0.

INTRODUCCIÓN
El propósito de esta norma es describir los métodos y prácticas que pueden utilizarse para obtener
mediciones precisas de la temperatura del petróleo y los productos derivados del petróleo en
tuberías, tanques de almacenamiento, tanques de recolección, barcos, barcazas, tanques,
probadores de tuberías, tanques y medidas de prueba en condiciones estáticas y dinámicas
utilizando dispositivos electrónicos de medición de temperatura o termómetros de mercurio en vidrio.

1.1. ALCANCE
Este capítulo describe los métodos, equipos y procedimientos para determinar la temperatura del
petróleo y los productos del petróleo en condiciones estáticas y dinámicas. Este capítulo trata sobre
los requisitos de medición de temperatura en general para la transferencia de custodia, control de
inventario y mediciones marinas. El método y el equipo reales seleccionados para la determinación
de la temperatura se dejan al acuerdo de las partes involucradas.

Las temperaturas de los líquidos de hidrocarburos en condiciones estáticas se pueden determinar

midiendo la temperatura del líquido en lugares específicos. Ejemplos de embarcaciones estáticas
son los tanques de almacenamiento, tanques de recolección, barcos, barcazas, vagones cisterna y
tanques probadores. Existen tres métodos válidos para determinar la temperatura media estática del
tanque para trasferencia de custodia.

 Método automático que utiliza sensores electrónicos fijos

 Método manual que utiliza termómetros electrónicos portátiles
 Método manual que utiliza termómetros de mercurio en vidrio.

El método automático cubre la determinación de la temperatura utilizando sistemas fijos de

temperatura automática del tanque (ATT) para hidrocarburos que tienen una presión de vapor Reid
igual o inferior a 101 kPa (15 libras por pulgada cuadrada absoluta). Los sistemas ATT incluyen
sensores de precisión para medición de temperatura, transmisores de la señal electrónica para
montaje en campo y equipo para lectura de salida.

*******MAS ADELANTE SEGUIRE CON ESTA PARTE DE LA TRADUCCION; YA QUE TIENE

CIERTO PARECIDO CON EL ARCHIVO QUE SE ENCUENTRA EN ESPAÑOL
5. EQUIPO Y APARATOS
Hay muchos tipos de dispositivos de temperatura disponibles. El dispositivo de temperatura utilizado
debe seleccionarse para que coincida con los requisitos de la aplicación. Las consideraciones deben
incluir el rango de temperatura, la escala ("C" o "F"), el tiempo de respuesta, la precisión, la
discriminación, la repetibilidad y la temperatura ambiental y las condiciones atmosféricas en las que
se instala el dispositivo. El uso final de los datos de temperatura también debe considerarse.

Se deben considerar los requisitos de exactitud, límites mecánicos, límites de operación, condiciones
ambientales y preferencias individuales al seleccionar un dispositivo de temperatura que se utilizará
para la determinación de la temperatura en un flujo medido o probador de medidor. Además, se debe
evaluar la capacidad del dispositivo para detectar y registrar la temperatura real de un líquido a los
incrementos de temperatura especificados (discriminación de temperatura). API MPMS Capítulo 12
proporciona los requisitos de discriminación de temperatura para diversas mediciones y cálculos.

Además, se debe evaluar la capacidad del dispositivo para detectar y registrar la temperatura real
de un líquido a los incrementos de temperatura especificados (discriminación de temperatura). API
MPMS Capítulo 12 proporciona los requisitos de discriminación de temperatura para diversas
mediciones y cálculos. Sin embargo, la selección, instalación, mantenimiento, operación y calibración
de dichos equipos debe ser adecuada para garantizar el rendimiento del dispositivo de temperatura
al nivel elegido y acordado por todas las partes involucradas.

Los límites de rango operacional, así como el impacto ambiental sobre la exactitud de medición de
todos los equipos como parte de un sistema de medición de temperatura deben ser claramente
establecidos y proporcionados por el fabricante del equipo. El siguiente equipo y aparato se usa en
la determinación de la temperatura:

5.1. SISTEMA DE TERMÓMETRO AUTOMÁTICO FIJO PARA

TANQUE (ATTs)
Un sistema ATT se puede usar para transferencia de custodia o control de inventario. El uso de un
sistema ATT para la transferencia de custodia normalmente requiere un acuerdo contractual mutuo
entre el comprador y el vendedor, y puede estar sujeto a regulaciones federales, estatales o locales.

