Вы находитесь на странице: 1из 40

СПРАВОЧНИК — Пособие по безработице II Краткий обзор

Центр трудоустройства Дортмунда


Пособие по  
безработице II
Краткий обзор
По ставкам 2014!

Центр трудоустройства Дортмунда


Südwall 5–9 · 44137 Dortmund
Телефон: 0231 / 842-1110
www.jobcenterdortmund.de

Пособие по безработице II
Краткий обзор
Состояние на: ноябрь 2012 (По ставкам 2013!)
СОДЕРЖАНИЕ
Помогите! Мы нуждаемся в помощи 7
Что такое базовое пособие для ищущих работу граждан? 8
Путь в Центр трудоустройства 10
Отделения в Дортмунде 12
Ваши контактные лица 14
Первое посещение Центра трудоустройства 16
Подразделения Центра трудоустройства 18
Вопросы о вопросах … 21
И множество ответов! 22
Консультационные предложения в Дортмунде 25
Подача заявления 26
Ваше право – наша услуга 28
Есть и такие формы поддержки … 30
Пришло извещение 32
Издатель: Так выглядит извещение 34
Центр трудоустройства Дортмунда
Ответственный за содержание: Заявление о приёме на работу 39
Франк Нойкирхен-Фюзерс (управляющий директор) Советы для Вашего заявления 40
Südwall 5–9 · 44137 Dortmund
Телефон: 0231 / 842-1110 Переезд 46
www.jobcenterdortmund.de
Кто оплатит Вашу аренду? 48
Идея, концепция истории, консультация, фотографии: Помощь в поиске квартиры 51
Кристиан Шерней (Christian Scherney)
Школьная экскурсия 53
Концепция и реализация: Детские пособия 54
KO2B – Агентство коммуникаций
www.ko2b.com Школьный пакет 55

Редакция: Катрин Осбелт (Katrin Osbelt)


Продажа автомобиля 56
Макет: Анеттэ Лизе (Annette Liese) Что такое имущество? 58
Иллюстрации: Мик Шульц (Mik Schulz)
Нам нужно экономить – но как? 61
Печать: Scholz-Druck и Medienservice GmbH & Co. KG Так функционирует финансовый план 62
Состояние на: третий Edition, январь 2014
Ваш личный финансовый план 64
Десять советов по экономии 66

Примечание: Дортмунд помогает 68


Для лучшей читаемости мы отказались от применения
женских и мужских форм общих понятий. Счастливый конец 74
Уважаемая читательница, уважаемый читатель!
Этот справочник составлен нами для того, чтобы помочь Вам лучше понять поло-
жения Кодекса социального права II (SGB II). Мы хотим, чтобы Вы как можно ско-
рее получили необходимые для существования средства. Но мы хотели бы также,
что Вы вскоре снова нашли работу, которая даст Вам возможность самостоятельно
зарабатывать средства на жизнь. Всё больше людей вынуждены пользоваться фи-
нансовой поддержкой государства. Мы знаем, что большинство из них оказались
в этой ситуации не по собственной вине. Одни потеряли свою работу, другие рабо-
тают, однако их дохода не хватает, чтобы прокормить семью. Они вынуждены хода-
тайствовать о выплате им «Базового пособия для ищущих работу граждан».

Базовое пособие для ищущих работу граждан? Что это такое? Кодекс социаль-
ного права II предусматривает выплату так называемого пособия по безработице
II, которое в законе и большинстве официальных документах называется «Базовое
пособие для ищущих работу граждан». Однако параллельно применяется и другое
обозначение: Hartz IV.

«Всё это слишком сложно!»,— наверняка подумаете Вы. И будете абсолютно


правы. Сложные законоположения не всегда легки для понимания. И поэтому
в Центре трудоустройства в Дортмунде работают люди, готовые помочь Вам и дать
необходимую консультацию. Здесь Вам не просто окажут поддержку. Наши сотруд-
ники помогут составить заявление, разъяснят смысл документа, подскажут, где
ещё в Дортмунде можно получить помощь. Кроме того, сотрудники Центра трудоу-
стройства выполняют ещё одну важную функцию: они ищут для Вас новое рабочее
место. Ведь для каждого человека так важно иметь возможность самому себя обе-
спечивать.

Чтобы сделать более понятными сложные взаимосвязи Кодекса социального


права II, этот справочник имеет два раздела. С одной стороны, мы рассказываем
Вам историю семьи, которая вынуждена ходатайствовать о назначении ей базово-
го пособия. Штефан (40), Ребекка (35) и их оба ребёнка Марвин (9) и Селин (2)
являются клиентами Центра трудоустройства Дортмунда. С другой стороны, наш
справочник разъясняет множество понятий и деталей закона и содержит важные
адреса в Дортмунде. Если Вы что-либо не поймёте, то обращайтесь с вопросами
непосредственно к нам!

Ваш коллектив Центра трудоустройства Дортмунда

5
ПОМОГИТЕ!
МЫ НУЖДАЕМСЯ
В ПОМОЩИ

Марвин швыряет свой ранец в угол. «Что сегодня на обед?».


Девятилетний подросток заглядывает на кухню. Но его мать
не стоит, как обычно, у плиты, готовя своему голодному
отпрыску еду. Она сидит вместе с его отцом Штефаном
в жилой комнате с двухлетней Селин на коленях. «Зайди,
пожалуйста»,— приглашает она сына. «Мы должны все вместе
обсудить кое-что важное». Перед родителями на столе
жилой комнаты лежат несколько бланков и информационных
брошюр. «Ты знаешь, что у папы сейчас нет работы, так как
фирма, в которой он работал, в прошлом году разорилась»,
— терпеливо объясняет Ребекка. Марвин закатывает глаза.
Сейчас начнётся: «Мы должны экономить. Ты не получишь
новый «геймбой». Другие дети тоже носят связанные бабушкой
свитера …». Отец треплет его по волосам, как бы угадав
мысли сына. «Точно! Мы должны экономить. И в будущем
еще больше чем до сих пор. Ведь теперь я не получаю
«обычного» пособия по безработице. До тех пор, пока
я не найду новой работы, нам придётся жить на
Hartz IV.» Марвин спрашивает боязливо: «Но ведь ты
скоро найдёшь новую работу, правда? Ты написал так
много заявлений!“ В этот момент Селин роняет своего
плюшевого мишку и заливается пронзительным плачем.
«Наверное, она тоже проголодалась»,— прерывает Ребекка
семейный совет. «Я пойду и приготовлю что-нибудь всем нам».

6 7
ЧТО ТАКОЕ БАЗОВОЕ
ПОСОБИЕ ДЛЯ ИЩУЩИХ
РАБОТУ ГРАЖДАН?

Использование понятия «пособие по безработице II» применительно к «базо-


вому пособию для ищущих работу граждан» часто ведет к путанице. В частно- ALG II — Что мне положено?
сти, многие путают его с пособием по безработице I. Однако, даже при внешней
схожести названий этих пособий речь идёт о двух абсолютно разных социаль- Клиенты Центра трудоустройства могут рассчитывать на раз-
ных выплатах. Так в чём же их различие? личные выплаты и услуги:

• Услуги
• Пособие по безработице I — это пособие, предусмотренное Кодексом
Сотрудники и сотрудницы Центра трудоустройства Дортмунда ока-
социального права III (SGB III)
зывают Вам помощь в поиске нового рабочего места. Мы снабжаем
Пособие по безработице или также ALG I представляет собой страховой продукт
Вас сведениями о предлагаемых рабочих местах, помогаем найти
в форме замены зарплаты. Деньги выплачиваются из фонда страхования по без-
учебные места или устроиться на курсы повышения квалификации,
работице, взносы в который платят все служащие и многие индивидуальные
поддерживаем Вас при подаче заявлений в процессе трудоустрой-
предприниматели в период своей занятости. Это пособие причитается каждому
ства. Вместе с региональными предприятиями и отвечающими за
безработному, который в течение определенного промежутка времени платил пред-
связи с работодателями сотрудниками мы разрабатываем програм-
усмотренные законом страховые взносы и после потери работы в течение предпи-
мы по созданию новых рабочих мест.
санного периода зарегистрировался в качестве безработного.
Все формальности берут на себя биржи труда. Размер выплат по пособию зави- • Денежные выплаты
сит от прежнего заработка безработного. Обычно он составляет от 60 до 67% зара- Отдел пособий Центра трудоустройства Дортмунда заботится о том,
ботка нетто, в зависимости от семейного положения. чтобы ищущие работу граждане имели достаточно средств, чтобы
обеспечить как своё существование, так и существование своих се-
• Пособие по безработице II — пособие согласно Кодексу социального права II мей. Здесь осуществляется выплата пособий по безработице II и
Пособие по безработице II (ALG II) должно гарантировать существование ищущим социальных пособий. Выплачиваются также специальные пособия
работу гражданам, не получающим или получающим лишь незначительные выпла- для будущих матерей, родителей-одиночек или инвалидов. Здесь
ты в рамках предусмотренного законом страхования по безработице. Часто речь же осуществляются выплаты по страхованию по болезни или по
идёт о людях, срок выплаты пособия по безработице для которых истёк, или ко- уходу за больными. Кроме того, мы берём на себя коммунальные
торые ранее были самостоятельными предпринимателями и не застраховались на платежи за квартиру и отопление, оплату ухода за детьми, «школь-
случай безработицы. ного пакета», стоимость консультаций для должников и страдаю-
Но право на ALG II имеют также трудящиеся граждане, которые зарабатывают щих от наркотической зависимости, психосоциальной помощи,
недостаточно, чтобы полностью финансировать своё существование. ALG II — со- а также первичное возмещение стоимости одежды и квартиры,
циальное пособие. Это означает, что оно выплачивается за счёт поступлений от если это требуется и возможно.
налогов.

8 9
ПУТЬ В ЦЕНТР
ТРУДОУСТРОЙСТВА

Ты в самом деле считаешь,


что я выгляжу старше
На следующее утро Штефан и Ребекка встают рано.
Марвин отправляется в школу. Бабушка присматри- 25 лет?
вает за Селин. За несколько часов предстоит много
сделать. Они хотят посетить Центр трудоустрой-
ства. Но в Дортмунде имеется много отделений
Центра трудоустройства. «Так куда же нам идти?»
— растерянно говорит Штефан, рассматривая
карту расположения отделений, которую он захва-
тил во время своего последнего посещения Центра
трудоустройства. «Да это же просто»,— реши­
тельно отвечает его жена. «Поскольку ты старше
25 лет, не являешься инвалидом, до потери работы
был служащим, не имел собственной фирмы и не
учился, то на карте нужно найти район, соответ-
ствующий нашему почтовому индексу». Так как
семья живет в Лютгендортмунде (почтовый индекс
44 388), то ей нужно в отделение Центра трудоу-
стройства, расположенное по адресу Кайзерхайн 1.
Поэтому Ребекка и Штефан садятся в свой старый
автомобиль и по шоссе В1 едут в направлении Весфа-
ленпарк. «Ты в самом деле считаешь, что я выгляжу
старше 25 лет?»— успевает ещё спросить Штефан,
выходя из дома.

10 11
ОТДЕЛЕНИЯ В ДОРТМУНДЕ

Центр трудоустройства Дортмунда имеет пять отделений. Куда именно Вам обра-
титься, зависит от того, где Вы проживаете (от Вашего почтового индекса) и не График нашей работы
входите ли Вы в специальную категорию граждан. Мы делим безработных на не-
сколько категорий, поскольку их цели и проблемы сильно различаются. Некоторые • Понедельник, вторник и пятница: с 7.30 до 12.30
из наших сотрудников специализируются, например, на трудоустройстве молодых • Среда: по предварительной договорённости
граждан, другие лучше знают, в чём нуждаются инвалиды. • Четверг: с 7.30 до 18.00

• В Центре трудоустройства Дортмунда отдельно обслуживаются (Во второй половине четверга осуществляется приём, в основном,
следующие категории граждан: работающих граждан, поэтому мы просим всех прочих посетителей
– инвалиды (степень инвалидности более 50 процентов) приходить к нам в первой половине дня, чтобы вторую его половину
или аналогичные инвалидам категории мы смогли посетить вышеупомянутой категории посетителей).
– граждане, находящиеся на реабилитации
– лица с высшим образованием
➞ в отделении Зюдвалл 5–9 Наши отделения (Aktionsbüros)
– индивидуальные предприниматели
➞ в отделении Королевский суд 1 Обращайтесь в отделение по Вашему месту жительства.
– лица в возрасте от 18 до 24 лет (без профобразования) Там Вы можете также сдать все необходимые документы
с собственной квартирой и получить справки.
➞ в отделении Штайнштрассе 39, 2 этаж
• Отделение Борзигплатц • Отделение Нордмаркт
• При первом посещении … Борзигплатц 1 (для подростков младше 25 лет)
При первом посещении Центра трудоустройства для подачи заявления на получе- Вторник 8 – 12, 13 – 15 Мюнстерштрассе 103
ние пособия по безработице II необходимо иметь при себе, как минимум, следую- среда 8 – 12 Понедельник – пятница 9 – 16
щие документы: Четверг 13 – 16
– удостоверение личности или паспорт пятница 8 – 12 • Отделение Хёрде
– свидетельство об инвалидности (если имеется) Кларенберг 5
– подтверждение статуса пребывания (только для иностранцев) • Отделение Шарнхораст-Ост Понедельник и среда   9 – 12
– договор аренды помещения, подтверждение расходов на Мекенротвег 6
эксплуатацию и отопление Понедельник 8 – 10 • Отделение Викеде
– подтверждение членства в больничной кассе Среда 14 – 16 Мейлантштрассе 89
– справку о доходах (справку о заработной плате или аналогичный документ) Четверг 8 – 10 Вторник и пятница 8 – 12
Этот перечень не является полным, так как в зависимости от Вашей личной ситуа-
ции могут потребоваться дополнительные документы. Какие именно, Вы узнаете на
консультации.

