Excavadora sobre cadenas R 916

Peso operativo : 24.400 – 24.800 kg

Potencia motor : 115 kW / 157 CV
Capacidad de la cuchara retro : 0,80 – 1,20 m³
 R 916
Peso operativo : 24.400 – 24.800 kg
Potencia motor : 115 kW / 157 CV
Capacidad de la cuchara retro : 0,80 – 1,20 m³

2 R 916 Litronic
Rendimiento
Las máquinas sobre orugas de Liebherr cuentan con
la tecnología más avanzada y están fabricadas con la
máxima calidad. Todos los componentes principales del
sistema de accionamiento son de producción propia de
Liebherr y están perfectamente armonizados entre sí. El
motor garantiza una entrega de potencia efectiva, un alto
grado de rendimiento y una prolongada vida útil, además
de cumplir las especificaciones de emisiones correspon-
dientes a la fase IIIA / Tier 3.
Fiabilidad
El gran nivel de exigencia en cuento a prestaciones y ca-
lidad se convierte de manera consecuente en soluciones
destacadas destinadas a lograr el máximo grado de se-
guridad y fiabilidad. Liebherr cuenta con más de 50 años
de experiencia en la producción de excavadoras hidráu-
licas y tiene una capacidad sin parangón en temas de
diseño y competencia técnica.
Confort
El operador puede esperar de su cabina el máximo confort
y un diseño basado en los conocimientos más avanzados
de la ergonomía. El control climático de serie proporciona
un agradable ambiente de trabajo, independientemente
de las condiciones meteorológicas. El servicio de las má-
quinas sobre orugas de Liebherr resulta especialmente
sencillo: el trabajo de mantenimiento se lleva a cabo fácil
y rápidamente gracias a los puntos de servicio de acceso
rápido.
Rentabilidad
Las máquinas sobre orugas de Liebherr son el paradigma
de la máxima productividad. Los controles de excavación,
de gran sensibilidad, garantizan óptima al interactuar con
los sistemas hidráulicos y electrónicos de la máquina.
Una amplia selección de equipamientos y cucharas de
dimensiones variadas permiten escoger los elementos
correctos para cualquier aplicación.
R 916 Litronic 3
Vivir el progreso
R 916 Más productividad:
• Innovador sistema hidráulico de “control positivo”
con el que se logran ciclos de trabajo más rápidos
y que incrementa la productividad
• Dos circuitos de bombeo que se pueden separar o inter-
conectar en función de la demanda real, lo que propor-
ciona un uso óptimo de la energía y reduce el consumo
• El suministro rápido y preciso del flujo hidráulico
Más tiempo de disponibilidad:
posibilita la gran precisión de máquina y sus suaves
• Estructura robustas y componentes de movimientos superpuestos
forja que proporcionan un flujo óptimo
• Presión de trabajo en servicio de 365 bar, que permite
de la distribución de los esfuerzos
alcanzar valores de fuerza superiores para trabajos de
• Puntos de lubricación para reducir el excavación y arranque
tiempo de mantenimiento y disminuir
• El accionamiento del ventilador hidrostático bajo
el tiempo muerto
demanda solo consume la potencia necesaria para
• Concepción innovadora del mantenimiento reducir el consumo de combustible
que permite comprobar desde el suelo
todos los elementos de las inspecciones
diarias, con mayor seguridad y confort
• Amplia variedad de tamaños de pivote
que garantiza la máxima versatilidad
para cualquier tipo de trabajo

Mayor estabilidad:
• El potente accionamiento de marcha
garantiza una tracción óptima de la
estructura inferior y unas inmejora-
bles prestaciones de desplazamiento
• Estructuras robustas gracias al perfil
en X, lo que garantiza una mayor es-
tabilidad y un aumento de la vida útil
• Argollas de amarre integradas que
hacen posible un transporte fácil
y seguro (2 en la parte delantera y
otras tantas en la parte trasera)

