UNA NOVELA in| KAFKA e MONTELLIER © MAIROWITZ“Al final no queda mas remedio que aceptar cémo vienen las cosas. Ante todo, jno llames la atencidn! ‘Mantén la boca cerrada, por muy en contra que vaya de tus principios. Comprende que el equilibrio en que se halla este gran aparato judicial es delicado. EI proceso, reinventado en esta asombrosa novela grafica, es el crudo relato de Joseph K. —detenido tuna mafiana por razones que nadie le explica—, quien se debatird contra un proceso judicial desconcertante. K. se ve empujado de un encuentro a otro, a cada cual més desorientador, mientras se va acrecentando su desesperacién por demostrar su inocencia por unos cargos desconocidos. En su retrato sin paliativos de una burocracia autoritaria que pisotea a sus ciudadanos alienados, E! proceso sigue tan vigente en nuestros dias como siempre. Franz Kafka (1883-1924) fue uno de los autores de ficcién claves del siglo XX. Judio checo de clase media con el alemén como lengua materna, Kafka se negé a publicar la mayoria de sus obras en vida, hasta el punto de dejarle instrucciones a su amigo y editor Max Brod de que destruyese sus papeles a su muerte, Brod desoy6 los deseos del autor y, desde entonces, Kafka se ha convertido en uno de los escritores més influyentes de la literatura occidental. Con la alienacién y la persecucién como puntales de su imaginario, siempre con un toque de humor negro, Kafka produjo un corpus que mezcla el absurdo con la desesperanza, lo surrealista y lo mundano. Entre sus obras se incluyen E1 castillo y La metamorfosis, asi como numerosos relatos.EL PROCESO DE FRANZ KAFKA UNA NOVELA GRAFICA ILUSTRACIONES DE CHANTAL MONTELLIER ADAPTADO Y TRADUCIDO DEL ORIGINAL POR DAVID ZANE MAIROWITZ TRADUCCION DE JULIA OSUNA AGUILAR sins entidoEL PROCESO Titulo original: The trial © SelfMadeHero, 2008 © de la presente edicion: ‘diciones Sinsentido, 2011 ‘Traduccién: Julia Osuna Maquetacién: Maria Eloy-Garcia (MrPapelCebolla) Escaneo: Sisco del CRG ISBN: 978-84. 96722-02-7 Depésito legal: B-34.698-2011 Impreso por Liberdplex Edita EDICIONES SINSENTIDO Paseo Imperial, 31, 7 K 128005 Madrid info@sinsentido.es Tino: 915230540 Fax: 915212808 wwwsinsentido.es Reservados todos los derechos. No se puede reproducir ni total ni parcialmente ninguna parte de este libro, ni almacenar en ‘cualquier sistema de reproduccién, ni trasmitir de ninguna forma ni bajo ningun concepto, mecanicamente, en fotocopias, en grabacion o de ninguna otra manera, sin el permiso del propietario de los derechos de autor. ‘biota: dt Mnatra de Cur prs presto pico on Bsoecas Pusies. da serso can previ eel aeo 37-2 a Ly de ropa lcs