Вы находитесь на странице: 1из 9

A1-A2

gente
Complemento de
gramática y vocabulario
para brasileños
hoy

Elena Barcellós
Esther Blanco
Óscar Domínguez
Sonia Izquierdo
gente
Complemento de
gramática y vocabulario
para brasileños
hoy
Autores © Los autores y Difusión, S.L. Barcelona 2015
Elena Barcellós, Esther Blanco, Óscar Domínguez, Sonia Izquierdo
Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación
pública y transformación de esta obra sin contar con la autorización de los
Revisión pedagógica y coordinación editorial titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados
Roberto Castón puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss.
Código Penal).
Ilustraciones
Àngel Viola ISBN: 978-84-15846-99-4
Depósito legal: B-12473-2015
Corrección
Alba Vilches
Impreso en España por Novoprint
Fotos
Cubierta: Ingrampublishing/Photaki, Adolfo López/Photaki, Ingrampublishing/
Photaki, IS2/Photaki, Silvana Tapia Tolmos, Séverine Battais, Ignacio Saco,
Neus Sans Baulenas, Saul Tiff, sodaniechie/Flickr, noticiasusodidactico.
com, Wikimedia Commons, Joan Sanz/Difusión, www.foroxerbar.com,
vagabondjourney.com, Ludovica Colussi, Juan Asensio, Difusión, Luis Luján,
García Ortega, Claudia Zoldan, Edith Moreno, Emilio Marill, Sergio Troitiño
Unidad 2 pág. 13 Kmiragaya, Monkey Business Images, Andrés Rodríguez,
Arenaphotouk/Dreamstime; pág. 15 Dave Bredeson, Neacsu Razvan Chirnoaga,
Phoenix021, Casadphoto, Corepics Vof, Lunamarina/Dreamstime; pág. 16
Jurijcorr/Dreamstime; Unidad 4 pág. 26 Kadrof, Edyta Pawlowska, Bjørn Hovdal,
Natalia Siverina, Dmitrij Tkačuk, Stocksnapper/Dreamstime; Unidad 5 pág. 31
Berna Namoglu, Serban Enache, Antartis, Yann Poirier/Dreamstime; Unidad
6 pág. 37 amcmeni, missha, cicindelli, formalfallacy, nicolesusanne, anaoo,
martius, calafellvalo, ryangreenberg/Flickr; pág. 40 derekpeterson/Flickr; pág.
41 Juan Moyano, Peanutroaster, Viktor Pravdica/Dreamstime; Unidad 7 pág. 43
Denis Makarenko, MaxiSports, Luiz Gustavo Campino Grunewald/Dreamstime,
galleryhip.com; pág. 44 Gabriel Blaj/Dreamstime; Unidad 8 pág. 51 minnystock/
Dreamstime; Unidad 10 pág. 63 Andreblais/Dreamstime; pág. 65 Paul Fleet/
Dreamstime; Unidad 11 pág. 68 Google Maps; Unidad 12 pág. 73 Michal
Bednarek/Dreamstime; pág. 78 Jgaunion/Dreamstime

Audios
Estudios Difusión.
Locutores: Iñaki Calvo, Núria Murillo, Josefina Simkievich

Agradecimientos
Agustín Garmendia, Pablo Garrido, Núria Murillo, Lander Telletxea,
Sergio Troitiño
INTRODUCCIÓN
Este complemento consta de 12 unidades ÍNDICE
que siguen la estructura del manual Gente
Hoy 1. Cada unidad contiene aclaraciones 1. gente que estudia
y actividades de gramática y léxico, español p. 4
concebidas especialmente para profundizar
en los aspectos que presentan más 2. gente con
dificultades para los hablantes brasileños.
Además, encontrarán ejercicios de fonética
gente p. 10

específicos y lecturas adaptadas al nivel de


compresión de los lusohablantes. 3. gente de
vacaciones p. 18
Los MP3 y las soluciones de las actividades
se pueden descargar gratuitamente en el 4. gente de
siguiente enlace:
difusion.com/gentehoy1_cbr
compras p. 24

5. gente en
forma p. 30

6. gente que
come bien p. 36

7. gente que
trabaja p. 42

8. gente que
viaja p. 48

9. gente de
ciudad p. 54

10. gente y
fechas p.60

11. gente en
casa p. 66

12. gente e
historias p. 72

MP3 audios y soluciones:


difusion.com/gentehoy1_cbr
tres 3
1
Gramática
LOS ARTÍCULOS
En español, a diferencia del portugués, no se utilizan antes de nombre propio:
Teresa es inteligente.
zz

!
Costa Rica es un país tropical.
zz

Recuerda que el artículo determinado lo hombre g el hombre


masculino singular es el y el artículo uno gato g un gato
indeterminado es un.

gente 1 Completa con el/la/los/las o con un/una/unos/unas.  


