No.

1 – 2017

“Natación” en Arte y
Arlita® → 4 ingeniería → 3

“La hierba es más verde en Eficiencia energética,

nuestro lado de la valla” → 12 casa moderna → 16
SALVAR A LAS ABEJAS,
AHORRANDO ENERGÍA
Y PROTEGIENDONOS
CONTRA EL AGUA
Como el titulo sug-
iere, el contenido de
la presente edición
de la Revista Leca
Internacional es una
miscelánea. Cuando
se nos pregunta para
qué se puede utilizar
Arlita®, tenemos la tentación de conte-
star; casi para cualquier cosa. Algunos
ejemplos de esto son los casos técnicos
que recogemos en esta edición.
En Polonia, con una fuerte concien-
cia de preservación de la vida animal,
Arlita® es una solución para ayudar
a las abejas a encontrar el alimento y
bebida que precisan, asegurando tam-
bién que peces de acuario tengan agua
limpia.
En Dinamarca, en uno de los más impre-
sionantes edificios culturales de la
ciudad, Skuespilhuset (La casa de los
actores) ha sido construido casi en el
agua, gracias a la utilización de Arlita®.
En Finlandia, construyen edificios res-
idenciales con el enfoque de eficien-
cia energética utilizando bloques con
Arlita® de alta capacidad aislante, asi-
mismo en Noruega construyen edifica-
ciones pasivas con este tipo de bloque.
Por favor no dejéis de ver la casa en Por-
tugal construida con bloque Arlita® que
es una joya arquitectónica.
El agua es uno de los mayores desafíos
en la construcción, y en Suecia se res-
uelven los problemas de humedad en
piscinas mediante la construcción de
muros drenantes con Arlita®. En Fin-
landia se han desarrollado soluciones
innovadoras para construcciones secas
con agregados Arlita®.
En Finlandia, encontraréis también
ejemplos de la construcción de car-
reteras en suelos de baja capacidad
portante, realizados de una manera
sencilla y económica con Arlita®. En
Noruega unas instalaciones de rec-
reativas acuáticas se realizaron con
un relleno con Arlita®, mediante un
bombeo en un lugar con alta dificultad
de acceso.
Incluso si no lo parece; Arlita® está a tu
alrededor en múltiples aplicaciones. En
esta revista encontrarás la prueba de
ello.

Torben Dyrberg
Adm. direktør
Leca International

BUILD Capa: Los bloques de Arlita® fueron utilizados Editor Jefe: Torben Dyrhaug Trabajo editorial:
es una revista publicada en esta pasivhaus donde el objetivo era utilizar Editor: Morten Müller, Design: Oktan
por Leca Internacional tanta masonería como posible. Diretor de Comunicacion, Leca Noroega

Datos Leca
Cliente  El Real Teatro de Dinamarca/
Ministerio de Cultura de Dinamarca
Arquitecto  Lundgaard & Trandberg
Estudio
Productos Leca Arlita® 10-20
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
EL ARTE SE
ENCUENTRA CON LA
INGENIERÍA
DINAMARCA  Arlita® jugó un papel destacado en la
construcción del Teatro Real de Dinamarca en el muelle
de Copenhague.
Uno de los principales retos ha sido el manejo del drenaje de
agua. El edificio cubista alberga tres escenarios diferentes,
bastidores, camerinos para actores, restaurantes y espacio de
oficinas. El edificio ha sido diseñado por el estudio de arqui-
tectura Lundgaard &Trangberg, y se encuentre mayor parte del
mismo bajo la capa freática. La proximidad del edificio al agua
implica que la filtración del agua es prácticamente inevitable.
Sin embargo esto no supone un problema.
La Solución
El sótano del Teatro está conformado por un doble muro de
hormigón. La clave consiste en drenar el agua que se infiltra
a través de las paredes exteriores, dejando el muro interior
seco. Arlita® 10-20 con su baja densidad y gran resistencia es
perfecto para esta función y es utilizado como elemento de
drenaje entre las dos paredes del sótano. A la vez que esta solu-
ción drena el agua sobrante, también se ocupa de incrementar
el confort interior y mejorar la relación de coste eficiencia pro-
ducto del alto nivel de aislamiento térmico – factor importante
en los países nórdicos.
Fácil de trabajar con él
Otro aspecto importante para elegir Artlita® para el el Teatro
Real de Dinamarca fue la flexibilidad de aplicación del producto.
Arlita® es simplemente soplado en el lugar de los trabajos (el
bombeo de un metro cúbico se realiza en un minuto). En otras
palabras, un camión puede instalar hasta 60 metros cúbicos,
sirviendo el material mediante una manguera – fácil de llevar
cabo y supone sin género de dudas un ahorro en tiempo de
ejecución y un avance en el cronograma de obra tanto para el
contratista como para el promotor. Hoy, actores y espectadores
disfrutan del moderno Teatro, y Shakespeare, Beckett y Lope de
Vega han entrado a un edificio del futuro.
3
EL BOMBEO DE ARLITA ®
ERA LA ÚNICA SOLUCIÓN
NORUEGA - ‘El árido ligero ‘Arlita® era la mejor opción que teníamos para el relleno
del trasdós piscina de Drøbak,’ declara el director de la obra Ole Jørgen Fjeld de
HENT Entreprenør.
El proyecto completo, proporcionará
Drøbak unas instalaciones deportivas
acuáticas (piscina y zona de baños) de
última generación, y deberá concluirse
en el verano de 2018. La piscina estará
abierta en diciembre de este año y la
admisión será gratuita durante las vaca-
ciones de Navidad. La nueva instalación
de la piscina tiene un área de 6.000
metros cuadrados y está provista de
trampolines de 1, 3 y 5 metros, asimismo
se llevaran a cabo una piscina de terapia
y una piscina de olas. Además, el antiguo
Frogn Hall ha sido completamente
modernizado y ahora consta de un
espacio de oficinas ampliado.
Entre el lateral de la ladera y la piscina
4
existe una zona reducida que dificulta la
entrada. No habríamos sido capaces de
utilizar materiales normales. El bombeo
de Arlita® in situ fue la única manera de
efectuar el relleno, declara el director de
la obra Ole Jørgen Fjeld de HENT Entre-
prenør.
Aislamientos y drenajes
En total, deberán rellenarse casi 2.000
metros cúbicos con árido ligero en la
parte posterior de la nueva piscina.
Todavía no se ha decidido si se relle-
nará con Arlita® hasta la parte superior
o si se depositará una capa de soporte
recubriendo los demás materiales.
– Hemos tenido buenas experiencias
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
utilizando Arlita® en situaciones como
estas. Además de ser fácil de aplicar
in situ, tiene buenas propiedades de
drenaje y de aislamiento, mejores que las
encontradas en los rellenos convencion-
ales.
La piscina de Drøbak está siendo recon-
struida como una estructura de pasiva,
sin embargo el efecto de aislamiento
proporcionado por el árido ligero no ha
sido incluido en los cálculos.
– No hemos reducido los niveles de
aislamiento en las paredes, pero está
previsto que proporcionarán ventajas
adicionales una vez que el edificio esté
en uso, declara Fjeld.
 El nuevo Drøbaksbadet Drøbaksbadet y
el vestíbulo Frogn Hall modernizado están
situados adosados. (Ilustración: White
Arkitekter))
Hay un espacio de difícil acceso entre el
lateral de la ladera y la piscina recientemente
construida de Drøbaksbadet – el árido ligero
Arlita® era el único producto que podíamos
utilizar para relleno en este contexto. Nos
ha ahorrado tiempo ha sido fácil de instalar
in situ gracias al uso de una cisterna con
bombeo neumático, declara Ole Jørgen Fjeld,
director de la obra.
Director de la obra Ole Jørgen Fjeld de HENT
Entreprenør

