Fazail e Hajj ENGLISH

DTTVä›E o‰FçûÛömF ÔøÚôçûÎø àûÂø Ôø×ørøÂû]* «Úøæø
‚xz9Å
iZ
pZŠ‡Ý°ZÔ * Ññ]|
$ u f *Z
8 -ÔÈ-Šx‰Zg ZŠ g
2
Â7
°°ZÝ°ZvZp
óànÃÛqœ äe^v‘œæ äÖ o×Âæ àn×‰†ÛÖ]æ ð^nfÞŸ] ‚n‰ o×Â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ]
*Ññ~TÔì ~gYŠ !* W~i ¸Š‡x?Z†* Ññx ¯KZq - ZÐVà6, , M ÚZgzZ c* zËØ:ˆâ Z
~ + − Zx Â œ / %òi úˆÃY 201 6cŠB 13&|1 438wÍÑZ ßgB1 3ä V,Zk , ½q - Z Å ~z0 + »r # ™Ä
gzZøZ Û x ÓvZ à Z]úŠì @* ƒx¥Ð ] ª“Æ]|L L ì HyÒäV,Z~TÔì `gŠ ¶Å
Æ9 Û Æ]úŠY § Z »V‡}g‚Æ+ŠèY ;ì ‚ r g¬™zZÐƒ & ~x ©ZÆvZx ÓgzZ Vx Ó
Ôì s ¸ñ6, 5ZŠ Z ÅvZ à Z ]úŠ Y § Z » V‡}g‚Æ+Š 7— ðÃ~ kZ Ôì s ¸ñ6, ä™ ZŠ Z
ŸgÅvZ™hgúÃx¸KZx?ZmÏñì –J - VŒÉ Ôì : L D»„ZeÅ# Ö Z * Y^g »]úŠ
Ôø Úø çû øÎ àû Âø Ôø ×ørø Âû *] «Úø ZZ Y7 ä vZ Ô ˆ{gú x ¸gzZ ‰ƒ w'~ ]Š„ ËaÆ ä™lpÃkZgzZ
( Ã] !* ú 7 Ð y·Š ) Ô Š H | (, ÐWaÆä™èZgÃ\W~‰ {gúvß{ z Hn²ä öWP\ñ XXo‰F çû Ûö mF
.ñ ðƒtzz Ôì –ä Y fÔc* Š wZ e ~ öâ iWgzZÃx ¸~g vú}gväë ! .ñ}Z c* â Û ävZ
ÄÑby \
á ÅvZÔ ~g Z*~]Š „ä öWP ñ] Zg40Ô‰ W™hgÃx ¸ÆäW™áB‚Ãx ¸} Ox?Zm
X‰ƒ { Ze~ ]æÐ KgÅ]Zg:eg ZD Ù 88ÄÑ5Ð ~ yZ¸ 6, e $ Z@ƒ & Æƒ & LZuZ µ
x?Zm.ñ] Zg 40sÜ ( Vƒ ;gÈ™™t ~) H7x » »vZ \Z ]úŠ ä x?Zm.ñ]Zg 40sÜ
Ù 88ÄÑ5~²Æ] Zg:ekZgzZìgw'~]Š„x?ZmÏñ]Zg 40ÔH7¿»]úŠ ä
gZD
X ó ó ÕZ‰ƒ¦6, ]Š „Å} ôƒ & Æƒ & LZuZ µ
Ð] {>âÆk , ½ÅyZ ¹ä Y f‰6, TÔ¸ `™g!* g !* Ì¬ k , ½t r# ™Ä * Ññ
Ð¬ÆvZÉ ;7ÐŠpx?Zm.ñ]|èY ;ì „gƒÃÅÞZ%ZŠpgzZ Åx?Zm.ñ]|
äƒ]Š „w'gzZ ]úŠ uF, Æx?Zm.ñ It akZ Ô¸ ‰ ~] ¿{gHÐ s§ÅvZgzZ
!Š Z" ÅnkZ~y á ÅY mC Z] Z|gzZ Ôì !Š Z"µš~y á Å9x+ZßzZ q - Z Ô ˆƒ{ Zex ¸:
L Æ
Xì u *çð•Z
hÆr # ™Ä·* ÑñB‚ÆkZgzZY KZq - Z » ~Š !* W~i ¸Š‡x?Z†* Ññx ¯~ŸÏZ[ Z
xzRÅ] c* W´ÅÈ ïÎgzZ s Z²Z ïgÎÃ§Zz ÝZ ~ k , ’Ãk , i kZ Ô ‰ K 7 wÝ~‚~
K7bÑŠ ~ hÆÄ * Ññä ~Š!* W~i ¸x?Z†*Ññt„B‚Xì Š H H ãZzÐ Vz‚
¬>ZðvZzX Ïƒ" $ U* =g f » ðÉgaÆh¨ ( ¤q- Zk, ’tìyZÔì Š H 1Ì{^ , Y»yZÔ
3
]ªÅ
X*™~igzs ÜÅ~0 . ¬Ðg(ZzpLZ :|ÅC ( 1 )
+ zZ}
H ÓtÐ pÒÆw¸ SZgÔì {o¦)Z »<
{k L IZ ¸ÔDƒx9Ð Vƒk H YmC Z] Z| ( 2 )
SZgkZ bÑ$ + ~?£‰KZ ä ~ ò Ââ* Ì‡·*ÑñxsÑZ Á ZÇÆÈ- ŠY fÔì ÌÐ {R
Xì HyÒÃw¸
) û Zz <
® L IZ q )!* ~g Z‡0* Å# Ö wz ] ³ÅyZ gzZ Wz− ÂÅx?Zz > Õä}ÅZ :Y m C Z ] Z| ( 3)
ÃÅyZóZ °ÐTÚÅgñZ, Z+ $ YÅyZ6, Š ãC Å] c* Zzg¢ZuZ c* wZ ¸Z ~‚Ôì Z # Zz
Xì 7^ , YÔƒCƒ
:]4~yZÉ ;7Š ÷ 7 Z ëÑ~x© Zzh + [!* ÁÂƒ & Å‚ ( 4 )
X Æ„ÁÂxzRÅhY fsÜ~[ !* kZ ( ³Z )
~Š ÷ 7 ZÔì ŠH HiZ Z {Š c* igŠTÐ VìZzg®gzZ ] Gé5ÒG5J" u Z Z~§ ·XÅhñfQ( [)
X Çƒ—zgŠ »yZÐp ÒÏZ
[ !* ÌÐ Vz‚~g á Z‚L L~ b ˜Z dq§ ·ÅY 5ß] Z|hI Z ( 5 )
á Z yZ Ôì @* Y ¹ ó ó~g
»¿z{o²Ôì 0 Ðãçm!* qçñ»y ZèY ;ÇñYH7Š ÷ 7 ZzwÑ+ Z~¨x © Zzh +
Xì @* ƒÐ mÀ~C Ù ªÆg $ uzyWŒ Û ]o
Xì7„ & gŠwÑ+Zz`îZ~{o[!* m<!* ÌÐVz‚Å{)z ZzgÔ!3‰ÔYZðZz® ) $+ IZ (6)
Æ< L I Zp;ì @* ™+ $ YÅ® ) û Zz< L IZ ÚKZp¤ / Zì Šñ‘ Û ( Zq
- Z~¢q) ( 7)
ÜÑë›~« £ÆkZì êŠ ÌZzgŠ kZÃûz=KZ ‘ Û t Xì sÅÐ wßZÐ ¹
ˆ^Z ÛZt ._Æq ) ZÆDIZ²)ÃJ - g$ Š q Z Å›z ~gg Ôì êŠ™p’z sz@* Ì~
‘ Û kZ~ y *zyÔì ” G Ì»] Z7Ôì ” G » q ) Z Ôì êŠ ZIqçñz ® ( vZ [ Â
~^Ÿgæg·¦~ {èˆ+F, ë ZÆXÔ {†·? ~^gzZ V{£Z¦u Ég AzZÆ
ÐŠ OZ6, yZ ~ +Š [ !* a kZ ; 7Š OZ ëÑÌÁ Â ~‚Å‘ Û kZ Ô ©Z% ½· gzZ
Xì xi Ñi Z Z
XÐVƒÆ] ªÅtvZY ¶ K Z~‚·_ VHçÞ
/ / /
4
s Z²ÑZ >gÎ]c* W‚
3ZzÐ^ÅLZuZ µ
gzZ Dƒt¾ÃH}g‚ÆkZgzZ yú Û ÐV\WKZgzZ ‰™g0* x−dB‚ÆäsZ # LZuZ µ
H ƒy EZåÐ s§ÅkZ¹Z ÂÔ 1NŠ ñƒD¾6, g«i‚ÃVÎÅyZQ
XŠ
6, x ¸+Z q / »yZ~3 ZgÔ‰ƒ: Zzgs§Å # „Š Zz™á¹Zx?Zm.ñ]|ˆÆkZ
- Zg¦
Ðx?Zm.ñ]|LZuZ µÂÔ¸Æ^ÅñÇ" $ t+¬ôågzZ ¶ðƒ Ð~Y7 ÅVG Zƒ
XXèº `øø̀ ôÖ Üû `öö̀ øÖ ^Ûø Òø ^`÷ ³F þÖô( ^øß$Ö Øû Ãø qû ô]ZZ Ñ ä™c_t
Ù b»ä~„kZ
VY{C
XgzÐŠ Z] . ZzY!* WLZ¹Z¸¹!* gŠË]Z W, Z {zJ - ÌZ~yZgzZ¸Š ÑzZ ÅV1p¤ / ZLZuZ µ
ÅìZ ³Ôä ¹Ü ZÐzz Åg~gZ MZ: ¾ qÆ V26, " $ ~^gzZ òÝ ÅV- œp;¸ A ~
{z6, Y ¯ Å ` Z' × ÏZ LZ Ô¸ ‰ 0` Z' × ò ¸» yZ bZ fg‰ {)z ~0ZŠ YÔ ÉuÔÙñZ Û yˆZ Ô ~gz$
.ñ]|Æ™iZ0 + ZÃÃƒ & Ô¸`NŠ=gfÆx?Zm.ñ]|J - [ Z {z q] Z7z bÑŠ}g‚
X ŠqÆyZ‰ØŠ ¯Šq„(Z Ìa}gøÆ™c_tÐx?Zm
#gzZ ¯ÔgØy!* Ò ~ e $ gÂ& ‰ V~ y!* Ò tŠz ÛkZ™á ¹Zx?Zm.ñ]|wq¾
Xì µZzgî{Ã6, }uq - ZÆy!* ÒÏZÔì Š H H™fÐVñ*Æ
6, ßq - Z äx?Zm.ñ]|ÞZæ Š H c* Š™Ìx OZ CZ7»Å W ä3ÆyZ~gØy!* ÒkZ
Å\ðŠQÔ å @* ™ c* Yƒwz4, » ò|zð: ZizgaÆä3gzZ}7, ^Y`{g!* Æã0* ÂZgâ Ã ¡LZ
vZŠpä x?Zm.ñ]|ˆÆ] â OZ ðZ} . ƒ & yZ X Š H c* Š y@* 6, y Z y¿‚ » VßŠ !* 6, e $ DÅŠ
ª<Ñg2ŠaÆLZuZ µgzZ ] Yo„ & Zg { Z', Ð ] Ñ»[g ._Æ¬gzZ {°zÆ]+Z [g
Æã ZôgzZ b &Z ÅLZuZ µÃx?Zmyzg;]| ÂÔ Hp»äY6, gî{ÃÐ n¾Åä™Ýq]ZgÂ
X ‰ƒ: ZzgaÆgîÓÃ{ Z_Æ[ ôZÉ¼ LZ™ ¯x £ì‡CZa
:ì ê*œy WŒ Û
oû ßôËû ×öìû ] áø æ†ö aF äô nûìô Ÿ* o‰F çû Úö Ùø ^Îø æø è÷ ø×nûøÖ àø nûÃô øe…û *] äô (e…ø lö ^Ïø ûnÚô Ü$ øjÊø †õ 8û Ãø eô ^`øø̀ ßFÛû Ûø ûi*]æ$ è÷ ø×nûøÖ àø nû%ô×F ø$ o‰F çû Úö ^øÞ‚û Âø æF æø (1 )
DMPOIMPN VÍ]†Â¢]Eóèm¤] äö e%…ø äö Ûø $×Òø æø ^øßôi^Ïø nûÛô ôÖ o‰F çû Úö ðø ^qø ^Û$ øÖæø àø mû‚ô Šô Ëû Ûö ûÖ] Øø ûnfô‰ø Äû fôj$iø Ÿø æø xû ×ô‘û *]æø oû Úô çû Îø oû Êô
yÒ~p ÖZ yZ ä ~Nx â ZÃ] !* ÏZ XXçÂçÛÖ] kÎçÖ] oÊ pœZZ : ˜ ?Œ Û x â Z~‚Å ^øßôi^Ïø ûnÛô ôÖ
5