4 R 916 Litronic

Más confort para el operador:
• El aire acondicionado automático proporciona
un ambiente agradable para el operador
• Asiento de diseño ergonómico que garantiza
unas condiciones de trabajo confortables
• Pantalla táctil en color de fácil lectura que
optimiza la configuración de la máquina y
la selección de los modos de trabajo
Tecnología de sistemas Liebherr:
• Los componentes principales, como el motor,
las bombas hidráulicas y motores hidráulicos,
las cajas de engranajes de giro y desplazamiento
y los elementos electrónicos, son desarrollados
y producidos por Liebherr
• La ubicación de los centros de producción
de componentes en Alemania y Suiza garantiza
una calidad superior
Menores costes operativos:
• Control electrónico de monitorización de la velocidad
del motor y entrega de la máxima potencia de salida
a baja velocidad del motor, lo que redunda en menos
consumo de combustible
• Cumple las especificaciones de emisiones
correspondientes a la fase IIIA / Tier 3 y es
respetuoso con el medio ambiente
• Desarrollado y producido por Liebherr en Suiza
R 916 Litronic 5
 Datos técnicos
Motor
Potencia según la norma
ISO 9249 ��������������������������� 115 kW (157 CV) a 1.800 rpm
Tipo de motor ��������������������� Liebherr D 934 S
Cumple car la norma sobre emisiones contami­
nantes nivel IIIA / Tier 3. Para aplicaciones en
­altitudes superiores a 3.000 m, contacte por favor
con su distribuidor local
Tipo ��������������������������������� 4 cilindros en línea
Diámetro/Carrera ����������� 122/136 mm
Cilindrada �������������������� 6,36 l
Tipo de combustión ������������� Diésel de 4 tiempos
Sistema de inyección por bomba
Turbocompresor Cabina del operador
Refrigeración del aire de carga y refrigeración
del carburante, reducción de emisiones de gas
Sistema de refrigeración �������� Refrigeración por agua y radiador de aceite
­integrado en el motor
Filtro de aire ����������������������� Filtro de aire seco con separador primario
y ­elemento seguridad
Volumen del depósito
de combustible ������������������� 380 l
Circuito eléctrico
Voltaje ������������������������ 24 V
Batería ������������������������ 2 x 135 Ah/12 V
Dispositivo de arranque ��� 24 V/6,6 kW
Alternador �������������������� 28 V/80 A
Ralentí automático ��������� Controlado por sensor
Sistema hidráulico
Circuito hidráulico ���������������� Positive Control Classic. Regulación con bomba
doble, sistema hidráulico para una alimentación
independiente y adaptada a las necesidades con­
cretas a través de las bombas hidráulicas
Bomba hidráulica ���������������� Bomba Liebherr regulable ajustable de coloca­
ción paralela con engranajes de distribución
­integrados
Flujo ��������������������������� 2 x 214 l/min.
Presión primaria ������������ 365 bar
Control de bombas �������������� Control de bombas regulado de modo electro-
hidráulico según necesidad, regulación a poten­
cia límite, radio de giro con momentos y regula­
ción de número de revoluciones del conjunto
superior. 2 circuitos independientes con suma
de bombas hidráulicas en los movimientos indivi­
duales
Capacidad del depósito ��������� 290 l
Capacidad del circuito hidr. ���� máx. 500 l
Filtrado ����������������������������� Filtro (20 μm) en el circuito de retorno con filtro
de precisión integrado (5 μm)
Refrigeración ���������������������� Radiador compacto, compuesto por una unidad
de refrigeración del agua, del aceite hidráulico,
del combustible, del aire de admisión y por un
ventilador con accionamiento hidrostático
Conmutador de modo ����������� Adaptación de la potencia del motor y el sistema
hidráulico a las condiciones de trabajo mediante
un preselector de modo, por ejemplo para traba­
jar de modo especialmente económico y ecoló­
gico o para un rendimiento máx. de excavación
y aplicaciones difíciles
Super-Finish
� ���������������������� Velocidad de trabajo ajustable para trabajos
­precisos
Ajuste de número de