Un sistema ATT normalmente consta de elemento(s) de temperatura, termopozo(s) fijos y equipo de

telemetría y lectura.

La mayoría de los tanques de almacenamiento sobre el suelo a granel están equipados con al menos
un termómetro de lectura directa local (descrito en el Apéndice B) montado en un termopozo fijo.
Este termómetro local no se considera parte del sistema ATT, y no se recomienda para determinar
la temperatura de transferencia de custodia.
Para la medición de la temperatura de transferencia de custodia, no se recomiendan los termómetros
locales de lectura directa. Las bombillas de elementos de temperatura de cobre o platino, es decir,
los detectores de temperatura de resistencia (RTD), se utilizan normalmente para esta aplicación.

La selección de un punto único, nivel medio, punto múltiple o promedio ATT debe basarse en la
estratificación de temperatura esperada del tanque y los requisitos de precisión (transferencia de
custodia frente a control de inventario).

Las precauciones de seguridad y compatibilidad de materiales deben tenerse en cuenta al usar

sistemas fijos (ATT). Se deben seguir las recomendaciones del fabricante sobre el uso y la
instalación del equipo. Los usuarios de sistemas ATT fijos deben cumplir con todos los códigos,
regulaciones, estándares API y el Código Eléctrico Nacional (NEC).

5.1.1. Selección de ATTs

La selección de un ATT adecuado debe realizarse en base a los siguientes criterios:

a. La exactitud requerida.
b. Las condiciones de operación que pueden afectar la exactitud (por ejemplo, la estratificación
de temperatura esperada del tanque).
c. El nivel mínimo en el tanque que se requiere la medición de la temperatura.
d. Condiciones ambientales
e. Número, tipo y tamaño de los tanques.
f. Requisito de lectura local y remota, transmisión de señal y cableado.

5.1.2. Precauciones
Las siguientes precauciones generales afectan la precisión y el rendimiento de todos los tipos de
sistemas ATT. Estas precauciones deben observarse donde sean aplicables.

 Todos los ATT deben ser capaces de resistir la presión, la temperatura y otras condiciones
ambientales que puedan encontrarse en el servicio designado. Cuando se instala un ATT en
un servicio corrosivo, cualquier parte expuesta al líquido o vapor debe ser de una
construcción duradera y resistente a la corrosión para evitar la contaminación del producto
y la corrosión ATT. Todos los ATT deben estar sellados para resistir la presión de vapor del
líquido en el tanque. ATT montado en buques marinos con un sistema de gas inerte (IGS)
debe diseñarse para resistir la presión de funcionamiento del IGS.
 Compatibilidad: para evitar la contaminación del producto y la corrosión del equipo, todas las
partes del equipo ATT en contacto con el producto deben ser compatibles con el producto.
El equipo ATT debe diseñarse para cumplir con las condiciones de operación.
 Nota 1: Esta protección puede requerir el montaje de los sensores ATT en un termopozo.
Nota 2: los sensores ATT pueden ser una parte integral del conjunto del sensor de nivel del sistema
de medición automática del tanque (ATG) (por ejemplo, flotador y cinta, poste). Algunos diseños (por
ejemplo, flotador y cinta) pueden necesitar que el conjunto del sensor de nivel / temperatura se eleve
a una posición de "almacenamiento" cuando no se está utilizando. Tenga en cuenta que estos ATT no
se pueden utilizar durante el lavado de tanques en buques marinos.
 Todos los ATT marinos deben especificarse e instalarse de acuerdo con los estándares
nacionales y / o internacionales apropiados de seguridad eléctrica marina (MO, USCG, IEC,
NEC, ISGCYIT, ISO, etc.)
 Los ATT deben estar certificados para su uso en la clasificación de áreas peligrosas
apropiada para su instalación.
 Todas las partes metálicas externas de ATT montadas en tanques deben estar firmemente
conectadas a tierra eléctrica. Este será el casco del barco en el caso de ATT marinos.
 Todos los equipos de ATT se deben mantener en condiciones de funcionamiento seguras y
se deben cumplir las instrucciones de mantenimiento de los fabricantes.
 Niveles del tanque: los niveles del tanque deben medirse al mismo tiempo que se mide la
temperatura del tanque.
 Temperaturas de grabación: las temperaturas deben registrarse tan pronto como se toman,
a menos que la lectura remota del sistema ATT automáticamente registre las temperaturas
periódicamente.
 Indicadores de apertura y cierre: los mismos procedimientos se deben usar para medir la
temperatura de un tanque antes de la transferencia del producto (indicador de apertura) y
después de la transferencia del producto (indicador de cierre).
 Fondos de lodo y agua: los elementos de temperatura deben ubicarse para que no se mida
la temperatura de los depósitos de lodo o los fondos de agua en el tanque.
 Seguridad: los sistemas ATT deben proporcionar seguridad para evitar ajustes o
manipulaciones no autorizados. Los sistemas ATT utilizados en la aplicación de
transferencia fiscal / custodia deben proporcionar instalaciones para permitir el sellado para
el ajuste de calibración.