XXänÊ äÛ×Òœ áœ äüÖ ^ßjÎ$ æ °„Ö] ^ßjÎûæø V°œ :pÖZtÆ~1r # ™gzZ XXäüÖ ^ße†• °„Ö] kÎçÖ] pœZZ :ì H
vZÉ ;¸ ‰ V76, gî{Ã‰ Ü zi Z I6, gîLZŠpx?Zm.ñì „gC6, gîs ™u 0* e $ Wt
w'~ qc* gz ]Š „ Z} . æ~ ]æ {gHkZ ‰ V;z6, ‰ Ü z {gHvZ + $ »6, %Zz {°zÆ \¬
Xå~ŠzzÅ¬ÆvZ xgw'~]Š „~ðË»x?Zm.ñ]|~VâŠ:ey ZÔÐg
E
p¤ / ZÔìg ~gYŸ»]úŠzb & Z~x¸¸‰ ¯x £ì‡CZÃÑq - Z~: â iÆ" $ ðE3G4‘kZÐx ¸Q
aÆ²kZ ä x?Zm .ñZ # 1Ô¸ „ x?Zm .ñ]| ÉggzZ ~Š ; ÝZÆ Lu Z Z µx¸
.ñ]|‰ Ü z kZ wÅyZ Âc* Š ¯x £ ì‡gzZ T $ * CZ ÔÑ {h +¦ / ', Æ\¬vZ ÌŠpÃyzg; ]|
E Å
Ö }
# . t Å æ¾5.Zù4gzZ szH!* %Z äx?Zmyzg ;]|ì ê* u 0* yWŒ Û gzZì Ü„x?Zm
]çû Ãö ûn›ô *]æø oû ôÞçû Ãö ôf$i^Êø àö ÛF uû †$ Ö] Üö Óö $e…ø á$ ô5æø ä́ä´ ôe Üû öjûßôjÊö ^Ûø Þ$ô5 Ýô çû Ïø mF Øö fûÎø àû Úô áö æû †ö aF Üû `öö̀ øÖ Ùø ^øÎ ‚û Ïø øÖæø :ì ~È ïgÎÔ ~Šx Z
]úŠgzZ‰ƒsz^~]Š „™hgÃx ¸x?Zm.ñì Yƒ„ & gŠù ItakZ !DULVä›E p û †ô Úû *]
óXX†ÓËiæ †e‚iZZ ˆƒ{ Zee $ ÒZ ÅkZÔ¶6, e $ Z@ƒ & Åƒ & x ¸{ zakZ ;H7¿»
%Z # ˆÆ{)zs MZzx :ÆVâŠ: egzZ ‰ 6, gîÞZ ï°z ø D x?Zm.ñ]| ( 2)
óèm¤] XXÔønûøÖ]3 †û¿öÞû*] oûÞô…ô*] hôù…øZZ Æ™wZÎ~tØ¹ Û Âñƒ[c* sÑÐò¯ëÐ\¬vZÆôZzË
¹ZˆÆä™™f » {)z]¬Å[ZÐ + $ YÅ\¬vZgzZ wZÎkZÆx?Zm.ñ]|
:ì Š á gZ »Vz³vZXðƒ«]ZgÂ
äü øÖ ^øßûfjøÒø æø àø mû†ô Óô 8# Ö] àø Ú( àû Òö æø Ôø jöûnøi]F «Úø „û íö Êø oû Úô ¡øÓø eôæø oû ôj×F ‰F †ô eô Œô ^ß$Ö] oø×Âø Ôø jöûnËø _ø ‘û ] oùôÞ(ô o‰F çû Ûö mF Ùø ^Îø
DMPQIMPPVÍ]†Â¢]Eóèm¤] ðõ oû ]ø Øùô Óö (Ö ¡÷ ûn’ô Ëû iøæ$ è÷ ¿ø Âô çû Ú$ ðõ oû ]ø Øùô Òö àû Úô |ô ]çø ûÖ¢] oôÊ
[Â ‰ Ü z kZ gzZ ñƒ6, x?Zm .ñ]|] â ÅZz ] â Z™ Z Ð + $ Y Å \¬vZ 6, µñkZ
Xì ˆÅyÒ~e $ WkZ ÌZze $ Š ÃZ ÅkZÔB¹Z ( ] ZgÂ)e $ Z@
Ë6, gîJ - yŠ :eÆ™!ZjÆx?Zmyzg; ]|Ãx¸x?Zm .ñ]| GÎ™IZgf
z ]â ÅZ yZÐ s§Å\¬vZ { z H Â @* ƒ: L » „ ZeÅLu Z Z µ¤ / Z ¿t » yZ Ôìg w'~ ]Š „
?ì yÒ~e $ WkZ »XÔ¸ M h ƒg)ëÐ] â Z™Z
:~Š¸Ãx?ZmÏñ]|ä\¬vZˆÆe $ gÂñ«gzZò¯ësÑkZ
DMPTVÍ]†Â¢]Eóèm¤] …º ]çø ìö äü $Ö ]‚÷ Šø qø ¡÷ rû Âô Üû `ôồ (n×ôuö àû Úô ǻå´ ‚ô Ãû øe ÝûàÚô o‰F çû Úö Ýö çû Îø „ø íø i$]æø
:˜ñƒD™s # ŸzÅe $ WkZM ò 0Zƒq
á^Òæóóóóó°†Ú^ŠÖ] å„íi] p„Ö] ØrÃÖ] Üìg^fÂ ±Ê Ønñ]†‰( oße àÚ Ø• àÚ Ù¡• àÂ oFÖ^Ãi †fím
oFÖ^Ãi ÙçÏm &nu …ç_Ö] o×Â çaæ ÔÖ„e oFÖ^Ãi ä×#Ö] äÛ×Âœæ (oFÖ^Ãi äe… l^ÏnÛÖ oF‰çÚ hôâƒ ‚Ãe Ü`ßÚ ]„a
Ô2` ÔM 0Z ‚) —îÖ] pö †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`öö̀ ×$•ø *]æø Õø ‚ô Ãû øe Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^ß$øjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø ™VèÛm†ÓÖ] äŠËÞ àÂ ]…^fì(
( s Z²ÑZ >gÎÔ25 3m
L » „ZekZ ÅLZuZ µ x ¸ Cƒ x¥7]!* t Ì èSg
: á ZÐ swq - Z ËÆu 0* e $ WkZ
c* Š™ãZztÐ ]Ü~‚LZ äM ò 0ZƒqÉ ;ì * YaÆ]Š „6, gî! Z »x?Zm.ñ]|
6
ÅTÔ‰ ÏZ ~ d $ Û x ZŠÆ~%‚™ƒx » * { z~ T 1yJZ »LZuZ µ 6, µñkZ ä \¬vZì
X ~Š}Š „6, gî{ÃÃx?Zm.ñ]|ä\¬vZ q :Z
—õ†8û Ãø eô ^`øø̀ ßF Ûû Ûø ûi*]æ$ è÷ ø×ûnøÖ àø ûnô%×F $ø o‰F çû Úö ^Þø‚û Âø æF æø ™ :`g*pÖZt~e $ WgÃè6, zZ ( 4)
»yŠ kŠ6, kZ Ô‰ðƒgH'ZgM]æ Å]Š „6, gî~ Y Z’Zì ;gƒx¥s ™Ð pÖZ yZ
Ôì 7™f ðÃ » kZ ~ yWŒ Û ?H†ŸZt Ð Õ¾ä \¬vZ Ô Š H c* Š™:e}g7 Ð ZÆ™†ŸZ
yŠMZ # p;ÇVî YW:ZzˆÆVâŠM~¸‰È¸Ðx ¸‰ Ü zDY6, gîx?Zm.ñçO
í@* ]æÏZ Ô ˆƒí@* ÅVâŠ kŠ~ 3Zz Åx?Zm.ñÂÔ Š H ƒ†ŸZgzZ »yŠ kŠ~ kZˆÆäg*
ÅTÔ c* Š™2~ 46, !‚‡ÃLZuZ µÐ V- i ‚î*gÒƒgzZ V- g» d $ Û KZ ä ~%‚~ {‚~y % Wª
X¸bâ „¬ÐzzÅ]¡äKZ {zs§
:˜ ? ò ŒÛ xâ Z
oßfÖ D°†Ú^ŠÖ]E Ù^Î (è×nÖ áç$¡$ k–Úæ ‚ñ]ˆÖ] †8ÃÖ] oÊ ª_eœ ^Û×Ê (^Ú÷çm àn$¡$ äÚçÎ ‚Âæ oF‰çÚ á^Òæ
^ßÖ ØÃq]ZZ Ü`ÖçÎ ÄÛ‰ °†Ú^ŠÖ] á^ÒæóóóóóáçÂ†Ê Ù ±ù×uö àÚ ^n×uö ÜÓÃÚ á(VIÜ`nÊ ^Â÷^_Ú á^ÒæIØnñ]†‰(
(á†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ]E îÖ] ]‚÷Šq ¡÷rÂ Ü`Ö É^’Ê (†ÏfÖ] Ù^%Ú o×Â è`Ö¤] Ô×i kÞ^Òæ XXè`Ö Ü`Ö ^ÛÒ ^÷`ÖF(
DNTPINTO” (Pt
µì {g á Z »] !* kZ Ì~ swËÆyZ HÔÙg¨gzZÛ 7, g!* g!* Ã] c* W{gÃèyZ Ås Z²ÑZ >gÎ
?ì ðƒÐzzÅä W]Š „nË6, gî{ÃgzZ]úŠuF, Æ.ñ]|„ZetÅLZuZ
‚Å§ZzgÃè~ÈïgÎ
x¥~ Ýzg Å§ ·R]¬Å „Ze î0œG¢ ZzÆx?Zm .ñx ¸~ ] c* WgÃè 6, zZ ÅsZ²Z ïgÎ
+F, RgzZ+F, ë Z Å® ) û Zz< L IZ ñf0Ð]c* WÅÈïgÎw®~sf [Z Ô WˆÆäYƒ
?ì ÅyÒ,HÅ§Zz~Vz‚Å]c* Wu 0* yZ äx « J +¬yZBZ eÃ6, § ·
Ôø Úø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø o•F †û øjôÖ h( …ø Ôø ûnÖø(ô kö ×ûrô Âø æø °û †ô $ø*] o×F Âø ðô Ÿ?øæ.] Üû aö Ùø ^Îø o‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû *] «Úø æø
DTQITOVä›6 E p ùö †ô Úô ^Š$ Ö] Üö `öö̀ ×$•ø *]æø Õø ‚ô Ãû øe Ýàû Úô
# Ÿz~gz¢q
s - Z
~gz¢t 6, µñkZì @* ƒx¥ƒ& o¬ Ð wÝ~‚zm=Æ‚[Z ~}g!* Æ]c* Wy Z
j‚ñm C ZÆx?ZmŠ- ]|Y ]!* ì [|Z m{t »œyWŒ Û ÞZx¯ ñY ~Š™s # Ÿz
Ã]uZz}g‚0Ð x ¸c* ,Ë Âì @* ™{™E # »] uZzz ] ÑqÆVáZ ÅyZgzZ x?Z :
+Z
@* ™™f ~ VÂgÎµ ZHHÃ]uZz yZÐ 9 L oÅûz µñÉ ;ì @* ™7yÒ(„q - Z6, gîA
$ %
†Æ§ZzÏZgzZ(q - ZÃzq- ZÆ§ZzÌ~ kZ Âì @* ™™fg(Ã§Zz„q - ZÆŠ Û zx ¸Ëb§ÏZÔì
yZ~yWŒ Û èa;ìC
Ù ªÌÐVìW·_k , iÅÈïgÎgzZs Z²Z ïgÎŠp 6Ôì @* ™yÒ(~uzŠÃY Z b % Z
7
Ðƒ& iZ0
+ Zt ~ ~k+ ]‡gzZì w”» ïG ‹E“ñz ]‡Ð yZÑ+ F, ë Zq
,5 - Z » ä™™fÆ] uZz
Xì Š H Hx ÈZ m{ »[|Z kZaÏZÔì W, ¸zÆ{Š c* i
³9~}g!* ÆkZ „™ÄgÃ7ÃY Z b % Z}g ‚gÃè~ˆyWŒ Û 0ÐŠ Û c* x ¸ËìC Ù ª[ Z
ŠpÐ ¿i§kZÉ ;Çƒ79êgzZ³~ - Z ËsÜèY ;ì YY H~