revoluciones ���������������������� Adaptación sin escalonamiento de la potencia del
motor mediante el número de revoluciones para
cada velocidad seleccionada
Tool Control ����������������������� 10 flujos y presiones regulables para accesorios
opcionales
Control
El control de los movimientos solicitados mediante el joystick se regula mediante
un bloque de control.
Distribución de la energía ������� Mediante un pasador de control con válvulas de
seguridad integradas
Accionamiento
Rotación y Equipamiento �� Control proporcional por joystick en cruz
Traslación �������������������� Control proporcional por pedales o por joystick
instalable y preselección de marchas
Funciones complementarias ��� Controladas mediante botones o por pedales
6 R 916 Litronic
Mecanismo de giro
Accionamiento �������������������� Motor hidráulico Liebherr con plato oscilante
Engranajes ������������������������ Liebherr compacto con engranaje planetario
Corona de giro �������������������� Liebherr sellada sobre cojinetes de bolas de una
fila y dientes interiores, engrase mediante distri­
butor de engrase y un engrasador
Velocidad de rotación ����������� 0 – 11 rpm progresiva
Par de rotación ������������������� 71,1 kNm
Freno de bloqueo ���������������� De discos bañado en aceite (de efecto negativo)
Cabina ����������������������������� Diseño monocasco en perfiles estampados,
­montados sobre bloques elásticos, con aisla­
miento acústico, cristales tintados. La luna
­delantero se puede plegar debajo del techo,
­ventana corrediza en la puerta
Asiento ����������������������������� Montado sobre amortiguadores, regulable en
­función del peso, ajustable en 4 posiciones
Controles �������������������������� Integrados en las consolas de mando regulables
con el asiento del operador
Supervisión ������������������������ Visualización digital (pantalla táctil en color) del
estado actual de servicio mediante menú. Control
automático, visualización y aviso de fallos, p. ej.
sobrecalentamiento del motor, baja presión de
aceite motor o bajo nivel de aceite hidráulico
Climatización ��������������������� Aire acondicionado automatico, grupo combi­
nado de refrigeración y calefacción, filtro de
polvo adicional en circuito de aire fresco y de
­circulación
Emisión acústica
ISO 6396 ��������������������������� LpA (interior) =   72 dB(A)
2000/14/CE ����������������������� LWA (exterior) = 102 dB(A)
Chasis inferior
LC ����������������������������������� Ancho de vía 2.380 mm
Accionamiento �������������������� Motor hidráulico Liebherr con plato oscilante con
válvulas de freno a ambos lados
Engranaje reductor ��������������� Liebherr compacto con engranaje planetario
Velocidad de traslación ��������� Pos. estándar – 3,7 km/h
Pos. rápida – 6,1 km/h
Fuerza de tracción neta
de cadena ������������������������� 190 kN
Tren de rodaje �������������������� B 60, sin mantenimiento
Por tejas de 600 mm y 750 mm
Cojinetes de rodillo/
Ruedas de soporte �������������� 8/2
Cadenas ��������������������������� Selladas y engrasadas
Tejas ������������������������������� De tres nervios
Freno de estacionamiento ������ De discos en baño de aceite (de efecto negativo)
Válvulas de freno ����������������� Integradas en el motor de traslación
Ganchos elevadores ������������� Integrados
Equipo de trabajo
Diseño ������������������������������ Combinación de chapas de acero y de piezas de
acero forjado
Cilindros hidráulicos ������������� Cilindros Liebherr con sistema especial de sellado
y de guiado y amortiguador de final de carrera
Palieres ���������������������������� Herméticos y de mantenimiento reducido
Engrase ���������������������������� Fácil acceso a los puentos de engrase centrali­
zado del monobloc y del balancín
Ensamblaje hidráulico ����������� Guarniciones de conductos y tubos con brida SAE
Cazo �������������������������������� De serie con gancho de 12 t y sistema de dientes
Liebherr
 Dimensiones
E
D A