1.  Brasil es país de Sudamérica.

que estudia 2.  aguas del Caribe son transparentes.


3.  Vamos a ir a Ushuaia. Allí están mayores glaciares de

español
Argentina.
4.  La ciudad de México tiene vida cultural muy rica.
5.  Vivimos en capital de Panamá en barrio muy bien
comunicado.
6.  Acabamos de conocer a turistas colombianos.
7.  Tengo acceso a única guía digital de Caracas que existe.
8.  Cada país hispano tiene identidad propia.

1. El, la, los, las / un, una, unos, unas. Artículos. 2 Separa las contracciones en portugués y tradúcelas al español: 
2. Preposición + artículo. Contraste portugués/español.
3. Preposición + artículo. Práctica. Portugués Español
4. Preposición + artículo. Práctica. Hay muchas contracciones de Solo hay dos contracciones:
5. Artículos / Preposición + artículo. Práctica. preposición y artículo. al y del.
6. Este, esto. Demostrativos. ao = a + o al
7. Este, ese, aquel … Demostrativos. do = de + o del
8. Ser. Práctica.
da = de + a de la
9. Eres, es, sois, son. Práctica.
10. Eres, es, sois, son, sos. Práctica. dos = +
11. Ser /estar. Usos. das = +
12. El nombre de algunas letras. no = em + o en el
13. Género, heterogenéricos. na = +
14. J / RR / R. Fonética.
15. J / RR / R. Práctica. nos = +
16. J / RR / R. Práctica. nas = +
17. El Paraíso imperfecto. Comprensión lectora. pelo = + por el
pela = +
1-2
1 pelos = +
pelas = +

4 cuatro
Complemento de gramática y vocabulario 1

G E N T E Q U E E S T U D I A E S PA Ñ O L
3 Ordena y completa con preposición + artículo. 
1.  puerta principal-entrar-debes-museo Debes entrar al museo por la puerta principal.

2.  argentina-carne-es-alimentación-La-base-la
3.  alimentación-calle-puestos-hay
4.  independiente-primera parte-se hace-México-siglo xix
5.  costa-población-vive-mayor-parte-brasileña-la

4 Completa las frases con preposición + artículo.  


1.  Cada noche paseamos un poco paseo 4.  Hay restaurantes para todos gustos
marítimo antes de acostarnos. ciudad.
2.  Nos quedamos playa todo el fin de 5.  Este pescado es típico islas Canarias.
semana.
6.  En España se conduce derecha.
3.  Esta noche vamos Palau de la Música.

5 Completa la información sobre Perú y Uruguay con artículos o con preposición + artículo. 
1.  Perú es país interesante. diversidad de paisajes nos permite visitar costa,
selva y pueblos ancestrales Valle Sagrado.
2.  gastronomía peruana es muy variada. Podemos probar ceviches sabrosos y serie de
platos que reciben influencia culturas que componen la identidad cultural país.
3.  población uruguaya es muy receptiva. capital país es Montevideo,
ciudad situada costa.
4.  Es agradable andar en bicicleta paseo marítimo de Montevideo. Tiene cerca de 40 kilómetros.
5.  carnaval uruguayo dura casi dos meses.

LOS DEMOSTRATIVOS Este es


mi
teléfono.
Establecen una relación con el espacio, de mayor o menor proximidad, entre el hablante y el objeto.

aquí ahí allí

!
sing. masc. este ese aquel
sing. fem. esta esa aquella
plu. masc. estos esos aquellos
Esto significa isto, eso significa isso y aquello, aquilo.
plu. fem. estas esas aquellas
esto hombre g este hombre
pronombre esto eso aquello Esto, eso y aquello son pronombres y nunca
acompañan a un sustantivo.

