En este primer Diccionario de ~~demia Argentina de Letras,

el lector podrá encontrar junto con las palabras tradicionales de

nuestro lenguaje aquellas cuyo carácter de argentinismo suele pa-
sar inadvertido a causa de la familiaridad en su empleo.

La obra constituye el paso inicial hacia una representación más

amplia del léxico argentino: las variadas formas del habla de to-
das sus regiones están abundantemente documentadas, así como
sus distintos niveles de uso. Las voces de la vida rural conviven
con las de la ciudad; las más generales con las familiares, y aun con
las vulgares. Toda esta gama de matices, que frá ampliándose con
el tiempo, se halla ilustrada con numerosas citas que invitan al re-
cuerdo o a la lectura.

LANACION .l.LIU LANACION

educap

DICCIONARIO
DEL HABLA DE LOS
ARGENTINOS

1
¡
educap

DICCIONARIO
DEL HABLA
DE LOS
ARGENTINOS

A C ADEMIA ARGEN TIN A D E LETRAS

LA NACION 1
¡
 educap

Academia Argentina de Letras

Diccionario del habla de los argentinos.· 1' ed.- Buenos Aires :
Espasa, 2004.
616 p.; 25x17 cm.

ISBN 950·852-171·6 MESA DIRECTIVA

1. Diccionario de Argentinismos l. Título
CDD 460.903 Presidente: Don Pedro Luis Barcia
Secretario general: Don Rodolfo Modern
Tesorero: Don Federico Peltzer

ACADÉMICOS HONORARIOS

Don Antonio Pagés Larraya

Don Adolfo Pérez Zelaschi

ACADÉMICOS DE NÚMERO
Edición especial para S.A. LA NACION
Don Federico Peltzer
Don Carlos Alberto Ronchi March
Disefio de cubierta: Mario Blanco
Cuidado de la edición: Alejandro Ulloa Doña Alicia Jurado
Don Horacio Armani
© 2003, Academia Argentina de Letras Don Rodolfo Modern
Don José María Castiñeira de Dios
Derechos exclusivos de edición en castellano Don Osear Tacca
reservados para todo el mundo:
Don José Edmundo Clemente
© 2003, 2004, Espasa Calpe/Grupo Editorial Planeta S.A.I.C.
Independencia 1668, C 1100 ABQ, Buenos Aires Don Horacio Castillo
Don Santiago Kovadloff
ISBN 950-852-171-6 Don Antonio Requeni
Don Pedro Luis Barcia
Impreso en Longseller, Don José Luis Moure
Costa Rica y Panamericana Km. 35, Malvinas Argentinas,
Don Isidoro Blaisten
en el mes de setiembre de 2004.
Doña Emilia P. de Zuleta Alvarez
Hecho el depósito que prevé la ley 11. 723 Doña Alicia María Zorrilla
Impreso en la Argentina Don Jorge Cruz
· ¡u1'd o e¡ d'1seno
Ninguna parte de esta publica c1'ón, me • de la cub1crt:1
· ·
puede ser reproducida
almacenada .o transmitida
. . en ma nera a1guna l1l· por nmgun
· • medio, · ya' sea e1éctnco,
· químico,'
mecamco, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
edu cap

COMISIÓN
HABLA DE LOS ARGENTINOS

t Ofelia Kovacci
t Jorge Calvetti
t Martín Alberto Noel

Pedro Luis Barcia

Federico Peltzer
Carlos Alberto Ronchi March
Alicia Jurado
José Edmundo Clemente
Antonio Requeni
José Luis Moure
Emilia P. de Zuleta

DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES
L!NGOISTICAS Y FILOLÓGICAS

Francisco Petrecca
Susana Anaine

Colaboradores

Silvia N. Tren talan ce

Alicia Ferrario
Armando Minguzzi
Alba Estrella Gutiérrez
María Antonia Osés
Cecilia Biagioli
Federico Plager
Mercedes Paz
Pedro Rodríguez Pagani
Santiago Kalinowski
educap

LOS DICCIONARIOS DEL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA

"Los diccio11ctrios, co1110 !et /11z eléctrica

y las co1u1it11cio11r:s escritas,
d~bm colocarse entre los hechos básicos
de la vida civilizada 111odema".
S. M.Kuhn

1. INTRODUCCIÓN

Son escasos los trabajos de conjunto sobre la lengua española en nuestro país.
Desde 1964, es clásica la obra de Berra Vida! de Baccini, El espaiiol de la Argenti-
na•, modelo en su género, pero ha quedado, desde entonces, como un esfuerzo ais-
lado en el trazado de un panorama de Ja cuestión en el ámbito nacional. Hacia
nuestros días, acaba de publicarse una obra que adelanta en el mismo sentido: El
español de la Argentina y sus variedades regionales2 • No se trata de un li bro individual,
como el precedente, sino de un trabajo colectivo, coordinado por María Beatriz
Fontanella de Weimberg. En él participan desracadas lingüistas del país, especia-
listas de las siete regiones en que divide la coordinadora el espacio nacional: Néli-
da E. Donni de Mirande (Litoral), Inés Abadía de Quant (NE), Elena M. Rojas
(NO), Magdalena Viramonte de Avalos (Cenero), Liliana Cubo de Severino (Cuyo)
y la coordinadora (regiones Bonaerense y Patagónica).
En cambio, son abundantísimos los trabajos lingi.iísticos sobre diversos aspectos
parciales del español hablado y escrito por nosotros. El solo registro de los asientos
bibliográficos que los enuncia, en 1994, superaba el millar 3• Después de un lustro,
la cifra habrá sumado, aproximadamente, tres centenares más de trabajos.
Aquí nos ocuparemos solo de un aspecto lexicográfico aún no abordado con es-
pacio: los aportes, proyectos y realizaciones tendientes a organizar vocabularios y
diccionarios de distintos registros, niveles y ámbitos del léxico español de los ar-
gentinos.
Una primera cuestión que se nos presenta es el alcance de la voz "argentinis-
mo". Es sabido que pueden postularse, por lo menos, eres cipos básicos de diccio-
narios respecto del léxico de un país. U no podría ser un Diccionario del espa17ol de la
Argentina, que registraría e1 léxico usual entre nosotros, en roda la extensión del

' Vida! de Battini, Berta E. El eipatiol de la A1-gentina. Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, l 964.
I?e la misma autora: "El español en la Argentina. El léxico", en Arlm del Seg1111do Congmo Nacio11al ele Lingiiís-
~l(a, San Juan, UNSJ, 1985, t. 11, pp. 13-25.
~ontane~I~ de Weimberg, María Beatriz (coord.). El upañol ele la Argm1i11a y s11s 11ariedadtJ rtgionalu. Buenos
Aires: Ed1c1al, 2000. La coordin:idora, de l:is cinco regiones propuesc:is por Vid:il de B:ittini (NO, NE, Cuyo,
~nrro .Y Licoral), h:ice siete, pues desdobla esc:i ú ltima en eres: Licoral, Bon:ierense y P:irngónic:i.
Donn1 de M1rande, Nélida y otros. El espatiol de A111érica. Argentina, Parag11ay y Umg11ay. Madrid: Arco/l.i -
bros, .1994; Cu:idcrnos Bibliográficos, 4, pp. 9-102. Conciene un conjunco de consideraciones intcresanres, el
ti:aba1~ de: Mal::inca de Rodríguez Rojas, Alicia. "'El léxico en los estudios el español de b Argentina", en
~tn~s10 lntemarional de Leng11a y Literat11ra. Bahía Bl::inca: Deparc:imenro de Humanid:ides, Universidad
llC1onal del Sur, 1981, pp. 169-179.
 educap 10
país, en codos. los ni~eles soc.ia ~es d~ la población y en todos los registros posibles.
Un segun~o npo sena un Drccronarzo del habla de los argentinos, entendiendo por tal
el que registrara nuestros usos léxicos diferenciados de los de la Península, en vo-
cablos y en acepciones. Es decir, un diccionario contrastivo, cuyo elemento dife-
rencial sería el Diccionario de la lengua espaiiola de la Real Academia Española: vo-
ces y usos del español argentino diferentes del español peninsular. Y un tercero, un
Diccionario de arge111i11is111os que solo registrara aquellas voces y expresiones de uso
exc~usiv,o de nuestro país, las que puedan exhibir condición de "argencinidad", por
decir as1, que no comparcen con el resto de los veinte países de la comunidad his-
panohablante.
E~ Diccionario del habla de los argentinos (DIHA), editado por la Academia Ar-
ge~trna de Let~as, corresponde al segundo de los cipos señalados, a la segunda mo-
dalidad . .Para smiarlo en la larga cadena de intentos lexicog ráficos nacionales, nos
ha parecido oportuno trazar, al hilo histórico, un panorama de la evolución de es-
tos esfu erzos en la Argentina. Historiar el desarrollo de los trabajos realizados en-
tre nosotros en forma más o menos sistemática, en torno al registro de argentinis-
mos; c?mponer una sintética biografía d e los diccionarios y vocabularios que han
pre~edido al DIIIA. Para ello, exploramos un terreno fragoso, en el que han ido
a?nendo cancha, <lesbrozándolo, lexicógrafos predecesores a lo largo de sig lo y me-
dio. Por supuesto, se trata de un primer esbozo de Jo que deberá ser una hisroria
del campo que nos ocupa. Un recuadro general, con algunas propuestas de ámbi-
tos y orientaciones, en el que los esrndiosos furnros habrán de aplicar su atención
para señalar los matices, las diferencias más calibradas y minuciosas, que aquí so-
lo se dan como distingos generales .
. ~omos conscientes, como decía André Gide, que vivir supone el ir descu-
bnendose padres, precursores, en rodo lo que hacemos. En la Academia, somos
her.e~eros de un largo legado de labores realizadas por orros, dentro de la Corpo-
racion y fuera de ella. Nos hemos apoyado en estas precursiones para avanzar en
el campo lexicográfico argemino. Es, en rigor, un esfuerzo colegiado a Jo largo
del tiempo.
En nuestra galería de lexicógrafos argentinos hemos tenido muestras de mera
curiosida~, de pintoresquismo localista de registrar las voces de la patria chica, o
de la ~ama gra~de, el país, con vocación de servicio a lo nacional. En general, no
se advierte un d iseño claro de p lanta ni de la microestruccura de los artículos. Hay
c.asos en los que se enlistan. abreviacuras que no son jamas citadas en el cuerpo del
:1
libro,.º en los .que :nane¡o es harto arbitrario; casos de laconismo enunciativo y
de latitud enc1clopedica; no se manejan encuestas ni otras formas de relevamiento
s:,
de. uso; ºº. consultan. informantes salvo casos aislados (Cáceres Freyre); a veces
prima la v1sion nostálgica de lo argentino que se está yendo, y se fija lo de antea-
yer y ayer, por sobre lo de hoy, como respondiendo a aquell a reflexión de Rafael
Obli$ado, retomad.a po~ Martiniano Leguizamón: "Lo argentino se va ... ". En fin,
~o pidamos profesionalismo, ni criterios sostenidos y coherenes ni definiciones
lingüísticas estrictas. ' mterprovincial, nacional o supranacional. No debe olvidarse que los dicc1onanos
La ~imple enu,nciación bibliográfica de los trabajos sobre mareria lexicográfica
argennna ocupana una gran parce del espacio concedido a esca exposición . De allí
11
e para movernos en lo acocado, nos ceñiremos básicamente a libros, más espe-
qu '
'c.camence a diccionarios y vocabularios.· El terreno de los articu , 1os en pu bl.1ca-
CJI1 ' , ., el . .
· nes hemerográficas solo podra atraer nuestra atencion cuan o expongan o 1111-
00 . , . , 1 d.
cien proyecros lexicográficos de alcance. Caso contrario, un1camente secan ~u 1-
dos como muestras de orientaciones o ten'.áticas. Por supues:o que.no cendran re-
·stro en estas consideraciones, los traba¡os sobre lexicologia escritos en nuestro
giaís los ' de carácter teórico, los de lexicogra
. f'ia ap l.icad os a macena . no argennna,
. o
p y; intención no se concrete en trabajo de diccionarista, o, al menos vocabulista.
cu En esros aportes lexicográficos al estudio del español de la Argenri~a, se han
dado diferentes especies de proyectos, con distintas i~tenciones y con~re~iones, pe-
ro cuyos logros, a la larga, han ido sumando lo propio para un conocimiento cada
vez más afinado del campo de nuestro léxico.
No tenemos ninguna muestra nacional de esfuerzo por concretar un Diccionario
del uso del español en la Argenti11a a lo largo de nuestra historia lexicográfica, a ima-
gen del notable Diccionario fimdamentcd del español de México (iniciado en 1982), de
Luis Fernando Lara Ramos. En cam bio, sí disponemos en nuestro país de una me-
dia docena, entre proyectos y realizaciones, de lo que hemos. llamado Dicci~nario.del
habla de los argentinos, la segunda de las modalidades enunciadas, con sentido d1.fe-
rencial del DRAE. Ellos son: 1) el Diccionario argentino de la Academia Argentina
de Ciencias y Letras, 2) el Diccionario argentino, de Tobías Garzón; 3) el Diccionario
de argentinismos, de Lisandro Segovia; 4) el Diccionario de argentinis~nos, de!ª Acade-
mia Argentina de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Espanola; 5) :1
Diccionario de argentinismos de ayer y d.e hoy, de Abad de Santillán; y, ahora, 6) el Dic-
cionario del habla de los argentinos, de la Academia Argentina de Lerras. Alguno de
ellos, como el que elaboraba la Academia Argentina de la Lengua (1910) tenía por
objetivo el aportar lo nacional para un Gran diccionario de americanismos, que com-
pletara la rarea del DRAE, rarea común en la que deberían empeñarse codas lasco-
rrespondientes. Todos esros son diccio11arios regionales nacionales. Cabe aclarar que
solo enunciamos aquí los trabajados en la Argentina (v. 10.10). . . .
Otra de las formas de aportes a la materia lexicográfica es la de los drmonarros
regionales internacionales o supranacionales. En el caso argentino, la región más ?en:-
ficiada fue siempre la rioplatense. Así, cabe recordar títulos como Vocab11lar10 no-
platense razonado (1889) de Daniel Granada; Lenguaje del Río de la Plata (1913), de
W. Bermúdez; el Diccio~ario del lenguaje rioplatense ( 1979), de Juan Carlos Guarnie-
ri; o el Diccionario de voces lttnfaerdas y rioplatenses (1989), de Mario Teruggi. Hay
otro d iccionario regional supranacional, que no es rioplatense: Diccionario m~!lo es-
pañol (1910), de Ciro Bayo, que abarca, sin decirlo explícitamente desde lo t~tular,
la Argentina, el Uruguay y Bolivia. Prácticamente, un tercio de su conte111do es
argentino-boliviano, pues integra nuestra región del NOA y de la Puna.
Debemos advertir, claro está, que el vocablo "regional'', aplicado a vocabul~­
rios y diccionarios tiene una acepción tan elástica e indefinida como el su~ra~n­
~o en el que se genera: "región", que alude a un ámbito que puede ser pr~v111c1.al,
de americanismos suelen ser denominados como·"regionales". Entre nosotros hay
designaciones de lexicones con esca adjetivación y que corresponden a lo "provin-
 edu cap 12
cial"; por ejemplo, el Diccionario de regionalismos de Salta, de J. N. Solá o el Diccio-
nario de regionalismos de La Rioja, de] ulián Cáceres Freyre. Todos ellos son d iccio-
narios de provincialismos, como el inaugural de la serie, el Tesoro de catamarq11e-
fíismos, de Samuel Lafone Quevedo, y los que lo siguieron, dedicados a Córdoba,
Misiones, San Luis, etc. Curiosamente, no disponemos de diccionarios regionales in-
franacionales, declarados como cales. Aunque, en realidad, el mencionado de Solá,
particularmente, es más que salteño, pues cubre el ámbito del Noroeste argenti-
no o NOA.
Otra modalidad es la de los diccionarios de indigenismos. Los hay de alcance ame-
ricano, como el propuesco e iniciado en 1897 por Benigno Teijeiro Marcínez; o de
alc~nce geográfico argentino, como el brevísimo Voces de s11.pervivencia indígena, de
Julio Aramburu. Otros son de carácter provincial, los de Lafone Quevedo y de Li-
zondo Borda.
También tenemos, y no son pocos, diccionarios de mralismos, desde los vocabula-
rios iniciales hasta las obras ele Pedro Inchauspe, Tito Saubidet, y otros.
Por fin, disponemos de los dedicados a un nivel particular de léxico, como los
diccionarios de lunfardo, de A. Dellepiane, Villamayor o Gobello . Y otros referidos
a espacios especializados de la cultura argentina, como los diccionarios folclóricos,
de hipismo y turf; los vocabularios aplicados a algún deporte, como el fútbol; a la
droga, a cuestiones botánicas y zoológicas; y todos aquellos destinados a analizar o
exponer el léxico propio de alguna labor o trabajo específicos, el tejido, la zafra, el
cultivo de la vid, etc. En estos casos hablaríamos de tecnolecros.
No es nuestra intención tratar, ni siquiera mencionar, con exhaustividad todo
el material existente en el terreno lexicográfico argentino que se ha ocupado del
español en nuestro país, en general o sobre aspectos léxicos particulares. Se trata
de señalar algunas tendencias de la atención, proyectos sobre campos léxicos, más
o menos definidos, y, en fin, la tarea varia de los diccionaristas sobre distintos as-
pectos del español argentino, a lo largo de los años, por lo menos, de un sesqui-
centenario de vida lexicográfica
La organización del material que aquí adoptamos es una de las muchas posi-
bles y, por ello, obviamente discutible. Tomamos, inicialmente, las primeras pro-
puestas de vocabularios y diccionarios particulares referidos a un campo léxico
más o menos delimitado (ruralismos, indigenismos, jergas especializadas, etc.).
Luego de caracterizado el trabajo inicial de esa línea, señalamos la continuidad de
ella ~n el tiempo, e indicamos las contribuciones más importantes, trazando una
esqu1Ciada historia de los aporres a ese aspecro lexicográfico. Cada aparrado quie-
re ser ~n elemental esq.uema de desarrollo histórico de un campo lexicográfico
cumplido .en la Argentina. Y, con ello, dar testimonio en conjunto de algunas
P~.~ocupac1~nes constantes en nuestro medio y la labor cumplida por nuestros lin-
gu1stas .. De¡amos para el apartado final, el tratamiento de aquellos proyectos y
concrec10nes que han aspirado a una dimensión general, a un "diccionario de ar-
gentinismos", y aplicamos el mismo rastreo histórico para, finalmente, situar al
cabo de. esca línea el Diccionario del habla de los argentinos ( DIHA), ele la Academia
Argennna de Letras. ·
13
2. GLOSARIOS Y AUTOGLOSARIOS
Las primeras apuntaciones s~br~ voces propias o acepciones particulares, en lo
e será el territorio de la Republica Argentina, las hallamos en documentos de
: siglos xv1 y XVII, es decir, dura.~te el período hispánico de nuestra evolución
histórica, particularmente en la reg1on del NOA.. Gran parce de escas. v?ces son de
origen indígena y se fij an en topónim?s ~.e~ ob¡e~.ºs..del m~n~.º c.~t1~1ano, como
limencos armas, vestimenta: chaqu1ras , locro , camal , ¡ague! . Basca con
: ecorrer l;s recopilaciones documentales de relatos de ·:entradas" y ~arraciones de
expediciones de conquista del NO'\ -como los compilad?s en. vanos tomos por
Roberto Levillier- para comprobar sin esfuerzo lo que aqu1 decimos. Otro campo
rico en estos apuntes lexicográficos lo ofrecen los libros de viaje, como la Descrip-
ción, de Reginaldo de Liz~rraga, o los Comentarios de Pero Hernández a las acciones
del segundo adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca. . .
A largo del siglo XVII, el mayor caudal lo aporran, tal vez, los m1s10?eros, de
particular manera, los es~:itores jesuir.as, estudiosos de las I_e~guas natt~as p~ra
el proceso de inculrurac1on y compos1c?res de arces, g~a~ancas, y lecc!onan~s
en ellas: lule, ronocoté, guaraní, sanav1rona, ere. La bibl1ografrn ha sido mas
que cursada y expuesta por obras magnas, como las col:cciones enceras elabor~­
das por G uillermo Furlong S.]. Como m~1escra, bast~na con recordar los. esc~1-
tos de uno de los políglotas más reconocidos de su siglo en nuestr~ terntono,
el padre Alonso de Barzana, en cuyas páginas abundan las observaciones sobre
indigenismos.
2.1. Centenera
Todo esto dicho se refiere al campo de la prosa. En el del verso, hallamos una
obra, en verdad interesante, para ejemplificar casos d~ autoglosa. de los v~cablos
americanos que inserta en sus líneas, que es la Argentina y conquzsta del Rio de la
Plata (1602) de Martín del Barco Centenera4• El vasto poema épico exhibe dos
modos de an;tación: la inclusa en los versos de las estrofas mismas y la situada en
prosa al margen. .
En la primera modalidad, se inscriben casos como el allanamiento de .algunas
etimologías, la del vocablo "guaraní" (canto I, folio 5, ed. original) o el ongen del
término "chiriguano" (I, f.6) que explicita, a lo largo de una octava real:
Y el frío chyri, suena en el lenguaje
del inga que es la lengua más usada;
guana es escarmiento de cal eraje,
aquesta gente iba mal parada.
' A rgmtina y conq11ista dtl Río tk la Plata. Con orros anrecedences de los Reinos del ~e~~· Tu~um:ín Y Em.do
de Brasi l por e l Arced iano D . Marcín del Barco Cencenero. Facsímil de la primera ed1c1on, L1s_boa. 1602, po
Pedro Cresbeeck. Noras bibliográficas y biográfic:i.s de Carlos Navarro y Ledesma, Buenos Aues: Ángel Es-
trada Y Cí:i, edicores, 1912.
 educap 14
Una nota al pie dice: " ... que en cierra fría, el frío, que es chiri, les escarmenta-
ría, que es g11ana, como diciendo 'dejadlos, que el frío los escarmenrnrá'".
Los diez primeros cantos del poema abundan en notas de diversa índole: erudi-
tas, históricas, legendarias, intertexcuales, con apelaciones a textos bíblicos, refra-
nes, frases latinas, ere., y, entre ellas, hay unas cuantas acepciones de indigenismos.
Se traca de un escritor español que arriba al Placa y, en un gesro infrecuenre en los
autores de poemas épicos - por ejemplo, Erci!la no lo ejercitó en La Araucana y si-
guió hablando en Chile preferentemente de "ruiseñores" y "pinos"-, se aplica a
nombrar las nuevas realidades de la cierra americana con las palabras originales,
curiosas para su oído peninsular - y no por la escri tura, claro, pues las lenguas in-
dígenas carecían de ella- y extrañas al idioma en que se expresaba. Esa atención
peculiar de identificar la planta y el animal con sus nombres indígenas es uno de
los.rasgos ~ue distingue la acrirnd poética nominativa del autor al ocuparse de ma-
rena amencana. Naturalmente, no se demora en las nuevas acepciones de voces es-
pañolas -aunque hay algún caso- cuanto en los ind igenismos puros. Corno lo su-
po hacer Berceo respecto de algún latinismo que incorporó en su cuaderna vía
("avenradero", "moscadero") o 1a famosa aclaración dariana de "'papemor', ave ra-
ra, 'bulbules', ruiseñores", Centenera allana en sus propias estrofas los vocablos
exóticos. El m ás rico en estos casos de auroglosa es el canto rn, generoso en notas
a vocablos como "caycobé", "mi curén", "yurum í", "eyra", "curuyú", ere. Veamos
un par de muestras.
Un arbor hay pequeño de la tierra
que tiene rama y boja menud ita,
en rocando la hoja ella se cierra
y en el punro se pone muy marchita,
yo he visto yendo a veces a la guerra
por los campos aquesta )'erbecita,
wycobé se la Jlama y es tenida
por viva verba y nómbranla "de vida" (f.17)
Al 111iCllré11 dio Dios una bolsilla
por medio de los pechos en que encierra,
siete u ocho hijuelos, si seguilla
procura otro animal, y hace guerra
a quien le sigue, y guarda su cuadrilla
como suele hacer la brava perra.
y en viéndose de mal libre y de duelos,
abre la bolsa y salen los hijuelos (f.17)
Y apunta m~rginalmenre: "Es la bolsa, a la manera de unos sayos con puerca,
que usaban a~ nguamenre los labradores". La nota explicativa de Ja culebra mriy!Í
(f.18) es la mas e.x~ensa de las que aclaran vocablos indígenas. Esta nota está muy
alterada en la ed 1c16n de Pedro de Angelis, en su Colección, que veremos ensegui -
15
da. Más allá de los cantos iniciales, aparecen solo espaciadamence notas sobre in-
d igenismos en Argentina.
2.2. Viajeros
No son de nuestro interés, en relación con un diccionario de argentinismos, los
breves glosarios de lenguas indígenas que incluyen di versos autores en sus escri-
s registrando, en ellos, las equivalencias con el español. Tales son los casos del
~~xico moluche-español, incluido en la Descripci6~ d~ Patagonia (1774), ~e Thomas
Falkner, o el patagón-español, que figura en el Dtano (1781), de Ancomo de Vied-
ma. Estos glosarios .º º ~~g istra~ indigenismos impu~st~s en el es~añol p~r ~l co-
mercio de la comu01cac1on comente entre blancos e indios, como pampa , pon-
cho" 0 "chusma'', sino que están orientad os a ofrecer un léxico básico de la lengua
nativa para un primer contacto. También en este siglo XVJU cuentan las aclarac!o-
nes a cienos vocablos que asienta Alonso Carrió de la Vandera en su Lazarillo
(177 3?). Igualmente, en dicha centuria pueden espigarse estos casos en los muc_hos
tratados de Félix de Azara, con abundantes señalamientos acerca de voces ya im-
puestas en el uso rioplatense. . . . .
La Colección de obras y dommentos relativos a la hutona anttgua y moderna de las
provincias del Río de la Plata, preparada por Pedro de Ang~ lis a par~ir de 1835.' in-
cluyó obras de interés para nuestra atenciónl. Hemos revisado casi setenta pieza~
q ue constituyen la Colección y, en ellas, pueden d istinguirse dos formas de .allana-
miento de vocablos . La primera es la simple versión al español de voces indíge·
nas, topónimos y antropónimos: "Urrela11q11e11: 'laguna amarga"'. ~a segu~da
cuando se consigna la acepción de un indigenismo común y se descnbe el ob¡etc
de referencia acercándose con ello a una definición. Este comportamiento escase:
' .
más en los textos de la Colección. Se da de manera más firme en algunas piezas, co
mo es el caso del Viaje (1806), de Luis de la Cruz, obra de excepcional valor et
nográfico (en el t. I de la Colección). A veces, se trata de una escueta línea: "Tarin
lonco: una faja con que se circulan la cabeza por la frente" (1, p. 439). En orros ca
sos, como cuando describe en detalle la indumentaria de los pehuenches (ob.c1t
pp. 442-443). Tomo alguna muestra: "La una (manta) doblándole a lo largo.' má
de la tercia parte, se Ja envuelven a la cintura, en la que la atan con una fa¡a ~n
gosta, y llaman a esta manta chama!. Sobre esca aradura dan una lazada corred1z
a una mancorna de dos piedras redondas, como de dos libras de peso, forradas e
piel fresca de caballo, que las unen con una cuerda de dos y media vara, lo q~
llaman laques o bolas" (loc.cit .). Igualmente anota vocablos referidos a la flora ~
las regiones por donde transcurre: "olcoyes", "paraguas", "soyes'', "trecas", "ch
cales", "chicos", "chempi l" ; y a la fauna, anota: "guillines", "chichimines'', "qu
ques", "guiñas", ere. "Cuatro especies de animales que se guardan bajo la conel
conocí desde los montes (los Andes) hasta este lugar, a saber: 'quirquinchos', 'p
1
Colección de obras y duc11111entos relativas a la histuria antig11a y moderna dt las Pnwi11cias del Río de la Plata. 11
!~:idos con nor:is y diserr:iciones por Pedro de Angelis, Buenos Aires: lmprenca del Estado, 193.6; d r. r e
Uenc dos de las obr:is a las que hacemos referencias: el Vic1je y Descripción, de De la Cruz, y l:i H1Stor1a arge
na del dtJmb1·i111im10, población, m11q11ista de las Provincias dtl Rró de la Plata, escrita por Ruy Díaz de Guzm'
 educap
ludos', 'mulitas', 'macacos'. El abad Molina los nombra: 'picos', 'peludos' 'muli-
tas' y 'bolas"' (p. 434) y, naturalmente, le hace sitio a un animal fabulos; digno
de Juan Filloy: el oop. ' El primer autor argentino que anocó un argentinismo en su propio texto fue
2.3. El glosario de Pedro de Angelis
En to~o~ los casos prec.edentes, hallamos que lo dominante son los indigenis-
~os, e~,Pl.!cira~o~. o traducid.~s, y escasos vocablos españoles con nuevas acepciones
( bolas , lazo , changador ). Hay un solo aporre que merece ser considerado en
una nómina de anti.cipos de vocabularios de argentinismos. Algunos han hablado
acerca de las anotaciones ~e Pedro de Angelis a los textos que editó. En rigor, hay
un solo caso de notas léxicas en la totalidad de los romos de la Colección obra del
polígrafo it~lian~, el '.'Índice geográfico e histórico" (t. I, pp. !-LXXXV!), ~ue anejó
a La Argentina histonal de Ruy Díaz de Guzmán. Dicho índice, muy detallado y
completo, resulta notablemence útil para diversidad de intereses. La parte del león
(o del puma, para localizar la referencia europea) se la llevan los nombres históri-
cos Y los geo~ráficos. ~Sto en cuanto a nombres propios. Respecto de los comunes,
hay un~ canttdad considerable que alude a cuestiones de producción, de atracción
~o~e~;ia~ y econ~mica: "a.bejas", "aceitunas'', "almendra", "arroz'', "caballos",
,n:iel ; bien, cuesttones curiosas: "culebras", "gigantes", etc. Todo este material es
uttl para la confección de u.n diccionario enciclopédico del Plata y del virreinato,
pero aporta poco al uso regional o local de dichos vocablos.
Sí, result~n de interés los nombres de las diversas naciones indígenas que habi-
t~ban la región y sus lenguas: "agaces'', "aguarás'', "arachames", "carnearás" "ca-
nos", "chanás", "charrúas", "chayos", "chiriguanos'', "comechingones" "fr~nco­
~es", "gualaches'', "guarapayos", "cuaycurús'', "juríes'', "orejones" "p~yaguas"
serran~s", "taberés", ".cimbús", "tonocotés", "yanaconas" y "yapurús:'. En otro ni~
~el, registra vocablos interesantes para un diccionario de argentinismos: "anca"
ampalaba o ampalagua", "bola'', "lazo". Los artículos que destina, por ejemplo,~
estos vocablos, son explayados y precisos. Damos un ejemplo:
"Lazo: consiste, según lo indica su nombre, en una soga de correjuelas trenzadas·
con u.na argolla de fierro en un extremo, por donde corre el lazo cuando es arroja~
do. Tiene desde ~6 .hasta 25 varas de largo, según el uso a que se destina, a pie 0 a
caballo. En .este último caso está atado a la cincha, y se le da vuelta, como a las bo-
las, por encima de la cabeza. Se necesita mucho acierto, brazo vigoroso y una com-
pleta posesión del caballo, para usar el lazo, talento q ue también es exclusivo de
nuestros campesinos".
i le siguen con~ider~ciones so~re el uso del lazo en otras culturas.
os apunt~s lex1cograficos de dichos argentinismos, hechos por el italiano Pe-
d d
"frod. e Angelis
.. S
a un texto h' ' · e h b
isconco, son rec a les en 1835, año en que preparó su
n Ke . e traca de la anota · , d bl d . • l...oJ mellizos o rasgos dramático1 de la vida del gp11cho en las ca111paña1 y pmdera1 de la Repub/Jca A~gentma. ~onte­
l602 cion e voca os e un texto a1eno. Centenera, en
1
' aut?g osa textos suyos, pero es un español. Otro será el caso del primer au-
tor argencmo, el primer criollo que anote un texco suyo.
16 17
2.4. Esteban Echeverría
don Manuel de Lavardén: el vocablo "camalote" en su "Al Paraná". Aunque dejó
de anotar otros vocablos de interés incluidos en el mismo poema, cales como "cai-
mán" (tal vez, por ser americanismo vascamence difundido) y "patagónico". En una
de las nocas a su texto, incluye otro argentinismo y da su acepción: "catané" o "ta-
caré"6.
Andados los años, y ya en el período romántico, cabe destacar la tarea de Eche-
verría en el allanamiento de los argentinismos inclusos en sus obras, con anotacio-
nes marginales, que van más allá de "La cautiva.", (1837), a la que suel~ limitarse
la observación de los críticos respecto de la acencion de escos apuntes lexicales. Por
el contrario, esas autoglosas echeverrianas se extienden al resto de sus obras, don-
de cambién incorpora argentinismos y los comenta en notas, como lo hemos de-
mostrado en una comunicación a la Academia7 • Registra y apunta en sus textos 43
vocablos, de los cuales solo coincide en cuatro casos ("gaucho", "palenque", "po-
trero" y "rancho") con los registrados por Francisco Javier Muñiz en su Vocab11.la-
rio, al que nos referiremos más adelante. De los anotados por el poeta, llevan la ~e­
lantera los indigenismos con 16 casos de quechuismos, guaramsmos y araucanis-
mos: "chacra", "huinca", "ñacurucú", "ombú", "pacará", "pampa", "poncho", "va-
lichu'', "yajá". Por lo demás, no son codos ruralismos, como son l?s. de Mt~ñi~. E.n
Echeverría hallamos anotados, por él mismo, vocablos de uso familiar, p.e¡.: alci-
llo", "carcamán'"'gringo", "linterna", "paquete", "porteña", "quinta", "ceibal",
"estanciero", "federal", "resbalosa".
2.5. Hilario Ascasubi y sus a11toglosas
En 1850 en su exilio montevideano, Hilario Ascasubi publicó, en dos folletos,
Los mellizos8: obra que es el germen seminal de lo que será la vasca narración ~oé­
tica: Santos Vega o los mellizos de "La Flor" (1872). Cada una d~ la; .entregas llevo en
forma apendicular un "Índice alfabético", en el que allana, smrencamence, los ,v~­
cablos de uso rural, algunas expresiones de la lengua oral gaucha Y pocos topom- ,
mos. En total, 275 voces y expresiones, cuyos asientos no exceden, en las tr~s cuar-
tas parces de los casos la línea o el par de líneas tipográficas. Escasos térmmos lo-
gran mayor explayaro'iento: "cimarrón'', "chajá", "gaucho", "ñandubay", ·:~m.?~",
en la primera entrega; y, en la segunda: "chiripá", "entresobando las botas Y vi~­
cachera" . Se constituye este vocabulario, esta autoglosa lexicográfica de la propia
• La lira argentina o colección de piezas poéticas dada.r p 111z en B11enos Aires d11ra1?te /ps g11e:i·as de la !lldependenciP.
Edición crítica, estudio y notas por Pedro Luis Barcia. Buenos Aires: ~.'ª~~m1a Arge~c~.na de Letras, MCMLXX-
XII 0982), v. "Aspectos lingüísticos de los textos de La lrra argento~a y Vocabulano , PP· 6~.1-680. ,
'Barcia, Pedro Luis. "Las apuntaciones de Echeverría a los argent1n1smos inclusos en sus obras , en Boletm de
la Academia Argentina de Lttras, Buenos Aires, enero-junio de 2002, n.º 263-264. , . .
video: Imprenta de la Caridad, 1850, 89 pp., en dos entregas. Hay edició_n moderna, con v~lioso estudio pre~
liminar: Weimberg, Félix. La primera 11trJiór1 del "Santos Vtga" de AsraJ11b1. Un texto demmoC1do. Buenos Aires.
Compañía General Fabril Editora, 1974.
 educap
obra, en el aporte más importante hasta su momento, para nuestro interés. A solo
cinco años del entonces inédito de Muñi:.:, lo supera sensiblemente en cantidad de
asientos y, además, sale impreso. Esto no ha sido recordado.
Características de Ascasubi, en escas apuntaciones a sus propias obras, son la
sobriedad y la precisión. A la hora de editar los algo más de 13.000 versos del
Santos Vega, editado en París, en 187 2, en uno de los rres tomos de sus obras ca-
si ..:ompleras, sostuvo la misma conducta de la aurog losa. Tan calibrada es la ra-
rea del au~or que, cuando preparamos una edición popu lar del poema, fue poco lo
que necesitamos anotar en el plano léxico: casi todo estaba ya atendido y resuel-
to por Ascasubi 9•
El académico Eleucerio Tiscornia reunió las notas de Ascasubi a sus poemas en
un léxico que editó: "Vocabulario de Ascasubi" (en Awl. Revista de ciencias y letras,
Azul, a. JI, n. 0 11, agosto de 1931, pp. 171-200), con una breve incroducción. Allí
pueden verificarse cuestiones interesantes acerca de la versión grafemática de la fo-
nética gaucha, según la estimación del poeta cordobés. Como en codos los casos de
la poesía gauchesca - Hidalgo, Luis Pérez, Del Campo o Hernánde:.:-, hay oscila-
ciones en los registros gráficos, incluso en una misma obra de un autor. No se al-
canzó una cierta uniformidad y, menos aún, una uniform idad cierra.
Los ~portes casi coetáneos -uno que permanecerá inédito hasta 1885, Muñiz, y
otro editado, Ascasubi- avanzan en el terreno de la propuesta de un Diccionario de
mralismos. Como dice el refrán: "Con un beso empieza eso", y, a parcir de estos ade-
lantos, se retomarán en el tiempo los esfuerzos en este terreno.
2.6. Francisco de Soto y Calvo y Nasrasio
En el último año del siglo XJX, con igual intención que la de Ascasubi en sus
P?emas gauche~;os, don Francisco de Soco y Clavo -un personaje singularísimo y
digno de arenc10n- publica en Francia, Nastasio (Chartres, Imprenta de Durand,
R uede Fulberr, 289, 165 pp.). Este es un curioso poema compuesto en endecasí-
labos asonantados, divididos en XJX cantos, con una estructura muy afiliada a Jos
v~r~s poemas románticos del primer tercio del siglo que se clausuraba. En la no-
ca mJCial, advierte: "Al final del volumen hallará el lector un vocabulario de las vo-
ces. a~gentinas empleadas en la obra y que el autor no subraya por creerlo innece-
sano (p. 7). En efecto, al cabo del latísimo romance heroico ciamos con "Palabras
Y modism~s argentinos empleados en el poema" (pp. 163-Í65). Son noventavo-
ces, ~x;l~sivamente rurales pampeanas, que anota escuetamente, si es posible con
un s10on1 mo: "apero", "aplastarse", "brilla:lón", "carona", "china", "guasca", "ñan-
dubay", "retobado", "tapera" y otros de igual nivel.
Aunque editado en Francia, como fue de uso en muchas obras argentinas de fi-
9
Ascasubi, Hilario. Sa11to1Vegao101 mellizos de ''La Flor". Ra1gos dramáliM de la vida del gaucho e11 la1 campaiia1
)'pradera¡ de la Rep1íblica Argenti11a (J 778-1808). Prólogo de Pedro Luis Barcia. Buenos Aires: Sccrecaría de
~~!cura de la Nación-Edicorial Bonum; 1994, Colección Jdencidad Nacional 11. I..amencablemence la edi-
~10~ esrá. afeada por erraras pu.es no nos fue dado corregir pruebas. Revísense 'tas notas al texto y se ~ompro-
ara lo dicho, en cuanco a lo :i¡ustado de las apuntaciones de Ascasubi. Señalo p.e¡'. el c:tSo del vocablo "Ma-
,º ·
alevo·· M ª l'evo1o, ban d"d
1 " .i..a
• - primera
· ·
sinonimia alude a la etimología latina 'del vocablo,
' en torno a la que,
ndados los años, habran de d1spucar Ángel J. B:mistessa, Leo Spitzer y Amado Alonso.
18 19
nes del XIX, el poema estaba destinado a lectores en leng.ua española, n~ solo a ar-
gentinos, de allí el allanamiento de vocablos en _el apéndice. Este glosano de. rura-
lismos cierra el siglo, en momentos en que habian come~zado a aparecer editados
los primeros vocabularios y diccionarios de voces argentinas.
3 VOCABULARIOS Y DICCIONARIOS DE RURALISMOS
3.1. El Vocabulario rioplatense (1 845), de francisco]. Mt.tñiz
El 20 de abril de 1845, el doccor Francisco Javier Muñiz (1795-1871) fechó e.n
Buenos Aires unos apuntes lexicográficos que tituló "Voces usadas con generali-
dad en las Repúblicas del Plata, la Argentina y la Oriental del U~uguay", Y.que se
conoce como "Vocabulario rioplatense" de Muñiz. Su aporte registra 95 asientos,
sin orden alfabético. Casi en su cotalidad, los incluidos en la lista son "ruralismos".
Los asientos solo contienen acepciones sin ningún tipo de marca. Se trata de ar-
gentinismos netos, bien sea de vocablos,au:ócto~os ("~ag~ia~:·, "ch~?~.", "cha,~que",
"cucurú") o bien de argentinismos semanticos ( madrina , coger , gatear ). Al-
gunas acepciones son considerablemente explíci ras y aun abundosas, como los ca-
sos de "gaucho", "pelota", "bagual" o "bolas de pocro". . .
Domingo F. Sarmiento, en su obra Vida y escritos ~el.coronel ~ranmco .Javier Mu-
tiiz (1885), editó por vez primera los apuntes del medico militar, pamalmente Y
con serias alteraciones como lo demuestra la esmerada edición del texto hecha por
Milcíades Alejo Vign~ti, "El Vocabulario rioplareme de F. J. Muñiz" (Boletín de la
Academia Argentina de Letras, 1937) 1º.
Al parecer, el propósito de Muñiz al componer su listado era dar una muestra
al Gobierno de Buenos Aires -quizás al mismo Juan Manuel de Rosas- de la po-
sibilidad de disponer de un Diccionario del habla mral rioplatense: "~om?,muestra de
un más extenso catálogo que lo dirigiré a V.E. si la presente nom10ac10n fuese ad-
mitida" escribe en los borradores entre las voces "charque" y "traj inar". Nada sa-
bemos ~cerca de si obtuvo respu:sra positiva y si redactó el sugerido Diccionario.
La propuesta quedó como la inicial en el terreno. .
Los lexicógrafos que han estudiado a Muñiz olvidaron otros traba¡os del autor,
en los que incorpora nuevos ruralismos con sus explicaciones. Rescatamos, pues,
estos otros aportes. A las 97 voces del Vocabulario, se les pueden sumar las c.onte-
nidas en sus apuntaciones léxicas explicativas con que acompaña a su estudio so-
bre "La vaca ñata", que suman a los anteriores 11 términos más 11 , s.obre un t?tal
de 106 palabras, hay 9 repetidas en las dos listas. En un tercer traba¡o, el destina-
'º Una prim era versión de este trabajo lo publicó Vignati en la revista Az!tl. Revista de cien,cias y letras, Az~~
(Provincia de Buenos Aires), n.º 8, 1931, pp. 89 y ss. Todas las referencias a nuesrro Boletm se 1nd 1 ~ar:ín asi.
BAAL y año. Las precisiones las hallará el lector en el: Í11dict general del "Boletín de la Acad~1111n A1'gt11l~11a de Le-
tras•. 1833- 1982 (números 1a186). Buenos Aires: Academia Argencina de Lecras, 1984. Fue organizado por
Ricardo Enrique Mónaco bajo la dirección de Horacio Zabala. .
11
"Conrescación a las siere cuestiones que en consulta se ha servido dirigir al infrascrico el seño~ Enn9ue
Lumb'', en Muñiz, Francisco J. Pági11a1 dmtíficaJ y literariaJ. Prólogo, bibliografí~_Y ~oras ~or Grego~io ~eim­
berg. Buenos Aires: Secrernrfa de Culrura de la Nación-Marymar, 1994; Colecc1on Idenridad Nacional , 81,
pp. 129- 138.
 edu cap
20
do a "El ñandú o avestruz americano" (1848) 12, Muñiz usa y allana otros argenti-
nismos que podríamos sumar al casi centenar de su larvado diccionario: "campe-
ría" (correrías en el campo para atrapar baguales o ñandúes), "pato" (juego campe-
ro), "vicios", "expresión sin equivalente en el Diccionario de la Real Academia", di-
ce, aludiendo a la yerba y el tabaco; "bola" (decalladísima descripción del instru-
mento y de su uso para la caza), "boleadoras de avestruz", diferentes de las que
asentó en su Vocabulario, "bolas de potro'', y que Félix de Azara confunde al ocu-
parse de ellas; "punteros" y "culateros" (referidos a los cazadores de ñandú), "oco-
re" (culo), "tripa gorda", "amargas" (intestinos delgados), "achuras" (entrañas),
"quirquincho" o "rarú peludo", "adobo" (plato criollo), "chilca", "roldo", ere.
Igualmente, amplía con decalles la descripción de "chuspa", que incluyó en su Vo-
cabulario, por ejemplo, o incorpora sabrosos modismos gauchos en su simpático
discurso científico sobre el ñandú. El aporre del médico, lexicógrafo aficionado, ex-
cedería apenas las 112 voces y expresiones.
El Vocabt.tlario inaugura la atención sistemática prestada a un léxico, el rural, de
capital importancia en la Argentina, pues la actividad campesina y ganadera ha
condicionado histórica y económicamente el país. Se enciende por rural lo corres-
pondiente a un ámbito geográfico opuesto al urbano que no debería limitarse a lo
pampeano o litoraleño -sí lo es en Muñiz-, que es siempre lo que suele definirlo.
Incluso, debe recordarse el libro de Juan Carlos Dávalos, titulado intencionalmen-
te Los gauchos salteños, para indicar que no debe reducirse al espacio de la llanura ni
al tipo criollo natural de ella lo medular argentino. Los ruralismos reflejan modos
riquísimos de nivel sociocultural particular.
3.2. Vocabularios y diccionarios gauchos
En el proyecto de Muñiz, están in n11ce los futuros vocabularios y diccionarios
de ruralismos que abundarán en el siglo siguiente. Tales los de Pedro Inchaus-
pe, Voces y costumbres del campo argentino (Buenos Aires, Rueda editor, 1942, 165
pp.; 2.ª ed. de Sanca Fe, 1949), adelantados en trabajos dominicales publicados
en La Prensa porteña. Esre libro no tiene estrucrura de diccionario, sino que or-
dena el campo léxico según los aspectos de la vida cotidiana del hombre de cam-
po: el hábitat, los alimencos, la indumentaria, los trabajos, las creencias, etc . Un
índice alfabético final refiere punrualmente al sitio en que cada vocablo está de-
finido con nítida precisión, que revela un hondo conocimiento de Ja materia ru-
ral sobre la que Inchauspe escribe. Años más tarde, hará una segunda colecta de
sus colaboraciones dominicales: Más voces y cost11mbres del campo argentino (Buenos
Aires, Ediciones Colmegna, 1953, 339 pp.), libro que retoma la estructura del
primero.
Una obra clásica en el léxico campero es la de Tito Saubidet, Vocabulario y refra-
nero criollo (Buenos Aires, Kraft, 1943, reimpresión en 1986). También son recor-
dables obras como Habla gaucha (Chascomús, E. Rossi H ermanos, 1945), de Ma-
rio López Osornio. El uruguayo] uan Carlos Guarnieri publicó, en 195 7, su N11e-
"Ob.cit., pp. 139-220.
21
vo vocabulario campesino rioplatense. Con las locuciones más "!~das en el Un~guay (Mon-
tevideo Editorial Florensa y Lafon. 199 pp.), que es valido, por decir lo menos,
ara el Litoral argentino también. En la segunda edición, lo retituló Diccionario del
fenguaje campesino rioplatense (Mo~tevideo, Ed. Florensa y .~afon, 1968, 144 pp.; hay
edición de Disa, 1970). Este lexicón se prese~ta como: Obra de consul_ta_ ~ar~ _el
estudio de las literaturas gauchescas, campesinas y lunfarda, des~e ~u 101ciac1on
hasta la acrualidad. Comprende, además: nomenclatura vulgar y tecn1Ca de la fau-
na y flora de la región; vocabulario de us?s y c?st~mbre:, folklore en general, s~­
persticiones antiguas y modernas y tradoones 10d1genas _ <P: 7~. Com~ se aprecia,
el proyecto es ambicioso. Guarnieri establece un. pa_r ~e d1sunoones:, En el habla
popular rioplatense se distinguen dos lenguas h1sroncas, que d~ algun _modo l~e­
gan a complementarse: son ellas, el lenguaje gauchesco camp~smo Y. el 1~prop1~­
mente llamado lunfardo, originado en la ciudad de Buenos Aires, e 1rradiado.. mas
tarde por ambas capitales del Río de la Plata" (p. 9). Y establece marcas para: le~­
guaje campesino", "campesino antiguo", "cocoliche", "lunf~rdo", "lunfardo anti-
guo", "lenguaje penitenciario" y "lenguaje popular'_' . Contiene alrededor de :itres
mil voces y expresiones, con pocas marcas y escasos e¡emplos de obr~s. En la 2. ed.
suprimió la nómina de autores consulcados,.correspo?d 1e~tes a los s1g~os XIX Y X~.
Guarnieri también aporcó: El habla del boliche. Dtectonarzo del len~tta;e poptt~ar rio-
platense (Montevideo, 1967). Todos sus trabajos se ocupan de registros regionales
supranacionales, pero restringidos al habla popular.
3.3. Diccionarios del léxico de obras gauchescas
Junto con las anotaciones a los propios poemas de aquellas voces_ sabidas como
no generales en el uso del español, iniciadas por Echeverría y ~umplidas por As~a­
subi, aplicado al ámbito campesino, merece recordarse otros upos de vocabu_lanos
destinados a explayar el léxico de una sola obra ajena. Es el c~o de l_os trab~JOS ~e
nuestro académico Eleuterio Tiscornia sobre el poema de Jose H ernandez, sinteti-
zados en La lengua de Martín Fierro (Buenos Aires, Coni, 1925).
Después vendrán otros ensayos y aporres, con menos competencia filológica,
pero que cumplieron su papel de difusores. Caso de Martín Manso y Las voces ct:I
"Martín Fierro" (Tucumán, Ediciones Violecce, 1945); el de Pedro Inchauspe, Dic-
cionario del "Martín Fierro" (Buenos Aires, C. Dupont Farré, ediror, 1955, 206 pp.).
Con firmeza señala la ausencia de un criterio estable en la transcripción de la len-
gua gaucha en su remedo gauchesco por parte de los escritores. Tal vez, el más c~­
herente en este campo haya sido Ascasubi. No es así en Hernán~e.z, en cuyo ,7scr~.­
to conviven "s", "e" y "z"; "y" y "ll"; y la caída de la "d" intervocalica y ~na!, lao •
ere. El trabajo de Inchauspe tiene una limitación al no señalar canto 01 verso del
poema donde figura el vocablo del que se ocupa. .
Un par de años más tarde que Inchauspe, Francisco Castro edita su Vocabulario
Y frases de Martín Fierro (Buenos Aires, Ed. G. Kraft, 1957, 475 pp.). La obra or-
dena alfabéticamente las voces y expresiones e indica los ~itios en q~.e aparecen _e?,
ambas parres del poema. El libro tiene dos alas:· en la pnmera, un Vocabulano
(pp. 21-382) que, a veces, constituye verdaderos subcampos léxicos, como los ca-
 22 23
educap
sos de "yerra" " " 1
Y apero , Y en a segunda las frases (383 4 73 )
das, can:o a canco, según aparecen en el t~xro. - , que están ordena- "Pero lo que llamarían más Ja atención serían las frases que forman imágenes to-
Podnan recordarse otros trabajos sobre vocab 1 . , . madas de Ja naturaleza, hábitos y preocupaciones preferentes de nuestro país y so-
nas, corno el de Horacio] B u anos de obras clasicas argenti- ciabilidad. Hacerse perdiz, írse/e al humo, cortarse solo, salir que111ando, o matando, lobo-
res Ollancay 1952) o los. ecco, Don ~eg1111do Sombra y s1t vocab11/ario (Buenos Ai- lló por dejar venida a una persona a la discusión o sin tener que contestar con una
, ' ' que acornpanan a algun d l .
colección "Archives" de la UNESCO p b os e os textos editados en la agudeza. Son expresiones pintorescas y que tienen un dejo local que lisonjean el pa-
' ara o ras corno las antedichas. ladar patrio. La poesía ganaría mucho con el conocimiento de estas imágenes que
han brotado a fuego en las cabezas incultas, tan propias y naturales son.
"Ha olvidado en su lista adjunta la palabra ct1111alote tan armoniosa y que tiene car-
4. LA COLECCIÓN DE VOCES AMERICANAS (1853), DE TRELLES
ta de ciudadanía en las primeras regiones del parnaso argentino desde el tiempo del
En mayo de 1853, daca don Manuel Ricardo Trell ( 1 . señor Lavardén.
to sobre una Colección de voces americanas ue bl' , es ~21-1893) su rnanuscn- "Mucha envidia y muchos ribetes pueden darse en esta materia. Mientras Ud. pien-
gas de El Plata Literario (1876) 'q odP~. ICo tardiarnence en varias entre- sa voy a redactarle el artículo 'camalote', y el artículo 'tambo': se entiende, cuando
revistal3. Al parecer Trelles orde'nyóque repr. UJirndos en nuestro estudio sobre esca me venga el humor de hacerlo."
. . , este conjunto e voces con d . d' .
nano enciclopédico que se publica , E - D estino a un icc10-
. . na en spana on Juan Ma , G . ,
conoc1rn1enro de esca cornpilacio'n 1 . 'fi d. na unerrez tuvo Caben algunas observaciones. La primera es la confirmación de que Gutiérrez
.
1ista, exicogra 1ca e su erud 1· t · d
pues se refiere a ella en carra infech d d b ~ amigo ocurnenra- había preparado una lisca de argentinismos, cuyo manuscrito entregó a Martín de
vo su cuaderno Colección de voces americ a .~~pero ara le hac1~ 1860: "Le devuel- Moussy, en la época en que el sabio francés preparaba su monumental Description
Gutiérrez asienta una serie de observ ~nas . Es.ta ~arta es capital, porque en ella géographiq11e et statistiqtte de la Co11/édération A rgentine ( 1860-1864). No obstan ce, en
ño de un diccionario de argentinis acion~ y cn:eb~1os aprovechables para el dise- la correspondencia intercambiada con dicho sabio francés, que compulsamos, no
. rnos. iranscn irnos gene .
ep1sto1ar, porque en él alude al . . rosarnence e1 pasaje hallarnos referencias a "la larga lista" del léxico preparado por don Juan María. La
diccionario de vocablos argenti:;~pio proyecto -el pnrnero fue de Muñiz- de un segunda observación es que "carnaloce" no figura en la Colección publicada en 1876
por Trelles, lo que hace suponer que Guciérrez no alcanzó a redactar el artículo. La
"No solo considero curioso sino útil también D. . tercera es que no se disponen de las carcas de Trelles a Juan María sobre esta cues-
americanos. Pero este traba1·0 no 1 d h un icc1011nno de las voces y modismos ción del vocabulario.
.
Ud. de be limitarse por ahora a Bt1e
o pue e acer un solo indivíd
A'
ereo, pues, que Andados eres lustros, al hilo de la lectura del Diccionario de chi/enismor (1875),
' nos 1res y a su e - uo.
· . . .
se prepare para abrazar roda la Re úbl' . l an~pana, s111 pre1u1c10 de que de Zorobabel Rodríguez, Juan María Guciérrez retornó a hacer un listado que no-
"(Para) Las 1 b p ica. a cosecha sera abundanre se lo fío a Ud minó "Voces usadas en Buenos Aires", y que se ocupó de 260 vocablos. Con pru-
pa a ras que tengan su origen en len . d' ,, . .
la ortografía y el sentido gen, . guas 10 igenas sera preciso señalar dencia, Gutiérrez se refirió, en la ubicación geográfica, a lo porteño -la ciudad de
enco en que 1as res · ·
anticuadas que han quedad 0 l d pecr1vas naciones las usaban. las Buenos Aires- o a lo bonaerense, la Provincia de Buenos Aires, y evitó usar la de-
en as gentes e cam
dades de gente ignorante que . 1 po, se roman a veces por barbari- signación más amplia de "argentinismos". Pareció recordar su advertencia a Tre-
. no son sino os que los . 11 ,
preciso hacer nora de esta . . punstas aman arca1smos· es lles, en 1860: "dedicarse a Buenos Aires y a su campaña". Las "Voces" se publica-
"L c1rcunsranc1a que será curiosa. '
os nombres de plantas, árboles animales e . ron pósturnarnente en la Revista de Artes y Letras, en Chile, en 1886.
buena descripción del objeto . _'d. 1 .! ' re., es preciso acompañarlos con una La Colección de voces americanas, de Trelles (185 3) consta de 285 vocablos. En
dado los via1·eros y los raly ~na ir\~s a :aneo el nombre científico que le hayan nuestro país, es la primera en su especie. Hay argentinismos que están usados en
natu is tas. 1 o tenia 11110 l. ¡· ,
Momsy, pero no Jería Ítn'f>osib1e h l. H 1 arga isla que preJte a Martín de el discurso de las definiciones, pero no hallan registro en el cuerpo del listado,
· '' re. 'aCer a. ay pa abras ·
e¡emplo, su artículo en el D. . . d. . . que nenen, como carbonada, por p.ej., "cimarrón'', "corcadera", "mancarrón".
1cc1onay¡o o 1ccwnanos - 1
no corresponde a lo que d ' espano es, pero que la definición Aunque la Colección se denomina "de americanisrnos", son escasos los que no
nosotros en ten emos b · .
(como Ud lo nota) reh , a¡o ague1 sustantivo. Es necesario son, a la vez, de uso argentino, apenas unas 40 voces. Los únicos gentilicios que
. acer esos art1cu.!os, especialmente llegando a las ch11s111dJ. incluye son codos argentinos ("puntano'', "entrerriano"). Las marcas de áreas de
11 B . p
d. ama, edro Luis. "El Plata Lit"'ario (1876) E d' empleo son varias y sin criterio coherente: América Meridional ("espinillo, "rna-
e la Sociedad de Est11dios Bibliog1-áfico1 A1wnti1101). ·~ru io. AAporces lexicográficos. fndices", en SEBA (Boletín
parata. o · Llenos 1res: n. 0 11 abril de 200 ¡ l'P 77 l 24 H tú", "ñandú", "qui ya"), Regiones tropicales de América ("acutí"), Gran Chaco
"Vé 1 · ' • · - · ay se- ("ampalaba"), Bajo Perú ("amancay"), Perú ("coya", "champa", "chapapote",
:ise a r:-iscnpción de la c:irta en: Trosriné R .
logo de Guillermo furlong S ) Bu A. ' odolfo. Man11el R1ca1-do Tt-elln. Hútoriador de 811mo1 A.. P ' "chilca"), Cayena ("rnaipurí"), Guayana ("acuchí"), Bolivia "chucho"), Paraguay
no haber conocido la ColeccÚn ~a ~~os ir~s: s:~·: MC~fXLVll (1947), PP· 18-20. En su obra, Tros:;:¿
de
que ella exisrió". La publicamos como c~esl~16n : S1 bien no h~mos hallado <:sea colección podemos :ise • ice
/º- ("aguará'', arnarú", "lapacho"), Río de la Plata ("chaleco'', "chuspa'', "gaucho"),
' sena e, en nucsrro eswd10, pp . 110-121. gumr
Pampa ("gualichu"), Cuyo ("arrea", "tableta"). Aclara Trelles que algunos voca-
 24
edu cap
blos de su Colección ya habían sido incorporados al Diccionario de V. Salvá (N11evo
diccionario de la lengua castellana, que comprende la ti/tima edición íntegra, muy rectif i-
cada y mejorada, del p1tblicado por la Academia espaiíola y unas veinte y seis mil voces,
acepciones, frases y lomciones, entre ellas m11chas americanas, París, Fournier, 1846), pe-
ro con serias deficiencias en sus acepciones y transcripciones, y hace sesudas con-
sideraciones sobre ello.
No nos desesperanzamos en la posibilidad de hallar algún día la nómina inicial ,
la de 1860, de argentinismos de Guriérrez, que hasta hoy nos ha sido esquiva.
5. DICCIONARIOS DE INDIGENISMOS (1887)
En 1887, don Benigno Teijeiro Martínez (1846-1925), un personaje muy pe-
culiar, polígrafo notable, español de origen, de Santamaría de Orcigueira, radi-
cado en Concepción del Uruguay (Entre Ríos), adelantó la letra "A", en dos en-
tregas de la Revista Nacional, porteña, de un proyectado Diccionario de americanis-
mos e indigenismos'). Aunque el título es doble, los americanismos que ordena son
casi todos indigenismos. Cerca de unas 280 voées son realmente de roda Hispa-
noamérica, y una cuarta parre del toral son propias de la Argentina. Sus fuentes
para los argentinismos son Trelles, Manuel de O lascoaga - en sus libros sobre to-
ponimia de regiones indígenas-, Ramón Lista, Ángel JLIStiniano Carram:a.
Aporra señalamiento en lenguas poco frecuentadas por los diccionaristas, como
el lule, el ronocoté, tehuelche, roba, etc. Conoce y refiere a lexicógrafos hispa-
noamericanos, como Pichardo, Forc y Roldán, Arona, Gancedo, Zayas Enríquez,
Bisca Orellana.
El trabajo de Tejeiro Marcínez es el inicial de otros que retomarán la materia
indígena en el léxico argentino. En algunos casos, en el seno de sus diccionarios
provinciales, con prevalencia, como en el de Samuel Lafone Quevedo, para Caca-
marca, o Manuel Lizondo Borda, para Tucumán. En otros, el trabajo se abre con
atención a la totalidad del país, por ejemplo, el comico de Julio Aramburu, Voces
de supervivencia indígena (Buenos Aires, Emecé, 1944), quien no señala cri cerios pa-
ra_ la selección de los 750 vocablos que incluye, entre los que predominan los de
ongen quechua con 654 voces; luego siguen los araucanismos, con 32; siete voca-
blos de la lengua chibcha, cuatro de la aimará, la guaraní con solo dos y la chiri-
guana con uno.
Igualmente deben recordarse los aportes de Fernando Hugo Casullo, "Voces de
supervivencia indígena" (BAAL, 1950 y 1963; en li bro, Voces indígenas en el idioma
e~p~ñol, Buenos Aires, 1964). También, como muestra, de Juan B. Selva, "Argen-
t101smos de origen indígena" (BAAL, 1951). A ello, deben sumarse trabajos que
s~ han acareado en la proyección de una sola lengua indígena en el español, por
e1:mpl~: el de Marco Augusto Morínigo, "Las voces guaraníes del diccionario aca-
demICo (BAAL, 1935) o el de Fausto Burgos "Glosario de vcoes keswas usuales en
la Argentina: voces corrompidas" (BAAL, 1936).
"Mar.tínez, Ben~g~o T. º'Apuntes p:iro un Diccionariodea111ericanismo1 e indigenismos'', en Revista Nacio11al. Bue-
nos Aires: c. fil, 1ulao de 1887, pp. 143-152 y :igosco de 1887, pp. 225-235.
25
6. DICCIONARIOS DE PROVINCIALISMOS
El primer diccionario de provincialismos en nuestro país fue el de don Samuel
A. Lafone Quevedo: Tesoro de catamarq11eíiismos, publicado en 1898'. ; Su autor ~a­
6
bía nacido en el exilio montevideano de sus padres, en 1835 . Estudio en Cambrid-
ge donde se graduó de Magíster Artimn. Regresó al país en 1858 y trabajó en Cór-
doba y Caramarca, el lugar de su residencia más larga. Se dedicó a los trabajos ar-
queológicos, etnográficos'. hi~córicos y lingüísticos; estos _últir~os, orientados, ~e
referencia, a las lenguas 10d1genas. Fue profesor de la Un1vers1dad de Buenos A1-
~es y director del Museo de Ciencias Naturales de La Placa. Murió en esta ciudad,
en 1920.
La génesis de su Tesoro radica en su atención a l~ lenguas ind_ígenas, de pa,rc~-
cular manera, la lengua cacán. Precisamente, el registro y estud10 de los topo01-
mos y apellidos vinculados co~ dic,ha len_gua lo esrirr:ul~ron ~ ordenarlos y an~li:
zarlos etimológicamente . Aqu1 esca el ongen de su dtcoonano. En 1896 publico
"Nombres de lugares y apellidos indios", en los Anales de la Sociedad Científica
(Buenos Aires, t. XXXIX), trabajo que, dos años más tarde, servirá de introducción
al Tesoro.
El Tesoro tiene un predominio notable de topónimos indígenas. Los artículos
contienen acepciones muy escueta y sobriamente apuntadas; luego, una atención
preferente a la etimología aborigen, y u~a.ausencia :bsolura _de }n~orm~ciones gra-
maticales, y de otra naturaleza. A propos1co de su mdole diatop1ca, t1tularmenc_e
enunciada, Estanislao Zeballos, en el prólogo a las Notas al castellano en la Argenti-
na (1903), de Monner Saos, escribe:
"He sido y soy muy adversario del barbarismo y de cuantos se entretuvieron en or-
denar, más o menos fantásticamente, vocabularios de combinaciones de letras que
no expresan ideas, por ende, voces. Tal es, por ejemplo, entre varios, el de cata~1za_r­
queñismos del laborioso señor Lafone Quevedo, que bien pudiera pasar por de ¡u¡e-
ñismos, porteñismos y uruguayismos" (p. 12).
La afirmación es excesiva y no se sustenta. Un altísimo porcentaje del conteni-
do del Tesoro -digamos un noventa por ciento- lo ocupan voces de raíces indíge-
nas, asociadas a sitios, asencamiencos, geografía, ere., de Cacamarca. Hay, claro, un
conjunto de vocablos correspondientes a todo el NOA: "algarroba" "aloja", "_ba-
tea", "cacharpaya", "camote", "cardón", ere. Otras pocas voces son de uso america-
no general: "chacra", "chifle", "bincha" ("vincha"), "iguana", "flojo" ("perezoso, en
coda esta parre de América"), etc. Y un número escaso de palabras, son señaladas
como de preferente uso del Litoral: "Cajetilla: Nombre con que los del campo ob
'
•• Tesoro de catamarq11eñi111101. Nombres de lugares y :ipellidos i~dios, con erimologfas_y_ c;sl:ibones aisl:idos de 1
lengu:i c:ic:in:i. Buenos Aires: Imprenc:i Coni, 1898, XLIV + 377 pp. L:i cercer:i ed1c10n f~e c~mplerad~ co
"P:il:ibras y modismos usuales en C:icam:irc:i", por Félix F. Avell:ined:i. Buenos Aires: Universi?ad N~ci~na
de Tucum:ín, Imprenc:i y cas:i editora Coni, 1927, 375 pp. Citamos por esra edición: el estudio prelim1n:i
ocup:i las pp. 25-37; el Tesoro, las pp. 39-249; luego vienen los Indi ces de apellidos y, finalmen te, el :iporrc d
Avell:ined:i, pp. 261-375.
 educap 26
sequian a los del pueblo en el Litoral ; así como ellos llaman a aquellos compadritos
en codas partes". O bien: "Changador: En el Litoral". De uso generalizado en el Li-
toral: "achura", "aguacero'', "baquiano", "caracú", "china", "chiripá", "gaucho'',
"gringo" (el extranjero no español; para esce, usa "gallego"), "guasca", etc.
Distingue, habitualmente, dos bloques regionales, el Interior y el Litoral. Por
ejemplo, a propósito de "macanazo": "Relación fastidiosa, inexacra. Todos los de-
rivados de este tema tienen una aceptación más grosera en el interior que en el Li-
toral"; porque "macana" vale también como "miembro viril" en el NOA. Por eso
disuena al oído cacamarqueño, el uso can frecuence de "macana" y "macanazo" en
Buenos Aires. Igualmente distingue entre el uso preferente de "montura" para el
interior, y de "recado" para el Litoral.
La tercera edición de la obra de Lafone Quevedo se completa con un apéndice
de Félix F. Avellaneda: "Palabras y modismos usuales en Caramarca". Este texto
fue preparado como complemento del de Lafone. En una carta inicial Avellaneda
precisa que a~uel vivió en la región oeste de la provincia, en canco, q~e su colecta
recoge. material de la zona central. En su léxico, Avellaneda recoma algunas voces
ya registradas por Lafone, a las que retoca o amplía, y aporta otras de su propia co-
secha. Lafone había agotado casi la compilación de indigenismos de uso, de mane-
ra que lo que incluye el autor del "Complemento" es materia de orras veras. De
allí que incorpora voces más generales: "abra", "amuchar", "bagual", "bañado",
"barbijo", "bolazo", "boliche", "cachafaz", "carbonada", "coimear", "cumpa", "chi-
canear", "jeringa" (molesto), "logrero", "matrero'', "morlaco" (peso fernandino)
" ,, ,, )
paquecena , ere.
El texto de A~ellane?a, a ~edido de don Raf~el Obligad~, entonces presiden-
te de la ~cademia. de Fdosof1a y Letras, fue revisado por Miguel de Toro y Gis-
~erc, quien le escnbe al poeta nacivista su estimación en una carra del 30 de ju-
~io de 1916 (por lo que se advierte cuánto se demoró la edición de la obra con-
¡~nca): "Se º?ta la inexperiencia del autor en materia lexicográfica, pues hay ar-
ticulos excesivamence largos y algo enrevesados, explicaciones ociosas , alusiones
frecu entes a palabras y acepciones no mencionados y definiciones un tanto con-
fusas" (p. 264).
Deberá hacerse siempre un distingo, que no suele hacerse, entre la labor de La-
f?ne Quevedo y la de ~vellaneda. El Tesoro es un válido diccionario de provincia-
lism~s,. e? forma dom manee, de voces catamarqueñas de raíz indígena. Esca obra
es la inicial de una serie de diccionarios provinciales que se irán sucediendo.
Catamarca ha sido una provincia beneficiada por los lexicógrafos . Con el tiem-
po, se ha de sumar la valiosa obra de Carlos Villafuerte: Voces y cost11.mbres de Cata-
marca, en sus dos densos tomos, editados por nuestra Academia Argentina de Le-
tras. (1961), que excede lo lexicográfico y aporta un material riquísimo para los es-
tudios etnográficos. Una década después sumará "Otras voces y costumbres de Ca-
tam~rca." (BAAL, 1971). Del mismo autor, puede recordarse otra obra de alcance
p~ovmcial pero de léxico restringido a un solo aspecto: Diccionario de topónimos in-
dt~enas de, Cata_marca (Bue.nos Aires, Plus Ultra, 1979, 94 pp.), con indicación de
ec1mol.og1as, ctercas o posibles, de voces cacanas, cunzas, aymará y quichuas.
Abierto el campo por Lafone Q uevedo en la elaboración de los diccionarios pro-
27
·nciales le seguirá, Voces tucumanas derivadas del q11ich11a (Tucumán, Univ. Nac. de
VI
T cumán,'
1927), de Manuel Lizondo Bord a, que recoma la acencuac10n . , d e los
uortes de la lengua indígena al léxico de su provincia. Se sumarán con el tiempo
~~ros aportes, como los de Fortunaco Mendilaharzu al léxico campesi~o d~ esa pro-
vincia (BAAL, 1960) y, más hacia delante, una de las mayores conmbuc10nes a la
lexicografía tucumana, la obra de nuestra ,académica correspondien~e, Ele?ª Mal-
vina Rojas, Americanismos usados en Tucmnan, en tres comos (Tucuman, U01v. Nac.
de Tucumán, F. de F. y Lecras, I 1976; 11 y m 1981).
Ocra provincia del NOA adelantará sus colectas lexi:og~áficas,' ?alca, des~e ~a
cemprana de Juan Carlos Dávalos (BAAL, 1934) a la mas s1sc~mac1~a. de Jose Vi-
cente Solá con su Diccionario de regionalismos de Salta, con vanas ed1c1ones (1942,
1950, 1956 y 1960). Los artículos de Solá son escuetos, apenas registran m.arcas
gramaticales, y, en ocasiones, e~imologí~ indígenas. Recoge voc~s y expresione~
("aguas atajadas", "alba grande , ecc). Mas carde, F~r?_:ind~ R. F1gueroa aportara
su como de Saltet7ismos. Dichos y refranes (Salea, Com1S1on BICameral Examrnadora
de Obras Salteñas, 1991).
Otra provincia vendrá por sus fueros, con la obra de Orestes D i Lullo: Contri-
bttción al estttdio de Las voces santiagtteñas (Santiago del Estero, s.ed. , 1946), que cons-
tituye un complemento de los eres gruesos tomos del autor destinados al fo.lclore
de su provincia. Allí, entre el dominante qui~hua, se. apuntan voces ~rovemenr:s
de las lenguas lule, toba, la discutida cacán, vilela, chmguana y sana~irona. Topo-
nimos, flora y fauna se llevan lo más voluminoso de la obra. Son cu~1osos algunos
hispanismos sobrevivientes: "ético" (débil), "rigoriar", "torzal"; registra un buen
caudal de usos populares: "antojo", "apoyo" (leche,de), "arcada" ~vóm~to), "bof~",
"catinga'', "facón", ets. Andados los años, retomara el le~ado le~ic~~r~fico ~amia­
gueño, Elvio Aroldo Avila con: Santiago del Estero. Indo Hispana Lmguzsttc~: como ha-
bla el santiagrteiío. Diccionario de voces usuales que el diccionario oficial 110 registra (Bue-
nos Aires, A. P. Cid, 1991). .
Jujuy, ocra integrante del NOA, adelantó su contribución. Inicialmente, lo hi-
zo el trabajo de Teófilo Sánchez de Busramante en nuestro Boletín (BAAL, 1951),
y una década después, la Breve toponimia y vocabulario jujeños (San Salvador de}~­
juy, Ediciones La Rosa Blindada, 1965), de Andrés Fidalgo, con o.chenca c.op~m­
mos y un reducido léxico sin ninguna marca, y con escuetas acepciones, e mdICa-
ción de si el vocablo escá incluido en el DRAE.
La provincia de San Luis tuvo su estudio lingüístico magistral -modelo para to-
do el país- en EL habla rural de San Luis (Buenos Aires, UBA, Fac. de F. Y Let~~s,
1949) de la benemérita Berta Vidal de Battini. Doña Berta tenía en preparac10n
un Di~cionario de argentinismos para el cual habría de valerse de varias encuestas na-
cionales, provincia por provincia, que ella misma elaboró y de un vasco fichero que
fue organizando. Ambos materiales -encuestas y fichero- están celosamente cu~­
todiados por el Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológi~as d: la Un~­
versidad Nacional de San Juan (INILFI), dirigido por nuestro académico Cesar Qm-
roga Salcedo. . . . . . .
Retomará el cerreno magníficamente expuesto por Battmi, el Dtcctonario de re-
gionalismos de La Provincia de San Luis (San Luis, Fondo Editorial Sanluiseño, 1995 ),
 educap 28
de María Delia Gacica de Monciveros. La obra no solo registra sanluisismos y lin-
das expresiones, como "adelgazar el quesillo" o "llamar a lo arriero'', sino voces y
expresiones populares de difusión general de la Argentina.
Otra de las provincias de Cuyo, Mendoza, ha ofrecido algunos aporres en el
campo de su léxico, desde el inicial de los "Mendocinismos" (BAA L, 1950), de Lo-
renzo de Mascialino hasta la sabrosa obra de Juan Carlos Rogé: Color, sabor y picar-
día en la cultura. Los regionalismos de Mendoza (Mendoza, Editorial Universitaria de
Cuyo, 2000, 451 pp.). El libro es rico en frases y voces con marcas gramaticales e
ilustraciones de uso dibujadas ad hoc. Según los entendidos de la región, su con-
tenido es cuyano y no escricramenre mendocino. Pero el libro, graco de leer, es pro-
vechoso en los apuntes lexicográficos.
San J uan ofreció lo propio en la obra de Antonio Aguilar, Voces de San }11an (San
Juan, Editorial Sanjuanina, 1986). Ahora estamos a la espera del Diccionario de re-
gionalismos de San juan y del Diccionario de regionalismos del N1tevo Cuyo que se están
elaborando, bajo la dirección de César Quiroga Salcedo, en el INILFI de la Univer-
sidad Nacional de SanJuan,donde por lo demás se ha concluido un excelente Atlas
!ingiifstico del Nuevo Cuyo. Quiroga Salcedo ha hecho un meduloso aporte con su to-
mo sobre Toponimia de Sanj11an (San Juan, UNSJ, 2000), en el que, los índices fa-
cilitan la consulta como si fuera un diccionario de topónimos El INILFI acaba de
publicar, de Isidro Ariel Rivero, un Glosario de Magna (San J uan, Editorial de la
UNSJ, 2001, 101 pp.), trabajo de campo elaborado en una localidad provinciana
algo retirada, que preserva curiosidades arcaizantes como "ave", por pieza de caza,
sea armadillo o camélido; o ;'chapeca" y "arrastre". La inclusión de voces no se ha
h~cho con criterio diferencial; de allí que registre algunas de uso en el español pe-
nrnsular, como "novenario", "badulaque", o "basilisco". Escriccamence, no alcanza
a ser un diccionario de localismos.
En la otra provincia, que integra ahora lo que se ha dado en denominar "el Nue-
~o Cuyo", La Rioja, cabe recordar el oportuno Diccionario de regionalismos de La Rio-
J~~ (Bu;nos Aires, Instituto Nacio?al de Investigaciones Folclóricas, 1961), de Ju-
lian Caceres Freyre . El autor craba1aba en una segunda edición, corregida y aumen-
tada.' que no llegó a publicar. Tenemos a la visea sus apuntes, depositados en el
Instituto de Estudios Americanistas, que dirigimos en la Universidad Austral.
La región central tiene en Córdoba un aporte inicial con la obra del padre Pe-
dro ~renón, Diccionario dommentado de nuestra terminología (Córdoba, Archivo del
Gobierno, 1929). Con el tiempo, se sumarán el primer Vocab11lario poprdar tradicio-
nal. de cordobés (Córdoba, I mprenta de la Universidad, 1956), de Julio Viggiano
Esam, y, años más tarde, EL habla de la Provincia de Córdoba (Córdoba Centro de
E~tudi~s de Len?ua, 1985), de A:turo Catinelli, cuyo léxico y simpáti~a fraseolo-
g1a estan precedidos por un esrud10 de los diversos aspectos gramaticales en el uso
c?rdobés del español. Hacia nuestros días, Alicia Malanca, M. T. Torniolo y E. Zu-
ma han aportado Léxico del habla culta de Córdoba (Córdoba, U. N. de Córdoba,
2000, 2 tomos), como parte del proyecto de la norma culta en las principales ciu-
dades de lengua española.
Saleando al flanco norescedel país, encontramos e1 Breve glosario popular de For-
mosa Este (El Colorado, Imprenra las Letras, 1992) de José Luis Pignocchi; y en la
29
provincia. de.." la. cierra r?j.a", Guillermo Kaul Grünwaldpu~licó su Diccionar!o eti-
mológico lmgufsttco de Mmones (Posadas, Puente, 1977), amb1to de confluencia del
español, el guaraní y el lusobrasileño. Sus asientos tienden a lo enciclopédico, con
expliciración del sentido histórico de algunos vocablos. Retomará materia misio-
nera el aporre Aspectos léxico semánticos del espa1Iol en la Provincia de Misiones, de Glau-
cia Sileoni de Biazzi (Posadas, Ediciones Monroya, 1992).
El Litoral ha aportado al léxico con trabajos, para Corrientes, de Luis Alberto
Flores (BAAL, 1958) y para Entre Ríos, los de Miguel Ángel Esteva Sáenz (BAAL,
1963), y "Habla popular entrerriana" (1964), de Julio Vítor.
Para Buenos Aires, Capital Federal, disponemos de Uxico del habla culta de la
ci1tdad de Buenos Aires (Buenos Aires, UBA, Fac. de F. y Letras, 1988), producto de
un trabajo de equipo coordinado por el académico Carlos Alberto Ronchi March.
7. EL VOCABULARIO RIOPLATENSE (1889), DE GRANADA
Una obra fundacional en la lexicografía císplatina es la de Daniel Granada, Vo-
cabulario rioplatense razonado. Su autor, de origen gallego, nacido en Vigo, y aque-
renciado en el Uruguay desde niño, donde vivió en Montevideo y en Salto hasta
1904, año en que retornó a la Península; murió en 1929. Publicó su Vocabulario en
1889, en una primera versión breve que calificó él mismo de "ensayo". La obra
motivó dos "cartas americanas" de Juan Valera, elogiosas para el emprendimiento
y con alguna reserva respecto de la que estima el académico peninsular excesiva
atención dada a los guaranismos: "Lo que yo censuro, pues, aunque blandamente,
es que usted se deje llevar del afecto al idioma que hablan ahí los indígenas, has-
ta el extremo de querer desentrañar del seno de los vocablos filosofías y sutilezas
que, antes de la llegada de Jos europeos, no podían estar en la mente de los salva-
jes"11. Justamente, Magariños Cervantes, en su presentación de la obra, elogiaba
esca atención a los indigenismos (2.ª ed. cit., p. 6).
Otras dos contribuciones de Granada se suman al Vocabulario. El folleto Idioma
nacional (1900), en rigor, un artículo suyo extractado del Diccionario geográfico del
Umguay, y, ya radicado en España, un conjunto de aporres aparecidos en el Boletín
de la Real Academia Española, entre 1917 y 1922, que Amado Alonso reunió en
conjunto, y los editó nuestra Academia Argentina de Letras con el título de Apun-
tamientos sobre lexicografía americana, con especial aplicación al Río de la Plata (Buenos
Aires, AAL, 1948). Finalmente, la otra obra notable del autor es su voluminosa
Reseña histórica descriptiva de antiguas y modernas supersticiones del Río de la Plata
(Montevideo, Barreiro y Ramos, 1896), interesante para la antropología y el fol-
clore. A propósito, en el prólogo de Lauro Ayestarán al Vocabulario (Ed. Bib. Arci-
17
Vocabulario riopla1mserazo11ado. Precedido de un juicio crítico por el Dr. D. Alejand.ro Mag:iriños Ce~anc:s,
Miembro correspondiente de la Academia Española, Montevideo: Imprenta Elzevmana de C. Becch1 Y C1a,
1889. Lo citado, en p. 30 de la segunda edición, que incluyó las dos carcas de Valera y que se :icusa com?, mu,r
corregida y :iumentada: Montevideo, Imprenta Rural, 1890, 412 p. Cir:i.ré por esta edición. La ed1c1on si-
guiente lleva prólogo de Lauro Ayestar:ín y fue publicad:i en Montevideo, Bibliocec:i Artigas, 1957, en dos
romos, vols. 25 y 26 de l:i Colección. Omite la presentación de M:igariños Cerv:intes y las c:ircas de Valcr:i.
Hay una edición crítica reciente prep:imda por U. KUhl de Mores, publicada en Madrid, Arco, 1998.
 educap 30 31
gas) se contiene una apreciación que estimo excesiva: "Daniel Granada es el pro- · 1 · sti.ficación de la voz "puteada" para la que incorpora un fragmento es-
nosa a JU '
ro-folklorista uruguayo y, me atrevo a agregar, rioplatense" (ob.cit. p. XJV). Basta- · "en f:abla" al parecer de la propia pluma de Granada.
cnco ' ' b · l' ·
ría para desmentir esta afirmación -aunque con su prudencia narural, don Lauro H ay asientos de caráccer casi en~iclopédic~, con ~ ~~r;.aoone~, a~tropo og1c~,
la hace tentativa- recordar los aportes argentinos que se señalan en la obra de Mar- e l l' ·cas históricas como los destinados a: aguara1ra , arroyo , bola pampa ,
10 c on ,
"
' d d
h " "cuadra" "chaco" (referida a una forma e caza e moncena , c ape-
,) " h
garita Elichondo: La generación del Ochenta y el folklore 18 .
canc a , ' e , · h. , · ) " " 1 ·
Granada se preocupa por aportar al caudal del Diccionario de la /eng11a española, , .. "e cero" "ladino" (con sus excursos de ronetJca 1sronca, mate , o e s1m-
con , s ' ' . , h '
de la Real Academia, su abundante colecta lexicográfica rioplatense, comando co- · , ·mo "bagre" que como ilustración, incorpora integro un poema umons-
panqu1s1 • . . l' · . .. ·B 1
mo base la edición de 1884 del DRAE. De esta manera, supliría con su esfuerzo la · de Francisco Acuña de F1gueroa, con apelac10nes meta ex1cas. 1 agre., nom-
uco 1 D. . . 1 . "
carea de una inexistente Academia Correspondiente de la región, equi librando, así, bre infeliz que, desdeñado,/ ni aun en e 1cc10:1arto ugar uenes .
lo que hacían, o debían hacer, las Correspondientes que funcionaban en el resto de ·empre sus lemas van ilustrados con e¡emplos, pero abunda en ellos, y se
N O SI d l· · d , e
Hispanoamérica. ba que ha mane¡'ado una variada biblioteca e 11stona ores, geograios,
comprue . . , . .
Es simpática la referencia a un verso de Barrolomé Hidalgo, a quien no cita ex- · · s misioneros científicos, poetas, y casi 111ngun nove 11sta, si no se nos esca-
v1a1ero , • . ·b d · · d. ·
plícitamente -tal vez, por estar ya lexicalizado- para aludir a la cond ición de in- , algún bagual. Ha batido las obras editadas en el XVIII, li ro~ ; via¡e y 1cc10-
defensión y postergación que nuestras voces americanas, particularmente los indi- :rios, estudios científicos y crónicas: Alcedo, Azara, Cabrer, J1~enez de la Espa-
genismos, padecen por su exclusión en los diccionarios oficiales de la Real Acade- da, etc. Por cierro, ha compulsado los :ario_s romos de la C_olecczon de obras _Y docu-
mia. Dice, al respecto que nuestros vocablos, como los gauchos desprotegidos, an- mentos, de Pedro de Angelis, y las contnbuc1_ones hemerografica: _de las re;1stas de
dan "de tapera en galpón", sin hallar cobi jo cierto. Manuel Trelles, rescatadoras de tanto matenal referente a la reg:on del Rio ~e S?-
Conoce bien las contribuciones de los lexicógrafos hispanoamericanos, concre- lís. Las citas con que ejemplifica el uso de los vocablos se acreditan P?rque esra,n
tadas en los diccionarios y vocabularios de sus respectivos países, como es el caso tomadas de historiadores, geógrafos y escritores que han mor~do o nac1d~ en el R10
de los que cita: Esteban Pichardo, Pedro Paz-Soldán y Unanue, Rufino José Cuer- de la Placa, y que hablan, por lo regular, de cosas que han _visco y expenme~~ado,
vo, Zorobabel Rodríguez, Fidelis P. del Solar, Baldomero Rivodó, Miguel Luis sirviéndose para expresarlas de las voces usuales en los paises de .que eraran . (ed.
Amunátegui, Hipólito Sánchez, Miguel Riofrío, Miguel Colmeiro y, para Brasil, cit., p. 55). El aporte de esca documentación esclarece los usos léxicos de los siglos
la obra del vizconde de Beaurepaire-Rohán. Y, claro, no podía ser menos, la de don XVI y XVII en el Placa. . . . , . .
Vicente Salvá y su Nttevo diccionario de la leng11a castellana. Este conocimiento se ad- Menos frecuentes son las citas liceranas, siempre poencas, correspond1ences a
vierte no solamente en el "Prólogo" de Granada (2.ª ed., ob.cit., pp. 33-63), sino Góngora, Andrés Bello, y, en proporción dominante, a dos poetas uruguayos:
en el seno de los artículos mismos, en los que va señalando las coincidencias léxi- Francisco Acuña de Figueroa y Magariños Cervantes. .
cas con los diversos países hispanoamericanos, las aproximaciones sinonímicas y Se extiende generosamente cuando se ocupa de usos Yco~t~mbres, como anti-
otros apuntamientos útiles. cipando algunas páginas de su libro mayor sobre las superst1c1on~s. "
Sus artículos no guardan una misma esrruccura ni siempre atienden a cumplir Es un gesto simbólico el de colocar, al frente de su Vocabulario, el poema Al
con las marcas acordadas para una planea única, pero sus contenidos son siempre Paraná", de Lavardén, pues el río, en su largo discurrir, h_e~mana el Paraguay, el
útiles, y lo prueba el hecho de que ha sido una de las obras de su género más con- Uruguay y la Argentina, como el contenido de.esca.~br~ lex1;a. " ,
sultadas y citadas. Incluye marcas gramaticales, rasgos de su conjugación, si es ver- La edición segunda se cierra con una conmbuc1on 1deolog1Ca: Amculos del
bo (reflexivo, intransitivo, etc.), y, a veces, asienta observaciones sintácticas. Casi vocabulario clasificados por lo que expresan" (ed.cic., pp. 4~2-409),,a saber: gene-
no contiene marcas diastráticas, diafrásticas ni diacrónicas; aunque sí incluye un raciones aborígenes, ancigü~dades, ~érminos geográfi~os, a111males, arb~les Y. pla7~
artículo sobre "Arcaísmos de pronombre y verbo" (pp. 86-87), sobre el uso de "tú" tas ob¡.etos comunes y reg10nes, crndades, etc. Es cierto que puede d1scutJrse
'
propiedad ·
de la inclusión de topómmos, , · co~u~
en un lex1co , ("A ncas~e " , "Cru z del
.,
Y "vos" y de las formas verbales peculiares del Río de la Plata.
Está atento a las etimologías, particularmente a propósito de las voces de raíz Eje", "Gualeguaychú"). Granada es consciente de ello y ¡usnfica esta incorporac10n
indígena, y, en forma dominante, de las g uaraníes. como información necesaria por la ignorancia frecuente que se padece de los nom-
Destina un atractivo y sabroso artículo a "Expresiones proverbiales" (pp. 214- bres propios de accidentes geográficos y poblaciones de la reg~ón. .
220), rescatables para nuestro futuro Diccionario de fraseología argentina: "se rascan Hay otra obra lexicográfica de Granada, a la que nos refenmos: A~t~~tarmen~os
juncos", "parece matanza de indios", "parece un mangangá", "es un pororó", "co- sobre lexicografía americana y otros estudios filológicos. Es el vo~un;ien ~ue d1)lmos, :~~
mo avestruz contra el cerco", "arrastrar el poncho"; y algún resabio español: "ha- puesto y anotado sobriamente por Amado Alonso, como in?1Caoones de las 0
cer uno su agosto'', con trastrueque de hemisferios, climas y oportunidades. Es cu- siones de citas que muestra el original. Se ordenó con macenal que preservaba En-
rique Amorim en su poder. Son once trabajos, el pri~ero, el más ;xtenso, al pare-
"Editado en Buenos Aires, Ediciones Culruroles Argcncinas, 1986. cer no había sido publicado en España. Los rescances, si, en el Boletzn de la Real Aca-
 educap
demia Española, entre los años 1917 y 1922. Todos fueron republicados en nuestro
BAAL en los tomos del XV al XVII, entre 1946 y 1948 19• Luego, al conjunto lo edi-
tó la Academia Argentina de Letras en 1948, en un solo romo, que permaneció ran
olvidado gue ni siquiera figura en nuestros catálogos ele publicaciones 2º.
En el esrudio inicial, señala 1a cantidad ele vocablos que se han perdido en el re-
gistro al no ser rescatados del mar cronístico y documental en g ue sobrenadaban,
durante los dos primeros siglos de conquista y colonización del Piara. Los trabajos
finales de Granada estaban destinados: "A demostrar la utiliclacl -no solamente pa-
ra la vida civil, sino para la filología y la historia, la geografía y las ciencias, no me-
nos que para la literatura- que tiene la composición de un Dicáonario general de
americanismos" (ob.cir. p. 24). Idea recurrente sobre la que vuelve una y orra vez en
su disc_ur~o (v. ?P· 95-96)._Adel~nta un nuevo modelo de artículo lexicográfico pa-
ra el dicc1onano futuro, e¡empl1ficado con algunos indigenismos ("abatí", "abati -
yú"). Subraya, en el Plata, la peculiaridad ling üística híbrida de español y guara-
ní del Paraguay y Corrientes, y sus particularidades fonéticas y léxicas. Luego, se
desplaza al cam po del quechua (pp. 45 y ss.) y, por fin, al del tehuelche, con ob-
servaciones fonéticas precisas.
Una obra de estructura compleja y prolija es Lenguaje del Río de la Plata. Dic-
cio_nario ~ las voces, modismos y refranes de 11so corriente en la Rep1íblica Argentina, Repú-
blica Orienta! del Uruguay y Repribfica del Paraguay, de Washington Pedro Bermú-
dez (1913). Comprende tres partes: verbos, voces y refranes, que el hijo del autor
reorganizó por orden alfabético. La obra nace conrra la doctrina de Leopoldo Alas:
"Nosotros, s?mos los a~os del idioma", que triunfó un riempo en la Península, pe-
se a la predica contrana de Castelar, Canovas, Núñez de Arce y Valera. Ci ta una
fr_ase de U na?1uno, retomada por Darío en España contemporánea: "Hacen bien los
h1spanoamencanos que reivind ican los fueros de sus hablas y sostienen sus neolo-
gismos, y hacen bien los que en la Argentina hablan de lengua nacional".
.. Rescata la frase de Larousse: "Un diccionario sin ejemplos es uno sin esquele-
to , Y apoyado en ello, abunda en ejemplificación. En sus 212 páginas, la obra no
pasó del verbo "acomodar". Bermúdez se atarea en una clasificación de las voces
por sus usos diatópicos, asienta nocas gramaticales, pone el nombre latino para ani-
males Y plantas, ~ndica las etii:iologías indígenas para las voces, aporra ejemplos
~e autores argencmos (Ascasub1, Fray Mocho , Giménez Pastor) y de españoles (Nú-
nez de Arce, Pardo Bazán, Pereda), para voces no incorporadas en el DRAE (la con-
sultada es la ed ..d~ 1901, c?mo bási~a, aunque el hi jo de Bermúdez amplió la com -
pulsa a orras ed1oones), e 10cluye oras tomadas de periódicos.
. D!)ii:nos que la obra es prolija y vaya un ejemplo: para las voces "abajar" y "aba-
rucar , 1~cl~ye unas ochenta acepciones, pues registra cada uno de los usos posi -
bles en d1stmtos conrexros verbales: "abajar algo, un color, un mérito, un asiento,
9
' Granada, Daniel. Ap11nte11nien101 sobre lexicografía e1111ericant1 y 011·01 estudios jifl)/iígitw. Buenos Aires: AAL
1948, 223 pp. Con un útil índice de voces, tal vez preparado por Amado Alonso.
"'Es resc:uable, _en acen~ión a l:is cuesriones vinculadas con la lengua y la culrnm españolas en América, la
fundad~ Y amplia ~eflex16n a.cerca de la errónea e inrencionada denominac ión ""América Inri na", como rasgo
ts~r~m 1 ?,ador de h1spanofob1a, lo .expresado en las pp. 58 y ss. Habla de "'la novísima invención del ieudopan-
almism?. , P· 64, Y de sus proyecciones en las apelaciones a ""idioma nacional" y, en nuestro caso. ""idioma ar-
gent1no .
32 33
un sitio... " y así, parecidamente, con su correspondiente ejemplo. Un aporte inte-
resante es el señalamiento de arcaísmos en el Plata. En rigor, es obra engorrosa poi
exceso.
En la misma línea regional rioplatense, se sitúan los varios trabajos Juan Car-
los Guarnieri dedicados al lenguaje campesino del Plata, consideradas anterior·
mente como el Diccionario del lenguaje rioplatense (1979).
8. LOS DICCIONARIOS DE LUNFARDO
En 1894, el penalista y jurisconsulro Antonio Dellepiane publicó un libritc
que se constituyó en el inicial de una línea de estudios lexicográficos sobre el lun
fardo: Contribttción al estudio de la psicología crimina!. El idioma del delito (Buenos Ai
res, Coni, 1984; hay reedición de Buenos Aires, Ed . Fabril, 1967)21 •
En la primera parte de la obra, se ocupa disertamenre de "El argot criminal"
sus géneros, sus características, su origen, etc. El autor define su discurso como "li
gera introducción al Diccionario ltmfardo-espa11ol que presentamos a la consideraciói
de nuesrros hombres de estudio" (1967, p. 7); y en la primera página, distingu
niveles léxicos, aspecto que no ha sido destacado ni en el que se han detenido lo
lexicógrafos que se han ocupado de Dellepiane:
"No deben confundirse las voces lunfardas, las creadas por los criminales par
su uso propio, pero que a veces suelen popularizarse, con los argentinismos. A la cla
se de estos últimos pertenecen, por ejemplo, los vocablos 'bolada', 'titeo', 'mac~
na"' (1967, pp. 49-50).
El Diccionario contiene unas 446 voces y 36 expresiones, de las cuales un est1
mable número no son lunfardismos, sino argentinismos -de esos que señalaba 1
autor distinguiendo niveles léxicos- anteriores a la formación del léxico lunfard(
"abaratado", "fariñera", "quibebe" (ya usado por el padre Castañeda, p .ej .), "engn.
pir", etc.
Decimos que el libro de Dellepiane es inaugural de la bibliografía sobre el lur
fardo, pues luego de una disertación teórica, dispone un Diccionario funfardo-esp,
ñof. Claro q ue debe señalarse que le preceden algunas contribuciones menos sisq
máricas. Corresponde recordarlas sucincamenre, para ver en ellas la sostenida ce
herencia de qué cosa es el lunfardo.
En lo aporrado hasta hoy por los investigadores, el primer testimonio escri
de la existencia del lunfardo es un artículo anónimo, titulado "El dialecto de l
ladrones" (La Prensa, Buenos A ires, 6-2-1878, descubierto por el infariga~
Luis Soler Cañás), que recoge 29 voces y locuciones, enrre las que figura, por p~
mera vez en letras de molde, el vocablo "lunfardo'', sinónimo de "ladrón". Al a
siguiente, Benigno B. Lugones p ublica sus dos meneados artículos en La Nact
de Buenos Aires (17-3 y 6-4 de 1879), en los que recoge, de lo que llama "el
•
ló d e los ladrones", otras nuevas 42 voces y expresiones. Un tercer aporre es a
" Nos hemos ocupado de las reseñas que mereció la obrim de Dellepiane: la que hizo Oarío, v. Barcia, Ped~o L
R11bén Darío, entre ti tango y ti bmfarrlo. Managua: Embajada del Uruguay, 1997); y de las de otros presng1
escritores del momento: Lucio V Mansilla y Paul Groussac, en otro sitio.
 educap
nimo, titulado "El conventillo Arave na" (La Crónica, Buenos Aires, 1883); en él
se adelanta la que puede estimarse como primera definición del 11111/ardo: "El
lunfardo no es otra cosa que un amasijo de dichos italianos de inteligencia co-
mún, utilizado por los ladrones del país, que rambién le han agregado expresio-
nes pinrorescas"22 •
La cuarta precursión periodística es otro artículo anónimo: "Caló porteño" (La
Nación, Buenos Aires, 11-2- 1887), cuyo aucor, identificado por Soler Cañás, es
Juan Piaggio. En esta página, dos compadriros dialogan y uno de ellos afirma q ue
no podrá decirse de él que es un "lunfardo", es decir, un "ladrón", pese a que usa
expresiones propias de ese nivel, otras nuevas 40 voces. Piaggio dice en nora, al re-
coger en libro el diálogo, que para escribirlo debió componer "un pequeño diccio-
nario de argentinismos del pueblo bajo", que lamentablemente no ha llegado a no-
sotros.
Por último -y siempre anees de Dellepiane- debemos recordar que, en el cap.
VIII, de Los hombres de presa (1888) de Luis María Drago, el autor ordenó un glosa-
rio lunfardo ("palabra que designa, al mismo tiempo, la jerga y los que se valen de
ella"), como lenguaje netamente delictivo, recogido de la boca misma de los pre-
sos que entrevistó.
Luego, sí, aparece el Diccionario de Dellepiane, en 1894. Dos años más tarde, se
edita, anónimamente, un tomiro titulado Los que viven de lo ajeno en Buenos Aires.
Sus ardides, sus prácticas. (Una excursión por el mundo 11tnfardo), al que le hemos de-
dicado un breve trabajo23• Esta obra aporta un nuevo conjunto de voces que son
destacadas tipográficamente en bastardilla en su contexto. Todas ellas, las 106 vo-
ces, son propias de la jerga de cacos. En 1897, Fray Mocho destina el capítulo
"Mundo lunfardo", de sus Memorias de un vigilante, a los del "oficio", y aporra otras
20 expresiones de su peculiar léxico.
Entre 1913 y 1915, José Antonio Saldías da a conocer, por entregas, en Críti-
ca, su N1tevo diccionario lunfardo. El mismo año de 1915, se ed ita en libro el segun-
do vocabulario ordenado alfabéticamente y con sus acepciones: El lenguaje del bajo
fondo. Vocabulario lunfardo, de Luis Villamayor, (Buenos Aires, 1915; hay edición
prologada de Enrique R. Del Valle, Buenos Aires, Edir. Schapire, 1969). Se erara
de un folleco que ordena unos mil vocablos y expresiones. El autor es guardiacár-
cel y su información la roma de los internos de la penitenciaría en que trabaja.
En la década del veinte aparecen dos nuevas contribuciones: un anónimo Dic-
cionario del delito, publicado en Revista de Policía (Buenos Aires, 1-4-1922 al 1-5-
1923, la referencia es de Adolfo Enrique Rodríguez), con m ás de 1500 voces. Tam-
bién Rodríguez descubre la edición parcial -solo desde "abacorso" hasta "bronca'',
con un total de 363 voces- del misterioso Diccionario lunfardo, de Juan Bautista
P~lermo, anunciado por su autor, desde 1920, como un volumen de unas 400 pá-
ginas Y más de 6000 voces. Lo halla en la Gaceta Policial (Buenos Aires, desde el
n.º 5, del 9-7-1926, hasta el n. 0 11), en publicación parcial.
En síntesis - y para llegar a ella hemos debido ser prolijos en esta etapa inicial
22
Citado por Soler Cafüís, Luis. Orfgtnes dt la /iterat11ra /1mfa1·da. Buenos Aires: Siglo Veince, 1965, pp. 21-22.
" Barcia, Pedro Luis. ,"En torno a un tratado de lacrocinio: Los q11e 11i11en de lo ajeno", en Est11dio1 sobre tango y
l11nfardo ofremÍQJ ajase Gobello. Buenos Aires: Carpe Noctem, 2002, pp. 25-31.
34
del nacimiento y desarrollo del léxico lunfardo-, desde 1878 hasta 1926, el lur
fardo fue asociado en su origen y uso al mundo delictivo, primero de ladrones,
luego de malvivienres en general, a lo cual se suma el mundo de la prostiruciót
Hay una sola excepción, la de Piaggio (1887), pero si se advierte que el person;
je, un compadrito, hombre de arrabal, dice que no es "lunfardo" (ladrón), aunqL
usa los vocablos propios de tal, rarifica, con ello, el origen y manejo habitual e
ese léxico peculiar, y agrega gue se está usando en su hábitat, el arrabal, como ur
proyección del espacio que lo gestó: la cárcel o el mundo del bajo fondo. No ca~
duda de que, desde sus orígenes hasta comienzos de la década del veinte, el lu1
fardo fue -y fue considerado- un lenguaje delictivo, técnicamente hablando: ur
jerga delictiva. Cuando Borges, en una conferencia -salpicada de arbitrariedade
digámoslo de paso, como que registra en la despedida frases como esta: "Esro es
que yo quería deciros"-, que bordea el cierre de aquella década, sobre "El idioma e
los argentinos" (1927) -que da título al libro que la recoge-, dice: "El arrabale
no es sino una decantación o divulgación del lunfardo, que es jerigonza ocultad
za de los ladrones. El lunfardo es un vocabulario gremial como tantos otros, es
tecnología de la furca y de la ganzúa" (Buenos Aires, M. Gleizer editor, 1928,
167). También dice, y no se repara en ello, que es "jerigonza carcelaria y convem
llera" (ob.cit., p. 169. Con este último adjetivo, abre un tercer espacio de uso y 1
generación del léxico, pues antes también aludió al arrabal. Si a ello le suma
el uso que hace de él el compadrito arrabalero, y que el anónimo de 1883 lo a
cia al conventillo, espacio de convivencia viva y de confluencia lingüística, co
una pequeña Babel, tenemos los eres ámbitos de uso iniciales de lunfardo, seña
dos una y otra vez por J osé Gobello: la cárcel, el conventillo y el arrabal.
Entre 1870 y 1920 o 1925, el lunfardo nace como jerga preferente de ladro
y delincuentes. D esde su nombre, "lunfardo", por el lugar donde se hacen los "
rudios de campo" (presos y penitenciarías), por la opinión de sus diccionaristal
lo largo de treinta años, no es otra cosa inicialmente. Fueron fijando por escrito
léxico oral los periodistas costumbristas (Fray Mocho, Félix Lima, Piaggio, etc.) 1
vocabulistas, los estudiosos criminalisras, los narradores y, como culminación ~
me: los letristas de tango y los comediantes y saineteros. Esto es lo que llamarr
el "lunfardo histórico". En los d iccionarios se debería marcar los vocablos de d
origen, marcación que aludiría a lo sociocultural y a lo histórico. 1
Atendamos ahora a dos cuestiones. La primera, algunos de las voces de agu
jerga inicial fueron expandiéndose en su geografía, del bajo fondo al arrabal, a
barrios, al uso familiar, a la ciudad de Buenos Aires, a los países vecinos, el U
guay y Chile, y aun distantes. Este fue el destino de voces como "bacán", "fia
"atorrante", "mina", "!aburo'', ere. La expansión no solo fue geográfica sino en
veles socioculturales. Hoy una familia de clase social y cultural media usa algu
de esos vocablos con naturalidad en una conversación familiar. Los maneja lag
te de cultura letrada, incluso. Son lunfardismos de origen adoptados como arg
tinismos, pues se usan en toda la extensión del país.
Esta expansión es natural en la dinámica de los idiomas. Pero a nadie se le
rre decir que habla en lunfardo porque utiliza alguna de esas voces que, por lo
más, son pocas. El uso de vocablos de origen rural, náutico, deportivo, hípico, e
 edu cap
36
habla cotidiana de los argentinos, no la convierte a esca en habla deportiva, náuti-
ca, hípica o rural. Lo ocurrido es la incorporación de lunfardismos de origen en el
habla coloquial porteña, y cambién en la argentina general. Este hecho no "lunfar-
diza" el lenguaje porteño.
La segunda cuestión se refiere al concepto de "lunfardo" que manejan los voca-
bulistas y diccionaristas en este campo. Diría que todos ellos, sin excepción, saben
que incluyen en sus libros material que excede generosamente el ámbito de lo lun-
fardo. Esto se demuestra, sin esfuerzo de acopio, por eres vías: las propias declara-
ciones de los autores de lexicones, los títulos de sus obras y la marcación de las vo-
ces contenidas en ellos. Daremos ejemplos asociados de las eres vías.
José Gobello y Luciano Payet escriben en la presentación de su Breve diccionario
lunfardo (Buenos Aires, A. Peña Lillo, 1959): "No imag ine el lector que todas las
palabras consignadas en estas páginas son estrictamente lunfardas. H ay también
voces dialectales y argentinismos notorios" (p. 7). Está claro que no lo son todos
los que están en el caudal de unas 700 voces que contiene el librito. A la hora de
los ejemplos, en el Breve diccionario, son aucoridades para el lunfardo: Yacaré, Car-
los de la Púa, Last Reason, Félix Lima; y para los argentinismos: Manuel Gálvez,
Bioy Casares, Benito Lynch, Pablo Rojas Paz, Leonardo Castellani, Martínez Es-
trada, Manuel Peyrou, etc. Una natural distinción de aguas muy orientadora.
Si repasamos otra de las obras de Gobello -el mayor diccionarista del lunfar-
do-, esta vez el Nuevo diccionario del lunfardo (Buenos Aires, Corregidor, 1994), al
revisar las marcas que acompañan a las voces, leemos: "popular", "general", "len-
guaje delictivo" "lenguaje del fútbol", conviviendo con otra marca diferente: "lun-
fardo". Obviamente, la obra contiene más que lunfardismos.
Si reparamos en los títulos, un rápido repaso de ellos devela a las claras los con-
tenidos. Federico Cammaroca llama al suyo: Vocabulario familiar l1tnfardo (Buenos
Aires, s.ed., 1963; hay otra edición de 1970). De sus 1100 asiencos, más de la mi-
rad corresponden a familiarismos y a otros niveles de hablas populares: "afilar",
"águila", "achurar", "balconear", "bamboya", "balero", "gagá", "gambeta", "ja-
bón", "macana", "mulíca", "orsai", "papelón", "pucho", "salame" (como), "caman-
go", etc. Al año siguiente, Fernando Hugo Casulla publica su Diccionario de voces
hmfardas y vulgares (Buenos Aires, Freeland, 1964), donde por la puerta de lo "vul-
gar" entra un rondón de material léxico de manga ancha. Reparemos en la titula-
ción de la obra de Vicente A. Capparelli, Juan José Dicchio y Juan Carlos Krui-
zenga: Diccionario de voces comunes y /un/ardas (La Placa, Dirección de Investigacio-
nes, 3.ª ed. 1970, donde el adjetivo "comunes" abre la espira generosa a la convi-
vencia léxica amplia. El título del otro libro de Capparelli solo reza: Recopilación de
voces del lunfardo, de lo sórdido, de lo popular y de lo reo (Buenos Aires, 1980), vuelve
a abrir el abanico del contenido lexicográfico. Igual ocurre con las obras de Adol-
fo Enrique Rodríguez, p.ej., Lexicón. De 12.500 voces y locuciones lunfardos, popula-
res, jerga/es y extranjeras (Buenos Aires, Editorial Policial, 1981). A la hospitalidad
titular, Rodríguez, que ratifica este carácter en la "Introducción" (p. 8), a la hora
de allanar las abreviaturas que usará en su obra, incluye, entre otras marcas, las si-
guientes: del boxeo, de los delincuentes, carcelaria (que no identifica ni aquella ni
esta con la marca "lunfarda"), deportiva, de los drogadictos, de los estibadores, de
~----~~~~~
l s estudiantes, del fútbol, de los hippies, insurrecciona!, subversiva o terrorista, del
·º ego rurfisca, etc., y, entre ellas: "lunf', "lunfarda". Una pequeña compulsa echa
JU , . , . . 32 D
luz sobre el contenido del lexicón: .~n lapnmera ~agm~~ se_ registran ,, vo~~s. ,e.
ellas, 23 llevan la marca "popular ; 3, lunfard~ ; 2, italiano crudo_;, 2, mgle~
crudo"·, 1 , "rurf'·, 1 "1'uego". Tres voces sobre uemca y dos. La proporc10n se man·
tiene en el libro. . . . .
Si consideramos el más reciente de los vocabulanos: el D1cczo11arzo del lmzfard1
(Buenos Aires, Planeta, 2002), de Athos Espínd_ola -quien re~ae, en el prólo~o, er
varias apreciaciones erróneas, p.ej., "Los argennnos cenemos idioma propio , que
hacen canto mal en el lector inadvertido-, ninguna voz debería llevar la maw
"lunfarda", porque el diccionario es de voces !un/ardas, rirularmente ha~lando. Pe
ro la realidad resulta orra. Volvamos al muestreo: las pp. 13 y 14 registran cad:
una, 12 voces; de ellas, solo 2, en cada caso, llevan la marca "lunf. ", las restante
exhiben otras marcas 24 . Indudablemente, son de la jerga delictiva y del hampa la
voces específicas que aluden o refieren a actitudes, operaciones, objetos y procedí
miencos del latrocinio, por lo menos, como: "calocear", "campana'', "biaba a la gur
da", "arzobispo" (corcafierro), "zarzo" (anillo), "canasta", "paco", ·:rira", ·:?1ayo_r_e~
go", etc. J unto a esta jerg~ esp:.cí~ca convi~e?, e~ el hab~~ r.~ralism~s: "barbi¡o
"gambeta", "entrevero'', flete , . mancarr~n .' malevo , peludo '. yagu~n~
(piojo), que son de daca muy anten or al nacimiento del _lunfa_rdo esmero? ~iscq
rico. De igual manera, los usos familiares que suelen ser mclu1dos e~ los d1~oon,
ríos lunfardos preexisten desde comienzos del siglo XJX en el habla litoral: maci
na", "caliente" (entusiasmado o irritado), "chancleta", "fulero", "palangana" (se
un o una), "paquete", etc.
Expuesto lo anterior, queda muy claro que los diccionari_sras del lunfardo sabe
que están poniendo bajo este rótulo mucho más que materia lunfarda. Incorpora
bajo ese nombre un caudal enorme de v?ces del más diverso or~gen de las hab~as p<
pulares. El léxico lunfardo es una espeoe, y el popular es un genero, para dec1r~o e
alguna manera. Es abusivo el identificar el lunfardo con el habla de los argennno
Es abusivo identificar el lunfardo con el lenguaje popular, cuando es solo una de 11
manifestaciones de él. Es abusivo identificar el lunfardo con el habla porteña. d
lunfardo es un habla popular, de entre las muchas que hay: la _de.,1~~ deporc~; \.¡
fútbol, p.ej .: "urilero", "amistoso", "chilena'', "túnel", "palomita , al toque , J
chanfle"), de la drogadicción ("acelerado", "drogón", "fumara", pastero", "_mere
"zarpado", "falopa"), del hipismo y del turf ("afeitar", "agacillado", "caminado
"No registramos, por supuesto, l:i tornlídad de l.os diccionarios del l~nfardo. En lo citado falc:in, .~mere ~r
trabajos de: José Barcia. El /111ifardo de Buenos /\1re.r. Buenos Aires: Bib. del Hombre Concemporanco, 9
lino Rodríguez. Pri111er dirdonario dt Jinóni11101 dtl lunfardo. Buenos Aíres: Edirorial Atl:incid~, 1987 Y susl
ríos libritos editados por Torres Agüero; Raúl Tomás Escobar. Diccionario del ha_mpa y del del/lo., Lrmfardo
noamerirano. Drogadicción. P1111k. Im11rreaión. Voa.r vulgares y pop11/are.r. Buenos Aires, 1986; Man? Rosa Va
ro. Ma1ab11rro1 lunfardo. Buenos Aires: Torres Agüero, 1986; otros de Gobello, adem:ís de los cira~os, .etc
Diccionario de vow l11n/arda1 y rioplatense;. Madrid: Alianza, 1998, de Mario Teruggí, uno ~e los m3:5 disci
l
nadas estudiosos de la lunfardía como lo demostró en su Pano1-a111a d1'1 lunfardo. Buenos Aires: Ediciones
barg_ó~, 1974, incluye en su se~o voces provenientes de los m:ís dispares ..d?minios'", com? los lla~a: ~
turfisnco, futbolístico, orros deportes, iucgos (dados,_ bara¡as! bochas'. ruler:, rnfann.~cs), de!tc.~ivo, tec~ic
x.ual, medial, de la drogadicción, de la moda, culinario. Todo esto ba¡o el rotulo de lui1fardo · Es decir,
tiene igual criterio de indistinción que los precedentes en el campo.
 educap 38
"pincar", "semáforo", "ablandado", "a la cabeza'', ere.), de los juegos ("orejear", "ver
la luz", "envite"), de la juventud ("checo", "goma", "chabón", "pálida", "echar un
cloro", "aparato", "bajar un cambio'', "hacer rostro", ere.), de la música popular
("bailanta'', "parovica", "ricocero", "pogo", "bardo", "batido", "tribu", "disco", ere.),
de la moda, etc. No se tiene derecho a rotular el todo por la parre pues genera con-
fusión. Quienes lo hacen cometen sinécdoque y, en este caso, no es una figura de la
lengua, es una desvirtuación de la realidad lingüística.
Hacia nuestros días, ha arreciado el uso excesivo de bautizar como "lunfardo"
cualquier expresión popular, no importa su nivel, su ámbico de uso. Se ha inven-
tado una suerte de "panlunfardismo". Todo proviene de una grave indistinción en-
tre planos de lo popular que deben ser discretamente separados en su estudio lin-
güístico.
9. VOCABULARIOS ESPECIALIZADOS Y JERGALES
Se sabe que el vocablo "jerga" se aplica a realidades lingüísticas diferentes, bien
sea referido a campos léxicos especialiiados, como las disciplinas, las arces, las téc-
nicas, usos particulares en oficios o grupos humanos; bien, como sinónimo de ar-
got. Esta segunda acepción se vincularía más con el objeto de estudio del lunfar-
do, que hemos visto en el aparcado anterior. En este abordaremos los estudios y vo-
cabularios jergales, con la primera acepción.
Como en todos los campos, los primeros adelantos en este terreno se dan como
"glosarios ocultos" o "glosarios escondidos", inclusos en el seno de tratados, escri-
tos o estudios sobre los campos especializados de los que hablábamos.
Varios estudiosos argentinos del folclore avanzaron en sus escritos sobre cues-
tiones terminológicas, desde Adán Quiroga, Ventura Lynch o Juan A. Ambroset-
ti, en el XlX, hasta los aporres de nuestros días: los de Juan Alfonso Carrizo, Bru-
no J acovella o Arturo Raúl Cortazar, para solo sugerir algunos nombres de los mu-
chos que han contribuido a una creciente precisión en el campo lexicográfico del
f~lc1ore. Aprovechado de codos ellos, y aportando mucho de lo suyo, Félix Coluc-
c10 adelantó su Diccionario folklórico argentino (Buenos Aires, El Ateneo, 1948, 203
pp.). Con los años, el autor fue perfeccionado, puliendo y ampliando norablemen-
re este lexicón, hasta la última edición, con la colaboración de Susana Bearrii Co-
luccio (Buenos Aires, Plus Ultra, 1994, dos comos). Vinculado con el árnbico fol-
clórico, también .es recordable de Coluccio su Diccionario de creencias y s11.persticiones
argentinas y americanas (Buenos Aires, Corregidor, 1983, 2.\ 1999).
, ~arios Yi~lafu:rre p;1blicó un trabajo sobre un aspecto red ucido del campo fo l-
clonco: Dtccionarto de arboles, arbustos y yerbas en el folclore argentino (Buenos Aires,
Plus U ltra, 1984, p. 84). Incorpora en sus artículos los nombres latinos de los ve-
ge,c~les Y su d:scripción lingüística, y aporta comentarios sobre herboristería fol-
clon:~· creencias populares y leyendas asociadas a planeas, agrega, además, coplas
Y ad1vmanzas para ilustrar los vocablos. Trae al final un "Glosario" de indigenis-
mos para mejor comprensión y manejo de los artículos. El léxico incluido a veces
excede lo vegetal, p.ej., en "apacheta", "cosrao" (por pulmonía), "chaya", "pasmo",
39
"yapar". Félix Coluccio aportó su Diccionario folklórico de la flora y la fa1ma de Amé-
rica (Buenos Aires, Ediciones del Sol, 2001).
Daniel Granada publicó en España, en la última etapa de sus labores lexicográ-
ficas -como ya lo hemos señalado-, varios artículos sobre la materia de dos cam-
pos léxicos conexos de la hipología, de gran peso en el Placa: el arre ecuestre y el
pelaje de los caballos (véase el aparcado 7). Con ello iniciaba la atención sistemá-
tica a la consideración de ambos campos. Cinco de sus artículos se refieren a la ter-
minología hípica. Anticipan intereses que habrán de concretarse en obras como Ja
de J usto A. Sáenz, Equitación gaucha en la Pampa y Mesopotamia (Buenos Aires, Peu-
ser, 3.ª ed. 1951, con un rico "Vocabulario", en pp. 221-243), que dará importan-
te caudal de argentinismos a nuestro léxico. Igualmente, los artículos de Granada
destinados al pelaje equino precursan la obra de Elías Gordillo Rojas, Pelos criollos
(B uenos Aires, 1942) y el hermoso libro de Emilio Solaner: Pelajes criollos (Buenos
Aires, Krafr, 1955), que se acarean en un subcampo especializado.
Y, en lo referente a cuestiones hípicas, deben asentarse dos contribuciones va-
liosas: el Diccionario del "turf' y las carreras madreras (Buenos Aires, Freeland,
1971), de Enrique Ricardo del Valle, y el muy completo Diccionario hípico. Voces y
expresiones rioplatenses (Buenos Aires, Plus Ultra, 1978), de J osé Barcia.
Mario López Osornio, aucor también de otros textos que aportan léxico especí-
fi co proveniente de las actividades del hombre de campo: sobre el arce del trabajo
con tientos y sogas: Trenzas ga11.chas (Buenos Aires, Imprenta Rosso, 1934), o so-
bre el duelo criollo: Esgrima criolla. (Cffchillo, rebenqtte, poncho y ch11.za) (Buenos Ai-
res, El Ateneo, 1942; reeditado en la colección Biblioteca de la Cultura Argenti-
na, 9, que dirigimos, en Buenos Aires, Ediciones Nuevo Siglo, 1995). Igualmen-
te, en el terreno del trenzado, Luis Alberto Flores, auror de El g11asq11ero. Trenzados
criollos (Buenos Aires, 1960).
Las faenas de cuidado del ganado también han atraído la atención lexicográfi-
ca, y se han elaborado microglosarios. Berta Vida! de Battini consagra un trabajo
~ una tarea y espacio poco explorados: "El léxico ganadero en la Argentina: la ove-
¡a en la Pacagonia y Tierra del Fuego" (Boletín de Filología, Montevideo, a. 5, n. 0
1-2, 1959, pp. 135-189); y otro más lato, de Guillermo Palombo, destinado al
"Vocabulario ganadero argentino: dominio del ganado" (en Boletín de Filología,
Montevideo, 1977, rs. xvr-xvm, pp. 395-406).
H ay algún aporte al campo léxico de los animales, como es el caso de Teófilo
Celudo Mercado, Zoonimia riojcmct (La Rioja, Departamento Edicorial del Estado,
1959, 241 pp.). Resulta interesante cómo asocia y da los nombres sinónimos de
las aves en el resto de las provincias argentinas, p.ej., para "monjita", "quililo",
"tamarita", etc.
En el campo ornitológico, cabe recordar algunos aportes: Lista patrón de nombres
co~nunes de las aves argentinas, de Jorge Navas y colaboradores, y el librito de Carlos
V1llafuerce, Aves argentinas (Buenos Aires, Corregidor, 1998), entre otros.
También los fitónimos. Puede verse, de nuestro académico correspondiente por
Río Negro, César Fernández, su trabajo "Regionalismos en la flora patagónica",
1
(Románica, la Plata, 1975, r. VII, pp., 67-94). ·
Los léxicos especiales de algunas tareas y faenas diversas han sido objeco de es-
 educap
tudio por parte de nuestros lexicógrafos, que exponen ordenados tecnoleccos. Vea-
mos solo algunos casos, a manera de ejemplos. Pionera, como en otros campos,
Berta Vida! de Battini publica tempranamente un original y riguroso escudio, so-
bre el vocabulario de una actividad peculiar desarrollada en una localidad precisa:
"El léxico de los buscadores de oro en La Carolina, San Luis" (en Homenaje a Fritz
Kriiger, Univ. Nac. De Cuyo, 1952, t. 1, pp. 303-334), y poco después, el de otra
labor en otra región del país, la NE: "El léxico de los yerbateros" (N7teva Revista de
Filología Hispánica, 1953, a.7, n. 0 1-2, pp. 190-208). María Zappacosta de Will-
moc publica una monografía: "La vitiviniculrnra de Mendoza" (en Anales del Insti-
tuto de Lingüística, Mendoza, U. N . Cuyo, 1957, t. VI, pp. 375.459). Otro trabajo
se ocupa de una industria capital para una provincia argentina, nos referimos al de
María Delia Paladini, La terminología de fa zafra az11carera (Tucumán U ni v. Nac. de
Tucumán, Fac. de F. y Letras, 1969, 75 pp; Cuadernos Humaniras, 34). La publi-
cación va acompañada con abundantes fotografías gue ilustran la labor de los in-
genios azucareros, desarrolla una noticia histórica sobre el cultivo de la caña azu-
carera en la provincia y recoge unas 300 voces y expresiones que ordena según los
momentos de la tarea: siembra, cuidado, cosecha.
Otros campos léxicos de oficios y artesanías también han sido abordados por los
estudiosos. N élida Moreno de Albagli, "La industria artesanal del ladrillo en Men-
doza: observaciones lexicográficas" (en AIL, Mendoza, U.N. Cuyo, 1988, t. XICV,
pp. 191-200); o de Carlos Dellepiane Cálcena, "Vocabulario de la placería tradi-
cional de Corrientes (BAAL, 1971). Y una artesanía menor, pero simpática: de
Juan Calderón, "El barrilete: notas para el léxico de la artesanía argentina" (Filolo-
gía, UBA, t. rr, 1950, pp. 65-71).
También algunos diverrimencos, como los juegos infantiles, han sido objeto de
aplicación estudiosa: "Vocablos del juego de las bolitas", de Roberto Rubén Beraldi
(Academia Argentina del Lunfardo, 1988, Comunicación n." 115 7). El mismo año,
acude Félix Coluccio, en colaboración con su hija Marta Isabel, con el Diccionario de
juegos infantiles latinoamericanos (Buenos Aires, Corregidor, 1988; otra ed. 1993).
La comida y los quehaceres de lo culinario registran sus voces propias en cada
región del país. Vaya de muestra el trabajo de Alicia Malanca de Rodríguez Rojas
"Léxico rural cordobés: palabras y cocina criolla" (Boletíu de la Comisión Pennanen-
te de la Asociación de Academias de la Lengua Espaiíola, Madrid, 1974, n.º 19, pp. 95 -
134); y su tesis doctoral: Léxico mra! cordobés. Palabras y cosas del Valle de P11.11illa,
Córdoba, Argentina. Alimentos y comidas criollcts 0973, inédico).
En la bebida, hemos abundado más, sin que esca indique proclividad nacional
a escanciar. Raúl R. Madueño ha dedicado a esce campo algunos trabajos encade-
nados que fueron ampliando la información. Inicialmente, publicó Léxico de la bo-
rrachera. Palabras y coplas de América y España (Buenos A ires, s.ed., 1953, 63 pp.),
que aumentó poco después con Más voces para mz léxico (Buenos Aires, s.ed., 1955,)
y, finalmente, Ampliación y corrección de rm léxico (Buenos Aires, s.ed., 1958, 61 pp.).
El trabajo lexicográfico comprende la totalidad del uso del español; es decir, que
el autor no opera diferencialmenre respecco de lo peninsular. La parce mayor se la
lleva España; le sigue en peso de caudal lo americano ("calamocano", "abombar")
y, por fin, lo argentino: "tomado, "colaso", "chupado", y, a veces, con marcas dia-
40
41
tópicas, p.ej., NO: "acoquinado" o "achichado". Recoma el c~mP?, como por tom
y obligo, Félix Colu~cio con El vin? y la bor:achera. Vocab11larzo, dichos, refr~nes, fr~
ses, cancionero y creencias (Buenos Aires, fnsrnuco Bernasconi, 1963) .. La d1fer~nci
con Madueño es que Coluccio pone el peso de la colecta en la materia argentina.
El m ismo Madueño excursionó en otro campo, pasando del de Baco al de Nerr
rod con: Vocabulario y refranero del cazador (Buenos Aires, Editorial Ergon, 196•
14Í pp.), también con predom inio del uso español peninsular. Le hace sitio a a
gunas voces nuestras: "boleadoras", "cim~a'', "p~l~do", y otros pocos _más ...Más,e
pecífico y atenido a lo nuestro es el traba¡o de Ldiana C~bo .~e Severm~, El !ex
co de la caza del guanaco y del choique en el sur mendocino (en Traba;os y concl.
siones del Primer Encuentro Cultural Cuyano, Mendoza, Ed. Culc. de Mendoza, 199
pp. 67-78). . . .
El léxico propio de grupos humanos con iguales intereses, preferencias y cara
cerísticas - más allá de los oficios y trabajos- también ha dado pie a algunos apc
ces. Los juegos y deportes, entre ocros. El más popular en el país, el fútbol: ·:sol::
el léxico del fútbol" (BAAL, 1982), se expidió oportunamente la Academia A
gemina de Letras. Hay un par de trabajos lexicog.ráficos sobre_ este camp~, c~r
el de Eduardo Rubén Berna!, El fiitbol y s11 leng11a;e (Buenos Aires, A. Pena Lili
2001). O el campo léxico de la drogadicción: Carlos Norberto Cagliotti y oc1
"Glosario de palabras y expresiones de los jóvenes usuarios de drogas en la Arg
tina" (Buenos ~ires, Cua~ernos de Tra~ajo de CENARESCO, 1~76,'. a.2, n.º l~), o F~
cisco Laplaza, Vocabulano de tox1comanos en la Argentina . (Academ~a Porc
del Lunfardo, 1986, Comunicación n.º 606). Nuestra Academia se ocupo del c
po léxico: "Denominación de quien se halla bajo la influencia de drogas enerv~1
ces o estimulantes" (Amerdos acerca d~l id~oma, 1981-.1985, t. IX, 1987, pp. 60-
La música popular, el rock y la cumbia villera, por e¡emplo, ha hallado en ~ar
H. Oliveri un explorador del campo léxico. Dos o~ras suyas, en ~olaborac10n_ <
J. Gobello, Tangueces y lunfardismos del rock argentmo (Buenos Aires, Corregid
2001) y Los lunfardism~s del ~~glo XXI (Bueno~ Air,es_, Corregidor, 2002), exp_ot'
con abundante ejemplificac10n, las preferencias lex1cas. Con .u na adver_c7nc1a
autor incluye estos campos léxicos en el del lunfardo, con abusiva confus1on de
rrenos, según nuestra concepción.
10. LOS DICCIONARIOS DE "ARGENTINISMOS"
10.1. EL DICCIONARIO DE ARGENTINISMOS (1875-1878), DE LA ACA
MIA ARGENTINA DE CIENCIAS Y LETRAS
Llegamos a la década que se inicia en 1870, y, con ella, al pri~er proy~cco
creto de un Diccionario de argentinismos: el de la Academia Argentina de Cienc
Letras. Hemos investigado sobre esta institución y sus obras, y lo~ resu_lcado
expusimos en el trabajo ya mencionado, a propósito de El Plata Literario. La
activa de esta Academia se extendió entre 1873 y 1879. En 1875 define su_
yecto del Diccionario de arjentinismos o del lenguaje argentiuo o del lenguaje naCJ
 educap
En ese año había alcanzado las 2000 voces y los 500 modismos. La única entrega
que se publicó la constituye una docena de voces que aparecieron en El PlaJa Li-
terario, en 1876: "bagual", "blandengue", "bombilla", "cacanga", "catear", "chapa-
lear", "chingolo", "garúa", "garuar", "siñuelo", "tirador" y "troja". Solo esro es lo
que hasta hoy hemos rescacado en nuestra pesquisa del Diccionario. Damos algunas
muestras de asientos:
Bagual: adj.s.: Potro salvaje. Redomón gue aún conserva sus instintos salvajes.
Fig.adj. Ignorante, torpe.
Hist. Baguales: tribu de indios gue habitaba las márgenes del río de A, formando
parte a cargo de una reducción a cargo de clérigos misioneros, según el p. Lozano,
en su Hist. del Paraguay, R. De la Plata y Ti1c11mdn, t. I, cap. VI.
Blandengue: s.m., mil; ant. Nombre dado a los soldados de un cuerpo de caballe-
ría al servicio de Buenos Aires. En 1751 el Gobernador Andonaegui, con el obje-
to de sujetar a los indios gue vagando por los campos amenazaban constantemen-
te.¡~ :'ida Y los intereses de los habitantes de esa provincia, creó tres compañías de
mi!JCJa regular denominadas: la "Valerosa", la "Conquistadora" y la "Invencible" .
El arma gue usaron fue la lanza. Cuando ya formadas y próximas a partir, la una
para el Zanjón, la otra para Luján y la otra para el Salto, desfilaron en la plaza hoy
llamada de la Victoria por delante del Supremo Cabildo, los soldados blandieron
las lanzas en señal de entusiasmo. El pueblo, impresionado por aquel movimiento,
les d10 el nombre de "Blandengues", gue después se hizo célebre y simbolizó al sol-
dado valiente y esforzado.
2_ool. Pá~~ro de las islas del Paraná, que se posa en las varillas de los juncos, "blan-
diéndose en ellas. Se parece al cardenal, tiene el pecho y la cabeza colorados, pero
carece de copete.
Bombilla: s.f. Canutillo de plata o de Jata gue se usa para tomar mate; fue inven-
tad~ por los jesuitas. Es de una cuarta más o menos de largo; la extremidad intro-
ducida en el mate remata en un pequeño recipiente esférico, semiesférico o bicon-
vexo, llamado pala, agujereado para permitir la absorción del líquido e impedir el
paso de la yerba. La extremidad superior es cilíndrica o achatada.
Chapalear: v.n. (Según el Dr. ).M. Gutiérrez este verbo parece derivado de la voz
a~au~ana :hapad, q~e significa "pantano". En La Rioja se dice "chaplear", y algunos
diccionaristas espanoles lo han aceptado escribiendo "chapatalear"). Agitar violen-
ran:ente el agua con los pies, y por extensión, con las manos.
Ag~tar, revolver o pisotear el lodo de los bañados, charcos o guadales.
~ihmXolo: s.m. (Del ~uichua chafn-hulla: flautita, según el Dr. Vicente F. López).
8· podo _que se ap11Ca a las personas delgadas y de escasa estatura. Fras. "Morir
como un chmgolo", morir sin hacer resistencia.
Zool. (Zonotricha natutina). Ave pequeña, muy común, del tamaño del jilguero, pe-
ro. de cuerpo más fino, pecho y vientre blanquecinos, cuello corto y ceñido de una
fa¡a canela oscura, que termina en una aureola levemente rojiza; lomo y alas oscu-
ras, ligeramenre.aperdizadas; cola larga y pico breve y resistente; es omnívoro pero
prefiere las semillas que encuentra en el esriércol seco de los caballos; su canco,
diurno Y nocturno, es breve y dulce, semejante al sonido de una ílaura pequeña, de
42 43
donde proviene su nombre quichua. Gúsrale la proximidad de las casas de campo
y se deja cazar fácilmente, siendo domesticable; camina a saltos breves y li jeros; ha-
ce su nido en los pastizales o en los agujeros de las barrancas, y sus huevecitos son
de color chocolate y blanco, y en número de cinco.
Estamos solo frente a una docena de vocablos con sus respectivos reg istros. Es
un material escaso, pero es la única muestra concreta del material del Diccionario
de argentinismos de la Academia que hasta hoy ha podido hallarse. De allí su impor-
tancia. El resto de las referencias son testimonios sobre su existencia, de la canti-
dad de vocablos que habían alcanzado tratamiento y demás. Es poco, pero es lo
único conocido hasta hoy. Los artículos son una muestra de cómo se trabajaron los
asientos:
la docena de registros nos permite hacernos una idea de la obra. No rodos los
asientos consignan iguales tipos de componentes y marcas. Se constatan: a) la ca-
tegoría gramatical, b) el género, c) la o las acepciones, y algún heterónimo, d) el
sentido figurado, e) el étimo indíg ena, f) uso histórico particular, g) designación
científica y descripción zoológica, h) fraseología, i) área de empleo.
La Comisión del Diccionario redactó un instructivo para la labor lexicográfica y
se trabajó activamente durante tres años en la elaboración de las papeletas; parti-
ciparon en la tarea académicos correspondientes del interior del país. Había varias
comisiones para el estudio de los vocablos, consticuidas por escrirores, científicos,
artistas plásticos, gente del Derecho, etc. Hacia 1878 la lviemoria anual declara que
ya estaban aprobados 4000 vocablos y que había 2000 más en escudio. En nues-
tras investigaciones, hemos alcanzado algunas voces más de las que hallamos re-
gistradas en El Plata Literario: "apero", "abajera", "brillazón ", "carcamán", "cue-
rear", "chapetonada", "gringo", "independizar", "redomón", "reventazón", "sacha
huasca". Resta por situar el material registrado en papeleras y libros. Estamos
avanzando en esa investigación2s.
10.2. LOS DICCIONARIOS NORMATIVOS
H asta aquí los diccionarios propuestos y concretados han sido de carácter des-
criptivo. Sobre fines del siglo XlX y a comienzos del XX, se apuntan obras de in-
tención prescriptiva, correctiva. Tal vez esta conducta normativa que se manifies-
ta en varios opúsculos y libritos finiseculares se deba a la conciencia de la posible,
o real , influencia que la inmig ración masiva comenzaba a ejercer sobre algunos as-
pectos del uso del español en nuestro país. Son una voz de alerta preocupada po
el purismo de la lengua y por la preservación del sistema al que se creía amenaza-
do por la aluvional inundación de hablantes de otras lenguas europeas. ~lguno.s l.e-
xicógrafos m encionan, asociada a lo rioplatense, una obrita de Juan Se1¡as, Dtcczo
nario de barbarismos cotidianos (Buenos Aires, Fidel y Cia. limitada, 1890, 112 pp.)
En realidad, el autor es venezolano y al libro lo escribió después de una escacla d
» I3:1rci:1, Pedro Luis. "El Plata Literario (1876), ob.c1t., ver el c:ipitulillo "El Dirrionario de arge111i11ismos de 1
Academia Argentina de Ciencias y Letras", pp. 92-105. Allí reproducimos la docena de voces hall:id:i.
 educap 44
:res meses en el país donde lo publicó. No responde al habla de los argentinos. Sus
)bservaciones se nucren de materia venezolana: "estar calamocano" , "arremi llar",
'empajarse", "farmallero", "lambucio'', etc. El librito se demora en algunos rasgos
.ingüíscicos rioplatenses: usos preposicionales, señalamien tos fonéticos ("afi sia",
'absurdidá"), distinción de parónimos ("abocar" y "avocar", "vacante" y "bacan-
:e"), acepciones indebidas, géneros gramaticales (el o la alfiler), algunos galicis-
nos. Los señalamientos sobre usos argentinos son escasos: evitar el verbo "coger"
?Or "agarrar", el obligado "boleto" por "billete" ("solo en la Argentina he oído esa
::>alabra"), el uso rioplatense de "recién"; propone curiosos sinónimos venezolanos
~uscicuros para nuestros vocablos: "carero" para el caballo "overo", "pati lla" para la
'angurria", o "mocho" para "mancarrón"; igualmente se sorprende de nuestras in -
J.exiones verbales: "calencace", "acordare", pero casi nada más. Comenta con inge-
:rna exasperación frente al uso del "vos": "Yo daría algo por no escuchar este vul-
5ar e insoportable 'vos' en un pueblo que por más de un motivo me es muy sim-
?ático. Cuando lo oigo, sobre todo, en labios hermosos y juveniles me causa el mis-
:no efecto que cuando los veo escupir o esgarrar" (p. 108). Un canco exagerado el
1uror. En rigor, este Diccionario no refleja sino muy escasos barbarismos nuestros,
?ues la pauta suya es, como dijimos, el uso venezolano. Esro lo observó Esranislao
Zeballos en su momento.
En 1896, se edita en Buenos Aires una pieza rara de ver hoy en los reposirorios
::>ibli ográficos: Diccionario de barbarismos argentinos cotidianos. Coleccionados por
Juan Augusto Turdera, doccor en ciencias ocultas, bachiller en lecras romanas
:Buenos Aires, Juan Ribas, Librero Edicor, 1896)i6 . Se crata de un follero de 32 pá-
ginas, de capas amarillas blandas, impreso en papel de grano grueso, que ordena
_ina breve colecta de 133 entradas, con voces y expresiones dispuestas alfabética-
mente, que el aucor condena por barbarismos ortográficos ("ausiliar'', "aujero"),
;incáccicos ("bajo la base de", "apostar a que"), de acencuación ("cólega"), de pro-
:iunciación ("cónyugue"). Poco o nada se sabe de su autor, salvo que publicó un co-
mico titulado Grotescos, de cónica humorística. Algo de ese humor se filtra en las
~ncradas de su diccionario.
El folleto de Turdera se originó en la obra edi cada en Buenos Aires poco anees:
~ l Diccionario de barbarismos cotidianos, de Seijas, recién considerado. Turdera dice,
~n la breve presentación de su folleco, que trabajó sobre el modelo de Seijas: "Me
?rüpuse coleccionar aquí los de mi querida parria. Nacidos al calor del mace cima-
~rón y al olor del zapallo criollo" (p. 3). Entre la materia léxica nativa condenada,
:iguran muchas voces que lograrán firme carra de ci udadanía argentina: ''barbi jo"
:propone "barboquejo"), "bañadera" (bañera), "botero" (barquero), "bocines" (bo-
:inas), "ferrocarril" (tren), "etiqueta" (rótulo, marbete), "galera" (sombrero de co-
?a), "mancarrón" (matalón, rocín) y otros. Condena el uso del "vos" y de las for-
~as verbales agudas como "andá", "subí", ere.
" El ejemplar que hemos manejado perceneci6 a Arcuro Cosrn Álvarez y se resguarda, junco con rodos los li-
:>ros de su pertenencia en la Biblioteca Central de la Univcrsitbd Nacional de La Placa (S.A.C.A. 485).
' S:ínchei, Enrique Teóftlo. Vow )' fraw viriosas. (Edici6n oficial). Buenos Aires: lbller Tipogr:ífico de la Pe-
1icenciaría Nacional, 1901, 195 pp. El gran latinista Osvaldo Magnasco, miniscro por enronces, respaldó la
'ublicación del libro.
45
En 1901 , aparece otra obra destinada a los barbarismos. Enrique Teófilo Sán-
cbez publica su libro: Voces y frases viciosas 21 , que no solo incluye vicios argentinos:
"Nos hemos dedicado con ahínco a reunir las voces y frases viciosas que hemos te-
nido oportunidad de oír en algunas naciones de este continente" (p. 4). Así recoge mu-
chos chilenismos y peruanismos, algunos bolivianismos y "americanismos en ge-
neral" ("guacho" por "huérfano", "cacharpas" por "crebejos'') y barbarismos y neo-
logismos.
Para que se aprecie cómo evoluciona la estim ación respecto del léxico, o
bien, la rigidez del autor, rescato algunos casos de "vicios" que denuncia en su
libro: "aguacero", "ardiloso'', "atorrante", "babero'', "batifondo", "biaba" (arre-
metida y herida), "caracha" (sarna), "chancho" (cerdo), "cobija'', "comité", "co-
cín'', "changador", "chingar" , "chueco'', "chúcaro", "desilusión'', "desvestirse"
(desnudarse, p ropone), "editar" (edicionar, sugiere), "escupidera" (bacín), "fa-
rra", "fundido" (arruinado), "grampa", "guasca", "julepe", "lavatorio", "maca-
na" (embuste), "macetero" (jardinera), "matrero", "mucamo" (mayordomo),
"ñato", "panóptico" (penitenciaría, es curiosa la designación pues corresponde
a los diseños de cárceles de Bentham , en el siglo XVIII), "pantufla" (pantuflo),
"parada" (puntapié), "pavada", "pensionista", "petipieza" (sainece), "petiso",
"picana" (aguijada), "pingo" "pitar" (fumar), "pocil lo" (jícara), "quilombo"
(burdel), "renegrido", "suncho" (fleje), "sucucho" (chiribitil), "tinterillo" (legu-
leyo), "curro", "ustedes" (vosotros), "yapa" (adahala).
En realidad, se trata de un vocabulario de barbarismos, pero aporta, a la vez, un
conjunto de voces que, por su perduración e imposición en el uso, dejarán de ser
estimadas como desechables y se convertirán en argentinismos aceptados y lícitos,
de allí que abundemos en el registro.
Sánchez compuso, además, un Diccionario ortográfico castellano. Hizo la propues-
ta de: "Fundar una academ ia americana, uniformar el idioma, dar cabida a rodas
las voces útiles y precisas, publicar periódicamente un diccionario y dar a la len-
gua el calificativo de hispanoamericana" (p. 6).
En 1903, un laborioso profesor español, que había dejado su Cataluña natal pa-
ra aquerenciarse entre nosotros -desde 1889 basca su muerte, en 1927-, don Ri -
cardo Monner Saos, recoge en un pequeño como los varios artículos con los que pe-
riodíscicamenre discutía cuestiones lexicográficas de uso argentino. Su libro sella-
mó Notas al castellano en la Argentina28 • La obrita llevaba un prólogo titulado "El
castellano en América", ele Estanislao Zeballos, poi ígrafo bien informado en cues-
tiones de lexicografía hispanoamericana, q uien junto a Ernesco Quesada, eran, sin
duda, los de mayor versación bibliográfica en este campo.
Las Notas no constituyen un diccionario de argentinismos, sino una ordenación
alfabética de medio millar de voces y expresiones de uso corriente en nuestro me-
dio, que Monner Saos pone en la picota de la consideración, para execrar algunas
Y convalidar otras. Sus observaciones son, en general, atinadas y aun bienhumora-
"' Primera edición en Buenos Aires, Imprenta de Carlos Parral, 1903, 204 pp.; la segunda, en Madrid, 1917;
la Editorial Esrrada la incluyó en su Colección, en 19'14, con prólogo del hijo del auror, José María Monner
Sans. La úlrima edición en Estrada es de 1956.
 educap 46
das. No es un d6mine adusro sino un maestro con una honda vocación docente.
Advierte que los barbarismos abundanres en nuestro país se deben a cuatro causas:
la inmigración, que produce una lengua arlequinada de español, italiano y francés;
la sostenida lectura de obras francesas, las malas traducciones al castellano y una
mal entendida independencia de la auroridad académica.
El autor discute la validez de las voces que incluye en su listado, ausentes en el
DRAE. Tal vez, pueda estimárselo demasiado conservador, pero debe recordarse
que, por esos años, el despistado francés, Anroine Abeille, había instalado en Bue-
nos Aires la discusión en torno de su invenro lingüístico, con su libro Idioma na-
cional de los argentinos (1900).
No obstante, Monner Sans quiebra sus cañas a favor de voces nuestras, como
"aguacero", "argentinizar" (frente al "argentinar", usado por Juan Valera), "cobi-
ja", "conventillo", "chancho", "changador'', "atorrante'', "bachicha" y tantas otras,
varias de las cuales había condenado en su librito, dos años anees, Enrique Teófilo
Sánchez, según vimos. Monner Saos es más flexible que Sánchez, y más fundado,
por supuesto, en todo lo que opina.
También les hace sitio a algunas pocas expresiones y construcciones argentinas,
tales como: "en cabeza", "alta novedad", "ampararse de", la infaltable "bajo este
punto de vista", así como la formación de verbos en "izar" y los usos del ''hacer"29•
A partir de 1904, el estudioso correntino, Ramón C. Carriegos, fue elaborando
y publicando aportes parciales para una obra que, de alguna manera, quería cul-
minar en un Diccionario argentino, que todavía anunciaba como "en preparación" en
1928, y que, al parecer, no alcanzó a publicar. Nuestra búsqueda ha sido infruc-
tuosa. Aquel año dio a conocer un libro titulado: El porvenir del idioma espmiol en la
República Argentina30, que recogía los adelantos cumplidos en dos de sus trabajos
ameriores: El idioma argentino (1904) y Minucias gramaticales (1910)\ 1 • Estos anci-
cipos tuvieron franca acogida en algunas personalidades que se ocupaban de cues-
tiones léxicas, como Ricardo Palma y Ernesro Quesada, entre otros. El tradicionis-
ta peruano le reconoce a Carriegos "indiscutible competencia" en lo gramatical y
lexicográfico: "Libritos come el de Ud. no se escriben sino después de largos años
de paciente preparación y de apropiados estudios". Y, el gracioso y volteriano
maestro peruano, según su uso inveterado, se lanza contra la autoridad de la Real
Academia32 : "Laboremos para dar vida a una Academia netamente americana y en-
viemos el diccionario madrileño al panteón de las inepcias del pasado. Pensemos Y
hablemos en americano" (p. 11 ).
2'J Monner Sans fue autor de otras obras en bs que se atareó en cosas del leng uaje, p.ej., /1Ji1111ci11s !txilvgirífimI,
publicado en 1896.
"'El porvenir del idio11111 espm7ol en ftt Re¡11íblica i\rgenlintt. Frtt!eJ i ptdrdm11 criolltt! por Ramón C. Carricgos, Tan-
dil: Casa Editora El Imparcial, 1928, 306 pp. El auror usa la "í" en lugar de la y·. Fundamcnrn esca adop-
ción en unas páginas finales de csce libro: "Razones gramacícales argliidas en pro del uso de la 'i' como con-
junción i parte integrante de los diptongos i cripcongos'', pp. 278-289.
"Min"cias g,.a111ttlicales. Con dos carcas de Osvaldo Magnasco y Alberto Palomcquc, Tandil: El Progreso, l 910,
261 pp. Andados los años, publicar:i ocra obra: Crítiras y ffÍliftlJ. Tema! filoftígico1, grm11atic11fes y li1trarios. Co-
rrientes: s.e., 1940, 221 pp. en 8. 0 •
Otras obras mencionadas en la Jisca de crabajos del amor son: Vicios de dicción i comlrucrión, un /lla111111! dt pa-
róni111os, en dos comos y una Gramátira rasttllana para uso de los colegios de enseñanza media.
32
En <:arca del 12 de octubre de 1904, reproducida en el libro, p. 1O.
47
También veremos que Estanislao Zeballos elog iará las Minucias, libro que le ha
resultado útil como contribución al Diccionario de argentinismos que elaboraba por
entonces la Academia Argentina de la Lengua. En Minucias, analiza un pondera-
ble número de argentinismos: "afrecho", "amansar", "barrilete", "conchavar",
"sancochar", "vicio", "humita", "redomón", "cargosear", "yaguareté", "azucarera",
y decenas más.
Carriegos encabeza su libro El porvenir del idioma español en fa ReptÍblica Argen-
tina con un estudio sobre "El casticismo en la Argentina" (pp. 15-27), donde
aclara que la índole dinámica de las lenguas debe aceptar los cambios y las mu-
taciones, y que todo idioma evoluciona en un concexco particular, y a la vez,
cambiante. Y allega la autoridad de Unamuno para sus reflexiones. "Conste que
no abogo por el fomento del lenguaje 'orillero' o 'arrabalero' . Si ciertos vocablos
nacidos en este ambiente llegan a tener carca de nacuraleza ~entre la gente de al-
guna instrucción, es porque desempeñan en el léxico una función necesaria para
la representación de una idea en un momento dado de la evolución soci al" (p.
27). Señala cómo la prensa galicista, las malas traducciones de libros en lenguas
extranjeras y el sustrato indígena modifican la realidad lingüística de nuestro
país. El autor maneja rotundamente guarismos de sospechosa precisión. "Cuen-
ta acrualmente el idioma argentino en formación de siete mil quiniencos voca-
blos, clasificados de la siguiente manera: 1) Americanismos: mil, II) Argentinis-
mos propiamente dichos: cinco mil y 111) Frases i refranes: dos mil quinientos"
(p. 22).
Y contrasta estas cifras con los 5640 vocablos del Antiguo Testamento, dice, los
8000 de Milton y los generosos 15.000 de Shakespeare33•
La obra no cumple con su promesa titular respecco de considerar cuál será el
porvenir de la lengua española en la Argentina. Se limita a considerar 190 voces
(algunas con amplia estimación: "gringo", "chajá", "barata", "pitar", "macana",
"aporteñado", entre otras) y 25 expresiones (tales como "largar el rosquete", "ha-
cerse perdiz", "tocar el violín o violón", o variedades como "perder, pisar, dar
vuelta el poncho", etc.), en un caudal de 300 páginas, con lo que puede estimar-
se el espacio que destina a cada asiento. La obra no tiene estructura de dicciona-
rio, pues no guarda orden alfabético ni presenta una form a básica de artícu lo pa-
ra los registros. El número de voces y expresiones estudiados es exiguo, pero el
valioso aporre de Carriegos es la abundan re ejempli ficación para cada asiento, sin
d.uda la más generosa hasta ese momento en la lexicografía argentina. Dicha
e¡emplificación es básicamente li teraria, y comprende autores desde el Roman-
ticismo hasta los mismos días del lexicógrafo. La lista es vasca: Echeverría, el di-
lecto Ascasubi, Mármol, Del Campo, Mansi lla, Hernández, Eduardo Gutiérrez,
Paul Grousaac; y los coetáneos: Martiniano Leguizamón, Ernesto Quesada, Ar-
turo Cancela (Tres relatos porteños) y el reciente Don Segundo Sombra (1926), de Ri-
cardo Güiraldes.
"No <:ree que sea efectiva la idea de un Diccionario de m11erir11nis111os, y coincide con la sabida opinión de R.J.
C
d uervo:"!-:t
unidad solo existirá en el Diccionario, será ilusoria y la separación real de cada vocabulario será ca-
a vez mas honda entre los que creen hablar la misma lengua" (p. 22).
 48
educap
10.3. EL DICCIONARIO DE ARGENTINJSMOS (1910), DE LA ACADEMIA
ARGENTINA DE LA LENGUA
Con motivo del Centenario de Mayo de 1810, acudió al país, como represen-
tante del gobierno español, su alceza real la Infanta Isabel María Francisca de Bar-
bón. En su comiciva venía don Eugen io Sellés, marqués de Gerona, m iembro de
la Real Academia Española. Este caballero traía como misión la de sugerir la ins-
talación en Buenos Aires de una Academia Argentina, correspondiente de la RAE.
Se organizó una reunión, con ocho de los once miembros argentinos correspon-
::liences, residentes en nuestro país: Vicente Quesada, Calixto Oyuela, Rafael Obli-
gado, Ernesto Quesada, J oaquín V. González, Escanislao S. Zeballos, Pastor Obli-
gado y Belisario Roldán (hijo). El 28 de mayo de 1910, se eligió a don Vicente
=2uesada y a don Calixto Oyuela, presidence y secrecario perpetuos, respectivamen-
:e, de la flamante Academia Argentina de la Leng ua, correspondien te de la Espa-
1ola3~. Lo esencial de las tareas propuesras para la recién fundada institución fue-
:on definidas en carta de Rafael Obligado a don Vicente Quesada'~. La Academia
'\rgentina de la Lengua aceptó e hizo suyas las propuestas de O bligado. Cabe
:ranscribirlas sintéticamente aquí, porgue ellas están estrechamente relacionadas
:on el proyecto de un Diccionario de argentinismos como primer paso hacía un Dic-
ionario de americanismos:
1. Corrección y ampliación de las definiciones de los argentinismos incluidos
:n la decimotercera edición del Diccionario de la Academia Española, añadiendo so-
o sus derivados, para dar restringido principio a la rarea.
2. Distribución encre los académicos, para esta labor, de las letras del Dicciona-
io. (Obligado, a quien correspondió la "A'', subraya que no pasan de treinta los ar-
;entinismos y sus derivados, y que varias de las que creyó acepciones nuestras eran,
n realidad, arcaísmos españoles).
3. Envío a la Academia Española, en nora razonada, de las siguientes proposi-
iones:
a) Que invite a los correspondientes de América a coleccionar y definir las vo-
es y locuciones regionales, para publicarlas en conjunta, con el objeta de iniciar
t formación de un Vocabulario hispanoamericano, es deci r, una propuesta clara de un
)iccionario de americanismos editado por la RAE.
b) Que la Academia central se encargue de la coord inación de las papeleras le-
icográficas, de mencionar los países de donde provienen los diversos significados
acepciones comunes en ellos, y de indicar si la voz es también usada en España.
c) Que el objeto principal del Vocab1tlario es ofrecerlo a la Academia para que
>me de él las palabras que juzgue conveniente incluir en su Diccionario.
d) Que se llevará a cabo la publicación de la obra cuando, a juicio de aquel cuer-
), se haya enviado material bastante para una primera edición del Vocab11lario.
e) Que la Academia Argenti na de la Lengua proponga oporrunamence la forma
Puede verse documencación sobre esca fundación en Barcia P<:dro Luis "Brevísima hisroria de la Academia
·gencin:i de Lecras", en BAAL, n. 0 263- 264. '
:.:i hemos recogido en Obligado, R:ifacl. P>-osas. Compilación y escudio de Pedro Luis Barcia. Buenos Aires:
·ademia Argenci na de Le eras, MCMLXXXlfl (1983), pp. 97-102.
de costear la impresión del Vocabulario hispanoamericano, de modo que no sea g ra-
vosa para la Academia Española.
La labor básica de las Correspondientes de Hispanoamérica sería, pues, la ela-
b ación de un Diccionario de americanismos, del cual la RAE tomará aquello que le
º~lte adecuado para su Diccionario de la lengtta española. Es decir, que la Academia
res
Argentina de la Lengua asumía la preparaoon ·, d e_l mater~a.
· l que. le corresp~n.d'ia en
Vocabulario esto es, lo que podríamos denominar: D1monarto de argentmmnos
ese Se hizo la distribución
' propuesta de letras. A Ze b a11os le fueron asig
· nad as la "c"
y la "ch", lo sabemos por dos documentos quedlo Mracific~n . Uno de e~los es una car-
ca dirigida a don Ramón C. Carriegos, aucor . e ú111C1as gramat~ca es, para ~cusar
recibo de su libro36• Está fechada el 14 de noviembre de 1910, seis meses mas car-
de del acuerdo de la discribución. En uno de los párrafos dice: "Estay en este mo-
mento ocupado de la revisión del léxico oficial en la letra "e", para agregarle algu-
nos argentinismos que faltan, y corregir los que existen. Anoté algunos que he no-
cado en sus Minucias. Cualquiera indicación que Ud . quisiera hacerme a este res-
pecro y cualquier envío de palabras de las letras "c" y "ch" que puedan figurar co-
mo argentinismos, se lo agradeceré".
El segundo documento lo hallamos en el seno de un extenso informe de Zeba-
llos cirulado "Fundación de la Academia Argentina de la Lengua"" . Allí comenta
la moción de Obligado, y apunta: "Esta consiste en hacer el inventario de los ar-
gentinismos que contiene el Diccionario oficial de la Academia; criticar sus definicio-
nes, mejorarlas, eliminarlas y sustituirlas por otras más eficaces, y establecer l.a
geogr~fía de las voces para deslindar lo que son argentinismos de lo que son amert-
canismos." Y agrega luego: "En fin, cada una de las observaciones a que se prestara
un argentinismo debería ir acompañada de un estudio bibliográfico para fundar las
críticas y nuevas acepciones". Y, como es hombre de concreciones, Zeballos pasa a
dar un ejemplo de su trabajo, ofreciéndolo como m odelo posible de artículo del
Diccionario de argentinismos:
CABALLO RECELADOR
Argentinismos conexos:
A) CABALLO RETAJADO
B) RETAJO
C) CABALLO DE RETAJO
D) MANADA DE RETAJO
E) RETAJAR
CRÍTICA Y DEFINICIONES: La voz recelador y su definición son insuficientes para las
necesidades y hechos de la vida argencina y de los países ganaderos del Placa. Llá-
mase en la República Argentina "recajo" o "caballo de retajo", al operado con un
corte que se hace en la parte,med ia del miembro, suficiencemente abierto para
que la evacuación del semen se produzca allí, sin tocar la yegua. El "caballo de
'"Carriegos,
., . Ramón C. MinNrias gramaticales. Ob. cic., después del índice.
En Revma de Den'Cho, I-IiJtoria y Letras. Buenos Aires: c. XLI, pp. 177-182.
 educap
retajo", o simplemente el "retajo", es siempre de raza y calidades inferiores a los
de Ja cría que se fomenta. La yegua tratada por el "retajo" queda en situaciones
fis iológicas de recibir al padre que le está destinado. No usando antes c:l "retajo"
las yeguas frías dan coces y estropean al buen padre, y la monea suele también
fracasar. Se emplea especialmente el "retajo" en la cría de mulas. Este mantiene
siempre reunida la manada y prepara las yeguas, para recibi r al burro, que es al
principio muy resistido.
"Manada de retajo" . El hato de yeguas servidas por el "recajo" y por un burro, pa-
ra Ja cría de mulas. El diccionario solo destina a cubrir las yeguas los "asnos gran-
des" o "garañones"; pero los pequeños asnos se desempeñan muy bien como padres.
"Retajar" . Operar el caballo en la forma descrita: nueva aceptación del verbo caste-
llano "retajar".
GEOGRAFfA DE LAS VOCES: Solamente menciona la voz "retajo", Granada en su Vo-
cabttlario rioplatense; pero lo hace de una manera muy incompleta. Se refiere, en efec-
to, a Ja "manada de retajo" (ob.cit. p. 255). No se mencionan los derivados en las
obras de Calandrelli (Argentina); Rodríguez (Chile), Gagini (Costa Rica), Monner
Sans (América), Palma (Perú), Sejas (Americanismo), Garzón (Argentinismos), To-
bar (Ecuador), Pichardo (Cuba), Barlett (Americanismo), Trelles (Buenos Aires,
1876), etc.
Estas voces son originarias de la República Argentina, cuna de la ganadería de la
cuenca del Plata. De ella emigraron con los ganados al Paraguay, Uruguay)' sur de
Brasil, donde se aclimataron por ser comarcas principalmente ganaderas. Los que
hemos recorrido esas campañas hemos escuchado las voces en las poblaciones rura-
les. Los escritores que se han ocupado de palabras locales no han vivido general-
mente en las campañas y por eso ignoraban la existencia de las que esmdio.
En Río Grande do Sul varios brasileños han recogido con propiedad escos deriva-
dos. Exploremos, en efecto, esas fuentes literarias.
Reta/hado. Adj. E subs. tn.: pastor reta/hado, o qtte Jolfris no />en is 1tnEt Ofleracao q11e o im-
posibilita de Jemndar as eguas, servindo apenm para reunil-as, facilitando a femndctcao pe-
lo asno ... (Cita tomada del Vocabulario S11l Rio-Grandense por el Dr. G. Romaguera,
Pelotas, 1898, p. 182.)
En la provincia de Río Grande llaman pttstor al caballo encero de la manada. En la
República Argentina se usa el "retajado" tambifo en la cría de las razas equinas su-
periores, como se ha d icho" . (Y cita a Correa, Alvarez Pereyra Coruja, al vizconde
de Baureapire-Rohan, lexicógrafos brasileños). Para concluir: "Comprobado así el
uso de las voces limitado a la cuenca del Plata, les arribuyo sin vacilar el carácrer
de argentinismos. Por último, agregué una investigación bibliográfica que excede
de los cien autores".
Esta es una muestra del trabajo lexicográfico que realizaba hacia 1911 la Aca-
demia Argentina de la Lengua. Es posible que algunos de sus miembros, cas?
Obligado, se apoyaran, para ello, en el fichero de los más de cuatro mil argentinis-
mos que fue disponiendo la ancerior Academia Argentina de Ciencias y Lerras
(1875-8).
50 51
10.4. EL DICCIONARIO ARGENTINO (1910), DE TOBÍAS GARZÓN
El mismo año del Centenario de Mayo, en que se fundó la Academia Argen-
tina correspondiente, y como homenaje a la celebración, apareció uno de los dic-
cionarios más difundidos, manejados y criticados de la historia lexicográfica del
Plata: el Diccionario argentino ilwtrado con numerosos textos, de Tobías Garzón (Bar-
celona, I mprenta Elezeviriana de Borrás y Mestres, 1910, 519 pp.). El texro, a dos
columnas, constituye basca su momento el mayor aporre en materia lexicográfica
argentina. Es el p rimer lexicón ent re nosotros - p ues Granada trabajó en el Uru-
g uay y era español- que incorpo~a ejemp~os para ilustr_ar las_ voces con citas rea-
les, no amañadas, tomadas de diverso ongen: textos ltceranos en prosa y verso
(Adolfo'Lam arque, O . V. Andrade, J. M. Guriérrez,}11lián Marte!, Martiniano Le-
g uizamón, Miguel Cané, Lucio V. Mansilla, E. Rivarola, Pastor Obligado, C. M.
Ocantos, Alberdi, Fray Mocho, Sarmiento, Eduardo Wilde, fray Pedro José de Pa-
rras, Ascasu bi, Lugones, G. Daireaux, Guido Spano, Echeverría, Zorrilla de San
Martín, J. M. Paz, Zeballos, ere.); coplas del cancionero popular; texcos periodís-
ticos (Los Principios y La Voz del Interior, de Córdoba; La Nación, La Prensa, 'La Ra-
zón, 'La Opinión, Caras y Caretas, de Buenos Aires); lexicógrafos (Daniel Granada,
Zorobabel R odríguez, Juan B. Selva, Lafone Quevedo, Miguel de Toro y Gisbert,
A. Dellepiane, V. Salvá, el Diccionario de aJttoridades de la RAE. Entre los docu-
mentos oficiales se citan: decretos, discursos políticos, oradores (0. Magnasco,
Quimo Cosca, B. Roldán, Paul Groussac); y entre los cextos específicos, tratados
de Derecho, d e educación, de Geografía o Ciencias naturales, como los de Azara.
En este aspecto, el aporte y adelanto es enorme respecto de lo precedente. Se le
ha criticado la abundante inclusión de ejemplos tomados de periódicos y revistas,
pero fu e un acierto y una anticipación respecro de lo que hoy se usa para ejempli-
fi cación lexicográfica.
No es riguroso en la planea de su obra ni en la factura del artículo, pero man-
tiene, al menos, coherencia interna en las remisiones. Frecuentemente, señala la
voz análoga en el uso peninsular. Registra marcas gramaticales, diacópicas (Bue-
nos Aires, La Rioja, Catamarca), de sentido figurado, familiar, de uso, ecc. ; a veces,
alg unas etimologías (del francés, latín y lenguas indígenas). Incluye el nombre
ciencífico latino de vegetales y animales.
Mig uel de Unamuno le destinó un amplio comentario a la obra de Garzón: "So-
bre un Diccionario argentino" (La Nación, Buenos Aires, martes 12 de septiembre de
1911, pp. 5-6, y 13 de septiembre, p. 6). Garzón se apoyó para su trabajo en el
DRAE (13 .ª edición, de 1899), de la que Unamuno dice: "La última y empeorada
edición de su desacrediradísimo Diccionario". Como era de uso en el vasco, golpea
la obra de la Academia: "El error de suponer que la Real Academia Española nos
representa en puntos de lengua a los españoles"( ... ) "Nuesrra lengua común y co-
?e rriente se parece más a la que se habla en la Argentina, en Perú o en Méjico, que
a la que quiere que hablemos la Academia". Acepta que muchas de las voces espa-
ñolas usadas en España no están registradas en el DRAE, dice, pero se usan en !al
P_enínsula. Y estima que los argentinismos netos serán los menos en esce Diccio11a
r 10 argentino, y que se restringirán a los nombres indígenas de animales y planea
-
1
 educap
("ñandú", "ñandubay"). Apoyándose en lo que estima desacierto del adjetivo titu-
lar de la obra de Garzón, "argentino", escribe:
"No hay, en efecto, una lengua argentina, sino castellana pese a los Abeilles y de-
más tendenciosos, rebuscadores de diferencias que, a las veces, sin conocer bien el
castellano de Castilla, como M. Abeille no lo conoce, se meten a filólogos.
"La equivocación más grande, a mi juicio, que el señor Garzón ha sufrido ha sido
la de incluir como argentinismos voces romadas del diario, de la revista o de la cró-
nica, voces que emplean unos pocos escritores, pero que no se han hecho populares
y corrientes todavía. Llamar argentin ismo a un vocablo que empleó un argenti no
en una crónica o artículo de diario es como si llamásemos españolismo, o mejor ma-
drileñismo, a la voz 'balompié' con que Mariano de Cavia trata de sustituir la voz
football, pronunciado 'fútbol', que es aquí la corriente para designar el juego ese in-
rroducido de Inglaterra y voz que como argentinismo también incluye Garzón en
su obra.
"No, una voz no adquiere estado lingüístico hasta que es aceptada por un pueblo o
una parte o clase de él. Y el diccionario del señor Garzón emí atiborrado de escas
voces individuales. O de términos científicos".
Claro que, hecho un cómputo simple, se demuestra que la mayoría de las voces
"individuales" -como dice Unamuno- registradas en el Diccionario de Garzón son,
o han sido, de uso común en nuestro país. Lo q ue prueba el desacierto de la afir-
mación de don Miguel. Por lo demás, el instrumento conrrascivo que Garzón ma-
neja para establecer la diferencia de usos argentinos y peninsulares no es otro que
el DRAE de 1899, y escá bien, pues no disponía de otra obra de comparación. De
haber habido una segunda edición de su obra, anticipada por la edición 14.3, Gar-
zón hubiera identificado las voces de uso peninsular que estimaba como propia-
mente argentinas y las hubiera quitado, sin duda, de su lexicón. Si el DRAE era
limitado, la culpa no era de Garzón. Es cierto que parce de lo incluido era de uso
peninsular, pero no estaba registrado en el diccionario académ ico. Lo que es neta
exageración es una afirmación como esca, bandeada en lo expansiva: "Casi codo su
libro, digo, porque la inmensa mayoría -iba a decir la casi rocalidad- de las voces
Y de las acepciones que como argentinas nos da, se usan aquí, en España, corrien-
temente".
Garzón contestó en un arcículo titulado "Verba volant, scripta manent. Sobre el
Diccionario argentino" (La Nación, Buenos Aires, marces 19 de septiembre de 1911,
pp. 6-7): "Aun cuando 'todas' corriesen allí, no habría desiscido de mi propósito,
porque con la publicación de este libro, además de demostrar el estado acrual de
la lengua en la República Argentina, que fue uno de los principales fines que me
pr?p.use ~ I emprender este trabajo, contribuía a enriquecer el valioso caudal del
D1cc1onario de la lengua, defin iendo, como lo he hecho, millares de voces y frases
que no están definidas en ningún léxico y ni una sola de ellas en el de la Acade-
mia". Esta es una verdad contundente más allá de si en el uso real los incluidos
' ' '
son argentinismos netos o no. Lo que U namuno no hace es reconocer, en rodo ca-
so, que Garzón contribuye a definir y p roponer cientos de vocablos no recogidos
52
en el DRAE, y mejora la carea de la RAE, tan preocupado está el profesor de Sala-
manca por afirmar que todos son voces de uso común.
En cuanto al adjetivo titular de su Diccionario argentino, Garzón recuerda que en
el prólogo había escrito: "He tomado, pues, el ad jetivo 'argentino' en la simple
acepción de perteneciente a nuestro país o que tiene relación con él" (p. VI). Y acla-
ra que con dicho gentilicio erara de indicar que las voces que contiene son de uso
en la Argentina. No de uso "argentinista'', ni exclusivo. Por eso lo llamó al suyo
Diccionario argentino y no, Diccionario de argentinismos, como, en rigor, lo aclara el
autor en sus palabras prologales. Sí, se aplica a reg istrar rodo aquello que no figu -
ra en el DRAE, y no dice q ue no se use en España. La marca "Argentina", en la
obra de Garzón, alude a "voz corriente en la Argentina".
Su objetivo fue: "Haber constituido en la medida de mis fuerzas a la realización
de una obra de patriotismo(. ..) La República Argentina y las de Bolivia y del Pa-
raguay son las únicas (hispanoamericanas) que carecen de un diccionario nacional"
(p. Xl). Pero esto no supone hablar de "lengua nacional" o "argentina".
"No abrigo temor alguno frente al porvenir de nuestra lengua en América pe-
ro es menester q ue no pretendan los españoles J levar el monopolio de la lengua".
Palabras con las que cierra su arcículo, apostando al futuro de la lengua y señalan-
do una realidad palpable hoy con mayor nitidez.
10.5. EL VOCABULARIO CRIOLLO ESPAÑOL (1910), DE CIRO BAYO
Hacia fines del centenario del Año Grande de la Patria, en que Garzón dio a
conocer su Diccionario argentino, el madrileño Ciro Bayo y Segurola ed itó un Voca-
bulario criollo-e.ipañol sud-america1zo 3 ~. Este amor ( 1859-1938) tuvo una vida trajina-
da y rrashumante por Europa y América. Ancló en Cuba cuando muchacho y, en
su segundo viaje a América, recorrió nuescro país, Bolivia y el Paraguay, enrre
1890 y 1900. "Era -dice Pío Baroja, que lo tracó- un viejo hidalgo quijotesco, un
P?co absurdo y arbitrario. Tenía el tipo fís ico y espiritual del siglo xv1J''. Conoció
bien nuestra campaña, sus tipos y costumbres, p ues fue algunos años maestro en
una escuelita en Tapalqué; también pateó la vida rural del altiplano argentino y
boliviano, y las tierras selváticas del Paraguay. Registró lo que vio, oyó, caminó,
gozó y padeció en esta región austral de América. Todo ese conjunto atesorado le
dio materia viva para un manojo de libros ágiles, entretenidos y gusrosísimos so-
bre nuestras realidades y fabulaciones: Los Césares de la Patagonia, La leyenda del Es-
trecho de Magallanes, Romancerillo del Plata, y el de interés aquí: el Vocab1tlario . En
el "Prólogo" dice: "Sabido es que en la América española se habla un castellano que
necesita traducirse al español. Ya va suced iendo en aquellos países lo que en la
España románica con el latín del Lacio" (ob.cit., p. 5 ). La estimación es abusiva
Y ha sido descartada por la realidad vigente de casi un siglo después. En cuanto a
la comparación del fúcuro de disolución del español en dialecros americanos, con
la asimilación al caso del latín, Bayo estuvo acompañado, como se sabe, por lin-
; ~ayo, Ciro. Vo«1b11lt1rio Cl'iollo-español md-t1111erirt1110. Mad rid: Librcrfa de los Sucesores de llernando, 1910,
5 pp.
 54
educap
güiscas de pro que, cambién, se despistaron ~n el vaticinio y la analogía, cal fue el
de Rufino J. Cuervo. La obra de don C1ro nace de la pura colecta de campo,
~aso s notas de viaje "por la Pampasia argentina, la Cordi llera boliviana, los Lla-
n~ss~e Santa Fe y de Mojos y por las regiones de.I Noroeste <le Bolivia" (p. 6). Ba-
yo no eraba ja "por libro", como se decía antes, sino por compulsa de gentes. A lo
l go de diez años fue haciendo esta obra "sobre el terreno, aprovechando observa-
c~~nes personales y los daros suministrados por .los naturales del país" (p. 7). E.n
esto se disrancia de la gran mayoría de d iccionarios compuestos con nuestro patri-
monio lexicográfico. . .. . Podrá discutírsele en el plano de las etimologías indígenas o en la clasificación la-
H ace una advertencia cierta respecro del círulo dado a su libro: en ngor, debe-
ría titularse Provincialismos argentinos y bolivianos, ostenta : 1 que figura :n ~a porta-
da porque m uchos de los vocablo~ se aplican a ~a mayona de las ~epu bl1cas aus-
trales" (p. 6) . En efecto, dos terc~os del conte~ 1do lo ocupan, b.0!1VJan1smos y, de
entre ellos, un altísimo porcenra¡e de quechu1smos. 1;-- propos1t? ?e algu_nos ar-
tículos, apunta la presencia de los vocablos en orros pa~se~. de .A~e~1ca? ~.ena~~ sus
sinónimos al uso, en Chile, Brasi l, México y Perú, p.e¡.: sang~ :" zangu~ya a la
comadreja: "carachupa" o "mirnré" en el Río e.le la Placa y Peru; runcho en Co-
lombia, ''maritacaca" en Honduras, "tacaacín" (sic) en El Sa~vador, ere. Pero, :n ,la
totalidad, son muy contados casos en los que pracnca esca 10teresanre expos1c1on
comparanva. ,
No ha adoptado una forma definida para la estructura de su amculo. ~,s muy
cambiante el desarrollo de sus contenidos. Su atención se centra en la acepcwn, de-
finida escuetamente, y, respecto de los indigenismos, parricula:ment: quechtus-
mos se detiene en lo erimológico. No señala clase de palabras 111 consigna marcas
diac~ónicas y, apenas, algunas diasrrácicas y escasas diafásicas.
Atiende casi siempre a indicar el nombre ciencífico latino de la flo~a y .la fau -
na. En pocas entradas, aporca una cica del uso del lema: texcos <le Marlt!J Fierro, el
Fausto, de Del Campo, Quevedo, su d ilecto Ti rso de ~01111~, y c.r?n1sras como
O viedo y G arcilaso Inca. Le es parcicularmente cara la e¡emplificaci?~ con coplas
y cantares, en los que estaba bien autorizado, como lo prueba s~ deliuoso Roman-
ceri!lo del Plata. Muy ocasionalmente recuerda a lexicógrafos: P1chardo, Cuervo Y
Seij as, y no más . . naturalmente a completar el de la Academ ia por manera que el estudioso halle ca-
En los argentinismos netos, distingue algunos ~iveles: l) !os rural1s~,os,, co~o
"changador", "hacer un bendito" (naturalmente, Cita el pasa¡e del .Mm1111 Fierro),
"pilcha" "recado" y tantos más" 2) los provincialismos, señalando, 111cluso, los vo-
cablos u~ados en diferentes pr;vincias -con minucia diatópica- para aludir ª la
misma realidad; p.ej . al "vigi:anre": "cadenero", en Córdoba, "maragato", en Men-
doza· "chafe" en Buenos Aires· o "botones de: la camisa": "collera" en Mendoz~ Y
"tibi~" en Bu~nos Aires· "arca"; la "clavícula" para los porteños y "eslilla" en el in-
terior del país. 3) Los l~nfordismos, en los que abunda: "atorrante", "bacán", "ca-
fúa", "m ina", "punguisra", ere. . ··~ _ ..
A veces señala usos comunes en el Placa, el U ruguay y la Argentrna:, ~rre '
para el lechuguino, o "garabito'', para el vago. O exclusivos de nuesr:o ¡~a1s: arre-
chada", "mujer cachonda"; o "aralibar", robar, expoliar. o, usos ~esmngidos ªun~
provincia: "castear", cubrir el gallo la gallina, en Tucuman; o limitado a una re
55
gión 0 zona de una provi~ci~: "chicolo: pas~a d~lce que s.e vende en .las pulperías
de la campaña de la provmcia de Buenos Aires ; o reducido a una ciudad, como:
"llovido" o "polizón", de uso exclusivo porteño. En otras entradas el artículo se ex-
tiende en exceso, como en el caso de "coca"; o curiosamente figura el lema solo en
plural: "albardones", "anchetas", "achuras"_. .
Registra algunos vocablos como argennnos, que hoy han desaparecido del uso
actual e, incluso, que no figuran en los d iccionari os acreditados. Ciro Bayo, en
nuestra estimativa, siempre es confiable, cuando se erara de voces de uso popular.
tina de plantas y árboles, en lo que se esmera; pero en el plano de las acepciones
populares, es firme.
Al cabo de su li bro, incluye un valioso capítulo de "Refranes y modismos crio-
llos" (pp. 249-254). Algunos son de estirpe peninsular: "Averígi.ielo Vargas'', "Vi-
no, marido y Bretaña, de España". La mayoría son criollos: "Bolear para el pulpe-
ro"; "Dar changüí"; "Irse como lista de poncho"; y el clásico e injusro, al menos
respecto de la infusión: "Mate amargo y china pampa, solo por necesidad" .
10.6. EL DICCIONARIO DE ARGENTINISMOS (1911), DE LISANDRO SE-
GOVIA
Al año siguiente del de Garzón, se edita otro de las diccionarios que van cons-
tituyéndose en hitos de la evolución lexicográfica argentina: Diccionario de argenti-
nismos, neologismos y barbarismos, de Lisandro Segoviaw. Es, hasta entonces, el más
caudaloso de los de su especie: excede las mil páginas de texto a doble columna.
El trabajo de Segovia ve la luz tardíamente, pues su base estuvo lista en 1904, año
en que recibe un premio "de la Academia Española en los juegos florales de 1904",
según dice una nora al tomo. Su labor se motiva en la observación del caudal vas-
to de voces y expresiones de uso en el país y que no registra la Real Academia en
el DRAE, (13.ª edición). Como nadie se arremanga a la rarea: "Entretanto, mien-
tras llega el momenco en que se redacte ese diccionario, que se denominaría Dic-
cionario del idioma castellano hablado en la Argentina, nuestro esfuerzo debe dirigirse
talogados en ambos léxicos, codos los vocablos, acepciones y frases usadas en la Ar-
gentina" (p. 5).
Frente a los reiterados señalamientos, por parte de muchos lingüistas, de la Ar-
gentina como país discorde con lo académico español y apartadizo de lo peninsu-
lar en cuestión idiomática, debe recordarse q ue, ante la prédica disparatada y opor-
tunista del francés Antoine Abeille en su Idioma nacional de los argentinos (1900),
con el que se abrió el siglo xx, la reacción unánime de nuestros intelectuales fue
19
Segovia, Lisandro. Diccionario de argentinismos, neologismoJ y bt11"baris11101 con Nn apéndice sobre voces extranjeras in-
teresantes. Buenos Aires: Imprenta de Coni hermanos, 191 1, 1091 pp.
Arturo Cosca Álvarez descalificó a ambos autores, GarLón y Segovia, como "glosógrafos", ignorances de las
más elemencales paucas del trabajo lexicográfico, obras hijas de "la bambolla y la impericia", véase el híspido
cap. "Los diccionarios 'argencinos'", en su libro N11eilra lengua. Buenos Aires: Sociedad Editorial Argentina,
1922, pp. 271-282.
 educap
de franca condena. Para mayor contraste, solo emerg.ieron un par. <le ~eregrinas car-
ad hesión de Carlos Pellegrini y ocra de Manano de Vedia, aisladas en me-
tas de d 1 . . 1 G
.
d 10 d el coro de censuras. Ig ualmente, debemos recor ar. as intenciones l . ,e e, ar:.:on,
·' cons 1"dei·adas , y, ahora" , las de su coetáneo, Segovia,
reoen . . y se a<. ,vertua como cscc
lugar común debe ser descartado de las iteraciones simplistas. Lease lo que expre-
sa Segovia en la "Introducción":
"Mi libro importa, además, una mano amiga extendida ha:ia la madre España~ p~­
tria en otros tiempos de grandes genios y varones esclarecidos, y hacia las republ1-
cas hermanas, incluso el Brasil, invitándolas a que unidos todos, traba1cmos por la
depuración y acrecentamiento del patrimonio com ún , sin olvidar que ~l porvenir
del castellano está en América. ( ... ) Después de codo, la unidad del 1d1oma es un
bien de inestimable valor, cuya conservación interesa a rodos cuantos lo hablan.
Ojalá me sea dado contribuir a tan aleo propósico" (p. 12).
Es con este espíritu integrador que aporta su volumi nosa contribución. El J?ic-
cionario de este autor no es uno, sino varios en un mismo cuerpo. En efecto, nene
crece secciones: 1) "Castellanismos y neologismos": incluye aq~1í las voces c~n:~1-
nes a la Argentina y España, pero con d iferentes acepciones, o b1.~n, con de0n1C10.~
de acepciones que Segovia entiende poco feli~es en el DRAE, 2) ~mencanismos :
comprende vocablos de uso americano, pamc1pado por el argennno que no se re-
g istran en el diccionario académico, 3) "Argencinismos":, voca?los no usados en
España y que no consta q ue se usen en el resto de los paises .h1~!)ª!1o~men c~nos,
salvo, qu izá, Uruguay y, cal vez, Chile, 4) "Nombres genc d1c1os , ) ) Lc~:uc1or~es
suscantivas", cipo "canto rodado" o "curso forzoso", 6) "Voces extranieras , de ~ 1 ~.­
tinros idiomas modernos, en número cercano a las 500, 7) "~sranc1a Y ;ampana
una sección en que aparecen los ruralismos argennnos; es cunoso el cap1ru~~~ 1.)Cro
esencial dada la naturaleza de nuestra economía nacional por entonces, 8) 1nbus
indígenas y sus leng uas": no se trata de indigenismos sino de las voces con que se
designan unas 250 tribus, que han tenido asiento en el país, y l.os nombres de sus
lenguas, 9) "Fauna", 10) "Flora": una de las secciones más craba¡adas del li bro, pa-
ra lo que compulsó vasto material bibliográfico, que no fi~ura me~rado en las .otras
secciones, 11) "Barbarismos": un escaso conjunto de páginas <lesonadas a la 1<l:.n-
tificación de ellos, 12) "Palabras interesantes portuguesas, i talia~as Y francesas Y
13) "Refranes, frases y modismos": la sección fina l, que se consr1r~ye en el ªP?rce
más caudaloso de la obra (pp. 626-998), en el que incluye cxpres10nes argennnas
propias y otras comunes con España. . . . Acto seguido, traza una suerte de tipología de inm ig rantes españoles. U nos, los
Segovia dice que consigna más de 15 .000 voces y expresione.s en s~ D1monano,
cuya estructura resulta compleja, sus criterios poco claros, sino incons1stentes, Yel
manejo nada fluido. Sus artículos son muy elementales, con escasa? marcas.~rama­
cicales salvo la frecuente de "vu lgarismo". No aporta ejemplos, ni netos 111 inven-
, · d · 1 lector
tados, para ilustrar las voces. La lectura de la obra de Segov1a ecepciona
menos exigente. Mucho bulto y poca sustancia. _
No cita ni menciona en sus mil páginas a otro lexicógrafo q ue a Elías Ze~o 10
D. · . do
(autor, junto a Miguel de Toro y Gómez y Emi liano Isaza d e un zcczonano enct -
57
56
pédico de la lengua castellana, París, 1895). Es comprensible que no haya alcanzadc
a mencionar a Garzón o a Ciro Bayo, que se le anticiparon en un año, pero brillan
por su ausencia Granada, Lafone Quevedo, y compañía. Es curiosa esta actitud.
,
El de Segovia es un diccionario que asocia dos intenciones: la descriptiva y la
normativa. Esca última ha decid ido ejercerla en la secciones de "Barbarismos" y
"Voces extranjeras" . Un recurso final permite consultar la obra sin necesidad de
hacer trece calas sucesivas: el índice general unificado que refiere a la página co-
rrespondiente en la decena de secciones.
10.7. EL VOCABULARIO ARGENTINO (191 1), DE DIEGO DÍAZ SALAZAR
, El mismo año en que Segovia edita su Diccionario aparece una obra parva pero
interesante, de Diego Díaz Salazar: Vocab11lario argenti1101º. Es un libro de escasas
páginas que conriene algo menos de mil voces, expresiones y pocos refranes. La
obrita nace como desgajamiento de otra mayor, <lel mismo autor, Gula práctica
ilustrada del español en la Argentina, publicada por la misma edicorial, en un volu-
men lujoso, encuadernado en cela ing lesa y con abundantes grabados. Por el inte-
rés que d espertó el léxico incluido en ella, se vio la conveniencia ele lanzar una edi-
ción en un "librito de bolsillo" para hacerlo porcable y de pronta consulta .
Díaz Salazar es el seudónimo del escritor español Miguel Toledano, quien usó
también un anagrama de su nombre real: "Manuel Gil de Oto", con el que firmó
un opúsculo, simpático, titulado La Argentina q11e yo he visto (1914), con lo que de-
muestra el interés peculiar que puso en nuestro país. Su Vocabulario argentino es un
aporte d estinado a comparrioras inmigrantes en nucstrc,p aís . En su "Justificación"
(pp. 7-15), hace escas consideraciones:
"El español que embarca para la República Argentina sabe, por poco instrui-
do que esté en las cosas de este país, que es en él la lengua oficial el idioma
de Castilla.
"Como el conocimiento de esca verdad es, en los más de los casos, elemento
con que cuentan mis compatriotas para establecerse y medrar en la Argen-
tina, es comprensible y aun disculpable, el irremediable enojo que muchos
muestran al percatarse de que el lenguaje de aquí s= aparta en algo, y aun
algos, del puro idioma castellano, que nuescra vieja Academia de la Lengua
fija, limpia y da pulimento, con sano empeño, que fuera también loable, si
fuesen más sus aciertos" (p. 7).
más razonables, entienden las causas de las diferencias en el uso del idioma. Otros,
menos reflexivos y más práccicos, si n detenerse en averiguaciones, se "acriollan",
dice el aucor, fácilmente y se zambullen en los usos argentinos. Claro que algunos
de esta especie no solo adoptan las palabras y dichos que es de razón aprender, si-
ª
·~ Díaz Salazar, Diego. Vocabulario arge111ino. N eo logismos, refranes, fr:tSes familiares, etc., usados en la Argen- 1
tina, Buenos Aires-Barcelona: Editorial Hispano Argenrina, 1911, 61 pp. 1
a___ _
 educap
58
no "los vocablos disparatados y absurdos y las frases sin scncido, a que el vulgo za-
fio y los malos escritores, han podido dar carra de naturaleza, aprovechand,o el li-
bertinaje, que defienden y fomencan rorpcmence, los que creen que se habra hecho
un idioma argentino, cuando se haya adulterado y pervertido codo el léxico espa-
ñol y todas las reglas de nuestra gramática oficial". La cercera especie es la de los
intransigentes, para quienes los primeros meses que pasan en nuestro país son de
sostenido tormento. "Por fortuna para ellos, esros puristas suelen amansarse con el
tiempo. A fuerza de ver que nada consiguen con indignarse, acaban por caer en la
cuenta, de que los hechos tienen más poder que codas las teorías" (p. 9).
A continuación, señala los orígenes <le las diferencias, más que nada lexicográ-
ficas, entre la Península y la Argentina: "Libres los argentinos de la rémora de una
Academia rutinaria e intransigente y del respeto ilógico, por exagerado, a una li-
teratura clásica verdaderamente suya, no han cenido reparo en dejar que las litera-
turas extranjeras que más se aprecian en el país, y los extranjeros, no españoles, que
en la Argentina viven, hayan ido adulterando poco a poco el idioma que de nues-
tros padres heredaron los americanos (. .. )Más diré, para los q~1e para mu~hos ha
sido mera tolerancia e indiferencia, para algunos se ha convemdo en obsnnado y
manifiesto empeño de hacer un idioma argencino aprovechando elementos de di-
versas lenguas" (p. 10). Pero tranquiliza a rodos porque este intento es vano. "Por
el momento no hay empeño para alarmarse, y lo habría aun menos, si nuestra Aca-
demia hubiese tomado en consideración el propósiro ele don Juan Va lera, de dar
cabida en nuestro Diccionario oficial a muchos americanismos, gue podrían figurar
en él con tantos títulos , cuando menos, como mi llares de provincialismos que con-
tados españoles usan" (p. 10).
Luego, le destina crireriosas consideraciones al Diccionario argentino, ele Garzón,
texto que, junto con el de Daniel Granada, ha aprovechado Díaz Salazar para su
escueto Vocabulario. Estima que un treinta por cienco de los vocablos incorporados
por Garzón son de uso común con España (a diferencia de las afirmaciones exage-
radas de Unamuno), y muchos, groseros idiotismos que maneja gente analfabera
que no debería haber incluido o tenido en cuenta. Según opinión de Díaz Salazar,
merecen excluirse del abultado Diccionario argentino los siguien tes tipos de pala-
bras: 1) las de uso común en España y la Argentina ("acaparar", "acera", "adobe",
"adoquín", etc.); 2) los idiotismos que ningún argentino medianamente culto usa
("áccido'', "auja'', "beldosa" (baldosa), "denrrífico", "dintel" por "umbral'', tam-
bién frecuente como vulgarismo en España ere.); y 3) "aquellas palabras, que más
que verdaderos argentinismos usados por todos, son vocablos de muy vulgar ex-
tracción perteneciente a la jerga o argot ('lunfardo' en la Argentina)" (p. l l).
Respecco del tercer caso, apunta sesudamente en las palabras preliminares: "Del
lunfardo se han incluido en el Vocabulario codas las palabras o frases que usan co-
rrientemente hasta las personas más cultas, y se han excluido aquellas que son co-
mo el patrimonio de la gente maleante" (p. 14). Y en el seno de su obra, reitera en
la voz: "Lunfardo, a. Persona de la peor condición social./ Ladrón./ Jerga que em-
plea la gente maleante. Muchos de los vocablos que aparecen en este Vocabulario co-
mo familiares, son, en realidad, palabras lunfardas que ya son de uso corriente, es-
pecialmente en algunos niveles populares de Buenos Aires" (p. 40). E incorpora vo-
59
cablos como: "atorrante", "atorrar" ("golfear", aclara), "canfinflero" ("chulo"), "ca-
pacha" ("cárcel"), "espiante", "mistongo", "morlaco", "orario", "punguisra", etc.
Los casi mil artículos de este Vocabulc1rio son escuetísimos y apenas señalan mar-
cas gramaticales; algunas pocas referidas a sentido figurado o al nivel ele uso fami -
liar, y escasas etimologías, como "masacre" (massacre) o "remise": "(léase remís), del
francés: voiture de remise".
No ha incluido el autor las voces de otras lenguas que han mantenido la orto-
grafía de origen (sport, toilette, snob) y sí los barbarismos que se han españolizado en
la Argentina ("afiche", "mocorman", "conscripro"). Siempre que le ha sido posible,
ha colocado la voz española análoga. finalmente, remire para completar sus ar-
tículos a la obra de Garzón, pese a sus excesos, que ha señalado.
10.8.' EL DICCIONARIO DE MODISMOS ARGENTINOS (1943), de ARRÁZOLA
El Diccionario de modismos arge11tinos, de Roberto Arrázola (Buenos Aires, Edico-
rial Colombia, 1943, 195 pp.) no suele figurar en las bibliografías, pese a que re-
sulta realmence interesante por el registro de abundantes voces gue no han recogi-
do léxicos anteriores, incluso, los de Granada, Garzón y Segovia, que tiene bien cur-
sados. El tículo no es cabal, pues se ocupa, en rigor, de voces y no de modismos. El
autor es colombiano, con una escasa residencia en Buenos Aires. Destaca el carác-
ter americano de varias voces señaladas como argentinisn1os y suele compararlas con
el léxico colombiano. Sorprende la buena cosecha realizada en can breve tiempo.
10.9. EL DICCIONARIO DE ARGENTINISA10S DE AYER Y DE HOY (1976),
DE ABAD DE SANTILLÁN
El laborioso ácrata español que firmaba Diego Abad de Santillán editó, en
1976, un grueso -un millar de páginas a dos columnas- Diccionario de argentinis-
mos de ayer y de hoy. El origen de esta útil obra radica en otra de su autoría: la Gran
enciclopedia argentina (1956-1964), obra única en su género, fruto de una ciclópea
capacidad de trabajo que aportó una enorme contribución a la bibliografía y a la
cultura de nuestro país en los nueve romos que la integraron. En rigor, no se de-
bió denominar "enciclopedia", sino "diccionario enciclopédico", en tanro integra
la descripción lingüística y una enciclopedia ordenada alfabéticamente. En la En-
ciclopedia, decimos, articuló un d iccionario lingüístico y adelantó en vocablos, di-
chos, flora, fauna e indigenismos argentinos, apoyándose en los libros ya clásicos
en la materia lexicográfica platense. Pero, dos lustros después, imaginó la idea de
extraer aquellas voces y aumentar su número, documentando su uso con ilustra-
ciones de literatos de los siglos XIX y xx. De ello resultó el Diccionario de argenti-
nismos. Cabe subrayar que el Diccionario de Abad de Santillán no es un mero ex-
tracto del material lingüístico, incluso en la Enciclopedia, sino que sobre esa base
trabajó, ampliándolo con ejemplificación enriquecedora. Después de Garzón, reto-
ma la inclusión de ejemplos reales en los artículos, que a veces, abundan en dos o
tres citas. Explora poco en las etimologías y en marcas de otra naturaleza. Algu-
nos asientos viran hacia lo enciclopédico, como, por ejemplo, "carrera", "cuándo"
 educap 60
(danza folclórica), "cambo", y tantos más. No guarda un sistema estable en la mi-
croestrucrura del artículo. Ha sido, por décadas, el texro más consultado -más allá
de sus deficiencias- y citado a la hora de anotar rexros argentinos.
10.10. EL DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES ARGENTINAS (1979),
DE COLUCCIO
En 1979 apareció la primera edición de una obra de Félix Coluccio, Diccionario
de voces y expresiones a1-gentinas (Buenos Aires, Plus Ultra, 223 pp.), que h~ alcanza-
do varias ediciones, la última es de 2000. Es una obra que, en su relanva breve-
dad, presenta notable interés por dos razones: rec.o~e voc~blos y fr~es no_colecra-
dos en otros diccionarios, recogidos del habla condiana viva, y los e¡empl1fica con
escriros de naturaleza dominantemente popular y no literaria. El auror es un dic-
cionarista que ha trabajado en campos de su interés, como el del folclore, las su-
persticiones, las canonizaciones populares, el campo temático del vino, la geogra-
fía, etc. Completa la labor léxica de otros.
10.11. EL NUEVO DICCIONARIO DE ARGENTINISMOS (NDJ\rg) (1993)
La observación de Juan María Guciérrez a Trelles acerca de que la labor de un
diccionario -él hablaba de uno de americanismos- no era labor de un trabajador
aislado, una carea llamémosla, unipersonal, con el nombre de aquellas composicio-
nes poéticas de marco dramático y un solo acror. Ello ha sido acendi~o e~ el ma-
yor de los proyectos en proceso y en obras lexicográficas sobre materia hispanoa-
mericana: el Nuevo diccionario de americanismos (NDA), dirigido por Güncher
Haensch y secundado por Reinhold Werner, de la cátedra de Lingüística Aplicada
de la Universidad de Augsburgo. Es un proyecto en que trabajó un equipo gene-
ral, y varios por cada uno de los diccionarios nacionales, pues se trata de ir elabo-
rando los de cada país, con iguales criterios, macro y microestructura y metodolo-
gía de trabajo homogénea, que se va perfeccionando con el ejercicio de la labor
misma a medida que se avanza en la producción. En 1993, se publicó el N11evo dic-
cionario de cOÜ)!nbianismos, y en el mismo año, el Nuevo diccionario de argentinismos
(NDArg), como tomo n del magno diseño41 •
El NDArg ha tenido por coordinadores a Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka
De Bouzo. Como su predecesor referido a Colombia, el NDArg se atiene a la plan-
ea homogénea diseñada para la totalidad de la obra de una veintena de romos con
minuciosa precisión, aplicada con criterios ciertos que se maneja con una merodo-
logía de trabajo sostenida y pautada en sus pasos.
En primer lugar, como dijimos, es fruro de un trabajo colectivo que se desarro-
lló en tres fases: 1) se reunió la documentación básica proveniente de las más di-
versas fuentes lexicográficas, 2) a los daros obtenidos se les integraron los prove-
nientes de las encuestas realizadas sobre campos temáticos y texros de diversa na-
•• N11t1JO dicdomtrio de americanismos. Dirigido por Güncher Haensch-Reinhold Werner, c. u. I?iccio1~ario de ar-
gentiniimoI. Coordinado por Claudio Chuchuy-Laura Hlavacka de Bouzo, Sanca Fe de Bogoca: Insrnuco Caro
y Cuervo, 1993, c. u, 708 pp.
61
ruraleza, mediante una red de informantes y 3) la redacción del texro lexicográfi-
co, para la cual se dispuso de un manual de instrucciones elaborado para el proyec-
ro general de americanismos (NDA).
Le correspondió al argentino Claudio Chuchuy -a quien saludamos y felicita-
mos por su tarea- acompañado por L. Hlavacka de Bauza, completar y concluir,
hasta llegar a la obra impresa, la tarea iniciada, en Augsburgo, por otros compa-
triotas provenientes de universidades argentinas como la de La Plata, Rosario, Cór-
doba, Mendoza.
Se compulsaron los fitónimos y los zoónimos con especialistas en botánica y
zoología; se dispuso del asesoramiento de lingüistas y lexicógrafos, particularmen-
te argentinos, y de la colaboración de entidades y universidades. Desde la Acade-
mia,Argentina de Letras, colaboró Francisco Perrecca.
El notable NDArg es un diccionario del español argentino actual, sincrónico
(deja de lado los vocablos en desuso o en probado proceso de abandono), que atien-
de al uso desde la segunda mitad del siglo XX. Es una obra diferencial respecto del
uso del español peninsular; es descriptivo, no normativo, de allí que incluya prés-
tamos y neologismos. La microestructura del artículo es compleja, muy formaliza-
da y está prolijamente descripta en la detallada "Introduccción". Dispone, al cabo,
de dos índices de nomenclatura botánica y zoológica y uno de correspondencias lé-
xicas español-argentino. El criterio sincrónico es parcialmente suspendido en la
marca "lit. gauch." (literatura gauchesca), pues su hora de creación concluyó, prác-
ticamence, en 1879. Igualmente, la marca "tango" supondría los textos clásicos de
la canción popular, anteriores a 1950.
Es el primer diccionario de argentinismos elaborado fuera del país, compuesto
por un equipo de trabajo que se ha atenido a pautas y criterios de firme definición.
En el año 2000, el equipo de la universidad de Augsburgo, bajo la dirección de
Günter Haensch y Werner, inicia la publicación de un segundo proyecto lexico-
gráfico: la serie de los Diccionarios contrastivos del español de América, con la edición
simultánea de las dos primeras obras del conjunto, la correspondiente a Cuba y el
Diccionario del español de Argentina. Espaiiol de Argentina-español de Espaiia. (DEArg)42•
Reinhold Werner adelanta ·en el "Prólogo" que: "Los diccionarios de la serie
Diccionarios contrastivos del español de América se distinguen de los ya publicados por
el Instituro Caro y Cuervo por varios rasgos innovadores y un mayor grado de sis-
temacicidad en su estructura" (p. IX).
Con el tiempo y la experiencia de trabajo de las obras precedentes, el equipo
de Haensch-Werner fue profundizando aspectos metodológicos y formales con
creciente precisión. Se ha partido, no de grado cero, por supuesro, sino de la ba-
se del NDArg (1993). En su macroestruccura, la planta ha mantenido el diseño
del NDArg. En este DEArg, en cambio, se ha evitado el uso de la designación co-
mo "argentinismos", utilizada titularmente en la obra de 1993. Ahora, en la de
" Edicado en Madrid: Edicorial Gredos, 2000, 729 pp. La coordinación ha escado, nuevamcnce, a cargo del
doccor Chuchuy. Señalamos, para concribujr con la corrección de un decalle a la voluncad de mejora sosceni-
da de la empresa, que de nuescro país se nombra como "República Argencina" o "la Argencina". No se supri-
me el arcículo, como la obra lo ha hecho en el cículo y en su seno. Esco ha sido objeco de consulcas y de acuer-
dos académicos ya fijados y adopcados por las inscirnciones gubernamencales hace años.
 educap
2000, se habla de "español de (la) Argentina" o "español argentino", con mayor
prudencia, en tanto lo contrastivo del Diccionario alcanza a lo peninsular y no al res-
to de los países de lengua española. Esca es una diferencia con lo anterior, no expli-
citada en las p recisiones de d istinción q ue se hacen entre una obra y otra. Cuando
se concluya el magno proyecto será la hora de definir los "argentinismos" neros.
El equipo de Augsburgo ha revisado a fondo el NDArg y ha incorporado nue-
vos elementos léxicos: se ha calibrado más aun la microestrucrura del arcículo. El
DEArg ha mantenido los mismos criterios de selección que su predecesor (dialec-
tal, sincrónico, diferencial, de difusión geográfica mínima, de pervivencia y actua-
lidad y restrictivo respecto del vocabulario onomástico). Debemos aclarar que en
el cri terio de la sincronía, hay modificación, pues en can to el NDArg se presenta-
ba con un marco de medio siglo (desde 1950), el DEArg da otra vuelca de tuerca,
pues dice: "los elementos léxicos del español argentino registrados de uso durante
los años 80 y 90 del siglo XX. Todos los elementos léxicos registrados fueron reco-
nocidos por informantes argentinos en los años 1996 a 1999 como usuales acrual-
mente en (la) Argentina" (p. XX).
11. EL DICCIONARIO DEL HA BLA DE LOS ARGENTINOS DE LA ACADE-
MIA ARGENTINA DE LETRAS
El 13 de julio de 1944, el pleno de la Academia aprobó un proyecro de Diccio-
nario de argentinismos, presentado por don Enrique Banchs, y se resolvió acordar en
el fu turo el método q ue se emplearía en d icho trabajo. El proyecto aprobado decía
así:
"Preparar un diccionario de argentinismos completo, hisrórico y actual, con citas
de autoridades, literarias y científicas, que comprenda, corrija y amplíe los diccio-
narios de argentinismos existentes, así como los argentinismos que figuran en el de
la Academia. Después se seleccionarán los vocablos que convenga incorporar al
idioma común . Como son pocos los argentinismos cuya difus ión alcanza a codo el
territorio del país y los más son regionalismos y localismos, se señalarán con lecras
o números correspondientes con otros inscriptos en las divisiones políticas de un
mapa de la República Argentina, la Provincia, Territorio o región en que su uso es
más abundante. Será también conveniente señalar, en el caso de los vocablos anti-
cuados, la época de su uso, y cuando se los autorice con cexco literarios, mencionar
el año de publicación del texto o aquel al que el cexco se refiere si se trata de rela-
tos retrospectivos, sin perjuicio de advert ir que han caído defi ni tivamente en desu-
so. Será igualmente conveniente agregar las acostumbradas aclaraciones "poco usa-
do", "familiar'', "vulgarismo", "jerga"; su origen en lengua indígena, si lo tuvieren
y su coexistencia en países vecinos.
"Procedimiento de trabajo. Se formulará primero una lista de codas las palabras, sin
explicaciópn alguna. Se pasará una copia de la lista, dividida en series de 25 pala-
bras, a cada académico. En cada sesión se tratarán 25 palabras de dicha lista, para
lo cual los señores académ icos tendrán preparadas definiciones y citas de autorida-
des. Además, en cada sesión los señores académicos propondrán nuevas plabras in-
62
cluibles en la serie que en ella se rrare. Estas nuevas palabras se considerarán en la
sesión siguiente. Una comisión formada por académicos y el asesor récnico tendrá
a su cargo la redacción de las definiciones y el ordenamiento de las palabras acep-
tadas" .43
Este es el primer proyecto de u,n Dicc~o:zario de argentinismos considerado por la
AAL. Al parecer -carecemos de mas p reosiones que las dichas en lo citado- se tra-
taría de un diccionario: descriptivo, "completo", aunque no toral, pues se determi-
naría c~áles :"º~~s "convenga inco;porar al !<liorna co~ún" y "con citas de autori-
dades literanas , que comprenden a la totalidad de la d iacronía argenti na en el uso
del español - "histórico y actual"- con distinción, con marcas, de lo anticuado lo
poco.1!sado, lo actual, incluso co~ pre~isión de año de uso, en la medida en qu~ se
consignen la de los textos qu~ e¡~mp.lifican }as voces; con citas literarias y cientí-
fi.cas para I?oscrar su uso; c?~ 10~1;aciones ~iarópicas, según las regiones y provin-
c~as ar?entmas, y su coparnopac10n con paises vecinos; que se apoyaría en los dic-
c10nanos precedentes, en, la~ voces registradas y estudiadas ya por la Academia y
en ~~s aporr~s de los academ!co~, a lo largo de la elaboración del lexicón; con indi-
caci.on _de n.iveles y de espec1fic:_idad y con el señalamiento de las e timologías para
los rn?;gen1smos. ~uego vend~1~ _el acuerdo de los pares en la inclusión y en la ela-
~rac10n de ~na pn~era.~efi nIC1?n, q~e habría de retomar y adecuar el equipo téc-
n~c? que <lan a organizacion y un1form1dad a los artículos. Buen intento, en lo sin-
tet1co de la propuesta.
D e los diccionarios considerados hasta aquí y elaborados en el país hubo dos
que ~ueron ~royectos corporativos, es decir, fruro del diseño y elaboración de un
traba¡o asoCiado de varias personas en torno de la obra en com ú n. Ambos fueron
p~oducto de dos Academias, de alguna manera, sucesora una de otra: el Dicciona-
rro de argentinistn~s, de la Academia Argentina de Ciencias y Letras (1875-1878) y
el de la Academia Argentina de la Lengua (1910-1912), Correspondiente de la
Real A~ademia Española. Lam entablemente, los dos proyectos no avanzaron en
concreo~nes Y solo log raron la edición de alg unos pocos artículos aislados pese a
que el pnmero adelantó con firmeza en su trabajo hasta considerar y aprob~r 4000
~o.ces y tener otras 2000 en preparación. El trabajo corporativo no fructificó en pu-
l~ca~i~nes. Tamp~co ~~ de nuestra propia Academia, de 1944. El proyecto tuvo
pnnc1pio de organ1zacion pero no fue continuado.
El Di~cjonario de! habla de los argentinos (DIHA) es el primero elaborado por una
c?;porac:_wn argentrna q ue alcanza, felizmente, la luz de la edición. Su caracteriza-
cton esta trazada en nuestra presentación.
PEDRO LUIS BARCIA
Presidente
Academia Argentina de Letras
""P
mia ~;eecto. de J laboración de un DicciM1ario de a:genti11i11nos", en "Acuerdos", BAAL. Buenos Aires: Acade-
g ntma e Letras, t. XIII, n.º 48, ¡ul10-sept1embre de 1944, pp. 661-662.
educap

DICCIONARIO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS

PRESENTACIÓN

Los antecedentes

Este es el primer Diccionario corporativo que publica la Academia Argentina

de Letras. Como todo en nuestro mundo, tiene una hisroria de gestación, y este
fruto viene de antiguas sem illas. Recordemos brevemente estos antecedentes. Ello
interesa porque ratifica la idea de continuidad y coherencia de la Corporación en
sus labores.
El material en torno a cuestiones lexicográficas considerado en las sesiones aca-
démicas -proveniente de consultas de la Real Academia Española, de institucio-
nes argentinas, del público en general o de la iniciativa del Deparcamenro de In-
vestigaciones Lingüísticas y Filológicas- se fue agavillando en los tomos llamados
Acuerdos acerca del idioma, cuya secuencia alcanzó la docena de volúmenes, que com-
prenden lo trabajado desde 1931 hasca 1990. A partir del romo VI (1971-1975),
se inicia una serie interna en esros Aetterdos con un primer volumen subtitulado
Notas sobre el habla de los argentinos, editado en 1986. Desde entonces, alternan los
tornos dedicados a colectar acuerdos idiomáticos generales y los referidos exclusi-
vamente a los usos argentinos. Los volúmenes de Notas son: el dicho inicial; el II,
que comprende los acuerdos entre 1976 y 1980, y recoge el tomo vm; el m
(1981-1985), correspondiente al romo x; y el IV (1986-1989), al como XII. De es-
ta manera, se ratifica, a través del tiempo y por casi dos décadas, la sostenida de-
nominación que habrá de ser titular de nuestro flamante Dicáonario del habla de los
argentinos.
La presentación de las Notas sobre el habla de los argentinos advierte: "Este volu-
men y los siguientes de similar materia no constituyen , pues, un Diccionario del
habla de los argentinos. No son tampoco parte de un futuro diccionario de este ti-
po. Anee todo porque el comentario de las voces aquí tratadas no guarda relación
con la estructura de un artículo de diccionario"( ... ) "El material que contiene -si-
gue diciendo la advertencia- debe ser encend ido como una serie de breves mono-
grafías útiles para el mejor conocimienro de las modalidades del español en nues-
tro país" (t. VI, Serie: Notas sobre el habla de los argentinos, I, 1971-1975, Buenos Ai-
res, AAL, 1986, p . Xll). Estas que llama "breves monografías" -algunas de más de
media docena de páginas- se ocupan de unas 500 voces y expresiones contenidas
en los cuatro tomos de la serie.
Las Notas son material de primera mano para la elaboración de un futuro y po-
tencial Diccionario histórico del español en la Argentina.
 educap
66
Se suspende la serie Notas, al llegar al volumen IV, con esta aclaración: "Las No-
tas sobre e! habla de los argentinos se interrumpen cemporariamence en 1990, para dar
lugar a la 'Revisión de argentinismos en los diccionarios académ icos', serie que for-
mará otro volumen" (t. XII, Serie: Notas sobre el habla de los argentinos, IV, Buenos
Aires, AAL, 1993, p. 11).
Se trabajó, desde 1990, sobre los argencinismos concenidos en el DRAE (1984),
para mejorar la represen tación del léxico argentino en la próxima edición de 1992,
según la oportuna solicitud que hizo la RAE. Se aprovechó, entonces, la labor pa-
ra definir algunos términos y acepciones corrientes en nuesrro país, y proponerlos
para su inclusión en el DRAE. Con todo ello y algunos aporres más, se editó en
1994 una obrita que se denominó Registro del habla de los argentinos, trabajo que fue
considerado como "un p rimer instrumento en pos de un d iccionario de nuestra ha-
bla" (Buenos Aires, AAL, 1994, p . 2), y se constituyó este libro en "el fundamen-
to para otra obra de mayor envergadura".
Al año siguiente, se publicó una segunda edición aumentada del Registro. En
1997, apareció una tercera, acrecida con un medio millar de voces . En esta ocasión,
se avanzó en la consideración de vocablos de uso corriente entre nosotros, pero que
no formaban parce de los repertorios usuales de argentinismos. En su totalidad, la
edición del Registro de 1997 contuvo algo más de 3400 acepciones de uso en la Ar-
gentina.
A partir de esta obra, la Academia pensó que era el momento de proponerse la
elaboración de un Diccionario, pues se d isponía de un rico fichero de voces, de me-
dio millar de ellas con acuerdos académicos y de una obra que recogía un ponde-
rable conjunto de materiales aprovechables para un proyecco de más vasro alcan-
ce. Por lo demás, la motivación y el estímulo, anímico y crematístico -decía Na-
poleón q ue el ejército camina hasta donde alcanza la vitualla-, siempre presentes
en las sugerencias de la Asociación de Academias de la Lengua Española y en las
de la Real Academia Española -de particular manera, del Presidente de aquella y
D ireccor de esta, don Víccor García de la Concha, cuyo respaldo agradecemos- ,
operaron para que las Academias nos aplicáramos a proyectos léxicos que contri-
buyeran al interés común panhispánico, rumbo al Diccionario de americanismos, mo-
vió a nuestra Academia a abordar el d iseño de DIHA, para el cual, a lo largo de su
vida, había venido aporcando materiales aprovechables.
En diciembre de 2000, la Institución aprobó la planta para el lexicón , presen-
tada por el D epartamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas. Entonces,
la Comisión del Habla de los Argentinos se aplicó fundamentalmente a esce pro-
yecto. Se trabajó a partir de una triple fu ente: el Registro, las palabras ya procesa-
das Y las q ue están en p roceso en dicho D epartamento y las propuestas de los pro-
pios integrantes de la Comisión. El ritmo del trabajo tuvo el paso vivo de la infan-
tería francesa.
El Registro del habla de los argentinos había alcanzado, dijimos, unas 3400 acep-
ciones. Sus artículos eran de estructura simple: consig naba la acepción, y se lim i-
taba a alg unas marcas g ramaticales, etim ológicas, pocas diacópicas y diastrácicas,
y, aisladamente, algunos ejemplos elaborados para ilustración de uso del vocablo.
La p lanta aprobada -macroestruccura de la obra y microestrucmra del artícu-
Jo- para el DIHA enriqueció notablemente el aporte del Registro. La obra estuvo
concluida en mayo del corriente año, y nos aplicamos a la revisión de los artículos,
calibrando los criterios generales de trabajo, p uliendo lo hecho, con retoques y
ajustes, y, a la vez, integrando el caudal de voces y expresiones que, en cada sesión,
se iban proponiendo, discutiendo y aceptando.
Destacamos la intensa labor llevada a cabo por el personal del Departamento de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas, para mantener el ritmo de inclusiones
y correcciones, y la sostenida p resencia y el traba jo de varios de los i ntegrantes de
Ja Comisión del Habla de los Argentinos, que cumplieron con la asistencia de dos
reuniones semanales durante el mayor tiempo de elaboración del DIHA.
El chulo y sus alcances
A esta obra colectiva la hemos denominado Diccio11a1'ÍO del habla de los argentinos
(DIHA), con lo que mantenemos una denominación justificada que en la Acade-
mia tiene u na antigüedad de casi un cuarto de siglo. Aclaremos, inicialmente, el
sentido y alcance del título adoptado.
En primer lugar, no se traca de un diccionario de uso del español en la Argen-
tina, porque hemos excluido de él, precisamente, los vocablos de acepción común
con la Península, a partir de lo registrado en el DRAE. En cambio, hemos inclui-
do codos aquellos que en España se usan con otras acepciones, o aquellos pocos ar-
caísmos, en desuso español, q ue nosotros preservamos en el uso cotidiano.
En segundo lugar, no se trata de un Diccionario de argentinismos, en el sentido de
una obra que incluya vocablos de uso privativo de nuestro país. Esta óptica respon-
dió, con cierta ingenuidad lingüística, a una accirud un tanto apartadiza y de es-
trecho enfoque nacionalista que, por momentos, primó en varios países hispanoa-
mericanos. Se trataba, entonces, de acencuar con fueria lo propio y distintivo fren-
te a lo general común, en codos los terrenos culturales, la lengua en primerísimo
lugar. En la Argentina, se dieron épocas en que primó esta tendencia. En nuestro
caso, exacerbada por una necesidad de afirmación de los rasgos de identidad nacio-
nal que consolidaron y definieron un perfil argentino, frente a la situación inun-
datoria y aluvional de la inmig ración, la más caudalosa en coda Hispanoamérica,
sobre fines del siglo XIX y principios del xx. H ubo momentos en que casi la mi-
rad del país era de proveniencia extranjera. Precisamente, con motivo del Cente-
nario de Mayo, a u n siglo del año del comienzo del proceso independentista, se
editan dos Diccionarios de voces de uso en la A rgentina: el de Eugenio Garzón y el
de Lisandro Segovia. Pero, debemos aclararlo, estas obras no tienden a una escisión
lingüista respecto de España: muy por el contrario, buscan completar y perfeccio-
nar la tarea lexicográfica de la Real Academia Española, como puede comprobar-
se con solo leer las p resentaciones q ue preceden a dichos diccionarios.
P ues bien, nuestro d iccionario académico busca registrar lo que el DRAE defi-
ne como: "Locución, g iro o modo de hablar propio de los argentinos" . Sí, pero no
de modo excluyente. Muchos de los vocablos de manejo corriente entre nosotros
son americanismos de uso común con orcos paises hispanoamericanos. No hemos
1
 educap 68
señalado en los artículos esca condición de los vocablos como americanismos. Es
riesgoso, en el estado acrual de la lexicografía en lengua española, que un país pro-
clame que ha definido con precisión el léxico que le es privativo y exclusivo, y des-
pués de expresada esca incencionalidad pueda descansar satisfecho por la labor rea-
lizada. Su seguridad sería falsa y harto dudosa. Hasra la hora en que todos y cada
uno de los países que pertenezcan al concierto de la lengua española hayan publi-
cado su diccionario nacional de uso, no podremos concretar dos tipos de obras de-
finidas. En primer lugar, los diccionarios con léxico privativo de uso nacional. Los
desplazamientos, contactos y migraciones de vocablos y expresiones en el gran se-
no lingüístico español muestran que la vitalidad de la lengua la hace, felizmente,
irrepresable. Pasceur decía que "de la contaminación nace la vida", y, decimos,
también la vida del idioma. Por dar un ejemplo, nuestro porceñísimo "bacán" se
pasea de lo más garifo por el Uruguay y por Chile, y, acabamos de comprobarlo,
por la distante Costa Rica, privándonos así de la estrecha afirmación de su exclu-
sividad.
Solo cuando la Asociación de Academias de la Lengua Española -modelo de in-
teligente laboriosidad- disponga de la totalidad de nuestros diccionarios naciona-
les de uso digitalizados podrá, contrastivamente, mostrarnos con precisión qué lé-
xico es de uso interno, exclusivo de cada país. Entonces, la profecía es fácil, se ad-
vertirá cómo se resiente el ingenuo sentido de propiedad lingüística nacional. So-
lo entonces tendremos acotados los usos nacionales del léxico y, con ello, un Dic-
cionario de argentinismos neto.
La segunda de la obras en proceso, a la espera, o no, de la concreción de los lé-
xicos de uso nacional, es el Diccionario de americanismos, propuesto y dirigido acor-
dadamence por la Asociación de Academias, y alentado vivamente por su secreta-
rio, don Humberto López Morales. Nuestro DIHA adelanta ahora su aporre, que
servirá, sin duda, a escas necesarias empresas lexicográficas.
Para excluir del seno del DIHA aquellos usos comunes a España y a la Argen-
tina, nos hemos basado en la última edición, la vigésima segunda, del DRAE
(2001). Con este elemento de contraste estamos, pues, al día en la información, y
continuaremos en las próximas ediciones -que Dios y los empresarios nos las de-
paren- considerando nuestro DIHA a la luz de las futuras ediciones del gran dic-
cionario. Podremos sumar, en venideras ediciones de nuestro DIHA, para perfec-
cionar su carácter diferencial con el uso español peninsular e insular, la compara-
ción con la reserva de los dos corpus lingüísticos electrónicos de la Real Academia
Española: el CREA y el CORDE. Y agregar otros aportes, tales como el Tesoro lé-
xico de las hablas andal1.tzas, de Manuel Alvar Ezquerra (Madrid, Arco-Libros,
2000), y los tres volúmenes del monumental Tesoro lexicográfico del español de Cana-
rias, de Cristóbal Corrales, Dolores Corbella y María Ángeles Álvarez (las Palmas
de Gran Canaria, Gobierno de Canarias, 1996).
El DIHA incluye, como primer caudal integrado, vocablos que están registra-
dos en el DRAE (2001) con la marca "Argentina", es decir 2342 artículos y los 12
artículos marcados como "Río de la Plata", Jo que hace un total de 2354 asientos.
Ahora bien, como nuestro DIHA contiene 3280 artículos, se impone gue propon-
gamos al DRAE, en un futuro inmediato, la inclusión de nuevas voces y expresio-
nes, gue aumentarían sensiblemente el número de las registradas actualmente en
el DRAE. Por lo demás, cabe señalar que esos 3280 artículos corresponden a algo
más de unas 6500 acepciones. Como se advierte, al menos por las cifras, el aporte
es harto significativo.
De los nuevos "argentinismos" -dicho sea encrecomi lladamence- habría que
restar aquellos vocablos marcados en el DIHA como "desusados" y "poco usados".
A estos no deberíamos proponerlos, por estar en probada retirada del campo de ac-
tuación. Entretanto, seguiremos en la Comisión del Ilabla de los Argentinos espi-
gando, estudiando e incorporando nuevos vocablos baguales al rodeo lexicográfico
Apuntábamos que el DIHA incluye unas doscientas voces en desuso o poco usa-
das,,marcas cronológicas con las que hace su entrada al diccionario una dimensión
diacrónica, en poca escala, pues la ampliamente dominante en nuestro lexicón es,
por supuesto, la perspectiva sincrónica. Esta inclusión del diacronismo se motiva
en la concepción del DIHA también como un instrumento de asistencia a los lec-
tores que cursen textos argentinos desde el siglo xv1 hasta comienzos del xx, al
allanarles vocablos que no hallarían en diccionarios de uso actual. Algunas pala-
bras son verdaderos arcaísmos, por ejemplo, "cam il ucho" o "gauderio", denom.i.na-
ciones del "gaucho" en documentos y libros de viaje, usadas hasta fines del siglo
XVlll. O bien, viniendo no a lo de anteayer sino a lo de ayer, vocablos actualmente
en desuso, nacidos en el siglo XIX, como "tilingo", o en pleno siglo xx, como "pe-
titero", y abandonados por el habla cotidiana desde hace décadas. Otros vocablos
han desaparecido junto con la realidad que designaban. Es el caso, por ejemplo, de
transportes públicos que han sido sustituidos por otros más modernos: "bondi"
(del portugués brasileño) para "tranvía"; "cucaracha", coche acoplado al tranvía;
"miriñaque", armazón de metal que llevaban algunas Jocomororas al frente para
apartar los objetos gue podían impedir la marcha; "bañadera" para un "vehículo
colectivo descapotable", que vemos circular hoy en excursiones turísticas por Ma-
drid. O es el caso de bebidas gaseosas populares gue pasan de moda: "bolita" y
"chinchibirria" (curiosa adaptación fonét ica criolla del inglés ginger beer), vocablos
que vemos desaparecer no sin derramar una furtiva lágrima filológica, porque es-
taban asociados a nuestra infancia.
En cuanto al plano de las "poco usadas", se sabe que es una playa -nunca línea-
de trazado riesgoso. U n ejemplo, para venir a lo actual. La palabra "arbolito" fue
inventada para designar al vendedor callejero de dólares, con ofertas más ventajo-
sas que las propuestas por las casas de cambio. Se lo llama "arbolito" porgue está
planeado al borde de la vereda, para su oferta a los pasantes, y porque está cargado
de "verdes". Este vocablo apareció en nuestro léxico en medio de una crisis mone-
taria hace dos décadas. Insralada la llamada "estabilidad" del cambio, desaparecie-
ron los sujetos, su negocio y la palabra que los meneaba. Pero no nos engañemos.
~sta, como otras, son bellas~ feas- durmientes, a la espera de que, vuelca la rea-
~idad que las generó, las despierte y resurjan de su vida latente. Hoy, retornada la
inestabilidad monetaria, regresan desde su desuso los "arbolitos" verdeantes, con
su oferta nada poética que da otra acepción al verso lorquiano: "verde que te quie-
ro verde".
1
 educap 70
Adelantamos otros detalles del DIHA y cómo se crabajó en él.
El caudal de los vocablos incorporados proviene de discintas vertientes. En pri-
mer lugar, los registros de vocablos y expresiones gue ya habían sido objeto de re-
visión y acuerdos académicos, y enviados al DRAE, oporrunamente; en este cam-
po, se advirtió gue no estaban codos los que eran ni eran todos los que estaban, co-
mo se dice comúnmente. La compulsa minuciosa en este terreno fijó con mayor
precisión las inclusiones y descartó un conjunto parvo de vocablos mal incluidos.
En segundo lugar, la revisión de los lexicógrafos y de sus coincidencias y divergen-
cias. En tercer lugar, los términos propuestos por el Departamento de Investiga-
ciones Lingüísticas y Fi lológicas de la Academia y, finalmente, los aporres de los
académicos miembros de la Comisión del Habla de los Argentinos. La constitu-
ción de esta Comisión atendió, en la elección de sus miembros, a un muestreo de
provincias argentinas según el origen de ellos, para hacer más variada y firme la
propuesta y la discusión: Capital Federal, es decir, porteños, provincias de Buenos
Aires, Mendoza, Entre Ríos, Jujuy, Salea, etc.
En síntesis, el DIHA es un diccionario semasiológico, descriptivo, diferencial
y contrascivo respecto de los usos peninsulares.
La estructura del artículo
La estructura del artículo del DIHA es tripartita: 1) la acepción o acepciones,
2) las citas ilustrativas y 3) los lexicógrafos que se han ocupado del vocablo o la
expresión. Veamos cada una con mayor detalle:
1. La acepción.
l. l. Marcas. El lema que da entrada al artículo va seguido de algunas marcas:
a) gramaticales: las de rigor, género, número, clase de palabra, carácter transi-
tivo o no del verbo, etc.;
b) etimológ-icas: solo se registra en casos de: indigenismos, guechuismos, por
ejemplo: "anchi'', "antarca", "aneo", "añapa"; guaranismos: "apepú", "caicobé'',
"cambá"; araucanismos: "cultrum", "mapuche"; o voces provenientes de otros
idiomas modernos: del portugués: "cafúa", "capanga'', "capiango"; del italiano:
"acamalar" (genovés), "busarda", "buseca"; del gallego: "calore", ecc.;
c) diatópicas: señalan áreas de localización. Frente a las cinco regiones clásicas
demarcadas por Berta Vida! de Battini, en El español de fa Argentina (1964): Lito-
ral, NO, NE, Cuyo y Centro, que algunos lingüistas resumen en dos macrorregio-
nes: la litoral y la mediterránea, se han hecho nuevas propuestas. La última es la
de María Beatriz Foncanella de Weimberg, en El español de la Argentina y sus va-
riantes regionales (Buenos Aires, Edicial, 2000), que divide la Litoral en tres regio-
nes: Litoral (Corrientes, Entre Ríos, Sanca Fe), Bonaerense y Patagónica. A su vez,
se suele hablar de dos zonas en la región patagónica -la menos estudiada lingüís-
ticamente-: la atlántica y la cordillerana. Escas marcas diatópicas en el DIHA son,
obviamente, aproximadas, debido al contacro y expansión de las voces. Por ejem-
plo, el cuyanismo "huevón" se ha difundido y es hoy de uso común en casi codo el
país. También condiciona la marcación del área Ja escasa exploración lexicográfica
de la región patagónica -que marcamos en el DIHA con "S" (sur)- y para subsa-
nar lo cual estamos avanzando en la elección de lingüistas como académicos corres-
pondientes de las provincias australes con el fin de sumarlos al trabajo. Incluso, a
propósito de la delimitación de regiones, en nuestros días se ha comenzado a ha-
blar de "Nuevo Cuyo", que, a la clásica tríada de Mendoza, San Luis y San Juan,
le suma la Provincia de La Rioja;
d) transiciones semánticas: referidas a sentido figurado, por extensión;
e) d iacrónicas: ya hemos hablado de las marcas cronológicas desmado (desm.) y
poco ttsado (p. us);
f) diasrrácicas y diafásicas: Las marcas de valoración del uso social en el DIHA
son básicamente eres: el nivel de uso normal, que no lleva marcación, y que alude
a up traro formal urbano; el nivel coloquial (cofoq.) que apunta a la conversación co-
tidiana de cono familiar: "abatatar", "abombado" (atontado), "macanudo", "piola",
"alunado" (malhumorado), "apichonado" (débil), "pibe", ere.; y el nivel vttfgar
(vulg.), inferior respecto del anterior, de empleo desaconsejable, p. ej., "yegua",
"forro'', "carajear", "boludo", "franelear", "sabiola" y expresiones como: "cagar fue-
go", "dar bola", "andar al palo" , "hinchar las pelotas", etc.
O tras dos marcas se manejan en e l DIHA y corresponden a la caracterización
social y espacial asociadas: lo mraf y lo /11.nfardo. Lo rural (rur.) comprende el léxi-
co de uso diferenciado campesino y no solo litoral y pampeano -como suele ser
usual en los diccionarios- sino de todo el territorio, p. ej., "achalay" es ruralismo
del NO. Además, a diferencia de otros lexicones que asocian "rural" a "vulgar", en
el nuestro no es así. Hay vulgarismos rurales y urbanos: "albear" (madrugar) o
"aperar" son ruralismos, pero no vulgarismos. Acorde con la índole agrícola-gana-
dera del país, lo rural comprende un vastísimo caudal léxico que alude a las tareas
agropecuarias, a las faenas gauchas y a las realidades campesinas: "abichado", "pa-
lenque'', "jagüel''.
Un segundo descriptor que articula los niveles social y espacial es la marca lun-
fardo (lunf), que merece atención particular por la conflictiva delimitación de
campos gue presenta. El lunfardo es un léxico nacido de una triple fuente: la jer-
ga delictiva de los ladrones, como base, el habla del arrabal y la fusión lingüística
inmigratoria representada en el conventillo porteño. El primero de sus constitu-
yentes fue el elemento de peso, incluso el que le dio nombre a esta habla popular,
pero no se limitó a él. El lunfardo se gesta y desarrolla entre 1870 y 1920, apro-
ximadamente, y se difunde por escrito en letras de rango y en textos de sainetes y
comedias. La marca alude a lo que podríamos llamar el lunfardo histórico. Nadie ha-
bla, ni habló, "en lunfardo", sino con lunfardismos, asociados a voces procedentes
de otras hablas y otros niveles (vulgarismos, ruralismos, coloqui alismos). Se trata
de una de las hablas populares porteñas, no del habla popular porteña. El lunfardo,
pues, no agota lo popular. Hay, accualmence, una tendencia a un "panlunfardis-
mo", que consiste en considerar y calificar de "lunfarda" toda manifestación colo-
q_uial del habla de Buenos Aires: la de los drogadictos, el fútbol, el hipismo, la mú-
sica popular actual, etc. Esto es excesivo. Muchos lunfardismos fueron cayendo en
desuso ("canasta", "cufa", "beguén", "esquenún", "musolino", "yacumín", etc.), a
los que se ha llamado "arcaísmos lunfardos" (Teruggi, 1989). Y otros han perviví-
 educap 72
:lo en el tiempo hasta nuestros días, y se han expand ido en un uso más generaliza-
:lo, a codos los niveles sociales y en distintas latitudes del país, más allá de lo por-
:eño, por ejemplo, "mina", "laburo", "morfar", "bacán", etc. En estos casos, se se-
:'íala su origen con la marca lunfardo, y se agrega otra, coloq11ial, que indica que for-
na parte del vocabulario activo actual.
También se hallarán marcas que aluden a la actitud preferente en el uso de la
Jalabra según las intenciones del hablante, marcas pragmáticas: despectivo (desp .)
J festivo (humor.); o de valoración, eufemismo (ettfem.)
El DIHA recogerá los nombres de aquellos productos comerciales que hayan
tdquirido un empleo léxico generalizado ("birome", "maizena") y llevarán la indi-
:ación Marca comerc. reg., "marca comercial registrada".
Todos los términos correspondientes a especies de la flora ("'aguaribay", "aga-
Janto", "ombú") y de la fauna ("aguará'', "brasita", "yarará", "carpincho") van
teompañados de su nombre científico latino.
1.2. Acepción. Se ha procurado que la definición lingüística sea lo más com-
)leta, precisa y suficiente posible, evitando el cencador desvío enciclopédico. He-
nos trabajado para que sea de enunciación positiva y para que evite la circulari-
:lad viciosa, tan frecuente en los léxicos. En los casos, abundantísimos -como que
1ay un promedio de dos acepciones por palabra- de dos o más acepciones del mis-
no vocablo, su registro se hace con numeraciones correlativas, que no se ordenan
le seguido, sino en diferentes renglones, así cada acepción aparece puesta de relie-
•e con mayor nitidez.
Las variantes fonéticas que se incluyen son las del uso común ("alguacil" y
'aguacil", "acutí" y "agutí", "arreador" y "arriador") y acepradas como cultas, y no
as que corresponden a vulgarismos de pronunciación o pronunciaciones viciosas
"apaliado", "güevo", "comesaría ").
2. Las citas ilustrativas.
En nuestro DIHA, hemos evitado la presencia de ejemplos amañados para dar
ontexto de uso a t~n vocablo. Si no hemos hallado un texto que lo enmarque y
omprenda, renunciamos a la carea fácil de dibujar un ejemplo ad hoc. Incluimos
l vocablo y quedamos a la espera, en una segunda edición, para poder acompañar-
::> con su Clta adecuada. Desestimamos la idea de excluir los términos para los que,
le mome_nt~, n?, hallam?s cita, porgue son voces reales, usadas, existentes, y que
•or una ltm1rac10n de busqueda no podíamos privar al lector de otras dos valiosas
nformaciones: la básica de la acepción y la comparativa de los lexicógrafos. Por lo
.emás, el número de estos vocablos, sin cica de referencia, es reducido en el mar-
o de la totalidad.
Las citas con que ilustramos cada vocablo provienen de varias fuentes: a) La li-
eratura, en prosa y en verso, y de varios géneros (ensayo, teatro, narrativa). b) El
Jl~lo.re poét~~º'. de orige? oral y recogido en letra impresa. e) La hemerografía
<lia:1~s, penod1cos y revistas- que aporra los usos más dinámicos, de tendencia
eolog1ca, ~ las_ form~ preferidas por los medios. Este material responde a diver-
lS caractenzac1ones ideológicas (La Nación, Página/12, La Prensa, Clarín, etc.).
73
Hay, aproximadamente, un 20% que corresponde al país interior; es objetivo de la
Academia el ampliar la muestra con publicaciones hemerográficas de otras provin-
cias argentinas. d) Las letras de tangos y otras canciones populares. e) Los sitios de
Internet, que dan cabida a formas propias del lenguaje usual en e l campo de lo di-
gitalizado. f) Otras fuentes, como manuales especializados (cocina, mecánica, tu-
rismo, esgrima criolla, equitación, ere.).
Las citas respetan las modalidades textuales de l original. Solo se han escrito los
extranjerismos crudos en cursiva, según la modalidad adoptada por el DRAE. La
cita literaria indica el año de la primera edición; si no se cita por esta, se coloca ese
año entre paréntesis, y luego el de la edición mencionada. Todas las referencias de
las citas -bibliográficas, hemerográficas, de sirios electrónicos- están explicitadas
en las "Referencias", que se agrupan al final del diccionario. Como se advertirá, se
ha' cratado, en lo posible, de que las citas correspondan a obras contemporáneas.
3. Los lexicógrafos.
Esta es la última parte en la esrructura del artículo, que ordena, cronológica-
mente, con indicación de obra y página, codo rexro lexicográfico, dominantemen-
te diccionarios y vocabularios, que registra el vocablo o la expresión que se trata.
Un amplio conjunto de "Referencias" finales explicita las fuentes de donde se
han tomado las citas que acompañan a los artículos, en lo que hace a los ejemplos
de uso y a las obras de lexicografía.
Cabe señalar algo que ya se habrá advertido en esta exposición y es que el Dl-
HA registra vocablos y frases: "romperse el alma" (dedicarse a algo con codo es-
fuerzo), "a babucha" (a cuestas), "picar el bagre" (sencir hambre), "estar para alqui-
lar balcones" (algo atractivo), "andar como bola sin manija" (sin rumbo, perdido),
etc. Pero el DIHA no se demora en recoger la totalidad de modismos y demás ex-
presiones idiomáticas complejas, pues la Academia les destinará un Diccionario de
fraseología, para el cual ya dispone de abundante material de base.
Decía Paul Valéry que no hay poemas concluidos sino abandonados y publica-
dos, pues la carea de corregirlos no concluye jamás. Esta reflexión es aplicable a la
elaboración de diccionarios como este. Lo publicamos a sabiendas de que cumpli-
mos solo una primera ecapa en el andar por un camino abierto. Todo diccionaris-
ta, o conjunto corporativo que trabaje en un diccionario, conjuga con naruralidad
dos verbos. Uno, inventado por Quevedo, "tantalear", referido a la condición del
hombre en el mundo. El otro es un neologismo puro: "penelopear". La labor de
lexicógrafo opera asociando las acciones de Tántalo en su suplicio y de Penélop
en su espera. La edición de este texto suspenderá solo por un tiempo ambos esta
dos, para retomarlos, con renovada firmeza, en las inevitables correcciones y nueva
inclusiones que llevaremos adelante para mejorar la obra, con el aporte esperad
de todos.
En la segunda versión -a la cual estamos aplicados y en la que trabajamos en u
considerable caudal de voces- está previsto avanzar sistemáticamente sobre campo
temáticos para ofrecer una visión más coherente de nuestra habla. Todo diccionario
se sabe, es una obra abierta, incompleta, perfectible y en consrante revisión. S
índole es crecer y renovarse, si quiere ser reflejo dinámico del léxico vivo.
 edu cap 74

El f!l!fA nace ~e .una voluntad ele servicio de la Academia y ele una esperanza
:le ser unl al especialista, al profesional y al hablante común
El lector hallará en las "Indicaciones de uso" y en las abreviaturas los se- 1 _
INDICACIONES DE USO
· lº · na a
:n~ent~s pre 1m10ares que lo ayuden en su compulsa. Se ha evitado exponer con
:n1_nucia cada uno de los detalles formales de la microestructura para hacer más
igtl la consulta.
. Som?s ?erederos de ~uchos aporres lexicogr~cos anteriores y ello supone el
.econocim1ento y la ~rat1tud frente a esa herencia recibida. Esto consuena con el
ema que hemos ele?1do para nuestra gestión, de aplicación interna, en las labores
:le nuestra Academia, y externa, en el seno de la Asociación de Academias de la
..engua Española: "Todo lo sabemos y lo podemos entre codos". El artículo
Los artícu los de este diccionario se hallan compuestos por la combinación de
tres núcleos informativos. El primero, la definición que incluye el lema, la infor-
PEDRO LUIS BARCIA mación gramatical, seguida por las marcas de su difusión geográfica y social, y
Presidente por último la definición propiamente dicha; el segundo, una cica textual a modo
de ejemplo de uso; el tercero, un listado de los lexicógrafos que registran esca voz.

El lema
Si el lema corresponde a una voz percenecienre al español general y, por con-
siguiente, no expresa un matiz de significación peculiar o propia del habla
argentina, se omite la definición y se coloca luego ele la información gramatical
el signo - y a continuación, la o las subentraclas tratadas.
bolsa f. -
- de dormir.
Como es práctica habitual, se emplea la virgulil la(- ) en reemplazo del lem
y como modo de ahorrar espacio. No obscance, en beneficio de la lectura, se h
conservado su escritura plena cuando este no encabeza la subenrrada.
Así: bicho ( ... ) - colorado.
Pero: chancleta (. .. ) t irar la chancleta.