Bis-|=.COMO OCURRE CON TODAS LAS GRANDES OBRAS DE FICCION, RESULTA DIFICA. DELANTARSE POR UNA GNICA RAZON QUE FUNDAMENTE LA ENORME INFLUENCIA DE EL PROCESO PUBLEADA EN EL ARO GUE SIGUIO A LA MUERTE DEL AUTOR, LA NOVELA MAS CONOCIDA DE KAPKA SUELE LEERSE COMO UNA PARABOLA DE LA BUROCRACIA LLEVADA A LOS EXTREMOS MAS ABSURDOS EN LA GUE UN HOMBRE ES DETENIDO POR UN CRIMEN GUE NUNCA LLEGAN A EXPLICARLE, ¥ POR EL QUE EL. "PROCESO" EN Si NUNCA LLEGA A CELEBRARSE, Suh De KAPKA, EL MISMO LICENCIADO EN DERECHO, ESCRIBIO EL LIBRO POR LAS NOCHES, ‘A UA VUELTA DE SU TRABATO EN UNA COMPANIA ASEGURADORA DE PRAGA, DONDE VIVO TODA sui VIDA, NO ES DIFICIL ESTABLECER LNA RELACION ENTRE SU RANCIA EXISTENCIA PROFESIONAL Y EL ESPECTRO ACECHANTE EN QUE CONVIERTE LA BUROCRACIA EN SU OBRA MAESTRA, uu aN SS 5 LA HISTORIA DE TOSEPH K, PUEDE LEERSE SIMPLE ¥ LLANAMENTE COMO UNA, ALEGORIA DEL CONTROL ESTATAL —PRECLRSORA DE ‘#9al- DE ORWELL EN LA QUE LUN ABOMINABLE LABERINTO TUDICIAL VA DEVORANDO POCO A POCO A UN CIUDADANO INOCENTE, TEAN-PAUL SARTRE INTERPRETO LA OBRA COMO UNA ALEGORIA DE LA IDENTIPAD TUDIA EN UN MUNDO DE ANTISEMITISMO LATENTE EN EL GUE LA CULPABILIDAD Y EL MIEDO HOSTIGAN CADA ACKION Y PENSAMIENTO DEL INDIVIPUO, LA NOVELA PUEDE LEERSE ASIMISMO COMO UNA ENSONACION PSIEOLOGIEA PESADILLESCA, IMPREGNADA POR EL MIEDO DE KAFKA A SU PADRE DOMNANTE. EL ESTILO EXTRAORDINARIAMENTE MINUCIOSO, REALISTA A LA PAR GUE ABSURDO, GENERA UNA ATMOSFERA MISTERIOSA Y DESCONCERTANTE GUE EN NUESTROS DiAS ‘TODOS RECONOCEMOS AL INSTANTE COMO "KAFKIANA’, EN RESUMIPAS CUENTAS, NO ES DEL TODO POSIBLE INTERPRETAR EL. TEXTO CON [EXUAISTIVIDAD, SIEMPRE GUEDA ALGO EN LA RECAMARA, UN SABER PARTICULAR GUE NO CONOCEMOS ¥ GUE ETERCE SU HECHIZO SOBRE UNA GENERAGION TRAS OTRA DE LecTorEs,SE VE QUE ALGUIEN CALUMNIG A JOSEPH eT ME ae at sy) A PRIMERAS Y SIN QUE EL NADA HUBIERA HECHO, FUERON A DETENERLO.eV“TAL VEZ NO FUESE MKS GUE UNA BROMA PESADA, DE SUS COMPANEROS CUUMPLIA 30, ht ohNUESTRAS AUTORD/ {2c6m0 VA A “TRATARSE DE UN ERROR? N NO VOY A DETAR QUE ESTA GENTUZA DE POCA MONTA (ME MAREE, UNAS PALABRAS. LAS COSAS SE CON GENTE DE MI NIVEL, ACLARARAN A M&S. NO TARDAR, 13LE ACONSETAMOS GUE NO SE. DICTRAIGA CON IDEAS VANAS. Y RECUERDE QUE AL CONTRARIO {QUE USTED, iNOsoTROS SOMOS LES! CON TODO, $1 TIENE USTED ALGON DINERO, ESTARIAMOS DISPUESTOS. A TRAERLE ALGO ‘PARA DESAYUNAR DE LA CAFETERIA DE ENFRENTE, AK, LE SORPRENDIO GUE LO DEZASEN SOLO, SI GUERIA, PODIA GUITARSE LA WA, PERO LPOR QUE HACERLO? JPORQUE lIABIA UNOS’ HOMBRES COMIENDOSE SU DESAYUNO EN EL CUARTO DE AL LADO? ais HEL INSPECTOR A VeRLE!! 