5.1.3. Elementos electrónicos de temperatura en ATTs

Detector de temperatura resistivo (RTD)

Las bombillas de resistencia eléctrica de cobre o platino o RTD se utilizan normalmente para la
medición de la temperatura de transferencia de custodia debido a su alta precisión y estabilidad. El
RTD puede ser un hilo de resistencia enrollado sobre un núcleo no conductor de soporte, un tipo de
película delgada u otro tipo. El elemento debe estar correctamente encajonado en una caja de acero
inoxidable. Los circuitos electrónicos deben ser intrínsecamente seguros según sea necesario. La
longitud de la porción sensible a la temperatura de un elemento de punto único (punto) no debe
exceder los 100 milímetros (4 pulgadas).

Otros elementos de temperatura

Otros tipos de elementos de temperatura (por ejemplo, termocuplas, termistores, semiconductores,

etc.) también están disponibles y pueden ser adecuados para la transferencia de custodia.

5.1.4. Instalación de ATTs

Los ATT deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes de ATT y ATG
(medidores automáticos de tanque).

5.1.4.1. ATTs de Punto único

Los elementos de temperatura de punto único (punto) deben instalarse cerca de una compuerta de
medición, válvula de bloqueo de vapor u otro punto de acceso de medición adecuado. Los siguientes
métodos de instalación son en general

a. Instalado en un termopozo de metal a través de la pared del tanque (plataforma para

aplicaciones de embarcaciones marinas), proyectando al menos 900 milímetros (36
pulgadas) en el techo, a una altura de al menos 900 milímetros (36 pulgadas) del fondo del
tanque.
b. Instalado suspendido del techo del tanque en un tubo o manguera metálica o no metálica
adecuada asegurada al fondo del tanque o estabilizada mediante pesas de anclaje. El
elemento debe ubicarse aproximadamente a 900 milímetros (36 pulgadas) de la carcasa del
tanque y el punto bajo a una altura de aproximadamente 900 milímetros (36 pulgadas) del
fondo del tanque.
Se debe proporcionar una distancia adecuada entre el conjunto del sensor y el termopozo
para facilitar la instalación. Para evitar errores de medición debido a la circulación de
convección térmica en el espacio entre el termopozo y el conjunto del sensor, el pozo debe
llenarse con un fluido conductor del calor. También se debe proporcionar una provisión
adecuada para la expansión térmica del fluido de llenado.
c. Se instala al unir el elemento de temperatura al codo flexible de la línea de succión de giro
o al suspender el elemento en una disposición de polea del techo flotante.
5.1.4.2. ATTs de Multipunto y promedio de temperatura
La instalación de los elementos de temperatura para equipos de temperatura promedio fija debe
cumplir con los mismos requisitos que para los elementos de temperatura puntual o de punto fijo.
Las configuraciones que se describen a continuación son de uso general.

5.1.4.2.1. Elementos de temperatura superior, media e inferior

El elemento de temperatura superior está suspendido aproximadamente 1 metro (3 pies) por debajo
de la superficie del líquido. El elemento de temperatura de nivel medio se suspende en el punto
medio del líquido. Esto se puede lograr ya sea uniendo el elemento al codo flexible de la línea de
succión de giro o suspendiendo el elemento en una disposición de polea. El elemento de temperatura
más baja se instala a aproximadamente 1 metro (3 pies) del piso inferior. Las resistencias de los tres
elementos se combinan eléctricamente, o se promedian sus lecturas, para dar la temperatura
promedio.