12 13
ВАШИ КОНТАКТНЫЕ ЛИЦА

U25* НОРДВЕСТ A+B


(* 18–24-летние с собственной квартирой, без
профессионального образования)

Steinstraße 39 41/45/47/49

44137 44339 44369


44147 44359

НОРДОСТ A+B
Königshof 1 41/45/47/49
44135 44145 44329
44143 44328
+ Группа академических профессий
+ Группа миниработ
+ Услуги для работодателей
+ Группа индивидуальных предпринимателей

их Вы найдёте по своему
почтовому индексу. ЗЮДВЕСТ
Am Kaiserhain 1 41/45/47/49
Специфические сферы ответственности
указаны в описаниях отделений. 44139 44225 44357 44388
44149 44227 44379

REHA/SB
Südwall 5–9 41/42/45/46/47/49
• инвалиды (начиная со степени
ЗЮДОСТ
инвалидности 50%) Am Kaiserhain 1 41/45/47/49
• реабилитанты
44141 44265 44287 44319
44229 44267 44289
44263 44269 44309

14 15
ПЕРВОЕ ПОСЕЩЕНИЕ
ЦЕНТРА ТРУДОУСТРОЙСТВА
В Центре трудоустройства Ребекка и Штефан обращаются эту тираду: «То есть, Вы хотите подать заявление на получение
в приёмную. «Чем я могу Вам помочь?»,— спрашивает сотрудница, базового пособия для ищущих работу граждан?» Штефан неуве-
приветливо улыбаясь. Ребекка немедленно сообщает: «Мой муж ренно улыбается и кивает: «Да, мы хотели бы получить пособие
долгое время не работает. И период выплаты пособия по без- Hartz IV!» «Сейчас я направлю Вас к сотруднику входной зоны»,—
работице заканчивается. Сейчас у него вообще нет перспектив разъясняет сотрудница.
получить работу.» Сотрудница приёмной терпеливо выслушивает В приёмной она ежедневно объясняет посетителям
и посетительницам Центра трудоустрой-
ства, куда именно им следует обратиться
Очень любезный персонал со своими вопросами. Так как граждане
— и уделил нам так много Дортмунда могут обращаться в приём-
времени. ную Центра трудоустройства без пред-
варительной договорённости, то сегодня
Ребекка и Штефан пришли точно по адресу.
Во входной зоне сотрудник Центра трудоу-
Да
стройства сначала выясняет, имеет ли обра-
— а теперь
тившийся гражданин в принципе право на получение
быстро
дотации согласно Кодексу социального права II. Этот сотруд-
домой.
ник также точно знает, какие бланки потребуются супружеской
паре. Он передает обоим необходимые формуляры. «Вы можете
заполнить их в спокойной обстановке дома. Если что-то будет
непонятно, то позвоните нам по нашей горячей линии»,— разъяс-
няет молодой человек за письменным столом. «Кроме того,
я договорюсь с одним из наших посредников по трудоустройству,
чтобы он принял Вас»,— дополняет он.
С запиской, где указана дата приёма, а также многочисленными
бланками и информационными брошюрами Ребекка и Штефан
направляются домой к бабушке. Ребекка уже начинает беспоко-
иться: «Надеюсь, что малышка не слишком напрягла бабушку!»

16 17
ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ЦЕНТРА
ТРУДОУСТРОЙСТВА
• Приёмная (Empfang) ципе, мы ожидаем, что Вы будете искать работу также самостоятельно. Это под-
Во всех отделениях Центра трудоустройства имеется приёмная. Сначала Вам следу- разумевает, среди прочего, что Вы параллельно нашим рекомендациям будете
ет представиться именно там. Наши сотрудники и сотрудницы смогут решить мно- реагировать также на предложения рабочих мест, которые не соответствуют Вашей
гие вопросы непосредственно на месте. Там же мы принимаем документы. По ряду специальности или последнему виду деятельности, или если фирма расположена
вопросов мы направляем Вас дальше во входную зону, если это требуется. В приём- дальше обычного.
ной или во входной зоне имеются большие экраны, на которые выводится инфор-
мация нашего телецентра об актуальных предложениях рабочих мест. Воспользуй- • Индивидуальный менеджмент (Fallmanagement)
тесь этим шансом, может быть работа, о которой Вы мечтаете, уже ждёт Вас. Многие из наших клиентов находятся в особенно трудной жизненной ситуа-
ции, которая делает для них работу невозможной. Например, Вы больны, стра-
• Входная зона (Eingangszone) даете наркотической зависимостью или имеете долги. Мы не оставляем Вас
Наши сотрудники и сотрудницы во входной зоне решают большой круг вопросов. с этими проблемами наедине. Специально обученные менеджеры проконсуль-
Они также договариваются о Вашей встрече с нашими коллегами в отделе пособий, тируют Вас, окажут Вам поддержку и будут сопровождать на пути к профессио-
отделе трудоустройства или отделе индивидуального менеджмента. нальной интеграции — даже в самой тяжёлой жизненной ситуации. При этом мы
опираемся на широкую социальную сеть предложений помощи. Наши менедже-
• Отдел пособий (Leistungsabteilung) ры проинформируют Вас обо всех возможностях получить помощь и поддержку
Отдел пособий решает все вопросы, связанные выплатой Вам средств к существо- и при необходимости подключат к решению Вашего вопроса сотрудников
ванию и оплатой жилья. Здесь осуществляется расчёт Вашего пособия. социального отдела нашей организации. Менеджеры отдела работают в тесном
сотрудничестве с:
• Отдел трудоустройства (Arbeitsvermittlung) – консультантами по выбору профессии
Отдел трудоустройства ищет для Вас работу или учебное место, возможность для – консультантами по реабилитации
побочного заработка или подходящие курсы повышения квалификации. В прин- – управлениями по делам молодежи и учреждениями,
оказывающими помощь молодёжи
– консультациями для мигрантов
Наша горячая линия – языковыми курсами
Тем, кто желает связаться с Центром трудоустройства по телефону, мы ре- – детскими учреждениями
комендуем воспользоваться «горячей» линией связи нашего сервисного – консультациями для должников
центра. – консультациями по проблемам наркозависимости
Время работы сервисного центра: и наркологическими центрами
понедельник - среда с 7.30 до 16.30
среда с 7.30 до 18.00 • Социальный отдел (Soziale Arbeit)
четверг с 7.30 до 15.30 Сотрудницы и сотрудники социального отдела оказывают Вам услуги по поручению
Телефон: 0231 / 842-1110 отдела трудоустройства или отдела индивидуального менеджмента. Они професси-
Для экономии своего времени при первом контакте всегда обращайтесь сна- онально занимаются решением проблем и имеют следующий круг задач: консульти-
чала в сервисный центр. Если в сервисном центре Вам не смогли помочь, то рование должников, психосоциальная помощь, консультирование наркозависимых
Ваш вопрос будет передан дальше, и в течение 48 часов Вам перезвонят. и членов их семей, помощь в поиске жилья, помощь в уходе за детьми и получении
медицинского заключения.

18 19
ВОПРОСЫ О ВОПРОСАХ
«Марвин, сделай музыку потише! Папе нужно сконцентрироваться!» затем он вспоминает, что сотрудник Центра трудоустройства
Ребекка и Штефан сидят за четырёхстраничным бланком заяв- из входной зоны говорил ему об электронном руководстве по
ления. «Здесь придётся помучиться»,— стонет Штефан. Однако заполнению заявления на получение ALG II, размещённом в Интер-
нете. «Слушай, давай включим компьютер!» Всё верно: с помощью
Интернета Ребекка и Штефан успешно справились с основным
 ... и давай лучше запишем четырёхстраничным заявлением. Но предстоит ещё заполнить
наши вопросы — чтобы ничего и другие бланки: приложение KI (на обоих детей), приложение
Готово! С руководством  не забыть во время WEP (на Ребекку), приложение EK (для выяснения имущественного
в Интернете всё   собеседования. положения) и приложения KDU (расходы на жильё и отопление).
оказалось проще Они постоянно сталкиваются с терминами, которые сразу не
понимают. «В чём разница между потребительским сообществом
и домохозяйственным сообществом?» «Что такое «дополнитель-
ные потребности?» Также и по этим вопросам на сайте Центра
трудоустройства можно найти необходимые разъяснения.
«Уф, наконец-то готово! Но с руководством в Интернете всё
оказалось проще, чем я думал»,— полагает Штефан. Тем ни менее,
несколько вопросов остались открытыми. Ребекка и Штефан
намерены прояснить их во время следующей встречи с консуль-
тантом в Центре трудоустройства. Ребекка и в этот раз оста-
ётся прагматичной: «Следует записать все вопросы — так мы
ничего не забудем во время собеседования». Список вопросов
выглядит следующим образом:
Должны ли мы продать наш старый автомобиль? (стоимость:
около 4000 евро)
Нужно ли Ребекке теперь также искать работу?
Будем ли мы получать пособие по уходу за ребёнком в том случае,
если станем работать оба?
Можем ли мы поехать в отпуск (если позволят средства),
или Штефан должен теперь всегда быть на месте на случай
получения предложения о работе?

20 21
И МНОЖЕСТВО ОТВЕТОВ!

• В чём разница между потребительским сообществом • Должны ли Штефан и Ребекка продать свой автомобиль?
и домохозяйственным сообществом? Любой претендент на пособие по безработице II должен представить сведения
Потребительское сообщество это, как правило, аналог семьи. Членами потре- о своём имуществе. При расчёте стоимости имущества «средний» автомобиль обыч-
бительского сообщества являются наряду с заявителем все проживающие с ним но не учитывается. «Средний» означает, что актуальная рыночная стоимость авто-
вместе партнёры (супруг/супруга, зарегистрированный супруг/супруга, партнёр, мобиля составляет около 7500 евро. Но бывают и исключения, решения по кото-
с которым поддерживаются отношения, аналогичные супружеским — в том числе рым принимаются в индивидуальном порядке. Если, например, из-за инвалидности
и однополый), а также все незамужние/неженатые дети партнёров в возрасте заявителя потребовалось специальное исполнение автомобиля или если многодет-
младше 25. Дети — в том числе и несовершеннолетние — не входят в потребитель- ной семье требуется автомобиль с большим числом мест, то допустимая стоимость
ское сообщество своих родителей в том случае, если они в состоянии обеспечивать автомобиля может быть и больше.
себя самостоятельно или уже имеют ребёнка. В этом случае они вместе с ребёнком
образуют отдельное потребительское сообщество. Ребекка и Штефан не должны продавать свой старый «комби», поскольку
Домохозяйственное сообщество возникает при совместном проживании и со- его стоимость составляет всего 4000 евро.
вместном ведении хозяйства с родственниками. В данном случае Центр трудо-
устройства исходит из того, что родственники поддерживают друг друга в фи-
нансовом отношении, если этого можно ожидать, исходя из дохода и имущества
отдельных членов домохозяйственного сообщества. • Должна ли Ребекка теперь также искать работу?
Если оба супруга в семье безработные, то изначально Центр трудоустройства
Таким образом, в потребительское сообщество в нашей истории входят исходит из того, что оба партнёра являются работоспособными. Если в семье есть
родители Ребекка и Штефан и их оба несовершеннолетних ребёнка Марвин ребёнок младше трёх лет, то один из партнёров имеет право посвятить себя исклю-
и Селин. чительно воспитанию ребёнка. При этом не имеет значения, кто возьмёт на себя
эту обязанность: отец или мать. Начиная с третьего года жизни ребёнка, Центр тру-
доустройства исходит из того, что он может быть помещён в детское дошкольное
• Что такое «дополнительные потребности»? учреждение.
Понятие «Дополнительные потребности» означает дополнительные расходы, не по-
крываемые обычными услугами по социальному страхованию. При определённых Ребекка не обязана искать работу, поскольку Селин всего два года. Когда
условиях Центр трудоустройства дополнительно выплачивает паушальные посо- Селин исполнится три года, Ребекке также придётся искать рабочее место.
бия людям, которые в силу своей специфической жизненной ситуации нуждаются
в большем, чем обычно, количестве финансовых средств. В их число входят, на- Миниработа или полный рабочий день?
пример, будущие матери (с 13-ой недели беременности), матери-одиночки (в зави-
Тот, кто желает работать неполный рабочий день, часто подумывает
симости от возраста и количества детей), инвалиды, участвующие в мероприятиях
о миниработе. Но подобный вариант занятости даёт только
Центра трудоустройства, или люди, нуждающиеся в специальном дорогом питании.
кратковременные преимущества: работник с неполным рабочим днём
Лучше всего узнать непосредственно в Центре трудоустройства, можете ли Вы пре-
не платит социальных отчислений и, как правило, налогов. Однако
тендовать на какие-либо дополнительные потребности.
полный рабочий день всё-таки предпочтительней: он гарантирует Вам
собственное социальное обеспечение. Получить консультацию по этому
Наша семья не имеет прав на дополнительные потребности. вопросу можно в группе миниработы в Центре трудоустройства по
«горячей» линии связи 0231/842-1670.