4BIEN, IVENGA AL. PAN To CuAR ToS 23056 K.? LE ABRA’ SORPRENDIDO LO SUCEDBO ESTA 6 MARANA, a 16 PERO st ES EL CUARTO DE LA ‘SATA, BURSTNER! Si, ME HA SORPREN.. a IDO.. AUNGUE TAMPSRO TANTO, a ult [ |[NOSOTROS NOS VAMOS, putin sae oie. fferan OG LOE TSE SATAN BGS CLAD GRA RAPRRETENER, i, AL VER GUE LLEGABA . UNDE COMPARE DE SU AN, aM “TARDE AL TRABAZO, K. VOLVIO LA VISTA PARA VER SI EL INSPECTOR V LOS GUAR- DIANES SEGUIAN ALL,ULE (BO QUE ENTRE EN MI CUAI EN MI AUSENCIA! ¥eras INFORMARON AK. DE GUE SU CASO SE EXAMINARIA EL DOMINGO SIGUIENTE, EN DOMINGO, PARA NO ALTERAR SU HORARIO LABORAL,(a ISENOR, SEPA USTED QUE Rm LLEGA UNA HORA Y CINCO Gaiam MINUTOS TARDE! aeBY: a il ic? “TRAS (MI DETENCION Y ESTA RIVES “TIGACION HAY TODO UN ENTRAMADO DE GIARDLANES CORRUPTOS,HA DE SABER QUE ACABA DE PERDER LAS VENTATAS DE QUE TODO ACUSADO GozA ANTE EL TRIBUNAL,ESPERO TODA LA SEMANA A RECIBIE OTRA CITACION, COMO EL SABADO POR LA NOCHE ALIN NO HABIA LLEGADO, ‘A REGRESAR EL DOMINGO, COMO GUE NO? NO, ZquIERE DExARLE UN MENSATE AL TUEZ DE INSTRUCCION? PERO CUANDO EL TRIBUNAL SE REQINE, TENEMOS GUE DESPETAR EL CAMPO. CLARO, AAI MARDDO ES UTER EL TUIZGADO, NOS DAN EL ‘ALOTAMIENTO GRATIS.0 DRE POR EL NODENTE DE LA 5 PASADA, EL TOVEN Ale GUE VIO ABRAZARME LLEVA aflos ACOSANDOME. ES ESTUDIANTE H} ¥ secuean HO f] Pooee a ENTE UN DIA TENDRA TAU aut DE MODO ue estos LOS LB DEL TUEZ,NO DIGA NADA, BERTHOLD NOs ESTA VIENDO, ES, TAN CORRUPTA COMO EL GUE MKS, PERO ME ATRAE, JME TENDERIA UNA TRAMPA EN BENEFIIO DEL TRIBUNAL? MAS LOOMO? TODAVIA soy LO BASTANTE LIBRE PARA APLASTAR AL ‘TRIBUNAL St HACE FALTA, 2Y Que METOR MANERA DETAGUELLO ERAN LAS OFEINAS DEL TUZGADO? LAGUEL DEVAN LLENO DE TRASTOS VIETOS? K. COMPRENDIO ENTONCES POR GUE PARA LA PRIMERA VESTA HABIAN IDO A SUS HABITACONES EN VEZ PE LLEVARLO ALL "ae a BERTHOLD SE HA LLEVADO A su MUTER ‘CON EL SUEZ INSTRUCTOR,ay | Ua a 1 POR A) FUERA, LES Ese mismo TRAYO A ToD0E ] & FUNGIONARS HH} SS D YO TAMBEN HE ‘IDO ACUEADO, PERO AGN NO) fe DEKTE)NUESTRA ILUSION ERA QUE Nos ASCENDESEN A fi FUSTIGAPORES, COMO A, EL, PERO AltOR ECTAMOS. ‘ACABADOS, NUESTRA CARRERA SE HA HUNDIDO,a Z ! & 8 it qi paviNOD NVH 3W and7*--J Hddsog! wy PAU A)53NO SABIA GUE SE PUDESE CONSUL ‘TAR A'UN ABOGADO EN UN ASO AStOVEN, HAGA EL FAVOR DE. SAL, QUERO TRATAR EN PRIVADO CON SE TRATA De. 7A SOBRINO, “JOSEPH K ‘SABE USTED Lo DE mi PROCESO?BUENO... SOY ABOGAPO, ME MUEVO EN LOS CiRcuLOs LEGALES, ¥ RECIBO VISITAS DE MIS AMIGOS DE Los iE ENTERO DE ALGINAS. LO. ind a A AL - =| PUEDO QUEDARME, PERO NO QUERRIA PERDER LA > Z| _OPORTUNIDAD DE CONCCER AL AMIGO DE UN AMIGO, fiVoy A ver que WA PASADO, Lo QUE PASA ES. \ [Loe No cist, [ue pai, SE EXTRANS ANTE UN CUADRO DE