W C
H

K P
Q
R0090
L N
U S
Z B
V G
X

 mm Longitud Pluma monobloc 5,70 m

A 2.500 balancín
C 3.050 m mm
D 2.770 V 2,40 5.900
E 2.790 2,70 5.600
H 2.405 3,00 5.300
K 1.095 W 2,40 3.100
L 3.648 2,70 3.150
P 950 3,00 3.200
Q 465 X 2,40 9.600
S 2.380 2,70 9.600
U 4.505 3,00 9.600
Z 5.025
N  600   750
B 2.980 3.130
G 2.920 3.120*
E = Radio de giro
* = Ancho con escalerilla desmontable

 R 916 Litronic 7
 Equipo retro
con pluma monobloc de 5,70 m
ft m
10 Curvas de excavación 1 2 3
30 9 Longitud del balancín m 2,40 2,70 3,00
8
25 Profundidad máx. de excavación m 6,10 6,40 6,70
7 Alcance máx. a nivel del suelo m 9,35 9,60 9,90
Altura máx. de descarga m 6,50 6,65 6,80
20 6 Altura máx. de alcance m 9,30 9,45 9,60
5 Máx. profundidad de excavación en vertical m 3,80 4,05 4,35
15
4

10 3
Fuerzas de excavación
sin enganche rápido 1 2 3
2
5 Fuerza de arranque ISO kN 123 114 106
1 t 12,5 11,6 10,8
Fuerza de excavación ISO kN 157 157 157
0 0 R0097 t 16,0 16,0 16,0
-1 con enganche rápido
-5
-2
Fuerza de arranque ISO kN 116 108 100
-10 -3 t 11,8 11,0 10,2
Fuerza de excavación ISO kN 133 133 133
-4 t 13,6 13,6 13,6
-15
-5 Fuerza de excavación máx. ISO con escarificador 197 kN (20,1 t)
-6 1
-20
2
-7
3 Peso operativo
-25
-8
y presión sobre el suelo
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
El peso operativo incluye la máquina base, la pluma monobloc de
35 30 25 20 15 10 5 0 ft 5,70 m, el balancín de 2,70 m y la cuchara retro de 1,20 m3 (1.050 kg)
de capacidad.
Chasis LC

Anchura de tejas mm 600 750

Peso kg 24.400 24.800
Presión sobre el suelo kg/cm2 0,52 0,42

Cuchara retro Estabilidad (calculado con un valor de seguridad del 75 % según ISO 10567*)
Chasis LC
Capacidad
ISO 7451
Anchura
de corte

Peso

Longitud del balancín (m)

2,40 2,70 3,00
mm m3 kg
1.0501) 0,80   830
Y Y Y
1.250
1) 1,00   950 Y Y Y
1.250
1) 1,20 1.050 Y Y V
1.050
2) 0,80   820 Y Y Y
1.250
2) 1,00   940 Y Y V
1.250
2) 1,20 1.060 V V y

* Los valores de carga indicados de alcance máximo con un giro de 360º sobre terreno firme son conformes con la normativa ISO 10567
1) Cuchara retro sin enganche rápido
2) Cuchara retro con enganche rápido

Otras cucharas retro disponibles bajo petición

Peso máximo autorizado del material Y = ≤ 1,8 t/m3, V = ≤ 1,5 t/m3, y = ≤ 1,2 t/m3

