COTIZACIÓN

FORMULARIO: FO-GC-CSE-01

COT. N° CV-12/32951 Rev.1

Señor ( es ) GSI Ingeniería N° TDR
Atención a Hugo Villegas Vendedor Técnico Alvaro Espinoza
Dirección Avda. Los Castaños 199 Fono/Fax/Celular 8291294/9-62294765
Fono / Fax 2177029 E-Mail alvaro.espinoza@vogt.cl
E-Mail hvillegas@gsi.cl Fecha 23-04-2012
Referencia Estanque Golpe de Ariete/PTAS ECCOMSA ANT Status

Agradecemos su consulta y nos complace cotizar lo siguiente:

ÍTEM UN DESCRIPCIÓN VALOR UNITARIO VALOR NETO

1 1 Estanques 2500 lt / PN 10, con compresor 17.809.524 17.809.524

Incluye :
2 Estanques de 2500 Lts
1 Tablero de control
1 Compresor
Visor de nivel
Sensores de nivel.
Pintura especial para aguas Servidas.
Fitting

Dimensiones aprox. 1070mm x 1070 mm x 3610 mm

TOTAL ($): 17.809.524.-

Sugerencias y observaciones

PLAZO DE ENTREGA 50 - 55 días hábiles aproximadamente

LUGAR DE ENTREGA Nuestras Bodegas. Av. Santa Rosa # 3975. Santiago
CONDICIONES DE PAGO 50 % anticipo, saldo contra entrega
MONEDA Peso chileno
VALIDEZ DE LA OFERTA 15 dias
GARANTÍA DE SERVICIO 3 Meses

________________________________ __________________________________
Alvaro Espinoza V°B°
Asistencia técnica y ventas Industria Mecánica Vogt S.A.

Para sugerencias y reclamos, dirigirse a asistente de marketing y RR.PP. Fono 5841274

Casa Matriz: Álvarez de Toledo # 669, San Miguel, Santiago, Chile. Fonos: (56-2) 584 1200 Fax: (56-2) 5841230, E-Mail: comercial@vogt.cl, página web : www.vogt.cl
 CONDICIONES COMERCIALES Y CONTRACTUALES DE VENTA

Cotización CV-12/32951 Rev.1

Fecha 23-abr-12

Precios 17.809.524.- + IVA

Moneda Peso chileno

Tipo de cambio Según publicación del Banco Central el día de factura de la mercadería (solo si aplica)

Plazo de entrega 50 - 55 días hábiles aproximadamente, confirmado una vez recibida y aceptada la Orden de Compra

Forma de pago 50 % anticipo, saldo contra entrega. El no cumplimiento del pago en la fecha pactada, devengará el pago de un interés diario equivalente al de la tasa
máxima convencional establecida por la ley

Lugar de entrega Nuestras Bodegas. Av. Santa Rosa # 3975. SantiagoPara despachos fuera de Santiago, el traslado se hace por cuenta, cargo y riesgo del cliente,
siendo de su responsabilidad la elección de la empresa de transportes a utilizar.

Embalaje El embalaje no se encuentra incluido, salvo que se haya especificado en la oferta.

Validez de Oferta a partir de la fecha de la presente cotización.

Alcance Todas las condiciones señaladas en la presente oferta son parte integrante de la Orden de compra y/o Contrato entre Industria Mecánica VOGT S.A. y
el Cliente. Si existieran discrepancias u conflictos en la interpretación de alguna de las cláusulas o disposiciones establecidas en la presente oferta,
con las indicadas en la Orden de Compra o en el Contrato, prevalecerán las establecidas en la presente cotización.

Oferta Los precios cotizados son válidos sólo al adquirir el total ofertado.

Formalización y/o La formalización de la venta se realizará mediante la aceptación, por parte del cliente, de la presente oferta enviando su Orden de Compra y/o contrato
Incumplimiento (indicando el número de cotización) a favor de Industria Mecánica Vogt S.A., RUT 93.913.000-4. Cancelaciones y/o Modificaciones de Ordenes
tendrán cargos (Multas) según la etapa del proceso en que se encuentra. Para mayor información, solicite el envío de la Tabla de Cargos por
Cancelaciones y Modificaciones de Ordenes.Para contratos de servicios de reparación o mantenimiento, el cliente se compromete a pagar el
diagnóstico y la formulación del presupuesto en caso de no ordenar posteriormente su ejecución. Para mayor información, solicite el envío de los
precios para Evaluaciones y Diagnósticos.

Plazo de Retiro Para servicios de reparación el Plazo de Retiro se define como 30 días calendarios después del Plazo Informado de Entrega, hasta el cual el cliente
puede retirar sus equipos sin sufrir reajustes de la suma adeudada. El cliente confiere poder a Industria Mecánica Vogt S.A. para vender o rematar sus
equipos si estos no fueran retirados en un plazo de 1 año calendario a contar del vencimiento del Plazo de Entrega, entendiéndose como
abandonados a favor de la Empresa. Si los equipos no fuesen retirados dentro del Plazo de Retiro, la Empresa cobrará un derecho de bodegaje
equivalente al 0,2% del costo de la reparación por cada día de atraso en el retiro, además reajustará el precio del servicio hasta el día de pago del
mismo.

Garantías Los equipos fabricados por Industria Mecánica Vogt S.A. se encuentran cubiertos por una garantía de a partir de la fecha de facturación, la cual cubre
defectos de fabricación o fallas de materiales. Se excluyen las piezas sometidas a desgaste, producto de la normal operación de los equipos. La
garantía expirará automáticamente, si los equipos son intervenidos por terceros. Para componentes fabricados por terceros, la garantía de Industria
Mecánica Vogt S.A. es reemplazada por la garantía de los respectivos fabricantes que será integralmente transferida al comprador de los equipos.Para
equipos reparados por Industria Mecánica Vogt S.A., la garantía cubrirá un período de 3 meses a partir de la fecha de facturación, la cual cubre
defectos de fabricación, armado o falla de materiales mencionados en la Orden de Trabajo respectiva. No se cubre el uso incorrecto, problemas de
transporte y derivados de instalaciones y conexiones hidráulicas o eléctricas deficientes.

Cuidados Industria Mecánica Vogt S.A. no garantiza el correcto funcionamiento de los equipos si se omiten o no se cumplen las indicaciones establecidas en
nuestros manuales de servicio (operación, mantenimiento e instalación). En la eventualidad que el cliente no tenga alguno de los manuales indicados,
debe solicitarlos por escrito a nuestra compañía.

Exclusiones Se excluyen expresamente de las obligaciones de Industria Mecánica Vogt S.A., todos los problemas originados por causa de Caso Fortuito o Fuerza
Mayor establecidas en el Artículo 45 del Código Civil Chileno (Se llama fuerza mayor o caso fortuito el imprevisto a que no es posible resistir).

Rechazo Industria Mecánica Vogt S.A. se reserva el derecho de rechazar cualquier Orden de Compra sin causa ni justificación alguna, avisando de tal hecho
por escrito al cliente.

Multas Esta Oferta o Cotización no contempla la aceptación de multas bajo ningún concepto.

Para sugerencias y reclamos, dirigirse a asistente de marketing y RR.PP. Fono 5841274

Casa Matriz: Álvarez de Toledo # 669, San Miguel, Santiago, Chile. Fonos: (56-2) 584 1200 Fax: (56-2) 5841230, E-Mail: comercial@vogt.cl, página web : www.vogt.cl