UN HOMBRE VESTIDO CON TOGA DE TUEZ Y SENTADO EN UN TRONO, LO INSOLITO ERA SUL POSE, NO ERA SERENA Y DIGNA, PARECIA MAS BIEN A PUNTO DE LEVANTARSE COMO ARREBATADO ¥ DI-TAR SENTENCIA 59Y EN REALIDAD 5 Muy BATO, NO COMO EN EL RETRATO, PERO JPOR GUE [NO DEAS DE PENSAR EN TENES GUE ADMITIR TU. CULPABILIPAD, HACER CUANTO SION, ERES DEMASUDO NeLEKeLE, ff {AST NO PUEDES DEFENDERTE "ANTE LA CORTE,2POR GUE SIEMPRE BUSCO A MALTERES PARA GUE WME AYUDEN CON MAI PROCESO? PRIMERO LA SRTA, BURSTNER, LUEGO LA MUTER DEL UTTER, ¥ AMORA ESTA ENFERMERA GUE PARECE SENTIR UN ExTRANO DESEO POR Ml NNO TENGO DE QUE PRECCUPARME, ES BURDA Y TORPE, LACASO SE SACRIFRARIA ELLA, ingut EN mi REGAZO, DE TODA LA VA! Sh, ELSA, MARA, UN RETRATO SwvO.No La caualas ve ence tA UTENE ALGN PEFECTO FiShO?64 Y NosoTROs Avi ESPERANDO A QUE VOLVESES, LOS TRES: TU "Tio GUE’LO LA DADO. TODO POR. TI, EL ABOGADO AL QUE TENES GUE GANARTE, ¥ EL DRECTOR EL TUZGADO, UN GRAN HOMBRE CON AUTORIDAD SOBRE TU CASO, [TOPO PARA NADA!NO PENSABA YA EN OTRA COSA QUE EN EL PROCESO, SE PREGUNTABA SI DESIA REDACTAR EL MISMO EL ESCRITO DE DEFENSA Y ENTREGARLO AL TRBUNAL, LA IDEA SERIA ESCRIR EN EL UN EREVE RELATO ‘AFRMABA TENER EL ADEBATO INFJAL CASI LISTO, PERO ADVITIO A i. DE QUE EN OCASIONES ESOS PRIMEROS ESCRITOS NI SIGUIERA LLEGABAN A LEERSE EN EL TRIBUNAL, NI EL ACUSADO NI LA DEFENSA PODIAN ACCEDER A LOS ARCLIVOS DEL TRIBUNAL, DE MODO (QUE No PODIA CONOCERSE LA ARGUMENTACION DEL ALEGATO INKIAL, NI SI APORTABA © NO MATERIAL IMPORTANTE PARA EL CASO, 65ot SL TATARAY soa ETRADOS AST ERA POR UNA RA EL PROMO Aen eeoO DE LA DEFENSA Y lecR GUE \ZON: DESPACHAR Lo ANTES RECAYESE TODO EL PESO EN AL MISMO TIEMPO, SE OCULTABAN LOS TRAMITES, ¥ NO SOLO A LA OPINION PUBLICA, TAMBIEN AL ACUSADO, LO Giwico QUE SERVIA DE ALGO ERAN LOS CONTACTOS PERSONALES, ¥ SOLO CON ALTOS FUNCIONARIOS, ES DECIR, ALTOS FUNCIONARIOS, .SUBALTERNOS, LA TERAR- QUIA DEL TRIBUNAL ERA INTERMINABLE, Y ALGUNAS PARTES ERAN INVISIBLES INCLUSO PARA LOS ENTEN- MOSTRASEN IRRITABLES, PESE A SU APARIENCIA[AL FINAL NO GUEDA MKS REMEDIO GUE ACEPTAR COMO VIENEN LAS COSAS, ANTE TODO, INO LLAMES LA ATENCION! MANTEN LA BOCA CERRADA, POR MUY EN CONTRA QUE VAYA DE TUS PRINCIPIOS, COMPRENDE QUE EL EGUILIERIO EN QUE SE HALA ESTE GRAN APARATO TUDIIAL ES PELICADO, ae SUNTENTAS Campa ‘robo, SORRE Tu ROMO TETADO. ¥ EL INGENTE P50 seek nae Tez, fe APARATO PERMANECERA INTACTO or LANCES amen HA coven y wie Pop! mmm TT VERSOUNA COSA ES SEGURA: TENGO GUE EMPEZAR A TOMAR PARTE EN IMI PROPIO CASO. YA NO ESTOY EN POSILION DE ACEPTARLO O RECHAZARLO, ESTOY TUSTO A LA MITAD Y TENGO QUE PROTEGERME, ANTE TODO, TENGO QUE DESHACERME DE