8 R 916 Litronic
 Capacidades de carga
con pluma monobloc de 5,70 m

Balancín 2,40 m Balancín 2,70 m

3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m

m Chasis m m Chasis m

7,5 LC 4,5* 4,5* 5,6 7,5 LC 3,9* 3,9* 6,0


6,0 LC 5,6 5,7* 4,2* 4,2* 6,8 6,0 LC 5,4* 5,4* 3,6* 3,6* 7,1


4,5 LC 7,4* 7,4* 5,4 6,2* 3,8 4,5* 3,7 4,1* 7,5 4,5 LC 7,0* 7,0* 5,4 5,9* 3,8 5,4* 3,5 3,5* 7,8


3,0 LC 7,7 9,1* 5,1 6,9* 3,7 5,6 3,4 4,2* 7,9 3,0 LC 7,8 8,7* 5,1 6,6* 3,7 5,6* 3,2 3,6* 8,2


1,5 LC 7,2 10,3* 4,8 7,5* 3,5 5,5 3,2 4,5* 8,0 1,5 LC 7,2 10,1* 4,8 7,3* 3,5 5,5 3,0 3,9* 8,3


0 LC 6,9 10,6* 4,7 7,5 3,5 5,4 3,3 5,1 7,8 0 LC 6,0* 6,0* 6,9 10,6* 4,6 7,5 3,4 5,4 3,1 4,4* 8,1


– 1,5 LC 11,8* 11,8* 6,9 10,1* 4,6 7,4 3,6 5,7 7,3 – 1,5 LC 11,3* 11,3* 6,9 10,2* 4,6 7,4 3,4 5,4 3,4 5,3* 7,6


– 3,0 LC 11,5* 11,5* 7,0 8,7* 4,7 6,4* 4,4 5,9* 6,3 – 3,0 LC 12,3* 12,3* 7,0 9,1* 4,6 6,7* 4,0 5,7* 6,7


– 4,5 LC 5,7* 5,7* 5,2* 5,2* 4,8 – 4,5 LC 8,8* 8,8* 6,5* 6,5* 5,3* 5,3* 5,2

Balancín 3,00 m
3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m

m Chasis m

7,5 LC 4,7* 4,7* 3,4* 3,4* 6,3


6,0 LC 5,1* 5,1* 3,2* 3,2* 7,5


4,5 LC 5,5 5,6* 3,8 5,1* 3,1* 3,1* 8,1


3,0 LC 7,9 8,3* 5,2 6,4* 3,7 5,5* 3,0 3,2* 8,5


1,5 LC 7,3 9,8* 4,9 7,2* 3,5 5,5 2,9 3,4* 8,6


0 LC 6,7* 6,7* 6,9 10,5* 4,6 7,5 3,4 5,4 2,9 3,8* 8,4


– 1,5 LC 10,8* 10,8* 6,8 10,3* 4,5 7,3 3,4 5,3 3,2 4,5* 7,9


– 3,0 LC 13,0* 13,0* 6,9 9,4* 4,6 6,9* 3,7 5,5* 7,0


– 4,5 LC 9,8* 9,8* 7,1 7,2* 5,2 5,3* 5,7

Altura 360° En dirección longitudinal Alcance máx. * Limitado hidr.

Los valores de carga están indicados en toneladas (t) del alcance del balancín (sin implementos), para un giro de 360°, sobre un terreno horizontal,
uniforme y firme. Los otros valores están indicados longitudinalmente al conjunto inferior. Los valores son válidos para tejas de 3 nervios de un
anchura de 600 mm. La capacidad de elevación cumple con la norma estándar ISO 10567 y corresponden al 75 % de la carga estática de vuelco
o al 87 % de la capacidad de elevación hidráulica (identificada por *). Con acoplamiento rápido las capacidades de elevación se reducirán en
350 kg. La carga admisible aumenta en 370 kg; sin el cilindro del balancín, la palanca de reenvío y la biela. La capacidad de carga del equipo es
limitada por la estabilidad, la capacidad de elevación de los dispositivos hidráulicos.
Conforme a la norma europea EN 474-5, las excavadoras hidráulicas con un equipo elevador tienen que estar equipadas con dispositivos anticaída
en los cilindros de elevación y en los cilindros del balancín, con un sistema de alarma de sobrecarga y un diagrama de carga.

 R 916 Litronic 9
 Equipamiento de serie
Chasis inferior Cabina del operador
Argollas de amarre Aire acondicionado automático con sistema de desescarchado
Cadenas B 60 600 mm de tres nervios Alfombrilla reposapiés extraíble
Cadenas selladas y engrasadas Alumbrado interior cabina
Guías de cadenas simples Asiento y consolas ajustables juntos o independientemente
Motores de traslación de dos velocidades (4 posiciones)
Rodillos de rodadura engrasados de por vida Cinturón de seguridad
Rueda cabilla con orificios anti-barro Compartimiento para guardar cosas, con cierre
Cuentahoras de servicio visible desde afuera
Display multifunción
Dos faros bajo la delantera del techo
Encendedor y cenicero
Estructura superior Gancho-percha
Baterías HD sin mantenimiento Guantera
Caja de herramientas con cerradura Perfil y componentes por embutición profunda
Capó motor con cilindro auxiliar de nitrógeno Limpia/lavaparabrisas
Freno de bloqueo del mecanismo de giro sin mantenimiento Luna derecha de una pieza
Insonorización Luna solar, luna derecho y parabrisas de vidrio laminado
Juego de herramientas Lunas tintadas
Pasamanos, revestimientos antideslizantes Persiana enrollable
Puntos ou racores de engrase centralizado facilmente accesible Protección del parabrisas contra la lluvia
Radio MP3 con USB y lector de carta SD
Salida de emergencia luna trasera
Ventanilla corredera en la puerta

Hidráulica
Acumulador de presión para una bajada controlada del equipo
con motor apagado
Filtro con alta precisión de filtración (5 μm)
Función regenerativa en circuito hidráulico
Lógica de control hidráulica
Positive Control Classic
Puntos de ajuste de presión para hidráulica
Regulación electrónica por potencia límite
Selector del modo de trabajo con regulación intermedia
Válvula de cierre entre depósito hidráulico y bombas
Accesorios
Cilindros equipados con amortiguadores de final de carrera
Fácil acceso a los puentos de engrase centralizado del monobloc
y del balancín
Faros de trabajo adicionales sobre monobloc
Gancho de 12 t con seguridad sobre la cuchara o sobre el dispositivo
del enganche rápido