Datos Leca

Instalación  Drøbaksbadet / Desarrollador

del Frogn Hall Municipio de Frogn
Entwickler  Gemeinde Frogn
Contratista  HENT Entreprenør
Arquitecto  White arkitekter
Productos Leca Árido ligero Arlita®

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

5

Junto a la zona
portuaria
NORUEGA La antigua zona portuaria de Nøstet en Bergen se vuelve cada vez
más residencial. El edificio Nøstet Panorama es uno de los nuevos proyectos.
Como en muchas otras poblaciones
y ciudades, el muelle en Bergen está
cambiando de función, convirtiéndose
en una zona residencial y de oficinas.
En Bergen, el área de Nøstet ha estado
caracterizada por edificios industriales
y en los últimos años ha sido el espacio
dónde se encontraba la sede del canal de
televisión TV 2 de Noruega.
Nøstet Panorama tiene un área de
16.000 metros cuadrados y aloja 98
apartamentos que van desde los 35 a
los 150 metros cuadrados. En la planta
inferior hay un gran aparcamiento para
vehículos.
– Una partida de bloques Arlita® se ha
utilizado en las plazas de aparcamiento y
los tabiques de separación. Su uso supuso
6
un reto, puesto que teníamos que subir
en la estructura todo lo que íbamos a
utilizar antes de que tuviéramos acceso,
explica Per Thiesen, Jefe de Obra en
Constructora Entreprenør.
Se ha construido una pared de 350
metros cuadrados cubriendo nueve
plantas utilizando Isoblock 25 de Arlita®;
pared que se dispone contra los edificios
ya existentes en el área.
Enfoscado en la base
Las tres plantas inferiores de los edificios
están revestidas con una solución de
fachada proporcionada por Weber.
– Decidimos utilizar un enlucido de color
ya que la pared en esta zona soporta
más golpes y arañazos causados por
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
Se construyó una pared de 350 metros
cuadrados apoyada en los edificios existentes
utilizando Arlita® Isoblock 25.
El jefe de obra Per Thiesen de Constructora
Entreprenør AS tenía todo el material de
Arlita® requerido para el parking elevado
antes de que comenzará la ejecución de las
soleras de hormigón pretensadas.
Per Thiesen de Constructa Entreprenør AS ha
sido responsable de toda la obra de fábrica
como parte del proyecto.
Nøstet Panorama es uno de los proyectos
construidos en el muelle en el distrito
norte de Bergen. Se ha utilizado una
partida de bloques Arlita ® en los edificios,
principalmente en el aparcamiento para
vehículos.
vehículos, usuarios o bicicletas que se
apoyan contra esta, declara Thiesen.
El proyecto se inició en 2013 y fue con-
cluido en 2016.
– Se trataba de una gran obra de mam-
postería constituida por paredes inter-
nas y externas además de un importante
trabajo de enlucido a nivel del suelo,
declara Thiesen.
Datos Leca
Desarrollador Nøstet Panorama AS
Contratista Constructa
Entreprenør AS
Arquitecto Link Arkitekter
Productos Leca Arlita® Isoblock 25 cm,
bloques Lettvegg de Arlita®
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

7
Leca® para cumplir el
estándar Passivhaus
NORUEGA – Deseábamos saber más sobre Arlita® y los
edificios Pasivos, declara Inger Kristin Ulveseth de Brødrene
Ulveseth, explicando la razón por la que la empresa
constructora optó por construir dos viviendas individuales
utilizando Isoblock 35.

Datos Leca

Contratista  Brødrene Ulveseth AS

Arquitecto ABO Plan & Arkitektur AS
Productos de Leca Isoblock 35 cm, Arlita®
bloques básicos de 15 y 20 cm, Arlita®
bloques Lettvegg, elementos de Arlita®

La estándar para la edificación de Casas
Pasivos (Passivhaus) establece requisi-
tos estrictos con respecto al consumo de
energía. El objetivo es que los edificios
tengan niveles acentuadamente bajos de
uso energético, que reduzcan su impacto
medioambiental. Los edificios pasivos
han sido especialmente populares en
Alemania y Escandinavia.
– Como empresa constructora,
deseábamos crear una casa atractiva
a base de Arlita® cuando construimos
nuestra primera vivienda pasiva. Origi-
nalmente, el plan consistía en construir
la casa utilizando madera, pero optamos
por utilizar Arlita® para todos los elemen-
tos, declara Inger Kristin Ulveseth, CEO de
Brødrene Ulveseth AS.
Brødrene Ulveseth tiene una larga histo-
ria en la edificación con obra de fábrica.
Desde su establecimiento en 1932, la
empresa ha estado implicada en toda
case de proyectos. Actualmente, continúa
realizando todo tipo de actuaciones, pero
existe un especial enfoque sobre los edi-
ficios industriales y los edificios de apar-
tamentos.
Casa de bajo consumo energético
La elección era construir la casa utili-
zando Isoblock 35 de Arlita®. Los bloques
prácticamente satisfacen los estrictos
requisitos de la normativa Passivhaus
por sí solos. Con un revestimiento de 10
cm y aislamiento en el interior, los edifi-
cios requieren muy poca energía para su
calefacción.
– Hemos utilizado productos Arlita® en
todas las zonas de la vivienda en donde
era posible. Las paredes de carga interi-
ores se construyen con bloques de Arlita®
ordinarios, mientras que los tabiques han

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

8
 Magnus Mjelstad e Inger Kristine Ulveseth de la
empresa contratista Brødrene Ulveseth AS deseaban
construir una casa de Arlita® totalmente única–
Originalmente, tenían previsto la construcción con
madera, pero Leca era una mejor solución para este
clima, declaran.
Las dos viviendas familiares tienen paredes gruesas
construidas utilizando Isoblock 35 de Arlita® y
requieren muy poca energía para su calefacción
- Observarán que son viviendas atractivas, y
resistentes, declara Inger Kristine Ulveseth de
Brødrene Ulveseth.
Las dos casas individuales se encuentran próximas,
pero están aisladas una de la otra.
Construidas utilizando Arlita® desde arriba a abajo,
las dos viviendas que cumplen norma Passivhaus
son completamente estancas a las corrientes de aire,
son además cálidas y energéticamente eficientes.

sido ensamblados utilizando bloques
Lettvegg Arlita®. Además, se han utili-
zado elementos de Arlita® para el suelo,
declara el Director de la Obra Magnus
Mjelstad. Asimismo y a pesar de que los
nuevos inquilinos, que se mudaron de
viviendas más pequeñas, han descubierto
que las casas con Arlita® utilizan sustan-
cialmente menos energía para mantener-
las con un ambiente cálido.
Materiales resistentes
Una ventaja adicional de utilizar Arlita®
es que la densidad del material asegura
que el aislamiento acústico de los edifi-
cios sea muy bueno.
– La experiencia demuestra que los resi-
dentes no pueden oír sonidos proce-
dentes del exterior de su casa a no ser
que abran una puerta o ventana. Perciben
de inmediato cuando acceden a su inte-
rior, que son buenas viviendas para vivir,
declara Ulveseth.
Otra ventaja, habida cuenta de lo ventosa
que puede llegar ser la zona Occiden-
tal de Noruega, es que los edificios son
completamente estancos a las corrientes
aire. Incluso en los días más ventosos, no
existen tiros de aire que penetren en las
viviendas.
– En un clima en donde la lluvia y la nieve
no siempre tienen dirección perpendic-
ular, en ocasiones las rachas son latera-
les– es importante que la fachada y las
paredes exteriores puedan soportar
dichas condiciones. El revestimiento en
las paredes es resistente y soportará por
mucho tiempo todos los inconvenientes
meteorológicos de Noruega Occidental,
declaran Magnus Mjelstad e Inger Kristin
Ulveseth de Brødrene Ulveseth AS.