TODA NOCION DE CULPABILIDAD, TENGO QUE APARTAR DEL CASO A HULD Y LLEVARLO POR MI CUENTA, TENDRE GUE ESCRIBIR YO MISIMO EL ALEGATO, EN CASA, POR LAS NOCHES DESPUES DEL TRABATO. Y LUEGO LO LLEVARE EN PERSONA AL TUZGADO O MANDARE & UNA DE LAS MUTERES QUE CONOZCO PARA QUE SE ENTREVISTEN CON LOS FUNCIONARIOS Y LOS OBLIGUEN ‘A LEERLO,ey ’A KLE HABLARON DE UN PINTOR, TITORELL!, QUE RETRATABA A FUNCIONARIOS TUDKIALES ¥ CONOCIA EN PERSONA A MUCHOS TUECES, TAL VEZ PUDIESE ACONSETAR A K, SOBRE COMO LLEGAR A GENTE INFLUYENTE, ee i ld MM Sh faa HE | 2 ear | | Vict est = mf Ad || |S§ Why}: — gi Q § Lis | | \ Ee a wy sere one CON CONTRARIA A LAS OFFNAS iu (eid ee15ASI FUE COMO ME LA ENCARGARON: UN CRUCE 2QueN 5 ESTE WELT ENTRE LA JUSTIA Y LA DIOSA VICTORIA a UA TUSTIA NO PEBERIA MOVERSE, ¥ r SUNO, LA BALANZA SE INCLNARIA EL VEREDI-TO NO SERIA TUsTO. CETIENE UNA POSICION OFICIAL N aN HO 3 “iO; — No pepo | Seta ‘ui: SE el TOLD EN cv “TeeuNan? an = { fi ll 4 i Al AN Ni aoe ie ie : s hjESTAS NAS FORMAN No SABE USTED MmucHo PARTE DEL TRIBUNAL, “TIENE TRES OPCIONES: ABSOLUCION ES LA ABSOLUCIN REAL, CLARO ESTA, PERO NO HE SABIDO DE NINGGN CASS EN GUE LA wavan conceneo, | [EF Ly x ss liz q Div ana Soca DU naraS = Ba i SE CUENTAN LEYENDAS DE LEVENDAS MUY HERIMOSAS PERO DIFRILES DE DEMOSTRAR, eo CaeEna ibe ‘TOPO E50 CONFIRIAA LO ise Wa quitapo LA cuaqueTal: isGin) .GUERIA, SORPRENDERLO AL. DESPEDRLE jooe| VER LA REACCION EN Su CARA, . JEN FUNCION DE DRA REACCIN, TAL VEZ DECIDESE A CAMBIAR DE PARECER Y NO APARTAR DEL CASO . ‘AL ABOGADO. le(ME INTERESO POR EL PORQUE ES UNO DE LOS METORES CLIENTES DEL ABOGADO.zi i i Zz. ie i — isif ES Mi ABOGADO DESDE LOS INKIOE DE IA CASO, : ence wis ssocwros |AIM ACE YA'MAS DE CINCO ANOS, LE PODRIA CONTAR UN ApaRTE DE HULD, X SEERETO PERO LUEGO TENDRIA QUE CONTARME USTED rn | i ‘OTRO. Ast SAL Deuce ANUS La Poe : fs z = VW a~ hh 2 : sf Fah yy 7 x INA, 87HE GASTADO TODO LO GUE POSEO EN y NEGOU i VIA EN LAS OFCNAS DEL TRIBUNAL, [UM ISTEP.(ME WA TENDO ESPERANDOLE UN BUEN RA NO VOLVERE A DEZARLE PASAR TAN T 90 10, rARDE. LEN HA ESTADO | MOLESTANDOLE ‘OTRA VEZ? ES UN FENOMENO CENTIFO, ES POSBLE DISTINGUR A UN ACUSADO EN MMEDIO DEL GENTIO PORGUE ES EL MAS ATRACTIVO, LCOMO EXPLIEARLO? NO PUEDE SER LA, CULPABILIDAD.. PUES NO TODOS SON CULPABLES,HE ESTADO MEDITANDOLO Y (MI DECISION ES IRREVOCABLE,{TELLAMA EL ABOGADO! Ay94POR ue TE ASUSTA TODO Lo GUE DIGO? iDEGERIA DARTE VERGIENZA DELANTE DE OTRO (CLIENTE! TU MEDO ME ASQUEA PORGUE PEMUESTRA UNA TOTAL FALTA De CONFANZA EN ii, i, OBSERVABA ESTUPEFACTO, JBLOCK NO DISTINGUIA YA A SUS AMIGOS DE SUS ENEMIGOS? ZNO VEIA GUE HULD SOLO LO HUMILLABA PARA