Big Hero 6 (2014) .SRT

WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:00.600

Translated By Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:00.600 --> 00:00:01.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:01.100 --> 00:00:01.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:01.600 --> 00:00:02.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:02.100 --> 00:00:02.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:02.600 --> 00:00:03.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:03.100 --> 00:00:03.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:03.600 --> 00:00:04.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:04.100 --> 00:00:04.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:04.600 --> 00:00:05.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:05.100 --> 00:00:05.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:05.600 --> 00:00:06.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:06.100 --> 00:00:06.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:06.600 --> 00:00:07.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:07.100 --> 00:00:07.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:07.600 --> 00:00:08.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:08.100 --> 00:00:08.600

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:00:08.600 --> 00:00:25.100

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
00:01:47.550 --> 00:01:48.840

Bangun ! Bangun !
00:02:12.909 --> 00:02:18.579

Pemenangnya !
Dengan kehancuran total..,..
00:02:18.831 --> 00:02:20.541

Yama !
00:02:20.750 --> 00:02:21.880

Siapa selanjutnya ?
00:02:22.085 --> 00:02:25.085

Siapa yang punya keberanian mengalahkanku
Di Ring ? Melawan si Yama kecil !
00:02:27.673 --> 00:02:29.593

Boleh kucoba ?
00:02:31.010 --> 00:02:34.010

Aku punya Robot.
Aku membuatnya sendiri.
00:02:40.770 --> 00:02:41.980

Bisa saja, nak !
00:02:42.230 --> 00:02:44.900

Ikuti peraturan, kau harus
Membayar untuk bermain !
00:02:46.109 --> 00:02:47.359

Oh, apa ini cukup ?
00:02:47.777 --> 00:02:50.407

Siapa namamu, anak kecil ?
00:02:51.072 --> 00:02:53.202

Hiro.
Hiro Hamada.
00:02:53.700 --> 00:02:56.950

Persiapkan Robotmu, Zero (Nol)...
00:03:08.798 --> 00:03:10.428
Dua Robot dalam Ring.
00:03:10.633 --> 00:03:12.723

Hanya satu yang bertahan.
00:03:12.844 --> 00:03:13.854

Petarung siap ?
00:03:15.096 --> 00:03:16.136

Bertarung !
00:03:27.735 --> 00:03:30.205

Ini pertarungan pertamaku.
Boleh kucoba lagi ?
00:03:30.446 --> 00:03:33.236

Tak ada yang menyukai pecundang, anak kecil.
00:03:33.449 --> 00:03:35.119

Pulanglah.
00:03:35.325 --> 00:03:36.735

Aku punya uang lagi..,..
00:03:42.499 --> 00:03:44.209

Petarung siap ?
00:03:44.460 --> 00:03:45.840

Bertarung !
00:03:49.006 --> 00:03:51.126

Megabot !
Hancurkan !
00:03:57.514 --> 00:03:58.684

Apa ?
00:04:21.955 --> 00:04:24.495

- Tak ada lagi "Yama Kecil"
- Apa ?
00:04:24.708 --> 00:04:26.288

Ini Mustahil !
00:04:27.044 --> 00:04:29.094

Hei, aku terkejut sepertimu.
00:04:29.338 --> 00:04:30.668

Ini keberuntungan pemula.
00:04:30.881 --> 00:04:33.171

Kau mau bertarung lagi, Yama ?
00:04:34.051 --> 00:04:36.141

- Tak boleh ada yang menghina Yama !
- Wooh ! Hei !
00:04:36.804 --> 00:04:38.724

Beri dia pelajaran !
00:04:39.348 --> 00:04:41.848

Hei, kawan - kawan
Mari kita bicarakan ini.
00:04:45.062 --> 00:04:46.812

- Hiro, naiklah !
- Tadashi !
00:04:47.314 --> 00:04:48.484

Saat yang tepat !
00:04:54.697 --> 00:04:55.697

Oh, Mama !
00:05:01.328 --> 00:05:02.408

- Kau baik saja ?
- Ya.
00:05:02.663 --> 00:05:03.753

- Kau terluka ?
- Tidak.
00:05:04.081 --> 00:05:06.510

Lalu, apa yang kau pikirkan, dasar bodoh ?!
00:05:10.254 --> 00:05:12.755

Kau baru lulus SMA, usiamu 13 tahun
Dan ini yang kau lakukan ?
00:05:12.840 --> 00:05:13.840

Mereka di sana !
00:05:14.049 --> 00:05:15.049

Hei !
00:05:15.551 --> 00:05:17.391

Pegangan !
00:05:18.429 --> 00:05:19.639

Ya !
00:05:19.847 --> 00:05:21.177

Kemarilah !
00:05:22.099 --> 00:05:23.309

Pertarungan Robot itu illegal.
00:05:23.434 --> 00:05:25.104

Kau bisa dipenjara.
00:05:26.270 --> 00:05:28.270

Pertarungan Robot itu tak illegal.
00:05:28.522 --> 00:05:30.772

Tapi bertaruh dalam Pertarungan Robot,
Itu ilegal.
00:05:30.941 --> 00:05:32.031
Tapi itu menguntungkan !
00:05:32.443 --> 00:05:35.493

Robotku tangguh dan tak ada
Yang bisa menghentikanku !
00:05:37.489 --> 00:05:38.489

Oh, tidak.
00:05:50.794 --> 00:05:51.844

- Hai, Bibi Cass.
- Hai, Bibi Cass.
00:05:52.087 --> 00:05:53.917

Kalian baik saja ?
Katakan kalian baik saja.
00:05:54.381 --> 00:05:55.471

- Kami baik saja.
- Kami baik saja.
00:05:55.716 --> 00:05:56.796

Baguslah.
00:05:57.051 --> 00:05:58.891

Lalu apa yang kalian berdua pikirkan ?!
00:06:00.429 --> 00:06:03.522

Selama 10 tahun, kulakukan yang terbaik
Untuk membesarkan kalian berdua.
00:06:04.058 --> 00:06:05.388

Apa yang kulakukan sempurna ? Tidak !
00:06:05.642 --> 00:06:07.442

Apa aku terlihat memahami anak- anak ? Tidak !
00:06:07.644 --> 00:06:09.364

Apa harus kubaca buku pengasuhan ?
00:06:09.605 --> 00:06:10.695

Mungkin saja.
00:06:10.773 --> 00:06:12.983

Apa yang harus kulakukan lagi ?
Aku punya gagasan..,..
00:06:13.233 --> 00:06:15.243

- Maaf.
- Kami menyayangimu, Bibi Cass.
00:06:15.486 --> 00:06:16.776

Aku menyayangimu juga.
00:06:18.072 --> 00:06:20.032

Aku harus tutup lebih awal
Karena ulah kalian berdua.
00:06:20.115 --> 00:06:22.155
Di malam ramai ini.
00:06:23.410 --> 00:06:25.457

Aku jadi banyak makan karena kalian !
00:06:25.657 --> 00:06:27.209

Kemarilah, Mochi !
00:06:27.664 --> 00:06:29.335

Ini sangat enak !
00:06:32.420 --> 00:06:35.210

Kau harus menjelaskannya ke Bibi Cass,
Sebelum dia makan segalanya di Kafe.
00:06:35.340 --> 00:06:36.510

Pasti.
00:06:36.633 --> 00:06:38.393

Kuharap kau mempelajari sesuatu, dasar bodoh.
00:06:38.510 --> 00:06:39.840

Tentu saja.
00:06:41.471 --> 00:06:42.721

Kau mau pergi ke Petarungan Robot 'kan ?
00:06:42.972 --> 00:06:45.332

Ada pertarungan di Tepi Kota.
Jika cepat, aku bisa ke sana.
00:06:47.811 --> 00:06:50.650

Kapan kau mau melakukan sesuatu
Dengan otak pintarmu itu ?
00:06:50.855 --> 00:06:52.565

Apa ? Masuk kuliah sepertimu ?
00:06:52.816 --> 00:06:54.496

Untuk diajari hal yang sudah kuketahui ?
00:06:55.193 --> 00:06:56.283

Tak bisa dipercayai !
00:06:57.028 --> 00:06:58.898

Apa yang akan dikatakan Ayah dan Ibu ?
00:06:59.155 --> 00:07:00.165

Entahlah.
00:07:00.323 --> 00:07:01.873

Mereka sudah tiada.
00:07:02.033 --> 00:07:03.513

Mereka meninggal saat usiaku 3 tahun, kau ingat ?
00:07:06.371 --> 00:07:07.541

Hei !
00:07:08.998 --> 00:07:10.998
- Akan kuantar kau.
- Sungguh ?
00:07:11.209 --> 00:07:13.750

Aku tak bisa menghentikanmu,
Tapi tak akan kubiarkan kau pergi sendiri.
00:07:14.003 --> 00:07:15.053

Bagus !
00:07:17.716 --> 00:07:19.726

Apa yang kita lakukan di Universitas Kutu Buku-mu ?
00:07:19.968 --> 00:07:21.428

Tempat Pertarungan Robot sebelah sana !
00:07:24.556 --> 00:07:25.976

Aku harus mengambil sesuatu.
00:07:27.559 --> 00:07:28.679

Apa akan lama ?
00:07:28.893 --> 00:07:31.143

Tenanglah, tukang khawatir,
Kita akan cepat.
00:07:31.396 --> 00:07:32.776

Lagipula, kau belum pernah melihat Lab-ku.
00:07:33.022 --> 00:07:34.612

Oh, bagus ! Aku bisa melihat Lab Kutu Buku-mu.
00:07:34.858 --> 00:07:35.858

Awas !
00:07:56.171 --> 00:07:57.501

Suspensi Electromagnetik ?
00:07:57.756 --> 00:07:58.846

Hei !
00:07:59.591 --> 00:08:01.131

- Siapa kau ?
- Aku..,..
00:08:01.259 --> 00:08:03.219

Gogo, ini adikku, Hiro.
00:08:06.931 --> 00:08:08.851

Selamat datang di Lab Kutu Buku.
00:08:09.601 --> 00:08:10.601

Ya..,.
00:08:10.852 --> 00:08:13.522

Aku tak pernah melihat Suspensi Elektromagnetik
Di Sepeda sebelumnya.
00:08:13.772 --> 00:08:16.192
Daya Nol,
Sepeda yang cepat.
00:08:16.441 --> 00:08:18.021

Tapi..,..
Tak cukup cepat.
00:08:20.445 --> 00:08:21.575

Masih belum.
00:08:26.201 --> 00:08:28.531

Jangan bergerak !
Tolong mundur ke belakang garis.
00:08:28.745 --> 00:08:30.835

Hei, Wasabi.
Ini adikku, Hiro.
00:08:31.915 --> 00:08:34.425

Halo, Hiro.
Bersiaplah merasa kagum.
00:08:35.460 --> 00:08:36.500

Tangkap !
00:08:37.504 --> 00:08:38.554

Wauw.
00:08:40.131 --> 00:08:42.471

- Laser Induksi Plasma ?
- Oh, ya !
00:08:42.801 --> 00:08:46.471

Dengan sedikit penahan magnetik untuk
Presisi Ultra.
00:08:46.805 --> 00:08:48.685

Wauw, bagaimana kau menemukan
Ide di tempat berantakan ini ?
00:08:49.474 --> 00:08:50.684

Aku punya sistem.
00:08:50.767 --> 00:08:52.767

Selalu ada tempat untuk apapun
Dan apapun selalu di tempatnya.
00:08:52.936 --> 00:08:54.276

- Aku perlu ini !
- Kau tak boleh melakukannya !
00:08:54.479 --> 00:08:56.479

Itu anarkis !
Setiap warga punya peraturan !
00:08:56.731 --> 00:08:58.321

Permisi !
00:08:58.566 --> 00:08:59.936
Aku mau lewat !
00:09:00.318 --> 00:09:01.608

Tadashi !
00:09:01.820 --> 00:09:04.740

Astaga, kau pasti Hiro !
00:09:04.906 --> 00:09:07.906

Aku sering mendengar tentangmu !
00:09:09.327 --> 00:09:11.157

Saat yang tepat !
Saat yang tepat !
00:09:13.081 --> 00:09:14.751

Itu Tungsten Carbide dalam jumlah besar.
00:09:14.999 --> 00:09:16.499

Jumlahnya 400 pon.
00:09:16.668 --> 00:09:17.948

Kemarilah ! Kemarilah !
00:09:18.169 --> 00:09:19.629

Kau pasti menyukainya !
00:09:19.838 --> 00:09:22.918

Sedikit asam klorida,
Secuil kobalt,
00:09:23.174 --> 00:09:25.594

Sedikit Hidrogen Peroksida..,..
00:09:25.760 --> 00:09:28.220

Pemanasan super sampai 500 derajat Kelvin dan..,..
00:09:32.517 --> 00:09:34.678

Taadaah !
Mengagumkan bukan ?
00:09:34.979 --> 00:09:36.229

Merah jambu.
00:09:36.480 --> 00:09:38.150

Ini bagian terbaiknya.
00:09:42.194 --> 00:09:43.904

Aku tahu 'kan ?
00:09:44.530 --> 00:09:46.280

Perapuhan logam kimia !
00:09:46.532 --> 00:09:47.912

Tak buruk, Honey Lemon.
00:09:48.159 --> 00:09:50.699

Honey Lemon ?
Gogo ? Wasabi ?
00:09:50.953 --> 00:09:53.913

Aku sekali saja menumpahkan Wasabi di bajuku !
00:09:54.165 --> 00:09:55.375

Hanya sekali !
00:09:55.624 --> 00:09:57.674

Fred yang memberi kami nama julukan.
00:09:57.835 --> 00:09:59.215

Siapa Fred itu ?
00:09:59.462 --> 00:10:00.792

Pria yang ada di sini.
00:10:01.297 --> 00:10:03.517

Jangan takut,
Ini hanya kostum.
00:10:03.674 --> 00:10:05.054

Ini bukan tubuh dan wajahku yang sebenarnya.
00:10:05.301 --> 00:10:06.341

Namaku Fred.
00:10:06.510 --> 00:10:09.390

Maskot Sekolah di siang hari
Tapi saat malam..,..
00:10:11.057 --> 00:10:12.517

Aku juga Maskot Sekolah.
00:10:12.725 --> 00:10:14.065

Jadi, apa jurusan kuliahmu ?
00:10:14.477 --> 00:10:15.677

Tidak, tidak ! Aku bukan mahasiswa,
00:10:15.853 --> 00:10:18.773

Aku hanya penggila ilmu pengetahuan.
00:10:19.023 --> 00:10:21.023

Aku berusaha mengembangkan formula dari madu..,..
00:10:21.233 --> 00:10:24.113

Supaya bisa merubahku menjadi
Kadal penyembur api sesuka-ku.
00:10:24.361 --> 00:10:26.531