Las citas
Las cicas dan cuenta del empleo efectivo de la voz al tiempo que proporciona
información implícita acerca del contexto lingüístico o social al que pertenecen.
Por lo general, la cica es única. No obstante en algunos casos, cuando pareció con
veniente explicitar una diferencia gramatical (por ejemplo el uso susrantivo
adjetivo de una palabra), una perduración en el tiempo, u otra condición rele
vanee, se han incluido hasta dos.
En cuanto a su transcripción, se ha seguido el texto correspondiente a la edi
ción citada sin adecuar más que la acencuación a las normas actuales de escritura
Se ha respetado también la forma gráfica en que el autor, por deseo ele estilo, re
presentó el habla popular. Todas las marcas tipográficas con que, en el texto, s
procuró destacar una palabra (comillas, subrayado, letra cursiva, etc.) se indica
en esca obra mediante un único signo: el de las com illas angulares(«»). Respec
to de los extranjerismos que pueden figurar en las citas, se ha destacado su con
dición mediante el empleo de la letra cursiva.
 educap 76
Los lexicógrafos
En cada anículo, y conforme a la acepción tratada, se halla un listado de aque-
llos lexicógrafos que al esrudiar el habla argentina la consignan. Corresponde acla-
rar que aunque la nómina lexicográfica es extensa y por cierto representativa (al-
rededor de doscientas obras o artículos de referencia, comen idos codos ellos en el
Registro de Lexicografía Argentina) no es exhaustiva, de allí que siempre quede lapo-
sibilidad de notar alguna omisión. Esta no obedece a ningún juicio respecto de los
merecimientos de las obras lexicográficas. Es consecuencia natural de una etapa del
proceso de redacción.
Ordenamiento de los artículos
De conformidad con lo resuelto por el X Congreso de la Asociación ele Acade-
mias de la Lengua Española (Madrid, 1994), en cuanto al orden de los artículos
dentro del cuerpo del diccionario, la ch y la 11 se hallarán incluidas en la c y en la
1 respectivamente, con un espacio de separación que indique su condición de le-
tras de alfabeto español.
Las formas compuestas
El ordenamiento de la formas compuestas, es decir de aquellas combinaciones
estables de palabras con categoría gramatical propia, se procede en líneas generales
con la metodología seguida por la Real Academia Española. Las palabras compues-
tas se encontrarán dentro del artículo correspondiente al sustantivo núcleo. Respec-
to de las locuciones, expresiones o frases, se segui rá el acostumbrado orden de pre-
ferencias: sustantivo, verbo (salvo que se trate de un auxi liar), acljerivo, pronombre
y, finalmente, adverbio. De encontrarse en la forma compuesta dos palabras de
igual categoría gramatical, se incluirá dencro del artículo correspondiente a la que
figure en primer lugar.
Las variantes
Puesto que en esta obra se registran numerosas voces de origen indígena y
extr~njerismos populares o jergales cuya grafía es variable, y con el fJ n de presentar
una imagen de conjunto, la variante que se estime regular encabezará el artículo y
l~ otras se hallarán incluidas en él, precedidas por el signo ~. seguidas por un
e¡ei:nplo de uso, si lo hay, y por el índice de las obras lexicográficas que recogen tal
vanance.
agutí. (. ..] VAR. ~ acutí.
E. L. Pasceknik, Mitos, 1977, 80: Bueno, andábamos en el obraje él y yo,
y una tardecica me puse a seguir con los perros un acutí.
Por otra parte, para facilitar la búsqueda, se incorporan también en la obra cada
una de las variantes en su lugar correspondiente con remisión a la forma preferida.
Variantes y citas
Numerosas citas, particularmente las extraídas de letras de cango, de la literatu-
ra lunfarda o regional, contienen representaciones gráficas que corresponden a la
forma en que el autor consideró mejor transcribir el habla coloquial, ya sea rural o
77
jerga!. Tales representaciones son, en la mayor parre de los casos, arbitrarias y oca-
sionales, puesro que su tratamiento no suele ser igual a lo largo de la obra. Se trata
además de fenómenos lingüísticos más o menos generalizados, como apertura o
cierre de vocal, relajamientos, etc., que no llegan a constitu ir formas estables de
escritura. Tales grafías no pueden ser consideradas variantes ni tampoco, desde
luego, modelo de habla estándar.
Los autores se mencionan por el apellido precedido por las iniciales del nombre;
la obra, por una clave que se despliega en la Bibliografía. Por estimar relevante la
fecha de la primera edición, esta se menciona entre corchetes, siempre que entre ella
y la edición citada exista una separación temporal de más de veinte años. En codos
Jos casos, la fecha original figura en la Bibliogra/!ct.
ají. ( ... }B. Cobo, Historia (1653}, l 1964, 172.
En las citas tomadas de las publicaciones periódicas, canco en soporte papel
como digital, se indica el nombre de la publicación a través de una clave seguida
por la fecha de pulicación. Las correspondientes a sitios de Internet se mencionan
solo por clave, y debe entenderse que se trata de una página vigente entre los años
2001 y 2003, y que pertenece al dominio AR.
Remisiones y equivalencias
Se emplean en la obra definiciones por remisión, es decir aquellas que reen-
vían a otro artículo donde se halla la definición plena. Tales remisiones, que como
el lema van en negrita con letra minúscula inicial, no indican una preferencia de
uso.
acacanga. f. NO . catanga.
catanga (Del quechua akatánkka). f. Escarabajo pelotero.
En razón del carácter concrastivo de la obra, se estimó conveniente indicar al
finalizar la definición y entre paréntesis su equivalente en el español peninsular.
Si este equivalente es empleado también en la Argentina, o al menos comprendi-
do sin mayor dificultad, se lo coloca al final ele la definición precedido por una
coma.
Por ejemplo:
morsa. f. lnscrumenro que sirve para sujetar piezas que se trabajan en
carpintería, herrería, etc. Se compone de dos brazos paralelos unidos
por un tornillo sin fin que, al girar, los acerca (romo).
mañero, ra. adj. coloq. Que tiene mañas, mañoso.
Etimologíct y nombre científico
El étimo se halla indicado en cursiva dentro de los paréntesis que siguen al
lema. Para la transcripción de las voces quechuas se siguió el sistema empleado
por]. A. Lira en su Diccionario Kkechwa-Espa1iol.
Los nombres ciéntificos correspondientes a las especies animales y vegetales,
que se hallan dentro del paréntesis que cierra la definición y que han sido pro-
porcionados por reconocidos centros de estudios e investigadores nacionales~ ~e
escriben conforme a la notación tradicional en letra cursiva, con mayúscula rn1-
cial solamente para el género.
educap

ABREVIATURAS EMPLEADAS

adj. adjetivo
adv. adverbio
amb. ambiguo
\
ant. antiguo
aum . aumentativo
e circa (en torno a la fecha que se indica}
cap. capítulo
colog. coloquial
com. sustantivo común en cuanto al género
deriv. derivación
des p. despectivo
desus. desusado
dim. diminutivo
expr. expresión
f. sustantivo femenino
fig. figurado
fr. frase
inrerj. incerjección/incerjecciva
intr. verbo intransitivo
loe. adj./adv. locución adjetiva y adverbial
loe. adj. locución adjetiva
loe. adv. locución adverbial
loe. interj. locución interjectiva
loe. locución
lunf. lunfardo
m. suscancivo mascu li no
Mis. Misiones
N Norte
n. pr. nombre propio
n.º número
NE Nordeste
NO Noroeste
o Oeste
P. ext. por extensión
p. us. poco usado
p. página
 educap 80

).

ep.
nl.
v.
r.
plural
páginas
preposición
pronominal, verbo pronominal
revisra
rural
A
Sur
sustantivo
a. sin indicación de año
d. sin ocro dato
abadejo. m. Pez marino de hasta 1,5 m abalanzo. m. rur. Acción de abalanzar-
e. sin indicación de edición
de longirud y cuerpo fusiforme con se, encabritarse un caballo.
p. sin indicación de página E. Carpena. Reseros. 1982, 112: [el caballo)
el dorso rosado con manchas pardas
) Sudoeste Dio por último un abalanzo y fue para caer
u oliváceas (Genyptems blacodes).
p. especies (en taxonomía cienrífica) L. Barletta, Barco. 1945, 47:Volvieron con dos pesadamente al suelo.
como(s) días de anticipación, con una buena pesca. en Saubidet. 1943, p. 1; Santillán. 1976, p. 8; Bar-
verbo cransi tivo la que había de todo: lisas. gatusos, lachas, ra- cia. 1978. p. 11: Coluccio. 1979, p. 11:
usado yas. brótolas, abadejos. ¡qué sé yo! Haensch. 1993. p. 1: RHA. 1997, p. 15.
. c. usado como Haensch, 1993. p. 1. abarajar. cr. colog . Sujetar, detener rá-
. m. usado más abajeño, ña. ad j. NO. Perteneciente o pidamente un objeto en el aire.
. t. usado también relativo a las coscas y a las cierras rray Mocho. Cuadros, 1906. 77: [...) se le ca-
variante bajas. yó una pieza de puntilla a la dependienta y
\R.
A. Yupanqui. Cerro. 1946. 19: [...] van los el dueño. al ver que la abarajaba antes de to-
l. volumen
hombres y las mujeres hacia los cañaverales car el suelo. dijo con su media lengua, «qué
ls. volúmenes suerte pa' las de Miguens».
abajeños.
.lg. vulgar Tiscornia. 1925. p. 369; Saubidet. 1943, p. 1:
Solá, 1950, p. 23; Cáceres Freyre, 1961, p. 25:
Villafuerte. 1961. t.1, p. 1; BAAL. 197 , n.º 141- Ragucc., 1947, p. 272; Cáceres Freyre. 1961.
142, p. 435; Santillán, 1976. p. 7; Aguilar; 1986. p. 2S; Villafuerte, 196 1, t. 1. pp. 2, 3: BAAL.
p. 9: Haensch. 1993, p. 1: RHA. 1997, p. 15. 197 1. n.º 141 -142, p. 440;Teruggi. 1974, p.
2. m. y f. NO. Natural o p rocedente 14; Rojas. 197 6, t.1, p. 15: Santillán, 197 6, pp.
de escas regiones. 8. 78; Coluccio, 1979. p. 11 ;Aguilar; 1986. p. 9;
E. DíazVillalba.Alzao, 1974. 19: [...) aba1eños de Rodríguez, 199 1, p. 19; Haensch, 1993, p. 2:
Santiago. Córdoba y Buenos Aires, que cum- RHA, 1997.p. 15.
plida su inmersión de trópico, de labor y de 2. rur. P. ext., parar un golpe, parti-
ganancia. se reintegraban a sus núcleos. dis- cularmente de arma blanca.
tantes y ciudadanos. M. A. López Osornio. Esgrima. 1942. SS:(...)
Solá, 1950. p. 23: Villafuertc, 1961, t 1, p. 1: el paisano entendió por «parar o abarajar»
BAAL. 197 1, n.º 141- 1'12, p. 435:Agu1lar. 1986. las puñaladas, al acto de apartar el instru-
p. 9: Haensch, 1993, p. 1: RHA. 1997, p. 15. mento enemigo con el propio instrumento.
abalanzarse. prnl. rur. Encabritarse L111 Tiscornia. 1925. p. 369; Saubidet, 1943, p. 1:
caballo. Flores. 1958, p. 400;Villafuerte. 196 1, t. 1, pp.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962. 471: El 2. 3; BAAL. 197 1. n. 0 141-142, p. 440: Santi-
animal se abalanzó. manoteando el aire, y se llán. 1976, pp. 8, 78: Gobello, 199 1, p. 11: Ro-
trabó en dos corcoves duros. driguez, 1991 . p. 19: Haensch. 1993, p. 2:
Castex. 1927, p. 31: Saubidet. 1943, p. 1; San- RHA. 1997, p. 15.
tillán. 1976, p. 8: Barcia, 1978, p. 11; Rodri- 3. prnl. fig. Anticiparse a la intención
guez. 1991. p. 19: Haensch. 1993, p. 1: Gatica de otro para impedir su accionar.
de Montiveros, 1995, p. 19: RHA. 1997. p. 1S. E. Amorim, Corral. 1956, 46: No bien le con-
abaratamiento
tó que había tenido una entrevista en el des-
pacho de aquel, Milán lo abarajó con un ges-
to despectivo.
BAAL, 197 1, n.º 141-142, p. 440; Santillán,
1976, p. 8; Aguilar; 1986, p. 9; Rodn'guez. 199 1,
p. 19; Haensch, 1993, p. 2; RHA. 1997, p. 1S.
abatatamiento. m. coloq. Acción y
efecto de abatatar o de abaratarse.
Olé, 02.04.2002: Pero siempre me quedé al
lado de ellos, con una bandera escondida,
por si les agarraba abatatamiento o no iden-
tificaban cuál era el primero.
Garzón, 19 1O, p. 1; Avellaneda, 1927, p. 266;
Ragucci, 1947, p. 274; Ávila, 1991 , p. 61; Go-
bello, 1991 , p. 11; Rodríguez, 199 1, p. 19;
Haensch, 1993, p. 2; RHA, 1997, p. 1S.
abatatar. (De batata). prnl. coloq . Tur-
barse una persona de modo tal que
no atine a hablar o a proseguir con
lo que está haciendo. U. t. c. tr.
E. García Velloso, Gabino [ 1898], 1957, 123:
Bien, bien, pueden ustedes repetir si gustan.
Ya se abatataron. Como si fuera una cosa del
otro mundo... no se asusten, que ya me voy.
Dellepiane, 1894, p. 57; Garzón, 191 O, pp. 7,
395; Segovia, 19 11, p. 148; Avellaneda, 1927,
p. 266; Ragucci, 1947, p. 27S;Vidal de Battini,
1949, p. 137; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 3; Vitor;
1963, p. 135; BAAL, 1973, n.º 149-1 SO, p.
454; Rojas, 1976, t. 1, p. 1S; Santillán, 197 6, pp.
9, 43; Coluccio, 1979, p. 11; Catinelli, 1985, p.
41; Figueroa, 1991 , p. 68; Gobello, 1991, p. 11;
Rodríguez, 1991, p. 19; Haensch, 1993, p. 2;
RHA. 1997, p. 15.
tbatí. (Del guaraní). m. NE. Maíz,
planta.
C. Villafuerte, Estampas, 1960, 24: Los viejos
agradecieron a los dioses por la bendición
de la planta y. en recuerdo de la hija, le lla-
maron maíz. En la región guaraní lo denomi-
nan abatí.
Garzón, 191 O, p. 1; Segovia, 191 1, p. 536; Gra-
nada, 1920, pp. 507, S11; Morinigo, 1935, p.
12; Selva, 1951, p. 5 1; Granada, 1957, t. 1,p. 5 1;
Vitor; 1963, p. 135; Casullo, 1964, p. 13; Santi-
llán, 1976, pp. 9, 400, 668; Coluccio. 1979, p.
27; Haensch. 1993, pp. 2, 63; RHA. 1997, p. 15.
.bertura. f. En construcciones, cual-
quiera de las estructuras que, como
edu cap
82
ventanas, puertas o portones, se colo-
can en las paredes para permitir la
entrada de luz o el paso de personas
o de coches. U . m. en pi.
Nación, 02. 11.2000: [ ...] se le entregó a cada
vecino un papel donde se indican las precau-
ciones que deben tomar cuando la carga de-
tone; la forma de evacuar (antes del estalli-
do) los edificios [ ...];las aber turas que deben
estar abiertas y aquellas que tienen que per-
manecer cerradas.
Haensch, 1993, p. 3.
abicharse. (De bicho) . prnl. Agusanar-
se la fruta.
BAAL, 1971, n.º 141-142, p. 442; Haensch,
1993, p. 3; RHA, 1997, p. 1S.
2. rur. Criarse gusanos en las heridas
de una persona o de un animal.
Villafuerte, 196 1, t. 1. p. 4; Esteva Sáenz, 1963.
p. 303; BAAL, 1971 , n.º 141 - 142, p. 44 2; San-
tillán, 1976, pp. 9, 18, 194; Barcia. 1978. p. 12;
Rodriguez, 1991, p. 19; Haensch, 1993, p. 3;
RHA, 1997, p. 15.
abipón, na. adj. Se d ice del aborigen
perteneciente a una etnia del grupo
guaicurú, que habi tó las riberas nor-
teñas del Bermejo inferior. U. t. c. s.
P Lozano, Conquista [ 1745]. 1 1873, 1O1: Los
nombres de estas naciones son Abatíes,
Abiais, Arabirás, Arapires. Abipones, Aginis
[ ...], Xaymes y Zuruquas.
Garzón, 19 1O. p. 1; Segovia, 19 1I , p. 46 1; Gra-
nada, 1957, t. 1, p. S1; RHA, 1997, p. 1S.
2. Perteneciente o relativo a d icha
etnia y a su cul rura.
j. M. Paz. Memorias [ 1855], 111 1957, 38: A la
noche llegamos al Sauce, primer lugar habi-
tado de la provincia de Santa Fe, y a diez le-
guas de la capital. Es una población de indios
abipones reducidos.
Garzón, 19 1O, p. 1; Segovia, 19 11, p. 46 1; Gra-
nada, 1957. t. 1, p. S 1: RHA. 1997, p. 1S.
3. m. Lengua hablada por este
pueblo.
J. Guevara, Paraguay [c 17 67],V 1908, 383:
Supo con eminencia el Dialecto Quichua, el
Aymará, el Tonocoté, el Kakano, el Puquino,
el Sanaviron. el Lule, el Querandí, el N atija, el
Guaraní, el Queroquini y el Abipón.
83
Garzón, 19 1O, p. 1; Segovia, 19 11, p. 461 ;
RHA. 1997, p. 15.
ablande. m. Rodaje de un automóvil,
situación en que se encuentra mien-
tras no ha recorrido la d istancia ini -
cial prescripta por el fabr icante. U.
m. en la expresión en ablande.
Parabrisas Corsa. 06.1969: El motor estaba
en ablande y no se le podía bajar la chancle-
ta como habíamos deseado.
Rojas, 197 6. t. 1, p. 15; Santillán, 197 6, p. 9; Ro-
driguez, 199 1, p. 19; Haensch, 1993, p. 3;
RHA. 1997. p. J 5.
abohibar . tr. Aturdir, atontar. U. t.
c. prnl.
J.Hernández, Fierro [ 1872]. 1925. 202: Lo
cruza este de un lazazo / lo abomba aquel
de un moquete./ otro le busca el cachete,/
y entre tanto soportar./ suele a veces no en-
contrar I ni quien le arroje un soquete.
Avellaneda. 1927, p. 266; Lafone Quevedo.
1927, p. 39; Rodn'guez, 199 1, p. 19; Gatica de
Montiveros, 199 5, p. 20; RHA. 1997, p. 15.
abriboca. adj . coloq. Persona que sue-
le estar distraída o ajena a la reali-
dad . U . t. c. s.
J. Draghi Lucero, Cuentos. 1964, 71: Me había
mandado mi mamita con un encargo, pero
como muchacho abriboca, allí me dejaba es-
tar; mirando y mirando.
Garzón, 191 O, p. 3; Ragucci, 1947. p. 283;Vi-
dal de Battini. 1949, p. 374;Villafuerte, 1961,
t. 1, p. $; Vitor. 1963. p. 136; BAAL, 1973, n.º
149- 150, p. 436; Rojas, 1976, t. 1, p. 16; Cati-
nelli, 1985, p. 41 ; Aguilar, 1986, p. 9; Figueroa,
1991 , p. 11; Rodriguez, 199 1, p. 20; Haensch,
1993. p. 5; Gatica de Montiveros, 1995. p. 20;
RHA. 1997, p. 15.
2. f. Arbusto perteneciente a la fa-
milia de las Celastráceas con ramas
espinosas, hojas lanceoladas y flores
pequeñas (lv!aytenus spinosa).
A. Taullard, Tejidos, 1949, 112: [ ...] lo deja lis-
to para ser teñido por medio de las substan-
cias que tienen a mano, como ser el algarro-
bo [ ...], la abriboca, el añil y la grana.
Di Lullo, 1946. p. 21 ;Vida! de Battini. 1949, p.
374; Solá, 1950, p. 23; Cáceres Freyre, 196 1,
p. 25; BAAL, 1973, n.º 149- 150, p. 436;
abulonar
Haensch, 1993, p. 5; Gatica de Montiveros,
1995. p. 20; RHA. 1997, p. 15.
abrirse. prnl. Desplazarse hacia el ex-
terior del camino o carril , por loco-
mún para dar paso a otro.
E. Díaz Villalba, A/zoo, 1974, 150: Amalaya jue-
ra mía sabria dónde está. siendo ajena me
abro como chambón en la cuadrera.
Segovia. 19 11, p. 148; Granada. 1921. p. 147;
Saubidet, 1943, p. 2;Vitor; 1963, p. 136; BAAL,
1973,n.º 149-150,p.437; Rojas, 1976,t.1.p. 16;
Santillán, 197 6. p. 1O; Barcia. 1978, p. 12; Coluc-
cio, 1979, p. 12; Catinelli, 1985, p. 41 ; Aguilar.
1986, p. 1O; Gobello, 199 1, p. 12; Rodríguez,
1991, p. 20; Haensch, 1993. p. 5; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 20; RHA. 1997, p. 15.
2. fig. coloq. Referido a situaciones
que conciernen a dos o a más perso-
nas, hacerse a un lado, desentender-
se, separarse.
G. Rozenmacher, Cuentos, 197 1, 150: Sosa
bostezó y después habló con los ojos cerra-
dos. -Me abro, pibe. No sé cómo me metí
en este lío. Yo no sirvo para esto. Voy a en-
tregarme.
Segovia, 19 11, p. 148; Granada, 192 1b, p. 147;
Saubidet. 1943, p. 2;Vitor. 1963, p. 136; BAAL.
1973, n.º 149- 150. p. 437; Rojas, 1976, t. 1,p. 16;
Santillán. 1976. p. 1O; Barcia, 1978. p. 12; Coluc-
cio, 1979, p. 12; Catinelli, 1985. p. 41 ; Aguilar,
1986, p. 1O; Gobello, 199 1, p. 12; Rodriguez,
1991 , p. 20; Haensch, 1993, p. 5; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 20; RHA. 1997, p. 15.
abrojillo. m. Hierba anual de la fami -
lia de las Asteráceas, de hasta 1,5 m
de altura y callos ramosos, cuyas
puntas cubiertas de espinas ganchu-
das se adhieren fácilmente a la lana.
Se le atribuyen propiedades medici-
nales (Xanthium spinosum).
J. S. Álvarez, Viaje [ 1897]. 1943, 24: [el rodeo]
no se diferenciaba del resto del campo sino
por ser un peladar circundado de cardo y
abrojillo.
Di Lullo. 1946, p. 21 ; Rojas, 1976, t. 1, p. 16;
Haensch, 1993, p. 6; RHA, 1997, p. 1S.
abulonar. cr. Sujetar con bulones.
Nación , 06.06.1999: [El Banco Central] exige
instalar pequeños tesoros por cada línea de
aca
educap
cajas de atención al público, donde los caje-
ros colocan el dinero excedente. Son cofres
tipo buzón, abulonados al piso, con cerradu-
ra de retardo.
Haensch, 1993, p. 6; RHA, 1997, p. 16.
aca. (D el quechua). f. NO. Excremento.
J. A Carrizo, Cancionero Oujuy), 1935, 290:
En la puerta de mi casa I tengo una planta
de albahaca,/ no me vengas a pedir I chini-
ta falda con aca.
Avellaneda, 1927, p. 266; Lafone Quevedo.
1927, p. 39; Lizondo Borda, 1927, p. 41;
Aramburu, 1944, p. 37; Di Lullo, 1946. p. 21;
Solá, 1950, p. 24; Selva. 1951, p. 52: Cáceres
Freyre, 1961, p. 25; Villafuerte. 1961, t. 1. p. 5:
Casulla, 1964, p. 13; Fidalgo, 1965, p. 25; Ro-
jas, 1976, t.1, p. 17; Ávila, 199 1, p. 63; Figueroa.
199 1, p. 19; Rodn'guez, 1991 , p. 20; Haensch.
1993, p. 6; RHA, 1997. p. 16.
acamalar. (Del genovés camalla). tr.
desus. Reunir, guardar, especial-
mente dinero.
Meo Zilio, 1970, p. 49; Coluccio. 1979, p. 12:
Gobello. 1991, p. 12; Rodríguez, 1991, p. 20.
2. desus. Sostener o manrener con
d inero a una amanee.
C. Flores, Mano, [ 1920), 1995, 39: [...] que el
bacán que te acamala tenga pesos durade-
ros I que te abrás en las paradas con cafis-
hos milongueros/ y que digan los mucha-
chos: «Es una buena mujer».
Meo Zilio, 1970, p. 49; Santillán, 1976. p. 10;
Coluccio, 1979. p. 12; Gobello, 1991, p. 12:
Rodríguez, 1991. p. 20; Haensch, 1993, p. 7.
acaro ína. f. (Probablemanre marca
comercial registrada). Desinfecran-
te usado para eliminar ácaros en los
animales, p rincipalmente ovejas, y
para la limpieza de cloacas, galpo-
nes, patios, etc .
A. M. Perrone, Gente, 1992, 1O: En la plata-
forma trasera, sobre el piso con o lor a aca-
roína y aserrin húmedo. los escolares se ha-
bían atrevido, una vez más, a desenganchar
la ruedita del cable eléctrico.
Rojas. 1976, t. 1, p. 17; Haensch. 1993, p. 8.
RHA. 1997. p. 16.
acatanca. (Del quechua akatánkka). f.
NO. cata nga.
84
acata nga. f. NO. catanga.
acele rad a. f. Aceleración súbita e in-
censa a Ja que se somete la actividad
de un motor (acelerón).
A. Di Benedetto, Silenciero. 1964, 23: (los me-
cánicos] prueban en seco el motor recién
arreglado y dan aceleradas a rondo que ha-
cen rugir la máquina.
RHA, l 997. p. 16.
2. fi g . coloq . Tramitación rápida de
exped ientes o de asuntos arrasados.
RHA, 1997. p. 16.
¡achalay! interj. rur. Exclamación usada
para expresar admiración, sarisfacción
o sorpresa.
J. Draghi Lucero. Cabra, 1978, 285: iAchalayl
Vialidad Nacional. y la Provincial, debieran glo-
rificarlo por la conservación de caminos y
puentes.
Lafone Quevedo. 1927, p. 41; Lizondo Borda,
1927, p. 43: Aramburu, 1944. p. 39: Di Lullo,
1946, p. 22; Solá. 1950. p. 25; Selva, 195 1. p. 52:
Cáceres Freyre, 1961. p. 26;Villafuerte. 1961. t.
1, p. 8; Casulla. 1964, p. 14: Ro¡as, 1976. U p. 20;
Coluccio. 1979, p. 13; Catmelli. 1985, p. 41; Fi-
gueroa. 199 1, p. 13; Rodríguez. 1991 , p. 22:
Haensch, 199 3, p. 9; RHA, 1997, p. 16.
achig uarse. (De chig1ta, cesto). p rnl.
NO. Combarse una cosa.
RHA. 1997, p. 16.
2. NO. Echar panza una persona.
Segovia, 191 1, pp. 106, 149: RHA, 1997. p. 16.
achinado, da. adj. Se dice <le la perso-
na de rasgos aindiados.
M. Gálvez.Maestra, 9 4. 174: Las tres se oa-
recían. Eran de la misma altura, regordetas.
achinadas. de piel morena, narices anchas )'
algo chatas.
Garzón, 191 O, p. 6; Segovia, 191 I, p. 106; Li-
¿ondo Borda, 1927. p. 45: Saubidet. 1943, p.
3: Ragucci. 1947, p. 728: Vidal de Battini,
1949. p. 3 l9;Villafuertc, 196 1. t. 1. p. 9; BAAL.
1972. n. º 143-144, p. 199: Rojas. 197 6, t. 1. p.
21: Santillán. 1976, p. 12: Coluccio. 1979, p.
l 4:Aguilar. 1986. p. O; Gobello. 1991. pp. 14
86: Rodríguez. 199 . p. 22: Haensch. 1993. p.
9; Gatica de Mont1veros, 1995. p. 22: RHA.
1997, p. 16.
achira. f. Planea perreneciente a la fa-
85
milia de las Cannáceas, de 1 a 2 m
de longirud, hojas alargadas y flo-
res que por lo común se hallan en
la gama del rojo al amarillo (Canna
spp.).
E. Berisso, Esteros. 1926, 17: Habíase rezuma-
do el agua hasta en el interior de los grandes
cañadones donde amarilleaban las achiras.
Garzón, 19 1O, pp. 6, '14 1; Segovia. 19 11, p.
536; Lafone Quevedo, 1927, p. 41 ; Lizondo
Borda. 1927. p. 45: Saubidet, 1943, p. 3; Di Lu-
llo. 1946. p. 22; Solá, 1950, p. 25: Granada,
1957. t. .. p. 53:V1llafuerte. 1961. t.1. p. 9:Vitor
1%3.p.137:Fidalgo.1965,p.25;Rojas.1976.
t. 1, p. 21; Coluccio. 1979, p. 14; Villafuerte.
1984. p. 13; Haensch, 1993, pp. 9, 1O: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 22; RHA. 1997, p. 16.
achida r. tr. Hacer chirle o más líq uida
una mezcla. U. t. c. p rnl.
Garzón, 19 1O, p. 7; BAAL, 1973, n.º 149-1 50.
p. 449; Rodríguez. 1991, p. 22; Haensch. 1993,
p. 1O: Gatica de Montiveros, 1995, p. 22:
RHA. 1997. p. 16.
achojc ha. f. NO. Planta herbácea, de
flores amarillas y frut0 comestible
(Cylanthera pedata).
Selva. 195 1. p. 53; RHA. 1997, p. 16.
ach u charse. (De chucho). prnl. coloq.
Tiritar, estremecerse a causa del frío
o de la fiebre.
Segovia, 19 1I, p. 106: Tiscornia, 1925, p. 405:
Avellaneda, 1927, p. 268: Selva, 195 1, p. 53:
Granada, 1957. t.1. p. 53; Rojas, 1976. t.1, p. 22:
Santillán, 1976, p. 12; Catinelli, 1985. p. 4 1:
Gobello. 199 1, p. 14: Rodríguez. 1991, p. 22:
Haensch. 1993. p. 1O; RHA. 1997. p. 16.
2. p . us. Atemorizarse, acobardarse.
Página! 12. 10.03.2000: En la mala, los dicta-
dores se hacen los chanchos rengos. Los sal-
vadores de la patria se achuchan a las duras
y se agrandan a las maduras.
Tiscornia, 1925, p. 405: Rojas. 1976, t. 1. p. 22;
Gobello. 1991. p. 14: Rod1íguez. 1991, p. 22:
Haensch, 1993. p. 1O.
achuma. (Del quechua). f. NO. Cardón
gigante, cactácea de hasta 1O m de
altura y tronco leñoso (Trichocere11s
pasacana).
R. Cano, Ñoupa. 1930, 17: (...] se dispersan
achurar
entre el monte que les rodea, formado a
más de algarrobos, kiskaluros, quimiles. car-
dones, achumas.
Lafone Quevedo, 1927. pp. 41. 79: Arambu-
ru, 1944. p. 39; Di Lullo, 1946, p. 85; Solá,
1950. p. 26: Selva, 1951, p. 53; Villafuerte,
1961 , t. 1. p. 1O; Casulla, 1964, p. l4:Villafuer-
te, 1984. p. 47; Gobello, 1991 , p. 14; Haensch.
1993, p. 10.
ach umarse. prnl. NO. Embriagarse.
E. Acevedo Díaz(h.), Cancha. 1939, 271: Nu-
millán trae aguardiente. Nos vamos a achu-
mar todos.
Selva, 1951. p. 53; Santillán. 1976, p. 12; Go-
bello, 1991. p. 14; Rodríguez. 1991, p. 22;
RHA. 1997, p. 16.
achura. (Del quechua ach1Íray, repar-
tir). f. V íscera de una res (asadura).
U. m. en pi.
E. Martínez Estrada, Go/iat [ 1940). 1968, 95:
El amante de las cosas del país puede en-
contrar locro, humita, empanadas, achuras
asadas y otros platos nacionales.
Garzón, 191 O. p. 7: Salazar 191 1, p. 19: Se-
gov1a, 191 1. p. 4 11: Tiscornia. 1925, p. 370;
Avellaneda, 1927. p. 268: Lafone Quevedo,
1927. p. 41; Lizondo Borda. 1927, p. 46; Sau-
bidet. 194 3. p. 4; Aramburu, 1944. p. 39; Di
Lullo. 1946. p. 23: Solá. 1950, p. 26; Sánchez
de Bustamante, 1951, p. 195; Granada,
1957, t. 1, p. 53; Cáceres Freyre, 196 1, p. 27;
Villaruerte. 1961, t. 1, p. 11: Vitor. 1963, p.
137: Casullo, 1964. p. 14: Rojas, 1976. t. 1, p.
22:Santillán 1976.p.12:Kaul.1977,p.8;Co-
luccio, 1979, p. 14: Figueroa. 1991. p. 237:
Rodríguez. 1991, p. 22; Haensch. 1993, p. 11;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 23; RHA.
1997. p. 16.
achurar. tr. rur. Quitar las achuras de
una res.
Folkloredelnorte A: [...] saben del uso del cu-
chillo si hay que cortar cuero para trenzar.
cuerear o achurar un vacuno o un cordero
para comer o bien moldear un palo para al-
guna necesidad.
Garzón. 191 O. p. 7; Salazar 191 1. p. 19; Sego-
v1a, 9 1 . p. 41 1: Tiscomia. 1925. p. 370: L1-
zondo Borda, 1927. p. 48: Saubidet. 194 3, p.
4: Solá, 1950, p. 26: Granada. 1957, t. 1. p. 53;
acionera educap 86 87 acullicar

Cáceres Freyre. 196 1. p. 27; Casullo, 1964, p.
14; Rojas, 197 6, t. 1, p. 22: Santillán. 1976. p. 12:
Gobello. 199 1, p. 14; Rodríguez, 1991 . p. 22;
Haensch, 1993. p. 11; Gatica de Montiveros.
1995. p. 23; RHA. 1997, p. 17.
2. fig. coloq. Matar, por lo común
con arma blanca.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 13: ¿Cómo pue-
de vivir esta pobre mujer; en tanta soledad?.
pensé. Los perros no bastan para cuidarla.
porque cualquier malevo los achura.
Garzón. 19 1O. p. 7;Tiscornia, 1925. p. 370: Li-
zondo Borda, 1927. p. 48; Saubidet, 194 3, p.
4;Vidal de Battini, 1949, p. 147: Solá. 1950, p.
26; Sánchez de Bustamante . 195 1. p. 196; Cá-
ceres Freyre, 1961. p. 27:Villafuerte. 196 1. t. 1.
p. 11;Vitor. 1963. p. 137; Casullo. 1964, p. 14;
Rojas. 1976, t. 1, p. 22: Santillán. 1976, p. 12:
Coluccio, 1979, p. 14; Catinelli. 1985. p. 4 1:
Gobello, 1991. p. 14: Rodríguez. 199 1, p. 22:
Haensch, 1993, p. 11: Gatica de Montiveros.
1995, p. 23: RHA. 1997. p. 17.
:icionera. f. Pieza del apero de montar
que, fija en la silla, sostiene la ación
o estribera.
P. Inchauspe. Pi/chas. 1947, 97: En los ángulos
delanteros de la encimera pampeana hay. por
lo común, dos ojales destinados a las estribe-
ras. es decir que estos ojales reemplazan a la
«acionercm que existe en otros lomillos.
Garzón, 19 1O, p. 4; Segovia, 19 11, pp. 41 1,
414: Granada, 1957, t. 1. p. 52; Vitor, 1963, p.
136; Santillán, 1976, p. 11; Barcia, 1978. p. 13:
Haensch, 1993, p. 11: RHA. 1997, p. 16.
tcodillado, da. adj. rur. Se di ce del ca-
ballo con pequeñas manchas blancas
en los codillos .
Saubidet, 1943, p. 3;Vidal de Battini. 1949. p.
321: BAAL. 1973, n. 0 149- 1SO. p. 444; Barcia,
1978, p. 13; Rodríguez. 199 1. p. 21 ; Haensch,
1993, p. 11: RHA, 1997, p. 16.•
1codillar. tr. rur. Talonear al caballo en
los codillos.
R. Güiraldes, Segundo ( 1926]. 1962. 386: Po-
co a poco me fui envalentonando y acodillé
al petiso buscando la bellaqueada.
Saubidet, 1943. p. 3; Flores, 1960, p. 372:
BAAL, 1973. n.º 149-1 50, p. 444: Santillán.
1976, p. 11; Barcia, 1978, p. 13: Coluccio,
1979, p. 13: Rodríguez. 199 1. p. 21: Haensch.
1993, p. 11: RHA. 1997, pp. 16. 48.
acolchado. m. Cobertor relleno de
plumón o de otra materia suave, que
se pone sobre la cama para abrigo o
para adorno.
E. L. Castro, Is/eros, 1943. 64: Con las plumas.
Rosalía hizo un colchón pequeño y con los
plumones, una almohadita y un acolchado.
Vida! de Battini. 1949. p. 2 14; Rojas. 1976. t. 1.
p. 18: Haensch. 1993. p. 11: RHA. 1997. p. 16.
acollarar. tr. Unir dos bestias, por lo
común por el cuello. U. c. c. prnl.
J. P Sáenz (h.). Equitación. 1959. 32 Para que
los caballos sigan a la madrina. basta irlos
acollarando a ella.
Garzón. 19 1O. p. 5: Segovia, 19 11. pp. 148,
4 11: Saubidet. 1943. p. 3: Cáceres Freyre,
196 1. p. 26:Villafu erte, 196 1, t. 1, p. 6; Esteva
Sáenz. 1963. p. 303;Vitor: 1963, p. 136: Rojas.
197 6. t. 1. p. 18: Santillán, 1976, p. 11; Barcia.
1978, p. 13; Coluccio, 1979. p. 13; Rodríguez.
199 1. p. 2 1: Haensch. 1993. p. 12; Gatica de
Montiveros. 1995. p. 2 1: RHA. 1997. p. 17.
2. fig . rur. Unir dos cosas o perso-
nas. U. t. c. prnl.
Á. Vargas, Hombre, 1940. 116: Los sujetó en
el techo del ómnibus acollarándolos co n una
cuerda.
Segovia. 19 11, pp. 148. 41 1: Vitor; 1963. p.
136: Rojas. 1'976. t. 1. p. 18: Santillán. 1976. p.
11: Coluccio, 1979. p. 13: Gatica de Montive-
ros. 1995. p. 21: RHA. 1997. p. 17.
3. fig . rur. Unirse de hecho o en ma-
trimonio. U . c. c. prnl.
F. Rosemberg. Bienvenido. 197 1. 184: Un
buen día el hachero suertudo desapareció
del obraje (...]. Solo entonces la Lola consin-
tió acollararse con el capataz.
Cáceres Freyre. 1961. p. 26:Villafuerte. 1961.
t. 1. p. 6: Esteva Sáenz. 1963. p. 303: Vitor.
1963. p. 136: Rojas. 197 6, t. 1. p. 18: Santillán.
1976. p. 11: Kaul. 1977. p. 8: Barcia. 1978. p.
13: Rodríguez. 1991 . p. 2 1: Haensch. 1993. p.
12: Gatica de Montiveros. 1995. p. 21: RHA.
1997, p. 17.
acomodar. tr. Colocar a alguien en un
puesto por influencia (enchufar). U .
t . c. prnl.
M. Peyrou, Vuelven, 1966. 48: Si Orgeira o
los otros no hubieran muerto. hoy ya se ha-
brían dado nuevamente vuelta y serían mi-
nistros, diputados o quién sabe qué. Porque
estamos rodeados de delincuentes que se
acomodan.
Rojas. 1976, t.1, p. 19; Santillán, 1976, p. 11:
Gobello, 199 1. p. 13: Rodríguez. 199 1, p. 2 1:
Haensch, 1993, p. 12; RHA. 1997. p. 17.
acomodo. m. Influencia por medio de
la cual se obtiene un puesto o privi-
legio (enchufe).
J.1- Sebreli. Buenos Aires, 1964. 7 1: [...] la «coi-
ma». el «acomodo». el «peculado» son los
supremos males de la política criolla.
Ragucci. 1947. p. 386;Vidal de Battini, 1949,
p. 283: Vito r; 1963. p. 136: BAAL, 1973, n.º
149- 150, p. 447; Rojas, 1976, t. 1. p. 19: Santi-
llán. 1976, p. 11; Barcia. 1978. p. 14; Coluccio,
1979, p. 13: Catinelli. 1985. p. 41: Ávila. 199 1,
p. 63; Gobello. 199 1, p. 13; Rodríguez. 1991 ,
p. 2 1: Haensch. 1993. p. 12; Gatica de Monti-
veros. 1995, p. 21 : RHA. 1997. p. 17.
por acomodo. loe. adv. Mediante
influencia.
Clarín, 23.05.1998: Le tomó cinco exáme-
nes de ingreso a su hermana Alicia, para
que no dijeran que trabaja en su juzgado
por acomodo.
Haensch, 1993, p. 12.
acopiador. m. El que acopia granos,
aceites, frutos, etc., para revenderlos
como comisionista.
Á. Vargas, Hombre, 1940. 39: Justamente a
los dos metros de la casa de Leoncio Llanos.
acopiado r de frutos y vacunador nacional.
encuentra el ataúd.
1 Garzón. 191 O. p. 5: Segovia. 191 1, p. 149:
Haensch, 1993. p. 13.
acoplado. m. Transporte, por lo co-
mún de carga, que es remolcado por
un auromoror.
E. Amorim, Corral. 1956, 59: Era un camión
con acoplado. cargado hasta el tope.
Garzón, 191 O, p. 5; Salazar. 19 11. p. 19; Ro-
jas, 1976. t. 1, p. 19: Santillán, 1976, p. 11: Ro-
dríguez, 199 1, p. 21 ; Haensch, 1993, p. 13;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 21; RHA.
1997. p. 17.
acoplar. tr. Unir, agregar uno o varios
vehículos a otro que los remolca.
Troi/ers: Todo comienza al acoplar el troiler
JAYCO a su vehículo: liviano, hermético de só-
lo 1.3 m de altura lo cual hace que sea ae-
rodinámico.
Garzón, 191 O, p. S; Salazar; 191 1, p. 19; Sego-
via, 191 1, p. 149; BAAL. 1971 , n.0 141 -1 42, p.
447; Gobello. 1991 . p. 13: Rod ríguez. 199 1, p.
2 1: RHA, 1997. p. 17.
2. prnl. fig. coloq. Unirse con otros
para acompañarlos en un proyecto o
empresa.
E. García Velloso. Culepina, 1916, 28: Once
entre hombres y mujeres. Se acoplaron algu·
nos indios que quieren ser soldados.
Villafuerte, 1961. t. 1. p. 7; BAAL. 197 1, n.º
14 1-142, p. 447; Gobello, 199 1. p. 13; Rodrí-
guez. 199 1. p. 2 1: Haensch. 1993. p. 13: RHA.
1997, p. 17.
acuerdo. m. Reunión del gabinete m i-
nisterial, convocada por el Presiden-
te, para deliberar sobre asuntos de
Estado .
Senado C: [los decretos por razones de ne-
cesidad y urgencia] serán decididos en
acuerdo general de ministros que deberán
refrendarlos. conjuntamente con el jefe de
gabinete de minist ros.
Segovia. 19 11 . p. 149; RHA. 1997, p. 17.
2. Conformidad que otorga el Sena-
do a algunos nombramientos hechos
por el Poder Ejecutivo.
Clarín. 06.05.1998: (...] los miembros de la
Corte mavores de 75 años deben ser nom-
brados ot~ vez y con el acuerdo del Senado.
Segovia, 191 1. p. 149: RHA. 1997. p. 17.
3. Reunión plenaria por salas .que
celebran los miem bros de un tnbu-
nal de justicia para resolver casos ju-
diciales o administrativos.
Noción, 11.01.2002: Pocas veces los ministros
de la Corte trabajaron tanto durante el vera-
no como en este enero.Ayer; nuevamente se
reunieron en acuerdo. que comenzó a las 12.
RHA. 1997. p. 17.
acullicar (De acullico). intr. NO. co-
quear.
Ciapsi: La hoja de coca es el único integran-
acullico
te del arbusto que contiene cocaína. [...] [ I
acto de masticar la hoja de coca se denomi-
na acullicar.
Solá, 1950, p. 25: Santillán. 1976, p. 11:
Haensch, 1993, p. 13; RHA. 1997. p. 17.
acullico. (Del quechua akullíku). m.
NO. Pequeña bola hecha con hoj as
de coca, que suele mezclarse con
cenizas de qu inua o jume y papa
hervida. Al tenerla en la boca, se
diluyen en la saliva los principios
accivos del estimulante.
J. B. Ambrosetti, Supersticiones, 1917, 138:
Los peones no emprenden trabajo alguno
sin hacer previamente su acullico, como
ellos dicen [...] ponerse en la boca una cier-
ta cantidad de hojas de coca, que de tiem-
po en tiempo aumentan con otras más.
Lizondo Borda, 1927. p. 4 3; Dávalos, 1934.
p. 8; Aramburu, 1944, p. 39: Ragucci, 1947,
p. 722: Solá, 1950, p. 25; Selva, 1951. p. 52; Ca-
sullo, 1964, p. 13; Fidalgo, 1965. p. 25; BAAL.
1972, n.º 143-144, p. 198: Santillán, 1976.
pp. 12, 11 5, 427. 778, 965. 990: Coluccio,
1979, p. 13; Figueroa, 1991, p. 24 5; Haensch.
1993, p. 13; RHA. 1997, p. 17.
1cupuncurista. com . Especialista en
acupuntura (acupuntor).
Oorín, 22.05.1998: [...) dieron con un acupun-
turista chino que recomendó: nada de drogas.
nada de alcohol, comida sana y paciencia.
icusete. adj. p. us. Sop lón, acusón. U.
t. c. s.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 86:Yo lo mi-
ré al zorrito y ¡palabra de honor! que él me
clavó la mirada como diciéndome: - ¡Acuse-
te! ¡Acusete!
Vidal de Battini, 1949, p. 359; Catinelli, 1985.
p. 41: Rodriguez, 1991, p. 22: Haensch, 1993,
p. 14; RHA. 1997, p. 17.
cutí. (Del guaraní). m. NE. p. us.
agucí.
::lición. (Del francés addition). f.
C~enta que se abona por lo consu -
mido en un restaurance o estableci -
miento similar.
C. Gorostiza, Puente [ 1949). 1971. 57: (...) a
los dos se nos indigesta la comida pensando
en quién va a pagar la adición.
educap 88
Segovia. 19 11, p. 149; Rojas. 1976, t. 1, p. 23;
Santillán. 1976, p. 13: Catinelli, 1985, p. 41 :
Aguilar. 1986. p. 1O: Gobello, 1991, p. 14; Ro-
driguez. 1991, p. 22; Haensch. 1993, p. 14.
adónde. adv. -
d e adónde. loe. coloq. Expresión
con que se indica la imposibilidad
de hacer o de lograr una cosa.
RHA. 1997, p. 17.
aeroparque. m. Pequeño aeropuerto, es-
pecialmente el situado en área urbana.
H. Conti,joulo. 1967, 9: [...)arriba de todo, las
luces de los aviones que salían o entraban al
aeroparque, y naluralmente las luces de las
estrellas.
Ragucci. 1948, p. 221; BAAL. 1974, n.º 153-
154. p. 401; RHA, 1997. p. 17.
afanar. tr. colog. En com pecencias de-
porci vas, vencer holgadamente uno
de los competidores debido a su m a-
nifiesta superioridad. U. c. c. prnl.
M. Bavio Esquiú, Mondiolo. 1954. 144: El re-
sultado fue que el pobre náufrago no embo-
có una y los norteamericanos se afanaron el
partido.
Barcia, 1978. p. 15; Rodriguez, 199 1. p. 21
2. coloq. Dicho ele quienes evalúan
o arbitran, negar un premio o bene-
ficio merecido.
Clarín, 25.07.2001: «Me afanaron la pelea».
declaró el bolivarcnse antes de abandonar
el ring.
3. fig . coloq. Cobrar excesivamente
un producto o servicio.
Peloto E: Lo más triste es que afanan a la
gente. Me cobran 70. hasta 100 dólares.
Rodriguez, 199 J, p. 23.
afano. m. vulg. Robo.
R. Cossa, Ñata. 1967. 12: Claro que tendria
que ser por otro motivo, no por política. Por
un afano, o porque maté a un tipo.
Terugg1. 1974, p. 52: Colucoo, 1979, p. 14;
Ávila, 1991 . p. 65 Gobello, 1991, p. 14: Rodri-
guez. 199 1, p. 23: Haensch, 1993, p. 15; RHA.
1997, p. 18.
2. fig. coloq. En el ámbico deporti-
vo, vicroria que uno de los partici-
pantes obtiene fáci lmente debido a
su manifiesta superioridad.
89
Premotch. 03.2001: Con sus tres tries. los pri-
meros de su equipo. liquidó el match contra
Australia y los abatió moralmente.Y dejó un
enunciado claro: jugar con Lomu en el equi-
po es afano.
Rodriguez, 1991, p. 23: Haensch, 1993, p. 15.
3. fig. coloq. En una competencia,
resulcado que es producto de la par-
cialidad del juez.
Filmonline A: Dino agradeció y se llevó un ga-
lardón que, para muchos, fue un afano.
4. fig. coloq . Cobro excesivo de un
producto o servicio.
Nación. O1.0 1. 1998: Me llegó una multa de
140 pesos por ir a 80 en esa calle [...] Es un
afano y una burla. Para eso pongan peaje y
listo.
Haensch. 1993, p. 15.
por afano. loe. adv. vulg. Dicho de
una viccoria, holgadamente, con no-
tables diferencias a favor. U . m. con
verbos como ganar o tri11nfar.
0/é, 11.06.200 1: [si ponés esta delantera] ga-
nás por afano.
Haensch, 1993, p. 15; RHA, 1997, p. 18.
afilador, ra. adj. p. us. Se dice de la
persona aficionada a afi lar o a flir-
tear. U. t. c. s.
R. Güiraldes, Cuentos [ 19 5), 1962, 131: Ele-
gante sí, por cierto, elegante entre todos los
afiladores del arrabal, dejando entrever por
sus ojos... su alma sensible de amador dolo-
roso.
Garzón, 191 O. p. 9; Salazar. 191 1. p. 19; Sego-
via, 191 1, p. 149; Solá, 1950, p. 27: Cáceres
Freyre, 1961 , p. 27;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 14;
Rojas, 1976, t. 1, p. 24; Gobello, 1991, p. 14;
Rodriguez. 1991, p. 23, Haensch, 1993, p. 16;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 24; RHA.
1997. p. 18.
afiladora. f. Piedra o dispositivo para
sacar filo o para hacerlo más agudo.
Noción. 05.03.1998: Me preguntaron, por
medio de señas. cuánto quena por una afila-
dora de hojas de afeitar del 1900.
RHA. 1997, p. 18.
afilar. tr. p. us. coloq . Flirtear, noviar.
V Barbieri, Rro, 1945, 88: Norberto se plantó
durante el recreo, frente a Mauricio, y le des-
afrechillo
cargó a boca de jarro: ¿Así que tu hermana
afila con José Maria?
Garzón. 191 O. p. 9; Salazar. 19 11, p. 19; Sego-
via, 191 1, p. 149: Ragucci, 1948, p. 367: Solá.
1950, p. 27; Cáceres Freyre. 196 1. p. 27;Villa-
fuerte, 1961 . t. 1, p. 14; Vitor: 1963, p. 137: Te-
ruggi. 1974, p. 63; Rojas, 1976. t 1, p. 24; Santi-
llán. 1976, p. 14: Coluccio, 1979, p. 15; Catine-
lli. 1985. p. 41: Ávila. 1991 , p. 66: Gobello, 199 1.
p. J 4; Rodriguez, 199 1. p. 23; Haensch. 1993, p.
16; Gatica de Montiveros. 1995. p. 24: RHA,
1997,p.18.
2. prnl. Prepararse, disponerse cuida-
dosamente para iniciar una tarea.
L.V Mansilla, Entre-Nos [ 1889-1890]. 1s. a.. 69:
Me acuerdo que. cuando se deda que iba a
ser padrino. todos los muchachos se afilaban
para la gran marchanta que habria.
Villafuerte, 1961. t.1. p. 14; Santillán. 1976, p. 14:
Coluccio, 1979, p. 15; Ávila, 1991, p. 66; Rodri-
guez. 991, p. 23: Haensch, 1993, p. 16; RHA.
1997, p. 18.
afinación. f Acción y efecto de afinar
un motor.
Clarín. 04.06. 1997: La afinación de los moto-
res es clave para controlar el humo.
Haensch, 1993. p. 16; RHA. 1997, p. 18.
afinar. tr. Poner a punto un motor de
explosión, regulando su carburación
y encendido.
Tribuno, 10.04.200 1: Nuestra intención es se-
guir afinando el Melaren que está en condi-
ciones de dar muchas satisfacciones esta
temporada.
Haensch, 1993, p. 16; RHA, 1997. p. 18.
afincado. m. y f. NO. Hacendado, per-
sona que tiene fincas.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 49: Se
le denominaba estanciero, como en el norte
le dicen afincado, y en tiempos de antes. ha-
cendado.
Solá. 1950, p. 27; Agu1lar. 1986, p. 10;
Haensch, 1993, p. 16.
afrechillo. m. Cascarilla delgada que se
obtiene de algunos cereales, particu-
larmente del maíz.
A Di Benedetto, Cariño, 1961 , 63: [...) podrá
engordar cer.dos propios. siempre que no sea
con maíz ni afrechillo.
 agachada educap 90 91 aguada

Avellaneda, 1927, p. 268; Haensch, 1993, p. 17. los dedos, a elegir de la chiquerada alguna llán, 1976, p. 16; Haensch, 1993, p. 17; RHA. importaron las criaturas del mar; los pólipos,
agachada. f. coloq. Pretexto, evasiva [oveja] de buena lana y fácil de esquilar por 1997. p. 18. las estrellas, los radiolarios. las aguavivas, los
cobarde con que se elude un com- su gordura. agenciero, ra. m. y f. Dueño o encar- caracoles, diminuta reproducción de las cue-
promiso. Segovia, 191 1, p. 41 1; Saubidet, 1943, pp. S, gado de una agencia de lotería, de vas abisales del mar.
G. Saccomano, Bandera, 1991, 47: [...) termi- 153;Vidal de Battini, 1959. pp. 167, 174; Este- venta de automotores o de otras ac- BAAL. 1982. n.º 185-186. p. 321; Rodríguez,
nará tomándole el gusto a la obsecuencia, a va Sáenz, 1963. p. 304; Santillán, 1976, p. IS; tividades comerciales. 1991, p. 348; Haensch. 1993, p. 19; RHA,
la agachada, consolándose, pensando que Haensch, 1993, p. 17: Gatica de Montiveros, B. González Anili, Buenos Aires, 1967, 137: El 1997, p. 18.
uno puede acostumbrarse a todo. 1995, p. 24. encargado del negocio o agenciero era, en aguacharse. prnl. rur. Echar barriga un
Garzón, 19 1O, p. 9; Segovia, 191 1, p. l 49;Ave- agarrar. tr. coloq. Entrar en una calle todo caso, uno de los personajes típicos de caballo por haber estado paseando
llaneda, 1927, p. 269; Castex, 1927, p. 33; Sau- camino o tramo, encaminarse haci~ la recova del Paseo de Julio. ocioso una larga temporada o a causa
bidet 1943, p. 5; Ragucci, 1948, p. 582;Vidal algún lado. Garzón, 191 O. p. 1O; BAAL, 1983, n.0 189- de la mala calidad de la pastura.
de Battini, 1949, p. 221; Solá, 1950, p. 27; Vi- J. P. Sáenz (h.), Campo,1941, 23: [ ...) vendre- 190, pp. 51 1-51 3; Rodriguez. 1991, p. 24; Segovia, 19 11, p. 41 1: Saubidet. 1943, p. 6; So-
llafuerte, 1961 , t. 1, p. 15;Vitor; 1963, p. 137; mos a salir al Guazutí, por el paso de Lagra- Haensch, 1993, p. 18; RHA, 1997, p. 18. lá, 1950, p. 28; Granada, 1957, t. 1, p. 56; Santi-
BAAL. 1972. n. 0 143-144, p. 200; Santillán, ña. ¿Vos lo conocés, no? y sabés que todito agrandarse. prnl. fig. Cobrar valoran- llán, 1976, p. 17; Barcia, 1978, p. 18: Haensch,
1976, p. IS; Barcia, 1978, p. 16; Coluccio, eso es estero, de modo que's la pasada te una adversidad. 1993, p. 19: RHA. 1997, p. 18.
1979, p. 15; Gobello, 1991, p. 15; Rodriguez. única que hay por allí pa' agarrar el campo. Olé. 30.07.200 1: (Él] ya sabe cómo es esto de 2. P. ext., dicho de personas, perder
1991, p. 24; Haensch, 1993, p. 17; Gatica de Ragucci. 1948, p. 584. agrandarse en las dificiles, algo que dice haber energía y entusiasmo como conse-
Montiveros, 1995, p. 24; RHA, 1997, p. 18. 2. vulg. Unido a otro verbo por la aprendido de Linda, su madre (soltera). cuencia de la escasa actividad.
agalludo, da. adj. p. us. Se dice de la conju nción y, resolverse o determi- Haensch, 1993, p. 18: RHA, 1997, p. 18. H. Ascasubi, Paulino [ 1853), 1955, 292: [...) es-
persona animosa, resuelta y valiente. narse a reali zar la acción que este ex- 2. fig. coloq. En situación favorable, to un gaucho lo soporta I por más que haiga
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 57:Ta güeno... Son presa. envanecerse. sido inquieto: I así, yo aguanto sujeto, I y aun-
mujeres 'e mirada juerte. Y agalludas. M. Giardinelli, Revolución, 1996, 154: (...) era M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 144: Los ña- que me voy aguachando / también me estoy
Garzón, 191 O, p. 9; Salazar; 19 11, p. 19; Se- de noche pero agarré y me fui de nuevo a la tos americanos enchufaron un golcito de preparando I para buen federal neto.
govia, 1911, p. 1SO;Avellaneda, 1927, p. 269: radio para transmitir al pueblo la novedad. chiripa y se agrandaron. aguacil. m. Libélula, caballito del
Saubidet. 194 3, p. 6: Di Lullo, 1946, p. 23; Ragucci, 1948, p. 584; Rojas, 1976, t. 1, p. 25. Haensch, 1993, p. 18; RHA, 1997, p. 18. diablo.
Ragucci, 1948, p. 583;Vidal de Battini, 1949, agarrárselas con (alguien). fr. fig. agregado, da. m. y f. rur. Persona que R. Obligado, Poesías [ 1885), 1906, 60: Poco
p. 313; Granada, 1957, t. 1, p. 53; Villa fuerte, coloq. Hostigar arbitrariamente a por concesión del dueño vive en una tiempo después, ambos esposos I dan caza
1961, t 1. p. 17; Vitor; 1963, p. 137; Rojas. ocro a causa del mal humor, la frus - finca, donde recibe alojamiento y al aguacil, I a la abeja, a la oruga, y en la alco-
1976, t. 1, p. 25; Santillán, 1976, p. 15: Barcia, tración o el enojo propios (tomárse- comida a cambio de pequeños tra- ba I se oye un grato incesante rebullir.
1978, p. 16; Coluccio, 1979, p. 15; Rodri- las con). bajos. Turdera, 1896, p. 8; Di Lullo, 1946, pp. 23,
guez, 199 1, p. 24; Haensch, 1993, p. 17: C. Somigliana, Bolsa, 1967, 58: -Lo primero N. Magnanini, Gaucho, 1943, 115: [...) en 320: Ragucci, 1948, p. 61 O; Vidal de Battini,
RHA, 1997, p. 18. que hacés, lo único que hacés, es preguntar- aquella época era fácil obtener desinteresa- 1949. pp. 76, 214; Solá, 1950, p. 28;Villafuer-
agapanto. (Del griego científico Aga- me si cobré... [...) -¡Ahora te la agarrás con- damente alojamiento y comida por varios te, 1961, t 1, p. 20: Catinelli, 1985, p. 42;
panth11s, formado sobre agápe amor migo! días, y a veces por muchos días. transformán- Haensch, 1993, p. 20; RHA. 1997, p. 19: Gati-
y ánthos, flor). m. Planta orna~ental Haensch, 1993, 17: Rojas, t. 1, 1976, 25. dose así en lo que se denominaban «agre- ca de Montiveros. 1995, p. 25.
o;iginaria de Sudáfrica, pertene- agarrón. m. coloq. Enfrentamiento gaos». VAR. => alguacil.
etente a la familia de las Liliáceas. violenro de palabra o de hecho entre Garzón, 19 1O, p. 1O; Segovia, 19 11. p. 4 11; E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890, 70: [...) una
Su tallo alcanza hasta 1 m de altura dos o más personas, agarrada. Saubidet, 1943, p. 6; Di Lullo, 1946. p. 23;Vi- tardecita caliente, de esas que le gustan al al-
posee hojas planas y largas, y flore~ Vida! de Battini, 1949, pp. 364, 372: BAAL. llafuerte, 1961, t. 1, p. 18; Esteva Sáenz, 1963, guacil y al chingolo.
en umbela azules o blancas según 1971 , n.º 14 1-142. p. 448. p. 304; Vitor; 1963, p. 137; Santillán, 1976, p. Segovia, 191 1, p. 480: Vidal de Battini, 1949,
las especies. agaucharse. prn l. Tomar una persona 16; Haensch, 1993, p. 18; RHA. 1997, p. 18. pp. 76, 214; Catinelli. 1985, p. 42: Haensch,
J.Vocos Lescano, Obra, 1987, 57: Flor azul del el aspecto, los modales y las cosrum- agua. f. - 1993, p. 20: Gatica de Montiveros. 1995, p.
agapanto / por noviembre tan abierta. bres propios del gaucho. ~ viva. Medusa, una de las dos for- 25: RHA. 1997, p. 20.
RHA, 1997, p. 18. J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 106: ¿Y desde mas que aparecen en la generación aguada. f. rur. Depresión natural o ar-
agarrador. m. rur. Peón encargado de cuándo le ha dado por agaucharse tanto? alternante de muchos celentéreos, tificial adonde acude el ganado a be-
sostener la oveja que va a ser esqui- Siempre fui gaucho aunque durmiera en cuja. cuyo cuerpo, con tentáculos en el ber.
lada. Segovia, 191 1, p. 150; Ragucci, 1948, p. 587: borde, se asemeja a una sombrilla o N. H. Vera, Tradiciones, 1953. 60: Orientando
R. Güiraldes, Raucho ( 1917], 1962, 187: El VidaJ de Battini, 1949, p. 138; BAAL, 1971, n. º a una campana. su hato hacia las aguadas donde sus anima-
agarrador se dirige, con una maneíta entre 141-142. p. 449; Rojas, 1976, t. 1, p. 26; Santi- P. Rojas Paz, Mármoles, 1954, 97: Después le les pudieran abrevar y alimentarse.
 aguaí educap
Garzón, 191 O, p. 12: Segovia, 191 1, p. 106;
Saubidet. 1943, p. 6: Granada, 1957, t. 1. p. S6:
Vítor, 1963, p. 138: Villafuerte, 1971 , p. 39:
Rojas. 1976, t. 1, p. 26: Santillán, 1976, p. 17:
Coluccio, 1979, p. 16; Haensch, 1993, p. 20.
aguaí. (Del guaraní ag11á, achacado, e í,
pequeño). m. NE. Planta del Chaco
y de la Mesopocamia, perteneciente
a la familia de las Sapotáceas, cuya
madera se utiliza con fines indus-
triales y su fruto, para hacer confitu-
ras (Chrysophyllum spp.).
2. NE. Fruto de esca p lanta.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 207: En ese
tiempo, en Corrientes, el pobrerío no cono-
cía otra fruta, ni siquiera el nombre, menos
el gusto, fuera de la naranja, lima (...] y las sil-
vestres como el guapurú, aguaí, arachichú.
Segovia, 191 1, p. 536: Santillán, 1976, p. 264;
Kaul, 1977, p. 9; Haensch, 1993, p. 20; RHA.
1997, p. 19.
aguanradero. m. Refugio de delincuen-
tes, especialmente el que utilizan
cuando abandonan durante un tiem-
po los lugares que frecuentaban.
F. Peltzer, Esquina, 1986, 58: El Chato le expli-
có, de nuevo: si es guita sola, me la llevo y ya
les avisaré dónde les tiro los mangos, cuan-
do me los den ellos. Si es guita y Ahrens, al
aguantadero ese que tienen en Moreno.
Rojas, 1976, t. 1, p. 27: Santillán, 1976, p. 17;
Coluccio, 1979, p. 16; Catinelli, l98S, p. 42:
Gobello, 199 1, p. 1S; Rodríguez, 1991 , p. 25:
Haensch, 1993, p. 20.
aguapé. m. NE. aguapey.
aguap~~- m. NE . Camalote, planta
acuanca de la familia de las Ponte-
deriáceas, de hojas flotantes y gran-
des flores de tonos entre el celeste y
el morado según las especies (Ponte-
deria spp.).
Garzón, 191 O, p. 12: Selva, 1951, p. 53: Vítor,
1963, p. 138; BAAL 1972, n.º 143-144, p.
203; Santillán, 1976, p. 17: Biazzi, 1992, pp. SO,
60:RHA, 1997,p. 19.
VAR. ==> aguapé.
J. Sánchez Labrador, Paraguay [ 1770], 1119 1O,
189: Paramos sobre la orilla de otro riachue-
lo angosto, pero muy profundo, que corre
92
de Oriente a Poniente. y está lleno de agua-
pés, o yerbas así llamadas.
Segovia, 19 11 , p. 536: Selva, 1951, p. 53: Gra-
nada, 1957, t. 1, p. 57: Esteva Sáenz. 1963, p.
304: Casullo, 1964. p. 14: BAAL, 1972, n.º
143- 144, p. 203; Santillán. 1976, p. 68: Kaul,
1977, p. 9; Villafuerte, 1984. p. 14; B1azzi,
1992. pp. SO, 60: Haensch, 1993, p. 21: RHA.
1997, p. 19.
aguará. (Del guaraní). m. Cánido su-
damericano de largas patas y pelam -
bre en forma -de crin. Su coloración
general es amarillo rojiza, y negra
en el hocico, paras y crines. Vive en
espacios abiertos con abundante ve-
getación, donde desarrolla sus hábi-
tos nocturnos y sol itarios (Chrysoc-
yon brachiurtts).
J. Hernández, lnstnJCción [ 1882). 1953, 362:
(...) hay animales dañinos a las haciendas, o a
las majadas, como tigres. leones, zorros,
aguarás o cimarrones.
Garzón, 191 O, p. 12; Salazar, 191 1, p. 19: Se-
govia. 191 1, p. 478: Morínigo, 1935, p. 15: D1
Lullo. 1946, p. 23: Selva, 1951 , p. 58; Granada,
1957. t. 1, p. 58; Flores, 1958, p. 427: Esteva
Sáenz. 1963. p. 30S: Vítor, 1963, p. 138: Casu-
llo, 1964. p. 14: BAAL. 1971, n.º 141-142. p.
4SO; Kaul, 1977, p. 9: Haensch, 1993. p. 21;
RHA, 1997. p. 19.
aguaribay. (De agttaraiba}. m. Tere-
binto, árbol de la familia de las
Anacard iáceas (Schinus molle).
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896], 1957, 113:
A la sombra de un aguaribay de tupido fo-
llaje la peonada descansaba.
Garzón. 191 O, p. 12: Morínigo, l93S, p. 16: Di
Lulfo, 1946, pp. 24, 317: Ragucci, 1948, p. 612:
Solá, 19SO, p. 224; Selva, l9S 1, p. 54; Grana-
da, 1957, t. I, pp. S8, 61: Granada, l9S7, t. 11, p.
107: Cáceres Freyre. 1961, p. 1S1; Ragucci.
1961, p. 177;Villafuerte. 1961. t. 11, p. 330;Vi-
tor.1963,p.138;BAAL, 1971.n.º 141-142.p.
450; Santilfán, 1976, p. 261; Coluccio, 1979, p.
l 7;Vilfafuerte, 1984, p. 1S; Catinelli, 1985, p.
72; Haensch, 1993. p. 21 : RHA, 1997, p. 19.
aguacero, ra. m. y f. Persona que
transporta o vende agua (aguador).
L. V Mansiffa. Memorias [ 1904), 19 SS, 134: A
93
propósito de aguatero [oigo a mi tíoJ discu-
tiendo, como purista que era, que no se de-
bía decir así, sino aguador.
Garzón, 191 O, p. 12: Salazar, 19 11, p. 19; Se-
govia, 19 11, p. 106; Lafone Quevedo, 1927, p.
42; Di Luffo, 19'16, pp. 23, 25. 93;Vidal de Bat-
tini, 1949, p. 264; Solá, 1950. p. 29: Granada.
l9S7, t. 1, p. 61; Cáceres Freyre. 1961, p. 29;
Santilfán, 1976. p. 17; Haensch, 1993, p. 21;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 27: RHA,
1997, p. 19.
aguayo. m. NO. Pieza rectangular de
l~ na de colores, que las mujeres uti-
lizan como complemenro de su ves-
tidura. También la emplean para
llevar a los niños o para cargar algu-
nas cosas.
Prensa, 20.03.1977: [Se ven numerosos ven-
dedores] exhibiendo sus mercaderías: [...]
barracanes tejidos en rústicos telares por los
mejores tejedores de la Puna, aguayos boli-
vianos. tinturas que recorren todos los colo-
res del arco iris.
agusanado, da. adj . rur. Se d ice de la
herida infestada y con larvas.
J. B.Ambrosetti, Supersticíones, 19 17, 208: Los
animales agusanados o enmoscados son cu-
rados de diversos modos.
Segovia, 191 1, p. 21 : Saubidet. 194 3, p. 7; Ví-
tor, 1963, p. 136; Santilfán, 1976. p. 18: Barcia.
1978. p. 18; Coluccio, 1979, p. 17: Rodríguez,
199 1. p. 25.
agutí. (Del g uaraní). m. N E. Roedor
de unos 50 cm de largo y coloración
amarillento verdosa. Su cuerpo es
esbelto, la cola corra, y sus paras,
bastante largas y finas, son apeas pa-
ra la carrera y para el saleo (Dasyproc-
ta spp.).
L. Lugones, /mperio, 1904, 11O: Abundan en-
to nces los frutos, y en su busca vienen a ron-
dar al pie de los árboles el pecarí porcino, la
avizora paca. el agutí, de carne negra y sa-
brosa.
Segovia, 191 1, p. 479; Morínigo, l93S, p. 13;
Selva, l9S 1. p. S4; Casullo, 1964, p. 42;
Haensch, 1993, p. 22; RHA, 1997, p. 19.
VAR. ==> acutí.
E. L. Pasteknik. Mitos, 1977, 80: Bueno, andá-
ají
bamos en el obraje él y yo, y una tardecita
me puse a seguir con los perros un acutí.
Segovia, 1911 , p. 479: Morínigo, l 93S, p. 13;
Granada, l9S7, t. 1, p. S2; Casullo, 1964, p. 42:
Kaul. 1977, p. 8: RHA. 1997, p. 17.
ahorrista. com. Persona que tiene
cuenta de ahorros en un estableci-
miento de crédito.
Clarín, 07.04.1982: (...) pero de todas mane-
ras era objetado por los ahorristas dado que
no cuentan con la garantía del Banco Cen-
tral.
Ragucci, 1949, p. 41 ; Haensch, 1993, p. 23;
RHA. 1997. p. 19.
airampal. m. NO . Terreno donde
abunda el airampo.
D. Zerpa. Puyo-Puyas [ 1931 ). 1952, 59: Las vi-
cuñas asustadas I se dispersan por los ne-
gros airampales.
RHA. 1997, p. 19.
airampo. (Del quechua ayrámpu). m.
NO. Cactácea cuya semilla se em-
plea como colorante (Opm1tia spp.).
J. Armanini, Virgen, 1929, 12: Guanuco descu-
brió, entre un airampo crecido en la grieta
terrosa de una roca, una piedra de extraña
forma.
Dávalos, 1934, p. 8; Aramburu, 1944, p. 38;
Solá. l9SO, p. 30; Selva 1951. p. 54; Cáceres
Freyre. 1961, p. 29: Villafuerte. 1961, t. 1, pp.
22, 23: Fidalgo, 1965, p. 2S; Villafuerte, 1984,
p. 17; Haensch, 1993, p. 23; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 27; RHA. 1997, p. 19.
ají. m. Planta herbácea anual, de la fa-
mili a de las Solanáceas, con tallos
ramosos de 30 a 80 cm de altura. Su
fruto , hueco, globoso o alargado, y
de superficie rersa, es de color verde,
rojo o amarillo (Capsicmn annuum).
2. Este fruto .
B. Cobo, Historia [ 1653), 1 1964, 172: Entre
las legumbres que producen el fruto en sus
ramas. tiene el ají, después el maíz.
Garzón, 191 O, p. 14; Salazar, 191 1, p. 20; Se-
govia, 191 1, pp. 106, 537: Solá, 1950, p. 31:
Granada. 1957, t. 1, p. 63;Villafuerte, 196 1, t 1,
pp. 26, 28; Haensch, 1993, p. 23; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 28: RHA. 1997, p. 19.
- cumbarí. Arbusto de la familia
ajiaco
de las Solanáceas, de unos 80 cm de
alto, cuyo fruto, rojo y muy picante,
se emplea como condimento (Capsi-
cum microcarpum).
2. Este fruto.
R. Obligado. Prosas (1876]. 1976, 72:(...] co-
mo si Jos términos de que usted se vale fue-
sen puro ají cumban' (pimientos chiquitos y
rabiosos). utilísimos para condimentar el ma-
tambre arrollado, como usted sabe.
Garzón, 19 1O, p. 14; Segovia. 191 1, pp. 270,
537;Avellaneda, 1927, p. 295; Lafone Queve-
do, 1927, pp. 169. 229;Villafuerte, 196 1, t. 1,
p. 27;Villafuerte, 1971. p. 40; Rojas. 1976. t. 1,
p. 28; Santillán, 1976, p. 782; Coluccio, 1979,
p. 17;Villafuerte, 1984,p. 18;Haensch, 1993,
p.24;Rl--IA, 1997, p. 19.
ajiaco. m . NO. Salsa de ají.
J. A Carrizo, Candonero (La Rioja), 1942, 404:
En vano son los ajiacos / y los caldos de gua-
naco.
Cáceres Freyre. 1961. p. 29; Haensch. 1993,
p. 24; RHA, 1997, p. 20.
ajipa. f. NO. Planta de poca altura, per-
teneciente a la familia de las Legumi-
nosas. Tiene flores violáceas o blancas
y su raíz, carnosa y fusiforme, es co-
mestible (Pachyrhizus ahipa).
H. Tizón, Casa, 1984, 79: [...] en medio de
un valle verde como un oasis donde crece
el maíz, la alfalfa, la quinoa, la ajipa y aun el
trigo.
alacaluf. adj. Se dice del pueblo abori-
gen, nómade y pescador que habitó
las costas del archipiélago fueg uino.
U. t. c. s.
R. J. Payró, Australia, 1898, 179: (...] el alacaluf,
quizá descendiente de los araucanos del sur
de Chile, navega, pesca y caza.
Ragucci, 1949, p. 49; RHA. 1997, p. 20.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo y a su cultura.
Opinión (Buenos Aires), 04.07 .1976: Respon-
den a las designaciones de magallanense y
ushuaiense. El primero se asocia con con-
cheros marítimos y llega desde hace doce
mil años hasta la etnia alacaluf de tiempos
históricos, conocida como cultura del cuchi-
llo de caracol.
educap 94
3. m. Lengua de este pueblo.
VAR. ==> alacalufe.
RHA. 1997, p. 20.
alacalufe. adj. alacaluf.
alacra near. intr. p . us. Hablar mal de
alguien, criticar.
L. Marechal, Adán, 1948, 67: (me veo] des-
cendiendo del coche nupcial frente a una
iglesia que no es la mía y ante una muche-
dumbre de gaznápiros que me alacranean.
Solá, 1950, p. 139; Cáceres Freyre. 196 1, p.
30; Villafuerte. 1961. t. 1, p. 28; Vitor, 1963. p.
139; Rojas. 1976. t. 1, p. 28: Santillán, 1976, pp.
19, 843; Catinelli, 1985. p. 42; Ávila, 1991. p.
67; Gobello, 199 1, p. 16; Rodríguez. 1991, p.
26; Haensch, 1993, p. 25: Gatica de Montive-
ros. 1995. p. 28.
alargue . m. Pieza o d ispositivo que,
acoplado a otro, sirve para extender
su alcance.
Clann, 26.05. 1999: Según Ja Policía, la mujer ha-
bía sido estrangulada con un cable de un alar-
gue que el asesino encontró en el quincho.
RHA. 1997, p. 20.
2. En algunos deportes, particular-
mente en el fútbol, tiempo que se
concede para completar efectiva-
mente el período reglamentario o,
finalizado este, para definir el cotejo.
Olé, 22.06.2001: Si el local gana 1-0, habrá
alargue y. si es necesario, definición por pe-
nales.
Rodríguez. 1991, p. 26; RHA. 1997. p. 20.
alarife. com. p. us. Persona astuta y
avisada, pícaro.
E. Cambacéres, Rumbo [ 1885]. 1956. 192:
¡Güenos alarifes son los médicos; pa' saquiar-
lo al pobre y mandarlo más antes a la sepul-
tura es pa' lo que sirven!
Garzón. 1910, p. 15: Segovia, 191 1, p. 15 1;
Flores, 1958. p. 40; BAAL. 1972. n. 0 143- 144.
p. 204: Santillán, 1976. p. 20: Haensch, 1993,
p. 25; RHA. 1997, p. 20.
albardón. m. Lom a o elevación situa-
da en terrenos bajos y anegadizos ,
que se convierte en islote con la su-
bida de las aguas.
J. P. Sáenz (h.), Bagua/es, 1942,
153: Buscando
hacienda abichada recorrimos con frecuencia
95
el albardón ribereño, donde los tallos de la
paja mansa interceptan la visión de un jinete.
Garzón, 19 1O, p. 15: Segovia, 19 1I, pp. 15 1,
412; Saubidet. 1943, p. 11: Di Lullo, 1946. p.
27; Solá, 1950, p. 3 1; Granada, 1957, t. 1, pp.
65. 67: Vitor, 1963, p. 139: BAAL, 1972. n.º
143-144, p. 206: Santillán. 1976, p. 20; Co-
luccio, 1979, p. 18: Haensch, 1993, p. 26:
RHA. 1997. p. 20.
albear. incr. rur. Levantarse al alba,
madrugar.
J. Armanini. Virgen, 1929, 148: Al albear un
día, llenó sus alfo~as con pan y coca.
Garzón, 19 1O, p. 16: Cáceres Freyre, 196 1, p.
30; Rojas. 1976, t. 1, p. 28: Santillán. 1976. p. 20:
Haensch, 1993, p. 26.
alcau cil. m. vulg. Alcahuete, soplón.
B. Lynch, Campos [ 193 1), 1966. 142: Mario
está enojado o dolorosamente resentido
con casi todas las personas (...] contra toda
esa «recua)) de canallas y de «alcauciles».
Teruggi, 1974, p. 40;Aguilar, 1986, p. 11: Go-
bello, 1991. p. 17: Rodriguez. 199 1, p. 27;
Haensch, 1993, p. 26; RHA. 1997, p. 20.
alerteador, ra. adj . rur. Que alertea.
L. Gudiño Kramer, Folklore, 1959, 13: El batitú
nervioso y alerteador. la garza y el mirasol
inmaculado.
RHA, 1997, p. 20.
alertear. tr. rur. Alertar, dar voces de
aviso.
L. Lugones, Guerra. 1905, 79: La t ranquilidad
del aire se agravaba prometiendo una sies-
ta espantosa, cuando, ¡unto con lo que aler-
teó un tero en el bajo. ladró bruscamente
el perro.
Ragucci. 1949. p. 191: RHA. 1997, p. 20.
alfa. f. NO. Alfalfa.
S. Chertudi. Cuentos. 1960. 70: El perro co-
menzó a comer la carne, el burro se fue al
galpón donde había maíz, t rigo y alfa seca.
Garzón, 191 O, p. 17: Segov1a, 191 1, p. 106:
Saubidet, 19'1 3, pp. 11, 12: Vidal de Battini,
1949. p. 8 1; Solá, 1950. p. 33: Cáceres Frey-
re, 1961 . p. 31 ;Villafuerte, 1961, t. 1, pp. 3 1,
32: Barcia, 1978, p. 19: Villafuerte , 1984, p.
21: Catinelli, 1985, p. 42;Aguilar, 1986, p. 11:
Haensch, 1993, p. 28: Gatica de Montiveros,
1995, p. 29; RHA. 1997, p. 20.
alforja
alfajor. m. Golosina compuesta de dos
o más medallones de masa relativa-
mente fin a, adheridos con dulce.
R Güiraldes. Segundo ( 1926]. 1962, 393: [...)
misteriosas canastas, tapadas con coloreados
pañuelos, que según nuestros cálculos de-
bían esconder alfajores. pasteles, empanadas
y tortas fritas.
Garzón, 1910, p. 17; Segovia, 1911, pp. 151,
581 ; Granada, 1957, t. 1, p. 67: Rojas. 1976. t 1,
p. 29: Santillán, 1976, p. 20: Rodríguez, 199 1,
p. 27: Haensch. 1993. p. 28: RHA. 1997, p. 20.
2. rur. Daga grande, facón.
P. lnchauspc, Pilchas, 1947, 54: El gaucho le
dio al cuchillo variedad de nombres: Oamen-
co, alfajor, envenado.
Segovia. 191 I, pp. 15 I, 58 1; Saubidet. 1943,
p. 1 1: Ragucci, 1949. p. 195: Santillán, 1976, p.
20: Rodriguez, 1991 , p. 27: RHA, 1997, p. 20.
alfalfar. tr. Sembrar alfalfa.
Segovia, 1911.pp. 151,538;V1dal de Battini,
1949, p. 81 ; Haensch, 1993, p. 28: RHA,
1997. p. 20.
alfiler. m. -
~ de gancho. Alfi ler en forma de
broche para sujetar prendas (imper-
dible).
A Steimberg.Músicos, 197 1, 86: Perdí y arrui-
né infinidad de cosas, saqué aplazos en el co-
legio, me sujeté los breteles descosidos con
alfileres de gancho.
Segov1a, 191 I, pp. 15 I, 31 1; Haensch, 1993,
p. 28: RHA. 1997, p. 20.
alfilerillo. (De alfiler, por Ja fo rma
que roma el fru to cuando madura).
m. Planea de la fa milia de las Gera-
niáceas (Erodimn spp.).
M. J. Olascoaga, Desierto [ 1880], 1940, 147: Su
suelo es una planicie perfectamente llana y
verde, tapizada de las mejores clases de pas-
tos, como el trébol de carretilla y de olor. gra-
milla. alfilerillo, cola de zorro. etc.
Garzón, 19 1O, p. 18; Segovia, 191 I, P.· 412
Saubidet. 194 3, pp. 12. 280: Di Lullo, 1946
p. 28: Vida! de Battini, 1949, p. 353: Solá
1950, p. 257:Villafuerte, 1961, t. 1, p. 32: Es
teva Sáenz. 1963. p. 306;Villafuerte, 1984, P
22: Haensch, 1993, p. 28: RHA. 1997, p. 20.
alforja. f. -
 algu acil educap 96 97 amañarse

pasarse a la o tra alfo r ja. fr. p. us.
fig. colog. Excederse, pasar el límite
de lo conveniente.
Segovia, 1911 , p. 903: Selva, 1948, p. 269;Vi-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 16 1: Santillán, 1976, p.
577; RHA. 1997, p. 20.
alg uacil. m. agu acil.
allegado, da. adj. desus. Se dice de la
persona que vive transitoriamente en
casa ajena, por lo común sin ser pa-
riente del dueño. U . t. c. s.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870), 1947, 278: [...)
en cada toldo hay allegados, que viven de lo
que agencia el dueño.
Garzón, 191 O, p. 21 ;Villafuerte. 1961. L 1. p. 46.
alloca. f. NO . Placo de comida hecho
con harina de maíz humedecida.
Lafone Quevedo, 1927, p. 48: Di Lullo, 1946,
p. 3 1; Selva, 19 51, p. 55: Cáceres Freyre,
1961, p. 33; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 46: Santi-
llán, 1976. p. 22; Coluccio, 1979. p. 18.
alma. f. -
romperse el alma. fr. fig . coloq.
Esforzarse al máximo para reali zar
una carea.
Noticias, 16.02.2002: Porque me parece que
es un lugar que me rompí el alma para con-
seguir durante mucho tiempo.
Saubidet. 1943, p. 188; Gatica de Montiveros.
1995, p. 270.
almacén . m. Tienda donde se venden
comestibles y alg unos otros artícu -
los de uso domésti co.
R. Güiraldes, Raucho [ 19 17), 1962, 176: ¿Eres
tú? Acompáñame hasta el almacén que
compre aguardiente.
Garzón, 19 1O. p. 19: Salazar; 191 1, p. 20; Se-
govia, 1911 , p. 152; Ragucci, 1949, p. 205:
Granada, 1957, t. 1, p. 68; Granada, 1957, t. 11.
p. 163; Esteva Sáenz, 1963, p. 307; Rojas.
1976, t. 1, p. 29; Santillán, 197 6, p. 2 1: Haensch,
1993, p. 32: RHA, 1997, p. 20.
almacen ero, r a. m. y f. Dueño de un
almacén.
E. Cambacéres, Sangre, 1887, 22: Se agrupa-
ron: el almacenero de enfrente, el colchone-
ro de la acera, el negro vigilante, el changa-
dor de la esquina, y todos en tropel penetra-
ron a la casa.
Garzón 19 1O. p. 19: Salazar. 191 1. p. 20: Se-
govia. 191 1, p. 152: Ragucci 1949, p. 312: San-
tillán, 1976, p. 21: Haensch, 1993, p. 32; RHA.
1997, p. 2 1.
alo ja. f. Bebida ferme ntada hecha de
algarroba o maíz, y agua.
J. R. Luna. Guoscha. 1936, 21: Chicha. tintillo y
aloja I hi tomao para olvidar I y aloja. chicha
y tintillo, / sólo me han hecho iorar.
Garzón, 19 10, p.19:Segovia, 191 l,p.152:La-
fone Q uevedo, 1927. p. 46: Di Lullo. 1946, p.
31 : Solá, 1950, p. 34: Granada, 1957, t. 1, p. 68;
Flores, 1960, p. 367: Villafuerte, 1961. t. 1. p.
42; Fidalgo. 1965. p. 26; Rojas. 1976. t. 1. p. 30:
Santillán. 1976. p. 21: Coluccio. 1979. p. 18;
Ávila. 1991. p. 68: Rodriguez. 1991, p. 27:
Haensch, 1993, pp. 20, 32: Gatica de Monti-
veros, l 995, p. 31; RHA. 1997, p. 2 I.
altear. rr. NE. Dar la voz de aleo.
M. Giardinelli, Revolución. 1996. 132: Bueno, y
llegó Juárez del Río, y ahí nomás le altearon en
la guardia. sin de¡ar que se bajara del coche.
Kaul, 1977, p. 11; Haensch, 1993. p. 33.
a lternadora. f. copera.
Mundo, 02.06.1 966: La Municipalidad tiene
un registro de unas cinco mil «coperas» que
se llarrian eufemísticamente «alternadoras».
Gobello. 199 1. pp. 17. 69: Rodríguez. 1991. p.
28; Haensch. 1993. p. 33.
a leo. m. colog. Montón, gran cantidad
de cosas.
J. R. Luna. Guoscha. 1936, 7: Na ... y aquí me
tienes, I con un alto i versos I que diz que
son malos. / que diz que son güenos, / que
diz que son lindos./ que diz que son fieros.
Segovia. 191 1. p. 381; Tiscomia, 1925, p. 372;
Cáceres Freyre, 1961, p. 32:Villafuerte, 1961.
t. 1, pp. 45, 75; Rojas, 1976, t. 1, p. 3 1: Haensch.
1993, p. 33: RHA, 1997, p. 2 1.
alunado, da. ad j. colog. Malhumorado.
B. Lynch. Caronchos [ 1916), 1958, 7: Cuando
el patrón alunado se sienta en ese sillón [...).
ya hay música para largo rato.
Vítor. 1963, p. 140; Santillán, 1976. pp. 22.
384: Barcia, 1978, p. 20: Gobello. 1991 . pp. 18,
159: Rodríguez, 1991, pp. 28. 122: Haensch,
1993, p. 34: RHA 1997, p. 21 .
alzaprim a. f. rur. Soga con argollas que
colgaba en las carreras por debajo de
los yugos para evitar gue las cuartas
cocaran el suelo al aflojarse.
L.A. Flores, Guasquero, 1960. 113: Otras [pe-
cheras] llevan la presilla o una hebilla en el
tramo que, pasando por sobre la cruz del
montado, une las dos argollas. Este tramo se
denomina alzaprima.
Saubidet. 1943. pp. 13, 152: BAAL. 1981. n. 0
179-182, p. 329: RHA, 1997, p. 21.
2. Cadena o caden illa que sirve para
levantar y para fijar las espuelas pe-
sadas al talón.
R. Güiraldes, Segundo ( 1926), 1962, 372: (...]
al tiempo que anudaba las alzaprimas de mis
espuelas, me incorporé satisfecho.
Saubidet. 1943, pp. 13. 152: Solá. 1950. p. 36:
Cáceres Freyre, 1961, p. 33; Santillán, 1976.
pp. 22, 58. 646: Barcia, 1978, p. 2 1: Coluccio.
1979, p. 20: BAAL. 198 1, n.º 179- 182, p. 329:
Rodriguez, 1991, p. 28: Haensch, 1993. p. 35:
Gatica de Mont1veros, 1995. p. 32: RHA,
1997, p. 21.
3. rur. Carro angosro, sin caja, de
grandes ruedas , emp leado para
transportar troncos y otros objetos
de mucho peso.
H. Quiroga, Amor [ 19 17). 1954, 115: [...] las
lluvias habían comenzado después de sesen-
ta y cinco días de seca absoluta. que no de-
jó llanta en las alzaprimas.
Segovia, 191 1. p. 152: Santillán. 1976, pp. 22.
58, 646: Kaul, 1977, p. 11: Barcia, 1978, p. 21:
Coluccio, 1979, p. 20: BAAL. 198 1, n.º 179-
182, p. 329: Haensch. 1993, p. 35: RHA, 1997,
p. 21.
amachinarse. prnl. rur. Vivir en con-
cubinato, amancebarse .
Segovia, 19 11. p. 107;Vidal de Battini, 1949,
p. 136: Solá, 1950, p. 36;Villafuerte, 196 1, t. 1.
p. 47; Rojas, 1976, t. 1, p. 3 1: Santillán, 1976, p.
22; Rodriguez, 1991, p. 349; Haensch, 1993. p.
35; Gatica de Montiveros. 1995, p. 32.
jamalaya! (De ah y mal haya). interj.
rur. Exclamación usada para expre-
sar ira, deseo o lamentación.
F. Sánchez, Barranca [ 1905), 1952, 213: ¡Ama-
laya fu ese tan fácil vivir como morir!
Segovia, 1911 , pp. 4 12. 592; Saubidet, 1943,
p. 14; Di Lullo. 1946, p. 33: Vidal de Battini,
1949, pp. 89, 197; Ragucci, 1950, p. 46; Solá.
1950, p. 36: Cáceres Freyre, 1961, p. 33;Villa-
fuerte, 1961 . t. 1, p. 47:Vitor; 1963, p. 140:San-
tillán, 1976, p. 22; Coluccio, 1979, p. 20: Cati-
nelli, 1985, p. 42: Rodriguez. 199 1, p. 28:
Haensch, 1993, p. 35; Gatica de Montiveros,
1995, p. 32; RHA. 1997. p. 21.
amancay. m. Planta propia de las regio-
nes andinas, perteneciente a la fami-
lia de las Amarilidáceas.
J. C.Dávalos. Salta, 1926. 96: No estamos he-
chos de la misma sustancia que nutre el
amancay y la verbena. no conocemos el sem-
blante de cada rincón de cielo en cada valle.
Lizondo Borda. 1927. p. 52: Aramburu, 1944.
p. 38: D1 Lullo. 1946. p. 34: Ragucci. 1950, p.
143:Solá, 1950.p.37;Selva, 1951.p.SS;Cáce-
res Freyre. 196 1, p. 33;Villafuerte, 196 1, t. 1, p.
47: Fidalgo. 1965, p. 26: Santillán, 1976, p. 871 :
Coluccio, 1979. p. 20: Villafuerte, 1984, p. 28:
Haensch. 1993, p. 35.
amansadora. f. colog. Antesala, espera
prolongada.
E. Sábato, Héroes, 1963. 158: ¿Queré creer que
I' hizo esperar tre hora a la amansadora y des-
pué le mandó decir que fuera al otro día?
Rojas. 1976, t. 1, p. 32: Santillán, 1976, p. 22:
Gobello. 199 I , p. 18; Rodriguez. 1991 . p. 28:
Haensch, 1993, p. 36: RHA. 1997. p. 21.
amanzanamiento. m. Acción y efecto
de amanzanar.
Huinca Renancó: Preferentemente se respe-
tará la forma del amanzanamiento de secto-
res colindantes que hagan una clara y co-
rrecta legibilidad en la urbanización.
Granada. 1957, t. 1, p. 69: RHA. 1997, p. 21.
amanzanar. tr. Dividir un terreno en
manzanas de casas.
Enargas: Sector sin amanzanar del predio
expropiado por el Superior Gobierno de la
Provincia, inscripto en el Registro de la Pro-
piedad: Matricula Registra! n.º 05-0751 a
nombre del Ministerio de Economía, De-
partamento La Banda. Provincia Santiago
del Estero.
Granada, 1957, t. 1, p. 69: RHA. 1997, p. 21.
amañarse. prnl. NO. Unirse en concu-
binato.
F. Burgos, Runa, 1950. 79: Así es el Nicasio: /
 amaño educap
pronto va golver; / si nos amañamos, I seré
su mujer.
Fidalgo, 1965. p. 26; Coluccio, 1979. p. 20;
Haensch, 1993, p. 36; RHA. 1997, p. 21.
amaño. m. NO. Concubinato.
Clarín, 27.07. 1998: Quizás haya que buscar la
explicación en la práctica del cerviñacu o
amaño, una experiencia prematrimonial
donde las partes se ponen a prueba.
RHA. 1997. p. 21 .
amargo, ga. adj. dcsp. Persona sin en -
tusiasmo ni empuje, flojo. U. t. c. s.
R. Halac, Soledad. 1962, 22:v ni siquiera Je sa-
cás jugo a la vida porque sos un amargo.
Saubidet, 1943. p. 15; Coluccio, 1979, p. 20;
Haensch, 1993. p. 36; Gatica de Montiveros,
1995, p. 32: Solá. 1950, p. 37; Rodríguez,
1991 , p. 28.
2. m. Mate amargo.
R. Güiraldes, Segundo (1926], 1962, 362: En
tomo al fogón (...]. concluía de matear la
peonada y ligué tres amargos que me des-
pertaron un tanto.
Segovia, 191 1, p. 4 12; Saubidet, 194 3, p. 15;
Ragucci, 1950. p. 145; Rojas, 1976, t. 1. p. 32;
Santillán, 1976. p. 22: Coluccio, 1979, p. 20;
Catinelli, 1985, p. 42; Gobello, 199 1, p. 18;
Rodríguez, 1991. p. 28; Haensch, 1993. p. 36;
Gatica de Montiveros. 1995. p. 32; RHA.
1997, p. 21.
3. Licor o aperitivo de g usto amar-
go, hecho de hierbas.
Sagpya M: Definiciones re1ativas a las bebidas
alcohólicas [...] Los producros cuyo sabor
sea predominantemente amargo se deno-
minarán íERNET, SITTER, AMARGO, AMARO.
Haensch. 1993, p. 36: RHA, 1997, p. 21.
amarillo. m. bagre amarillo.
G. Gori, Lata, 1977, 155: Como a eso de los ambiente. m. Habitación de una casa.
diez días, otro sábado, estaba yo asando unos
amarillos en el patio para no hacer olor a pes-
cado en la cocina, cuando oí ladrar el perro.
Di Lullo, 1946, p. 63; Haensch, 1993, pp. 36.
68; RHA, 1997, p. 2 1.
2. tararé.
J. P. Sáenz (h.). Equit.aetón, 1959, 146: En los ambo. m. Traje masculino, que consta
últimos años han aparecido los [estribos)
circulares de madera de «amarillo».
Granada, 1957, t. 1, p. 69; Granada, 1957. t. 11. juez. con un ambo gris de dudosa calidad y
98
p. 216; [steva Sáenz, 1963, p. 350; RHA,
1997.p.21.
amarrocar. tr. coloq. Guardar, conser-
var ávidamente dinero u orros bie-
nes materiales. U. t. c. inrr.
E. Sábato, Héroes, 1963. 158: El otro amarro-
có guita pa' tirar p'arnba.
~eo Zilio.1970.p. IOl;Ro¡as. 1976. t.1.p. 32;
Santillán, 1976, p. 23; Coluccio, 1979. p. 20:
Catinelli, 1985. p. 43: Ávila, 199 1, p. 69; Gobe-
llo, 199 1, pp. 18, 167: Rodnguez. 199 1. p. 28;
Haenscri. 1993. p. 37.
amasijar . rr. vulg. Matar de manera
violenta .
M. Bavio [squiú, Mondiola, 19 54. 125: El fina-
do se quiso pasar de vivo. Y Gatiyo. que no
le aguantaba 1as pulgas a nadie. desenfundó
el seis luces y lo amas11ó.
Gobello, 1991, p. 19; Rodríguez, 199 1. p. 29:
Haensch. 199 3, p. 37.
2. vulg. Golpear duramente a al-
guien.
R. L Cayol, Pompas, 1966, 11O: BER lA.- ¿Y
qué? Le dices a tu mamá que te lo escriba.
(HCO.- (Ríe estúpidamente). ¡Me amasi¡a!
Santillán, 1976, ;>. 23: Coluccio. 1979. p. 20;
Gobello. 199 1. p. 19: Rodríguez. 1991 , p. 29:
Haensch, 1993, p. 37.
3. prnl. fig. coloq. Aplicarse a un
fin con resón y sacrificio.
J. Asís. Flores. 1985, 88: Ahí comprendí que
todo el dolor de mi Pavese no servía para
un corno. que la profundidad del vie¡o Por-
cnia no tenía el mínimo sorete que ver con
el mundo que me rodeaba. en el que yo de-
bía vivir. o tomarme los libros en serio y
amasijarme.
Rodnguez. 991, p. 29; Haensch. 1993, p. 37.
R. Talesnik, Veces. 1972, 18: Un departamen-
to de dos ambientes sale por lo menos
treinta mil pesos por mes.
Rojas, 1976. t. 1. p. 32; Bioy Casares, 1990. p.
23; Rodríguez. 199 1. p. 29: Haensch, 1993, p.
37; RHA, 1997. p. 21.
solamente de saco y pantalón.
M. Lynch, Cuentos, 1970, 137: Pero nunca al
un aliento fuerte expelido con el aire en la
lectura atropellada de los códigos.
Segovia, 1911, pp. 107, 127, 152; Ragucci,
1950. p. 161; Rojas. 1976, t. 1, p. 32; Santillán.
1976, pp. 23, 382; Catinelli, 1985, p. 43; Go-
bello, J99 1, p. 19; Rodríguez, 1991, p. 29;
Haensch, 1993, p. 37: RHA, 1997, p. 21.
ametralladora. f. Arma de fuego, por-
tátil , de repetición (merralleta).
Clarín, 03.1 1. 1998: Cinco ladrones - uno de
ellos con una ametralladora- entraron al
banco (...) y los otros dos se quedaron espe-
rándolos en dos autos.
' 2. Artificio pirotécnico formado por
una serie de cohetes unidos por una
mecha común que los hace escaliar
secuencialmente.
Haensch, 1993, p. 37.
amich ar. prnl. NO. Unir, juntar. U. t.
c. tr.
J. Burgos. Runa, 1950, 77: Tu lindo cariño,/ tu
vida y mi vida,/ tu boca y mi boca, I tuito lo
amichemos.
Avellaneda, 1927. p. 269; Di Lullo, 1946, p. 36:
Solá, 1950. p. 38; Cáceres Freyre. 1961, p. 34
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 49; Rojas, 1976, t. . p.
33; Santillán, 1976, p. 398: Ávila, 1991, p. 69:
Haensch, 1993, p. 38: Gatica de Montiveros,
1995, p. 33.
amicho. adj. NO. Se dice de dos o de
más cosas que, individuales por na-
turaleza, nacen o crecen unidas.
Dávalos, 1934. p. 8; Di Lullo 1946, p. 36; So-
lá, 1950, p. 38; Cáceres Freyre. 1961. p. 34:Vi-
llafuerte, 196 1. p. 49: Rojas, 1976, t. 1, p. 33:
Santillán, 1976, p. 23: Íwila, 1991, p. 69: Figue-
roa, 1991, p. 159: Haensch, 1993. p. 38: Gati-
ca de Montiveros. 1995, p. 33.
2. Que vive en pareja.
P. Heredia, Pachamama, 1934, 28: Desde
changuitos, estos pícaros andan «amichm>.
decía socarrona la abuela, ña Domitila.
Garzón, 191 O, p. 23; Di Lullo, 1946, p. 36; So-
lá, 1950, p. 38: Cáceres Freyre. 196 1, p. 34:
Rojas, 1976, t. 1, p. 33; Ávila, 199 1, p. 69.
amiguero, ra. adj. NO. Que entabla
amistad fácilmente. U . t. c. s.
Conceptos, 11.1996/02.1997: [...) lloro mis
amistades perdidas, cada día más amiguero.
amura e
Solá, 1950, p. 38; Rojas. 1976, t. 1, p. 3
Haensch, 199 3, p. 38; RHA, 1997, p. 2 1.
ampalagua. f. lampalagua.
amuchar. tr. p. us. Aumentar en nú
mero o en canriclad.
Página/ 12, 07.01 .2000: Hay por allí un par d
subtramas. puestas como para amuchar al
gún interés por parte del espectador.
Garzón, 191 O. p. 23; Salazar. 191 1. p. 20; Se
govia, 19 11. p. 153: Avellaneda, 1927, p. 26
Solá, 1950, p. 39; Esteva Sáenz. 1963. p. 30
Santillán. 97 6. p. 23; Rodnguez, 1991, p. 34
RHA. 1997. p. 22.
2. prnl. Formar grupo apretad
jun tarse.
Clarín. 02.08. 1998: La terapia más práctica
amucharsc. convertirse en pares. hacer de 1
amistad un parentesco sin distancias.
Esteva Sáenz. 1963, p. 307: Rodríguez, 199 1.
349: Haensch, 1993, p. 39; RHA, 1997, p. 22.
amueblada. f. coloq. amueblado.
E. Goldar, Vida, 1980, 163: En la vida sexu
prohibida se habla de «tirarse con» (p
acostarse) en una amueblada.
Terugg1. J97 4, p. 29; Santillán, 1976. p. 23; G
bello, 1991. p. 19; Rodríguez, 1991, p. 2
Haensch, 1993. p. 39.
amueblado. m. coloq . Hotel dondes
alquilan habitaciones para cíe
amorosas.
O.Viñas. Cara, 1962, 280: ¡Esto no es un amu
blado para meterse con la chica, abuelito!
Terugg1, 1974, p. 29: Rojas, 1981. t. 111 . p. 47
Haensch. 1993, p. 39.
amurar. (De muro, con probable i
fluencia del genovés amurrá, ene
liarse). rr. Fi jar un objeto a un mur
Nación, 06.05.1998: [Se utiliza] el yeso
obra para el tomado de juntas y union
la fibra de formio para amurar los marc
de carpinterías y realizar vínculos de gr
rigidez.
Rojas, 1976, t. 1, p. 34; Haensch, 1993, p. 39 1
2. clesus. Dej ar a algu ien aband
nado.
P. Contursi y S. Castriota, Noche, [ 191
1995,30: Percanta que me amuraste / en
mejor de mi vida.
Meo Zilio, 1970, p. 49: Santillán, 1976, p.
 anaeahuita educap 100 anotie iar
101

Coluccio, 1979, p. 21: Gobello. 1991, p. 19;
Rodríguez, 1991 , p. 29: Haensch. 1993. p. 39.
anaeahuita. f. Pequeño árbol orna-
mental de la familia de las Mirtá-
ceas, de follaje persistente color ver-
de claro y flores blancas. Es planta
aromática y medicinal (Blepharo-
calyx tweediei).
Prensa, 16.11.1977:Todos los ejemplares pre-
sentados corresponden a especies de nues-
tro país.Además de las señaladas, pueden en-
contrarse algarrobo. palo borracho rosado y
blanco, arce. chibato. ceibo, anacahuita.
Ragucci, 1951, p. 289; Granada. 1957, t. 1, p.
58: RHA. 1997, p. 22.
aneara. (Del quechua han'kára). f. NO .
Recipiente hecho con la cáscara seca
del aneo.
Dávalos, 1934, p. 8: Di Lullo, 1946, p. 40; So-
lá, 1950, p. 39; Santillán, 1976, p. 24; Haensch.
1993, p. 40.
2. NO. P. ext., caparazón del quir-
quincho.
Solá, 1950, p. 39; Santillán, 1976, p. 24.
anehi. (Del quechua). m. NO. Maíz
molido, harina de maíz.
Di Lullo, 1946, p. 42; Casullo. 1964, p. 15; Ávi-
la, 199 1, p. 7 1; Figueroa, 199 1, p. 61 : Haensch.
1993, p.40.
2. NO. Comida hecha con harina de
maíz, azúcar o miel y jugo de limón
o naranjas agrias.
J.A. Carrizo, Cancionero Qujuy). 1935, 444: El
carnavalcito ha muerto, / empachao de an-
chi y arrope, / que lo lleven a enterrar. / al
cementerio i San Roque.
Dávalos, 1934, p. 8;Aramburu, 1944, p. 38; Di
Lullo, 1946, p. 42; Solá, 1950, p. 40; Selva,
195 1, p. 56; Fidalgo, 1965, p. 27: Santillán,
1976, p. 25; Coluccio, 1979, p. 2 1: Figueroa,
1991, p. 61: Haensch, 1993, p. 40.
aneo. (Del quechua hán'ku, crudo, no
cocido). m. Planta rastrera de la fa-
milia del zapallo, de hojas anchas y
aovadas, y flores amarillas. Su fruto,
alargado y curvo, es de color amari-
llento o verdoso (Cucurbita moschata).
2. Fruto de esta p lanta.
A. Yupanqui. Canto, 1971, 63: Buen fuego re-
parador. que perfuma con olores de carne
asada y ancos rescoldeados a campo abierto.
Garzón, 191 O. p. 24:Avellaneda. 1927, pp. 269,
359; Lizondo Borda, 1927, p. 54: Dávalos,
1934, p. 8: Aramburu, 1944, p. 37: Di Lullo,
1946, pp. 40, 44; Solá, 1950. p. 39; Sánchez de
Bustamante, 1951, p. 197: Selva, 1951, p. 56;
Cáceres Freyre, 1961, p. 35: Villafuerle, 1961 ,
t. 1, p. 53: Fidalgo, 1965, p. 26: Rojas, 1976. t '·
pp. 34. 37: Ávila, 1991 , p. 70: Rodríguez. 199 1,
p. 29; Haensch, 1993. p. 40; Gatica de Monti-
veros. 1995. p. 33.
aneua. (Del quechu a hánk'a). com . Ro-
setas, palomitas de maíz.
JA Carrizo. Cancionero (La Rioja), 1942. 220:
Soy desgraciado pa' tostar./ Si no saco la an-
cua cruda.! la h'i acabar de quemar.
Garzón, 19 1O, p. 24; Salazar. 191 1. p. 20; Sego-
via, 191 1, pp. 280, 447: Avellaneda. 1927, p.
269; Lizondo Borda, 1927. p. 56: Dávalos.
1934, p. 8: Aramburu, 1944. p. 37: Solá, 1950,
p. 40: Selva. 1951, p. 56; Flores, 1958, p. 433;
Flores, 1960, p. 368; Cáceres Freyre, 1961 . p.
35;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 54; Casullo, 1964.
pp. 15, 57; Fidalgo. 1965. p. 26; Rojas. 1976, t 1.
p. 35; Santillán, 1976, pp. 24, 67, 705; Coluccio.
1979, p. 21; BAAL. 1983, n.º 189- 190, pp. 5 13-
5 16; Catinelli. 1985. p. 4 3; Figueroa. 1991, p.
183: Haensch, 1993, p. 4 1; RHA, 1997. p. 22.
a ndarivel. m. En ciertas competencias
de velocidad, como carreras pedes-
tres, cuadreras o de natación, cada
una de las franjas paralelas en que
se divide la superficie sobre la cual
deben desplazarse los competidores
(calle).
M. Leguizamón, Calandria [ 1896), 1961, 63:
Al fondo se ven los postes del andarivel
donde ha de correrse una carrera.
Segovia. 191 1, p. 41 2: Granada, 1921 b, p. 147:
Saubidet. 194 3, p. 17;Terrera. 1948. p. 4 l 4;Vi-
llafuerte, t. 1, l961 . pp. 57, 167:Vitor, 1963,p.
140; Santillán. 1976. p. 26; Barcia, 1978, p. 23:
Haensch, 1993. p. 41.
a ndén. m. Terreno de labranza (bancal).
N. H.Vera, Tradiciones. 1953. 15: Hacen peque-
ños cultivos en andenes en las laderas de los
cerros.
RHA. 1997. p. 22.
angurria. f. coloq. Deseo inmoderado
de comer.
Noción, 25. 12.1996: Es mejor no tratar de
deducir lo que podría estar pensando Dios,
en diciembre. viendo a sus criaturas terrenas
atacadas de angurria al pie de las góndolas.
Garzón, 191 O, p. 26; Segovia, 191 1, p. 153;Tis-
cornia. 1925, p. 375;Avellaneda, 1927, p. 270;
Saubidet. 1943, p. l7;Vidal de Battini, 1949. p.
349: Ragucci, 1956, p. 505; Mendilaharzu.
1960, p. 579: Cáceres Freyre. 1961, p. 36:Vi-
llafuerte, 1961. t. 1, p. 61: Vítor, 1963, p. 141:
RC(jas. 1976, t. 1, p. 37: Sa;itillán, 1976. p. 26;
Catinelli, 1985, p. 4 3; Avila, 1991, p. 71;
Haensch, 1993, p. 42; Gatica de Montiveros.
1995, p. 35.
2. P. exc., avidez, afán excesivo de
lograr algo para sí.
J. C. Ghiano. Noticias, 198 1. 90: No pensé
que había llegado el momento de besarla y
la abracé con simulada angurria.
Avellaneda, 1927, p. 270: Ragucci, 19 56. p.
506; Cáceres Freyre. 1961. p. 36; Villafuerte,
1961 , t. 1, p. 6 1;Vitor. 1963. p. 141 ; Rojas, 1976,
t. 1, p. 37; Santillán, 1976, p. 26; Ávila, 199 1. p.
71: Rodríguez, 1991, p. 31 : Haensch, 1993, p.
42: Gatica de Montiveros, 1995, p. 35.
angurrie nco, ca. adj. Se dice de la
persona que experimenta fuertes
deseos de comer.
Fray Mocho, Cuadros. 1906, 50: ¡Ah! ¡Ah!
¿Conque sos viejo angurriento?... Juna pe-
rra! ¿Te has comido tu ración y querés se-
guir picando?
Garzón, 191 O, p. 26: Segovia, 19 11, p. 153;
Saubidet, 1943, p. 17;Vidal de Battini, 1949,
p. 344; Solá, 1950, p. 41: Ragucci, 1956, p.
506; Mendilaharzu, 1960, p. 579; Cáceres
Freyre. 1961, p. 36; Villafuerte, 1961. t. 1. p.
61;Vitor; 1963. p. 14 1; Catinelli, 1985. p. 43;
Ávila, 199 1, p. 71: Rodríguez, 1991. p. 31;
Haensch, 1993, p. 42: Gatica de Montiveros,
1995, p. 35.
2. P. ext., se dice de la persona ávi-
da de lograr beneficios sólo para sí.
R. J. Payró, Pago [ 1908). 1958, 112: ¡Es tan
angurriento y tan raspa este animal, que no
te podés imaginar todo lo que hace para
juntar plata!
Vidal de Battini. 1949, p. 344: Solá, 1950, p. 41:
Ragucci. 1956. p. 506: Cáceres Freyre, 1961, p.
36; Villafuerte, 1961. t. 1, p. 61; Vitor. 1963, p.
141; Rojas. 1976, t 1. p. 37; Ávila, 1991, p. 71;
Rodriguez, 1991. p. 31; Haensch. 1993. p. 42:
Gatica de Montiveros. 1995, p. 35.
a nimalada. m. Conjunto numeroso de
animales, especialmente ganado .
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962, 4 16: [...)
el hombre nos hablaba de los novillos: Güe-
na animalada. señor. y bien arriadita.
Segovia. 191 1, pp. 25, 412; Ragucci, 1956. p.
507: Aguilar. 1986, p. 12: RHA. 1997, p. 22.
animalaje . m. animalada.
M. Booz. Gente. 1972, 89: El animalaje asus-
tado y vencido por la correntada se disper-
saba.
Vidal de Battini. 1949, p. 279; Ragucci. 1956.
p. 507: RHA. 1997, p. 22.
anó. (Del tupí-guaraní). m. NE. Pája-
ro de color negro, perteneciente a la
familia de los Cucúlidos (Crotopha-
ga spp.).
J. B.Ambrosetti, Supersticiones, 1917, 60: El Pi-
tanguá [...] anuncia preñez o próximo naci-
miento: en cambio cuando pasa el Anó o Ya-
guazú Guirá anuncia la muerte de alguien.
Segovia. 191 1. p. 481; Selva, 1951, p. 57: San-
tillán, 1976, p. 51 : Kaul, 1977, p. 13; BAAL,
1979, n.º 171 -174.p. 268; Navas, 199 1, p. 21:
Haensch, 1993, p. 42; RHA. 1997, p. 22.
anota rse . prnl. fig. coloq. H allarse
siempre dispuesto a participar en
una actividad o salida organizada
por otros, prenderse.
Oorin, 21.09.1998: Otro que compite, aun-
que con una presencia menor. es Juan Ricar-
do Mussa. conocido por anotarse en cuanta
interna exista.
anoti eiar. cr. rur. Dar noticia, hacer sa-
ber alguna cosa. U. t. c. prnl.. ,
C. Reyles. Gaucho [ 1932), s. a., 267: S1 sabias
algo. ¿por qué no nos anoticiastes?
Ragucci, 1956. p. 513; BAAL. 1987, n.º 205-
206, p. 567: Haensch, 1993, p. 42; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 35: RHA. 1997, p. 22.
2. prnl. Tomar conocimiento de algo.
J. P.
Sáenz (h.), Campo, 1941, 147: Después
de comer. salí a reparar un poco el campo
 antarca educap
desde arriba de un cerrito muy empinado
que caía al Arapey. para anoticiarme de cua-
lesquier recorredor que anduviese por las
cuchillas.
Saubidet. 1943, p. 18; Rojas, 1976, t. 1, p. 37;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 35; Haensch,
1993, p. 42.
antarca. (Del q uechua hant'árkkct).
adv. NO. De espaldas.
R. Cano, Ñaupo, 1930, 160: Colocado con la
panza hacia arriba (antarca, en quichua), le-
vanta el lomo.
Garzón, 191 O, p. 26; Segovia. 191 1. p. 153; Li-
zondo Borda, 1927, p. 59; Lafone Quevedo,
1927, p. 59: Dávalos, 1934, p. 9; Aramburu.
1944, p. 38; Di Lullo, 1946, p. 45: Solá. 1950.
p. 42; Sánchez de Bustamante, 1951, p. 198;
Ragucci, 1957, p. 9; Cáceres Freyre, 1961, p.
36; Villafuerte, 196 1, t. 1. p. 62: Casullo, 1964 ,
p. 15; Fidalgo. 1965, p. 27; Rojas. 1976, t. 1, p.
37; Coluccio. 1979, p. 22; BAAL, 1984, n.º
191 -192, p. 165; Catinelli, 1985, p. 43: Ávila,
1991 , p. 71; Figueroa. 1991 , p. 233: Haensch,
1993, p. 4 3; RHA, 1997, p. 22.
antarquear. (De antarca). tr. NO . Tirar
de espaldas. U. t. c. prnl.
F. Burgos. Cuentos. 1927. 93: Bueno. pues. iba
al tranquito; me antarquearía sin querer;
cuando me fui a lo muy hondo.
Garzón, 19 1O, p. 26;Avellaneda, 1927, p. 270;
Lizondo Borda. 1927. p. 59; Solá. 1950, p. 42;
Ragucci, 19 57, p. 1O; Cáceres Freyre. 1961 , p.
37; Rojas, 1976. t. 1. p. 37: RHA, 1997, p. 22.
2. NO. fig. coloq. Envanecerse.
Haensch. 1993, p. 4 3: RHA, 1997, p. 22;
Ga~ón , 19 1O, p. 26: Lizondo Borda, 1927, p.
59; Avila, 1991, 71: Ragucci. 1957, 1O: Cáce-
res Freyre, 1961, p. 37; Haensch, 1993, 4 3.
anteojudo, da. adj. desp. Que usa an-
teojos. U. c. c. s.
E. Orphée. Aire, 1977, 221: Nunca me dirá
que soy petiso, feo y anteojudo n1 me barre-
rá los anteojos de la cara.
Solá, 1950. p. 42: Rojas, 1976, t. ., p. 38:
i:aensch, 1993, p. 4 3; RHA. 1997. p. 22.
antiparras. f. pl. En ciertas activida-
des, protector que se coloca delante
de los ojos sin impedir la visión.
Oarín, 22. I 1. 1998: La posibilidad de que el de-
102
lantero use unas antiparras al estilo NBA
quedó casi descartada. El propio jugador con-
firmó que usará una lente de contacto neutra.
Vitor. 1963, p. 141 ; Rodríguez, 1991, p. 31:
1laensch, 1993, p. 4 3; RHA, 1997, p. 22.
antipasro. m. Placo frío, por lo común
de fiam bres, que se sirve de entrada.
L. Torre Nilsson. Exilio, 1973, 50: Había hecho
arreglar la mesa con ílores, canastillas con
frutas. dos botellones de vino y un esplendo-
roso antipasto.
Meo Zilio, 1970, p. 3:Teruggi, 1974, p. 73: Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 38; Rodríguez. 1991. p. 31;
Haensch, 1993, p. 4 3.
anucar. (Del quechu a). tr. NO. Dejar
de amamantar a un niño o a la cría
de los animales, destetar.
F. Burgos, Runa, 19 50, 61 : Guajchito desde
temprano / con chicha mi se anucar: / aqui
sito con un sanco / allas;to con chilcán.
Lafone Quevedo. 1927. p. 60; Lizondo Borda,
1927. p. 59: Dávalos. 1934, p. 9; J\ramburu.
1944, p. 40; Di Lullo. 1946, p. 45; Solá, 19 50.
p. 42; Selva, 1951. p. 57: Cáceres Freyre,
1961 , p. 37:Villafuerle. 196 1. t. r. p. 63; Rojas,
1976, t. r. p. 38: Santillán. 1976. p. 26: Ávila,
1991. p. 72; Haensch. 1993. p. 43.
añapa. (Del quechua). f. Bebida hecha
sobre la base de maíz, algarroba o
misto! molido mezclado con agua,
que se bebe anres de que fermenre.
C. Carrizo. Llamo. 1923. l 46:Ya sus vainas de
algarroba. Lriluradas en el mortero de pórfi-
do, no darían la dulce añapa de las siestas.
Garzón. 191 O. p. 27; Segovia, 191 1, p. 4 12;
Avellaneda. 1927. p. 270; Lafone Quevedo.
1927. p. 60: Aramburu, 1944, p. 38; Di Lullo.
1946. p.16; Solá. 1950. p. 43; Selva. 951. p.
57; Cáceres Freyre. 1961 . p. 37: V1llafuerte.
1961. t. 1, pp. 33. 63: Rojas, 1976. t. 1, p. 38:
Santillán. 1976, op. 21. 26:V1llafuerte. 1984. p.
169; Ávila. 1991 , p. 72; 1-iaensch, 1993. p. 44;
Galica de Montiveros. 1995. p. 36.
añarcs. adv. Much os años, mu cho
riempo. U. m. con el verbo hacer.
J. B. Zalazar. Cuentos.1971. 203: [...] al decir
de los más viejos del pueblo había llegado
hacía añares de los altos de Belén.
Saub1det. 1943. p. 18; Ragucci. 1959. p. 63;Vi-
103
tor. 1963, p. 141: Rojas, 1976, t. 1, p. 39; Santi-
llán. 1976, p. 26: BAAL. 1982, n.º 185-1 86. pp.
323-325;Catinelli, 1985.pp.43, l 19:Gobello.
1991. p. 2 1: Rodn'guez, 199 1. p. 31: Haensch,
1993. p. 44; Gatica de Montiveros. 1995, p.
36; RHA. 1997, p. 22.
apantallar. rr. Mover el aire con una
pantalla o abanico.
R. Halac, Soledad, 1962, 34: Ufa, siento un ca-
lor... Me duele la cabeza. (Se apantalla con la
mano).
Garzón, 19 1O, p. 27; Segovia, 191 1, p. 153:
Avellaneda. 1927. p. 271: Saubidet, 194 3. p.
19; Di Lullo, 1946, p. 47: Solá, 1950, p. 44;
Sánchez de Bustamante, 195 1, p. 198: Villa-
fuerte, 1961. t. 1, p. 66: Fidalgo. 1965, p. 27:
Rojas, 1976, t. 1, p. 40; Santillán, 1976, p. 27:
Coluccio. 1979. p. 23: Catinelli. 1985, p. 4 3:
Ávila, 1991 , p. 73; Rodn'guez. 1991. p. 32:
Haensch, 1993. p. 46: RHA, 1997, p. 22.
apañar. tr. Encubrir, ocultar o prote-
ger a alguien.
L. Lugones. Guerra, 1905, 21: Respondían le
todos los cuatreros del pago, pues a cada
cual le apañaba una trapacería.
Vidal de Battini, 1949, p. 136: BAAL, 1970, n.º
137-1 38, p. 348; Rojas. 198 1. t. 111, p. 477: Ávi-
la, 1991, p. 73; Haensch, 1993. p. 46: RHA.
1997, p. 22.
aparate ro, ra. Cuyo. Aparatoso, afecta-
do, exagerado.
J. Draghi Lucero, Cabro. 1978. 58: Muy ceño
fruncido se quedó mirando al aparalero
profesor que cavaba sin ton ni son.
Segovia, 1911, p. 27;Vidal de Battini. 1949, p.
267; BAAL, 197 1, n.º 139- 140, p. 227: RHA.
1997, p. 22.
aparcería. f. rur. Compañerismo,
amistad.
l. Moya, Arte. 1959, 259: Luis García, que era
derecho como lazo tirante. brindó al mucha-
cho su amistad y noble aparcería.
Garzón, 19 1O, p. 28: Segovia, 191 1, p. 154;
Saubidet, 1943. p. 19; Santillán, 1976. p. 27:
Rodríguez. 1991. p. 32; RHA. 1997. p. 22.
aparcero. m. rur. Compañero, amigo.
~ V. Mansilla. Memorias [ 1904], 1955. 21 O:
¡Eramos tan aparceros con él que pasó co-
mo una ilusión, con Alberto!
a pepú
Garzón, 19 1O. p. 28: Segovia, 19 11, p. 4 l 3;Tis-
cornia. 1925. p. 376: Saubidet, 1943. p. 19:
Santillán, 1976. p. 27; Rodríguez, 1991. p. 32;
RHA. 1997. p. 22.
aparragarse. prnl. rur. Dicho de plan-
eas, achaparrarse.
Segovia. 191 1. p. 107: Vidal de Battini, 1949,
pp. 7 1, 72: Haensch, 1993. p. 46.
aparre. m. Separación que se hace en
un rodeo de cierro número de cabe-
zas de ganado.
E. Acevedo Díaz (h.). Cancha. 1939, 302: Co-
menzó el aparte. Los novillos de largas astas,
los toros indómitos. las vacas [...) eran saca-
dos del rodeo con el encuentro de los caba-
llos, a la carrera hasla el señuelo.
Garzón. 191 O, p. 28; Segovia, 191 1, p. 4 l 3;Tis-
cornia. 1925. p. 376: Granada, 1957, t. 1, p. 71:
Santillán, 1976, p. 27: Coluccio, 1979, p. 23:
Haensch. 1993, p. 46; Gatica de Montiveros.
199S. p. 37; RHA. 1997, p. 22.
apasanca. (Del quechua apassánka). f.
NO. Araña pollito.
j. A Carrizo. Cancionero Oujuy), 1935. 4 36:
Araña toca la puerta. / Alacrán dice ¿quién
es? / Soy la señora apasanca / en busca del
ciento pies.
La,.one Quevedo. 1927, p. 61; Lizondo Borda,
1927. p. 62: Dávalos, 1934. p. 9; Aramburu,
1944. p. 38: Di Lullo, 1946, pp. 47. 49; Solá,
1950. p. 44; Selva, 1951, p. 57; Ragucci. 1959. p.
298; Villafuerte. 1961. t. 1. p. 67; Fidalgo. 1965,
p. 27: Haensch, 1993, p. 46: RHA. 1997. p. 22.
apensionar. prnl. desus. Entristecerse,
apesadumbrarse.
Segovia, 191 1, p. 154: Saubidet. 1943, p. 20;
Santillán, 1976, p. 28: Gatica de Montiveros,
1995, p. 37.
apcpú. (Del guaraní apep1í, cáscar
agrietada). m . NE. Planra de la fa-
m ilia de las R utáceas, de cortez
g ris oscura, copa globosa y ram
con fuertes espinas, flores blanca
muy perfumadas, fruros de correz
rugosa de color anaranjado roj i~o
pulpa jugosa, de sabor entre agno
amargo (Citrus cmrcmtium).
2. NE. Fruto de esre árbol.
ACA A: Las bebidas típicas incluyen la aloja. 1
 aperar educap 101 105 apronte

limonada, el jugo de apepú, pomelo, chicha y
mosto.
Esteva Sáenz. 1963, p. 308; KaLJI, 1977, p. 14;
Biazzi. 1992, p. 51; Haensch, 1993, pp. "7.
411; RHA. 1997, p. 23.
aperar. tr. rur. Ensillar, colocar el apero.
J. M. Gutiérrez, Capitón [ 1874). 1928. 56:
Apenas amaneció el día lunes, cuando ya es-
tuvo en pie el asistente ocupado en acepillar
el uniforme, en bruñir los estribos y aperar
con esmero el caballo oscuro del joven pa-
tricio.
Avellaneda. 1927. p. 271 ; Solá, 1950, p. 44;
Cáceres Freyre. 196 1. p. 38;Villafuerte. 1961,
t 1. p. 69; Santillán, 1976. p. 28; Haensch. J 993.
p. 47; Gatica de Montiveros. 1995, p. 37;
RHA. 1997, p. 23.
apereá. m. NE. cuis.
G. Pisarello, Ché retó. 1973. 46: Entre las plan-
tas de ananá [...] pretendíamos encontrar los
mismos apereá, esos conejitos de campe
que por allí aparecían.
Garzón, 19 1O, p. 29; Segovia, 191 1. p. 481;
Monnigo, 1935, p. 18; Solá, 1950. p. 99; Gra-
nada, 1957, t. 1, p. 71 ;Vitor. J 963. p. 141; San-
tillán, 1976. p. 543; Haensch, 1993. p. 47;
RHA. 1997, p. 23.
aperiral. (De la marca comercial). m.
p. us. Bebida que se toma anees de
una com ida principal.
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967, 37: (...]
se tomaba tres o cuatro copas de aperitales
para abrir un apetito que no podn"a lógica-
mente cerrar nunca.
Garzón. 19 1O, p. 30; Segovia, 19 11, pp. 154,
592; Ragucci, 1960, p. 39.
apero. m. Recado de montar.
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 67: [...] la silla oe
montar del gaucho el apero o recado está
formada por una gran cantidad de piezas
«soga>> y «pilchas» de imprescindible uso
unas. ocasionales otras, inútil ninguna.
Garzón, 191 O. p. 30; Segovia, 191 1. p. 413; Trs-
comia, 1925, pp. 377, 472:Avellaneda. 1927, p.
27 1; Lafone Quevedo. 1927, p. 61 ; Saubidet,
1943, p. 20; Di Lullo, 1946. p. 48; Sánchez de
Bustamante, 1951. p. 198; Granada, 1957. t. 1,
p. 72; Cáceres Freyre, 1961. p. 38;Villafuerte,
1961, t. 1, p. 69; Rojas, 1976, t 1, p. 40; Santillán.
1976. pp. 28. 81 3: Barcia, 1978, pp. 25, 169;
Coluccro, 1979, p. 23: Rodn'gue7, 1991, p. 32;
1laensch. 1993, p. 47; RHA. 1997. p. 23.
apestillar. rr. Apremiar a una persona.
Sant1llán. 976. p. 29; Rodn"guez. 1991. p. 32;
Haensch, 1993, p. 47: RHA. 1997. p. 23.
2. Asir a alguien de modo gue no
pueda escaparse.
A Duhau, Isabel. 1920. s. p.: GFRVAS10: -Lo
apestillo, y con mis sesenta y el pico. aun lo
acogoto s1 se encocora
Segovia. 191 1. p. 154; Rodn'guez. 1991 , p. 32:
RHA. 1997, p. 23.
api. (Del quechua). m. NO. Ma:tamorra
de mafa blanco criturado.
c Villafuerte. Sabor. 1965. 51: [...] el locro blan-
co. el api como le llama la gente del campo.
Garzón. 19 1O. p. 30: Segovia. 191 1. pp. 130.
15'1: Avellaneda. 1927. p. 27 1: Lafone Queve-
do. l927. p. 61; Li1ondo Borda.1927.p.63;Dá-
valos. 1934. p. 9;Aramburu. 1944. p. 37; Di Lu-
llo. 1946. pp. '12. '18; Solá. 1950. p. '14: Sánchez
de Bustamante. 19 5 1, p. 199; Cáceres Freyre,
1961 , p. 38;V1lla(uei-te. 1961 . t. 1, p. 70: Casullo.
1964. p. 16: Fidalgo. 1965. p. 27: Rojas. 1976.
t 1. pp. 40. 41; Santillán. 1976. p. 29; Coluccio.
1979 p. 23: Haensch. 1993. p. 47: Gatica de
Montiveros. 1995, p. 38: RHA. 1997. p. 23.
2. adj . Desabrido, s in gracia.
Solá, 1950. p. 44: Casullo, 1964. p.16; Rojas,
1976. t. I, p. 40 y SS.
apichonar. tr. colog. Acemorizar,
desanimar. U. c. c. prnl.
1l. Ascasubi, Vega [ 1872]. 19 55, 1'11: El hom-
bre se apichonó, I Lanto, que la consoló I [ ...]
que la cosa era morruda; I pero, aunque era
peliaguda./ del Mellizo la escapada, / el virrey
de una cuartiada.
Solá. 1950. p. 45:Villafuerte. 1961, t. 1, p. 70:
Haensch, 1993, p. 48.
apiolar. u. coloq. Despabilar, quicar a
alguien la rnrpeza o ingenuidaJ.
Rodn'guez. 1991 p. 32. Haensch. 199 3. p. 48·
RHA. 1997, p. 23
2. prnl. coloq. Darse cuenca de algo
que debía ser conoc ido.
~. Peluer. Esqu1110. 1986. 12: ¿Esto? Es un pala-
cio.¿no te apiolaste? Es un gran hotel paraba-
canes como nosotros, una casa en la Costa
Azul, un chalé en Miami, algo cinco estrellas.
Rodn'guez, 199 1, p. 32: Haensch, 1993, p. 48;
RHA. 1997. p. 23.
aplastar. cr. Agorar, ex_renuar un caba-
llo a fuerza de craba10. U. t . c. prnl.
L. V. Mansilla. Excursión [ 1870). 1947, 378: [...)
si lo sigue apurando al mancarrón ahorita no
más se le va a aplastar.
Garzón, 19 1O, p. 30: Granada, 1921 b. p. 118;
Trscomia. 1925. p. 378: Saubidet 1943. p. 20:
Santillán, 1976, p. 29; Barcia, 1978. p. 26: Rodrí-
guez, 199 1, p. 33; Haensch, 1993, p. 48; Gatica
de Montiveros. 1995, p. 38; RHA. 1997, p. 23.
aplazo. m. Calificación insuficiente
para aprobar un examen (suspenso).
Página/ 12. 12.12.2000: Como en el Harlem.
pero en Olavarn'a: así fue el desenlace de un
simple aplazo en física a un alumno de 15
años de una escuela católica.
Rojas, 1976. t. 1, p. 41; Haensch. 1993. p. 48.
2. Examen gue no ha sido aprobado
(suspenso).
Rojas, 1976. t. 1, p. 41; Haensch. 1993. p. 48.
apolillar. incr. coloq. Dorm ir.
G. Rozenmacher. Cuentos. 1971 . 128: Escu-
chame, pibe, son como las ocho ¿e la maña-
na, ¿apolillamos?
Vítor. 1963. p. 142; Meo Zilio, 1970. p. 10 1:
Teruggi, 1974, p. 6 1; Rojas, 1976, t. 1, p. 4 1;
Santillán, 197 6. p. 29; Coluccro, 1979, p. 23;
Aguilar. 1986, p. 12; Ávila. 991, p. 74; Gobe-
llo, 1991, p. 21; Rodn'gue7, 1991. p. 33;
Haensch, 1993, p. 49; RHA. 1997, p. 23.
VAR ~ apoliyar.
R. Piglia, Respiración, 1992, 146: [...) a las cin-
co, mientras apoliyaban.
apolillo. m. coloq. Sueño, ganas de
dormir.
Meo Zilio. 1970, p. 102; Teruggi. 1974, p. 6 1;
Rojas. 1976, t. 1, p. 41 ; Ávila. 199 1, p. 74; Go-
bello, 1991, p. 21; Rodn'guez, 199 1, p. 33;
Haensch. 1993, p. 49; RHA. 1997. p. 13.
VAR. ~ apoliyo.
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 4 1: [...] ya ter-
miné, voy para allá, tengo ganas de verte.
abrime por favor; no seas malo; che loca. ten-
go un apoliyo bárbaro.
Meo Zilio. 1970. p. 102;Teruggi. 1974. p. 61;
Rojas, 1976, t. 1, p. 41; Gobello. 1991, p. 21;
Rodriguez. 1991 . p. 33; Haensch, 1993, p. 49;
RHA. 1997, p. 13.
apoliyar. intr. coloq. apolillar.
apoliyo. m. coloq. apolillo.
apoyacabcza. m. En aucomorores, dis-
positivo acolchado en que remata el
respaldo del asienro para comodidad
y protección.
Noción, 22.02.1982: Respecto de su interior
se incorporaron nuevos tapizados. apoyaca-
bezas con almohadilla central y consola con
reloj digital.
Haensch. 1993, p. 49; RH/\, 1997, p. 23.
apoyar. tr. rur. Hacer mamar al terne-
ro por segunda vez para poder ex-
traer el apoyo.
Segovia, 1911, pp. 154. 4 4; Saubidet. 1943,
p. 2 1;Vidal de Battini, 194 3, p. 285; Villa fuer-
te, 197 1, p. '1 1; Santillán, 1976, p. 2.
apoyo. m. rur. leche muy gorda que la
vaca entrega al final del ordeñe.
F. E. Mend:laharzu, Diablo, 1940. 14: Con vai-
vén isócrono ordeña y rebalsa el mísero
cuenco con apoyo espumoso.
Segovia, 19 11, pp. 154, 4 14; Saubidet. 194 3,
p. 2 1: Di Lullo. 1946, p. 48: Vidal de Battin1.
1949. p. 285; Solá, 1950, p. 45;Vitor. 1963.
p. 142; Villafuerte, 1971. p. 4 1; Rojas, 197 6,
t 1, p. 4 1: Santillán. 1976, p. 29; Catinelli, 1985,
p. 43.
apriete. m. coloq. Acción y efecro de
aprerar, apremiar.
}ujuy D: AOE?. Denuncian apnete y amedren- 1
tam¡ento a sus dirigentes.
aprontar. cr. Ejercirnr un caballo de
carreras para que mantenga o recu-
pere su escado físico.
Polermo S: Coco lo había hecho aprontar a la
par de otro pensionista del stud y Refinado
Tom con jorge había accionado por adentro
y su compañero por afuera.
Barcia, 1978. p. 27; Gobello. 1991, p. 22; Ro-
driguez. 1991, p. 33; Haensch, 1993. p. 49.
apronte. m. Acción y efecco de apron-
tar, ejercicar un caballo. U. m. en pi.
C. Reyles. Gaucho [ 1932). s. a.. 66: Todos se
levantaron para examinarlo. -¡Pucha que es-
tá lindo! -El apronte de ayer lo ha dejau má
levantau 'e barriga -observó Bailique.
 apunamiento educap
Vida! de Battini. 1949, pp. 103, 282;Villafuer-
te, 1961. t. 1, p. 7 1; Vitor; 1963, p. 142: Santi- para defenderse de los cóndores y unas ce-
llán, 1976, p. 30; Barcia. 1978. p. 27: Haensch.
1993, p. 49.
2. En carreras cuadreras, panida en
falso con que se ejercitan individual-
mente los competidores. U. m. en pl. apunarse . (De /JJ.tnct). p rnl. Sufrir apu-
R. Larra. Rulo [ 1956]. s. a. 75: Es el profesor.
un burrero viejo que estudia los aprontes. las
performances y la sangre de los burros. y
luego da cátedra.
Saubidet. 1943. p. 21; Vida! de Battini, 1949,
pp. 103, 282; Ragucci, 1960. p. 221; Cáceres
Freyre, 196 1, p. 38;Villafuerte. 1961, t. 1, p. 71; 64; Solá, l9SO. p. 45; Cáceres Freyre, 196 1, p.
Vitor; 1963, p. 142; Santillán. 1976. p. 30; Go-
bello, 199 1, p. 22: Rodríguez, 199 1, p. 33;
Haensch. 1993. p. 49.
3. pl. fig. Preparativos, primeras
disposiciones anees de realizar una
tarea.
Nación, 20.02. 1998: Para completar el cua-
dro de aprontes bélicos que aparentemente
domina el espíritu de las más altas autorida-
des norteamericanas, el contraalmirante [...]
señaló que «estamos bien equipados».
Vidal de Battini, 1949, pp. 103. 282; Solá,
19SO, p. 4S; Ragucci, 1960. p. 22 1; Cáceres
Freyre. 196 1. p. 38; Catinelli. l 98S, p. 4 3; Go-
bello. 199 1, p. 22; Gatica de Montiveros.
199S. p. 38.
irse en aprontes. fr. fig . coloq. Di -
latar los preparativos, hasta el pun-
to de no llegar a realizar la acción
deseada.
G. Rozenmacher, Cuentos, 1971, 126: Estaba
harto de que sus fuerzas se fueran en
aprontes, en abstractas asambleas agobiadas
por mociones de orden, en volanteadas que
no llevaban a ninguna parte.
Vitor, 1963, p. 142; Teruggi, 1974, p. 98; Santi-
llán, 1976, p. 30; Coluccio, 1979, p. 11 1; Cati-
nelli, 198S, p. 43; Gobello, 1991. p. 22: Rodrí-
guez, 199 1, p. 162; Haensch. 1993, p. 49.
apunamienco. (De puna). m. Malestar
físico que se manifiesta con mareos,
d.olor de cabeza y trastornos produ-
Ctdos por la disminución de la pre-
sión atmosférica en la altura.
A. M. Perrone, Gente, 1992, 56: [Adrianne]
106
venía de cruzar la cordillera con un puñal
bollas contra el apunamiento.
Lizondo Borda, 1927. p. 64: Cáceres Freyre,
1961. p. 38; F1gueroa, 1991 , p. 125; Hacnsch,
1993, p. SO; Gatica de Montiveros, 1995, p. 38.
nam1enco.
L. Lugones, Guerra, 1905, 321 : [...] montado
aún. seguía masticando la inconsciencia de su
miedo un diente de ajo que había empezado
para no apunarse, al emprender su marcha.
Segovia. 19 11. p. 107: Lizondo Borda. 1927, p.
38; Fidalgo. 1965. p. 27; Rojas, 1976, t r. p. 42;
Catinelli. 1985. p. 43; Haensch. 1993. p. SO;
Gatica de Montiveros. 199 S. p. 38.
apunte. m. -
llevar el apunte. fr. fig. coloq. Pres-
tar atención, interesarse por alguien,
apoyarlo en un proyecto.
A Steimberg,Músicos. 1971, S3: Los demás es-
grimistas no le llevaban el apunle una vez que
terminaban los combates.
Garzón, 191 O. p. 31; Salazar, 19 11. p. 20: Sego-
via, 19 11, p. 84S; Selva. 1948, pp. 26 1. 266; Ra-
gucci, 1960, p. 226:Villa fuerte, 1961 , t. 1, p. 72:
BAAL. 1970, n.º 137-1 38. p. 322: Santillán,
1976, pp. 30, 390, 602: Coluccio. 1979, p. 122;
Rojas, 198 J. t. n, p. 269; Catinelli. J985. p. 120:
Aguilar, 1986, p. 12; Figueroa. 1991 , p. 182; Ro-
dríguez. 199 1, p. 184; Haensch, 1993. p. SO;
RHA. 1997, p. 23.
2. fig. coloq. Hacer caso, aceptar un
conse¡o.
E. Amorim, Corral, 1956. 142:Tal vez a vos te
lleve el apunte.
Salazar, 19 11, p. 20; Segovia. 19 11. p. 84S;Villa-
fuerte , 1961 . t. r, p. 72; Santillán, 1976. p. 390;
Coluccio, 1979. p. 122: Rojas, 1981, t. 11. p. 269;
Rodn'guez. J 99 1. p. 184.
apurón. m. coloq. Apuro, traspié, pa-
pelón .
A R. Bufano, Zoología, l93S, 91: ¡Sólo Dios
conoce el sobresalto y los apurones de don
Parménides cuando recibió el aviso de que
se apersonara al Presidente de la República.
su viejo amigo1
Vidal de Battini, 1949, p. 364; Ragucci, 1960.
107
p. 231 ;Vitor; 1963. p. 142; Rojas. 1976. t. 1, p.
42; Haensch. 1993, p. SO; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 38; RHA. 1997, p. 23.
a los apurones. loe. adv. coloq. Con
premura y sin tiempo por hallarse
ocupado en rareas diversas.
Clarín, 17.09.1991: En los pingüineros cons-
truidos a los apurones detrás de la casa del
guardafauna, ayer había cien animales en ca-
mino de recuperación.
Rojas, 1976, t. 1, p. 42: Haensch, 1993, p. SO.
¡araca! interj. lunf. Exclamación con
que se expresa alarma, admiración o
sorpresa.
E. García Velloso. Maleva. 1920, 3: ¡Araca! ¡Te
das cuenta si entrasen allá los muchachos?
Santillán, 1976. p. 30; Coluccio. 1979, p. 24;
Gobello, 199 1, pp. 22. 228; Rodríguez. 199 1,
p. 34; Haensch, 1993, p. S 1.
¡araca la cana! interj . lunf. Excla-
mación que expresa advertencia y
alarma.
E. Anderson lmbert. Vigilia [ 1934], 1963, 3S:
- ¡Araca, la canal -¡El vigilante. muchachosl
Meo Zilio, 1970. p. 57.
araña. f. p. us. Carruaje ligero y peque-
ño, parecido al bombé.
Rojas, 1976.t. 1, p. 42; Barcia, 1978, p. 28;Agui-
lar, 1986, p. 12; RHA, 1997, p. 23.
- p o llito. Araña de gran camaño
cuya ponzoña, contrariamente a lo
que se cree, no suele causar acciden-
tes serios.
M. Puig. Traición, 1970, 23: En mi casa hay una
araña pollito escondida entre la paja del te-
cho que nunca la pude matar.
Segovia, 19 11. pp. 1SS, 48 1: Di Lullo, 1946, p.
49; Rojas, 1976, p. 42; Aguilar. 1986, p. 86;
Haensch. 1993, p. 51; RHA, 1997, p. 23.
araticú. (Del guaraní). m. NE . Árbol
de la familia de las Anonáceas que
alcanza 6 m de altura y cuyo fruro,
u.na baya pulposa parecida a la chi-
nmoya, es comestible (Rollinia
emarginata).
M. Gálvez.jomadas. 1929, 168: El suelo esta-
ba tapizado de flores, muchas quemadas por
las balas. Árboles aquí y allí: el laurel rosa. el
araticú, el tarumá. el ñanduhá.
arazá
Segovia. 19 11. p. 539; Morínigo. 1935. p. 19;
Granada, l9S7, t. 1. p. 72: Haensch, 1993, p.
5 1; RHA, 1997. p. 24.
araucano, na. ad j. Se dice del pueblo
aborigen procedente de Chile que
durante los siglos XVII y xvm se ex-
tendió desde el sur cordillerano has-
ta la región pampeana. U. t. c. s.
H. Bonacossa. Nombres. 1978. 119: Además
de la caza y la pesca. los araucanos se dedi-
caban a la agricultura desde épocas antiguas.
con cultivos similares a los de los diaguitas.
Segovia, 191 1. pp. 307. 462; Lafone Q ueve-
do. 1927. p. 62; RHA. 1997. p. 24.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo y a su culcura.
E.Acevedo Díaz (h.), Cancha, 1939. 220: Fue
el único peón de su estanzuela y como tenía
el oído fino de la alimaña [...] pronto apren-
dió de él los vocablos básicos de la lengua
araucana.
Segovia. 19 11. pp. 307, 462; Vidal de Battini.
1949. pp. 15. 16: RHA, 1997, p. 24.
3. m. Lengua de esre pueblo, ma-
puche.
R. Lehmann-Nitsche. Boro. 19 16, 222: «Chiri-
pá». s. m.. es quichua: en araucano «chamal».
Segovia. 19 11, pp. 307. 462; Vidal de Battini,
1949, pp. IS, 16; RHA. 1997. p. 24.
araucaria. (De A.rauco, región de Chile).
f. Árbol de gran porte de la familia de
las Araucariáceas, cuya copa adulta se
presenta aparasolada. Sus ramas late-
rales, largas y ci líndricas, se encuen-
tran totalmente recubiertas de hojas
pu nzantes y rígidas. Excelente árbol
forestal que en Neuquén y en el sur
de Chile forma bosques relativamen-
te densos (Araucaria ara11cana).
E. S. Zeballos, Conquista [ 1878], 1958. 173:
[sonJconocidas las famosas araucarias. que en
su nombre y en su origen recuerdan el vasto
imperio andino.
Segovia, 191 1. p. S40; Haensch. 1993. p. 51;
RHA, 1997. p. 24.
arazá. (Del guaraní). m. NE. Árbol de
la fam ilia de las Mirtáceas, cuya co-
pa es ancha y frondosa, la madera
consistente y fl exible, y el fruto
 arestín educap
amarillo dorado (!Hyrtm mucromata;
Psidimn spp.).
2. NE. Fruro de este árbol, del que se
hacen confituras.
R. del Castillo, Rojos, 1984, 13: [I arazá flore-
cido imperaba en el área con su delicado
perfume.
Segovia, 19 1I, p. S39: Morínigo, l93S, p. 19:
Granada, 19S7, t 1, p. 73; Santillán. 1976, p. 268:
Kaul, 1977, p. 1S; Haensch, 1993, p. S2; RHA.
1997, p. 23.
VAR. ==> arasá.
Segovia, 1911, p. S39; Morínigo, 193S. p. 19;
Santillán, 1976, p. 268: RHA. 1997, p. 23.
arestín. m. desus. Sarna.
Garzón, 191 O. p. 32; Segovia, 19 11, p. 1SS: La-
fone Quevedo, 1927, p. 62.
argel. ad j. NE . Se d ice de la persona o de
la cosa que no tiene gracia ni inspira
simpatía. U. c. c. s.
Flores, 19S8, p. 402: Kaul, 1977. p. 16: Rodrí-
guez, 199 1, p. 34: Biazzi, 1992, p. 18; Pignocchi,
1992. p. 1O: Haensch, 1993, p. S3; RHA, 1997,
p. 24.
argelado, d a . ad j. NE . Molesto, eno-
jado.
M. Giardinelli, Revolución, 1996. 183: Bueno.
luego de muchas discusiones. de idas y
vueltas, y de vacilaciones que me tenían to-
talmente argelado, me dieron la orden de
marchar:
Kaul, 1977. p. 16; Biazzi, 1992, p. 19:
Haensch, 1993, p. S3; RHA. 1997, p. 24.
2 NE. Aburrido.
Kaul, 1977, p. 16; Biazzi, 1992, p. 19;
Haensch, 1993, p. S3; RHA, 1997, p. 24.
argelar. tr. NE . Fastidiar, barrar, mo-
lestar. U. t . c. prnl.
M. Giardinelli, Revolución, 1996, 107: (...) y
ahí fue cuando me argelé defi nitivamente .
porque estaba cansado de promesas.
Vitor; 1963, p. 142; Kaul. 1977, p. 16; Rodrí-
guez, 1991 , p. 34; Pignocchi, 1992, p. 1O;
Haensch, 1993, p. S3; RHA, 1997, p. 24.
2. NE. En la creencia popular,
traer alguien o algo mala suerte.
Flores, 19S8, p. 402; Coluccio, 1979, p. 21;
Rodríguez, 1991, p. 34; Biazzi, 1992, p. 19:
Pignocchi, 1992, p. 10; RHA. 1997, p. 24.
108
a rgcntinidad . f. Calidad de lo que es
peculiar de la República Argentina.
O. R. Amadeo, Prólogo, 19S7. XXIX: En
1824 terminó con la batalla de Ayacucho.
como dije, la guerra de la independencia.
Entonces. comienza para nosotros la patria
y la argentinidad aunque la independencia
de mayor porción se hubiera declarado
ocho años antes.
Ragucci, 1960, p. 466: RHA. 1997. p. 24.
a rge ntinismo . rn . Locución, g iro o
mod o de hablar propio de los ar-
gen n nos.
E. Acevedo Oíaz(h.), Concha. 1939. 6: Para
allanar su lectura en el extranjero. el autor
ha escrito al pie de cada página notas ex-
plicativas de los argentinismos y de las pa-
labras castellanas anticuadas.
Garzón, 19 1O, p. 32: Segovia, 19 1 I, p. 1SS:
RHA. 1997. p. 24.
a rgentino, na. adj. Perteneciente o
rela tivo a la R epúb lica A rge nti na.
J. B. Alberdi. Tobías [ l 8S 1J. 1930, S 14: Si mis
sentidos eran veraces, yo he creído perci-
bir el aire zahumado de los campos argen-
tinos.
BAAL 1938, n.º 23-21. p. 4 36: Granada. l9S7.
t. •• p. 7S; Barcia. 1978, p. 29: RHA, 1997. p. 24.
2. m. y f. Natural de esre país.
J. A. Carrizo, Cancionero Qujuy), l93S, 204:¿Por
qué me preguntas. I cuyo hijo soy? / Hijo de
m1 patria./ argentino soy.
Segovia, 191 1. p. 1SS; BML. 1938. n.º 23-24. p.
436; Granada, 19S7, t 1, p. 7S;Teruggi. 1974, p.
104; RHA. 1997. p. 24.
3. m . Moneda de oro gue valía cinco
pesos.
S. Calzadilla, Beldades. 1891, 30: (...) donde di-
cen que se íabrican los argentinos de oro de
cinco duros, de los que muchos, como yo. no
hemos visto ni la muestra.
Scgovia. 1911. p. l 5S; RHA, 1997. p. 24.
argolla. f. p. us. Anillo de matrimonio.
Villaíuerte, 1961 , t. 1, p. 74; Rojas. 1976. t 1, p. 43:
Rodríguez. 1991 p. 34; Haensch, 1993, p. S3:
RHA. 1997, p. 24.
ari coma. f. NO. Planta subleñosa, perce-
necience a la familia de las Compues-
tas. Alcanza 1,5 m de alrura y tiene
109
gruesas raíces carnosas y comestibles
(Pofymmia ed11fis).
2. NO. El tubérculo de esca planea.
arir. rr. NO. Curar una vasija de barro.
Lafone Quevedo, 1927, p. 63: Dávalos, 1934, p.
9;Aramburu. 1944, p. 40; Solá. l9SO, p. 47; Sán-
chez de Bustamante, l9S 1. p. 199; Selva, l 9S 1,
p. S7: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 74; Villafuerte,
1971, p. 41: Rojas, 1976, t 1, p. 43: Santillán,
1976, p. 32; Haensch. 1993, p. S4.
arisquear. incr. rur. Mostrarse indócil,
arisco.
E. L Castro. /sleros, 1943, l 6:Ya s' hizo amigo tu-
yo, comenta Antonio admirado.Y añade: Es ra-
ro, porque I' arisquea a los forasteros.
Ragucci, 1960, p. 477: Santillán, 1976, p. 32: Bar-
cia. 1978. p. 29; Haensch, 1993. p. S4; Gatica de
Montiveros, l99S, p. 39: RHA, 1997, p. 24.
arma. f.-
de armas llevar. loe. adj. Se dice de
la persona que muestra bríos y resolu-
ción para acometer empresas arriesga-
das (de armas tomar).
A Jurado, Leguas, 1964, 96: La maestra. que era
de armas llevar; echó mano del busto de Sar-
miento.
Garzón, 191 O. p. 33: Segovia, 191 1. p. 7 19:
Haensch, 1993, p. S4.
armada. f. rur. Abercura que form a el
tiento o la soga al pasar por la ar-
golla del lazo y que, al cerrarse,
aprisiona al animal.
B. Lynch, Caronchos [ 1916), l 9S8, 184: San-
dalio desprende el suyo de los tientos, y el
peón del resero desmonta para pasar la
armada por los cuernos.
Garzón, 19 1O, p. 33; Segovia, 19 1I, p. 414;
Tiscornia, 192S. p. 378; Saubidet, 194 3, p.
22; Di Lullo, 1946. p. S 1: Vida! de Battini,
1949, p. 2SO; Sánchez de Bustamante,
l 9S 1, p. 199; Granada, 1957, t. 1, p. 7S;Villa-
fuerte, 1961, t. 1. p. 7S; Fidalgo. l 96S. p. 27;
Santillán, 1976, p. 32; Coluccio. 1979, p. 2S;
Haensch, 1993, p. S4.
arma~o. m. Pez de agua dulce, perte -
neciente al orden de los Silurifor-
mes, gue alcanza 70 cm de longi-
tud . Carece de escamas y p resenta
una serie de placas óseas en los
arrastre
fla ncos, tres pares de barbi llas aire
dedor de la boca y una fuerte espi
na aserrada en el inicio de la alee
dorsal y de las pectorales.
M. Sastre, Tempe [ l8S8]. 1938, 170: Entr
los pescados sin escama merece particula
mención el armado, por su carne sabrosa
alimenticia, sana, sin espinas. y de una con
sistencia y blancura que la asemeja a la car
ne de algunas aves.
Segov1a, 191 1, p. 481: Esteva Sáenz, 1963. p
309: Vitor, 1963, p. 14 3; BAAL, 1989, n.
213-214. p. 706; Haensch. 1993, p. S4: RH
1997, p. 24.
¡aro!' (Del aimara). interj. NO . Vo·
gue, dicha por la concurrencia
por el basconero, interrumpe e
baile para que sus participantes
entrecruzando los brazos, tome
una copa de licor u otra bebida al
cohól ica, o puedan canear una co
pla.
C. Villafuerte, Estampas. 1960, 74: Aro, ar
aro, I dijo doña Pancha Alfaro. / Que par
el baile I y se tome en jarro.
Avellaneda, 1927, p. 272: Lafone Queved
1927, p. 63: Cáceres Freyre, 1961 . p. 39;Vi
llafuerte, 1961, t. 1, p. 7S; BAAL, 1988, n.
207-208, p. 271: Haensch, 1993, p. SS; RH
1997, p. 2S.
aro 2• m. Objeco de adorno, de mu
diversas formas, gue se lleva en e
lóbu lo de la oreja.
B. González Arrili. Buenos A;res, 1967. 13
[...) prendedores con guirnaldas multicolo
res, collares de coral y de perlas. aros d
colgar, aritos para tomillar en las orejas d
las recién nacidas.
Garzón. 191 O. p. 33 Segovia. 191 1, p. 1S
Granada, l9S7. t. 1, p. 7S: Villafuerte, 196 1
t. 1, p. 75: Dellep1ane Cálcena. 197 1, p. 3S 1
Rojas. 1976, t 1, p. 43; Catinelli. l 98S, p. 4
Haensch. 1993. p. S5: Gatica de Montive
ros, l 99S, p. 40: RHA, 1997, p. 2S.
arrastre. m. Acracción, atractivo.
J. H. Pagano, Biblia.
l 9S7. 11 O:[...] por do
de anda hace capote sin diqueo ni jacta
cia / porque pa' eso tiene el mozo ma,
arrastre que un imán.
arreada
educap
Vida! de Battini, 1949, p. 282: Ragucci, 1960,
p. 494; Vitor. 1963, p. 14 3; Rojas, J 976, t. 1,
p. 44; Santillán, 1976, p. 62; Aguilar. 1986. p.
13; Gobello, 1991, p. 23: Rodríguez. 1991 . p.
35; RHA. 1997, p. 25.
arreada. f. Acción y efecto de arrear.
L. Lugones, Romances, 1938, 53: Al ñandú
blanco en la tierra, I al cuervo blanco en el
cielo,/ y en arreada de baguales / a la ye-
gua de ese pelo.
Garzón, 191 O, p. 33: Segovia, 19 11, p. 155:
Ragucci, 1960, p. 49 5; Santillán, 1976, p. 33:
Rodríguez, 1991, p. 35: Haensch, 1993. p.
55: RHA, 1997, p. 25.
2. coloq. P. ext., traslado violento
de un g rupo de personas.
Segovia, 191 I, p. 1SS; Santillán. 1976, p. 33;
Rodríguez, 1991 , p. 35; Haensch, 1993. p.
S5; RHA, 1997, p. 25.
3. desus. Robo de ganado.
G.Aráoz de Lamadrid,Memorías [189S). u
1944, 5 1: [...] los libertaba por ese medio
de las continuas arreadas que les hacían los
santafecinos.
Garzón, 191 O, p. 33; Segovia, 191 I, p. 155:
Granada, 1957, t. 1, p. 75: Santillán, 1976, p.
33; Rodríguez, 1991, p. 35; Haensch, 1993,
p. S5; RHA, 1997, p. 25.
arreador. m. Látigo de mango corro y
de lonja larga destinado a arrear el
ganado.
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 114: El rebenque.
en' sus diversas formas de rebenque pro-
piamente dicho, guacha o talero y arreador
o «aniadorn, es acaso la prenda más cono-
cida de cuantas forman un apero.
Garzón, 19 1O, p. 33; Salazar. 191 1, p. 20: Se-
govia, 191 1, p. 415; Saubidet, 194 3. p. 23;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 299; Solá, l 9SO, p. 47;
Granada, 1957, t. 1, p. 75;Vitor, 1963, p. 143;
Santillán, 197 6, p. 33; Barcia, J 978, p. 29: Co-
luccio, 1979, p. 25; Rodríguez, 1991, p. 3S;
Haensch, 1993, p. 56; Gatica de Montiveros,
1995, p. 40; RHA, 1997, p. 25.
arrear. tr. desus. Llevarse violenta o
~urrivamenre ganado ajeno.
A. Barros, Fronteros [ 1872). 19 57, 121: En lu-
gar de atacar como antes a nuestras fuerzas
con parte de las suyas, mientras el resto
110
arreaba las haciendas, evitaron el combate
salvo aquellos casos en que la ventaja numé~
rica les aseguraba un triunfo fácil.
Segovia, 19 11, p. 155; Granada, l9S7, t. 1, p.
76; Santillán, 1976, p. 33; Rodríguez, 1991, p.
35; Haensch, 1993. p. 56; RHA, 1997, p. 2S.
arreglar. rr. colog. Coimear.
Prenso, 05.10.1975: Si alguien aguarda a un
inspector: no se dispone a recibir a un funcio-
nario que viene a inspeccionar. sino que em-
pieza a conjeturar con cuánto lo arreglará.
Gobello. 199 1, p. 23: Rodnguez. 199 1, p. 36;
Haensch. 1993. p. 56: RHA, 1997, p. 25.
2. prnl. coloq . Reconciliarse una pa-
reja.
Segovia, 191 1, p. 660; Gobello, 1991 , p. 23;
Rodnguez. 1991, p. 36: RHA. 1997. p. 25.
3. coloq. Enrabiar una relación
amorosa.
Gobello, 1991 , p. 23: RHA. 1997. p. 2S.
arreo. m. Acción y efecro de arrear, se-
parar una tropa de ganado y condu-
ci ria a otro lugar.
R. Güiraldes. Segundo [ 1926]. 1962, 480: [...)
nos conchabaron para peones de un arreo
de seiscientos novillos.
Segovia, 191 1, pp. 156, 415: Vidal de Battini,
1959. pp. 165, 169: Ragucci. 1961, p. 49; Co-
luccio, 1979, p. 2S; Haensch. 1993, p. 56:
RHA, 1997, p. 25.
2. Tropa de ganado que se arrea.
R. Lehmann-N1tsche. Boca. 191 1, 247: [...) en
momentos de poner otra vez en movimien-
to el arreo, el capataz había regalado a Aga-
pito [...) un lindo potrillo.
Garzón, 191 O. p. 34: Segovia, 19 11. pp. 156,
4 1S: Saubidet. 1943. p. 23; Vidal de Battini,
l9S9. p. 169; Gatica de Montiveros, l99S, p. 40.
arriba. adv. -
• p. 122; Figueroa, 1991, p. 182; Ávila, 1991, p.
de arriba. loe. adv. Gratis, sin pa-
gar.
R. J. Payró, Cuentos. J 928, 96: Pero uno de
tantos mozalbetes que en aquella época
consideraban gracia y no pecado -ni aun ve-
nial- el defraudar a la compañía y que viaja-
ba de arriba continuamente había acabado
' prepara chicha y guarapo: choclos [...) desca-
por darle en la nariz.
Garzón, 19 1O. p. 34; Segovia, 191 I, p. 719:
Saubidet. 1943, pp. 128, 41 O;Vidal de Battini,
111
1949, p. 184; Solá, 1950, p. 136; Cáceres
Freyre. 1961, p. 84: Ragucci, 1961, p. 51 ;Villa-
fuerte, 1961, t 1, pp. 77, 281: Rojas, 1976, t. 1,
p. 44; Santillán, 1976, pp. 33, 680, 973, 976:
Coluccio, 1979, p. 22: Catinelli, 1985, p. 116;
Aguilar; 1986, p. 13; Ávila, 1991 , p. 383; Figue-
roa, 1991, p. 91; Gobello, 1991. pp. 23, 2S 1;
Rodríguez, 1991, pp. 98, 327: Haensch, 1993,
p. 56; Gatica de Montiveros. 1995, p. 105:
RHA, 1997, p. 2S.
2. Sin haberlo buscado o sin mere-
cerlo.
R. Larra, Rulo [ l 9S6), s. a., 122:Te imaginás ir
en cana por algo que chapaste, que era pa-
ra vos, que le pudiste sacar el jugo. en fin.
mala suerte, pero por comunista. de arriba,
de boludo, por querer arreglar el mundo.
Garzón, 191 O, p. 34; Solá, 1950, p. 136; Cáce-
res Freyre, 1961 , p. 84; Catinelli, l98S, p. 116:
Gatica de Montiveros. l99S, p. 105.
3. loe. adj ./adv. Referido a órdenes e
instrucciones, proveniente de una
instancia jerárquica superior, a la
que por lo común no se nombra.
Nación, 27.06.1999: [De acuerdo con un tes-
tigo] su proceder dejó en claro que actuaba
con órdenes de arriba.
Rodriguez, 1991, p. 327; RHA, 1997, p. 2S.
llevársela d e arriba. fr. fig. coloq .
Sin sufrir las consecuencias de una
circunstancia, merecidas o no.
M.A. López Osomio, Esgrimo. 1942, S3: [...)
la mezcla del «gaucho cobarde» con «gau-
cho quiebra», [...) el que buscaba la forma de
llevárselas de arriba aprovechando cualquier
circunstancia para agredir sin exponerse.
Saubidet, 1943, pp. 128, 220; Coluccio, 1979,
379; Rodríguez. 1991, pp. 184, 374: Haensch.
1993, pp. S6, 3S6; Gatica de Montiveros,
l99S, p. 182; RHA, 1997, p. 25.
arrollado. m. Fiambre envuelto en for-
ma de rollo, matambre.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 72: Con anticipación
rozados, tamales y arrollados.
Segovia, 191 1, p. 1S6;Vida! de Battini, 1949,
p. 249; Rojas, 1976, t. 1. p. 44; Santillán, 1976,
pp. 34, 429; BAAL, 1985, n.º 197- 198, p. 265:
asentar
Figueroa, 1991 , p. 48; Rodriguez, 1991 , p. 36;
Haensch, 1993. p. 57: RHA. 1997, p. 25.
2. Pieza de repostería cuya masa se
unta con crema o dulce y luego se
enrolla en .forma de cilindro (brazo
de g itano).
M. Puig, Traición, 1970, 141: Fiambre. ravioles
y carne en estofado en lo de Mita antes de
ayer, y arrollado con dulce de leche.
Vidal de Battini. 1949, p. 249; Rojas. 1976, t. 1,
p. 44; BAAL, 198S, n.º 197-198. p. 265; Rodri-
guez, 1991 , p. 36: Haensch, 1993, p. 57; RHA,
1997, p. 25.
arveja. f. Planta trepadora de la fami-
lia de las Leguminosas cuyo fruto es
una vaina con semillas de valor ali-
menticio que se comercializan en
diversas formas (Pisum sativmn).
2. Esca semilla.
Prensa Rev., 21.1 1. 1982: Algunos opinan que
el remojo de porotos, habas. garbanzos. ar-
vejas. etc., debiera prolongarse durante tres
días.
Garzón, 19 1O, pp. 20, 35; Salazar; 191 1, p. 20·
BAAL, 1984, n.º 193-194, p. 473; Catinelli
l98S, pp. 42, 44; Haensch, 1993, p. 58; RHA1
1997, p. 26.
asado. m. Corte vacuno que compren-
de el costillar con carne, y que nor-
malmente se comercializa en tiras.
J. Cortázar, Octaedro, 1987, 1S: (...) ahora va a
ver lo que es el asado de tira de la Carmen
señora, IManito y tan sabroso.
Segovia, 191 I, p. 415; Saubidet. 1943, p. 24
Granada. 1957, p. 81; Rojas. 1976, t. 1, p. 4S
Santillán, 1976, p. 34; Haensch, 1993, p. S
RHA. 1997. p. 26.
asco. m. -
sin asco. loe. adv. coloq. Con deci
sión, sin escrúpulos.
G. Rozenmacher, Cuentos, 1971, 141: Tiren
lo que se mueva, dijo Chaves, y sin asco, po
que anda armado.
Barcia, 1978, pp. 120, 139, 161; Colucci
1979, p. 183; Rodríguez, 199 1, p. 28
Haensch, 1993, p. S8; RHA. 1997, p. 26.
asentar. tr. coloq. Facilitar la digesció
mediante alguna bebida.
J. Cortázar; Octaedro, 1987, 113: (...) habland
aserradero 112 atoro
educap 113

de cebar un mate amargo que a esa hora le
vendria bien a más de cuatro porque asien-
ta el asado.
Garzón, 191 O, p. 35: Segovia, 191 I, p. 156:
Saubidet. 194 3, p. 24: Cáceres Freyre, 1961,
p. 40;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 80: Rojas, 1976,
t. 1, p. 46; Santillán, 197 6, p. 34; Haensch, 1993,
p. 58: Gatica de Montiveros, 1995, p. 41.
2. H acer funcionar un mocor nuevo,
o recientemente ajustado, a un régi-
men estipulado y durante determi-
nado tiempo para lograr el correcco
acople de sus piezas.
Tribuno, l 8. l 2. l999:Vendo Fiat 147, año 85,
motor nuevo para asentar.
Rojas, 1981, t 111, p. 477; Haensch, 1993, p. 58.
aserradero. m. Establecimiento, gene-
ralmente en galpones de g randes di-
mensiones, donde se venden o sie-
rran los rollos de madera.
G. Kaul Grünwald, Yacutinga, 1979, 7 1: Y
aquel éxodo infantil, harapos mojados y en
pata, siguió en fila india dejando Cabureí por
el callejón que lleva al aserradero.
asidera. f. rur. Presilla o tira de cuero
rematada en una argolla que, unida
a la encimera, se emplea para sujetar
el lazo.
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 107: En la asidera
[...) se sujeta o prende la presilla del lazo
cuando se enlaza de a caballo.
Muñiz, 1845, pp. 405, 425; Garzón, 191 O, p.
36; Segovia, 19 11, p. 4 15; Saubidet, 1943, p.
25: Solá, 1950, p.48; Granada, 1957, t. 1, p. 82;
Ragucci, 196 1, p. l 95;Villafuerte, 196 1, t. 1, p.
82: Villafuerte, 197 1, p. 43; Santillán, 1976, p.
34; Barcia, 1978, p. 3 1: Coluccio, 1979, p. 26;
Haensch, 1993, p. 59.
asistencia. f. desus. En localidades po-
co urbanizadas, puesto sanitario pa-
ra atender emergencias (casa de so-
corro).
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 116: [...]
le atizaba un par de bastonazos a un mayo-
ral y había que cargarlo en una ambulancia
de la Asistencia.
Garzón, 191 O, p. 36: Segovia, 191 1, p. 661.
- pública. asistencia.
J. C. Dávalos, Salto, 1926, 169: Lo llevaron a
la Asistencia Pública y allí le contuvieron la
hemorragia.
Garzón, 191 O, p. 36; Segovia, 19 1I, p. 661.
asoleado, da. ad j. Cuyo Litoral. Tonto,
poco inteligente. U. c. c. s.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 74: (...]
entre cordobeses podía ser un dístraído, entre
los salteños un opa por aproximación o por
encargo, y entre los litorales un asoleado.
Segov1a, 191 1, p. 108: Vitor; 1963, p. 14 3: Ro-
driguez, 1991. p. 37; Gatica de Mont1veros.
1995,p.41.
2. f. Cuyo NO. Insolación. U . t. c.
adj .
R. Güiraldes, Raucho [ 1917), 1962. 186: El
Zurdo se enderezaba pesadamente, los bra-
zos abiertos como calandria asoleada.
Garzón. 19 1O, p. 36;Vidal de Battini, 1949, pp.
220, 22 1, 294; Haensch, 1993, p. 59; Gatica
de Montiveros, 199 5, p. 41.
aspa. f. rur. Asta, cuerno vacuno.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926). 1962. '183: Aun-
que el toruno no tuviera del lado derecho
más que un pedazo de aspa quebrada y grue-
sa, se la encajó al mancarrón por las venjas.
Garzón, 191 O, p. 37; Salazar. 19 1 1, p. 20: Se-
govia, 191 1, p. 415: Saubidet. 194 3. p. 25; Di
Lullo. 1946, p. 55; Ragucci. 1961 . p. 205; Villa-
fuerte, 1961, t. 1, p. 82: Gobello, 1991 , p. 24;
Rodnguez. 199 1, p. 37; Haensch, 993. p. 59;
Gatica de Montiveros. 1995. p. 42; RHA.
1997, p. 26.
aspamento. m. vulg. espamento.
aspamentoso, sa. vulg. espamencoso.
atacama. adj . acacameño, pueblo. U.
t. c. s.
Di Lullo, 1946. pp. 57. 35 1: RHA. 1997, p. 26.
atacameño, ña. ad j. Se dice de un an-
tiguo pueblo aborigen que hab!tó el
extremo noroeste de la Argentrna Y
la región chi lena contig ua. U. t. c. s.
J. P. Echagüe, Tradiciones, 1944. 68: [...) ataca-
meños del inmenso Collasuyo sentían en su
corazón primitivo el dolor de aquel cautive-
rio humillante.
RHA. 1997, p. 26.
2. Peneneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
S. Debenedetti, Introducción, 1917. 32: [...]
con motivo de una disertación sobre hallaz-
gos arqueológicos en Atacama, Ambrosetti
dio a conocer las mismas sospechas de Von
Tschudi sobre la posibilidad de que el idio-
ma atacameño puede ser el «cacán», lengua
desaparecida y hablada por los antiguos cal-
chaquíes.
Segovia, 191 1, p. 307; Ragucci. 1961, p. 214;
RHA, 1997, p. 26.
3. Propio o perteneciente a la Puna
de Atacama.
Nación, O1.02.2000: Las intensas lluvias que
habían caído en el invierno de 1997 en la
zona norte, incluyendo esa parte del desier-
to atacameño, abrieron pequeños surcos en
las laderas de las quebradas.
arado. m . Paquete de cigarri llos con
envoltorio de aluminio, papel o car-
tulina, y celofán.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 12: El Peliso
nunca fuma de los suyos, siempre pide: pero
tiene un atado en el bolsillo para ocasiones
como estas.
Salazar; 19 11, p. 20; Cáceres Freyre. 1961, p.
4 1; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 83: BAAL. 1984,
n.º 193-194, p. 504; Catinelli, 1985. p. 44;
Aguilar; 1986, p. 13; Rodríguez, 1991. p. 37;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 42: RHA.
1997,p. 26.
acajacam inos. m. Ave de la familia de
las Caprimúlgidas, de alas y cola
largas, cabeza grande y p lumaje par-
dusco, que se caracteriza por sus há-
bitos nocturnos (Caprim¡¡,fgus spp.).
F. E. Mendilaharzu, Diablo. 1940, 27: Marcha
inquieto el animal: un atajacaminos que vue-
la casi al pisarlo, le asusta pertinaz.
Di Lullo, 1946, p. 357;Vidal de Battini. 1949.
p. 375: Solá, 1950, p. 50: Ragucci, 196 1, p. 2 16:
BAAL, 1985, n. 0 197- 198, p. 273: Catinelli.
1985, p. 44: Haensch, 1993, p. 60: Gatica de
Montiveros. 1995, p. 42: RHA, 1997, p. 26.
atajada. f. coloq. Acción y efecto de
atajar o de atajarse.
Clarín, O1.03.1 982: (El arquero) tuvo cuatro
atajadas espléndidas.
Vida! de Battini, 1949, p. 222: Rodriguez,
1991 , p. 350; Haensch, 1993, p. 60; RHA.
1997, p. 26.
atajador. m. rur. Peón que, a caballo,
mantiene el orden de la hacienda en
los arreos y rodeos.
R. Güiraldes, Raucho [ 1917), 1962, 184: Los
atajadores emparejaban la hacienda arisca.
Saubidet. 1943, p. 41: Barcia. 1978. p. 31.
atajar. t r. Detener momentáneamente
a alguien.
M. Booz. Mariposa, 1938, 21: Generalmente
atajaban su salida al padre Bruguera para
consultarle el escrúpulo de conciencia que
las atormentaba.
Segovia, 191 I, p. 156: Pignocchi, 1992, p. 11;
RHA. 1997, p. 26.
2. Parar en el aire un objeto que se
arroja o que cae.
Fito: (Fito] hizo cantar a la gente, pateó un
micrófono y tiró una guitarra. que uno de
sus asistentes atajó hábilmente.
Rodriguez, 1991 . p. 37: Haensch, 1993, p. 60.
3. En el fútbol, tomar contacto el
arquero con la pelota para impedir
que traspase la línea de gol.
Clarín. 02.1 l. l998:Atajar penales es cuestión
de suerte. Si no lo atajaba, iba a ser muy di-
fícil remontarlo.
Rodriguez, 1991. p. 37: Haensch, 1993. p. 60.
4. prnl. Precaverse de un riesgo, evi-
tarlo.
Nación, 10.09.1996: [El rector) prefirió, ade-
más. abrir un paréntesis de tres años para
atajarse de conflictos y mirar desde afuera
cómo avanza la reforma en otros distritos
complicados.
¡acenti! (Del italiano). in~erj. Exc.lama-
ción usada para advemr a alguien de
un riesgo cercano. Se suele emplear
seguida de las preposiciones a o con.
J. Cortázar. Examen [ 1950), 1986. 187: Sola-
mente hay o no hay música. No aceptes
nunca la idea del silencio. Atenti a ese taxi.
Meo Zilio. 1970. p. 4: Rojas, 197 6, t. 1, p. 48j
Gobello. 199 1. p. 24: Rodríguez, 1991, p. 37¡
Haensch, 1993. p. 6 1: RHA. 1997. p. 26.
atoro. m. Atoramiento.
Nación, 09.02.1999: El tema no es meno~
pues hoy día se calculan en 550.000 las en.;
tracias anuales de camiones pesados corj
otras tantas salidas [...), con el consigu1ent~
atorrante educap 114 115 azotera

atoro desesperante de la General Paz y la
Panamericana.
Segovia, 19 11, p. 157;Vidal de Battini, 1949,
p. 283; RHA, 1997, p. 26.
atorrante, ta. adj. coloq . Desfachata-
do, desvergonzado. U. t. c. s.
R.J. Payró,Mientraiga, 1956, 442: ¡Ya estás ro-
bándote las yemas, atorrante!
Vidal de Battini, 1949, p. 303; Rojas, 1976. t. .
p. 48; Santillán, 1976, pp. 35, 530, 531; Rodrí-
guez, 1991 , p. 38; RHA, 1997, p. 26.
2. f. coloq. Mujer de vida fácil.
R. Kusch, Tango, 1959, 24: iEntendelo de una
vez. él tiene la culpa de que vos seas una
atorranta y yo un asaltante. sabés!
Teruggi, 1974, p. 41; Gobello. 1991, p. 24; Ro-
dríguez, 1991, p. 38; Haensch, 1993, p. 61.
3. m. lunf. Vago callejero.
R. Güiraldes, Cuentos [ 1924]. 1962, 593: Des-
pués intimó con la cárcel. y por último. con
el vagar derrumbado del atorrante. que ya
no necesita alcohol porque posee su incura-
ble idiotez.
Dellepiane, 1894, pp. 37, 59, 93; Garzón,
191 O, p. 38; Salazar, 19 11, p. 20; Segovia.
19 1I, p. 157; Castex. 1927, p. 5 1; Vidal de
Battini, 1949, p. 303; Ragucci, 196 1, p. 480:
Teruggi, 1974, pp. 4 1, 117; Rojas. 1976, t. 1, p.
48; Santillán, 1976, pp. 35, 530, 531; Coluc-
cio, 1979, p. 27; Gobello. 1991, p. 24; Rodrí-
guez, 199 1, p. 38; Haensch, 1993, p. 61;
RHA. 1997, p. 26.
atorrar. inrr. lunf. Dormir.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 105: Un grupi-
to como de velorio atorraba en los sillones.
Dellepiane. 1894, p. 76; Rojas, 1976, t. 1, p. 49;
Santillán, 1976, p. 35; Gobello, 1991, p. 24;
Rodríguez, 199 1, p. 38; Haensch, 1993, p. 62.
2. p. us. Vagar al modo de un ato-
rrante.
C. M. Pacheco, Ribera [ 1909], 1957, 278: Juí
de caballería, del once, linda tropa, amigo;
pedí la baja, atorré por ahí, que fue cuando
vos me conociste.
Garzón, 19 1O, p. 38; Salazar, 191 I, p. 20; Se-
govia, 19 11, p. 157; Rojas. 197 6, t. 1, p. 49; San-
tillán, 1976, p. 35; Coluccio, 1979, p. 27; Ávila,
199 1, p. 76; Gobello, 199 1, p. 24; Rodríguez,
199 1. p. 38; Haensch, 1993, p. 62.
atrop ellad a. f. Embestida, ataque rá-
pido y víolenco de personas o de aní-
males.
M. Prado, Conquista [ 1892], 1960. 96: Había-
mos quebrado la alropellada del salvaje, y
por consiguiente hecho desaparecer la inmi-
nencia del peligro.
Garzón. 191 O, p. 39; Segovia, 191 1. pp. 157,
'115; Sauoidet, 1943, p. 27; Vidal de Battini,
1949. p. 237; Cáccrcs Freyre, 196 1. p. 41; Ra-
gucci. 196 1, p. 488;Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 89;
Santillán, 1976. p. 35: Rodríguez. 199 1. p. 38;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 43.
2. En carreras, aceleración rápida y
por lo general breve del ri rmo de
marcha.
B. Lynch, Caranchos [ 19 16]. 1958, 49: [...] cie-
rra las piernas al tobiano. que gime en una
atropellada salvaje para ir a rayar en seguida,
sofrenado por la mano del mozo que ríe a
carcajadas.
Saubidet. 1943. p. 27; Ragucci. 1961. p. 488;
Barcia. 1978, p. 32; Rodríguez. 1991, p. 38.
3. P. ext., repunte, mejoramíenro
súbito de una ac tividad.
Clarín, 13.04.1998: Esta vez lo logró con
dos últimas vueltas espectaculares: ó8 el
sábado, con 4 bird1es y ningún bogey, y el 67
de ayer, cuando bajó seis hoyos y sólo su-
bió en el 1O. Resultó decisiva su atropella-
da en el final, con birdies en los hoyos 15,
17 y 18.
atropellador , ra. adj. Que actúa sin
dilación ni mi ram ientos. U. t . c. s.
Nadón Rev.. 15.03.1998: La realidad era que
ya [ ...] sus hijos. especialmente los varones. se
mostraban atropelladores y arrogantes; se
consideraban por encima de la ley.
Rodríguez. 199 1. p. 38; Haensch, 1993. p. 62.
2 . .Dicho de un hombre , que abor-
da a las muj eres con atrevim iento.
U . t. c. s.
C. Reyles, Gaucho [ 1932]. s. a., 20: Los labios
de estas se entreabrían, y él los rozaba apenas
con los suyos, lo cual le daba una envidiable
fama de atropellador y delicau a la vez.
Haensch, 1993, p. 62.
audio . m. Eq uipo de audio.
Música, 09.1995: En la planta baja, alrededor
del gran hall del hotel, como siempre, se ubi-
caron los vendedores de accesorios [...] al-
gunos fabricantes de pedestales y muebles
para audio.
autoparte. f. Pieza o conjunto de piezas
que intervienen en el armado de un
automotor y que también se venden
por separado.
Nadón, 14.04.1997: [El vehículo] presenta una
abolladura en el sftio en el que iría ubicada la
óptica delantera izquierda, autoparte también
señalada (...] como averiada en el vehículo vis-
to la noche del crimen.
aut'opartista. adj. Relativo a las auto-
partes.
Nadón, 10.03. 1998: La industria autopartista
argentina, ante la definición del futuro régi-
men automotor del Mercosur, pide que se
establezca no sólo un contenido mínimo re-
gional de autocomponentes, sino también
un porcentaje de abastecimiento local.
RHA, 1997, p. 26.
2. com. Fabricante o vendedor de
autopartes.
Clarín, 06.08.200 1: Ahora otras industrias es-
tán copiando la parte menos grata de ese
negocio. como relata un autopartista, fabri-
cante de piezas para tableros.
Rodríguez. 1991, p. 351; RHA, 1997, p. 26.
avería. f. -
de avería. loe. adj. De cuidado, pe-
ligroso.
L.V. López, Aldea [ 1884], s. a.. 122: La hija es
igual a la madre; ambas son mujeres de co-
raje y de avería, lindas como unas tórtolas y
peligrosas como dos lobas.
Segovia, 1911, pp. 157, 342, 719; Saubidet,
1943, p. 27; Selva, 1948, p. 241; Ragucci, 1962,
p. 198; Catinelli, 1985, p. 115: Figueroa, 199 1,
p. 272; Gobello, 1991, p. 25; Rodríguez, 199 1.
pp. 98, 235, 370; Haensch, 1993, p. 64; RHA.
1997, p. 26.
avivada. f. Acción y efecto de avivarse,
actuar indebidamente en beneficio
propio.
Mundo. 08.1 0.1965: El costo de reposición
[...] es una de las tantas avivadas de los
empresarios y de sus bien pagados asesores.
Rojas, 1976, t. 1. p. 50; Gobello, 1991, pp. 26.
259; Rodríguez, 1991, p. 39; Haensch. 1993,
p. 65.
avivar. tr. coloq. Despabi lar, guitar a
algu ien la torpeza o ingenuidad. U.
t. c. prnl.
Clarín, 24. 12.2000: Una vez tuve un lío con
uno que era remisero. Quería embaucar a
un pibe del interior que tenía que ir a Ave-
llaneda. Lo avivé y le dije que fuera en colec-
tivo.
Gobello. 1991 , pp. 26, 259; Rodríguez. 199 1,
p. 39; Haensch, 1993, p. 65; RHA, 1997, p. 27.
2. prnl. colog. Darse cuenta de algo
que debía ser conocido.
Olé. 15.03.2001: [...] Morales ya tenía doble
amarilla. Se la habían mostrado a los 1Oy a los
29. pero como nadie se avivó siguió jugando.
Mayor problema para Venezuela fue no avi-
varse de que desde los 36 tenía uno de más.
3. coloq . Aprovecharse de la situa-
ción para actuar indebidamente en
beneficio propio.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 207: ¡Epa! -dice
don Pascual, mientras se da vuelta y cubre el
dinero con ambas manos-, epa, a no avivar-
se, que chapo la guita y no te doy nada.
Rojas. 1976. t. 1, p. 5 1; Santillán, 1976, p. 35;
Gobello. 199 1, pp. 26, 259; Rodríguez. 199 1,
p. 39; Haensch, 1993, p. 65; RHA 1997, p. 27.
ayuda.memoria. am b. Escrito breve o
apunte del que se vale un expositor
para recordar alg unos datos o la orga-
nización general de lo q ue va a decir.
VA R . => ayuda memoria.
Á. J. Battistessa. Ojos, 1969. 21 : Los estudiantes
cuyos profesores limitan la literatura a la
monda recitación de los argumentos quizá no
dejen de estimar. en trance de examen, el
descansado ayuda memoria de este clásico li-
brito.
BAAL, 1986, n.º 20 1-202. p. 486; RHA. 1997.
p. 103.
azorer a. (De azotar). f. rur. Lonja en
que termina el látigo o arreador.
M. Gálvez, Caminos, 1928, 179: No usaba
poncho, y. en vez de espada, llevaba un láti-
go inglés con azotera.
Garzón, 19 1O, p. 42: Segovia, 191 1, p. 41 5;
Saubidet. 1943, p. 28;Vidal de Battini, 1949, p.
azucapé
276; Granada, 1957. t. 1. p. 84; Ragucci. 1962.
p. 2 16; Santillán. 1976, p. 36; Barcia. 1978. p.
33; Haensch. 1993. p. 66.
2. P. exc., parce de la rienda con que
se azuza al an imal.
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 88: Las riendas,
unidas por una argolla en la parte que se
empuña y terminadas en una a70tera de un
metro o más de largo. tal el estilo que cono-
cemos por provinciano.
Garzón, 191 O, p. 42; Segovia, 191 1, p. 4 15;
Avellaneda. 1927. p. 274; Saubidet. 1943. p.
28; Di Lullo, 1946, p. 62; Granada. 1957, t. 1,
p. 84; Cáceres Freyre, 1961 , p. 42; Ragucci,
1962, p. 216; Haensch. 1993, p. 66; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 44.
azucapé. m. NE. Dulce de caña de
azúcar de consistencia sólida y for-
ma alargada y chata.
Garzón, 191 O, p. 42; Segovia. 191 1. p. 158;
Flores, 1958, pp. 403, 437; Santillán, 1976, pp.
36, 594, 798; Kaul. 1977, p. 20; Coluccio.
1979, p. 27; Haensch, 1993, p. 66.
educap 116
azulejista. (De awlejo, mosaico vidria-
do). m. Albañil especializado en la
colocación de azulejos.
Olé. 21.12.2000: (l\;os avisa) un rosanno de
voz gruesa y exceso de nicotina, que desde
hace quince años se gana la vida como azu-
lejista
RHA. 1997, p. 27.
azulej o, ja. adj. Se dice del caballo en-
trepelado de blanco y negro que en
ocasiones, particularmente cuando
está mojado, presenta reflejos azu-
les. U. t. c. s.
S. Calzadilla, Beldades. 1891 . 86: Y dígale que
si ve pasar la tropilla de azule¡os. que me pa-
rece que unos gauchos alzados andan traba-
jando por ahí. que nos mande avisar al mo-
mento.
Saubidet. 19'13. p. 28;Terrera, 1948, p. 432;
Solanet. 1955, p. 99; Cáceres Freyre. 1961. p.
42;Villafuerte, 1961. t. 1, o. 92; Barcia, 1978, p.
33: BAAL. 1979. n.º 171 -17'1. p. 234; Rodrí-
guez. 199 . p. 39: Haensch. 1993. o. 66.
B
babuch a. f. -
a b abuch a. loe. adv. Sobre los hom-
bros o sobre las espaldas (a cuestas).
R. J. Payró, Australia, 1898. 423: Uno de los
marineros se ofreció a llevarnos sobre los
hombros. a babucha, pero por mi parte, re-
nuncié.
Garzón, 191 O, pp. 44, 112: Segov1a, 191 1, pp.
148, 627. 649, 844; Flores. 1958. p. 406; Villa-
fuerte, 1961 , t. 1, pp. 93. 225; Santillán, 1976.
p. 37; Gobello, 1991 , p. 27; Rodríguez, 1991.
pp. 17, 41; Haensch. 1993, p. 67 ; RHA, 1997.
p. 27.
bacán, na. adj. coloq. Se dice de la per-
sona de buena posición económica y
que la osten ta. U. c. c. s.
C. Flores, Mano [ 1920), 1995, 39: que el
bacán que te acamala tenga pesos duraderos.
Meo Zilio, 1970, p. 51; Teruggi. 1974, p. 116;
Rojas, 1976. t. 1, p. 5 1; Santillán. 1976. p. 37;
Coluccio, 1979, p. 28; Ávila. 199 1, p. 81; Go-
bello, 1991. p. 27; Rodríguez. 199 1, p. 41 ;
Haensch, 1993, p. 67.
2. coloq. Elegante, lujoso.
Cronista, 03.05.1994: En el corazón bacán de
Buenos Aires, gimnasia con aparatos, sauna.
pileta de natación, sala de instructores por
apenas 390 pesos trimestrales.
Meo Zilio. 1970, p. SI; Santillán, 1976. p. 37;
Gobello, 199 1, p. 27; Rodnguez. 199 1, p. 41;
Haensch, 1993, p. 67.
bacaray. m . NE. vacaraí.
bache. m. fig. Carencia, falta.
Cronista. 07.03.1993: El efecto retroactivo al
1° de enero que dispone la ordenanza pro-
duce un bache casi imposible de recuperar:
Haensch, 1993, p. 67; RHA. 1997, p. 27.
bachicha. com. desus. Apodo con el
que se designaba al inmigranre ita-
liano.
L. V Mansilla, Entre-Nos [ 1889-1890], 1 s. a..
196: Mantegazza. el célebre Mantegazza
-no un bachicha cualquiera llamado así-, es-
cribió su Dio ignoto.
Garzón 191 O. p. 44; Segovia, 191 1. p. 158;
Villafuerte, 1961, t. 1. pp. 93, 356;Valle, 1963,
p. 35· Meo 2'.ilio, 1970, pp. 5 1, 78, l20;Terug-
gi, 1974. p. 70; Santillán, 1976, p. 37, 487; Ca-
tinelli, 1985, p. 45; Gobello, 1991 , p. 27; Ro-
dríguez. 1991. p. 42; RHA. 1997. p. 27.
bagayero, ra . adj . fig . Que realiza con-
trabando de poca monta. U. t. c. s.
Clan'n. 28.06.1998: Una feria de bagayeros
que venden desde radiograbadores a leche
en sachet. instalada precariamente en la en-
trada del puente.
Meo Zilio. 1970. p. 52; Gobello, 1991 , pp. 27,28;
Rodríguez. 1991. p. 42; Haensch. 1993. p. 67.
2. p. us. vulg. Se dice del hombre que
acostumbra salir con mujeres feas.
Haensch. 1993, p. 67.
bagayo. (Del italiano bagaglio). m.
lunf. Paquete, bu lto o atado .
Cronista. 3 1.08.1995: Todas las canciones po-
drían ser historias que le ocurren a un per-
sonaje. un protagonista que lleva sus viven-
cias como bagayos mal atados.
Dellepiane, 1894, pp. 28, 60: Solá. 1950, p. 53;
Meo Zilio. 1970, p. 52;Terugg1. 1974. p. 61;
Rojas. 1976, t. 1, p. 52; Santillán, 1976, p. 37:
Catinelli, 1985, p. 45: Ávila. 199 1, p. 8 1; Go-
bello. 1991. p. 27; Rodríguez. 1991. p. 42;
Hacnsch. 1993, p. 68.
2. fig. coloq. Mujer fea.
M. BaVlo Esquiú. Mondiola, 1954. 52: Póngale
la firma que a Miguelito lo he sacado bueno
bagre educap 118 119 b ajad or

y apunta bien. ¡No se arroja con bagayos!
Meo Zilio. 1970, p. 52: Teruggi. 1974, p. 61;
Rojas. 1976. t. 1, p. 52; Santillán. 1976, p. 37;
Coluccio, 1979, p. 28; Ávila, 1991, p. 81: Go-
bello. 1991, p. 27; Rodríguez. 1991, p. 42:
Haensch. 1993. p. 68.
bagre. m. Pez de río, de la fam ilia Pi-
melodidae, que p uede alcanzar has-
ta 60 cm de largo. Carece de esca-
mas y presenta tres pares de barbi-
llas, próximas a la boca.
J. B. Ambrosetti, Viaje, c 1895, 107: [...) se pu-
so a la obra aderezando un magnífico pacú
y unos bagres que con habilidad había pes-
cado en Yaguarazapá.
Garzón, 191 O, p. 45; Salazar: 191 1, p. 2 1; Se-
govia, 19 11, pp. 108, 158, 483: Saubidet.
1943, p. 29;Aramburu, 1944, p. 40; Granada,
1957, t. 1, p. 87; Rojas, 1976, t. 1, p. 52: Coluc-
cio, 1979, p. 28; Gobello, 1991. p. 28:
Haensch, 1993, p. 68; RHA. 1997, p. 27.
- amarillo. Variedad de este pez,
de color amarillo ocráceo, que habi-
ta las cuencas de los grandes ríos.
Mide unos 40 cm de long icud (Pi-
me!odus e/arias) .
H. Conti, Sudeste, 1962, 5 1: Un bagre amari-
llo de regular tamaño.
Segovia, 191 1, p. 483; Di Lullo, 1946, p. 63;
Haensch, 1993, p. 68; RHA. 1997, p. 27.
picar e l bagre. fr. fig. vulg. Sentir
hambre.
Cronista, 11.09.1995: «El hombre al que le pi-
caba el bagre» es otro relato que trata de
un argentino que, sin trabajo, no puede pa-
gar sus impuestos y. por lo tanto, no se
jubila.
Teruggi, 1974, p. 118; Figueroa, 1991, p. 2'12:
Gobello, 199 1, p. 28; Rodríguez, 199 1, p. 237:
Haensch, 1993, p. 68; RHA. 1997, p. 27.
ser un bagre . fr. fig. vulg. Ser muy
fea una persona.
E. Delfino y M. Romero, Loro, 1928: Según di-
cen las personas de buen gusto,/ ese esper-
pento que tu amor me ha disputao I es un
bagre, que a cualquiera le da un susto I si te
lo cacha por la noche descuidao.
Garzón, 191 O, p. 45; Salazar. 19 11, p. 21: Se-
govia, 191 I, pp. 108, 158, 483; Saubidet. 194 3,
p. 29: Granada, 1957, t. 1, p. 88; Villafuerte,
1961. t. 1, p. 93:Teruggi. 1974, p. 31; Rojas.
1976. t. 1. p. 52: Aguilar: 1986. p. 15: Gobello,
1991 , p. 28: Rodrigue¿, 1991. p. 42: RHA,
1997, p. 27.
bagrero, ra. adj. Perteneciente o rela-
tivo al bag re.
Rosario / 12. 26.09.200 1: Las cañas eran de
tacuara o de indias. con un piolín muy fino.
un anzuelo bagrero. y encarnaban con pan.
un pedazo de carne cruda o simplemente
con lombrices.
Haensch. 1993. p. 68: RHA. 1997. p. 27.
bagual, la. adj. desus. Incivil.
E. Cambacéres. Sangre. 1887, 157: ¡Quiénes
habían sido, su casta. sus abuelos!... Gauchos
brutos, baguales. criados con la pata en el
suelo.
Garzón, 191 O, p. 45; Salazar: 19 1I, p. 2 1; Tis-
cornia, 1925, p. 38 1:Avellaneda, 1927, p. 275:
Di Lullo, 1946, p. 63: Vidal de Battini, 1949,
pp. 97, 104. 366: Granada. 1957, t. 1, p. 89:Vi-
llafuerte. 1961. t. 1. p. 93:Vitor: 963, p. 144:
Casullo, 1964, p. 16: Rojas, 976, t. 1. p. 53:
Santillán, 1976. p. 37: Gobel10, 1991, p. 28:
Rodríguez. 1991 . p. 42: Haensch, 1993, p. 68:
Gatica de Montiveros. 1995, p. 45: RHA.
1997, p. 27.
2. Se dice de la hacienda cimarrona,
criada libreme nte en el campo.
J. Hernández. Fierro [ 1879). 1925. 225: Hasta
la hacienda baguala I cai al iagüel con la seca.
Garzón. 191 O. p. 45: Avellaneda, 927, p. 275:
Terrera. 1948, p. 41 1: V1dal de Battirn. 1949.
pp. 97. 104. 366. 205: Sánchez de Bustaman-
te. 195 I, p. 20 1:Villafuerte, 1961. t. 1. p. 94: Ca-
sullo, 1964, p. l 6:Teruggi, 1974. p. 89: Santillán.
1976. p. 37: Rojas. 1976, l. , p. 53: Gobello,
1991, p. 28; Hacnsch, 1993. p. 68: Gatica de
Montiveros, 1995, p. '15: RH/\, 1997, p. 27
bagual. m. Porro no domado.
R. Güiraldes, Roucho [ 1917), 1962. 161: [...)
nadie en el pago le superaba en el arte de
convertir un bagual en un pingo obediente
casi a la palabra.
Muñiz. 184 5. pp. 405. 419; Garzón, 191 O. p.
'15: Segovia, J 91 1, p. 4 5: Tiscornia. 1925. p.
381 :Avellaneda. 1927, p. 275: Saubidet. 1943,
p. 29: Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 93; Vítor. 1963,
p. 144:Casullo. 1964,p. 16:Santillán. 1976,p.
37: Barcia. 1978, p. 34; Coluccio, 1979. p. 28;
Gobello, 1991, p. 28: Rodríguez, 1991, p. 42.
baguala. f. Canción popular del No-
roeste, de coplas octosilábicas y ca-
racterísticos ascensos tonales, que se
acompaña con caja.
A Yupanqui, Canto, 1971 , 72: Quizá mucho
de él alienta en la baguala, en esa infinita
poesía sin palabras que es el canto de la
inolvidable tierra calchaquí.
Dávalos, 1934, p. 9: D1 Lullo, 1946. p. 63; So-
l~. 1950, p. 53: Selva. 1951. p. 59:Villafuerte.
1961. t. 1, p. 94: Fidalgo, 1965, p. 28: BML.
1974, n.º 151-152. p. 177; Rojas, 1976, ti. p.
53: Santillán. 1976, p. 38; Coluccio, 1979, p.
28: Figueroa, 199 1, p. 61: Rodríguez. 1991, p.
35 1: Haensch, 1993, p. 68: RHA, 1997, p. 27.
bagualad a. f. rur. Manada de baguales,
caballada.
G. Aráoz de Lamadrid. /v1emorias [ 1895), 111
1944, 160: [...) se los llevó por delante como
quien corre una bagualada cimarrona.
Muñiz. 1845, p. 422: Garzón. 191 O, p. 46: Se-
govia, 191 I, p. 415: Tiscornia. 1925. p. 381:
Saubidet, 1943, p. 29;Vidal de Battini, 1949, p.
242; Granada, 1957, t. 1, p. 90: Santillán, 1976,
p. 38: Barcia, 1978, p. 34; Coluccio, 1979, p.
28: Rodríguez, 199 1, p. 42: Haensch. 1993, p.
68; Gatica de Montiveros, 1995, p. 45: RHA.
1997, p. 27.
bailanta. f. NE. Fiesta popular en la
que se baila.
R. del Castillo, Ro¡as. 1984. 4 3: No todo el pue-
blo bailaria en el Club Social. pues en los ba-
rrios marginales se organizaban las bailantas.
BAAL, 1972, n.º 145-146, p. 486: Santillán.
1976,p. 38: Rodríguez. 1991, p. 42: Biazzi. 1992.
p. 68: Haensch, 1993, p. 69: RHA, 1997. p. 27.
2. P. ext., modernamente y en salo-
nes urbanos, música y baile de d i-
versos ritmos populares.
Página/ I 2. 17.06.2001: ¿Qué no hizo La Tota
en el mundo de la bailanta? Presentó mil
grupos en mil boliches de Buenos Aires y el
interior.
3. Lugar donde escos bailes o frescas
se realizan.
Cronista, 08.05.1 993: Más de 75 jóvenes. que
se encontraban dentro de una bailanta de la
zona sur del Gran Buenos Aires. debieron
ser hospitalizados.
Kaul, 1977, p. 21: Coluccio, 1979. p. 29: Biaz-
zi. 1992, p. 68: RHA. 1997. p. 27.
bai la r. tr. En el servicio militar, orde-
nar la realización de trabajos pesa-
dos o de ejercicios violentos.
Cronista, 26.04.1 994: Al decir que el soldado
Carrasco no estaba en el cuartel cuando
bailaron a todos los conscriptos. está dicien-
do que Carrasco estaba en otro lado.
Avellaneda. 1927. p. 275: Solá, 1950. p. 173:
Cáceres Freyre. 1961. p. 107: Villafuerte,
1961, t. 1. pp. 94, 367: Figueroa, 1991, p. 144;
Haensch, 1993, p. 69; Gat1ca de Montiveros,
1995. p.154;RHA. 1997. p.27.
bailecito. m. Danza folcl ó rica criolla
de pareja suelta y ritmo vivaz.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953. 21 : Se bailan
después con la mayor animación chilenas y
ba1lecitos.
Avellaneda. 1927. p. 275: Saubidet. 1943. p.
29: Solá, 1950. p. 53:Villafuerte, 1961, t. 1, p.
94: Santillán, 1976, p. 38: Coluccio, 1979, p.
29: Rojas, 1981, t. 111, p. 478: Rodríguez, 1991.
p. 42: Haensch, 1993, p. 69.
2. Canco y música ele esca danza,
ejecutada con charango o g uitarra, y
bombo.
J. Armanini, Guosomoyo, 1938, 149: [el alter-
cado] fue acompañado durante todo su cur-
so por las ingenuas y pintorescas notas de
un bailecito.
Garzón, 1910. p. 46: Solá. 1950, p. 53: Santi-
llán. 1976. p. 38: Haensch, 1993. p. 69.
bajada. f. Disminución del caudal de
un río o arroyo.
Hacnsch, 1993, p. 69: RH/\, 1997, p. 28.
bajador. m. Pieza del apero hecha de
tienco, que une la cincha con la ho-
ciquera y sujeta la cabeza del caballo
para que no la levante en exceso.
A R. Bufano. Valle. 1930. 11: ¡Qué bien te
queda el bajador plateado: I qué bien te
queda el rutilante freno: I cómo luce en tus
lomos sudorosos / la agresiva elegancia de
tu apero!
Saubidet. 1943, p. 29:Vidal de Battini, 1949, p.
bajativo educap 120 121 balurdo

299; Solá, 1950, p. 54; Cáceres Freyre. 196 1,
p. 43;Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 95: Ro¡as, 1976,
t. 1, p. 54: Barcia, 1978, p. 3'1; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 45; RHA. 1997. p. 28.
bajarivo. m. Bebida que se roma des-
pués de las comidas para favorecer la
digestión.
Cronista, 16.05.1994: Actúa [el calvados] co-
mo bajativo y prepara al estómago para el
mejor disfrute de lo que viene después.
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 95; BAAL. 1969, n.º
133- 134, p. 357: Coluccio, 1979, p. 21 1: Go-
bello, 199 1, p. 28; Rodn'guez, 1991, p. 42:
Haensch, 1993, p. 69; RHA. 1997, p. 28.
bajer a. f. Pieza del recado de monear
que se pone sobre el lomo de la ca-
balgadura para protegerlo y absor-
ber el sudor.
P lnchauspe, Pi/chas, 1947, 9 1: La sudadera o
pelero --que recibe también el nombre de
bajera o bajerita- se coloca directamente
sobre el lomo del caballo: es un cuero pela-
do, una loneta o un acolchadito de arpillera.
Segovia, 19 11, p. 41 6; Saubidet, 1943, p. 20 1;
Granada, 1957, t. 1, p. 9 1; Cáceres Freyre,
196 1, p. 43;Villafuerte , 1961, t 1, p. 95; BAAL.
1971 , n.º 14 1-142, p. 438: Santillán, 1976, pp.
86, 604; Coluccio, 1979, p. 129; Haensch,
1993, p. 1; RHA, 1997, p. 28.
bajón. m. fig. Depresión circunstan-
cial, desánimo.
Nación, O1.12.2001 : A veces me agarran bajo-
nes y tengo ganas de tirar (los medicamentos).
bajon ear. tr. Deprimir, sufrir un ba-
jón. U. t. c. prnl.
Cronista, 11.05.1993: Estoy bien, no es como
la gente piensa. Lo que ha salido en algunas
revistas, eso de que estoy bajoneado. son es-
tupideces.
Rodn'guez, 199 1, p. 35 1; Haensch, 1993, p. 69:
RHA. 1997, p. 28.
b ala. f. NO. Colmena esférica construi-
da por abejas silvestres en las ramas
de los árboles.
J. C. Dávalos, Cosos, 1926, 40: Si me fuera po-
sible a mí robar miel de balas, no me vería
obligado, por supuesto, a desafiar la furia de
las lechiguanas.
Avellaneda, 1927, p. 275: Lafone Quevedo,
1927, p. 68; Dávalos. 1934. p. 9; Aramburu,
1944, p. 40; Di Lullo, 1946, pp. 64. 173; Solá.
1950, p. 54; Cáceres Freyre, 196 1, p. 43:Villa-
fuerte. 196 1. t. 1. p. 96: Rojas. 1976, t. 1, p. 55;
Santillán, 1976. p. 38; Figueroa, 1991, p. 58.
balaca. f. desus. Baladronada, fanfarro-
nada.
1-l. Ascasub1. Paulino [ 1853). 1955, 86: Son de
balde esas balacas, /que han de tomar la ciu-
dad:/ ¡no ven que coger un zorro / tiene su
dificultad?
Segovia. 19 11. pp. 109, 158, 74; Avellaneda,
1927. p. 275: Santillán, 1976. p. 38: Gobcllo,
1991, p. 28; Rodn'guez. 1991, p. 351: Haensch,
1993, p. 69; RHA. 1997, p. 28.
balanza. f. -
poner en la b a lanza. fr. fig . Sope-
sar, evaluar algo ponderando sus
ventajas y desventajas.
Oarin, 11.07.1998: No es un capricho. Sim-
plemente puse varias cosas en la balanza y. a
pesar de que agradezco mucho la oferta del
Español de Barcelona, prefiero quedarme en
River.
RHA, 1997, p. 28.
balcón. m. -
ser o estar para a lquila r balcones.
fr. fig. coloq. Ser algo d ig no de ver-
se o de disfrutar.
Cronista, 27.03. 1993: Muchos arriesgan que
lo ayudarán a soplar la velitas los tres más fir-
mes candidatos [...]. Si ocurre, será para al-
quilar balcones.
Segovia, 19 11. pp. 775, 951: Selva, 1948, p.
250; Santillán, 1976, p. 21 ; Coluccio. 1979. p.
52; Catinelli, 1985. p. 115: Ávila, 1991 , p. 390;
Rodríguez, 199 1, pp. 75, 224: Haensch, 1993.
p. 70, RHA, 1997, p. 28.
balconear. intr. Mirar, observar con
curiosidad , desde un balcón o des -
de cualquier otro si tio elevado. U.
t. c. tr.
J. L. Borges, Esperanza, [ 1926), 1993, 63: Dos
días y dos noches más que nosotros cuen-
tan los ángeles: el Señor los creó el cuarto
día y entre el sol recién inventado y la pri-
mera luna pudieron balconear la tierra nue-
vita que apenas era unos trigales y unos
huertos cerca del agua.
Garzón, 191 O, p. 47: Segovia, 191 1, p. l 59;Vi-
llafuerte, 1961, t.J, p. 96; Rojas, 1976, tJ,p. 53;
Barcia, 1978, p. 35; Ávila, 199 1. pp. 82. 390:
Rodn'guez, 199 1, p. 43; Haensch, 1993, p. 70:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 46; RHA,
1997, p. 28.
2. tr. P. ext., observar los aconceci -
mienros sin participar en ellos.
H. Libertella, Camino, 1968: 155: Atrás esta-
ban los europeos balconeando los aconteci-
mientos.
Garzón, 191 O, p. 47: Santillán, 1976, pp. 38,
476, 552: Barcia. 1978, p. 35: Coluccio, 1979.
p~ 30; Ávila. 1991, pp. 82. 390; Gobcllo. 1991,
p. 29; Rodn'guez. 1991 , p. 43: Haensch, 1993,
p. 70: Gatica de Montiveros. 1995. p. 46;
RHA. 1997. p. 28.
balde. m. NO. pozo de balde (pozo
arcesiano).
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895), IV
1944, 81: En el acto mandé adelantar un ofi-
cial a los primeros baldes del Tala, que esta-
ban ya inmediatos, para que proporcionán-
dose uno o dos cargueros de agua regresa-
ra en socorro.
Avellaneda, 1927, p. 275; Di Lullo, 1946, p.
250; Cáceres Freyre, 1961 , p. 43; Santillán.
1976, p. 7 18: Aguilar. 1986, p. 15: Haensch.
1993, p. 70; Gatica de Montiveros, 1995, p.
46: RHA. 1997, p. 28.
baldío. m. Terreno urbano sin ed ifica-
ciones.
E. Sábato, Héroes, 1963. 38: [...~ cuando vol-
víamos a casa, subiste a una calesita que es-
taba en un baldío de la calle Garay.
Segovia, 19 1 1, p. l 59;Villafuerte, 1971, p. 77;
Santillán, 1976, p. 39; Haensch, 1993, p. 70:
RHA. 1997, p. 28.
baler o . m. Juguete, generalmente de
madera, com puesto por un palo ter-
minado en punta y una bocha agu -
jereada, unidos entre sí por un pio-
lín. El juego consiste en lanzar repe·
tidamente al aire la bocha para en-
sartarla en el palo (boliche).
J. Cortázar. Final, 1964, 29:A las bolitas yo les
ganaba a los dos, pero al balero Hugo no sé
cómo se las sabía todas y me ganaba.
Garzón, 191 O. p. 47: Segovia, f 91 1, p. 109;
Vidal de Battini. 1949, p. 274: Villafuerte,
1961. t. 1. p. 96; Santillán. 197 6, p. 39; Catine-
lli, 1985. p. 45: Gobello, 1991, p. 29; Rodrí-
guez. 199 1, p. 43: Haensch, 1993, p. 70: RHA,
1997, p. 28.
2. fig . Cabeza humana.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 123: Yo
tengo un amigo periodista [al que] de vez
en cuando se le prende la lámpara y dice
cosas que dejan pensando y con el balero
confus"J.
Villafuerte, 1961, t. , p. 96: Teruggi, 1974, pp.
3 1, 130: Santillán, 1976, p. 39: Coluccio, 1979,
p. 30: Gobello. 1991, o. 29; Rodríguez. 199 1,
p. 4 3: Haensch, 1993, p. 70; RHA, 1997, p. 28.
ballc nita f. Tira corta y angosta, de
material ílexible, que se coloca en
los cuellos de camisa de hombre o
en los corpiños para dar rigidez a los
bordes.
luthiers: Reparaciones de emergencia y
mantenimiento simple de saxo [...) con una
espatulita bien pequeña. más fina y angosta
que una ballenita de cuello.
Calinelli, 1985, p. 45; Gobello, 199 1, p. 29;
RHA. 1997. p. 28.
balsa. f. desus. Cuero seco extendido,
generalm ente arrastrado por anima-
les, sobre el cual se acarreaba la co-
secha.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 114: El trigo en gavilla
es conducido por «Los Alzadores» hasta la
mlla, o bien acarreado sobre cueros secos,
llamados balsas, que arrastran a caballo.
Avellaneda, 1927, p. 276: Di Lullo, 1946, p.
64; Solá. 1950. p. 54; Flores, 1958, p. 424;
Cáceres Freyre, 1961, p. 4 3;V1llafuerte, 1961,
t. 1, p. 97: Santillán, 1976, p. 39: Haensch,
1993,p.71.
balurdo. (Del icali ano dialectal bal6r-
do). m. lunf. Paquete o bulto que
aparen ca contener di ne ro.
Voz, 08.12.200 1: También en todo el país
ocurn'a y ocurre que el paquero muestra el
paco o balurdo (pequeño envoltorio que se
hace con papeles y se recubre con papel
moneda) y en el momento de pagar se efec-
túa el cambiazo, entregando ese paquete fal-
so al gil u otario.
bana na educap 122 123 banquina

Dellepiane. 1894. p. 60; Segovia. 191 1. p. 159:
Meo Zilio, 1970. p. 102;Teruggi, 1974. pp. 65,
149; Santillán, 1976, pp. 30. 39. 460, 463, 537;
Coluccio, 1979, p. 30; Gobello, 1991 , pp. 29,
189; Rodríguez. 1991, p. 43.
2. vulg. P. ext., mentira, engaño.
M. Bavio Esquiú, Mondiola. 1954. 81: [...]a ese
mismo matrimonio que te quiere pasar con
el balurdo de que van a Palermo a tomar
sol, lo encontré en el benemérito circo de
San Isidro.
Meo Zilio, 1970. p. 102:Teruggi, 1974, pp. 65.
149; Santillán. 1976. pp. 30. 39, 460, 463. 537:
Gobello, 1991, pp. 29. 189; Rodríguez. 1991.
p.43.
3. fig. coloq . Si tuación complicada,
de difícil resolución.
N. Kraly. Función. 1967, 47: Pibe, escuchame ...
las cosas no son tan fuleras como parecen.
Todos tenemos balurdos.
Teruggi. 1974. pp. 65, 149; Rodríguez. 1991, p.
43; Haensch. 1993, p. 71.
b a na na . f. Fruto del bananero, planta
m usácea.
Tribuno, 26.04.2000: (...] el Servicio Nacional de
Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
dispuso el análisis de riesgo de plagas para el
ingreso de las bananas ecuatorianas.
Garzón. 19 1O. p. 48; Salazar. 191 1, p. 21 ; Se-
govia, 191 1, pp. 159, 540; Granada, 1957. t. ..
p. 92; BAAL, 1967. n.º 123-124. p. 262; Rojas,
197 6, t. 1, p. 55; Catinelli, 1985, p. 45; Haensch,
1993, p. 71 ; RHA, 1997, p. 28.
2. fig . Persona pícara y aprovechada.
U . t. c. ad j.
Gobello, 1991, p. 29; Rodríguez. 1991, p. 43.
b an a nal. m. Lugar en el que abundan
los bananeros.
G. Pisarello, Ché retó [ 1946], 1973, 46: Los
plátanos formaban nuestro monte: «el bana-
nal», de frescura incomparable.
Segovia. 19 11. p. 540; BAAL. 1966, n. 0 122. p.
633; Haensch. 1993. p. 71; RHA. 1997, p. 28.
banca. f. Cargo parlamentario, obteni-
do en elecciones .
Cronista. 06.02. 1993: El ministro del Interior
ha manifestado, más de una vez, no estar in-
teresado en la pelea por la banca porteña
de diput_ado.
Salazar. 191 1, p. 21 ; Haensch. 1993, p. 72:
RHA. 1997, p. 29.
tene r banca. fr. fig. coloq. Tener
influencia o poder.
J. Gómez Bas, Barrio. 1954, 145: Le sacás la
plata y listo. Si se retoba. Mirá. No te puede
pasar nada. '11 viejo tiene banca.
Garzón, 191 O. p. 48: Salazar. 191 1, p. 21 ;Villa-
fuerte, 1961 , t . 1. p. 97. Santillán, 1976, p. 39;
Ávila, 1991 , p. 390; Gobello, 1991, p. 29; Ro-
dn'guez. 199 1, p. 303: 1laensch. 1993, p. 72;
RHA. 1997, p. 29.
bancada. f. Con junto de legisladores
de un m ismo partido.
Cronista. 08.02.1993: Hoy al mediodía se
reunirá el presidente del bloque peronrsta
de la Cámara de Diputados [...] con su par
de la bancada radical.
Rodríguez. 199 1. p. 43: 1laensch. 1993. p. 72;
RHA. 1997. p. 29.
bancar . rr. Mantener o respaldar a al-
guien.
G. Díaz. Cueva 1982. 386: ¿Sabías que lo ban-
ca el turco Gaia?
Coluccio. 1979, p. 30; Catinelli, 1985. p. 45:
Ávila, 199 1. p. 83; Gobello. 1991, p. 29; Rodrí-
guez, 1991. p. 4 3; Haensch, 1993. p. 72; Ula-
novsky. 1996. s. p.: RHA. 1997, p. 29.
2. Soponar, aguamar a alguien o al-
go. U. r. c. prnl.
G. Saccomanno. Bandera, 1991. 82: Hasta lo
violaron cuando estuvo en cafúa. Pero él.
mosca. Se la bancó bien macho.
Coluccio. 1979. p. 30; Ávila. 199 1. p. 83; Go-
bello. 199 1, p. 29; Rodríguez. 1991. p. 43;
Haensch. 1993, p. 72; RHA. 1997. p. 29
3. prnl. Responsabilizarse, hacerse
cargo de u na situación .
J.Asís. Buenos Aires, 1981. 23: Querido Efraín,
a vos te quedan solo tres caminos. O gita-
neás y te bancás la que venga, o te suicidás.
o tratás de arreglarte y bajar la guardia con
tu mujer.
Rodríguez. 1991, p. 43; RHA. 1997. p. 29.
b an co. m . -
hacer banco. En fút bol , aguardar
los suplentes la posibilidad de in-
gresar en el campo d e juego para
reemplazar a un titular.
Andes, 30. 12.2001: lmaginate, salir campeón
en este nivel a los 16 años. Pasar a jugar de
golpe en Primera sin hacer banco no es muy
común. Igual, yo jugaba como cuando lo ha-
cía en cadetes y juveniles. me daba lo mismo.
yo entraba y jugaba como viniera.
Rodríguez. 1991, pp. 151 , 368; RHA. 1997,
p. 29.
banda . f. -
e n b a nd a . loe. adj. D esorientado,
abandonado a su suene. U . con ver-
bos como estar, dejar o q11edar.
J. Asís. Buenos Aires, 198 1: 76: Él con la triste-
z~ constante y las perspectivas contadas, ella
con conflictos y cansancio, ambos en banda.
Rojas, 1981. t. 111. p. 370: Gobello, 1991, p. 29:
Rodríguez, 1991. pp. 11I, 123: Haensch. 1993.
p. 72; RHA. 1997, p. 29.
bandera. f. -
hacer bandera. fr. fig. coloq. Ha-
cerse notar, hacer alarde o gala de
algo.
S. de Ceceo, Reñidero, 1963. 39: Este Zárate
anduvo haciendo bandera de guapo y ba-
tiendo que me iba a hacer hocicar.
plantar b andera. fr. fig . coloq .
Abandonar repentinamente una ca-
rea o un objetivo.
G. Díaz, Cueva. 1982. 33 1: A las ocho de la
noche de viento y llovizna intermitente, ago-
biado por el cansancio y caminando como
un buzo, planté bandera.
Teruggi, 1974, p. 102; Coluccio, 1979, p. 104:
Gobello, 199 1, pp. 30, 137; Rodríguez. 199 1.
p. 368; Haensch, 1993, p. 72.
bander ola. f. Montante, ventana sobre
u na puerta .
A. Di Benedetto, Grot, 1957, 20: El cuarto es-
tá a oscuras. Lo descubre mirando desde
afuera el vidrio de la banderola.
Turdera, 1896, p. 13; Garzón, 191 O, p. 48; Se-
govia, 19 11, p. 159; Vítor. 1963, p. 144; Santi-
llán, 1976, p. 39; Rojas. 1976. t. 1. p. 55; Catine-
lli, 1985, p. 4 5; Ávila, 1991, p. 84; Gobello,
199 1, p. 30; Rodriguez, 1991, p. 44; Haensch.
1993, p. 72; RHA, 1997, p. 29.
bandoneón . m. Instrumento musical
de viento, variedad del acordeón.
O. Girondo, Obras, 1968, 65: El bandoneón
canta con esperezos de gusano baboso.
Rojas. 1976, t. 1, p. 55: BAAL. 1978, n.º 167-
170, p. 301; Coluccio, 1979, p. 92: Ávila, 1991 .
p. 84; Gobello. 199 1. p. 30; Rodríguez. 1991 ,
p. 44; Haensch, 1993, p. 72; RH/\, 1997, p. 29.
ba ndo n eonista. com. Ejecutante d e
bandoneón.
J. Asís. Buenos Aires. 1981. 175: [su viejo] to-
caba el violín de a ratos; sus tíos eran ban-
doneonistas.
Ávila. 1991, p. 84; Haensch, 1993. p. 72; RHA,
1997. p. 29.
b andurria. (De band11rria, i nstrumen-
to, por analogía con la voz del ani-
mal). f. Ave semejante al ibis, de
unos 75 cm de longitud, de colora-
ción plom iza y ocre rojiza, con las
alas y la cola negras. El p ico es del-
gado y curvo. Se halla ampliamente
d istribu ida en el país y frecuenta las
zonas llanas, los cerros y la alca cor-
dillera (Theristic11s ca11dat11s).
E. L. Castro. Is/eros, 1943, 156: (...] revolotea en-
cima de la flotante vegetación que el ascenso
de las aguas pone en movimiento, verdaderas
nubes de macaes. bandurrias y patos.
Garzón, 191 O. p. 49: Segovia, 19 11. p. 483;
Morínigo. 1935. p. 33; Saubidet. 1943. p. 31;
D1 Lullo. 1946, p. 65:Vidal de Battini. 1949, p.
49; Vitor. 1963. p. 144; Colucc10. 1979, p. 30:
Haensch. 1993, p. 72.
- mor a . Ave similar a la anterior,
de coloración g ris morada, con las
alas y la cola negras, y un copete so-
bre la cabeza. H abita en esteros y en
ciénagas de zonas arboladas, donde
nidifica (Harpiprion ca11mlescens).
M. del Pospós, Chajás. 1957. 117: Espéen ese
casal'e bandurrias moras que se ha sentao
en la chacrita.
Navas, 199 1, p. 12.
banquina. f. Franja lateral de u na ca-
rretera reservada para la detención
transitoria de vehícu los y para el
tránsito de peatones o de transpor-
tes no au tomóviles (arcén).
J. Loubet, Barrio, 1978, 4 1:Y saldrá a pesar de
la lluvia. de las carreteras angostas, de las
banquinas resbaladizas.
bañadera educap 124 barr acán

Teruggi. 1974, p. 59: Rojas, 1976, t. 1, p. 55: Ca-
tinelli, 1985. p. 45; Gobello, 1991. p. 30: Ro-
dríguez, 1991 , p. 44: Haensch, 1993, p. 73:
RHA. 1997, p. 29.
bañadera. f. desus. Vehículo colecrivo
descapotable, que por lo común se
destina a excursiones o a paseos urba-
nos.
H. Conti, joula, 1967, 60: El sábado y el do-
mingo trabajó como negro. sobre todo el
sábado por la tarde con un par de bañade-
ras que llegaron cargadas de chicos.
Rojas, 1976. t. 1. p. 56: Santillán, 1976. p. 39:
Rodriguez, 1991, p. 44; Haensch, 1993, p. 73:
RHA, 1997, p. 28.
bañado. m. Terreno bajo y cenagoso,
por lo común cubi erro de hierbas
que ocultan las aguas dejadas por las
lluvias, el río o una laguna cercana.
E. Wilde, Aguas, 1944, 175: ¡Pobres viajeros,
con semejante lluvia! Mi imaginación los
acompañaba en su camino por los desfilade-
ros, por los bañados.
Garzó n, 191 O, p. 49; Segovia, 191 I, pp. 416,
437:Avellaneda, 1927, p. 276; Saubidet. 1943.
pp. 33, 74;Vidal de Battini, 1949, p. 219; Gra-
nada, 19 57, t. 1, p. 92; Cáceres Freyre, 196 1,
p. 44; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 98; Santillán,
1976, p. 39; Haensch, 1993, p. 73; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 47.
barajar. tr. Recoger o recibir en el aire
una cosa.
L. V. López, Aldea [ 1884), s. a., 55: Ahí va, ahí
va el peso, barájelo; y Caparrosa tiró el peso,
y don Jacinto lo volvió a cazar en el aire.
Garzón, 19 1O, p. 5 1; Avellaneda, 1927. p.
276; Rojas, 1976, t. 1, p. 56; Ávila, 1991, p. 85;
Gobello, 199 1, p. 30; Rodriguez, 199 1, p. 44;
Haensch, 1993, p. 2; RHA, 1997, p. 29.
2. P. ext., parar, detener, particular-
men te un golpe.
Rojas, 1976, t. 1, p. 56; Ávila, 199 1. p. 85; Go-
bello, 1991. p. 30; Rodríguez, 199 1, p. 44;
Haensch, 1993, p. 2: RHA, 1997, p. 29.
3. fig . Referido a palabras por decir-
se o a intenciones, adivi narlas, per-
cibirlas con rapidez.
Rodriguez. 1991, p. 44; Haensch, 1993, p. 2;
RHA. 1997, p. 29.
barbacuá. (De barbacoa). m. Esrrucru-
ra o arm azón de maderas y cañas que
conforman una parrilla donde se se-
can las hojas de yerba mate.
Dorado: Este (Alberto Nolde) levantó el
primer barbacuá de Eldorado y fue uno de
los fundadores de la Cooperativa Agricola
local. Ernesto Bothner planta Yerba Mate y
Tung.
Segovia. 19 11, p. 4 16; Vitor, 1963. p. 144;
Santillán. 1976. pp. 40, 961; Kaul, 1977. p. 22;
Coluccio. 1979, p. 30: Biazzi. 1992. p. 59;
Haensch. 1993. p. 75.
barbijo. m. Cordón o lonja de cuero que
pasa por debajo de la barbilla para
sujetar el sombrero (barbiquejo).
N. Magnanini, Gaucho. 1943, 31: Algunos lle-
vaban «barbijo» o «carretillera» que servía
para sujetar el sombrero cuando soplaban
fuertes vientos.
Turdera. 1896. p. 13; Garzón, 19 10. p. 52; Sa-
lazar, 19 11, p. 2 1: Segovia. 19 11. pp. 159, 593;
Avellaneda, 1927. p. 277; Saubidet, 1943. p.
35; Di Lullo, 1946, p. 65: Vidal de Battini,
1949. pp. 338. 339; Granada, 1957, t. 1, p. 96;
Villa fuerte, 1961. t. 1, p. 100; Rojas, 197 6. t 1.
p. 57; Santillán, 1976, p. 40; BAAL. 1977. n.º
165- 166. p. 47 1; Coluccio. 1979, p. 30; Rodri-
guez. 1991, p. 44; Haensch. 1993, p. 75: RHA.
1997, p. 29.
2. fig . H erida q ue cruza la cara de
manera que recuerda un b arbi jo.
R. Güiraldes, Cuemos. 19 15, 84. El lazo se ex-
tendió vibrante como cuerda sonora. rom-
piese en silbido quejumbroso y. volviendo
sobre sí mismo, infirió en la mejilla del paisa-
no un barbijo sanguinolento.
Saubidet. 1943. p. 35; VidaJ de Battini. 1949,
pp. 338, 339; Vitor; 1963. p. 144; Santillán,
1976, p. 40: BAAL. 1977, n.º 165- 166, p. 47 1;
Coluccio. 1979, p. 30;Aguilar. 1986. p. 15; Go-
bello. 199 1, p. 3 1; Rodríguez, 1991. p. 44;
Haensch, 1993, p. 75: RHA. 1997, p. 29.
3. Pieza de cela que, por asepsia, cu-
bre la boca y la nariz, m ascarilla.
Caras, 11.06.2002: (Minutos antes del naci-
miento) se vistió con un traje similar al que
llevaban los médicos, se colocó un barbijo y
entró a la sala de partos.
BAAL. 1977. n. 0 165-1 66, p. 47 1: Rodn'guez.
J 99 1, p. 44; Haensch, 1993, p. 75; RHA. 1997,
p. 29.
barda. f. En las montañas de la región
patagónica, ladera acantilada o ba-
rrancosa.
A. Jurado, Rostros, 1968, 84: (...) también del
otro lado del río, estaba la barda. el alto ba-
rranco que limita el valle y tiene tonos de
apagado ladrillo.
Santillán, 1976, p. 41; BAAL. 1989. n.º 213-
2 14, p. 7l 5; RHA. 1997, p. 29.
barra. f. Grupo duradero de amigos
que comparten intereses comunes y
suelen frecuentar los mismos luga-
res.
J. J. Sebreli, Buenos Aires, 1964, 166: Ellos for-
maban una pandilla -una «barra», decían-
que los sábados a la noche iban al mismo ca-
fé que los demás días de la semana.
Cáceres Freyre. 196 1. p. 44;Villafuerte, 1961.
t. 1, p. 100; BAAL, 1976, n.0 16 1-1 62. p. 5 19;
Rojas, 1976, t. 1. p. 57; Santillán. 1976. p. 41;
Coluccio, 1979, p. 3 1; Gobello. 1991 , p. 31;
Rodríguez. 199 1, p. 45: Haensch, 1993, p. 76:
RHA, 1997, p. 29.
2. Público que asiste a las sesiones
de un tribunal, asamblea o corpora-
ción.
M. Cané, Viaje [ 1884). 1928, 172: Las funcio-
nes del Presidente se limitan [...] a hacer, de
tiempo en tiempo, desalojar la barra.
Garzón, 191 O, p. 52; Segovia, 191 1, p. 159:
BAAL, 1976, nº 16 1-162, p. 519; Santillán,
197 6, p. 41 ; Gobello, 199 1, p. 3 1; Rodríguez.
1991 , p. 45; Haensch, 1993, p. 76; RHA. 1997,
p.29.
3. En espectáculos, especialmente
los deporrivos, público, o parce de
él, que alienta a los participantes.
F. Peltzer, País, 1976, 54: Da gusto mirar la
gente, la barra de la bandera. los chicos del
preliminar.
BAAL. 1976,n.º 161-162,p.519;Rojas, 1976,
t. I, p. 57; Barcia, 1978, p. 36; Coluccio, 1979,
p. 31: Rodríguez, 199 1, p. 45; Haensch, 1993,
p. 76; RHA, 1997, p. 29.
-: brava. Grupo de individuos faná-
tICos de un equipo de fútbol que, en
ocas10n de jugar esre un partido,
suelen incurrir en desmanes tanto
en la cancha como en las calles.
F. Peltzer: Cementerio. 1990. 22: (...] los abusos
de las barras bravas. los excesos de algún
inolvidable carnaval [...) determinaron la cri-
sis en la conducción.
Rodriguez. 1991. p. 45; Haensch, 1993, p. 76;
RHA. 1997, p. 29.
2. com. Cada uno ele estos indivi-
duos.
Clarín, 15.03.2001: La información [...] dio
cuenta de la detención en Córdoba, el últi-
mo fin de semana. de un conspicuo «barra
brava» de River:
RI IA. 1997, p. 29.
VAR. ~ barrabrava.
Noción, 13.05.1998: El volante Víctor Paredes
[...] fue amenazado por un barrabrava de
Atlanta.
RHA. 1997, p. 30.
barrabrava. com. barra brava, indi-
vid uo.
barraca. f. desus. Establecimiento de-
dicado al acopio y la comerciali za-
ción de cueros, cereales, ere.
Garzón, 191 O. p. 52; Santillán, 1976, p. 41.
2. Galpón o corralón en el que estos
se depositan.
R. J. Payró. Pago [ 1908). 1958, 13: El comer-
cio tenía bastante importancia, sobre todo
desde que llegó el ferrocarril, pues entonces
comenzaron a establecerse barracas para el
acopio de frutos del país - lana, cuero. etc.-.
Garzón, 19 1O, p. 52; Segovia, 19 1I, p. 109;
Saubidet, 1943, p. 35; Granada. 1957. t. 1, p.
96: Santillán, 1976. p. 4 1; Haensch, 1993, p.
76.
barracán. m. Tejido de lana fuer te y
resistente hecho en telar (barragán).
F. Burgos. Cuentos, 1927, 17: Bien sé que las
llamas perdieron sus crias, que tejiste sola-
mente dos o tre'S cortes de picote y barra-
cán.
Avellaneda, 1927, p. 277; Solá, 1950, p. SS;
Sánchez de Bustamante, 1951, p. 20 1; Fidal-
go, 1965, p. 28;Villafuerte, 1971. p. 4 3; Rojas,
1976, t. 1. p. 57; Santillán. 1976, p. 41; Coluc-
cio. 1979. p. 31 ; Rodríguez, 1991 , p. 351:

1
 barral educap
Haensch, 1993, p. 76; Gatica de Montiveros,
1995, p. 4.
barral. m . Barra larga y resistente de la
que cuelgan los cortinados.
Nación, O1.06.2002: Por otra parte, hay de
todo para el toilette: barrales cromados con
terminales en resina; ganchos para la cortina
(con figuras de estrellas de mar o cubitos) y
jaboneras.
bar rilete. m. Juguete hecho de una ar-
mazón ligera recubierta por papel o
por otro material liviano que, sujero
a un hilo, se remonta en el aire; co-
m eta.
E. Anderson lmbert, Vigilia [ 1934], 1963. 108:
Sentía que él, el paredón, el barrilete muerto
en los hilos del teléfono, con su osamenta de
cañas entre jirones de papel, todo, todo, esta-
ba comunicado por el tacto de la noche.
Segovia, 191 1, p. 109; Vidal de Battini, 1949,
p. 358; Santillán, 1976, p. 42: BAAL, 1978, n.º batacazo. m. Triunfo inesperado d e un
167-170. p. 304; Catinelli, 1985. p. 45; Gobe-
llo, 1991, p. 31; Rodríguez, 199 1, p. 45:
Haensch, 1993. p. 76; RHA, 1997, p. 30.
básque t. m. b ásquetbol.
Río Negro, 29.05.2002: Como es habitual en
cada receso de la Liga Nacional de básquet.
el Campeonato Argentino de Mayores pasa
a ser la principal competencia en el país.
Haensch, 1993, p. 77.
b ásque cbol. (Del ing lés basketball). m.
Baloncesto.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 152: El ring había
sido armado en medio de una cancha de
básquetbol, al aire libre.
Ávila, 1991. p. 85; Haensch, 1993, p. 77.
basural. m. Terreno, por lo común fue-
ra d el radio urbano, donde se amon-
tona la basura.
R. Walsh, Operación [1957]. 1986, 4: Pero
aquí fue, y el relato de Livraga corre ahora barata. f. Planra herbácea de la familia
con más fuerza. aquí el camino, allá la zanja y
por todas partes el basural y la noche.
Segovia, 1911, p. 160: Rojas, 1976. t. 1, p. 58;
Santillán, 1976, p. 43; Haensch, 199 3, p. 78.
2. P. ext. , si tio muy sucio.
Segovia. 191 1, p. 160.
basurear. tr. coloq. Insultar, tratar muy
mal a una persona.
126
M. Puig. Affair, 1982, 92: El cuñado respondió
que el hombre que se deja basurear por una
mujer está listo.
Saubidet. 1943. p. 37;Vidal de Battini, 1949,
p. 153; Solá. 1950, p. 56; Cáceres Freyre,
1961. p. 45;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 1O1: Ro-
jas, 1976. t. 1. p. 58: Barcia, 1978, p. 37: Co-
luccio. 1979. p. 3 1: Catinelli, 1985, p. 45: Ávi-
la. 1991, p. 86: Gobello, 1991, p. 31; Rodrí-
guez. 1991 , p. 46: Haensch, 1993. p. 78; Ga-
t ica de Montiveros, 1995, p. 48: RHA, 1997,
p. 30.
2. En cleporres, vencer holgadamen-
te y haciendo alarde de superiori-
dad.
Saubidet. 1943, p. 37;Vidal de Battini, 1949, p.
153; Solá, 1950, p. 56; Villafuerte, 196 1, t. 1, p.
101; Santillán, 1976, p. 43; Barcia, 1978, p. 37:
Coluccio. 1979, p. 31 : Ávila, 1991. p. 86; Go-
bello, 1991. p. 31; Haensch, 1993, p. 78.
caballo en una carrera. U. m. en la
expresión dar el batacazo.
C. A. Leumann. Gauchos. 1938, 135: El bata-
cazo fue de dieciocho pesos. Sosa nunca ha-
bía ganao tanta plata.
Garzón. 19 1O. p. 53; Segovia, 19 11. p. l 60;Vi-
tor, 1963. p. l45;Teruggi. 1974, p. 97; Santillán,
1976, p. 43: Barcia, 1978, pp. 37, 213; Coluc-
cio. 1979, p. 209; Gobello, 1991, p. 32: Rodrí-
guez. 1991, p. 46; Haensch, 1993, p. 78: RHA.
1997, p. 30.
2. P. exr., cualquier triunfo o suceso
afortu nado y sorprendente.
A. Lagorio, Almacén. 1962, 79: Al fin logró su
gran batacazo: La noche de Montevideo.
Vitor. 1963, p. l 45:Teruggi. 1974, p. 97; Santi-
llán, 1976, p. '13; Barcia, 1978, p. 37; Gobello,
1991, p. 32; Rodriguez, 1991, p. 46; Haensch,
1993, p. 78; RHA. 1997, p. 30.
de las Convolvuláceas, de rallo ras-
trero y raíces tuberosas comestibles
(/jJomoea spp.).
B. Cobo. Hiswna [ 1653]. 1 1964, 166: La ho·
ja verde de la batata o camote. majada y re-
vue.ta con unto sin sal, puesta sobre las ni-
guas. las mala y quila el dolor y escoc1mien·
to que causan.
Segovia, 1911, pp. 160. 541 , 954; Di Lullo,
1946, p. 66; Gobello, 1991, p. 1I, 32: RHA.
1997, p. 30.
2. Cada uno de estos tubérculos de
color pardo rojizo por fuera y amari - batata!. m. Plantación de batatas.
llenro o blanco por dentro.
F. Gilardi, Mañana, 1935, 21: A su alrededor,
unas batatas, que doña Felisa, cuando creía
conveniente, las daba vuelta, lo mismo que a
la carne de la parrilla.
Segovia, 19 1I, pp. 160, 54 1, 954; 01 Lullo,
1946, p. 66; BAAL. 1970, n.º 135- 136, p. 119: batidor, ra. adj. lunf. Sop lón, alcahue-
BAAL, 1973, n. 0 149-150, p. 454; Catinelli,
1935, p. 45; RHA, 1997, p. 30.
3. fig. coloq. Apocamiento, falta de
palabras o de reacción a causa de: la
tmbación, el desconcierto o la t imi-
dez.
E. Pappo, Kerosén, 1935, 3:Yo cada vé que le
quería decí que aquel corazón sangrentado
era el mío. me agarraba la batata e me fuía
come había venido.
Garzón, 191 O, p. 53; Salazar. 191 1, p. 21; Se-
govia, 19 1I, pp. 160, 541, 954; Avellaneda, batifondo. m. fig. coloq. Barullo, bo-
1927, p. 278;Vitor, 1963, p. 145; BAAL, 1973.
n.º 149-150, p. 454; Ro¡as, 1976, t. 1, p. 59;
Santillán, 1976, pp. 43, 56 1, 614; Coluccio,
1979, p. 31; Catinelli, 1985, p. 45; Gobello,
1991, p. 11, 32: Rodríguez. 199 , p. 46;
Haensch, 1993, p. 78; RHA. 1997, p. 30.
4. com. fig. coloq. desp. P ersona
tonta y apocada. U. t. c. adj.
M. Booz. Gente, 1972, 3 1: Pedro se retuerce
como rama al fuego. murmurando: -No, no;
es favor... Interviene doña Belarmina: -No
lo apurés, che, que es bastante batata.
Garzón, 191 O, p. 53; Villafuerte. 1961. t. , batilana. (De batir). adj. Junf. batidor.
p. 1O1 ; BAAL, 1973, n.º 149-1 50. p. 454: Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 59; Santillán, 1976, pp. 43.
561, 614; Coluccio, 1979, p. 31; Rodriguez,
1991, pp. 22. 4 6; Haensch, 1993, p. 78: Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 48; RHA, 1997.
p. 30.
5. f. fig . coloq. Coche desvencijado,
en m al estado de funcionamienco
(carricoche).
~ágina/ 12, 24. l 2.2000:Trató de imaginar con
el de qué les sirve el blindaje a algunos de
hipotéticos personajes de clase media: [...],
batir
un productor de vinos del interior y el due-
ño de una batata hecha remise.
Coluccio, 1979, p. 31: Haensch, 1993, p. 78:
RHA, 1997, p. 30.
G. Pisarello. Ché retó, 1973, 72: [...] arrastrán-
dose en viboreantes guías. por las proximi-
oades, inundaban de verdor los batatales de
lechosos jugos.
Segovia. 19 1, p. 541; Vidal de Battini. 1949,
p. 303; Samillán, 1976, p. 43; RHA, 1997. p. 30.
te. U. r. c. s.
Fray Mocho, Policías [c 1906], 1962, 10 1: Es-
tos se llaman batidores -delatores- y cuidan
de ocuttarles sus mane¡os lo más que pue-
den.
Dellepiane, 1894. p. 61; Meo Zilio. 1970, p.
102: Terugg1, 1974, p. 40; Santillán, 1976. pp.
43. 531; Coluccio. 1979, p. 32: Catinelli, 1985,
p. '16: Ávila, 199 1, p. 86; Gobello, 1991, p. 32;
Rodríguez, 1991 , p. 46; Haensch, 1993, p. 79;
RHA, 1997, p. 30.
chinche, desorden .
G. Saccomanno, Bandero, 199 1, 215: El bati-
fondo de la fiesta ahogó los golpes en la
puerta.
Garzón. 191 O. p. 53; V1llafuerte. 1961, t. , p.
103;V1tor. 1963, p. 145; Meo Zilio, 1970, p. 6;
Teruggi. 1974, p. 63; Rojas, 1976, t. 1, p. 59:
Santillá'l, 1976, p. 43: BAAL. 1977. n.º 165-
166, p. 475; Catinelli, 1985, p. 46: Ávila, 1991.
p. 86; Gobello, 1991, p. 32; Rodriguez, 1991,
p. 46; Haensch, 1993, p. 79; Gatica de Monti-
veros, 1995. p. 48; RHA, 1997, p. 30.
u. t. c. s.
F. Sánchez. Moneda [ 1907), 194 2. 350:Vos te-
nés la culpa por no haber hecho un escar-
miento con los batilana.
Meo Ziho, 1970. p. 102;Terugg., 1974, p. 40:
Colucc10. 1979, p. 32; Gobello. 1991, p. 32;
Gobello, 1991, p. 32; Rodríguez, 199 1. p. 46;
Haensch, 1993, p. 79: RHA. 1997, p. 30.
batir. cr. lunf. Delatar, denunciar.
R. Arlt, Lanzallamas [ 193 1]. 1986, 260: Batí,
nene, ¿quién la mató a Lulú?
Dellepiane, 189'1, p. 61 : Segovia, 191 1, p. 668;
batitú
educap
Meo Z1lio, 1970, pp. 53, 56. 102; Teruggi.
1974, p. 40; Rojas. 1976. t 1, p. 59; Santillán.
1976, pp. 43. 531; Coluccio, 1979. p. 31; Áv1-
la, 1991, p. 86; Gobello, 1991. pp. 32. 33. 1O1;
Rodriguez, 199 1, p. 46; Haensch, 199 3, pp. 79.
124; RHA. 1997, p. 30.
batitú. (Del guaraní mbatuitm). m.
NE. Ave migratoria de la fam ilia de
las Escolopácidas, de aproximada-
mente 25 cm de longicud, dorso
pardo, y el pico y las pacas amarillas
(Bartramia longicauda).
L. Gudiño Kramer; Folklore. 1959, 13: El batitú
nervioso y alerteador; la garza y el mirasol
inmaculado.
Garzón, 191 O. p. 54; Segovia. 19 11, p. 483:
Saubidet, 194 3. pp. 37, 125: Di Lullo, 1946. p.
67: Selva, 1951, p. 59; Coluccio, 1979, p. 32;
BAAL, 1980, n.º 175- 178, p. 409; Gobello.
1991, p. 32; Navas, 1991 , p. 17: Haensch,
1993, p. 79; RHA. 1997, p. 30.
batucada. f. Festejo colectivo ruidoso,
acompañado de bailes y de cantos.
Clarín, 1 1.06.1998: Hay batucada, ritmo y al-
gunas canciones de Derek López y Olodum.
Haensch, 1993. p. 79.
2. Protesta que toma la forma de
batucada.
Clarín , 14.03. 1998: Por la mañana [sus em-
pleados] hicieron una «batucada» en los pa-
sillos para quejarse por la falta de pago de
los sueldos de febrero.
Rodriguez. 1991, p. 352.
batuque. m. Bochinche, batifondo.
E. Cambacéres, Sangre, 1887, 145: Lo que
queremos es armarla, poder pegarle. noche
a noche si a mano viene, jarana. diversión.
batuque.
Dellepiane, 1894, p. 6 1; Garzón. 191 O, p. 54;
Salazar. 191 1, p. 21; Segovia, 19 11, pp. 160.
659: Avellaneda, 1927, p. 278; Castex, 1927,
p. 69; Selva, 1948, p. 233: Granada, 1957, t. 1,
p. 98;Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 103;Vitor; 1963,
p. 145; Casullo, 1964, p. 17; Teruggi. 1974. p.
84: Rojas, 1976, t. 1, p. 60; Santillán. 1976.p. 43;
Catinelli, 1985. p. 46: Gobello, 1991, p. 33;
Rodriguez, 1991, pp. 34. 46; Haensch, 1993.
p. 79: Gatica de Montiveros, 1995, p. 48.
baúl. m. En un vehículo, espacio cerra-
128
do, generalmente trasero, que sirve
para llevar el equipaje (maletero).
A Dal Masetto, Tierra. 1994, 24: Y llegó la
mañana en que Julio fue a buscar la valija al
dormitorio de Ágata y la colocó en el baúl
del coche.
BAAL. 1966, n.º 122. p. 623: Rojas, 1981 , t. 111,
p. '178: Haensch, 1993. p. 79: RHA, 1997. p. 30.
baulera. f. Lugar de una vivienda des-
tinado a guardar valijas y otros ob-
jetos.
Clarín, O1.07.1998: Así. el metro cuadrado de
esas bauleras vale más que el de un piso de
la torre más cara de la Capital Federal.
BAAL. 1966. n.º 122. p. 623; RHA. 1997. p.
30.
bebe, ba. m. y f. Bebé, niño pequeño.
Nación , 08.03.200 1: Otro inocente murió en
una persecución policial. Ocurrió cuando te-
nía a su bebe en brazos.
Garzón. 19 1O, p. 54: Segovia. 1911. p. l 60;Te-
ruggi. 1974, p. 73: Rojas. 1976. t. 1. p. 60: Ro-
driguez. 1991. p. 47: Haensch, 1993. p. 80;
RHA. 1997, p. 30.
bebedero. m . Fuence para beber, ins-
talada en plazas, parques, colegios y
en otros lugares públicos.
Clarín. 28.06.1998: En la plaLa de San Juan y
Chacabuco un nene tiene sed. pero no pue-
de tomar agua porque el bebedero está en-
rejado.
Rojas. 197 6. t. 1, p. 60: Haensch, 1993, p. 80.
bellaco, ca. a<lj. rur. Se dice del caba-
llo o ele la mu la que suele bella-
quear.
R Obligado. Poesías [ 1885). 1906. 234: El amor
de las mujeres, I el caballo que yo envidio. I
echar suerte con la taba,I buen ojo para el cu-
chillo,/ a la mula más bellaca /montarla de un
solo brinco,/ y darte el alma por todo.
Segovia. 1911, p. 4 17: Avellaneda, 1927. p.
278; Saubidet, 194 3. p. 39: Di Lullo. 1946. p.
67; Terrera. 1948. p. 4 11: Vidal de Battini.
1949. p. 338; Granada. 1957, t. 1, p. 99: Men-
dilaharzu. 960. p. 568;Villafuerte. 1961. t. 1, p.
04; Barcia, 1978. p. 38; Rodriguez. J 991, p.
47; Haensch, 1993, p. 80: Gatica de Montive-
ros. 1995, p. 49.
be llaquear. incr. rur. Corcovear un ca-
bailo o una mula para liberarse del
jinete.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870]. 1947, 63: La
mula siguió bellaqueando, se le salió de en-
tre las piernas y él quedose colgado.
Garzón, 191 O, p. 54: Segovia, 19 11, p. 4 17;
Avellaneda, 1927, p. 278; Saubidet, 1943, p.
39; Di Lullo, 1946, p. 67; Vidal de Battini.
1949,p.338;Solá. 1950,p.56;Granada, 1957,
t. 1, p. 99; Cáceres Freyre. 1961, p. 45: Villa-
fuerte , 1961, t. 1, p. 104; Vítor; 1963. p. 146;
Santillán. 1976, p. 44: Barcia. 1978, pp. 38, 63:
Coluccio, 1979, p. 32; Rojas, 1981, t 111. p. 478;
Aguilar; 1986, p. 16; Figueroa, 1991, pp. 23.
176; Rodriguez, 1991,p. 47: Haensch. 1993. p.
80; Gatica de Montiveros. 1995, pp. 40, 49.
bendito . m. desus. Especie de .toldo o
de carpa rústica a dos aguas que el
paisano improvisaba como refugio .
J. Hernández, Fierro [1879). 1925, 153: Nos
retiramos con Cruz I a la orilla de un pajal: /
por no pasarlo tan mal I en el desierto infi-
nito, / hicimos como un bendito I con dos
cueros de bagual.
Saubidet, 194 3. p. 39; Santillán. 1976, p. 44;
Kaul, 1977, p. 23; Coluccio, 1979. p. 32: BAAL,
1980, n.º 175-178, p. 412: RHA. 1997, p. 30.
beneficiar. tr. desus. Descuartizar el
ganado para su venta al menudeo.
D. F. Sarmiento. Obras, x 1896, 134: [...] sus-
traer del dominio privado la industria de be-
neficiar ganados, señalando un lugar público
para ejercerla. bajo la inspección municipal.
Garzón, 191 O, p. 55; Segovia, 191 1. pp. 34.
161; Solá, 1950, p. 56; Cáceres Freyre. 1961.
p.45.
2. desus. fig. Matar sangrientamen-
te a una persona.
H. Ascasubi, Aniceto [ 1853], 1955, 70: [...] al
momento el Director / los manda beneficiar
I yéndoles al pescuezo / como en los tiem-
pos de atrás.
benteveo. m. Pájaro de la familia de
los Tiránidos, de unos 20 cm de lon-
gitud, dorso pardo, cola y pecho
amarillos, y una franja blanca en la
cabeza (Pitang11s mlphttratus).
A. Jurado. Cárcel, 196 1, 90: Por eso el pecho
amarillo del benteveo y los breves rojos del
berreta
carpintero y del churrinche parecían lujos
casi insolentes.
Garzón, 191 O, p. 55; Segovia. 191 1, pp. 161,
483. 518; Avellaneda. 1927. p. 352: Saubidet.
1943, p. 39: Di Lullo, 1946. pp. 67, 68, 257:
Solá. 1950, p. 287; Granada, 1957, t. 1, p. 99;
Cáceres Freyre. 1961, pp. 45, 182: Esteva
Sáenz. 1963, p. 3 12: Casullo, 1964. p. 64: San-
tillán, 1976, p. 673; Coluccio, 1979. p. 32:
Haensch, 1993. p. 80: RHA. 1997, p. 30.
VAR ~ bie nteveo.
J. Armanini, Ponto Vilco. 1943. 11: [...] el silbi-
do de los mirlos y el saludo intempestivo del
bienteveo. todo ello. hacían de ese nncón un
insospechado vergel.
Garzón, 191 O, p. 55; Avellaneda, 1927. pp.
302. 352; Granada. 1957, t. 1, p. 99: Cáceres
Freyre, 1961 . p. 46: Villafuerte. 1961, t. 1, p.
105: Casullo. 1964. p. 63; Coluccio, 1979, p.
32: Catinelli, 1985, p. 46; Rodriguez, 1991, p.
352; RHA. 1997. p. 3 1.
berlín. m. En algunos juegos infanti-
les, lugar más o menos apartado en
donde el perdedor espera a que lo
llamen para elegir una de las pren-
das propuestas por los demás juga-
dores a manera de adivinanza. U. m.
en las expresiones estar en el berlfn e
ir a berlín o al berlín. ·
RHA. 1997, p. 30.
berlina. f. -
en berlina. loe. adv. NO. En algu-
nos juegos infantiles, en situación
de pena o castigo.
C.Villafuerte.Juegos. 1957, 111: Cada jugador
Je dice al director del juego por qué el peni-
tente está en berlina.
Segovia, 191 1. p. 787: Haensch, 1993, p. 81:
RHA. 1997,p. 31 .
b erlinesa. f. Facrnra redondeada, frita,
de masa esponjosa, a veces rellena de
dulce, y espolvoreada con azúcar.
leciagro: Es un emulsificante y humectante
[...]. Cumple una función importante en las
frituras (churros, berlinesas, etc) .. ya que im-
pide la absorción del exceso de aceite.
RHA. 1997. p. 31.
berreta. adj. De mala calidad. U. m. c.
invariable.
 educap
berretín
G. Rozenmacher. Úlentos, 1971, 147: (...] te
fuiste con tu madre a vagar por los pueblitos
y a jugar a las cartas y hacías trampa y cuan-
do perdías entregabas uno de esos relo,es
berreta.
Coluccio, 1979, p. 21 1: Gobello. 199 1, pp. 33,
34: Rodriguez. 1991, p. 47: Haensch. 1993. p.
81: RHA. 1997, p. 31.
berretín. m. coloq. Capricho, deseo ve-
hemente, ilusión.
R. Fontaina, V Soliño y R. Collazo.
[ 1927), 1995, 11O: Niño bien pre lenc1oso y
«engrupido» I que tenés berretín de figurar.
Vitor, 1963, p. 146; Meo Zilio, 1970, p. 53: Te-
ruggi, 1974, p. 68; Rojas. 197 6. l. 1, p. 60; San-
tillán, 1976. pp. 45, 462: BAAL. 1978, n. 0 167-
170, p. 306: Coluccio, 1979, p. 32: Ávila. 1991 ,
p. 87; Gobello, 1991, p. 34; Rodriguez, 1991,
p. 47; Haensch, 1993. p. 81: RHA. 1997. p. 31.
bestia. f. -
a lo bestia. loe. adv. Muchísimo, en
gran medida, sin limitaciones.
Clarín Rev., 17.06.1990: Más rápido no con-
viene , explican, porque la resistencia aerodi-
námica crece con el cuadrado de la veloci-
dad y obliga a gastar electricidad a lo bestia.
beterava. f. C11.yo NO. Remolacha.
Mascialino, l9SO, p. 387; BAAL, 1989. n. 0
2 13-214,p. 710:RHA, 1997,p.31.
biaba. (Del italiano dialectal biava). f.
lunf. Paliza.
J. Cortázar; Final, 1964, 128: «Lo fajás en seis
rounds, pibe», pero fumaba como loco.Todo
el mundo cobra a la final. La noche del Tani,
te acordás pobre Tani, qué biaba.
Dellepiane, 1894, p. 61; Garzón, 19 1O, p. SS;
Salazar. 191 I, p. 21 : Villafuerte, 1961, t. 1, p.
1OS; Meo Zilio, 1970, p. 54: Teruggi. 1974, pp.
16, 68, 120, 204; Rojas, 1976, t. 1, p. 160: San-
tillán, 1976. pp. 4S, 458, 549, 627; Barcia,
1978, p. 38: Ávila, 1991, p. 87; Gobello, 1991,
p. 34; Rodriguez, 199 1, pp. 48, 96: Haensch,
1993, p. 81: RHA, 1997, p. 31 .
2. fig. colog. En competencias de-
portivas, derrota contundente.
Barcia, 1978, p. 74; Rodriguez, 1991, p. 48:
Haensch, 1993, p. 81; RHA, 1997, p. 31 .
darse la biaba. fr. fig. p. us. Acica-
larse en exceso.
130
G. Día7, Cueva. 1982. 230 [...] la invité a la
Bru;a a comer afuera.Tardó menos en guar-
dar todo y empezar a darse la biaba que lo
que tarda el imbécil que está detrás tuyo pa-
ra tocar bocina.
Dellepiane , 1894, p. 61 :Teruggi, 1974, p. 104:
Santillán, 1976. p. 45: Ávila, 1991. p. 87; Go-
bello, 1991, ::i. 34; Rodriguez. 1991 , p. 97;
Haensch, 1993, p. 81 : RHA. 1997. p. 31.
biarasa. f. viaraza.
bibliorato. m. Carpern de capas duras
y lomo ancho, con anillado metáli-
co, que se usa para guardar docu-
menrnción escrita, como faccuras ,
carcas, etc.
J.Cortázar Histonas [ 1962). 1991. 70: [..) por
un rato me deleité con esas dirninutas fuen-
tes cristalinas que nacían en el aire y se
aplastaban en los biblioratos. el secante y el
boletín oficial.
Garzón, 19 1O, p. SS; Rojas, 1976, t. 1, p. 61:
Haensch, 1993, p. 81.
bich adero. m. rur. v ichade ro.
bichar. cr. rur. vichar.
bic hera. f. rur. Referido a animales, he-
rida agusanada.
C. Villafuerte, Estampas, 1960, 11: El medie-
ro es el que cuida [la majada) de las enfer-
medades: bichera. verruga. moquillo, piojos.
Di Lullo, 1946, p. 67;Vdlafuertc, 1961. t. 1, p.
105; Santillán, 1976. p. 45: Kaul, 1977, p. 23;
Barcia. 1978, ::i. 38: Biazzi. 1992. p. 69:
Haensch. 1993, p. 8 1.
bichito de luz. rn. bicho de luz.
bich o. m. -
- bolita. Cualguiera de los isópodos
terrestres que habitan lugares hú-
medos, y cuya protección ante una
amenna consiste en cerrarse sobre sí
a modo de bola.
Voz, 08.1 2.2000: También se ha señalado co-
mo de buen efecto sobre bicho bolita el Fe-
nitrotión (80 por ciento) en dosis de 700-
800 ce /ha con aplicación nocturna.
Haensch, 1993, p. 82.
VAR. :::::} bichobolita.
P. O'Donnell, Tigrecito. J 980. 49: (...] mis em-
pleados cargan pasto, piedritas y dos bichobo-
litas que son buenísimos y no pican ni nada.
131
- canasto. Oruga de algunos lepi -
dópteros gue construye su capullo
colgante, en forma de cesto cónico y
textura apergaminada , sobre las ra-
mas de los árboles (Oiketm /JÍatemis).
R. Arlt, Lanzallamas [ 1931 ]. 1986, 349: El la-
zarillo adivina en ella oasis de gente fe liz. Tan
feliz, que no persigue 'ª prodigiosa vegeta-
ción de bichos canastos que tranquilamente
se dejan caer de las ramas hacia las veredas
por su plateado hilo de seda.
Garzón, 19 1O, p. 56: Cáceres Freyre, 1961, p.
4S; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 105: Catinelli.
l 98S, p. 111: Aguilar, 1986, p. 20: Haensch.
1993, p. 82: RHA. 1997, p. 31 .
- candado. Coleóptero de unos 2
cm de longitud y coloración oscura.
El macho tiene un par de cuernos
móviles gue se cierran a modo de
pinzas.
Opinión (Rafaela), 04.0 1.2001 : La especie más
difundida es la perteneciente al Bicho Canda-
do o Torito. cuya larva es de gran tamai'lo.
gruesa, curva y con su cabeza de color ma-
rrón claro.
Garzón, 1910. pp. 56, 479; Segovia. 1911. p.
484; Saubidet. 194 3. pp. 40, 73; Catinelli, l98S,
p. 102: Haensch. 1993, p. 82; RHA. 1997, p. 3 1.
- colorado. Ácaro diminuto, roji-
zo, de la familia Trombidiidae. La pi -
cadura de su larva produce un fuer -
te escozor.
B. Lynch, Campos [ 193 1), 1966, 136: Mario
saca el pie sobre el cuero y se pone a rascar-
se, con gesto dolorido, cierta comezón de bi-
chos colorados que siente en una pierna.
Segovia, 191 1, p. 484; Di Lullo, 1946, p. 342;
Selva, l9S 1, p. 93; Cáceres Freyre, 1961. p.
189;Vitor; 1963, p. 146: Casullo, 1964, p. 94;
Santillán, 1976, pp. 4S. 739; Catinelli, 1985, p.
111; Haensch, 1993, p. 82; RHA. 1997. p. 31 .
- d e cesto. bicho canasto.
J. B. Ramos, Brujos. 19 54, 41: El agua de la
acequia se estiraba con indolencia y hasta
los bichos de cesto se asomaban extáticos
desde la punta de sus ovillos.
Garzón, 19 1O. p. 56; Segovia, 19 11. p. 484; Cá-
ceres Freyre, 1961. p. 45;Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 1OS: Catinelli, l98S, p. 111: Aguilar. 1986, p.
bicho moro
16' Haensch. 1993. p. 82: Gatica de Montive-
ros. 99S, p. SO; RHA. 1997. p. 31.
- de luz. luciérnaga.
M. Sastre. Tempe ( l8S8), 1938, 243: El cocu-
yo o linterna es indígena de la América, muy
diferente del insecto fosforescente, conoci-
do en ambos mundos con los nombres de
lamp1ro, luciérnaga. luciola. marnúa y bicho
de luz.
Saubidet, 1943, p. 40: Haensch, 1993, p. 82:
RHA. 1997, p. 31.
VAR. :::::} bichito de luz .
1l. Quiroga. Selva [ 191 9), 19 57, 23: Las v1bo-
ras de coral. que conocieron esto. pidieron
en seguida a las ranas sus farolitos, que eran
bichitos de luz.
Santillán, 1976. p. 498; RHA. 1997, p. 31.
- feo. bcnceveo.
Noción, 18.06. 1998: Porque el patrimonio no
es solo arquitectónico. sino también natural,
(recuerda) una guía que pide silencio para
escuchar el canto del bicho feo.
Garzón. 191 O. p. S6; Segovia, 191 1, p. 484:
Avellaneda, 1927, p. 302: Saubidet, 1943, p. 40:
ViLor; 1963, p. l46;V1llafuerte, 1961 , t. 1, p. 105:
Co1uccio, 1979. pp. 32, 33; RHA 1997. p. 31.
VAR. :::::} bichofeo.
C. P Turismo: Otras aves de la región son: la
monjita, el pijuí (...]; el quintové, también lla-
mado bichofeo, pito1uan y benteveo. la rato-
na tacuarita. el chingolo, el siete colores y el
tordo.
Scgovia. 191 1. p. 61; 01 Lullo, 1946. pp. 68,
257; Solá. 1950, p. 287; Casullo, 1964, pp. 63,
64; Santillán, 1976. p. 947: Catinelli. 198S, p.
46; Rodriguez, 1991, p. 352: Haensch. 1993, p.
82: RHA. 1997, p. 3 l.
- hediondo. juanita.
Villafuerte, 196 . t. . p. 105.
VAR. :::::} bichohediondo.
Di Lullo. 1946. p. 68.
- moro. Coleóptero de la familia
Meloidae, que constituye plaga por
ser predominantemente fitófago.
J. B. Ambrosetti. Supersticiones, 1917, 212:
Ahora bien. como el bicho moro es un es-
carabajo. del género Lytta, es fácil prever sus
efectos.
Garzón, 19 1O, p. 56; Segovia, 191 1, p. 484:
 bichobolira educap
Saubidet, 1943, p. 40; Cáceres Freyre. 1961.
p. 4S;Vitor: 1963, p. 146; Haensch, 1993, p. 82;
Gatica de Montiveros. 1995, p. SO; RHA.
1997, p. 31.
- raro. fig. Persona de acritudes po-
co comunes, extrañas.
J. Grasso, Casi, 1978, 137: No se animaba a
confesar a los amigos y camaradas por te-
mor a que lo catalogaran como bicho raro.
Segovia, 191 1, p. 312; Rodríguez, 199 1, p.
200; RHA, 1997, p. 3 1.
bichobolica. m. bicho bolita.
bichoco, ca. adj . rur. Se dice del ani-
mal que, por vejez o por achaques,
no puede moverse con agilidad .
U. c. c. s.
E. Gutiérrez, Croquis ( 1886). 1956, 216: (...]
dio entonces permiso para carnear tres o
cuatro mancarrones patrios, de aquellos que
por bichocos, mancos o lunencos no pue-
den prestar el menor servicio.
Garzón, 191 O, p. 56; Salazar: 191 1, p. 21; Se-
govia, 191 I, p. 417; Tiscornía, 1925, pp. 383,
48 1; Saubidet. 1943, p. 40; Di Lullo, 1946, p.
68; Solá, 1950, p. 57;Villafuerte. 1961, t. 1, p.
105;Vitor: 1963, p. 146;Teruggi, 1974, p. 119;
Rojas, 1976, t. 1, p. 6 1; Santillán, 1976, pp. 45.
395, 896; Barcia, 1978, p. 38; Coluccio. 1979.
p. 33; Figueroa, 1991 , p. 29; Gobello, 199 1, p.
35; Rodríguez, 1991, p. 48; Haensch, 1993, p.
82; Gatica de Montiveros, 1995, p. 49; RHA.
1997, p. 31.
2. P. exc., se dice de la persona acha-
cosa.
M. Gálvez, Quiroga, 1932, 87: Aunque me es-
té cayendo de puro bichoco he d'1r a peliar
contra los unitarios.
Tíscornía, 1925, pp. 383, 481; Saubidet, 1943.
p. 40; Solá, 1950, p. 57;Villafuerte, 1961, t. 1, p.
105;Vitor: 1963, p. 146; Santíllán, 1976, pp. 45,
395, 896; Coluccio, 1979, p. 33; Figueroa,
199 1, p. 29; Gobello, 199 1, p. 35: Haensch,
1993, p. 82; Gatica de Montiveros, 1995, p.
49; RHA. 1997, p. 31.
bichofeo. m. benteveo.
bichohediondo. m. bicho h ed iondo.
bienteveo. m. benteveo.
bife. m . Lonja de carne cruda o cocida
(bistec).
132
E. Goldar: Vida, 1980. 17: El bife, con ensala-
da, papas fritas. solo o a caballo, es el centro
del régimen de alimentación.
Garzón, 191 O, p. 56: Salazar: 191 1, p. 21; Se-
govia, 19 11, p. 161 : Cáccres Freyre, 1961, p.
46; Vitor; 1963, p. 146: Teruggí. 1974, p. 79;
Rojas, 1976, t. 1. p. 62; Santillán, 1976, pp. 45,
58, 149, 379; Catínelli, 1985, p. '16; Gobello,
1991, p. 35; Rodríguez. 1991, p. 48; Haensch,
1993, p. 83; RHA, 1997. p. 32.
2. fig. coloq. Cachecada, bofetada.
R Güiraldes. Segundo [ 1926). 1962, 349: Juan
Sosa levantaba la mano para pegarme un bife.
Garzón, 19 1O, p. 56; Salazar: 19 11, p. 2 1; Se-
govia, 191 1. p. 161; Villafucrte, 1961 , t. 1, p.
106; Vítor: 1963, p. 146;Teruggi, 1974, p. 79;
Rojas, 1976, t. 1. p. 62; Santillán. 1976, pp. 45,
58: Catinell1, 1985, p. 46; Gobello, 1991, p. 35;
Rodríguez, 199 1, p. 48; Haensch, 1993. p. 83;
RHA. 1997, p. 32.
3. fig. coloq. Inflamación producida
en las nalgas al cabalgar.
Segovia, 1911 , p. 161 ;Villafuerte, 1961, t. ., p.
105; Sant1llán, 1976, pp. 45, 58: Rodríguez,
1991, p. 48; RHA. 1997, p. 32.
biguá. (Del g uaraní). m. Ave america-
na de la fam ilia de las Falacrocoráci-
das, color pardo negruzco uniforme
y unos 70 cm de largo. Habita en
zonas de aguas dulces, donde se ali -
menta de peces (Phalacrocorax oliva-
ceus).
M. del Pospós. Chajás. 195 7, 102: Algunos bí-
guás. en medio del arroyo, recorren la opa-
ca superficie hundiendo el pico en larga
arrastrada.
Garzón, 19 1O, p. 57; Segovia, 191 1, p. 484;
Saubidet. 1943, p. 40; Selva, 1951 . p. 59: Gra-
nada. 1957, t. 1. p. IOl;Vitor: 1963. p. 146; Fi-
dalgo, 1965, p. 34; BAAL. 1977. n. 0 163-164,
p. 243; Navas, 1991, p. 11: Haensch, 1993, p.
83; RHA. 1997, p. 32.
biraró. m. viraró.
birome. (Marca registrada. De Biro,
apellido del invencor, y Meyne, el de
su socio). f. Instrumento para escri-
bi r q ue lleva en su in terior un cubo
de tinta y en su extremo una boli ta
metálica a modo de pluma.
A. Lagorio, Almacén, 1962, 11: No uso biro-
mes con bolillas, peligrosas por sus deslices,
más rápidos que el pensamiento.
Teruggí, 1974,p. IO l ;Rojas, 1976,t.1,p. 63:
Barcia, 1978, p. 39; BAAL, 1981, n. º 179-
182, p. 332: Gobello, 199 1, p. 35: Rodríguez,
1991, p. 49; Haensch, 1993, p. 84; RHA.
1997, p. 32. - Clarín, 27.06. 1998: En el amplio salón VIP hay
blan dengue. m. Miembro del cuerpo
de caballería ligera, armado con lan-
za, sable y tercerola, que se destina-
ba a la defensa contra el indio.
l. Moya, Arte, 1959, 60: El recuerdo de los he-
roicos blandengues de la campaña bonae-
rense -gauchos casi todos ellos, al servicio
de las guardias fronterizas- se ilumina en la
extensa relación.
Garzón, 19 1O, p. 58; Segovia, 19 11, p. 162;
Granada, 1957, t. 1, p. 102; BAAL. 1978, n.º
167-170, p. 309; Gobello, 199 1, p. 36; Rodrí-
guez, 1991, p. 49~ RHA, 1997, p. 32.
blan quillo m. Arbol de la fam ilia de
las Euforbiáceas, de corteza blan-
queci na, cuya madera dura se usa
para posees y para piques (Sebastia-
nia brasiliensis).
J. P. Sáenz (h.), Baguales, 1942, 152: Muchas
veces remontamos los arroyos afluentes del
gran río, con sus cristalinos ramblones y sus
márgenes empinadas sombreadas por cei-
bos. laureles y blanquillos.
Esteva Sáenz, 1963, p. 350; Haensch, 1993, p.
85; RHA. 1997, p. 32.
bleque. m. desus. Alquitrán, sustancia
viscosa obtenida por destilación del
petróleo que se usa como imper-
meabilizante y como asfalto arcifi-
cial.
H. Libertella, Camino, 1968, 159: Ruidos si-
milares desagradables salían de una puerta
donde parejas silenciosas seguían un ritmo
elástico de larvas comiendo el fondo de la
tierra, descascarando el bleque de nuestros
cimientos.
Segovía, 191 1, p. 162; Teruggí, 1974, p. 104;
Gobello, 1991, p. 36; Rodríguez, 199 1, p. 49:
Haensch, 1993, p. 85.
dar una mano de bleque. fr. fig.
coloq. Desprestigiar a una persona
bochar
con comentarios adversos reales o
falsos.
Teruggi, 1974, p. 134; Gobello, 199 1, p. 36;
Rodn'guez. 199 1, p. 97; Haensch, 1993, p. 376.
bocadito. (Dim . de bocado). m. Vianda
ligera que se sirve en los cócteles o
anees de la comida principal.
aire acondicionado, finos bocaditos salados,
exquisiteces dulces y mozos de guante blan-
co que sirven el jugo de naranja en bandeji-
tas de plata.
bocha. f. coloq. Cabeza.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 12 1: [el la-
drillo] ¡Cayó justo sobre la bocha de un ca-
ballero que estaba acompañado y le hizo un
hermoso siete en el balero!
Teruggí. 1974, p.3 ;Aguílar, 1986, p. 16;Áví-
la, 1991 , p. 88; Gobello, 199 1, p. 36: Rodrí-
guez, 199 1. p. 50.
2. coloq. Cabeza calva o con poco
pelo.
F. Gilardi, Mañana, 1935. 60: Se retribuían
entusiasmos y cumplidos, al enseñarse. unas
a otras. los nenitos faj ados y aun de bocha
pelada.
Villafuerte, 196 1. t. 1, p. 106;Teruggi, 1974, pp.
3 1, 130; Santillán, 1976, pp. 46, 462; Aguilar,
1986, p. 16; Ávila, 1991, p. 88; Gobello, 1991,
p. 36; Rodríguez, 1991, p. 50; Haensch, 1993,
p. 86; Gatica de Montiveros, 1995, p. 5 1.
una bocha. loe. adv. fig . coloq. Gran
cantidad , mucho.
Nación. 12.05.2000: Tenemos una garra im-
presionante y un primo que sabe una bocha
de computadoras. Quizás el año que viene
seamos nosotros los que estemos dando es-
ta charla.
Santillán, 1976, p. 46; Haensch. 1993, p. 86.
bochar. (Del italiano bocciare). cr. co-
loq. Reprobar a un alumno en un
examen.
M. Puig. Traición, 1970, 169: Matemáticas¡
Química y tísica, dos (...] que me bochen la
puedo llevar prevía.
Villafuerte. 196 1, t. 1, p. 106: Meo Zilío, 19701
p. 7; Rojas, 1976, t. 1. p. 64; Santillán, 1976, p
47; Catinelli, 1985, p. 46; Aguílar: 1986, p. 16
Ávíla, 199 1, p. 88; Gobello, 199 1. p. 37; Rodrí
bochazo educap
guez, 199 1, p. SO; Haensch, 1993, p. 86; Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. 5 1.
bochazo. m. coloq. aplazo.
Página/12, 27.03.2001: [El decano] dijo que
el bochazo se debió a que los alumnos no
habían asistido a los cursos dictados por la
facultad y prefirieron institutos privados.
Haensch. 1993, p. 86.
bocho. m. coloq. Cabeza.
Olé, 17.12.2000: Jesús le sacó jugo a los hue-
cos del fondo -sufrió la poca colaboración
de Marini en la marca- y se la puso en el bo-
cho al Topo.
Teruggi, 1974, p. 204; Rojas, 1976, t. t, p. 64;
Gobello, 1991, p. 37; Rodriguez, 1991, p. SO;
Haensch, 1993, p. 86.
2. Mente, conjunto de procesos
psíquicos
G. Díaz, Cueva, 1982, 46: Eso me pasa por-
que yo estaba en otra cosa y me puse a ha-
cer trabajar el bocho y me vine a una tarde
como esta.
3. fig. coloq. Persona inteligente.
E. Goldar. Vida, 1980, 166: AJ prototipo en
cambio, cuando se destaca por alguna forma
de sabiduria, también se le dice con reveren-
cia [...) bocho.
Teruggi, 1974, p. 204; Rojas, 1976, t. 1, p. 64;
Santillán, 197 6, p. 118; Catinelli, 1985, p. 46;
Ávila. 1991 , p. 88; Gobello, 199 1, p. 37; Rodn'-
guez, 1991, p. SO; Haensch, 1993, p. 86.
hacerse el bocho. fr. fig. colog.
Fantasear con algo, volver alguien
obsesivamente sobre una misma
idea.
Ciudad B:Yo no me banco que Christian, mi
marido, hable tanto por celular con distin-
tas mujeres [...] Tampoco que llegue tarde
para cenar porque ahí sí que me hago el
bocho mal.
Gobello, 1991, pp. 37, 137; Haensch, 1993,
p. 87.
bodega. f. En ómnibus de corta y de
media distancia, compartimi ento
situado en la parte inferior que se
destina al transporte de cargas y del
equipaje de los pasajeros.
Clarín, 22.09.1987: Cuenta con carga frontal
para dejar libre la circulación en el pasillo.
134
evitar Ja caída de bultos por desplazamiento
o vibraciones y obligar al uso de la bodega
para bultos de grandes dimensiones.
2. coloq. Estóm ago, panza.
H. Wast, Alegre, 1941, 150: En menos que
canta un gallo se echó Alegre a la bodega la
galleta marinera ablandada en el humeante y
sabroso café.
Aguilar: 1986, p. 17; Gobello. 1991, p. 37; Ro-
driguez. 199 1, p. 50; 1laensch, 1993, p. 87.
bola. f. Cada uno <le los extremos esfé-
ricos y macizos en que rematan las
boleadoras.
L. A Flores. Guasquero. 1960. 132: Ramal. Ca-
da una de las sogas torcidas que unen entre
sí las bolas y la manija de las boleadoras.
Saubidet. 1943, p. 43; Santillán, 1976, p. 47;
RHA. 1997, p. 32.
2. pl. rur. Apócope ele boleadora.
J. M. Paz, Memorias [ 1855), 111
l9S7, 8: Uno de
los que me perseguían. con un acertado tiro
de bolas, dirigido de muy cerca, inutilizó mi
caballo.
Santillán, 1976. p. 47; Haensch, 199 1, p. 87;
RHA. 1997. p. 32.
3. pl. vulg. Testículos.
Vítor, 1963. p. 147:Terugg1, 1974, p. 56; Cati-
nelli, 1985. p.46: Figueroa. 199 1, p. 129: Go-
bello, 1991 , p. 37; Rodríguez, 199 1, p. 50:
RHA. 1997, p.32.
4. pl. fig. Coraje.
- de fra ile. berlinesa.
E. Silberstein. Cuentos, 1982. 70: [...) allí com-
praria palmeras, bollitos. medias lunas, masi-
tas con grasa, «bolas de fraile» con mucha
azúcar. masrtas secas, que sabía que gustaban
a todos.
Rodríguez, 1991 , p. SO; Haensch, 1993, pp. 87.
89; RHA. 1997, p. 32.
- de lomo. Corre ele vacuno, extraí-
do del cuarto trasero.
J. C. Ghiano, Noticias. 1981 . 6 1: Hay que com-
prar la carne para la semana, tres cuartos de
carne picada y bola de lomo.
Haensch. 1993. p. 87; RHA. 1997, p. 32.
- pampa. bola p erdida.
Garzón, 191 O, pp. 61 , 62; Segovia, 191 1. p.
162; Saubidet, 1943, pp. 44, 47, 319; Grana-
da, 1957, t. 1, pp. 106, 11 0; Casullo, 1964, p.
135
66; Santillán, 1976. pp. 47, 616; Coluccio,
1979. p. 33; RHA, 1997. p. 32.
- perdida. Bola de piedra, del ta-
maño de un puño, sujeta a un tiento
por medio del cual se la hace girar
para arrojarla con violencia. Fue ar-
ma utilizada por los indios pampas.
E. S. Zeballos. Conquisto [ 1878). 1958, 315:
Los indios no se atrevían a lancearlo temien-
do las balas; pero les arrojaban una nube de
bolas perdidas, matando al cadete Frias.
Garzón, 191 O, pp. 61. 62; Segovia, 191 1. p.
162; Saubidet, 1943, pp. 44, 47. 319; Grana-
da, 19S7, t. t, pp. 106. 110; Casullo, 1964, p.
66; Santillán, 1976, pp. 47, 616; Coluccio,
1979, p. 33; RHA. 1997, p. 32.
and ar como bola sin manija. fr.
fig. coloq. Hallarse desorientado.
E. Cambacéres, Sangre. 1887, 247: Poco a po-
co había ido dominándolo el fastidio, se abu-
rria atroz, espantosamente, andaba como
bola sin manija.
Garzón, 191 O. p. 62; Segovia. 191 1. pp. 650.
684; Saubidet. 1943, pp. 16, 103; Selva, 1948,
p. 232;Villafuerte, 1961, t. 1, pp. 56. 108;Yitor.
1963, p. 147; Teruggi, 1974, p. 103: Rojas,
197 6. t. 1, p. 3S; Santillán, 197 6, pp. 25. 47. 414;
Aguilar. 1986, p. 64; Ávila, 1991 , p. 378; Figue-
roa, 1991, pp. 3 1, 69; Gobello, 1991, p. 75;
Rodríguez, 199 1. pp. 30, 75: Haensch, 1993,
p. 87; RHA, 1997, p. 32.
correr la bola. fr. fig. coloq. Circu-
lar o hacer circular una noticia o un
rumor.
D. Viñas, Cara. 1962, 130: Si hacemos mucha
publicidad y los diarios hablan muy bien y la
gente corre la bola, la cosa marcha.
Barcia, 1978, pp. 23, 66; Coluccio, 1979, p. 33;
Rodríguez, 199 1, pp. 1S2, 358; Rojas, 1976,
t. 1, p. 114; RHA. 1997, p. 32.
d ar bola. fr. vulg. Prestar atención,
tener en cuenta.
J. C. Martini, Cuarte/es, 1974, 15: Qué querés
decir con eso, le había preguntado, y Ramón
había dicho que nada, que no le diera bola.
Yillafuerte, 1961, t. t, p. 108;Teruggi. 1974, p.
97; Coluccio, 1979, p. 71; Gobello, 1991, p.
37; Rodríguez, 1991, pp. 95, 209; Haensch,
1993, p. 88; RHA. 1997, p. 32.
bolada
dar en las bolas. fr. fig. vulg. Mo-
lestar, importunar.
J. Grasso. Casi, 1978, 162: [...) es por no andar
a contramano y parecer un viejo retrógrado y
anticuado que él tantas veces se calla la boca,
sobre tantas cosas que le dan en las bolas.
Gobello, 1991, p. 37.
en bolas. loe. adj. vulg. Desnudo.
E. Gudiño Kieffer: ¿Somos?, 1982, 134: ¿Des-
nudo? Se dice en bolas, se dice en pelotas.
Rojas, 198 1, t. 11, p. 200; Figueroa, 1991, pp.
38. 129, 251; Gobello, 1991, p. 37; Rodriguez,
1991. p. 111; RHA. 1997, p. 32.
2. loe. adj./adv. vulg. Sin dinero o
sin recursos.
Clarín, 24.06. 1998: Él lo iba a producir. y yo
iba a actuar: Pero por sus múltiples trabajos,
el enano se tuvo que borrar y ahí me que-
dé en bolas. ¿Quién pone guita ahora?
Barcia, 1978. p. 182; Gobello, 1991 , p. 37;
RHA, 1997, p. 32.
3. loe. ad j./adv. fig. vulg. Sin cono-
cer o sin haber comprendido algo.
U. m. con los verbos estar o quedar.
Figueroa, 1991, p. 2S 1; Gobello, 199 1,
Haensch, 1993, p. 88; p. 37; RHA. 1997, p. 32.
bolacero, ra. adj. coloq. Que acostum-
bra mentir o disparatar.
N. Magnanini, Gaucho, 1943, 116: ti tenía
siempre tema, pero no era ni charlatán ni
bolacero.
Saubidet. 1943, p. 44;Yidal de Battini, 1949, p.
268; Santillán, 1976. p. 47; Gobello, 1991, p.
37; Rodríguez. 1991, p. SO; Haensch, 1993. p.
88; Gallea de Montiveros, l99S, p. S2; RHA.
1997, p. 33.
bolada. f. coloq. Ocasión propicia,
suerte favorable.
Fray Mocho, Cuadros, 1906. 156: Fíjate qué
bolada para una muchacha que no halla
quién le afile , toparse con una simpatía que
es nada menos que un mozo recién llegado
de Europa.
Garzón, 191 O, pp. 62, 517; Salazar. 19 11. p.
22; Segovia, 191 1, p. 162: Tiscornia, 1925, P•
384;Avellaneda. 1927, p. 279; Saubidet, 1943,
p. 43; Ragucci, 1960, p. 223: Cáceres Freyre.
1961, p. 46;Villafuerte, 1961, t. 1, p. l_08;V1to~
1963, p. 14Heruggi. 1974. p. 82; Ro¡.,, 1976
1
 bolazo educap
136
t. 1, p. 64; Santillán, 1976. p. 47; Coluccio, con paciencia y mimos, a obtener que su ca-
1979, p. 33; Catinelli, 1985, p. 46; Aguilar, ballo anduviese en los guadales como en la
1986, pp. 17, 118; Gobello, 199 1, p. 37; Rodn'- llanura, entre vizcacheras y tucuruces, sobre
guez, 1991, p. SO; Haensch, 1993, p. 88; Gati- médanos y ríos, aunque siguiera corriendo
ca de Montiveros, 1995, p. 52; RHA, 1997, con las patas boleadas.
p. 33. Garzón, 19 10. p. 62; Saubidet. 1943, p. 47;
bolazo. m. Golpe dado con boleadoras Santillán, 1976. p. 48; Barcia, 1978, p. 40; Ro-
o con bolas perdidas dn'guez, 199 1, p. 50; RHA, 1997, p. 33.
J. Hernández, Fierro [ 1879), 1925, 183: En la 2. fig. Aturullado, confundido.
dentrada no más / me largó un par de bola- E. Cambacérés, /vlúsica [ 1884), 1956. 96:Ando
zos: / uno me tocó en un brazo; / si me da literalmente boleado. El ruido, la confusión, la
bien me lo quiebra,/ pues las bolas son de gente, el tumultuoso vaivén de este maremág-
piedra / y vienen como balazo. num me han aturdido hasta azonzarme.
Saubidet. 1943, p. 44;Villafuerte, 1961 , t. 1. p. Garzón, 19 1O, p. 62; Segovia, 19 11 , p. l 62;Vi-
108;Vitor, 1963. p. 147;Teruggi, 1974, p. 95; dal de Battini. 1949, p. 324;Vitor, 1963, p. 147;
Rojas, 1976, t. 1, p. 65; Santillán, 1976. p. 48; Rojas, 1976, t. 1, p. 65; Santillán, 1976, p. 48; Fi-
Coluccio, 1979, p. 34; Catinelli, 1985, p. 46; gueroa, 199 1, p. 125: Rodríguez, 199 1, pp. SO,
Gobello, 199 1, p. 37; Rodn'guez, 199 1, p. 50; 122; Haensch. 1993. p. 90; Gatica de Monti-
Haensch, 1993, p. 89; Gatica de Montiveros. veros, 1995, pp. 34, 52; RHA. 1997. p. 33.
1995, p. 52; RHA. 1997, p. 33. boleadora. f. Instrumento arrojadizo
2. fig . coloq. Mentira, disparare, ele captura. Se halla compuesro por
despropósi ro. · dos o tres bolas de piedra o de otra
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 29: N o se oían materia pesada, unidas entre sí por
más que las mentas de las barbaridades y los tientos que sirven para atrapar a
bolazos que largaba medio en napolitano. un animal por las paras o por el pes-
Garzón, 191 O, p. 62; Segovia, 19 11. p. l 62;Tis- cuezo. U. m . en pi.
cornia, 1925, p. 384: Avellaneda, 1927, p. 279; M.A. López Osornio, Trenzas, 1943, 195: Un
Saubidet, 1943, p. 44; Sofá, l 9SO, p. 58; Villa- tercer tiento anudado en el extremo como
fuerte, 1961 , t. 1, p. 108;Vitor, 1963, p. l 47;Te- retén completaba los elementos que retor-
r uggi, 1974, p. 95; Rojas, 1976, t. 1, p. 65; San- cidos y en una sola pieza formaban un ramal
tillán, 1976, p. 48; Coluccio, 1979, p. 34; Cati- de los tres que constituían las boleadoras.
nelli, 1985, p. 46; Figueroa, 1991 , p. 185; Go- Garzón, 19 1O, p. 62; Salazar, 19 1I, p. 22; Se-
bello, 1991, p. 37; Rodn'guez. 1991, p. 50; govia, 191 1. p. 4 17; Avellaneda, 1927, p. 279;
Haensch, 1993, p. 89; Gatica de Montiveros. Saubidet, 1943, p. 47;Vidal de Battini, 1949, p.
1995, p. 52; RHA, 1997, p. 33. 300; Granada, 1957, t. 1. p. 11O; Granada.
boldo. m. Pequeño árbol o arbusto de 1957, t. 11, p. 70; Villafuerte, 196 1. t. 1, p. 109;
la familia de las Monimiáceas. Tiene Santillán, 197 6, pp. 48, 355; Coluccio. 1979. p.
fo~laje persistente y sus hojas, que 34; Rodn'guez, 1991, p. 50; Haensch, 1993, p.
miden entre 2,5 y 5 cm, son usadas 90; RHA, 1997. p. 33.
en infusiones digestivas (Boldea bol- bolear. tr. Echar o arrojar las boleado-
dus) . ras a un animal para aprisionarlo.
A.Taullard, Tejidos, 1949, 70: [las tejedoras lo- H. Carrillo, Novelos, l 92S, 44: Unía así Sarazí-
granJ un hermoso color leonado mediante bar a su cultura intelectual el viril deporte de
la ebullición del boldo. los campos y sabía tanto de las Partidas y las
Segovia, 191 1, p. 542; Villafuerte, 1984. p. 38; Leyes de Indias como bolear reses alzadas y
Catinelli, 1985, p. 46; RHA. 1997, p. 33. pialar orejanos en los corrales.
boleado, da. adj. Aprisionado por las Garzón. 19 JO, p. 63; Salazar; 191 1, p. 22; Se-
boleadoras. govia, 19 1I, pp. 163, 417; Saubidet, 1943, pp.
Á. Yunque, Estudio, 1957, 15: Y llegaba así, 5 1, 52: Granada, 1957, t. 1, p. 11 l;Villafuerte.
137
196 1, t. 1, p. 109; Santillán, 1976, p. 48; Coluc-
cio, 1979, p. 34; Gobello, 1991 , p. 38; Rodn-
guez. 1991 , p. 5 1; Haensch, 1993, p. 90; RHA,
1997, p. 33
2. fig. coloq. Confundir, aturullar.
U . t. c. prnl.
C. Reyles, Gaucho [ 1932]. s. a., 237: El patrón
callaba, lo oía atento y se sentía orgulloso de
que su hijo hablase como un doctor. «A es-
te no lo van a bolear así nomás las gentes de
levita>).
Segovia, 19 11, pp. 163. 4 17; Saubidet, 194 3,
p.,5 1: Santillán, 1976, p. 48; Coluccio, 1979, p.
34; Gobello. 199 1, p. 38: Rodnguez, 199 1, p.
51; Haensch, 1993, p. 90: RHA, 1997, p. 33.
3. prnl. rur. Empinarse el potro so-
bre las patas y caer de lomo.
B. Lynch, Campos [ 1931 ), 1966, 83:Apenas el
ex potrillo de Mario siente el primer tirón
del bozal. se levanta de manos y. como le
aflojan el cabestro, se bolea, es decir, se deja
caer de lomo sobre el suelo.
Saubidet, 1943, pp. 5 1, 52: Santillán, 1976, p.
48; Barcia, 1978, p. 40; Coluccio, 1979, p. 34;
Gobello, 199 1, p. 38; Rodríguez, 199 1, p. 5 1;
Haensch, 1993, p. 90; RHA, 1997, p. 33
boleta. f. -
hacer (a alguien) boleta. fr. fig.
vulg. Asesinar a alguien, matarlo.
Oarín, 15.1 0.1998: [ ...] de un manotazo. inten-
tó sacarle la escopeta. «Tranquilo, viejo. o te
hacemos boleta», le dijo otro de los asaltant es.
Teruggi, 1974, p. 105; Ávila, 1991 , p. 89; Go-
bello, 199 1, p. 38, Rodnguez. 199 1, p. 152;
Haensch, 1993, p. 90; RHA. 1997, p. 33.
hacer la bolera. fr. Multar el agen-
te de tránsiro a un infractor.
Clarín, 28.06. 1998: No le pasará nada, a me-
nos que tenga que hacer la transferencia del
vehículo en el mismo distrito donde le hicie-
ron la boleta.
Teruggi, 1974, p. 105; RHA. 1997, p. 33.
2. fig. vulg. hacer boleta, matar.
B.Verbitsky. Tierra, 1961, 49: [ ...] una maravi-
llosa historia de una pareja de gongsters que
van a hacerle la boleta a un tipo que vive
cercado en un hotel, aguardando que lo li-
quiden.
Teruggi, 1974, p. 105; Gobello, 1991 , p. 38;
boliche
Rodríguez. 199 1. p. 1S2: Haensch. 1993, p. 90.
pasar la boleta. fig . coloq. Cobrar-
se un favor.
Río Negro, 02.05.2002: [ ...] le pasa la boleta
a Duhalde. Respalda al presidente, pero
hoy le reclamará que Nación le pague lo
que le debe.
RHA. 1997. p. 33.
ser (alguien) boleta. fig. coloq . Ex-
presión utilizada para indicar que
una persona ha siclo o va a ser asesi-
nada.
J. Asís, Buenos Aires, 198 1, 109: Una sola pala-
brita y sos boleta.
RHA, 1997. p. 33.
boletear. in tr. colog . Decir mentiras.
Coluccio, 1979. p. 34; Rodnguez, 1991, p. 51;
Haensch, 1993, p. 90.
boletero, ra. ad j. coloq . Mentiroso. U.
t. c. s.
G. Saccomanno, Bandera. 1991 , 76:Va a caer
un rayo y te va a partir, por boletera.
Santillán, 1976. p. 48; Catinelli, 1985, p. 46;
Aguilar, 1986, p. 17; Gobello, 199 1, p. 38; Ro-
dríguez, 1991, p. 5 1; RHA, 1997, p. 33.
boleto . m. coloq. Mentira.
M. Bavio Esquiú, Mondio/o, 1954, 65: En vez de
deschavarlo. lo ayudé a mandarse el boleto;
pero decidí contarme uno por mi cuenta.
Vitor, 1963. p. 147; Rojas, 197 6, t. 1, p. 65; San-
tillán. 1976, pp. 48, 576; Coluccio, 1979, p. 34;
Catinelli, 1985, p. 46;Aguilar; 1986, p. 17; Ávila,
1991. p. 89; Gobello, 1991 . p. 38; Rodnguez,
1991 , p. 51 ; Haensch. 1993, p. 91 ; RHA, 1997,
p.33.
~ de venta o de compraventa.
Promesa, preconrrato de compra-
venta.
F Peltzer. País, 197 6. 189: Se enteró en un
viaje, cuando don Isidro le mostró un boleto
de compraventa, a nombre de ella, y le pre-
guntó qué opinaba.
Garzón, 191 O. p. 64; Segovia, 19 1I , pp. 109,
163, 80 1; Rojas, 1981 , t. 111, p. 479: Ávila, 199 1,
p. 89; Haensch, 1993, p. 91 ; RHA. 1997, p. 33.
boliche. m. Esrablecimienro comercial
modesto, especialmente el gue se
dedica al despacho y el consumo de
bebidas y comestibles .
bolich ear educap
R.J. Payró,Australia, 1898, 153:Y Jo han ven-
gado otros, que hoy hacen lo mismo. o peor
que él. aprovechándose del trabajador. pa-
gándole con vales que sólo tienen curso en
su establecimiento (un boliche con bebidas
y un poco de ropa).
Dellepiane, 1894, p. 62: Garzón, 191 O, p. 64:
Salazar. 191 1, p. 22; Segovia. 191 1. p. 1 O; Tis-
cornia, 1925, p. 385: Avellaneda, 1927. p. 279;
Saubidet. 1943, p. 52;Vidal de Battini. 1949, p.
264: Solá, 1950, p. 58: Granada, 1957, t. 1, p.
11l;Villafuerte,1961, t. 1, p. 109;Vrtor. 1963,
p. 147;Teruggi, 1974. p. 28: Rojas. 1976. t. 1, p.
66; Santillán, 1976, p. '19: Coluccio, 1979. p.
34; Catinelli, 1985, p. 46; Gobello, 1991, pp.
29, 38; Rodriguez. 1991, p. 51: Haensch, 1993.
p. 91; Gatica de Mont1veros, 1995, p. 52:
RHA. 1997, p. 33.
2. Bar, discoteca.
E. Goldar, Vida, 1980. 169: Quien se precie
debe evitar «boliches» [y] recluirse en algu-
na casa y hacer un party.
Rodríguez, 199 1, p. 5 1: Haensch, 1993, p. 9 1:
RHA, 1997, p. 33.
bolichear. intr. coloq. Frecuenrar ba-
res o boliches.
Clarín , 10.08. 1998: [...] eligen dañarse a sí
mismos con la moda de «bolichear» a partir
de la hora cero hasta la mañana.
Haensch, 1993, p. 91; RHA. 1997, p. 33.
bolicher o, ra. m. y f. coloq . Propieta-
rio o encargado de un boliche, esta-
blecimiento comercial modesto.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 6: (...) ganándo-
me la vida perra como Dios me daba a en-
tender, unas veces de bolichero, otras de
mercachiíle.
Dellepiane, 1894, p. 62: Garzón, 191 O, p. 64:
Salazar. 1911, p. 22: Segovia, 191 1, p. 110;
Avellaneda, 1927, p. 279: Vidal de Battini,
1949, p. 263; Granada, 1957, t. 1, p. l l 2;Villa-
fuerte, 1961, t 1. p. 109; Vitor; 1963, p. 147;
Rojas. 1976, t. 1, p. 66: Coluccio, 1979, p. 34;
Catinelli, 1985, p. 46; Gobello. 1991, p. 38;
Rodríguez, 1991, p. 5 1; Haensch. 1993, p. 91:
Gatica de Montiveros, 1995. p. 52; RHA.
1997, p. 33.
2. coloq. Persona que acosrnmbra
frecuentar boliches.
138
Tribuno. 24.04.2000 Nadie obliga a «boliche-
ros» y bailantcros a concurrir a una iglesia.
Haensch, 1993. p. 91: RHA. 1997, p. 33.
bolilla. f. Cada uno de los remas nume-
rados en gue se dividía el programa
de una materia para su enseñanza.
M. Cané. juvenilia [ 1882). 1936. 199: Decían
las cosas que en otro tiempo yo había dicho;
usaban las mismas estratagemas que yo ha-
bía empleado, y se lanzaban a cuerpo perdi-
do en las partes de la bolilla que les eran co-
nocidas.
Garzón. 191 O. p. 64; Villafuerte. 1961. t. 1, p.
109;Teruggi. 1974, pp. 28. 56: Rojas. 1976, t. 1,
p. 66: Rodrigucz, 199 1, p. 5 1; Haensch, 1993,
pp. 91. 92: RHA, 1997, p. 33.
2. Bola pequeña numerada que se
usa en los sorteos.
B. Fernández Moreno. Médico, 194 1, 103: Hi-
ce girar resuelto el bolillero. I las dieciséis
botillas del programa I resonaron en él lúgl!-
bremente I y un eco levantaron en m1 alma.
Garzón, 19 1O, p. 64; Teruggi, 1974. pp. 28, 56;
Rojas, 197 6, t. 1, p. 66: Hacnsch, 1993. pp. 91,
92; RHA. 1997, p. 33.
dar bolilla. fr. fig. coloq. dar bola,
prestar atención.
P. O'Donnell, Tígrecico. 1980, 12: Me pregun-
ta Ernesto que casi nunca me da bolilla por-
que es grande.
Solá, 1950, p. 58;Villafuerte, 1961. t. 1, p. 11 O;
Teruggi. 1974, pp. 56, 97: Rojas, 1976. t. 1, p.
157: Santillán, 1976, pp. 16 1. 605: Catinelli,
1985, p. 1 9; Aguilar. 1986. p. 17; Ávila, 1991,
p. 384; Rodríguez, 1991 . pp. 95, 209; Haensch,
1993, p. 9 1: RHA, 1997, p. 34.
bolillero. m. Caja esférica que contie-
ne las bolillas numeradas que se usan
en un sorteo (bombo).
Cronista, 14. 12.1993: [...]a las 8 de la noche.
cuando todas las agencias cerraron y co-
mienza a girar el bolillero de la Loteria.
Rojas, 1976. t. 1, p. 66; Haensch, 1993. p. 91:
RHA. 1997, p. 34.
bolita'. f. pi. Juego de niños q~e .se
realiza con pequeñas bolas de v1dno,
de barro o de ocros maceriales (ca-
nica).
J. J. Hernández, Ciudad, 1971 , 26: (...) chicos
descalzos y rotosos jugaban a las bolitas
arrodillados en la vereda de tierra.
Solá, 1950, p. 59; Villafuerte, 1961, t 1, p. 11O;
Casullo, 1964, p. 90;Teruggi, 1974. pp. 37, 165;
Santillán, 1976, pp. 49, 144; Catinelli, 1985, p.
47: Ávila, 1991 , p. 90: Figueroa, 1991, p. 222:
Haensch, 1993, p. 92: RHA. 1997. p. 34.
2. Cada una de estas pequeñas bolas.
J. C. Ghiano, Días, 1968, 35: Entre las piedras
habían quedado sus bolitas, las más lindas
que jamás tuvo.
Segovia, 191 1. p. 163; Casullo, 1964, p. 90;Te-
ruggi, 1974, pp. 37, 165: Catinelli, 1985. p. 47:
Ávila, 199 1, p. 90; Gobello, 199 1, p. 38: Rodrí-
guez, 1991 , p. 51; Haensch, 1993, p. 92; RHA.
1997. p. 34.
3. desus. Bebida gaseosa que se ven-
día en botellas tapadas por una bolita.
Nación, 07.10. 1964: Nos referimos a la boli-
ta. De atenernos solamente a su contenido.
el mismo era agua con un poco de gas car-
bónico y una esencia -artificial, por supues-
to- de tipo cítrico.
Solá, 1950, p. l 20;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 260;
Rojas, 1976,tl,p.141;Santillán, 1976,pp.49.
144; Gobello, 1991, p. 38; Rodríguez, 1991, p.
51; Haensch, 1993, p. 92; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 93.
bolita2• com. coloq. desp. Natural de
Bolivia.
Página/ J 2, 05.02.2000: Pasamos un lindo mo-
mento, hablando de cosas, de que Cornelio
Saavedra era boliviano. Formó parte del pri-
mer gobierno constituido y era un bolita.
bollo. rn. coloq . Trompada, golpe.
E. García Velloso, Maleva, 1920, 15: NARIGUE-
TA:-Tu ingratitud merece un castigo... Y voy a
propinártelo ya mismo. ¡Bajá la cabeza! (Le
do un bollo).
Villa fuerte, 1961, t. 1, p. 111; Rojas, 197 6, t. 1,
p. 67; Santillán, 1976, pp. 49, 408, 656;Aguilar;
1986, p. 17; Rodríguez. 1991, p. 51: Haensch,
1993, p. 92; RHA, 1997, p. 34.
2. Cuyo. peceto.
Flores, 1958, p. 421: Haensch, 1993, p. 92:
RHA, 1997, p. 34.
darse un bollo. fr. fig. coloq. Cho-
car un vehículo automotor.
RHA, 1997, p. 34.
bolsa
no estar el horno para bollos. fr.
fig. coloq. No haber clima propicio
para tratar un asunto o para realizar
algo.
P. E. Pico, Chica, 19 32, 64: El horno no está
para bollos, papá. N1 para bromas.
Coluccio, 1979. p. 141; Figueroa, 199 1, pp.
108. 21 O; Ávila, 199 , p. 382: Rodriguez,
1991.pp.108.210:RHA.1997,p.34.
bolo. rn. En los espectáculos, papel
menor, de cortas o de escasas inter-
venciones.
B. Seibel. Teatro, 1985. 123:Y casi siempre en
las grabaciones, había alguien que te venía a
buscar para hacer un bolo acá, otro allá, o
una tira de un mes.
Ávila. 1991. p. 90: Gobello, 1991. p. 38; RHA,
1997. p. 34.
bolsa f. -
- de dormir. En actividades al aire
libre, abrigo en forma de bolsa acol-
chada en la que se introduce una
persona para dormir (saco de :lor-
mir).
J. Loubet. Barrio,1978. 87: Dos de los varo-
nes intermedios aparecieron finalmente con
bolsas de dormir.
Haensch, 1993. p. 92.
dar como en bolsa. fr. fig. coloq.
Castigar duramente.
H. Ferrer. Bicicleta, 1971 : Su bicicleta blanca la
entramos a romper. Le dimos como en bol-
sa. sin asco, en grande. La hicimos mil peda-
zos.
estar (alguien) hecho bolsa. fr. fig.
coloq. Hallarse abatido a causa de la
adversidad, la frustración o el can-
sancio.
M. Giard1nell1, Oficio, 1991, 599: Creo que fue
eso lo que desencadenó todo, parece men-
tira: las chicas hechas bolsa, desesperadas,
tragedia pequeñita pero tragedia al fin, una
estupidez.
Barcia, 1978, p. 111: RHA. 1997, p. 34.
hacer bolsa. fig. coloq. Romper,
destruir una cosa. U. t. c. prnl.
O. Soriano, Cuarte/es, 1983, 154: Se le van a
hacer bolsa [los guantes] y se los voy a tener
que cambiar en el segundo round.
bolsique ar educap 140 141 bombero