C Å§ZzgÃè6, x £q
. Z6, Š ã . Z
Xì60 + Z Ì»¿#ÅyWŒ Û
XÙ±5‚ÅÑ!* {gÃè] c* WˆÆs # Ÿz~gz¢kZ
‚Å| 310°õ Z~dk% 0Zƒq$x âZ ( 1)
,`
(Õð]…æ Ü`jË×ùìæ Ü`jÚ‚ÏjÊ Do‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø E Ô×rÂœ ð±] °% œæ VDøÔ×ørø Âû *] «Úø æø E Vå†Òƒ oFÖ^Ãi ÙçÏm
Do•F †û jøÖô hùô …ø Ôø ûnøÖ(ô kö ×ûrô Âø æø E oe áçÏv×m °†$œ o×Â oÚçÎ VÙçÏm Dp û †ô ø$ø] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö Ùø ^Îø E [Ü`ÃÚ àÓi ÜÖæ
óoß(Â o•F†i ^ÛnÒ h( … Ü`jöÏfŠÊ ^Þœ k×rÂæ VÙçÏm
±ßeæ å^rÞ ànu (^ßÇ×e ^ÛnÊ å¨^ß$ Øùq äÞ¢WDøÔÚô çû Îø àû Âø Ôø ø×rø Âû *] ^Úø æø E o‰çÛÖ å†Òƒ oFÖ^Ãi ä×#Ö] Ù^Î ^ÛÞ(æ
áæ…â Ý^Îœæ äe… oÖ( o‰FçÚ Ør$ ÃjÊ (àÛm¢] …ç_Ö] gÞ^q Üa‚Âæ (†vfÖ] Üè Ä_Îæ äÚçÎæ áçÂçÊ àÚ Ønñ]†‰(
óo‰FçÚ †$œ o×Â Üè†nŠm Ønñ]†‰( ±ße ±Ê
DîÖ] Õø ‚ô Ãû øe Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ3^Êø Ùø ^ÎøE
ÔÖƒæ (ØrÃÖ] ég^fÃe Õ‚Ãe àÚ ÔÚçÎ ^ßn×je] ‚Î =o‰FçÚ ^m ^Þ¬Ê Vo‰çÛÖ ä×#Ö] Ù^Î å†Òƒ oFÖ^Ãi ä×#Ö] ÙçÏm
Ü`×ù•œæE oFÖ^Ãiæ Õ…^fi ä×#Ö] ÙçÏm (Üa^m( ÔÎ]†Ê ‚Ãe àÚ DÕ‚Ãe àÚE äÖçÏe oßÃmæ o‰FçÚ ‚Ãe àÚ Ü`jßjÊ á^Ò
(á†ÏÖ] ° Ømæî àÂ á^nfÖ] ÄÚ^qE ØrÃÖ] ég^fÂ oÖ( Üa^m( åð^Âg Üa^m( °†Ú^ŠÖ] Ù¡•( á^Òæ Dpö†Úô^Š$ Ö]
DNPPINPO” (Ut
‚Å| 516°á~Nx âZ ( 2)
¡q… ànÃf‰ äÚçÎ àÚ …^jì] o‰FçÚ áœ ÔÖƒæ DÔ ø Úô çû Îø àû Âø E è×rÃÖ] o×Â Ô×Ûu ^Úæ V°] DøÔ×ørø Âû œ «Úø æø E
Ì×ìæ Øùqæ ù̂ Â äe… oÖ( ^Î÷ç] Ü`ßne àÚ oF‰çÚ ØrÂ Ü$ (Üè …^ŠÊ é]…çjÖ] ]æ„ì^nÖ …ç_Ö] oÖ( äÃÚ ]çfa„m oju
oFÖ^Ãi äe†Ö ^÷fnrÚDÙø ^Îø E(Do‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû *] «Úø æø EVäüÖ oFÖ^Ãi Ù^ÏÊ ØfrÖ] oÖ( åçÃfjm á] Üa†Ú]æ (ànÃfŠÖ]
Ùø ^ÎøE ^÷•… g]gˆjÖ Do•F †û øjôÖ hùô …ø Ôø nûøÖ(ô kö ×ûrô Âø æø E °‚Ãe àÚ áçiªm ±ßÚ h†ÏÖê ÜaV±ßÃm (Dpû †ô ø$ø] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö E
†nÆ ØrÃÖê ]çßjjÊ^Ê ÌÖ] éªÛj‰ ]çÞ^Òæ áæ…â ÄÚ Ü`jË×ì àm„Ö] ^ßn×je] V°œ (DÕø ‚ô Ãû øe Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßjøÊø ‚û Îø ^$Þ¬ô øÊ
ég^fÂ oÖ( Ü`Ê†‘æ Üa^ÂgV°œ (D°% †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`öö̀ $×•ø *]æø E ØfrÖ] oÖ( ÔÎ¡_Þ] ‚Ãe àÚV°œ (Õ‚Ãe àÚ ^Ë÷Ö] †8Â oß$]
DNSM” (Ot (ØmˆßjÖ] ÜÖ^ÃÚE äffŠe ç×ù• Ü`Þ¢ W°†Ú^ŠÖ] oÖ( äÊ^•œæ ØrÃÖ]
‚Å| 67 1°á?Œ
Û vZ†1Zx âZ (3)
(Ønñ]†‰( oße ÄnÛq ÝçÏÖê oßÂVØnÎ [Ü`ÏfŠi áœ o×Â Ô×Ûu ^Ú V°œ(Do‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû *] «Úø æø E
o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö E VäÖçÏÊ (l^ÏnÛ×Ö ¡÷q… áçÃf‰ äÃÚ t†ìæ (Ønñ]†‰( ±ße o×Â áæ…â Ì×íj‰] VØnÎ ]„a oF×ÃÊ
8
(Ÿ VØnÎæ (Ü`nÖ( °gçÂ áæ†¿jßm ±ßÚ h†ÏÖê Ü`Þœ g]…œ Øe (änÖ( àn`qçjÚ äË×ì áæ†nŠm Ü`Þœ ‚m†m ‹nÖ(Dp û †ô ø$*]
óäe ]çÏvj×mæ å†$œ Ønñ]†‰( ±ße ±Ê Äfjm áœ áæ…â †Úœ á^Ò Øe
oÖ( ^Î÷ç] Ü`Ïf‰ …ç_Ö] àÚ h†Î ^ÛÖ o‰FçÚ á^Òæ (Üa…^jì] àm„Ö] ànÃfŠÖ] ÝçÏÖê g]…œ VÝçÎ Ù^Îæ
oÏfÊ Do‰F çû Ûø mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû œ «Úø E VoFÖ^Ãiæ Õ…^fi ä#×Ö] Ù^Î äÚ^ÏÚ oÊ ÌÎæ ^Û×Ê óóóóóä×#Ö] Ý¡Ò Å^Û‰
h]çrÖ] àÂ š†ÂªÊ Ñç8Ö] Ñ‚‘ àÚ ä×fÏj‰] ^ÛÖ èÛ×ÓÖ] ]„`Ö h]çrÖ] àÂ ]†÷nvjÚ Ü×‰æ än×Â ä×#Ö] o×‘
Ü`ònrÚ àÂ †fìªÊ XX^Úø ZZ äÖçÏe ä×rÂœ p„Ö] gfŠÖ] àÂ äÖª‰ ^ÛÞ(æ (Dpû †ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö E VäÖçÏe äßÂ oßÒæ
àe] Ù^Îæóóóóó^•†Ö] ð^Çje] oÖ( äÎ‚‘æ Ñç8Ö] †Òƒ àÂ oßÓÊ Do•F †jøôÖ hùô …ø Ôø nøÖ(ô kö û×rô Âø æø E VÙ^Î Ü$ (†$¢ê
^ß÷nÓŠiæ ÙçÏÖ] ]„è äÖ ^Ú÷]†Ò]æ oF‰çÛÖ èÛu… XX Ô ø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû œ «Úø ZZ VÙ^Î àÓÖæ ^Û÷Ö^Â ä×#Ö] á^Ò VŒ^fÂ
Ôø nøÖô( kö û×rô Âø æø E óóóóDp†ô $ø*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö E äe†Ö ^f÷nrÚ DÙø ^Îø E ³þÊ DÌ_ÃjÖ] ^ßa èÎ†Öê g]†ÛÖ]E än×Â èÎ…æ äf×ÏÖ
Ôø Úø çû Îø ^$ßjøÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø EVoÖ^Ãi äÖçÎ óóóo•F†jÖ änÖ( †n’ÛÖê oßi†Úœ °„Ö] Ä•çÛÖ] oÖ( k×rÂ V°œ(Do•F †jøôÖ hùô …ø
oÖ( Üa^Âg °œ (Dp% †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`öö̀ $×•ø ø]æø E Øùqæ ù̂ Â ä#×Ö] o×Â ]çÖ‚jŠm áê Üa^ßvjÚ]æ Üa^Þ†fjì]V°œ (DÕ‚ô Ãû øe Ýàû Úô
áû ô(™Vo‰FçÚ Ù^Î ]„`Öæ (ØrÃÖ] ég^fÂ Ü`Ö ^ßmù‡ V°œ (èßjËÖ] oÊ Üa^ßnÏÖœ DÜû âö ^$ßøjÊø EVØnÎæ (^`ff‰ ça æœ èÖ¡–Ö]
DNOOINON” (MMt (á†ÏÖ] Ý^Óu¢ ÄÚ^rÖ]E —øÔöjßøûjÊô Ÿ$(ô oø aô
‚Å|774°áM0Zx âZ (4)
Üû `öö̀ $Ö Ýõ ^øß‘û *] o×F Âø áø çû Ëö Óö Ãöû $m Ýõ çû Îø o×F Âø ]çû øi*] ™æ áçÂ†Ê Õ¡a ‚Ãe Ønñ]†‰( ±ßfe Ý¡ŠÖ] än×Â o‰FçÚ …^‰ ^ÛÖ
]çû Þö^Òø ^Ú$ Øº ›ô êøæø äô ûnÊô Üû aö ^Ú$ †'føjÚö ðô Ÿ?øç. a5 á$ ô( áø çû ö×`øø̀ rû øi Ýº çû Îø Üû Óö Þ$ô( Ùø ^Îø èº `øø̀ ôÖ Üû `öö̀ Öø ^Ûø Òø ^`÷ ÖFô( ^øß$Ö Øû Ãø qû ] o‰ø çû Ûö mF ]çû öÖ^øÎ
Å…^ŠÊ óóó]…÷^`Þæ ¡÷nÖ Ýç’mV°œ (è×nÖ ànÃe…œ kÛjÊ ]†÷8Â äÖ ^`Ãfiœ Ü$ è×nÖ àn$¡$ äe… å‚Â]ææ (—áø çö×Ûø Ãû øm
Ôø ×rø Âû œ «Úø æø E oÖF^Ãi Ù^Î ]„`Öæ (áæ…â å^ìœ Ønñ]†‰( ±ße o×Â Ì×íj‰]æ …ç_Ö] oÖ( ]…÷g^fÚ Ý¡ŠÖ] än×Â o‰FçÚ
