' a la pieza cn'('ió d -iLI"lIlcllle 8\l tllr-
I '~ " I U II y ~e ~llled,', 1Il 11l)" 1'11 pn'scll cill ,1,,1 ('a'
dan'r. Ilabla oid,. l,r,)II I1 I1 ,'iar talll),iell l,l
1I 01llL r~ . de los clIll'a),le~ y l') 111) pOllia cOllde-
nal' a ~ J1 I"L·s t r ... J 1";;I'"t'S de h' rc narse <'lIlr,"'(¡
t'l ..n"¡'¡I·l'r a !os IUl'di, "';; para (J\le c~tos hiere-
8 :-11 la :l11plo;;la. El el'l t¡tinillo tle cF lo;;, d,'cia
:-llll plellll'l.te : 'l ile F('1'lIalldo l.nl,ia sido mllcrt o
CO I~ I~nna r onl lllltll'IJ! (', 'i lle d go lpe lo hal'Ía
r~ c l L l tl o rn 1,1 cC 'I'c1,ro )" (JIlC en ~('guiela ha).;a
~hlo estrallgul:h lo el'" ~ u Illi:-Illa eo rl' atn. l h' s-
der d JII 1':'; IL tUllIar de('lara eioncs l\ toU(';; I,.s
'JI~c hahila).:1Il la (:asa, y cuall,lu se aprolltn[.;·L
a lllt,el'~' ('enl' n ¡\ uI"I:- II' lla qlle rccicn \'()Ivia el,)
IIn IIII"I OSO atn']lIr r¡IIC la dejó sin 8ellti,los se
l'rc8" IIló C'i'~:lr. El j llt'Z 'llll';lú illJcciso al 'e ll'
.','lIl l'al' la 1I111'aol a alllCII:lZaU Ora )' siuiestrn .Iel
pl'..!L'dor de la jÚI't'II, r no osó deeirle 1lI1/\
p:lI :~!'l'a ..Cl' ~al' IlIl' el priill l'l'o 'Jlle interrumpir.
d :-1'ellelO.
- ¡(lll l' i1':I~s n 1Iaec: ('a!'allcl'ol dijó al jucz .
-.\ ellllll' h r c,)n 11I1 d('ller.
- ir ,le (JIl l' 111 :11 11'1":1, srilOl'l
-Jllt eITIJg'lllld o a IL),!t.s los 'lile habitall r sta
('a8:1, l'ar;¡ forlllar mi r onl'icnc:ill I'esp('eto al mis-
t en o~o Ilconll'('imi elll o (lile Ila teniJo 11l~:11'
ILnoehe )' tlar ('11 :-egllidlll'llInplillli ellt o n la l ei.
-¿Y I'lIi s .~ pr inl'ipial', H,no r jl1l'Z, por int rl'-
I'l'gar a la hija :-ol,re el a~ l';; illalo ,le ~II pn,\rcl
. -:-IglloraLa qllc e ~la jÚl"cn fucsc Ilija uc la
\"I rllllln; ~. nlln ('111\111 10 ILsi sr a, 110 por C"O csl(..
t':\cnta de pn'stlll' Sil dl'clnrncion.
 - 37; ; -
- CaLallcro, J ij o Césa r cou un ton o q lle
h izo est remec er a l ju ez, 110 era la h ija dc sp c-
dazndn por el do lor, )' e 1\)' o, ju icio, !a, t1c s e,~p c­
ra cion ha t rnstoru nd o, n qllllln debiais pl'III1C-
ram cnt c h acer COJIII':1l'eCCr aul c vu estro se vero
t ril.uunl, Esl:1 j évcn es ¡lij a ,lc- I a-esiund o r yo
soi su p rotector, ,r hablarlc sobre la dolorosa
iuucrt c dé su 1':l.II'l' en cl moincuto '¡ ue vuelve
del dcsm nvo qne óstn le produje ra , es (Jllc;"<:r
hUI,ou,'rla" un ea, lic;-I' p o r h aber !<Jn iel,) h iu -
incusa J é-:.!racia el e 1lL' I'.k r al 'JI\O In di ó el se r,
Es un sal'¡7:1;u\l ., se ñor ju ez, '111 ;; todavia no se
le halda ocu r rid o a nadie an tes 'l ile a "os. ¡U ua
h ija que por p riuier« \'(: 7. ~nza b cl ~ lns ('ar,ieias
ele un pad re 'plC un proJulIgatl o infortu nio le
itaLia ocultad o, e n el neto d e ~C I' h erida en lo
lilas íuti mo 1.1 0 S il cora zou por la mu erte vio-
le nta y alev osa .lc ese se r '¡lIe era tojo H1 apo-
yo )' ¿u bien CII cl muu.lo, compareciendo an te
el juez y dcclnrnnd» qu c clla 110 ha t enido
par te en el a sc ~ inat ll ~ Os hc .lid.CI, señ or j uez,
'lllc yo so i su p rot ect or )' no pu ed o perm it ir
un neto tan rl'lina,I'J de cruol-lud. Tened la
bond ad, (';lI.aller o, d e at ender 11 la voz p ública,
)' j1rl)CC,IIlJ CII sC';;n ida contra las persona s ,¡ue
ri la de tcnui nn: nsí satisfarcis las uxijcn eins de
\' ucslrn a ng nst olJ1in ist cri o,)' ~ c d irá 'iu C hi cis-
t eis jll ,;ticia y ql¡C d isteis elllllpli micllto a la Ici.
- ¡Y 'I" Ó r ~ rso ll:ls sou (oSas ']lI e det er mina
la voz pú\"! ica? p rc~u ntó el ju cz ltastan te illcú-
111 01.1 0 ya por las paJaLras, )' el t OllO arrogante
de C ~sa r.
- rrc~u u !:lJ lo, scñor, nI pri mcro que pasa
por la calle.
- :1 70 -
- La ul, li~n cioll d el jl:e7. (' 5 pl'l'u,lel' a tu,lv
n'l' lel ,¡u(' nl':lt'eL'l' s";l "'l' h o~o, y, pe l'lleJ cui-
dad .., ('al."lIel'< ', '1 11.' YL' 5:11.1',' p'Jllcr en s(',~u ­
I'i.ta,j a ¡,hll' " a'l't C' II"" '11l Ca¡'al't' I.(·an ('Olllp1lca -
dos p'''' la'; tll'<.: lara ,' j" JIl'S '111" t,'me.
,\ : t r i ~ t e ll a '1 111: Lah i:1 ;:1I :'¡ ,illo tall to en s u ~
1)o':os aiios, j:III1 :I'; .. ~ " :II,ia ,-isto l'U \lila siLna -
('iol' lilas eI ,",,, I''' ';:'; J,' pa r"" ia 11 11 "lIeli o lo;:
d i:t.~ de reliL'il)," ! \,a;::I,l ' '' :11 la,I'I'¡ c !'n pn,lr,',
y (';;t.aLa pl'úxilu a a 1"'I"It'r la rnw n al POIIS:¡r
,¡ne 1,¡.':t!II11'I. !L· 11 "l.¡'1 "i ..i.lo co n e! 'l'IC le eli,'.
,,15cl' \. C1I\'O c:I' \;'¡ n 'l' se I) II<)o nl l'a lla lIa,]a III1I S
'Inc a ~¡) ~Ii., (ls 1'"",1< ,J,' ,'lla , A\ di ri sar a Cé~a r
It:" ·ia tol'l'iolu a ah i'a l.:l l'~e de L'¡ \' " l' ultaua
" 11 I"s L,l':\z"" .I" ,'~t. : 511 cl c ;:csr('rn ~ion y SlIs
l.',; rim:,,., X i 11:;11 :::. rL'::. ';,; ion pLHl ia con,t'ormar-
la, 1'01' ~lI e ,'11 ('! ill"tan l\) de e,.pel'1l11clll :n
1I 11a \" "1',11,1 :, SI' I: ,;1.1,.. e l <.:o l'azun 'IneJ a pr esa
ele! " 'lItillli l'nt'. y ",¡:.. ~e l ielh' r ulllutad para
1l•• r:lI',
I.\ '..;al', Fill (''';,:111,1: :" la, l¡lti ma:! \,:dal 'I':1,-.td
jll"I., t.l'at a!.a el e ,,' '."'lIar a AlIl'ist ella , o m:l'
I,i,' n, ,1 1' luil ; :;,11' " :: t"I'I:h:llt .:>, Y i,'n,]o 'l:Jl' S(\
.k-Ill.. raba d "ln ~ ~ i a '¡ .) ptI a lt.:j :lrla tl,· "'a c:. sa
,]on,(.) ca.la ol.j_':" a:i1 rll'lllaL;\ "n el l'sl'spcra-
"j un, no ('spl'r'" ;:11 L':IITII:lje, y su¡';:, elln c:la
l 'lI ('1 J1r i li~~' r" 'rll' ~\~ Ji: J're~l'lI tú, l ~na rl'7. ell
Sil \',":1, tll.l0 n .\II I'H¡;) ¡a,
-X,) tI":-I" !,'.'i"·;:', pllJ,rc n jjja, <1.: los r j~ore s
01 ,,1 d estino; la \'¡l'tll,1 d ,' I.i!l almas ,' rnlld l's CS
".hrq'''IIl'l'''C· a 1", ~r:\ II, ll's ,lu lon'~; ~' la rlll 'S'
t l':l, "\ lIri"tl'Il:l, pr..!,,\da rn ell el infol'lIIl1ill, 1111
oIdh' .I1· ~ fal"' l· ,' r :llIt,: lIi;'IYIlIl contratic1llpo .Il!
1;1 " i,h: P" P!I;., ':: IIll1n.l•• ~ solo es un o1b tn' c n -
- 3 ií -
lu a la fd icida,l, y la cxi-t ecin I:u es IIIa 5 CJlll'
:111 sufrimiento co nt iuun.Io.
A ur ist clln cscu cliub n u C ósnr pero no I,odia
hallar con su el o e!l sus palaLra.;: su illl:.j in:.-
cio n 6 01 0 le pre senta ba a la , ¡, la ('1 CUlO l'!'C'
iuaniru n.lo de su pad re y un porvenir ta n tr i,
te como cl pasado. ,A1 cul-o fij(lII<1 ose en 5:1
pro tector, comprcu .Ii ó, cJu(, si c¡ nl'chb a nUL"':1 '
uren te h u érfa na cu ::1 ruuu.lo, 110 t," 1:> 11 ia tal-
vez 'lllc su Cl'ir tantos sinsabores ~' pa ~ar pl,r
tuut os pel ig ros CUUIO los qnc hasta Cll:011 CC;;
la hal)ia n ro .len.lo, pu(',,, iba a cuidar de ella
aq uel 'I ue IJ:lI.;a si.lo su ver.l n.lero padre y c!L-
cnyos sc uti ruicut os ~'a 110 ie cm posible d llll:l.r,
QlIllUÚ i uo ur e ut úuvm n eut c cu la "asa ,h '
C ~ ~ ; \I' niic utrn s ~" It' pasa!.a el at urdim ient ..
'In e l.: ¡....oJnj t'l'<I un a..ontcc im .ento t:La illl"-
pera .ld )' t crril.le. ,
El jn..:z lIIil'iltra.< !:l: ,tn 10111" dcclar.vion c
a las ' 1"'CH' l"!l's('lIas de la scrviduml-rc dI'
FL'I'I I:IIl'¡C¡ ' jn.' It::\.itat"lil la casa , y se rct ir ó eh
sc;.:¡¡id:\ a 1"1'111::1' SU <':l'IIL'iencia p:lr:l <: ~l:il,l :: ,',,;"
sa~ i ui , : j o ,
X v so f:II" en d ere ch ura al j az,:;aJ o ~ i::" a sn
cusa, r CII e! a-t» mnu .l ó llam ar a S i;\ ..< tre.
E" I :: ; ''':U I'I ici l' l'l': , lI ru~ l) y cl j uez l e hi zo ('!:I:':I:'
en U II:\ ' :I h v ~ l : C'IICl' J!' ·j C"II ,.1.
El cOIIJ ,;r:' j,\¡¡!:: c~l al .a 1'l!\',:lall<i o ~ ii cri nJl'lI
cn ~\ : ~': llIlo l :lIIh', eu ;:. ;~ p a la ! . r:! . ~· I¡:b la v:,
:-;\lS : l .~, ·i utH::'" . C lI:l !I Jú ~ ~ "ió l.'l H' C'I Tat1 u l ' f ill ( .~
j uez, a p e ~ a l' tic (IUl' tellia mot i,'us P :l r:¡ crel'r'l'
t;eg ul'lI, l>U ell-:I'pú le tClI\J¡ IaLa ,r en ~:J ra,! 1'':>
~ c l'illlaLa l'l te ll1Ol',
- -Si:r est l'':, le d ijo el juC'z cll:lllol o e;:f tl\ l'
- 3 78 -
l~ ollvellci tl o lle qlle lI a'¡ ¡e po.Jia escul'1.arlos,
t lÍ has d:l\lo I1II1C1'l e a F" I'11 a 11,10.
- -y,,: d;j,) ('1 cOIII ,'reia nte 5in sal cr qu é
rcsp'.'lltll'r ; e, n es ulla l'almullia: yo no lo he
lIlucrto; yo 11 ... soi rapaz tl e IIlntar a naJi c.
- y 110 s'Jlu t ú l'r," eri ll1 illal, sino ta lllJ,icn
esa Illujer 11 tlu ieu "as a lI11 irtc cn lIlatrilllollio.
- ¡Y CÚIIIO has sa l,j,J" h.,l., cso? , .. 1\'1'0
t I.! han ('n,' aiiado; yo nu Ile teniJ u par tl' lIill-
gll lla ell el asesillat o; '¡lIiell 5abo si esa IIlllj l'r,
eO Il 'l uien mc slIplllle. Illatrimonio, I¡;¡ya lo-
llIad .. la H:II;;allza lle lIlal a r a 1"el'llalld(.: Lien
I' ued e 8('1', jlorcJ'w ti(,IIc IIl1a :tl llll\ (lnc no ;:e
l'"" I1l IlL' \'' ' pl.r lIa.h, Ili rl'l rL'ce,le alltc lIillgllll
l'e1 ig-" , P (' J'Ll yo. , . . e, t'Ji illOl'en to, y lile ha,
'lli:lld idu gmrelllcllt') l'oll t li S palllLr as,
-:"{., ;:'0 11 mis p:lI al,r"" las '¡1I0 en ('ste 111 0-
lll.' nt ·) le ill' (lIictall, ~ih·, , 't l'e ; es tl1 cou cioll-
" la: t u ha s a';l',illadu a Ferll:l1IJ.). L" " 0 1. pú -
¡.Ii,.'a le 1I " ,. i ~lIa, ('O lllO 1:1I 1I1 '1l'1I n l'~a IlIl1j cr a
'1IIi':lI 1111 .te"t inu fatal te ha ell('adc llado ,
- Cl'IIIi,.',•• '¡lIe lie ('sta,I., en l'ela <.: i l'l ll· ~ ¡II-
t iIJl :" L'o n _\ 11:1. '1 11(' llal,i" pl'lI ~a,l o \Il1i rmc n
dla, 1"'1'0 yo J'" 1", llsesilla.to a lIadic; y p~l C~­
t,' '¡IIL' e ~ a IJlllj el' l" acn ;:a.ta pul' In roz pu1,1l.