Tapi dia bilang itu bukan sains.
00:10:26.739 --> 00:10:27.779

Memang bukan.
00:10:28.032 --> 00:10:29.492

Ya, dan kurasa sinar pengecil..,..
00:10:29.617 --> 00:10:32.457
Yang kuminta ke Wasabi juga bukan sains ?
00:10:32.578 --> 00:10:33.658

- Benar 'kan ?
- Memang bukan.
00:10:33.829 --> 00:10:36.499

Bagaimana dengan roti isi tak terlihat ?
00:10:36.749 --> 00:10:38.709

- Hiro !
- Bayangkan kau makan roti isi
00:10:38.918 --> 00:10:40.788

Tapi semua orang mengira kau gila.
00:10:40.878 --> 00:10:41.918

Hentikan.
00:10:42.088 --> 00:10:43.208

- Mata Laser ?
- Apa ?
00:10:43.381 --> 00:10:45.091

- Jari Penggelitik ?
- Itu tak akan terjadi !
00:10:45.299 --> 00:10:46.539

Hei, bagaimana dengan serum penumbuh ?
00:10:46.592 --> 00:10:48.472

Jadi, apa yang kau buat ?
00:10:48.719 --> 00:10:49.799

Akan kutunjukkan.
00:10:51.430 --> 00:10:52.930

Lakban ?
00:10:53.099 --> 00:10:56.179

Maaf mengecewakanmu, Bro.
Tapi Lakban sudah diciptakan.
00:10:56.435 --> 00:10:57.435

Hei !
00:10:57.686 --> 00:10:58.736

Astaga !
00:10:58.771 --> 00:10:59.771

Aawww !
00:11:02.733 --> 00:11:05.033

Inilah yang kubuat.
00:11:29.468 --> 00:11:31.548

Halo, Aku Baymax.
00:11:31.804 --> 00:11:34.104
Pendamping Kesehatan pribadimu.
00:11:34.306 --> 00:11:35.566

Aku siaga untuk memenuhi
00:11:35.725 --> 00:11:39.025

Kebutuhan medismu saat kau
Mengatakan "Awww"
00:11:39.270 --> 00:11:41.310

Robot Perawat ?
00:11:41.939 --> 00:11:45.359

Dalam skala 1 sampai 10,
Berapa kau menilai rasa sakitmu ?
00:11:45.651 --> 00:11:47.361

Secara fisik atau emosi ?
00:11:48.446 --> 00:11:49.656

Akan kupindai kau sekarang.
00:11:52.241 --> 00:11:54.031

Pemindaian selesai.
00:11:54.285 --> 00:11:57.745

Kau memiliki sedikit lecet kulit di lenganmu.
00:11:58.080 --> 00:12:00.460

Kusarankan memberikan
Semprotan Anti Bakteri.
00:12:01.417 --> 00:12:03.127

Semprotan macam apa itu sebenarnya ?
00:12:03.335 --> 00:12:06.215

Bahan utamanya adalah "Bacitracin"
00:12:06.422 --> 00:12:08.882

Tak mau, aku alergi dengan bahan itu.
00:12:09.133 --> 00:12:10.973

Kau tak alergi dengan Bacitracin.
00:12:11.177 --> 00:12:13.267

Kau memiliki alergi ringan terhadap..,..
00:12:13.512 --> 00:12:14.512

Kacang.
00:12:14.680 --> 00:12:16.220

Lumayan.
00:12:16.474 --> 00:12:18.894

Kau pasti melakukan Coding
Yang rumit dengan benda ini !
00:12:19.018 --> 00:12:22.018
Aku memprogram lebih dari
10.000 prosedur medis.
00:12:22.313 --> 00:12:25.693

Chip ini yang membuat Baymax,
Menjadi "Baymax."
00:12:28.444 --> 00:12:29.534

Vinyl ?
00:12:29.695 --> 00:12:32.825

Ya, kubentuk menjadi benda
"Pemeluk" yang tak mengancam.
00:12:33.032 --> 00:12:35.032

Dia terlihat seperti marshmallow berjalan.
00:12:35.284 --> 00:12:36.664

- Jangan tersinggung.
- Aku Robot.
00:12:36.869 --> 00:12:38.079

Aku tak mungkin tersinggung.
00:12:38.662 --> 00:12:42.253

- Kamera Hyperspectro ?
- Yap.
00:12:46.213 --> 00:12:47.963

- Rangka Titanium.
- Serat Karbon.
00:12:48.215 --> 00:12:50.305

Benar.
Jauh lebih ringan.
00:12:50.550 --> 00:12:52.760

Akuator Besar, dari mana kau mendapatkannya ?
00:12:53.011 --> 00:12:54.511

Mereka membuatnya di sini,
Di Universitas ini.
00:12:54.638 --> 00:12:55.898

- Sungguh ?
- Yap.
00:12:56.056 --> 00:12:57.556

Dia mampu mengangkat benda ribuan pon.
00:12:57.724 --> 00:12:58.724

Yang benar saja !
00:12:59.142 --> 00:13:02.392

Kau berperilaku baik,
Nikmati Lolipopnya.
00:13:02.646 --> 00:13:03.736

Bagus !
00:13:04.332 --> 00:13:06.666

Aku tak bisa non-aktif
Sampai kau mengatakan..,..
00:13:06.691 --> 00:13:08.638

Kau puas dengan perawatanku.
00:13:08.788 --> 00:13:11.115

Baiklah, aku puas dengan perawatanku.
00:13:12.760 --> 00:13:15.174

Dia akan membantu banyak orang.
00:13:15.188 --> 00:13:18.884

- Hei, baterai apa yang digunakannya ?
- Lithium Ion.
00:13:18.950 --> 00:13:22.235

Kau tahu, Kapasitor Super
Bisa mengisi ulang jauh lebih cepat.
00:13:23.039 --> 00:13:25.323

Masih kerja keras selarut ini, Tn. Hamada ?
00:13:25.357 --> 00:13:28.354

Hei, Profesor,
Aku baru saja selesai.
00:13:28.428 --> 00:13:31.184

Kau pasti Hiro.
Petarung Robot 'kan ?
00:13:31.187 --> 00:13:35.119

Saat Puteriku masih muda,
Dia juga ingin seperti itu.
00:13:35.188 --> 00:13:36.436

Boleh kupinjam ?
00:13:36.640 --> 00:13:37.982

Tentu.
00:13:39.248 --> 00:13:40.903

Mekanisme Bantalan Magnetik.
00:13:41.153 --> 00:13:43.919

Keren 'kan ? Mau lihat bentuk lainnya ?
00:13:43.958 --> 00:13:47.368

Hei, jenius !
Dia yang menciptakannya !
00:13:47.613 --> 00:13:49.934

Kau Robert Callaghan ?
00:13:49.956 --> 00:13:53.677

Seperti, Callaghan orang terkenal itu.
00:13:53.839 --> 00:13:55.358
Callaghan, pembuat Hukum Robotika ?
00:13:55.415 --> 00:13:56.303

Itu benar.
00:13:56.376 --> 00:13:59.833

Berniat mendaftar di sini ?
Anak se-usiamu tak masalah.
00:13:59.918 --> 00:14:03.477

Entahlah, dia bersungguh - sungguh
Akan karirnya di Pertarungan Robot.
00:14:03.547 --> 00:14:06.723

- Agak serius.
- Aku paham alasannya.
00:14:06.775 --> 00:14:09.179

Dengan Robotmu,
Kau pasti menang dengan mudah.
00:14:09.234 --> 00:14:11.066

Ya, kurasa.
00:14:11.135 --> 00:14:15.764

Jika kau suka hal yang mudah,
Maka programku bukan untukmu.
00:14:15.829 --> 00:14:18.097

Kami menekan batas Robotika di sini.
00:14:18.166 --> 00:14:20.698

Mahasiswa - mahasiswaku mencari bentuk masa depan.
00:14:20.792 --> 00:14:24.404

Senang bertemu denganmu, Hiro.
Semoga beruntung dengan Pertarungan Robotmu.
00:14:27.325 --> 00:14:29.586

Kau harus cepat jika ingin
Mengikuti Pertarungan Robot.
00:14:30.236 --> 00:14:32.034

Aku harus masuk di sana !
00:14:32.057 --> 00:14:35.237

Jika aku tak masuk Universitas kutu buku ini,
Aku pasti bisa gila.
00:14:35.315 --> 00:14:36.928

Bagaimana caraku diterima ?
00:14:40.027 --> 00:14:42.079

Setiap tahun, Universitas
Mengadakan "Pameran" Mahasiswa.
00:14:42.353 --> 00:14:45.733

Datanglah dengan sesuatu yang
Memukau Callaghan. Maka kau diterima.
00:14:45.972 --> 00:14:48.215

Tapi, ciptaanmu harus hebat.
00:14:50.798 --> 00:14:52.548

Percayalah padaku..,..
00:14:52.937 --> 00:14:54.628

Ciptaanku pasti hebat.
00:15:03.684 --> 00:15:05.750

Tak ada !
Tak ada ide !
00:15:05.798 --> 00:15:08.008

Otak kosong tak berguna !
00:15:08.067 --> 00:15:09.318

Wauw.
00:15:09.420 --> 00:15:11.372

Gagal di usia 14 tahun.
00:15:11.383 --> 00:15:12.386

Menyedihkan sekali.
00:15:12.479 --> 00:15:15.375

Aku tak punya ide ! Berakhir sudah !
Aku tak akan pernah diterima !
00:15:15.391 --> 00:15:16.558

Hei..,..
00:15:16.604 --> 00:15:18.350

Aku tak akan menyerah padamu.
00:15:20.521 --> 00:15:22.837

- Apa yang kau lakukan ?
- Menggoncang tubuhmu.
00:15:22.870 --> 00:15:25.472

Gunakan otak besarmu untuk mencari jalan lain.
00:15:25.602 --> 00:15:26.102

Apa ?
00:15:26.137 --> 00:15:27.415

Carilah sudut baru.
00:16:08.602 --> 00:16:12.640

Wauw, banyak teknologi keren hari ini.
Bagaimana perasaanmu ?
00:16:12.655 --> 00:16:16.325

Kau bicara ke Mantan Petarung Robot.
Perlu lebih dari ini untuk membuatku gelisah.
00:16:16.372 --> 00:16:18.264
Yap, dia tegang.
00:16:18.364 --> 00:16:19.741

Kau tak perlu takut, teman.
00:16:19.754 --> 00:16:21.142

Dia begitu tegang.
00:16:21.176 --> 00:16:23.585

- Tidak, aku tak tegang !
- Santailah, Hiro.
00:16:23.633 --> 00:16:26.337

Teknologimu mengagumkan !
Katakan padanya, Gogo.
00:16:26.420 --> 00:16:27.826

Berhentilah mengeluh, tegarlah.
00:16:27.837 --> 00:16:28.952

Aku baik saja.
00:16:29.027 --> 00:16:32.690

Apa yang kau perlukan, teman ? Deodoran,
Penyegar nafas, celana dalam baru ?
00:16:32.754 --> 00:16:35.839

- Celana dalam ? Kau pasti sudah gila.
- Hei, aku selalu mempersiapkannya.
00:16:35.941 --> 00:16:39.363

Aku tak mencucinya selama 6 Bulan ini.
Satu pasang kupakai 4 hari.
00:16:39.441 --> 00:16:43.832

Kupakai yang depan, lalu belakang,
Lalu baliknya, dan kedua sisinya.
00:16:43.919 --> 00:16:47.364

- Wauw, itu keren dan menjijikan.
- Jangan menyemangatinya.
00:16:47.427 --> 00:16:49.235

Itu disebut "Daur Ulang"
00:16:49.295 --> 00:16:52.115

Peserta selanjutnya, Hiro Hamada.
00:16:52.116 --> 00:16:54.804

- Oh, ya ! Ini dia !
- Kurasa ini saatku.
00:16:54.818 --> 00:16:57.406

Baik, baik ! Foto, foto !!
Semuanya katakan, "Hiro !"
00:16:57.424 --> 00:16:58.866

Hiro !
00:16:59.134 --> 00:17:01.436
- Kami menyayangimu, Hiro. Semoga beruntung !
- Jangan kacaukan ini.
00:17:01.513 --> 00:17:02.074

Semangatlah, teman !
00:17:02.268 --> 00:17:03.808

Ilmu pengetahuan, ya !
00:17:03.835 --> 00:17:06.230

Baiklah, Bro.
Ini saatnya.
00:17:06.480 --> 00:17:09.003

Ayolah, jangan kecewakan aku.
00:17:09.341 --> 00:17:11.029

Ada apa ?
00:17:12.787 --> 00:17:15.575

Aku sangat ingin masuk kemari.
00:17:15.738 --> 00:17:17.206

Hei.
00:17:17.779 --> 00:17:19.553

Kau pasti bisa.
00:17:29.499 --> 00:17:31.079

Hai.
00:17:31.251 --> 00:17:33.142

Namaku Hiro..,..
00:17:36.693 --> 00:17:38.254

Maaf.
00:17:38.295 --> 00:17:40.166

Namaku Hiro Hamada.
00:17:40.598 --> 00:17:41.398

Dan..,..
00:17:41.574 --> 00:17:44.417

Aku membuat sesuatu yang kurasa cukup keren.
00:17:45.345 --> 00:17:46.314

Kuharap kalian menyukainya.
00:17:49.229 --> 00:17:51.277

Ini adalah Microbot.
00:17:59.031 --> 00:18:00.780

Bernafaslah.
00:18:04.008 --> 00:18:05.511

Robot ini terlihat biasa.
00:18:05.571 --> 00:18:06.071
Tapi..,..
00:18:06.563 --> 00:18:08.283

Saat bergabung dengan teman - teman lainnya..,..
00:18:21.586 --> 00:18:24.189

Robot ini menjadi jauh lebih menarik.
00:18:30.329 --> 00:18:34.326

Microbots dikendalikan dengan Pemancar Neuro ini.
00:18:38.952 --> 00:18:41.265

Aku memikirkan apa yang akan mereka lakukan..,..
00:18:44.013 --> 00:18:45.643

Mereka melakukannya.
00:18:48.634 --> 00:18:51.826

Kegunaan teknologi ini tak ada batasnya.
00:18:51.842 --> 00:18:53.562

Kontruksi..,..
00:18:54.152 --> 00:18:55.868

Apa yang dulunya dilakukan banyak orang..,..
00:18:55.921 --> 00:18:58.660

Dan dilakukan secara manual
Selama berbulan - bulan atau bertahun - tahun..,..
00:18:58.700 --> 00:19:01.908