Do•F †jøÖô hôù …ø Ôø ûnøÖô( kö û×rô Âø æø E …ç_Ö] àÚ ^f÷m†Î áçÖˆßm áçÚg^ÎV°œ(Dpû †ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö Ùø ^Îø o‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø
å‚Ãe á^Ò ^Ûe o‰çÚ änfÞ oFÖ^Ãi †fìœ Dp% †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`$×•ø œæø Õ‚ô Ãû øe Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßjøøÊ ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^ÎøE ^•… oßÂ g]gˆjÖ p]
ó°†Ú^ŠÖ] ÔÖƒ ÜãÖ ä×ÛÂ °„Ö] ØrÃÖ] Üãig^fÂæ Ønñ]†‰] oße ±Ê '‚vÖ] àÚ
ÜÑxE{)z}zg $ uÉ ;7xâ ZÆ„‚sÜM0Zxâ ZgzZ?Œ Û xâ ZÔ~NxâZÔ~dk ,` % 0Zx âZ
èSg á ZÐVz‚yZ HÔñY J7, gNÃVz‚Åe $ Wck , i Å[Z VzgeyZ Ô ^ , Ã6, zgŠÆ# Ö â Z Ì~
Xå*Y`6, gî{ÃaÆ]Š„™hgÃ]úŠ »x?Zm.ñ]|: L »„ZeÅLu Z Zµì¸ØtÌ
á~ pÆ„ è×rÃÖ] gf‰ àÂ Ý^`Ëj‰]ñOÆ~gïZx ZZÃ XX^Úø ZZ ~ XXÔ×ørø Âû *] «Úø ZZ g·[Zt
aÆ)p°É ; 7aÆÄcÔwZÎt Ð s§Å >Š é<XIgÅZz [¦Z x´ì C Ù ªgzZ ìg
Å\¬vZ Â XXoiF çû Ûø ûÖ] oônvû iö Ìø ûnÒø oû ôÞ…ô *] ZZ åHw ZÎÐ\¬~g!* Z # ä x?ZmZ', Z]|:‰Ôì
óXXàû Úô ç+ iö Üû øÖ æø *] ZùZ åZƒwZÎÐs§
GG
m.ñä\¬vZ ªÔì 1~ p„Æ~™f ïE G3©š$ÃÃäƒ & ~ D^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø E Ð b§ÏZ
~öâ iWz yJZÃx ¸Å\Wä ~ ~Š q :Zt¹ZˆÆe $ gÂñ«gzZ ä™x¯ôZzš Ð x?Z
9
( Hx ZŠÆ~%‚gzZÔ ˆƒx » * { z~TÑZ e
Xì ˆú~ª
‚Å 685zZ | 691°á~z¡è‡)´ (5)
oÊ è’nÏÞ ^`Þ( &nu àÚ â…^ÓÞ( àÛ–jm è×rÃÖ] gf‰ àÂ Ù]ç‰ Do‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø E
…^ÓÞ¦] h]çq Ý‚Îæ àm†Ú¢] àÂ o‰FçÚ h^qœ ÔÖ„×Ê Ü`n×Â Ü¿ÃjÖ] Ý^`m(æ ÝçÏÖ] Ù^ËÆ( ^`nÖ( Ü–Þ] ^`ŠËÞ
Ÿ( Ü`ßneæ oßne ‹nÖæ (ég^Â ^è ‚jÃm Ÿ é†nŠm o_íe Ÿ( Ü`jÚ‚Ïi ^Ú Dpû †ô $ø*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû aö Ùø ^Îø E Üùaœ äÞ¢
Õ†Úœ Ù^%jÚ] oÖ( èÂ…^ŠÛÖ] á¬ÊDo•F †jøôÖ hùô …ø Ôø nûøÖô( kö ×ûrô Âø æø Eó^÷–Ãe Ü`–Ãe ^è èÏÊ†Ö] Ý‚Ïjm èfm†Î èÊ^ŠÚ
óÔi^•†Ú gqçm Õ‚`Ãe ð^ÊçÖ]æ
:˜~s # ŸzÅ]g„År # ™è‡~~z¡‚Zíq LZ {Š Zi
gf‰ àÂ Ù]©‰VäÖçÏe äßÂ h]çrÖ] oÖ( …^]œ ]†÷a^¾ äÏe^_m Ÿ Dpû †ô ø$*] o×FÂø ðô Ÿ?øæö] Üû aö E VäÖçÏe h]çrÖ]æ
Üaœ äßÂ …]„jÂŸ] áçÓÖ äe œ‚je^Ê än×Â †ÓÞœ ^ÛÂ …„ÃÖ] Ý‚Î (…^ÓÞ¦] àÛ–i ^ÛÖ äÞœV±ßÃm (â…^ÓÞ( àÛ–jm è×rÃÖ]
Üaæ Ü`ßne àÚ Ôqæ†ì ‚Ãe ØrÃÖ] ég^fÃe Üa^ßn×je]VXX Õ‚ô Ãû eø Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þô¬Êø Ùø ^ÎøE (gfŠÖ] á^ne oÖ( èfŠßÖê
Våg]‡ în] èn]û±Ê D^ËÖ] †8Â ^ß$] Ÿ] Ü`ßÚ ØrÃÖ] ég^fÂ àÚ ^rÞ ^Ú ÌÖœ èñ^Ûj‰ ]çÞ^Òæ áæ…â ÄÚ Ü`Ë×ì àm„Ö]
àm„Ö] ÔÚçÎ ^ßnÏÖœ oßÃÛÖ]æ (^m¡fÖ]æ ‚ñ]‚] ^`nÊ ojÖ] èßvÛÖ] èßjËÖê g]†ÛÖ] áœ±ßÃm(XXØrÃÖ] ég^fÃe Üa^ßn×je]ZZ
gÞ^q oÖ( Ü`×nÚæ Üa…^njì] ðçŠÖ Ù¡–Ö]æ †ËÓÖ] Ü`nÊ ^ßÏ×ìæ (ØrÃÖ] ég^fÃe èßjÊæ èßvÚ oÊ áæ…â ÄÚ Ü`jË×ì
Dpù †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`×$•ø œæø E óé†a^ÏÖ] l]ˆrÃÛÖ] gu^‘ ^`Ú^Îœ ojÖ] èÃ›^ÏÖ] ØñŸ‚Ö] Ü`Â^fi] Ý‚Âæ (pç`Ö]æ ‚n×ÏjÖ]
&nu Ü`Ö¡• gf‰ á^Ò äÞ¢ W°†Ú^ŠÖ] oÖ( Ù¡•¦] ‚ß‰œæ Våg]‡ în] än]ûE äig^fÂ oÖ( ð^Â‚Ö]æ ØrÃÖ] ƒ^íiê
àjËÖ] ‚ß‰œæ (‚uœ Ù¡•( ‚uœ Ô×Ûm ÜÖ Ÿ(]æ (o‰FçÚ äÖF(æ ÜÓ`ÖF( ]„a VÙ^Îæ (äig^fÂ oÖ( Üa^Âgæ ØrÃÖ] Ü`Ö „íi]
DONT” (Ot (åg]‡ în] èn]û ÄÚ °æ^–nfÖ] ±•^ÏÖ] †nŠËiE Dâ†‰ªe š]†Â¢]æ á^nÂ¢] ÐÖ^ì äÞ¢ WäŠËÞ oÖ(
ðƒ2~ „Zez¬6, Y ¯Åu³äKZ Lu Z Z µx ¸ CgzZ # 7, Ã]g„{>âÅ{Š Zi
?¶µtî»ŒÆyZ „ ZetÐzzÅäYƒw'~]Š „™hgÃx »Æ]úŠÆ.ñ]|c* ¶
‚Å| 982°á~Š qŠ:1Zxzgg c* Š ? ( 6)
àÚ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â o‰çÚ àneæ oFÖ^Ãi äßne p†q ^ÛÖ èºm^ÓuDo‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø E
àÂ ]g÷†ËßÚ Ô×rÂœ ð±] °œ VäÖ ^ß×Îæ V°œ (é…çÒ„ÛÖ] éô‚Â]çÛÖ] gqçÛe lø^ÏnÛÖ] äi^Ê]çÚ ðô]‚je] ‚ßÂ Ý¡ÓÖ]
gŠve ÔÖƒ ±Ê ^ÛÖ Ü`ßÂ ågô]†ËÞ] …^ÓÞŸ2 ÑºçŠÚø ð^fÏßÖ] o×Â äÚ‚Ïi gf‰ àÂ Ùº]©‰ p†i ^ÛÒ ]„aæ (ÔÚçÎ
‹øËÞ …^ÓÞŸ2 Ÿ äÃÚ Üa…^–u(æ Üè^v’j‰ê ]…÷çÚªÚ äÞçÒ ÄÚ Üè g]‚jÂŸ] Ýô‚Âæ Ü`Ö^ËÆ( Øm^íÚ àÚ †a^¿Ö]
än×Â h^qœ ÔÖ„Öæ (ÝˆÃÖ] ±Öæªe Ðôñ¡Ö] Ýˆv×Ö ènÊ^ßÚ è÷’nÏÞ ^`ÞçÓÖ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â äßÂ éô…g^’Ö] è×rÃÖ]
ó&nu ènÃÛÖ]æ h^v’j‰¡Ö ±Ê^ßÛÖ] gô]†ËÞŸ] ±Ëße Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö]
Ÿæ ènÃÛÖê Øíôiö Ÿ ^`Þœ kößß¾ é†nŠm ^÷_íöe Ü`jÏf‰ ^ÛÞ(æ (±ÃÚ Ü`Þ( V±ßÃm (Dp†ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû âö Ùø ^ÎøE
áœ Ý¡ŠÖ]æ éö¡’$ Ö] än×Â †Òƒ^Ú ‚Ãeæ ¡÷‘œ èôÏÊ†Ö] àne ^ÛnÊ äe ‚jÃm Ÿ ^ÛÚ ÔÖƒ á¬Ê h^v’j‰Ÿ] ±Ê |‚Ïi
±jÂ…^ŠÛe ±ßùÂø —o•F †øjôÖ hùô …ø Ôø ûnøÖ(ô kö ×ûrô Âø æø ™VÙ^Î &nu ±ù•†Úø †Ú¢ äÞœ †Òøƒ †ÓßÚ †Ú¢ ‹nÖ ÔÖƒ äÚø‚ùÏi
10
ó…„ÃÖ] ÙçfÎø ±Ê è÷fÆ… Ù^`jeŸ]æ èôÂ]†–Ö] ‚mˆÛÖ —hù …ø ™ éög^m‡æ Õ‚`Ãe ð^ÊçÖê ±ñ^ßjÂ]æ Õ†Úªe Ù^%jÚŸ] oÖ(
DTQE p %ù †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`×$•ø œæø Õ‚ô Ãû eø Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßjøÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø
o×Â ågæ…æ ±Ê †%ŠÖ] çaæ Ýö¡Š$ Ö]æ éö¡’$ Ö] äôn×Â å…]„jÂ] èôm^Óu àÚ ^*8Þ Ùõ]©‰ o×Â ±ßfÚ Í^ßòj‰] DÙø ^Îø E
äÞªÒ Ü×ÓjÖ] èÇn‘ o×Â ànÃ•çÛÖ] àÚ Ðf‰ ^ÛnÊ …ø‚ÏÛÖ] áœ ^ÛÖ èfnÇøÖ] oÖ( Üô×ÓjÖ] àøÚ lº^ËjÖ] äÞœ Ÿ gôñ^ÇÖ] èÇn‘
ég^fÃe Üa^ßn×je] V°œ (—Õ‚ô Ãû øe Ýàû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^Þ$¬ôÊø™ VÙ^Î VØnÏÊ [„òßnu äe… äÖ Ù^Î ]ƒ^ÛÊ VànÃÚ^ŠÖ] è`q àÚ ØnÎ