" 11 , d ,'s'.I .) all, ' ra \'I'UIIIl'l ll no p ell~ar lilas C\I
l'lla " ulri da l'ln,
~Sil\'l'~\I'c, tli 110 plll',I'.'5 ('n:;aiiarmc, cU:ln-
.] 0 t\.'lI :!o d i Ini Ih)dl'I' pl lld.as lerminalltes de
'lil e tÜ"l'I'I''; (,1 a'l'-illl l.
-1?i,;('s 'l ile t il':Il" pl'lIdJas?
- -S I,
-:Y '111 0 l'I'I1L,I':1 " -"11 l's;sl , ,
- 1'1:5 !".lIal,'r a-, t n selllLla ntc, tn wl e'.1o, qu c
 - 3 ;0 -
ha rian ver nI j uez mr-nos c~ p~ rto y previsor,
'lile la V l17. \,IILlica no :1I1.~a e'lIl I\'OCaO" cuando
le denuncia como el a-CSIIl O.
_.y no liencs mas p ru ebas 'lIlC esasl
,
-1'llcllo pr oCllrarme ot ras nr :111 5 t an t e.
-·r oc qno'J llh,d,,¡
-llaeiólldoto tomar prcso)' som eti énd ot e
en bt.¡.{,;iJn a l "O ~S h.~ tram it es d e 1111 jui cio.
- ir tri lo llal'las/. . papal' lns rnunos en su ~:ln g rú co u insolvut c
-Sih'c~ll\' , hn ce ti em p o 'l IlC vi en es cmpa-
ñando :L nuc- t ra l:lIuilh CO :l 111 cOII.III\:ta, l'el"
j runns \lllllilno,; \,cn, :lr 'l ile lIeg a, cs Iw ~ln d
"l>tI'CJlIO de ~al pica l'l a COII ~:\II;:;'l'e tic t us sc rne-
jantcs ulev...· :lIllelllt: '~ t'IT:lI l1 a '!a.
- P ero si yo no 501 e l asesino.
-Está Li"JI; puesto 'l lle no c~cs ~u.l¡.nh l e y
'Iue na-la t ienes iJ~lC tC~ll cr .lc la .I11 ~tl CllI de l o~
homb res voi n incluirte en el pl'OCCSO para
'lil e l 'l'ill~ tu inoccncin )' qu eden tus parient es
satisfech os.
- P ero e50 seria nnn impru-Icneia y duriu
luva r a deshonrosos eomcntnrios.
":-Seria uun justicia, Silvestre, }- daria lu -
g:u a t u completa ril1uica~iol1.
- Yo no puc.lo couscuur en eso.
-El juez 110 tiene .ljllC .eons nIta r mas (lile
la lci y esta jamas c:l;~ t Iga sm prllcL.as.
- .:\1.: me pcl'derla s ..•• ya 601 bastante
d e~gra c iaJo para 'lIlO pudi era sopo rtar est e
nne vo ~(',!rc :. , ..
- 'S¡h l'~lre. nscslIlo tic F<'rnan,lo. •11,10 d
jllez ~ on vos ~(}Ic m n", t ns ....i1l1 clll's to Itan de
conJucir a un ahi~mo de tlou.lo no potlrá S:J-
carIo ning una mano amiga. Ahora pue..Jo B~I ,
- 3~O -
\',ule, p,·r,) 1"1Il0 'IIIC D ios qUil'.r:J repara r la
i " i ll~ti ~ ia ,1" I.. ~ h.' III I.I'C' ,. te IlIl' m e OIl b \'a -
1' :; tic ~Il ki~ . -l/ a'Le ¡ ~ l'('u-;¡,I" J,i('II, 1'r:"n~ito, 11 ¡jo Ce'-
Si\l-c!'ll'c '·Ollfllll.lio1, •. :\lIoll:\l);¡,lo 110 JaallaL::
(11l,j rc~ po ll " ('J'. ~" lt'llIl,I;'llIlo procUl:llt:l impld-
1':11' C'Oll l ú ~ oj" s al jlll·Z.
- Si, dijo c"!c', le ~:l1r :11';', por(lne lll:\IIC11 a-
ria a t,)(]a 1I11l' ~lra f:lIl1ilia, d ((lIC 11110 de 511 ~
mielll) ·ro" pcrl' c:"I':I 1'11 UII I'ad:d ,o 1'01' a"c,illll ,
-'\' ,) 110 Slip.' lo 'Ine lti..." dijo ni ti11 Silr rs·
t I'': t rl' mulo y ''u al'lil lhl I-ollplicantl', yo e.taha
10.' (': , .. , .\ 1I.. r1le 11 0 111: I.odillu 11c'l l'lllir; n to o
da:' Ilor;¡' , rll t od.. 11I!:':I1' c"toi \'ienelo el ro~II "
d I' 1\'l'lIalld ..; ~II ""llIl .ra IIlll l'!!r"i¡!lIc! yo snfl'''
I"d.., 1..,: t"l'In cllt,,, ,1.-1 illliel'llo~ ] 'c ro 11 /\ Bid,)
(' .":1 m lljcl' la 'l lh! 111'; ]1:\ ill,IIlCi, lo a l crimell;
,·lIa pu ~o cl :11'111:\ 1':1 IlIi 111;111 1); ella me ncolll
pailó n ca:'a ,1.: la \'id illl;l, I'lla 1110 d io ¡illimos:
.. . . :l1,~ Illnldila se:l l'<a mllj er ! }\'rv tlÍ lile
5:11\'a rú,: "!!I'ia III lli :I~h'Ut,,~O p;¡ra la farn ilill
'IIIC ~.,\ IlIlIril'l':I 1'11 IlII .'a dalsc.; d i e' C ~ bic'n ; t n
t'I'I'" mi p;¡ricn lO ~- 1:(\ 1'1I,·,I,·s cOllde nal'llll':
El ju cz ~c .¡III·d,·, 1I11·.lil:III,I,) l ar~o ral o; 1.11'"
,·,d.:\ cu ~ II illl:liillllc: i" ll '·...1110 IlcS\'lInecer l'sa
t',)Z I'IÍ1.lica fal ;;1. '¡II': resolla"a en !t1.)OS Ic.s
;'I11!::,nI05 tic S:\1I1ia~.) y I]lI e lo ponia clI un a
"itiiac ioll tlc'llla ~i :l,J ,. l!eso"pe rnllte. Se ,)r citli,',
por tin a al'l', "tl'al' In,: a llale lllnS <.l e la "ocieJno
- Es ne"l ':':lril), "i,i" a S ih'eslrl', 'lnc to IIllleS-
tre s 1Ioi eu 1",It,s I, ·s IU~:lr e s p'ibli cos e10 San-
t iago; '111 0 tll frcn k se n ':\ Sel'OIJa }' ergni,la,
'llll' te OCllpC- 111:1' (tll C lIa,li\J en comentar cl
,l,'''~r:l indo :lI'Ollle':lllIil'nto, 'lile por momen-
to> -h:l!!:ls l.r olll:1 110 é l Y \ il'rt:\:! de eliando en...
- 3 tH -
«unmlo snrcusrnos gil/} b n ~a n reir ~. 'lllt" ,1,;-
nmestreu la lr nll'l uili.la.l d,; t u conciencia,
- l'rucura ré l" II'cl lo n-i; 1'('1',) la ~olllL r a .(\J
Ferna ndo tal \'OZ d e ~ :l l i e il t c m i co,.íritll.
-El cri mi nal, dij o el j uez. '1Ilc 'JuierC' C'~l'a­
par a la j ns ticin, debe t cnr-r el ciuisrno, cua ndo
11') h.ii pruebas pnlp irautcs cn su con tra, tic
csc nr ncce r In m cm or iu tic ~1l5 vi ct imas y (' 111-
tl, ' ~ rar().
S ilvestre prome tió h acerl o asi y se rrt iró el ,:
cnsn del ju ez con un aire y UIl ~e llll.lant'l nuri
-listintos de los qne t uvicrn al ¡': ll u ,, ~ llIiul.to"
alll, '~!
El j uez 50 filé a su ti il.unnl P ( ' 1'iIIl C qun ria
011 d m ism o d ia cerrar el pr0 C l' ~ o, T odo lo hi-
zo hacer co n una velocidad cstrnor.liu nrin y
solo se t omaron d os d cr-Iarncione s. X n.li c ~t:
present ó al j uzg:..10 n denunciar a los 'l ile apa-
rcc ia u sos)lI'ch'Js,» ,. 1' 01' 'lll c n? :'0 ign ~~'I\¡'a la·
relaciones 'l uO1Ia1'1:1 cut re el JIICZ y Silv c-t rr-.
T rá nsit o hah ia 'l lleri,lu prcs cut nr ur.a acusu-
cion en f"l'Il1a ncon-cj.ulo y diriji .lo po r Cé-n r,
per o tl e:'I'II C~ de haber bl'g') mt.~) reflexiona-lo,
filé a b uscar a su patron y le dij o:
-SOnOI', 110 i,ell:,atlll qllo no es conveniente
p resen tar la ucusa ciou gue hal .iamos acor-ln-
J o: las se nte nci as J o nuestros tribunnles nos
ha n h ech o ver mu chas veces la imp eriosa 110-
cosidn-l de hnccrnos jn ~ti cia 1' 01' no"01r05 mis -
mos: el f:\\'oriti,mo bneln alw~ar a la Ici, r en
cstl, caso nlls (~ponemo" a caer CII de!'gracia, r
qnien ~a L e si k'j o ~ uc escarmcntar 111 clllpnLle.
. ·lInos 11 ~or Ilosot ros los pCI'~egllillos, Xo tene-
- 38::! -
lll O>, ~ ciior, prll d .as I;¡n clar:\5 y t ('l'lI1 illaul('~
('úIIlO ~e 110:> (':x ij il i:l, I'ar a poder tl'iullf't1· ,Ic!
asesi n.) \. d l'l j 11l'7..
s;¡r, Jaal 'l:i; \,ell"a.h. lIll'jor 'l\l~ yo. 1.:\ ju"ti~ia
!'lIcle n'pal'l il'~<: ent I" l 1I1'~vtI'0~ por l';¡l't,·~ \.1 ~1I
.1 . :! ;:,lg'lIalcs, r se COI(l'l'llc O fiC ui\.'ga, ~t·;l1lll.·Oll·
" iene n l.):> illt!!I''::'''' dd (lue ~elltclIl'ia o tlel
'Jl1e il.Jlu.\"o Ctl .:1. T..1I1 C\llll" \,uc". d n C~ (Jc io
1'''1' uuc,tl'a elll'u1.1 y r i , '- ~'" y I'ro ('ur" l'elllO~
lallll.icll ol.rar l'O U uli-tcr iu y "011 ~ij ill1 .
- lh"ad ~C fl lll't ,,·...Ie Ill' ·rc)~i lJ 3. Illi rar~ t"',
por'l uc ;" iallll.i cn t.:ng-o ';~Ia encllta '" 1.,,11'11)
i~~~I' ..n :\lIlc '1111' alT..~ !. . r con el COllltn:l:lIlte
SlIl c , II'e .
-Es ,1l!I'il' '( u,· -lc illdi\ ¡,ln o lielle:: 1::\<'ul ;IS
p"u, li"lIt l" ,',111 t... I.• ~·11Il1I1I, 111?
-CO\110 1' :11' 11 1'''III ''I'c:ialltc, 5e Ja n CIlI'l',blll'
,;n m U"h as e'l'c ':lIla '¡" lI,·s I'ara (',I cn.lel' la e:,-
fel':\ tic ;'Ui n , · ~" " j . \ ,, : 1" ' 1'0 ClI lil:lltl.., ~ (' ii or.
'lile 11" I.a allo1 :I"" '·-I.,·n .. ~. Iv ha n ",..fuc:l<lo.
- ¿\),) '11Ié 1I 1111 ('r 1 1 " . , l l' i a i ~ nre r(':\I'o~ n l'l,
t) IlIa- l.i"II, 1" ..II',·i, NII'I'I'I·II.!t'rlo ,.ill 'lile na.lie
".: al"·l'ciL.:1 del II1'~ l:t .• '111': os lIe\a:
- 1)e la llli':1l1 1 lIo ;lIll'1':I, scilu r, 1]11': l'¡ "'0 1'-
pl'Cl ,lió 1\ ~II \'1 ,'1 ¡1'1 ·1. «\ )\ll') Jaa ,'!! tie\llpll '1'le
le >i¡;., 1.. I'i,( ;" 11" le he I'er,li" o llill~lI no tic
:oot15 1'a,,"" , y :lllll .·lll' ,-" I::-\ '1"\~' 'JI": ""'lId a lla ",' ''h
a ire ~.) l":l"!. " , o !a (';l •• , d... :\'1'1,') .:at.:.tl.· ro. JII-
lIla~ pn.le li;!lIl':lI':II " 'IIIC :'e :\1 1''.: \'i'· I :I n d:lr el
""Ipe, a 1',' -;\1' '¡lIe di, j' l' a m eÚlII\.l i,·(' 'l u ~
'·"II I',·l'ell. ¡al·a ,'..11 ,.1. r l' lóll1l1 ,icn rVlldal'l', ~ I: ­
""'1'. ~ a pr..\ ,· , ,: · :.r~' 1.\ I'r illlcl'll O!'o l't uuillacl
P 'II'" !':' C;'II'!" ti ::"111 1.... . 1..:1 :;~i'l o r l" 1'I111l1110 I :~
 - 383 -
visita qnc le h izo, y qne ya II este Ic es impo-
siblc IColr ér:;cia,
- Seria mejor l¡nC lc j ll1g-:íi'emos, T rá nsito,
y de~l' ncs .d~ ~c ll te ll ci ?, lo en e~ lI c ie ll C il1 y cs-
t ricta j l1 sllCJ:\, mnnd úscm os eje c uta r la sen -
tcucin.
- E, o no <':1 posible entro no- ot ro s, se ño r,
1' 0I"fI I1C indndaLk mentc seri nm os so rp re nd idos
nnt cs J e c~l cnJ t'r la scutcn ciu. E l l¡ne ('a,tiga
a 1111 erimillaJ, 0(110 pne.le m erecer bien Je jos
h orulncs y de I )i••~. Yo no tengo vu est ros cs -
cnip ulos, )' :I.US h e l'cJ ido .¡lle d ej eis n luí
suk, el IIl'g"CIO.