22 23
И МНОЖЕСТВО ОТВЕТОВ!

• Имею ли я как получатель пособия по безработице II право на отпуск?


Право на отпуск, какое имеют работающие по найму лица, получатель пособия по без- Консультационные предложения
работице II не имеет. Однако по предварительной договорённости с Вашим куратором
в Центр трудоустройства Вы можете в течение максимально трёх недель в год находить- Помощь семьям является важной задачей города Дортмунда.
ся за пределами Вашего постоянного места жительства. Пособие по безработице II Поэтому у нас много хороших консультационных предложений:
будет при этом выплачиваться как обычно. Ваш куратор (persönlicher Ansprechpartner)
может дать своё согласие только в том случае, если во время Вашего отсутствия Jugendamt der Stadt Dortmund Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
предложений работы не будет. После возвращения из отпуска Вам следует сооб- (Управление по делам молодёжи) (Немецкий красный крест)
щить об этом Вашему куратору из отдела трудоустройства или индивидуального Ostwall 64  ·  44135 Dortmund Beurhausstraße 71  ·  44137 Dortmund
менеджмента. Телефон: 0231/50-2 49 08 Телефон: 0231/18 10-215/-228
E-Mail: jugendamt@dortmund.de www.drk-dortmund.de
Таким образом, наша семья может уехать в отпуск. Однако только при согла- График работы: понедельник,
сии куратора Штефана. И отпускные выплачены не будут. вторник, четверг, пятница с 8 до 10 Evangelisches Bildungswerk (Еван-
и по договорённости (записаться на гелистская образовательная сеть)
приём можно также по телефону) Отдел семейного образования
Schwanenwall 34  ·  44135 Dortmund
• Получим ли мы помощь для наших детей? Familien-Projekt Dortmund Телефон: 0231/84 94-453/-420
Центр трудоустройства помогает ищущим работу гражданам найти подходящую (Семейный проект Дортмунда) www.familienbildung-do.de
дошкольную детскую организацию, чтобы родители имели возможность работать Märkische Straße 24–26
или учиться на курсах повышения квалификации. В Дортмунде имеется ряд мест, 44122 Dortmund Katholischer Trägerkreis
где можно узнать о подобных предложениях. При этом проблему с оплатой яслей Телефон: 0231/5 01 31 31 Kindertagespflege (KTK)
и детского сада решает, как правило, управление по делам молодежи. Спросите www.dev.familie.dortmund.de (Католические детские
Вашего куратора, и он подскажет Вам, куда именно следует обратиться. учреждения)
AWO – Vermittlungsagentur Propsteihof 10  ·  44137 Dortmund
Если Ребекка захочет пойти на работу Kindertagespflege (Агентство Телефон: 0231/1 84 81 33
или курсы повышения квалификации, по детским учреждениям) www.ktk-dortmund.de
чтобы повысить свои шансы на рынке Klosterstraße 8–10
труда, то ей следует сначала погово- 44135 Dortmund Mütterzentrum Dortmund e.V.
рить со своим куратором и выяснить, Телефон: 0231/99 34-207, -208 (Центр матерей Дортмунда)
кто тогда будет заботиться о её детях www.awo-dortmund.de Hospitalstraße 6 ·  44149 Dortmund
и оплачивать стоимость их обслужи- Телефон: 0231/4 77 07 78
вания. www.muetterzentrum-dortmund.de

24 25
ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ

Прекрасно —  Нам повезло — я уж подумал, «Наверняка мы опять сдела-


теперь у нас есть вся что ко всему выяснится, ли что-то неправильно»,—
необходимая что твой дедушка болел неуверенно думает она. Одна-
информация о Вас. за «Шальке». ко консультант улыбается
своим новым клиентам: «Вы
всё тщательно подготовили.
Только здесь — в приложении
EK — пропущен один лист.
Но мы сможем его быстро
заполнить вместе …»
Следующее собеседование на-
значено у консультанта по
трудоустройству. Консуль­
тант хочет знать очень много!
Но она объясняет Штефану, по-
чему задаёт так много вопросов:
«Я должна составить Ваш
профиль, чтобы затем иметь
возможность сравнивать его
с предлагаемыми рабочими местами.
Кроме того, мне надо знать, имеются ли подходящие Вам учебные
Двумя днями позже с заполненными заявлениями и списком курсы, чтобы повысить Ваши шансы на рынке труда».
вопросов Штефан и Ребекка снова отправляются в Центр тру- Теперь Ребекка и Штефан всё поняли. «А я ещё подумал: надо же,
доустройства. На 11 часов им назначен приём у ответственного какая она любопытная!»,— вырывается у Штефана. Ребекка тол-
исполнителя. Это срок согласовал для Штефана работающий кает его в бок. В заключение Штефан подписывает соглашение
во входной зоне сотрудник Центра трудоустройства. До того, как о трудоустройстве, в котором указано, какие консультационные
стать безработным, Штефан работал кладовщиком. Охотней услуги и какая поддержка ему оказываются и какие обязанности
всего он снова выбрал бы себе эту работу. Водить вилочный он должен выполнять в процессе поиска работы. После этого
погрузчик и возиться с грузами — это занятие по нему. консультант по трудоустройству вручает ему несколько предло-
Сначала ответственный исполнитель просматривает заполнен- жений рабочих мест, которые в Центре трудоустройства
ные дома заявления. Ребекка нетерпеливо ёрзает на стуле. называются посредническими предложениями.

26 27
ВАШЕ ПРАВО — НАША УСЛУГА
• Что такое соглашение «Eingliederungsvereinbarung»?
работодателей, отказы работодателей, вырезки из газет и компьютерные
В соглашении «Eingliederungsvereinbarung» определены все шаги, необходимые для
распечатки с предложениями работы, а также список телефонных звонков.
того, чтобы Вы снова нашли работу. С одной стороны, в соглашении указано, что пред-
примет Центр трудоустройства, чтобы улучшить Ваши шансы на рынке труда. С другой
стороны, соглашение фиксирует Ваши личные задачи и обязанности. Заключение та- • Что Вы должны предпринять сами?
кого соглашения «Eingliederungsvereinbarung» предписано законом. Соглашение за- Что конкретно потребуется от каждого клиента, определяется в индивидуальном
ключается, как правило, на срок 6 месяцев. Оговоренные мероприятия и собственные порядке. Составляя с Вашим куратором соглашение «Eingliederungsvereinbarung»,
действия клиента регулярно проверяются и при необходимости корректируются. точно определите мероприятия, которые Вы осуществляете по личной инициативе.
Именно эти мероприятия Вам предстоит самостоятельно реализовать в ближайшие
В подписанном Штефаном соглашении «Eingliederungsvereinbarung» среди про- месяцы. Поэтому в ходе беседы с куратором постарайтесь быть максимально реа-
чего говорится: «… господин Штефан Ц. обязуется использовать все возмож- листичным и честным: выскажите Ваше пожелание об обучении (например, повы-
ности, чтобы за счёт собственных сил и возможностей обеспечить себе средства шении квалификации)! Но при этом имейте мужество заявить и о Ваших проблемах,
к существованию, а также участвовать в мероприятиях по его интеграции например, долгах или наркотической зависимости (алкоголе, наркотиках). Центр
на рынок труда. Центр трудоустройства Дортмунда обязуется оказывать трудоустройства сможет предложить Вам соответствующую помощь. Между про-
Штефану Ц. в его усилиях активную и целесообразную поддержку». чим: каждый подтверждённый факт Ваших самостоятельных действий по поиску ра-
Стороны договариваются о следующих действиях в целях трудоустройства боты свидетельствует о Вашем желании перестать зависеть от помощи государства.
клиента: «Поддержка усилий клиента по трудоустройству на подлежащее со- От нас Вы будете постоянно получать посреднические предложения.
циальному страхованию рабочее место путём финансирования соответству-
ющих расходов (260 евро/год по предъявлению доказательств) и покрытия После разговора со своим куратором Штефан твёрдо решил раз в день загля-
командировочных расходов в связи с собеседованием по предварительной дывать в Интернет для поиска предложений рабочих мест. Однако он впол-
договоренности с куратором …» не допускает также возможность повышения квалификации. «Может быть,
есть подходящие мне учебные курсы?»— спрашивает он. Куратор обещает
к следующей встрече выяснить это вопрос и объясняет Штефану, что такое
• Что такое профилирование или профиль клиента?
образовательный купон.
Во время первой консультации консультант по трудоустройству или куратор состав-
ляет Ваш клиентский профиль. Это описание, содержащее Ваши личные данные,
а также информацию о Ваших навыках и знаниях. Эта информация закладывается Что такое образовательный купон (Bildungsgutschein)?
в банк данных Центра трудоустройства. Таким образом, Ваш куратор получает воз- Образовательные купоны позволяют Вам принять участие в мероприятиях по
можность оперативно информировать Вас каждый раз о подходящем для Вас рабо- повышению квалификации по Вашему собственному выбору. Образователь-
чем месте или целесообразных возможностях повышения квалификации. ные купоны Вы можете получить у Вашего личного консультанта в Центре
трудоустройства. Срок действия купона составляет три месяца со дня выда-
• Как Вы можете подтвердить собственные усилия? чи, затем он теряет свою силу. С образовательным купоном Вы идёте в учеб-
Центр трудоустройства ожидает от Вас собственных усилий по поиску работы. Вы ное учреждение, где его заполняют. Заполненный купон Вы предъявляете
должны будете подтверждать предпринятые Вами усилия в ходе регулярных встреч Вашему консультанту в Центре трудоустройства. Если консультант по тру-
с куратором. При этом просто устного рассказа о том, что Вы предприняли для доустройству сочтёт повышение квалификации целесообразным, то Центр
поиска рабочего места, недостаточно. Вы должны будете письменно отчитаться трудоустройства возмещает Вам стоимость курсов. Прежде, чем обратить-
в Ваших действиях. ся в учебное учреждение, Вам следует переговорить с Вашим личным кон-
сультантом. Если Вы пройдёте обучение без образовательного купона или
Теперь Штефан регулярно составляет список своих действий по поиску ра- предварительной консультации с Центром трудоустройства, то Вам не смо-
боты. Кроме того, при следующей встрече он представит своему консультан- гут возместить расходы, и Вы вынуждены будете оплатить обучение само-
ту по трудоустройству заявления о приёме на работу, письма-подтверждения стоятельно!

28 29
ЕСТЬ И ТАКИЕ ФОРМЫ
ПОДДЕРЖКИ ...
Ваш куратор знает ещё целый ряд других возможностей помочь клиентам.
Но вопрос в том, какие именно из этих возможностей подходят именно Вам.
Интернет-биржа труда Агентства по
Ниже мы приводим несколько примеров, чтобы показать, что ещё может быть
трудоустройству
предпринято:
Ровно 600 000 мест, более трёх миллионов профилей соискате-
• Меры по активизации и трудоустройству лей работы — в поиске рабочего места на виртуальной БИРЖЕ
На первый взгляд сложно, но на самом деле — нет. Вы можете, например, принять ТРУДА (JOBBÖRSE) Агенства по трудоустройству в Интернет. На
участие в восьминедельных курсах, если это повысит Ваши шансы на рынке труда. самом крупном в Германии онлайн-портале работы Вы быстро и без
Обучение может также происходить у работодателя и длиться четыре недели. В этот проблем найдёте подходящее рабочее место. Вы можете также
период Центр трудоустройства будет продолжать выплачивать Пособие по безрабо- бесплатно разместить на портале свой профиль и участвовать
тице II и возьмёт на себя все расходы по обучению и проезду. в конкурсах соискателей.

• Купон на посреднические услуги Посетите этот портал: www.jobboerse.arbeitsagentur.de


С помощью купона на посреднические услуги Вы можете поручить частному кон-
сультанту по трудоустройству найти для Вас рабочее место с социальным страхо-
ванием. В случае успеха услуги посредника будут оплачены Центром трудоустрой- Пособие по безработице II и социальное
ства. Ваш куратор скажет Вам, можете ли Вы получить купон на посреднические пособие: Актуальные ставки
услуги. (по состоянию на 2014 г.)
• Бюджет посреднических услуг Родители-одиночки = 391 евро
В главе «Заявление о приёме на работу» мы уже говорили о важных для Вашего Взрослые с несовершеннолетними партнёрами
заявления моментах и о предоставляемой в этом случае Центром трудоустройства
финансовой поддержке. Основной принцип: Вы получаете пять евро за каждое Совершеннолетние партнёры = 353 евро
заявление о приёме на работу, отправляемое по почте, и 2,50 евро за каждое за-
явление в форме электронного письма, если Вы это предварительно согласовали От 18 до 25 лет = 313 евро
с Вашим куратором в соглашении о трудоустройстве. Оплачиваются также расходы работоспособные члены потребительского
на проезд на собеседования и стоимость гостиницы, если, например, Вам назначен сообщества или лица младше 25 лет, переезжа-
очень ранний срок где-нибудь в Мюнхене или Гамбурге. В этом случае лучше яв- ющие без согласия Центра трудоустройства
ляться на собеседование с будущим работодателем хорошо отдохнувшим. Если Вы
получили работу, то возможна также выплата дотации для оплаты первых расходов От 14 до 17 лет = 296 евро
по проезду на работу. Допускаются также дотации для оплаты ежедневных поездок работоспособные члены
на работу и обратно. потребительского сообщества

Для многих групп клиентов имеются специальные предложения, в частности, Дети от 6 до 13 лет = 261 евро
для родителей-одиночек, молодых безработных (U25), пожилых безработных
(Best Ager) или мигрантов. Подходят ли Вам эти или упомянутые выше пред- Дети до 5 лет = 229 евро
ложения, определится в ходе собеседования с Вашим куратором.