Sekarang bisa dilakukan dengan satu orang.
00:19:03.122 --> 00:19:05.573

Dan ini hanyalah awalnya..,..
00:19:05.678 --> 00:19:06.866

Bagaimana dengan..,..
00:19:06.871 --> 00:19:08.520

Transportasi ?
00:19:08.804 --> 00:19:13.680

Microbots bisa menggerakan apapun,
Kemanapun dengan mudah.
00:19:21.149 --> 00:19:23.003

Apapun yang kalian pikirkan..,..
00:19:23.031 --> 00:19:24.828

Microbots bisa melakukannya.
00:19:29.230 --> 00:19:31.055

Batasnya hanyalah imajinasi kalian.
00:19:33.763 --> 00:19:35.346

Microbots !
00:19:42.763 --> 00:19:45.064
- Dia Keponakanku !
- Ya !
00:19:45.751 --> 00:19:48.624

Keluargaku !
Aku Cinta Keluargaku !
00:19:48.676 --> 00:19:50.201

Bagus sekali !
00:19:51.108 --> 00:19:53.524

- Kau melakukannya !
- Kau melakukannya dengan baik !
00:19:53.532 --> 00:19:55.349

- Bagus sekali, Hiro.
- Itu memukau-ku, kawan.
00:19:55.360 --> 00:19:57.783

Mereka menyukaimu.
Tadi sangat mengesankan !
00:19:57.880 --> 00:19:59.283

Ya.
00:19:59.313 --> 00:20:03.813

Dengan beberapa pengembangan,
Teknologimu akan menjadi Revolusioner.
00:20:03.917 --> 00:20:05.872

Alastair Krei.
00:20:06.227 --> 00:20:07.759

Bolehkah ?
00:20:11.362 --> 00:20:12.472

Mengagumkan.
00:20:13.081 --> 00:20:16.532

Aku ingin Microbots-mu di Krei Tech.
00:20:16.553 --> 00:20:18.130

Yang benar saja !
00:20:18.167 --> 00:20:19.668

Tn. Krei benar.
00:20:19.748 --> 00:20:22.706

Microbots-mu merupakan teknologi penginspirasi.
00:20:22.803 --> 00:20:24.649

Kau bisa terus mengembangkannya..,..
00:20:24.688 --> 00:20:28.519

Atau kau jual kepada orang yang
Mementingkan dirinya sendiri.
00:20:28.562 --> 00:20:31.446
Robert, aku tahu perasaanmu padaku.
00:20:31.538 --> 00:20:34.439

- Tapi ini tak seharusnya mempengaruhimu..,..
- Ini pilihanmu, Hiro.
00:20:34.476 --> 00:20:36.986

Tapi kau harus tahu,
Tn. Krei rela melakukan apapun..,..
00:20:36.999 --> 00:20:39.520

Dan mengesampingkan ilmu pengetahuan
Untuk mendapat apa yang dia inginkan.
00:20:39.588 --> 00:20:40.886

Itu tak benar.
00:20:40.978 --> 00:20:44.059

Tak akan kupercayakan Krei Tech
Dengan Microbots-mu
00:20:44.100 --> 00:20:45.657

Atau teknologi lainnya.
00:20:46.408 --> 00:20:47.702

Hiro..,..
00:20:47.869 --> 00:20:51.505

Kutawarkan banyak uang padamu, lebih dari
Yang bisa dibayangkan anak berusia 14 tahun.
00:20:55.002 --> 00:20:58.288

Aku menghargai tawaranmu, Tn. Krei.
Tapi Microbotsku tak dijual.
00:20:59.051 --> 00:21:01.823

Kukira kau lebih pintar dari itu.
00:21:03.394 --> 00:21:04.467

Robert.
00:21:05.467 --> 00:21:06.622

Tn. Krei..,..
00:21:07.714 --> 00:21:09.541

Itu milik Adik-ku.
00:21:10.042 --> 00:21:11.796

Oh, benar.
00:21:19.016 --> 00:21:21.169

Kunanti kehadiranmu di Kelas.
00:21:22.994 --> 00:21:25.564

- Ya !
- Tak bisa dipercaya !
00:21:26.791 --> 00:21:29.324

Baiklah, para Jenius !
Mari kita beri makan Otak kelaparan itu.
00:21:29.404 --> 00:21:32.550

Kembali ke Kafe,
Kutraktir makan malam.
00:21:32.576 --> 00:21:35.018

Ya ! Tak ada yang lebih baik dari makanan gratis !
00:21:35.025 --> 00:21:36.597

- Bibi Cass..,..
- Kecuali makanan berjamur.
00:21:36.636 --> 00:21:38.867

- Kami susul nanti.
- Tentu.
00:21:38.880 --> 00:21:40.828

Aku sangat bangga padamu !
00:21:41.885 --> 00:21:43.807

- Pada kalian berdua !
- Terima kasih, Bibi Cass.
00:21:52.488 --> 00:21:54.159

Aku tahu apa yang akan kau katakan.
00:21:54.243 --> 00:21:56.654

Aku harus bangga pada diriku
Karena akhirnya aku..,..
00:21:56.667 --> 00:21:59.089

Menggunakan bakatku untuk hal penting..,..
00:21:59.170 --> 00:22:02.043

Tidak, yang ingin kukatakan padamu,
Saat kau terbalik, bagian bawahmu terbuka.
00:22:02.114 --> 00:22:04.589

Lucu sekali !
00:22:05.464 --> 00:22:06.711

Apa ?
00:22:13.055 --> 00:22:15.191

Selamat datang di Universitas Kutu Buku.
00:22:15.248 --> 00:22:16.615

Kutu Buku.
00:22:17.648 --> 00:22:19.329

Hei, aku..,..
00:22:19.408 --> 00:22:22.196

Aku tak akan di sini
Tanpa dirimu, jadi..,..
00:22:22.569 --> 00:22:24.248

Kau tahu..,..
00:22:24.641 --> 00:22:26.988

Terima kasih karena tak menyerah padaku.
00:22:39.806 --> 00:22:41.042

Kau baik saja ?
00:22:41.141 --> 00:22:45.530

Ya, aku baik saja, tapi
Profesor Callaghan masih di dalam sana.
00:22:47.866 --> 00:22:49.742

Tadashi, Tidak !
00:22:54.383 --> 00:22:56.293

Callaghan masih di dalam sana.
00:22:56.307 --> 00:22:58.307

Seseorang harus menolongnya.
00:23:23.757 --> 00:23:25.417

Tadashi !
00:23:26.417 --> 00:23:28.269

Tadashi !
00:24:51.174 --> 00:24:53.198

Hei., Sayang.
00:24:53.398 --> 00:24:54.683

Hei, Bibi Cass.
00:24:54.775 --> 00:24:56.840

Ny. Matsuda ada di Kafe.
00:24:56.841 --> 00:25:00.229

Dia memakai sesuatu yang sangat
Mencolok untuk wanita berusia 80 tahun.
00:25:00.409 --> 00:25:02.578

Dia membuatku tertawa.
00:25:03.070 --> 00:25:04.610

Kau harus turun.
00:25:04.888 --> 00:25:06.454

Nanti saja.
00:25:06.514 --> 00:25:09.247

Oh, Universitas menelepon lagi.
00:25:09.844 --> 00:25:12.709

Sudah beberapa Minggu
Sejak kuliah dimulai..,..
00:25:12.722 --> 00:25:15.597

Tapi mereka bilang,
Masih belum terlambat untuk mendaftar.
00:25:15.806 --> 00:25:17.855
Baik, terima kasih.
00:25:17.956 --> 00:25:19.655

Akan kupikirkan nanti.
00:25:32.580 --> 00:25:36.497

Pertarungan Robot
00:25:38.371 --> 00:25:39.681

Hai, Hiro !
00:25:39.708 --> 00:25:42.594

Kami hanya ingin tahu keadaanmu
00:25:42.682 --> 00:25:44.121

Kami harap kau ada di sini, kawan
00:25:44.137 --> 00:25:47.088

Hiro, jika aku punya satu
Kekuatan Super sekarang..,..
00:25:47.105 --> 00:25:51.289

Aku ingin punya kekuatan keluar dari
Kamera ini dan memberikanmu pelukan
00:26:11.478 --> 00:26:12.717

Awww..,..
00:26:47.994 --> 00:26:52.939

Halo, aku Baymax.
00:26:53.114 --> 00:26:54.356

Hei.
00:26:54.445 --> 00:26:57.716

Baymax, aku tak tahu kau masih aktif.
00:26:57.758 --> 00:27:01.677

Aku mendengar suara kesakitan.
Apa masalah yang kau alami ?
00:27:01.691 --> 00:27:05.280

Oh, kaki-ku hanya terantuk.
Aku baik saja.
00:27:05.371 --> 00:27:09.490

Dalam skala 1 sampai 10,
00:27:09.576 --> 00:27:10.810

Nol ?
00:27:10.903 --> 00:27:14.147

Aku tak apa, sungguh.
Terima kasih, kau bisa mengecil sekarang.
00:27:14.258 --> 00:27:17.859
- Apa sakit saat kusentuh ?
- Tak apa. Tidak, jangan kau sentuh !
00:27:23.454 --> 00:27:23.954

Aaawwww !!!
00:27:25.768 --> 00:27:27.344

Kau terjatuh.
00:27:27.406 --> 00:27:28.724

Menurutmu begitu ?
00:27:31.066 --> 00:27:32.415

Dalam skala 1..,..
00:27:32.666 --> 00:27:33.571

Dalam skala..,..
00:27:33.856 --> 00:27:34.920

Dalam skala..,..
00:27:35.155 --> 00:27:37.200

Dalam skala 1 sampai 10..,..
00:27:37.440 --> 00:27:41.549

Dalam skala 1 sampai 10
00:27:41.672 --> 00:27:42.892

Nol.
00:27:42.921 --> 00:27:45.171

- Tak apa menangis.
- Tidak, tidak.
00:27:45.254 --> 00:27:48.284

- Menangis merupakan respon alami terhadap rasa sakit.
- Aku tak menangis.
00:27:48.287 --> 00:27:50.916

- Akan kupindai cederamu.
- Jangan pindai aku.
00:27:50.941 --> 00:27:52.629

- Pemindaian selesai.
00:27:52.695 --> 00:27:54.743

Kau tak mengalami cedera.
00:27:54.764 --> 00:27:57.493

Namun, hormon dan tingkat Neurotransmitter-mu
00:27:57.506 --> 00:28:00.246

Menunjukkan bahwa kau
Mengalami perubahan suasana hati.
00:28:00.284 --> 00:28:03.301

Sering terjadi pada Remaja.
Diagnosa..,..
00:28:03.606 --> 00:28:04.613

Pubertas.
00:28:04.614 --> 00:28:05.451

Apa ?
00:28:05.554 --> 00:28:08.047

Baik, saatnya mengecil sekarang.
00:28:08.068 --> 00:28:10.225

Kau pasti mengalami peningkatan
Rambut di tubuhmu.
00:28:10.264 --> 00:28:13.706

Terutama di wajah, dada, ketiak, dan..,..
00:28:13.805 --> 00:28:15.178

Terima kasih, sudah cukup.
00:28:15.212 --> 00:28:18.190

Kau mungkin mengalami dorongan baru
Yang aneh dan kuat.
00:28:18.193 --> 00:28:20.303

Baik, kembalilah ke kopermu.
00:28:20.331 --> 00:28:24.466

Aku tak bisa non-aktif sampai kau mengatakan
Kau puas dengan perawatanmu.
00:28:24.517 --> 00:28:27.037

Baik, aku puas dengan..,..
00:28:39.759 --> 00:28:41.940

Microbot-ku ?
00:28:42.394 --> 00:28:44.080

Ini tak masuk akal.
00:28:44.164 --> 00:28:48.651

Pubertas sering membingungkan bagi
Remaja yang menuju ke arah kedewasaan.
00:28:48.751 --> 00:28:49.790

Tidak !
00:28:49.890 --> 00:28:52.658

Benda ini tertarik ke Microbots lainnya, tapi..,..
00:28:52.662 --> 00:28:55.448

Itu mustahil, mereka sudah hancur saat kebakaran.
00:28:56.306 --> 00:28:58.118

Robot ini pasti rusak.
00:29:08.491 --> 00:29:11.032

Robot kecilmu berusaha pergi ke suatu tempat.
00:29:11.100 --> 00:29:14.693

Oh, ya ? Mengapa kau tak cari tahu
Ke mana Robot itu mau pergi ?
00:29:14.709 --> 00:29:17.632

Apa itu menstabilkan
Suasana hati pubertasmu ?
00:29:18.538 --> 00:29:20.258

Tentu saja.
00:29:25.480 --> 00:29:26.850

Baymax ?
00:29:28.415 --> 00:29:29.722

Baymax ?
00:29:30.893 --> 00:29:32.348

Baymax ?
00:29:40.804 --> 00:29:42.058

Apa ?
00:29:46.895 --> 00:29:47.984

Hiro ?
00:29:48.034 --> 00:29:49.224

Hei, Bibi Cass..,..
00:29:49.278 --> 00:29:52.640

- Wauw, kau mau keluar ?
- Ya, kurasa ini sudah saatnya.
00:29:52.652 --> 00:29:54.618

Apa kau mau mendaftar kuliah ?
00:29:54.630 --> 00:29:57.724

Ya, aku memikirkan perkataanmu,
Sangat menginspirasiku.
00:29:57.733 --> 00:30:00.294

Oh, sayang, itu hebat sekali !
00:30:00.359 --> 00:30:04.402

Baik, makan malam istimewa.
Aku punya sayap ayam..,..
00:30:04.576 --> 00:30:07.605

Dengan saus pedas yang
Membuat wajah kita mati rasa.
00:30:07.767 --> 00:30:09.360

Baik, bagus sekali.
00:30:09.406 --> 00:30:11.317

Bagus !
Pelukan terakhir !
00:30:22.415 --> 00:30:23.876
Baymax !
00:30:31.593 --> 00:30:33.051

Baymax !
00:30:46.183 --> 00:30:47.615

Baymax !
00:31:04.748 --> 00:31:06.189

Baymax !
00:31:07.060 --> 00:31:09.784

Apa kau gila ?
Apa yang kau lakukan ?
00:31:09.868 --> 00:31:12.972

Aku menemukan tempat di mana
Robot kecilmu ingin pergi..,..
00:31:13.054 --> 00:31:16.970

Sudah kubilang, Robot itu rusak !
Robot itu tak mencoba pergi..,..
00:31:25.970 --> 00:31:27.286

Terkunci.
00:31:27.396 --> 00:31:29.280

Ada Jendela di sana.
00:31:31.879 --> 00:31:37.098

Tolong hati - hati. Jatuh dari ketinggian ini
Bisa menyebabkan sakit fisik.
00:31:56.851 --> 00:31:58.452