- I'ero esto no debo li.iccr yo, señ or Tr án-
si to; 11\' delto dejaros solo en el' pelig- ro.
-!\u importn, )'0 . :lbrú t oumr mi" pr ccau -
cienes: (¡ni,'r" 'Ine COITa de mi cuenta el asesi-
no, y e-i g'l1stais, podcis hnceros cargo tic su
cómplice.
- Si, no C!! posible rlejnrln impune: ella es
la vcrd ndcra crimi nal, la llnc ha inducid o a <:3C
mi- eral .le a com et er el c r im e n: d ebe, pues, ser
cnstiirada )' os prometo que 111 castigaré.
- 1)c1Jeis :lprcsnl'aro", señ or, pOl'lJue ~e¡:{1I11
tCllgo noti cias, CS:I señora Jla redu cido 11 dine-
ro todos sus l-icue- lo qnc q u ier o decir, (Jne
tiene meditado a!gnll viaje )' (Iue este se eu-
cucnt ra próximo.
- "\ hl qui er e huir! dejando tras de si Ias
víct imas de Sil co rru pcio n y de su infamia: pe-
ro no conseg uirá su int ent o: )"0 le cortaré 1:1;;
ala s!
- Esa mujer vire 1110ra mui prevenida,
6('li or, )' se 1:1ee rodear tic bomLres que /lO
- :1 81 -
"l' lI ; i ~'ú n ning 1l1:a repngn ancia cn clal':¡l'os 1111
I'lIila. : 1""1' la l'~I'a l'¡ a. Cé~n r se a~o)'IILra\.:1 ('a-
.Ia I ' a Illa~ de ha1>,'1' :iIIwdo tall pr Ornu,]¡lIl1en ,
t ,~ 11,1111:1 Illuj ,'r (lile pareei:l 110 abrigar 1\11 Sl'!t.
-\!1Illlllic nll' jeucrvso, )' del tall' uto) con (JIIl'
l', la 1Il1l,ÍL:1' ll:ll,ia ~:I1Jid o clI~aiial' al Illullclll.
- r () t:III1 IJil'lI lIl :I1'<~JIO - pl'el'e11 ilh, H'il(lr
TI:; ;i~¡l o'l .Iijl', y ;'IUtl'~ '~ IIC Lieran 511. ~n:lI'dia'
l'''-,I'a ),'•• l:al, I" ; iUlllilil.ao.lo. o jencias practicadas, ha s ido imposible rastrear
Tl'úllti:!(I se rl'l irú \' l'l'sal' SC dirij ió a l'l'U-
,' .ohl' a .\lIri"l ell:l. '
.\l ie;:!I,a;; ,tanto to,)o S :lIItia~o ei'pel'aloa sa-
I,el' <:(1;' alo,.¡a (,1 I'esllltaclo de las Iwsqnisn!l del
.llIcZ. \ ;1 1\ I,.lal';\II nllll ,,')"'!' llllli '¡"sf¡l\'or:llole~
) ' ;11',1 t;"1é ell ""I:ielLJd, ,. SC :lIIatclIlatiza),11 (·1
, j': ' , ;!ro'. el Cilli': lI llJ CU II ' tIlle Sill'cstl'c ~ll prl.'-
s,'ulill.a I'U !," I II;..:al'~'; lI,as II\¡lolieo,; a llalobr
dl': ~""I ,: '; ' i lll il' II ¡~-J l'lI tl'l'Il1illO~ l'e llt l~lI :¡ u t e s y
. ll : ·:,I: ,1"••' ,1,' IIl1a d ~':,;ra ria '11Il' ('1';1 por tOl!Il,
1 :11J1 ('I ~ l; ¡ d ;I , TllII¡f, j"lI J! :UII ", gralldcllwllte la
at c1I," ')II, l·1 l,al..·1' ,'j"I: , (;,:) tlia a .\ 1111 1'1\"1:':11
• II o' .ch¡o 1'''1' t.. ,1a la clillb .1 )' l'a':ll' llús II tres
' Sl" , i" '1' la <'a,"a dc el'Sal'. L!c\'aLa UII ni...,
. I~ ti'll:lIt~.; :;lI,III:lI\:IJit;\ liel'lllo. I1I'll 1'l"I.la ;¡J('-
c~a P ')I' ~II ,' I'I ',~ I " adll n ¡(l", y 11 11:\ S" UI'i .:1 :";\ 1'_
"i1 ~l l o: :1 (':ln 'l" a 'j1l1' lIel'a !.Ja pe:::-a,fa t'l1~1'Il:1 ­
IlI l'lI(.: a , Ih 1 ',l.i .)~. :\llll'rlai " ,: -las allti:.! lla,
-r
"~,l "' 1 : I :, ,~ , " ,1,' l"! :1 111 il.' o: 1', lh' preucupa[;:l d('
" d .:· .r , ,,~ ,, "' 1'': ' r,'al.a ('11 I'l rxitll de ~n \'('I! '
;';:1117. L ~. ~ t' ; a lrl '~ ~i l Jltnll !.Ii'c halda l'o: l1('llziul ..,
n ,10 '-1", 1, :,.1" '" y \"!:I i,II';! 'i ll": en UII I' rilll'i-
p :" la (" I I .í:1 11I", lili":',1 ,. IJiI ·l:l el l' ~II'elllO oIc
o" 'i ·.•:rlil!:: ,'u l'r :lllill:l!, 1111 :1 \'l'7. I'ell:..::\,in J¡a-
! :,' ,....!. 'lL:i loO l' .;. d"'I'I" 'I ~i :\d:l. <'"illo lIl ai
- 3 8ri -
pront o se ¡La a ausentar a otr os pueblos, el!
los c uales podía formarse c irc u lo por 8U fort u-
u~ y en se ño rea rse en I?s est ra d os, quiso t aiu-
OICU burlarse de la sociedad, q¡;C a nat ciu atizn-
La con au écdotas - p ica nt es 8 US cos tu m bres v
es t ra vios, -
pu un repente se espar ció la notica de que
el Jnez de la causa babia c reído imp osible el
cs clnrecim ic nto d o . la ver dad v habia ce rrad o
el proceso. H é aqu í Iv quo decía un per i ódico
al si c ui ont c d in:
.J'orriMe ase,inato.-Autes de IIHoeLe f e
La cometido en esta ciudad uu horrible neesi-
nato eu la persona del Sr. Fer nando .
'luC ha con st ern ado a toda la poblaci ón. I'a-
rece qne In vict iruu se en contraba escribiendo
vu un a pieza a la derec ha del patio principal
<le su casa, y tIlle fU l' herido por la espalda en
In parl e superior d el crá neo con nrma contu n-
d ente. ~ ¡;i con sta del exám cn hecho por k, ~
(ac ~ltlltl" os nonibrndos ~I efecto. A ma s, para
mCJor ascgllrar el IIseSIllO el éxito de 81\ ale -
vosa emp resa, Jo estrangul ó vali éndose dc la
misma corbata tic! pacien te. El matador lra
pr obad o que abr iga una alma atroz y alta-
mente cor rompida, pues hu ucc esitudo de
ticmpo para consumar su ob ra.
El se ñor juez competente, t rasladado al ten-
tro del suceso eu lns primeras LOI as del si-
g uiente dia, La pr ocedido con una actividud
d igna de todo clojio. H a tomado d eclnracio-
ne.s ). practicado las deurns d ilijc ncins det er-
n.l1uRdas por la lcí, y muchas que le 1:1n suic-
r ido su prev isiou )' esrericDcia, con el el'k. 'd ~\
)l. 1'1; ~. 13
- 386-
un juez grandemente i nt er es ado en el tr iunfo
de la just'ici. y en l. satishcc ion de la vindic-
ta pOblic•• '
• Per o a pesar de su .ctividad y de 1.5 dili-
las huell.s del .sesino¡ de ••ner. que se h.
.andado sobreer en l. c.us•• "
Este .rtlculo habi. sido red.ct.do por el
.ismo Juez y Silvestre lo lei. en .lt. voz a
todo el que queri ••scuch.rlo.
El pOblico .e ••nifestó .n un principio sor-
prendido y .1 fin •• cont.ntó con .urmur.r.
Cu.ndo César toeÓ .1 p.riÓdico y leyó .1
.rt lculo, diJo. TrAnsitol
- He .qul, ••igo .io, l. justicia de los
holllbrea !
TrAnsito coepr.ndió lo que su p.tron le
queri. signific.r y mudo y sombrío fue • .e-
dit.r sus planes en el sil.ncio.
e A P I TUL o XXIX •
Al dI. sigui.nt. del
••••in.to d. Fernando,
An. no habia querido recibir • Silv••tr. ni a
su hombr., disculpAndose con que ••t.b. in-
dispuesta. El comerci.nt. que l. habl. visto
p.se.ndo en coche, t.nla razon para pensar
que su cómplice se ocultab., y que habiendo
conseguido va su objeto querla dejarlo olvl-
d.do en su c••lno. Pero .1 no era tan sonso
que se deJa.e burl.r asl no .as por una mujer

-387-
por quien l o habla ar r le5gado todo , y se con-
f or mas e con queda r 51empr e ar rui nado, s i n
crédi t o y a ma5 de5honrado . Pens ó, pue5 , vol-
ver a l a noche s ig uiente, y ci en vece5 mas 5i
f uera necesar io, hasta cons egui r 5er rec ib ido
por Ana. El hombre que hab ia eMp lado a Si l-
ves t r e , viendo que e5te se r eti r aba hizo .1 lo
a ismo, pero llevando Igualmente el pensa-
miento de volver pue5to que estaba c itado .
Las t la5 de Ana, her idas profundamente
por 105 rumores que corr lan y har tas ya de
tolerar la vida estravagan te y mister iosa de la
sobr ina, la i mpusi er on 5U vol unt ad y l a orde-
naron que abandonase l a casa en el término
de alguna5 hor a5. La orgullosa Ana ultra jó
a i5erablemente a 5U5 tias y se preparó a 5al lr
de la ca5a en el acto. ya hab ia vend ido ha5ta
sus .uebles , de manera que podia fAcilmente
trasladarse a cualquier parte mientra5 con-
c l uia 105 6lt lao5 preparat ivos de su vi a j e .
Aunque ahora alzaba su frente mas erguida
que nunca, no podia permanecer en Santiago
porque el a ire la ahogaba y no encontraba
terreno donde lucir sus encantos ni donde pu-
diera recrear 5U Imajinacion. No querla ni
pen5ar en Silvestre porque le repugnaba hasta
su nombre y ya no podia serie 6t l l . César
sol la preocuparla algunos I ns t ant es , pero como
deb ía huir de é l porque lo suponia en poses lon
de su secreto, trataba de distraerse y procu-
raba olvidarlo. Bien hubiera quer ido tambien
hacerlo desaparecer del mundo, porque César
podia ser tan pel igrosa para ella como lo ha-
bia s ido Fernando¡ pero le ten ia miedol y a
- 388 -
li l a " CU otros pueblos, no era fá cil qllc el
ama utc se ncor.Insc de su qu cri .ln.
Ese Ilia e n 'ln e se publi caba en un per iód i-
co el arti cu lo 'IIIC loan visto en el an terior ca-
I,itlll o nu estros lector es, era cl últim o '1Il C
dcbin Ill'Tlllall"<:l'l' A nu en casa Jc sus ti as.
'I'rú usito l' ~ t al ' a ya informado d e 105 i ncide n-
te s ocurri do..; }' F;. I,ia qu e la c ómplice t ratnha
.lc cau .Linr llc dll lllicilio . E spial .a , p lles , si u
cesar 511 r asa. l''' r']uc S ilvestre poco paraba CII
la s uyu, t e niend o 1:1 sceu rid ud de pilla r en esa
janla' el p:ijal'o 'lile I'c~-egni:l. EII la lIocl, C de
l'~e ,Iia l'st aL.:l Trilllsil u ucnlto en Illla pi cza
:'n~ ll t c a la "a"a .Je Alla, y \' jú enl rar primcru
:1 un J¡ oIIl Lr ~ ' lile l'vllocia 1'0 1' IIn bandiuo. y
pueos lII"lIl l'nt l) ~ desl,nes II :-iih cstre. D C5uü
ese 111 01ll<'lIt" II U d e~(l eg") sns ojos J o la e ll ~a
dc _\lIa. 11:11 ,ia 1'11 el bClnLlant e del ex-secr.:-
tarill íntim u ue :-:: ih·c,.l ro 1 nlla c" presioll tan
sillies!r:l, 'Iuü si l·:,tc Jo hllb ¡c\,¡\ cOllte lllpla-
,lo, l,abria (' 11 1,1 :10:1,) rucolllwj ,lo CII él al juez
\' CII;;;\I\ UI' 'lll c I't.llia a p"Jirl c encuta 110 1;11 "
ael os.
\"e:lIIIos 1.. IIIIC pa, aLa ell I :\ ~ Lal,jt aeiolle"
.':c ~\ n :l .
LIII ':':') (lile a l'sta so le a,'i ~ó la lIega ,1a tic
,, 11 h' lIl1 l.r<:, le 111 :\11 01 " alglllla' 1I10IlC,la.s ('011 Sil
~ j l'l'i .: u te y las gra .:iall por 108 Fel'\'ieios pr c¡,ta-
.los ; ell ~al'~úlI" ul e '¡II11 est lll'ÍP6c siempre pre -
"clli ,lo ]'01' ,.i algo 11I1C"0 oCll\'ri:l. rase il,a a
retirar este illlli\'iullt.> I cllallllo \'ió entrar :l
:-i ih'cf¡tre, y ju:.:gallllo qlle podia serie COll\'C-
lIiellt c '1I1cJar"e, se fllú l\ colocar sill IJaeer
ru idu eu 1:.1 misma vcntana doudlJ 1I0.:Lcli pa -
- 3 69 -
¡.a,h~ hal .ia pr esenciado la escena dcl comer-
«iante con su patr ona.
lIIargarita , qne ),a estaba prevenida , lncco
(Ine conoció a Silvest re, co rri ó a avisarl e R ~u
se ño ra ')ue)'a estaba n la pu erta el come r-
cian te. Ana se ocult ó de prisn CII (,1 iut urior
d o la ra sa, advi rti endo a !llar g-ari ta (11lC t uvie-
1'3 pr esente lo qnc le hnhin o r.lc und o.
Silvestre no go lpcó la pnert a de In nntvsaln,
si uo qnc la abril" y entr ó con aire resu elto . La
sirvicutc le salió al c ncueut ro.
- ¿Ln señor ita 1\ na está visible! le 11I'coY'1Ii-
tú a la sir viente. '"
- lI oi ha urnuuccido sumnmcu te cnferrnu,
cou tcstó t urbada ?/ "rg:\I"ita ; p.:ro m e l i" <'l l -
l'argado deci ros, ')nc si ah ora t ie ne el scnr i-
m ien t o rle no po-lcr os r ecibir , espera de " IIC'-
tra muubi lidn. l ' Inc vulvui- run úa ua, jl I/C;, t iene
IIn nsunto iiuport nut c 'Jlle t ratar con "os.