30 31
ПРИШЛО ИЗВЕЩЕНИЕ
«Я заодно захватил почту»,— говорит Штефан, ходивший за Нет, здесь сказано, что Эй — теперь
булочками. Между рекламой и почтовой открыткой от тёти Гм — у меня пособие на детей также мы тоже
Марты из Шварцвальда лежит толстый серый конверт. выходит больше на засчитывается. Оно кормильцы
Отправитель? Центр трудоустройства. Ребекка и дети уже 368 евро ... считается доходом. семьи.
сидят за столом. Марвин качается на стуле вперёд-назад.
«Да оставь почту! Дай нам лучше булочки!»,— кричит он своему
отцу. Тот передаёт сыну пакет с булочками и вскрывает конверт:
«Это извещение из Центра трудоустройства. После завтрака
посмотрим в спокойной атмосфере!» —
«О, пять страниц!»,— восклицает Ребекка позже, когда они вме-
сте за кухонным столом изучают извещение. «Ну да. Но самое
важное на первой странице»,— полагает Штефан.
При этом он имеет в виду не номер потребительского сообще-
ства, стоящий вверху справа, который должен называться при
каждом устном или письменном обращении в Центр трудоу-
стройства. Нет, самое главное, сколько денег будет получать
ежемесячно семья для обеспечения своего существования.
На второй странице указывается, на какой счёт будут перево-
диться деньги и как регулируются выплаты по страхованию на
случай болезни и необходимости в уходе в рамках потребитель-
ского сообщества.
Прочие страницы являются расчётными листами. «Смотри, здесь Штефан вопросительно смотрит на карманный калькулятор.
точно указано, сколько денег получает каждый член семьи!»,— «Нет, ты забыл, что мы ещё получаем пособие на детей. Это счи-
констатирует Штефан. В частности, базовое пособие для тается доходом и поэтому засчитывается»,— поясняет Ребекка
Штефана составляет 353 евро, для Ребекки 353 евро, для Марвина со снисходительной улыбкой. «Я лучше схожу к консультанту
261 евро и для Селин 229 евро. Стоимость жилья и отопления и попрошу разъяснить мне извещение, чем буду слушать свою
также поровну делится между членами потребительского со- супругу, вдруг ставшую работником социальной службы!»,—
общества. «Но разве все мы не должны получать больше?» возражает Штефан.

32 33
ТАК ВЫГЛЯДИТ
ИЗВЕЩЕНИЕ
Номер потребительско-
го сообщества: под этим
номером регистрируют-
ся все связанные с се-
мьёй Штефана действия
Здесь указывается по- Центра трудоустройства.
лучатель извещения. Штефан должен всег-
Как правило, извеще- да указывать этот номер
ние доставляется толь- Как правило, получа-
в письмах или электрон-
ко заявителю. Именно тели пособия по безра-
ных посланиях в адрес
он является контакт- ботице II застрахованы
Центра трудоустройства
ным лицом для Центра в рамках государствен-
или при телефонных об-
трудоустройства. ного страхования на
ращениях в Центр.
случай болезни и ухода
за больными. При этом
семейное страхование
имеет приоритет перед
обязательным страхо-
ванием.

За этот период Штефан и его семья полу-


чают пособия. В данном случае это шесть
месяцев. Но этот срок может быть больше
или меньше.

Протест должен быть всегда обоснован.


Если Штефан намерен заявить протест,
то он должен точно пояснить, почему
конкретное разъяснение, с его точки зре-
ния, ошибочно.

Выплата осуществляется, как


правило, в первый рабочий
день месяца.

34 35
ТАК ВЫГЛЯДИТ
ИЗВЕЩЕНИЕ

Здесь перечислены предъ- Здесь выполняется


являемые ко всем основ- детальный расчёт.
ные требования.

Центр трудоустройства оплачи-


вает только умеренные расходы
на жильё и отопление. Какие
суммы следует считать умерен-
ными, оговаривают между со-
бой город Дортмунд и Центр
трудоустройства. Поэтому раз-
решённые расходы по этой ста-
тье могут отличаться от факти-
Пособие счи- ческих расходов.
тается доходом
соответствую- Здесь указываются банковские
щего ребёнка. реквизиты, названные Штефаном
при подаче заявления.

36 37
ЗАЯВЛЕНИЕ
О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
«Здесь у тебя ещё причёска Manta-Matte»,— смеётся Марвин,
рассматривая фотографии отца десятилетней давности.
«Твоей матери она тогда очень нравилась»,— замечает уязвлён-
Думаешь, что мне надо ный Штефан. «Кроме того, Manta — прекрасный автомобиль!»
«Причёска уже тогда была немодной»,— вставляет Ребекка.
сходить к парикмахеру?
Самое время —  «Кроме того, ты направляешься не на свидание с мной, а на фирму
и захвати с собой ‚Logistik Walter‘». Штефан нашёл в Интернет предложение, ко-
сына! торое его заинтересовало. С момента своего посещения Центра
трудоустройства он ежедневно просматривает в Интернет все
биржи труда. Слова куратора всё ещё стоят у него в ушах:
«Мы хотим вместе с Вами сделать всё возможное, чтобы как
можно скорее обеспечить Вам возможность самостоятельно
зарабатывать деньги на своё существование. Но это, одновремен-
но, означает, что и Вы лично используете все возможности для
достижения этой цели». Теперь есть конкретный повод для пере-
дачи документов заявления. Но с этими фотографиями — и здесь
члены его семьи правы — он будет выглядеть смешно. «Да ты
знаешь, сколько будет стоить визит к парикмахеру?»,— стонет
Штефан. «И нам ещё понадобится новый картридж».
«Но ведь мы заключили с консультантом по трудоустройству
это соглашение. Там сказано, что Центр трудоустройства берёт
на себя все расходы, связанные с подготовкой документов заявле-
ния»,— вспоминает Ребекка. И верно, в папке с надписью «Центр
трудоустройства» Штефан находит бланк заявления. И вот
он уже исчез в ванной комнате: «Красный галстук и синяя рубашка
или полосатый и белая?»,— кричит он оттуда своей жене. «Крас-
ный галстук и белая рубашка»,— решает Ребекка. «Кроме того,
прежде чем фотографироваться, тебе нужно к парикмахеру». При
слове «парикмахер» Марвин быстро исчезает в детской комнате.
«Чтобы им не пришло в голову, что мне тоже пора стричься …».

38 39
СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ
О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
• Полный пакет документов
– Письменное обращение (с подписью и актуальной датой)
– Биография (с подписью и актуальной датой) со свежей фотографией, причём Отправитель указывается вверху слева, отступив
примерно четыре пустых строки от края листа.
сегодня профессиональная биография составляется на американский манер, то Там же укажите Ваш номер телефона. Напишите,
есть, перечисление начинается с последнего рабочего места и далее в обрат- в какое время Вам лучше всего звонить, или что
Вас есть автоответчик (AB). Следует указать также
ном хронологическом порядке. Но соискателям учебного места предлагается электронный адрес.
использовать стандартную форму, поскольку они ещё не имеют соответствую-
щего профессионального опыта. Адрес получателя
Предмет и ссылка
– Свидетельства/оценки/награды Расстояние между
Кратко сформулируйте, о чём идёт речь
адресом отправителя
в Вашем письме, например: «Устройство
и адресом получате-
на работу в качестве …». Предмет пись-
• Письменное обращение (Anschreiben) ля должно составлять Stefan Z.
Stefan Z.
Egertstraße 4 ма всегда выделяется жильным шриф-
три пустых строки. Zechenstraße
24146 Kiel 4
Письменное обращение является важной частью письменной документации за- Будьте особенно вни- 44123 Dortmund
Telefon: 0431/12 34 56
том, слова «касательно» или «кас.» не
Telefon: 0231/12 34 56
E-Mail: familie_z@web.de используются (!). Если хотите, можете
явления о приёме на работу. И не только потому, что оно стоит на первом месте мательны: адрес по- E-Mail: familie_z@web.de
добавить под описанием предмета пись-
лучателя должен быть
в перечне документации и призвано вызвать интерес к соискателю и его остальным указан без ошибок!
ма ссылку, например, «Ваше объявление
An
документам. Оно свидетельствует о том, что Вы способны соблюдать формально- An
Logistik Walter GmbH в jobscout24 от…». Расстояние между
Logistik Walter GmbH
Carola Peters
Carola Peters датой и описанием предмета должно со-
сти и подошли к составлению документации со всей ответственностью. Письмен- Abteilung: Personalmanagement
Abteilung: Personalmanagement
An der Werft1010 ставлять три пустых строки.
Hafenstraße
ное обращение даёт также возможность, представить в позитивном свете свои воз- 24101 Dortmund
44222 Kiel

Kiel, denden
23.15.
Dezember 2012
можности, способности и черты характера. Формальные требования к письменному Dortmund, Januar 2014

Bewerbungals
Bewerbung alsFachkraft
Fachkraftfür fürLager
Lagerundund Logistik
Logistik
обращению очень велики. В Германии в данном случае необходимо соблюдать мно- IIhre
hre AAnzeige injojobscout24
nze ige in vom
b s c o u t2 4 v o m 8.22. Dezember
Januar 2014 2012
Место и дата указыва-
жество — пусть даже неписанных — правил. Если Вы не обратите на них внимания, Sehr geehrte
Sehr geehrteFrau
FrauPeters,
Peters,
ются справа. Дата мо-
то после первого беглого ознакомления с письмом его отложат в сторону, и Вы вы- in einem
in einemrenommierten
Chanceals
Chance
renommiertenUnternehmen
alsauch
auchdie
Unternehmenwie
dieHerausforderung,
wie
Herausforderung,mich
der
der
mich
Logistik
Logistik Walter
Walter
beruflich
beruflich
GmbH
GmbH sehe
sehe ich ich
weiterzuentwickeln.
weiterzuentwickeln.
sowohl
sowohl die die
жет указываться как
будете из процедуры отбора. Aufgrund
Aufgrundlangjähriger
langjährigerTätigkeit
Tätigkeitals
alsHilfskraft
Hilfskraftfürfür
Lagerlogistik
Lagerlogistikin einem international
in einem internationaltätigen
tätigen «15 июля 2011» или как
Unternehmen,
Unternehmen,konnte
insbesondere
konnteich
ichmir
mirgrundlegende
grundlegende Kenntnisse
Kenntnisse imimBereich Lagerlogistik,
Bereich Lagerlogistik, «15.07.11», при этом
insbesondereimimWarenein-
Warenein-und undWarenausgang,
Warenausgang, in in
derder
Güterpflege
Güterpflegesowie in der
sowie Erstellung
in der Erstellung
von
von Frachtpapieren
Frachtpapierenaneignen.
aneignen.Die DieArbeitseinteilung
Arbeitseinteilung und
unddiedie
Vorgehensweisen
Vorgehensweisen für diese
für diese слово „den“ может не
Arbeiten
Arbeitenhabe
habeich
ichzum
zumgroßen Teilselbstständig
großenTeil geplant und ausgearbeitet.
selbstständig geplant und ausgearbeitet. употребляться.
Оплачивает ли Центр трудоустройства расходы Zurzeit
Zurzeit absolviere
Dortmund,
absolviereich
Kiel, die ichdie
in ich
icheine
eineFortbildung
in Kürze
Fortbildungzur
abschließen
Fachkraft
zur fürfür
Fachkraft
werde.
Dort Dort
Lager
erlerne
Lagerundund
Logistik
ich unter
in in
Logistik
anderem verschiedene
по подаче заявления о приёме на работу?
Kürze abschließen werde. erlerne ich unter anderem
Lagerverwaltungssysteme
Lagerverwaltungssystemeund undAnwenderprogramme
Anwenderprogramme wiewie
Microsoft Word
Microsoft undund
Word Excel.
Excel.
Zuverlässigkeit,
Zuverlässigkeit,Flexibilität,
Flexibilität,Organisationsfähigkeit
Organisationsfähigkeitund verantwortungsvolle
und Zusammenarbeit
verantwortungsvolle Zusammenarbeit
im Team sind für mich selbstverständlich.
im Team sind für mich selbstverständlich.
Да. Разумеется, Центр трудоустройства оплачивает также эти расходы, при Ich würde mich sehr über ein persönliches Gespräch mit Ihnen freuen. Weiterhin biete ich
Ich würde mich sehr über ein persönliches Gespräch mit Ihnen freuen. Weiterhin biete ich
Ihnen an, zunächst ein Praktikum in Ihrem Unternehmen zu absolvieren, damit Sie einen
Ihnen an, zunächst ein Praktikum in Ihrem Unternehmen zu absolvieren, damit Sie einen
условии, что это предусмотрено в Вашем соглашении о трудоустройстве. Eindruck von meiner Leistungsfähigkeit erhalten.
Eindruck von meiner Leistungsfähigkeit erhalten.