Motor
Cumple con la norma sobre emisiones contaminantes nivel IIIA / Tier 3
Filtro de aire seco con prefiltro, elemento principal y de seguridad
Intercooler
Ralentí automático por sensores
Sistema de bomba inyector
Turboalimentado

10 R 916 Litronic
 Opciones individuales
Chasis inferior Cabina del operador
Chapa de protección y chapa de suelo reforzadas Asiento neumático calefactable y con reposacabezas
Peldaño de acceso ancho (para tejas de 750 mm) Extintor
Tejas B 60 750 mm de 3 nervios * Faros, detrás de cabina (dos unidades, halógenos)
Tres guías de cadenas por longuera Faros, parte delantera de la cabina (dos unidades, halógenos)
Luz de aviso rotativa
Rejilla de protección frontal (FGPS)
Rejilla de protección superior (FOPS)
Sistema GPS
Estructura superior Alarma acústica de traslación
Bomba de combustible
Control del espacio trasero con cámara
Kit invierno **
Retrovisor en contrapeso y parte derecha
Accesorios
Dispositivo de alarma de sobrecarga
Enganche rápido mecánico y hidráulico
Engrase centralizado automático
Hidráulica (excepto la brida de la cinemática de volteo)
Circuito hidráulico de alta presión (martillo y/o cizalla) Faro de trabajo adicional en la pluma
Circuito hidráulico de media presión Gama de cucharas Liebherr
Filtro de rotorno de martillo Protección de vástagos del cilindro de cuchara
Tool Control Protector de la parte inferior de monobloc
Tuberías para accesorios adicionales

Motor
Dispositivo de arranque en frío
Precalentamiento de combustible
Prefiltro de aire

* = no autorizado para gravera de aplicación o bosque, ** = para obtener más información póngase en contacto con su distribuidor

Queda prohibido el montaje de equipos y componentes de otras marcas sin el expreso consentimiento de Liebherr.

 R 916 Litronic 11
E
  l Grupo Liebherr
Gran variedad
El Grupo Liebherr es uno de los mayores fabricantes del
mundo de maquinaria de obras públicas. Los productos
y servicios Liebherr son de alta rentabilidad y de recono­
cido prestigio en muchos otros sectores industriales
tales  como frigoríficos y congeladores, equipamientos
para la aeronáutica y el transporte ferroviario, máquina­
herramienta así como grúas marítimas.
Máximo beneficio para el cliente
En todas las líneas de productos, Liebherr ofrece com­
pletas gamas con gran variedad de equipamientos.
El desarrollo tecnológico consolidado y la calidad reco­
nocida, garantizan un máximo beneficio al cliente.
Liebherr-France SAS
2 avenue Joseph Rey, B.P. 90287, FR-68005 Colmar Cedex
 +33 389 21 30 30, Fax +33 389 21 37 93
www.liebherr.com, E-Mail: info.lfr@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
Todas las máquinas representadas y todos los datos técnicos pueden variar con respecto al equipo estándar. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Todos los valores conforme a la norma ISO 9248.
Tecnología punta
Para asegurar las exigencias en la calidad de sus produc­
tos, Liebherr, como fabricante, otorga la máxima impor­
tancia al dominio de las técnicas esenciales. Por ello, los
componentes más importantes son de desarrollo y fabri­
cación propia, como p.ej. toda la técnica de accionamiento
y control de la maquinaria de obras públicas.
Global e independiente
La empresa familiar Liebherr fue constituida en el año 1949
por Hans Liebherr. En la actualidad se ha convertido en
un grupo de 130 empresas con más de 38.000 emplea­
dos en los cinco continentes. La casa matriz del Grupo
es  la sociedad Liebherr­International AG con sede en
Bulle/Suiza y cuyos propietarios son exclusivamente
Printed in Germany by Eberl RG-BK-RP LFR/SP 11626184-1-07.13_es_LEX-LAF-LSI-LAS-LTH-SLC-LMG
miembros de la familia Liebherr.
www.liebherr.com