^rÞ ^Ú ÌõÖœ èñ^Ûj$‰ ]çöÞ^Òæ Ýö¡ŠÖ]æ éö¡’Ö] äôn×Â áæ…â ÄÚ Ü`Ë×ì àm„Ö] Üaæ Ü`ßne àÚ Ôeâƒ ‚Ãe àÚ ØrÃôÖ]
é¡’Ö] än×Â o‰çÚ …^fì( o×Â ð¡jeŸ] àÚ †Òƒ^Ûe …^fìŸ2 ] gni†jÖ ðö^ËÖ]æ (^Ë÷Öœ †ø8Â ^ß$] Ÿ( ØrÃÖ] ég^fÂ àÚ Ü`ßÚ
Ù^ÏjÞ¡Ö èvv( ’ÛÖ] èf‰^ßÛÖ] àÚ ^Û`ßneø ^ÛøÖô Øe äe …^fì¡2 Ö gºqçÚ gºf‰ ^è …ø^fìŸ2 ] á¢Ÿ àÓÖ äj×rÃe Ý¡ŠÖ]æ
äe o‘ùæ ^Ú o×Â ]çÚ^Îœ Ü`Þœ °æ… äÞ¬Ê ÝçÏÖ] èö×rÂ …çÒ„ÛÖ] ðô¡jeŸ] …ø]‚Ú á( &nu àÚ †ì¤] oÖ( ^Ûa‚uœ àÚ
àÚ ‹nÖæ éø‚ÃÖ] ^ß×ÛÒœ ]çÖ^Îæ ànÃe…œ ^`Ú^mœ ÄÚ âçfŠvÊ äeâƒ ‚Ãe è÷×nÖ àm†8Â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â o‰çÚ
^ÛÞ( VÜ`Ö Ù^ÏÊ (èßjËÖ] ±Ê †øe‚ÛÖ] ça á^Ò &nuDpù †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`×$•ø œæø E (†$œ Ÿæ àºnÂ Ý¡ŠÖ]æ éö¡’$ Ö] än×Â o‰çÚ
^Ú ØrÃÖ] †Úœ àÚ á^ÓÊ ÜÓn×Â Ýº]†u çaæ ÝçÏÖ] ±ù×ôuö àÚ ÜÓÃÚ ^ÛÖ ÜÒgø^ÃnÚ Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×Â o‰çÚ Ìø×ìœ
oÖ^Ãi äÛ×Â ±Ê ^`ÏôÏvi …^fjÂê ^Ú$ ( Ýö¡Š$ Ö]æ éö¡’$ Ö] äôn×Â äÚæ‚Î ‚ßÂ èôßjËÖ] å„a ÅçÎçe oÖ^Ãi å…^fì¬Ê (á^Ò
DOOKRVgçÃŠÖ] oeœ †nŠËiE îÖ] ÄÎ]çÖê ÄÎ$çjÛÖ] àÂ †ônfÃjÖ] Ðm†_e ^Ú(æ äjôòn8Úæ
°á „£Z 0·+−Z w°2¸ ã U* ¢ A°‚wzZŒz szcï á ~ kgŠ [»ˆ Æ kZ
G
Xì ;g YHÈg "ZnÃ[!* kZÆ‚·_Æ™Ü] éG¨G3Ò›$ ì‚Åu 0* e $ Wck , iÅ|864
‚ÅA°(7)
Üaæ àn‘ç’íÚ ÝçÎ ÄÚ l^ÏnÛÖ] …ç–ve oF‰çÚ oFÖ^Ãi ä×#Ö] †Ú] ^ÛÖæ Vgn_íÖ] oÊ:( îÖ] Ôø ×rø Âû œ «Úø æø )
Üè …^ŠÊ é]…çjÖ] ]æ„ìªm áœ Øq¢ …ç_Ö] oÖ( äÃÚ ]çfa„nÖ Ønñ]†‰] oße è×Ûq àÚ oFÖ^Ãi ä×#Ö] Üa…^jì] àm„Ö] áçÃfŠÖ]
îÖ] Ôø ×rø Âû œ «Úø VäÖ oFÖ^Ãi Ù^ÏÊ (ØfrÖ] oÖ( åçÃfjm áœ Üa†Úœæ äñ]…æ Ü`Ë×ìæ äe… oÖ( ^Î÷ç] Ü`ßne àÚ ØrÂ Ü$ o‰FçÚ
o×Â ég^m‡V°œ oùßÂ XXo•F †øjôÖ hùô …ø Ôø ûnÖø(ô kö ×ûrô Âø æø ZZp†ôø$ø] o×ÂøZZ áçi^m oßÚ h†ÏÖêV°œ (XXp†ô$ø*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû âö Ùø ^Îø
åçÏvÖ ØÓÖ] áœ à¾ V°œ (XXäß¾ gŠveæZZVäÖçÎæ áçß¿ÛÖ] Ì×íiæ äß¾ gŠve …]„jÂŸ] oiœ h]çrÖ] ØfÎæ (Õ^•…
o×FÂø ðôŸ?øæö] Üû âö ZZ VäÖçÏÊ (åçÃfjm ÜÖæ ]çq†ím ÜÖ Ü`Þœ çaæVXXáçß¿ÛÖ] Ì×íiæZZVäÖçÎæ (p†$œ o×Â ]æ ð^qæ åçÃfiæ
(èm…‚’Ú ^Úæ(XXáçß¿ÛÖ] Ì×íiæZZV äÖçÏÖ è×Â XXÙ^Î ^ÛÒZZ VäÖçÎæ (ÔÖ„Ò ‹nÖ ÄÎ]çÖ] oÊæ (äß¾ gŠveV°œ (XXp†ô ø$*]
Ðu¡Ö] ÔÚçÎ àÚ g]†ÛÖ] áœ †ŠËÛÖ] Äß‘ àÚ †a^¿Ö] (XXÔø Úø çû Îø ^ß$øjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø ZZ (ØÛrÖ] àÚ (áçß¿ÛÖ] Ì×íi ØnÖgæ V°œ
àÚ èßjËÖ] Ü`×Ç]æ Ü`×Ò ]çË×íi Ü`Þœæ oFÖæ¢] ànÂ kÞ^Ò l‚nÂœ ]ƒ( èÊ†ÃÛÖ] áœ Ø‘œ àÚ ä×fÎ ^Ûe oßÂ àm„Ö] Üa
^$Þ¬ôÊø ZZVäÖçÎæ (áçË×íjÛÖ] Üa oÞ^%Öê g]†ÛÖ]æ (ð^fÏßÖ] Üa Ùæ¢ê oßÃÛÖ] áœ å†nÆ ‚ßÂ ke^%Ö] àÓÖæ (…ç_Ö] oÖ( ð±rÛÖ]
‚û Îø ^$Þ(ô ZZ ^Þ†Òƒ ^Ú gÏÂ ÔÖ ÙçÎœ V°œ (gnÏÃj×Ö ð^ËÖ]æ (DÙø ^ÎøE g^Âœ ]„×Ê pF†ì] è’Îæ Ý¡Ò Í^ßnj‰] VXXÔø Úø çû Îø ^$ßjøÊø ‚û Îø
Ônìœ ÄÚ Ü`jË×ì àm„Ö] ÝçÏÖ] á^Ê ànÃfŠÖ] ð^fÏßÖ] V°œ (ÔÚçÎ àÚ ‚ÃfÖ] oÇfßm Ÿ V°œ (Øn×Ãj×Ö ^`Þ( VØnÎæ (XXÔø Úø çû Îø ^$ßøjÊø
Dé‚m‚q l^Ïn×Ãi ÄÚ NRQ” (Nt (ànÖ¡qE ðŸ©aF o×Â àÚªi ÌnÓÊ Dpù †ô Úô ^Š$ Ö] Ü`$×•ø œæø E
11
Š !* W~i ¸Š‡x?Z†t
Ãq - Z6, bÑŠÆ
]g „ÅY KZ
:XG(
ä ê »', # # ™Ä * Ññ]| ~ }g !* Æ sfX r
Ö ZŠ r # ™ ?]| Dâ ÛH
6, gî{Ã ðƒtzzÅ„ZeÅx¸Æx?Zm.ñì c* â Û y Òt ~sfÆ§ZzÆx?Zm.ñ]|
ÅT~gZ ¦ / ~]Š „äx?Zm.ñ] Zg40X ‰ −! ZÆäY™áB‚Ãx ¸ñOx?Zm.ñ
{ Ze~]æ KgÅ] Zg:eg ZD Ù 88ÄÑ5Ð ~yZ¸6, e & Æƒ
$ Z@ƒ & LZuZ µÄÑb Ðzz
X ‰ƒ
Ã
]|KàZz@ ò i úˆ ÃY201 6cŠB 13._|1 438 wzÑZ ßgB 13ä ~z0 + »r # ™Ä * Ññ
*Ññó óH7¿»]úŠ äx?Zm.ñ]Zg40sÜLLÌpÖZt~kZÔ ¶Åk , ½~‹Š +−Zx Â
ì Ÿ»»- $ c* Š Åt²ÔÐVƒ… Y{ zzzÅkZ ?bŠ™sv . Ð Y KZ VYpÖZtäŠ‡x?Z†
)f Å t{ z Š‡vZ Y á â x?Z†* ÑñÔ}™yÒ ]gßåÅÔÄc* gŠXt ‚Æ?{ z
XÐVƒBgzZ … Y[pÃV- g ZŠ
ÆäZ™gz!* „ & gŠ ƒÑÃw¸Ñ!* {gÃèÆr # ™Ä·* Ññä r # ™~Š !* W~i ¸ŠpˆÆY KZ
:KÜbÑŠsf `gŠa
Øa (ØrÃÖ] …^`¾¬e Üa^ßn×je] oßÃm (Ù¡•¦] æœ (ð¡jeŸ] ^Ú( àjËÖê g]†ÛÖ]æ (XXÔø Úø çû Îø ^$ßøjøÊ ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^ÎøZZ DME
óØrÃÖ] ég^fÃe Üa^ß××•œ æœ [Ÿ Ýœ äÞæ‚fÃm
(XXÔÚçÎ ^ùßjÊ ‚Î ^Þù¬Ê ±$ Öøô] kø×rÂ ]ƒ(ZZ †m‚ÏjÖ]æ (XXÔûnøÖô( kö ×ûrô Âø ZZ äÖçÎ o×Â gi†ÚXX ^$ßøjøÊ ‚û Îø ^$Þô¬Êø ZZ VØnÎ á^Ê
áœ ÔÖƒ äqæ ØÃÖ Vk×Î [ènffŠÖ] å„a äqæ ^ÛÊ ènffŠ×Ö ð^ËÖ] ƒ( (èßjË×Ö ^f÷f‰ è×rÃÖ] áçÒ o–jÏm Ý¡ÓÖ] ]„aæ
(Ý^Óu¢] Ü`Ûn×Ãiæ (Ý¡‰¦] oÖ( ÜìçÂ‚e (]†÷a^¾ Vàn`qçe Ð×íÖ] èm]‚`Ö ]ç×‰…œ Ý¡ŠÖ] Ü`n×Â ð^nfÞ¢]
(á^Ûm§Ö Üa…æ‚‘ |†8ßm oju Üèç×Î ±Ê èÊ†ÃÛÖ]æ á^Ûm¦]…çÞ è•^Ê(æ å]ç‰ ^ÛÂ ä#×Ö] oÖ( Üè„re ^ß÷›êæ
è×rÂ á^Ò ^ÛÖæ (Üa†]]†8e Ð×íÖ] oÖ( Ü``qçi Ù^ÛÒ ‚ßÂ Ÿ( ÔÖƒ Üjm Ÿæ (¡÷›ê Ø›^fÖ]æ ^Ï÷u ÐvÖ] ]æ†mæ
äß›ê äqçi ÔÖƒ ‚ßÂ Ä_ÏÞ] (ÔÖƒ †Ó‰æ Ñç8Ö]æ èfvÛÖ] èf×Æ o×Â ^n÷ßfÚ oÖ^Ãi ä#×Ö] oÖ( Ý¡ŠÖ] än×Â oF‰çÚ
DMQRIMQQKR p†`¿ÚE XXÙ¡–Ö]æ èßjËÖ] oÊ èÚœ ÄÎæ „òßnvÊ (èÚ¢] àÂ
12
Ã6, ?Š kZ( 1)
ÆÈ- Š x‰ZgZŠì ;gC§Ñ » Š‡B‚Æ x *gzZ Ý¬ \¬8 Š‡x?Z†* Ññ ( ³Z )
LZ ì Cƒ wJëÑgzZ ÅäB?Š Ô?Š „zÐVƒ … Ygz¢{ za kZ ; Ð ~ Yº
gî{ÃË™hgúÃx ¸KZgzZ H7¿»]úŠ'Zg40äx?Zm.ñì òúŠXì Cƒ._ÆòúŠ
ì ;gƒ" $ U* Ð]g„År # ™è‡]|gzZ ˆƒ{ Zee $ ÒZ Åx ¸ÐzzkZÔì gw'~]Š „6,
m!* zÂÅyZÐzzÅTÔ ˆƒ~g ¤ªÅ~Š 6gzZh6, yZ Zƒ„gŠkZ6, yZ »tØz›Å\¬vZ