IMPRESIONAR ‘A.K.2 BLOCK VIVIA INSTALADO EN EL MIEDO. HABIA O1D0 EN ALGLNA PARTE QUE EL VEREDETO FINAL LLEGA SI AVISAR, EMITIDO AL. [AZAR POR UNA PERSONA AL AZAR EN UN MOMENTO AL AZAR, 96TE % ITARA EN LA CATEDRAL A EN EL DESPACHO, SE DEDRO A COPAR E-UN PREIONARO DE ITALIANO LAS PALABRAS QUE PODIA NECESITAR, (MIENTRAS LOS CLENTES SE IMPACENTABAN A LAS PUERTAS, LEGO, CUANDO ESTABA A PUNTO PE SAL,100EPoR GUE NO BATA DE ALI? NO TIENE POR QUE DARME NINGLIN SERMG Si CONSIGUIERA GUE LAS MITERES QUERy ez FACIO EYANTE LA PUERTA DE LA LEY HAY APOSTADO UN GUARDIAN, UN DIA LLEGA UN CAMPESINO Y PIDE ENTRAR, EL GUARDIAN DE LA PUERTA LE DRE: /AHORA, NO! |) |e? ao iN 1 QUIERE, INTENTE ENTRAR 1M PERIMISD, PERO YO SOY EL MAS MODESTO DE LOS. GUARDIANE:EL HOMBRE SE QUEDA ALLi, UN DiA TRAS OTRO, LOS ANOS PASAN, A CADA TANTO INTENTA ENTRAR ¥ ‘ATOSIGA AL PORTERO CON SUS RUEGOS, 104LA VISION DEL HOMBRE FLAGUEA YA, PERO EN LA PENUIABRA, HAY UNA PREGUNTA GUE NUNCA LE HE HECUO EN i ] "TODOS ESTOS ANOS, INO'SE CANSA DE PEDIR! u 105He —— = 3 ne wll AHORA OVA Ii CERRARLAYNo TERGIVERSE LA HISTORIA, MARE: EL GUARDIAN HACE DOS AFIRMACIONES SOBRE LA ENTRADA A LA LEY, AL PRINCIPIO DIKE GUE NO PUEDE DETAR PASAR AL HOMBRE "AHORA", AL FNAL ORE QUE L&A ENTRADA ESTABA HECHA SOLO PARA EL. HOMBRE. NO WAY CONTRAPIECION ALGUNA, PUEDE GUE EL GUARDIAN SE EXTRALYAITE AL MANTENER LA ESPERANZA DE ENTRADA EN UN FUTURO, HAY GUENES CRITICAN ESA POSTURA PUES EL VERDADERO DEBER DEL GUARDIAN ES DESPACHAR AL HOMBRE, DE HECHO, EL GUARDIAN HASTA SE MUESTRA ATENTO CON EL HOMBRE,LA INTERPRETACIGN CORRECTA DE UN ASUNTO Y LA INTERPRETACION EQUIVOCADA NO SON EXCLUYENTES 108ae) {SPERA DE Su BAER CUMPLEAROS. jy112SE ACORDO DE LAS MOSCAS CUANDO INTENTAN ESCAPAR IMATAMOSCAS Y SE DESGARRAN LAS PATITAS, paysLo GINO GUE PUEDO ACER YA ES. [MANTENER LA CALMA HASTA EL FIN, SEMPRE HE PROCURADO AFERRAR TNE AL (AUNDO CON VEINTE MANOS, SIN TAN SIQUERA UNA BUENA RAZCN, LUQUE ME WA ENSENADO ESTE PROCESO EN TODO UN ANG? squeRo Petae ESTE MuNDO 'AL PRNCIPIO DESEABA GUE EL SOMO UN NECO? PROCESO TERIANASE ¥ ALORA GUE TTERMINA, JDESEO GUE VUELVA A EMPEZAR DE CERO? 1141152QUIEN ES? ZUN AMIGO? u IE SE ALGUIEN GUI119AL IGUAL QUE LAS OTRAS DOS NOVELAS DE KARA —Et CASTILLO AMERCA—, EL PROCESO NO SE PUBLICO EN VDA EL AUTOR, POLO ANTES DE MORR DE TUBERCULOSS A, SUS CUARENTA ANOS, KAPKA LE PIDIO A UN BUEN AMIGO, EL PERIODISTA AMAX BROD, QUE, A SU MUERTE, DESTRUYESE ‘TODAS SUS OBRAS NO PUBLEADAS, BROD, SIN EMBARGO, PELIDIO KGNORAR LA GLTIMA VOLUNTAD DE KAFKA ¥ SE ENFRASCO EN LA EDIION DEL MANUSCRITO DE EL PROCESO, CUYA MARANA DE CAPITULOS SIN NUMERAR —ALGUNOS DE ELLOS, MEROS FRAGMENTOS— TUVO