Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
92
70
1
4
265
ALTERNADORES - ALTERNATORS
LSA 32 - Monofásico/single phase
Information de puesta en servicio y mantenimiento
Installation and maintenance
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
Estimado Cliente,
LEROY-SOMER ALTERNADOR
Dear Customer,
Yours
«LEROY-SOMER» alternator.
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
SUMARIO INDEX
1 - Generalidades 1 - General
1 - Características 4 1 - Characteristics 4
2 - Utilización en carga 4 2 - Normal operating conditions 4
3
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
1 - GENERALIDADES 1 - GENERAL
1.1 - Características 1.1 - Characteristics
Alternador PARTNER LSA 32 monofásico, autoexcitado, PARTNER LSA 32 Alternator, single-phase, self exciting,
sin anillos ni escobillas, compound, excitación por con- brushless. Excitation by capacitor without regulator
densador, sin regulador. (A.V.R.).
Conforme a las normas : CSA, NEMA, VDE, BSS, CEI. Conforms to : CSA, NEMA, VDE, BSS, CEI.
Refrigeración : Turbina interna, aspiración al lado Cooling : internal fan, air entry non drive end.
opuesto al acoplamiento.
Protection : IP 23 M, class F/H
Protección : IP 23 M, clase F/H.
Speed : 3000 or 3600 rpm depending on the frequency.
Velocidad : 3000 a 3600 rpm, según la frecuencia.
Utilización en ambos sentidos de rotación. Por debajo Rotation : clock wise or anticlock wise. Below 40 % of
del 40 % de la velocidad nominal, no hay tensión. nominal speed, non voltage output.
Opción monofásica : 3 hilos no reconectables en ten- Options : single phase non reconnectable 3 wires sys
síon baja, con salidas de hilos suplementarios 12 V y 24 V tem low voltage, with supplementary 12 V and 24 V DC
cableadas desde el puente rectificador para carga de ba- output through a rectifier bridge for battery charging.
tería cuya intensidad de carga corresponde a la intensi-
dad nominal del alternador.
4
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
2 - ESQUEMAS DE PRINCIPIO 2 - WIRING DIAGRAMS
2.1 - Monofásico 4 hilos 2.1 - Single phase 4 wires
Z1 - Blanco - White
U1 U2 U5 U6 Z2 - Marrón - Brown
U1 U5 U2 U6
T1 T2 T3 T4 Principales
Verde Rojo Negro Amarillo bobinades T1 T3 T2 T4
220/240 V Green Red Black Yellow Main windings
L1 L2 U2 U1 U5 U6 L1 110/120 V L2
T2 T1 T3 T4
2.2 - Monofásico 3 hilos con carga batería 2.2 Single phase 3 wires + 12/24 V - DC
T8 - Blanco - White
D C Fase auxiliar
Auxiliary phase
T5 - Marrón - Brown
0 +24
+12
5
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
3 - OPERACIÓN DE MONTAJE
Y DESMONTAJE
DISASSEMBLY - REASSEMBLY
6
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
3.3 - Alternador bipalier 3.3 - Two bearing alternator
Acoplamiento polea-correa : la bancada utilizada para Belt driven : Slide rails used for belt adjustment should
tensar las correas tiene que colocarse antes de montar be accurately positioned before mounting the alternator.
el alternador. Adjustment bolts should be placed in contact only with
Los tornillos de tensado deben ser aplicados unicamente metal surfaces of alternator and judiciously distributed.
sobre las partes metálicas y lógicamente dispuestos. Maximum radial force : 850 N for a bearing life 10 000
Esfuerzo radial máximo : recomendado 850 N para una du- hours.
ración de vida del rodamiento delantero de 10 000 horas. - Bearing used : 6204 - ZZ - HT C3
- Rodamiento utilizado : 6204 - ZZ - HT-C3 - Diam. shaft : 24 mm
- Diámetro del eje : 24 mm - Length shaft : 50 mm
- Longitud del eje : 50 mm For belt and pulley sizes, the manufacturer's recomman-
Se aconseja seguir estrictamente las recomendaciones dations should be followed.
del fabricante para las dimensiones de las correas y poleas.
ENTRADA DE COOLING
AIRE FRÍO INLET
7
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
5 - DIAGNOSIS DE AVERÍAS
1 - Sin carga
Ausencia de tensión Pérdida del flujo remanente Conectar una batería de 4,5 V
en el arranque en las bornas del condensador
Poner en carga el alternador y hacerlo
girar un poco + rápido un instante.
Tensión en vacío Velocidad del motor térmico Volver a elevar el motor térmico a
inferior al 80 % de demasiado baja 3120 rpm o 3720 rpm en vacío
tensión nominal (frecuencia alternador 52 Hz o 62 Hz).