Cáceres Freyre, 1961 , p. 116; Catinelli, 1985. p.
119; Gobello, 1991 , pp. 39, 137: Haensch.
1993, p. 92: RHA. 1997, p. 34.
2. fig. coloq. Causar daño a alguien.
U. t. c. prnl.
J. Carnevale, /mposcergable, 1971, 59: [...] se la
tenía jurada a la rubia. no va y la hace bo sa.
che.
Cáceres Freyre. 1961. p. 46:Villafuerte, 1961.
t. 1. p. 111; Teruggi. 1974. p. 26: Catncll,
1985, p. 119: Gobello. 1991. pp. 39, 137; Ro-
driguez. 199 I, p. 15 1: l laensch, 199 3, p. 92:
RHA, 1997, p. 34.
romper (la) bolsa. fr. fig. Romper-
se el saco que contiene el líquido
amniótico en el proceso de parro
(romper aguas).
Nación, 04.05.1997: [ ...] en mi quinto mes de
embarazo rompí bolsa y fui internada en el
CEMIC.
Haensch, 1993, p. 92.
ser (algo) una b o lsa de garos. fig.
coloq . Ser algo ámbito de intrigas o
de d isputas.
Cronisca, 24.1 1. 1993: [...] si entra a la Cáma-
ra va a formar parte del bloque de la UCe-
Dé. y la UCeDé es una bolsa de gatos.
Segovia, 191 I, pp. 312, 380. Rodriguez.
1991, p. 353: Haensch, 1993. p. 92: RHA.
1997. p. 34.
b olsiquear . rr. desus. Revisar los bol-
sillos, por lo común con el propósi-
to de encontrar dinero.
J. P. Sáenz (h.). Baguales, 1942. 26:Y El Toro.
echándose sobre un hombro su poncho chi-
leno, bolsiqueó en el tirador un papelito
arrugado y grasiento que tendió torpemen-
te al Capitán.
Garzón, 191 O, p. 65; Segovia, 19 11, p. 163:Vi-
dal de Battini, 1949, p. 153: Fidalgo, 1965, p.
28; Barcia, 1978, p. 4 1; Rodríguez, 1991, p. 5 1:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 52.
2. vulg . Hurtar de los bolsillos.
J. H. Pagano, Biblia,1957, 131: [...] soy una co-
sa importante/ manejando el «cut1lina» bol-
siqueo un «chiquilím>.
Avellaneda. 1927. p. 279, Vidal de Batt ni,
1949, p. 153; Solá, 1950, p. 58; Fidalgo, 1965,
p. 28: Santillán, 1976, p. 49; Figueroa, 1991. p.
29; Rodríguez, 199 1, p. 5 1; Haensch. 1993, p.
93; Gatica de Mont•veros, 1995. p. 52.
bolsón. m . Bo lso grande de mano, usa-
do generalmente por las mujeres.
R. Cossa, Semana. 1966. 55: Por la entrada
del foro apa-cce Sara t~ayendo en la mano
u'l bolsón.
Ro;as. 1976, t. . p. 67: Agurlar. 1986. p. 17:
Haensch. 1993, p. 93.
2. Cuenca, valle enrre montañas, en
cuyo interior suelen encontrarse
ríos, lagos o salares.
G. A. Miranoa, Parsaje, 1961. 4 3: [Se produ¡o
aso un gigantesco bolsón entre el macizo
uruguayo-br;¡sileño [...] y los levantamientos
penpampeanos.
Santil án, 1976. p. '1 9; Aguilar. 1986, p. 17:
Haensch, 1993, p. 93; RHA. 1997, p. 3'1.
3. fi g . Núcleo social red ucido, por
lo común relacionado con la pobre:.ca
y la marginalidad.
Cronista, 13.07. 1989: [...] existe el «peligro la-
tente» de que se produzcan nuevos distur-
bios sociales «por los bolsones de pobreza
extrema que tenemos en distintos lugares
del país».
boludear. intr. vulg . Dejar pasar el
tiempo sin hacer nada o entretener-
se en cosas incrascendentes.
Clarín. 27.07.1998: Yo estoy aburando. vos
estás boludeando, esto es grat s. ¡Encima te
quejás1
Teruggi. 1974. o. 163: Coluwo, 1979. p. 34:
Rodríguez, 1991, p. 51: Haensch, 1993. p. 93.
b oludo, da. ad j. vu lg. Necio, tonto
(gilipollas). U. t . c. s.
E. Gudiño Kieffer: ¿Somos?, 1982. 69: El ílaco
despistado. además de despistado y boludo y
del campo, parecía más mudo que Bclinda.
Teruggi, 1974, p. 163; Rojas. 1976, t. 1, p. 67:
Santillán, 1976, pp. 49, 606, 9'18; Catinelli, 1985.
p. 47; Bioy Casares, 1990, p. 33; Gobello, 1991.
pp. 37. 38, 39: Rodrigue¿, 199 1, p. 51 ; Haensch.
1993, p. 93: Ulanovsky. 1996, s. p.
- aleg re . vulg. Tonto sin mali cia.
Los70 [con] «la proliferación del boludo ale-
gre» surgía una generación que crecía al
compás de los secuestros y los ataques de la
vltraderecha.
Rodríguez, 199 1, p. 51; Haensch, 1993. p. 93.
bombacha. f. Pantalón ancho, ceñido
en los tobillos, q ue usa el hombre de
campo.
J. S.Álvarez. Viaje [1897]. 1943. 77: (los espo-
lines ingleses] contrastaban con la amplia
bombacha de brin blanco.
Garzón, 19 1O, p. 65: Salazar. 191 1, p. 22: Lafo-
ne Quevedo, 1927, p. 72; Saubidet. 943. p.
52;Vidal de Battini, 1949, p. 106: G~anada.
1957, t. 1, p. 112; Vítor. 1963. p. 147: Rojas.
1976, t 1, p. 68; Catinelli. 1985. p. 47: Rodrí-
guez. 1991, p. 5 1: Haensch, 1993. p. 94 .
2. Prenda interior femenina, con
aberturas para el paso de las piernas,
que cubre hasta la cintura. U. a ve-
ces en pi. con el mismo signi ficado
que en sigular
J. C. Ghiano, Nocicias, 198 1, 89: [...] temiendo
que ella hubiera dejado caer la pollera y es-
tuviera allí, tan cerca, con unas bombachas
que suponía gruesas y holgadas.
Garzón, 19 10, p. 65;Vidal de Battini, 1949, p.
106;Teruggi, 1974, p. 37: Rojas, 1976, t. 1, p.
68; Catinelli, 1985, p. 47: Rodríguez. 1991, p.
5 1; Haensch, 1993, p. 94.
bombachón. m. Pantalón corto frun-
cido que usaban las mujeres sobre la
ropa interior y debajo de las polleras
cortas para hacer deportes.
Olé, 10.09.1998: Hasta fines de los ochenta.
todos los equipos femeninos que participa-
ban en las competencias locales tenían co-
mo indumentaria común la camiseta y el
bombachón.
Rojas, 1976, t. 1, p. 68; Haensch, 1993. p. 94.
bombeador. m. Maq uinaria que sirve
para elevar el ag ua (bom ba).
Cronista, 23.09.1 994: Tiene tres dormitorios
con techos de chapa y galpón al fondo. [...]
cuenta con luz eléctrica, agua de bombeador
sin cloacas.
bombear 1• (Del portugués pombeiro).
tr. Vigilar a la d istancia los movi-
miencos del ganado.
J. W. Ábalos. Shunko [ 1949], 1977, 77: Cuan-
do Shunko subía alguna vez al algarrobo de
su casa a bombear la majada, veía los ranchi-
tos blancos: parecían pancitos de azúcar. de
esos que alguna vez le daba el maestro.
Garzón, 19 1O, p. 66:Avellaneda, 1927, p. 279;
Saubidet, 1943. p. 52:Vidal de Battini, 1949, p.
154; Solá, 1950, p. 59; Granada, 1957. t. 1, p.
112: Cáceres Freyre, 1961, p. 46;Vitor. 1963.
p. 147: Fidalgo. 1965. p. 28: BAAL. 1973. n.º
147-148, p. 193; Rojas, 1976, t. 1, p. 68: Gobe-
llo, 1991. p. 39; Rodríguez, 1991. p. 52;
Haensch. 1993. p. 94.
2. desus. Salir de avanzada para re-
conoc~r el terreno y para espiar al
enemigo.
J. P. Sáenz (h.), Baguales,1942. 7 6: Él no venía
de Santa Rosa. no, pero era lo mismo, por-
que había bombeado de cerca a la part;da
unitaria.
Garzón. 19 1O. p. 66; Segovia, 19 11, pp. 11O,
l 63:Avellaneda, 1927. p. 279; Saubidet, 1943,
p. 52:Vidal de Battini, 1949, p. 154; Solá, 1950,
p. 59; Granada, 1957, t. 1, p. 1 l 2;Vitor; 1963,
p. 147: Fidalgo. 1965, p. 28: BAAL. 1973, n. 0
147-148, p. 193: Rojas. 1976, t. 1, p. 68: Santi-
!lán, 1976. p. 49; Coluccio. 1979, p. 35: Cati-
nelli. 1985, p. 47; Gobello, 1991, p. 39; Rodrí-
guez, 199 1, p. 52.
bo m bear 2• (De bombo). rr. fig . En con-
cursos, competiciones, pruebas,
ere., perjudicar el árbitro o respon-
sable a uno de los participantes.
Oorín. 02.03.1998: Es que tuvimos que insultar-
lo [al rcfen] porque nos estaba bombeando.
Solá, 1950.p.59:BAAL.1973,n.º 147-148,p.
193:Teruggi. 1974. p. 105: Rojas, 1976. t. 1. p.
68: Barcia, 1978, p. 41: Coluccio, 1979, p. 35:
Ávila, 199 1, p. 90; Rodríguez. 199 1, p. 52:
Haensch. 1993, p. 94; RHA, 1997, p. 34.
bo mbero'. rn. desus. El que en una ac-
ción mi litar salía de avanzada para
reconocer el terreno y espiar al ene-
m igo.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895], 1v
1944, 19: (...] cerciorado por mis bomberos
[de] que el enemigo estaba allí mandé ade-
lantar al mayor graduado don Crisóstomo
Álvarez con los cuarenta cazadores de que
se componía mi escolta.
Garzón, 19 1O. p. 66; Segovia. 19 11, pp. 11O,
l63:Tiscornia, 1925. p. 386:Avellaneda, 1927.
p. 280: Saubidet. 1943, p. 53;Vidal de Battini.

bomber o educap
1949, p. 263; Granada, 1957, t. 1, p. 113:
BML. 1973, n.º 147-148. p. 193; Santillán.
1976, p. 49; Coluccio, 1979, p. 35; Gobello.
199 1, p. 39; Rodriguez. 1991, p. 52.
bombero, ra 2• adj. Se dice del árbirro
que perjudica deliberadamente a
uno de los participantes de un certa-
men. U. t. c. s.
Cronista, 22.05.1995: Pero de qué le sirve to-
do eso a un hincha de Platense si. el domin-
go que le anulan tres goles legítimos, no tie-
ne un diputado que le vaya a gritar en la ca-
ra al referi que es un bombero.
Teruggi, 1974, p. 105; Barcia, 1978, p. 41; Co-
luccio, 1979, p. 35; Ávila, 1991 , p. 90; Rodrí-
guez, 1991 , p. 52; Haensch, 1993, p. 94.
bombilla. f. Canuto para sorber mace.
Es, por lo común, de metal y lleva
un filtro en el extremo que se su-
merge en el líquido.
B. Lynch, /ng/és [ 1924), 1958, 19: Pero apenas
los labios ávidos se aplicaron a la bruñida
bombilla de cobre, Mr. james, con un sordo
rugido, arrojó lejos de sí el mate.
Segovia, 191 1, p. 163; Saubidet, 194 3, p. 5 3;
Vidal de Battini, 1949, p. 355: Vidal de Bat-
tini, 1953. p. 195; Dellepiane Cálcena, 1971,
p.352;Rojas, 1976,t.1,p.69;Santillán, 1976,
p. 49; Coluccio, 1979, p. 35; Haensch, 1993,
p. 99.
bombo. m. Instrumento de percusión
que se ejecuta con mazo y palo, o
con mazo y mano, construido con
una caja de madera de 50 a 60 cm
de diámetro y dos parches <le cuero
a modo de rapas.
A Yupanqui, Cerro, 1946, 19: Allá pasan los
campesinos en procesión [...), lastimando la
mañana con el bronco sonido de los erkcs y
el tum-tum del bombo.
Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 112; Santillán, 1976, p.
50; Rojas, 1976, t. 1, p. 69; Coluccio. 1979, p.
35; Gobello, 1991 , p. 39; Haensch, 1993, p.
9 5; RHA, 1997, p. 34.
2. vulg. Vientre ele la mujer en los
últimos meses del embarazo.
Teruggi, 1974, p. 53; Gobello, 1991, p. 39: Ro-
dríguez, 1991, p. 52.
- legüero. Bombo cuyo sonido se
142
percibe desde muy lejos.
B. Roitman. Pacto, 1965, 44: En la oscuridad
comienza a sonar un bombo legüero. Luego
una caja. Tocan ritmo de baguala.
Rojas. 1976, t. 1, p. 69; Coluccio, 1979, p. 35;
Haensch. 1993, p. 95.
ir o irse al bombo. fr. fig. coloq. En
concursos o en competencias, perder
fraudulentamente.
E. Silberstein. Cuentos, 1982. 13: ¿Acaso cuan-
do Legui levanta la mano izquierda y se la
pasa por la oreja derecha no quiere decir
que va al bombo?
Garzón 191 O. p. 66; Salazar, 191 1, p. 22; Se-
govia, 191 1, pp. 826. 827; Selva, 1948, p. 255;
Villafuerte, 1961, t. 1, p. l 12;Teruggi, 1974, p.
105; Santillán. 1976, pp. 50, 324; Barcia, 1978,
p. 116; Coluccio. 1979, p. 1 11; Figueroa, 199 1,
p. 163; Gobello. 199 1, p. 39; Rodríguez, 199 1,
pp. 16 1, 162, 370; Haensch, 1993, p. 95; RHA,
1997, p. 34.
mandar al bombo. fig . coloq .
bombear, perjudicar.
Olé, 06.06. 1998: Lo mandaron al bombo en
el debut [...]. Él y un alemán serán los únicos
representantes de cabezas de serie que no
arbitrarán a equipos de alto nivel.
Dellepiane, 1894,p.58;Segovia.191 ,p.747;
Saubidet. 194 3, pp. 137 138: Villafuerte,
1961. t. 1. p. 112: Santillán, 1976. p. 50: Barcia,
1978. pp. 85, 194; Coluccio, 1979. pp. 77. 125;
Ávila. 1991, pp. 90, 385: l=igueroa, 1991, p.
185: Gobello, 991. p. 39; Rodríguez. 1991.
pp. 107. 189· Haensch. 1993, p. 95; RHA.
1997, p. 35.
rirar al bombo. fig. coloq. bom-
bear, perjudicar.
Clarín. 14.06. 1999: ¡Cuántas veces nos tira-
ron al bombo los porteños!
Santillán, 1976, p. 50; Barcia, 1978, p. 194;
Haensch, 1993, p. 95; RHA, 1997, p. 35.
tirarse al bombo. fig. coloq. ir al
bombo .
E. Goldar. \fida. 1980, 184: Al final de la justa
la cosa se complica al solicitar la comisión de
carreras ver la película y al acusar al jockey
perdedor de tirarse «al bombo».
RHA. 1997, p. 35.
bonaerense. adj. Pertenecienre o rela-
143
tivo a la provincia de Buenos Ai res.
J. Cortázar, Salvo,
1993, 337: Nuestra auto-
cornpasión estaba demasiado presente en
la poesía bonaerense de ese tiempo plaga-
do de elegías, que en el fondo eran tangos
con diploma de alta costura.
Garzón, 191 O, pp. 66, 395; Segovia, 191 1. p.
11O; Granada, 1957, t. 1, p. 115.
2. com. Natural de la provincia de boquita. (Dim. de boca). f. -
Buenos Aires.
Oarín, 02. I 1.2002: [...] el lazo histónco con
Uruguay es algo central para los bonaerenses.
Segovia. 191 1, p. 11O: Santillán, 1976. p. 709.
bondi. (Del portugués brasileño). m.
desus. coloq. Tranvía.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 75: [...)
subía al tranvía con su sueldo íntegro per-
fectamente distribuido en la cartera de
cuero de Rusia y descendía del «bondi»
con gesto de enojo y diciendo malas pala-
bras.
Teruggi, 1974, p. 85; Santillán, 1976, p. 50;
Coluccio, 1979, p. 35; Gobello, 199 1, p. 39:
Rodríguez, 1991, p. 52; Haensch, 1993, p. 95:
RHA. 1997, p. 35.
2. coloq. P. ext., transporte público
automotor.
Rosariol 12, 08.10.2001: Los que se bajaron
del bondi. Entre enero y agosto de este
año, dejaron de venderse 9,5 millones de
boletos de colectivo en Rosario.
Coluccio, 1979, p. 35; Rodríguez. 1991, p.
52; RHA. 1997, p. 35. bordona. f. Cualquiera de las eres
bondiola. f. Coree de carne porcina, cuerdas más bajas de la guitarra,
que se exrrae de la región del cuello. preferentemente la sexta (bordón).
J. N. C. Porcinos,! O, s. a.: [el costillar con hue-
so] limita hacia la parte anterior con la pa-
leta y la bondiola.
Catinelli, 1985, p. 47; Gobello, 1991 , p. 39;
Haensch, 1993, p. 96; RHA, 1997, p. 35.
2. Embutido que se p repara con es-
te coree.
Nación, 28.03.1992: [los productos que es-
capan a todo control) llegan al mostrador
en forma de bondiola, o la muy adulterada
paleta sandwichera.
Rodriguez, 1991, p. 52; RHA, 1997, p. 35.
boquetero. m. Ladrón especializado
en entrar en bancos y comercios a
borgeano
través de los boquetes que abre en
las paredes.
Mundo, 18.08.1965: Otra vez los «boquete-
ros despiadados». Los que entran en los
comercios mediante agujeros que hacen en
las paredes y luego de robar prenden fue-
go al comercio.
Rodríguez. 1991. p. 52; RHA 1997, p. 35.
¡qué boquita! interj. Exclamación
usada para llamar irónicamente la
arención sobre la grosería del voca-
bulario.
Clarín, 06.12.1998: Y, de vez en cuando, uno
que otro insulto que culminaba con «qué
boquita. che» del otro bando.
RHA. 1997, p. 35.
boratero, ra. adj. Perteneciente o re-
lativo al borato o a la boratera.
Garzón, 19 1O, p. 67.
2. f. Yacimiento de bórax.
Garzón, 19 1O, p. 67; Segovia, 19 11 , p. 163.
F. Burgos, Cuentos, 1927, 85: Allá, allá en la
boratera, no tengo quien me lo cebe un
mate.
bordó. (Del francés bordeaux). ad j. De
color rojo oscuro (burdeos). U. c. c. s.
M. Giardinelli, Oficio, 1991. 76: [...) cuando
volvemos esa tarde vemos que pasa un ca-
mión llevando un piano con una funda bor-
dó. preciosa.
Haensch, 1993, p. 96: RHA 1997, p. 35.
). Hernández. Fierro [ 1872), 1925. 12: Con la
guitarra en la mano / ni las moscas se me
arriman;/ naides me pone el pie encima,/ y
cuando el pecho se entona,/ hago gemir a la
prima / y llorar a la bordona.
Segovia, 19 11, p. 594: Tiscornia, 1925, p. 386;
Saubidet, 194 3, p. 53: Vidal de Battini, 1949,
p. 91 ;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 1l3;Vitor, 1963,
p. 148: Rojas, 1976. t. 1, p. 70; Santillán, 1976,
p. 50; Rodríguez, 199 1, p. 52; Haensch, 1993,
p. 96: RHA, 1997, p. 35.
borgeano, n a. adj. Perteneciente o re-
larívo al escritor Jorge Luis Borges.
Págma/12. 27.07.2001: Borges no escribe
 borg ia no educap
siempre como Borges. pero los borgeanos
sí, indudablemente.
RHA, 1997, p. 3S.
2. P. exr., que por sus características
se p uede asimi lar a la personalidad b oca. f. -
de Jorge Lu is Borges, o al estilo y el
mundo representad o en sus creacio-
nes.
J. Asís, Buenos Aires, 1981. 13: Cada vez es
más difícil continuar siendo un buen tipo en
Buenos Aires;(...) no encrucijarse en laberin-
tos borgeanos en los que aparece la luz.
RHA, 1997. p. 35.
VAR. => b orgia n o.
Cronista, 14.12.1993: Las mil y una noches son
mucho más que un libro. son la fantasía som-
nolienta del Islam borgiano.
RHA. 1997, p. 35.
b orgiano, na. adj . b orgean o .
bon:avino. adj. D e color rojo oscuro, bocamanga . f. En la pierna de los pan-
bord ó. U. t . c. s.
O.Viñas, Caro, 1962, 297: (...] el borravino que-
daba muy bien con el cuello abierto, pero
ahora les había dado por ponerles una coro-
na sobre el bolsillo que era un horror.
Vidal de Battini, 1949, p. 319; Gobello, 199 1, p.
40; Haensch, 1993, p. 97; RHA. 1997, p. 35.
bosque. m . P aseo público poblad o de
árboles y con g randes espac ios
abiertos, donde se d esarrollan acti- b o te . m. p . us. fig. Am om óvil grande
vidades al aire libre .
Palermo B: Te sugerimos una caminata o pa-
seo en bicicleta por los bosques. También
podés visitar el Rosedal, donde podrás admi-
rar gran variedad de rosas y bellas escultu-
ras.
salir al b osque. fr. fi g . coloq . An-
dar de g ira una compañía reatral por botellero. m . Comprador o recoleccor
pueb los y p or ciudades chicas.
Gobello, 199 1, 40; RHA. 1997, p. 35.
b ostear . inrr. rur. Excretar cualquier
animal, particularm ente el ganado.
Ganadería: [El sistema] evita que en las no-
ches frías los animales se armen el dormide-
ro al lado del silo, naturalmente más tibio y
reparado. bosteando y orinando en el lugar
donde deberán comer al día siguiente.
Segovia, 19 11, p. 4 l8;Avellaneda, 1927, p. 280;
Saubidet, 1943, p. S3;Vidal de Battini, 1949, p.
144
153; Granada, 19S7, t. 1, p. l 15;Vitor; 1963, p.
148: Rojas, 1976. t. 1, p. 70; Santillán, 197 6, p.
50; Barcia, 1978, p. 41 ; Rodríguez, 1991 , p. S2:
Haensch, 1993, p. 97: RHA, 1997, p. 35.
- d e potro . I3oca de monear de una
pieza, sin caco, q ue se hacía con el
cuero crudo de las patas del caballo.
R. Lehmar.n-Nitsche, Bota, 1916, 184: A cau-
sa del uso casi exclusivo de cuero equino,
«bota de potro» ha llegado a ser término
corriente.
Garzón, 19 1O, p. 68; Segovia, 191 1, p. 418;
Saubidet, 194 3, p. 54: Selva, 1948, p. 265; Vi-
lla fuerte, 1961, t. 1, p. 113:Vitor; 1963, p. 148:
Santillán, 1976. p. 51; Barcia, 1978, p. 41 : Co-
luccio, 1979. p. 36; Haensch, 1993, p. 97; Ga-
tica de Montiveros, l99S, p. 5 3; RHA, 1997,
p. 35.
calones, d oblez del borde inferio r.
L. Barletta, Barco. 1945, 32: Mecánicamente
dio [Loreto] una vt..elta a la botamanga de
sus pantalones y entró un pie en el líquido
oscuro y pesado.
Garzón, 19 1O, p. 68;V1dal de Battini, 1949, p.
374; Santillán, 1976. p. S I; Rojas, 1981, t. 111,
p. 479; Catinelli, 1985, p. 47; Gooello, 199 1,
p. 40; haensch, 1993, p. 97: RHA. 1997, p. 35.
y lujoso.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 172: Sí -pensó-,
pediré quinientos. Total, ¿qué es media fragata
para un punto con semejante bote?
Catinelli, l98S, p. 47;!\guilar. 1986. p. 17; Gobe-
llo, 1991. p. "iO; Rodriguez. 1991, p. 53; Haensch,
1993,p. 98.
callejero de botellas y, en general, de
toda clase de enseres usados.
B. Fernández Moreno, Vida [ l93S], 1968, 92:
[...] pregones lentos y dormidos. sobre todo
de botelleros y vendedores de sandías.
Garzón. 191 O. p. 69; Scgovia, 191 1, p. 164; San-
tillán, 1976, p. 51: Rodríguez. 1991, p. S3:
Haensch, 1993. p. 98: RHA. 1997, p. 35.
botón, na. adj. coloq. Delator, soplón .
Gobello, 199 1, p. 40; Haensch, 1993, p. 98;
RHA. 1997, p. 36.
2. m. coloq. Agenre de policía.
H. Conti, Gente, 1971, 103:Yo sé que entre us-
tedes hay muchos que esperan el día, que qui-
sieran sacudirle un puntapié a la vieja o al jefe
0 al primer botón que se les cruce en el ca-
mino.
Segovia 191 1. p. 164; Aguilar; 1986. p. 17; Go-
bello, 1991, p. 40; Rodríguez. 1991. p. S3;
Haensch, 1993. p. 98; RHA, 1997, p. 36.
al divino b o tó n. loe. adv. Inútilmen-
te, sin razón.
L. Gudiño Kramer, Soledad [ 1940], 1967,
134: [...] yo odio esta costumbre nuestra de
hablar de los hombres públicos, las más de las
veces, al divino botón.
Garzón, 19 1O, p. 69; Segovia, 191 I, p. 641 :
Saubidet, 194 3, pp. 11, S6; Vidal de Battini,
1949, p. 180; Solá, 1950, p. 35; Villafuerte,
196 1, t. 1, pp. 3 1, 113; Santillán. 1976, pp. S I.
5 11, 877; Coluccio, 1979, p. 18; Aguilar. 1986,
p. 17; Figueroa, 199 1, pp. 20, 22; Gobello.
1991 , p. 40; Rodríguez, 1991, p. 26: Haensch
1993, p. 98; Gatica de Montiveros, 1995, p. 29:
RHA. 1997, p. 36.
b óved a. f. Panteón familiar.
R. Güiraldes, Raucho [ 19 17), 1962, l S5: La
capilla ardiente, el féretro, la inmovilidad in-
creíble de las facciones queridas. el descen-
so a la bóveda.
Haensch, 1993, p. 99; RHA, 1997, p. 36.
b oyero. m . Pá jaro de la famili a de los
Ictéridos, de 20 a 40 cm de long i-
tud y p lumaje neg ro con manchas
de otros colores, que varían según
las especies. Consrruye su nido en
forma de red colgante (Psarocolim
decuman11s; Cacims spp.).
M. Sastre , Tempe [ 1858), 1938, 45: Entre los
nidos más lindos llaman la atención el dimi-
nuto del picaflor [...] y el del boyero, a mane-
ra de una bolsa larga, de un admirable tejido
hecho con fi nísimas pajas o sutiles raíces.
Garzón, 191 O, p. 70; Segovia, 191 I, p. 484:
Saubidet, 1943, pp. 56, 57; Di Lullo, 1946, p.
69: Selva, 195 1, p. S7; Granada. l9S7, t. 1, p.
l l5;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. l l 3;Vitor, 1963,
p. 148; BAAL, 1973, n.º 147-148, p. 197; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 70; Santillán, 1976, p. S I;
Haensch, 1993, p. 99; RHA. 1997, p. 36.
bravo
bramad er a. m. Poste al que se atan los
animales en el corral para herrados,
dom esticarlos o mararlos.
J. V. González. A1ontañas [ 1893). 1944, 2 16:
[...] resistió la fuerza de toros tanto más bra-
víos y rebeldes al bramadero, cuanto por
más tiempo vivieron entre las serranías en-
tregados a los placeres de la libertad.
Segovia, 191 I, pp. 11O, 418: Avellaneda, 1927,
p. 280; Saubidet. 194 3, p. 59; Di Lullo, 1946,
p. 129; Vidal de Battini, 1949, p. 258; Solá,
1950, p. S9; Sánchez de Bustamante , 19 S I,
pp. 202, 219; Mendilaharzu, 1960. p. SSO; Cá-
ceres F-reyre. 1961. p. 46;V1llafuerte. 196 1, t. 1,
p. 11 S: Santillán, 1976, pp. S2. 183: Barcia,
1978. p. 43;Villafuerte, 1984, p. 170; Haensch.
1993. p. 99.
b rasirn. amb. Centro N E. Pájaro de la
fami lia de los Emberíciclos, q ue habi-
ta en zonas de veg etación arbustiva
o en campos arbolados. Alcanza los
12 cm, su plumaje general es rojizo
oscuro y carmín en la parre del vien-
tre; el macho tiene la cabeza encope-
tada de un rojo b rillan te (Coryphos-
pingm c1mtllatus). V . t. c. m.
Pájarosargentinos: El bras ita es un
pájaro [que posee} u n llam ativo co-
pete semioculto de color rojo bri-
llante.
- d e fu ego. brasita.
L Castellani. Camperas. 35: [...] es más linda la
Brasila de Fuego; y cuando se la ve con su
cuello y copele rojísimos [...] parece un rubí
viviente, una alhaja real. una cosa de joyería
en que se ha empleado todo primor y todo
artificio.
Cáceres Freyre, 1961, p. 121; Coluccio. 1979,
p. 69; Navas, 199 1. p. 36: Haensch. 1993, p.
99; Gatica de Montiveros, 1995, pp. 54, 1OI.
b ravo, v a . adj. Se dice de situaciones
com p li cad as que son difíciles ele re-
solver o de soportar.
R. Talesnik. Fiaca. 1967, 27: Vos sabés. los lu-
nes son bravos.
Barcia, 1978, p. l 8S.
vérselas brav as . fr. coloq. E ncon-
trarse en una situació n comprome-
tida.
brea educap 146 147 bufoso

b r ea. f. Arbusto de la fam ilia de las
Compuestas, de tronco enteramente
liso de color verde brillante, y flores
am ari llas. Alcanza 1,5 m de altura.
Es propio de los suelos arenosos y al-
g o húmedos. De él se extrae una re-
sina usada en lugar de la brea (Cerci-
':mn amtralis).
L. Lugones, Guerra, 1905. 65: Destacábanse
entre aquella vegetación las breas. satinados
de verde sus troncos glabros.
Segovia, 191 I, p. 542: Di Lullo, 1946, p. 71:
Solá, 1950, p. 59; Mendilaharzu. 1960, p. 572;
Cáceres Freyre, 1961. p. 47:V1llafuerte, 196 ,
t. 1, p. 115: Coluccio. 1979, p. 36; Villafuerte,
1984, p. 39: Haensch, 1993, p. 100: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 54.
brecha. f. fig. D istancia o separación
entre dos elemen tos q ue se contras-
tan.
Clarín, 03. 10.1998: [...) un mundo donde la
brecha entre ricos y pobres es cada vez más
profunda.
Bioy Casares, 1990, p. 33.
brete. m . En estancias, estaciones fe-
rroviarias y mataderos, pasadizo cor-
to entre dos escacadas, con atajadi-
zos en ambos extremos para enfilar
el ganado.
J. P. Sáenz (h.), Equitación, 1959, 61 : [...) se tra-
bajaba a rodeo puro, sin brete ni manga con
ganado.
Segovia, 191 I, p. 418; Tiscornia, 1925, p. 409:
Saubidet, 194 3, p. 59; Granada, 19 57, t. 1, p.
l 17;Vidal de Battini, 1959, pp. 159, 160;Vitor;
1963, p. 148; Santillán, 197 6, p. 52; Rodríguez,
1991, p. 53; Haensch, 1993, p. 100; RHA,
1997, p. 36.
estar en un bre te . fr. fig . coloq.
Hallarse en una situación d ifícil de
resolver.
B. Lynch, Inglés [ 1924), 1958, 37: Y Deolindo,
metido en el brete que él mismo se había
construido, pensó.
Vida! de Battini. 1959, pp. 159, 160: Ávila,
199 1, p. 387; Figueroa. 1991, p. 245: Rodrí-
guez, 1991, pp. 53, 124, 199, 380: RHA. 1997.
p. 36.
bre te!. m. Tira de cela con que se sos-
tienen, por los hombros, las prendas
de vestir femeninar.
Nación, 1 .1O.1988: Así SO'l los vestidos de
anchos bretelcs, los sacos tres cuartos. los
tops.
Rojas, 1976, t . 1, p. 7 1: Rodríguez. 1991 , p. 53;
Haensch. 1993. p. 100.
b rillazón . f. rur. Brillo repemino y fu-
gaz, semejante al del agua, que pro-
duce la reverberación solar a ras del
suelo.
R. Obligado, Poesías ( 885], 1906, 207: Cuan-
do, en las siestas de estío,/ las brillazones re .
meda'! I vastos olea,es que ruedan I sobre
fantástico río.
Garzón, 191 O, p. 71 : Segovia. 191 I, p. 4 18:
Saubidet. 1943, p. 59;V1dal de Ballni. 1949, p.
295: Solá, 1950, p. 60: Cáceres Freyre, 1961 ,
p. 47; Villafuerle, 196 1, L. 1, p. 116: BAAL,
1979, n.0 17 1-17'1 , p. 237: Calinelli. 1985, p.
47; Haensch, 1993, p. 100: Galica de Monli-
veros, 1995, p. 55: RHA. 1997, p. 36.
b roche . m. Utensi lio formado por dos
piezas u nidas por un resorte para su-
jetar la ropa que se tiende.
A Dal Masetto, Tierra, 1994, 11: 1avó tres ca-
misas y las colgó en el alambre del patio, es-
tirándolas luego de co.ocar los broches.
2. Pequeño gancho metálico em-
pleado para mantener unidos pape-
les, perforándolos con sus exrremos.
Esros luego se pliegan para asegurar
el cierre (grapa).
Broches: Camidad de ho1as que sujeta cada
tipo de oroche. Nº de broche: 50 o 1O. Can-
tidad de hojas: 20 a 25 [... ] La medida 10
americana es similar a la 50 nacional. La 1O
se utiliza para las abrochadoras importadas.
Haensch, 1993. p. 1O1; BAAL. 1966, n. 0 12 1.
p. 472.
brulote. (Del fran cés lmllot, nave in-
cendiaria). m . Crítica li teraria o pe-
riodística ofensiva y polémica.
R.Arlt,jorobodiw, 1933, 19: Bastaba la ame-
naza de un brulote, la insinuación de una crí-
tica anticipada para que, a pesar de odiar
nuestra juventud agresiva, nos sonrieran
amistosamente cuando nos encontraban.
Garzón, 19 1O, p. 72; Segovia. 19 11, p. 164:
Santillán, 1976, p. 52: Aguilar, 1986, p. 17:
BAAL, 1988, n.º 207-208, p. 267: Gobello,
199 1, p. 41: Rodríguez, 199 1, p. 54; RHA.
1997, p. 36.
buch e . m. Especie de bolsa de cuero
que se agrega a la carreta para llevar
mercadería.
B. Lynch, C,ampos [ 1931 ]. ! 966. 60: Cuando
aquella carreta, que es la última, está com-
pletamente cargada y repletos a reventar
sus altos y avanzados «buches». es preciso
quitarla como a las otras, de allí, de frente al
galpón.
S~ubidet, 1943, p. 59: Esteva Sáenz, 1963,
p. 3 13.
2. bodega , compartim ien to .
Haensch, 1993, p. 1O1 .
3. En camiones ele mudanza, parte
de la caja que se prolong a por sobre
la cabina.
Haensch, 1993, p. I O1.
b uchón, na. adj. vulg . Delator, so-
plón. U. m . c. s.
Provincia23, 19.04.200 1: En ningún momento
pedí a ninguno de los chicos que acusara a
otro, porque si yo pido que delaten. son
buchones.
Rodríguez. 199 I , p. 54.
bucho near. rr. vulg. Delatar.
Clarín, l 7. l 2. l990:A nosotros no nos moles-
ta que salga, pero con él no hay más trato.
¿Por qué? Porque los pibes dicen que El
Abuelo los buchoneó.
buen o . m . En el truco, partido que de-
fi ne el resultado cuando cada bando
ha ganado un chico.
Vítor; 1963, p. 148.
2. P. ext. , en otras com petencias,
tercer partido que defin e un resulta-
do.
Clarín, 14.1 1. 1998: En el 88 hubo un inapela-
ble tri unfo local por 29 a 9. La revancha his-
tórica fue de los Pumas en el 92.Y hoy es el
bueno.
Catinelli, 1985, p. 48; Rodríguez, 199 1, pp. 54,
108.
buey. m . _
- corne ta . rur. Buey que tiene un
solo cuerno o u no de ellos desviado.
Tiscornia, 1925, p. 236: Saubidct, 194 3, p.
107: Selva, 1948, p. 267: Vítor; 1963, p. 148;
Santillán. 1976, p. 52: Coluccio, 1979, p. 36;
Catinelli, 1985. p. 145: Rodríguez, 1991, p. 54:
Gobe.lo, 1991, p. 70: Haensch, 1993, p. 102.
2. fig. coloq . Persona díscola, que
desenrona dentro de su grupo.
A.Arias, Álamos. 1958. 72: Riendo pensó que
toca su dignidad parsimoniosa, alabada por
tío Ignacio, le venía de ser un cumplido y en-
cantador borracho... Tenía razón la abuela:
debía ser e1«buey corneta» de su familia.
Tiscornia, 1925,p.236:Saubidet, 1943,p.107;
Rojas, 1976. t. 1, p. 71: Figueroa, 1991, p. 55:
Rodríguez, 1991 , p. 54: Haensch, 1993, p. 102.
hablar de bueyes perdidos. fr. fig .
coloq . Hablar de cosas baladíes o in-
conexas, d ivagar.
E. Orphée, Aire, 1977, 135: Ponerse a hablar-
me en seguida de bueyes perdidos como si
nada hubiera pasado.
Segovia, 191 1, pp. 700, 806;Villafuerte, 196 1,
t. 1, p. l 24:Vitor, 1963, p. 148; Coluccio, 1979,
p. 104; Catinelli, 1985, p. 119: Figueroa, 199 I ,
p. 14 3; Rodríguez, 1991 , p. 151; Haensch,
1993, p. 102: RHA, 1997, p. 36.
n unca falta un buey corne ta.
expr. coloq. fig . Se emplea para in-
dicar que siempre hay alguien que
se comporta inadecuadamente.
J. Her'lá'ldez, Fierro ( 1879), 1925, 236: Dice
el refrán que en la tropa I Nunca falta un
güey corneta.
R J. Payró, M1encraiga, 1956. 466: [...) ¿No ve
que incomoda? ¡Déjese de jeringar! AMADEO.
-¡Nunca falta un buey corneta!
Segovia, 191 I, p. 895;Tiscornia, 1925, p. 236:
Selva, 1948, p. 267: Villafuerte, t. 1, 196 1, p.
l 24:Vitor; 1963, p. 148; Santillán, 1976, p. 52;
Coluccio, 1979, p. 36: Catinelli, 1985, p. 145;
Gobello, 199 1, p. 70: Rodríguez, 199 1, p. 2 12;
Haensch. 1993, p. 102.
bufoso. m. vulg. Pistola o revólver.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 49: Con un bufo-
so cualquiera es macho - dijo y escupió so-
bre el césped.
Solá, 1950. p. 60: Meo Zilio, 1970, p. 103; Ro-
ias, 1976, t. 1, p. 72; Santillán, 1976, p. 52: Co-
luccio, 1979, p. 36; Gobello, 1991, p. 42; Ro-
buje
dríguez. 1991, p. 55: Haensch, 1993, p. 102:
RHA. 1997, p. 36.
buje. m. Cojinete de una sola pieza.
Clarín, 2S.06.2002: Cuando el mecánico detec-
ta un inconveniente en este elemento es
aconsejable también un cambio en los bujes bumbuna. f. NO. Tórcola.
porque muchas veces el costo justifica hacerlo.
BAAL, 1983, n.º 189-190, pp. 516-519:
Haensch. 1993. p. 103: RHA. 1997, p. 36.
bulín. m. lunf. Departamento que ge-
neralmente se reservaba para las ci-
tas amorosas.
D. F. Casadevall. Teatro, l9S7, 134: [la mucha-
cha] recibe con picante agrado la proposi-
ción de que abandone el «hogar mishío» y
se traslade al bulín sonriente que con amor
se le ofrece.
Meo Zilio, 1970, p. 104: Teruggi, 197 4, pp. 76,
107: Rojas, 1976, t. 1, p. 72; Santillán, 1976, p. burrero, ra. adj. coloq. Aficionado a las
S2: Coluccio, 1979, p. 36: Gobello, 199 1, p. 42;
Rodríguez. 1991. p. SS: Haensch, 1993, p. 103:
RHA. 1997, p. 36.
2. coloq. P. ext., departamento, o
habitación aislada de una casa, don-
de se busca privacidad.
R. Halac, Tiempo, 1987, 1S4: Escuchame, ma-
má. De Ja limpieza ocupate vos, pero la de-
coración dejámela a mí. ¡Es mi bulín!
Dellepiane, 1894, p. 62: Santillán, 1976, p. S2:
Gobello, 1991, p. 42; Rodríguez, 1991, p. SS;
RHA. 1997, p. 36.
bul6n. (Del francés bo11.lon). m. Tornillo
de gran tamaño.
L. Marechal, Adán, 1948, l 3S: Ya lo veo con
una llave inglesa en la mano, queriendo aflo-
jar los bulones del Sistema Solar.
Teruggi. 1974, p. 72; BAAL, J98S, n.º 197-
198, p. 279; Gobello, 1991, p. 42; Rodríguez.
1991, p. SS; Haensch, 1993, p. 103; RHA.
1997, p. 36.
bulonera. f. Fábrica de bulones.
Clarín, 27.06.1998: Además, el asalto de Mar-
tín a la bulonera hace recordar el robo que,
en 1981, su padre intentó concretar con una
pistola de juguete en una carnicería de Tigre.
Biazzi. 1992. p. 70; Haensch, 1993, p. 103;
RHA, 1997, p. 36.
.Julonería. f. Comercio donde se ven-
den bulones.
educap 148
Litoral, 09.03.2002: [...~Hotel Colón, J. H. Re-
puestos, Bulonería 3 G. participan con pesar
su fallecimiento y que los restos fuero n inhu-
mados en el cementerio municipal.
Hacnsch. 1993. p. 103.
J. C. Dávalos. Viento. l92S. 172: [...] en la re-
mota soledad de la umbría una bumbuna es-
condida exhalaba su dulce y melancólico
arrullo de amor.
Dávalos. 1934. p. 9;Aramburu, 1944, p. 40; Di
Lullo. 1946, p. 72; Vidal de Batt ini, 1949, pp.
74. 170: Solá. l9SO. pp. 60. 276; Villafucrte,
1961. t. 1, p. l 2S;V1llafuerte. 1961. t. u. p. 218;
Fidalgo, 1965, p. 28: Rojas. 1976. t. .. p. 72: Ca-
tinelli. 1985. p. 48; Hacl"sch. 1993. p. 104; Ga-
tica de Montiveros. 1995. p. 55: RHA. 1997,
p. 36.
carreras de caballos. U. t. c. s.
R. Larra. Rulo [ l9S6]. s.a.. 75: Es el profesor:
un burrero Viejo que estudia los aprontes. las
performances.
Rojas. 1976, t. 1. p. 72; Santillán. 1976, p. 53;
Barcia, 1978. pp. 4 3, 56; Aguilar: 1986, p. 18;
Gobello, 199 1, p. 43; Rodríguez. 199 1, p. SS:
1laensch, 1993. p. 104; RHA. 1997. p. 36.
burro. m. coloq. Caballo de carrera.
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967, 100: Su
mayor esfuerzo mental -fuera del consabido
de llevar la cuenta del pedigree de los «bu-
rros», que corrían en Palermo y en Maro-
ñas- era el de buscar candidatos que lo Lo-
maran de cliente.
Rojas. 1976. t. 1. p. 73; Santillán. 1976. pp. S3.
6S3. 796; Barcia. 1978. pp. 43. 91; Coluccio.
1979, p. 111: J:igi..eroa, 1991. p. 56: Gobello.
1991, p. 42; Rodrígue¿, 1991, pp. 55, 161;
Haensch, 1993, p. 104; RHA. 1997, p. 36.
- de arranqu e. Di spositivo eléctri-
co que, acoplado al motor d e un au-
tomóvil, sirve para ponerlo en mar-
cha.
Cronista. 06.12.1994: (...) admitió ser el
comprador de la Trafic destruida, cuyo mo-
tor necesitaba incorporar tapa de cilindros.
radiador. distribuidor: alternador. burro de
arranque. carburador. bomba de nafta y de
agua.
149
Rojas. 1976, t. 1. p. 73: Catinelli, 1985, pp. 48,
145; Haensch, 1993. p. IOS; RHA. 1997. p. 36.
hacerse el burro. fr. fig. coloq. Ha-
cerse el d esentendido.
M. Giardinelli, Oficio, 1991. 295: La vida es
imágenes que quedan grabadas. Solo hay
que saber recurrir a ellas. No cerrar los o¡os.
No hacerse el burro.
Cáceres Freyre, 1961 . p. 108; Víllafuerte.
1961 , t. 1, p. 368; Coluccio. 1979, p. 1OS; Ro-
dríguez, 199 1, p. 1S4; Haensch. 1993, p. 1OS;
Gatica de Montiveros. 1995, p. l SS.
buru~uyá. (Del g uaraní mbttrumya).
m. NE. Planta de la famili a de las
Pasifloráceas, con callos ramosos,
trepadores, de 15 a 20 cm de largo.
Por su corola, estambres y estigmas,
las flores recuerdan los atriburns d e
Ja Pasión, pasionaria (Passifiora cc1e-
rulea).
R. Obligado, Prosas [ 1876]. 1976. 296: El fós-
foro que encendí mostró al alcance de m1
mano una hermosa flor de burucuyá.
Garzón, 19 10, p. 74; Segovia, 19 11, p. 542;
Granada, 1957, t. 1. p. 1 17; Morínigo. 1935. p.
S4; Selva, 1951, p. S9;Villafuerte, 1984, p. 40;
Catinelli, l98S. p. 48; RHA. 1997, p. 36.
VAR. ==> mburucuyá.
P. Guevara. Paraguay [ c 1767]. V 1908. 90: Si
es admirable el Mburucuyá. por representar
los instrumentos de la sangrienta Pasión de
Nuestro amant.issimo Redemptor. no menos
el Caaycobé.
E. Berisso, Esteros. 1926, S6: Los chingolos [...]
saltaban en las tapias cubiertas de tase y
mburucuyá.
busarda. (D el italiano dialectal bttgiar-
da). f. lunf. Boca.
R. L. Cayol, Debut [ 1916), 1957. 231: FÍjese en
la letra, señora; y haga así. con la busarda; y
entorne las persianas con malicia; y agite los
brazoletes. ¡Que se manye de endevera. que
tiene la contentesa!
Dellepiane, 1894, p. 63; Gobello, 1991. p. 43;
Rodríguez, 1991, pp. SS. 299; Haensch. 1993.
p. 105.
2. vulg . Vientre, estómago.
P. Rojas Paz, M ármoles. 1954. 207: El coche-
ro me pagó el café con leche con marroco
butaca
y cateman y me enllené la busarda.
Teruggi. 1974. p. 68: Santillán, 1976, pp. 53.
377; Coluccio. 1979. p. 37; Gobello. 1991 . p.
4 3; Rodrígue7, 1991 . pp. SS. 183: Haensch.
1993, p. 1os.
buscahucllas. m. En automocores, fa-
ro adicional de gran potencia, cuyo
haz se dirige manualmente para ilu-
minar mejor los caminos en zonas
rurales.
A Bioy Casares, Sueiio. l9S4 , 2 1O: Por los ca-
minos del bosque anduvieron despacio. Cla-
ra le pedía que iluminara, entre los árboles,
con el buscahuellas. Estaba muy aíligida.
Haensch, 1993. p. 105.
buscar. rr. Provocar o incitar a una per-
sona con ánimo de promover pelea.
R. J. Payró, lv1ientraiga, 1956, 443: No me bus-
qués, Dalecia. que me vas a encontrar.
Garzón. 19 1O. p. 74: Segovia. 1911. pp. 165,
671; Cáceres Freyre, 1961. p. 48;Villafuerte,
196 . t. .. p. 126; Rojas. 1976. t. 1, p. 73: Santi-
lán. 1976. p. S3; Rodríguez, 199 1. p. S6; Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. S6.
buseca. (Del italiano septentrional bu-
sécra). f. Guiso hecho con mondon-
go, papas y pororos .
Fray Mocho. Policías [ c 1906]. 1962. 120: (...]
la calle cortada del Mercado del Plata, don-
de a todas horas de la noche se encontra-
ba un pan. una botella de vino y un plato de
bu seca.
Meo Zilio. 1970. p. 56; Teruggi, 1974, p. 68;
Gobello, 199 1. p. 4 3; Rodríguez. 199 1. p. 56;
Haensch. 1993. p. 1OS.
2. vulg. Vientre, estómago.
C. R. De Paoli, Velorio ( 1918]. l9S7. 216: ¡No
me digás desgraciao! ¡Me cacho en Dié, por-
que te la doy en la buseca!
Meo Zilio, 1970. p. 56; Teruggi. 1974. p. 68;
Santillán. 1976. p. 53; Coluccio. 1979, p. 37;
Gobello, 199 1. p. 43; Rodríguez. 1991 , p. 56;
Haensch, 1993. p. 1OS.
butaca. f. Cada uno de los dos asienros
delanteros individuales de un auto-
móvil.
Noción, 12. 1O.1 998: La acusación asegura
que (...] habría cambiado las butacas delante-
ras de su Fiat 147 por otras.
mtacó n
Haensch, 1993, p. 105.
mtacó n . m . Sillón individual, sin bra-
zos, y respaldo alto.
M. Booz . Mariposa, 1938, 19:Aquel butacón
de cuero, con un dragón repujado en el es-
paldar, donde don Justiniano se sentaba a
leer «La Imitación de Cristo».
educap
buzo. m . Prenda deporciva cerrada o
con crem allera, que cubre el torso.
A Dal Masetto. Tierra. 1994. 159: Llevaba
pantalones oscuros y un buzo rojo.
Rojas. 1976. t 1, p. 73: Gobello, 1991. p. 43:
Roddguez, 1991 , p. 56: Haensch, 1993, p. 105:
RHA 1997. p. 37.
150
e
caaminí. (Del g uaran í caá, hierba, y
miní, pequeña, en polvo). f. NE. Va-
riedad de la yerba mace, elaborada,
bien molida, sin palillos.
P Lozano, Conquista [ 1745), 1 1873, 206: [...)
hay dos diferencias de yerba del Paraguay,
una con este nombre, y otra que llaman
Caaminí. Ambas se hacen de las hojas de un
mismo árbol, pero con diverso beneficio,
porque la Caaminí después de bien tostada
y molida, se cierne. y [se] quitan los más me-
nudos palos.
Vida! de Battini, 1953, p. 207; Santillán, 1976,
pp. 55, 70: RHA, 1997, p. 37.
cábala. f. Creencia supersticiosa segú n
la cual, llevando a cabo determinada
acción, se p uede atraer la fortu na o
evitar desgracias.
Mundo, 20.07.1966: Lo de Artime ya es an-
tológico; no entra a una cancha sin tocar el
travesaño. Por ahora la cábala le va bastante
bien.
Barcia, 1978, p. 120: Rodn'guez. 1991 . p. 57:
Haensch. 1993, p. 106.
VAR. => cáb ula.
C. de la Púa, Crencha, 1928, 45: Cábula que
nunca se cortó hasta ahora / y por ley de
juego yo nunca la bato.
Garzón, 191 O, p. 78: Solá, 1950, p. 62; Santi-
llán. 1976. pp. 57, 425: Barcia. 1978. p. 49: Go-
bello, 1991 , p. 46; Rodn'guez, 199 1, p. 58;
Haensch, 1993, pp. 106, 108.
cab allad a. f. fig. coloq . Dicho o acción
g rosera (animalada).
Vidal de Battini, 1949, p. 242; Santillán, 1976,
p.55.
cab allazo. m . Encontrón o golpe que
da un jinete a otro o a alguno de a
pie, echándole encima el caballo.
P S. Obligado. Tradiciones, s. a.. 123: «Cristia-
no rubio apartando pa' semilla». había grita-
do el Cacique. dispersando a caballazos el
grupo de indios.
caballo. m . -
- del comisario. fig. coloq. Perso-
na o g rupo que tiene el triunfo,
puesto o cargo asegurados por su
vinculación con la autoridad.
E. Silberstein. Cuentos. 1982, 12 1: No había
caso de acertar. - Es que siempre gana el ca-
ballo del comisario -dijo Juancho.
Terrera, 1945, p. 420; Barcia, 1978, p. 47; Co-
luccio. 1979, p. 38: Catinelli, 1985, p. 145: Ávi-
la, 1991. p. 393; Figueroa. 1991, p. 138: Rodn'-
guez, 1991, pp. 57, 79, 303: Haensch, 1993, p.
106; RHA. 1997, p. 37.
- p atrio. Se dice del caballar cuya
pertenencia al Estado se señalaba
con el corre de la mitad de la oreja
derecha.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870). 1947, 260: Mi
Coronel, si los pobres son como los caballos
patrios, todo el mundo les da.
Segovia, 191 I, pp. 418, 451 ;Avellaneda. 1927,
p. 346: Santillán, 1976, p. 56; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 269; RHA. 1997. p. 37.
a caballo . loe. adj. Se dice de algu-
nas comidas que llevan un par de
huevos friros encima.
E. González Tuñón. Molino, 1928. 69: Le sir-
vieron el bife a caballo en la mesita de no-
che, junto a la cama del muerto.
Garzón, 191 O. p. 56: Salazar, 191 I, p. 2 1; Se-
govia, 191 1, p. 161: Vitor. 1963, p. 146; Rojas,
1976: l. 1 , p. 62; Santillán, 1976, p. 45: Gobe-
llo, 1991, p. 35; Rodn'guez, 1991, pp. 48, 223;
cabaña educap 152 153 cabresceador

Haensch, 1993, p. 83; RHA, 1997, p. 37.
cabaña. f. Establecimienro rural desti-
nado a la cría de ganado de raza.
E. Acevedo Díaz (h.). Cancho, 1939, 158: [...)
su estancia era administrada por hombres
jóvenes, letrados en el conocimiento del ma-
nejo de la cabaña de vacunos y ovinos.
Gal".Zón, 19 1O, p. 77; Segovia, 1911 , p. 4 18;
Saubidet. 1943, p. 64;Vidal de Battini, 1959.
p. 163; Barcia, 1978. pp. 48, 112; BAAL, 1985.
n.º 197-198, p. 276; Haensch, 1993, p. 107:
RHA, 1997, p. 37.
cabañero, ra. m. y f. Propiernrio de
una cabaña o encargado de ella.
R. Güiraldes, Cuentos [ 19 15). 1962, 129: Los
grandes cabañeros discutían amontonados
en torno a los posibles campeones.
Segovia, 19 11, p. 418; Saubidet, 1943, p. 64;
Vidal de Battini, 1959, p. 164; Barcia, 1978,
p. 48; BAAL, 1985, n.º 197- 198, p. 276;
Haensch, 1993, p. 107; RHA, 1997, p. 37.
cabecita. com. cabecita negra, pro-
vinciano, persona.
G. Rozenmacher; Cuentos. 197 1. 196: [...) nos
metíamos a tomar café con leche entre pai-
sanos jugando al tute con garbanzos o cabe-
citas silenciosos que escuchaban por la radio
a todo lo que da a Antonio Tormo.
Gobello, 199 1, p. 45; Rodríguez, 199 1, p. 57.
- negra. m. Ave canrora de la fami-
lia de los Fringílidos, que habita en
zonas arbustivas y en coda la región
andina. Mide alrededor de 12 cm,
riene el pico corro, y su plumaje va
del amarillo al oliváceo en el pecho,
y al ceniciento en la parre del vien-
tre. El macho posee una capucha ne-
gra que, en algunos casos, se excien-
de en forma de babero y sobre la es-
palda (Card1,1e/is spp .).
A. Yupanqui, Canto, 1971 , 20: [...] era un gus-
to observar el asustado vuelo de mirlos. pi-
rinchos, cardenales, cabecitas negras, buscan-
do mejores paraderos.
Saubidet. 1943. p. 67; Gobello, 1991, p. 45;
Navas, 1991, p. 39; Rodríguez, 1991, p. 57:
Haensch. 1993, p. 107.
2. com. desp. Provinciano que llegó
a la ciudad de Buenos Aires duranre
el proceso de indusrrialización a
mediados de los años cuarenta.
B. Verbitsky. Calles, 1953. 21: Oaro, tiene que
ser ese peloduro -drjo José María aludiendo
al que había depositado los veinte centavos
en la victrola- , porque si no hubiera tantos
cabecitas negras. ¿a quién iba a gustarle toda
esa música campera?
Teruggi, 1974, p. 135; Santillán, 1976, pp. 56,
605; Coluccio. 1979, p. 38: Gobello, 1991 , p.
45; Rodríguez. 1991 , p. 57: Haensch, 1993, p.
107.
3. P. exr. desp. Persona de condición
humilde, generalmenre de tez oscu-
ra y rasgos aindiados.
G. Rozenmacher; Cabecita, 1963, 75: Y allí la
vio. Nada más que una cabecita negra senta-
da en el umbral del hotel.
Teruggi, 1974. p. 135; Santillán, 1976, p. 605;
Coluccio, 1979, p. 38: Gobello, 1991, p. 45;
Rodríguez, 199 l ,p.57: Haensch, 1993,p. 107.
cabello. m. -
cabellos de ángel. Fideos muy del-
gados.
M. Puig, Boquitas, 1970, 59: Sopa de cabellos
de ángel, después carne a la plancha y puré.
Segovia, 191 1, pp. 165, 542;V1llafuer le, 1961,
t.1, p. 128;Villafuerte, 198tJ, p. tf2; Meo Zilio,
1970, p. 9: Rojas. 197 6, l. 1, p. 7tf: Rodríguez.
199 1, p. 57; Haensch, 1993, p. 1O; RHA. 1997,
p. 37.
cabeza. f. -
- a cabeza. loe. a<lv. En carreras de
caballos, parricularmenre sobre el
final , sin venrnja apreciable de nin -
g uno de los competidores.
Gaceta, 17.1O. l999:Amatín igualó al puntero
en el palo de los 150 metros finales, y luego
de luchar más de SO metros cabeza a cabe-
za se «desprendió» para cruzar la sentencia
con ventaja a su favo 1~
Barcia, 1978. p. 48; RHA, 1997, p. 37.
2. P. exr., en situaciones ele pugna,
paridad nornble.
Oarin, 12.07. 1998: Llegan a la final cabeza a
cabeza. emparejados en goles. aunque hay
un punto en el que no se admite discusión.
RHA. 1997, p. 37.
estar de la cab eza. fr. fig. coloq.
Ser alguien impredecible, errático o
excravaganre en su comportamiento.
Oarin, 28.09. J998: Pero mereció llevarse al-
gunos aplausos cuando -después del gol de
Boca- hizo malabarismos con una botella de
gaseosa. Como para demostrar que Paler-
mo «está de la cabeza».
Rodríguez, 199 1, p. 365.
no cruzársele (algo a alguien) por
la cabeza. fr. fig. colog . no pasár-
sele por la cabeza.
Página// 2, O3.0 1.200 1: [Al gobernador] no
?e Je cruza por la cabeza participar en una
interna contra su amigo riojano, aquel que Jo
introdujo en la vida política.
RHA. 1997, p. 37.
no pasársele (algo a alguien) por la
cabeza. fr. fig. colog. N o ocurrírse-
le algo a una persona.
Clarín, 15.08.1998: Lo que insistió en recalcar
(...] es que nunca se le pasó por la cabeza
presionar a los directivos de Atenas por un
aumento en su sueldo.
poner (a alg uien) cabeza abajo. fr.
fig. coloq. C11yo NO. Recar, reconve-
nir, insultar.
cabezada. f. Sogas o ciemos que pasan
por la frente y cabeza del caballo pa-
ra sostener el freno.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962, 4 15: [...)
se veían paisanos lujosos en sus aperos y en
sus vestuarios... ¡Qué cabezadas, bozales, es-
tribos y espuelas!
Saubidet, 1943, p. 67; Santillán, 1976, p. 57:
Dellepiane Cálcena, J971, p. 354; Barcia.
1978, p. 48.
2. Arzón de la silla de montar.
B. Lynch, Inglés [ 1924), 1958, 36: [...] apoyado
un brazo en la cabezada delantera, arrancaba
inconsciente vedijas de lana del cojinillo.
Gmón, 191 O, p. 77; Saubidet, 1943, p. 37;Vi-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 129: Santillán, 1976. p.
57; Barcia, 1978, p. 48.
cable. m. -
- a cierra. fig. coloq . Situación o
persona que significa para otra su
conexión más firme con la realidad
o la posibilidad de descargar sus
problemas.
M. Puig. Noche, 1988, 43: Esta Silvia dice que
si los pacientes supiesen no Je pagarian. les
tendría que pagar ella. porque le gusta ese
trabajo, le descarga los nervios, ella está mal
si no tiene ese cable a tierra.
RHA. 1995. p. 17.
cabo. m. Remo del caballo, desde la
rodilla y el garrón basca el casco.
Supercampo: Tanto en el lobuno como en el
gateado las crines son negras y sus miembros
pueden ser calzados (blancos) o tener cabos
negros o cebraduras. en tanto en el gateado
rubio las crines son rubias o alazanes.
Segovia, 1911. p. 418: Saubidet. 1943, p. 67;
Barcia, 1978, p. 48; RHA. 1997, p. 37.
cabocaje. m. Transporte aeronáutico
efectuado entre punros de un mis-
mo Estado.
Nación, 26.03.200 1: Uno es que las tarifas de
cabotaje. aun acomodadas a un mercado re-
cesivo, resultan caras en comparación con
las de larga distancia.
RHA. 1997. p. 37.
cabrear. rr. coloq. Enfadarse, disgus-
tarse. U. c. c. prnl.
J. Cortázar. Final, 1964, 129: Fíjate que ahora
me cabreo más que antes.
Catinelli, 1986, p. 49; Gobello, 1991, p. 46:
Rodríguez, 199 1, p. 57.
2. imr. NO . Ir saleando y brincando,
Avellaneda, 1927, p. 282; Sofá, 1950, p. 62;
Villafuerte, 1961, t 1, p. 130: Rodríguez, 1991,
p. 57.
cabrero, ra. adj. coloq. Malhumorado,
agresivo o irricado. U. r. c. s.
R.Arlt. Lanzallamas [1931), 1986, 262: Por fi
hablaste, nene. Estás cabrero. No seás as1
viejo. Con los amigos no hay que ser así.
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 130: Teruggi, 1974, p
123; Rojas, 1976, t. 1, p. 74; Santillán, 1976, p
57; Coluccio, 1979, p. 2 12; Catinelli, 1985, p
49; Aguilar; 1986, p. 19; Ávila, 1991, p. 92; Fi
gueroa, 199 1, p. 29; Gobello, 199 1, p. 46; Ro
dríguez, 1991, pp. 58, 245; Haensch, 1993, p
J08; Gatica de Montiveros, J995, p. 58; RH
1997, p. 37.
cabresceador, ra. adj. rur. Se dice de
animal dócil, al que es fácil llevar d
tiro.
cabrescear educap 154 155 cachar

J. Hemández, Instrucción [ 1882), 1953. 284:
[...] el animal atado se hace cabresteador:
Segovia, 191 1, p. 419: Saubidet. 1943, p. 68;
Vidal de Battini, 1949, p. 302; Santillán, 1976,
p. 57; Gatica de Montiveros, 1995. p. 58.
2. P. exc. Se dice de la persona sumi-
sa.
Segovia, 191 1. p. 4 19; Saubidet. 194 3. p. 68;
Vidal de Battini, 1949, p. 302; Santillán, 1976,
p. 57; Gatica de Montiveros, 1995, p. 58.
cabrescear. (De cabresto). intr. rur. Se-
guir el animal a quien lo lleva del
cabresto.
R. Cano. Ñaupa, 1930, 90: En cuanto el burro
se calma, comienza a «cabrestiar» y sigue ha-
cia el paraje elegido.
Garzón, 19 1O, p. 78; Segovia, 19 11, p. 4 19;
Avellaneda, 1927, p. 282; Vidal de Battini,
1949, p. 64: Cáceres Freyre, 1961, p. 49; San-
tillán, 1976, p. 57: Gobello, 1991, p. 46.
2. fig. rur. Dejarse influir, obedecer.
Fray Mocho. Policías [c 1906]. 1962, 22: iY
decir que todos somos ansina y que al más
toro lo hace cabrestiar una mocosa cuando
le muestra los dientes!
Garzón, 19 1O, p. 78; Segovia, 19 11, p. 419;
Avellaneda, 1927, p. 282; Vidal de Battini,
1949, p. 64; Cáceres Freyre, 1961, p. 49; San-
tillán, 1976, p. 57; Gobello, 1991, p. 46.
cabresco. m. rur. Trenza de cuero del
apero de montar, algo más larga que
una rienda, que se prende a la argo-
lla del bozal a través de una presilla,
y se usa para atar al animal o para
llevarlo de tiro (cabestro).
J. Hemández, Fierro [ 1872], 1925, 18: Cuando
era gaucho vaquiano, / aunque el potro se
boliase, / no había uno que no parase / con
el cabresto en la mano.
Garzón, 19 1O, p. 78; Segovia, 191 1, pp. 111,
4 19;Avellaneda, 1927, p. 282: Saubidet. 1943,
p. 68;Vidal de Battini, 1949, pp. 63, 64: Solá,
1950, p. 62; Sánchez de Bustamante, 1951, p.
203; Flores, 1958, p. 406; Cáceres Freyre,
1961 . p. 49;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 130: Rojas,
1976, t. 1, p. 75; Santillán, 1976, p. 57; Barcia,
1978, p. 48; Catinelli, 1985, p. 49: Gatica de
Montiveros. 1995, p. 58.
cabretilla. f. Cuero curtido, delgado y
fino, proveniente de caprinos (cabri-
tilla).
A R. Bufano, Zoología, 1935. 32: Srgue usan-
do bombachas, pero de gabardina. botas pe-
ro de charol o cabretJlla.
Turdera, 1896, p. 15; Segovia. 191 1. p. 594;
Santillán, 1976, p. 57; Gobello. 1991, p. 46;
RHA. 1997. p. 37.
2. com. desus. cabrero, de mal ge-
nio. U. c. c. s.
Gobello, 199 1, p. 46: Rodríguez. 199 1, p. 58:
RHA, 1997, p. 37.
cábula. f. p. us. cábala.
cabulero, ra. adj. coloq. Persona que
acostumbra manejarse con cábalas.
1\.'lundo, 20.07.1966: Otro que es «cabulero»
es Rattin. Ganó el sorteo, y como ya ocu-
rriera en los otros dos partidos anteriores,
eligió en el primer tiempo el arco que da a
la derecha.
Garzón, 19 1O, p. 78; Villafucrte, 196 1. t. r. p.
130; Santillán, 1976, p. 57; Barcia, 1978, p. 49:
Rodríguez. 199 1. p. 58: Haensch, 1993. p. 108.
caburé. m. Búho pequeño que habita
en zonas boscosas y al que se le atri-
buyen poderes sobrenaturales. Mide
unos 18 cm de largo, y su plumaje
es de color pardo grisáceo a rojizo,
salvo en la parre ventral, donde es
blancuzco con rayas oscuras (Gla11ci-
di111n brasilianum).
F. Gilardi, Silvano. 1938. 16: Evidentemente, el
caburé se había agazapado en una rama, con
los ojos dilatados en todo su grandor angus-
tioso.
Segovia. 191 1, p. 485; Morínigo. 1935. p. 22;
Saubidet. 1943, p. 68; Di Lullo, 1946, p. 73:
Granada. 1957. t. r, p. 123: Esteva Sáenz, 1963,
p. 314; Casullo, 1964, p. 17: Santillán, 1976. p.
57; Kaul, 1977, p. 27; Coluccio, 1979, p. 38;
Catinelli, 1985, p. 49; Gobello, 199 1, p. 46;
Rodríguez. 1991 . p. 58; Haensch, 1993. p. 108;
Gatica de Montiveros. 199 5, p. 269; RHA.
1997. p. 38.
cacán, na. adj. Perteneciente o relativo
al cacán, lengua hablada por los dia-
guicas.
Tribuno, 27.07.2001: Sus primeros poblado-
res. los diaguitas calchaquíes. hualfines y ta-
fíes, fueron quienes bautizaron el lugar, como
«Cafayate», que en voz cacana, significa «Se-
pultura de las peñas».
2. m. Lengua hablada por los dia-
guicas, que se extinguió hacia fines
del siglo XVII.
D. A Bravo, Quichua, 1968, 12: Estas lenguas
invasoras triunfaron sobre las aborígenes,
habladas por los nativos. tales como el cacán.
el lule, el tonocoté, el sanavrrón, el come-
chingón o camiare, el indamás.
Segovia. 191 1, p. 464; Vidal de Battini, 1949,
pp. 14, 15; Santillán. 1976, pp. 57, 343: RHA.
1997. p. 38.
cacer olazo. m. Manifestación colecti-
va en la que se hacen sonar cacerolas
como signo de protesta (cacerolacla).
Cronista, 28.05. 1989: Por su parte, aproxima-
damente un millar de amas de casa concre-
taron el viernes un «cacerolazo» frente a la
Casa de Gobierno manifestando su descon-
tento por la constante alza del costo de vida.
cachacienco, ta. adj. coloq. Se dice de
la persona lenta, desganada y tran-
quila. U. t. c. s.
M. Gálvez, Maestro, 1914. 37: En un rincón
oscuro del cuarto bostezaba el empleado
de la farmacia, un individuo tuerto y cacha-
ciento que dormitaba el día entero.
Garzón. 191 O, p. 78: Segovia. 191 1. p. 165:
Vidal de Battini, 1949, p. 345; Solá, 1950. p.
63; Cáceres Freyre, 1961, p. 49; Villafuerte.
1961, t. r, p. 133; Rojas, 1976, t. r. p. 75; San-
tillán, 1976, p. 58; Catinelli. 1985, p. 49: Ro-
dríguez, 1991, p. 58; Haensch, 1993, p. 109:
RHA, 1997, p. 38.
cachada. f. coloq. Acción y efecto ele
cachar, burla.
E. Sábato, Tongo, 1970, 446: [...] su humoris-
mo tiene la agresividad de la cachada argen-
tina, sus epigramas son rencorosos y sobra-
dores.
Villafuerte, 1961, t. r, p. 132; Teruggi, 1974, p.
114; BAAL. 1975, n.º 155-156, p. 231; Rojas.
1976, t. 1, p. 75; Coluccio, 1979, p. 38; Catine-
lli, 1985, p. 49; Ávila. 1991 , p. 92; Gobello.
1991, p. 47; Rodríguez, 1991, p. 58; Haensch,
1993. p. 108; Gatica de Montiveros. 1995, p.
58; RHA, 1997, p. 38.
cachador, ra. adj. p. us. coloq. Burlón,
que acostumbra tomar el pelo. U. c.
c. s.
B. González Anili. Buenos Aires. 1967, 68: Pe-
ro el cachador venía a decir que el dibujo
era innecesario para un buen pintor.
Villafuerte, 1961, t. r. p. 133; Teruggi. 974, p.
114: Rojas, 1976, t.1, p. 75; Santillán. 976. p.
58; Gobello, 1991, p. 47; Rodríguez. 1991, p.
58; Haensch, 1993, p. 109; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 58: RHA. 1997, p. 38.
2. Se dice de gestos o de accicudes,
burlesco, sobrador.
B. Guido. Escándalos. 1970, 146: Me llaman el
Che Amanta. «Che» para ellos es un apodo
tierno, una broma. una deformación, un gri-
to gutural, insignificante. a veces «cachador>>,
que nos identifica.
RHA. 1997. p. 38.
cachadura. f. Pequeña rotura o astilla
en la superficie quebradiza de un
objeto.
Tribuno, 28.06.2000: [La camioneta) no tiene
ningún golpe. Solamente en esta nueva mo-
dalidad de los paragolpes que tienen el mis-
mo color que el vehículo, tiene algunas «ca-
chaduras» propias de los estacionamientos
o del tránsito.
Haensch. 1993, p. 109: RHA, 1997, p. 38.
cachafaz. adj. coloq. Descarado, tra-
vieso, pícaro. U. c. c. s.
J. C. Dávalos. So/ro. 1926, 133: En mi niñez
he sido de angelical naturaleza, hasta que
en quinto grado escolar contraje amistad
con el gringo Burela y el fiero Garnica, par
de cachafaces que me enseñaron a hacer la
rabona.
Garzón. 191 O, p. 78: Salazar, 191 1, p. 23; Se-
govia. 19 11, p. l 66;Avellaneda, 1927, p. 282;
Saubidet, 1943, p. 68: Granada, 1957, t. 1, p.
124; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 133; Teruggi,
1974, p. 63; Rojas. 1976, t. r, p. 75; Santillán,
1976, p. 58; Catinelli, 1985, p. 49; Ávila,
1991, p. 93; Gobello, 1991 , p. 47; Rodríguez,
1991. p. 58; Haensch. 1993, p. 109; RHA.
1997, p. 38.
cachar 1• prnl. Romperse superficial-
mente un objeto quebradizo.
Segovia, 191 1, p. 166: BAAL, 1975. n.º 155-
 cachar educap 156 157 cacuy

156, p. 231: Rojas, 1976, t. 1, p. 75; Haensch,
1993, p. 11O; RHA. 1997, p. 38.
cachar2• (Del italiano cacciare). rr. vulg.
Agarrar, asir, tomar.
A Discépolo, Moteo [ 1923], 1976, 54: Pará
que cache lo guante. (Descuelgo de sitio visi-
ble dos medios rellenos de tropos. Mostrándo-
los).
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 133; Teruggi. 1974, p.
114: BAAL, 1975, n.º 155-156, p. 231; Rojas,
1976, t. 1, p. 75: Santillán, 1976, pp. 58, 933;
Coluccio, 1979, p. 39; Ávila, 1991. p. 92; Go-
bello, 1991, p. 47; Rodriguez, 1991, p. 58;
Haensch, 1993, p. 11O; RHA, 1997, p. 38.
2. fig. vulg. Sorprender a alguien,
descubrirlo.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 182:Yo disparo
en cuanto lo veo -nos decía-. Si me cacha
estoy listo.
Teruggi. 1974, p. 114; BAAL. 1975, n.º 155-
156, p. 231; Santillán, 1976, pp. 58, 933; Ávila,
1991, p. 92; Rodn'guez, 199 1, p. 58; Haensch,
1993, p. 11O; RHA. 1997, p.38.
3. fig. coloq. Burlarse de una perso-
na, hacerla objeto de una broma, to-
marle el pelo.
Página/ 12. 23.05. l 999:Y parece que además
[kirin] quiere decir jirafa.A la luz de mi tama-
ño, es evidente que el que me gritó me es-
taba cachando con toda intención.
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 133; Teruggi, 1974, p.
114; BAAL, 1975, n.º 155-156, p. 231: Rojas.
1976. t. 1, p. 75: Santillán, 1976, pp. 58, 933:
Coluccio, 1979, p. 39; Csitinelli, 1985, p. 49;
Ávila, 1991, p. 92; Gobello, 1991, p. 47; Rodri-
guez. 1991 , p. 58; Haensch, 1993, p. 11O; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 59; RHA, 1997,
p. 38.
cacharpari. (Del quechua). f. NO. ca-
c harpaya.
cacharpaya. f. NO. Fiesta con la que se
despide el carnaval y, en ocasiones,
al viajero.
O. Fernández Latour de Botas, Folklore. 1969,
235: [...] a la tierra le nace cada año un Car-
naval alegre, que es su máxima fiesta, y a ella
lo vuelven en el rito bullanguero de la ca-
charpaya.
Lafone Quevedo. 1927, p. 73; Lizondo Borda,
1927, p. 7 1: Aramburu, 1944, p. 4 1: Solá,
1950, p. 63; Selva. 1951, p. 60; Cáceres Frey-
re, 1961. p. 49;Villafuerte, 1961. t. 1, p. 133; Fi-
dalgo, 1965, p. 28: Rojas. 1976. t. 1. p. 76: San-
tillán, 1976, pp. 58. 746: Coluccio. 1979, p. 39:
BAAL. 1980, n.º 175-178, p. 434; Figueroa.
1991, pp. 35, 127: Haensch, 1993, p. 110;
RHA, 1'997, p. 38.
VAR. => cacharpari .
Correoorgencino: [Bandas de sikuns) ejecutan
marchas, dianas, adoraciones, cacharparis
(despedidas) y huaynos.
Segovia. 191 1, p. 111: Di Lullo, 1946, p. 171.
cache. adj. coloq. De mal gusto, vul-
gar. U. t. c. s.
L. V. López. A/deo [ 1884). s. a.. 96: Un álbum
con su retrato. ¡Si vieras qué cache está el
pobre!
Garzón, 191 O, p. 78: Salazar: 191 1, p. 23: Se-
govia, 1911, p. 166; Lafone Quevedo. 1927. p.
73; Selva. 195 1. p. 60; Granada. 195 7, t. 1. p.
124: Santillán. 197 6, p. 58; Gobcllo, 1991. p.
47: Rodríguez. 1991, p. 58: Haensch, 1993, p.
1 1O; Salazar: 19 1. p. 23.
VAR. => cachi.
Página/ 12, 10.04.2000: Puro kitsch socialista
lleno de adornos cachis, bailes de pueblo y
orquestas que atrasan.
Aramburu. 1944. p. 43: Di Lullo, 1946, p. 73:
BAAL. 1976. n.º 161-1 62. p. 523: Rojas, 197.6.
t. 1. p. 76; Rodríguez, 1991. p. 59; Haensch.
1993,p. llO.
cachete. m. coloq. Nalga (cacha). U.
m. en pi.
Página/ 12. 30.03.2001 :Y en los ochenta. hu-
bo figuritas que adquirieron notoriedad casi
exclusivamente por la redondez de sus ca-
chetes posteriores, generosamente exhibi-
dos porTV
Santillán. 1976, p. 59; RI IA, 1997, p. 38.
cachetón, na. adj. De cachetes prom i-
nentes, mofletudo.
Página/ 12, 20. 12.1999: -¿A vos te discrimi-
nan? - preguntó este diario. - Sí, por los ca-
chetes. Me dicen cachetón ~onfesó, aver-
gonzado.
Haensch, 1993, p. 110.
cachi. adj . coloq. cache.
cachila. f. cachirla.
cachimba. f. rur. Hoyo para captar
agua potable (cacimba).
F. Sánchez, Teatro [1905]. 1952. 197:Además,
pa' decir la verdá yo no vide nada ... Taba en
la cachimba lavando.
Segovia. 1911, p. 111; Granada, 1957, t. 1, p.
125: Haensch, 1993, p. 111; RHA, 1997. p. 38.
cachirla. f. Pequeño pájaro americano
de la famil ia de los Motacílidos. De
color pardo, anida entre los pastos o
en cuevas hechas en la tierra. Es par-
ticular su vuelo, de repetidos ascen-
sos y caídas hasta llegar a gran alru-
ra (Anthm correndera).
E. Carpe na, Doradillo [ 1949), 1975, 109: En-
tonces debía salir con mi alambre de cacen'a cachu~ha. f. vulg. Órgano sexual de la
y eran mis víctimas las cachirlas.
Garzón, 19 1O. p. 79; Salazar: 191 1, p. 23: Sau-
bidet, 1943. p. 68; Selva. 1951, p. 60; Granada.
1957, t.1, p. 125; BAAL, 1974, n.º 153-154, p.
406; Coluccio, 1979, p. 39: Rodríguez, 1991,
p. 59; Haensch. 1993, p. 111 : RHA, 1997, p. 38.
VAR. => cachila.
F. Gilardi, Moñona. 1935. 139: Prosiguió Lucio
Silas su andadura, llevando unas cuantas do-
cenas de pajaritos, entre mistos, cachilas y
golondrinas ensartados en unas cerdas.
Garzón, 191 O, p. 79; Salazar; 191 1. p. 23; Sau- cachudito. m. corito, pájaro.
bidet, 1943. p. 68;Aramburu, 1944, p. 42: Di
Lullo, 1946, p. 74; Solá, 1950. p. 64; Selva,
195 1. p. 60; Granada. 1957. t.1, p. 125; BAAL.
0
1974, n. 153-154, p. 406; Coluccio, 1979, p.
39; Catinelli, 1985, p. 49: Rodn'guez, 199 1, p.
59; Haensch, 1993, p. 111; RHA, 1997, p. 38.
cachiveo. m. NO. Canoa hecha con el
tronco de un árbol de madera livia-
na, como la del palo borracho o la
del timbó.
D. P. Barreto, Choqueños, 1938, 257: Pa' visitar-
los hay que pasar en cachiveo de mataco.
Santillán, 1976, p. 59; Haensch, 1993, p. 112.
cacho. m. Racimo de bananas.
M. Cané, Vtaje [ 1884]. 1928. 31 1: Cada uno
lleva lo que ha comprado: un cacho de ba-
nanas.
Garzón, 19 1O, p. 80; Segovia, 19 11, p. 166;
Granada, 1957, t. 1, p. 126; BAAL, 1974, n.º
153-154, p. 409; Teruggi, 1974, pp. 85, 122:
Rojas, 1976, t 1, pp. 76, 77; Santillán, 1976, pp.
59, 494; Gobello, 199 1. p. 48; Rodn'guez,
199 1, p. 59: Biazzi, 1992. p. 40; Haensch,
1993, p. 112; RHA. 1997, p. 38.
2. Cuyo. Vaso de asta de vacuno
(aliara).
R Jijena Sánchez. Chiµe, 1955. 20: Otro nom-
bre del vaso de asta o chambao es cacho.
Lafone Quevedo, 1927, p. 74;Vidal de Batti-
ni, 1959. p. 150: Cáceres Freyre, 196 1. pp. 50,
53: Haensch. 1993, p. 112; RHA, 1997, p. 38.
3. NO. Cubilete.
Solá. 19 SO. p. 65: Cáceres Freyre, 1961, pp.
SO. 53; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 135: Santillán.
1976. pp. 59, 494; Haensch. 1993, p. 112;
RHA. 1997. p. 38.
mu¡er.
Loideafifo C: [...] no hay que entregarle la ca-
chucha a ningún negro. ni de casualidad. gri-
tó apretándose la bombacha en un gesto de
clausura.
Aramburu, 1944, p. 43: Solá, 1950, p. 6S;Villa-
fuerte, 1961, t. 1, p. 135: Rojas, 1976, t. 1. p. 77;
Santillán, 1976. p. 60;Aguilar; 1986. p. 19; Ávi-
la, 1991, p. 94; Figueroa, 1991, pp. 39, 204:
Gobello, 199 1, p. 48; Rodríguez, 1991 , p. 59;
Haensch, 1993, p. 112.
Viorural S: Cachudito pico negro [...]: Seme-
jante a la ratonera, habita los mismos luga-
res, aunque es menos confiado. Puede verse
en los bosques de ñires de las islas del río
Senguer.
Navas. 1991, p. 29.
cachumbear. tr. NO. coloq. Dar a al-
guien un golpe con la mano abierta.
Solá, 19 50, p. 65; Santillán, 1976, p. 60;
Haensch. 1993. p. 112.
cacuy. (Del quechua). m. Ave de la fa-
milia de las Nictíbidas, característi-
ca por su canto triste y quejumbro-
so. Mide unos 36 cm de largo, su
color es pardusco, con los párpados
ribeteados de amarillo, y el pico cor-
to y ancho (Nyctibi11s griseJ1.s).
A Yupanqui, Canto, 1971, 134: [...) la tarde,
lenta y melancólica va recogiendo sus poli-
cromías, mientras se oye a la reina-mora y al
cacuy.
cadejo educap
Lafone Quevedo, 1927, p. 73: Aramburu,
1944, p. 4 1; Selva, 19 5 1, p. 60: Cáceres Frey-
re, 1961, p. 49; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 13 1;
Casullo, 1964, p. 17; Santillán, 1976. p. 343;
Ávila, 1991, p. 92; Haensch, 1993, p. 113;
RHA, 1997, p. 38.
cadejo. m. rur. Porción de lana lista
para ser hilada.
Rituales A.: [la lana] es tizada (separada en
sus fibras para eliminar espinas, yuyos, etc.). y
luego se hace el cadejo (especie de madeja
suelta con lana natural).
Solá, 1950, p. 65; Cáceres Freyre , 196 1, p. 50;
Santillán, 197 6, p. 60; Gatica de Montiveros,
1995, p. 59.
cadenero. m. rur. Caballo de ciro, que
se coloca fuera de las varas del ca-
rruaJe.
M. Castro, Buenos Aires, 1949, 26: Esto expli-
ca que el máximo orgullo de un carrero de
entonces fuera el poder prescindir de la
cuarta; pero para que eso resultara factible,
había que contar con un varero o un cade-
nero de fuerzas extraordinarias.
Garzón, 191 O, p. 80; Segovia, 19 11, p. 166;
Saubidet. 1943, p. 68;VidaJ de Batt1ni. 1949.
p. 270; Cáceres Freyre, 1961, p. SO; Villafuer-
te, 196 1, t. 1, p. 136; Santillán, 1976, p. 6 1; Bar-
cia, 1978, p. 49; Coluccio, 1979, p. 39:Aguilar.
1986, p. 19; Gobello, 199 1, p. 48; Rodríguez,
1991, p. S9; Haensch, 1993, p. 113; Gatica de
Montiveros, l99S, p. S9.
caer. intr. coloq. Llegar a un lugar im-
previscamente o sin haber precisado
el momento.
J. Cortázar; Final, 1964, 134: [...) podíamos
matear en el hotel y de cuando en cuando
caía un criollo y dale con los autógrafos.
Garzón, 191 O, p. 80; Segovia, 191 1, pp. 38,
4 l9:Tiscornia, l 92S, p. 386;Villafuerte, 196 1,
t. 1, p. 136; Santillán, 1976, pp. 61, 2S 1; Coluc-
cio, 1979, p. 134; Aguilar, 1986, p. 46; Gobe-
llo, 1991, p. 48; Rodríguez, 1991. p. S9; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 59; RHA. 1997, p. 39.
caer o caerse (algo) de maduro. fr.
fig. coloq. Ser muy evidence (caerse
de suyo).
Nación, 16.07.1999: Con un primer vistazo
cae de maduro que esta zona de la pampa
158
húmeda, netamente agn'cola-ganadera, ya no
es la misma de antes, sino una herida abier-
ta económica y socialmente.
Rodríguez, 1991. p. 59; Haensch, 1993, p. 113:
Gatica de Montiveros. 199S, p. S9.
café. m. fig. coloq . Reprimenda áspera.
F. Sánchez, Teatro [ 190S), 1952, 157 Pero
métanle. muchachos, al trabajo si no quieren
llevarse un café.
Garzón, 19 1O, p. 80; Salazar. 191 1, p. 23; Se-
govia. 19 1, p. 38; Selva. 1948, p. 241; Villa-
fuerte, 1961, t. 1. p. 136; Rojas. 1976, t. 1, p. 78:
Santillán, 1976, pp. 61 . 2 17, 600; Catinelli.
l98S, p. 49; Aguilar. 1986, p. 83; Figueroa.
1991. p. 91; Gobello. 1991, pp. 48, 49; Rodrí-
guez, 1991, pp. 60, 97; Haensch, 1993, p. 113;
Gatica de Mont1veros. l99S, p. 59; RHA.
1997. p. 39.
- a la turca. Café que se prepara sin
filtro, vertiendo agua caliente sobre
granos muy finamente molidos y
que deben sedimenrnr antes de ser-
virlo.
M. Booz, Mariposa, 1938, 162: [...] cogía las
carillas satinadas, encendía un Partagás y co-
locaba a su lado una taza de café a la turca.
RHA, 1997. p. 39.
- instantáneo. Café que, luego de
ser sometido a un proceso industri -
al, se presenta en forma de polvillo
fino o gránulos fácilmente solubles
en agua.
A Jurado, Hechiceros, 1981. 1 1S: [...] en
cuanto a cocinar; toda su ciencia consistía en
prepararse el desayuno con café instantáneo
y un chorro de leche fría.
- soluble. café instantáneo.
H. Conti, Vida, 1971 , 179: En el segundo ca-
jón de la izquierda hay una lata de leche
condensada y un frasco de café soluble.
- tor rado. Café a cuyos g ranos se
les agrega azúcar durante el proceso
de roscado.
Cronista, 24.08.1995: El mejor café es el tos-
tado ciento por ciento, nada de torrado
(granitos caramelizados con azúcar). que les
otorga una falsa enjundia.
cafetear. tr. fig. colog. Reprender, re-
tar con aspereza.
159
B.Verbitsky. Esquina, 19S 3, 2 l 6:Ya lo he ca-
feteado a Natalio por eso.
Garzón, 191 O, p. 80: Salazar; 191 I, p. 23: Vi-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 136; Rojas, 1976, t. 1, p.
79; Santillán, 1976, p. 61 ; Catinelli, l98S, p. 49;
Aguilar. 1986, p. 19; Gobello, 1991, p. 48; Ro-
dríguez. 1991, p. 60; Haensch, 1993, p. 113;
Gatica de Montiveros, l 99S, p. S9: RHA.
1997, p. 39.
cafiolo. m. desus. cafisho, proxeneta.
P Rojas Paz. Mármoles, l 9S4, 199: - Y.. s1 no
fuera por el cafiolo de alta escuela que se
compra de todo.
Meo Zilio, 1970, p. 1OS; Teruggi, 1974, p. 49;
Rojas, 1976, t. 1, p. 79; Santillán, 1976, p. 61;
Coluccio, 1979, p. 40; Gobello, 1991. pp. 49,
S4; Rodríguez, 1991, p. 60; Haensch, 1993, p.
11 4.
2. coloq. cafisho, el que vive a cos -
ta de otros o se beneficia del esfuer-
zo ajeno.
Olé, O1.1 1.1998: En mi equipo no quiero ca-
fiolos. tienen que correr y meter todos.
Rojas, 1976, t. 1, p. 79; Rodríguez, 1991 , p. 60;
Haensch, 1993, p. 114.
cafisho. (Del italiano stocafisso). m.
lunf. Proxeneta.
Filmonline F: [Un joven] va a visitar a una
prostituta (cuyo cafisho usa capucha como si
se tratara de un guerrillero).
Meo Zilio, 1970, pp. 1OS, 11S: Teruggi. 1974,
pp. 48, 49, SO, 120; Santillán, 1976, p. 61; Co-
luccio, 1979, p. 40; Rojas, 1981 , t.11, p. 208; Ávi-
la, 1991 , p. 94; Gobello, 1991, pp. 49, S4; Ro-
dríguez, 199 1, p. 60; Haensch, 1993, p. 114.
VAR. => cafishio.
R. Arlt, Locos [ 1929), 1986, 28: Usted cree
como el noventa por ciento que el cafishio
es el explotador y la prostituta la víctima.
Teruggi, 1974, pp. 48, 49, SO, 120; Rojas, 1976,
t.1, p. 79; Santillán, 1976, p. 6 1; Coluccio, 1979,
p. 40; Gobello. 1991, pp. 49, S4; Rodríguez.
1991. p. 60; Haensch. 1993, p. 114.
VAR. => cafisio.
R. Arlt,jorobadito, 1933. 84: ¿Acaso no se di-
ce ((técnico de calzado» el último remendón
de portal [...) y «profesor de baile» el cafisio
profesional?
Meo Zilio, 1970, p. 106;Teruggi, 1974, pp. 49,
caí
120; Santillán, 1976, p. 61; Gobello, 1991, pp.
49, S4; Rodríguez, 1991, p. 60; Haensch, 1993,
p. 114.
2. fig. colog. El que vive a costa de
otros o se beneficia del esfuerzo
a¡eno.
Página! 12, 26.02.2001: Yo iba en taxi mien-
tras tenía plata. Luego iba corriendo los dos
kilómetros que me separaban del cuartel.
«Pero te llamo un taxi». decía Michelle. «No
soy cafisho», decía yo. y me iba al trote.
Rojas, 1976, t. 1. p. 79; Rodríguez, 1991, p. 60;
Haensch, 1993, p. 114.
cafisio. m. lunf. cafisho.
cafcen. m. desus. Proxeneta.
J. J. Sebreli, Buenos Aires, 1964, 1 17: [...] en
una novela francesa sobre el ambiente, dos
caften recuerdan en l 95S con nostalgia:
«Para debutar; Londres».
Teruggi, 1974, p. 87; Santillán, 1976, p. 343;
Gobello, 1991, p. 49; Rodríguez, 1991, p. 60.
cafúa. (Del portugués caf11a, antro). f.
vulg. Cárcel o lugar de detención.
R. J. Payró, Pago [ 1908), 19 S8, 11 1: Aura. si
pierden, y vos y los muchachos han votado
con ellos, encomendate a la Virgen y los san-
tos. porque los arriamos a todos una noche,
sin asco, y los metemos en la cafúa.
Garzón, 19 1O, pp. 80. 8 1; Segovia, 19 11. pp.
166, 291 ;Villafuerte. 196 1, t.1, p. l 37:Teruggi,
1974, p. 82; Santillán, 1976, pp. 62, 332; Figue-
roa, 1991, pp. 161, 199; Gobello, 1991, p. 49;
Rodríguez. 1991, pp. 60, 123; Haensch, 1993,
p. 114.
cagar. cr. vulg. Perjudicar, defraudar a
alguien.
R. Walsh. O{tdos. l96S, 37: Me cagaron -dijo
después-. Ahora todos están contentos.
Gobello, 199 1, p. 49; Rodríguez, 1991, p. 60;
Haensch, 1993, p. 114.
hacer cagar. fr. fig. vulg. Matar a
una persona.
Provinda 23. 27.01.2000: [...) en «la primera
llamada me dijeron que me dejara de joder.
- no sé por qué- porque me iban hacer ca-
garn: la segunda que no me durmiera esa
noche porque iba a tener fuego en la casa.
Haensch. 1993, p. 114.
caí. m. Mono de tamaño mediano, co-
 caicobé educap
la semiprensi l, coloración bayo par-
dusca, más oscura en patas y en co-
la, y característico casquete de pelos
muy oscuros (Cebus spp.).
Diputados: Por lo tanto, de concretarse las
obras, corren serios riesgos el yaguareté, el
tnono caí, el coatí, la corzuela. el tapir. el ja-
balí y el tucán.
Garzón, 191 O, pp. 8 1, 103; Segovia, 19 1 I, p.
485; Morínigo, 1935, p. 37; Granada, 1957, t. 1,
p. 126; Kaul, 1977, p. 28; RHA, 1997, p. 39.
VAR . ~ cay.
Garzón, 19 1O, p. 103: Morínigo, 1935, p. 37;
RHA. 1997, p. 39.
caicob é . f. NE. Sensitiva, planta de la
fam ilia de las Leguminosas, tallo de
60 a 70 cm de altura con aguijones,
hojas pecioladas y flores pequeñas
de color rojo oscuro. Si se la roca pa-
rece marchitarse (Mimosa polycarpa).
Garzón, 19 1O, p. 8 1; Salazar. 19 1 1, p. 23; RHA.
. 1997, p. 39.
caima. (Del quechua). adj. NO. Se dice
de la comida sosa o desabrida.
Lafone Quevedo, 1927, p. 75; Lizondo Borda,
1927. p. 75; Dávalos, 1934, p. 9: Aramburu,
1944, p. 40; Sánchez de Bustamante, 1951, p.
203; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 137; Fidalgo,
1965, p. 28;Villafuerte, 197 1, p. 45; Santillán,
197 6, p. 62; Coluccio, 1979, p. 40: Figueroa,
199 I, p. 196.
2. NO. P. ext., se dice de una per-
sona que carece de energía y de vo-
luntad. U. t. c. s.
Tribuno, 11.08.2000: El que es caima (...] se
puede aburrir entre los payasos de un circo.
En cambio un hombre feliz no se desanima
ni en un velorio.
Avellaneda, 1927, p. 283; Lafone Quevedo,
1927, p. 75; Lizondo Borda, 1927, p. 75; Dá-
valos, 1934, p. 9; Di Lullo, 1946, p. 76; Solá.
1950, p. 66; Santillán, 197 6, p. 62: Coluccio .
1979, p. 40; Figueroa, 199 1, p. 196.
caja. f. Instrumento norteño de origen
indígena compuesto por un aro de
madera recubierto por dos cueros
provenientes de la panza de cabras o
de ovejas, sobados a mano y unidos
entre sí mediante ataduras de tiento.
160
N. H.Vera, Llanos, 19 55, 55: La procesión se-
guía su curso alrededor de la capilla entre
sonar de cohetes, estampido de camaretas y
el tun-tun de la caja.
Aramburu, 1944, p. 42: Solá. 1950, p. 67: Cá-
ceres Freyre. 1961 , p. 50: Fidalgo, 1965, p. 28:
Villafuerte, 1961 , t. 1, pp. 112, 137; Rojas,
1976, t. 1, p. 80; Santillán, 1976, p. 62; Coluc-
cio, 1979, p. 40: Ávila, 1991, p. 95: Haensch,
1993, p. 115; Gatica de Montiveros, 1995, p.
59: RHA. 1997, p. 39.
2 . En carros y en camionetas, parte
trasera y p lana donde se coloca la
carga.
G. Saccomanno. Bandera, 1991, 125: Se atro-
pellaron para trepar a la caja. Lito quedó re-
zagado. Y la camioneta partió sin él.
Saubidct, 1943, p. 69: Haensch, 1993, p. 115.
- m udancera. La cerrada que se
emplea en mudanzas y q ue tiene sus
paredes más altas que la cabina del
vehículo, un buche y rampa en la
parte trasera para carga y descarga.
Cronista, 28.09.1994: En general en buen es-
tado. caja metálica mudancera. con eje trase-
ro dual, sin auxilio [...] Venta al contado y
mejor postor.
cajero. m . NO . Músico que coca la caja.
C. Villafuerte, Ca comarca, 19 57, 72: Llegan a
la capilla y en la puerta el cajero redobla sus
toques y el violinista hace gemir con más ar-
dor las notas agrestes.
Solá, 1950. p. 67:Villafuerte, 196 1, t. 1, pp. 112.
138; Villafuerte, 1961. t. u, p. 394; Haensch,
1993, p. 116: RHA, 1997, p. 39.
cajón. m. Cañada larga por cuyo fondo
corre algún río o arroyo.
Á. Barros. Fronteros [ 1872], 19 57, 196: Em-
pieza por una serie de cañadas que al entrar
en un suelo más elevado forman cajón y vie-
ne sensiblemente aumentando el caudal del
agua y las barrancas hasta formar un salto de
piedra.
Gatica de Montiveros. 1995, p. 60.
2. Ataúd.
J. Dávalos. Toro, 1957, 27: En la mitad de un
pequeño cuarto, al fondo, estaba el cajón.
Un sencillo cajón de álamo forrado en trapo
negro, trágicamente nuevo.
161
Segovia, 19 1 1. p. 166: Santillán, 1976, p. 63:
Catinelli, 1985, p. 49; Gobello, 199 1, p. 61;
Rodríguez, 199 1, p. 6 1; Haensch, 1993, p.
11 6.
cajonear. tr. Ocultar la documenta-
ción concerniente a un proyecto o a
un trámi te administrativo para evi -
tar su inicio o prosecución.
Clarfn, 03.12.1989: [Se habría pedido] que no
se «cajoneen» algunas medidas considera-
das fundamentales, como es la reforma del
Estado.
RHA. 1997, p. 39.
cajoher a. f. Mueble, o parre de él,
compuesto por varios cajones.
Clarfn, O1.04. 198 1: Puede llevar una base de
caballetes o de cajoneras con cuatro como-
didades y. según las necesidades. alternar
ambas opciones, una de cada lado.
Haensch, 1993, p. 116.
calador. m . Barrena acanalada para sa-
car muestras de los g ranos sin abri r
las bolsas q ue los contienen.
Viarural C: En una bolsa de 30 m pueden al-
macenarse unas 36 toneladas de granos. La
máquina dispone de un calador para extraer
muestras del quebrado del grano y así regu-
lar el mismo de acuerdo con el tamaño de-
seado.
Segovia, 19 1 1, p. 166: Santillán, 1976, p. 63:
Gobello, 199 1, p. 50: Rodríguez, 199 1, p. 61 :
Haensch, 1993, p. 116: RHA, 1997, p. 39.
calafat e. m . Arbusto muy ramificado
provisto de espinas que alcanza has-
ta un metro y medio de altura. Su
fruto, de color negro azulado o mo-
rado, es comestible. Prop io de la re-
gión patagónica, se lo cultiva como
planta ornamental (Berberis spp.).
R. J. Payró, Australia, 1898, 284: - Cierto, y
¿qué árboles se aprovechan fuera de los fa-
gus? -El calafate, que los naturalistas llaman
berberís, el canelón o magnolia, drymis, y
otros que no se han clasificado todavía.
Garzón, 191 O, p. 8 1: Selva, 195 1, p. 77; Villa-
fuerte, 1984, pp. 44, 104: Haensch, 1993, p.
116.
calamaco. (Del araucano quelú, colora-
do y macum, poncho). ad j. Se dice
calchaquí
del poncho corro y de colores vivos,
particularmente el rojo. U . m . c. s.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926], 1962, 387: (...]
Me acomodé el calamaco, preparándome a
recibir el chubasco.
Garzón, 191 O, p. 82: Tiscornia, 1925, p. 387:
Saubidet, 1943, p. 69: Aramburu, 1944, p. 42:
Casullo, 1964. p. 18: Santil!án, 1976, pp. 63,
698: Coluccio, 1979, p. 41; Haensch, 1993, p.
49 1.
calandraca. com. coloq . Persona des-
preciable, cargosa y tonta. U. c. c.
adj .
A Bonomini, Caída. 1979, 72: Abundan los
epítetos despectivos, tales como calandra-
cas, crotos y trompetas toda vez que eran
mencionados «Los criollos de La Florida».
Solá, 1950, p. 68:Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 140;
Coluccio, 1979, p. 41: Aguilar, 1986, p. 20; Ro-
dríguez, 1991 , p. 6 1; Haensch, 1993, p. 117:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 60.
cakha. f. NO. Cualquier prenda tejida
que compone la vestimenta del
hombre de campo.
P lnchauspe, Pi/chas, 1947, 1O:[...] el hombre
de la llanura llamó «pilchas» a todas las
prendas de vestir y del recado, fuesen lujo-
sas o no: en cambio, en el mismo caso, el se-
rrano, aunque también usa aquella, prefiere
la denominación de «calchas».
Lafone Quevedo, 1927, p. 75; Solá, 1950, p.
68; Rojas, 1976, t. 1, p. 8 1: Santillán, 1976, p. 64;
Coluccio, 1979, p. 41: Haensch, 1993, p. 117;
RHA, 1997, p. 39.
2. NO. Manta del apero de montar.
P. lnchauspe. Pi/chas. 1947, 11O: Es [el chapea-
do] un apero o recado cuyas pilchas o cal-
chas se enriquecen con aplicaciones de me-
tal precioso.
Lafone Quevedo, 1927, p. 75; Solá, 1950, p.
68; Flores, 1958, p. 407: Cáceres Freyre,
1961, p. 51; Rojas, 1976, t. 1, p. 81 : Santillán,
1976, p. 64: Haensch, 1993, p. 117; RHA.
1997, p. 39.
calchaquí. adj. Se dice del grupo dia-
guira que habitó desde los valles y
quebradas del Noroeste hasta el sur
del Chaco. U . t. c. s.
H. Bonacossa, Nombres. 1978, 118: Los dia-
 educap
caldera
guitas, a los que se llamó también. generali-
zando el nombre de una de sus tribus, cal-
chaquíes, ocupaban la mayor parte del No-
roeste argentino.
Garzón. 191 O. p. 82; Segovia, 191 1, p. 464; La-
fone Quevedo, 1927, p. 75; Granada, 1957.
t. 1, p. 128; RHA. 1997, p. 39.
2. Perteneciente o relativo a dicho
grupo aborigen.
P Heredia, Pachamama , 1934, 40: Con pe-
queños intervalos y a hurtadillas, dirigía tier-
nas miradas a Froylán, que sentado en la ro-
ca cercana hacía prodigios con su quena, ex-
presión espiritual y sutil del alma calchaquí.
Garzón, 19 1O, p. 82; Segovia, 19 11, p. 464:
Granada. 1957, t. 1, p. 128; RHA. 1997, p. 39.
caldera. f. NE. Pava, recipiente de me-
tal con asa en la parte superior, tapa
y pico, para calentar agua.
M. Sastre, Tempe [ 1858], 1938, 61: Su mue-
blaje se compone de un cañizo para dormir
y otro más alto para despensa: una mesa de
seibo; algunos bancos y platos de la misma
madera; asador. olla y pava o caldera de hie-
rro, un mate y un saco de camuatí para la sal.
Segovia, 191 1, p. 167; Saubidet. 1943, p. 69:
Granada, 1957, t. 1, p. 128; Esteva Sáenz. 1963,
p. 317: BAAL. 1974, n.º 153-154, p. 41 1; San-
tillán, 1976, pp. 64, 590; Haensch, 1993, p. 118;
RHA, 1997, p. 39.
calefaccionar. tr. Calentar un ambien-
te con escufas o con aparatos de aire
acondicionado.
Razón, 06.07.1965: Calefacciónese Ud. tam-
bién con un Acondicionador de Aire [...].que
proporciona el clima de vida feliz, todo el
año.
Ávila, 1991, p. 96.
calefón. m. Aparato en cuya serpenti-
na circula y se calienta el agua de uso
generalmente doméstico.
A. Di Benedetto, Silenciero, 1964. 116: Des-
ciendo a dar fuego al calefón de gas, paraba-
ñarme.
Rojas, 1981, t. 111, p. 479; Gobello, 1991, p. 50;
Rodríguez, 1991, p. 61: Haensch, 1993, p. 118:
RHA, 1997, p. 40.
calentador. m. Pequeña cocina portá-
til con una hornalla que funciona
162
con electricidad, querosén o gas (hor-
nillo).
F. Lima, Pedrín, 1924, 11: Esta niña tiene listo
el cruseau con cada firulete en relieve que
parece un calentador a fuelle con patitas y
todo.
Segovia, 19 11, p. 14 1: Haensch, 1993, p. 118.
calentón, na. adj. vulg. Se dice de la
persona que se excita sexualmente,
enoja o entusiasma con facilidad y,
por lo común, en forma pasajera. U.
t. c. s.
M. Puig, Traición, 1970, 213: Colombo, el ca-
lentón quiso agarrarlo ese mismo domingo.
Víllafuerte, 1961 , t.1, p. 142: Rojas, 1976, t.1, p.
81; Gobello, 199 1, pp. 50, 51; Aguilar. 1986, p.
20: Ávila, 1991. p. 96: Rodríguez, 1991, p. 61:
Haensch, 1993, p. 118; RHA, 1997, p. 40.
calentura. f. vulg. Excitación sexual.
V Ocampo, Autobiogra(ia 111, 1988, 60: Han de
olfatear que tengo un amor oculto. Para
ellos no ha de pasar de calentura.
Rojas. 1976, t. 1, p. 81 : Santillán, 1976, p. 65:
BAAL, 1977, n.º 163-164, p. 246; Aguilar.
1986. p. 20: Gobello. 199 1, pp. 50. 5 1; Rodrí·
guez, 1991, p. 62: Haensch. 1993, p. 118:
RHA. 1997, p. 40.
2. coloq. Enojo.
A Llambí. Gente, 1981 , 8 1: Aldo Fantín, mi
gran amigo. era rudo. de carácter fuerte y
violento, pero en cuanto se le pasaba la ca-
lentura se transformaba en un pan de Dios.
Santillán. 1976, p. 65: BAAL. 1977, n.º 163-
164, p. 246; Ávila, 199 1, p. 96; Rodríguez,
1991, p. 62; Haensch, 1993, p. 118; RHI\
1997, p. 40.
3. coloq. Entusiasmo, deseo vehe-
mente.
R. J. Payró, Pago [ 1908], 1958. 91: Me precipi-
té demasiado, y las calenturas son malas
consejeras.
BAAL, 1977, n.º 163-164, p. 246; Gobello,
199 1. pp. 50, 51 ; Rodríguez, 1991, p. 62: RHA.
1997. p. 40.
calesita. f. Juego de plaza que consiste
en una plataforma giratoria, por lo
común techada, sobre la que se ins-
ralan asientos de figuras diversas
(tiovivo).
163
B. Femández Moreno, Vida [ 1935], 1968, 98:
Me gustaba [...] escuchar la musiquilla agria
de alguna calesita que alumbraba de pronto
la esquina de un baldío.
Garzón, 191 O, p. 83; Segovia, 19 1I, p. 167:
Saubidet. 1943, p. 70; BAAL, 1957, n. 0 86. p.
677; BAAL. 1973, n.º 147-148, p. 200; Rojas,
1976, t.1, p. 81; Santillán, 1976, p. 65; Catinelli,
1985, p. 50: Ávila, 1991. p. 396; Gobello,
1991, p. 5 1; Rodríguez, 199 1, p. 62; Haensch,
1993, pp. 118, 619; RHA, 1997, p. 40.
calien te. adj. coloq. Enrnsiasmado o
irritado. U. m. con los verbos andar
o' estar.
Nación, 24.1 1.1997: El jugador de Boca le
respondió: «Reinoso estaba caliente porque
su equipo no jugaba bien y se la agarró con-
migo. En algunas jugadas actuó con mala in-
tención».
Saubidet, 1943, p. 70;Villafuerte, 1961, t. 1, p.
142; Santillán, 1976, p. 65; Coluccio, 1979, p.
85; Ávila, 1991, p. 96; Figueroa, 199 1, p. 29;
Gobello, 1991, pp. 50, 51; Rodríguez. 1991, p.
62; Haensch, 1993, p. 118.
calisaya. f. NO. Variedad de quina
muy estimada en la farmacopea po-
pular. U. c. c. adj.
Santillán, 1976, pp. 66. 344: RHA, 1997, p. 40.
callampa. f. Hongo comestible (Agari-
cus campest1·is).
Producción 18.03.2000: Oferta: vendo setas o
callampas deshidratadas.
Solá, 19 50, p. 70: Cáceres Freyre, 1961, p. 51 ;
Teruggi, 1974, p. SS.
callana. (Del quechua). f. rur. Tiesto,
vasija de barro.
Nutriverde C: [Seleccionar la cebada y] tos-
tarla en una callana hasta que tome un color
dorado obscuro.
Garzón, 19 1O, pp. 24, 84; Lizondo Borda,
1927, p. 77; Di Lullo, 1946, pp. 36, 79; Solá.
1950, p. 70: Cáceres Freyre, 1961, p. 51; Vi-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 143; Esteva Sáenz.
1963, p. 313: Casullo, 1964, p. 18; Santillán.
1976, pp. 67, 765: Coluccio, 1979, p. 41; Ro-
jas, 1981, t. 111. p. 479; Catinelli, 1985, p. 50;
Aguilar, 1986, p. 20; Haensch, 1993, p. 119;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 60.
VAR. ~ cayana.
caloteador
Godoy: Revienta la ílor nevada en las cayanas
I y sonora en las bocas se hace harina./ Es-
te es el generoso don de América, / oro
hinchando la espiga.
Garzón, 191 O, p. 103; Aramburu, 1944, p. 41;
Solá, 19 50, p. 80; Santillán, 1976. p. 94.
callanada. f. rur. Porción de maíz que
se tuesta en la callana.
Nutriverde P: Luego se retiraban las «ílores»
y cada medida de maíz hecho ancua ya fue-
ra en olla, o callana. se llamaba «callanada».
El ancua reemplazaba el pan, a veces, para
tomar con el caldo o el mate.
Avellaneda, 1927, p. 284; Lizondo Borda,
1927, p. 78;Vidal de Battini, 1949, p. 248; So-
lá, 1950, p. 70; Cáceres Freyre, 1961, p. 5 1;Vi-
llafuerte, 1961, t 1, p. 143; Santillán, 1976, p. 67;
Catinelli, 1985, p. 50: Haensch, 1993, p. 119;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 60.
calor. m. -
pasar (un) calor. fr. fig. coloq. Pa-
sar vergüenza.
O. Soriano. Cuarteles. 1983, 154: Si quiere ser
mi segundo no me haga pasar calor.
Teruggi, 1974, p. 33: Rojas, 1981, t. 11, p. 323;
Aguilar, 1986, p. 20: Gobello, 1991, p. 5 i; Ro-
dríguez, 1991, pp. 62, 226, 227; Haensch,
1993, p. 119; RHA. 1997, p. 40.
calote. (Del gallego calote, rimo). m.
lun f. Hurto o estafa de poca monta.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 13: En
cualquiera de estos dos casos comunes con-
venía [...] que el vigilante se hallara desorien-
tado por la falta de luz, de manera que el su-
mario favoreciera luego a los de la refriega o
el calote.
Dellepiane. 1894, pp. 64, 68; Garzón, 191 O, p.
84; Salazar. 19 11, p. 23; Segovia, 191 I, p. 167;
Avellaneda, 1927, p. 284:Villafuerte. 1961, t 1,
p. 142;Teruggi, 1974, p. 81 ; Santillán, 1976, p.
66: Barcia, 1978, p. 50; Coluccio, 1979, p. 41;
Gobello, 1991, p. 51; Rodríguez, 1991, pp. 62,
97, 231; Haensch, 1993, p. 119.
caloteador. m. lunf. Estafador, parri-
cularmence el que elude un pago.
R. J. Payró, Cuentos, 1928, 98: Hubo risas de
burla -alguien gritó: ¡caloteado~- pero hubo
risas de aprobación también, porque viajar'
de ojito es muy chistoso.
calotear educap
Dellepiane. 1894, p. 64; Garzón. 191 O, p. 84;
Salazar; 191 1, p. 23; Segovia, 19 11. p. 167; Vi-
llafuerte, 1961, t. 1, p. 142; Santillán, 1976, p.
66; Gobello, 1991, p. 5 1; Rodriguez, 199 1. p.
62; Haensch, 1993, p. 119.
calotear. tr. lunf. Hurtar, estafar.
D. F. Casadevall, Evolución. 1965, 121: [...) por
usted tengo callos en los pies; por usted ca-
loteo a los clientes.
Dellepiane, 1894, p. 64; Garzón, 191 O, p. 84;
Salazar; 191 1, p. 23; Segovia, 191 1, p. 67;
Avellaneda, 1927, p. 284; Vidal de Battini,
1949, p. 155; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 142; Te-
ruggi, 1974, p. 8 1; Santillán, 1976, p. 66; Co-
luccio, 1979, p. 41; Catinelli, 1985, p. 50; Go-
bello, 199 1, p. 5 1; Rodríguez, 199 1. p. 62;
Haensch, 1993, pp. 119, 123.
calquín. m. Ave semejante al águila,
de la fami lia de las Accip ítridas, de
65 cm de largo, color g ris claro y
vientre blanco, que vive en casi todo
el país, especialmente en la región
andina y patagónica (Geranoaet11s
melanoleucos).
Animales: [...] se adornan con elementos or-
nitomórficos, que magníficamente los de-
vuelven a sus orígenes, y a su divina facultad
de volar al Más Allá. Por eso usan garras y
plumas de águila.... quizás del águila mora o
calquín, la que habla con Dios.
Segovia, 191 1, p. 486; RHA, 1997. p. 40.
calzado, da. adj. vulg. Se dice de per-
sona que lleva armas, por lo común
ocultas.
G. Díaz, Cueva, 1982. 88: El andaluz anda
siempre calzado con navaja.
Esteva Sáenz, 1963, p. 317; Santillán, 1976, p.
66; Figueroa, 199 1, p. 126; Gobello, 199 1, p.
5 1; Rodríguez, 199 1, pp. 30. 62, 122, 160;
Haensch, 1993, p. 1 19; RHA, 1997, p. 40.
calzar. intr. Tener determinada medi-
da de calzado.
Clarín, 03.0 1.1999: Tiene un físico intimida-
dor: mide 1,96, pesa 118 kilos y calza 49.
2. P. ext., convenir algo a una deter-
minada situación.
Nadón. 25.06.2000: Allí se afirma que la Ar-
gentina calza bien en un concepto de Segun-
do Mundo antes inexistente, basado princi-
164
palmente en las diferencias de ingreso por
habitante entre las naciones.
Santillán, 1976, p. 66; Aguilar; 1986, p. 20; Ro-
dríguez. 199 1. p. 62; Haensch, 1993, p. 119.
3. prnl. Acomodarse bien una pren-
da al cuerpo de una persona.
Aguilar; 1986, p. 20; Haensch. 1993, p. 119.
4. vulg . Asestar un golpe.
C. Flores y F. Pracánico. Corrientes [ 1933),
1995, 249: Amainaron guapos junto a tus
ochavas / cuando un cajetilla los calzó de
cross I y te dieron lustre las patotas bravas /
allá por el año... novecientos dos.
Santillán. 1976, p. 66; Coluccio, 1979, p. 4 1;
Ávila, 1991 , p. 96; Rodn'gucz. 1991, p. 62;
Haensch, 1993, p. 119; RHA, 1997, p. 40.
calzonudo. adj . desp. Hombre de ca-
rácter débi1 que se somete a la vo-
l untad de otras personas, particular-
mente a la de las muj eres con las
que convive.
M. Giardinelli, Ofrcio. 1991, 2 11: Claro que
Enrice resultó bastante calzonudo. después.
Yo no sé por qué hay algunas mujeres que
cambian tanto a los hombres.
Garzón, 191 O. p. 84; Salazar; 191 1. p. 23; Se-
govia. 191 I, p. 167; Avellaneda, 1927, p. 284;
Vidal de Battini, 1949, pp. 315. 316; Solá.
1950, p. 70;Villafuerte. 1961, t. 1, p. 143; Rojas.
1976. t 1. p. 82; Santillán. 1976, pp. 67. 234;
Catinelli. 1985, p. SO; Figueroa. 1991. p. 278;
Gobello, 199 1. p. 5 1; Rodriguez. 199 1, p. 62;
Haensch. 199 3, p. 120; RHA. 1997, p. 40.
camada. f. Grupo de personas, gene-
ralmente de edad sim ilar, que en un
P.erío?o dado participan de expe-
riencias comunes.
L. V. Mansilla, Memorias [1904]. 1955, 153:
¿Quién no conoce en Buenos Aires a los Ze·
lis, tan buena gente, parientes de los Belaus-
tegui, otra camada óptima?
Segovia, 191 1, p. 730; Rojas. 1976, t. 1, p. 82;
Aguilar. 1986, p. 20; Gobello, 199 1, p. 5 1; Ro-
dríguez, 1991 , p. 62: Haensch, 1993, p. 120;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 61; RHA.
1997, p. 40.
camaleón. m. rur. Lagareo o iguana.
J. S. Áfvarez. Viaje
[ 1897). 1943, 82: En vano
traté de demostrarles [...) que el camaleón
es una miserable lagartija inofensiva.
Segovia, 1911, p. 486; Di Lullo, 1946, p. 79;
Santillán, 1976, p. 67.
camalote. m. Planta acuática, especial-
mente Ponrederiácea que abunda en
las orillas de los ríos, arroyos, lagu-
nas, ere.
J. M. Paz. Memorias [ 1855), rv 1957, 92: [...) el
paso de Moreira estaba intransitable por
una planta acuática que llaman camalote,
que forma una especie de tejido en forma
de red sobre la superficie del agua o muy
cerca de ella.
Garzón, 19 1O, p. 200; Segovia, 19 11, pp. 111,
543;Aramburu, 1944, p. 42; Solá, 1950, p. 70;
Selva, 195 1, p. 59; Granada, 1957, t. 1, p. 129:
Esteva Sáenz. 1963, p. 3 17; Rojas, 1976, t. 1, p.
83; Santillán, 1976, pp. 17, 67; Villafuerte,
1984, p. 45; Biazzi, 1992. p. 60; Haensch.
1993, p. 120; RHA. 1997, p. 40.
2. Conjunro formado por agrega-
ción de esca planta y por ocras que
arrastra la corriente de los ríos.
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 155: [Las aguas del
Paraná comienzan a correr con fuerza) Des-
pués, pasan con mayor frecuencia camalotes
de grandes dimensiones.
Segovia, 19 11, pp. 111, 54 3; Granada, 1957,
t. 1, p. l 29;Villafuerte, 1984, p. 45; RHA. 1997,
p.40.
cámara. f. -
- de apelacio nes. Tribunal cole-
giado de segunda o d e última ins-
tancia.
A Cancela, Relatos, 1923, 84: Él había firma-
do siempre en disidencia en los acuerdos de
las cámaras de apelaciones.
BAAL, 1984, n.º 193-194, p. 476; Haensch,
1993, p. 120; RHA, 1997, p. 40.
r?~~r c.ámara. fr. En cine y en tele-
v1s1on, intentar un actor apoderarse
de los mejores planos (chupar cáma-
ra).
Provincia23, O1.1 1.2001: La idea de la escena
surgió durante la filmación de «El mismo
amor; la misma lluvia» cuando Darín y Eduar-
do Blanco se pusieron a improvisar; ante las
nsas de todos, a dos extras tratando de ro-
bar cámara.
cambá
2. P. ext. Tomar protagonismo o lu -
cirse en detrimento de otro.
Clarín, 1l .05. l997:A pesar de su experiencia
profesional, Félix asegura que jamás quiso
robar cámara en su rol de abogado.
camareta. f. NO . Mortero usado en las
fiestas populares y religiosas para
disparar bombas de estruendo.
R. Cano, Ñaupa. 1930, 66: Los estampidos
resuenan por un rato, y aún no se ha extin-
guido el eco de la lejanía, cuando revienta
una camareta.
Segovia, 191 1, p. 167; Avellaneda, 1927, p.
284; Lafone Quevedo, 1927, p. 77; Di Lullo,
1946, p. 79; Solá, 1950, p. 70; Cáceres Freyre,
196 1, p. 5 1; Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 143;
BAAL, 1970, n.º 135- 136, p. 13 3; Santillán,
1976, p. 68; Coluccio, 1979, p. 42; Rodríguez,
199 1, p. 63; Haensch, 1993, p. 12 1; RHA.
1997, p. 40.
camarerazo. m. NO. Estampido d e la
camareta.
Scgovia, 19 11, p. 168; Avellaneda, 1927, p.
285; Cáceres Freyre, 1961. p. 51 ; Villafuerte,
1961 . t. 1, p. 145; Santillán, 1976, p. 68; Rodrí-
guez. 1991, p. 63.
camarista. com. Miembro d e la cáma-
ra de apelaciones.
C.A. Leumann. Gauchos, 1938, 76: [...]los ca-
maristas. en todo caso, fallaron de acuerdo a
la sentencia.
BAAL 1984, n.º 193- 194, p. 476; Haensch,
1993. p. 121; RHA. 1997, p. 40.
camaruco . m . Rogativa tradicional
mapuche que se realiza con el fin de
alejar pestes y ocras calamidades.
Mañana, 20.04.2002: La celebración tiene su
punto culminante con las ceremonias religio-
sas y rogativas -como el denominado Ca-
maruco- que es protagonizada por cientos
de mapuches que se concentran para esta
fecha conservando ritos y costumbres anti-
quísimas.
Santillán, 1976, p. 68; Coluccio, 1979, p. 42.
cambá. (Del guaraní camba}. com. Per-
sona de raza negra.
Tribuno, 24.12.2000: Por fin, no podemos ol-
vidar la fiesta de San Baltasar. documentada
en Corrientes y en Misiones. que es la cele-
cambado educap 166 167 camoatí

bración con que los «cambá» o negros re-
verencian al Rey Mago de esta raza en coin-
cidencia con la fiesta cristiana de Epifanía.
Garzón. 191 O, p. 85; Selva, 19 5 1. p. 6 1:Vidal
de Battini, 1953,p. 199; Santillán. 1976. p. 69;
Haensch, 1993. pp. 12 1. 4 12.
cambado, da. ad j. p . us. Se dice de
quien ciene torcidas las piernas.
J. L. Lanuza. /Vlorenada. 1946. 106:Y en primer
término un negro cambado viene caminar-
do dificultosamente.
Segovia. 191 1. pp. 111, 168; Saubidet. 1943,
p. 72; Granada. 1957. t. 1. p. 131 ; Santillán.
1976, p. 69; Rodríguez, 199 1. p. 63; RHA,
1997. p. 41.
cambalache. m. p. us. Casa de com-
p ravema de artícu los muy d iversos
y generalmente usados (p rendería).
F. Lima. Pedrin, 1924, 32: Pensar que su dra-
gona [...] con los años iría a parar a una casa
de compra y venta, iª un cambalache!
Segovia. 1911, p. 68; Santillán. 1976. p. 69:
Catinelli, 1985. p. 50; Gobello, 199 1, p. 52;
Rodríguez. 1991, p. 63: Haensch, 1993, p. 121;
RHA, 1997, p. 41.
cambalachear . cr. Comprar, vender o
cambiar mercaderías, generalmente
usadas o de poco valor.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870]. 1947. 259: ¿Y
qué hacen con lo que roban? - Unas veces
se lo comen. otras se lo juegan. otras lo lle-
van y lo cambalachean en lo de Mariano o
en lo de Ramón.
cambalacheo. m. coloq . Acción y efec-
to de cambalachear.
RHA. 1997,p.41.
cambiador. m . Pieza del ajuar del be-
bé hecha de tela impermeable so bre
la cual se le cambian los pañales.
Clarín, 26. 12.1998: Se trata del «ferropibe».
un coche especialmente diseñado que cuen-
ta con pelotero, metegol. juegos de mesas.
videos infantiles y cambiadores para bebés.
Rojas, 198 1, t. 111, p. 480; Haensch, 1993, p. 121.
cambista. m. En el ferrocarri l, opera-
rio encargado de los cambios de vía.
J.Armanini, Ponto Vi/ca, 1943, 87: El cambista
cruzó el andén parsimoniosamente, llevando
la bandera bajo del brazo con abúlico gesto.
Garzón, 19 1O, p. 86; Segovia. 191 1. p. 168:
Cáceres Freyre, 196 1. p. 5 1;Villafuerte, 196 1.
t. 1. p. 145; Sartillán. 1976. p. 69;Aguilar. 1986.
p. 20; Haenscn, 1993. p. 12 1.
camb uchc. m. rur. Garrafa de barro
cocido usada para mamener frescos
los líqui dos.
Garzón. 191 O. p. 86; Salazar. 19 11, p. 23: Ave-
llaneda, 1927. p. 285; Cáceres Frcyre. 1961 . p.
52; Vil 1 afuer~e. 1961. t. .. p. 14 5; Santillán.
1976. p. 69.
cambuí. (Del tupí kal)//'i). m. NE. Ár-
bol aromático perccnccience a la fa-
milia de las M irtáceas . Su tronco es
liso, las hojas duras y el fruto esféri -
co (f\tfy1útt s¡1hcrerocarpct).
2. N E. Fruto de este árbol.
Granada. 1957,t.1,p. 131:RHA. 1997.p.41.
came raman. m . Profesio n<1.l encargado
del manejo de las cámaras, camaró-
g rafo.
J. J. Saer. lmborrooie. 1993. 251: [...] un came-
raman. asistido por un ayudante que lo sos-
tiene por la cintura. se pasea entre los asis-
tentes con una cámara apoyada en el hom-
bro. el ojo puesto en el visor:
Rodríguez. 1991. p. 63; Hacnsch. 1993, p. 122.
caminera. f. Páj aro de la familia de los
Furnáridos, llamado así por su cos-
rum bre de correr los cami nos . Mide
unos 14 cm de largo, y su coloración
general es pardo acanelada como la
del sue lo, donde construye su nido
(Geositta r1111imlarie1).
Gador.Visita a la Península Valdés. donde po-
dremos ver colonias de elefantes marinos
además de diversas aves como la mar.tineta
común. el carancho común. el cormorán
real. el aguilucho común, el ostrero pardo. el
caserote castaño. la paloma antártica. el ga-
viotín sudamericano y la caminera común.
Garzón. 19 1O, p. 86.
2. policía caminera.
Río Negro. 15.01.2002: El accidente ocurrió
alrededor de las 8.30, según se informó des-
de el puesto de la caminera de Cipolletti. a
unos tres kilómetros del acceso principal a
esta localidad.
Santillán, 1976, p. 691.
camión. m. -
- hidran te. Vehículo empleado pa-
ra reprimir tum ultos callejeros, p ro-
visto de un tanque en su parte inte-
rior y de torreta con t ubos de des-
carga, a cravés de los cuales se lanza
agua a presión.
Qorin. 02.05.1998: Un número no determi-
nado de manifestantes atacó con palos y
piedras a las fuerzas de seguridad que carga-
ron contra los agresores con porras y cho-
rros de agua de camiones hidrantes.
Haensch, 1993, p. 122.
- ' ja ula. Camión cuyo remolque ,
utilizado generalmente para crans-
porcar hacienda, está provisto de un
enrejado sin techo.
Clarín, 02.06.2001: Precisamente sobre la ru-
ta 65, el 28 de abril, poco después de las 15,
fue asaltado un camión jaula que llevaba 36
novillos.
Haensch. 1993, p. 122.
- voleador. El que posee un d is-
positivo m ecán ico que le permi te
levantar la caja para realizar la des-
carga.
Moñona, 23.02.2002: En una maniobra por
demás ingenua. intentaron pasar en un ca-
mión voleador cinco mil kilos de carne.
Haensch, 1993, p. 122.
un camión. loe. adv. fig. coloq.
Mucho, demasiado.
Páginadigitol: [ ...] nos están metiendo por
boca y nariz. un camión de información que
desinforma.
camiseta. f. Casaca de un club o de
ocra institución deportiva.
L. Torre Nilsson, Sajones. 1967. 70: Debimos
dejarle llevar los dos puntitos a Ferro para
que descendiera cualquier otro y cualquier
otro las jugara de verdugo en una cancha
con menos vergüenza y con camisetas que
no tuvieran tanta gloria.
RHA, 1997, p. 41.
2. P. ext., símbolo de un club , inst i-
tución deportiva o part ido político.
O. Soriano, Penos, 1987. 27: ¡Fuentes. ladrón
comunista con la camiseta peronista. debe
irse!
RJ-IA. 1997, p. 41.
cambiar o cambiarse de camise-
ta. fr. fig. coloq. desp. Cambiar de
bando.
Clarín, 26 05. 1998: Ante la flaqueza futbolís-
tica de sus colegas. Atenas les ofrece prota-
gonismo y jugadores que nacen en el club y
no cambian de camiseta.
Rodn'guez. 1991 . p. 63: Haensch. 1993. p. 123:
RHA. 1997. p. 4 1.
p o nerse la camiseta. fig. coloq.
Ern banderarse, manifestar adhesió n
a una corrien te de opinión.
Andes, 25.05.2001: For¡aron el nacimiento y
la organización nacional. desde 181 O a 1860.
No era gente frustrada. Tenían mucho que
perder. Pero no dudaron en ponerse la ca-
miseta para defender un proyecto de alto
vuelo.
RJ-IA. 1997, p. 41.
camiso la. f. Camisa de mu jer, suelta y
larga, q ue se lleva por fuera y puede
cubrir a otra camisa o remera. Gene-
ral menee tiene mangas y se confec-
ciona con cela m uy liviana.
Página! 12. 09.02.2001: Estaban vestidos con
ropa liviana de algodón blanco. Ella una ca-
misola, él una camiseta sobre un bóxer:
Haensch. 1993. p. 123.
cam oatí. (Del guaran í caba, avispa, y
atí, reunión). m. Himenóptero g ue
forma enjambres numerosos y cons-
truye nidos q ue cuelgan de los árbo-
les. Produ ce una miel oscura y algo
áspera (Polyhia smtellaris).
F. Gilardi, Mañana. 1935, 46: (...] no cambian
el asiento del hombre bueno -terció el
abuelo Santiago. que pasaba escapándole a
un enjambre de camoatíes, al que le acaba-
ba de saquear la miel.
Garzón, 19 lO, p. 86; Segov1a. 19 11, pp. 168,
419: Morínigo. 1935, p. 25; Granada. 1957, t.
1, p. 131; Esteva Sáenz, 1963, p. 319; Casullo.
1964, p. 18. Santillán. 1976, pp. 67. 69; Catine-
lli. 1985, pp. SO. 54: Haensch. 1993, p. 123;
RHA. 1997. p. 4 1.
VAR. => c amuací.
M. Sastre, Tempe [ 1858), 1938. 17: Los globo-
sos panales del camuatí y la lechiguana. cual
 camorrear
educap
desmesurados frutos. cuelgan aquí y allí do-
blegando los arbustos con el peso de la miel
más pura y delicada.
Garzón, 19 1O. p. 87; Casullo. 1964, p. 18: San-
tillán, 1976, pp. 67, 69: Haensch, 1993, p. 124:
RHA. 1997, p. 42.
2. P. ext., nido de estos insectos .
M. Bilbao, Buenos Aires. 1902, 350: Un obser-
vador al ver la actividad que reinaba en la ca-
sa, le puso Camoaü, palabra guaraní que sig-
nifica colmena.
Garzón. 191 O, p. 86; Segovia, 19 11, pp. 168,
419; Morínigo, 1935, p. 25; Granada, 19 57, t. 1,
p. 13 1: Esteva Sáenz, 1963, p. 319: Santillán,
1976, pp. 67, 69; Catinelli, 1985, pp. 50, 54;
Haensch, 1993, p. 123; RHA, 1997, p. 41.
VAR. => camuací.
J. S. Álvarez, Viaje [ 1897), 1943, 1O1:[...) en Ja
superficie del camuatí había abierto Ja cola
de la iguana un surco profundo que manaba
miel bajo el cuerpo de las avispas muertas.
Santillán, 1976, pp. 67, 69; Haensch, 1993, p.
124: RHA, 1997, p. 4 2.
camorrear. tr. coloq. Reñir, armar ca-
morra.
Mañana, 24.07.2001: Cuando hacés un con-
trapunto con otros payadores. los muy mau-
las salen a buscarte, como la humedad. Te
camorrean y te entran por los defectos.
Garzón, 191 O, p. 86: Vidal de Battini, 1949, p.
157;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 146: Rojas, 1976.
t. 1, p. 83; Santillán, 1976, p. 70: Rodríguez,
199 1, p. 63; Haensch, 1993, p. 123: RHA
1997, p. 41.
camoce . m. En algunas regiones del
país, batata, tubérculo.
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 13: Una mano le
dio el alemán. Otro poco le ayudé yo, que
andaba por negocearle unos quintales 'e ca-
mote.
Garzón, 191 O, p. 87: Segovia. J91 1. pp. 111,
543: Lafone Quevedo, 1927, p. 77: Masciali-
no, 1950, p. 387: Solá, 1950, p. 70; Cáceres
Freyre, 1961 . p. 52; BAAL. 1970, n.º 135-136.
p. 119; Santillán, 1976, pp. 70, 449: Gobello.
1991. p. 52: Haensch. 1993, p. 123: Gatica de
Montiveros. 199 5. p. 61: RHA, J997, p. 41.
2. coloq. Enamoramiento.
G. Díaz, Cueva, 1982, 126: Un tal Jordani, su-
168
¡eto que manyábamos muy bien, tenía un ca-
mote de órdago con la Tita.
Garzón. 19 1O. p. 87; Salazar; 191 J, p. 23: Se-
govia. 19 11. pp. 111, 543; Lafone Quevedo
1927. p. 77: Aramburu, 1944. p. 42; Solá:
1950, p. 70: Flores. 1960, p. 379; Villafuerte
1961 . t. .1. p. 146; BAAL, 1970, n.º 135- 136, p:
119: Ro¡as. 1976. t.1, p. 83: Santillán, 1976. pp.
70, 449; Figueroa, 1991. p. 15; Gobello, 199 1,
p. 52: Rodríguez. 1991. p. 63: Haensch, 1993.
p. 123; Gatíca de Montiveros, 1995, p. 61:
RHA. 1997, p. 4 J.
campamento. m. -
levantar campamento. fr. fig. co-
loq. Irse alguien de un lugar llevan-
do sus perrenencias.
E. García Velloso. Ranas, 1921. 2 1: Yo he re-
suelto levantar campamento.
Rodríguez, 199 1. p. 177.
campana. m. lunf. Ladrón que perma-
nece fuera del lugar del robo para
alertar a sus cómplices.
D. F. Casadevall, Teatro. 1957, 125: Abarcan
desde el hombre de posición que secreta-
mente presta sus conocimientos o vincula-
ciones soC1ales [...) hasta el oscuro campana
que pone sobre aviso al hombre de presa
mientras delinque.
Dellepiane, 1894, pp. 25. 36, 64: Garzón,
19 1O. p. 87: Segovia. 191 1. p. 168; Meo Zilio.
1970. p. I06;Terugg1. 1974. pp. 35. 107, 149;
Rojas. 1976. t. " p. 84; Santillán. 1976. p. 70:
Coluccio. 1979. p. '12;Aguilar. 1986, p. 20: Ávi-
la. 1991. p. 96; Gobello, 199 1, pp. 52. 53; Ro-
dríguez, 1991 , p. 63; Haensch, 1993, p. 123:
Gatica de Montiveros, 199 5, p. 6 1: RHA.
1997, p. 4 J.
campanear. rr. lunf. Esrar alerta el
campana. U. c. c. intr.
Crónica, 03.0 1.200 1: No obstante. a pocos
metros de la carnicería observó que dos in-
dividuos «campaneaban» desde afuera. pre-
sumiendo que en el interior había alguien más.
Inmediatamente puso en aviso a la policía.
Meo Zilio, 1970. p. 106;Teruggi. 1974. p. 36;
Rojas. 1976, t. 1, p. 84; Santillán, 1976, p. 70;
Ávila. 1991. p. 96; Gobello, 199 1, p. 53:
Haensch, 1993, p. 123; Gatica de Montiveros.
1995. p. 61: RHA, 1997. p. 41.
2. coloq. P. exr., mirar, observar.
R. Walsh. Oficios, 1965. 79: [...) si usted la
campanea un rato se da cuenta que esa pi-
ba está madura para un tipo en cuatro rue-
das.
Dellepiane, 1894. pp. 25, 64. 70, 79; Meo Zi-
lio. 1970. p. 106: Teruggi. 1974, p. 36; Rojas.
1976, t. 1, p. 84; Santillán, 1976, p. 70; C<?luc-
cio, 1979, p. 42: Aguilar; 1986, p. 20; Avila.
J991. p. 96; Gobello, 199 1, p. 53: Rodríguez.
J991. pp. 64. 153; Haensch. 1993. p. 123; Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 61: RHA. 1997,
p. 41.
campeada. f. rur. Acción ele campear.
C. B. Quiroga. Cerro, 1934. 206: Cuando la
campeada es larga, [el montañés) madruga
(esto es. se levanta a la una o las dos de la
mañana, pues levantarse con el día es lo or-
dinario).
Segovia, 19 1I, p. 419; Avellaneda. 1927, p.
28S;Vidal de Battini. 1949. pp. 225, 237: Sau-
bidet. 1943, p. 72.
campeador, ra. adj. rur. Se dice de la
persona diestra en campear. U. t. c. s.
C. B. Quiroga. Cerro, 1934, 206: Por otra par-
te, para mayor dignidad. el campeador o
«campero». como más a menudo se le de-
signa, no cobra su trabajo en dinero.
Avellaneda. 1927. p. 285; Vidal de Battini.
1949, p. 297; Villafuerte, 196 1. t. 1, p. 146:
Haensch. 1993, p. 124: Gatica de Montiveros.
1995, p. 61: RHA, 1997, p. 41.
campear. tr. rur. Salir en busca de al-
~una persona, animal o cosa. U. c. c.
mtr.
E. Berisso, Esteros, 1926, 42: (...] faltábanle al-
gunos animales y tenía el propósito de cam-
pearlos.
Garzón, 191 O. p. 87; Segovia. 191 1, p. 419:
Avellaneda, 1927, p. 285; Saubidet. 1943. p.
72: Solá, 1950, p. 71; Granada, J957, t. 1, p.
132: Cáceres Freyre, 1961 . p. 52: Villafuerte.
1961, t.'• p. 146;Teruggi, 1974, p. 95; Rojas,
1976, t. 1, p. 84; Santillán, 1976, p. 71 : Barcia.
1978, p. 51: Catinelli, 1985. p. 50: Gobello,
1991, p. 53: Rodríguez. 199 1, p. 64; Haensch.
1993, p. 124: Gatica de Montiveros, 1995, p.
61; RHA, 1997. p. 41.
campero, ra. adj. Se dice de la persona
cana
muy práctica en el campo, así como
en las operaciones y usos peculiares
de las estancias.
C. Reyles. Gaucho [ 1932]. s. a.. 232: De no-
che en los fogones comentaba la peonada
los incidentes del día y sobre todo las proe-
zas de los troperos. que eran los más cam-
peros.
Segovia, 19 11. p. 4 19; Avellaneda, 1927, p.
285: Vidal de Battini. 1949. p. 263: Granada.
1957. t.1. p. 132: Flores. 1958. p. 407; Cáceres
Freyre. 1961. p. 52: Esteva Sáenz. 1963, p.
3 19: Santillán, 1976, p. 71: Haensch, 1993, p.
124: RHI\ 1997, p. 4 J.
2. m. desus. Persona que se encarga
de recorrer Jos campos de una estan-
cia para cuidar su estado.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 185: Los pastores de
cabras y camperos que pasan de sol a sol
entre el monte aseguran haber visto muchos
viborones con escamas y vellosidades en el
cuerpo.
Coluccio. 1979, p. 42.
3. f. Chaqueta de uso informal o de-
portivo.
A Dal Masetto, Tierra, 1994, 144: La mujer se
agachó. se colocó el cigarrillo entre los labios
para tener las manos libres y le subió el cie-
rre de la campera al chico.
Santillán. 1976, p. 7 1; Haensch, 1993. p. 124;
RHA. 1997. p. 41.
campichuelo. m. desus. Campo abier-
to y pequeño.
J. M. Paz. Memorias [ 1855). 111
1957: 64: Lasa-
la que habitaba tenía el desahogo de una
ventana al campichuelo que está delante de
la Aduana.
Segov1a, 191 1. pp. 168. 419; Santillán, 1976, p.
7 1; Haensch, 1993. p. 124: RHA. 1997, p. 42.
campo. m.-
corrar campo. fr. Acortar camino a
campo traviesa.
L. Gudiño Kramer. Soledad. 1967. 112: Gam-
boa salió de la huella, sin decir palabra, y cor-
tando campo. enderezó para su ranchada.
Segovia, 19 11, p. 701; Saubidet. 1943. p. 109;
Selva, 1948. p. 239.
camuací. m. camoatí.
cana 1• f. coloq. Cuerpo de policía.
cana educap 170 cancha

E. Silberstein, Cuentos. 1982, 96: ¿Acaso no
sabés que la piba con quien ibas anoche es
de la cana?
Dellepiane, 1894, pp. 64, 73; BAAL. 1970, n.º
135- 136. p. 134; Meo Zilio, 1970, p. 56;Terug-
gi. 1974, pp. 74. 75; Ro¡as. 1976. l 1. p. 85; San-
tillán, 1976, p. 71; Coluccio, 1979, p. 42; Rojas,
1981, t. 11, p. 200; Gobello, 1991 , p. 53; Rodrí-
guez. 1991 , p. 64; Haensch, 1993, p. 124:
RHA. 1997, p. 42.
2. coloq. Agente de policía.
C. Gorostiza, Puente [ 1949], 197 1, 28: Y en-
tonces yo le dije: «La calle no es suya. ¡Y no
me voy y basta!» ¡Le dio una bronca al galle-
go! Agarró y se fue a buscar al cana.
BAAL. 1970, n.º 135-136, p. 134; Meo 7ilio.
1970, p. 56; Teruggi. 1974, pp. 74. 75, 107; Ro-
jas, 1976, t.1, p. 85; Santillán, 1976, p. 71; Co-
luccio, 1979, p. 42; Rojas, 1981, t. 11, p. 200;
Aguilar; 1986, p. 20; Ávila, 1991, p. 97; Gobe-
llo, 1991, p. 53; Rodn'guez, 1991, pp. 64. 123:
Haensch, 1993, p. 124; RHA. 1997, p. 42.
3. lun f. Cárcel.
E. Silberstein, Cuentos. 1982, 153: Qué déjelo
ni déjelo -dijo uno de los mozos-, si pagan,
bien y si no, a la cana.
Dellepiane, 1894. pp. 64, 73; BAAL 1970, n.º
135-136, p. 134; Meo Zilio, 1970, p. 56;Terug-
gi, 1974, pp. 74, 75. 107; Rojas. 1976, t.1, p. 85;
Santillán, 197 6, p. 7 1; Coluccio, 1979. p. 42;
Rojas, 1981, t. u, p. 200; Aguilar; 1986. pp. 20.
38; Ávila, 1991 , p. 97; Gobello, 1991, p. 53;
Rodríguez. 1991, p. 123, 184; Haensch, 1993,
p. 124; RHA, 1997, p. 42.
cana2 • f. -
echarse una cana al aire. fr. fig. co-
loq. Apartarse de las obligaciones pa-
ra divertirse, en particular tratándose
de aventuras amorosas ocasionales.
E. González Tuñón, Tirano, 1932, 79: [el Buen
Tirano] no había tenido a menos echar una
cana al aire con la mujer del servidor.
Segovia, 191 1, p. 750; Rodn'guez. 1991, p.
107; RHA, 1997, p. 42.
canaleta. f. Canal pequeño, desagüe.
H. Conti. Sudeste, 1962, 34: La infinidad de
zanjas y canaletas que desagotaban sobre el
cauce producían un murmullo adormecedo1:
Garzón, 191 O. p. 88: Segovia, 191 1. p. 168;
Rojas. 1976, l.I, p. 85; RI IA, 1997, p. 42.
2. Conducto que recibe y vierte el
agua de los rejados (canalón).
A Di Benedetto, Ángel, 1958, 53: El plomero
mira los pies del niño, que se están olvidan-
do de la canaleta. El hombre de abajo mira
las piernas desnudas de Cecilia. El plomero
reacciona con violencia y vocifera: -¡Qué ha-
ce, señora! iMándele que baje!
Santillán, 1976, p. 72; Haensch. 1993. p. 125;
RHA. 1997. p. 42.
canario. m. desus. B illete de cien pe-
sos, de color amarillento, hoy fuera
de circulación.
C. de la Púa, Crencha, 1928, 59: El vento que
amarrocas, medias gambas. canarios,/ [...] ha
de ser poca mosca pa' mantener otarios.
Tcruggi. 1974, p. 134; Rojas. 1976, t. 1, p. 85;
Santillán, 1976, p. 72; Aguilar. 1986, p. 20; Go-
bello, 1991, pp. 18. 53; Rodríguez. 199 1, p. 64;
Haensch. 1993. p. 125; Gat1ca de Montiveros,
1995. p. 61.
canasta. f. lunf. Cárcel.
Lunfardeando: Canasta. del tano. «Canushia»
equivale en lunfardo también a calabozo. de
lo cual resulta que canasta y cufa son sinóni-
mos.
Tcruggi. 1974,p. 75;Santillán. 1976.p. 72:Co-
luccio, 1979, p. 42; Gobello. 1991, p. 53; Ro-
dríguez. 199 1. p. 64; Haensch, 1993. p. 125.
- familiar. Estimación de la canti-
dad de dinero que precisa mensual-
mente una fami lia tipo para atender
sus necesidades básicas.
R WaJsh, Operación [ 1957). 1986. 21 O: (...] la
jornada de labor que necesita un obrero pa-
ra pagar la canasta familiar; resucitando así
formas de trabajo forzado que no persisten
ni en los últimos reductos coloniales.
Haensch, 1993. p. 125.
lle nar la canasta. fr. fig. coloq . En
fútbol, vencer por amplia diferencia
de goles.
Clarín, 11.0 1.1999 Pero esta vez no pode-
mos esperar que nos ayude la fortuna. Si
pensáramos de esa manera. nos llenarían la
canasta de goles.
Coluccio, 1979, p. 122; Rodríguez. 199 1. P·
64; Haensch, 1993, p. 125.
canastita. f. Ave pequeña, de pico lar-
go y pacas corras, de la fam~lia de las
Escolopácidas (Capella gal/mago).
G. Pisarello, Ché retó [ 1946). 1973, 62: Las ca-
nastitas tanto corretean buscando alimento,
como se acuestan muy quietecitas en las
huellas de los animales.
Segovia, 191 1. p. 486; RHA. 1997, p. 42.
cancana. (Del quechua). f. NO. Asa-
dor, varilla de hierro clavada en el
suelo, en la que se coloca la carne
para asar.
Diario, 08.02.2001: La llegada del carnaval ju-
jeño se cubre de diferentes aromas que pro-
vienen de la cocción de comidas regionales
que hacen honor a las festividades, como los
cabritos a la cancana o los picantes de pollo
y de lengua vacuna. tamales, empanadas.
Lafone Quevedo, 1927, p. 77; Solá, 1950, p.
71; Selva, 195 1, p. 6 1; Casulla, 1964, p. 18; Fi-
dalgo. 1965, p. 29; BAAL. 1967, n.º 125-126.
p. 446; Santillán, 1976, p. 72; Haensch, 1993,
p. 125.
cancel. f. Puerta o verja que separa el
vestíbulo o el pario del zaguán (can-
cela).
A Di Benedetto, Grot, 1957; 15: Desde la ve-
reda, a través de la cancel abierta, descubre
que el patio está endiablado de bailarines y
de músicos.
Garzón, 191 O, p. 404; Segovia, 191 1. p. 369;
Santillán. 1976, p. 72; Rojas, 1981, t 11. p. 364;
Gobello, 199 1, pp. 53, 21 O; Rodríguez, 1991,
pp. 64, 250; Haensch, 1993, pp. 125, 499;
RHA, 1997, pp. 42. 126.
cancha. (Voz quechua). f. Campo o te-
rreno llano.
L Lugones, Romances. 1938. 117: El camino
es una cancha I que entre un jarillal y un cer-
co / frente al jinete se ensancha.
Garzón, 191 O, p. 88; Granada, 1957, t.1, p. 133;
Casulla, 1964, p. 18; Rojas. 1976. t 1, p. 85; Co-
luccio, 1979, p. 42; RHA, 1997, p. 42.
2; Espacio abierto y despejado de un
no.
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941, 158: [...) me ol-
vidé de los remos en toda esa linda cancha
que forma el Arapey, desde el paso de Ore-
llana hasta la boca del Palomas.
Segovia, 191 1, pp. 111. 419; Lizondo Borda,
1927, p. 79; Granada, 1957. t.1, p. 133; Casu-
lla, 1964. p. 18; Santillán, 1976, p. 73; Kaul.
1977, p. 30.
3. Campo o terreno empleado para
la práctica de algunos juegos depor-
tivos, como bochas, fútbol, tenis,
etc.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 47: [...)
se reía de los «ingleses» que. en camiseta y
bombacna a media pierna. pateaban una
pelota de cuero en alguna cancha de Bel-
grano.
Garzón. 191 O. p. 88; Segovia. 191 1. pp. 111,
419; Granada. 1921 b, p. 149; Tiscornia, 1925,
p. 387;Avellaneda. 1927. p. 285; Lizondo Bor-
da. 1927, p. 79; Saubidet, 1943, p. 73; Aram-
buru. 1944, p. 43; Di Lullo, 1946. p. 80; Sán-
chez de Bustamante, 195 1, p. 204; Granada,
1957, t 1, p. l 33;Villafuerte, 1961, t 1, pp. 146.
147; Villafuerte. 1961, t. 11, p. 312; Casulla,
1964. p. 18; Rojas, 1976, t. 1, pp. 85. 86; Santi-
llán, 1976, p. 73; Barcia. 1978, p. 5 1; Coluccio,
1979, p. 42;Aguilar. 1986, pp. 20, 149; Gobe-
llo. 1991, p. 53; Rodríguez, 1991, p. 64;
Haensch, 1993, p. 125; RHA, 1997. p. 42.
4. P. exr., estadio deportivo.
E. Goldar. Vida, 1980, 137: Es imposible olvi-
dar la batalla de la cancha de River contra
los cascarudos.
RHA. 1997, p. 42.
5. coloq. Habilidad que se adquiere
con la experiencia.
D. Viñas, Cara. 1962, 111: Le falta cancha
-comentó-. mucha cancha. Es muy joven
-dijo Pelusa , por eso parece estúpido.
Saubidet. 1943. p. 73;Teruggi, 1974, p. 29: Ro-
jas, 1976. t. 1, pp. 85. 86; Santillán, 1976. p. 73;
Coluccio, 1979, p. 42; Gobello, 1991, p. 53;
Rodn'guez, 1991, pp. 64, 303; Haensch, 1993,
p. 125: RHA. 1997, p. 42.
6. Erupción cutánea o mancha en la
piel.
D. P Barreta, Chaqueñas. 1938, 75: Yo le he
contado ya cómo mi mujer se pegó a mi
rancho. igual que una cancha en la cara del
que anda mucho bajo el sol.
Garzón, 19 1O, p. 89;Avellaneda, 1927, p. 285;
Lizondo Borda. 1927, p. 79; Di Lullo, 1946, p.
canchado educap
80; Solá, 1950. p. 71; Sánchez de Bustaman-
te, 1951. p. 204; Flores. 1958, p. 37 1; Cáceres
Freyre. 1961. p. 52; Villafuerte, 1961, t. 1. p.
146; Rojas, 1976, t 1, p. 85: Santillán. 1976, p.
73; Catinelli, 1985, p. 50: Aguilar; 1986, p. 20;
Haensch. 1993. p. 125; Gatica de Montiveros.
1995. p. 61.
¡cancha! interj. Exclamación que se
usa para pedi r paso. U. m. con los
verbos abrir, dar o pedir.
F. Lima, Pedrín, 1924, 155: ¡Cancha!, que nece-
sito avena para <<Valparaíso».
Garzón, 19 1O, p. 88: Segovia, 191 1. pp. 111.
4 l9;Tiscornia. 1925. p. 387;Avellaneda. 1927,
p. 285; Lizondo Borda. 1927, p. 79; SaubideL
194 3, pp. 2, 73; Selva, 1948, p. 240; Granada.
1957, t. 1. p. 133; Cáceres Freyre, 196 1, p. 25;
Villafuerte. 1961 , t. 1, p. 4: Santillán, 1976, pp.
9, 73; Barcia, 1978, p. 12; Coluccio, 1979, p.
1 1; Figueroa, 199 1, pp. 11, 87; Gobello, 199 1.
p. 54; Rodriguez, 1991, pp. 20, 95, 152;
Haensch. 1993, p. 125; Gatica de Montiveros.
1995. p. 20; RHA. 1997, p. 42.
embarrar la cancha. fr. fig. coloq.
Di ficulcar deliberadamente el desa-
rrollo de una contienda o de una tra-
tativa.
Msalud C.: Ginés González García aseguró
luego que en este tema de los genéricos
«nos van a querer embarrar la cancha di-
ciendo que va a haber medicamentos de se-
gunda para los pobres, que serian los gené-
ricos».
estar (alguien) en su ca ncha. fr.
fig. coloq. Estar en su elemento.
H.Ascasubi, Paulino [1853), 1955, 85: Cielito.
cielo, eso sí./ estamos en nuestra cancha,/ y
hemos de desempeñarnos / mucho mejor
que en Cagancha.
Segovia, 19 11. p. 1 11; Saubidet. 1943. p. 73;
Granada, 1957, t. 1, p. 134; Santillán. 1976, p.
73; Rojas. 1976, t. 1, p. 162; Santillán, 1976, p.
73; Rojas. 1981, t. 111, p. 436; Haensch, 1993. p.
125; RHA. 1997. p. 42.
canchado. m. Acción y efecto de can-
char la yerba.
Vidal de Battini. 1953. p. 203; Santillán, 1976.
p. 73; Kaul, 1977. p. 30; Biazzi, 1992, p. 60;
Haensch, 1993, p. 126.
172
canchamina. f. NO. En una mina, can-
cha o patio donde se recoge y selec-
ciona el mineral.
Tribuno. 16.10.2000: Castilla hace especial
hincapié en los que traba¡an en la profundi-
dad de los socavones, pero no descuida a los
que lavan las arenas de los n'os en busca de
las doradas pepitas ni a las mujeres palliris
que trabajan en las bocaminas y canchami-
nas seleccionando el metal de la roca.
Lafone Quevedo, 1927, p. 77; Santillán, 1976,
p. 73; RHA. 1997. p. 42.
canchaminer o. m. NO. El que trabaja
en una canchamina.
Lafone Quevedo. 1927. p. 77; Santillán, 1976,
p. 73; RHA. 1997, p. 42.
canchar. intr. En una pelea a cuchillo,
evitar con el movimiento del cuerpo
los golpes del rival, visrear.
M. Cané.juvenilia [ 1882). 1936, 91: Corrales
«canchaba» maravillosamente. Un pie ade-
lante. con el cuerpo encorvado. durante los
recreos. ni los «grandes» conseguían tocarle
el rostro.
Garzón. 191 O. p. 89: Salazar, 191 1. p. 23; Se-
govia. 191 1, pp. 169. 582: Saubidet. 1943, p.
73: Solá, 1950, pp. 7 1, 348; Flores, 1958. p.
400: Santillán. 197 6, p. 73; Gobello, 1991, p.
53; Rodn'guez. 1991 , p. 64.
2. tr. NE. Moler las hojas de yerba
mate, luego de haber sido secadas en
el barbacuá.
Vidal de Battini. 1953. p. 206; Santillán. 1976,
p. 73; Kaul. 1977. p. 30: Haensch. 1993, p. 126.
cancherear . incr. coloq. Acruar de mo-
do arrogante o demostrando supe-
ri oridad y manejo de la situación.
Nación, 23.02.1 998: En los partidos no hay
que cancherear; hay que hacer los goles
cuando se presenta la oportunidad.
Rojas. 1976, t. 1, p. 86; Ávila. 1991, p. 97; Go-
bello, 1991. p. 54; Rodríguez, 1991. p. 64:
Haensch, 1993, p. 126.
canchero, ra . adj. coloq. Ducho y ex-
perto en determinada actividad .
P. lnchauspe. Pi/chas. 1947. 47: [...)en el calor
del combate uno de los duelistas, más ladino
o canchero. dejaba arrastrar por el suelo una
de las puntas de su poncho.
Avellaneda. 1927, p. 285; Lizondo Borda,
1927. p. 80; Saubidet, 1943, p. 73;Vidal de
Battini, 1949, p. 263; Flores, 1958. p. 403;Vi-
llafuerte, 1961, t 1, p. 148; Rojas. 1976. t. 1. p.
86' Santillán, 1976, p. 74; Coluccio, 1979, p.
42; Catinelli, 1985, p. 50; Ávila. 199 1, p. 97;
Gobello, 1991, pp. 53, 54 ; Rodriguez. 199 1, p.
64; Gatica de Montiveros, 1995, p. 61; RHA,
1997, p. 42.
2. coloq. Arrogante, con aires de su-
perioridad .
E. Gudiño Kieffer, ¿Somos?, 1982. 40: Marce10
se volvió lentamente. Su padre -tan alto, tan
pintón, tan canchero- le hizo un guiño.
3. m. y f. En distintos deportes, tra-
bajador encargado de acondicionar
la cancha.
J. C. Dávalos. Salta, 1926, 39: La riña es como
una ciencia. la taba es como un arte. Depen-
de del pulso y en parte de la cancha. Existe
un canchero que prepara la tierra.
A Bioy Casares, Sueño, 1954. 27: Con Santia-
go conversó amistosamente. Hablaron de
footbaf/. Santiago y el Mudo habían sido can-
cheros de un club.
Garzón, 191 O, p. 90; Segovia, 191 1, p. 111; Li-
zondo Borda, 1927, p. 80; Saubidet, 1943, p.
73; Vidal de Battini, 1949, p. 263; Granada,
1957, t. 1, p. 138; Flores, 1958, p. 403;Villafuer-
te, 1961 , t. 1, p. 148; Santillán, 1976. p. 74; Bar-
cia, 1978, p. 51; Ávila, 1991, p. 97; Rodriguez.
199 1, p. 64; RHA. 1997, p. 42.
canchón. (Aum. de cancha). m. NO.
Espacio amplio y llano, por lo co-
mún cercado, donde se realizan ra-
reas de carga y descarga.
F. Burgos. Salar. 1946, 40: -¡Y las cargas?
-Ya están en el canchón.
Lizondo Borda, 1927, p. 80; Sánchez de Bus-
tamante, 195 1, p. 204; Fidalgo, 1965, p. 29;
Rojas, 1976, t. 1, p. 86; Santillán, 1976, p. 74;
Coluccio, 1979, p. 43; Haensch, 1993, p. 127.
canco. (Del araucano can, cántaro y co,
agua). m. Especie de olla o cántaro
hecha de greda.
Aramburu, 1944, p. 42; Haensch. 1993, p.
127.
2. Macera para cultivar flores.
Haensch, 1993, p. 127.
canelo
3. pi. Caderas anchas en la mujer.
Haensch, 1993. p. 127.
candeal. m. Especie de ponche de hue-
vo, leche, canela y vino generoso.
F. Lima, Entraña. [ 1907-1923), 1969. 79: Etto-
re 1-eclama con voz de Paoli: -¡Una docena
de sándwiches y un candeal!
Garzón, 19 1O. p. 90;Avellaneda, 1927, p. 285;
Cáceres Freyre, 1961, p. 52; Santillán, 197 6, p.
74;Aguilar, 1986. p. 20; Haensch, 1993, p. 127;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 62; RHA,
1997. p. 42.
cand idato, ca. adj. coloq. Se dice de la
persona cuyo modo de actuar la ror-
na propensa a ser burlada o a sufrir
contratiempos. U. t. c. s. m.
R. Güiraldes. Cuentos [ 1915), 1962, 40: Para
mejor subió un candidato, y nos prometi-
mos, luego de analizar su facha enjuta y pre-
tenciosa, hacerlo víctima de nuestras inven-
ciones.
Agu1lar; 1986. p. 20; Gobello, 199 1. p. 54; Ro-
driguez. 1991, p. 65.
2. Que aspira al noviazgo o al matri-
monio con una mujer, pretendiente.
U. t. c. s. m.
J. Grasso. Casi, 1978, 179: [...] no deben ser
muchos los candidatos económicamente tan
convenientes como Eduardo Albarellos.
Aguilar; 1986. p. 20.
caneca. f. Cuyo. Vasija de madera, de
paredes rectas y boca sin rapa, que
se usa para que los vendimiadores
vacíen en ella las cestas ele uvas.
J. B. Ramos, Brujos, 1954. 93: La veía poner el
fruto en el tacho y cantar con voz suave. Le-
vantar en el hombro los veinte o veinticinco
kilos de aquel. lleno de uva, y llevarlo como
un gran cántaro a la caneca.
Segovia. 19 11. p. 112; Haensch, 1993, p. 127;
RHA. 1997, p. 42.
canelo. m. Árbol de la familia de las
Magnoliáceas, de madera relativa-
mente dura. Sus hojas oblongas son
persistentes, y las flores, pequeñas
con los pétalos blancos y el cáliz ro-
jo (Drymis winteri).
R. J. Payró, Australia, 1898, 168: [...) ya un pe-
dazo de selva virgen, con las yerbas altas, y
canelón educap
en que se entrecruzan los troncos del fagus
y el canelo, y donde crecen grandes flores,
blancas o rojas como sangre.
Segovia, 191 I, p. 544: Haensch. 1993. p. 128:
RHA. 1997, p. 42.
canelón. m. Árbol siempre verde de la
familia de las Mirsináceas, de gran
porte y hojas verde oscuro, con flores
pequeñas en ramiros axilares. Común
en ornamentación, posee camb1én
usos industriales (Ra/Janea spp.).
L. Garra, Río [ 19SS), 1994, 19: Este hombre
ha contemplado. como yo [...]. las copas de
los ceibos y de los canelones.
Granada, l9S7, t. 1, pp. 139, 145; Haensch,
1993. p. 128; RHA, 1997, p. 42.
canfinflero, ra. ad j. lunf. Pertenecien -
te o relativo al rufián.
C. de la Púa, Crencha, 1928, 97: P1ba bonita
que el andar taquero / le vende sin pensar-
lo... sin querer,/ y entre el mugre piropo can-
finfl ero / llegás hasta las puertas del taller.
2. m. lunf. Rufián, proxeneta.
F. Gilardi, Mañana, l93S, 60: ¡Esas son super-
cherias! No te queda nada bien esa traza de
canfinflero.
Garzón, 19 1O, p. 90; Salazar, 191 I, p. 23: Solá.
1950, p. 72; Terugg1, 1974, p. 49: Santillán,
1976, p. 75; Coluccio, 1979, p. 43; Gobello,
1991. pp. 27, 54, 57; Rodriguez. 1991. p. 65;
Haensch. 1993. p. 128.
cangalla. adj. desus. Pusilánime, des-
preciable. U. t. c. s.
L. Soler Cañas. Negros, 1958. 93: Hasta aque-
llos más cangallas / que el movimiento auxi-
liaron,/ están agora con ellos / después que
por él libraron.
Segovia, 191 1, pp. 112, l69:Avellaneda, 1927.
p. 286; Santillán, 1976. p. 7S: Rodriguez, 1991 ,
p. 65; Biazzi, 1992, p. 60: Haensch. 1993. p.
128; RHA. 1997, p. 43.
2. f. desus. Desperdicios de los mi -
nerales.
Segovia, 191 1, p. 169; Santillán, 1976, p. 75:
Haensch, 1993, p. 128.
3. Aparejo con albarda para llevar
cargas las bestias. U. m. c. pi.
D. Sáenz, Patria, 199 1, 179: Yo montaba un
animal mestizo y llevaba un caballo pilchero.
174
'
con una cangalla especial. que me permitía
cargar casi sesenta litros de agua.
Segovia. 191 1. pp. 112, 169: Solá. 1950. p. 72:
Santillán. 1976, p. 75: Kaul, 1977. p. 31: Biazzi,
1992, p. 60: Haensch. 1993. p. 128: RHA,
1997.p. 43.
cangr eja!. m. Terreno pantanoso e in-
cransirable, donde abundan cangre-
jillos negruzcos.
R. Güiraldes. Segundo [1926), 1962. 436 51
quiere ver tuito el cangrcjcrio rezando a la
puesta 'el sol, puedo llevarlo aquí cerca. Son
cangrejales grandes.
Segovia, 19 11 , p. 420: Saubidet. 1943. p. 73:
Granada, 1957. t. 1. p. 139: Santillán. 1976, p.
7S: Coluccio. 1979. p. 43: Haensch, 1993, p.
128: RHA. 1997, p. 43.
canilla. f. Llave de metal co locada en la
boca de las cañerías para regu lar el
paso del agua, g ri fo.
H. P. Blomberg, Viajero, 1922. l S: De la coci-
na venía un rumor de cacerolas y de agua
corriendo de una canilla.
Garzón. 191 O, p. 90;Avellaneda. 1927. p. 300;
Rojas, 1976, t. 1, p. 86: Santillán. 1976. p. 75;
Catinelli, 1985, p. 51; Haensch. 1993. p. 128;
RHA, 1997. p. 43.
2. Parce anterior de la pierna (espi-
nilla).
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967. 48: [...)
unos botines de taco alto que obligaban a
caminar en pique hacia adelante, con las ro-
dillas blandas y las canillas tiesas.
Cafoelli. 1985. p. SI: BAAL. 989, n.º 213-
214, p. 684: Rodriguez, 1991, p. 65; RHA.
1997, p. 43.
- libre. Modalidad de servicio se-
gún la cual el cliente, mediante el
pago de una sola consum ición gene-
ral, tiene derecho a servirse roda la
bebida que desee.
Clarín, 08 O1.1999: El precio por persona es
de 45 pesos y después de la comida (una
gran variedad de entradas. más un plato ca-
liente y canilla libre de agua mineral. cerveza.
gaseosa y vino). se corren las mesas y se lar-
ga el baile.
Rojas, 1976, t. 1, p. 86; Haensch, 1993. p. 128:
RHA. 1997, p. 43.
175
canillera. f. Almohadilla que protege
la parte anterior de la pierna (espi-
nillera).
Clarín, O1.02.1999: Hace 35 años, la delega-
ción de Boca regresaba de una gira por Pe-
rú. Entre botines, remeras y canilleras [...)
traían tres largas tablas [de surf.J.
Rojas. 1976. t. .. p. 87; BAAL. 989. n.º 2 3
214, p. 684: Haensch, 1993, p. 128; RHA.
1997, p. 43.
canillita. m. Vendedor callejero de pe-
riódicos.
L Cortázar, Rayuela, 1963. 76: [...] seguro
que por la tarde hubo algún asesinato y los
canillitas están voceando el diario en las re-
covas.
Solá. 1950, p. 142; Teruggi, 1974, p. 153: Ro-
jas, 1976, t. 1. p. 87; Santillán, 1976, p. 75: Co-
luccio, 1979, p. 43: Catinelli, 1985. p. 5 1: Ro-
driguez, 1991, p. 65; Haensch, 1993, p. 128:
RHA, 1997.p.43.
cansado, da. adj. -
a las cansadas. loe. adv. Sin prisa,
con gran retardo.
H. Wast, Ruth, 1941, 16: Pasó un cuarto de
hora sin que el zonzo apareciera. A las can-
sadas llegó.
Garzón, 191 O, p. 91; Segovia. 191 I, p. 640·
Saubidet, 194 3, p. 1O; Vida! de Battini, 1949,
p. 169; Villafuerte, 1961, t. 1, pp. 29, 148; Santr-
llán, 1976, p. 75; Barcia, 1978, p. 129: Colucero.
1979, p. 18; Figueroa, 1991, p. 19: Rodriguez.
1991, p. 18; Haensch. 1993, p. 129: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 29; RHA. 1997, p. 4 3.
2. p. us. De tiempo en tiempo, espa-
ciadamenre.
J. P. Sáenz (h.). Campo, 194 1, S4: En lo que
respectaba a un paseo a la ciudad de Cór-
doba, solo podía permitírselo a las cansadas.
y eso que el tren debía tomarlo en Sarmien-
to, nada del otro mundo considerado como
galope.
Santillán, 1976, p. 75: Haensch, 1993, p. 129:
RHA, 1997, p. 4 3.
cansador, ra. adj. Que provoca can-
sancio.
S. Gallardo, Eisejuaz. 1971, 168: [...) hacé que
mi corazón no se canse demasiado, porque
esto es cansador.
cañad a
Garzón, 191 O, p. 91; Segovia, 191 1, p. 169:
Santillán, 1976. p. 75: Rojas, 1981, t. 111, p. 480:
Haensch, 1993. p. 129.
2. Que fastidia por su insistencia.
Temucha: Es como la tercera vez que le
cuento esto. ¿no? Siempre me dijeron que
era cansador. que repetía constantemente
las cosas. Es que la gente no me escucha: co-
mo si no existiera.
Garzón. 191 O, p. 91: Villafuerte, 1961, t. 1, p.
148: Santillán, 1976, p. 75: Rojas, 1981, t. PI, p.
480: Haensch, 1993, p. 129.
cantar . tr. -
canrársele. fr. coloq. Hacer alguien
lo que se le da la gana.
G. Gentile. Calzón, 1971 , S7: PADRE.- No se
atreva a hablarme así. Yo sé todo lo referen-
te al nene.( ...] MARTiN.- Hablo como se me
canta.
Rodriguez. 199 1, p. 65.
cantina. f. Comedor de un centro so-
cial, deportivo, educativo, castrense,
etc.
Crónica. 18.06.2001: De esta asamblea desa-
rrollada en la cantina de la universidad, par-
ticiparon alrededor de cien alumnos, docen-
tes del área de sociales y el decano.
Segovia, 191 1, p. 169: Santillán, 1976, p. 76;
Haensch, 1993. p. 129; RHA, 1997, p. 43.
2. Restaurante popular de tipo ita-
liano.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 52: El
curdela italiano, si escapaba a la cantina don-
de se hacía boca masticando hinojo, lupines
o simples «tocos» de queso duro, la «pilla-
ba» con vino tinto.
Haensch, 1993, p. 129; RHA. 1997, p. 4 3.
cañada. f. Terreno bajo entre lomas,
cuch illas o sierras, bañado de agua a
trechos o en toda su extensión, y con
vegetación propia de tierras húme-
das.
L. Lugones, Guerra, 1905. 235: Al anochecer
desensilló en una cañada y fuese pesquisan-
do al azar, moviendo los matorrales por si le-
vantaba una presa.
Garzón, 19 1O, p. 92; Segovia. 19 1I, pp. 112.
420: Lafone Quevedo, 1927, p. 78; Saubidet.
1943, p. 74; Granada, 1957, t. 1, p. 142; Flores.
cañadón educap
1960, p. 371; Mend1laharzu, 1960. p. S63; Co-
luccio, 1979, p. 44: Catinelli, 198S, p. SI;
Haensch, 1993, p. 130: RHA. 1997. p. 43.
cañadón. m. Cauce antiguo y profun-
do de un río entre dos lomas o sie-
rras.
M. J. Olascoaga. Desierto [ 1880). 1940, 279:
Desde la costa. hasta donde principia el
monte, media un espacio [...] cruzado por
dos cañadones de unos dos metros de pro-
fundidad.
Garzón, 191 O. p. 92: Segovia. 191 1. pp. 112.
420; Tiscornia, l92S, p. 389; Saubidet, 194 3,
p. 74;Vidal de Battini, l9S9, p. 138: Mendila-
harzu, 1960, p. S63; Coluccio, 1979, p. 44;
Haensch, 1993, p. 130; RHA. 1997, p. '1 3.
cañero, ra. m. y f. Propietario de un
plantío de caña de azúcar o jornale-
ro q ue trabaja en la zafra.
Gaceta, 22.0S. 1999: Ayer la protesta de los
cañeros se extendió desde las 7 hasta las 19.
Los dirigentes del sector resolvieron no
efectuar cortes hoy ni mañana.
Garzón, 19 1O. p. 92; Santillán. 197 6. p. 76:
Haensch. 1993, p. 130.
caño. m. coloq. R evólver.
Voz. 14.04.2001: Si un chico es abordado en
circunstancias similares. entregará el rodado
en silencio y se sentirá aliviado si no le po-
nen un «caño» en la cabeza.
Rodnguez, 1991, p. 30; Haensch, 1993, p.
130.
2. coloq. Artefacco explosivo de fa -
bricación casera.
Crónica, 13.04.2001: Ambos 1nd1v1duos, cuyas cañota. f. p. us. vulg. Comis ión que se
identidades no se difundieron, resultaron he-
ridos al manipular el artefacto explosivo, del Teruggi. 1974, p. 7S; Santillán, 1976. p. 76: Co-
tipo caño, que transportaban en el interior
del Renault 11 incendiado.
Rodn'guez, 199 1. p. 66; Haensch, 1993, p. 130. 2. p. us. vulg. Coima.
3. En fútbo l, jugada en la q ue se ha-
ce pasar la pelota por encre las pier-
nas de un rival.
Nación, OS.03.2001 :Alguien debía ganar: y ga-
nó Chacarita luego de que Moreno le hicie- capacho. m. desus. rur. Escribo de cue-
ra un caño a Julio López.
Gobello, 1991. p. S6: Rodn'guez. 1991. p. 1S2:
Haensch. 1993. p. 130.
- de escape. Tubo metálico por
176
donde salen los gases quemados de
un automotor (tubo de escape).
A. Di Benedetto. Silenciero, 1964, 23: (los me-
cánicos] prueban en seco el motor recién
arreglado y dan aceleradas a fondo que ha-
cen rugir la máquina; accionan un caño de
escape que gasifica con una cadena de ex-
plosiones.
Santillán. 1976. p. 200; Haensch. 1993, p. 130;
RHA. 1997.p.43.
a los caños. loe. adv. coloq. A un
lugar cocalmence in adecuado, a
cualquier parte. U. co n verbos como
mandar o tirar.
Olé. 12.09. 1998: [.) cometió doce errores
no forzados en fila. Entre ellos, una volea de
revés en la que solo necesitaba tocarla y que
tiró a los caños.
Ávila, 199 1, p. 391 .
dar (a algu ien) con un caño. fr. fig.
coloq. Sancionar o criticar con dure:.:a.
Página/ 12. 26.06.1999: La gente le dio con
un caño porque no hay trenes suficientes.
hay muchos problemas en el servicio.
Haensch. 1993, p. 130: RHA. 997, p. 43.
irse (alguien o algo) a los caños. fr.
fig. colog. Arruinarse, fracasar por
compleco.
Oarín. 26.01. 999: En ese momento existían
verdaderos temores de un derrumbe ame-
ricano en 998 [...]. Rusia se iba a los caños
y arrastraba a algunos bancos muy grandes.
Coluccio. 1979, p. 44: Rodn'guez. 1991. p.
162: Haensch, 1993, p. 130; RHA. 1997, p. 43.
retiene en los juegos de azar.
luccio. 1979, p. 44; Gobcllo, 199 1. p. 56; Ro-
dn'guez, 199 1, p. 66.
Voz, OS.07.200 1: Me dijeron que algún perio-
dista había ido a cobrar alguna «cañota» pa-
ra hacer una buena nota.
Rodn'guez. 199 1, p. 66.
ro que cubre el pie.
P lnchauspe. Pi/chas, 1947. 99: [...) a la enor-
me argolla circular: forrada de cuero. que
permite estribar con toda la planta, lo mis-
177
mo que a los protectores «capachos» y
«baúles» de las zonas serranas y de monte.
Garzón, 191 O, p. 201; Salazar. 191 1, p. 32; Se-
govia, 1911, p. 429; Santillán, 1976, pp. 77.
208; Coluccio. 1979, p. 44.
2. NO . Cilindro de cuero en el que
se introduce el maíz para desgranar- capelina. f. Sombrero de mujer de alas
lo, golpeándolo con un palo.
L. Lugones, Romances, 1938, 161: Y sentadas
al contorno / de capachos y bateas. / con
mate y cuento buscaban / diversión en sus
tareas.
Solá, 19SO, p. 73; Santillán, 1976, p. 77.
3. Litoral. Sombrero viejo.
B. Lynch, /ng/és [ 1924). l 9S8, 1 18: (...]aquella capia. (Del quechua kkháphya, frág il,
bombacha que daba fiebre y aquel «capa-
cho» que, más que sombrero, parecía un ta-
curú pisado por un caballo.
Solá, l9SO, p. 73: Santillán, 1976, p. 77.
capada. f. rur. Acción y efecto de ca-
par.
Dolores: En el lugar. se pueden presenciar: a
veces, si la época coincide, actividades como
la carneada, la capada o la yerra.
Avellaneda, 1927, p. 286; Vidal de Battini,
1949, p. 224; Santillán, 1976, p. 77; Aguilar.
1986, p. 21 : Rodn'guez, 1991, p. 66; Gatica de
Montiveros. l 99S, p. 62.
capanga. (Del portugués brasi leño).
m . NE. C aparaz, g uardaespaldas,
matón.
J. l. Borges,Antología. 1961, 3S: [...] llega de las
cuchillas, una mañana, un jinete sombn'o, de
barba cerrada y de poncho. Se llama Ulpia-
no Suárez y es el capanga o guardaespaldas
de Azevedo Bandeira.
Flores, 19 S8, p. 408; Esteva Sáenz, 1963, p.
319; Meo Zilio. 1970, p. 11; Santillán, 1976, p.
77; Kaul, 1977, p. 31; Coluccio, 1979, p. 45;
BAAL. 1984, n.º 193-194, p. 509; Ávila, 1991 ,
p. 98; Gobello, 199 1, p. S6; Rodn'guez. 1991 ,
p. 66; Biazzi, 1992, p. 6 1: Haensch, 1993, p.
131; RHA, 1997, p. 4 3.
capeleri. <pe! pl. italiano cappelletti,
sombren tos). m. Pasta rellena con
una ~ ezcla de carne y verdura, que
se cocma en agua caliente y se sirve capiango. (D el portugués capiango, la-
acompañada de salsa. U. m. en pi.
l. Marechal, Adán, 1948. S26: (...] en ollas in-
capian go
conmensurables hervían las pastas hechas al
itálico modo. los tallarines enmarañados, los
capeletis de sabrosa entraña.
Meo Zilio. 1970, pp. 11, 129; Rodríguez.
1991, p. 66; Haensch. 1993, p. 131; RHA.
1997. p. 43.
muy amplias.
H. Conti. Cuentos, 1976. IS2: El coche se de-
tuvo justo enfrente del tío y la señorita Lom-
bardi asomó su cabeza cubierta con una ca-
pelina de raso.
Rojas. 1976, t. 1. p. 90; Santillán, 1976, p. 77;
Haensch, 1993, p. 131.
quebradizo). f. NO. Maíz blanco y
muy dulce que se emplea en la p re-
paración de golosinas.
Culinaria: Colando esta agua una vez que ha
hervido, se ponen tres kilos de maíz capia,
dejando hervir hasta que se cocine.
Garzón. 191 O. p. 92; Salazar: 191 1, p. 24: Se-
govia. 191 I, p. 170: Granada, 1920, p. S08: La-
fone Quevedo. 1927, p. 78: Lizondo Borda,
1927. p. 81 : Dávalos, 1934, p. 9; Aramburu,
1944, p. 4 1: Di Lullo, 1946, p. 82; Solá. 19 SO.
p. 73: Selva. l9S 1. p. 62; Cáceres Freyre.
1961. p. S2; Casullo, 1964, p. 19; Fidalgo.
l 96S. p. 29; Villafuerte, 1971. p. 46; Rojas.
1976. t. 1. p. 90; Santillán. 1976, p. 279;
Haensch. 1993. p. 131: Gatica de Montiveros,
199S. p. 62; RHA. 1997. p. 43.
2. NO. G alletita hecha con harina
de capia.
E. Wilde, Aguas [ 1914). 1944, 131: En las pla-
zas se organizaban bailes y comidas; vendía-
se en los puestos chicha, chuya, ajipas y
otras frutas: buñuelos, empanadas, tamales,
capias, roscas y rosquetas, y mil platos sa-
brosísimos.
Garzón, 19 1O, p. 92; Segovia. 19 11, p. 170: Li-
zondo Borda, 1927, p. 8 1: Dávalos. 1934, p. 9;
Aramburu, 1944, p. 4 1; Solá, 19 SO, p. 73; Fi-
dalgo. l96S. p. 29:Villafuerte, 1971 , p. 46; Ro-
jas. 1976, t. 1. p. 90: Haensch. 1993, p. 131:
RHA. 1997, p. 43.
drón, asruco). adj. Taimado, ladrón.
U. c. c. s.
capibar a educap
Segovia, 191 1, p. 170: Vidal de Battini. 1949.
p. 340; Cáceres Freyre, 1961 , p. 53; Santillán.
1976, pp. 77, 375.
2. m . H ombre al q ue la creencia po-
pular atribuye la facu ltad de conver-
tirse en tigre.
L. Lugones, Romances, 1938, l69:Y en la his-
toria se halla escrito, / y a mi favor ello abo-
ga, / que cuatrocientos capiangos I tuvo Fa-
cundo Quiroga. / Formaban dos regimientos
/que de sangre hacían derroche,/ de día co-
mo soldados I y como fieras de noche.
Garzón. 191 O. p. 92; Vidal de Battini, 1949,
p. 340; Cáceres Freyre, 1961, p. 53; Santillán,
1976, pp. 77, 375; Coluccio, 1979, p. 45.
c apibara. (Del guaraní capiiba'). m. p.
us. carpincho.
P. Lozano, Conquista 1 [ 1745]. 1 1873, 162: [...]
y puercos de agua parecen otros animales
llamados capibaras, que se encuentran en las
márgenes de ríos y lagunas.
Selva, 1951, p. 62; Granada, 1957, t. 1, p. 144.
capitan e jo. m . Capitán, subalterno de
un cacique, que guiaba una partida
d e ind ios.
J. Hernández, Fierro [ 1872], 1925, 167: A un
lao están los caciques, I capitanejos, y el
trompa / tocando con toda pompa.
Segovia, 191 1, p. 170; Granada, 1921 a, p. 153;
Granada, 1957, t. 1, p. 145; Santillán. 1976,
p. 78; BAAL, 1988, n.º 209-21 O. p. 563;
Haensch, 1993, p. 132; RHA, 1997, p. 44.
2. p. us . d esp. Caud illo local subor-
d inado a ocro.
Granada, 1921 a, p. 153; Santillán. 1976, p. 78;
BAAL, 1988, n.0 209-2 1O, p. S63; Haensch.
1993, p. 132; RHA. 1997, p. 44.
capo. (Del italiano) . m. coloq . J efe,
persona co n poder.
Nadón, 19.01 .200 1: ¿Cómo no va a saber
quiénes son y dónde viven si el capo de la
comisaría dice con tanta precisión que tene-
mos un 27 por ciento de chorros?
Meo Zilio, 1970. p. l l;Teruggi, 1974.p. 116;
Rojas, 1976, t. 1, p. 90; Santillán, 1976, p. 78;
Catinelli, 1985, p. 5 1; Ávila, 199 1, p. 98; Go-
bello, 199 1, p. 57; Rodríguez, 199 1, p. 66:
Haensch, 1993, p. 132; RHA. 1997, p. 44.
2. coloq. Persona con prestigio,
178
muy entendida en una determinada
materia.
Nación . 30.06.2000: Y si un grande, un capo
como él, lo hace es que tiene sus motivos.
Meo Zilio, 1970, p. 11; Santillán, 197 6. p. 78;
Gobello, 199 1. p. 57; Haensch. 1993, p. 132;
RHA. 1997. p. 44.
capocómico. (Del italiano). m. Accor
muy dúcti l y con características de
estrella, que por lo común encabeza-
ba una compañía reacral.
T. Carella. Sainete. l 9S7. 3 1: Ciertas piezas,
como asegura Bosch. se sostienen debido a
detalles de interpretación del capocómico.
RHA, 1997. p. 44.
caporor o ca. (Del guaraní cac[ pororó,
hierba que escalla). m. NE. Arbol de
Ja fami lia de las M irsináceas, de
tronco empinado, ramas alcas y ho-
jas color verde oscuro que, arrojadas
al fuego, escali an ruidosamente (Ra-
pa11ea ferr11ginea).
J. B. Ambrosetti. Via1e. c
l89S. 34: Como cor-
tezas aptas para la curtiembre, no solo hay
en Misiones la del Curupaí [...] sino también
muchas otras. como ser: la Capororoca, [...]
la Sangre de Drago.
Morínigo. 193S, p. 28; Granada. 1957, t 1, p.
145;Haensch, 1993.p. 132:RHA.1997,p.44.
capuer a. (Del porcugués brasileño ca-
poeira, y este del guaraní caap11á11,
matorral). f. NE. rozado, parte de
la selva desbrm:ada para el cultivo.
Misiones R: Existen unos manchones de ca-
puera en avanzado estado de recuperación,
y algunos árboles de araucarias dispersos en
forma natural por los pá1aros.
Vidal de Battini, 1953, p. 199; Kaul. 1977, p. 32;
Biazzi, 1992. p. 40: Haensch, 1993. p. 132;
RHA. 1997. p. 44.
capujar. rr. Cuyo NO. Tomar algo al
vuelo, ab ar ajar.
Garzón. 191 O. p. 93; Salazar. 191 1, p. 24; Ave-
llaneda, 1927. p. 286;Vidal de Battini, 1949, P·
15 1; Flores. 1960, p. 37 1;Villafuerte, 1961, t '·
p. 15 1; Santillán, 1976, p. 78; Rojas, 1981, t. 111.
p. 480; Ávila, 1991, p. 99; Haensch. 1993, P·
132; Gatica de Montiveros, 1995, p. 62.
2. Cuyo NO. Aventajar, anticiparse a
alguien en lo que va a decir o hacer.
Garzón, 191 O, p. 93;Avellaneda, 1927, p. 286:
Solá, 1950, p. 73; Santillán, 1976, p. 78;
Haensch, 1993, p. 132.
3. NO. Arrebatar o quitar algo a al-
guien de un manotón.
Garzón, 191 O, p. 93; Salazar. 191 1. p. 24; Ave-
llaneda. 1927, p. 286; Solá, 19SO, p. 73; Cáce-
res Freyre, 1961, p. S3; Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 1S1 ; Santillán, 1976, p. 78;,Rojas, 198 1, t.111,
p. 480; Catinelli, l 98S. p. 51; Avi la, 199 1, p. 99;
Haensch, 1993, p. 132; Gatica de Montiveros.
19~5. p. 62.
cara. f. -
(a) cara o ceca. loe. adv. Dejando
librada una decisión a la suerce (a
cara o cruz).
Página/ 12, 14.05.200 1: Después de unas ho-
ras comenzaremos a discriminar los votos,
que a pesar de la fiebre bipolar no se redu-
cen a una apuesta a cara o ceca.
Santillán, 1976, p. 79; Ávila, 1991, p. 401;
Haensch, 1993, p. 133; RHA. 1997, p. 44.
caracará. (D el guaraní). m . NE. ca-
rancho, ave de rapiña.
N. H. Vera, Llanos, l 95S, 66: La comparación
surge del conocimiento que tienen los cam-
pesinos de las costumbres del carancho o
caracará.
Garzón, 19 1O, p. 94; Segovia, 191 1, p. 486;
Granada, 19S7, t. 1, pp. 14S, 146; Casullo,
1964, p. 19; Haensch, 1993, p. 133; RHA.
1997, p. 44.
car~c_ha. f. NO. Sarna o cualquier erup-
c1on de la piel.
D. P Barreto, Chaqueñas, 1938, 47: En los ta-
lones se veían capas de carachas y resque-
bra1aduras de la gruesa epidermis causadas
por las intemperies.
Lafone Quevedo, 1927, p. 79; Lizondo Borda,
1927, p. 83; Aramburu, 1944, p. 4 1; Di Lullo,
1946, p. 83: Solá, 1950, p. 73; Cáceres Freyre,
1% 1, p. S3;Villafuerte, 1961, t. 1. p. 1S2; San-
tJllán, 1976, pp. 80, 344; Ávila, 1991. p. 99; Fi-
gueroa, 1991. p. 30; Rodríguez, 1991, p. 67;
Haensch, 1993, p. 134; Gatica de Montiveros.
1995, p. 62.
2. NO. Costra en la cara.
B. Hidalgo, Diálogo [ 182 1]. 1982, SS 1: Y en
caracú
cuanto se descuidó I le limpiaron la caracha,
1 y de malo y salteador I me lo tratan. y a un
presidio / lo mandan con calzador.
Garzón. 19 1O, p. 94; Segovia. 191 1, p. 112: La-
fone Quevedo, 1927, p. 79: Lizondo Borda.
1927. p. 83; Di Lullo, 1946, p. 83; Solá, l9SO,
p. 73: Cáceres Freyre, 1961. p. S3;Villafuerte.
1961, t.., p. IS2: Santillán, 1976, pp. 80, 344:
Catinellr, l98S. p. 51; Ávila, 1991, p. 99; Figue-
roa, 1991. p. 30; Rodn'guez, 1991, p. 67;
Haensch, 1993. p. 134.
carac he n to, ta. adj. NO. Que padece
caracha o sarna.
Garzón, 191 O. p. 94; Segovia. 19 11, p. 170;
Avellaneda, 1927. p. 287; Lizondo Borda,
1927. p. 84;Vidal de Battinr, 1949, p. 347; So-
lá, 19SO, p. 74; Cáceres Freyre. 1961. p. 53:
Villa fuerte , 196 1, t . 1, p. 152: SanLrllán. 1976,
p. 80; Catinclli, 1985, p. S2: Ávila, 199 1. p. 99;
Figueroa, 1991 , p. 30: Rodríguez, 1991 . p. 67;
Haensch, 1993, p. 134; Gatica de Montiveros.
199S, p. 63.
car acterística. f. Primeras cifras de un
número telefónico que correspon -
den a su ubicación geográfica (prefi-
jo).
B. Guido, Incendio, 1969. 73: ¿244? ¿Existe esa
característica en Buenos Aires?
Haensch, 1993. p. 134: RHA. 1997, p. 44.
caracú. (Del guaraní). m. Tuétano de
los animales, en particular de los va-
cunos.
Opinión (Rafaela). 12.08.200 1: Ravioles a la
milanesa. Ingredientes: [...] Para el relleno:
250 gr de carne de pollo cocida, 1SO gr de
médula de vacuno (caracú). 1 seso de cor-
dero, 20 gr de manteca, 1 cucharada de que-
so rallado.
Garzón. 191 O, p. 94; Salazar. 19 11, p. 24: Se-
govia, 19 11. p. 420; Avellaneda, 1927, p. 287;
Lafone Quevedo, 1927. p. 78: Morínigo.
193S, p. 39; Saubidet, 194 3. p. 7S; Aramburu.
1944, p. 4 3; Di Lullo, 1946. pp. 83, 148: Solá,
l9SO, p. 73; Granada, l9S7, t. 1, p. 146; Cáce-
res Freyre, 1961, p. 187: Villa fuerte, 1961, t. 1,
p. 152: Casullo, 1964. p. 19; Villa fuerte, 1971,
p. 47; Rojas, 1976. t. 1, p. 90; Santillán, 1976.
pp. 79. 80; Coluccio. 1979, p. 45; Catinelli,
1985, pp. SI , J 04; Gobello, 1991, p. S7; Rodri-
caraguay educap
guez, 199 1, p. 67; Haensch, 1993, pp. 134,
32 1; Gatica de Montiveros, 1995, p. 62; RHA.
1997, p. 44.
2. P. exc., el hueso que lo contiene.
M. Gálvez,jornadas, 1929, 82:Tirábanles con
piedras o con bosta y los escupían. A O r te-
llado, un caracú le rompió un hueso del crá-
neo.
Garzón, 19 1O, p. 94; Salazar. 191 1. p. 24; Se-
govia, 19 1I, p. 420: Avellaneda, 1927, p. 287;
Lafone Quevedo, 1927, p. 78; Morínigo,
1935, p. 39; Saubidet, 194 3, p. 75; Aramburu,
1944, p. 43; Di Lullo, 1946, pp. 83, 148; Solá.
1950, p. 73; Granada, 1957, t. 1, p. 146; Cáce-
res Freyre, 196 1, p. 187:Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 152; Casullo, 1964, p. 19;Villafuerte, 197 1,
p. 47: Rojas, 197 6, t.r, p. 90; Santillán, 1976, pp.
79, 80; Coluccio, 1979, p. 45; Gobello. 1991,
p. 57; Rodríguez, 1991, p. 67; Haensch, 1993,
pp. 134, 32 1; Gatica de Montiveros, 1995, p.
62; RHA. 1997, p. 44.
caraguay. m. NO. Nombre que reci-
ben diversos lagartos o iguanas .
F. E. Mendilaharzu, Diablo, 1940, 18: ¡Guapo
«ño Tula>>' .... si parece un caraguay de colo-
rado, piensa para su coleto.
Lizondo Borda, 1927, p. 85; Morínigo, 1935,
p. 32; Aramburu, 1944, p. 44; Di Lullo, 1946,
pp. 83, 160: Solá, 1950, p. 7 4; Cáceres Freyre.
1961, p. 53;Villafuerte, 1961, t.1, pp. 152, 153;
Fidalgo, 1965, p. 29; Rojas, 1976, t. 1, p. 91:
Haensch, 1993, p. 134.
carajear. intr. vulg. Emplear frecuen -
temente, muchas veces solo con in -
tención enfática, groserías en la con-
versación.
Nuevo L: Con los años me he vuelto escép-
tico y ateo, cosa que mi bisabuela, de levan-
tarse de la tumba, tomaría ahora con mayor
desagrado que aquella vez en que se me dio
por carajear.
Garzón, 19 1O, p. 94; Segovia, 191 1, p. l 70;Vi-
llafuerte, 1961 , t. 1, p. 153; Santillán, 197 6. p.
80; Ávila, 199 1, p. 99; Gobello, 1991 , p. 57:
Rodríguez, 1991, p. 67: Haensch, 1993. p. 135.
caramañola. f. Cantimplora (carama-
yola).
E. S. Zeballos. Callvucurá [ 1884), 196 1, 67: La
vida de centenares de soldados estaba ame-
180
nazada por la sed, podía ser salvada con al-
gunas caramañolas de agua.
Segovia, 19 11, p. 170; Santillán, 1976, p. 80;
Rodríguez, 1991, p. 67; Haensch, 1993, p. 135;
RHA. 1997. p. 44.
caramba. m . Danza popular de pareja
suelta, generalmente acompañada
de canto, que se bailaba en la pro-
vincia de Buenos Aires.
Ledo: Estos temas de canciones (milonga, ci-
fra. estilo y término) y danzas (triunfo, hue-
lla, caramba, marote, remedio, prado, refalo-
sa, etc.) pertenecen al folklore criollo sureño
de canto y guitarra.
Saubidet, 1943, p. 76; Sanl illán, 1976, p. 80;
Coluccio. 1979, p. 77; Haensch, 1993. p. 135.
carambolero, ra. adj. coloq. Que
acierta por casualidad.
Santillán, 1976. p. 8 1; RHA. 1997, p. 44.
car anchar. tr. rur. caranchea r.
caranchear. (De carancho) . cr. rur. Co-
mer rápida y desordenadamente.
Desarrollo 5: Con los dedos mugrientos, un
chiquito caranchea el pescado ensartado en
una rama, que se dora en el fogón.
Avellaneda, 1927. p. 287; Santillán. 1976, p. 81:
Coluccio, 1979, p. 45; Rodríguez. 1991 , p. 67.
VA R. ~ caranchar.
Avellaneda, 1927, p. 287; Santillán, 1976, p. 8.1.
2. coloq. Castigar, generalmente o-
rando de los cabellos.
Avellaneda. 1927, p. 287: Santillán. 1976, p. 8 1:
Rodríguez. 199 1, p. 67: Haensch, 1993, p. 135.
VAR. ~ caranchar.
Avellaneda, 1927, p. 287; Dávalos, 1934. P·
10; Solá, 1950, p. 74; Santillán, 1976, p. 81;
Haensch, 1993, p. 135.
3. NO. Pelear, reñir. U. c. c. prnl.
Rojas, 1976, t.1, p. 9 1.
VAR. ~ caranchar.
Vida! de Battini, 1949, p. 145; Villafuerte,
196 1, t. '· p. 153. l queña y buena productora de carne,
carancho. m . Ave de la familia de as
Falcónidas ele 50 cm de longirnd Y
' pardusco con capuc ho
color general
más oscuro . Se alimenta de animales
mu enos, insectos, reptiles, etc. (Poly-
borus plancus) .
E. Sábato, Héroes, 1963. 373:Vi [ ...) caranchoS
181
merodeando sobre hinchados cadáveres en
la pampa.
Garzón, 191 O, p. 94; Salazar; 19 11, p. 24; Se-
govia, 191 I, p. 486; Tiscornia, 1925, p. 390;
Avellaneda, 1927, p. 287; Morínigo, 1935, pp.
28, 33; Saubidet, 1943, p. 76; Aramburu,
1944, p. 41 ;Vidal de Battini, 1949, pp. 95, 340;
Granada, 1957, t.1, p. 148; Casullo, 1964, p. 19:
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 153; Rojas, 1976, t.1,
p. 91; Santillán, 1976, p. 81; Coluccio, 1979, p.
45; Catinelli, 1985, p. 52; Figueroa, 199 1, p.
255; Navas, 199 1, p. 15; Rodríguez, 199 1, p.
67; Haensch, 1993, pp. 134, 135; Gatica de
Montiveros, 199 5, p. 63; RHA, 1997, p. 44.
carandai. (Del guaraní). m. NE. Pal-
mera alta, originaria del Brasil y
muy abundante en toda América
del Sur, cuya madera se emplea en
construcción. De sus hojas en forma
de abanico se hacen pantallas y som-
breros. Produce, además, una cera
excelente (Trithrinax campestris).
G. A Miranda, Paisaje, 1961, 89: A la misma
familia pertenece el carandai.
Morínigo, 1935, pp. 3 1, 32; Coluccio, 1979, p.
45; RHA, 1997, p. 44.
VAR. ~ caranday.
D. P Barreto, Correntinos, 1937, 40: Esta pare-
cía embetunada adrede: el tizne de tantos
años enlutaba sus paredes de estanteos y
barro, y se colgaba del techado de caranday
como extraños hongos negros.
Morínigo, 1935, pp. 31, 32; Granada, 1957, t. 1,
p. 148;Villafuerte, 1984, p. 47; Haensch, 1993,
pp. 135, 433; RHA, 1997, p. 44.
carandasal. m. Terreno donde abunda
el carandai.
J. P Sáenz (h.), Boguoles,
1942, 5 1: Anduve ansí
pu' entre los carandasales... ¡sabré yo cuánto'
caranday. m. NE . carandai.
caranegra. adj. Se dice de la oveja pe-
caracterizada por tener la cara de ese
color. U. t. c. s.
Segovia, 19 11, p. 4 20; Saubidet, 1943, p. 76;
RHA, 1997, p. 44.
caraquear. incr. NO. Comer el tuétano
de los huesos.
Avellaneda, 1927, pp. 288, 368; Cáceres Frey-
carátula
re, 1961, p. 53: Villafuerte, 1961, t. 1. p. 154;
Santillán, 197 6. pp. 80, 8 1.
2. NO. Golpear un hueso para sacar-
le la médula.
Avellaneda, 1927, pp. 288, 368; Solá, 1950, p.
75; Cáceres Freyre, 1961 , p. 53: Santillán.
197 6, pp. 80, 8 1; Figueroa, 199 1, p. 192;
Haensch, 1993, p. 135.
cararrota. adj . coloq . Que actúa des-
pre j ui ciadamente, desvergonzado.
u. (. c. s.
Página! 12. 23.03.2000: [ ...)en el gobierno hay
tantos cararrotas que pretenden defender
«la memoria». poniendo placas y hasta mo-
numentos para los desaparecidos, pero ha-
cen todo lo que está en sus manos para que
sigan sueltos y bien protegidos los asesinos.
Gobello. 199 1, p. 57; Haensch, 1993, p. 135.
carasucia. m. Variedad de manzano de
fruto pequeño (Malus jJumila).
Haensch, 1993, p. 135.
2. Su fruto.
Santillán, 197 6. p. 8 1.
3. rur. Caballo que tiene manchas
blancas en la cara.
Segovia, 191 I, p. 420: Santillán, 197 6, p. 81 ;
Haensch, 1993, p. 135.
carátula. f. Cubierta, por lo común ele
cartul ina, con que se resguardan y
presentan legajos u otros documen-
tos adm inistrativos .
Abogados C: De la reconstr ucción toma no-
ta la Receptoría de Expedientes y en la ca-
rátula se agrega. en el margen superior, la pa-
labra «Reconstrucción».
Garzón, 191 O, p. 95: Salazar, 191 1, p. 24; Se-
govia. 191 1, p. 112: Rojas, 1976. t. 1, p. 92: San-
tillán, 1976, p. 8 1; BAAL. 1982, n.º 185-186,
pp. 327, 330; Haensch, 1993, p. 135; RHA.
1997, p. 45.
2. Denominación, rórnlo del expe-
dience de un caso judicial o adm i-
nistrativo.
Noción. 04.04.2002: El dirigente fue por un
lado absuelto. y en la causa por el ingreso a
Casa Tía se le aplicó, tras un cambio de ca-
rátula. una condena de dos años y seis me-
ses en suspenso.
Haensch, 1993, p. 135: RHA. 1997, p. 45.
caratular educap
caratular. tr. Rotular un expediente o
legajo.
Página/12, 07.04.2001: [El fiscal) caratuló el
caso como muerte por accidente.
BAAL. 1982. n.º 185-186, p. 327; Haensch.
1993. p. 136; RHA 1997, p. 45.
carau o caraú. (D el guaran í). m. Ave
zancuda, de la fa milia At·cnnidae, d e
unos 70 cm de long itud, pico largo,
corvo, y alas grandes . Su plumaje
general es pardo, sal picado con
abundances plumas blancas en la ca-
beza que van espaciándose hasta lle-
gar a la parte superior del dorso
(Aramm g¡¡,ara11na).
H. Conti, Sudeste, 1962, 15: Cuando un ca-
rau, o cualquier otro pájaro que valiese la
pena se paraba cerca de allí, él cogía la esco-
peta con solo alargar el brazo.
Segovia, 191 I, p. 486; Morinigo, 1935, p. 33;
Saubidet, 1943, p. 77: Di Lullo, 1946, p. 229:
Esteva Sáenz, 1963. p. 322;Vítor. 1963. p. 144;
Coluccio. 1979, p. 45: Navas, 1991, p. 16,
Haensch, 1993, p. 136: RHA, 1997, p. 45.
caravana. f. Cierro tipo de pendiente.
E. Cambacéres, Sangre, 1887, 117: ¡Adónde
iria que no lo vieran, que no supieran, que
no le hiciese caer la cara de vergüenza con
la facha que tenía, con sus caravanas de oro
y su peinado de rodetes!
Garzón, 191 O, p. 95; Segovia, 191 1, p. 112; La-
fone Quevedo, 1927, p. 178: Cáceres Freyre,
1961 , p. 54; Santillán, 197 6; pp. 79. 8 1: Rodri-
guez. 1991, p. 355; Haensch, 1993, p. 136; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 63: RHA. 1997,
p.45.
2. rur. Señal de material plástico
que a modo de aro se coloca en la
hacienda , salvo la caballar, para in-
dicar sexo, desti no, condi ción sani-
taria, etc.
Supercampo: Acciones: relevamiento de los
predios y existencias ganaderas: identifica-
ción con caravana de la totalidad de anima-
les de especies susceptibles a la fiebre aftosa.
RHA, 1997, p. 45.
carayá. (Del guaraní). m. NE. Nombre
de dos especies d e m onos america-
nos, llamados también monos au lla-
182
dores, d e tamaño mediano, cola lar-
ga y m uy prensi l, pelaje espeso, lar-
go y lustroso (AIONatta spp.).
M. Gálvez, Humo1tá, 1929, 6: Pequeños cara-
yás asomaban por entre las ramas de los ár-
boles sus hirsutos barbijos y ostentaban sus
simiescas volatinerías.
Garzón, 19 1O. p. 95: Salazar: 19 1I, p. 24; Se-
govia. 191 1. p. 487; Morinigo. 1935, p. 34; Vi-
da! de Batt1ni, 1953, p. 204; Granada, 1957, t.
1, p. 148; Kaul, 1977. p. 33; Biazzi. 1992, p. 51 ;
Haensch, 1993, p. 136: RHA, 1997, p. 45.
carbonada. f. G uiso compuesto de
carne en trozos, choclo, zapallo, pa-
pa, arroz y, en ocasiones , d urazno.
J. Hernández. Fierro [ 1872). 1925, 23:Venía la
carne con cuero. I la sabrosa carbonada, I
mazamorra bien pisada.
Segovia, 19 11, p. 170: Avellaneda. 1927. p.
288: Saubidet. 194 3. p. 77: Granada. 1957, t..,
p. 149: Cáceres Freyre, 1961 . p. 54; Villafuer-
te, 1961. t.1, p. 154: Rojas. 1976, t. 1, p. 92; San-
tillán. 1976, p. 8 1: Coluccio. 1979, p. 45: Ro-
driguez. 1991. p. 67: Haensch, 1993, p. 136;
Gat1ca de Montiveros, 1995, p. 63; RHA,
1997, p. 45.
c arbo nera. f. En los trenes, parte del
ténder donde va el carbón .
Riestra B: [...) y en mi recuerdo la curva so-
bre la ruta y la vista desde uno de los últi-
mos vagones de segunda. del humo de la
carbonera y el sonido de su bocina anun-
ciando su paso a la ruta.
c arbó nico. m. papel carbónico.
Voz. 13.12.2001: Además, no todos los pa-
cientes son iguales. pero las fórmulas que
ellos dan no se modifican, están reproduci-
das como en carbónico.
Haensch, 1993, pp. 136, 443; RHA. 1997, P·
45.
carburar. inrr. coloq. Pensar, reflexio-
nar. U . c. c. rr.
Voz. 19.08.2001: [...] me propuso hacer el li-
bro. Empecé a carburar: a pedír asesora-
miento a los amigos.
Teruggi, 1974, p. 96; Rojas, 1976, t. 1, p. 92;
Santillán, 1976, p. 81: Coluccio, 1979, p. 45:
Aguilar. 1986, p. 2 1; Gobello. 1991. p. 57; Ro-
dríguez, 1991, p. 67: Haensch, 1993. p. 136.
carcamán. m. desp. Persona italiana,
en parcicular la g enovesa. Se usaba
también como adjetivo.
R. J. Payró, Aventuras [ 191 O). 1957, l64:Tenía
el odio más inveterado y mortal contra los
negros y mulatos, solo comparable con el
que dedicaba a los «carcamanes», o sea ita-
lianos burdos.
Segovia, 19 11, p. l70;Valle, 1963, p. 36; Santi-
llán, 1976, p. 82; Rodriguez, 1991, pp. 67, 355;
Gobello, 1991, p. 58; RHA, 1997, p. 45.
2. desp. Persona de edad y achacosa
(carcamal).
G. García, Golfo, 1992, 78: Los vecinos, hasta
los más pesimistas, creen que con él se me-
jorará la justicia, porque el viejo carcamán
que durante quince años ha hecho su capri-
cho es un ignorante, semianalfabeto, arbitra-
rio.
Segovia, 191 1, p. l70;Valle, 1963, p. 36; Santi-
llán, 1976, p. 82: Rodriguez, 199 1, pp. 67, 355:
Gobello, 199 1, p. 58; Haensch, 1993, p. 136:
RHA, 1997, p. 45.
cardón. m. NO. Planta arbórea, de la
familia de las Cactáceas, abundante
en las zonas áridas del Noroeste. De
flores grandes, vistosas, rosad as y
blancas, y fruto carnoso, se caracte-
riza por su tronco cilíndrico d e has-
ta 7 m de altura, utilizado en seros
vivos y en mueblería artesanal (Tri-
chocereus spp.).
R. J. Payró, Inca, 1905, 178: La aldea, o más
bien las ruinas de la aldea, estaba en una al-
tura, edificada en redondo, con pirca de pie-
dras sueltas, y cercada de cardones y árbo-
les espinosos.
Garzón, 191 O, p. 96; Segovia, 191 1, p. 545: La-
fone Quevedo, 1927, p. 79; Di Lullo, 1946,
p. 85; Solá, 1950, p. 75; Selva, 1951, p. 92: Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 54:Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 155; Rojas, 1976, t.1, p. 92; Coluccio, 1979,
p. 4S;Villafuerte, 1984, p. 47; Haensch, 1993,
p. l 37; Gatica de Montiveros, 1995, p. 63:
RHA. 1997, p. 45.
cartonal. m. Centro NO. Sitio d onde
ª undan los cardones.
~Canal Feijóo, Leguizamón, 1944, SO: No
ne el cardona! los ruidos de la selva; pero
cargo
no reina en él el silencio sidéreo que domi-
na en las aldeas.
Segovia, 191 I, p. 54 5: Di Lullo, 1946. p. 85;
Haensch, 1993, p. 137: RHA. 1997, p. 45.
ca re ra. adj. coloq. Desvergonzado.
M. Bavio Esquiú, Mondiola. 1954, 25: [...) sea
que usted es un careta o sea que eya se me-
te con patas y todo, fatal mente yega esa
época en que uno agarra tanta confianza
que ni hace falta hablar.
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 158;Teruggi, 1974, p.
35; Rojas. 1976, t.1, p. 92: Santillán, 1976, p. 82:
Aguilar. 1986, p. 21; Gobello, 1991, p. 58; Ro-
dríguez, 1991, p. 67; Haensch, 1993. p. 137.
carg ada. f. coloq. Burla o broma que se
hace a una persona.
R. Talesnik. Fiaca. 1967. 9: [...)saludar sonrien-
do a un tipo que no tragás, aguantarse la
cargada del ascensorista.
Teruggi, 1974, p. 53; Rojas, 1976, t.1, p. 92;Ávi-
la, 1991, p. 1O1; Gobello, 1991, p. 58: Rodri-
guez, 1991 , p. 67; Haensch, 1993, p. 137: RHA.
1997, p. 45.
carg ar. tr. fig . coloq. Burlarse de una
persona, hacerla objeto de una bro-
ma.
R. Cossa, Dfas, 1966, 35: iDejate de joder:
Gordo! ¿Todavía me cargás?
Teruggi, 1974, p. 53; Ro1as, 1976, t.1, p. 93; Ávi-
la, 199 1, p. 1O1; Gobello, 199 1, p. 58: Rodrí-
guez, 1991, p. 68: Haensch, 1993, p. 137; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 63; RHA. 1997,
p. 45.
cargazón. f. Sobrecarga, exceso de
adornos.
G. House, Ocaso, 1938, 88: Yo puedo garan-
tizar que no obstante cierta cargazón en los
adornos. el buen gusto se había hecho car-
ne en la casa.
Vidal de Battini, 1949, p. 295; Santillán, 1976,
p. 83; Rojas, 198 1, t. 111, p. 480; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 64; RHA. 1997, p. 45.
cargo. m. Certificado que al p ie de los
escritos pone el secretario judicial
para señalar el d ía y la hora en que
fue ron presentados.
Justicio C: [El Secretario tendrá las siguientes
funciones y deberes]: 12°) Poner cargo a los
escritos que se presenten, con expresión de
cargosear educap 184 185 carnero

fecha completa y hora en letras e informar
al Presidente y lo Pleno del Consejo si está
o no en plazo legal.
Santillán, 1976. p. 83; Rojas, 1981, t. 11. p. 480:
Haensch, 1993, p. 138.
cargosear. tr. Importunar, molestar
con insistencia. U. t. c. intr.
A Bioy Casares, Campeón, 1933, 77: No
quiero cargosear; pero me gustaria hacerme
una idea de cuándo voy a encontrarla.
Teruggi, 1974, p. 53; Rojas. 1976, t. 1, p. 93:
Santillán, 1976, p. 83; Rodn'guez, 199 1. p. 68;
Haensch, 1993, p. 138; Gatica de Montiveros,
1995, p. 64; RHA, 1997. p. 45.
cargoso, sa. adj. Que molesta, inco-
moda o cansa por su insistencia (car-
gante).
M. Gálvez. Quiroga, 1932, 303: Era cargosa la
criolla, siempre con esas mismas tonadas.
Segovia, 191 1, p. 170: Vida! de Battini, 1949,
p. 31 O; Santillán. 197 6. p. 83: Rodriguez, 199 1,
p. 68; Haensch. 1993, p. 138; RHA. 1997, p. 45.
carguero, ra. m. y f. rur. Bestia de car-
ga.
J. P. Sáenz (h.), Bogua/es. 194 2. 114: Los muti-
ló horriblemente nada más que para robar-
les el carguero con las matras y cojinillos que
llevaban.
Garzón, 19 1O, p. 96: Segovia, 19 11, pp. 171,
420: Saubidet. 1943, p. 78: Vidal de Battini.
1949, p. 269: Granada, 1957, t 1, p. ISO:Vidal
de Battini, 1959, pp. 165, 170: Cáceres rrey-
re, 1961, p. 54; Santillán, 1976, p. 83; Barcia.
1978. p. 53; Coluccio, 1979. p. 46; Haensch,
1993,p. 138;RHA, 1997,p.45.
cari. (Del araucano). adj . rur. De color
pardo o plomizo .
Garzón, 19 1O, p. 96; Salazar; 191 1, p. 24: Lafo-
ne Quevedo, 1927, p. 80; Dávalos, 193'1, p. 1O;
Solá, 1950, p. 76; Cáceres Freyre, 196 1, p. 54;
Villafuerte, 1971 , p. 47; Gobello, 1991, p. 58:
Haensch, 1993, p. 138: RHA. 1997. p. 46.
cariño. m. NO. Regalo, obsequio.
Solá, 1950, p. 76; Cáceres Freyre. 1961, p. 54:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 64; RHA.
1997, p. 46.
carita. f. NO. Figurira de diversas for-
mas con la que juegan los niños
(cromo).
C.Villafuerte,Juegos, 1957. 57: Esto es lo que
ha dado origen al nombre del ¡uego: las ca-
ntas.
Solá, 1950. p. 76; Flores. 1958, p. 408;Villa-
fuerte, l 961, t.1, p. 160; Santillán, 1976, p. 220;
BAAL. 1981 , n.º 179-182. p. 335: Rojas, 1981 ,
t. 11. p. 25 1; Figueroa. 199 1. p. 166: Haensch,
1993, p. 138;RHA. 1997,p.4 6.
carlitos . m . Centro Cttyo Litoral. Sánd-
wich tostado, hecho con pan de mi-
ga y relleno de jamón y queso.
A D1 Benedetto, Suicidas, 1967, 161: Sigue el
viento, hace uuuh, se encañona entre los edi-
ficios, en la montaña se encañona en los ca-
ñones.Tomo una cerveza. y un carlitos me
hacía falta.
Haensch, 1993, p. 138.
carlón. m. Vino tinto, espeso y fuerte
(carló).
L. V Mansilla, Memorias [ 1904], 1955, 2 12: El
vino que de diario se tomaba se compraba,
mandando el botellón, en la esquina de San
Pío, si era cartón.
Rodn'guez, 1991. p. 355; Haensch. 1993, pp.
138. 314; RHA. 1997, p. 46.
carnavalear. intr. coloq. Festejar el
carnaval jugando con agua, bailan-
do, disfrazándose, etc.
Tribuno, 18.0 1.2002: Son actividades que van
a engalanar el predio de las fondas, que tie-
ne piso de tierra, para que bailen quienes
quieran carnavalear como se hacía antes.
Garzón, 191 O. p. 96: Cáccres Freyre, 196 1, p.
54; Villafuerte, 1961. t. 1, p. 160; Rojas, 1976,
t. 1, p. 93; Santillán, 1976, p. 84; Ávila, 1991, p.
102; Rodriguez. 1991, p. 68; Haensch, 1993,
p. 139.
carnavalero, ra. adj. Relativo al carna-
val.
J. C. Ghiano, Notioas, 198 1, 161: Perla Muni-
ni se había dejado caer. solitaria y sedienta,
en una silla abandonada en el rincón más va-
cío de la sala, en donde iba a extenuarse el
bullicio de la fiesta carnavalera.
Ávila. 199 1, p. 102.
2. Que gusta de festejar el carnaval.
u. t. c. s.
A. Yupanqui, Cerro, 1946. 63: La alegn'a se
apaga un momento en la pobre mujer. que
desde lejos, airadamente, se despacha a gus-
to contra los camavaleros.
Garzón, 19 1O, p. 96; Rojas, 1976, t. 1, p. 93;
Santillán, 1976, p. 84; Ávila, 1991, p. 102; Ro-
dn'guez, 1991, p. 68; Haensch, 1993, p. l 39.
carnava1ito. m. Baile vivaz de parejas
sueltas interdependiences, com6n
en las provincias del Noroeste, cuya
música, generalmente pentatónica,
es acompañada por coplas en espa-
ñol o en quechua.
J. W Ábalos, Norte, 1964. 75: El camavalito y
el huainito son expresiones de este cancio-
nero que subsisten en nuestra región.
Rojas, 1976, t. 1, p. 93; Santillán, 1976. p. 84;
BAAL. 1979, n.º 17 1-174. p. 247: Coluccio.
1979, p. 46; Ávila, 199 1, p. 103: Rodriguez.
199 1, p. 68; Haensch, l 993, p. 139: RHA.
1997, p. 46.
carnaza. f. Corte vacuno muy carnoso,
que se extrae del cuarto delantero
del animal.
Nación, 28.03.1992:(...) pero sé que cuando
alguien va a la camiceria, no tiene que «coi-
mearn para que le vendan lomo en lugar de
camaza.
Segovia, 1911 , pp. 39, 171; Santillán, 1976, pp.
85, 492; Haensch, 1993, p. 139; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 64; RHA, 1997, p. 46.
carne. f. -
- picada. Carne procedente de di-
versos corees, que se comercializa ya
desmenuzada; carne molida.
J. Armanini, Retar.os, 1927, 1 1: Una mañana.
después de concluir su buena ración de car-
ne picada, Pirilo prueba por primera vez su
resistencia en el aire.
Haensch, 1993, p. 139; RHA, 1997, p. 46.
carneraje. m. Carnerada, conjunto de
carneros.
Vida! de Battini, 1959, p. 149; Haensch, 1993,
p. 139.
car:0erear. incr. coloq. Acudir al traba-
JO o a clase contraviniendo una dis-
posición de huelga.
A M. Delfino, Nochebuena, 1946. 112: Tu pa-
pá iba a carnerear al frigorifico, porque él es-
tá convencido de que su padre perdió la vi-
da luchando contra la policía.
Villafuerte, 1961, t. .. p. 163: Rojas, 1976, t. 1,
p. 94; Santillán. 1976. p. 85;Aguilar. 1986. p. 21;
Gobello. l99 1. p. 58; Rodriguez. 1991. p. 68;
Hacrisch, 1993. p. 139.
carn ero, ra. m . y f. desus. Persona que
no tiene voluntad ni iniciativa pro-
pias .
M. Gálvez. Quiroga, 1932, 284: Quiroga se
equivocaba creyendo poder conducirse co-
mo en La Rioja; los porteños no eran carne-
ros.
Garzón, 191 O. p. 97; Segovia, 191 1, p. 17 1;Vi-
llafuerte, 1961. t. 1. p. 163; Rojas, 1976, t. 1, p.
94: Ávila. 1991. p. 103; Rodriguez, 1991, p. 68;
Haensch. 199 3, p. 140; RHA, 1997, p. 46.
2. Persona que no adhiere a una
huelga o protesta de sus compañe-
ros, o que desiste de ella.
E. Amorim, Corral, 1956, SO: Ramírez se dejó
aconsejar por unos anarquistas y se metió
en un lío de huelguistas y cameros.
Teruggi, 1974, p. 60; Rojas, 1976, t 1, p. 94;
Santillán. 1976, p. 85; Catinelli, 1985, pp. 52,
146; Aguilar; 1986, p. 21 ; Ávila, 1991, p. 103;
Gobello, 1991, p. 58; Rodriguez, 199 1, p. 68;
Haensch, 1993, p. 140: RHA, 1997, p. 46.
- de la tierra. desus. Nombre co-
mún a la alpaca, la vicuña, el guana-
co y la llama.
R. de Lizárraga, Descripción [c 1605), 19 16,
103: Los bienes de las comunidades que se
sacan a vender en pregones, cuales son car-
neros de los nuestros, carneros de la tierra,
coca. maíz y otras cosas.
Segovia, 191 1. p. 112; Granada. 1957, t. 1, p.
152; Haensch, 1993, p. 139; RHA, 1997, p. 46.
cantar para el carnero. fr. vulg.
Morir, fallecer.
M. Gálvez, Caminos, 1928, 193: ¡Pedazo de ...!
¡Estar en una batalla contra los súbditos de
López y no hacer cantar pa'I carnero a quin-
ce o veinte!
Salazar; 191 1, p. 24; Segovia, 191 1, p. 677;
Saubidet. 1943, p. 74; Selva, 1948. p. 236;Villa-
fuerte, 1961,t. 1,p.163;Teruggi, 1974,p.103;
Santillán, 1976, p. 75; Coluccio, 1979, p. 44;
Gobello, 1991, p. 55; Rodriguez, 1991, p. 65;
Haensch, 1993, p. 139; Gatica de Montiveros.
1995, p. 62; RHA, 1997, p. 46.
 carolino educap
carolino. m. Álamo de tronco rugoso,
ramas ang ulosas y hojas grandes
acorazonadas y dentadas, con cuya
madera se fabrica p asea de papel
(Populus angulata).
E. Carpena, Doradillo [ 1949), 1975. 62: (...] al
otro extremo, debajo de los carolinos, que
suben al cielo, culebrea el camino real que
conduce al río Uruguay.
BAAL. 1984, n.º 191-1 92, p. 167; RHA. 1997,
p.46.
caronear. tr. rur. Falcar el respero, em -
bromar a alg uien.
RHA, 1997, p. 46.
caronero. m. Facón largo, hecho por lo
común de hoja de sable, que se lle-
vaba bajo las caronas del recado.
M. Leguizamón, Cinta, 19 16, 30 1: Usó, sí. pu-
ñal a la cintura y un machete corvo, grande.
formado de un pedazo de sable, que llevaba
bajo la carona en el recado, y al que deno-
minaban caronero.
Saubidet. 194 3, pp. 79, 161; Santillán, 1976,
pp. 87, 21 1: Barcia, 1978, p. 53: RHA, 1997,
p.46.
caronilla. (De carona). f. rur. Pieza del
recado de montar, tej ida con visto-
sos colores, q ue se usaba sobre la ca-
rona y bajo el lom illo.
L. Lugones, Guerra, 1905, 38: Esa caronilla
que un vecino la encargó, salvábala ahora.
¡Cinco reales en un paro de tres meses!
Garzón, 191 O, p. 97; Segovia. 191 1, pp. 413.
42 1: Saubidet, 1943, p. 80: Vidal de Battini,
1949, p. 355: Mendilaharzu, 1960, p. 932: San-
tillán, 1976, pp. 38. 87, 333: Barcia, 1978. p. 53;
Coluccio, 1979, p. 46: Haensch, 1993, p. 140.
carpa. f. Tienda de p laya.
G. Rozenmacher, Cuentos, 1971, 11O: [...] nos
agitábamos con nuestra valija de cartón entre
hoteles vacíos y negocios con persianas bajas
que esperaban la temporada, como esas car-
pas recogidas de la Bristol entre cuatro palos
y puchos y fonros enterrados en la arena.
Di Lullo, 1946, p. 86: BAAL, 1968, n.0 127-
128, p. 189; Catinelli, 1985. p. 52; Aguilar,
1986, p. 22; Figueroa, 1991, p. 30; Rodn"guez.
199 1, p. 355; Haensch, 1993, p. 140; RHA.
1997, p. 46.
186
2. Tienda de campaña.
L. Gudiño Kramer, Soledad [ 1940], 1967, 103:
Al pasar por la carpa de los terraplenadores,
o saludan los gringos.
Lafone Quevedo, 1927. p. 80; Lizondo Borda,
1927. p. 87; Solá. 19 50, p. 77; Casullo 1964, p.
19: Fidalgo. 1965, p. 29: Rojas, 1976, t. 1, p. 95;
Catinelli 1985, p. 52.
3. NO. Tienda moneada durante al-
g unas fiestas populares, donde se
venden comes ti bles y bebidas.
D. Zerpa, Puya-Puyas ( 193 1]. 1952, 19: Un día
en las ferias, / bailando en las carpas, J me
miraste tanto / después de una zamba, J que
desde esa tarde, I jujeñita guapa,/ pa' mí no
pasaron I las ferias de Pascua.
Lizondo Borda. 1927. p. 87; Saubidet. 1943,
p. 80: Aramburu, 1944, p. 44: Di Lullo, 1946,
p. 86; Solá, 1950, p. 77; Casullo, 1964, p. J 9; Fi-
dalgo. 1965, p. 29; Rojas, 1976, t.1, p. 95; Co-
luccio, 1979, p. 46; Catinelli, 1985. p. 52; Agui-
lar, 1986. p. 22; Figueroa. 1991, p. 30; Rodrí-
guez, 1991, p. 355; Haensch. 1993, p. 140;
RHA. 1997, p. 46.
carpeta. f. Cubierta con que se res-
guardan y ordenan Jos legajos.
Abogados D: Es aconsejable hacer extraer fo-
tocopias de dicha documentación, la que
quedará en poder del cliente y en nuestra
carpeta. además de la que se agrega al expe-
diente.
2. Tapete verde q ue cubre Ja mesa
de juego.
J.H. Pagano, Biblia, 1957, 11O: En las más bra-
vas carpetas, achicó (el mozo] a más de un
timbero.
Santillán, 1976, p. 87; Gobello, 1991, p. 58:
Haensch. 1993, p. 140; RHA. 1997, p. 46.
3. fig . coloq. Habilidad o experien-
cia en el trato con los demás. U . m .
en la frase tener carpeta.
E. Silberstcin, Cuentos. 1982, 154: Pero, pibe
-dijo el otro , qué poca carpeta.Ya que pen-
sabas piantarte sin pagar; por lo menos hu-
bieses morfado bien.
Teruggi. 1974. p. 29; Santillán, 1976, p. 87; Go-
bello, 199 1, p. 58; Rodríguez, 1991 , p. 68;
RHA, 1997, p. 46.
4. Tapete de adorno o de protección
que se coloca sobre algunos muebles
o bandejas.
C. Onelli, Al(ombras, 19 16. 52: (...) hacer figu-
rar al lado de una lujosa cortina de randa
una puntilla y una carpeta.
Haensch, 1993, p. 140; RHA, 1997. p. 46.
carpe tear. cr. Observar cuidadosa y de-
tenidam ente.
J.Asís, Buenos Aires, 198 1, 132: Él carpeteó la
propaganda, leyó el versito e hizo una mue-
ca burlona.
Rojas, 1976, t. 1, p. 95; Santillán, 1976, p. 87;
Coluccio, 1979, p. 46; Gobello, 1991, p. 58:
Rod riguez, 199 1, p. 69; Haensch, 1993, p. 14 1;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 65.
carp inchear. intr. Cazar carpinchos.
U. t. c. rr.
Santillán, 1976, p. 87: Kaul, 1977, p. 33;
Haensch, 1993, p. 141.
carpincho. m . Roedor americano de
hábi tos acuáticos, que alcanza 1,5 m
de largo y llega a pesar más de 80 kg .
Tiene la cabeza cuadrada, el hocico
romo y las orejas y los ojos peq ueños.
Se lo persigue para aprovechar su
cuero (Hydrochoerus hydrochaeris).
J.Hernández, Instrucción ( 1882]. 1953, 255:
Desde las pieles de los animales sagrados de
las Costas Índicas, hasta las de los cerdosos
carpinchos de nuestros ríos y arroyos inte-
riores, todas van a servir de alimento a la in-
cesante actividad de las fábricas.
Garzón, 191 O, p. 98: Salazar; 191 I, p. 24; Se-
govia, 191 1, pp. 414, 487; Morínigo, 1935. pp.
27, 30; Saubidet, 1943, p. 80; Di Lullo, 1946,
p. 86; Vidal de Battini, 1949. p. 348; Sánchez
de Bustamante, 1951 , p. 204; Selva, 195 1, p.
62: Cáceres Freyre. 1961, p. 54: Villafuerte,
196 1, t.1, p. 164; Rojas. 1976, t.1. p. 95; Coluc-
cio, 1979, p. 46: Haensch, 1993, p. 141 : RHA.
1997, p. 47.
carpintear. inrr. NO. Hacer ruidos mo-
lestos.
Avellaneda, 1927, p. 288; Solá, 1950, p. 77:Vi-
llafuerte, 1961, t 1. p. 165: Santillán, 1976, p.
87: Haensch, 1993, p. 14 1.
2. tr. NO. Golpear a alguien con un
palo.
Avellaneda, 1927, p. 288: Solá, 1950, p. 77;
carrer ear
Santillán, 1976, p. 87; Haensch, 1993, p. 141.
c arpir. tr. -
sacar carpiendo . fr. fi g . coloq . Echar
a alguien con cajas destempladas.
E. Goldar, Vida, 1980, 166: [...) joven maledu-
cado, a quien no se vacila en «sacar carpien-
do».
Barcia. 1978, p. 181 ; Catinelli, 1985, p. 122:
Gobello. 199 1. p. 58; Rodríguez, 199 1, p. 278;
Haensch, 1993, p. 141; Gatica de Montiveros,
1995, p. 273; RHA, 1997, p. 47.
carrad a. f. coloq. Gran cantidad de algo.
Provincia23, O1.02.2000: (...) existe una carrada
de denuncias contra la anterior [Dirección),
que iban desde los polémicos contratos con
privados hasta los convenios con los aserra-
deros que aportaban madera a cambio de
obras.
Garzón, 19 1O. p. 98: Segovia, 19 1I, p. 967:
Cáceres Freyre. 1961, p. 55;Villafuerte. 1961,
t. 1, p. 165: Rojas, 1976, t. 1, p. 95; Santillán,
197 6, p. 88: Rodriguez, 199 1, p. 69: Haensch,
1993,p. 41.
a carradas. loe. adv. coloq. En abun-
dancia, en g ran número.
Voz, 27.04.2002: Por conreo electrónico es-
tán llegando virus a carradas, haciendo co-
lapsar las computadoras y obligando a llamar
a algún técnico, o a comprar un programa
especial.
Vidal de Battini. 1949, p. 179; Villafuerte,
1961, t. 1, p. 6: Rodríguez, 1991, p. 347;
Haensch, 1993, p. 141.
carre ra. f. -
- d e embolsados. Carrera d isputa-
da en algunas fiestas populares, en
la que los contrincantes, que llevan
la m itad inferior del cuerpo dentro
de una bolsa, deben salear hasta lle-
gar a la mera.
Voz, 05.03.2002: La carrera de embolsados y
la búsqueda del tesoro (si el patio es amplio)
son dos clásicos que también tienen muchos
adeptos.
Santillán, 1976, p. 182; Haensch, 1993, p. 142;1
RHA, 1997, p. 47.
carrerear. intr. NO. Realizar apresura-
damente una serie de actividades .
Avellaneda, 1927, p. 288; Rojas, 1976, t. 1, p.
carrete ar educap
96; Santillán, 1976, p. 88; Haensch, 1993, p.
142; Gatica de Montiveros, 1995, p. 65.
carre tear. incr. Recorrer el avión la
pisca de aterrizaje para tomar velo-
cidad o para detenerse.
Póginal 12. 22.08.2000: Cuando llegamos con
el encargo al aeroparque, la avioneta carre-
teaba.
Haensch, 1993, p. 142.
carretel. m. Pieza cilíndrica en la que
se enrollan los hilos d e coser.
Nación, 13.04.2002: Los trajes fueron confec-
cionados en telas rústicas [...) y los detalles
mostraron imaginación, como el collar de
Yocasta, hecho con carreteles de madera, de
esos en que antiguamente venía el hilo de
coser.
Segovia, 191 1, p. 171 : Rojas, 198 I, t. 111, p. 481 :
Catinelli, l98S, p. 52: Haensch, 1993, p. 142.
carretela. f. Cuyo. Vehículo de dos rue-
d as, q ue se d edica por lo g eneral al
acarreo d e bulros.
Andes, 12.03.2001: Mucha gente llegó de
otros departamentos y otros eran contratis-
tas pero se quedaron sin empleo. Todos vi-
ven de las changas que pueden conseguir y
del trabajo de las carretelas.
Haensch, 1993, p. 14 2: Gatica de Montiveros,
1995, p. 6S; RHA. 1997, p. 47.
carreteo. m. Acción de carretear.
Olé, 22.04.2002: La cuestión es que el avión
estaba en pleno carreteo, le dijeron al piloto
que parara y le hicieron pegar la vuelta.
carretilla. f. Carro común de menores
dimensiones que la carreta.
Garzón, 19 1O, p. 99; Segovia, 191 1, p. l 71 :
Saubidet. 1943. p. 87; Granada, 19S7, t. .. p.
1S3; Santillán, 1976, p. 89; Barcia, 1978, p. S6;
Haensch, 1993, p. 142; RHA, 1997, p. 47.
2. Fruto del trébol de la carretilla,
que se enreda entre la lana de las
ovejas.
R. Güiraldes, Raucho (1917), 1962. 187: Del
trébol no quedan sino los dentados y pega-
josos disquitos de la carretilla.
Segovia, 191 I, p. 421; Saubidet. 194 3, p. 87:
RHA, 1997, p. 47.
3. rur. Quijada, mandíbula (carrille-
ra).
188
E. Acevedo Díaz {h.). Cancha, 1939, 184: [...] fr. fig. Reconocer un hecho u objeto
e pampa Ardiles; gaucho chafalote, destruc- como existente y aceptad o.
tor de caballos, con el rostro del antepasado Póginal 12, 19. I 1.200 1: ¿Usted desciende de
indígena en la carreLilla redonda, lustrosa y racinguistas? No, yo soy de tradición galliná-
lampiña. cea, pero si llegamos a salir campeones, me
Garzón, 191 O, p. 99: Segovia, 191 1, p. 171; van a dar carta de ciudadanía.
Saubidet. 194 3, p. 87; Cáceres Freyre, 1961, RHA. 1997, p. 47.
p. 55; Rojas, 976, t. 1, p. 96; Santillán, 1976, ir con la carta del negro. fr. desus.
p. 89; Catinelli, 1985. p. 52; Rodríguez, 1991, Ser alguien p ortador de una noticia
p. 69; Haensch, 1993, p. 142: Gatica de Mon- que le es perjudicial. .,
tiveros. 1995, p. 65; RHA, 1997, p. 47. R. J. Payró, Australia, 1898, 116: ¿Y quien va
carretilludo, da. adj. p. us. coloq. Per- con esa carta del negro?
sona que tiene la mandíbula inferior S~govia, 19 1I, p. 347: Santillán, 1976, p. 90.
saliente. llorar la carta. fr. coloq. Expresar
Saubidet. 1943, p. 87: Santillán, 1976, p. 89. dificultades o angustias con la in-
carrindanga. f. p. us. coloq. Coche tención de conmover y de obtener
viejo, carricoche. favores.
J. Lo ubet, Cominos, 198 1, 275: El Austin ese Olé, 06.06.2002: Con esa carita de ángel, em-
debe de estar hecho una vieja carrindanga. pezó a llorar la carta por esas postales de
Vida! de Battini, 1949, p. 339; Cáceres Frey- Francia 98 que no olvidará jamás porque se
re, 1961. p. 55; V1llafuerte, 1961. t 1, p. 168: quedó afuera del Mundial por penales.
Rojas. 1976, t. '· p. 96; Santillán, 1976. p. 89; Santillán, 1976,p.391; Coluccio, 1979,p.122;
BAAL. 1979, n.º 17 1-174, p. 248; Catinelli, Rojas, 198 1, t. 11, p. 269; Aguilar. 1986, p. 61:
l98S. p. S2: Gobello, 199 1, p. S9; Rodríguez, Ávila, 1991, p. 386; Figueroa, 199 1, p. 182; Ro-
199 1, p. 69; Haensch, 1993, p. 142: Gatica de dríguez, 1991, p. 184; Haensch, 1993, p. 142:
Montiveros, l99S, p. 65: RHA. 1997, p. 47. Gatica de Montiveros, l99S, p. 182.
c arrocería. f. fig . coloq. Aspecto exte- poner las cartas sobre la mesa. fr.
rior de una persona. coloq. Plantear un asunto con fran-
Santillán, 1976, p. 90; Coluccio, 1979, p. 167; queza y claridad, sincerarse (poner
Rodríguez. 1991, p. 69; Haensch, 1993, p. 142. las carcas boca arriba).
carroza. f. Coche fúnebre. Andes, 20.08.2002:Veremos cómo los orga-
Andes, 29.04.2002: Hacia la tarde el cortejo nismos oficiales intentan defender al pueblo
fúnebre llegó hasta el cementerio Campo poniendo las cartas sobre la mesa y evitan-
de Descanso de Guaymallén. En ese lugar; do que las escamoteen.
más de cien efectivos de distintas divisiones Coluccio, 1979, p. 162; Figueroa. 1991, p. 246;
esperaban la carroza. Rodríguez, 1991, p. 245.
carta. f. - tirar las cartas. fr. Predecir la suer-
- de ciudadanía. Documento por te a través de la interpretación q ue
el que el Estad o ororga la nacionali- se hace del modo en que se com bi-
dad a un extranjero residente en el nan las barajas; echar las carcas .
país (carta d e naturaleza). B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 114:
M. Gálvez, Quiroga, 1932, 32: No hay libertad Admiraban tirando las cartas o mirando un
para nada. Se ha prohibido la venta de ar- vaso de agua, o contemplando el mapa hi-
mas. Se han retirado las cartas de ciudadanía drográfico de las palmas de las manos sucias
a los extranjeros. del diente.
Segovia, 191 f, p. 317; BAAL, l98S, n.0 195- Figueroa, 1991 , p. 297.
196, p. 100: Santillán, 1976, p. 90: RHA, 1997,
cartón. m. _
p.47. ¡cartón lleno! interj. Exclamación
dar o tener carta de ciudadanía. usada para expresar que una situa-
casa
ción ha llegado al colmo de sus po-
sibi1idades.
Póginal 12, 27. 12.2001: Con Toledo, cartón
lleno. En los setenta formó parte de Guar-
dia de 1 lierro. En los ochenta militó en fa Re-
novación Peronista.
RHA, 1997, p. 47.
carto n azo. adj. vulg. Tonto, corpe.
Tango C: El chabón tiene muchos sinónimos,
de los cuales mencionaré solo algunos: abri-
boca, asoleado. cartón, cartonazo, chapetón,
durañona, durazno, maceta, maleta, mamer-
to, marmota, tronco.
Santillán, 1976, p. 90; Coluccio, 1979, p. 47:
Gobello, 1991, p. 59; Rodríguez, 1991, p. 69.
cartonero. m . Persona que recoge y se-
lecciona, de entre la basura, cartones
u otros materiales para su venta.
Clarín. 23.08.1998: La lucha entre pancherías
y restaurantes se manifiesta en las montañas
de basura, que revuelven los mendigos y car-
toneros que pasean por Lavalle después de
las diez de la noche.
cartucher a . f. Ú til escolar, de madera,
plástico o tela, en el q ue se llevan lá-
pices, g omas, bolíg rafos, etc.
Nación, 03.03. 1997: La Nación comprobó
que se pueden encontrar camiones y perros
que sirven de mochilas (4,90 pesos para jar-
dín), hasta La Sirenita.
Rojas, 1976, t. 1, p. 97; Catinelli, 1985, p. 52:
Haensch, 1993, p. 143; RHA, 1997, p. 47.
casa. f. pl. Caserío de una estancia.
C. Leumann, Gauchos, 1938. 44: En otra épo-
ca cada paisano tenía rancho, y allí les cuida-
ban el caballo mientras ellos llevaban hacien-
da o trabajaban en las casas.
Garzón. 191 O, p. 100: Segovia, 19 1I, p. 172;
Saubidet, 1943, pp. 87, 88; Cáceres Freyre,
1961 , p. SS; Santillán. 1976, p. 90; Haensch,
1993, p. 143; Gatica de Montiveros, 1995, p.
173: RHA, 1997, p. 47.
- d e altos . Vivienda que t iene dos
o más pisos sobre la planta baja.
C. M. Ocantos, Quilito, 1891 , 344: [misia Pe-
tronila Barrientos] vivía en una casa de altos,
muy .hermosa, de su propiedad.
Rojas, 1981, t. 111, p. 48 1: Haensch, 1993, p.
143; RHA, 1997, p. 47.
casal educap 190 191 ca cama rqueño

d e entre casa. loe. ad j./adv. Con ro-
pa que se lleva en el hogar (de trap i-
llo).
Caras, 10.10.2001: - Todavía no respondió
cómo es Mirtha Legrand de entre casa.
-Estoy sin maquillaje, con humectante en la
cara y en robe de chombre. Perfumada, y pei-
nada.
Haensch, 1993,pp. 143.260;RHA, 1997,p.47.
casal. m. Pareja de m acho y hembra.
N. H. Vera, Uanos, 1955, 68: Dicen que estos
animales andan siempre en pareja, y que.
cuando por cualquier motivo ha desaparecido
la hembra del casal, el macho que continúa vi-
viendo solo se vuelve arisco y esquivo.
Garzón, 191 O, p. 100; Salazar, 191 1, p. 24; Se-
govia, 1911. p. 172; Castex, 1927. p. 38; Sau-
bidet. 1943, p. 87; Cáceres Freyre, 196 1, p.
55; Villafuerte, 1961, t . 1, p. 169; Santillán.
1976, p. 90; Rojas, 1981, t. 111, p. 481; Catinelli,
1985, p. 52; Rodríguez, 1991, p. 69; B1azzi.
1992, p. 4 1; Pignocchi, 1992, p. 15; Haensch.
1993, p. 143; RHA. 1997, p. 47.
casaca. (D el italiano cassata). f. Postre
helado de crem a, chocolate y fruci -
lla, con fond o de bizcochuelo y con
fr utas abrillantadas.
Pógino/ 12, 14.0 1.200 1: Le gustaba la casata
brasilera, un postre exquisito que mamá
preparaba.
Meo Zilio, 1970, p. 87; Gobello, 199 1, p. 59;
Rodríguez, 1991, p. 69; Haensch. 1993. p. 143.
cascada. f. coloq. Acción y efecto de
cascar, golpear.
Santillán, 1976, p. 90; Rodríguez. 199 1, p. 70.
casco. m. T rozo de frut a conservado en
arrope o en almíbar.
Jujuy R: (Menú) Ensalada de frutas 2.SO
pesos; Casco de peras en alm1bar 2,SO
pesos.
Avellaneda. 1927. p. 288; Cáceres Freyre.
1961, p. SS;Villafuerte. 1961, t. 1. p. 169; San-
tillán, 1976, p. 90; Haensch. 199 3, p. 144.
- de estancia. Ed ificació n central
de una estancia y del terreno que la
rodea.
R. Uballes, Chimangos, 194 2. 52: Al dar térmi-
no al ansiado viaje que los condujo a la es-
tanzuela, acamparon en la población princi-
pal. que con toda modestia hacía las veces
de casco de estancia.
Segovia. 191 1, p. 39; Saub1det. 194 3. p. 88:
Vidalde Battini.1959.p.140;Santillán, 1976.
p. 9 1; BAAL. 1979. n.º 171-174. p. 2SO;
1laensch. 1993, p. 144; RHA. 1997. p. 47.
casco cazo. m . Golpe dado con un cas-
cote o con una piedra.
Páginol 12. 29.01.2001: En la madrugada de
ayer: mientras dormía en el asiento delan-
tero de un micro por la autopista Buenos
Aires-La Plata. alguien tiró un cascotazo
que rompió el parabrisas y le pegó en el
pecho.
Garzón, 19 1O. p. 1O1; Segovia. 19 11. p. 172;
Vida! de Battini. 1949, p. 371; Santillán, 1976,
p. 91: Ávila, 1991, p. 104: Rodríguez, 1991. p.
70.
2. I Ierida así producid a.
Segovia. 191 I, p. 172; Santillán. 1976, p. 91.
cascote. m. Terrón, de regular camaño
y consistencia, o piedra, particular-
mente la que provie ne de una d e-
molición.
Maga. 08.07.1998: Una mañana volvía a la vi-
lla. De golpe me encontré con montañas de
escombros, donde antes estaban las casas.
No lo podía creer: Me puse a caminar y so-
lo veía cascotes y chapas apiladas.
Aguilar, 1986, p. 22; Ávila, 1991. p. 104; Rodrí-
guez, 199 1, p. 70.
cascotear. cr. Arrojar cascotes o p iedras.
Voz, 20.08.2001 : [...] los arrebatadores no
son dos, sino 300.Y 300 cascoteando a la ca-
na arman un quilombo.
Garzón, 19 10, p. 10 1; Segovia, 1911 , p. 172;
Vida! de Battini, 1949. p. 156: Santillán. 1976,
p. 91; Ávila, 1991, p. 104: Rodríguez. 1991. p.
70; Haensch. 1993. p. 144.
cascotera. f. Empresa q ue en una d e-
molición se encarga de recolectar los
cascotes.
Mercado A: CASCOTERA QUILMES SRL, Cno.
Gral. Belgrano Km. 13 ( 1878), Quilmes-Bue-
nos Aires.
casilla. f. Vivienda p recaria hech a con
chapas, cartones o madera, y que
por lo general se encuentra empla-
zada en una villa m iseria.
H. Conti. Sudeste, 1962, 129: [...] se extiende
un villorio de casillas de madera con techos
de ruberoid.
Haensch, 1993, p. 14 S.
cas imba. f. desus . rur. Pozo de poca
profundid ad ab ierto jun to a un río
o a u n arroyo para tener agua po-
table .
Garzón. 191 O, p. 102; Salazar. 191 , p. 24; Se-
govia, 19 11. p. 111; Santillán. 1976, p. 9 1; Go-
bello, 199 1, p. 59.
casinece . m. <lesus . Casimir de baja ca-
lidad, mezcla de lana y algodón.
F. Burgos, Solar, 1946, 49: Un trajec1to de ca-
sinete -dije para mi coleto- .Y bajé uno lin-
do, bien cortado. de su medida.
Garzón. 191 O, p. 102; Segovia. 191 1, p. 112;\/i-
llafuerte. 196 1, t. 1.p. 170; Santillán, 1976, p. 91;
Rodngue7, 1991 , p. 70; l laensch, 1993, p. 145.
caso. rn . Relato, generalmen te popu-
lar, de un hecho cierro, o con apa-
riencia de tal, q ue se ofrece como
ejemp lo .
M. Gálve7. Humoitá, 1929, 43: Era un niño
nervioso. que tenía la imaginación llena de
mistenosos casos -historias popdarcs- y te-
mía a Mbaepochy.
BAAL, 198 1, n.º 179- 182, p. 338; RHA, 1997,
p. 47.
casona. f. Casa señorial antigua.
Andes, 30.04.2002: La puntillosa reconstruc-
ción de época. la exquisita puesta en escena,
la sobria y sutilísima descripción de los per-
sonajes y la señorial casona en la camp:ña
como escenario de la acción remiten a los
rilmes de James lvory, inigualable pintor de la
clase alta inglesa.
caspiento, ta. adj. coloq . Q ue ciene
m ucha caspa.
Dávalos, 1934, p. 1O;Vidal de Batt1ni, 1949, p.
344; Solá. 1950, p. 78;Villafuerte. 1971 . p. 47;
Rojas, 1976. t.1, p. 98; Santillán, 1976, p. 91:
Haensch, 1993. p. 145.
ca stilla. f. p. us. Id ioma español.
J. W. Ábalos, Norte, 1964, 84: Muchas de las
mujeres que allí viven no conocen el caste-
llano, y a los niños que ingresan a la escuela
debe enseñárseles la castilla.
Segovia, 19 11. p. 347; Avellaneda, 1927, p.
288; Flores, 1958, p. 408; Santillán, 1976, p.
9 1; Haensch, 1993, p. 146.
castillada. f. d esus. ru r. Carga de un
carro.
Garzón, 191 O, p. 102; Santillán, 1976, p. 91.
castillo. m. desus. rur. Carrera , parti-
cu larmente la q ue no t iene techo.
Garzón. 191 O. pp. 99. 102; Segovia, 191 1, p.
421: Saub1det. 1943. pp. 81, 88; Esteva Sáenz,
1963. p. 328; Sanlillán, 1976, pp. 89, 9 1.
caca. (De Catalina). f. Cotorra común.
F. Luna, Montonero, l 9S5, 69: Las catas que
parloteaban sobre los algarrobos de la ba-
rranca hu~eron despavoridas hacia el sol mu- j
riente, criticando en voz alta el estampido.
Garzón. 19 1O, p. 102; Salazar, 191 1, p. 24; La-
fone Quevedo, 1927, p. 81; Di Lullo, 946. p.
88;Vida de Battini, 1949, pp. 81, 196, 362;So-
lá, 1950, p. 79;Sánchcz de Bustamante, 195 1,
p. 204; Cáceres Freyre, 1961, p. SS; Villafuer-
te, 1961, t. 1, pp. 170. 171; Fidalgo. 1965. p. 29;
Rojas, 1976. t. r, p. 98; Catinelli. 1985, pp. 53,
146; Haensch, 1993. p. 146; RHA, 1997, p. 47.
Catalina. n. p r. -
aga rrace Ca talina (que v a m os a
galo p ar). fr. coloq. Expresión que se
usa para advertir del comienzo d e
una dificultad .
Olé. 08.04.2002: Salvo tres o cuatro aburri-
dos, todos tienen algo que ganar o perder:
Se vienen siete fechas de agarrate Catalina.
Garzón, 191 O, p. 102; Saubidet, 1943, p. 6;Vi-
llafuerte. 1961, t.1, p. 17; Santillán, 1976, p. 92;
Barcia, 978. p. 17; Colucc10, 1979. p. 16; Fi-
gueroa, 1991, p. 1S; Rodríguez, 199 1, p. 24;
Haensch, 1993, p. 147.
ca tamarqueño , ña. adj. Perteneciente
o relativo a la p rovincia de Cacamar-
ca o a su ciudad capital, San Fernan -
do d el Valle de Cacamarca.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 6: Desembar-
qué con mi equipaje, que era un poncho
grueso de lana, (...] qué le había ganado a la
taba a un peón catamarqueño.
Segovia, 19 11, p. 172; Vida! de Battini. 1949.
p. 333; Granada, l9S7, t. 1, p. 154; Santillán,
1976, p. 92; Haensch, 1993, p. 147.
2. in. y f. Natural de esca provincia
o d e su ci udad ca p i cal.
catanga
J.W Ábalos, Norte, 1964, 27: En sus planta-
ciones se concentran santiagueños, catamar-
queños y salteños para la zafra.
Segovia, 191 1, p. 172; Vida! de Battini, 1949,
p. 333; Granada, 1957, t. 1, p. 154. Villafuerte,
1961, t.1,p. 174;Santillán, 1976.p. 92; Haensch,
1993, p. 147.
catanga (Del quechua akalánkka). f.
Escarabajo pelotero.
M. Booz, Santo Fe [ 1934], 1963, 132: A esa
hora arrecia el mosquito voraz y atropella-
dor; las catangas topan contra las paredes.
Garzón, 19 1O, p. 102: Segovia, 19 11, p. 488;
Lizondo Borda, 1927, p. 92; Saubidet. 1943, p.
88; Solá, 19SO, p. 24: Selva, l9S I, p. 52:Villa-
fuerte. 1961, t. 1, p. 174; Santillán, 1976. pp. 92.
95; Catinelli, 1985, p. S3; Haensch, 1993, p.
147; RHA. 1997, p. 47.
VAR. ~ acatanca.
Lizondo Borda, 1927, p. 41 ;Aramburu, 1944,
p. 39; Di Lullo, 1946, p. 21; Solá, 1950, p. 24;
Selva, l9S I, p. 52: Cáceres Freyre, 1961, p.
26; Villafuerte. 1961, t. 1, pp. 6, 85; Casullo,
1964, p. 13; Fidalgo, l96S, p. 2S; BAAL, 1973,
n. 0 149-150, p. 440; Rojas, 1976, t. 1, p. 18;
Haensch. 1993, p. 8; RHA, 1997, p. 16.
VAR. ~ acatanga.
M. Sastre, Tempe [ l 8S8]. 1938, 239: Entre los
coleópteros, hay esmaltados coprófagos o
acatangas, capricornios de vivísimos colores,
y crisomelas o vaquitas de cuerpo redondo.
BAAL. 1973, n.º 149-1 SO, p. 440; Haensc'I,
1993, p. 8.
catarato . m . desus. Cuyo. Agente de
policía.
Garzón, 19 1O, p. 102; Salazar. 191 1, p. 24:
Santillán, 1976, p. 92.
caté. (Del guaraní cate). adj. NE . Se
dice de la persona de condición so-
cial acomodada. U. t. c. s.
H. Quiroga, Precursores ( 1929], 11 1997, 4S4
Yo soy ahora, che patrón, medio letrado y ¿e
tanto hablar con los catés y los compañeros
de abajo, conozco muchas palabras de la
causa.
Santillán, 1976, pp. 92, 673; Kaul, 1977, p. 34:
Biazzi, 1992, p. S I: Haensch, 1993, p. 147.
2. NE. P. exr., se dice de objetos y
de acciones, refinado, lujoso.
educap 192
Paraná 11 2: [...] el pollo es alimento en resto-
ranes catés I la rana canta sobre los 1rupés
correntinos y también en las profundidades
de las cloacas L.rbanas.
Santillán. 1976, pp. 92. 673; B1azzi. 1992, p. SI:
Haensch. 1993, p. 147.
careador, ra. adj. desus. Curioso, en-
trometido.
Garzón, 191 O. p. 102; Santillán, 1976. p. 92-
Rodnguez, 1991. p. 70.
catear. tr. Explorar terrenos en busca
de alguna veca minera.
Pompo 80: Otórgase a la Empresa [...] per-
miso exclusivo para catear o explorar sus-
tancias rnincrales.
Garzón, 191 O, p. 102: Segcvia, 191 1, p. 40; La-
fone Quevedo. 1927, p. 81; Cáceres Freyre
196 1, p. 56;Villafuerte, 196 1, t. 1. p. 174: San-
tillán, 1976, p. 92; Haensch, 1993. p. 147:
RHA, 1997, p. 48.
cátedra. f. coloq. En los hipódromos,
conj unto de apostadores que coinci -
den en cuanco al resulcado de la ca-
rrera y que, med iante sus apuestas,
determinan el favorito.
Voz, 16.12.2001: el grueso de la cátedra sani-
s1drense y agencias del país se habían ¡ugado
por Ice Point.
Barcia. 1978. p. 57: Gobello, 199 1, p. 60; Ro-
dn'guez, 1991, p. 70: RHA, 1997, p. 48.
cacingoso, sa. adj. desus. Que tiene ca-
ci nga o mal olor.
J.B. Ambrosetti. Supersticiones, 1917, S9: El
caballo cuando se pone catingoso anuncia
también lluvia. y el lobito de agua («Lutra»).
cuando nada aguas arriba, anuncia bajante
del río.
Garzón, 191 O, p. 03; Salazar. 19 11. p. 24;
Granada, 19S7, t.1, p. ISS: Santillán, 1976, p.
93: Rodnguez. 199 1, p. 71 ; Haensch, 1993, p.
147: RHA. 1997, p. 48.
catingudo. adj. desus. cacingoso.
Garzón, 191 O, p. 103; Sa1azar. 191 1. p. 24: Se-
govia, 191 1, p. 173; Saubidet, 194 3, p. 88: Vi-
dal de Battini, 1949, p. 316; Granada. l 9S7.
l. 1, p. l S5: Sanlillán, 1976, p. 93; Gobello, 199 1,
p. 60; Rodn'guez. 199 1, p. 71; Haensch, 1993,
p. 47.
cacica. (De Catalina). ( Ave de la fami -
193
lía de las Psitácidas, de 10 a 20 cm
de largo, coloración general verde
brillante y hábiros gregarios. Varias
de sus especies pueden pronunciar
algunas palabras.
A. Di Benedetto, Cariño, 1961, l S: Sobre la
ruina transcurre la vida, a la búsqueda de
la seguridad de subsistencia: una bandada
de catitas celestes. casi azules los machos,
de un blanco apenas bañado de cielo las
hembras.
Segovia, 19 11, pp. 112, 173, 488, SOS; Di Lu-
llo, 1946, pp. 88, 340;Vidal de Battini, 1949, p.
' 1SS; RHA. 1997. p. 48.
catitear. incr. p. us. Cabecear continua
e involuntariamente los ancianos.
Garzón, 1910, p. 103:Vidal de Battini, 1949,
p. l SS; Selva, 1951 , p. 62:Santillán, 1976, p. 93;
Catinelli, 1985. p. 53: Ávila, 1991, p. 105; Fi-
gueroa, 1991, pp. 30. 126: Gobello, 1991, p. 60;
Haensch, 1993 p. 147: Gatica de Montiveros,
1995, p. 66; RHA, 1997, p. 48.
catramina. f. p. us. coloq . Automóvil
viejo y deteriorado.
Meo Zilio, 1970, pp. 12, 126: Rojas. 1976, t. 1,
p. 98; Santillán, 1976, p. 93: Coluccio, 1979, p.
48; Catinell1, 1985. p. 53: Gobello, 1991, p. 60:
Rodnguez, 199 1, p. 71; Haensch. 1993. p. 147.
catre. m. NE . Jangada o armazón he-
cha de troncos.
A.Varela, Río, 1967, 127: El yaguareté y otras
fieras acostumbran ir a beber el agua salada
de los «barreros»; construyendo allí un catre
o «yirau» es posible balearlos de noche.
Garzón, 19 1O, p. 103: Segovia. 191 1, p. 173:
Granada, 1957, t.1, p. 1SS; Granada, 1957, l. .,
p. 62; Flores, 19S8. p. 408; Santillán, 1976, p.
93; Kaul, 1977, p. 34; Haensch, 1993, p. 147.
caído del catre. loe. ad j. fig. coloq.
Ingenuo, ronto, sin picardía.
Página! 12, 22.11 .2000: ¿Deja secuelas el di-
vorcio de los padres en los hijos? Solamente
algún caído del catre podna afirmar taxativa-
mente que no.
Saubidet, 1943, p. 69; Sofá, 1950, p. 79; Villa-
fuerte. 1961, t. 1, pp. 136, l7S; Teruggi, 1974,
p. 118; Rojas, 1976, t. 1, p. 80; Santillán, 1976,
pp. 62. 498: Coluccio, 1979, p. 40; Catinelli,
1985, p. 11S: Aguilar, 1986, p. 22: Figueroa,
cayaschi
1991, p. 62; Rodnguez. 1991, p. 61; Haensch.
1993, p. 147; Gatica de Montiveros, 1995, p.
66: RHA, 1997, p. 48.
carrera. f. vulg. Cama.
Terugg;, 1974, p. 39; Ro¡as, 1976, t. 1, p. 98;
Santillán, 976. p. 93: Coluccio, 1979, p. 48
Gobello, 1991, p. 60; Rodríguez, 199 I, p. 71 :
Haensch, 1993, p. 148; Gatica de Montiveros,
J99S,p.66.
cauca. (Del quechua). adj. NO. Crudo,
mal cocido.
Lafone Quevedo, 1927. p. 82; Solá, 1950, p.
79; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. l 7S: Santillán,
1976, p.93.
2. NO. Desabrido, sin sabor.
Solá, l9SO, p. 79; Haensch, 1993, p. 148.
caudillaje. m. Conjunto de caudillos.
Garzón, 191 O, p. 103; Segov1a, 19 11, pp. 112
173; Granada, l9S7, t. 1, p. 156; Santillán, 1976
p. 93; RHA, 1997, p. 48.
2. Sucesión histórica de caudillos.
Garzón, 19 O, p. 103; Salazar. 191 1, p. 24
Segovia, 191 I, pp. 112, 173; Granada, 1957
t. 1. p. 156; Santillán, 1976, p. 93: RHA, 1997
p. 48.
cauquén. (Del ara,ucano). m. A":e de l~
familia de las Anades, seme¡ante a
ganso, con el pico relativamenr
blanco y ancho. Se halla bien adap
cada para la vida acuática y anida e
el pasto, cuevas o en árboles huec?
(cauquén común = Chloephaga Jnc
ta).
Estancia: [Los turistas] pueden admirar entr
otras, especies únicas como el flamenco aus
tral, el cisne de cuello negro, la bandurria ba
ya. el cauquén común y diversas especies d
patos.
Haensch, 1993, p. 148: Navas, 1991, p. 1
RHA, 1997, p. 48.
cautivo, va. ad j. Se decía del blanc
hecho prisionero por los indígen
a quienes servía como esclavo.
Santillán, 1976, ?· 94: RHA, 1997. p. 48.
cay. m. caí.
cayana. f. callana.
cayaschi. (Del quechua). m. NO. S
branre de la cosecha del maíz o de l
uva.
ayas c ho
Garzón, 191 O. p. 103: Salazar. 191 1, p. 24: So-
lá, 1950, p. 80; Selva, 1951, p. 63; Cáceres
Freyre, 1961, p. 56; Santillán, 1976. pp. 91.
443; Haensch, 1993, p. 148.
VAR. => cayascho.
Garzón, 191 O. pp. 104, 307; Solá, 19 50. p. 80:
Selva. 195 1, p. 63; Santillán. 1976, pp. 94. 413.
ayasc ho. m. NO. cayaschi.
ayoca. f. Cuyo NO. cayote.
ayote. m. Cuyo NO. Planta trepadora
espinosa de la familia de las Cucur-
bitáceas. Su fruto, comestible, de
unos 12 cm de largo, tiene forma de
pera y corteza rugosa o asurcada
(C11c11rbita ficifolia).
2. Cuyo NO. Fruto de esta planta.
Gaceta, 02. 11.1999: Casi ningún habitante de
los valles o de la puna deja de ofrendar a las
almas de sus difuntos comidas como tama-
les [...). panecillos dulces enmantecados y ba-
ñados en azúcar y dulces y empanadillas de
cayote.
Segovia. 19 11. p. 173; Lafone Quevedo,
1927. p. 82:Aramburu, 1944, p. 43;Vidal de
Battini, 1949, pp. 75, 76; Solá, 1950, p. 80;Vi-
llafuerte. 1961, t.1, p. 175: Fidalgo, 1965, p. 29;
Rojas, 1976, t. 1, p. 99; Haensch, 1993, p. 148.
VAR . => cayora.
E. Mallea, Sala, 1957, 167: Mi padre recibía de
Cuyo limas y toronjas y cayotas.
Segovia, 19 11, p. 173; Vidal de Battin1, 1949.
pp. 75, 76: Solá, 1950. p. 80: Haensch. 1993.
pp. 27, 148; RHA. 1997, p. 48.
:!bado, da. adj. Se dice del animal
que se ha acostumbrado a comer
carne humana, o una determinada
presa, y suele rondar el lugar donde
la cazó.
M. Gálvez, Caminos, 1928. 157: El olor de la
sangre exasperó al jaguar cebado de las sel-
vas guaraníes.
Segovia, 191 1, p. 173; Saubidet, 194 3, p. 89:
Vidal de Battini, 1949, pp. 16. 325: Rojas.
1976, t 1, p. 99; Coluccio, 1979, p. 48; Rodrí-
guez, 1991, p. 71; Haensch, 1993, p. 148; Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 66.
2. fig. Referido a personas, que por
haberse engolosinado avanzan ·en
sus propósitos sin miramieneos.
educap 194
Voz. 21.07.2001: Al parecer. cebados por ese
pnmer éXJto, los delincuentes pasaron luego
por las v1v1endas de los peones. de naciona-
lidad boliviana, donde robaron prendas de
vestir.
Haensch, 1993, p. 148; Gatica de Montivcros,
1995, p. 66.
3. f. Acción de cebar el mate.
A Arias, Facundo, 1955, 36: La pausa por la
cebada de la negra le do tiempo a Facundo
para pensar.
Garzón, 91 O. p. 104; Santillán, 1976. p. 95:
Haensch, 1993. p. 148.
cebador, ra. m. y f. Persona que ceba
el mate.
R. J. Payró, Pago [ 1908]. 1958. 24: Che. Ave-
llaneda, alcanzá uno, dijo el plantón al ceba-
dor del amargo, viendo que los oficiales es-
taban de jarana en el despacho.
Garzón, 19 10. p. 10'1: Avellaneda. 1927. p.
289: Saubidet. 1943. p. 89: Santillán, 1976, p.
95; Rodríguez. 1991, p. 71: Haensch, 1993. p.
149: Gatica de Montiveros. 1995, p. 67; RHA.
1997. p. 48.
2. m. Dispositivo que para facilitar
el arranque del moror aumenta el
caudal de combustible en la mezcla
gaseosa.
O. Soriano, Cuentos. 1994 , 57: «¡Carajo, qué
mal trabajan los franceses'» y arrojaba el ve-
locímetro sobre la mesa mientras arrancaba
con furia el cable del cebador.
Aguilar. 1986. p. 22: Haensch. 1993. p. 149.
cebadura. f. Caneidad de yerba que se
pone en el mace cuando se prepara
la infusión.
F. E. Mendilaharzu. Diablo, 1940, 11 O: Acomo-
daba entonces, con la bombilla. la cebadura.
Segov1a, 191 1. p. 173; Saubidet, 194 3, p. 89:
Vidal de Battini, 1949, p. 293; Villafuerte ,
196 1, t. r. p. 175; Santillán, 197 6. p. 95; Coluc-
cio, 1979, p. 48; Rodriguez. 1991. p. 71:
Haensch, 1993, p. 149; Gatica de Montiveros.
1995,p.67;RHA. 1997.p.48.
cebar . rr. Preparar el mace colocando la
yerba en el recipiente y vertiendo
agua caliente cada vez que se sirve.
P S. Obligado, Tradiciones [ 1903]. 1955. 253:
y a su arribo, continuó el diálogo no inte-
19 5
rrumpido por el cimarrón, hasta hacer sonar
bombilla, que cebaba la patrona.
Garzón. 191 O, p. 104; Segovia, 191 1. pp. 173.
679;Tiscornia, l 92S. p. 4 39;Avellaneda. 1927,
p. 289; Saubidet. 1943. p. 89; Granada, 1957.
t. 1, p. l 56;Villafuerte, 1961 . t.1. p. 176: Rojas.
1976, t. 1, p. 99: Santillán. 197 6, pp. 95, 4 30:
Coluccio. 1979, p. 48: Rodríguez, 199 1, p. 71;
Haensch, 1993, p. 149: Gatica de Monliveros,
1995, p. 67; RHA, 1997, p. 1O1.
cebita. f. Tira de papel, o dispositivo
de material plástico, que coneiene
una serie de pequeñas porciones de
explosivo con la que se simulan dis-
paros en armas de juguete.
Nación. 10.07.2001: En el derecho penal
existe una figura que se llama «tentativa de
delito imposible» [...]. Por ejemplo, esgrimir
un revólver de agua o de cebita para matar
a otro.
Catinelli, 1985, p. 53; Haensch, 1993, p. 149:
RHA, 1997, p. 48.
cebolla. f. -
- d e verdeo. Planea de la familia
de las Liliáceas, semejante a la cebo-
lla, de la que se consumen el bulbo
y las hojas (Allimn fistulosum) (cebo-
llera).
Nación, 05.05. 1998: [...] poner en el fondo un
poco de hongos y echar la carne cocida.
Completar con tiras de cebolla de verdeo y
ají picado.
RHA. 1997, p. 48.
ceca. f. Reverso de la moneda (cruz).
E. Carpena. Reseros, 1982, 30: (...) todas las
historias tienen como las monedas cara o
ceca.
BML, 1982, n. 0 l8S- l86, p. 330; Haensch.
1993, p. 149: RHA. 1997, p. 48.
cecina. f. Tira de carne vacuna, delga-
da, seca y sin sal.
Tandil: Añadir el charque o cecina molida y
remover con cuchara de madera hasta do-
rar y formar una costra algo crocante. Salar
a gusto.
Segovia, 191 1, p. 173; Avellaneda, 1927, p.
289; Saubidet, 1943, p. 89; Granada, l9S7. t. 1,
p. 156; Mendilaharzu, 1960, p. 569; Rojas,
1976, t. 1, p. 100; Santillán, 1976, p. 96; Coluc-
ceja r
c10, 1979, pp. 49. 63; Haensch, 1993 p. 149;
RHA. 1997. p. 48.
cedro. m. -
- misionero. Árbol de la familia de
las Meliáceas que alcanza hasta 30
m de altura. Tiene flores pequeñas,
dispuestas en racimos, y madera
suavemente dorada con veras de
gran belleza (Cedrela fissilis) .
V./\yala Gauna, Cuentos. 1953. 24: 1lay allí pi-
no del Brasil, viraró, cedro misionero, petere-
bí y varias otras maderas.
Segov1a, 1911, p. 546; Kaul. 1977, p. 34;
1~aensch, 1993, p. 1SO; RHA. 1997. p. 48.
cedrón. m. Planea verbenácea, aromá-
tica, con propiedades medicinales,
que florece durante el verano y el
otoño (/Uoysia triphylla).
J./\. Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 50:
En la puerta de mi casa I tengo una planta i
cedrón./ Cuando pasa mi vidita. / se me par-
te el corazón.
Segovra, 1911, pp. 173, 546; Saubidet. 1943.
p. 89: Di Lullo. 1946, p. 89; Cáceres Freyre,
1961. p. 56;Vrllafuerte, 1961. t. 1. p. 177; Rojas.
1976. t. 1, p. 100; Coluccio, 1979, p. 49;Villa-
fuerte, 1984, p. 51; Haensch, 1993, p. 150.
cédula. f. -
- de identidad. Documento oficial
que acredita la identidad de una
persona (tarjeta de identidad).
R. Larra. Rulo, [ 1956]. s.a., 13: Entre las tapas
de la cédula de identidad guardaba (Rulo]
una foto descolorida de ella que solía mirar.
Santillán. 1976. p. 300: Haensch, 1993, p. 1SO;
RHA. 1997. p. 49.
ceja. f. Borde de un monee de árboles
que a la distancia aparece como una
banda o faja de vegetación elevada.
U . m . en la expresión ceja de monte.
P Lozano, Choco [ 1733), 1941, 218: Tocaron
alarma los Españoles. cuyo cuartel estaba re-
parado y defendido por una 'parte de la ce-
ja de un bosque y por otra de un brazo de
cierto río.
Santillán, 1976, p. 96; RHA, 1997, p. 49.
cejar. tr. Hacer retroceder a los bueyes
pegándoles en las astas.
Segovia, 191 1, p. 173; Avellaneda. 1927, p.
celoso educap 196 197 cerrazón