К соглашению о трудоустройстве Ваш консультант по трудоустройству или Mit freundlichen Grüßen


Mit freundlichen Grüßen
При подписи указываются имя и фамилия. Луч-
куратор прилагает бланки заявления. Начиная со дня подачи заявления, Вы ше использовать синие чернила и заправляе-
получаете пять евро за каждое заявление о приёме на работу, отправляемое Stefan Z. мую авторучку: это не только лучше выглядит, но
Stefan Z.
по почте, и 2,50 евро за каждое заявление в форме электронного письма. Anlagen:
и является обычаем. Даже если у Вас типичный
-Anlagen:
Lebenslauf «почерк врача», который не может прочитать ни
В общей сложности, Центр трудоустройства возмещает максимально 260 евро -- Bescheinigung
Lebenslauf der WBS
-- Tätigkeitsbescheinigung
Bescheinigung der WBS
один человек, помните: разборчивая подпись
в год. Но в каждом случае речь должна идти о рабочем месте, подлежащем -- Wehrdienstzeitbescheinigung
Tätigkeitsbescheinigung производит лучшее впечатление!
-- Zeugnisse
Wehrdienstzeitbescheinigung
- Zeugnisse
социальному страхованию. Расходы по подаче заявлений о приёме на рабо-
ту с зарплатой 400 евро, к сожалению, не возмещаются.

40 41
СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ
О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ

• Биография
Чёткая структура и привлекательное изложение особенно важны для биографии.
Stefan Z. Сегодня биография должна состоять из следующих разделов:
Zechenstraße 4
44123 Dortmund – Личные данные: представьтесь. Укажите Ваши имя и фамилию, адрес, дату
Telefon: 0231/12 34 56 и место рождения, а также семейное положение. Приложите к этим данным
профессионально сделанную фотографию для заявления о приёме на работу.
– Профессиональный опыт: перечислите все прежние виды деятельности с крат-
Lebenslauf
ким описанием должности. Следует указывать также пребывание в бундесвере
или на альтернативной гражданской службе, длительное пребывание за грани-
Persönliche Daten:
Name: Stefan Z.
цей и периоды без работы.
Anschrift: Zechenstraße 4 • 44123 Dortmund – Образование: в качестве новичка на рынке труда начните эту рубрику Вашей
Telefon: 0231/12 34 56 биографии с начальной школы. Более старшие по возрасту безработные долж-
E-Mail: stefan-z@mail.de
Geburtsdatum und -ort: Dortmund, 10.02.1981 ны начинать её с высшего образования.
Staatsangehörigkeit: deutsch – Повышение квалификации: укажите только семинары и мероприятия по повы-
Familienstand: verheiratet, 2 Kinder
шению квалификации, важные для данного рабочего места
Berufliche Praxis: – Знания и навыки: укажите навыки по работе с ПК, иностранные языки, уме-
Seit 2010 arbeitssuchend
ние работать с материалами и другие дополнительные квалификации. Важно:
2002 – 2010 Lagerhelfer bei Firma, Westlager, Dortmund (2010: Insolvenz)
2001 – 2002 arbeitssuchend не приукрашивайте — возможно, Вам придётся, например, доказывать знание
1999 – 2001 Bundeswehr английского языка в ходе предварительного собеседования.
1997 – 1999 arbeitsuchend
1996 – 1997 Lehre zum Bauschlosser, Firma Neufeld, Dortmund (abgebrochen) – Членство в организациях и хобби: разумеется, работодатель хочет познако-
миться с Вами лично. Тем ни менее: указывайте в биографии Ваше хобби толь-
Ausbildung:
ко в том случае, если оно непосредственно связано с данным рабочим местом
1991 – 1996 Hauptschule Nord, Dortmund
1987 – 1991 Grundschule Südschule, Dortmund или должно сигнализировать о наличии чувства ответственности или командно-
го духа.
Weiterbildung:
seit 2/2013 Fortbildung zur Fachkraft für Lager und Logistik bei WBS, Dortmund – Не забудьте указать в конце место и дату, а также подписаться под биографией.

Kenntnisse und Fähigkeiten:


• Anwenderkenntnisse Microsoft Office und Microsoft Excel
• Grundkenntnisse Software in Logistik und Lagerwirtschaft
Кто оплачивает справку о состоянии здоровья?
Mitgliedschaften und Hobbys:
• Jugendtrainer beim TSV Ballsport, Fußball Если Вы претендуете на подлежащее социальному страхованию рабочее
место, и работодатель требует от Вас свежую справку о состоянии здоровья,
то Центр трудоустройства может взять на себя расходы по её получению.
Важно: свяжитесь сначала с консультантом по трудоустройству или курато-
Dortmund, den 15. Januar 2014 ром и выясните с ним вопрос компенсации. Все необходимые для заявления
бланки Вы получите у Вашего куратора.

42 43
СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ
О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ
• Общие указания касательно Вашего заявления о приёме на работу – Перед собеседованием ещё раз проверьте Вашу биографию, а также сертифи-
– Избегайте ошибок правописания! Если Вы не уверены, то дайте прочитать Ваше каты и награды: нет ли там непонятных пробелов или слабых мест? Если есть,
заявление другом лицу. то Вас наверняка спросят об этом. Задайте сами себе эти вопросы и попробуйте
– Адаптируйте Ваше письмо к специфике фирмы, к которой Вы обращаетесь. Не в домашней обстановке ответить на них. Ответы должны быть честными!
используйте во всех случаях один и тот же текст. – Подумайте о тех требованиях, которые предъявляются к рабочему месту, на ко-
– В графе предмета письма указывайте должность, на которую Вы претендуете, торое Вы претендуете. Запишите всё, что Вам ещё неясно, чтобы прояснить это
а также источник, из которого Вам стало известно о предлагаемом рабочем ме- во время собеседования. Не стесняйтесь задавать вопросы, ведь они свиде-
сте (объявление о найме и т.п.)! тельствуют о Вашем интересе к работе.
– Указывайте конкретного получателя Вашего письма. Если в объявлении не ука- – Ведите себя естественно и оставайтесь самим собой. Помните о том, что Ваш
зано контактное лицо, то предварительно позвоните на фирму и спросите, кому облик в целом должен создавать хорошее впечатление. Обратите внимание на
следует адресовать заявления о приёме на работу. следующие детали:
– Конкретно остановитесь на требованиях к претенденту на рабочее место! – чистая и аккуратная одежда
– Обоснуйте (по возможности, одним предложением), почему Вы считаете себя – не одевайте слишком много украшений (не стремитесь показать всё,
достойным кандидатом на это рабочее место. что у Вас есть!)
– Укажите квалификации, которые хотя и не указаны в требованиях к претенден- – сдержанный макияж
ту, однако могут быть полезными. – чистая серьёзная обувь (кроссовки и ковбойские сапоги не годятся!)
– ненавязчивые духи и одеколон
• Фотография для заявления о приёме на работу – ухоженные волосы и свежая стрижка (без трёхдневной щетины)
– Фотография является важным компонентом документации Вашего заявления.
Поэтому Вам следует проявить максимальную тщательность при её изготовлении Между прочим: объявления о многих вакансиях не публикуются! Рекоменду-
и выборе. Выберите ту фотографии, с которой Вы можете себя идентифицировать. ется спросить у фирмы, не ищут ли они персонал, даже если соответствующие
– Не используйте фотографии, сделанные автоматами, отпускные фотографии, публикации фирмы отсутствуют.
поляроидные или отсканированные фотографии; обратитесь к профессиональ-
ному фотографу или на портретную студию — это будет Вашим инвестированием.
– Фотография не должна быть старше одного года. Кто оплачивает транспортные расходы?
– Выглядите самоуверенно и, конечно, улыбайтесь. Это будет свидетельствовать
об открытости и дружелюбии. Транспортные расходы в связи с собеседованием возмещаются Вам толь-
– Фотография должна быть несколько больше, чем фото в Вашем паспорте ко в том случае, если оно связано с подлежащим социальному страхованию
(примерно 4,5 x 6,3 см). рабочим местом. Кроме того, проверяется Ваша способность самостоятель-
– Как правило, цветная фотография лучше чёрно-белой. но оплатить проезд. В зависимости от маршрута и транспортного средства
– На фотографии Вы должны выглядеть ухоженно. Центр трудоустройства компенсирует расходы по проезду к месту собеседо-
вания в размере не более 200 евро. Так как вопрос о компенсации решается
• Советы для собеседования при приёме на работу в индивидуальном порядке, после получения приглашения на собеседова-
Если Вас пригласили на собеседование, то спокойно подготовьтесь к нему. Разу- ние сразу свяжитесь с Вашим консультантом по трудоустройству, чтобы ре-
меется, встреча с работодателем является волнующим моментом. Но Вам нечего шить все вопросы, связанные с заявлением на компенсацию, а также разме-
бояться. Собеседование — это не допрос. С Вами просто хотят познакомиться. На- ром и порядком выплаты компенсации.
стройте себя позитивно на этот разговор!

44 45
ПЕРЕЕЗД

По лицу Ребекки катятся слёзы. Я сейчас позвоню


Маленькая Селин растерянно
в Центр трудоустройства,
держится за подол маминой
юбки. Марвин также подозре- они нам наверняка
вает: раз мама плачет, значит помогут.
случилось что-то плохое.
«Ну что же, придётся переехать»,
— сердито говорит Штефан. Домовла-
… И узнай заодно
делец потребовал, чтобы семья съехала.
Дада насчёт
Основание: помещения требуются для
собственных нужд. В течение следующих молодёжной
трёх месяцев семье предстоит подыскать комнаты.
себе новое жилище. Ребекка тяжело вздыхает:
«Как будто у нас и так мало проблем!» Больше
всего её беспокоит при этом не связанная
с переездом суета, а неизбежные в этой связи
расходы. «Мы наверняка не сможем быстро
найти такую отличную квартиру».
После того, как первый шок преодолён, Штефан
решает, прежде всего, переговорить со своим
куратором в Центре трудоустройства. «Если мы захотим
получить в Центре трудоустройства деньги на переезд,
то наверняка должны будем выполнить какие-то
условия»,— подозревает он. «Может быть,
они посоветуют также, как нам быстро найти
недорогую квартиру».
Этот план успокаивает Ребекку. Она включает
телевизор. Самое время немного отвлечься.

46 47
КТО ОПЛАТИТ ВАШУ АРЕНДУ?

Если Вы получаете пособие по безработице II, то Центр трудоустройства оплачи-


вает Вашу аренду. В полном объёмe? Этот зависит, в конечном итоге, от размера Оплачивает ли Центр трудоустройства переезд?
Ваших потребностей.
Наряду со средствами к существованию Центр может действительно взять на Если Вы хотите или вынуждены сменить квартиру, то сначала проясните этот
себя все расходы — включая авансовые платежи и доплаты за отопление и экс- вопрос в приёмной или во входной зоне Центра. В принципе, всегда речь
плуатацию. Однако, Центр трудоустройства вправе проверить величину арендной пойдёт о том, действительно ли этот переезд так необходим, а также о со-
платы на соразмерность. Если Ваша квартира слишком дорога, то от Вас могут по- хранении расходов в приемлемых границах (см. информационный блок на
требовать снизить Ваши «расходы на жильё». Если в квартире проживают несколь- стр. 48). После этого Вам выдадут бланк «Арендное предложение», который
ко человек, то, разумеется, арендная плата делится на число проживающих. Зако- Вы должны передать домовладельцу (арендодателю). Затем заполненный им
нодательной основой в данном случае является § 22 Кодекса социального права. бланк Вы представляете в Центр трудоустройства.
Но разве там указана допустимая стоимость квартиры в Дортмунде? Нет, она опре- Внимание: не подписывайте арендный договор до получения согласия
деляется каждым городом и округом самостоятельно, поскольку стоимость жилья Центра трудоустройства! Только после того, как Центр трудоустройства
зависит от региона проживания. Город Дортмунд опубликовал «Информацию ком- заявит о своей готовности нести связанные с арендой расходы, Вы мо-
мунального органа», ознакомиться с которой можно, например, на сайте Центра жете подписать этот договор. Не забудьте своевременно расторгнуть
трудоустройства www.jobcenterdortmund.de. старый арендный договор. Центр в любом случае оплачивает арендную
плату только за ту квартиру, в которой Вы проживаете на настоящий
момент, оплата двойной аренды исключена.
Насколько большой и дорогой может
быть Ваша квартира?
• Как выполняются расчёты и что включает в себя арендная плата?
Умеренными размерами съёмной квартиры считаются:
Город Дортмунд постановил, что умеренной арендной платой за квартиры площа-
• один проживающий = 50 кв.метров
дью до 50 кв.метров является 5,24 евро/м², а за квартиры от 50 кв.метров и больше
• два проживающих = 65 кв.метра
— 4,86 евро/м². Речь при этом идёт о квартплате нетто без отопления. Сюда добав-
• три проживающих = 80 кв.метров
ляются эксплуатационные расходы в размере макс. 1,81 евро/м². Расходы на ото-
• четыре проживающих = 95 кв.метра
пление рассматриваются отдельно. Если на квартиру имеется сертификат энерго-
При каждом следующем проживающем площадь увеличивается
потребления с указанной первичной среднегодовой потребностью в 60 кВт-ч/м², то
на 15 квадратных метров.
применяются более высокие значения.
На настоящий момент в Дортмунде действуют следующие верхние границы
(арендная плата без стоимости отопления, включая эксплуатационные расходы): • Доплата эксплуатационных расходов и расходов на отопление
• 50 кв.метров = 352,50 евро О кредитовом сальдо (Guthaben) или доплатах следует немедленно сообщать Центру
• 65 кв.метра = 433,55 евро трудоустройства. При кредитовом сальдо это важно для правильного расчёта дота-
• 80 кв.метров = 533,60 евро ции. При доплатах существует возможность их финансирования Центром трудоу-
• 95 кв.метра = 633,65 евро стройства. Это зависит от многих факторов и проверяется в каждом отдельном случае,
• 110 кв.метров = 733,70 евро в том числе и для того, чтобы защитить Вас от необоснованных требований Вашего
На каждое следующее лицо добавляются 100,05 евро. арендодателя. При получении расчёта квартплаты немедленно идите с ним в Центр
трудоустройства!

48 49
ПОМОЩЬ В ПОИСКЕ КВАРТИР ОКАЗЫВАЮТ, НАПРИМЕР:
Город Дортмунд Evonik Wohnen GmbH
Департамент жилья Клиентский центр Дортмунда
Südwall 2–4  ·  44137 Dortmund Kronprinzenstraße 53
Телефон: 0231/50-2 97 22 44135 Dortmund
wohnungsamt@dortmund.de Телефон: 0231/54 92-400
www.dortmund.de/wohnungsamt www.evonik-wohnen.de

DMB Mieterverein Dortmund und GWG Hombruch-Barop


Umgebung e. V. Löttringhauser Straße 79
Kampstraße 4  ·  44137 Dortmund 44225 Dortmund
Телефон: 0231/55 76 56-0 Телефон: 0231/79 20 51-0
info@mieterverein-dortmund.de info@gwg-hombruch-barop.de
www.mieterverein-dortmund.de www.gwg-hombruch-barop.de

Deutsche Annington gws-Wohnen Dortmund-Süd eG


Почтовый ящик: 44784 Bochum Am Schallacker 23  ·   44263 Dortmund
Телефон: 0 18 01/12 12 12* Телефон: 0231/94 13 14-0
service@daig.info gws@gws-wohnen.de
www.daig.info www.gws-wohnen.de
* звонок в стационарной сети 3,9 евро-
цента/мин; звонок в мобильной сети LEG Wohnen NRW GmbH
макс. 42 цента/мин.
Клиентский центр Дортмунда
Karl-Harr-Straße 5
DOGEWO21
44263 Dortmund
Dortmunder Gemeinnützige
Телефон: 0231/4 19 02-133
Wohnungsgesellschaft mbH
kc-dortmund@leg-nrw.de
Landgrafenstraße 77
www.leg-nrw.de
44139 Dortmund
Телефон: 0231/10 83-0
Spar- und Bauverein Dortmund e. E.
mail@dogewo21.de
Kampstraße 51  ·  44137 Dortmund
www.dogewo21.de
Телефон: 0231/18 20 30
sparbau@sparbau-dortmund.de
www.sparbau-dortmund.de

Кроме того, существует много частных арендодателей и обществ. Актуальные


предложения арендных квартир имеются также в департаменте жилья.

50 51
ШКОЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ
„Мы едем в замок. Там раньше жили настоящие рыцари.
С настоящими С мечами и в доспехах». Марвин в полном вос-

мечами
торге. По окончанию четвёртого класса
его учительница планирует интересную
и в доспехах ... экскурсию в замок Альтена в Зауерланде.
Марвин протягивает матери информаци-
онную листовку из школы. «Это должно быть
интересно»,— считает Ребекка. Но указанная
в конце текста стоимость экскурсии лишает
её всякой эйфории. «И, однако, довольно
дорого». Марвин упрямо смотри на мать.
«Едут все. И я тоже хочу!»,— кричит он
и топает ногой. «Да поедешь ты, ры-
царь гневного образа»,— не колеблясь,
обещает Ребекка. Вот только
40 евро на автобус, входной
билет в музей и обед у неё нет.
Вечером, когда дети уже в постелях,
она обсуждает ситуацию со своим мужем.
«Разве это не входит в школьный пакет?»,—
бормочет тот сонно. Верно! Ребекка вспоми-
нает о телевизионной дискуссии, где шла речь
о школьных обедах, уроках музыки и финансо-
вой помощи. Предусмотрено также и отдель-
ное финансирование школьных экскурсий.
Это особо подчеркнула госпожа
министр фон дер Лейен. Только где
и как подать на него заявку?

52 53
Детские пособия

Для детей получателей ALG II существуют специальные пособия. Денежные сред-


ства для покупки ручек, тетрадей и аналогичных школьных принадлежностей Вы Школьный пакет
получаете от Центра трудоустройства, в частности, 70 евро к 1 августа и 30 евро
Другие дотации — известные также как образовательный пакет — выплачи-
к 1 февраля каждого года. Учащимся школ в возрасте 13 лет это пособие выплачи-
ваются департаментом социального обеспечения города Дортмунда. Сюда
вается автоматически к указанным срокам. Учащиеся в возрасте от 14 до 24 лет по-
входят:
лучают пособия по предъявлению справки из школы за соответствующий учебный
год. Такую справку можно получить в секретариате школы. Также и это пособие • Обед в детском саду, школе и группе продлённого дня
входит в образовательный пакет. Дотация на оплату общего обеда предоставляется в том случае, если школа
Стоимость пребывания в группах продлённого дня и интернатах, а также одно- или детский сад такой обед обеспечивают. Остающаяся доля собственного
и многодневных школьных экскурсий оплачивается дополнительно. Для получения платежа составляет в этом случае 1 евро в день на ребёнка.
этой входящей в образовательный пакет компенсации Вам необходимо предста-
• Репетиторы
вить в городскую администрацию справку из
Нуждающиеся ученицы и ученики могут воспользоваться соответствующими
школы.
услугами репетиторов в том случае, если цель обучения иным образом до-
Все необходимые заявки могут
стигнута быть не может. Условием является наличие соответствующей справ-
подаваться в Центр трудоустрой-
ки школы, которая сама не в состоянии предложить аналогичные услуги.
ства, который направит их в депар-
тамент социального обеспечения. • Культурные, спортивные и игровые мероприятия
Нуждающиеся дети должны иметь возможность участвовать в детских куль-
турных, спортивных и игровых мероприятиях во время каникул. Поэтому до
истечения 18-го года жизни им ежемесячно выделяется сумма в размере
10 евро, которая может быть использована, например, на оплату членства
в спортивном обществе или посещение музыкальной школы.

• Перевозка школьников
Особенно детям, посещающим средние реальные школы, приходится часто
пользоваться общественным транспортом. Если третьи лица не берут на себя
соответствующие транспортные расходы, то они компенсируются в фактиче-
ском размере за вычетом 5 евро собственного участия ежемесячно.

• Многодневные классные поездки или однодневные экскурсии


Попросите учителей заблаговременно информировать Вас о предстоящих
школьных экскурсиях. Также регулярно интересуйтесь у Вашего ребёнка,
не планируется ли в школе однодневная экскурсия или школьная поездка.
По Вашему заявлению мы возместим Вам соответствующие расходы. Много-
дневные школьные поездки оплачиваются как обычно. Компенсация пред-
назначена для учащихся общеобразовательных школ в возрасте младше 25
лет, а также для посещающих детские сады дошкольников.

54 55
ПРОДАЖА АВТОМОБИЛЯ
«Дорогая, нам нужно обсудить нечто важное»,— говорит Штефан, выпиской со счёта во входную зону Центра. На ватных ногах
и Ребекка уже подозревает, о чём пойдёт речь. «У нас есть авто- Штефан на трамвае и метро отправляется в Кайзерхайн. Во
мобиль, он не новый и требует ремонта. Кроме того, он потре- входной зоне всё быстро проясняется. «Значит так: Вы правиль-
бляет много бензина. Поэтому, как я думаю, нам лучше продать но сделали, что сразу принесли нам выписку со счёта»— хвалит
его и временно обходиться без машины, пока наша экономическая Штефана сотрудница входной зоны. «Я разговаривала с Вашим
ситуация не улучшится»,— заявляет Штефан. «Если у тебя куратором. У Вас нет причин для беспокойства, эта сумма не
нет кризиса средних лет, и ты не продаёшь автомобиль, чтобы будет засчитана, поскольку не является доходом. Речь в данном
купить себе Харлей-Дэвидсон, проблем нет. Мы живём близко от случае идёт о переводе защищённого имущества в форме авто-
магазинов и общественный транспорт здесь хороший. Как толь- мобиля в незащищённое имущество, но в данном случае действу-
ко ты получишь работу, мы снова сможем купить какую-нибудь ет принцип необлагаемой налогом суммы, поэтому Ваша семья
старушку, кроме того физическая нагрузка тебе не помешает»,— имеет налоговую льготу, значительно превышающую 4500 евро,
усмехается Ребекка. полученных от продажи автомобиля. Я Вам сейчас всё посчитаю:
Сказано-сделано, автомобиль продан через Интернет и оба полу- Вам 40 лет, поэтому не учитываемая стоимость Вашего имуще-
чили за него даже больше, чем ожидали. На свой счёт они смогли ства составляет: 40 x 150 евро за каждый год, то есть 6000 евро.
положить 4500 евро. Кроме того 35 x 150 евро за Вашу
Два дня спустя Штефан начи супругу даёт дополнительно
нает нервничать. Может 5250 евро и за каждого ребёнка
быть, ему следовало ещё 3100 евро. Сюда добавят-
сообщить о продаже ся также необходимые при-
автомобиля в Центр обретения на каждого члена
трудоустройства. Он потребительского сообщества
просматривает документацию в размере 750 евро, всего 3000
Центра трудоустройства: евро». На это Штефан даже не
в самом деле, там сказано: следует рассчитывал. Хорошо
немедленно сообщать обо всех бы получить такие деньги.
изменениях личного Он теперь успокоился, благода-
и имущественного по- рит сотрудницу за подробную
ложения. За завтра- консультацию и на обратном
ком он обсуждает пути заходит в булочную,
ситуацию с Ребеккой, чтобы отпраздновать удач-
которая советует ный день любимым колечком
ему идти с актуальной с шоколадом.

56 57
ЧТО ТАКОЕ ИМУЩЕСТВО
Имущество — это совокупность ценностей, которые могут быть обращены в деньги. скорей всего, не о чем. Как уже описывалось выше, соответствующее решение при-
Сюда относятся наличные средства, накопления, ценные бумаги, собранные для нимает Центр трудоустройства, поэтому каких-либо общих правил на этот счёт нет,
строительства средства, акции, доли в фондах, дома, квартиры на правах собствен- всё зависит от конкретного случая.
ности, земельные участки, автомобили, украшения, ценная мебель, произведения
искусства и ценные животные. Имуществом считаются также ссуженные деньги или • Предметы домашнего обихода
ценные предметы. При этом при расчёте пособия учитывается не только имущество Наравне с автомобилем на предмет «соразмерности» оцениваются также предметы
в стране проживания. Также и имущество за рубежом учитывается в том случае, домашнего обихода: мебель, бытовая электроника, ковры и предметы искусства.
когда следует определить степень нуждаемости безработного. Вопрос соразмерности решается в каждом конкретном случае отдельно с учётом
жизненных обстоятельств нуждающегося в пособии лица. В частности, дорогая
• Нереализуемое имущество стереосистема может быть признана «несоразмерной», если только её продажа не
Однако, реализовано, то есть, превращено в деньги, может быть далеко не любое будет сочтена экономически нецелесообразной.
имущество. Например, заложенные в ломбарде украшения хотя и находятся ещё
в собственности того, кто их туда принёс, однако, продать их он не может. Это ка-
сается также и ветхого дома, который не засчитывается как имущество, поскольку
его никто не купит. Однако, окончательное решение в каждом конкретном случае Необлагаемые налогом суммы
принимает после тщательной проверки Центр трудоустройства.
При оценке имущества законодатель устанавливается различные не облага-
емые налогом суммы. Это означает, что при определении размера пособия
• Как учитывается страхование жизни?
по безработице II учитываются только суммы, выходящие за необлагаемые
Страхование жизни и пенсионное страхование за вычетом не облагаемой налогом
налогом пределы. Существуют следующие необлагаемые налогом суммы:
суммы считаются имуществом. Определяющим фактором для расчёта начисляе-
мой суммы является выкупная сумма. То есть, заявитель должен расторгнуть суще- • Базовая необлагаемая налогом сумма
ствующие страховые договоры и использовать выкупную сумму для оплаты свое- 750 евро для необходимых приобретений
го существования. Это обязательство ограничивается условием, согласно которому 150 евро за каждый год жизни совершеннолетнего лица в составе потреби-
законодатель не вправе наложить на заявителя обязанность по неэкономичной ре- тельского сообщества (не менее 3100 евро и не более 10050 евро для лиц
ализации имущества. В частности, это имеет место в том случае, когда выкупная старшего возраста – см. также примеры ниже)
сумма меньше уже уплаченных взносов более, чем на десять процентов. Пример: 18–20 лет = 3100 евро
Выкупной суммой называется сумма, возвращаемая страхователю при расто- 21 год = 3150 евро
ржении страхового договора. Более подробную информацию о выкупной сумме 50-летний супруг = 150 евро x 50 = 7500 евро
и её размере можно найти в приложении к страховому полису. 45-летняя супруга = 150 евро x 45 = 6750 евро
Определённые продукты в сфере страхования жизни в принципе не засчитыва-
ются как имущество, так как они служат исключительно обеспечению в старости.  ля детей необлагаемая налогом стоимость имущества составляет
• Д
Сюда относятся пенсии в рамках производственного пенсионного обеспечения, 3100 евро на каждого ребёнка.
а также так называемые «ристер-пенсии», если таковые имеются.
• Обеспечение в старости
• Дома и квартиры на правах собственности Для отчислений и страхований, служащих исключительно обеспечению
Не считается имуществом жилая собственность, используемая исключительно для в старости, установлены значительно более высокие налоговые льготы
личного проживания (дома и квартиры). Однако, в данном случае применяется по- (750 евро за год жизни).
нятие соразмерности. В частности, супружеская пара, проживающая в доме класса
люкс площадью 300 кв. метров должна подумать о его продаже, в то время, как се-
мье из 4 человек в доме рядовой застройки площадью 120 кв. метров беспокоиться,