- Las ind ispo sicio nes de vn cst ra scñorn, re-
plicó Si lvestr« , so n b ien cst ra üns y rc pe ui inu-:
ten ed In bondad de dec irl e, ((nc si clla t ie ne
uu asu nt o impor t ante '/IlC tr at ar mn ñnu n con-
lIli¡ro, yo teng'o otro mas nrj cnte y de lilas im-
portancia t odal-ia 'l ile t rntur uhora mismo,
-=-~ 'e ro si cst.... en cama, señor, y 110 puede
recibir a nn.lio,
-:-¡;ul ~li<:a(\Ia en mi nombre qlle hn;;a 11 11
pa r ént esis a su enfe rm edad, para '1ue co ucln -
."alllOS de un a vez nuestro ucgocio.
- Yo t engo qn e respetar SlIS órde nes, se ñor,
)" ella me ha encargaJ o qllc no deje que nn.lie
la moles te.
-Pues entonces, Lija mia, dij o Si lves t r«
- :j ()O -
e nfadado, yo solo penetrar é hast a 811 lecIlli
sin necesidad de que vos lile deis permiso, r
- ¡llllú 1J:1Cl'i", r aLalic ru ¡ d ijo ~[arlYarita
pr ocura ndo co nIC III'r/O, o
-Q né' he de h acer, mu ch acha, entrar: ¿no
lo veis: '
y FC Il irij ió a las hnbiluciuucs de Ana. E n
val.le ~l ;ll,g'a r ila tl':ll a~a de esto rvnrlo el paso;
el co mc rc ruu te la 11:II: Ja snnvcmou te a IIn lud o
J sq,:nia l'alll in:lllllu. Ellt rú a l sulon .loude re-
gll larnl ell¡" r""ibia A u:!, r lo encontr ó des-
ma ul ela,lo; pm:l'lr,', al tlor illit or iv, r eull..),~i ,·,
C lllo ll '~c s ~lu Il el :lI:c 'Iueria "olar )lIlC:!ya hahia
desapa leeltlu el 11 111 11. ti ill'esl re bC a larm ó: la
bllrla 'lne ~e 1.. II:leia lit) pud ia sc r lilas có m -
1,lcla. l: el':lr IJ cnll) u ,:,,~ 'Iu e 50\'1'0 UU :I lI\llsa
'lu I' c.~ ~ a l '; l en la I'r illlura IJ aLil:lcioll. habia
,1" , ;. caJ11;1'; tic l'l'allo J r"ca.l J '¡c l'scrilo ir. Mllr-
g ;lTI ta hab ia Sl'~lli .h, a Sil,",:slr", pllTlJlW I'ell-
;;al,a, (P 1C IIna ,·cz II"e c~ l ü , S'J cercior:\..;e de
fJu c ~ u l':llrona 110 C~I:.ll.;l cn SIlS !aahila "i on cs
~.~ lIlan .J;ira , ~:lIlJ l,i al'; P CI'.) cllall,1 1> ,¡ él (lile
:-;t1I' ~~trc ab l'lu. 1:15 .Jos eaj ila ~, y 8e BClltó üll
s,)gllltl a :1 esc,r ll ~lr, e~ln" o t ell ~l,h por ir a po-
IIcr .ell ~I' III1 "'lIlle lt t v de 511 5eJi ,.ra lu 'l" c su-
cc.Jl:I. El 11<1I111.re '1Ilc e"l:Il,.l en la "cn tana
,) "I'~l'al :;¡ r UII sllS ,,'jI)!! )0 'l ile pas ah :l Ch 1:;
habllacl'lII y t:llnLiell sc haLia li{' atlo cn las
,J./.; l'ajilas 'I"e hal, ian IIltel'.dl> e sCIllUl:l llte
11c1 CUlIl l'I'o·j:llltl·.
lIesl'lIes '111'; S ih'cslre escribió al~nn"s rell-
g!olle s, ~ c 1':11·... para luar charsl', ). -~ la r"a ri l ••
., I I I
~:I l.111 ,,' a lalJita d UIl con pa.;" aceleradu y 'e
::-
hll' ( '11 1'" ~I ';1 .JI: "\ ua, CU :IIIJv l'1 c(lml'Tl'i:llltc
 - 3al -
~ c ,I í,j solo, l om ó una d e las cnjitns y salió p re ·
c ip ita da rneu tc de la casa, El h ombre que esta-
ba a la ventana entr ó en ~l'guhl a a la habita-
cio u, nb ri ó la o tra caj a, vi ó 'IIIC cou tcnin alha-
jas, In o cultó d ebajo de su ponch o, ). se fué tras
J e Silvest re,
U n momento dcspues en l l'" A nu " Sil hu b i-
m cion, d escolori da, t nm uln )' llcv án.l osc las
puert as lll1r dcluut e. Al \"P I' 'luC fultnbnn l a ~
cajitas de e ncima d e la m esn, di,j un gl'i lo
eslT:lorJ in ario, h OITiU l', 'lile IIl:ló d e C'~ l'¡¡u l o
a ~argarila . Se pr ecip it« so l.re la niesn Il lee r
lo '1ue h ab is cscr ito S ilvest re , y pasó con lije-
reza sus ojos sorubrios por Il)S sig uiente s r,'IJ-
glvnes:
. S eiiorn:
Me había is prom etido s6r ia r solcmncmc utr-
qlle os casariais eOllllli¡;o si llcvaka II t érmino
teliz vuestro proucct«: vos hnl. eis visto 'luO no
anduve de sgracindo. CUIl\O yo solo quc riu VII ('S-
tra for tuna y /l O n vo s, po rq llo sé <¡ue cstais
de shonrada, me lle vo nquellu y os dejo lib re
como antes. Pndicudo exijiros do s sacrifici os,
lile contento con 11110. Ya vei s qlle soi j en cro-
so. Una sola pnl ahra qll c s:llgl de vuestros 11Í-
l.ios, os pierde, plles os d enunc io IIl1nqllc lile
pi erda con vos, Refl exi onad qllc es mas pr efe
rib lc la po breza 'Iu e el cadalso.
SILVE5TRE~
A na se arrancaba los cabellos yqueriu (lc '"
1 ,,"' ,l a ~a r~ c.
- 3a2 -
-L:J.,lrúlIc ~ : h.lr.)u cs! gr itaba; ~al·gal;\.;l:
ClllTl': e ~ e IWl\lb¡',) nll: lIel'a mi fl)l·tulI:1 y mis
II l h a.i a ~: E~ll)i p~l'll i ,b! corre eu bU seguilllic/I'
t v: que n.. s.: esl:al' e!..... No, no! ..... agun r..Ia! .....
é ~pem! ..... ah: ..... [ero " oi 1\ qlle"lar e n la mi~e·
r ia :..... h ,l rllll int:lIl1c! C5I lle ee ~:lr io Ulalar a ese
IJO lllu r.:!.....
r a l l()~;" Lt pllr h cólera <¡lIis,) 5alir ella mis·
ma ell ~1 ·~lI illl i .:llt" dI! Sil, c,,:I',,: pero Slls ojll ~
SI; 11lll,!a,"11 , ~1I eab.:;::\ ~ e d"sl'all,!ci ú V cayó a l
sudo. ::\ Ial'.~al'ita, dI'SP"I',i de ;; lIa rd: lI: el liapcl
,¡ue habia ¡"id,) .\11<1, fu,j a lI:IIJl:lr a las ll<)ma~
p er¡,u n:1s ,I'J la e::' a I,a ra q ue la ayullasen a
~" I.·O I"'t 'r :\ sU ~c ~ ri"I·:l.
Sih'cslre llIi':lllr;ls 1:1111,) 11I :1I-.:lIa1;a IIlII;:; qu e
oI l ~ I'l'i':1 I'ara ,.'. " IL,a, s in l' I\I U;l r~U <¡IIC HCIII'
hala l'llll,icl:i"ll d':'J III' , \1111 11 0 lo h a ria p er-
._': g' 11 ir. 11:Il.j" dad\) el ;,;-,)ll' ll ell 1'l'~1a )' )':\ ~e
t:lI:l"j.I,·r:II':I dll"üo ,l l! una ;,;'1':111 fortllna. Trú ll'
,.ill) lo \ ió ~:I!jl' Y l'sl':'r;. 'IIIC :I"alll:a"u algulIos
p :l -O ~ p:ll'a ir-":e ,Ielra;:. E II e~t ,) sali,j d llUl\l '
bre q ue h :lbia 1\ .1..101 ,\ las alhaja" y p OI' la lI1a-
/l eTa CÚlI ,'¡Iw "" I'r "Sl:ItI'" en la c:llle co ll1v \, 0\'
h 1\,)I'p re,a '1''') le u'::lsioll,j ia pr c s el ll~ ja de
T r;·1II 5il .., jllzg", e;:ll' 'p Ie el ¡' LI1 IO S0 p ill o h a uia
l}el'lIl) c ll e l illt erio l' d e la 1.':I'a .. I!:rulla d o la;;
"'\1 ,1' as y l ra t:d .a ,le hu ir a nl1'5 Je se r so r p "e n-
oI i.I,). Si n 111:1" ' luC l' ~la r e lle xil'll so le filó e n·
l·ípI:. y le 1" 111 ") por el ojal 01 <) la III:lnta. .\1 too
1:l :I: !" h: .I.·-'·; Ib l'i,', la 1::Ij:1 y )'a 110 le 'Iuc dó
oI,;, l.I U ill ~Ull :1 '111 " h:al.in IleellO 1111 rubo.
-:'Ili~ , ¡a b l,': h: d ijo T r;'lllsilo , csl {ls en mi
1",,1 ':1;: ~n. mi Y:lllill t:I'J cst :'t ahora cntregarh' a
b. 1"'1 1,'1:1 ¿tI'\\' r'J l1o es CH '?
-303-
El hombre se quedó IUIHlo y en su turvn-
cio n 11 0 atinó a escond er la caj a.
-iCon (lile te introd uces a las cnsas pnra 1'0 '
bar, infnmel prosiguió Tránsit o : a ver esa caja!
-No me denuncicis, señor, dijo el hombre
e n tono d e súplica; nqu i . t cu cis h CAj a, per,.
d ejadmc partir.
-E5pern; ¡ q ué viniste n hacer en (' ~ t a en-
sn, r qu é ncgocivs tienes COIJ (;H: h oml-rc que
sal ió :1II1es quc t u!
- Yo no t e ng o q nc ver 11:I,la con c>-c cn l .n-
lloro, señor : l') ta rnbic n se h " rol.ado otra "aja
igual n esta,
-Quién! ese caballero q u e se llama S il-
vestrcl
-Si, señor, el mismo,
-Ah ! es tambi én 1111 ladronl Mirad, :Ulli~o
m io, <lijo 'I'r áusito ca lm ado y con ton o blando,
os voi o h a cer una IH'o I'Clsici'JII y e~l'ero ~"C
In aceptcis , porqllc e ~ vue sf ru uui cn snlvnciu n.
-?llnndad lo (¡lIe J.:'"~t ci~, seño r.
- Ese caballero Silvestre, t.ieno pendici.t-
"ull\lIigo \111 negocio de mu cha grnn:Ju,l , y
' 1ui cro co nc luirlo esta noch e misma . Necesito
de IIn com pa ñero como vos, c uyo Lra7.0 (' ~t {,
~' a eje rcitado y ellya alma la haya ,mtn'¡;;\l!d
a l dl ·II1OlIÍ O. ;'.( ' cutcnd cisl
-A!J ! p er fect ament e, se ño r,
- Acomp nüarlme ento nces, )' no solam ent e
, , ~ 5:1 11'0, sino qll e os .hojo el rob« qllo hal:t .i~
11 ('<:\:0. A m as, os p odc is tomar tnmbien uua
1':1 1'11' .Id qll e ha hecho ese caballero.
- S eiil,r, os quedo agradecido; cstoi a vucs -
t rns órden es,
- 304 -
-.\utcs ele 10,10; \'o!\ sicm pre llnllai~ ar-
ma ,l,): clltr,';a,lmc I' uest ra arrua. Que querci~;
~ ,li J ('",,;ollti.L,I11, )' se t r;lt:\ en estc momento
ole jll;!:\(' l ill1pio .
El 1I olllbr u ~ acú u n pllii al )' lo ellt re gó hu-
mi ltlelllelll<) a T rÚllsit ,l.
- .\11 111";1, oIi':,) " SIL', si~:I\llos la p ista a nu es ·
I ro h llllll.r,' 'l ile ya ""~ IIcI':1 11111('1 1:1 \'cnt:lj a.
y lomó 11,·ll'i':I1.11 id Iaol roll \. se marcharon
11 pa ~o 1a1';":0 a c ll,:o lll r:lI' a Sí i~'c5trl',
Y :I il .:1 I k' ~a ll d o <,~l,~ 11 ~ 1I casa cnanll0 lc
,Ii<)rou al '·1I111:'e. Se: II1 :1II11Il'j ('!'o n a eie rt:1 l1ist nll-
,.'ia I,a , ta 'lile e :llr:l-I' ('11 ella. E l ClllllCrl'ianto
1" pa ró cu la ('111'1"1a y lIlírÍl a t ud os Iaolo:.: 1:"1 11')'
di"~ " -lal "1 ~1I1 11 :1I111 '"\<.: "~ cllra)' no vió a Iladíe.
"Elltrú ,- ~ (' d iriji'" a"I":~lIraolaIllClltc a l'n h al.i-
t a ciolJ ·ol',lillari;l. CI;all ,lll ¡loa a cerrar la 1'lIl'r·
t a para I" h\"r " "" "";lIl'i,l:d collt:lr Iv,; bill e·
tl 'S, silltió 'lile IIl1alll :11I • rlobll"'l:\ la clI 'l"ljaJ,;I;
'jlliso al,,!ollolra,hm '_·lItl· c"lIlellcrJa, p C'l'Il Ce·
oIi'" :\ll"dla y Tr ill -i." )' 1·1 ajcuI,' de :\ 11:\ ca-
'", roll en \.1 !la l.il. u·i,," d e ja lld o casi 11111<'1'1,)
~I e ~1I ~l,) al '·"II I,no.:i:lllk. '('r;', "siIO lv r.:ió con
l'al' i,l cl la lIal'l' ll~ la 11IIcl'\a y lo s tres 'lIlC,\a.
1'011 clleerra, l..s.