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

9
 Jadwiga y Piotr

ARLITA® AYUDA A CUIDAR

Szwałek explotan la
instalación apícola
familiar de Szwałek

DE LAS ABEJAS
POLONIA  Las abejas son muy importantes para los seres humanos. Sin ellas,
muchas especies vegetales se extinguirían y las cosechas agrícolas serían
mucho menores. Se ha descubierto últimamente que Arlita® puede mejorar
el bienestar de estos insectos voladores de tanto valor.

Las abejas son muy importantes para los
seres humanos. Sin ellas, numerosas espe-
cies vegetales se extinguirían y los ren-
dimientos de las cosechas serían mucho
más bajos. –más del 80 % de las plantas
son polinizadas por abejas-. Incluso Albert
Einstein declaró en una ocasión que “si
las abejas desaparecieran de la superficie
de la Tierra, el hombre tendría solamente
cuatro años de vida”, según Piotr Szwałek,
propietario de una empresa apícola fami-
liar. ¿Cómo podemos ayudar a estos insec-
tos tan beneficiosos a mantener su medio
y condiciones de vida?
Disponibilidad de agua en primavera
Tras el letargo invernal, las abejas necesi-
tan agua pero en ocasiones no hay rocío
alguno en las plantas. Además, las insta-
laciones apícolas suelen estar situadas
bastante alejadas de los cursos de agua
naturales. Las abejas, que están todavía
débiles y entumecidas después de su
hibernación invernal, les resulta muy difícil
obtener agua para sus colmenas, por lo
que es importante poner a disposición de
estas, en las propias instalaciones apícolas,
agua.
Cuando están sedientas, las abejas pueden
acercarse a beber a zonas de acumulación
de agua superficial (charcos, lagunas…),
pero lamentablemente muchas de ellas
mueren ahogadas en el intento. Los
apicultores tratan de impedir esta situa-
ción por diferentes medios; instalando en
sus explotaciones pequeños depósitos de
agua que contienen paja, musgo o ramas
de árboles en flotación para que las abejas
puedan beber apoyadas en los mismos,
pero todos estos materiales naturales
llegan a descomponerse con el transcurso
del tiempo, contaminando además el
agua. Por lo tanto, necesitan una susti-
tución frecuente.
Una solución simple al problema es añadir
una capa delgada de un material ecológico
como Arlita® al recipiente del agua.
Recipientes de gran volumen de plástico
con una superficie de agua, que se dimen-
siona según necesidad, rellenada con
Arlita® y semienterrada o colocada cerca
de la instalación apícola funciona con alta
efectividad. Una capa delgada de 2 – 3 cm
de Arlita® flotante proporciona a las abejas
un punto donde posarse y la posibilidad de
beber de forma segura.
Piotr Szwałek, que explota la instalación
apícola junto con su esposa Jadwiga,
declara que, gracias a su color oscuro, el
árido se calienta rápidamente al sol. – Es
especialmente importante en la prima-
vera proporcionar a las abejas acceso al
agua tan próximo como sea posible y
cerciorarse de que no se congela cuando
la temperatura del aire puede ser todavía
muy baja, añade. – Gracias a la tensión
superficial del agua, la superficie del árido

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

10
 Cara superior de un
alimentador colocado
en el interior de una
colmena

Un cubo con Arlita® en flotación dispuesto Un bebedero

para el relleno con un jarabe. abierto.

permanece húmeda en todo momento.

Otra ventaja de Arlita® es que al ser un
material cerámico no reacciona con el
agua, con lo que el agua permanece sin
alteraciones en su calidad durante un
tiempo más prolongado. Arlita® impide
El árido flotante
también la evaporación rápida del agua, es una superficie de aterrizaje
lo que significa que el recipiente del agua firme para las abejas.
puede rellenarse con menos frecuencia,
ahorrando tiempo y agua.

Alimentación de las abejas en el otoño

Cuando los apicultores recolectan la miel;
agotan los recursos preciosos que las
abejas han reunido para sobrevivir a tiem-
pos difíciles en el otoño, invierno y princi-
pio de primavera en una buena condición.
Debe existir una compensación por esta
pérdida. Los apicultores alimentan a las
abejas frecuentemente con jarabe de
azúcar de elaboración doméstica o jara-
bes procesados, elaborados de raíces de
remolacha o trigo por ejemplo. Para ello,
colocan diferentes clases de bebederos en
las instalaciones apícolas con diseños que
varían dependiendo del tipo de alimen-
tación utilizado.
En este caso, también Arlita® resulta útil al
evitar que las abejas puedan morir cuando
se alimentan y poniendo a disposición de
estas el jarabe en el periodo invernal. Utili-
zando Arlita® se garantiza que los insectos
Datos Leca
sean alimentados con seguridad. El mate-
rial es químicamente neutro, por lo que Instalación  apícola familiar de Szwalek
no reacciona con el jarabe y ayuda a man- Localización  Pelplin, Polonia
tener el mismo fresco durante un período Productos de Leca Arlita® KERAMZYT
de tiempo más prolongado. ogrodniczy/L & M

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

11
La hierba es más
verde de nuestro
lado de la cerca
POLONIA  Un entrevista con Justyna Kaleta,
ingeniera de jardines y propietaria de “Justina” un vivero
de plantas en Gdarisk, en el cual Arlita® ha sido utilizado como
base tecnológica de su negocio durante muchos años.