Oh, tidak.
00:31:59.456 --> 00:32:02.428

Maaf, aku harus mengeluarkan udara.
00:32:12.123 --> 00:32:13.552

Apa kau sudah selesai ?
00:32:15.209 --> 00:32:16.458

Ya.
00:32:18.660 --> 00:32:21.197

Perlu beberapa saat untuk mengisinya kembali.
00:32:21.212 --> 00:32:23.253

Baik, yang penting tenanglah.
00:33:10.600 --> 00:33:12.843

Microbots-ku ?
00:33:16.612 --> 00:33:19.060

Seseorang membuatnya lagi.
00:33:24.879 --> 00:33:26.193
Hiro ?
00:33:26.491 --> 00:33:28.572

Kau memberiku serangan jantung.
00:33:28.655 --> 00:33:31.342

Tanganku dilengkapi dengan "Pengejut Jantung"
00:33:31.450 --> 00:33:32.912

- Aman !
- Hentikan ! Hentikan !
00:33:32.941 --> 00:33:34.786

Itu hanya ungkapan !
00:33:40.047 --> 00:33:41.736

Oh, tidak !
00:33:45.011 --> 00:33:46.687

Lari !
00:33:46.945 --> 00:33:48.675

Oh, ayolah !
00:33:48.785 --> 00:33:49.948

Aku tak cepat.
00:33:50.022 --> 00:33:51.665

Ya, benar sekali !
00:33:51.712 --> 00:33:54.119

Cepat ! Cepat !
Ayolah !
00:33:54.348 --> 00:33:55.859

Tendanglah !
00:33:56.158 --> 00:33:57.652

Pukul !
00:34:00.513 --> 00:34:02.126

Cepat ! Cepat !
00:34:06.939 --> 00:34:09.159

Ayolah ! Cepat ! Cepat !
00:34:18.188 --> 00:34:19.556

Cepat !
00:34:22.648 --> 00:34:23.986

Ayolah !
00:34:36.891 --> 00:34:39.011

Ayolah !
Ke Jendela !
00:34:45.795 --> 00:34:47.193

Cepat masuk !
00:34:48.734 --> 00:34:50.189
Baymax !
00:34:50.264 --> 00:34:51.471

Hiro ?
00:35:01.877 --> 00:35:04.189

Ayo, cepat pergi dari sini !
Cepat ! Cepatlah !
00:35:09.628 --> 00:35:11.965

Baik, biar kukatakan lagi.
00:35:11.969 --> 00:35:17.762

Seorang pria memakai Topeng Kabuki menyerangmu
Dengan sepasukan Robot Terbang Kecil.
00:35:17.876 --> 00:35:19.376

Microbots !
00:35:20.091 --> 00:35:21.642

Microbots.
00:35:21.697 --> 00:35:23.722

Ya, dia mengendalikannya dengan Telepati.
00:35:23.735 --> 00:35:25.770

Menggunakan Pemancar Neurocranial.
00:35:25.905 --> 00:35:32.813

Jadi, Tn. Kabuki menggunakan telepati
Untuk menyerangmu dan Manusia Balon itu.
00:36:03.292 --> 00:36:07.244

Apa kau membuat laporan bahwa
Robot Terbangmu dicuri ?
00:36:07.305 --> 00:36:09.827

Tidak, kukira Robotku sudah hancur.
00:36:09.859 --> 00:36:13.829

Dengar, aku tahu ini terdengar gila tapi
Baymax ada di sana juga. Katakan padanya.
00:36:13.887 --> 00:36:17.430

Ya, Pak Polisi, dia mengatakan
Yang sebenaaarr..,..
00:36:19.659 --> 00:36:21.860

Apa yang..,..
Ada apa denganmu ?
00:36:21.924 --> 00:36:24.534

Baterai lemah.
00:36:27.467 --> 00:36:30.519

Bertahanlah sampai Rumah.
00:36:30.600 --> 00:36:34.147
Aku perawat kesehatan pribadimu, Baymax..,..
00:36:34.504 --> 00:36:38.526

Nak, bagaimana jika kau hubungi
Orang tuamu untuk menjemputmu kemari ?
00:36:38.588 --> 00:36:39.435

Apa ?
00:36:39.499 --> 00:36:43.416

Tulis nama dan nomer teleponmu
Di selembar kertas ini, lalu kita bisa..,..
00:36:47.411 --> 00:36:50.278

Kubawa kau pulang ke tempat pengisi dayamu.
00:36:50.819 --> 00:36:51.895

Bisakah kau jalan ?
00:36:51.931 --> 00:36:55.001

Aku hampir selesai memindaimu.
Pemindaian selesai.
00:36:55.809 --> 00:36:57.568

Peduli Kesehatan.
00:37:05.139 --> 00:37:06.429

Baiklah..,..
00:37:06.433 --> 00:37:10.087

Jika Bibiku bertanya,
Kita di Universitas sepanjang hari, paham ?
00:37:10.121 --> 00:37:14.501

- Kita melompat dari jendela.
- Tidak, pelanlah !
00:37:15.490 --> 00:37:18.243

Kita melompat dari jendela.
00:37:18.337 --> 00:37:21.756

Kau tak bisa mengatakan hal itu
Di depan Bibi Cass.
00:37:33.437 --> 00:37:34.922

Hiro ?
00:37:35.184 --> 00:37:36.834

Kau sudah pulang, sayang ?
00:37:37.516 --> 00:37:38.793

Ya !
00:37:38.802 --> 00:37:41.056

Aku mendengar suaramu.
Hai !
00:37:41.096 --> 00:37:43.382

Hai, Bibi Cass.
00:37:43.430 --> 00:37:48.064

Oh, lihatlah anak kuliahku ini.
Aku tak sabar mendengar kabar darimu.
00:37:48.114 --> 00:37:49.332

Oh ! Masakannya hampir siap.
00:37:50.697 --> 00:37:53.658

- Bisakah kau tenang ?
- Ya, Weeeehhh !
00:37:55.705 --> 00:37:58.648

Baik, bersiaplah wajahmu meleleh.
00:37:58.839 --> 00:38:02.632

Besok kita masih bisa merasakan pedasnya.
Kau tahu maksudku ?
00:38:03.177 --> 00:38:06.411

Baik, duduklah, ceritakan segalanya.
00:38:11.162 --> 00:38:13.799

Sebenarnya, karena aku terlambat mendaftar..,..
00:38:13.812 --> 00:38:16.460

Ada banyak hal yang harus kupelajari di Universitas.
00:38:17.286 --> 00:38:18.624

Suara apa itu ?
00:38:19.485 --> 00:38:20.797

Mochi.
00:38:21.073 --> 00:38:23.722

Oh ! Si kucing nakal itu.
00:38:25.733 --> 00:38:28.195

Oh ! Jangan lupa bersihkan piringnya nanti.
00:38:29.683 --> 00:38:32.205

- Jangan belajar terlalu keras.
- Terima kasih sudah memahamiku.
00:38:34.667 --> 00:38:36.383

Kucing berbulu.
00:38:36.598 --> 00:38:38.768

Kucing berbulu.
00:38:40.197 --> 00:38:41.842

Baik, ayolah.
00:38:42.024 --> 00:38:45.291

Kurawat kau, aku Baymax pribadimu.
00:38:45.350 --> 00:38:47.810

Satu kaki di sebelah kaki satunya.
00:39:00.902 --> 00:39:03.075
Ini tak masuk akal.
00:39:06.133 --> 00:39:07.695

Tadashi.
00:39:08.620 --> 00:39:09.807

Apa ?
00:39:10.899 --> 00:39:12.487

Tadashi.
00:39:17.134 --> 00:39:18.892

Tadashi sudah pergi.
00:39:18.926 --> 00:39:20.771

Kapan dia kembali ?
00:39:21.202 --> 00:39:23.216

Dia sudah mati, Baymax.
00:39:27.939 --> 00:39:30.600

Tadashi memiliki kesehatan sempurna.
00:39:30.714 --> 00:39:34.987

Dengan makan teratur dan berolah raga,
Dia seharusnya berumur panjang.
00:39:35.137 --> 00:39:38.327

Ya, itu benar.
00:39:38.971 --> 00:39:41.406

Tapi terjadi kebakaran..,..
00:39:42.775 --> 00:39:44.425

Sekarang dia tiada.
00:39:45.430 --> 00:39:47.104

Tadashi ada di sini.
00:39:47.141 --> 00:39:50.605

Tidak, banyak orang bilang
Dia tak pergi..,..
00:39:50.694 --> 00:39:52.752

Selama kita mengingatnya.
00:39:55.613 --> 00:39:57.271

Tapi sangat menyakitkan..,..
00:39:57.520 --> 00:40:00.652

Aku tak melihat adanya luka fisik.
00:40:00.757 --> 00:40:03.193

Itu luka yang berbeda.
00:40:05.268 --> 00:40:08.409

Kau pasienku.
Aku ingin membantumu.
00:40:08.697 --> 00:40:11.299

Kau tak bisa mengobatinya, kawan.
00:40:13.898 --> 00:40:15.358

00:40:15.389 --> 00:40:18.586

Aku mengunduh pusat data pribadi
Atas rasa kehilanganmu.
00:40:18.962 --> 00:40:20.632

Pusat Data terunduh.
00:40:20.633 --> 00:40:24.015

Perawatan termasuk, menghubungi teman - teman
Dan orang yang kau sayangi.
00:40:24.045 --> 00:40:26.706

- Aku menghubungi mereka sekarang.
- Tidak, tidak, jangan lakukan itu !
00:40:26.745 --> 00:40:29.586

- Semua temanmu sudah dihubungi.
00:40:30.910 --> 00:40:32.221

Apa yang kau lakukan sekarang ?
00:40:32.237 --> 00:40:36.321

Perawatan lainnya termasuk, perasaan iba
Dan penentraman secara fisik.
00:40:36.343 --> 00:40:37.865

Aku tak apa, sungguh.
00:40:37.932 --> 00:40:39.711

Kau akan baik - baik saja.
00:40:39.820 --> 00:40:41.453

Tenanglah, tenanglah.
00:40:42.076 --> 00:40:44.244

Terima kasih, Baymax.
00:40:44.790 --> 00:40:47.255

Aku turut berduka atas kebakaran itu.
00:40:47.317 --> 00:40:50.208

Tak apa, itu kecelakaan.
00:40:57.326 --> 00:40:59.059

Kecuali..,..
00:40:59.353 --> 00:41:01.707

Kecuali itu bukan kecelakaan.
00:41:01.935 --> 00:41:06.224

Saat Pameran, pria bertopeng itu
Mencuri Microbots-ku dan..,..
00:41:06.246 --> 00:41:09.021

Memicu kebakaran
Untuk menutupi jejaknya.
00:41:09.049 --> 00:41:12.085

Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
00:41:12.222 --> 00:41:14.410

Kita harus menangkap pria itu.
00:41:16.971 --> 00:41:23.060

Dia hidup ! Dia hidup !
Dia hidup ! Dia hidup !
00:41:26.317 --> 00:41:29.509

Jika kita mau menangkapnya,
Kau perlu pembaruan.
00:41:29.905 --> 00:41:33.289

Apa menangkap pria bertopeng itu
Akan meningkatkan keadaan emosionalmu ?
00:41:33.290 --> 00:41:34.967

Tentu saja !
00:41:35.492 --> 00:41:36.957

Kita tambahkan pergerakanmu.
00:41:37.057 --> 00:41:38.624

Klik Untuk Mencari Video
00:41:55.219 --> 00:41:57.692

Mari kita atasi ini juga.
00:42:09.982 --> 00:42:11.542

Mencetak
00:42:29.734 --> 00:42:31.702

Aku sangat khawatir.
00:42:32.027 --> 00:42:35.918

Baju pelindung ini bisa merusak
Desain "Pemeluk Tidak-Mengancamku"
00:42:35.962 --> 00:42:37.978

Itu intinya, kawan.
00:42:37.997 --> 00:42:39.597

Kau terlihat "sakit" !
00:42:39.674 --> 00:42:42.463

Aku tak mungkin sakit.
Aku Robot.
00:42:42.553 --> 00:42:44.128

Itu hanya ungkapan.
00:42:44.185 --> 00:42:46.186
Transfer Data Selesai.
00:43:09.120 --> 00:43:11.222

Menganalisa Data Chip
00:43:11.522 --> 00:43:15.086

Aku gagal melihat bagaimana Karate membuatku
Sebagai Pendamping Kesehatan terbaik.
00:43:15.167 --> 00:43:17.744

Kau ingin membuatku terus sehat 'kan ?
00:43:17.755 --> 00:43:19.097

Tinju ini.
00:43:21.837 --> 00:43:22.912

Ya !
00:43:23.001 --> 00:43:24.275

Tinju Palu !
00:43:25.027 --> 00:43:26.411

Tendangan Samping !
00:43:26.481 --> 00:43:27.696

Pukulan Pisau !
00:43:27.985 --> 00:43:29.448

Tendangan Belakang !
00:43:29.771 --> 00:43:31.240

Gummy Bears !
00:43:35.268 --> 00:43:36.501

Ya !
00:43:46.850 --> 00:43:48.916

Ya, salam tinju.
00:43:49.464 --> 00:43:52.011

Salam Tinju tak ada di Pusat Data bertarungku.
00:43:52.090 --> 00:43:54.418

Tidak, ini bukan untuk bertarung.
00:43:54.474 --> 00:43:59.320

Itu yang dilakukan manusia saat
Mereka gembira atau bersemangat.
00:44:10.282 --> 00:44:11.380

Balalalalala
00:44:11.387 --> 00:44:12.988

Hei, sekarang kau memahaminya.
00:44:13.078 --> 00:44:15.827

Akan kutambahkan "Salam Tinju"
Ke Data Matrix Perawatanku.
00:44:15.860 --> 00:44:18.330

Baik, mari kita tangkap pria itu.
00:44:21.621 --> 00:44:22.981

Ayolah !
00:44:51.029 --> 00:44:52.676

Tangkap dia, Baymax !
00:44:56.006 --> 00:44:57.448

Kita terlambat.
00:44:59.504 --> 00:45:02.573

Robot kecilmu berusaha pergi ke suatu tempat.
00:45:02.680 --> 00:45:04.051

Ayolah.
00:45:13.427 --> 00:45:16.957

Selalu tunggu satu jam
Setelah makan sebelum berenang.
00:45:18.040 --> 00:45:19.434