- l 'or Cier l(" , ~ i: or Silrcsl rl' , ll ijo Tr;in ~ it o ,
qll e 110 e~i 'cr;l\)ai~ la I'i-ila ,le 1'lIestro auti ~'IO
seere la~' io e ll 11 11 111"111"11 1,) tall illl)Plll"tIlIlO. l'c-
l' ,) '111'" f¡lIl'I'l'i-, SI " "" ". ,I,:"l e 'l ile se e~t¡1 aeo,·
1111111>1':1,,'\ " ellll'ar"l' .1<) "'Jrl' l'l':,a l'n la s clI~ns
,\ oll d " 1Iahitall !I" IIII .I" '" SlJ!"s, cllal 'jllieT:\,e
ti ellta y .:n c"t e illsta ll!lJ lile 1'1\.' 3 a Ini Ill¡;,)
P:I1·,·,·i.l...
~ il\l, ,.l l'l' tClli;\ la bo,'a lIenrl de e.pulI1a, lo s
 - 3 05 -
b l,ios C ?~I~O un I~a pel y totl? el cllerpo le tcm-
, lllaba. 1, ~.I,o .Sll~ oJos e ~. el njeu tc de Ann, J al
notarlo 1J':III SltO le (11Jo:
- Sc "I C hnbia o lvid ado presentaros a este
IIU C~' ~ nmigo, q lle hn quer ido ncompaña rme en
la 1'I'lla ' Jlle t . : "~ 1l cl ho nor .Ie h acer os.
El homh re se huhia colocado en 1111 riu cou
de la l ,i('l.a!· e ~ I'I' rab a ('011 ('ahlla y resolucion el
ruon u-ut o .lc ser lí til. ~ ih estro 110 l.nl .la bn IIl1a
I'a l :l ~ m : c"ta l.a at llrtlid,o . La ('aja 'lile con te ni a
lo. l-illet e», estabn enc uu a de IIlI a mesa a la
v istu el l ' tod os.
- \ ' 1'0 <¡ Ile cout in ün vuestro nsoml-ro se-
11, .1' S il\'e~l re, prosig llió T rú nsito, y )'11 dl'Liais
h uln-r ' a hdo d e ti , PIlC! so i vu est ro unt ic uo
,·(IOo('id o. e-
S i ", ~ "tr~, qnu recicn 6.1 li ~ dc su estupor,
':IIII'CZU n mcorporursc, )' ha ciend o algllllo ~ es-
rue rzos, pudo hab lar,
-1'.:>J nl'i1L me ~ ll arJ:lj,¡ ren cor se ñor T r áu-
~!t", llijo en tono 1 ~ III11 i IJ (', y m e l';l'fI'gllis cu au -
.1 ... yo t p,ll) lo Ilalll."\ o lv id ad r•. Si a l<;o se os o fre-
I:C , Ila" laol : co nozco (lile U>! lll'l'(l esta r sumis...
El pobre come rci a nte k¡\ ,ia co mcn zud o a
con ocer su ~it l1 l1 c i oll .
- \ .oi a huhlnr, seño r Sil vest re continu é
'rír 'án-ato,
. Si lvest re; )'0 M da r é tod a mi fortuna, yo ser é
y espc ro qll ~ me cscu chc' is con re-
~ i g' n aei<J /I . No qu iere ha bla ros de la multitud
.\(. ui üas pob res inocent es <¡ ue hab eis doshon -
rndo, .11' 105 in ílnitos ab usos de confinuza qu e
I l ab~ i ¡; cometí," o con aqnellns T~e~un a s que o,
l'" u!laL:ln sus Inte rese~, de las mjustns p c r~c­
t'l1 ~ lúneS con (Ine habcls aJ.,l'IllJ1ado a n lC ~t rú~
'1I 1' lIlic'V~ J l· b i l l· ~, de n w , tra~ misera bles y
- 390 -
crimi llales illtrigas COII ,\ na, J el n s c~illn to dI'
Fernn.u,lo y ,1 el rob o qlle en e~lo rnOI1lCll tl)
l\ ~a lol\ls ,.le I¡¡", cr a nle.tro có mplice: uo ellt ra -
ro ('11 J etallcs soh re lIill ,~ lIn a (le estns proezas
(IIIC e lla!t(,¡'en \'n l' ~t ra \'ida,)' ~()I <l lile limitarL-
a lu 'Iue per~o/l a lm e/lt e me concier ne.
Sihl~ s lre " e c'lIlside,ralJ:J CII capilla )' empe-
z~ ba a !U \'l]¡tar de 'lile ma nern pod ria sal rllr~e .
ü taba ,.,,10 ell la casa, y si ped ia socorro 110
cOII"I·gu.irb t a l,r ~l. utra cosa 'l ile npr esura'r el
:;olp e.:::'11 .l· ~I ~\I'l t u em pezaba n desfa llece r r
"pellaS lt'ma t ll C I' 7.a ~ para ~ aca r el al ienlo,
. -1'11I ¡steí,. nlla \'(' 1., ~l'ii or, 11I'o!.i"uiú Tn'lII-
sltt', IIn Sl'eretario illt illlo, que os se~r ia , COIIIO
,'u!;;arml'lIte Se di ec, a l 1Jl) lIsami ellto; le pafl'a-
bm,. ('uu alg'lIl1a cxaeti:u d, per o III tralal ~~j s
"011 1I1111'ho 'dl''' p·)t iHII O. Fila n iz fll i ~l e i s a casa
J e \'lIes,tl:o ~eel'l' t arío,)' no enco ut rú uJv lo e/l
PIla, . I' m l~~e l" ellt rl't l' lIl'I' el tiempo (I('shonran-
01,. a uua J..n ·1I 'JIIC alli cn colltrást ris. Com o
l'sl~ j"', 1'11 os hi ~Íl'''~ n '"i,.tellcia, C'lIlpl e:\oIl'is
h IU I'rla, la maltralast e;,.. !' eleslHll's UC J'elllli-
,¡~ )' ,\t:"llI;¡Y,a,!a, l'on sc~lIi "l ei s vuestro illt ellto.
~ 1~:UIJ~ lJ e~" a su I':l,.a I'llCslro sec rcta r io, su
IlIlvl'l1'() de lu . s l h~C' . 11 d(), y como esa jú,'ell er:lo
su Ill'nnal ln, JIII'\' "' :lI;;al'se J e Sil illfame Re-
~lI cl ~r llllll " II;\II,,J U :-C. ,ese o n ~ i esc ell la pro-
t~III,h,Ja.1 '~" ,1a li CITa, 111 1'0 sm e:llhargo nece-
,.:.1:1.1 tic JI"IlIlIl~:¡~'l'llral~1I11 tiempo l'al'3 pro -
,'lI1'a l'5e IIl1a 111>.1<.:11111 y IJUs<.:ar Ulla Opol'tlllli-
l!a,l: ya la \ia CI,Il'ol :t~a,Jll. r ,i elle, El'ñor Sil-
I'c,'.ll'c, a CIIIIIP.III' Sil JIII':IIII'·1110. XI) tCI;.TO nl'-
ce slJa,1 JI.: '¡':l'lrvs 911 iell es ese secretarí;' puc s
no CUl'utn IUlldlO tlCIII!,v lni historia.
- 39 7 -
El comerciante no hall aba (Iué replicar¡ se
e ucontrnba en un snplicio t au 1I11 gust ioso co-
m o In muerte misma. Est uvo tentad o por
ar rodi llarse y pedir llora ndo Sil perd ón por ver
si nblan da bs el corazon de T r ánsito; l'ero vol-
viend o su "isla a ese ot ro ho mbre qn e se man-
tenia all! como un a est átna r CIIYO r ost ro I.:
inju ndia miedo, no SI: ntr cvió a proslerll ars e
por temo r de qne ma s fá cilmente 61' le h ir ie: e.
En fin , se atrevió a d ecir a Tr á nsito con el mi s-
mo t ono supl icant e qne ya h abiiLclllplendo:
- Cono zco (11lC h e sido 1111 crimillal, qlle 111'
nbusad o horriblement e de vuestra her mnun.
pero os pido perdon por ello, y esto i pront o a
repnr:Lf mi fa lta ob~C(llI i:,"(l o a vu est ra h cr -
JUana una fort una; o si lo cxijiB, casándome CU II
ella.
- El bonor que Be roba solo se paga con la
vidn, señor Silv est re, r 1111 llsesillo jall la5 PUl--
ele ser bueno para marido.
_ ¡ Es decir ent ónce s 'l ile venis a (1IIitarJU \~
la vida? dijo temb lanJ o Sih'csll'e.
- P ero se r é m as jcnero so que lo que fuis-
teis "OS con Fe rnan Jo: os dar é ti emp o para
(JIIC h ngais un act o de con t rici ón.
-H a! perJonndm e! per J ollatlrnc! esclam ó
vuestro criado! .. . •¡no me qu ituis la vida'
T r ánsit o, sin h ace r al to en lus palab ra ; del
I'Cj lllercinnte, sacó de su bolsillo una cuerda y
empezó a descnrollarla. Silvestre que vió esta
operac ión, comenzó a correr por la picza gri-
t Rn<1 o socorlO, P er o al pr im er l:'lÍto q ue Ji6 ya
Tránsit o le tenia t:1IlRfla Ir. hoca ~- el ojcn lc <le
- :lns-
.\na pri,uci¡,jll :J al.. r le las m:l\1OS I'vr llctla~ '
" 1,1 ~ rglll.ra le P U'~) una lUorJ ,lza )' le nló l o~
p l ~~ .
- Sl'iI M S!1l'eHrr , Ic rliJ'o T rá llsit o \' 0 ·
Il ~) Ila l ' e l' ~ ten,l<' 1' . 1'11 (,1 111IIn,Io I'i.:'llad tlo• lIa-ti
d ie , )' Ilallel" d e~ho ll ra.r o , rol,a,lo ,- asesilla -
:10 : 110 t l'lIr is, PUl'S, lIillg lln cl er c"d lO para
llll)'lol'a r la cOlIJl'asioll d" J(,,, hom bres. Ya i.•
a " l' 1' :dlOll'adu.
. .\ tu CII ~e~ u i cl a la cu('r,Ja a UlI ga nd lo d,'
Ih'rro tille ,cstaba un po('o m:ls arriba d u la "CII-
:::11:1 , l'l'h" ulla lazada al cllello Jd coruel'-
"la!lt ,~, y ~' I) n aYlI"a del hom bre quc Ic aCOIII-
palla ha , tlrarOIl la (,111'rda )' S ih'c.stlc IJlll"tlU
co~;;a ll do . ,})C"1'1I 1'1l ti" aSI'~lll':ltlo Lil'n , lo ,k,;-
at o I..s plCS y las lI1 all ~'s para (Iue tOllo el
/II ulI ,I .~ ,d lJ e~e 'l uC "e 1I al' la a hurl'atl o,
.\ hnll '''''Plll'S h l'aja don de c;;(:llJan Ills bi-
IIcll'1l '~l' Alm, elltrr.::ó a l~ u nos ll l hOIllI .rr q ue
le h~tl 'llL a~:lI dlLtl o , r ll ,'u lIJl'lillliell lol 11e ~ II I'a-
I :~~,J.\ •. t0ll10 t~J .)" los d rlllas para (·1. apa ; '" la
' e1.J,) lIe 1'1\S.leroll :Imb'l;, ('n la c:dle. •\1 J e,-
P('''II '''; dd IIJl'lIle de ;\ Im, le dijo 1YlIl sito :
- C"II es:t.S alhaja s y (',.e d inero tl'IICis a,('-
;;ur,lda ':" e~lra f\uh"j,ICn(·ia. AloalhlonaJ la r i·
da dI' IIIISel'l:t!l Cjlle Ilel':lis, r pro cllr,ul scr 11 11
h ~III~.rc uOllrado. r 1\ ,'eis el lill 'lile t il'lI(, 11 1<.':>
"1'1111 1111' l"s .
- :\ mb.'s LOmarllll p.'r call e!! Jist inta .; d
11,01111 '1'1 ' "e la lI1aula ~ (: cl'hú las alhaj as al bol -
,..1I 10 .r b"tó la caja. 'l'n'¡usílo so fuó en Jure-
': hura , a ca ~a JI' Sil l'alll'l1 .
(' '
, " ~a r. ~ ,. t a ba e u UIII\ Mla pnscándo e 5l1ma-
1::"1111' aJltaJo : no haLia qu erido LaLlar con.
 - 390-
nadie ha sta esperar lu vuelt a <l e su dcpondion-
te: ni aun lmbia ido n consola r a Aurislln, CjI1 C
t oda vin llo ra ba J:¡ p érd ida d e su p ad re y h ah iu
r aij o rcpcnt innme ute enferma. El co razo n de
(;~s:l r era j eneroso J' noble , y en ese m om cn-
t o esta!.>a dispu esto en favor de sus cnem ig')s
)' nsc- inos de Fernan d o. D eseaba 'lile 'I' r á nsi-
t o , a ' J1¡¡ ~ n conocia dcmu-iudo , 110 les h iciese
!,a~;lr con la vicIa sus uinldarles j" c r imcncs,
~ino '11l , inv entas e alg un ut ru c a .,ti ~o m eno
1I1111l11l"l1le cuu 'lile osea ..nu-utnrl us. Si c u ese
in st.m t.c ,\ 113 Y Si lvest re h ub iesen i mplorad o
S il com pns io n, 10 6 habr ia perd onado.
Lo sac ó de su medi ta r- ion un golpo da do
" 0 11 suavir ln.I 11 J:¡ puertn i C':·,;.a r la altriti con
presteza r S I) cncont ró fre nte 11 frente con
Tr únsito, Trató de leer en su rost ro, con mar-
ra ,lo iutcr e-, el resultado de la ter r il-le ruision
'lile habia ido a desem pcñ» r ; pel'" fu':' el' vu-
no: ('1 scmb lnnte de su dcpcn.liout e no rcvclu-
I.a nada. Le Lizo entrar a la sala )' le J ijo '1ue
J¡,: d iese CIICl IÍ3 de lo qnc ha bin hecho,
- Estn vez ta mbicn , scño r , contest ó seca-
mente Trá nsito he an dado nfortu uarlo.
-¡Qué es de .-\na?
- l'c rlllan~c~ aun en su casa, señor .
- ¡Y Silvestre?
- !::,.llí ahorcndo.
- ;;\h: q 'le pronto fu é n unirse con su ri,' -
t ima ! El lo ha que r ido : sus crirucnes lo ha ll
prt'cipit aJo ! ¡ Y de '1né man era, seiiol' Trán ~ i·
t Cl, pud isteis lIe\'ar a efecto vuestra idea?
El llepenuicnte contó en tonces con uIJa san -
gre frjO! qnc o<lmirv.ba cada vez mai o C~ sa r,
- 4 00-
i.l IlJanera CO¡¡W halda s,)rp rc nJiJo a Sil\'c¡,trc
y. ell 5l'gu i..1a ab,)r ,'a.lv cu n aYllda del mism o
'~Jc ll t e i'endo de .\n:l.
-.ll ab ~ i 5 si,!o IIU illitrll llleuto de In Pro l" ¡-
,1 '; III ' I¡~ , seli.or Tr:ín ~ il ,., dijo. Cpsa r , y hab ei$
Jn "r~r ..lo J,lell J e fa :tlr~cd:ld , pu ~" habcis fJu i-
t.ldo tic el!a 31 lila" l!I,hg uo de los homLrc!'!.