5.1.4.2.2. Elementos de temperatura de multipunto

Se instalan varios elementos de temperatura puntual a intervalos aproximados de 3 metros (10 pies)
con el elemento más bajo a aproximadamente 1 metro (3 pies) del fondo del tanque, como se muestra
en la Tabla 1.

En tanques de techo fijo, los elementos pueden instalarse en termopozos que se extienden a través
de la pared del tanque. Todas las temperaturas se miden generalmente y se transmiten a un
dispositivo de lectura de temperatura central con capacidad informática integral para el sistema ATG.
El dispositivo de lectura de temperatura promedia solo los elementos sumergidos. Alternativamente,
el dispositivo puede transmitir las temperaturas individuales de los elementos sumergidos para
proporcionar un perfil vertical de la temperatura. En la Figura 1 se muestra una instalación típica de
elemento de temperatura de múltiples puntos.

5.1.4.2.3. Elementos de temperatura de longitud variable

Un número de RTD de diferentes longitudes, todas las cuales se extienden desde el fondo del
tanque, están envueltas en una funda flexible. Solo el RTD más largo y totalmente sumergido se usa
para determinar la temperatura promedio del líquido en el tanque. Lo correcto

El RTD se selecciona mediante un dispositivo de conmutación en el ATG o mediante un software en

el dispositivo de lectura remota del sistema ATG (normalmente una computadora). El conjunto de
elementos múltiples se puede instalar en el tanque en un termopozo cerrado que se llena con aceite
conductor de calor o directamente sumergido en el líquido y suspendido del techo del tanque o la
plataforma de medición. En la Figura 2 se muestra una instalación de elemento de temperatura RTD
de longitud variable típica. En la figura 3 se muestra un sistema típico de termopar de múltiples
uniones.

La Tabla 2 muestra las longitudes nominales de los elementos en un sistema de elementos de

temperatura RTD de 50 pies de longitud variable típica (en la práctica, un ATT más largo para un
tanque más alto puede contener más de 10 elementos). El número de elementos contenidos en el
RTD debe ser tal que el elemento más largo sea menor que el nivel máximo de líquido en el tanque.

5.1.4.2.2. Elementos de temperatura de nivel medio

Un elemento de temperatura de nivel medio es un elemento de temperatura único suspendido en el
punto medio del líquido. Esto puede lograrse uniendo el elemento al codo flexible de la línea de
succión de oscilación o suspendiendo el elemento en una disposición de polea del techo flotante.

Nota: La temperatura de nivel medio puede no ser la temperatura promedio del tanque, y como tal, no debe
usarse para mediciones de transferencia de custodia.

La calibración de un sistema ATT basado en elementos de temperatura de nivel medio es la misma

que para un sistema ATT basado en elementos de temperatura de punto único.

Tabla 1 Longitudes normales de elementos de un sistema de elemento de temperatura RTD de longitud variable
típica

Nota: En la práctica, la parte sensible del elemento es de 0.15 metros (6 pulgadas) menos que la mostrada
arriba, de modo que no se mide el mínimo de 0.15 metros (6 pulgadas) en el tanque.

5.1.5. Termopozos para elementos de temperatura electrónica

fija
Los termopozos para elementos de temperatura electrónica fija deben extenderse a través dela
pared del tanque por lo menos 900 milímetros (36 pulgadas) para reducir los errores debidos a las
diferencias de temperatura entre el líquido en el tanque y las condiciones ambientales. El material
del termopozo debe ser compatible con el producto líquido. Por lo general, se especifica acero
inoxidable tipo 304 o 316.

Los termopozos deben ubicarse cerca de la escalera para facilitar el mantenimiento y ubicarse lo
más lejos posible de las bobinas de calentamiento y de la entrada y salida del tanque.

Los termopozos que se extienden a través de la pared del tanque no se pueden usar en tanques de
techo flotante o de techo plano por encima de la altura mínima del techo. Varios termopozos de
propiedad vertical están disponibles para soportar elementos de temperatura promediados en
tanques flotantes o de techo plano.