Hei !
00:45:27.586 --> 00:45:28.980

Ayolah !
00:45:55.640 --> 00:45:58.036

Detak jantungmu meningkat secara dramatis.
00:45:58.444 --> 00:46:01.528

Baik, Baymax.
Saatnya menggunakan pembaruanmu.
00:46:08.618 --> 00:46:09.750

Hiro ?
00:46:09.770 --> 00:46:12.894

Tidak, tidak, pergilah dari sini !
Cepat !
00:46:12.904 --> 00:46:14.859

Apa yang kau lakukan di luar sini ?
00:46:14.991 --> 00:46:18.934

Tak ada ! Hanya berjalan - jalan.
Membantu suasana hati puberku lebih baik.
00:46:18.985 --> 00:46:21.728

- Apa itu Baymax ?
- Ya, tapi kalian harus..,..
00:46:21.793 --> 00:46:24.986

Mengapa dia memakai celana dalam serat karbon ?
00:46:25.003 --> 00:46:26.656

Aku juga memahami Karate.
00:46:26.739 --> 00:46:29.922

- Kalian harus pergi.
- Tidak, jangan usir kami, Hiro.
00:46:29.975 --> 00:46:32.655

Kami di sini untukmu.
Itu sebabnya Baymax menghubungi kami.
00:46:32.744 --> 00:46:37.437

Mereka yang menderita karena kehilangan memerlukan
Dukungan dari teman dan orang yang disayangi.
00:46:37.631 --> 00:46:39.831

Siapa yang mau lebih dulu
Membagi perasaannya ?
00:46:39.908 --> 00:46:41.298

Oh ! Aku dulu !
Baiklah !
00:46:41.567 --> 00:46:43.984

Namaku Fred, dan sudah 30 hari sejak..,..
00:46:44.083 --> 00:46:46.226

Ibu Suci Megazod !
00:46:48.678 --> 00:46:50.783

Apa hanya aku yang melihatnya ?
00:46:53.993 --> 00:46:58.189

Astaga !
Oh, tidak !
00:47:00.504 --> 00:47:03.701

Pergilah ! Baymax, hajar dia !
00:47:04.526 --> 00:47:06.914

Tidak, tidak, tidak !
00:47:06.945 --> 00:47:08.576

Aku menyelamatkan nyawamu.
00:47:08.624 --> 00:47:10.664

Baymax bisa mengatasi pria itu.
00:47:14.994 --> 00:47:16.288

Oh, tidak !
00:47:18.420 --> 00:47:19.672

Wasabi !
00:47:19.685 --> 00:47:21.150

Selamat tinggal !
00:47:21.780 --> 00:47:23.998

Hiro, jelaskan sekarang !
00:47:24.085 --> 00:47:28.398
Dia mencuri Mcrobots-ku, dia penyebab kebakaran itu.
Aku tak tahu siapa dia !
00:47:28.678 --> 00:47:30.738

Baymax, pukulan telapak tangan !
00:47:39.889 --> 00:47:41.668

Belok tajam kiri !
00:47:52.297 --> 00:47:54.948

Topeng itu, baju hitam itu..,..
00:47:54.961 --> 00:47:57.170

Kita diserang Penjahat Super !
00:47:57.197 --> 00:48:01.530

Betapa kerennya itu.
Ini memang menakutkan, tapi sangat keren.
00:48:06.684 --> 00:48:08.856

- Mengapa kita berhenti ?
- Lampunya merah.
00:48:08.954 --> 00:48:11.799

Tak ada lampu merah dalam pengejaran mobil !
00:48:14.578 --> 00:48:16.492

Mengapa dia mencoba membunuh kita ?
00:48:16.766 --> 00:48:18.656

Mengapa kau mencoba membunuh kami ?
00:48:18.658 --> 00:48:20.846

Alasan penjahat klasik,
Kita melihat terlalu banyak !
00:48:20.877 --> 00:48:24.309

Jangan beranggapan seperti itu,
Kita tak tahu dia mencoba membunuh kita.
00:48:24.348 --> 00:48:25.240

Mobil !
00:48:25.254 --> 00:48:27.075

Dia mencoba membunuh kita !
00:48:28.410 --> 00:48:30.177

Apa kau menyalakan lampu belokmu ?
00:48:30.196 --> 00:48:33.124

Kau harus menyalakannya saat berbelok,
Itu sudah peraturannya !
00:48:33.280 --> 00:48:35.192

Cukup sudah !
00:49:07.823 --> 00:49:10.720

Hentikan mobilnya !
Baymax dan aku bisa mengatasi pria itu !
00:49:14.783 --> 00:49:16.752

Sabuk pengaman menyelamatkan nyawamu.
00:49:16.764 --> 00:49:18.762

Selalu kenakan setiap saat.
00:49:28.061 --> 00:49:31.906

00:49:42.450 --> 00:49:43.635

Kurasa kita lolos darinya.
00:49:43.686 --> 00:49:44.943

Awas !
00:49:48.742 --> 00:49:51.510

Baymax, pegangan !
00:49:52.290 --> 00:49:53.850

- Kita tak akan berhasil !
- Kita akan berhasil !
00:49:54.041 --> 00:49:55.182

00:49:55.383 --> 00:49:57.645

00:49:59.530 --> 00:50:01.376

- Kita berhasil !
- Ya !
00:50:38.291 --> 00:50:40.850

Sudah kubilang kita pasti berhasil.
00:50:40.940 --> 00:50:45.545

Lukamu perlu perawatan dariku
Dan suhu tubuhmu rendah.
00:50:45.629 --> 00:50:47.177

Kita harus pergi dari sini.
00:50:47.197 --> 00:50:48.722

Aku tahu tempat aman.
00:50:52.559 --> 00:50:54.269

Di mana kita ?
00:50:56.342 --> 00:50:57.786

Fred ?
00:50:57.918 --> 00:50:59.423

Kau mau ke mana ?
00:51:00.571 --> 00:51:05.256
Oh, selamat datang di "Mi Casa"
Itu bahasa Prancis untuk "Pintu Depan"
00:51:05.342 --> 00:51:07.141

Artinya bukan itu.
00:51:07.161 --> 00:51:11.205

Dengar, bodoh ! Orang gila bertopeng
Berusaha membunuh kita !
00:51:11.219 --> 00:51:13.007

Aku tak mau diajak bergurau, Fred.
00:51:13.160 --> 00:51:15.487

Selamat datang, Tn. Frederick.
00:51:15.537 --> 00:51:17.503

Heathcliff, temanku !
00:51:17.577 --> 00:51:19.829

Masuklah, kita akan aman di sini.
00:51:19.886 --> 00:51:21.481

Beri salam padaku.
00:51:25.730 --> 00:51:27.095

Balalalalala
00:51:28.401 --> 00:51:29.933

Freddie ?
00:51:30.175 --> 00:51:31.778

Apa ini rumahmu ?
00:51:31.832 --> 00:51:34.105

Kukira kau tinggal di bawah jembatan.
00:51:34.140 --> 00:51:38.297

Secara teknik, ini milik orang tuaku.
Mereka sedang liburan di Pulau Pribadi.
00:51:38.497 --> 00:51:40.978

Kapan - kapan kita juga harus ke sana.
Untuk bersenang - senang !
00:51:44.695 --> 00:51:47.097

Kau pasti bercanda.
00:51:49.725 --> 00:51:51.421

Fred, jangan sentuh !
--- Fred
00:51:51.621 --> 00:51:54.701

Jika aku tak diserang pria memakai Topeng Kabuki.
00:51:54.710 --> 00:51:57.635

Kurasa ini hal teraneh
Yang kulihat hari ini.
00:51:57.771 --> 00:52:00.755

Otak-ku membenci apa yang dilihat mataku.
00:52:01.205 --> 00:52:03.584

Suhu tubuhmu masih rendah.
00:52:03.616 --> 00:52:04.919

Ya.
00:52:12.598 --> 00:52:15.070

Ini seperti menyendok Marshmallow hangat.
00:52:15.446 --> 00:52:18.045

Oh ! Ini sangat nyaman !
Ah, ya !
00:52:18.070 --> 00:52:19.327

Rasanya begitu hangat.
00:52:20.131 --> 00:52:21.974

Robot baik.
00:52:25.500 --> 00:52:27.705

Kalian tahu arti simbol ini ?
00:52:27.792 --> 00:52:29.817

Ya, itu Burung !
00:52:29.918 --> 00:52:33.718

Tidak, pria bertopeng itu membawa
Benda dengan simbol ini.
00:52:33.810 --> 00:52:37.627

Menangkap pria bertopeng itu akan
Meningkatkan keadaan emosional Hiro.
00:52:37.657 --> 00:52:40.959

Menangkapnya ?
Kita bahkan tak tahu siapa dia !
00:52:41.031 --> 00:52:42.756

Aku punya teori.
00:52:43.768 --> 00:52:45.826

Dr. Slaughter MD ?
00:52:45.881 --> 00:52:49.611

Sebenarnya, dia milyuner perancang senjata,
Malcolm Chastletick.
00:52:49.637 --> 00:52:50.895

The Annihilator ?
00:52:50.931 --> 00:52:55.256

Dibalik Topengnya, seorang industrialis.
Reed X Worthy.
00:52:55.427 --> 00:52:58.893
Baron von De-Struck ?
Oh, langsung ke intinya !
00:52:58.925 --> 00:53:00.231

Apa kalian tak paham ?
00:53:00.297 --> 00:53:04.699

Pria bertopeng yang menyerang kita,
Dia tak lain adalah..,..
00:53:04.777 --> 00:53:05.807

Voila !
00:53:05.845 --> 00:53:07.401

Alastair Krei.
00:53:07.483 --> 00:53:08.365

Apa ?
00:53:08.393 --> 00:53:11.787

Pikirkan lagi, Krei menginginkan
Microbots-mu dan kau menolaknya.
00:53:11.978 --> 00:53:14.375

Peraturan tak berlaku bagi pria seperti Krei.
00:53:14.466 --> 00:53:17.410

Tak mungkin !
Pria itu punya reputasi bagus.
00:53:17.428 --> 00:53:19.378

Lalu siapa pria bertopeng itu ?
00:53:19.414 --> 00:53:23.137

Entahlah, kita tak tahu apapun tentang dia.
00:53:23.275 --> 00:53:26.717

Golongan darahnya AB negatif.
Tingkat kolesterolnya...
00:53:26.756 --> 00:53:28.745

Baymax, kau memindainya ?
00:53:28.776 --> 00:53:31.682

Aku diprogram untuk menilai kesehatan
Semua orang yang membutuhkan.
00:53:31.726 --> 00:53:33.259

Ya !
00:53:33.272 --> 00:53:35.913

Aku bisa menggunakan data dari
Pemindaimu untuk menemukannya.
00:53:35.987 --> 00:53:38.592

Berarti kau harus memindai
Semua orang di San Fransokyo..,..
00:53:38.624 --> 00:53:41.966
Dan itu bisa memakan waktu sekitar,
Entahlah, selamanya ?
00:53:42.002 --> 00:53:45.249

Tidak, tidak, tidak ! Aku hanya perlu
Melihat dari sudut pandang lain.
00:53:46.374 --> 00:53:49.155

Bisa ! Akan kupindai seluruh Kota sekaligus.
00:53:49.236 --> 00:53:51.571

Aku harus memperbarui pemindai Baymax.
00:53:55.049 --> 00:53:59.643

Sebenarnya, jika kita ingin menangkap pria itu,
Aku harus memperbarui kalian semua.
00:53:59.647 --> 00:54:01.000

Memperbarui siapa ?
00:54:01.038 --> 00:54:05.904

Mereka yang menderita karena kehilangan memerlukan
Dukungan dari teman dan orang yang disayangi.
00:54:06.071 --> 00:54:08.061

Baik ! Aku paham arah tujuannya !
00:54:08.067 --> 00:54:10.708

Kita tak bisa melawan pria itu !
Kita hanya orang kutu buku !
00:54:10.753 --> 00:54:14.473

Hiro, kami ingin membantu.
Tapi kami tak mungkin bisa.
00:54:14.569 --> 00:54:15.712

Tidak !
00:54:15.764 --> 00:54:19.432

Kalian bisa jadi jauh lebih hebat.
00:54:20.808 --> 00:54:23.958

Tadashi Hamada sahabat terbaik kita.
00:54:24.176 --> 00:54:25.474

Kami ikut.
00:54:25.898 --> 00:54:27.420

Apa kalian merasakannya ?
00:54:27.466 --> 00:54:30.669

Bisa kalian merasakannya ?
Kisah kita akan dimulai.
00:54:30.731 --> 00:54:33.222

Kita akan jadi pahlawan super !!!
00:54:33.316 --> 00:54:34.542

Angkat tangan kalian!
00:54:35.109 --> 00:54:37.462

Transmisi Neuro-nya pasti ada di Topengnya.
00:54:37.473 --> 00:54:40.642

Kita rebut Topengnya,
Maka dia tak bisa mengontrol Microbots.
00:54:40.647 --> 00:54:41.527

Permainan selesai !
00:54:41.748 --> 00:54:43.410

They say we are what we are
00:54:44.000 --> 00:54:45.431

But we don't have to be
00:54:46.142 --> 00:54:47.471

I'm glad to hate you but
00:54:47.481 --> 00:54:49.823

I do it in the best ways
00:54:50.712 --> 00:54:52.787

I'll be the watcher
00:54:52.893 --> 00:54:54.538

Of the eternal flame
00:54:54.981 --> 00:54:56.766

I'll be the guard dog
00:54:56.791 --> 00:54:59.110

Of all your fever dreams
00:55:03.268 --> 00:55:04.655

I am the sand in the bottom
00:55:04.851 --> 00:55:07.991

Half of the hourglass, glass
00:55:11.486 --> 00:55:13.552

Cause we could be immortals
00:55:14.140 --> 00:55:15.954

Immortals
00:55:16.210 --> 00:55:19.972

Just not for long, for long
00:55:19.973 --> 00:55:21.801

If we meet forever now
00:55:22.058 --> 00:55:24.764

Pull the blackout curtains down
00:55:25.053 --> 00:55:27.234

Just not for long
00:55:27.434 --> 00:55:28.834
For long
00:55:29.702 --> 00:55:32.487

We could be immor..,..
00:55:33.120 --> 00:55:33.768

Immortals
00:55:34.772 --> 00:55:36.781

Immor..,..
00:55:37.520 --> 00:55:38.429

Immortals
00:55:40.397 --> 00:55:41.384

Immortals
00:55:41.737 --> 00:55:43.752

Sometimes the only payoff
00:55:44.006 --> 00:55:45.832

For having any faith
00:55:46.245 --> 00:55:49.190

Is when it's tested again and again
00:55:49.344 --> 00:55:50.297

Everyday
00:55:50.298 --> 00:55:52.743

I'm still comparing your past
00:55:53.028 --> 00:55:54.701

To my future
00:55:55.943 --> 00:55:57.822

00:55:58.478 --> 00:56:00.168

Immortals
00:56:00.694 --> 00:56:02.461

00:56:02.744 --> 00:56:03.525

For long
00:56:03.874 --> 00:56:05.265

Lompatan Super !
00:56:05.479 --> 00:56:06.961

Lompatan Super !
00:56:08.814 --> 00:56:11.640

- Aku menyemburkan Api !
- Just not for long
00:56:12.010 --> 00:56:13.612
For long
00:56:13.796 --> 00:56:16.961