¿Cuando descubriste Arlita® por
primera vez?
Hace más de 30 años fue en la case donde
me crie. Allí vi como mis padres (jardi-
neros también) cuando trasplantaban
de una maceta a otra ponían en el fondo
un puñado de pellets marrones. Esto
llamo mi atención en aquel momento,
antes de que la arcilla expandida estu-
viera disponible en el mercado, mis
padres empleaban cachos de macetas
rotos o restos de ladrillos para garantizar
el buen drenaje de las macetas.
¿De qué manera puede Arlita ser útil en
el cultivo de plantas?
-Primeramente decir que este árido
puede ser empleado prácticamente para
cualquier tipo de uso en jardinería- en
jardines domésticos, maceteros en
ventanas, grandes maceteros en el inte-
rior de viviendas, terrazas, balcones y
áreas verdes alrededor de edificios.
- Los áridos ligeros son capaces de
regular los sistemas de gestión de agua
de plantas y mezclados con tierra per-
miten mejorar la aireación de las raíces
de la plantas. Una lámina de Arlita® en
la superficie del suelo en un macetero
reduce la evaporación del agua por lo
que las plantas tienen que ser regadas
con una menor frecuencia. Asimismo
previene la pérdida del precioso humus
y del sustrato y ofrece también una
excelente protección contra roedores
Como puedes ver, es un producto con
múltiples aplicaciones.
¿Hay alguna de las aplicaciones que sea
tu favorita?
-Yo recomiendo su uso por encima del
resto para el drenaje de plantas- unos
pocos centímetros de Arlita® situa-
dos en el hoyo de siembra garantizan
una efectiva gestión del agua. Durante
periodos intensos de lluvia, la hume-
dad se acumula en el espacio entre pel-
lets y en la superficie de estos y poste-
riormente, en periodos de sequía, esta
agua retorna a las raíces de la planta. Lo
mismo ocurre en las macetas. Asimismo
Arlita® absorbe agua y evita el deteri-
oro de las raíces de la planta en caso de
exceso de riego.
-Arlita® funciona como un almacén bien
abastecido. Absorbe el exceso de agua del
sustrato y almacena los nutrientes con-
tenidos en esta con el objeto de devolver-
los a las plantas durante largos periodos
de sequía o de déficit de nutrientes.

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

12
¿La aplicación de Arlita® más extraña
que te has encontrado en tu recorrido
profesional…
-… filtración de agua en acuarios. Uno de
nuestros clientes compraba Arlita® para
su pecera y tanto los peces como las plan-
tas florecían con su presencia. También
he escuchado sobre el uso de Arlita® de
granulometría de gran tamaño utilizada
para la limpieza de agua de estanques de
jardín. Las cosas que son naturales siem-
pre funcionan bien en la naturaleza.
¿Después de tantos años de trabajo con
este producto, Qué significa Arlita® para
ti ahora?
- Primero, es un material cerámico
hecho de arcilla polaca. Aunque su color
no es rojo como el de los ladrillos o las
tejas, el simple hecho de que esté hecho
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
de arcilla significa que es un material
natural. Además si observas a tu alre-
dedor podrás ver que la arcilla es un
material atemporal. Edificios históricos
o muros construidos hace siglos han Justyna Kaleta Ingeniera de Jardines
sobrevivido a muchos fríos inviernos y
cálidos veranos, a pesar de la lluvia ácida
y de la contaminación del aire.
¿Tus clientes también valoran positi- con el medio ambiente. Por esta vez, la
vamente las propiedades de este pro- hierba es más verde de nuestro lado de
ducto? la cerca.
- Totalmente. Hemos visto, durante
más de doce años, como Arlita® se
vendía con un incremento cada año en
el número de personas que descubría su Datos Leca
ventajas. Incremento que también se ha Instalaciones  “Justyna” Vivero de plantas
visto ennuestras ventas! Los amantes de Ubicación  Gadnsk, Polonia
las plantas consideran Arlita® como un
Productos  Arlita® KERAMZYT tamaños
producto fiable, doméstico y amigable L y M.
13
Renovación de bóvedas de
ladrillo antiguas de Stara Orunia
POLONIA  Se produjeron grandes problemas durante la renovación de Stara Orunia, tales como
una insuficiente capacidad de soporte de carga de las estructuras de ladrillo antiguas y un bajo
aislamiento térmico. Ambos se resolvieron satisfactoriamente mediante el árido ligero Leca®.
Durante la renovación del histórico
depósito de agua subterráneo, Stara
Orunia en Gdańsk, entre los problemas
que tenían que resolverse se encontraba
la limitada capacidad de soporte de carga
de la estructura y un aislamiento térm-
ico deficiente de las bóvedas de ladrillo
antiguas. Ambas dificultades se supera-
ron satisfactoriamente mediante la sus-
titución del relleno convencional de la
bóveda con árido ligero Arlita®.
Dos en uno
Después de retirar la cubierta de suelo
desde el tejado de depósito de agua, se
repararon las bóvedas de ladrillo, se aplicó
una impermeabilización y la estructura
del techo fue rellenada por completo con
Arlita® de granulometría de 10 a 20 mm.
Este árido cerámico es cinco veces más
ligero que el material extraído. Además,
la eficiencia térmica del nuevo relleno es
mucho más elevada. De este modo, gra-
cias a la sustitución del relleno antiguo
14
con Arlita®, se resolvieron dos problemas
importantes en la nueva instalación.
Estructura Sólida
La renovación de una estructura histórica
de tanta importancia, requiere una prepa-
ración detallada y completa en la fase de
diseño. El diseño para el proyecto del edifi-
cio fue ejecutado por KMS Design.
– Un depósito de agua subterráneo debe
protegerse eficazmente contra el impacto
adverso de numerosos factores externos.
Esto es particularmente importante en los
edificios históricos sujetos a las leyes de
conservación de patrimonio, en virtud de
las cuales la estructura existente no puede
sustituirse ni modernizarse de forma agre-
siva. En nuestro proyecto de renovación
de un depósito de agua histórico, el obje-
tivo principal era preservar los techos de
bóvedas originales, que eran de un valor
histórico único en su género. En tal caso,
Leca es indiscutible como relleno de la
estructura del techo, puesto que ayuda a
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
reducir las fuerzas internas en los arcos de
mampostería, al mismo tiempo que man-
tiene un equilibrio entre la expansión y la
presión lateral. El mismo efecto no puede
conseguirse con otros materiales, tales
como el foam-glass, que no genera una
fuerza de expansión suficiente para garan-
tizar la estabilidad de las paredes late-
rales del depósito, declara Maciej Kotecki,
el ingeniero responsable del diseño de la
estructura del depósito de agua.
– Cuando se utilizó como relleno Arlita®, al
ser un material de aislamiento aligerado,
mejoró considerablemente el equilibrio
térmico global del depósito e impidió la
congelación de la estructura. Arlita® es un
material con alta resistencia a las heladas
y que garantiza su durabilidad durante
muchos años, declara Maciej Kotecki.
Ninguna dificultad en el lugar de la
construcción
Los trabajos de construcción durante el
proyecto titulado “Renovación y adaptac-
Después de que fueran reparadas las
bóvedas de mampostería se inició la
impermeabilización.
La estructura completa del techo fue
rellenada con Arlita® L, con granulometría de
10-20 mm.
La emblemática instalación subterránea
Stara Orunia después de la renovación.

ión para fines turísticos del depósito de

agua inutilizado de Stara Orunia”, realiza-
dos como parte del programa de inversión
de Gdański Waterway, fueron ejecutados
por la empresa Budomex desde Sopot.
– Instalar Arlita® sobre la cubierta de
ladrillo era un proceso poco agresivo y sen-
cillo. El Responsable Técnico de Leca en el
país se cercioró de que el material fuera
entregado en el lugar de construcción a su
debido tiempo. Para el contratista, Arlita®
es un material muy respetuoso con el
medio ambiente. Puede colocarlose en el
techo de forma rápida y sencilla. Ningún
material fue desperdiciado durante el
proceso. El corto plazo de aplicación y el
rendimiento del 100 % son cualidades que
invitan a utilizar Arlita® en otros proyec-
tos, declara Ryszard Ankiewicz, Presidente
de la empresa Budomex.
El depósito de agua de Stara Orunia fue
construido en 1869 como la primera parte
de un sistema de distribución de agua
moderno en Gdańsk. Constituía una de
las primeras inversiones de esta clase en Datos Leca
Europa. La estructura de mampostería y
tierra tenía una capacidad de más de 5.000 Proyecto Renovación del depósito de
m3 y estuvo en servicio hasta 1978. agua de Stara Orunia
En los últimos años, se tomó la decisión Localización Gdańsk Polonia
de renovar la emblemática instalación
subterránea y hacerla accesible a visitantes Diseño PROFIL Design Studio
como parte del denominado Gdańsk
Diseño del edificio KMS Maciej Kotecki
Waterway. Actualmente, el depósito
Gdańsk
es también un hábitat natural para
murciélagos. Cada invierno centenares de Contratista BUDOMEX Sopot
estos animales de casi todas las especies
existentes en Polonia acuden a Stara Orunia Producto Arlita® L con un espesor de 10
durante el período de hibernación. a 20 mm