.\ hora .o l ~· IJe Jn o~ , .1' ni e,.a lIlujer e5 tllnto ,)
lIJ:ls.crnllln:d ,¡tic lo N :I el eOllll'/\:inntc, ab:lu -
'¡O Il~' 1l1 0S Ia lo sl\ su ~rtc, y ojalú IJ ne no t,'n:;a
nll tin.mas ~ c;.gr:lc::li,lu ql10 él!. - ~ u alll:I~~ "iia C~ pC l'a I I Z:l, y no puelieuJo ya J:lr
- \ a esta taulLlclI l'a~li " 'a'¡a 5eiior.
..- ; y 'pI':" ca,',!'go le La1)cú; "" dad .. ! pregunt,',
1 "::ar COIl lU 'I;IICtllll.
-i\(l h.e ~idu y ~) l)uicu ~e Ila ellcarga,ln ,J.,
rila; Ila bltlo ~II IIII _mu c011l1'Ii<:c.
-;Sih 'cstn'!
- f' i.
- ;r'111h'.: i 'JnL' l~ l,~ 'Jlle ha Ilc"h, >I
- L~ rl)l.o. tu'¡o ~II lImero y 5 11~ nlhaja~.
- i E~ dC~lr IJlle ha 'Jlle.lado en la lIli"el'ia!
- ¡\51 Iv I'rcslilllo, ioelior.
-:-] 'ero e~e dincro Jebe ('x:slir cn las h:rbi-
t.l'·lOlles dcl a)¡or.:a.]o ,y alln es tiempo '11I l'
A lIa plll'da reeojL·r1V.
-:- La;; IdlJ:l,i:li y I1llól parte cI,' lo)s Lillclc~, ,;,~
)lCI'V el h, url.r,~ 'lile llIe nYlhlú a coJ~~~r n Ril-
"c~tl'(', )" la olla partc la Íl'1I " '" en llli p"dc'l'
la 'lile piclI~o elltr~<;ar a mi 1~1I¡jlia , de,II " I':"
rl\~~a po: el eo)me ...·la ll!t' , par:l 'l"ll recllpere la
es.. m~ ('I'JI1 de la SI" 'iL,,jad. ' ni I"'nsar l'lI el c1 ustino d,~ lvs rriminales. !'\i
-:- EHo es P,I"OI ¡dellcial, ~ (' I~or T ....olI ~iIO; e~a
IlII1J ~r uo p",lIa t~II,'r otl':> \,a..: ¡;;u 1lI.1~ dC~l'.,­
:.~el'allte 'l"~ la pLlI'I'I.z.a~ 1,(\r,I':C c',t:l 1" 1I1'al'L'ja
-40 1 -
el dehhono r y el d espreci o p üb lico, ¡Y 110
h abrá temor de quo 1" policia pueda <1 ('!;cuLl'it,
Ias huellas de los qlle IH1D ah orcado a Sill'e,t l'd
- T oJ o el IIIl1U<10 dir á qu e se hn , uicida.Jo
Feíiol',)" fá cilmente se cre rá por'l ue nad ie i.,:
nora el mal estad o de Sl! S n¡'goció:::. '"'
-Deei, l.ieu: c~ ta¡'a qu chrndo: todos creerán
en el suicidio. Ya dosnpa rcciero u los enc':nirr(H
se ñor, Tr úusito, nhoru procu rem os m L-j ora~ Ir:
cond,icjon de I ,, ~ '1l1 c su f ren porC!IIO no hall
querid o c o rr oUlI' er~ e.
Trá usito se r et ir ó }" Cósn r ftlé a con solar a
A uristclln, qne estaba a curgo de una señ ora
ancia na la l)'.Ie la cuidaba como a nnn hij a.
Al otro dia volvi ó a alurru nrse Sa ntiago 1'0 11
I~ not icia de In mu erte d e Si lvest re : tod os qu i-
~l e r ~ll . con templ, ar S l~ earl:ll"(,I' y a m.ui p o ~ ,,,
lIIS)'II'U. c O/ll pas~(l n. He dc cia )' se cre in, 'l ile el
come rcian te, viendo el mal estado de sus ne-
go cios y la ning una cspcrnnza Ilne ya po.l ia
n.lor igar de lel'/llIt:lr.5e, ~e 1.IaLia aho rr ado por
lib ra rse de la pe mtc ucum n a donde in.ludn
hlementc lo hal .ria n con ducido SIIS frnudul eu-
t os man ej os. La poblac ion entera cons ideró
esta muerte, como un castigo j usto de D ios.
Ana, iumcd intam c ut c '1110 sup o la sue rte d e
su Cll Ul p l ic~ , qu e le .lIlataha t oda csperanz n J I'
poder rccoJer 611 fortuna, cayó gr a veuicnt e
enferma.
E lmismo pe riódico que habia dado cuenta
ucl asesin ato de FernauJo, hah laLa (:n csto~
t i'nu inos del ~ui cidio de Silnstrc.
&Suicidi o.-lfoi ha all1 naecido ah ore::do en
~u haLitaeil' u el cOlllerciallte J e c~ta ¡'laza Sr.,
- 4 02-
Sill"(~;;t rc:.. . . P ar <'ce 'Jl1e SII5 nego cios estaL:!n
en IIn pw f atal, I ~ ' : c" se saLia 'Jlle p-ril'adn-
lIIenl e 111I1I1a l' !d ldo e-!'l' ras 11 a l~n n os dc Sil!'
arr.·"oIv l'cs, 1", '1"1: 110 hahiall tell¡'i1 o J ilieult.1d
ell e" nc('d"'..sel a ~, ('lIes c,;.te t:1'lI\ere ia nte con .
t',d .a e O Il IIl1a ~' er~ lIl: i a 'l nc c!ellia pl'vlltO r~ci ­
1.11', ~,'gll ll d "~· l :l. Y ,' ,)a la flll '~ se lI pront aln n
"ul,rll' ~ lI S c r,· , l llll~. 1'~1'1l COlllc) na·Jie saLe lo
~lI e ~.c " l'rl":I a 1')5 mOl'tales la PruI"iJ'lncia , el
~ I'. :Slh'e,;ll'c tn l'o el .Iolor de I'cr dl:sI'an ecida
C I,IlI.1 (' !l II~ le ll t o ~ ;" 11 palaLra )' ricn,Jo qne !lO
kllla 1Il1lg11 11. SNIO fnncla!l.lclltu en 'lIlC des
l':ln,;.a.1' 511 ~ lI ld' :'a, I','~(l ll"l" pon l:r t é..mino n
~II S ,!las, ato IIna cllI! rda a nll ..anrho de fierro
'JlI(, halo ja en S ' I hal,ita cion y ~e ah or c6.
~ ,~ \,1l,lclIlolS d isclllp:lr el I'rl)ceder Jel co-
1II(,1'<:lallte, )' lIel ~ah L'III 'I S ",i en huena concien-
l'i:1 ntel',·/."a en lllpa,iu n ele I,)s hLlJllbrc~. D es.
\' I1" S .le ha\, ,'(' al'l"Ilina.),1 n algnnils fam ilia'!,
ah o:::;\lI.),. tOllo ~ellt ¡lIIiclltu relij iClso so Ja la
"~lI erl c . P Cl o ~ Il..s,.tros no 110\S !<le:t I'rofllll.
o!ltal' esla e ll ('~ I IU II, )' solo a lJi os corrl: spolldo
llamar 11 cnl'lIl:l al ~ u ic i d l\. 1
E,,1l' al Ij"ldl) hal.ia si.l.. es<:rito por C:'sar
,1" T rú n,. jt.. lu k' ia en d,'n .jo hal,ia IIna )'('I's,):
na 'lne lo escllcha sC'.
. ~"I" c'l jll,·/. '11I t: hahia entendi,lo en el n: o-
-llIato de í'\:" :I:lllc1,', 110 a eia en el sni ci,lio de
~ill'eslre y se lIIauifL'staLa mili preoclipa,I,)
"1, JI! JI~,(¡e, h,izn ('1 mcnM esfnerzo por Je~­
" 1I1.l'l r "1 11I1I' la clllpalJles, \. t o lu ~e !l'1'winoi
I '!I 1111 .!ia. .
 - 103 -
Cuando el j ncz ent ró n I.l J.abitao:ínn .le
Silvest re )' lo vi ó (; ~,I c;a n J 0 de la ~()gn , d i.i ')
pnra sí :
- 111; ah í la jldi ~ ¡a <l e D i v,,~
CAl'í1T LO XXX,
Cuat ro m ese-s ,le ~l' ll C's Oc los ~ Il C CSOS qlle
acnluun os d e 11 a r rur , -c \ e i:, " l ' a ~ l'ar toma.ln -
d el brazo por los ,' o nc",'I' ':~ de la. casa Je
crunpo de César ~ Ial't i ll, a Cm olir.« )' Au rist e-
lIa. Llnblabau corno dus IIl'11I1a ll:\s y eu SIlS
scmbln ntcs se descubr ia la quietud de su eSl'i.
ritu, allnquo a t 1'8\ ¿'s d e TIII lijcro t int e d e
mclan colin qlle desvan ccia suave mente el Cu"
lor sonrosndo de sus mej illu-, En estos cunt r..
meses huhiu e~ peri ll1e llt:ltl', la "a'a ,Ic Césn r
otl a irrepa rabl e pi'rJ i.!a: el padr e ,le éste hu -
I,ja I'ajado a l sr'I'" lcro a J.h dos meses de 111I-
Ion r~rJiclu a su <::,r n, :\ , - in h al.c r dcelin:1l1 1l
u n ..0 10 J ia de sus c""tulIIllI'(:S i. i hnl.er sc acc r-
,'ado unu sola vez a sus h ijos.•v va uzndo e n
eda d r e nfermo , fnó inexora ble cúusign m is-
lIJO, y ' d\-jal'<l 'lile se ~astase Sil ,,¡d,a siu ql~l'
jarse y si u nl.a ndo nn r Sil sole. lnd . :-;010 el dia
untes de morir reuni ó u sus hijas al rededor
d e su lcch o , les d irij ió alg unas palabr ns curio
Iiosns, les di ó saluda bl es con sej os )' d espucs
lIlur iü sin abatirs!!, como IlaLia "i"iJu, Era
por C'~ to porq ue t uda la t:lmilia "est ia de lut o
y I'c :l"jal.'ll en 8U semltlanle 1:1 ti i:;tei:l q Ul'
- 4 04 -
I"lt,ia ,hjall,) ('U m alllTa el .íltimo :l,lioRol' l
,il'fc de 1'lIa. "\ urjsle lla ' lile ah ora habia toma-
d ~ , Sil nombre .IC' pila, La ura, participab a lam-
l 'I ~' 1l d,e corazo n J e tuJ o lo 'l uC pol!ia al('CTra r
(. u l tl"l ~l c c er a e~a fan tilja J ullde habia e n~o n .
t ra".•• tierllas :&l';iou cs y la fdi ..:j lla.i qu e l.,
1,:tI 'la 1II':;a" o el elel0 en lo:; a iios prime\'os <le
~a ¡un 'l\lud.
:('..,La? la, 1l1'lfl alla . , a pes;lr de 1'15 fl'i u~ ,1,'
b l"t a'·lun. l'a"".:I.a AU l'istella por los co rre.
d ure~ y nlalllCll:ls " c la quillla COll nlgnua dc
la .; 11 "I"IUa ll:l, ,le C~''';lI' y ItaLlal.:m largarneul e
,.ulorc Ia~ all i,:eiuucs dd 1':lsado r los ¡U'Il)'Cct ú'l
de ' I" id a 1~ ' li "iJaol ,It" PUI'\'l'llil'. Las llojas ~II C
,.\' Je'- ltI'I' I,d iall ,le lo" úd", lo.)s, c,)mo las espe.
l':Iu~a,. lJlle J'~ .;prcndu dd nlalla el descn<r:lllo,
k UI:lII ulla l' 0l,,.ia "a; a e ind elilliule qn~ era.
,~,r:l t a al coraZ0U Je las j ún'u us, y se compla.
" Ian ell fi¡;llral'S'l (Jlle Jus ...bjclo s lJlle las ro ·
. Ica ban, ~ell "il.l e ~ a ,. IIS pcsar cs, tOillauau t.'un-
l.i!'1I lIart e l 'U ,.u lri ,-tl·1-a.
1-:1 ('lIa ya ,. ~ 1':"Ji:1 albe utallü de la ea, a, por
'J" e Illla ':e7.. 'lile estn~~ con"cllciJa Jel ,"cr.la-
~l er, ' ~U n ll llT lC ll t o .10.) C~'5nl ' y .le qlle otra IITU-
Jer cmb:lr¡;aLa ...ll atenciou, so siutió herida
I'rufuu,j:IIIl~uto y nn,la pudo . pi en ella para
JIfIl:..r1a ":lrIar de la \,():,,,Iuelull 'Iue haLia to -
lua ']o. EII, \'al ',le (\" :11' iustó 1I~I:dlas "e ees por
,1.1 :'1:1 .e -,I.lt..:a'·I'lI'I" ; J,allla3 qlll"O e, cud larlo )'
.'1' r, ':~ru 1'01' r.I,~1I11 tl':Ulpo JI! la soriedad pum
J'U d"J:l1' a naJlc tra ,.luelr sa pell:l. Tellia est:l
,i'; \ cu delua';::l\lo ,)rglllJo }' la martirizaull
.~ ra ll .] c m c u t e el I,,~,' uer,lu de I¡aloe!' ~lIfri ,lo uu
,1'''' ' '11';:1110 ,
- 4 05 -
Césa r estnl.a con su familia}' cuidaba J e
ella con In solicitud de un l'a,l re complucicute
y afectuos o. Q nori a borra r dé la imaj inacion
de sus herma nas, a fucrzn J e caricias y con-
d escend en cias, In seve rida d y a - pcrczn de m
padre.