„r # ™~Š !* W~i ¸* ÑñXˆƒ µZz~ª ( Hz# Ö ZÐ q éŒG©$EZÆm!* zÂÏZgzZ ˆƒ {Ð # Ö Z
?ì ._ÆòúŠÆyZ?ŠtÅy Z HN CÐs »Z
X ˆƒ{ Zex ¸Cc* e $ Z@ÐzzkZ‰ƒw'~]Š „µ ZÐ# Ö ZÆ™uF, ¿»]úŠ :òúŠ
m!* zÂs§Å# Ö ZÐ TˆƒªÅhÐ kZ Zƒ„gŠkZ »tØÆkZgzZ ÞZ ›:?Š
X ˆƒ{ Ze# Ö ZÐzzkZ ˆƒ{
I?ŠÐZ Z® ;ì 7“ _~ VâzŠ Ç¾ ¸™NŠÃq - ZÃ?Šz òúŠ Ì¿–J 7, à©
Xì * Z h Zt Zè»?ŠŠpñO
ÆVAÃw–gzZ &ÔµÂì H qzÑÐ Ø$ Ãø øÖ :Â[ Zt ä¶°Zmr # ™è‡]|( [)
yZ L LÔ óh
+ó L F, » µÂ~zŠgZ Ôì ~ pÆ „ µÂVŒìC
á LÀ Ù ªÔì @* ƒ wEZ ~ ãçÆx ZZ
xb % 6, ¡Å[Z kZÃ„ šZ # Ôà {Ð ¢zx b % ã çƒ & t gzZÔì @* Y HÐ óì ó eL gLzZ óì ó
~Æ KZ Z # ÅzmvZ -Z} . wÎg VY ;ì Y0ù uz ?Š6, %Z ËtQ ÂÔì 7Ýq ¢z
è‡ ÂÔ Cƒ7u~hÆ# Ö Z] !* tÆk , ½Å\¬~g!* %Â}]!* ðÃÆy ázógÐ w
X Ç¶uz?Šù[ Z D)t»r # ™
aÆe $ Z@ Å Z}. »6, gîzŠ Y m
C Z ] Z|ì c* â Û ~ [ Z kZ LZ ä r # ™è‡]| ( ` )
m!* }uzŠ ( 2 ) Xì C0* x Z=gfÆx ©Z ½gzZ xsÑZ \S ]úŠ ~C Ù ªe$ Z@ q- Z ( 1) : D Y Ç
6, ½z ]úŠ ªÔ ~C Ù ªe$ Z@ Åx?Zm .ñ]|Xì Cƒk + x Z=g fÆ m!* zÂÅYm
,5 C Z e
$ Z@
XH Zg7 ! pzíäx?Zm.ñ]|Ãx »Æ½z]úŠ q Û ]jär
- Š 4, Æy Z c* ÍÔì c* â # ™è‡
E
x¸ÅyZÐ TÔZƒ µZz ñ: L ÆäYƒ~g¤ ~Š 6zhÞZ›î0E0Ò‘z1~Tm!* e $ Z@ªÔ ~uzŠ
VY ;ì ³#~Y b %q- ZÆkZÉ ;7¬ZñÆòúŠsÜ?Št Zƒx¥Ð ,kZ Ô ˆƒ { Ze
kZ »r # ™è‡]|Z # Ô ó óH7x » »vZ àZ ]úŠ ä x?Zm.ñ]Zg 40L L ìt Y b % ª» òúŠ
XŠ H c* Šx Z6, gî}g7x »tì ;gC]j6, e $ Z@Å qâ
yZ!,!* Ô¸h + Û ÆÇLZ~s¦zx¯gzZ}z g
Û › $ um<!* îG0EG4&ŠxEr # ™è‡]| ( Š )
( XXÔÖƒ †Ó‰öæ ÑçQÖ]æ èfvÛÖ] èf×Æ o×Â ^n÷ßfÚ ä×#Ö] oÖ5 Ý¡ŠÖ] än×Â oF‰çÚ è×rÂ á^Ò ^ÛÖæZZ x¯: 5ßt »
13
ÞZ ›„6, x?Zm.ñ]|gzZìzq - Z »ª( ‚gz ]t§» Ìm!* zÂr # ™è‡]|w– ª
Vz£ *Ð ë›m!* ‰ëÔn}Š:x ZÃzkZÆª ( ‚g{ zÐzzÅTÔ ~Š™~g¤ª ( qÅhä
¶Šx ZÃx»Æª ( ‚g {zÐ Tì $ Ë W7ª ( q +Z Hª ( ‚g Uâ ), 6, wÎgì „g‡]!* t Ã
X DƒpôÔVƒiZ0 + Z ñ~ª ( ‚gVÐ] ŸgZú, Zx Z™Y m C Z]Z|VY;N YƒÜ‡Ð
Ð§Zz ck , iä r # ™è‡Ôì ˆ C', ð²Z"Ð h¶ˆÌ~ ä™ÜÆ?Š kZ ( |)
.ñ]|gzZÔì C™7k , ¦9Å§Zzì ÅyÒ‚+Z~V/¿~•ZgzZ Z’Z Å‚Åe $ W0
X ìg™Üëp;ì c* Š hgÐZ är # ™~Š !* W~i ¸p¤ / ZÔì Ìy á Åx?Zm
á È c*
Üû Òö ^ßøûnrø Þû*] ‚û Îø ZZ Ønñ]†‰] oßfÖ h^_íÖ] o×Â Íç_ÃÚ o‰çÛÖ h^_ì XXo‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø ZZ
áœ ÔÖƒæ (ÔÚçÎ àÂ è×rÃÖ] o×Â Ô×Ûu ^Ú V°œ VpçÇfÖ] Ù^Î (XXo‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø ZZ (XXîÖ]
àÚ o‰FçÚ ØrÂ Ü$ Üè …^ŠÊ é]…çjÖ] ]æ„ìªnÖ …ç_Ö] oÖ( äÃÚ ]çfa„m oju ¡÷q… ànÃf‰ äÚçÎ àÚ …^jì] oF‰çÚ
Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø ZZ VoFÖ^Ãi ä×Ö] Ù^ÏÊ (ØfrÖ] oÖ( åçÃfjm áœ Üa†Úœæ ànÃfŠÖ] Ì×ìæ (äe… oÖ( ^Î÷ç] Ü`ßne
oÒ Ñç8Ö]æ èfvÛÖ] èm^Æ oÊ å]†m ànu gvÛÖ] àÚ hçfvÛÖ] ØòŠm ^ÛÒ †m†Ïi Ù]ç‰ ]„aæ Vk×Î XXo‰F çû Ûö mF
h]çq Ý‚Îæ àm†Ú¢] àÂ o‰FçÚ h^qªÊ (èÏÊ†Ö] èÏÊ]çÚ Õ†i àÚ änÊ ^Ûe …^ÓÞ] èß¿Ú änÊ àÓÖ (äÎç] †Ò„m
ég^Â ^è ‚jÃm Ÿ é†nŠm oF_íe Ÿ] Ü`jÚ‚Ïi ^Ú VoßÃm (Dp†ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæö] Üû âö E o‰çÚ DÙø ^Îø E (Üaœ äÞçÓÖ …^ÓÞ¦]
(XXðŸ?øæö] Üû âö ZZ äÖçÎ o×Â Íç_ÃÚ XXkö û×rô Âø æøZZ (^–÷Ãe Ü`–Ãe èÏÊ†Ö] ^è Ý‚Ïjm èfm†Î èÊ^ŠÚ Ÿ( Ü`ßneæ oßne ‹nÖæ
ÔÚ¡Òæ ±ù×Â Ôi^n×rjÖ oßi‚Âæ p„Ö] á^ÓÛÖ]æ ÔjÚ]†Ò Ý^ÏÚ oÖ( V°œ XXøÔnûøÖ(ôZZ (‚Î †m‚Ïje Ùû æœ
(Ôi^•†Ú g^mg‡Ÿ gqæœ Õ‚`Ãe ð^ÊçÖ]æ Õ†Úœ Ù^%jÚ] oÖ( èÂ…^ŠÛÖ] á¢ VoßÃm VØnÎ (XXo•F †û øjôÖZZ (óóóóóoßÚ
h]†jÎ] o–jÏÚ ça ^ÛÒ ÔÚ¡Ò Å^Ûj‰]æ Õð^ÏÖ oÖ( Ñç8Ö] Ù^Çj]]æ ÔjfvÚ èm^ÇÖ XXo•F †û øjôÖ ZZoßÃÚ Øe Vk×Î
áçÓm áœ ‡^qæ óóóó XXÔÚø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø ZZ (Ôi^•†Ú o–jÏm èfvÛÖ]æ Ñç8Ö] ÔÖƒæ (hçfvÛÖ] ð^ÏÖ kÎæ
^ßjÊ ‚Î ^Þ¬Ê DÔÚçÎE äÚçÎ oÖ( Äq…] é]…çjÖ] å^_Âœæ å‚Âæ ˆrÞœ ^Ú ‚Ãe oFÖ^Ãi ä×#Ö] Ù^Î äÞœ èm¤] oÊ Ý¡ÓÖ]
(156D 155mÔ6`Ô~1‚) óÔÚçÎ
är # ™~Š !* W~i ¸6, zZì ]g„{ z yxgŠÆ îÖ] áçÓm á] ‡^qæ gzZ XXÔÚø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ôÊø Ùø ^Îø ZZ
óá^ÃjŠÛÖ] ça ä×#Ö]æ Xc* Š™iZ0 + ZÃÐZ ¶Åä™ÜgzZzÂëÑ]g „~‚gzZ Å7Æ?Šg
è’nÏÞ ^`Þ( &nu àÚ â…^ÓÞ( àÛ–jm è×rÃÖ] gf‰ àÂ Ù]ç‰ Do‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø E ( 2)
DOQKP °æ^–nfÖ] †nŠËiE XXÝçÏÖ] Ù^ËÆ( ^`nÖ( Ü–Þ] ^`ŠËÞ oÊ
m.ñ]|]!* ä ~z0 + »Ä·* Ññ T e *C ¸ ÌÐ ?Š ~uzŠ kZ sßñVW
Xì H `gŠ!Zjt»~z¡‚~]oÆkZgzZì „ & gŠ{ zÔì ½~}g!* Æx?Z
D» „ZeÅ# Ö Zt *Y^g»]úŠ L L å¹ñƒD™yÒ ÌZ Å]úŠ är # ™Ä·* Ññ
]!* År # ™* ÑñÔ å H™f§Zzt »x?Zm .ñ]|aÆä™ÜæÃ] !* kZ KZ ( î +E©E ÒE&) óì ó : L
w'~ ]Š „x?Zm .ñ]Zg 40 ( 2) H7¿»]úŠ ä x?Zm .ñ]Zg 40 ( 1) : Y b % zŠÆ
X ¶: L »„ ZeÅLZuZ µ%ZVâzŠ ¸Ôìg
14
ÆkZgzZ Vñ» VâzŠ yZÆx?Zm .ñÐ ]g„~‚kZ ÅvZ¶g ~z¡ è‡ ñY c* C [ Z
$ W~gT¸*äë ?ì „gY Å7Æ?Šgì „gƒ"
e $ U* ] !* ÏyÃy % WÔ „ZeÅx ¸~Ë
~g7 |Ô³NŠgNQg !* q - ZÐZÔì ~Š™Ü{Š Zi íq ì]g„åÅr # ™è‡0Ð ïk ,i
X ÏñYW~™b§
ÆòúŠ b§ÅVæŠ VâzŠ «Ì?ŠtÔì ÅÜ]g„q - Z Å©Z%‚~?Š ~ŠkZ KZ ( 3)
Xì 7._
ì c* Š™„w¾ä sßñVW Â~áZjkZÐ‚Å{òC Ù i1Z [~^szcÆh +]. ) : ( 4)
Ãz„LZs Ü', ÆŠ Z%zpÆ¬ŠpgzZ 1á] q - ZÐ Ö @ Æ™sv . Ãt òzt (Æ]g„ÅyZ
ëz y!* iëÆyZÐ „¬ {òC Ù i1Z T e * t ÃVß Zz + Y:Ð T 1™>x|q - Z ._Æ
~i ¸[ » ÇñYƒ ãZzb§Å×zg ð6, øZŠzDIZÐ T ìg™Ü]g„åÅ ëÔ „