GUE ORPENAR PARA LA PRIMERA EDRION DE 4205, ‘A LO LARGO DE SU VIDA KAFKA ESCRIBIO DE FORMA ESPORADICA, ¥ A MENUDO INTENSIVA, POR LAS NOCLIES, [ALENTADO POR BROD, GUEN CONOCIO EN LA FACULTAD EN “4802, ESCRIBIO NUMEROSOS RELATOS, DE LOS CUALES LOS MAS FAMOSOS SON LA METAMORFOSIS (4915) ¥ EN LA COLONIA PENITENCLARIA (4242), ESTE GLTIMO ESCRITO DURANTE LA REDACCION DE EL PROCESO, POR LA MISMA EPOCA ESCRIBIO [ASWISIO LA HISTORIA ANTE LA LEY, QUE APARECERIA EN EL ‘PROCESO BATO LA FORMA DE LA PARABOLA NARRADA POR EL. cura, CIERTOS ELEMENTOS DE LA VIDA PRIVADA DE KAFKA, CON, SUS FRUSTRACIONES ANSEDADES SIN RESOLVER, ASI COMO Lo TORTUOSO DE SUS RELACIONES, HALLAN ECO EN LA EXPERENCIA PESADILLESCA DE JOSEPH K, EN EL PROCESO, 123ne My uth RN [AL KQUAL QUE JOSERU x, TAMBIEN KAFKA SE CONGRACIABA CON SU PROPIA SITUACION OPRESIVA —HAY QUIENES LO LLAMARIAN VICTIMISMO— COMO EMPLEADO DE UNA, ASEGURADORA EN PRAGA, A LA VEZ QUE MANIFESTABA SU DESEO POR ESCAPAR DE ELLA MEDIANTE UNA PEDIACION ABSOLUTA A LA ESCRITURA, ‘SU ACTITUD ERRATICA CON LAS MUTERES SE PLASMO EN UNA LLURHA CON Su DESEO —SOLO COMPARABLE A StL RECHAZO— POR COMPROMETERSE EN UNA SERIE DE RELACIONES FALLIDAS, MENS DE UN MES ANTES DE EMPEZAR A TRABATAR EN. EL PROCESO, EN AGOSTO DE “94s, KAFKA ROMPIA SU COMPROMISO CON FELKE BAUER, NO ES CASUALIDAD GUE EN EL MANUSCRITO ORIGINAL DESIGNE AL PERSONATE DE FRAULEN BURSTNER, LA VECIUA GUE RECHAZA A TOSEPH K, CON LAS INULES F. 8, EN LA VIDA REAL, KAPKA REWYO LOS CONFLILTOS GUE CREIA INCAPAZ DE RESOLVER ENTREGANDOSE: ALA ENFERMEDAD Y A UNA MUERTE PREMATURA, EN & PROCESO SE RINDE A LA ETECUCION DE SUIS PERSEGUIDORES, KAPKA NACIO EN 1885 EN PRAGA (POR ENTONCES PARTE EL PERO AUSTRO-HINGARO) COMO PRIMOGENITO DE UN ‘TENDERO TUDIO DE CLASE MEDIA, HERMANN, ¥ DE SU MUTER, TLE, IMTA DE UN RAO FABRKANTE DE CERVEZA 125EN 1867, CUANDO KAPKA TENIA CATORCE AMOS, DESTROZARON. LA TIENDA DE SU PADRE DURANTE LOS DISTURBIOS. ANTSEMITAS DE PRAGA DEBIDO A LOS ESFUERZOS DE HERMANN POR INTEGRAR A SU FAMMLIA EN SOCIEDAD, VENTE AROS DESPUES DE LA MUERTE DE KAPKA, SUS TRES ERIMANAS FEQUENAS, POR LAS GUE SENTIA UN GRAN CARO, MURFERON EN EL HOLOCAUSTO, SE PUEDE DUDAR DE UASTA QUE PUNTO KAPKA PREVIO LA OLA DE SENTIMENTO ANTISEMITA GUE BARRIO EUROPA, PERO Si ES CIERTO QUE [ENTRE LOS VEINTE ¥ LOS TRENTA SE VIO FASCINADO POR SU ASCENDENCIA TUDIA Y CULTIVO UNA PARTICULAR APCION POR EL TEATRO YIDDISH DE SU AMIGO EL ACTOR TITZHAK LOWY, PESE A SER CHECO DE NACIMENTO, LA LENGUA MMATERNA DE KAFKA FUE EL ALEMAN, HASTA SUI INGRESO EN LA UNIVERSIDAD CAROLINA DE PRAGA —POR LA GUE SE LRENCIO. EN DERECHO EN 1206—, ESTUDIO EXELUSIAMENTE EN. COLEGIOS