Cause we could be immor..,..
00:56:17.390 --> 00:56:18.914

Immortals
00:56:18.939 --> 00:56:21.468

Immor..,..
00:56:22.024 --> 00:56:23.262

Immortals
00:56:23.772 --> 00:56:25.917

Immor..,..
00:56:26.503 --> 00:56:27.625

Immortals
00:56:28.368 --> 00:56:30.366

Immor..,..
00:56:30.865 --> 00:56:32.665

Immortals
00:56:33.226 --> 00:56:35.075

Immortals
00:56:36.841 --> 00:56:38.862

- Aku menyukainya.
- Lumayan.
00:56:39.172 --> 00:56:41.333

Apa ada yang punya kostum tak terlalu ketat ?
00:56:41.406 --> 00:56:43.993

Hei, semuanya !
Lihatlah ini !
00:56:44.597 --> 00:56:48.609

Aku ingin memperkenalkan,
Baymax 2.0
00:56:55.250 --> 00:56:57.063

Dia mengagumkan.
00:56:58.834 --> 00:57:00.207

Halo.
00:57:03.054 --> 00:57:05.961

Tunggu !
Fokus !
00:57:06.373 --> 00:57:08.356

Tunjukkan yang kau miliki, kawan !
00:57:08.936 --> 00:57:11.614

Tinju !
Tunjukkan tinju-mu !
00:57:14.971 --> 00:57:16.077

- Balalalalala
- Tidak !
00:57:16.105 --> 00:57:17.313

Bukan itu !
00:57:17.442 --> 00:57:20.060

Tapi satunya !
Tinju satunya !
00:57:26.287 --> 00:57:29.761

Tinju Roket !
Membuat Freddie begitu bahagia.
00:57:30.873 --> 00:57:33.317

Itu salah satu peningkatan terbarunya.
00:57:33.388 --> 00:57:35.152

Baymax, sayap !
00:57:35.499 --> 00:57:37.571

Tak mungkin !
00:57:44.838 --> 00:57:46.166

Pendorong !
00:57:47.504 --> 00:57:51.356

Aku gagal melihat terbang membuatku
Sebagai Pendamping Kesehatan terbaik.
00:57:51.372 --> 00:57:54.731

Aku gagal melihat bagaimana caramu melihatnya,
Ini keren !
00:57:54.736 --> 00:57:56.137

Dorongan penuh !
00:58:06.355 --> 00:58:08.352

Hei, kawan besar !
00:58:08.762 --> 00:58:10.628

Jangan terlalu kencang.
00:58:11.072 --> 00:58:14.327

Naik ! Naik ! Naik !
Dorong ! Dorong ! Dorong !
00:58:16.018 --> 00:58:19.790

Terlalu banyak dorongan !
Terlalu banyak dorongan !
00:58:22.996 --> 00:58:26.813

Tidak, tidak, tidak, nyalakan !
Nyalakan ! Nyalakan ! Nyalakan !
00:58:33.692 --> 00:58:34.676
Naik ! Naik !
00:58:40.843 --> 00:58:42.979

Astaga !
00:58:43.302 --> 00:58:46.378

Mungkin sudah cukup terbangnya hari ini.
00:58:46.740 --> 00:58:48.052

Bagaimana menurutmu ?
00:58:48.066 --> 00:58:50.819

Neurotransmitter-mu meningkat secara stabil.
00:58:50.885 --> 00:58:53.171

Dan apa artinya itu ?
00:58:53.864 --> 00:58:56.185

Perawatan ini berhasil.
00:58:57.068 --> 00:58:58.633

Oh, tidak !
00:58:58.747 --> 00:59:00.118

Tidak ! Tidak !
00:59:00.188 --> 00:59:03.264

OOoohh, Baymax !!!
00:59:07.522 --> 00:59:09.079

Ya !
01:01:02.650 --> 01:01:04.571

Itu tadi..,..
01:01:05.526 --> 01:01:07.215

Itu tadi..,..
01:01:07.486 --> 01:01:09.128

"Sakit"
01:01:09.781 --> 01:01:11.957

Itu hanyalah ungkapan.
01:01:12.170 --> 01:01:14.604

Benar ! Kau benar, kawan.
01:01:18.118 --> 01:01:21.647

Aku tak akan naik Bis lagi.
01:01:24.538 --> 01:01:27.581

Keadaan emosionalmu telah membaik.
01:01:27.721 --> 01:01:31.803

Aku bisa non-aktif jika kau mengatakan
01:01:31.840 --> 01:01:33.152

Apa ?
01:01:33.242 --> 01:01:35.733

Tidak, aku tak mau kau non-aktif.
01:01:36.013 --> 01:01:37.892

Kita harus menemukan pria itu.
01:01:37.902 --> 01:01:40.357

Jadi, nyalakan Sensor Supernya.
01:01:45.171 --> 01:01:47.182

Fungsi Meningkat.
01:01:47.223 --> 01:01:50.420

Peningkatan Jangkauan 1.000 %
01:01:52.618 --> 01:01:54.846

Aku menemukan kecocokan.
01:01:55.879 --> 01:01:58.058

Di Pulau itu.
01:02:02.222 --> 01:02:03.587

Pemandangan menakjubkan !
01:02:03.621 --> 01:02:07.836

Ya, jika saja aku tak takut ketinggian,
Aku pasti menyukainya.
01:02:07.903 --> 01:02:10.688

Tapi aku takut ketinggian,
Aku tak menyukainya.
01:02:15.803 --> 01:02:17.107

Di sana !
01:02:17.117 --> 01:02:19.079

Baymax, turunkan kami ke sana.
01:02:25.753 --> 01:02:26.967

Keren !
01:02:27.049 --> 01:02:29.246

Pendaratan pertama kita sebagai Tim.
01:02:29.333 --> 01:02:30.986

Teman - teman, ayolah !
01:02:31.224 --> 01:02:32.789

Karantina ?
01:02:33.060 --> 01:02:35.355

Kalian tahu apa artinya Karantina ?
01:02:35.452 --> 01:02:39.053

Karantina, pencanangan isolasi
Untuk mencegah kontaminasi..,..
01:02:39.078 --> 01:02:41.298
Yang bisa menimbulkan wabah
Atau di beberapa kasus..,..
01:02:41.450 --> 01:02:42.402

Kematian.
01:02:42.485 --> 01:02:45.254

Ada simbol tengkorak di atasnya.
Tengkorak besar !
01:02:45.337 --> 01:02:48.932

Bersiaplah.
Dia bisa di manapun.
01:02:52.775 --> 01:02:55.161

Serangan Api !
Serangan Api !
01:03:02.395 --> 01:03:04.501

Itu hanyalah burung.
01:03:04.937 --> 01:03:08.612

Setidaknya kita tahu peralatan kita berfungsi.
01:03:23.780 --> 01:03:29.219

Enam kawan setia dipimpin Fred,
Pemimpin mereka, Fred.
01:03:29.290 --> 01:03:31.202

Para Malaikat Fred.
01:03:31.826 --> 01:03:33.705

Para Malaikat Fred.
01:03:34.254 --> 01:03:40.375

Menggunakan kekuatan Matahari dengan
Jimat kuno yang mereka temukan di Loteng.
01:03:41.730 --> 01:03:43.599

Jimat itu bewarna hijau.
01:03:44.541 --> 01:03:46.120

Mungkin batu Zamrud.
01:03:46.151 --> 01:03:48.516

Fred, akan kulaser wajahmu !
01:03:48.583 --> 01:03:50.398

Teman - teman, shh..,..
01:03:50.412 --> 01:03:52.293

Apa ada tanda darinya, Baymax ?
01:03:53.385 --> 01:03:56.735

Struktur di sini mengganggu sensorku.
01:03:56.797 --> 01:03:59.017

Bagus !
Robotnya rusak.
01:03:59.806 --> 01:04:02.794

Kalian mungkin ingin melihat ini.
01:04:15.549 --> 01:04:17.825

Menurutmu apa itu, Jenius ?
01:04:17.838 --> 01:04:19.778

Aku tak yakin.
01:04:19.779 --> 01:04:21.120

Lihat !
01:04:22.625 --> 01:04:24.035

Hiro !
01:04:50.564 --> 01:04:52.183

Krei.
01:04:56.535 --> 01:05:00.254

Benar, kita diminta melakukan hal mustahil
01:05:00.330 --> 01:05:01.889

Itulah yang kita lakukan
01:05:02.521 --> 01:05:06.477

Kita menciptakan kembali
Konsep awal transportasi
01:05:06.516 --> 01:05:11.390

Teman - teman, kupersembahkan
Proyek "Silent Sparrow"
01:05:17.076 --> 01:05:19.780

Jenderal, bolehkah ?
01:05:25.168 --> 01:05:27.769

Wauw, topi ajaib.
01:05:32.322 --> 01:05:37.176

Teleportasi, mengangkut materi
Secara spontan menembus ruang..,..
01:05:37.269 --> 01:05:39.935

Bukan fiksi ilmiah lagi
01:05:41.171 --> 01:05:45.863

Kita tak menghabiskan milyaran dolar pajak
Untuk menteleportasi topi
01:05:46.257 --> 01:05:49.935

Hadirin sekalian, kalian di sini
Untuk menyaksikan sejarah
01:05:50.053 --> 01:05:52.367

Kau sudah siap, Abigail ?
01:05:52.428 --> 01:05:54.440

Kita telah mengundang semua orang ini
01:05:54.505 --> 01:05:56.294

Mari berikan mereka
Pertunjukkan spektakuler
01:05:56.360 --> 01:05:59.970

30 detik lagi untuk peluncuran
01:06:00.731 --> 01:06:01.231

29
01:06:01.961 --> 01:06:02.461

28
01:06:02.849 --> 01:06:04.009

- Kapsul dalam posisi
- 27
01:06:04.450 --> 01:06:07.899

Pak, kami mendapat sedikit ketidak-teraturan
Dalam medan magnet penahanannya
01:06:08.759 --> 01:06:11.296

Tn. Krei, apa ada masalah ?
01:06:11.321 --> 01:06:13.203

Tidak, tak ada masalah
01:06:13.212 --> 01:06:16.840

Parameternya baik saja,
Mari kita teruskan
01:06:16.892 --> 01:06:20.531

3..,.. 2..,.. 1..,..
01:06:20.636 --> 01:06:22.336

Abigail.
01:06:25.953 --> 01:06:27.924

Medan rusak, batalkan !
01:06:27.992 --> 01:06:30.104

Kita kehilangan kontak dengan Kapsulnya !
01:06:32.301 --> 01:06:33.246

Oh, tidak !
01:06:33.248 --> 01:06:35.391

- Mesinnya rusak !
- Sang Pilot telah hilang !
01:06:35.489 --> 01:06:37.047

Portal 2 rusak
01:06:38.032 --> 01:06:39.751

Medan Magnet penahannya lumpuh !
01:06:44.112 --> 01:06:46.748

Krei, matikan sekarang !
01:06:49.456 --> 01:06:51.385

Aku mau Pulau ini ditutup !
01:06:51.415 --> 01:06:53.361

Pemerintah menutup eksperimen Krei.
01:06:53.431 --> 01:06:56.259

Dan dia menggunakan microbots-mu
Untuk Mencuri mesinnya.
01:06:56.328 --> 01:06:58.456

Krei adalah pria bertopeng itu.
01:06:58.690 --> 01:07:00.209

Oh, tidak !
01:07:10.264 --> 01:07:13.049

Baymax, keluarkan kami dari sini.
01:07:18.651 --> 01:07:21.201

Rebut pemancar di balik topengnya !
01:07:25.027 --> 01:07:26.420

Baymax !
01:07:27.374 --> 01:07:28.632

Baik, apa rencananya ?
01:07:28.669 --> 01:07:30.330

Saatnya Fred beraksi !
01:07:30.816 --> 01:07:32.326

Lompatan Super !
01:07:32.491 --> 01:07:34.101

Hantaman Gravitasi !
01:07:34.341 --> 01:07:36.632

Terjatuh keras !
01:07:36.917 --> 01:07:38.306

Serius, apa rencananya ?
01:07:38.328 --> 01:07:39.710

Ambil topengnya !
01:07:39.760 --> 01:07:40.848

Kususul kau !
01:07:40.917 --> 01:07:42.853

Sungguh, apa rencananya ?
01:08:14.989 --> 01:08:16.233

Hei !
01:08:21.700 --> 01:08:23.012

Hei !
01:08:25.414 --> 01:08:27.918
Kau mau berdansa, pria bertopeng ?
01:08:28.115 --> 01:08:29.829

Kau akan berdansa dengan ini !
01:08:29.881 --> 01:08:32.864

Serahkan Topeng itu
Atau kau akan merasakan ini !
01:08:32.937 --> 01:08:33.937

Dan sedikit itu !
01:08:40.440 --> 01:08:42.512

Hei, aku bisa !
01:08:42.944 --> 01:08:44.738

Hanya itu yang kau miliki ?
01:08:45.057 --> 01:08:47.367

Oh, kau punya itu juga ?
01:08:49.163 --> 01:08:51.025

Saatnya beraksi lagi !
01:09:23.321 --> 01:09:24.833

Sudah berakhir, Krei.
01:09:32.391 --> 01:09:34.359

Profesor Callaghan ?
01:09:36.486 --> 01:09:38.257

Ledakan itu..,..
01:09:39.030 --> 01:09:40.067

Kau sudah meninggal.
01:09:40.149 --> 01:09:43.015

Tidak ! Aku menggunakan Microbots-mu.
01:09:45.653 --> 01:09:48.398

Tapi, Tadashi..,..
01:09:48.540 --> 01:09:49.979

Kau membiarkannya mati.
01:09:50.054 --> 01:09:52.021

Serahkan Topengnya, Hiro.
01:09:52.057 --> 01:09:55.482

- Dia masuk untuk menyelamatkanmu !
- Itu kesalahannya !
01:10:00.440 --> 01:10:03.436