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

15
 Vivienda moderna
Desde la zona de estar
superior, se puede acceder
a una terraza en el tejado
situada sobre un garaje con
capacidad para dos vehículos
y trastero. energéticamente
eficiente
FINLANDIA  – Una pareja que tomó la decisión de mudarse de un edificio de
apartamentos a su propia casa individual construida con bloque Arlita® tipo
sándwich, recomienda dicha construcción para quienes deseen una vivienda
adaptada a las necesidades de su familia.
Con bloques Arlita® sándwich,
resulta fácil y rápido realizar Texto: Sampsa Heilä y Vesa Airio Fotografías: Visual Tailors
una construcción preparada
para enlucido exterior y
revocado interior.

Una casa de piedra de diseño único
situada en un entorno el medio de la
naturaleza, a tan solo quince minutos
de la población de Tampere: esta es la
nueva casa de Henri y Aija Lipsanen, a
la que se mudó la pareja a mediados del
verano de 2016.
– Deseábamos una casa de piedra atrac-
tiva y moderna, que fuese duradera y fácil
de mantener. Examinamos numerosas
soluciones de casas de piedra diferentes
y llegamos a la conclusión de que la casa
de bloque Arlita® era la más recomend-
able. Los bloques Arilta® aislados por
poliuretano ofrecen también una
excelente eficiencia energética. Un
factor importante ha sido, por supuesto,
el hecho de que la solución era también
competitiva en coste, declara Henri
Lipsanen.
– Una ventaja de mudarse a la nueva
casa es que ya no tenemos que escuchar
los ruidos de nuestros vecinos y pode-
mos disfrutar de nuestra propia paz y
tranquilidad. Gracias a los gruesos blo-
ques sándwich Arlita®, el aislamiento

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

16
 El arquitecto Kaarlo Rohola
explica que una casa de piedra
aporta una sensación material
uniforme, que se extiende desde
la superficie del enlucido hasta la
estructura de la edificación..
La familia Lipsanen deseaba que
la sala de estar, el comedor y la
cocina formaran un espacio abierto
común único, con una altura de
dos pisos.

térmico y sonoro es perfecto, en opinión madera.

de Henri Lipsanen.
Gran espacio abierto y una terraza
amplia en el tejado
La protección contra incendios es tam-
bién una de las ventajas de una casa de
piedra.
– La cada de madera de una familia
amiga desgraciadamente fue pasto de
las llamas. Una casa de piedra también
conserva mejor su valor, en el caso de
que decidamos trasladarnos. La familia
de Lipsanen deseaba que la sala de estar,
el comedor y la cocina formaran un espa-
cio abierto común único, con una altura
de dos pisos.
Desde la zona de estar superior, se puede
alcanzar una terraza en el tejado situada
por encima de un garaje con capacidad
para dos vehículos e instalaciones de
Arquitectura luminosa y confort para
vivir
El responsable del diseño de la casa es el
estudio de arquitectura Kaarlo Rohola
Ltd. En opinión de Kaarlo Rohola, la tarea
de diseño fue especialemente agradable
puesto que él se sentía atraído, en gran
medida, por la arquitectura luminosa y
moderna deseada por los clientes.
Desde el punto de vista del arquitecto
una casa de piedra aporta una sensación
material uniforme, que se extiende
desde la superficie del enlucido hasta la
estructura de la edificación.
– Además, una casa de piedra caracter-
iza también, por ejemplo, por sus estruc-
turas de suelo, que están casi libres de
vibraciones cuando alguien utiliza la
planta superior. La estructura de piedra
conserva el calor eficazmente e iguala Datos Leca

almacenamiento. La terraza se utiliza
frecuentemente durante la estación de
verano.
– La impermeabilidad de dicha terraza
en el tejado en una casa de piedra es
las fluctuaciones de la temperatura
interna. La temperatura permanece a
un nivel agradable, aun cuando el exte-
rior tengan lugar rápidos cambios de
aumento o disminución de temperatura.
Cliente  Henri y Aija Lipsanen
Contratista principal   Suomen Koti
Rakennuttajat SKR Ltd
Architecto  - Architectural firm Kaarlo
Rohola Ltd

mucho más fácil y con menos riesgo en Aporta mayor confort para vivir. Productos Leca: bloques sándwich
Arlita® tabiques de separación EasyLex
su instalación que en una vivienda de Declara Kaarlo Rohola. de Arlita®.

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

17
Arlita®proporciona
protección frente a las
adversidades climáticas
FINLANDIA  En la renovación del edificio oficinas municipal de Nurmijärvi, se ha elevado Arlita®
sobre el tejado de la obra en un contenedor que en su parte inferior está unido a una manguera
de larga longitud. Para su aplicación, la cubierta provisional de la parte superior del edificio no
necesitaba mantenerse abierta tanto tiempo y, por ello, el trabajo resulta más sencillo.

La amplia renovación del edificio de
la oficina municipal de Nurmijärvi
comenzó en el mes de noviembre. En la
renovación, el tejado tuvo que ser com-
pletamente reconstruido bajo una cubi-
erta provisional para la protección la
infraestructura frente a las condiciones
climatológicas.
– La garantía de minimizar la humedad
aumenta por el hecho de que la ren-
ovación del tejado se realiza íntegra-
mente como una construcción en seco.
Como plataforma de instalación para el
aislamiento del agua se emplean tejas
de Arlita® , en lugar instalar losetas de
hormigón convencionales de 5 cm de
espesor sobre una cama de árido Arlita®
, declara el director de la obra Jorma
Anttila de Ruuffi Oy. Ruuffi, contratista
para la restauración del tejado.
Las tejas de Arlita® son ligeras pero alta-
mente resistentes y proporcionan un
buen aislamiento térmico, a diferencia
del hormigón.
La manguera facilita la distribución del
árido Arlita® .
Esta obra es el primer emplazamiento
en el contratista –Ruuffi- envía árido
Arlita® al tejado por medio de una
“manguera móvil” acoplada a un con-
tenedor que la empresa Leca ha desar-
rollado; en este sistema la manguera
tiene una longitud de diez metros de
longitud y se instala en un contenedor
en el que se eleva Arlita® .
– Cuando la este dispositivo se eleva
por encima del tejado, la distribución
del árido de Arlita® se realiza adecuad-
amente mediante una manguera que
se puede orientar a diversos lugares,
de modo que la cubierta provisional no
tenga que abrirse tanto como cuando se
utilizan otros medios de elevación como
cubetas, declara Jorma Anttila.
En relación con el desmontaje de la anti-
gua estructura del tejado, el árido ligero
fue retirado del tejado con un sistema
de bombeo aspirador y fue reutilizado
alrededor del edificio para protegerlo
contra las heladas externas.