6 ¿Este o esto? 
1.  país que hace frontera 5.  paisaje es de Andalucía. 9.  No estoy segura, pero creo que
con Brasil es Argentina. es Cuba.
6.  No me interesa nada
2.  es Colombia. tema. 10.  ¿Qué es ?
3.  es una paella gigante. 7.  ¿ es un bolígrafo? 11.  es mi nombre.
4.  ¿Quién es ? 8.  ¿ lápiz es negro? 12.  asunto es complicado.

cinco 5
1 Complemento de gramática y vocabulario
G E N T E Q U E E S T U D I A E S PA Ñ O L

7 Completa con demostrativos.


a. En una fiesta, un amigo te ayuda a sentirte en 5.
Te habla sobre los cantantes que suenan en el CD.
casa: ¡ es música de verdad!
1. Cuando entras: es tu casa. cantantes son de nuestra época. Saben cantar.
2. Te presenta a los anfitriones:
son Patricia y Jaime. b. Juanma, el profesor de español, explica
es Julio, el amigo de Brasil. vocabulario a sus alumnos:
3. Señala a los amigos que están en la cocina: 1. que tengo en la mano es un bolígrafo
son Rodrigo y Carlos. Son muy buena gente. y que está ahí en la mesa de Paulo es
4. Te habla de los platos tradicionales que están en un estuche.
la mesa: es chile, son las 2. ¿Cómo se dice en español, Juanma?
arepas, es guacamole. 3. ¿ que tienes en la mano? Es una goma.
que está allí, en la pared, es un mapa.

EL VERBO SER Y ALGUNOS PRONOMBRES PERSONALES

Usamos el verbo ser casi como en portugués: El uso de los pronombres tú/vos, vosotros (tratamiento menos formal) y
usted, ustedes (tratamiento más formal) varía según la zona de España o de
Para definir palabras o conceptos: Hispanoamérica. El vos se usa especialmente en Argentina y en Uruguay para
un tratamiento informal. En algunas partes de l sur de España y en las islas
El cielo es azul.
zz Canarias se usa ustedes con un sentido menos formal. Ustedes siempre se
utiliza en situaciones más formales, tanto en España como en Hispanoamérica.
Para identificar:

¿Quién es ella?
zz
- formal tú eres Te apellidas Vanutto, ¿eres italiano?
zz

Para hablar de la procedencia: - formal vos sos Nicolás, ¿vos sos del River?
zz

+ formal usted es Perdone, ¿es usted la Rectora de la Universidad?


zz
¿De dónde eres?
zz
- formal vosotros/ ¿De qué equipo sois?
sois zz
Para hablar de la profesión: (España) as
+ formal
Les estaba esperando, son los padres de
zz
Soy arquitecto.
zz (España y ustedes son Elena, ¿verdad?
América)
Para hablar del carácter: - formal
ustedes son Bienvenidos al Hotel Rosario.
zz ¿Son todos
(América) del mismo país?
Sois muy divertidos.
zz

8 Es el primer día de clase de Marlene en un curso de español en Salamanca. Ayúdala a hacer algunas preguntas.  
  1.  En la biblioteca: ¿Quién el bibliotecario?
2.  En clase a dos compañeros que se parecen mucho: ¿ hermanos?
3.  En el pasillo a la profesora: ¿ nuestra profesora?
4.  En el bar a una compañera de clase: ¿De dónde ?

6 seis
Complemento de gramática y vocabulario 1

G E N T E Q U E E S T U D I A E S PA Ñ O L
9 Ayuda a Marlene a escoger entre eres, es, sois y son. 

1.  Yo creo que esto Guatemala. 5.  Esta letra la hache.


2.  ¿ usted el profesor de español? 6.  Estos libros de lectura de nivel A1.
3.  ¿Vosotros franceses? 7.  Mi apellido Pereira.
4.  Estas mis cosas. 8.  ¿De dónde , Pavel?

10 Ahora, imagina que Marlene estudia en Buenos Aires. Reescribe las frases anteriores teniendo en cuenta esta
información. Hay varias frases que no cambian.

SER Y ESTAR

Para localizar una cosa o un lugar en el espacio siempre se usa el verbo estar.
¿Dónde están mis libros?
zz

Encima de la mesa.
{{

Para identificar o calificar a una persona, cosa o lugar se usa el verbo ser.