:]g „ÝZƒ±5Ôì Åe $ ¬gJ - V¹Å- $ c* Šz- $ â Zdär # ™~Š !* W
oÏ×jnÖ äe… å‚Âæ ^ÛÒ àÛm¢] …ç_Ö] gÞ^q oÖ( o‰çÚ gaƒ (ØrÃÖ] èßjÊ Ün×ÓÖ] o‰çÛÖ èÚ‚‘ Ùæœ
o•†iæ än•†i gnfvÖ] ‚Âæ oÖ( èÂ…^ŠÛÖ] á¢æ (äe… èf›^íÛÖ Ñç] o×Â äÞ¢ W¡÷rôÂø û÷†Ê gaƒæ (é]…çjÖ]
Ä•çÚ áçÓm ^Ûe…æ (ØrÃÖ] ég^fÃe Ønñ]†‰( çße àjÊ (¡mç› ^jÎæ àÓm ÜÖ äÚçÎ àÂ o‰çÚ èfnÆ ±Êæ (äŠËÞ
ŒçËßÖ] gÎ]†m áœ °g^`Ö] ‚]†ÛÖ] o×Â àÓÖæ ä×Ö] ég]…¬e ð±] ØÒæ (äjfnÇe á†jÎ] ^ÛÖ (èÂ…^ŠÛÖ] å„è gjÂ
±Ê ðŸ©a Ðm†› Ü`Â^fi] ça (áçÂ†Ê Øa¢ Üì†]^ÃÚ ça ànn×nñ]†‰¦] ‚ßÂ ÌÃ–Ö] Ä•çÚæ (^`ËÃ• Ä•çÚæ
.Üa‚nÖ^Ïiæ Üì]g^Âæ Ü`Úâæœ
Vå‚ÂçÚ ±Ê änÖ( ^Â…^ŠÚ ð^q ‚Îæ (äÛn×ÓÖ oÖ^Ãi ä×Ö] Ù^Î
—o•F †û øjôÖ h( …ø Ôø ûnøÖ(ô kö û×rô Âø æø pû †ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæ.] Üû aö Ùø ^Îø ( o‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû *] ^Úø æø ™
Ømˆßiæ ð^rÞ¦ê Ý^ÃÞ¦] ‚Ãe l ð^q èßjËÖ] áœ á^nfÖæ (Ñ^nŠÖ] Ù^ÛÓÖ ^`×fÎ ^Ûe â‚Ãe ^Ú k×‘æ XXæ]çÖ]ZZ
]çÞ†Î ƒ( W‚Ãe àÚ Ü`ßÚ ÄÏm ^ÛÖ gm†Ïi änÊ ]„aæ (o‰çÛÖ oÖ^Ãi ä×Ö] h^_ì o×Â é‚Â]çÛÖ]æ pç×ŠÖ]æ àÛÖ]
.Ü`ßÚ áçÓn‰ ^Ú −…^ÏÖ] …ç’ jm Ô Ö„eæ (Ô8Öê Ÿ †ËÓÖê ènÚ^ŠÖ] Ü ÃßÖ] Ô×i
áç×%Ûm àm„Ö] áæ…^jíÛÖ] áçÃfŠÖ] Üaæ (Ü`Þç×%Ûm àÛe äÚçÎ àÚ t†ì ‚Î Ý¡ŠÖ] än×Â o‰çÚ á^Ò
p†m äÞ¢æ äe… Ý¡Óe ‹Þ£Ö Ñç] ±Ê äÞ¢æ ð^Ï×Ö] †Úœ Í†Ãjm äÃÚ àÚ ÐfŠm ‚Î ‹nñ… ØÓÒ äßÓÖæ (Ü`›^f‰œ
.^è &Ãe ‚Î Äñ]†8e äf›^í n‰ oÖ^Ãi ä×Ö] áœ
àÓm ÜÖæ â…‚Î èv×’ÛÖ ð^`jÞŸ]æ ð]‚jeŸ] g‚ùvÚ î^ÏnÚ …‚Î oÖ^Ãi ä×Ö] àÓÖæ (‚ÂçÛÖ] oÖ( Ü`Ïf‰
(g^ÃnÛÖ] Ì×ím Ÿ ä×Ö]æ (…†• ÄÊg änÊ ä×Ö] …‚Î ‚Î äÚçÎ ±Ê o‰çÚ &fÖ á(æ (äÞ^vf‰ å…‚Î †Úœ †nÇÖ å†m‚Ïi
.áçÓn‰ ^Úæ á^Ò ^Ú Ü×Ãm oÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ç`Ê (áçßÓÛÖ] äÛ×Â ±Êæ å†m‚Ïjeæ ä×Ö] ð^–Ïe ð±] ØÒæ
áçq^jvm Üaæ (Ü`Ò†iæ äÚçÎ Ðf‰ áœ än×Â gjÂæ (äi]ƒ ±Ê ä×rÃi …^jíÛÖ] äÛn×Ò o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] gjÂ
.ànÏ‰^ËÖ] é†]^ÃÛe ‚`Â çfm†Î Üaæ (äi†n’fe Üa†›]çì èfÎ]†Úæ äjm^Â… oÖ(
(…æ‚’Ö] l]„e Ün×Â ä×Ö]æ (äßÚ á^Ò ^ÛÂ …„jÃm áœ o‰çÚ o×Â á^Òæ (]„a äÛn×Ò o×Â oÖ^Ãi ä×Ö] gjÂ
15
(Ün×ÃÖ] äÞ^vf‰ äÞ¢æ ((1)ä×Ö] ÄÚ êgªi h^_íÖ] XXÍ^ÒZZ ³eþ lªm ÜÖæ (Ü`nÖ( …^]œ —pû †ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæ.] Üû aö ™ VÙ^Î
Ÿæ (±ßÚ èe†ÏÚ o×Â Ü`Þœ —pû †ô ø$*] o×F Âø ðô Ÿ?øæ.]™ oßÃÚæ (†nfíÖ] Ün×ÃÖ] g›^ím ça ƒ( W^è änfßi oÖ( t^jvm ¡Ê
o×Â ÄÊ]‚Ö] á^Ò °œ (—o•F †û øjôÖ h( …ø Ôø nûøÖ(ô kö ×ûrô Âø æø ™ Vä×rÃi àÂ ]…÷„jÃÚ Ù^Î Ü$ (±ñ]…æ Ü`Þ¢ WÐm†_Ö] áç×–m
]†n8Úæ äÞ^vf‰ änÖ( ê†Ïi ànjÛ×Ò Ù^Îæ (Ôn•†i ÔnÖ( èÂ…^ŠÛÖ] áœ ^f‰û Õ ð^•…( ±jÖæ^vÚ ÔnÖ( ±×rÂ
.äÃÚ äÚ¡Óe ^ŠÞœ çaæ ØnrÃjÖ] ÔÖƒ ±Ê èfÆ… oÖ( ^Ûè
(ÔÚ¡Óe ‹Þ ±ŠËÞ oÖ( gm†ÏÖ] kÞœæ (ÔnÖ( kÞ^Ò ±j×rÂ °œ (—Ôø nûøÖ(ô™ ±a oÖæ¢] èÛ×ÓÖ]
o×Â ±ßÃß‘ àÚ oÖ( Å…^‰œ ±Þ¬Ê WÔßnÂ o×Â ±ßjÃß‘ àÚæ (±ŠËÞ o×Â Üñ^ÏÖ] °œ —h( …ø ™ ±a ènÞ^%Ö] èÛ×ÓÖ]æ
.äÖ¡q Øq äßnÂ
VØñ^Î àÚ ˆÂ Ù^ÏÊ (ä×rÃi èf$ÇÚ oÖ( äÞ^vf‰ ä`fÞ ‚Îæ
—p% †ô Úô ^Š$ Ö] Üö `öö̀ $×•ø *]æø Õø ‚ô Ãû øe àû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßøjÊø ‚û Îø ^$Þ¬ô Êø Ùø ^Îø ™
ÔÚ^nÎ Ý‚Âæ ÔjfnÆ gfŠe °œ (ènffŠ×Ö ð^ËÖ]æ (äi…‚Î k×q ä×Ö] o×Â ‚ñ^ÃÖ] †nÛ–Ö] ça —Ùø ^Îø™ ØÂ^Ê
Üì]g]…( …]‚ÏÚ ànfjjÖ Üa^Þ†fjì] °œ —Õø ‚ô Ãû øe àû Úô Ôø Úø çû Îø ^$ßjøÊø ‚û Îø™ (^`ßÚ Õ^ßÓÚ ±jÖ] Ü`n×Â ènŠËßÖ] èe^Î†Ö] Ðve
‚Ãeæ (äÂçÎæ ØfÎ ð±] ØÓe Ün×ÃÖ] çaæ (äŠËÞ oÖ( XXèßjÊZZ å^Û‰ °„Ö] …^fjìŸ] Í^•œæ (Ü`Ò…]‚Úæ Ü`ÖçÏÂæ
.èn×ÃÖ] l ]„×Ö èfŠßÖê Ÿø Œ^ß×Ö èfŠßÖê áçÓi á^Ú‡¢^Ê ( äÂçÎæ
Ü`Þœ °œ (äe^jÂ ±Ê éçÎæ (äjÛ`Ö ^$^%vj‰] änÖ( ÝçÏÖ] Í^•œ —Õø ‚ô Ãû øe àû Úô Ôø Úø çû Îø™ VÙ^ÏÊ äÞ^vf‰ †fÂæ
Ü`n×Â äÛnÖ^Ãje oÇ_Ê (Ü`ÖçÏÂ ±Ê oÛŠÛÖ] †$¢] Ùˆm ÜÖ àÓÖæ (áçÂ†Ê ð]çÇ› àÚ Ü`q]†ì¦ ð^q °„Ö] äÚçÎ
(—p% †ô Úô ^Š$ Ö] Üö `öö̀ ×$•ø *]æø ™ VoÖ^Ãi Ù^Î ‚ÏÖæ (ŒçËßÖ] Ñ… ]ç×mˆm Ü×Ê (g^Šq¢] Ñ… ]çÖ]‡œæ èÏe†Ö] ]çÃ×ì á(æ ^nŠËÞ
“ßm ÜÖæ (†mç’jÖ]æ kvßÖ] ‚nrm á^Ò (†’Ú àÚ Ü`ÃÚ ØÏjÞ] “í] °†Ú^ŠÖ]æ (Ù¡–Ö] ±Ê Ü`ÃÎæœ °œ
Í†Âæ ànm†’ÛÖ] ÄÚ sÚ‚Þ] ±×nñ]†‰( äÞœ à¿Ö] o×Â g×Çmæ (ànn×‘¢] †’Ú Øaœ æœ ànn×nñ]†‰¦] àÚ äÞœ o×Â
Vä›6 é…ç‰ †nŠËi (†n‰^ËjÖ] é†a‡E .Ønñ]†‰( ±ße èÞ^mg ÐßjÂ] Ü$ (†ÏfÖ] ‚fÃm ^m‚ßa á^Ò äÞ( VØnÎæ (Üì^Â^ß‘
DPSRS IPSRQV”
kZ XXo‰F çû Ûö mF Ôø Úô çÎø àû Âø Ôø ×rø Âû œ «Úø æø ZZ ìtÝq »TÔì fp â ÐŠØZ‚?Š ,v0* t( 5)
Å
ÅËâ çG.E2.Z 0Zx â Z‚t Ôì ~Š ½Ãx?Zm.ñÅ^[ ZŠ W|gŠ ä ØZ Ý¬ ñZ} . =gfÆwZÎ
._Æwq µZztì H{û6, kZÆ™ÜÐ Z~ãšZ bzgä ÏßW)´Ôì fp â Ð s ÌÑZ‚
Xì 7mðÃ»kZÐXck , iwq¾Ôì 7
Æ~i Zg‚gzZ ~d‚K M nZ Z Ôì Ì» ( 7) ?Šz( 6) ?Š {Š™7Å~Š !* W~i¸* Ññwq¸
HwZÎtÐx?Zm.ñä \¬vZì ;gƒ" $ U* ¸Ð]g„ÅVz‚VâzŠyZX ˆÅÜÐ!Zj
X$ Ë ƒ7" $ U* Â¡Åw¸Ær # ™Ä*ÑñÐ]!* â Z ìC Ù ª?‰ WVY™|(, ÐWÐx ¸ì
*ÑñÔì ÅÜ]g„sîq - Z ÅyWÅZ‚[™+ $ Y Å ! ²0Z +− Z [x â Z ~ ?Š kZ ( 8)
cû+ $ Y ÅyZ ÚÅ‚kZ ,i Z {z´ÔìBZ~(, ,Å! ²0ZÐVƒ … Y ~Š !* W~i¸
. DðŸæœ E VÙ^ Î àÓÖ æ (ÔòÖæœ Ü a VØÏm ÜÖ °œ ( 1)
16
EÅ
7Å! ²0Z ‚tì H" $ U* Ð bÑŠ wJ. Þ ‡Š¼~ yz çl©.Zz‘Z ä If @·ËZ e Xì
ì ˆ~Š™ÚÅkZ + $ Y Å! ²0ZaÆ¶Š ` ZzgÃ[ ÂÔì ;@* Å °ß ã á ‡t Zi°Z†É ;ì
79Ð Z If @·ËZ e1Ô n p gmÐ°!* î0G£Û tì –ä Ÿgæg¦~}g !* Æã á ‡gzZ
