* Digitalizado por: Biblioteca Virtual Extremefia bibliotecavirtualextremena.blogspot.com ARCHIVO Cuentos extremefios EL ZAPATERO Y EL LABRADOR Srasi que érasi un zapateru y un labradl. El zapateru te- ni’un cochinu, y el labradl un jabal. La cochina se empic’al jabal y le jadia (hacia) dafiu, y el labradl se lo dijo’al za- pateru pa que jidiese cuidiau, y ehti le prometié encerral a la cochina. Una heh el labraél ‘cogi’a Ia cochina y le colté lah orejah y el rabu, y ehcribiend’un papel le jid’un agujeru y se lo colgé del peheuez’a la cochina. El animal entr’en casa y el zapateru ley’el papel que idia: «Alabau sea Dioh mueh- tr’amu—lah orejah y el rabu pol allé loh queamuh—Id’el amu del giieltu.—Que si buelbu p’alli—Boy a pagal con el cuel- pu» EL BAILI Erasi que eran doh amigah, la una cas y la otra ib’a a casalci. La sortera combié a la boa a Ja casé —; Bendrah al baili? —No. —;Polqué? —Polque no tengu mangah—diju la cas4. Antoncih el mariu que la ehtaba oyendo le dis —Bendi la puaera (podadera) y tendrah mangah. Buelb’a combialla y le jah la mehma pregunta, y le dis: —No —; Pol- qué? —Porque no tengu cuelpu. Y ba le dis el mariu: —Poh bend’el puén (podén) y comprat’el el cuelpu.. Pol telcera beh - la combia, y le contehta: —No, polque tengu que masal—, yCUENTOS EXTREMENOS 87 el mariu; —Anda bait’al baili, que yo masaré pol ti. El mariu cogié la jarina y le eché agua, y comu no sabia lo que tenia qu echalli, le eché mucha agua y le queé ‘la masa branda. Ba y jué al baili, y biendu bailal a su mujel, ba y le dis Jo que le pasaba: —Con la manga de la puacra —Y el cuel- pitu del puén—Aquello que m’entregahtih—Mu branditu me queé. Y la mujél le contehté, sin dejal de bailil: —Echali " jarineti—Dali con el pufieti—No T’echih agiieti—Y te sal- drA dureti. LA SENORA Y EL MEDICO. Cayé una sefiorona enfelma y mand6 a la cri Mamél al meicu. Cuando la bié el meicu a la sefiorona, ba y le dih: —éQu’ha comii? —Comi unah tribifiah—Me se par’en el cris6I—Medolié la media naranja—Y me tembrarun lah co- lumnah, El meicu, que no entendié naita, le dih a la crié que le ehpriqui aquello, y la crid le dih: —La sefiora cdmié unah soporrah—Le par’en en la barrogorra—Le dolié la cabezo- rra—Y le tembrarun lah patorrah LJ - MARIQUITA LA DEL COHTAL Eran doh amigah que un dia de fiehta pensarun il al baili. La una era mu golda y la otra mu delgainina. Se arre- grarun con loh mejorih trajih que tenian y la mah delga le dis a la otra: ;Qué jaré p’a ehtal mah galbosa? Y le dih Ja otra: —Cog'un cohtal y metitilu dembaje de Jah enaguah. Un modu (mozo) que bibia enfrenti lo oyé y jué al baili y la sacé a bailal idienduli: —Bamuh a bailal, Maria la del coh- tal. Ella, con mucha guasa, p’a que no se enterara la genti, le contehta: —Poh no me did la gana de quereltil’em- prehtal.88 ARCHIVO, EL CURA DEL PUEBRU Y LA CRIA ‘Un cura tenia un ama de Iabih y cogié pa selbil’a una cria pahtora. Un dia qu’ehtaba jadiendu de comél, el gatu s‘arrim’a la lumrbi y se quem’el rabu y salié de juitiva (hu- yendo). La crié emprecipié a dal bodih (voces), idiendu (di- ciendo): —Lebastisi, sefiél! cura—Del pan de Sansebastian (cama)—Se ponga Joh chilrruh milrruh (medias—y tamien Ioh carabitatih (zapatos) —Que el sefiél caza loh ratih (gato)— Lieba Ia elegancié en el rabu (lumbre)—Y si no ch pol la préjima muehtra (ama de Iaves)—Se quema 1a chiribitaina (chimenea), La ama de] cura apagé Ja chimenea que ehtaba quemandusi, que, sino, se quema toita la casa. LA PIJOTERA CRIA DEL CURA Un cura teni’una crié mu pijotera, que cuandu su amu no ehtaba delantri le daba paliqu’al sacrihtan, al monacillu y a touh loh moduh (mozos) que habi’en el puebru. Un dia que bin’el sacrihtan de la feria de benbel una baca, ehtaba palrrandu con él, cuando bein benil al cura y la crié lo meti en la tinaja del pan, Otru dia palrraba con el monacillu y bie’el cura y lo metén la jadena. Otru palrraba con el pianihta, bi'en el cura, y ba y meti dembaju de la chimenea al probi pianihta. El cura se habia pelcatau de toitu. Un dia de fiehta entré en misa, y bella entral el cura y enseguia em- precipié a cantal: —Entri Maria la compuchta, que mi di- veritu me cuehta. Y le contehta el monacillu: —En la ti- naja del pan, me quisihtih ajogal. Yle replic’el olganhta: —Y ya pagué mah que ninguno—Que’ me quemé lah nari- dih (narices) y él culu.