Una ma ñana, dccimos , pnseaua n por los
corredo res do la qu inta, Anr ist clln y Curolinn;
esta referia a aq uella las vag;15 inquiet udes
qlle habia cspcrim ontn.lo en su vida, las veces
que s u co razou se h ubia con movi do por el
lenguaj e o la presen cie d e un h ombre , las
ilusiones qne ln hu hiun elllbri :l~a . l o, las e--
perunzns qne la hnhiau ah 'gra J u, las rcali-
J adcs qu e la habla n cnt ristcoido, toJ a la his-
toria, en fin, de 6U coraz ón, d esd e el prim er
cija que se dc sp crturon sus sen ti m ie ntos; r
. :\ uristella contaba a Cal'vli ITa, la alllal'~ n: a
de su aislamiento, el terror I"Te le inspiraba el
mund o, la corrupci ón y m iscriu q ue lial.iu
sorprendido en el I'Uf:17.0 n de 1')8 h ombres, la
¡;atisraccion ta n íntima que llabia sent ido nI
en con trar en medio d e s us co utlic tos Illl pr o-
tector que \"c1RSe sobre ella, )' todas las in-
" iet udes y sinsab or es do 511 vida e r ra nte r
3dlacsampnrad n. E stas cou fideu cias ruan ifcs tal.nn
confianza co n qne las h en uauas de Cé:;;¡r
miraba n n Aurist e lln y el Il100I pater nal (l\IIl
la profesnbuu. La I,o\,re j óveu q lle ;'1lcllas Ila-
l-iu conocido a su pnd ro y IllIe no habin t c ui-
tic ocnsiou de ga star su s tiern os r du lces ~~ l lt i-.
mi cu t os en el mundo, corr cspo nd ia a aquel
al\lor con to,la la fllNza tic SII3 gra tas illlpresio ·
lIes. )' ,'¡via ta n agra'Jeci..1a J d iu m en~o fa"u I'
- 4 00 -
rll1l' S\! la ,l i "pcU~;IIJ;I, 'Ilie H'lIli;I IIl':I \'lrJ a Il'l'll
pena e l:a lldu fe la e,t') ITaba 'ful' ,h'~l'lIlpel1 a ;o.:
1l1 !!1I1111 ~ Jal,ore" filie podi:lll sel'h, f:;ti¡;u~:ls.
, De~ll e IIna I'ellt:llla :Isi" l ia C\' :,al' n las eO Il-
hJ e' Il! I:lS de S il 1'\'I'I II:llIa n, n Al1rititell:'l, "~ e
lI~' " a ua de orgllllo y scn! ia nlla ~atisfac~i ') 1I
!'.ICU du lce. a/ I'er qlle 61 llabia li"m,lu a c~la
JUI'l'U dC' 1"" .I ' I' l i~ I'< '~ ,!c nUa , ida ']1 le t;e oCIII-
t :\ ~ntn' la" IlIlnnlld l';I:lS de II na sodcJ ad ,h ':;-
Ilúurll":I, )' la h:d.ia )ll"pllreiollnclo la "cutura
.'" la tr all'l uiiidad C II el ~e ll o dc \Il,a faJllilia
: "" I'l:lll L I ~ y rcsllt'l ada . P cusaba (lile Auriste-
ola 1111'1'\ " ' 1:1 eso y 1Il llch o lilas. 1)\ll'lI lIiuCTuu
""I'az,·n IUa:' ¡'I'\I0 hal, i:l ':ull" ei.lo qlle lalie~e
"~ I )'e<'l .o du Illllj e' . La t:Jl'tl1un que herCllú úe
1, ;1:11 1111 11 1'1' , fa I'al .ia iU\'C'lt ido eTl los poUres,
p ~ r'l ll " , 11 alllla ~e allijia :ll pc nsar en los snfri-
' ''I l'ul os .le sus s';ul\'jallll's r r,u las mi:;er ias
'pl l' "1' l'l'!I!l:IU 1'" <'1 ';IIIII"U. 'x,) ¡;e I,n"ia <.11 i-
d:l" u dI' :I'l'l l'l:a l: "II,u:lI.l:l,}' cllau,lu hizo el
1" '1 '111::0 de ".US bi' :1I1'l', la di ü uua r:aul id:1l1 '¡111'
l" d'I'la ba'la.!o \,:11''' )'!'upol'l'iollar1e c6moda.
lI! I.~'Il' la snlt"::,t" lIl'ia l'U lus ailos qlle podria
\ 1\ ;.r: 1: !:~1I a rl:1l"1I a¡'a).ú de ('nllti'"ar a César )'
S I( lilllll lt ll, pl1es la jti\'cll oh'i,la ba J:¡s crnel,J:¡.
,J. ,,, \! inl:'lInia de allllella mnj l'r, }' sulo sc aCllr-
d:i!':l qn c la I,abia a liull'lItado }' ntl'nd ido en la
1111II' Z. ¡ ..' )'O la J:"lIIua ld:l bal,ja ui\!TI l'routu
I,~.ta.lu Ilhlv ese lliuel'o l'U ,lar rúl.ulo a 8US ,·i.
"ll'S)' CU lo:! C'liceSUS a 'lile cOllt:nIlRlOelltc.c
"11 t I'l'g{¡ ra.
El l'ar¡\l'll'r ,1,1 Crs:lr se Ilabia pllcsto llUII
luas ~rn\'e}' lIe'aua coustalltelUellte pin ta.!',
el! 5\1 ~I'llIltl autc In ull'I:III·:uli:\ 'lile estal'A 1'11
 - 4 07-
el fond o de su 1111na, Cua ndo hnhlabn co n bll~
h ermanas o Auri st olln, siempre se sonrcin, pr-
ro co n nqu c lln so n risa q u c l' ~ co rno e l recu er-
d o (le las pelln s d e otra edad illg rllta ; r luego
tIue not ándo la ~u s hcrmn uns In p regu llt:lban si
es taba trist e, les coutcs tuba ne gati"ament e al e-
j ándose de ellus para no d rj nl'llJs ver la imprc -
sinn que le pr od ucia n s u~ l' :d aI Jl 'a~ . El d es cn-
g nii" J'abill heri.lo a ( ""' a l' tall )'1'"f'"IIII\IIIl'II"',
' flll' hlll, i:l nbi crto cu " 11 ,','1'.1""" Ük,'I'IIS iu.-u -
rabl cs. Aunqu e llcv nb.i nun " id " t rnuquiln y
rctirndn, n o p odin e ne.. nt rar la pa7. de s u cspi-
ritu y co ut iu unmen tc S" le sorpren .lin embebe-
cid o ·etl su s rec uerd os. '1',1.10 le era indiferente;
la, mujeres p:lsa],:\IJ por s u vistn sin que rozaccn
11 511 al,ll ;\, y " ...10 en contr.ibn g oces en la con -
tcmplucion de la ieli ci,bol d e uqncllas per solla s
,¡ue Ic era n '1th?ri,la~, S I,I rostro siern'pl'~ pá lido
v su a ire ¡;ral'c y dis trn i-Io, eran diariam ente
¡1ara su s h erm:lI;as obje tos .lo inquietud .
y 11 no ustnbi a su la-lo Tr.i usito, pncs &0
h a biu ido 11 es tablecer con su familia 11 otro
pueblo, m ediante la for t u na d e Ana q n e,l e I H~ ­
Lia propo rci ona,lq Silvestre. Pe ro se vera ClII-
.lar la.. plantas y p rHla r los árboles , a nqucl
A gu stin Ilu C habia sid o se cr etario de c111h~, r
(jUl~ ahoru n.lmitiern con !justo eso empleo,
)10 1'<]11 " le paret? i¡¡ mas aristocr ático e indcpeu-
diente 'luU el de d .unóstico, en el qllP, BU na -
t ura l 0 :\1' i tcr, cstnb.i siem pre comprometieudo
!' 1I5 cu "til1:n, D.: CII:lu,lo e n cllanllll sol in di\'cr-
tir a LVi n i:i:l s c,)n sus tcorías l!übl'C 1:1 i~lI al­
d au y ," 1; g r:\"/es cargos contl'll 105 ! cji s!adorc~,
(lllC p M IIku,tcr 1\ i ntl'rcs es lI1 ~z q ll1n os y p er-
- 40S -
s l) u rd ,,~ , .It's,' u ida lJ11 Il los \'e rd a.l cJ'os iutcrcses
dc l pudol o, plles nota l>:\ CI " e Ilnsta la fccha
IIjll~IIno h ab ía prcsl'ul ml.. 1111 PIOYC''tO tIuc tlc-
•:Ia m,,,: ~'('IUUII la prc'l'icdad Y rep:l amc ll ta~e la
l"l'Jl:Irt wlUn p"r ig-ual d e IllS biell"s.
Esa lIli;,lll:\ llI ~ii,l1l n (lile cOIIl'erc uciabn C/l-
r(¡litla cu n .\ ur i"l cl la , ,'e dó eut),:11' al )latio d e
la 'Iu íll:,a aUlla illfdi7. tu nj el' (lile lIeg-a[ m a p it,
01(' la "Illlfaol, ahl'u,"ad¡t por el ca llsalH'io í 1:1
(::l i!!:l; ~IIS I' e~t idl ';' e rall :t11l1 rnjosos ,. da bau ¡lila
lllc ,l ida I'xact:l tic Sil Illi ~eria; 511 ru"tl' o aITII"all"
1""1' .ln c~ 1n d , t. 'u i:\ ulla (,sp l'l'si(lIl h u pl il~lIl tc
'11oe IIlspl ra l,a l'IIlu l'asio n. E sta lIIuj CI' \'cll ia IIl'
Vl'7. e n cllalldo a la q uillta a I'c c ibi r u ua lim os.
n a. pam 1'" t!I'I'>e IlI a ll.',clI ~r. C~ ro l i ll a rcparl'
1'l'IIlI rr~ CII clla ~' le (liJu a Allt'I ~t clln:
-~llra, .\'a ('"Irl all i csa I'v1>rc 'q ué' p Clla lil e
.J¡i ~1I si 1Ilnl'¡'-1I'~ I ~Inrgal'lta qlle IICI":\),a UII alad ll d e I'l' \,a , La
"\~Jri~ t ..!Ia Sl~ Jijc', (' 11 la 1l 1("'II,li~a , y eor rill 1'11
~l'g-1I11la a Sil It:ll. il:lt:il)1I : 11I"~0 1'11" Il:Isla d..,,-
d I' e lla )' le prc~( 'tll", IlIl:lS Itl(lllcdas di"íl'lI-
ti"I ··: ' oiilijen cia dl' clllj1ci,ar al gllua ropa ue su scilll-
- ToJ1l ad, ~ , 'ill l r:l: os ,l úi alto r:¡ d ul ,l!) IIl C~a­
.)n ¡"' I'lJ"'! rCI':lro q lln ..ada r ez 01; CllenClIll' u
lila ., :dlijida }' lll a ~ pol .rl·.
r nI d , j ar ca el' In" IIIUII I',]lls c n la s \Ilantl.
•:: , ,'~:I it;¡'" liz, 1'1\'0 ' lile 11,'1 a l' e l paÍlIIl'lo a "II~
",j'" 1''' 1''1:10 ' . 11" p " d " 1'0llte ncr I:lS 1;'l gl'iJ1la ~ ,
L -! :I IIIl'lId ::;a era la J:olll nald a : Anrjsl e!la
l'l'\l:-j~lij\'I :
, - "('lI d ll \'C'l qu .·, tou g ai s hnlnl,rc, sci101'll, -
:tl:urIIlC 110 ~r a e l UIII d e la Illesada, \'('nid:1
[',,,,,' al' ltll' , I' r.r 'l uc yo ~ icll l o lJIucl ,a ~ at i "':I','-
, 101 11 l' n :- (\(·\I J · r \.\r()~ .
-400 -
-1 iios os pa~uc vu estras limosnas, r.c ñor ita
Auristclla, dijo la m cndi:;lI, y Iu ó 11 sentarse a
-Icscansar e n 1111 rincón de l pati o mient rns co-
braba fuerz as pal'a volve rse a la ciudad.
Aurist ella se march ó a cnc ont ra r a Caroli-
y
nn, 61IS ojos iba n Rg-lIadrls por el llanto su r
coruzon oprimido po r la pena.
Iteducidn a la mcndicida .l la Il om ual -In, le
h abin pu esto A ur ist clln u nu m esa .In y jamas
so la daba si n d erra mar lú;; rilll:ls, S iempre tc -
nia presento 'IUlJ CII 1111 ti empo la I,abia n -ni .lo
por su mad re , r cnduvcz que le \11 IHbha tlo-
rCI! a la im újcn d e la Virj cn (lile la l.aL; a
ucompa üado en tOJ 0 8 SIlS inf ortunios y la 'pie
hnbia adquirid o eu c a~a de la .r:oltlualda, le
rezaba pur'llIe ulcanzasc es ta m ujer IIlIa mue r-
te .lulco y t ruuquila.
En la ciudud, en una casita p equeña Y es-
co nd id a, haloitaLa una muj er ult au era y 'luO
couservabn LI"Ia\'Í:lulg o de su hermosura; es-
ta muj er 110 podia co utor rnnrsc con 8U pobreza.
)' viv in e n U II infier no p ur ,l' lC vivi a desespera-
d a, Pe rte ne ciendo a las p r im er as famil ias, no
podia presentarse en los estrados d e ninguna
casa honrada)' d ecente porque su nombre es--
taba infumndo. Los poco s r ecu rsos que co utaba
para mantenerse se lo hnh ian co ncluido, y so
veia ol-ligud« a em pe ña r su s ropas p ara cu brir
sus gasto... Continumneute record a ba sus épo-
cas d e esplcu .lor f d e \"entura, clla ndo (' ra ti
alma d e la socic.la d , cualldu miraLa b rillar t!o-
res y luces, c oalldo lús h om b res i nvcn taban
,lll lces m Cllti ras para cOII(jllistar BII amor.
})"~pI1 CS Be pl'c~cn t aba D a 6U imajiDl\CioD algu-
- 41 0 -
It05 nOlllLros y se enrg'aha su fr entc ,l e nubcs
sombrias. E u c~ e lUClllclltO h ub iera quc rid o
es ta r 5cpult alla e n el último ri ncoo dcl m un do .
E sta muje r cr a ,Ana .
P ero pUl' lIlui ama rg a quc fucse su situaciún,
pOI' mui p od erosa la i ntl uc1\cia oCS1\S rCCUer-
d o!', scnt ia siellt 1'rc cs ta m llj er i llel iuac io n a l
1l\1I11l10, )' su g"r:lIllle illfortuuio 110 ha bía co rl'C-
ji,lo c u lo lil as mín imo sus seu l imiu lltos, A qu el
Jacinto y aquel Vis ta -la rga , p arroqu iall os de
ROUlualdll, fa haJ, iall cOllscg'uido presclltr.r se
9 Ana,. i ,\uí(ft lIa"" hn p'árs entre. eJl'f I¡
(IV,,"j, pe:i!.ua, Y eU4 los ha'- a rec.:bid6 COtO
"C ll'~ " h '¡' ,i¡;l'h,,,ia f Culltra su \ o ¿¡litad pe ·
1'0 no con l!c,eol lesi a.
I
Un dia 'lil e eX'sa r sc bajal.a de S1\ carruaje
e n la pl,tcrl a .l e Sil ca sa, yiú pa ,ar frentc a l-In
llam ó r.l c I'I'l'gll! ltU IJ UC CII q llú ':;o oClIl' aba .