wÑ+Z Ð ~g á Z‚6, x © Zzh
+ gzZ ì Œ6, ~g á Z‚Å 5ß] Z|Ø{‚t ]gß¾Ô B
$ uz yWŒ
g Û x ©Zzh+ òsZ²ì @* ƒ6, x|z pm!* Æp ÖZgZæ »‚kZèY ;ì @* YH7Š PZz
~hê Z Âï Š:!Zj»[ ÂkZ~qçñck , i ~Š !* W~i ¸* Ññl»Ô fp â Ð mÀ~C Ù ªÆ
0ZgzZ !²0Z x ¯ [™yWÅZ‚~¨£Æ V1ÂRÅ‚[Z *Š¹ZÙ HÐZ 1Ô @* ƒ4
XI„ ÁÂÅ+¬Æh . Ç{)zŠ‡Ô©Z%ÔgØ¬
+]
‚~?Š «Ð‚zŠgZQÔ bÑŠÐ‚ÃzŠgZ 0Ð§Zz{gÃè˜sßñVWˆÆkZ
ÀF, Æ[ ÂË Zƒx¥` WÔì c* Š™ÜÀF, zŠg Z »ÏZ Ô ¶ÅÜ~?Š AzZ KZ]g„ Å! ²~1
X g‡Æ*Ññë6, s ÏZh +]. kZÔì CƒÅ[ Âxµ ZwÅ
Ïß W)´ì 9] !* t Xì Ì~{)z241&16ãšZ bzg‚¸ :˜ˆÆh e ™ÜÃÀF, kZ
Ð yZÄÆ XXé…^]¦] hê àÚ †nŠËjÖ]ZZ ˆÆh e ™å‚Ð g ±Z ~C Ù ªÅ] c* W~ ãšZ b zg‚
»kZ Ôì Å `gŠÐ!ZjÆzŠg Z ~1‚ä sßñVW‚t Ô D™yÒ Ì‚~g á ZÐ ] Ò
tzg»nkZ ~ t # IdXì c* Š}Š%AŠÃ ã šZ bzgh +á ä V,Z!Zjt Ô7„Š z~ã šZ bzg
Xì êŠ ¯à)ÃòŠ W
bzg!Zfä r #ò ™?]|ÃT ) ]g „q - ZÐ yWÅZ sgç~ sfÆbÑŠÐ Vz‚zŠg Z
vZ¶gr # ™Ã·?*Ññ]|2¸yWÅZsgçì n²~ekZ Ôì ÅÜ( ì H `gŠ ãšZ
{ŠÃZëakZÔì 7ð‚gÅƒ & J - ãšZ bzg%Z ;M h |7, k , ’~g7ÅyZ\WÔì [ ø 7 ŠÐ ]Ò
:ìg™Ü]g„ÝZ Å ãšZ bzgÐn¾Å
äi^Ê]çÚ ð]‚je] ‚ßÂ Ý¡ÓÖ] àÚ Ý¡ŠÖ] än×Â o‰FçÚ àneæ oFÖ^Ãi äßne p†q^ÛÖ èm^Óu XXîÖ] Ôø ×ørø Âû *] «Úø æø ZZ
(Ü`n×Â kÚ‚ÏjÊ ÔÚçÎ àÂ Ôe ØrÂ ðo] °œ VäÖ ^ß×Îæ V°œ (^Ï÷e^‰ é…çÒ„ÛÖ] é‚Â]çÛÖ] gqçÛe l^ÏnÛÖ]
ØfÎ á^ni¦] Ÿ Ü`n×Â äÚ‚Ïi ØnrÃjÖê g]†ÛÖ]æ (áçÃfŠÖ] ð^fÏßÖ] Ip†8íÚˆÖ] Ü`ßÚæI †n%Ò ‚ßÂ ^ßa Üè g]†ÛÖ]
ØÚ^vÖ] gfŠÖ] …^ÓÞ( Ì8ÓÖ] oÊ ^ÛÒ àÛ–jmæ …^ÓÞ§Ö Ý^`Ëj‰Ÿ]æ (Ü`–ÃfÖ ^÷Ê¡ì hæ†–ÛÖ] g^ÃnÛÖ] Ý^Ûi
Üè^v’j‰ê ]…çÚªÚ Ý¡ŠÖ] än×Â äÞçÒ ÄÚ Üè g]‚jÂŸ] Ý‚Âæ ÝçÏÖ] Ù^ËÆ( Ý^`m( çaæ ànfÖ] oÊ ÄÞ^Ú gçqçÖ
‚mˆÚ Üè Ðñ¡Ö] ÝˆÃÖ] oÖæœ àÚ ÌnÓÊ ^`ŠËÞ oÊ è’nÏÞ è×rÃÖ] á¢ WØÃËÖ] Ø‘œ …^ÓÞ(æ (äÃÚ Üa…^–u(æ
DNPM” (MRt (oÞ^ÃÛÖ] |æ…EóÝˆvÖ]
kZ Ôì – ä r # ™?]|gzZÃ]g„kZ Ôì ðW]g„ÅýIi½ÉZ ~ ]g „Å ãšZ b zg
CŠ c* itÔìZ + ZiÐ ]g„ÅýIi½É Zw®6, zZz¼ »]g„ÅyWÅZ sg ç ÇñYƒx¥Ð¨£Æ
ì y#Zz ýIi½ÉZ ÅFx â ZtÔ ýIi½É Z ƒãZz2Ô[ Zh!* DZvZz?ì ÅÜÐ V¹är # ™?]|
X ì: Z ? % Z (, Ðƒ & »]¬çñgzZ] Gé5ÒG5J" ZuZ
17
yWÅZ yÒ~Vz‚Å', » Z LZ ÅzŠg
Z ì n²Ð~Š !* W~i ¸Š‡x?Z†* Ññ~y % WˆÆkZ
·* ÑñB‚Æ:ò Z ]|ÀF, ', ã¢Z + Z ¯gzZ ~
ò z0 ò âå]|i Z
+ » ögŠZ ·* Ññi Z yWÅZ sgçÔ ~
( œÅsßñXÇƒÆe
ª $ .·_t~hÆyZ ÔB™·_Ì»{)zy#ZŒZ :ÙZjzÀF, »S¥ / *
X B™±5ÃÏZ Ái Z ÁÔì „gYÅÜ‚0Ð§ZzÅ+gŠ ZyWÅZsgçaÆ
]g „Å ( +gŠ Z)yWÅZsg ç
§Zz»46, !‚ÍgzZ3ZzÐgîÓ ÃÅx?Zm.ñ
ó^Û÷ ×ûÂô ðõ oû ]ø Ø$ Òö Äø ‰ô æø óóóó oF Ö( óóóó o‰F çû Ûö mF Ôø Úô çû Îø àû Âø Ôø ×ørø Âû ø] «Úø æø VoFÖ^Ãi äö×#Ö] Ù^Î
$ Z@g2Š ðÃa}gøÅ ¬+ Zt Ð x?Zm.ñä Lu
e Z Z µÂ( 1) Š H ƒ t¾yú ÛZ # zZ
ä \¬hÔ Å„ & ZpgŠÐ \¬h~}g!* kZ ä x?Zm.ñX á6, kZ ëce <ÑÈ â‡gzZ
, c* Š ¬t gzZÐVƒ ¦<Ñx © Z~ TÔÐ,™ «[ Â +ZÃ ?ë c* â Û {°z » ä™ «e $ gÂ
myzg;Â6, (KZ äx?Zm.ñpVO; BŠ { »# Ö Z™kZ { z @* N W6, gî{Ã™á{ Z_ LZY f
tØ‹” é x?Zm.ñÂãd $ Œ Û Ægî{Ã{z Z # Ô ñƒzás§Ågî{Ã™á ÃY f,gzZ Z hgÃx?Z
\¬vZ6, kZX * YW6, h N ?‰ Œt ÃyZgzZ ‰ VÐWÆ™'¬Ð ƒ & yZgzZ ‰ƒ[ @* "Ð
X Hw ZÎtÐx?Zm.ñä
{z !gÇŠgz6, }÷}Z Hn²ÂH{Š â Wä q¾Ã ?6, äYW¬ Ð x¸KZÆ™~¢ .ñ}ZgzZ
Å~¢akZ~äWs§~¾ä~gÇŠgz6, }÷}ZgzZ 7gzŠ {Š c* i¼ Ôìg Wú„ú}÷
}¾h +'× @* Å®) g)gzZ³s§~¾Égz tØxä ~akZX ñYƒlp{Š c* igzZÐí Â
Ôì Š°~ŠÛph × ~¾É ; 7ðZ (, KZŠ°Z÷Ð'gzZ³kZÔ ¶:
+' L »# Ö Z™gzZ ŸggzZ[ Œ Û
. X ìgW− 6, xŠy¶
Z} K }÷úú}÷ƒ & { z Ôì 6, ¯ Å ð²Z"gzZ êÐ x ¸³t:gzZ
?6, Xx ¸{ z ~gv1Ôì ;gW`6, xŠÈ ¶ K }g vúú}gvp¤ / m{t ! .ñ}Z :c* â
/ Z { z¤ Û ä \¬
«Úø wZÎkZ »: á V hX ˆƒ sÅÐ xŠÈ ¶ K }gv{z Ôƒ ñWhgÆ™gHÑ CZ Ãx?Zmyzg;
: D â Û pVO; c* W7ˆÆ‰ Ü g¢ÅyZ Ô ,Š¸ÅkZÃx?Zm.ñ åt„Š°Ð Ô ø ø×rø Âû ø]
~%‚ ~[òZC Ù ªgzZÔì c* ŠwZ e~öâ iWgzZˆÆäW− }gvÃx ¸~g väë ï:
ä kZì ~%‚ôZzgzZ : L C Ù ª » „ ZegzZì vZ + $ Y ðÂY eZgzZ ÝZ ªX ì H{ ZeÃyZ ä
X H{Š â W6, ]Š „ÅkZÃLZuZ µgzZ HŠ XZ!‚Í
‰ â $ Z@t gzZ¸ ‰ ™dY CZÃx?Zmyzg; ð¸LZ ‰
Ûe Ü z DY6, gîx?Zm .ñ]|
X ´gì‡6, e $ Z@gzZ©ÂÃyZ¸
oÖFæûŸöû] áøæû†öÏöÖû] ^ßøÓû×øaûø] «Úø ‚ôÃûeø àûÚô hø^jøÓôûÖ] o‰øçûÚö ^ßønûiø! ‚ûÏøøÖæø oFÖ^Ãi ä×#Ö] Ù^Î ^ÛÒ X ðƒ «ˆÆ t¾Æ yú $ gÂìt È ( 1)
Ûe
E34É
(157:mÔ]Z ðE Z[ÂdŠ) óp‚÷aöæø Œô^ß$ôÖ †ø?ôñ^’øeø
18
.ñX å Lg Î~ ÒÃÅä™{ ZeÃVâ ›‰ Ü zC Ù Ô å¬oq - Z »#Ö Q Åx?Zm.ñó ó~%‚ L L
Ôì ŠqZgvt ¹Ð LZuZ µgzZ 1wJ e Zôq - Z » äÎ~0 + e ä kZˆÆäY− Æx?Zm
X ‰ƒ2~46, !‚Íƒ & ÆgZD Ù {g !* ñZÎ} F, Q:}g7 ~öâ iWgzZÑ Ã7 ÃkZLZuZ µ
X åyzg;x * »kZë‰gzZX å;0.ñx * »~%‚
TÔ H Z9t äkZy % s !* åŠH 7, ~„Åä™{ ZeÆLZuZ µ}g‚„D YÆx?Zm.ñ
GX-E#
öW ZX‰ƒy<Lu
: Z Zµ6,
.ñ]|:wÎgÆvZ w¸t» ~z0 + »Ä·* Ññì *@ Yƒ" $ U* ! l%Zt Ð] ¬y ZgÃè6, zZ
gZÜZ6, kZ »sßñ* Ññ!,!* Ôì ßÇ!* w¸t »r # ™Ä·*ÑñÉ ;ì 7y á Åx?Zm
á yc*
Xì êŠ J (, J- uu *çÃ• ' Z 4, ÅX
¡÷›ê Ø›^fÖ] ^Þ…œæ äÂ^fi] ^ßÎ‡…]æ ^Ïu ÐvÖ] ^Þ…œ Ü`×# Ö] (ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ] áœ ^Þ]çÂ †ìWæ
óÜ×‰æ ð^nfÞ¢] †ñ^‰æ ^ßnfÞ o×Â oFÖ^Ãi ä×#Ö] o×‘æ (äe^ßjq] ^ßÎ‡…]æ
/ / /

Fazail e Hajj ENGLISH

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fazail e Hajj ENGLISH

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DTTVä›E o‰FçûÛömF ÔøÚôçûÎø àûÂø Ôø×ørøÂû]* «Úøæø

Вам также может понравиться