289; Solá. 19SO, p. 80;Villafuerte, 1961. t. .. p.
177; Santillán, 1976, p. 96; Figueroa, 1991, p.
l 4S; Haensch, 1993, p. 1S1.
celoso, sa. adj . Se dice del mecanismo
que reacciona de manera súbita ante
estímulos pequeños.
H. Conti, Sudeste, 1962. 78: Era una trampa
muy celosa, con unos dientes tremendos.
Segovia, 191 I, pp. 36. 40, 173; Cáceres Frey-
re, 1961, p. S6: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 177;
Rojas. 197 6. t. 1, p. 100; Santillán, 1976, p. 97;
Haensch, 1993, p. 15 1.
celular. adj. Perteneciente o relativo a
la célula, o área de cobertura, de una
antena de comunicaciones telefóni-
cas.
Oarín. 04.04.1998: (...] el «auto inteligente»
combinará diferentes tecnologías de infor-
mática y telecomunicaciones: reconocimien-
to de voz, comunicación satelital y celular.
2. m. Teléfono celular (móvil).
Nación, 26.01.1998: Yo vivo con el celular (...]
encima.
Ulanovsky. 1996, s. p.
cemica. (De acemite). f. NO. Harina
gruesa o con mezcla de afrecho.
Garzón, 191 O, p. 106; BAAL. 1973, n.º 149-
150, p. 458; Rojas, 1976, t. 1, p. 100; Santillán,
1976, p. 97; Ávila. 1991, p. IOS; Haensch,
1993, p. 1S1; Gatica de Mont1veros. l99S, p.
278.
2. NO. Pan hecho de harina morena,
grasa y otros ingredientes.
D. F. Sarmiento, Recuerdos ( 1850]. 1927. 2 13:
(...] algún harapo caído en desuso, en consi-
deración a sus muchos servicios, alguna ce-
mita redonda i sabrosa, una vela, si las había
en casa.
Garzón, 19 1O, p. 106; Segovia, 191 I, p. 112;
Avellaneda, 1927. p. 289; Vidal de Battini,
1949, p. 7S; Solá, l9SO, p. 8 1; Cáceres Freyre.
1961, p. 56;Villafuerte, 1961, t.1, pp. J 77, 263;
BAAL. 1973, n.º 149-1 SO, p. 4S8: Rojas. 1976
t. 1, p. 100; Santillán, 1976, p. 97; Catinelli.
l98S, p. 53:Aguilar. 1986. p. 23; Ávila, 199 1, p.
1OS; Haensch, 1993, p. 1S1; RHA, 1997, p. 49.
::epa. f. -
- caballo. abrojillo.
R. J. Payró, Pago [ 1908], 19 S8, 32: [...] por si
el disgusto había dañado los riñones. la co-
madre Cándida, gran conocedora de males
y remedios. le dio unos mates de cepa ca-
ballo.
Saubidet. 1943. pp. 90. 337: Solá, 19 SO, p. 8 1:
Barcia. 1978, p. 57: Coluccio. 1979. p. 12:
RHA. 1997. p. 49.
cepeada. f. coloq. desus. Acción de
castigar al reo en el cepo.
J. Hernández. Fierro [ 1872). 1925. 34: Y aun-
que usté no hiciera nada, I Lo mesmito que
en Palermo I Le daban cada cepiada / Que
lo dejaban enfermo.
E. Gutiérrez. Mon(oneros [ 1884). 1961. 243:
Por el simple hecho de ser chachista. el acu-
sado de tal iba a parar a las filas de un cuer-
po de línea. pudiéndose contar por feliz el
que no recibía antes su correspondiente pa-
liza o cepeada.
Tiscornia. 1925. p. 391: Avellaneda. 1927. p.
289; Saubidet. 1943, p. 90; Santillán. J 976. p.
97; Rodríguez, 199 1, p. 3S6.
cepillada. f. coloq. Reto, reprimenda.
Rodríguez, 1991, p. 71.
2. En fútbol, golpe antirreglamen -
tario dado por un jugador en el pie
de apoyo de un conrrario con el fin
de derribarlo.
Oarín, 13. 0.1997: El defensor del Napol pe-
gó alguna «cepillada» de más y tiró algún pe-
lotazo sin destino.
Rodríguez, 1991 . p. 71; Haensch, 1993, p. 152.
cepmar. tr. En fútbol, agred ir a un ju -
gador dándole un golpe en el pie de
apoyo para derribarlo.
Página/ 12. 05.09.1999: En la primera parte
se prendió en el ¡uego de la fricción y lo ce-
pilló seguido a R1valdo.
Rodríguez, 199 1, p. 71 : l laensch, 1993, p. 152.
cepo. m. -
- colombiano. Castigo militar que
se ejecutaba oprimiendo al reo entre
dos fusiles ligados por un tiento o
por una correa; uno pasaba bajo las
corvas, y el orro, sobre la nuca.
F. Luna. Montonera, l 95S. 80: ¡No degollaban
ellos también, y no nos metían en el cepo
colombiano hasta que nos secábamos entre
el mosquerío?
Segovia, 1911. p. 174; Saubidet. 1943, p. 91:
Santillán. 1976, p. 98; Rodríguez, 1991, p. 71;
Haensch, 1993, p. 152: RHA. 1997, p. 49.
cerdeada. f. rur. Acción de cerdear.
L. Gudiño Kramer. Soledad [ 1940), 1967, 20:
Saldrá de noche aún, para llegar al aclarar a
alguna parte: embarques. apartes. baño de
haciendas, esquilas, cerdeadas.
Garzón, 1910, p. 107; Segovia. 1911. p. 421:
Saubidet. 1943, p. 92;Vidal de Battini. 1949, p.
222: Santillán, 1976. p. 98: Barcia. 1978. p. 57;
BAAL, 1983, n. 0 189-190. p. 521; Haensch.
1?93. p. 1S2; Gatica de Montiveros. 1995. p.
68; RHA. 1997. p. 49.
cerdear. (De cerda). tr. rur. Corcar al
ras o desmañadamenre las crines o la
cola de los yeguarizos.
Folklore N: Así entre música. versos, caídas.
carcajadas, bromas y demostraciones de ha-
bilidad, se marcaban y cerdeaban los potros
criados a campo libre. algunos de 1os cuales
eran tan malos que jamás se pudieron
amansar.
Garzón. 19 1O. p. 107: Segovia, 1911 , p. 174:
Saubidet. 19'1 3. p. 92: Santillán, 1976, p. 99:
Barcia, 1978, p. 57: BAAL. 1983. n. º 189-190,
p. 521: Gobello, 1991. p. 61 ; Haensch, 1993,
p. 152; Gatica de Montiveros, 1995. p. 68;
RHA, 1997, p. 49.
cernidor. m. Instrumenro compuesto
por un aro que rodea una tela de tra-
ma abierta y que se emplea para se-
parar partícu las de d iferente grosor
(cernedor).
J. Hernández. Fierro [ 1879], 1925, 2 15: Muy
pronto estuvo mi poncho I lo mesmo que
cernidor.
Garzón, 191 O. p. 107: Segovia. 191 1, pp. 40,
174: Vidal de Battini. 1949, p. 299; Santillán,
1976, p. 99: Rojas, 198 1, t. 111. p. 48 1: Haensch.
1993. p. 152; Gatica de Montiveros, 1995.
p. 68.
cero. adj. -
- k ilómetro. Se dice del m otar, o
automóvil, que aún no ha sido roda-
do. U. t. c. s.
Nación , 26.09.2000: La caída en la venta de
autos cero kilómetro provocó que el conce-
sionario deba salir a defender el usado.
Santillán, 976. p. 99; GobeHo. 1991. p. 61;
Haensch. 1993, p. 340; RHA. 1997, p. 49.
2. fig. Sin uso, como nuevo. U. t. c.
adv.
Clarín. 04. I 1.1998: Para dejar la máquina ce-
ro kilómetro. lo primero que hay que hacer
es reparar cualquier tlpo de error presente
en archivos o carpetas.
Gobello. 1991 , p. 61 ; Rodriguez. 199 1. p. 71 ;
RHA 1997, p. 49.
ser (alg uien) un cero al as. fr. fig.
coloq. No importar, no ser valorado
ni tenido en cuenca, ser un cero a la
izquierda.
Filnonline C M1 :>rimer aparato para pasar
compocts lo compré en el '96 y en casa de-
be haber cuatro compacts. Soy un cero al as
con la música.
Rojas, 1976. t.1, p. 101: Coluccio. 1979, p. 49:
Gobelo, 199 1. p. 61 : Rodríguez. 1991, p. 7 1:
Haenscn. 1993. p. 152; RHA. 1997. p. 49.
cerrado, da. adj. fig. Se dice de la per-
sona de carácter poco flexible.
Naoón Rev., 24.1 1. 1996: Cuando se habla de
los musulmanes se tiene la imagen de que
son cerrados, fundamentalistas. terroristas.
Nos atribuyen eso porque hay una oposi-
ción política más que un defecto en la ley is-
lámica.
Avellaneda. 1927, p. 289; Santillán. 1976, p. 99;
RHA. 1997. p. 49.
cerrarse. p rnl. fig. No querer oír argu-
mencos.
Nación, 06.05.200 1: No nos cerramos al de-
bate, que está abierto aquí como en todo el
mundo.
Ri--IA. 1997, p. 49.
cerrazón. f. Niebla espesa que dificul-
ca la visibilidad .
R. Güiraldes. Raucho ( 19 17]. 1962, 233: En-
traron al Plata una noche de extraña cerra-
zón.
Segovia, 191 1, p. 421; Lafone Quevedo,
1927, p. 83; Saubidet, 1943, p. 92; Vidal de
Battini, 1949, p. 295; Villafuerte, 1961, t. 1, p.
178; Santillán, 1976, p. 99; BAAL, 1979, n.º
171 - 174,p. 25 1: Haensch, 1993,p.153:RHA.
1997. p. 49.
chacarero educap
Ch
chacarero, ra. adj. Se dice de la perso-
na que posee y explora una chacra o
que trabaja en ella. U. t . c. s.
J. A Carrizo, Cancionero Uujuy), 1935, 390:
¡Chacarera, chacarera!, / chacarera. buena-
moza, / guardate con gran cuidado, I que la
vida es refalosa.
J. J. Sebreli, Mor del Plato, 1979, 89: [...] ricos
chacareros de Córdoba y Santa Fe que ven-
den la cosecha a fines de diciembre y van a
gastarse el producido a Mar del Plata.
Garzón, 19 1O, p. 140: Salazar. 19 1I, p. 27: Se-
govia, 1911, p. 115: Avellaneda, 1927, p. 297:
Lizondo Borda, 1927, p. 117; Granada, 1957,
t. 1, p. 186; Santillán, 1976, p. 125: Catinelli,
1985, p. 58: Haensch. 1993. p. 153.
2. f. Baile popul ar vivaz que ejecu-
tan parejas sueltas e independientes
marcando su característico ritmo sin-
copado con zapateos y con zarandeos.
3. Letra y música de esce baile.
J. C. Dávalos, Viento, 1925, 156: Las coplas se
acompañan con música de guitarra y otros
instrumentos: violín, bombo y. modernamen-
te, bandoneón. En medio del patio la Gabina
Suárez zapateaba una chacarera frente al
Pantaleón Vilte, su festejante.
Garzón, 191 O, p. 140: Salazar, 191 1. p. 27:
Avellaneda, 1927. p. 297; Saubidet. 1943, p.
J J7: Di Lullo, 1946, p. 105: Solá, 1950. p. 105:
Selva, 1951, p. 65:Villafuerte, 1961 , t 1, p. 228:
BAAL. 1973, n.º 149-150, p. 460: Rojas, 1976,
t 1, p. 125: Santillán, 1976, p. 125: Coluccio,
1979, p. 60; Catinelli, J 985, p. 58: Rodriguez,
1991, p. 85; Haensch, 1993, p. 153: RHA,
1997, p. 49.
c hacha. (Del quechua achácha, jug ue-
te). f. NO. Juguete. U. m. en dim.
Aramburu, 1944, p. 49; Sofá, 1950, p. 105:
Sánchez de Bustamante, 1951, p. 208: Rojas,
1976, t. 1, p. 126; Santillán, 1976, p. 126:
Haensch. 1993, p. 153.
2. NO. Adorno pequeño.
Garzón, 19 1O, p. 141 : Lafone Quevedo,
1927, p. 90; Aramburu, 1944, p. 49; Solá,
198
1950, p. 105: Sánchez de Bustamante, 1951,
p. 208: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 229; Rojas.
1976, t. 1, p. 126: Santillán, 1976, p. 126:
Haensch, 1993, p. 153.
3. rur. Adorno de suela gue se colo-
ca en la cabezada de las caballerías.
J. P. Sáenz (h.}, Campo, 1941, 95: [...) empapa-
do el lujoso apero, con sus guardamontes
rosillos y sus capachos de suela adornados
de «chachas».
Cáceres Freyre. 1961, p. 69: Haensch, 1993,
p. 153.
chachacoma. f. Planta de la familia de
las Compuestas que crece en la cor-
dillera andina por sobre los 25 00 m
de altura. Con el la se prepara una
infusión a la que se le atribuyen vir-
tudes curativas (Senecio eriophyton).
Póginol 12, 30.1 1.2000: Nos detuvimos para
juntar pura-pura (una hierba que nos iba a
ayudar a soportar mejor la altura, como la
hoja de coca) y chachacoma (para regular el
estómago).
Aramburu, 1944, p. 49; Solá, 1950, p. 105: Sel-
va, 1951, p. 65; Mendilaharzu, 1960. p. 585;
Cáceres Freyre, 1961 , p. 69;Villafuerte, 1961 ,
t. 1, p. 229: Fidalgo, 1965. p. 32: Villafuerte,
1984, p. 62: Haensch, 1993. p. 154.
chacota. f. -
tomar a la chacota. fr. coloq. To-
mar en broma (romar a chacota).
Opinión (Rafaela). 24.06.2001: El subsecreta-
rio de Comunicación [...] criticó ayer a quie-
nes «se toman a la chacota y en broma» la
«investidura presidencial».
Segovia, 191 1, p. 977: Coluccio, 1979, p. 60;
1laensch, 1993, p. 154; Gatica de Montiveros,
1995, p. 85.
romar para la chacota. fr. coloq.
tomar a la chacota.
Póginal 12, 30.0 1.1999: Algunos se han toma-
do la sugerencia [del Presidente] para la cha-
cota, y hacen mal.
Haensch, 199 3, p. 154. . o redes para pescar. Su fruto carnoso
chacotón, na. adj. coloq. Bromista,
alegre (chacotero). U. t. c. s.
B. Lynch, Coranchos [ 1916], 1958, 113: No te
cnojés, viejita, no te enojés -replica Eduardi-
to chacotón.
199
Garzón, 191 O, p. 14 1: Segovia, 19 1I, p. 188:
Avellaneda, 1927. p. 297; Vida! de Battini,
1949, p. 104; Solá, 1950, p. 105; Cáceres
Freyre. 1961 , p. 69: Villafuertc, 1961, t. 1, p.
229: Rojas, 1976, t. 1, p. 126: Santillán, 1976, p.
J 26; Coluccio, 1979, p. 60; Rodriguez, 1991,
p. 85; Haensch, 1993, p. 154: Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 85.
chafalote, ca. adj. desus. Ordinario,
grosero en sus modales.
E. Acevedo Díaz (h.), Concho, 1939, 184: [...]
el pampa Ardiles, gaucho chafalote. destruc-
tor de caballos, con el rostro del antepasado
indígena.
Garzón, 191 0, p. 141; Salazar. 1911 , p. 27: Sc-
govia, 191 1, p. 188: Tiscornia, 1925, p. 397;
Saubidet. 1943, p. 117; Solá, 19SO. p. 106; Sán-
chez de Bustamante, 195 1, p. 208; Santillán,
1976, p. 127: Barcia, 1978, p. 7 1; Rodríguez,
1991, p. 85: Gatica de Montiveros, 1995, p. 85.
2. m . Redomón.
J. Hernández, Fierro [ 1872), 1925, 192: Mu-
chos quieren dominarlo / con el rigor y el
azote, / y si ven al chafalote / que tiene tra-
zas de malo, / lo embraman en algún palo /
hasta que se desagote.
Santillán, 1976, p. 127.
chafe. m. desus. Agente de policía.
R.Arlt, Nuevos [1928-1933), 1960, 36: [...]al
ser interrogado tiene siempre la habilidad de
cuchichear tres palabritas al oído del vigilan-
te, palabras misteriosas que hacen que el
«chafe» se cuadre casi al saludarle.
Garzón, 1910, p. 141: Salazar; 19 1I, p. 27:
Meo Zilio, 1970, p. 106;Teruggi, 1974, p. 75:
Santillán, 1976, pp. 127. 453; Gobello, 1991,
p. 79: Rodriguez, 199 1, p. 85.
chaguar. (Del quechua ch'ámvar, esco-
pa). m. NO. Planea bromeliácea te-
rrestre, de hojas lineales y aplana-
das, armadas con fuertes agui jones
de las que se extraen fibras para ha~
cer cordeles con que se cejen bolsos
es comestible.
P. Lozano, Choco [1733), 1941, 43: Chaguar
es una planta, de que sacan hilo como el de
cáñamo de Europa.
Garzón, 191 O, pp. 142, 205; Segovia, 19 1l, p.
chaguarazo
548; Lizondo Borda, 1927, p. 122: Morínigo,
1935. p. 29: Aramburu, 1944, p. 46:Vidal de
Battini, 1949, p. 100; Sofá, 1950, p. 106; Sán-
chez de Bustamante, 1951 , p. 209: Granada.
1957, t. 1, pp. 146, 147, 192; Flores, 1960, p.
374; Cáceres Freyre, 196 J, p. 69: Villafuerte,
1961, t. 1, p. 230: Santillán, 1976, pp. 127, 671;
Coluccio, 1979, p. 60;Vdlafuerte, 1984, p. 62;
Haensch, 199 3. p. 15'1: RHA, 1997, p. 50.
cháguara. (Del quechua ch'c111wdra, so-
ga de crin o cerdas). f. rur. Cordel
hecho con fibra de chaguar.
F. G1lardi, Silvano, 1938. 123: Alejo extendió
un brazo. con un trompo grande como ba-
tata, en la mano, de acerada púa robusta, fa-
jado, desde esta hasta el lomo, de apretados
rollos de cháguara.
Garzón 191 O, p. 142; Salazar; 191 1, p. 27: Se-
govia, 191 1, p. 548; Granada, 1957, t. 1, p. 192;
Santillán, 1976, pp. 127, 67 1.
chaguaral. m. NO. Sitio poblado de
chaguares.
J. ACarrizo, Cancionero Uujuy), 1935, 356:
¡Paloma, que vas volando, / por medio del
chaguaral!, / vengo a tu casa y no te hallo /
por eso me ves llorar.
Solá, 1950. p. 106;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 230:
Coluccio, 1979, p. 60: Gatica de Montiveros,
1995, p. 86: RHA. 1997, p. 50.
chaguarazo. m. rur. Latigazo.
H.Ascasubi, Paulino [ 1853), 1955, 166: ¡Y que
se me iba con bolas! / ¡y que aguantaba el
sogazol / ¡y que al primer chaguarazo / no
sale haciendo cabriolas!
Garzón, 191 O, p. 142: Segovia, 191 1, p. 549:
Tiscornia, 1925. p. 398; Lizondo Borda, 1927,
p. 124: Vidal de Battini, 1949, p. 37 1: Solá,
1950, p. 106: Sánchez de Bustamante, 1951,
p. 209: Santillán, 1976. pp. 127, 671; Barcia,
1978, p. 71: Coluccio, 1979, p. 60.
2. rur. fi g. Alusión hiriente.
R. J. Payró, Pago [ 1908). 1958, 58: ¡Y decir que
pa' esto largué la ordenanza de la prohibi-
ción que inventó el muy canalla, aguantando
los chaguarazos de los diarios, y todo!
Garzón, 19 l O, p. 142: Tiscomia. 1925, p. 398;
Avellaneda, 1927, p. 297; Lizondo Borda,
1927, p. l 24:Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 230: San-
tillán, 1976, pp. 127, 671: Coluccio, 1979, p. 60.

chairar educap
chairar. (De chaira). rr. Afilar o asentar
el cuchillo.
E. L. Castro. Is/eros, 1943, 41 : (...) mientras Re-
salía penetraba en la cocina, comenzó a chai-
rar su cuchillo en una piedra plana.
Avellaneda, 1927, p. 297; Saubidet. 1943, p.
117; Santillán, 1976, p. 127; Rodríguez. 1991,
p. 8S; Haensch, 1993, p. 1SS; Gattca de Mon-
tiveros. l 99S, p. 86.
VAR. => chairear.
Avellaneda, 1927, p. 297; Vidal de Battini.
1949. p. 1S9;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 230; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 126; Santillán. 1976, p. 127:
Rodríguez, 199 1, p. 8S: Haensch. 1993, p. 1SS;
Gatica de Montiveros, l99S. p. 86.
chairear. tr. chairar.
chajá. m. Ave zancuda de la fami lia de
las Anhímidas, de unos 85 cm de
longitud y color general grisáceo.
Por su fuerte grito es apreciada co-
mo guardián en el campo (Chattna
torquata).
J. S. Álvarez, Viaje ( 1897). 1943, 37: [...] se oía
el grito de un chajá dando quizás el quién vi-
ve al gaucho.
Garzón, 191 O, p. 142; Salazar. 191 I, p. 27: Se-
govia, 191 1, p. 493: Tiscornia, l92S. p. 398;
Saubidet. 194 3, p. 117: Di Lullo. 1946, p. 107:
Granada, 19S7,t.1,p.192;Casullo.1964.p.20;
Coluccio, 1979, p. 60; Navas, 1991. p. 12: Ro-
dríguez, 1991, p. 8S; Haensch. 1993, p. 1SS:
Gatica de Montiveros, l 99S. p. 86; RHA.
1997, p. so.
chala. (Del quechua). f. Hoja que en-
vuelve la mazorca del maíz..
L.V. Mansilla, Excursión [ 1870). 1947, 138: Pa-
samos a la enramada. que quedaba unida al
toldo. Este es siempre de cuero, aquella, de
paja, generalmente de chala de maíz.
Garzón, 19 1O, p. 142: Salazar. 191 1, p. 27: Se-
govia, 19 1I, pp. 424, S49: Granada, 1920. p.
S1O;Avellaneda, 1927, p. 297; Lafone Queve-
do, 1927, p. 91: Lizondo Borda, 1927. p. l2S;
Saubidet. 1943, p. 119; Aramburu. 1944, p.
48: Di Lullo. 1946, p. 107: Granada, l9S7. t. 1,
p. 192; Cáceres Freyre, 1961. p. 69; Villafuer-
te. 1961, t. 1, p. 230; Casullo, 1964. p. 21; Solá,
l9SO, p. 107: Rojas, 1976, t.1, p. 126; Santillán,
1976, p. 128; Coluccio. 1979, p. 61; Catinelli,
200
1985. p. 58; Ávila, 199 1, p. 126; Figueroa,
1991. p. 83; Gobello, 1991. p. 79; Rodríguez,
199 l, p. 85; Haensch, 1993, p. 1SS: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 86; RHA. 1997, p. SO.
2. fig. Dinero, en especial el papel
moneda.
Newbery: Puniá (podrá) ser por defender
una garabita (muchacha) o una grela (mu-
jer). que no quería sacar la chala (entregar su
dinero), a favor de un canfli (proxeneta). an-
tes de llegar al cotorro (habitación).
Lizondo Borda. 1927, p. l2S: Casullo, 1964. p.
21; Solá, 1950. p. 107: Santillán, 1976. p. 128:
Ávila, 199 l, p. 126; Gobello. 199 l, p. 79; Ro-
dríguez. 1991. p. 85: Haensch, 1993, p. 155.
chalán. m . NO. Persona que tiene por
oficio el adiestramiento de caballos.
J. P. Sáenz (h.), Equitación, 1959, 20: [...) «cha-
lanes» he conocido en Salta.Tucumán y Jujuy
capaces de enseñárselo a cualquier animal.
Avellaneda. 1927. p. 297; Cáceres Freyre.
1961 , p. 70; Villafuerte, 196 l, t. 1, p. 230: San-
tillán. 1976. p. 128.
chalanear. tr. NO. Adiestrar a un caba-
llo.
Avellaneda. 1927. p. 297: Cáceres Freyre.
1961, p. 70:Villafuerte. 1961 . t. 1. p. 230: Ro1as,
1976. t 1, p. 127: Santillán, 1976. p. 128: Barcia.
1978. p. 71.
chalchal. m. Árbol de la familia de las
Sapindáceas de hasta 1O m de airo,
con fruto rojo y flores blancoamari-
llentas dispuestas en racimos. Se lo
emplea como planta ornamental
(Allophyltts edulis).
J. C. Dávalos, Salta, 1926. 111: Un cedro an-
cho y rugoso oprime como un abuelo. entre
sus recias rodillas, el tronco blanco y fino de
un chalchal.
Segovia, 191 1. p. 549; Lizondo Borda. 1927. p.
126; Aramburu. 1944, p. 47; Di Lullo, 1946.
pp. 107, 299; Solá, 1950, p. 107: Selva, 195 I,
p. 66: Granada. 1957. t. 1, p. 193: Villafuerte,
1961. t. 1, p. 231; Fidalgo, 1965. p. 32; Rojas.
1976. t. 1, p. l 27;Villafuerte, 1984, p. 63; Figue-
roa. 1991. p. 36: Haensch, 1993. p. 155: RHA.
1997, p. so.
chalchalear. cr. NO. En riñas, hacer
sangrar.
201
D. Zerpa, Puya-Puyas [ 1931 ], 1952, 107: (...]
juguemos a los cuchillos / hasta hacernos
chalchalear.
Dávalos, 1934, p. l 1; Aramburu, 1944, p. 47;
Solá, 1950, p. 107; Santillán, 1976, p. 128: Fi-
gueroa, 1991, p. 145; Haensch, 1993, p. 156:
RHA. 1997, p. 50.
chalchalero. (De cha/chal). m. Especie
de zorzal (Turd11s ama11rochalin11s).
M.C. Bertolozzi de Oyuela, Flecha, 1924, 93:
Recogía moras buscando el nido del chal-
chalero en los flancos de las quebradas.
Lizondo Borda, 1927, p. 127; Dávalos, 1934.
' P· 11; Di Lullo, 1946, pp. 107, 239; Solá, 1950.
p. 107; Selva, 1951, p. 66; Flores, 1960, p. 384:
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 23 1; Fidalgo, 1965, p.
32; Rojas, 1976, t. 1. p. 127: Gobello, 1991, p.
80; Navas, 1991, p. 34: Haensch. 1993, p. 156:
RHA. 1997, p. 50.
chaleco. m. -
- de fuerza. Suerte de camisa de
mangas largas y cerradas en sus ex-
tremos que, luego de cruzarse sobre
el pecho, se ciñen por detrás para
impedir el movimiento de los bra-
zos de algunos pacientes psiquiátri-
cos durante accesos de violencia (ca-
misa de fuerza).
M. Gálvez,Jomados, 1929, 62: Es un loco pe-
ligroso -resumió Camargo- y pronto le
pondremos el chaleco de fuerza.
Segovia, 1911. p. 188; Santillán, 1976. p. 190;
Haensch. 1993, p. 156.
chalina. f. Paño más largo que ancho
que llevan hombres y mujeres sobre
los hombros para abrigo y adorno.
J. L. Borges, Historia ( 1935). 1962, 98: [...) un
tipo alto, fornido, trajeado enteramente de
negro, y una chalina de un color bayo, echa-
da sobre el hombro.
Garzón, 191 O, p. 143; Segovia, 19 1l, p. 188:
Solá, 1950. p. 108; Mendilaharzu, 1960. p. 586;
BAAL, 196 1, n.º 1O1-102, p. 601; Villafuerte,
196 1, t. 1, p. 232; Rojas, 1976, t. 1, p. 127; San-
tillán, 1976. p. 128; Catinelli. 1985, p. 58; Go-
bello, 1991, p. 80: Rodríguez, 199 l , p. 86;
Haensch, 1993, p. 156: Gatica de Montiveros.
1995, p. 86; RHA, 1997, p. 50.
challar. tr. NO . Rociar el suelo con be-
l..110..11.l(U.
bida alcohólica en homenaje a la
Madre Tierra o Pachamama.
A Vieyra. Velorio, 1981 . 77: Y ambas bebían
chicha. challando luego a la Pachamama;
mientras un mendigo, que solía instalarse
siempre en el mismo rincón, tocaba la que-
na.
RHA. 1997, p. 50.
chalona. f. NO. Carne de oveja, salad
y seca al sol.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 29: La carne d
sus corderos y capones [...]. convertida e
chalona para que pueda conservarse po
más tiempo, constituye un valioso artícul
de comercio.
Aramburu, 1944, p. 47: Solá, 1950, p. 108
Sánchez de Bustamante, 195 I, p. 209; Men
dilaharzu, 1960, p. 586: Fidalgo. 1965, p. 32;Vi
llafuerte. 197 1, p. 54: Santillán, 1976, pp. 12
953: Coluccio. 1979. p. 61; Rojas, 1981, t. 111 .
483; Haensch, 1993, p. 156; RHA, 1997. p. 5
chaludo, da. (De chala, dinero). aclj
Que tiene mucho dinero.
Clubdetango C: Son sus padres bien chal
dos/ y amigos de darse corte,/ que no ha
bacán que no aporte / su berretín de ag
liudo./ La guita hace de un chitrulo / un ta
ta que toca y pega. / ¡Flor de bacana de 1
JO es la menega!
Garzón. 1910. p. 143; Segovia, 1911, p. 18
Lizondo Borda. 1927, p. 128; Dávalos, 193
p. 11; Saubidet, 1943, p. 119; Arambur
1944, p. 49; Di Lullo, 1946, p. 107;Vidal
Battini. 1949, p. 312; Solá, l9SO, p. l08: Selv
1951. p. 66: Cáceres Freyre. 196 1, p. 70:Vill
fuerte, 1961, t. 1, p. 232; Santillán, 197 6, p
128, 473; Ávila. 1991, p. 1264: Figueroa. 199
p. 67; Gobello. 199 1, p. 80; Rodríguez, 199
p. 86: Haensch, 1993, p. 156: Gatica de Mo
tiveros, 1995, p. 86.
chamal. m. Prenda de lana grues
propia de la indumentaria araucan
ºque los hombres usaban para cubri
se, envolviéndola a modo de chiri
y las mujeres, como manta.
M. Gálvez. Quiroga. 1932, 222:Vestían (las
dias] polleras hasta el suelo... Pero la mayo
usaba una larga túnica exterior. a la que 1
maban pilquén, o una bayeta cuadrada
 chamamé educap
chamal- con la que se cubrian todo el cuer-
po.
Aramburu, 1944, p. 4S; Granada, 19 S7, t. 1, p.
193; Casullo, 1964, p. 2 1; Santillán, 1976, p.
129; R~ IA, 1997, p. SO.
chamamé. m . Baile de pareja empa-
rentado con la polca. Es típico del
Litoral, en particular de Corrientes.
L. Marechal, Adán, 1948, 223: Oído lo cual, y
con una gracia de autómata, el Neocriollo se
puso a bailar (...] la huella y el chamamé.
Santillán, 1976, p. 129; Coluccio, 1979, pp. 6 1,
161 ; Gobello, 1991, p. 80; Rodríguez, 1991 , p.
86; Haensch. 1993. p. 1S6.
2. Música y letra de este baile.
J. C. Ghiano, Días, 1968, 78: (los dos hom-
bres] escucharon un acordeón que estiraba
un chamamé.
Coluccio, 1979, pp. 6 1, 16 1; Gobello, 199 1, p.
80; Haensch, 1993, p. l S6.
chamamecero, ra. adj. Relativo al
cha mamé.
Nación. 04.10.2001: Tilo Escobar suele ser la
estrella de los bailes correntinos en Floren-
cio Varela, o de las fiestas chamameceras en
el Club Comunicaciones.
Biazzi, 1992, p. 72; Haensch, 1993, p. lS6.
VAR. ~ chamamesero.
Coluccio, 1979, p. 61.
2. m. y f. Compositor, intérprete o
aficionado al chamamé.
Oan'n, 02.01. 1999: En su espectáculo, el cha-
mamecero, Antonio Tarragó Ros acomete
un recorrido por su producción y su reper-
torio de distintas épocas.
Nación. 04. I 0.2001: Escobar no es solo para
chamameceros, sino para quien quiera dis-
frutar de una ceremonia tan pagana y simple
como contracultura!.
Biazzi, 1992, p. 72; Haensch, 1993, p. 156.
VAR. ~ chamamesero.
Prensa, 28.04.1974: Un aporte sumamente
positivo a la música popular argentina [...].
que sin duda recibirán con júbilo los chama-
meseros.
Coluccio, 1979, p. 61.
chamamesero,ra. adj. c hamamecero.
chamanco. (Del araucano chama/ y
manto). m. SO. Manca de tejido rús-
202
rico, propia de la indumentaria arau-
cana.
Costumbres: De colores muy vivos, los cha-
mantos suelen ser usados unos sobre otros
en forma superpuesta, para irlos cambiando
en los incidentes de la corrida.
Aramburu, 1944, p. 49; Santillán, 1976, p. 129.
chambado. m. rur. Vaso rústico hecho
con asta de vacuno (cuerna).
D. P. Barreto, Chaqueñas, 1938, 188: Con to-
do, no olvidaba a su mudo camarada. quien,
a la primera señal, extraía su chambado de
la «yica» y se lo alargaba.
Segovia, 1911, pp. 188, 424;Avellaneda, 1927,
p. 298; Cáceres Freyre, 1961, p. 70; Santillán.
1976. p. 129; Coluccio. 1979, p. 61; Haensch.
1993, p. 156: RHA, 1997, p. 50.
chambón, na. adj. coloq . Torpe, poco
habil idoso.
Nación, 04.04. 1997: En las cabalgatas más
tradicionales de la Argentina hay potros y
potrancas para todos los gustos. De crines
largas o rapados a máquina, astutos o cham-
bones, histéricos o apacibles.
Garzón, 191 O, p. 143; Segovia, 191 I, pp. 47,
188; Saubidet, 194 3, p. 119; Santillán, 1976,
pp. 129, 792; Barcia. 1978. p. 71; Coluccio.
1979. pp. 62, 63: Figueroa, 1991 . p. 276; Ro-
dríguez, 1991. p. 86; Haensch. 1993, p. 156;
RHA, 1997, p. SO.
chambonada. f. Dichos o hechos tor-
pes o inoportunos.
Página/ I 2. 25.06.200 1: Primero que nada le
cuenta que ha ido a ver la casa y que al ar-
quitecto hay que seguirlo de cerca porque al
menor descuido hace una chambonada.
Garzón, 1910, p. 143; Segovia, 1911, pp. 47,
188; Saubidet, 194 3, p. 119; Barcia. 1978, p.
71 ; Rodríguez, 199 1, p. 86; Haensch, 1993. p.
156: RHA. 1997, p. SO.
chambonear. incr. coloq. Hacer cham-
bonadas.
Olé, 10.04.2000: El colombiano es de esos
que olfatean el peligro [...].¿Si chambonea? A
veces, pero no está de más recordar que los
arqueros mediocres se deschavan hasta en
sus mejores tardes.
Garzón, 191 O, p. 143; Segovia, 191 1, p. 188;
Saubidet, 1943,p. l 19;Vidal de Battini, 1949,
203
p. 159; Sant1Jlán, 1976, p. 129; Barcia, 1978, p.
71; Rodriguez. 1991, p. 86; Haensch, 1993, p.
157.
champ a. (Del quechua ch'ánpct). f. NO.
Pan formado por el paseo y por la
tierra adherida a sus raíces (tepe).
J. A Carrizo, Cancionero Uujuy). 1935, 422: La
calle tengo por cama, I de cabecera una
champa./ como yo me ande pasiando.I aun-
que me lleve la trampa.
Garzón, 191 O, p. 143: Segovia, 1911 , p. 188;
Avellaneda, 1927, p. 298; Lizondo Borda,
1927. p. 129: Di Lullo, 1946, p. 109; Solá,
,1 950, p. 109: Flores, 19S8, p. 401; Flores,
1960, p. 374; Villa fuerte, 1961, t. 1, p. 233: Fi-
dalgo, 1965, p. 32: Rojas, 1976, t.I, p. 128; San-
tillán, 1976, p. 129; BAAL. 1978, n.º 167-170,
p. 322; Catinelli, l98S, p. 58; Aguilar; 1986, p.
29; Ávila, 199 1, p. 127; Figueroa, 199 1, p. 240;
Haensch, 1993, p. 1S7: RHA, 1997, p. 50.
2. NO. Limo y hojarasca que, lleva-
dos por la creciente, se acumulan en
las acequias.
J. Dávalos, Toro, 1957, 40: El niño le tiró un
barquito de papel, Mariano, el hijo del curti-
dor. una champa de cortadera que su perro
le volvía a traer; chorreando agua y lodo.
Avellaneda, 1927, p. 298; Cáceres Freyre,
1961, p. 70: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 233: San-
tillán, l976, p. l 29; BAAL. 1978, n.0 167-170,
p. 322; Gatica de Montiveros, 1995, p. 87;
RHA, 1997, p. SO.
3. NO. Leña y paseo que se emplean
para encender el fuego.
Avellaneda, 1927, p. 298; Aramburu, 1944, p.
48; Solá, l9SO, p. 109; Cáceres Freyre, 1961,
p. 70; Fidalgo, 1965. p. 32; Rojas, 1976. t.1, p.
128; Santillán, 1976, p. 129; BAAL, 1978, n.º
167- 170, p. 322: Ávila, 1991 , p. 127; Figueroa,
1991 , p. 240; Haensch, 1993, p. 157; RHA,
1997, p. so.
4. NO. Cabello enredado y desorde-
nado.
Solá, 19 SO. p. 109; Figueroa. 1991, p. 240;
Haensch, 1993. p. 157.
champar. inrr. NO. Colocar champas
para refor:tar los bordes o para obs-
truir las aberturas de una acequia o
canal.
chamullar
Garzón, 191 O, p. 144; Segovia, 19 1 1. p. 188;
Solá, 1950, p. 109; Cáceres Freyre, 1961, p.
70; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 233; Santillán,
1976. p. 129.
champudo, da. adj. NO. De cabello
enmarañado, desgreñado.
Avellaneda, 1927. p. 298: Solá, l9SO, p. 109:
SantJllán. 1976. p. 130: Haensch, 1993. pp.
157, 566; RHA, 1997, p. 50.
champurrear. tr. coloq. Hablar mal y
con dificultad un idioma (chapu-
rrar). U. t. c. intr.
J. L. Lanuza, Morenada, 1946, 124: Ya Francis-
co Acuña de Figueroa (...) había champurrea-
do por su cuenta el lenguaje de la morena-
da candombera.
Garzón, 191 O, p. 144; Segovia. 19 11, pp. 188,
596; Saubidet. 1943, p. 119; Vidal de Battini,
1949. p. 167; Solá, 1950, p. 109; Santillán,
197 6, p. 130: Catinelli, 1985, p. S8; Rodríguez,
1991. p. 86: Haensch, 1993, p. 157.
2. P. ext., hacer algo de manera des-
cuidada. U. c. c. incr.
Avellaneda, 1927, p. 298; Saubidet. 1943. p.
119; Rojas, 1976. t. 1, p. 128; Rodríguez, 199 1,
p. 86; Haensch, 1993, p. 1S7; Gatica de Mon-
tiveros, l99S. p. 87.
chamuchina. f. p. us. desp. Gente de
condición humilde.
E. González Tuñón, Tirano. 1932, 81: Lo está,
Buen Tirano, más toda la chamuchina de es-
ta tierra se agolpa a la espera de la senten-
cia de muerte.
Segovia, 19 11, p. 1lS; Lafone Quevedo,1
1927, p. 92; Saubidet, 1943, p. l 19;Vidal de
Battin1, 1949, p. 296; Solá. 19SO, p. 109; Gra-
nada. 1957. t.I, p. 194; Cáceres Freyre, 1961,
p. 71; Villafuerte, 1961. t. 1, p. 234; Santillán,
1976, p. 130; Coluccio, 1979, p. 62; Figueroa.
199 1. p. 167; Rodríguez, 199 1, p. 86; Haensch,
1993. p. 157; Gatica de Montiveros, 1995, p.
87.
chamullar. tr. lunf. Hablar, particu-
larmente para convencer acerca d
algo. U. t. c. incr.
Página/ 12. 03. I0.2000:Yo le protestaba al in-
geniero, pero me chamullaba con que el
aparato era de última generación y siempre
me decía que no me preocupara.
chamullo
Teruggi, 1974, p. 123; Rojas, 1976, t. 1, p. 128;
Santillán, 1976, pp. 130, S7 I; Ávila, 199 1, p.
127: Gobello, 1991, p. 80; Rodn'guez, 1991, p.
86; RHA, 1997, p. SO.
VAR. ==> chamuyar.
J. Cortázar, Final, 1964, 134: Menos mal que
estaban ella y el patrón para chamuyar.
Dellepiane, 1894, p. 67; Rojas, 1976, t. 1, p.
128; Santillán, 1976, pp. 130, S71; Coluccio.
1979, p. 62; Ávila, 1991, p. 127; Gobello,
199 1, p. 80; Rodn'guez, 199 1, p. 86: Haensch,
1993, p. l S8: RHA, 1997, p. SI.
2. incr. coloq. Noviar, flirtear.
Recreo: [...] empiezan a hacerse los langas
con sus amigas. porque son maricones y no
chamullan chicas normales, suelen avanzarse
a conocidas porque es más fácil.
Santillán, 1976, pp. 130, S7 I; Ávila, 1991, p.
127; RHA. 1997, p. 50.
VAR. ==> ch amuyar.
Santillán, 1976, pp. 130, S7 I; Coluccio, 1979,
p. 62: Gobello, 1991, p. 80; RHA. 1997, p. 51.
:ham ullo. m. lunf. Conversación, por
lo común de tono confidencial.
T Carella, Sainete, 1957, 18:Vacarezza con-
creta el nuevo mandato para escribir saine-
tes por boca de Serpentina. persona¡e de
«La comparsa se despide»: «Un patio, un
conventillo, / un italiano encargao. / un yoye-
ga retobao, / una percanta, un vivillo, / un
chamullo, una pasión».
Teruggi, 1974, p. 123; Ávila, 1991, p. 127: Ro-
dn'guez, 1991, p. 86; RHA. 1997, p. SI.
VAR. ==> chamuyo.
Mañana, 03.04.2001 : Creo que entre tanta
cosa, el bardo que hay, y tanto chamuyo por
izquierda [...], es interesante que la «caripe-
la» de uno sirva para ayudar a un producto
del cual depende mucha gente.
Santillán, 1976, p. 130; Gobello, 1991 , p. 80;
Rodn'guez, 199 1, p. 86; Haensch, 1993, p. l S8:
RHA, 1997, p. 5 1.
2. vulg . H abilidad para persuadir
mediante la conversación.
Elsitiodelanoche: [...] y porque llega un mo-
mento que les escuchás tanto el chamullo,
qué linda que sos. qué dulce, qué sensual,
que esto, que el otro.
RHA. 1997, p. 51.
educap 204
VAR. ==> chamuyo.
R. Güiraldes, Epistolario [ 19 16-1927), 1962,
787: A propósito de chamuyo auténtico, no
quiero dejar de señalar mi contento ante el
discursito del Pibe Moyano.
Rojas, 1976, t. 1, p. 129: Santillán, 1976, p. 130:
Gobello, 199 1, p. 80; Rodn'guez. 1991, p. 86;
Haensch, 1993, p. 158; RHA. 1997, p. S l.
3. vulg. Amistad amorosa pasajera.
Rodn'guez, 1991. p. 86: RHA. 1997, p. S l.
VAR. ==> chamuyo.
Buscador.Aquí podrás encontrar los mejores
chamuyos, levantes, piropos, fotos, chistes y
mucho más.
RHA, 1997, p. S l.
chamuyar. tr. vulg. chamullar.
chamuyo. m. vu lg. chamullo.
chanca. (De chancar). f. NO. Tritura-
ción del maíz o de minerales.
Lafone Quevedo, 1927, p. 92: Santillán, 1976,
p. 130; Haensch, 1993, p. l S8: RHA, 1997, p.
51. Avellaneda, 1927. p. 298: Solá, l9SO, p.
109; Sánchez de Bustamante, 19 5 1, p. 2 1O;
Selva, 1951 , p. 66; Cáceres Freyre, 196 1, p.
71; Villafuerte. 197 1, p. S4; Haensch, 1993, p.
158.
chancaca. f. NO. Tableta rectangular
hecha con la miel que se obtiene de
la caña de azúcar.
J. Draghi Lucero, Noches. 1940, 113: Luego le
dio chancaca y otros dulces cautivadores.
Segovia. 191 1. p. 116: Avellaneda, 1927, p.
298: Lafone Quevedo. 1927. p. 92; Arambu-
ru, 1944, p. 47: Di Lullo, 1946, p. 109; Solá.
1950. p. 109; Sánchez de Bustamante, 1951.
p. 209; Villafuerte. 1961. t. 1, p. 234; Casullo,
1964, p. 2 1; Rojas. 1976. t. 1, p. 129; Santillán.
197 6. pp. 130, 798; Coluccio. 1979. p. 62:
Haensch. 1993. p. lS8: RHA. 1997. p. 5 1.
chancar. (Del quech ua chánkkay). tr.
NO . Tri turar, machacar, moler, es-
pecialmente minerales.
J. Armanini. Guasamayo. 1938, 91: Esa masita
se hace secar en el fuego y cuando está co-
mo tostada. se la chanca hasta volverla pol-
vo.
Lafone Quevedo, 1927. p. 92; Aramburu.
1944. p. 45;Vidal de Battini, 1949, p. l 4S; So-
lá. 1950. p. 11O; Sánchez de Bustamante,
205
1951 . p. 21 O; Selva. 1951. p. 66; Cáceres Frey-
re, 1961, p. 71 ;Villafuerte. 1961, t.1. p. 235: Fi-
dalgo. 1965. p. 32; Santillán. 1976. p. 130: Ro-
dríguez. 1991, p. 360; Haensch. 1993. p. 158;
RHA. 1997. p. 51.
ch ance. f. Oportunidad, posibilidad
de lograr algo.
R. Walsh, Oficios. l96S, 112: Además, detrás
del cerco estaban el mundo y su casa, adon-
de no quería volver. Prefería jugar su chance
aquí.
Teruggi. 1974, p. 77; Barcia. 1978. p. 71: Go-
bello, 199 1. p. 80: Rodn'guez. 199 1. p. 86;
Haensch, 1993, p. l S8.
chan chada. f. coloq. Porquería, sucie-
dad .
Litoral. 15.09.200 1:Ya sé que es una chancha-
da llena de incorrecciones y tachada desde
el vamos por cualquier curso de buenos
modales en la mesa. Pero esa salsita no la
dejo ahí ni mamado.
Salazar. 1911, p. 27: Segovia. 19 11. p. 1l 6;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 243;V1llafuerte. 1961,
t 1. p. 23S; Rojas. 197 6. t. 1, p. 129; Gobello,
199 1, p. 80; Rodríguez. 199 1. p. 86; Haensch.
1993. p. 158.
2. fig. coloq. Canallada, acción gro-
sera o desleal. U. m. con el verbo
hacer.
M. Gálvez. Maestra, 1914, 23 1: -¿De modo
que ha sido una canallada? -Una chanchada
- precisó la Vice, que empezó a mover la ca-
beza de arriba abajo.
Garzón, 191 O. p. 145; Salazar. 19 11, p. 27; Se-
govia. 191 1. p. 116, Avellaneda, 1927, p. 298;
Vidal de Battini, 1949, p. 24 3; Granada, 1957,
t. 1, p. 194:Villafuerte, 1961, t. 1, p. 235: Rojas.
1976, t.1, p. 129: Santillán, 1976, p. 13 1: BAAL.
1987, n.º 203-204, p. 236; Gobello. 1991, p.
80; Rodríguez. 199 1, p. 86; Haensch. 1993, p.
158; Gatica de Montiveros, 199 5. p. 87: RHA,
1997, p. 51 .
chanch ería. f. Granja dedicada a la
cría y a la comercialización de cer-
dos.
Página/ 12, 19.08.2000: Había empezado el
tiempo de los tropiezos: la chanchen'a mo-
delo que montó en Carlos Keen, en Luján.
no anduvo como se esperaba.
chan cho
Garzón. 19 1O. p. 145: Salazar. 191 1, p. 27; Se-
govia, 191 1. p. 11 6; Avellaneda. 1927. p. 298;
Solá, 1950, p. 110; Granada, 1957, t. 1, p. 194:
Villafuerte. 1961. t. 1, p. 235; BAAL. 1968. n.º
129- 30. p. 385; Santillán. 1976, p. 131; Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. 88.
2. Cría del cerdo para su comerciali-
zación.
Medioambiente C: [...] existen en las parcelas
lindantes al predio, desarrollo de cultivos
(maíz y girasol) así como prácticas de cria y
engorde de ganado vacuno y porcino (chan-
chería).
chanchero, ra. m . y f. Persona que cría
o comercia chanchos.
Río Negro. 16.07.2001 : En cambio, entre los
chancheros esta metodología no fue adop-
tada masivamente por más que la mayoría
«sabe que quien siga en el basural no va a
poder criar cerdos en poco tiempo más».
Garzón. 19 1O, p. 145: Salazar. 191 1. p. 27; Se-
govia. 191 1. p. 11 6; Avellaneda, 1927. p. 298;
Vidal de Battini. 1949. p. 264; Granada. l 9S7,
t. 1, p. 194; Villafuerte. 1961. t. 1. p. 23S; Sant1-
llán. 1976, p. 13 1; Haensch, 1993, p. 158; Ga-
tica de Montiveros, l 99S, p. 88.
2. m. Cinrurón de cuero de chancho
provisto de amplios bolsillos y ador-
nado con monedas de plata.
P. lnchauspe. Pi/chas. 1947, 36: El «chanche-
ro». [...] era un cinto de anchura variable,
provisto de dos o tres bolsillos y adornado
con monedas de plata.
chancho, cha. m. y f. Cerdo.
B. Seibel, Teatro. 1985. 104: Claro. ¡el chancho
de la exposición era bastante gordo!
Garzón. 19 1O, p. 145: Salazar, 191 1, p. 27; Se-
govia. 19 1I, p. 116: Lafone Quevedo, 1927. p.
92: Granada. 1957, t. 1. pp. 194, 19S; Rojas.
1976. t. 1. p. 130; Santillán, 1976. p. 13 1; Gati-
ca de Montiveros. 1995, p. 87.
2. coloq. desp. Persona desaseada o
sucia, puerco. U. c. c. adj.
Garzón. 1910, p. 145; Avellaneda, 1927, p.
298; Granada, 1957. t 1. pp. 194. 195; Rojas.
1976, t. 1, p. 130; Catinelli. 1985, pp. 58. 146;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 87.
3. m. fig. coloq. Inspector, en espe-
cial el empleado en una línea de
 c h a n cista educap 206 207 changa

cransporce para controlar el servicio.
Página! 12, 10.03.2000: Como que a cada pa-
sajero del San Martín, Sarmiento, Belgrano o
Mitre, le llega su chancho.
Gobello, 199 I, p. 81.
- del monte. Chancho cimarrón ,
semejante al jabalí.
Nación, 23.0'1. l 959: Preocupa seriamenle
(...) el acrecentamiento alarmante de la pla-
ga del jabalí o «chancho del monte» en sus
campos.
Di Lullo, 1946. pp. 109. 189: Cáceres Freyrc.
1961, pp. 66, 71 : Rojas, 1976, t. 1. p. 130: Cat1-
nelli, 1985, pp. 111, 146: Figueroa. 1991, p. 83:
Haensch, 1993. p. 159: Gatica de Montiveros.
1995. p. 88.
hacerse el c hancho r en go. fr. fig.
coloq. Ilacersc el desentendido.
Folkloredelnorle C: Yo sé hacerme el chancho
rengo cuando la cosa lo exige.
Segovia, 191 1. p. 814; Saubidet. 1943, p. 188:
Selva, 1948. p. 253: Cáceres Freyre, 1961, p.
108;Villafuerte. 1961, t. '· pp. 368. 236: Terug-
gi. 1974, p. 102: Santillán. 1976. pp. 13 , 277.
840: Colucc10, 1979. p. 105: Rojas. 1981. t 11.
p. 235; Catinelli. 1985. pp. 120. 146: Áv1la,
199 1, p. 382: Figueroa. 1991 , p. 151, 218: Go-
bello, 199 1, p. 8 1: Rodríguez. 199 1. p. 154:
Haensch, 1993, p. 159: Gatica de Montiveros,
1995, pp. 87, 88, 156.
quedar como chan cho. fr. fig . co-
loq . Quedar m al p or un comporca-
mienro indebido.
Selva, 1948, p. 272: Santillán, 1976, p. 131.
ser como c h a nch os. fr. coloq . Te-
ner con una persona un traro extre-
madamente fa miliar.
Aapm: Después se dio la charla y al rato éra-
mos como chanchos.
Segovia, 19 11. p. 96 1: Selva. 1948, p. 282: Te-
ruggi, 197'1, p. 103: Santillán, 1976, p. 132: Ca-
tinelli, 1985, p. 146; Aguilar: 1986, p. 104; Fi-
gueroa, 199 1, p. 27 1; Gobello, 1991, p. 8 1:
Rodríguez, 1991, p. 285.
:hancista. adj. p. us. Que acostumbra
hacer brom as o chanzas (chancero).
U. c. c. s.
Garzón, 1910, p. 145; Avellaneda, 1927. p.
298; Solá. 1950, p. 11O;Villafuerte, 1961 , t. 1, p.
235: Santillán. 1976. p. 131: Rodríguez, 1991.
p. 86; Haensch. 1993. p. 59.
c hancle ta. f. Mujer, en especial la de
corca ed ad .
C. Carlino. Biunda. 1973. 158: Te di¡e cuando
nació la Redenta... Basta de chancletas... Da-
me varones ... dame varones.
Segovia, 19 11 , pp. 47, 243:Tiscornia. 1925, p.
399:Villafuerte. 196 1. t. 1, p. 235: BAAL. 1974.
n.º 151-152. p. 18 1;Rojas, 1976. l. 1,p. 129;
Gobeho. 199 1. p. 80: Rod.,'gucL. 1991, p. 86:
Haensch. 1993, p. 159: Gat1ca de Montiveros.
1995. p. 87.
2. m. H ombre cobarde o flojo.
J. Hernández. Fierro ( 1872). 1925, 22: Pues
siempre la mamajuana / vivía bajo la carreta.
1 y aquel que no era chancleta. I en cuanto
el goyete vía, I sin miedo se le prendía I co-
mo güérfano a la teta.
Tiscornia.1 925. p. 399:BA/\L, 1974, n.º 151 -
152. p. 181; Santillán. 1976. p. 13 1; Gobello.
199 1, p. 80: Rodríguez. 199 1. p. 86.
tirar la chancleta. fr. fig. coloq .
Transg redi r inesperadamente una
mujer costumbres sociales o fami -
liares en m ateria sexual.
E. Goldar: Vida. 1980. 163: (...] tratándose de
quien pasó los treinta y burló el asedio do-
méstico. se conoce como «tir<1r la chancle-
ta» la esporádica liberación de las conten-
ciones sexuales.
feruggi, 1974, p. 105: BAAL. 1974, n." 152. p.
181 : Santillán. 1976, p. 927: Rojas, 1981. t. 111,
p. 428; Rodríguez, 1991, p. 308: Haensch.
1993. p. 159; RHA. 1997, p. SI.
2. coloq. P. ext., relajar, con sorp re-
sa p ara los otros, algunos aspecros
habituales de la conducta.
L. Marechal. Adán, 19'18. 323: r ranky señaló a
Tesler con un dedo acusador. Es el fi lósofo
- dijo- que anda por tirar la chancleta.
BAAL. 1974. n." 152, p. 18 1: Santillán. 1976.
p. 927: Rojas. 198 l, t. 111, p. 428: Catinelli. 1985.
p. 123: Gobello. 1991. p. 24 3: Haensch. 1993.
p. 159: RHA. 1997. p. 51.
c hanc u a . f. NO. Maíz molido usado
para preparar la ma¿amorra o el lo-
cro.
J. R. Luna. Guoscho, 1936. 14: Nuestros chan-
guitos. hambrientos./ gimen al lao del fogón:
/ no hay rn una chancua pa' darle. / Señora
Magre de Dios.
Garzón, 1910. p. 145: Avellaneda. 1927, p.
298:Solá, 1950, p. 11O: Cáceres Freyre , 196 ,
p. 71; Villafuerte, 1961. t. 1, p. 235: Casullo.
1964. p. 21 : Santillán, 1976, pp. 129, 13 1: Co-
luccio, 1979, p. 62: 1laensch. 1993. pp. 158.
159: Gatica de Montiveros, 1995, p. 87.
2. NO. P. ext., cualq uier g rano m o-
lido.
Solá, 1950, p. 110: Cáceres Freyre. 1961, p.
71: Villafuerte. 1961 l. " p. 235: Santillán.
1976. pp. 129, 131: Haensch. 1993, pp. 158.
159.
chan é . adj. Se dice del p ueblo aborigen
de ascendencia arahuaca que hacia el
siglo XVI ocupó el Chaco salteño.
Absorb ida su culrnra por los chiri-
.guanos, del tronco inicial actual-
mente sob revive un reducidísimo
grupo. U . c. c. s.
Nadón, 03. 12.1979: Si nos vamos un poco
más al oeste del río Pilcomayo. encontramos
los trabajos de la comunidad chané, en la
cual las mujeres hacen cerámicas y los hom-
bres. máscaras en palo borracho.
Solá, 1950, p. 11O.
2. Pertenecien te o relativo a dicho
pueblo y a su cu ltura.
P Lozano. Conquisto ( 1745).11 1874. 162 Has-
ta aquí. el indio chané, de cuyo dicho dio fe
el escribano juan de Valenzuela.
Solá. 1950. p. 11O.
3. m. Lengua de este p ueblo.
Página/ 12. 15.09.2001: La organización Chá-
guar trabaja con aborígenes que hablan el
chorote. el wichi, el chulupí, el to ba, el guara-
ní. el chané y el tapiete. todo esto en la zo-
na del Chaco salteño.
ch an faina. f. NO. Com ida preparada
con sang re, y ocasionalmente con
menudos, d e cabri ro o cordero, que
se fríe con cebolla, ají y ot ros ingre-
dientes.
Á. M. Vargas. Hombre, 1940. 118: Teneme
preparaíta una cosa güena. Chanfaina si es
posible.
Di Lullo, 1946, p. 11O: Sánchez de Bustaman-
te. 195 I, p. 21 O; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 236;
Fidalgo. 1965, p. 32; Santillán, 1976, p. 132:
Coluwo. 1979, p. 62: Catinelli, 1985, p. 58.
ch anfle . m. Sección de una arisra (cha-
flán) .
Fodu: Programa [...] Tratamiento de aristas:
(redondeados y chaníles). Su transformación
en superficies.
Scgovia, 1911 . p. 189: Solá, 1950, pp. 106.
11O; Santillán. 1976. p. 132: BAAL. 1986, n.º
201-202, p. 496:Ávila. 1991, p. 128; Haensch.
1993, p. 159: RHA, 1997, p. 51.
2. Golpe o corre oblicuo producido
en alguna cosa.
A. i)i Benedetto. Absurdos, 1978, 93: Busca
herirle la mano que empuña el arma, para
que la suelte (...]. Aballay esquiva y lo que
corta el facón es la caña, formándole un
chanílc perfecto.
BML. 1986. n.º 202. p. 496; Ávila, 199 1, p.
128: RHA. 1997, p. 5 1.
d e ch anfle . loe. adv. O b licuam en-
te.
Olé. 18.10.2000: Se hamacó y le pegó de
chanílc al segundo palo.
SegoVJa. 191 1. p. 189; Solá, 1950. pp. 106,
11O: BAAL. 1986, n.º 202, p. 496: Rodríguez,
199 1. p. 86; Haensch, 1993, p. 159; RHA.
1997, p. 5 l.
chanfle ar. tr. Dar form a d e cbanfle
(achaflanar).
Poroná: En la zona aledaña a los cordones
externos de la Avda. se deberá chanílear la
carpeta desde los 4 cm hasta un espesor
igual a O a 1O cm del cordón.
Segovia. 191 1. p. 189: V1dal de Battirn. 1949,
p. 165;Santillán. 1976, p. 32: BAAL. 1986, n.º
202, p. 496; RHA. 1997. p. 5 1.
cha nga. f. Ocupación transi toria, por
lo común en careas menores.
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967, 95: (...]
la changa. que no es burla ni chanza. como
reza algún vocabulario. sino mero trabajo de
p1chuleo llevado con método y dignidad de
profesión.
Garzón. 191 O, p. 145; Salazar; 191 I, p. 27; Se-
govia. 1911, p. 189; Avellaneda, 1927. p. 298:
Lafone Quevedo, 1927. p. 92; Lizondo Borda,
1927, p. 13 1; Saubidet. 1943, p. l l 9;Arambu·
 changad or educap 208 209 chape

ru, 1944, p. 44; Vidal de Battini, 1949, p. 339;
Solá, 1950, p. 11O; Sánchez de Bustamante,
1951, p. 210;Vidal de Battini, 1953, p. 207;
Granada, 1957, t. 1, p. 195; Cáceres Freyre,
1961, p. 71 ;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 236: Fidal-
go, 1965, p. 32; Rojas, 1976, t. 1, p. 131; Santi-
llán, 1976, p. 132; Coluccio, 1979, p. 62; Cati-
nelli, 1985, p. 58; Figueroa, 199 1, p. 152; Go-
bello, 1991, p. 8 1; Rodriguez, 1991, p. 360;
Biazzi, 1992, p. 41: Pignocchi, 1992, p. 17;
Haensch, 1993, p. 159; RHA, 1997, p. 51.
ch angador. m. Persona que se ocupa
de transportar equipajes u otro tipo
de cargas, por lo común en sitios
públicos.
C. M. O cantos, Quilito, 189 1, 377:Vio ante la
puerta dos carros de mudanza, y changado-
res que entraban y salían, y descargaban en
la vereda muebles. . que acaba de poner en su chango.
Garzón, 191 O, p. 146; Salazar; 191 1, p. 27; Se-
govia, 19 11, p. 116: Lafone Quevedo, 1927, p.
92; Lizondo Borda, 1927, p. 13 1;Vidal de Bat-
tini, 1949, p. 298; Sánchez de Bustamante,
195 1, p. 21 O; Vidal de Battini, 1953, p. 207;
Granada, 1957, t.1, p. l 95;Villafuerte, 1961, t.
1, p. 236; Rojas, 1976, t. 1, p. 131; Santillán,
1976, p. 132: Catinelli, 1985, p. 58; Gobello,
l 99 1, p. 8 1; Rodriguez, 199 1, p. 86; Biazzi,
1992, p. 4 1; Haensch, 1993, p. 159; RHA,
1997,p. 5 l .
changarín. m. Peón urbano o rural
que se contrata temporariamente
para realizar tareas menores.
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 31: Ese año la cose-
cha era buena. Había exceso de trabajo y no
tardaron en aparecer por las chacras los
changarines.
Santillán, 1976, p. 133; Gobello, 1991 . p. 8 1;
Rodriguez, 1991, p. 86; Haensch, 1993, p. 160;
RHA. 1997, p. 51 .
2. ch angador.
Voz, 3 l .03.2002:Y su curriculum así lo confir-
ma: sus primeras monedas las ganó a los 12
años, cuando era changarín de un mercado
de Luján.
Santillán, 1976, p. 133; Ávila, 1991 , p. 129;
Haensch, 1993, p. 160; RHA, 1997, p. 51.
chango . m. NO. Ni ño, muchacho.
J. B. Ramos. Brujos, 1954. 85: Lalo. el pequeño
de Ramírez Luna, lloró como habían llorado
ya todos los changos del vecindario.
Garzón. 191 O, p. 146: Avellaneda, 1927, p.
299; Lafone Quevedo, 1927, pp. 83, 92;
Aramburu, 1944, p. 49; Di Lullo, 1946, p. 11 O;
Solá, 1950, p. 111; Sánchez de Bustamante,
1951 , p. 211; Cáceres Freyre, 1961, pp. 71.
115: Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 237; Fidalgo.
1965. p. 32; BAAL. 1966. n.0 122. p. 632; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 131: Santillán, 1976, pp. 133,
633, 760: Coluccio, 1979, p. 62: Catinelli.
1985, p. 58; Ávila, 991. p. 129; Figueroa.
1991 , p. 83; Rodriguez. 199 1, p. 86: Haensch.
1993, p. 160; RHA, 1997. p. 5 1.
2. changuico.
Ccr. Un 40 por ciento de la gente no es ca-
paz de recordar; ni siquiera con un margen
de + 1- 5 por ciento, el precio del producto
Rojas. 1976. t. ., p. 96; Ávila, 1991. p. 129.
3. Carro manual provisto por los
ceneros de compras para que los
clientes transporten la mercadería.
Nación . 29.08. 1997: El subcomisario [ ...] in-
formó al salir del edificio, junto con el subo-
ficial que cargaba en un chango de super-
mercado el material secuestrado, que «no
hay orden de detención».
changüí. m. colog. Ventaja, oporruni -
?ad, en especial la que se da en el
¡uego.
R. J. Payró. Pago [ 1908]. 1958, 183: Si es el
único remedio y va dando resultado. Si no le
damos changüí, verás cómo la vieja aíloja de
repente y nos salimos con la nuestra.
Garzón. 191 O, p. 146; Segovia, 191 1. pp. 116,
709; Saubidet, 194 3, pp. 120. 127: Aramburu,
1944. p. 47; Solá. 1950. p. 11 1; Granada. 1957.
t.1, p. 196:Teruggi. 1974, p. 52: Rojas, 1976, t.
1, p. 158: Santillán, 1976. pp. 133, 893; Barcia,
1978. p. 74: Coluccio. 1979, p. 71: Catinelli,
1985. p. 58; Ávila, 1991. p. 129: Figueroa,
199 1. p. 87; Gobello, 199 1, p. 8 1; Rodriguez.
1991, pp. 87, 95; Haensch. 1993, p. 160; RHA,
1997, p. 5 l.
changuico. (Dim. de chango). m. Carro
pequeño de dos ruedas que se Heva
al mercado para transportar las
compras.
E. Goldar; Vida, 1980, 77: El «changuito» alivia
a las mamás jóvenes con bebés en los brazos.
Rojas, 1976. t. 1, p. 131: Catinelli, 1985, p. 58;
Ávila, 199 1, p. 129; Gobello. 199 1, p. 81; Ro-
driguez, l 9cfl, p. 87; Haensch, 1993, p. 160.
chanta. (Apócope de chantapu/i). com.
coloq. Persona irresponsable que
gusta hacer alarde de los conoci-
mientos o de las relaciones que no
posee.
J.Carnevale, Impostergable, 1971, 28: A ese
no lo conozco -dijo Andrés. Pero los otros,
quién podía imaginarse que 1bamos a ser tan
chantas, mi madre.
Meo Zilio, 1970, p. 58;Teruggi, 1974, pp. 68,
140; Coluccio, 1979, p. 62; Ávila, 1991, p. 129;
Rodriguez, 199 1, p. 87; Haensch, 1993. p. 160;
RHA, 1997, p. 51.
tirarse a chanta. fr. coloq. Dejar de
cumplir con las obligaciones, aban-
donar un empeño.
Olé, 28.06.2001 : Los que ya terminaron el
colegio tienen la chance de inscribirse en in-
glés o computación. Pero nada de tirarse a
chanta.Tenés que estar encima: en cuanto te
distraés, aflojan.
Villafuerte. 196 1. t. 1, p. 237: Meo Zilio, 1970,
p. 58; Teruggi. 1974, p. 68; Santillán, 1976, p.
133; Barcia, 1978. p. 194; Coluccio, 1979. p.
63; Figueroa, 1991 , p. 297: Gobello, 1991 , pp.
81, 243; Rodriguez, 1991. p. 309; Haensch,
1993, p. 160; RHA, 1997, p. 51.
ch an tapufi. (Del genovés). com.
chanta.
G. Rozenmacher; Cuentos. 1971, 170: Unos
chantapufis, doctor; unos pajeros mentales.
Nunca salieron de los libros.
Meo Zilio. 1970, pp. 58, 59, 99, 132: Teruggi,
1974, pp. 53, 66, 68; Ávila, 1991, p. 130: Go-
bello, 199 1, p. 82; Rodríguez, 1991, p. 87:
Haensch, 1993, p. 160.
chan tar. rr. coloq. Tirar un golpe a al-
guien o arrojarle un objeto.
Garzón, 191 O, p. 146; Santillán, 1976, p. 133;
Coluccio, 1979, p. 63; Gobello, 1991, p. 82:
Rodriguez, 199 1, p, 87: Haensch, 1993, p. 160;
Gatica de Montiveros. 1995, p. 88; RHA,
1997, p. 52.
2. coloq. Decir sin miramientos a
una p ersona lo que de ella se piensa
o se sabe.
M. Gálvez, Maestra, 1914, 188: [ ...] le cantó
las verdades. Le había «chantado» todo, has-
ta lo de la Regente.
Garzón, 19 1O, p. l 46;Teruggi. 1974, p. 68; Co-
luccio, 1979, p. 63; Gobello, 1991, p. 82; Ro-
driguez, 1991, p. 87; Biazzi, 1992, p. 41:
Haensch. 1993, p. 160; Gatica de Montiveros,
1995, p. 88: RHA. 1997. p. 52.
chantún, na. m. y f. colog. desp.
chanta.
Amante. 03.1 1.2001: Se sabe que Kusturica
es egocentrista y hasta algo chantún, acaso
una reencarnación despeinada y desprolija
de Kieslowski.
Meo Zilio. 1970, p. 59; Coluccio, 1979, p. 63;
Gobello. 199 . p. 82; Rodriguez, 1991, p. 87;
Haensch, 1993. p. 160.
chapar. (Del genovés). cr. lunf. Tomar,
asir a alguien o algo.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 93: [ ...] cargué
rápido con todo, sin darle tiempo al negro
del ascensor a que por chapar un paquete
de yerba se tirara el lance.
Solá, 1950. p. l l 2;Villafuerte, 1961, t.1, p. 238;
Meo Zilio, 1970, p. 59;Teruggi, 1974, pp. 67,
83; Santillán, 1976, p. 134; Barcia, 1978, p. 71:
Coluccio, 1979, p. 63:Aguilar; 1986, p. 29; Go-
bello. 199 1, p. 82: Rodríguez, 1991 , p. 87;
Haensch, 1993, p. 161.
2. vulg. Sorprender a alguien en un
situación comprometedora.
E. García Velloso, Maleva, 1920, 9: Me dice e
corazón que van a chapamos.
Haensch, 1993, p. 161.
3. vulg . Referido a parejas, acan
ciarse íntimamente.
E. Goldar; Vida, 1980, 163: [ ...) una «mosquit
muerta», de las que simulan pudor y más d
una vez se las ha visto «chapar» en el cine.
Rojas, 1976, t. 1, p. 132; Coluccio, 1979, p. 6
Gobello, 199 1. p. 82: Rodriguez, 1991, p. 8
Haensch, 1993, p. 161.
chape '. m. desus. NO. Trenza de pelo
Segovia, 191 1, p. 189; Selva. 19 5 1. p. 66: San
tillán, 1976, p. 134.
ch ape 2 • (De chapar). m. vulg. Acción
efecto de chapar.
chapeado educap
Utoral, 27.09.2001 :Además de las escenas de
party salvaje, los bailes a la luz de la luna, al-
go de trencito alrededor de la pileta [...].cha-
pe y chamuyo («qué linda noche». etc.), apa-
recen las charlas confidenciales.
Rojas, 1976, t. 1, p. 132; Gobello, 1991, p. 82:
Rodríguez, 1991, p. 87; Haensch, 1993, p. 161.
chapeado. m. rur. Apero lujoso, guar-
necido con plata u oro.
E. S. Zeballos, Cal/vucurá [ 1884), 1961, 3 1: El
día señalado rodeaban a Rondeau ataviados
y jinetes en espumantes caballos de pelea,
que sacudían sus chapeados.
Garzón, 1910, p. 147: Segovia, 1911, p. 424:
Vidal de Battini, 1949, pp. 218, 328; Granada,
1957, t 1, p. 197; Cáceres Freyre, 1961, p. 7 1;
Dellepiane Cálcena, 1971 , p. 357; Sant1llán,
1976, p. 134: Barcia, 1978, pp. 71, 88; Coluc-
cio, 1979, p. 21 1: Figueroa, 1991, p. 180;
Haensch, 1993, p. 161; Gatica de Montiveros,
1995, p. 88.
chapeca. f. Cuyo NO. Trenza de pelo.
J. Dragh1 Lucero, Cabra, 1978, 75: Tenemos
que ir a pagar la manda que le hice a la 01-
funta Correa. ¡Cien velas le llevaré y mis cha-
pecas cortadas por haber escuchado mis
ruegos!
Garzón, 19 1O, p. 147; Salazar: 19 11 , p. 27;
Mascialino, 1950, p. 388; Selva. 195 1, p. 66;Vi-
llafuerte, 1961 , t. 1, p. 238; Santillán, 197 6, p.
134; Catinelli, 1985, p. 58; BAAL, 1987, n.º
205-206, p. 556: Haensch, 1993, p. 161 ; Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. 89: RHA, 1997, p.
52.
2. Cuyo NO. Ristra de ajos.
BAAL, 1987, n.º 205-206, p. 556: RHA. 1997,
p. 52.
chapecar. tr. Cuyo NO . Trenzar.
Selva, 1951 . p. 66;Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 238;
BAAL, 1987, n.º 205-206, p. 556.
chape tonada. (De chapetón). f. desus.
Torpeza, falca de habilidad.
G. Oaireaux, Tropero ( 1905), 194 2. 220: Aho-
ra se había vuelto juicioso: no tardó en en-
contrar, por una parte de lo que 1e habían
dejado sus numerosas chapetonadas, un
buen retazo de campo, y lo fue poblando
con haciendas bien elegidas y compradas
con cuidado.
210
Segovia, 1911, p. 116: Granada, 1957. t. 1, p.
200: Santillán. 1976, p. 134: Barcia, 1978, p. 71 :
Rodríguez. 1991, p. 87: Haensch, 1993, p. 162;
Gatica de Montiveros, 1995. p. 89.
pagar la chaperonada. fr. coloq.
Sufrir las consecuencias de una ror-
peza o de un error.
Fray Mocho, Policías [ c 1906), 1962, 114: Re-
flexionó con calma y vio que lo mejor era
echar tierra al asunto y pagar sin decir una
palabra. ¡Y pagó su chapetonada!
Garzón. 191 O, p. 147: Segovia 191 1, p. 898:
Saubidet, 194 3, p. 269: Selva. 1948, p. 268:Vi-
dal de Battini, 1949, p. 243: Granada. 1957. t.
1, p. 200; Santillán, 1976. pp. 134. 539; Gatica
de Montiveros, 1995, pp. 89, 226.
chapino, na. adj. rur. Se dice del ani-
mal que cam ina con dificultad, por-
que tiene los vasos o las pezuñas de
las patas delanteras demasiado cre-
cidos .
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870), 1947. 53: (... ~
ahí va el zarco, ahí va el obscuro chapino.
Garzón, 191 O. p. 147; Salazar. 91 1, p. 27: Se-
govia, 1911, p. 424: Saubidet. 1943. p. 120; D1
Lullo, 1946, p. 112: Vidal de Battini, 1949, p.
361;5olá, 1950,p. l 12:CáceresFreyre.1961,
p. 7 1:Villafuerte, 1971, p. 54: Santillán, 1976,
p. 134; Barcia. 1978, p. 72: Haensch, 1993. p.
162: Gatica de Montiveros, 1995, p. 89.
chaque ño, ña. adj. Perteneciente o re-
lativo a la región del Chaco o a la
provincia de este nombre.
J. W. Ábalos, Norte, 1964 27: Sus montañas.
que se levantan bordeando la llanura cha-
queña. detienen las nubes.
Garzón, 191 O. p. 48; Segov1a. 191 1. pp. 189,
306: Vidal de Battini, 1949, p. 333: Haensch.
1993, p. 162: RHA, 1997. p. 52.
2. m. y f. Narnral de dicha provin-
CJa.
A Yupanqui, Cerro, 1946. 82: Los hacinaron
en un galpón donde hervían los chaqueños,
santiagueños. tucumanos y salteños.
Garzón. 19 J O, p. J 48: Segovia. 19 1I, pp. 189.
306: Vidal de Batt1ni, 1949. p. 333: Haensch.
1993, p. 162: RHA, 1997, p. 52.
charabón. m. Ñandú joven, que co-
mienza la muda de su plumón.
211
J. Hemández, Instrucción [ 1882], 1953. 384: El
macho [...) cuida los pichones, que en nues-
tra campaña se llaman charabones.
Garzón, I~ 1O, p. 148; Salazar. 191 1, p. 27: Se-
govia. 191 1, pp. 424, 432; Tiscornia, 1925, p.
402; Saubidet, 1943, pp. 120. 260: Vidal de
Battini, 1949, p. 370; Solá, 1950, p. 112: Selva,
195 1, p. 67: Granada, 1957, t.1, p. 200;Villa-
fuerte, 1961, t. 1, p. 238:Santillán, 1976. p. 135;
Coluccio, 1979, p. 63; Haensch. 1993, p. 162;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 89: RHA.
1997, p. 52.
2. rur. fig. coloq. Persona torpe o
' inexperta.
M. Leguizamón, Calandria [ 1896]. 196 1. 66:
Che charabón. tené cuidao del rancho.
c harango. m. Instrumento de cuerdas
semejante a una gu itarra pequeña,
cuya caja se hace, por lo común, con
caparazón de armadi llo.
A Greca, Torre, 1929, 114: Al poco rato se
suma a los músicos un tocador de charango,
especie de pequeña bandola, cuya caja la
constituye la caparazón de un quirquincho.
Lafone Quevedo, 1927. p. 94: Aramburu.
1944, p. 48: Solá. 1950, p. 112: Villafuerte.
1961, t. 1, p. 239: ridalgo, 1965, p. 32: Rojas.
1976, t.1, p. 132; Santillán, 1976, pp. 135, 779:
Coluccio, 1979, p. 63: Rodríguez, 1991 , p. 87:
Haensch, 1993, p. 162: RHA. 1997, p. 52.
charanguista. com. Persona que toca
el charango.
Página/ 12: [...) Orquestado por el charan-
guista Jaime Torres, el miércoles y viernes
que viene se organiza en !tuya (Salta) y Hu-
mahuaca Gujuy) el Tantanakuy Infantil 2001.
Haensch, 1993, p. 162.
charata. (Del guaraní). f. NE . Ave de
la fam ilia de las Crácidas semejante
al pavo salvaje (Ortalis canicollis).
D. P. Barreto, Chaqueñas, 1938, 11: A lo le-
jos. percibíanse los aullidos del aguarachí, el
grueso y desgarrante canturreo de los mo-
nos aún despiertos y el graznar áspero de al-
gunas charatas.
Segovia, 191 I, p. 493: Avellaneda, 1927, p.
299; Lafone Quevedo. 1927, p. 94: Saubidet,
1943, p. 120: Aramburu, 1944, p. 46: Di Lullo,
1946, p. 112: Solá, 1950, p. 113: Granada,
charquear
1957, t. 1. p. 201: Cáceres Freyre. 1961, p. 72
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 239: Fidalgo, 1965, p
33: Rojas. 1976, t.1, p. 132: Navas. 1991. p. 1S
Haensch, 1993. p. 162; RHA. 1997, p. 52.
charcón, na. ad j. rur. Se dice de la per-
sona, y ocasionalmente del animal,
de complexión enjuta.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962, 466: [...:
comenzaron a ponerse charcones de ham-
bre y jueron muriendo.
Garzón, 191 O, p. 148: Segovia, 191 1. p. 424
Lizondo Borda, 1927, p. 135: Saubidet, 1943
p. 120: Aramburu, 1944, p. SO; Di Lullo, 1946
p. 113: Vidal de Battini, 1949, p. 366: Solá
1950. p. 113: Sánchez de Bustamante. 1951
p. 212; Cáceres Freyre, 1961. p. 72;Villafuerll
te. 1961, t. 1, p. 239: Rojas, 1976, t. 1, p. 133
Santillán, 1976, p. 135; Barcia, 1978, p. 72; Co
luccio, 1979, p. 63; Gobello, 1991 , p. 82
1laensch, 1993, p. 162; Gatica de Montiveros
199 5, p. 89; RHA. 1997, p. 52.
charola. f. desus. NO. Bandeja, piez
para servir, presencar o deposi car.
Tora: Además. es conveniente separar lo
comestibles en platos o charolas diferente
Garzón. 191 O, p. 148: Segovia, 191 1. p. 189
Avellaneda. 1927, p. 299; Solá, 1950, p. 113
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 239; Santillán, 1976. p
135: Haensch. 1993, p. 163: RHA, 1997, p. 52
c harque. m. charqui.
charquear. tr. Hacer charque.
G. Aráoz de Lamadrid. Memorias [ 1895). 1
1944, 251 :Yo como soldado viejo hice char,
quear carne con mis carreteros provincia,
nos.
Garzón, 191 O, p. 148; Segovia, 191 I, p. 116;
Lizondo Borda, J 927, p. 135; Saubidet. 1943,
p. 12 1; Vidal de Battini, 1949, p. 159: Rojas,
1976, t.1, p. 133: Santillán, 1976, p. 135: Coluc·
cío, 1979, p. 64: Gobello, 199 1, p. 82: Rodrf.,
guez, 199 1, p. 87: Haensch, 1993, p. 163.
VAR. ~ charquiar.
Avellaneda, 1927, p. 299; Saubidet, 1943, p
121; Solá, 1950, p. 113; Cáceres Freyre, 1961
p. 72: Villafuerte, 1961. t. 1, p. 240: Santillán
1976, p. 136: Ávila, 1991, p. 131: Gobello
1991. p. 82; Haensch, 1993, p. 163: Gatica d
Montiveros. 1995, p. 89.
2. fig. Herir o matar a tajos.
charqui educap
J. H. Pagano, Biblia, 1957, 45: [...] esta vez de
contrafilo / me charqueó un poco el pellejo
/ yo al verme manchao de sangre, / le juro,
me puse ciego.
Garzón, 191 O, p. 148; Lizondo Borda, 1927, p.
135: Vida! de Battini. 1949, p. 159; Rojas,
1976, t.1, p. 133; Santillán, 1976, p. 135: Gobe-
llo, 1991, p. 82; Rodn'guez. 1991, p. 87;
Haensch, 1993, p. 163.
VAR. :::::> charquiar.
Fray Mocho, Cuadros, 1906, 138: De cuántas
aventuras peligrosas habrá escapado esta in-
mundicia de perro de zapatero, que ya no
será charquiado por nadie.
Lizondo Borda, 1927, p. 137; Saubidet, 1943,
p. 121 ; Solá, 1950, p. 113; Villafuerte, 1961, t.
1, p. 240; Santillán, 1976, p. 136; Ávila, 1991, p.
13 1; Gobello, 199 1, p. 82; Rodriguez, 1991, p.
87; Haensch, 1993, p. 163; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 89.
3. incr. rur. Asirse el jinete a alguna
parce del apero o a las crines del ca-
ballo para evitar caerse. U. t. c. prnl.
Folkloredelnorte j: Dependiendo de la catego-
ría, el jínete deberá tener mayor destreza y
fuerza. En el caso del basto, el hombre no
deberá perder los estribos ni «charquear».
Saubidet. 194 3, p. 121; Santillán, 1976, p. 135:
Barcia, 1978, p. 72; Coluccio, 1979, p. 64; Ca-
tinelli, 1985, p. 59; Haensch, 1993, p. 163.
VAR. :::::> charquiar.
H. Ascasubi, Santos Vega [ 1872), 1955, 4 31:
[...) pero de esto a los puebleros / poco les
gusta informarse:/ hasta que vienen al cam-
po / donde lo único que saben / es maltra-
tar mancarrones / y charq uiar y desollarse.
Saubidet, 1943, p. 12 1; Santillán, 1976, p. 136;
Haensch, 1993, p. 163.
charqui. m. Tasajo, carne salada y
puesta a secar.
M. J. Olascoaga. Desierto [ 1880], 1940, 150:
[...] una multitud de establecimientos de sa-
laderia que trabajan constantemente y que
producen la gran exportación de charqui.
Tribuno, 18.06.2000: Fue así que carneó la
mayoria de ellos; la carne hecha charqui ser-
viría de alimento durante el tiempo que es-
tuviesen embarcados.
Garzón, 191 O. p. 148: Salazar, 191 1, p. 28: Se-
212
govia, 191 1, p. 1l6:Avellaneda, 1927, pp. 299,
363; Lafone Quevedo, 1927, p. 94; Lizondo
Borda, 1927, p. 136; Saubidet. 1943, p. 120; Di
Lullo, 1946, p. 113: Solá, 1950, p. 113; Sánchez
de Bustamante. 195 I, p. 2 12: Granada, 1957,
t. 1. p. 20 J; Mendilaharzu. 1960, p. 569; Cáce-
res Freyre, 1961, p. 72:Villafuerte. 1961, ti. p.
239; Fidalgo, 1965, p. 33; Rojas, 197 6, t. 1, p.
133; Santillán, 1976. p. 136; Coluccio. 1979. p.
63; Catinelli. 1985, p. 59; Ávila, 199 1, p. 131;
Gobello, 1991, pp. 82, 83; Rodriguez. 1991, p.
87: Haensch, 1993. p. 163; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 89; RHA. 1997. p. 52.
VAR. :::::>charque.
J. V González, Montañas [ 1893], 1944, 143:
[...] extiéndense las sogas para asolear la car-
ne de los huanacos cazados en el campo y
obtener el charque trad1c1onal.
Muñiz, 1845, p. 422: Garzón, 191 O, p. 148: Sa-
lazar. 191 1. p. 28; Segovia, 191 1, p. 116; Ave-
llaneda, 1927. p. 299; Lafone Quevedo. 1927,
p. 192: Lizondo Borda. 1927, p. 135: Saubidet,
1943, p. 120; Granada, 1957, t. 1, p. 201; San-
tillán, 1976, p. 135; Coluccio, 1979. p. 63; Go-
bello, 1991, p. 82; Rodríguez, 1991 , p. 87:
Haensch. 1993, p. 163; Gatica de Montiveros,
1995, p. 89; RHA. 1997, p. 52.
charquiar. tr. charquear.
charquicán. m. NO. Guiso a base ele
charqui, ají, zapallo y otros ingre-
dientes.
J.A. Carrizo, Cancionero (La Rioja). 1942, 247:
¡Cuándo querrá Dios del cielo f que me llue-
va para mí I un charquicán con tortilla I y un
queso velay asi1
Garzón, 191 O, p. 149; Solá, 1950, p. 113; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 72:Villafu erte, 196 1, t.
1, p. 240; Santillán. 1976. pp. 136, 137; Coluc-
cio, 1979, p. 64; Haensch, 1993, p. 163; Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. 90: RHA. 1997, p.
52.
charrúa. com. fig. Uruguayo. Se usa
particularmente en el lenguaje pe-
riodístico.
Noción. O1.07.2001: [...] estos tres puntos
vuelven a poner a los charrúas en zona de
clasificación para el Mundial.
chasca. f. rur. Cabello enmarañado.
M. Leguizamón, Calandria [ 1896], 1961, 95:
213
[...] comprate un peine pa' desenredarte la
chasca.
Segovia, 191 1, p. J 16; Lizondo Borda. 1927. p.
138: Dávalos, 1934, p. 11: Di Lullo, 1946, p.
113; Solá, r950, p. 114; Sánchez de Busta-
mante, 1951, p. 212; Selva, 1951, p. 67; Cáce-
res Freyre, 1961, p. 72;Villafuerte, 1961, t.1, p.
240; Fidalgo, 1965, p. 33: Villafuerte, 1971, p.
55: Santillán, 1976, p. 136: Catinelli, 1985, p.
59: Ávila, 1991. p. 131: Figueroa, 1991. p. 57;
Rodriguez, 1991, p. 88; Haensch, 1993, p. 164;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 90; RHA.
1997, p. 52.
cha'S chas. m. chaschás.
chaschás. (Voz onomatopéyica). m. En
el lenguaje usado para dirigirse a los
niños, chirlo suave en las nalgas.
Voz. 25.05.2002: [...] cada cuatro años les
baja el pantalón y les hace chaschás en la
col ita.
Villafuerte, 1961, t.1, p. 240: Santillán, 1976, p.
136; Rojas, 1981, t. u, p. 231: Ávila, 199 1, p.
13 1.
VAR. :::::> chas chas o chas-chas.
R.Talesnik, Veces, 1972, 26:¿Tenés miedo que
te hagan chas-chas tus papitos?
Teruggi, 1974, p. 101.
chasco, ca. adj. desp. chascón.
Garzón, 191 O, p. 149; Lafone Quevedo,
1927, p. 94; Selva, 1951. p. 67; Flores, 1960, p.
374; Cáceres Freyre, 1961, p. 72; Rojas, 1976,
t. 1, p. 134; Santillán, 1976, p. 136; Catinelli.
1985, p. 59: Haensch, 1993, p. 164; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 90.
chascón, n a. adj. C11yo NO. Se dice del
pelo o del plumaje, enmarañado.
Vidal de Battini, 1949, p. 365; Mascialino,
1950, p. 388; Solá, 1950, p. 114; Cáceres
Freyre, 1961, p. 72; Villafuerte, 1961, t. 1, p.
240: Haensch, 1993, p. 164; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 90.
chasconear. cr. Cuyo. Enredar, enma-
rañar.
Vida! de Battini, 1949, p. 156.
2. Cuyo. Tirar del pelo (repelar).
Vidal de Battini, 1949, p. 156.
chasn a. f. NO. rur. Costal que se lleva
junto a la montura para transportar
cargas livianas.
ch asq ue
C. Villafuerte, Trigo, 1980, 111: En un princi-
pio salía el hombre a «repuntar» la hacienda
y llevaba el winchester [ ...]. echaba la carne a
la «chasna» y se volvía.
Cáceres Freyre, 196 1, p. 72: Villafuerte,
1961. t.1. p. 240; Gatica de Montiveros, 1995,
p. 90.
2. P. exc., la carga misma.
Garzón, 191 O, p. 150: Solá, 1950, p. l l 4;Villa-
fuerte, 1961, t.1, p. 240: Santillán, 1976, p. 137;
Catinelli, 1985, p. 59; Haensch, 1993, p. 164.
chasque. (Del quechua). m. Persona
que tenía como oficio llevar mensa-
jes, moneada o a pie.
E. López, Papeles [ 1804- 1819], 1 1976, 15: Re-
cibí del señor Gobernador Intendente don
Pedro Larrechea un peso para darle cuatro
reales al soldado Pedro Gaytán y al de igual
clase Manuel Antonio Cepeda, que caminan
de chasques a encontrar al Teniente don To-
más Siburo.
Garzón, 19 1O, p. 150; Segovia, 191 I, pp. 116,
424: Tiscornia, 1925, p. 402; Lizondo Borda,
1927, p. 140: Saubidet, 1943, p. 12 1: Grana-
da, 1957, t. 1, p. 203: Villafuerte, 1961, t. 1, p.
241 ; Santillán, 1976, p. 137: Coluccio, 1979,
p. 64: Rodriguez. 1991 , p. 88: Haensch, 1993,
p. 164.
2. Antiguo servicio de correo a ca-
ballo.
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896), 1957, 57:
Entre nosotros la mensajeria primero y el fe-
rrocarril y el telégrafo después han conclui-
do por suprimir como institución perma-
nente al chasque antiguo.
Garzón. 191 O, p. 150; Tiscornia, 1925, p. 402;
Saubidet. 1943, p. 121; Aramburu, 1944, p.
50: Villafuerte. 1961, t. 1, p. 24 1; Rodríguez.
1991 , p. 88.
3. coloq. Mensajero.
Telén : [ ...] nos quedamos nuevamente sin
nafta en medio del campo y a cincuenta le-
guas de Telén, tardamos un día en conseguir
un chasque que fuera a avisar a Alvear.
Lizondo Borda, 1927, p. 140; Aramburu,
1944, p. 50; Coluccio, 1979, p. 64; Gobello,
199 1, p. 83: Rodriguez. 1991, p. 88: Haensch,
1993, p. 164.
VAR. :::::> chasqu i.

chasqui educap
A Di Benedetto, Zoma, 1967, 53: Había
mandado un chasqui con aviso de que iba a
pernoctar en un pueblo a media jornada de
la ciudad, y emprendería la marcha de ma-
drugada.
Garzón, 19 1O, p. 150: Lafone Quevedo.
1927, p. 94; Lizondo Borda, 1927, p. 140: Sau-
bidet, 194 3, p. 121: Di Lullo, 1946, p. 113;
Sánchez de Bustamante, 195 1. p. 2 12: Cáce-
res Freyre, 1961, p. 72; Fidalgo, 1965, p. 33:
Rojas, 1976, ti, p. 134: Santillán, 1976, p. 137:
Coluccio, 1979, p. 64;Villafuerte, 1984, p. 170:
Gobello, 199 1, p. 83: Rodríguez, 199 1, p. 88:
Haensch, 1993, p. 164.
chasqui. m . chasque .
chata. f. desus. Carro de cuatro ruedas,
playo y descubierto, tirado por ca-
ballos.
F. Lima, Pedrín, 1924, 133: [ ...] un malevín que
guiaba las riendas de mando de una chata le
dijo, al pasar. a tiro de piropo: -¡Qué colores
para un stud!
Garzón, 191 O, p. 150: Salazar: 19 11, p. 28: Se-
govia, 191 1, p. 189; Rojas, 1976, t. 1. p. 134;
Santillán, 1976, p. 137: Barcia, 1978, p. 72; Ca-
tinelli, 1985, p. 59:Aguilar: 1986, p. 29: Gobe-
llo, 199 1, p. 83: Rodríguez. 1991, p. 88: Gatica
de Montiveros, 1995. p. 90.
2. Vagón de carga, sin techo.
J. A Carrizo, Cancionero (La Rioja), 194 2, 9:
¡Viva, Castaño I flor de jazmín! / Me lleva la
chata / del ferrocarri l.
Garzón, 19 1O, p. 1SO; Salazar: 19 11, p. 28; Sc-
govia. 191 I , p. 189: Santillán, 1976, p. 137.
3. Camioneta de caja descubierta .
Literario: [...] a lo lejos, una chata Dodge color
turquesa con caja de madera la esperaba.
Rojas, 1976, t. 1,p. 134: Haensch. 1993, p. 165:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 90.
4. Embarcación fluvial de poco cala-
do y amplia cubierta playa destina-
da, por lo común, al transporte de
arena, madera o frutos.
H. Conti, Cuentos, 1976, 51: Era una chata de
once metros con un motor «Regal».
Garzón, 19 1O, p. 150: Salazar: 19 1I , p. 28; Se-
govia, 1911, p. 189; Granada, J 957, t. 1. p. 205:
Rojas, 1976, t. 1, p. 134; Santillán, 1976, p. 137:
Gobello, 199 1, p. 83; Rodríguez, 199 1, p. 88.
214
pararle la chata (a algu ien). fr. co-
loq. Frenar, ponerle lím ites a al-
guien cuando pretende propasarse.
Olé, 02.10.2000: El Pirata le paró la chata. Se
cortó la racha del Lobo: después de cuatro
triunfos al hilo, ayer empató de última.
Teruggi. 1974, p. 102: Rodríguez, 1991 . p. 225.
charasca. f. p. us. charquicán, guiso.
M. Booz , Santa Fe [ 1934], 1963, 48: [ ...] reci -
bían de la casa solariega de los Artigas unas
bien provistas fuentes de carbonadas, chatas-
cas y otros vigorosos condumios regionales.
Segovia. 191 1. pp. 116. 424: Lizondo Borda.
1927. p.141;Saubidet, 1943,p. 121 :Arambu-
r u, 1944, p. 49: Di Lullo, 1946. pp. 114. 280:
Solá, 1950, p. 115; Granada, 1957. t.1, pp. 156,
205; Cáceres Freyre. 1961 , p. 72: Villafuerte,
1961, t. 1, p. 242: Rojas. 1976, t. 1, p. 134; San-
tillán, 1976, pp. 96, 136. 137: Coluccio, 1979,
p. 64; Rodríguez, 1991 , p. 88: Haensch, 1993,
p. 165; RHA. 1997, p. 52.
chato, ta. ad j. De escasa calidad o bri-
llo, que no posee aspectos descaca-
bles.
H. Conti, Sudeste, 1962, 45: [ .] seguía una
claridad pastosa y chata.
Garzón, 191 O, p. 150: Segovia, 191 1, pp. 47,
116: Rojas, 1976. t. 1, p. 135; Santillán. 197 6, p.
137: Rodríguez, 1991. p. 88: Haensch. 1993. p.
165.
chatura. f. Mediocridad, falta de vuelo
viral, artístico o intelectual.
Nación, O1.11. 1999 Y las propuestas que se
ven, en general. son de una chatura muy
grande.
Haensch, 1993. p. 165; RHA, 1997, p. 52.
¡chau! (Del italiano ciao). interj . Voz
usada para despedirse.
A. R. Bufano. Rivales, 1922, 20: Mañana o pa-
sado vuelvo y termino en dos por cuatro ...
Chau, viejo.
Garzón, 191 O, p. 151: Sal azar: 191 1, p. 28: Se-
govia, 191 1, p. 189: Villafuerte, 1961 , t. 1. p.
242: Meo Zilio, 1970. pp. 16, 59: Teruggi,
1974, p. 64: Rojas. 1976. t. 1. p. 135; Santillán,
1976. p. 137; Coluccio, 1979, p. 64: Catinelli,
1985, p. 59; Gobello. 199 1. p. 83: Rodríguez,
1991, p. 88: Haensch, 1993, p. 165; RHA.
1997, p. 52.
215
chancha. f. Vaina de las Leguminosas,
por lo común de la arveja o del po-
roto.
A Burka¡¡t, Leguminosas, 1952, 139: En la
campaña del este de Mendoza también co-
men las «chauchas de algarrobo». que se re-
cogen de los montes cuando caen maduras
o golpeando los árboles.
P. O 'Donnell, Tigrecilo, 1980, 59: En la cons-
cripción te obligan a comer garbanzos, chau-
chas.
Garzón, 191 O. p. 151: Sal azar: 191 I , p. 28: Se-
govia, 191 I , pp. 424, 549: Lafone Quevedo,
' 1927, p. 94: Lizondo Borda, 1927. p. 142:
Aramburu. 1944, p. 49; Di Lullo, 1946, p. 114:
Solá, 1950, p. 115: Sánchez de Bustamante,
1951. p. 212: Granada. 1957, t.I. p. 20S:Villa-
fuerte. 196 1, t.I, p. 242: BAAL. 1971. n.º 139-
140, p. 238; Rojas, 1976. t.1. p. 135; Santillán,
1976, p. 138; Gobello, 199 1, p. 83: Rodríguez.
199 1. p. 88: RHA, 1997, p. 52.
2. pi. Escasa cant idad de dinero.
B.Verbitsky, Esquino, 1953, 92: Nada de ganar
chauchas. centavos.
Saubidet. 1943, p. 16 1: Solá, 1950, p. l 15;Vi-
llafuerte, 1961, t. 1, p. 242: BAAL, 197 1, n.º
139-140. p. 238: Rojas, 1976, t. 1, p. 135: San-
tillán. 197 6, p. 138: Barcia, 1978, p. 149: Co-
luccio. 1979, p. SO;Aguilar: 1986, p. 30: Gobe-
llo. 1991, p. 83; Rodríguez, 1991 , p. 88:
Haensch, 1993, p. 165: Gatica de Montiveros,
1995, p. 91: RHA. 1997, p. 52.
chaunca. f. NO. p. us. Grano molido,
especialmente de maíz o trigo, gue
se usa para hacer la mazamorra y el
locro.
Garzón, 191 O, p. 15 1: Avellaneda, 1927, p.
298; Lafone Quevedo, 1927, p. 91 : Solá,
1950, p. 115;Villafuerte. 1961. t. 1, p. 242: Ro-
jas, 197 6. t. 1, p. 136; Santillán, 197 6, pp. 129,
138: Figueroa, 1991, p. 196.
chavalongo. m . NO. Dolor de cabeza,
o malestar general, producido por la
excesiva exposición a los rayos sola-
res.
A.Villanueva, Mate, 1960, 144: [ ...] «chavalon-
go» es veladura castellana del sustantivo
araucano «chavaloncó», que significa pesa-
dez de cabeza, insolación.
chayar
Segovia, 191 1. p. 189; Aramburu, 1944, p. 46
Di Lullo. 1946, p. 114: Solá, 1950, pp. 116
259: Selva, 195 1. p. 67;Villafuerte, 196 1, t.1, p
242: Rojas, 197 6. t. 1, p. 136: Santillán, 197 6, p
138: Gobello, 1991 , p. 83: Haensch. 1993. p
166.
chaya. (Del quechua cháya, llegada) . (
Cuyo NO. Burlas y juegos del cama·
val.
A.Yupanqui, Como. 1971, 72: En cada ranchc
se cobijan los hombres bagualeros que e
carnaval reclama. en esas tardes en que I<
chaya suelta sus palomas de harina.
Garzón. 191 O, p. 1S1 : Solá, 1950, p. 1l 6;Villal
fuerte. 1961, t. 1, p. 243: Casullo, 1964, p. 22
Fidalgo. 1965. p. 33; Santillán, 1976, p. 1 3~
BAAL. 1988. n.º 207-208, p. 253: Haensc~
1993, p. 166: RHA. 1997, p. 52.
2. NO. El carnaval mismo.
R. Obligado. Prólogo, 1944, xx1v: Hace uste
bien de hablarnos [ ...],de entretenernos co
la chaya o carnaval riojano.
Lafone Quevedo. 1927, p. 95: Solá, 1950,
116: Cáceres Freyre, 1961, p. 72: Villafuert
1961 , t.1, p. 243: Santillán. 1976, p. 138; Colu
cío. 1979, p. 64: Villafuerte, 1984, p. 17
BAAL, 1988, n.º 207-208, p. 253: Rodrígue
199 1, p. 360: Haensch, 1993, p. 166: RH
1997, p. 52.
cbayar. inrr. NO. Festejar el carnaval.
R. Jijena Sánchez. Carnaval. 1969, 247: ¡C
las niñas de Purmamarca I voy a chayar!
Mana Lucero I para empezar; / la María Sa
tos I para el final.
Lafone Quevedo, 1927, p. 95: Solá, 1950,
116: Cáceres Freyre, 1961 , p. 73; Villafuert
196 1, t. 1, p. 254; Casullo, 1964, p. 22: Santillá.
1976. p. 138: BAAL, 1988, n.º 207-208,
253: Rodríguez, 1991, p. 360: Haensch, 199
p. 166: RHA. 1997, p. 52.
2. tr. Cuyo NO. Mojarse unos a otr
durante la chaya.
J. Draghi Lucero, Serranía. 1966. 62: Que n
die se enoje. vidita. I para el carnaval... I
bien nos chayamos, vidita, / con agua de a
har.
Garzón, 19 1O, p. 151; Mascialino, 1950,
3'88; Solá, 19 50. p. 116: Selva, 1951, p. 67:
ceres Freyre, 1961. p. 73: Casullo, 1964, p.

chayero educap
Santillán, 1976, p. 138: BAAL, 1988, n.º 207-
208, p. 253; Haensch, 1993, p. 166: RHA,
1997, p. 52.
chayero, ra. adj. NO. Perteneciente o
relativo a la chaya o al carnaval.
J. V González, Montañas [ 1893). 1944, 89: En
seguida la pandilla marchaba a dar un malón
a los ranchos (...) cuando oíamos sonar el
tambor chayero en anuncio de diversión
criolla.
Cáceres Freyre, 1961, p. 73; Casullo. 1964. p.
22; BAAL. 1988, n.º 207-208, p. 253: RHA,
1997, p. 52.
che. Fórmula familiar de tracamienco
para llamar, pedir atención o diri-
girle a alguien la palabra.
M. Gálvez, Maestra, 1914, 373: -Che, Urtu-
bey -gritó Zoilo, atronando el recinto con
su vozarrón, al aludido que se hallaba en el
extremo de la mesa.
Muñiz, 1845, p. 4 15: Garzón, 19 1O, p. 151: Sa-
lazar, 191 1, pp. 28, 116; Avellaneda, 1927, p.
299;Vidal de Battini, 1949, p. 196: Selva, 1951,
p. 67; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 254: Teruggi,
1974, pp. 90, 114; Rojas, 1976. t. 1, p. 136: San-
tillán, 1976, p. 138: Coluccio, 1979, p. 64; Ávi-
la, 1991, p. 132; Gobello, 1991, p. 83; Rodri-
guez, 1991, p. 88; Haensch, 1993. p. 166; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 9 1; RHA, 1997,
p.52.
2. ¡che! incerj. Exclamación con
que a veces se manifiesta asombro o
sorpresa.
J. l. Borges, Antología, 1961 , 21: [...) al caer, re-
conoce a un ahijado suyo y le dice con man-
sa reconvención y lenta sorpresa (estas pa-
labras hay que oírlas, no leerlas): ¡Pero, che!
Avella,neda, 1927, p. 299; Rojas, 1976, t. 1, p.
136; Avila, 199 1, p. 132: Rodriguez, 199 1, p.
88; Haensch, 1993, p. 166; Gatica de Monti-
veros, 199 5, p. 91; RHA, 1997, p. 52.
ch elco. m. Centro NO. Lagartija que al-
canza los 25 a 30 cm de largo cuyo
color es amarronado o pardusco, con
manchas que le sirven para mimeti-
zarse con la vegetación (Tropidttrus
spp.).
M. Carol, Cuentos, 1980, 67: -Estás inventan-
do cosas. Debés haber tenido un amago de
216
insolación. -O de no, te ha ojeao algún chel-
co -exclamó una voz.
Garzón, 19 1O, p. 151; Segov1a, 191 1, pp. 190,
493; Lafone Quevedo, 1927. p. 95; Solá,
1950. p. 116; Cáceres Freyre, 1961, p. 73; Vi-
llafuerte. 1961, t. 1. p. 255; Coluccio, 1979. p.
129; Catinelli, 1985, p. 59; Haensch, 1993. p.
166.
chepíbe. (De che, vocativo, y pibe). m.
petiso de los mandados, manda-
dero.
RHA. 1997. p. S3.
cheto, ta. ~dj. colog. Referido a luga-
res o a bienes de consumo, propio de
una clase social acomodada.
H. WAmable, Tierra, 1981: Flaca que por an-
tífrasis se trasmuta en gordi, según es moda
en los ambientes chetos.
Coluccio, 1979, p. 65: Bioy Casares, 1990. p.
SS: Gobello. 1991, pp. 67, 84; Rodriguez,
199 1, p. 88: Haensch, 1993, p. 167.
2. m. y f. Persona, generalmente jo-
ven y ostentosa, que pertenece o
aparenta pertenecer a una clase so-
cial acomodada.
Andes, 30.0S.2000: En el increíble universo
de Caetano, en las grietas de su conversa-
ción pasional, conviven chetos, fallutos, vele-
tas. yutas. chabones, quías, perejiles.
Coluccio, 1979, p. 65; Bioy Casares. 1990. p.
SS; Gobello, 1991, pp. 67, 84; Rodriguez.
1991, p. 88; Haensch, 1993, p. 167.
chícar'. (Del italiano ciccare). rr. desus.
Mascar tabaco.
A Lagorio, Almacén, 1962. 18: Los viejos afi-
cionados, como corridos por el perfume
mentolado, dejaron de chicar los «puchos»
hediondos de sus tagaminas.
Meo Zilio, 1970, p. 16; Teruggi. 1974, p. 63:
Santillán, 197 6, p. 139: Gobello, 199 1, p. 8'1 :
Rodriguez, 1991 , p. 88.
chicar2• intr. NE. Saltar un niño con
los dos pies juntos o alternadamen-
te con uno y otro.
Segovia. 19 11. pp. 190, 596; Flores, 1958, p.
412: Haensch, 1993, p. 167.
chicato, ta. (Del italiano dialectal cie-
cato). adj. coloq. Corco de vista,
miope.
21 7
M. Puig, Traición, 1970, 288: (...) los libros te
están dejando chicato de tanto leer.
Meo Zilio. 1970, p. 89; Teruggi, 1974, p. 46:
Rojas, 1976, t.1, p. 138; Santillán, 1976, p. 139;
Gobello. 19~ 1, p. 84: Rodn'guez, 199 I , p. 89;
Haensch, 1993, p. 168; RHA. 1997, p. 53.
chiche. m. NO. Mama o pezón.
F. Gauffin. Tierras [ 1932), 1975, 216: [ ...) toca-
ba el mórbido busto de la ordeñadora, que
me decía. fingiéndose enojada: ¡Busque los
chiches de la chiva!
Segovia, 1911, p. 47;Aramburu, 1944, p. 46;
Cáceres Freyre, 1961, pp. 74. 79;Villafuerte,
~961. t.1, p. 257;Teruggi, 1974, pp. 90. 91: San-
tillán, 1976, p. 140: Rojas, 197 6, t. 1, p. 138; Ro-
driguez, 1991, p. 89.
VAR. ~ chichi.
M. Fleming de Cornejo, Relatos, 1988. 44: y
se ha prendido de la teta de la cabra, ha ma-
mau del chichi.
Segovia, 19 11, p. 190: Lafone Quevedo,
1927, p. 96: Lizondo Borda, 1927, p. 146: Di
Lullo, 1946, p. 115; Solá, 1950, p. 118; Flores,
1958, p. 413; Cáceres Freyre, 1961, pp. 74,
79: Casullo, 1964, p. 23; Rojas. 197 6, t. 1, p.
138; Santillán, 1976, p. 141 : Figueroa, 1991 , p.
84; Haensch, 1993, p. 167.
2. Juguete, entretenimiento para los
chicos.
Garzón, 191 O. p. 152; Salazar. 191 1. p. 28: Se-
govia, 1911. pp. 47, 190; Selva, 1951, p. 67;
Granada, 1957, t 1. p. 210;Teruggi, 1974, pp.
90, 91 ; Santillán, 197 6, p. 140; Catinelli, 1984.
p. 59; Gobello, 1991, p. 85; Haensch, 1993,
p. 167; Gatica de Montiveros, 1995, p. 92.
3. coloq. Cosa delicada, cuidada y,
por lo común, pequeña.
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 363: [ ...] en el
quiosco vi unas revistas italianas divinas para
sacar ideas y arreglar. Te juro que el departa-
mento va a quedar hecho un chiche.
Garzón, 191 O, p. 152; Salazar, 191 1, p. 28:
Segovia, 191 1, pp. 47, 190: Granada, 1957.
t. 1, p. 21 O; Casullo, 1964, p. 23; Teruggi,
1974. pp. 90, 91: Santillán, 1976, p. 140: Co-
luccio, 1979. p. 65; Gobello, 1991, p. 85; Ro-
driguez, 1991, p. 89; Haensch, 1993, p. 167;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 92; RHA.
1997. p. 53.
chico
chichi . m. NO . chiche, mama.
chichina. f. Centro NO. Insecto seme-
jante a la langosra, pero de mayor
tamaño y de color negro. Su olor
nauseabundo le sirve como defensa.
Garzón, 191 O. p. 153; Salazar, 191 1. p. 28;
Avellaneda, 1927. p. 299; Cáceres Freyre,
1961. p. 74;Villafuerte. 1961. t.1. p. 257; San-
tillán, 1976. p. 141; Catinelli, l 98S, p. 59.
chicholo. m. desus. Dulce de melaza o
guayaba, envuelto en chala.
H. Ascasubi, Vega [ 1872). 1955, 480: [ ...] que
nos haga por favor, I una fritada de güevos I
[ ...) aceitunas. dos chicholos, I queso fresco ...
y... se acabó.
Santillán, 1976, p. 141; Haensch. 1993, pp.
168, 577; RHA. 1997, p. 53.
chichonear. tr. coloq. Hacer bromas.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 120: Has-
ta cuando los chichoneaban, pagaban su cuo-
ta de contribución a las maneras pulcras.
Garzón, 191 O, p. 153; Salazar: 19 11, p. 28: Se-
govia. 191 1, p. 190; Avellaneda, 1927, p. 300:
Saubidet, 1943, p. l 22:Vidal de Battini, 1949,
p. 154: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 257: Santillán,
197 6. p. 141; Gobello, 1991. p. 85; Rodriguez.
199 I , p. 89; Haensch, 1993, p. 168; Gatica de
Montiveros, 199S, p. 92.
chichonera. (De chichón). f. Almohadi-
lla que se coloca en la cuna o en el
moisés para evitar que el bebé se
golpee la cabeza.
Embarazadas: Somos fabricantes de exclusi-
vidades. Acolchados con chichonera, varia-
dos modelos de moisés catre.
chicle. m. -
hacerse (algo) chicle. fr. fig. coloq.
Durar demasiado, extenderse mu-
cho en el tiempo.
Tribuno. 17.08.2001: La plata no se hace chi
ele: Lo que nos planteó el Ministro es la ide
de redistribuir el dinero del fondo del incen
tivo docente.
RHA. 1997, p. 53.
chico. m. En el juego del truco, cad
uno de los dos partidos anteriores a
bueno.
Segovia. 191 1, p. 190; Santillán, 197 6, p. 139
Coluccio, 1979, p. 65;Aguilar, 1986, p. 30.
 chicotazo educap
chicotazo. m. Golpe dado con e1 chi-
cote u objeto similar.
Á. M. Vargas, Hombre, 19"!0, 124: Alzando el
rebenque, lo dejó caer sobre las caderas de
la madre en un chicotazo que la hizo trasta-
billar.
Garzón, 191 O, p. 152; Segovia, 191 1, pp. 117.
424; Saubidet. 1943, p. 121; Granada, 1957,
t. 1, p. 207: Teruggi, 1974, p. "l6; Rojas, 1976,
t. 1, p. 138: Santillán, 1976, p. 140; Barcia, 1978,
p. 72; Figueroa, 1991 , p. 3 1; Rodríguez, 1991 ,
p. 89; Haensch. 1993, p. 168; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 9 1.
chicote. m. Látigo.
E. S. Zeballos. Re/mu [ 1887). 1955, 11O: Los
indios fabrican chicotes de un mango de pa-
lo tallado rústicamente, a menudo con una
v1bora enroscada en él y terminados en an-
cha lonja de cuero de vaca.
Garzón, 191 O, p. 152; Segovia, 191 J, pp. 117,
424;Tiscornia, 1925, p. 403;Avellaneda, 1927,
p. 300; Saubidet. 1943, p. 135; Aramburu,
1944, p. 51; Di Lullo, 1946, p. 115; Selva.
1948, p. 24 3; Sánchez de Bustamante, 195 I,
p. 2 13; Granada, 1957, t. 1, p. 207: Cáceres
Freyre, 196 1, pp. 40, 73: Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 255; Rojas, 1976, t. 1, p. 138; Santillán, 1976.
p. 140; Barcia, 1978, p. 72: Catinelli, 1985, p.
59; Figueroa, 199 1. p. 99; Rodríguez, 199 1, p.
89; Haensch, 1993, p. 168; Gatica de Monti-
veros, 199 5, p. 91.
chicotear. te. Golpear con un chicote o
con cualquier objeto largo y flexible. chigua. f. NO. rur. Cesro de forma oval
E. Carpena, Reseros, 1982, 34: [El lobizón] y boca de madera, hecho con cuer-
cuerpo de perro color bayo, y una cola lar- das o con corteza de árboles.
ga con borlón cerdoso chicoteándome las
patas.
Segovia, 191 1, p. 117: Avellaneda, 1927, p.
300; Saubidet, 1943, p. 121 :Vidal de Battini,
1949, p. 154; Cáceres Freyre, 1961 , p. 73; Vi-
llafuerte, 1961 , t. r, p. 256; Santillán, 1976, p.
140; Barcia, 1978, p. 72; Coluccio, 1979, p. 65;
Rodríguez. 199 1, p. 360; Haensch, 1993, p.
.168; Gatica de Montiveros, 1995, p. 91.
:h1cotera. f. rur. Extremo de las rien-
das que se emplea para azuzar al
animal.
J. C. Dávalos, Viento,
1925, 24: Loreto acudió.
Le dieron una soba con las chicoteras.
218
Avellaneda, 1927. p. 300: Cáceres Freyre.
1961, p. 73: Villafuerte. 1961, t. r. p. 255: San-
tillán, 1976, p. 140: Barcia, 1978, p. 72;
Haensch, 1993, p. 168: Gatica de Montiveros.
1995.p. 91.
chifle. m. rur. Recipiente hecho de as-
ca de vacuno, cerrada por un extre-
mo y con capa en Ja punta.
J. Hemández, Fierro [ 1872), 1925. 93: (...) a
veces me hago el sarnoso I y no tengo ni un
granito, I pero al chifle voy ganoso.
Muñiz, 1845, p. 409; Garzón, 191 O, p. 153; Sc-
govia, 191 I, p. 424; Tiscornia, 1925, p. 403;
Avellaneda. 1927. p. 300: Lafone Quevedo.
1927, p. 96: Saub1det. 194 3, p. 122: Granada.
1957, t. r, p. 21 O; Cáceres Freyre, 1961, p. 74,
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 257: Santillán, 1976, p.
141; Coluccio, 1979, p. 65: Gobello, 199 1, p.
86: Rodríguez, 1991, p. 89: Haensch, 1993, p.
169: Gatica de Montiveros, 1995, p. 92; RH;\
1997, p. 53.
ch iflón. m. coloq. Corriente de aire
que se filtra por una abertura.
Fray Mocho, Mor, 1898, 98: Si sopla un chiflón
aquí, salimos de este canuto como una bala.
Segovia, 191 1, p. 117; Avellaneda, 1927, p.
300; Lafone Quevedo, 1927. p. 97;Vidal de
Battini, 1949, p. 363; Cáceres Freyre, 1961. p.
74:Villafuerte, 1961. t.1. p. 258; Rojas, 1976, t.
1, p. 139; Santillán, 1976. p. 142; Catinelli, 1985.
p. 59; Haensch, 1993, p. 169; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 92.
V. Gálvez.Memorios [ 1888), 1942, 361 :Abun-
da el pescado en el mercado, (los pescado-
res) lo llevan en chigua mezcladas las diver-
sas clases y tamaños y lo venden luego en
detalle.
Garzón, 19 1O, p. 153; Segovia, 191 1, pp. 190,
424: Lafone Quevedo, 1927, p. 97; Arambu-
ru, 1944. p. 47; Di Lullo, 1946, p. 116; Solá.
1950, p. 118; Sánchez de Bustamante, 1951.
p. 213; Cáceres Freyre, 1961, p. 74: Villafuer-
te, 1961, t. 1, p. 258: Fidalgo, 1965, p. 33: San-
tillán, 1976, p. 142; Gatica de Montiveros,
1995, p. 92.
chiguar. rr. NO. Tirar dos o más perso-
219
nas o animales de una cuerda en
sentido contrario con el propósito
de medir fuer:tas.
Di Lullo, l94é, p. 116: Solá, 1950, p. 118; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 139: Santillán, 1976, p. 142;
Barcia, 1978, p. 72: Ávila, 199 1, p. 133; Figue-
roa, 1991, p. 296: Haensch, 1993, p. 169.
chijerazo. m. -
como chijetazo. loe. adv. coloq.
Prontamente, con violencia.
E. Carpena, Reseros, 1982, 106: [...) lo dejé
con algo de ventaja y le di el «Vamos» de
at~s y me lo aceptó engolosinado y salieron
los parejeros como chijetazos.
Teruggi. 1974. p. 46: Santillán, 1976. p. 142:
Barcia, 1978, p. 181: Coluccio, 1979, p. 179;
BAAL. 1984, n.º 193-194, p. 506; Gobello,
199 1, p. 86; Rodríguez, 1991, p. 89: Haensch,
1993, p. 169; RHA. 1997, p. 53.
VAR. ~ como chiquetazo.
Opinión (Rafaela). 28.03.2002: [Two una ac-
tuación brillante] donde con mucha sereni-
dad y hasta displicencia definía el final de la ca-
rrera (...] sin tener en cuenta que Horacio Ve-
la entraba «como chiquetazo» por afuera.
Teruggi. 1974, p. 46; Santillán, 1976, p. 142:
Santillán, 1976, p. 142: Barcia, 1978, p. 18 1:
Coluccio. 1979, p. 179; BAAL. 1984, n.º 193-
194, p. 506; Rodríguez. 1991, p. 90; Haensch.
1993, pp. 169, 174: RHA. 1997, p. 53.
chijete. m. coloq. Chorro corto que sa-
le de modo violento (chisguete).
A Di Benedetto, Silenciero, 1964, 29: Es agua,
un chijete poderoso y variable, tal vez empu-
jado por una corriente de aire, que silba al
salir y se rompe chocando con la chapa.
Garzón, 191 O. p. 153: Salazar; 191 1, p. 28; Se-
govia, 191 1, p. 596: Santillán, 1976, p. 142;
BAAL, 1984, n. 0 193- 19.<l, p. 506: Catinelli,
1985, p. 59; Gobello, 199 1, p. 86; Haensch,
1993, p. 169; RHA, 1997, p. 53.
2. coloq. Corriente de aire, chiflón.
BAAL. 1984, n.º 193-194, p. 506; Haensch,
1993, p. 169: RHA. 1997, p. 53.
chilca. (Del quechua). f. Arbusto orna-
mental de flores blancas pertene-
ciente a la familia de las Compues-
tas. Es muy ramificado y se multi-
plica por gajos.
chilena
J.V. González, Historias [ 1900). 1936. 263: [...]
y te diré, por fin, lo que por ti hicieron du-
rante la noche los zorzales que viven entre
aquellas chilcas olorosas, y lo que cantaban
cuando se morían de amor.
Garzón, 1910, p. 153; Segovia, 1911, p. 549;
Lafone Quevedo, 1927, pp. 97. 257, 258; Li-
zondo Borda, 1927, p. 147;Aramburu. 1944,
pp. 45, 46; Di Lullo, 1946, p. 116: Solá. 1950,
p. 119: Sánchez de Bustamante, 195 1, p. 214:
Granada, 1957, t. 1, p. 2 11 ; Cáceres Freyre,
1961, p. 75;Villafuerte, 196 1, t.1, p. 258: Fidal-
go, 1965, p. 33; BAAL. 1975, n.º 157- 158, p.
452; Roias, 1976. t.1. p. 139; Haensch. 1993, p.
169; Gatica de Montiveros, 1995, p. 92.
chilcán. m. NO. Bebida hecha con ha-
rina ele maíz costado, azúcar y agua
caliente o leche, que suele servirse
en el desayuno o por la tarde.
F. Burgos, Cuentos, 1927, 31: Pero llevarla a
esta pobre mujer y tenerla allí veinte días a
«mote», «chilcán» y <<tullpo».
Dávalos. 1934, p. 11: Di Lullo, 1946, p. 116:
Solá, 1950, p. 119: Fidalgo, 1965. p. 33; Villa-
fuerte , 1971 , pp. 55, 79; Santillán, 1976, p.
142: Coluccio, 1979, p. 66.
chilco. m. Arbusto ornamental, muy
ramificado, de la familia de las Eno-
teráceas. Tiene flores colgantes de
color púrpura o morado y bayas co-
mestibles (Fuchsia magellanica).
A.Taullard, Tejidos, 1949, 81: De un tiempo a
esta parte representan [los araucanos] tam-
bién algunas plantas y flores de la región, co-
mo ser: la flor del copihue, el fruto del chil-
co o las hojas trifoliadas del trébol.
Santillán, 1976, p. 954; Coluccio, 1979, p. 66.
chilena. f. En fútbol, golpe dado con
el empeine a la pelota por el juga-
dor, quien, con el cuerpo en el aire,
la envía hacia atrás por sobre su ca-
beza.
R. Walsh, Oficios, 1965, 87: [Gunning] sigue fi-
gurando en zonas de la antigua memoria, re-
cortado en oro a la luz de un sol largamen-
te ido, en ese momento único de la chilena
que dio a su equipo un resonante triunfo.
Gobello, 1991, p. 86: Rodríguez, 1991. p. 89:
Haensch, 1993, p. 170; RHA. 1997, p. 53.
 chilla educap
chilla. f. Pelo largo, lacio y duro de los
ovinos.
N. H.Vera, Llanos, 19 55, 104: [...) debían pre-
pararse las sogas, que se hacían con hilos re-
torcidos o trenzados, prefiriéndose por ser
más resistente el hilo de «chilla».
Garzón, 191 O, p. 154; Salazar. 191 1, p. 28; Vi-
dal de Battini, 1959, p. 178; Flores, 1960, p.
375; Cáceres Freyre, 1961, p. 75; Villafuerte,
1961, t. 1, p. 259; Santillán, 1976, p. 142; Cati-
nelli, 1985, p. 59;Aguilar. 1986, p. 30; Haensch,
1993, pp. 169, 170; Gatica de Montiveros,
1995, p. 93.
chilludo, da. adj. Se dice del animal , o
del cuero, que tiene el pelo largo y
duro.
J. P. Sáenz (h.). Equitadón, 1959, 77: Por lo ge-
neral se empleaban los crudos de lanares
del país, fueran chilludos o no, bien lavada su
lana y sobado a mano el pellejo del revés.
Garzón, 19 1O, p. l S4;Vidal de Battini, l9S9, p.
180; Flores, 1960, p. 375; Cáceres Freyre.
1961. p. 75; Catinelli, 1985, p. 59; Haensch.
1993, p. 170; Gatica de Montiveros, l99S. p.
93.
chilote. adj. S. desp. Natural de Chile.
U. c. c. s.
Río Negro, 03.01.2002: La ficha del «chilote».
como lo llamaban algunos, saltó enseguida:
tres meses antes se había escapado de la
Unidad 11 de Neuquén.
Segovia, 19 11, p. 117; Vidal de Battin1, 1959,
p. 143; Haensch, 1993, p. 170.
chimachima. m. NE . Ave de la fami-
lia de las Falcónidas, de color par-
dusco entremezclado con blanco se-
. '
m eiance al chimango en su aspecro
y en sus hábitos (Mi/vago chimachi-
ma).
Esteros: 350 especies de aves hacen de la
Reserva Natural del lberá un verdadero pa-
raíso para los observadores de aves (...) ce-
lestino común, chajá, chimachima, churrin-
che.
Garzón, 191 O, p. 154; Segovia, 19 11, p. 479;
Granada, 19S7, t. 1, p. 2 l 2;Villafuerte, 1961, t.
.1. p. 259; Navas, 1991, p. 15; RHA, 1997, p. 53.
chimango. m. Ave de la familia ele las
Falcónidas, extensamente distribuí-
220
da en la Argentina y en el Uruguay,
de unos 40 cm de largo y coloración
general pardo oscura (Mi/vago chi-
mango).
E. Carpena, Trotadores, 1973, 150: Un chi-
mango volaba a ras del suelo. agitaba lentas
y anchas las alas.
Garzón, 191 O, p. 154; Salazar. 19 11, p. 28; Se-
govia. 191 1. pp. 425. 479, 493; Tiscornia,
1925, p. 403; Saubidet. 1943, p. 122: Di Lullo,
1946, p. 118; Vidal de Battini, 1949, p. 340;
Solá, 1950, p. 120; Granada. 1957. t 1, p. 212;
Cáceres Freyre, 196 1. p. 7S;Villafuerte, 1961 ,
t. 1, p. 259; Santillán, 1976, p. 143; Coluccio,
1979, p. 66; Agu1lar. 1986. p. 30; Figueroa,
199 1. p. 184; Navas. 199 1, p. 15; Rodnguez,
1991. p. 89; Haensch. 199 3, p. 170; Gatica de
Montiveros, l 99S, pp. 93, 163; RHA. 1997,
p. 53.
chimenrar. intr. coloq. Difundir chi-
menros. U. t . c. rr.
M. Puig, Traición, 1970. 288: Porque no está
bien que propongas, como se chimenta, al
santito Casals para mejor alumno del año.
Meo Zilio, 1970, p. 90; Rojas. 1976, t. 1. p. 140:
Santillán, 1976, p. 14 3: Barcia, 1978, p. 72; Co
luccio. 1979, p. 66; Rodnguez, 1991 , p. 89;
Haensch, 1993. p. 170.
chimentero, ra. adj . Que tiene el há-
bito de chimenrar. U. t. c. s.
Nación, 18.06.1968: Los ch1menteros del es-
pectáculo.
Vidal de Battini. 1949, p. 266; Meo Zilio,
1970, p. 90; Rojas, 1976, t. 1, p. 140; Santillán.
1976. p. 143; Rodn'guez, 1991, p. 89; Haensch,
1993. p. 171.
chimenro. m. coloq . Noti cia o hiscori a
no comprobada que se brinda confi -
dencialmente.
A Cancela, Landormy, 1944, 294: [...]y a pro-
pósito. don Tobías. voy a pasar' e un «chimen
to»: allá arriba están interesados en que íra-
case hoy la reunión del Senado.
Meo Zilio, 970. p. 90; Teruggi. 1974, p. 67;
Ro¡as, 1976, t. 1, p. 140; Sanbllán, 1976, p. 143;
Barcia, 1978. p. 72; Rodn'guez. 199 1, p. 89;
Haensch, 1993, p. 171.
chimichurri. m. Salsa hecha a base de
ajos, perejil, ají picante, sal y vina-
221
g re, que se emplea para aderezar la
carne asada.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 66: ¿Quién se en-
cargarla de la carne? ¿Y de las menudencias?
¿Y del chimic~urri? ¿Y el vino? ¿Y el pan?
Teruggi, 1974, p. 92; Rojas. 1976, t. 1, p. 140;
Catinelli. 1985. p. 60; Gobello, 1991, p. 86;
Rodn'guez, 1991 , p. 89; Haensch, 1993, p. 171:
RHA. 1997, p. 53.
chinaje. m . chinerío.
A R. Bufano, Zoología, 1935, 59: Como cono-
ce el lado flaco del «chinaje». cuando va al
campo. sustituye su tra¡e de ciudad por el tí-
pico de la campaña.
Vidal de Battini, 1949, pp. 279, 280, 28 ; San-
tillán, 1976, p. 143; Rodn'guez. 1991, p. 89;
Haensch, 1993, p. 17 1; RHA. 1997, p. 53.
chinche . f. Cl avo pequeño que remara
en una cabeza redonda, la que per-
m ite introducirlo en superficies
blandas mediante presión manual.
L. Marechal, Adón, 1948, 38: Sus ojos se de-
tuvieron al fin en una fotografía de «El trono
de Venus». sujeta por cuatro chinches en la
pared.
Haensch. 1993, p. 173.
2. desus. Portamonedas femenino.
Dellepiane. 1894, p. 67; Rodnguez. 1991, p.
89.
3. desus. Enfermedad venérea.
C. de la Púa, Crencha. 1928. SS: (...) la que de
la mugre se abriera tan mal, / pagó con la
chinche. fatal, angustiada./ la deuda sagrada
con el arrabal.
Rodríguez, 1991, p. 89; Haensch, 1993, p. 17 1.
4 . fig. coloq. Enojo, malhumor.
).Asís, Buenos Aires, 1981, l 20:Volvía muerto.
con una chinche bárbara.
Rojas. 1976, t.1, p. 140; Santillán, 1976. p. 14 3;
Catinelli, 1985, p. 60; Rodn'guez. 1991, p. 89;
Haensch, 1993, p. 17 1.
5. com. fig. coloq. Persona que se
malhumora pronta y fácilmente. U .
t. c. adj.
B. Seibel, Teatro. 1985, 200: Le decían «el
chinche FernándeZ»; era muy exigente.
Garzón, 19 1O, p. 154; Salazar. 191 1. p. 28; Ro-
¡as. 1976. t. 1, p. 140; Ávila, 199 1, p. 134; Go-
bello. 199 1, p. 85; Rodríguez, 199 1. p. 89.
chmchudo
6. fig. coloq. Persona que incomoda
por cargosa e insistente. U . t. c. adj.
J J. Hernández, Ciudad. 1971 , 54: Es el chin-
che del viejo, impaciente por sentarse a la
mesa ... Voy. papá, voy.
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 260;Teruggi, 1974, p.
35; Rodn'guez. 199 1, p. 89.
c hinchear. tr. p. us. Cargosear, moles-
tar con insistencia.
V. Ocampo. Autobiografía 11. 1983. 87: La
«chincheé» a mamá para que nos llevara.
chin chibira . f. chinchibirra.
chinchibirra. (Del inglés ginger beer). f.
desus. Bebida gaseosa dulce, gene-
ralmente con sabor a limón.
J. Cortázar: Examen [ 1950), 1986, 111: juga-
ba a la pelota y bebía chinchibirra, se baña-
ba en la isla. deslumbrado por el sol.
Aramburu, 1944. p. 49:Vidal de Battini, 1949,
p. IOO:Solá, 1950.p. 120;Villafuerte, 196 1,t i.
p. 260; Meo Z1lio. 1970. p. 16; Teruggi, 1974,
pp. 79, 80: Rojas. 1976, t. 1, p. 141 ; Santillán,
1976. p. 144; Coluccio, 1979. p. 66; Catinelli,
l98S, p. 60; Gobello, 1991, p. 85; Rodríguez,
1991 , p. 89; Haensch, 1993, p. 171 .
VAR. => c hinchibira.
M. Booz, Sanca Fe [ 1934), 1963, 102: En San
José del Rincón bebieron unas chinchibiras,
sin bajar del pescante. De allí a hora y media
cruzarían por Santa Rosa de Calchines.
Meo Zilio, 1970, p. 16; Santillán, 1976, p. 144:
Cat1nelli. 1985, p. 60.
chinchín. m. Arbusto siempreverde,
perteneciente a la familia de las Fla-
curtiáceas. Tiene hojas pequeñas,
oscuras y aserradas, flores verdosas
y fruto anaranjado, esférico, del ta-
maño de una arveja (Azara mí-
crophyi/a).
chinchudo, da. adj. coloq. Se dice de
la persona que habitualmente está
malhumorada o es muy irritable. U.
t . c. s.
G. Gentile, Calzón. 197 1, 40: -Sí. Perdoname
si te grité. [...) -Sos chinchudo. vos, ¿eh?
Solá, 1950, p. 12 1;Villafuerte. 1961 ,t.1, p. 261;
Teruggi. 1974, p. 35; Rojas, 1976, t. 1, p. 141;
Santillán, 1976, p. 144; Coluccio, 1979, p. 66;
Catinelli, 1985, p. 60; Ávila, 199 1, p. 134; Fi-
 chinchulín
educap
gueroa, 199 1, p. 278; Gobello, 1991 , p. 85:
Rodríguez. 1991, p. 89; Haensch, 1993, p. 172:
RHA. 1997, p. 53.
chinc hulín . (Del quechua ch'fÍ11chul/).
m. Achura de ovinos o vacunos (ye-
yuno). U. m. en p i.
R. Artt. Jorobadito. 1933, 103: Con el auxilio
de los políticos, a veces fui tambero y otras
despaché chinchulines y parrilla criolla en
bodegones.
Segovia, 191 I, p. 425; Lizondo Borda, 1927, p.
152; Saubidet. 194 3, p. 123; Vidal de Battini,
1949, pp. 36, 360; Solá, 1950, p. 121; Sánchez
de Bustamante, 195 1, p. 216; Selva, 1951 , p.
68; Granada, 1957, t. 1, p. 2 15; Cáceres Frey-
re , 196 1, p. 76; Casullo, 1964, p. 23: Teruggi,
1974, p. 9 1; Rojas, 1976, t. 1, p. 14 1; Santillán,
1976, pp. 144, 946; Catinelli, 1985, p. 60: Ávi-
la, 199 1, p. 134; Rodríguez, 199 1, p. 89: ching olo. m. Pájaro de unos 12 cm de
Haensch. 1993, p. 172; Gatica de Montiveros,
1995, p. 94: RHA. 1997, p. 53.
chinerío. m . rur. Co njunto d e chinas,
m ujeres.
M. Gálvez, Cominos, 1928, 1O: Quedaba en la
casa [...] el «chinerío»: seis sirvientas «da-
das», casi todas mulatillas, cedidas por sus
padres a la fam ilia y criadas en ella.
Segovia, 191 1, p. 190; Saubidet 194 3, p. 123;
Solá, 1950, p. 121; Granada, 1957, t 1. p. 2 14:
Teruggi, 1974, p. 91; Santillán, 1976, p. 144:
Rodríguez, 1991, p. 90; Haensch, 1993, p. 172;
RHA. 1997, p. 53.
ching ana. f NO. Taberna en q ue s uele
haber canco y baile.
J. A Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 2 19:
No se hable mal del licor / porque tiene
buena fama / hace llorar a los hombres / chingue . m . S. Especie d e zo rrino (Co-
cuando andan en las chinganas.
Garzón, 19 1O, p. 155; Salazar. 19 11, p. 28; Sc-
govia, 19 11, p. 190; Avellaneda, 1927, p. 300;
Lafone Quevedo, 1927, p. 98; Cáceres Frey-
re, 196 1, p. 76: Santillán, 1976, p. 144: Coluc- chino, n a . (Del quechua ch/11a, hem -
cio, 1979, p. 66; Haensch, 1993, p. 173: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 94; RHA. 1997, p. 53.
chin gar. tr. coloq . N o acerrar fallar
fracasar. U. t . c. p rnl. ' ' fornido. retacón, de pómulos salientes, o¡os
H. Ascasubi, Paulina [ 1853), 1955, 292: ¡Vea el
peligro fatal / que Vuecelencia corrió / la vez
que se le chingó / una máquina infernal!
222
223
Garzón, 19 1O. p. 155; Segovia, 19 11, p. 117:
Avellaneda, 1927, p. 300: Saubidel, 1943, p.
123; Di Lullo, 1946, p. 119: Sánchel de Bus-
tamante, 1951, p. 214: Selva, 1951, p. 68: Gra-
nada, 1957, t , p. 215: Cáceres Frcyre, 1961,
p. 76;Teruggi. 1974, p. 76; BAAL, 1976, n.º
159-160, p. 199; Santillán, 1976, p. 144; Cat1-
nelli, 1985, p. 60: Ávila, 1991. p. 134: Gobello.
1991. p. 85; Rodríguez, 1991, p. 90: Haensch.
1993. p. 173: Gatica de Mont1veros, 1995, p.
94: RHA. 1997, p. 53.
2. inrr. Colgar desparejamence el
ruedo de una p renda.
Solá, 1950,p. 119;BAAL, 1976, n. 0 159- 160,
p. 200: Santillán, 1976, p. 144; Ávila, 1991 , p.
134: Gobello, 1991 , p. 85: Rodrígue¿, 1991 , p.
90; Haensch, 1993, p. 173: Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 94; RHA. 1997, p. 53.
long itud, d e la fami lia de los Embc-
rícidos. Su canto es ag radable y me-
lancólico (Zonotrichia capensis).
R. J. Payró. Ruinas [ 1904], 1956, 72: Ni siquie-
ra han advertido que los gorriones extranje-
ros han ahuyentado al chingolo criollo.
Garzón, 19 1O. p. 1SS; Salazar, 191 1, p. 28; Sc-
govia, 191 1, p. 49 3: Saubidet. 194 3, p. 123: D1
Lullo, 1946, pp. 119. 136: V1dal de Battino.
1949. pp. 96. 102: Solá. 19SO, p. 183: Grana-
da, 1957, i:. 1, p. 2 16; Villafuerte, 1961. t. 1, p.
261; Esteva Sáenz. 1963. p. 316: Casullo.
1964. p. 23:Teruggi, 1974, p. 118: Ro¡as, 1976,
t. 1, p. 141: Colurno, 1979, p. 66: Catinelh,
1985. pp. 42, 60: Gobello, 1991, p. 86: Navas,
199 1, p. 38: Haensch, 1993, p. 173: Gatica de
Montiveros, l99S, p. 94; RHA, 1997, p. 54.
nepatus chinga).
L. Garra, Tierra [ 1932]. 1972. 28: Salimos de
Bajo Pisagua a principios del invierno para
cazar zorros y chingues en Santa Cruz.
bra). m . y f. Persona aind iada.
E. Cambacéres. Rumbo [ 1885]. 1956, 155:
¡Remedio! -gritó una voz. La de un chino
chicos, sumidos y mirada torva.
Garzón, 191 O. p. 155; Salazar. 191 I, p. 28: Se-
govia, 191 1, pp. 117, 583; Avellaneda, 1927,
chirig uano
p. 300; Lizondo Borda, 1927, p. 153: Aram- c hipa. amb. NE . Torra o pan d e harina
buru, 1944, p. SO: Santillán, 1976, p. 145: Go- d e m aíz, o de mand ioca, y queso.
bello, 199 1, p. 86: Rodríguez, 1991, p. 90: Ga- J. B. Ambrosetti, Viaje, c 1895, 38: El almidón
tica de Montii'eros, l 99S. p. 94; RHA. 1997. así obtenido lo emplean como harina para
p. 54. amasar y hacer los célebres y famosos «chi-
2. f. Mu jer india, por lo comú n pas». que son unos pequeños panes muy
pampa. nutritivos y agradables.
F. p Moreno, Patogonio (1879). 1997, 249: [Se Biazzi, 1992. p. 52: Haensch. 1993, p. 174:
entretuvo) mientras otras dos chinas. las Vie- RHA, 1997, p. S4.
jas Jonjonio y Chamenec-quihue, se espulgan VAR. ~ chipá.
mutuamente a mi lado. A Di Benedetto, Z oma, 1967. 124: La refac-
E. S. Zeballos, Collvucurá [ 1884]. 1961, 75: Los ción liviana, a mediodía, lo fue tanto que pa-
caciques subalternos quedaron equiparados recía exenta de peso; una rodaja de queso y
a tos capitanes del ejército y en el mismo otra de chipá. el pan de mandioca.
rango las chinas distinguidas o hermanas de Segovia, 191 1,pp.1 12, 191; Granada, 1957,t.
los jefes superiores. 1, p. 2 16: Flores, 1958, p. 413; Esteva Sáenz.
Segovia, 191 1, p. 583:Tiscornia, 1925, p. 404: 1963, p. 336: Casullo, 1964, p. 24: Santillán,
Saubidet. 1943, p. 123: Granada, 1957, t. 1, p. 1976, p. 145: Kaul, 1977, p. 36: Coluccio,
2 13; Teruggi, 1974, p. 9 1: Santillán, 1976, p. 1979, p. 67; Rodríguez, 1991, p. 90; Haensch,
143; Ávila, 199 1, p. 134. 1993, p. 174; RHA, 1997, p. S4.
3. Dicho por el hom bre d e campo, c hi paco. m . NO. Torca de cemi ca.
mu¡er. R. Rojas, Selva, 1907, 2 12:Traía en las al fo~as
J. S. Álvarez. Viaje [ 1897]. 1943, 106: (...) una odres repletos de agua y algo de chipaco pa-
docena de gauchos y chinas... bailaban al son ra su hambre de pan.
de un acordeón. Avellaneda, 1927. p. 300: Aramburu, 1944. p.
Segovia, 191 I, pp. 583. 596: Tiscornia, 192S. 49; Di Lullo. 1946, p. 119: Solá, 1950, p. 122:
p. 404: Lizondo Borda, 1927, p. 1SO: Saub1det. Cáceres Freyre, 1961. p. 77;Villafuerte, 1961,
1943, pp. 123, l 77:Aramburu, 1944, p. 50: Di t 1, p. 263: Rojas. 197 6, t. 1, p. 143: San~llán,
Lullo, 1946, p. 118; Granada, 1957. ti, p. 213: 1976, p. 14S: Coluccio. 1979. p. 67; Av1la,
Teruggi, 1974. p. 91: Santillán. 1976, p. 1_43: 1991, p. 13S: Haensch, 1993. p. 174: RHA,
Coluccio, 1979. p. 66: Aguilar. 1986, p. 30: Avi- 1997. p. S4.
la, 1991, p. 134; Gobello, 199 1, p. 86: ch ipear. cr. NO. rur. cachumbear.
Haensch, 1993. p. 171: Gatica de Montiveros. Di Lullo, 1946, p. 119.
199S, p. 93. chiquetazo. m . chi jetazo. .
4. desp . Persona d e baja condi ción chiricote . (Del guaraní). m. Litora J
social, empleada usualme nte en el NE. Especie d e gallineta de la fam i-
servicio dom éstico. U. m. en. dim . lia de las Rálidas que alcanza 40 cm
Lafo ne Quevedo, 1927, p. 97: Lizondo Borda, d e largo. Su coloración es pardusca,
1927, p. ISO; Saubidet. 1943, pp. 123, 177; salvo el abdome n, la cola y el lomo,
Solá, 1950, p. 12 1: Granada, 1957, t. 1, p. 213; que son negros, y ~l cuello, gris p lo-
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 260; Cáceres Freyre, mizo (Ara1mdes ca;anea) .
196 1, p. 76: Solá, 1950, p. 12 1: Rojas, 1976, t. E. E. Ezquer Zelaya. Poncho, 1942, 18 1: [..:] el
1, p. 143; Ávila, 1991 , p. 134; Figueroa, 199 1, p. redoble chillón del «chiricote» anunciaba
188; Haensch, 1993, p. 173. para el día siguiente viento norte clavado.
ser (algo) chino básico. fr. fig . co- Navas, 199 1, p. 16; Haensch, 1993, p. 174;
loq . Ser muy difícil d e comprender. RHA 1997, p. S4. , .
Diariopionero, 13.07.2001: Él conocía un ch ir iguano, na. (Del q uechua c~trt,
mo ntón de cosas que para mí eran «chino frío', y wánu, estiércol; deno.m111a-
básico». ción despectiva dada por los incas).
 chirinada
educap
adj. Se dice del pueblo aborigen de
ascendencia guaraní que, desde el
siglo XVI, habita la región del Cha-
co salteño. U. t. c. s.
P. Lozano. Conquista (174S). 1 1873. 432: De-
jo de hablar de otras naciones, como son
guaycurúes, payaguás, chiquitos, chinguanos.
y abipones, de cuyas propiedades dará noti-
cia a su tiempo la historia.
Garzón, 19 1O. p. 1S6; Segovia. 191 1. p. 466;
Solá, l9SO. p. 122; Granada. l9S7. t. 1. p. 217;
RHA, 1997, p. 54.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
R. Jijena Sánchez, Chi~e. l 9SS, 2S: En el Cha-
co, por aculturación chiriguana, se ha utiliza-
do una tintura hecha con un jugo vegetal.
Garzón, 19 1O, p. 1S6; Segovia, 191 I, p. 466;
Granada, l 9S7, t. 1, p. 2 17; RHA, 1997, p. S4.
3. m. Lengua ele este pueblo.
E. DíazVillalba,A/zoo, 1974, 87:Aun los sacer-
dotes, generalmente especializados en las
lenguas indígenas, tienen dificultades en el
aprendizaje del chaguanco o chiriguano, co-
mo indistintamente se lo nombra.
Segovia, 19 11, p. 466; RHA. 1997, p. S4.
chirinada. (De V. Chirino, cabecilla de
una revuelca frustrada en Guardia
del Monte, provincia de Buenos Ai-
res, en 1858). f. desp. Asonada inú-
til, motín frustrado.
M. Gálvez, Quiroga, 1932, 249: El gobierno ha
ordenado al general Agustín Pinedo, jefe del
primer Regimiento de Milicias de Artillería,
que vaya a sofocar la chirinada.
Garzón, 191 O, p. 1S7; Salazar. 191 1, p. 28; Se-
govia, 191 1, p. 191; Castex, 1927, p. 27;
BAAL, 1974, n. 0 IS3- 154, p. 4 17; Santillán,
1976, p. 146; Coluccio, 1979, p. 67; Gobello.
199 1, p. 87; Rodríguez, 199 1, p. 90; Haensch,
1993, p. 17S; Gatica de Montiveros, 199 S, p.
9S; RHA. 1997, p. S4.
chiripá. m. Prenda exterior de vestir
q.ue usa,ron los gauchos de la Argen-
tina, R10 Grande del Sur (Brasil), el
Paraguay y el Uruguay, y que con-
sistía en un paño r<~ccangu l ar que,
pasado por la entrepierna, se sujeta-
ba a la cintura.
224
M. Leguizamón, Cinta, 1916, 155: (...) se ve al
paisano con (...] el chiripá obscuro cayendo en
blandos pliegues sobre el blanco calzoncillo.
Muñiz, l 84S, p. 444; Garzón, 19 1O, p. 1S7; Sa-
lazar. 1911, p. 29; Segovia, 1911, p. 42S;Tis-
comia. 1925. p. 404:Avellaneda, 1927, p. 30 .
Lafone Quevedo. 1927. p. 99; Saubidet. 1943.
p. 124; Di Lullo. 1946, p. l 20:Vidal de Battini
1949. p. 3S4; Sánchez de Bustamante. 1951,
p. 214; Granada. 1957, t. 1, pp. 112, 2 l 7;Villa-
fuerte, 196 1, t. 1, p. 266; Casullo. 1964. p. 24·
Rojas. 1976, t. 1, p. 144; Santillán, 1976, p. 146;
Coluccio, 1979. pp. 67, 3S; Ávila. 1991, p. l 3S;
Rodríguez. 1991. p. 90; Haensch, 1993. p. l 7S;
Gatica de Montiveros, l 99S, p. 9S; RHA.
1997, p. S4.
2. Pañal que se pone a los niños en
sus primeros años, similar por su
forma al chiripá.
Claudia. 11.199 S: Para vestir a Lorenzo, ¿qué
creen ustedes que hace mi mujer. después
de haber preparado camiseta, chiripá, balita,
osito y escarpines? Por supuesto, prende un
cigarrillo.
Ávila, 1991. p. l 3S; Rodríguez, 1991, p. 90;
Haensch, 1993. p. l 7S; RHA. 1997, p. S4.
chirle. adj. Falto de consistencia, blan-
duzco.
R. Güiraldes. Segundo [ 1926), 1962, 3S2: Lue-
go el trote y el galope chapalearon en el ba-
rro chirle.
Muñiz, 184S, p. 424; Garzón, 191 O. p. 1S8; Se-
govia. 191 I, p. 191; Avellaneda. 1927. p. 301;
Dávalos, 1934, p. 11; Saubidet. 1943, p. 124;
Solá, l9SO, p. 123; Cáceres Freyre. 196 1, p.
.77; Villafuerte, 1961. ti, p. 266; Teruggi. 1974.
p. 91 ; Rojas, 1976, t. 1, p. 144; Santillán, 1976.
p. 147; BAAL, 1980, n.º l7S- l78. p. 438; Ca-
tinelli, l 98S. p. 60; Aguilar, 1986, p. 30; Ávila,
1991 , p. 136; Rodríguez, 199 1, p. 90; Haensch,
1993, p. l 7S; Gatica de Montiveros, l 99S, p.
9S; RHA. 1997, p. S4.
2. fig. De poco interés, sin gracia.
A Ghiraldo, Caminos. 19 18. 13 1: (la prensa
burguesa J lanza sus chirles anatemas contra
sayones y mazorqueros, cuando en la vía pú-
blica cae herido o muerto uno de sus defen-
didos.
Garzón, 19 1O. p. 158; Segovia. 19 11, p. 19 1;
225
Aramburu, 1944, p. 47; Sánchez de Busta-
mante, l9S 1. p. 214: Santillán, 1976, p. 147;
RHA. 1997, p. S4.
chirlo. m. ru¡. Golpe dado con el láti-
go o con un utensilio similar.
E.Acevedo Díaz (h)., Ramón, l 94S, 84: [...)es-
peró tranquila su acometida [del avestruz).
con el rebenque presto y el caballo sosegado.
y de un recio chirlo lo dio a la fuga.
Garzón. 191 O. p. 1S8; Salazar. 191 1, p. 29; Se-
govia, 191 1. p. 191; Avellaneda, 1927, p. 301;
Saubidet, 1943, p. 124: Barcia. 1978, p. 73;
Ávila, 1991, p. 136; Gobello, 199 1, p. 87; Ro-
d,.;-guez, 1991, p. 90.
2. Golpe dado con la mano abierta,
generalmente en la nalga.
J. Cortázar: Rayuela, 1963. 2S7: Si Talita se
burlaba de él al despertar. empezaba por
darle de chirlos en la cola.
Garzón, 191 O, p. 1S8; Salazar. 191 1, p. 29; Se-
govia. 19 11, p. 191; Avellaneda, 1927, p. 301;
Aramburu, 1944, p. SO; Solá, 19SO, p. l 23;Vi-
llafuerte, 1961, t. 1, p. 266; Rojas. 1976, t. 1, p.
144; Santillán, 1976, p. 147; Catinelli, 198S, p.
60; Ávila. 1991, p. 136; Rodríguez, 199 1, p. 90;
Haensch. 1993, p. l7S; Gatica de Montiveros,
199S, p. 9S.
chirola. f. Antigua moneda de níquel,
de cinco, diez o veinte centavos.
L Lugones. Romances. 1938. 106: Allá rodaba
de todo: I chirolas, cóndores, soles.
Garzón. 191 O, p. 1S8; Salazar. 191 1, p. 29; Se-
govia. 19 1l, p.191;Avellaneda,1927,p.301;
Saubidet, 1943, p. l24;Aramburu. 1944, p. 48;
Sánchez de Bustamante, l 9S I, p. 2 14: Cáce-
res Freyre, 196 1, p. 77; Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 267; Casullo, 1964, p. 24; Rojas, 1976, t. 1,
p. l4S; Santillán, 1976, p. 147; Coluccio, 1979,
p. 67; Catinelli, 198S, p. 60;Ávila, 199 1, p. 136:
Figueroa, 199 1, p. 167; Gobello, 1991, p. 87;
Rodríguez, 199 1, p. 90; Gatica de Montiveros,
l99S, p. 9S; RHA, 1997, p. S4.
2. pl. coloq. P. ext., poco dinero.
J. Gómez Bas, Barrio, 1954, 3S: Las pocas chi-
rolas que posee no le alcanzan para cubrir el
gasto.
Barcia, 1978, p. 149; Ávila, 1991, p. 136; Go-
bello, 1991 , p. 87; Rodríguez, 1991, p. 90;
Haensch, 1993, p. l7S; RHA, 1997, p. S4.
chivatear
chirusa. f. p. us. desp . Mujer de baja
condición social.
C. Gorostiza. Puente [ 1949]. 197 1, 49: Sí, va a
trabajar a una fábrica. Vos sabés, estas chiru-
sas, con tal de trabajar poco hacen cualquier
cosa.
Segovia, 1911,pp.117, 191;Selva, 19Sl,p.68;
Teruggi, 1974,pp.120. 131;Santillán, 1976.p.
147; Gobello. 1991. p. 87; Rodríguez. 1991, p.
90; Haensch. 1993, p. 175; RHA, 1997, p. SS.
2. desp. Mujer de comportamiento
vulgar.
E. Silberstein, Cuentos. 1982, 203: Mirá, queri-
do hermanito, por las chirusas con que vas.
podés ir con una bolsa.
Segovia. 1911.pp.1 17, 19 1;Santillán, 1976,p.
147; Rodríguez, 199 1, p. 90; Haensch, 1993, p.
l7S; RHA. 1997, p. SS.
VAR. ==> chiruza.
Página// 2. 29.06.2000: Decime, ¿qué tiene
esa chiruza que no tenga Marixa Bali?
Saubidet, 1943, p. l 24;Teruggi, 1974, pp. 120,
131; Santillán, 1976. p. 147; Rodríguez, 1991.
p. 90; RHA. 1997, p. SS.
chiruza. f. chirusa.
chitrulo, la. (Del italiano dialectal ci-
tmllo). adj . coloq. Tonto.
D. F. Casadevall, Evolución, l96S. S9: (...] y el
lenguaje popular -el arrabalero principal-
mente- prohijó palabras como: [...] «chitru-
lo» (tonto).
Meo Zilio, 1970, p. 90;Teruggi, 1974, p. 62;
Rojas, 1976, t.t, p. l 4S; Santillán, 1976, p. 148;
Gobello, 199 1, p. 87; Rodríguez, 199 1, p. 90;
Haensch. 1993, p. 176.
chivar. rr. vulg . Sudar, transpirar. U.
m. en formas no conjugadas.
Rodríguez, 1991, p. 90; Haensch, 1993, p. 176;
RHA. 1997, p. SS.
2. prnl. coloq. Enojarse, irritarse.
M. Bavio Esquiú. Mondiola, l9S4, 88: [...] y has-
ta me parece que ahora se están chivando las
terneras, porque viajan con caras de enemi-
gas y hay días que no le dan la hora a nadie.
Santillán. 1976, p. 148; Coluccio, 1979, p. 67;
Catinelli, l 98S, p. 61; Gobello, 1991, pp. 46,
87; Rodríguez, 1991, p. 90; Haensch, 1993, p.
176; RHA. 1997, p. SS.
chivatear . intr. desus. Dar los indios

chivateo educap
fuertes y reiteradas voces como mo-
do de alentarse o de espantar al ene-
migo al iniciar el combare, y de ex-
presar alegría, durante los festejos.
RHA. 1997, p. SS.
2. C11yo NO. P. ext., jugar los niños
bulliciosamente.
Avellaneda. 1927, p. 302: Vidal de Battini,
1949, p. 16S: Solá, 19SO. p. 124; Cáceres
Freyre. 1961, p. 78; Villafuerte. 1961, t. 1, p.
267; Rojas, 1976, t.1, p. 14S:Santillán, 1976, p.
148: Catinelli, l98S. p. 61; Figueroa, 1991 , p.
35: Haensch, 1993, p. 176; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 96; RHA. 1997, p. 5S.
chivateo. m. Acción y efecto de chiva-
tear.
J. C. Martini Real, Copyright, 1979, 168: Pero
la fiesta recién comenzaba y no hubo fo rma
de parar el chivateo de la indiada y las dan-
zas y el festín que había preparado el caci-
que Levin.
Haensch, 1993, p. 177; RHA, 1997, p. S5.
chivo. m. O lor a sudor.
Haensch, 1993, p. 177.
2. Aviso publicitario que alguien
realiza subrepticiamente a través de
un medio de comunicación.
Página/ 12, 10.10.1999: La industria publicita-
ria ya está experimentando con chiche nue-
vo: insertar chivos virtuales durante los pro- choique . (Del araucano che11ke o choi-
gramas. vía trucos de computación.
Coluccio. 1979, p. 213; Gobello, 1991, pp. 46.
87; Rodriguez, 199 1, p. 91; Ulanovsky. 1996. s
p.; RHA. 1997. p. SS.
chivudo, d a. adj. coloq. Que lleva bar-
ba larga. U . t. c. s.
B. Guido, Fiesta, 197 1, 134: ¡Muera el chivu-
do De la Torre! [...] ¡Viva el Partido Conser-
vador Provincial de Avellaneda!
Catinelli, l98S, p. 6 1: Gobello, 1991 , p. 87;
Rodriguez, 1991 , p. 9 1: Haensch, 1993, pp.
176, 177;RHA.1997,p.SS.
2. fig. coloq . Malhumorado.
cho ca ncería. f. p . us. Expresión im -
pertinente, desagradable o molesta.
Garzón, 191 0, p. 158; Segovia, 1911, p. 191 ;
Vidal de Battini, 1949, p. 256; Solá, J 950, p.
124; Rojas, 1976, t. 1, p. 146; Haensch, 1993, p.
177; RHA, 1997, p. 55.
226
choclo. (Del quechua chókkllo). m. Ma-
zorca de maíz.
P. Lozano, Conquista ( 1745). 1 1873, 41 S: [Los
guachaguís] hacen también sus sementeras
de maíz; no obstante, son cortas sus cose-
chas, porque gustan de comerle tierno. antes
de sazonar. que por acá llaman el choclo.
Tribuno, 2S.02.2002:Ya la veo a doña EdUV1gcs
Elizabide ordenando a sus crics no tirar las
chalas de los choclos en el patio de la vecina.
Garzón. 19 1O, pp. l S8, 30S; Salazar. 19 11, p.
29: Segovia, 191 I, pp. 117, 191: Granada.
1920. p. SIO; Lafone Quevedo, 1927, p. 100:
Lizondo Borda. 1927, p. 155: Saubidel, 194 3.
p. l20;Aramburu, 1944, p. 49: Di Lullo, 1946,
p. 120: Solá, 1950, p. 124; Granada, l 9S7, t. 1,
p. 2 17: Cáceres Freyre, 1961 , p. 78:Villafuer-
te, 1961, t. 1, p. 268; Casullo. 1964, p. 24: Ro-
jas, 1976, t. 1. p. 146; Santillán, 1976, p. 148:
Coluccio, 1979. p. 68: Catinelli, l 98S, p. 6 1:
Aguilar. 1986, p. 31: Rodríguez, 199 1, p. 9 1:
Haensch, 1993, p. 178: Gatica de Montiveros.
1995, p. 96.
u n choclo. loe. adv. fig. coloq. Mu-
cho, demasiado.
Consejos: Como resultado vas a tener un
choclo de páginas hablándote del Imperio
Austro-Húngaro.
RHA. 1997, p. SS.
que). m. Especie de ñandú, de tama-
ño relativamente menor que este
(Pterocnemia pennata).
J. Draghi Lucero, Noches. 1940, 297: El hijo
salía al campo en busca de un alivio y ya vol-
vía con aves que cazaba entre las ramas o
con un choique boliado en los llanos.
Mascialino, l9SO, p. 388; Santillán, 1976, pp.
13S. 149, S07; Catinelli, l 98S, p. 86; Navas.
1991, p. 9: Haensch, 1993, p. 178; Gatica de
Montiveros, l 99S. p. 97; RHA, 1997, p. SS.
c h o iquero. (De choiqtte). m . Cnador
de choiques.
M. J. Olascoaga. Desierto ( 1880], 1940, 73: [...]
su única ocupación era la de vivir en los
campos cazando guanacos y boleando aves-
truces. por lo cual se les denominó «choi-
queros»: «choique», en lengua araucana sig-
nifica avestruz.
227
cholg a. f. Molusco bivalvo marino de
la m isma familia del meji llón, pero
de mayor tamaño. Es comestible y
abunda en.la zona del Canal de Bea-
gle y del Estrecho de Magallanes
(Attlacomya spp.).
Clarín. 20. I 1.1998: Para empezar se puede
optar por [...) una especie de chupín de al-
mejas patagónicas y cholgas.
BAAL. 1986, n.º 202, p. 491 ; Haensch, 1993.
p. 178: RHA, 1997, p. S5.
cho lulear. inrr. coloq. Exhibirse encre
r.ersonas famosas o hablar repetida y
e~cusiasramente de ellas.
Cotidiano: Cuando salimos nos gusta, por
ejemplo, ir a lugares donde nadie está cholu-
leando.
RHA. 1997, p. 5S.
ch olulismo. m . Ad mi ración ingen ua y
viva por las perso nas famosas.
Nación, 24.10.2001: La gente de la revista
Haciendo Cine, organizadora de este semi-
nario llamado «Estética y cine». tuvo que
afrontar una demanda desbordada por el in-
terés y también por cierto cholulismo.
RHA. 1997. p. 5S.
cholulo, la. (Del nombre de la prora-
gonisra de la tira cómica Cho/u/a, lo-
ca p01· los astros). adj. Se dice de! ad-
mirador incondicional de los inte-
g rantes más famosos de la farándu-
la. U. r. c. s.
Clarín, 06.07.1998: Diego se había embalado
con las explicaciones de cómo tenía que ju-
gar la Selección. Tanto se había embalado
que ni se inmutó cuando un cholulo o vaya
a saber quién pasó por la hilera de atrás y le
acarició la frente.
RHA. 1997, p. SS.
2. P. ext ., se d ice de la. persona que
por frivolidad busca relacionarse
con personajes famosos de la políti-
ca, la vida social, el arte, ere., o que
habla repetidamente de ellos. U. t.
c. s.
Clarín, 20.02.1994: Los cholulos velan sus ar-
mas en los cuarteles del jet set, en mesas de
champagne y camas transitorias.
RHA. 1997, p. SS.
ch orizo
3. P. ext., frívolo, superficial.
Clarín, 20.02. 1994: Superficiales y pragmáti-
cos, los cholulos se espejan en otros para-
digmas.
RHA. 1997. p. 55.
chomba. f. Prenda de punco ligera,
poco ceñida y larga hasta la cinrura,
con mangas corras y cuello abierto.
G. Saccomanno. Bandera. 1991, 12: Por fin
empezábamos a movernos, con las camisas y
las chombas adheridas al cuerpo, escuchando
nuestras zapatillas y mocasines arrastrándose
o taconeando sobre el cemento.
Teruggi. 1974, p. 77: Rojas, 1976, t. 1, p. 147;
Santillán. 1976, p. 149: Catinelli, l 98S, p. 61:
Bioy Casares, 1990, p. 56: Gobello, 1991, p.
88: Rodriguez, 199 1, p. 91; Haensch, 1993, p.
179; RHA. 1997, p. 55.
ch o rear. tr. coloq. Robar.
Rosario/ 12, 07.04.2002:Te resumo. El Estado
se preocupa de los pobres y deja chorear a
los ricos.
Cáceres Freyre, 1961, p. 79; Rojas, 1976. t. 1.
p. 147; Catinelli. l98S, p. 61; Gobello, 1991, p.
88: Rodnguez. 199 1, p. 91: Haensch, 1993. p.
179.
choreo. m. coloq. Robo.
Página/12, 03.09.2000: [...]un simple asalto a
un camión de caudales, un choreo conven-
cional.
Gobello. 1991. p. 88; Haensch, 1993, p. 179.
choripán. (De chorizo y pan). m. Sánd-
wich hecho con pan francés y un
chorizo asado.
M. Giardinelli. Oficio, 1991, S98: El capitán ha-
bía prometido algo especial: empanadas sal-
teñas de carne cortada a cuchillo y con mu-
cho picante. choripanes a discreción.
Coluccio, 1979, p. 68: Catinelli, 1985, p. 6 1:
Rodnguez, 1991, p. 91: Haensch, 1993, p. 179:
RHA. 1997, p. SS.
ch orizo. m. Embutido fresco de carne
porcina con mezcla de vacuna, pica-
das y aderezadas, que se sirve asado
o hervido.
E. Cambacéres, Sangre. 1887, l S7: Mercachi
ftes sus padres. tenderos mantenidos a cho
riz~ asado en el brasero de la trastienda Y
mate amargo cebado atrás del mostrador:
 choro te
educap
Santillán, 1976, pp. 149, 379: Haensch, 1993,
p.179: RHA, 1997, p. SS.
2. Corre deshuesado de carne vacu-
na que se extrae de cada lado del es-
p.inazo. U. en la expresión bife de cho-
nzo.
M. Giardinelli, Oficio, 1991, 2S 1: [en la Costa-
nera] comemos un bife de chorizo de bien-
venida.
Segovia, 191 1, pp. 191, 425; Saubidet 1943,
pp. 124, 323; Santillán, 1976, pp. 149, 379;
Haensch, 1993, p. 179: RHA, 1997, p. SS.
3. rur. Haz de paja entremezclada
con barro que se utiliza para hacer
las paredes del rancho.
R. Uballes, Chimangos, 1942, 20: (...) lo cons-
tituían: paja y barro foffi'lando chorizos en
sus paredes.
Segovia, 191 1, p. 425:Saubidet, 1943, pp. 124,
323; Flores, 1958, p. 413; Santillán, 1976, p.
149; Haensch, 1993, p. 179; Gatica de Mon-
tiveros, 199S, p. 97; RHA, 1997, p. S5.
chorore. adj. Se dice del individuo de
una tribu chaqueña establecida en
las proximidades del río Pilcomayo.
U. t. c. s.
F. Gauffin, Tierras [ 1932), 1975, 96: Una ma-
drugada, jueron sorprendidos por los choro-
tes. que 'bian estao en guerra con los mata-
cos.
Garzón, 191 O, p. 159; Solá, 1950, p. 126; San-
tillán, 1976, p. 150.
2. Perteneciente o relativo a dicha
tribu y a su cultura.
Nadón, 28.05.2002: (...] pasar una semana
atendiendo a indígenas de las comunidades
wichi y chorote.
Garzón, 191 O, p. 1S9; Solá, l9SO, p. 126: San-
tillán, 1976, p. 150.
3. m. Lengua hablada por esa tribu.
Página/ 12, 15.09.200 1: La organizació n Chá-
guar trabaja con abon'genes que hablan el
chorote, el wichi, el chulupí, el toba, el guara-
ní, el chané y el tapiete.
chorrera. f. coloq. Gran cantidad.
Página/ 12, 16.01.2000: Los números no dan;
hay mucho trecho; ni de chiripa cierran: es
una chorrera de plata.
Saubidet, 1943, p. l 2S; Solá, J 9SO, p. 126;
228
Cáceres Freyre, 1961, p. 79:Villafuerte, 1961,
t 1, p. 269: Rojas, 1976, t. 1, p. 148: Santillán,
1976, p. 1SO: Ávila, J 991, p. 138; Rodn'guez,
1991, p. 91; Haensch, 1993, p. 180; Gatica de
Montiveros, l 99S, p. 98; RHA, 1997, p. 56.
chorro, rra. adj. coloq. Ladrón.
D. F. Casadevall. Teatro, 1957, 11O: Basta re-
cordar la difundida composición de Enrique
Santos Discépolo titulada Chorra: «Por ser
bueno me pusiste a la miseria. / me de¡aste
en la palmera. me afanaste hasta el color».
Teruggi, 1974, p. 52: Santillán. 1976, p. 150:
Aguilar. 1986, p. 31; Gobello, 1991, p. 88: Ro-
dn'guez, 199 1, p. 91; Ávila, 199 1, p. 138:
Haensch, J 993, p. J 80.
choca. f. vulg. Pene.
Zapatos C: El constitucionalista sanmartinia-
no / tiene un grano en la chota, es delgado.
I ¿Por qué no hablar constantemente / de
este asunto en Montserrat?
Villafuerte. 196 1, t. 1. p. 270; Santillán, 1976,
pp. 150, 700; Aguilar. 1986. p. 3 1; Gobello,
199 l, p. 88; Haensch, J 993, p. 180.
chubutense. adj. Perteneciente o rela-
tivo a la provincia del Chubuc.
Nación. 24.07.2001: Un helicóptero intentó
llegar a Mina Ángela -en el noroeste chubu-
tense- para rescatar a cinco personas que
permanecen aisladas desde el miércoles en
un improvisado puesto de estancia.
Haensch, 1993, p. 181; RHA, 1997, p. 56.
2. com. Natural de esca provincia.
R. J. Payró. Australia. J 898, 32: De todos mo-
dos, resalta el hecho de que no faltan gran-
des barcos que recalen en Golfo Nuevo y
negocien con los chubutenses.
Haensch, 1993, p. 18 1: RHA, 1997, p. 56.
chúcaro, ra. (Del quechua). adj. Se
dice del animal bravío o redomón.
U . c. c. s.
P lnchauspe, Pi/chas, 1947, 89: (El maneador]
sirve para manear. de modo especial, a los
potros y animales chúcaros cuando se los va
a ensillar.
Segovia, 191 J. pp. 117, 425: Lafone Queve-
do, 1927, p. 1O1; Avellaneda. 1927, p. 303;
Saubidet, l943, p. 125; Sánchez de Busta-
mante, J 9S l. p. 2 lS; Granada. l9S7, t. 1, p.
2 J 9; Cáceres Freyre, l 961, p. 79; Villa fuerte,
229
1961, t. 1, pp. 94, 270: Casullo. 1964, p. 25: Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 149; Santillán, 1976, p. 15 1:
Barcia, 1978, p. 73: Coluccio, 1979, p. 68: Ro-
dríguez, 199 ~ p. 91; Haensch, 1993, p. 181:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 98.
2. Se dice de la persona arisca, poco
sociable o huraña. U. t . c. s.
E.Acevedo Díaz. Nalivo, 1890, 214: Los había
también solitarios, chúcaros y sin hábitos de
trabajo.
Segovia, 191 1, pp. l 17. 425:Avellaneda. 1927,
p. 303; Saubidet, 194 3, p. 125: Sánchez de
Bustamante, 195 1, p. 215: Granada, 1957, t.
1, p. 2 l9;Villafuerte, 1961, t. 1, pp. 94, 270: Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 79; Casullo, 1964, p. 25:
Teruggi. 1974, p. 9 1: Rojas, 1976, t.1, p. 149:
Santillán, 1976, p. 15 1: Coluccio, 1979, p. 68;
Coluccio, 1979, p. 68; Rodríguez. 1991, p. 91:
Haensch, 1993, p. 181 : Gatica de Montiveros,
1995, p. 98.
chucho. (Del quechua ch1í.hch11). m. co-
loq. Escalofrío.
E. Cambacéres, Rumbo [ 1885), 19 56, 190: Un
temblor lo estremeció, una repentina sensa-
ción de chucho al penetrar en la atmósfera
glacial de su aposento.
Garzón, 191 O, p. 160; Segovia. 191 l. pp. 117,
l 18;Tiscornia, 1925,p.405:Avellaneda, 1927,
p. 303: Lafone Quevedo, 1927, pp. 101, 258:
Granada, 1957, t. 1, p. 219; Cáceres Freyre,
1961, p. 79;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 270; Casu-
llo, 1964, pp. 23. 25; Teruggi, 1974. p. 91: Ro-
jas. 1976, t. 1, p. 149: Santillán, 1976, pp. 151.
403;Villafuerte, 1984, p. 172; Catinelli, 1985.
p. 6 1; Ávila, 1991, p. 138; Figueroa, 1991 , p.
29 1; Gobello, 199 1, p. 88: Rodríguez, 199 1, p.
91: Haensch, 1993, p. 181: Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 98: RHA. 1997, p. 56.
2. fig. coloq. M iedo.
J. Comaglia, Chacras, 1957, 180: Después de
atravesar el pueblo con más chucho encima
que cuzco forastero que la rumbea como
puede. con la cola entre las piernas, cayó a
las casas.
Dellepiane, 1894, p. 68: Tiscomia, 1925, p.
405; Saubidet. 1943, p. 125; Casullo, 1964, pp.
23, 25;Teruggi, 1974, p. 91; Rojas, 1976, t.1, p.
149; Santillán, 1976, pp. ISI, 403; Coluccio,
1979, pp. 21, 68; Ávila, 1991, p. 138; Figueroa,
chumar
1991 , p. 291 : Gobello. 1991 , p. 88: Rodn'guez,
1991, pp. 30, 91. 122, 303; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 98: RHA. 1997, p. 56.
chulengo. m. rur. Cría del guanaco.
L. Garra, Tierra [ 1932]. 1972, 75: Poseía el
mejor quillango que se había hecho con pie-
les de chulengos y era el más hábil para ma-
risquear cuando bajábamos a las costas.
Aramburu. 1944.p.49;Vidal de Battíní, 1949,
p. 340; Solá, 19SO. p. 129: Villa fuerte, 196 1, t.
1, p. 272: Santillán. 1976, p. 152; Coluccio,
1979,p.68;BAAL.1983.n.º 187-188,p.161;
Rodn'guez. 1991, p. 92; Haensch. 1993, p. 182:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 99; RHA.
1997, p. 56.
2. NO. rur. Charabón.
J.A. Carrizo. Cancionero (La Rioja), 1942, 128:
Dicen que no me quieres I porque no ten-
go / la nariz sobre el pico I como el chulen-
go.
Garzón, 19 1O, p. l 60;Vidal de Battini, 1949, p.
340; Solá, 1950, p. l29;Villafuerte, 196 1.t. 1, p.
272; Santillán, 1976, p. 152; BAAL, 1983, n.º
187-188, p. 16 1; Rodríguez, 199 I, p. 92; Gati-
ca de Montiveros, 199 5, p. 99; RHA. 1997, p.
56.
3. fig. Cuyo. rur. Persona de piernas
largas y delgadas. U. t. c. adj.
Vidal de Battini. 1949, p. 340: Santillán, 1976,
p. 152: BAAL. 1983, n.º 187-188. p. 161; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 99; RHA, 1997,
p. 56.
chulla. adj. NO. Se dice del objero que,
usándose en número par, se queda
solo.
Lizondo Borda, 1927, p. 162: Di Lullo, 1946.
p. 122; Solá, 1950, p. 129; ~idalgo, 1965, p. 33:
Santillán, 1976, p. 152; Avil a, 1991, p. 139:
RHA. 1997, p. 56.
chumar. prnl. N O. Emborracharse.
J.A. Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 304:
Ya me voy, ya me retiro I de la fonda del ve-
cino / porque es donde me «chumé» I con
una copita i vino. . .
Avellaneda, 1927, p. 304; Vidal de Batt1n1,
1949, p. l 48;Villafuerte, 1961, t 1, p. 272; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 150; Santillán, 1976, pp. 12,
153. 339; Gatica de Montiveros. 1995, p. 99:
RHA. 1997, p. S6.
 chumbar
educap
chumbar. rr. coloq. Instigar a un perro
para que ataque a una persona o a un
animal. U. t. c. intr.
S. Chertudi, Cuentos. 1960, 62: Y allá salió el
zorro que se las pelaba, y fue a dar de ma-
nos a bocas con el montón de perros y el
hombre que «¡Chuá! ¡chuá!» chumbaba.
Tiscomia, 1925, p. 405: Saubidet, 1943, p.
l 25;Vidal de Battini, 1949, p. 146; Solá, 1950,
p. 130; Sánchez de Bustamante, 195 1, p. 215:
Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 272; Teruggi, 1974, p.
9 5; Rojas, 197 6, t. 1, p. 150; Santillán, 1976, p.
153: Catinelli, 1985, p. 61: Gobello, 1991, p.
89: Rodríguez, 1991 , p. 92: Haensch, 1993, p.
182; Gatica de Montiveros, 1995, p. 99.
2. Ladrar un perro, generalmente
ante la presencia de un exrraño. U.
r. c. inrr.
M. Puig, Af{air, 1982, 197: Parecía uno de esos
gatos cuando les chumba un perro y están
por saltar y no pueden.
Teruggi. 1974, p. 95; Gobello, 1991, p. 89: Ro-
dríguez. 199 1, p. 92: Haensch, 1993, p. 182.
3. fig colog . Incitar a una persona
para gue pelee; provocar.
M. Castro, Buenos Aires, 1949, 117: Introdujo
a mi marido en los camarines y lo presentó
a Gabino, con el maligno propósito de pro-
vocarlos, de «chumbarfos» mutuamente.
Solá, 1950, p. 130; Rojas, 1976, t.1, p. 150: Ro-
dríguez, 199 1, p. 92; Haensch, 1993, p. 182;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 99.
¡chúmbale! inrerj. Exclam ació n
que se emplea para azuzar.
L. Marechal, Adán, 1948, 246: Cuando se le
vaya la juventud y no encuentre por ahí
quien le grite: «¡chúmbale!».
Saubidet, 1943, p. 125;Vidal de Battin1, 1949,
p. 146; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 272; Rojas,
1976, t. 1. p. 150; Catinelli, 1985, p. 6 1;
Haensch, 1993, p. 182; Gatica de Montiveros,
1995, p. 99.
chumbido. m. coloq. Acción y efecro
de chumbar el perro.
Gobello, 1991, p. 89; Rodríguez. 199 1, p. 360.
chumbo. (Del porrugués ch11.mbo, plo-
mo). m. desus. Bala, munición o
carga de un arma de fuego en gene-
ral.
230
H. Ascasubi. Paulina [ 1853), 1955, 169: Aun-
que, ando con aprensión / que antes de la
conclusión, / de balde estoy ariscón. / des-
pués de tanto arrejón, / que algún chumbo
o perdigón / me estire en un albardón.
Tiscornia, 1925, p. 405; Flores, 1958, p. 4 14:
Villafuerte, 1971, p. 56; Teruggi. 1974, pp. 50.
81: Rojas, 1976, t. 1, p. 150; Santillán, 1976, p.
153: BAAL, 1978, n.º 167-170, p. 325:Gobe-
llo, 199 1, p. 89: Haensch, 1993, p. 182, RHA.
1997, p. 56.
2. coloq. P. exr., disparo de arma de
fuego .
M. Booz. Sanca Fe [ 1934), 1963, 89: Era des-
ventajosa la situación de Selén, en medio del
abra, a la descubierta. sin un solo tiro y fren-
te al tenebroso redondelito del winchester
de su adversario, preparado para descerra-
jarle unos chumbos.
Tiscornia. 1925, p. 405: Saubidet. 194 3, p.
125: Sánchez de Bustamante, 1951, p. 215:
V1llafuerte. 1971, p. 56:Teruggi. 1974. pp. SO,
8 1: Rodríguez, 199 1. p. 92. RHA. 1997. p. 56.
3. coloq. P. exr., revólver o pistola.
O. Soriano, Penos. 1987. 136: Sos macho con
un chumbo en la mano.
BAAL, n.º 167- 170, p. 325: Rodríguez, 1991 ,
p. 92: Haensch, 1993, p. 182, RHA. 1997, p. 56.
4. NO. G o lpe dado con la mano.
Dávalos, 1934, p. 12; Aramburu, 1944, p. 48;
Solá, 1950, p. 130; Sánchez de Bustamante,
1951, p. 2 15: Cáceres Freyre, 196 1. pp. 80,
18S;Villafuerte, 1971, p. 56; Rojas, 1976. t. 1. p.
150: Santillán, 1976. p. 153: BAAL. 1978. n.º
167-170, p. 325; Haensch, 1993. p. 182.
chuncan o, n a. ad j. C11yo. Q ue p rovie-
ne de la alta montaña. U. t. c. s.
Villafuerte, 1961, t. .. p. 273; Santillán, 1976,
p. 154.
2. Cuyo. P. cxt ., tosco, sin m odales
urbanos. U . c. c. s.
Voz, O1.07.2001: Llegué a Córdoba de chico.
de adolescente y muy chuncano. En esa
edad en que uno anda buscándoles la magra
a las cosas. callejeaba mucho y así me ena-
moré de Córdoba.
Vidal de Battini. 1949, pp. 336, 337;Villa fuer-
te. 1961, t. 1, p. 273; Catinelli, 1985, p. 61:
Haensch. 1993. p. 183.
231
chuña. f. Ave de casi 1 m de altura, de
cuello, patas y cola largos. Se halla
bien adaptada para la carrera. Su co-
loración J¡ene;al es g ris o.crácea o
p lomiza, segun las especies. Fre-
cuenta bosques y montes donde se
alimenta de rept iles y pequeños ma-
míferos (Cariama spp.).
L. Lugones. Guerra, 1905, 34: En la arboleda
cantaban las chuñas como riendo a la lo-
quesca.
Garzón, 191 O. p. 160: Salazar. 191 1, p. 29; Se-
govia, 191 l,pp.494,520;Avellaneda.1927.p.
3'04: Lafone Quevedo, 1927. p. 102: Arambu-
ru, 1944. p. 45; Di Lullo, 1946, p. 124; Solá,
1950, p. 131; Selva, 19 51, p. 69; Granada,
1957, t.1, p. 220;Villafuerte, 1961. t. r. p. 273;
Rojas, 1976, t. 1, p. 151; Coluccio, 1979, p. 68;
Catinelli, 1985, p. 62; Haensch, 1993, p. 183:
Gatica de Montiveros. 1995, p. 99.
ch uño. (Del quechua). m. rur. Fécula
de la papa.
A.Vieyra, Velorio, 198 1, 78: (Zoraida) se rela-
mía hablando sobre recetas de especialida-
des bolivianas, y la calidad de los ajíes. la
compleja elaboración del chuño, que depen-
día cada año de la cosecha de papas.
Garzón. l9 1O, p. 16 1: Salazar: 191 1, p. 29: Se-
govia, 1911, p. 118; Lafone Quevedo. 1927. p.
102; Lizondo Borda, 1927. p. 164: Sánchez de
Bustamante. 1951, p. 216; Granada, 1957, t. 1,
p. 220: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 274; Rojas,
l97 6. t. 1, p. 151; Santillán. 1976, pp. I54, 400;
Rodriguez. 1991, p. 92; Haensch, 1993, p. 183;
Gatica de Montiveros, 1995. p. 99.
2. d esus. Fécula del maíz.
Garzón, 19 1O, p. 16 1; Salazar. 19 11, p. 29; Ro-
dríguez, 1991, p. 92.
3. desus. Alimento preparado con
chuño, leche y azúcar.
Garzón. 191 O, p. 16 1; Salazar. 191 1, p. 29; Se-
govia, 191 1, p. 118; Lizondo Borda, l927, p.
164; Sánchez de Bustamante, 1951. p. 216;
Rojas, 1976, t. 1, p. 151 :Santillán. 1976, pp.154,
400: Rodríguez. 1991 , p. 92: Haensch, l 993,
p. 183.
chupamedias. coro. coloq. Persona
servil que pretende agradar a otra
por conveniencia, adulón.
chupe un
G. Saccomanno, Bandera, 1991, 26: Y los dos
colimbas chupamedias del cabo primero se
reían por lo bajo cada vez que el cabo pri-
mero escupía.
Santillán, 1976, pp. 154, 352: Coluccio, l 979.
p. 69; Áv1la, 199 1, p. l40;Villafuerte. 196 1, t. 1,
p. 274:Teruggi, l 974, p. l 03; Rojas, l 976, t. 1.
p. 152: Catinelli, 1985. p. 62; Figueroa, 1991,
p. 85; Gobello. 1991, p. 89: Rodriguez. 1991,
p. 92: Haensch, 1993. p. 184.
chupar. cr. coloq. Tomar, en abundan-
cia, bebidas alcohólicas. U. t. c.
prnl.
Voz, 23.10.200 1: Cuentan que la mujer(...) ya
estaba cansada de verlo al marido chupar
todo el día como esponja.
Garzón. 191 O, p. 161; Salazar. 1911, p. 29: Se-
govia, 1911, p. 118; Avellaneda, 1927. p. 304;
Saubidet, 1943, p. 125; Mendilaharzu, 1960, p.
561; Cáceres Freyre, l96 1, p. 81; Villafuerte,
1961, t. 1, p. 274: Teruggi. 1974, p. 40: Rojas,
1976, t. 1, p. 152; Santillán, 1976, p. 155; Cati-
nelli, 1984, p. 62;Aguilar. 1986, p. 31; Gobello,
199 l, p. 89; Rodríguez, 1991, p. 92; Haensch,
1993. p. 184; Gatica de Montiveros, 1995, p.
100.
2. coloq. Aguantar, soportar una si-
tuación adversa. U. t. c. prnl.
Segovia, l 91 l, p. 192; Rojas, 1976, t. 1. p. 152;
Rodríguez, l991, p. 92; Haensch, 1993, p. 184:
RHA. 1997, p. 56.
c hupe. (Del quechua chtípi)" m. NO.
Guiso fue rtemente condimentado
que se hace a base de papas en caldo
a la que se le agregan, según las re-
giones, choclo, arroz, ají, romate,
pescado o carne.
2
VAR. ::::::> chupi .
Agroblt: «Chupe» o «Chupi»: Guisado pre
parado con leche. choclo, arroz, papas y car
ne picada.
Lafone Quevedo, 1927, p. 102; Lizondo Bor
da. 1927, p. 165: Solá, 1950, p. 131: Selv
l 951, p. 69: Rojas, 1976, t. 1. p. 153; Santillá
1976, p. 155: Coluccio, 1979, p. 69: Haensc
1993, pp. 184, 185. .
chupetín . m. Caramelo con un paht
para sostenerlo.
M. Binetti, Infancia, 1973. 99: [...] era el pre

ch u pi educap
mio un chupetín, una gran onza de color,
sostenida por un palillo.
Rojas, 1976, t. 1, p. 153; Santillán, 1976. p. 155:
Aguilar, 1986, p. 31: Haensch, 1993, p. 184.
chupi 1• (De chupar). m. coloq. Bebida
alcohólica.
Olé, 28.07.1998: Empezás a volar, a delirar, no
parás, no podés parar. Después llega el chu-
pi. le sigue la falopa, más alcohol, más minas,
más merca y. al final, la destrucción.
Coluccio, 1979, p. 69; Catinelli, 1985, p. 62;
Rodriguez, 1991, p. 92; Haensch, 1993, p. 185.
chupi2. m. NO. chupe.
chupo. (Del quechua ch 11ípu, tumor).
m. NO. Grano, forúnculo.
Garzón. 19 1O, p. 16 1; Avellaneda, 1927, p.
305; Lafone Quevedo, 1927, p. 102: Lizondo
Borda, 1927, p. 166: Aramburu, 1944, p. 45;
Di Lullo, 1946, p. 125: Solá, 19 SO, p. 132: Sán-
chez de Bustamante, 1951 , p. 216: Selva.
195 1, p. 69: Cáceres Freyre, 1961, p. 81 ;Villa-
fuerte, 1961, t. 1, p. 275: Villafuerte, 1971, p.
56; Rojas, 1976, t. 1, p. 153; Santillán, 1976, p.
155; Barcia, 1978, p. 73; Villafuerte, 1984, p.
172; Ávila, 1991, p. 140; Haensch. 1993, p.
185; RHA. 1997, p. 56.
churcal. m. Coníunto de churquis .
D. P. Barreto, Correntinos. 1937, 191 :Aquellos
ojos amoratados ensártanse en las visuales
de la mujer con una incómoda crueldad, co-
mo vellones de oveja en un churcal.
Garzón, 19 1O, p. 161; Segovia, 191 1. p. 549;
Vidal de Battini, 1949, p. 304; Solá, 1950, p.
132; Flores, 1960, p. 376; Fidalgo. 1965, p. 14:
Catinelli, 1985, p. 62; Gatica de Montiveros.
1995, p. 1OO.
=> churquial.
VAR.
L.A.Tortorelli, Maderas, 1956, 353: (...) es fre-
cuente ver como superficies de antiguos
«churquiales», destruidos para dedicar la su-
perficie durante años a la cultura agn'cola.
RHA. 1997, p. 56.
churque. m. NO. churqui.
churqui. m. Centro NO. Arbusto de la
familia de las Leguminosas, que al-
canza 5 m de altura. Tiene flores
amarillas y en la base de sus hojas
un par de espinas (Acacia caven).
A.Yupanqui, Canto, 1971, 159: (...) en las fies-
232
tas se cuelgan rosquillas que penden de las
ramas de los churquis, y las muchachas nen
con candor.
Garzón, 1910,pp. 161, 197;Salazar. 1911,p. 29:
Segovia. 19 11, pp. 549, 551: Lafone Queve-
do. 1927, p. 256; Dávalos. 934, p. 12;Aram-
buru, 1944, p. 50; Di Lullo. 1946, pp. 51, 125.
130. 334: Solá, 1950, p. 132: Selva, 1951, p. 69;
Flores, 1958, p. 440; Cáceres Freyre, 1961.
p. 81 ;Villafuerte, 1961. t. 1. p. 275; Fidalgo. 1965.
p. 34; Rojas, 1976, t. 1, p. 154; Coluccio. 1979.
p. 69; Villafuerte, 1984, pp. 30, 66; Cat.mell1.
1985. p. 62; Haensch, 1993, p. 185: Gatica de
Montiveros, 1995. p. 100; RHA 1997, p. 56.
VAR. => churque.
J. Filloy, Caterva, 1937, 93: Enterrao en ese lu-
gar. su cruz de palo verde es un churque más
en l'inmensidá.
Solá. 1950, p. 132; Fidalgo, 1965, p. 34.
churquial. m. NO. churca l.
churrasquear. cr. H acer y comer chu-
rrascos, carne asada.
G. Aráoz de Lamadrid, Nlemorias ( 1895], 1
1944, 303: (...)dispuso que se voltearan algu-
nas reses para el efecto de que churras-
quearan algunos asados.
Garzón, 191 O, p. 162; Salazar. 19 1I, p. 29; Se-
govia, 1911, p. 425; Avellaneda, 1927. p. 305;
Saubidet. 1943. p. 125; Granada. 1957. t. '·p.
222; Rojas. 1976. t.1. p. 155; Santillán. 1976. p.
156; Rodriguez. 1991. p. 92; Haensch, 1993. p.
186; Gatica de Montiveros, 1995. p. 100:
RHA. 1997, p. 56.
churrinche. m . Pequeño páíaro mi-
gratorio de la familia de los Tiráni-
dos. De color general pardo, el ma-
cho presenta el vientre y el pecho
rojos (Pyrocephalu.s mbin!tS).
A R. Bufano, Ditirambos, 1937, 1O: Sangrien·
tos fogariles fugitivos / el churrinche y el pe-
cho colorado/ loan a Dios con sus plumajes
VIVOS.
Garzón. 19 1O. p. 162; Salazar. 191 I, p. 29: Se-
govia. 191 1. p. 494; Saubidet, 194 3. p. 126;
Granada. 1957. t. 1, p. 222; Cáceres Freyre.
1961, p. 121 ; BAAL. 1975. n.º 157- 158. p.
455; Coluccio, 1979, p. 69; Navas, 1991, p. 30;
Haensch. 1993. p. 187; Gatica de Montiveros.
1995. p. 101: RHA. 1997, p. 56.
chuspa
233
churro, rra. adj. coloq. Se dice de la doña Lucía. Supongo que no vendrá a chus-
mear conmigo cosas que yo bien sé.
persona de apariencia física muy
Vidal de Battini, 1949, p. 154: Rojas. 1976, t.1,
atractiva. U. t . c. s.
Página/ 12. OS.03.2000: Me gusta porque tie- p. 156; Ávila. 1991, p. 142; Rodriguez, 1991, p.
92: Haensch. 1993, p. 188: RHA. 1997, p. 56.
ne carisma y buenos proyectos. Además... es
chusmerío. m. colog. Acción y efecto
un churro bárbaro.
Teruggi. 1974. p. 163; Rojas, 1976, t. . p. 155; de chusmear.
Nación, 25.07.2001: La oposición pide m1 re-
Santillán, 1976, p. 156; Catinelh, 1985. p. 62;
nuncia y se olvida de que me votó la gente,
Aguilar. 1986, p. 31; Gobello, 1991. p. 89; Ro-
se dedican al chusmerío.
dríguez. 1991, p. 92; Haensch. 1993. p. 187:
Vidal de Battini. 1949. pp. 255. 256; Haensch.
Gatica de Montiveros. 1995. p. 1OI.
1993. p. 188; RHA. 1997, p. 56.
chuschar. intr. Cuyo NO. Tironear del
2. coloq . desp. Conjunto de perso-
pelo a una persona.
nas chusmas.
G~rzón. 19 1O. p. 163: Lafone Quevedo, 1927,
p. 103; Lizondo Borda, 1927, p. 169: Solá. J. Gómez Bas. Barrio, 1954, 82: (...) luego se
lleva al «dotorn a su casa, para agasajarlo le-
1950.p.133: Cáceres Freyre, 196 1, p.81;Vi-
jos del chusmerío y recibir el cheque sin tes-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 276: Rojas, 197 6. t. 1, p.
tigos.
155; Santillán, 1976, p. 156:Ávila, 199 1, p. l '1 1:
Solá, 1950, p. 134; Ávila. 1991. p. 142;
Figueroa, 1991, p. 35: Hacnsch, 1993, p. 187.
Haensch, 1993, p. 188; RHA. 1997, p. 56.
chusma. f. Conjunto d e indios que,
por su sexo, edad o condi ción fís ica, 3. Rumor que circula entre varios.
Página/ 12, 25.08.2000: Jelín cuenta a modo
no combatían.
de picardía lo que ella llama «Un chusmerio
D. F. Sarmiento, Facundo [ 1845), 1961 , 21 O:
académico». Se trata de la investigación de
Algunos toldos de indios fueron desbarata-
una genetista inglesa que realizó un doctora-
dos, alguna chusma hecha prisionera.
do sobre las raíces genéticas de la Argentina
E. Acevedo Díaz (h) .. Cancha. 1939, 198:
«y parece que encontró una proporción de
Después del saqueo de la posta, la horda
sangre negra e india mucho más alta de lo
compuesta por cincuenta hombres de lanza.
que se puede imaginan>.
chusma de chinas y muchachos. partió rum-
Rojas, 1976, t.1. p. 156; Rodriguez. 1991, p. 93.
bo al Occidente. chuspa. f. Bolsa pequeña en la que se
Garzón. 191 O. p. 163; Segovia, 191 1. p. 192;
lleva el rabaco o lo necesario para
Saubidet. 194 3. p. 126; Granada, 1957, t. 1. p.
223; Santillán. 1976. pp. 156, 496: Coluccio, coquear.
E. Gutiérrez, Croquis [1886). 1956. 68:AI otro
1979. p. 69: BAAL. 1983. n.º 189-190, pp.
día nuestro estómago parecía una chuspa de
524-528: Rodriguez. 1991, p. 92; Haensch,
milico pobre.
1993, p. 187. Muñiz, 1845, p. 451: Garzón. 191 O, p. 163: Sa-
2. desp. Persona chismosa y entro-
lazar; 19 11. p. 29; Segovia, 19 11. pp. 1 18. 425:
metida. Tiscornia, 1925, p. 425: Avellaneda, 1927, p.
C. Somigliana, Bolsa. 1967, 63: Discúlpenme,
306: Lafone Quevedo, 1927. p. 103; Lizondo
pero esa es la única expresión que se me
Borda, 1927, p. 173: Saubidet. 194 3, pp. 126.
ocurre [...]. ¡Qué chusmal 260;Aramburu, 1944, p. 44; Di Lullo, 1946, p.
Teruggi, 1974, p. 35: BAAL, 1983. n.º 189-
126: Solá. 1950, p. 134: Sánchez de Busta-
190; Gobello, 199 1, p. 90: Rodríguez, 199 1, p.
mante, 195 1, p. 2 17; Cáceres Freyre. 1961, p.
92; Haensch, 1993, p. 187; RHA. 1997, p. 56.
82;Villafuerte, 1961. t. 1. p. 277: Fidalgo. 1965.
chusmear. (De chusma, por analogía
p. 34: Villafuerte, 1971. p. 56; Rojas, 197 6. t. 1.
con chismear y hmmear). tr. coloq. In-
p. 156: Santillán, 1976. pp. 156, 268; Coluccio,
dagar, chismear, husmear. U. r. c . 1979. p. 69;Villafuerte, 1984, p. 172: Catinelli.
incr. 1985, p. 62: Figueroa, 1991. p. 213; Gobello.
M. A Podestá. Rostro, 1963. 24: Acabemos,
 ch u ya educap
1991 , p. 90; Rodriguez, 1991 , p. 93; Haensch,
1993, p. 188; Gatica de Montiveros, 199 5, p.
IOl;RHA.1 997, p.56.
chuya. adj. Centro NO. Aguado, poco
espeso. Se dice especialmente de al-
gunos alimentos. U. c. con variación
de género.
S. Chertudi, Cuentos, 1960, 61: [el zorro) le
preparó otro tulpito, pero bien chuya; y
cuando era hora que llegue la chuña, lo des-
parramó al tulpo en una piedra baja.
Tribuno, 16.06.2000: En un escaso baldío, la
leña arde con tristeza; tres ollas chicas y un
guiso chuya que alimentará a los changuitos
con hambre.
Garzón, 191 O, p. 164; Salazar; 191 1. p. 29: Li-
zondo Borda. 1927. p. 173; Aramburu. 1944,
p. 46; Di Lullo, 1946, p. 126; Sofá, 1950, p. 135;
Sánchez de Bustamante, 195 1. p. 218; Selva, ciego, ga. adj. En el juego de nai pes,
1951, p. 70; Mendilaharzu, 1960. p. 561; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 82;Villafuerte, 1961. t.1.
p. 278; Fidalgo, 1965, p. 34; Rojas. 1976, t. 1,
p. 157; Santillán, 1976, p. 157; Catinelli, 1985,
p. 63; Ávila, 1991, p. 142; Figueroa. 1991, pp.
12, 246; Haensch. 1993, p. 188; Gatica de
Montiveros, 1995. p. 1O1 .
chuza. f. Especie de lanza rudimenta-
ria y rosca.
M. A López Osomio, Esgrimo. 1942, 100:
Transmutó [el nativo) las bolas perdidas en
boleadoras y al dardo en trisulco, en una es-
pecie de venablo o jabalina más extensa, que
el indio y el gaucho, después, la llamaron
chuza.
Garzón, 191 O, p. 164; Solá, 19 50, p. 135; Gra-
nada, 1957, t. 1, p. 223; Cácercs Freyre. 1961 ,
p. 82; Santillán, 1976, p. 157; Coluccio. 1979,
p. 69; Catinelli, 1985, p. 63; Figueroa. 1991. p.
138; Gobello, 1991, p. 90; Rodríguez. 1991, p.
93; Haensch, 1993, p. 188; Gatica de Monti-
veros. 1995. p. 102; RHA, 1997, p. 57.
2. fig. coloq. Cabellos largos, lacios
y duros. U. m. en pl.
C. de la Púa, Crencho, 1928, 9 1: Usaba grasa
de «La Negra» en la chuza, / y enarbolaba
un lengue rante / no como una bandera ran-
tifusa.
Saubidet, 1943. p. 126; Aramburu, 1944, p.
45; Santillán, 1976, p. l 57;Aguilar. 1986, p. 31;
234
Gobello. 199 1. p. 90: Rodnguez, 199 1. p. 93;
l laensch, 1993. p. 188; RHA. 1997. p. 57.
3. Espolón del gallo.
Tnbuno. 20.08.2001: [...) no hay igualdad de
chuzas. así que no hay riña.
Dávalos. 1934. p. 12: Aramburu, 1944, p. 45;
Solá. 1950. p. 135; Santillán. 1976, p. 157;
Haensch. 1993. p. 188; RHA. 1997. p. 57.
cicuta!. m. Terreno poblado de cicutas.
N. Magnanini. Gaucho, 194 3, 220: [...) las mí-
seras poblaciones de barro y paja. rodeadas
por cicutales. los jagueles y sus tiradores de
agua.
Segovia. 191 1. p. 4 21; Tiscornia. 1925. p. 391;
Saubidet, 194 3. p. 92; Vidal de Battini, 1919,
p. 304.
especialmente el truco , gue no posee
carras de valor. U. m . en la frase es-
tar ciego.
Garzón. 19 10. p. 108; Scgovia, 19 11 . p. 785;
Cáceres Freyre. 1961. p. 57;V11Jafuerte. 1961,
t. 1, p. 179; Teruggi. 1974, pp. 22. 99; Santillán.
1976. p. 100; Hacnsch, 1993, p. 189; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 128.
2. P. exr., sin dinero, seco.
Teruggi. 1974, pp. 22, 99; Rojas, 1981, t. 11, p.
199; Gobello, 991 , p. 61; Rodríguez. 1991. p.
72; Haensch, 1993. p. 189.
cielito. (Oi m. de cielo, repetido en las
coplas). m. Canrn y baile de movi-
mientos lentos, ejecurndo por hasta
diez parejas interdepencliences, que,
nacido por influjo de las contradan-
zas europeas, se difundió en ámbitos
rurales durante las luchas de la In-
dependencia.
M. Gálvez, Gaucho. 1931. 294: [...] en las pul-
pen'as ée los suburbios los cielitos cantaban
al vengador de Dorrego.
Garzón, 191 O, p. 108; Segov1a, 191 1, p. 421:
Saubidet, 1943, p. 93; Santillán, 1976, p. 100;
Coluccio, 1979. p. 49: Rodn'guez, 1991. p. 72;
1laensch, 1993, p. 189; RHA. J 997, p. 57.
cielo. m. El último de los casilleros en
los que se divide el juego ele la ra-
yuela.
235
E.Anderson lmbert, V1gilw [ 1934]. 1963. 108:
(...] para probarme que no le importaba si
Beatriz lo consideraba un chiquilín. saltó en
un pie, en do~. al llegar al «cielo» -dibujado
con tiza blanca- hizo una cabriola.
Rodríguez, 199 1, p. 72.
ciénega. m. desus. NO. Ciénaga, lugar
pantanoso.
O. Fernández Latour de Botas. Folklore, 1969.
s. p. : ¿De qué le sirvió a Barcala / que traiga
gente de línea? I Por el Ciénego Redondo /
los derrotó Medina.
Avellaneda, 1927, p. 289: So1á, 1950. p. 82;
Mendilaharzu. 1960, p. 553; Cáceres Freyre.
196 1,p.57;Santillán, 1976.p. IO I.
cigarrería. f. Lugar en que se expenden
tabaco y accesorios para fum adores.
C. M. Ocantos, Quilito, 189 1, 423: [...] pero,
antes, pasaré por lo de Susana. quiero des-
pedirme de ella; ¡cuántas veces he seguido
este camino! En esta cigarrería entraba a
comprar cigarros.
Segovia, 19 1I, p. 175; Vida! de Ballini, 19'\9,
p. 252; Rojas. 1976, t.1. p. 102; Santillán, 1976.
p. 102; Haensch. 1993, p. 189.
cilindro. m. desus. Sombrero de copa.
Segovia, 19 11, pp. 142, 175; Santillán, 1976, p.
103; Rodríguez, 199 I, p. 72; Gatica de Mon-
tiveros. 1995. p. 68.
c imarra. f. -
hacer (la) cimarra. fr. C11yo. coloq.
Faltar a clase, hacerse la rata (hacer
novillos).
J. Draghi Lucero. Cuentos, 1964. 8: -¡Esos ma-
los escolares que faltan a clases por hacer la
cimarral - ¡Esos vagos con tamaños cigarros
delante de los mayores!
Haensch, 1993,p. 190:Rr!A. 1997.p.57.
cimarrón, na. adj. Se dice del animal
domésri co que huye al campo y se
hace montaraz. U. t. c. s.
R. de Lizárraga. Descripoón [c 1605), 19 16.
282: (...] de¡ose allí el ganado vacuno, que en
grande abundancia se multiplicó, vuelto silves-
tre y bravo, y como acá llamamos cimarrón.
E.Acevedo Díaz, Nativo. 1890. 29: [...]no im-
porta mucho al grande propietano que un
tercio de los novillos gordos se hubiesen he-
cho cimarro nes.
cimbar
Tiscornia, 1925, pp. 392. 439: Lafone Queve-
do. 1927. p. 83: Saubidet. 194 3. pp. 98. 237.
240, 290:Vida! de Battini. 1949, p. 367; Sán-
chez de Bustamante, 1951, p. 204; Granada.
1957, t. 1, pp. 97, 159; Rojas, 1976. t. , p. 102;
Santillán, 1976, pp. 103, 4 30, 621; Coluccio.
1979, pp. 20, 49; Rod1íguez, 1991. p. 72.
2. Se dice del mace que se ceba sin
azúcar. U. t. c. s.
L. Marechal, Adán, 1948, 261: Don José. que
paladeaba el último cimarrón del viejo Rey-
noso. miró a Zanetti con una punta de in-
triga.
Garzón, 191 O. pp. 109. 302; Salazar. 19 11, pp.
24. 43; Segovia, 19 11, pp. 130, 421, 439; Tis-
cornia, 1925, pp. 392, 439; Lafone Quevedo,
1927. p. 83; Saubidet, 1943, pp. 237. 240;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 367: Granada, 1957, t.
1, pp. 97. 159; Rojas. 1976, t. 1, p. 102: Santillán,
197 6. pp. 22. 103; Coluccio, 1979. pp. 20. 49;
Gobello. 199 1. p. 61 ; Rodríguez. 199 1, p. 72;
Haensch, 1993. p. 190; RHA, 1997, p. 57.
cimba. (De l quechua sí11p'a, rrenzado).
(. NO. Trenza del cabe llo.
R. Jijena Sánchez. Achalay. 1940, 39: Se me
hace que son tus cimbas dos lampalaguas.
Aramburu, 1944, p. 43: Solá, 1950. p. 82; Sán-
chez de Bustamante, 195 1, p. 205; Cáceres
~reyre, 1961. p. 57;Villafuerte. 1961, t. 1, p.
180; Casullo. 1964. p. 19; Fidalgo, 1965, p. 30;
Rojas, 1976, t.1, p. 102; Santillán. 1976, p. 103;
Coluccio, 1979. p. 49; Ávila, 1991, p. 106;
Haensch, 1993, p. 190.
2. NO . Repulgo.
cimbado. m. NO . Trem~ado .
Solá. 1950. p. 82: Sánchez de Bustamante,
195 I, p. 205; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 180;
RHA, 1997, p. 57.
2. NO. Repulgo de las empanadas.
Solá, 1950. p. 82: F1gueroa, 199 1. p. 117;
Haensch, 1993, p. 190; RI IA, 1997, p. 57.
cimbar. rr. NO . Trenzar.
Sofá, 1950. p. 82; Cáceres Freyre, 1961, p. 57;
Villafuerte, 1961. t.1, p. 180; Haensch, 1993, p.
190; RHA. 1997, p. 57.
2. NO. H acer el repulgo de las em-
panadas.
B. González Arrili, Mongangá [ 1927), 1953,
118: Era una de las chinas que habían co-
cimbra
educap
menzado su fiesta el día antes, «cimbando»
y horneando empanadas.
Solá, 1950,p.82;Haensch, 1993,p.190;RHA,
1997, p. 57.
cimbra. f. rur. Trampa, en forma de
nudo corred izo o caja, que se usa pa-
ra cazar aves o animales menores.
J. C. Chébez, Perfecto, s. d.: [...] sabías armar la
cimbra y hacer sobrados bien altos.
Segovia, 1911, p. 175;Vidal de Battini, 1949,
p. 286; Granada, 1957, t.1, p. 16 1; Flores, 1958,
pp. 409, 445; Esteva Sáenz, 1963, p. 329; San-
tillán, 1976, p. 103; Haensch, 1993, p. 190; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 68.
2. NO. Mortero en forma de balan-
cín, generalmenre usado para moler
algarroba.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 21: Después de secar
la algarroba al sol, la muelen en la cimbra,
máquina sencilla, construida rústicamente.
Cáceres Freyre, 1961, p. S7;Villafuerte, 196 1,
t. 1, p. 180; Santillán, 1976, p. 103.
3. rur. Puerta rústica de los alam-
brados.
Flores, l9S8, pp. 409, 445; Flores, 1960. p.
372; Haensch, 1993, p. 190.
cimbrón. m. Tirón fu erte y súbiro del
lazo o de otra cuerda.
L. Lugones, Guerra, 1905, 358: Cruzó sobre
las cabezas el serpenteo de la lazada, cogió
al realista y en un cimbrón salió este pelo-
teando como un rollo de trapos.
Garzón, 191 O, p. 109;Tiscomia, l92S, p. 392;
Saubidet, 1943, p. 99;Vidal de Battini, 1949,
pp. 364, 372;V1llafuerte, 1961, t. 1, p. 181; San-
tillán, 1976, p. 104; Haensch, 1993, p. 190; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 68; RHA, 1997,
p.S7.
2. Estremecimiento nervioso muy
fuerte.
L. Lugones, Guerra, 1905. 179: Un joven mon-
tonero yacía bajo los árboles, supinado por
un cimbrón agónico, boqueando.
Segovia, 19 11, p. 175; Avellaneda, 1927, p.
290;Vidal de Battini, 1949, pp. 364, 372; San-
tillán, 1976, p. 104; Catinelli, 198S, p. S3;
Haensch, 1993, p. 190: Gatica de Montiveros,
l99S, p. 68; RHA, 1997, p. S7.
cimbronazo. m. cimbrón.
236
R. Güiraldes. Segundo [ 1926), 1962, 379:
Otra y otra vez se repitieron los cimbrona-
zos, que parecían quererme despegar los
huesos.
Avellaneda, 1927, p. 290; Saubidet, 1943, p.
99: Vidal de Battini, 1949, p. 372: Villa fu erte,
1961, t. 1, p. 181: Santillán, 1976, p. 104; Coluc-
cio, 1979, p. 49; Rodriguez. 1991, p. 3S6;
Haensch, 1993, p. 190; Gat1ca de Montiveros,
1995, p. 68: RHA. 1997, p. 57.
cina cina. f. Árbol espinoso de la fami-
lia de las Leguminosas, de hoja es-
trecha y menuda, y flor olorosa ama-
rilla y roja. Tiene poca altura y se
emplea en setos vivos. La semilla es
medicinal (Parkinso11ia amleata).
J. P. Sáenz (h.). Boguales. 1942, 92: Bajan el co-
misario y el escribiente [...] y dentro de un
corral de cina cina descubren echadas a las
treinta y tantas vacas.
Coluccio, 1979, p. 49;V1llafuerte. 1984, p. 52:
Haensch, 1993, p. 190.
VAR. ~ c inacina.
R. Güiraldes, Raucho [ 19 17], 1962. 1S9:AI sur
de las casas, un cuadro de «paraísos», crio-
llos viejos, fundadores de la estancia, compa-
ñeros de higueras dentro de un cerco de ci-
nacina.
Garzón. 191 O, p. 109; Segovia, 191 1, p. S46;
Saubidet, 1943, p. 99;Aramburu, 1944, p. 43;
Di Lullo, 1946, p. 91; Solá, 19SO, p. 82: Grana-
da. 1957, t. 1, p. 16 1: Villafuerte. 1961, t. 1, p.
18 1.
cinacina. f. c ina c ina.
cincha f. -
a raja cincha(s). loe. adv. Muy rápi-
damente (a revienta cinchas).
L. Lugones, Romances, 1938. 24: Pues fue así
que a raja cinchas./ sin compasión ni desma-
yo, / los corrieron hasta el mismo I lindero
del Ancasmayo.
Segovia, 1911, pp. 421, 658: Saubidet, 1943,
pp. 22, 322; Teruggi, 1974, p. S3; Santillán.
197 6, pp. 1OS, 789; Barcia. 1978, pp. 28, 168:
Coluccio, 1979, p. 170; BAAL, 1980. n. 0 175-
178, p. 429: Aguilar. 1986, p. 93; Figueroa,
1991, p. 47; Rodriguez. 199 1, p. 262; Haensch,
1993, p. 190; Gatica de Montiveros, l 99S, p.
26 1; RHA. 1997. p. S7.
237
2. Con exceso, sin medida.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 40: El paisanaje,
caliente, jugaba a raja cincha.
Villafuerte. 1961, t. 1, p. 73;Villafuerte, 1961, t 1,
p. 242; Santill!n. 1976, pp. 1OS, 789: Coluccio.
1979, p. 170; BAAL, 1980, n.º 175-178, p. 429:
Figueroa, 199 1, p. 47; Gobello, 1991, p. 218;
Rodríguez, 1991, p. 262: RHA. 1997, p. S7.
cinchada. f. Juego en el que dos ban-
dos asidos a los extremos de una
cuerda tiran de esta para vencer al
rival atrayéndolo hasta que pase el
límite de su campo.
Crt5níca. 1S.09.2001 :A las 1S comenzarán los
juegos fam iliares: carrera de embolsados o
ensacados, carrera de carretillas humanas,
carrera de tres pies. cuchara con huevo, cin-
chada y otros similares.
Saubidet. 1943, p. 99; Villafuerte, 1961, t. 11, p.
340;Teruggi, 1974, p. 95; Rojas, 1976. t. 1, p.
102; Santillán, 1976. p. 105; Barcia, 1978, p. 58;
Gobello. 1991, p. 61 : Rodríguez, 199 1, p. 72:
Haensch, 1993, p. 191; RHA. 1997, p. S7.
cinchar. intr. fig . colog. Apoyar, alen-
tar con entusiasmo, particu larmente
en competencias deportivas.
Página/ 12, 09.10.2001: Los apoyé e hice es-
fuerzos para que muchos argentinos des-
creídos confiaran en su gobierno. No soy na-
die y mi palabra no significa gran cosa, pero
yo estuve de su lado, apoyándolo y cinchan-
do con toda modestia.
Teruggi, 1974, p. 95: Rojas. 1976, t. 1, p. 103;
Catinelli, 1985, p. S3: Gobello. 1991, pp. 61.
138; Rodríguez, 1991, p. 72; Haensch, 1993,
p. 19 1: Gatica de Montiveros, 1995, p. 69;
RHA. 1997, p. S7.
2. fig. coloq. Trabajar empeñosa-
mente para que una cosa se realice .
E. Santos Discépolo, Yira... Yira [ 1930), 1995,
2 1O: Cuando te dejen tirao I después de cin-
char, / lo mismo que a mí.
Avellaneda, 1927, p. 290; Flores, 1958, pp.
409, 418; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 182: Rojas,
1976, t. 1,p. 103; Santillán, 1976, pp. IOS, 142:
Barcia, 1978, p. S8; Catinelli, l98S, p. 53: Go-
bello, 1991. pp. 61, 138; Rodriguez, 1991, p.
72; Haensch, 1993, p. 19 1: Gatica de Monti-
veros. 199S, p. 69; RHA, 1997, p. S7.
ci nto
ci nchero. m. NO. Asidera.
J. A Carrizo, Cancionero Qujuy), l93S, 196:
Cuando ensillo mi caballo, I llevo mi lazo al
cinchero, I llevo las vacas al pasto, I los ter-
neros al chiquero.
cinchón. m. rur. Cincha angosta con
argolla en un extremo que, en el
apero de montar, oficia de sobrecin-
cha.
C. Reyles, Gaucho [ 1932), s. a., 1S3: El basto,
prolijamente arrollado, con las otras garras:
cincha, bajera, jergas, caronas, cojinillos, so-
brepuestos de cuero de carpincho. pretal,
todo sujeto por el cinchón estaba allí.
Segovia, 19 1I, pp. 41 4. 421: Tiscornia, 1925,
p. 391: Saubidet. 1943, p. 99;Vidal de Battini,
1949, p. 370: Granada. J 9S7, t. 1, p. 161: San-
tillán, 1976, p. 105; Barcia, 1978, p. S8: Coluc-
cio, 1979, p. 49; Haensch, 1993, p. 19 1; RHA.
1997. p. S7.
cine. m. -
- continuado. Modalidad de exhi-
bición cinematográfica que perm ite
al público entrar en la sala ya inicia-
da una función y permanecer en ella
durante la siguiente (sesión conti-
nua).
J. Loubet, Caminos, 1981, 226: [.. .) todas las
noches hay casamientos donde se mezclan
los asistentes a unos y otros y que, como en
cine continuado, terminarán presenciando
reiteradamente la misma ceremonia.
BAAL. 1984. n.º 193-194, p. 494: RHA, 1994,
p. 3S.
cinta f. -
- aisladora. Cinta, por lo común
plástica, con la que se recubren co-
nexiones eléctricas o partes de he-
rramientas metálicas expuestas al
contacto eléctrico para evitar des-
cargas (cinta aislante).
Página/ 12, 29.07.1999: [...] «tabicaban» a los
prisioneros con capuchas o vendándoles los
ojos. a veces con cinta aisladora, para que no
vieran la cara de sus victimarios ni recono-
cieran los lugares de encierro.
Haensch, 1993, p. 191.
cinco. ·m. rur. Tirador, cinturón ancho
del hombre de campo.
 Cll llU l"i:l
educap
L. A Flores. Guasquero. 1960. 124: En Co-
rrienles llámase tirador a una especie de de-
lantal que en otras partes es conocido por
«culero». y cinto a lo que en Buenos Aires
se llama <<tirador».
Tiscornia. 1925, p. 486; Saubidet. 194 3, p.
100; Flores. 1958, p. 409; Santillán. 1976 p.
106: Haensch, 1993. p. 191; RHA, 1997. p. 57.
cintura. f. -
tener cintur a. fr. fig. coloq. Tener
habilidad o destreza para salir del
paso o para resolver siruaciones.
Nación, 19.04.2000: Rara mezcla de ento-
mólogo y publicista, López ha demostrado
tener menos cintura que un hipopótamo. y
sus actividades lo han expuesto a él y los su-
yos.
RHA. 1997. p. 57.
circo. m. -
- criollo. Modalidad propia del cir-
co rioplatense, que dividía el espec-
táculo en una primera parte estruc-
turada con algunos de los números
trad icionales (volacinería, payasos) y
una segunda con representaciones
dramáticas, generalmente de índole
gauchesca.
J.J. Podestá. Farándula, 1930, 197:Y como es
verdad que en el circo criollo. de nuestra
fundación, fue donde nació el drama gau-
chesco y tuvo así una pista por cuna y una
modesta carpa de lona por dosel.
RHA, 1997, p. 58.
se.r un circo. fr. fig. coloq. clesp.
Dicho de una situación, ser ridícu la
o disparatada.
Tribuno, 27.02.2001: Esto que hicieron fue un
circo con los empresarios, e incluso los em-
presarios nos han comentado que a noso-
tros nos volvieron a usar.
Rodn'guez, 199 1, p. 286; RHA, 1997, p. 58.
círculo. m. - ci r uja. com. Persona que, en basurales
- cerrado. Grupo de compradores,
formado por tantos socios como
cuotas t iene el plan de ahorro al que
se h~n adherido para obtener, por
medio de sorteos mensuales o de li-
ci taciones, bienes muebles o inmue-
bles.
'-Jl..J
Tnbuno. 04.09.2001: FI Conce¡o Deliberante
de Cafayate negó la pos1bil1dad [de] hacerse
cargo de la construcción de dieciocho uni-
dades habltaciona es qi..e fueron pagadas
por los integrantes de un círculo cerra..:o
pero que nunca fueron levantadas.
RHA. 1997. p. 58.
c irquero, ra. adj. Concerniente al cir-
co, c 1rcense.
R. H. Castagnino. Teatro. 1981. 5 Realmente
la vida c1rquera se registra intensa. y los fu-
námbulos criollos se multiplican.
BAAL. 1987, n.º 205-206. p. 570: RHA. 1997.
p. 58.
2. Se dice ele la persona que forma
parte de la compañía de un circo. lJ.
t. c. s.
R. H. Cas,agrnno. Clfco. 1969. 83 [ ...] también
recoge recuerdos de un veterano c1rqL.cro.
3. fig. coloq. Se d ice de la persona
ele comportamiento histriónico o
extravagante.
Clarín, 22.06.1975 [...] un «loco de la gu~
rra». por ejemplo, pL1ede ser más «cirquero»
(teatral) que otra cosa
BAAL. 1987. n.º 205-206, p. 570; Rodn'gue7,
1991. p. 72: Haensch, 1993. p. 192: RI IA.
1997, p. 58.
ciruelillo. m. Árbol o arbusto de la fa-
milia de las Protcácc.:as. Su fo llaje es
persistente; las flores, rojas, dispues-
tas en racimos compaccos y el tron-
co liso, rojizo o ceniciento. Se lo em-
p lea en carpintc.:ría fina (c111úothmm1
• cland estino. m. desus. vulg. Prostíbu -
cocti11eu m).
L. A Tortorelli. Modctas. 1956. 317: El nom-
bre vulgar es «notro» o «notru»: por esa ra ·
zón es que lo hemos preferido al de «cirue-
lillo». que tambrén está muy d1fund1do er a
parle norte de la Patagorna andina.
Segovia, 1911. p. 517.
o calles, busca enrre los desperdicios
aquellos que puede revende r.
F. A Marino y E de la Cruz. C1ru¡o [ 1926].
1995. 99: 1rente a frente. dando muestras de
cora¡e. I los dos guapos se trenzaron en el
Ba¡o, I y el c1ruja. que era listo para el tajo I
al cafiolo le cobró caro su amor.
Terugg1. 1974. pp. 41. 42, 204; Rojas. 1976, t.
1, p. 103: Sant1llán, 1976, pp. 106. 768; Coluc-
cio, 1979, p. 50: Ávila. 1991, p. 107; Gobello,
1991. p. 62; Rodn'guez. 1991. p. 72: Haensch.
1993. p. 19/: RHA. 1997. p. 58.
ciruj ear . incr. Realizar acriv iclacles
propias del ciruj a.
Pógmall 2. 14.07.2001: lQu1eren que nos
pongamos uniformes para cirujear? se pre-
gunta el guía ¡O quieren quejarse porque
les rompemos las bolsas? Bueno. van a tener
dónde hacerlo.
Ávila, 199 1, p. 107: Gobello. 1991, p. 62: Ro-
dn'guez. 199 1, p. 72: Haensch. 1993. p. 192:
'RHA. 1997. p. 58.
círujeo. m. Acción y efecto de cirujear.
R. Díaz y R. Gube1~ Construcción, 1986, 130:
(el subempleo:] venta ambulante. c1ru¡eo o
recolección y venta de desechos.
Ávíla, 1991. p. 107: Gobello, 1991. p. 62: Ro-
dn'guez. 1991. p. 356: 1 laensch, 1993. p. 192;
RHA. 1997. p. 58.
cívico. m . p. us. Vaso mediano <le cer-
veza.
M. Puig. Traición. 1970, 91: [...] en la cabaña
tiene preparado un cívico de cerveza con
sánguches de miga. que Lrajimos del pueblo.
Garzón. 191 O. p. 11O; Salazar. 191 I, p. 25; Se-
gov1a. 1911. p. 176: Sant1llán. 1976. pp. 106.
374:Agu1lar. 1986. p. 23: Gobello, 1991, p. 62:
Rodn'guez. 1991. p. 72: Haensch. 1993. p. 192:
RHA. 1997. p. 58.
lo que no posee habilitación.
Santillán, 1976, p. 107; Gobello. 1991, p. 62; clavar. cr. T irar la raba de modo q
Rodn'guez. 1991. p. 72: Haensch. 1993. p. 92.
clásico. m. En algunos deportes, com -
pecencia que se d isputa una o dos
veces al año y que atrae gran canti -
dad de espectadores, sea por rracarse
de rivales tradicionales o por la rele-
vancia de los parcicipantes.
Nación, 14.05.2001: Minutos antes del co-
mienzo del clas1co entre R1vcr y Rac1ng. en la
intersección de las avenidas Libertador y
Monroe. hubo un serio enfrentamiento en-
tre la policía y la barra brava de Racing. co-
nocida como La Guardia Imperial.
Teruggi. 1974. p. 98: SanLillán, 1976, p. 107:
Barcia. 1978, p. 58: Gobello, 1991. p. 6:
Haensch. 1993. p. 192: RHA. 1997, p. 58.
clasificar. prnl. En torneos deportivo~
conseguir los competidores o equi
pos un pues ro que les permite se
guir jugando. U. c. c. incr.
Nooón, 18.10.2001: La Copa Mercosur:Tall<
res se clasificó yVélez se quedó afuera.
B1oy Casares, 1990, p. 39; RI IA, 1997, p. 58
clavada. f. rur. T iro en el que la tac
cae sin volcarse.
R. Güiraldes. Cuencos [ 19 5]. 1962. 33. [.
unos diez entrerrianos comentaban, en gu
raní. las clavadas de dos taberos de ley.
Vídal de 3attm1. 1949. pp. 225. 294; Cáceri
Freyre, 961. p. 57; V1llafuerte, 1961, t. 1.
182: V1llafuerte. 1961. t. 11, p. 313: Santillá
1976. p. 107; Aguilar. 1986. p. 23: Gatica <
Mont1veros. 1995. p. 69.
2. coloq. Perjuicio económico ql
resulta e.le un negocio desfavorable
Avellaneda. 1927. p. 290;V1llaíuerte, 1961.1
p. 182: Santillán, 1976, p. 107: Rodrigu<
199 1, p. 356.
3. coloq. Espera inútil, p lantón. R
dnguez 1991. p. 356.
clavad ista. com. Persona que ejecu
clavados y orros saltos ornament
les.
01é, 13.09.2000: [La clavad1sta] los dos ~
meros días solo hizo Lrabajos físicos.
clavado. m. Zambullida que se reali
penetrando
agua.
verticalmente en
caiga sin volcarse. U. t. c. prnl.
J. Armarnni, Guosamoyo. 1938, 49: (la ta
después de clavarse se tumba !entame
sobre un terrón para pararse de nuevo.
Santifüin. 1976. p. 107: Haensch. 1993. p.
2. coloq. No pagar una deuda.
L. Garra. Río [ 1955]. 1994, 74:Vos sabés <
tu cuenta ya suma muchos pesos y. aune
estoy seguro de que no vas a clavarme,
puedo seguir fiándole más mercaden'a.
Avellaneda, 1927. p. 290;Teruggi. 1974, p.
Santillán. 1976. p. 107; Coluccio, 1979, p.
Haensch, 1993, p. 192: Gat1ca de Mont1ve
1995, p. 69: RHA. 1997, p. 58.
 clavo
3. coloq. Dejar planeada a una per-
sona.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 8: Al otro día
me clavé en la estación media hora antes
que el tren ... y no lo perdí esa vez.
Rodríguez. 1991, p. 73: RHA, 1997, p. 58.
4. prnl. Defraudarse, chasquearse
con una persona o cosa.
A jurado, Mundo, 1990, 272: [quien juzga] se
ve forzado a elegir lo menos malo y a sopor-
tar después las críticas del público, que al cla-
varse comprando la obra echa las culpas al
jurado como si pudiéramos, en una carrera
entre tortugas. convertir en gacela a la que
llega primero.
Avellaneda, 1927, p. 290: Rojas, 1976, t. 1, p.
104: Coluccio, 1979. p. SO; Rodríguez, 1991.
p. 73; Haensch, 1993, p. 192; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 69; RHA. 1997, p. 58.
clavo. m . Mercadería que no ha podi-
do venderse .
Viarural G: Sus terneros machos no tienen
por qué ser un «clavo»: Todo productor de
leche conoce el problema, hasta ahora no
resuelto, de qué hacer con sus temeros ma-
chos.
Segovia, 1911, pp. 176, 954;Santillán, 1976. p.
107; Coluccio, 1979, p. 50; Rodríguez, 199 1,
p. 73; Haensch, 1993, p. 193; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 69; RHA, 1997, p. 58.
2. P. ext., objeto inútil y que ocasio-
na gascos.
Segovia, 191 1, pp. 17 6, 954; Santillán, 1976, p.
107; Barcia, l 978, p. 59; RHA, J 997, p. 58.
- migu elito. Elemento ofensivo ar-
mado con dos clavos g randes y re-
torcidos, de modo que de sus cuatro
puntas una quede siempre hacia
arriba para pinchar los neumáticos
de los vehículos.
Mensajero, 27.09.2000: Primero intentó plan-
tar un clavo miguelito para armar lío, pero
como un compañero lo vio, le dijo que le-
vantara eso.
Catinelli, 1985, p. 83: Rodríguez, 199 1. p. 199;
Haensch. 1993, p. 393; RHA. 1997, p. 58.
cleri.có. (Del inglés claret cup). m . Be-
bida preparada con vino, trozos de
frutas y azúcar.
educap 240
J. C. Ghiano. Renguero. 1973, 120: (...] solo le
quedaba por preparar el clericó.Ya tenía las
frutas cortadas y el vino en la heladera.
Garzón, 1910,p. l l l; Segovia. 191 l,pp.176,
389; Rojas, 1976, t.1, p. 104: Santillán, 1976.
p. 107; Rodríguez, 1991, p. 73; Haensch, 1993,
p. 193.
clinudo , da. (De crin). adj. rur. Se dice
de los animales de monear, que tie-
nen la crin larga y desaliñada.
L. V Mansilla, Excursión [ 1870). 1947, 74:
-Angelito va en el picazo - dijo uno.
-Che, y el cabo Guzmán -agregó otro-, en
el moro clinudo.
Garzón, 1910, p. 111; Segovia, 191 l. p. 421;
Saubidet, 1943, pp. 100, 11O, 244; Di Lullo,
1946, p. 91 ;Vida! de Battini, 1949, p. 3 l4;Villa-
fuerte, 1961 , t.., p. 183; Santillán, 1976. p. 107:
Barcia, 1978, p. 59; Figueroa, 199 1, p. 188:
Gobello. J 991. p. 63.
2. fig. coloq . Se d ice de las personas
con el cabello largo y desgreñado.
Imaginario: Su mismo aspecto -clinudo y
barbudo las más de las veces. hercúleo a
fuerza de lidiar con el hacha, vestido con ro-
pas burdas destrozadas por las espinas- lo
distingue de los habitantes del área paisana.
Garzón. 191 0, p. 111 ; Segovia, 1911, p. 421 :
Avellaneda, 1927. p. 290; Saubidet. 1943, pp.
100, 11O, 244; Di Lullo, 1946. p. 91; Terrera,
1948, p. 41 O;Vidal de Battini, 1949, p. 314; So-
lá, 1950. p. 83; Cáceres Freyre, 1961, p. S8:V1-
llafuerte, 1961 , t. 1, p. 183: Santillán, 1976, p.
107: Rojas, 1981. t. 111, p. 481; Figueroa. 1991.
pp. 85, 188, 278: Gobello, 1991 . p. 63: Rodrí-
guez. J 991, p. 73: Haensch, 1993. pp. 193,
217.
clueco, ca. adj. coloq. Debili tado, mal
de salud.
Saubidet. 1943, p. 1OO.
coatí m. Pequeño carnívoro de la fami-
lia de los Prociónidos. Tiene unos
30 cm de altura, pelaje tupido y lar-
go, cuya coloración varía del gris al
pardo rojizo, y cabeza alargada con
hocico prolongado y móvil. Es prin-
cipalmente arborícola y diurno (Na-
sua nasua).
H. Quiroga, Amor ( 1917). 1954. 103: Tenía
241
tres perros magníficos para esta caza. aun-
que muy inclinados a rastrear coatíes.
Morínigo. 1935, p. 38: Kaul, 1977, p. 36;
Haensch. 1993. p. 193; RHA. 1997. p. 59.
VAR. ~ &latí.
O. P. Barreto, Correntinos, 1937, 46: [...) solía
darse un buen tiempo los domingos sola-
zándose con él por los montes circunstantes
eligiendo por blancos para sus hondas los
monos carayás y los cuatises.
Segovia, 191 1, p. 490; Morínigo, 1935, p. 39;
Granada, 1957, t. 1, p. 178; Kaul, 1977, p. 38:
Haensch, 1993. p. 193; Haensch, 1993. p. 220;
RHA. 1997, p. 65.
cobrar . intr. coloq. Recibir una paliza.
Tribuno, 09. I0.2001: [...] los muchachos de la
hinchada se pusieron bastante nerviosos.
Como sabrás, entraron al vestuario y apreta-
ron a algunos jugadores. «Si no ganan, van a
cobrar uno por uno». les dijeron.
Santillán, 1976, p. 107; Catinelli, 1985, p. 54:
Gobello, 199 1, p. 63: Rodríguez, 199 1, p. 73.
cob re. m. Moneda de cobre de uno o
dos centavos, actualmente fuera de
circulación.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 63: [...)
no o lvidaba sujetar el papel del platillo de la
balanza con un cobre de dos centavos. de
aquellos grandes y pesados.
Santillán, 1976, p. 107; Gobello. 1991. p. 63:
Rodríguez, 199 1, p. 73.
2. P. exr., dinero de muy baja deno-
minación.
J. Hernández, Fierro [ 1879), 1925, 353:Ave de
pico encorvado / le tiene al robo afición; /
pero el hombre de razón / no roba jamás un
cobre.
Segovia, 1911, p. 892; Santillán, 1976. p. 107:
Aguilar; 1986, p. 23; Haensch, 1993, p. 193.
n o ten er (n i) un cobr e. fr. coloq.
No tener dinero.
R. Güiraldes, Raucho [ 1917), 1962, 228: Él ya
no tenía un cobre, pero ella ganaba para los
dos: además poseían, como recurso, canti-
dad de alhajas y piedras que podrían vender
en caso necesario.
cocear. intr. desus. Advertir, sospe-
char. U . t. c. tr.
Fray Mocho, Cuadros, 1906, 301: Fí¡ese, viejo...
COCm t!rU
pero hagasé el que no mira, pa' que no co-
ceen.
Garzón, 191 O, p. 112: Segovia, 19 11, p. 177;
Saubidet, 1943,p. IOO;Santillán, 1976,p. 107;
Gobello, 1991, p. 63: Rodríguez, 199 1, p. 73.
cochecito. (Dim. de coche). m. Vehícu-
lo con ruedas, en forma de cuna, que
se emplea para trasladar y pasear a
los bebés (coche de niño).
Nación, 05.1 1.200 1: El cruce de la calle con
un bebé en brazos o en su cochecito y otro
niño tomado de la otra mano exige la con-
centración de un adulto y aptitud física para
una emergencia.
cochera. f. En un edificio, espacio re-
servado para el estacionam iento de
automóviles.
Nadón, 25.10.2001: Los funcionarios del go-
bierno nacional llegaron a la sede del CFt, ubi-
cado en San Martín al 700, a las 14.15 y par
evitar a la prensa ingresaron por la cocher
del edificio sin formular declaraciones.
Garzón, 191 O, p. 113; Rojas, 1981, t. 111, p. 482
Haensch, 1993, p. 194.
cocinar. tr. fig. coloq. Tramar un asun
ro o negocio, por lo común de ma
nera subrepticia.
Nación, 09.07.2000: [...]la reunión con todo
los senadores peronistas se cocinó en u
ámbito más reservado y entre muy pocos.
Santillán, 1976, p. 108: Rodríguez, 1991, p. 73
2. prnl. fig. coloq . Sufrir en demasí
el calor.
M. Gálvez, Maestra, 19 14, 245: ¿Y va a anda
con ese traje, Pérez? ¡Se va a cocinar. hom
bre!
Haensch, 1993, p. 194.
tener (algo) cocinado. fr. fig. co
loq. Haber resuelto una situació
entre unos pocos, en secreco, ante
ele darla a conocer públicamente.
Andes, 26.02.2001: La legendaria banda me
docina también ya tiene cocinado su disco
RHA. 1997, p. 59: Coluccio, 1979, p. 85.
cocinero . (Del vesre de cinco). m. d
sus. Antig uo billete de cinco peso
E. Goldar; Vida, 1980, 170: Las operacion
c0merciales debido a la inflación convie
hacerlas en «metálico». pagando religios

coco educap
mente las «fragatas» [...). «gambas» [...]. y
«cocineros» (de cinco) hasta el último «nÍ·
quel».
Teruggi, 1974, p. 43; Santillán, 1976, p. 108;
Gobello, 1991, p. 63; Rodríguez. 1991. p. 73.
coco. m. Árbol propio del norre del
pafs, cuyo tronco se recubre de lla-
mativas espinas en sus primeros es-
tadios. Tiene pequeñas flores verdo-
sas dispuestas en panojas y fruro bi -
valvo, que contiene una semilla ne-
gra y lustrosa (Ft:1gt:1ra coco).
Condorito: Las sierras muestran tres tipos
principales de vegetación: piso de bosque
chaqueño serrano entre los 700 y 1300 me-
tros de altura. donde dominan árboles de
«molle» (Lithraea terni(o/1a) y «coco» (Faga-
ra coco).
Lafone Quevedo, 1927, p. 83; Rojas, 1976. t.
1, p. 105; Gobello, 199 1, p. 63.
cococho. m. -
a cococho. loe adv. coloq. A horca-
jadas sobre los hombros.
Nación, 24.05.200 1: Los más pequeños se
subieron a cococho de sus progenitoras. que
corrieron y bailaron con la misma energía
que los chicos.
Garzón, 191 O, p. 1l 2;Vidal de Battm1, 1949, p.
182; Flores, 1958, p. 406; Santillán. 1976. p.
37; Haensch. 1993. p. 194.
cocoliche. (P robablemente de Cocro-
lficcio, personaje ceacrnl). adj. Se dice
de la jerga mezclada de italiano y es-
pañol, propia del período inmigrn-
rorio, difundida y recreada por el
sainete a principios de este siglo. U.
t. c. s.
D. F. Casadevall, Evolución , 1965, 179: Así se
enseñoreó en los escenarios porteños [...] la
jerga cocoliche, orillera o francamcnle lun-
farda.
Garzón, 191 O, p. 112; Segovia, 1911 , p. 177:
Valle, 1963, p. 37: Meo Ziho, 1970, p. 88: San-
tillán, 1976, p. 108; Coluccio, 1979, p. 50; Ca-
tinelli, 1985, p. 54: Gobello, 1991, p. 63; Ro-
dríguez, 1991, p. 73; Haensch. 1993. p. 194;
RHA 1997. p. 59.
2 . p. us. desp. Se dice del italiano
que habla esca jerga. U. t. c. s.
242
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967, 92: ti
cocoliche no era, en realidad, más que una
deformación estilizada de un tipo callejero
abundantísimo.
Garzón. 191 O. p. 1 2; Salazar. 1911. p. 25;Va-
lle, 1963, p. 37; "leo Ziho. 1970. p. 88; Coluc-
cio. 1979. p. 50; Rodríguez, 199 . p. 73;
Haensch. 1993. p. 19é; RHA. 1997, p. 59.
3. desp. P. exc., se d ice de cualquier
habla híbrida, ininteligible. U. t. c. s.
Nación. 08.1 l .2000:A esto debe agregarse a
falta total de profesiona ismo de este perso-
nal: permanentes risas entre ellos, anuncios
en inglés cocoliche y entrecortados por fal-
ta de vocabulario.
Salazar, 19 1 I, p. 25; Rodríguez, 1991 . p. 73:
RHA. 1997, p. 59.
cocorico, ca. ad j. coloq. Se dice ele la
persona de carácter levantisco. U. c.
c. s.
E. Cambacércs, Sangre, 1887. 27 1: Dada la
actitud de su mujer; según se había mostra
do de cocorita. el modito que había tomado.
el geniecito que había revelado tener.
Saubidet. 1943, p. 1OO;Vidal de Battini. 1949.
p. 317: Cáceres Freyre. 1961. p. 58:Villafuer-
te. 1961, t. 1. p. 184: Sant1llán. 1976. p. 108:
Gobello. 1991. p. 63; Rodríguez. 1991. p. 73:
Haensch. 1993. p. 195: Gat1ca de Mont1veros.
1995. p. 69.
cocu yo. m. C11yo NO. Luciérnaga, co-
leóprero.
R. Arlt.jorobadiro, 1933, 183: La fosforescen-
cia de cocuyo filtra en la oscuridad distante
cierta frigidez de aire líquido.
Segovia. 191 1, pp. 489, 490; Solá. 1950, p. 95;
RHA. 1997, p. 64.
coh ete. m. -
a l cohete . loe. aclv. co loq. JnC1t il-
mente, en vano. Se pronuncia ma-
yormente mete.
l. Moya. Atte. 1959. 336: El que gnta y habla
mucho. I y a todos quiere vencer, / hay que
hacerle comprender/ que si habla mucho al
cohete, I demuestra ser mal jinete I sobre el
pingo del saber.
Garzón. 9 1O. p. 113; Salazar. 19 11. p. 25: Se-
govia. 191 1. p. 641: Solá. 1950, p. 35; Ro1as.
1976. t. 1, p. 106: Santillán. 1976. pp. 5 1, 109:
243
Aguilar, 1986, p. 24; Figueroa, 1991, p. 22: Go-
bello, 199 1, p. 64; Rodríguez, 199 1, p. 26;
Haensch, 1993, p. 195: Gatica de Montiveros,
1995. p. 29; ~HA. 1997. p. 59.
ser un cohete. fr. fig. coloq. Refe-
rido a persona, que es rápida en sus
acciones y careas.
Aguilar. 1986, p. 24. , Gobello. 1991. p. 64: Rodríguez, 1991, p. 74;
coíhue. (D el araucano). m. Arbol ele la
famili a ele las Fagáceas, de gran por-
te y amplia copa ovoide con hojas
coriáceas y persistentes (Notho/t:1gm
dombeyi).
A. R. Bufano, Ditirombos, 1937. 41: [...] este
que eleva su talla/ entre las pampas y el cic-
lo / cual solitario co1hue / de ramas de ver-
des hierros,/ este es Saturnino Torres./ co-
mandante del desierto.
=> coihue.
VAR .
A. Jurado, Soledad. 1967, 20:Todo esto y ade-
más el bosque: el bosque antartándico de
coihues, raciales y cipreses.
Segovia, 19 11, p. 547; Casullo, 1964, p. 20:
Coluccio, 1979, p. 51 ; Haensch, 1993. p. 196:
RHA. 1997. p. 59.
coima. f. Soborno, dádiva con que se
procura inclinar la voluntad de orro.
R. j. Payró. Avenwros [ 191 O). 1957, 177: [ ...] la
prensa opositora me acusó más o menos in
justamente de malversaciones. de «coimas»
exigidas a los proveedores de la policía.
Garzón. 191 O, p. 1 13: Salazar; 191 1. p. 25: Se-
govia, 191 1. p. 177; Avellaneda, 1927, p. 291:
Saubidet. 194 3, p. 1O 1; Rojas. 1976, t.I. p. 106;
Santillán, 1976. p. 109; Catinelli, 1985, p. 54;
Gobello, 199 1. p. 64: Rodríguez. 199 1, p. 74:
Haensch. 1993, p. 196; RI lA, 1997, p. 59.
coim ear. rr. Recibir o dar coima.
R. J. Payró. Aventuras [ 191 O), 1957, 104: Era
bueno no dejar que aquellos «tigres» supie-
ran exactamente mis propósitos. porque
eran capaces de «coimear» a la misma ma-
dre.
Avellaneda, 1927, p. 29 1; Rojas, 1976, t. 1. p.
107: Santillán, 1976, p. 109; Gobello, 1991, p.
64; Rodríguez. 1991, p. 74: Haensch. 1993, p.
196; RHA 1997. p. 59.
coimero , ra. adj. Que da o recibe coi-
ma. U. c. c. s.
cojin illo
E. Sábato. Héroes. 1963, 296: ¿Qué pueden
significar; en efecto, coimeros como el minis-
tro Etcheverry. energúmenos como el pirata
Morgan o fenómenos como Rabelais?
Garzón. 191 O, p. 113: Salazar, 191 1, p. 25; Se-
goVJa. 191 1, p. 177; Saubidet. 194 3. p. 1O1;
Rojas. 1976, t.1. p. 107; Santillán. 1976, p. 109;
Haensch, 1993. p. 196; RHA. 1997, p. 59.
coipo. (Del araucano coipu). m. Roedor
de hábiros acuáticos, semejante al
castor, cuyo pelaje, entre bayo ocrá-
ceo y castaño, es valorado comercial-
menre. Tiene las orejas redondas, el
hocico largo y cubierto de barbas,
las patas corras y la cola larga, des-
provista ele pelos (lv1yoca.rtor coyp11s).
Tribuno, 02.0'1.200 1: [... ) se recibieron cor-
zuelas, pumas, zorros, quirquinchos, lechuzas,
coipos, iguanas. osos meleros y otros tantos
que la gente entrega porque le generan un
problema en sus casas.
Haensch, 1993. p. 196; RHA. 1997, p. 59.
coirc>n. m. Cuyo SO . Gramínea que al-
canza 50 cm de alwra. Sus hojas,
duras y punzantes, son de color ver-
de amarillento. Se la emplea para te-
char chozas y como forrajera.
H. R. Peña. Hombres, 1981, 84: [...] siempre
arreando y siempre más y más campo mus-
tio, coirón y mata negra y calafate en eterno
romance con el viento.
Garzón, 191 O. p. 113; Segovia, 191 1. p. 547;
Vidal de Battini. 1959. p. 137; Santillán. 1976,
pp. 325, 582: Coluccio. 1979. p. 51; Haensch.
1993, p. 196: Gatica de Montiveros. 1995. p.
226; RHA. 1997. p. 59.
cojinillo. m . Manra pequeña de lana, .º
vellón, que se coloca sobre el lom1 -
llo de l recado de montar.
P lnchauspe. Pi/chas, 1947, 1O1: Lo más co-
mún es que el cojinillo de lanar conserve su
color blanco natural.
Garzón, 191 O, p. 113; Segovia. 191 1, pp. 4 14,
422;Tiscornia. 1925, p. 393;Avellaneda, 1927,
p. 291; Saubidet. 1943. pp. 101, 287:Vidal de
Battini. 1949, p. 355; Granada. 1957, t. 1. p.
165: Cáceres Freyre, 1961, p. 58: Villafuerte,
1961, t. 1. p. 185: Santillán. 1976, pp. 109, 609;
 244 colo rinche
cola educap 245