5.2. TERMÓMETROS ELECTRÓNICOS PORTÁTILES

(PETS)
Los termómetros electrónicos portátiles utilizados para la transferencia de custodia deberán cumplir
con los requisitos de exactitud de la Tabla 3 y deberán alcanzar el equilibrio dentro de los requisitos
de tiempo de inmersión de la Tabla 6.

La sonda de temperatura o la cabeza del sensor de un PET contiene el elemento de detección de

temperatura, que está conectado eléctricamente a los circuitos electrónicos contenidos en el
dispositivo de lectura. Se deben proporcionar medios de ajuste para que el termómetro pueda
calibrarse para cumplir con la precisión especificada (consulte la Tabla 3). Estos ajustes no deberían
ser accesibles desde afuera de la caja del termómetro. Solo el personal capacitado en un lugar con
el equipo de calibración adecuado deberá realizar la calibración del equipo. De mutuo acuerdo, el
usuario puede proporcionar sellos de papel (o dispositivos similares) para indicar que el ajuste de
las calibraciones no se ha manipulado. Cada unidad debe incluir un sistema de prueba o interruptores
para indicar bajo voltaje de la batería. Cada unidad debe incluir una disposición para conectar un
cable de tierra.

Todas las unidades, incluida la sonda y el cable, deben estar certificadas para el uso en atmósferas
inflamables y con líquidos que pueden acumular cargas estáticas. La pantalla debe poderse leer con
una precisión de 0.1 ° C o 0.1 ° F.

Tabla 2 Especificaciones termómetro electrónico portátil

Nota 1: Las especificaciones en esta tabla representan la precisión mínima aceptable para los termómetros
electrónicos portátiles utilizados para la transferencia de custodia. Los termómetros con mayor exactitud están
disponibles y pueden especificarse de común acuerdo.

Nota 2: Los PETS debe estar provisto de pantallas que brinden una resolución de 0.1 °C o 0.1°F o mejor.

Nota 3: Los termómetros electrónicos portátiles deben mantener la exactitud especificada y su visualización
debe ser legible en los rangos de temperatura ambiental y operativa esperados en el lugar de uso.

5.3. TERMÓMETROS DE VIDRIO

Los termómetros de referencia de vidrio incluyen termómetros de inmersión completa, termómetros
de inmersión parcial y termómetros de inmersión total (consulte la Figura 4 y consulte ASTM E 344)

5.3.1. Termómetros de vidrio permanente

Los termómetros de vidrio instalados permanentemente deben montarse de forma segura en un
termopozo y protegerse de roturas a través de una carcasa. Deben tener el mismo intervalo de
graduación de escala de alta resolución y tolerancia que los termómetros de referencia de vidrio.
Estos termómetros deben calibrarse y verificarse usando termómetros de referencia.

5.3.2. Termómetros de tanque

Los termómetros de tanques deben ser totalmente sumergibles y deben fabricarse de acuerdo con
las especificaciones de ASTM E 1. Cada termómetro debe ser del tipo mercurio en vidrio con
nitrógeno u otro gas inerte adecuado que llene el espacio sobre la columna de mercurio y con marcas
de graduación permanentemente grabado en el vástago de vidrio. Los termómetros de vástago
angular deben cumplir con las especificaciones ASTM E 1 para termómetros de inmersión parcial
con la excepción de que los termómetros de vástago pueden superar las especificaciones de longitud
total y que pueden usar una escala graduada separada, como se describe en 5.3.3.3. Los
termómetros que se muestran en la Tabla 4 deberán ser utilizados.

5.3.3. Conjunto de termómetros

5.3.3.1. Montaje envoltura del vidrio

El montaje de la envoltura del vidrio que se muestra en la Figura 5 puede estar hecho de madera
barnizada o material resistente a la corrosión que no produzca chispas. Debe tener una taza con una
capacidad de al menos 100 mililitros (6,1 pulgadas cúbicas) y con dimensiones tales que el lado de
la bombilla sea de al menos 9,5 milímetros (3/8 pulgada) de la pared más cercana y la parte inferior
de la bombilla. será de 25.4 milímetros + 5.0 milímetros (1 + 3/16 pulgada) sobre la parte inferior del
vidrio