DE HABLA ALE/AANA DE PRAGA ¥ SIEMPRE ESCRIBO ‘TODAS SUS OBRAS EN ESTE IDIOMA, KAPKA PASO LARGOS PERIODOS DE TIEMPO EN SANATORIOS, SOBRE TODO TRAS SERLE DIAGNOSTEADA TUBERCULOSIS EN. A2A%, MURIO EN 92ly EN EL SANATORIO DE KIERLING, EN KLOSTERNEUBURG, CERCA DE VIENA, ¥ FUE ENTERRADO EN EL. NUEVO CEMENTERIO TUDIO DE PRAGA, 127Chantal Montellier es una de las artistas més destacadas de la bande dessinée francesa. Tras dejar atrés su carrera de pintora y profesora para convertirse en dibujante e ilustradora, fa obra de Chantal Montellier se ha publicado en una larga lista de periddicos y revistas franceses de primera fila tales como Le Monde, L’Humanité, France Nouvelle © L'Unité. Es asimismo autora de varias novelas gréficas de gran éxito, entre ellas, las més recientes, Tehernobyl, Mon Amour y Sorciéres Mes Soeurs (en la editorial francesa Actes Sud). Se enorgullece de su habilidad para desafiar al puiblico lector: algunos de sus trabajos son muy explicitos. Ha expuesto, entre otros sitios, en el parisino Centro Pompidou y ha sido objeto de una retrospectiva en el Centre National de la Bande Dessinée et de I"image de Angouléme. Sus obras han hallado eco en radios y televisiones, tanto nacionales como internacionales. Chantal Montellier vive y trabaja en Francia David Zane Mairowitz es escritor, dramaturgo, productor radiofénico y traductor. En sus 40 afios como escritor profesional, ha publicado numerosos libros, entre ellos, los exitosos Introducing Katka (con Robert Crumb}, Introducing Camus y Wilhelm Reich for Beginners. Entre sus obras para teatro destaca una adaptacién de E/ proceso de Kafka que hallé el favor de la critica. Ha colaborado con sus articulos en revistas como Harper's Vogue, Plays and Players, The Village Voice, The Progressive y The Sunday Times. Sus relatos han aparecido en revistas literarias como Partisan Review, New Directions 0 la prestigiosa Penguin Modern Stories. En los tiltimos 25 afios ha producido obras dramdticas y documentales para radio en 20 paises europeos, asi como para la BBC, una trayectoria que le ha granjeado numerosos premios radiofénicos internacionales. David Zane Mairowitz vive y trabaja en Francia.EL PROCESO DE FRANZ KAFKA UNA NOVELA GRAFICA ‘2 4 nm ze Vs SE VE QUE ALGUIEN CALUMNIO A JOSEPH K. PORQUE UNA MANANA, DE BUENAS A PRIMERAS Y SIN QUE EL NADA HUBIERA HECHO, FUERON A DETENERLO. “Con la colisién y fusion de negritas, bocadillos dentados y demas elementos graficos, Mairowitz y Montellier consiguen que sus paginas destilen simbolismo y paranoia a espuertas. E/ proceso es un gran logro.” ~ Paul Gravett sins entido Vil www.sinsentido.es 788496"72292