!
Ese hombre de ahí es mi tío.
zz

Tus hijos son lindísimos.


zz
En portugués, en algunas situaciones, se usa el verbo
Usamos esto es para identificar: ser para localizar. En español siempre se usa estar:

Esto es Colombia.
zz Brasil está en América del Sur.
zz

Esto es un bolígrafo.
zz Mi barrio está lejos de aquí.
zz

11 Elige la forma correcta entre ser y estar.

1.  Mi casa muy bonita y muy bien localizada.


2.  Costa Rica en América Central y dicen que un país muy bonito.
3.  Esta la calle Mayor y en el centro de la ciudad.
4.  Juan el chico que al lado de la puerta.
5.  El aeropuerto de Buenos Aires enorme y a más de 30 km del centro.

siete 7
1 Complemento de gramática y vocabulario
G E N T E Q U E E S T U D I A E S PA Ñ O L

Vocabulario

!
12 Algunos nombres de letras en español no se parecen HETEROGENÉRICOS
nada al portugués. Completa el crucigrama con los
En español y en portugués hay palabras semejantes
nombres de x, n, h, j, y, w, v y z.  
o iguales en la forma que tienen género distinto en
los dos idiomas: a cor / el color; o mel / la miel;
o nariz / la nariz...
E E
En español, a diferencia del portugués, las letras son
E U I S femeninas: la eme, la uve, la hache...
J
G E L B D E V U Todas las palabras acabadas en -aje son masculinas:
R H T el garaje, el paisaje, el traje...
I C A
Z T A
G
A

13 Consulta el diccionario para decidir si las siguientes palabras son masculinas o femeninas.  

amistad decisión mano pasión


amor dolor nariz poema
anillo escritorio niña puente
canción equipaje niño pulsera
cárcel esquema noche sol
coche imagen padre taller
color legumbre paisaje velocidad
costumbre luna papel voluntad
cuchara madre paraguas zeta

Fonética
14 Marca con una X dónde se forman los siguientes sonidos:  SONIDO DE LAS LETRAS J / RR / R
1. Ríete a carcajadas: hahahahahaha. El sonido de la j se forma en la garganta.
2. Imita el sonido de un coche de Fórmula 1: trrrrrrrrrrrru.
3. Repite tres veces en portugués estas palabra: arame. Cuando una palabra empieza o termina por r, o cuando la r va
seguida de consonante (rápido, armado, remar), el sonido se
forma en la lengua y se repite varias veces.
hahahahaha trrrrrrrrrru arame
en la garganta Cuando una palabra tiene rr (carrera, garrapata), el sonido se
forma en la lengua y se repite varias veces.
en la lengua
varias veces
en la lengua solo Cuando la r está dentro de la palabra y viene seguida de vocal
una vez (árabe, arepa), el sonido se forma en la lengua solo una vez.

8 ocho
Complemento de gramática y vocabulario 1

G E N T E Q U E E S T U D I A E S PA Ñ O L
15 Escucha y repite las siguientes palabras:  
Roberto Barajas México Javier
1 Renata Ramón Jacobo Rioja
Ricardo Jorge Julieta Tarragona
Julia Ruy Rebeca Argentina
Jordana Rosa Mario Jarama

16 Vuelve a escucharlas y organízalas en el siguiente cuadro para ayudarte en su pronunciación. Algunas palabras
pueden estar en dos cajas distintas. 
1 en la garganta en la punta de la lengua varias veces en la punta de la lengua una vez

Comprensión lectora
17 Vas a escuchar y a leer un microrrelato de Augusto Monterroso, El Paraíso imperfecto.
A. Escucha el relato sin mirar el texto y anota todos los sustantivos que puedas.
B. Clasifica los sustantivos que acabas de escuchar según su género y su número.
2

el los la las

C. Lee ahora tú el texto en voz alta y termina de completar la tabla. Si algún sonido te resulta difícil, vuelve a
escuchar el relato e intenta repetirlo.

D. ¿Y tú? ¿Cómo imaginas el paraíso? Busca en el
diccionario las cosas que hay en tu paraíso.

EL PARAÍSO IMPERFECTO
Es cierto –dijo mecánicamente el hombre,
sin quitar la vista de las llamas que ardían En mi paraíso hay… 
en la chimenea aquella noche de invierno–;
en el Paraíso hay amigos, música, algunos
libros: lo único malo de irse al Cielo es que
allí el cielo no se ve.
Augusto Monterroso

nueve 9