Coluccio, 1979, p. 51; Rodn'guez, 1991, p. 74;
Haensch, 1993, p. 196; Gatica de Montiveros.
1995, p. 240; RHA, 1997, p. 60.
cola. adj. coloq. Que está en último lu-
gar en una competencia o en un cer-
tamen. U. m. en las frases ser, salir,
llegar o entrar cola.
D. Viñas, Cara. 1962, 184: -¿Segundo? -Beto
lo miró con desdén-. Segundo es lo mismo
que ser cola.
Segovia, 191 I, pp. 178. 638. 682, 826; Santi-
llán, 1976, pp. 11O, 324; Barcia, 1978, p. 61;
Coluccio, 1979, p. 17; Gobello, 1991, p. 64;
Rodríguez, 1991, p. 74: Haensch, 1993, p. 196;
Gatica de Montiveros. 1995, p. 165.
2. f. Selección de fragmentos de un
film que se proyectan anees de su es-
treno para promocionarlo. U . m. en
pl.
E. Amorim, Corral, 19 56, 12: [...] el abuso co-
metido por los exhibidores cinematográficos
que proyectaban en las funciones con films
aptos para menores, colas de películas no
aptas para niños.
Haensch, 1993, p. 196.
colación f. Golosina hecha con una
masa liviana, por lo común ovalada,
que se hornea y recubre con dulce,
tradicionalmente de leche, y un ba-
ño de azúcar.
Olé, 27.08.2001: Ceci seguro se debe haber
comido las colaciones cordobesas que man-
dé de regalo.
BAAL, 1988, n.º 207-208, p. 276: RHA, 1997.
p.60.
cole.ar. incr. Despla;¿arse la parce poste-
nor de un vehículo hacia el exterior
de una curva.
E. Amorim, Corral, 1956, 74: Ahora vas a ver
cómo colea -dijo el chófer-. Como te decía.
ves. lo que le faltaba era un peso atrás.
Garzón, 191 O, p. 114: Scgovia. 19 11, p. 178:
Rojas. 1976. t. 1, p. 108; Santillán, 1976, p.
11O: Rodríguez, 199 1, p. 74: Haensch, 1993,
p. 198.
2. Moverse un barrilete de un lado a
otro agitando la cola.
L Ordaz. Barrilete, 1970, 17: MuotACHO J.-
¿La cola? MUCHACHA. -Está deseando colear
en el aire. [...] «aferrados al barrilete, inician
una pantomima mientras suben por la ram-
pa».
Segovia. 191 1. p. 178: Santillán, 1976. p. 11O:
Gobello, 199 1, pp. 64, 65; Rodríguez. 199 1. p.
74.
3. cr. NO . Sacar provecho de una si-
tuación a cosca de otros, especial-
mente para comer y beber.
Avellaneda. 1927, p. 291; Cáceres Freyre.
1961. p. 59;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 187; Fidal-
go, 1965. p. 30; Rojas, 1976, t. 1, p. 108: Sant1-
llán, 1976, p. 11O; Ávila, 199 1, p. 109:
Haensch. 1993, p. 198.
4. rur. Tomar a un an imal de la cola
para derribarlo o detenerlo.
E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890, 62: Coslalec
ese animal y véngalo coleando. don Nereo.
Segovia, 1911, pp. 113. '122;Avellaneda. 1927.
p. 29 1: Saubidet, 1943, p. 102: Santillán, 1976,
p. 11O; Gobello, 1991 , p. 64; Haensch, 1993,
p. 198.
colectivero m. Conducror de un colec-
civo.
F. Peltzer, Esquina, 1986, 267: El boleto, pa-
gar con el cambio justo, para que el colec-
tivero no proteste, él también tiene sus
problemas.
Rojas, 1976, t.1, p. 108; Santillán, 1976. p. 11O:
Gobello. 1991. p. 65; Rodríguez. 1991. p. 74:
Haensch. 1993, p. 198; RHA. 1997, p. 60.
colectivo. m. Aurobús de pasajeros.
E. Sábato, Héroes, 1963, 309: Por otro lado se
me ocunía bastante adecuado el transporte
en un ómnibus o colectivo.
Rojas. 1976, t.t. p. 108; Santillán, 1976, p. 11O;
Coluccio. 1979, p. 5 1; Gobello, 199 1. p. 65;
Rodríguez. 199 1, p. 7 4; Haensch, 1993, p. 198;
RHA, 1997, p. 60.
colgar. cr. coloq. En deportes , particu-
larmente en fútbol, quitar a uno de
los integrantes del p lantel la posibi-
lidad de jugar por tiempo indefini-
do.
Rosario 112. 13.0 1.2002: [...] la Comisión Di-
rectiva no pudo colgar a ninguno de los juga-
dores que tenía pensado dejar marginados
del equipo superior para los próximos días.
2. Conectarse clandestinamente a
un servicio, en especial de electrici-
dad.
Oarin. 26.04.1988: Pero no son quienes con-
siguen eleqricidad «colgándose» de los ca-
bles los que ocasionan mayores pérdidas a la
empresa de energía.
colimba. f. colog. Servicio militar.
colibrillo, lla. adj. desus. Que ha per-
dido la razón. U. t. c. s.
Teruggi. 1974. p. 43: Rodríguez. 199 1, p. 75:
Haensch. 1993, p. 199.
VAR. ~ colibriyo.
J. Cortázar, Examen ( 1950]. J986. 16: Esperá
que rehaga el paquete, me podrían estro-
pear el coliseo, el colosal coliílor; el brillante
colibriyo. el colifato.
Santillán, 1976, p. 111; Coluccio. 1979. p. 52:
Rodríguez. 1991. p. 75: Gobello, 199 1, pp. 65.
207.
colifato, ta. adj. coloq . Loco, de com-
porcamienco extravagante. U. t. c. s.
F. Peltzer. Esquina. 1986. 58: Ellos son idealistas.
colifatos. hijos de puta. andá a saber qué.
Meo Zilio, 1970, p. J29;Teruggi. 1974. pp. 43.
204; Rojas. 1976. t. 1, p. 108; Santillán. 1976.
p. 111; Catinelli. J985, p. 54; Gobello. 199 l.
p. 65; Rodríguez. 1991, p. 357; Haensch. 1993.
p. 199.
colla. adj. Se dice del indígena de los
coligüe. m. colihue.
colihue. (Del araucano coliu). m. Plan-
ta de Ja familia de las Gramíneas,
cuyas cañas son recras, de corteza li-
sa y muy resistentes. Con ellas se hi -
cieron lanzas, y tienen en la actuali-
dad cierto uso en la fabricación de
muebles (Chmq11ea C11leou). U. r. c.
adj .
Nación, 12.05.2000: (los incendios] han ace-
lerado la permanente tarea de extracción
de leña de numerosas especies, como cipre-
ses. raciales, coihues y caña colihue que cu-
bren Jos faldeos del cerro.
Segovia, 191 1, pp. 547, 574; Saubidet. 1943,
p. 102: Casullo, 1964. p. 20: Coluccio. 1979. p.
52: Haensch. 1993. p. 199; RHA. 1997. p. 60.
VAR. ~ coligüe.
Á. Barros. Fronteras [ 1872), 1957, 262: La ha-
ya antártica había principiado. El único árbol
que le acompañaba era el «coligüe» para
concluir inmediatamente.
A Jurado. So/edad, 1967, 48: Los coligües
eran como inmensos manojos de plumas.
Segovia, 19 11. p. 547; Saubidet. 1943, p. 102;
Casullo. 1964, p. 20; Coluccio, 1979, p. 52;
Haensch. 1993. p. 199; RHA. 1997. p. 60.
LTorre Nilsson. Sajones, 1967. 65:Amigos no
se puede decir que fuéramos mucho. Había-
mos vagado juntos en tiempos de la calim-
ba y de muchachos más de una vez jugamos
a la tapada en la salita de algún clandestino.
Teruggi, 1974. p. 43; Rojas. 1976. t. 1, p. 108:
BAAL. 1977, n.º 165-166, p. 477; Coluccio.
1979, p. 52: Catinelli, 1985, p. 54; Gobello.
1991. pp. 65, 256: Rodríguez. 1991, p. 75:
Haensch, 1993. p. 200; RHA. 1997, p. 60.
2 . m. colog. conscripto, persona
que recibía la instrucción militar
obligatoria.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 8: El suboficial lle-
vaba uno de esos bigotes que ellos se dejan
para asustar a los calimbas.
Teruggi. 1974, p. 43: Rojas, 1976, t. 1, p. 108:
0
Santillán, l 976, p. 453; BAAL. 1977. n. 165-
166. p. 477: Coluccio, 1979, p. 52; Catinelli,
J985, p. 54: Gobello, 1991, pp. 65, 256;
Haensch. 1993. p. 200; RHA. 1997, p. 60.
pueblos diaguitas, omaguacas, ata-
camas, quechuas o aimaras, asenta-
dos en Ja Puna o provenientes de
ella. U. t. c. s.
J. W Ábalos, Norte. 1964. 37: En la plaza de
Jujuy. / frente a la iglesia matriz. I doce collas
se peleaban / por un puñado de ají.
Segovia. 191 1. p. 178: Avellaneda, 1927, p.
291: Lizondo Borda. 1927. p. 100: Di Lullo.
J946. p. 94: Solá, 1950, p. 87; Granada, 1957.
t. 1, p. 165: Cáceres Freyre. 1961, p. 59; Fidal-1
go. 1965. p. 30: Rojas. 1976. t. 1. p. 109;
Haensch, 1993. p. 200: RHA. 1997, p. 60.
2. Perteneciente o relativo al con
junto de dichos pueblos.
C.Villafuerte, Catamarca. 1957, 44:Así se ve
familias collas en fila india.
Segovia, 1911 . p. 178: Solá. 1950, p. 87; Gra
nada. 1957. t. 1. p. 165; RHA. 1997, p. 60.
colorinche. adj. De colores vivos
abigarrados. U. t. c. s.
 coloris ta
J. L. Lanuza, Morenada, 1946, 118: El colorin-
che de las negras llorosas o entusiasmadas
que se separaban de sus hombres o los
acompañaban [...] hasta el campamento.
A Ferreti, Cama, 1963, 1S4: Trajo en la mano
otro piyama colorinche.
Segovia, 191 1. p. 178; Vida! de Battini. l 9"i9.
p. 347: Villafuerte. 1961. t. . p. 189: Rojas.
1976, t. 1. p. 109; Aguilar. 1986, p. 24: Ávila,
1991, p. J 1O; Haensch, 1993, p. 20 1; Gatrca
de Montiveros, l99S, p. 7 1.
colorista. com. En peluquerías, perso-
na especializada en preparar la mez-
cla de colores para reñir el cabello y
en aplicarla.
Caras, l 6.0S.2002: El sábado a la tarde,
Mirtha pidió que una colorista del local [...]
le tiñera el pelo en su domicilio.
coludo, da. adj . coloq. De cola larga.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964. 89: Ellos vi-
ven en los campos y solo comen uno que
otro conejito del cerco o algún ratón colu-
do.
Garzón, 19 1O, p. 114: Segovia, 19 1J. p. 178:
Saubidet, 194 3, p. 102;Vidal de Battini. 1949.
p. 3 12; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 189; Rojas.
1976, t. 1. p. 109; Barcia, 1978, p. 60; Haensch.
1993, p. 201: RHA. 1997, p. 60.
comando. (Del inglés co111ma11d). m.
Dispositivo o parce de un dispositi-
vo que sirve para el gobierno de un
aparato.
A Dal Masetto, Tierra, 1994, 1S6: (...] subie-
ron despacio por un camino asfaltado. dan-
do vueltas entre casas rodeadas de jardines
cuyos portones se abrían con comandos a
distancia.
combinado. m. p. us. Aparato de mú-
sica en forma de mueble que inclu-
ye el tocadiscos, la rae.lío y los par-
lantes.
A Di Benedetto, Silenciero. 1964, 119: Con
mano profesional. mi primo alisa cables. re-
gula la aproximación de filamentos, vincula la
bobina a la radio de mi combinado.
BAAL, 1960, n.º 96, p. 287; Santillán, 1976,
pp. 111, 637; Rojas, 1981 , t. 111, p. 48 1; Aguilar.
1986, p. 24: Gobello, 1991 , p. 6S; Rodríguez,
199 1, p. 7S; Haensch, 1993, p. 201 .
educap 246
comechingón , n a. adj . Se dice del
pueblo aborigen que habitó en las
sierras de Córdoba y de San Luis. U.
t. c. s.
J. P Echagüe. Tradiciones. 1944. 56: No es im-
posible que hubiese tenido algo común en
el pasado (...] con e, comechingón troglodi-
ta de la zona cordobesa.
Garzón. 19 1O. p. 11 S: Segovia, 191 1, p. 46S:
Granada. l 9S7. t. 1, p. 166; BAAL. 1974, n.º
1S3-l54. p. 4 14; RHA, 1997, p. 60.
2. Perteneciente o relativo a di cho
pueblo o a su leng ua excinca.
B. Canal Feijóo, Fundación, 1977. 63: La fun-
dación apresurada de Santa Fe le cierra a
Córdoba el camino al mar. y este revés con-
denará por mucho tiempo a la hermosa cru
dad comechingona a su encierro mediten<i
neo.
Garzón, 191 O. p. 11S: Segovia. 19 11. p. 46S;
Granada. 1957, t.1, p. 66; RHA. 1997, p. 60.
comité. m. Local donde un partido po-
lítico realiza sus reu niones.
J. L. Borges, Informe, 1970, 46: Soy un mucha-
cho que, para escurrirle el bulto a la cárcel,
se ha hecho un matón de comité.
Teruggi, 197 4, p. 79: Ávila, 1991, p. 11O: Ro-
dríguez, 1991 . p. 3S7.
compadrada. f. Acción y efecto de
compadrear, jactancia.
E. Sábato, Tango. 1970, 445: Este hombre tie-
ne pavor al ridículo y sus compadradas na-
cen en buena medida de su inseguridad.
Segovia, 191 1, p. 179; Vida! de Battini, 1949,
p. 242; Villafuerte. 1961, t. 1. p. 192; Santillán,
1976. p. 111: Coluccio, 1979, p. S3; Gobello,
199 1. p. 66; Rodríguez, 199 1. p. 76: Haensch.
1993, p. 202; RHA, 1997, p. 60.
compadre. rn. compadrito.
E. Martínez Estrada, Go/iat [ 1940], 1968, 263:
El patotero era entonces el personaje típico
de la ciudad: un comple¡o que tenía por par-
tes iguales del compadre. del guarango y del
tilingo.
Garzón, 19 1O, p. l 16: Salazar. 19 11, p. 2S: Sc-
govra, 191 1. p. 179; Avellaneda, 1927, p. 283;
Saubidet. 1943. p. 104;Villafuer te, 1961 , t. 1.
p.192:Santillán. 1976,pp.1 l l,S30.53 1;Cati-
nelli, 1985. p. 57: Ávila. 199 1, p. 11O; Gobello.
247
1991, p. 66; Rodríguez. 1991, p. 7 6: Haensch.
1993, p. 202: Gatica de Montiveros. l 99S,
pp. 74, 159: RHA. 1997. p. 60.
compadrear.intr. Provocar.
E. Cambacéres, Música [ 1884], l9S6, 129:
Eso es. compadree nomás, usted. Q ue la va-
ca le salga toro y yo lo he de ver.
Garzón, 191 O, p. 116; Salazar. 191 1. p. 2S: Se-
govia, 191 1. p. 179; Saubidet, 194 3, p. 104:
Santillán, 1976, p. 111: Ávila. 1991, p. 11O; Fi-
gueroa, 199 1, p. 32; Rodn'guez, 199 1, p. 76;
Haensch, 1993. p. 202: RHA, 1997, p. 60.
2. Jactarse, envanecerse, alardear.
E. Anderson lmbert. Sandía. 1969, 23: Brin-
cando de piedra en piedra (por compadrea~
no por necesidad) me metí en el pajonal de
la otra nbera y trepé hacia el rancho de An-
tonio.
Garzón, 191 O, p. 116; Salazar. 19 11. p. 2S: Se-
govia. 191 1, p. 179: Saubidet. 194 3, p. 104;
Santillán, 197 6, p. 111; Catinelli, l98S. p. S5:
Ávila. 1991. p. 11O; Figueroa, 199 . p. 32: Go-
bello. 1991, p. 66; Rodríguez. 1991 , p. 76;
Haensch, 1993, p. 202; Gatica de Mont1veros,
1995. p. 74; RHA, 1997, p. 60.
compadri to, rn. adj. Se dice del cipo
popular jactancioso, provocativo y
pendenciero, afectado en sus mane-
ras y en su vestir. U. t. c. s.
J. L. Borges. Otro, 1969. 243:A un compadn-
to le canto I que era el patrón y el ornato /
de las casas menos santas / del barrio de
Triunvirato.
Garzón, 191 O, p. 116: Salazar. 19 1I, p. 2S;
Saubidet, 1943, pp. 74, 104; Santillán. 1976.
pp. 111. 607: BAAL. 1977. n.º 16S-166, p.
479; Coluccio, 1979. p. 53; Catinelli. 1985. p.
SS; Ávila, 1991 , p. 11O; Gobello, 1991 , p. 66;
Rodríguez, 199 1. p. 76; Haensch. 1993. p. 203:
RHA, 1997, p. 60.
2. Pertenecienre o relativo al com-
padrit0, a sus costumbres, ropas,
etc.
R. J. Payró, Pago [ 1908]. l9S8, l9S: A usté la
persiguen ... pero son malevos... cuidado con
las lauchas ... y con los jugadores compadri-
tos.
Garzón, 191 O, p. 116; Saubidet, 19'13, pp. 74,
104; BAAL, 1977, n.º l6S- l 66, p. 479; Cati-
componedor
nelli, l98S. p. 55: Ávila, 1991, p. 11O; Rodrí-
guez, 199 1, p. 76: RHA. 1997, p. 60.
3. p. us. Se dice de las cosas que tie-
nen cierta vistosidad.
J. Cornagha. Chacras. l9S7, 166: [...] había co-
rrido la voz de que la Rosita estaba recibien-
do cartas.Y no de uno solo, por la diferencia
de letra de los sobres compadntos.
RHA. 1997, p. 60.
compadrón, na. adj. p. us. compa-
drito.
E. González Tuñón, Molino, 1928, l 3S: Cuan-
do lo vi por primera vez. sabía ya del golpe
cínico. taimado y compadrón que enseña a
la mujer e camino de la calle.
Garzón. 191 O, p. 117: Salazar. 191 1. p. 25; Se-
gov1a. 1911, p. 179; Saubidet, 1943, p. 104;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 366;Villafu erte, 1961 ,
t. 1. p. 192; Santillán, 1976, p. 1 12; Coluccio,
1979, p. S3; Catinelli, l98S. p. SS: Ávila, 1991,
p. 11O: Gobcllo, 199 1, p. 66; Rodríguez, 1991,
p. 76: Gat1ca de Montiveros, 199S, p. 74;
RHA. 1997. p. 60.
competencia. f. Competición depor-
CJva.
Noción, OS.OS.200 1: [El piloto entrerriano]
resultó el más rápido de las pruebas de cla-
sificación (...] con miras a la competencia de
mañana.
Haensch, 1993. p. 203: RHA. 1997, p. 61.
completar. cr. Aplicado a formularios,
documencos, etc., llenar.
Clarín. 22.10.1 998: Además, los ciudadanos
pueden completar los formu larios de de-
nuncias para hacer más rápido el trámite.
complcco. m. En cafeterías, desayuno
compuesto por café con leche, t0sra-
clas, medialunas, manteca y dulce.
E. González íuñón, Molino. 1928, 1S7: ¡Mozo!
-le ordenaba- , tráigame un completo.
Segovia, 19 11, p. 179: Rojas. 1976, t. 1, p.
110; Santillán, 1976, p. 112; Coluccio, 1979,
p. S4: Gobello, 199 1, p. 66; Rodriguez. 199 1,
p. 76.
componedor. m. Persona hábil e n ua-
car dislocaciones ele huesos (alge-
brista).
Cácercs Freyre, 1961, p. 60;Villafuerte, 196 1,
p. 193;Villa fuerte, 196 1, t. 11, p. 2S7; Fida!-
t. 1,
 componer educap 248 249 cóndor

go, 1965, p. 30; Barcia, 1978, p. 61; Haensch.
1993, p. 203; RHA. 1997, p. 61.
componer. cr. Restituir a su lugar los
huesos dislocados.
Haensch, 199 1. p. 203: RHA. 1997. p. 61.
2. Preparar un caballo p ara la carre-
ra o un gallo para la riña.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870]. 1947, 182: Por
él sabe cómo se arregla y compone un ca-
ballo parejero.
F. Lima. Pedrín, 1924, 147: ¿Usted. personal-
mente compone a sus gallos. viejo?
Garzón. 1910, p. 117; Segovia, 1911. p. 422:
Granada. 1921 b, p. 150; Saubidet 1943, p.
104; Solá, 1950, p. 89; Cáceres Freyre, 1961 .
p. 60; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 193; Santillán.
1976, p. 112; Barcia, 1978, p. 61; Coluccio,
1979, p. 54; Gobello, 1991 , p. 66; Haensch,
1993, p. 203; Gatica de Montiveros, 1995,
p.74.
compositor. adj. Se dice de la persona
encargada de preparar o de cu idar
gallos de ri ña.
Garzón. 191 O. p. 118; Segovia, 191 1, p. 422;
Saubidet. 1943, p. 104; Cáceres Freyre, 1961.
p. 60; Barcia, 1978, p. 61.
2. Se dice de la persona que se dedi -
ca a cuidar y a preparar caballos de
carrera. U. t . c. s.
F. Luna, Montonera, 1955, 22: Él trabajaba de
compositor de caballos. Ella hacía dulces y
tortas.
Garzón, 19 1O, p. 118; Segovia, 191 1, p. 422;
Granada, 1921b. p. ISO; Saubidet 1943. p.
104; Granada. 1957, t.1, p. 166; Cáceres Frey-
re, 196 1, p. 60;Villafuerte , 196 1, t.1, p. 193; Fi-
dalgo, 1965, p. 30; Santillán, 1976, p. 112; Bar-
cia, 1978, pp. 61. 69; Coluccio, 1979, p. 54;
Gobello, 1991, p. 66; Rodríguez, 1991. p. 76:
Haensch, 1993, p. 203; Gatica de Montiveros,
1995, p. 75; RHA. 1997, p. 61.
3. Cuyo. componedor. U. t. c. s.
Cáceres Freyre, 1961, p. 60;Villafuerte, 1961,
t. 1, p. 193; Haensch, 1993, p. 203; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 75; RHA 1997, p. 61.
compra. f. -
estar de compra(s). fr. p. us. fi g .
coloq. Estar embarazada.
S. Ocampo. Oras, 1970, 26: Yo adoraba a To-
mi. sería porque estaba de compras y que mi
hijo saldría parecido a él.
comprador, ra. adj. coloq. Que sega-
na fáci lmenre el afecto o la voluntad
de los demás. U. m. c. s.
A Di Benedetto. Zoma, J 967, 76: Me recibió
[Luciana] compradora, sin palabras, con un
beso.
Dellepiane, 1894, p. 66; Catinelli, 1985, pp.
55, 82; Aguilar: 1986, p. 24: Gobello, 199 J. p.
66. Rodríguez. 199 1. p. 76; Haensch, 1993, p.
203: Gatica de Montiveros. 1995. p. 75.
comprar. cr. coloq. Atraer la simpatía
de alguien.
B. Lynch, Inglés [ 1924], 1958. 22: Al sonso lo
había comprao «El inglés de los güesos»
contándole mentiras de su tierra y prome-
tiéndole un relocito.
Segovia. 191 1, p. 42: Segovia, 191 1, p. 179:
Gobello, 199 1, p. 66; Rodn'guez. 199 1, p. 76;
Haensch. 1993. p. 203.
2. coloq . Tener un hijo.
Rojas, 1976, t. 1, p. 11O.
3. p rnl. coloq. Chocar alguie:.-n 1111-
tra algo o caerse violentamemc: al
suelo.
Rojas. 1976, t.1. p. 11O; Santillán, 1976, p. 112;
Gobello, 199 1, p. 66.
computadora. f. Máquina electrónica
dotada de memoria y apea para rea-
lizar operaciones ma temáticas y
procesar textos, gráfi cos o sonidos
(ordenador).
Clarín, 19.10.1998: Las imágenes que proyec-
tan los marcadores son transferidas a una
computadora que las procesa.
Haensch, 1993, p. 204.
- personal. La de tamaño interme-
dio que usualmente se emplea en
hogares, oficinas y pequeñas empre-
sas, fo rme parre o no de una red.
Clarín, 18.10. 1998: [una coalición de compa-
ñías J desató una guerra sin cuartel contra la
idea central de Bill Gates: todo debe pasar
por la computadora personal.
comuna. f. Municipio.
R J. Payró. Cuentos, 1928. 49: Tomose la poli-
cía con cuatro gatos, sin disparar un tiro, y
como «muerto el perro se acabó la rabia».
la comuna quedó en manos de los oposito-
res.
Garzón, 191 O. p. 118; Segovia, 191 1. p. 43;
Haensch. 199'3,p.204.
comunal. adj. Perteneciente o relativo
a la comuna.
Clarín, 16.07.1 995: Desde el Senado partía la
noticia de que las elecciones para estatuyen-
tes, tercer senador e intendente [...] se des-
doblarían con el objetivo de postergar los
comicios del jefe comunal hacia diciembre,
marzo o abril.
Ga.rzón. 1910. p. 118; Segovia, 1911. p. 179;
Santillán, 1976. p. 112.
concesionaria. f. Agencia oficialmen-
te autorizada por una fábrica auto-
motriz para vender sus unidades.
L. Demitrópulos, Cuentistas. 1997, 80: Patear
la noche hasta que el hombre se apareció
con un auto recién sacado de la concesiona-
ria.
RHA. 1997, p. 6 1.
concha. f. vulg . Vulva.
A M. Shua. Laurita. 1992. 168: [...] no me me-
te los dedos en la concha un tipo todos los
meses, no me abro de gambas delante de un
tipo para que me mire, se meta, curiosee
por ahí adentro con su espejito.
Garzón, 191 O. p. 1l 9;Teruggi. 1974, p. 54; Ro-
jas. 1976, t. 1, p. 111; Aguilar: 1986. p. 24: Go-
bello, 1991. p. 67; Haensch, 1993, p. 204:
RHA. 1997, p. 6 1.
conchabar. tr. coloq . Asalariar, con-
tratar a alg uien para un servicio de
poca importancia o que, por lo co-
mún, no req uiere especialización.
U. t. c. prnl.
J. de Maturana, Flor [ 1908], 1959, 14 1:Y cuan-
do les va mal a ustedes, ¿no recogen? ¿No
venden la cosecha? ¿No se conchaban de
peones?
Garzón, 191 O, p. 119: Salazar: 19 11, p. 25; Se-
govia, 19 1I, pp. 179, 180; Tiscornia. 1928. p.
25; Vidal de Battini, 1949, p. 149; Granada.
1957, t. 1, p. 167; Fidalgo. 1965, p. 30; Rojas,
1976. t. 1, p. 111; Santillán, 1976, p. 113; Cati-
nelli, 1985. p. 55; Rodn'guez, 199 1, p. 77:
Haensch, 1993, p. 204; Gatica de Montiveros.
1995, p. 75.
co nc habo. (De conchabar). m . rur.
Concraco de servicio, trabajo, em-
pleo.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870), 1947, 147: [...)
mi madre se iba por la mañana al pueblo y
no volvía de su conchabo hasta después de
la cena de sus patrones.
Garzón. 19 1O, p. 119; Salazar; 19 11, p. 25; Se-
govia. 19 11, p. 179; Saubidet, 1943, p. 1OS;
Granada, 1957. t. 1, p. 167; Fidalgo, 1965, p. 30;
Rojas. 1976. t.1, p. 111; Santillán, 1976. p. 113;
Coluccio, 1979. p. 212; Aguilar; 1986, p. 24;
Rodn'guez. 1991. p. 77; Haensch, 1993, p. 204;
Gatica de Montiveros. 1995. p. 75.
condición . f. Baile histórico de salón ,
emparentado con la gavota, que eje-
cutan parejas sueltas e independien-
tes usando el pañuelo como elemen-
co expresivo.
A Yupanqui. Canto. 197 1; 4 3: Recuerdo el
gesto de don Climaco. con los ojos brillando
de emoción y coraje y amor, mientras escu-
chaba una danza argentina: la condición.
Villafuerte, 1961. t.1, p. 195; Santillán, 1976, p.
113; BAAL. 1978, n.º 167-170, p. 339; Agui-
lar, 1986, p. 24; Haensch, 1993, p. 205; RHA,
1997. p. 61.
cóndor. (Del quechua c1lntur). m. Ave
rapaz diurna de la familia Catharti-
dae. Mide poco más de 1 m de largo
y 3 de envergadura. El plumaje es
de color negro azulado, el dorso y la
parre superior de las alas son blan-
cas, al igual que su collar. El cuello
y la cabeza, con carúnculas en forn:i a
de cresta y barbas, se presentan srn
plumas. Propia de los Andes, es la
mayor de las aves voladoras (Vultttr
gryphw).
P. Lozano, Conquista [ 1745). 1 1873. 332: Aun
entre las aves de rapiña, es pájaro monstruo-
so el «cóndor». corrompido el nombre del
que en la lengua quichoa, general del Perú.
llaman «cuntum.
A Yupanqui, Cerro, 1946, 28: Pobre hijo de la
montaña. oscuro runa. hennano de los cón-
dores.
Segovia, 19 11. p. 490; Lafone Q uevedo,
1927. p. 85; Lizondo Borda. 1927, p. 101;
 coneja e du cap 250 251 copete

Aramburu, 1944, p. 4 3; Di Lullo, 1946, p. 95;
Vidal de Battini. 1949, p. 100; Villafuerte.
196 1, t. 1, p. 196; Villafuerte, 197 1, p. 47; Na-
vas, l99 l,p.l4: RHA. 1997, p. 61 .
coneja. f. -
cor rer la coneja . fr. fig. colog. Pa-
sar hambre .
E. Gudiño Kieffer: Guía, 1975, 247:Y yo em-
pecé a correr la coneja de una manera tan
alevosa que un día no me quedó más reme-
dio que chapar la sección clasificados.
Teruggi, 1974, p. 106; Coluccio, 1979, p. 56:
Gobello, 1991 , pp. 70, 155: Rodn'guez, 199 1,
p. 79; Haensch, 1993, p. 205: RHA, 1997, p.
61.
conmutador. m . Aparato que interco-
necta una o varias líneas telefónicas
d e una red incerna.
R. J. Payró, Violines, 1908, 166: Pedro Botero
lo maneja todo por medio de conmutado-
res, desde su oficina.
Haensch, 1993, p. 205: RHA, 1997, p. 61 .
conscripción . f. Servicio obligatorio
gue se realizaba a los fines de la ins-
trucción m ilitar.
C. M. Pacheco, Ribera [ 1909], 19S7. 286:
Adiós, melena rizada, / adiós fungí compa-
drón, / me tocó la marejada I voy a hacer la
conscripción.
Clarín, 02.04.200 1: Nació en Esquel y viajó a
Trelew para buscar mejores horizontes. Sol-
dado clase 62, hizo la conscripción en Co-
modoro Rivadavia. Salió en marzo del 82.
Salazar: 19 11, p. 25: Segovia, 191 1, p. 4 3; Ro-
jas, 1976, t. 1, p. 112; Santillán, 1976, p. 114; Fi-
gueroa, 199 1, p. 298; Rodn'guez, 1991, p. 77:
Haensch, 1993, p. 206; RHA, 1997, p. 61.
cot?scr ipco. m . Persona gue recibía la
instrucción mi litar obligatoria
(guineo).
H. R. Peña, Hombres, 1981, 95: Eran nuevos
conscriptos que llegaban para incorporarse
al servicio militar.
Salazar: 19 1 1, p. 25; Segovia. 191 I, pp. 44.
180; Rojas, 1976, t. 1, p. 112; Santillán, 1976, p.
114; Rodn'guez, 1991, p. 77; Haensch. 1993, p.
206; RHA, 1997, p. 6 1.
conserva (De conservador). com . colog.
desp. Persona de ideas políticas con-
servado ras o m i 1i canee de un partido
conservador.
M. Giardinelli, Santo, 199 1, 121: Y empezó el
fraude patriótico. Miserables. lo que hicieron
los milicos y los conservas con este país.
Solá, 19 50. p. 90; Gobello. 199 1, p. 67; Rodn'-
guez, 199 1. p. 77; Haensch, 1993, p. 206.
consorcio. m. Entidad jurídica que
forman los dueños ele un ed ificio so-
m etido al régimen de propiedad ho-
rizontal.
A L. Pérez Zelaschi, Nicolosito. 1981. 55: Ella,
por su parte. se presentó al presidente del
consorcio de copropietarios.
RHA. 1997, p. 61.
consubstanciarse. prnl. Ident ificarse
íntimamente un ser con otro o con
alguna realidad en particular.
F. Peltzer: País. 1976. 90:Todas las sensaciones
han penetrado, bien despiertas, como si nu-
bieran logrado consubstanciarse con el ser:
hacer del hombre ceñudo un hombre laxo.
BAAL, 1986, n.º 199-200, p. 236; RHA. 1997,
p. 61.
contingente. m. Grupo de personas
que con fines recreativos, rnríscicos
o educativos se trasladan juntas.
Opinión (Rafael a). 22.03.2001: En la cuadra si-
guiente, un contingente de australianos obser-
vaba con asombro las calles de empedrado.
contrapuntear. incr. Canear versos im-
provisados en forma de contrapunto.
l. Moya, Arte, 1959, 147 Había perseverado
en el cultivo de la payada, y, en las treguas del
trabajo. placíale contrapuntear con los paisa-
nos.
RHA. 1997, p. 61.
contrapuntó. m . Desafío, en canco al-
terno, ele dos o más poetas popu lares
a parcir ele u n tema acordado .
l. Moya, An:e. 1959, 11: Las distintas formas
de payar: entre ellas, el contrapunto y el can-
to individual al modo trovadoresco. que ya
andaban en la tradición criolla, fueron agru-
padas dentro de la denominación común:
payada.
Garzón, 191 O, p. 363; Salazar. 191 1, p. 48;
Saubidet. 1943, p. 105: Santillán, 1976, p. 59 1:
Coluccio, 1979, p. 43; Catinelli, 1985, p. 55;
Agui:ar: 1986, p. 25: Rodn'guez, 1991, p. 230:
Haensch, 1993, pp. 206, 456; RHA, 1997, pp.
6 1, 75.
contrera. adj. coloq. Se dice ele la per-
sona que tiene el hábito ele llevar la
contra (concreras). U. c. c. s.
Hoy, 31.03.2000: En mi caso fue totalmente
por elección, porque en mi casa mi papá es
de River y mi mamá de Gimnasia. No sé si
fue por contrera. pero los tres hermanos sa-
limos de Estudiantes.
Rojas, 1976, t. 1. p. 112; Haensch, 1993, p. 207;
Gatica de Montiveros, 1995. p. 76.
2.'· p. us. Nombre dado por los se-
guidores del partido peronisca a sus
oposicores. U. c. c. s.
E. Goldar: Vida. 1980, 167: Los opositores al
gobierno son los «contreras», que se agru-
pan en una nominación genérica, «la con-
tra».
Teruggi, 197 4, p. 135: Rojas. 1976, t. 1. p. 112:
Santillán. 1976. p. 114; Gobello. 1991. p. 68:
Rodríguez. 1991. p. 78; Haensch, 1993, p. 207:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 76.
conurbano. m. Conjunto de varios
núcleos urbanos independientes y
contiguos que con el riempo fueron
extendiéndose basca unirse (conur-
bación).
E. Goldar: Vida, 1980, 19 1: [desparramará los
paquetitos durante] varios días por toda la
ciudad y también por el conurbano.
Bioy Casares, 1990, p. 48: Ávila. 199 1, p. 114;
Haensch, 1993, pp. 206, 207; RHA. 1997,
p. 61.
conventillear. intr. coloq. Llevar y traer
chismes.
Haensch, 1993, p. 207.
conventillerfo. m. colog . Situación en
la que proliferan y se entrecruzan
chismes y d isputas.
Andes, 26.09.200 1: No me prestarla a una
entrevista tendenciosa, donde lo único que
se busque sea el conventillen'o.
Haensch, 1993, p. 207.
conventillero, ra. adj. Se dice d e la
persona encromecida que, por lo
común, con sus chismes provoca
disputas. U. t. c. s.
Maga, 07.12.200 1: Siempre se las acusa de
criticarse todo el tiempo y de ser unas con-
ventilleras. pero en Arlt se muestra lo hijos
de puta que podemos ser los hombres con
otros hombres.
Rojas, 1976. t. 1, p. 112; Rodn'guez. 199 1, p. 78;
Haensch. 1993. p. 207.
conventillo. m. Casa antigua, en gene-
ral con varios patios o con un gran
patio interior, cuyas habitaciones se
alquilaban a numerosas fami lias que
compartían normalmente el baño y
la cocina (casa de vecindad).
F. Sánchez, Canillita [ 1902]. 19 52, 228: [...] pa-
tio de un conventillo con los accesorios ne-
cesarios, sin olvidar el consabido alambre
con ropa blanca colgada.
Garzón, 19 1O, p. 124; Salazar, 191 I , p. 25; Se-
govia, 19 11, p. 182: Rojas, 1976. t. 1, p. 112;
Santillán, 1976, p. 114; Coluccio, 1979, p. 54;
Rodríguez, 199 1. p. 78; Haensch, 1993, p.
207.
2. fig. Cualquier lugar donde suele
haber conventil!erío.
O. Girondo. Espantapájaros [ 1932]. 1977. 93:
Ni un conventillo de calabreses malcasados,
en plena catástrofe conyugal, dan'a una no-
ción aproximada de las bataholas que se
producen a cada instante.
Rojas, 1976, t.r, p. 112; Haensch, 1993, p. 207.
copera. f. Mujer contratada por un bar
nocturno para alternar con sus
clientes y acompañarlos en sus con-
sum1c10nes.
J. J. Saer. Imborrable, 1993. 168: [...] estaba to-
mando champagne con dos o tres coperas.
Rojas. 1976, t. 1, p. 113; Santillán, 1976, p. 114;
Coluccio, 1979, p. SS:Aguilar: 1986, p. 25; Go-
bello, 1991, p. 69; Rodn'guez, 1991, p. 78;
Haensch, 1993, p. 208.
copete. m. Espuma o yerba seca gue
corona la boca del mace bien ceba-
do.
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 28: En sus ojos re-
toza la alegria ante la perspectiva cercana
del mate con un copete de espuma verde
en la embocadura.
Saubidet, 1943, pp. 106, 165; Haensch, 1993,
p. 208; RHA, 1997, p. 62.
 copetín educap 252 253 coronta

2. Breve resumen y anticipación de
una noticia periodística, que sigue
inmediatamente al título.
D. Viñas, Coro, 1962, 380: Y hasta podía agre-
garse un copete: «las voces más diversas de
nuestra poesía se conjugaron esta tarde pa-
ra entonar un coro al unísono».
BAAL. 1982, n. 0 183-184, p. 127; Rodríguez.
1991, p. 78; Haensch, 1993, p. 208; RHA,
1997,p. 62.
copetín. m. Bebida por lo común alco-
hólica que, acompañada de bocadi-
llos y de otros ingredientes, suele
tomarse antes de las comidas princi-
pales.
C.A. Leumann, Gauchos. 1938, 13: [...] en tan-
to que Juan Esteban se venía con el auto,
medio resentido, y me convidaba a tomar el
copetín antes del almuerzo.
Teruggi, 1974, p. 79; Rojas. 1976, t. 1, p. 113:
Santillán, 1976, p. 115; Gobello, 199 1, p. 69;
Rodríguez, 1991, p. 78; Haensch, 1993, p. 208;
RHA, 1997, p. 62.
copetona. f. martineta.
R. Güiraldes, Raucho [ 19 17). 1962, 198: La
necesidad de movimiento había renacido, y
convinieron, haciendo tiempo, agregar cope-
tonas, perdices, batitús y hasta chorlos a las
ya numerosas víctimas, para mayor gloria de
los cazadores.
Saubidet, 1943, p. 106; Rodríguez. 1991, p. 78:
Haensch, 1993, p. 208; RHA, 1997, p. 62.
:opión, na. adj. Entre estudiantes se
dice del que acostumbra copiars; de
un compañero, tratando de no ser
visto por el profesor. U. t. c. s.
Andes, 06.04.2001: El escándalo de «las co-
pionas» trascendió a todo el país y hasta co-
bró la cabeza del entonces subsecretario de
Justicia.
Rojas, 1976, t. 1, p. 113; Aguilar. 1986, p. 25:
RHA, 1997, p. 62.
oquear. (De coca). intr. NO. Extraer,
en la boca, el jugo del acu llico.
F. Burgos, Solar, 1946, 33: ¿Cuántas cargas?
-preguntó Abud, mirando ahincadamente al
viejo salinero, que coqueaba y coqueaba,
sentado en los talones, a la manera india.
Avellaneda, 1927, p. 292: Dávalos, 1934, p.
1O; Aramburu, 1944, p. 44; Sofá, 1950, p. 91;
Selva, 195 1. p. 63;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 201:
Fidalgo. 1965, p. 30; Santillán, 1976, pp. 11S.
427, 986; Coluccio, 1979, p. 55: Gobello,
199 1, p. 69; Rodríguez, 1991, p. 78: Haensch,
1993, p. 209; RHA. 1997, p. 62.
coquero, r a. adj. NO. Que acostumbra
coquear. U. t. c. s.
J. W Ábalos, Norte, 1964, 52: El coquero lle-
va consigo y muerde pedacitos de yista, pas-
ta endurecida de cenizas vegetales mezcla-
das con papa hervida.
Avellaneda, 1927, p. 292; Solá, 1950. p. 92:
Selva, 1951, p. 64; Villa fuerte, 196 1, t. 1, p. 20:
Santillán, 1976, p. 115; Rodríguez, 1991, p. 78;
Haensch, 1993, p. 209.
coquito. m. Fruto de una palm era ele
aleo fuste, denominada palma ch il e-
na. Es comestible, de color amari ll o,
tiene forma ovoide y mide entre 3 y
4 cm de largo <Jubaea spectabilis).
Nutriverde U: La presencia del nativo era de-
tectada en los terrenos en que aparecían
restos de cogollos de ceibo [y] carozos de
coquitos en las zonas donde las palmeras
eran parte del paisaje.
2: Bizcocho pequeño, amarillo, có-
nico, de masa esponjosa, hecha con
yema de huevo y coco rallado.
Mío, 02.01.2001: Mezcle el coco con la han-
na e incorpórelo mezclando todo. Colóque-
lo en una manga con boca grande dentada y
haga los coquitos usándola verticalmente
sobre una placa enmantecada.
Haensch, 1993, p. 209.
corajeada. f. coloq. Acción valerosa.
Noción, 18.1 0. 1999: Su última corajeada ha
bía terminado en el gol de Juan Pablo Ángel.
el que iba a sentenciar el superclásico.
Vidal de Battini, 1949, p. 245; Santillán, 1976,
p. 115; Rodríguez, 1991 , p. 78.
corderaje. m. rur. Conjunto de corde-
ros.
J. Hemández, Instrucción [ 1882], 1953, 361:
[...) apartado el corderaje, debe cuidarse [...]
veinte días o un mes para destetarlo.
Segovia, 191 1. p. 422; Saubidet. 1943, p. 107:
Vidal de Battini, 1959, p. 149; Haensch, 1993,
p. 209; RHA. 1997, p. 62.
cordobés, sa. adj. Perteneciente o re-
lativo a la provincia o a la ciudad de
Córdoba.
J. L. Lanuza. M&renodo, 1946, 199: Un año an-
tes de su muerte los funcionanos cordobe-
ses la interrogaron para documentar «el ca-
so de supervivencia de esta negra>>.
Garzón, 191 O, p. 125: Segovia, 191 1. p. 182;
Vidal de Battini, 1949, p. 334; Granada, 1957.
t. 1, p. 169; Haensch, 1993, p. 209: RHA. 1997,
p. 62.
2. m. y f. Natural de esca provincia
o de su capital.
L. Lugones, Guerra, 1905, 349: Llevaban ya
seis años de patriada y procedían de todas
partes. Un cordobés cuya tonada le valiera
no pocos duelos a facón; un santiagueño
que se alababa de brujo.
Garzón, 191 O, p. 125; Segovia, 191 1, p. 182;
Vidal de Battini. 1949, p. 334; Granada, 1957,
t. 1, p. 169; Haensch, 1993, p. 209: RHA. 1997,
p.62.
cordón. m. Borde de la vereda (bordi-
llo).
M. Gálvez, Caminos, 1928, 74: [...] dos sentá-
banse en los escalones del umbral y otro en
el cordón de la vereda.
Garzón, 191 O. p. 126; Segovia, 191 1, pp. 183,
422;Villafuerte. 1961. t.1, p. 203; Dellep1ane
Cálcena, 1971, p. 355; Catinelli, 1985, p. SS;
Aguilar. 1986. p. 25: Rodríguez, 1991, p. 78;
Haensch, 1993, p. 209; RHA. 1997. p. 62.
cordonear. intr. coloq. Golpear o rozar
la llanta de un automotor contra el
cordón de la vereda.
Páginol 12, 18.09. 1999: El auto cordoneó so-
bre su derecha, y avanzó en diagonal, sobre
la calzada, sacando chispas en una de sus
ruedas sin neumático. hasta concluir en la es-
quina.
Haensch, 1993, p. 209; RHA, 1997, p. 62.
corneta. f. erque.
N. H.Vera, Tradiciones, 1953, 41: Más adelan-
te iban dos collas retacones con las mejillas
infladas por el esfuerzo de soplar en sus lar-
gos erkes o cornetas.
Solá, 1950, p. 92: RHA, 1997, p. 62.
coronilla. f. coronillo, arbusto de la
familia de las Ramnáceas.
C. Reyles, Gaucho [ 1932], s. a.. 117: Ponían la
gama de sus verdes en las orillas algunos ár-
boles indígenas de los más frondosos y emi-
nentes, que don Fausto había prohibido ha-
char; sauces criollos, sombras de toro, viraré,
coronillas.
Segovia. 191 I, p. 547; Lafone Quevedo,
1927, p. 86: Saubidet. 1943, p. 107; RHA,
1997, p. 62.
coronillo. m. Arbusro pequeño de la
familia de las Ramnáceas, empleado
como planta ornamental. Sus espi-
nas son recras, y las hojas, simples y
opuesras (Sclltia b11xifo/ia).
Modonogo: La vegetación característica del
distrito es el «talar». que constituye bosques
xerófilos más o menos densos. Predomina
celtis tolo «tala», con este crecen Scutia Buxi-
folio «coronill0>>,Jodina Rhombifo/io «sombra
de toro». Schinus Longífolius «molle». Phitolo-
co Dioica «ombú» y Sombucus Austro/is «sau-
co».
Garzón, 19 1O, p. 126; Di Lullo, 1946, p. 98;
Granada. 1957, t. 1, p. 170; Haensch, 1993, p.
21 O; RHA. 1997, p. 62.
2. NO. Árbol pequeño y muy ramo-
so, con espinas en el tronco que al-
canzan hasta los 1 O cm. Su fruco es
carnoso, y las flores, no muy gran-
des y poco viscosas (Xilosma pubes-
cens).
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941, 12: [...] cuatro
ñandubays, retacones y cortezudos, le daban
sombra, junto con un coronillo raquítico,
blanqueado por las gallinas.
Garzón, 191 O, p. 126; Haensch, 1993, p. 2 1O;
RHA. 1997, p. 62.
coronca. (Del quechua 'korónta). f. NO.
Zuro o marlo del choclo.
B. E. Vidal, Mitos, 1925, 114: -Mi han dicho,
señoras. que son ustedes unas dañinas, que
se comen los máices aquí plantáus. - ¡Nu es
cierto, no comimos nada! -¿Y esas chalas Y
esas corontas que han tráido p'acá?
Garzón, 19 1O, p. 126: Salazar. 19 11, p. 25;
Segovia, 191 1, p. 130: Lizondo Borda, 1927,
p. 104;Aramburu, 1944, p. 41; Di Lullo, 1946,
p. 98; Santillán, 1976, p. 116; BAAL. 1984,
n.º 191-192, p. 168; Haensch, 1993, p. 21 O;

corota educap
Gatica de Montiveros. l99S. p. 77; RI IA.
1997. p. 62.
corota. (Del quechua). f. NO . coloq.
Escroto. U. t. en pi.
Solá, 1950. p. 93: Selva, 195 1, p. 64: Rojas.
1976,t.1,p. l 13:Haensch.1993.p.210.
2. NO. coloq. P. exr., resríwlos.
Lafone Quevedo. 1927. p. 86; Lizondo Borda.
1927, p. 1OS; Aramburu, 1944, p. 41: Cáceres
Freyre. 1961, p. 62: Rojas. 1976. t 1. p. 1 3:
Santillán, 197 6. p. 116: Ávila. 1991, p. 11S; íi-
gueroa, 199 1, p. 291: Haensch. 199 3. p. 2 1O.
corotada. f. NO. Dicho o hecho torpe
o inoportuno.
Solá. 1950, p. 93; Haensch, 1993, p. 2 1O.
corpachar (Del quechua kkorlcfchay,
hospedar). tr. NO. Antes de la siem-
bra, depositar comida, bebida y co-
ca en un pozo cavado para alimentar
a la Pachamama. U. t. c. intr.
A.Yupanqui, Canto, 197 1, 63: [...] los hombres
y las mujeres de Falda Azul se disponen a
corpachar.
Solá, 1950, p. 93; Fidalgo, 1965, p. 30: Santi-
llán, 1976, p. 116.
corpiño. m. Parce del vestido que cu-
bre el corso.
C. M. Ocantos, Quil1to, 1891. 267: Se ahoga-
ba. La joven desabrochó su corpiño. le hizo
aire con el abanico.Y misia Gregoria desma-
yó su cabeza sobre el seno de su hija.
RHA. 1997, p. 62.
2. Prenda interior femenina con la
que se cubren los pechos, sostén.
M. Puig, Traición, 1970, 88: [...] él arrodillado
como un bobo y ella de ropa transparente
que se veía el corpiño.
Teruggi, 1974, p. 37; Rojas, 1976, t. 1, p. 114;
Gobello, 1991 , p. 70; Rodríguez, 199 1, p. 79;
Haensch, 1993, p. 21 1; RHA. 1997, p. 62.
corralera. f. Chaleco con adornos que
usa el hombre de campo.
l. Moya, Arte, 1959. 323: [...] este cnollo que
tiene a honra el vestir en la ciudad cotidia-
namente. bombacha, botas, corralera, rastra
y pañuelo del hombre de campo.
Saubidet, 1943,p. 107;Santillán. 1976,p.977:
Coluccio, 1979. p. 212.
corralón . m. Galpón donde se almace-
254
nan y venden materiales de cons-
trucción.
R. J. Payró. Pago [ 1908]. l9S8. 14: [...] un in-
menso edi:icio de un solo piso con techo de
hierro galvanizado. los ramos de tienda. mer-
cería, almacén. despacho de bebidas. corra-
lón de madera, hierro y tejas.
Garzón. 191 O. p. 126: Segovia, 1911, p. 45:
Rojas, 1976. t. 1. p. 11 'i: Catinell1, 1985. p. SS:
Aguilar. 1986, p. 25: Gobello. 1991. p. 70;
Haensch. 1993, p. 21 1: RHA. 1997, p. 63.
corrección. f. Conjunto de hormigas
terrícolas y carnívoras que se despla-
zan en densas columnas (Eci1011 prae-
dator) .
H. Quiroga,Amor ( 1917), 1954, 219: Beninca-
sa había sido ya enterado de las curiosas
hormigas a las que llamamos «corrección».
Son pequeñas, negras, brillantes y marchan
velozmente en ríos más o menos anchos.
Son esencialmente carnívoras.
Kaul, 1977. p. 37; BAAL, 1982. n.º 185- 186. p.
333; Haensch, 1993, p. 21 1; RHA. 1997, p. 63.
corredor. m. rur. J inete que interviene
en una carrera cuad rera.
R. Güiraldes. Segundo [1926]. 1962. 455: Si
uno de los corredores se desniega a largar
después de la quinta partida. han convenido
los dueños poner abanderao.
Segovia. 191 1. p. 183; Granada. 1921 b. p. 1S1;
Saubidet. 1943. pp. 107. 348. 352.
2. rur. Pasador o sortija realizado
con un ciento trenzado y que sirve
de adorno en riendas, cabe:ladas y
bozales.
L. A Flores. Guosquero, 1960, 28: El botón
postizo suele estar constituido, como caso
más frecuente, por una sortija o corredor de
cinco o de siete.
Flores, 1958. p. 4 11; Dcllcpiane Cálcena,
1971 , p. 356.
correntino, na. ad j. Perteneciente o
relativo a la provincia o a la ciudad
de Corrientes .
M. Gálvez, Cominos. 1928, SS· A un estudian
te correntino lo llevaron en andas vanos
metros. como representante de la provincia
invadida.
Garzón. 19 1O. p. 127: Segovia, 191 1, p. 183:
255
Vidal de Battini, 1949, p. 333: Granada. 1957,
t. 1, p.
171; Haensch, 1993, p. 21 1.
2. m. y f. Natural de esta provincia
o de su ciudad capital.
J. L. Lanuza, Mo~enodo, 1946, 182: Se jacta de
haber aprendido. en una sola lección que le
dio un correntino. el repique llamado la ga-
rúa.
Garzón. 191 O. p. 127; Segovia, 191 1, p. 183:
Vidal de Battini. 1949, p. 333; Granada, 1957,
t. 1. p. 171: Haensch, 1993. p. 211.
corretear. tr. Reali:lar el corretaje un
vendedor de comercio.
J. M~estro y S. Vainman. Guiones, 1991, 7 5:
Y si no es un t axi... Volveré a corretear li-
bros.
corrido, da. adj. Sin interrupción.
A Jurado, Cárcel. 1961 , 20: Es una casa anti-
gua, de cuartos corridos que dan a un gran
patio y corredores con alero.
Garzón, 191 O, p. 127; Segovia, 191 1, p. 183;
Haensch, 1993, p. 212.
2. Se dice de la línea de puntos
suelros en el tejido de una media.
U. t.c.s.f.
Página! 12. 24.0S.2000: Me volví experto en
registrar todos los detalles. Una tarde ella
viene de la calle, le señalo las piernas y le di-
go: «Cuando saliste la media corrida estaba
en la pierna derecha, ahora está en la iz-
quierda».
Aguilar. 1986, p. 26: Haensch, 1993, p. 21 1.
3. f. rur. Reunión de la hacienda
dispersa en el campo.
Tribuno. 29.04.2001: Rodeos para unos y co-
rridas para otros, son los nombres que dan
los vallistos de altura al trabajo anual de jun-
tar el ganado propio, desperdigado en la in-
mensidad de los cerros y valles de su finca o
estancia.
Solá, 1950, p. 94; Cáceres Frcyre, 196 1, p. 62;
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 20S;Villafuerte, 197 1,
p. SO.
a las corridas. loe. adv. coloq.
Apresuradamente, con apuro.
A Bioy Casares, Tramo, 1987, 98: A las corri-
das buscamos un teléfono.
Haensch. 1993, p. 21 1.
corso. m. Fiesta popular callejera que
cortadera
se celebra por la noche durante los
días del carnaval y consiste en mas-
~araclas , comparsas, bailes y otros
Juegos.
C. M. Pacheco, Disfrazados [ 1906]. 1964. 33:
¿No va p'al corso. doña Juana? ¡Caray qué lu-
jo!
B. Guido, Fiesta, 1971, 125: Penetramos en
un corso de máscaras monstruosas, de com-
parsas soeces y de gente borracha.
Meo Zilio, 1970. p. 13; Teruggi, 1974. p. 60:
Rojas, 1976. t. • p. 114; Santillán, 1976. p. 116:
Gobello, 199 1, p. 70; Rodríguez, 199 1, p. 79:
Haensch, 1993, p. 2 12; RHA, 1997, p. 63.
ser un corso. fr. fig. coloq. Tener
actitudes cómicas y disparatadas.
Haensch, 1993, p. 212; RHA. 1997, p. 63.
tener un corso a contramano. fr.
fig. coloq. Estar algu ien fuera de sus
cabales.
E. Goldar. Vida, 1980, l 6S: [...] a quien está
confundido o postula ideas incompatibles
con la sobriedad se asegura que tiene «un
corso a contramano en la cabeza».
Meo Zilio, 1970. p. 14; Santillán, 1976, p. 117;
Aguilar. 1986, p. 25; Figueroa, 1991. p. 29S;
Gobello, 1991. p. 70; Haensch, 1993. p. 212:
RHA. 1997. p. 63.
corcada. f. Calle corta y generalmente
angosta que suele tener un único ac-
ceso.
R. J. Payró. Avenwros [ 191 O], l9S7; 250: [...]
come todas las noches en una fonda de la
calle Carabelas. ¿En la cortada del Mercado
del Plata?
Villafuerte, 1961 . t.1, p. 206; Santillán, 1976, p.
117: Gobello, 1991, p. 70: Rodríguez, 199 1, p.
79: Haensch, 1993, p. 2 12; RHA. 1997. p. 63.
2. Atajo, senda o ruta para abreviar
un cam ino.
Gaceta, 22.07.2000: Los muchachos subieron
a la montaña para pasar el Día del Amigo,
pero se quedaron atrapados en una corta-
da.
Villafuerte, 1961 , t.1, p. 206: Haensch, 1993. p.
212: RHA. 1997, p. 63.
cortadera. f. Mara gramínea, propia de
terrenos húmedos, de hojas angostas
con borde cortante, color verde azu-
cortafierro educap
lado, y flores en panícu la fusiforme,
grisácea con reflejos plateados (Cor-
taderia selloa11a).
E. Acevedo Díaz (h.), Ramón, l94S, 163: [...]
la cubrió de besos. [...] al pie de la barranca
del arroyo y entre los penachos blancos de
dos matas de cortadera.
Garzón, 191 O, pp. 127. 200: Scgovia, 191 1.
pp. 114, S47: Saub1det. 1943. p. 08: D1 Lullo.
1946, pp. 98, 228: Vidal de Battini. 1949. p.
26 1: Solá, 19SO. p. 93: Granada. 19S7. t. . p.
171: Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 206: Fidalgo.
1965, p. 31: Santillán, 197 6, p. S42; Coluccio,
1979, p. 56; Rojas, 1981, t. 111, p. 482;Vdlafuer-
te, 1984, p. 59: RHA. 1997, p. 63.
cortafierro. m. Cince l grande (corta-
frío).
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 86: Antonio, arma-
do de un martillo y de un cortafierro, quie-
bra los trozos grandes ya hachados.
Segovia, 191 I, pp. 45, 183: Catinelli, l 98S, p.
SS; Rodríguez. 199 1, p. 79; Haensch, 1993, p.
212: RHA, 1997. p. 63.
cortajear. tr. Cortar desmañada y repe-
tidamente alguna cosa.
E. Cambacéres. Sangre, 1887, 227: No mere-
cía perdón de Dios [que cada chusmón de
esos] fuera y agarrara y cortajeara y chu-
rrasqueara a su antojo.
Solá, 1950, p. 94; Rojas. 1976, t.'· p. 114: Ávi-
la, 1991 , p. 116; Haensch. 1993, p. 212: RHA.
1997, p. 63.
cortar. tr. -
cortarla. fr. fig. colog. Dar por con-
cluida una conversación o situación.
Olé, 23.04.2000: Él me contestó mal. Yo le
dije calmate, basta, cortala y recibí un cabe-
zazo.
Rodríguez. 1991 , p. 79: Haensch. 1993, p. 212;
RHA. 1997, p. 63.
cortarse (solo). fr. fig. coloq . I facer
o decidir algo sin consu ltar al grupo
al que se pertenece.
E. S. Zeballos, Via;e [ 188 1]. 1960: 1SO: No se
duerma ni se corle solo Tierra Adentro
-agregó extendiéndome su diestra.
Segovia. 191 I, p. 183: Saubidet, 194 3, p. 09:
Rojas, 1976. t. 1, p. 115: Coluccio, 1979. p. 56;
Figueroa, 1991, p. 77; Gobello. 1991, p. 71;
256
Rodríguez, 199 1, p. 358: Haensch. 1993, p.
2 12; RHA, 1997. p. 63.
corre. m. Cada una de las pi e:.::as en que
se secciona una res y que se tip ifica
ele diversas maneras seg ún las regio-
nes del país.
Oarín, 17.09.1991: Los frigoríficos que ex-
por;:an la cuota Hilton -los cortes de alta
calidad y qi.;e a muy buen precio se embar-
can a Europa- tienen como fecha tope para
completar sus embarques el próximo 30 de
septiembre.
RHA, 1997, p. 63.
2. coloq. Una de las figuras típicas
de la coreografía del rango.
J. L. Lanuza, Morenado. 1916, 197: /\parecen
tres compadres con sus respectivas compa-
ñeras y cantan, entre cortes y quebradas. su
habilidad como bailarines de tango.
Garzón, 19 1O. p. 128; Salazar. 19 l 1, p. 2S:
Santillán, 1976. p. 117: Gobcllo, 199 1. p. 71 :
Rodríguez, 199 1, p. 79: Haensch. 1993, p. 2 13.
cortina. f. cortina de e nrollar.
Nación, l 2.01. 1997: /\ veces tenemos que
bajar la cortina antes de tiempo por temor
que te entre algt.no.
- americana. Cortina formada por
varillas horizontales, unidas entre sí
por correas que les permiten enci-
marse o separarse para g raduar la
entrada de luz.
Luna. 16.1 1.2000: La única separación entre
el living-comedor y la cocina consiste en una
cortina americana que. eventualmente. se le-
vanta para ganar mayor profundidad.
- de enrollar. La que, en ventanas
o p uertas, p uede envolverse gra-
dualmente en fo rma ele rollo.
Voz. 02.10.200 l: [Las ventanas] eslfo com-
plementadas por ca¡ones construidos tolal-
menle en aluminio extrusionado y laminado.
que reemplazan el tradicional laparrollo de
obra y sirven para alojar la cortina de enro-
llar.
- de humo . fig. coloq. Situación a
la que se le otorga m ás trascenden-
cia que la debida para ocu ltar ocra
de mayor imporcancia.
,_¡, Wast. Ruth. 194 1, 222: [... ) el futuro gober-
257
nador podía dormitar detrás de una espesa
cortina de humo.
RHA. 1997. p. 63.
- metálic¡i. La de enrollar, consti-
tuida por una chapa metálica o por
una estructura articulada , que se
emplea como cerramiento de segu-
ridad en algunos negocios.
C. Gorostiza. Pan. 1971, 2 12: En ese momen-
to se oye el ruido de la cortina metálica del
negocio. que vuelve a levantarse.
- musical. En radio y en televisión,
fragmenro musical característico de
uri programa que precede a cada
uno de sus bloques.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 169: [...]la corti-
na musical indicaba a las miles y miles de
oyentes que el capítulo había terminado y
que recién mañana sab1ían la verdad y el
destino de la triste muchacha de la triste his-
toria.
bajar la cortina. fr. fig. coloq. In-
tentar concentrarse en medio de un
ambiente perturbador.
Nación, 02.02.1997: -Los políticos no se ju-
bilan nunca. ¿nol -Claro. No es como en la
oficina, que bajás la cortina y te olvidás.
RHA. 1997, p. 63.
2. fig. coloq. D ar por terminado un
asunto o una conversación.
Página/12, 03.09.1999: La Ley de Derechos
de Autor existe pero de ahí a que se aplique
es otra cosa. Yo ahí bajé la cortina. si me ro-
ban de este lado. trataré de hacer otras co-
sas adonde me paguen.
Coluccio, 1979, p. 29: Rodríguez, 199 1, p. 42:
RHA, 1997, p. 63.
cortinado. m. Conjunto o juego de
cortinas, generalmente amplio.
R. J. Payró, Cuentos, 1928, 1OS: [...] la mucha-
chada anda a tiros en los cafés nocturnos,
deshace bailes a garrotazos, destroza mue-
bles, cortinados, tapices y espejos en las ca-
sas non sonetos.
Garzón, 19 1O, p. 128; Segovia, 19 11, p. 184:
Haensch, 1993, p. 213: RHA. 1997, p. 63.
cortinero. m . Persona que fabrica o
arregla cortinas.
cortito, ta. adj. -
coscoja
sacar cortito. fr. coloq. Echar a al-
guien de mala manera.
E.Acevedo Oíaz. Cancha, 1939, 20: Me ha ci-
tao mañana pa' que le lleve una pala a Silves-
tre, sabiendo que me va a sacar cortito.
Segovia, 191 l,p.941; Selva.1948.p.276;Vi-
llafuerte. 1961. t. u. p. 264; Rodríguez, 1991, p.
278: Haensch, 1993, p. 213.
tener cortito. fr. coloq. Controlar
rigurosamente el comporramienro
ele una persona.
L. Torre Nilsson. Exilio, 1973, 60: [...] Años me
pagó todos los gastos y yo lo tenía cortito.
nunca le serví mates como te llevo a ti, chulo.
Villafuerte, 196 1, t. 1. p. 209; Ávila, 1991, p.
390: Rojas, 198 1, t. 111. p. 436; Haensch, 1993,
p. 2 13.
corco, ta. adj .
hacerla corta . fr. fig. coloq. No ex-
render demasiado una conversación,
un relato o un encuentro.
Voz. 07.07.2001: Estaban por dirimir la cues-
tión a sopapos pero la hicieron corta y se
volvieron buenos amigos.
Roóríguez. 1991, p. 1S4: Haensch. 1993, p.
212; RHA. 1997. p. 63.
quedarse corto, ca. fr. fig. coloq.
Equivocarse al estimar algo en me-
nos.
Mañana. 25.09.2001 : ¡Subí con treinta juegos
de mercaderia y me quedé corto! La gente
me compró todo.
Segovia, 191 1. p. 926: Saubidet. 194 3. p. 317;
Rodríguez, 1991 , p. 2S6: Gatica de Montive-
ros, l 99S, p. 258; RHA. 1997. p. 63.
coscacho. m. p . us. Coscorrón.
Avellaneda, 1927, p. 293: Vidal de Battini,
1949, pp. 70, 338: Cáceres Freyre, 1961, p. 63:
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 209: Catinelli, 198S,
p. S6: Haensch, 1993, p. 214: RHA. 1997, p. 63.
coscoja. f. Pieza del apero de montar
que consiste en una rueda de metal
colocada en el puente del freno (cos-
cojo).
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 83: Esa es la «COS·
coja». que el caballo hace girar con los mo-
vimientos de la lengua, produciendo una fric-
ción de mayor o menor sonoridad y muy del
agrado de los jinetes.
 coscojero edu cap 258 259 cr eaenc1a1

Saubidet. 1943. p. 109: Barcia. 1978. p. 67:
Coluccio. 1979, p. 57: Haensch, 1993, p. 214;
Gatica de Montiveros. 1995, p. 254: RHA,
1997, p. 64.
coscojero, ra. adj. rur. Se d ice de la ca-
ballería que agica mucho las cosco-
jas del fre no. U . c. c. s.
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 84: «Coscojero»
se le llama al pingo que mueve la «coscoja».
con manifiesta baquía.
Segovia, 1911 , p. 422; Saubidet. 1943, p. 109;
Vida! de Battini, 1949, p. 27 1; Granada, 1957,
t. 1, p. 171; Barcia, 1978. p. 67; Haensch. 1993,
p. 214; RHA. 1997. p. 64.
coscoroba. f. Cisne de pequeño
tamaño, cuyo plumaje es totalmen-
te blanco y las paras y el pico, de co-
lor salmón . Anida en lagunas de es-
pesa vegetación en los Andes austra-
les (Coscoroba coscoroba).
Ecoportal: [Hay otras aves) que en la reserva
se las ve con mayor frecuencia durante el in-
vierno, como son el cisne de cuello negro
(Cygnus mefancoryphus) y el coscoroba (Cos-
coroba coscorobo).
Navas, 1991 , p. 12; Haensch, 1993, p. 214;
RHA 1997. p. 64.
cosecha. f. -
p arar se para coda la cosecha. fr.
fig. coloq . O btener beneficios eco-
nómicos importantes y du raderos.
Mundo. 22.1 1.1965: [...) vulgarmente habla-i-
do, así como hablamos usted y yo, un nego -
ciado es la forma más directa de pararse pa-
ra toda la cosecha.
Coluccio, 1979, p. 151; Rodn'guez, 199 1, p.
225;Haensch, 1993, p.21 4;RHA.1997,p.64.
costa. f. Faja de terreno que se extien-
de a lo largo del pie de una sierra.
J. B. Ramos, Brujos, 1954, 88: Esa misma ma-
ñana pasó por el camino aledaño de la finca
el éxodo de los campesinos de la otra cos-
ta cuyos predios invadieron las aguas.
Sofá, 1950, p. 95; Cáceres Freyre. 1961, p. 63;
BAAL, 1974, n.º 153- 154, p. 422; Santillán,
1976, p. l 17; Biazzi. 1992. p. 22: Haensch,
1993, p. 214; Gatica de Montiveros, 1995, p.
78; RHA, 1997, p. 64.
costalada. f. Aplicado al ganado ma-
yor, caída brusca, y de coscado, que
sufre un animal.
C. Reyles. Gaucho [ 1932). s. a.. 231: ¿Ricuer-
dan el otro día, cuando Sabana quedó col-
gau del estribo dispués de una costalada que
no tenía levante?
Segovia, 19 11, p. 423; Saubidct. 1943, p. 109;
V1llafuerte. 1961 . t. 1. p. 2 1O; BAAL. 1969, n.º
133- 134, p. 358; Barcia. 1978, p. 67; Coluccio,
1979. p. 57: Figueroa. 1991, p. 237: Rodn'guez,
1991 , p. 80: RHA. 1997, p. 64.
2. P. ext., golpe violen ro q ue se da el
jinete al caer con el caballo.
R. Güiraldes. Segundo [ 1926]. 1962, 482: [...]
había que saber abrirse a tiempo en la caída
y la costalada. en las que, al menor descuido,
se deja un hueso.
Rodn'guez. 1991, p. 80; RHA. 1997. p. 6'1.
costa lar. intr. rur. Sufrir una cosrnlnda.
U. t. c. prnl.
B. Seibel. Teatro, 1985, 193: En ocasiones has-
ta los pobres animales no podían mantener-
se en pie por el zarandeo y costalaban por
el piso.
Segovia. 19 1, p. 423: Saubidet. 194 3. p. 109;
Vidal de Battini, 1949. p. 145; Solá, 1950, p.
95; Cácercs Freyre. 1961. p. 63; Villafuerte.
1961 , t. 1, p. 210; BA/\L, 1969, n. 0 133-134. p.
358; Teruggi, 1974, p. 95; Barcia. 1978. p. 67;
Rodríguez, 1991. p. 80; Haensch, 1993. p. 2 14;
RHA. 1997, p. 64.
costalear. intr. rur. costa lar. U. t. c.
prnl.
E. Acevedo Díaz. Nativa. 1890, 91: [...) para
afirmársele en los lomos a un potro de los
que ... se «costalean»... no había quién pudie-
ra pisarle una hilacha del «cribao».
Gatica de Montiveros, 1995, p. 78.
cos tanera. f Avenida o paseo que se
extiende a lo largo de la cosca del
mar o de un río.
O. Dragún, Heroico. 1967, 77: Al costado iz-
quierdo y casi al borde del escenario, parte
del parapeto de la costanera que da al Río
de la Plata.
BAAL. 1983, n.º 187-188. p. 158; Aguilar.
1986. p. 26: Haensch, 1993, p. 21 4: RHA.
1997, p. 64.
costearse. prnl. Tomarse la molestia
de ir a un lugar, por lo común dis-
cante o de difícil acceso.
E. Acevedo Díaz (h).. Cancha, 1939. 16: ¡Cos-
tearse hasta tan lejos de las casas. don Mar-
tín, pa' vernos!•
Garzón. 19 1O, p. 129; Segovia. 191 l. p. 184;
Saubidct. 1943, p. 109; Solá, 1950, p. 95;Villa-
fuerte, 1961. t.1. p. 2 11; Rojas. 1976. t. 1, p. 116;
Santillán, 1976. p. 117; Figueroa, 1991, p. 78:
Gobello, 1991. p. 7 1; Haensch, 1993. p. 2 14:
RHA. 1997, p. 64.
cotillón. m. Conjunto de artículos co-
loridos, de formas y funciones varia-
das~ que se ut ilizan en la decoración
y en la animación de fiestas.
Nación. 24.08.2001: Arriba de las cabezas de
los espectadores. están hasta los elementos
de cotillón de nuestros cumpleaños infanti-
les: el cochecito, el papel picado, los globos
de colores y hasta el mínimo avión que ali-
mentó las fantasías de volar.
Aguilar: 1986, p. 26; Rod1íguez, 1991, p. 80.
cotizar. prnl. coloq. Realizar una con-
tribución económica para un fi nco-
mún.
M. Gálvez, Maestra, 19 14. 169: Las únicas
reuniones son organizadas por los jóvenes.
quienes «Se cotizan» para pagar los gastos.
Garzón, 191 O, p. 129; Segovia, 19 11. p. 184:
Santillán. 1976. p. 117; Gobello, 1991. p. 72;
Rodn'guez, 199 1, p. 80; Haensch, 1993, p. 21 5;
RHA. 1997, p. 64.
2. incr. coloq. Tener ascendiente en
determinado círculo.
Pógina/12, 27.01.2000: [La legisladora porte-
ña) es quien mejor cotiza en los cuarteles de
Acción por la República (AR) y sus aliados.
Santillán, 1976, p. 117; RHA. 1997, p. 64.
coto. (Del quechua). m . C11yo NO. Bo-
cio, abu ltamiento parológico de la
papada.
R. de Lizárraga, Desrnpción (c 1605). 1916.
238:Tiene otra plaga, y es que se crían, así en
los indios como en los españoles, papos. que
acá llamamos cotos. en las gargantas.
J. Draghi Lucero. Cuentos, 1964, 1O: [...) a don
Mardoqueo. que tiene un coto así de gran-
de, le viene una pataleta de pura rabia.
Segovia, 191 1, p. 114; Lafone Quevedo,
1927, p. 86: Lizondo Borda. 1927. p. 106;
Aramburu, 19'14. p. 41; Di Lullo. 1946. p. 99;
Solá, 1950. p. 95; Sánchez de Bustamante.
1951. p. 206; Cáceres í'reyre, 1961. pp. 63,
64;Villafuerte. 1961 , t. 1. p. 212; Fidalgo, 1965.
p. 31; Rojas. 1976, t. 1. p. 116; Santillán. 1976,
p. 117; Coluccio. 1979, p. 57; Ávila, 1991, p.
117; Figueroa, 199 1. p. 180; Rod1íguez, 199 1,
p. 80; Haensch. 1993, p. 215; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 78.
cotorro. m. lunf. D epartamenro o ha-
bitación donde el hombre vive con
su amante.
D. F. Casadevall. Teauo, 1957. l 33:A ella acu-
de el compadrito aprendiz de taita en busca
de «una mina p'al cotorro».
Rojas, 1976, t.1, p. 116; Santillán, 1976. p. 118;
Coluccio. 1979. p. 57: Gobello, 1991, p. 72;
Rodn'guez, 199 1, p. 80; Haensch, 1993, p. 215.
cotudo, da. adj. C11yo NO. Que tiene
bocio.
A R. Bufa no, Valle. 1930, 88: Miraba los cam-
pos lueñes. / miraba las prietas viñas, / los ji-
netes que pasaban I para abajo. para arriba.
I y el opa mudo y cotudo I sonreía.
Garzón. 191 O. p. 130: Segovia, 191 1, p. 114;
Lizondo Borda, 1927, p. 107: Aramburu,
1944. p. 43; Vidal de Battini. 1949. pp. 313,
314; Solá, 1950. p. 95: Cácercs Freyre, 1961,
p. 64;Villafuerte, 1961. t.1, p. 213; Rojas, 1976.
t. 1, p. 116; Santillán, 1976, p. 118; Coluccio,
1979. p. 57; Rodn'guez, 1991, p. 80; Ávila,
1991. p. 117; Haensch, 1993. p. 215; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 78.
coyuyo. m. NO. Cigarra grande.
J. Calvetti, Fundación, 1944, 25: Disfruté de la
vistosa realidad de los cerros I y su paz en-
salzada por coyuyos y mirlos I o turbada en
las noches por doloridas quenas.
Segovia. 1911. pp. 489. 490; Saubidet. 1943,
p. 1t O;/\ramburu, 1944, p. 43; Di Lullo, 1946.
p. 99; Solá. 1950, p. 95;Villafuerte. 1961, t.1, p.
213; Cáceres Freyre, 1961, p. 64: Casullo.
1964. pp. 20, 79; Fidalgo. 1965, p. 3 1; Rojas,
1976, t. 1, p. 116; Coluccio. 1979, p. 57;Villa-
fuerte, 1984, p. 170; Ávila, 199 1, p. 117;
Haensch, 1993, p. 216; Gatica de Montiveros,
199 5,. p. 78; RHA. 1997, p. 64.
credencial. f. Documento que acred ita
creer
educap
a una persona como m iembro de
una entidad, o identifica a los parti-
cipantes de congresos, simposios,
etc.
A. Jurado. Mundo, 1990, 61 : Entonces. Boy
me hizo una propuesta insólita: ir al centro
en su automóvil a ver qué sucedía. ya que
con su antigua credencial de marino le da-
n'an paso.
creer. intr. -
creérsela. fr. fig. coloq. J actarse,
m ostrarse soberbio.
Página// 2, 2 1.06.2001: Que no se la crea, es-
tá bien.Tanto no se la cree que por supues-
to no le gusta que le digan «joven exitoso».
Aunque lo sea.
crespín. m. Pájaro de la familia de los
Cucúlidos, de unos 30 cm de largo,
color pardo claro con veras más os-
curas y pecho amarillento (Tapera
naevia).
R. Cano, Ñoupo, 1930. 263: [...) en Tucumán,
La Rioja. Salta y Catamarca, le distinguen con
el nombre de Crespín o Crispín, por imitar
con su grito la pronunciación de esta pala-
bra.
Aramburu. 1944, p. 4 1; Di Lullo. 1946. pp.
100, 120; Vida! de Battini, 1949, p. 97; Solá,
1950. p. 96; Cáceres Freyre, 1961. p. 64;Villa-
fuerte, l961, t.1, p. 215; BAAL. l 976, n.º 161-
162, p. 525; Rojas, 1976, L 1. p. 117; Navas.
1991, p. 21; Haensch. 1993. p. 217; RhA.
1997, p. 64.
VAR. => crispín.
M. Caro!, Cuentos, 1980, 39: [...) silencio de
rio seco furtivamente entenebrecido por ru-
mores del viento o por cantos del crispín.
Garzón, 191 O, p. 131: Segovia, 19 11. pp. 490.
494; Saubidet. 194 3, p. 297: D1Lullo, 1946, p.
100: Vida! de Battini, 1949, p. 97; Santillán,
1976, p. 343.
criancero, ra. m. y f. En el sudoeste,
pastor trashumante.
Noción, 26.03.1967: «Crianceros» son los
grupos de familias de carácter nómade que
a merced de las estaciones de verano e in-
vierno se trasladan con sus animales, que
constituyen su medio de vida en las regiones
del alto Neuquén.
260
B/\AL 1987. n. 0 205-206, p. 559: l laensch.
1993. p. 2 17; RrlA. 1997, p. 39.
criar. tr. -
a la que te criaste. loe. adv. ftg. co-
loq. Descuidadamente, de manera
narural.
M. Gálvez. tv1aestro, 1914. 4 3: Sus maneras
eran desprovistas ce afectación. muy «a la
que te criaste».
Garzón, 191 O. p. 130; Saubidet. 194 3. pp. 8.
crudo, da. adj. p. us. Ignorante, rosco.
1O; Selva, 1948. p. 230;V1dal de Batt1ni, 1949,
p. 184; Villa fuerte, 1961, t. 1, p. 4 3: Catmelh,
1985. p. 116: Figueroa, 1991 . p. 19; Haensch,
1993, p. 2 17: RHA, 1997, p. 64.
criollaje. m. Conjunto, g rupo numero-
so de criollos.
A. Gerx:hunoff. Gauchos. 1936, 69: Disperso
el criollaje. muertos los camaradas de los
días grandes y olvidados. miraba con oculta
tristeza a los extranjeros.
Vida! de Battini, 1949, p. 279; ~ laensch, 1993.
p. 217; RHA. 1997, p. 39.
c rispín. m. crespín.
croro, ta. (Por J. C. Crotto, gobernador
de la provincia de Buenos Aires ,
quien en 1920 autorizó el craslado
gracu irn en el ferrocarril). adj. co-
loq. Se dice de la persona sin recur-
sos que vagabundea y vive de traba-
jos ocasionales o de la caridad. U. l.
c. s.
O. Soriano, Cuarteles, 1983. 42: El croto ter-
Minó de sacudirse el café con leche que Ro·
cha le había tirado encima. miró por la ven-
tana y dijo: - Ya me voy yendo.
Teruggi, 1974, p. 99; Rojas, 1976, t. 1, p. 118:
Santillán. 1976, pp. 118, 372: Coluccio, 1979,
p. 57: Ávila. 199 1, p. 119; Gobello, 1991, p.
73; Rodríguez, 1991 , p. 81; Haensch, 1993. p.
218.
2. coloq. desp. P. cxc., se di ce de
qu ien viste con poco o sin ningún
cuidado . U. t. c. s. en las frases estc1r
o andar hecho 1m croto.
Rojas. 197 6. t. 1, p. 118; Haensch, 1993. p. 2 18.
3. coloq . desp. P. ext., inhábil, rorpe.
Noricias. 19.05.2001 :Yo les digo que si mane-
jo y gano. que soy un croto. puede hacerlo
cualquiera.
261
Montiveros, 1995, p. 65: RHA 1997. p. 65.
Teruggi. 1974, p. 99: Rojas, 1976. t. 1, p. 118:
cuadr il. m. Corre vacuno que se extrae
Haensch, 1993, p. 2 18. de la región pelviana y comprende
4. m . J ornalero que, duranrc el año,
los músculos que la cubren.
se desplazaba en vagones de carga
Prenso, 14.03.1982: Al retirar formar un cor-
para crabaf;ir en diferentes cosechas.
dón con salsa de tomate caliente (utilizar
E. Carpena. Dorad:llo ( 1949]. 1975. 67: No es
carne de bisteck. lomo. cuadril, etc.).
otra cosa: los crotos deben de haber de1ado
Coluccío, 1979, p. 2 12; Haensch. 1993, pp.
de nuevo abierta la tranquera y el tren se
83, 139. 219;RHA.1997.p.65.
habrá llevado más anímales.
cuadro. m. rur. Terreno cercado donde
Gobello. 1991 , p. 73. se mantiene temporariamente a los
R. del Castillo, Rojas. 1984, 34: Campesinos animales.
J. Loubet. Cominos. 1981 , 68: [...] los animales
crudos que no sabían leer ni escnb1r.
están en la otra punta del cuadro.
Villafuerte, 1961. t. 1, p. 216; Rojas, 1976, t.1,
Saubídet, 1943. p. 11 1: RHA. 1997, p. 65.
p. 1 18: Santillán, 1976. p. 118: Aguilar: 1986.
cuándo. m. Baile histórico de salón,
p. 26: Rodríguez. 1991, p. 81: Haensch. 1993,
probablemente emparentado con la
p. 2 18. gavota y con el minué, cuyas coplas
2. Torpe, que carece de la experien-
y estribillo son hoy tradicionales.
cia necesaria para desenvolverse e n
Siem pre acompañado de guitarra, se
una activ idad . U . t. c. s.
extendió al ámbito rural.
Saubidet, 1943, p. 1IO:Solá,1950,p.96:Villa-
J. Draghi Lucero, Noches, 1940, 384: Arpa.
fuerte, 196 1, t. 1, p. 2 16: Teruggi. 1974, p. 96;
violín y guitarra tocaron «El Cuándo» y lo
Rojas, 1976, t.I. p. 118; Sanlillán, 1976. p. 118:
bailaron los novios con el mejor lucimien-
Aguilar; 1986, p. 26: Fígueroa. 1991, p. 278:
to, y luego siguió el baile y la alegría para
Rodríguez. 1991, p. 81: Haensch, 1993. p. 218;
todos.
Gatica de Montiveros. 199 5, p. 79. Saubidet, 1943. p. 111; Di Lullo. 1946. p. 1O1 ;
cruz. f. - Villafuerte. 1961, ti. p. 218; Santillán, 1976, p.
¡cruz diablo! inrerj. Exclamación l 19: Coluccio, 1979. p. 77; Aguilar; 1986. p.
usada para conjurar un peligro, es- 26; Rodríguez, 1991, p. 363; Haensch. 1993.
pecialmente el que se atribuye a po-
p. 219· RHA, 1997. p. 65.
deres malignos. cuartead or. m . rur. Jinete que ayuda a
F. E. Mendilaharzu. Diablo, 1940, 55: ¡Cruz dia-
mover un vehículo por medio de un
blo! -exorcizó persignándose la mujer: lazo atado a la asidera de su caballo
Segovia. 191 1. p. 703; Saubidet, 1943. p. 11O;
Villafuerte. 1961, t.1, p. 217; Roias. 197 6. ti. p.
(encuartero).
N. Magna nini, Gaucho. 1943, 12: Adelante, ti-
118; Santillán, 197 6, p. 119; Fígueroa. 1991. p. rando con cincha, iban dos cuarteadores
79: Haensch, 1993. p. 218; Gatica de Monti- -«cuartiadores>>-. uno delante del otro, lle-
veros. 1995, p. 79: RHA. 1997, p. 64. vando ambos un caballo a la par: que tam-
cuadrera. f. Carrera campestre de ca- bién cinchaba, manejado con una especie de
ballos, cuya distancia se mide por
rienda corta.
cuadras. Garzón, 191 O, p. 132; Segovia, 19 11, pp. 185
J.P Sáenz (h.), Equitación, 1959. 171: Réslamc. 423' Saubidet. 1943. p. l 12;Vidal de Battini
por último, mencionar las Carreras de Caba- 1949. p. 298; Cáceres Freyre, 1961, p. 65:Vi
llos, denominadas «cuadrcras» en la actuali-
llafuerte, 196 1, t.1, p. 2 l 9;Teruggi, 1974, p. 95
dad. Sant1llán, 197 6, p. 120: Barcia, 1978, p. 68
Saubidet. 1943, p. 111: Rojas. 1976, t. 1, p. 95; BML. 1987. n.º 203-204, p. 230; Gobello
Santillán. 1976, pp. 88, 119; Barcia. 1978. pp. 1991. p. 73: Rodn'guez. 199 I, p. 81; RH
54. 68; Ávila, 1991, p. 119; Rodn'guez. 1991, p.
1997, p. 65.
81: Haensch. 1993. pp. 142, 219: Gatica de
 cuar tear educap 262 263 cu c hi

cuartear. t r. Enganchar un vehículo en
dificultades para ayudar a moverlo
(encuartar) .
E. Amorim. Corral, 1956, 168: Sirvió durante
mucho tiempo para cuartear camiones en el
pantano más próximo.
Garzón, 19 JO, p. 132; Segovia. 191 1. pp. 185.
423; Lafone Quevedo, 1927. p. 86; Saubidet.
1943, p. 112: Vidal de Battini, 1949, p. 298:
Granada, 1957, t. 1, p. 178: Cáceres Freyre,
1961, p. 65;Villafuerte. 1961, t. 1, p. 2 l 9;Terug-
gi, 1974, p. 95: Santillán, 1976, p. 120: Barcia,
1978, p. 68: Aguilar: 1986. p. 26; BAAL. 1987.
n.º 203-204. p. 230; Ávila. 1991, p. 380; Go-
bello, 1991 , p. 73; Rodríguez, 199 1. p. 8 1;
Haensch, 1993, p. 2 J9: Gatica de Montiveros.
1995, p. 80; RHA, 1997, p. 65.
cuarte l. m. -
~ ge n er a l. Lugar donde se reúne la
plana mayor <le un grupo, por loco-
mún, empresarial o político.
Clarín, 19.05. 1998: Después concedió una
pequeña pero caótica reunión de prensa en
una especie de tiendita instalada en el medio
del Golden Horn. el lugar que ofició de cuar-
tel general de prensa.
cuarter o la . f. Arma de fuego menor
q ue la tercerola, antig uam ente usa-
da por los soldados ele caballería.
L. Lugones, Romances, 1938, 90: Pronto que-
daron vacías / limetas y cuarterolas.
RHA. 1997, p. 65.
cuarco, ra. adj. -
f. An!m al q ue se ag rega a los otros
que t iran de un vehícu lo para ayu-
dar a remolcarlo.
M. Castro, Buenos Aires, 1949, 26: Esto expli-
ca que el máximo orgullo de entonces fue-
ra el poder prescindir de la cuarta.
Garzón, 19 1O. pp. 132, 133; Segovia, 19 11,
pp. 185, 423;Avellaneda, 1925, p. 294; Lafone
Quevedo, 1927, p. 86; Saubidet. 1943. pp.
111, 322: Di Lullo, 1946, p. 1O1 : Granada,
l 957, t 1, p. 178; Cáceres rreyre. 1961 p. 65:
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 219; Santillán, 1976, p.
119: Barcia, 1978, p. 68: Aguilar; 1986, p. 26;
BAAL 1987, n.º 203-204. p. 230; Ávila, 1991,
p. 380; Rodríguez, 1991, p. 81; Haensch, 1993,
p. 219; Gatica de Montiveros. 1995, p. 79.
2. Tien to o sogn que se enlaza n un
vehículo en dificultades para nrras-
trarlo con animales de tiro .
J. P. Sáenz (h.), Eqwtoción, 1959. 121: [...]en
una de estas argollas de hierro (de la cincha]
está pegado un gancho para sujetar la cuar-
ta del carruaje.
Segovia. 191 1. pp. J85, 4 23; Tiscomia. 1925,
p. 395; Lafone Quevedo, 1927. p. 86: Saubi-
del, 194 3. pp. 111, 322; Teruggi. 1974, p. 95;
Rojas. 1976. t. 1, p. 119; Santillán, 1976. p. 119;
Barcia. 1978. p. 68; BAAL. 1987. n.º 203-204
p. 230: Ávila. 1991. p. 380; Gobello. 199 1, p:
73; Rodríguez. 1991. p. 81; Haensch. 1993. p.
219; Gatica de Montiveros. 199 5. p. 79; RHA,
1997, p. 65.
3. Referido a auromotores, barra ci-
l índrica de acero, con cadenas en sus
extrem os, que se emplea para re-
molc¡ue.
Nación, 12. 10.1979: [...] pude presenciar có-
mo el conductor de un automóvil que lleva-
ba una cuarta pudo remolcar hasta pavi-
mento firme a otro aLJtomovilista.
RHA. 1997. p. 65.
- oscuro. Recinco donde el sufra-
gante realiza su elección a solas, an -
tes de depositar el voco.
J. C. Dávalos, Salta, 1926. 30: ¿Es posible. es
creible. ciudadanos, que entre vosotros exis-
tan tránsfugas, que vengan aquí nada más
que a beber nuestro vino y a comer nuestra
empanada. y que mañana nos den la espalda
en el cuarto oscuro?
BAAL 1988, n. 0 209-210. p. 553; Haensch.
1993, p. 2 19: RHA, 1997. p. 65.
andar d e la cu arta al pértigo. fr.
fig. rur. Vivir sin reposo debido a la
escasez de dinero para cu brir necesi -
dades básicas.
R J. Payró, Ruinas [ 1904]. 1956. 59: jUAN.-
D1ande. tata: s1 no hay un nal en casa de-
mientras no paguen la lana. D. PEDRO.- Sí,
siempre andamos de la cuarta al pértigo.
Garzón. 19 1O. p. 132: Segovia. 91 1. p. 650;
Tiscornia. 1925, p. 396; Saubidet, 1943. pp.
17, 29 1; Selva. 1948. p. 232;Villafuerte, 1961.
t.1. p. 57; Ro¡as. 1976, t. 1, p. 36; Santillán, 1976.
pp. 25. 623: Ávila. 1991 . p. 380: Figueroa,
1991 . p. 36: Gobello, 199 1, p. 73: Rodríguez.
1991, p. 30; Gatica de Montiveros, 1995, p. 34.
de cuarta. loe. adj. coloq . D e poco
valo r o estima.
Nadón. 05.06.f988: [El Presidente] no lo re-
cibió y solo pudo ver a un funcionario de
cuarta.
Haensch. 1993. p. 219.
enredarse en las cuartas. fr. fig.
rur. Turbarse o confundirse an te u na
dificu ltad .
E. del Campo. Fausto [ 1866], 1989, 102: Pue-
de ser; pero amigase,/ yo en las cuartas no
me·enriedo I y, en un lance en que no pue-
do,/ hago de mi alma un cedaso.
Garzón, 191 0. p. 132: Segovia, 19 11 . p. 767:
Saubidet. 1943, p. 147; Selva. 1948. p. 249;
Solá. 1950.p. 149;Sant111án.1976.p.1 20;Bar-
cia. 1978, p. 9 1: Gobello. 199 1, p. 73.
pasar o pasarse al cuarto. fr. fig.
coloq. Defraudar, engañar.
M. Care l, Cuencos, 1980. 92: Se los saco a re-
lucir porque me desagrada que pretendan
pasarme al cuarto.
Rojas. 1981, t. 11, p. 323; Catinelli. 1985, p. 122;
Rodríguez, 1991, p. 226: Haensch, 1993. p.
219.
cuatí. m . coatí.
cuatrerear. tr. rur. Robar ganado. U. t.
c. mtr.
E. Carpena, Doradillo ( 1949]. 1975, 129: [...]
me hizo su confesión, que no necesitaba los
caballos y que temía este fin: que llegara
Montenegro y se los cuatrereara.
Saubidet, 1943, p. l l 2;Vidal de Battini, 1949,
p. 155; Santillán, 1976, p. 120; Gobello. 1991.
p. 73: Haensch, 1993, p. 220.
cuatrereo. m. p. us. rur. cuatrerismo.
J. C. Ghiano, Días. 1968. 117: [...] supieron
carnear ajeno. y marcar ajeno. con el patrón.
socios en cuatrereos que el mismo Hernán-
dez había propuesto.
cuatre r ía. f. p . us. rur. cuatrerismo .
J. Draghi Lucero, Cuentos. 1964. 122: Volva-
mos al folklore y no olvide que la cuatrería
es tan antigua como Noé. el primer bode-
guero.
Segovia. 191 1. p. 185; Santillán, 1976, p. 120.
cuat rerismo. m. Robo de ganado.
L.V. Mansilla. Memorias [ 1904]. 1955, 108: [n
los campos. el robo, el cuatrerismo eran un
modus vivendi.
Garzón, 191 O. p. 133: Segovia. 19 11. pp. 185.
423: Santillán. 1976. p. 120; Catinelli. 1985. p.
56; Haenscn, 1993. p. 220; RHA. 1997, p. 65.
c u bani ro. m . Barqu illo en forma de ci-
lindro relleno con dulce de leche.
E. Goldar. Vida. 1980. 26: [...] la novedad de
esos años en las devociones de gusto popu-
lar les corresponde a los cubanitos de dulce
de leche.
Rojas, 1976. t. 1, p. 120; Rodríguez, 199 1. p. 81;
Haensch, 1993, p. 220: RHA, 1997, p. 65.
cubecera. f. Recipience de aluminio o
p láscico, rectangular y de escasa
profund idad, divid ido en pequeños
compartim ientos, que se coloca en
la heladera para obtener cubitos (cu-
beca).
J· J. Saer. Imborrable. 1993, 181: Que me cuel-
guen s1 hubiese podido prever que [...] iba a
encontrarme una madrugada de diciembre
forcejeando en la cocina con una cubetera
bajo el chorro de agua de la canilla.
Rojas. 1976, t.1, p. 120; Haensch. 1993. p. 220;
RHA. 1997, p. 65.
cucarach a. f. desus. Coche acoplado
del cranvía.
F. Lima, Pedrín. 1924. 161: De tarde en tarde.
un eléctrico con su cucaracha, cuajada de
obreros.
Garzón. 19 1O, p. 133; Segovia. 191 1. p. 186;
Esteva Sáenz. 1963. p. 332; Gobello, 1991 ,
p. 74.
2. p. us. Automóvil pequeño y des-
vencijado.
Garzón. 191 O. p. 133: Segovia, 1911 , pp. 46.
114, 186, 491; Villafuerte, 1961, t. 1. p. 220;
Aguilar, 1986, p. 27; Rodríguez, 1991, p. 82:
Haensch. 1993. p. 220; RHA. 1997, p. 65.
cuch i. m. Cerdo, animal.
C. Villafuerte.Juegos. 1957. 113: [...] deles de
comer a los cuchis: espulgueló al gato, y en-
tonces le diré.
Garzón, 191 O. p. 134; Segovia. 191 1, p. 115;
Lafone Quevedo, 1927. p. 87: Aramburu,
1944. p. 41; Di Lullo, 1946, pp. 101, 109: So-
lá, 1950, p. 98; Sánchez de Bustamante. 1951.
 cuchilla
educap
p. 206; Selva, 195 1, p. 64:. Cáceres rreyre.
1961. p. 66;Villafuerte. 1961. t. 1. p. 220: Fidal-
go. 1965, p. 3 1; Rojas, 1976, t. . p. 120; BAAL.
1983, n. 0 189-190. p. 521: Ávila, 1991, p. 120:
Haensch. 1993, p. 221.
2. com. NO. fig. Persona desaseada.
U. c. c. adj.
Villafuerte, 1961. t. 1, p. 220; BAAL. 1983. n.º
189-190. p. 524; Ávila. 1991, p. 120: Haensch.
1993, p. 221; RHA. 1994, p. 39.
cuchilla. f. Eminencia muy prolonga-
da cuyas pendiences se extienden
suavemente hasta el llano.
E. Acevedo Díaz. Nativa. 1890, 35: En el fon-
do del declive de la alti-llanura que forma-
ban en su nexo las cuchillas. seguían entre
breñas su trayectoria culebreando las aguas
de un riacho.
Garzón. 191 O, p. 134; Segovia, 19 11. pp. 115,
423: Saubidet. 194 3, p. 112; Granada, 1957, t.
1, p. 179: BAAL. 197 1, n.º 14 1- 142. p. 403;
Haensch, 1993. p. 221; RHA. 1997. p. 65.
cuchillero. m. Ind ividuo pendenciero
acostumbrado a llevar cuchillo.
J. L. Borges, Historia [ 1935], 1962. 99: Andan
por ahí unos bolaceros diciendo que en es-
tos andurriales hay uno que tiene mentas de
cuchillero y de malo, y que le dicen el Pega-
dor.
Garzón, 191 O, p. 134; Segovia. 191 1, p. 186;
Avellaneda, 1927. p. 29; Saubidet, 1943 p.
112; Vidal de Battini, 1949, p. 265; Cácercs
Freyre, 1961, p. 66; Villafuerte. 1961 . t. . p.
220; Santillán, 1976, pp. 120. 520; Coluccio.
1979, p. 58: Gobello, 199 1. p. 74; Rodn'guez.
1991, p. 82: Haensch, 1993, p. 22 1.
cucú. m. Pájaro m ecán ico del relo j
cucú.
S. Gallardo. Galgos. 1968, 205: [...] el cocine-
ro aparece y desaparece como el cucli en la
ventana de un reloj.
RHA. 1997. p. 65.
2. El reloj mismo.
Nación. O1.08.1996: Sacarse una foto frente
al famoso Cucú, sentarse a la orilla del lago
San Roque a mirar cómo pasan los barcos
o darse una vuelta por el camino son acti-
vidades comunes [...] que ofrece Villa Car-
los Paz.
264
Rojas, 1976. t. 1, p. 120; Rodríguez. 199 1. p. 82:
Aguilar. 1986, p. 27.
cueca. f. Danza vivaz de pareja suelta,
en la que los bailarines, que llevan
un pañuelo en la mano derecha y
trazan figuras circulares, con vuel-
tas y medias vueltas interrumpidas
por floreos, representan el asedio
amoroso.
L. Lugones. Guerra. 1905, 74: Una cueca
arrastraba dos bailarines en el lánguido nt-
mo de sus figuras.
Garzón. 191 O. p. 134; Segovra, 191 1. p. 186:
Avellaneda. 1927. p. 295: Di Lullo, 1946. p.
364: Solá. 1950. p. 98; Villafuerle, 196 l. t. 1, p.
220: Santillán. 1976, p. 12 1; Colucc10, 1979.
pp. 58, 209; Rodríguez. 1991 . p. 82: Haensch.
j 993, p. 221.
cuento. m. -
hacérsele (algo a uno) cuenco. fr.
fig . rur. Hacérsele difícil de enten-
der o de aceptar.
J. L. Borges. San Martín [ 1929]. 1990, 81: A
mí se me hace cuento que empezó Buenos
Aires: I la juzgo tan eterna como el agua y
el aire.
Segovia, 191 I, p. 948: Villafuerte, 1961. t. 1, p.
220: Haensch. 1993. p. 222: RHA. 1997, p. 65.
cuer eada. f. rur. Acción y efocro de
cuerear, desollar animales.
R. Lehmann-Nitsche, Boto. 1916, 254: Nacie-
ron dos voces nuevas en la literatura colo-
nial: «ir de vaquería» y «changadores de ga-
nado». que se refieren a la industria de la
cueriada de las haciendas cimarronas.
Segovia, 191 1, p. 423: Avellaneda, 1927. p.
295; Saubidet. 194 3. p. 113: Vid al de 13atllni.
1949. p. 222; Rojas, 1976. t. 1, p. 12 1: Santillán,
1976. p. 12 1: Rodríguez, 1991, p. 82: 1laensch,
199 3, p. 222.
2. coloq . Acción y efec to de cucrcar,
hablar mal de alg ui en.
Saubidet. 1943.p. l 13;Vidal de Batt1ni. 1949,
p. 222: Rojas, 1976. t. 1, p. 121: Santillán, 1976.
p. 12 1; Rodríguez. 199 1, p. 82: Haensch. 1993,
p. 222.
cuer eador, ra. adj . p . us. Que acos-
rnm bra hablar mal de otros. U. t.
c. s.
265 cuerpear
Rojas, 1976, t.1, p. 121: Santillán, 1976. p. 122: B. Cotta, Panes. s. a. , 72: Presiónelos en el
Haensch. 1993, p. 222. centro, como si quisiera darles forma de le-
cuerear . rr. Desollar a un an imal. tra «X». Coloque los cuernitos en placas en-
R Güiraldes,.$egundo (1926]. 1962, 432: (las mantecadas.
reses] se arreaban a cierta distancia. campo Solá. 1950. p. 99:Teruggi, 1974, p. 28; Rojas,
afuera. a fin de volteadas a lazo y curar. des- 1976. t. 1, p. 122: Haensch. 1993. p. 223.
cornar. capar: o simplemente cuerearlas. des- cuero. m . -
pués del obligado degüello. sacar e l cuero. fr. fig. coloq. Cue-
Garzón, 191 O, p. 134; Segovia. 191 1, p. 423; rear, chismorrear.
Avellaneda. 1927. p. 295: Saubidet. 1943. p. M. Giardine!li. Oficio. 1991. 34: Entonces la
113; Vidal de Battini. 1949. p. 157; Granada. vieja la criticaba y le sacaba el cuero todo el
1957. t. 1. p. 180; Rojas, 1976, t. 1. p. 121: San- día, pero bien que se olvidaba de sus propias
tillán. 1976, p. 122: Coluccio, 1979, p. 58: Ro- enseñanzas grotescas.
dríguez. 199 1, p. 82: Haensch. 1993. p. 222: Saubidet, 1943, pp. 11 3, 276; Selva, 1948, p.
Gatica de Montiveros. 1995, pp. 80, 273 276: Solá, 1950. pp. 139, 298; Cáceres Frey-
2. Aplicar cascigos corporal es a per- rc, 1961, p. 168: Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 221;
sonas o a anim ales. Vitor. 1963, p. l 39;Teruggi, 1974, p. 11 9; San-
Solá. 1950, p. 99. tillán, 1976, pp. 122, 871: Rojas, 198 1, t. 111, p.
3. Jntr. fig. colog. Chi smorrear, ha- 396: Catinelli, 1985, p. 122: Aguilar. 1986, p.
b lar mal ele alg uien. U. t. c. cr. 27: Figueroa, 1991 , p. 263; Gobello, 199 1, p.
D. PBarreto. Correntinos. 1937, l 57:Antes del 74; Rodríguez, 199 1, p. 278; Haensch, 1993, p.
toque de oración, la mayor parte del vecin- 223; Gatica de Montiveros, 1995, p. 273:
dario sacaba sillas a la acera para disfrutar RH/\, 1997. p. 66.
del fresco crepusculino. cuereando al próji- cuerpeada. f. colog . Acción y efecro de
mo y transmitiéndose novedades y especies cuerpear.
nuevas y viejas. M. D. Etchebarne. Nadie. 1954. 24: [...] puso
Garzón.19 10.p.134;Vidal de Battini, 1949,p. el reílejo / de la embestida I y las cuerpea-
157; Solá. 1950, p. 99;Teruggi. 1974, p. 119; das / del que se juega I con el puñal.
Rojas. 1976. t. 1, p. 12 1; Santillán, 1976. p. 122: Garzón. 191 O. p. 135; Segovia, 191 1, p. 186:
Aguilar: 1986. p. 27; Gobello. 1991, p. 74: Ro- Avellaneda. 1927. p. 295; Vida! de Battini,
dríguez. 1991. p. 82; Haensch. 1993. p. 222; 1949, p. 226: Solá. 1950. p. 99; Ro1as. 1976.
Gatica de Montiveros, 995, pp. 80. 273; t. 1, p. 122: Santillán. 1976. p. 122: Gobello.
1991. p. 75: Rodríguez. 1991, p. 82; Haensch,
RHA. 1997. p. 66.
cuerina. f. Tela plástica que imi ca el 1993, p. 223; Gatica de Montiveros, 1995,
cuero. p. 81.
Nación, 25.03. 1999: Cuál sería mi sorpresa al cuerpear. t r. Moverse rápidamente pa-
entrar en un vagón completamente abando- ra evitar un golpe (hurtar el cuerpo).
E. Cambacéres, Rumbo ( 1885]. 19 56, 166: Al
nado, con el tapizado de cuerina muy dete-
grito de «¡guardal» los peones azorados da-
riorado, rajado en algunos asientos.
Haensch. 1993, p. 223. ban vuelta, cuerpeaban al animal, corrian,
gambeteaban.
cuerito. m. Arand ela d csci nada a ase-
Garzón, 19 1O, p. 135; Segovia, 19 11, p. 186:
gurar el cierre hermético de las ca-
Saubidet, 1943, p. l 13;Vidal de Battini, 1949,
ni llas.
S. Ocampo, Días, 1970, 146: ¡Acaso pensaba p. 157: Cáceres Freyre. 1961, p. 66:Villafuer-
que faltaba un cuerito a la canilla? te, 1961, t. 1, p. 221; Rojas, 1976, t. 1. p. 122:
RHA. 1997, p. 66. Santillán. 1976. p. 122: Catinelli, 1985, p. 56:
cuernito. m. Pequeño pan de grasa con Gobello, 1991, p. 75: Rodríguez, 1991, p. 82;
extremos salientes y puntiagudos. Haensch, 1993, p. 223; Gatica de Montiveros,
1995. p. 81: RHA. 1997. p. 66.
U. m. en p i.
 cuerpo
educap
2. fig. Evitar una dificul tad o com-
promiso con astucia.
S. de Ceceo, Reñidero, 1963, 29: Es al ñudo cu e te (De cohet11). m. vulg . Ventosidad
cuerpear al destino.
Garzón, 19 lO, p. 135; Segovia. 19 11, p. 186;
Avellaneda, 1927, p. 295: Saubidet, 1943, p.
113; Solá, 1950. p. 99; Cáceres Freyre. 1961.
p. 66:Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 22 1: Ro1as, 1976,
t. 1. p. 122; Santillán, 1976, p. 122: Gobefo.
1991 , p. 75: Rodriguez, 1991 , p. 82; Haensch.
1993, p. 223: Gatica de Montiveros, 1995, p.
81; RHA. 1997, p. 66.
cuerpo. m. -
mezquinar el cuerpo. fr. rur.
cuerpear, moverse rápidamente pa-
ra evitar un golpe.
M. A López Osornio. Esgrima, 1942. 68: [uti-
li~ando) el hombre como fundamento su
extraordinaria agilidad para mezquinar el
cuerpo.
Garzón, 19 1O. p. 135; Segovia, 191 1, p. 940:
Santillán, 1976. p. 450: Haensch, 1993. p. 22'1:
RHA. 1997, p. 66.
2. fig. rur. cuerpear, evi rar una di -
fi.cultad o un compromiso con astu-
cia.
Ecomchaco: No era cobarde ni mucho me-
nos. Si el caso era liarse a planazos y cuchi- cui o cuí. m. cuis.
lladas, no le iba a mezquinar el cuerpo, por- cui s. m. Roedor de hábicos noccurnos y
que no hubiera sido la primera vez.
Garzón, 191 O, p. 135; Segovia, 191 1, p. 940;
Selva, 1948, p. 276; Santillán, 197 6, pp. 450.
871; Haensch, 1993, p. 224: RHA, 1997,
p. 66.
cuervo. m. Ave predadora y carroñera
d e gran tamaño, percenecienre a di-
versas especies de las Falconiformes.
Tiene la cabeza y el cuello sin p lu -
mas, el pico fuerce, y sus paras cor-
ras poseen uñas poderosas (Cc1thc1rtes
spp.).
L. Garra, Río ( 1955), 1994, 14: (...) alcanzaba
a ver lejanamente algunos cuervos, águilas y
caranchos que planeaban en lo alto como
quien señorea sobre sus exclusivos domi-
nios.
Segovia, 1911, pp. 47, 186. 486, 514; Saubi-
det, 1943, p. 113: Di Lullo, 1946, pp. 102, 229:
Granada, 1957, t. 1, p. 180; Granada, 1957. t. u.
266
p. 58: Vi'lafuerte, 196 1, t. 1, p. 22 1; Haensch,
1993. p. 224: RHA, 1997, p. 66.
anal, pedo.
M. Fleming de Cornejo. Relatos. 1988, 28: [...)
cuando yo voy al baño. yo me tiro un cuete
y digo: Este pa'I diablo. pa'I diablo.
Santillán, 1976, p. 109; l laensch, 1993, pp.
195, 224.
al cuete. loe adv. coloq. En vano,
in ú t ilm ente.
M. Gálvez, Humaltó. 1929. 280: (...] los para-
guayos acostumbran, como sabés, a de¡ar
que el enemigo. cansado de fusilarlos al cue-
te, a:aque. Y entonces sa1en de sus madri-
gueras y se defienden a cuchillo.
Garzón, 191 O. p. 136; Rojas. 1976, l. 1. p. 122;
Santillán. 1976, p. 109: Gobello. 199 1. p. 75:
Haensch, 1993, pp. 195. 22'1.
cufa. (Del genovés co/fa, canasta). f.
P risión, cárcel.
C. de la Púa, Crencha, 1928, 27: Era mi coto-
rro, bulín que reunía. I como en una cufa, la
gente ranera.
Meo Zilio, 1970, p. 58; Teruggi. 1974, p. 67:
Santillán. 1976. p. 122; Gobcllo, 1991. p. 75:
Rodn'guez, 199 1, pp. 82, 374.
terrícolas, que vive en escepas, pas-
tizales y en zonas arbuscivas. Tiene
cuerp o robusco, pelaje áspero y lar-
go, de color bayo o pardo grisáceo,
cabeza grande, pacas muy corras y
carece de cola (Familia Caviidae).
R. Güiraldcs. Autobiografia [ 1925]. 1962. 26:
Esta tarde hemos ido al rio con m1 tío Gui-
llermo y Pepe (hermano mío), hemos mata-
do cuises, que es un animal como un ratón
sin cola.
Saubidct, 194 3. p. l 13; Selva, 19 5 1, p. 64; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 66; Catinelh, 1985. p.
57; Haensch, 1993, p. 224: RHA. 1997, p. 66.
VAR. ~ c ui o cuí.
B. Cobo, Historio ( 1653], 1 1964, 86: Animales
silvestres no se hallan otros más que zorras
y algunos venados que bajan de la sierra; do-
mésticos se crian conejos y «cuies».
E. Berisso, Esteros, J 926, 21 4: [el zarcero]
267
se escabullía rastreando en los jarales algún
cuí.
Garzón. 19 1O, p. 136; Salazar. 19 11, p. 26; Se-
govia. 191 1, p. 491 ; Saubidet. 1943, p. 113: Di
Lullo, 1946,~· 99; Selva, 195 1, p. 64: Granada,
1957, t. 1, p. 18 1;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 223:
Vítor. 1963, p. 14 1; Santillán, 1976. p. 54 3; Ca-
tinelli, 1985, p. 57; Rodriguez. 1991, p. 82:
Haensch, 1993, p. 224; RHA. 1997, p. 66.
VAR. ~ cuye. C11yo.
A Di Benedetto, Cariño, 196 1, 13: De las is-
las se suelta la liebre. Ahonda su refugio el
cuye.
RHA. 1997, p. 67.
cuja. f. desus. Cama rústica con lecho
de tela o de cuerdas enrrelazadas, y
armazón compuesta de dos larg ue-
ros y cuatro o seis pies arciculados a
modo de cacre tipo tijera.
J. Draghi Lucero. Noches. 1940. 237: El foras-
tero, después de almorzar a lo rey, durmió su
linda siestita en una cuja blanda.
Segovia. 191 I, p. 115; Tiscornia, 1925. p. 396;
Castex. 1927. p. 72; Saubidet, 1943, p. 114; Di
Lullo, 1946, p. 102; Solá, 1950, p. 99: Sánchez
de Bustamante. 1951, p. 206; Cáceres Freyre,
1961. p. 66:Vdlafuerte. 196 1, t. 1, p. 223: San-
tillán, 1976. p. 122: Catinelli, 1985, p. 57: Go-
bello, 1991, p. 75; Rodriguez. 1991, p. 82:
Haensch. 1993. p. 224.
culanchar. intr. rur. coloq. Cam inar
hacia atrás, recroceder.
M. Leguizamón, Calandria [1896], 1961, 89:
No vas a culanchar. que estoy 1ugando a tus
manos ... ¡sucias!
Vidal de Battini. 1949, p. 145: Cáceres Frey-
re. 1961, p. 66; Villafuerte. 1961, t. 1, p. 223;
l-laensch, 1993, p. 224.
2. rur. fig. coloq . No tener valor pa-
ra enfren tar una sicuación, echarse
atrás.
H. Ascasubi. Paulina [ 1853). 1955. 293: (...) y
si los gobernadores I quieren medio culan-
char, I del cuerpo hágales sacar I maneas y
maneadores.
Avellaneda, 1927, p. 295: Dávalos. 193'1. p.
l l;Vidal de Battini, 1949. p. 145: Solá, 1950,
p. 99; Cácercs Freyre. 1961, p. 66: Villafuerte.
196 1, t. 1. p. 223: Santillán, 1976, p. 122; Ávila,
culero
199 1, p. 121; Gobello, 199 1, p. 75; 1laensch,
1993, p. 224.
culanchero, ra. adj. NO . coloq . Mie-
doso, cobarde.
Aramburu, 1944, p. 44; Solá, 1950. p. 100;
Sanlillán. 197 6. p. 123.
c ulata. f. lunf. Bolsillo t rasero del pan-
calón.
Santillán. 1976, p. 123; Coluccio, 1979, p. 59;
Gobello, 1991, p. 75; Rodriguez. 1991, p. 83.
d e c ulata. loe. adv. coloq. Dicho de
un vehículo, y con verbos como esta-
cio11a1; eJl/rar o Ja/ir, en marcha atrás.
Clarín, 26.01.1999: Cuando llegaron, Gabriel
subió el auto de culata a la vereda y lo dejó
estacionado así. con la trompa hacia la calle.
Haensch, 1993, p. 224; RHA. 1997, p. 66.
c ulatero. m. lunf. Ladrón que acos-
cumbra robar del bolsillo trasero del
pantalón .
Gobello. 1991, p. 75; Rodriguez. 1991, p. 83.
2. lunf. Ladrón q ue acostumbra ro-
bar la mercadería con tenida en la
caja de un vehículo.
Sanlillán, 197 6, p. 123: Rodn'guez, 199 1, p. 83.
culén. m. Arbusro de la fam ilia de las
Legum inosas. De sus hojas, flores y
callo se obtiene una infusión medi-
cina! (PJorctlea gla11d1t/0Ja).
Semanario. 02.10.2000: Problemas digestivos:
A) en una taza de agua hirviente agregar una
cucharadita de incayuyo (Virgmae eccefsis) y
hojas de culén (Psoralea glandulosa).
Segovia, 1911, p. 548: Selva. 1951 , p. 6'1; Cáce-
res Frcyre, 1961, p. 66; Haensch, 1993. p. 225.
c ulera. f. rur. Taba p reparada para caer
de culo.
L. Lugones, Guerra, 1905, 140: ¿Quién iba a
jugar con tabas culeras¡
Garzón. 191 O, p. 136: Avellaneda. 1927. p.
295; Saubidet, 1943. p. 114: Solá, 1950. p.
100: Santillán, 1976, pp. 82, 123, 903; Coluc-
cio. 1979, p. 186; Rojas. 1981, t. 111, p. 416;
Aguilar, 1986, pp. 27, 107; Rodriguez, 199 1, p.
83: Haensch. 1993, p. 560.
culero . m. rur. Especie de cinturón, d
10 a 20 cm de ancho, que cubre lo
muslos y protege la ropa durante la
faenas del campo.
 culo
educap
E. Berisso. Esteros. 1926. 74: [ ...) sentados e n
e l suelo, sobre los culeros grasientos, toma-
ban por turno el mate.
Garzón, 19 1O. pp. 136, 157; Segovia. 191 1,
pp. 1 1S. 423; Lafone Quevedo, 1927, p. 87;
Saubidet, 194 3, p. 1 14; 0 1 Lullo, 1946. p. 103;
Solá, 1950, p. 100; Granada, 1957, t.1, p. 181;
Flores, 1958, p. 444; Cáceres Freyre. 1961. p.
67;Villafuerte, 1961, t.1. p. 224; Esteva Sáenz.
1963. p. 332; Santillán. 1976. p. 123; Colucc10.
1979, p. 59; Rodriguez. 1991, p. 83; Haensch.
1993, p. 225.
culo. m. rur. En el juego de la rnba, la-
do opuesto al de la suerte.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 37: /\garraba
una taba y ¡zas! culo sin fallar.
Segovia, 191 I, p. 423: Avellane da, 1927, p.
295: Saubidet, 1943, pp. 1 14, 375:Villafuerte,
196 1, t. 11, p. 3 12; Teruggi, 1974, pp. 29, 200;
Santillán, 1976, pp. 123. 903: Ávila, 199 1, p.
379; Rodríguez, 199 l. p. 83.
2. vulg. Buena suerte. U. m. en las
frases ¡ Qtté mio! o tener mio.
Clarín, 20.06.1998: Qué culo que tenemos. El
equipo no convencía y ya estamos clasifica-
dos.
Teruggi, 1974, pp. 29. 200; Barcia. 1978, pp.
69, 148; Gobello, 1991. p. 75: Rodriguez.
1991, p. 83; Haensch, 1993, p. 225.
- del mundo. fig. vulg. Lugar muy
alejado.
H. Conti.jaula, 1967, 13: (...) seguramente les
habria dado lo mismo que viniesen del Con-
go, para decir un nombre. o del mismo culo
del mundo.
~arcia, 1978, p. 205; Coluccio. 1979. p. 80:
Avila, 199 1, p. 382; Figueroa, 1991, pp. 162.
31 O: Rodríguez, 199 1, p. 1 1 l: RHA, 1997,
p. 60.
:ul.o te .. rn. p. us. Bombacha, prenda
inrenor.
Aguilar, 1986, p. 27: Rodn'g uez. 199 1, p. 83:
Haensch, 1993, p. 225: RHA. 1997, p. 66.
:ultrún. m. Timbal mapuche de ma-
dera, ancho y poco profundo, que se
bate con mazo o con palillo.
Patagonia: Hasta ahora soy tamborera. (...] hay
que saber tocar el cultl\Jn, llevar el ritmo.
VAR. ~ kultrum.
268
Nación, 25.08.2002: En e l d isco aparece in-
cluso un breve diccionario con palabras ma-
puches incluidas en las canciones de autores
patagónicos como Berbel. y el acompaña-
miento de instrumentos tradicionales. como
e l tro:npe y el kultrum.
Santillán. 1976. p. 344; Haensch, 1993. p. 340.
VAR. ~ kultrun.
Raícesargentmas: El kultrun o cultl\Jn repre-
senta en la cosmovisión mapuche la mitad
del universo o del mundo en su forma se-
miesíérica.
Santillá n. 1976. p. 347.
culturoso, sa. adj. coloq. clesp. Que
aparenrn tener alrn fo rmación cu lcu-
ral.
Informador. 24.07. 1987:/\sí. muchos de nues-
tros abo1ígenes vienen replicando a las enor-
midades de [...] culturosos o educosos.
cuma. (Del quech ua). f. NO. coloq.
Comadre.
J.C. Dávalos. Casos. 1926, 85: Sírvase, sírvase,
mi cuma. que la mie l está r iquísima.
Garzón, 191 O. p. 137; Salazar: 191 1. p. 26; Se-
govia, 19 1 1. p. 1 l 5: Avellaneda. 1927, p. 295:
Dávalos. 1934. p. 1 1: Di Lullo, 1946, p. 103:V1-
dal de Battini. 1949. p. 8 1; Solá. 1950. p. 100;
Cáceres Freyre. 1961, p. 67;V1llafuerte. 1961.
t. 1. p. 224; Santillán. 1976. p. 123; Cat1nell1.
1985. p. 57; Rodriguez, 1991. p. 83; Haensch.
1993. p. 226; Gatica de Montiveros, 1995.
p.81 .
cumbarí. (D el guaraní). adj. ají cum-
barí.
D. P Barreto, Correnrinos, 1937, 190: Cosme
la miraba. y la remiraba de arriba abajo . y se
puso rojo por la ira como cumba n', y resuci-
to a seguir con su rebelión y e mp icar cual-
q uier medio de defensa.
Garzón. 19 1O, p. 14: Segov1a, 19 1 1. pp. 270,
537;Avellaneda, 1927. p. 295: Lafone Queve-
do, 1927. pp. 169, 229;Villafuerte, 1961, t. 1. p.
27;Villafuerte, 1971 . p. 40; Rojas, 1976, t.1, p.
28: Santillán, 1976. p. 782; Coluccio, 1979, p.
17;Villafuen e. 1984. p. 18; Haensch, 1993. p.
24: RHA. 1997. p. 19.
cum·pa. rn. rur. coloq. Compadre.
L. Garra. Río [ 1955), 1994, 120: Aquí lo ma-
taron a Rufino Ponce, el padre e Toribio Pon-
269
ce que supo vivir con la hija e mi cumpa
Crespín Velázquez.
Garzón, 191 O, p. 137; Salazar: 191 1, p. 26; Se-
govia. 191 1. p. 1 15: Avellaneda. 1927, p. 295:
Dávalos. 193<r,p. l l;Aramburu, 1944. p. 42:
D i Lullo, 1946. p. 103;Vidal de 8attin1. 1949.
p. 81; Sofá, 19SO. p. 100; Sánchez de Busta-
mante. 195 1, p. 207; Cácercs Freyre. 1961. p.
67;Villafuerte. 1961, t. 1. p. 224; Fidalgo. 1965,
p. 31; Rojas. 1976, t. 1, p. 123; Santillán, 1976,
p. 123; Catinelli. 1985. p. 57: Ávila. 1991. p.
122; Gobello. 1991. p. 75; Rodrig1..ez, 1991. p.
83: Haensch, 1993, p. 226; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 82.
cune ta. f. En la ciudad, prolong ación
d e la zanja de una calle al cm zar
otra.
Noción, 12.08.2000: Pese a los reclamos por
la existencia de un problema evidente, como
es e l ~e la laguna que se forma e n la cuneta
y las adyacencias de Vicente López y la ave-
nida Pueyrredón, no se ha logrado una solu-
ción definitiva.
RHA, 1997. p. 66.
cupé . com. Litoral. Perro chico, de
cuerpo alargado.
J. S. Álvarez. Viaje [1897), 1943. 94: Un perro
pequeño - un «cupé», como le llaman en la
región- penetra a lo más enmarañado del
pajonal.
Segovia. 191 1. p. 187; Flores, 1958, p. 412; Es-
teva Sáenz. 1963, p. 332.
cupo. m. Número esrablecido por un
organismo o por una institución a
efectos determinados.
Clarín. 03.09. 1998: La inscripción finaliza e l
m iércoles 16 y el cupo es limitado.
cura. f. Cuyo NO . coloq. Borrachera,
embriaguez.
Cáceres Freyre, l 96 1, p. 67; Haensch, 1993.
p. 227: Gatica de Montiveros, 1995, p. 82;
RHA. 1997. p. 66.
curadera. f. Borrachera.
Aguilar, 1986, p. 27.
curanto. m. SO. Comida basada en le-
gumbres, mariscos o carnes cocidos
sobre piedras muy calientes en un
hoyo que se recubre con hojas.
Mañana, 12.02.2001: Unos 500 kilos de car-
curcuncho
ne, otros 500 de verduras y tres d ías de pre-
paración demandó el curanto que ayer atra-
jo a unas 1500 personas a Colonia Suiza.
curar. tr. Tratar convenientemente re-
cipientes porosos, como pipas, ollas
de barro o mares, anees de utilizar-
los, para que proporcionen mejor sa-
bor.
A.V1llanueva, /v1ate, 1960, 39: ( ...) la actividad
de los industriales materos suministra las
calabacitas listas para ponerlas en uso. sin
más trabajo previo que el de elegirlas y cu-
rarlas.
Saubidet. 1943, 1 15; Haensch, 1993, 227:
RH/\, 1997. 1Ol.
2. Echar veneno en las madrigueras
<le animales predadores, o en hormi-
gueros , para ahuyentar a sus mora-
dores.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926 ]. 1962. 383: [...]
Lenía por cierto que aprender a carnear:
enlazar [ ...], curar el mal del vaso, el haba,
los hormigueros y qué sé yo cuántas cosas
más.
3. prnl. Cuyo NO. colog . Embriagar-
se, emborracharse .
J. B. Ramos. Brujos, 1954. 173: De vez en
cuando manda a comprar vino y se embria-
ga. Lo peor del caso es que cuando se «cu-
ra» es cuando más vale .
Avellaneda. 1927. p. 296; Cáceres Freyre.
1961, p. 67; Villafuerte. 1971, p. 54; Agu1lar;
1986. p. 27; Haensch, 1993. p. 227; Gatica de
Montiveros. 1995, p. 82; RHA. 1997, p. 66.
4 . coloq. Pasársele a alguien los efec-
tos de una borrachera. U. c. c. rr.
Sofá, 1950, p. 102: Haensch, 1993, p. 227.
curcu ncho, cha. adj. Cuyo NO. rur.
Jorobado.
J. Draghi Lucero. Cabra, 1978, 64: Falta le hace,
don, que yo le dé una sobajeada de esas que
enderiezan a los torcidos y curcunchos.
Garzón, 191 O, p. 138: Avellaneda, 1927, p.
296: Lizondo Borda. 1927, p. 1 13: Saubidet,
194 3, p. 1 15; Aramburu. 1944, p. 41: Di Lullo,
1946, p. 104:Vidal de Battini, 1949, p. 348; So-
lá, 1950. p. 102: Sánchez de Bustamante,
1951, p. 207: Selva. 1951. p. 64; Mendilaharzu,
1960. p. 552: Cáceres Freyre, 1961. p. 68;Vi-

curibay
educap
llafuerte, 1961 , t. 1, p. 226; Fidalgo, 1965, p. 31:
Rojas, 1976, t. 1, p. 124; Santillán, 1976, pp. 58,
124; BAAL. 1977. n.º 165-166, p. 488; Barcia.
1978, p. 69;Aguilar; 1986, p. 27: Ávila, 199 1, p.
123: Figueroa, 1991, pp. 34, 172: Gobello,
1991, p. 76: Rodríguez, 1991, p. 83: Haensch,
1993, p. 227; Gatica de Montiveros. 1995, p.
82; RHA 1997, p. 67.
curibay. (D el guaraní). m. NE.
Conífera de porte aparasolado, de la
que se aprovechan su madera y sus
semillas, ricas en hidraros de car-
bono (Araucaria brasiliensis).
2. Este fruto.
J. Guevara, Paraguay [c 1767), v 1908, 72:
Otros pinos hay hacia e l Paraguay, cuyo fru-
to llaman los naturales Curibay.
Granada, 1957, t. 1, p. 183: RHA. 1997, p. 67.
curita. (De marca comercial registra-
da). f. Apósito adhesivo que en el
cenero de la cara interior t iene pega-
da una gasa con sustancias desinfec-
tantes para proteger peq ueñas heri-
das.
H. R. Peña, Hombres. 198 1, 170: El mes pasa-
do les pedí algunos frascos de alcohol fino,
vendas. tela adhesiva, sulfamida. algodón, yo-
do, curitas.
Teruggi. 1974, p. 1O1; Rodríguez, 1991, p. 83:
Haensch, 1993, p. 227; RHA, 1997, p. 67.
curiyú. (Del guaraní). f. NE. Serpiente
acuática de la misma familia que las
boas, de color ocráceo con manchas
oscuras en la línea media dorsal. Mi-
de regularmente 3 m de largo, vive
en regiones selváticas y se alimenta
de pequeños mamíferos y aves que,
a veces captura fuera de los ríos o es-
teros (Eunectes notaem).
G. Pisarello. Ché retó [ 1946). 1973, 70: El ani-
mal, que debía medir unos tres metros, era
una curiyú, las v1b oras de agua q ue en tama-
ño menor veíamos con frecuencia en la mis-
ma laguna.
Segovia, 191 1. p. 492; Granada, 1957, t.1, p. 183;
Granada, 1957, t.11, p. 54: RHA. 1997, p. 67.
curr ar. tr. vulg. Estafar.
Pionero, 19.07.2001: Mi viejo gana 150 pesos
y pagó toda su vida y en ese momento le d i-
270
jeron que si pagaba el doble los últimos diez
años se podía jubilar con un monto mayor.
Lo hizo y cuando se jubiló le dieron la míni-
ma igual.Ahí lo curraron lindo.
Gobello, 199 1, p. 76: Rodríguez. 1991. p. 83;
Haensch, 1993, p. 227: RHA. 1997, p. 67.
2. vulg . Obtener ganancias excesi-
vas de un negocio o trabajo.
Gobello, 1991, p. 76: Rodríguez. 1991, p. 83:
Haenscn. 1993. p. 227; RHA. 1997, p. 67.
curro. m. vulg. Estafa.
Noción. 19 .OS. 1999: Pero si la plata se la que-
da el Gobierno, entonces esto no es más
que un «curro» de los funcionarios.
Coluccio, 1979, p. 87; Gobello, 199 1, p. 76;
Rodríguez, 199 1, p. 359: Haensch, 1993, p.
227; RHA. 1997, p. 67.
2. vulg. Trabajo o negocio ci rcu ns-
can~ial que reporta ganancias en po-
co nempo.
M. Giard inelli, O(¡cio, 1991, 100: Qué curro
este asesoramiento, madre mía, pero me voy
a ganar los primeros mangos decentes des-
de que llegamos.
Coluccio, 1979, p. 87; Ávila, 199 1, p. 123; Go-
bello, 1991 , p. 76: Rodríguez, 1991, p. 359:
Haensch, 1993, p. 227: RHA, 1997, p. 67.
cursada. f. cursado.
Clarín, 10.12. 1998: No están autorizados a e le-
gir el tumo. Su plan de cursada es nguroso.
cursado. m. Referido a u n plan de es-
tudios, asistencia regular al dictado
de una materia.
Fcjs: Esta comisión cuenta con un cursado
regular común (no promociona!), de carác-
ter cuatrimestral y con una carga de seis ho-
ras semanales.
curtir. tr. fig. colog. Castigar con azo-
res.
Página/ 12, 24.04.1999: El último en resistir
fue el gaucho Altamirano, que cayó e n poder
de los bandidos de La Forestal, a quien no
solo lo curtieron a latigazos sino que le
prendieron fuego a su casita donde vivía con
su mujer y numerosos hijos.
Santillán, 1976. p. 364; Rojas. 1981, t. 111, p. 482;
Gobello, 1991, p. 76: Rodríguez. J 991, p. 83:
Haensch. 1993. p. 228; RHA. 1997, p. 67.
2. En el lenguaje juvenil, llevar un
271
determinado modo de vida, fre-
cuentar un medio. U. m. formando
frases con sustantivos como mcmtbo,
moda y onda.
Olé, 18.08.2~ 1: Coco [ ...) ya curte la onda
de largas sesiones de 1acuzzi. de charlas con
los compañeros sobre bueyes perdidos en la
intimidad del vestuano del Nuevo Gasóme-
tro.
Haensch, 1993, p. 228.
3. intr. vulg. En el lenguaje juvenil,
tener relaciones sexuales.
Págino/12, 28.09.2000: Además ¿dónde te
creés que curtimos? En cualquier lado y co-
mo venga. a veces no podés estar poniéndo-
te un forro. es una historia.
curubica. f. NE. curuvka.
curubicar. tr. NE. curuvicar.
curupay. (Del guaraní). m. NE. Árbol
de la famil ia de las Legum inosas , de
unos 25 m de altura y madera dura
y ro ja. Por su corteza rica en tanino,
es empleado en curtiembre (A11c1de-
nanthera co!ttbrina).
J. A Carnevale. Árboles, 1955, 31: En la selva
tucumano-boliviana abunda: [...) tipa blanca,
urundel, curupay, o cebil colorado, tipa colo-
rada o viraré y visco.
Granada. 1957. t.1, p. 184: Sant1llán, 1976. p.
299; Villafuerte. 1984, pp. 50, 61; Haensch.
1993. pp. 228. 229; RHA. 1997, p. 67.
curucié. m. NE. 1 ombre de diversos
pájaros de Ja familia de los Furnári-
dos.
Misiones E: Entre las aves cuentan, además
de las comunes en la Pampa. el caserote co-
mún, e l cardenal amarillo y, e n menor medi-
da. el chinchero chico, coludito copetón y
curutié blanco.
Navas, 1991, p. 26; RHA. 1994, p. 40.
curuvica. f. NE. Fragmenro d iminu ro
gue resulta de la criruración de una
piedra y, por extensión, de cualq uier
otro material sólido.
Kaul, 1977, p. 40; Haensch, 1993, p. 228.
VAR. ~ curubica.
Tribuno, 03.03.2000: Las curubicas (astillas)
surcaban el aire con gran peligro pa los que
estábamos mirandoló trabajar.
cu cama
Santillán, 1976, 124; Catinelli, 1985, 57;
Haensch, 1993, 228.
hacer o hacerse curuvica o curu-
v icas. fr. NE. Romper o romperse
algo.
2. NE . coloq . Hacer picadillo, des-
pedazar, macar.
O. P. Barreto. Correntinos. 1937. 18: Hirió ma-
lamente a uno de los enemigos; pero eran
cuatro, y en un instante, hicieron curuvicas
de él.
VAR. ~ hacer o hacerse curubica
o curubicas.
M. Gálvez, Gaucho, 193 1, 47: Me atacó en el
café. Pero yo lo voy a coser a puñaladas en
cuanto sane. ¡He de hacerlos curubicas a é l
y a toda su familia!
1 laensch, 1993, p. 228.
c uruvicar. tr. NE . Romper, hacer pe-
dazos, destrozar.
Kaul, 1977. p. 40: Biazzi, 1992, p. 52; Pignoc-
chi, 1992, p. 16; Haensch, 1993, p. 228.
VAR. ~ curubicar.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 145: i[ ... ) te
voy a curubicar la cara a chicotazos!
Pignocchi, 1992, p. 16; Haensch, 1993, p. 228.
custodia. m. cust0dio.
Clarín. 24.02. l 998:Ahí veo a estas dos pibas,
que me preguntan si por favor las podía lle-
var hasta Bahía. (...) les conté que tal vez el
custodia las podía llevar; porque él me
acompañaba hasta el cruce con la ruta 60 y
seguía.
custod io. m. Persona contratada para
guardar y proteger bienes o perso-
nas.
Mognum, 1998, 67: [el hombre estaba] apo-
yando el desplazamiento del portavalores y
del segundo custodio que acompañaba a
este .
cutama. f. NO . Cobija de tejido rústico.
D. P. Barreto. Chaqueños, 1938. 257: Si gusta
puede quedarse a pasar la noche en La Cei-
ba: te nimos catre, cutamas y mosquitero.
Avellaneda, 1927, p. 296; Di Lullo, 1946, p.
1OS: Solá, 1950, p. 103: Cáceres Freyre, 196 1,
p. 68; Villafuerte. 1961 . t. 1, p. 227; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 83.
2. NO. Bolsa hecha con este tejido.
cutriaco
educap
J. A Carrizo. Cancionero (La Rioja), 1942.
3 1O: La cabeza de ternero, / la panza como
cutama.
Di Lullo, 1946,p. IOS;Cáceres rreyre . 1961.
p. 68; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 227; Villaruerte,
1971, p. 54;Aguilar; 1986, p. 27.
cutriaco . m. C1tyo. Guiso modesto, he-
cho con sobras de otras com idas o
con alg unos pocos ing red ientes, ge-
272
neralmenrc trozos de carne, tomate,
papa y cebolla .
D
Clarín Rev., 18.01.1987: Pero la forma más ri-
c~ de comer el ñaco es [...) con caldo, con-
dimentándolo con sal. ají y chicharrón -de-
taila la muchac!-ia-; es lo que llamamos [los
•
mapuches] culriaco.
Segovia, 191 1. p. 4 23.
cuye. m. C1tyo. cuis.
d año. m. coloq . M al o enfermedad que
la creencia popula r atribuye a un
hethizo .
E. García Velloso. Barrio. 192 1, 28: (...] contiene
poderosísimas virtudes para hacer contraer
matnmonio a quien lo desee; para combatir
daños. para abandonos, para la suerte.
Segovia, 19 11. p. 19 3; Lafone Quevedo,
1927. p. 104; Di Lullo. 1946, p. 127: Solá.
1950, p. 136; Cáceres Freyre, 196 1. p. 83:Vi-
llafuerte. 196 1, t. l. pp. 58, 279; Santillán, 1976.
p. 161; Aguilar; 1986, p. 33; Figueroa. 1991, p.
146; Rodn'guez. 199 1, p. 95; Haensch. 1993. p.
23 1; Gatica de Montiveros, 1995, p. 103.
2. NO . Pérdida de ganado debida a
depredadores o a otros factores .
R. Cano. Ñoupa. 1930. 32:Todos los invitados
felicitan al pastor y formulan deseos de que
prospere la ma¡ada y se libre del «daño».
Lafone Quevedo. 1927, p. 104; Di Lullo,
1946, p. 127; Solá, 1950, p. 136; Cáceres
Freyre. 196 1. p. 83; Villa fuer le, 1961, t. l. p.
279; Santillán, 1976, p. 161; Gatica de Monti-
veros. 1995, p. 103.
dar. tr. -
dale. incerj. colog. Expresión me-
d iante la cual el hablamc insta o
an ima al incerlocuror a ejecutar una
acció n.
J. Maestro y S. Vainman, Guiones. 199 1. 76: Y decolaje. (Del francés décollage). m.
dale.Ya estoy verde de tanto mate . pero da-
le igual.
Haensch. 1993, p. 231.
no h a be r con qué darle. fr. fig . co-
log. N o admitir ri val.
Oarín. 16.08.2002: [...] su juego es increíble,
este muchacho va a ganar muchos más
torneos que Palmer. Nicklaus y Player jun-
tos. No hay con qué darle, su golf es tre-
mendo.
Barcia. 1978. p. 144.
<la ter o. m . Persona que acostu m bra
pasar claros sobre el pos ible resulta-
do de una carrera hípica.
E. Goldar; Vida, 1980, 2 1O: Allí merodean los
dateros. una legión de infidentes.
Rojas. 1976. t.1. p. 161: Santillán, 1976, p. 16 1;
Barcia. 1978. p. 76; Gobello, 1991, p. 9 1; Ro-
dríguez. 1991, p. 97: Haensch, 1993. p. 231.
dato. m. coloq. In formació n que no ha
alcanzado carácter público y que se
brinda como cierta de manera reser-
vada. U . m . con el verbo pasar.
V. Ayala Gauna, Cuentos, 1953, 111: ¡Bah!,
pensaba devolvértelo el lunes y te lo juro
que lo hubiera hecho si el «dato» se hacía,
pero ... no se hizo.
Teruggi. 1974. p. 97; Santillán, 1976, p. 161;
Barcia 1978. p. 76; Gobello, 199 1, p. 91; Ro-
dríguez. 199 1, p. 97.
debutar. intr. fig. colog . Ini ciarse se-
xualmente.
C/orin, 03.08.2001 :Anoréxica sexual. No dis-
fruta. no protesta. Debuta precozmente
porque todas le cuentan que tiene que pro-
barlo.
Gobello. 199 1, p. 91; Rodríguez. 199 1, p. 99.
Acción de despegar un avión.
Noción. 19. 11.2000: Las reglas indican que,
en caso de estar a una alt ura inferior a los
400 pies ( 122 metros). no se puede apagar
un motor mientras exista una alerta de in-
cendio en el momento de decolaje.
Ávila, 1991, p. 144: Haensch. 1993. p. 232,
RHA. 1997, p. 68.
 dedo
educap
dedo. m . -
chuparse el dedo. fr. fig. colog. Ser
ingenuo o mosrrarse como cal. U .
m . en oraciones negativas.
C. M. Ocantos. Quilito, 189 1. 271 : Ella no se
chupaba el dedo: nada de política ni de ne-
gocios, un diablo con faldas estaba de por
medio.
Garzón, 19 1O, p. 167; Segovia, 19 1 I, pp. 707.
869, 886: Selva, 1948. p. 240; Santillán, 1976. p.
163; Catinelli, 1985, p. 12 1: Figueroa, 199 1, p.
85; Rodn'guez, 1991 , p. 209; RHA, 1997, p. 68.
departamento . m. Cada una de las vi -
viendas de un edificio (apartamento).
A Cancela, Re/otos, 1923, 172: ¡Me parece
que hace tanto tiempo que dejé mi silencio-
so departamento de soltero!
BAAL, 1961, n.º 1O 1- 102, p. 606; Rojas, 1976,
t. 1, p. 163; Santillán, 1976. p. 164: Catinelli,
1985, p. 64: Haensch, 1993, p. 232; RHA.
1997, p. 68.
2. División adminisrrativa de algu-
nas provincias.
R. J. Payró, Aventuras [ 19 1O). 1957, 99 [...]en-
comendándole la misión de impedir el paso,
por el departamento, de partidas revol ucio-
narias procedentes de otras provincias.
Garzón, 19 1O, p. 168; Segovia, 191 1, p. 193;
Santillán, 1976, p. 164; Catinelli, 1985, p. 64:
Haensch 1993, p. 233.
derecho, ch a . ad j. -
por derecha. loe. adv. Recramenre,
sin dobleces. U. con verbos como
proceder o actuar.
Noción, 05.1 0.1997: Su objetivo es conseguir
la radicación, algo que por derecha es casi
imposible.
Gobello, 199 1, p. 92, Rodn'guez. 199 1, p. 246;
RHA, 1997, p. 68.
derrotero. m . Conjunto de datos que
indican el camino para llegar a una
mina.
Sofá, 19 50, p. 138; Cáceres Freyre, 1961 , pp.
85, 86; Villafuerte. 1961, t 1. p. 285: Figueroa,
199 1, p. 295.
desagotar . tr. Exrraer, sacar todo el lí-
quido de un sitio.
Noción, 26.04.1999: La Municipalidad de Pa-
raná puso en funcionamiento diez bombas
274
de achique preparadas para desagotar
30.000 litros de agua cada una.
Segovia, 19 1 I, p. 195; Santillán, 1976. p. 165;
Catinelli, 1985, p. 64: Haensch, 1993, p. 233.
desarmad ero. m. Lugar en el que se
desarman vehículos usados y se acu -
mu lan sus partes para la venca.
A Dal Masetto, Tierra, 1994. 62: [ .. ] ropa ten-
dida en las ventanas. desarmaderos de autos,
una planta de caquis cargada de frulos.
Haensch. 1993, p. 233; RHA. 1997. p. 68.
desbandarse . prnl. fig. colog . Perder
la compostura o disciplina (desman -
darse).
Nación , 2 1.06.2002: Eso debe estar clásica-
mente controlado para no desbandarse con
las sonoridades ni caer en excesos con la
emoción.
RHA. 1997, p. 68.
2. Desprenderse la banda de roda-
m iento de un neumático.
Faa: Como no era aceptable el reemplazo,
debido a la situación táctica, se decidió des-
pegar en esas condiciones. con el peligro de
que la cubierta se desbandara.
RHA. 1997. p. 68.
desbande. m. fig. colog. D ispersión ele
un grupo de personas o animales.
E. Cambacéres. Sangre. 1887, 73: [...] en me-
dio del tumultuoso desbande de sus condis-
cípulos, tristemente. al salir de clase. alejába-
se cabizbajo y solo él.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926). 1962. 376 [... )
el andar de la tropa se hizo tranquilo y el pe-
ligro de un desbande más remoto.
Garzón. 191 O. p. 169: Segovia, 19 11. p. 195;
Rojas, 1976. t. 1. p. 163: Santillán. 197 6. p. 165:
Catinelli, 1985. p. 64: Rodn'guez. 1991. p. 1O1:
Haensch, 1993. p. 233; RHA. 1997. p. 68.
desbolar. tr. coloq . Confundir, emba-
rullar. U. t. c. prnl.
Ávila, 1991 . p. 146: Gobello, 1991 , p. 93: Ro-
dn'guez, 199 1. p. 1O1 : Haensch. 199 3, p. 234.
desbole . m. coloq. Desorden, confu-
sión.
Pógino/ 12. 10. 10.2002: El Tambo era un des-
bole, lleno de carpas, un tolderío.
Ávila. 199 1, p. 146: Gobello. 1991, p. 93; Ro-
dn'guez, 199 I, p. 1O1: Haensch, 1993, p. 234.
275
descamisado. m . Persona, por lo co-
mún perteneciente a la clase traba-
jadora, gue adhería al partido pero-
nisca. U .• t. c. adj.
T. Eloy Martínez, Evita. 1996, 18: Evita, en cam-
bio, veía la realidad al revés: la aíligían los oli-
garcas y vendepatrias que pretendían aplastar
con su bota al pueblo descamisado.
Santillán. 197 6, p. 166; Aguilar. 1986, p. 34:
Gobello, 1991, p. 93; Rodn'guez, 1991 , p. 1O 1;
Haensch, 1993, p. 234.
descarozar. cr. Sacar el carozo a las fru-
tas.
Mío, 09.04.2001: Cuando preparamos dulce
de ciruelas, la mayor parte del trabajo con-
siste en pelar y descarozar la fruta.
Segovia, 191 1, p. 195; Avellaneda, 1927, p.
307: Vidal de Battini. 1949, p. 142; Rojas.
1976. t. 1, p. 164: Santillán, 1976, p. 167:
Haensch, 1993, p. 234; Gatica de Montiveros.
1995,p. ll O.
descartable. adj . Se dice del producro
gue se fabr ica con el fin de ser d ese-
chado luego ele su uso (desechable) .
M. Giardinelli, Oficio, 199 1. 49:Y había que es-
tar lavando pañales todo el tiempo porque
entonces no era como ahora que hay esos
descartables.
Ávila, 1991, p. 147: Haensch, 1993, p. 234.
deschavar. cr. coloq. Manifestar lo gue
se tenía callad o u oculro. U. t. c.
prnl.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 75: ¿Y vos, vie-
jito? Contame. Decime. Deschavate.
Meo Zilio, 1970, p. 60; Santillán, 1976, p. 168:
Coluccio, 1979. p. 74:Ávila, 199 1, p. 148: Go-
bello, 1991 , p. 93: Rodn'guez, ! 99 1, p. 1O1:
Haensch, 1993, p. 234.
deschave. m. colog. Man ifestación ple-
na y generalmente repentina ele algo
que se mantenía ocu lto.
J. Carnevale, Impostergable, 197 1. 36: -Con-
que encima de inútil, alcahueta -dijo Hugo.
aceptando lo irremediable del deschave, pe-
ro sin exagerar:
Meo Zilio, 1970, p. 61; Santillán, 1976, p. 168;
Ávila. 1991 , p. 148; Haensch. 1993, p. 235.
deschavetarse. prnl. fig. colog. Perder
la chaveta, el tino.
desensillar
D. P. Barreto. Correntinos, 1937, 9: [Un mozo
de este departamento] se deschavetaba por
ella desde el día que la sorprendiera lavando
en una cañada.
Segovia, 19 11 , p. 196:Vidal de Battini, 1949,
p. 143: Santillán, 197 6. p. 169: Rodn'guez.
199 1, p. 102; Haensch, 1993. p. 235: RHA.
1997, p. 68.
descuajeringar. tr. coloq. Desvencijar
(descua jaringar). U. t . c. prnl.
Clarín, 11.1 1.1986: Otra más de artes mar-
ciales ... y van casi una docena de programas
que se ocupan de esta temática de descua-
jeringar al contrincante con patadas volado-
ras y puñetazos demoledores.
Segovia, 191 1, p. 597: Cáceres Freyre, 196 1,
p. 86; Teruggi, 1974. p. 82: Gobello, 199 1, p.
93; Rodríguez, 199 1, p. 1O 1: RHA, 1997, p. 68.
2 . prn l. coloq. Doler y relajarse el
cuerpo a causa del agotamiento.
Garzón, 19 1O. p. 170; Granada, 1957, t. 1, p. 1
224; Santillán, 1976. p. 168.
descuidisca. com. Ratero que aprove- 1
cha la cliscracción o el descuido.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 98: [...] el pun-
guista criollo es un virtuoso del hurto. Se di- 1
ferencia del descuidista en que no solo
aprovecha las desatenciones de sus víctimas,
sino que las provoca con destreza.
Santillán, 1976, pp. 168, 751; Rodn'guez, 1991, 1
p. 1O 1: RHA. 1997, p. 68.
descular. tr. coloq . Desentrañar, com-
prender el funcionamiento de algo
q ue se presenta como problema.
Páginol 12, 26.08.1999: Es tan alevosa la des-
proporción que pone el mundo de un lado
y el fútbol aparte (porque de eso se trata),
que vale la pena descular los fundamentos
de semejante aberración.
RHA. 1997, p. 68. .
desenchufarse. prnl. colog. Desente~ ­
derse transitoriamente de las obli-
gaciones o preocupaciones cotidia-
nas.
J. Asís.
Flores, 1985, 12: Necesito recuperar
un poco el ocio, oxigenarme, desenchufar-
me del periodismo.
Haénsch, 1993, p. 236.
desensillar. intr. fig. colog. Dejar los
desgracia
educap
abrigos y accesorios para estar có-
modo cuando se llega a un lugar
donde se va a permanecer.
- hasta que aclare. fr. fig. co loq.
Expresión con la que se da a encen-
der que es convenienre esperar anres
de tomar una decerminación, cuan-
do las circunscancias no parecen cla-
ras.
O. R. Amadeo, Prólogo. 1957. XLIV: No era.
sin duda, el caudillo clásico de nuestra políti-
ca, de tipo popular. amigote servicial, simpá-
tico, parlanchín [...).que «desensilla hasta que
aclare». que obedece la media palabra.
Barcia. 1978, p. 79: Coluccio. 1979. p. 74: Ca-
tinelli, 1985, p. 145; Figueroa, 199 1. p. 97; Ro-
dríguez, 199 1, p. 102: Haensch, 1993, p. 236;
RHA. 1997. pp. 68, 69.
desgracia. f. p. us . rur. Homicidio no
premeditado.
D. F. Sarmiento. Facundo [ 1845). 196 1, SLJ:
También tiene que dar la cuenta de sendas
puñaladas que ha distribuido, una o dos des-
gracias (¡muertes!) que tuvo.
Segovia, 191 I, p. 197: Santillán, 1976. p. 169.
desgraciarse. prnl. p. us. rur. Incurrir
sin premedicación en homicidio.
H. Ascasubi, Vega [ 1872). 1955. 455: Me en-
cuentro en este trabajo, / le asiguro ¡como
hay Dios! / por nada más que porque / me
desgracié una ocasión.
Segovia, 191 I, p. 197; Saubidet. 19'13. p. 132:
Solá, 1950, p. 140; Cáceres Freyre. 1961, p.
81; Villafuerte. 1961, t. 1, p. 286; Santillán,
1976, p. 169; Coluccio. 1979, p. 7'1: Rodrí-
guez, 199 1, p. 102: Gatica de Montiveros.
1995, p. 111.
deshijar. cr. NO. Quicar los brotes de
las plantas.
Avellaneda, 1927, p. 308: Villaíuerte, 197 1, p.
56; RHA. 1997, p. 69.
desjarretador. m. desus. rur. En ciem-
pos de la vaquería, ch uza rematada
en una m edialuna de meca! con la
que se corcaba, desde el caballo y a
la carrera, el corvejón del ganado
bagual antes de faenado.
M. Leguizamón, Cinto, 19 16, 304: [...) se em-
pleaba hace cuarenta años esa especie de
276
lanza con una medialuna para desjarretar
novillos y yeguarizos, a la que por su uso,
creo que se le llamaba: desjarretador.
desmalezar. tr. Despojar de male;:a un
jardín, campo o rerreno.
Platense, 25.03.200 1: Como medidas pre-
ventivas. el secretario de Salud recomendó
no tomar contacto con aguas servidas (de
zanjas o charcos en general) y desmalezar
los terrenos ba díos.
Haensch, 1993. p. 237.
desmonetizar. u. p. us. fig. D espre-
ciar, desacredicar. U. t. c. prnl.
R. J. Payró, Aventuras [ 19 1O], 1957, 2'1'1: [...]
hay alguien en el gobierno que se opone
con todas sus fuerzas y que aprovechará con
mucha razón cualquier pretexto para dcs-
monetizarlo.
Garzón. 19 1O, p. 17 1: Segovia, 191 I, p. 51:
Rodríguez, 199 1, p. 102: RHA. 1997, p. 69.
desocupación. f. Desempleo.
E. Carpena, Reseros. 1982. 65: Después de
esa changa no tuve otra y los días pasaban
y las semanas caían y yo en la desocupa-
ción y mi madre en la compra de merca-
dería fiada.
BAAL, 197 1, n.º 141-142. p. 411: Haensch.
1993, p. 237.
desocupado, da. adj. Desempleado.
U.e. c. s.
Nodón, 27.12.2001: ?ero. perseverantes. le
presentarán su proyecto de seguro de em-
pleo de 380 pesos para cada desocupado.
Haensch, 1993, p. 237.
desocuparse. prnl. NO. rur. Parir, dar
a luz.
Á. M. Vargas, Hombre. 1940. 37: Son las co-
madres que están esperando que la Paul<i
«se desocupe».
Garzón, 191 O, p. 171: Solá, 1950, p. J 40; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 87: Santillán, 1976, p.
170: Gatica de Montiveros, 1995, p. 111;
RHA. 1997, p. 69.
desorejado, da. adj. p . us. Irresponsa-
ble, desfachatado.
R. J. Payró. Vivir [ 1923]. 1956, 288: [...] viendo
que iba en camino de hacerse una ... desore-
jada, como usted dice, reílexionó y se puso
a estudiar taquigrafía y escritura a máquina.
277
Santillán, 1976, p. 170; Rodríguez, 199 1, p.
102: Haensch, 1993, p. 237: Gatica de Mon-
tiveros, 1995. p. 111; RH;\ 1997, p. 69.
2. p. us. Derrochador.
Rodríguez. "I 991, p. 102; RHA. 1997, p. 69.
3. NO. colog. Se dice de quien no
tiene buen oído para la música.
Luna, 08.1992: Pero, con algo de práctica.
hasta el más «desorejado» puede cantar.
Avellaneda, 1927 p. 308: Solá, 1950. p. l '10
Villafuerte. 1961 , t. 1, p. 287; Rojas. 1976. t. 1,
p. 166: Santillán, 1976. p. 170: Figueroa. 1991,
p. 279; Haensch. 1993, p. 237: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 111 : RHA. 1997, p. 69.
despachanre. m. -
- de aduana. Agente encargado <le
tram itar el despacho o la salida ele
aduana ele mercaderías.
Página! 12. 2 1.07.2001 : Cuando aterrizan en
Ezeiza. la primera bodega que se dcsprec1n-
ta y abre es esa. siempre que un camión blin-
dado ya esté en la pista y se haga presente
un despachante de aduana.
Segovia, 191 1. p. 198; Santillán, 197 6, p. 170:
Haensch, 1993. p. 237; RHA. 1997, p. 69.
despacharse. prnl. fig. coloq. Comer o
beber con avide;:.
M. Booz. lv1anposo, 19 38, 58: Se despachó de
un aliento la copa de whisky y, volviéndola a
llenar. añadió: - Con ese histólogo me limpio
las narices.
desparramar. rr. Divulgar una noLicia
R. Güiraldes. Estudios [ 1926]. 1962. 672: Esto
no puede salir de aquí... Esto debe quedarse
aquí sin permitir que se desparrame.
Garzón, 191 O, p. 171 : Segovia, 19 11, p. 198:
Santillán, 197 6, p. 17 1: Rodríguez. 199 1, p.
102: Haensch, 1993, p. 237; RHA. 1997, p. 69.
desparramo. m. coloc¡. Desbarajuste,
desconcierto o conmoción ocasiona-
dos por torpeza o por violencia.
A Bioy Casares. Campeón, 1993, 68: No les
dio tiempo. No sabe el desparramo que hizo.
Haga de cuenta que tiraba muñecos al aire.
Garzón, 19 1O, p. 171 : Segovia, 19 11, pp. 198,
426; Vidal de Battini, 1949, p. 103: Rojas.
1976, t. , p. 167: Santillán, 1976, p. 171: BAAL.
1989, n. 0 213-214, p. 676; Rodríguez, 1991, p.
102: Haensch, 1993, p. 237: RHA, 1997, p. 69.
desplayado
despenar. cr. Macar a una persona o a
un animal que se encuentra en ago-
nía, para evicarle sufrimientos.
R. J. Payró, Avencuras [ 191 O]. 1957, 69: Tiene
las dos patas quebradas -dijo-. Hay que
despenarlo.Y sacando el facón de la cintura.
con ademán resuelto, de un solo tajo lo de-
golló.
Garzón. 19 10, p. 171; Segov1a. 1911, pp. 198,
'i26; Saubidet. 1943. :::>. 133: Di Lullo, 1946,
p. 127: Solá, 950. p. 1.a. 1: Villafuerte. 1961 ,
t. 1, p. 289; SantJllán, 1976. p. 171: Coluccio,
1979, p. 74: Gatica de Montiveros. 1995,
o. 112: Figueroa, 1991. p. 97: Rodríguez. 1991,
p. 103.
despicar. tr. rur. Hacer perder al gallo
de riifa la parte más aguda del pico.
U. r. c. prnl.
J. C. Dávalos, Salto, 1926, 35: Gallero hay que
le embadurna de sebo a su gallo la cabeza
para que el del contrario se despique al
morder.
Segovia. 19 11, p. l98:Avellaneda, 1927, p. 309;
Solá, 1950. p. 141: Cáceres Freyre, 196 1, p. 87:
Villafuerte. 1961. t. 1, p. 289: Santillán, 1976,
p. 17 1: Gatica de Montiveros, 1995, p. 112:
RHA. 1997. p. 69.
clespiole. m. Desorden, desbarajuste.
Mundo. 3 1.01.1966: [...] sus implicanc1as en
materia de política económica llevaron al
despiole de 1930.
Solá, 1950. p. 141: Rojas. 1976. t. , p. 167: Co-
ucc10, 1979. p. 74: Ávila, 1991, p. 152: Figue-
roa, 1991, p. 47: Gobello, 1991, p. 94: Rodri-
guez. 1991, p. 103: Haensch, 1993. p. 238.
d espiste. m. En competencias deporti-
vas, salida de pista involuncaria de
un vehículo.
Prenso, 07.01 .1 977: [..] sufrió un despiste,
pero sin consecuencias para el corredor ni
para la máquina, que sufrió leves desperfec-
tos.
RHA 1997, p. 69.
desplayado. m. p. us. Cosca de un mar
o río, playa.
Fray Mocho, Mor, 1898, 94: -El canal tuerce
a la derecha, casi en ángulo -dijo Calamar-.
Parece más bien que la caleta se acabara ahí,
es ese desplayado.
desp ost ador
educap
Segovia, 191 1. p. 198; Santillán, 1976, p. 171;
Haensch. 1993, p. 238; RHA. 1997, p. 69.
2. Terreno descubierco y li bre de
malezas, descampado.
E. E. Ezquer Zelaya. Poncho. 1942. 56: En Bi-
cho Malo se acrecentó el miedo. tenía por
delante varios metros de un desplayado en-
negrecido por una reciente quemazón.
Segovia, 191 1, p. 198; Saub1det 1943, p. 133;
Santillán. 197 6, p. 171; RHA, 1997, p. 69.
3. Claro, paraje en medio de un bos-
que o de cualquier otro terreno.
R. J. Payró, Violines, 1908, 24 1:Y en medio del
campo vieron de repente un rancho solito.
plantado entre cuatro estacas. en medio del
salitral. en un desplayado sin una mata de paja.
Garzón, 191 O, p. 171; Segovia. 1911, p. 198;
Saubidet. 1943. p. l 33;Vidal de Battini. 1949,
p. 24 1; Santillán, 1976, p. 17 1; Haensch, 1993,
p. 238: RHA, 1997, p. 69.
d espostad o r , ra. m. y f. Persona en-
cargada de despostar.
Nadón, 24 .10.1 998: La primera autopsia de-
terminó que no fue violada, como sospecha-
ban los investigadores, que eslán tras la pis-
ta de un despostador de carnicería o de un
médico.
RHA. 1997, p. 69.
desp ostar. rr. Descuarti zar reses o
aves.
LV Mansilla, Ent.re-Nos [ 1889-1890), 1 s.a .. 62:
Estamos en el saladero: allí se mata, se de-
suella, se desposta.
Segovia. 19 11. p. 198; Avellaneda, 1927, p.
309: Saubidet, 194 3, p. 133:Vida! de Battini,
1949, p. 143; Solá, 1950, p. 14 1; Santillán,
1976, p. 172; Haensch. 1993. p. 238; RHA,
1997, p. 69.
desposee . m. Acción y efecto de des-
postar.
Opinión (Rafaela), 03.02.200 1: Sodecar utili-
zaría el Nelson para faena y desposte con lo
cual ya no se faenarían más animales vacu-
nos en Rafaela. donde solo lo harían con
cerdos.
Haensch, 1993, p. 238; RHA. 1997, p. 69.
despoti zar. rr. desus. Gobernar o tra-
tar despóticamente.
J. L. Borges, Fierro, 1953, 28: [...] veinte años
278
negó Rosas la oportunidad de constituir la
República; ve;nte años tiranizó. despotizó y
ensangrentó al país.
Garzón. 191 O, p. 172: Santillán, 1976, p. 172:
Haensch, 1993, p. 238: RHA. 1997. p. 69.
d espre nd er. tr. Desabrochar, desabo-
tonar.
Naoón, 1 1. 11.1998: La gente empezó a
aplaudir y e gordo se desprendió la camisa.
Abajo tenía la casaca argentina.
Haensch, 1993, p. 239: RHA, 1997, p. 69.
d espunte. m. Leñ a de rama dc:lgacla
(desmocho).
RHA. 1997, p. 69.
2. Extremo de la caña de azúcar que
se usa como forraje.
Gaceta. 08.06.1999: La caña contiene fibras
en forma de bagazo, los despuntes y chalas
son aprovechados por los rumiantes capa-
ces de transformarlos en polisacáridos. sien-
do una fuente de energía superior a una
pastura.
Solá. 1950, p. l '11; Rojas. 1976. l 1, p. 168;
Haensch. 1993. p. 239.
d esrapador. m. U tensilio con el que se
q uitan las tapitas ele las bo tellas
(abrebotellas).
Nación. 25.05.1999: Vuelve a tomar la posta
Simons. ya en el hotel. mientras abre una bo-
tella de cerveza con el destapador que lleva
como llavero.
1faensch, 1993, p. 239: Rojas, 1976, t. 1. p. 168.
des rernerar. tr. rur. Descerar los terne-
ros o separarlos de la madre (desbe-
cerrar).
Supercampo: Por ello. generalmente es con-
veniente «desternerar>> la vaca al inicio del
otoño, con lo cual se corta su lactancia.
Saubidet. 1943, p. l 33;Vidal de Battini, 1949,
p. 143; Granada. 1957, t. 1, p. 225: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 113; RHA. 1997, p. 69.
destiladera. f. NO. Piedra porosa d is-
puesta sobre una armazón con la
que se filtra e l agua que la atraviesa
lenramente, para lograr mayor pure-
za y frescura.
J. C. Dávalos, Viento, 1925. 90: Bajo la rampa
de esta escalera, en sitio fresco. estaba la
destiladera, donde el agua se fi ltraba gota a
279
gota de los cántaros de asperón frío y musgo-
so. al fondo de las tinajas sudorosas.
Lafone Quevedo, 1927, p. 105; Solá, 1950. p.
141;Villafuerte , 1961 ,t. 1, p. 290;Santillán, 1976,
p. 172; Gatic: de Montiveros, 1995, p. 113.
d esvío. m. En los ferrocarriles, vía se-
cundaria q ue perm ite a un tren
aparcarse de su carril (apartadero).
Segovia. 191 I, pp. 52, 199; RHA. 1997. p. 69.
diablo. m . -
donde e l diablo perdió e l p o n-
cho . loe. ad v. coloq. En lugar muy
distan te o poco transitado.
E.:A.nderson lmbert. Esteco. 1976, 184: ¿Dón-
de diablos está Pacana Uco? Donde el dia-
blo perdió el poncho, supongo.
Garzón, 19 1O. p. 173; Segovia, 191 1. pp. 745,
9 16; Saubidet. 19'1 3. p. 307; Selva, 19'1 8, p.
27 1: Solá, 1950, p. 113: Cáceres Frcyre. 196 1,
p. 89; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 291; Villafuerte,
1961 . t. 11, p. 205; Rojas, 1976, t. 1, p. 169: San-
tillán. 1976, pp. 173, 615. 699; Catinelli. 1985.
p. 117; Ávila. 1991. p. 395; Figueroa. 1991, p.
100; Rodríguez, 199 1, pp. 332. 362; Haensch,
1993, p. 2'10: RH/\, 1997, p. 69.
diaguita. ad j. Se dice del g rupo abori -
gen, de cultura relativamenre avan-
zada, que habiró la región montaño-
sa del noroesre. Su lengua era el ca-
cán. U . r. c. s.
j.V. González, /v1ontañas [ 1893), 1944. 54: [...]
solo el auxilio de la predicación despejó los
peligros que mantuvieron en perpetua agita-
ción a sus moradores, reduciendo a la obe-
diencia a los bravos diaguitas que los comba-
tían.
Segovia, 191 I , p. 466; Lafone Quevedo.
1927.p. IOS;Vidal de Battini. 1949.pp.4, 14,
15, 16; Solá. 1950. p. 142; Granada, 1957, t. 1.
p. 225: Santillán, 1976, p. 993 ; RHA. 1997,
p. 69.
2. Perte neciente o relativo a dicho
grupo aborigen.
A Taullard. Tejidos, 1949, 1O1: Los ponchos
modernos de la región diaguita son ya de
colores vivos.
Segovia, 19 1I, p. 466;Vidal de BaLLini, 1949,
pp. 14, 15, 16; Granada, 1957, t. 1, p. 225; RHA,
1997, p. 69.
dientudo
diarero. m. coloq . diar iero.
diarie ro . m. Persona que vende dia-
rios, revistas, etc.
J. Cortázar: Examen [ 19 SO], 1986, 111: Iba al
empleo y /\ndrés me esperaba para vender-
me el diario. Tenía gorra de diariero y un ai-
re cruel.
Santillán. 1976, p. 174; Catinelli, 1985, p. 51;
Gobello. 1991, p. 95; Rodríguez. 1991, p. 103;
Haensch, 1993, p. 240; RHA. 1997, p. 70.
VAR. ~ diarero.
R.Arlt. Nuevas [ 1928-1933]. 1960, 38: En la
calle los diareros vociferan noticias espe-
luznantes. Y el hombre detenido cavila, ca-
VJla si gastará o no diez centavos en el pe-
riódico.
Solá, 1950, p. 142; Cáceres Freyre, 1961. p.
88; Roias, 1976, t. 1, p. 169; Catinelli, 1985. p.
5 1; Gobello. 199 1, p. 95: Rodríguez, 199 1, p.
103: Haensch. 1993, p. 240; RHA. 1997, p. 70.
dibuj ar. rr. Componer las cifras de un
balance, presupuesro o medición es-
tad ística con el fin de rornarlas
aceptables.
Página/ 12, 02.03.200 1: Su inclusión en el ba-
lance del banco y la mágica subida de su va-
lor permilieron al Banco República «dibujarn
un aumento de su Responsabilidad Patrimo-
nial Computable.
RHA. 1997. p. 70.
di b ujo. m . Relieve de la banda de ro-
dam iento de los neumáticos.
Ley J .430 I O. ort. 20: No podrán circular los
vehículos (...] Cuando la profundidad del di-
bujo en los canales de la zona central de la
banda de rodamiento del neumático sea in-
fenor a uno con seis décimas de milímetro
(1,6 mm).
RHA. 1997, p. 70.
dienre. m . -
co rtar un diente. fr. fi g . coloq. Co-
men zar un niño la dentición.
Nación, 23.06.2001: Mi hija menor. Cayetana,
está cortando un diente.
dientudo . m . Pez voraz, de color platea-
do y brillantes escamas, propio de la
cuenca del Placa (Oligosarms spp.).
H. Conti, Sudeste. 1962, 31: Uno nunca sabe
si es pejerrey, o dientudo, o mojarra.
 difer encia l educap
Di Lullo. 1946. p. 127: Sant1llán. 1976. p. 174:
Catinelli. 1985. p. 64; Haensch. 1993. p. 240.
diferencia l. adj. Se dice <lel ómn ibus
de línea que ofrece mayores comodi-
dades que las ordinarias. U. t. c. s.
Tribuno. 2 J .12.2000: [...) comenzó a con-er
detrás de los cuatro asaltantes y vio cuando
estos ascendían a un interno diferencial de la
Línea 19.
RHA, 1997. p. 70.
d iferendo. m. D iterencia, desac uerdo,
discrepancia enrre i nsricuciones o
Esrados.
Nación. 05.04.1962: Efectúanse gestiones a
fin de hallar soluciones para el diferendo di-
plomático.
Haensch. 1993. p. 241; RHA. 1997. p. 70.
difuntear . cr. rur. Macar, asesinar.
H. /\scasubi, Paulino [ J 853). 19 SS, 70: Y esos
son los genera1es / de Rosas e afamado./ e
tigre que en Buenos Aires! ya se tiene dijun
tiados / más de tres mil infelices.
J. Grasso. Casi. 1978. 73: [...) el intendente
que era la autoridad: y el defendido, que era
hombre de sangre caliente. y que si no hu
biera sido por el muchacho hubiera sido d1
funteado por la espalda, ahí nomás. en la pla
za.
Rodríguez, 1991, p. 104. Solá, l 9SO, p. 14 3:
Cáceres Freyre. 1961. p. 88.
d irecror. m. -
- técnico. En clc:pom:s, esp ecialista
en los aspecros estratég icos <lel juc-
g.°, y en la preparación y organiza-
CJOn general de un equipo.
F. Peltzer. País, 1976, 57: El chico e'l'lpczó. de
repente. a rendir muchísimo. El entrenador
de la cuarta habló con el director técnico.
BAAL. 1971. n. 0 139-140. p. 232; Rodríguez.
199 1, p. 104; RHJ\, 1997. p. 70.
diríge~~ia. f. Conjunco de d irigentes
polmcos, g rem iales, ere.
Clarín, 09.05. 1983: Según fuentes de la din-
genc1a fabril, estas conferencias radicales esta-
ban previstas desde hace bastante tiempo.
BAAL. 1987. n.º 205-206. p. 574: Bioy Casa-
res, 1990. p. 64; Haensch. 1993. p. 241 . RHA.
1997, p. 70.
discar. cr. Marcar, componer un nú-
280
mero telefónico para realizar la ll a-
mada.
J. Cortázar: Hisronas [ 1962]. 1991. 93: [...) pe-
ro ese rey ru p1e'lsa en llamano. más bien
otro que d1sca y disca vanamente el núme-
ro mald1c1endo e" una lengua muerta
Gobel10. 199 p. 95 Rodn'guez. 1991 p. 1v:
1 lacnsch. 1993. p. 21 1: RI IA. 1997. p. 70.
disco. (Truncamienro <le tli.rmtera). l.
Local público donde se pasa músita,
se: baila y se sirven bebidas.
Nollcias, 30.06.2001: Cuando vamos al 1n!e-
nor tocamos más en las discos que en 1.is
bailantas.
~HA. 1997. p. 70.
disparada. f. Acc ió n ele echar a corre r
de repL·nre o de parcir con precipita-
ción.
C. Aráo1 de Lamadrid. Mcmooas f 1895).
1944. 194 (...: en a drsoarada o con p.-elc ,.
to de e'la. de¡ó caer vanos papeles o cart¡¡;
que llevaba dentro del sombrero
Garzón, 1910.p. 75;Segov1a 1911.pp. 9.
426;Tiscoma. 1925. p. 408:Avellaneda. 1927.
p. 309: V dal de Battm1. 1949. p. 225; Grana-
da. 1957. t. .p.226:Sant111an.1976,p.175:
Barcia. 19 78. p. 82: Rodríguez. 199 1. p. 10'1:
H\ensch, 1993. ?· 2<:2; R:-IA. 997 p. 70.
2. Acción de dirigirse rápidamenct·
a un lugar donde se permaneced
por poco tiempo. U. con verbos co-
mo hacer o pegar.
Noción. 16.1 1.1998: S tengo sue1·tc. el año
que viene me ?ego una disparada hasta
!\sunción y le pongo aire aco.'ldic1onado al
coche.
RHJ\, 1997. p. 70.
a la di sparada. loe. adv. coloq. 1\
rodo correr.
M. Gálve1.jornadas. 1929. 111 f:usebio par-
t ó a la disparada. por Ct;rnpl1r la orden v p01
desahogar su emoc10'"'.
Scgov1a. 191 1. pp 1/6. 639: í1scornia. 1925.
p. 408: V1dal de Ba11in1. 1949, p. 183; Grana
aa. l 9S7. t. 1. p. 226. Ro¡as. 1976. t. . p. 170:
Santd'án, 1976. p. 175: Catinellí. J 985. p. 116:
Rodnguez. 991,p. 17:Haensch. 1993,p.242;
RHA. 1997. p. 70.
2. Precipitada y acolondradamenre.
281
V. Ocampo, Autobiografía l. 1982. 137: La es-
calera principal. con escalones anchísimos y
bajos. era especial para bajar por ella a la dis-
parada.
Segovia. 19, l. pp. 426. 639; Granada. 19S7.
t. 1. p. 226; Figueroa, 199 1, p. 2S: Rodrígue7,
1991. p. 17; RHA. 1997. p. 70.
de una di sparada. loe. adv. colog .
Con g ran pronritud, al momento.
G. de Laferrere. Locos [ 1905). 1952, 124: Ar-
turo. con un coche te vas de una disparada.
(Introduce la mano en el bolsillo y saca d ne-
ro). Haceme el favor.
Segovia, 1911. p. 426: í1scornia, l 92S. p. 408:
Rojas. 1976. t.1, p. 170: Sant.llán. 1976. p. 7S:
Rodríguez. 1991, p. 99; Haensch. 1993. p. 242:
RHJ\. 1997. p. 70.
diuca . (Del araucano). f. Pájaro pcrce-
necienre a la familia ele los Emberí-
cidos, de unos 14 cm de long itud ,
color general cenicienro, algo blan-
co en el vi entre (Di11ca spp .).
A R. Bufano. D1t1rambos. 1937. 11 : Sabrás que
la alborada es ya madura I cuando la diuca
entre el follaje deja I oír su voz divinamente
pura.
Segovia. 191 1. p. 495: Solá. 1950. p. 143: Cá-
ceres Freyre 1961. p 88: Casulla. 1964. p. 25:
Hacnsch, 1993. p. 242; Gat1ca de Monllveros,
1995, p. 114: RHA. 1997. p. 70.
diucón. m. S. Pájaro pequeño de la fa-
milia de los Tiránidos, de unos 20
cm <le largo (Xofwis pyrope pyrofle).
Bonloche: Jilgueros, diucones, cóndores. ca-
ranchos. pitíos. rayaditos cantaban y se deja-
ban observar con binoculares.
Navas, 1991, p. 30.
divertido, d a. adj. Achispado, ligera-
mente bebido.
H.Ascasubi. Vega [ 1872]. 1955. 336: (...)y a la
oración regresaron: / platudos y complaci-
dos / y hasta medio divertidos.
Garlón, 191 O, p. 176: Segov1a. 1911. p. 201:
Lafone Quevedo, 1927. p. 106: Cáceres Frey-
re. 1961. p. 88: Villafuerte. 1961. t. 1, p. 293;
Santillán. 1976. p. 175: RHA, 1997. p. 70.
doca. f. tasi.
R. Rojas. Selva. 1907, 120: [...) de este lado se
entretejía la randa de las enredaderas silves-
dragon ear
tres, donde alternaban docas y pasionarias.
Garzón, 191 O. p. 468; Lafone Quevedo.
1927, p. 106: Lizondo Borda, 1927, p. 339: 01
Lullo, 1946, pp. 128, 292, 3 14: Solá, l 9SO. p.
143: Cáceres Freyrc, 1961. p. 88;Villafuerte.
196 1, t. 1, p. 293; Ro¡as, 1976, t.1, p. l 70;Villa-
fuerte. 1984. p. 67; F1gueroa. 1991, p. 175;
Haensch, 1993, p. 242.
doradillo, lla. ad j. Se <lice de los caba-
llos de color melado bri llante. U. t.
c. s.
E. Carpena. Doradillo [ 1949). 1975, 37: El do-
radillo iba solo. estiraba la cabeza fina hacia
adelante y movía las patas sin pereza.
Garzón. 191 O. p. 177; Segovia. 191 1. p. 426;
Saubidet, 194 3. pp. 135. 286; Terrera, 1948.
p.133; Santillán. 1976, p. 177: Barcia, 1978,
p. 83; Gat1ca de Montíveros. 1995, p. 115;
RHA. 1997, p. 70.
dorado, da. adj. C11yo. Se dice de la ca-
ballería de color melado. U. c. c. s.
Saubidet. 1943, p. 136; Terrera, 1948, p. 433;
Solanet. 1955, p. 107: Barcia, 1978, p. 83;
Haensch. 1993, p. 24 3.
2. m. Pez robusto, propio del Para-
n:\, de cuerpo alargado y fusiforme,
cabeza grande con la boca oblicua.
Es de color amarillo anaranj ado con
una mancha marrón negruzca en la
parce central (Sc1lminm maxillosus).
F. de Mena. Descnpc1ón [ c 1772). 19 16, 34J
[...) en todos los manantiales, arroyos. lagu-
nas y riachuelos de la jurisdicción de esta
ciudad. hay variedad de pescados nombra-
dos bagres. dorados. bogas. dentudos.
M. Booz. Santa Fe [ 1934), 1963. 161: [...) esa
mañana un dorado se le adelantó sobre la lí·
nea. pegó unos brincos y de un recio coleta·
zo arrancó la pipa que el hombre tenía en 12
boca.
Segov1a, 19 11. p. 495: Coluccio, 1979, p. 75
Haensch. 1993.p. 243.
dragonear. incr. desus. Suplir a al
guíen en su ausencia, hacer las vece
de.
M. Prado, Guerra [ 1907]. 1942, 37: Los cab
llos. le dijo un sujeto que dragoneaba en a
senc1a del titular. de ¡uez de paz o de coma
dante militar: los tendrá usted enseguida.
drama
J. S. Álvarez, Viaje [ 1897]. 194 3, 63: [...] un fuen-
tón inválido que dragoneaba de brasero.
Santillán, 1976. p. 178; Gobello. 1991 . p. 96; Ro-
dn'guez, 1991, p. 105; Haensch, 1993. p. 244.
2. desus. J acrarse, envanecerse.
E. Cambacéres. Pot-Pourri [ 1881 ]. 1956. 16:
Un barato previo: nadie tuvo derecho a su-
poner en el autor [...] que llevara su petulan-
cia hasta dragonear de héroe de la fiesta.
Garzón, 191 O. p. 177: Segovia. 911. p. 119;
Santillán, 1976, p. 178: Rodn'guez, 1991, p.
105: Haensch, 1993, p. 244.
3. rr. Enamorar, correjar, requebrar.
E. García Velloso. Gabino [ 1898), 1957, 115:
[yo le pido disimulo 'porque] me estoy dra-
goneando a la mucamita del doctor de la
media cuadra.
Garzón, 191 O. p. 177; Santillán, 197 6. p. 178:
Rodn'guez, 1991 , p. 105: l laensch, 1993, p.
244; RHA. 1997, p. 70.
drama. f. -
no haber drama. fr. fig. coloq. Ex-
presión con la que se manifiesta la
intrascendencia de un hecho.
Voz. 10.05.2001: No hay drama. la gente si-
gue aguantando.
RHA. 1997, p. 70.
<luchador. m. Ducha que mediante un
cubo flexible permite que la lluvia
se dirija manualmenre.
Nadón, 22.08.2000: Con dificultad. logré en-
trar al baño del camarote y golpeé una de
las paredes con el duchador.
Haensch, 1993, p. 244; RHA, 1997. p. 70.
duraznal. m. Plantación de duraznos.
C. B. Quiroga, Cerro, 1934, 37: [... ) un llanito
entre la montaña cubierto de chacra florida.
de mieses en sazón, de duraznales, de la pre-
sencia del hombre y su labor redituadora.
Segovia, 191 1, p. 20 1: Vida! de Battini. 1949,
p. 304: Santillán, 1976, p. 178.
duraznero. m. Árbol de la fami lia de
las Rosáceas que alcanza los 5 m de
altura y cuyo fruto, blanco amari-
llento, amarillo o rosáceo, es aprecia-
do por el sabor de su pu lpa, abun-
dante y perfumada (Prmms persica)
(melocotonero).
N. H. Vera, Tradidones. 1953, 12: Y hasta en
educap 282 283 duro
ambas márgenes del río se han ido forman- Andes, 19.07.2002: El miércoles, el ex entre- guez, 199 1, pp. 106. 198: Haensch, 1993, p.
do reducidas quintas fru tales, donde han nador de Independiente había disparado du- 2'15: Gatica de Montiveros, 1995, p. 104;
empezado a introducirse las mejores varie- ro y parejo contra la dirigencia leprosa. RHA, 1997. p. 71 .
dades de manzanos y durazneros. Garzón, 191 O. p. 179; Salazar, 191 1, p. 30: Se- largar duro. fr. fig. coloq. Desdeñar
Haensch, 1993, p. 244; RHA. 1997. p. 70. p.
govia, 19 11. 747; Saubidet. 19'13, p. 136: a alguien, sin tener en cuenta sus
durazno. m. Fruto del duraznero. Selva, 1948. p. 244; Cáceres Freyre, 1961, pp. pedidos o necesidades.
Á. M.Vargas. Hombre, 1940, 133: A los pos- 83, 90:Villafuerte, 196 , L 1, pp. 280, 298; Ro- Coluccio, 1979. p. 116: Gobello. 1991, p. 152;
tres. que para las grandes solemnidades eran jas, 1976. t 1, p. 171; Santillán, 1976, p. 570: Rodn'guez. 1991, p. 174; Haensch, 1993. p.
duraznos en lata, el señor Malarner tomaba Barcia. 1978, p. 84: Aguilar, 1986. p. 81; Rodn'- 345.
la palabra.
Salazar. 19 11. p. 30: Segovia. 19 11, p. 201: Ro-
dn'guez, 199 1, p. 106: Haensch, 1993, p. 244:
RHA, 1997, p. 71.
2. fig. coloq . Persona de pocas luces,
lenca para pensar. U. c. c. adj.
Rojas, 1976, t. 1, p. 171 ; Coluccio, 1979, p. 76:
Haensch, 1993, p. 244; RHA, 1997, p. 71.
durmiente. m. Cada uno ele los made-
ros transversales sobre los cuales se
tienden los rieles del ferrocarril, tra-
viesa.
J.WÁbalos, Shunko [ 1949]. 1977, 139: Su an-
dén está hecho con doble fi la de gruesos
durmientes de quebracho, los cascos de los
caballos galopean cuidadosos en un tanteo
desconfiado.
Rojas. 1976, ti. p. 171 ; Haensch, 1993. p. 245.
duro, ra. adj. -
- de pelar. loe. adj. fig. coloq. Se
dice de la persona empecinada y di-
fícil de convencer.
M. Gálvez. Quiroga, 1932. 213: Duros de pe-
lar, los salvajes de Llanquetruz.
Segovia. 191 1, p. 747: Coluccio. 1979, p. 76:
Catinelli, 1985, p. 115: Rodn'guez, 199 1. p.
106; RHA. 1997. p. 71.
2. fig. colog. Se dice de las carcas
gue resu ltan dificu lrosas o arduas de
realizar.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926], 1962, 470: [...]
los bayos resultaron menos duros de pelar
de lo que podían haber sido mediando peor
suerte.
Segovia, 19 11 , p. 747: Barcia, 1978, p. 84: Co-
luccio. 1979, p. 76: Catinelli, 1985. p. 115: Fi-
gueroa. 199 1. p. 102: Rodnguez, 199 1. p. 106:
RHA. 1997, p. 7 1.
- y parejo. loe. adv. coloq. Con
fuerza y constancia.
 educap 285 embolsado

Gobello, 1991. p. 99; Rodríguez. 1991, p. 109; vive a media cuadra el chabón este, ganas de

E Haensch. 1993, p. 247: RHA, 1997, p. 71.

echona. f. NO. icbuna.
edilicio, cia. adj. p. us. Perteneciente o
relativo a la municipalidad.
G. F. Toba!, Evocaciones. 1944, 303: Hace un
par de años, cuando la apertura de la olaza
de la República, la avenida Nueve de Julio y
el ensanche de Corrientes marcaron una de
las administraciones edilicias más destacadas
de nuestra urbe.
Garzón, 191 O, p. 180; Segovia, 191 1, p. 202.
2. P. ext., concerniente a los edifi-
cios o a la construcción.
F. Lima, Pedrín. 1924, 152: Debido al pésimo
estado edilicio de las veredas del Bajo Bel-
grano, candidato y acompañantes endereza-
mos por el centro de la calzada.
Haensch. 1993, p. 246: RHA. 1997, p. 7 1.
egresar. intr. Finali:.rnr los estudios en
un establecimienro de enseñanza.
Nación, 20.01.1962: (... ) había egresado en
191 O del Instituto del Proresorado.
Garzón, 19 1O, p. 18 1; Salazar. 191 I, p. 31: Se-
govia, 19 11, p. 202: Avellaneda. 1927, p. 31 O:
Santillán, 1976, p. 180: Rojas, 198 1. U, p. 183;
Haensch, 1993, p. 246.
egreso. m. Finalización de un ciclo de
estudios.
Nación, 21 .06.2002: [...] un modelo universi-
tario que facilita el ingreso pero no el egre-
so de los estudiantes.
Segovia, 1911, p. 202: Santillán, 1976, p. 180;
Haensch, 1993, p. 246.
eira. (Del guaraní). m. NE. Carnívoro
de la fam ilia de los Mustélidos se-
mejante al hurón, que alcanza ~oco
más de ~ m de longitud. Sus pacas
son relativamente largas y el p elaje
corto, liso y de color pardo oscuro'.
Se alimenta de peq ueños mam íferos
y de miel (Eim barbara).
M. del Barco Centef'lera, ArgenUna [ 1602].
1912. 18: El instinto de un vil an:maleio. / ey-
ra ha por nombre me ha admirado, / de
fuerte es y de ío··r>1,1 de conejo, I mas mata
como vemos un venado.
RHA, 1997. p. 71.
e lastizado, da. adj. Se dice de la tela
que, por contener elastómeros en su
composición , posee elasticidad.
Nación. 06.08.2000: [... )solo lucía un minrves-
tido elastizado color petróleo y las info ta-
bles medias de iycra.
RHA. 1997, p. 71.
eleccionario, ria. adj. Que pertenece o
es relativo a las elecciones, elect0ral.
Páginall 2. 28.10.2001: Co'1 mucha tensión y
con e fantasma de las urrias incendiadas ha-
ce dos años. en la Facultad de Ciencias Socia-
les (UBA) se desencadenó el proceso elec-
cionario que concluirá con la elección del
próximo decano.
Garzón. 19 1O. p. 182; Segovia, J 9 11. p. 202;
Santil1án, 1976. p. 180: Haensch. 1993. p.
247.
embale. m . Acción y efeclo de embalar. ad-
quirir velocidad.
Gobello. 199 1, p. 99; Rodríguez, 199 1. p. 109:
Haensch 1993, p. 247.
2. fig. coloq. Entusiasmo.
M. Puig. Traición, 1970, 185: (...] la Rulo va a
ser igual. no se va a caer de la pichonera. el
embale que tiene esa no se lo he visto a nin-
guna otra.
Gobello. 199 1, p. 99: Rodríguez, 199 1, p. 109;
Haensch, 1993. p. 247: RHA. 1997, p. 71.
3. fig. coloq. Enojo.
embalurdar. cr. vulg. Engañar, men -
tir. '
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 69: [...] no era
tipo de ro barle los sueldos a cincuenla com-
pañeros o embalurdar a un cajero o ni si-
quiera capaz de quedarme con un atado de
cigarrillos olvidados en la mesa de un café.
Gobello, 1991. p. 99: Rodríguez. 1991, p. 109;
Haensch. 1993, p. 247.
2. vulg. Crear confusión, embrollar.
R. Cossa, Pies, 1994 , 170: Primero nos emba-
lurdaste con eso del socialismo... (Aclara). A
mí no. Pero que los románticos ... los medios
de producción y no sé qué.
Rodríguez, 199 1, p. 109.
embanderarse. prnl. fig. Adhe rir ma-
nifiestamente, tomar parti do.
E. Cambacéres, Sangre, 1887, 250: Sí, le habría
quedado ese recurso a falta de algo mejor.
dedicarse a la política. embanderarse en
cualquier partido.
Segovia, 191 I, p. 202; Santillán, 1976, p. 18 1;
Rodn·guez, 1991, p. 109; Haensch, 1993. p.
247; RHA, 1997, p. 7 1.
embarrada. f. colog. Acción y efecto
de embarrar, arruinar.
E. Cambacéres. Músico ( 1884]. 1956. 1 6: (...]
hija. piensa un instante, reflexiona en tu situa-
ción, hazte cargo de que, cuanto más tiem-
po pase, más grande va a ser la embarrada.
Segovia, 191 1, pp. 56, 202: Vida! de Battini.
1919, p. 227: Sa11tillán, 1976, p. 182; Aguilar.
1986. p. 37; Rodríguez, 1991 . p. 109: Haensch.
1993. p. 247: RHA. 1997. p. 7 1.
embarrar. tr. fig. colog . Infamar, ca-
lumniar, enlodar. U . t. c. prnl.
Nación, 1 l .O'l.1997: Intentó embarrar [al] pa-
dre de su «agresor», y vinculó al Frepaso
con Domingo Cavallo, su enemigo.
Teruggi, 1974, p. 32: Santillán, 1976, p. 182:
Rojas. 1981, t. 11, p. 184; Aguilar, 1986. p. 37·
Gobello, 1991. p. 99; Rodríguez. 1991, p. 109;
Haensch, 1993, p. 247; RHA, 1997, p. 71.
2. coloq. Arruinar, echar a perder un
negocio, una oportun idad o una re-
lación.
J. Carnevale, lmpostergabie. 197 1, 27: Pero si
embarrarla -dijo Andrés.
Garzón, 19 1O, p. 182: Segovia, 19 11, p. 56:
Saubidet, 194 3. p. 139; Teruggi, 197 4, p. 32:
Santillán, 1976, p. 182; Coluccio. 1979, p. 78:
Ro¡as, 198 1, t. 11, p. 184: Catinelli, 1985, p. 66:
Aguila1: 1986, p. 37; Gobello. 1991 . p. 99; Ro-
dríguez, 1991, p. 109: Haensch, 1993. p. 247:
RHA, 1997. p. 71.
embocar. cr. coloq. Dar un golpe a una
persona.
Clarín, 27. 10.199 5 Le emboqué una trompa-
da.
Rodríguez, 199 1. p. 301.
embocada. fr. coioq. pegarla.
J. Cortázar. Examen [ 1950). 1986. 87: (...] fue
la época en que leí por primera vez Coc-
teau, tenía diecinueve años y voy y la embo-
co con Opium.
Rodrígue7, 199 1, p. 109; Haensch, 1993, p.
2'18.
no embocar u na. fr. coloq. No ha-
llar, habicualmence o en determina-
do período, la solución apropiada.
Página! 12, 29.07.2001: [...] se ha demostrado
en estos últimos tiempos como un político
astuto, inclaudicable y múltiple en tácticas,
siendo al tiempo un economista que no em-
bocó una.
Haensch. 1993. p. 248.
embochinchar. tr. coloq. Producir
ruido y desorden .
Embochinchat'. Este bochinche, como bien se
alcanza./ no solo pe~udica a los que moran
I en el suelo que se haya embochinchado, /
sino a todos los pueblos y naciones I que
tienen con aqueste sus negocios;/ porque es
preciso que el desorden dañe,/ doquier que
alcance su perverso influjo.
Segovia, 191 1, p. 119; Avellaneda, 1927, p.
31 O: Vidal de Battini, 1949. p. 14 1; Rojas,
198 1, t. 11, p. 184: Haensch, 1993, p. 248.
embolsado, da. adj. fi g . colog. Se dice
de la persona que lleva una prenda
de vesrir demasiado holgada.
Nación, 02. 12.2000: [anoche) seis niños, em-
bolsa<;los en enormes camisetas. hicieron el
ridículo y sufrieron una goleada inútil frente
a atletas de 100 kilos y años de oficio.
 embolsar educap
Santillán, 1976, p. 182, RHA, 1997, p. 7 1.
embolsar. tr. Meter o g uard ar en bol-
sas productos diversos para su con-
servación o transporte (ensacar).
Nación. 22.05.2001: Por la mañana. el hom-
bre fue a buscar a los chicos para que le ayu-
daran a embolsar fruta.
Santillán, 1976, pp. 182. 194; RHA. 1997, p.
71.
2. prnl. Encajonarse, encerrarse el
viento en una calle, corredor o en embromar. tr. Fastid iar, molestar.
cualquier sitio escrecho.
Haensch, 1993, p. 248: RHA. 1997, p. 71.
embostar. tr rur. Ensuciar con bosta.
U. r. c. prnl.
Segovia, 191 J. p. 427: Saubidet, 1943, p. 139;
Santillán, 1976. p. 183: RHA, 1997, p. 72.
2. fig. Di famar, hablar mal e.le al-
g uien.
Santillán. 1976, p. 183; Haensch, 1993, p. 248.
embretar. (De brete). rr. Incroducir un
animal en el brete.
Ayacucho: [El hombre J tuvo un hogar donde
regresar y un rudimentario cerco para em-
bretar los animales.
Muñiz. 1845. p. 413: Segovia, 19 1I, p. 427:
Saubidet, 194 3, p. 139; Granada, 1957, t. 11, p. p. 184: Santillán, 1976, pp. 184, 336: Catinelli,
7; Santillán, 1976. p. 183; Coluccio. 1979, p.
78; Ávila. 1991, p. 160; Gobello. 1991. p. 100;
Haensch, 1993, p. 248.
2. fig . coloq. Colocar a una persona embroncar. t r. coloq. Enojar, en fadar.
en una si tuación comprometida. U.
t. c. prnl.
E. Berisso, Esteros, 1926. 258: Es más fácil
traer un cimarrón a los corrales que embre-
tar a Miranda en los rincones.
~antillán, 1976, p. 183; Coluccio. 1979, p. 78;
Avila, 1991. p. 160; Gobello, 1991. p. 100: Ro-
driguez, 1991, p. 109; Haensch, 1993, p. 248. ernérüo, ta. adj. Se dice del profesor
embromado, da. ad j. coloq. Enfe rmo,
con p roblemas de salud.
Nación, 24.08.1999: La última vez que habla-
mos, él me llamó desde Ginebra y me dijo:
«Estoy embromado, creo que no volveré».
Los dos sabíamos, sin decirlo, que esa era la
despedida.
Santillán. 1976. p. 184; Rodriguez. 1991. p.
11O; Haensch, 1993, p. 248.
2. coloq. P. ext., dicho de un apara-
286
to, q ue se hal la dcscompuesco.
3. coloq. D icho de personas, ele ma-
la índole.
Haensch. 1993. p. 248.
4. coloq. Aplicado a acciones, el e d i-
fíc il realización.
E. Cambacércs. Sangre. 1887, 134: No dejaba
de ser embromada... muy embromada la co-
sa... qué remedio. sin embargo.
Haensch. 1993, p. 248.
M. Gálvez. Maestra, 19 14, 112: Los profeso-
res solían embromarla con su fealdad.
Garzón. 19 1O. p. 182; Segovia. 191 I, p. 203:
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 303; Rojas, 1981. t. 11,
p. 184: Santillán, 1976, p. 184: Catinelli. 1985.
p. 66: Rodrigucz. 1991. p. 11O; Haensch, 1993.
p. 248: Gatica de Montiveros. 1995, p. 119:
RHA. 1997, p. 71.
2. coloq. Perjudicar, ocasionar un
daño moral o material. U . t . c. prnl.
J. Gómez Bas, Barrio, 1954, 104: A los demás
hay que reventarlos antes de que te embro-
men a vos.
Garzón. 191 O. p. 182; Segovia. 191 1, p. 203;
Villafuerte, 1961. t. 1, p. 303: Rojas, 1981, t. 11.
1985, p. 66; Rodriguez, 1991 . p. 11O; Haensch,
1993, p. 248; Gatica de Montiveros. 1995. p.
119: RHA. 1997. p. 71.
U. t. c. prn l.
Oan·n. 18.11.2000: Muchos se resignaron.
otros se embroncaron y algunos buscaron el
lado optimista: «Vamos a viajar igual», di¡e-
ron.
Rodnguez. 1991, p. 11O; Haensch. 1993. p.
249; RHA. 1997, p. 72.
t itu lar ordinario qui en, una vez ju -
bi lado y con el objero e.le que pueda
ejercer la docencia o continuar in-
vestigaciones, recibe esta designa-
ció n en reconoci miento de méri ros
excepcionales.
A Cancela. Landormy. 1944. 53: [...] el emi-
nente hombre de ciencia galo M. Abel Du-
bois Landormy, miembro del Instituto, oficial
de la Legión de Honor y catedrático eméri-
287
to del Colegio de Francia. vio (un pajarillo].
RHA. 1997, p. 72.
empacadizo, za. adj. Se dice de la bes-
tia que suele empacarse.
Garzón, 191~. p. 183: Salazar. 191 1, p. 31:
Avellaneda. 1927, p. 31 1: Cáceres Freyre,
1961, p. 92: Villafuerte, 1961. t. 1, p. 303; 5an-
tillán. 1976, p. 184; Haensch. 1993, p. 249; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 119.
2 . p. us. P. ext., se dice d e la perso-
na terca, recelosa, obstinada.
R. Güiraldes. Cuentos [ 1914- 1930]. 1962.
584: Era empacadizo a la menor broma. ven-
gativo, pero cobarde en la pelea, tal vez por-
que no la concibiera sino a cuchillo.
Avellaneda, 1927, p. 3 11; Santillán. 197 6. p.
184; Gatica de Montiveros. 1995. p. 119.
empacad or, ra 1• adj. rur. empacadi - empacón, na. adj . rur. empacadizo,
zo, bestia .
J. Cornaglia, Chacras. 1957. 184: [...] compa-
ñero del criollo que sabía mandar como a
chicos a los pingos empacadores y maulas.
Garzón, 191 O, p. 183; Segovia, 19 11, p. 427:
Saubidet, 1943, p. 139: Santillán, 1976, p. 184;
Barcia, 1978. p. 88.
2. empacadizo, cerco, receloso.
R. Güiraldes, Epistolario [ 19 16- 1927]. 1962.
763: El que pueda entender que entienda y
si el buen entendedor lo hace a media pala- empaquetar. tr. coloq. Engañar, con-
bra, ahorrémonos las grandes piezas de con-
vicción para los empacadores, que de todos
modos discutirán.
Segovia, 191 1, p. 4 27; Santillán. 1976. p. 184;
Gobello. 1991. p. 1OO.
empacador, ra 2• adj. p. us. Tacaño,
amarrete.
C. M. Pacheco, Ribera (1909]. 1957. 279: Ese
de atrás del mostrador. .. ¡Tiene menega. pe-
ro es un geneise más empacador!
Gobello. 1991, p. 189: Rodriguez. 1991 , p.
110.
empacar. (De paco, envoltorio). rr. co- empardar. rr. coloq. Emparar, igualar.
loq. Reunir y guardar dinero, ateso-
rar. U . t. c. prnl.
E. García Velloso, Maleva, 1920. 3: Me entre-
gó pa' que le empacase con los otros «so-
pes» un medio canario.
Santillán. 1976, p. 184; Coluccio, 1979, p. 78;
Gobello. 199 1, p. 100; Rodn'guez, 199 1, p. 11O.
empardar
empacarse. (Del quechua paco, llama,
por el rechazo de este animal a car-
gar grandes pesos). prnl. Resistirse
un animal a andar u obedecer órde-
nes (plantarse).
J. S. Álvarez. Viaje [ 1897], 1943, 23: Los tori-
tos nuevos, orgullosos y altivos [...] se empa-
caban, se daban vuelta hacia ellos y los desa-
fiaban.
Segovia, 19 1I, p. 427; Avellaneda, 1927, p.
3 11; Lafone Quevedo, 1927, p. 106; Saubidet,
1943. p. 139; Granada. 1957. t. 11. p. 7: Santi-
llán. 1976. p. 184; Coluccio, 1979. p. 213: Ro-
jas. 198 1, t. 1, p. 185; Catinelli, 1985, p. 66; Go-
bello, 199 1, p. 100: Rodriguez, 199 1, p. 11O;
Haensch, 1993. p. 249; Gatica de Montiveros,
1995. p. 120.
bestia.
Segovia. 19 11. p. 4 27: Fidalgo. 1965, p. 35;
Haensch. 1993. p. 249; RHA. 1997, p. 72.
2. NO. empacadi zo, terco.
Segovia. 1911 , p. 427; Cáceres Freyre. 196 1,
p. 92: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 303; Fidalgo.
1965. p. 35: RHA. 1997, p. 72.
empaque. m. rur. Acción y efecto de
empacarse un animal.
Segovia, 19 11. p. 203.
fundir, utilizando argumentos vero-
símiles o valiéndose de la simpatía
personal.
Olé. 14 .06. 1998: Entre los que se quedaron
afuera (ya fuera porque no tenían entradas
o porque. literalmente. los empaquetaron
con los paquetes) las proporciones se man-
tuvieron: 4800 japoneses y solo 200 argenti-
nos.
Gobello, 1991, pp. 1OO. 19 3; Rodriguez. 1991,
p. 11O: Haensch, 1993, p. 249; RHA. 1997, p.
72.
Olé. 22.1 1.1998: Giambroni pudo empatar a
los 43 y falló una patada fácil. Dos minutos
después, Patita se tomó revancha, empardó
el resultado y posibilitó el festejo por parti-
da doble.
Garzón, 191 O. p. 183; Segovia, 191 1, p. 203:
Saubidet, 1943. p. 139: Cáceres Freyre. 196 1,
 empastar
educap
p. 93; Villafuerte, 196 1, t. r, p. 304; Villafuerte.
1971, p. 60; Santillán, 1976, p. 185; Rojas,
1981, t. 11, p. 185; Catinelli, 1985, p. 66; Rodrí-
guez. 1991, p. 11O; Haensch, 1993. p. 2'19; Ga-
tica de Montivcros, 1995. p. 120; RHA. 1997.
p. 72.
empastar. rr. p. us. Dorar de pasrura a
un campo (empradizar).
lnta: Habiendo asignado los potreros reser-
vados, más empastados y de me¡or calidad a
las categorías con mayores requerimientos
nutricionales (...]. es muy probable que falte
forraje para mantener y aun mejorar el nivel
de producción.
Haensch, 1993, p. 250; RHA, 1997, p. 72.
2. prnl. P roducirse meteorismo el
ganado por haber comido pasto tier-
empipada. f. Cuyo. Atracón, harra¿go.
no o en exceso. U . t. c. t r.
J. Hemández, /nscrucción [ 1882], 1953, 2'14: El empiparse. p rnl. C1tyo. Ap iparse, ahi -
animal que va en camino es más dispuesto a
empastarse, sin duda porque come agitado
y con hambre.
e mplomadura. f. E m paste de un dien-
Garzón, 1910, p. 183; Segovia, 1911. p. 427;
Avellaneda. 1927, p. 311; Lafone Quevedo,
1927, p. 107; Di Lullo, 1946, p. 129; Vidal de
Battini, 1949, p. 140; Villafuerte, 196 1. t. 1,
p. 305; Santillán, 1976, p. 185; Catrnelli, 1985,
p. 66; Haensch. 1993. p. 250; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 120; RHA. 1997, p. 72.
3. Formarse una pasea de residuos y
aceite que impide el paso de la elec-
tricidad en bujías y en carbones. U.
t . c. tr.
emplomar . tr. Rellenar el dentista el
Noción, 23.02.1999: Un motor que tira acei-
te y empasta bujías [...] es un motor que
prácticamente exige un control absoluto.
RHA, 1997, p. 72.
~mpaste . m. M eteorismo del ganado.
E. Acevedo Díaz (h.), Concha, 1939, 122: Se-
parada de la hacienda vieron a una vaca ata-
emponchad o, da. adj. Se d ice de
cada del empaste producido por el trébol
de carretilla.
Segovia, 191 I, p. 427; Saubidet, 19'13, p. 140;
Santillán, 1976, p. 185; Haensch, 1993, p. 250;
RHA, 1997, p. 72.
mpe d a r se. (De pecio, borrachera).
prnl. vulg. Emborracharse.
E. Acevedo Díaz (h.), Concha, 1939, 104: Es-
te quiere empedarse pa' peliarme.
288
~antillán , 1976, p. 186; Catinelli, 1985, p. 66;
/\vila, 199 1, p. 161; Gobello, 199 1, p. 100; Ro-
dríguez, 1991 , p. 11 1; Biazzi. 199 2, p.7'1; Gati-
ca de Montiveros, 1995. p. 121.
empilchar . (De pilcha, prenda de ves-
tir). prnl. colog. Vesrir, parcicular-
mente con esmero.
J. Cortázar. Examen [ 1950]. 1986. 190: «Pero
le gus:a que yo me cmpi'che». oyó decir al
estudiante del otro extremo.
Di Lullo, 194 6. p. l 30;Vida1 de Battini. 1949,
p. 139; Santllán. 1976, p. 186; Coluccro, 1979.
p. 79; Rojas, 1981, t. 1, p. 187; Gobello. 199 J.
pp. 1O1, 203; Rodríguez, 1991, p. 111;
Hacnsch, 1993. p. 250; Gatica de Montiveros,
1995. p. 121; RHA, 1997, p. 72.
Rodríguez, 199 1, p. J 11.
tarse.
Catinelli, 1985, p. 67: Rodríguez, 1991, p. 111.
te o una m uela con amalgama de
p lomo.
Noción, 31.0 1.200 1: Los implantes están ca-
mino de convertirse en una antigüedad, así
como las dentaduras postizas. las emploma-
duras y demás reparaciones artificiales.
Segovia. 1911, p. 203; Sa"ltillán, 1976. p. J87;
Rojas. 198 1. t. u, p. 187; Rodrigucz. J 991, p
111; Haensch, 1993. p. 251; RHA, 1997. p.
72.
orificio p roducido por una caríes
(cm pastar).
Segovia, 191 1, p. 203; Villafuerte, 196 J, t. 1, p.
305; Santillán, 1976, p. J 87: Rojas. 1981, t. 11, p.
187; Rodríguez. 199 1. p. 11 1; Haensch, 1993.
p. 251; RHA, 1997, p. 72.
quien está cubierco con el poncho.
U. c. c. s.
J. /\rmanini, Guosamoyo. 1938, I 40: Un chan-
guito emponchado y harapiento [...] entra
haciendo sonar las ojotas.
Segovia. 191 1, p. 203: Santillán, 1976. p. 187:
RoargL.eZ. 1991, p. 111; Haensch, 1993. p. 25 I;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 121; RHA.
1997. p. 72.
289
2. P. ext ., embozado, sospechoso.
M. Gálvez, Maestro, 19 14. 369:Y señalaba ha-
cia diversos sitios de la plaza individuos de
siniestra ca1adura. emponchados, con facón
al cinto.
Segovia. 1911, p. 203; Santillán. 976. p. 187;
Rodriguez. 1991, p. 111; Haensch, 1993, p.
25 1; RHA. 1997, p. 72.
3. fig. colog. Muy abrigado. , de un cualquiera.
J. p Sáenz (h.), Campo, 1941, 123: ¡Buen d1a!
¿Qué tal pasaron la noche? -nos saludó Ate-
nor Sánchez. muy emponchado.
Rodríguez. 1991, p. 111; Haensch. 1993. p.
i5 I; Gatica de Montiveros. 1995. p. 12 1;
RHA. 1997, p. 72.
emp o n char. cr. coloq . C ubrir a al-
guien con un poncho.
l. Moya, A1te. 1959, 115: [...] cuando el vence-
dor se despedía cortésmente, emponchán-
dose de nuevo, alguien le preguntó si era fo-
rastero.
Segovia. 191 I, p. 204; Saubidet. 194 3. p. 140;
Vida! de Battini, 1949. p. 140: Cáceres Freyre,
1961. p. 93; Santillán, 1976, p. 187: Haensch,
199 3, p. 251 ; Gatica de Montiveros, 1995,
p. 121; RHA. 1997. p. 72.
2 . P. exc., abrigar.
Vidal de Battini. 1949,p. 140;Santillán, 1976.
p. 187; Haensch, 1993. p. 251; Gat1ca de
Montiveros, 1995, p. 121: RHA. 1997, p. 72.
enanca r. tr. P oner a alguien en la gru- e n camado, da. adj . Fórmula de corte-
pa. sía empleada en presentaciones y en
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895). 1 despedidas.
1944. 25: Los enemigos. ajenos de hallarme
yo por aquellas inmediacrones, se asustaron,
encerrándose en la iglesia, de donde los sa-
qué a todos. enancándolos en sus propios
caballos que mandé ensillar.
Di Lullo, 1946, p. 130; Vida! de Battini, 1949.
p. 140; Rodríguez, 199 1. p. 112.
2. Llevar el jinete a otra persona en
las ancas del animal.
L. Lugones, Guerra, 1905, 293: Blanditos sen-
tía aún en la cintura los brazos de la mucha-
cha con la cual enancada en su overo, saltó
por gala y mejor que los otros la tranquera
del guardapatio.
Garzón, 191 O. p. 185; Segovia, 191 1, p. 204;
Saubidet. 1943, p. 140; Santillán, 197 6, p. 187.
encanutar
e n cab ezad o. m. En un periódico, títu-
lo de las noticias.
RHA. 1997. p. 72.
e n cam o tarse. prnl. coloq. Enamorar-
se, encapricharse afectivamente por
una persona.
D. P Barreto. Correntinos, 1937. 246: Sos una
chiílada que te encamotás muy seriamente
Vidal de Battini. 1949, p. 141; Flores. 1960.
p. 379; Santillán. 1976. p. 187; Rojas. 1981, t. u.
p. 188: Gobello. 1991 , p. 1O1: Rodríguez, 1991 ,
p. 112: Haensch. 1993, p. 252: RHA. 1997,
p. 72.
en canar . cr. lunf. Encarcelar, detener.
[. Gudiño Kiefíer; Gufa. 1975. 242:Y si no se-
guí con la Griselda fue porque un día ella no
volvió a la pieza y a mí me agarró el miedo,
pensé que en una de esas la habían encana-
do.
Dellepiane, 1894. p. 70; BAAL. 1970, n.º 135-
136. p. 134; Meo Zilio, 1970, p. 61; Teruggi,
1974. pp. 74, 75; Santillán. 1976, p. 188; S:~­
luccio, 1979. p.79; Rojas. 1981, t.11. p. l88;Av1-
la, 199 1. p. 162; Gobello, 1991 . p. 101; Rodrí-
guez. 1991. p. 112; Haensch, 1993, p. 252;
RHA. 1997. p. 72.
encan delillar. rr. Sobrehilar una tela.
Vidal de Battini. 1949. p. 141; Santillán. 1976,
p. 188; RHA 1997. p. 72.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 11: -Rocha. en-
cantado -dijo y me tendió un brazo largo Y
grueso como una manguera de incendios.
Santillán, 1976, p. 188; RHA. 1997, p. 72.
e n c anutar. cr. vu lg . Encarcelar, poner
a alg uien en prisión. .
Ce/s: Me están cambiando la bala.Tienen que
«encanutar» a alguien porque fueron ellos,
los policías, los que lo mataron.
Gobello, 199 1, p. 55; Rodríguez, 1991, P· 112;
Haensch, 1993, p. 252.
2. vulg. Guardar algo, ocultar, es-
conder.
Mogo, O1.07.1996: -¿Mejoró la situación
económica de la familia en la época en que
Pugliese tocaba en El Nacional? -Sí, mejora-
 encarpetar
educap
mos bastante. pero duró poco. Cuando em-
pezaron a entrar unos mangos lo primero
que hizo mi mamá fue encanutar la guita.
Haensch, 1993, p. 252.
encarpetar. cr. fig. Dejar deten ido un
expediente (dar carpetazo).
Segovia, 191 1, p. 204: Santillán, 1976, p. 188:
Rojas, 1981, t. 11, p. 189; Haensch, 1993. p. 252;
RHA, 1997, p. 72.
encartuchar. cr. rur. Enrollar en forma
de cartucho. U. t . c. prnl.
H. Wast. Ruch. 1941. 171: Los maizales empe-
zaban a encartucharse, a causa de la sequía,
pero el charco estaba tan lozano como er
primer día.
Vida! de Battini, 1949, p. 14 1.
encatrado. m. Armazón con forma de
catre que se usa para sostener vides
u ocras planeas.
J. Ardiles Gray, Sospecho, 1977, 36: Hoy le hi-
cimos un encatrado a la plantita para que
extienda sus guías.
Vida! de Battini, 1949, p. 21 8: Solá. 1950, p.
148; R<?jas, 1981, t. 111, p. 189: Catinelh, 1985,
p. 67; Avila, 1991, p. 163: Haensch, 1993, p.
252; Gatica de Montiveros, 1995, p. 122.
encausado, da. m. y f. Persona encar-
celada, cuyo proceso crim inal se ha-
lla en curso.
C. A Leumann, Gauchos, 1938. 58: -Quiero
ver al encausado. -Déjelo para mañana, doc-
tor, ya se ha fatigado hoy bastante.
enchastrar. (Del italiano dialectal i11-
ciastra). tr. coloq . Ensuciar, emba-
durnar. U. t. c. prnl.
J. Loubet. Caminos. 1981, 95: [...] es increíble
cómo las nenas enchastran todo cuando co-
men.
Meo Zilio, 1970, p. 61; Santillán. 197 6. p.
190; Coluccio, 1979, p. 79: Rojas, 1981 , t. 11,
p. 189; Catinelli, 1985. p. 67; Ávila, 1991 . p.
164; Gobello, 199 1, p. 102; Rodríguez,
encocorarse. (De dcora) . p rnl. coloq.
199 l, p. 1 13; Haensch. 1993, p. 253; RHA,
1997, p. 73.
2. fig. coloq. Hablar mal de al-
guien, particularmente vinculándo-
lo con algún hecho indebido o de-
lictivo.
Tribuna: [ ...] no creo que sea malo enchas-
290 291
trarlo bien enchastrado a Cavallo con el te- Avellaneda, 1927, p. 312; Saubidet, 1943, p.
ma lBM-Banco Nación.
J42; Santillán, 1976, p. 108: Coluccio, 1979. p.
Rojas, 198 1, t. 11. p. 189; Rodnguez. 1991 , p. 79; Catinelli, 1985. p. 67; Gobello, 1991 , pp.
113; Haensch, 1993. p. 237.
63, 102; Rodnguez, 199 1, p. 113; Haensch.
enchastre. m. Acción y efecto de en- 1993, p. 254~
chastrar o enchastrarse.
encolumnar. tr. Encuadrar, d isrri buir
D. Sáenz, Patna, 199 l. 12: Como el médico las personas conforme a un esquema
se demoraba empecé a deshacerle la trenza
de organización determinado para
y. como pude, le quité los enchastres de san- participar en una actividad política,
gre y de barro del pelo.
sindical, etc. U . t. c. pro!.
Meo Zilio, 1970, p. 62: Rojas, 1981, t. 11, p. 189: Nación, 22.05. 1998: Más inquietos por enco-
Gobello. 199 l, p. 102; Rodn'guez, 1991. p. lumnar el justicialismo en una sola dirección,
?:
11 Haensch, 1993, p. 253: RHA, 1997, p. 73. algunos hombres del Gobierno no dudaron
e nchmcharse. prnl. coloq. Enojarse eh sacar rédito de la fecha en que se produ-
en colerizarse. ' jo la muerte del empresario.
&alik Hace escándalo cuando pierde en un RHA, 1997, p. 73.
juego, se «ench1ncha» y no juega más.
2. pro!. P. exc ., seg uir fielmente los
Santillán, 1976, p. 190: Gobello. 199 1. p. 102; mandatos de una moda, los linea-
Rodnguez. 1991, pp. 113. 36'1: Haensch, mientos de una corriente estética,
1993, pp. 249. 253.
ideológica, etc.
enchuecar. tr. coloq. rur. Torcer, en- RHA, 1997, p. 73.
corvar. U. t . c. prnl. encomienda. f. Paquere postal.
Vida! de Battini. l 949, p. 141; Santillán, 1976. R. Güiraldes. Rosaura [ 1918), 1962, 245: Co-
p. 152.
cheros esperando via¡es, peones en busca
encimera f. Pieza de cuero, con una ar- de correspondencia o encomiendas.
golla o un ojal en sus extremos, que Segovia, 19 1 I, p. 204; Santillán. 1976, p. 189;
se coloca sobre los bascas del recado
Rojas, 1981, t.11 , p. 189: Haensch, 1993. p. 254:
y se su jeta a la cincha. RHA. 1997, p. 73.
M. A López Osornio. Trenzas. 1943. 83: [ste encomioso, sa. adj. Encomiástico.
nudo [de correón] mantiene la unión entre Nación, 23.10.2000: El distinguido investiga-
la barriguera con la encimera en el punto dor, que de buena fe escribió un comentario
deseado.
encomioso sobre un experimento que no
Garzón, 191 O. p. 185: Segovia, 19 11, pp. 41 4, se hizo, perdió aún más tiempo y arriesgó su
427; Saubidet, 1943, p. 14 1;Vidal de Batt1ni, prestigio.
1949, p. 275; Solá, l 950, p. 148; Granada. Haensch, 1993, p. 254: RHA. 1997, p. 73.
1957, t.11, p. 8; Cáceres Freyre, 1961 . p. 93:Vr- encordado. m . Conjunto o juego de
llaíuerte, 196 J, t. 1, p. 305; Santillán, l 976. p. cuerdas de un instrumenta (encor-
104, 189; Barcia, 1978. p. 89: Colucc10, 1979, dadura).
p. 79; Rodn'guez. 1991. p. 1 13; Haensch, 1993. R. Güiraldes. Segundo [ 1926), 1962, 397: Las
p. 254; Gatica de Montiveros. 1995, p. 122; manos de muñecas ílojas pasaban sobre el
RHA, 1997, p. 73. encordado. con acompasado vaivén.
Garzón. 191 O, p. 186; Segovia, 191 1. p. 204;
Adoptar una actitud altanera y de- Vida! de Battini, 1949, p. 246: Santillán, 197 6,
safiante. p. 189; Rodnguez, 1991. p. 113; Haensch,
J. L. Lanuza. Morenado, 1946, 71: (...] el mula- 1993, p. 254; RHA, 1997 p. 73.
to Roque, arrancado a la jurisdicción de sus
2. Conjunto de las cuerdas de una
padres. para en la casa del Gobernador. Se raquera.
encocora el padre ante esa circunstancia. Nación, 26.02.2001: (La raqueta] que tiene fi-
Garzón, 191 O. p. 185; Segovia. 191 1, p. 204; bras eléctricas en su marco. las que autoge-
e ntiescarse
neran energía a partir del contacto de la pe-
lota con el encordado.
Haensch, 1993, p. 254; RHA. 1997 p. 73.
encorsetar. tr. fi g. Imponer pautas de-
masiado rígidas.
Nación. 26.2 1.200 1: [...] no es en modo algu-
no admisible esa pretensión de encorsetar a
las radios dentro de los estrictos parámetros
de una norma que se retrotrae a las épocas
en que el país se encontraba constreñido al
estricto acatamiento de modalidades autori-
tarias de gobierno.
RHA, 1997, p. 73.
encularse. prnl. vulg. Enojarse, obce-
carse.
E. Gudiño Kieffer. ¡Somos?, 1982, 160: [...) él le
dijo que no tenía plata. ella se enculó y en-
tonces él le di¡o vení que te voy a presentar
a mi familia.
Saubidct. 1943.p. 142:Vidal de Battini, 1949,
p. 140; Solá, 1950, p. 148; Cáceres Freyre,
1961. p. 93: V1llafuerte. 1961. t. 1. p. 306; San-
t1llán, 1976, p. 190; Barcia, 1978, p. 89; Catine-
lh, 1985. p. 67: Ávila. 1991. p. 163; Gobello,
1991, p. 102; Rodríguez, 1991 , p. 113:
Haensch. 1993. p. 254; RHA. 1997, p. 73.
enduido. rn. Pasea hecha de minerales
finamente nwlidos, como piedra ca-
liza o tiza, que se aplica sobre pare-
des, cielos rasos, maderas, etc., para
correg ir imperfecciones o para dar-
les textura antes de pi ntarlas.
Noción, 27.09.1989: [...) pintar luego el metal
desplegado con esmalte, antióxido o barniz
y después reparar con yeso o enduido.
Rojas. 1981. t. . p. 190; Haensch. 1993, p. 25
2. Acción y efecto de enduir.
Garzón, 19 1O. p. 187: Santillán. 1976, p.19 1.
enduir. cr. Cubrir con enduido.
Mantra M: Soy una mujer que por razones
de Ja vida ha tenido que hacerse cargo de
enduir una pared. de cambiar un artefacto
de luz. de cambiar una mesada de cocina.
Garzón, 191 O. p. 187; Santillán, 1976, p. 191 ·
Rojas, 1981. t.11, p. 190: Haensch, 1993, p. 255.
enfiestarse. pro!. Estar de fiesta, di
venirse.
Tribuno. 13.04.2001: En los festivales, lament
escuchar a grupos salteños que lo primer
 engañapichanga
educap
que hacen es tocar chacarera, chacarera y
chacarera, para que la gente se «enfieste»
rápido.
Vidal de Battmi, 1949, p. 140; Haensch, 1993,
p. 255.
engañapic h anga. amb. Ardid o cosa
con que se distrae o engaña.
R. J. Payró. Aventuras [ 191 O). 1957. 71: (...) me
pidió que se la hipotecara con pacto de re-
troventa. Naturalmente, esto era «engañapi-
changa».
Nación, 27.07.2000: El plan de la SEPI
-agregó- es un engañapichanga. Se ha plan-
teado como si (lo de los empleados) fuera
determinante, pero es nada comparado con
los costos de la empresa.
Garzón, 191 O, p. 187; Segovia, 191 1, p. 205;
Solá, 1950, p. 149; Teruggi, 1974, p. 95; Santi-
llán, 1976, p. 192: Rodn'guez, 1991 , p. 114:
RHA, 1997, p. 73.
VAR. ~ e ngaña p ichanga.
H. Wast, Ruth, 1941, 54: (...) le había ganado
lejos una carrera de «engaña pichanga». rea-
lizada una de esas mañanitas.
Avellaneda, 1927, p. 348; Vidal de Battini,
1949, p. 339; Cáceres Freyre, 196 1, p. ISO:
Santillán. 1976, p. 640; Rodríguez. 1991, p.
114; RHA. 1997, p. 120.
VAR. ~ ñanga pichanga.
Fra: [...] será otra más de las habituales «ñan-
ga pichanga». a las cuales son tan afectos los
gobiernos de turno.
Dávalos, 1934, p. 1S: Solá, 1950, p. 235.
engayolar. (De gayola). tr. vulg. Encar-
celar, poner a alguien en prisión.
R. Larra, Rulo [ l9S6), s. a.. 62: Entonces el Ru-
lo aprovecha para preguntar: -¡Y usté, com-
pañero, por qué lo engayolaron?
Santillán, 1976, p. 192; Coluccio, 1979, p. 80;
Rojas, 1981, t. 11, p. 19 1; Ávila, 199 1, p. 16S;
Gobello, 1991, pp. 102, 129; Rodríguez, 199 1.
p. 114; Haensch, 1993, p. 2SS.
engriparse. prnl. Contraer gripe.
Mundo, 22.07. 1963: Es de hombres engriparse.
Haensch, 1993, p. 256: RHA. 1997, p. 73.
engrupir. tr. coloq. Mentir, embaucar.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 70: Lo
engrupe el espejo. el sastre, el peluquero, el
tintorero y fa dactilógrafa.
292
Dellepiane. 1894, pp. 70, 79; Meo Zilio, 1970.
p. 62; Santillán. 1976, p. 192; Coluccio. f979,
p. 80; Barcia, 1978. p. 90; Rojas, 1981, t. 11. p.
191: Catinelli, l 98S, p. 67; Ávila, 1991. p. J 6S:
Figueroa, 1991. p. 119; Gobelio, 1991 . p. J 03.
133; Rodn'guez. 199 1. ?· 1 l '1; Haensch, 1993,
o. 256; RHA. 1997, p. 73.
2,. prnl. coloq. Envanecerse, sobrees-
CJmarse.
C. Gorostiza. Puente [ 1949), 1971. 13: Ese se
engrupió.
Meo Zilio, 1970. p. 62: Santillán, 1976. p. 192;
Barcia, 1978, p. 90; Coluccio, 1979, p. 80: Ro-
jas. 1981, l 11, p. 191: Gobello, 1991. pp. 103.
133: Rodn'guez, 199 1. p. 114; 1 laensch, 1993,
p. 256.
engualichar. (De g11alicho, hech i:w). cr.
Hechizar, embru jar.
E. Acevedo Díaz (h.). Concha, 1939. 120: Te
engualichó ese. ¡Pobre!
Garzón, 19 1O, p. 187: Saubidet. 194 3. p. 14 3;
Vidal de Battini, 1949, p. 139: Solá, 19 SO, p.
149; Villafuerte, 196 1, t. 1. p. 307: Teruggi.
1974, p. 92; Santillán, 1976, p. 192; Rojas,
1981 , t. 11. p. 192; CatinelJ;, 1985. p. 67; Go-
bello. 1991, p. 103, 134; Rodríguez. 1991, p.
114; Haensch, 1993, p. 256; RHA. 1997. p.
73.
enhorquetar. tr. rur. Poner a horcaja-
das. U. t. c. prnl.
JV González.Montoños [1893). 1944 4S: Mis
dos hermanos mayores tenían montura.
poncho y lazo. y a nosotros. os chicos. tenían
que enhorquetamos en las ancas de sus pa-
cientes bestias.
Garzón, 19 1O, p. l 87;Vidal de Battini. 1949, p.
141 : RHA 1997. p. 73
e nlozar. tr. Cubrir algún recipiente o
urensilio con esmalte vítreo.
Voz. 27.05.200 1: Cada uno de los baños es
diferente, con bachas empotradas en mue-
bles de madera con alzada y las bañeras con
patas se enlozaron a nuevo.
Garzón, 191 O, p. 188; Segovia. 191 I, p. 205:
Santillán, 1976, p. J 93; Rojas. 1981, t.11, p. 192;
Haensch. 1993. p. 257.
e nmadejar. rr. rur. Hacer madeja (as-
par).
A Taullard. Tejidos, 1949, 68: Cuando en el
293
huso hay una cantidad suficiente de lana hi-
lada proceden a enmadejarla.
Avellaneda, 1927, p. 312; Vidal de Battini.
J 949, p. 1~1: Cáceres Freyre, 1961, p. 94;
Santillán, 1976, p. 193.
enmoscarse. (De moscc1). prnl. NO.
abicharse.
Avellaneda. 1927, p. 313: Solá, 950, p. 149;
Cáceres Freyre, 1961, p. 94Villafuerte. 1961,
t.r, p. 309; Santillán, 1976, p. 194; Barcia. 1979.
p. 91; Haensch. 1993, p. 257; Gatrca de :vion-
tiveros, 1995, p. 124.
enmugrar. tr. p. us. En~11Ugrecer.
Avellaneda, 1927, p. 3 13; /\vila. 199 1, p. 166:
Haensch, 1993, p. 257.
enojón, na. adj. NO. Se dice d3 per-
sona gue se eno¡a pronta y foc il men-
.'ª
te. U. c. c. s.
Consolud: Bueno, esa es una parte de mí que
tenía que decir: creo que soy algo nervioso.
preocupón y enojón, pero no a un grado ex-
cesivo.
Villafuerte, 196 1, t.1. p. 309:Avellaneda, 1927,
p. 313.
enquilombar. (De q11ifombo). tr. vulg.
Complicar, enredar, desordenar una
cosa o un asunto. U. t. c. prnl.
Olé, 21.07.2002: [el delantero) entra para
ganar la línea de fondo y enquilombar
cualquier defensa.
Gobello. 1991, pp. 103, 214; Rodríguez, 1991.
p. 115; Haensch, 1993, p. 257; RHA. 1997 p.
73.
enredista. (De enredo). adj. rur. Que
urde intrigas, enredador. U. t. c. s.
8. González Arrili, lv1angongá [ 1927), 19 S3.
164: ¡Yo no conozco a nadie más embuste-
ro que el corazón, enredista como comer-
ciante en baratijas!
Garzón, 191 O, p. 189: Segovia, 191 1, pp. 120.
206: Avellaneda, 1927, p. 3 13; Vidal de Batti-
ni, 1949, p. 308; Villa fuerte, 196 1, t. 1, p. 309:
Santillán. 1976, p. 194: Rodn'gucz, 199 1. p.
11 5.
enredo. m. fig. coloq. Amorío.
G. García, Golfo. l 992, 36: [...] la lucha políti-
ca se refleja en la vida familiar. y los enredos
de falda repercuten en las esferas municipa-
les.
entablar
Haensch, 1993, p. 258: RHA. 1997, p. 73.
e nriendar. (De riendct). tr. rur. Poner
las riendas a una cabalgadura (em-
bridar).
R. Güiraldes. Cuentos, 1915. 127: Echole enci-
ma un cuero. lo enriendó. apretole el co1ini-
llo con un cinchón y, enhorquetándose, salió
como ladrón.
Segovia, 1911, p. 428; Tiscornia, 1925. p. 41 1;
Avcllaneca. 1927, p. 313; Saub1det. 1943, p.
147· Cáceres Freyre, 961. p. 94; Santillán,
1976, p. 194; Barcia, 1978. p. 91; Gatica de
Montiveros. 1995. p. 124.
enrostrar. tr. Echar en cara, reprochar.
Clarín, 03.09.1998: Así que el hombre apela a
la opinión pública y a algunos amigos apa-
rentes [..]:a uno le enrostrará que siendo di-
rector nacional de teatro no haga nada.
Salazar, 19 1 I, p. 31; Vidal de Battini, 1949, p.
14 1: Santillán, 1976, p. 194; Rodn'guez, 1991,
p. 115: 1 laensch, 1993. p. 258.
ensartarse. prnl. coloq. Perjudicarse a
causa ele un engaño o por una mala
apreciación de la realidad.
R. Gü:ra!des, Segundo [ 1926), 1962: 4S9: Con
una fidelidad de borrego guacho, me ensar-
té con el perdedor.
Santillán. 1976, p. 195; Barcia, 1978, p. 91; Go-
bello, J 991, p. 103; Rodríguez, 1991, p. 115;
Haensch, J 993, p. 258; RHA. 1997, p. 73.
e nsenada. f. rur. Amplio lugar abierto
desrinado a encerrar animales.
J. P. Sáenz (h). Campo, 1941, 69: Pero lo que
más me llamó la atención era un inmenso
corral o mejor dicho ensenada. de palo a pi-
que. .
Lafone Quevedo. 1927, p. 109; Saub1det,
194 3, p. 147: Cáceres Freyre, 196 1. p. 95;
BAAL. 1974. n.º 153- 154, p. 426; Santillán.
J 97 6, p. 19 5: Haensch. 1993, p. 258: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 124: RHA. 1997, p.
74.
entablar. tr. ru r. Hacer que el ganado
mayor se acosmmbre a andar en ma-
nada o tropilla.
E. Acevedo Díaz. Nativo, 1890, 248: [...) de-
jando al cuidado del peonaje de la estancia
la óperación de «entablarlo» tratándose de
caballos.
 enterar
educap
Segovia, 1911, p. 428; Saubidet, 1943. p. 147;
Granada, 1957, t. 11, p. 8: Santillán, 1976, pp.
195, 198; Barcia, 1978, p. 92: Colucc10, 1979,
p. 81; Haensch, 1993, p. 259; RHA. 1997. p.
74.
enterar. cr. NO . Completar, dar ince-
g.ridad a una cosa, crarándose espe-
cialmente de una canridad
J. W Ábalos, Shunko [ 1949]. 1977.' J 32: ¡Pobre
Wilfredo! No resignado a quedar sin fiesta.
en su casa habían procurado «enterarlo» de
ropa para que pudiera ir.
Segovia, 191 1, p. 206; Mascialino, 1950, p.
388; Cáceres Freyre, 1961, p. 95; Santillán,
1976, p. 196; Rojas, 1981, t. 11, p. 193: Catine-
lli, 1985. p. 67; Haensch, 1993. p. 259; RHA.
1997. p. 74.
enteri~o, za. adj . Se dice de p rendas de
vesnr, de una sola pieza.
Nación Rev., 09. 11.1980: [...] solo es posible entrepelad o, d a. adj. Se dice del gana-
un look informal: jardineros enterizos. shorts,
canastos, anteojos de sol, trajes de baño.
Gobello, 1991, p. 103: Rodríguez. 199 J. p.
115; Haensch, 1993, p. 259.
enronar. rr. coloq. Embriagar leve-
m ente, achispar. U . t . c. prnl.
Rojas, 1981, t. n, p. 194.
2 ·. Alentar, el cu rso de los aconteci-
m1enros, a alg uien. U . m . c. prnl.
Nación, 11.02.2002: Boca se entonó y logró
el 3 a 1 con una gran jugada.
entorno. m. Personas de confianza que
rod~an a un personaje público.
Nac1on, O1.10.2002: Si se dicta una resolu-
c~ón judicial de ese tipo -y ya hay especula-
oones firmes en su entorno sobre esa pos1-
b1hdad- el Presidente no movería un dedo
para alterar el curso de los hechos.
Coluccio, 1979, p. 8 1; Bioy Casares 1990 p
74. ' ..
entrador, ra. adj . coloq. Simpárico
agradable, que sabe ganarse la con~
fianza Y la amistad de los otros.
L. Torre Nilsson. Sajones, 1967. 1O1: Me mira-
ron con ojos que a la vez tenían algo de en- e nrrececho.
trador Ydesconfiado.
Coluccio. 1979,p.214;Gobello, 1991 p I04-
Santillán, 1976, p. 196; Rodríguez, 1'991. p:
116;Haensch, 1993,p.259;RHA, 199 7, p. 74.
294
e ntrar. incr. vulg. Ser víctima de un
engaño.
O. Sonano, Cuarteles. 1983, 104: No sea ton-
to -Je dije en un último intento por parar-
lo-. ¡No se da cuenta que lo hicieron entrar
como un gil?
Rodríguez, 199 J, p. 1J6: Haensch 1993
259. ' 'p.
entr azado, da. adj. Con el adverbio
antepuesto, apariencia 0 composru-
ra de una persona . U. m. con el adv
md
Pógina! 12. 19.08.2001 : Mientras charla un gru-
po de personas. bien entrazadas, da vueltas al-
rededor del Patio de las Palmeras coreando
«se va a acabar/ la dictadura radical».
Garzón, 191 O. p. 190: Catinelli, J985. p. 67;
Haensch. 1993. p. 259; RHA. 1997. p. 74.
do caballar de capa indefi nida por la
mezcla de pelos de diferemes colo-
res.
E. Acevedo Díaz (h.), Ramón, 1945. 48: Co-
med1te, pues. Atajá al entrepelao.
Segovia. 19 11. p. 428: Saubidet. J943. p. 147;
Terrera, 1948, p. 433: Solanet, 1955. p. 103;
Flore s, 1958, p. 424; Santillán, 1976, p. 197;
Barcia: 1978, p. 93; RHA. 1997 p. 74.
encrernano, na. ad j. Pertenecien te o
relativo a la provincia de Entre
Ríos.
M. Gálvez. Caminos. J 928, 93:A principios de
Mayo d1Jose que Urquiza, con diez mil lanzas
entrerrianas. iba en busca de los invasores.
Garzón, 19 1O. p. 190; Segovia. J9 J J. p. 207;
Haensch, 1993, p. 260: RHA, 1997. p. 74.
2. m. y f. Natural de esca p rovincia .
M. Gálvez. Caminos, 1928. J J: Entrerriano
viejo, «montielero», llevaba treinta años de
vida militar.
Garzón, 1910. p. 190; Segovia, 191 J, p. 207;
Granada. 1957, t. 11, p. 8; Haensch, J993. p.
260: RHA. 1997, p. 74.
m. Lugar de una casa ubi-
cado entre el techo y el cejado, don-
de se guardan objetos en desuso
desván. '
Clarín. 02.0 1. 1999: El muñeco consumió J5
kilos de clavos, una cantidad incierta pero
295
exorbitante de madera de entretecho y 500
bombas de luces.
Garzón. 191 O, p. 190: Segovia, 191 1, p. 207;
Santillán. 1976, p. 197; Rodríguez. 1991 . p.
116; Haensch. 1993, p. 260.
e ntreverarse. prnl. coloq. Referido a
personas, animales o cosas, m ezclar-
se desordenadamente.
J. L. Borges. Historia [ 1935], 1962, 97: (...] de
golpe me pareció crecida la música. y era
que ya se entreveraba con ella la de los gui-
·
tarreros del coche.
Segovia, 19 11. pp. 207. 428; Tiscomia, 1925,
p. 41 1: Saubidet. 1943, p. 148; Rojas. 198 1. t.u.
p. 194: Rodn'guez, 199 1, p. 116: Haensch.
1993, p. 260; Gatica de Montiveros. 1995, p.
J 25; RHA. 1997. p. 74.
2. Mezclarse en combare cuerpo a
cuerpo.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 189 5].
1 1944. 187: [...) antes que me hubiese enlre-
verado con !os enemigos, recibo por la es-
palda una segunda descarga de mis dos
compañías de infanteria.
Segovia, 19 11. pp. 207, 428: Rojas, 1981 . t. 11.
p. 194; Haensch, 1993, p. 260; RHA. 1997. p.
74.
3. fig. coloq. Tener un amorío.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 151: Esa no-
che que estuve en su mesa bastó para que
me entreverara con una francesa de locura.
entrevero. m. coloq. Mezcla desorde-
nada de personas, animales o cosas.
J. C. Dávalos, Salto. 1926. 111: Cien metros
en torno solo se mira un entrevero de tallos
verdes y de hojas.
Garzón, 191 O. p. 190; Segovia, 191 1, pp. 207.
428; Tiscornia. 1925, p. 41 1; Vidal de Battini,
1949, p. 285: Granada. 1957, t. 11 . p. 8: Ro¡as.
198 1, t. 11. p. 194; Catinelli. 1985. p. 67; Rodrí-
guez. 1991. p. 116; Haensch. 1993, p. 260: Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 125: RHA. 1997.
p. 74.
2. Enfrentamiento, com bate.
(
E. Acevedo Díaz, Nativa. 1890, 188: [...] sufrie-
ron la descarga precursora del entrevero.
Segovia, 191 1. pp. 207. 428; Tiscomia, 1925.
p. 411; Saubidet, 1943, p. 148: Santillán, 1976,
pp. 197, 436, 696; Barcia, 1978, p. 93; Coluc-
equipo
cio, 1979. p. 81: Catinelli, 1985. p. 67: Gobe-
llo, 1991. p. 104; Rodríguez. 199 1, p. 116;
Haensch. J 993, p. 260: Gatica de Montiveros,
1995, p. 125: RHA. 1997, p. 74.
3. Discusión, altercado.
4. fig. Enredo amoroso.
M. Bavio Esquiú, Mondiola. 1954. 11 6: En rea-
lidad. ese coso nunca yegó a convencerme;
pero me buscaba siempre y nos unió más un
entrevero con dos hermanas.
encropillar. t r. rur. Hacer que los ca-
ballos se acostumbren a andar en
tropilla.
J. L. Borges, Antología, 1961, 33: Aprende a ji-
netear. a entrop1llar la hacienda, a carnear. a
ma'lejar el lazo que sujeta y las boleadoras
que tumban.
Segovia, 191l . p.428;Saubidet, 1943,p. 148;
Vida' de Battini. 1949, p. 139; Granada. 1957,
t. 11. p. 8: Santillán, 1976, pp. 195. 198; Barcia.
1978, p. 93; Haensch, 1993, p. 260; RHA.
1997. p. 74.
envenado. m. rur. Puñal o cuchillo cu-
yo mango se retoba con verga de ro-
ro.
P lnchauspe. Pi/chas. 1947. 54: El gaucho le
dio al cuchillo variedad de nombres: flamen-
co. alfajor. envenado - el mango con retobo
de vena- y «amo¡osado» o «amojosao».
Sant1llán. 197 6. p. 98: Coluccio. 1979, p. 82.
envenenado, da. adj. coloq . Se dice d
la persona de carácter agrio y malin
cencionado.
G. Saccomanno, Bandera, 199 1, 79: Napo
león tenía calidad y era un envenenado.
Gobello. 1991. p. 104; Rodríguez. 1991.
117.
envenenarse . prnl. coloq . Disgustars
profundamente.
Rodríguez. 199 1, p. 117.
equipo. m . -
- de audio. Conjunto de módulo
electrónicos que se hallan conecr
dos a un cenero procesador del son ·
do, de múltiple frecuencia, con
que se reproducen o realizan grab
ciones, se capean señales de radi
etc.
Oósica. 03. 1993: En un equipo de audio
 erke
educap
muy altas prestaciones puede 1ograrse la
magia del realismo.
Haensch, 1993, p. 26 1.
erke. m. erque.
erkencho. m. erquencho.
erque. m. Insrrumento musical de
viento, de la familia de las trompe-
tas, con embocad ura lateral. El pa-
bellón, de hojalata, se prolonga en
dos o más cañas insertadas enrre sí
hasta alcanzar de 2 a 6 m de largo.
Su área de dispersión abarca la Puna
y la Quebrada de Humahuaca.
B. Canal Feijóo, Expresión, 1943, 72: En el án-
gulo de la izquierda, abajo. hombres soplan-
do erques, instrumento que anuncia la inter-
vención del indio en la fiesta.
Solá, 1950, p. 151: Fidalgo, 1965, p. 35: Rojas,
1981, t. 11, p. 195; Haensch, 1993, p. 26 l: RHA,
1997, p. 74
VAR. ==> erke.
N. H. Vera. Tradiciones. 1953. 4 3: Realizando
una especie de danza rítmica al compás del
erke o la caja.
Solá. 1950, p. 15 1: Fidalgo, 1965, p. 35: Santi-
llán, 1976. p. 199; BAAL, 1979, n.º 171-174.
p. 260; Coluccio, 1979, p. 82; Rodríguez,
1991, p. 117; Haensch, 1993, p. 26 1; RHA,
1997, p. 74.
erquencho. m. Trompera rústica cuyo
pabellón se construye con un cuerno
de vacuno, en el que se inserta la bo-
quilla o pajuela de caña con una asri -
lla terminada a modo de lengi.ieta.
D. Zerpa, Erques, 1942, 33: Al son de las ca-
jas I Yde los e rquenchos. / ojotas y albarcas
1 repican el suelo.
Fidalgo, 196S, p. 3S; Rojas. 1981. t. 11. p. 195;
Haensch, 1993, p. 261: RHA, 1997, p. 74.
VAR. ==> erkencho.
A. Yupanqui, Canto. 197 1, 95: Los erkes y er-
kenchos traducían abolidos roles guerreros.
Solá, 19SO, p. l S 1; Fidalgo. 1965, p. 3S; Santi-
llán, 1976. p. 199; BAAL, 1979, n.º 171- 174.
p. 260; Coluccio. 1979. p. 82: Rodríguez.
199 1. p. 117: Haensch. 1993. p. 261 : RHI\
1997, p. 74.
escabeche. m. C11yo. Fruto en vinagre
(encurtido).
296
BAAL. 1989. n.º 213-214. p. 694: RHA, 1997.
p. 75.
escabiador, ra. m. y f. lunf. Persona
que suele beber mucho.
Voz. 06.07.2001: Se supone que el autor de
este soneto es Emilio Pizarro. «l:milión», es-
cabiador y poeta genial. cuyos trabajos se
han perdido. aunque existe la sospecha de
que la pacatería de algún pariente los oculte.
Rodríguez. 199 1. p. 117; Haensch, 1993, p.
261.
escabiar. rr. lunf. Tomar bebidas alco-
hólicas . U. r. c. inrr.
G. Díaz. Cueva. 1982. 37: Los capos de la mi-
longa escabiaban en el bufet. le¡os de la mer-
sa.
Dellepiane. 1894 p. 71 ; Meo Zilio. 1970. p.
107: Santillán, 1976, p. 199: Rojas, 1981 , t.11, p.
19S; Gobello. 199 1. p. 104; Rodríguez, 199 1.
p. 117: Haensch. 1993. p. 262.
escabio. (Del italiano dialectal scabi,
vino). m. lunf. Bebida alcohólica en
general.
J. Carnevale, lrnposcergoble. 1971 , 33: (...Jo si
no optar por alguna de las latas esas. sardi-
nas y caballa [...) y ni una gota de escabio.
Dellep¡ane. 1894. p. 71; Meo Z1lio. 1970, p.
107; Teruggi. 1974. p. 68: Santi.lán, 1976. p.
199: Rojas. 198 1. t. 11 , p. 196; Gobello. 199 1.
pp. 104, 105; Rodríguez. 1991. p. 117.
2. lunf. Acción y efecro de cscabiar.
M. Bavio Esquiú. Mond10/a. l 9S4, 7S: (...] los
señores puntos se escolasaban la guita sen-
tados y con una mesita para el escabio.
Meo Zilio. 1970. p. 107: Rodríguez. 199 1. p.
117.
3. p. us. lunf. I3orracho. U. c. c. adj .
C. de la Púa, Crencho. 1928. 29: Mandando a
bodega su troli de vino /junto con la mugre
de un bar mishiadura, / está siempre escabio
el vago Amargura / que en tiempos pasados,
fue gran malandr no.
Deliepiane, 1894 p. 71; Meo Z1110. i 970, 1-"
107: Santillán, 1976. p. 199; Rodríguez. 1991.
p. 117.
escarcear. intr. Moverse el caballo su-
biendo y bajando la cabeza violenta
y repetidamente.
L. Lugones. Guerra, 190S. 105: Hasta la punta
297
fueron, sentaron allá los caballos que escar-
ceaban pidiendo riendas.
Garzón, 191 O, p. 192: Segovia, 19 1I, pp. 120,
207. 428: Santillán, 1976, p. 200: Barcia. 1978.
p. 94; Haens~h. 1993, p. 262; RHA. 1997. p.
75.
escarpín. m. Calzado de.lana o de hilo
rejido, q ue cubre el pte y el tobillo,
usado mayormenre por los niños
que todavía no caminan.
P. E. Pico. Chico, 1932. 48: [...] tejeré yo escar-
pines y batitas para el pobre inocente que
Dios ha de querer sin duda concederme.
Haensch, 1993, p. 262: RH/\, 1997. p. 75.
esclavatura. (Del portugués, escrava/11-
ra) . f. desus. Esclavirnd .
P.S. O bligado, Trodidones. s. a., 7:AI mes justo
en que cayera herido el valiente negro se
dictó la ley que preparaba la extinción de la
esclavatura.
Garzón. 191 O, p. 192; Segovia. 19 11. p. 120;
Santillán. 1976, p. 200; Haensch. 1993, p. 262.
escobazo. m. Barredura ligera (escoba-
da).
L. Lugones, Guerra, l 90S. 269: Un último es-
cobazo emparejó el piso del redondel im-
provisado con ponchos.
Garzón, 191 O, p. 193; Segovia. 191 1. p. 207;
Santillán. 197 6, p. 200; Rojas, 198 1, t.11, p. 196;
RHA, 1997, p. 75.
escobillada. f. escobilleo.
J. V. González. Montañas [ 1893), 1944 86:
Una salva de aplausos resuena al final del
baile, y antes que se siente la heroína. otro
mozo, que ha estado brincando por echar su
escobillada, la invita diciendo: «¡Barato, la ni-
-na.».
1 2 14, p. 673; Ávila, 1991, p. 168: Gobello,
Avellaneda. 1927. p. 314; Vidal de Battini.
1949, p. 227.
escobillado. m. escobilleo.
H. Ascasubi. Vega [ 1872). 19SS, 353: ¿No me
hará un escobillado./ al pedirle este favor. /
desde que la estimo tanto?
Garzón, 191 O, pp. 140, 193; Segovia, 191 1. p.
207; Solá, l9SO. p. 152; Santillán, 1976. p. 200:
Haensch, 1993, p. 262; RHA, 1997, p. 75.
escobillar. tr. En algunos bai les tradi-
cionales, zapatear suavemente como
si se estuviera barriendo el suelo.
escombro
Á. M.Vargas. Hombre, 1940. 82: ¿A que no sa-
bís escobillar un gatol
Garzón, 19 1O, p. 193; Avellaneda, 1927, p.
314;Solá.1950. p. IS2;Santillán, 1976,p. 200;
Coluccio, 1979. p. 82: Haensch, 1993. p. 263:
RHA. 1997. p. 75.
escobilleo. m. Acción y efecto de esco-
billar.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926], 1962. 398:Tras
el leve siseo de las botas de potro trabajan-
do un escobilleo de preludio. los talones y
las plantas traquetearon un ritmo.
Saubidet, 1943, p. 149: Solá. l9SO, p. l S2;
Santillán. 197 6. p. 201; Haensch, 1993, p. 263;
RHA. 1997. p. 75.
escolaridad. f. -
doble escolaridad . Sistema adop-
tado por algunos colegios, en los
que el alumno asiste a clase en doble
rumo.
Naoón. 07.12.1966: El Consejo Nacional de
Educación decidió crear 83 nuevas escuelas
de doble escolaridad en la Capital Federal.
RHA. 1997, p. 75.
escollar. intr. fig . Fracasar, malograrse
un propósito por haber rropezado
con algún inconveniente.
Segovia. 191 I, p. 207; Haensch, 1993, p. 263.
cscombrero, ra. adj. coloq . Que mag-
nifica las d ificultades de una sírua-
ción o que realiza algo apararosa-
menre.
P O'Donnell. Tigrec1to. 1980, 8: (... ) las muje-
res se asustan por cualquier cosa, unas es-
combreras es lo que son.
Catinelli. 1985, p. 67: BAAL. 1989. n.º 213-
199 1. p. 1OS: Rodríguez. 199 1, p. 1 18:
Haensch. 1993. p. 263; RHA. 1997, p. 7S.
escombro. m. -
hacer escombro. fr. fig . coloq.
Magn ificar la im porrancia de un he-
cho, o el modo de realizarlo, para
llamar la atención.
J. Cortázar. Examen [ l9SO]. 1986, 151: Hacen
escombro por nada. decía el del jopo, poco
tranquilo.
Coluccio, 1979, p. 105; BAAL. 1989, n.º 2 13-
214, p. 673: Gobello. 1991, p. 137; Rodríguez.
 escondido
educap
1991, p. 152; Haensch, 1993. p. 263; RHA.
1997, p. 75.
escondido, da. adj. -·
m. Danza· tradicional del Noroeste
emparentada con el gato. Es de pa-
reja suelta, ritmo vivaz y carác ter
picaresco.
J.V. González, Cuentos [ 1894], 1936, 21: [.. ] la
parranda estaba en lo mejor, el entusiasmo
en su punto y los muchachos se despepita-
ban zapateando chacareras, gatos y esondi-
dos.
Salazar, 191 1, p. 31; Saubidet. 1943, p. 149; Di
Lullo, 1946, p. 130; Villafuerte, 1961 , t. 1, p.
312; Santillán, 1976, p. 201, 536; Coluccio,
1979. p. 83; Rodriguez, 1991, p. 365; Haensch.
1993, p. 263.
2. f. Juego infantil en el que los par-
ticipantes se esconden por turnos,
mientras uno de ellos debe descu-
brirlos. U. m. en pi.
G. Rozenmacher; Cuentos, 1971, 129: (...] el
olor a pescado frito viene de alguna cocina
y el ruido del agua se oye en un baño de al
lado tanto como los chicos que gritan y jue-
gan a la escondida en algún pasillo de depar-
tamentos.
Garzón, 191 O. p. 193; Segovia. 191 1, p. 829:
Vidal de Battini, 1949, p. 240; Granada. 1957,
t. 11, p. 8; Villafuerte, 1961 , t. I, p. 3 12; Santillán,
1976, p. 201; Rojas, 1981, t.11. p. 250; Haensch,
1993, p. 263.
escrachar. tr. vulg. Romper, destruir.
U. c. c. prnl.
J. Cortázar; Rayuela, 1963, 303: Si el paquete se
escrachó en la calle, ojalá le pegue en el me-
lón a la de Gutusso, lechuzón repelente.
Teruggi. 1974, pp. 111. 112: Rodríguez. 1991 .
p. 119: Haensch, 1993, p. 264; RHA. 1997. p.
75.
2: vulg. Golpear a una persona, par-
ticularmente en la cara.
J. C. Dávalos, Viento. 1925. 195: S1 jugábamos
a la pelota o al foot-bal/, el padre celador li-
gaba, de vez en cuando, un pelotazo casual
en las narices: a esto le llamábamos «escra-
char al fraile».
Teruggi, 1974. pp. 111. 112; Gobello. 1991, p.
106; Rodríguez. 1991, p. 119; Haensch. 1993.
298
p. 264; RHA. 1997. p. 75.
3. l.unf. Fotografiar a alguien, sin
habilidad o con tra su voluntad.
R. Walsh, Oficios, 1965.48: [...) no se dejan sa-
car más de tres o cuatro porque piensan
que se gastan y que si los escrachás dema-
siado terminan en fantasmas.
Dellepiane, 1894, p. 83; Santillán, 1976, p.
201: RHA. 1997, p. 75.
4. tr. vulg. Poner en evidencia. U. r.
c. prnl.
O. Soriano, Cuarteles. 1983. 48: Cantor de
asesinos -dijo-. ¡Lo escracharon lindo los
muchachosl
Haensch. 1993. p. 264; RHA. 1997, p. 75.
escrache. m. ftg. coloq . Denuncia po-
pular en contra de personas acusadas
de violaciones a los derechos huma-
nos o de corrupción, gue se reali za
mediante accos tales como sentadas
cánticos o pintadas, frente a su do~
micilio parcicular o en lugares pú-
blicos .
Maga, 02.09.1998: El próximo miércoles 9
de septiembre , la agrupación (...) organizará
un escrache frente a la casa del represor y
ex conisano de la Dirección General de In-
vestigaciones de la policía bonaerense.
escracho. m. p. us. vulg. Cara, roscro,
parcicularmence en situaciones de
reconocimienco policial.
R. Walsh. Of¡dos. 1965, 46: Viejo, yo no pon-
go el escracho para que me fusile un zana-
horia de estos.
Dcllepiane , 1894. p. 72; Garzón, 19 1O. p. 193:
Salazar; 19 11, p. 31; Segovia, 19 11, p. 208; Te-
ruggi. 1974, pp. 11 1. 11 2; Santi'.lán, 1976, p.
201; Coluccio, 1979. p. 83: Rojas. 1981. t 11, p.
196; Catinelli, 1985. p. 68; Gobello, 1991. p.
106; Rodríguez, 199 1, p. 119: 1 laensch, 1993,
p. 264; RHA. 1997, p. 75.
2. vulg. P. ext., persona fea.
J. Grasso. Casi, 1978. 88: [bajando la voz. co-
mo para que la mu¡er no lo escucheJY me-
nos con un escracho como ese ... Si fuera una
como Sofía Loren, todavía.
Garzón. 19 1O. p. 193; Salazar. 19 11, p. 3 1; Se-
govia. 1911. p. 208;Teruggi, 1974, pp. 111.
112; Santillán, 1976, p. 201; Rojas, 1981, t. u. p.
299
196; Catinelli. 1985, p. 68; Gobello, 1991. p.
106; Rodriguez, 1991, p. 119; Haensch, 1993,
p. 264; RHA. 1997, p. 75.
escribanía. f. Oficina del escribano
(notaría)."
Oarín. 23.1 1. 1976: El reajuste salarial: (...] Em-
pleados de escribanía (por mes): Categoria
1ª: Oficial mayor: 16.1 50 [pesos].
BAAL, 1966, n.º 122, p. 6<18; Haensch, 1993,
p. 264; RHA. 1997. p. 75. . 256; Vrllafucrte, 1961, t. 1. p. 172: Santillán.
escribano, na. m. y f. Quien por oficio
público está autorizado para dar fe
de las escrituras y demás acros que
pasan ante él (notario).
Nación.19.02.2002: La entidad precisó que
los certificados podrán aplicarse al pago de
inmuebles registrados ante escribano públi-
co o de autos cero kilómetro y maquinaria
agricola, vial e industrial nueva.
BAAL. 1966, n. 0 122, p. 6<18; Haensch, 1993,
p. 264; RHA. 1997, p. 75.
escucha. f. Acción de espiar las comu-
nicaciones de una línea telefónica,
con autorización legal o si n ella.
Clarín, 17.05.1998: En la parte fundamen tal
del diálogo, producto de una escucha teléfo-
nica autorizada por la Justicia.
escuerzo. m. Anfibio anuro de gran
tamaño, voraz y fácilmente irrita-
ble, perteneciente a la fam ilia Lepto-
dactylidae.
J. S. Alvarez. Viaje [ 1897]. 194 3. 82: [...) del ve-
neno de las viboras pasaron al del escuerzo,
que no tiene remedio y es una sentencia de
muerte.
Segovia, 191 1, p. 49 5; Saubidet. 1943, p. 149;
Di Lullo, 1946. p. 130; Sánchez de Bustaman-
te, 1951, p. 218: Haensch, 1993. p. 265.
escupidera. f. coloq. Orinal, bacinica.
J. Cortázar. Rayuela, 1963, 83: (...] de noche
no había necesidad de escupideras, era algo
extraordinario.
Garzón, 191 O, pp. 175. 193: Salazar; 191 1, p.
31; Segovia, 1911, p. 208;Avellaneda, 1927. p.
314; Saubidet. 1943. p. 134; Vidal de Battini,
1949, p. 260: Cáceres Freyre, 196 1, p. 96:
Santillán, 1976, p. 202; Rojas. 198 1, t. 11, p. 197;
Catinelli, 1985, p. 68; Rodriguez. 199 1, p. 119;
Biazzi, 1992, p. 20; Haensch, 1993. p. 265; Ga-
espamento
tica de Montiveros, 1995. pp. 127, 280: RHA.
1997, p. 75.
pedir la escupidera. fr. fig. coloq.
No poder soportar más una situa-
ción apremiante, rendirse.
Oorín. 12.03.1999: (...) vino a pedir la escupi-
dera y trajo una nota de disculpas por los
agravios al Presidente.
Garzón, 1910, pp. 175, 194; Solá, 1950, p.
1976, p. 202; Figueroa. 1991. p. 234: Rodri-
guez. 1991. p. 230; Haensch. 1993, p. 265.
esgrimista. com. Deportista que prac-
cica esgrima (esgrimidor).
Rozón, 27.07.1954: Las jóvenes esgrimistas
brindaron en cada presentación un espec-
táculo de 1erarquía.
Segovia, 19 11, p. 208; Santillán, 1976, p. 202;
Haensch, 1993. p. 265; RHA. 1997, p. 75.
esgunfiar. tr. lunf. Causar fastidio o
importunar a alguien .
1--c. Manz1 yJ. Pecci. Triste Paica [ 1929], 1995.
183: Un patio de conventillo / bajo la parra
fulera /y una viola dominguera / que esgun-
fia con su estribillo.
Meo Zilio, 1970, p. 62; Teruggi, 1974, p. 62;
Santillán. 1976. p. 202; Gobello, 1991, p. 106;
Rodriguez. 1991, p. 120: Haensch, 1993, p.
265.
2. prnl. lunf. Aburrirse, cansarse.
R. L. Cayol, Debut [ 19 16), 1957, 232: CIGO-
RRAGA. -¡Era nuestra fortuna! CARMONA.
- ¡Nos 1bamos a esgunfiar de ganar moneda
Meo Z1lio, 1970, p. 62: Gobello, 199 1, p. 106;
Rodrigue¿, 1991, p. 120: Haensch, 1993, p.
265.
espamento. m . coloq. Ostentación
desmedida de lo que se hace o se
s1enre.
M. Bavio Esquiú. Mondiola, 1954. 151: Amigo
de verdad, hizo de la amistad un culto. Pero
era amigo senciyo. sin pose. sin espamento.
Meo Zilio, 1970. p. 91:Teruggi. 1974. p. 46;
Santillán, 1976. p. 202: Gobello. 1991. pp. 24,
107; Rodríguez, 1991 , p. 120; Haensch, 1993,
pp. 59, 265.
VAR. => aspamento.
J.A. Burón, Radio. 1936, 6: Luis.-
¡¡Ufa!! ¡Hoy!...
¡Hoy! ¡Desde esta mañana que están secan-
espamentoso
educap
do con hoy! [...) ¿Y por eso Lanto aspamen-
to? ... (A SARA). ¡Me va a comparar esa maca-
na con la pelea de hoy!
Garzón, 191 O, p. 37: Segovia, 1911, p. 593;V-
dal de Battini, 1949, pp. 37. '18: Solá, 1950, p.
49; Meo Zilio, 1970, p. 4: Rojas. 1976, t. I, p.
46: Santillán, 1976, p. 35: Gobello, 1991, p. 24:
Rodríguez, 1991, p. 37.
espamencoso, sa. adj . Que hace espa-
menro. U. r. c. s.
G. Díaz, Cueva, 1982. 37: Sus gestos eran so-
brios y medidos [...]. Es que las minas les hu-
yen a los faroleros que hablan a los gritos. Son
los espamentosos que las pueden vender.
Meo Zilio, 1970. p. 91: Gobello, 199 1, pp. 24,
107; Rodríguez, 199 1, p. 120: Haensch, 1993,
pp. 59, 265.
VAR. => aspamentoso.
E. Amorim, Corral, l9S6. 23: - Dejate de pam-
plinas - exclamó Eleuterio- . Ella es una aspa-
mentosa. Nada más.
Solá, l9SO, p. 49;Vidal de Battini, 1949, pp. 48,
31 1; Meo Zilio, 1970, pp. 4, 9 1: Gobello,
199 1. p. 24: Rodríguez, 199 1, p. 37: Haensch.
1993. p. 59.
especial. m. En bares o en confiterías,
sándwich hecho con pan francés.
J. Cortázar; Divertimento [ 1949]. 1991, 71:
Emilio Mitre. Directorio, Naran¡a B1lz. medio
litro blanco, un especial de jamón cocido:
Thorne. Ramón Falcón. dos cafés con leche
y medias lunas.
Barcia, 1978, p. 9S.
espeso, sa. adj. fig. coloq. Referido a
un ambiente o a una situación, con-
flictivo, complicado.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, l9S'I. 33: Cada
vez que salgo con la parda y la yevo al cen-
tro para darle un poco de esparcimiento, se
arma bronca espesa.
Coluccio, 1979, p. 18 1; Rodríguez, 1991, pp.
24S, 284; Figueroa, 1991, p. 246: Haensch,
1993, p. 491.
espinillo. m. Nombre de diversos ár-
boles de la familia de las Legumino-
sas, con espinas en sus ramas y flores
muy perfumadas, blancas o amari-
llas, según las especies (Acacia ca-
ven) .
300
C. Reyles, Gaucho [ 1932). s. a.. 25: Algunos
cuervos se posaron en los talas y espinillos
más cercanos; los chmangos pasaban y vol-
vían a pasar.
Garzón. 19 1O. p. 197: Segovia. 191 1. p. S75:
Segovia, 191 1. pp. S49, SS 1: Saubidel. 19'13, p.
151: Di Lullo. 1946. pp. 51. 125. l 30:V1dal de
Battini, 1949. p. 353:Solá. 1950. p. 132: Grana-
da, 1957. tu. p. 9: Flores. 1958. p. 416;Villafuer-
te. 1961. t.1. p. 275: Coluccio. 1979. pp. 69. 84;
Rojas. 198 1. t. 111, p. 449: Víllafuerte, 1984. pp.
30, 70: Haensch. 1993. p. 266: Galica de Mon-
tiveros, 1995. p. 127: RHA. 1997. p. 75.
espi no. m. Nombre ele algunas espe-
cies de árboles pee¡ ueños pertene-
cientes a la familia ele las Legumi -
nosas. Tienen ramas con esp inas,
hojas d ivid idas, flores perfu madas y
visrosas, dispuesras en inflorescen-
cias esféricas, y el fruto seco e i nde-
hiscenre (Acacia spp.).
R. Güiraldes, Xaimaca [ 1923). 1962, 276: Pa-
samos entre cerros cubiertos de espinos,
que deben dorar lindamente las mondas on-
dulaciones en tiempo de flor.
Garzón. 191 O. p. 197: Selva, l9S 1, p. S8: Co-
luccio, 1979. p. 84: RHA. 1997. p. 76.
espinudo, da. adj. Que tiene espinas.
J.Armanini. Guasamayo. 1938. 168: A una
prudencial distancia de la casa. en un corral
improvisado con ramas espinudas y maderas
de cardón. un rebaño de ove¡as rumia lo que
ha pastado en los cerros vecinos durante el
día.
Segovia, 19 11, p. 209: Vidal de Battini. 1949. p.
312; Santillán, 1976, p. 204:Aguilar: 1986. p. 39;
Haensch. 1993, p. 266: RHA. 1997, p. 76.
2. fig. coloq. Espinoso, difícil.
Santillán, 1976. p. 204: Haensch. 1993, p. 266;
RHA. 1997, p. 76.
espiral. m. Producto en forma ele espi-
ral hecho de una pasra de palo sa nto
y pirerro gue se enciende para que el
humo ahuyente los mosg uicos.
Prensa, 18.03. 1979: [...) me la imagino de no-
che, en una galería donde han puesto espi-
rales para ahuyentar a los mosquitos.
Santillán. 1976. p. 663: Rodriguez. 1991 , p.
121: Haensch. 1993, p. 266.
301
espuela. f. rur. Espolón de las aves.
Garzón. 191 O, p. 198: Segovia. 19 1I, pp. 12 1.
209. 428: Avellaneda, 1927, p. 314: Saubidet.
1943, p. I S~: Sant1llán. 1976, p. 204: RHA.
1997, p. 76.
esquinazo. m . NO. Serenara, música
durame la noche para festejar a una
persona.
C. Goicoechea y R. Cordone. Casa. 1935. 25:
Sí, ya veo. ¡Cada esquinazo dan ustedes!
Cáceres Freyre, 1961. p. 96: Coluccio. 1979.
p. 84: RHA. 1997. p. 76.
esquinero, ra. adj. Se di ce de aquello
qt1e se halla colocado en una esqu i-
na.
R. González Tuñón, Ceniza, 1928, 72: [...) y los
faroles esquineros colgando como ahorcados
/ el inútil abrazo del hierro machucado.
BAAL, 1986, n.º 202, p. 477: RHA. 1997, p. 76.
2. m. rur. Poste que hace esq uina e n
algunas construcciones, corrales,
potreros, alambrados, ere.
J. Hernández, Instrucción [ 1882]. 1953, 148:
En cada esquina del corral ha de colocarse
el poste más fuerte que sea posible: como
que tiene que sostener más sunchos y so-
portar dos lienzos. Estos postes se laman
esquineros.
Saubidet, 194 3, p. 15 3; Santillán. 1976. pp.
205, 713; BAAL. 1986. n. 0 202. p. 477:
Haensch, 1993. p. 267: Gatica de Mont1Veros.
1995. p. 128; RHA. 1997, p. 76.
3. Mesa o esranre pequeño, general-
mente de form a triangular, que se
coloca en los rincones o en los ángu-
los de una habitación (rinconera).
R. del Castillo. Rojas, 1984, 189: lfraín tanteó
el esquinero y al comprobar que se hallaba
fijo en la pared, tomó de él el farol y lo co-
locó en el piso.
Garzón, 191 O, p. 198: Segovia, 191 I, p. 209;
Avellaneda, 1927, p. 3 14: Cáceres Freyre,
1961, p. 96: Santillán, 1976. p. 20S: BAAL.
1986, n.º 202, p. 477: Haensch, 1993, p. 267;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 128; RHA.
1997. p. 76.
4. Pieza que se coloca en las esqu i-
nas de alg unos objetos para refuerzo
o adorno.
estaño
J. C. Ghiano. Dios, 1968. 34: Liliana quitó la fo-
to de los esquineros, dejó caer el álbum y
caminó hasta la casa.
BAAL, 1986. n.º 202. p. 477: RHA. 1997, p.
76.
estación. f. -
de media estación. loe. adj. Se dice
de la ropa que suele llevarse en días
templados, como los de oroño y pri-
mavera.
Nación. 23.02.1997: [a la Turca] le sentaba la
vestime"lla de media estación. a la que había
apelado por el fresquete reinante que, ade-
más, la hizo renunciar a su viaje a Punta del
Este.
Segovia. 19 11, pp. 335, 379, 733: Haensch,
1993. p. 267.
estampida. f. Huida rápida y tumul-
tuosa de animales o de personas.
Concolorcorvo, Lazarillo [ 1773). 1908, 118:
No consiguen otra cosa los dueños de tro-
pas y fletadores que debilitar el ganado me-
jor y preservarse de una estampida.
estanc ia. f. Hacienda de campo desti-
nada a la exploración agropecuaria.
E. Acevedo Díaz. Nativa, 1890. 30: [...] casi to-
dos los hacendados abandonaban la ciudad
en c.ertos meses del año, acompañados de
sus familias, para ponerse al frente de sus es-
tancias.
Garzón. 191 O. p. 199; Salazar; 191 1, p. 32; Se-
gov1a. 1911. p. 428; Saubidet. 1943. p. 154:
BAAL. 195 1. n.º 78. p. S 15: Granada. 1957. t 11.
p. 9: BAAL. 1971. n.º 139- 140. p. 239: Santi-
llán. 1976. p. 206: Coluccio. 1979. p. 84: Rojas,
1981, t. . p. 199: Haensch, 1993, p. 268; RHA.
1997, p. 76.
escaño . m. Cubierta de escaño que cu-
bría el mostrador de los bares y, por
extensión, el mostrador mismo.
M. Bavio Esquiú, M ondiola, 1954, 147: Ayí. en
el acogedor estaño del boliche del suburbio,
se acodaban los mozos «capaces» para es-
cuchar: en respetuoso silencio, sus compases
y sus versos.
Teruggi, 1974, p. 30; Gobello. 199 1. p. 109: Ro-
dríguez, 1991, p. 122: Haensch. 1993. p. 268.
2. coloq . Experiencia de la vida. U .
m. con el verbo tener.
 estaqueadero educap
Maga. 03.10.1991: Fidel Pintos ( 1904-1974)
fue un personaje real o acaso la suma de
muchos personajes ficticios nacida de la rea-
lidad de su querida ciudad: el chanta. el ven-
tajero. el maestro sin cátedra. el sabio «de
estaño». comenzó animando bailes de car-
naval para hacer tiempo entre una orquesta
y otra.
Colucc10, 1979. pp. 117, 190: Gobello. 1991.
p. 109; Rodriguez. 1991, pp. 122. 130. 303.
estaqueadero. m. rur. Lugar donde se
escaquean cueros.
Á. Barros, Fronteras [ 1872]. 1957. J 35: Nues-
tro negociante contaba ya más de trescien-
tos cueros en su estaqueadero, comprados
a veinte pesos, y saboreaba ia doble felicidad
que le ofrecía la perspectiva del lucro y la
gloria mercantil.
Segovia. 19 11. p. 429; Saubidet. 1943, p. 155;
Vidal de Battini, 1949. p. 259; Santillán. 1976.
p. 206: Haensch. 1993. p. 268; RHA, 1997. p.
76.
estaqueador. m. rur. Peón encargado
de escaquear cueros.
Segovia. 191 1, p. 4 29; Avellaneda, 1927. p.
3 14; RHA. 1997. p. 76.
escaquear. tr. rur. Estirar un cuero fi-
jándolo con estacas (estacar).
E. L. Castro, Is/eros. 1943, 85: Berta lo obser-
va mientras estaquea el cuero fresco y man-
chado de sangre.
Garzón. 191 O, p. 200; Salazar. 19 J 1, p. 32; Se-
govia. 1911, p. 429; Avellaneda. 1927, p. 314:
Saubidet. 1943, p. ISS;Vidal de Battini, 1949,
pp. 166, 167; Granada, 19 57, t.11, p. 11; Cáce-
res Freyre, 1961, p. 96: V1llafuerte, 196 1, t. 1,
p. 322: Santillán, 1976, p. 206; BAAL. 1985.
n.º 197-198.p.281;Rodrigue:z, 199 1,p. 122;
Haensch, 1993, p. 268; Gatica de Montiveros,
1995, p. 128; RHA. 1997. p. 75.
2. P. ext., torturar a un hombre es-
tirándolo entre cuatro estacas.
M. Gálvez. jornadas. 1929, 243: AJ alférez
Aquino lo estaquearon, lo quemaron a fue-
go lento y le arrancaron la lengua con una
tenaza.
Garzón, 191 O. p. 200; Sala:zar. 19 11, p. 32; Se-
govia, 191 1, p. 429; Avellaneda, 1927, p. 3 14;
Saubidet. 1943, p. l 55;Vidal de Battini. 1949,
302
pp. 166. 167; Granada. 1957, t. n. p. l l;Villa-
fuerte, 1961. t.1. p. 322: Santillán. 1976, p. 206·
BAAL. 1985. n.º 197- 198, p. 281 ; Rodrigue:z:
1991 . p. 122; Haensch, 1993, p. 268; RHA
1 99 ~~75. ' lo, estrella federal, cisnencias, claveles, mbu-
escaqueo. m. rur. Acción y efecto de
escaquear.
J. Hemández, Instrucción [ 1882]. 1953, 257:
Hay tres clases de estaqueo, es decir, tres
modos de estaquear un cuero.
Segovia, 19 11, p. 429; Saubidet, 1943, p. 154;
Granada. 1957, t.1, p. 158; Granada. 1957, t.11,
p. 11: Santillán. 197 6. pp. 206. 207; Rodriguez,
1991. p. 122: Haensch. 199 3, p. 268: RHA.
1997, p. 76.
estera!. m. NE. Estero, terreno panta-
noso.
E. Berisso. Esteros. 1926, 47: Randoné reco-
rrió de galope un extenso albardón para lle-
gar a la estrecha tira de los médanos bajos.
la que. cortándose en partes. atraviesa casi
todo el esteral.
Garzón. 191 O, p. 200; Segovia. 191 1, p. 429;
Granada. 1957. t.11, p. 11; RHA. 1997, p. 76.
estilo. m . Décima que se can ta acom-
pañada de guitarra.
E. S. Zeballos, Viaje [ 1881 ]. 1960, 380: (...] re-
correr las pulpen'as contando sus desgracias
y venturas al compás de los estilos de guita-
rra y refrescando la garganta con tragos de
ginebra.
Santillán. J 976, p. 207; Haensch. 1993, p. 269;
RHA.1997,p.76.
estómago . m. -
- resfriado. fig. coloq . Persona in-
capaz de guardar una confidencia.
Solá. 1950. p. 154; Cáceres Freyre. 1961. p.
97; Víllafuerte, 1961. t. 1, p. 324; Santillán,
1976, p. 207: Coluccio. 1979, pp. 87, 174; Ro-
jas, 198 1, t.11, p. 202; Ávila. 199 1, p. 385: Figue-
roa. 199 1. p. 134; Rodn'guez. 1991, p. 125;
Haensch. 1993, p. 269; Gatica de Montiveros.
1995, p. 130: RHA. 1997. p. 76.
escrella. f. -
- federal. Arbusco ornamental de
la familia de las Euforbiáceas, de ca-
llo lechoso y hojas aovadas y elípti-
cas. Sus pequeñas flores, amarillas o
blancas según las variedades, están
303
procegidas po.r gr~ndes brácceas de
color rojo (Pomsettta p11lchernma).
G. Pisarello. Ché Retá ( 1946]. 1973, 138: Ro-
sas diversal jazmín magno y jazmín del cie-
rucuyá entrelazaban colores y asomaban al
aire en ola fragante.
Rojas, 1981, t. 11, p. 202; Hae~sch, 1~~3. p. 269.
, estribar. imr. Introducir el pnece el
pie en el escribo para monear.
J. Calvetti, Provincia, 1974, 54: Esta vez el obs-
curo no se movió. Estribé cómodo y salí al
tranco.
Segovia, 191 I, p. 60; Saubidet. 194 3. p. 156;
Santillán. 197 6, p. 208; Rodríguez. 1991, p.
126; Biazzi, 1992. p. 25; Haensch, 1993. p.
270; Gatica de Montiveros, 1995, p. 130.
2. Cabalgar con los pies en los estri-
bos.
P. lnchauspe. Pi/chas. 1947, 99: [la escala de
estribos] es grande y comprende tanto al
estrechísimo aro de cuerno en algunos de
los cuales solo entraba un dedo o la puntita
del pie como la enorme argolla circular. fo-
rrada de cuero, que permite estribar con to-
da la planta.
Saubidet, 194 3. p. 156; Santillán, 197 6, p. 208:
Barcia, 1978.p.96;BAAL.1979.n.0 171-174.
p. 263; Biazzi. 1992, p. 25; Haensch. 1993. p.
270; Gatica de Montiveros. 1995, p. 130;
RHA. 1997. p. 76.
- corto. fr. Hacerlo con la estribera
• corca y las p iernas dobladas (cabal -
gar a la jineta).
J. P. Sáen:z (h.). Equicación, 1959, 2 1: En efecto. evasor, ra. adj. Que elude el pago de
el gaucho nunca estribó corto.
Santillán, 1976, p. 208: Barcia. 1978, p. 97.
- largo. fr. Hacerlo con la estribera
larga y las piernas relativamente ex-
tendidas.
C. Reyles, Gaucho [ 1932]. s. a.. 27: Estri baba
largo, los pies. paralelos al vientre del caballo,
acompañaban, como dos péndulos. el ritmo
del galope.
Santillán, 1976, p. 208: Barcia, 1978. p. 97.
estribera. f. Correa de la que pende el
estribo y que se halla su jeta en su
extremo superior al ojal o a la argo-
lla de la enci mera.
exhibidor
J. C. Oávalos. Viento, 1925. SS: (...) como un
general ante su tropa. impartía órdenes y
cuidaba detalles: una estribera larga, una co-
rrea íloja. un freno mal puesto.
Muñi:z, 1845, p. 426; Garzón, 191 O, pp. 4, 20 I,
505; Salazar. 191 1, p. 32; Segovia, 19 11, pp.
414. 429; Lafone Quevedo. 927. p. 62; Sau-
bidet. 194 3. p. 156; Vida! de Battini, 1949, p.
276; Granada, 1957, t. n, p. 16; Cáceres Frey-
re, 1961, p. 97;Villafuerte, 1961 ,t.1, p. 324; De-
llepiane Cálcena. 1971, p. 359; Santillán, 197 6,
pp. 1O. 208; Barcia. 1978, p. 97: Rodn'guez.
1991, p. 126: Haensch, 1993. p. 270; Gatica de
Mont1veros. 1995. p. 130; RHA. 1997. p. 76.
estribo. m. -
del estribo. loe. adj. fig. colog . Tra-
go o mate que se ofrece al invitado
cuando está por irse, con intención
de retenerlo unos minucos más.
Aires: El lugar invitaba, y la fn'a noche daba el
pretexto para una copa más. la del estribo.
Saub1det. 1943. p. 98; Santillán. 1976, pp. 208,
940: Barcia. 1978. pp. 86, 121; Coluccio, 1979.
p. 77; Rodn'guez, 1991, pp. 108, 171. 195;
Haensch, 1993. p. 270; Gatica de Montiveros.
1995. pp. 130, 195; RHA, 1997, p. 76.
estupidizar. cr. Idiotizar, provocar la
esrnpidez.
Sermón: Leamos menos diarios con noticias
que no sirven para nada. veamos menos te-
levisión con programas que nos estupidizan
y envilecen.
Áv1la, 199 1, p. 170; Haensch. 1993, p. 270;
RHA, 1997, p. 77.
tribucos. U . t. c. s.
Clarín. 16.05.1998: Por el contrario. puede
afirmarse que sea cual fuere el sector más
evasor. el principal responsable de la evasión
es la autoridad competente de recaudar im-
puestos y aportes previsionales.
ex. com. coloq. Ex cónyuge .
C. M. Ocantos, Ginesa. 1894. 177: Mi ex hi:zo
una mueca. cuando asomó Ángela desver-
gonzadamente. que me inspiró grande lásti-
ma su turbación
Aguilar. 1986, p. 39; RHA. 1997, p. 77.
exhibidor. m. En comercios, ferias o
exposiciones, escaparace u otro dis-
 expendedor
educap
positivo apeo para mostrar produc-
tos al público.
Clarín, 29.0 1. 1988: [.. ] las vitrinas o los exhi-
bidores de mercaden'as se han transforma-
do en este momento en elementos absolu-
tamente necesarios.
expe~dedor, ra. adj. Se d ice de la má-
expres_o. m. Camión empleado para el
quina que, accionada mecánica 0
ele~trónicamente, expende artículos
vanos.
Cla~n, 05.05.1994: (Solicitaron la reincorpo-
ra.c1on de] unos setecientos choferes de Co-
exringuidoc m. Apararo empleado
mentes que fueron despedidos porque se
negaron a conducir colectivos sin máquinas
expendedoras de boletos.
:!xp~~dio. m. En comercio, venca, ac-
c1on Y efecto de vender.
M. Bilbao. Buenos Aires. 1902. 322: El primero
que estableció el expendio de la leche por
304
mayor fue el señor Norberto Quimo e
1823. teniendo que luchar con las furia~ d:
un ¡uez de paz que ta11bién tenía vacas
Garzón, 191 O, p. 205: Salazar: 191 1, p. 32; Se-
govia. 19 11. p. 2 11: Haensch. 199 3. p. 27 I·
RHA, 1997. p. 77.
'
• F
envio de paquetes y grandes bultos
a larga disrancia.
Segovia. 19 11, p. 21 2; Haensch. 1993. p. 27 J.
RHA, 1997. p. 77.
fachero, ra. adj . coloq. Que g usca de
para apagar rncend1os, mediante un hacer alarde de su apari encia. U. c.
chorro. ele ag ua o mezclas qu ímicas c. s.
gue,eviran la combustión (extintor).
Nac1on, 16.09. 1998: [Los tres empleados] in-
Nadón, 09.04.2001 :Y cuando deja porun rato
su rol protagónico pone al frente a sus músi-
tentaron detener el avance de las llamas con cos. entre ellos. un saxofonista fachero .
extinguido res.
Rodriguez, 1991. p. 129; Haensch, 1993, p.
Haensch, 1993, p. 27 1.
272; Gobello, 1991, p. 111 .
2. colog. Se dice de objetos, de apa-
riencia vistosa.
fachinal. rn. Estero o lugar anegadizo
cubierto ele paja brava, ju nco u orra
vegetación.
J. L. Borges, Antología, 1961, 157 Cruz (que
antes no había demostrado rencor, ni siquie-
ra disgusto) lo tendió de una puñalada. Pró-
fugo, hubo de guarecerse en un fachinal.
Segovia, 19 11, pp. 121 . 429: Saubidet. 194 3,
p. 162; Di Lullo, 1946. p. 132; Vidal de Bat-
tini, 1949, pp. 305, 306; Santillán, 1976. p.
2 12; Coluccio. 1979. p. 89; Catinelli, 1985. p.
69; Gobello, 199 1. p. 111: Rodríguez. 1991,
p. 129: Haensch. 1993. p. 272; RHA, 1997,
p. 77.
facilongo, ga. adj . coloq. Demasiado
fácil, sin complicaciones.
). Camevale. Impostergable, 197 1. 31 : Previsi-
ble ante la sospecha de que todo es dema-
siado facilongo y con un entusiasmo que
tiende a decaer. si lo pensamos un poco.
Rodriguez, 1991 , p. 129; RHA, 1997. p. 77.
facón. (Aum. de faca). m. rur. Cuchillo
grande, recro y puntiagudo.
). L. Borges. Antología, 1961. 163: Limpió el fa-
cón ensangrentado en el pasto y volvió a las
casas con lentitud.
Muñiz. 1845. p. 446; Garzón. 191 O, p. 207;Sa-
lazar. 191 1, p. 33; Segovia, 191 1, p. 429: Tis-
cornia. 1925, p. 414; Avellaneda, 1927, p. 315;
Saubidet. 194 3. p. 161; Di Lullo, 1946, p. 132;
V1dal de Battini. 1949, p. 369; Granada, 1957.
t. 11, p. 21;Villafuerte, 1961. t.1. p. 324; Santillán,
1976, p. 21 1; Coluccio, 1979, p. 89; Rojas,
1981. t.11.p. 203; Gobello, 1991, p. 111 ;Rodri-
guez. 1991 . p. 129; Haensch. 1993, p. 272; Ga-
~~;;e Montiveros. 1995, p. 133; RHA, 1997~,
factura. f. Masa de variada forma,
por lo comCin dulce, con la que s
suele acompañar el desayuno o la
merienda (bollo). l
E. Sábato, Héroes. 1963, 459: (...] pensó va J
hacer compras al almacén o facturas par~
tomar con mate. 1
Terugg1. 1974, p. 28: Santillán, 1976, p. 212
Rojas, 1981 . t. 11. p. 203; Rodríguez. 1991 , g
129; Haensch, 1993, p. 272: RHA. 1997, p. 77
fa ina. f. p. us . fainá.
2. NE. Especie de rorta frica hechz
con SOJa y queso.
Kaul, 1977, p. 47; Haensch. 1993, p. 272; ~
1997, p. 77.
fainá. f. Torra delgada que se hace hor
neando una masa chirle de harina d
garbanzos.
A Lagorio, Almacén, 1962, 123: Fijó perdu
blemente un repertorio humano desapa
cido: vendedores de pizza o fainá.
Meo Z1lio, 1970, p. 64: Teruggi, 1974. p. 5
Santillán, 1976. p. 212; Haensch, 1993, p. 27
RHA. 1997, p. 77. .
VAR. ~ faina.
Gobello, 199 1, p. 111.
fajar. tr. vulg . Golpear a alguien, p
garle.
R Walsh, Oficios, 1965, 56: (...] tenías co
fajina educap
un tajo blanco en la frente, donde te fajaron
en Bahía.
Segovia, 19 1I, p. 12 1; Avellaneda, l 927, p.
31 5; Lafone Quevedo, 1927, p. 111; Saubidet.
1943, p. l62;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 325; San-
tillán, 1976, p. 21 3; Barcia, 1978, p. 99; C<?luc-
cio, 1979, p. 89; Rojas, 198 J, t. u, p. 204; Avila.
199 I, p. 172; Go bello. 199 1. p. J J 2; Rodrí-
guez, 1991 , p. 129; Haensch, 1993, p. 272; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 133; RHA, 1997.
p. 77.
2. fig. coloq. Cobrar en exceso por
una venta o un servicio.
M. Mercader. Octubre, 1983, 18: [...] los médi-
cos so n bastante chorros, hay que ver. por
un ratito que te hablan en difícil y escriben
una receta te fajan que es un gusto.
Villafuerte , 1961, t. 1, p. 325; Rojas, 1981, t. 11,
p. 204; Aguilar. 1986, p. 41 ; Haensch, 1993, p.
272; Gatica de Montiveros, 1995, p. 133;
RHA. 1997, p. 77.
ajina. f. -
de fajina. loe. adj . coloq . Se dice de
la ropa de trabajo para codo uso.
Caras, O1.08.2001 : No tengo «ropa de faji-
na» para andar por la casa. No quisiera que
la maternidad sea la excusa para descuidar
mi aspecto.
Gobello, 199 1, p. 112; Haensch, 1993, pp.
272. 534; RHA. 1997, p. 77.
lldeo. m . NO. Falda de un mo nee.
L. Lugones, Guerra, 1905, 395: Por cañadas y
faldeos propagaba la selva sus inmensos ve-
llones.
Segovia, 19 1 1, p. 213; Vidal de Battini, 1949,
p. 289; Flores, 1960, p. 379; Santillán, 1976, p.
2 13; Haensch, 1993, p. 273; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 133; RHA, 1997, p. 77.
lencia. f. En lenguaje adminiscracivo
y jurídico, escado de insolvencia o
q uiebra de un comerciante .
M. Cané, Familia [1858]. 1930, 424: Demos-
trada con talento infinito la falencia del difun-
to en la época de su muerte no faltaron
acreedores simulados y condescendientes
que se presentasen delante de los Tribunales.
Segovia, 19 11 , p. 213; Santillán, 1976, p. 2 13;
BAAL, 1985, n.º 197- 198, p. 271 ; Haensch.
1993, p. 273; RHA, 1997, p. 77.
306
2. P. cxc., carencia, defecto.
Nación, 10.07.1974: Se trata prácticamente
[...] de evitar que la política del ministro de
Economía invada. por falencia de la conduc-
ción cegetista, todos los estamentos que le-
gislan sobre la actividad laboral.
BAAL. J 985, n.º 197-198, p. 27 1; Bioy Casa-
res, 1990, p. 84; Haensch, 1993, p. 273; RHA.
1997, p. 77.
falopero, r a. adj. coloq . Drogadicto .
fa llar . incr. No fun cionar bien un órga-
no o sentido.
J. Grasso, Casi, 1978, 128: Notaba que la vis-
ta le estaba fallando para leer y para hacer
sus costuras.
Santillán, 1976. p. 214; RHA. 1997, p. 77.
2. N o responder una persona a la
confianza p uesta en ella.
falco, ta. adj. p . us. Tonto, poco in teli-
D. Sáenz. Patrta, l 991, 77: Mirá, Clorindo, no
me olvido cómo te portaste en Aguas Blan-
cas, ni que me salvaste la vida en las Salinas
y no me fallaste en Yegua Muerta.
RHA. 1997, p. 77.
fallu to, ta. adj. colog . Falso, simula-
dor.
P. Rojas Paz, Mánnoles. 1954, 143: ¿Usted ha
pensado por un momento que habiendo
petróleo en un campo mío se lo voy a ven-
der a un criollo falluto para que lo entregue
fa lucho. m. Sombrero de dos picos y
a una compañía extranjera?
Salazar. 191 I, p. 33; Segovia, 191 1, p. 213; Vi-
dal de Battini, 1949, p. 349; Meo Zilio. 1970,
p. 92; Teruggi, 1974, pp. 65. 66, 107; Santillán.
1976, p. 2 14; Ávila, 199 1. p. 172; Rodnguez,
1991, p. 130; Haensch. 1993. p. 273; RHA,
1997, p. 77.
falopa. ad j. vulg . Se dice ele las cosas
de poca calidad.
familiar. adj. Aplicado al ei:ivase o al
Coluccio, 1979, p. 89; Gobello. 1991. p. l l 2;
Rodríguez, 1991, p. 130.
2. f. colog. Droga esti mu lante o
enervante.
Página/JO, 07.1 996: Seis años atrás era un
desastre, falopa. prostitución, quilombo to-
dos los días.
Teruggi, 1974, p. 67: Coluccio, 1979, p. 89;
Gobello, 1991. p. 112; Rodríguez. 1991, p.
130; Haensch, 1993, p. 273; RHA, J 997, p.
77.
falopear. cr. coloq . Administrar drogas
307 fardo
que -decía con prevención- el familiar es
estimu lantes o enervantes. U . t. c.
parte de mi ser.
prnl.
Noticias, 30.06.2001: y capaz que a uno bien Cáceres Freyre. 1961, p. 98; Fidalgo. 1965, p.
• 1 . 35; Coluccio, 1979, p. 89; Rojas. 198 1, t. 11, p.
vestidito. que se está falopeando, «os rat1s»
205: Haensch. 1993, p. 274; Gatica de Mon-
lo dejan pasar.
tiveros. 1995, p. 134.
Teruggi, 1974, p. 67; Gobello, 199 1, p. 112;
fanfa. com. coloq . Apócope de fanfa -
Rodríguez, 199 1. p. 130; Haensch, 1993. p.
rrón.
273; RHA. 1997, p. 77. .
Mundo. 25.03. 1966: En el medio televisivo
hay más <<Íanfas» que cualquier otra cosa.
u. c. c. s. Coluccio. 1979. p. 89; Rojas, 198 1. t. 11, p. 204;
Clarín, 2 1.02.1992: [PretendoJ desmentir la
versión según la cual yo incriminé a todo el Ávila. 1991, p. 172; Gobello, 1991. p. 112; Ro-
dríguez. 1991 , p. 130; Haensch. 1993, p. 274;
ambiente del rock como falopero.
RHA. 1997, p. 78.
Teruggi. 1974. p. 67; Gobello, 1991. p. 1 12;
fa ngoce . m . vu lg . Cúmulo de cosas, es-
Rodríguez, 1991, p. 130; Haensch, 1993. p.
pecialmente de d inero. ,
273; RHA. 1997, p. 77. . .
M. G1ardinelli. Oficio, 1991, 492: Me pase to-
da la semana encuadrando un milló n de fo-
gente. .
N. Magnanini. Gaucho, 1943. 117: [s: cuida- tografías, gasté un fangote de guita en rollos
y después me salieron casi todas veladas.
ba] antes de emplear ciertos calificativos co-
Gobello, 199 1, pp. 112, 113; Rodríguez, 199 1,
mo «zonzo». «loco». «falto» o «sucio», de
p. 130; Haensch. 1993, p. 274; RHA. 1997, p.
deor «con el perdón de la gente».
Garzón, 191 O, p. 208; Avellaneda, 1927. p. 7& . d
fantoch e. m. Persona q ue es mane¡a a
3 15; Solá. 1950. p. 156; Cáceres Freyre, 1961.
por otra.
p. 98; Fidalgo. 1965. p. 35; Santillán. 197 6, p.
Clarín. 20.08.1998: [La ocupación de Checos-
213; Haensch. 1993. p. 274: Gatica de Mon-
lovaquia] por las tropas soviéticas y de los
tiveros, 1995, p. 134; RHA. 1997, p. 78.
«países y partidos hermanos>~ que obraro~
ala abarqui llada q.ue us~ba n los jefes como patéticos fantoches bélicos de Moscu
[...] desencadenó una desesperada res1sten-
milicares y los d1plomat1cos en las
funciones de gala. c1a.
Segovia. 191 1, pp. 2 13. 394: Rodríguez. 199 1,
L. Lugones, Guerm, 1905, 70: Una bala le vo-
p. 13 1. .
ló el falucho.
Garzón, 191 O, p. 208; Salazar; 19 1I, p. 33; Se- fa rdo. m . coloq. Carga, comp romiso,
responsabilidad . .
govia, 19 11, p. 2 13; Santillán, 1976. pp. 180.
C. Goicoechea y R. Cordone. Casa. 1935. 18.
213; Rodríguez. 1991. p. 130: RHA. 1997. p. 78.
·Ponerse a llorar porq ue tiene que soportar
camaño, g rande, en canttdad sufi - ~ una infeliz como la pajuerana esa por unos
días y se pasa el año aguantando el fardo de
ciente como para el consumo de una
Veludillo!
familia.
RHA. 1997, p. 78. Coluccio. 1979, p. 90; Rodríguez. 1991, P·
2. m. rur. Ser sobrenatural gue, se- 131. f fi l
cargar co n el far do. r. ig. co oq .
g ún la leyenda pop.ular, adopta la
Soportar, asumir una pesada respon-
forma de animales diversos y aseg u-
sabilidad . .
ra p rosperidad a su dueño a cambio
Página/ 12.30.09.2000: [...)la cuestión ~el a~1 -
del sacrificio anual de una persona:
lo para el ex jefe del Servicio de Inteligencia
J. Draghi Lucero, Cabra, 1978. 175: A nadie
[...) le permitía que atara el cabestro .del bo- Nacional (SIN) fue muy ardua. Ningún país
quería cargar con el fardo.
zal de su sillero en torno de su familiar. Por-