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

18
 Como plataforma de instalación para
el aislamiento del agua se utilizan tejas
de Arlita® , en lugar instalar losetas de
hormigón convencionales de 5 cm de espesor
sobre una cama de árido Arlita® , declara el
director de la obra Jorma Anttila de Ruuffi Oy.
Ruuffi, contratista para la restauración del
tejado.

“El techo híbrido combina un aislamiento térmico eficiente y la buena

ventilación del árido de peso ligero. Las buenas propiedades de ventilación
y de resistencia a la humedad del árido Arlita® , así como su capacidad para
secarse por sí mismo, son ventajas claras en la gestión de la humedad de la
construcción”, declara Jari Salminen.

El árido Arlita® se eleva hasta su ubicación

en el tejado dentro de un contendor; unida
una manguera de larga longitud.

Arlita® es la solución más económica y
segura contra la humedad.
La empresa de ingeniería Kimmo Kaitila
Oy asume la responsabilidad sobre
la renovación del edificio de oficina
municipal. En opinión del director ger-
ente de la empresa, Jari Salminen, con
el fin de cumplir los requisitos actuales
de aislamiento térmico, se optó por un
tejado híbrido formado por árido Arlita®
, puesto que el espesor total del tejado
es de apenas medio metro y no era dese-
able cambiar la altura de los aleros.
llegamos a la conclusión de que la utili- Texto: Sampsa Heilä
Fotografías: Leca Finland
zación del árido Arlita® resultaba la
elección más rentable y segura, como
ya habíamos hecho en el pasado. Las
buenas propiedades de ventilación y
de resistencia a la humedad del árido Datos Leca
Arlita® , así como su capacidad para
Cliente  Edificio de la oficina municipal
secarse por sí mismo, son ventajas de Nurmijärvi
claras en la gestión de la humedad de la Contratista principal  
construcción, declara Jari Salminen. MM-Yritysrakentaja Oy
Además de lograr la adecuada Contratista de tejados Ruuffi Oy
inclinación de cada una de las aguas del Diseño arquitectónico estudio de
tejado con Arlita® , la ejecución de esta arquitectos de Aarne von Boehm

– El tejado híbrido combina un aisla-
miento térmico eficiente y una buena
ventilación del árido ligero. Cuando
consideramos la ventilación del tejado,
solución es más efectiva y económica. Diseño estructural estudio de ingeniería
de Kimmo Kaitila Oy
Productos de Leca utilización de árido
Arlita®

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

19
Rellenos de bajo coste con
agregados ligeros Arlita®
FINLANDIA  Los rellenos aligerados obtenidos a partir del árido Arlita® se han
convertido en el método más económico y seguro para reducir asentamientos, así como
la forma más eficiente para construir caminos escolares sobre suelos de arcilla.
Texto y fotografías: Sampsa Heilä
Gracias a las nuevas vías de acceso y los
carriles de tráfico ligero, el camino esco-
lar a Parkkoja School en Pornainen será
mucho más seguro cuando comience de
nuevo el año escolar en el mes de agosto.
– El suelo, en el lugar de los trabajos, es
en su mayoría arcilla blanda, cuyo espe-
sor varía de cinco a diez metros. Rellenos
no aligerados de alto espesor generan en
estos suelos cargas de alto impacto pro-
duciendo problemas de asentamiento
e inestabilidad. Por lo tanto, se tomó la
decisión de utilizar rellenos aligerados a
partir del árido Arlita®, con el fin de que
las cargas sufridas por el suelo pudiesen
reducirse y, en consecuencia contralando
el problema de asentamiento y esta-
bilidad, declara el director de la obra, el
Licenciado en Ciencias Tuomas Kärki de
Sipti Infra Ltd.
La empresa ha participado como
diseñadora principal en proyectos de
geo-ingeniería, como subcontratista
para FCG Suunnittelu ja tekniikka Ltd.
20
Material de relleno aligerado multi-
funcional
– Al elegir el método de compensación
de la carga, los costos y las contrapresta-
ciones económicas globales tienden
a guiar la decisión final, que en este
caso fue un relleno aligerado a base del
árido Arlita®. Además de la construc-
ción de carreteras y calles en suelos de
baja resistencia e inestables, Arlita® ha
sido utilizada también para camas de
tuberías y el relleno aligerado de ciment-
aciones de viviendas; un ejemplo de ello
es el uso de Arlita® en muros pantalla de
edificios, en donde se esperan asenta-
mientos. En este caso, el árido Arlita®
sirve también como aislamiento para las
heladas, declara Tuomas Kärki.
El contratista general para el proyecto,
que ha comenzado los trabajos en el mes
de octubre, es Ralf Ajalin Ltd.
– Aproximadamente 15.000 metros
cúbicos de arcilla fueron extraídos y han
de aportarse al emplazamiento de la
obra nuevo relleno con un volumen total
superior a lo extraído. Además, han
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
de utilizarse más de 2000 metros cúbi-
cos de árido Arlita® para el relleno alige-
rado de zonas con tuberías y en otros
terrenos, en donde la arcilla está suelta.
Los asentamientos pueden volverse
peligrosos si solamente se utiliza relleno
convencional para la construcción en la
parte superior del suelo, declara el direc-
tor a pie de obra Stig Wikström de Ralf
Ajalin Ltd.
Soporta cargas pesadas si se compacta
La capa de árido Arlita®tiene tres metros
en punto de mayor espesor. En la con-
strucción de carreteras, producto de las
altas cargas, el árido de Arlita® se com-
pacta en capas de 30 cm y asegurando
una compactación suficiente a través de
mediciones.
– La cooperación con esta escuela de
más de 200 alumnos, situada cerca
del lugar de las obras, ha funcionado
muy bien. Es importante que el munic-
ipio desee establecer un camino escolar
más seguro para los niños, declara Stig
Wikström.
 La capa de árido
Arlita® tiene tres
metros en su parte
más gruesa.

La compactación de Arlita® fue rápida y fácil

de realizar con una excavadora de orugas.
Incluso sobre una capa gruesa de Arlita®, el
trabajo con la excavadora fue fácil y eficaz.

Datos Leca

Cliente Municipio de Pornainen

Contratista principal Ralf Ajalin Ltd
Responsable del diseño FCG Suunnittelu
ja tekniikka Ltd
Geoplanificación / Estructuras de
relajación Sipti Infra Ltd
Productos de Leca Árido ligero Arlita®

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

21
Ambiente
reciclado
FINLANDIA  En Lahti, el árido Arlita® fue empleado en las zonas verdes
interiores de una biblioteca. El árido fue retirado durante el proceso de
renovación de un tejado de un edificio comercial en Helsinki, y después, tras
un post-tratamiento, se utilizó como base para cubiertas verdes.