Baymax, hancurkan dia !
01:10:04.216 --> 01:10:06.985

Programku mencegahku
Melukai umat manusia.
01:10:07.057 --> 01:10:08.639

Tidak lagi.
01:10:12.489 --> 01:10:14.545

Hiro, ini bukan yang kita..,..
01:10:17.697 --> 01:10:20.545

Lakukan Baymax !
Hancurkan dia !
01:10:25.199 --> 01:10:27.288

Tidak ! Hentikan, Baymax !
01:10:38.600 --> 01:10:40.948

Tidak ! Hentikan !
Dia kabur !
01:10:45.646 --> 01:10:47.235

Baymax !
01:11:11.566 --> 01:11:14.511

Protokol perawatan Kesehatanku telah dilanggar.
01:11:19.911 --> 01:11:22.720

Aku menyesali setiap kesulitan yang kuperbuat.
01:11:22.756 --> 01:11:25.206

Teganya kalian melakukan itu ?!
Aku hampir mengalahkannya !
01:11:25.223 --> 01:11:28.332

Apa yang kau lakukan itu,
Kami tak pernah menyetujuinya.
01:11:28.384 --> 01:11:31.830

Kita sepakat menangkapnya,
Itu saja !
01:11:31.923 --> 01:11:33.954

Tak seharusnya kubiarkan kalian membantuku !
01:11:34.029 --> 01:11:36.494

Baymax, temukan Callaghan !
01:11:37.823 --> 01:11:40.978

Pemindai Superku telah rusak.
01:11:43.145 --> 01:11:44.557

Sayap !
01:11:45.298 --> 01:11:48.033

- Hiro, ini bukan bagian rencana !
- Terbang !
01:11:48.338 --> 01:11:50.232

Hiro !
01:12:07.605 --> 01:12:09.948
Tekanan darahmu meningkat.
01:12:09.984 --> 01:12:12.115

Sepertinya kau kesakitan.
01:12:12.167 --> 01:12:13.710

Aku baik saja.
01:12:15.390 --> 01:12:17.362

Sudah, apa berfungsi ?
01:12:19.859 --> 01:12:21.964

Pemindaiku berfungsi.
01:12:22.057 --> 01:12:24.148

Bagus, mari kita..,..
01:12:24.915 --> 01:12:26.133

Apa ?
01:12:26.329 --> 01:12:28.751

Apa kau mau membuang
Chip Kesehatanku ?
01:12:28.770 --> 01:12:30.199

Ya, bukalah.
01:12:30.218 --> 01:12:32.883

Tujuanku untuk mengobati
Yang sakit dan terluka.
01:12:32.972 --> 01:12:35.032

Baymax, buka akses Port-mu.
01:12:35.093 --> 01:12:37.191

Kau mau aku melenyapkan Profesor Callaghan ?
01:12:37.204 --> 01:12:39.313

Bukalah !
01:12:41.850 --> 01:12:45.578

Apa dengan melenyapkan Profesor Callaghan,
Akan memperbaiki keadaan emosionalmu ?
01:12:45.606 --> 01:12:48.887

Ya ! Tidak ! Aku tak tahu !
Buka aksesmu !
01:12:48.915 --> 01:12:51.580

- Apa ini yang di inginkan Tadashi ?
- Itu tak masalah !
01:12:51.624 --> 01:12:55.055

- Tadashi memprogramku membantu..,..
- Tadashi tiada !
01:12:59.537 --> 01:13:02.685

Tadashi tiada.
01:13:03.358 --> 01:13:05.452
01:13:05.571 --> 01:13:09.065

Tidak, dia tak ada di sini.
01:13:09.205 --> 01:13:11.610

01:13:12.440 --> 01:13:15.306

Aku Tadashi Hamada
01:13:15.901 --> 01:13:19.926

Dan ini tes pertama Proyek Robotik-ku
01:13:19.972 --> 01:13:22.112

Halo ! Aku Baymax
01:13:22.444 --> 01:13:23.611

Hentikan ! Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !
01:13:26.211 --> 01:13:29.250

Tes ketujuh Proyek Robotik-ku
01:13:29.336 --> 01:13:30.861

Halo, aku..,..
01:13:33.667 --> 01:13:35.804

Tunggu, tunggu ! Berhenti memindai !
Hentikan !
01:13:36.456 --> 01:13:38.803

Tadashi Hamada lagi
01:13:38.864 --> 01:13:43.392

Dan ini tes ke-33 Proyek Robotik-ku
01:13:49.801 --> 01:13:51.849

Aku tak akan menyerah padamu
01:13:51.915 --> 01:13:56.001

Kau masih tak memahaminya, tapi banyak orang
Memerlukanmu. Jadi, mari kita bekerja lagi
01:13:58.317 --> 01:14:03.890

Di sini..,.. Tadashi Hamada,
Dan ini tes ke-84..,..
01:14:05.524 --> 01:14:07.486

Bagaimana menurutmu, kawan besar ?
01:14:07.508 --> 01:14:11.967

Halo, aku Baymax,
Pendamping kesehatan pribadimu
01:14:12.049 --> 01:14:13.246

Berhasil !
01:14:13.495 --> 01:14:14.515
Kau berfungsi !
01:14:14.780 --> 01:14:17.744

Oh, ini luar biasa !
Kau berfungsi !
01:14:17.847 --> 01:14:21.125

Sudah kuduga !
Sudah kuduga !
01:14:21.139 --> 01:14:23.116

Kau berfungsi ! Aku tak percaya !
Aku tak..,..
01:14:23.179 --> 01:14:26.044

Baik, baik, saat penentuan
01:14:26.457 --> 01:14:27.853

Pindai aku.
01:14:29.208 --> 01:14:32.199

Tingkat neurotransmitter-mu bertambah
01:14:32.237 --> 01:14:34.420

Itu menandakan bahwa kau bahagia
01:14:34.435 --> 01:14:37.395

Benar, aku sangat bahagia
01:14:37.445 --> 01:14:41.249

Astaga !
Tunggu sampai adikku melihatmu !
01:14:41.443 --> 01:14:43.875

Kau akan membantu banyak orang, kawan
01:14:43.895 --> 01:14:45.459

Banyak orang
01:14:45.462 --> 01:14:49.676

Sudah cukup,
Aku puas dengan perawatanku
01:14:59.589 --> 01:15:01.517

Terima kasih, Baymax.
01:15:04.592 --> 01:15:07.027

Maafkan aku.
01:15:08.129 --> 01:15:10.322

Kurasa aku tak seperti Kakak-ku
01:15:10.902 --> 01:15:12.260

Hiro.
01:15:15.995 --> 01:15:18.918

Teman - teman, aku..,..
01:15:22.436 --> 01:15:24.864
Kita akan menangkap Callaghan.
01:15:24.951 --> 01:15:27.849

Dan kali ini, kita lakukan dengan benar.
01:15:29.556 --> 01:15:33.296

Hei, mungkin lain kali jangan
Tinggalkan Tim-mu di Pulau Mengerikan.
01:15:33.724 --> 01:15:34.969

Astaga !
01:15:35.059 --> 01:15:38.373

Tak apa ! Heathcliff menjemput kami
Memakai Helikopter keluargaku.
01:15:38.525 --> 01:15:41.545

Hiro, kami menemukan sesuatu
Yang harus kau lihat.
01:15:45.185 --> 01:15:46.718

Kau hampir membuat kita terbunuh
01:15:46.791 --> 01:15:51.347

Krei ! Kau sengaja !
Kau tahu alat itu belum siap !
01:15:51.533 --> 01:15:54.140

Callaghan ?
Dia ada di sana ?
01:15:54.178 --> 01:15:56.969

Dia orang yang baik.
Apa yang terjadi ?
01:15:57.068 --> 01:16:00.828

Entahlah, tapi jawabannya ada di rekaman ini.
01:16:01.145 --> 01:16:02.925

Tunggu ! Tunggu, berhenti !
01:16:03.037 --> 01:16:04.682

Itu dia !
01:16:05.654 --> 01:16:07.679

Dia bersama Si Pilot ?
01:16:09.706 --> 01:16:11.269

Tunggu sebentar.
01:16:12.514 --> 01:16:15.597

Kita mengundang semua orang ini
Kita lihat..,..
01:16:17.406 --> 01:16:19.497

Pilot itu puteri Callaghan !
01:16:19.539 --> 01:16:24.193
- Callaghan menyalahkan Krei !
- Ini kisah balas dendam !
01:16:24.398 --> 01:16:26.361

Jadi, apa yang kita tunggu ?
01:16:33.343 --> 01:16:38.017

Kampus baru nan menawan ini merupakan
Puncak akan impian lama.
01:16:38.588 --> 01:16:43.298

Tapi ini semua tak bisa terwujud
Tanpa adanya rintangan di jalan.
01:16:43.484 --> 01:16:45.736

Rintangan itu, membuat kita jadi kuat..,..
01:16:45.818 --> 01:16:49.636

Dan menempatkan kita pada jalan
Menuju masa depan yang cerah !
01:16:51.435 --> 01:16:52.393

Apa ?
01:16:52.471 --> 01:16:53.920

Rintangan ?
01:17:05.692 --> 01:17:08.307

Mengapa Puteriku jadi rintangan ?
01:17:08.363 --> 01:17:10.935

Callaghan.
Tapi kau..,..
01:17:11.514 --> 01:17:14.318

Puterimu, itu kecelakaan.
01:17:14.337 --> 01:17:15.581

Tidak !
01:17:15.614 --> 01:17:17.503

Kau tahu alat itu tak aman !
01:17:17.540 --> 01:17:21.025

Puteriku meninggal karena arogansimu !
01:17:32.692 --> 01:17:34.006

01:17:34.012 --> 01:17:38.349

Kau mengambil segalanya dariku saat kau
Tempatkan Abigail di Mesin itu.
01:17:38.817 --> 01:17:41.882

Sekarang kuambil segalanya darimu.
01:17:47.525 --> 01:17:49.741

Tidak ! Kau tak boleh melakukannya !
01:17:56.860 --> 01:18:01.149
Kau akan melihat segala yang kau bangun lenyap..,..
01:18:01.222 --> 01:18:02.708

Dan terakhir, giliranmu.
01:18:02.763 --> 01:18:04.420

Profesor Callaghan !
01:18:09.216 --> 01:18:10.762

Lepaskan dia !
01:18:12.477 --> 01:18:14.259

Apakah ini yang di-inginkan Abigail ?
01:18:14.278 --> 01:18:16.508

Abigail sudah meninggal !
01:18:16.997 --> 01:18:21.250

Itu tak akan merubah apapun.
Percayalah, aku tahu itu.
01:18:23.531 --> 01:18:28.387

Dengarkan anak itu, Callaghan. Tolong lepaskan aku.
Akan kuberikan apapun yang kau mau.
01:18:28.832 --> 01:18:32.295

Aku ingin Puteriku kembali !
01:18:35.970 --> 01:18:37.559

Rebut topengnya !
01:18:54.104 --> 01:18:55.483

Baymax !
01:18:55.574 --> 01:18:57.398

Beraksi !
Saatnya beraksi !
01:19:32.611 --> 01:19:35.052

Semakin sempit di sini !
01:19:48.608 --> 01:19:49.849

Tidak !
01:19:49.896 --> 01:19:51.936

- Terlalu kuat !
- Tak ada jalan keluar !
01:19:51.981 --> 01:19:54.427

- Hiro ! Aku tak bisa mengalahkannya !
- Tolong !
01:19:54.585 --> 01:19:58.645

- Hiro ! Hiro !
- Hiro ! Tolong !
01:19:58.906 --> 01:20:01.919

Itu dia !
Aku tahu cara mengalahkannya !
01:20:02.619 --> 01:20:07.121

Dengar, gunakan otak jenius kalian
Dan gunakan cara lain memecahkannya !
01:20:07.295 --> 01:20:09.741

Carilah sudut pandang lain !
01:20:22.385 --> 01:20:24.878

Aku tak kuat lagi !
01:20:25.406 --> 01:20:28.347

Tunggu dulu, ini hanya kostum !
01:20:29.059 --> 01:20:33.293

Halo, Papan,
Kau tak keberatan kuputar - putar ?
01:20:33.654 --> 01:20:35.032

Putaran Ganda !
01:20:36.020 --> 01:20:36.695

Dan Putaran Belakang !
01:20:38.619 --> 01:20:40.071

Ya !
01:20:50.337 --> 01:20:51.902

Baymax !
01:20:57.576 --> 01:20:58.848

Hiro !
01:21:16.344 --> 01:21:18.206

Aku suka Robot itu !
01:21:24.722 --> 01:21:26.581

Baik, rencana baru.
01:21:26.666 --> 01:21:28.036

Lupakan Topengnya.
01:21:28.107 --> 01:21:30.621

Kalahkan Microbots-nya, mereka akan
Tersedot ke dalam Portal !
01:21:30.692 --> 01:21:32.230

Itu baru namanya rencana !
01:21:32.281 --> 01:21:36.156

- Honey, Fred, bisa kalian lindungi aku ?
- Kau tak perlu memintanya.
01:21:36.274 --> 01:21:39.911

- Ayo kita lakukan, Freddie !
- Tabir Asap !
01:21:51.415 --> 01:21:52.797
Siap ?
01:21:53.032 --> 01:21:54.290

Dan..,..
01:21:54.822 --> 01:21:56.191

Meluncur !
01:22:03.643 --> 01:22:06.384

Gravitasinya sedikit aneh di sini.
01:22:06.389 --> 01:22:08.986

Tunggu ! Mari gunakan ini !
01:22:12.334 --> 01:22:14.307

Semburan Api Hijau Amarah !
01:22:16.166 --> 01:22:18.284

Saatnya Beraksi !
01:22:23.939 --> 01:22:25.754

Putaran Papan Lipat Tiga !
01:22:25.840 --> 01:22:28.724

Sekarang, Papannya terbakar !
01:22:35.386 --> 01:22:38.789

Ini baru namanya Reaksi Kimia !
01:22:41.387 --> 01:22:44.853

Tendangan Belakang, Tangan Pisau, Tendangan Memutar.
01:22:45.087 --> 01:22:46.329

Tinju Palu !
01:22:51.577 --> 01:22:54.024

Ini sudah berakhir !
01:23:00.054 --> 01:23:02.191

Sepertinya kau kehabisan Microbots.
01:23:02.216 --> 01:23:03.000

Apa ?
01:23:07.168 --> 01:23:08.768

Baymax !
01:23:20.176 --> 01:23:23.741

Program kami mencegah
Melukai umat manusia.
01:23:23.839 --> 01:23:25.864

Tapi kami ambil Topengmu.
01:23:56.892 --> 01:23:59.676

Portalnya masih aktif !
Kita harus mematikannya !
01:23:59.716 --> 01:24:04.245
Tak bisa ! Medan Penahannya rusak,
Portal itu akan rusak dengan sendirinya !
01:24:04.458 --> 01:24:06.712