fariña educap
Coluccio, 1979, p. 90: Catinelli, 1985, p. 118:
Aguilar. 1986. p. 4 1; Rodriguez, 199 1, p. 68;
Haensch, 1993. p. 274.
echar el fardo. fr. fig. Cargar a al-
guien con la responsabilidad de un
hecho. U. t. con verbos como largar
o soltar.
M. Puig. Traición, 1970, 231: [...] SI el petiso va a
contar algo yo te echo todo el fardo a vos.
Gobello. 199 1, pp. 58. 113; Rodriguez, 1991,
p. 107; Haensch. 1993. p. 274.
fariña. (Del portugués brasi leño farin-
ha). f. Harina gruesa de mandioca.
L.V. Mansilla. Excursión [ 1870). 1947. 28: Gar-
mendia vino esa tarde a compartir mi pu-
cherete, mi asado ílaco y mi fariña.
Segovia, 19 11, p. 2 13: Granada, 1957, t.11. p. 24;
Santillán, 1976, pp. 2 15, 665: Kaul, 1977, p. 47;
Gobello, 199 1, p. 113: Rodn'guez, 199 1, p. 13 1:
Haensch, 1993, p. 274: RH/\ 1997, p. 78.
ser mala fariña. fr. fig. coloq. Ex-
presión con la que el hablante da a
entender sus reservas sobre algú n
asunto o persona.
Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 326: Villafuerle, 1961 ,
t 11, p. 58: Rodriguez, 1991, p. 187: RHA. 1997.
p. 78.
=ariñera. f. rur. Daga o facón de punta
y hoja anchas.
L. Marechal, Adán, 1948. 270: Yo pelé mi fari-
ñera, y adelantándome con los ojos bien cla-
vados en el tirifilo. le avisé: «¡Tirá. pero no
• 1
erres.».
Dellepiane, 1894, p. 75; Saubidet. 19'13, p.
163; Santillán, 1976, p. 215: Gobcllo. 199 1, p.
113: Rodn'guez, 1991, p. 131; RI IA, 1997, p.
78.
arra. f. desus. Burla.
R. J. Payró, Cuentos, 1928, 102: [...] para diver-
tirse y divertir a sus compinches, alajó sin
decir agua va al «gringo» que le pareció «ti-
po titeable» que se prestaba a la «farra» y
después de palmearle las mejillas como a un
chiquillo, le mesó las barbas.
Garzón, 191 O. pp. 75, 208: Rodriguez, 1991,
p. 131; RHA. 1997, p. 78.
tomar para la farra. fr. fig. coloq.
Burlarse de una persona, tomarle el
pelo.
308
Garzón, 19 1O, p. 209; Salazar: 191 1. pp. 33.
39; Selva. 1948, p. 286:Vidal de Batlini, 1919,
p. 287: Teruggi, 1974, p. 115: Santillán, 1976.
pp. 2 15, 933; Rojas. 1981 , t. 111, p. 437: Gobe-
llo, 1991. p. 113: Rodn'guez. 1991, pp. 24, 31 1;
Haensch, 1993, p. 275.
farrear. intr. coloq. Andar de parran-
da, divertirse.
F. Sánchez. Canillita [ 1902). 1952. 219: ¿Que
dónde estuve anoche? ... ¡Farreando'
Dellepiane. 1894. p. 75: Garzón. 191 O. p. 209:
Salazar: 19 11. p. 33; Segovia, 19 11. p. 213;
Avellaneda, 1927, p. 315: Vidal de Batt1n1,
1949. p. 153:Villafuerte, 196 1, t.1, p. 326: San
tillán, 1976, p. 2 15; Gobello, 1991, p. 113: Ro
dn'guez. 1991, p. 131: Haensch, 1993. p. 275:
RHA, 1997, p. 78.
2. tr. p. us. Burlarse de alguien.
E. Sábato, Héroes, 1963, 196: [...] amenazan-
do, admonitorio y profético, con el dedo ín-
dice de la mano derecha a los grandulones
que lo farreaban.
Garzón, 19 1O, p. 209;Vidal de Ballini, 19'19, p.
153: Santillán, 1976, p. 215: Rodn'guez. 199 1.
p. 131: RHA, 1997, p. 78.
farris ta. adj. p. us. Juerguista, aficio-
nado a la farra. U. t. c. s.
H. Tizón. Cosa. 1984, 58: De chico he oído
muchos cuentos. Pero todos de gente me-
dio loquita: guitarreros y farnstas.
Garzón, 191 O, p. 209; Salazar. 191 1. p. 33; Se-
govia, 191 1, pp. 98, 213, 308; Avellaneda .
1927. p. 316; Vidal ce Battini, 1949, pp. 98.
308; Villafuerte. l 961, t. 1, p. 326; Santillán,
1976. p. 215: Gobello, 1991, p. 113: Rodri-
guez. J 99 1. p. 131 ; Haensch, 1993. p. 275:
RHA, 1997. p. 78.
faso. m . lunf. Cigarrillo.
R. Cossa, Ñaw, 1967. 13: Tuve que pechar
hasta para los cigarrillos. Solo, en el café, sin
siquiera plata para los fasos. barbudo, fraca-
sado, ¡qué linda épocal
Teruggi, 1974. p. 167: Santillán. 1976, pp. 102.
216; Coluccio. 1979, p. 90: Rojas, 1981 . t. 11, p.
205; Gobello, 199 1, p. 114: Rodriguez, 199 1.
p. 131: Haensch. 1993. p. 275.
faunísrico, ca. adj. Perteneciente o re-
lativo a la fauna (fáunico).
Silvestre. mayo-junio 1995: Gracias a ellas [la
309
cria en cautiverio y la caza regulada) llegará
el día en que un tapado de piel pase a ser
símbolo de una juiciosa administración de la
oferta faun~ica.
Ávila. 1991,p.173;RHA, 1997.p.78.
federal. m. Pájaro de la familia de los
Ictéridos que alcanw unos 25 cm <le
longitud. Su plumaje general es ne-
gro, con la cabeza, el cuello y el pe-
cho de color rojo vivo (A111bl}Ya111p-
hus holoserice11s).
Página// 2, 19.08.2001 : Para las aves, este
contexto debe semejarse bastante al paraí-
so: hay más de 350 especies como el fede-
ral, con el cuerpo negro azabache y la cabe-
za ro¡a.
Garzón, 191 O, p. 209: Coluccio. 1979, p. 90:
Navas, 1991 , p. 38: Haensch, 1993. p. 275.
fe lpeada. f. colog. Paliza o reprensión
áspera (felpa).
A Malfatti y N. de las Llanderas, Vida, 1934,
9:Yo siento que sea tu hermano, pero le voy
a pegar una felpeada.
Garzón, 191 O. p. 209; Segovia, 191 I, p. 214:
Avellaneda, 1927, p. 3 16: Saubidet, 1943. p.
l 63:Vidal de Battini, 1949. pp. 228, 245: Cá-
ceres Freyre. 1961. p. 98;Villafuerle, 1961. t ..
p. 326; Teruggi. 1974, p. 53; Santillán, 1976,
pp. 217, 550; Rojas. 1981, t. 11. p. 206; Catine-
lli. 1985. p. 69; Gobello. 1991. p. 115: Rodn'-
guez. 199l,p.132; Haensch, 1993. p. 276; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 135; RHA. 1997.
p. 78.
felpear. tr. coloq. Reprender áspera-
mente, o golpear, a una persona.
R. Piglia. Respiración, 1992, 21 : Lo único que
el jockey alcanzó a hacer antes que empei'.a-
ran a felpearlo fue que le habían dicho que
el revólver estaba cargado con balas de fo-
gueo.
Garzón, 1910, p. 209: Segovia, 19 11. p. 2 14:
Avellaí'eda, 1927, p. 316; Saubidel, 1943, p.
163; Vidal de Battini, 1949, p. 156; Cácercs
Freyre, 1961, p. 98; Villafuerte, 196 1, t. 1, p.
326: Teruggi, 1974, p. 53; Sanlillán, 1976. p.
217; Rojas. 1981, t. 11. p. 206; Catinelli, 1985. p.
69; Gobello, 1991, p. 115: Rodn'guez. 199 1, p.
132; Haensch, 1993, p. 276; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 135; RHA. 1997, p. 78.
fiambrera
fe lpudo. m. fig . coloq. Persona obse-
cuente y servil.
Rodn'guez. 1991. p. 132; RHA. 1997, p. 78.
cener de felpudo. fr. fig. coloq.
Tratar a alguien sin consideración ni
respeto.
Rojas. 1981, t. m. p. 4 36; Haensch, 1993. p.
276; RHA, 1997, p. 78.
ferrocarrilero, ra. adj . p. us. coloq.
Ferroviario. U. L c. s.
J. Martel. Bolso [ 1891 ].1955, 34: Lo acompa-
ñaba un primo suyo, Fracuche1i, y juntos se
pusieron a trabajar en calidad de peones de
una empresa ferrocarrilera.
Garzón, 19 1O. p. 21O: Segovia. 19 1I, pp. 62,
214; Santillán. 1976, p. 2 18; RHA. 1997, p. 78.
feta. (Del italiano fetta). f. Lonja de
fiambre o de queso.
E. García Velloso, Maleva, 1920, 12: ¿Me traés
la feta de mortadela que te pedí o qué va a
ser esto?
0
Meo Zilio. 1970, p. 22: BAAL. 1981, n. 179-
182, p. 342; Bioy Casares, 1990, p. 85: Gobe-
llo, 1991, p. 116: Rodríguez, 1991, p. 132;
Haensch, 1993, p. 276; RHA. 1997, p. 78.
fiaca. f. coloq . Pereza, desgano.
R. Talesnik. fiacc. 1967, 7:-¿Por qué no vas a
ir? ["J~STOR) -Porque tengo fiaca.
Meo Zilio. 1970, p. 64;Teruggi, 1974, p. 62;
Santillán. 1976. p. 218; Coluccio, 1979, p. 90;
Rojas. 1981. t. . pp. 206, 232; Catinelli, 1985,
o. 69; Ávila, 1991, p. 173: Gobello. 1991, p.
116; Rodriguez. 1991, p. 132; Haensch. 1993,
p. 276; RHA, 1997, p. 78.
2. com. coloq. Persona indolente,
desganada. U. t. c. ad j.
P. O'Donnell. Tigrecito, 1980, 82: [...) las gita-
nas usan muchas polleras porque son unas
flacas. entonces cuando se ensucian una no
se la sacan y se ponen otra encima.
Meo Zilio. 1970, p. 64: Rodn'guez. 199 1, p.
132: Haensch, 1993. p. 276: RHA. 1997, p. 78.
fiambrera. f. Especie de jaula que se
coloca en un lugar ventilado y fres-
co para conservar los alime ntos
(fresquera) .
A Di Benedetto. Groe. 19 57, 119: (El vie¡o
Descuelga de la cocina la fiambrera de alam
bre tejido y la lleva al patio.
 fiambrería
educap
Garzón, 19 1O, p. 21 1; Segovia, 191 1, p. 214:
Teruggi. 1974, p. 37; Santillán, 1976, p. 218; Fi-
gueroa, 1991, p. 189; Haensch, 1993, p. 276;
RHA, 1997, p. 78.
fiambr ería. f. Negocio donde se ven-
den fiambres.
Página! 12. O1.10.2000: Terminó empleándo-
se en una fiambreria, cortaba salame de Mi-
lán con un cuchillo grueso.
Garzón. 1910. p. 211; Segov1a, 1911, p. 214;
Vida! de Battin1, 1949, p. 252: BAAL. 1968.
n. 0 129-130. p. 385: Sant1llán, 1976, p. 218:
Rojas, 1981, t. u, p. 207; Haensch, 1993, p. 276;
RHA. 1997, p. 78.
fideo. m. Pasta alimenticia de harina
gue se moldea en distintas formas.
U. m. en pl.
M. Cané, juvenilia ( 1882], 1936, 49: Dentro
de un líquido incoloro, vago, misterioso, algo
como aquellos caldos precipitados que las
brujas de la Edad Media hacían a media no-
che al pie de la horca con un racimo, para
beberlos antes de ir al sabbat. navegaban au-
dazmente algunos largos y pálidos fideos.
Clarín, 04.08.1998: Fideos, papas. y muy de
vez en cuando algo de carne, forman parte
del menú dominguero.
fierro. m. Hierro.
J. L Borges. Antología, 1961, 135: [...] noté
que las carteleras de fierro de la Plaza
Constitución habían renovado no sé qué
aviso de cigarrillos rubios.
Salazar, 1911, p. 33; Sant1llán. 1976, p. 219;
Rojas, 1981 , t. n, p. 207: Catinelli, 1985, p. 69:
Haensch, 1993, p. 277.
2. Marca o señal que identifica un
establecimiento ganadero.
R. Güiraldes, Raucho [ J 917], 1962. 158: So-
bre la puerta cochera, como un escudo no-
biliario, el fierro, la marca si mejor se entien-
de, bandera del pequeño pueblo.
Salazar; 191 1, p. 33; Segovia, 191 1, p. 429:
Saubidet, 1943, p. 164:Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 327; Santillán, 1976, p. 219; Rojas, 198 1. t. 11 ,
p. 207; Gatica de Montiveros, 1995, pp. 136,
159.
3. Pieza de hierro con la que se
marca el ganado.
E.Cambacéres,Rumbo [1885), 1956, 166:AI
310
asentar el fierro, un humo negro y denso se
desprendía, el cuero chirriaba, el animal bra-
maba de dolor.
Segovia, 19 1l,p.429;Saubidet.1943,p.164:
Cáceres Freyre. 1961. p. 99; Santillán. 1976.
p. 219; Catinelli. 1985. p. 69; Gatica de Mon-
tiveros. 1995. pp. 136. 159.
4. Arma blanca o de fuego.
G. Rozenmacher; Cuentos, 1971. 119: (...] son
giles pero listos pa'I puntazo y sacaron los
fierros para copar la asamblea y uno me di-
jo salí porque tiro.
Saubidet, 1943, p. 164; Santillán, 1976, p.
2 19; Coluccio, J 979, p. 90; Gobello. 1991 , p.
117: Rodriguez, 1991, p. 133; Haensch. 1993.
p. 277; Gat1ca de Montiveros, 1995, pp. 136.
159.
5. colog. Vehículo automotor, par-
ticularmente el deportivo. U . m. en
pi.
Andes, 24.01.2002: Campeonato Argentino
de TC 2000. Los amantes de los fierros tie-
nen, en esta categoría, un motivo de convo-
catoria cada fin de semana.
Rodríguez. 1991, p. 133; Haensch, 1993, p.
277.
6. pi. Gimnasia con pesas.
Nación, 10.09.2000: [...]y él, para no inte-
rrumpir la rutina de pesas, metió su camio-
neta 4 x 4 sobre la vereda del gimnasio, en-
cendió los faros y les dio a los fierros por un
largo rato y en soledad.
de fierro. loe. adj. colog. Dicho de
una persona, leal, que se puede con-
tar con ella en cualqui er circuns-
tancia.
M. Giardinelli, Revolución. 1996, 259: «Tengo
amigos de fierro en Asunción», decía.
Rodríguez, 199 1, pp. 98, 117; Haensch, 1993,
p. 277.
2. P. exr., dicho de animales o co-
sas, de buen rend imiento o calidad
duradera.
Andes, 17.08. 200 1: Apelando a un poco ori-
ginal juego de palabras. se puede decir que
los fierros no son de fierro. Son muchos
componentes interconectados y hay veces
en las que no está muy claro qué es lo que
falla.
311
hacer fierros. fr. Practicar gimna-
sia con pesas.
Página/ 12, 17.09.2000: Ya no lo hago más.
Había em¡1ezado a hacer fierros y en un
momento mi entrenador se fue al Sur.
figaza. (Del genovés/iigasa). f. Pan pe-
queño, de poca miga, redondeado y
chato.
San Migue/: 1 feta de jamón arrollada con 1
cucharada de queso blanco o 1 una porción
de queso fresco port salut (caliente) y 2 ro-
dajas de pan (2-3 veces por semana puede
r,eemplazarse el pan por sándwich de figaza
chica con jamón y queso).
RHA, 1997, p. 78.
VAR. ~ fugaza.
Hotel: Reposteria y Sandwichería: Miga. Pe-
bete , Fugaza o Sacramento.
RHA, 1997, p. 78.
figurita. f. Estampa con que juegan los
niños (cromo).
G. Díaz, Cueva, 1982, 405: Si vos cambiás fi -
guritas de «Águila», él no te viene con «Ke-
lito».
Villafuerte. 1961 , t. 1, p. 160; Santillán, 1976, p.
220; BAAL, 1981. n.º 179-182, p. 335: Rojas.
1981, t. 11. p. 251; Haensch. 1993, p. 278: RHA.
1997, p. 79.
figurón. adj. coloq. Se dice de la per-
sona gue gusta llamar la atención
haciendo gala del lugar que ocupa
en un determinado sector social o
culcural. U. t. c. s.
R.Arlt.Jorobadito, 1933, 88: [...)hasta llegó al
extremo de fingir interesarse en Lenín, ella,
ella que se entusiamaba ardientemente con
los más groseros figurones de nuestra políti-
ca conservadora.
Bioy Casares, 1990, p. 86.
fijo, ja. ad j. -
f. En el lenguaje hípico, competidor al
que se le adjudica un triunfo seguro.
R. Larra, Rulo [ 1956), s. a.. 30: Y la carrera se
está por largar. Para mí es una fija y viene a
veinte.
Teruggi, 1974, p. 97; Santillán. 1976, pp. 161,
220; Barcia, 1978, p. 99: Gobello. 1991, p. 117;
Rodríguez. 199 1. p. 133; Haensch, 1993, p.
278; RHA. 1997. p. 79.
fileteado
2. Información pretendidamente
cierta respecto de algún asunto con-
troversia! o posible.
J. de Maturana, Flor [ 1908), 1959, 118: ¡Esa es
la fija, canejo! Y cuando uno les canta la ver-
dad. dicen: ¡pavadas. pavadas!
Saubidet. 1943, p. 164;Teruggi, 1974, p. 97;
Rojas. 1981, t. u, p. 208; Aguilar; 1986. p. 42;
Rodriguez. 1991. p. 305; RHA, 1997, p. 79.
a la fija. loe. adv. p. us. coloq. Con
seguridad, ciertamente.
H. Ascasubi. Vega [ 1872). 1955, 361: [...] pico
a pico, y tiro a tiro. I a la fija, sin embargo I
de que usté, ya se lo dije./ es viejito vivara-
cho, / y me lleva la ventaja.
Garzón, 191 O, p. 2 11; Segovia, 19 11, pp. 41 1,
429, 639, 764: Avellaneda, 1927, p. 3 16: Sau-
bidet, 1943, pp. 8, l64;Vidal de Battini, 1949,
p. 18 1: Santillán, 1976, p. 220: Figueroa, 199 1,
p. 18; RHA. 1997, p. 79.
en fi ja. loe. adv. Con seguridad,
ciercamenre.
J. L. Borges, Infamia [ 1935), 1962, 99: Ahora
le relucía un cuchillón en la mano derecha,
que en fija lo había traído en la manga.
Segovia, 191 1, p. 764; Avellaneda, 1927, p.
316; RHA, 1997, p. 79.
en fijo. loe. adv. en fija.
R. Arlt,jorobadito. 1933, 114: Inmediatamen-
te a uno le cruza la mente esta preocupa-
ción: «En fijo la encanan hoy>>.
RHA 1997. p. 79.
ser (algo) una fija. fr. fi&. co_l?q. Ser
seguro, ser cierta su realtzac10n.
H. Libertella, Camino, 1968, 92: Lo preveo. Es
una fija.Todos terminan igual.
Haensch. 1993, p. 278.
fileteado. m. Artesanía de la ornamen-
tación con filetes e imágenes sobre
la caja o carrocería de un vehícu~o . .
Clarín, 15.1 1. 1981 : Las veinte tablas que ¡ub1-
losamente entre libros atraen al visitante son
la síntesis de los ocho oficios que integran
- según este viejo querible- el arte del file-
teado.
BAAL. 1979, n.º 17 1-174, p. 266; Rodríguez,
199 1, p. 133; RHA. 1997, p.79.
2. El dibujo así formado.
Clarín. 15.1 1.1981: Él lo explica diciendo:
 filete ador educap
«con el filete he mantenido el caballete». Y
la involuntariamente rimada expresión signi-
fica que gracias a sus «fileteados» llegó a ser
un maestro, premio nacional a extranjeros.
BAAL. 1979, n. 0 171- 174, p. 266: Rodn'guez,
1991,p.133;RHA. 1997.p.79.
file teador. m. Artesano q ue se dedica
al fil eteado o a la pintu ra de fi letes.
G. Díaz, Cueva, 1982, 309: [...) y conociste a
Juan Ramón, el fi leteador de camiones.
BAAL. 1979, n.º 171 -1 74. p. 266; Gobello,
1991 , p. 118: Rodríguez. 199 1, p. 133; RHA,
J 997, p. 79.
filetear. tr. D ibujar con filetes, líneas
finas g ue sirven de adorno.
Barrial: [ ...) seguí adelante, viviendo como
podía, me la rebuscaba pintando carteles y
vidrieras en las cantinas de La Boca y Barra-
cas. también fileteaba colectivos y carros.
Rodríguez, 199 1, p. 133.
2. Corcar ciertos alimentos en lo njas
delgadas.
Nación, 25.11.1997: Limpiar los berros, file -
tear los champignones, cortar el queso y la
manzana en cubitos.
filo . m . p . us. Persona co n quien se afi-
la o flirtea.
A Lagorio, Almacén, 1962, 60: Más allá, en la
esquina de Cuyo, un colegio normal orrecía
esperanzas de ruturos filos.
Solá, 1950, p. 157; Cáceres Freyre, 196 1, p.
99;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 342:Vitor. 1963, p.
137; Santillá,n, 1976. pp. 221. 633: Rojas. J98 J.
t. JI, p. 208: Avila, 1991, p. 174: Gobello, 199 1,
pp. 14, 118; Rodríguez. 1991. p. 133; Haensch,
1993, p. 278; Gatica de Montiveros, 1995, p.
136: RHA. 1997, p. 79.
fil ud o , da. adj. Que tiene mucho filo.
F. Burgos. Salar, 1946, 88: Se me ocurrió que
traía una piedra fil uda en la mano.
Vida! de Battini. 1949, p. 312.
final . m. Examen sobre la totalidad de
los contenidos de una materia gue el
alum no debe rendir para aprobarla.
Farmacia: Este formulario debe ser llenado y
enviado por los alumnos que rindan final en
alguna de las fechas previstas.
RHA, 1997, p. 79.
fin anciera. f. Sociedad dedicada a la
312
gemon del patrimonio de indivi -
duos y ele emp resas p rivadas.
Convicción. 07.02.1982: La pri'l1era semana
de febrero Íl'la!izó con un equilibrio, en los
ofrecimienlos de plazo fijo, tanto en los ban-
cos como en las fina'lc eras
fin a nc ista. com. Persona versada en la
teoría o en la práctica de las finan-
zas.
E. Mallea. Cuentos, 19'1 '1 . 13 1: Las artistas del
Hippodrome. del Coliseum. codéabanse all'
con los financ1stas americanos, los príncipes
rusos y los senadores de Francia.
Garzón. 191 O. p. 212; Salczar. 191 1, p. 33; Se-
govia, 191 I, p. 21 5: Sant1llán, 1976, p. 221 :
Haensch. 1993, p. 278.
fintear. inrr. Fintar, amagar.
A. Bioy Casares, Campeón. 1993, 29:Ahora lo
tenía enfrente, finteando. Morales pensó:
«Qué imbécil. 'lo desarmarlo. No volverá a
pasar».
firm eza. f. Baile tradicional de galan-
reo, vigente hasta el p rimer cuarco
de este sig lo en la región pa m peana,
el Noroeste y Cuyo. Con rirmo vi-
vaz, u na pare ja suelta e i ndepen-
diente ejecuta la pantomima de lo
expresado en el estribillo del canrn.
M. Leguizamón. Recuerdos [ 1896), 1957. 46:
Entre .as mudanzas con cepillado de un ma-
lambo, el contrapunto de un canto por cifra.
el gracioso estribillo de una firmeza o de un
cielo. las ho~as de a noche se deslizaban.
Saubidet, 194 3. p. 16'1; Di Lullo, 1946, p. 132;
Villa fuerte, 196 1. t 1. p. 342; BAAL. 1973. n.º
149-150, p. 462; Santillán, 1976. p. 221: Rodrí-
guez. 1991, pp. 134, 17 1; Haensch. 1993. p.
279; RHA. 1997. p. 79.
fi rule te. m . Figura ornamental, gene-
ral mente recargada.
=. Lima, Pednn. 1924, 14 2: El ropero tiene más
firuletes que rrente de casa Luis XV
Garzón. 191 O, p. 212: Salazar. 19 11. p. 33: Se-
govia. 191 1. p. 394; Avellaneda, 1927, p. 316;
Villafuerte. 196 1, t. 1, p. 342: Sanlillán, 1976, p.
222; Rojas, 1981, t. 11, p. 208; Gobello, 1991. p.
118. Rodrígue7, 1991, p. 134; Haensch, 1993.
p. 279: Gatica de Montiveros, 1995, p. 136;
RHA. 1997. p. 79.
313
2. En el ~ngo y en la milonga, mo-
vim ienrn complicado hecho por ex-
hi bición .
E. Buttaro, Fumadas (1902]. 1957, 161: Cuan-
do yo me quiebre así, por ejemplo, vos te
preparás pa'I golpe y hacés un firulete.
Villafuerte, 1961. t. 1, p. 342; Gobello, 1991, p.
118: Rodn'guez, 199 1, p. 134: Haensch, 199 3.
p. 279; Gal.lea de Montiveros, 1995, 136.
flaco, ca. m . y f. Tipo, persona joven.
U. c. vocativo coloqui al.
E. Gudiño K1effer. ¿Somos?. 1982. 119: Otros
, viven con sus viejos, yo vivo con mi abuela.
¿Viste lo que son las cosas, flaco?
Coluccio, 1979, pp. 9 1, 99; Rodn'guez. 1991.
p. 134; Haensch, 1993, p. 279: RHA, 1997, p.
79.
flacuc hento , ta. adj . co loq . Que es al-
go flaco, fl acucho.
Andes, 12.03.2001: Yo aguanto tres o cuatro
días sin comer pero la Negra, que tiene esos
seis gatitos flacuchentos, necesita alimentar-
se bien.
Vidal de Battini. 1949, p. 346;Aguilar. 1986, p.
42; Rodríguez. 1991 , p. 134: Haensch, 1993. p.
279.
flech illa. f. N omb re de varias gramí-
neas, cuyas semillas suelen ser pun-
zantes y perjudi ciales para el g ana-
d o. Se las em plea como forrajeras
cuando todavía están tiernas (Stippa
spp.).
E. S. Zeballos. Viaje ( 188 1). 1960, 106: [...)
predominan en el conjunto [...] la ancha len-
gua de vaca; la punzante flechilla . cuyas flores,
terminadas en un verdadero alfiler. se clavan
en la ropa.
Coluccio. 1979. pp. 9 1, 99; Rodriguez, 1991 ,
p. 134; Haensch, 1993. p. 279; RHA. 1997, p.
79.
fle tar. cr. Enviar mercaderías mediante
transporte naval, terrestre o aéreo .
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895]. IV
1944. 191 : Poco más abajo empezamos a
encontrar varios con cargueros de carne,
comestibles y caballos ensillados para fletar-
los.
Garzón, 19 1O, p. 2 13; Santillán, 1976, p. 224.
2. fig. coloq . Enviar a alg uien a al-
flete
guna parce en contra de su volun-
tad.
R. J. Payró. Severi [ 1905). 1956, 134: [...] la po-
licía de aquí lo agarra y ¡zas! me lo fleta en
un vapor para que allá en su país, ¿sabés?
Santillán. 197 6, p. 224: Rojas, 1981, t.11, p. 209;
Gobello. 1991, p. 119; Rodriguez. 1991. p.
134; Haensch, 1993, p. 280: RHA. 1997, p. 7~
3. coloq. Desped ir a alguien d e u n
trabajo o de un empleo .
R. J. Payró. Vivir [ 1923]. 1956. 288: Por má!
dactilógrafa que sea... Lo que es Filito tarda·
rá poco en íletarla o yo no lo conozco.
Santillán, 1976. p. 224: Gobello, 199 1. p. 119
Rodríguez. 1991, p. 134; Haensch, 1993, p
280; RHA. 1997. p. 79.
4. fig. Referido a acciones o palabra!
inconvenientes o agresivas, solead as
la rgarlas.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias ( 1895),
1944, 287:Tan ciego iba de rabia que le íl1
té toda esta r~lación sin darle tiempo a qu
me 1nterrump1era.
Segovia. 19 11. p. 21 5: Avellaneda, 1927.
316; Santillán. 1976. p. 224; Haensch. 1993, p
280. 1
flete. m. Vehículo de alq uiler d estina!
do al cransporce d e mercaderías.
Rojas, 1981, t.11, p. 209; Haensch, 1993, p. 28(
RHA. 1997. p. 79.
2. El transporte mismo.
Cladn, 12. 11.1997: [...] usamos toda la línq
de sus depósitos a cambio de garantizarle
los fletes. El negocio del ílete nos gene)
muchos negocios de warrant.
Haensch. 1993. p. 280; RHA. 1997. p. 79.
3. Precio por esce servicio.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 189
1111944, 255: [...) 220 pesos fuertes había p
gado de fl ete al arriero para la conducci
de mi fam ilia y demás comitiva.
Garzón, 191 O, p. 213; Segovia. 191 1, pp. 1
2 15, 430:Avellaneda, 1927. p. 317: Cáce
Freyre, 1961, p. 99; Santillán, 1976. p. 2
Coluccio. 1979, p. 91; Rojas. 1981, t. JI, p. 2
Haensch, 1993, p. 280.
4. desus. La mercancía así enviad
J. Hernández, Instrucción [ 1882], 1953, 3
Todo artículo de los cuales una tonelada
fletero
peso mide más de 40 pies cúbicos se llama
«flete liviano» y se paga por medida.
5. rur. Caballo de montar, parcicu-
larmenrre el vistoso y ligero.
E. del Campo, Fausto [ 1866]. 1989, 61 : En un
overo rosao, / flete nuevo y parejito.
Garzón, 191 O, p. 213; Segovia, 191 1, pp. 122,
2 15, 430; Tiscomia, 1925, p. 4 15; Saubidet.
1943, p. 296; Terrera, 1948, p. 41 1; Granada,
1957, t 11, p. 25; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 343;
Santillán, 1976, p. 224; Barcia, 1978, p. 100;
Coluccio, 1979, p. 91; Rojas, 198 1, t. 11, p. 209:
Rodn'guez, 199 1, p. 134.
fletero. m . El que tiene por oficio ha-
cer fletes.
E. DíazVillalba, F/etero. 1974. 59: Los fleteros
de madera, reunidos al abrigo de un pacará,
sacudían sus ponchos y secaban prolijos y
precavidos el fi lo de sus hachas.
Vidal de Battini, 1949, p. 262; BAAL, 1967, n.º
125-126, p. 416; Villafuerte. 1971, p. 63; San-
tillán, 1976, p. 224: Rojas. 1981, t. 11, p. 210;
Gobello, 199 1, p. 119; Rodríguez, 199 1, p.
134; Haensch, 1993, p. 280; RHA, 1997, p. 79.
flor. f. En el juego del truco, mano cu-
yas tres carcas son del mismo palo.
M. Castro, Buenos Aires, 1949, 11: A veces un
truco con flores muy aconsonantadas pare-
cía volverlo por un rato al tiempo ya perdi-
do.
Dellepiane, 1896, p. 75; Saubidet. 1943, p.
166; Santillán, 1976, p. 225; Coluccio, 1979, p.
91; Rodríguez, 1991, p. 135.
2. Pieza agujereada de la ducha, o
dispositivo semejante colocado en
una manguera, por donde sale el
agua.
Santillán, 1976, p. 225; Rojas. 1981 . t. R, p. 21 O;
Haensch, 1993, p. 280; RHA. 1997, p. 79.
florearse. prnl. Ostentar elegancia, ha-
bilidad o talento.
J. L. Borges, Aleph,1952, 68: Alguien podía
pensarse cobarde y ser un valiente, y asimis-
mo al revés, como le ocurrió a ese pobre
Damián, que se anduvo floreando en las pul-
penas con su divisa blanca.
Segovia, 191 I, p. 216; Avellaneda. 1927, p.
317; Saubidet, 1943, p. 166; Solá, 1950, p.
158; Cáceres Freyre. 1961, p. 99; Villafuerte,
educap 314
1961, t. 1, p. 345; Teruggi. 1974. p. 95: Santillán.
197 6, p. 226: Barcia, 1978. p. 100: Coluccio,
1979, p. 91: Gobello, 199 1, p. 119: Rodríguez,
1991, p. 135: Haensch, 1993. p. 282: Gatica
de Montiveros. 1995, p. 138: RHA, 1997. p.
79.
focalizar. tr. Centrar en un único pun-
to el tema tratado. U . t. c. prnl.
Clarín, 11.06.1983: [...) la historia tiene filtra-
ciones y debilidades [...] pero también un
sortilegio especial que se focaliza en la figu-
ra evocada.
Ávila, 1991 , p. 175; RHA. 1997, p. 80.
foco. m. Bombita eléctrica.
M. C. Aldao, Escenas. 1903. 7: [...] ba¡o la luz
del foco eléctrico. su figura distinguida se di-
bu¡ó netamente.
Santillán, 1976, p. 226; Rojas, 1981. t. 11, p. 21 O;
Aguilar: 1986, p. 42; Haensch, 1993, p. 282.
2. Cada uno de los faros del vehícu-
lo automotor.
A Novión, Ríe, 1935, 3: Parece un automó-
vil con los focos apagados.
RHA, 1997. p. 80.
estar fuera de foco. fr. fig. coloq.
No percibir alguien con claridad las
características de la situación en que
se halla, desubicarse.
Página! 12, 06.06.1999: [El ministro] continúa
fuera de foco cuando se trata de mirar el fi-
nanciamiento a la educación.
Coluwo. 1979. p. 86; Rodríguez, 1991. p.
124; RHA, 1997, p. 80.
)
fogón. m . Fuego de leña u otro com -
bustible que se hace en el suelo.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926). 1962, 362: En
tomo al fogón. casi apagado. concluía de ma-
tear la peonada.
Garzón, 191 O, p. 214: Saubidet, 194 3, p. 166:
Santillán, 1976, p. 227: Coluccio, 1979, p. 91 :
Haensch, 1993, p. 282: Gatica de Montiveros,
1995, p. 138; RHA. 1997, p. 80.
2. En ranchos y escancias, si cio don-
de se hace el fuego para cocinar.
E. Acevedo Díaz (h.), Cancha , 1939, 158:
Mauro sentose momentos después en la rue-
da del fogón de la cocina de los peones.
Garzón, 191 O, p. 214; Saubidet, 194 3, p. 166;
Santillán, 1976, p. 227; Coluccio, 1979, p. 91:
315
Gatica de ,Montiveros, 1995, p. 138; RHA,
1997, p. 80.
3. coloq. P. ext., rueda de amigos.
U. con verbos como arrimarse, acer-
carse.
Rojas, 1981. t. 11, p. 21 1: Haensch, 1993, p. 282;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 138; RHA.
1997, p. 80.
fondo. m. Patio, terreno o parre poste-
rior de una edificación.
V Ocampo, Autobiograf10 /, 1982, 80: Me lle-
van al portón de Viamonte que se abre so-
bre el último patio, el del fondo.
' Garzón, l91 O, p. 214; Salazar: l9 1l. p. 33;
Santillán. 1976. pp. 227, 541; Aguilar: 1986,
p. 42; BAAL 1988, n.º 209-210. p. 545:
Haensch, 1993, p. 283; Gatica de Montiveros,
1995, p. 138: RHA. 1997, p. 80.
forestación. f. Acción y efecto de fo-
restar.
Prensa, 04.03.1977: No comprende las se-
menteras, plantaciones. cultivos. forestacio-
nes u otros conceptos análogos.
Haensch, 1993, p. 283: RHA. l997, p. 80.
forma. f. -
en forma. loe. adv. coloq . Mucho,
intensamente.
J. Cornaglia, Chacras, 1957, l8:También vale si
ha madrugado en forma y se reniega en la
noche viva.
Barcia, 1978, pp. 98, l l9; RHA. 1997. p. 80.
2. loe. adj./adv. coloq. En excelentes
condiciones. U. con verbos como
conservarse, estar, mantenerse.
O. Soriano, Cuarteles. 1983, 69: El doctor di-
ce que con una inyección va a estar en for-
ma. Ese muchacho es un toro.
RHA, 1997. p. 80.
formoseño, ñ a. adj. Perteneciente o
relativo a la provincia de Formosa o
a su capital.
Oarín, 24.08.1980: El supergallo tandilense
César Villarruel. tercero en el escalafón na-
cional de la categoría, se impuso por puntos
en fallo unánime al pegador formoseño
Haensch. 1993, p. 283; RHA. 1997, p. 80.
2. m. y f. Natural de esca provincia
o de su capital.
V Ayala Gauna, Cuentos, 1953, 90: Conrenti-
frane lear
nos, formoseños, misioneros y de alguna!
otras provincias del Norte se alejaron mur-
murando entre dientes o contentos de ver·
se libres de la curiosidad policial.
Haensch. 1993, p. 283; RHA, 1997, p. 80.
forro. m. vulg. Preservativo.
B. Guido, Escándalos, 1970, 21 : Aparece Sl
hermano y ríe confidente: La última que re
cuerdo fue Panza de Burro: un peso y el fo
rro.
Santillán, 1976, p. 228, Ro¡as, 1981, t. 11, p. 21 1
Aguilar, 1986. p. 42, Gobello, 1991, p. 120; Ro
dn'guez, 199 l, p. 136; Haensch, 1993, p. 28~
Ulanovsky, 1996, s. p.: RHA. 1997, p. 80.
fosforito. com. Persona que se enoja 1
ofende con facilidad.
Avellaneda, 1927, p. 317; Solá, 1950, p. 15~
Villafuerte, 1961, t. 1, p.346: Santillán, 1976, F
229: Rojas, 1981 , t. 11. p. 212; Rodríguez, 199
p. 136.
2. m. Bocado a modo de sándwicl
de jamón y queso hecho con hojal
dre azucarado en su superficie.
franco. m. Franco de servicio, libre d
obligación o trabajo.
R. Talesnik. Fiaca, 1967, 52: ¡Podríamos ped
dos horas más para el almuerzo!... ¡O qL
nos den franco cuatro veces por semana!
Santillán, 197 6. p. 229, RHA. 1997, p. 80.
fra nela. f. vulg. Manoseo con el que ~
pretende excicar sexualmente a ocr
M. Puig. Traición, 1970, 179: No hay pende
a la que no le guste la franela.
Teruggi, 1974, pp. SO, 73: ~ojas, 1981 , t. 11,
212; Aguilar, 1986, p. 42; Avila, 199 1, p. 17
Gobello, 199 1, p. 121; Rodríguez, 1991,
136; Haensch, 1993, p. 284.
2. coloq. Adulación obsecuente.
Nación, 21.1 1.2001 :Yo no estoy acostum~~
do a darles mucha franela a los futbol i~1
no me gusta.
Haensch, 1993,p.284
franelear. tr. vulg. Excitar con carie~
a otra persona sin llegar al acto s
xual. U. t. c. intr.
M. Puig, Traición, 1970, 179: Ese domingo
el club la saqué a bailar que ya en la pi
me la había franeleado bien.
Teruggi, l974, p. 50; Rojas, 1981, t 1, p. 213;
 franeler o
la, 1991, p. 176; Gobello, 199 1, p. 121; Rodn'- lli, 1985, p. 69; Rodríguez, 1991 . p. 137;
guez. 1991. p. 136; Haensch, 1993, p. 284.
2. coloq. Halagar con obsecuencia.
Olé, 23.09.2001: Ese que puteaba a los juga- fregar. rr. p. us. lmporrunar, molesrar.
dores viene dos veces por semana a franc-
learlos.
Haensch, 1993, p. 284.
franeler o, ra. adj. desp. Que suele
manosear con inrención erórica.
U. t . c. s.
Olé, 23.08.2002: Tratamos de que cada día
sea como el primero. Y sí, somos muy frane-
leros.
Teruggi, 1974, p. 50; Gobello, 1991, p. 121;
Rodriguez, 1991, p. 136; Haensch, 1993, p.
285.
2. Que constancemenre busca hala- frenada. f. Acción y efecco de frenar
gar. U . t . c. s.
Noción, 24.06.2002: [...] los futbolistas están
encantados con el trato y la forma de ha-
blarles que tiene el director técnico chileno.
«Sí, pero ojo que no es ningún franelero».
confesó un integrante del plantel.
Haensch, 1993, p. 285.
3. coloq. Muy mimoso. U. r. c. s.
Comunidad F: El mito del dóberman, «ese
perro tan temible». todavía asusta a ladro-
nes; y lo real es que se convirtió en un «fra-
nelero».
4. m. desus. Persona que concurría a
los prostíbulos simplemente para
beber y conversar.
L. Marechal, Adón, 1948. 505: -¡Malditos fra-
neleros! - nos gritó entonces la mujer. regre-
sando al sitio de su guardia.
Gobello, 199 1, p. 121.
fregado, da. adj.~
estar fregado. fr. fig. coloq . Tener
la convicción de que ya se ha perdi-
do o de que se va a fracasar, estar lis-
to.
M. Booz. Santa Fe [ 1934). 1963. l 25:A los re-
presentantes de la autoridad lugareña, desa-
zona la incertidum bre de su suerte. -¡Esta-
mos fregados! -exclaman entre sí.
Garzón, 191 O, p. 216; Segovia, 191 1, pp. 122.
217;Vidal de Battini, 1949, p. 323; Solá, 1950,
p. 158; Flores, 1960, p. 380; Santillán, 1976,
pp. 228, 230: Rojas, 1981, t. 11, p. 213; Catine-
educap
316
Haensch, 1993, p. 285; Gatica de Montiveros,
1995, p. 139.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 17: Se mi hace
que !'incomoda la humadera, amigo. y que
no ve lo maceta que mi han puesto los años
[...).No friegue. pues, mocito.
Garzón, 19 1O, p. 2 16; Scgov1a, 191 1, pp. 64.
122, 217; Lafonc Quevedo, 1927, p. 115; So-
lá. 1950, p. 159: Cáceres Freyre, 1961. p. 100:
Villafuerte. 1961, t. l. p. 346; Meo Zilio. 1970.
p. 25; Santillán, 976. p. 230: Rojas. 1981, t. ,
p. 2 13; Catinelli, 1985. p. 69; Rodríguez. 1991,
p. 137; Haensch, 1993. p. 285: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 139.
bruscamence (frenazo).
R. Arlt,jorobod1to. 1933, 185: [I embrague del
auto rechina en la brusca frenada.
BAAL, 1988. n.º 209-21 O. p. 550; RHA. 1997.
p. 80.
2. fig. coloq. Rero, sosegare, llama-
da de arención. U. m. en las frases
dar o pegar (a alguien) 1111a frenada.
Rojas, 1976. t. , p. 160; BAAL. 1988. n.º 209-
2 1O, p. 550; Rodríguez. 1991, p. 137; Haensch.
1993, p. 285; RHA. 1997. p. 80.
frenar. tr. fig. colog. Reconvenir súbi-
ta y severamente a alguien.
J. Grasso, Casi. 1978. 193: Lo sé porque has-
ta a mí me la quiso vender; lo frené. te ima-
ginás. pero tengo la impresión de que no me
ha hecho caso.
BAAL, 1988. n. 0 209-21 O, p. 550; Rodrígue7,
1991 , p. 137: RI 1A. 1997. p. 80.
frente. m. -
mandar a l frente. fr. fig. coloq.
Hacer que sea otra persona qui en
encare una situación d ifícil.
J. Asís. Buenos Aires. 1981 , 47. Y además es
mandarla de nuevo al frente a su mujer.
Rodríguez, 1991. p. 189; Haensch. 1993, p.
285; RHA, J 997, p. 80.
2. coloq. Poner a una persona en
evidencia, hacerla responsable por
un hecho.
Andes. 2 1.07.2001 : Era norma de la casa
acompañarlas al probador. Si esos probado-
317
res hablaran. No quiero mandar al frente a
nadie. pero·había un lugar en el que se po-
día espiar.
Rodriguez. 1991, p. 189.
pasar al frente. fr. fig. coloq. Mejo-
rar repen tinamente la situación de
una persona o de un grupo.
J. Asís, Buenos Aires, 1981, 16: [cualquier por-
teño que se precie debe obstinarse en ser
David) con dos brazos e infinidad de ideas y
todo el tiempo dedicado expresamente en
«pasar al frente».
Haensch. 1993, p. 285; RHA. 1997, p. 80.
frentero, ra. adj. Referido a un inmue-
ble o a parte de este, que se ubica al
frenre de la calle. U. t. c. s.
Conde/11: Perfiles longitudinales de cada cua-
dra a construir, con ubicación planialtamétri-
ca de lodos los umbrales frenteros a calles a
pavimentar y en relación con las rasantes
proyectadas.
l frentista. com. Albañil especializado
en las term inaciones del frente de
una construcción.
A Di Benedetto, Grot. 1957, 44: Julio Funes,
frentista. 32 años. casado, etc.
Garzón, 191 O, p. 216; Santillán. 1976, p. 231;
Haensch. 1993. p. 285; RHA. 1997, p. 80.
fresia. f. Planta ornamental, pertene-
ciente a la familia de las Iridáceas.
Es bulbosa, tiene hojas lanceoladas y
flores en forma de campana, muy
olorosas, dispuestas en espigas (Free-
sia refracta).
E. Orphée, Aire, 1977, 15 (...] no tendrás du-
das de que te estaba esperando, de que en
ese momento te mezclo con un dulce de
.J uvas que me encantó, con las fresias que me
mandan su olor hasta mi cama.
Haensch, 1993. p. 286.
frico, ta. adj . -
f. pl. Papas fricas , plaro de comida.
Clarín. 13. 11. 1998: Aquí ofrecen cuatro tipos:
[...] canadiense (fritas, panceta ahumada, ja-
món, queso, ensalada, tomates, cebolla y
huevo duro).
RHA. 1997, p. 81.
estar frito. fr. fig. coloq. Hallarse
en una situación difícil, sin salida.
fuegu ino
M. Giardinelli, Revolución, 1996, 127: Hoy es
el día -coincidió-, mañana estariamos fritos.
Garzón, 19 1O. p. 200: Segovia, 19 11. pp. 782.
794: Avellaneda. 1927. p. 317: Villafuerte,
1961 , t.1. p. 347: Santillán, 1976, p. 232; Rojas,
1981, t. 11 . p. 200: Catinelli, 1985, p. 70; Gobe-
llo, 1991, p. 121; Rodriguez. 1991, p. 137;
Haensch. 1993. p. 286; RHA. 1997, p. 80.
2_. fig. coloq. Esrar muy cansado fí-
sicamente.
Rodriguez. 1991 , p. 137: RHA. 1997. p. 80.
quedarse frico. fr. fig. coloq. Dor-
mirse profundamente por excesivo
cansancio.
M. Puig. Traición, 1970, 145: [...] me quedé frita,
y a dormir a pata ancha hasta el otro día.
Segovia. 191 1. p. 924: Villafuerte. 1961, t. 11, p.
226; Santillán. 1976. p. 766; Coluccio, 1979, p.
132; Aguilar: 1986. p. 9 1; Figueroa. 199 1, p.
25 1; Gobello. 199 1, p. 121 ; Rodríguez, 199 1.
p. 256; R~ IA. 1997, p. 80.
fruto. m. -
frutos de mar. Moluscos y crustá-
ceos marinos que se destinan a la
alimentación.
Clarín. 25.09.1998: Las entradas son tentado-
ras. sencillas y bien ejecutadas [...) o una de-
licada y equilibrada ensalada de frutos de
mar y salmón.
fuego. m. -
cagar fuego. fr. fig. vulg. Morir.
Autores C: MEDEA. -Eso quiere decir. .. Eso
quiere decir. .. Eso quiere decir que ... Eso
quiere decir que ... CIRUJANO (cansado) .
- ¡Que cagó fuego'
Saubidet. 1943, p.69; Teruggi, 1974, p. 104;
Rodrígue7, 199 1. p. 60; Haensch, 1993, p. 28;
2. fig. vulg . sonar .
Saubidet, 1943. p. 69; Gobello, 1991. p. 49; Ro-
dríguez. 199 1, p. 60; Haensch. 1993, p. 287.
3. fig. vulg. Someter o tener some-
tida a una disciplina demasiado es-
cricra o a un maltrato. U. m. con el
verbo hacer. J
Póginadigital: [ ...] Entonces, los hacemos ca
gar fuego, para que aprendan.
fuegl,lino, na. adj. Perrenecienre o re1
lacivo a Tierra del Fuego.
R. j. Payró, Violines, 1908. 133: Le permitiere
 fugaz a educap
salir del camarote, por concesión especial
del comandante compadecido, y pasó largas
horas sobre cubierta, admirando los maravi-
llosos canales fueguinos.
Garzón. 19 1O, p. 217; Segovia, 19 1 1, pp. 122,
306, 467; Granada, 1957, t. 11. p. 26: Santillán,
1976, p. 233; Haensch. 1993. p. 287; RHA,
1997, p. 81.
2. m. y f. Natural de esca región .
A Cancela, Re/otos, 1923, 1l 3:Y regaló al ca-
cique Chepalofú, jefe de una tribu de fuegui -
nos que había venido a visitarlo, una repro-
ducción en terracota del Sembrador de
Meunier.
Garzón, 191 O, p. 2 17; Segovia, 191 1. pp. 122,
306, 467; Granada, 1957, t. 11, p. 26; Santillán,
1976, p. 233; Haensch, 1993, p. 287; RHA.
1997, p. 8 1.
fugaza. (D el genovés fiigasa) . f. Pi zza
cubierta de cebolla.
RHA. 1997, p. 8 1.
VAR. ~ fugazza.
R. Larra. Rulo ( J 956]. s. a.. 13: Le gustarla co-
merse un pedazo de fugazza y otro de fainá
y rociarlos con un vaso de tinto.
Meo Zilio, 1970, p. 65: Haensch, 1993, p.
287.
2. figaza.
fugazza. f. fugaza.
fulbito. m. metegol (futbolín).
Haensch, 1991 , p. 287, RHA. 1997, p. 81.
2. Partido de fútbol informal en el
que participa menor número de ju -
gadores que el reglamentario.
RHA, 1997, p. 81.
hacer fulbito. fr. En el fútbol, desa-
rrollar un juego intrascendente.
Mundo, 03.02.1964: Bieladinovich preten-
diendo hacer «fulbito» ante las zigzaguean-
tes entradas de lvo o Luis Carlos.
Rodn'guez, 1991 , p. 137; Haensch, 1993. p.
287; RHA, 1997, p. 8 1.
fulero, ra. adj . colog. Muy feo .
Póginal I 2. 16.04.2000: En la revista me ves-
tía de mina. Y realmente era una mina muy
fulera.
Dellepiane, 1894, p. 76;Teruggi, 1974, pp. 47,
56, 57, 107; Coluccio, 1979, p. 92: Rojas,
198 1, t. 11, p. 2 16; Ávila, 199 1, p. 177; Gobello,
318
199 1, p. 122: Rodríguez, 1991 , p. 138; Haensch.
1993, p. 287.
2. Pobre, de mala calidad, ordinario.
C. Flores y L. Servidio. Bulín ( 1923]. 1995. 62:
El bulín de la calle Ayacucho / ha quedado
mistongo y fulero / ya no se oye el cantor
milonguero f engrupido se musa entonar.
Garzón. 1910. p. 217:Teruggi. 1974. pp. 47.
56, 57, 107; Santillán, 1976, p. 234: Coluccio,
1979, p. 92: Rojas, 1981, t. 11. p. 216; Aguilar:
1986, p. 43: Ávila. 199 l. p. 177: Gobello.
1991, p. 122; Rodríguez. 1991. p. 138;
Haensch, 199 3, p. 287.
3. De mala caradura, ladino.
Voz, 07.04.2001: Su última fama data de aho-
ra (tiene 36). conchabado en las filas del Ga-
latasaray, conjunto turco de defensores fule-
ros y una barra brava con la captura reco-
mendada por toda la policía de Europa.
Dellepiane, 1894. p. 76;Teruggi, 1974. pp. 47.
56. 57, 107: Santillán, 1976, p. 234; Rojas.
1981 . t. 11, p. 216;Aguilar: 1986. p. 4 3; Gobello,
1991, p. 122; Rodn'guez, 199 I, p. 138.
fúlmine. (De f¡f/Jnine, historiera de Di-
vito). com. colog. Persona que su-
puestamente transmite mala suerte.
Pógina/ 12. 03. 12.2001: [...] me había juntado
con él y le pasaban docenas de cosas malas. y
me decía a mí mismo «puta. Luis. el yeta sos
vos». y me creía el fúlmine de la historia.
Meo Zilio. 1970, pp. 99, 131 ;Teruggi. 1974. p.
65; Barcia, 1978, p. 1Ol; Co luccio, 1979, p. 92:
Rojas, 1981. t. 11, p. 2 J 6; Gobello, 199 1, p. 122:
Rodríguez, 199 1, p. 138: Haensch, 1993, p.
287.
fulo, la. adj . desus. lunf. Malhumora-
do, muy enojado.
E. García Velloso y H. Cairo, Criollo, l 923, s. p:
Te lo digo para que procurés descentralizar
el lío ... ¿Por qué no le das un golpe de telé-
fono?... ¡Está fula!
Garzón, 1910, p. 21 7: Segovia, 1911 , p. 2 18:
Villafuerte, 1961. t.1. p. 347:Teruggi, 1974, pp.
57, 84, 107; Santillán, 1976, p. 234: Rojas,
1981 , t.•.p. 216: Gobello, 1991. p. 122; Rodrí-
guez, 1991, p. 138; Haensch, 1993. p. 287;
RHA. 1997, p. 81.
fundido, da. adj. coloq. Muy cansado,
abatido, exhausco.
319
H. Libertella, Camino, 1968, 226: (...] alrede-
dor mucha ~ente se reía porque este era el
pibe que había arrasado en los trescientos
metros y llegaba fundido.
Coluccio, l 979, p. 86: Rodríguez, 1991, p.
124; Gobello, 199 1. p. 123: Haensch. 1993. p.
288: RHA, 1997, p. 81.
fundillo. m. pi. Parre trasera del pan-
talón (fonclillo).
J. C. Martini, Brigada, 1983, 34: Está vestido
con un traje de franela de color gris pizarra,
muy usado, gastado entre las piernas. brillan-
te en los fundillos.
'Garzón, 191 O. p. 2 l 8;Vidal de Battini. l 949. p.
36: Solá, 1950, p. 159; Sant1llán, 1976, p. 234;
Haensch. 1993. p. 288.
2. Cuyo. Calzón , prenda interior.
Garzón. 191 O. p. 2 l 8;Vidal de Battini, 1949. p.
354: Santillán, 1976, p. 234.
fundir. cr. fig. Referido a negocios,
arruinar, hundir. U . m. c. prnl.
A. Jurado, Hechiceros, 1981. 91: No la leerá ni
el cura párroco -contestó Graciela con dul-
zura- . Lo vas a fundir a tu editor.
Dellepiane, 1894. pp. 76, 79; Tiscornia, 1925,
p. 416: Avellaneda. 1927. p. 318; Santillán,
197 6, p. 234: Rodríguez, 199 1, p. 138:
Haensch, 1993. p. 288.
funghi. (Del italiano). m. lu nf. funyi.
funyi. (Del italiano). m. lunf. Sombre-
ro.
J. H. Pagano, Biblia, 1957. 38: (Llevaba el pre-
so) funyi macera. tapando / su porra de pe-
lo negro, / luciendo en las alpargatas I bor-
dado un buen arabesco.
1UtUU1
Meo Zilio. 1970. pp. 26, 64, 111; Teruggi,
1974, p. 62: Sant1llán. 1976, p. 234: Gobello,
1991, p. 123; Rodríguez. 1991 , p. 139;
Haensch. l 993, p. 288.
VAR. ~ funghi.
P Contursi y A Scatasso, Vcncanito [ 1927),
1995. 116: Aquel que solito I entró al con-
ventillo / echado en los ojos f el funghi ma-
rrón: / botín enterizo / el cuello con brillo /
pidió una guitarra / y pa' ella cantó.
Meo Z1lio, 1970, pp. 26, 111; Gobello. 1991,
p. l 23: Rodríguez, 199 1, p. 138.
fusilar. t r. Descargar un arma de fuego
desde corta distancia sobre alguien
inerme.
Opinión (Rafaela). 04.04.200 1: Un policía fe -
deral fue fusilado de un disparo en la nuca
por dos delincuentes que ingresaron a asal-
tar una carnicen'a de la localidad bonaeren-
se de Libertad.
2. fig . coloq . Agorar física o mental¡
menee a alguien .
M. A Noel, Balsa, 1954, 210: Al mediodía
mientras en la calle el cansancio los fusilab¡
a los muchachos, tendiéndolos al pie de la
paredes.
fútbol. m. -
- cinco. Fútbol de salón en el q u
intervienen ci nco jugadores po
equipo.
Clarín, 24. l 1. 1998: La casilla que explotó e:
tá en el corazón de una manzana. Estaba p~
gada a la pared de un galpón donde se JU«
ga fútbol Cinco.
Rodríguez. 1991 , p. 367: RHA. 1997, p. 81.
 educap
G
gajo. m. Tallo que se emplea para re-
producir ci ertas planeas.
Supercampo: Las plantas tienen la propiedad.
a diferencia de los animales, de poder multi-
plicarse a partir de secciones de sus estnJC-
turas -como son los tallos, hojas y raíces-,
que se denominan, cuando se los utiliza pa-
ra tal finalidad, con el nombre de gajos o es-
tacas.
Haensch. 1993, p. 289: RHA. 1997, p. 8 1.
galera. f. Sombrero de copa redondea-
da, o alca y cilíndrica, y alas abar-
quilladas.
C. M. Ocantos, Quilito, 189 1. 126: Levantose
el señor de Melo Portas e Azevedo, cubrió
su calva con la galera tornasol y se dirigió a
la puerta.
Turdera, 1896, p. 22; Garzón. 191 O. pp. 220.
363; Salazar. 191 1, p. 34;Villafuerte. 1961, t. ,
p. 348; Santillán, 197 6, p. 590: Rojas. 1981. t.11.
p. 217; Gobello, 199 I, p. 125; Rodriguez,
199 1, p. 141; Haensch. 199 3. p. 289: RHA.
1997, p. 81 .
sacar (algo) de la galera. fr. fig. co-
loq. Sorprender con algo inesperado.
Andes, 27.01.2002: [...] el mandatario men-
docino se despachó sobre el final de la ¡or-
nada con una novedad que sacó de la gale-
ra y que obligó a replantear los titulares de
los diarios.
Barcia, 1978, p. 180: Rodriguez. 199 1, p. 278;
Haensch, 1993, p. 289 RHA. 1997, p. 81
galguear. incr. Sentir deseo veheme nte
por una cosa.
Garzón, 191 O. p. 220: Avellaneda, 1927, p.
318; Vidal de Battini, 1949, p. 160; Cáceres
Freyre, 196 1, p. 1O1; Villafuerte, 1961. t. 1, p.
348.
321
galleta. f. rur. Recip iente sin asa para
a nda r· galgueando. fr. fig. coloq.
Hallarse en una situación económi-
ca difícil.
F. Sánchez, M'hijo [ 1903]. 1952. 73: En la
cuestión de plata siempre anda galgueando
por pesos.
Saub1det. 1943, p. 172; Selva, 1948. p. 232:
Solá. 1950, p. l 60;Villafuerte. 196 1, t. 1, p. 3'18:
Terugg1. 1974, p. 118; Sant1llán, 976, p. 237:
Barcia. 1978, p. 102: Aguilar. 1986. p. 45: Ávi-
la, 1991, p. 179: F1gueroa, 1991. p. 38; Gobe-
llo, 199 1, p. 125: Rodríguez. 1991 . p. 141 :
Haensch, 1993, p. 289; Gatica de Montiveros.
1995, p. 143: RHA, 1997, p. 81.
gallego, ga. m. y f. coloq. Inmigrante
español y sus descendientes. U. m.
c. adj.
B. Gonzále7 Arrili. Buenos Aires. 1967, 65: [ ..]
fuera andaluz o castellano, valenciano o sal-
mantino, catalán o asturiano, se quedaba en
«gallego». que no siempre era palabra dicha
en sentido peyorativo sino cariñosa expre-
sión.
Garzón, 191 O. p. 22 1: Sala¿ar. 191 1. p. 34; Se-
govia, 191 1, p. 122. Valle, 1963, pp. 29. 39:
Santillán, 1976.pp. 238. 611. 879: Rojas. 198 1,
t.11, p. 218: Cat1nelh, 1985. p. 71; Aguilar. 1986,
p. 45: Gobello. 1991 , pp. 125. 128: Rodriguez,
1991, p. 14 1: Haensch, 1993, p. 289; RHA,
1997, p. 81.
gallcguense. ad j. Perreneciente o rela-
tivo a la ciudad de Río Gallegos, ca-
pital de la provincia ele Sanca Cruz.
Tratamiento: La demanda de la sociedad ga-
lleguense en lomo al reciclaje. difusa pero au
téntica. está siendo orientada debidamente.
2. com . Natural de esca ciudad capi-
tal.
Nueva, 08.06.1997: La Guerra de las Malvi-
nas también •ocupa un lugar en la memoria
de los galleguenses, como atestigua sobre la
Avenida Costanera el monumento a los pi-
lotos caídos.
rom ar mace, hecho con una calaba:la
chaca y redonda.
C. Reyles, Gaucho [ 1932). s. a., 1O: Sírvase ca-
pataz - le dijo el negro brindándole el male.
Por finura lo cogía con la punta de los dedos.
a pesar de ser una galleta mayúscula.
Tiscorn1a, 1925, p. 439; Saub1det. 1943, p.
'238; Santillán. 1976. pp. 238, 430, 704: Gobe-
llo. 1991, p. 129; Haensch, 1993, pp. 289. 385;
RHA. 1997, p. 81.
2. rur. Nudo en las pacas de los ca-
ballos.
Saubidet, 194 3, p. 238: Barcia, 1978. p. 102;
Haensch. 1993, p.289.
3. coloq. Enredo de cables, hilos, so-
gas, ere.
Rodríguez, 1991 , p. 142; Haensch, 1993,
p.289.
4. coloq. P. ext., embotellamiento
de vehículos (tapón).
Rodriguez, 199 1, p. 14 2.
5. coloq. P. ext., confusión, desor-
den de ideas.
Rodriguez, 1991, p. 142; Haensch. 1993, p.
289.
- m arinera. Pan seco, de forma re-
dondeada y chaca, sin levadura o ca-
si sin ella, que puede conservarse
durante mucho tiempo.
R. Modern, Cóctel, 1999, 16: Enciende la luz
(...), toma un mate frio, mordisquea una ga-
lleta marinera, apaga la luz y se tiende, suspi-
rando. en la cama.
Santillán. 1976, p. 238: Haensch, 1993, p. 290.
colgar la galleta. fr. fig. coloq. De-
jar planeado o desairar a alguien .
P. Rojas Paz. Mármoles, 1954, 102: [...)toda
Córdoba sabía que esta actitud suya dima-
naba de que años atrás Laura le había colga-
do la galleta.
Rojas, 1976, t. 1, p. 108; Santillán. 1976, pp.
111, 239; Catinelli, 1985, p. 118:Aguilar; 1986,
p. 45; Figueroa, 199 1, p. 67; Gobello, 1991, p.
129; Rodriguez. 1991, pp. 75, 142; Haensch
1993, p. 289; Gatica de Mont1veros. 1995, p
144; RHA. 1997, p. 81.
galletita. f. Pasea, dulce o salada, hec h~
a base de harina, que se hornea er
trows pequeños de di versa fig ura.
F. Peltzer. País. 1976, 234: El chico. entre tan
to, probó el helado con la punta de la cucha
ra. Le habían abierto un paquete de galleti
tas. y empujaba con la primera.
gallecicería. f. Pequeño negocio dedi
cado principalmente a la venta d+
gal leti cas.
C/adn, 20.10.1987: En esta zona, las Palmer
tas Occan, como los Tortones y Triangulito
arriban a los almacenes y galletiterias en I<
tas de 3,5 kilogramos.
Haensch. 199 3. p. 290.
galline ra. f. Ave de la familia de lz
Rálidas, cuya coloración varía enrr
el plomizo oscuro y el pardo con te
nalidades ocres u oliváceas. Nidific
en el suelo o entre la vegecació
acuática propia de las zonas que h;
bi ca (Rall1ts sa11g11inofentus).
L. Garra, Río [ 1955], 1994, 46: Abundan tar
bién las grandes y esquivas gallinetas y se vi
cigüeñas. garzas, bandurrias, chajaes, terc
chorlos, etc., y aves de rapiña de toda esp
Cle.
Segovia, 191 1, pp. 496, 5 15; Saub1det, 19•
p. l72;Vidal de Battini, 1949, p. 358: Cácer
Freyre, 1961. p. 101; Haensch, 1993. p. 2~
Gatica de Montiveros. J 995, p. 144; RI--'
1997, p. 81.
gallico. m . Nombre de diversas esp
cies de Rinocrípcidos, de unos :
cm de longicud, caracterizadas i
gunas por su copete de plumas la
ceoladas. Poseen alas cortas y cónc
vas, cola larga, pico corro, cónico.
su plumaje es suave y espeso (RI
nocrypta spp.).
F. Gauffin. Tierras [ 1932). J 975, 123: El ca1
de los gallitos del monte anunció la mad
gada.
Segovia, 191 1, p. 496;Vitor. 1963, p. 138; S
tillán, 1976, p. 239; Navas, 199 1, p. 28; Ga
de Montiveros, 1995, p. 144: RHA, 1997, ~
I

galocha educap
2. fig. coloq. Persona alcanera o in-
solence.
L. Heker. Zona, 1987, 97: Usted me gusta, Et-
chart -dice Ram-. Tan gallito, y en el fondo
tan inocente.
Vidal de Battini, 1949, p. 318; Santillán; 1976,
p. 239;Aguilar. 1986, p. 45.
galocha. (Del francés galoche). f. Calza-
do de goma que se pone sobre el za-
pato para aislarlo del agua o del ba-
rro.
M. Mujica Lainez, fdolos, 1953, 202: Vuelvo a
oír. como si sonara junto a mí ahora, el cru-
jido de las galochas del escritor obeso cuan-
do se movía con lentitud y resollaba.
Haensch, 1993, p. 290.
gam beta. f. Movimienco rápido del
cuerpo para evitar un obstáculo, gol-
pe o caída.
E. Acevedo Díaz (h.). Ramón, 1945, 178: Una
de sus gambetas de avestruz salvó a Benedo
de la puñalada alevosa.
Garzón, 191 O, p. 221; Saubidet, 1943, p. 173:
Vidal de Battini, 1949, p. 358; Villafuerte,
1961, t.1, p. 350; Santillán, 1976, p. 240; Coluc-
cio, 1979, p. 94; Rojas, 1981, t.11, p. 218; Rodn'-
guez, 1991, p. 142; Haensch, 1993, p. 291;
RHA, 1997, p. 82.
2. fig. coloq. Evasiva, juscificación
inventada para eludir una sicuación
comprometida.
E. E. Ezquer Zelaya, Poncho. 1942, 229: ¡Siem-
pre le hacés gambeta a la formación!
Garzón, 191 O, p. 221; Avellaneda, 1927, p.
318; Santillán, 1976, p. 240; Rojas, 198 1, t . 11, p.
218; Rodríguez, 1991, p. 142; Haensch, 1993,
p. 291; RHA. 1997, p. 82.
gambetear. tr. Esquivar un obstáculo
o.u~ golpe mediante un rápido mo-
v1m1ento. U. t. c. intr.
J. P. Sáenz (h.), Boguoles, 1942, 13 1: [...]se cor-
tó un barroso overo y gambeteando jinetes
punteó para el monte.
Garzón, 19 1O, p. 221; Saubidet, 1943, p. 173;
Santillán, 1976, p. 240; Coluccio, 1979, p. 95;
Rojas, 1981, t. 11, p. 2 19; Rodríguez, 199 1, p.
142; Haensch, 1993, p. 291.
2. Evadir compromisos, situaciones
o responsabilidades.
322
Nación, 27.02.2002: [...] en un país en el que
una cabeza entraña todos los cuerpos es im-
posible gambetear a la jerarquía.
Garzón, 19 1O, p. 22 1; Avellaneda, 1927, p.
318; Santillán, 1976, p. 240; Coluccio, 1979, p.
95; Rojas, 1981, t.r., p. 219.
gancho. m. Horquilla para sujetar el
pelo.
RHA. 1997, p. 82.
hacer gancho. fr. coloq. Concribuir a
concercar, o facilitar, el vínculo amo-
roso entre dos personas conocidas.
M. Puig, Boquitas, 1970, 25: Celina quiso ha-
cerle gancho al hermano con Mabel.
Segovia, 191 I, p. 81 O; Avellaneda, 1927, p.
3 18; Selva, 1948, p. 253; Villafuerte, 1961, t. 1,
p. 350; Santillán, 1976, p. 24 1: Coluccio, 1979,
p. 105; Aguilar; 1986. p. 45; Gobello, 199 1, p.
126: Rodríguez. 199 1. p. 152: Haensch, 1993,
p. 292.
meter los ganchos. fr. colog . Apro-
piarse indebidamente de fondos o
cosas ajenas.
Página/ I 2, 12.08.2000: Quizás hoy mismo [le
ofrezca dinero] del bueno, del legítimo, del
obtenido sin meter los ganchos en ninguna
parte, para que Chacarita sea local.
Rodríguez, 199 1, p. 198; Haensch, 1993. p.
29 1.
tener gancho. fr. fig. coloq. Tener
amiscad o ascendiente sobre otro y
emplearlos en beneficio propio.
J. Cortázar. Examen [ 1950]. 1986, 117: -Sí, ya
lo sé -dijo Juan-. Yo cultivaba a tu hermana
para tener gancho con Titina. ¿Verdad, Clara?
Solá, 1950, p. 16 l;Teruggi, 1974, p. 29; Santi-
llán, 1976, p. 241; Rodríguez, 1991, p. 143;
Haensch, 1993, p. 291.
garabatal. m. Sitio poblado de garaba-
tos.
D. P. Barreto, Chaqueños, 1938, 99: Su aspec-
to era el de un tísico; vestía el equipo del
chaqueño que sale a campear entre tuscales
y garabatales.
Avellaneda, 1927 p. 318; Santillán, 1976, p.
241; BAAL, 1989, n.º 211-212. p. 247; RHA.
1997. p. 82.
garabato. m. Nombre de diversos ar-
bustos ramosos de la familia de las
323
Leguminosas, característicos por s~s
espinas col1 forma de garfio (Acacia
spp.).
J. V. González. Montañas [ 1893], 1944, 48: [...]
resolvi'amos volvemos así, con las ropas desga-
rradas o con una pierna menos del pantalón.
que se quedó enredada en un garabato.
Avellaneda. 1927. p. 318; Di Lullo, 1946. p.
134; Solá, 1950, p. 161; Cáceres Freyre, 1961.
p. 1O1: Villafuerte, 1961, t. 1, p. 350; Fidalgo.
1965, p. 36: Santillán, 1976, p. 241 :Villafuerte,
1984,p.74;8AAL, 1989,n.º 211-212,p.247:
Haensch, 1993, p. 292; Gatica de Montiveros,
1'995, p. 145; RHA. 1997, p. 82.
- blanco. Variedad arbusciva y oca-
sionalmente trepadora, frecuente en
la Mesopotamia y en el Liroral, em-
pleada en la formación de cercos vi-
vos (Acacia spp.).
Di Lullo, 1946, p. 134; RHA. 1997, p. 82.
- n egro. Nombre de distintas espe-
cies, similares a las anteriores, de es-
pina negra, que se hallan desde el
centro hasta el norte del país (Acacia
spp.).
Chaco: Las especies de las cuales se obtuvie-
ron los botones florales son las siguientes:
[...]«aromito»; Acacia caven (Molina) Molina
var. caven, «garabato»; Acacia praecox Gri-
seb., «garabato negro».
Di Lullo. 1946, p. 134; RHA. 1997. p. 82.
gard eliano, na. adj. Perceneciente o
relativo a Carlos Gardel.
Página/ 12, 30.01.2000: Sin ir más lejos, aún
no se ha explorado en forma exhaustiva la
vasta (y por ahora caótica) discografía gar-
deliana, con más de novecientos títulos co-
nocidos y otras muchas incógnitas.
2. P. ext., que tiene características
similares a su estilo o a su música.
Nación, 22.07.2002: En esos pasajes, la figura
espigada y trajeada de El Cardenal, con las
cuerdas sonando atrás, recuerda la imagen
de esos olvidados cantores nacionales [...]
aunque como intérprete luce un acento gar-
deliano.
garra. f. rur. Extremidad del cuero por
donde se afianzan las estacas al esci-
rarlo.
garrouc;u
L. A Flores, Guosquero, 1960, 133: [...] luego
de quitarle las garras [al cuero crudo]. se
corta en espiral en una larga tira.
Garzón, 191 O, p. 223; Segovia, 191 I, p. 431 ;
Granada, 1957. t. u, p. 28; Cáceres Freyre,
1961, p. 102; Santillán, 1976, p. 243: Haensch,
1993, p. 293; Gatica de Montiveros. 1995, p.
145: RHA. 1997, p. 82.
2. rur. Cada una de escas extremida-
des ya separadas.
J. A. Wilde. Buenos Aires [ 1881 ]. 1944, 173:
Más tarde, muchos se ocuparon en recoger
garras (despuntes y desperdicios del cuero
vacuno).
Granada, 1957. t. 11, p. 28; Cáceres Freyre.
1961, p. 102; Gatica de Montiveros, 1995, p.
145: RHA. 1997, p. 82.
garrafa. f. Recipiente metálico, de cie-
rre hermético, que se usa para con-
tener gases y líquidos muy volátiles
(bombona).
Mundo, 06.08.1964: Gas limpio, puntual, eco-
nómico, en garrafas celestes, de 1O kg. rigu-
rosamente controladas.
Rodriguez. 1991, p. 143; Haensch, 1993, p.
293; RHA. 1997, p. 82.
garrapatero. m. NO. anó.
Selva, 1951, p. 57; BAAL. 1979, n.º 171-174,
p. 268: RHA. 1997, p. 82.
garrón. m. -
comerse un garrón. fr. fig. coloq.
Tener que soportar inesperadamente
una situación desagradable.
C/arin, 21 .02.1992: [...] se tuvo que comer e
garrón de convertirse en el chivo expiatori
de un montón de gente.
Rodriguez, 1991, p. 75; Haensch, 1993, p. 294
RHA. J 997, p. 82.
de garrón. loe. adv. fig. coloq. Gra
tis, de arriba.
E.Amorim, Corral, 1956, 65:Y ¿andás siempre d
garrón por el camino? Es peligroso, muchacho
Coluccio, 1979, pp. 72, 95; Gobello, 199 I,
126; Ávila, 1991, pp. 179, 391; Rodrígue
199 1. p. 98; Haensch, 1993, p. 294; RH
1997. p. 82.
garronear. tr. Morder el perro los g
rr:ones de un animal o los talones d
una persona.

garro ne ro educap
E. L. Castro, Is/eros. 1943, 158: Levanta la ca-
beza: ha oído los ladridos lejanos de Caci-
que, que sin duda garronea alguna vaquillo-
na arisca.
Garzón, 191 O, p. 223: Avellaneda, 1927. p.
319; Santillán, 1976. p. 244; Barcia, 1978, p.
1OS; Haensch, 1993, p. 294; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 146.
2. coloq. Pedir con insistencia.
G. Díaz, Cueva, 1982, 103: Su otro trabajo
consistía en garronear el morfe.
Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 352: Santillán, 1976, p.
244; Coluccio, 1979, p. 95: Rojas, 198 1, t. 11, p.
219; Ávila, 199 1, p. 179; Gobello, 1991, p.
127: Rodríguez, 1991, p. 143: Haensch, 1993,
p. 294; RHA, 1997, p. 82.
garronero, ra. adj. Se dice del perro
que acostumbra garronear, morder.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 166: Si con-
seguía venta, él paraba sus mulas y juntos los
dos hombreaban la leña hasta el horno,
siempre con el cuidado de los malditos cuz-
cos garroneros que les mordían los tobillos.
Avellaneda, 1927, p. 3 l9;Villafuerte. 196 1, t. 1,
p. 268; Santillán, 1976, p. 244; Haensch, 1993,
p. 294.
2. coloq. Se dice de la persona que
acostumbra vivir de favores.
J. Gómez Bas. Barrio, 1954, 166: Que se va-
yan a divertir gratis a la casa de su madre ...
¡Garroneros!
Santillán, 1976, p. 244; Colucc10, 1979, p. 96;
Rojas, 198 1, t. 11, p. 219; Ávila, 1991, p. 179;
Gobello, 1991, p. 127; Haensch, 1993, p. 294:
RHA. 1997, p. 82.
garufa. f. lunf. Farra, diversión nocturna.
U. m . con los verbos andar o salir.
A. Malfatti y N. de las Uanderas, Vida, 1934,
11: ¿Vos de garufa? ¿Un salvador de la patria
de garufa? ¡Qué esperanza!
Teruggi, 1974, p. 83: Santillán, 1976, pp. 243,
244, 572; Coluccio, 1979, p. 96; Gobello,
1991 , p. 127: Rodríguez, 1991 , pp. 30, 144:
Haensch, 1993, p. 294: RHA. 1997, p. 82.
gastar. cr. fig. coloq. H acer a alguien
objeto de burla.
Haensch, 1993, p. 295.
2. prnl. Preocuparse, dedicarse a al -
go. U. en oraciones negativas.
324
Santillán, 1976, p. 245.
gastarla. fr. coloq. P. ext., poseer
gran destreza.
Haensch, 1993, p. 295.
2. fig. colog. En fútbol, poseer gran
dominio de la pelota.
Rodríguez. 199 1. p. 144.
gastarse todo. fr. fig. coloq. Esme-
rarse mucho en la realización de una
tarea.
Haensch, 1993, p. 295.
gastronomía. f. Oficio de quien se de-
dica al servicio de comida en hote-
les, restaurantes, etc.
Clarín, 25.10.1998: Además de tener en Es-
paña su propio restaurante, un pequeño ho-
tel y una escuela de gastronomía, lo suyo se
ha diversificado hasta convertirlo en un em-
presario de cierta envergadura.
2. Rama de la industria alimentaria,
especializada en el servicio de comi-
da y en el equipam iento necesario
para ello.
Clarín, 18. 10.1998: Está caro en hotelería y
gastronomía. Un almuerzo o cena para cua-
tro personas no baja de los 50 dólares.
gateado, da. adj. Se dice del yeguarizo
de pelo oscuro y cebrado. U. r. c. s.
E. E. Ezquer Zelaya, Poncho, 1942. 168: Faus-
tino, jinete en un lindo caballito gateado. se
alejaba hacia San Antonio.
Garzón. 191 O. p. 224; Segovia, 191 1, p. 431;
Saubidet. 1943, pp. 175. 267, 286: Terrera.
1948, p. 433: Solanet. 1955. p. 43: Santillán.
1976, p. 245: Barcia, 1978, p. 106: Coluccio.
1979, p. 96; Rojas. 198 1. t. 11, p. 220: Rodríguez,
199 1, p. 144: Haensch, 1993, p. 296: RHA,
1997, p. 82.
gatera. (Del inglés gate, puerca). f. En
el hipódromo, dispositivo en forma
de cajón con p uerca destinado a or-
denar la partida simultánea de los
caballos.
Mundo, 26.05. 1966: Es conveniente la rápida
introducción de los largadores, las gateras
donde el pura sangre queda encajonado.
Haensch, 1993, p. 296.
gato. m. Baile de movimienros rápi-
dos, de pareja suelta e independien-
325
re que también puede ser ejecutado
p;r dos parejas relacionadas . Suele
acompañarse de ~o~las, cuya letra
coincide con las d1st1nras figi:ras.
2. Música y letra que acompanan es-
ce baile.
J.V. González, Cuentos ( 1894). 1936, 21 :. [...) la
parra nda estaba en lo mejor. el entusiasmo
. 247; Gobello. 1991. p. 128: Rodríguez. 1991.
en su punto y los muchachos se despeprt~-
ban zapateando chacareras. gatos y escondi-
dos. . d
M. Gálvez. Maestra, 1914, 278: B'.°"vo, 1in o
no más. exclamaba la concurrencia que . ha-
bía hecho rueda a los bailarines, ent~s~asm~-
da, castañeteando. tarareando la mus1ca, di-
ciendo versos del gato, ardiendo por largar-
se a bailar.
Garzón, 191 o. pp. 14, 224: Salazar. 1911, p.
34: Segovia, 191 1, p. 220: Saubidet. 1943, P·
177; Di Lullo, 1946, p. l 35:Villafuerle, 1961 .
t. 1, p. 352: Santillán. 197 6. p. 245; Col~wo,
1979 , p. 96: Rojas, 1981, t. 11, p. 220; Rodnguez,
l99 1, p. 144; Haensch, 1993, p. 296: Ula-
novsky, 1996, s. p.; RHA. 1997, p. 82. , H. Ascasubi. Paulina [ 1853]. 1955. 137: $1 lle-
_ con relaciones. Aquel cuya mu-
sica es interrumpida para que ~os
bailarines intercambien coplas in-
tencionadas.
J. J. Podestá. Farándula, 1930, 58: [...] no se les
ocurrió (...) baile más típico y aparatoso que
el gato con relaciones.
Saubidet, 1943, p. 177: Santillán. 1976, P· 245;
Coluccio, 1979. p. 96: Haensch. 1993, p. 296:
RHA. 1997, p. 82.
pobre gato. fig. coloq. Persona ma-
terial o espiritualmente pobre .
J. Grasso, Casi. 1978, 14 1: [...) Y en cuanto ª o. F. Sarmiento, Facundo [ 1845]. 1~6 1 , 63: E
ellos, la gente del teatro, quiero decir, no ere~
que tengan mucho público, porque son ~ah­
simos. Unos pobres gatos muertos de fno.
Segovia, 19 1I, p. 909: Villafuerte, 1961, t. 1, P·
352; Rojas. 198 1, t. 11, p. 220; Rodríguez, 199 1,
p. 243:RHA.1997,p.82. . 178; Vidal de Battini, 1949, P· 279: Grana
gauchada. f. desus. desp. Treta, picar-
día.
J. M. Paz. Memorias [ 1855), IV 1957, 152: R~-
pentinamente, se me presentó un oficial
Roa, muy charlatán y gritón... Al poco rato
volvió el mismo Roa con un segundo parte.
gauchear
Entonces comprendí el espíritu de su o ficio-
sidad: conocí qué era lo que llaman nuestros
paisanos una gauchada; quería que lo reco-
mendase en el parte como apresador de to-
da la artillería.
Muñiz, 1845, p. 407: Segovia, 191 1, p. 4 31 ;Tis-
comia, 1925. p. 417: Saubidet. 1943. p. 177;
Granada, 1957, t. n. p. 29; Santillán, 1976, p.
p. 144; Haensch. 1993, p. 296. .
2. fig. coloq . Servicio o fa~or o~a.s!o­
nal prescado con buena d1spos1c1on.
J. Cortázar. Rayuela, 1963. 597: (...]gente capaz
de velar noches enteras al lado de un enfer-
mo, o hacer una gauchada a cualquiera.
Salazar. 191 1. p. 34; Saubidet, 1943, p. l77:Vídal
de Battini, 1949, p. 243: Mendilaharzu. 1960, p.
559:Villafuerte, 1961 . t.1, p. 353: Santillán, 1976,
p. 247: Coluccio, 1979, p. 96; Rojas, 1981, t.11, P·
220: Figueroa, 199 1, p. 154: Gobello, 1991 , p.
128: Rodríguez, 199 1, p. 144; Haensch, 1993, P·
296' RHA. 1997, p. 82.
p.
3 . us. Conjunto o reunión de gau-
chos. .
go a desagradar I no ha de ser a la g~ucha
da, ¡ por lo demás, ¡no sé nada!. I dei; qu
rabien no más./ que redepente de atras / le!
arrimo una guasquiada .
A. M. Elflein, Tierra. 1961. 82: Era domingo l
toda la gauchada del pago iba cayendo a h
pulpería.
Tiscornia, 1925. p. 417; Santillán, 1976. p. 247
Gobello, l991, p. 128; Haensch, 1993. p. 29É
RHA. 1997, p. 82. .
gauch aje. m. p. us. Coniunro o re
nión de gauchos.
tos focos de reunión del gauc~a¡e vahen
[...] estaban diseminados a millares en
campaña.
Garzón 19 ¡o, p. 225; Segovia, 191 1, P· 4
. '. l 925. p· 418·· Saubidet, 1943,
T1scornia,
1957, t. 11, p. 29: Santillán. 1976, p. 247; C~I
cio, 1979, p. 97; Rojas. 198I, t. 11• P· 2
Haensch, 1993, p. 297; RHA. 19~7, P· 82·
gauchear. intr. p . us. Segu ir las c
cumbres del gaucho.

gauchesco educap
D. F. Sarmiento, Viajes [ 1849), 1 1955, 109: [...]
«nosotros no necesitamos de gringos», se
lanza al campo, a gauchear. a caracolear su
caballo, a respirar el aire del bosque.
Segovia, 191 1, p. 4 31: Avellaneda. 1927, p. 319:
Santillán, 1976, p. 247; RHA 1997, p. 83.
gauchesco, ca. adj. Propio del gaucho.
E. S. Zeballos, Viaje [ 1881 ]. 1960, 149: unas
[guascas] desaparecen bajo pasadores de
oro y plata, y otras bajo botones de tiento,
que son primorosos trabajos de tejido gau-
chesco e indígena.
E. González Lanuza, Puntos, 1982, 154: [...] en
la mente del protagonista perdura la imagen
de una supuesta Edad de Oro gauchesca en
el hipotético Antes añorado.
Dellepiane, 1894, p. 91 ; Garzón, 191 O, p. 225;
Segovia, 19 11, pp. 220, 43 1; Santillán, 1976, p.
247; Coluccio, 1979, p. 97.
2. Se dice de la literatura de habla y
ambientación rurales, que tiene co-
mo temática dominante la vida del
gaucho. U. t. c. s. f.
R. Rojas, Historia, 19 17-1922, 305: No fue en
los «cielos heroicos» donde Hidalgo mostró
sus condiciones verdaderamente creadoras;
no fue tampoco en ellos sino en los «Diálo-
gos» donde dejó los gérmenes de la poesía
gauchesca.
Santillán, 1976, p. 247; Coluccio, 1979, p. 97.
3. Se dice del autor de este tipo de
obras literarias. U. t. c. s. m. pi.
J. l. Borges y A Bioy Casares. Poesía, 1 l9SS.
V11: Es notorio que «los gauchescos» -así los
denomina Ricardo Rojas- no fueron gau-
chos; fueron hombres de ciudad, compene-
trados, por los trabajos rurales o por el azar
de l~s guerras, con la vida del gaucho. [...]
Movido por el propósito de exaltar la obra
de José Hernández, Lugones ha negado a
otros escritores gauchescos el conocimiento
del gaucho.
Santillán, 1976, p. 247.
gauch o, ch a. adj. Se dice de la persona
que reúne las cualidades de nobleza
valentía y generosidad atribuid~
modernamente al gaucho.
G. García, Golfo, 1992, 78: Pueden estar en lo
cierto, porque el nuevo juez es más letrado y
326
después de todo «Un tipo gaucho», muy tra-
table. amigo de la diversión y de la charla.
Saubidet, 194 3. p. 178; Di Lullo. 1946, p. 135;
Vidal de Battini, 1949, p. 319; Villafuerte.
1961. t. 1. p. 35 3; Santillán. 1976, p. 250: Rodn'-
guez. 1991, p. 144; Haensch, 1993, p. 297;
RHA. 1997, p. 83.
2. fig. coloq. Se dice de los animales
y de los objeros que proporcionan
satisfacción por su rendimiento.
B. Lynch, /ng/és [ 1924). l 9S8, 204: El angurria
no solamente se comió el único pollo Bra-
hama del gallinero [...] sino que de yapa se
llevó [...) aquel bozalito tan gaucho.
RHA. 1997, p. 83.
3. p. us. Ducho en tretas, taimado.
E. Cambacéres, Rumbo [ 1885), l9S6, 1SS:
¡Remedio! -gritó una voz. La de un chino
fornido [...]. Uno de esos tipos gauchos, re-
tobados, falsos como el zorro, bravos como
el t igre.
Garzón, 191 O, p. 225: Salazar; 191 I, p. 34;
Avellaneda, 1927, p. 319; Di Lullo, 1946, p.
135; Granada, l 9S7, t. 11, pp. 29, 33;Villafuer-
te, 1961. t. 1, p. 35 3; Santillán, 1976, p. 250;
Haensch. 1993, p. 297; RHA, 1997, p. 83.
4. m. Jinete trashumante, diestro en
los trabajos ganaderos, que en los si-
g.los XVIII y XlX habitaba la Argen-
(lna, el Uruguay y Río Grande del
Sur (Brasi l). En gran medida, el fol-
clore rioplatense suele identificarse
con sus costumbres.
J. Hernández, Fierro [ 1872), 1925, 13: Soy
gaucho, y entiendanló / como mi lengua lo
esplica: / para mí la tierra es chica / y pudie-
ra ser mayor:/ ni la v1bora me pica / ni que-
ma mi frente el sol.
Muñiz, 1845. pp. 406, 424: Garzón, 19 1O, p.
225; Salazar; 19 11, p. 34; Segovia, 19 1J, p.
43 1;Avellaneda, 1927, p. 3 19; Saubidet. 1943,
p. 178; Granada, 1957, t. 11, pp. 29, 33: Mendi-
laharzu, 1960. p. 557; Coluccio, 1979, p. 97;
RHA. 1997, p. 83.
5. Peón rural experimentado en las
faenas ganaderas tradicionales.
C. Onelli. Alfombras, 1916, 16: [...) el peón. gau-
cho analfabeto que. soñando con una tropilla
propia [...). dibuja con la punta del facón la
327
marca que pre~erin'a para sus caballos.
Muñiz. 1845, pp. 406, 424; Garzón. 191 O, p.
225; Salazar. 191 1, p. 34; Segovia, 1911, p.
431 ;Tiscornia, 1925. p. 4 l 8;Avellaneda, 1927,
p. 319; Saubidet, 1943, p. 178; Di Lullo. 1946,
p. 135; Granada, 1957. t. 1, p. 1S6: Granada,
1957. tu, pp. 29, 33;Villafuerte, 1961. t.1, p.
353; Santillán, 1976, p. 250; Coluccio. 1979. p.
97; Rojas, 1981, t. 11, p. 221 ; Rodnguez. 1991.
p. 144: Haensch, 1993, p. 297; RHA. 1997, p.
83.
generala. f. Nominaci?n de gra~o mi-
litar aplicada a la Virgen Mana.
H. Carrillo. Novelas, 1925, 84: Llena de polvo,
la columna llegó cuando la nueva Generala,
la Virgen de las Mercedes, recorría el campo
de la lucha.
RHA. 1997, p. 83.
2. Juego de dados cuyas combina-
ciones semejan las del póquer.
B. Guido, Incendio, 1969, 21 S: ¿Qué hacías
con los chicos?. ¿iban a jugar a la «generala»
o planeaban una partida de bochas el do-
mingo. o se entretenían jugando a las adivi-
nanzas, o al «veo-veo»?
Teruggi, 1974, p. 204; Santillán. 1976, p. 2SO:
Kaul, 1977. p. 49; Aguilar. 1986, p. 46; Gobe-
llo. 1991. p. 129; Rodn'guez, 1991. p. 145;
Haensch. 1993. p. 298; RHA, 1997, p. 83.
3. En este juego, tiro en el que todos
los dados muestran los mismos pun-
tos.
Oma: En caso de obtener algunas de las si-
guientes configuraciones anota puntos. 5
iguales: Generala.
Santillán, 1976, p. 2SO; Haensch, 1993, p. 298.
~ servida. La que se logra en un so-
lo tiro.
Agnóstica: Allí figuraban los sueños, las espe-
ranzas el hombre de la bolsa, el alma, el or-
nitorri~co, el catorce de espadas, el Ángel
Gris de Flores, el gol de Ernesto Grillo a los
ingleses, la generala servida y la angustia.
Santillán, 1976, p. 251.
gil, la. adj. coloq. Tonto, fácil de em-
baucar. U. t. c. s.
R. Arlt.jorobadito, 1933, 47: [...) la carta que
se escribe para engatusar a un gil con el
cuento de la quiebra fraudulenta.
godo
Dellepiane, 1894, pp. 74. 77, 86. 89; Castex,
1927, p. 71 ;Teruggi, 1974, pp. 34, 40, S2; San-
tillán. 1976, pp. 251, 532; Coluccio. 1979, p.
98; Rojas, 1981 , t 11. p. 221; Catinelli, 1985, p.
71; Aguilar. 1986. p. 46; Ávila, 1991, p. 180;
Gobello, 1991, p. 129; Rodn'guez, 1991, p.
145; Haensch, 1993, p. 298; RHA, 1997, p. 83.
gilada. f. coloq. Dicho o hecho propio
del gil.
Microsemanario, 24.01.1994: El menor. cuan-
do fue detenido, declaró a la policía: «es una
gilada (la detención). si estaba jodiendo. Yo
tengo amigos judíos».
Coluccio, 1979, p. 98; Rodn'guez, 1991 , p. l4S;
Haensch. 1993, p. 298; RHA, 1997, p. 83.
2. coloq. Conjunto de giles.
O. Soriano, Cuarte/es. 1983, 17: El petiso de
moño rojo se había quedado solo y nos mi-
raba con ganas de participar. -Así es como
toda la gilada va a la lona, ¿ve? 1
Coluccio, 1979, p. 98: Ávila. 1991, p. 180: Go-
bello, 1991, p. 129; Rodnguez. 199 1, p. 145;
Haensch, 1993, p. 298; RHA. 1997, p. 83.
gilastrún, na. adj. coloq. desp. Muy
ronco, gil. U. t. c. s.
Clubdetango G: La lista es lunga y es lunga
porque creímos con la incredulidad de un
papanata. de un gilastrún. de un pipistrelo.
Meo Zilio, 1970,p.82:Teruggi, 1974.p.40;Go-
bello, 1991, p. 129; Haensch, 1993. p. 298.
giro, ra. adj. rur. Se dice de~ gallo o de
la gallina en cuyo plum~¡e se entre
mezclan el rojo, el amarillo y el ne-
gro . U. t. c. s.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962, 409:
bataraz fallaba en el pico. [...), pero tenía n
sé qué tranquilidad que el giro no compen
saba con su mayor viveza.
Segovia, 19 11, p. 65; Saubidet. 1943, pp. 181
350; Di Lullo, 1946, p. 136; Solá, 1950, p. 16
Cáceres Freyre, 1961 , p. 102; Villafuert
1961, t. 1, p. 353; Santillán, 1976, p. 334; Colu
cio, 1979, p. 98; Haensch, 1993, pp. 299, 62
RHA, 1997, p. 83.
glisín. ro . grisín. . .,
godo, da. m. y f. Denom~nac1on de
pectiva con que se designaba a 1
españoles durante las guerras de
Independencia. U. r. c. adj.

educap
gofio
M. Gálvez. Caminos. 1928, 98: Mi padre peleó
contra Jos godos en San Lorenzo y en Maipú.
Segovia, 191 1, p. 221 ;Valle, 1963, p. 39; Santi-
llán. 1976, p. 252; Haensch, 1993. p. 299;
RHA. 1997, p. 83. . golondrina. m. Persona que se despla-
gofio. m. Golosina de harina de maíz
coscado que sue.le mezclarse con azú-
car.
J. Cortázar. Lucas, 1994, 272: El gofio es un
polvo pardusco y viene en unas bolsitas de
papel que los niños se llevan a la boca con
resultados que tienden a culminar en la so-
focación.
Santillán. 1976, p. 252; Rodríguez, 1991, p.
146; Haensch, 1993, p. 299; RHA, 1997. p. 83.
gol. m. -
- de media cancha. fig. coloq .
Acierto, pegada.
Coluccio, 1979, p. 98; Rojas, 1981, t. 11, p. 236;
Haensch, 1993, p. 299; RHA, 1997, p. 83.
- o límpico. En fútbol , el que se
realiza medianre un tiro de esquina
y sin que la pelota coque en su rra-
yeccoria a jugador alguno.
Clarín, 1 1.05.1998: Guillermo Santo (integró
el juvenil de Pekerman) anotó un gol ollmpi-
co para Platense.
Rodríguez. 199 1, p. 146.
golilla. f. rur. Pañuelo que usa el hom -
bre de campo alrededor del cuello.
E. Berisso, Esteros, 1926. 84: (trajeábase con)
cinto de ciervo con doble rastra. golilla de
seda y gran chambergo con barbicacho.
Saubidet, 1943,p.18l; Santillán.1976.p.252:
Rodríguez, 1991, p. 146: Haensch. 1993, p.
300; RHA, 1997, p. 83.
2. NO. Chalina que usaba el gaucho.
L. Lugones. Guerra, 1905. 293: (...) descubría-
se a un gaucho que regresaba sin duda de al-
gún cercano carnaval. El almidón sahumado
con albahaca, que las mozas le arrojaron,
blanqueaba en su sombrero; y en su golilla
roja, trizas de los huevos cargados con agua
de olor.
RHA, 1997, p. 83.
gollete. m. -
no tener gollete. fr. fi g. coloq. Ca-
recer de sensatez o de buen sentido.
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 244: (...] no tie-
328
ne gollete que te perdás ocho horas hacien-
do mandados. cuando podés ganar diez ve-
ces más en diez minutos.
Figueroa. 1991. p. 219; RHA. 1997. p. 83.
za de una región a otra para partici-
par en labores rurales periódicas. U .
c. c. adj.
G. García, Golfo. 1992. 82: Entre estos inmi-
grantes hay muchos que llegan al Golfo por
segunda o tercera vez y se llaman a si mis-
mos golondrinas. porque es el suyo un vue-
lo de primavera.
Garzón, 19 1O. p. 253: Santillán, 1976, p. 3 16;
Aguilar. 1986. p. 52: Figueroa, 1991. p. 240;
Gobello, 1991. p. 130; Gat1ca de Montiveros.
1995. p. 147; RHA. 1997. p. 83.
2. P. exc. , de corca radicación .
Opinión (Rafaela), 14.04.2002: (...) en Jos últi-
mos años: «los capitales golondrina» que
usufructuaron las altas tasas volvieron a sus
países de origen.
Santillán. 1976, p. 316; RHA. 1997, p. 83.
golp e . m. -
- de calor. Malestar repentino, en
algunos casos mortal, que en ancia-
nos y en ni ños producen las alcas
temperaturas y la humedad, y cuyos
síntomas más comunes son depre-
sión intensa, fiebre y deshidrata-
ción.
A Dal Masetto. Corbatas, 1988. s. p.: Una de
las mujeres comentó que seguramente se
trataba de un golpe de calor y que ese se-
ñor estaba excesivamente abrigado tenien-
do en cuenta los 32 grados de temperatura.
RHA. 1997, p. 83.
- de horno. Horneada, cocción rá-
pida.
Nación . 24.02. 1998: Aclarar el origen casero
parece una obviedad. confirmable tras el es-
currimiento de ravioles, tallannes. ñoquis y el
golpe de horno de la lasagna.
Rojas. 1981, t.11. p. 222: Haensch, 1993, p. 300;
RHA. 1997. p. 83.
- en la nuca. fig. coloq . Noticia o
acción que representa una grave
contrariedad.
RHA. 1997. p. 84.
329
goma. f. Neu¡nático, cubierta de cau-
cho. d Santillán, J976, p. 253; Rojas, 1981, t.u, p. 222;
H. Conti, Gente, 1971, 11: El Beto tiró más e
un año con un par de gomas Firestone.
Rojas. 1981. t. 11, p. 222; Haensch, 1993, p. 300;
RHA. 1997. p. 84.
2 . vulg. Seno, por lo general de gran
ramaño. U. m. en p l. .. . narra la denuncia hecha el miércoles por un
Literatura G: Son tantos dólares, di¡o la muier.
Era prostituta desde hacía dos años. [...] Flaca,
altísima y con dos grandes gomas.
Rodriguez. J991, p. 146; Gobello. 1991, p.
, 130; Haensch. 1993, p. 300.
hacer o h acerse de goma. fr. fig.
coloq. Romper, destrozar.
Haensch, 1993, p. 300: RHA. 199'?· p. 84.
2. fig. coloq . Lastimar, henr.
RHA, 1997, p. 84.
3 . fig. coloq. Apabullar, superar a
otro de m anera aplastante.
Haensch, 1993, p. 300; RHA. 1997, p. 84.
gomera. r ~orqui.ll a c?n gomas para
tirar p1ednras (t1rachmos).
A.M. Oelfino, Nochebuena, J946, 107: Juegan
al fútbol entre piedras y latas filosas, llevan
«gomeras» en los bolsillos, riñen entre ellos
para decidir quién es el que debe mandar..
Solá. 1950, p. 176;Teruggi. 1974. p. 37: Sant1-
llán, 1976, pp. 253. 285; Catinelli, 1985, p. 73;
Figueroa, 199 1, p. 155; Gobello, 199 1. p. 130;
Rodríguez, 1991 , p. 146; Haensch. 1993, P·
300; RHA, 1997, p. 84.
gomería. f. Lugar de venta o repara-
ción d e neumáticos.
A. Dal Masetto, Tierra. 1994, 174: Llegó pun-
tual, como siempre. Dijo que había dejado el grab ador. m. Aparato destinado a g
coche en una gomeria, no era lejos.
Santillán, J97 6, p. 25 3: Rodriguez, 199 1. P·
146: Haensch, 1993, p. 300; RHA. 1997, p. 84.
gomero'. m. Árbol ornamental d e la
familia de las Moráceas, de copa an-
cha y hojas de color verde luciente
en la cara superior Y más claro en la
inferior, oblongas, grandes Y co? gramilla. f. Planta, principalme
fuerces nervaduras amarillentas (Fi-
cus altissima).
E. Anderson lmbert, Vigilia [ 1934], 1963, 30:
[...] los aljibes en Jos patios, la niña idiota de
la calle 9. siempre sentada en el umbral, el
gramilla •
descomunal gomero de la calle 11 y 53, en
cuyo follaje se escondía todo un bosque.
Catinelli, 1985, p. 71; Aguilar. 1986, p. 46. .
gomero 2 • (D e goma). m. El que se dedi-
ca a la reparación y a la venr,a ~e cá-
maras o cubiertas de aucomovtles .
Clarín, 15.04.2000: Estos son los hechos que
gomero de Barracas.
Haensch. 1993, p. 300: RHA. 1997, p. 84.
gordo, da. adj. -
estar gorda. fr. p. us. vulg . Estar
embarazada.
Aguilar. 1986, p. 46. .
gorila. com. desp. Perso~a contrana a
peronismo. U. c. c. adJ .
O. Soriano, Penas, 1987, 36: Vamos, nunca fu
gorila. No era peronista y ahora sí, porque Pe
rón se hizo democrático. Esa es la verdad.
Teruggi. J974, p. 28: Aguilar, 1986, p. 46; Go
bello. 1991. p. J3 1; Rodriguez. 199 1. p. 14
Haensch. J993, p. 300. .
2. De ideas reaccionarias o aucont
rias. U . t. c. adj.
Islam: A ningún musulmán se le ocurriria d
cir de Videla o Galtieri «el gorila cristian0>
Teruggi, 1974, p. 28; Santillán, 1976, p. 25
Gobello, 199 1, p. 13 1; Rodriguez. 199 1,
J47; Haensch, 1993, p. 300. ,
3. m. Guardaespaldas, macon.
Scrafu: Los canas empezaron a pegar algun
palazos y me impresionó ~n negro con t
que manejaba a los gonlas con caras
Swartzeneger en medio de la selva.
Rodriguez. J991, p. 147.
bar y a reproducir sonidos sobre u
cinta magnetofónica (grabadora):
O. Soriano, Penas. 1987. 64: Tres penod1
sacaron lapiceras y papeles: el otro encen
un grabador.
BAAL. 1967, n.º 123-124. p. 261; Haen
J993. p. 301: RHA. 1997. p. 84.
rastrera, de la familia de las Gr_a
neas, común en suelos crabaia
por el hombr~. Algunas de sus es
cies son forra¡eras.
 educap
grandulón 330
M. J. Olascoaga, Desierto [ 1880). 1940, 147: que siempre abriga.
Su suelo es una planicie perfectamente llana Garzón, 191 O, p. 230: Salazar; 191 1, p. 34; Se-
y verde, tapizada de las mejores clases de govia, 1911. p. 221; Meo Zil10, 1970, p. 27;
pastos, como el trébol de carretilla y de olor; Santillán, 1976, p. 256: Rojas, 1981, t.11, p. 224:
gramilla, alfilerillo, cola de zorro, etc. Aguilar; 1986,p.46:BAAL, 1986.n.º 199-200,
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962. 382: (...] p. 230; Gobello, 199 1, p. 13 1: Rodri'guez.
la tropa, habiendo tenido tiempo de echar- 199 1, p. 147: Haensch, 1993, p. 301: RHA.
se y probar unos buenos bocados de grami- 1997, p. 84.
lla. se encontraba mejor dispuesta. grasa. adj. colog. desp. Que expresa o
Segovia, 1911,pp.432.552;Avellaneda, 1927, manifiesta vulgaridad. U. r. c. s.
p. 319; Saubidet, 1943, p. 181: Di Lullo, 1946, H. Conti, Gente, 197 1, 61 : Maldonado se es-
p. 136; Granada, 1957, t 11, p. 33: Coluccio, taña preguntando qué pasaba ahí adentro.
1979, p. 99; Rojas. 1981, t. 11, p. 223; Haensch, Era un grasa, no hay caso. No tenía estilo.
1993, p. 301; Gatica de Montiveros. 1995, p. Haensch, 1993, p. 302.
147; RHA. 1997, p. 84. grasún, na. (De grasa). adj. colog. desp.
2. Césped, hierba menuda y wpida grasa.
que cubre el suelo. Clarín. 23.02.1983: [...) «grasún» apunta antes
Mañana, 11.02.2002: Para cualquier equipo a lo berreta, a la baja calidad, al facilismo y a
siempre resulta complicado pisar la gramilla la falta de originalidad.
de cualquier estadio cordobés. Rodri'guez. 1991, p. 147.
Saubidet. 1943, p. 181 ; Di Lullo, 1946, p. 136; gremialisra. com. Dirigenre de un gre-
Coluccio, 1979, p. 99; Rodri'guez, 1991, p. mio.
147; Gatica de Montiveros, 1995, p. 147; Somos, 23.09.199 1: Deseaba, por aquellos
RHA, 1997, p. 84. días, ser visto como un gremialista que solo
grandulón, na. adj . coloq . Se dice del reclamaba lo que la cúpula del ejército no
adolescente muy crecido para su edad, conseguía.
en especial del que se comporta co- Haensch, 1993, p. 302: RHA, 1997, p. 84.
mo un niño (grandullón). U. t. c. s. grilla. f. Espacio señalado en un circui-
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 107: (...) to de carrera, en el que se sitúan los
en carnaval doscientos grandulones desfila- vehículos participantes para realizar
ban por las calles centrales de la ciudad. la largada (parrilla de salida).
Garzón, 191 O, p. 229; Salazar; 191 1, p. 34; Se- Clarín, 03.05.1981: El piloto argentino produ-
govia, 19 11, pp. 123, 603: Villafuerte, 196 1, jo una excelente tarea que le posibilitó acce-
t. 1, p. 355; Santillán, 1976, p. 255: Rojas, 1981, der al segundo lugar en la grilla de largada.
t. 11, p. 224; BAAL, 1986, n.º 20 1-202. p. 482; gringada. f. p. us. gringaje, conjunto
Haensch, 1993, p. 301; RHA. 1997, p. 84. de gringos.
granza. f. Ladrillo triturado con que se E. García Velloso. Gabino [ 1898), 1957, 112:
suelen recubrir los senderos en pla- Ya toda la gringada I se empieza a alborotar
zas y en parques. /y van a concluir mal.
R. Arlt, jorobadito, 1933, 4 3: La punta de su Tiscornia. 1925, p. 420;Vidal de Battini, 1949,
sombrilla se detenía en las manchas del sol
pp. 244, 248. 281; Santillán. 1976, p. 258; Go-
que cubn'an la granza roja de los senderos. bello, 199 1, p. 132: Rodn'guez, 199 1, p. 148;
Catinelli, 1985, p. 71: Gobello, 1991, p. 131; Haensch. 1993. p. 302; RHA. 1997, p. 84.
Haensch, 1993, p. 301; RHA, 1997, p. 84. 2. p. us. desp. Acción propia del
gra~a. (Del iral.iano grappa). f. Aguar- gringo.
diente obtenido del orujo de la uva. R. J. Payró, Ruinas [ 1904]. 1956, 63: ¡Novele-
A Bioy Casares, Sueño, 1954, 125: Santiago y rías de Martín! ¡Vos también parece qu'en
el Mudo habían aprendido modales y ahora ocasiones te ablandás, y comenzás a hacerle
trataban a sus visitas con una copa de grapa, caso a sus gringadas!
331
Tiscornia. 192~. p. 420;Vidal de Battini. 1949.
pp. 244. 248, 281; Santillán, 1976, p. 258: Go-
bello, 1991, p. 132; Rodri'guez. 1991, p. 148; grotesco. m. -
Haensch. 1993, p. 302: RHA, 1997, p. 84.
gringaje. m. desus. desp. Conjunto o
grupo de gringos. . .
J. Filloy. Cuentos, 1974, 97:Todo el gnngaJe_de
las colonias adyacentes iba «donde Amaho»
para proveerse y pastar el rato.
Garzón. 191 O, p. 230;Vídal de Battini. 1949, p.
28 1; Santillán, 1976, p. 258; Rodríguez, 1991,
p. 148; Haensch, 1993, p. 302; RHA. 1997, p.
,55.
gringo, ga. adj. Se dice del extranjero,
inicialmente del inglés y luego, en
particular del italiano. U. t. c. s.
E. Echevenría, Matadero [c 1840), 1926, 8: Lo grullo. m. desus. Moneda, peso fuerce.
más notable que sucedió fue el fallecimiento
casi repentino de unos cuantos gringos he-
rejes que cometieron el desacato de darse
un hartazgo de chorizos de Extremadura.
Garzón, 19 1O, p. 230; Salazar; 191 1, p. 34; Se-
govia, 1911, p. l 23;Tiscornia, 1925. p. 420: La-
fone Quevedo, 1927. p. 119;Vid al de Battini.
1949, p. 342; Granada, 1957, t.11, p. 33;Villa-
fuerte, 1961. t. 1, p. 356:Valle, 1963, pp. 29, 32: grupí.
Teruggi. 1974. p. 116; Santillán, 1976, pp. 258.
489; Coluccio, 1979, p. 99; Rojas, 1981, t. 11, p.
224; Catinelli, 1985, p. 71; Gobello. 199 I, p.
132; Rodri'guez, 1991, p. 148; Haensch, 1993,
p. 302; RHA. 1997. p. 84.
grisín. (Del piamontés grissín). m. Pan
friable y crocante, en forma de bas -
roncico largo.
N. de las Uanderas y A Malfatti, Papas. 1935,
31: Panes. fideos, harinas, bizcochos, grisines.
tostadas, chocolate, bombones. vinos.
Meo Zilio, 1970, p. 27; Teruggi, 1974, p. 59:
Santillán, 1976, p. 258; Rodri'guez, 1991, p. 148.
VAR. ~ glis.ín. . tras no le viene a mano [al parásito] d
Meo Zilio, 1970, p. 26; Rodri'guez, 199 1, p.
145.
groncho, cha. m. y f. desp. Persona de
guscos, modales y hábicos vulgares,
mersa. U. t. c. adj.
M. Giardinelli. Oficio, 1991, 399: Sólo falta un
Mitre peronista y la completamos. Yo no sé
qué le ven a eso de juntarse con los gron-
chos que pululan en esta ciudad.
grupo
Gobello, 1991, p. 133; Rodriguez. 1991, p.
148; Haensch, 1993, p. 303.
- criollo. En teatro, modalidad rio-
platense del grotesco, que consiste
en una profundización del sainete y
se manifiesta en piezas corras, orga-
nizadas en cuadros cómicos y dra-
máticos, cuyo rema central es la
problemática familiar y social del
inmigrante.
Nación, 30.10.1988: Además, los sonidos del
teatro primitivo. los ecos de los antiguos ri-
tuales. el grito ahogado del grotesco cnollo.
algunos códigos del teatro indígena.
RHA, 1997, p. 26.
E. García Velloso, Maleva, 1920, 1O: Poca... To·
má todo lo que reuní: diez grullos.
Tiscornia, 1925. p. 422; Villafuerte, 1961. t. 1
p. 356; Teruggi. 1974, pp. 120. 122; Santillár¡
1976, p. 259; Coluccio, 1979, p. 100: BAAL
1985, n.º 197-198, p. 290;Aguilar. 1986, p. 4)
Rodríguez. 1991 , p. 148; Haensch, 1993. ~
303; RHA. 1997, p. 85.
m. En los remares, falso poseo
(gancho).
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 1O1: (Ca1
menJ me mostraba algún chirimbolo que y
elogiaba. tírándomelas de conocedor; de ar
ticuario, contento de haber sido grupí c
Guerrico y Williams durante los años c
mishiadura.
Segovia. 191 1, p. 123: Meo Zilio, 1970, pp. 6
69; Gobello, 1991, pp. 133, 136; RodriguE
1991, p. 148; Haensch, 1993. p. 303: RH,
1997, p. 85.
VAR. ~ gurupí. .
D. F. Casadevall, Evoludón, 1965, 126: [...) m1e
acaudalado a quien servir de «secretario» ~
París, lo vemos convertido en gurupí en un'
cal de remates del Paseo de Julio.
Garzón, 191 O. p. 237; Salazar; 191 1, p. 35;
govia. 191 I, pp. 123, 223; Meo Zilio, 197
69; Santillán. 1976, p. 273: Gobello, 1991
136: Rodríguez, 199 1, p. 150; Haensch. 1
.pp. 303, 31 1; RHA, 1997, p. 87.
grupo. m. colog. Mentira, embuste
 guabirá educap
R. L. Cayol, Debut [ 1916], 1957, 233: ¡Salgan
de ahi1Y pa' contarme ese grupo han hecho
vestir a la pobre muchacha que parece un
quermés.
Dellepiane, 1894, pp. 36, 49, 72. 99; Garzón,
19 1O, p. 230; Salazar, 19 11, p. 34; Segovia,
191 1, p. 66; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 356; Meo
Zilio, 1970, p. 67; Santillán, 1976, p. 259; Co-
luccio, 1979, p. 100; Rojas, 1981, t 11, p. 225;
Aguilar; 1986,p. 47;Ávila, 1991,p. 182;Gobe-
llo. 199 1, p. 133; Rodríguez, 1991, p. 148;
Haensch, 1993, p. 303.
guabirá. (Del guaraní). m. Árbol gran-
de, de tronco liso y blanco, hojas ao-
vadas con una espina en el ápice y
fruto amarillo del tamaño de una
guinda (Camponamesia xanthocarpa).
P. Montenegro, Materia [ 1888), 1945, 267: El
cocimiento de las cortezas de la raíz del
guabirá cocida media onza en un vaso de vi-
no y tomando su cocimiento en la boca,
aprieta la dentadura y muelas.
Segovia, 19 11, p. 553; Morínigo, 1935, p. 43;
Granada, 1957, t. 11. p. 35; RHA, 1997, p. 85.
guabiyú. (Del g uaraní). m . Árbol de la
fam ilia de las Mirtáceas, de hojas
carnosas verdinegras y fruto negro,
comestible y dulce. Se le atribuyen
propiedades medicinales (E11geuia
pungens).
E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890, 2 16: El «som-
bra del toro» y el «guabiyú» servían de te-
cho a sus guaridas.
Garzón, 191 O, p. 230; Segovia. 191 1. p. 553;
Morínigo, 1935. p. 42; Granada, 1957. t. 11, p.
35; Casullo, 1964, p. 26; RHA. 1997, p. 84.
guachaje. m. Hato de rem eros separa-
dos de sus madres.
Segovia, 191 l. p. 432;Vidal de Battini, 1949.
p. 280; Santillán, 1976, p. 260;Aguilar; 1986, p.
47; Haensch, 1993, p. 303.
guacho, ch a. (Del quechua wáhcha,
pobre, indigenre). adj . Se dice de la
cría que ha perdido a la madre. U. t .
c. s.
J. R. Luna, Huaira-Puca. 1937, 11: Ahí estaba
un cabrito guacho, que el día anterior perdió
la madre en un despeñadero.
Garzón, 19 1O. p. 23 f; Safazar; 191 1, p. 34; Se-
332
govia, 1911. p. 432;Tiscomia, 1925. p. 423; La-
fone Que\l~do, 1927, pp. 119. 126; Lizondo
Borda, 1927, p. 179; Saubidet, 1943, p. 182;
Aramburu, f 944. p. 5 1; D1 Lullo, f 946, p. f 54;
Solá, 1950. p. 169; Granada, 1957, t.11, p. 35;
Villafuerte, 196 f. t. 1. p. 357; Casullo, 1964, p.
27; Fidalgo, 1965. p. 36; Santillán, f 97 6, pp.
260. 292; Catinelli. 1985, p. 71 ; Gobello, 199 1.
p. 134; Rodríguez, 1991 , p. 148; Haensch,
1993, p. 303; RHA, 1997, p. 85.
2. desp. Huérfano, expósito. U. r. c. s.
E. Carpena, Reseros, 1982, 120: Sí, Mocho, fui
ladrón: me crié guacho y a los doce años me
entregaron a un viejo que vivía más al fondo
del cementerio de Morón.
Garzón, 19 1O, p. 23 1: Salazar, 19 f 1. p. 34; Se-
govia, f 9 f f, p. 432;Tiscornia, f 925. p. 423; La-
fone Quevedo, r927, pp. r 19, 126; Lizondo
Borda, 1927, p. 179; Aramburu, 1944, p. 51;
Di Lullo, 1946. p. 154; Sofá, 1950. p. 169; Gra-
nada, 1957, t. 11, p. 35; Cáceres Freyre, 196 1,
p. 103; Villafuerte, f 96 1, t. 1, p. 357; Casullo.
1964, p. 27: Fidalgo, f 965, p. 36;Teruggi, f 974,
p. 95; Santillán, 1976, pp. 260, 292; Coluccio,
f 979, p. 100; Rojas, 1981, t. u, p. 225: Catine-
lli. 1985, p. 71; Figueroa, 1991. p. 16: Gobello.
199 f. p. f 34; Rodríguez, 1991, p. 148;
Haensch. 1993, p. 303: Gatica de Montiveros.
1995, p. 148: RHA. 1997, p. 85.
3. vulg. Expresión injuriosa y de
desprecio. U. c. c. s.
L. Marechal. Adán. 1948. 115: Desde que ese
guacho se hizo dueño de fa calle, nos tiene a
todos con el alma en la boca.
Tiscornia, 1925, p. 423; Sofá, 1950, p. f 69:Te-
ruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976, pp. 260,
292; Gobello, 1991 , p. 134; Rodríguez. f 991.
p. 148; Haensch, 1993. p. 303; Gatica de
Montiveros, 1995. p. 148; RHA. 1997. p. 85.
g uaco. m. Ave de hábitos nocturnos,
que forma colonias en árboles o en
los pajonales de las grandes lagunas.
Mide unos 60 cm de longitud, y su
coloración general es blancuzca o
plomiza, con el dorso negro y, sobre
la cabeza, un capucho negro y un
copete blanco muy largo y angosto.
Tiene el pico neg ro y las pacas ama-
rillas (Nycticorax nycticorax).
333
Declaración:Entre fas especies faunísticas que
se pueden viosualizar en el área se encuen-
tran -entre los pájaros- la gaviota cocinera
0 dominicana [ ...), el guaco o garza bruja
(Nycticorax nycticorax) , los ostreros negros y
comunes.
Di Lullo, 1946, pp. f 38, 152; Haensch. 1993,
p. 303; RHA. 1997, p. 85.
guadal. m. Excensión de cierra arenosa
que cuando llueve se convierte en
un barrial.
D. F. Sarmiento.Viajes [1849), 11 1957, f 45: [ ...]
helos ahí, sumiéndose de más en más en la
· impotencia y fa barbarie, bien así como el
caballo que se agita en el fango movedizo y
líquido de nuestros guadales.
Garzón. 191 O, p. 23 1; Salazar, 191 f. p. 34; Se-
govia. 191 1, p. 432;Tiscornia, 1925, p. 423; La-
fone Quevedo, 1927, p. f 19; Saubidet, 1943,
p. 182; Aramburu, 1944, p. 52; Vidal de Batti-
ni, 1949, pp. 306, 307; Solá, 1950, p. 163; Gra-
nada, 1957, t. u, p. 37; Cáceres Freyre, 1961,
p. 103;Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 357; Santillán,
1976, pp. 260. 438; Coluccio, 1979, p. 100;
Rodríguez, 1991 , p. f 48; Haensch, 1993, p.
303; RHA. 1997, p. 85.
guagua. (Del quechua wáwa). f. C11yo
NO. Niño de teta, bebé.
J.Arrnanini, Relatos, 1927, 84: [ ...)sus lágrimas
van cayendo al compás de los movimientos
que hace para callar a la guagua, que llori-
quea dentro del «manto-cuna» que lleva en
su espalda.
Garzón, 191 O. p. 231; Segovia. 191 1, p. 123:
Lizondo Borda, 1927. p. 179; Aramburu,
1944, p. 52; Di Lullo, 1946, p. 139; Vidal de
Battini, 1949, p. 52; Solá, 1950. p. f 63; Cáce-
res Freyre, 1961, p. f 03: Fidalgo, 1965, p. 36:
Viflafuerte, 1961, t. 1, p. 357; Santillán, 1976,
pp. 133, 261, 290; Coluccio, 1979. p. 100; Ro-
jas, 198 1, tu, p. 225;Villafuerte, 1984, p. 172;
Ávila, 199 1, p. 183; Figueroa, 1991, pp. ?4.
141; Gobello. 199 1, p. 134; Rodríguez, 1991 ,
p. 149; Haensch, t 993, p. 304; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 149: RHA. 1997, p. 85.
guaicurú. (Del guaraní). adj. Se dice
del g rupo lingüíscico y cultural
aborigen formado por diversos pue-
blos (abipones, tobas, mocovíes,
ecc.) que, en época de la Conquista,
habitaban el este y el sur del Chaco,
el norte de Sanra Fe, el noroeste de
Santiago del Estero y el este de Sal-
ea. U. c. c. s.
Garzón. 191 O, p. 232; Segovia, 191 1, pp. 66,
467; Lafone Quevedo, 1927, p. 120; Moríni
go, 1935, p. 44; Granada, 1957, t. 11, p. 38; Na
vas, 1991, p. 15; Haensch, 1993, p. 304; RHA
1997, p. 85.
2. Percenecienre o relativo a dicho
pueblos o a su cultura.
Gastronómico: «Guiso Guaicurú»: Región no
roeste. Se prepara con base de charqui
mandioca.
Garzón, t 9 1O, p. 232; Segovia, 191 1, pp. 6
467; Morínigo, f 935, p. 44; Granada. 1957, t.
p. 38: RHA. 1997, p. 85.
3. m. Extensa familia de lengua
como el coba, el abipón o el p ilag
Lenguas: Italiano, inglés, lenguas indígen
(quechua, guaicurú, tehuelche).
Segovia, 1911, pp. 66, 467; Haensch, 1993,
304; RHA, f 997. p. 85.
4. Hierba perenne de aproximad
menee 50 cm de altura, callo ásper
estriado y cuadrangular. Posee raro
y hojas vellosas alternas. Estas úl
mas son largas, agudas y con ner
duras, y flores moradas en raci
Su raíz, fusiforme y leñosa, es e
pleada en medicina popular co
astringence (Limoní11m brasiliense).
Garzón, 191 O, p. 232; Mon'nigo. f 935. p.
Saubidet, 1943, p. 184; D1 Lullo. 1946, p. 1
Granada, 1957, t. u, p. 38; Haensch, 199
304; RHA. 1997, p. 85.
gualicho. (Del araucano, espíritu
m al). m. Hechizo.
E. García Velloso, Mamá, 1916, 39: Pa
mentira que la vida llegue en sus realid
a hechos tan fantásticos, como si el gual
indio se gozara en jugar con nuestra exi
cia venciendo al Dios de los cristianos.
Garzón, 191 O, p. 232; Segovia, 19 1f . pp.
432; Aramburu, f 944, p. 52; Solá, 195
165; Esteva Sáenz. 1963, p. 339: BAAL. 1
n.º 153-154, p. 429: Santillán. 1976. p.
Coluccio, 1979, p. 100; Catinelli. 1985,

guampa educap
Gobello, 1991 , p. 134; Rodn'guez, 1991, p.
149; Haensch, 1993, p. 305; Gatica de Mon-
tiveros, l99S, p. 149; RHA. 1997, p. 8S.
2. Objeto que supuestamente lo
produce.
J. B. Ramos, Brujos, 1954. 74: Cuando prepa-
ró el gualicho en aquel bombón que le hizo
comer a Victorio, no pensó en ese terrible
detalle: sus obligaciones de bailanna la reten-
dn'an horas en el corso.
Segovia, 191 1, pp. 2S7, 4 32; Solá, 19 SO. p.
165; Cáceres Freyre, 196 1, p. 104;Villafuerte,
1961 , t. 1, p. 3S9; BML. 1974, n.º 153-154, p.
429; Teruggi, 1974, p. 92; Coluccio, 1979. p.
100; Rojas, 198 1, t. 11, p. 225; Gobello, 1991, p.
134; Rodn'guez, 1991, p. 149; Haensch, 1993,
p. 305; Gatica de Montiveros, 1995, p. 149;
RHA, 1997, p. 85.
3. p. us. Diablo, genio del mal.
J. B. Ambrosetti, Supersticiones [ 1917), 1953,
2 16: Gualicho ocasiona los malones desgra-
ciados, las invasiones de los cristianos, las en-
fermedades y la muerte.
Garzón, 191 O, p. 232; Salazar; 191 1, p. 35; Se-
govia, 1911 , pp. 257, 432; Saubidet, 1943. p.
183; Granada, 1957, t. '· p. 39; Esteva Sáenz.
1963. p. 339; BML, 1974, n.º 153-154, p.
429; Teruggi, 1974, p. 92; Santillán, 1976, pp.
261, 290, 398; Coluccio, 1979, p. 100; Rojas.
1981, t. 11, p. 225; Catinelli, 1985. p. 71 ; Gobe-
llo, 1991, p. 134; Rodriguez, 1991 . p. 149;
Haensch, 1993, p. 305; Gatica de Montrveros.
l99S, p. 149; RHA, 1997, p. 85.
guampa. (Del quechua wákkhra). f.
rur. Asta o cuerno del an imal vacu-
no.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 71: La corneta se fa-
brica con una «guampa» o «asta» de buey.
Garzón, 1910, p. 233; Segovia, 19 11 , p. 432;
Saubidet, 1943, p. l83;Aramburu, 1944, p. 52;
Di Lullo, 1946, pp. SS, 141; Solá, 19 SO, p. 166;
Granada, 1957, t. 11, p. 40; Vidal de Battini,
19 59, p. 1SO; Cáceres Freyre, 1961, p. 104;Vi-
llafuerte, 196 1, t. 1, p. 360; Fidalgo, 1965, p. 36;
Santillán, 1976, pp. 262, 290; Rojas, 1981, t 11,
p. 226; Catinelli, 1985, p. 71; Ávila, 1991, p.
184; Gobello, 199 1, p. 134; Rodriguez, 1991.
p. 149; Haensch, 1993, p. 305; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 149; RHA. 1997, p. 56.
334
guámparo. m. desus. Vaso de cuerno.
L.V. Mansilla, Excursión ( 1870), 1947, 155: (...)
así me tuvieron una porción de tiempo, in-
comunicado. dándome a mediodía una tum-
ba de carne y un guámparo de agua.
Garzón, 19 1O. p. 233; Salazar; 191 I, p. 35; Se-
govia. 191 I, p. 432; Granada, 1957, t. 11, p. 40;
Santillán, 1976, pp. 262, 291.
guano. (Del quechua wd1m, abono). m.
Cuyo NO. Estiércol de origen animal
empleado como abono.
j. Dávalos, Toro, 1957, 17: Cuando ella cruzó
la puerta del corral sus pasos se apagaron
en el guano suelto.
Segovia. 191 1, pp. 123, 497; Lizondo Borda,
1927, p. l 8S;Aramburu, 1944, p. 53; Di Lullo,
1946, p. 142; Cáceres Freyre, 196 1. p. 104;
Santillán, 1976. p. 291; Rojas, 1981, t. 11, p. 226;
Haensch, 1993, p. 30S; RHA, 1997, p. 86.
guapear. intr. rur. Fanfarronear, alar-
dear.
D. Sáenz, Patria, 1991, 79:Y, usted sabe cómo
es el gaucho. Basta con guapear un poco pa-
ra que lo sigan hasta la muerte.
Avellaneda, 1927, p. 320: Saubidet. 1943, p.
183; Solá, l9SO. p. 167; Santillán. 1976, p. 262;
Barcia, 1978. p. 108;.Coluccio. 1979, p. 101·
Gobello, 1991, p. 134; Gatica de Mont1veros.
1995. p. 149; RHA, 1997, p. 86.
2. Acometer una empresa difícil a
fuerza de coraje o de audacia.
C. M. Pacheco. Disfrazados [ 1906), 1964. 136:
Cuando tengas mis canas y esas otras cica-
trices que no se ven, vas a comprender có-
mo se guapea perdonando y cómo el ren-
cor es una cosa inútil.
Solá, 1950, p. l67;Villafuerte, 1961, t.1, p. 361;
Santillán. 1976, p. 262: Barcia, 1978, p. 108;
Gobello, 199 1, p. 134; Rodriguez, 199 1, p.
149
guara. f. NO. Adorno del vestido.
Avellaneda, 1927, p. 320; Solá, 1950, p. 167;
Sánchez de Bustamante, 195 I, p. 219; Cáce-
res Freyre. 1961 , p. 105; Santillán, 197 6. pp.
263. 291; RHA. 1997, p. 86.
2. pi. NO. Mañas, ardides.
Á. M. Vargas. Hombre, 1940, 29: ¿O te suponís
que soy un creminal p'andar con guaras?
Lizondo Borda, 1927, p. 188; Solá. 1950, p.
guardamonte
335
C. Reyles, Gaucho [ 1932]. s. a., 112: ¡Guarda!,
167; Sánchez de Bustamante, 1951. p. 219;
¡guarda!... -gritaron varias voces. Un toro re-
Cáceres Freyl'"e, 1961, p. 105.
cién castrado había atropellado la tranquera
guarango, ga. adj. Grosero, descarado.
y embestía furioso al grupo de Florido y las
Fray Mocho, Cuadros, 1906, 42: Pero si no se
dos mujeres.
usa hablar. che ... a lo menos en castilla... Pare-
ce que es muy ordinario, muy guarango. Saubidet, 1943, p. 234;Vidal de Battini, 1949,
Garzón. 191 O, p. 233; Salazar; 191 1, p. 35: Se-
p. 201 ;Teruggi. 1974, p. 57; Santillán, 1976, pp.
264, 424; Coluccio, 1979, p. 1O1; Rojas, 1981,
govia, 1911, pp. 47, 222;Aramburu, 1944, p.
t. 1. p. 227; Catinelli, 1985. p. 72; Figueroa,
53; Granada, l9S7, t 11, p. 41; Flores, 1958, p.
1991. p. 141; Gobello, 1991, p. 135; Rodri-
420; Santillán, 1976, p. 263; Rojas, 1981. t 11, p.
guez, 1991, p. 149; Haensch, 1993, pp. 306,
227; Catinelli, 1985, p. 72; Gobello, 1991. p.
380; RHA. 1997, p. 86.
134; Rodriguez, 1991. p. 149; Haensch, 1993,
guarda 2• f. Franja o listón, sobrepuesto!
p. 306; RHA. 1997, p. 86.
guaraní. (Del guaraní). adj. Se dice del o del mismo tejido, que llevan algu-
nas celas como adorno.
grupo aborigen, agricultor y, en
P. lnchauspe, Pi/chas, 1947, 49: [...)estos indio
otro tiempo, guerrero, extendido en
[«pampa»] perfeccionaron después sus teji
gran parte de América del Sur. En la
Argentina, habitó desde el Delta del dos, los tiñeron con tinturas vegetales y lo
adornaron con guardas y motivos que se hi
Paraná hasta el oeste de Misiones.
cieron típicos e inconfundibles.
u. t. c. s. Santillán, 1976, p. 264: RHA. 1997, p. 86.
L. Lugones, /mperio, 1904, 258: Sucediéronse
guarda3 • m. En algunos vehículos pú
terribles combates, hasta que habiendo vola-
blicos, empleado que controla lo
do la iglesia, convertida por los guaraníes en
pasajes.
polvorin. Chagas tomó la plaza.
A.M. Delfino, Nochebuena, 1946, 97: Manu
Segovia, 191 1, p. 468; Morinigo. 1935, p. 4 3;
Barrios es sorprendido por la voz del gua
Granada, 1957, t. 11, p. 41; Santillán, 1976, p.
da. que anuncia la «parada>>.
263: Kaul, 1977, p_50; RHA, 1997, p. 86.
Garzón, 191 O. p. 234; Segovia, 191 1, p. 22
2. Perteneciente o relativo a dicho
Santillán. 1976, p. 264; Rodriguez, 1991,
grupo o a su cultura. 149; Haensch. 1993, p. 306; RHA. 1997. p. 8
R. Lehmann-Nitsche, Folklore, 1911, 219: El
guardafauna. com. Persona que s
chiripá cruzado es invención guaraní.
Morinigo, 1935, p. 43; Granada, 1957, t. 11, p. ocupa del cuidado de las reserv
41; Santillán, 1976, p. 263; RHA, 1997, p. 86. oficiales o privadas de fauna silve
ere.
3. m. Lengua perteneciente al tupí-
guaraní, que los jesuitas emplearon Clarín, 27.03.1996: El yacaré tiene apenas
desde el siglo XVI hasta los fines de año, mide un metro y durante su permane
cía en el lago «aumentó ochocientos gr
la evangelización.
J. B. Ambrosetti, Viaje, c 1895, 57: Al referir- mos». según afirmó el guardafauna.
me a los correntinos que habitan en Misio- guardaganado. m . Foso cubierto p
nes, no generalizo, pues el hecho que cito se
una reja, que se construye para 1
refiere a la gente de campo e inculta que en
pedir el paso del ganado.
su provincia no habla generalmente otra co-
J. Loubet. Caminos, 1981 , l S4:Adelantándo
al recorrido del campo, unos comentan ya
sa sino el pintoresco guaraní.
que vieron desde el guardaganado de acc
Segovia, 191 1, p. 468; Morinigo, 1935, p. 43;
Granada, l9S7, t. 11, p. 41; Santillán. 1976, p. so a la estancia.
Santillán, 1976, p. 265; Haensch, 1993, p. 3
263; RHA. 1997, p. 86.
¡guarda! ' inrerj. Exclamación que se RHA. 1997, p. 86.
emplea a modo de advertencia de un guardamonte. m. Pieza de cuero q
peligro próximo o de amenaza. cuelga de la parte delantera de
 g uardap arque educap
montura para proteger las piernas
del jinete de la maleza del monte.
J. C. Dávalos, Viento, 1925, 113: Usaba en la
montura unas pistoleras cabalgadas, y un
gran cuchillo, según la moda gaucha, en el ala
derecha del guardamonte.
Segovia, 19 11. p. 432; Di Lullo, 1946, p. 144;
Vida! de Battini, 1949, p. 374; Solá, 1950, p.
168; Cáceres Freyre, 196 1, p. 105;Villafuerte,
1961. t.1, p. 362; Santillán, 1976, p. 265; Barcia.
1978, p. 108; Coluccio, 1979. p. 1O1; Rojas.
1981, t. 11. p. 227; Rodriguez. 1991, p. 149;
Haensch, 1993, p. 307; Gatica de Montiveros,
1995, p. 150; RHA, 1997, p. 86.
g uardaparque. com. Persona encarga-
da de la protección de parques y re-
servas naturales.
Silvestre, 05/06.1 995: La intendencia del Par-
que Nacional Lago Puelo brindó el apoyo
logístico para colocar el collar y se compro-
metió a realizar las tareas de seguimiento de
Felipe. a través de un guardaparque.
Ávila, 1991, p. 184.
g uardiamarina. m. Primer grado en la
escala de la carrera naval m ilitar.
P. S. Obligado, Trodiciones [ 1903], 1955, 119:
[...] el guardiamarina (posteriormente nuestro
general Matías lrigoyen y Quintana), al caer
herido, apenas tuvo fuerzas para asegurarlo.
Garzón, 19 1O, p. 234; Segovia, 191 I, p. 222;
Santillán, 1976, p. 265; RHA. 1997, p. 56.
guasada. f. coloq. Acción o dicho gro-
seros, torpes o chabacanos.
A Greca. Torre, 1929, 113: Una «cholada» es
lo que nosotros llamariamos una guasada.
Segovia, 19 11, p. 222; Avellaneda. 1927, p.
320;Vidal de Battini, 1949, p. 243; Solá, 1950,
p. 168; Cáceres Freyre, 1961. p. 105;Villafuer-
te, 196 1, t. 1, p. 362; Santillán, 1976, pp. 265,
266; Rojas, 1981. t 11, p. 228; Catinelli, 1985. p.
72; Rodríguez, 1991, p. 149; Haensch, 1993, p.
307; Gatica de Montiveros, 1995, p. 150;
RHA, 1997, p. 56.
gu asca. ~Del quechua wáskha, soga). f.
rur. Tiento, por lo común de cuero
crudo.
M. Gálvez.jornadas, 1929, 45: Seis fusiles en
las espaldas y uno bajo las correas corvas,
amarrados con fuertes guascas.
336
Garzón, 191 O, p. 235; Segovia. 191 1, pp. 123,
432; Tiscornia, 1925, p. 424; Lafone Queve-
do. 1927, p. 12 1; Lizondo Borda, 1927, p. 190;
Saubidet, 1943, p. 184; Aramburu. 1944. p.
52; Di Lullo. 1946, p. 145; Vida! de Battini.
1949. p. 52; Solá, 1950, p. 168; Sánchcz de
Bustamante, 1951, p. 220; Granada, 1957, t. 11,
p. 4 1; Cáceres Freyre, 196 1, p. 105; Villafuer-
te, 1961. t.1, p. 362; Casullo, 1964, p. 27;Te-
ruggi. 1974. pp. 31. 91; Santillán, 1976. pp.
266, 292; Barcia, 1978, p. 108: Coluccio, 1979.
pp. 1O1 , 192; Rojas. 1981. t. 11. p. 228; Gobello.
1991. p. 135; Rodríguez, 1991, p. 149;
Haensch, 1993. p. 307; Gatica de Montiveros,
1995, p. 150.
2. rur. Tira corca de cuero no curti-
do usada como látigo, rebenque.
J. A Carrizo, Cancionero (La Rioja), 111 1942,
374: Le haré ver su desengaño/ con la pun-
ta de mi guasca.
Garzón, 191 O, p. 235; Salazar. 191 1. p. 35:
Segovia, 191 1. pp. 123, 4 32;Tiscornia, 1925,
p. 4 24; Lafone Quevedo, 1927, p. 121: Li-
zondo Borda, 1927, p. 190; Saubidet, 1943,
p. 184:Aramburu, 1944, p. 52;Vidal de Bat-
tini, 1949. p. 52: Solá. 1950, p. 168; Sánchez
de Bustamante, 1951 , p. 220; Granada.
1957, t. 11. p. 41; Cáceres Freyre, 1961 , p. 105;
Villafu erte , 196 1, t. 1, p. 362; Casullo, 1964, p.
27; Teruggi, 1974, pp. 31. 91: Santillán, 1976.
pp. 266. 292; Barcia, 1978, p. 108: Coluccio,
1979, pp. 1OI, 192: Rojas, 1981, t. 11, p. 228;
Gobello. 1991 . p. 135: Rodríguez. 1991, p.
149; Haensch, 1993. p. 307: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 150.
3. vulg . Pene.
Esquina: Fuimos un río indominable / y des-
bocado / como ungidos caballos / de guas-
cas inflamadas / en la brutal época del celo.
Segovia, 19 11, pp. 123. 4 32: Lizondo Borda,
1927, p. 190; Saubidet. 1943, p. l 84:Arambu-
ru. 1944, p. 52; Solá, 1950. p. 168; Cáceres
Freyre. 1961 , p. 105; Villafuerte, 1961 , t. 1, p.
362; Casullo. 1964. p. 27; Teruggi. 1974, pp.
31, 91 ; Santillán. 1976, pp. 266, 292: Aguilar.
1986, p. 47; Gobello, 1991, p. 135: Rodriguez.
1991 , p. 149; Haensch, 1993, p. 307.
dar (o meter) guasca. fr. rur. fig.
coloq. Trabajar sin interrupción.
H. Ascasubi, Paulino [ 1853], 1955, 55: A los
gritos los danzantes I se volvieron a agachar.
¡ y dele guasca... otra vez. / bailando hasta
destrenzar/ las cintas completamente.
Saubidet. 1943. p. l84;Villafuerte, 196 1, t.1, p.
362; Santillán, 1976, p. 266: Figueroa, 1991 . p.
244.
2. rur. Castigar con la g uasca.
Garzón. 191 O. p. 235; Segovia. 191 1, pp. 4 32,
71 O; Lizondo Borda, 1927, p. 19 1; Saubidet.
1943. p. 127; Selva, 1948, p. 240; Granada,
1957, t. 11, pp. 4 1, 42; Casullo, 1964, p. 27: San-
tillán, 1976, p. 266; Barcia, 1978, p. 74; Rodrí-
, guez. 1991, p. 149.
pisarse la(s) guasca(s). fr. rur. fig.
Concradecirse o salir mal del paso.
Segovia, 1911 , pp. 262, 909; Saubidet, 1943,
p. 297; Santillán, 1976, p. 667.
guascazo . m. rur. Golpe dado con la
g uasca.
J. C. Dávalos, Viento, 1925. 162: Ahora el tra-
bajo era impedir que los animales se echa-
ran. Tenían que moverlos a gritos y a guasca-
zos.
Garzón, 191 O, p. 235; Salazar. 191 1. p. 35; Se-
govia, 191 I, pp. 123, 4 32:Tiscornia, 1925, p.
425; Lafone Quevedo, 1927. p. 122; Lizondo
Borda, 1927, p. 191; Saubidet. 1943, p. 184;
Aramburu, 1944, p. 52:Vidal de Battini, 1949,
p. 37 1; Solá, 1950, p. 169; Selva, 1951, p. 7 1;
Granada, 1957, t. 11, p. 42: Cáceres Freyre,
1961, p. 105;Villafuerte, 1961 , t. JI, p. 362; San-
tillán, 1976, pp. 266, 292: Barcia, 1978. p. 108:
Coluccio, 1979, p. 1O1; Gobello, 1991, p. 135;
Rodríguez, 199 1, p. 149; Haensch, 1993, p.
307; Gatica de Montiveros, 1995, p. 150.
guaschalocro. (Del quechua). m. Cen-
tro NO . Locro que no lleva carne en-
tre sus ingredientes.
P. Heredia, Pachamama, 1934, 72: [...] por la
mañana le había prometido prepararle un ri-
co «guaschalocro» y unas empanadas jugo-
sas, comida predilecta de aquel.
Garzón, 191 O, p. 283; Salazar; 19 11, p. 40; Li-
zondo Borda, 1927, p. 191; Dávalos, 1934, p.
13; Saubidet. 194 3, p. 2 14; Aramburu, 1944,
p. 53; Cáceres Freyre. 1961, p. 105: Casullo,
1964, p. 28; Fidalgo, 1965, p. 36: Villafuerte,
196 1, t. 1, p. 363; Santillán, 1976, pp. 266, 292,
guaco
377; Rojas, 1981, t. JI, p. 228; Haensch, 1993,
p. 308.
guasería. f. NO. guasada.
Segovia, 191 1. p. 222: Avellaneda, 1927, p.
320;Vidal de Battini, 1949, pp. 255, 2.56; Solá,
1950, p. 169: Santillán, 1976, p. 266: Rojas.
198 1, t. 11, p. 2.28; Haensch. 1993, p. 308: RHA.
1997, p. 86.
guaso, sa. adj . fig. coloq. Tosco, grose-
ro.
A Bioy Casares, Campeón, 1993, 44: Es claro
Pero yo me porté como un guaso.
Salazar. 191 1. p. 35; Segovia, 191 1, p. 222
Avellaneda, 1927, p. 320; Aramburu. 1944, p
53; Solá. 1950, p. 169; Granada, 1957, t. n, p
4 2; Cáceres Freyre, 196 1, p. 105:Villa fuerte
196 1, t. 1, p. 363: Casullo, 1964, p. 28: Santillán
197 6. pp. 263. 267; Rojas, 1981, t. JI, p. 22.8
Catinelli, 1985, p. 72; Gobello, 199 1, p. 135
Rodriguez, 1991, p. 149; Haensch. 1993, ~
308: Gatica de Montiveros, 1995, p. 15~
RHA. 1997, p. 86.
guata. f. Cuyo NO . Panza, vientre
j
persona o de animal.
J.A. Carrizo. Cancionero (La Rioja), 1942, 28
¡Qué borracho tan diablo I tan chupador
se le pone la guata / como tambor.
Di Lullo, 1946, p. 146: Solá, 1950, p. 170; Se
va, 1951. p. 71 ;Vida! de Battini, 1959, pp. 16
174: Cáceres Freyre , 196 1, p. 106;Villafuert
1961, t. 1, p. 364: Casullo, 1964, p. 29: BM
1969. n.º 133-134, p. 360: Santillán, 1976, p
267, 293; Aguilar. 1986, p. 47; Ávila, 1991,
185; Gobello. 199 1. p. 135; Rodríguez. 199
p. 368; Haensch, 1993, p. 308: Gatica <
Montiveros. 1995, p. 151; RHA, 1997, p. Sé
gu aco. m. NO . Tira de chala con que
ara la humira o el tamal.
Aramburu. 1944, p. 52; Solá, 1950, p. 1701·
llafuerte, 1961. t. 1, p. 365: Santillán. 1976.
267, 285: RHA. 1997, p. 86.
2. P. ext. Cualquier tira, cord
etc., usado para atar.
D. Zerpa, Puya-Puyas [ 1931 ], 1952, 79: S
derito estrecho, / como un guato largo.
Aramburu, 1944, p. 52; Solá, 1950, p. 170
llafuerte, 1961, t. 1, p. 365; Fidalgo. 1965. p.
Santillán, 1976. pp. 267, 2.85: RHA, 1997,
VAR. ~ huaco.
 educap
g uarón
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 41: Llevando en
la mano el blanco sombrero ovejuno y ter-
ciada al cuello por el huato la chuspa coque-
ra ya casi vacía.
Solá, 1950, p. 179; Figueroa, 1991, pp. 155,
160: RHA, 1997, p. 88.
guarón, na. adj. Cuyo NO. Panzón.
J. C. Dávalos, Viento, 1925, 15: En esto abrió-
se una cribada puerta de cardón y apareció
medio encorvada bajo el dintel enano la ro-
busta figura del dueño de casa. -¡El «guatón»
Calloja! -exclamó Antenor.
Avellaneda, 1927, p. 320; Aramburu, 1944, p.
Sl;Vidal de Battini, 1949, p. 365; Solá, 1950,
p. 171; Selva, 195 1, p. 71: Cáceres Freyre,
196 1, p. 106; Villafuerte. 1961, t. 1, p. 365;
BAAL. 1969, n. 0 133-134, p. 360; Santillán,
1976, p. 268: Gobello, 199 I, p. 135; Rodrí-
guez. 1991, p. 149; Haensch. 1993, p. 309; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 151; RHA, 1997,
p.86.
guayab a. f. p. us. Mentira, embuste.
C. M. Ocantos, Quilito, 189 1, 204: [el oro) su-
bió al 46, convencido de que la renuncia del
señor ministro era una guayaba de a libra.
Segovia, 191 1, p. 123; Saubidet 1943, p. 184:
Santillán, 1976, p. 268: Gobello, 199 1, p. 135:
Haensch, 1993, p. 309: RHA. 1997, p. 86.
gu ayaca. (Del quechua wayákka, bol -
sa). f. rur. Bolsi ta para guardar m o-
nedas o adminículos de fumar.
M. Prado, Conquisto [ 1892], 1960, 64: Como
buen milico, el viejo Peralta había encontra-
do en el fondo de su maleta una ensillada de
yerba y en la guayaca de cogote de avestruz,
tabaco para armar dos cigarrillos.
Garzón, 191 O, p. 236; Salazar. 191 1, p. 35; Se-
govia, 1911, pp. 222, 432;Tiscornia. 1925, p.
425: Lizondo Borda, 1927, p. 195; 5aubidet.
1943,pp.184,376;Aramburu, 1944,p.52:Di
Lullo, 1946, p. 147: Solá, 1950, p. 171: Sánchez
de Bustamante, 195 1, p. 220: Cáceres Freyre,
1961, p. 106: Villa fuerte, 1961, t. 1, pp. 183,
365; Esteva Sáenz, 1963, p. 340; Casullo,
1964, p. 28; Villafuerte, 197 1, p. 56; Santillán.
1976, pp. 268. 293; Coluccio, 1979, p. 102:Vi-
llafuerte, 1984, p. 172; Catinelli, 1985, p. 72:
Haensch, 1993, p. 309: Gatica de Montiveros.
1995, p. 151; RHA, 1997, p. 86.
338 gurupí
guazubirá. m. Venado pequeño que M. Booz. San~ Fe [ 1934), 1963, 33: Los guin- guindado. m. Bebida alcohólica hecha
habita los lugares abiertos y los ba- ches estaban aparejados para llevar a las bo- a base de guindas.
ñados. En los machos, que poseen degas de los barcos un cargamento de rolli- A Jurado, Soledad, 1967, 87: Sin saber qué
cuernos corros y simples, la colora- zos, y de la campaña requerían brazos para hacer. le pregunté si quería alguna cosa del
ción general es bayo pardusca o gri- las faenas de la agricultura. bar: un coñac, una copita de guindado.
sácea (Mazama guazoubira). Segovia, 1911, p. 223; Teruggi, 1974, p. 78: Santillán, 1976, p. 270; Rodríguez, 1991. p.
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941, 147: [...) me de- Santillán, 1976, p. 270; BAAL. 1985, n.º 197- 368; Haensch, 1993, p. 31 O; RHA, 1997, p. 86.
terminé a ver de matar algún guazubirá para 198, p. 284; Haensch, 199 3, p. 31 O; RHA. gurí, sa. m. y f. rur. Niño, muchacho.
el día siguiente, ya que es ílor de carne y mu- 1997, p. 87. A Malfatti y N. de las Llanderas, Vida, 1934
cho más para un pasado a carpincho. como guincher o, r.a. m. y f. Persona. quema- ¿Qué es eso de gun? Hoy me pongo lo~
yo. neja el guinche. U. t. c. adJ . pantalones, ¿qué te pensás? Mirá el bigote
Mon'nigo, 1935, p. 47; Granada. 1957, t. 11. p. Prensa. 21.06.1958: Guinchero y maquinista. cómo me está saliendo.
44: Esteva Sáenz, 1963, p. 312; Haensch, , Grúa móvil. Prácticos, se necesitan. Saubidet 1943,p.186;Selva, 1951.p.72;Gra·
1993. p. 31 O: RHA, 1997, p. 86. Santillán, 1976, p. 270; BAAL. 1985, n.º 197- nada, 1957, t. n, p. 47; Esteva Sáenz. 1963, p
guerra. f. - 198, p. 284; RHA. 1997. p. 87. 340; Casullo. 1964, p. 28; Santillán, 1976, pp
perder como en la guerra. fr. fig. VAR. ~ güinchero. 273. 595, 610, 633, 641, 760; Coluccio, 1979
coloq. Sufrir un fracaso rotundo. F. Lima, Pedrín, 1924, 125: ¡Se no sabe marar p. 215: Rodríguez, 1991, p. 150; Biazzi, 1992, p
Comentarista:(...) porque si se llegan a geren- lo buque vaya trabacar de güinchero! 54; Haensch, 1993, p. 311; RHA. 1997, p. 87.
ciar los clubes los dirigentes van a perder güinchero, ra. adj. desus. guin chero. gurupí. m. grupí.
como en la guerra y no van a poder llenar-
se más los bolsillos.
Coluccio, 1979, p. 156; Rodríguez, 1991, p.
233; Haensch, 1993, p. 31 O: RHA, 1997, p. 87.
guevin. m. S. Arbolito siempre verde
ele la familia de las Proteáceas. Tie-
ne hojas blanquecinas, dispuestas en
racimos densos, y frucos rojos, esfé-
ricos, que encierran una nuez co-
mestible. Es planea ornamental y
fru tal (G11evina avellana).
Argentina: [ ...] presenta la característica de
contar con una vegetación en la que figuran
especies muy raras o inexistentes en otros
parques andino-patagónicos, tales como el
guevin o avellano silvestre, tique, urmo y yo-
qui blanco. que prosperan en la región.
gu illatún. (Del araucano). m. Ceremo-
nia en la que el pueblo araucano
ruega a la divinidad por lluvia o por
bonanza.
Aborígenes: Culturas aborígenes: Las prácti-
cas religiosas giraban alrededor de «pillán» o
«guenechén» a quien hacían ceremonias ro-
gativas como el «Guillatún>>, que estaba a
cargo del hechicero o machi.
Coluccio, 1979, p. 202; RHA. 1997, p. 87.
guinche. (Del inglés winch). m. Grúa,
máquina para levantar y para trasla-
dar cargas.
 educap
H
hacendado, d a. m. y f. Esranciero que
se dedica a la cría de ganado.
Concolorcorvo. Lazarillo [ 1773). 1908, 27: El
principal renglón de que sacan dinero los ha-
cendados es el de los cueros de toros, novi-
llos y vacas.
Garzón, 19 1O. p. 238; Segovia, 191 1, p. 433;
Avellaneda, 1927. p. 321; Saubidet, 1943. p.
187; BAAL, 195 1, n. 0 78, p. 517; Granada,
1957, t. 11, p. 48; Santillán, 1976, p. 276;
Haensch, 1993, p. 313; RHA, 1997, p. 87.
hachazo. m. Golpe violenco dado de
filo con arma blanca.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962, 422: Con
la ancha cuchilla que apretaba en su dere-
cha, tiró al aire dos hachazos como para par-
tir el cráneo de un enemigo invisible.
Segovia, 191 I, p. 224; Avellaneda, 1927, p.
32 1; Cáceres Freyre, 1961, p. 108; Santillán.
1976, p. 277; BAAL. 1987, n.º 205-206. p.
552; Figueroa, 1991 . p. 239; Gobello, 1991, p.
137; Rodríguez, 1991, p. 155; Gatica de Mon-
tiveros, 1995. p. 157; RHA, 1997. p. 87.
2. P. exr., la herida y cicatriz así pro-
ducidas.
J.Armanini, Guasamayo, 1938, 107: [...] el vie-
jo salinero Cata-cata, el de las largas ¡orna-
das, el del hachazo en la frente y tez curtida
por el viento y el frío de las abras hostiles,
relata con vehemencia uno de los tantos
episodios de sus correrías cerreras.
Segovia, 191J.p.224;Avellaneda, 1927.p. 32 J;
Santillán, 1976, p. 277; BAAL, 1987, n.º 205-
206, p. 552; Rodríguez. 1991, p. 155; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 157; RHA, 1997, p. 87.
hacienda. f. desus. Finca extensa de-
dicada exclusivamente a la crÍa de
ganado.
J. de San Martín. Epistolario [ 1816- 1846].
1944, 194: Confinado en mi hacienda de
Mendoza y sin más relación que con algunos
de los vecinos que venían a visitarme, nada
de esto bastó para tranquilizar la desconfia-
da administración de Buenos Aires.
D. F. Sarmiento. Recuerdos [ 1850]. 1927, 111:
La hacienda de Apoquindo. perteneciente a
la comunidad, debía transformarse en una
sucursal de la Recoleta Domínica.
2. Ganado, en particular el vacuno.
J. Hernández, Fierro [ 1872]. 1925. 26: Tuve en
mi pago en un tiempo/ hijos, hacienda y mu-
jer;/ pero empecé a padecer, I me echaron
a la fronlera.
Garzón, 191 O, p. 238; Segovia. 191 1, p. 4 33;
Tiscornia, 1925, p. 426: Granada, 1957, t. 11 , p.
49; Santillán. 1976. p. 277; Haensch, 1993, p.
314.
hamaca. f. Silla mecedora.
PE. Pico, Pan, 1957. 175: Una noche estába-
mos solos allí en la pieza. Hacía un calor de
mil demonios, casi. casi como hoy. Ella se
sentó a la hamaca y yo sobre el baúl.
Garzón. 191 O, p. 449; Segovia, 191 1, pp. 124,
284, 374; Avellaneda, 1927, p. 321; D1 Lullo,
1946, p. 149: Granada. 1957. t. 11, p. 204;
BAAL. 1968. n. 0 129- 130, p. 383: Santillán,
1976, pp. 278, 888; Ro¡as. J981, t 11, p. 236;
Rodríguez. 1991, p. 1SS; Haensch. 1993. p.
314; RHA. 1997, p. 87.
hamacar. rr. Mecer en hamaca. U. r. c.
prnl. (hamag uear).
G. Rozenmacher, Cuentos, 1971, 112: [...] con
las pantuílas del dueño del departamento
puestas leíamos historietas amontonadas so-
bre el piso hamacándonos como señores en
los sillones ajenos, de mimbre, del comedor:
341
Garzón, 191 O. p. 240; Salazar, 191 1. p. 36; Se-
govia, 191 I, p. 224; Vidal de Battini, 1949, p.
148; Granada, 1957, t. 11, p. 49; BAAL, 1968,
n.º 129-1 30, p. 383; Santillán, 1976, p. 278;
Rojas, 1981, t.11, p. 237; Haensch, 1993, p. 314;
RHA. 1997, p. 87.
2. prnl. P. exr., dar al cuerpo un mo-
vimiento de vaivén.
Garzón, 191 O, p. 240;Vidal de Battini, 1949,
p. 148; Gobello, 1991. p. 137; RHA. 1997, p.
87.
3. prnl. fig. coloq. Afrontar con es-
fuerzo una sicuación difícil.
R. J. Payró, Aventuras ( 191 O), 1957, 189: (...) el
«gringo» no la larga a dos tirones ... El que la
pretenda tiene que «hamacarse»... y ser muy
rico.
Segovia, 191 1, p. 224; Villafuerte, 1961, t. 1, p.
369; BAAL, 1968, n.º 129- 130, p. 384; Santi-
llán, 1976, p. 278; Coluccio, 1979, pp. 107.
21 5; Gobello, 199 1, p. 137; Rodríguez, 1991 ,
p. 155; Haensch. 1993. p. 314: RHA. 1997, p.
87.
hebra. f. -
de una hebra. loe. adv. p. us. fig.
De un solo golpe, sin detenerse.
H. Ascasubi, Paulino [ 1853]. 1955, 200: (...] le
dieron giniebra, / que cura la indigestión; I y
diz que sopló el porrón, I y se lo limpió de
una hebra.
Saubidet, 1943, p. 134; Santi:lán. 1976, p. 280.
hecho. adj. Borracho.
Dellepiane , 1894 , p. 73; Solá, 1950, p. 174;
Flores, 1960, p. 382; Villafuerte, 1961, t. 1, p.
370; Figueroa, 1991, p. 130; Rodn'guez, 1991 ,
p. 156.
estar hecho. fr. fig. coloq. Decla-
rarse conforme con lo obtenido.
Nadón, 26.03. l997:Yo quiero estar entre los
cuatro primeros. Con eso estoy hecho.
Rodríguez. 1991. p. 124; Haensch, 1993, p.
134.
salir hecho. fr. fig. coloq. Referido
al juego o a los negocios, concluirlos
sin pérdida ni ganancia.
Blad<:Jack: Usted no puede perder con un
Blackjack, pero usted podría salir hecho si el
tallador también tiene uno.
Segovia, 1911, p. 943; Cáceres Freyre. 1961,
hígado
p. 169; Villafuerte. 1961, t. 1, p. 370; Santillán,
1976, p. 281 ; Barcia, 1978, p. 182; Haensch,
1993, p. 3 15; Gatica de Montiveros, 199 5, p.
275; RHA. 1997. p. 87.
hechor. m. rur. Garañón, semental.
Concolorcorvo, Lazarillo [ 1773), 1908, 112:
Así se va aumentando esta especie de he-
chores hasta tener el número suficiente pa-
ra el de yeguas.
Garzón, 191 O, p. 240; Salazar. 191 1, p. 36; Se-
govia, 191l,pp. 430,433:Avellaneda,1927,p
322; Dávalos, 1934, p. 13; Saubidet, 1943, p
189; Granada, 1957, t 11. p. 49; Flores. 1960, p
382; Mendilaharzu, 1960, p. 562; Cácere!
Freyre. 1961. p. 108: Villafuerte, 1961, t. 1, p
370; Santillán, 1976, p. 281; Coluccio, 1979,
107; Figueroa, 199 1, p. 23 1; Gatica de Monf
l
veros, 1995, p. 158; RHA, 1997, p. 87.
hembraje. m. rur. Conjunto o grupl
numeroso de mujeres.
J. L. Borges, Infamia [ 1935], 1962, 100: El m
viejo, un hombre apaisanado, curtido, de
gote entrecano, se adelantó para quedar
como encandilado por tanto hembraje
j
tanta luz.
Segovia, 19 1I, p. 433; Tiscornia, 1925, p. 42
Saubidet, 1943, pp. 189, 222;Vidal de Batti1
1949, pp. 280, 281; Villafuerte, 1961 , t. " 1
372: Santillán, 1976, p. 281; Coluccio, 1979, ¡
107: Rojas, 1981, t. 11. p. 238; Gobello, 1991, 1
138; Rodríguez, 199 1, p. 156; Haensch, 199
p. 315; RHA. 1997, p. 87.
hermano. m. coloq . Fórmula de .rrat'¡
miento con la que se ma111fies
amiscad y confianza.
Fray Mocho, Mar. 1898, 259: Naturalmen
le pregunté qué le pasaba y me conte
compungido: haciendo fuerza para ayu
hermano.
Saubidet. 1943, p. 189; Santillán, 1976, p. 2
BAAL, 1978, n.º 167- 170, p. 333; Coluc
1979, p. 107; Aguilar; 1986. p. 49; Rodrígu
1991, p. 156; Haensch. 1993, p. 315: Ga
de Montiveros, J 995, p. 159: RHA. 1997
87.
hígado. m. -
d ar en el hígado. fr. fig . col
Producir algo envidia o fas tidio.
RHA. 1997, p. 87.
 educap horneada
higuera 342 343

higuera. f. -
caerse de la higuera. fr. fig. coloq .
Avivarse, darse cuenta de algo, dejar
de estar en Babia.
ora: [ese tipo de historias queJ seguramente
te llevaron a aclarar en la edición de un CD
que el tema «Luis se cayó de la higuera» no
estaba dedicado a Spinetta, como mucha
gente pensaba.
Casullo, 1964, p. 72; RHA. 1997, p. 87.
hijo. m. -
- de tigr e. coloq. Expresión que se
usa para resaltar las cualidades de
una persona, señalando que las here-
da de su padre.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895],
315: (...) llévelo usted que siga la carrera de
su padre, porque, hijo de tigre, overo ha de
ser.
Haensch, 1993, p. 316.
tener de hijo. fr. fig. coloq. Trarar
a alguien con superioridad.
Teruggi, 1974, p. 58; Coluccio, 1979, p. 190:
Rodriguez, 1991, p. 303; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 289; RHA, 1997. p. 87.
2. fig. coloq. En deportes, superar
reiteradamente un competidor a su
adversario.
M. Bavio Esqui ú, Mondiola, 1954, 41 :Y a este
budín, que se tiene por muy púa al pócker, la
tuve de hija en todos los pozos que entra-
mos juntos.
hijuela. f. Fundo rústico que se forma
de la división de otro mayor.
H. Tizón, Casabindo, 1987, 57:Ya tendrás tu
hijuela, cuando seas mayor: Tu padre fue un
avaro y llenó de condiciones el testamento;
así. para poder gozar del final.
hilo. m. -
al hilo. loe. adv. En rápida e ininte-
rrumpida sucesión, en seguidilla.
E. Gudiño Kieffer. ¿Somos?, 1982, 176: No ha-
bía terminado de vaciar el vaso cuando se lo
reemplazaron por otro.Y bueno, por qué no,
acaso papá no se toma dos al hilo.
Saubidet, 1943, p. 190;Vidal de Battini, 1949,
p. 181; Barcia. 1978, p. 103; Santillán, 1976, p.
283; Rojas, 198 1, t. 11, p. 239; Catinelli, J985, p.
116; Gobello, 199 1, p. 138; Rodn'guez, J991,
p. 26; Haensch, 1993, p. 317; RHA. 1997, p.
87.
jugar por el hilo. fr. fig. coloq. Ha-
cer apuestas por reléfono.
Barcia, 1978, p. 120; Rodriguez. 1991, pp. l 66,
371.
hincha. adj. vulg. Cargoso, pesado. U.
t. c. s.
Página/12, 09.07.2000: Cuando (la nena] llo-
raba la enchufaba al pecho y seguía prestan-
do atención, pero a veces se ponía muy hin-
cha y molestaba a mis compañeros.
Rojas, 1981, t. 11. p. 239; Catinelli, 1985, p. 73;
Gobello, 1991, p. 138: Rodríguez, l 991, p.
156; Haensch, 1993, p. 317.
hinchar. rr. vulg. Cargosear, molestar.
U. t. c. prnl.
A Jurado, Hechiceros, 1981 , 33: iAvisá, che, ya
lo sabemos! Ya pasó como un mes. Parecés
tarado. ¡Por qué no te dejás de hinchar?
Teruggi, 1974. p. 62: Santillán, 1976, p. 284;
Gobello, 1991, p. 138: Rodríguez, 199 1. p.
156: Haensch, 1993, p. 317.
2. coloq. Alentar a un equipo de-
portivo o a un deportista. U. con la
prep. por.
Olé, 18.08.2002: Poné que soy muy amigo de
los chicos de Defensores que salieron de Ri-
ver. Pero ojo, igual hinché por Argentinos.
Santillán, 1976. p. 284; Catinelli, 1985. p. 73;
Rodríguez, 1991, p. 156; Haensch, 1993, p.
317.
3. coloq. P. ext., apoyar y defender
algo o a alguien con vehemencia. U.
con la prep. por.
Página/ I 2. 04. 12.200 1: El presidente Fernan-
do de la Rúa recibió el llamado telefónico de
su colega brasileño, Fernando Henrique Car-
doso. quien le comunicó que está «hinchan-
do» por la Argentina.
hociquera. f. En la cabezada, tira de
tientos que rodea el hocico del caba-
llo por sobre sus ollares, y de la que
pende la presilla del bajador.
R. Uballes, Chimangos, 1942, 88: Un bozal
compuesto por blandas y bien sobadas ho-
ciquera, testera, fiador y anillo.
Garzón, 191 O, p. 24 2; Segovia, 191 I, p. 4 33;
Saubidet. 1943, p. l90;Vidal de Battini, 1949,
p. 276; Esteva Sáenz, 1963, p. 341; Santillán,
1976, p. 28s; Barcia, 1978, p. 114; Haensch,
1993, p. 317; Gatica de Montiveros, 1995, p.
160; RHA, 1997, p. 87.
hombre. m. -
- de la bolsa. Personaje popular, de
quien se dice que aparece para lle-
varse a los niños desobedientes o
craviesos en su bolsa.
P O'Donnell, Dgrecito, 1980, 83: Al hombre
de la bolsa también me lo paso por los su-
sodichos.
Haensch, 1993, p. 318; RHA. 1997, p. 88.
honda. f. Horquilla con gomas para
arrojar piedras (tirapiedras).
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 103: (...]
se iban tejiendo las gomas, en forma de ca-
dena, que después se aprovechaba como
pendiente para un reloj imaginario o de ver-
dadera hojalata, para una honda o para un
látigo.
Solá, 1950, p. 176; Cáceres Freyre, 1961, p.
109; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 374; Teruggi.
1974, p. 37; Santillán, 1976, p. 285; Catinelli,
1985, p. 73; Gobello, 1991, p. 139; Rodn'guez,
1991, p. 157; Haensch, 1993, p. 31 8; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 161.
hondera . f. honda.
Olé, 21.1 1.2000: A temblar. muchachos de
River. A preparar el lazo, el cepo, la hondera
o cualquier dispositivo que permita contro-
larlo.
h orcón. m. Madero verrical, por loco-
mún bifurcado en su extremo supe-
rior, que en las casas rústicas sirve a
modo de columna para sostener vi-
gas o aleros del tejado.
A. Ghiraldo, Salvajes, 1923, 2: Del horcón del
rancho cuelgan unos tientos de cuero em-
pezados a trenzar.
Segovia, 191 I, p. 124; Lafone Quevedo,
1927, p. 124: Saubidet, 1943, p. 190; 5olá,
1950, p. 177; Sánchez de Bustamante, 19 51.
p. 221; Cáceres Freyre, 1961, p. 11O;Villafuer-
te, 1961, t. 1, p. 375; Santillán, 1976, p. 286;
Haensch, 1993, p. 3 19; Gatica de Montiveros,
1995, p. 161 ; RHA. 1997. p. 88.
hormiga. f. -
- colorada. Hormiga de color roji-
zo cuyo nido subterráneo posee una
única entrada, por lo común grande,
sobre un espacio llano y libre de
hierba (Acromyrmex striat11s).
E. Gudiño Kieffer; Guía, 1975, 57: (...] linda )
joven y en cuclillas a la sombra del tala; ve la:
hormigas coloradas en fila, desapareciendc
en el agujerito que se hunde en las profun
didades de la tierra.
Haensch, 1993, p. 319.
hormiguero. m. rur. Infección qw
contraen los caballos que carcome e
vaso entre la uña y la carne.
V Barbieri, Río, 1945, 134: El overo de Jacir
to se cayó en el bajo de la laguna. ya para n
levantarse, con un tremendo hormiguero,
pesar de los fierros calientes que le pusiera
en el vaso las personas entendidas.
Segovia, 191 1, p. 433; Saubidet, 1943, p. 19
Flores. 1958, p. 405; Villafuerte, 1961, t. 1,1
375; Santillán, 1976, p. 286; Barcia, 1978, ~
114, 133; Coluccio, 1979, p. 108; Haenso
1993,pp.319,367. ~
hornaguear. cr. Mover repetidame
un cuerpo en una cavidad con el
de agrandarla.
Avellaneda, 1927, p. 323; Santillán, 1976,
286.
hornalla. f. Dispositivo que, en la p~
te superior de las cocinas y de los d
lencadores, difunde el calor para
cocción .
H. M. Guglielmini, Galería, 1953, 189: ¿3
seria de mí sin Estella? - preguntaba Dor
aire, poniendo la cafetera en la hornalla.
Gobello, 1991, p. 139; Haensch, 1993, p.
RHA, 1997, p. 88.
2. P. ext., el conjunto formado
este dispositivo y la rejilla sobr
que se apoyan los recipientes dur
te la cocción.
H. Conti, Sudeste, 1962, 16: La vieja había
jado Ja pava sobre la cocina económic
exactamente sobre la hornalla sino bien
lado de manera que el agua no hirvies
RHA, 1997, p. 88.
horneada. f. Cantidad de alim
que se cuece de una vez en el ho
especialmente panes (hornada).
 hornero educap
C. Villafuerte, Estampas, 1960, 50: La bande-
ra blanca indica venta de pan casero; enton-
ces es día de fiesta y de horneada.
Avellaneda, 1927, p. 323; Solá, 1950. p. 177;
Santillán, 1976, p. 287; Haensch, 1993, p. 3 19;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 161; RHA,
1997, p. 88.
2. Cocción rápida a la gue se some-
ce un alimenco en el horno.
Haensch, 1993, p. 319; RHA, 1997, p. 88.
hornero. m. Pájaro de la fami lia de los
Furnáridos, de color general pardo
acanelado, salvo el pecho, gue es
blanco, y la cola, de cono herrum-
broso vivo. Conscruye con barro y
paja su característico nido en form a
d e horno (Fttrnarim spp.).
G. Spiazzi, Chajás, 1957, 142: En uno de los
esquineros los horneros han comenzado a
construir su casita de barro; y. vista de lejos,
la negra bóveda remeda cómicamente la ca-
beza de un hombre con la boina vuelta ha-
cia arriba.
Garzón, 191 O, p. 2'13; Segovia, 19 1I, p. 498;
Avellaneda, 1927, p. 323: Saubidet. 1943. pp.
88, 19 1; Di Lullo, 1946, pp. 66, 87, 15 1;Vida!
de Battini, 1949, p. 96: Granada, 1957, t. 11, p.
51 ;Villafuerte, 1961, t. 1, p. 375; Esteva Sáenz,
1963, p. 34 1; Santillán, 1976, p. 287; Coluccio,
1979, p. 108; Rojas, 1981, t 11, p. 240; Catine-
lli, 1985, p. 53; Navas, 1991 , p. 26; Haensch,
1993, p. 3 19; RHA, 1997, p. 88.
horqueta. f. fig. Tram o donde el curso
de un río o de un arroyo form a án -
gulo agudo y el terreno que este
comprende.
L. Garra, Río [ 1955], 1994, 112: Otros vascos,
los hermanos lnchauspe, fueron quienes
abrieron, a pala, una insignificante horqueta
que unía el actual arroyo Las Piedras con el
Bravo.
Segovia, 1911 , pp. 124, 225, 433; Granada,
1957, t 11, p. 51; Santillán, 1976, p. 287; Coluc-
cio, 1979, p. 175; Haensch, 1993, p. 320; RHA.
1997, p. 88.
2. Lugar donde se bifurca un cami-
no.
Lafone Quevedo, 1927, p. 124; Granada,
1957, t. 11, p. 51: Santillán, 1976, p. 287; Coluc-
344
cio, 1979, p. 175: Haensch, 1993, p. 320: RHA.
1997, p. 88.
hospicio. m. p. us. Asi lo para menes-
cerosos.
Tribuno, 09.05.2000: [Hubiera querido reali-
zar] una amplia visita pastoral y reducir las
viudas y doncellas mendicantes en el hospi-
cio de pobres de la capital episcopal.
2. Asilo para demences y para ancia-
nos .
Maga. 22.07.1998: Artaud [fue] catalogado
por los médicos como demente e internado
treinta años en un hospicio.
Aguilar. 1986. p. 50.
hoyo. m. fig. colog . Buena suerce. U.
m. con el verbo tener.
Solá, 1950, p. 177: Rojas. 1981 . t.111, p. 435: Fi-
gueroa, 199 1, p. 292; Haensch, 1993, p. 320.
irse al hoyo. fr. fig. colog. Morirse.
H. Guaraní. Tafi, 1991 :Achalay con la vida del
criollo / cuando el hombre se aviene a su
suerte / y aunque venga a buscarlo la muer-
te / no 'ay ser tan peliagudo irse al hoyo.
Segovia, 19 11, p. 827; Coluccio, 1979. p. 2 15;
Figueroa, 1991, p. 162.
2. fig . coloq. Fracasar o arruinarse
económicamence.
R. J. Payró, Vivir [ 1923]. 1956, 295: DOLORES.
- Tendrás crédito [...]. TEÓFILO. -¡Eso es! ¡Para
acabar de irme al hoyo!
mandar al hoyo. fr. fig. coloq. Ma-
car a una persona.
J. Hernández. Fierro [ 1872), 1925, 90: Di para
atrás unos pasos I hasta que pude hacer pie;
1 por delante me lo eché / de punta y tajos
a un criollo, I metió la pata en un oyo. / y yo
al oyo lo mandé.
Saubidet, 1943, pp. 192. 226; Santillán, 1976,
p. 41 O: Barcia, 1978. p. 134; Coluccio, 1979, p.
125; Aguilar. 1986, p. 64; Figueroa. 199 1, p.
185; Haensch, 1993. p. 320.
2. coloq. Hacer fracasar o arruinar
económi camente.
Maga, O1.01.1994: Para rodear al partido de
toda garantía y que después no dijeran [...]
que el referi corrió dopado y los mandó al
hoyo, trajeron los españoles un árbitro britá-
nico.
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 378; Barcia, 1978, p.
345
134; Coluccio11 1979, p. 125; Figueroa, 1991, p.
185; Rodriguez, 199 1, p. 189: Haensch, 1993,
p. 320.
huaico. m. NO. Hondonada o grieca de
cierta excensión y profundidad pro-
ducida por precipicaciones fuerces y
esporádicas.
E. Díaz Villalba, Alzao, 1974, 96: [...) veinticin-
co años opulentos y jactanciosos que ludan
un resaltado contraste con el marido cua-
rentón, dado a soliloquios en las excursiones
por cumbres y huaicos.
~afone Quevedo, 1927, p. 258; Di Lullo.
1946, p. 152; Solá, 1950, p. 178; Sánchez de
Bustamante, 195 1, p. 196; Cáceres Freyre,
1961, p. 11O: Casullo, 1964, p. 20: Fidalgo.
1965, p. 15; Santillán, 1976, pp. 290, 765:
Aguilar, 1986, p. 50; Haensch, 1993, p. 321:
RHA. 1997, p. 88.
huaino. (Del quechua wáy110). m. NO.
Danza folclórica, bailada en ronda o
en pareja suelca, cuya estructura ,
muy simple, consisce en un par de
frases cortas y repecidas.
Santillán, 1976, p. 290; Haensch, 1993, p. 321.
2. NO. Música de este baile.
3. NO. Canción melancólica, similar
al yaraví o al trisce.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 19: Hombres y
mujeres en el colmo de la embriaguez se
abrazan y corean sus huainos predilectos.
Di Lullo, 1946, p. 153; Solá, 1950, p. 178; Ca-
sullo, 1964. p. 29; Santillán, 1976, p. 290:
Haensch, 1993. p. 321.
huarpe. adj. Se dice del pueblo indíge-
na que habicó la región cuyana. U.
c. c. s.
J. V.González, Historias [ 1900], 1936, 197:
Calchaquíes, diaguitas, famatinos, huarpes
eran los nombres de las más numerosas y ri-
cas, y formaban. en lo político, esa inmensa
cadena de los pueblos que sometiera el In-
ca, antes con la guerra y ahora con la sabi-
duria.
BAAL, 1974, n.º 153-154, p. 43 1; RHA. 1997.
p.88.
2. Perteneciente o relacivo a dicho
pueblo o a su culcura.
J. B. Ramos, Brujos, 1954, 84: Sobre los indios
huemul
huarpes, que él veía aún por el rio Bermejo,
por la laguna Guanacache, por el Desagua-
dero y el Diamante, relataba preciosas le-
yendas que sus andanzas recogieron con in-
terés.
RHA. 1997, p. 88.
3. Lengua de esce pueblo. U. t. c.
adj.
D. F. Sarmiento, Recuerdos [ 1850), 1927. 66:
El historiador Ovalle, que visitó a Cuyo se-
senta años después. habla de una gramática
y de un libro de oraciones cristianas en el
idioma huarpe.
RHA. 1997, p. 88.
huaco. m. guato.
huella. f. Senda hecha por el paso más
o menos frecuente de personas, ani-
m ales o vehículos .
F. Burgos, Salar, 1946, 40: Treinta, cuarenta y
más leguas a pie. por cerreros caminos. por
huellas marcadas en un llano cubierto de te-
lares, por caminos blanquizcos, griseos, par-
dos.
Saubidet, 1943, p. 192;Vidal de Battini, 1949,
p. 208; Figueroa. 199 1, p. 48; Rodriguez, 199 1,
p. 157; Gatica de Montiveros, 1995, p. 161;
RHA, 1997, p. 88.
2. Baile campero, de pareja suelta e
independiente, y paso moderada-
mente suave y cadencioso, cuyas co-
plas de seguidilla se acompañan con
guitarra.
J.S. Álvarez. Viaje [ 1897], 1943, 49: [...] las
vueltas de un pericón o los rasguidos lamen·
tosos de una huella.
Segovia, 191 1, p. 4 34: Saubidet. 194 3, p. 192
Santillán, 1976, p. 294; Coluccio, 1979, p. 109
Rodn'guez, 199 1, p. 157; Haensch, 1993, p
321: RHA. 1997, p. 88. ~
huemul. (Del araucano). m. Cérvid
sudamericano de formas robustas
cola muy corca y orejas bastante del
sarrolladas. Su pelaje es corco y ás
pero, de color pardo incenso, con 11
parce inferior de la cola blanca. H,
bica estepas y bosques abiercos d
los Andes auscrales (Hippocamelus b
s1tlcuJ).
R. J. Payró, Australia, 1898, 75: Más al centr
 huevada educap
aparece el huemul, el ciervo chileno, que
cerca de la cordillera no teme todavía al
hombre.
Garzón, 191 O, p. 244; Segovia, 191 1, pp. 124,
498, 499; Coluccio, 1979, p. 109; Rodríguez,
1991 , p. 157; Haensch, 1993, p. 321; RHA.
1997, p. 88.
huevada. f. coloq. Tontería, idiotez.
L. Heker. Vida, 1974, 9: [...]desechó de inme-
diato esa fuente de reflexiones porque consi-
deró una huevada amanecer tan bizantino.
Avellaneda, 1927, p. 325; Vida! de Battini,
1949, p. 248; Santillán, 1976, pp. 295, 606; Ro-
dríguez, 1991 , p. 157; Haensch, 1993, p. 321 .
2. NO. Conjunto de huevos.
Avellaneda, 1927, p. 325; Vida! de Battini,
1949, p. 248; Santillán, 1976. p. 295; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 161.
3. NO. P. ext., nidada.
Vidal de Battini, 1949, p. 248; Santillán, 1976,
p. 295; Gatica de Montiveros, 1995. p. 161.
huevear. incr. coloq. Dejar transcurrir
el tiempo sin concentrarse particu-
larmente en una tarea o en una obli-
gación.
Haensch, 1993, p. 321.
huevo. m. -
costar un huevo (y la mitad del
otro). fr. fig. vulg. Demandar algo
un gran esfuerzo.
Pueblo: Una radiecita de mierda que si no la
tengo a la mañana no me puedo levantar:
Me cuesta un huevo y la mitá del otro levan-
tarme.
Barcia, 1978, p. 67; Coluccio, 1979, p. 57; Fi-
gueroa, 199 1. p. 78; Rodn'guez, 199 1, p. 80.
ha~er huevo. fr. fig. coloq. Perder
deliberadamente el tiempo sin reali-
zar tarea productiva alguna, bolu-
dear.
E. Gudiño Kieffer. ¿Somos?, 1982, 194: Me ol-
vido siempre de que no estás en la cosa. No
sos de aquí, no conocés el código. Hacer
huevo es no hacer nada.
Rodríguez, 1991, p. 152; Haensch, 1993, p.
322.
hinchar los huevos. fr. fig. vulg.
Molestar mucho, importunar.
J. Cortázar. Octaedro, 1987, 102: [...) no creo
346
en el futuro, en mi fami lia no hablan más que
del futuro. me hinchan los huevos con el fu.
tu ro.
Rojas, 1981. t. 11, p. 239; Haensch, 1993, p. 322.
no comer el huevo por no tirar
la(s) cáscara(s). fr. fig. coloq . Ex-
presión con la que se alude al modo
de comportarse de quien, por taca-
ñería, se priva hasta de lo necesario.
L. Lugones, Guerra, 1905, 124: No más un
hombre acomodado desamparaba a cual-
quier botarate, ya le negó una sed de agua al
pobre y no comió huevos por no tirar las
cáscaras.
Segovia, 191 1, p. 868; Selva, 1948, p. 264;Villa-
fuerte, 1961, t. 1, p. 380; Figueroa, 1991, p. 209;
Rodríguez. 1991, p. 209; RHA. 1997, p. 89.
huevón, na. adj. vulg. Demasiado in-
genuo, cándido. U. t. c. s.
R. Piglia, Respiración, 1992. 100: Que se joda
por huevón.
Rodríguez, 1991, p. 158; Haensch. 1993, p.
322; Solá, 1950, p. 180; Gobello, 1991, p. 139.
huillín. m. Lobito de río patagónico
(Lontra provocax).
F. P. Moreno, Pawgonia [ 1879], 1997, 78: [...]
es la Lucra chilensis o huillín, que no ha sido
señalada aún en esta parte de la Patagonia.
En el río Chubut son muy raras, y en el río
Negro tampoco son muy abundantes: las
conocen por «lobitos de agua».
Haensch, 199 3, p. 323.
huinca. (Del araucano). m. Para los
araucanos y otras tribus pampeanas,
cristiano y, por extensión, hombre
de raza blanca.
J. Hernández, Fierro [ 1879], 1925, l 49:Allí es-
taban vigilantes / cuidándonos a porfi'a: /
cuando roncar parecían, / Huincó gritaba
cualquiera. I y toda la fila entera / Huincá,
Huincó, repetía.
E.Acevedo Díaz (h.), Cancha, 1939, 196: Mas
la desconfianza le sugirió una idea contraria:
el huinca -el cristiano- trataba de excluir la
bebida del botín a causa de su excelencia.
Lafone Quevedo, 1927, p. 139; Santillán,
1976, p. 296; Coluccio. 1979, p. 109.
huincha. f. Cinta de tela con que se su-
jeta el cabello, vincha.
347
E. S. Zeballos, Re/mu [ 1887), 1955, 82: Era un
r..
indio macizo, J con abundante cabello ce-
ñido por una «huincha» de seda punzó y fo.
rrado, más que vestido, con pieles de zorro.
Lafone Quevedo, 1927, pp. 72. 139, 235;
Aramburu, 1944, p. 55; Solá, 1950, p. 181; Cá-
ceres Freyre, 196 1, p. 11O;Villafuerte, 1961 . t.
1, p. 380; Casullo, 1964, pp. 28, 96; Santillán,
1976, p. 296: Gatica de Montiveros, 1995, p.
162.
huminta. f. NO. humita.
humita. (Del quechua hmnin'ta). f.
Guiso criollo hecho con granos de
choclo criturados, a los que se agre-
ga una fritura preparada general-
mente con cebolla, tomate y ají co-
lorado molido. También se sirve en
pequeños envoltorios de chala, en
empanadas o a modo de pastel.
C. M. Ocantos, Ginesa, 1894, 127: [...] allá sa-
lía a relucir la riquísima vajilla de plata labra-
da, con la carbonada suculenta, la humita sa-
brosa, el substancioso locro.
Garzón, 191 O, p. 245: Salazar. 191 I, p. 36; Se-
govia, 191 1, pp. 125, 4 34;Avellaneda, 1927, p.
325; Lizondo Borda, 1927, p. 205; Saubidet.
194 3, p. 192:Aramburu, 1944, p. 54; Di Lullo,
1946, p. 158; Solá, 1950, p. 181; Granada,
1957, t 11, p. 51; Cáceres Freyre, 1961, p. 11 1:
Villafuerte, 1961, p. 380; Casullo, 1964, p. 29;
Fidalgo, 1965, p. 37: Santillán, 1976, p. 297:
Coluccio, 1979, p. 61; Rojas, 1981, t. 11, p. 241;
Villafuerte, 1984, p. 172; Ávila, 199 1, p. 190:
Figueroa, 199 1, pp. 126, 159; Rodríguez,
1991, p. 158; Haensch, 1993, p. 323; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 162; RHA. 1997, p.
89.
VAR. => huminta.
F. L Herrera, Sinopsis, 1 1941 , 140: [granos)
para la elaboración de tamales y humintas,
que son de un excelente gusto.
Avellaneda, 1927, p. 325; Lafone Quevedo,
1927, p. 141; Lizondo Borda, 1927, p. 203;
Saubidet, 1943, p. 192; Solá, 1950, p. 181 ;Vi-
llafuerte, 1961, t.1, p. 380; Esteva Sáenz, 1963,
p. 341: Figueroa, 1991, p. 159; Gatica de
hurguetear
Montiveros, 1995, p. 162; RHA. 1997, p. 89.
humo. m. -
irse o venirse al humo. fr. fig. co-
loq. Enfrentar rápida y directamen-
te a una persona.
V.Ayala Gauna, Cuentos, 1953, 38: iY cómo se
le van a d'ir al humo los jombres cuando la
vean!
Garzón, 191 O, p. 245; Saubidet, 1943, p. 406;
Vida! de Battini, 1949, p. 169: Cáceres Frey-
re, 1961, p. l l 3;Villafuerte, 1961, t. 1, pp. 39,
381, 388; Santillán, 1976, pp. 19, 297; Barcia.
1978, p. 206; Rojas, 1981, t. 11, p. 241; Catine-
lli, 1985, p. 116; Figueroa, 199 1, pp. 163, 308;
Rodríguez, 1991, pp. 26, 327: Haensch, 1993,
p. 323; Gatica de Montiveros, 1995, p. 166;
RHA. 1997, p. 89.
hurguete. m. Persona entrometida que
acostumbra hurgar las cosas ajenas o
averiguar con indiscreción aspectos
de la vida privada de los otros.
Garzón, 19 1O, p. 246; Salazar. 191 I, p. 36: Se-
govia, 191 I, p. 225; Avellaneda, 1927, p. 325;
Vidal de Battini, 1949, p. 359; Solá, 1950, p.
181; Cáceres Freyre, 1961 , p. 111;Villafuerte,
1961, t. 1, p. 381; Santillán, 1976, p. 298; Rojas,
1981, t. 11, p. 242; Catinelli, 1985, p. 74:Aguilar,
J 986, p. 50; Ávila, 1991, p. 190; Figueroa,
199 1, pp. 274, 279: Rodríguez, 1991, p. 158;
Haensch, 1993, p. 323; Gatica de Montiveros
1995, p. 162: RHA. 1997, p. 89.
hurguetear. tr. Hurgar, escudriñar,
huronear.
B. Guido, Fiesta, 1971, 179: [...] demostrandc
indiferencia, añadió: así dejarán de hurgue·
tear y meterse en cosas que no les intere·
san.
Garzón, 191 O, p. 246; Salazar. 191 1, p. 36; Se
govia, J 91 1, p. 225; Avellaneda, l 927, p. 325
Vida! de Battini, 1949, p. 166; Solá, 1950, p
182: Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 38 1: Santillár
1976, p. 297; Rojas, 1981, t. n, p. 242; Catine
lli, 1985, p. 74: Ávila, 1991, p. 190; Rodrígu~
1991, p. 158; Haensch, 1993, p. 323; Gati'1
de Montiveros, 1995, p. 162; RHA, 1997, f
89.
 educap
1 te pido. - Igual.no hubiese dicho nada.
icho. (Del quechua ichu). m. NO. Plan-
ta de la familia de las Gramíneas
que crece en la Puna, cuyas hojas, fi-
nas y duras, se emplean para techar
viviendas, para alimentar al ganado
y como leña (Stipa ichu).
R. de Lizárraga. Descripción [c 1605). 1916,
225: Tiene este Desaguadero una puente, la
mejor; más fácil y segura del mundo: es llana
y de totora asentada sobre tres o cuatro
maromas de icho.
Segovia, 19 11, pp. 556, 576: Solá, 1950, p.
183; Selva, 19 51 , p. 73; Cáceres Freyre, 196 1,
p. 1l 2;Villafuerte. 1971, p. 65; Santillán, 1976,
pp. 282, 325; Coluccio, 1979, p. 11O; Aguilar:
1986, p. 51.
VAR. => ichu.
B. Cobo. Historia [ 1653). I, 1964, 150: Pero
bueno es decir; que desde tiempo inmemo-
rial usaban los indios el ichu, o esparto de
los páramos, como combustible.
Lafone Quevedo, 1927, p. 142: Lizondo Bor-
da, 1927, p. 205; Di Lullo, 1946. p. 160; Solá,
1950, p. 183: Santillán, 1976, p. 765; Coluccio,
1979, p. 11O; Villafuerte, 1984, p. 82.
ichu. m. NO. icho.
ichuna (Del araucano). f. NO. Hoz.
C.Villafuerte, Estampas, 1960, 38: La ichuna,
con brillo de sol, entra y sale del trigal y de-
ja un anillo de pajas.
Lafone Quevedo, 1927, p. 142; Lizondo Bor-
da, 1927, p. 206: Aramburu, 1944, p. 55; Di
Lullo, 1946,p. 160;Solá, 1950,p. 183; Sánchez
de Bustamante, 195 1, p. 221; Cáceres Freyre.
1961, p. 1l2;Villafuerte, 1961, t.1, p. 382; San-
tillán, 1976, p. 299: Gatica de Montiveros,
1995, p. 163; RHA. 1997, p. 89.
VAR. => echona.
J. Draghi Lucero. Noches, 1940, 108: Estaba el
pobre esclavo el otro día, segando con una
echona el mejor pasto del alfalfar para la
bestia feliz, cuando pasaron por la calle real.
dos carretas.
Solá. 19 50, p. 183: Casullo, 1964, p. 26: Sanlr-
llán, 1976, p. 180; Haensch, 1993, p. 246;
RHA. 1997, p. 71.
idencikit. m. Dibujo o retrato aproxi-
mado de una persona, hecho a partir
de descripciones, usado para identi-
ficarla (retrato hablado).
Nación, 29.1 1.2001: Hizo tres identikits del
sospechoso.
idioso, sa. adj . rur. Malhumorado, de
carácter variable.
R. Güiraldes, Segundo [1926), 1962, 364:
- Me han dicho que los animales d'esta cría
saben salir ílojos de cincha. -No, señor: son
medioh'idiosos no más, son.
Garzón, 191 O, p. 247: Salazar; 191 1. p. 37;Vi-
dal de Battini. 1949, p. 3 1O; Flores, 1960. p.
382: Villafuerte, 1961 , t. 1, p. 382: Fidalgo,
1965. p. 38: Santillán, 1976. p. 300: Rojas,
1981 , t. 11, p. 242; Catinelli, 1985, p. 75; Figue-
roa, 1991 . p. 274; Gatica de Monliveros.
1995, p. 163; RHA. 1997, p. 89.
2. rur. Obsesivo, que habla reitera-
damente de los mismos temas.
Vidal de Battini. 1949, p. 31 O: Solá. 1950, p.
183; Fidalgo, 1965, p. 38; Rojas, 1981, t. 11, p.
242; RHA 1997, p. 89.
VAR. => ideoso.
Avellaneda. 1927. p. 326; Santillán, 1976, p.
300: Haensch, 1993, p. 325; RHA. 1997, p. 89.
igual. adv. A pesar de todo, no obstante.
349
H. Conti, Sudeste. 1962, 114: -Es todo lo que
RHA. 1997, p. 89.
illa. (Del quechua). f. NO. Amulet.o
que, en la creencia popu!ar, se desti-
na a favorecer la fecundidad del ga-
nado.
L. Lugones, Poemas. 1928, 120: jaborandi, qui-
na y estoraque:/ illas, que eran cabritas y lla-
mitas de cobre./ que traían suerte para sa-
lir de pobre.
Lafone Quevedo 1927, p. 143: Aramburu,
1944, p. 55: Solá, 1950, p. 184: Villafuerte,
' 1961, t. l. p. 385: Fidalgo. 1965, p. 38: Santillán,
197 6, pp. 302, 325; Coluccio, 1979, p. 11O;
Haensch, 1993, pp. 317, 325.
imbancable. adj . coloq. Insoportable.
R. Piglia, Respiración, 1992, 94: Hay momen-
tos en que pienso que es un monstruo, insu-
frible, imbancable.
Coluccio, 1979, p. 110; Ávila, 199 1, p. 192:
Gobello, 1991 , pp. 29, 141; Rodn'guez, 199 1,
p. 159: Haensch, 1993, p. 325; RHA. 1997, p.
89.
impago, ga. adj . coloq. Dicho de una
obligación, no pagada.
F. Peltzer; País, 1976, 226: [dotado apenas del
don de la palabra] para cobrar cuando la im-
paciencia amenazaba con dejar impago lo
consumido.
Segovia, 191 I, p. 226; Vidal de Battini, 1949,
p. 214; Santillán, 1976. p. 303; Haensch, 1993,
p. 325.
imponencia. f. p. us. Cualidad de im-
ponente, grandeza.
M. Leguizamón, Cinta, 1916. 324: [...) evoca
de golpe con toda su imponencia el episo-
dio temerario.
Santillán, 1976, p. 304: Haensch, 1993, p. 326;
RHA, 1997, p. 89.
incienso. m. Árbol leguminoso, pro-
pio de la selva misionera, cuya ma-
dera es muy apreciada (Myrocarpus
frondosm).
S. Gallardo. Eisejuaz, 197 1, 11: Traían cedro,
quebracho, lapacho, palosanto, algarrobo, pa-
cará, mora, palo amarillo, palo blanco, incien-
so.
Segovia, 191 1, p. 542.
indiada. f. Grupo de personas que sue-
le darse a desmanes o abusos en lu-
gares públicos, patota.
J. J. Sebreli, Buenos Aires,
1964, 45: La «india-
da» del 90 se transformó en la «patota» del
900, más refinada y elegante.
Santillán, 1976, pp. 310. 587; Gobello, 1991,
p. 14 1: Rodríguez, 1991 , p. 160: Haensch.
1993, p. 327.
2. Desmán, gresca.
M. Gálvez. Caminos, 1928. 52: Cuando pasa-
ban en los exámenes era por amistad o por-
que los profesores temían sus indiadas.
Santillán, 1976, pp. 310, 587: Gobello, 1991,
p. 141.
individual. m. Mantelito que se desti-
na a un solo comensal.
A Jurado, Hechiceros, 198 1, 230: [...] el centr
de mesa armonizaba con los platos y con lo
individuales.
Santillán, 1976, p. 312; Rojas, 1981, t. 11, p. 244
RHA. 1997, p. 89.
infaltable. adj. Que se halla present
en todo acontecimiento.
Nación, O1.06.2002: Otros madrugarán, y'lo
acompañará el mate con infaltables bizcoch
tos.
Segovia, 19 1I, p. 229: Vida! de Battini, 194
p. 215; Santillán, 1976, p. 312.
infiel. m. desus. Indio, particularme1
te al que se combaría en la fronter
]. Hernández. Fierro [ 1872), 1925, 34: y q
indios, ni qué servicio. / si allí no había
cuartel! / nos mandaba el coronel / a trab
jar en sus chacras, / y dejábamos las vaca
que las llevara el infiel.
Saubidet, 1943, p. 195; Santillán, 1976, p. 31
Rodn'guez. 1991 , p. 370.
inflador. m. Bomba neumática con
que se da presión a la cámara de
re en bicicletas, automotores, bo
inílables, globos, etc.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 15:
obviaba todo con un asustador gesto
preocupación, una llave inglesa, un inílado
en todo caso, unos parches.
Catinelli, 1985, p. 75; Aguilar; 1986, p.
Haensch, 1993. p. 327; RHA. 1997, p. 89.
inoperable. adj. Dicho de un ae
inoperancia educap
puerto, que se halla imposibilitado
de operar.
Tribuno, 24.06.2001: Un incendio que afectó
anoche a un área de pastizales [...] aledaña a
la pista de aterrizaje dejó inoperable el ae-
ropuerto.
Haensch, 1993, p. 328; RHA, 1997, p. 89.
inoperancia. f. Calidad de inoperante.
B. Canal Feijóo, Fundación, 1977. 102: ¿Por
qué esa burda inocuidad. o como ahora se
dice, inoperancia, de las más graves eviden-
cias de la autoconciencia histórica?
Santillán, 1976, p. 316; RHA. 1997, p. 89.
inquilinato. m. Casa amplia y general-
mente vieja, cuyas numerosas habi-
taciones se alquilan a distintas fami-
lias.
A L. Pérez Zelaschi, Polaco, 1985, 11: (...]
aquel miembro de la más antigua nobleza
polaca había venido a parar a un cuarto de
inquilinato.
Segovia, 19 11, p. 229; Santillán, 1976, p. 317:
Rodríguez, 199 1, p. 161; Haensch, 1993, p.
328; RHA. 1997, p. 89.
instrumentar. tr. Arbitrar los medios
para efectuar un proyecto.
Oarín, 23.06.2000: Las dificultades aparecen
a la hora de instrumentar ese sentido co-
mún, tal vez porque los dirigentes políticos
argentinos tenemos muy poca experiencia
en esto de crear acuerdos sólidos.
RHA, 1997, p. 90.
intendencia. f. Órgano superior del
gobierno de los municipios.
R. Walsh. üpcios. 1965, 37: (...] caminamos
por la Colón una cuadra, y casi frente a la In-
tendencia sacó una llave, abrió una cortina
metálica y me empujó al interior de un ne-
gocio.
Segovia, 191 1, pp. 230, 585; Solá, 19 SO, p.
185; Santillán, 1976, p. 319; Haensch, 1993. p.
328; RHA. 1997, p. 90.
- municipal. intendencia.
Voz, 24. I 1.200 1: Fue en la Municipalidad de
Córdoba durante la intendencia municipal
de José Coronel, cuando cruzaron las prime-
ras ideas sobre cómo debía conducirse el
Estado.
2. Edificio donde esta tiene su sede.
350
Mañana. 30.03.200 1: El lugar previsto inicial-
mente para el encuentro era el hotel del
ISSN, pero fue trasladado para mayor como-
didad hasta el salón de la intendencia muni-
cipal.
intend~n.te: m. Jefe de gobierno del
munic1p10.
R. J. Payró, Aventuras [ 191 O]. 19 57, 11: Inten-
dente y presidente de la Municipalidad. en
varias administraciones, había acabado por
negarse a ocupar puesto oficial alguno.
Segovia, 19 1I, p. 230; Santillán, 1976, p. 319;
Haensch, 1993. p. 328; RHA, 1997, p. 90.
- municipal. intendente.
J.Armanini, Virgen, 1929, 134: Había conquis-
tado en el pueblo tanta o más popularidad y
simpatía que el mismo intendente municipal.
Santillán, 1976, p. 3 19.
incerinato. m. Interi nidad, tiem po
que dura el desempeño interino de
un cargo.
Andes, 08.0 1.2002: Conservaré el interinato
de Relaciones Exteriores durante por lo me-
nos seis meses, incluso más.
Segovia, 191 I, p. 230: BAAL. 1970, n. 0 137-
138, p. 34 1: Santillán, 197 6, p. 319; Haensch,
1993, p. 328; RHA, 1997. p. 90.
2. Cargo o empleo interino.
R. Güiraldes, Epistolario [ 19 16-1927]. 1962,
787: A esta -comentaba Carabobo- aura le
da por el interinato. ¡Minga de bacán efectivo!
interno, na. m . y f. Persona que se ha-
lla recluida en un establecimienco
penal o sanitario.
Oarín, 15.01. 1999: Hicimos dos representa-
ciones de Potestad, una en una cárcel de
mujeres (...]. Lo que conmovía a las internas
era el tema del encierro del personaje.
2. f. Elección interna de un partido
político o asociación.
Ulanovsky, 1996. s. p.; RHA. 1997, p. 90.
3. P. ext., enfrentamiento que se
produce en el seno de una asocia-
ción, partido político o entre dos in-
dividuos o grupos.
Ulanovsky, 1996, s. p.; RHA. 1997. p. 90.
4. m. Vehículo, identificado por un
número, que forma parte de una lí-
nea de transporte.
Clarín. 07.08.1998: El chico estaba parado en
Ja esquina de Peron y Pueyrredón, en el ba-
nio de Once. esperando subir al interno 20
de Ja línea 64. que une los barrios de La Bo-
ca y Belgrano.
Haensch, 1993, p. 329.
inundado, da. m. y f. Persona. que ha
sufrido los efectos de una inunda-
ción.
Nación, 20.03.2002: Un grupo de entre 40 y
60 personas saquearon anoche un depósito
municipal de Lomas de Zamora donde se al-
macenaban colchones para inundados.
RHA. 1997. p. 90.
invernar. intr. Pascar el ganado en
campos destinados a la invernada.
J. Hemández, Instrucción [1882). 1953. 221:
[...) llevándolos al Estado Oriental, se inver-
nan pronto y adquieren un lindo engorde.
Garzón, 191 O. p. 258; Segovia, 1911, p. 434;
Avellaneda, 1927, p. 327; Saubidet, 1943, p.
196; Granada, 19 57, t. 11. p. 57; Cáceres Frey-
re, J961, p. 113; Santillán, J976, p. 323; Rodrí-
guez, 1991, p. J6l;Haensch,l993, p. 329; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 165; RHA. 1997,
p. 90. . islero, ra. adj. Natural de una isla, o
ipso pucho. loe. adv. colog. Inmedia-
tamente, sin dilación.
Nación, 19.05.1966: Con la renovación de di-
rectivos o ejecutivos se rompen de golpe Y
porrazo todas las <<trenzas» existentes e «ip-
so pucho» (expresión idiomática evidente-
mente mezcla de latín y lunfardo) , se forman
otras tan consistentes como las anteriores.
Gobello, 1991, p. 142: Rodríguez, 1991, p.
161 .
ir. intr. -
desde el vamos. loe. adv. Desde el
punto de partida, desde un comienzo.
G. Díaz, Cueva, 1982, 37: [...) la milonga fue
desde el vamos mi medio natural.
Barcia, 1978, p. 79; Coluccio. 1979, p. 74; Ro-
jas, 1981, t. 111, p. 455; Rodríguez, 1991, p. 102;
Haensch, 1993, p. 605: RHA. 1997, p. 90.
irla de. fr. fig. coloq. Simular, fin-
gir, pretender.
C. de la Púa, Crencha, 1928, 53: [...] giliberta
sin ventaja, que la va de pretenciosa, I y en el
barrio ni saluda porque dice que es vulgar.
is oca
iribú. m. NE. urubú.
irupé. (Del guaraní). m. Planta flotan-
te de hojas de hasta 2 m de diáme-
tro. Sus grandes flores blancas, que
se tornan rojizas hacia la base, se
abren al atardecer para cerrarse lue-
go en la mañana (Victoria cmziana).
M. Sastre, Tempe [ 1858). J938, 30 l: Los que
hayan visto las balsas o islas herbáceas que
flotan en las ondas del Paraná, formadas de
nenúfares. sagitarias y otras plantas acuáticas,
vulgarmente llamadas camalotes, fácilmente
concebirán cómo se extiende el irupé sobre
las aguas.
Garzón, 191 O, p. 259; Granada, 1920, p. Sl 1;
RHA. 1997, p. 90.
isipó. m. NE. Liana, bejuco, enredade-
ra.
J. B. Ambrosetti, Viaje, c 1895, 97: Antigua-
mente se usaba. para construir las balsas, el
isipó o enredaderas de diversas clases que
tanto abundan en aquellos bosques.
Garzón, 191 O, pp. 260, 451; Granada. 1957,
t.11, p. 59; Esteva Sáenz, 1963. p. 343; Casullo,
1964, pp. 29. 72; Haensch. 1993, p. 3~0.
relativo a ella. U. t. c. s.
E. L. Castro, Is/eros, 194 3, 11: Conoce la his-
toria de casi todas las familias isleras. Y con
igual sinceridad se alegra o se entristece, con
las alegrías y tristezas de sus clientes.
Santillán, 1976. p. 326; Haensch, 1993, p. 330;
RHA, 1997. p. 90.
isleta. f. Grupo de árboles aislados en
medio de la llanura.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 6: Bajo la fres-
ca umbría de la isleta de altos y enmaraña-
dos árboles, habíase levantado el primitivo
caserío.
Vida! de Battini, 1949, p. 358; Flores, 1958, p.
421; Mendilaharzu, 1960, p. 584; Santillán
1976, pp. 326, 396; BAAL. 1978, n.º 167-170
p. 335; Catinelli, 1985, p. 75; Aguilar. 1986, P
52; Haensch. 1993, p. 330: Gatica de Mont1
veros, 1995, p. 166; RHA. 1997, p. 90.
isoca. (Del guaraní isóg, gusano~.
Larva de varias familias de manpo
sas muy perjudiciales para la agri
cultura.
itín educap
F. de Aparicio y H. A. Difneri, Suma. V J 960,
318: Cofias Lesbia («isoca», «cuncuna», «pir-
pinto», «oruga de la alfalfa»). La oruga de esta
conocidísima mariposa constituye la plaga más
importante de los alfalfares de nuestro país.
2. rur. P. ext ., cualq uier larva de
cuerpo blando y de paras corras, co-
mo la de los coleópteros.
R. Cano. Ñaupa, 1930, 193: Actualmente en la
provincia de Buenos Aires, Rojas. Pergamino.
etc., se cura de secreto la isoca de los trigales. 195 1, p. 74; Rojas, 198 1, t. 11, p. 246; Haensch.
Segovia, 1911 , p. 500; Saubidet, 1943, p. 196;
Selva, 1951, p. 74; Santillán, 1976. p. 649; Ca- izquie rd a. f. -
tinelli, 1985, p. 75; Haensch, 1993, p. 330;
RHA, 1997, p. 90.
itín. m . NO. Árbol percenecience a las
Leguminosas, de tronco tortuoso,
que alcanza hasta 1O m de altura.
Tiene la copa cubierta de espinas,
flores blancuzcas, y el fru to es una
leg um bre recra y comprimida, de
color castaño violáceo oscuro (Proso-
pís k untzei ).
352
G.A. Miranda, Paisaje. 96 J. 86: (...] no amen-
gua en cambio la compacidad de las made-
J
'
ras, como el quebracho colorado chaqucño.
el urunday y el lapacho. que abundan en el
E; el quebracho colorado santiagueño. el
guayacán y el palo santo hacia el poniente. y
el quebracho blanco y el itin. que se encuen-
tran en ambos extremos».
Lizondo Borda, 1927, p. 21 1; 01 Lullo, 1946.
pp. 165. 230, 263; Solá. 1950, p. 187; Selva.
1993, p. 330.
jabón. m. fig. coloq. Susto, julepe. U.
por izq uie rda . loe. adv. Ilegalmen- e: con verbos como dar, tener, aga-
te, burlando normas o disposicio- rrarse.
nes. U. con verbos como proceder o R. J. Payró, Alegría [ 1928]. 1956, 563: ¿Ya no
actuar. se acuerda de su agachada; de que me salvó
Nación, 18.01.2002: El rumor que existe es los animalitos dándoles un jabón a los male-
que en algunos bancos se puede sortear por vos?
izquierda el «corrahto» a cambio de un «re- F. Peltzer. Esquina, 1986, 121: Es ahí. No vas a
tomo». poder llegar; así que dejame por acá no más.
Gobello, 1991 , p. 142; Rodríguez. 199 J, p. ¿Tenés jabón?
246; Hacnsch, 1993, p. 33 1; RHA, 1997, p. 90. Garzón, 19 1O, p. 261; Segovia, 191 1. p. 232;
Avellaneda. 1927, p. 327;Villafucrte, 196 1, t.1,
p. 389;Santillán, 1976, pp. 329, 452; Coluccio,
1979, p. 112; Rojas, 1981. t. 11, p. 246; Catine-
lli, 1985, p. 7 6; Aguilar, 1986, p. 53: Gobcllo.
199 1, p. 143; Rodríguez, 1991 , pp. 24, 97, 163,
198; Haensch, 1993, p. 332; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 167.
jabonear. rr. coloq . Asustar, julepear.
U. t . c. prnl.
Santillán, 197 6, p. 329; Gobello, 199 1, p. 143;
Rodríguez, 199 1, p. 163: Haensch, 1993, p.
332.
jacarandá. m . Árbol ornamental per-
teneciente a la familia de las Bigno-
niáceas. Es de gran porte, posee fo-
llaje caedi zo y flo res tubulares de
color azul violáceo (Jacaranda mimo-
sifolia).
F. Escardó, Geogrofia, 1945, 75: [...] los jaca-
randás se transforman en masa de un viole-
ta sonoro sobre el verde profundo de los
árboles de Palermo.
Garzón, 19 1O, p. 261: Salazar. 191 1, p. 38; Se-
govia, 19 11. pp. 77, 126, 557, 575; Di Lullo.
1946, pp. 166, 3 12; Selva, 195 1, p. 74: Villa-
fuerte, 196 1, t. 1, p. 389;Villafuerte, 1961 , t. 11,
p. 325: Casullo, 1964, p. 83: Fidalgo. 1965, pp.
38. 50; Rojas. 1981 , t. 11, p. 247: Catinelli, 1985,
p. 76; BAAL, 1988, n.º 207-208, p. 261;
Haensch. 1993. p. 332; RHA, 1997, pp. 90,
14'1.
jag u are té . m. yaguareté.
jagüel. m . Zanja o pozo que se cava
hasta Ja napa para sacar el agua des-
tinada al ganado.
J. Hemández. Fierro ( 18791 1925, 225: El
hombre, hasta el más soberbio, I con más
espinas que un tala. I atlueja andando en la
mala / y es blando como manteca: I Hasta la
hacienda baguala I cai al jagüel en la seca.
Garzón, 19 1O, p. 262: Salazar. 191 1, p. 38; Tis-
comia, 1925, p. 427; Lafone Quevedo, 1927,
p. 147; Saubidet. 1943, p. 197; Di Lullo, 1946,
p. 166: Vidal de Battini, 1949, p. 16: Selva,
1951, p. 74; Granada, 1957, t. 11, p. 61: Casullo,
1964, p. 30: Santillán, 1976, p. 330; BAAL,
1979, n.º 171-174, p. 271: Coluccio, 1979, p.
112; Hacnsch, 1993, p. 332.
VAR. ==> jagü ey.
L. Lugones. Guerra, 1905. 34: Al agotado ja-
güey acudían con azorado trote algunos
bueyes.
Garzón, 191 O, p. 262: Tiscornia, 1925, p. 427;
Lafone Quevedo, 1927, p. 147; Aramburu,
1944, p. 56; Granada. 1957, t. 11, p. 62; Casullo1
1964, p. 30; Santillán, 1976, p. 330.
jagüey. m. jagü el.
jalón . m. coloq . Trecho largo.
Segovia, 191 1, p. 232; Santillán. 1976, p. 330
jardín. m. jardín d e infan tes .
- de infantes. Penúltimo ciclo d
educación preescolar.
A jurado, Cárcel, 1961 , 92: No, ahora ya va
jardinero educap
primero superior. Mónica está todavía en el
jardín de infantes.
RHA. 1997, p. 91.
2. Escablecimiento al que asisten los
niños antes de su ingreso en la es-
cuela primaria.
M. Gálvez. Maestra, 1914. 243: Una maestrita
del jardín de infantes, que se había pintado un
lunar en la mejilla. creyó necesario acompañar
sus quejas con miraditas y sonrisas.
Rojas, 1981, t.11, p. 247; Haensch. 1993. p. 333;
RHA. 1997. p. 91.
jardinero. m. Prenda enteriza de pan-
talón y pechera, con tiradores que se
cruzan sobre la espalda.
Nación Rev., 09.11.1980: [...) solo es posible
un look informal: jardineros enterizos, shorts.
canastos, anteojos de sol. trajes de baño.
Rojas. 1981. t. 11, p. 247; Rodríguez. 1991, p.
371; Haensch. 1993. p. 333; RHA, 1997. p. 91.
jarilla. (De jara, arbusto). f. Cuyo NO.
Arbusro ramificado y resinoso per-
teneciente a la familia de las Cigofi-
láceas. Alcanza los 2 m de alcura y
posee pequeñas flores amarillas (La-
rrea spp.).
M. J. Olascoaga. Desierto [ 1880). 1940, 280: A
unas dos leguas del campamento. el jume.ja-
rilla, chañares y otros arbustos espinosos cu-
bren el terreno desde la orilla del río hasta
las barrancas.
Garzón, 191 O. p. 263; Segovia. 19 11, p. 557;
Lafone Quevedo. 1927, pp. 123. 147; Aram-
buru, 1944. p. 56; Di Lullo. 1946, p. l 67;Vidal
de Battini. 1949. pp. 47, 353; Solá. 1950, p.
189; Sánchez de Bustamante. 1951, p. 222;
Granada, 1957. t. 11. p. 63; Cáceres Freyre,
1961, p. 1l4;Villafuerte. 196 1. t. 1. p. 390; San-
tillán, 1976. p. 279; Coluccio. 1979. pp. 112.
157; Rojas. 198 1, t. 11, p. 247;Villafuerte. 1984.
p. 85; BAAL. 1987, n.º 203-204. p. 234;
Haensch. 1993, p. 333; Gatica de Montiveros.
1995, p. 167; RHA. 1997, p. 91.
- hembra. Cuyo NO. La que tiene
uso en medicina popular como an-
tiinflamatorio (Larrea divaricata).
C.Villafuerte, Sabor, 1965, 85:Se conocen al-
gunas variedades.A una le llaman jarilla hem-
bra o jarilla pizpita.
354
Garzón, 191 O. p. 264; RHA, 1997, p. 91.
- macho. Cuyo NO. Arbusto de la
fami lia de las Leg uminosas (Zuccag-
nia punclala). · las Solanáceas. Sus flores violetas,
N. H.Vera, Llanos. 1955. 100: La jarilla macho.
que es la menos abundante y también la
menos desarrollada.
Garzón, 191 O. p. 264; Di Lullo. 1946, p. 167;
Villa fuerte. 1984. p. 85; RHA. 1997, p. 91.
jarillal. m. Cttyo NO. Lugar poblado de
jarillas.
A Greca. Torre, 1929, 196: Entre el jarillal. al-
canzamos a distinguir. a las cansadas. un lla-
nero a caballo, con su enorme guardamonte
que semeja la vela de un pequeño barco agi-
tada por el viento.
Garzón, 191 O. p. 264; Segovia. 191 1, p. 557:
Lafone Quevedo. 1927, pp. 123. l48;Vidal de
Battini. 1949, p. 304; Solá. 1950. p. 189; Gra-
nada, 1957. t. ·r. p. 63; Cáceres Freyre. 1961,
p. 114; Villafuerte, 196 1, t. r, p. 391: Santillán.
1976. pp. 279. 33 1. 7S7; Rojas, 1981 . t. 11, p.
247; Haensch. 1993. p. 333: Gatica de Mon-
tiveros, l 99S. p. 168; RHA. 1997. p. 91.
jarillero, ra. m. y f. Cu.yo NO. Persona
que recoge y vende jarilla.
J. Draghi Lucero. Cuentos, 1964, 166: Todo
menos ser un infeliz jarillero que se qL1cma
las espaldas en los pedregales por una leñita
miserable.
RHA. 1997. p. 91.
jazmín. m. -
- del Cabo. Jazmín de la India, gar-
denia. (Gctrdeuia a11gttsla).
J. Cortázar. Rnal, 1964, 35: Una vez planté alpis-
te, después batatas, pero ahora me gustaban
las flores y sobre todo mi jazmín del Cabo.
Garzón. 19 1O. p. 264: Segovia, 19 11, p. SS7.
- del cielo. Arbusto plumbaginá-
ceo, ornamental, de flores celestes
dispuescas en racimo (Pl11112bago ca-
pensis).
V. Kociancich. Bajos. 1992. 144: La puerta al-
ta y de fierro daba a un jardincito donde ha-
bía un níspero, un jazmín del cielo, un rosal y
un cantero de flores de estación.
Solá, 1950, p. 189; Cáceres Freyre. 1961. p.
114: Villafuerte, 1961. t. 1, p. 391 : Rojas, 1981.
t. n. p. 248; Haensch, 1993, p. 333; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 168.
- del Paraguay. Arbolito de follaje
denso, perteneciente a la familia de
muy perfumadas, con el tiempo se
vuelven celestes y luego blancas
(Brttnfelsia amtralis).
R J. Payró, Cuentos, 1928, 62: [...) el viejo om-
bú central, sitio obligado de las tertulias ves-
pertinas. las quintas con sus cercos de mos-
quetas y jazmines del Paraguay
Segovia. 1911, pp. 540. 557; Granada, 19S7,
t. 11, p. 63; Rojas. 1981. t. 11, p. 248: Haensch.
1~93. p. 334.
jefe. m. vulg . Forma de tratamiento
respetuoso para dirigirse un hombre
a otro.
E. Silberstein. Cuentos, 1982. 27: Cuando me
siento. el mozo se acerca con otra botella.
Bebo y reviso concienzudamente el menú.
Cuando me decido. la botella está vacía.
-¡Eh. jefe! -dice alguien-. ¿A qué se debe es-
ta sequía?
Rojas. 1981, t. 11, p. 248.
jerga. f. Manta pequeña de tejido rús-
tico que se coloca debajo de la caro-
na y sobre la sudadera.
J. P. Sáenz (h.). Campo, 1941, 11: Después re-
cogió la jerga deslizada al apearse y le quitó
el freno al montado. que, dando unos pasos.
se puso a comer.
Segovia. 191 1. pp. 413, 4 34; Tiscornia. 1925.
p. 427; Saubidet. 1943. p. 201; Solá. 1950, p.
189; Sánchez de Bustamante. 1951, pp. 204.
222; Granada. 1957. t. 1. p. 9 1: Granada, 1957.
t. 11, p. 64; Flores. 1958, p. 422: Villafuerte.
1961, t. I, p. 392; Santillán. 1976, p. 333: Bar-
cia. 1978. pp. 118, 137: Coluccio. 1979. p. 112:
Rodn'guez. 199 1. p. 164; Haensch, 1993, p.
334; Gatica de Montiveros. 1995. p. 168.
jeringa. adj. p. us. Se dice de la perso-
na molesta, inoportuna.
Avellaneda. 1927. p. 328; Solá. 19SO. p. 189:
Santillán, 1976. p. 333: Rodn'guez. 1991, p.
. 164; RHA, 1997. p. 91.
Jeta. f. vulg. Enojo, mala cara.
M. Giardinelli. O(sdo. 1991, 119: [...) entró di-
vina al Registro Civil, pero con una contra-
riedad que se le veía en la cara. porque ella
JO te
no sabía disimular. .. Elegantísima y todo, y fe-
liz. porque se veía que estaba feliz. pero con
una jeta. che.
jetazo. m. C11.yo NO. Beso muy efusivo.
Rojas. 1981. t.11, p. 249; Haensch. 1993, p. 334.
jineteada. f. Acción y efecto de jine-
tear.
R. Güiraldes. Segundo [1926]. 1962. 474: Al
lado del lucido momento de la jineteada. es-
tá la tarea pacienzuda de guerrear los anima-
les durante la amansadura.
Granada. 192 1. p. 153: Avellaneda. 1927. p.
328; Santillán, 1976. p. 334;Aguilar. 1986. p.
92; BAAL. 1987. n.º 20S-206, p. S54; RHA.
1997. p. 59.
2. Fiesta de campo donde los jinetes
exhiben su destreza.
J. C. Dávalos. Salta,1926, 1O 1:Y cuando vino
el carnaval con sus jineteada:; y sus zambras
y su chicha de oro.
Saubidet. 1943. p. 201; Santillán. 1976, p. 334:
Barcia. 1978. p. 118; BAAL. 1987, n. 0 20S-
206. p. 554; Haensch. 1993, p. 335; RHA.
1997, p. 59.
jinetear. tr. Monear potros, luciendo el
jinete su habilidad y destreza.
J. Hernández. Fierro [ 1872], 1925, 18: ¡Ah
tiempos...! ¡Si era un orgullo /ver jinetear un
paisano!
Garzón. 19 lO, p. 26S; Tiscornia. 1925. p. 428;
Saubidet. 194 3. p. 202; Solá, 19 SO. p. 189;
Santillán, 1976. p. 334; Barcia. 1978. p. 118:
BAAL. 1987. n.0 205-206, p. 5S4; Haensch.
1993, p. 335; Gatica de Montiveros. 1995. p.
169: RHA. 1997, p. 9 1.
jopo. m. Copete o mechón de pelo le-
vantado sobre la cabeza.
B. Verb1tsky. Esquina, 1953. 70: (...] había u
estilo que consistía en una raya al medi
prolongada hasta la nuca. Y el peinado co
jopo. El pelo largo con grandes jopos.
jote. m. Buitre americano de la famili
de las Catárcidas. Su plumaje gene
ral es negruzco, con la cabeza neg~a
roja o amarilla, según las especie
(Cathartes spp.).
Á. M.Vargas, Hombre. 1940, 79: Se ve a lo le
jos, trazando círculos en el cielo. una parej
de jotes.

juanita educap
Segovia. 191 I, pp. 499, 502:Avellaneda, 1927,
p. 328; Cáceres Freyre, 1961, p. 115: Fidalgo,
1965, p. 38: Aguilar. 1986, p. 54: Haensch,
1993, p. 336; Gatica de Montiveros, 1995, p.
169: RHA. 1997. p. 59.
juanita. f. Centro N. Coleóprero de la
familia Carabidae, de unos 2 cm de
largo, color negro con reflejos meta-
lizados. Para defenderse, despide un
líquido malolience y cáustico.
Di Lullo, 1946. p. 68; Solá, 1950. p. 190; Cáce-
res Freyre, 1961, p. 1 l 5:Villafuerte, 1961, t."
p. 39 5: Rojas, 1981 , t. , p. 250: Cat1nelli, 1985.
p. 7 6: Haensch, 1993, p. 337: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 169: RHA, 1997, p. 91.
Ju ez. m . -
- d e raya. En las carreras madreras,
juez que falla sobre el orden de lle-
gada de los caballos.
M. M. Oliver. Salada, 1923, 18: [...) el ritmo so-
cial adquiere vigor extraordinario, estimula-
do por el grito del croupier, el «hagan juego»
del tirador de naipes. los «décimos» de la lo-
teria y el galope de los corceles regidos por
«jueces de raya».
Segovia, 191 I, pp. 233, 346: Granada. 1921 o.
p. l 54;Terrera, 1948, p. 420: Santillán, 1976, p.
805; Barcia, 1978, p. 1l9;Agu1lar. 1986. p. 154:
Rodriguez. 1991, p. 166: Haensch. 1993. p.
337; RHA. 1997. p. 91.
jujeño, ña. adj. Percenecienre o relati-
vo a la provincia de Jujuy o a su ca-
pital, San Salvador de Jujuy.
H. Carrillo, Novelas, 1925, 35: Fue L..na tarde
trágica de dolor y de angustia aquella del 23
de agosto de 1812, cuando el pueblo jujeño
se puso en marcha.
Garzón, 191 0, p. 267: Segovia. 1911 . p. 233;
Granada, 1957, t.11, p. 65; Sanlillán, 1976, p. 339;
Haensch, 1993, p. 338: RHA, 1994, p. 59.
2. m. y f. Natural de esca provincia
o de su capital.
C. Carrizo, Llama, 1923, 4 3: El mudo Alberdi,
un jujeño silencioso y pálido, al fin levantaría
su verbo.
Garzón, 191 O. p. 267: Segovia, 191 1, p. 233;
Vidal de Battini, 1949, p. 333: Granada, 1957,
t 11, p. 65; Santillán, 1976, p. 339; Haensch.
1993, p. 338; RHA. 1994, p. 59.
justa
356
Rev. Claro, 03.01.200 1: Creo que a los hom-
julepe. m . coloq. Susto, miedo súbiro Gobello. 1991 , p. 32: Haensch, 1993, p. 338;
bres les gusta. Mi hijo Junior. que tiene seis
e intenso. RHA. 1997, p. 92. años, y siempre me dice la justa. quedó en-
A. L. Pérez Zelaschi, Ntcolasilo, 1981, 288: [... ) la justa. coloq. Supuesta verda~ res-
tenía tal julepe que cada vez que ladraban ecco de un hecho o de una s1cua- cantado.
P. , u · m · en frases con verbos de Coluccio, 1979, p. 190; Rodriguez, 1991, p.
los perros de la qui'1ta saltaba como una pe- c10n.
lota de ping-pong, de miedo a que la vieia 304.
decir.
volviera de pronto.
Garzón, 19 1O, p. 267: Segov1a, 191 I, pp. 126.
233;Avellaneda, 1927, p. 328; Saubidet. 1943,
p. 202: Selva, 1948, p. 241; Sánchez de Busta-
mante, 195 I, p. 222: Villafuerte, 1961, L 1, p.
396;Teruggi, 1974, p. 122: Santillán, 1976. pp.
329, 339; Rojas. 198 1, t. .1, p. 252; Cat.nelli.
1985, p. 76; Ávila, 1991, o. 205: f igueroa.
1991 , p. 237: Gobello, 1991, p. 145: Rodrí-
guez. 1991 , pp. 166, 304: Hacnsch, 1993, p.
338: Gatica de Montivcros, 1995, p. 170:
RHA, 1997, p. 9 1.
julepeada. f. coloq. Acción y efecco ele
julepearse, susto.
Avellaneda, 1927, p. 328: Santillán, 1976, p.
339: Ávila. 199 1, p. 205: Gobello, 199 1. p.
145; RHA. 1997. p. 91.
julepear. tr. coloq. Asustar, infundir
miedo. U. c. c. prnl.
R. Kusch. Tango. 1959, 18: No te julep1és. No
hay que 'llatar a nadie.
Gar7ón. 19 O. p. 268: Segov1a. 191 1. pp. 126.
233:Avellaneda, 1927. p. 328;Vidal de Batti-
ni, 1949. p. 162;Villafuerte. 1961, t.1, p. 396;
BAAL. 1966. n.º 122. p. 632: Sant1llán. 1976.
p. 339: Rojas, 1981. t. n, p. 252: Áv1la. 1991, p.
205: Gobello, 1991, p. 14 5: Rodriguez. 1991,
p. 166; Haenscn, 1993. p. 338: Gat1ca de
Montiveros, 99 5, p. 170; RI IA. 1997, p. 92.
jura. f. -
- de la bandera. Promesa de lcal-
rad y servicio a ese símbolo de la
Nación.
RHA. 1997, p. 92.
jus ta. f. -
batir o canear la justa. fr. fig. vulg.
Contar los hechos con cxaccicud, de-
cir la verdad.
J. Asís, Buenos Aires, 1981 , 202: [...) el cronista
se va: entonces Karpiej lo toma del brazo.
«venga para acá». le regala un ejemplar y se
dispone a batir la justa.
Barcia. 1978. p. 38: Coluccio, 1979. pp. 32, 44:
 educap