Texto: Sampsa Heilä y Päivi Tötterman

Fotografías: Arja Rantasalo y Leca Finland

Creación de la atmósfera con un paisaje
interior
El paisaje interior de la biblioteca prin-
cipal de Lahti fue renovado como parte
de la remodelación completa de la bib-
lioteca. Los antiguos maceteros fueron
vaciados y se colocaron nuevas plantas
para potenciar el espíritu y ambiente de
esta prestigiosa biblioteca.
Arja Rantasalo, de la empresa de paisa-
jismo interior Canto Verde, fue responsa-
ble de la planificación y construcción del
nuevo paisajismo. En la fase de planifi-
cación, era importante considerar los
deseos del cliente, el espacio en con-
junto, los maceteros de plantación y las
diferentes opciones de aprovechami-
ento.
Los maceteros superficiales, de profundi-
dad aproximada de 25 cm, permitieron
utilizar un cultivo hidropónico en lugar
de la plantación en suelo tradicional.
En la plantación hidropónica una com-
binación de árido Arlita®y agua consti-
tuirán el sustrato para las plantas. El
árido de carácter ligero y celular facilita
la retención de agua y de un sustrato
limpio para diferentes clases de plantas.
En total, fueron entregados 7 metros
cúbicos de árido Arlita® para el paisa-
jismo interior de la biblioteca. Esta can-
tidad era suficiente para la plantación y
también para su mantenimiento futuro.
Procedente de un tejado para su uso
como material reciclado
El árido fue retirado durante el proceso
de renovación de un tejado de un edificio
comercial en Helsinki, y después, tras un
post-tratamiento, se utilizó como base
para cubiertas verdes.
Arlita®, producido mediante la combus-
tión de arcilla natural, es un material
completamente reciclable.
– En las renovaciones de tejados, la cubi-
erta antigua es desmantelada y una capa
de árido de Arlita®, con un espesor medio
de 400 mm que actúa como aislamiento
térmico, se extrae y entrega como mate-
ria prima para base de nuevos tejados.
Una barrera de vapor se instala en tejas
aligeradas (de núcleo hueco), así como
Arlita® y lana mineral de 250 mm. La
Arlita® asegura una ventilación ade-
cuada de la cubierta y es sencillo con-
struir inclinaciones que posibilitan los
drenajes del tejado, declara Ruuskanen
de Eristysmestarit Ltd, supervisor de
la renovación de un edificio comercial
situado en Herttoniemi, Helsinki.
El árido Arlita® se extrae desde el tejado
y es transportado por Anpe Ltd.
Aligerado y que facilita el abasteci-
miento de agua de las plantas
La Arlita® fue extraída de un tejado en
renovación y se entregó al servicio de
Pihamaa de Ralf Ajalin Ltd y a la estación
de tratamiento de suelos de Vantaa.
– El árido Arlita® se tritura y utiliza
como una parte importante de la fab-
ricación de la base para cubiertas. En
comparación con las bases convencio-
nales, esta base de tejado con Arlita®
ha sido procesada durante más tiempo
y es un producto de mayor valor por sus
prestaciones, declara Olli Mannerjoki, de

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

22
 Arja Rantasalo asegura
que los maceteros son
impermeables antes de
añadir el árido Arlita®
y agua.

Las zonas verdes del vestíbulo principal de la

biblioteca se ejecutarán utilizando cultivos
hidropónicos instalando Arlita® y agua
Arlita®, producido mediante la combustión
de arcilla natural, es un material
completamente reciclable.
“La cuota de producto reciclado va en
aumento. De la Arlita® reciclado, se
utiliza aproximadamente un 80 % para
aplicaciones geotécnicas y un 20 % se
destina a otros usos” declara Hannu Pesola,
Director gerente de ANPE Ltd.

Ralf Ajalin Ltd, responsable de Servicios

de Pihamaa.
– El árido Arlita® triturado permite que
la base sea mucho más ligera, haciendo
que la estructura de la cubierta no se Datos Leca
encuentre bajo cargas excesivas. El obje-
Cliente  Eristysmestarit Oy
tivo de instalar Arlita® en la base de la
Contratista principal Anpe Ltd y Ralf
cubierta es convertir la estructura en
Ajalin Ltd
un elemento más ligero, optimizando la
Productos de Leca Árido Arlita®
evacuación de agua hacia la base de cre-
cimiento, lo que facilita el acceso al agua
para las plantas.

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

23
Viviendas
de Bouça*
PORTUGAL  La necesidad transformada en una oportunidad producto de las
adversidades impuestas por la crisis económica en el proceso de edificación.
Dos viviendas fueron construidas por
dos matrimonios (en las que los esposos
eran hermanos) en una “bouça”- una de
las viviendas fue diseñada para el día a
día de una de las parejas y la otra para
las reuniones familiares del resto de la
familia-. Ambas viviendas se disponen
alrededor de un conjunto de patios,
algunos cubiertos y otros descubiertos,
que establecen espacios de transición
entre el interior y el exterior de cada casa.
Los patios se convierten en un elemento
central, en torno a los cuales se crean
espacios para socializar. El conjunto está
construido con una estructura de hor-
*Bouça: superficie donde se desarrolla una zona boscosa, espacio de transición entre áreas cultivadas y el bosque.
24
migón armado y bloque aligerado exte-
rior (Bloco Térmico®), recubierto con losa
de amortiguación acústica ejecutada
con hormigón aligerado (Mursom®).
Para la zona de patios, diversos mate-
riales han sido utilizados –madera,
ladrillo, azulejo, plancha metálica y
hormigón aligerado –en respuesta a las
diferentes necesidades y funciones- al
mismo tiempo que tratando de explorar
diversas experiencias sensoriales visua-
les, táctiles y especialmente sonoras y
olfativas.
Las dos viviendas están ejecutadas en
una única planta, bajo el enfoque de
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
dotar de un carácter compacto a cada
casas– aparentemente con pocas aper-
turas al exterior-. Este aspecto es realzado
por la textura del enlucido exterior de la
vivienda, que contrasta con la verticali-
dad de los árboles que existían antes de
edificar, y cuya localización condicionó
la implantación de las viviendas y la
distribución y existencia de algunos de
los patios. El diseño de cada una de las
casas fue concebido de acuerdo con la
representación experiencial, objetivos y
necesidades de cada familia.
La trayectoria del sector de la edifi-
cación en Portugal está marcada por el
comienzo de la crisis económica y finan-
ciera, un aspecto que sin género de duda
condiciona todo el ciclo de proyecto de
edificación, tanto desde el punto de vista
de organización como de la elección de
opciones de diseño. Durante la primera
fase de la crisis, el incremento en el precio
de los combustibles ocasionó que el con-
structor fuera incapaz de garantizar los
precios inicialmente establecidos en el
presupuesto del proyecto, forzando a
buscar alternativas para todos aquellos