Kita harus pergi dari sini, sekarang !
01:24:12.752 --> 01:24:14.061

Baymax !
01:24:14.089 --> 01:24:16.504

Pemindaiku mendeteksi tanda kehidupan.
01:24:16.543 --> 01:24:19.379

- Apa ?
- Asalnya dari sana.
01:24:19.506 --> 01:24:23.942

Tanda kehidupannya wanita.
Sepertinya dia mengalami "Tidur Hiper"
01:24:24.030 --> 01:24:27.273

Puteri Callaghan..,..
Dia masih hidup !
01:24:27.366 --> 01:24:28.835

Abigail ?
01:24:30.185 --> 01:24:31.450

Mari kita selamatkan dia !
01:24:31.541 --> 01:24:34.798

Portalnya tak stabil !
Kau tak akan berhasil !
01:24:34.880 --> 01:24:38.357

Dia masih hidup di sana.
Seseorang harus menolongnya.
01:24:39.170 --> 01:24:41.125

Bagaimana menurutmu, kawan ?
01:24:41.366 --> 01:24:44.619

Baiklah, itu membuatku sebagai
Pendamping Kesehatan yang lebih baik.
01:25:11.508 --> 01:25:14.076

Hati - hati ! Banyak reruntuhan
Krei Tech di segala tempat !
01:25:32.063 --> 01:25:33.592

Awas !
01:25:41.774 --> 01:25:43.908

Aku menemukan lokasi Pasien.
01:25:47.343 --> 01:25:48.625

Cepatlah !
01:26:06.213 --> 01:26:08.361
Ayolah, kawan.
Mari kita bawa dia pulang.
01:26:13.083 --> 01:26:15.421

Kupandu kau keluar dari sini, ayo !
01:26:21.620 --> 01:26:23.294

Belok kanan !
01:26:23.821 --> 01:26:26.589

Baik, belok kiri !
01:26:26.696 --> 01:26:28.332

Belok tajam kanan !
01:26:29.191 --> 01:26:30.967

Naik dan turun !
01:26:31.697 --> 01:26:33.377

Baik, naik lagi !
01:26:33.454 --> 01:26:34.986

Tenanglah.
01:26:36.273 --> 01:26:38.781

Penerbangan sempurna !
01:26:40.783 --> 01:26:42.229

Kita hampir sampai !
01:26:47.511 --> 01:26:49.254

Baymax !
01:26:58.865 --> 01:27:00.431

Baymax !
01:27:08.366 --> 01:27:11.844

- Mesin pendorongku rusak.
- Pegang tanganku.
01:27:20.907 --> 01:27:24.898

Masih ada cara kukeluarkan kalian secara aman.
01:27:29.166 --> 01:27:32.372

Aku tak bisa non-aktif sampai kau mengatakan
01:27:32.381 --> 01:27:35.169

Tidak, tidak, tunggu !
Bagaimana denganmu ?
01:27:35.200 --> 01:27:37.045

- Kau pasienku.
- Baymax !
01:27:37.046 --> 01:27:38.495

Kesehatanmu satu - satunya yang kupedulikan.
01:27:38.520 --> 01:27:41.683
- Hentikan ! Tidak, akan kucari..,..
- Apa kau puas dengan perawatanmu ?
01:27:41.714 --> 01:27:44.044

Tidak, pasti ada cara lain,
Aku tak akan..,..
01:27:44.057 --> 01:27:46.398

Meninggalkanmu di sini,
Akan kupikirkan sesuatu.
01:27:46.400 --> 01:27:48.255

Tak ada waktu lagi.
01:27:48.410 --> 01:27:53.015

- Apa kau puas dengan perawatanmu ?
- Kumohon, tidak.
01:27:54.270 --> 01:27:56.288

Aku tak mau kehilangan dirimu.
01:27:56.355 --> 01:27:57.947

Hiro..,..
01:27:58.998 --> 01:28:01.550

Aku akan selalu bersamamu.
01:28:25.362 --> 01:28:27.973

Aku puas dengan perawatanku.
01:29:04.426 --> 01:29:05.794

Hiro !
01:29:05.812 --> 01:29:07.706

Ya, mereka berhasil !
01:29:11.510 --> 01:29:13.121

Baymax ?
01:29:30.204 --> 01:29:33.227

Nona, bisa kau mendengarku ?
Siapa namamu ?
01:29:33.523 --> 01:29:35.473

Abigail Callaghan.
01:29:35.501 --> 01:29:39.275

Baik, Abigail. Kau akan baik saja.
Kami membawamu ke Rumah Sakit.
01:29:39.364 --> 01:29:41.999

Cepat masuk !
01:30:00.903 --> 01:30:05.114

Pembersihan besar - besaran masih dilanjutkan
Hari ini di Markas Krei Tech Industri.
01:30:05.132 --> 01:30:08.917

Banyak laporan berdatangan mengenai
Sekelompok orang yang tak dikenal..,..
01:30:08.965 --> 01:30:12.021

Yang mencegah terjadinya bencana yang lebih besar.
01:30:12.050 --> 01:30:14.842

Seluruh Kota San Fransokyo
Bertanya - tanya..,..
01:30:14.855 --> 01:30:17.658

Siapakah para pahlawan itu ?
Dan di mana mereka sekarang ?
01:30:17.727 --> 01:30:18.896

- Hei !
- Hai !
01:30:20.361 --> 01:30:22.307

- Kau terlihat menawan.
- Hei, manis.
01:30:22.350 --> 01:30:23.577

Baik.
01:30:26.852 --> 01:30:28.121

Pelukan terakhir.
01:30:30.070 --> 01:30:31.360

Dah.
01:30:55.777 --> 01:30:57.431

Balalalalala
01:31:14.170 --> 01:31:15.711

Awww..,..
01:31:18.439 --> 01:31:22.598

Aku Baymax.
01:31:23.058 --> 01:31:24.730

Halo, Hiro.
01:31:37.132 --> 01:31:39.164

Kami tak berharap menjadi Pahlawan Super
01:31:39.253 --> 01:31:42.353

Tapi terkadang, hidup tak seperti yang kau rencanakan
01:31:46.368 --> 01:31:49.181

Intinya, Kakak-ku ingin membantu banyak orang
01:31:49.316 --> 01:31:51.107

Dan itulah yang kami lakukan.
01:31:51.270 --> 01:31:52.495

Siapa kami ?
01:31:52.791 --> 01:31:53.347
Pein Akatsuki
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:53.347 --> 01:31:53.903

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:53.903 --> 01:31:54.459

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:54.459 --> 01:31:55.015

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:55.015 --> 01:31:55.571

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:55.571 --> 01:31:56.127

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:56.127 --> 01:31:56.683

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:56.683 --> 01:31:57.239

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:57.239 --> 01:31:57.795

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:57.795 --> 01:31:58.351

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:58.351 --> 01:31:58.907

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:58.907 --> 01:31:59.463

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:31:59.463 --> 01:32:00.019

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:00.019 --> 01:32:00.575

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:00.575 --> 01:32:01.131

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:01.131 --> 01:32:01.687
WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:01.687 --> 01:32:02.243

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:02.243 --> 01:32:31.094

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM
01:32:31.195 --> 01:32:32.601

I'll try to picture me
01:32:32.763 --> 01:32:34.508

Without you but I can't
01:32:35.098 --> 01:32:37.546

01:32:37.834 --> 01:32:39.782

Immortals
01:32:39.972 --> 01:32:42.115

01:32:42.409 --> 01:32:43.310

For long
01:32:43.598 --> 01:32:45.483

01:32:45.984 --> 01:32:47.999

01:32:48.898 --> 01:32:51.000

01:32:51.442 --> 01:32:52.527

For long
01:32:52.979 --> 01:32:56.304

We could be immor
01:32:56.774 --> 01:32:58.182

Immortals
01:32:58.534 --> 01:33:00.594

Immor
01:33:01.008 --> 01:33:02.791

Immortals
01:33:03.071 --> 01:33:05.260

Immor
01:33:05.485 --> 01:33:06.822

Immortals
01:33:07.110 --> 01:33:09.626

Immor
01:33:10.015 --> 01:33:11.896

Immortals
01:33:13.131 --> 01:33:14.393

Immortals
01:33:16.801 --> 01:33:18.717

Sometimes the only payoff
01:33:19.121 --> 01:33:20.926

For having any faith
01:33:20.953 --> 01:33:22.937

Is when it's tested again
01:33:23.011 --> 01:33:25.197

And again everyday
01:33:25.704 --> 01:33:27.587

I'm still comparing your past
01:33:27.941 --> 01:33:29.907

To my future
01:33:30.221 --> 01:33:31.871

It might be over but
01:33:31.896 --> 01:33:34.258

They're not sutures
01:33:37.954 --> 01:33:39.640

I am the sand in the bottom
01:33:39.819 --> 01:33:42.640

Half of the hourglass
01:33:46.691 --> 01:33:47.965

I'll try to picture me
01:33:48.429 --> 01:33:50.216

Without you but I can't
01:33:50.670 --> 01:33:53.154

01:33:53.672 --> 01:33:55.413

Immortals
01:33:55.738 --> 01:33:57.581

01:33:58.088 --> 01:33:59.358

For long
01:33:59.387 --> 01:34:01.232
01:34:01.593 --> 01:34:03.642

01:34:04.615 --> 01:34:06.862

01:34:06.893 --> 01:34:08.245

For long
01:34:08.700 --> 01:34:11.869

01:34:12.295 --> 01:34:13.958

Immortals
01:34:14.250 --> 01:34:16.208

Immor
01:34:16.789 --> 01:34:18.641

Immortals
01:34:19.647 --> 01:34:21.104

Immortals
01:34:21.210 --> 01:34:24.306

And if we meet forever now
01:34:25.922 --> 01:34:28.670

01:34:30.919 --> 01:34:33.254

We could be immortals
01:34:34.021 --> 01:34:35.356

Immortals
01:34:35.620 --> 01:34:37.863

01:34:38.222 --> 01:34:39.776

For long
01:34:39.983 --> 01:34:43.188

01:34:43.545 --> 01:34:45.154

Immortals
01:34:45.506 --> 01:34:47.656

Immor
01:34:48.210 --> 01:34:49.581

Immortals
01:34:50.029 --> 01:34:52.108

Immor
01:34:52.467 --> 01:34:53.969
Immortals
01:34:54.328 --> 01:34:56.522

Immor
01:34:57.015 --> 01:34:58.721

Immortals
01:34:59.555 --> 01:35:01.190

Immortals
01:40:22.203 --> 01:40:23.568

Ayah..,..
01:40:23.583 --> 01:40:26.444

Kuharap bisa berbagi pengalamanku denganmu.
01:40:26.542 --> 01:40:28.764

Kau sangat berarti bagiku, dan sejujurnya..,..
01:40:28.808 --> 01:40:31.077

Aku selalu merasa ada jarak di antara kita
Karena kau..,..
01:40:31.090 --> 01:40:33.370

Selalu di Pulau Pribadi sepanjang waktu dan..,..
01:40:33.906 --> 01:40:36.034

Kuharap kau bisa melihat betapa..,..
01:40:50.943 --> 01:40:52.387

Fred..,..
01:40:58.990 --> 01:41:00.410

Nak..,..
01:41:00.557 --> 01:41:01.950

Ayah..,..
01:41:04.400 --> 01:41:08.615

Kupakai di depan, kupakai di belakang,
Kupakai..,..
01:41:08.697 --> 01:41:13.577

Kupakai dibaliknya,
Lalu kupakai kedua sisinya.
01:41:13.649 --> 01:41:15.030

Ayah !
01:41:17.124 --> 01:41:20.032

Banyak hal yang harus kita bicarakan.
01:41:20.462 --> 01:41:52.466

Pein Akatsuki
www.SEBUAH-DONGENG.COM

Big Hero 6 (2014) .SRT

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Big Hero 6 (2014) .SRT

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:00.600

00:00:00.600 --> 00:00:01.100

00:00:01.100 --> 00:00:01.600

00:00:01.600 --> 00:00:02.100

00:00:02.100 --> 00:00:02.600

00:00:02.600 --> 00:00:03.100

00:00:03.100 --> 00:00:03.600

00:00:03.600 --> 00:00:04.100

00:00:04.100 --> 00:00:04.600

00:00:04.600 --> 00:00:05.100

00:00:05.100 --> 00:00:05.600

00:00:05.600 --> 00:00:06.100

00:00:06.100 --> 00:00:06.600

00:00:06.600 --> 00:00:07.100

00:00:07.100 --> 00:00:07.600

00:00:07.600 --> 00:00:08.100

00:00:08.100 --> 00:00:08.600

00:00:08.600 --> 00:00:25.100

00:01:47.550 --> 00:01:48.840

00:02:12.909 --> 00:02:18.579

00:02:18.831 --> 00:02:20.541

00:02:20.750 --> 00:02:21.880

00:02:22.085 --> 00:02:25.085

00:02:27.673 --> 00:02:29.593

00:02:31.010 --> 00:02:34.010

00:02:40.770 --> 00:02:41.980

00:02:42.230 --> 00:02:44.900

00:02:46.109 --> 00:02:47.359

00:02:47.777 --> 00:02:50.407

00:02:51.072 --> 00:02:53.202

00:02:53.700 --> 00:02:56.950

00:03:10.633 --> 00:03:12.723

00:03:12.844 --> 00:03:13.854

00:03:15.096 --> 00:03:16.136

00:03:27.735 --> 00:03:30.205

00:03:30.446 --> 00:03:33.236

00:03:33.449 --> 00:03:35.119

00:03:35.325 --> 00:03:36.735

00:03:42.499 --> 00:03:44.209

00:03:44.460 --> 00:03:45.840

00:03:49.006 --> 00:03:51.126

00:03:57.514 --> 00:03:58.684

00:04:21.955 --> 00:04:24.495

00:04:24.708 --> 00:04:26.288

00:04:27.044 --> 00:04:29.094

00:04:29.338 --> 00:04:30.668

00:04:30.881 --> 00:04:33.171

00:04:34.051 --> 00:04:36.141

00:04:36.804 --> 00:04:38.724

00:04:39.348 --> 00:04:41.848

00:04:45.062 --> 00:04:46.812

00:04:47.314 --> 00:04:48.484

00:04:54.697 --> 00:04:55.697

00:05:01.328 --> 00:05:02.408

00:05:02.663 --> 00:05:03.753

00:05:04.081 --> 00:05:06.510

00:05:10.254 --> 00:05:12.755

00:05:12.840 --> 00:05:13.840

00:05:14.049 --> 00:05:15.049

00:05:15.551 --> 00:05:17.391

00:05:18.429 --> 00:05:19.639

00:05:19.847 --> 00:05:21.177