K
•

kultrum. m . culcrún.
kultrun. m. culcrún.
L
O. Dragún, Mesa. 1973, 335: Mirá, ando bus-
labrador. m. NE . El que saca la corce- cando otro !aburo y pensé que en tu taller. ..
z~ de los árboles corcados para con-
Meo Zilio, 1970, p. 95:Teruggi, 1974, pp. 62,
vertirlos en rollos de madera. 115; Santillán, 1976, p. 349; Rojas, 198 1, t.11, p.
H. Quiroga,Amor ( 1917), 1954, 87: Cayetano
254; Catinelli, 1985. p. 77; Ávila, 199 1, p. 207;
Maidana y Esteban Podeley. peones de obra-
Gobello, 199 1, p. 149; Rodn"guez, 199 1, p.
je. volvían a Posadas en el Sílex con quince
172; Haensch, 1993. p. 342.
compañeros. Podeley. labrador de madera,
~· colog. O bra, producto del traba-
tornaba a los nueve meses.
Santillán, 197 6, p. 349; RHA. 1997, p. 92. ¡o.
Página! 12, 21.05.1999: Hablemos entonces
laburador, ra. ad j. coloq. Que trabaja de la diversidad camaleónica de tus laburos
con empeño. U. t. c. s.
como actriz.
Andes, 10.07.2001: [apenas volvió de la gira)
ladero. m. rur. Caballo de tiro que se
se puso la otra camiseta, la de padre. espo-
ata al lado del varero en los vehícu-
so y laburador: los de varas y, en los de lanza, junto
Gobello, 1991. p. 149; Haensch, 1993, p. 342.
a cualquiera de los del tronco.
laburante , ca. m. y f. lunf. Trabajador, B. Lynch. Campos ( 1931 ). 1966, 27: Por otra
obrero o empleado. parte, no les voy a dar mis animales buenos
M. Giardinelli, Of¡do, 1991, 117: Acá quién
de servicio, cuando, por aliviarlos, he puesto
iba a tener coche si éramos todos laburan-
hasta los laderos del carro a tirar agua en los
tes.
Meo ~ilio, 1970, p. 94; Santillán, 1976. p. jagüeles.
Segovia, 191 I, p. 234: Saubidet. 1943, p. 203;
349; Avila, 1991, p. 207; Gobello, 1991 . p.
Vidal de Battini, 1949, p. 270; Flores, 1958, p.
149; Rodri'guez, 199 1, p. 172; Haensch,
422: Cáceres Freyre. 1961, p. 1l 7;Villafuerte,
1993, p. 342.
1961 , t. 11, p. 13; Santillán, 1976, pp. 56, 350,
laburar. (Del italiano dialectal fav11.1·a-
613; Barcia, 1978. p. 121; Rodríguez, 199 I , p.
re). tr. lunf. Trabajar. U. t. c. incr.
173; Haensch, 1993, p. 342. Gatica de Mon-
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 78: Parece que
tiveros, 1995, p. 17 1; RHA. 1997, p. 92.
una se recibe de taquidactilógrafa para !abu-
2. fig . Persona que secunda a otra,
rar como una esclava.
particularmente a un caudillo polí-
Meo Zilio, 1970, p. 94; Teruggi, 1974, p. 62;
Santillán, 1976, p. 349; Coluccio, 1979, p. 116; t ico.
S. de Ceceo, Reñidero, 1963, 5: Allí, junto al
Rojas, 1981, t. 11, p. 254; Ávila, 199 1, p. 207:
ataúd, solo están Elena, su hija, muy erguida,
Gobello, 1991 , p. 149; Rodri'guez, 1991, p.
muy quieta, sentada frente al público; Nélida,
172; Haensch, 1993, p. 342.
su viuda y Soriano, ladero del caudillo.
2. coloq. Persuadir, convencer. Villafuerte, 1961, t. 11, p. 13; Santillán, 197 6, pp.
laburo. (Del italiano dialectal favttm). 56, 350, 613: Rojas, 1981, t. 11. p. 254; Aguilar.
m. lunf. Trabajo.
ladilla educap
1986, p. 57; Gobello. 1991, p. 1SO; Rodn'guez.
1991, p. 173: Haensch, 1993. p. 342: Gatica
de Montiveros, l99S. p. 171 : RHA. 1997, p.
92.
ladilla . adj. p. us. Molesto, cargoso.
M. Puig. Traición, 1970, 227: [...] el pendejo la-
dilla se mete en todas partes.
Solá, l9SO, p. 194;Villafuerte. 1961 , t. 11, p. 13:
Aguilar. 1986. p. 57; Rodn'guez. 1991, p. 173;
Haensch, 1993, p. 342.
lágrima. f. Bebida caliente que se hace
con leche y con unas pocas gotas de
café.
Proyectando: Como siempre ocupamos la
mesa sobre Av. Quintana frente al kiosco de
diarios. Miguel pidió su café liviano y yo mi
lágrima.
- de ñandú. coloq . mate lavado .
A Villanueva, Mate, 1960, 43: [...] el compac-
to copo espumoso (...] comienza a volverse
incoloro, [...] cuando no se resuelve todo en
una límpida superlicic líquida, que el ingenio
popular moteja tan certeramente de ojo de
buey o lágrima de ñandú.
lampalagua. (De ampalag11a). f. Ser-
p iente de la familia de las boas, que
mide alrededor de 2,5 m. Su colora-
ción es amarronada con manchas
am ari llen tas, vive en las serranías y
llanuras d el Norte y del Noroeste,
generalmente, próxima a las cuevas
de la vizcacha. Se ali menta de aves y
de mamíferos pequeños, a los que
maca por constricción (Boa constric-
tor occidentafis).
J. Dávalos )angadero. l9S9, 139: Padre rio. tus
escamas de oro vivo / son la fiebre que me
lleva más allá ... / (...] espejismo que no acaba
de pasar I piel de barro, fabulosa lampalagua.
1 me devora la pasión de navegar.
Garzón, 191 O, pp. 23. 272; Vidal de Battini,
1949,p. 7S;Solá, 19SO.p. 196;Selva, 19S l .pp.
SS, 74: Mendilaharzu, 1960, p. S60; Cáceres
Freyre, 1961, p. 34;Villafuerte. 1961, t.11, p. 16;
Rojas, 1976, t. 1, p. 34: Catinelli, l98S, pp. 43.
77; Gobello. 1991. p. 1SO; Haensch. 1993. pp.
39, 343; Gatica de Montiveros, 199S, pp. 33.
173; RHA, 1997, p. 92.
VAR. =::} ampalagua.
360
D. P. Ba.,-eto. Chaqueñas. 1938, 24 3: Después,
le mandó un poncho salteño. la piel de una
ampalagua y un cuero de puma.
Garzón, 91 O. p. 23; Segovia. 191 1. pp. 107,
480; Lafone Quevedo. 1927, p. 52: Di Lullo,
1946, p. 37;Vidal de Battini, 1949, p. 7S; Solá,
l9SO, p. 38; Selva. 19S 1. p. SS; Cáceres Frey-
re. 1961. p. 34:Villafuerte, 196 1. t.1, p. S 1: Ro-
jas, 1976, t. 1, o. 34; Catinelli, l 98S, p. 43;
Haensch, 1993. p. 39; Gatica de Mont1veros,
l99S, p. 33: RHA. 1997, p. 21.
lamparira. f. -
prendérsele la lamparira. fr. fig.
coloq. D arse cuenca de algo, ocu-
rrírsele a alguien súbi camenre una
idea.
Voz. 19.06.2000: ¿Se les prendió la lamparita
a los dirigentes, o solo serán excepciones
que confirman la regla?
Rodn'guez. 1991. pp. 112. 248. 284; Haensch,
1993, p. 344; RHA. 1997. p. 92.
lampazo. m . Utensilio que se emplea
para limpiar o para sacar brillo a los
pisos, formado por un grupo tupido
de hebras de algodón, o de ocro mate-
rial, unidas al extremo de un palo.
Clarín, 05.0S. 1994: En su declaración ante la
justicia militar. Salazar contó cómo le había
escondido el lampazo al soldado Ornar Ca-
rrasco cuando este lo dejó apoyado en una
cama para ir al baño.
Cáceres Freyre, 196 1, p. 118; Rojas. 198 1, t. 11,
p. 2SS; Rodn'guez. 1991. p. 173; Haensch.
1993. p. 344.
lan ce. m. -
tirarse un lance. fr. fig. coloq. In-
tentar conseguir algo, aunque sean
dudosas o escasas las posibi lidades
de lograrlo.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 9 1: - ¿Cómo te
llamabas vos -le pregunté. -Sargento prime·
ro jonte. ¡No te acordás de m1? Me tiré un
lance.
Teruggi. 1974. p. 98; Santillán, 1976. pp. 3S3.
928; Coluccio, 1979, p. 194: Rojas. 1981, t. 11,
p. 428: Catinelli, l 98S, p. l 23:Aguilar: 1986, p.
S8; Gobello, 1991, p. 1S 1; Rodn'guez, 1991, p.
309: Haensch. 1993, p. 344.
lap icera. f. Útil para escribir que lleva
una pluma ~ecálica inserta en el
mang o (portaplumas).
R. Mariani, Cuentos [ 1925]. 19S6, 57: Se sen-
taba en el taburete, cogía una lapicera con la
mano izquierda y en la derecha conservaba
el paño para limpiar las plumas.
Garzón, 191 O, p. 274; Salazar. 191 1, p. 40; Se-
govia. 19 11, pp. l2?'.234;Avellaneda, 1927. p.
329;Vidal de Battin1, 1949, p. 277; Granada.
19S7, t.11, p. 70: Santillán, 1976, p. 3S4; BAAL.
198 1, n.º 179-182, p. 344; Rojas, 1981 . t. 11. p.
2S7; Haensch, 1993. p. 34S; RHA. 1997, p. 92.
2, P. ext., estilográfica.
M. Puig. Boquitas, 1970, 1O: (...] al notar man-
chados los dedos que sostenían la lapicera,
se dirige a la pileta de lavar.
Santillán, 1976, p. 354; BAAL 1981. n.º 179-
182, p. 344; Rojas, 1981, t. 11, p. 2S7; Haensch.
1993, p. 34S; RHA. 1997. p. 92.
laque. (Voz araucana). m. p. us. Bolea-
dora, en particular la de dos bolas.
Á. Yunque, Est.udio, l 9S7. 20: Los laques del
indio no alcanzan los mil ochocientos me-
tros de una bata, sus caballos no corren con
la velocidad de la chispa eléctrica y en esta
guerra de distancia y tiempo se impone
quien se apodera del tiempo y la distancia.
Segovia, 1911, pp. 417, 43S; Saubidet. 1943,
p. 20S: Granada, 19S7, t. 11, p. 70; Casullo.
1964, p. 30; Santillán, 1976, p. 3SS.
largada. f. En una carrera, acción y
efecto de largar.
R. J. Payró, c.asamiento, 1920. 37: (...] en unas
cuantas largadas que hicimos de balde y en
secreto con unos amigos, el pingo resultó de
mi flor
Olé, 22.0S.2000: «Creo que fue una de las
mejores largadas de mi carrera)), dijo el cam-
peón.
Segovia, 1911, pp. 234, 43S; Saubidet, 1943,
p. 20S; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 17; Santillán,
1976, p. 3SS; Barcia, 1978, p. 122; Rojas, 1981,
t 11, p. 2S7; Gobello, 1991, pp. 1S 1, 152; Rodn'-
guez. 1991, p. 174; Haensch, 1993, p. 34S; Ga-
tica de Montiveros, 199 S, p. 173.
largar. tr. Abandonar un asunto, traba-
jo o relación afectiva.
2. intr. En una carrera, iniciar la
marcha los competidores.
lastr ar
J. P. Sáenz (h.). Equitación, 19S9, 179: [...] el
Jury aplicará la pena de pérdida de la carre-
ra al que atravesase en andarivel después de
haber largado.
Segovia, 191 1, p. 234; Granada, 1921 b, p. 1S4;
Santillán, 1976. p. 3SS: Barcia, 1978. p. t 22:
Gobello. 1991 , p. 1S 1; Rodn'guez. 199 1, p.
174; Haensch, 1993. p. 34S; Gatica de Mon-
tiveros, 1995. p. 173.
largar duro. fr. fig. coloq. Desairar,
no dar respuesta a los requerimien-
tos de alguien.
Noticias, 02.12.2000: -Debe haber muchos
cantantes mejores que él, pero ninguno tie-
ne su carisma. su magia. -¿Y cuando se le
terminó la magia. usted lo largó duro?
Coluccio, 1979, p. 116: Gobello, 1991, p. 1S2;
Rodn'guez, 1991, p. 174; Haensch, 1993, p.
34S.
¡larguen! incerj. Orden con la que
se da comienzo a una carrera.
Atletismo: Al grito de ¡Larguen! [del] director
de la competencia. quien siguió esta etapa
desde una canoa, los equipos remaron co-
mo nunca en sus vidas.
Haensch. 1993. p. 34S.
largavista. (De larga y vista). m. Ins-
trumento que, a través de unas len-
tes colocadas en dos cubos paralelos,
perm ite ver am pliadas las imágenes
lejanas (prismáticos).
J. J. Sebreli, Mar del Plata, 1970, S8: La prohi-
bición del largavista surgió porque en la
temporada anterior eran vendidos en la
rambla por un cambalachero.
Haensch, 1993, p. 346.
larguero, ra. adj. Que se explaya o de-
mora innecesariamente en el obrar.
Tribuno, 08.03.2001: Es que cuando menos
se tiene que decir o hay que buscar imposi-
bles justificaciones, más larguero se es.
Segovia, 191 I, p. 234; Avellaneda, 1927. p.
329; Solá, l9SO, p. l 97;Villafuerte, 196 1. t.n,
p. 17; Santillán, 1976, p. 356; Aguilar: 1986, p.
S8; Figueroa. 1991, p. 271; Rodn'guez. 1991, p.
174; Haensch. 1993, p. 346; Gatica de Mon-
tiveros. l99S, p. 173; RHA. 1997, p. 92.
lastrar. inrr. fig. vulg. Comer, por lo
común, vorazmente . U. t . c. tr.
la cero educap
M. Bavio Esquiú,Mondiolo. 1954, 35: Empeza-
mos a caminar buscando un bodegón como
la gente para lastrar.
Santillán, 1976, p. 357; Aguilar. 1986. p. 58;
Ávila, 1991, p. 207; Gobello, 1991, p. 152: Ro-
dríguez, 1991, p. 175; Haensch, 1993, p. 346;
RHA, 1997, p. 92.
la cero, r a. adj. coloq . Charlarán, Jaro-
so.
R. Güiraldes, Epistolario [ 1916-1927), 1962
775: Mi pobre Valerio: estoy decididamente
latero hoy, y cada asunto valdría un libro en
este estado de verborragia.
Garzón. 191 O, p. 275; Segovia, 191 1, p. 234:
Avellaneda. 1927. p. 330; Santillán, 1976, pp.
357. 439, 734; Figueroa, 1991. p. 190: Gobe-
llo, 1991 , p. 152: Haensch. 1993, p. 347; Gati-
ca de Montiveros. 1995. p. 174; RHA. 1997,
p. 92.
laucha (Del araucano la11cha o lla11cha).
f. Ratón, animal roedor.
J. Cortázar. Salvo. 1993. 319. (...) hacía copias
muy bonitas que yo abrochaba pulcramente
y guardaba en un armario, razón por la cual
nadie se enteró de su existencia aparte de
una que otra laucha.
Garzón, 191 O, pp. 275, 375; Salazar. 191 1, p.
40; Segov1a. 19 11, p. 503; Saubidet. 194 3, p.
206; Di Lullo, 1946. pp. 175. 336; Vidal de
Battini, 1949, p. 96; Sánchez de Bustamantc.
1951, p. 223; Granada, 1957. t. .. p. 70:Villa-
fuerte, 1961, t. u. p. 18; Casullo. 1964. p. 31:
Santillán, 1976, pp. 456, 805; Roias. 1981. t. .
p. 258; Catinelh, 1985, pp. 77, 148: Aguilar,
1986, p. 58; Haensch, 1993, p. 347: RHA.
1997, p. 92.
2. p. us. Persona viva, pícara. U. r.
c. adj.
R. J. Payró, Cuentos. 1928, 3 1: A usté la persi-
guen... pero son malevos... cuidado con las
lauchas ... y con los jugadores compadntos.
Casullo. 1964, p. 31; Rodríguez. 1991, p. 175:
Haensch. 1993, p. 347; RHA. 1997, p. 92.
lavacopas. (De lava y copa). com . Em-
pleado de un restaurance, o comercio
similar, que tiene como rarea lavar la
vajilla y demás trastos de cocina.
R. Walsh, Oficios. 1965, 28: Cuando empeza-
ron a mermarle las botellas de guindado.
362
don Alberto prefirió no tenerlo más de lava-
copas.
Haensch, 1993, p. 347: Santillán, 1976, p. 358.
lavada. f. -
- de cabeza. fig. colog. Rero, ser-
món. U. m. con el verbo dar.
Gente, 05.06. 1975: A los más chicos les con-
tó un cuento; a los padres. una verdadera la-
vada de cabeza por su falta de diálogo con
los hijos y por los malos eiemplos.
Terugg1. 1974. p. 103· Santillán. 1976. p. 358:
Figueroa, 199 1. p. 174; Rodríguez. 199 1. pp.
97, 175.
lavandi na. f. Líquido dorado que se
usa para limpiar y para desinfectar
ropa blanca, vajilla u otros enseres
domésticos, pisos, revestimientos,
etc. (lejía).
B. Guido, Incendio, 1969, 18: Siente de inme-
diato el mismo asco que le producía desde
niña. El mismo olor a lavand1na y a tncófcro
de su cabello blanco. amarillento.
Teruggi. 1974, p. 100; Santillán, 1976, p. 358:
Rojas. 1981 , t. 11, p. 258; Catinelli. 1985, p. 77:
Gobello, 199 1, p. 152: Rodríguez. 1991 . p.
175: Haensch, 1993. p. 347: RHA. 1997. p. 92.
lech e. f. coloq. Buena suene, forcuna.
Clubdetongo F: Quiso decir un tarro de leche
porque «leche» en lunfardo significa «suerte».
Solá. 1950, p. l97;Villafuerte. 1961. t. 11, p. 2 1:
Terugg1. 1974, pp. 27. 33. 153; Santillán, 976.
pp. 360. 520: Barcia. 1978. p. 124; Coluccio.
1979, p. 117: Aguilar, 1986, p. 58: Gobello.
1991 , p. 153; Rodrigue?, 1991, p. 175:
Haensch. 1993. p. 347.
m a la leche. coloq. Mala suerte.
E. Silbcrstein. Cuentos. 1982. 163: Pucha.
cuando podía pararme, no tengo plata. ¡Qué
mala leche!
Gobello, 199 1. p. 153: Rodríguez. 1991 , p.
187.
lech e r ía. f. p. us. Establecimiento
donde se sirven bebidas o postres
hechos a base de productos lácteos.
J. Cortázar, Final, 1964. 153: Me hubiera gus-
tado tanto poder entrar en una lechería y
pedir un helado.
Garzón, 191 O, p. 276; Sant1llán, 1976, p. 360;
RHA, 1997, p. 93.
lechiguana. f. ~vi spa pequeña y negra,
productora de miel, que pertenece al
género Brachygastra.
J.C. Dávalos, Casos, 1926, 40: Si me fuera po-
sible a mí robar miel de balas, no me vería
obligado, por supuesto, a desafiar la furia de
las lechiguanas.
Garzón. 19 1O, p. 277; Segovia. 191 1, p. 127:
Selva, 1951, p. 75: Granada, 1957, t. 11, p. 71;
Cáceres Freyre, 1961, p. 118; Villafuerte.
J 96 1, t. u, p. 2 1; Santillán, 1976, pp. 350. 361;
BAAL. 1977. n.º 165-166, p. 490; Rojas. 1981 .
t. -11, p. 259; Catinelli, 1985, p. 77; Gobello.
1991 . p. 153; Rodríguez. 1991, p. 175; Haensch.
1993, p. 348; Gatica de Montiveros, 1995. p.
175; RHA. 1997, p. 93.
2. Nido colgante de esa avispa y
miel que prod uce.
P. Heredia, Pachamama, 1934, 30: La «lechi-
guana» de los más altos algarrobos, la flor
del aire o la blanca «amancay>> traída de la
ladera de un acantilado.
Garzón, 191 O, p. 277; Segovia. 191 1, p. 127;
Lizondo Borda, 1927, p. 215; Granada, 1957,
t. 11, p. 7 1; Cáceres Freyre, 196 1. p. 118; Villa-
fuerte, 1961, t. 11, p. 21; Santillán, 197 6, pp.
350, 361; Rojas, 198 1, t. 1. p. 259; Catinelh,
1985, p. 77; Gobello, 1991, p. 153: Haensch,
1993, p. 348; RHA. 1997, p. 93.
lech ucear. rr. coloq . Espiar, curiosear
lo que otros hacen .
M. Bavio Esquiú, Mondio/o, 1954, 68:Yo no
bronco porque a los demás les gusten nú-
meros distintos a los míos. Cada uno tie-
ne derecho a elegir lo que le parezca. ¡Pe-
ro lo que no aguanto y me irrita la barba
es que sin jugarse un mango vengan a le-
chucear!
Santillán, 1976, p. 361; Gobello, 199 1, p. 153;
Rodn'guez. 199 1, p. 175; Haensch, 1993, p.
348; Gatica de Montiveros, 1995, p. 175:
RHA. 1995, p. 27.
2. coloq . Traer o anunciar mala
suerte.
Solá, 1950, p. l98;Villafuerte, 1961, t. 11, p. 22;
Santillán, 1976, p. 361; Barcia, 1978, p. 124;
Coluccio, 1979, p. 117; Rojas, 1981, t.11, p. 259;
Catinelli, 1985, p. 77; Figueroa, 1991, p. 40;
Gobello, 1991, p. 153; Rodriguez, 1991, p.
lengu a larga
175; Haensch, 1993, p. 348; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 175; RHA, 1995, p. 27.
lechud o, d a. adj. vulg . Afo rtunado,
suertudo.
Solá. 1950, p. l98:Villafuerte, 1961, t. 1, p. 22;
Santillán. 1976. p. 361: Coluccio. 1979. p. 117;
Gobello. 1991, p. 153; Rodríguez, 1991. p.
176.
lechuzón , na. (De lech11za). m . y f. Per-
sona de quien se supone que trans-
mire malos augurios.
M. Gálvez. Quiroga, 1932, 84: (Pedro Lobos)
se apareció una mañana. cuando nadie lo es-
peraba. - Ahí está el lechuzón -dijo Ulogia,
que fue la primera en verle, con su habitual
indiferencia.
Villafuerte, 1961, t. 11, p. 22; Barcia, 1978, p.
124. Figueroa, 199 1, pp. 54, 146. 271; Gobe-
llo, 1991, p. 153; Rodríguez, 1991, p. 176;
Haensch. 1993, p. 349; Gatica de Montiveros,
1995. p. 176.
legislatura. f. Edificio donde el cuerpo
legislativo celebra sus sesiones.
R. J. Payró, Aventuras [ 19 1O), 1957, 90: Debo
frecuentar asiduamente la Sociedad, los co-
mités, el club, la Casa de Gobierno, la Legis-
latura.
Nación, 26.10.1998: Desde este mes, la Le-
gislatura de Buenos Aires es el escenario de
las discusiones que culminarán con la apro-
bación de una ley de educación para los chi-
cos y jóvenes porteños.
Avellaneda, 1927, p. 330; Cáceres Freyre.
1961. p. 1 18; Haensch, 1993, p. 349.
2. Asamblea legislativa.
M. Gálvez, Gaucho, 1931, 292: La legislatura
esperaba con inquietud la llegada del gober-
nador y su comitiva.
Segovia, 191 I, p. 79: Avellaneda, 1927. p. 330;
Santillán, 1976, p. 361.
lenguala rga. com. coloq. Se dice de la
persona que no guarda reserva o me-
sura al hablar.
J. Draghi Lucero. Cuentos, 1964, 132: Con es-
tos disfraces en el palabrerío, ella y él logra-
ban entenderse en las narices de los curio-
sos y lengualargas, que ni la veían ni la olían
por más que anduvieran a la pesca.
Haensch, 1993, p. 350; RHA. 1997, p. 93.
 lenguaraz educap
2 . coloq. P. ext ., desvergonzado, m al
hablado.
Haensch. 1993, p. 350.
lenguaraz. com. Rango de quien ofi-
ciaba de intérprete en los parlamen-
tos o en las reuniones forma les entre
indios y criollos.
L.V Mansilla. Excursión [ 1870). 1947, 8: El len-
guaraz, es decir; el intérprete secretario, ocu-
pa la derecha del que hace cabeza.
Garzón, 19 1O, p. 277: Segovia, 191 1. p. 235:
Tiscornia, 1925, p. 430; Santillán, 1976. p. 362;
RHA. 1997, p. 93.
le ngue . ro. p. us. Pañuelo de cuell o,
por lo común blanco, característico
del compadrito.
C. Castillo y A.Troilo. Patio, 1951. 39S:Te año-
ran los compadres, faja y lengue, /te llora el
payador sentimental.
Santillán, 1976. p. 363; Gobello, 1991, p. 156:
Rodríguez, 199 1, p. 176; Haensch, J 993, p.
350.
lentear. inrr. p. us. Mirar, observar.
M. Bavio Esqu1ú, Mondiola. 1954, 95: ¡Y nadie
me negará que las seño ritas de ahora len-
tean de una manera que te hace caer las
medias!
Solá, 1950. p. l 99;Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 23:
Gobello. 1991, p. 154; Rodríguez. 1991, p.
176.
leña. f. -
- de oveja. rur. Estiércol seco que
se emplea para hacer fuego .
R. J. Payró, Vio/mes. 1908, 107: Terminado e
almuerzo y servidos los primeros mates [...].
o yo me acostumbré al insoportable sahl..-
merio de la leña de oveja, o, convertida en
brasa, dejó esta de producir tanto humo.
Segovia, 191 I, pp. 235, 353: Saubidet. 194 3.
pp. 77, 2 1O; Santillán, 1976, p. 363; Coluccio.
1979, p. 117; Haensch, 1993. p. 351; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 176: RHA. 1997, p. 93.
- de vaca. rur. Estiércol seco usado
como leña.
J. P. Sáenz (h.), Campo. 1941. 123: [...] solo a
ratos alguno sacaba un brazo de debajo del
poncho para alizar el fuego o avivarlo con
más «leña de vaca».
Saubidet. 1943. pp. 77, 2 1O: Cáceres Freyrc,
364
1961. p. 1 l8;Villafuerte, 1961. t. 11, p. 23: San-
tillán, 1976, pp. 50, 363: Coluccio. 1979. pp.
45, 118; Catinelli, 1985, p. 112: Haensch.
1993, p. 351: Gatica de Montiveros, 1995, p.
176; RHA. 1997. p. 93.
dar leña. fr. fig . coloq. Repri mir
con violencia física, golpear.
Propuesto L: S tenés un sistema económico
y social que se basa en la exclusión, la única
solución para ellos es «dar leña», porque a
nadie le gusta ser excluido mansamente.
Villafuerte. 1961. t.11, p. 23: Barcia, 1978. p. 74·
Figueroa. 1991, p. 89; Gobello, 1991 . p. 154
Rodríguez. 199 1. p. 96; Gatica de Montiveros.
1995. p. 176.
2. fig. coloq . En d eportes, parti cu-
larmente el fútbol, jugar abusando
d e la violencia fís ica.
Voz, 08.03.2001 : Era muy difícil ganar por
tres gores de diferencia. así que los platenses
empezaron a «dar leña» de entrada.
Rojas, 1976, t." p. 158: Coluccio, 1979. p. 71;
Rodríguez. 199 1, p. 96.
león. m . rur. puma.
E. S. ?eballos. Re/mu [ 1887]. 1955. 142: (...] t1
gres y leones en la tierra: lal era [...] el país
encantado y maravilloso a cuyo seno acabá-
bamos de penetrar.
Segovia. 19 1. pp. 504. 518: Cácercs Freyre.
1961, p. 118; Haensch, 1993, p. 351; Gatica de
Mont1veros. 1995.p.176;RHA. 1997,p. 93.
leonera. f. En cárceles o en comisarías
celda donde se encierran mucho~
presos o derenidos.
J. H. Pagano. Biblia. 19 57, 66: (...] si es posible.
sin demoras. / tratá de forma y manera / te
llegás a la leonera I así me alcanzás de paso
1 junlo con mangos y fasos J mi vieja pilcha
canera.
Garzón, 19 1O, p. 277: Segov1a. 191 1, p. 235:
Santillán, 1976, p. 363; Gobello, 1991. p. 154
Rodríguez. 1991 . p. 176: Haensch. 1993. p.
351.
lerdear. i ntr. rur. Moverse con pesadez
o torpeza, hacer alg o con lentitud.
U. c. c. cr.
A Yupanqui, Cerro, 1946, 122: (...] las nubes
grandes comienzan a lerdear su paso.
Avellaneda, 1927, p. 330; Saubidet, 1943, p.
21 l;Vidal de Battini. 1949,p. 162;Solá, 1950,
p. 199; Cácere~Freyre, 1961, p. 1 l8;Villafuer-
te, 1961, t. 11, p. 24; Santillán, 1976, p. 364; Bar-
cia, 1978, p. 125; Rojas, 1981, t. 11, p. 260; Fi-
gueroa, 1991 , p. 40: Rodríguez, 199 1. p. 176:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 177; RHA.
1997, p. 93.
2. rur. Demorarse, llegar tarde.
). C. Ghiano, Noticias, 1981 , 108: Algunos re-
misos lerdean antes de salir a la pista, que
demora en llenarse.
Solá, 1950, p. 199: Santillán, 1976, p. 364; Ro-
jas, 1981, t. 11, p. 260; Figueroa, 1991, p. 40; Ro-
dríguez, 1991, p. 176; Gatica de Montiveros,
1995, p. 177: RHA, 1997, p. 93.
letra. f. -
dar letra. fr. fi g. coloq. Darle a otro
las palabras o ideas de lo que debe
decir.
hacer buena letra. fr. fig. coloq.
Empeñarse en realizar correctam en-
te una tarea.
pasar letra. fr. En teatro, repasar de
memoria un actor sus parlamentos
sin cargarlos de intencionalidad.
Página/ 12, 07.06.2001 :Andrea se cambia de-
trás de una lona que se extiende sobre un
alambre y empiezan a pasar letra.
RHA, 1997, p. 93.
2. fig. coloq. dar letra.
Nación, 29.06.200 1: Ningún caricaturista
obligó al Presidente a asistir al programa de
Tinelli; tampoco fue un guionista de comedia
quien le pasó letra al ministro Héctor Lom-
bardo.
RHA, 1997. p. 93.
letrero. rn. Cartel.
F. Peltzer; País, 1976, 108: [...] un fenómeno si-
milar se había observado en el mundo ente-
ro: libros, revistas, periódicos, palimpsestos
se borraban. No así los letreros indicadores
de avisos.
Ragucci, 1948, p. 361: BAAL, 1966, n.º 122, p.
626: RHA 1997, p. 93.
letrista. coro. Persona que dibuja o
compone letras, particularmente de
carteles o de anuncios.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 22: [...]
haciéndonos sombra con la mano para po-
líbero
der mirar adentro sin malgastar detalle de
cuanto cumplía el pincel del letrista.
Haensch. 1993, p. 352; RHA. 1997, p. 93.
levantador, ra. m. y f. El que recibe
apuestas clandestinas .
Mayoría, 17.06.1957: Pero el principal desti-
natario de la ley, sin duda alguna, lo constitu-
ye en la actualidad el «capitalista», o explo-
tador de apuestas de carreras o quinielas,
para quien trabajan «corredores» o «levan-
tadores» de ¡uego.
Barcia. 1978. p. 125; Rodríguez, 1991, p. 177:
Haensch. 1993, p. 352.
levantar. tr. fig . coloq. Conquistar a
alguien, estableciendo una relación
inmediata e informal.
O. Soriano, Cuarteles. 1983, 118: (...) los únicos
que levantan minas son los artistas, ¿no?
Gobello, 1991 , p. 154: Rodríguez, 1991 , p.
177; Haensch, 1993, p. 352.
2. coloq. Referido a apuestas clan-
destinas, recibirlas.
R Arlt. jorobadito, 1933, 85: [ ...) -¿Y ahora
qué hace usted? -Levanto quiniela entre mis
favorecedores, señor.
Barcia, 1978. p. 125; Rodríguez, 1991, p. 177;
Haensch, 1993. p. 352.
3. Pagar algo que se debía.
Segovia, 191 1, p. 235; Santillán, 1976, p. 364.
levante. m. coloq . Conquista amorosa
ocasional (ligue).
G. Díaz, Cueva, 1982. 90: Aquí se le llama li-
gue al levante -me aclaró Mickey.
Rojas. 198 1. t. 11, p. 261; Gobello, 199 1, p. 155:
Rodríguez. 1991, p. 177; Haensch, 1993, p.
352.
pegar un levante. fr. coloq. Retar a
alguien, sermoneado.
J. Cornaglia, Chacras, 1957, 18 1: En un entre-
vero, la patrona le pegó un levante porque
no se apuraba con los platos.
Catinelli. 1985, p. 122: Gobello, 1991, p. 155;
Rodríguez. 199 1, p. 231; Haensch, 1993, p.
352.
líbero. m . En fú tbol, jugador sin mar-
ca fija, que cumple la función de au-
xiliar a los zagueros.
Mundo, 02.05. 1966: Como a sabiendas que
el medio juego no podía ser nunca de ellos,
libes edu cap
lo cedió. Y estableció un cerco. Con Varacka
de «líbero».
Rodríguez. 1991, p. 177; RHA 1997, p. 93.
libes . amb. pl. Centro NO . Boleadoras
pequeñas, usadas en la caza de aves
y de animales m enores.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 66: Llevaban
también consigo los pertrechos para la ca-
cería: unos cuantos pares de libes, las estacas
de madera fuerte y los grandes ovillos de hi-
lo retorcido.
Lafone Quevedo, 1927, p. 152; Lizondo Bor-
da, 1927, p. 2 15: Dávalos. 1934, p. 14; Solá,
1950. pp. 109, 199; Sánchez de Bustamante,
1951. p. 223; Villafuerte, 1961. t. 11, p. 25; Ca-
sullo, 1964, p. 3 1; Santillán, 1976, pp. 355, 365:
Coluccio, 1979, p. 118; Rojas. 1981, t.11, p. 261;
Haensch, 1993, p. 352: RHA. 1997, p. 93.
librería. f. Papelería, comerci o donde
se venden cuadernos, lápices y otros
artículos de escritorio.
Nación, 11.01 .1998: Fuimos a la librería. com-
pramos un cuaderno y dos biromes y escri-
bimos el proyecto.
RHA. 1997, p. 93.
libreta. f. -
- cívica. Documento oficial con el
que la mujer acreditaba su identi-
dad a los fines electorales y para los
trámites surgidos en la vida cotidia-
na.
J. Cortázar; Examen [ 1950), 1986, 188: Stella
sacó su libreta cívica, y Andrés tuvo que re-
volver en la billetera hasta dar con la cédula
de identidad.
Haensch, 1993, p. 352; RHA, 1997, p. 93.
- de enrolamiento. Documento
oficial con el que el varón acredita-
ba su identidad a los fines militares,
electorales y para los trámites surgi-
dos en Ja vida cotidiana.
F. Sorrentino, /rnperios, 1992. 4 1: Cuando en
el servicio militar me dieron de baja. tenía
sellada y fi rmada la libreta de enrolamiento
pero no tenía trabajo.
Haensch. 1993, p. 352; RHA. 1997, p. 93.
- de matrimonio. Documento por
el cual marido y mujer acreditan es-
tar casados civil o religiosamente.
366
Nación, 27.05.2001: Y los ílamantes esposos
accedieron por primera vez y se besaron en
la boca. Otra vez estallaron los aplausos. Ya
tenían su libreta de matrimonio.
RHA. 1997, p. 93.
libreto. m. Guión de programas radia-
les o televisivos.
Clarín Rev., 26.06.1988: Éramos dos intuitivos
tratando de cazar la onda del libre to.
Garzón, 191 O, p. 279; Segovia, 191 1. p. 235;
Santillán, 1976, p. 366; Rodríguez, 1991 , p.
177: Haensch, 1993, p. 352: RHA. 1997, p. 93.
robar (el) libreto. fr. fig . coloq.
Apropiarse de palabras o de argu-
mentos ajenos.
Clarín, 10.09.1994: A usted le cayó bien que
Angeloz dijera que Menem le había robado
el libreto.
RHA. 1997, p. 93.
licuado. m. Bebida que se obtiene li-
cuando fruta con leche o con agua.
J. C. Martini, Brigada, 1983. 75: [...] entró a
Sorocabana para tomar un licuado de na-
ranjas, la gente apiñada contra el mostrador
miró el birrete que usaba el empleado. chi-
quito, insignificante.
Rojas. 1981, t. 11, p. 262: Haensch. 1993. p. 353.
liebre. f. -
correr la liebre . fr. fi g. coloq. Pasar
hambre .
E. González Tuñón. Tirano, 1932. 28: ¿Qué ci-
vilización es esta que descarta peritos de
hurtos y otros entretenimientos, condenán-
dolos a correr la liebre. escalar sustos?
Teruggi, 1974, pp. 106, 118: Coluccio, 1979, p.
56; Ávila, 1991, p. 399; Gobello, 199 1, pp. 70,
155; Rodn'guez, 199 1, p. 79: Haensch, 1993, p.
353.
lie ro, ra. m. y f. coloq. Persona q ue
continuamente ocasiona líos o em-
brollos.
Clarín, 18.06.2001: De chiquito era travieso,
liero. como todo chico. Pero nunca fue re-
belde.
Rojas, 198 1. t. 11, p. 263: Ávila, 1991, p. 208;
Gobello, 1991, p. 155; Rodríguez, 1991. p.
177; Haensch, 1993, p. 353.
ligar. tr. coloq. Obtener un beneficio,
particularmente por azar.
M. Bavio Esquiú, Mondio/a, 1954. 89: [Los cho-
feres] levantaba'ti en la Avenida de Mayo y Pie-
dras para poder entrar en Corrientes y ver si
ligaban un viaje a la salida de los cines.
Garzón, 191 O. p. 279; Dellepiane Cálcena,
1971. p. 362: Santillán. 1976, p. 367; Coluccio.
1979, p. 118: Rojas. 198 1. t 11, p. 263; Catinelli,
1985, p. 78; Ávila. 1991. p. 208; Gobello. 199 1,
p. 155; Rodríguez. 199 1, p. 177; Haensch, 1993,
p.353; Gatica de Montiveros, 1995, p. 178.
2. coloq. Recibir un castigo. U. m.
en la frase ligarla.
G. Rozenmacher; Cuentos. 1971. 119: (...] mi
cadena forrada en manguera le partió la ca-
beza porque le caí con todo y le grité «¡aquí
hijo de puta!», aunque en el desparramo li-
gué un buen cachiporrazo pero volví a casa.
Santillán, 1976, p. 367; Rojas, 1981. t. u, p. 263;
Gobello, 199 1, p. 155; Rodríguez, 199 1, p.
177; Haensch, 1993, p. 353; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 178.
3. intr. coloq. Tener suerte en el
juego.
Olé, 04.08.2002: El mendocino, después ligó
en el casino.
Segovia, 191 1, p. 236; Saubidet, 1943, p. 2 12;
Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 26; Santillán, 197 6, p.
367; Rojas, 198 1, t. 11, p. 263; Ávila, 1991 , p.
208; Gobello, 199 1. p. 155; Rodríguez, 199 1,
p. 177; Haensch, 1993, p. 353; Gatica de
Montiveros, 199 5, p. 178.
4. prnl. coloq. Interferirse una co-
municación telefónica con otra.
lingue. m. SO. Árbol de la familia de
las Lauráceas, alto, frondoso y de
corteza lisa y cenicienta. Su madera,
flexible, fibrosa y resistente, se em-
plea para vigas y muebles; y la cor-
teza, rica en canino, en curciembre
(Persea lingue).
Medioambiente: Las laderas existentes entre
la bahía de Gendarmería Nacional y Los Hi-
tos (límite con Chile). debajo de los 300 m
sobre el nivel del lago. sustentan especies
únicas en nuestro país, entre las que se des-
tacan los árboles «Ulmo» (Eucryphia cordifo-
lia); «Olivillo» (Aextoxicon punctatum); «Lin-
gue» (Perseo lingue) .
Segovia, 191l,p.559;Santillán,1976,p.371.
litoral
linyera. m. p. us. Atado en el que se
guardan la ropa y otros efectos per-
sonales.
R. Güiraldes. Cuentos [ 1915). 1962. 102: Era
un trabajador echado al sol, cansado de an-
dar; y que reposaba un instante su cabeza en
la blancura de su linyera.
Meo Zilio. 1970, p. 1l2;Teruggi, 1974, pp. 6 1,
112; Santillán, 1976, pp. 371, 372; Coluccio,
1979, p. 119; Catinelli, 1985, p. 78; Gobello,
1991, p. 156; Rodríguez. 1991, p. 178;
Haensch, 1993, p. 355: RHA, 1997, p. 94.
2. Persona que vaga de pueblo en
pueblo viviendo pobremente de va-
riados recursos.
L. Marechal. Adán, 1948, 424: Un pobre linyera
que ha dado con sus huesos en Buenos Aires
y se tumba donde lo agarra la noche.
Meo Zilio, 1970, p. 112; Teruggi, 1974, pp.
61, 112; Santillán, 197 6, pp. 371 , 372; Co-
luccio, 1979, p. 119; Catinelli, 1985, p. 78;
Gobello, 199 1, p. 156; Rodríguez. 199 1, p.
178; Haensch, 1993, p. 355; RHA. 1997, p.
94.
lista. f. -
- sábana. Lista que el elector debe
votar completa sin que pueda supri-
mir alguno de los candiclacos pre-
sentados.
Razón, 25.10.2000: La corrupción en la clase
política, pero no en todos los políticos, tiene
su origen en la bendita «lista sábana».
RHA. 1997, p. 136.
litoral. m. Orilla o franja de tierra al
lado de los ríos.
Nación, 14.08.200 1: El fin de semana largo
del 9 de julio «crucé el charco» para visitan
a amigos y familiares instalados en el litora
uruguayo. precisamente en Colonia.
Garzón, 191 O. p. 281 ; Haer:isch. 1993, p. 355
RHA. 1997, p. 94.
2. Región argentina que se exriend
a orillas de los ríos Paraná y Uru
guay.
J. J. Saer,
Nubes, 1998, 99: Esos carretone
pertenecían todos al mismo propietario, u
hombre de negocios de Buenos Aires qu
comerciaba con el Tucumán, Córdoba
Mendoza. con varias ciudades chilenas. y co
 lítoraleño
educap
todas las del litoral, donde debía competir
con el transporte fluvial.
Garzón, 19 1O, p. 281; Segovia, 191 1. p. 236:
BAAL, 1967, n.º 125-126. p. 414.
licoraleño, na. adj . Propio del Li toral
o percenecience a esca región. U. r.
c. s.
Clarín, 22.07.1990: Para el autor y composi-
tor; el chamamé y lo litoraleño en general
están llamados a grandes cosas.
Garzón, 191 O. p. 282; Segov1a. 191 1, p. 236;
BAAL, 1967. n. 0 125-126, p. 416; Santillán.
1976, p. 374: Coluccio, 1979, 119; Haensch.
1993, p. 3SS.
Ll
llanarca. m. NO. atajacaminos.
Solá, l9SO, p. 204;Villafuerte, 1961, t. 1. p. 84:
Villafuerte. 1961. t. 11, p. 3S; RHA. 1997. p. 94.
llanisto, ta. adj. NO . Para el monra-
ñés, perteneciente a las cierras ba-
jas, en particular de los llanos de La
Rioja.
F. Luna. Montonera, l9SS. 8S: Anduvo vanas
veces con las partidas llanistas cuando el al
zamiento de Peñaloza conlra el gobierno
surgido en Pavón.
Vidal de Battini. 1949. pp. 98. 104. 1OS, 308.
334; Cáceres Freyre. 1961. p. 121; Coluccio.
1979, p. 122: Rojas. 1981. t. 11. p. 268: Haensch.
1993, p. 355: Gatica de Montiveros, 1995. p.
181; RHA. 1997, p. 94.
2. m. y f. NO. Natural de esas regio-
nes.
F. Luna, Montonera, 1955. 62: Todos ellos ha-
bían comelido el mismo delito que este po-
bre llanista a quien llevaban al suplicio.
Segovia. 191 1, p. 238: Vidal de Battini. 1949.
pp. 98. 104. 1OS, 308, 334; Cáceres Freyre.
1961, p. 121: Coluccio. 1979. p. 122: Roias.
1981, t. 11, p. 268: Haensch, 1993. p. 3S5; Gati-
ca de Montiveros. 1995, p. 181; RHA. 1997,
p. 94.
llaollao. m. SO. H ongo comestible que
parasica el coihue. Es propio de los
:JUO
bosques paragónicos (Cyttaria dar-
winii).
VAR. => Hao llao o llao-llao.
Aventurarse: A veces nos demoraba el que-
darnos observando un gran nudo producido
por la defensa de un árbol contra el famoso
hongo llao-llao.
Haensch. 1993. p. 356.
VAR. => llau llau o llau-llau.
Armi: Además de las papas cultivadas por los
araucanos. se consumían chalia. macachí" y
yareta. panke y llau-llau (hongo). Preparaban
jugos o zumos de frutos macerados. bebidas
fermentadas de frutos dulces. como frutilla.
calafate, manzanas.
Santillán. 1976, p. 389.
llareta. f. NO. yareta.
llau llau. m. llaollao.
llavear. tr. Centro NE. Cerrar con llave.
E. L. Pasteknik. Mitos. 1977, 52: Los padres
van a los bailes y dejan las criaturas y llavean
la puerta.
Santillán. 1976, p. 390: Kaul, 1977. p. S9; Ávi-
la, 199 1. p. 2 11: Biazzi. 1992. p. 76: Pignocchi.
1992. p. 27: Haensch. 1993. p. 356: RHA.
1997. p. 94.
llenar. tr. Aplicado a formularios, clo-
cumencos, etc., escribir los daros re-
queridos en los espacios en blanco
(rellenar).
E. L. Castro. Is/eros. 1943, 73: ¡La pucha que
han llenao papeles. por una cosa que uste-
des han hecho casi sin pensar y sin pedir
permiso a na1desl
lllclla. f. NO. Manteleta indígena, vis-
tosa, de color d istinto del de la fa l-
da, con que las mujeres se cubren
los hombros y la espalda.
F. Burgos. Cuentos. 1927. 5: Poníase la lhclla a
manera de chal.
Aramburu. 1944. p. 57: Solá. 1950. p. 205:
Santillán. 1976. p. 391: RHA. 1997. p. 94.
llicca. (Del quechua llípht'a). f. NO.
Masa semiblanda hecha a base de
papas hervidas, de sabor salado y de
coloración gris oscura por la ceniza
de algunas plantas de que se compo-
ne. Acompaña las hojas de coca del
acullico.
A. Qu1roga, Raza. 1929, l 8S: -¿Coca es lo
que mastica? pY esa pasta grísea? -La llicta.
pues: harina con ceniza de jume.
Lafone Quevedo. 1927. p. 158: Lizondo Bor-
da. 1927, p. 218: Villafuerte, 1961. t. 11. p. 39;
Casullo. 1964, pp. 31. 103: Santillán. 1976. pp.
11 S, 391; Coluccio. 1979, p. 122; Villafuerte,
1984. p. 173; Haensch, 1993, p. 3S6; RHA.
1997. p. 94.
llorona. f. pl. rur. n azarena.
B. González Anili, Buenos Aires, 1967. 7S: [...)
no podía creer en la existencia del más ler-
do peón de campo sin arrastrar unas espue-
'las sonoras. muy bien llamadas lloronas.
Segovia, 1911, pp. 436, 441; Saubidet. 1943.
p. 253; Santillán, 1976. pp. 204, 391: Coluccio,
1979. p. 122; Figueroa. 1991, p. 62: Rodríguez.
1991, p. 184; RHA, 1997, p. 94.
llovido, da. adj. Caído, mustio, sin
gracia.
Mía, 10.07.2001: Al mediodía ya empiezo a
sentir que tengo el pelo sucio y lo veo llovi-
do y hasta más oscuro.
Santillán, 1976. p. 392; Haensch, 1993, p. 356:
RHA, 1997, p. 94.
2. fig. Abatido, desanimado.
RHA. 1997, p. 94.
lluvia. f. Agua que en forma de lluvia o
de chorro surge de la ducha.
A Di Benedetto.Mundo, 1971, 17: Entré al ba-
ño y ahí estaba mi padre, en la bañera. bajo la
lluvia, sí; pero colgado del caño de la flor.
RHA, 1997, p. 94.
2. flor.
Ciudad U: Si tenés una manguera y le colocás
una lluvia, esto permitirá que el agua pene-
tre mejor entre sus pelos y mejorará la dis-
persión del jabón sobre su cuerpo.
Rojas, 1981, t. 11, p. 270; Haensch. 1993. p. 3S6;
RHA, 1997, p. 94.
lobear. tr. Cazar lobos marinos.
Fray Mocho, Mar, 1898, 20: Somos cuatro,
que andamos por irnos a lobear y uno más
no nos hace daño... ¡al contrario!
BAAL, 1987, n.º 205-206. p. S76; RHA, 1997.
p. 94.
lobería. f. Paraje de la costa donde los
lobos marinos hacen su vida en tit
rra.
Clarín. 19.06.1980: (...] es al llegar la primav·
ra cuando los lobos comienzan a reunirse (
las loberías y a formar sus harenes, peleá
dose entre sí para juntar mayor cantidad e
hembras.
Santillán, 1976, p. 375; BAAL. 1987. n.0 20
206, p. 576; Haensch. 1993. p. 357: RH
1997. p. 94.
lobero. m. Cazador de lobos marinos
L. Garra, Tierra ( 1932), 1972. 13: Eran lob
ros que salían a dar una «paliza» en las r
quen·as del sur; sobre el Pacífico, cerca e
Cabo de Hornos. último refugio casi inacc
sible de los lobos de dos pelos.
Garzón. 191 O. p. 282; Segovia. 191 I, p. 2:
Santillán. 1976. p. 37S; BAAL. 1987, n.º 2C
206, p. 576: RHA. 1997, p. 94.
lobisón (Del portugués lobishome). r
Hombre, generalmente el sépcin
hijo varón, a quien la tradición p
pular atribuye la facultad de eran
formarse en bescia durante las n
ches de luna llena.
R. J. Payró, Pago ( 1908). l9S8, 188: (...) ¿o
me dicen del lobisón. que anda desde
tiempo de Ñaupa y que se transforma
toda suerte de animales y alimañas?
Santillán, 1976. p. 375; Rodríguez. 1991,
179; Haensch. 1993. p. 3S7; RHA, 1997, p
VAR. => lobizón.
E. Carpena. Reseros, 1982. 34: ¡El lobizón 1
estuvo aullando! [...) le vi la cara, como la
diablo, con barba puntiaguda. colorada, o
de fuego. el cuerpo de perro, color bayo.
Teruggi, 1974. p. 82: Santillán. 1976, p. 3
Coluccio, 1979.pp.119.121;Gobello, 19
p. 1S7; Rodríguez. 1991, p. 179; Biazzi. 19
p. 44: Haensch. 1993. p. 357.
lobito. m. lobico de río.
J. P. Sáenz (h.). Campo, 194 1, 17: [...] un ci
de lobitos, oculto en los sarandíes, se az,
al remanso inmediato para zambullir en
guida, el macho con una tararira en la be
- de agua. lobito d e río.
M. del Pospós, Chajás, l9S7, l6S: Los nut
ros se apresuran a partir a caza de nutrií
lobitos de agua, cuya piel. bien cotizada e

lobizón educap
invierno, les resarce de la escasez y la penu-
ria sufridas durante los restantes meses del
año.
Segovia, 191 1, pp. SOS, SI 1: Santillán, 1976, p.
37S.
- de río. Mamífero carnívoro de la
familia de los Mustélidos, similar a
la nutria. Su cuerpo de forma alar-
gada y su cabe:.:a, ancha y chaca, al-
can:.:an los 70 cm. El pelaje es pardo
oscuro, más brillante en las parces
superiores. Posee una cola larga y
redondeada que llega a los 50 cm, y
pacas fuerces y corcas con membrana
interdigiral (Loutra /011gicc111dis).
L. Garra, Río [ l9SSJ, 1994, 46: Los lobitos de
río bajan por las mañanas a pescar en los
arroyos, aunque hoy más bien se han refu-
giado en las zanjas.
Haensch, 1993, p. 3S7.
lobizón. m. lobisón.
lobuno, na. ad j. Se dice del caballo cu-
yo pelaje es grisáceo en el lomo, más
claro en las verijas y el hocico, y ne-
gro en la cara, crines, cola y remos.
u. t. c. s.
R. Uballes, Chimangos, 1942, 2 11: [...] en:re
un picazo overo y un lobuno. que pertene-
cían a las tropillas de la estancia.
Segovia, 191 1, p. 4 3S: Saubidet. 194 3, pp. 213.
267, 286; Di Lullo, 1946, p. l 79:Terrcra, 1948,
p.434; Solá, l9SO, p. 201; Solanet. l9SS, p. S7;
Villafuerte, 1961. t. 11, p. 27; Sant1llán. 1976, p.
37S: Barcia, 1978, p. 126; Coluccio. 1979. p.
119: BAAL, 1980, n.º 17S-l 78, p. 441: Rodrí-
guez. 1991. p. 179; RHA. 1997, p. 94.
locatelli (De loco). adj. coloq. p . us. Se
dice de la persona algo alocada, ex-
travagante. U. t. c. s.
Meo Zilio, 1970, p. 122: Santillán, 1976, p.
376: Rojas, 1981 , t. 11, p. 264 : Rodríguez, 1991,
179; Haensch, 1993, p. 3S7.
2. m. Pequeño pan, de masa simi lar
a la de las medialunas, con el que se
preparan sándwiches de diferentes
rellenos.
Nación, 04.1 l. l 99S: Sus manos comenzaron
a volar por sobre las bandejas llevando de
todo a la boca: un canapé con un camarón,
370
un locatelli de pavita, un pan con jamón gla-
cé.
loco, ca. adj. U. t. c. s. -
- lindo. fig. coloq. Persona diverti-
da y algo extravagante.
Olé, 23.08.2000: Hace veintidós años moría
José Manuel Moreno. Crack. playboy. milon-
guero y loco lindo.
Samillán. , 97 6. p. 376; Ro¡as. 1981. t. 11. p. 264;
Catinelli, l 98S. p. 112; Aguilar, 1986, p. S9:
Gobello, 1991. p. l S7; Rodríguez. 1991 , p.
179; Ri-IA. 1997, p. 94.
locro (Del quechua). m. Guiso tradi-
cional compuesto de maíz, o trigo,
molido que se hierve con carne,
panceta, mondongo, :.:apallo, papas
y porotos. Suele servírselo con un
preparado de cebolla y ají fritos.
J. A. Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 220:
Para comer un locro / yo necesito / maíz,
poroto y carne I y el ají frito.
Garzón, 191 O, p. 283; Salazar: 19 11. p. 40: Se-
govia, 191 1, p. 127; Granada, 1920, p. SI O.
Avellaneda. 1927. p. 331: Lafone Quevedo,
1927, pp. 84, 152; L1zondo Borda, 1927. p.
217; Saubidet, 1943, p. 2 l 4;Aramburu. 1944.
p. S7; Di Lullo, 1946, p. 179; Solá. 19SO, p. 201 ;
Granada. l9S7, t. 11, p. 72; Cáceres Freyrc
1961. p. 119; Villafuerte, 1961. t. 11. p. 28; Ca-
sullo. 1964. p. 31 ; Fidalgo. 96S, p. 39; Santi-
llán. 1976, p. 377; Coluccio, 1979. p. 119; Ro-
jas, 981. t.11. p. 26S; Catinelh, l 98S. p. 78; Ávi-
la, 1991. p. 209: Gobello, 1991. p. l S7: Rodrí-
guez. 1991, p. 179; Haensch. 1993, pp. 27,
3S8: Gatica de Montiveros, l99S, p. 178.
loft. (Del inglés). m. Vivienda indivi-
sa, que carece de la part ición tradi-
cional en ambientes.
Cronista, 11.OS.l 99S: Tras la llegada de una
docena de locales gastronómicos, los anli-
guos studs se perfilaban como un buen ne-
gocio inmobiliario. Ahora también alberga-
ban oficinas. lofts y locales comerciales.
Rodríguez, 1991, p. 373.
loica. f. Pájaro de la familia de los Ic-
téridos que alcanza los 25 cm de
longitud. Su coloración general es
pardo oscura con una gran mancha
colorada sobre el pecho. 1 Iabica los
lona
371
ba de inaugurar su local número 16 en Men-
terrenos bajos, donde nidifica en el
doza.
suelo (Sturn"eUa loyca).
lomiro. (De lomo). m. Churrasco muy
Prensa. 10.09.1978: La loica, de garganta y
delgado que se come principalmen-
pecho rojos como un ocaso [...] tiene por
te en sándwich. ·
canto un quejido, del que un poeta ha hecho
Nación. 04.1 1.1995: [...] cuando aparecieron
un símbolo cósmico. las empanadas y los lomitos calientes, dijo en
Cáceres Freyre, 1961. p. 119: Catinelli. 198S.
voz alta, enojada y decepcionada: «¿Cómo...
p. 78; Navas. 1991. p. 39; Gat1ca de Montive-
y ahora aparecen con esto?».
ros. l99S, p. 178. 1-faensch, 1993, pp. 3S8, S42.
loma f.-
2. Fiambre hecho con lomo de cerdo
- d el peludo. fig. coloq. Lugar muy
ahumado.
alejado. S. Ocampo. Días, 1970, 7: Me quedarían, asi-
S,entimiento: [...] muchachos estoy en la loma
mismo, las conservas y las galletitas con gus-
del peludo, me pueden avisar por este me-
to a cartón que están en latas, el lomito ahu-
dio si se juega el partido.
Haensch, 1993, p. 3S8; RI 1A. 1997, p. 94. mado.
- del pila. NO. fig. coloq. loma del lomo. m. -
- de burro. Saliente de poca alrnra
peludo. que se fo rma en el asfalto de una ru-
Solá, l9SO, p. 20 1; Cáceres Frcyre, 1961, p.
ca, o que se construye para que
120:Villafuerte, 1961, t. 11, p. 29; Rojas, 198 1,
quien conduce un vehículo se vea
t. 11, p. 26S: Ávila, 1991, p. 382; Figueroa, 1991 ,
obligado a disminuir Ja velocidad.
pp. 4S, 170, l 8S, 229, 2SO; Haensch, 1993, p.
J. C. Martini Real, Macoco, 1974, 18: El Ford T
3S8; RHA. 1997, p. 9S.
daba tumbos y hociqueaba en cada lomo de
parado en la loma. loe. adj. fig. co-
loq. Arrogante, engreído. U. m. con burro.
Rojas. 198 l, t. 1:, p. 26S; Catinelli, l98S, p. 14S;
los verbos ser o estar.
RHA. 1997, p. 95.
M. D. Etchebarne, Nadie, l9S4. 140: No cam-
romperse el lomo . fr. fig. coloq.
bió de sentimientos I ni modificó su idioma.
Trabajar duramente (agachar el lo-
I pero parado en la loma I con aires de per-
sonaje,/ hasta llegó a hacerse un traje I ne- mo).
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 23: Dejame ter-
gro con llanta de goma. minar. pibe. Mirá: no te voy a dar uno de
Rodríguez. 1991, p. 224. esos trabajos en los que hay que romperse
lomada. f. Loma prolongada y no de-
el lomo como un infeliz.
masiado al ta.
Ávila, 1991, p. 399.
J. M. Paz, Memorias [ l 8SS], 11l 9S7, 220: Has-
lompa. (Vesre de la síncopa de panta- 1
ta entonces solo se habían dejado ver los ti-
Ión). m. p. us. coloq. Pantalón. U.
radores enemigos, que, incomodándonos
con sus fuegos, ocupaban una lomada muy m. en pl.
Página! 12, 07. 11.2001: Guillermina baila so
suave que teníamos al frente.
bre la barra. y los muchachos se entretienen
Garzón, 19 1O, p. 284:Segovia, 191 1, pp. 237,
«En una hora se baja los lompas», avisan
43S; Saubidet, 1943, p. 2 14; Solá, l 9SO, p.
alentando la espera hasta la medianoche.
20 1; Santillán. 1976, p. 378; Rojas, 198 1, t. 11.
p. 265; Haensch, 1993, p. 3S8; RHA. 1997. p. lona. f. -
irse a la lona. fr. fig. coloq. Aban
9S.
donar la lucha, perder.
lomitería. (De !omito). f. Comercio en
Olé, 21.08.1998: Cruza la frontera y se va
el que se consumen sándwiches he-
la lona. Desde 1990 Boca no gana fuera de
chos con churrascos de lomico.
país por torneos internacionales.
Nadón. 30.1 1.2001 : La lomitería cordobesa
RHA. 1997, p. 95.
Betos continúa su expansión nacional y aca-

educap
loner a
mandar a la lona. fr. fig. coloq.
Vencer en forma contundente.
Olé, 03.09.2000: [ ...)vio un hueco en el me-
dio y voló al try, el de la foto de tapa, el que
mandó a la lona a Pucará y al cielo a los azul-
granas.
Rodn'guez, 1991, p. 189; RHA. 1997. p. 60.
lonera. f. Empresa dedicada a la con-
fección de toldos, lonetas, lonas pa-
ra protección de cargas, ere.
Haensch, 1993, p. 359; RHA. 1997, p. 95.
loneta. f. Lona delgada.
A Dal Masetto, Tierra, 1994, 257: A su lado,
en el suelo. sobre el empedrado, había colo-
cado una loneta con sus productos expues-
tos para la venta.
Segovia, 19 11, pp. 237. 436: Santillán, 1976, p.
380; Rojas, 198 1, t. 11, p. 266; BAAL, 1988, n.º
209-2 1O, p. 570; RHA. 1997, p. 9 5.
lonjear. tr. rur. Hacer lonjas de cuero
descarnándolo y raspándole el pelo
sin levantar la piel.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962, 383: An-
tes de andar haciéndome el «taita», tenía
por cierto que aprender a carnear. [ ...), lon-
jear. [ ...) y qué sé yo cuántas cosas más.
Garzón. 191 O, p. 285; Segovia, 191 1. p. 436;
Avellaneda, 1927, p. 332; Saubidet. 1943, p.
216;Yidal de Battini, 1949, p. 156; Granada, l
11, 1957, p. 74;Yillafuerte, t.11, 1961. p. 30; San-
tillán, 1976, p. 380; Barcia, 1978. p. 127: Co-
luccio, 1979, p. 119; Rodn'guez, 1991. p. 180;
Haensch. 1993, p. 359; Gatica de Montiveros,
1995, p. 179.
2. rur. Castigar con la lonja.
A Ghiraldo, Gesta. s. a., 166: Fue una injusti-
cia, señor; se me quiso lonjear como a man-
carrón patrio.
Garzón, 19 1O, p. 285; Avellaneda, 1927, p.
332;Vidal de Battini, 1949, p. 156; Solá, 1950,
p. 202; Yillafuerte, t. 11, 196 1, p. 30; Santillán,
1976, p. 380; Barcia, 1978. p. 127; Coluccio,
1979, p. 119; Rojas, t. 11, 198 1, p. 266: Rodn'-
guez, 1991, p. 180: Haensch, 1993, p. 359; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 179.
3. rur..cuyo NO. Lastimar la piel por
rozamiento. U. t. c. prnl.
Segovia, 1911, p. 436; Lafone Quevedo.
1927, p. 153; Saubidet, 1943, p. 216;Vidal de
372
Battini, 1949, p. 156; Solá, 1950, p. 202;Villa-
fuerte, t. 11, 1961, p. 30; Santillán, 197 6, p. 380;
Barcia, 1978, p. 127; Coluccio, 1979, p. 119;
Rojas, t. n. 1981, p. 266; Haensch. 1993, p. 359.
Gatica de Montiveros, 1995, p. 179.
loren zo. m. vulg. Mujer fea, loro.
Tango: Cuando al limonero se le empiezan a
caer las hojas y los años van detenorando el
andamiaje, la mina pasa a desme¡orarse ante
los ojos del 'l'lacho exigente, y la empieza a
ver como un «bagre». un «lorenzo». un «lo-
ro barranquer0>>. un «mono», un «mueble»,
un «queso».
Teruggi, 1974, p. 39: Rojas, 1981. t. 11, p. 266;
Catinelli, 1985, p. 79: Gobello, 1991 , pp. 158.
159: Rodn'guez, 1991 , p. 180: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 179; RHA, 1997, p. 95.
loro, ra. m. y f. coloq . Persona charla-
tana. U. t. c. adj.
Segovia, 191 I, p. 806: Avellaneda. 1927. p.
332: Santillán, 1976, p. 38 1: Rodríguez. 199 1,
p. 180: RHA. 1997, p. 95.
- barranquero. Ave de la familia
de las Psitácidas, de unos 50 cm de
largo, cuya coloración general es
gris verdosa, con vientre rojo, dorso
y lomo amarillentos u oliváceos, se-
g.ún las especies. De hábitos grega-
nos, conforma grandes bandadas y
nidifica en cuevas, barrancas o lade-
ras de los montes (Cya11olise11s pata-
gomts).
H. Wast, Ruth, 1941, 151: Y en el verano,
cuando se llenaba de frut1tas rojas. a su co-
pa acudían los loros barranqueros, las palo-
mas de todo el lugar y pájaros sin cuenta.
Garzón, 191 O, p. 285: Segovia. 191 1, p. 505:
Lafone Quevedo, 1927, p. 153; Di Lullo.
1946. pp. 182. 183: Solá. 1950. pp. 56. 202:
Granada, 1957, t. 11, p. 75;Villafuerte. 196 1, t.1 .
pp. 1OO. l 39:Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 3 1: Co-
luccio, 1979, p. 120; Navas. 199 1, p. 20:
Haensch, 1993, p. 359; Gatica de Montiveros,
1995, p. 179; RHA. 1997, p. 95.
loto. m. Sorteo en que se extraen seis
números de entre cuarenta y dos, y
se premia a quienes hayan apostado
a ellos en una sola jugada.
Oarin. 12.1 1.1997: Esta noche, a partir de las
21.45. se realizará un nuevo sorteo del Loto
en el Salón Vicente Casares de la lotería na-
cional.
Rodn'guez, 1991, p. 373.
tuca. f. coloq. Mil pesos.
E. Gudiño Kieffer; Guío, 1975, 106: [ ...) alcan-
zame la sal. lustrame los zapatos, dejá de hin-
char que estoy apurado, dame tres lucas que
necesito para esta noche.
Teruggi, 1974, p. 52; Coluccio. 1979, p. 120;
Rojas.t.11, 1981, p. 267; Gobello, 1991, p. 159;
Rodríguez. 1991, p. 180; Haensch, 1993. p.
360.
luche. m. Cuyo. Juego de la rayuela
(infernáculo).
Haensch, 1993, p. 360: RHA, 1997, p. 95.
ludo. m. J uego de mesa en el que los
participantes, conforme al puntaje
que obtienen de los dados, avanzan
sobre el sendero que les corresponde
hasta colocar sus fichas en la meca.
A L. Pérez Zelaschi, Nicolasito, 198 1, 163: En
ocasiones jugaban al ludo o al dominó.
Garzón, 19 1O, p. 285; Santillán, 1976, p. 382:
Rojas, 1981, t. 11, p. 267: Rodriguez, 199 1. p.
181; Haensch, 1993, p. 360; RHA. 1997, p. 95.
lujo. m . -
darse el lujo. fr. Poder realizar o
adquirir algo que se supone muy
costoso.
Gaceta: [ ...) crió a sus tres hijos, les brindó
educación secundaria y terciaria, les regaló
una casa a cada uno cuando se casaron y
hasta se dio el lujo de instalarle un miniservi-
ce a su esposa.
RHA. 1997, p. 95.
2. P. ext., tomarse una persona la li-
bertad de hacer o de decir algo, per-
mitirse.
P. E. Pico, Chica, 1932, 21 :Voy a darme el lujo
de hacerle pedir perdón [ ...].Y el de echarlo
en seguida.
RHA, 1997, p. 95.
lunch . (Del inglés). m. Reunión de ca-
r~c ter social en la que se sirven prin-
Cipalmente platos fríos.
M. Booz, Gente. 1972, 36: Los esposos Man-
tegazza ofrecen un lunch. Un cuarteto de
acordeones y guitarras ameniza la fiesta.
lungo
Garzón, 191 O, p. 286; Teruggi, 1974, p. 79;
Santillán, 1976, p. 384, Rodn'guez, p. 18 1.
lunfa. (Apócope de lunfardo). m. lunf.
Ratero .
M. Giardinelli, Oficio, 1991, 17: Eran bares de
lunfas, de forajidos. A veces ni la policía se
atrevía a entrar:
Dellepiane, 1894, pp. 63, 67, 69, 82; Teruggi,
1974, p. 9; Santillán, 1976, p. 384; Coluccio,
1979, p. 121 ; Rodríguez, 1991 , p. 181 ;
Haensch. 1993. p. 361; RHA. 1997, p. 95.
2. lunf. lunfardo, jerga.
J. C. Martini Real, Copyright, 1979, 87: Resu-
miendo: pasé mi supuesta noche de bodas
hablando en lunfa.
Dellepiane, 1894, pp. 63, 67, 69, 82; Teruggi.
1974, p. 9; Santillán, 1976, p. 384; Rodn'guez,
199 1, p. 181: Haensch, 1993, p. 36 1; RHA.
1997, p. 95.
lunfardo . m . desus. Ratero, ladrón.
F. Lima, Pedrin , 1924, 135: Es uno de los lun-
fardos de la guardia vieja, hoy casi en situa-
ción de retiro.
Dellepiane, 1894, pp. 63. 67, 69, 82; Garzón,
19 1O, p. 32; Salazar. 191 1, p. 40; Segovia,
1911, p. 237; Teruggi. 1974, p. 9; Santillán,
1976, p. 384; Gobello, 1991. p. 159; Rodrí-
guez, 1991, p. 181; Haensch, 1993, p. 361;
RHA. 1997, p. 95.
2. Jerga originariamente empleada
en Buenos Aires y en sus arrabales
por inmigrantes, marginales y mal-
vivientes. Parce de sus vocablos y lo-
cuciones se difundieron luego en el
lenguaje coloquial y en el resto del
país.
J. L. Borges, Informe, 1970, 52: [mi primo, creo
recordar, entonó] unas décimas en lunfardo,
en el menesteroso lunfardo de aquellos
años, sobre un duelo a cuchillo.
Dellepiane, 1894, pp. 63, 67, 69. 82: Garzón,
191 O, p. 32; Salazar. 191 1, p. 40; Segovia,
1911 , p. 237: Teruggi, 1974, p. 9: Santillán.
1976, p. 384: Coluccio, 1979, p. 12 1; Gobello,
199 1, p. 159; Rodríguez, 199 1, p. 18 1;
Haensch, 1993, p. 361; RHA. 1997, p. 95.
lungo, ga. (Del italiano). adj. coloq . S
d ice de la persona alta y, general
menee, delgada. U. t. c. s.
 lustrabo tas educap
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 136: -¡De aquí
se ve mejor! -Estás loco. Si ahí tenés a ese
lungo que te tapa todo.
Teruggi. 1974, p. 60; Santillán, 1976, p. 385;
Catinelli, 1985, p. 79: Gobello, 1991. p. 160:
Rodriguez, 1991, pp. 181, 373; Haensch,
1993, p. 361; RHA, 1997, p. 95.
lustra botas. m. El que riene por oficio
lusrrar o limpiar el calzado.
R. Walsh, Oficios, 1965, 32: Únicamente con-
versó con el rengo Valentín, el lustrabotas.
Salazar. 1911, p. 40; Segovia, 191 I, p. 237:
Santillán, 1976, p. 385; Rojas, 1981, t. 11, p.
267; Catinelli, 1985, p. 79; Rodríguez, 199 1,
p. 373; Haensch, 1993, p. 36 1: RHA, 1997, p.
95.
lustrador. m . El que tiene por oficio
lustrar muebles.
Página/ 12, 13.05.2000: Su padre, poseedor
de un oficio que solía considerarse artesanía,
es lustrador y tiene poco trabajo en estos
tiempos.
Segovia, 19 11, pp. 237, 586;Vdlafuerte, 196 1,
t. 11, p. 33; Santillán, 1976, p. 385; Rojas, 1981.
t.11, p. 268: Haensch, 1993. p. 361; RHA, 1997,
p. 95.
luz. f. -
- alt a. luz larga.
Pompo L: Luz alta: su uso es obligatorio solo
en zona rural y autopistas, debiendo cambiar
por luz baja en el momento previo al cruce
con otro vehículo.
Haensch, 1993, p. 362: RHA, 1997. p. 95.
- baja. luz corta.
Oorín, 02.12.2000: La Cámara de Diputados
dio media sanción a la modificación de la ley
[...] que obliga a los automovilistas a circular
374
con las luces bajas encendidas, tanto de día
como de noche.
Haensch, 1993. p. 362; RHA, 1997, p. 95.
- co rra. En el vehículo auromotor
la luz delantera de media discancia'
con la que se puede circular de no~
che sin encandilar a los q ue mar-
M
chan en sentido contrario.
Voz. 03.06.2001: En cambio, la luz alta es obli-
gatoria en las zonas rurales y en las autopis-
tas, y se debe cambiar a luz corta en el mo-
mento previo al cruce con otro vehículo
macá. (D el guaraní macang). m. Ave de F. Peltzer. Suelo. 2000, 9 1:Y los dueños de las
que viene en sentido opuesto.
la famil ia de las Podicipédidas, que lanzas reducidos a masticar su rencor. prisio-
RHA, 1997. p. 95.
habita en aguas dulces y es experta neros de los macacos. muchos de ellos con-
- larga. En el vehículo automotor
zambullidora (Podiceps rolland). finados en el Brasil enorme.
la _l~z delantera de mayor alcance: Garzón. 19 1O, p. 290: Segovia, 191 1, p. 238;
utilizada en los tramos poco ilumi - E. Berisso, Esteros, 1926, 235: Los macás y las
gallaretas se zamparon en el agua viscosa. Valle, 1963, p. 41 ; Santillán. 1976, p. 393; Kaul,
nad os de una ru ta.
Segovia, 19 11, p. 506;Tiscornia, 1925, p. 433: 1977, pp. 16, 6 1: Rodriguez, 199 1, p. 185;
Voz. 20.03.2002: Osram presenta una sola
Saubidet. 1943, p. 22 1; Selva, 195 1, p. 75: Haensch, 1993, p. 363.
lámpara para luces largas y cortas.
Granada, 1957, t. 11, p. 78; Coluccio. 1979, p. m acal. m. Sit io poblado de plantas de
RHA, 1997, p. 95.
123: BAAL, 1982. n.º 185-1 86, pp. 337, 340: maqui .
- m ala. Fuego fatuo que los huesos macana. f. fig. colog. M entira, desati-
Haensch, 1993, p. 363; RHA. 1997, p. 96.
en descomposición producen en el no.
macachín. m. Planta pequeña de la fa-
campo de noche y que la supersti- F. Sánchez. Gente, 19 18, 18: Dejate de gritos
ción atribuye a las almas en pena. milia de las O xalidáceas que da flo -
res amarillas o violáceas e n oroño. y decime una cosa... ¿Es cierto o es macana
R. J. Payró, Cuentos, 1928, 22: [...] he solido
Sus hojas son parecidas a las del rré- todo esto?
ver muchas veces la luz mala corriéndome Garzón, 191 O, p. 290; Salazar. 191 1, p. 42; Se-
por el campo mientras galopaba de noche, y bol, y el tubérculo es comestible.
Las hojas y las flores se em plean con govia, 19 11, pp. 128. 19 1. 238; Lafone Que-
hasta la he visto bailando en los cuernos de
fines medicinales (Oxalis spp.). vedo, 1927, p. 160; Saubidet, 1943, p. 221 ;Vi-
las vacas.
E. Acevedo Díaz (h.), Cancho, 1939, 113: [...] llafuerte, 1961. t. 11, p. 41; Casullo, 1964, p. 32;
Segovia, 191 1, p. 4 36; Saubidet. 194 3, p. 217
el rojo del sanalotodo, el azul de la malva ci- Teruggi, 1974, pp. 117, 140; Santillán, 1976, p.
Solá. 1950, pp. 157, 203;Villafuerte, 1961, t. 1,
marrona, el violado de la malva común. el 393; Coluccio, 1979, p. 123; Rojas. 1981, t 11,
p. 33; Santillán, 1976, pp. 21. 385; Coluccio,
amarillo del macachín, alternantes con el p. 270; Catinelli, 1985. p. 8 1; Gobello, 199 1. p.
1979, pp. 19. 12 1; Rojas. 1981, t. 11, p. 268; Fi-
blanco del capiquí. 16 1: Rodríguez, 199 1, p. 185; Haensch, 1993,
gueroa. 1991, pp. 107. 180; Rodríguez. 1991,
Garzón, 19 1O, p. 290: Segovia, 19 11. p. 560: p. 363; RHA. 1997, p. 96.
p. 373: Haensch, 1993. p. 362; Galica de
Saubidet, 1943, p. 22 1: Di Lullo, 1946, p. 185; 2. fig. coloq . Hecho o situación que
Montiveros, 1995, p. 180: RHA, 1997, p. 96.
Santillán, 1976, p. 458;Villafuerte, 1984, p. 97; provoca incomodidad o d isgusto.
Rodriguez, 1991 , p. 185: RHA. 1997, p. 96. C. Gorostiza, Puente, 197 1, 11: Pero parece
m acaco, ca. adj . p . us. Que anda con re- que después lo mandan a Mendoza. [...) Qué
milgos, vueltas o payasea. U. r. c. s. macana seria, ¿no?
Saubidet, 1943, p. 221 ; Santillán, 1976, p. 393. Garzón, 19 1O, p. 290; Salazar. 19 11, p. 42: Se-
2. rur. Se d ice de la caballería maño- govia, 19 11, pp. 128, 191 , 238; Saubidet, 194 3,
sa. U. t. c. s. p. 221; Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 41: Casullo,
Saubidet. 1943, p. 22 1; Santillán, 1976, p. 393; 1964, p. 32; Santillán, 1976, p. 393; Coluccio,
Barcia, 1978, p. 132: Rodriguez, 1991, p. 185; 1979, p. 123; Rojas, 1981 , t. 11, p. 270: Catinelli,
Haensch, 1993, p. 363. 1985, p. 81; Figueroa, 199 1, pp. 149, 255; Go-
3. desus. Brasileño. Se aplicaba pe- bello, 1991, p. 161: Rodriguez, 1991, p. 185;
yorativamente a personas. Haensch. 1993, p. 363; RHA. 1997, p. 96.

educap
macaneador
3. coloq. Expresión de contrariedad .
U. m. en la frase ¡ Qtté macana!
C. Gorostiza. Prójimos, 1971, 253: Qué maca-
na. Me quedé sin cigarros. ¿Vos no tenés?
Rojas. 1981 , t. 11, p. 270; Figueroa, 1991. pp.
149, 255; Haensch, 1993, p. 363; RHA. 1997,
p.96.
macaneado r , ra. m. y f. coloq. Perso-
na que suele decir macanas, embus-
tero.
J. P. Sáenz (h.), Baguales, 1942. 198: -¡Ay, Jor-
ge, pero volvé pronto!... Ya sabés lo inquieta
que quedé aquí solita en este desierto y en-
tre ... - ¡Vamos, vamos m'hija, no sea maca-
neadora!
Garzón, 191 O, p. 290; Salazar. 1911 , p. 42; Se-
govia, 19 1I, p. 238: Avellaneda, 1927, p. 332;
Vidal de Battini, 1949, p. 301 ; Selva, 195 1, p.
75;Villafuerte, 196 1, t.11, p. 4 1: Santillán, 1976,
p. 394: Rojas, 198 1, t. 11, p. 27 1; Gobello, 1991,
p. 16 1: Rodríguez, 1991, p. 185: Haensch,
1993, p. 363; RHA. 1997, p. 97.
macanear. intr. coloq. Decir mentiras
o disparatar.
E. García Velloso, Gabino [ 1898). 1957. 115:
¿Para qué macanea al pepe? ¿Quién ha in-
ventado tamaña bola?
maceta. adj. rur. Se dice del caballo
Garzón, 191 O, p. 290; Salazar. 191 1. p. 42; Se-
govia, 1911, p. 238;Avellaneda, 1927. p. 332;
Selva, 1951, p. 75;Villafuerte. 1961, t. 11, p. 41:
Santillán, 1976, p. 394; Rojas. 1981, t. n. p. 271;
Gobello, 1991, p. 161: Figueroa, 1991. pp. 40,
131; Rodríguez, 199 1, p. 185; Haensch, 1993,
p. 363; RHA, 1997, p. 97.
macaneo. m. coloq. Acción y efecto de
macanear.
J. Cortázar. Rayuela, 1963, 173: Las razones
de edad, de generación. de títulos y de clase
son un macaneo inconmensurable.
Garzón, 19 1O, p. 290; Salazar. 1911 , p. 42: Se-
govia, 19 11, p. 238: Avellaneda, 1927. p. 332;
Vidal de Battini, 1949, p. 290; Selva. 195 1, p.
macetero. m. Suerte de maceta de con-
75;Villafuerte, 196 1, t.11, p. 41; Santillán, 1976,
pp. 394, 555; Rojas, 198 1, t.11, p. 27 1; Gobello,
1991. p. 161; Rodríguez, 199 1, p. 185;
Haensch, 1993, p. 363: RHA. 1997, p. 97.
macanudo, da. adj. coloq. Muy bue-
no.
Página/12, 24.06.2001: No sé de qué puede
376
servir en este momento mi sufrimiento, así
que mi rebelión pasa por hacer algo maca-
nudo.
Salazar. 191 1. p. 42: Segovia. 191 I, p. 238;
Avellaneda. 1927, p. 332;Villafuerte, 1961. t.11,
p. 41; Santillán. 1976, p. 395: Coluccio, 1979,
p. 123; Rojas. 1981, L 11, p. 271: Rodríguez
1991. p. 185; Gobello199 I. p. 161.
2. coloq. Se dice de la persona fran-
ca, confiable .
H. R. Peña. Hombres, 1981. 43: Sí. parecían ti-
pos macanudos[...] de la gran capital que Ja-
más había visto y que jamás vería.
Garzón, 191 O, pp. 290. 291 ; Salazar. 191 1. p.
42; Segovia. 19 11, p. 238;Avellaneda, 1927, p.
332: Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 41: Santillán.
1976, p. 395; Coluccio, 1979, p. 123; Rojas.
198 1, t.11. p. 271; Gobello, 1991 , p. 161; Rodrí-
guez. 1991, p. 185; Haensch. 1993, p. 363;
RHA. 1997, p. 97.
¡macanudo! interj. Exclamación
que se emplea para manifestar asen-
timiento, aprobación o admiración.
E. Silberstein, ú.Jentos, 1982, 79: [...] el que iba
por el mal camino era yo y quien debía volver
a la buena senda era yo. ¡Qué macanudo!
Garzón, 191 O, pp. 290, 29 1; RHA. 1997, p. 97.
viejo que anda con dificultad.
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896), 19 57, 68:
Porque él no siembra. ni tiene más animal
que cuidar que un petizo maceta.
Garzón. 191 O, p. 29 1; Segovia, 1911. pp. 238.
436;Tiscornia, 1925. p. 481: Saubidet. 1943, p.
221; Di Lullo, 1946. p. 186: Selva. 1948. p.
270; Terrera. 1948, p. 412; Vidal de Battini,
1949, p. 358: Granada. 1957, t. 11, p. 80;Villa-
fuerte, 1961, t. 11. p. 4 1;Villafuerte, 1971, p. 68:
Santillán, 1976, pp. 45, 395: Barcia, 1978, p.
132; Gobello. 1991. p. 162; Rodríguez, 1991,
p. 185; Haensch. 1993. p. 364; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 185; RHA. 1997, p. 96.
siderable tamaño, por lo común,
rectangular (jardinera).
J.]. Sebreli, Mar del Plata, 1970. 48: [...] una ga-
lería cerrada a la cual se ascendía por una
gran escalinata central bordeada por mace-
teros de laca blanca con geranios.
llld.\..1 JJ J.1JUJ.. \..
Clarín. 27.02.1983: [El Ministro] expondría
Santillán, 1976, p. 395: Haensch, 1993, p. 364;
con un completo machete que hizo prepa-
RHA. 1997, p. ~6. rar en el Banco Central.
m acha. (Del quechua). f. NO. Borra-
Aguilar, 1986. 63; BAAL. 1986, n.º 201-202,
chera. p.486.
J. WÁbalos, Norte, 1964, 79: Por eso los mo-
machetear. prnl. coloq. Valerse el es-
zos en las calles, simulando una macha pasa-
cudianre de machetes durante un
dita. arrancan gritos de miedo -que tampo-
co son verdaderos- a las muchachas. examen. U. t. c. tr.
Coluccio, 1979.p. 123;Gobello, 1991,p.162;
Garzón, 1910,p. 29l;Salazar.191 l,p.42:Se-
Rodríguez. 199 1, p. 186: Haensch, 1993, p.
govia, 191 I, p. 238: Lafone Quevedo. 1927. p.
162; Lizondo Borda, 1927. p. 219; Di Lullo. 364; RHA. 1997, p. 96.
2. coloq. P. ext., valerse el orador
1946, p. 187; Solá, 1950. p. 208; Selva. 1951.
con disimulo de un ayudamemoria.
p. 75; Cáceres Freyre, 196 1. pp. 60. l 23;Villa-
fuerte, 1961. t. 11. p. 42; Casullo. 1964. p. 32:
3. rr. coloq. i:-omar ideas o frases aje-
nas para el discurso propio (fusilar).
Santillán, 1976, pp. 397. 598; Rojas, 1981 , t. 11.
p. 272:Aguilar. 1986, p. 63: Ávila, 199 1, p. 2 12: machetero, ra. adj. coloq. Se dice del
Gobello. 199 1, p. 162; Rodríguez, 1991. p. estudiante que se machetea. U. t. c. s.
Aguilar. 1986, p. 63; RHA. 1997, p. 96.
186; Haensch, 1993, p. 364.
machi. com. En las tribus de la pampa
macha r. (Del quechua) . tr. NO. Embo-
y del Sur, brujo, hechicero.
rrachar. U . t. c. prn l. R. J. Payró. Inca, 1905, 152: Los machis. para
J. R. Luna, Guascha, 1936, 22: Carnaval de Vi-
enardecer del todo a los guerreros. les re-
llavil, / pa' gozarlo con dolor. .. /Tintillo, chicha
cordaban que las estrellas más resplande-
y aloja ... / ¡Se ha machao mi corazón!
cientes eran los espíritus de los curacas
Garzón, 191 O, p. 29 1; Segovia, 19 11, p. 238:
Avellaneda, 1927: p. 333; Lafone Quevedo, muertos.
Segovia. 191 1. pp. 238, 4 36; Casullo. 1964, p.
1927, p. 162; Lizondo Borda. 1927, p. 220:
32: Santillán, 1976, p. 398; Coluccio. 1979, p.
Aramburu, 1944, p. 59; Di Lullo, 1946, p.
123; Rodríguez, 199 1, p. 186; Haensch, 1993,
187; Vidal de Battini, 1949, p. 147; Sánchez
de Bustamante. 1951, p. 224; Cáceres Frey- p. 365.
machimbrar. tr. Ensamblar dos piezas
re, 1961, p. 123; Villafuerte, 1961, t. 11. p. 4 3:
de madera, uniendo caja y espiga o
Casullo, 1964, p. 32; Fidalgo. 1965. p. 39; San-
ranura y lengüeta (machihembrar).
t~llán, 1976, p. 397; Rojas. 1981. t. 11. p. 272;
Región, O1.03.2002: [La Cooperadora] co
Avila, 1991 , p. 2 12; Gobello, 1991. p. 162:
los mínimos fondos que cuenta está ma
Rodríguez, 199 1, p. 186; Haensch, 1993, p.
chimbrando y dejando un poco mejor los al
364. bergues del edificio actual, que es un saló
mach ete. m. fig. coloq. Apunte que
los _estudiantes llevan oculto para muy precario.
Avellaneda, 1927, p. 333; Santillán, 1976, p
copiarse en los exámenes (chuleta).
398; Haensch. 1993. p. 365; RHA. 1997, p. 96
Clarín, 15.01 .1999: Un grupo de alumnos de-
machimbre. m. Acción de machim
nunció que las autoridades les habían repar-
tido machetes con los resultados. brar, ensamble, junta.
Clarín, 15.06.1984: Para la construcción e
Cáceres Freyre, 1961, p. 123; Villafuerte.
seco. se utilizan en interiores. especialment
196 1, t. 11 , p. 43;Teruggi, 1974, p. 28; Santillán,
1976, p. 397; Coluccio, 1979, p. 123; Rojas, en cielos rasos con terminación lisa o ranu
rada, tipo machimbre.
1981, t.11, p. 272; Catinelli, 1985, p. 8 1;Aguilar.
Santillán. 1976, p. 398; Gobello, 199 1. p. 16
1986, p. 63; BAAL. 1986, n.º 201-202. p. 486;
Gobello, 1991, p. 162; Rodríguez. 199 1, p. Haensch. 1993, p. 365; RHA. 1997. p. 96.
2. Conjunto de listones machimbr
186; Haensch. 1993, p. 364; RHA. 1997, p. 96.
2. coloq. P. ext., ayudamemoria. dos.

educap
macollo
Nación, 04.02.2000: Ríos. por sus problemas
de salud -sufre de asma-, revistió íntegra-
mente las paredes con machimbre, instaló
un televisor y un horno a microondas.
macollo. m. Conjunto de broces (ma-
colla).
Oarín. 28.07.2001: Por otro lado. en el no-
roeste de la misma esta tarea finalizó, los lo-
tes sembrados en mayo con muy buen esta-
do ya cuentan con tres a cinco macolles, los
de junio-julio están todos emergidos y algu-
378
muerto de hambre, pobre como una araña.
Santillán, 1976,p. 399;BAAL 1977,n.º 165-
l 66. p. 493: Gobello, l99 l. p. 162: Hacnsch,
l 993. p. 366: RHA. 1997. p. 97.
maestra. f. -
- jardinera. Maescra del ciclo de
educación preescolar.
Oorin, Ol.04. l 981: El rol de maestra jardine-
ra o de la profesora de educación preesco-
lar exige atributos muy específicos
Haensch. 199 3. ¡::>. 366: RHA. 1997, p. 97.
Magoya. m. colog. Personaje inexis-
......... ...
~ -- . --, -
379
malambo. m. Baile vivaz de zapateo
de un campo verde encuentra dos majadas
que ejecutan solo los hombres y se
de ovejas. • acompaña con rasgueo de guitarras.
Garzón. 191 O, p. 292: Segovia, 19 1I, p. 437:
). Armanini, Pan to Vi/ca, 194 3, l 23: Momentos
Tiscornia, 1925. p. 433; Saubidet. 1943, p.
después, apareció un gaucho engominado y
223; Di Lullo, 1946, p. 189: Granada. 1957.
con casaca y chiripá gris perla, que hizo fili-
t. 11. p. 8 1:Vidal de Battini, 1959, p. 149: Men-
granas zapateando un malambo.
dilaharzu. 1960. p. 562; Cáceres Freyre. 1961.
Segov1a, 1911. pp. 239, 437: Saubidet, 1943,
p. 124· Santillán, 1976, p. 401: Rodríguez.
p. 223: Di Lullo, 1946, p. 189; BAAL. 1974, n.º
1991, p. 374; Haensch. 1993. p. 367; Gatica
153-154. p. 434; Santillán, 1976. p. 402; Co-
de Montiveros. 1995, p. 187: RHA. 1997, p.
luccio, 1979. p. 124; Rojas. 1981, t. n, p. 274;
97. Rodríguez, 1991, p. 187: Haensch. 1993, p.
m ajado. m. NO. Caldo de trigo o de
368: RHA. 1997, p. 97.
maíz triturado, al que suele añadír- 1

nos con el primer macollo.
Vidal de Battini, 1949, p. 91: Santillán, 1976, p.
396: RHA. 1997, p. 97.
macró. (Del francés maq11erecm, rufián).
m. p. us. coloq. Proxeneta, cafisho.
R. Arlt. Locos [ 1929). 1986, 13: [...] y tres ma-
crós polacos, con gruesos anillos de oro en
los dedos, en su jenngonza, trataban de pros-
t1bulos y alcahuelas.
Teruggi. 1974, pp. 49, 73: Santi\lán, 1976, p.
396: Rodríguez. 199 1, p. 185: Haensch, 1993,
p. 365.
macuco , ca. adj. p. us. Grande, formi-
dable.
N. Magnanini, Gaucho. 1943. 64: [...]cha qué
gato grande, macuco y cachorrón.
Garzón, 19 lO, p. 29 1: Segovia, 19 l 1, p. l 28;
Saubidet. 1943, p. 222: Solá 1950. p. 207:
Santillán, 197 6, p. 396; Gobello. 1991. p.
162;Rodríguez. 1991.p 185:RHA. 1997,p.
97.
maderera. f. Empresa dedicada a la co-
merciafüación <le la madera.
Nación, 23.03. l 988: La maderera Faplac. tras
superar los pasos previos, invertirá ochenta
millones para su inslalación.
madre. f. -
(la) madre del borrego. fig. rur. El
porgué de algo que parece difícil de
desentrañar, la madre del cordero.
A R. Bufano, Zoología, l 935, 78: Pero esto
son las plumas del perro. La madre del bo-
rrego aparece en vísperas electorales.
RHA. 1997, p. 97.
madrejón. m . Cauce seco de un río.
J. L. Borges. Luna, 1925, 15: El madrejón des-
nudo ya sin una sé de agua I y la luna ate-
rrando por el frío del alba I y el campo
tente al que se suele remitir cuando
alguien dice o propicia algo poco
creíble o inoportuno.
P O'Donnell, Tigrecito, 1980. 20: [...] dos pla-
tos de porotos a cada uno les daría para que
se fueran a reír a magoya, a la maestra Lam-
bién, tres platos de porotos.
Coluccio, 1979, p. 5'1: Gobello, 1991 , p. 163:
Rodriguez, 1991, pp. 30. 77, l 87: l laensch,
mal. m . -
1993. p. 366.
maitén m. Árbol forescal y ornamen-
tal de la familia de las Celascráceas.
Crece hasca 10 m de alrnra, tiene
hojas dencadas, flores amarillencas,
monopétalas, en forma de campani-
lla, y madera dura, de color anaran-
jado (Mayte1111s boaria).
A.Jurado Soledad, 1967. 32: [...)llueve sobre
las hojas anchas de1 racial, sobre las ho11tas
dimirn..:tas del coihue, sobre el Oojo follaje del
malacara. adj. Se dice del caballo que
maitén.
Segovia, 19 l 1. p. 560: Selva. 1951. p. 75.
maíz. m. -
- pisingallo. El de grano corto, fi-
no y duro, de color perlado brillan-
te que se utiliza para hace r palomi-
tas de maíz.
). Draghi Lucero, Cabro. 1978. 152: Con are-
na fina yo sé hacer ricas ílores del maíz para
tomar con mate o leche. ¡y salen tan tierni-
tas las del maíz p1singallo!
Haensch, 1993, p. 367; Gatica de Monliveros.
1995. pp. 187, 248.
majada. f. Conjuntó de ganado lanar
(hato).
J. C. Dávalos, Casos, 1926. 27:Y prosigue sus
andanzas el aporreado médico y en mitad
malandra. adj . p. us. coloq. Se dice de
sele carne machacada.
BAAL. 1983, n. 0 l 89- l 90, p. 528; Haensch, la persona amoral, en la que no se
1993, p. 367: RHA. 1997, p. 97. puede confiar. U. t. c. s.
R. del Castillo, Rojos, 1984, 84: Que habrá
2. NO. Postre hecho de trigo o de
una policía verdadera y seria. No esos ma-
maíz triturado. landras, coimeros. que siempre fueron los
Solá, 1950, p. 209; BAAL. l 983, n.º 189-190.
causantes de tanta injusticia.
p. 528: Haensch, l 993, p. 367: RHA. 1997, p.
Meo Zilio, 1970, p. 69; Santillán, 1976, p. 403;
97. Roias, 198 l, t. 11, p. 274; Ávila, 199 1, p. 2 13
Gobello. 199 1, p. 163; Rodríguez. 199 1, p
- de Ch agas. Enfermedad ocasio-
187; Haensch, 1993, p. 368: RHA. 1997, p. 97
nada por e l Tripanosoma cmzi y
maleta. (De malo). f. coloq . Torpe, in
cransmitida por la vinchuca. En al-
hábil.
gu_nas regiones de América es endé-
Olé. 08.04.2002: Soportó la presión de defi
mlCa. nir una serie empatada de Grupo Mundiaj
J. Draghi Lucero. Cabra, 1978. 189: [...] viven en
por más maleta que sea (...) su rival croata.
ranchos míseros de quincha por donde se
Gobello, 1991. p. 163.
cuela el viento, la lluvia. el frío, el calor y puña-
como maleta d e loco. loe. adj./ad
dos de vinchucas con el mal de Chagas.
Haensch, 1993,pp.155.367;RHA. 1997.p.97.
flg. coloq. Sin un objetivo claro, si
saber bien qué se quiere o se preten
tiene blanca la mayor parte de la ca- de.
R. Güiraldes. Epistolario [ 19 l 6-1927], 196
ra. U. t. c. s. 785: He andado como maleta de loco, ti
E. Carpena, Caballo. 1981, 67: Mi caballo que
neado por los mil distintos rumbos de p
les digo era un malacara, un colorad1to ma-
queñas obligaciones, tan sórdidas como c
lacara, que me respondía solo al mando de
mi voz y sin salirse de mis enseñanzas. tidianas.
Santillán, 1976, p. 403; Barcia, 1978, p. l 9
Garzón, l 9 l O, p. 293; Segovia, 191 1, pp. 43 1,
Rodríguez, 199 l. p. 349: RHA, 1997. p. 97.
437; Saubidet, 1943, p. 273; Di Lullo, 19'16, p.
189;Vidal de Battini, l 949, p. 373: Solá, 1950,
malevaje . m. p. us. Conjunto de mal
p. 209: Solanet. 1955, p. 129: Granada, l 957, vos.
J. L. Borges, Otro, 1969, 51: ¿Dónde estará (
t.11, p. 8 l ;Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 58; Santillán,
pito) el malevaje I que fundó. en polvori
1976. pp. 177, 402; Barcia, l 978, p. 133: BAAL.
1978, n.º 167-170, p. 344: Coluccio, 1979, p. tos callejones I de tierra o en perdidas
blaciones. I la secta del cuchillo y del co
124; Rodríguez, 1991, p. 187: Haensch, 1993,
Garzón. l 9 1O, p. 293; Segovia, 191 l , p. 4
p. 368; Gatica de Montiveros, 1995, p. 187;
Santillán. 1976, p. 404: Coluccio, 1979, p. 1
RHA, 1997, p. 97.
 educap
malevo
Gobello, 1991, p. 163: Rodríguez, 199 1, p.
187: Haensch, 1993, p. 368; RHA. 1997, p. 97.
malevo , va. ad j. De hábitos vulgares,
propio del arrabal.
J. Gómez Bas, Barrio, 1954, 113: De pie, apre-
tados en torno de una mesa de billar inser-
vible. los ejemplares más representativos de
la fauna maleva del barrio y sus contornos.
RHA 1997, p. 97.
2. Propio del malevo o relativo a él.
l. Anzoátegui, Barrios. 1942. 72: Palermo de
los botines de charol de los compadritos,
que iban pisando lujo malevo por las vere-
das de sombras. hasta entrarse en los zagua-
nes oscuros donde unos ojos esperaban la
llegada del novio.
Santillán, 1976, pp. 403, 404, 530, 53 1: Rojas,
1981, t. 11, p. 27'1: Haensch, 1993, p. 368; RHA.
1997, p. 97.
3. desus. Maleante, malhechor. U. t .
c. s.
). L. Borges, Antología, 196 1, 158: En los últi-
mos días del mes de junio de 1870, recibió
la orden de apresar a un malevo, que debía
dos muertes a la justicia.
Dellepiane. 1894, pp. 63, 67, 82, 83: Garzón,
191 O. p. 293; Salazar. 191 1, p. 4 2; Segovia,
1911. pp. 437, 606; Tiscornia, 1925, p. 434;
Santillán. 1976, pp. 403, 404. 530. 531; Rojas.
1981, t 11, p. 27 4; Gobello. 1991. p. 163; Rodri-
guez, 199 1, p. 187: Haensch. 1993, p. 368;
RHA, 1997, p. 97.
4. m. Hombre matón y pendenciero
que vivía en la campaña y en los su-
burbios de los pueblos.
H. Ascasubi, Vega [ 1872), 1955, 8: [...) hubo
un «malevo cristiano». /Tan ladrón tan ase-
sino,/ y en suma tan desalmado./ que en el
tiempo en que vivió / era el terror de estos
pagos.
Santillán, 1976, pp. 403, 404, 530, 53 1; Coluc-
cio, 1979, p. 1O 1: Rojas, 198 1, t.11. p. 274: Go-
bello, 1991, p. 163: Rodriguez. 1991, p. 187:
Haensch, 1993, p. 368: RHA. 1997, p. 97.
maleza. f. p. us. Cualquier hierba ma-
la.
Clarín, 14.03.200 1: Nos hicieron caminar día
y noche entre la maleza y el curso de los
rios, estábamos permanentemente apunta-
380
dos con armas de ruego al extremo de que
nos resultaba imposible escapar.
Coluccio. 1979, o. 124.
malezal. m. rur. maleza, espesura de
hierbas malas y arbuscos.
Ayacucho: [En el cauce de arroyo) se está
procediendo a la limpieza de todo el male-
zal que creció a su vera.
Garzón. 1910. p. 293; Segov1a, 9 , p. 437:
Vidal de Batt1ni. 1949, p. 304; Granada, 1957,
t 11. p. 82: Santillán, 1976. p. 404.
2. N E. Campo bajo e inundable.
Huella: [aguas pluviales] se estancan constitu-
yendo lagunas intermitentes. esteros alarga-
dos cubiertos por malezales, bañados, ciéna-
gas y tembladerales intransilables.
Segovia. 191 1, p. 437: Flores. 1958. p. 425;
Sanlillán, 1976, p. 404: Haensch, 1993, p.
369.
malla. f. Prenda que se lleva para nadar
(bañador).
E. Silberstein, Cuentos. 1982. 116: ¡Cómo?
¡No dijiste que nos íbamos a Mar del Plata?
Bueno, aquí está mi ropa y la malla.
Santillán. 1976, p. 406: Rodn'guez. 1991 , p.
188: Haensch, 1993. p. 369: RHA, 1997, p. 97.
mallín . (D el araucano mal!Íl7, lago). m.
Pradera cenagosa propia de la re-
g ión patagónica.
A Jurado. Soledad. 1967, 58: L1egaron a Puer-
to Aserradero. donde se abre el mallín con
su arroyo sonoro escondido detrás de los
coligües.
Santillán. 1976. p. 406: RHA. 1997. p. 97.
maloca. f. NE. Grupo de blancos que
incursionaba violcncamente en te-
rritorio indígena con fines de sa-
queo.
E. L. Pasteknik. Mitos, 1977. 129: Se basa en
que las malocas paulistas Lraían consigo el
terror a los abo1ígencs.
2. NE. Ataque inesperado y violen-
to por parte de un grupo de blancos
en territorio indígena con fines de
saqueo.
P J. Guevara. Paraguay [c 1767], 1908, 3: Bien
que en antiguos y recientes monumentos
hallamos algunas malocas (esto es entradas
a cautivar y apresar Indios para venderlos y
381
servirse de ellq,s furtivamente en los domés-
ticos ministerios).
Cedi: Es ejemplo revelador. por ejemplo, que
las diversas historias de la ganaderia riopla-
tense pasen casi enteramente por alto la
amenaza perpetua del malón indígena y que
no hagan la menor referencia a la maloca
blanca sobre las tolderias.
Granada, 1957, t. 11. p. 82; Santillán. 1976. p.
405; Rodn'guez. 1991. p. 187; Haensch. 1993,
p. 369.
3. malón, grupo y ataque de aborí-
genes.
E. Echeverria. Cautiva, 1864, 12 1: Feliz la ma-
loca ha sido:/ rica y de estima la presa / que
arrebató a los cristianos. I Caballos, potros y
yeguas,/ bienes que en su vida errante / ella
más que el oro precia.
Casullo. 1964, p. 33; Santillán, 1976, p. 405:
Haensch, 1993, p. 369.
malón. (Del araucano). m. Grupo d e
aborígenes organizado para atacar.
L. Lugones, Romances, 1938, 66: [...)hay peli-
gros muy serios, / con malones de indios
bravos / y cuadrillas de gauderios.
Haensch, 1993, p. 69.
2. Irrupción o ataque inesperado de
aborígenes.
). Draghi Lucero, Noches, 1940, 277: Que, a lo
mejor. los indios del sur aprovechaban estos
desconciertos y como había luna llena. da-
ban un malón al poblado.
Salazar, 19 11. p. 4 2: Segovia, 191 1, p. 128: Tis-
cornia, 1925, p. 434; Saubidet. 1943, p. 224;
Aramburu, 1944, p. 59; Selva, 195 1, p. 75:
Granada, t. 11. 1957, p. 82: Casullo, 1964, p. 33:
Santillán, 1976, p. 405: Coluccio, 1979, p. 124:
Catinelli, 1985, p. 81: Rodríguez, 1991, p. 187:
Haensch, 1993, p. 69.
3. fig . coloq. Grupo, generalmente
de jóvenes, muy bullicioso , alegre y
movedizo.
R. ). Payró, Mientroiga. 1956, 442:Tomá lo que
querás, Nene, no tenés para qué esconder-
te. RuFINA.- ¡Ya verás el malón!
Haensch, 1993, p. 69.
en malón. loe. adv. coloq. En g ru-
po numeroso y con cierto atropello.
Cronista. 23.02.1994: La actitud de esos ope-
mamadera
radores de salir en malón a colocar sus te-
nencias no solo provocó el derrumbe de
precios sino que exageró el volumen de ne-
gocios del día.
Salazar. 191 1. p. 42; Granada, 1957, t.11, p. 82:
Santillán, 1976. p. 405: Coluccio. 1979. p. 124:
Haensch, 1993. p. 69; Gatica de Montiveros.
1995, p. 188.
maltraído, da. adj . N. Mal vestido, de-
sal iñado.
Solá, 1950, p. 21 1; Haensch, 1993, p. 369:
RHA. 1997. p. 97.
malvón. m. Planta de la familia de las
Geraniáceas, muy ramificada, con
hojas orbiculares o reniformes, afel-
padas, y flores en la gama del rojo o
a veces blancas (Pelargoni11m horto-
rum).
). Gómez Bas, Barrio. 1954, 3 1: [...) el espacio
que media desde su ubicación hasta el alam-
brado que oficia de pared se llena entonces
de malvones rojos.
Garzón, 191 O, p. 294; BAAL, 1973, n. 0 149-
1SO, p. 470; Santillán, 1976, p. 406; Gobello,
199 1. p. 163; Haensch. 1993, p. 369; RHA,
1997, p. 97.
mamada. f. vulg. fig . Embriaguez, bo-
rrachera.
G. Daireaux. Cuentos, 1972. 54: Un día, con la
«mamada>>. se le ocurrió dar a todos un
chasco. que quedase en la memoria de los
hombres.
Garzón, 19 1O. p. 294; Tiscornia, 1925, p. 4 35;
Santillán, 1976. p. 407: Aguilar. 1986,p. 64: Ro-
dríguez, 1991 , p. 188: Haensch, 1993, p. ~70:
RHA. 1997, p. 98.
mamadera. f. Botella pequeña con un
pezón generalmente de goma para
la succión de la leche, biberón.
C.Villafuerte. Trigo. 1980, 29: [...]yo lo 'i criao
alimentao con mamadera. como a los chi-
quitos. dende que nació.
Garzón, 191 O, p. 294; Segovia, 191 1, p. 128;
Santillán, 1976, p. 407; Rojas, 198 1, t. 11, p. 275:
Rodriguez. 199 1. p. 188; Haensch, 1993, p.
370: RHA. 1997, p. 98.
2. La cantidad que cabe en dicha bo-
tella.
Salud: Él se toma dos mamaderas en la no-
mamar educap
che más la de la mañana con cereal, media
mañana come una pequeña colación o le
dan algún jugo natural.
RHA. 1997, p. 98.
mam ar. cr. fig . vulg. Adquirir una cos-
tumbre o aprender algo a través de
una práctica sostenida.
Tribuno, 04. I 1.2001: -¿Por qué eligió el fol-
clore? -Porque no podía ser de otra mane-
ra, pues lo mamé desde chiquita.
Coluccio, 1979, p. 216; Rodriguez. 199 1, p.
188.
mambo. m. fig. coloq. Lío, desorden,
situación confusa en lo externo o en
lo psicológico.
R. Piglia, Respiración. 1992, 146: (...) cómo se-
ria el mambo que tiene en la cabeza.
Rodriguez, 1991 , pp. 188, 305: Haensch,
1993, p. 370; RHA. 1997, p. 98.
mamboretá. (Del guaraní). m. Insecto
Orcóptero, de 5 a 7 cm de longitud
y de color verde claro. Tiene ojos y
boca grandes, cuerpo delgado y pa-
tas largas. Se alimenta de otros in-
sectos (santateresa, rezadora) (Man-
tis religiosa).
J. Cortázar, Examen [ 1950). 1986, 112: Por el
suelo se arrastraban las catangas, y a veces
un mamboretá desataba su pesadilla verde.
Garzón, 191 O, pp. 115, 294; Segovia, 191 1. p.
507: Di Lullo, 1946, p. 200; Selva, 195 1, p. 76;
Granada, 1957, t. 11, p. 83; Cáceres Freyre,
1961, p. 60; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 19 1; Villa-
fuerte, 1961, t.11, p. 379; Casullo, 1964, pp. 33,
94; Fidalgo, 1965, p. 30; Santillán, 1976, pp.
408, 730, 961; Coluccio, 1979, p. 125; Catine-
lli. 1985, pp. 54, 81; Figueroa. 199 I , p. 65;
Haensch, 1993, p. 370; RHA, 1997, p. 98.
mameluco. m. Bandido mestizo, hijo
de mulatos o de indios y blancos,
que penetraba en las misiones jesuí-
ticas desde el sur del Brasil para ro-
bar ganado y para esclavizar a quie-
nes capturaba.
J. Sánchez Labrador; Paraguay [ 1770), 1 191 O,
11: Los indios guaraníes fueron señores de
aquellas tierras reducidas a la fe por misio-
neros jesuitas, fueron perseguidos por los
mamelucos del Brasil, cuyas crueldades en
382
muertes y cautiverios les obligaron a buscar
otros países más seguros por distantes.
Segovia. 1911, p. 239: Granada, 1957. t. u, p.
84; Kaul, 1977. p. 61; Haensch. 1993. p. 370.
2. Ropa de trabajo enteriza, confec-
cionada en tela resistente, que se
suele llevar sobre la ropa de calle pa-
ra protegerla; overol (mono).
H. Con ti, Cuentos, 1976, 134: Los hombres
de mameluco corren hacia él empujando
una escalera, pero a medida que se alejan
sus figuras se borran y se emparejan con la
penumbra que hay a ras del suelo.
Garzón, 191 O, p. 294: Segovia, 19 1I, p. 239;
Santillán, 197 6. p. 407: Rojas. 198 1, t. 11, p. 275:
Catinelli, 1985. p. 81; Rodriguez. 1991, p. 374;
Haensch, 1993. p. 370.
mamúa. f. vulg. Embriaguez, borra-
chera.
E. Amorim, Corral, 1956, 196: Si lo facilitan
mucho, se pesca una mamúa de caña y de-
safía a pelear al más pintado.
Garzón, 19 1O, p. 294; Tiscornia. 1925, p. 4 35;
Saubidet, 1943. p. 225; Villafuerte. 1961 , t. 11,
p. 62; Santillán, 1976, pp. 407, 408, 598, 798;
Coluccio, 1979, p. 125; Gobello. 1991, p. 164;
Rodriguez, 199 1, p. 188: Haensch, 1993, p.
371; RHA, 1997, p. 98.
mancar. tr. Dicho del ganado, lesio-
narse en las patas un animal. U. r. c.
prnl.
Voz, 12.07.200 1: [...) al último campeón se le
mancó la yegua Tamanaco Coscoja y era
muy dudosa su participación.
BAAL, 197 1, n.º 141-142, p. 398; Santillán,
197 6, p. 408; Barcia, 1978, p. 133; Gobello.
1991, p. 164; Rodriguez, 199 1. p. 188.
2. fig. coloq. Referido a negocios o a
proyectes, frusrrarse, fracasar.
Maga, 19.08 1992: Forzosamente debía na-
cer; entonces, «La crencha engrasada» [...].
Después casi hago otra fechoria, pero se
mancó.
BAAL, 197 1, n.0 14 1-142, p. 398; Santillán.
1976, p. 408: Gobello, 1991, p. 164; Rodri-
guez. 1991, p. 188.
mancha. f. Juego de niños en el que
uno de los jugadores, para liberarse,
debe perseguir a los demás hasta to-
car a alguno, a quien le corresponde
a su vez perseguir al resto.
J. J. Hemández, Inocente, 196~. ~6: Ya por en-
tonces tío Esteban nos perm1t1a, después de
sus lecciones, jugar al escondit e o a la man-
cha con su alumno.
Segovia, 191l,pp.239,438;Villafuerte,1961,
t 11, p. 63; Santillán, 1976, pp. 409, 643; Kaul.
1977, p. 62; BAAL. 1978, n.º 167-1 70, p. 347;
Rojas. 1981, t. 11, p. 25 1: Aguilar; 1986, p. 64:
Rodriguez, 199 1, p. 188; Haensch, 1993, p.
371; RHA. 1997, p. 98.
2. ~n este juego, quien ciene el tur-
no de perseguir a los otros.
manch ancha. f. Acción de arrojar mo-
nedas al aire para los niños en los ca-
samiencos y bautismos.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 335: [...] acos-
tumbrada a la manchancha de los bautizos y
casamientos. abalanzábase a pillarlas, andan-
do a la rebatiña, a codazos y empellones.
Garzón, 19 1O, p. 295: Salazar; 191 I, p. 42; Se-
govia, 191 1, pp. 239, 973, 639: Selva, 1948, p.
284; Vidal de Battini, 1949, p. 71; Cáceres
Freyre, 1961, p. 126; Santillán. 1976, p. 409;
Coluccio, 1979, p. 125; Catinelli, 1985, p. 81 ;
Gobello, 199 1, p. 166; Haensch, 1993, p. 37 1.
VAR. => marchancha.
H. Ascasubi, Vega [ 1872), 1955, 591: (...) de
suerte que en la marchancha I esa noche
hubo muchacho / que hasta seis pesos alzó
1 en puros riales cortados.
Segovia, 191 1, pp. 239, 973; Solá, 1950, p.
212; Santillán, 1976, p. 409.
VAR. => marchanta.
LV. Mansilla, Entre-Nos [ 1889- 1890), s. a.. 90:
[...) todos los muchachos se afilaban para la
gran marchanta que habría, y que él arroja-
ba macuquinos a rodo, y que el «¡viva el pa-
drino!» resonaba en todos los ámbitos.
2. P. ext., distribución desordenada
Y pródiga de dinero o bienes.
J. M. Paz, Memorias [ 1855), IV, 1957, 172: [...)
no les convenía a las suyas un orden equita-
tivo en la distribución: querian manchancha,
Para tomar una mucho mayor parte.
Garzón, 191 O, p. 295: Salazar. 191 I, p. 42:
Vidal de Battini, 1949, p. 71; Catinelli, 1985,
p. 8 1.
mandarina
a la manchancha. loe. adv. coloq.
a la marchanta.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870). 1947, 7: [...)
unos veinte pesos bolivianos que cambiados
en medios y reales arrojé a la manchancha
esa noche involvidable.
Haensch, 1993, p. 371.
manda. f. C11yo NO. Voto o promesa
hechos a Dios, a la Virgen o a un
sanco.
J. Draghi Lucero, Noches, 1940, 295: Una no-
che rezaron los dos viejitos a la Virgen y a
Pachamama y le hicieron una manda.
Villafuerte, 1961, t. 11, p. 64; BAAL, 1981, n.º
179- 182, p. 347: Catinelli, 1985, p. 8 1;
Haensch, 1993, p. 372; Gatica de Montiveros,
1995, p. 189: RHA. 1997, p. 98.
mandar. prnl. coloq. Encarar, decidida
y rápidamente, una acción.
Mundo, 15.1 1.1965: Eleazar Tercilla vio la
cortada sobre la derecha y se mandó con
todo, con la pasión de veinte años que se
estaban consagrando en primera y contra
River.
Haensch. 1993, p. 372.
mandar o mandarse (a) mudar. fr.
fig . coloq. Echar o irse, por lo gene-
ral con precipitación.
R. J. Payró, Severi [ 1905), 1956, 139: Es que el
pillo de Benito se acaba de mandar mudar,
dejando el trabajo sin empezarlo siquiera,
cuando le mandé que se moviese.
Garzón, 19 1O, p. 295; Salazar, 19 11, p. 43; Se-
govia, 1911, p. 848; Lafone Quevedo, 1927. p.
77;Saubidet. 1943, p. 226; Selva, 1948, p. 26 1;
Santillán, 1976, pp. 41O,481: Coluccio, 1979,
p. 126; Haensch, 1993, p. 372.
mandar al muere. fr. coloq. Enco-
mendar una tarea de muy difícil
realización o que supone una derro-
ca segura.
O. Soriano, Penas, 1987. 37. -Mandalos a ata-
car el edificio. Los van a balear. -Mandarlos
al muere decís.
Gobello, 1991, p. 175; Rodríguez, 199 1, p.
189; Haensch. 1993, p. 406.
mandarina. f. -
¡chupare esa mandarina! expr. in-
terj. coloq. Expresión con la que se
 mandinga educap
concluye enfáticamente una respues-
ca (¡chúpate esa!).
L. Heker, Zona, 1987, 36: La experiencia ya le
diria por qué meandros internarse después.
pero mientras tanto ¡chupate esta mandari-
na!
Figueroa, 199 1. p. 85: Rodríguez, 1991, p. 92;
RHA. 1997, p. 98.
mandinga. adj. fi g . desus. colog. Atre-
vido, travieso, p ícaro. U. t. c. s.
R. J. Payró. Mientra1ga, 1956, 448: ¡Vas a ver
con tu mama. condenao, mandinga!
Garzón. 191 O. p. 295: Segovia. 19 11. p. 129:
Vida! de Battini. 1949, p. 341; Solá, 1950. p.
213: Granada, 1957. t.u, p. 86; Santillán, 1976.
p. 4 1O: Rojas. 198 1, t. 11, p. 27 6; Rodríguez.
1991. pp. 188. 189; Haensch, 1993, p. 372.
2. m . ru r. El diablo.
j.Armanini, Guasamayo, 1938. 132: Q ué va a
maldecir esa vieja bruja. A esa no la escucha
ni el mismo mandinga.
Garzón, 19 1O. p. 295; Segovia. 191 1, p. 129;
Saubidet. 1943. p. 226;Vidal de Battini, 1949,
p. 34 1; Granada. 1957, t. 11, p. 86; Cáccres
Freyre, 1961, p. 126; Villafuerte. 1961 . t. 11, p.
64; Santillán, 1976, p. 4 1O; Barcia, 1978, p. 134;
Coluccio, 1979, p. 126: Rojas, 1981. t.11, p. 276;
Catinelli, 1985, p. 8 1: Gobello, 1991, p. 164:
Rodríguez, 1991. pp. 188. 189; Haensch.
1993, p. 372: Gatica de Montivcros, 1995, p.
190.
mane jador, ra. adj. Se d ice de quien
tiende a d irigir, por lo común en be-
neficio prop io, las acciones de los
otros.
Clarín, 20. 12.2000: Era egoísta, tal vez trataba
de manejar la vida de los otros. de hacer las
cosas como él quena. [...] «Egoísta, impacien-
te, manejador. Produce temorn. anotaron
esa vez los peritos.
RHA. 1997. p. 98.
manflor. m . vulg. 1Iombre afeminado.
Solá, 1950, p. 2 13: Flores, 1960, p. 384; Cáce-
res Freyre. 1961. p. 126: Coluccio, 1979. p.
126 Catinelli, 1985, p. 82; Rodríguez. 1991. p.
189; Gatica de Montiveros, 1995, p. 191 .
VAR. => m a nflora.
M. Gálvez, Humaitá, 1929, 99: ¡Un hombre
que hace caso a los que le van con alcagüe-
384
terías! ¡Un hombre que escucha a un catinga
embustero. medio manflora...!
Garzón, 19 1O, p. 296; Segovia. 19 1I, p. 240:
Di Lullo, 1946. p. 192; Vidal de Battini. 1949.
p. 96; Solá. 1950. p. 213: Rojas. 1981, t. u. p.
276: Gobello, 1991 , p. 164; Rodn'guez, 1991 ,
p. 189.
m anflo r a. m. m a nflor .
m anga. f. rur. bre te, pasadizo para con-
ducir el ganado.
E. Carpena. Reseros. 1982. 73: Se reunió el
mundo de la estancia para verme jinetear.
Me puse abierto de piernas sobre los listo-
nes de la manga. por donde debía pasar el
toro enfurecido, con la intención de caer so-
bre él y montado, salir a los potreros.
Segovia. 1911, p. 357; Avellaneda, 1927. p.
333; Saubidet, 194 3, pp. 107, 229; Di Lullo,
1946, p. 192; Solá, 1950, p. 2 13: Granada,
1957, t.u.p.88:Vidal de Battini. 1959.pp. 159,
160; Santillán, 1976. pp. 116, 412; BAAL.
1985, n. 0 197- 198, p. 286: Haensch. 1993, p.
373: Gatica de Montiveros. 1995. p. 191;
RHA. 1997. p. 98.
2 . Nube de langostas.
A Greca. Torre. 1929, 147: Uri calor de horno
anuncia la proximidad de la langosta. Al pnn-
cipio, el tren espanta una pequeña manga.
Segovia. 1911, pp. 240. 438: Saubidet, 1943.
p. 230; Granada, 1957, p. 88; Santillán. 1976,
p. 4 12: Catinelli. 1985, p. 82: Aguilar. 1986. p.
64: Gobello. 1991 . p. 165: Haensch, 1993, p.
373; Gatica de Montíveros, 1995, p. 191;
RHA, 1997, p. 98.
3. coloq. desp. G rupo de personas.
E. E. Ezquer Zelaya. Poncho. 1942, 12'1: ¡Vaya,
pues. usted, mi amigol ¡Averigüe algoi ¡Pre-
gúntele al herido. si puede hablar; de quién
sospecha!... ¡Qué manga de inútiles!
Solá, 1950, p. 2 13: Santillán, 1976. p. '112; Ro·
jas, 1981 . t. . p. 277; Figueroa. 1991. p. 186;
Gobello. 1991. p. 165: Rodríguez, 1991. p.
189: Haensch, 1993. p. 373: Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 19 1: RHA. 1997, p. 98.
4. En fútbol, dispositivo de lona, ar-
tic ulado y desmoncable, desti nado a
proteger a jugadores y a árbitros en
el tramo que va desde la boca del tú-
nel hasta el campo de juego.
Clarín, 28.0 1.1 999: [...] al entrar en la manga.
dos jugadores de~ Bari. De Rosa y Spinesi. le
pegaron un par de cachetazos a Tuta y lo in-
creparon por su gol.
RHA. J 997, p. 98.
5. Túnel articulado q ue recorren los
pasajeros para embarcarse en el
avión; pasarela o túnel de embar-
que.
Nación, 29.05.200 1: [...] unos sesenta perio-
distas locales aguardaban ansiosos a los ar-
gentinos en la salida de la manga, un lugar
supuestamente exclusivo para pasajeros.
RHA, 1997, p. 98.
sacar de la manga. fr. fig . coloq.
Sorprender al interlocutor con al-
gún arg umento, referencia o docu-
mentación insospechados.
Prensa, 26.03. 1993: (El político J decidió con-
tragolpear y velozmente sacó de la manga
un soborno.
Rodn'guez, 1991, p. 278; RHA, 1997, p. 98.
tirar la manga. fr. fi g . coloq. Pedir
dinero prestado con insistencia o
aprovechando las circunstanci as (sa-
blear).
A. Novión, Nadie. 1935, 21: Cómo se conoce
que nunca te tiró la manga. Cuando precisaba
plata reíte de Lily Pons.Te cantaba el Barbero
y te afeitaba hasta la última chirola
Santillán, 1976, pp. 4 12, 596: Coluccio, 1979,
p. 193; Rojas, 1981, t.111, p. 428: Ávila, 199 1. pp.
2 14, 382; Figueroa, 1991, pp. 147. 235. 296;
Rodríguez, 199 1, pp. 189, 308: Haensch,
1993, pp. 373, 580: Gobello. 199 1, pp. 165,
243: RHA. 1997. p. 98.
manganeta. f. coloq. Engaño, ard id .
E. Cambacéres, Poc-pourri [ 188 1]. 1956. 85:Te-
nía forzosamente que andare in sceno sin pre-
vio ensayo [...],expuesto a que me pizparan la
manganeta, me descubrieran el jueguito y me
dejaran desmayado de un papazo.
Saubidet. 1943, p. 230:Teruggi. 1974, p. 82;
~antillán, 1976, p. 4 12: Catinelli, 1985, p. 82;
Avila, 199 J, p. 215: Figueroa, 1991, p. 147;
Gobello, 1991 , p. 165; Rodríguez, 1991, p.
189; Haensch, 1993, p. 374: RHA. 1997, p. 98.
mangangá. (D el guaraní mamangá).
m. Insecto himenóptero de cuerpo
mango
grueso y velludo gue , al volar, pro-
d uce un característico zum bido fuer-
te y prolongado.
E.Acevedo Díaz (h.), Ramón. 1945, 124: En el
largo silencio solo se oía el bordoneo de un
mangangá y de sus topetazos contra la pa-
red.
Garzón. 191 O, p. 296: Segovia. 191 1, pp. 129,
507; Saubidet, 1943. p. 230: Selva, 1951. p. 76;
Granada, 1957, t.11 , p. 88; Casullo, 1964. p. 33:
BAAL 1974, n. 0 153-154, p. 437: Teruggi,
1974, pp. 91, 131; Santillán. 1976, pp. 412,
473; Coluccio, 1979, pp. 126, 2 16; Catinelli,
1985. p. 82; Gobello, 199 1, p. 165; Haensch,
1993, p. 374: RHA. 1997. p. 98.
2. p . us. fi g . Persona fastidiosa por
su con tinua insistencia.
B. González Arrili, Mangangá ( 1927], 1953, 7:
Por más que se esfuercen, hasta los mismos
viejos que lo conocieron de pequeñuelo no
pueden «hacer memoria». Transformado en
una cosa zumbante, chirriante, pesada. la pi-
cardía popular lo bautizó con acierto: ¡Man-
gangá!
Garzón, 19 1O, p. 296; Teruggi, 1974, pp. 9 1,
131; Santillán. 197 6. pp. 4 12, 473; Rodríguez,
1991, p. 189: Haensch. 1993, p. 374; RHA,
1997, p. 98.
mangar. tr. lu nf. manguear, pedir pres-
tado.
D. Viñas, Cara , 1962, 186: Sí, sí: mucho viejo
de aquí y viejo de allá. Sobre todo para man-
garme.
Santillán, 1976, p. 413; Coluccio, 1979, p. 216;
Aguilar, 1986. p. 64;Ávila, 199 1, p. 214; Gobe-
llo, 1991. p. 165; Rodriguez. 1991, p. 190;
Haensch, 1993, p. 374; RHA. 1997, p. 99.
mangazo. m. fig . lunf. Acción de pe-
d ir di nero con habilidad o con insis- ·
tencia (sablazo).
J Asís, Buenos Aires, 1981 , '12: Uno de los últi-
mos filósofos porteños. Julián Centeya. sabía
decir que el «mangazo era un ejercicio».
Teruggi, 1974, p. 22; Santillán, 1976, p. 41 3;
Coluccio, 1979, p. 126; Ávila. 1991. p. 214;
Gobello, 1991 , p. 165: Rodríguez, 1991. p.
190; Haensch, 1993, p. 374: RHA. 1997, p. 99.
mango. m . lunf. Peso, unidad de dine-
ro.

mangrullo educap
M. Puig, Traición, 1970, 226: (...] sin el laburito
de celador no tiene un mango para seguir la
Facultad.
Teruggi, 1974, pp. 39, 84, 204: Santillán, 1976,
p. 4 13: Coluccio, 1979, p. 126: Rojas, 1981, t.
u, p. 277: Aguilar. 1986, p. 64: Ávila, 199 1, p.
214: Gobello, 1991, p. 165: Rodriguez, 1991,
p. 190: Biazzi, 1992, p. 62; Haensch, 1993, p.
374; Gatica de Montiveros. 1995. p. 191:
RHA. 1997, p. 99.
m angrullo. m. Torre rústica hecha con
troncos que servía de atalaya en las
p roxim idades de fo rti nes, estancias
y poblaciones de la pam pa y de otras
regiones llanas.
M. Prado, Guerra [ 1907]. 1942, 184: El fortín
era un recinto cerrado por una fuerte em-
palizada dentro del cual se levantaban media
docena de ranchos y un mangrullo.
Muñiz, 1845. p. 416; Segovia, 1911, pp. 240,
508; Saubidet, 194 3, pp. 39, 230: Di Lullo,
1946. p. 192: Solá. 1950, p. 2 13; Selva, 195 1,
p. 76; Granada. 1957, t.11, p. 89;Teruggi, 1974,
pp. 39, 120. 122: Santillán, 1976, p. 4 13;
BAAL. 1977. n. 0 l 6S- l66, p. 496; Coluccio,
1979, p. 127; Catinelli, 198S, p. 82; Gobello.
1991, p. l 6S; Rodn'guez, 1991, p. 190:
Haensch. 199 3. p. 374: Gatica de Montiveros.
1995, p. 192; RHA, 1997, p. 99.
VAR. => m a n g ruyo.
Criticón: Comentarios desde el mangruyo.
Ensamble ad hoc: Una Actuación Sin Fisuras.
Saubidet 1943. pp. 39, 230;Teruggi. 1974, pp.
39, 120, 122; Rodriguez, 1991, p. 190.
mangruyo. m . mang rullo.
man guear . incr. desus. Arrear el gana-
do m ayor o menor para que entre en
la manga, espacio comprendido en-
tre dos palanqueras o estacadas. U.
t . c. tr.
L Lugones, Romances, 1938, SS: Salían a man-
guear baguales / o lo que entrase a la manga.
Muñiz, l 84S, p. 4 14: Segovia, 191 1, p. 4 38:
Avellaneda, 1927, p. 333; Granada, 1957, t. 11,
p. 89; Santillán, 1976, p. 4 13; Coluccio, 1979,
p. 126: Haensch, 1993, p. 374: RHA. 1997, p.
99.
2. tr. coloq . tirar la m a nga, pedi r
prestado.
386
R. Larra. Rulo [ 1956]. s. a.. 1O: ¿Por qué no vas
a manguear a «La Voz»? Son capaces de fiar.
te -insiste el Catre.
Santillán, 1976, p. 413: Coluccio, 1979, p. 126;
Rojas, 198 1. t. 11, p. 277: Aguilar, 1986, p. 64;
Gobello, 1991 , p. 165: Rodn'guez. 1991, p.
190: Haensch, 1993. p. 374; Gatica de Mon.
tiveros. l 99S, p. 192: RHA. 1997, p. 99.
manguerear . rr. Mojar con manguera,
en especial suelos o superficies gran-
des, con el fin de limp iar o quitar
los restos de jabón o d etergente.
Nación, 19.0 1. 1997: [...) he tenido que man-
guercar los neumáticos de mi auto.
man guer o, ra. adj. lunf. Se dice de la
pe rsona que acostum b ra t irar la
manga (sablista). U. r. c. s.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, l9S4, 9S: Hay dos
cosas que no se deben mostrar nunca: los
biyetes y la mujer: Los biyetes. porque atacan
los mangueros y porque le hacen notar al
pobre que es un tirado.
Santillán. 1976. p. 414; Rojas. 1981. t. ~. p. 277:
Aguilar. 1986, p. 64: Ávila. 199 1, p. 2 14: Gobe-
llo, 199 1, p. 165: Rodríguez. 1991 . pp. 190, 191:
Haensch. 1993. p. 374: RHA. 1997. p. 99.
2. f. p. us. En las antig uas es tancias,
corral grande en forma de embudo
que se hacía para capturar el ganado
cimarrón.
C. Reyles. Gaucho [ 1932]. s. a.. 51 : Iba desde
los bretes y las mangueras hasta la ramada y
los corrales. que se levantaban en el extre-
mo opuesto.
Santillán, 197 6. p. 414: RHA, 1997, p. 99.
3. Tubo largo, de caucho, lona o ma-
terial sincécico, que se adap ra prin-
cipalmente a las bom bas, bocas de
riego o a surtidores, para aspirar o
d irig ir agua u otros líqu id os (man-
ga).
H. Conti, Sudeste, 1962, 128: [...] encendían
una hilera de luces sobre la bodega y co-
menzaban a lavar la arena con las mangue-
ras instaladas a los costados.
RHA. 1997. p. 99.
man gur uyú . m. Pez de río, pertene-
ciente al orden de los Sil uriformes .
Alcanza los 60 kg de peso, y su
cuerpo, sin escamas, es de color par-
do amarillento con manchas olivá-
ceas .
H. Conti, Gente, 1971 , 72: Estuvimos en eso
más de un mes. Hasta el día en que un man-
guruyú arrastró el bote del viejo más allá de
los Pozos del Barca Grande.
Segovia, 191 1, p. S08; Selva, 195 1, p. 76: Gra-
nada. l9S7, t. 11, p. 90; Haensch, 1993. p. 374:
RHA. 1997, p. 99.
manija . f. -
dar maruja. fr. fig. coloq. Apurar
un asunrn o un trámite.
Aguilar. 1986, p. 64; Gobello, 1991, p. 16S:
Rodríguez. 1991, pp. 96, 361: RHA. 1997. p.
99.
2. fr. fig . coloq . Hacer pensar insis-
tentemente en un m ismo asunto,
obsesionar.
J. Asís, Flores. l98S, 45: En realidad me pasa
exactamente lo contrario, ya casi nada me
molesta, pero me doy un poquito de manija
y te digo que sí. que molesta, casi todo, te-
nés razón.
Gobello, 1991 , p. 165; Rodríguez, 199 1, pp.
96, 361; Haensch, 1993, p. 37S; RHA. 1997, p.
99.
tener la manija. fr. fig. coloq. Te-
ner poder.
Mundo, 29.07. 1966: De más está decir que
dictar normas es tener la manija. Ergo. los
que tienen la manija determinan el (air play
y, más que nada, su dimensión.
Aguilar, 1986, p. 64: Gobello. 1991, p. 165:
Rodríguez, 199 1, p. 304; Haensch, 1993, p.
37S.
tener m a nija. fr. fig. coloq. Tener
influ encia en sectores de poder.
Coluccio, 1979, p. 190; RHA. 1997, p. 99.
m anijero, ra. adj. coloq. m an e jador ,
ra.
Ambientolista, 03.2002: Esta red significó
también una nueva forma de relación entre
sus integrantes. Se pretendía -y se logró por
un buen tiempo- que en ella no hubiera di-
rigentes «manijeros», que no hubiera posibi-
lidades de que una persona o un pequeño
grupo tuviera el dominio de ella.
RHA, 1997, p. 99.
1J1 t\1UU
2. f. Bola que sirve de mani ja de las
boleadoras cuando se hace girar las
otras dos para lanzarlas.
E. S. Zeballos, Viaje [ 1881 ]. 1960, 94: Estas so-
gas se dividen en tres ramales: dos para las
boleadoras propiamente dichas y el tercero
para la manijera.
Garzón, 191 O. p. 296; Tiscornia, l 92S, p. 38S:
Santillán, 1976, p. 4 14: Rodríguez, 199 1, p.
190.
manisero. m. Vendedor callejero de
maní tostado.
E. Anderson lmbert Vigilia [ 1934], 1963. 30:
Él se veía descubierto por la bomba apa-
gaincendios: o por el carrito de helados de
Don Mateo (que. en el invierno, se transfor-
maría en trencito de manisero).
Sant1llán. 1976. p. 415; Ávila, 1991, p. 21 S:
Haensch. 1993, p. 375: RHA, 1997, p. 99.
m aniú. m. SO. Árbol de la famili a d e
las Podocarpáceas, ornamental y fo-
restal.
F. de Aparicio y H. A. Difrieri, Suma. V 1960,
409: Otras Gimnospermas (maderas sin va-
sos) de menor importancia son el maniú
(Saxegothaea conspicua), de hermosa made-
ra amarilla.
Selva. l 9S I, p. 76: Haensch, 1993, p. 37S.
- h embra. El de copa piramidal o
irregular, con el tronco ocasiona~­
mente b ifurcado (Saxegothaea conspt-
ctta).
F. de Aparicio y H. A Difrieri, Sumo,V 1960,
401: El maniú hembra (Saxegothaea conspi-
cua) resulta una interesante Podocarpácea,
conífera como las dos anteriores. de 1O a 1S
m de altura, poco representada en nuestros
bosques, pero que brinda una hermosa ma-
dera color crema.
Haensch, 1993, p. 375.
- m acho. El de copa pi ramidal y
hojas blanquecinas en su parte infe-
rior (Podocarpus nubigena).
F. de Aparicio - H. A Difrieri, Sumo, V 1960
401 : (...] bastante parecido es el maniú ma
cho (Podocarpus nubigenus) aunque igual
mente poco difundido en los bosques del la
do argentino.
Haensch, 1993. p. 37S.
1nano
educap
mano . f. NE. Encre escibadores, cua-
dri lla.
Esteva Sáenz, 1963. p. 346: Haensch, 1993, p.
376: RHA. 1997, p. 99.
agarr arle la mano (a algo). fr. fig.
coloq. Adquirir descreza.
R Talesnik. Fiaca, 1967, 29: Lo que pasa es
que ... No sé bailar... Una vez fui a una acade-
mia ... Pero me resultaba muy difícil. no le aga-
rraba la mano.
Haensch, 1993. p. 376.
parar la mano. fr. fig. coloq. Ter-
minar, no prolongar una cuestión,
cortarla.
E. Gudiño Kieffer. ¿Somos?, 1982, 162: [...] hi-
zo un gesto imperioso, deteniéndolo. -Paren
la mano.
Rodríguez. 199 1, p. 225: RHA. 1997, p. 99.
ser (de) mano suelta. fr. coloq. Ser
generoso, dispuesco a brindar ayuda
económ ica.
Nación, 23.12.2000: [...] los reyes de aquellas
épocas eran de mano suelta, y los pobres de
siempre son amigos de compartir cuando
algo tienen. porque saben lo que es no te-
ner nada.
Rojas, 1981, t.11, p. 278: Figueroa, 1991. p. 274.
2. coloq. Gasear desmedidamente,
derrochar.
Gaceta. 29.06.1999: Sucede que el cantante
gastó por cada semana de 1998 la suma de
416.000 dólares. (...] Conocido por ser un
mano suelta. John le propuso al banco hipo-
tecar sus cuatro mansiones.
manopla. f. Guance acolchado que se
emplea en la cocina para asir urensi-
lios calienres.
Promo: Regalos o elementos promocionales
[...]: Set cocina: manopla, agarradera y repa-
sador.
BAAL, 1987, n.º 205-206, p. 549: Rodríguez.
1991 , p. 374: Haensch, 1993, p. 376: RHA.
1997, p. 99.
2. Arma en forma de ani llos de me-
tal por donde pasan los dedos (llave
inglesa).
Página! 12, 16.03.1989: Pero ¿qué es un skin-
head? Es un JOven blanco católico, de clase
medía, cuya arma principal es el bate de
588
béisbol y que vive vestido con borceguíes de
punta de acero. cadenas, manoplas y medie-
vales mazas de hierro.
manosanta. com. Curandero, persona
a quien se le acribuyen poderes de
curación por medio de sus manos.
E. González Tuñón, Molino. 1928, 83: El her-
mano José era lo que se dio en llamar «rria-
nosanta».
Segovia. 1911. p. 240; 01 Lullo. 1946. p. 195;
Solá. 1950. pp. 214. 218; Santillán, 1976. p.
415; Rojas, 1981, t. 11. p. 277: Catmelh, 1985. p.
82; Figueroa. 1991, p. 186; Rodriguez. 1991, p.
19 1; Haensch. 1993. p. 376: Gat1ca de Mon-
tiveros, 1995, p. 192: RHA, 1997. p. 99.
manosear. rr. Trarar reiterada e im-
prudentemente un rema o la con-
ducca de una persona provocando su
descréd ito.
Nación, 20.05.2000: [El Presidente] cortó
ayer de raíz los rumores sobre la supuesta
renuncia de su ministro de [conomía [...).
«¡Disparate!, no se dejen embaucar. .. no se
puede manosear a la gente así. de esa mane-
ra».
RHA. 1997. p. 99.
2. coloq. Somerer a orco reireracla o
prolongadamente a un rraco humi-
llanre.
A R Bufano. Zoología, 1935. 62: Tiene 'ª ha-
bilidad necesaria para no de1arse manosear
por nadie.
Santillán. 1976. p. 4 5: Áv1la. 1991. p. 216; Ro-
dríguez. 1991, p. 191: RHA. 1997. p. 99.
mantequita. com. desp. Persona exce-
sivamenre delicada y remerosa.
Historia: (el Presidente] ratifica su plan eco-
nómico y llama [al dirigente] «mantequ1ta y
llorón».
Ávila, 1991. p. 394: Rodríguez. 1991 , p. 191:
Haensch. 1993, p. 377.
manubrio. m. Pieza de algunos roda-
dos, como las bicicletas, donde se
apoyan las manos para guiarlos (ma-
nillar).
Página! 12, 03.09.1999: (...) salvó su vida de
milagro, cuando una de las balas que le to-
caba chocó contra el manubrio de una bici-
cleta.
BAAL 1989, n. 0 213-214, p. 690; Haensch,
1993,p.377:Rl-fA, 1997,p. 100.
mañerear. incr. Obrar, proceder con
mañas.
L Lugones, Guerra, 1905, 141: Los corredo-
res enderezando sus caballos a la pista, aflo-
jaron un poco. [...) La primera partida. E~tas
se sucedieron, pues el del tordillo percibien-
do la ventaja de su rival, mañereaba.AI fin lo
cansaría con sus galopes infructuosos.
Segovia, 1911, p. 439; Saubidet. 1943, p. 233;
Santillán, 1976, p. 418; Rojas, 1981, t.11, p. 279;
Rqdríguez, 1991, p. 191: Haensch, 1993, p. 37:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 192; RHA.
1997, p. 1OO.
2. Tener un animal malas mañas.
M. Booz, Gente, 1972, 89:Tenían miedo y mu-
gían. Mañereaban para entrar al agua. Pero a
rigor de gritos y lonjazos entraron nomás.
Segovia, 19 11, p. 439: Santillán, 197 6, p. '1 18;
Barcia, 1978, p. 135; Rodríguez, 199 1, p. 19 1;
RHA. 1997, p. 1OO.
mañero, ra. adj . colog . Que tiene ma-
ñas, mañoso.
H. R. Peña, Hombres, 1981, 35: (sonreía, ajus-
tando) la cincha en la panza del rosillo, que
la hinchaba a propósito de puro mañero
que era.
Garzón, 191 O, p. 298: Segovía, 191 1, pp. 129,
439; Saubidet 1943, p. 233;Terrera. 1948, p.
415; Santillán, 1976, p. 418; Barcia. 1978, p.
135; Ávila. 1991, p. 217; Figueroa, 1991, p.
280; Rodriguez, 199 I, p. 192; Haensch, 1993,
p. 378: Gatica de Montiveros, 1995, p. 192:
RHA, 1997, p. 1OO.
mañosear. intr. Cuyo. Acruar, proceder
con maña.
Haensch, 1993, p. 378.
mapuche. (Del araucano máptt, cierra,
país, y che, gente). ad j. Se dice de la
tribu araucana que en la época de la
Conquista española babi taba la re-
gión central de Ch ile. Se aplicó des-
pués a codos los araucanos, parricu-
larmence a los asentados en la Paca-
gonia.
A Taullard, Tejidos, 1949, 80: Los chiripás, los cha-
males y los «quetpan» son otras tantas prendas
de tejido corriente entre los mapuches.
mara tónico
Segovia, 191 I, p. 586: Santillán, 1976, pp. 296,
4 18; RHA. 1997, p. 1OO.
2. Perreneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura. U. r. c. s.
R. Lehmann-Nitsche, Bota, 1916, 228: Tomás
Guevara, el conocido araucanista, describe
las prendas del vestuario mapuche.
Segovia, 191 I, p. 586: RHA, 1997, p. 1OO.
3. m . Lengua de este pueblo.
Nación, 26.07.1999: [...] las lenguas generales
nunca serán tan matizadas como las centra-
les: ni estas, tan cariñosas como las regiona-
les o minoritarias. [...] Pregunta sin respuesta
inmediata: ¿y por casa, con el quichua, el gua-
raní, el mapuche, el toba, el mataco?
RHA. 1997. p. 1OO.
m a qui. m. SO. Arbusro de la familia
de las Eleocarpáceas que alcanza los
4 m de altura. Su rronc0 es muy ra-
m ificado; las hojas, persistentes y
lusrrosas; y las flores , pequeñas y
arracimadas (Aristotelia maqui).
A. Jurado, Soledad, 1967, 136: La vegetación
mixta desorientaba y divertía: pinos euro-
peos junto al ciprés autóctono, alerces plan-
tados entre los coíhues [...) en las partes más
expuestas al viento, el maqui, la laura, el es-
pino negro.
Haensch, 1993, p. 378.
mara. f. Roedor semejante a la liebre,
de color general g risáceo, amarillen-
co hacia los flancos, que alcanza has-
ta 75 cm de largo. Su distribución
abarca la mayor parce de la Parago-
nia (Dolichotis australis).
N. H. Vera, Llanos, 1955, 68: El símil ha surgi-
do, según informaciones, en virtud de haber
observado ciertas costumbres en las llama-
das liebres patagónicas o maras.
Selva, 1951, p. 76; Cáceres Freyre, 1961, p.
61: Catinelli, 1985, p. 82: Haensch, 1993, p.
378: RHA. 1997, p. 1OO.
maracónico, ca. adj. Pertenecient~ o
relat ivo a la maratón (mararon1a-
no).
BAAL, 1987. n.º 203-204, p. 227: Ávila, 1991 ,
p. 2 18: RHA, 1997, p. 1OO.
2. fig. Se d ice de la actividad incen-
sa y sostenida realizada en menos
 marcad a educap
tiempo del q ue naturalmente exigi-
ría.
Clarín, 12.02.1999: Los ejecutivos del banco
más grande del mundo llegaron por la tarde.
luego de pasar dos días de maratónicas reu-
niones con el gobierno brasileño.
BAAL. 1987, n.0 203-204. p. 227; Ávila. 199 1,
p. 2 18: RHA. 1997, p. 1OO.
marcad a. f. rur. Acción de marcar, se-
ñalar el ganado.
M. Fleming de Cornejo. Relatos. 1988, 30: Y
ya ha llegado la época de ir a la marcada, a
la señalada.
Cáceres Freyre, 1961 , p. 127; Villafuerte.
1961, t. 11, p. 68; Santillán, 1976, p. 421; Rojas.
1981, t.11 p. 279;Aguilar; 1986, p. 65; Haensch,
1993. p. 379.
marcador. m . Útil semejance a una la-
picera con punta de fibra o fie ltro
(rotulador).
A Dal Masetto, Tierra. 1994. 22: [...)Silvia ha-
bía comenzado a utilizar marcadores de di-
ferentes colores.
Haensch, 1993, p. 379; RHA. 1997. p. 100.
marc hanta. f. -
a la mar c h anta. loe. adv. colog . D e
cualquier m anera, descuidadamen-
te.
R.Arlt. jorobadito. 193 3, 16: Nada de produ-
cir a la marchanta porque sí; nada de prodi-
garse. ni de trabajar día y noche y noche y
día.
BAAL. 1983, n.º 187-188, pp. 151- 156; Ro-
dríguez. 199 1, p. 18; Haensch. 1993. p. 380;
RHA, 1997, p. 1OO.
tir arse a la march a nta. fr. fig. co-
loq. Abandonarse, dejarse esrar.
Rojas. 1981. t. 111. p. 428; BAAL. 1983. n.º 187-
188, pp. 15 1- 156; Haensch, 1993. p. 380;
RHA. 1997. p. 1OO.
m a rch ame. m. p. us. Vended or am bu-
lante.
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967. 50: Se
amueblaba y se vestía conforme a Ja moda,
amontonando cosas, copiándose unos a
otros o siguiendo las «desinteresadas» indi-
caciones del marchante en trastos caros.
Santillán. 1976,p.421;RHA. 1997.p. 100.
margen . m . -
390
t~ner m argen. fr. fi g . Tener posi bi-
liclacles y tiempo cicrcos para enca-
rar un asunro.
Río Negro. 15.05.200 1: Era obvio que el rni-
riistro no iba a tener margen para poder
mantenerse en el gobierno con una derrota
del oficialismo.
RHA. 1997, p. 1OO.
mariquita. f. Baile popular de galan-
teo, en el que intervenían parejas
sueltas e independ ientes que utili-
zaban el pañ uelo com o elemento ex-
presivo. Su música, de ritmo vi vaz y
acompañada por coplas, era ejecuta-
da con guitarra.
2. M úsica y can to de este baile.
J.V González. Montañas [ 1893]. 1944. 82: (... )
los muchachos tienen preparadas las flautas
de caña con las cuales tan bien se toca el
triste y la vidalita. como se florea un gato. un
escondido, una mariquita.
'\J. H. Vera, Llanos, 1955. 40: Sus zambas, ga-
tos y mariquitas. las danzas que más se bai-
laban en sus buenos tiempos, eran por to-
dos reclamadas.
Segovia. 1911. p. 240; Di Lullo. 1916. ¡:>. 198;
Villafuerte. 1961. t. n. p. 70; Sant1llán. 1976. p.
423; Coluceio. 1979. p. 127; Rodríguez. 199 1.
p. 193: Haensch. 199 3. p. 380: RHA. 1997, p.
100.
m a rlo. m. Espiga de maíz desgranada
(zuro).
A Cancela. Relatos, 1923. 17: Recordó el in-
forme respeclo a la fabricación de pasta de
papel con el marlo de maíL.
Garzón. 191 O. p. 299; Salazar. 19 J 1. p. 43; Se-
govia. 1911 p. 130; Saub!dct. 1943, pp. 234.
237;Aramburu. 1944. p. 59; D1 Lullo. 1946. pp.
98, 173, l98;Vidal de Battini, 1949. p. 43; Sel-
va, 195 I, p. 77; Granada. 1957, t. l. p. 153: Gra-
nada. 1957. t.11, p. 93; Cáccrcs Freyre. 1961. p.
127;Villafuerte. 1961. t.1, p. 71; Casullo. 1964.
p. 34; Santillán. 1976, p. 423; Ro¡as, 1981, t. .
p. 279; BML. 1986. n.º 199-200, p. 231 ; Go-
bcllo, 199 1. p. 167: Rodn'guez. 1991 . p. 193;
Haensch. 1993. p. 380: Gatica de Montiveros.
199 5, p. 193; RHA 1997. p. 1OO.
2. rur. Tronco de la cola de los caba-
llos (maslo).
J.W Ábalos. Nortr;: 1964, 57: Esto explica por
qué mi caballo -que andaba a campo- nun-
ca fuera cerdeado, mientras que los anima-
les de la tropilla a la que se hubiera agrega-
do amanecieran una mañana con el «marlo»
de la cola al aire.
Garzón. 19 1O. p. 299;Saubidet. 1943, pp. 234,
237; Di L.ullo, 1946. pp. 98, 173. 198; Solá.
1950, p. 2 15; Selva, 195 1. p. 77; Cáceres Frey-
re. 196 1. p. 127;Villafuerte, 1961. t.11. p. 71;
Santillán. 1976. p. 423; Barcia, 1978. p. 136;
BAAL. 1986, n. 0 199-200, p. 23 1: Gobello,
199,1. p. 167; Haensch. 1993, p. 380: Gatica
de Montiveros. 1995. p. 193; RHA. 1997. p.
100.
maroma. f. rur. Travesaño, soga o
alam bre q ue en un corral une por
sus excremos, y a cierta altura, los
postes de la e ntrada.
J. Hernández. Instrucción [ 1882). 1953. 149:
[...] se coloca lo que se llama una maroma,
que es una cuerda estirada sobre la puerta,
de un palo a otro.
Saubidet. 1943. p. 234: Santillán, 1976. p. 424:
Barcia. 1978. p. 136; Coluccio. 1979, p. 127:
Catinelli, 1985. p. 82: Figueroa. 1991, p. 269:
Haensch, 1993, p. 380: Gatica de Montiveros.
1995,p.1 93;RHA. 1997.p. IOO.
2. fig. coloq . Lío, problema, g resca.
O. Soriano. Cuarte/es. 1983. 33: [...] en el se-
tenta y cuatro habíamos formado una or-
questita subvencionada por la municipalidad
(...) cuando se vino la maroma y los mucha-
chos quemaron casi todo el pueblo.
Figueroa, 199 1, p. 269; Rodríguez, 1991 , pp.
193, 380; Haensch, 1993, p. 380; RHA. 1997,
p.100.
3. Cuyo. su bibaja, juego de plaza.
A. R. Bufano. Zoología, 1935, 98: Lo de siem-
pre: el juego de la maroma. Unos suben, y
otros bajan.
Aguilar; 1986. p. 65; Haensch, 1993, p. 380;
RHA. 1997. p. 100.
marote. m. coloq . Cabeza.
E. Gudiño Kiefíer; Guía. 1975, 358: Para mí
que la Nilda es la que maneja todo el Insti-
tuto. El marote es ella. Ella es la que le hace
entender a uno lo importante que es este
oficio.
martineta
Solá. 1950, p. 2 l 5;Villafuerte, 1961. t. . p. 71;
Teruggi. 1974. pp. 75, 130. 158: Santillán,
1976, pp. 424. 870, 997; Coluccio, 1979, p.
127; Rojas, 1981 . t.11, p. 279; Gobello, 1991, p.
167; Rodríguez. 1991. p. 193; Haensch, 1993,
p. 381: Gat1ca de Montiveros. 1995. p. 193;
RHA. 1997. p. 1OO.
2. D anza semejante al triunfo, que
fue muy popular en el norte del país
d urante el siglo XlX .
A Yu¡:ianql.., Canto, 1971 53: Hombres y mu-
jeres. cantores. músicos. campesinos, artistas
del monte, conmovían noche a noche al
porteño con sus «remedios». «marotes» y
«truncas».
Saubidet. 194 3. p. 236: Di Lullo, 1946, p. 198;
Villafuerte, 1961. t.11. p. 71: Santillán. 1976, pp.
424. 870. 997; Coluccio, 1979, p. 127: Gatica
de Mo ntiveros. 1995, p. 193; RHA. 1997, p.
100.
marquesa. f. desus. Especie de cama
de madera fina y tallada.
E.Acevedo Díaz. Nativa, 1890, 282: [...] la cama
del señor Robledo. una marquesa fuerte de
pino con buenas almohadas y colchones.
Segovia. 1911 p. 241; Santillán. 1976. p. 424.
martiller o. m. Persona habilitada para
realizar subastas públicas y, en cier-
rns casos, casaciones (su bastador).
H. Conti, Vida. 1971 , 4 1: Monteverde (...] se
hamacaba en puntas de pie abrazado a un
portafolios lleno de fichas y direcciones
mientras e martillero ponderaba la calidad
de la tapicería.
Segovia, 191 1. p. 24 1; BAAL. 1939, n.º 28. p.
64 1; BAAL, 1942, n.º 40, p. 976: Santillán,
1976,pp.425,836;Rodríguez. 1991,p. 193;
Haensch, 1993, p. 38; RHA. 1997. p. 1OO.
martinera. (De martinete, penacho de
p lumas). f. Ave de la familia Tina-
midae, de unos 40 cm de largo, color
pardo g risáceo manchado y con un
característico copete de plumas. De
vuelo recto, es p referentemente co-
rredora y cam inadora (Eudromia
spp.).
E. S. Zeballos, Cal/vucurá [ 1884), 1961, 128:
[...] aparecen en los caminos las copetudas
martinetas que huyen del le¡ano pajonal.
marucha
educap
Garzón, 19 1O, pp. 300, 371 : Salazar: 19 11. p.
43; Segovia, 191 1, pp. 508, 5 15; Saubidet,
1943, p. 236: Di Lullo, 1946, pp. 198, 245: So-
lá, 1950, p. 216; Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 72;
BAAL, 1977, n.º 165-166, p. 502: Rojas, 198 1,
t. 11, p. 280: Gobello, 199 1, p. 167; Haensch,
1993, p. 381; Gatica de Montiveros, 1995, p.
193: RHA. 1997, p. 10 1.
marucha. f. Corte vacuno, de forma
alargada, que se extrae de la zona es-
capular.
A. Llambí, Gente, 198 1, 185: Hablamos de los
tiempos pasados, de los asados de una ma-
rucha, bien gorda, entera, que nos comíamos
de un saque entre los dos.
Saubidet. 194 3, p. 236: Esteva Sáenz, 1963, p.
348: Santillán, 197 6, pp. 426, 548; Rodríguez,
1991, p. 193; Haensch, 1993, p. 382.
marucho. m. fig. Mozo que va monta-
do en la madrina o yegua caponera.
D. P Barreto, Chaqueñas, 1938, 59: Cirilo qui-
so ir de marucho; pero la madre ni iba per-
mitirle.
Saubidet, 194 3, p. 236;Vidal de Battini, 1949,
p. 337; Solá, 1950, p. 216; Cáceres Freyre,
196 1, p. 127: Villafuerte, 1961, t. 11, p. 72: San-
tillán, 1976, pp. 399, 426: Barcia, 1978, p. 136;
Aguilar; 1986, p. 65: Gobello, 1991 , p. 167;
Gatica de Montiveros, 199 5, p. 194.
masa. f. -
- seca. Pequeño bizcocho de confi -
tería, de consiscencia arenosa y sin
relleno de cremas, que generalmen -
te se recubre con chocolate, merme-
lada o dulce de leche (pasta).
Clarín, 14.01 .1999: En el patio de su casona
de Parque Patricios, frente a una mesa de
mimbre erizada de masas secas y pocillos de
café ( ...), entrecierra los ojos para seguir los
tonos de su propia voz.
RHA, 1997, p. 1O
mascada. f. Porción de tabaco que se
arranca del naco para. mascada.
J. Hemández, Fierro ( 1872), 1925, 50:AI fin de
fiesta el pulpero I se quedó con la mascada.
Segovia. 191 1, p. 241 :Tiscornia, 1925, p. 437;
Granada, 1957, t. 11. p. 93; Santillán, 1976, p.
427; Rodríguez, 199 1, p. 194; Haensch, 1993,
p. 382; RHA, 1997, p. 1O1.
392
mascarita. (Dim . de máscara). f. p. us.
Persona que e n carnaval lleva más-
cara o disfraz.
F. García Jiménez, Corso, 1926, 94: Te quiero
conoce1; saber adónde vas, alegre mascarita
que me gritas al pasar: «Adiós... Adiós...
Adiós ...».
Garzón, 191 O, p. 301 ; Segovia, 191 1, p. 24 1;
Santillán, 1976, p. 427; Haensch, 1993, p. 382.
masita. f. Pequeño bizcocho de confi-
tería de consistencia blanda, gene-
ralmeme relleno de crema.
J. Cortázar~ Rayuela, 1963, 588: No hay más
que imaginárselo piloteando un Bang-Bang
de esos y ya te lo está escrachando en la
Confitería del Águila a la hora del té con ma-
sitas.
Segovia, 191 1, p. 24 1; Teruggi, 197 4, p. 28:
Santillán, 197 6, p. 428; Rojas, 1981. t. 11, p. 281:
RHA, 1997, p. 1Ol.
macaburro. m. coloq. Diccionario.
Clarín, 03.08.1998 Eso determinó que mi hi-
jo Fernando Gabriel me regalara, en una
oportunidad, el Mataburro Lunfa [ .. ]. cuya
lectura me inició en la escritura de aforismos
en lunfardo.
Kaul, 1977, p. 64; Rojas, 1981, t. 11, p. 28 1; Go-
bello, 1991 , p. 168.
VAR. ~ mataburros.
Santillán, 1976, p. 428; Rodríguez. 1991, p.
194.
macaco. adj. Se d ice de un pueblo ca-
zador y pescador de la región cha-
queña. U . c. c. s.
A.Taullard, Tejidos. 1940, 125: Desde que pu-
dieron obtener lana de oveja. se dedicaron a
la confección de ponchos y otras prendas de
abrigo, habiendo resultado los matacos muy
buenos tejedores.
Garzón, 191 O, p. 301: Segovia, 19 1I , p. 470:
Aramburu, 1944, p. 58; Granada, 1957, t. 11, p.
93; Santillán, 197 6, p. 428: Coluccio, 1979, p.
128: Figueroa, 199 1, p. 16 1: RHA. 1997, p.
10 1.
2. Perteneciente o relativo a dicho
grupo aborigen y a su cultura.
/\loción. 04.09.1999: Sólo hay 1700 votantes,
pero los candidatos apostaron al valor sim-
bólico. «Estamos de pie a pesar de nuestra
historia. N o estamos muertos», proclamó
zenón González~ un político mataco de la
Alianza.
Garzón, 191 O, p. 301; Segovia, 19 11, p. 470;
Granada, 1957, t. 11. p. 93; RHA, 1997, p. 1O1.
3. m. Lengua de este pueblo. . Teruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976, pp. 429,
Clarín, 13. I 0. 1998: En Paraguay sobreviven
diecisiete comunidades aborígenes corres-
pondientes a cinco familias lingüísticas (gua-
raní. maskoy, guaicurú, zamuco y mataco),
que suman 100.000 personas.
Segovia, 191 I , p. 470; Santillán, 1976, p. 428;
RHA, 1997, p. 1Ol. . C. Gorostiza. Acompañamiento, 1981 , 7: Vos
mataguayo, ya. adj . Se d ice de un anti-
guo grupo aborigen, integrado entre
otros por los macacos, que en épocas
de la Conquista española ocupaba
desde el centro hasta el sur del Cha-
co. u. t. c. s.
D. Muriel, Historia [ 1779), 19 18, 162: Pasó él
al río Buruai, donde viven los mataguayos.
Segovia, 19 11, p. 470; Granada, 1957, t. 11, p.
94; RHA. 1997, p. 1Ol.
2. Perteneciente o relativo a dicho
grupo aborigen.
A Di Benedetto, Zoma, 1967, 197: Eran las
víctimas de la ferocidad de una tribu mata-
guaya.
Segovia, 19 11 , p. 470; Granada, 1957, t. 11, p.
94;RHA, 1997, p. 101.
matambre. m. Capa de carne que se
saca de entre el cuero y el costillar
de vacunos o de porcinos.
E. S. Zeballos, Viaje [ 188 1]. 1960, 238: Des-
pués de desollar una parte de la res, se ocu-
pan en desprender el cuero de los costados,
o sea de los matambres.
Garzón, 191 O, p. 302: Segovia, 191 I, p. 4 39:
Tiscornia, 1925, p. 438; Saubidet, 1943, p.
237;Vidal de Battini, 1949, p. 374; Solá, 1950,
p. 217; Sánchez de Bustamante, 195 1, p. 245:
Granada, 1957, t. 11, p. 94;Villafuerte, 1961,
t. 11, p. 74;Teruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976,
pp. 429, 965; Coluccio, 1979, p. 128; Rojas,
1981,t.11,p.281;BAAL, 1985,n.º 197- 198,p.
265; Rodríguez, 1991, p. 194; Haensch, 1993,
p. 383; Gatica de Montiveros, 1995, p. 194;
RHA, 1997, p. 101 .
2. Fiambre hecho por lo común con
mate
esta capa, o con carne de pollo, relle-
na, adobada y envuelta.
J. C. Ghiano, /\locicias. 1981, 27: [ ...] luego es-
taría listo para la comida el matambre frío, el
asado al horno con papas.
965: Rojas, 198 1, t. 11, p. 281; BAAL. 1985, n. 0
197- 198, p. 265: Rodríguez, 1991, p. 194;
Haensch, 1993, p. 383; RHA, 1997, p. 1O1.
matar. intr. colog. Triunfa.r rotunda-
mente en una competenoa o un cer-
tamen.
cantá,Tuco. Cantá que matamos. Dale.
Barcia, 1978, p. 137: Coluccio, 1979, p. 12;
Rodríguez, 199 1, p. 194; Haensch, 1993, p.
384.
2. fig . coloq. Causar excelente im-
presión.
Puntos, 22.02.2001 : La palabra de mamá:
«cuando era fl aca, mataba».
Gobello. 199 1, p. 168; Rodríguez, 1991, p.
194; Haensch, 1993, p. 384.
matar mil. fr. fig . colog. Sobresalir
o causar sensación.
Olé, 29.07.2002: Schumacher mata mil. Cele-
bró su quinto título ganando en su país y se
convirtió en el primer piloto que pasa los
mil puntos.
Coluccio, 1979, p. 129; Rodríguez, 1991, pp.
195, 375: Haensch, 1993, p. 384.
mate. m. Calabaza, fruro de la calaba-
cera, especialmente el usado c?mo
recipiente para preparar y servir la
infusión de yerba.
M. A. López Osornio, Boleadoras, 194 1, 5 1:
Otras veces empleaban [para construir las
bolas de plomo] pequeñas calabazas o ma-
tes elegidos de ex profeso.
Segovia, 19 1I , pp. 130, 439, 562: Tiscornia,
1925, p. 439;Avellaneda, 1927, p. 334: Lafone
Quevedo, 1927, p. 166; Lizondo Borda, 1927,
p. 225: Saubidet, 194 3, p. 237; Aramburu,
1944, p. 59; Di Lullo, 1946, p. 202; Solá, 1950,
p. 217;Vidal de Battini, 1953, p. 194; Grana-
da, 1957, t. 11, p. 94: Cáceres Freyre, 196 1, p.
128;Villa fuerte, 196 1, t. 11, p. 74; Esteva Sáenz,
1963, p. 360; Casullo, 1964, p. 34: Santillán,
1976, pp. 430, 443, 657, 870; Coluccio, 1979,
 educap
mate
p. 129; Rojas, 1981, t 11, p. 281; Ávila, 1991. p.
219; Gobello. 1991, p. 168: Rodriguez, 1991,
p. 195; RHA, 1997, p. 1Ol.
2. P. ext., cualquiera de los recipien-
tes, de diversas formas y materias,
que se emplean para tomar la infu-
sión de yerba mediante una bombi-
lla.
J. B. Ambrosetti, Viaje, c 1895. 34: [el artífice
criollo] repuja el blanco metal, transformán-
dolo en monumentales mates, tremendos es-
tribos, abigarrados cabos y vainas de facón.
Segovia, 1911, pp. 130, 439. 562; Tiscornia,
1925, p. 439; Lizondo Borda. 1927. p. 225;
Saubidet. 1943, p. 237;Vidal de Battini. 1953,
p. 194; Granada, 1957, t. 11, p. 94; V1llafuerte,
1961, t. 11, p. 74; Casulla, 1964, p. 34; Santillán,
1976, pp. 430, 443, 657, 870; Coluccio, 1979,
p. 129; Ávila, 199 1, p. 2 19; Gobello, 199 1, p.
168; Rodriguez, 1991, p. 195; Haensch, 1993,
p. 384; Gatica de Montiveros, 1995, p. 195;
RHA, 1997, p. 1Ol.
3. Infusión de yerba mate que, por
lo común, se coma sola y, ocasional-
mente, acompañada con yerbas me-
dicinales o aromáticas.
D. F. Sarmiento, Facundo [ 1845]. 1961, 164:
[...] no es como Rosas que desde el fondo
de su gabinete, donde está tomando mate,
expide a la mazorca las órdenes que debe
ejecutar.
Salazar; 191 1, p. 4 3; Segovia, 191 1, pp. 130,
4 39, 562; Tiscornia, 1925. p. 4 39: Lizondo
Borda, 1927, p. 225; Saubidet. 1943. p. 237; Di
Lullo. 1946, p. 202; Vida! de Battini, 1953. p.
194; Granada, 1957, t. 1, p. 94; Cáceres Frey-
re, 1961, p. 128; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 74:
Casullo, 1964, p. 34; Santillán, 1976, pp. 430,
443, 657, 870; Coluccio, 1979, p. 129: Rojas.
198 1, t. 11, p. 28 1; Ávila, 1991, p. 219; Figueroa.
1991, p. 195; Gobello, 1991, p. 168; Rodri-
guez, 199 1, p. 19 5: Haensch, 1993, p. 384; Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 195; RHA. 1997,
p. 101 .
4. fig. colog. Cabeza humana.
AR Bufano, Zoología, 1935, 45: ¡Bueno, enton-
ces, nunca faltará un buen «amigo» que lo li-
bre del atacante hundiéndole el puñal por la
espalda o perforándole el mate de un balazo!
394
Garzón. 19 1O, p. 302; Salazar: 191 1. p. 4 3: Se-
govia. 191 1. pp. 130. 439, 562: Avellaneda
1927, ::>. 334: Lizondo Borda. 1927. p. 225;
Saubidet, 1943, p. 237: Solá. 1950, p. 217:Vi-
llafuerte. 196 1, t. 11, p. 74; Santillán. 1976, pp.
430. 443. 657, 870; Rojas, 1981, t. 11, p. 281;
Gobello. 199 1, p. 168: Rodríguez. 199 J, p.
195: Haensch, 1993, p. 384; RHA, 1997, p.
101 .
5. fig . coloq. Juicio, talento, capaci-
dad.
Teruggi. 1974, pp. 31. 75. 130; Rodnguez.
1991, p. 195; Haensch, 1993. p. 384; RHA.
1997. p. 101.
- amargo. El que se ceba sin azú-
car.
E. S. Zeballos. Viaje [ 188 1), 1960, 157: [...]
después de tomar el detestable mate amar-
go que la patria da al soldado [...) los fogo-
nes desaparecían.
G. Rozenmacher; Cuentos, 1971. 127: [...) nin-
guno se desvestía porque el frío mordía des-
de las baldosas a través de las medias. y to-
maron mate amargo y lavado en ese peda-
zo de corredor convertido en pieza.
Garzón. 191 O, p. 302: Salazar. 191 I, p. 4 3; Se-
govia, 19 11, p. 439; Tiscornia. 1925, p. 439;
Saubidet. 1943, pp. 238, 240; Granada, 1957,
t. 11, p. 97; Santillán, 1976, p. 430: Haensch,
1993, p. 385: RHA. 1997, p. 1O1 .
- cimarrón. mate amargo.
M. Leguizamón, Cmw. 1916, 166: [...] el viejo
paisano se calienta al sol de Ja mañana mien-
tras saborea lentamente su mate cimarrón.
Garzón. 191 O. p. 302; Salazar: 19 1 . p. 4 3; Se-
govia, 191 1. pp. 130, 4 39; Granada, 195 7. t. 11,
p. 97; Santillán, 1976, p. 430; RHA. 1997, p.
101.
- cocido. La infusión gue, como el
té, se p repara por decocción y se sir-
ve en taza o en jarro.
Á. M. Vargas, Hombre, 1940. 112: Aquel hom-
bre que hundía un trozo de torta en el jarro
lleno de mate cocido podria ser su hijo.
Saubidet. 194 3. p. 241; Santillán, 1976. p. 4 30;
F1gueroa, 199 1, p. 196; Rodríguez, 1991. p.
195; Biazzi. 1992, p. 70; Haensch, 1993, p.
385: Gatica de Montiveros. 1995, pp. 195,
31 3: RHA. 1997,p.10 1.
_ de leche. ~l que se prepara con
leche en vez de agua.
A. Villanueva. Mate, 1960, 64: Los mates de
loza eran Jos preferidos por la mujer: pues se
los destinaba al mate dulce o al de café y.
más particularmente, al mate de leche, es
decir: al mate dulce cebado con leche calien-
te en vez de agua.
Santillán. 1976, p. 430; Haensch, 1993, p. 385:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 195; RHA.
1997. p. 1ol.
- dulce. El que se ceba con azúcar.
L.V Mansilla. Excursión [ 1870], 1947, 228: [...]
los indios tienen ahora muchas necesidades.
les gusta mucho beber: tomar mate dulce. fu-
mar.
Segovia, 19 11, pp. 421 , 439; Tiscornia, 1925,
p.439; Saubidet, 1943, p. 238: Granada, 1957,
t 11, p. 97; Santillán, 1976, p. 430; Haensch,
1993, p. 385; RHA. 1997, p. 1O 1.
- lavado. Mate chirle gue ha perdi -
do el sabor.
Oarín, 27.06.2001: A las 10.1 O del lunes.
cuando ya no quedaba agua en los termos
para tanto mate lavado, la cola se empezó a
mover.
Saubidet, 1943, p. 239; Santillán, 1976, p. 430;
Rodnguez. 1991 , p. 19 5: Haensch, 1993, p.
385; RHA. 1997, p. 1O1 .
- verde. mate amargo.
Santillán, 1976. p. 430: RHA, 1997, p. 1O1.
- yerbeado o yerbiado. Mate coci-
do.
A Villanueva, Mate, 1960, 162: [...] el «mate
cocido». «yerbeao» o «té mate» es un de-
cocto de preparación análoga al té o el café,
que excluye el mate y la bombilla, cuando no
también la pava. pues se lo suele hacer en
una olla o cualquier recipiente por el estilo.
RHA, 1997, p. 101.
i~~má mate! expr. interj. Exclama-
c1on con la gue se reafirma una res-
puesta tajante (¡tómate esa!).
G. de Laferrere, Locos [ 1905]. 1952, 144: iTo-
má mate! Corto, pero sustancioso... ¡Así me
gusta!
lllateada. f. coloq. Acción de matear.
N. Magnanini, Gaucho, 1943, 116: Culmina-
ban las charlas de Don Dolores, por las tar-
material
des después de Ja siesta, al emprender sus
interminables «mateadas» y por la noche
después de cenar.
Avellaneda, 1927, p. 334; Santillán, 1976, p.
43 1; Ávila, 1991, p. 219; Gobello, 1991, p.
168; Rodríguez, 1991, p. 195; RHA, 1997, p.
102.
2. coloq. P. ext., reunión en la que
varias personas se juntan para tomar
mace.
J. Cortázar: Final. 1964, 131: De Lanús casi no
me acuerdo, se me borra todo. Un vestido a
cuadntos, sí, ahora veo, y el zaguán de Don
Furcio, y también las mateadas.
Villafuerte, 1961, t. 11, p. 7 6; Sant1llán. 197 6, p.
4 31; Rojas. 1981, t. 11. p. 282; Rodríguez, 1991,
p. 195; Haensch, 1993, p. 385; RHA, 1997, p.
102.
matear. intr. coloq. Beber mate con
bombilla.
M. Booz, Santa Fe [ 1934], 1963, 51: A esa
huerta solía ir el brigadier general Estanislao
López a matear con don Clorindo Artigas, el
año 1833. a Ja sombra de un granado que
todavía arraigaba allí.
Garzón, 191 O, p. 303; Salazar. 191 I. p. 43; Se-
govia, 191 1, p. 4 39; Avellaneda, 1927, p. 334;
Lizondo Borda, 1927. p. 227: Saubidet, 1943,
pp. 238, 241 , 4 15: Selva, 1951 , p. 77;Villafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 77: Santillán, 1976, pp. 103,
431 , 989: Coluccio. 1979, p. 129; Rojas, 198 1.
t. 11. p. 282: Ávila. 199 1, p. 219; Gobello, 1991,
p. 168: Rodríguez, 1991, p. 195; Haensch,
1993, p. 385: Gatica de Montiveros. 1995, p.
195; RHA. 1997, p. 102.
maceo. (De Mateo, pieza teatral de Ar-
mando Discépolo). m. Carruaje de
alqui ler (simón).
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 192: Los caba-
llos de coches de plaza y, por extensión, los
coches a tracción de sangre y sus conducto-
res fueron y son aún vulgarmente llamados
matees.
Meo Zilio, 1970. p. 122; Santillán, 1976, pp.
431. 675: Barcia, 1978. pp. 137. 206: BAAL,
1981, n. 0 179- 182. p. 349; Catinelli, 1985. p.
82; Rodríguez, 1991, p. 195; Haensch. 1993, p.
385: RHA. 1997, p. 102.
material. m. -
matero educap
de material. loe. adj . Dicho de una
construcción, hecha con paredes de
ladrillo o con bloques de cemenco.
M. Mujica Lainez, Ídolos, 1953, 116: La casa se
elevaba detrás, grande, con partes de mate-
rial y partes de barro.
Segovia, 1911, p. 733: Santillán, 1976, p. 432;
Haensch, 1993, p. 385; RHA, 1997. p. 102.
matero, ra. adj. coloq. Aficionado a
tomar mate.
Nación, 22.1 1.2001: En cada viaje de avión o
en el mismo ómnibus que los trasladó des-
de el aeropuerto Narita al hotel, el truco
apareció en escena [...]. El ex jugador de Ar-
gentinos también fue uno de los «materos»
en rondas nocturnas.
Garzón, 19 1O, p. 303; Segovia, 191 1, p. 130:
Lizondo Borda, 1927, p. 228; Saubidet. 1943,
pp. 238, 24 1: Vida! de Battini, 1949, p. 267;
Selva, 195 1, p. 77; Granada, J 957, t. 11 , p. 99;
Cáceres Freyre, 196 1, p. 128; Villafuerte.
1961, t. 11, p. 77; Santillán, 1976, pp. 431, 423:
Rojas. 1981, t n. p. 282; Gobello, 1991, p. 168:
Rodri'guez, 1991, p. 195; Haensch, 1993, p.
385; Gatica de Montiveros, 1995, p. 196.
2. f. rur. En escancias, fincas o quin -
tas, lugar donde se reúne la gente
para tomar mate.
macere. (Del guaraní mateté, con junto
de cosas muy un idas). m. Mezcla
de sustancias deshechas en un lí-
quido, que forman una masa i ncon-
sisrence.
l.V.Mansilla,Memorias[1904), 1955.172:[...]
un pobre mancarrón pujaba hundido en el
lodo, hecho matete.
Segovia, 191 1, p. 241 ; Saubidet, 194 3, p. 24 1;
Selva, 1951 , p. 77; Granada, 1957, t. 11, p. 99;
Santillán, 1976, pp. 432, 436. 445; Barcia,
1978, p. 137: Catinelli, 1985, p. 82: BAAL,
1986. n.º 20 1-202, p. 488: Gobello. 199 1, p.
168: RHA, 1997, p. 102.
2. coloq. Confusión, desorden de co-
sas o de ideas.
A.Jurado, Cuarto, 1974. 65:Y para colmo un
matete en la cabeza. hablando a veces de
nacionalismo y de Rosas.
Saubidet, 1943, p. 241 ; Santillán, 1976, pp.
432, 4 36, 445; BAAL. 1986, n.º 201 -202, p.
396
488; Gobello, 1991, p. 168: Rodriguez, 1991,
p. 195; Haensch. 1993, p. 385: RHA. 1997, p.
102.
matr a. f. rur. Manta tejida de lana
gruesa que se coloca entre el lomo
del caballo y la silla de montar.
J. Draghi Lucero, Cabra, 1978, 230: Luego la
cieguita, pudorosa y recatada, subió median-
te un banquito a las ancas, cubierta por una
matra.
Garzón, 19 1O. p. 303; Segovia. 191 1, p. 4 39;
Saubidet. 194 3, pp. 201, 24 1; Di Lullo. 1946,
p. 202; Selva. 1951. p. 77; Villafuerte, 1961,
t. 11, p. 77; Casullo. 1964, p. 34; Santillán, 1976,
pp. 333, 4 32; Barcia, 1978. p. 137: Coluccio.
1979, p. 129: Rodri'guez. 199 1, p. 195: Haensch.
1993. p. 386: Gatica de Montiveros, 1995. p.
196.
matre1·iar . intr. desus. Llevar vida de
matrero.
H. Ascasubi, Vega [ 1872). 1955, 31 O: [...] y
burlaba la justicia I de este mundo matre-
riando.
Tiscomia. 1925. p. 440; BAAL. 1976, n.0 161 -
162. p. 529; Santillán, 1976. p. 433; Coluccio.
1979. p. 216; Gatica de Montiveros. 199 5. p.
196; RHA, 1997, p. 102.
2. fig. coloq. Jugar los niños libre-
mente.
R. J. Payró, Alegría [1928], 1956, 532: [...]
cuando chico corretié por la ciudad, matre-
rié por el campo -es un decir- aprendí po-
co en la escuela. mucho en la vida.
Tiscornia, 1925,p.440:BAAL.1976,n.º 161-
162. p. 529; Santillán, 1976, p. 433; Coluccio.
1979, p. 216; Gatica de Montiveros, 1995. p.
196: RHA, 1997, p. 102.
matrero, ra. ad j. Se dice del fugiti vo
que buscaba el campo para escapar
de la justicia. U. r. c. s.
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896), 1957, 60:
[ ..] los montes eran la guarida de los gau-
chos matreros.
Segovia. 19 11, pp. 130. 439: Tiscomia. 1925.
p. 439; Avellaneda. 1927. p. 334; Saubidet.
1943. p. 241; Granada. 1957, t. n. p. 99; BAAL.
1976. n.º 161-162. p. S29; Santillán, 1976, p.
433;Coluccio. 1979. p. 129:Gobello, 1991 ,p.
168: Rodríguez. 1991 , p. l9S; Haensch, 1993.
p. 386: Gatica de Montiveros, 1995, p. 196;
RHA. 1997, p. 10"2.
2. rur. Se dice del ganado cimarrón.
u. t . c. s.
R. Güiraldes. Raucho [ 1917), 1962, 168: Las
pobres bestias se hicieron matreras.
Garzón, 19 1O, p. 304; Saubidet. 1943, p. 24 1;
Santillán, 1976, p. 433; Coluccio, 1979, p. 129;
RHA. 1997, p. 102.
macuasto. m. Lagartija de unos 15 cm
de longitud, agresiva, que habita
generalmente en zonas áridas. Tiene
la cabeza grande, el cuerpo robusto,
y su color es amarronado con man-
chas más oscuras en forma de cabeza
de flecha (Leiosaunts spp.).
R. Cano, Ñaupa, 1930, 173: De acuerdo con
su mayor o menor desarrollo, los paisanos
[al lagarto) le dicen: matuasto.
Garzón. 19 1O, p. 304: Segovia. 191 1, pp. 242,
508: Cáceres Freyre, 1961 , p. 128: Casullo.
1964, p. 34; Coluccio, 1979, p. 129; Gatica de
Montiveros, 199 S. p. 196.
matufia. f. coloq. Trampa, embrollo,
negocio sucio, manejos.
G. Díaz, Cueva. 1982, 127: El petiso llevaba
(...] un complicado sistema para tapar las
matufias.
Garzón, 191 O, p. 304; Salazar, 191 1, p. 43: Se-
govia, 19 11, p. 242: Teruggi, 1974, p. 69; San-
tillán, 1976, p. 4 34: Barcia, 1978, p. 137: Co-
lucci?· 1979, pp. 1OS, 129; Catinelli. 1985. p.
82; Avila, 199 1, p. 220: Gobello, 1991 . p. 168;
Rodn"guez, 1991, pp. 1S3, l 9S; Haensch,
1993, p. 386; RHA, 1997, p. 102.
marungo. m. Caballo viejo o en mal
estado físico.
J.J. Podestá, Farándula, 1930. 63: [...]se consi-
guió un caballo inútil para todo trabajo. uno
de esos matungos que por su flacura no sir-
ven ni para el cuero.
Garzón, 19 1O. p. 304; Salazar, 19 11. p. 4 3; Se-
govia, 19 11, p. 439; Tiscornia, l92S. p. 441;
Avellaneda, 1927, p. 334; Saubidet, 1943, p.
241; Di Lullo. 1946, p. 202; Vidal de Battini,
1949. p. 344; Solá, l9SO, p. 218; Sánchez de
Bustamante, 1951, p. 22S: Granada, l9S7, t.11,
p. 100; Cáceres Freyre, 1961 , p. 128; Teruggi.
1974, p. 41; Santillán, 1976, pp. 408, 434, 892.
tl)ayuaco
896; Barcia, 1978. pp. 137, 187; Coluccio,
1979, p. 129; Rojas. 1981. t. u. p. 283; Ávila.
199 1, p. 219; Figueroa, 199 1, p. 30 1; Gobello,
1991, p. 168; Rodríguez, 1991, p. 19S;
Haensch. 1993. p. 386; Gatica de Montiveros,
l 99S, p. 196: RHA. 1997, p. 102.
maturrango, ga. ad j. desp. Durante
las 9 uerras de la Independencia, se
decia del soldado realista. U. c. c. s.
J. de San Martín, Epistolario ( 18 19), 1944.
120: Unámonos. paisano mío. para batir a los
maturrangos que nos amenazan: divididos
seremos esclavos: unidos estoy seguro que
los batiremos.
Tiscornia. 1925. p. 441; Sánchez de Busta-
mante. 19S 1. p. 225: Santillán, 1976, pp. 434,
879.
2. Se dice de la persona pesada y tos-
ca en sus movimientos.
L.V. Mansilla,Memorias [ 1904). l 95S, 168: Las
damas eran poco mundanas y los caballeros
muy maturrangos.
3. m. y f. Persona que no sabe andar
bien a caballo.
R. Gü1raldes, Cuentos [ 1915), 1962. 2S: Presu-
mo que es solo un mancarrón manso, elegi-
do para una maturrango como yo.
Garzón, 191 O, p. 304; Segovia, 191 1, p. 130;
Tiscornia, 1925. p. 44 1; Saubidet. 194 3, p.
24 1; Granada, l9S7, t. 11, p. 1OO:Valle, 1963, p.
41; Santillán, 1976, p. 434; Barcia, 1978, p. 137;
Coluccio, 1979, p. 129; Rodríguez. 1991, p.
l 9S: Haensch. 1993. p. 386.
maula. adj. rur. Cobarde, despreciable,
taimado.
E. Acevedo Díaz (h.). Cancha, 1939, 98: Me-
rejo, con el valor encendido por el presunto
achicamiento del adversario, lo injurió.
- ¡Parate. maula!
Saubidet. 1943. p. 241: Santillán, 1976, p. 434:
BAAL, 1977, n.º 165- 166. p. SOS: Barcia.
1978, p. 138: Coluccio. 1979, p. 130; Gobello.
1991, p. 168; Rodríguez. 1991, p. 195;
Haensch. 1993, p. 386; RHA, 1997. p. 102.
mayuaro. (Del quechua). m. NO. Pe-
queño carnívoro sudamericano, se-
mejante al coatí, perteneciente a la
fami lia de los Prociónidos. De hábi-
cos noccurnos y crepusculares, es
 maza educap
buen nadador y trepador (Proqon
carnivorus).
L. Lugones, Guerra, 1905, 216: Orillas del río,
entre los matorrales, ayeaba con los mayua-
tos que allí vivían, quejas de criatura extra-
viada.
Lizondo Borda, 1927, p. 230; Aramburu,
1944, p. 58; Sofá, 1950, p. 218: Villafuerte,
1961 , t. 11, p. 82; Casullo, 1964, p. 32; Fidalgo,
1965, p. 40; Santillán, 1976, p. 435; BAAL,
1988, n. 0 207-208, p. 279; Haensch, 1993, p.
386; RHA, 1997, p. 102.
maza. f. ant. Cubo de la rueda .
H. Wast, Ruth, 194 1. 22: [...] en marcha otra
vez, por el pesado arenal entre ambos nos,
donde se atascaban las ruedas hasta la maza.
Garzón, 191 O, p. 305; Segovia, 19 11, pp. 242.
440; Saubidet, 194 3, p. 241 : Santillán, 1976, p.
4 35; Rodríguez, 1991 , p. 196; Haensch, 1993.
p. 386.
mazacote. m. Pasta hecha de los resi-
duos del azúcar que, después de re-
finada esta, quedan adheridos al
fondo y a las paredes de la caldera.
Segovia, 191 I, p. 242; Granada, 1957. t. 11, p.
100; Santillán, 197 6, pp. 130, 4 35, 798:
Haensch, 1993, p. 387; RHA, 1997, p. 102.
2. P. exr. , comida o postre mal pre-
parado, espeso y pegajoso.
H. Libertella, Camino, 1968. 258: Sólo unas ja-
rras abundantes de agua que distribuyen ca-
da dos metros y que forman sensacionales
mazacotes con las comidas en serie.
Rodn'guez. 199 1, p. 196; RHA, 1997, p. 102.
mazamorra. f. Comida criolla hecha
con maíz blanco partido y hervido
que, una vez frío, se come por lo co-
mún con leche y, a veces con azúcar
o miel.
J.A. W ilde, Buenos Aires [ 1881 ], 1944, 132: La
mazamorra, plato eminentemente porteño.
jamás podía hacerse tan sabrosa en las casas
particulares como la que traía el mazamo-
rrero.
Garzón, 19 1O. p. 305; Segovia, 191 1. p. 130;
Granada, 1920, p. 51 O;Tiscornia, 1925, p. 442:
Saubidet. 1943, p. 242; Granada, 1957, t. 11, p.
100; Villafuerte, 196 1, t. 1, p. 70; Villafuerte,
196 1, t. 11, p. 83; Santillán, 1976, p. 436; Rojas,
398
198 1, t. 11, p. 283; Rodn'guez, 1991 . p. 196; Fi-
gueroa, 199 1, p. 196: Haensch, 1993, p. 387;
RHA, 1997, p. 102.
mazorq uero, r a. adj. Perteneciente o
relativo a la Mazorca, nombre dacio
a la Sociedad Popular Restauradora
organización que apoyaba al gober~
nador de Buenos Aires, Juan Ma-
nuel de Rosas.
F. Jeanmaire, Moncevideo, 1997, 57: El mucha-
cho, aunque quizás bastante mejor sería de-
cir «el inmundo. asqueroso, infame, mazor-
quero y pedante espía pilífero». alcanza a co-
menzar un tímido intento de pregunta.
Santillán, 197 6, p. 436; RHA, 1997, p. 102.
2. m . y f. Miembro de la Mazorca.
J. M. Paz, Memorias [ 1855], 111 1957, 189: En
ellas nos asegura el general que jamás se
pronunció contra los unitarios por más que
se empeñaron en ello los temibles mazor-
queros.
B. Canal Feijóo, Alberdi. 196 1, 260: Su petu-
lancia de mazorquero. cabalgando sobre ese
permanente espíritu de falsía, sobre su ingé-
nito tartufismo, da la clave de su propio
nombre.
Garzón, 19 1O, p. 306; Segovia, 191 1, p. 242;
Santillán, 1976, p. 4 36; Rodríguez, 199 1, p.
196; RHA. 1997, p. 102.
mbocayá. (Del guaraní). m. Coco, pal-
mera (Acrocornia totai).
J. Sánchez Labrador; Paraguay [ 1770], 11 19 1O,
250: Este día observamos unas palmas Mbo-
cayás cortadas. y en lo machacado del corte
se conocía que habían sido cortadas con ha-
cha de piedra.
D. P. Barreto, Correntinos. 1937, 15: Miraba la
chacra del poniente, el pozo con su roldana
chillona, los naranjos y unas cuantas plantas
de mbocayá. que parecía convidarle con sus
racimos colgantes de cocos.
Segovia, 19 11, p. 562: Santillán. 197 6. p. 4 37:
Haensch. 1993, p. 387.
m b urucuyá. m. NE. burucuyá.
médica. f. rur. Curandera.
E. Acevedo Díaz (h.), Ramón, 1945, 189: In-
quieta corrió a consultar a la madre, para
preguntarle si no era del caso llamar a doña
Sandalia, la médica.
RHA. 1997, p. 1~2.
medio. m. -
ni medio. loe. adv. coloq . Nada en
absoluto.
R. Cossa, Días, 1966, 29: Como el viejo no
veía ni medio se creía que eran muchos
alumnos; y era siempre el Gordo.
Santillán, 1976, pp. 440, 497; Rojas, 1981, t. 11,
p. 284; Gobello, 1991 , p. 169; Rodn'guez,
1991, p. 208; Haensch, 1993, p. 389.
partir _por el m~d io . fr. fig . colog .
Perjudicar a alguien, frustrar sus as-
pirp.ciones.
Nación, 08. 11.1999: El titán del que se habla
es lxal, un zaino con la fuerza necesaria para
partir por el medio a cuantos rivales se le
pongan adelante.
Figueroa, 199 1, p. 23 1; Haensch, 1993, p. 388.
melonear t r. coloq . Persuadir a al-
guien, convencerlo para que actúe
de determinada manera.
C. Somigliana, Ex alumno, 1982, 124: HoRA-
- Cuando yo tenía tu edad, tu padre era
CIO.
una especie de ídolo para mí. LAURA.
-O cambió mucho, o te meloneaba.
Haensch, 1993, p. 389.
memoria. f. -
ayuda m em oria. amb. ayudame-
moria.
mendocino, na. adj. Perteneciente o
relativo á la provincia o a la ciudad
de Mendoza.
J. M. Gutiérrez, Capitán [ 1874). 1928, 5 1: Ce-
lebraremos con una copa de vino añejo
mendocino la amistad que desde luego le
ofrezco a usted.
Garzón, 19 10, p. 308; Segovia, 1911 , p. 243;
Vida! de Battini, 1949, p. 333; Granada, 1957,
t. 11, p. 1O1; Santillán, 1976, p. 445; Haensch,
1993, p. 389; RHA. 1997, p. 103.
2. m. y f. Natural de esta provincia
o de su ciudad capital.
J. L. Lanuza, Morenada, 1946, 83: Los mendo-
cinos los habían visto pasear por la Alameda
en lindos caballos.
Garzón, 191 O, p. 308; Segovia, 19 11, p. 243;
Vida! de Battini, 1949, p. 333; Granada, 1957,
t. 11, p. 1O 1: Santillán, 1976, p. 445: Haensch,
1993, p. 389: RHA. 1997, p. 103.
m e nu co
mensú . m . NE . Peón rural.
J. Obligado. Mensú. 1969, 337: Los mensú de
esta manera / se aproximan hacia un claro
de la selva. donde está / el gran puerto del
obraje . A partir de allá, las vigas I continúan
arrastradas por el Alto Paraná.
Vidal de Battini, 1953, pp. 20 1, 205; Santillán,
1976, pp. 446, 515; Kaul, 1977, p. 65; BAAL,
1979, n.º 17 1- 174, p. 276; Coluccio, 1979, p.
13 1: Rodríguez, 1991 , p. 197; Biazzi, 1992, p.
77: Haensch, 1993. p. 390; RHA, 1997, p. 103.
mensual. m . rur. Peón que se contrata
y paga mensualmente para realizar
diversos trabajos en el campo.
E. Acevedo Díaz (h.), Cancha, 1939, 158:
Uno de los peones había sido «mensual» en
la estancia vecina Las Acacias.
Saubidet, 1943, p. 244: Solá, 1950, p. 2 19;Vi-
dal de Battini, 1959, p. l 68;Villafuerte, 196 1,
t. 11, p. 87; Santillán, 197 6, pp. 446, 6 13; Kaul,
1977, p. 66; BAAL. 1979, n.º 17 1- 174, p. 276:
Coluccio, 1979, p. 131: Catinelli, 1985, p. 82;
Rodn'guez, 1991, p. 197; Haensch, 1993, p.
390; Gatica de Montiveros, 1995, p. 199:
RHA. 1997, p. 103.
menta. f. rur. Fama, reputación.
F. E. Mendilaharzu, Diablo, 1940, 38: Paisano
que adquiría menta de guapo recibía su mar-
ca.
Segovia, 19 11. p. 243;Vidal de Battini, 1949,
p. 286; Santillán, 1976, p. 446; BAAL, 1983, n.º
189- 190, p. 530; Gobello, 199 1, p. 169; Rodn'-
guez, 199 1, p. 197; Gatica de Montiveros,
1995, p. 199; RHA. 1997, p. 103.
de memas. loe . adv. rur. De oídas.
R. Güiraldes, Cuentos [ 19 15], 1962, 11O: El
camino era peligroso, y muchas cosas se
contaban de los que se habían quedao por
querer crusarlo. Era el quintón de Álvarez,
nombrao en todo el partido, y que el inglés
conosía de mentas.
Santillán, 1976, p. 446; BAAL, 1983, n.º 189-
190, p. 530; Haensch, 1993, p. 390; RHA,
1997, p. 103.
menuco. m . En el sur, terreno con ojos
de agua gue puede convertirse en un
pantano.
Patagonia: Hace muchísimo tiempo, donde
hoy se halla el lago Lolog. había un lago pe-
 merca educap
queño rodeado por menucos y pantanos.
Santillán, 1976, p. 447; RHA, 1997, p. 103.
merca. f. vulg. Droga estimulante o
enervante de comercialización ilícita.
G. Saccomanno, Bandera. 1991, 240: ¿Seguirá
traficando merca?, preguntaba Galán. ¿O es-
tará en cana?
Rodriguez, 1991, p. 197; Haensch, 1993. p.
390; Ulanovsky. 1996, s. p.; RHA. 1997, p. 103.
merengue. m. fi g . coloq. Lío, desor-
den, trifulca.
O. Dragún, Heroica, 1967, 74: Debe estar ahí,
esperándonos. ¿Qué tiene que veré con to-
do este merengue?
Santillán, 1976, pp. 448, 696: Rojas. 1981 , L. 11,
p. 284; Gobello, 199 1, p. 170; Rodriguez,
199 1, p. 197; Haensch, 1993, p. 390: RHA,
1997, p. 103.
mersa. adj. coloq. desp. Referido a
personas, de gustos y de costumbres
vulgares. U. t. c. s.
P O'Donnell, Tigrecito, 1980. 6S: (...) tiene que
ser amable y aguantarse si el otro es un gua-
rango o si la clienta es mersa.
Rojas, 1981. t. 11, p. 285: Haensch, 1993. p. 390.
2. f. coloq. desp. Conjunto de perso-
nas de baja condición social.
A Jurado. Mandamiento, 1974, SS: ¿Vas a lle-
var una chica afuera en colectivo? ¿O en
tren, un domingo, con toda la mersa que va
a las carreras?
Meo Zilio, 1970, p. 71; Santillán. 1976. p. 448;
Rojas, 1981, t. 11, p. 28S: Ávila, 1991, p. 223;
Gobello, 1991 , p. 170.
mesa. f. -
- de luz. Mueble pequeño que se
coloca junco a la cama, mesa de no-
che.
A Jurado, Hechiceros, 198 1, 22 1: La gente
dormía intranquila, con el revólver cargado
en el cajón de la mesa de luz.
Turdera, 1896, p. 25: Salazar. 191 1, p. 4 3: Ro-
jas, 198 1, t. 11, p. 28S: BAAL. l98S, n.º 195-
196. p. 97; Rodriguez, 199 1, p. 197; Haensch,
1993, p. 39 1: RHA, 1997, p. 103.
- ratona. Mesa cuya capa, general-
mente de madera o de cristal, se
apoya sobre patas muy corcas o so-
bre una estructura metálica baja.
400
P Rojas Paz. Mármoles, 1954, 18: Trajeron una
mesa ratona, de tres patas. de color oscuro,
de caoba.
Figueroa, 1991 . p. 199; Haensch, 1993, p. 391;
RHA, 1997, p. 103.
mesada. f. Mueble donde generalmen-
te se instalan la cocina y la pileta, y
sobre cuya cobertura libre se reali-
zan diversas tareas.
F. Peltzer. Esquina, 1986. 144: Después de re-
pasar una vez más su persona recomó los
cuartos. la vajilla, las fuentes que se alineaban
en la mesada de la cocina.
Rojas, 1981, t. 11, p. 285: RHA. 1997, p. 103.
2. P. ext., esta cobertura, general-
mente hecha de gran ito, mármol o
acero inoxidable.
Clarín, 18.06.2001: Dejar todos los elemen-
tos de cocina a la altura de la mano. Los más
pesados, en los muebles bajo la mesada.
Haensch, 1993, p. 391; RI IA. 1997. p. 103.
metegol. m. Juego mecánico en e l que
con pequeños muñecos se simula un
partido de fútbol (futbolín).
M. Giardinelli, Revoluaón, 1996, 76: Se realiza-
ban entonces pequeñas asambleas popula-
res en las q ue no fa taban vivas al goberna-
dor ni miracas rencorosas de los opositores.
empeñados en hacer ruido con los melego-
1es o las fichas de dominó.
Teruggi. 1974. p. 101: Colucc10, 1979. p. 132;
Rodriguez. 1991, p. 198: Haensch, 1993, p.
39 1; RHA. 1997, p. 103.
metejón. m. coloq. Enamoramiento,
gran atracción por otra persona.
J. J. Hernández, CtUdad, 197 1, 52: [lla tiene un
metejón conmigo que te la voglio d1re... Qué
suertudo ni qué suertudo. La pinta, quendi-
to, la pinta.
Solá, 1950, p. 220;Villafuerte, 196 1, t. 11. p. 88:
Santillán, 1976, p. 449: Coluccio, 1979, p. 132;
Rojas, 1981, t. 11, p. 28S: Catinellr, 1985, p. 83:
Ávila, 199 1, p. 224: Figueroa, 199 1. p. l S; Go-
bello. 199 1, p. 170: Rodríguez, 1991 . pp. 24,
198: rlaensch, 1993, p. 391; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 200; RHA. 1997, p. 103.
2. coloq. Berretín, capricho, ilusión.
J. C. Dávalos, Viento, 1925, 76: Y a propósito:
¿De qué debía él despreocuparse? No de
401
los negocios, q u~ nunca los tuvo, sino de los
metejones a papá, del hipódromo, los ami-
gotes, las mujerzuelas, los copetines.
RHA. 1997, p. 103.
rnetejon earse. prnl. coloq. En~~orar­
se, sentir una gran atracc1on por
otra persona.
Página/ 12, 07.01. 1999: Cómo alguien se me-
tejonea con una mujer uno lo entiend~'. pe-
ro cómo, después de más de vemt1c1nco
años y tanta tragedia, cómo no se sale del
metejón, ya es otra cosa.
Rodriguez. 1991, p. 198: Haensch, 1993, p.
391.
2. coloq. Sentir una afición apa~ i ~­
nada por una cosa o por una act1v1-
dad .
Barcia, 1978, p. 139; Haensch, 1993, p. 39 1.
me ter. tr. -
m e te rle. fr. coloq. Hacer algo rápi -
damente, a toda prisa, apurarse.
C. Silberstein, Cuentos, 1982, 164: Si usted
me permite el auto voy y vuelvo. [...) Dígale
a mi chofer que lo lleve. Pero, métale.
Santillán, 1976, pp. 449, 600: Rodriguez, 1991,
p. 376; Haensch, 1993, p. 39 1; RHA. 1997, p.
103.
me tido, da. adj . Que tiene la costum-
bre de inmiscuirse en asuntos aje-
nos, entrometido.
L. Gudiño Kramer; Soledad [ 1940). 1967, 118:
A los tres o cuatro días, mi muier -usted sa-
be cómo es de metida- que es medio pa-
riente de la mujer de Mestizo, lo fue a ver al
muchacho.
Segovia, 191 1, pp. 130, 24 3; Cáceres Freyre,
1961, p. 129: Santillán, 1976, p. 449: Rojas,
1981 , t. 11, p. 287; Catinelli, 1985, p. 83: Rodrí-
guez, 199 1, p. 199; Haensch, 1993, p. 392: Ga-
tica de Montiveros, l99S, p. 20 1.
2. coloq. Conquistado, muy atraído
por alguien. U. m. en la frase estar
metido.
Clarín, 11.06.198 1: Ya no se «anda con». se-
gún el lenguaje de los años sesenta ni se «es-
tá metido». según comprometía la ingenua
década del cincuenta.
Solá, l9SO, p. 220; Coluccio, 1979, p. 133;
Santillán, 1976, p. 449; Rojas, 1981, t. d, p. 287:
milie o
Ávila, 1991, p. 224; Rodriguez, 199 1, p. 199:
Haensch, 1993, p. 392.
3. coloq. Complicado en asuntos o
negocios ilícitos.
Solá.19SO,p.220;Coluccio, 1979,p.133;Ro-
driguez. 199 1. p. 199.
mezquinar. tr. rur. Esquivar, apartar,
hacer a un lado.
F. Burgos, Salar, 1946, 70: Mientras 1bamos ta-
loneando, taloneando, mezquinándole la ca-
ra al viento, varias veces le hice tal pregunta,
refiriéndome al motivo de su viaje.
BAAL, 1975, n.º 157- 158, p. 457; Santillán,
1976, p. 450; Rodríguez, 1991, p. 199; RHA,
1997. p. 103.
micuré. (Del guaraní mbicure'). m. Co-
madreja.
M. Sastre, Tempe [ 1858], 1938. 159: La se-
gunda [comadreja] llamada también oposo y
micuré, es de menor cuerpo que un conejo,
y de color rojo acanelado, con el vientre de
un blanco amarillento.
Santillán. 1976, p. 479; RHA. 1997, p. 104.
VAR. ~ micure.
Segovia, 191 1, p. 509.
mielero, ra. adj. Persona que está
viviendo la luna de miel. U. m. c. s. pi.
A Jurado. Soledad. 1967, 80: Llevarian, a lo
sumo. ocho o diez días de casados. y no di-
ferian en nada de la mayor parte de los
«mieleros».
Catinelli, l98S, p. 83; Ávila, 1991. p. 226; Go-
bello, 1991 , p. 17 1; Rodríguez. 1991, p. 199.
Haensch, 1993, p. 392.
m iguelito. m. clavo miguelito.
Humor, 08.03.1984: [...) los que antes tiraban
«miguelitos» en las carreteras para reventar
neumáticos van a tirar bombas, o cócteles
molotov.
Catinelli, l98S, p. 83: Rodriguez, 1991 , p. 199:
Haensch, 1993, p. 393.
milico. m. coloq. Soldado, militar .º
agente de policía. U. hoy despecti-
vamente.
S. Eichelbaum. Guapo, 1952, 96: ¡Sos un mili-
co chismoso y pulguiento!
Garzón, 191 O, p. 3 10: Salazar; 1911 . p. 43; Se-
govia, 191 1. p. 244;Tiscornia, 1925, p. 444;Vi-
dal de Battini. 1949, p. 82; Solá, 1950. p. 221;
 educap
milonga
Granada, 1957, t 11, p. 102; Villafuerte, 1961,
t.11,p. 89;Teruggi. 1974, p. 43; Santillán, 1976,
pp. 453, 473, 661; Coluccio, 1979, p. 133; Ro-
jas, 198 1, t.11, p. 288: Catinelli, 1985, pp. 54, 83:
Gobello, 199 1. pp. 65, 171; Rodríguez. 199 1,
p. 199; Haensch, 1993, p. 394: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 202: RHA, 1997, p. 104.
milonga. f. Composición musi cal fol -
clórica, de ritmo apagado y tono
m elancólico, que se ejecuta con g ui -
tarra. Suele identificársela con la
historia y las costumbres pampea-
nas, particularmente del sur de la
provincia ele Buenos Aires.
2. Copla con la que se acompaña.
A Yupanqui, Canto. 1971, 17: Eran milongas
pausadas, en el tono de Do mayor o Mi me-
nor: modos utilizados por los paisanos para
decir las cosas objetivadas.
Garzón, 1910,p.31 l :Salazar,191 l,p.43;Se-
govia, 191 1, p. 244: Saubidet. 1943, p. 245;Vi-
dal de Battini, 1949, pp. 34 3, 344: Granada,
1957, t 11, p. 102: Santillán, 1976, p. 454; Co-
luccio, 1979, p. 133: Gobello, 1991, p. 171:
Rodríguez, 199 1, p. 199; Haensch, 1993, p.
394; RHA, 1997, p. 104.
3. Composición musical de ritmo
vivo y m arcado en compás de dos
por cuatro, emparentada con el tan-
go.
4 . Letra y baile correspondientes.
R. González Tuñón, Ceniza, 1928, 68: Mucha-
chos la milonga empieza I y que estirado lar-
go eco,/ vengan a oír esta milonga / los ma-
levos de Vacarezza I y de Pacheco.
J. L. Borges, Prólogo, 1945, 8: Los textos com-
pilados en la primera registran el destino del
compadrito, [ ...). Suya con plenitud es la sen-
tenciosa milonga.
J. J. Sebreli, Mar del Plata, 1970, 31: En el gran
salón comedor cuyas ventanas daban a la ac-
tual calle Santiago del Estero se bailaba la
milonga y la habanera.
Tiscornia. 1925, p. 444; Saubidet, 1943, p.
245;Vidal de Battini, 1949, pp. 343. 344; Sel-
va, 1951 , p. 77: Santillán, 1976, p. 454; Coluc-
cio, 1979, p. 133: Ávila, 199 1, p. 226: Gobello,
199 l, p. 17 1; Rodríguez, 199 1, p. 199:
Haensch, 1993, p. 394; RHA, 1997, p. 104.
402
5. coloq. Lugar o reunión en que se
baila.
C. Gorostiza, Puente [ 1949), 1971, 1 1:
-¿Anoche qué hicieron? [ ...) -Fuimos a la mi-
longa.
Saubidet, 1943, p. 245: Santillán, 1976, p. 454;
Coluccio, 1979, p. 133: Gobello, 1991, p. 171:
Rodn'guez, 1991 , p. 199.
6. fig. coloq. Dificultad, problema.
Saubidet, 1943. p. 245: RHA, 1997, p. 104.
milonguear. intr. coloq. Bailar.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967. 90: Me tomó
confianza de golpe: apenas me vio milon-
gueando en el centro de su living.
Vidal de Battini, 1949, p. 162; Santillán, 1976,
p. 455: Ávila, 1991, p. 226: Gobello. 199 1, p.
171; Rodríguez, 199 I, p. 200; Haensch. 1993,
p. 394; RHA. 1997, p. 104.
2. coloq. Farrear, salir a divertirse en
grupo.
E. Silberstein. Cuentos, 1982, 20: De todas
esas bocas rientes. surge una pregunta que
se repite. que se multiplica: -¿Dónde vamos?
(...) - Vamos a milonguear... -Vamos a comer
pizza a la piedra.
Vida! de Battini, 1949, p. 162: Santillán, 1976,
p. 455; RHA, 1997, p. 104.
milonguero, ra. adj. Perteneciente o
relativo a la milonga.
C. de la Púa. Crencha, 1928. 69: Pinta milon-
guera, pilcha abacanada. / tuve en mi cotorro
las mejores minas.
RHA, 1997, p. 104.
2. m. y f. coloq. Aficionado o concu-
rrente asiduo a las milongas o a
cualqu ier orro baile popu lar.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 24: Se
hizo peyorativo pero 'ue culpa de una gnn-
gada que llamó milonga al baile y milongue-
ro al bailan'n.
Garzón. 19 1O. p. 31 1; Salazar, 19 11, p. 43: Se-
govia, 19 11, p. 244; Vida! de Battini, 1949, p.
266: Selva, 195 1, p. 77: Santillán, 1976, p. 455:
Gobello. 199 1, p. 17 1: Rodríguez. 1991, p.
200; Haensch. 1993, p. 394; RHA 1997. p.
104.
m ina. f. lunf. Mujer.
H. Conti, Vida, 197 1, 1O1 : (...) sacó una cajita
de madera mientras terminaba de contar la
historia de Vale¡ia, una mina que conoció en
Ja Escuela Científica Basilio.
Dellepiane, 1894, p. 86: Garzón, 191 O, p. 31 1;
Cáceres Freyre, 1961, p. 129; Meo Zilio,
J970, p. 1l 5;Teruggi, 197 4, pp. 114, 167; San-
tillán, 1976, p. 455: Coluccio, 1979, p. 134: Ro-
jas, 198 1, t. 11, p. 288; Aguilar. 1986, p. 67; Ávi-
la, 1991 , p. 226; Gobello, 199 1, p. 171 ; Rodn'-
guez. 1991, p. 200; Haensch. 1993. p. 394:
RHA. 1997, p. 104.
2. NE. Yerba! natural en la selva
misionera.
A Villanueva, Mate, 1960. 90: Dos peones
yerbateros se internan en plena selva, bus-
cando una mina, es decir: un yerba! virgen.
Vidal de Battini, 1953, p. 196; Kaul. 1977, p.
66; RHA. 1997, p. 104.
minero. m. rur. Ratón pequeño, lau-
cha.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962, 422:Vis-
lumbraba los detalles del aposento: (...) los
rincones en que negreaba una que otra cue-
vita de minero.
Garzón, 191 O, p. 493; Segovia, 1911, pp. 244.
503, 5 1O; Granada, 1957, t. 11, p. 103: Santi-
llán, 197 6, pp. 456, 5 17, 805: RHA. 1997, p.
104.
2. NE. Explorador que se internaba
en la selva misionera para encontrar
minas de yerba mace.
A Varela, Río, 1967, 107: (...) otros encuentran
realmente riquísimas minas, que se extienden
por decenas de kilómetros. (...] Pero el secre-
to llega hasta otro minero. Entonces él tam-
bién se lanza sobre el yerbal silvestre.
Segovia, 191 1, pp. 244, 503, S1O;Vidal de Bat-
tini, 1953. p. 197; Santillán, 1976, pp. 456, 517,
805; Kaul, 1977, p. 66; RHA. 1997, p. 104.
3. NE. En las minas de yerba mate,
peón encargado de desgajar o de po-
dar las plantas.
J. B. Ambrosetti, Supersticiones, 1917, 85: Mi-
nero es un término yerbatero, empleado en
el Paraguay, que sirve para indicar a los peo-
nes que van directamente al monte a desga-
jar las plantas.
Santillán, 1976, pp. 456, 5 17, 805; Coluccio,
• 1979, p. 134; RHA. 1997, p. 104.
rn1nestrón. (Del italiano dialectal). m.
miriñaque
Sopa d e verduras con fid eos o arroz
y legumbres.
A Cancela, Landormy, 1944, 113: ¡Minestrón
per due!... ¡Marche una polenta con pacaritos!
Garzón, 19 10,p. 3 1l;Salazar.1911,p.43;Se-
govia. 191 1, p. 244: Meo Zilio, 1970, p. 71 ;
Santillán, 1976, p. 456; Rodríguez, 1991, p.
200.
VAR. ~ minestrún.
Meo Zilio, 1970, p. 71; Rodríguez, 1991, p.
200.
minga'. (Del quechua mínk'a, contra-
to, especialmente de jornaleros). f.
N. Reunión de amigos y vecinos
que solidariamente realizan un tra-
bajo para alguno de ellos. Al finali -
zar, el beneficiario retribuye con una
comida y con otros festejos.
C. Villafuerte, Estampas, 1960. 40: Mientras
tanto el dueño de la minga ha hecho cargas
del mejor trigo para regalarles a las mujeres
que han ayudado.
Garzón, 19 1O, p. 3 11; Granada, 192 1a, p. 144;
Avellaneda, 1927, p. 336; Lafone Quevedo,
1927, p. 168; Lizondo Borda, 1927, p. 231;
Aramburu, 1944, p. 58: Di Lullo, 1946, p. 205;
Vida! de Battini, 1949, pp. 103, 288; Solá,
1950, p. 221: Selva. 195 I, p. 77;Vidal de Bat-
tini, 1959, p. 170; Cáceres Freyre, 196 1, p.
J29:Villafuerte, 1961. t. 11, p. 89; Casullo, 1964,
p. 35: Fidalgo, 1965. p. 40; Santillán, 1976, p.
456; Figueroa, 1991 , p. 209: Gobello, 199 1, p.
171; Haensch, 1993, p. 394: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 202; RHA. 1997, p. 104.
¡minga!2 (Del italiano dialectal). in-
terj . vulg. Voz con la que se expresa
negación, falta o ausencia de algo.
M. Giardinelli, Oficio, 1991, 120: Pero minga
se iba a acabar. Los veinte fueron años terri-
bles aunque superficialmente todo parecía
una joda.
Meo Zilio, 1970, p. 71;Teruggi, 1974, pp. 60,
89: Coluccio, 1979, p. 134: Rojas, 1981, t. u, p.
288: Aguilar, 1986, p. 67: Figueroa, 1991, p.
209; Gobello, 199 1, p. 171; Rodríguez. 1991,
p. 200; Haensch, 1993, p. 394; RHA, 1997, p.
104.
miriñaque. m. desus. Armazón de m e-
tal que llevaban algunas locomoto- 1
 educap
misachico
ras en el frente para apartar los obje-
tos que impedían la libre marcha.
C. B. Quiroga, Cerro, 1934, 147: [...)la prime-
ra locomotora que, silbando sobre los cam-
pos, dejó en los aires una estela de humo
como blasón de su atrevimiento, y pasó
rompiendo con su miriñaque de acero, cual
una proa audaz, nuestros cerrados horizon-
tes.
Garzón, 191 O, p. 31 2; Segovia, 19 11, p. 244:
Santillán, 1976, p. 458; BAAL 1981, n.º 179-
182. p. 352; Aguilar, 1986. p. 67; Rodríguez.
1991 , p. 200; Haensch, 1993, p. 395; RHA.
1997. p. 104.
2. Armazón de metal que llevaban
los tranvías al frente para p roteger
al peatón (salvavidas).
Segovia, 19 1I, p. 244; Rodríguez. 1991 , p.
200.
misachico. m. NO. Ceremonia de
campesinos que, entre festejos, rea-
lizan una procesión en honor de un
santo.
C. Villafuerte, Trigo. 1980, 64: Otros habían
llegado de provincias vecinas formando m1-
sachico, a caballo o a pie y portando a cues-
tas una imagen.
Aramburu. 1944. p. 58; Solá, 1950, p. 222; Vi-
llafuerte, 1961 , t. 11, p. 96; Fidalgo. 1965, p. 40;
Santillán, 1976, p. 459; BAAL. 1979, n.º 171-
174, p. 278; Coluccio, 1979, p. 135; Figueroa.
1991, p. 202; Rodnguez. 1991, p. 201;
Haensch, 1993, p. 395: RHA. 1997, p. 104.
misia. f. rur. Tratamiento de respeco
que se daba a la mujer casada.
C. M. Ocantos, Gineso, 1894, 1O1 : (...) la que le
convirtió de academia del buen tono en esta-
dio de la inteligencia, amplio y republicano. fue
misia Transitito, la esposa del Héroe.
Segovia. 191 1, p. 130; Castex. 1927. p. 59;
Saubidet. 194 3, p. 245; Granada. 1957. t. 11, p.
104; Mendilaharzu, 1960, p. 575: Santillán,
1976, p. 460; Coluccio, 1979, p. 135;Aguilar,
1986, p. 67; Rodríguez, 199 1, p. 376; Haensch,
1993, p. 396; Gatica de Montiveros, 1995, p.
203; RHA, 1997, p. 105.
misionero, ra. adj. Perteneciente o re-
lativo a la provincia de Misiones.
V. Ayala Gauna, Cuentos, 1953, 75: Sobre el
404
fondo rojizo de la tierra misionera el agua
brillaba con reílejos de sangre.
Segovia, 191 1, p. 244; Vidal de Battini, l9S3,
p. 194; Granada, 19S7, t. 11, p. 105: BAAL
1967, n. 0 l2S- l 26, p. 437; Santillán, 1976, p:
460; Haensch. 1993, p. 396; RHA. 1997, p.
IOS.
2. m. y f. N atural de esra provincia.
Rionegro, 24.12.2002: El misionero demostró
que se puede combinar lo popular con
melodías más complejas. pero sin perder la
esencia de la música litorañeña.
Segovia, 19 11, p. 244;Vidal de Battini, 1953,
p. 194; Granada, 19S7, t. 11, p. 1OS; BAAL.
1967, n.º l2S-l 26, p. 437: Santillán, 1976, p.
460; Kaul, 1977, p. 66; Haensch, 1993, p. 396;
RHA. 1997. p. 1OS.
mismo. ad j. -
lo mismo. loe. adv. coloq. Igual-
mente, a pesar ele, no obsrante.
Clarín. 04.0 1. 1999: Así, desde la costa se los
ve lejos. como recortados en el horizonte.Y
lo mismo sucede con las playas del centro,
que fueron ensanchadas.
RHA, 1997, p. 1OS.
mística. f. coloq. Sentim iento difoso a
parti r del cual un g rupo define su
identidad.
Olé. 29.06.200 1: Planteles que [...] cuando es-
taban en la cancha tiraban todos juntos pa-
ra el mismo lado. Esa es una mística compar-
tida.
Gobello, 1991 , p. 172; RHA. 1997, p. 1OS.
mistol. m. Árbol ele la familia ele las
Ramnáceas, cuyo tronco alcanza 10
a 15 m de al tura y unos 60 cm de
diámetro. Tiene ramas muy abun-
dantes, rígidas y espinosas; flores
pequeñas, d ispuestas en corras ci-
mas compacras; y un fru to casraño,
ovoide, con el que se elaboran arro-
pe y otros alimentos. Se utiliza tam-
bién con fines medicinales (Ziziph11s
misto!).
J.A. Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 306:
Yo prefier9 ir a los montes I y vivir en los
mistoles.
Garzón, 191 O, p. 313; Segovia, 191 1. p. 563;
Lafone Quevedo, 1927. p. 169; Aramburu.
1944. p. 59: Di LuUo, 1946, p. 207; Solá. l 9SO,
p. 223; Selva, l9S 1, p. 78; Granada, l9S7, t. 11,
p. 106; Cáceres Freyre, 1961, p. l 30;Villafuer-
te, 196 1, t.11, p. 102; BAAL, l97S, n.º 1SS- 1S6,
p. 235: Santillán, 1976, p. SO 1; Coluccio, 1979.
p. 135; Rojas. !981, t. 11, p. 290; Villafuerte.
1984, p. 1OS; Avila, 1991 , p. 229: Haensch,
1993, p. 396; Gatica de Montiveros. 1995, p.
203; RHA. 1997, p. 1OS.
miscongo, ga. adj. coloq. Pobre, mez-
quino, de baja calidad.
C. Flores y L. Servidio, Bulín [ 1923), l99S. 62:
Cot0rrito mistongo, tirado I en el fondo de
aquel conventillo, / sin alfombra, sin lujo. sin
brillo; / cuántos días felices pasé.
Dellepiane, 1894, p. 87; Garzón, 19 1O. p. 3 13;
Salazar, 191 1. p. 43; Vidal de Battini, 1949, p.
343: Santillán, 1976, p. 460: Coluccio, 1979, p.
l 3S; Rodríguez, 1991, p. 201; Haensch, 1993.
p. 396;Teruggi, 1974, p. 40; Gobello. 1991. p.
173.
mixto. m. tostado mixto.
mocoso, sa. m. y f. Niño o muchacho
de poca edad.
S. de Ceceo, Reñidero. 1963, 1O: ¿Cuántas di-
junteadas he visto dende que era mocoso?
Aguilar, 1986, p. 67; Rodríguez, 1991 , p. 201;
Gatica de Montiveros, 199S, p. 203.
mocoví. adj. Se dice d el pueblo perte-
neciente a la familia guaicurú que
habita entre los ríos Bermejo y Sala-
do. U. t. c. s.
P. Lozano, Conquista ( 1745).V l 87S, 223: (...)
al principio de él ejecutaron los mocovíes,
bárbaros ferocísi mos del Chaco, la primera
invasión en la ciudad de Talavera.
Garzón, 19 1O, p. 314; Segovia, 191 1, p. 47 1;
Granada, l 9S7, t. 11, p. 106; RHA. 1997, p.
IOS.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
M. Booz, Gente, 1972, 170: Habitaba esa ca-
sa con una sirvienta de origen mocoví.
Prensa, 20.08. 1978: Leyenda mocoví (indios
del Chaco).
Segovia, 191 1, p. 471; RHA, 1997, p. 1OS.
3. m. Lengua de este pueblo.
Noción, 05.04.2000: Otras ediciones realiza-
das fueron el Nuevo Testamento en pilagá
molinete
(...] y todo el Nuevo Testamento y partes del
Antiguo en wichi, toba y mocoví.
Garzón, 19 10, p. 314; Segovia. 19 11, p. 47 1;
Granada. l 9S7, t. 11, p. 106; RHA, 1997, p. 1OS.
VAR. => mocobí.
L. Gudiño Kramer, Soledad ( 1940). 1967, 161 :
El pueblo entrevisto al comenzar la ruta, con
la alta torre de adobes que amasaron man-
sos mocobíes. con su permanente viento
norte. que irrita los nervios de los hombres
y pone inquietud en el corazón de las muje-
res.
mojarra. f. mojarrita.
V. Ayala Gauna. Cuentos. l9S3, 144: Raúl y el
capataz pescaban mojarras en el río.
mojarrita. f. Nombre genérico de va-
rias especies pequeñas de peces cara-
coideos e, incluso, de crías pertene-
cientes a especies mayores del mis-
mo grupo. Abundan en aguas dul-
ces ele América del Sur.
M. Puig. Traición, 1970. 219: [...] andá al río a
pescar; y si sacás un buen pejerrey lo traés,
mojarritas no traigas.
BAAL, 1976,n.º 161 - 162.p.S33;Rojas, 1981,
t. 11, p. 291; RHA, 1997, p. 1OS.
mojinete. m. Frontón o remate trian-
gular de las dos paredes más altas y
angostas de un rancho, galpón o
construcción análoga, sobre las que
se apoya el caballete.
E. Acevedo Díaz, Nativo, 1890, 34: [...] pare-
des de tierra y cañas abiertas por doquiera
y mostrando puntas agudas de travesaños y
varas, desmoronado en la parte superior del
«mojinete».
Garzón, 19 1O, p. 3 15: Segovia, 19 11, pp. 130,
440: Tiscornia, l92S, p. 469; Saubidet 1943,
pp. 61 . 246, 323: Granada, l 9S7, t. 11, p. 106;
Santillán, 1976. p. 464; Haensch, 1993, p. 398:
RHA. 1997, p. 1OS.
molinete. m. Dispositivo que se colo-
ca en algunos lugares públicos para
controlar o para regular el paso de
las personas (torniquete).
B. Femández Moreno. Médico, 1941, 83: Y ya
con la pnmavera, I el camino polvoriento, I
la estación, el molinete, I el rumor de los via-
jeros.
mona educap
Santillán, 1976,p.465: RHA. 1997, p. 105.
mona. f. -
como la mona. loe. adv. fig. coloq .
Expresión con la q ue se indica ma-
lestar o el mal resultado de algo.
D. Viñas. Cara, 1962, 53: [ ...) en Europa uno
aprendía y aprendía bien todo lo que aquí
enseñaban como la mona.
Garzón, 19 1O, p. 31 7: Salazar. 19 11 , p. 43: Se-
govia, 19 11, p. 688: Saubidet, 1943, p. 246;Vi-
llafuerte, 1961 , t.n, p. 107; Santillán, 197 6. p.
465: Rojas, 1981, t. 11, p. 29 1: Figueroa, 1991, p.
70; Rodríguez, 1991, p. 30: RHA. 1997, p. 105.
dormir la mona. fr. fig. coloq .
Dormirse pesadamente a causa de
una borrachera.
E. González Tuñón, Tirano, 1932, 45: Mi patru-
lla acabó la camorra y a esta hora los jinetes
y veintitantos borrachos duermen la mona
entre rejas.
Segovia, 19 1I, p. 746: Saubidet. 1943, p. 136;
Selva, 1948, p. 244: Coluccio, 1979, p. 75; Fi-
gueroa, 199 1, p. 1O1 : Rodríguez, 1991 , p. 1OS;
RHA, 1997.p.1 05.
monjita. f. Pájaro pequeño de la fam i-
lia de los Tiránidos, de unos l O a 15
cm de largo. La d isposición de su
pluma je blanco y negro recuerda el
hábito de una monja.
J. P Sáenz (h.), Campo, 1941 . 80: [ ...] una pa-
reja de monjitas, inmóviles en el gajo de un
tala, semejan dos aventados capullos de al-
godón aprehendidos por las espinas.
Garzón. 191 O. p. 317; Segovia. 19 11, pp. 51 O,
527: Di Lullo, 1946, pp. 21 1, 353: Granada,
1957, t. 11, p. 107;Villafuerte, 1961 . t. 1. p. 4 1;Vi-
llafuerte, 196 1, t.11, p. 107; Haensch. 1993, p.
400; Gatica de Montiveros, 1995. p. 307;
RHA, 1997, p. 105.
montaña. f. NO. Terreno cu bierto de
maleza o de árboles y arbusros.
Lafone Quevedo, 1927. p. 169: Santillán,
1976. pp. 468, 469; Gatica de Montiveros.
1995, p. 204: RHA, 1997. p. 1OS.
monte. m. -
criado a monte. loe . adj . rur. Se
d ice de la persona tosca, carente de
urbanidad.
RHA. 1997, p. 106.
406
montón. m . -
estar un montón. fr. fig . coloq . Ser
alguien físicamente muy atractivo.
Haensch. 1993. p. 401 .
morajú . m. Tordo de color oscuro tor-
nasolado el macho y pardusco la
hembra. Generalmente, anda en
bandadas y deposita sus h uevos en
nidos de otros pájaros para que los
incuben (1vlolothms bonariensis).
E. Acevedo Díaz, Nativo. 1890. 214: [ ...] un
pájaro de un plumaje azul sombrío, de un
canto hermoso de diversos tonos, llamado
«Morajú».
Flores. 1958. p. 42 1: Santillán, 1976. pp. 270,
47 1: RHA. 1997, p. 106.
mordacear. cr. rur. Ablandar, sobar el
cuero con mordaza.
Solá. 1950, p. 226: BAAL. 1987, n.º 203-
204 . p. 238: Haensch. 1993, p. 402: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 205; RHA. 1997, p.
106.
mordaza. f. rur. Utensilio cilíndrico
de madera, de aproximadamente 40
cm, con una hend idura a través de la
cual pasa el tienro o la tira de cuero
para ser ablandado .
J. Hernández. Instrucción [ 1882). 1953. 377:
(las lonjas] que se destinan para lazo. atador.
maneador, cabestro, no se macetean. porque
esto quiebra el cuero: se soban con morda-
za.
Segovia, 191 1, p. 440: Saubidet, 1943. p. 247;
Solá. 1950, p. 226; Santillán, 1976. pp. 471.
890; Barcia. 1978. p. 140; BAAL. 1987, n.º
203-204, p. 238; Rodríguez, 1991 . p. 203;
Haensch, 1993. p. 402: Gatica de Montiveros.
1995,p.206; RHA. 1997.p. 106.
2. rur. Pequeña cuerda o t iento uni-
do a un cabo de madera, con la que
se hace mordaza a un caballo.
Saubidet, 1943. p. 247: Santillán, 1976, pp.
471 . 890: Barcia. 1978, p. 140; BAAL, 1987.
n.º 203-204, p. 238; Rodríguez. 199 1, p. 203;
Gatica de Montiveros. 1995. p. 206: RHA.
1997. p. 106
3. fig . Censura a la libertad de ex-
presión o de acción.
A. Jurado, Cárcel, 1961. 82: Poco a poco me
407
fui liberando de ¡a mordaza que me forzaba
al silencio.
Santillán, 1976, pp. 471, 890: BAAL, 1987. n.º
203-204. p. 238: RHA, 1997, p. 106.
hacer mordaza. fr. rur. Dominar a
un caballo con mordaza o con otro
instrumento análogo.
Saubidet. 1943, p. 247; RHA. 1997, p. 106.
mordida. f. fig. coloq . Beneficio ilíci-
to, generalmente en d inero, .q ue un
funcionario o empleado obtiene de
un negocio o de una gesti~n of¡cial,
aprovechándose de las ambuc1ones
de su cargo.
Página! 12, 17.06. 1990: Las mordidas obteni-
das en esa relación, al parecer, tratan de ayu-
dar a financiar los partidos.
Santillán, 1976, p. 472: Gobello, 199 1, p. 173:
Rodríguez. 199 1. p. 203; Haensch, 1993. p.
402; RHA. 1997, p. 106.
morfe. m. lunf. morfi.
morfi. m. vulg. Com ida.
A Discépolo, Mateo [ 1923], 1976, 46: ¡Pasa
que se acabó! ¡Pasa que no hay ma' morfi!
¡Pasa que el que no trabaja no come!
Meo Zilio, 1970, p. 116; Santillán, 1976, p.
472; Coluccio, 1979, p. 136; Rojas. 198 1, t. 11.
p. 293; Ávila. 199 1, p. 232; Gobello. 1991, p.
174: Rodríguez, 1991 , p. 203; Haensch. 1993,
p. 403.
VAR. ~ morfe.
Dellepiane, 1894, p. 87; Meo Zilio, 1970. p.
116: Coluccio, 1979. p. 136; Ávila. 1991. p.
232; Gobello, 199 1. p. 174: Rodríguez, 199 1,
p. 203; Haensch, 1993, p. 403.
morlaco . m. p. us. Dinero, unidad de
dinero.
R. J. Payró, Pago [ 1908), 1958, 207: Silencio,
digo -gritó Machado- , que si no, lo meto
preso por un año, en vez de los veinte mor-
lacos.
Garzón, 1910, p.319;Salazar, 191 l,p. 43: Se-
govia, 19 11, p. 586; Avellaneda, 1927. p. 336;
Teruggi, 197 4, pp. 122, 13 1; BAAL. 197 6, n. 0
161- 162, p. 536: Santillán, 1976. pp. 473, 626;
Coluccio, 1979, p. 136; Rodríguez, 1991. p.
204; Haensch, 1993, p. 403: RHA, 1997. p.
106.
moro, r a. m . y f. Yeguarizo de pelaje
morrocotudo
blanco entremezclado con negro. U.
t. c. adj.
L. V. Mansilla. Excursión [ 1870), 1947. 12: [ ...]
me puse al galope seguido por el buen fran -
ciscano, que no tenía entonces. como no tie-
ne ahora. para mí más defecto que haberme
maltratado un excelente caballo moro que
le presté.
J. Hernández. Fierro [ 1872]. 1925, 30:Yo llevé
un moro de número,/ ¡sobresaliente el ma-
tucho' / con él gané en Ayacucho / más pla-
ta que agua bendita:/ siempre el gaucho ne-
cesita / un pingo pa' fiarle un pucho.
Garzón. 19 1O, p. 319: Segovia, 191 1, p. 440;
Tiscornia, 1925, p. 444: Saubidet. 1943, pp.
28. 248; Di Lullo. 1946, p. 213: Solanet. 1955.
p. 8 1: Granada, 1957, t.11, p. 109; Flores, 1960,
p. 386: Santillán, 1976. p. 473; Barcia, 1978, p.
140: Coluccio, 1979, p. 136: Rojas. 198 1, t. 11,
p. 293; Haensch, 1993. p. 403.
morocho, cha. ad j. De color que tira a
negro, moreno.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926). 1962, 370: En-
tre la sementera verde reía la cara morocha
de una chinita.
Lizondo Borda, 1927. p. 238; Granada, 1957.
t. 11. p. 109; Rojas. 1981 , t. 11. p. 293; RHA, 1997.
p. 106.
2. Se dice de la persona que tiene
pelo negro y tez blanca, y del more-
no.
L. V: Mansilla, Excursión ( 1870), 1947, 100: La
cuñada de Villarreal es muy bonita y. vestida
con miriñaque y otras yerbas. sería una mo-
rocha como para dar dolor de cabeza a más
de cuatro.
Garzón, 191 O, p. 319: Salazar. 19 11. p. 43: Li-
zondo Borda, 1927. p. 238: Di Lullo, 1946, p.
2 13: Granada. 1957. t. 11, p. 109: Villafuerte.
196 1. u. p. 111: Casullo, 1964. p. 36: Santillán.
197 6, p. 4 73: Rodríguez, 199 1, p. 204;
Haensch. 1993, p. 403; RHA. 1997, p. 106.
morrocotudo, da. adj . p. us. coloq .
Magnífico, muy grande, abundante.
R. L. Cayo!. Debut [ 1916), 1957, 232: -¿Y en-
tonces qué es lo que sabe tu mujer? [ ...]
-¡Hace unos ravioles morrocotudos!
Garzón. 19 1O, p. 319: BAAL. 1976, n.º 161 -
162. p. 54 2: Santillán, 1976, p. 4 74: Coluccio,

educap
morsa
1979, p. 136: Rodnguez. 1991, p. 204: RHA,
1997, p. 106.
2. coloq. Fornido, corp ulento.
Página/ 12, 09.11.2000: Él se dispone a dor-
mir y a soñar con la morocha morrocotuda
que no le ha dado ni cinco de bola.
0 1958, p. 427: Santillán, 1976. pp. 131, 377,
Garzón, 191 O, p. 319: BAAL. 1976, n. 161-
162, p. 542; Santillán, 1976, p. 474; Haensch,
1993, p. 403; RHA, 1997, p. 106.
m o rsa. f. Instrum ento q ue sirve p ara
sujetar p iezas que se trabajan en car-
pin tería, h errería , etc. Se compone
de dos brazos parale los un idos por
un tornillo sin fin que, al girar, los
acerca (torno).
Clarin, 23.03.2001: Dentro de la casa funcio-
naba un laboratorio: fueron hallados diver-
sos elementos utilizados para procesar las
plantas. Entre ellos [...] una balanza comer-
cial, una morsa, tubos de ensayo, balones de
química, espátulas, pinzas, un bistun y sopor-
tes de probetas.
Dellepiane Cálcena, 1971. p. 365; Teruggi.
1974. p. 59: Santillán, 1976, p. 474; BAAL.
1989, n.º 21 3-2 14, p. 680: Haensch, 1993, p.
403: RHA. 1997, p. 106.
mosqueador. m. Caballo q ue mueve
constantem ente la cola y las orejas,
como si espan tara m oscas.
M.A López Osornio, Esgrima. 1942, 137: En-
tre los campesinos de mi tierra, el castigar a
un redomón en la pale la significa continuar
la amaestranza de un potro sin enviciarlo,
puesto que se ha buscado la manera de evi-
tar que se haga mosqueador. es decir. que
camine batiendo la cola de un lado para
otro.
Garzón, 191 O, p. 320: Segovia, 191 1, p. 440;
Avellaneda, 1927, p. 336; Saubidet, 1943, p.
250: Santillán, 1976, p. 47 6: Barcia, 1978, p.
140; Rodnguez, 1991, p. 204; Haensch, 1993,
p. 404; Gatica de Montiveros, 1995, p. 207;
RHA.1997,p.69.
mote. (Del quechua). m . N O. Maíz
hervido sin moler, pelado en le jía de
ceniza.
J.Armanini, Virgen, 1929, 12: Se tiró al pie de
un cardón para comer un pedazo de queso
de cabra y un puñado de mote.
408
Garzón, 91 O. p. 320: Salazar. 191 1. p. 4 3: Se-
govia, 191 I, p. 131; Granada. 1920. p. 51 O; La-
fone Quevedo, 1927, p. 170; Lizondo Borda,
1927, p. 240; Aramburu. 1944, p. 58: Solá,
1950, p. 227; Sánchez de Bustamanle, 1951 ,
p. 226; Granada, 1957. t. ''· p. 112; rieres,
477; Catinell1, 1985. p. 83; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 208: RHA. 1997, p. 106.
2. NO . P. ext., guiso hecho con este
m aíz, tripa go rda, sal, picante y
otros ing redientes.
J. A. Carrizo. Cancionero Uujuy). 1935, 461: Si
!"1e quedo a comer. vieja. I has de cocinar
mote, I con bastante ají picante I y con ani-
llos de ocote.
Avellaneda, 1927. pp. 336, 337; Lizondo Bor-
da, 1927, p. 240: Cáceres Freyre , 1961 , p.
132; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 113: Casullo,
1964, p. 36: Fidalgo. 1965, p. 41: Santillán,
1976, pp. 131. 377. 477: Coluccio. 1979, p.
137; Rojas, 1981. t. 11. p. 294; Haensch, 1993,
p. 405; RHA. 1997. p. 106.
m o toquer o, ra. ad j. Afic ionado a las
motoci cletas y a tod o lo relacio nado
con ellas. U. t . c. s.
Poro Ti, 2 1.09.2001: Florencia con una infalta-
ole chaqueta de estilo motoquero en color
neu:ro, ideal para ir a trabajar o para un /ook
más in'ormal.
2. m . y f. Mensajero en morociclcra.
U. t . c. ad j.
Págino/12, 15. 11.200 1: [Ariel] era uno más
del grupo de motoqueros de la pizzería JUn·
to a su hermano Guillermo.
mócor man. (D el ing lés mororma11).
com . Persona q ue tiene a su cargo la
conducción <le un tren o de un sub-
terráneo. Antig uame nte, se llamaba
así al cond uctor d e tranvías.
A Di Benedello. Pentágono, 1955. 54: Cuan·
do al mótorman le diese un síncope fulmi·
nante en plena carrera y el tranvía se desbo-
cara, yo asumirla el mando.
Garzón. 191 O, p. 32 1: Santillán, 1976, p. 478.
m otoso, sa. adj. motudo . U. t. c . s.
F. Gilardi.' Mañana, 1935, 77: La curandera
vieja, de pelo motoso color de telaraña, muy
pudorosa de sus achaques tapados por su
negra pollera talar[ ...], observó con ceño ca-
chafaz. ' S. Bullrich, Bodas, 1959, 15:Al percibir los rui-
Garzón, 19 1O, p. 32 1: Segovia, 191 I, p. 13 1:
Vidal de Battini, 1949, p. 309; Solá, 1950, p.
227: Cáceres Freyre , 1961 , p. 132: Santillán,
1976, p. 478; Rojas, 198 1, t. 11, p. 295: Catine-
lli, 1985, p. 83: Figueroa, 199 1, p. 240: Rodri-
guez. 1991 , p. 205; Haensch. 1993. p. 405: Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 208; RHA. 1997,
p. 106.
motudo, da. adj. Que tiene el pelo en
forma de mora. U. t. c. s.
J. Gómez Bas, Barrio, 1954, 129: ¿Te acordás
la noche que me levanté aquella negra mo-
tuda?
Solá, 1950, p. 227: Cáceres Freyre, 1961, p.
132; Santillán, 1976, p. 478; Catinelli, 1985, p.
83; Haensch, 1993, p. 405; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 208; RHA. 1997, p. 106.
móvil. m. Vehículo automotor provis-
to d e los elementos necesarios para
enviar transmisiones radiales o tele-
visivas desde un punto distante h as-
ta la emisora.
Clarín, 03.02.1999: Un móvil de la emisora
Radio 1O fue incendiado ayer a la madruga-
da por desconocidos.
Rod riguez. 1991 , p. 205.
2. Cualquier vehículo autom otor
u.tiiizado por la policía para vig ilan-
CJa, control o traslado de detenidos.
Somos, 23.09.1991: Un vecino que habna es-
cuchado los disparos se comunicó con un
móvil del Comando Radioeléctrico.
Rodriguez, 199 1, p. 205.
- de exterio res. móvil, vehículo
de transm isiones radiales o televisi-
vas.
Clarín, O1. 11. 1998: La instalación [...] requiere
un desembolso de dos millones y medio de
dólares, y un móvil de exteriores para la
producción de contenidos, por ejemplo, al-
rededor de diez millones.
mov.ilero, ra. m. y f. Técnico o perio-
dista que transmite desde un m óvil.
Nadón, 22.06.200 1: [...] una movilera de radio
quiso saber si, además del seguimiento al Pre-
sidente, se instalarían cámaras en todos lados,
corno en el programa Gran Hermano.
muerto
mucamo, m a. m. y f. Criado, servidor.
dos conocidos, el paso de la mucama, el cru-
jido del diario, el tintineo de la bandeja del
desayuno [...], no volvería a sentir la tenta-
ción de recorrer nuestra vida conyugal.
Salazar. 19 11, p. 44; Segovia, 191 1, p. 131 :
Granada. 1957, t.11. p. 113; Santillán, 1976. p.
479; Rodnguez, 1991, pp. 205, 377: Haensch,
1993, p. 406: RHA. 1997, p. 106.
2. En hospitales y en hoteles, perso-
na encargada de la limpieza.
Nación Rev., 18.02. 1990: [...] los investigado-
res diseñan robots capaces de desempeñar
(por lo menos, en parte) las funciones del
cocinero que prepara hamburguesas o los
mucamos de hospitales.
Haensch, 1993, p. 406; RHA. 1997, p. 106.
mudadora. f. Empresa encarg ada de
transpo rtar los muebles y enseres
cuando se realiza una mudanza.
A Ferretti, Pum. .., 1963, 116: [...] una pesada
caja de hierro que izaban los obreros de una
mudadora venció los cables que la sujeta-
ban.
RHA, 1997, p. 106.
mue re. m. -
ir o irse al muere. fr. fig . coloq .
Fracasar o hacer frente a una situa-
ción m uy difícil con posibilidad
cierta de derrota.
Clarín, 26.1 2. 1999: Hoy. en general, el merca-
do hace que si las empresas no se vuelcan a
esto, se van al muere: por eso que están
obligadas a utilizar Internet.
SegoV1a, 1911, p. 826: Santillán. 1976, p. 324:
Barcia, 1978, p. 116; Coluccio, 1979, p. 11O:
Gobello, 1991, p. 175; Rodríguez, 1991, pp.
175, 370; Haensch, 1993, p. 406.
muerco. adj . -
leva ntar e l muerto. fr. fig . coloq.
Pagar d eudas, generalmente ajenas.
E. González Tuñón, Molino, 1928, 156: En los
últimos tiempos me alimentaba casi exclusi-
vamente a café con leche. [...) ¿Usted sabe lo
que significa en el pintoresco «caló» porte-
ño «ca.ntar la Tosca»? «Cantar la Tosca» quie-
re decir marcharse sin pagar. sin «levantar el
muerto».
mufa educap
Solá, 1950, p. 228; Santillán, 1976, p. 482; Ro-
jas, 1981, t. 11, p. 261; Figueroa, 1991, p. 176;
Gobello, 1991, p. 155: Rodríguez, 199 1, p.
177; Haensch, 1993, p. 407.
mufa. f. coloq . Moho o mancha de hu-
medad.
Meo Zilio, 1970, pp. 32. 73;Teruggi. 1974. pp.
62, 136; Santillán, 1976, p. 482.
2. coloq . M al humor, fastidio.
M. Puig. Beso. 1993, 23: Sí, pero mañana. por-
que ahora me vino toda la mufa encima. ma-
ñana la seguís.
Meo Zilio, 1970, p. 73; Teruggi, 1974, p. 136:
Santillán, 1976. p. 482; Barcia. 1978, p. 14 1;
Ávila, 1991, p. 233: Gobello, 1991, p. 175: Ro-
dríguez. 1991, p. 205: Haensch, 1993. p. 407.
3. coloq. Mala suerte.
H. Constantini, lnsai [ 1975], 1997, 42: La mu-
fa, la mala suerte, andá a saber. De entrada
nomás la pierdo boludamente frente a Ro-
landi.
Teruggi, 1974, p. 136; Santillán, 1976, p. 482:
Barcia, 1978, p. 14 1; Coluccio, 1979. p. 137:
Ávila, 199 1, p. 233; Gobello, 1991, p. 175; Ro-
dríguez, 199 1, p. 205; Haensch, 1993, p. 407.
4. com. coloq. desp. En la creencia
popular, persona a la que se conside-
ra portadora de mala suerte.
G. Saccomanno, Bandero, 1991, 125: En con-
secuencia, la noche del bebé muerto pudo
ser; si no la primera de las señales claves de
su influencia de mufa, seguramente su coro-
nación como tal.
Rodríguez, 199 1. p. 205; Haensch, 1993, p.
407.
mula. f. -
meter la mula. fr. fig. coloq . Enga-
ñar, estafar.
Prenso. 30.06. 1978: Como siempre ha existi-
do en el hombre cierta manía por «meter la
mula», se emplearon muchas mañas para
acelerar o detener la caída del agua y por
una de esas tretas fue que Cicerón dispuso
solamente de media hora para hacer la de-
fensa de Rabirius.
Selva, 1948, p. 263;Teruggi, 1974, p. 106; San-
tillán, 1976, p. 483; Coluccio. 1979. p. 133: Ro-
jas. 198 1. t. 11, p. 286; Catinelli, 1985. p. 121;
Ávila, 1991, p. 381 ; Figueroa, 1991, p. 200;
410
Gobello. 1991 , pp. 171, 176; Rodríguez. 1991,
p. 198; Hacnsch, 1993, p. 407.
mulero, ra. adj. coloq. Que hace tram-
pa, que mece la mula . U. c. c. s.
Voz. 20.06.200 : Sea como fuere, en lunfar-
do se registra mula y su derivado mulero;
sustantivo y adjetivo que significan respecti-
vamente trampa y tramposo. ambos con sus
femeninos.
Granada. 1957. t. u. p. 113: Santillán, 1976, p.
484; Coluccio, 1979, p. 138; Rojas, 1981, t. 11,
p. 297; Ávila, 1991 , p. 234; Rodríguez, 1991, p.
205; Haensch, 1993, p. 408; Gatica de Mon-
tiveros, 199 5. p. 209.
mulíca. f. Armadillo pequeño, tímido
y asustadizo, de hocico prolongado
y de orejas largas echadas hacia
atrás . Su carne es apreciada por la
gen te de campo (DasypllS septemci11c-
t11s ).
N. Magnanini, Gaucho. 194 3. 12: [...] recoman
las sendas o huellas a galope tendido, sin re-
parar en el peligro que ofrecían las bajadas,
lo desparejo del terreno, pantanos. bañados,
cuestas pedregosas y cuevas de peludos y
mu litas.
Muñiz. 1845. p. 426: Garzón. 1910. pp. 323.
468; Salazar: 191 1, p. 44; Segovia, 191 1. p.
5 1O; Tiscornia, 1925. p. 445; Morínigo. 1935,
p. 64; Saubidet. 1943, p. 251 ; Di Lullo, 1946,
pp. 2 14, 262; Granada, 1957. t.11, p. l 14;Villa-
fuerte. 1961, t. 11. pp. 118. 240; Casullo. 1964,
p. 67; Rojas. 1981. t. 111, p. 377: Rodríguez.
1991 , p. 206; Haensch, 1993, p. 408; Gatica
de Montiveros. 1995, p. 209: RHA. 1997, p.
106.
2. adj. rur. fig. Falto de ánimo o co-
barde.
Á. M.Vargas. Hombre. 1940. 122: -Sos pura pa-
rada. Sos un mulita-¿Mulila yo?
Muñiz, 184 5, p. 426; Garzón, 19 1O, pp. 323.
468; Salazar; 191 1, p. 44; Segovia, 191 1, P·
51 O; Tiscorn1a. 1925. p. 445; Morínigo. 1935.
p. 64; Saubidet. 194 3, p. 25 1; Di Lullo, 1946.
pp. 214, 262; Granada. 1957, t.11, p. l 14;Villa-
fuerte, 196 1, t. 11, pp. 118, 240; Casullo, 1964.
p. 67; Santillán, 1976, pp. 434, 484; Coluccio,
1979. p. 217; Rojas. 198 1, t. 11. p. 377; Rodrí-
guez. 1991, p. 206; Haensch, 1993, p. 408; Ga-
ti ca de Montiveros, 1995. p. 209; RHA. 1997,
106
p.
multifam1 s
' ·1·iar. ad'.J· e d'ice d e1 ed'fi .
1 1c10
con numerosos departamentos, cada
uno de los cuales se desci na a una fa-
milia.
Nadón. 29.04. 1998: [...] la construcción del
nuevo edificio de viviendas multifamiliares de
Alsina 2639 se destaca por el planteo arqui-
tectónico atípico.
mundo. m. -
medio mundo. Red de pesca for-
mada por un aro de metal que sos-
tiene la malla cóncava y se une a las
líneas que proporcionan el equili-
brio y la extensión al conjunto. A
veces, puede rematar en pértiga pa-
ra su m ejor dominio .
H. Acuña, Diario, 1982, 3 1: [...] lo único que
hay es una red medio mundo (chica) pero,
para pescar con esta,tiene que haber mucha
abundancia de pesca.
Rodríguez, 199 1, p. 375; RHA. 1997, p. 107.
muñeca. f. Centro NE. Mazorca cierna
del maíz.
Garzón, 191 O. p. 323; Salazar; 19 11, p. 44; So-
lá, p. 229; Cáceres Freyre, 1961, p. 134; Villa-
fuerte, 1961 , t. 11, p. 118; Esteva Saenz, 1963,
p. 35 1; Santillán, 1976, p. 48; Catinelli, 1985, p.
84; Haensch, 1993, p. 408; Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 209.
2. fig. coloq. H abilidad y sutileza
para manejar situaciones diversas.
U. m. en la frase tener mzdleca.
C. M. Ocantos, Quilito, 1891, 197: Mira, Jacin-
to, lo que yo sé es que en estos casos hay
que mostrarse hombres y tener muñeca y
saber vivir.
Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 118; Teruggi. 1974, p.
29; Barcia, 1978, p. 141; Coluccio, 1979, p.
música
191; Rojas, 1981 , t. m, p. 435; Catinelli, 1985, p.
84; Rodríguez, 1991 , p. 304; Haensch, 1993, p.
408: RHA. 1997, p. 107.
muñequear. cr. fig. Emplear alguien
sus influencias con habilidad para
obtener algo.
S. Eichelbaum, Guapo, 1952, 144: Si no me
muñequeo el asunto, me quedo hasta pasao
mañana.
Garzón, 191 O. p. 323; Segovia, 191 1. p. 247;
Avellaneda, 1927, p. 338; Santillán, 1976, p.
486; Barcia, 1978, p. 141; Coluccio, 1979, p.
138; Rodríguez, 199 1, p. 206; Haensch, 1993,
p. 408; RHA. 1997, p. 107.
2. intr. NO. Empezar a echar la mu-
~equill a el maíz y las plantas seme-
¡ances.
Garzón, 19 1O. p. 323; Solá, 1950. p. 229; Cá-
ceres Freyre , 196 1, p. 134; Villafuerte, 1961 ,
t. 11, p. 118; Santillán, 1976, p. 486; Catinelli,
1985, p. 84; Haensch. 1993, p. 408; Gatica de
Montiveros. 1995, p. 209.
musculosa. f. Carniseca sin cuello y sin
mangas que cubre el tronco.
H. Libertella, Camino, 1968, 226: En el sueño,
Héctor se calzó la musculosa con un núme-
ro al pecho, preparó sus pulmones, respiró
mirando al cielo.
Haensch. 1993, p. 409; RHA. 1997, p. 107.
música. f. -
- típica. Música popular urbana,
como el cango, el vals criollo o la
milonga.
Tribuno, 28.03.2001: El diario recordó que
otro grande de las letras de la música típica,
el uruguayo nacionalizado argentino Hora-
cio Arturo Ferrer; escribió una vez que Dis-
cépolo «fue el sacerdote invisible de esa re-
ligión ciudadana que abraza el hombre que
está solo y espera».

educap
N
nación. m. desus. desp. Extranjero.
H. Ascasubi. Pau/1no [ 1853), 1955, 152: En an-
cas de la extranjerada / de estos malditos
Naciones,/ también tiene sus razones / para
andar endemoniada.
J. Hernández, Fierro [ 1872]. 1925, 57: Por de
contao, con el tiro / se alborotó el avispero:
/ los oficiales salieron / y se empezó la jun-
ción: / quedó en su puesto el nación, / y yo
fui al estaquiadero.
Tiscornia, 1925. p. 446; Solá, 19 50, p. 231 ;Va-
lle, 1963, p. 29; Santillán, 1976, p. 489; Gobe-
llo, 1991, p. 179; Rodn'guez, 199 1, p. 207.
nalca. f. O. La hoja comestible del pan-
gue.
Nación, 23.01.1999: [...) don Goye comienza
la preparación tres días antes de la comida.
Elige las piedras en el no y corta las hojas de
nalca o de maqui con que cubrirá la carne.
nalga. f. Corte de carne vacuna o por-
cina q ue se extrae de la región que
rodea al fémur de la pata crasera.
Cronista, 29.06.1993: Importantes supermer-
cados y granjas aggiornados ofrecen hoy des-
de peceto de cerdo, cuadrada. bola de lomo,
naranjero. m. Pájaro de la fami lia de
nalga, hasta colita de cuadril. patas. sin olvidar
los despojos: hígados y riñones.
Segovia, 19 1 I, p. 44 1: Santillán, 1976, p. 492;
Haensch, 1993, p. 4 11.
nana. (Del quechua nánay, doler). f.
Pupa, voz afectiva con que se alude
a las lastimaduras o a alg unas enfer-
medades de los niños.
P. S. Obligado. Tradiciones [ 1903], 1955. 251:
¿Y dónde estaba la niñera. que no retiró el
pichoncito del borde del nido, para que no
se hiciera nana?
Segovia, 1911, pp. 132, 247;Avellaneda, 1927,
p. 339; Lafone Quevedo, 1927, p. 172; Lízon-
do Borda, 1927. p. 2'1 4; Aramburu, 1944, p.
59; Di Lullo, 1946, p. 215: Sánchez de Busta-
mante, 195 1, p. 227; Granada. 1957, t. 11, p.
115: Casullo. 1964, p. 37; Santillán, 1976, p.
492; Rojas, 1981. t. 11, p. 298; Catinelli. 1985,
pp. 47, 85; Figueroa, 1991, p. 153; Rodn'guez.
199 1. pp. 155, 208; Haensch. 1993, p. 4 11;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 2 11: RHA,
1997. p. 107.
2. pl. coloq. Achaques o dolencias
sin importancia, especialmente los
ele la vejez .
F. Peltzer. País, 1976. 58: Suárez se colgó de
Patrón como una rana. Así se fueron. Se lo
llevó cargado. Para eso era el padre ... en el
fulbo.me parece.Al otro año aparecieron las
nanas de Patrón.
Avellaneda. 1927. p. 339; lafone Quevedo.
1927,p.172;Aramburu. 1944,p.59;01 Lullo,
1946, p. 215; Casullo, J964. p. 37; Sant11lán,
1976, p. 492; Rodríguez, 199 1, p. 208:
Haensch, 1993, p. 4 11: Gatica de Montiveros,
1995, p. 2 11: RHA. 1997, p. 107.
los Tráupidos, ele unos 16 cm de lar-
go y con plumaj e viscoso. Su área de
distribución abarca desde el norte
hasta las provincias de Buenos Ai-
res, La Pampa y Río Negro (Thratt-
pis bonariensis).
R. Cano, Ñaupa, 1930, 244: [...] naranjeros Y
breveros cantaban triunfales dianas guerre-
ras y de amor:
Di Lullo. í 946, p. 216; Solá. 1950, p. 232; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 135; Villafuerte, 1961.
t. u, p.120; Santillán, 1976, p. 493: Coluccio,
1979. p. 139; Roras. 198 1, t. 11, p. 299: Navas,
199 I, p. 35: Haensch, 199 3, p. 4 11: Gatica de
Montiveros, 19~5. p. 21 ; RHA, 1997, p. 107.
naraojillo. m. Arbol o arbusto de la fa-
milia de las Ruráceas con aguijones
en las ramas y en la corteza, con flo-
res verdosas y pequeñas. Su follaje
exhala un fuerce olor a naranja (Fct-
gara naranjillo).
L Garra. Río [ 1955]. 1994, 12: Matorrales de
chilca, carqueja, algodonillo y naranjillo, em-
papados por la llovizna del día anterior; le ce-
rraban el camino y debía ir apartándolos
con los brazos.
Di Lullo, 1946, p. 2 16: BAAL, 1977, n.º 163-
164, p. 260; Haensch, 1993, p. 4 11: RHA.
1997, p. 107.
nazarena. (De Nazareno, por alusión a
Ja corona ele espinas de Crisro). f. pi.
~loronas , espuelas de g randes roda-
¡as.
A Jurado, Rostros, 1968, 49: Manos diligentes
lustraban la plata, dormida un año bajo el óxi-
do oscuro, de virolas, rastras y nazarenas.
Garzón, 191 O, pp. 198, 326; Segovia, 191 I, p.
44 1: Saubidet. 1943, pp. 151, 253;Villafuerte,
1961, t.11, p. 121; Santillán, 1976, pp. 204. 391,
494; Barcia, 1978, p. 142; Coluccio, 1979, pp.
84, 139; Rodríguez, 1991, p. 208; Haensch,
1993, p. 412; Gatica de Montiveros, 1995, p.
21 l;RHA.1997,p.109.
necrológica. f. Noticia comentada
acerca de una persona muerta hace
poco tiempo, necrología.
Clarín, 05.05.1998: [Otros periódicos) ofre-
cieron solo necrológicas escondidas en el
diario.
negociado. m. Negocio ilícito que co-
ryia carácter público.
A Yunque, Estudio, 1957, 30: Lucio Vicente
López, siendo interventor de la provincia de
Buenos Aires, descubre negociados escanda-
losos.
S~ntillán, 1976, p. 495; Rojas. 1981 , t.11, p. 300;
Bioy Casares, 1990, p. 133; Rodn'guez, 1991, p.
n 208; i:aensch, 1993, p. 412: RHA. 1997, p. J07.
euq':1mo, na. adj. Pertenecienre o re-
lativo a la provincia del Neuquén o
noche ro
a su capi cal.
Nación, 04.07.200 1: En agosto de 2000, un
abogado rosarino compró por 5.000 pesos
49 hectáreas en el pueblo neuquino Los Ca-
tutos, junto con todo lo construido sobre
esas tierras.
Santillán. 1976, p. 496; Haensch, 1993, p. 4 13;
RHA. 1997, p. 107.
2. m. y f. Natural de esta provincia
o ciudad .
Nación. 11.06.2001 : Sin embargo, a partir de
ese momento, el neuquino bajó el ritmo. y
Grigorian empezó a preocuparle con Ja iz-
quierda cruzada.
Santillán, 1976, p. 496; Haensch, 1993, p. 413;
RHA, 1997, p. 107.
nevazón. f. Temporal ele nieve .
H. R. Peña, Hombres, 1981 , 18: Ventanillas
que se iban vistiendo de nieve a medida que
el vehículo aminoraba la marcha y la neva-
zón se hacía más intensa.
Garzón, 191 O, p. 327: Segovia, 191 1, pp. 132,
248: Avellaneda, 1927, p. 339;Vidal de Batti-
ni. 1949, pp. 295, 363:Villafuerte, 196 1, t.11, p.
12 1; Santillán, 1976. p. 497; Haensch, 1993, p.
413; RHA. 1997, p. 107.
níquel. m. desus. Moneda de poco va-
lor.
E. García Velloso, Maleva, 1920, 6: Dos grapi-
nes, un guindao, dos ginebras y gracias... gra-
cias a los níqueles que me dio esta mañana
m1 ángel tutelar:
BAAL. 1971. n. 0 141-142, p. 391: Santillán,
1976, p. 499; Gobello, 199 1, p. 181 ; Rodrí-
guez, 99 1, p. 209; Gatica de Montiveros,
1995, p. 213; RHA. 1997, p. 108.
noche. f. -
romper la noche. fr. fig. coloq. Sa-
li r ele noche con la inrención de di-
vertirse plena y bulliciosamente
hasta la madrugada.
Peinados; Un peinadito ideal para salir a rom-
per la noche. Es un medio recogido, muy ti-
rante arriba y bien desprolijo en el resto del
pelo.
RHA. 1997, p. 134.
nochero, ra. adj. Se dice de la persona
que acostumbra salir de noche (no-
cherniego).