:\~a.rg:ll"lta l' III1 ll'~ t ú (lile es ta ba siempre al 6er-
yIClll ,le A IIn, \' ,¡u e ('n ('Se Il\Omelltu hacia
ni, poniue \1 0 Jmi,i '. con 'Ju c ~ati~f:lcl'\' ci ertu~
~as tos ilJ\li" l'cusa LI,'s. Cl;~al' se conlllO\ iú r sill
d ccir una pal :I],1':I 11 la c ria da ('ulrú en lill ca~a.
Del'pues hi zo lIa'lI11r n Margarita)" tomlt la~
KeflllS d e la cas a d e A IIn.
Una llOl'a .lC~pll cs ,"old ú el'sar 1\ lIIUlltar
c n su .'alTuaj e tr is!cmcutc preocupado J,(,r lo
(Iun Ic llahia di rllU M.u'garita.
,\ lIa l'spl'raha ya CUII impacicncia 1\ 6U sir-
\'ientc, pucs 110 tenia IIb~ollltamcllle dincro )"
el .ludió du la hlllllilde ca~lI que hl\I,itaLa le
hnbia e~cl ito \"arias reces que s:ltisfacic_d el
 - 4 11-
cánon (1\l1 arri endo, y en un Icn.'naj c exijcut e
~. descort és. Se paseaba en una': salita pobre -
~1l C'ntc amueblado: y hablaba sola y se que -
j uba.
- ¡La mu erte! d ecía, al.: seria mas dul ce!
i .\ (Jui ~n !'~',CJ O recurrir yo (Iue le merezco
cl'mpaslOuY lod m! lile dcsh onrrnn y me insul-
tnn ! ro.los han cel ebrado mi d cs~rac ia ! mi des-
gr:lI:!n c te r un' y a cOIl~lI l11 í las p fJca'
halaJ:ls que se cscnpa rou de 1111 ladr en in fam e!
mui prou to ("J1ItUUirll tambi cn mis wpas! ....
1 Co'ftOl\«'--,ah.. ~ • •.•. 'lQ.JIÚI I{lIeu á,ti> d
r ••
t'1 U nci o '~ffef"l!. ' - '1'..en cis,
! ~ II este I n O ~I ~ e ll to se
abri ó la p uertn de 111
H.hta y ap~rl' elO e n cllu César IIbrlin exacta -
Ulcntc .,·cstldo .'011)1) cuando t uvo su primcra
cntr~"15tJ\ con "\ na ole51"1 l'S de su priui cra au -
!\ellel~. Esta se ~l1l' (lú Ih.d:nl:t, inui úvil, )' abri«
~~~, oJo:! pa~~, fijarlos en Cl'>~r, P0 l'qll c le p n·
I cel a n na \ rsi o n. La c-prc-rou d e su ro stro
era r.~tlípida y lJl all ifl'~l a l ' a p .' rf.,,'la me ntc e l
('5p;lUlo, q ue le liubia ocnsioua.lo la rcp en ti nn
prcselJcla d e S:I a nt ig uo umnntc.
Césa r a " all ::ó. en la sala con ca lma y ser ie-
t1 ¡~ ' ~: estaba \'c~t~: lo d e luto y su semblan te tan
pálIdo y ta n t1'15 te, corno cu ando se present é
J1 e l ~o de sospcchus y ele ce los a perli rle ospli-
1':IClO nCs n 6 U nma n tc. Se paró a uun d istancia
rcgl\l~r .rle A u:\ )' sin ll~il':1rla al rostro le llijo:
- ~ c lI o ra j la cnsnalidu-l lile h a hecho CII-
('ontrarme con Vuc5tra eri;llla, me ha h ab lad .,
,ll' H'R, )' uo h e podido \'('sistir a la t entaeion
,l:c )Jre~cut~rlll~ l'n rneslra ('asa, S i lIIi pr<'sC'\l-
", :: ha po,liJ o hac('ws m:ll, 6t'ilo ra, di ~i\llu! /\"-
- .jl: ! -
lIldn, J'OI" JllC "S pl'omcto qne n o es m i intcu-
..illn t ra el'.)S d f:15Iirliú.
A lla ('~lal.a l'Ollfll1111illa ,1 (' m icllo y de " er -
g-ücll za: ya le pareeia 'lil e César le 'iba 1\ Ila -
1,lal' ,le su pa ~alla cll\llllle/ll, lhl sn s rela ciollc s
,',)U Ferna\ld o y 11" 1 n ~c sillat o .Ie estc; y juz-
gal'a q\l e ~ u ~ il'\' il' n lu ha b ia i\lfllrlllaUo a l'é-
~ar dcl cst :\l1 0 .Ie pol'l'l'7.a en q ne foe cncont ra ·
l,a, y qui L'n saLe ~ i no le h abl' ill ,Iic h o tallluien
'1 u ,,: lIu" ah a ellll H'Ii:t Il.l n !'lIS ro p as para p Ollcr
li cuar sus C(llllpn) l lI i ~o~. :"a prescn cia d e l'ú·
f a l', era, pu c ~ . pa ra c lla un to rll1cnto, )" aUII 110
.) Ii,ll'rn. (; ual'. \u SJll'IIl'IO por U\l rato )' a fin
f
\' ,,~ , ia co m l' lcl ;,l\ II~' lI te .d c\ e~tupol' quc le ro -
1'11,1 " .1l'I·il':
- <\[1' h:\ a:"'llIllra.10 \' I1 C~t r:l prcscn cia, sc ilOr;
l'0r'lu e \lU C:' I'I'I:lI:a 'l ile. o~ baj:'1 sc is ha sla 1"'-
\ll't1":\ 1' CII (,1 1lIlIlId,le I'1I1eOr d 'JlIlle h e ,"cni u.)
a oe u ltal'lIIe d cl 1111111110 , K o Sl' co mo reciloiro",
Y, \l~ me ~tre \" o.a lllh'cC I'I'S \ln asil' lIto fJ\lC 11')
se SI O~ (!J:!n:lrl'\S hOllr ar,
Cél'ar e;. I,,"'ú !' •• lore \lil a llI(' ;:a gil sombrero \'
N ' "1' l.t6 cn ';" ~lI id a llIirallu " lijel':llll cnte a AII~1
~ i ll qn e ¿'~t a lo n"l a~(' . EII los l'0cos m e~ es quc
lH\uian trascuni.!" d ,';:de la liltillla " cz (I"I ~
..:~lll\"o <'u socic,]a.l con dla, habia é sl..'1 e ll\'Cj e-
.:ido uotaul ..:mcl,ll<': se Hiall Ilrl'l1 gas lij eras CII
~u I"lslro; SIlS 0,l"s .. ~tal .au .apagados y lÚlIglli-
.Ios; sn ~ ol ol' 1IIl\lIl'llnd ,,: 'la no tCllia all"dla
Cl.1'¡.(:II11'J:\ 1':11":\ alldar, 111 a(l" clla alti,·e1. y (lig.
I1\dllu l'am g"bl'I'II;\I' sn ('al'cza: haLil\ dcclina-
,lo nil,idalllclltl': 110 cm YII mas qne 1111 triste
dc"cugailu pn'~ l'ule al 1I11111do como I1na 1(','-
"ion c1oCl1l'lIt l' y "C" CI';I,
- 4 13 -
, -Veo, seiio~a, dijo César, que vu estra po-i-
c~on es desgraciada, )" que tal vez 6ufrí¡; pr iva-
clOnes. '
, -tPe:.o qué os pueden intere sar a \'05, señor
~é~ar, diJO, An~ un. poco lila " animada, mi 1'0-
-ici on y 1018 privacione s!
-Si mi coraz ón, señora, se ir rita co nt ra ln-
mnldndes d el mund o, fá cilmente se al .l:luda 1:11
IH\lse~l cia de BUS info rtu nios. Y o n o p uedo se r
en C'lllIgo dc los que sufren, }' a a q uel (lile ma s
1I1al.es m~ h~lui cs~ h echo, I¡nn ma s hubiese
1,.enoJo. un cxí stencia, yo le tc n.lci ia un a m au o
~ I lo viese al bord e de nn I.ri l·.il,il' io.
, scii~r, mui j en crosos focutilllien -
t l:~, dIJO Aun 1>l\J311l1 0 la cul-czn COIIIO si "c hu-
hier e sentido nverjronzadn.
- lIlI~Jiendo ,s';uiJo, pro~igui;', C ésar, ' lile
vos teneís nccesidnd de uun [oner osa mallo (lile
os levan te d e la mi seria e n ia que cstais pr0!i-
lila a cae r, vengo, señora, a ten deros la ruin .
- Ah! csclarnó An n, yo 110 puedo apoya r·
1I.le ~ n vo~, yo no p l1ello n.lmitir vuestra pro-
l ccel.on, 8111 qu p.lfl,e L;,y ai¡; primer o peru o ll ad o ~
Césa r no mamlesto la m en or impr esi ón v
g ua rdó sileucio. •
-Si vuestro corazó n el' t an noble, continu ó
.~n a sobreponi éndose u sí mi sma, dckcis tma -
bien perdona r!
Césnr permaneció lo mismo.
. - A h! n~ pe ruollai?! de nad a me p\lc.1c CII-
ton~e? sernr vuestra J e n ~r~sitl ad , si lOe ne gai¡;
lo u m co qne d e vos am bIcIono }" qu o es lo q u e
puedo buename nte p ed iros! .
- H e ,"cnillo a Yeros, 6eiior:l , COIO O a Ulla
-414 -
1"'1'50 lla a l¡lIie ll sc conoce po r la pri mcl':'I I'l'!.:
11" "l"ic l'l' sabc l' 1,) 'lile h au t'is Silhl ni 1,) q l1t'
~ c l'.'is: llIe lij o sulo eu lo q uc ¡;ois. S i eu l'st~
11111 lllcUtO mi l' n lt('t:eion os pu ed e pro pon' io-
llar a lgll ll ali\"j " , ,lcdJ mclo , ¡¡eilOra, p orq llll
m i rcl iji on lll ~ m ;:nol:l 60co r rc r alll (' ~:.:raciatl o.
_~ " u e" e~il u l1 al1:l, seli or, d ijo A na, p or-
''¡lIe t o,la\'ia m e ,\lIell:ln nl¡!l1nos ve~tillos Ilu~
H'UU"I' p:lra cU\ll'il' lIIi~ n cc,'~i d:vl es.
CLo~a r sc 1':1 11' y .Iiú " l1 el la el rostró eOI\ al-
;.:uua )ll'oll t il llll (',)11111 para Ll1sear su foombre-
1'\'; pel'l' fl\l' pal'a II,'ulta r sn e m oc io no Se vol·
"i ,', .\ "5)1 I1 CS a A na y I,! .I ijo con 1:1 mi~lI\a se-
I'il'ua.\ CO II 'lI1C La "U .!lIto llel'S se hnbia man i·
fl,,,t:ul...
-Si lle lIa.la plll'"lo \'nl eros en c~lns eir-
,'un"l a l1l' i:I~, "Cihll'a, 11c hn a h'jal'me ue \'II('~tra
(asa. lIj a!:'l 'lile el dclo \1 0 ,;('a t~n S('fcro co-
IlIIl lo:; 1 1l '11I 1 . 1" ' ~, y alivic \'1l1'stra pohrc7~1 y (,~
('o nccd a la trall clllilillaJ e n \'Ilcslros últill\o~
lIias.
:::~ iuc1in \> k " emc nte y se clil'ijió R tomar
MI ..oIllLl'l' ro, EI1 el IIl ~al' d on ,le estaLa est~ )'
~ i ll ~aecr el I\1 c,nol' ru id o, ~l l:j ó César \1n e - r
'lllClln l' 11"011 0 1'11) y sil rl't 1l'lJ con al~llnu ID -
'1l\icll1J . Ana ~e !aat,ja l'ul)il'l'to cl n)~tro, )'
" II;II:lln y a sinlió qll lJ C LoSlIl' habia. salido, alzó
la e ah c/.1I )' rcp :II"" ell el ohjd o '11lC a llll('1 hu-
bia II.·jallo slll , l'l~ J:¡ mc~a. l'IlJ'l' ió a tCI\! arlll , r
"ió qlle era 1111 holsilio '1110 conteuÍ:I al~'lIl:l'¡
moncllas dll orll.
- ;\II! esd;lIl1ú, e~ ('1 precio de mi .Ic..hou-
I':I! )' .piso 6aiil' a d.'tcner a C('~:\r parll {'uln-
!::';lrll' ~Il Ilil!l'I'I'.
 -415 -
En este mismo momento se sint ió el ruido
del coch e de César que be alejaba.
-¡Da venido a dejarme 1111:\ limosna ! decía
Ana, y JO tengo por fuerza qlle recibirla !. . , .
r a he su frido t od as las lnu nillacioncs y sin
embargo, no recup erar é j nmns mi honor:
Cuand o llegó MargaJita encontró 1\ su uba-
t iJa señ ora Illlc esta ba h nbla udo so la lam e n-
túndose de los rigores de 1/1 suerte. Habin CJIl-
penado los trapos quc hnbia llevado y dijo a
Aua COD cierta alegr ia:
-No os afl ija is, se ñorita, que aq uí tr aigo el
din ero para pagar la casa. .
Aua no contó uada 11 Sil sirviente de 6U en-
trovista con César J' la ordenó que la dejase
sola.
El corazón de esta mujer habiu comenzado
a sentir los golpc8 de la advers idad , pero tOI1:l-
via no abundonnba su fiereza primit iva. Ni unu
sola ,·cz Se había acordado de su hijo, ysi ha -
bia pensado en 61 en alguna llora do nlDar~a
cxpiacion , 8U natural eza habia permun ccido
muda y jamas man ifest ó d eseos J o acerca rse
a él. .
Con el dinero qne César la dejó, tenia para
at enderse algunos mesc-; pero ¡ni! del dia q Ut;
toeaso a su fin! blanco 1Ie1 desprecio públ ico,
110 tcndria otro recur so que acabarse de mar-
chitar en el vicio, par:¡ mend igar en seguida
como la Romua ldal [Dest ino fatal do la que
quiere borrar sus deb ilidades con las intrigas,
burlando la creduliJau de los hombres o po-
niendo en ellos su esperanza!
César se fué derecho a su quinta SiD poder

---- --- - - - -
--110-
\"panlar <le 511 iumjinncion la imáj cn de Ana,
:'e hab ia conmovido pr ofundamente al calen-
lar el porvenir qlle aguardaba a esa mujer a
,/ 11:<:11 est uvo a punto de sacrificarse, y udmi-
raha la ju sticia de la Provideucia que 111 fin
viene a sorprend er a los culpables, cuando ya
H' creen libert ado s de la justicia humana.
.\1 llegar a la quinta y apearse del coche,
I inierou 11 recibirl o como lo tcnian de cos-
uuubrc, Carolina, ~Iatilde y Auristclla, César
las abrazó a tudas y se entró con ellas a sus
hal.itacioncs. 1bloia dejado en la ciudad la
desc-pcmcion y el dolor, J encontraba en Sil
retiro la paz y la t ranquilidud,