materiales que eran importados desde
grandes distancias. En la segunda fase,
la reducción de los ingresos de los cli-
entes y la mermada capacidad de finan-
ciamiento de los bancos, derivaron en un
significativo número de cambios en los
proyectos –una sucesiva eliminación de
todos los elementos considerados como
superfluos y la introducción nuevos ele-
mentos auto-producidos por clientes y
arquitectos.
La ejecución de proyectos, es un proceso
necesariamente abierto, que involucra
a –diseñadores, arquitectos y clientes-
sin embargo todos intervienen con un
objetivo común, garantizar la viabilidad
de los trabajos. El ajuste de los proyectos
y su construcción con las condiciones y
medios disponibles de producción fue
comprendido por nosotros como una
oportunidad para explotar el conoci-
miento y la calidad de la mano de obra
disponible. Por ejemplo, los bloques y las
losas de las viviendas fueran producidos
completamente in situ; los morteros
fueron elaborados con primas locales
y regionales, con el objeto de ajustar la
consistencia, aspecto y color. De alguna
Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain
La textura del acabado exterior contrasta
con la verticalidad de los arboles ya
existentes.
Las viviendas se disponen a lo largo de una
planta, creando una sensación compacta –
con pocos espacios abiertos visibles.
Mursom® placas
acústicas de
hormigón con
agregados Leca®.
Bloco Térmico®
son bloques de
hormigón ligero
con agregados
Leca®.
manera consideramos que con este tra-
bajo, la coyuntura generada por la crisis
nos ha brindado la oportunidad de vis-
ibilizar algunos aspectos relevantes
surgidos durante esta en el sector de la
construcción portugués; la calidad y la
inventiva son ahora nuestra mayor for-
taleza!
En los 2622m2 de zona edificable, fue
posible construir dos casas de 277m2 y
366m2 bajo cubierta, consiguiendo un
coste promedio de 550€ por metro cuad-
rado.
El proyecto fue galardonado con el premio
Mie Van der Rohe en 2015
El proyecto crea una elemento central,
en torno al cual se generan espacios que
permiten socializar.
Datos Leca
Proyecto  Casas de Bouça de las Cardosas
Ubicación  Paredes de Coura, Portugal
Autores  Filipa Guerreiro y Tiago Correia,
arquitectos
Productos Leca Bloque Térmico®,
Mursom®
25
Paredes en complejo
de baños público
SUECIA  Bloques de Arlita® proporcionan soluciones para paredes en baños públicos.
El ambiente en estas instalaciones exige que las paredes cumplan con normas de alta
funcionalidad en lo referente a la resistencia mecánica y a la humedad.

En los baños públicos el requerimiento
de cumplir con la resistencia a la hume-
dad es elevada. Con los bloques de Arlita®
el resultado es de unas paredes interiores
duraderas y una mampostería decorativa
que contribuyen a una experiencia de
baños más atractiva para los usuarios.
Una pared serpenteante separa la gran
piscina de la zona de agua infantil. Dis-
puesta en el lateral de la piscina hay una
clase escolar, a la espera de una señal
para saltar al agua.
Centro de actividad popular
Las instalaciones de baños lúdicas son
un nuevo centro de actividad muy popu-
lar en la región. Se escuchan ecos de risas
jocosas en torno a las instalaciones abi-
ertas mientras Krister Nyman, director
de marketing de Bloques Arlita®, hace
de guía a los visitantes. La pared curvada
es un ejemplo del uso de Bloque Arlita®
95 en la construcción. Incluso la pared
interior, de una altura aproximada de
10 metros, que se extiende más allá del
gimnasio de la segunda planta y hasta
el techo, ha sido construida con Bloque
Arlita® 125 por operarios de Johns Bygg
& Fasad. La empresa es un socio autori-
zado y los operarios están capacitados
para el uso de los sistemas de Weber
Saint Gobain.
– Por nuestra parte, el constructor Peab,
y el cliente Municipio de Vara, con opera-
rios capacitados y autorizados, garanti-
zan una buena construcción. Es impor-
tante que sepamos que las paredes
tienen una funcionalidad completa
en un proyecto tan grande como este,
declara Krister Nyman.
La resistencia a la humedad es crucial
En una instalación de piscinas, las exi-
gencias sobre la resistencia a la humedad
son elevadas. Por lo tanto, los bloques de
Arlita® fueron seleccionados como mate-
rial para las paredes interiores.
– Para las paredes de salas húmedas, el
Bloque Arlita® 125 constituye la solu-
ción perfecta. Son robustos, con buena
resistencia contra el fuego y la humedad.
A largo plazo, los materiales son de bajo
mantenimiento y proporcionan una tem-
peratura ambiental confortable, declara
Krister Nyman.
El agua salpica contra las paredes cuando
los niños se lanzan “haciendo la bomba”
en la piscina. El aire es cálido y húmedo.
Al final de la pared sinuosa, las velas
están ardiendo en un gran candelabro.
Una pared lateral larga constituida por

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

26
 Krister Nyman, director de marketing en Leca
La pared curvada es un ejemplo del uso de
Bloque Arlita® 95 en la construcción.
Las zonas de vestidores, duchas y la pared
interior del pasillo hacia la salida han sido
construidas con Arlita®.

una ventana llena el espacio con la luz
matutina.
Un bloque para la creatividad
Pål Warolin CEO de Johns Bygg & Fasad
habla sobre el trabajo de mampostería
mientras contemplamos las tres piscinas
de niños decoradas con esculturas de
una jirafa, un delfín y una rana.
– Diseñamos la mampostería para imitar
la piedra natural, tanto la pared curvada
y también las paredes interiores en la
zona de baños y los vestuarios, declara
Pål Warolin y continúa:
– Puedo construir con mampostería en
rectos cuando eligen Arlita®– Arlita® es
rápido de construir. Puesto que los blo-
ques se suministran en diferentes tama-
ños dependiendo de en dónde se quieran
utilizar, el producto es fácil de trabajar,
Datos Leca
declara Pål Warolin. En su opinión, la gran
ventaja es que es fácil trabajar con el pro- Objeto  Vara Äventyrsbad

ducto y sencillo de capacitar al personal Ciudad Vara

para utilizarlo. – La mampostería tradi- Año de construcción   22014 (construc-
cional es más difícil. La mampostería con ción realizada en enero 2013 – septiembre
de 2014)
Arlita® es rápida de aprender y el sistema
Constructor  Vara Kommun

minimiza el riesgo de errores.
Contratista principal  Peab

Incluso los vestuarios, las duchas y la
pared interior del pasillo hacia la salida Supervisor  Urban Sjöström


todos los ángulos posibles utilizando
Bloque Arlita®. Podemos cortarlos y crear
la mayoría de las formas que podríamos
desear. Dicho de otro modo, los arquitec-
tos pueden ser más creativos y pensar
algo más que simplemente ángulos
han sido construidas con bloque Arlita®.
El resultado, en opinión de los bañistas,
es una atmósfera atractiva en unas insta-
laciones que ofrecen experiencias refres-
cantes tanto a las personas jóvenes como
a las de edad avanzada.
Subcontratista  Johns Bygg & Fasad AB

Arquitecto ABAKO arkitektkontor AB

Diseñador  R&H Byggteknik

Productos Leca  Bloque Arlita® 95, Bloque
Arlita® 125125

Leca® is a registered trademark owned by Saint-Gobain

27
NORUEGA ESPAÑA
Årnesvegen 1 C/ Francisco Silvela 42,
2009 Nordby Planta 1
28028 Madrid

SUECIA ESTONIA
Gärstadsvägen 11 Peterburi tee 75
582 75 Linköping Tallinn 11415

DINAMARCA LETONIA
Randersvej 75 Daugavgrīvas iela 83
8940 Randers SV LV1007 Riga

REINO UNIDO LITUANIA

Regus House, Herons Way Menulio 7
Chester Business Park LT04326 Vilnius
Chester, CH4 9QR

FINLANDIA
Strömberginkuja 2
00380 Helsinki

POLONIA
Krasickiego 9
83-140 Gniew

DEUTSCHLAND
Rahdener Str. 1
21769 Lamstedt

PORTUGAL
Tojeira, Apartado 16
3240-908 Avelar

A Saint-Gobain brand

Leca International A/S

Robert Jacobsens Vej 62 A
2300 Copenhagen S
Denmark