no más educap
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 177: Bajó un mu-
chacho de unos veinticinco años, con pinta
de nochero. que caminaba con paso cansa-
do.
Solá. 1950, p. 233:Villafuerte. 1961. t. , p. 123:
0
Santillán. 1976. p. 501; BAAL. 1982. n. 85-
186, pp. 340-342: RHA. 1997, p. 107.
2. m. y f. En ciertos trabajos, perso-
na que cumple servicio nocturno.
B. Kordon. Vagabundo, 1961, 125: El nochero.
un viejo rengo que llevaba leña para la coci-
na, dejó su carga en el suelo y miró al viajan-
te.
Santillán, 1976, p. 501; BAAL, 1982. n.º 185-
186, pp. 340-342: Rodríguez. 1991. p. 211 :
Haensch, 1993, p. 413; RHA. 1997, p. 107.
3. m. rur. Caballo que se reserva cer-
ca de la casa, a veces ensi llado, para
emplearlo por la noche.
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941, 11: Leandro Ve-
rón se descolgó suavemenle del nochero en
la puerta del corral y sin abandonar las rien-
das, colocó una tras otra las trancas de pal-
ma.
Saubidet, 1943, p. 254:Terrera, 1948, p. 414:
Solá. 1950, p. 233;Villafuerte. 1961. t. 11, p. 123;
Santillán, 1976, p. 501: Barcia. 1978, p. 14 3;
Coluccio, 1979, p. 140; BAAL. 1982. n.º 185-
186, pp. 340-342: Rodríguez. 1991, p. 21 1;
Haensch, 1993, p. 4 3; RHA. 997. p. 107.
nomás. adv. No más, solameme.
C. Goicoechea y R. Cordone. Casa. 1935. 6:
Es que esa vez no te dije que era velorio. si-
no que te dije nomás «que Serafi'n iba muer-
to», pero me refería a que iba muerto en su
litigio con Pedernera.
BAAL, 1988, n. 0 209-2 1O. p. 575.
2. Apenas, no bien.
l. Heker, Vida, 1974, 12: También le comuni-
caba que dentro de muy poco, nomás con-
siguiera un nuevo trabajo. pensaba irse a vi-
vir solo.
BAAL. 1988, n.º 209-2 1O, p. 575.
3. En oraciones exhorrarivas, voz
que, pospuesta, añade énfasis a la
expresión.
N. Kraly, Función, 1967, 28: Siéntese, nomás.
BAAL. 1988. n.º 209-2 1O, p. 575.
noque. m. rur. Bolsa o saco para guar-
4.¡4
ciar granos o productos que se usan
en la elaboración de la aloja o del vi-
no, y para estacionar la yerba mace.
B. (a'lal Feijóo. Legu1zamón. 1944. 74: De
cántaros y de noqucs de cuero. algunos
hombres sacan chicha y aloja en vasos que
circulan entre los concurrentes. en un 1r y
venir sin descanso.
Garzón, 191 O. p. 327; Salazar. 191 1. p. 45: Se-
govia. 191 1, pp. 248. 441: Toscornia. 1925. p.
"47: Avellaneda. 1927, pp. 285. 339: Lafone
Quevedo, 1927. p. 173: Saubidet. 1943, p.
255; Di Lullo, 1946, p. 218: Solá, 1950, p. 234;
Vidal de Battini, 1953, pp. 203, 207: Granada,
1957, t. 11, p. 116; Cáceres Freyre, 196 1, p.
137: Fidalgo, 1965, p. 41 ; Santillán. 1976. pp.
2 1. 502; Kaul, 1977. p. 71: Coluccio. 1979, p.
142; BAAL, 1984, n.º 193-194, p. 479: Biani,
1992. p. 28: Haensch, 1993, p. 414; Gatica de
Montiveros, 1995. p. 213; RI IA. 1997. p. 108.
noticiero. m. Programa en el q ue se
transmiten noticias.
J. Cortázar. Fuegos [ 1966].
199 1, 38: (...] por
suerte a mamá no le gustaban los noticieros
radiales porque eran vulgares y a cada rato
había avisos de remedios nada seguros que
la gente tomaba contra viento y marea y así
les iba.
Rodríguez, 1991. p. 21 1: Haensch. 1993. p.
4 14.
noticioso. m. P rograma de radio o de
televisión en gue se transmiten no-
ticias, noticiero.
J. Cortázar. Octaedro, 1987. 82: (...) pegado a
la mañana. con su silencio en el que ya en-
tran los ruidos del día, el noticioso radial que
pusimos porque estamos despierlos.
Santillán, 1976. p. 503; Roias. 198 1, L. 11, p. 30 1:
Rod1iguez, 199 1. p. 2 11; Haensch, 1993, p.
414.
notro. m. SO . Árbol o arbusto de folla-
je persistente, percenecience a la fa-
milia de las Proteáceas. Sus hojas
son oblongas y las flores, de un rojo
vivo dispuestas en corimbos (Em-
bothrimn coccinemn).
A Jurado, Soledad, 1967, 11: -¿Cómo se lla-
man esos árboles de flor roja que están
plantados en las calles del centro? Los vi.
también, en los cerros. [...] - Notros.
Haensch, 1993. p.•414.
novela . f. -
de novela. loe. adj. fig. coloq. Muy
bueno, excelence.
Nación. 22.05.2000: La comedia es un nego-
cio de novela [...]. El segundo publicitario de
una tira ex!tosa se cotiza en los Estados Uni-
dos a 600 mil dólares el segundo.
RHA. 1997, p. 108.
2. fig. coloq. Desmesurado, grande,
increíble.
Olé, 22.08.2000: Estudiantes se puso 2 a 2 y
la gente se agarró una bronca de novela.
Empezó a corear mi nombre, y los jugado-
res tuvieron que salir por una puerta trase-
ra que tenía la vieja cancha.
Bioy Casares, 1990, p. 134; RHA. 1997, p. 108.
noviar. intr. Mantener un noviazgo.
U. m. en formas no personales.
E. Orphée, Viejas, 198 1, 156: En todo caso, si
la quisieron, nadie se atrevió a noviar con
ella.
Garzón, 19 1O, pp. 25, 328; Cáceres Freyre,
196 1, p. 137; Santillán, 1976, p. 504; BAAL.
1985, n. 0 197- 198, p. 267; Rodríguez. 1991, p.
21 1; Haensch, 1993, p. 415: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 215: RHA. 1997. p. 108.
novillo. m. Ternero castrado que se
destina al consumo.
Nación, 21.04.2001: [...) resultó complicado.
para los operadores que requieren los novi-
llos especiales (...) dar cumplimiento a las
previsiones de compra diarias.
Segovia, 19 11, pp. 132, 441; Saubidet. 194 3.
nutriero
pp. 256. 381; Granada, 1957, t.n. p. 116; San-
tillán. 197 6, pp. 85, 504, 922; Haensch, 1993,
p. 415.
número. m. -
- puesto. fig. coloq . Cerceza o segu-
ridad acerca de la suerce que correrá
una persona o del modo en que se va
a desarrollar una situación.
R Larra. Rulo [ 1956]. s. a.. 76: La yunta es nú-
mero puesto, lógica pura.
Barcia. 1978, p. 147: Coluccio, 1979, p. 143;
Rodríguez. 1991, p. 212; RHA. 1997, p. 108.
nutria. f. coipo.
P. Lozano, Conquista [ 1745), 1 1873, 298:Tam-
bién les sirve [a los guaraníes] para vestidos
la piel de otro animal anfibio llamado nutria,
que se halla así en los ríos como en las lagu-
nas, y tiene el pelo tan blando y suave como
si fuera de seda.
J. Hernández. Fierro [ 1879], 1925, 154: El ali-
mento no abunda/ por más empeño que se
haga;/ lo pasa uno como plaga,/ ejercitando
la industria I y siempre, como la nutria, / vi-
viendo a orillas del agua.
Segovia, 191 1, p. 511; Saubidet. 1943, p. 258;
Di Lullo. 946, pp. 206. 218; Granada. 1957,
t. 11. p. 117: Rodríguez. 1991. p. 212; Haensch,
1993, p. 415; RHA. 1997, p. 108.
nutriero. m. Persona que se dedica a la
caza de coipos y a traficar sus pieles.
R J. Payró. Ruinas [ 1904). 1956, 103:Algo más
lejos se ven cueros de nutria estaqueados. Es
la «casa» de los nutrieres.
Santillán, 1976. p. 506: Coluccio, 1979, p. 143;
Haensch, 1993, p. 415; RHA, 1997, p. 108.
 educap
,_,.,,
N ba. pues las rama~ y las hojas de los ñandu-
ñacaniná. (Del guaraní). f. NE. Ser-
pienre acuárica de gran agresividad,
perrenecienre a la familia de las Cu-
lebras. Alcanza 2,5 m de largo, tie-
ne dorso pardusco con manchas os-
curas redondeadas, vientre de fondo
blanquecino y una banda lateral os-
cura detrás de los ojos. H abita en las
cuencas de grandes ríos y se alimen-
ta de anfibios, roedores y de otras
culebras (Cyclagras gigas).
2. NE. Serpiente rerrestre de la mis-
ma familia que la anrerior. Alcanza
hasta 1,8 m de largo y es de color
arena con bandas transversales par-
das bordeadas de negro. Habita en
regiones selváticas y se alimenta de
anfibios, lagartijas y de aves peque-
ñas (Drymobi11s bifossatm).
G. Pisarello, Ché retó [ 1946), 1973, 68: El te-
mor de todos se encontraba ante el nombre
de tres principalmente: v1boras de la cruz,
ñacaniná y yarará, señaladas como las más
peligrosas.
Segovia, 1911, p. 51 l: Casullo. 1964. p. 38;
Coluccio, 1979, p. 144; Haensch, 1993. p. 416:
RHA. 1997, p. 108.
ñacurutú. m. NE . Ave rapa;,: nocrnr-
na, de aproximadamente 50 cm de
largo, caracterizada por las plumas
que, a modo de cuernos, le nacen
sobre las cejas. Es de color pardo
oscuro, algo más claro y acanelado
en el pecho. Habita desde el Norte
h~sta Tierra del Fuego (8!1.bo virgi-
nzamts).
L. Garra, Río [ 1955], 1994. 16: De lejos llega-
ba el chillido del ñacurutú, el maullido de al-
gún gato montés y el impresionante silencio
de la soledad salvaje.
Garzón. 191 O, p. 330: Salazar: 191 1, p. 46;
Segovia. 191 1, p. 5 11: Saubidet, 194 3, p. 259;
Granada, 19 57, t. 11. p. 118: [steva Sáenz,
1963, p. 351; Casullo, 1964, p. 38: Navas,
1991, p. 21; Haensch. 1993. p. 4 16: RHA.
1997, p. 108.
ñandú. m. Ave corredora, muy veloz,
g ue babi ta las grandes llanuras. Se
alimenta de plantas e insectos y ani-
da, como el avestruz, en depresiones
del terreno (Rhea americana).
E. Acevedo Díaz. Nativa. 1890, 165: Las plu-
mas de «chajá». de loro y en más abundan-
cia las de ñandú figuraban por mucho en los
detalles.
Garzón. 1910, p. 33 l; Segovia. 19 l l, pp. 132.
51 1; Tiscornia. 1925, p. 448: Morínigo. 1935,
p. 54; Saubidet. 1943, pp. 120. 259: Granada,
1957. t. 11. p. 119; Casullo, 1964, p. 38: Santillán,
1976, p. 507: Coluccio, 1979, p. 144: Catine-
lli. 1985, p. 86: Navas. 1991, p. 9: Rodríguez.
1991, p. 213: Haensch, 1993, pp. 178, 416;
RHA. 1997. p. 109.
ñandubay. m. NO. Árbol de la familia
de las Leguminosas que crece en el
norte y el nordeste de la Argentina.
Alcanza enrre 1O y l 5 m de al tura,
y su tronco llega a medir hasta 75
cm de diámetro. La madera es rojiza
y de extraordinaria dureza, las hojas
son compuestas, alternas y peciola-
das, y el fruto se presenta en forma
de vaina. Su corteza, dada la gran
proporción de tanino que posee, se
utiliza ·con fines industriales y me-
dicinales (Prosopis algarrobitla).
M. Gálvez. Caminos, 1928, 250: El sol tortura-
bays. de los chañares y de los algarrobos no
daban sombra suficiente.
Garzón, 19 l O. p. 331: Saubidet. 1943, p. 262;
Di Lullo. 1946, p. 219; Granada, 1957. t. 11, p.
119; Flores, 1958. p. 416; Esteva Sáenz, 1963.
p. 352; Coluccio, 1979, p. 144; Haensch, 1993,
p.416.
ñandutí. (Del guaraní 11andutf, araña
blanca). m. Encaje blanco, muy fi-
no, originario del Paraguay, que
imita el tejido de una telaraña.
J. c.' Ghiano, Traidores.1972, 86: A un costa-
do, el oratorio con la Dolorosa vestida de
terciopelo negro. gruesas lágrimas que le
marcan la cara amarilla, siete puñales en el
corazón de plata y un pañuelo de ñandutí en
la crispada mano derecha.
Garzón, 19 l O, p. 331; Salazar. 19 l 1, p. 46; Se-
govia, 19 11, pp. 249. 512: Mon'nigo, 1935, p.
55; Di Lullo, 1946, p. 219; Granada. 1957, t. 11,
p. 120; Esteva Sáenz, 1963, p. 352; Casullo.
1964, p. 38; Santillán, 1976, p. 508; Coluccio,
1979, p. 144; Rodn'guez, 199 l, p. 213;
Haensch, 1993, p. 417: RHA, 1997, p. 109.
VAR. ~ ñanduty.
M. Gálvez. Caminos, 1928, 2 12: Su mujer y sus
hijas, como todas las mujeres del pueblito,
hacían bellos tejidos de ñanduty.
ñaño, ña. m. y f. NO. coloq. H ermano.
B. González Arrili y E. Aloisi. Afincaos. 1959.
307: ¡Ah, mi ñaño! ¡Li ha dentrao juerte l'is-
cuela!
Aramburu, 1944, p. 60; Solá, 1950, p. 235:
Sánchez de Bustamante, 195 l, p. 228; Selva,
195 1, p. 79; Fidalgo, 1965, p. 41; Santillán,
1976, p. 508; Figueroa, 1991, p. 22 l; Haensch,
1993, p. 417; Gatica de Montiveros, 1995, p.
_ 217: RHA, 1997, p. 109.
napa. f. desus. yapa, añadidura, propi-
na.
~A.Wilde, Buenos Aires [1881), 1944. 355: La
napa o yapa era una especie de guerra de
recursos, que se hacía el gremio.
Garzón, 19 1O, p. 5 12: Lafone Quevedo.
1927, pp. 69, 174, 238; Granada, 1957, t.11, p.
120; Santillán, 197 6, p. 508; Aguilar, 1986, p.
73: RHA, 1997, p. l 09.
ñu ro
ñapindá. (Del guaraní a11apindá, ele
a11á, diablo, y pindd, anzuelo). m.
NE. garabato blanco, especie de
acacia.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 316: [...] y a
ambas manos, veíanse puros terrenos bal-
díos, cubiertos de yuyales que juntaban agua
y mosquitos. alambrados o cercados con pa-
los o con una erizada cortina de cina cina o
ñapindá.
Garzón, 19 lO, p. 33 l: Saubidet. 1943, p. 262;
Solá, 1950, p. 161 : Selva, 1951, p. 79; Grana-
da, 1957, t. , p. 120: Casullo, 1964, p. 39; Kaul,
1977, p. 73; Rojas. 198 1. t. m, p. 451; Haensch,
1993, p. 417: RHA. 1997, p. 109.
ñata. f. coloq. Nariz.
L. Torre Nilsson, Exilio, 1973, 28: [...] y yo re-
matara explicando a Discépolo como el más
tristemente visionano de los argentinos,
enumerador de nuestras miserias. nuestras
mezquindades, nuestros cuernos; no el sen-
timental de la ñata contra el vidrio.
Garzón, 191 O, p. 332: Segovia, 191 1, p. 132:
Avellaneda, 1927, p. 339; Villafuerte, 196 l, t.
11, p. 129; Teruggi. 1974, p. 71; Santillán, 1976,
p. 509; Rojas, 1981 , t. 11 , p. 302: Catinelli, 1985,
p. 86; Gobello, 199 l. p. 183; Haensch, 1993.
p. 417; RHA. 1997, p. 109.
ñirc. (Del araucano). m. Árbol o arbus-
to de la familia de las Fagáceas, pro-
pio de los bosques andino-patagóni-
cos. Tiene hojas caedizas y polimor-
fas, y coma frecuentemente un porte
achaparrado (Nothofagm antarctica).
A Jurado, Soledad, 1967, 83: Quedarse: ver
florecer las mosquetas. las fucsias. las muti-
sias: ver pintarse los cerros con el rojo de ñi-
res y lengas.
Segovia, 1911. p. 564: Selva, 1951, p. 79: Ca-
sullo, 1964, p. 39: RHA, 1997, p. 108.
ñoqui. m. coloq. desp. Empleado pú-
blico que, sin trabajar, cobra un
sueldo.
Clarín, 23.02.1990: Ellos conocen como na-
die a los famosos ñoquis (son vistos a fin de
mes y al solo efecto de cobrar), puesto que
gestionaron su nombramiento.
RHA, .1997, p. 109.
ñuco, ta. (Del quechua ii!it'u, reducido
ñu to educap
a polvo). adj. NO. Dicho de algunos
alimentos, molido, desmenuzado.
Lafone Quevedo, 1927, p. 175; Solá, 1950, p.
237; Selva. 19 5 J, p. 79; Cáceres Freyre, 196 J,
p. 139; Villa fuerte, J961, t. 11, p. J30; Santilfan,
1976, p. SI J; Haensch, 1993, p. 418; RHA.
1997,p. 109.
2. NO. Dicho de la carne, blanda
ablandada a golpes.
Villafuerte, J96 1, t. 11,
109.
3. m. NO. p. us. Pedazo pequeño.
Villa fuerte, J 96 1. t. 11, p. 130: Figueroa, f 991
p. 149; RHA. 1997, p. 109.
o
0
p. 130; RHA, J997
·~
'
oblea. f. Dosis de medicamento conte-
nido entre dos delgadas capas de
masa para poder tomarlo sin perci-
bir su sabor (sello).
F. Lima, Entraña [ 1907-1923). 1969, 40: En
cuanto a diente, les da Ja masita a los dos,
juntos o separados, sin aperital ni oblea di-
gestiva.
Santillán, 1976, p. 51 3.
2. Galleti ta alargada, de masa del-
gada y crocante, rellena de crema u
otro dulce.
O. H. Villordo, Bazar, 1966, 94: Ella le sirvió
otra taza [de té). El profesor se la agradeció.
probó un sorbo y quiso comer una oblea
Santillán, J976, p. 513: Haensch, 1993, p. 419.
3. ·Etiqueta autoadhesiva empleada
con fines publicitarios o identifica-
torios.
C. E. Feiling, Agua, 1992. 127: Trazos de biro-
me roja sobre la pequeña oblea autoadhesi-
va que usaban para hacer las correcciones.
Haensch, 1993, p. 419.
obraje. m . Establecimiento donde se
e~plora y se procesa, para su poste-
rior comercialización, la madera o la
yerba mace.
L. A Tortorelli, Maderas, 1956, 76: El obraje
realiza. en general, la preparación del mate-
rial leñoso para la industrialización posterior.
pero cuando se trata de industrias muy sim-
ples como la de postes o durmientes. estos
se elaboran en el obraje mismo.
Segovia, 191 J, p. 250; Santillán, J976, p. 5 J5;
Kaul, 1977, p. 74; Biazzi, 1992, p. 78; Haensch,
1993, p. 419; Gatica de Montiveros, 1995, p.
219.
obrajero. m. NE. Hombre que trabaja
en un obraje, establecimiento que se
dedica a la cala de árboles y a su co-
mercialización.
M. Booz, Santa Fe (1934), 1963, 85:Traía más
de cuarenta pesos y un paquete de cirios de
iglesia que por milagro tenía un obrajero, y
que encenden'a a Jos pies de San Antonio.
Segovia, 19 11, p. 250; Santillán, 1976, p. 515;
Kaul, 1977, p. 74; Biazzi. 1992, p. 78; Haensch,
1993, p. 419.
ocore. (Del quechua okkóti). m . NO.
vulg. Ano.
O/é, 24.07.2000: [...) insistía en quedarse y les
contestaba a los hinchas: «Me he roto el aco-
te [ ...) por este club, por eso no me voy in>.
Segovia, 19 11, p. 250; Lizondo Borda, 1927, p.
250; Aramburu, 1944, p. 60; Cáceres Freyre,
1961 , p. l 40;Villafuerte, 196 1,t. 11, p. 131 ; San-
tillán, 1976, pp. 516, 714; BAAL. 1977, n.0
163- J64, p. 253; Rojas, J98J,t.11, p. 303;Agui-
lar; 1986, p. 75; Rodn'guez, 199 f, p. 2 J5;
Haensch, 1993, p. 419; RHA, J997, p. 109.
2. NO. Tripa gruesa, asadura.
J.WÁbafos, Norte, 1964, 39: Si me quedo a co-
mer; vieja, / has de convidarme mote, / con
bastante ají picante / y unos ;.nillos de acote.
Garzón, J9 JO, p. 336; Safazar; J9 11 , p. 47; Li-
zondo Borda, 1927, p. 250; Solá, 1950, p. 238;
Selva, 195 1, p. 80; Flores, 1960, p. 387; Cáce-
res Freyre, J96 J, p. l 40;Villafuerte, 196 f, t. 11,
p. 131; Casulla, 1964, p. 40; Santillán, 1976,
pp. 516, 714; BAAL, 1977, n.0 163- f 64, p.
253; Rojas, 198 1, t. 11, p. 303; Catinelli, 1985. p.
87; Rodn'guez. 199 J, p. 2 JS; Haensch, J993, p.
419: Gatica de Montiveros, J995, p. 220;
RHA, 1997, p. 109.
ojota educap
estar con el ocote afuera. fr. fig.
vulg. Cuyo. Estar malhumorado o
enojado .
Haensch. 1993. p. 419; RHA, 1997, p. 109.
ojoca. (Del quechua uss1í.t'a). f. Sandalia
indígena que se su jera al pie por una
cinta que pasa entre los dedos.
R. J. Payró, Inca, 1905. 11: Era de corta esta-
tura, vestía una mala túnica de lana y un pon-
cho de colores, y llevaba en los pies ojotas,
o sandalias de cuero sin curtir:
Lafone Quevedo, 1927, pp. 177. 233, 237.
258; Lizondo Borda, 1927, p. 251; Arambu-
ru, 1944, p. 60; Solá, 1950. p. 240: Sánchcz
de Bustamante. 1951. p. 228; Granada,
1957. t. 11, p. 122; Cáceres Freyre, 1961, pp.
141, l90;Villafuerte, 1961, t. 11, p. 134; Casu-
llo, 1964, p. 41; Fidalgo, 1965, p. 42; Santillán,
1976, p. 521; Coluccio, 1979, p. 145; Rojas,
1981, t. 11. p. 305; Villafuerte, 1984. p. 174;
Rodríguez, 1991, p. 216; Haensch. 1993, p.
421; Gatica de Montiveros, 1995, p. 221;
RHA, 1997, p. 109.
VAR. ~ ushuta.
Á. M.Vargas, Hombre, 1940, 72: Siente , enton-
ces, que algo helado se desliza sobre sus to-
billos, raspándole suavemente las ushutas.
Garzón, 191 O, p. 496; Salazar; 191 1. p. 58: Se-
govia, 191 1, p. 297; Avellaneda, 1927. p. 341: olfa. adj. vulg. Chupamedias, adulón.
Lafone Quevedo. 1927, pp. 177. 237: Lizon-
do Borda, 1927, p. 358; Dávalos, 1934. p. 18;
Aramburu, 1944, p. 69; Di Lullo. 1946. pp.
221, 342; Solá, 1950, p. 240: Solá, 1950, pp.
242, 342; Sánchez de Bustamante, 1951. p.
228; Granada, 1957, t. , p. 237: Flores, 1958.
p. 448; Cáceres Freyre, 1961, p. l 90:Villafuer-
te, 1961. t. 11, pp. 134, 379; Casullo, 1964. p. 95:
Fidalgo, 1965, p. 4 2; Santillán, 1976, pp. 52 1,
961; Coluccio, 1979, p. l '15; Rojas, 198 1. t.111,
p. 453; Villafuerte, 198'1, p. 174; Catinelli,
1985, p. 105; Figueroa, 199 1. p. 230; Rodrí-
~uez, 1991 , p. 322; Haensch, 1993, p. 602: Ga-
tJca de Montiveros, 1995, pp. 22 1, 302; RHA.
1997, p. 152.
VAR. ~ usuta.
J. V González, Montañas [ 1893]. 1944, 12: [I
indio se levanta de súbito, da un salto inve-
ros'.mil hacia abajo. y otro salto y otro más, y
haciendo rodar las piedras bajo la pisada de
420
la usuta invulnerable. se aleja por sendas
desconocidas.
Garzón. 191 O. p. 496; Salazar, 191 1, p. 58: Se-
govia, 19 11, p. 297; Avellaneda, 1927, p. 34 1·
Lafone Quevedo. J 927. pp. 177, 237; Lizon~
do Borda. 1927, p. 358; Dávalos, 1934, p. 18;
Aramburu, 1944, p. 69; Di Lullo, 1946, pp.
22 1, 342; Solá, 1950. p. 240; Solá, 1950. pp.
242. 342; Sánchez de Bustamantc. 1951. p.
228: Granada, 1957. t. u, p. 237; Flores. 1958,
p. 448; C:áceres Freyre. 196 1. p. l 90;Villafuer-
te, 196 1, t. 11, pp. 13'1. 379; Casullo, 196'1, p. 95;
Fidalgo, 1965. p. '12: Santillán. 1976, pp. 521.
961; Coluccio. 1979. ¡;>. 145: Rojas. 1981, t. MI,
p. 453; Villafucrte, 1984, p. 174; Catinelli.
1985. p. 1OS; Figueroa. 1991. p. 230; Rodrí-
guez. 1991, p. 322; Haensch. 1993. p. 602; Ga-
tica de Montivcros, 1995. pp. 221, 302: RHA,
1997, p. 152.
2. P. exc., sandalia de goma, usada
ocasionalmente en la playa, baños o
pi leras.
Póginol 12, 08.07.2001: [ ...) lleve calzado có-
modo. nada de tacos nr ojotas que puedan
resbalarse.
Coluccio. 1979, p. 145; Rojas. 198 1,U, p. 305;
Bioy Casares, 1990, p. 56; Haensch. 1993. p.
421
U. c. c. s.
R. Arlt. AgLiafuertes. 1998, 122: No he cono-
cido sinvergüenza. malandrín, estafador; pille-
te, mediocre, imbécil matriculado. ladrón. vi-
villo. olfa de los jefes, [...] que no proclamara
al cuarto de hora de conversar [.. .]: -Yo me
c11é en cvna de oro.
Teruggi, 1974, p. 103; Santillán, 1976. pp. 352.
521; Coluccio. 1979. p. 145; Rojas. 1981. t.1,
p. 306; Catinclli, 1985. p. 87; Ávila, 1991 . p.
244; Gobcllo. 1991, p. 185; Rodn'gueL. 1991 .
p. 216; Hacnsch, 1993. p. '121.
olivo. m. -
dar el olivo. fr. fig. colog. Despe-
dir, echar, expulsar.
j. H. Pagano. Biblia. 1957, 116: Con ese nue-
vo día que empieza I van madrugando los la-
burantes I y cada uno se despereza / dando
el olivo al cansancio de antes.
Villafuerte, 1961, t. 11. p. J 34; Teruggi, 1974, p.
56; Santillán, 1976, pp. 161. 522; Coluccio,
1979, p. 71; Gobello. 1991, p. 185; Rodríguez,
1991, p. 96; Haensch, 1993, p. 42 1; RHA.
1997. p. 109.
olla. f. -
_popular. Comida colecriva desti-
nada a cubri r las necesidades ali-
mentarias mínimas de grupos socia-
les con grandes carencias económi-
cas. A veces, se organiza como acto
de protesta.
E. Sábato, Héroes, 1963. 425: [...) largas fi las
esperaban en las ollas populares.
parar la olla. fr. fig. coloq. Susten-
tar materialmente a una familia o a
un grupo.
G. Rozenmacher; Cuentos. 1971, 129: [...) co-
mo si el anteojudo con aire de alquimista se
entretuviera de veras en esa pieza con te-
cho de chapas armando radios, arreglando
estufas y haciendo el electricista para parar
la olla y (según contó Cacho) esconder su
otra·vida.
Selva, 1948, p. 269; Santillán, 1976, p. 568;
Coluccio, 1979, p. 151 ; Aguilar; 1986, p. 81;
Ávila, 199 1, p. 381; Figueroa. 1991, p. 230; Ro-
dríguez, 199 1, p. 225; Haensch, 1993, p. '121;
Gatica de Montiveros, 1995, pp. 222. 232;
RHA. 1997, p. 109.
ollada. f. rur. El contenido de una olla
grande.
C. B. Quiroga. Raza. 1929, 21 1: El hombre
come al día dos olladas de maíz sancochado,
fuma cigarros tan ásperos como la quincha
embarrada.
Vida! de Battini, 1949, p. 249; Santillán. 1976.
p. 522; Gatica de Montiveros, 1995. p. 222;
RHA, 1997, p. 109.
omaguaca. adj. Se dice del pueblo in-
dígena que habitó la actual Quebra-
da de Hu rnahuaca, en Jujuy. U. t.
c. s.
R. de Lizárraga, Descripción [c 1605). 1916,
231: A un lado al Poniente le demora la pro-
vincia de Calchaquí, indios belicosos; el vestido
es como el de los omaguacas y chichas.
RHA, 1997, p. 11O.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo y a su cultura.
ona
Noción, 27.03.1998: Una roca que mira al
cielo de Jujuy muestra el arte omaguaca, con
influencia de la cultura de Atacama; se ob-
servan figuras sagradas que adoraban los ha-
bitantes en los Andes.
RHA. 1997, p. 11O.
ombú. m. Hierba de gran porte, perte-
neciente a la fami lia de las Fitolacá-
ceas. Llega a medir entre 10 y 15 m
de al cura con un tronco de hasta 5 m
de d iámetro. Posee una copa frondo-
sa compuesta por hojas simples,
oblongas y enceras, flores blanqueci-
nas dispuestas en racimos y frutos
carnosos de tonalidad verde (Phyto-
lacca dioica).
M. Gálvez, Caminos, 1928, 57: Bajo un ombú
paradisíaco, cuya grandeza podía abrazar me-
dia manifestación. Ladislao Zaldívar habló.
Garzón, 191 O, p. 340; Salazar; 191 1, p. 47; Se-
govia, 191 1. p. 565: Tiscornia, 1925, p. 450;
Morínigo. 1935. p. 55; Saubidet, 1943, p. 264;
Granada, 1957, t. u, p. 124; Santillán, 1976, p.
523; Colucc10, 1979, p. l 45;Villafuerte, 1984,
p. 114; Haensch, 1993. p. 421.
ona. adj. Se d ice del pueblo indígena
que habitó la Isla Grande de Tierra
del Fuego. U. c. c. s.
R. J. Payró, Australia. 1898, 179: El ona. por
ejemplo, descendiente indudable de los te-
huelches del sur de la Patagonia, es cazador,
pescador y no navega nunca.
Garzón, 19 1O, p. 340; Segovia, 19 11, p. 472;
Selva, 19 5 1, p. 80; Santillán, 1976, p. 522;
BAAL. 1978, n.º 167-170, p. 348; RHA. 1997,
p. 110.
2. Percenecience o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
Tierradel{uego O: Río Grande es el corazón
de la tierra ona, conocida como Onaisin, Ka-
rukinka o Yark-Harvin.
Garzón, 191 O. p. 340; Segovia, 191 1. p. 472;
Santillán, 1976, p. 522: BAAL, 1978, n.º 167-
170. p. 348: RHA. 1997. p. 11O.
3. m. Lengua de este pueblo.
Tierrade/(uego L: Había ciertamente mucha
más dif~rencia entre el aush y el ona que en-
tre este último y el idioma de los tehuelches.
Segovia, 1911, p. 472; Santillán, 1976, p. 522;
onda educap
BAAL, 1978,n.º 167-170, p.348;RHA. 1997,
p.110.
onda. f. -
tirar onda. fr. fig. coloq. Dar a en-
cender a alguien un deseo amoroso
(insinuarse).
Caras, 17.07.2001: En la vida real yo nunca
encaré ni tiré onda directa a un chico y me-
nos a un hombre grande.
opa. (Del quechua). com . Deficiente
menea!. U. c. c. adj.
R. Güiraldes, Episr.olarto [ 1916-1927), 1962,
769:A veces me parece tener delante de mí
una enorme cara de idiota, de esos opas
sórdidos y lastimosos de nuestro Norte.
Garzón, 19 1O, p. 340; Salazar. 1911, p. 47;
Segovia, 19 11, p. 133; Avellaneda, 1927, p.
34 1; Lizondo Borda, 1927, p. 25 1; Saubidet,
1943, p. 265; Aramburu, 1944, p. 60; Di Lu-
llo, 1946, p. 222; Solá, 1950, p. 240; Selva,
1951, p. 80; Cáceres Freyre, 1961, p. 141 :Vi-
llafuerte. 1961 , t. 11, p. 135; Casullo, 1964, pp.
41, 93; Fidalgo, 1965, p. 42; Santillán, 1976, p.
524: Coluccio. 1979, p. 145; Rojas, 198 1, t. 11,
p. 307; Ávila, 1991, p. 245; Figueroa, 199 1,
pp. 18, 75, 224; Gobello, 1991, p. 186: Rodri-
guez, 1991, p. 216; Haensch. 1993, p. 422;
Gatica de Mont1veros, 1995, p. 222; RHA,
1997, p. 110.
operador. m. Persona que, por su ha-
bilidad o por sus vínculos favora-
bles, actúa formal o informal mente
en beneficio de un partido, institu-
ción o grupo.
Clarín, 07.06.2001: Hubo contactos entre
operadores políticos. Pero no prosperaron.
Eso demostró la caída de las demás estrate-
gias.
Bioy Casares, 1990, p. 2 13; Ulanovsky; 1996,
s. p.; RHA. 1997, p. 11O.
operar. incr. Hallarse un complejo de
servicíos en funcionamiento.
Clarín, 13.06.200 1: Sobre ese punto, ayer la
Junta de Representantes de Compañías Aé-
reas ÜURCA), que reúne a todas las aerolí-
neas que operan en el país, advirtió al Go-
bierno que no tiene sustento juridico para li-
citar las rutas internacionales que Aerolíneas
dejó vacantes.
422
Bioy Casares, 1990, p. 138: RHA. 1997, p.
110.
óptica. f. Conjunto de elemenros que
constituyen el faro de un vehículo,
particularmente el delantero.
Voz, 06.06.200 1: Haciendo referencia a las
luces, se destaca la superficie de sus ópticas
y guiños, elementos que al estar encendidos
hacen que la moto pueda ser vista con ma-
yor facilidad.
RHA.1997,p.1 10.
ordeñe. m. Acción y efecto de ordeñar
(ordeño).
C. Reyles, Gaucho [ 1932). s. a., 116: Casilda y
sus cuatro hijas lo hacían todo. desde el or-
deñe hasta el amasijo.
Santillán, 1976, p. 527; Haensch, 1993. p. 423;
RHA, 1997, p. 11O.
ore ja. f. -
- de negro. timbó, árbol muy cor-
pulenco.
C. Onelli, Alfombras, 19 16, 34: [ I color negro
se obtiene:[...) del Pacá, o Timbó, u Oreja de
negro -tan común en Tucumán y que vege-
ta también en el Chaco. Orán. Jujuy y Co-
rrientes. Es el gigantesco árbol llamado Ente-
rolobium timbouva. Sus frutas, tratadas como
las del guayacán, dan un tinte negro regular.
Morinigo. 1935, p. 65; Di Lullo, 1946, p. 227;
Solá, 1950, p. 244; Villafuerte, 1961 , t. 11, pp.
136, 139; Casullo, 1964. p. 85; Villafuerte.
1984, pp. 117, 118; Haensch, 1993, p. 423;
RHA. 1997, p. 11O.
parar la oreja. fr. fig. coloq . Presrnr
atención a algo, aguzar las orejas.
J. Cortázar. Final, 1964, l 20:Yo paraba la ore-
ja para ver cuál de los tres hablaba con el
lunfardo de los marineros.
Segovia, 19 11 , p. 900: Saubidet. 19'13, p. 276;
Selva, 1948, p. 269; Villafuerte, 196 1, t. 11, P·
136; Teruggi, 1974, p. 103; Santillán, 1976, p.
568; Rojas, 198 1, t. 11, p. 32 1: Rodríguez, 1991 ,
p. 225; Haensch, 1993, p. 423; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 233; RHA. 1997, p. 110.
orejear. tr. fig . Descubrir las carcas de
la baraja poco a poco (brujulear).
S. de Ceceo. Reñidero, 1963, 7: ¡Dejá que yo
orejeo este- naipe!
Garzón, 1910, p. 341: Segovia, 1911, p. 251;
Avellaneda, 1nz. p. 342; Saubidet. 1943, p.
265; Cáceres Freyre, 1961 , p. l42;V1llafuerte,
1961 .t.11. p. 136; Santillán, 1976, p. 528; BAAL.
1988, n.º 209-21 O, p. 548; Gobello, 1991, p.
186; Rodn'guez. 1991, p. 217; Haensch, 1993.
p. 424: Gatica de Montivero~, 1995, dp. 223.
orillas. f. pl. Arrabales, a1ueras e una
pcblación.
J.J. Sebreli, Buenos Aires. 1964. 109:A fin~s de
siglo, Buenos Aires tenía sus zonas a.mb1guas.
el arrabal, las «orillas». donde la ciudad se
mezclaba con el campo.
Segovia. 19 11, p. 251; Vidal de Batti~i, 1949,
p. 268; Santillán, 1976, p. 530; Colucc10, 1979,
p. 145; Rojas. 198 1, t. 11, p. 308; Gobello, 1991.
p. 187; Rodn'guez, 199 1, p. 2 17; RHA. 1997, p.
110.
orillero, r a. adj. Arrabalero, que vive
en el arrabal. U. c. c. s.
R. J. Payró. Australia, 1898, 82: El gaucho de
los alrededores fue suplantado por el orille-
ro en otra época.
Garzón, 191 O, p. 342; Segovia. 191 I, p. 251;
Vidal de Battini, 1949, pp. 268, 335;V1llafuer-
te, 1961, t. 11, p. 137; Santillán, 1976. p. 530:
Coluccio, 1979, p. 145; Rodríguez. 1991, p.
217; Haensch, 1993, p. 424; RHA. 1997, p.
110.
2. Propio de las orillas y de sus cos-
tumbres.
M. D. Etchebame, Nadie, 1954, 17: Veamos
cuál fue la impresión de los viajeros en pre-
sencia de los bailarines orilleros.
Garzón, 191 O, p. 342: Segovia, 19 11, p. 25 1;
Vidal de Battini, 1949, pp. 268, 335; Santillán,
1976, p. 530; Rodríguez, 1991, p. 217; RHA.
1997, p. 110.
orquesta. f. -
- típica. Orquesca de piano, bando-
neón y violín, cuyo principal reper-
torio lo constituye la música cípica.
Página/ 12, 28.06.2000: Hijo y sobrino de
bandoneonistas de ley, determinantes en su
crianza musical y en su asomo al recóndito
mundo de las orquestas típicas [...). Pane fue
el último eslabón de una cultura centrada en
el fuelle, con su moral, su filosofía y su nos-
talgia.
Haensch, 1993, p. 424.
oso
ortiba. adj. desp. ortiva.
ortiva. adj. desp. Soplón, batidor. U. t.
c. s.
G. Rozenmacher. Cuentos. 1971, 115: [Arturi-
toJ ahora tiene dos colectivos y se abrió y
además hasta dicen que es ortiva y anda en
cualquier cosa.
Santillán. 1976, p. 53 1; Gobello. 1991, p. 32;
Rodriguez. 1991, p. 217.
VAR. ~ ortiba.
Página/ 12. 02.04.2000: El «rocho» de verdad
es un hombre. es un amigo, un compañero,
un compadre, un camarada, no es un ortiba
como los muertos estos.
Rodríguez. 1991 , p. 217.
oscuro. m. Caballo de pelaje negro o
casi negro.
J. L. Borges, Informe, 1970, 18: Una noche, al
volver tarde de la esquina, Eduardo vio el os-
curo de Cristián atado al palenque.
Garzón, 191 O. p. 342; Saubidet. 194 3, pp. 266,
286; Terrera. 1948. p. 434; Solanet. 1955, p.
74; Santillán, 1976, pp. 515, 531; Coluccio,
1979. p. 146: Rodn'guez, 199 I, p. 2 17;
Haensch, 1993. p. 425; Gatica de Montiveros,
1995, p. 224.
- capado. rur. Aquel cuyo pelaje es
cocalmente negro, sin mancha algu-
na. U. t. c. s.
J. Hemández. Fierro [ 1879), 1925, 189:Yo me
le senté al del pampa: / era un escuro tapao.
/ cuando me hallo bien montado, / de mis
casillas me salgo; / y era un pingo como gal-
go. / que sabía correr boliao.
E. E. Ezquer Zelaya. Poncho. 1942, 89: [...) un
jinete se apeaba de un caballo mestizo, oscu-
ro tapado.
Terrera, 1948, p. 434;Aguilar. 1986, p. 76; San-
tillán, 1976, p. 531; Haensch, 1993, p. 425.
osito. m. Piyama de una sola p ieza pa-
ra bebés o para niños.
Mundo, 22.03.1964: [...) osito enterizo inter-
lock, doble malla, de algodón, fi bra peruana.
Rojas. 198 1. t. 11. p. 308.
oso. m. -
hacerse el oso. fr. fig. colog. De-
sentenderse de una situación o si-
mular estar ajeno a ella.
Olé, 02.08.2001: [...) el árbitro se hizo el oso
 otario educap
ante una evidente mano de Burdisso en el
área. Cómo habrá sido que hasta el propio
defensor levantó instintivamente la mano
ofreciendo sus disculpas.
Santillán, 1976, p. 532; Coluccio, 1979. p. 105;
Rojas, 1981, t. 11, p. 235; Catinell1, 1985, p. 120;
Aguilar; 1986, p. 76; Gobello. 1991, p. 187;
Rodriguez. 1991, p. 154; Haensch, 1993, p.
425; RHA. 1997, p. 11O.
otario, ria. adj. lunf. Tonro, necio, fá-
cil de embaucar.
F. Sánchez, Honesta [ 1902), 1952. 49: ¡Estás
hecho un otario! ¿Qué te pasa? ¡No seas
idiota, hombre!
Dellepiane. 1894, pp. 74. 77. 86; Garzón,
1910, p. 343; Salazar; 1911 , p. 47: Segovia,
19 1I, p. 251: Teruggi, 1974, p. 34; Santillán,
1976, p. 532; Coluccio, 1979, p. 146; Rojas.
1981 , t. 11, p. 308; Ávila, 199 1, p. 388: Gobello.
199 1, p. 187: Rodríguez, 199 1, p. 217;
Haensch, 1993, p. 425; RHA, J997. p. 1JO.
ovejería. f. Crianza de ovejas.
424
overo, ra adj. Se dice del animal con
manchas blancas en su pelaje (pío).
u. t. c. s.
J. Álvarez. Viaje [ 1897], 194 3, 25: Al fin se hi-
zo la elección: una vaquita overa, de buen as-
pecto.
Garzón. 191 O. p. 343; Segovia, 1911, pp. 133,
442; Saubide~. 1943, pp. 267, 286; Solanet,
1955. p. 88; Cáceres Freyre. 1961, p. 142;
Barcia. 1978, p. 148: Coluccio, 1979, p. 146;
Rojas, 1981, t. 11, p. 309; Rodriguez, 1991, p.
2 18: Haensch, 1993, p. 426; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 224.
overol. (Del inglés overa!!). m. Traje de
una pieza usado para trabajar, ma-
meluco (mono).
B. Verbitsky. Calles. 1953, 47: Todas usaban
pantalones o mejor dicho un overol o mo-
no de ese género azul de los mecánicos.
Santillán, 1976. p. 467; Rojas. 198 1, t. 11, p. 309;
Catinelli, 1985, p. 87; Rodríguez, 199 1, p. 2 18;
Haensch, 1993, p. 426.
'
p
pacará. m. timbó, oreja de negro.
C Carrizo, Uamo, 1923, 30: Venían ... haciendo
es~ciones de tarde en tarde a la sombra de
solitarios pacarás y algarrobos sitibundos.
Segovia, 19 1I, pp. 565, 57 6; Lafone Queve-
do, 1927, p. 178; Aramburu, 1944, p. 63: Di
Lullo, 1946, p. 227: Solá, 1950, p. 244; Selva,
1951,p. 80;Granada, 1957,t. 11. p.127;Villa-
fuerte, 196 1, t. 11. p. 138; Casullo, 1% 1, p. 42;
Rojas, 1981 , t. 11, p. 309; Rojas. 198 1, t. 111. p.
431;Villafuerte,1984, p. 118; Haensch, 1993,
p. 427; RHA. 1997, p. 11 O.
pachiquil. m. NO. Rosca que se pone
en la cabeza para cargar algún peso
sobre ella (rodere).
C.Villafuerte, Sabor, 1965, 79: [ ...) hacen tma
jas para el agua, con una capacidad de vein-
te a cincuenta litros. de boca mediana y de
base cóncava para que pueda apoyarse so-
bre el pachiquil.
Garzón, 191 O, p. 345; Salazar; 191 I, p. 48;
Avellaneda, 1927, p. 34 2; Lafone Quevedo.
1927, p. 180; Di Lullo, 1946, p. 236; Solá.
1950, p. 245; Selva, 195 I, p. 80; Flores, 1960,
p. 387; Cáceres Freyre, 1961, p. l 43;Villafuer-
te, 1961, t. 11, p. 143;Casullo, 1964,pp.43,45;
Santillán, 1976, pp. 538. 580; Catinelli, 1985, p.
88; BAAL, 1987, n.º 205-206, p. 560: Figue-
roa, 199 1, p. 67: Haensch, 1993, p. 427: Gati-
ca de Montiveros, 1995, p. 225: RHA. 1997,
p. 110.
2. NO. Lío o atado de cosas.
BAAL, 1987, n.º 205-206, p. 560: RHA. 1997.
p. 110.
3. NO. fig. Enredo, inrriga entre
personas en procu ra de beneficios
propios.
Avellaneda, 1927, p. 342; Santillán, 197 6, pp.
538, 580; BAAL. 1987, n.º 205-206, p. 560:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 225: RHA,
1997, p. 11 0.
pachón, na. adj. Cuyo NO. Dicho de
algunos animales, peludo, lanudo.
u. t. c. s.
D. Zerpa, Puyo-Puyas [ 1931 ), 1952, 121: Pa-
chones. Burros con pelos largos.
Aramburu, 1944, p. 60; Solá, 1950, p. 245; Ca-
tinelli, 1985, p. 89.
paco'. (Del quechua). adj. NO. Color
rojizo o bermejo.
Tiscornia, 1925. p. 450: Casullo, 1964. p. 42:
Santillán, 1976, p. 537; Haensch, 1993, p. 428.
paco2 • (Del italiano pacco). m. lunf.
Gran cantidad, fajo imponanre de
papel moneda.
R Modem, Cóctel. 1999, 21 :Y en pocos años
(ya tiene más de cincuenta) reúne un respe-
table paco de pesos fuertes.
Dellepiane, 1894, pp. 78, 89, 90; Teruggi,
1974, p. 63: Coluccio. 1978, p. 147: Gobello
1991,p. 189; Rodriguez. 1991,p. 2 19
2. lunf. En ciertas modalidades de
esrafa, paquete que simula contener
dinero.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 108: El billete de
loteria adulterado es substituido por el paco o
balurdo o fajo de recortes de papel de diario
con excepción del que va colocado arriba,
que es un billete de banco auténtico.
Segovia, 191 I, p. 252: Meo Zilio, 1970, p. 34;Te-
ruggi, 1974, p. 63: Santillán, 1976, p. 537; Co-
luccio, 1979, p. 147; Gobello, 1991 , p. 189;
Rodríguez, 1991, p. 219.
pacú. (Del guaraní). m. Pez caracoideo
que alcanza considerable tamaño y
peso, y se lo aprecia por su carne. Su
 padrillo educap
cuerpo, comprim1ao y airo, es de
color pardo con tonalidades plomi-
zas, más oscuro en el dorso. Habita
la cuenca del Río de la Plata (Colos-
soma spp.).
E. L. Castro, Is/eros. 1943. 111 : [...] rema, ahora,
en el río hacia la punta de la isla en dirección
al «robadorn, donde en uno de los anzuelos
está enganchado un «pacú» de diez kilos.
Segovia. 191 1, p. 513: Granada. 1957, t. 11, p.
127: Flores. 1958, p. 429; Haensch. 1993, p.
428; RHA. 1997, p. 110.
padrillo . m. Caballo semental.
E.Acevedo Díaz {h.), Ramón, 1945. 43: [...]un
padrillo, en resonantes carreras. repelía a
mordiscos a una yegua porfiada en agregar-
se a su manada.
Garzón, 19 1O, p. 346: Salazar. 191 1, p. 48; Se-
govia, 191 1, p. 442: Saubidet. 1943, p. 269;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 35"1; Mendilaharzu,
1960, p. 562;Villafuerte, 1961, t. n. p. 144; San-
tillán, 1976. p. 539; Barcia, 1978. pp. 149, 184;
Rojas, 1981, t. 11. p. 31 O; BAAL. 1983, n.º 187-
188, pp. 163-165; Haensch. 1993, p. 4 28: Ga-
tica de Montiveros, 1995, pp. 226. 252; RHA,
1997,p. 11 1.
padrino. m. rur. Jinete que acompaña
al domador durante la doma.
R. Güiraldes, Segundo [1926], 1962, 365: Las
tres primeras yeguas salieron mansas, dando
trabajo solo a los padrinos.
Coluccio, 1979, p. 147; Rodríguez. 1991, p.
219; Haensch, 1993, p. 428; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 226.
- pelado. desus. Expresión con que
los niños que asistían a una boda o
un bautismo pedían al padrino mo-
nedas o dulces.
Mogo, O1.08. 199 5: [...] y que el aire repartió
I como un «padrino pelado» I en el atrio
desolado I que llamamos corazón.
Segovia, 19 11, p. 897; Santillán, 1976. p. 539:
Catinelli, 1985, p. 81; Gobello, 1991, p. 189;
Rodríguez, 1991, p. 219; Haensch. 1993, p.
428.
padrón. m. NO. Caballo semental.
Mendilaharzu, 1960, p. 584; Cáceres Freyre,
1961, p. 143; Gatica de Montiveros, 1995, p.
226: RHA. 1997, p. 111.
426
pagar. tr. - .
dejar pagando. fr. fig. colog. Colo-
car repentinamente a alguien en una
posición incómoda o desairada.
Olé. 26. 12.1999: Allá, en el norte argentino,
Ortega no conoce de horarios ni compro-
misos. A tal punto que una vez dejó pagan-
do al intendente de San Salvador de Jujuy Ja
tarde en que iba a recibir nada menos que
la llave de la ciudad.
Coluccio. 1979, p. 73; Haensch. 1993, p. "129;
RHA. 1997. p. 111.
pago. m. rur. Lugar en el que ha naci-
do o en el que está arraigada una
persona.
V. F. López, Novio [ 1855], s. a., 249: [...] fue a
pastar tranquilamente por los alrededores
de la Recoleta, que eran su pago.
Segovia, 19 11. p. 4"12; Saubidet. 1943, p. 269;
Villafuerte, 196 1.t.11, p. l"14; Santillán. 197 6. p.
540: Coluccio, 1979, p. 147; Rodríguez, 1991,
p. 220; Haensch. 1993, p. 429; RHA, 1997, p.
11l.
2. me. P. exr., lugar, pueblo, región.
E. Acevedo Díaz (h.), Concho, 1939, 23:
¿Quiere desparramar en otros pagos la ver-
güenza que pasa la infeliz?
Segovia, 19 11, p. 44 2: Saubidet. 1943. p. 269;
Santillán, 1976, p. 540: Haensch. 1993. p. 429;
RHA. 1997. p. 11l.
paico. (Del quechua páykko). m . Plan-
ta herbácea anual de la familia de las
Quenopodiáceas que alcanza los 60
cm de altura. Es muy aromática, y
sus hojas y flores se coman en infu-
sión (Chenopodimn spp.) (pazote).
A R. Bufano, lnfonc10, 1945, 64: ¿No era tu
flauta, Basilio, I la que largaba I los pajarillos
del cielo / y las fragancias I del hinojo y de la
chilca, I de la pichana. /del paico y de los he-
rrenes?
Segovia. 19 11, p. 566; Lafone Quevedo,
1927. p. 180; Lizondo Borda. 1927, p. 255:
Aramburu. 1944. p. 62; Di Lullo, 1946, p. 228;
Solá, 1950, pp. 246, 274; Cáceres Freyre.
196 1. p. 143;Villafuerte. 1961, t n. p. 144; Ca-
sullo. 1964,p.43;Santillán, 1976,pp.593.594;
Coluccio, 1979, p. 148; Rojas, 1981 , t. n, p.
311; BAAL, 1984, n.º 191-192, p. 173;Villa-
(uerte. 1984, p. 1L9; Haensch, 1993, p. 429;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 226; RHA
1997. p. 111.
·na. f. Copo blanco formado por los
patabundantes pelos que cubren las se-
millas del palo borracho.
L.A.Tortorelli, Maderos, 1956, 553: [las semi-
llas] están recubiertas por pelos sedosos
abundantes llamados «paina». de color blan-
co ligeramente amarillento.
Santillán, 1976, p. 551; RHA, 1997, p. 11 1.
pajarón, na: adj. col~g. De pocas lu-
ces, exces1vamente ingenuo.
M. Puig. Traición. 1970, 185: [...) a reírse de la
Mari. que era una pajarona, que estaba loca
por mí.
Teruggi, 1974, pp. 118, 17 1; Santillán. 1976. p.
543; Coluccio. 1979, p. 148; Rojas. 198 1. t. 11,
p. 312; Catinelli, 1985, p. 88; Gobello. 1991 , p.
190; Rodn'guez, 199 1, p. 220; Haensch, 1993,
p. 430; RHA. 1997, p. 11 1.
pajonal. m. Paraje poblado por la alca
vegetación herbácea propia de los
terrenos bajos y anegadizos.
J. S. Álvarez, Viaje [ 1897). 194 3, 3: [La pobla-
ción] vive perdida entre los pajonales que
festonean las costas entrerrianas y santafeci-
nas.
Garzón, 19 1O, p. 347; Salazar; 19 11, p. 48; Se-
govia, 191 1, pp. 133, 44 3; Tiscornia, 1925. p.
452;Avellaneda, 1927, p. 343; Saubidet. 1943.
p. 270; Granada, 1957, t. 11, p. 128; Santillán.
1976, p. 543; BAAL. 1979, n.º 171 - 174. p.
280; Haensch, 199 3, p. 4 31 ; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 227; RHA, 1997, p. 111.
pajuerano, na. m. y f. desp. Persona
llegada del campo, o de una peque-
ña población, que ignora las cos-
tumbres de la ciudad.
C. Gardel y A. Lepera, Grande [ 1936): Sos un
ciudadano, I que ni una carrera sencilla embo-
cás. I Andás por el centro hecho un pajuera-
no, / abriendo la boca y mirando pa' atrás.
Garzón, 191 O, p. 347; Salazar, 191 1, p. 48;
Saubidet, 1943, p. 270;Vidal de Battini. 1949,
p. 336; Solá, 1950, p. 246;Villafuerte, 1961, t. 11.
p. 147:Valle, 1963, p. 48; Santillán, 1976, p.
544; Coluccio. 1979, p. 148; Rojas, 1981, t. 11,
p. 3 12: Catinelli, 1985, p. 88; Gobello, 199 1, p.
pal~ngana
190; Rodn'guez. 199 1. p. 220; Haensch, 1993,
p. 431; Gatica de Montiveros, 1995, p. 227;
RHA, 1997, p. 111.
pala pala. (Del quechua). m. NO . jote.
J. P. Sáenz (h.), Campo. 1941, 112: Unos jotes
y otras aves rapaces que Sánchez señaló co-
mo «pala-palas», volando en círculo sobre
un faldeo, tal vez oteando una vaca muerta
e invisible para nosotros por el matorral.
Lizondo Borda, 1927, p. 256; Fidalgo, 1965, p.
42: Haensch, 1993. p. 431.
2. Danza trad icional de pareja suel -
ta y carácter picaresco, propia del
narre argentino.
3. Canco y música de esca danza.
C.Vega. Polo-Polo, 1946, 6: Mientras los tradi-
cionalistas urbanos bailan el Pala Pala a cada
paso, es muy difícil sorprenderlo al «natural»
en la campaña.
Lizondo Borda, 1927, p. 256; Santillán, 1976,
p. 545; Coluccio, 1979, p. 148; Rodríguez,
1991, p. 220; Haensch, 1993, p. 4 3 1.
palán palán. (Del quechua). m. Planea
de la familia de las Solanáceas cuyas
hojas se milizan para aliviar dolores
o qLlemaduras (Nicotiana gla11ca).
F. Gilardi, Silvano, 1938, 1O: Sobre el lomo de
tapiales petizos y cornisones, el palán palán
de copita pobre y la cerraja caminera sufrían
sed.
Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 147; Coluccio, 1979,
p. 148.
VAR. => palán-palán.
R. Cano, Ñoupo, 1930, 212: [...) se introdujo
en las cristalinas aguas de la laguna, próximo
a unas hojas de palán-palán.
Segovia. 1911, p. 566; Dávalos. 1934, p. 15;
Saubidet. 1943, pp. 270, 337: Solá. 1950, p.
247; Selva, 1951 . p. 80: Cáceres Freyre, 196 1,
p. 144; Fidalgo, 1965, p. 42: Santillán, 1976, p.
546; Catinelli, 1985, p. 88; Haensch, 1993, p.
43 1.
palangana. com . fig. coloq. Parlan-
chín, fanfarrón.
J. Draghi Lucero. Noches, 1940. 98:Volvieron al
trabajo los demonios menores y ya iban muy
adelante con el pozo, cuando el más palanga-
na de todos volvió a abrir la boca y ¡fras!, de
un azadonazo le rebanaron la cola.
 palanganear educap
Garzón, 19 1O, pp. 275, 348; Segovia, 191 1, p.
l 33;Avellaneda, 1927, p. 343: lafone Queve-
do, 1927, p. 18 1; Solá, 1950, p. 247; Granada.
J 957, t. 11, p. 129; Cáceres Freyre, 1961, p.
144; Villafuerte. J 961, t. 11, p. 147; Fidalgo.
1965, p. 42; Santillán. 1976, p. 546; BAAL.
J 977, n.º 165-166, p. 508; Rojas. 1981, t. 11. p.
312; Catinelli, J985, p. 85; Ávila. 199 J. p. 247;
Figueroa, 1991, p. 280; Rodriguez, 1991, p.
220; Haensch. 1993. p. 431; Gatica de Mon-
tiveros. 1995. p. 228; RHA. 1997, p. 111.
palanganear. incr. p. us. coloq. Fanfa-
rronear.
M.C. Bertolozzi de Oyuela, Flecha, 1924, 15:
¡Cómo había de palanganear; si consiguiendo
algún premio, lograba comprarse aquel tra-
jecito que viera en la tienda de Saravia, ahí al
lao del tagarete.
Segovia, 191 1, p. 133; Avellaneda, 1927, p.
343;Vidal de Battini, 19'19, p. 159; Solá, 1950,
p. 247; Cáceres Freyre, J 961 , p. l44;Villafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 147; Santillán, 1976, p. 546;
BAAL, 1977, n. 0 165- 166, p. 508; Rojas, 198 1.
t. 11, p. 313; Ávila, 1991, p. 247: Rodn'guez,
1991, p. 220: Haensch, 1993, p. 431; Gatica
de Montiveros, 1995. p. 228: RHA, 1997, p.
111.
palanquear. cr. coloq. Emplear al -
guien su influencia en beneficio o
acomodo de una persona o de un ne-
gocio.
A. R Bufano, Zoología, 1935, 73: ¿Por qué r.o
se conforma con mil quinientos? Usted sabe.
che... Hay que palanquear el expediente.
Garzón, 191 O, p. 348; Segovia, 191 J, p. 252;
Avellaneda, 1927, p. 343; Vidal de Battini,
1949, p. J 36; Villa fuerte. 1961, t. 11, p. 148; Te-
ruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976, p. 546; Ro-
jas, 1981, t. 11, p. 313; Gobello, 199 1, p. 190:
Rodríguez, 199 1, p. 220; Haensch, 1993, p.
4 31; Gatica de Montivcros, 1995, p. 228;
RHA, 1997, p. 11 J.
palea. f. NO. Cruce de dos cam inos.
Lafone Quevedo, 1927, p. 18 1: Fidalgo, 1965,
pp. 17, 42;RHA, 1997,p. 111.
2. NO. Horquilla de una rama.
Lafone Quevedo, J 927, p. J 81: Fidalgo, 1965.
pp. 17, 42; RHA. 1997, p. 111.
p alenque. m. Poste liso y fuerce clava-
428
do en tierra que sirve, durante la do-
ma, para arar al bagual.
H.Ascasubi, Paulino [ 1853], 1955, 42: [...]por
supuesto, mi rocín I de la sentada que dio /
hizo cimbrar el palenque.
Garzón, J 91 O, p. 348; Segovia. 191 I, pp. 88,
443; Saubidet, 1943. p. 270; Granada. 1957. t
u. p. l 29;Villafuerte. 1961. t.1. p. 115; Santillán.
1976, pp. 52, 547; Barcia. 1978. p. 1SO; Coluc-
cio. 1979, p. 148; BAAL. 1982. n. 0 183-184. p.
129; Villafuerte, 1984, p. 170: Catinelli, 1985.
p. 88; Rodn'guez, 1991, p. 221; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 228: RHA, 1997. p. 111.
2. Posee o armazón de madera don-
de los paisanos dejan aradas sus ca-
balgaduras a la enrrada de las casas,
pulperías y almacenes de campaña.
D. Sáenz, Patria, 1991, 23: Un pie quedó
enganchado en el estribo y el caballo mar-
chó arrastrándolo durante cinco días hasta
detenerse junto al palenque de la puerta
de casa.
Muñiz, 1845. p. 430: Garzón, 19 JO, p. 318; Se-
govia, J 91 I, pp. 88, 443; Saubidet. 194 3, p.
270; Villafuerte, J 961. t. 1, p. 1 J 5; V1llafuerte,
1961. t. u. p. 148; Santillán, 1976, pp. 52. 547;
Barcia. 1978. p. 150; Coluccio, 1979. p. 148;
BAAL. 1982. n.º 183-184, p. 129; Villa fuerte,
1984, p. 170; Catinelli, 1985, p. 88; Aguilar;
1986, p. 80; Rodríguez. 1991. p. 221: Gatica
de Montiveros, 1995. p. 228; RHA. 1997. p.
111.
palenquear. cr. rur. Sujetar un caballo
al palenque durante la doma.
G. House. Ocaso, 1938, 31: Se le dio sepultu-
ra junto a su rancho. muy cerca de donde
solía palenquear sus potros.
Garzón, 191 O, p. 348: Segovia, 19 J 1. p. 443;
Saubidet. 1943. p. 271 ;Vidal de Battini, 1949, p.
159; Granada, 1957, t. 11, p. 129; Esteva Sáenz.
1963, p. 353; Santillán, 1976, p. 547; Barcia,
1978, p. 150: Coluccio. 1979, p. 148; BAAL.
1982, n.º 183-184. p. 129; Rodriguez, 1991, P·
221; Haensch, 1993, p. 432; Gatica de Monti-
veros, 1995. p. 228; RHA, 1997, p. 111.
palier. (Del francés). m. Superficie pla-
na de la escalera, o rellano del ascen-
sor, que se abre a uno o a más depar-
tamentos de un mismo piso.
R. Walsh, Oficios, l965, 16: [...] en puntas de
pie camina hacia el palier, enci~n~e la. luz .de
golpe, mira el ascético, geometrico, 1rón1co
vacío del palier, del ascensor; de la escalera,
donde no hay absolutamente nadie.
BAAL, 1984, n.º 193-194, p. 499; Rodríguez,
1991. p. 221; Haensch, 1993, p. 432; RHA,
1997, p. 1! l.
palito. m. - .
pisar el pal1Co. ~r. fig. c_oloq . Ser
víctima de un ardid, engano o frau-
de.
J. J. S¡¡er, Imborrable, 1993, 40: No voy a pisar
el palito porque sí ni a tragarme la pi1dora
como si nada.
Segovia, 19 11, p. 908: Saubidet, 1943, pp. 272.
297; Selva, 1948, p. 270;Villafuerte, 1961 , t. 11.
p. 196; Santillán, 1976, pp. 549, 667; Coluccio,
J979, p. 160; Rojas. 198 1, t. 11, pp. 234, 351;
Catinelli, 1985, p. 122: Aguilar; 1986, p. 85;
Ávila, 1991, p. 381; Figueroa, 1991, p. 243;
Gobello, 1991 , p. 205: Rodríguez. 199 1, pp.
153, 241 ; Haensch, 1993, p. 432; RHA. 1997,
p.112.
pallaco. (Del quechua pallákuy, reco-
ger para sí). m. NO. Mineral bueno
que se recoge entre los escombros de
una mina abandonada.
BAAL. 1946, n.º 57, p. 684; Cáceres Freyre,
1961,p.144.
pallan a. f. payana.
pallanca. f. payana.
palmado, da. adj. coloq. Muy cansado.
Nación, 03.12.2000: Por ejemplo, no es lo
mismo el paciente que dice estar «palma-
do» o tener «una palma bárbara». general-
mente refiriéndose a lo que el médico cono-
ce por astenia o cansancio.
Rodríguez, 199 1, p. 221: Haensch, 1993, p.
433; RHA, 1997, p. 112.
Palrnerira. f. Masi ta chata, hojaldrada
Y cubierta de caramelo que, por su
forma, recuerda la copa de una pal-
mera.
B. Cotta, Cocina, 2000, 536: Dé vuelta las pal-
mentas con una espátula y déjelas otro rato
en el horno, para que se acaramelen del
otro lado.
Rojas, 1981, t.1, p. 314; RHA. 1997, p. 112.
palo
palo. m. Pedacito del tronco de la ra-
ma que, en la yerba mate, queda con
la hoja triturada.
Alimentario: «Yerba Mate Elaborada» o «Yer-
ba Mate Elaborada con Palo»: es la yerba
que contiene no menos del 65% de hojas
desecadas, rotas o pulverizadas y no más del
35% de palo, grosera y finamente triturada,
astillas y fibras del mismo.
Segovia, 191 1, pp. 253, 443; Saubidet. 1943,
p. 272; Granada, 1957, t. n, p. 130; Santillán,
1976, p. 550; Barcia, 1978, p. 1SO; Rodriguez,
199 1, p. 221; Haensch, 1993, p. 433; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 229; RHA. 997, p.
J
112.
2. m. coloq. Un millón de pesos.
Amante, 29.09.2001: Fue la época en que
Aristarain decía que no se podía filmar con
menos de un palo y medio.
Barcia, 1978, p. 150: Coluccio, 1979, p. 148;
Gobello, 199 1, p. 191: Rodríguez, 199 1, p.
221; Haensch, 1993. p. 433.
- a pique. ruc. Poste clavado en tie-
rra, firme y perpendicularmente.
M. Prado. Guerra [ 1907]. 1942. 33:AI lado del
rancho un mangrullo que el viento cimbraba
como si quisiera arrancarlo del suelo; y más
allá un corral de palo a pique donde se apre-
taban asustadas unas cuantas yeguas y unos
pocos caballos.
Segovia, 191 1, pp. 364, 443; Saubidet, 1943,
p. 272; Santillán, 1976. p. 550; Figueroa, 1991,
p. 226; Rodriguez, 199 1, p. 221; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 228; RHA. 1997, p. 112.
- borracho. Nombre de dos espe-
cies de la familia de las Bombacá-
ceas, caracterizadas por el color de
sus corolas: el palo borracho ama-
rillo (Chorisia insignis) y el palo bo-
rracho rosado (Chorisia speciosa).
Las semillas están recubiertas por
abundantes pelos sedosos, que fo:-
man como un copo blanco denomi-
nado paina. La planta se utiliza co-
mo adorno y con fines industriales.
F. Peltzer; Noche, 1966, 14: Me gustan los ár-
boles, las plantas. FÍjese en el palo borracho:
parece que se pudiera herirlo con la uña. co-
mo a una piel.
 educap
palomita
Garzón. 19 1O, p. 348; Segovia, 191 1, p. S67;
Di Lullo, 1946, p. 361; Solá. J 9SO, p. 248; Sel-
va, l9S 1, p. 94; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 149;
Casullo, 1964, pp. 73, 104; BAAL. 1973, n.º
149-150, p. 472; Santillán, 1976, p. S51; Co-
luccio, 1979, p. 148; Rojas, 1981, t. 11, p. 3 14:
Rojas. 1981, t. 111, p. 468; Villafuerte 1984, p.
120; Catinelli, l98S, pp. 109, 113; Figueroa,
1991, p. 227; Haensch, 1993. p. 43S: RHA.
1997, p. 11 2.
- de amasar. Rodillo que se em-
plea para afinar y estirar la masa de
harina.
A Novión, Fondo (1916), 1957, 259: ¡Camila.
traiga el palo de amasar los tallarines!
Haensch, 1993, p. 433: RHA. 1997, p. 112.
- enjabonado. palo jabonado.
G. García, Gol{o, 1992, 166: En algunos de es-
tos lotes, detrás del palacio municipal, se
queman fuegos de artificio y se realizan las
competiciones del palo enjabonado en las
efemérides de la patria.
Rodnguez, 1991, p. 221; Haensch, 1993, p.
435: RHA. 1997, p. 112.
- ensebado. C11yo. palo jabonado.
RHA. 1997, p. 112.
- jabonado. Juego que consiste en
trepar un palo largo untado de ja-
bón o de grasa (...:ucaña).
M. Gálvez, Gaucho, 1931, 108: [Las fiestas en
celebración de la paz] consistieron en lo de
siempre:(...) juegos de sortija y rompecabe-
zas dentro de la columnata, y dos altas cuca-
ñas, o palos jabonados, en la desembocadu-
ra de las calles de la Plata y de la Reconquis-
ta.
Segovia, 191 1, p. 133; Solá, l9SO, p. 97; Santi-
llán, 1976. pp. 329, 550; Rodnguez. 1991. p.
221; Haensch, 1993, p. 4 3S; RHA. 1997. p.
112.
- santo. Árbol que llega a alcanzar
los 20 m de altura. El tronco tiene
corteza rugosa y color gris. Su ma-
dera viscosa se emplea en ebaniste-
ría, y también se extrae de ella un
aceite de uso medicinal (811/nesia
sarmientoi).
Tribuno, 06.06.2000: Un total de 31 O piezas
de maderas de palo santo, palo amarillo, ce-
430
bil, mora y tipa fueron secuestradas por per-
sonal del Escuadrón 52 de Gendarmería
Nacional.
Segovia. 191 1, p. 567; Solá, 1950, p. 248; Gra-
nada, 1957, t.11, pp. 44. 130:Villafuerte, 1961,
t. 11, p. 15 1; Fidalgo, 1965, p. 42; Santíllán, 1976.
p. SS 1; Villafuerte. 1984. p. 122; Haensch,
1993, p. 436; RHA. 1997, p. 11 2.
- verde. m. coloq. Un mi llón de
dólares.
Página! 12, 11.11.200 1: Flor de balurdo se ar-
mó en Estados Unidos cuando se supo que
Angelina Jolie donó un palo verde para los
refugiados afganos.
Rodn'guez, 1991 , p. 221: Haensch, 1993, p.
436.
andar al palo. fr. fig. vulg. estar al
palo.
Cáceres Freyre. 1961, p. 32: Santillán, 1976.p.
SSO; Rodríguez, 199 1, p. 122.
estar al palo. fr. fig. vulg. Estar el
hombre sexualmente excitado.
Voz, 06.05.2002:Yo me nutro mucho de ese
contacto porque el Anímate es muy arriba y
nunca podés estar al palo todo el tiempo.
Cáceres Freyre. 1961. p. 32:Terugg1. 1974, p.
86; Santillán, 1976, p. 550: Haensch, 1993, p.
436.
ser de palo. fr. fig. coloq. Expre-
sión con la que se indica que quie-
nes no se hallan direcramenre com-
prometidos en un hecho no deben
opinar sobre él.
Olé, l 6.0S.2001 . «Los hinchas son de palo».
[El jugador) se tomó con soda los insultos
del domingo.
Sanlillán, 197 6, p. 5SO; Coluccio, 1979, p. 120;
Ávila. 199 J, p. 386; Rodnguez. 1991. pp. 180.
286: Haensch, 1993, pp. 124. 436.
ser del (mismo) palo. fr. fig. coloq.
Tener gran afinidad con orro, perre-
necer al mismo grupo.
Naoón, 10.06.200 : [La diplomacia nacional)
fue calificada por algunos ex embajadores
(de carrera y políticos del «mismo palo»
que las autoridades nacionales) de quieta.
Santillán, 1976, p. 550: RHA. 1997, p. 112.
palomita. f. En fútbol, cabezazo dado
por el jugador a la pelota mientras
mantiene el roerpo en posición casi
horizontal.
M. Puig, Traición, 1970, 178: (...) gol de palo-
mita brillantemente marcado por la revela-
ción de todos los tiempos.
Santillán, 1976, p. 423; Gobello, 1991, p. 191:
Rodngue2. 1991 . p. 221: RHA. 1997, p. 112.
palo te. m. palo de amasar.
Empanadas: 1. Colocar sobre la mesada la
harina en forma de corona y 'colocar la gra-
sa en el centro. Agregar la salmuera y ama-
sar bien. Dejar descansar la masa. 2. Estirarla
fina con palote y cortar 18 discos.
Santillán, 1976, pp. 332, 55 1; Rodriguez, 1991 .
p. 22 1; Haensch, 1993, p. 4 37; RHA. 1997, p.
112.
palpitar. tr. Presenrir, intuir. . indios argentinos. generalmente conocidos
F. Lima, Pedrín, 1924, 14: [...) ¿sabe que palpi-
to que ganamos los del Parque?
Segovia, 191 I, p. 2S3: Santillán, 1976, p. 552:
Coluccio, 1979, p. 149; Gobello, 1991, p. 191;
Rodnguez, 1991, p. 221; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 229.
pampa•. (Del quechua pánpa, suelo,
llano). f. NO. Llanura entre monta-
ñas.
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941, 93: Abundaban
igualmente los guanacos. pero falda arriba,
en las pampas de la cumbre.
Segovia, 19 11, pp. 133, 253: Lafone Queve-
do. 1927, p. 182; Lizondo Borda, 1927. p. 2S9;
Saubidet. 1943, p. 272; Aramburu, 1944, p.
63; Di Lullo, 1946. p. 232: Granada, l9S7, t. 11.
p. 130;Vidal de Battini, 1959, p. l 38;Villafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 1S2; Casullo, 1964, p. 44: San-
tillán, 1976,p.5S3,Coluccio, 1979,p.149;Ro-
dríguez, 1991, p. 222.
2. Por antonomasia, la g ran llanura
cenera! del país.
B. Verbitsky. Esquina, l9S3, 117: La Pampa, o
la pampa tenía que ser algo hermosamente
vasto.
Segovia, 1911. pp. 133, 2S3; Lizondo Borda,
1927, p. 2S9; Saubidet, 1943, p. 272: Di Lullo,
1946, p. 232; Vidal de Battini, 1949, pp. I, 3,
10, 11; Granada, 19S7, t.11, p. 130: Santillán,
1976, p. 5S3.
l>arnpa2• (De pampa). adj. Se dice del
pueblo, de probable origen tehuel-
par:npeano
che, que habitó la llanura del centro
argentino. U . t. c. s.
Á. Barros, Fronteros [ 1872). 1957. 21 O: ¿Los
Mejicanos y los Incas eran indígenas como
los Pampas. Tehuelches, Guaycurús y Cha-
rrúas?
Garzón, 191 O, p. 349; Segovia, 191 1, p. 472;
Saubidet, 1943, p. 272: Di Lullo, 1946, p. 232;
Vidal de Battini. 1949, p. 4; Granada, 1957,
t.11, pp. 130, 131. 173: Santillán, 1976, pp. 553,
769; Gatica de Montiveros, l99S, p. 230:
RHA. 1997, p. 112.
2. P. ext., se dice del conjunto de
tribus que ocuparon la región. U. t.
c. s.
E. S. Zeballos, Callvucurá [ 1884], 1961, 35: Los
por pampas, no miraron con :;impatía la in-
vasión extranjera.
Garzón, 191 O, p. 349; Segovia. 191 1. p. 472;
Saubidet, 1943, p. 272;Vidal de Battini, 1949,
p. 4; Granada. 1957, t. :1. pp. 130, 131, 173;
Santillán, 1976, pp. SS3, 769; Gatica de Mon-
tiveros. l99S, p. 230; RHA. 1997, p. 112.
3. Perteneciente o relativo a dichos
pueblos y a su cultura.
E. García Velloso, Mamá, 1916, 21: Al princi-
pio, no tenía otra ansia que abandonar los
toldos pampas.
Garzón, 19 1O, p. 349: Segovia, 1911 , p. 472;
Avellaneda, 1927, p. 344; Saubidet. 1943, p.
272; Granada, 1957, t. 11, pp. 130. 131, 173:
Santillán, 1976, pp. SS3. 769; Gatica de Mon-
tiveros, 1995. p. 230; RHA. 1997, p. 112.
4. m. Se dice de la lengua hablada
por los pampas. U. t. c. s. m.
M. Mujica Lainez. Misteriosa [ 1950). 1981,
183: ¿De qué le ha servido poseer cinco o
seis idiomas vivos y dos muertos, amén de
dominar el vocabulario toba, el quichua, el
pampa. el tamanaca. el aymará?
Segovia, 191 I, p. 472; Santillán, 1976, pp. SS3,
769:RHA.1997,p.112.
pampeano, na. adj. Perteneciente o
relativo a la región de la pampa.
R Güiraldes, Cencerro [ 1915), 1962, 4 3: En la
indiferencia silente del atardecer pampeano,
un vasco canta.
Garzón, 191 O, p. 350; Salazar; 191 1, p. 48; Se-
 educap
pampero
govia, 19 11 , p. 253; Avellaneda, 1927, p. 344:
Saubidet, 1943, p. 273: Granada, 1957, t. 11, p.
132; Santillán, 1976, p. 555; Haensch, 1993, p.
438; RHA. 1997, p. 112.
2. Perteneciente o relativo a la
provincia de La Pampa.
Opinión (Rafaela). 11.01.2001: La apicultura
en La Pampa: El aumento de la producción
en la actividad apícola pampeana está en
franco desarrollo, en particular en la última
década.
Segovia, 191 1. p. 253; Vidal de Battini, 1949.
p. 332: Santillán, 1976. p. 555; Haensch, 1993,
p. 438; RHA. 1997, p. 112.
3. m. y f. Narural de esa región o de
esa provincia.
Olé, 06.04.2002: El pampeano radicado en
Mar del Plata marcó un tiempo de 24s 62 y
se quedó a solo 51100 de su récord nacional
de la distancia.
Segovia, 191 1, p. 253: /\vellaneda, 1927, p.
344; Santillán, 1976, p. 555; RHA, 1997, p.
112.
pampero. m. Viento impetuoso y fres-
co procedente del sudoeste de la lla -
nura pampeana.
G. Aráoz d~ Lamadrid, Memorias (1895]. 111
1944, 296: lbamos a doblar para Montevi-
deo, cuando un fuerte pampero nos arrojó
quién sabe dónde y mi señora venía suma-
mente incómoda.
Segovia, 191 1, pp. 88, 133, 253; T1scornia,
1925, p. 452: Lizondo Borda. 1927, p. 262;
Saubidet. 1943, p. 274;Vidal de Battini, 1949,
p. 335; Granada, 1957. t. 11, p. 133: Santillán,
1976, pp. 555, 973; Coluccio, 1979. p. 149:
Haensch, 1993, p. 438: RHA, 1997, p. 112.
pan. m. -
- de Viena. pebete.
N. Lange, Cuadernos, 1940, 185: En el cuarto
de al lado alguien partía panes de Viena. re-
cién salidos del horno, y los untaba con man-
teca.
2. Pa~ alargado y fino, de miga muy
espon¡osa y corceza blanda, que se
usa para hacer panchos.
Chicos: Para mí lo más rico es el superpancho,
y es muy simple, la típica salchicha en pan de
Viena, a mí me gusta con mucho ketchup.
432
Santillán, 1976, p. 556: Rojas, 1981 , tu, p. 317;
Haensch. 1993, p. 438; RHA, 1997, p. 112.
- de leche. Factura de masa espon-
josa, e n forma de bollo achatado en
su base y coronado con crema paste-
lera.
M. Booz. Mariposa. 1938. 23: La tía Dolores
(...) preparó una jícara de chocolate y, con un
pan de leche, la llevó en bandeja al estudio-
so sobnno.
Santillán, 197 6, p. 556: Rodríguez, 199 1, p.
222.
panadero. m . Conjunto de filamentos
algodonosos del fruro de algunas
Compuestas que, arrastrado por el
viento, transporta la semilla (vila-
no).
B. Lynch, Inglés [ 1924], 1958. 61 :Todo el cos-
morama de luz y de colores que llenaba las
retinas de la niña huyó y desapareció de
pronto, como un leve «panadero» de cardo
soplado por el viento.
Segovia, 19 11. p. 253: Villafuerte, 1961, t. 11, p.
55; Santillán. 1976. p. 556; Rojas. J 981. t. u. p.
31 5; Catinelli, 1985. p. 88; Aguilar; 1986, p. 80;
Rodríguez. 1991, p. 222: Haensch. 1993, p.
439: RHA. 1997, p. 112.
pancho. m. Sándw ich hecho con pan
de Viena y con una salchicha cocida,
generalmente un tada con mosraza
(perri to caliente).
E. Goldar; Vida, 1980. 27: (los jóvenes] se em-
peñan en engullir en cuanta ocasión se pre-
sente, sea como pretexto de paseo. merien-
da, cena o vicio. los concluyentes panchos
con Coca Cola.
Rojas, 1981, t. 11, p. 3 16; Gobello, 199 1, p. 19 1;
Haensch, 1993. p. 439: RHA, 1997, p. 113.
pangal. (De pangtte). m . SO. Terreno en
q ue abundan los pangues.
pangaré. adj. Se dice del yeguarizo cu-
yo color dominante, dorado o casta-
ño, se ve descolorido en algunas re-
g iones del cuerpo, parcicularmenre
las inferiores.
H.Ascasubi, Paulino [ 1853]. 1955. 250: Lue-
go verá. ño Severo. / un potrillo pangaré I
¡lindo! que le trajiné / a un inglés. que fue
chasque ro.
Garzón, 191 O. p. 352; Segovia, 191 1, pp. 89,
431. 443; Saubid'et, 1943, p. 274; Di Lullo,
J 946, p. 234; Solanet. 1955, p. 105: Santillán,
1976, p. 558; BAAL, 1978, n.º 167-170, p.
353; Barcia, 1978, p. 151; Haensch, 1993, p.
440; RHA. 1997, p. 113.
pangue. (Del araucano). m. SO. Planta
de la familia de las H alorragidáceas,
que crece en lugares húmedos o
pantanosos. Tiene grandes hoj as lo-
buladas y ásperas, de hasta 2 m de
diámetro, y su fruto es una drupa
roja. El callo, cilíndrico y con nu-
merosas espigas de flores, nace de su
cenero (Grmnera chilemis).
Andino: «Nalca» o «Pangue» (Gunnera chilen-
sis) se llama a una planta perenne de gran-
des hojas arrosetadas de color verde oscu-
ro. dentadas y ásperas, que pueden medir
entre 0.5 cm a 1 m de diámetro.
panqueque . (Del inglés pancake). m.
Pasea delgada en forma de disco, he-
cha con una mezcla liviana de hari-
na, huevo y leche, que se fríe en
manteca.
L.V Mansilla, Memorias [1904]. 1955, 9 1: Ha-
cían unos panqueques con melaza, riquísimos.
~egovia, 19 11, pp. 134, 254:Teruggi, 1974, p.
77; Santillán, 1976. p. 559; Rojas. 198 1. t. n. p.
318; Catinelli, 1985, p. 89: BAAL. 1986. n. 0
20 1-202, p. 484; Gobello. 1991, p. 192; Rodrí-
guez. 1991, p. 222; Haensch. 1993, p. 440;
RHA. 1997, p. 113.
pantalla. f. Armazón de hierro, gene-
ralmente forjado, en forma de piza-
rra con pie, que se coloca en la vere-
da o en las esquinas, cerca del cor-
dón, y sirve para fi jar carteles publi-
cicarios.
Nodouno: En uno de los accesos más transi-
tados de la ciudad de Mar del Plata y a me-
tros del monolito del Km 404, hemos insta-
lado una pantalla de 40 m' elevada a 1O m
de altura, lo que ofrece una visibilidad de pri-
vilegio sobre la principal salida hacia la Auto-
vía 2 y la RN 226.
BAAL. 1966, n.º 122. p. 626: Catinelli, 1985,
p. 89: Rodríguez, 1991, p. 222; Haensch, 1993,
p. 440: RHA. 1997, p. 113.
pañil
pancallar. cr. p. us. pantallear.
Rojas, 1981 , t. 11, p. 318; Haensch, 1993, p. 46;
RHA. 1997, p. 113.
pantallear. tr. Apantallar, mover el ai-
re con una pantalla o con un abani -
co.
BAAL, 1970. n.º 137- 138. p. 348; Santillán,
1976. p. 559; Rojas, 1981, t. 11. p. 318; Haensch.
1993, p. 46: RHA, 1997. p. 113.
pantalón. m. -
- bombilla. p. us. Se dice del pan-
talón muy ajustado, particularmen-
te en la pantorrilla.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 29: Parado en el
umbral había un tipo petiso. vestido con tra-
je de pantalón bombilla.
Villafuerte. 1961. t. 1, p. 112; Rojas, 1976, t. 1, p.
69; Sant1llán, 1976, pp. 49, 559;Aguilar; 1986,
p. 17; Rodríguez, 199 1, p. 222: Haensch, 1993,
p. 440; RHA. 1997, p. 34.
p anteón. m. p. us. Cementerio.
J. Armanini, Guasamayo, 1938, 3 1: El dueño
de casa da la orden para que deudos y com-
padres inicien la marcha en dirección al pan-
teón del pueblo.
Lafone Quevedo. 1927, p. 182; Santillán,
1976. p. 560.
panceonero. m. Sepulcurero.
Tribuno. O1.10.2000: Remigia corrió despavo-
rida a la puerta del cementerio (...). El pan-
teonero, que en esa época era un tal Pacífi-
co Burgos. con un farol en la mano, y un
miedo pavoroso en el ánimo, le pedía a res-
petable distancia que se identificara.
Vidal de Batt1ni, 1949, p. 262.
panza. f. -
- fría. fig. coloq. Esrómago resfria-
do. U. c. com .
RHA, 1997, p. 113.
pañalera. f. Empresa dedicada a la fa-
bricación o venta al por mayor de
pañales descarcables.
Nación, 26.02. 1997: Y yo en San Miguel he
visto recibir a las criaturas recién nacidas con
papel de diario esterilizado, porque se había
cerrado el contrato de la pañalera.
pañil. ~Del araucano). m. SO. Arbusco
de las Loganiáceas, de follaje persis-
tente que alcanza unos 3 m de aleo;
papa educap 434 paquetear

tiene hojas grandes, oblongas, alme- papafrica. com. coloq. desp. Persona Santillán, 1976, p. 2,.52; Haensch, 1993, p. 443: su arreglo, vestimenta, modales,
nadas, arrugadas, con vello amari- conra, mgenua. RHA. 1997, p. 113. etc.
llenro en su cara inferior, y flores R. Talesnik, Fiaca, 1967, 37: Dale, papafrita, ¿no - maché. (Del francés papier máché). M. Gálvez. Quiroga, 1932, 52: El chaleco de
anaranjadas. Es ornamental y medi- sabés lo que es un picado? Pasea de cartón o papel, yeso y acei- raso, que usaba don Braulio todos los días. y
cinal (Brtddleja globosa). Rodriguez, 1991. p. 223; Haensch. 1993, p. te secante que se emplea para hacer el frac como recién llegado del sastre, con-
Opinión (Rafaela). 21.07.2001: E marco vege- 442; RHA. 1997, p. 113. máscaras, cabezas de títeres, ecc. vertíanle en el hombre más «paquete» de
tal que rodea al lago alberga múltiples espe- papagallo. m. papagayo. (cartón piedra). Buenos Aires.
cies. como el arrayán, ciprés, co1hue, lenga. papagayo. m. Orinal de cama para va- Página/12, 22.07.2001: [Muñecas japonesas Garzón, 191 O, p. 353; Salazar. 191 1. p. 48; Se-
maitén, ñire y araucaria. así como también rones. realizadas] por maestros artesanos en ma- goVla, 191 I, p. 254; Avellaneda, 1927. p. 345;
distintos arbustos. como el michay. caña co- Página/ 12. 17.01.2001: Tenía que usar el pa- dera de durazno, ciprés y bambú, con arcilla, Lafone Quevedo, 1927, p. l82;Teruggi, 1974,
lihue, chilque, pañil y a1que. pagayo y la chata en vez de ir al excusado, seda, papel maché y sucesivas capas de bar- pp. 85. 96; Santillán, 1976, p. 564; Coluccio,
Aguilar. 1986, p. 80. pero se aguantaba, y después que se apaga- nices y lacas. 1979, p. 150; Rojas, 1981 . t. 11. p. 320; Catine-
papa. f. p. us. fig. Mujer linda. U. c. c. ban las luces lo llevábamos al cuarto de ba- Santillán, 1976, p. 562; Rodn'guez, 199 1, p. lli, 1985, p. 89; Gobello, 1991, p. 193; Rodn'-
adj. ño. 223; RHA. 1997, p. 113. guez, 199 1, p. 224; Haensch, 1993, p. 444; Ga-
E. Gudiño Kieffer: Guía. 1975, 248: [...] vi salir Gobello, 1991, p. 192: Haensch, 1993. p. 442; papelerío. m. Conjunto desordenado tica de Montiveros, 1995, p. 231; RHA, 1997,
a una piba que era la cosa más linda que se RHA, 1997, p. 113. de papeles (papelería). p. 114.
ha visto en el mundo. Mezcla de oro y pan VAR. => papagallo. E. Mallea, Cuentos, 1944, 89: Suele venir a 2. Se dice de la vestimenta, vivienda
de leche. Una papa. lo que se dice una papa. Página/ 12, 20. I0.2000: Luego de un tira y verme a mi oficina, a desgranar carcajadas en o celebración realizada con especial
Lizondo Borda, 1927. p. 264;Teruggi. 197 4, p. afloja algo insolente, la enfermera le trae una medio de la severidad poco grata del pape- esmero y elegancia.
39; Santillán, 1976, pp. 56 1, 564, 584, 7 12: especie de florero que ella idenllfica como lerio. R. Güiraldes, Rosauro [ 1918], 1962, 252: Me-
Coluccio, 1979, p. 149; Aguilar; 1986, p. 80; papagallo exigiéndole que lo llene de pis. Garzón, 191 O, p. 353;Vidal de Battini, 1949. p. jor seria que te ocuparas en prepararte un
Gobello, 1991 , p. 192; Rodríguez, 199 I, p. Rodriguez, 199 1. p. 223. 252; Santillán, 1976, p. 563: BAAL. 1983, n.º vestido bien paquete para el baile que da el
223; Haensch, 1993, p. 44 1; Gatica de Mon- paparulo, la. ad j. p . us. colog. Tonto, 189-190, p. 533; Rodn'guez. 1991 , p. 223; Club la semana que viene.
tiveros, 1995, p. 231; RHA, 1997, p. 113. despistado. U . t. c. s. RHA, 1997, p. 113. Garzón, 191 O, p. 353; Salazar; 191 1, p. 48;
2. coloq. Agujero en la media, par- E. Gudiño Kieffer; Guía, 975, 356: Los que 2. En trámites administrativos, do- Sant1llán, 1976, p. 564; Coluccio, 1979, p. 150;
ticularmente en el talón (tomate). salen de los cines dan s1 van con a m1nita. si cumentación excesiva y engorrosa. Rojas, 1981. t. ., p. 320; Catinelli, 1985, p. 89;
G. Díaz, Cueva, 982. 36: Más de una camisa no se hacen bien los paparulos. Página/ 12, 24.08.2001: El papeleno es similar Gobello. 1991, p. 193; Rodnguez, 1991, p.
no era otra cosa que cuello y pechera y que Santillán, 1976. p. 562; Coluccio, 1979, p. 50: al que ya hicieron en provincia, solo que se 224; Haensch. 1993. p. 444; Gatica de Mon-
dentro de los zapatos brillosos se ocultaban Rojas, 1981, t. 11. p. 319; Gobello, 99 1. pp. 48, necesitan más fotocopias. una nueva h1stona tiveros. 1995, p. 23l;RHA.l997, p. 114.
medias con más papas que un mercado. 192; Rodnguez. 1991. p. 223; Haensch. 1993, clínica, más viajes lejos de casa. ser un paquete. fr. fig. coloq. Ser
Santillán. 1976, pp. 561, 564. 584. 712; Co- p.442. Rodñguez, 1991. p. 223; RHA. 1997, p. 113. alguien inhábil, torpe o poco dies-
luccio, 1979, p. 149; Roias, 1981, t. 11. pp. papel. m. - papelonero, ra. adj. coloq. Se dice de tro.
318, 319; Gobello, 199 1, p. 192; Rodriguez, - carbónico . Papel fino y encinta- la persona que comete frecuentes A Discépolo, Mateo [ 1923]. 1976. 50: NARI-
1991, p. 223; Haensch, 1993. p. 441; Gatica do que se intercala entre dos hojas papelones. U. t. c. s. GUETA.- Che, este gringo es un paquete.
de Montiveros, 1995, p. 231; RHJ\, 1997, p. en blanco para realizar copias a ma- Tribuno, 07.05.2000: [Es] más socialmente Teruggi, 1974, pp. 85. 96; Santillán. 1976, p.
11 3. no o a máquina (papel carbón). presentable y menos papelonero. 564; Coluccio. 1979, p. 150; Gobello. 199 1, p.
- frita. p i. Plato q ue consiste en J. Cortázar. Historias [ 1962]. 1991, 33: Mi tío Esteva Sáenz, 1963, p. 354; Santillán, 1976, p. 193; Rodríguez, 199 1, p. 224; Haensch, 1993.
trozos de papa que se han freído en el mayor dice que somos como las copias en 563; Rojas, 198 1. t. 11, p. 320; Ávila, 1991, p. p. 444; Gatica de Montiveros. 1995, p. 231;
aceite. papel carbónico, idénticas al original. 249; Rodríguez, 1991, p. 223: Haensch, 1993, RHA, 1997, p. 114.
J. Cortázar: Examen [ 1950], 1986, 33: Co- Haensch. 1993, p. 443; RH/\, 1997, p. 113. p. 443; RHA, 1997, p. 113. paquetear. incr. Presumir, mostrarse
miendo papas fritas en el mostrador. Andrés - glacé. (Del francés glacé). Papel de Papín. m. Variedad de papa, de muy bien vestido anee Jos demás.
y Stella miraron hacia donde el cronista da- d iversos colores, bril lante en una de pequeño tamaño y destinada al con- R. J. Payró, Cuentos. 1928, 93: [...] las gruesas
ba su bienvenida y acercaba sillas. sus caras, que se comercializa en sumo. y pesadas botas de becerro casi sin curtir
RHA, 1997, p. 113. cuadrados de unos 15 cm de lado Nación Rev.. 28.02. 1999: Lavar y secar los pa- para el trabajo de campo, o los botines elás-
ser una papa. fr. fig. coloq. Ser al- (papel charol). pines, cortarlos en mitades y en ruedas ticos para «paquetear» .en la ciudad.
go fácil de realizar o de comprender. M. Binetti. ln(ancio, 1973, 149: También en gruesas. Santillán, 1976, p. 565; Rojas. 1981, t.11, p. 320;
E. Navas. Tono. 1935. 30: ¡Qué papa es esto! nuestros dedos el papel glacé, gratísimo al Haensch, 1993, p. 444; RHA. 1997, p. 113. Gobello, 1991, p. 193; Rodnguez. 1991, p.
Hoy sí que me gano el día. tacto. nos servía para hacer figuras, con em- l>aquete, ta. adj. Se dice de la persona 224; Haensch. 1993. p. 444; Gatica de Mon-
Haensch, 1993, p. 442: RHA, 1997, p. 113. peñosas tijeras. que crasluce un particular esmero en tiveros, 1995, p. 231; RHA. 1997, p. 114.
paquetería educap
paquetería. f. Compostura en el vestir
o en el arreglo de casas o de locales.
E. Cambacéres, Pot-pourri [ 1881 ]. 1956, 63:
Dirigir una asamblea [...]: hacer su solemne
aparición en una noche de baile, vestido de
punta en blanco, con toda paqueteria y dis-
pensando [...] miradas de soberana protec-
ción.
Garzón, 191 O. p. 353; Segovia. 191 1, p. 254:
Avellaneda, 1927. p. 345; Vida! de Battini.
1949, p. 256: Mendilaharzu, 1960. p. 580;Vi-
llafuerte, 1961. t. 11. p. 156: Sant1llán, 1976, p.
565: Rojas. 1981, t. 11. p. 320: Gobello, 1991 . p.
193: Haensch, 1993, p. 444; Gatica de Mon-
tiveros, 1995,p. 231;RHA. 1997,p. l 14.
2. Conjunto de prendas o adornos
con gue se engalana una persona.
J. L. Lanuza, Morenada, 19'16, 147: Recuérde-
se lo que refiere Concolorcorvo de aquella
morena cordobesa azolada por insistir en
paqueterías.
RHA, 1997, p. 114.
3. ~asgos que caracterizan lo que se
esnma de buen gusco, elegancia.
J. L. Lanuza. Morenada. 1946. 81: La «paque-
teria» del moreno debió confundir al inglés.
que lo tomó por un general.
Salazar. 191 1, p. 48; Avellaneda. 1927, p. 345;
Vida! de Battini, 1949, p. 256; Santillán, 1976.
p. 565; Ro¡as, 1981. t.11, p. 320; Haensch, 1993,
p. 444; Gatica de Montiveros, 1995, p. 23;
RHA, 1997, p. 114.
parado, d a. adj. -
f. Actitud y aspecco de una persona
gue muestra firmeza o arrogancia.
B. Lynch. Caranchos [ 1916]. 1958, 119: ¡Tanto
estiramiento y tantas paradas, tanto criticar-
lo a uno, para venir a caer en esto!
Garzón, 191 O, p. 35'1: Salazar, 191 1, p. 48: Se-
g~via, 19 11, p. 254: Saubidet, 19'13, p. 275;
V1llafuerte, 1961, t. 11, p. 156:Teruggi, 1974, p.
115; Santillán, 1976, p. 565: Rojas. 198 1. t.11, p.
320; Aguilar, 1986, p. 8 1: Gobello, 199 1, p.
193; Rodríguez. 1991, p. 224: Haensch, 1993,
p. 445: Gatica de Montiveros, 1995, p. 232.
caer parado. fr. Caer de pie el jine-
te cuando el caballo rueda o se bo-
lea.
Saubidet. 1943, pp. 275, 363: Santillán. 1976
436
PP· 566. 873; Barcia, 1978. pp. 49, f 81: Gobe-
llo. 1991, pp. 48. 193; Figueroa, 199 1, p. 267.
Haensch. 1993, p. 540: RHA. 1997. p. 114. '
correr con la par.ada. fr. fig. coloq.
Imponerse o dominar a alguien con
la sola presencia.
E.Anderson lmbert, Vigilia [ 934]. 1963. 158:
No había nacido la mu¡er que me cornese
con la parada.
Segovia. 19 11 . p. 701; Selva, 1948. p. 239; Cá-
ceres Freyre. 1961, p. 62; Villa fuerte. 1961
t. 1. p. 204: Sant:llán. 1976, p. 116: Figueroa:
1991. p. 77; Haensch, 1993, p. 445: Gat1ca de
Montiveros. 1995, p. 77.
nacer parado. fr. fig. coloq . Tener
buena estrella.
Santillán, 1976, p. 489: Coluccio. 1979, p. 139;
Ro~as, 198 1, t. 11, p. 298; Rodn'gueL, 199 1. p.
201; Haensch, 1993, p. 4 1O: GaLica de Mon-
tiveros, 1995, p. 2 1 1: RI IA, 1997, p. 114.
salir bi~n? mal parado. fr. ftg. co-
loq. Salir airoso, o no, de una situa-
ción riesgosa.
Página/ 12, 12.08.2000: [...] hay que ser muy
conocedor para salir bien parado de una ca-
rrera a bordo de estos extraños vehículos,
que circulan sobre tres ruedas.
Saubidet. 194 3. p. 363: Santillán, 1976. p. 873:
Barcia. 1978,p.181;RHA 1997 p.114.
salir parado. fr. fig. coloq. caer pa-
rado.
M. Gálvez, Quiroga. 1932. 111: Cada noche
había uno o dos lastimados o contusos. Ro-
sas no rodaba casi nunca: y si su caballo caía,
él salía parado.
Sauoidet. 194 3. p. 363: Santillán. 1976. pp.
566. 873: Barcia. 1978. p. 181: l laensch, 1993,
p. 540.
parador. adj . rnr. Se dice del jinete
que sabe caer de pie cuando es des-
pedido por el caballo.
J P Sáenz (h.), Equitación. 1959, 37: Agregaré
que es tan grande la seguridad que tienen al-
gunos de estos «paradores» de salir bien de
semejante trance (que] se hacen pialar de
sorpresa.
Saubidet. 1943, p. 275: Sant1llán. 1976, p. 566:
Barcia. 1978, p. 151; Coluccio, 1979, p. 1SO:
RHA. 1997, p. 114.
paran aense. adj . .Perteneciente o rela-
tivo al río Paraná.
Noción, 18.1 1.2002: Este paisaje es la prolon-
gación austral de la selva misionera o
paranaense y forma parte de la Reserva
Natural Arroyo Ayuí Grande (RNAA). a solo
17 kilómetros del casco cénctrico de la ciu-
dad entrerriana de Concordia.
Garzón, 191 O, p. 354: Segovia, 191 I, pp. 254,
305; Granada, 1957, t.n, p. 137: Esteva Sáenz,
1963, p. 354: Haensch, 1993, p. 445.
2. Perteneciente o relativo a Ja ciu-
dad ,de Paraná, capi cal de Ja provi n-
cia de Entre Ríos.
V. Mercante, Estudiantes [ 1908], 196 1, 73: Mi
vida paranaense recomenzaba bajo otros
auspicios.
Garzón, 19 1O, p. 354: Segovia, 19 1I, pp. 25'1,
305; Esteva Sáenz, 1963, p. 354; Haensch,
1993, p. 445.
3. com. Natural de esca ciudad capi-
tal.
Paraná: [...] quizá el principal obstáculo sea la
falta de conciencia del propio paranaense
sobre el impacto económico del turismo so-
bre la población
Garzón, 191 O, p. 354; Segovia, 191 I, pp. 254,
305: Esteva Sáenz, 1963. p. 354; Haensch.
1993. p. 445.
parar. tr. Estar o poner de pie. U. t. c.
prnl.
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967, 88: La
ecuyere era no más que la sombra de una
mujer que saludaba con un beso, parándose
en la punta de los pies.
Segovia, 19 11, pp. 89, 134: Granada, 1957, t.n.
p. 137: Santillán, 1976, p. 568: Rojas, 198 1, t. u.
~· 322: Haensch, 1993, p. 445.
par~ma. f. parina.
parma . (Del quechua pariwána o pari-
na). f. NO. Flamenco de la familia
de las Fenicoptéridas, que habita las
lag~nas saladas de la Puna. Su plu-
~a¡ e es rojo, rosado y blanco (Phoe-
ntcoparrus spp.).
F. ~una, Montonero, 1955, 78: Después (...],se
ba1a por los portezuelos hasta la laguna Ver-
de, donde tal vez pudiera cazar una parina o
una gallareta.
pasacana
Segovia, 19 11, p. 5 14: Lafone Quevedo,
1927, p. 183: Lizondo Borda, 1927, p. 265;
Aramburu, 1944, p. 62: Solá, 1950, p. 251; Sel-
va, 1951 , p. 81: Cáceres Freyre, 196 1, p. 146:
Villafuerte, 1971, p. 71: Santillán, 197 6, p. 893:
RHA. 1997, p. 114.
VAR. => parima.
F. Burgos, Cuentos, 1927, 26: Su heredad
abarcaba [...] lagunas pobladas de bonitos
ckaitos, de silbadoras guallatas y rosadas pa-
rimas.
Segovia. 191 I , p. 514: Lafone Quevedo,
1927, p. 183: Lizondo Borda, 1927, p. 265:
Aramburu, 1944, p. 62;Solá, 1950, p. 251 ;Sel-
va, 1951, p. 81: Cáceres Freyre, 196 1, p. 146;
Villafuerte, 197 1, p. 71; Santillán, 1976, p. 893;
RHA, 1997, p. 11 4.
parrilla. f. Parce d elantera de la carro-
cería situada frente al radiador, por
lo común en forma de grilla (calan-
dra).
Tribuno, 13.03.2000: (El perito constató] los
daños que presentaba el vehículo, rotura del
parabrisas, del frente, la parrilla, las ópticas, el
guiño izquierdo y la pintura del copot des-
cascarada.
2. Portaequipaje de un automóvil.
Art.nove/o: Y cuando Ariel se cansó de toda
esa gilada. ató las cosas a la parrilla del auto
y no lo vimos nunca más.
Haensch. 1993, p. 446.
parrón. m. desus. Cttyo NO. Parral,
emparrado.
D. F. Sarmiento, Facundo [ 1845]. 1961. 83: [...]
toma la calle y va a esconderse en ciertos
parrones de una viña.
Cáceres Freyre, 196 1, p. 146.
pasacalle. m. Anuncio publicitario,
personal o político, realizado sobre
una banda de tela que cruza por lo
alto una calle.
Diario, 18.03.200 1: [...] hicimos un pasacalle
muy lindo, donde, por primera vez, una com-
parsa que se había formado acá en Sáenz
Peña hizo su desfile.
Rodriguez, 1991. p. 226; RHA. 1997, p. 114.
pasacana. f. NO. Planta de la familia
de las Cactáceas cuyo tallo, cilíndri-
co y erecco, puede alcanzar hasta 1O
 pasean a educap
m de altura. El fruto, de carne blan-
ca, contiene numerosas semillas. Las
flores son tubiformes (Trichocere11s
pasacana).
2. NO. El fruto mismo.
N. H.Vera, Tradiciones. 1953, 61: Los observa-
ba detenidamente buscando alguna pasaca-
na madura para aplacar su sed.
lafone Quevedo. 1927, pp. 79, l 83;Arambu-
ru, 1944, p. 60; Solá, 1950, p. 251 ; Cáceres
Freyre, 1961. p. 147:Villafuerte. 1961 , t.11. p.
160: Fidalgo, 1965, p. 43; Santillán, 1976. p.
575: BAAL, 1989. n.º 21 1-212, p. 266: RHA.
1997, p. 114.
paseana. (Del quechua paskdna). f.
NO . Posada, cambo, mesón.
H. Ascasubi, Vega [ 1872], 1955, 397: [...] con
Anselmo el rastriador: / el cual, desde que
salieron / de la paseana. tomó / el mesMo
rastro que trujo / cuando a la estancia llegó.
Segovia. 191 1, pp. 134. 255, 444: Sofá. 19 50,
p. 252; Selva, 195 1, p. 81; Cáceres Freyre,
1961. p. 147; Villafuerte, 1961. t. 11, p. 161; Fi-
dalgo, 1965. p. 43; BML. 1967, n.º 125- 126,
p. 446; Haensch, 1993, p. 448; RHA. 1997, p.
114.
2. NO. Parada en un viaje.
F. Gauffin, Tierras [ 1932]. 1975, 31: No recor-
daba bien la distancia entre los lugares bue-
nos para hacer alto. «paseanas» en que de-
bía dormir.
Lafone Quevedo, 1927, p. 183; Solá, 1950, p.
252; Villafuerte, 1961, t. . p. 161: Fidalgo.
1965, p. '13; BAAL, 1967. n.º 125-126, p. 446:
Santillán, 1976,p.577;Coluccio, 1979,p.152;
Figueroa, 1991, p. 149; Haensch, 1993, p. 448:
RHA, 1997, p. 114.
3. NO. P. exc., jornada de un viaje.
A R. Cortázar, Notos. 1963, 27: Cumplió ago-
tadoras paseanas durmiendo sobre su mon-
tura.
Lafone Quevedo, 1927. p. 183: Solá, 1950. p.
252: Selva. 1951, p. 81; Cáceres Freyre, 1961.
p. 147; Casullo, 1964. p. 44; Fidalgo, 1965, p.
43: BAAL, 1967, n. 0 125-126, p. 446: Santillán,
1976. p. 577; RHA, 1997, p. 114.
pascualina. f. Tarea hecha con dos ca-
pas de masa unidas con repulgue,
rellena generalmente con una pasta
438
de acelga, espinaca o alcauciles, y
con huevo duro.
Nación. 29.07.1999: Por suerte. mi marido
cocina bien. porque soy un desastre. De vez
en cuando lo sorprendo con una pascualina
o empanadas de jamón y queso.
Meo Zilio, 1970, p. 74; Haensch, 1993, p. 448;
RHA, 1997, p. 114.
paseandero, ra. adj. Se dice ele la per-
sona a quien le gusta pasear o que lo
hace con frecuencia. U. c. c. s.
H. Quiroga, Selva [ 1919], 1957, 1O1: [...] com-
prendieron que la que volvía no era la pa-
seandera haragana.
Segovia. 19 11, p. 256; Vidal de Batlini, 1949,
p. 273; Santillán, 1976, p. 578; Rojas, 1981, t. 11,
p. 324: Rodríguez. 199 1, p. 227; l laensch,
1993, p. 448: RHA. 1997, p. 114.
paso. m. -
dar un paso al coscado. fr. fig. co-
loq. Abandonar alguien, por razones
estratégicas o morales, una posición
ganada.
Página! 12. 05.08.2001: «Di un paso al costa-
do, me ba¡é del caballo». se convence Victo-
na, de 28 años. «S1yo no me corn'a de la dis-
cusión, nunca se iba a llegar a nada. Me di
cuenla de que no había otra solución».
RHA. 1997, p. 114.
pasta. f. Talento o disposición nawral.
U. m. en la expresión tener jJasta.
A jurado, Hechiceros, 1981. 257: No te aflijas
por los chicos de nadie; si tienen buena pas-
ta. saldrán bien en cualquier caso. y si la tie-
nen mala no hay papás n mamás que la
compongan.
Barcia. 1978. p. 153: BAAL. 1985. n. 0 195-
196, p. 99; Rodríguez, 1991, pp. 227. 304:
RHA. 1997, p. 115
~ dentífrica. Preparado químico de
consistencia cremosa que se usa para
limpiar y desinfectar la dentadura.
Pógmal / 2, 24.06.200 I· Juan Maglten pasó
por un problema estético-práctico: encon-
trar cada mañana la pasta dentífrica disemi-
nada por todo el baño.
pastina. f. desus. pastines.
Chiquín: Pastina en caldo $3.
Meo Zilio, 1970, p. 37; RHA. 1997, p. 11S.
2. Mezcla ele albañilería para sellar
grieras o p;ira "realizar junturas de
mamposrena.
Nadón. 25.10.1998: (la empresa] fabrica pro-
ductos utilizados por la industria de la cons-
trucción (impermeabilizantes. adhesivos.
pastina, revoque fino y klausita).
RHA. 1997, p. 11S.
pastines. m . pi. desus. Fideos soperos
cortados en porciones menudas de
diversas formas, como estrellas, de-
dales, semi llas, letras.
Haensch, 1993, p. 450; RHA, 1997, p. 115.
pasto. m. Césped, hierba menuda y cu-
pida que cubre el suelo.
M. D. Etchebame. Nadie. 1954. 189: Aquellas
tierras de Urquiza / vieron la sombra de Juan
/ en esa huella ceniza / por donde vienen y
van, / de horizonte hasta horizonte, / olores
de pasto y monte I con el correr de la brisa.
Cáceres Freyre, 1961, p. 147; Santillán, 1976,
p. 581; Barcia, 1978, p. J 53: Haensch, 1993, p.
450; RHA. 1997. p. 11S.
pastorear. t r. -
sacar a pas torear. fr. fig. coloq . In -
vitar a pasear a una persona que nor-
malmente sale poco.
RHA. 1997, p. 115.
pata. f. -
- de ganso. H ierba anual de la fa-
milia de las Gramíneas, de hasta 50
cm de alto. Es propia de las zonas
templadas y se la emplea en medici-
na popular (Eleusine indica).
Malezas: Nombre vulgar: Eleusine / Pata de
ganso. (Asia). Familia: Gramíneas. Ciclo de Vi-
da: Anual.
RHA, 1997, p. 115.
- de p erro. loe. adj. coloq. Calleje-
ro, salidor.
Oro: En enero de 1990, hace ya casi una déca-
da, con mis amigos de siempre los Nerv1,
otros «pata de perro» como yo, recorTimos
casi todo el norte de Santa Cruz.
Sofá, 1950, p. 253; Cáceres Freyre, 1961, p.
147; Villafuerte, 196 1, t 11, p. 167; Fidalgo,
1965, p. 43; Teruggi. 1974, p. 46; Figueroa,
1991 , p. 23 3; Haensch, 1993, p. 451: RHA,
1997, p. 115.
pata
- de rana. Pieza plana y ancha, ge-
neralmente de goma, que se calza en
los pies para facilitar la natación
(aleta).
Nación. 27.03.1998: S1 alguien quiere incur-
sionar en la práctica del buceo, un par de pa-
tas de rana y una máscara de oxígeno con
tubo para respiración permiten [...] mirar el
paisaje del fondo.
Haensch, 1993, p. 45 1: RHA, 1997, p. 115.
dormir a paca anch a. fr. fig. coloq .
Dormir profundamenre y sin sobre-
saltos (dormir a pierna suelta).
E. González Tuñón, Tirano. 1932, 79: El Buen
Tirano durmiose a pata ancha y despertose
de excelenle humor.
Rodn'guez, 1991. p. 105; Haensch, 1993, p.
451 ; RHA, 1997. p. 115.
hacer pata. fr. fig. coloq . Favorecer a
otro brindando compañía o apoyo.
J.A. Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 31 1:
Hágame pata, comadre / me armaré con la
Mana.
Coluccio. 1979, p. 104; Rodn'guez, 1991, p.
153; Haensch, 1993, p. 452; RHA. 1997, p.
115.
hacer (la) paca ancha. fr. fig. coloq.
Hacer frente a un peligro o a una di-
ficultad, jugarse el pellejo.
J. Hemández. Fierro ( 1872]. J 925. 13: El que
se tiene por hombre/ dondequiera hace pa-
ta ancha.
M. Prado, Guerra [ 1907]. 1942. 45: Nos hallá-
bamos a diez leguas del campamento; y si
Roldán no había cansado los caballos. podía-
mos hacer la pata ancha, seguros de que nos
vendn'a protección a tiempo.
Garzón, 191 O, p. 361; Segovia, 191 1, p. 81 1;
Saubidet, 1943, pp. 188, 281; Selva, 1948, p.
253; Cáceres Freyre, 1961, p. 107;Villafuerte,
196 1, t. 1, p. 367;Teruggi, 1974, p. 102: Santi-
llán, 1976, p. 583: Ávila, 199 1, p. 383; Gobe-
llo, 199 1, p. 195: Rodríguez, 1991, p. 153;
Haensch, 1993, p. 452: Gatica de Montiveros.
1995.p. 154;RHA. 1997,p. l 15.
verle las pacas a la soca. fr. fig. co-
loq. Descubrir la razón oculta de al-
go o las intenciones de una persona.
L. Gudiño Krarner. Soledad [ 1940], 1967, 14:
patada educap 440 pato

Lo peor es que, al mismo tiempo que le es-
tá viendo «las patas a la sota», ha sentido el
ruido de que están por trasladarlo, para po-
ner a cualquier inglesito en su lugar.
Garzón, 191 O, p. 361 :Selva, 1948. p. 290; San-
tillán, 1976, p. 583: Coluccio, 1979. p. 201;
Ávila, 1991, p. 394: Rodríguez. 1991. p. 328;
Haensch, 1993. p. 451: RHA, 1997, p. 115.
patada. f. fig. coloq. Descarga de co-
rrience que alguien recibe al mani-
pular una instalación eléctrica.
Tribuno. 04.02.2000: Por ahí, pisa un cable pe-
lado y la electricidad le da una patada que lo
tira desplumao en el patio.
Haensch, 1993, p. 452; RHA, 1997, p. 115.
patadura. com. En fútbol, jugador po-
co hábil.
F. Peltzer, País, 1976, 58: Parecía perdido, ahí,
luchando con unos pataduras a los que la
pelota les quemaba.
Santillán, 1976, p. 584: Coluccio, 1979, p. 152:
Rojas, 1981, t. 11, p. 326: Rodríguez, 1991, p.
228; Haensch, 1993, p. 452: RHA. 1997, p.
11 5.
patagón. m. Denominación genérica
de las tribus australes.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870], 1947. 177: In-
dígenas de todas las castas australes se veían
allí: ranqueles [...] patagones y araucanos.
Segovia, 19 11, p. 472; Granada, 1957, t. 1, p.
140: Santillán, 1976, pp. 420, 584; RHA, 1997,
p. 115.
2. adj. Perteneciente o relativo a di-
chas tribus.
Caleta: La alfarería patagona era rudimenta-
ria. Con una simple motivación decorativa
confeccionaban vasijas de formas relativa-
mente elegantes.
Granada, 1957,t.ll,p. 140:RHA, 1997,p. l 15.
pataleta. f. coloq. Acceso repentino
ocasionado por un trastorno o por
una enfermed ad, ataque.
C. M. Ocantos, Quilito, 1891, 257: La menor
contrariedad producía en ella un ataque de
nervios. y convulsiones, gritos y pataletas: a
esto llamaba su madre los prontos de Ange-
lita.
Rodríguez, 1991, p. 228; RHA, 1997, p. 115.
patasca. (D el quechua phatáskka, maíz
blanco). f. NO. Guiso de cerdo coci-
do con maíz.
Folklore: Una vez instalados en el lugar, la per-
sona más anciana hace cavar un pequeño
pozo en el que deja caer alcohol. coca. ciga-
rrillos y patasca. queman sahumerios alrede.
dor de la sagrada boca y del atado de ropas
del finado.
Lafone Quevedo. 1927,p.184;Solá, 1950,p.
254; Cáceres Freyre, 1961, p. 148: Casullo,
1964, p. 45: Santillán, 1976, p. 584: Figueroa,
1991, p. 142; Haensch, 1993, p. 452: RHA,
1997, p. 11 5.
patentar. tr. Inscribir un vehícu lo au-
tomoror en el registro oficial del
país, matricu lar.
Clarín, 29.09.1998: [...] los papeles de un au-
to se obtienen demostrando su tenencia.
Con eso se puede patentar.
patente. f. Identificación legal del ve-
hículo aucomotor m edian te la com-
binación de letras y números, matrí-
cula.
Noción, 22.05.200 1: La provincia de Buenos
Aires amenazó ayer con embargar más de
nueve mil vehículos [...] cuyos propietarios
aún no han abonado la primera cuota de la
patente.
Haensch. 1993, p. 453; RHA, 1997, p. 115.
2. Esta combinación.
Nación, 14.05.2001: [...] la mfrawón fue co-
metida el 27 de enero último en la ruta 2,
donde la camioneta Ford Transit 120 S blan·
ca, patente CDK 630.
RHA. 1997. p. 115.
3. P. ext., la placa de metal que ex-
h ibe esta combinación en los vehí-
culos.
E. Gudiño Kieffer; ¿Somos?, 1982. 114: En la
parte trasera, es obligatorio contar con una
luz de posició n de color rojo y otra blanca
para la iluminación de la patente.
Rojas. 1981 , t.11, p. 328: Haensch, 1993. p. 453;
RHA. 1997. p. 115.
patero. (De pata, pie). adj. Se dice de
algunos vinos caseros cuya elabora-
ción se hace pisando la uva en la la-
gar. U. t. c. s. . R. Obligado, Poesías [ 1885]. 1906, 214: [El
Página/ 12. 03.01.1999: Sobresalen los exqu1·
sitos dulces caserQi y el vino patero, dulzón
y fiestero, según sus hacedores.
Cáceres Freyre. 1961 , pp. 44, l48;Villafuerte,
1961, t 11. p. 399; Rojas, 1981, t. 111, p. 462; Ca-
tinelli, 1985, p. 114; Aguilar, 1986, p. 82: Figue-
roa. 1991, p. 309: Rodríguez, 1991. p. 228;
Haensch, 1993, p. 614; RHA, 1997. p. 116.
patí. (Del guaraní). m. Pez grande de
río, del orden de los Siluriformes, de
color gris azulado con manchas os-
curas (L11ciopimelod11s pati).
H. Conti, Sudeste. 1962, 42: Había engancha-
do dGs bagres amarillos y un patí de algo
más de un kilo.
Segovia, 191 1, p. 514; Selva, 1951 , p. 82: Gra-
nada. 1957, t. 11, p. 142; Casullo, 1964. p. 45;
BAAL, 1988, n.º 209-2 1O. p. 573; Haensch,
1993, p. 453: RHA. 1997. p. 116.
patio. m. -
pasarse al patio. fr. fi g . coloq. To-
marse demasiada confianza.
J. de Maturana, Flor [ 1908), 1959. l44:Ya ha-
ce tiempo que te estás pasando al patio.
Garzón, 191 O, p. 362; Salazar; 19 1I, p. 48: Se-
govia, 19 1 1, p. 904: Selva, 1948. p. 269; Santi-
llán, 1976, pp. 577. 587; Aguilar; 1986. p. 81;
Gobello, 1991, p. 194: Rodríguez. 1991. p.
227; Haensch. 1993. p. 453; RHA, 1997, p.
116.
pato, ta. m. y f. fig . coloq. Persona fal-
ta de dinero. U . t. c. ad j.
M. Bucino, Bailao, 1942, s. p.: Berretín con la
milonga, I metejón con los placeres, / unas
veces ando pato / y otras veces soy bacán.
Selva, 1948, pp. 232, 252: Villafuerte, 1961 ,
t.1, p. 323;Teruggi, 1974, p. 22: Santillán, 1976,
p. 586; Barcia, 1978. pp. 153, 154; Coluccio,
1979, p. 153; Rojas, 1981, t. 11, p. 328; Catine-
lli, 1985, p. 90; Aguilar; 1986, p. 82; Figueroa,
199 i, p. 254; Gobello, 199 1, p. 195: Rodrí-
guez, 199 1, p. 229; Haensch, 1993, p. 455:
RHA, 1997, p. 1 16.
2. m. Juego de fuerza y habilidad
entre jinetes, que consistía en dis-
putarse la posesión de un paro meti-
do en una bolsa y con el pescuezo
afuera.
rnás anciano] / y alzando luego en su mano
I una pelota de cuero I con dos manijas. cer-
tero I la arroja al aire, gritando: I «¡Vuela el
pato!... ¡Va buscando I un valiente verdade-
ro!».
Segovia, 191 1. p. 257; Saubidet. 1943, p. 281:
Granada. 1957. t. . p. 142; Coluccio. 1979. p.
153: Rodríguez. 1991, p. 229; Haensch, 1993.
p. 455; RHA. 1997. p. 116.
3 . Competencia deportiva en la que
dos equipos de cuatro jugadores ca-
da uno intentan introducir una pe-
lota de seis asas en el aro.
M. A Noel, Bolso, 1954, 202: [los miembros
de la compañía habían] analizado con rigor
cartesiano los distintos elementos compo-
nentes del «recado», y como fin de fiesta.
corrida de sortija y partido de «pato».
Saubidet, 1943, p. 28 1; Barcia. 1978, pp. 153,
154; Coluccio, 1979, p. 153: Rodríguez, 1991, p.
229; Haensch. 1993, p. 455; RHA, 1997, p. 116.
4. Esta pelota.
Pato: «El Pato» consiste en una pelota de
cuero con cámara de goma circundada por
tres lonjas de cuero crudo cruzadas trans-
versalmente, en cada una de las cuales van
cosidas dos manijas o asas.
Saubidet. 194 3, p. 281: RHA. 1997, p. 116.
pato d e Ja boda. fig. coloq. Chivo
expiatorio, persona sobre la que se
hacen recaer culpas o responsabili-
dades por cualquier motivo o pre-
texto.
Aduana: Esta organización gremial no per-
manecerá indiferente ni silenciosa ante el fa-
cilismo de quienes pretenden responsabili-
zar a la aduana y a sus trabajadores por tan
nefastos resultados convirtiéndonos en el
pato de la boda de sus fracasos.
Garzón, 191 O, p. 362; Segovia, 19 1I, pp. 257,
365, 95 1; Selva, 1948, p. 279; Santillán, 1976,
p. 587; Ávila, 199 1, p. 393; Haensch, 1993, p.
454; RHA. 1997, p. 116.
2. Persona que resulta perjudicada
por una acción o por un cambio de
situación.
Nación, 04.09.2001: Si tiene elementos para
rescindir el contrato (...], que lo haga, pero
que los trabajadores no sean el pato de la
boda.
patota educap
3. Víctim a de una broma o burla.
Rojas, 1981, t 111, p. 406; Aguilar. 1986, p. 82;
Ávila, 1991. p. 373; Figueroa. 1991, p. 273.
patota. f. Grupo de personas que suele
darse a provocaciones , desmanes y
abusos en lugares públicos.
B. Verbitsky. Esquina, 19 53. 60: jovencitos fu-
riosos porque no se les permitía esa proyec-
tada inauguración de sus pantalones largos.
patotas que irrumpían en agresivo tren, co-
ronando un sábado ruidoso.
Garzón. 191 O. p. 362; Salazar. 191 1, p. 48; Se-
govia, 1911, p. 257; BAAL. 1974, n. 0 151 - 152.
pp. 190-194; Santillán. 1976. p. 587; Coluccio,
1979, p. 153; Rojas. 1981 , t. 11, p. 329; Catine-
lli, 1985. p. 90; Ávifa. 1991, p. 252: Gobello,
1991, p. 195; Rodríguez. 1991. p. 229;
Haensch, 1993, p. 455; RHA. 1997, p. 116.
e n pato ta. loe. adv. coloq. En gru-
po numeroso.
B. Gonzáfez Arrili, Buenos Aires, 1967, 38: [...]
y si tenía el mal tino de enojarse se <da da-
ban>> en patota, por más seguro que se cre-
yese.
Santillán, 1976. p. 587; Haensch. 1993, p. 455;
RHA. 1997, p. 1 16.
patotear. tr. Ejercer presión sobre al-
guien con amenazas o con violencia.
G. Díaz, Cueva. 1982. 217: Usted se está por-
tando como un policía y me está patotean-
do.
Rojas, 198 1, t. 11. p. 329; Ávila, 199 1, p. 252;
Rodríguez, 199 1. p. 229; Haensch. 1993, p.
455.
patotero, ra. adj. coloq . Perteneciente
o relativo a la patota.
B. González Arrifi, Buenos Aires, 1967, 54: [...)
en los encuentros patoteros de bocacalle se
ponía del lado «de los niños».
Santillán, 1976. p. 587; Rojas, 198 1. t.11. p. 329;
Haensch, 1993, p. 455; RHA. 1997, p. 116.
2. m. y f. coloq. Integrance de una
patota.
E. Martínez Estrada, Goliat [ 1940). 1968, 263:
El patotero era entonces el personaje típico
de fa ciudad.
Garzón, 191 O. p. 362; Salazar; 191 1. p. 48; Se-
govia, 19 11, p. 257; BAAL. 1974, n.º f51- 152.
p. 190; Santillán. 1976, p. 587; Coluccio, 1979,
442
p. 153; Rojas. 1981. t. 11, p. 329; Cat1nelli, 1985
p. 90; Ávila. 199 1. p. 252; Gobello, 1991, p:
196; Rodriguez, 1991, p. 229; Haensch, f993,
p. 455; RHA. 1997, p. 116.
patriada. f. Campaña de un grupo so-
cial o político que se hace invocan-
do la necesidad de salvar a la patria.
M. Leguizamón. Calandria [ 1896]. 196 f. 40:
Pero yo no quiero peliar con mis hermanos:
blancos y coloraos somos hijos de esta tie-
rra y es triste cosa que sin saber fo que va-
mos ganando en fa patriada nos andemos
ojalando el cuero.
Garzón. 19 1O. p. 362; Segovia. 191 1, p. 257;
Saubidet. 1943. p. 282;Vidal de Batl1ni. 1949,
p. 241; Santillán, 1976, p. 588; Rodriguez,
1991. p. 229: RHA. 1997. p. 116.
2. P. ext., acción trabajosa y desinte-
resada.
A Bioy Casares. Sueño, 1954, 83: Las patria-
das, desgraciadamente, en esta época de
egoísmo, eran fa tarea de un hombre solo.Y
un hombre solo ¿qué podía hacer?
Garzón, 19 1O, p. 362; Saubidet. 194 3. p. 282;
Vida! de Battini, 1949. p. 241 ;Teruggi. 1974, p.
85; Santtllán. 1976. p. 588; Rojas. 1981. t.u, p.
329; Rodriguez. 199 1, p. 229; Haensch, 1993,
p. 455; RHA. 1997, p. 116.
patriar. rr. desus. Corcar la mitad de la
oreja derecha de un caballo para se-
ñalarlo como propiedad del Estado.
Saubidet. 194 3. p. 282; Santiflán, 1976. p. 588;
Barcia. 1978, p. 154; Haensch. 1993, p. 455:
RHA. 1997, p. 1 16.
patrio . m. caballo patrio.
M. Prado, Conquista [ 1892). 1960, 14 1: [... )
donde llegan los caballos pampas hemos de
hacer que lleguen nuestros patrios.
Tiscornia, 1925, p. 478; Saubidet. 1943. PP·
282, 343; Granada. 1957. t.11. p. 185: Santillán.
1976, pp. 588, 859: Barcia, 1978. pp. 154. 177;
BAAL. 1979, n.º 171 - 174, p. 283; RHA. 1997.
p. 116.
patrullaje. m. Acción y efecto de pa·
tru llar.
Nación.01.09.2001:Además de esos centros
residenciales custodiados, fas inversiones en
seguridad privada incluyen guardias las 24
horas en edificios de departamentos y el pa-
trullaje de vehículos de vigilancia en las ca-
lles. • su hijo.
RHA. 1997, p. 116.
patrullero. m. Vehículo policial desti-
nado a la vigilancia pública.
M. Giardinelli, Oficio, 199 1, 198: Usted, ¿qué
sentía cuando veía un patrullero? ¿Qué sien-
te la gente normal en situaciones normales,
pregunto, cuando ve policías. militares, tropas
en desplazamiento?
Haensch, 1993, p. 455.
pava. f. fig. Recipiente de metal , o de
hierro esmaltado, con asa en la par-
re superior, tapa y pico, que se usa
para calentar agua.
R. Güiraldes, Raucho [ 19 17). 1962, 197: AJ
rescoldo de las brasas, una pava hervía.
echando humo por el pico.
Garzón, 191 O, pp. 220, 362; Salazar; 191 1, p.
48; Segovia. 1911, p. 257: Saubidet, 1943. p.
283; Granada, 1957, t.~ p. 128; Cáceres Frey-
re, 1961. p. 180: Villafuerte, 1961, t. 11. p. 170;
Santillán, 1976. pp. 589. 923; Coluccio, 1979.
p. 153: Rojas, 198 1. t. 11, p. 330: Catinelli. 1985.
p. 90; Rodriguez, 1991, p. 229; Haensch, 1993.
p. 455; RHA, 1997, p. 116.
pavear. inrr. coloq . Perder el tiempo
en tonterías. U. m. en formas no
personales.
E.Acevedo Díaz (h.), Cancha, 1939. 85:Agapi-
ta, dejate de pavear recogiendo alimañas.
Garzón, 191 O, p. 363: Safazar; 19 l 1. p. 48: Se-
govia, 191 1, p. 257; Avellaneda, 1927, p. 346:
Saubidet, 1943, p. 283; Santillán, 1976, p. 590;
Rojas, 1981. t.11, p. 330; Ávila. 199 1, p. 253: Fi-
gueroa, 1991, p. 4 1: Rodríguez, 199 1, p. 229:
Haensch, 1993. p. 456; RHA, 1997, p. 116.
payada. f. Canto del payador.
M. Leguizamón, Cinta, 1916, 262: [...] en las
rústicas estrofas de una payada se constatan
fas enseñanzas de la historia natural.
Garzón, 191 O, p. 363; Safazar; 191 1, p. 48; Se-
govia, 191 1, p. 444; Santillán, 1976, p. 591;
Coluccio, 1979, p. 154; Rodríguez, 199 1, p.
230; Haensch, 1993, p. 456; RHA, 1997. p.
116.
2. Competencia o concrapunto de
dos o más payadores.
JA Carrizo, Cancionero (La Rioja), 1942, 309:
p ayana
No debe entablar el padre / una payada con
Saubidet, 1943. p. 283;Vidal de Battini, 1949,
p. 230: Santillán, 1976, p. 591; Rojas. 1981. t.11,
p. 331; Rodriguez, 1991, p. 230: RHA, 1997, p.
116.
- de contrapunto. Competencia
en la que, alternándose, dos payado-
res improvisan sobre remas diversos
y con condiciones previamente acor-
dados.
J. L. Borges, Antología, 1961, 160: (...) era un
negro que había aparecido una noche con
pretensiones de cantor y que había desafia-
do a otro forastero a una larga payada de
contrapunto.
Garzón, 191 O, p. 363; Safazar. 191 1. p. 48; Se-
govia, 19 11, p. 444; Santillán, 1976, p. 591 ; Ro-
dn'guez. 1991 , p. 230; Haensch, 1993, p. 456;
RHA. 1997. p. 116.
payador. m. Canror popular que,
acompañándose con una guitarra y
generalmente en contrapunto, im-
provisa sobre temas variados.
H. Ascasubi, Vega [ 1872]. 1955, 307: El más
viejo se llamaba / Santos Vega, el payador. /
gaucho el más concertador; / que en ese
tiempo privaba.
Garzón, 191 O, p. 363; Salazar. 191 1, p. 49; Se-
govia, 1911, p. 444; Saubidet. 1943, p. 283;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 298: Granada. 1957, t.
11, p. 143: Casullo, 1964, p. 45: Santillán, 1976,
pp. 552. 592; Coluccio, 1979, p. 154; Rojas,
1981. t n. p. 331; Rodriguez, 199 1. p. 230;
Haensch, 1993, p. 456: RHA. 1997, p. 1 16.
payana. (Del quechua pállay, recolec-
tar). f. Cuyo NO. Juego en el que los
niños arrojan por turno al aire cinco
piedritas o carozos, según diversas
combinaciones, para recogerlos al
caer mientras dura su turno (juego
de los cantillos).
J.Armanini, Virgen, 1929, 28:Alcanzole un pu-
ñado de piedrecillas para que jugara a la pa-
yana.
Garzón, 191 O, p. 364; Segovia, 191 1, p. 257:
Dávafos. 1934, p. 15;Aramburu. 1944, p. 63;
Mascialiño. 1950, p. 389; Sofá, 1950, p. 255:
Selva, 195 1, p. 82; Casullo, 1964, pp. 46, 48:
payanca educap
BAAL. 1967, n.º 125- 126, p. 445; Teruggi.
1974, p. 37: Santillán, 1976. p. 592: Roias.
1981 , t. 11. p. 331: Rodríguez. 199 1. p. 230:
Haensch. 1993, p. 457; RHA. 1997, p. 116.
VAR. ~ pallana.
A Bufano, Cuyo [ 1925]. 1983, 400: Cuatro
chiquillos sucios juegan a la pallana I senta-
dos en el suelo, en plena resolana.
Garzón, 19 1O. p. 349; Segovia, 19 11. pp. 253.
257; Lafone Quevedo. 1927, p. 18 1: Lizondo
Borda, 1927, p. 258; Di Lullo, 1946. p. 232;
Solá, 1950, p. 248; Sánchez de Bustamante,
195 1, p. 230; Cáceres Freyre, 196 1. p. l 44;Vi-
llafuerte, 1961. t.11, p. 152: Casullo. 1964, pp.
46, 48; BAAL. 1967, n. º 125- 126, p. 445; San-
tillán. 1976, pp. 553, 592; Coluccio. 1979. p.
149; Catinelli, 1985, p. 88: Ávila, 1991, p. 247;
Figueroa, 199 1, p. 165; Rodríguez. 199 1, p.
22 1; Gatica de Montiveros, 1995, p. 229.
VAR. ~ payanca.
Cecilia: Arrojamos al aire piedritas de payan-
ca I las dejamos caer en nuestras palmas y
ciframos I el color de las tardes venideras los
mojo nes del alma.
Casullo, 1964, pp. 46, 48; BAAL, 1967, n.º
125- 126, p. 445:Teruggi. 1974 p. 37: Santillán,
1976, pp. 553, 592.
VAR. ~ p allanca.
Casullo. 1964. p. 46; Santillán, 1976. p. 553.
payanca. f. payana.
payar. intr. Cantar payadas .
B. González Arrili. Buenos Aires, 1967. 31: lbar
a payar Gabino Ezeiza y el oriental Pablo
Vázquez, y tenía que intervenir la policía pa-
ra guardar el orden.
Muñiz, 1845, p. 408; Garzón, 191 O, p. 364; Sa-
lazar; 19 11 , p. 49; Tiscornia. 1925, p. 45'1: Di
Lullo. 1946, p. 238; Santillán. 1976,p.593; Co-
luccio, 1979, p. 154: Rojas, 1981, t. n, p. 33 ;
Rodríguez, 1991 , p. 230; Haensch, 1993, p.
457; RHA. 1997, p. 116.
payé. (Del guaraní). m . NE. Brujería,
sortilegio, hechizo.
E. L. Pasteknik.Mitos. 1977, 8:A la vez las bru-
jerías, payés [...], etc .. lo que podríamos de-
nominar «el rito de lo impuro». se nutre de
los mismos materiales que en todo el resto
del orbe.
Segovia. 1911 , p. 257: Flores, 1958, p. '132;
444
Casullo, 1964. p. 46; Santillán, 1976, p. 593;
Kaul, 1977. p. 78: Rodríguez. 1991, p. 230;
Biazzi. 1992, p. 55; Haensch, 1993. p. 457;
RHA. 1997, p. 11 7.
2. NE. Amuleto, talismán.
R. Ríos Ortiz, Leyenda, 1971 , 196: Una leyen-
da que hizo que el sargenlo Córdoba, desde
entonccs. l!evara debajo de la piel un «payé»
con la madera de esos árboles.
Segovia, 19 11. p. 257: Flores. 1958, p. 432;
Casullo, 1964, p. 46: Santillán, 1976. p. 593;
Kaul, 1977, p. 78; Coluccio. 1979, p. 154: Go-
bello, 199 1, p. 196; Rodríguez, 1991, p. 230;
Biazzi. 1992, p. 55; Haensch. 1993. p. 457;
RHA. 1997, p. 117.
p ayesero, ra. m . y f. NE. Persona a
quien se le atribuyen poderes para
reali zar payé.
Proteger. Tambores. duendes que danzan y
cantan, luces. las guitarras sonando como el
río, semillas sonando, la payesera rezando y
cantando en guaraní.
Casullo, 1964. p. 46; Kaul, 1977, p. 78; RHA,
1997, p. 116.
p ayuca. (Apócope de payucano). adj.
coloq. desp. Persona llegada del
cam po o de un pueblo, que se com-
porta con torpeza en la ciudad; pa-
juerano. U. t. c. s.
G. Rozenmacher; Cabecita. 1963, 107: Allí to-
dos me llevan por delante, por payuca.
E. Goldar; Vida. 1980. 60: (...] son los trajes
con telas de tono marrón y azul marino. los
que uniformarán al recién [venido a Buenos
Aires, al payuca. que concurre a los bailes
con orquesta típica y música nativa.
Vida! de Battini, 1949, pp. 78, 83: Villafuerte.
1961, t. u. p. 171; Valle. 1963. p. 49: Santillán,
1976, p. 594; Coluccio. 1979, p. 154; Gobello.
1991 , p. 196: Rod ríguez, 199 I, p. 230:
Haensch, 1993. p. '157; Gat ca de Montiveros,
1995, p. 237.
p ayucano , na. ad j. col oq . desp. payu-
ca. U. t. c. s.
B. Seibel, Teatro. 1985. 220: [...) cada uno que
llegaba tenía que hacer un tipo definido: o
era un artista del interior; y hacía un cordo-
bés. por eiemplo, un payucano bastante sa-
lame.
Garzón, 19 1O, p. 365; Saubidet, 1943, p. 284:
Vida! de Battini, 1'149, pp. 78. 83. 336; Villa-
fuerte, 1961 , t.u, p. 171 ;Valle, 1963. p. 48;Te-
ruggi, 1974. p. 93; Santillán, 1976, p. 594; Co-
luccio. 1979, p. 154; Rojas, 1981, t. u. p. 332:
Gobello, 199 1, p. 196; Rodríguez, 1991 , p.
230: Haensch, 1993, p. 457; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 237.
peatonal. f. Calle pearonal.
Póginal 12. 18.06.200 1: La peatonal Florida,
por fin. tendrá su prolongación por Perú has-
ta el monumento al General Roca. en la Dia-
gonal Sur; justo donde confluyen La Manza-
na de las Luces y la Legislatura porteña.
Catinelli, 1985. p. 90; RHA, 1997, p. 117.
pebete, ra. m. y f. p. us. colog. N iño,
niña.
J.Gómez Bas. Barrio, 1954, 68: Mi hijita, no te
hago pasar porque hay demasiadas pebetas.
Hacen fa lta varoncitos.
Dellepiane. 1894. p. 94: Salazar. 191 1, p. 49;
Segovia, 19 1 I, p. 257;Vida! de Battini, 1949,
p. 357; Meo Zilio, 1970, pp. 75, 77; Teruggi.
1974. pp.13, 14;Santillán, 1976.pp.476.595;
Gobello, 199 1, p. 197; Rodríguez, 199 1, p.
230; Haensch, 1993, p. 457: RHA. 1997. p.
116.
2. m. Pan de miga esponjosa, corte-
za fina y tostada, que se amasa con
harina de trigo candeal.
A. Steimberg. M úsicos. 197 1, 51: Antes de ti-
rar el pan le doy cuatro besos. haciendo la
señal de la cruz. Porque el pan es el cuerpo
de Dios. Cualquier pan: una hostia, un pan
francés, una flauta, un pebete, un pan de fon-
da. un pan negro.
Teruggi, 1974, pp. 13. 14: Aguilar; 1986, p. 82:
Gobello. 1991, p. 197; Rodn'guez. 199 1, p.
230; Haensch, 1993. p. 4 39; RHA. 1997. p.
116.
3. P. ext. , sándwi ch hecho con este
pan .
Cronista, 15.09.1993: A la mañana siguiente
de noche brava, lo mejor es el pebete de ja-
món y queso en Paseo de la Infanta.
Teruggi, 1974, p. 14: Haensch. 1993, p. 439.
Pecana. f. NO. Mortero de p iedra.
Póginal 12. 02.08.1999: «Usamos la pecana.
piedra para moler granos; comemos char-
pechada
que. carne secada al sol con sal; usamos us-
hutas, ojotas de cuero o goma». enumera
Abel Yapura, un quilme de 18 años.
Lafone Quevedo. 1927, p. 185; Dávalos.
1934, p. 15; Solá. 1950, p. 256; Selva. 195 1, p.
82;Villafuerte. 1961. t.11. p. 171; Casullo, 1964,
p. 46; Fidalgo, 1965. pp. 40, 43; Santillán, 1976,
p. 595; Coluccio, 1979, p. 154; Haensch. 1993,
p. 457; RHA. 1997. p. 117.
pecanear. tr. NO. Moler en una peca-
na.
M. Fleming de Cornejo, Relatos, 1988, 35: [...)
lo había visto al duende que estaba meta pe-
caniar [...] en una piedra grande.
Lafone Quevedo, 1927. p. 185; Oávalos.
1934, p. 16; Solá, 1950, p. 256, Selva, 1951. p.
82;Villafuerte, 196 1, t.11. p. 171; Casullo, 1964,
p. 46; Santillán, 1976, p. 595; Haensch, 1993,
p. 457.
p ecero. m . Corte de carne extraído del
cuarro trasero de los vacunos.
H. Con ti, Cuentos. 1976, 12 1: Después de la
sopa. que bebieron en silencio, llegó la fuen-
te con el clásico y leal peceto que le recor-
dó que era miércoles.
Meo Zilio. 1970, p. 76; Teruggi, 1974, p. 60;
Catinelli, 1985. p. 90; Gobello, 1991. p. 197;
Rodriguez, 199 1, p. 230: Haensch, 1993, p.
467: RHA. 1997, p. 117.
p echad a. f. coloq. Pechazo, empujón.
J. L. Borges, Infamia [ 1935]. 1962, 98: [...] lo
arriaron como un cristo. casi de punta a
punta. a pechadas. a silbidos y a salivazos.
Segovia, 1911 , pp. 134, 445; Saubidet, 1943,
p. 284:Vidal de Battini. 1949, p. 372; Santillán,
1976. pp. 414, 595. 597; Rojas. 1981. t. 11. p.
332; Rodríguez. 1991 , p. 230: Haensch, 1993,
p. 457: Gatica de Montiveros, 1995, p. 237;
RHA. 1997, p. 17.
2. Golpe violento dado por el ji nete
con el pecho del caballo.
E. Echeverria, Matadero [c 1840). 1926. 18:
Echa maquinalmente la diestra sobre las pis-
toleras de su silla inglesa, cuando una pecha-
da al sesgo del caballo de Matasiete lo arro-
ja de los lomos del suyo.
Garzón. 191 O, p. 365: Segovia, 191 1, pp. 134,
445; Granada. 1921 b, p. l 56;Vidal de Battini.
1949, pp. 337, 364, 372; Santillán, 1976. pp.
pechador educap
414, 595, 597; Barcia, 1978, p. 154; Rodríguez,
1991, p. 230; Haensch, 1993. p. 457· RHA,
1997, p. 117.
3. fig. colog. Acro de pedir dinero a
un conocido (sablazo).
C. M. Ocantos, Quilito, 1891. 197: [...) todavía
puede ser que me anime y le pegue otra pe-
chada a D. Raimundo.
Vidal de Battini. 1949. p. 372; Santillán. 1976.
pp. 414, 595, 597; BAAL. 1981, n.º 179-182.
p. 355; Aguilar; 1986, pp. 82, 156; Rodríguez,
1991, p. 230; Haensch, 1993, p. 457; RHA.
1997,p.117.
pechador, ra. adj . colog . Persona que
acostumbra pedir prescado, espe-
cialmente dinero. U. t. c. s.
J. J. Sebreli. Buenos Aires, 1964, 87: (...) con
quién se quedarían entre el heroico padre
desgraciado, pechador y sinvergüenza que
los sostiene con el decoro y las apariencias.
Segovia, 19 11, p. 134; Saubidet, 1943, p. 284;
Santillán, 1976, pp. 414, 596; Barcia, 1978, p.
153; Rojas. 1981, t. 1:, p. 332; Gobello. 199 1, p.
197; Rodríguez, 1991, p. 230; Haensch, 1993.
p. 458; Gatica de Montiveros, 1995, p. 237.
pechar. tr. colog . Empujar, por lo co-
mún sin usar las manos.
L Lugones, Guerra, 1905, 255:Todos los veci-
nos acudían a la novedad, pechándose junto
a la olla donde la primera fundición se licua-
ba de a poco.
Garzón. 19 1O, p. 365; Segovia. 191 1. pp. 134,
257; Saubidet, 1943, p. 284: Di Lullo, 1946, p.
238;Vidal de Battini. 1949, p. 148; Solá, 1950,
p. 256; Cáceres Freyre, 1961. p. l 48;V1llafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 172; Santillán, 1976, p. 596:
BAAL, 1981, n.0 179-1 82, p. 355; Rojas, 198 1.
t.11, p. 332; Cat1nelli, 1985, p. 90;Aguilar; 1986.
p. 82; Rodríguez. 1991, p. 230; Haensch, 1993.
p. 458; Gatica de Montiveros, 1995, p. 237;
RHA, 1997, p. 117.
2. Golpear intencionalmente el ji-
nete algo o alguien con el pecho de
su caballo.
J. Riverol y F. Loiácono. N. P. 1950. 390: Mi-
rando tu performance 1 del hipódromo pla-
tense, / nunca al marcador llegaste. / Siem-
pre fuiste «No Placé». 1 Se le sentó en la lar-
gada, / la pecharon en el codo.
446
Segov1a, 191 1, p. 134; Saubidet. 1943, p. 284·
Vidal de Batt;ni. 1949, p. 148; Villafuerte'
1961, t. 11, p. 172; Santillán. 1976, p. 596; Bar~
cia, 1978, p. 154: BAAL, 1981 , n.º 179- 182, p.
355; Rodríguez. 1991, p. 230; Haensch, 1993,
p.458.
3. fi g. colog. manguear.
D. F. Casadcvall, Teatro, 1957, 126: Comien-
zan pechando a sus antiguos amigos y aca-
ban por transformarse er'\ vividores profe-
sionales.
Salazar: 191 1. p. 49; Saubidct, 19'13, p. 28"1; Di
Lullo, 1946, p. 238; Vida! de Battini, 1949, p.
148: Víllafuerte. 1961 , t. r. p. 172; Sant1llán,
1976, p. 596; Rojas, 1981 , t. 11, p. 332; Aguilar,
1986. p. 82; Gobello, 1991 , p. 197; Rodríguez,
1991, p. 230; Haensch. 1993 p. 458: Gatica de
Montiveros, 1995. p. 237; RHA. 1997. p. 117.
pechazo. m. coloq. Empujón, por lo
común sin usar las manos.
Olé. 25.04.2001: Sanrtá le metió un pechazo
a Ángel Clemente Rojas fuera del área y el
árbitro cobró penal.
Garzón, 1910, p. 365;Vidal de Battini, 1949,
pp. 364, 372; Cáceres Freyre, 1961, p. 148;
Santillán, 1976, pp. 595, 596; Rojas. 1981, t. 11,
p. 333; Catinelli. 1985, p. 90; Áv1la. 199 1. p.
254; Rodríguez, 1991, p. 230: Haensch. 1993,
p. 458: RHA, 1997, p. 117.
2. colog. Acción de pedir dinero (sa-
blazo).
S. de Ceceo, Reñidero, 1963, 24: El delegao
del partido me debe algunos pechazos y no
me va a mezquinar la gauchada.
Salazar; 191 I, p. 49; Saubidet. 194 3, p. 41 O;Ví-
dal de Battini, 19'19, pp. 364, 372: Santillán,
1976, pp. 595, 596, 600; Coluccio, 1979, p.
154; Catinelli. 1985, p. 90;Aguilar; 1986, p. 83;
Ávila, 199 1, p. 254: Figueroa, 1991, p. 239;
Gobello, 199 1, p. 197: Rodríguez, 1991 , P·
230; Haensch. 1993, p. 458; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, ?· 237; RHA. 1997, p. 117.
pechero. m. rur. Pieza del apero que se
utiliza para resguardar ele espinas Y
malezas el pecho de la cabalgadura.
L. A Flores, Guasquero, 1960, 131 : Con el
cuero de este edentado [oso hormiguero]
se confeccionan, en el noroeste del país, las
«armaduras», «armas» o «pecheros».
pegado
Di Lullo. 1946, pp. 5 1, 238; Santillán, 197 6, p. Los colonos andan desnudos. y de pedo si
596; Coluccio, 1919, p. 154; Haensch, 1993. p. comen alguna batata.
458; RHA, 1997, p. 117. Vidal de Battini, 1949, p. 185; Santillán, !976,
pedo. m . vulg. Esrndo de ebriedad, bo- p. 598: Barcia, 1978, pp. 13, 103;Aguilar, 1986,
rrachera. p. 83; Gobello, 1991, p. 1O1; Rodríguez, 199 1,
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962. 349: Te p. 98; Haensch, 1993. p. 459; Gatica de Mon-
vi'a zamparde culo en el bañadero 'e los pa- tiveros, 1995. p. 238.
tos pa' que se te pase el pedo. en pedo. loe. adj. vulg. Ebrio, bo-
Garzón, 191 O, p. 365: Salazar. 191 1, p. 49; Tis- rracho. U . m. con los verbos andar,
comia, 1925. p. 4 SS; Santillán. 1976, pp. 408. ponerse o este//'.
598, 607, 61 4; Rojas, 198 1, t. n, p. 333: Catinc- L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 87: Dos horas
lli, 1985, pp. 90, 9 1: Avila, 199 1, p. 254; Gobe- más tarde. un enano lleno de condecoracio-
llo, 1991, pp. 1OO. 197, 199; Rodríguez. 199 1, nes y con un saco que parecía de Primo
p. 230. Camera. me despertaba zamarreándome el
al p edo. loe. adv. vulg. Sin motivo. cogote y me olía el aliento para ver si esta-
A Rivera, Velocidad, 1998, 26: Generales y ba en pedo.
coroneles, gauchos los generales y corone- Garzón. 191 O. p. 365; Scgovia, 191 1, p. 7 66;
les, solían acortarles la vida en refriegas al Tiscornia, 1925, p. 455; Saubidet. 1943, pp.
pedo. 146, 285;Vidal de Battini, 1949, p. 185: Santi-
Segovia, 191 1, p. 644; Rodríguez. 1991, p. 26. llán, 1976,p. 25:Coluccio, 1979,p. 162; Rojas,
2. vulg. Inútilmente. 1981, t. 11, p. 333; Catinelli, 1985. p. 90; Figue-
M. Szichman, Retorno, 1974, 27: Eso me lo roa, 1991 , pp. 38. 129; Gobello, 1991, p. 1O1;
enseñaron en el cuartel -les dije-, las cosas Rodríguez. 1991, pp. 3 1, 112. 124, 245;
se hacen al pedo, pero temprano. Haensch. 1993, p. 459.
Garzón, 19 1O, p. 365; Salazar: 191 I, p. 49: pedregullo. (Del portug ués pedregttl-
Saubidet. 1943, pp. 12, 285: Vidal de Battini, ho). m . Ripio, piedras menudas.
1949, p. 180; Santillán, 1976, pp. 5 11, 598: Ro- J. C. Ghiano. Noricias, 198 1, 15 1: [...) con ha-
jas, 1981. t. 11, p. 333; Figueroa, 1991, p. 22; lago casi vergonzante; bajé hasta los canteros
Gobello, 199 1, p. 1O1 : Rodn'guez, 199 1, p. 26; y comencé a pasearme por los caminos de
Haensch, 1993, p. 459; Gatica de Montiveros, pedregullo.
1995. p. 238. Segovia. 1911. p. 257; Tcruggi, 1974, p. 82;
a los pedos. loe. adv. vulg. Rápida- BAAL. 1981, n.º 179-182. p. 358; Catinelli,
mente. 1985, pp. 7 1, 90; Gobello, 199 1, p. 197: Biaz-
G. Rozenmacher: Cuentos. 197 1, 134: Por zi, 1992, p. 4 5; Haensch, 1993, p. 459; RHA
ahora el tranvía. si la cosa no revienta antes 1997, p. 117.
y entonces habrá un fueguito y todos se ba- pegado, da. adj . -
jarán a los pedos y el lío estará hecho. pegada. f. coloq . Acierto.
Rodríguez, 1991 , p. 18; Haensch, 1993, p. 458. D. Viñas. Cara. 1962. 269: Estás muy bien
cagar a pedos. fr. fig. vu lg. Re- -dictaminó-. Una pegada.
prender fuertem ente a alg uien. Garzón. 191 O, p. 366;Villafuerte, 1961 , t. 11.
Olé, 13.10.2000: Vamos para atrás.Yo me fui p. 173: Santillán, 1976, p. 599: Figueroa,
a pesar y no aumenté nada. Y de crecer n1 1991, p. 256; Gobello, 1991, p. 197; Rodrí-
hablar. Nos van a cagar a pedos. Tomamos guez. 1991, p. 231; Haensch, 1993, p. 459;
unas vitaminas pero no pasa nada. Gatica de Montiveros, 1995, p. 238; RHA,
Gobello, 199 1. p. 49; Rodríguez, 199 1, p. 60: 1997, p. 117.
Haensch, 1993, p. 458. quedar p egado. fr. fig. coloq. Elec-
de pedo. loe. adv. vulg. Por casua- crocucarse, recibir un golpe de co-
lidad. rriente eléctrica.
L. Gudiño Kramer; Soledad [ 1940]. 1967, 154: Póginal / 2, 08.08. 1999: Y el pobre cortó un
 educap
pegar
cable que tenía 220. Quedó pegado, todo
chamuscado. se murió.
RHA.1997,p. l 17.
2. Ser alguien identificado o asimi-
lado a una persona o a un grupo por
su vincu lación con estos.
Página/ 12, 1O.O1.2001: [...] se va para no vol-
ver. Quedó pegado a los sobornos.
RHA. 1997, p. 117.
pegar. tr. -
pegarla. fr. coloq. Acertar, obtener
un logro inesperado o que depende
del azar.
O. Dragún, Heroica. 1967, 15: ¿En serio? iMi-
rá vos! ¡La pegué de casualidad!
Santillán. 1976, p. 600; Barcia, 1978, p. 155;
Rojas, 1981 , t. 11, p. 333; Rodn'guez. 1991. p.
23 1: Haensch, 199 3, p. 459: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 238: RHA, 1997, p. 117.
pehuén. (Del araucano). m. a raucaria.
J. A Carnevale, Árboles, 1955, 28: En los bos-
ques del sur las principales especies son: coi-
hue, lenga, pehuén, roble pellín, guindo, ci-
prés de la Cordillera, alerce, pino de neu-
quén, etc.
Segovia, 1911, p. 568; Casullo, 1964, p. 47:
Villafuerte, 1984, p. 123; Haensch, 1993, p.
459.
pehuenche. (Del araucano peh11é11, pi-
no, y che, gente). m. Aborigen que
habicó la zona cordillerana de la ac-
tual provincia del Neuquén. Fue el
primero en sufrir la influencia lin-
güística y cultural de los araucanos.
E. S. Zeballos, Re/mu [ 1887]. 1955, 88: Estoy
triste porque ignoro la suerte que me toca-
rá entre los pehuenches.
Garzón. 191 O, p. 366: Segovia, 191 1, p. 472;
Santillán, 1976, pp. 31, 600: RHA, 1997, p.
117.
2. adj. Perteneciente o relativo a di-
cho pueblo.
J. P Sáenz (h.), Equitación,
1959, 162: El indio
la pronunciaba en el dialecto pehuenche, el
negro champurreando graciosamente el cas-
tellano, los demás en este idioma.
Garzón, 191 O, p. 366; Segovia, 191 I, p. 472:
Santillán, 1976, pp. 3 1, 600; RHA, 1997, p.
11 7.
pejer rey. m. Pez mari no o de agua
dulce muy apreciado por su carne
Es caracreríscica su banda plateada ~
lo largo del flanco (Odontesthes spp.).
H. Cont1. Cuentos, 1976, 63: Esa vez la tern.
porada se anunció en marzo con unos fríos
prematuros. pero como sucede invariable-
mente e. pejerrey apareció los pnmeros días
de abril.
Segovia, 191 1, p. 51 5: 1laensch, 1993. p. 460:
RHA, 1997. p. 117.
pelado, da. ad j. coloq. Que ha perdido
el pelo, calvo. U. t. c. s.
Página/ 17, 06.01 .2000: También les extraña
que yo sea pelado. porque de ellos ninguno
es pelado. Todos tienen pelo morochón,
grande y duro.
Garzón, 19 1O, p. 366: Segovia, 191 1, p. 258:
RHA. 1997. p. 118.
pelandrún , na. (Del italiano). adj. de-
sus. coloq . Pícaro, astuto . U. t. c. s.
L. Torre Nilsson. Sajones, 1967, 68: Cuando
pasó todo: cuando se les hizo clarito que el
del afano no era yo, ni el contador. sino cual-
quier otro pelandrún más cachafaz en el di-
simulo que nosotros.
Garzón, 1910, p. 367: Gobello, 1991. p. 197:
Rodn'guez. 199 1, p. 231: Haensch, 1993, p. 460.
2. coloq. desp. De escasos recursos o
poca iniciativa.U. t. c. s.
N. de las Llanderas y A Malfatti, Papas, 1935,
37: ¿Querés que todo el mundo les dé la ra-
zón a ellas y digan que eran las laboriosas Y
nosotras las pelandrunas inservibles?
Meo Zilio, 1970. p. 75; Teruggi, 1974, p. 62:
Santillán, 197 6. pp. 602. 603; Ávila, 1991, P·
255; Gobello, 1991. p. 197: Rodríguez. 1991.
p. 23: Haensch. 1993. p. 460.
3. coloq. clesp. Tomo, de pocas luces.
J.A Saldías. Candidato (1917], 1957. 39: FLO·
RENTINO. -Che, decime... ¿no es Sabá el que
se cortó en la otra esquina? GORGOJO. -Yo
no vi bien... =LORENTINO. - No te hagás el chi-
quito ni el pelandrún... Decí nomás.
Meo Zilio, 1970. p. 75; Gobello. 199 1, p. 197;
Haensch. 1993. p. 460.
pelar. cr. rur. Desenvainar rápidamen-
te un arma.
A Lagorio. Almacén, 1962. 54: Felicidad in-
descriptible la de h~ce r rezongar las espue-
las y revolear el talero o pelar el facón.
Segovia, 191 1, p. 258: Tiscornia, 1925, p. 4 56:
Avellaneda, 1927, p. 31 S:Villafuerte. 1961. t. 11.
p. 174: Santillán, 1976, pp. 211 , 219, 602: Go-
bello, 199 1, p. 198; Rodn'guez, 199 1, p. 23 1:
Haensch, 1993. p. 460: Gattca de Montiveros,
1995.p. 239:RHA.1997.p. 118.
2. coloq . P. exc. , sacar, exhibi r algo
prontamente.
Fray Mocho, Cuadros, 1906, 180: Me topo
arriba é Ja escalera con un gringuito todo
afeitao, qu'estaba é centinela y que pela una
bandejita de oro y me la mete por las nari-
ces pa' qu'echara la ta~eta.
Saubidet 1943, p. 287: Sant1llán, 1976. p. 602;
Catinelli, 1985, p. 90: Aguilar; 1986, p. 83: Go-
bello, 199 1, p. 198; Haensch, 1993, p. 460:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 239: RHA.
1997, p. 118.
pelero. m. rur. Manta tejida que se co-
loca debajo de la silla de montar di-
rectamente sobre el lomo del caba-
llo para absorber el sudor, sobrepelo
(sudadero).
C. Villafuerte, Sabor, 1965, 18: Sobre el lomo
del animal coloca un pelero y encima de es-
te el aparejo.
Garzón, 191 O. p. 367;Vidal de Battini. 1949, p.
275; Solá, 1950, p. 257; Sánchez de Busta-
mante, 1951, p. 23 1; Cáceres Freyre, 196 1, p.
149; Villafuerte, 196 1, L 11, p. 174; Fidalgo,
1965, p. 43; Santillán, 1976. p. 604: Kaul. 1977,
p. 79: Barcia, 1978. p. 155: Coluccio. 1979, p.
155; Rojas, 1981, t. 11. p. 334: Figueroa, 1991,
p. 203; Haensch, 1993, p. '16 1: Gatica de
Montiveros, 1995, pp. 19, 2'10.
pellín. (Del araucano pelliii, coraz,ón
duro de ciertos árboles). m. SO. Ar-
bol de gran porte, de hojas caedizas,
perteneciente a la familia de las Fa-
gáceas. Por su madera, muy dura e
incorrupti ble, es valorado en carpin-
tería (Nothofagus obliqztct).
Sendas: La corteza tiene grietas no muy pro-
fundas que forman placas rectangulares. Al-
gunos pellines pierden estas placas y la cor-
teza parece manchada.
Segovia, 19 11, p. 568.
pelota
pellón. m. Pieza de lana o vellón que
se coloca sobre el lomi llo del recado
de montar, cojinillo.
E. Echevenría, Matadero [c 1840), 1926, 18:
Matasiete colocó el matambre bajo el pellón
de su recado.
Garzón, 19 1O, pp. 113, 368: Segovia, 191 1,
pp. 135. 445;Tiscornia, 1925, p. 393: Saubidet.
1943, pp. 101, 287: Di Lullo, 1946, p. 239;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 369: Cáceres Freyre,
196 1. p. l49:Villafuerte, 196 1,t. 11, p. 176: San-
tillán. 1976. pp. 109. 609: Barcia. 1978. p. 155:
Coluccio, 1979. p. 155: Rojas, 1981, t. 11. p.
335; Haensch, 1993, p. 46 1: Gatica de Mon-
tiveros. 199 5, p. 240.
pelón. m. Vari edad de durazno de cás-
cara lisa, sin pelusa.
J. Voces Lescano, Tiempo, 1973, 16: [...] llega-
ba el momento del postre y Mamá comen-
zaba a servir los fragantes pelones.
Garzón. 191 O, p. 367; Segovia, 191 1, pp. 258,
568: Villafuerte, 1961, t. 11, p. 175: Santillán,
1976, p. 605: Catinelli, 1985, p. 91 : Aguilar.
1986, p. 83: Rodríguez. 199 1, p. 232; Haensch,
1993, p. 245: RHA, 1997, p. 118.
pelota. f. Primitivo bote americano de
forma esférica hecho con un cuero
vacuno.
J. M. Paz. Memorias [ 1855]. 1957, 41 1: Llega-
mos al río Corrientes. al paso ya referido, y
solo encontramos dos muy malas canoas,
que nos habían de servir de balsa para pasar
la tropa. artillería y municiones: felizmente la
mayor oarte de la gente sabía nadar y hacer
uso de lo que llamamos pelota.
Muñiz, 1845. p. 4 1O: Segovia, 191 1, p. 445:
Granada, 1957, t. 11, p. 144: Esteva Sáenz.
1963, p. 355: Santillán. 1976, p. 605: Kaul,
1977. p. 79; Rodn'guez, 1991, p. 232: RHA.
1997, p. 11 8.
2. pl. vulg. Testículos.
L Heker; Zona, 1987, 280: ¿Pero había com-
prendido la imbécil, la que ahora derramaba
absurdas lágrimas sobre las despreocupadas
pelotas del hirsuto, todo el amor que
encerraban las palabras de él?
Teruggi. 1974, p. 56; Catinelli. 1985, pp. 46, 91.
Gobello, 1991, p. 198: Rodríguez, 1991, p.
232: Haensch, 1993, p. 462.
pelota educap
3. pi. fig. vulg . Coraje. U. m. con el
verbo tener.
J. Loubet, Caminos, 198 1, 217: Así que se
borró. ¿eh? Ya me parecía que no tenía pe-
lotas.
¡a la p elota! (o ¡a la pelotita!). loe.
interj. vulg . Expresión con la que se
manifiesta asom bro.
E. Goldar; Vida, 1980, 1SO: Frases famosas co-
mo «¡a la pelotita!» y sus derivaciones alar-
mantes están tomadas de vendedores de la
calle Florida.
Rodríguez, 199 1, p. l7S.
cantársele (a alg uien) las pelotas.
fr. fig. vulg. H acer alg uien lo que se
le antoja.
Maga, 09.02.1994: No es el estereotipo del
ídolo al que después la fama lo obliga a ser
como se espera que sea. Este no. Maradona
es como se le cantan las pelotas a él.
Gobello, 199 1, p. SS; Haensch, 1993. p. 46 1.
dar en las pelotas. fr. fig . vu lg. dar
en las bolas.
G. Rozenmacher; Cuencos. 1971 . 128: Hace
bien, tiene que cuidarse. Es un señor. A uste-
des les da en las pelotas que sea el líder. Yo sé
que también te da en las pelotas que yo afa-
ne a veces para vivir. para comprar afl"'las.
Rodríguez. 199 1, p. 96.
dar pelota. fr. fig. vu lg . dar bola.
P. Rojas Paz.Mármoles. 19S4. 200: (...]ese no
va a casa: se corta solo y no da pelota a na-
dies.
Rojas, 1976, t. 1, p. 1S8; Teruggi. 1974, p. 97;
Santillán, 1976, p. 605: Coluccio. 1979, pp. 72.
140; Aguilar; 1986, p. 83; Gobello, 1991 , pp.
24, 37, 198; Rodríguez. 199 1, pp. 96, 209;
Haensch. 1993, p. 462.
en p elotas. loe. adv. fi g . vu lg. en
bolas, desproteg ido, sin recu rsos.
U. m. con los verbos estar, quedar,
dejar.
Voz, 07.05.2002: Por qué no hacerlo. si los
políticos nos han dejado en pelotas a todos
los argentinos.
Garzón, 19 1O, p. 367; Segovia, 1911 , p. 767:
Santillán, 197 6, p. 60S; Figueroa, 1991. p. 251;
Gobello, 199 1, p. 198; Rodríguez, 1991, pp.
100, 112.
450
2. fig. vulg. en bolas, sin noticias 0
sin conocimiento de algo. U. m. con
los verbos estar, q11eclar, dejar.
Figueroa. 1991, p. 129; Rodríguez. 1991, p.
124.
hacer p elota. fr. fig . coloq . h acer
bolsa, romper. U. t . c. prnl.
Maga. O1.08.1994: Cuando terminaron el te-
ma, Piazzola tiró su bandoneón y lo hizo pe-
lota frente al público.
Gobello. 1991, p. 137; Rodríguez. 1991, p.
156; Haensch. 1993, p. 462.
2. fig. coloq. h acer bo lsa, causar
daño. U. t . c. prnl.
Página/12. 05.09.2002: Me hizo pelota saber
que había más víctimas.
hasta las pelotas. loe. adv. vulg .
Completamente harto (hasta los co-
jones). U. m. con el verbo estar.
Haensch, 1993, p. 462.
hincha pelotas. com. fi g . vu lg.
Persona molesta y fastidiosa.
Página/ 12. 22.12.2000: Con la bata es más
hincha pelotas todavía, muy meticuloso.
Coluccio, 1979, p. 108.
hinchar las pelotas. fr. fig. vulg.
dar e n las b olas.
l. Blaisten. Acecho. l 99S. 173: El joven cuen-
tista había hinchado tanto las pelotas que al
final había'1 hecho la bendita «reunión de
trabajo».
Coluccio. 1979, p. 108: Rodríguez. 1991, p.
369; Haensch. 1993, p. 461.
pasar peJota. fr. flg . vulg. d ar bo-
la.
Clarín Rev.: 22.06. 1975: [...] hay gente a la que
uno nunca le pasa bola o pelota (la ignora)
precisamente porque es gente embolante
(hartante).
Haensch, 1993, p. 462.
rompe pelotas. com . fig. vulg .
hincha p elotas.
Página/ 12. 08.01 .200 1: ¿Y cómo dejaste que
alguien lo editara. lo musicalizara, si vos con
eso sos bastante rompe pelotas?
romper las pelotas. fr. fig. vu lg.
dar en las bolas.
J. Carnevale. Impostergable.
1971, 37: Me es-
tás empezando a romper las pelotas, Hugo
451
-dijo Ricardo term~nando de sacar un atado
con tres cigarrillos a la miseria.
Gobello. 199 1. p. 224; Rodríguez, 199 1. p.
274; Haensch, 1993. p. 462.
tener las pelotas llenas. fr. fi g .
vulg. Estar harco molesro.
Páginall 2. 20.04.2002: La verdad, estoy har-
to de la división. me tiene las pelotas llenas.
Haensch. 1993. p. 462.
pelotear. intr. Pasar un río en la pelo-
ta.
J. Sánchez Labrador; Paraguay [ 1770]. 11
191 O.
196: ~os que nos dieron en que entender
fueron los zanjones de hacia el Norte. Esta-
ban muy pantanosos y llenos de agua. Se pe-
lotearon, esto es, se pasaron en embarcación
de cuero.
Segovia, 19 11, p. 445; Granada. 1957, t. 11, p.
146; Santillán, 1976, p. 606; RHA. 1997. p.
11 8.
2. tr. fig. co loq. Tener a alg ui en a
maltraer, tratarlo sin consideración.
Ero, 11.02.2002: (...] explicaron que asisten a
los medios de comunicación porque en la
sede de Bienestar Social los «pelotean» to-
dos los días. Incluso. aseguran que la directo-
ra del área [...] no los quiere recibir.
Avellaneda. 1927. p. 347; Santillán, 1976. p.
606; Coluccio. 1979. p. l 5S: Rodríguez. 1991.
p. 232; RHA. 1997, p. 118.
3. fig. coloq. Demorar deli berada-
mente un asunto poniendo numero-
sas trabas.
RHA. 1997, p. 1l 8.
pelotudez. f. vulg. Cosa sin importan-
cia, tontería.
E. Gudiño Kieffer, ¿Somos?. 1982, 132: Q ué
pelotudeces estoy pensando, la gente no se
muere cuando quiere.
Teruggi, 1974, p. 163; Santillán. 1976, p. 606;
Haensch. 1993, p. 463.
pelotudo, da. adj. vulg . Tonto, est(1p i-
do. U. t. c. s.
E. Gudiño Kieffer. Guia, 1975. 27: Escuchá
bien: Vos que vas a vender cosas a los giles,
a los estúpidos. a los pelotudos. a los idiotas,
a los imbéciles, a los papanatas.
Segovia, 19 11, p. 258; Teruggi, 1974, pp. 163,
171 ; Santillán. 1976. pp. 606. 948: Rojas, 198 1,
peludo
t. u, p. 335; Catinelli, 1985, pp. 47. 91: Figue-
roa, 1991 , p. 278: Figueroa. 199 1. p. 280; Go-
bello, 1991, p. 198: Rodríguez. 199 1, p. 379:
Haensch, 1993. p. 463.
peludear. incr. rur. Sali r a cazar pelu-
dos.
L.V. Mansilla, Excursión ( 1870]. 1947. 199: (...]
alejarse de las casas o de las poblaciones a
bolear avestruces. guanacos o gamas. a pelu-
dear o quirquinchar.
Garzón, 1910. p. 367: Segovia. 1911, p. 445;
Saubidet. 1943. p. 288;Vidal de Battini. 1949,
p. 163; Santillán. 197 6, p. 606; Coluccio, 1979,
p. 155; Catinelli, 1985, p. 9 1: Ávila, 1991 , p.
404; Rodríguez. 199 l, p. 232: RHA, 1997. p.
11 8.
2. P. ext., realizar una tarea con d i-
ficultad y empeño .
G. House. Ocaso, 1938, 21: Mi padre. tam-
bién, me mandó a mí a la escuela, y. pelu-
deando, llegué hasta el sesto grado.
Santillán, 1976. p. 606: Haensch, 1993, p. 463;
RHA. 1997. p. 118.
peludo. m. Especie de armadillo am-
pliamente extendido en el país, de
orejas medianas y puntiagudas; ca-
parazón con pelo hirsuto y abun-
dante, aunque no muy largo (Chae-
tophractw villosus).
J. S. Álvarez. Viaje (1897]. 1943, 59: Uno de
los perros había dado. allá. en el repecho de
la ladera y en medio de un manchón de ma-
cachines, con un gran peludo.
Garzón, 191 O, p. 367; Segovia, 191 1, pp. 445.
5 15; Tiscornia, 1925. pp. 457, 458; Saubidet.
194 3. pp. 288, 320: Di Lullo, 1946, pp. 199,
238, 242, 262; Granada. 1957. t.11. p. 146;Vi-
llafuerte, 196 1, t. 11. p. 17 6; Casullo, 1964, p.
67; Santillán, 1976, pp. 598, 607; Coluccio,
1979, pp. 155. 169; Rojas. 198 1, t. 11. p. 335:
Rojas. 198 1, t. 111. p. 377; Catinelli, 1985, p. 95:
Rodríguez. 199 1, p. 232: Haensch, 1993, p.
463; Gatica de Montiveros, 1995. p. 240:
RHA, 1997. p. 118.
2. coloq. Borrachera.
A Llambí Campbell, Gente. 1981, 18 1: [...]
cuando tomaba un tren para ir al Banco en
Vera o Resistencia. invariablemente termina-
ba preso por peleas o puñetazos, debido al
 peluqueada educap
peludo que se agarraba en el coche come-
dor.
Garzón. 191 O, p. 367: Segovia. 191 1, pp. 445,
515; Tiscornia. 1925, pp. 457, 458:Villafuerte,
1961, t. u. p. 176; Esteva Sáenz, 1963. p. 355;
Santillán, 1976, pp. 598, 607; Rojas, 1981, tu.
p. 377; Catinell1, 1985, p. 91; Gobello. 1991, p.
198; Rodríguez, 199 1. p. 232; Haensch. 1993,
p. 463; RHA. 1997. p. 118.
como peludo de regalo. loe. coloq.
De sorpresa e importunamence. U.
con verbos como caer, estar, llegar.
N. H. Vera, Llanos, 1955, 60: El tero tenía en
la mano un huevo de avestruz que le hablan
obsequiado. cuando llegó como peludo de
regalo un amigo.
Saubidet. 194 3, p. 69; Villafuerte, 1961 . t. 1, p.
136; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 176; Teruggi.
1974, p. 102; Santillán, 1976, p. 608; Coluccio.
1979, pp. 39. 52: Catinelli, 1985, p. 148; Ávila.
1991, p. 404; Figueroa, 199 1, p. 181; Gobello,
1991, p. 198; Rodríguez. 1991. pp. 59, 75;
Haensch. 1993, p. 463; RHA, 1997, p. 118.
peluqueada. f. p. us. Acción y efecto
de peluquear o peluquearse.
BAAL. 1970. n.º 137-138, p. 352; Rojas, 1981,
t. 11. p. 335; Rodn'guez. 1991. p. 232; Haensch.
1993, p. 464; RHA. 1997, p. 118.
peluquear. rr. Corcar el pelo a una per-
sona. U. r. c. prnl.
A Llambí Campbell. Gente. 1981, 40: [...) es-
toy por ir al pueblo para hacerme peluquear
y luego la voy a conversar a la Florentina.
Solá. 1950, p. 257; BAAL. 1970. n.º 137- 138,
p. 352; Santillán. 1976, p. 608; Kaul, 1977. p.
79; Rojas, 1981, t. 11, p. 335; Rodríguez. 1991 ,
p. 232; Biazzi. 1992, p. 80; Haensch, 1993, p.
464; RHA, 1997. p. 118.
penca. f. NO. Nom brc g ue se les da a
la tuna, el nopal y otras cactáceas
análogas.
C. Villafuerte. Estampas. 1960, 60: La penca.
el espinillo, el cardón con la ílor del aire
prendida entre las espinas decoran el paisa-
je.
Garzón, 19 1O. p. 368; Segovia, 191 I, p. 568;
Lafone Quevedo, 1927, p. 185; Aramburu.
1944. p. 62; Di Lullo, 1946, p. 239; Solá, 1950,
p. 258; Cáceres Freyre. 1961, p. 149;Villafuer-
452
te. 1961. t. 11. p. 177: Rojas, 1981, t. 11, p. 336'
Rodríguez, 1991, p. 232: Gatica de Montive~
ros, 1995. p. 241; RHA, 1997. p. 118.
pencal. m. NO. Terreno poblado de
pencas.
A Yupanqui. Canto. 197 . 29: Lo ganaba el
pago hasta empañar sus ojos. mientras cru.
zaba ese país de algarrobos, pencales y que-
brachos.
Segov1a, 191 1. p. 568: Avellaneda, 1927. p.
347; Solá. 1950. p. 258: Cácercs Freyre,
1961, p. 149: Santillán. 1976. p. 61 O: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 241; RHA. 1997, p.
118.
pendejada. f. vulg. Conjunto de chi-
cos jóvenes.
Página/ 12. 03.02.2000: Es incre1blc que con
una camiseta de Boca... La pendejada esta se
cree que el rock and rol/ es una cosa como
de espíritu xeneize, viste, que sos reo y todo
eso.
Rodríguez, 1991, p. 233; RHA. 1997, p. 118.
2. coloq. P. ext., acción propia <le per-
sonas muy jóvenes.
J. C. Ghiano, Renguera. 1973. 83: [...) tardaba
en ¿orrnirse, se enfureció contra una pende-
jada que no repetiría.
Ávila. 1991, p. 255; Gobello. 1991. p. 198: Ro-
dríguez. 1991, p. 233; Haensch. 1993. p. 464;
RHA. 1997.p. 118.
p endejo, ja. m. y f. vulg. Chico, ado-
lescence.
E. Anderson lmbert, V1g1/ia ( 1934). 1963. 65:
Llegó adonde estaba Roberto, le dijo: «De
mí no se burla ningún pendejo».
Garzón, 19 1O, p. 369; Salazar. 191 1, p. 49; Vi-
dal de Battini, 1949, p. 95; V11Jafuerte. 1961.
t.11. p. J 78;Teruggi, 1974, p. 1 l 7:Aguilar. J 986.
p. 83: Ávila. 199 1, p. 255; Gobcllo, 1991. p.
198: RodrígueL, 199 1. p. 233: Haensch. 1993.
p. 464; RHA. 1997, p. 1 18.
pepe. -
al pepe. loe. adv. vulg. Inúcilmen-
te.
L. Gudiño Kramer. Soledad ( 1940). 1967. 42:
En vez de andarte cruzando al pepe, debe-
rias ponerte a engrasar la bomba.
Vidal de Battini. 1949, p. 180; Santillán, 1976.
p. 614; Coluccio. 1979, p. 18; Aguilar. 1986. p.
453
84; Gobello, 199 1, ~· 199; Rodn'guez, 199 1, p.
26; Haensch, 1993, p. 464.
peperina. f. Subarbusto muy ramifica-
do de la familia de las Labiadas, de
flores blancas y hojas aromáticas,
usadas como infusión (Minthostachys
spp.).
Nadón. 07.1 1.1997: La vegetación serrana
está compuesta por algarrobos. chañares.
sauces. espinillos, piquillines, tabaquillos y una
serie de hierbas medicinales como la car-
queja y la peperina.
Santillán. 1976, pp. 446. 659; BAAL. 1977, n.º
165-166, p. 516: Catinelli. 1985. p. 9 1;
Haensch, 1993, p. 464; RHA. 1997, p. 118.
pera. f. coloq. Mentón.
Voz, 02.06.200 1: [...] tenía unas prominentes
cejas de diablo canoso y un pocito en la pe-
ra parecido al de Kirk Douglas.
Catinelli, 1985, p. 9 1: Haensch, 1993, p. 465;
RHA. 1997, p. 118.
h acer la p er a. fr. fig . coloq. Faltar a
una cica, dejar a alguien esperando.
D.Viñas, Cara. 1962. 353: ¿Así que te hizo la
pera? -dijo al cabo de un rato.
Garzón. 191 O, p. 370; Selva, 1948. p. 253; Te-
ruggi, 974, p. 105; Rojas. 1981, t. u. p. 233; Ca-
tinelli, 1985, p. 120; Aguilar. 1986. p. 84; Go-
bello, 1991. p. 199; Rodríguez. 1991. p. 153;
Haensch, 1993, p. 465; RHA. 1997. p. 118.
perejil. adj. Tonto. U. m. c. s.
Oubdetango P: Un «pamela» es un paparulo.
un papamosca, un perejil, un pastenaca.
Gobello, 1991. p. 199; Rodriguez, 199 1, p. 234.
2. com. coloq. D encro de una orga-
nización, particularmente delictiva,
miem bro de poca importanci a al
que se le suelen asignar rareas ries-
gosas.
Provincio23, 15.02.200 1: Sabemos que sos un
perejil, pero no te vamos a perdonar nunca
el ser un subversivo sin remedio.
Gobello. 1991, p. 199; Rodriguez, 199 1, p.
234.
como el perejil. loe. adj./adv. co-
loq. En si tu ación de pobreza, en
malas condiciones económicas. U.
m. con los verbos estar, quedar y de-
jar, tirar.
pericón
Clubdetango): Cuando empieza el mes hasta
el 15 uno puede ir tirando, pero llegado el
20 en adelante se está tirado. elevado al cua-
drado, bajoneado y sin un mango. pero para
el 25 ya se está tirado como el perejil.
Barcia. 1978. p. 166; Rodríguez. 1991. pp. 125.
308; Haensch, 1993, p. 465.
2. Sin ánimo, deprimido y solo.
Nuevo H: [Yo lo llevé] a un hotel nuestro
donde pagábamos tres pesos, y lo hice pasar
como invitado mío cuando estaba tirado co-
mo el perejil.
Rodríguez. 1991. pp. 125. 308; Haensch,
1993, p. 465.
perezosa. f. Silla de tijera con asiento
y respaldo de lona (tumbona).
Gaceta. 11.04.200 1: Su mundo va desde la
cama a una silla tipo perezosa en una casilla
de madera a la vera del Canal Norte.
Rojas. 1981 , t.11. p. 337; Rodríguez. 1991 . p. 234;
Haensch, 1993, p. 465; RHA, 1997, p. 118.
perfil. m. -
- bajo. Actitud discreta, cautelosa,
poco notoria.
Noción, 03.02.2001: Reconozco que soy un
poco reacia a las notas. le huyo un poco a
esa popularidad. Un poco por vergüenza, y
otro tanto porque no me gusta mucho el re-
conocimiento... En realidad, prefiero el perfil
bajo.
RHA. 1997. p. 118.
pericón. m. Baile r.radi.cional cuyas va-
riadas figuras, drng1das por un bas-
tonero, ejecutan parejas interdepen-
diences que en determinado~ mo-
mentos se detienen para cambiar re-
laciones. Tiene carácter de danza na-
cional, pues en una de sus figuras
los bailarines uci lizan pañuelos
blancos y celestes con los que for-
man la bandera.
L. Marechal. Adán. 1948, 223: Oído lo cual. Y
con una gracia de autómata, el Neocriollo se
puso a bailar el [...) pericón. la huella y el cha-
mamé.
Garzón, 191 O, p. 371 ; Salazar. 19 11. p. 49; Se-
govia, 191 1. p. 445; Saubidet, 194 3, p. 289; Vi-
dal de Battini, 1949, p. 369; Santillán, 1976, p.
618; Coluccio, 1979, p. 156; Rodnguez. 1991.
 perimido educap
p. 234; Haensch, 1993, p. 466; RHA. 1997. p.
119.
perimido, da. adj. Obsoleto, caduco.
H. Bustos Domecq, Pincel, 1968, S 1: Sensible
error fuera confundirlo con la perimida le-
gión de pintores abstractos.
Catinelli, 1985. p. 91; Haensch. 1993, p. 4 66:
RHA. 1997.p. 119.
perimir. tr. Caducar el procedimiento
por haber transcurrido el término
fijado por la ley sin que las partes lo
hayan impulsado.
Desarrollo P: [...] previamente debe obtener-
se una clave, en forma gratuita. a través de
una misma página y que perime a los 180
días.
Haensch, 1993, p. 466; RHA. 1997. p. 1J 9.
perramus. (Marca comercial registra-
da). m. p. us. P renda de vestir con-
feccionada en gabardina que prote-
ge del frío y de la lluvia.
L. Marechal. Adón, 1948. 328: Bajo el ala de
un scecson gris perla sonreían los ojos ardien-
tes del Mercader Sirio: un cuello duro y una
corbata roja ceñían su pescuezo hasta la es-
trangulación: vestía un perramus de color
verde.
Teruggi, 1974, p. 100; Santillán, 1976, p. 620;
Gobello, 1991, p. 199; Rodríguez, 1991. p.
234; Haensch, 1993, p. 466.
perrear. intr. coloq. Meter el perro. U.
t. c. prnl.
Teruggi, 1974, p. 106; Ávila, 199 1, p. 255; Ro-
dríguez. 199 1. p. 234; RHA, J 997, p. 119.
perro. m. -
- pil a. Perro pequeño, sin pelo, de
color apizarrado y de posible origen
americano. Es propio del norte de
nuestro país (Ca7Jis americanus).
H. Tizón, Cuencos, 197 4. 180: Cuando estuvo
frente al chamizo dudó y trató de regresar,
pero el perro pila de Zita. que de pronto
apareció, entre ladridos y llantos, se le enre-
dó en las piernas.
Fidalgo, 1965, p. 43; Rojas. 198 1, t. . p. 338: Fi-
gueroa, 1991, pp. 62, 137, 242: Haensch.
1993, p. 467; RHA. 1997, p. J 19.
mecer el p erro. fr. fig. co log. Enga-
ñar, defraudar, mentir.
454
G. Rozenmacher. Cuencos. 197 1, 184: Pero · 1991, p. 200; Rodrí~uez, 199 1, p. 235: RHA.
está vieja. Está usada. Usted me quiere rne~ 1997, p. 119.
ter el perro. 2. fig . coloq. Paliza. U. m. en la
~eruggi, 1974, p. 106: Rojas, 1981 , t. 11, p. 286· frase dar el pesto.
Avila, 199 l. p. 387: Gobello. 1991 , pp. 17 1' c. Flores, Barro, 1929: Le dio el apuntamien-
176; Rodríguez. 1991, p. 198; Haensch, 1993° to en una esquina/ y delante del cana le dio
p. 466; RHA. 1997, p. 119. ' el pesto.
personero, r a. m. y f. Antiguamente Meo Zilio, 1970, p. 76;Teruggi, 1974, p. 65;
el que reemplazaba a un ciudadan~ Santillán, 1976, p. 627: Rojas. 1981, t.11, p. 339:
en sus obligaciones militares. BML. 1983, n.º 189- 190, p. 534; Gobello,
M. Gálvez, Caminos, 1928. 97: ¡Suerte que mi 1991 . p. 200; Rodríguez. 1991, pp. 96. 235:
hijo no va a la guerra! Le pondremos un per- Haensch, 1993. p. 468; RHA, 1997. p. 119.
sonero. petaca. f. Frasco pequeño de vidrio,
Segovia, 1911, p. 259; Santillán. 1976, p. 622; aplanado y por lo común recubierto
RHA. 1997. p. 119. con cuero, en el que se llevan bebi-
2. desp. Subalterno de un organis- das alcohólicas.
mo, una institución o un grupo cu- Nación Rev., 22.04.2001: [...] se escondía pa-
yas ideas e intereses son objetadas. ra beber. [Una vez] se metió debajo de la
Página/ 12. O1.06.2001: Un grupo de estu- mesa del living con la excusa de buscar un
diantes pertenecientes a la Federación Uni- carretel de hilo que se le había caído. Alcé el
versitar:a del Comahue (FUC) decidió repu- mantel y la sorprendí con una petaca.
diar su presencia en esta provincia por con- Haensch. 1993, p. 468; RHA, 1997, p. 119.
siderarlo «el mayor perso'°lero del arancela- 2. fig. coloq. Persona de baja escacu-
miento en la universidad argentina». ra. U . t . c. adj.
3. f. NO . Mujer que, en un baile con Flores, 1958. p. 4 33; Villafuerte, 196 1, t.11, p.
relaciones, es designada por la bai la- 185: Santillán, 1976, pp. 268, 627: Rodríguez,
rina para que responda en nombre 199 1, p. 235: Haensch, 1993, p. 468: RHA,
de ella. 1997, p. 119.
Sofá, 1950. p. 259; RHA. 1997. p. 119. petiso, sa. adj. petizo. U. c. c. s.
pesquisa. m. p. us. Policía de civi l a petizo, za. (Del portugués petiz). adj.
cargo de investigaciones. Pequeño, bajo, de poca alrura. U. t.
M. Briante, Hamacas, 1964, 97: El pesquisa c. s.
dijo que ellos dos rodearían la manzana, pa- A. Bioy Casares. Sueño, 1954, 48: Soy la loca
ra esperarlo al final de la cuadra. del teatro. Voy a trabajar en la compañía
Garzón. 191 O. p. 378; SaJazar. 191 1, p. 49; Se- Eleo. La dirige un petizo que se llama Blas-
govia, 19 11, p. 259; Santillán. 1976. p. 626; tein.
Gobello, 199 1, p. 200; Rodríguez. 1991, p. Garzón, 191 O. p. 378; Salazar. 191 1, p. 49; Sel-
235. va, 1951,p. 69;Teruggi, 1974,p. 95;Santillán,
pesco. (Del italiano). m. Salsa hecha a 1976, p. 629; Rojas, 1981, t. 11, p. 339: Ávila,
base de albahaca y ajo machacados, 1991, p. 256; Haensch, 1993, p. 469: RH/\.
que se ligan con aceire. 1997, p. 11 9.
Servicios: Esta salsa de pesto se sirve con fi- VAR. ==} petiso.
deos en invierno o verano. Se deben sepa- B. Lynch, úiranchos ( 1916), 1958, 111: Una
rar todas las hojas de albahaca y picarlas de las mujeres. gruesa y petisa, continúa. sin
bien finas hasta que casi formen una pasta rnirarlo, restregando empeñosamente una
(reservar). prenda mugrienta.
Meo Zilio, 1970, p. 76; Teruggi, 1974. p. 65: Garzón, 19 1O, p. 378; Salazar. 19 11, p. 49; Se-
Santillán, 1976. p. 627; Rojas. 198 1, t.11, p. 339; govia, 19 11, pp. 135, 445;Villafuerte, 1961, t.
BAAL. J 983, n.º J 89-190, p. 534; Gobello. 11, p. 18S;Teruggi. 1974, p. 95: Santillán, 1976,
P.e cizo
p. 628; Barcia, 1978, pp. 157. 160; Catinelli,
1985. p. 92; Ávila, 1991, p. 256: Rodríguez.
1991 , p. 235: Haensch, 1993, p. 469: RHA.
1997, p. 11 9.
2. m. Caballo de poca alzada.
C. Reyles. Gaucho [ 1932], s. a.. 3 1: Desde la
orilla, montado en su petizo. el hijo del pa-
trón contemplaba ansioso el espectáculo.
Garzón, 19 1O. p. 378: Salazar. 191 1. p. 49; Te-
ruggi. 1974, p. 95; Santillán. 1976. p. 629; Ro-
jas. 1981. t. 11, p. 339: Ávila, 199 1, p. 256: Ro-
dríguez, 199 1. p. 236: Haensch, 1993. p. 469;
RHA, 1997, p. 119.
VAR. ==}petiso.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962, 350: Me
regaló una yunta de petisos y un recadito.
Garzón, 19 1O, p. 378: Salazar. 191 I, p. 49; Se-
govia. 191 1, p. 445; Granada, 19 57, t.11, p. 148;
Villafuerte, 1961. t. 11, p. 185:Teruggi. 1974, p.
95: Santillán, 1976, p. 628; Barcia, 1978, pp.
157, 160; Ávila, 1991 , p. 256: Rodríguez.
1991. p. 235; Haensch, 1993. p. 469; RHA.
1997. p. 119.
petizo o petiso de los mandados.
rur. Caballo que se usa en las estan-
cias para las comisiones y para careas
menores.
B. Lynch. Inglés [ 1924]. 1958, 7: Apareció de
repente. allá por el bajo de la laguna, jinete
en el petiso de los mandados de «La Estan-
cia».
Terrera, 1948, p. 417; Villafuerte, 1971, p. 72;
Santillán, 1976, pp. 4 1O. 629; Barcia, 1978, p.
157: Coluccio. 1979, p. 156; Ávila, 199 1, p.
402; Rodríguez, 1991. p. 236; Haensch, 1993.
p.469;RHA. 1997,p. 119.
2. coloq. P. ext., persona a quien se
le suelen encomendar diligencias de
poca monta.
R. J. Payró, Ruinas [ 1904], 1956, 106: Dejame
tomar mate y andá vos ... Siempre me tienen
como el petizo 'e los mandaus o como el
potro 'e Mans1lla, que uno lo larga y otro
!'ensilla.
G. Díaz, Cueva, 1982, 30: Fui petiso de los
mandados pasando por todos los círculos
del infierno.
Terrera, 1948, p. 417;Villafuerte. 1971 . p. 72;
Santillán, 1976, pp. 410. 629; Coluccio, 1979,
 piantado educap 45 6 pichana

p. J 56; Rojas, 198 1, t. 11, p. 339; Ávila, 199 1, p.
402; Rodríguez, 1991, p. 236; Haensch, 1993,
p. 469; RHA. 1997, p. 119.
piantado, da. adj . coloq. Que se com-
porta como si estuviera loco. U. r.
c. s.
D. Viñas, Cara, 1962, 393: ¿No ves que sos
una piantada?
Meo Zilio, 1970. p. 38: Teruggi, 1974, p. 64;
Santillán, 1976, p. 632; Rojas, 198 1, t. 11, p. 340:
Ávila, 199 1, p. 257; Gobello. 1991, pp. 108.
201; Rodríguez, 1991, p. 236; Haensch. 1993,
p. 470; RHA, 1997, p. 119.
piantar. (Del iraliano). tr. coloq. Sacar
o salir d e un lugar, por lo común en
forma repentina. U. t. c. prnl.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 8: El grandote
que había bajado de primera clase estaba a
punto de piantarse.
Meo Zilio. 1970. pp. 38, 108;Teruggi. 1974, p.
64; Santillán, 1976, p. 632; Coluccio. 1979. p.
156; Rojas. 1981, t. 11, p. 340; Ávila. 199 1. p.
257: Gobello. 199 1, pp. J 08. 201; Rodríguez.
1991, p. 236; Haensch, 1993. p. 470: RHA.
1997,p. 119.
2. prnl. lunf. Huir.
E. Silberstein, Cuentos. 1982, 89: ¿No ves que
el pibe se pianta con la guita?
Meo Zilio. 1970, pp. 38, 108; Santillán. 1976.
p. 632; Rojas. 1981, t. 11. p. 340; Gobello. 1991.
pp. 108, 201; Rodríguez, 199 1, p. 236:
Haensch, 1993, p. 470; RHA. 1997, p. 119.
3. coloq. Zafarse, soltarse alguna co-
sa. U. t. c. rr.
M. Battistella y A Le Pera, Melodía [ J 932).
1995, 240:Viejo... barrio... / Perdoná si al evo-
carte / se me pianta un lagrimón.
piantavotos. adj. En la jerga polírica,
se dice de la persona cuya imagen
pública hace perder voros al partido
que lo presenta. U. t. c. s.
Voz. 24.01.2002: Da la impresión de que pa-
ra el gobernador los sindicalistas hemos pa-
sado a la historia y somos piantavotos, pese
~que nos llaman para juntar gente.
Avila, 1991, p. 257; Rodríguez. 199 1, p. 379;
Haensch, 1993, p. 470; RHA. 1997, p. 119.
pibe, ba. m. y f. coloq. Niño o joven
(chaval).
C. Gorostiza, Pan. 197 1, 138: Una vez, cuan-
do yo era pibe. a la salida del colegio rne
mojaron la oreja.
Garzón. 191 O. p. 379; Salazar. 191 1. p. 49; Se.
govia, 191 1. p. 260; Meo Zilio. 1970, p. 77;Te-
ruggi. 1974, p. 14: Santillán, 1976. pp. 633,
64 1. 760; Gobello. l 991. p. 201: Rodríguez.
1991. p. 236; Biazzi. 1992. p. 45; Haensch
1993, p. 470: RHA. 1997. p. 119. , uno de los mejores lugares para una picada
2. coloq. fórmula de traramienro
afectuosa.
B. Guido, Incendio. 1969. 231: Cualquier cosa
que suceda, pibe, yo me las tomo.
Santillán, 1976. p. 633; RHA. 1997. p. J 19.
estar hecho un pibe. fr. coloq. Pa-
recer joven una persona adulra.
Olé. 07.04.2002: En la práctica de ayer; el co-
lombiano se movió de manera liviana, char-
ló un rato con Riquelme y después se fue
contento y haciendo bromas como todos
los días. Es que está hecho un pibe.
RHA, l 997, p. 120.
piberío. m. coloq. Conjunro de pibes.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 129:
Una noche quedó su silueta grabada en la
memoria del piberío.
Meo Zilio. 1970. p. 77: Santillán, 197 6, p. 633:
Gobello. 199 1. p. 201 : Rodríguez, 1991 . p.
236; Haensch, 1993. p. 470; RHA. 1997, p.
120.
pi ca. f. coloq. Rivalidad producida por
competencia o por resentimiento.
Página/ 12. 04.09.2000: No con todos. pero
con algunos de los rivales futboleros suda-
mericanos. Argentina tiene picas específicas.
Santillán. 1976. p. 633; Gatica de Montiveros.
1995, p. 243.
picada. f. Camino o senda abierra por
el hombre a través de Ja espesura del
monre.
R. Arlt,Jorobadiw. 1933, 168: Penetraba a se~­
vas formadas por árboles tiernos y jovenci-
tos. y me internaba hacia el infierno verde
por picadas profundas.
Garzón. 191 O. p. 379; Segovia, 191 I, p. 446;
Saubidet. 1943. p. 294;Vidal de Battini. 1949.
pp. 219. 220;Vidal de Battini. 1953, p. 198;
Granada, 1957, t. 11. p. 148; Santillán. 1976, P·
633; Kaul, l 977, p. 80; BAAL, 1978, n.º 167-
J 70, p. 359: Coluccio,. 1979, p. 157; Rodrí-
guez. 1991. p. 236; Haensch, 1993, p. 470; Ga-
tica de Montiveros. 1995. p. 243: RHA. 1997.
p. 120.
2. Conjunro de ingredienres que
acom pañan una bebida alcohól ica.
Página/ 12, 24.06.2001: El suburbio de Grin-
zing. que en las noches se llena de turistas. es
con tablas de fiambre y pan negro, acompa-
ñados de la rubia cerveza y los frutados vi-
nos de la estación.
BAAL. 1967. n. 0 123-124, p. 266; Teruggi.
1974, pp. 97, 98: Rojas. 198 1. t. 11, p. 340:
Gobello, 1991 . p. 201; Rodríguez. 1991. p.
236; Haensch, 1993. p. 470; RHA. 1997, p.
120.
3. Carrera ilegal de auromotores
que tiene lugar en la vía pública y
perturba la normal circulación.
J. J. Sebreli, Mar del Plata, 1970, 99: [...) si algu-
nas nuevas calles residenciales del barrio de
Constitución siguen una línea entrecortada
para evitar las picadas. estas se realizan lo
mismo con mayor peligrosidad aún.
Teruggi, 1974, pp. 97, 98; Coluccio, 1979, p.
157: Rojas, 1981, t. 11, p. 236: Ávila, 199 1. p.
257; Rodn'guez, 1991, p. 236; Haensch. 1993,
p. 470; RHA. 1997, p. 120.
4. carne picada.
Tribuno, 07.02.2002: Generalizada suba de
los precios en la plaza local: [...]Vacío: $3,99:
Picada Común: $1.59.
Rodríguez, 1991. p. 236: Haensch. 1993 p.
470; RHA, 1997, p. 120.
en picada. loe. adv. Referido a caí-
das y descensos, pronunciada y ver-
tigínosamenre.
Nación, 06.01.2002: La fuente señaló que el
avión fue visto cayendo en picada y que los
soldados escudriñaban la zona montañosa
en busca de los restos.
Santillán, 1976, p. 633; Haensch, 1993, p. 471.
2. fig. En rápido y en progresivo de-
terioro.
Capital, 29.12.2001: Las reservas de hotele-
ría no dejan de caer en picada. La industria
brasileña del sector perderá cuatrocientos
millones de dólares.
Haensch. 1993, p. '17 1.
picadero. m. Pista o arena del circo.
B. Seibel, Teatro, 1985, 45: (Trabajó como)
acróbata. saltarín, equilibrista en el alambre.
malabarista y tantas otras cosas que se ha-
cen en el picadero.
BAAL. 1983. n. 0 187- 88. pp. 165-167;
Haensch. 1993, p. 471; RHA, 1997, p. 120.
picado. m . Partido de fútbol informal
y amistoso.
R.Talesnik, Fiaca. 1967. 37: Dale,papafrita,¿no
sabés lo que es un picado? Un partido a la
pelota que se juega en la calle ... así, en el mo-
mento. con pocos jugadores.
Ávila. 199 1. p. 257; Rodríguez. 1991 , p. 236;
Haensch. 1993, p. 4 71; RHA. 1997, p. 120.
picar. inrr. coloq. Acelerar un automo-
tor. U. m . en formas no personales.
J.Armanini, Ponto Vi/ca. 1943, 131: De pronto
el automóvil picó bruscamente.
Terugg.. 1974, pp. 54, 97; Ávila. i 991, p. 257;
Rodríguez. 1991, p. 237: RHA. 1997, p. 120.
picárselas. fr. fig. colog. Irse, aban-
donar un lugar o una situación, rá-
pida o repenrinamente.
L. Torre Nilsson, Sa¡ones, 1967, 103: Chicas. si
se ponen serias y a chamuyar entre ustedes,
me las pico.
Teruggi. 974, p. 54; Santillán, 1976. p. 636;
Coluccio. 1979. p. 157; Gobello. 1991 . p. 201:
Rodríguez. 1991. p. 237: Haensch. 1993, p.
471; Gatica de Montiveros, 1995. p. 243:
RH/\, 997. p. 120.
pichana. (Del quechua). f. Cuyo NO.
Subarbusco leñoso de la fami lia de
las Legum inosas cuyo ramaje, fino y
abunclanre, suele usarse como esco-
ba en algunas zonas del Noroeste
(Cassia aphylla).
Á Vargas. Hombre. 1940. 119: Las jarillas y las
pichanas se mecían en los brazos del viento.
Garzón, 191 O. p. 381 ; Segovia, 191 . pp. 261,
568;Avellaneda, 1927. p. 348; Lafone Queve-
do. 1927. pp. 186, 187: Lizondo Borda. 1927.
p. 267; Saubidet. 1943, p. 67: /\ramburu.
1944, p. 61: Di Lullo. 1946. p. 242: Solá. 1950,
p. 260: Sánchez de Bustamante, 195 1. p. 232:
Selva, 1951 , p. 82: Cáceres Frcyre. 196 1, p.
150: Casullo, 1964, p. 47: Fidalgo. 1965, p. 44:
 pichanal educap
Santillán, 1976, p. 639; Coluccio, 1979, p. 157;
Rojas, 1981, t. 11, p. 342; Villafuerte, 1984, p.
125; Catinelli, 1985. p. 92; Figueroa, 199 1, p.
122; Haensch, 1993, p. 472: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 244; RHA, 1997, p. 120.
2. Cuyo NO . Escoba rúscica hecha
con esca planta o con otra similar.
C. Villafuerte, Estampas, 1960, 43: En la par-
te donde cae el trigo una o dos mujeres se
ocupan de barrer con pichana la granza que
cae junto con el grano.
Garzón, 191 O, p. 38 1; Segovia, 1911 , p. 261 ;
Avellaneda, 1927, p. 348: Lafone Quevedo.
1927, pp. 186, 187; Lizondo Borda, 1927, p.
267; Dávalos, 1934, p. l 6:Aramburu, 1944. p.
6 1: Di Lullo, 1946, p. 242; Vidal de Battini,
1949, p. 98; Solá, 1950. p. 260; Sánchez de
Bustamante. 1951, p. 232; Cáceres Freyre,
1961, p. J50;Villafuerte. J96 J, t. 11, p. 187; Ca-
sullo, 1964, p. 47: Fidalgo. 1965, p. 44: Santi-
llán, 1976, p. 639; Rojas, J 981, t.11, p. 342; Ca-
tinelli, 1985, p. 92; Figueroa, 199 1, p. 122; Ro-
dn'guez, J 991, p. 237; Gatica de Montiveros,
1995, p. 244; RHA, 1997, p. 120.
pichaoal. m. Cuyo NO . Terreno pobla-
do de pichanas.
AR Bufano. Ditirambos. 1937, 11: Sobre los pi-
chanales se abre al día I el enlutado lirio de
la viuda,/ noche y aurora en clara jerarquía.
Avellaneda, 1927, p. 348; Di Lullo, 19'16, p.
242;Vidal de Battini. 1949. p. 304; Solá, 1950.
p. 260; Casullo, 1964, p. 48;Villafuerte, 197 1,
p. 72: Santillán, 1976, pp. 639, 765; Haensch.
1993, p. 472; RHA. 1997. p. 120.
pichanga. f. C11yo NO . Vino que no ha
terminado de fermencar.
J. B. Ramos. Bru1os, 1954, 35: A partir de ese
momento fue para él un placer distinguir los
vinos con un golpecito de lengua [ ...] toda la
gama vinícola que empezaba con la pichan-
ga o la chicha y terminaba en la mistela per-
fumada o la grapa corrosiva.
Avellaneda, 1927, p. 348; Lafone Quevedo,
1927, p. 187; Solá, 1950, p. 26 1; Cáceres Frey-
re, 1961, pp. 132, 150;Villafuerte, 1961. t. 11. p.
187; Santillán, 1976, p. 639; RHA, 1997, p. 120.
2. engañapic hanga.
piche. m. pichiciego.
p ichi 1• (Del araucano pichi, pequeño).
4 58
m. SO. Arbusto muy ramificado
percenecience a la familia de las So~
lanáceas. Semejan te a un pequeño
ciprés con hermosas flores blancas
soli tarias y muy numerosas. P lant~
ornamental y medicinal (Fabiana
imbricata).
Bill1ken: En la estepa neuquina, prolifera el
coirón. neneo. pichi, chañar. piquillín, sampa y
jarilla.
Segovia, 19 11. p. 568; Santillán, 197 6. p. 640.
pichi1. m. pi chicieg o.
pichí. m. coloq. Pipí, voz con que, di-
rigiéndose a los niños, se alude a la
orina.
Página/ 12. 26.05.1999: La calle Lavalle aún
estaba llena de cines. aunque en varias salas
había olor a pichí de gato.
Teruggi. 1974. p. 90: Santillán, 1976. p. 641;
Rojas, 198 1. t. 11. p. 34 2; Rodríguez. 1991, p.
237; Haensch, 1993. p. 472; RHA. 1997, p.
120.
VAR. => p ichín.
Página/ 12. 28.09.1999: Yo miro a los pichi-
chos y donde están las botellas no hacen pi-
chín. Salvo alguno que tenga muchas ganas,
esos que hacen un pichín largo.
Rodríguez. 199 1. p. 237; RHA, 1997. p. 120.
pic hicaca. f. coloq. Droga que consu-
me un adicto.
F. Peltzer. Esquina. 1986, 29: ¿Me querés decir
cómo se puede rajar de las minas? Es como
la pichicata.
Meo Zilio, 1970, p. 116; Teruggi, 1974. pp. 41,
6 1: Santillán, 1976. pp. 641 . 675; Coluccio,
1979, p. 158; Rojas, 198 1, t. 11. p. 342: Ávila,
1991, p. 258: Gobello. 199 1. p. 202; Rodrí-
guez, 1991, p. 237: Haensch. 1993, p. 472:
RHA. 1997, p. 120.
2. Inyecci ón de drogas estimulantes
q ue se aplica a caballos de carrera.
Meo Zilio, 1970. p. 116: Barcia. 1978, p. 158:
Rodríguez, 1991 , p. 237; Haensch. 1993, P·
472; RHA. 1997. p. 120.
3. colog . P. exc., inyección.
Olé, 27.04.2000: De entrada me lesioné. me
dieron la pichicata y seguí hasta que me sa-
caron.
Coluccio, 1979, p. 158: Haensch, 1993. p. 472;
RHA. 1997. p. 120.
pichiciego. m. E'specie de armadillo,
de menor camaño que el común, ca-
parazón articulado y fle~i ble , cola
relativamente corra y o re¡as bastan-
te desarrolladas (Chlamydophorm
tmncatm).
A. Di Benedetto, Cariño, 1961, 12: [la huella
tripleJ La formaron las patitas, que apenas se
levantan, del pichiciego. el Juan Calado, el del
vestido trunco de algodón de vidrio.
Segovia, 1911, pp. 489. 517;T1scomia, 1925.
p. 4p0: Di Lullo. 1946. p. 242; Mascialino.
1950, p. 389; Solá, 1950. p. 261: Selva. 195 1,
p. 82;Villafuerte, 1971 , p. 72; Santillán, 1976,
p. 641; Rojas. 1981. t.11, p. 342; Catinelli. 1985.
p. 92: Haensch, 1993. p. 473; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, pp. 244, 297: RHA. 1997, p.
120.
VAR. => pic he.
L. V. Mansilla, Excursión [ 1870]. 1947, 12: Ja-
más faltan bichos que bolear. [ ...) o peludos.
o mulitas, o piches, o matacos que cazar.
Garzón, 1910, p. 38 1: Segovia, 1911. p. 5 17:
Tiscornia, 1925, p. 460: Saubidet, 1943, pp.
288, 295; Solá, 1950, p. 261; Santillán, 1976. p.
932; Coluccio, 1979, p. 157; Catinelli. 1985, p.
92; Rodríguez, 1991, p. 237; Haensch, 1993, p.
472.
VAR. => pic hi.
A Yupanqui, Canto, 1971 . 153: Enderezaban
hacia la cocina para hacer entrega de un pe-
ludo o un pichi.
Tiscornia, 1925. p. 460; Avellaneda, 1927, p.
348:Aramburu. 1944. p. 63; Di Lullo, 1946. p.
242; Solá, 1950, p. 261 Villafuerte, 1961 . t. 1.
pp. 188, 240,Villafuerte, 1971. p. 72: Santillán,
1976, p. 640; Figueroa, 199 1. p. 260; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 244.
VAR. => pichi ciego o pichi-ciego.
A Bufano, Zoología, 1935, 116: Y esta ha de
ser la hora en que don Sofronio, transforma-
do en pichi-ciego (Chlamydophorus trunca-
tus) y acompañado de sus cinco apóstoles,
trabaja seguramente en la fresca penumbra
de alguna nueva alcantarilla.
. Figueroa. 1991, p. 242; RHA. 1997, p. 120.
p1chico. m . rur. Pequeño hueso del
tarso de los cuadrúpedos, que el
p ichuleado r
aborigen usaba como estribo. Ac-
tualmente, se lo emplea en ciertos
juegos infantiles, como la payana.
R. Güiraldes. Segundo [1926]. 1962, 428:
Nuestros caballos se hundían en la blancura
del suelo, hasta arriba de los pichicos.
Segovia, 19 11, p. 446; Saubidet. 1943, p. 296:
Casulla, 1964, p. 48: Santillán, 197 6, p. 64 1;
Barcia, 1978. p. 158; RHA. 1997, p. 120.
p ichín . m. p ich í.
pichincha. (Del portugués pechincha).
f. Ganga, ocasión.
C. Carlina, Biunda. 1973, 164: -¿La pagaste
barata? Bon o.- Una pichincha.
Garzón. 19 1O. p. 382; Salazar. 191 1, p. 49; Se-
gov1a, 191 1, p. 261; Lafone Quevedo, 1927, p.
187; Granada. 1957, t. 11, p. 1SO;Teruggi, 1974,
p. 86; BAAL. 1975. n.0 157- 158, p. 460; Santi-
llán. 197 6. pp. 516, 526, 642; Rojas, 198 1, t. 11,
p. 343: Catinelli. 1985, p. 92: Ávila, 1991 , p.
258; Gobello. 199 1, p. 202; Rodríguez, 199 1,
p. 237; Haensch, 1993. p. 473; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 244: RHA, 1997, p. 120.
pichi nchero, ra. adj. Persona que bus-
ca u ofrece pichinchas. U. c. c. s.
F Lima. Encraña [ 1907-1923], 1969. 67: ¡Esos
huérfanos de comités verdaderos! ¡Malaba-
ristas! ¡Pichincheros!
Garzón, 191 O, p. 382; Salazar. 19 1I, p. 49; Se-
govia, 191 1. p. 261; Avellaneda. 1927, p. 348;
Granada, 1957, t. 11, p. 150; Santillán, 197 6, p.
642; Rojas, 1981, t.11, p. 343; Catinelli. 1985, p.
92; Ávila. 1991, p. 258: Gobello, 1991 , p. 202:
Rodríguez. 1991 . p. 237: Haensch. 1993. p.
473; RHA. 1997. p. 120.
pichingo, ga. ad j. NO . Pequeño, muy
chico.
Villafuerte, 196 1, t. 11. p. 188; BAAL. 1976. n.º
159- 160. p. 21 O; RHA. 1997, p. 120.
pichuleador, ra. adj. p. us. pichule-
ro. U. c. c. s.
R.J. Payró, Pago [ 1908), 1958, 31: [Era juez de
paz] don Pedro Machado. pichuleador enri-
quecido en el comercio con los indios, y a
quien la política había llamado tarde y mal.
Solá, 1950, p. 26 1: Santillán. 1976, pp. 642,
643: Gobello, 199 1. p. 202: Rodríguez, 199 1.
p. 238: Gatica de Montiveros, 1995. p. 244;
RHA. 1997, p. 120.
 pichulear educap
pichulear. inrr. coloq . Buscar afanosa-
mente ventajas o ganancias peque-
ñas en compras o negocios.
R. J. Payró, Alegría [ 1928), 1956, 480: [ ...) solía
trabajar sobre todo en la Boca, donde vivía-
mos, y después de andar pichuleando por la
provincia.
Saubidet, 1943, p. 296; Solá, 1950. p. 26 :
Santillán, 1976, pp. 642. 643. 650, 706: BAAL,
1977, n.º 163- 164, p. 262: Coluccio, 1979, p.
l 58: Rojas, 1981. t. n, p. 344; Catinelli, 1985. p.
92: Ávila. 1991, p. 259: Figueroa, 1991, p. 42:
Gobello, 199 1, p. 202; Rodríguez, 199 I , p.
238: Haensch, 1993. p. 473: Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 244: RHA 1997, p. 121.
pichuleo. m. coloq. Acción y efecro de
pichulear.
8. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 95: [ ...)
tomaban su nuevo apelativo de la changa. que
no es burla ni chanza. como reza algún voca-
bulario. sino mero trabajo de pichuleo llevado
con método y dignidad de profesión.
Solá, 1950, p. 261; Villafuerte. 1961, t. u, p.
188; Santillán, 1976. pp. 642, 64 3; Barcia,
1978, p. 158; Rojas, 1981, t. 11, p. 344: Ávila,
199 1, p. 259; Gobello. 199 1, p. 202; Rodn'-
guez, 199 1, p. 238; Haensch, 1993, p. 473: Ga-
tica de Montiveros, 199 5, p. 244; RHA. 1997.
p. 12 1.
pichulero, ra. adj. coloq . Se dice de la
P,ersona que pichulea. U . c. c. s.
Avila, 1991, p. 259; Haensch. 1993, p. 474;
RHA. 1997. p. 121.
pichul~~· ?1· En el lenguaje usado pa-
ra dmg 1rse a los niños, pene.
Clarín , 25.10. 1992: [ ...) hay un lenguaje secre-
to solo apto para iniciados. Para los varonci-
tos, pito, pistola (o tolola), pochola. p1chulín,
pirulín. pirulito.
Rojas, 198 1. t.11. p. 344; Gobello, 199 1, p. 202;
Rodn'guez. 1991, p. 238: Haensch. 1993. p.
474.
pico. m. -
- de loro. Proliferación ósea q ue se
produce en las articulaciones por
cambios degenerativos.
Noción, 11.07.2001 : ( ...) el organismo forma
una mezcla de cartílago y hueso que se lla-
ma «osteofito», conocido mejor como «pi-
460
co de loro», que puede estar en cualqui
articulación afectada. er
RHA. 1997. p. 121.
~· f. Pi nza cuyos brazos, que se des-
l~zan sobre el eje ele unión para va-
riar el grado de abertura, rematan
en forma semielíptica semejante al
pico de un loro.
Bungalows: Una herramienta muy útil es la
pico de loro, cuyo mango debe estar debida-
mente aislado.
Haensch, 1993. p. 474: RHA. 1997. p. 121 .
picolargo. com. coloq. Persona que ha-
bla de más , indiscreta.
J. Maestro y S. Vainman, Guiones. 1991, 84:
¿No te contó nada. esa p1colargo?
Rodn'guez, 199 , p. 237.
pierna. adj. coloq. Se d ice de la perso-
na amable dispuesta a prestar com-
pañía. U. t. c. s.
G. García, Golfo, 1992. 117: Pero Pablo tiene
su coro de fieles, el de los muchachos pier-
nas, predispuestos a la diversión más que al
trabajo.
Garzón. 19 O. p. 383; Santillán. 1976. p. 644;
Rojas. 198 1, t. 11, p. 344; BML, 1988, n. 0 207-
208, p. 263; Rodríguez. 199 1, p. 238: Haensch,
1993, p. 475; RHA. 1997. p. 21.
2. coloq. Se dice de la persona avis-
pada, lista.
M. Bavio Esquiú, /vlond1olo, 1954, 34: [Todos)
quieren darme una mano ante la parda, ha-
ciéndole ver que tiene un novio pierna y
que las sabe todas.
Teruggi, 197'1. p. 35; Coluccio, 1979. p. 158:
l3AAL. 1988, n.º 207-208, p. 263: Gobello,
991. p. 203: Rodn'guez. 1991. p. 238: RHA.
1997. p. 121.
3. com. coloq . Cada uno de los indi-
viduos que se reúnen para jugar,
particularmente a Ja baraja.
LV. Mansilla. t'llemortos ~ 1904). 1955. 149: [ ...)
no quiere decir que algunos de ellos no fue-
ran piernas jugando flojito.
Garzón. 19 1O. p. 383: Segov1a, 19 11, p. 261;
Santillán. 1976, p. 644; Rojas. 1981, t. u. p. 344;
BAAL. 1988, n.º 207-208, p. 263; Rodn'guez.
1991 , p. 238; Gatica de Montiveros, 1995, p.
245; RHA. 1997, p. 12 1.
4. f. Figura qu~ en el juego del pó-
quer, y otros, se forma con tres car-
ras o dados del mismo valor.
Nación, 28. 12.1997: Hay que «blofear», po-
ner cara de ganador, jugarse el resto al inmo-
vilismo, como si se tuviera una escalera ma-
yor. pero con el corazón apretado porque
solo se cuenta con una miserable pierna de
cincos.
BAAL. 1988, n.º 207-208, p. 263; RHA. 1997,
p. 12 1.
hacer pierna. fr. fig. coloq. Colabo-
rar, ayudar.
Laideafifa P: Sería hermoso, digo, que ustedes
mismos batieran el récord con nosotros,
que nos hiciéramos pierna los unos a los
otros.
BAAL. 1988, n.º 207-208, p. 263; Haensch,
1993, p. 475: RHA. 1997, p. 121 .
pifia. f. desus. Burla, escarnio o rechi-
fla.
J. M. Poza, Cigarrerita, 1922, 8: ¿Por qué no ...
no ... no presenlás tu can ... candi... di... datura
para di ... di ... diputado? -dijo trabajosamente
en tono de pifia el tartamudo, que recién
despertaba.
Garzón, 19 1O. p. 383: Segovia, 191 I, pp. 9 1,
136, 261 : Di Lullo. 1946, p. 243; Villafuerte,
1961. t 11. p. 190; Santillán, 1976, p. 645; Ro-
dn'guez. 1991, p. 238; Haensch, 1993, p. 475.
pihuelo. m. rur. Eje que sostiene la ro-
daja ele la espuela.
J. P. Sáenz (h.), Equitación, 1959, 73: [...]era un
recurso del domador poco diestro el calzar
en su borde inferior, el pihuela de la espuela.
Saubidet , 1943, p. 296; Solá, 1950, p. 262;
Santillán, 1976, p. 646: Barcia, 1978, p. 158;
Rodnguez, 1991, p. 238; Haensch. 1993, p.
475; RHA. 1997, p. 121 .
pijotear. inrr. vulg. Acrnar de manera
mezquina (cicatear).
Página/ 12. 30.01.2000: Cuanto más conozco
de efectos digitales, más me enamoro del
corte directo, el congelado y el fundido,
arriesgándome a que piensen que estuve pi-
joteando.
Tiscornia. 1925, p. 460; Avellaneda, 1927, p.
349; Teruggi, 1974, p. 55; Santillán, 1976, p.
646; Coluccio, 1979, p. 158; Rojas, 198 1. t. 11.
pila
p. 345; Ávila, 1991 . p. 260: Gobello. 1991, p.
203: Rodríguez. 199 1. p. 238: Haensch, 1993,
p. 475.
pijotería. f. vulg . Acción mezquina
(cicatería).
E. Camabacércs, Sangre, 1887, 135: Era una
miseria, una indecencia. una pijotería sin
nombre que. pudiendo. dejara de comprar-
se lo que le estaba haciendo falta.
Garzón. 191 O, p. 383; Segovia, 191 1, p. 91:
Avellaneda, 1927. p. 349; Santillán, 1976, p.
646; Rojas. 1981. t. u. p. 345: Ávila. 1991, p.
260; Catinelli, 1985. p. 92; Rodn'guez. 1991, p.
238; Haensch, 1993. p. 475.
pijotero, ra. ad j. vulg. Se dice de la
persona mezquina y oportunista (ci-
catero). U. t. c. s.
Opinión. 20.08.200 1: Mi papá era tan pijote-
ro que para una Navidad nos regaló un ca-
sete con grabaciones de cohetes.
Garzón. 191 O. p. 383; Segovia, 191 I, p. 91 ;
Avellaneda, 1927, p. 349; Santillán, 1976, p.
646; Teruggi. 1974, p. 55; Rojas, 198 1, t. 11, p.
345; Catinelli. 1985, p. 92; Ávila, 1991, p. 260;
Rodn'guez, 1991, p. 238; Haensch. 1993, p.
476.
pila'. f. -
cargar las pilas . fr. fig. coloq. Re-
cuperar energías.
Mago, 09.10.2001: Cuando el Negro estaba
agotado decía: «Me voy dos días para Rosa-
rio a cargar las pilas».Y se venía.
RHA. 1997, p. 121.
ponerse las pilas. fr. fig. coloq.
Concentrarse en una rarea para lle-
varla a cabo eficazm ente.
Rio Negro, 09.09.2001: El gobierno va a tener
que ponerse las pilas y ayudar a la actividad
en varios frentes.
RHA 1997, p. 12 1.
pila2• m. perro pila.
P. Heredia, Pachamamo, 1934, 95: [ ...] mien-
tras las acémilas asustadas y perseguidas por
los furiosos ladridos de pilas y cuzcos em-
prendían vertiginosa carrera.
Dávalos. 1934, p. 16: Aramburu, 1944, p. 6 1:
Di Lullo. 1946. p. 243; Solá, 950, p. 262; Cá-
ceres Freyre, 1961 , p. 1SO: Villafuerte, 1961 ,
t. 11, p. 191: Santillán, 1976, p. 646; Rojas, 198 1,
pilagá educap
t. 11, p. 346: Catinelli, 1985, p. 92; Figueroa,
1991, pp. 62, 229.
pilagá. adj. Se dice del individuo del
pueblo perteneciente al grupo guai-
curú que habita en la parce central
de Formosa, sobre el río Pilcomayo.
F. Gauffin. Tierras [ 1932). 1975, 167: Por con-
versaciones de indios amigos, viajeros, tengo
noticias de otras tribus que viven en comar-
cas distantes: [...) pilagás.
RHA.1997,p. 121.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo y a su cultura.
G. House, Ocaso, 1938, 67: Los indios pilagá
vuelven a dar trabajo.
RHA. 1997,p.121.
3. m. Lengua hablada por este pue-
blo.
Educación: En la República Argentina se ha-
blan varias lenguas indígenas tales como wi-
chi, mapuche, tehuelche, toba, aimará moco-
bí, vilela, chiriguano chané, guaran(, chorote,
chulupi, pilagá, diaguito calchaqui'.
RHA, 1997, p. 12 1.
pilcha. (Del araucano pu/cha, arruga).
f. Prenda de vestir.
S. de Ceceo, Reñidero, 1963. 20: Lo fiero de
mi negocio es que nadie es agradecido con
el trapero; será porque yego siempre pisán-
dole los talones al luto pa' yevarme las pil-
chas de los muertos.
Garzón, 191 O, p. 384; Segovia, 191 I, p. 446:
Tiscornia, 1925, p. 461; Avellaneda. 1927. p.
349; Saubidet. 1943, p. 296:Aramburu, 1944,
p. 61; Di Lullo, 1946, p. 24 3; Sánchez de Bus-
tamante, 195 1, pp. 203, 233: Selva, 1951, p.
83; Granada, 1957, t. 11, p. 151 ;Vidal de Batti-
ni, 1959,p. 169;Cáceres Freyre, 196 1.p. 151;
Casullo, 1964, p. 49; Santillán, 1976, p. 647:
Barcia, 1978, p. 158: Coluccio, 1979, p. 158:
Rojas, 198 1, t. 11. p. 346; Catinelli, 1985, p. 92:
Ávila, 1991, p. 260; Gobello, 1991 , p. 203; Ro-
driguez. 199 1, p. 238; Haensch. 1993, p. 476:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 245; RHA.
1997, p. 121.
2. Cualquier pieza del recado de
monear.
P lnchauspe, Pi/chas, 1947, 111: As( como al
recado lujoso se le llama «chapeado». al re-
462
cado pobre de pilchas modestas se le da
también, un nombre especial: «aperito can~
tom.
Tiscornia, 1925. p. 461; Avellaneda, 1927, p.
349; Saubidet, 194 3, p. 296; Sánchez de Bus-
tamante, 1951, pp. 203, 233; Granada, 1957
t. 11. p. 151; Cáceres Freyre, 196 1, p. 151; Ca~
sullo, 1964. p. 49; Santillán, 1976, p. 647; Bar-
cia, 1978, p. 158: Coluccio, 1979, p. 158; Go-
bello, 1991, p. 203: Rodnguez, 1991, p. 238;
Haensch. 1993, p. 476; Gatica de Montiveros,
1995, p. 245; RHA. 1997, p. 121.
pilchaje m. coloq. Conjun co e.le pren-
das de vestir.
J.H. Pagano, Biblia, 1957, 92: Pasarás a las
pensiones a vivir entre el rcaje, / se acabarán
tus festines, soñarás en tu arrabal / cuando
todas tus alhajas y los muebles y el pilchaje /
te los trague como a tantas el Banco Muni-
cipal.
Casullo, 1964, p. 49: Santillán, 1976, p. 648;
Rodnguez. 1991, p. 238: Haensch. 1993, p.
476.
pileta f. Pi la de cocina o de lavar.
E. Silberstein, Cuentos, 1982, 200: El mozo,
Otto, llegó a la cocina cargado con los pla-
tos usados y los vasos. Los dejó sobre la pi-
leta y volvió al salón.
BAAL, 1970. n.º 137-138, p. 34 3: Santillán,
1976. p. 648; Rojas, 1981 ,t. 11. p. 346; Haensch.
1993.p. 476;RHA, 1997,p. 12 1.
2. pileta de natación.
A. Rivera, Velocidad, 1998, 58: Tomás la mira-
ba nadar; lenta. de cara al cielo, los ojos ce-
rrados. ¿Era esa mujer. que cortaba el agua
azul de la pileta, ajena al mundo, la misma
que, algunas noches, reptaba sobre él?
Avellaneda. 1927, p. 349; Vidal de Battini,
1949, p. 358; Vida! de Battini, 1959, p. 184;
BAAL. 1970, n.º 137-138, p. 343; Teruggi,
1974, p. 94; Santillán. 1976, p. 648; Rodn'guez.
1991, p. 239: Haensch, 1993, p. 476.
3. rur. Abrevadero, por lo común ar-
ci fic ial.
J. Hernández. Instrucción [ 1882], 1953, 341:
(...] el hacendado debe hacer construir pile-
tas de material, en cal y cubiertas con tierra
romana, con buena caída, buena salida Y
buen escurrimiento.
Vidal de Battini, 1949, p. 358: BAAL, 1970, n.º
137- 138, p. 343; 'Rojas, 198 1, t. 11. p. 346:
Haensch, 1993. p. 476: RHA. 1997, p. 121.
- de natación . Pi scina, alberca.
M. Puig, Affair, 1982. 33: Clara decidió que
hasta el verano no volverían al club. ya para
entonces funcionaria la pileta de natación.
Ragucci. 1947, p. 718: Santillán. 1976, p. 648;
Rojas. 1981. t 1~ p. 346; Haensch, 1993. p. 476.
tirarse a la pileta. fr. fig. colog.
Emprender una acción de resu ltado
incierto, arriesgarse.
Claro, 26.07.2000: Yo soy una mujer muy
fuert~. me pueden pasar muchas cosas por
las que puedo sentirme vulnerable, pero
cuando tomo decisiones, me tiro a la pileta
y ando por la vida perfectamente.
Barcia, 1978, p. 194; Coluccio, 1979, p. 191:
Gobello, 199 1, p. 203: Rodríguez. 199 1, p.
309; Haensch, 1993, p. 476; RHA. 1997, p.
121 .
pilHo, la. m._ y f. Cuyo. Persona and ra-
• 1osa y suna.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 151: ¿Yo?
¡Qué más lo quisiera ese pililo milagriento!
Yo tomaba mate lo más distraída.
Santillán, 1976, p. 648; Haensch, 1993, p. 476;
RHA. 1997, p. 121.
piloto. m. Im permeable, prenda de
vestir para protegerse de la lluvi a.
G. Rozenmacher, Cuentos. 1971. 122: Una
boteila de sidra pegajosa de cola de pesca-
do, en una bolsa de papel madera. Cacho
• abrió el piloto y la escondió.
Santillán, 1976, p. 649; Rojas, 1981 , t. 11, p. 347:
Catinelli, 1985, p. 93; Bioy Casares, 1990, p.
1SO; Gobello, 1991, p. 203; Rodn'guez, 1991 ,
p. 239; Haensch, 1993, p. 477: RHA. 1997, p.
12 1.
P~ncollo. m. NO. pincullo.
p1ncullo . (Del quechua pinktí.ylltt). m.
NO. Pequeña flauta ele origen prein -
caico, que se emplea en fiestas po-
pulares del norte andino.
l. Moya, Arte, 1959, 11:Además, palla es el gru-
po de alegres indios que en las fiestas navide-
ñas recorren los poblados, cantando en plazas
Yatrios al son de sus pincullos y cajas.
Casullo, 1964, p. 50; Fidalgo, 1965, p. 44; San-
pingüino
lillán, 1976, p. 652; Coluccio. 1979, p. 158;
Hacnsch, 1993, p. 477: RHA. 1997, p. 121.
VAR. => pincollo.
Santillán, 1976, p. 652: Haensch, 1993, p. 477;
RHA. 1997, p. 121.
pingo. m. coloq. Caballo.
1...V Mansilla, Entre-Nos [ 1889-1890]. 1s. a.. 245:
Vea. paisano, para ser buen cuatrero es nece-
sario ser buen gaucho y tener un buen pingo.
Garzón, 191 O. p. 385; Segovia, 19 1I, pp. 136,
430, 446; Tiscomia, 1925. pp. 415, 46 1; Ave-
llaneda, 1927, p. 349; Saubidet 1943, p. 296;
Terrera, 1948. p. 41 1;Vidal de Battini, 1949, p.
34 1: Granada, 1957, t. 11, p. 151; Villafuerte,
196 1. t. 11, p. 192; Santillán, 1976, pp. 315, 653;
Barcia, 1978. p. 158: Coluccio, 1979, p. 158;
Catinelli, 1985. p. 93; Ávila, 199 1, p. 262; Go-
bello, 199 1, p. 204: Rodnguez, 199 1, p. 239;
Haensch, 1993, p. 478; Gatica de Montiveros,
1995, p. 246; RHA. 1997, p. 122.
2. vulg. Pene.
Potrazo:Sentía sus manos apretar mis nalgas,
luego comenzó a tocarme el pingo, cosa que
me enloqueció.
Solá, 1950, p. 263; Barcia, 1978, p. 158; Rojas,
1981 , t. 11, p. 348: Ávila. 1991, p. 262: Gobello,
1991, p. 204: Rodríguez. 199 1, p. 239; Haensch,
1993. p. 478.
pingüinera. f. Lugar en la costa, o
muy próximo a ella, donde los pin-
güi nos se agrupan en época de nidi-
ficación y cría.
Página// 2, 20.08.2000: El principal problema
de los pingüinos es el sol (su cuerpo está
preparado para contener el calor) y como
en la pingüinera no hay sombra. se acercan
jadeantes a nuestro contorno dibujado en el
suelo, con la intención de refrescarse.
Santillán, 1976, p. 653: BAAL, 1989. n.º 2 13-
2 14, p. 68 1: Ávila, 1991, p. 262; Rodnguez.
199 1, p. 239; Haensch, 1993, p. 478; RHA.
1997, p. 122.
pingüino. m. Recipiente ele forma
alargada con asa y pico, que se usa,
generalmente en fondas, para tomar
vino.
J.Sasturain, Compito, 1997, 200: [Nos acomo-
dábamos] frente a dos pingüinos de vino de
la casa, pan, queso y salame para picar:
 pinta educap
464 pirincho

pinta. f. -
hacer pinta. fr. fig. coloq. Hacer
alarde, ostentar elegancia.
M. E. de Miguel, So/ís. 1965. 1O: (...] solo Dios
sabe hasta qué punto necesitaba (los anteo-
jos o si) simplemente eran llevados «para
hacer pinta y nada más». como sospechaba
alguno en el pueblo.
Coluccio, 1979, p. 105; Gobello, 1991, p. 204:
Rodriguez, 1991, p. 153; Haensch, 1993. p.
478: RHA. 1997, p. 122.
2. En un grup o, permanecer alguien
sin hacer nada, aunque simulando
trabajar como el resto.
Coluccio, 1979, p. 105: Rodriguez. 1991, p.
153: RHA, 1997, p. 122.
pintón~ n a. ad j. coloq . D e buena pre-
senoa.
G. Díaz. Cueva. 1982, 330: Contra la imagen
previa que me había formado del estrujase-
sos de marras me abrió la puerta un tipo jo-
ven, alto y bastante pintón.
Segovia, 191 I, pp. 136, 262, 79 1: Santillán,
1976, p. 655: Coluccio, 1979, p. 159: Rojas,
198 1, t. 11, p. 348; Gobello, 199 1, p. 204: Ro-
dríguez, 1991, p. 239 Haensch, 1993, p. 479.
pinturería. f. Comercio donde se ven-
den pinturas, barnices, pinceles y
otros artículos del género, usados en
construcción o en ebanistería.
Tribuno, 02.04.2000: Gracias a la intervención
de las autoridades y de una conocida pintu-
rería del medio se está logrando que el edi-
ficio recupere la dignidad que merece.
Garzón, 19 1O, p. 386; Salazar. 191 1, p. 49; Se-
govia, 191 1, p. 262; Santillán. 1976, p. 655; Ro-
jas, 198 1, t. 11, p. 348; Haensch, 1993, p. 479.
- artística. La que se especializa en
la venta d e artículos propios de las
arres plásticas, como óleos, tinras,
lápices, lienzos, etc.
Nación, 02.12.2000: Una de las maneras me-
nos complicadas de obtenerlo [el craquela-
do] es por medio de un líquido craquelador
que se consigue en las pinturerías artísticas.
piña. f. coloq. Trompada, p u ñetazo.
L. Marechal, Adón, 1948, 112: Primero acari-
ció in mente la idea de una piña bien dada
que. según sus cálculos, no dejan·a de pro-
yectar al andaiL1z hasta el medio de la calle.
Dellepiane, 1894, p. 90: Garzón, 19 1O, p. 386·
Teruggi, 1974, p. 204: Santillán, 1976, pp. 408.
458, 656: Rojas. 1981. t 1. p. 349: Ávila. 1991.
p. 262: Gobello, 199 1, p. 204; Rodríguez:
199 1, p. 240: Haensch, 1993, p. 479; RHA,
1997, p. 122.
2. coloq. Golpe , choque accid ental
generalmente entre vehícu los.
Opinión (Rafaela). 02.01.2001: Fue positivo,
teniendo en cuenta que no hice las primeras
carreras y que en San Juan me di una piña
muy grande.
Ávila. 1991, p. 262.
piola. ad j. coloq . Ingen ioso, despierto.
U.r.c.s.
G. Saccomanno, Bandera, 199 1, 21 : El ladrón
piensa que el subteniente es un pelotudo.
Porque los ladrones siempre se creen muy
piolas.
Casullo, 1964, p. 51: Teruggi. 1974, pp. 31, 35,
92: Santillán, 1976. p. 657: Coluccio, 1979, p.
159: Gobello. 199 1, p. 204: Rodn'guez. 199 1,
p. 240: Haensch, 1993, p. 479: RHA. 1997, p.
122.
2. desp. Q ue usa el ingenio para su
p ropia comod idad.
P. O 'Donnell, T1grecito, 1980, 58: [...] dice pa-
pá que son unos pio las que lo único que tie-
nen que hacer es esperar a que crezca la
uva.
Coluccio, 1979. p. 159: Rodríguez, 1991, p.
240: Haensch. 1993, p. 479.
3. coloq. Simpático, de traro agra-
dable.
M. Bavio Esqu1ú, Mondiola. 1954, 51: Aunque
el ñato es piola, bien nacido y de muy bue-
nos sentimientos, yo entiendo que a esa
edad no se puede dejar solo a un mocoso.
Haensch. 1993, p. 479: RHA. 1997, p. 122.
4. coloq. Dicho de objetos y de
ideas, divertido, ingenioso, oportu·
no .
P. O 'Donnell, T1grecito. 1980. 112: Como
cuando Marta Inés me sonreía y yo me es·
cuchaba decir pavadas. no conseguía decir
nada piola.
hacerse el (o la) piola. fr. coloq .
Pretender pasar JJOr ingenioso o por
despierto.
O. Soriano, Cuarteles, 1983, 75: Me pareció
que el gordo miraba hacia el rancho y me
apreté contra la pared. - Te estás haciendo el
piola -dijo y empezó a entrar en el baldío.
Haensch, 1993, p. 480: RHA, 1997, p. 122.
quedarse piola. fr. flg. coloq. Abs-
tenerse de actuar, g eneralmente pa-
' ra no comprometerse .
R. Piglia. Respiración. 1992, 146: Quedate pio-
la, me dice cuando ve que se me sube la
mostaza.
Teruggi. 1974, p. 105: Coluccio, 1979, p. 16;
Catinelli. 1985, pp. 93, 122: Ávila. 1991. p.
391 ; Rodríguez, 199 1, p. 257: Haensch, 1993,
p. 480: RHA. 1997, p. 122.
piolada. f. coloq . Acción que pretende
demostrar astucia o vive:t.a aprove-
chando una situación en beneficio
propio.
Póginal 12, 14.05.2000: No quiero que todo
esto quede como una piolada de mi parte,
una manera de buscar efectos, porque hace
treinta años que trabajo sobre la religión y
su relación con la violencia.
Rodríguez, 1991, p. 240: Hacnsch, 1993. p.
480¡ RHA, 1997, p. 122.
p ique. m. Mis. NO . Senda estrecha que
se abre en la selva.
G. House, Ocaso. 1938. 67: La rastrillada [...~
se adentra en las abras y se pierde a la vista
en algún pique disimulado sobre la verde
hojarasca.
Segovia, 191 1, pp. 262, 447: Vidal de Battini,
1953, p. 198; Santillán, 1976, p. 660: Kaul,
1977. p. 81; Haensch, 1993, p. 480: RHA.
1997, p. 122.
2. Aceleración, increm ento sübi to
de la velocidad .
E. Silberstein. Cuentos. 1982. 170: El auto
arrancó en un pique fenomenal y la moto-
neta inició su carrera, en medio del trepidar
de un caño de escape.
Saubidet, 1943, p. 297: Teruggi, 1974, pp. 54,
97; Santillán, 1976, p. 660: Barcia, 1978, p. 159;
Ávila, 199 1, p. 257; Rodríguez, 199 1, p. 240;
Haensch, 1993, p. 480; Gatica de Montiveros,
1995, p. 246: RHA, 1997, p. 122.
a los piques. loe. adv. coloq. Con
mucha rapidez, apresuradamente.
G. Saccomano, Bandera. 199 1, 66: Había que
vestirse a los piques. Porque este nerviosis-
mo en la mitad de la madrugada tenía algo
de real.
Barcia. 1978, p. 20; Coluccio, 1979, p. 179:
Rojas, 1981, t. 11, p. 349: Gobello, 199 1, p. 20 1:
Rodríguez. 199 1, p. 18: Haensch, 199 3, p. 480:
RHA. 1997, p. 122.
piquillín. m . Árbol de la fam ilia de las
Ramnáceas, q ue d a una frut illa roji-
za de la que se hace arrope y aguar-
diente, y cuya madera, de buena ca-
lidad , se emplea en m uebles y en
herram ientas. La raíz se uti liza para
reñir d e morado (Condalia montana).
J. Draghi Lucero, Noches. 1940, 79: El mocito
repasó sus cuentas y, apurándose, alcanzó a
llegar detrás de un coposo piquillín que se
alzaba junto al manantial.
Garzón. 191 O. p. 386: Segovia. 191 1, p. 569;
Aramburu, 1941, p. 63: Di Lullo, 1946, p. 244:
Solá, 1950, p. 264: Selva, 1951, p. 83: Grana-
da, 1957. t. 11. p. 152: Cáceres Freyre , 1961 , p.
152: Villafuerte, 1961, t 11, p. 193; Santillán.
1976. p. 661; Ro¡as, 1981. t. 11, p. 349;Villafuer-
te, 1984, p. 126: Catinelli, 1985, p. 93; Haensch,
1993, p. 48 1: Gatica de Montiveros, 1995, pp.
41, 246: RH/\. 1997, p. 122.
p ira ta. com. colog . Pícaro, asturo.
M. Bavio Esqu1ú, Mondiola, 1954, 109: [...) al
fin de cuentas, el pobre hombre no !abura
un mes seguido para que una pirata de esas
lo deje mangando a los tres días de haber
cobrado.
Barcia, 1978, p. 159.
p ir incho. (Del guaraní). m . Ave trepa-
dora de la fami lia de los Cucúlidos,
de unos 40 cm de largo y plumaje
pardusco acanelado, desordenada-
mente erguido en el cuello y en la
cabeza (G11ira g11ira).
E. Berisso, Esteros, 1926, 56: (...] los pirinchos.
esponjeando su plumaje y con la cola tiesa,
corrían por el césped lleno de rocío.
Garzón, 19 1O. p. 386; Saubidet, 1943, p. 402:
Di Lullo, 1946, p. 245;Vidal de Battini, 1949,
p. 348; Solá, 1950, p. 114: Sánchez de Busta-
 p iringund ín educap
mante, 195 1, p. 234; Selva, 195 I, p. 84; Flores,
1958, pp. 405, 4 33; Villa fuerte, 1961, t. 11, p.
233; Esteva Sáenz, 1963. p. 356; Villafuerte ,
1971 , p. 72; BAAL. 1979, n.º 171-174. p. 268:
Rojas, 198 1. t.11, p. 350; Catinelli. 1985, pp. 93,
149; Haensch. 1993, p. 482: RHA. 1997, p.
122.
2. Mechón de pelo levantado y tie-
so.
Voz, 22.04.2001: El ¡oven de tez oscura, de
cabello negro y peinado con pirinchos bri-
llantes por el gel, esperó con paciencia en la
parada que el colectivo 70 de la empresa Si-
glo 21 se acercara.
Rojas, 198 1. t. 11, p. 350; Rodríguez, 199 1. p.
240; Haensch, 1993, p. 482; RHA, 1997, p.
122.
3. Persona de pelo levantado y tieso.
U. t. c. adj.
Opinión (Rafaela), 05. 11.2000: [al hablar muy
crudamente sobre la droga] sostuvo que
«van presos los pirinchos, nunca los de saco
y corbata».
Flores, 1958, pp. 405, 433;Villafuerte, 1971 , p.
72: Haensch, 1993, p. 482; RHA, 1997. p. 122.
piringundín. m. p . us. Local de baile,
de mala reputación.
M. A. López Osornio, Esgrima, 1942, 64: [...]
constantemente ejercitadas (las piernas del
negro EmilioJen las danzas y zapaleos de los
abundantes piringundines de la época.
Garzón, 19 1O. p. 386; Solá, 1950, p. 265; Meo
Zilio, 1970, p. 77; Santillán. 1976. pp. 619. 664;
Coluccio, 1979, p. 159; Figueroa, 1991 , p. 295;
Gobello, 1991, pp. 199, 205: Haensch, 1993.
p. 482: RHA. 1997. p. 122.
2. coloq. desp. P. ext., local, por lo
común despacho de bebidas y comi-
das, modesto y de baja calidad.
Página/ 12, 05.03.2000:Trabajaba como sere-
no (ya no trabaja más) en un piringundín
que Raymond Chandler hubiera envidiado
como escenario.
Solá, 1950, p. 265; Santillán, 1976, pp. 61 9,
664: Figueroa, 199 1. p. 295: Gobello. 1991 .
pp. 199, 205; Haensch, 1993, p. 482; RHA.
1997, p. 122.
pirón. m. En la provincia de Buenos
Aires y en el Litoral, especie de cor-
466
tilla hecha de harina de mandioca
cocida en caldo que se suele comer a
modo de pan con el p uchero.
8. Lynch. Campos [ 1931 ]. 1966. 27: [...] come
con su voraz apetito de mocetón de treinta
años. carne de oveja vieja y pirón de fariña.
Granada. 1957, t. 11, p. 153; Flores, 1958, p.
4 33: Esteva Sáenz, 1963, p. 356; Santillán
1976, p. 665; Kaul. 1977, p. 82: Haensch.
1993, p. 482; RHA. 1997, p. 122. , único que se podía hacer era pispear lo
pirulo. m. pl. colog. Años de edad.
G. Díaz. Cueva, 1982, 405: Ahora es gerente
en una financiera de su suegro, dirigente de
los criadores de caballos cnollos y a los 35
pirulos se siente en la cima del mundo.
Coluccio, 1979, p. 160; Gobello, 1991, p. 205;
Rodríguez. 1991 . p. 241; Haensch. 1993. p.
482; RHA. 1997, p. 122.
pisad ero. m. rur. Lugar do nde se pisa
el barro para la fabricación de ado-
be.
J. B. Ramos. Brujos. 1954, 33: Primero fueron
chozas entre las viñas; más tarde hornos de
ladrillos o pisaderos de adobe.
Segovia, 191 1. p. 447; Saubidet. 1943, p. 297;
Vidal de BaLL1ni, 1949, p. 260; Santillán, 1976,
p. 666; BAAL. 1987. n. º 205-206, p. 563;
RHA. 1997. p. 122.
pi singallo. m. maíz pjsingallo.
Nutriverde P: Comúnmente se utilizaba el
maíz blanco. entero, llamado pisingallo. por
ser más properiso a reventar en forma de
flor.
Garzón, 19 1O, p. 387; Segovia, 191 1. pp. 447,
569; Saubidet. 1943. pp. 223. 297; Vidal de
Battini. 1919. p. 373; Solá. 1950, p. 266; Gra-
nada, 1957. t. 11, pp. 153. 160; Cáceres Freyre.
196 1, p. l53;Villafuerte, 196 1. t.11. p. 197; San-
tillán, 1976. pp. 296. 668, 674; Coluccio. 1979.
p. 160; Gobello. 199 1, p. 205; Haensch, 1993,
p. 367; Gatica de Montiveros, 1995. pp. 187.
248.
2. Planea herbácea de la familia de
las Solanáceas, de hojas aovadas,
romboidales de l o 2 cm de largo.
Sus fl ores son de color blanquecino,
y sus fruros, jugosos y de sabor dul-
ce. Crece en los cercos (Salpichroa
origanifolia).
Garzón, 191 O. p. 387;Vidal de Battini. 1949, p.
373; Villafuerte, 1%1, t 1, p. 379; Villafuerte,
196 1, t.11, p. 197; Santillán, 1976. pp. 668, 674;
Villafuerte , 1984. p. 127.
pispar. tr. coloq . pispear. .
pispear. tr. coloq. Indagar, cun osear.
Nación, 1 1.04. 1998: De no ser por alguna
conferencia de prensa convocada de
emergencia cada una o dos ho ras [...] lo
que ocurría en la sede gubernamental no-
rirlandesa gracias a sus enormes paredes
de vidrio.
Vidal de Battini. 1949. p. 149; Fidalgo, 1965. p.
44; Rojas. 1981, t. 11, p. 352; Ávila, 1991, p. 266;
Rodríguez. 1991. p. 241; Haensch. 1993. p.
483; Gatica de Montiveros. 1995, p. 248;
RHA, 1997, p. 122.
VAR. ~ pispar.
C. M. Ocantos. Quilito, 1891, 106: [...] como
misia Gregaria estaba con frecuencia en la
pieza que da al recibimiento, no era posible
hablar a Susana. sin que ella lo pispara.
Garzón, 191 O, p. 387; Segovia. 19 1 I, p. 262;
Vidal de Batlini. 1949. p. 149; Solá, 1950, p.
266; Sánchez de Bustamante. 1951. p. 234;
Villafuerte, 196 1, t. 11. p. 197; Santillán, 1976,
pp. 669. 674; BAAL, 1984, n.0 193-194. p.
486; Figueroa, 199 1, p. 42; Gobello, 1991 , p.
205; Rodríguez, 1991 , p. 241 ; Haensch. 1993,
p. 483; RHA. 1997, p. 122.
VAR. ~ pispiar.
A. Discépolo, Stéfano [ 1928], 1976, 82: No
haga mueca, usté. que lo estoy pispiando.
Santillán. 1976, p. 669; BAAL. 1984, n.º 193-
194, p. 486; Catinelli, 1985. p. 93; Rodríguez.
1991. p. 241.
p~spiar. t r. coloq. pispear.
p1stonear. intr. Producir ruido metáli-
co los pistones al funcionar defec-
tuosamente la sincroni lación del
encendido.
Dinamotor: [...) el motor se achancha. carbo-
niza, pistonea. El GNC jamás pistonea (no
provoca autoencendido).
Santillán, 1976, p. 670; RHA, 1997, p. 123.
pistoneo. m. Acción y efecto de p isto-
near.
J. Asís, Buenos Aires. 198 1, 254: Sabido es que
pitar
el cambio de nafta produce en los motores
un pistoneo pe~udici al.
RHA, 1997, p. 123.
pitanga. f. Arbusto muy ramificado de
la familia de las M irráceas con hojas
opuescas, fruco comestible y flores
blancas. Tiene aplicaciones en me-
di cina y se lo emplea también como
planea ornamental (Eugenia uniflo-
ra).
2. Fruto de este arbusto.
J. P. Sáenz (h.). Campo. 194 1, 135: Realmente
se estaba bien en aquel claro. limpio de yu-
yos como el patio de un rancho y cerrado a
lo alto y en derredor como una glorieta, por
verdadera quincha de blanquillos. pitangas y
ubajays.
Garzón. 191 O. p. 387; Segovia, 19 11. p. 569;
Granada, 1957, t.11, p. 153; Casulla, 1964, p.
53; Santillán. 1976. p. 671; Kaul, 1977, p. 82;
Haensch, 1993, p. 484; RHA, 1997, p. 123.
pirar. rr. coloq. Fumar.
J. Hernández, Fierro [ 1872], 1925, 67:Y anda-
ba de un lao al otro / Sin tener ni qué pitar.
Fray Mocho, Policías (e 1906], 1962. 28: [ ...]
sos de los que se contentan con pitar un ci-
garro negro.
Garzón, 191 O. p. 388; Segovia, 191 1. pp. 136,
263;Tiscornia, 1925. p. 463;Avellaneda, 1927,
p. 350; Lafone Quevedo, 1927. p. 191; Dáva-
los, 1934. p. 16; Saubidet. 1913, p. 298; Aram-
buru, 1944. p. 61; Di Lullo, 1946. p. 247;
BAAL. 1948, n.º 66, p. 645; Solá, 1950. p. 267:
Sánchez de Bustamante, 1951, p. 234; Grana-
da, t. 11. 1957, p. 154;Villafuerte. t.11, 1961 , p.
198; Santillán. 1976. p. 671; Rojas. t. 11, 1981, p.
353; Catinelli, 1985. p. 94; Ávila, 199 1. p. 264;
Rodríguez, 1991, p. 241; Haensch, 1993, p.
484; Gatica de Montiveros, 1995, p. 248.
- del fuerce . fr. desus. fig. Sufrir un
duro castigo.
J. Hernández, Fierro [ 1872], 1925. 33: El jefe
nos cantó el punto. / diciendo: «quinientos
juntos / llevará el que se resierte; / lo hare-
mos pitar del juerte; / más bien dese por di-
junto».
Santillán, 1976, pp. 233, 672; Tiscornia. 1925.
p. 33; Saubidet, 1943, p. 298; Santillán. 1976,
p. 672.
 piti torra educap
pititorra. f. Centro Cuyo. r atona.
A Di Benedetto. Cariño, 1961, 11: La prtrto-
rra picotea la superficie del pasto y a saltitos
lleva su osadía por todo el dorso del caba-
llo, hasta la cabeza.
VAR . ==> pititurria.
Garzón, 19 1O, p. 388; Santillán, 1976, p. 673.
pititurria. f. pititorra.
pi tuco, ca. adj. Persona que afecta
comportamientos de moda (petime-
tre). U. t. c. s.
B. Guido. Fiesta, 1971, 115: ¿Qué te hicieron
en Mar del Plata? ¿No te das cuenta de que
está hablando como esas pitucas idiotas?
-le decía José María interpretándome.
Vida! de Battini, 1949, p. 349; Teruggi, 197'1, p.
132: Santillán, 1976, pp. 659, 673; Coluccio.
1979, p. 160; Rojas. 198 1, t. 11. p. 353; BAAL.
1983, n.º 187-188. p. 167- 170; Ávila. 1991 , p.
265; Gobello, 1991 , p. 206; Rodn'guez. 1991. p.
241; Haensch. 1993. p. 485; RHA. 1997, p. 123.
2. Compuesto, elegante o viscoso.
E. Gudiño Kieffer, Guío. 1975, 356: En cambio
los que salen de los restaurantes pitucos te
miran como con asco. como diciéndote qué
me venís a arruinar la digestión.
Coluccio, 1979, p. 160; Rodn'guez, 1991, p.
24 1; Haensch, 1993, p. 485; RHA. 1997, p.
123.
pizzer a. f. Molde donde se hornea la
pizza.
B. Cotta, Cocino, 2000, 172: Coloque la pre-
pizza en una pizzera con la parte tostada ha-
cia arriba.
Santillán. 1976. p. 675; Haensch, 1993, p. 485:
RHA, 1997, p. 123.
p izzeta. f. Pizza pequeña, hecha para el
consumo de una sola persona.
Noción, 03.03.1998: Cubrir las pizzetas con la
rúcula y colocar encima la panceta crocante.
Servirlas calientes.
Meo Zilio, 1970, p. 97.
p lacar d. m. Armario, generalmente
empotrado, donde se guarda la ropa
y otros objetos.
E. Gudiño K1effer; Gvío, 1975, 40: (se dirige) al
placard donde están el pantalón rayado, la
camisa rosa, las sandalias con que saldrá a la
calle.
~eruggi. 197'1, p. 72: Santillán, 1976, p. 675·
Avrla. 1991, p. 266: Gobello, 1991, p. 206:
Rodríguez. 1991, p. 242; Haensch, 1993 '
485. ·~
VAR . ==> placar.
Clon'n, 18.05.1983: Alrededor de sesenta ex-
positores presentan, asimismo, muebles juve-
niles, módulos, mesas, sillas, placares, tapice.
na, colchones, [...] adecuados para estilo 0
para arreglos contemporáneos.
Rojas. 1981, t. 11. p. 35 3; Aguilar; 1986, p. 85.
p lanazo. m. Golpe dado de plano con
un arma blanca (cintarazo).
J. Hemández, Fierro [ 1872), 1925. 72: Le hice
un tiro. lo quitó / y vino ciego el moreno. /Y
en el medio de las aspas / un planazo le
asenté.
Garzón, 19 1O, p. 388; Salaza1~ 19 11, p. 49; Se-
govia. 19 1J, p. 136; Saubidet, 1943, p. 298;
Aramburu, 1944, p. 63;Vidal de Battini, 1949.
p. 37 1; Villafuerte. 196 1, t. 11. p. 198; Santillán,
1976. p. 676; Coluccio, 1979. p. 160: Rojas,
1981. t. 11. p. 353: Rodn'guez, 1991. p. 242;
Haensch, 1993, p. 485; RHA. 1997, p. 123.
p la nc hado, da. adj. coloq. Agotado,
extenuado. Se usa generalmente con
los verbos estar o q11edar.
Gobello. 1991 . p. 206; Rodríguez, 1991. pp.
125, 242; Haensch, 199 3. p. 486; RHA. 1997,
p. 123.
2. Abatido, deprimido.
Rojas, 1981, t. 1:1. p. 370: Haensch, 1993, p.
486.
planchar. intr. coloq. En algunas fies-
ras de corte tradicional, quedarse
una mujer sin bailar por no haber si-
do invirada a hacerlo.
J. Grasso, Casi. 1978. 1 1O: Solo le interesa una
persona en el baile, y parece que esa noche
está decidida a hacerla planchar toda la no-
che.
Garzón, 19 1O, p. 389; Segovia. 19 J 1. p. 263;
Solá, 1950. p. 267; Villafuerte. 1961. t. 11. P·
98; Santillán. 1976. p. 677; Coluccio, 1979, P·
160; Rojas. 1981, t. 11, p. 354; Catinelli, 1985, P·
94; Aguilar, 1986, p. 85; Ávila, 1991, p. 266;
Gobello, 1991 . p. 206; Rodríguez. 1991. P·
242; Haensch. 1993, p. 486; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 248; RHA, 1997, p. 123.
planeador, ra .. i;-1· ;r f. p. us. Dueño de
una plancac1on.
Tribuno, 04.07.2001: También estuvieron pre-
sentes los presidentes de la Cámara del Ta-
baco de Salta, José Juan López [...] y de la
Asociación de Plantadores de Tabaco de Mi-
siones.
Santillán, 1976, p. 679; RHA. 1997, p. 123.
plantel. m. Conjunto de animales se-
leccionados que percenecen a un es-
tablecimiento ganadero.
R. Güiraldes. Roucho [ 19 17). 1962, 181: Esta
mañana comenzamos a herrar los temeros
del segundo plantel.
Vidal de Battini, 1959, p. 163; Santillán. 1976.
p. 679; BAAL, 1984. n.º 193-194. p. 501:
RHA. 1997, p. 123.
2. Personal con que cuenta una ins-
titución.
Clarín, 07.04. 1982: Reco rdamos que este
Banco es una empresa privada asentada en
el país desde 1862 que cuenta con un plan-
tel de 2300 empleados argentmos.
Esteva Sáenz, 1963. p. 357; BAAL. 1984. n.º
193-194, p. SO 1; Haensch, 1993, p. 486; RHA.
1997, p. 123.
3. Integrantes de un equipo depor-
tivo.
Gaceta, 19.09. 1982: En Boca Juniors se anun-
cia el regreso de Miguel Brindisi, superado el
conflicto económico que determinó que la
comisión directiva lo separara del plantel
profesional.
Rodn'guez, 1991, p. 242: RHA. 1997. p. 123.
planteo . m. Protesta, exigencia, colec-
tiva o individual.
Rozón, 03.04.1962: Mientras están los plan-
teos que van y vienen en contra o a favor de
uno u otro bando, aparecen los asuntos lo-
calistas.
Haensch, 1993. p. 486: RHA 1997, p. 123
plata. f. -
- dulce. coloq. Dinero obtenido con
poco esfuerzo o inesperadamente.
A. Lagorio. Almacén, 1962. 74: Muy agradeci-
do. con el premio de un concurso de cuen-
tos de «El Hogar.» y sin saber cómo emplear
esa plata dulce le regalé, contento, un bas-
tón, polainas, guantes y dos corbatas.
pl~ce nse
Barcia. 1978, p. 161; Rodríguez. 1991 , p. 24 3.
- fresca. coloq. La recién percibida.
Noción. 18.05.1986: [...) el déficit total del
país, o sea. lo que todos gastamos de más,
fue de 1300 pal.os. menor que la plata fresca
que entró.
Rodn'guez. 1991, p. 243.
¡adiós m i plata! loe. incerj. Expre-
sión con la que se aludía a una situa-
ción molesta.
J. Cortázar. Divertimento [ 1949]. 1991, 55:
No, ya sé que no voy a pintar -dijo amarga-
mente Renato, mirando de reojo a las Di-
nar-. De todas maneras es bueno que lo de-
jes quieto, un día se te va a caer y adiós mi
plata.
Segovia, 191 1, p. 633;Villafuerte. 1961, t. 11, p.
12; Santillán, 1976. p. 13; Barcia, 1978, p. 15;
Rodn'guez. 199 1, p. 22; Haensch, 1993, p. 487;
RHA 1997, p. 123.
h ablar en p laca. fr. fig . coloq. Ha-
blar en concreto, sin rodeos ni cir-
cunloquios.
E. Cambacéres, Sangre. 1887, 259: O, lo que
venía a ser lo mismo, no pagar. declararse li-
quidado. en bancarrota, quebrar. hablando
en plata.
R. Güiraldes, Estudios [ 1926), 1962, 677: Ha-
blemos en plata. Un capitalista que tuviera el
gusto de comprar. emplearía un capital can-
jeándolo por objetos de su agrado.
Segovia, 19 1I, pp. 136. 805. 806; Saubidet.
1943, p. 187: Santillán, 1976. p. 276; Catinello,
1985, pp. 94. 117: Figueroa, 1991, p. 143; Ro-
dríguez. 1991 , p. 151; Gatica de Montiveros,
1995,p. 153. .
platense. adj. Perteneciente o relativo
a la ciudad de La Plata.
Página/ 12, 11.10.2000: El decano de la Facul-
tad de Arquitectura de la Universidad pla-
tense obtuvo el cuarto puesto en un con-
curso de ideas para levantar de nuevo la ciu-
dad bombardeada.
Garzón, 191 O, p. 390; Segovia, 191 1, pp. 263,
304: Santillán, 1976, p. 682; Haensch, 1993, p.
487;RHA, 1997,p. 123.
2. com. Natural de esta ciudad, ca-
p ital de la provincia de Buenos Ai-
res.
 plato educap
Rionegro. 28.10.2002: En el campo de doma.
los jinetes mostraron toda su destreza y se
destacó el platense Claudio Nielsen.
Segovia, 19 11, pp. 263, 304: Santillán, 1976. p.
682; Haensch, 1993. p. 487: RHA, 1997, p.
123.
plato. m. -
- playo. Plato de poca profund idad
(placo llano).
Nación, 05.05. 1998: Dividir la masa en 8 o 1O
porciones, estirarlos por separado. dejarlos
descansar 1O minutos y cortar discos del ta-
maño de un plato playo.
Segovia, 1911, pp. 263. 367: Santillán, 1976, p.
683; Haensch, 1993, p. 487: RHA. 1997. p. 123.
- sop er o. Plato hondo.
Nación, 03.02.1998: Pasar la preparación a
un bol y conservar dos horas en la helade-
ra. Servir en plato sopero, bien fría, con algu-
nas almendras tostadas y uvas.
RHA. 1997, p. 123.
playero. m. rur. En las tareas de esqu i-
la, el encargado de recoger la lana
que se va corcando.
B. Lynch. Campos [ 1931 ]. 1966, 115: El playe-
ro, inclinado como un vendimiador; va y vie-
ne entre los trabajadores, recogiendo los ve-
llones de lana.
Saubidet. 1943, pp. 153, 298;Vidal de Battini.
1959, p. 175: Esteva Sáenz, 1963, p. 357: San-
tillán, 1976, p. 684: Haensch, 1993, p. 487:
RHA. 1997, p. 123.
2. Peón encargado de una playa de
estacionamiento o de maniobras.
Nación. 26.12.1998: (...] dicho comercio se
encuentra a dos cuadras del nuestro, y tuvi-
mos que lamentar la muerte de un playero
en otra estación de servicio. distante a cinco
cuadras.
Saubidet, 1943, pp. 153, 298:Vidal de Battini,
1959, p. 175: Esteva Sáenz, 1963, p. 357; San-
tillán, 1976, p. 684; Haensch, 1993, p. 487;
RHA, 1997, p. 123.
playo, ya. adj . Se dice de lo que tiene
poco fondo.
J. J. Saer. Nubes.
1998, 172: [...] subir durante
dos días hacia el norte hasta encontrar un
recodo del río lo bastante playo como para
permitirnos cruzarlo.
470
Segovia, 19 11 , p. 263: Santillán, 1976, p. 684;
Rojas, 198 1, l.11. p. 355: Gatica de Montiveros,
1995.p.249:RHA. 1997. p. 123.
2. f. Espacio plano, abierto y sin ve-
getación.
E. Echeverría, Matadero [ c 1840), 1926. 1O:
Siguió la matanza y en un cuarto de hora
cuarenta y nueve novillos se hallan tendidos
en la playa del matadero.
Muñiz, 1845, p. 4 18: Tiscornia, 1925, p. 463:
Saubidet, 1943, pp. 153, 298:Vidal de Battini,
1959, p. 175: Cáceres Freyre, 196 1, p. 153:
Teruggi, 1974, p. 94: Santillán. 1976, p. 684:
Rodríguez, 1991, p. 243: Haensch, 1993. p.
487; RHA, 1997, p. 123.
pleno. m . En el juego de la ru lera,
apuesta entera a un solo número.
A. M. Delfino, Nochebuena, 1946, 66: [«cari-
ño»] se puede decir sin necesidad de dis-
traerse del negocio. no del match de polo, ni
del pleno que se juega extraño a la propia
suerte.
BAAL. 1984. n.0 193-194, p. 482; RHA, 1997,
p. 123.
plumerillo. m. Arbusto de las Legu-
minosas de aproximadamente 2 m
de alto, hojas grandes y flores con
largos filamentos estaminales rojos
o blanquecinos, segú n la especie
(Calliandra spp.).
A.Arias, Facundo, 1995. 153: Si hubiera anda-
do solo. entre esos yuyos que llamaban plu-
merillos porque los semejaban, entre las cor-
taderas de blancos penachos, rozando las ¡a-
rillas de engasadas hojitas.
Di Lullo, 1946, p. 247: Granada, 1957, t. 11. p.
158; Santillán, 1976, p. 686: Haensch, 1993, p.
488; RHA. 1997, p. 124.
polera. f. Especie de remera con cuell o
alto y con mangas largas.
A jurado, Hechiceros. 1981 , 14: Debe de ser
más o menos así, se dijo 1loracio, concluyen-
do el retrato imaginario del autor con una
polera negra de cuello alto: disconforme con
el universo. estudiante mediocre.
Gobello. 1991 , p. 207; Haensch. 1993, p. 489:
RHA. 1997, p. 124.
policía. f -
- caminera. Cuerpo de policía en-
cargado de vigilar el cránsiro en ru-
cas y en caminos.
Andes, 26.01.2002: En tanto, fuentes de la
Policía Caminera indicaron que durante la
mañana se contabilizó el ingreso de unos
40 autos por minuto solamente por la auto-
vía.
Santillán, 1976, p. 69 1; Haensch, 1993, p. 489.
politeama. m. Edificación estable, de
esrructura semejance a la de las car-
pas ambulantes, en la que se ofre-
cían espectáculos circenses o teatra-
les.
J. J. Podestá, Farándula, 1930. 115: El 8 de
marzo salimos para Tucumán, de aquí fuimos
a Salta y de esta a Rosario. donde debíamos
estrenar un politeama de fierro y madera
[...). Como el politeama no estuviera termi-
nado (...] nos fuimos a San Nicolás.
RHA, 1997, p. 124.
pollerudo. adj. fi.g. desp. Se d!ce del
hombre que vive entre mu¡eres y
suele ampararse en ellas.
J. J. Hemández, Ciudad, 1971, 60: Un chico
común, por supuesto. Qué quiere. No iba a
parecerse al pollerudo ese que tiene bajo
una campana de vidrio: rubio, gordito y con
pitito rosado, igual a un bebé de gringo.
Villafuerte. 196 1, t.11, p. 203: Santillán, 1976, p.
695; Rojas, 198 1, t. 11, p. 357; Figueroa, 199 1.
p. 281: Rodn'guez. 1991, p. 244; Haensch,
1993. p. 490: RHA. 1997. p. 124.
2. fig. desp. Apocado, cobarde.
Vida! de Battini. 1949, p. 315; Solá, 1950. o.
269;Villafuerte. 1961. t.n. p. 203.
polvo. m . -
- para (o de) hornear. Sustancia
empleada en repostería para leudar
la masa.
Clarín Rev., 07.08.1983: [agréguele] 2 cucha-
radas colmadas de harina común tamizada
con 2 cucharaditas (chiquitas) de polvo para
hornear.
Santillán, 1976. p. 287: Haensch, 1993, p. 490.
pólvora. f. -
gastar p ólvora en chimangos. fr.
fig. coloq . H acer esfuerzos por algo
o por alo-uien que no lo merece.
Página!/ t 04. IO. 998: Es común escuchar
J p. 124.
pomada
que no hay que gastar pólvora en chiman-
gos. Tal vez sea cierto, pero también lo es
que es necesario invertir en educación infor-
mática aun en los países que no cuentan con
un desarrollo importante del área.
Garzón, 19 1O, p. 393: Segovia, 191 1, p. 803:
Selva, 1948. p. 252: Villafuerte, 196 1, t. 11, p.
259; Santillán, 1976, pp. 143, 245: Coluccio,
1979, p. 141; Catinelli, 1985, p. 132; Aguilar.
1986, p. 30; Ávila. 1991, p. 404: Figueroa,
1991. p. 139; Rodríguez. 1991, p. 144:
Hacnsch, 1993, p. 490; Gatica de Montiveros.
1995, p. 93; RHA, 1997. p. 124.
pomada. f. Pasea grasa con la que se
unta el calzado para darle brillo y
p rorecci6n.
Olé, 29.07.200 1: Cómo brilla ese zapato de
fúlbol, de darle duro con la pomada Cobra.
Es negro, un contraste con el sol.
Santillán, 1976, p. 696: Haensch, 1993, p. 490:
RHA, 1997, p. 124.
esrar e n la pomada. fr. fig. coloq.
p. us. Conocer un cerna a fondo.
E. Goldar. Vida. 1980, 162: [...) para no ser un
atrasado (es necesario] estar en la pomada.
Teruggi, 1974. p. 105; Barcia, 1978, p. 161;
Coluccio, 1979, p. 86; Rojas. 198 1, t. 11, p.
200: Catinelli, 1985, p. 1 19: Aguilar. 1986, p.
86: Haensch, 1993, p. 490; RHA, 1997, p.
124.
2. Tener acceso a grupos de poder o
a las informacio nes que circulan en
ellos.
G. Oíaz, Cueva, 1982, 16: Una mina como la
Tita, eso sí que vale la pena. Ella tiene rela-
ciones que están en la pomada.
Gobello, 1991, p. 207; Rodríguez. 1991, p.
123: RHI\ 1997, p. 124.
hacer o hacerse pomada. fr. fig.
coloq. 1Ierirse o estropearse a causa
de un accidente.
E. Gudiño Kieffer;¿Somos 7, 1982, 1 16: [...) cui-
dado con ese camión que casi nos hacemos
pomada. estoy a punto de gritar pero no gri-
to, no le voy a dar [...] el gusto de gritar.
Rojas, 1981, t. a, p. 234: Ávila, 1991, p. 391:
Gobello, 199 1, p. 137; Rodriguez. 1991, pp.
153, 369: Haensch, 1993, p. 490; RHA. 1997,
 pomo educap
2. Causar o sufrir un gran daño afec-
tivo.
Rojas. 1981 , t.11, p. 234: Gobello, 199 1. p. 137:
Rodríguez, 199 1, pp. 153, 369; Haensch,
1993, p. 490: RHA. 1997, p. 124.
pomo. m. Recipiente cilíndrico de
material flexible, en que se expen-
den cosméticos, fármacos, p inturas,
etc., de consistencia líquida o cre-
mosa.
M. Mujica Lainez, Ídolos, 1953, 118: La otra se
manchaba los dedos con los pomos que
apretaba porque sí y la atisbaba con sus ojos
hambr ientos.
Santillán, 1976, p. 696: BAAL, 1983, n.º 189-
190, p. 536; Aguilar, 1986, p. 87; Haensch,
1993, p. 490; RHA, 1997, p. 124.
2. Juguete, por lo común cilíndrico
y flexible, con el que se arroja agua
durante el carnaval.
H. Libertella, Camino, 1968. 22 1: [ ...] la corri-
da corta desde las avenidas iluminadas hasta
la plaza en penumbras donde los pibes car-
gan sus pomos en el chorro débil del grifo, y
allí, entre voluptuosidades y voces en falsete,
se establece el contacto que termina en una
mojadura de ropas.
Santillán, 1976, p. 696: Rojas. 198 1, t.11, p. 358:
BAAL, 1983, n.º 189-1 90, p. 536; Haensch,
1993, p. 490; RHA. 1997, p. 124.
un pomo. loe. adv. fig. coloq. Na-
da.
Página/ 12, 22.06.2000: No lo paso por alto.
pero recuerdo que una vez subí a tocar con
Paco de Lucía y yo no sabía un pomo de fla-
menco.
Rodríguez, 1991, p. 244; Haensch, 1993, p.
490.
ponchada. f. desus. Lo que cabe en un
poncho.
L. V Mansilla, Excursión [ 1870], 1947, 75: Mi
lenguaraz se fue con las chinas al toldo, se
cercioró de que no había indios en él y vol-
vió con una ponchada de algarrobo.
Garzón, 191 O, p. 393; Segovia, 19 1 I, p. 447;
Avellaneda, 1927, p. 350; Saubidet, 1943, p.
299;Vidal de Battini, 1949, p. 249; Selva, 1951,
p. 84;Vidal de Battini, 1953, p. 204; Granada,
1957, t. 11, p. 158; Cáceres Freyre, 1961 , p.
472
154; Villaíuerte. 1961 , t. 11, p. 203: Casulla
1964, p. 55; Santillán, 197 6, p. 697; Coluccio,
1979, p. 16 1: Haensch, 1993, p. 490: Gatic~
de Montiveros, 1995, p. 250; RHA, 1997, p.
124.
2. fig. colog . Montón, número con-
siderable.
M. Puig, Traición, 1970, 230: [ ...] se gastaron
una ponchada de guita en menos de una se-
mana en Buenos Aires.
Segovia, 1911, p. 447: Saubidet, 1943, p. 299;
Vidal de Battini, 1949, p. 249: Sofá, 1950, p.
269: Selva. 1951, p. 84:Vidal de Battini, 1953,
p. 204; Cáceres Freyre, 1961 , p. 154:Villafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 71: Villafuerte, 196 1, t. 11, p.
203: Casullo, 1964, p. 55: Santillán, 1976, p.
697; Barcia, 1978, p. 105; Coluccio, 1979, p.
161 ; Rojas, 1981, t. 11. p. 358: Catinelli, 1985, p.
116; Figueroa, 199 1, p. 304; Gobello. 1991, p.
207: Rodríguez, 199 1. p. 244; Haensch, 1993,
p. 490; Gatica de Montiveros, 1995, p. 250;
RHA. 1997, p. 124.
ponchazo. m. Golpe dado con el pon-
cho.
E. Acevedo Díaz (h.), Cancha, 1939, 98: Al-
meira acompañaba su acción con poncha-
zos, recurso usado para asustar el caballo
adversario.
Segovia, 19 1I , p. 447; Avellaneda, 1927, p.
350; Saubidet. 1943, p. 299; Vidal de Battini,
1949. p. 371 ; Solá, 1950, p. 269; Selva, 195 1,
p. 84: Cáceres Freyre, 1961, p. 154:Villafuer-
te, 196 1, t. 11, p. 203; Casullo, 1964, p. 55: San-
tillán, 1976, p. 697; BAAL, 1981. n.º 179-182,
p. 360; Rodríguez. 199 1, p. 244: RHA. 1997, p.
124.
a (los) ponchazos. loe. adv. fig.
colog. En siwaciones adversas, de la
mejor manera posible y con esfuer-
zo.
G. Rozenmacher, Cuentos. 1971 , 130: [ ...]
ahora el conscripto sintió que en ese galpón
podía pasar algo y volar a todo el barrio, pe-
ro qué otro remedio, pibe, las cosas las ha-
cemos a ponchazos o no las hace nadie, ha-
bía dicho Cacho.
Coluccio, 1979, p. 19; BAAL. 198 1, n. 0 179-
182, p. 360: Rojas, 198 1, t. 11, p. 358: Haensch,
1993, p. 49 1: RHA, 1997, p. 12.
473
2. fig. colog . ~ cualquier manera,
improvisadamente.
M. Giardinelli, Oficio, 1991 , 103:Todo impro-
visación, delirio y fantasía, el Chaco se hizo
en un descuido de Dios y a los ponchazos,
mientras el mundo leía novelas de mujeres
escritas por hombres.
BML, 198 1, n.º 179- 182, p. 360: Catinelli,
1985, p. 116; Rodríguez, 199 1, pp. 18, 22:
RHA. 1997, p. 12
poncho. m. -
alzar o levantar el poncho. fr. fig.
desus\ Rebelarse contra la autori-
dad.
H.Ascasubi, Paulino [ 1853). 1955, 138: En an-
cas, la salvajada / se ha alborotao en la Rio-
ja; J tan luego ahora se le entoja I alzar el
poncho al gauchaje.
Segovia, 19 11 . p. 645: Saubidet, 1943, p. 13;
Selva, 1948, p. 231: BAAL, 1969, n.º 131- 132,
p. 216; Santillán, 197 6, pp. 364, 699; RHA.
1997,p. 124
ponerse. prnl. colog. Aporcar dinero a
un fondo común.
Barcia, 1978, p. 161: Gobello, 1991, p. 207;
Rodríguez, 1991, p. 245; Haensch, 1993, p.
49 1: RHA, 1997, p. 125.
2. vulg. Cotizarse, pagar.
E. Goldar, Vida, 1980, 169: Así se libra de res-
taurantes donde hay que «ponerse» con al-
go más de dinero del que se dispone.
Barcia, 1978, p. 161; Coluccio, 1979, p. 107:
Gobello, 199 1, p. 207; Rodríguez, 199 1, pp.
107, 245; Haensch, 1993, p. 491 ; RHA. 1997,
p. 125.
ponible. adj. colog. Se dice de la pren-
da de vestir fácil ele combinar, que
es adecuada en una variedad de si-
tuaciones o que puede usarse pese a
no estar en óptimo estado.
Somos, 23.05.1990: «Somos» prefiere eludir
cuestiones bizantinas: si se trata de ropa po-
nible, si la confección tiene el grado de ex-
celencia exigible a la haute couture.
Pontezuela. f. Adorno de metal, por lo
común de plata, que cuelga de los
extremos inferiores del freno de las
caballerías.
B. Lynch, Caronchas [ 1916), 1958, 99: [ ...]
-poro
amusgadas las orejas y haciendo balancear la
fina pontezuela de plata en los movimientos
nerviosos de su cabeza impaciente.
Saubidet, 1943, p. 306;Vidal de Battini, 1949,
p. 353; Dellepiane Cálcena, 197 1, p. 367: San-
tillán, 197 6, p. 701: Barcia, 1978, p. 16 1: Co-
luccio, 1979, p. 162; Rodríguez, 1991 , p. 245;
Haensch. 1993, p. 491: RHA. 1997, p. 125.
2. Tablita que se adosa a la caja de la
gui carra para atar las cuerdas y para
mantenerlas a d eterminada alrura
del diapasón.
Santillán, 1976, p. 70 1; Coluccio, 1979, p. 162;
Rodríguez, 1991, p. 245; RHA. 1997, p. 125.
popero. (De popa). m. Litoral. Bote con
motor fuera de borda.
2. Litoral. El motor mismo.
L. Garra, Río [ 19 55]. 1994, 58: Preparé el
«popero», como llaman aquí al motor fue ra
de borda, y fui.
Santillán, 197 6, p. 702; Haensch. 1993, p. 492.
popular. f. En estad ios y en hipódro-
mos, gradería, sector de las localida-
des de menor precio.
E. Silberstein, Cuentos. 1982, 135: De tanto
en tanto se observaba la elíptica y elegante
curva que describía un pucho desde lo alto
de la popular hasta la cabeza de alguien,
quien, de inmediato, se daba vuelta, gritaba e
insultaba.
Santillán, 1976, p. 702: Barcia, 1978, p. 162;
Rodríguez, 1991, pp. 172, 246: Haensch,
1993, p. 492: RHA, 1997, p. 125.
poro. (Del quechua p1Jm). m. NO. Ca-
labaza en forma d e pera y con cue-
llo, que sirve para diversos usos, es-
pecialmente para hacer mates.
C. Carrizo. Llama. 1923, 158: El mate de pla-
ta. el recio y blanco poro que labraron las
manos de aquel Severo Lucero, platero in-
signe.
Segovia, 191 1, pp. 265, 569; Tiscornia, 1925,
p. 439: Lafone Quevedo, 1927. pp. 192, 197;
Lizondo Borda, 1927, p. 274; Saubidet, 1943.
p. 238: Di Lullo, 1946, p. 248;Vidal de Battini,
1949, p. 343: Solá, 1950, p. 270;Vidal de Bat-
tini, 1953, p. 194; Cáceres Freyre, 1961, p.
154; Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 206; Casullo,
1964, p. 56: Santillán, 1976, pp. 430, 704, 705,
 educap
poronga
759; Rodríguez, 1991, p. 246; Haensch, 1993,
p. 492; RHA. 1997, p. 125.
poronga. f. vulg . Pene.
R. Lehmann-Nitsche, Eróticos [ 1923), 198 1:
La poronga se ha muerto, / los pendejos es-
tán de luto. / Abrí las piernas muchacha,/ pa-
ra enterrar este difunto.
Segovia, 1911, p. 136, Selva. 1951 , p. 84; Ca-
sullo, 1964, p. 57; Teruggi, 1974, pp. 3 1, 9 1:
Santillán, 1976, p. 704; Rojas. 1981. t. 11, p. 359;
Catinelli, 1985, p. 94; Ávila, 199 1, p. 270: Go-
bello, 1991, p. 208; Rodríguez. 1991, p. 246;
Haensch, 1993, p. 492.
porons-o. m . poro.
J. S. Alvarez, Viaje [ 1897). 194 3, 114: [...) vol-
vió, a poco andar; con un gran porongo co-
mo de medio metro de circunferencia.
Garzón, 191 O, pp. 8 1, 394; Segovia, 19 11, pp.
136, 569; Tiscornia, 1925, p. 439; Lafone
Q uevedo, 1927, p. 166; Lizondo Borda. 1927,
p. 274;Aramburu, 1944. p. 6 1: Di Lullo. 1946,
pp. 202, 248;Vidal de Battini, 1949, pp. 342,
343; Mascialino, 1950, p. 389; Solá, 19 50, p.
270; Sánchez de Bustamante. 1951, p. 234;
Selva, 195 1, p. 84; Vidal de Battini, 1953, p.
194; Granada, 19 57, t. u, pp. 95, 159; Cáceres
Freyre, 1961, p. 154; Villafuerte, 1961, t. 1, p.
139; Villafuerte, 196 1, t. 11, pp. 75, 206; Casu-
llo, 1964, p. 56; Santillán, 1976, pp. 26, 430,
704; Coluccio, 1979, p. 163; Rojas, 1981, t. 11,
p. 359; Figueroa, 1991, p. 196; Rodríguez.
1991, p. 246; Haensch, 1993, p. 492; Gatica
de Montiveros. 1995, p. 251 ; RHA. 1997, p.
125.
poroto. (D el q uechua jJurntl/.). m.
Planta de la familia de las Papilo-
náceas, que posee tallos endebles
de tres o cuatro metros de longi-
tud, hojas grandes, flores blancas
en grupos axilares y fru co en vainas
aplastadas con semillas comestibles
(Phaseolus v1tlgaris).
Clarín, 29.07.2000: [...) acaban de terminar
una gran cosecha, pese a las dificultades que
les ocasionaron las lluvias de fin del verano.
justo cuando tenían que sembrar el poroto.
Segovia, 191 1, pp. 92, 136, 569; Lafone
Quevedo, 1927, p. 192; Lizondo Borda, 1927,
p. 276;Aramburu, 1944, p. 62; Di Lullo, 1946,
474
p. 249; Casullo, 1964. p. 57; BAAL. 1966, n.º
120, p. 287: Santillán, 1976, p. 706; Rojas,
1981. t. 11, p. 359: Haensch, 1993. p. 493.
2. Fruto y semilla de esta planta.
E. Echeverría, Matadero [ c 1840). 1926, 8: Se
agregaba el estado de flatulencia intestinal
de los habitantes. producido por el pescado
y los porotos y otros alimentos algo indi-
gestos.
Segov1a. 191 l, pp. 92, 136, 569; Lafone
Quevedo, 1927, p. 192: Lizondo Borda, 1927,
p. 276:Aramburu. 1944. p. 62; Di Lullo, 1946,
p. 249: Casullo, 1964, p. 57: BAAL, 1966, n.º
120, p. 287; Santillán, 1976, p. 706; Rojas.
1981, t. 11. p. 359: Haensch. 1993. p. 493.
a notarse un poroto. fr. coloq.
apuntarse un poroto. U . t. en sen-
tido fig urado.
Página/ 12, 27. 11.2000: El partido [...] ya se
anotó un poroto el fin de semana cuando
consiguió que [el ministro] introduzca varias
modificaciones al Presupuesto 2001.
Saubidet. 1943, p. 18, Teruggi, 1974, p. 99,
Rojas. 1976, t. 11. p. 37; Catinelli, 1985. p. 118.
Rodríguez, 1991 , p. 31 y Haensch, 1993, p.
493.
apuntarse un poroto. fr. coloq. En
algunos juegos de nai pes, anotarse
un tanto.
Selva, 1948, p. 233; Teruggi. 1974, p. 99: San-
tillán. 1976. p. 706; Figueroa. 199 1, p. 47: Go-
bello, 199 1, p. 22; Rodriguez, 1991, p. 34;
RHA, 1997, p. 125.
2. fig. coloq . Lucirse, destacarse por
una acción o por un acierro en cual-
quier actividad.
A R. Bufano. Zoología, 1935, 96: El secretario
de S. E. se ha apuntado el primer poroto.
Selva, 1948. pp. 233, 277; Solá, 1950, p. 46;Te-
ruggi, 1974, p. 99; Rojas. 1976, t. 11, p. 42: Sa~­
tillán. 976. p. 706; Catinelli. 1985, p. 118; Fi-
gueroa, 199 1, p. 47: Gobello, 1991 , p. 22: Ro-
dríguez. 1991. p. 34; Haensch. 1993, p. 493;
RHA. 1997, p. 125.
p orra. f. rur. Maraña de cerda, tierra Y
abrojos que se forma en Ja cola y en
las crines de los caballos.
1:. S. Zeballos, Viaje ( 1881 ). 1960, 368: La cer-
da de sus colas descuidada se enreda ovilla-
da y forma una masa o bola compacta. lla-
mada porra. • 247: RHA. 1997, p. 125.
Garzón, 191 O. p. 394: Saubidet. 194 3, p. 307;
Solanet, 1955, p. 118: Santillán, 1976. p. 706;
Gobello. 199 1. p. 208; Haensch, 1993, p. 493;
RHA. 1997, p. 125.
2. coloq . Pelo abundante, enmara-
ñado.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926]. 1962. 361: Ma-
la inclinación tenés -continué, mirando el
pelo motoso y desordenado de mi interlo-
cultor--. si fuera el patrón te mandaría cortar
la porra pa' rellenar pecheras.
Garzón, 191 O. p. 394; Segovia, 19 11. p. 265;
Saubidet. 194 3, p. 307;Villafuerte, 1961, t. u. p.
207;Teruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976, pp.
602, 706; Coluccio, 1979, p. 163; