Terms Translation contribution of:

the jovian cloud-tops una diez milésima parte de lo normal Omar

atomic clock reloj atómico Isa
Attractive force Fuerza de atracción Anna
back and forth de ida y de regreso Omar
Beam of light Haz de luz Jesús
boost empuje Ameyalli
bolts of lightning rayos, relámpagos Isa
chilling chelín Mauricio
correspondence principle principio de correspondencia Diego
Curvature Curvatura Lizbeth
dashed line línea discontinua Omar
dashed outline estructura discontinua Omar
deflection desviación Lizbeth
displacement desplazamiento de un vector Ameyalli
Doppler shift efecto Doppler Omar
Einstein sincronization sincronización de Einstein Omar
frame sección, marco, esquema Omar
galilean galileano/galileana Brenda
Galilean relativity relatividad galileana Beatriz
Galilean Transformation Transformación galileana Diego
Galilean Transformation Transformación de Galileo
Gaussian Curvature transformación de Lorentz Lizbeth
general relativity theory teoría general de la relatividad Miguel
graph-paper papel milimétrico Diego
grid red Diego
interestellar
jet avión de reacción Omar
light cone cono de luz Omar
light year año luz Diego
light-second segundo luz Diego
lightlike luminoso Ameyalli
Lorentz transformation transformación de Lorentz Omar
lune lúnula Lizbeth
magnet imán idalia
matter materia Miguel
muon experiments experimentos muon Isa
operationalism operacionalismo Ameyalli
panels recuadros Omar
proper time tiempo propio Ameyalli
receive captar Omar
relativistic aberration aberración relativista Omar
Repulsive force Fuerza de repulsión Anna
rocket ship nave espacial Diego
scalar escalar Ameyalli
spacelike espacial Ameyalli
spacetime espacio-tiempo Miguel
special relativity Relatividad restringida Vero
speed up aceleración Vero
squish factor factor de compresión Omar
starlight luz estelar Omar
stretch factor factor de expansión Omar
The jovian cloud-tops Transformación galileana Omar
thought experiment experimento mental Isa
time dilation dilatación del tiempo Omar
time lag desfase temporal Diego
timelike temporal Ameyalli
vacuum pump bomba de vacío Miguel
visual processing procesamiento visual Diego
Atomic clocks relojes atómicos Samantha
the U.S. Naval Observatory in Wel Observatorio Naval de los Samantha
nanoseconds nanosegundos Samantha
billionths millonésimas Samantha
spacetime espacio-tiempo Samantha
Galilean theory's teoría Galileana Samantha

principio de correspondencia
correspondence principle Samantha

muon muones Samantha

Notes
Tengo duda acerca de esta traducción (no sé qué tan natural suena o si hay una traducción mejor)

Otras opciones eran "de un lado a otro", adelante y atrás, pero el contexto que habla de luz/ondas, me parece más propio.

a.k.a. "desplazamiento Doppler", efectos Doppler o desplazamientos Doppler.

Véase: https://www.acmor.org.mx/?q=content/einstein-la-relatividad-especial-y-la-sincronizaci%C3%B3n-de-relojes
1.One of the successive pictures on a strip

Aunque quería traducirlo como "avión jet", los resultados en los buscadores reflejan que "avión de reacción" es mucho más us
Representación del espacio-tiempo según la teoría de la relatividad

a.k.a. "transformaciones de Lorentz"

Otras traducciones de 'squish' eran compactación o aplastamiento, pero el texto habla de las ondas (el efecto Doppler)

Concepto acuñado como "stretch factor" por Saul Perlmutter, según leí. Confundí con dilación pero no había investigado.
https://glosarios.servidor-alicante.com/meteorologia-hidrologia_en-es/cloud-top
*-* Si alguien requiere agregar una ascepción puede hacerlo en la celda de notas

*-* Si Requieren buscar un tèrmino en especifico sòlo deben dar click en la flecha hacia abajo