1 diodo del rotor fuera de servicio Cambiar los 2 diodos del rotor
o en cortocircuito (ver § 6-2)
2 - Con carga
Tensión válida en vacío 1 diodo del rotor fuera de servicio Cambiar los 2 diodos del rotor
y demasiado baja en carga o en cortocircuito (ver § 6-2.1)
Tensión demasiado Velocidad del motor térmico Ajustar la velocidad del motor térmico
alta en vacío demasiado alta a 3120 rpm o 3720 rpm
8
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
5 - FAULT FINDING PARTS TO BE CHECKED
1 - Without load
No voltage with no load Loss of residual magnetism Apply a battery 4,5 V to capacitor
when starting terminals
Load the alternator and run engine above
nominal speed for a few seconds.
Voltage with Speed of engine too low Set speed of engine to 3120 rpm or
no load less than 3720 rpm with no load (frequency
80 % of nominal voltage alternator 52 Hz or 62 Hz).
1 rotor diode out of order or Change the 2 diodes on the rotor (§ 6-2)
short circuit short circuit
Too high voltage Speed of engine too high Adjust the speed to 3120 rpm
without load or 3720 rpm ( 52 Hz or 62 Hz)
2 - With load
Correct voltage 1 rotor diode short circuit Change the 2 diodes on the rotor
with load, low voltage with load or out of order (§ 6-2.1)
Excessive heat (over heating) Ventilator holes partially blocked Dismantle and clean the stator
9
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
6 - COMO EFECTUAR LOS TESTS 6 - TESTING OF COMPONENTS
ELÉCTRICOS
6.1 - Medida de resistencias 6.1 - Measurement of resistance
de los bobinados of the various coils
Estator : Stator :
- desatornillar los 4 tornillos de fijación de la tapa plástica - unscrew the top plastic cover.
superior, - disconnect the capacitor wires in order to check the re-
- desconectar los hilos del condensador para leer la re- sistance of the auxiliary phase (p. 5).
sistencia de la fase auxiliar (p. 5). - disconnect the capacitor 4 wires of the connector in or-
- desconectar los hilos del conector para leer la resisten- der to check the resistance at the main winding (p. 5).
cia de la fase principal (p. 5).
CONDENSADOR
CAPACITOR
Rotor : Rotor :
- proceder al desmontaje del estator (ver p. 6). - unscrew the 4 fixing screws of the stator frame to the
- desoldar los hilos de los diodos para leer la resistencia flange mounted on the engine.
de cada bobinado (p. 5). - remove the complete frame (see p. 6).
- unsolder the wires from the diodes in order to check the
resistance of each winding (p. 5).
DIODO
DIODE
10
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
220 V/50 Hz
240 V/60 Hz
CONDENSADOR
CAPACITOR
A
INTERRUPTOR
SWITCH
Condensador
Alternador Capacitor 220/50 Hz 240 V/60 HZ
Alternator MF IA IA
11
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
7 - NOMENCLATURA 7 - PARTS
49
200
48
186 214
183 197
266
354 14
110
15
SITÉ
INTEN
ION
TENS 8,1 A
ANCE V
PUISS 220 9,1 A
ICE
SERV 1,8 kVA 220
V
10 A
Continu 2 kVA 220
V
by 10A
Stand- 2,2 kVA Continu
24 V IP 23M
Maxi 12 /
:1
EUR COS. 50 Hz
RNAT L9
1 024 628
-1
ALTE 321 3000
min
LSA
NCE
FRA
E IN
MAD
53
49
51
13
70 349
1 50
4
265
12
Alternador Alternator
LSA 32, 2 Polos LSA 32, 2 Pole
49
200
48
186 214
183
266 197
354 14
110
15
22
412
284
ITÉ
INTENS
SION 8,1 A
NC E TEN
V
PUISSA 220 9,1 A
VICE V
SER 1,8 kVA 220 10 A
Continu 2 kVA 220
V
d-by 10A
Stan 2,2 kVA Continu
i 24 V IP 23M
Max 12 /
EUR .:1 50 Hz
COS
RNAT
1 024 628
-1
ALTE L9
321
min
3000
LSA
CE
IN FRAN
MADE
53
49
51
13
70 349
1 50
4
60
30
Para evitar errores en la entrega de los repuestos, no ol- To ovoid errors on delivery of spare parts, all information
vidarse de indicar las informaciones anotadas en la placa marked on nameplates shall be furnished on parts or-
descriptiva, sobre todo el tipo y número de la máquina y ders, in particular model and serial number of the alter-
también el número de referencia de la pieza en la no- nator. Also give the parts numbers from the parts lists.
menclatura.
13
Notas / Notes
14
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULEME CEDEX-FRANCE