58 59
НАМ НУЖНО
ЭКОНОМИТЬ — НО КАК?
При взгляде на календарь Ребекке становится не по себе. «Вот
опять денег не хватает до конца месяца …»,— стонет она. Только
Да, мне приходится теперь 22-ое число, а семейный счёт почти пуст. «А я ведь покупала толь-
делать домашние задания ко самое необходимое»,— рассказывает она своей подруге Марион,
зашедшей на чашечку кофе. Марион критически смотрит, как
— совсем, как тебе.
Ребекка складывает в холодильник и кладовую утренние покупки.
Ну, маман, здорово Замороженная пицца, стиральный порошок и ополаскиватель,
ты считаешь. шампунь для волос, от которого волосы так здорово блестят …
«Всё это ты могла получить дешевле»,— замечает Марион.
«За цену замороженной пиццы из килограмма муки и дрожжей
я тебе приготовила бы пиццы на целую футбольную команду — 
и ты бы смогла её точно также заморозить. А без ополаскивате-
ля вообще можно обойтись — и для окружающей среды так лучше.
А шампунь «No-Name» из дискаунтера имеет даже более высокие
тестовые показатели, чем твой шампунь».
Это в точку. Ребекка принимает критику неохотно. Однако, Марион
не успокаивается: «С тех пор, как я стала вести книгу домашних
расходов, я трачу значительно меньше денег, чем раньше.
Тебе тоже стоит попробовать!» Затем она объяснила Ребекке,
как ведётся книга. Книга расходов состоит из различных разделов.
Ребекка должна заносить туда доходы и расходы, записывать
ежемесячные расходы и обобщать эти результаты в годовом
балансе. «Это выглядит сложно и утомительно»,— жалуется
Ребекка. Однако подруга убеждает её: «Если ты каждый день
будешь записывать свои расходы, это быстро станет обычным
делом. Лучше всего делать запись в книгу сразу после того, как
ты выложишь продукты из пакетов». Тут врывается Марвин
и видит тетрадь, заполненную таблицами и цифрами. «Что мама,
ты тоже делаешь домашнее задание?»,— спрашивает он радостно.
Ребекка забывает о своей злости на строгую подругу: «Да, теперь
каждый день я делаю своё домашнее задание!»

60 61
ТАК ФУНКЦИОНИРУЕТ
ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН

Если Вы контролируете Ваши расходы с помощью книги домашних расходов, то на-


глядно видите, откуда поступают и на что расходуются Ваши деньги. Вы получае-
те возможность оптимально согласовывать Ваши доходы и расходы и планировать
Ваши финансы.

• Доходы (Einnahmen)
Эту статью Вашей книги домашних расходов Вы сможете заполнить быстро. Сколько
денег Вы получаете ежемесячно от Центра трудоустройства? Но не забудьте также
о других источниках доходов, например, финансовой помощи родителей или слу- • Переменные статьи расходов (veränderliche Ausgaben)
чайном заработке, например, от разноски газет раз в месяц. Чтобы видеть, как используется Ваш ежемесячный бюджет, Вам следует заносить
в книгу домашних расходов все ваши приобретения, лучше всего сразу после со-
вершения каждой покупки. Для простоты и лучшего обзора рекомендуется создать
• Постоянные расходы (feste Ausgaben) несколько колонок, например: продукты, деликатесы, одежда, средства ухода за
Все ли постоянные расходы Вы учли? Возможно, нет. Ведь в эту статью входят не телом, подарки, развлечения/образование, транспортные расходы, расходы на ав-
только расходы на аренду, гараж, газ, электричество и телефон. Многие платежи томобиль, крупные приобретения, прочее. Выбирайте колонки сообразно Вашим
осуществляются раз в квартал, полгода или год: платежи GEZ, страховые взносы, потребностям. Если у Вас есть животные, то Вы регулярно покупаете корм и под-
оплата секций и курсов, страхование автомобиля, налог на транспортные средства, стилочный материал. Переменные расходы заносите ежедневно в соответствующие
карманные деньги для детей … Просмотрите все счета за последний год и Вы по- колонки. Регулярно подводите промежуточный итог. В этом случае Вы всегда буде-
лучите полную картину Ваших расходов. Затем разделите годовую сумму расходов те знать, сколько денег у Вас осталось до конца месяца.
на двенадцать, чтобы увидеть, сколько в среднем Вы тратите в месяц. Это важно,
чтобы в будущем получаемые счета не застали Вас врасплох.
• Чистая годовая прибыль (Jahresübersicht)
Каждый месяц из суммы доходов вычитаются все постоянные и переменные расхо-
• Ваш бюджет (Budget) ды. Если при этом образуется избыток средств, то в следующем месяце Вы можете
Разность между доходами и постоянными расходами является Вашим месячным израсходовать соответственно больше. Однако лучше отложить эти деньги про за-
бюджетом, из которого Вы можете покупать продукты питания, одежду и предметы пас, на худшие времена. Если же результат у Вас минусовой, то следует тщательно
повседневного быта. Если Вам не хватает Ваших денег, то Вы можете оказаться долж- проверить наиболее крупные расходы. Только если Вы будете знать, на что тратит-
ником. Поэтому Вашей важнейшей задачей является экономия, где только можно. ся много денег, то сможете в будущем сократить Ваши расходы.

62 63
ВАШ ЛИЧНЫЙ
ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН

Доходы Постоянные расходы Переменные расходы


Оклад/зарплата = € Жильё Продукты = €
Аренда / ипотека = €
Пособие ALG II = € Накладные расходы Бытовые товары = €
(вода / отопление = €
Поддержка друзей Электричество = € Одежда = €
и родственников = €
Страхование
Ср-ва ухода за телом = €
Предметы домашнего обихода = €
Приработок = €
Страхование ответственности = € Деликатесы = €
Материальная помощ = € Страхование на случай болезни = €
Прочее страхо-вание (жизни,
Подарки = €
от несчастного случая и т.п.) = €
Пенсия = €
Транспорт Развлечения
Доход от аренды = € Налог на транспортные средства = € (книги, кино, CD) = €
Автострахование = €
Доход с капитала = € Автомобиль
Проездной билет = €
(бензин, ремонт) = €
Пособие на детей = € Образование / дети
Обслуживание детей = € Домашние животные = €
Секции и курсы = €
Карманные деньги = € Лекарства = €

Проценты по кредит = € Отдых = €

Итого = € Сумма = € Сумма = €

Общая сумма доходов минус  сумма постоянных расходов   =  бюджет переменных расходов

64 65
ДЕСЯТЬ СОВЕТОВ
ПО ЭКОНОМИИ

1 Каждую неделю кладите в портмоне только сумму, которую позволяет Ваш Вам больше не придется платить за радио:
бюджет. Если Вы превысите лимит, то при следующей покупке автоматически
постараетесь сэкономить соответствующую сумму. Как получатель пособия по безработице II Вы можете быть освобождены
от платы за радио. Для этого следует подать соответствующее заявление.
2 Покупайте только вещи, за которыми пришли в магазин. Справка для «Байтрагсервис» ARD/ZDF/DLF прилагается к уведомлению о
разрешении.
3 Перед покупкой сравните специальные предложения и в соответствии с ними
составьте список нужных Вам продуктов питания.
Это есть в социальном магазине:
4 Не старайтесь покупать только продукты известных марок, более дешевые «Diakonisches Werk» имеет собственные магазины «Сэкондхэнд»,
продукты в неброских упаковках часто бывают не хуже. где продается ношенная одежда, а также социальный магазин на
Мюнстерштрассе 263–265, где наряду с хорошо сохранившимися
5 Если Вы выбрасываете много продуктов, то в будущем старайтесь покупать потребительскими товарами типа текстиля, одежды, обуви, предметов
меньшее их количество. Лучше готовить самим, чем покупать готовые продукты! домашнего обихода и книг предлагается также подержанная мебель.

6 Покупайте большие упаковки только в том случае, если они действительно


дешевле малых упаковок и если Вы можете долго хранить или заморозить Этим можно воспользоваться по предъявлению
продукты. «дортмундского паспорта»:
7 Почаще заходите в магазины «Second-Hand-Laden» или в социальные мага- Если Вы являетесь жительницей или жителем нашего города и живете на со-
циальное пособие, то город Дортмунд предлагает Вам посетить учреждения
зины, там можно приобрести хорошую одежду — часто даже известных ма-
культуры и отдыха, воспользовавшись «дортмундским паспортом». «Дор-
рок — по выгодной цене.
тмундский паспорт» выдается в социальных бюро городских районов. Вы

8 Получите дортмундский паспорт (см. стр. 67)! сможете бесплатно или со скидкой посетить следующие места:

• городские бассейны: дети и подростки 0,50 евро,


9 Получите освобождение от платежей GEZ! взрослые 1,70 евро

10 Приобретите социальный «Sozialticket = MeinTicket» билетом на местный об- • Вестфаленпарк: вход бесплатный

щественный транспорт. • Зоопарк: разовый входной билет 2 евро, годовой абонемент 12 евро
Дополнительную информацию см. на www.dortmund.de!

66 67
ДОРТМУНД ПОМОГАЕТ
Дортмунд является городом с развитой социальной системой и ориентиро- Brückentreff — (Брюкентреф — Приготовление пищи, отдых, кризисные
ванной на семьи политикой — многочисленные консультационные предложе- консультации христианской благотворительной организации)
ния, проекты и акции обеспечивают качественную жизнь в Дортмунде также Kesselstraße 50  ·  44147 Dortmund
нуждающимся в помощи людям. Идёт ли речь о семьях, пожилых гражданах, График работы: вт.– пт.  13.00–19.00, сб.  15.00–19.00, вс.  13.00–19.00
мигрантах или молодёжи — всем категориям граждан город предлагает под- (по понедельникам и государственным праздникам закрыто)
держку и возможности для развития. Не стесняйтесь воспользоваться нашей Stellwerk — Notschlafstelle für Kids (Пункт ночлега для детей)
помощью. Ниже приведены адреса и телефоны организаций, которые могут Körner Hellweg 19  ·  44143 Dortmund
быть полезными: График работы: ежедневно 19.00–10.00, пт. / сб. и перед праздниками 21.00–10.00
• Выдача продуктов питания Städtische Übernachtungsstelle für wohnungslose Männer
Kana Dortmunder Suppenküche e.V. (Городской пункт ночлега для бездомных мужчин)
Mallinckrodtstraße 114  ·  44145 Dortmund Unionsstraße 33  ·  44137 Dortmund
График работы: пн. / ср. / пт. / сб.  12.15–14.00 График работы: открыт с 12 часов — круглосуточно

Gasthaus statt Bank Frauenübernachtungsstelle der Diakonie


Rheinische Straße 22 ·  44137 Dortmund (Пункт ночлега для женщин христианской благотворительной организации)
График работы: пт.– ср.  8.00–11.00 и  пн. / вт. / ср.  17.00–20.00 Prinz-Friedrich-Karl-Straße 5  ·  44135 Dortmund
График работы: круглосуточно
Dortmunder Tafel e. V.
Osterlandwehr 31–35  ·  44145 Dortmund • Помощь для женщин
«Dortmunder Tafel» раздаёт продукты питания нуждающимся гражданам Frauenhaus Dortmund (Женский дом Дортмунда)
по символической цене. Кроме того, здесь можно получить карточки для Нуждающаяся в защите женщина может позвонить в «Frauenhaus» в любое время
покупок на еженедельных распродажах в филиалах «Tafel». дня и ночи. Тел.: 0231/80 00 81  ·  www.frauenhaus-dortmund.de
Подача заявки на выдачу пропуска: Frauenberatungsstelle/Gewalt gegen Frauen und Mädchen
С понедельника по пятницу с 7.30 до 18.30 на входе центрального отделения (Консультация для женщин/насилие по отношению к женщинам и девочкам)
«Tafel» по адресу Osterlandwehr 31–35. Просьба иметь при себе удостоверение Kronprinzenstraße 26  ·  44135 Dortmund  ·  Тел.: 0231/52 10 08
личности или паспорт!
Dortmunder Mitternachtsmission e.V. (Дортмундская полуночная миссия)
• Бездомные граждане Dudenstraße 2–4  ·  44135 Dortmund  ·  Тел.: 0231/14 44 91
Консультационный пункт для бездомных граждан организации Beratungsstelle für Schwangerschaftskonflikte, Ehe- und Lebensprobleme (AWO)
«Diakonisches Werk Dortmund» и фирмы «Lünen gGmbH» (Консультация по связанным с беременностью конфликтам, супружеским
Rolandstraße 10  ·  44145 Dortmund  ·  Тел.: 0231/84 94 109 и жизненным проблемам)
График работы: пн. / вт. / чт.  8.00–16.00, ср.  8.00–12.00 и 14.00–16.00 Klosterstraße 8–10  ·  44135 Dortmund
пт.  8.00–14.30   Тел.: 0231/99 34-222  ·  beratungsstelle@awo-dortmund.de

