Módulo V.

 Sintaxis de la oración compuesta: las oraciones coordinadas y 
yuxtapuestas. 

Las  oraciones  coordinadas  son  las  que  están  compuestas  por  dos  o  más  oraciones  del 
mismo  nivel  gramatical  unidas  por  conjunciones  (coordinación  sindética)  o  por  pausas 
(coordinación  asindética),  llamada  también  yuxtaposición.  Las  conjunciones  de 
coordinación  pueden  unir  tanto  oraciones  como  también  otros  elementos  con  la  misma 
función sintáctica, como por ejemplo ego et tu praesumus (tú y yo presidimos). No ofrecen 
gran dificultad de traducción si se respeta el significado de las conjunciones que las enlaza, 
por lo que es muy recomendable que las reconozca y memorice.
 

COORDINADAS COPULATIVAS
Son las oraciones que agregan los contenidos, puesto que las conjunciones que las unen tienen un 
valor aditivo, de suma: et, atque, ac, ‐que (y); neque, nec (ni, y no); et non, ac non (y no).  
Fíjese en los ejemplos que aparecen en el Manual con asíndeton (construcción asindética), 
que  consiste  en  omitir  las  conjunciones  en  los  elementos  coordinados,  y  con  polisíndeton 
(construcción  polisindética),  que  consiste  en  repetir  la  conjunción  en  todos  los  elementos 
coordinados. 
 

COORDINADAS DISYUNTIVAS
Estas  oraciones  presentan  diversas  alternativas  y  suelen  construirse  de  forma  polisindética.  Las 
conjunciones  de  enlace  son:  aut,  vel,  ‐ve,  sive,  seu  que,  aunque  expresan  diferentes  matices,  se 
traducen todas ellas por la conjunción disyuntiva castellana o.
 
 
COORDINADAS ADVERSATIVAS
En estas oraciones se expresa cierta oposición. La conjunción de unión más usada es sed (pero, sino, 
sino que), aunque también se utilizan at (pero), verum (pero, sin embargo), vero (pero, en cambio), 
autem (pero, en cambio, por otra parte, ahora bien), tamen (sin embargo), atqui (sin embargo); y 
en las correlaciones non modo ... sed etiam (no solo ... sino también), non modo ... verum etiam (no 
solo ... sino también) 
 
 
COORDINADAS EXPLICATIVAS
La oración explicativa expresa una aclaración a la precedente. Las conjunciones de enlace utilizadas 
son: nam, namque, enim, etenim (pues, en efecto).  
 
 
COORDINADAS CONCLUSIVAS
Como  su  propio  nombre  indica,  expresan  una  conclusión.  Se  unen  con  las  conjunciones  ergo  (en 
consecuencia, así que, luego), igitur (por consiguiente), itaque (por tanto).