68 69
ДОРТМУНД ПОМОГАЕТ
• Самопомощь и обмен опытом для безработных Diakonie Fachstelle Sucht (Христианская служба помощи наркозависимым)
Arbeitslosenzentrum Dortmund e. V. (Центр безработных) Rolandstraße 10  ·  44145 Dortmund  ·  Тел.: 0231/84 94-461
Leopoldstraße 16–20  · 44147 Dortmund  ·  Тел.: 0231/81 21 24  ·  www.alz-dortmund.de bfs@diakoniedortmund.de
Best Ager Job-Club Dortmund (Трудовой клуб «Бест Эйджер») График работы: пн.–пт.  8.30–12.00, пн.–чт. 13.00–16.00
Westenhellweg 58 · 44137 Dortmund · Тел.: 0231/950 569 10  · www.best-ager-50plus.de Caritas Dortmund Suchtberatung (Консультация по проблемам наркозависимо-
Selbsthilfe-Kontaktstelle Dortmund (Контактный пункт самопомощи) сти общества «Каритас» Дортмунда / включая игровую зависимость)
Friedensplatz 8  ·  44135 Dortmund  · Тел.: 0231/52 90 97 Propsteihof 10 ·  44137 Dortmund ·  Тел.: 0231/18 48-145 ·  www.caritasdortmund.de
Часы приёма: пн. / ср.  9.00–13.00, 14.00–16.30, чт.  14.00–16.30, пт.  9.00–13.00, Приёмный день: вт. 10.00–12.00 и 15.00–17.00
по предварительной договорённости также вечером График работы: пн.–пт.  9.00–12.00, пн.–чт.  14.00–16.00, вт. 14.00–17.30

Dortmunder Weiterbildungsforum e. V. (форум повышения квалификации) • Консультация для должников


Küpferstraße 1 · 44135 Dortmund · Тел.: 0231/28 61 49-0/1/2 · www.do-wf.de Planerladen e. V.
График работы: пн. / вт.  9.00–17.00, ср. / пт.  9.00–14.00, чт.  9.00–18.00 Rückertstraße 28 ·  44147 Dortmund ·  Тел.: 0231/82 83 62 ·   info@planerladen.de
Консультации по телефону: пн.–чт. 10.00–12.00, чт. 15.00–18.00
• Мигрантки и мигранты
Integrationsbüro der Stadt Dortmund (Интеграционное бюро города Дортмунда) Diakonie Schuldner- und Insolvenzberatung
Südwall 2–4  ·  44122 Dortmund  ·  Тел.: 0231/50-2 69 75  ·  www.miado.dortmund.de (Христианская консультация для должников и несостоятельных лиц)
Rolandstraße 10  ·  44145 Dortmund
• Консультации по проблемам наркозависимости Тел.: 0231/84 94 600  ·  schuldnerberatung@diakoniedortmund.de
DROBS DORTMUND Срочные консультации по телефону: пн.  9.00–10.00, чт. 15.00–16.00
Schwanenwall 42  ·  44135 Dortmund  ·  Тел.: 0231/47 73 76-0
График работы: пн.–чт.  9.00–17.00, пт.  9.00–15.00 SKM – Katholischer Verein für soziale Dienste in Dortmund e.V.
Открытый приём: пн.–чт.  13.00–17.00 (Католическое объединение социальных служб в Дортмунде)
Propsteihof 10 ·  44137 Dortmund
Suchtberatung — Sozialpsychiatrischer Dienst des Gesundheitsamtes
Тел.: 0231/18 48-117  ·  schuldnerberatung@skm-dortmund.de
Dortmund (Консультации по проблемам наркозависимости — Социально-
Открытый приём: пн. и пт.  9.00–10.00, чт. 14.00–16.00
психологическая служба управления здравоохранения Дортмунда)
Eisenmarkt 3  ·  44122 Dortmund  ·  Тел.: 0231/5 02 25 34  ·  dullrich@stadtdo.de Sozialdienst kath. Frauen e.V. Hörde (Социальная служба католических женщин)
График работы: пн./вт./ср. 8.00–15.30, чт. 8.00–17.00, пт. 8.00–12.00 Niederhofener Straße 52  ·  44263 Dortmund  ·  Тел.: 0231/42 57 99 60
anmeldung@skf-hoerde.de  ·  Приёмные часы: пн./ср. 10.00–16.00
Anonyme Alkoholiker (Общество анонимных алкоголиков)
Dudenstraße 4  ·  44137 Dortmund  ·  Тел.: 0231/1 92 95 Schuldnerberatung der Verbraucher-Zentrale NRW (Консультация для
aa-dortmund@anonyme-alkoholiker.de должников Центра потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия)
График работы: пн./вт./чт./пт.  19.00–21.30, сб. 17.00–19.30, Gnadenort 3–5 ·  44135 Dortmund
вс. 10.00–12.00 и 14.00–21.30 Телефон для вопросов и записи на приём: 0231/14 10 73 73

70 71
ДОРТМУНД ПОМОГАЕТ
• Люди с ограниченными возможностями Notdienst des Jugendamtes (Служба помощи департамента по делам молодёжи)
Stadt Dortmund – Behindertenbeauftragte (уполномоченная по вопросам, свя- Жестокое обращение, пренебрежение обязанностями по уходу за детьми
занным с инвалидами / Бюро предложений, жалоб и равных шансов) Консультации пн.–пт. 9.00–20.00, сб. 9.00–13.00 по Тел.: 0231/50-1 23 45
Südwall 2–4  ·  44135 Dortmund  ·  Тел.: 0231/50-10 000 ·  buergerbuero@dortmund.de
Kinderschutzzentrum/ärtzliche Beratungsstelle gegen Vernachlässigung &
Lebenshilfe Ambulante Dienste gGmbH (Амбулаторная служба помощи) Misshandlung von Kindern e. V. (Центр защиты детей/врачебная консультация
Brüderweg 22–24  ·  44135 Dortmund  ·  Тел.: 0231/1 38 89-104 против жестокого обращения с детьми)
График работы: пн./вт./чт. 9.00–16.00, ср. 9.00–18.00, пт. 9.00–14.30 Gutenbergstraße 24  ·  44139 Dortmund
info@lebenshilfe-dortmund.de ·  www.lebenshilfe-dortmund.de Тел.: 0231/2 06 45 80 ·  kontakt@aeb-dortmund.de
AWO Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
• Кризисная консультация
(Консультация для граждан с ограниченными возможностями)
Beratungsstelle Krisenzentrum Dortmund · Krisenintervention
Klosterstraße 8–10  ·  44135 Dortmund  ·  первый этаж, комната 104 (без препят-
(Консультация кризисного центра Дортмунда · кризисное вмешательство)
ствий для инвалидов)
Wellinghofer Straße 21  ·  44263 Dortmund  ·  Тел.: 0231/43 50 77
Тел.: 0231/99 34–134  ·  Время работы бюро: пт. 10.00–16.00, чт. 10.00–18.00
График работы: пн.–пт.  9.00–17.00  ·  www.krisenzentrum-dortmund.de
Behindertenberatung des Caritasverbandes Dortmund e.V. (Консультация для
TelefonSeelsorgeDortmund (Телефонная психологическая помощь в Дортмунде)
граждан с ограниченными возможностями общества «Каритас»)
Тел.: 0800/11 10-111 или 0800/11 10-222  ·  www.telefonseelsorge.de
Для инвалидов и /или их близких
Caritas Service Center  ·  Wissstraße 32  ·  44137 Dortmund Weißer Ring e.V. («Белое кольцо»)
Тел.: 0231/18 71 51–22/23  ·  behindertenberatung@caritas-dortmund.de Круглосуточная помощь жертвам преступлений
Тел.: 0231/2 17 48 61 (Удо Пфайфер) или 0231/9 12 98 61 (Рольф Вагеманн)
Zentrum für Gehörlosenkultur e. V. (ZfG) (Центр для глухих)
Социальные услуги для глухих, людей со слабым слухом и другими нарушениями Anwaltsnotdienste (Срочные услуги адвокатов — уголовные дела)
слуха (например, общие консультации, семейная помощь, обслуживание/госу- Правовые консультации для малообеспеченных граждан при суде первой
дарственная поддержка, интеграция) инстанции Дортмунда
Huckarder Straße 2–8 ·  44147 Dortmund  ·  Тел.: 0231/91 30 02-0 Gerichtsstraße 22  ·  44135 Dortmund  ·  комната 1076
info@zfg-dortmund.de  ·  www.zfg-dortmund.de Тел.: 0160/98 22 88 66   ·  Приёмный день: чт. и пт. 10.00–12.00
• Помощь молодёжи • Помощь родителям-одиночкам
Zoff Jugendberatung (Молодёжная консультация) В сеть «Профессиональная интеграция родителей-одиночек в Дортмунде»
Westhoffstraße 8–12  ·  44145 Dortmund входят Биржа труда, Центр трудоустройства Дортмунда, Городской семейный
Тел.: 0231/84 03 40  ·  zoff@westhoffstrasse.de проект, департамент по делам молодёжи, евангелические и католические учреж-
График работы: пн.– чт. 8.00–17.00, пт.  8.00–13.00 дения семейного образования, Центр матерей, Центр безработных, объединение
Stadt Dortmund, mobile Jugendarbeit, Streetworker im Jugendamt (Мобильная «Женщины помогают женщинам», женский центр «Huckarde», а также консульта-
работа с молодежью, «стритвёкер» в департаменте по делам молодёжи) ционные и образовательные организации.
Тел.: 0231/81-08 81 или 81-08 77 ·  Мобильный: 0172/23 37-913 Информация: www.wiedereinstiegdortmund.de

72 73
СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ

Ну, ясно!
Пойду делать
домашнее
Уже давно мы ничего не слышали задание.
о Ребекке, Штефане и Селине.
И этому есть причина. Штефан
снова работает. И получает при этом
значительно больше, чем на преж-
ней работе. Ведь во время вынуж-
денной безработицы он повысил
квалификацию. Теперь он уже не по-
мощник, а «специалист по складско-
му хозяйству и логистике». Он хорошо
знаком с материально-техническим
снабжением и организацией склада,
приёмкой и отгрузкой товара. «Я даже
намерен стать начальником смены»,—
с гордостью сообщает он Ребекке.
Марвин морщит лоб. «Если бы рабо-
тать пришлось мне, я бы предпочёл
весь день ездить на вилочном
автопогрузчике»,— заявляет
он. Его мать качает головой.
«Что у тебя за мысли в голове!
Ты уже сделал домашнее задание
по математике?»

74 75
РЕЕСТР

A К Помощь школьникам 55
Автобиография 42, 43 Квартира 48 Пособие по
Арендная плата 48 Книга домашних рас- безработице I 8
ходов 61 Пособие по
Б Консультация по безработице II 8
Базовое пособие по проблемам наркозависи- Потребительское со-
безработице 8, 17 мости 70, 71 общество 22
Базовые ставки 31 Кризисная консульта- Приёмная 17, 18
Бездомные 68 ция 73 Профиль клиента 28
Биржа труда 31 Купон на посредниче-
Бюджет посреднических ские услуги 30 Р
услуг 30 Раздача продуктов 68
Л Реабилитанты 12, 14
В Лица с высшим Родители-одиночки 22, 73
Входная зона 17, 18 образованием 12, 14
С
Г М Самопомощь 70
Горячая линия 18 Медицинская справка 43 Дом и квартира в соб-
Мигранты/мигрантки 70 ственности 58
Д Соглашение о трудоу-
Детские учреждения 21 Н стройстве 28, 30
Долги 71 Налоговые льготы 59 Социальные мага-
Домохозяйственное зины 66, 67
сообщество 22 О Социальный проездной 66
Дополнительные потреб- Обеды в школах и дет-
ности 22 ских садах 55 Т
Дортмундский па- Образовательный Транспортные расходы 45
спорт 66, 67 купон 29 Трудоустройство 28, 30
Школьный пакет 53
З Освобождение Ф
Заявление в Центр от GEZ 66, 67 Финансовый план 62
трудоустройства 21, 26 Отдел пособий 18 Фото для заявления 44
Заявление о приёме на Отдел трудоустрой­-
работу 39 ства 19 Ш
Отделения 13 Школьные экскур-
И Отпуск 23 сии 54, 55
Извещение 32
Имущество 23, 56 П
Инвалиды 12, 14, 72 Переезд 46, 49
Индивидуальные пред- Поиск квартиры 51
приниматели 12, 15 Помощь в обучении 55
Индивидуальный менед- Помощь женщинам 69
жмент 19 Помощь молодёжи 72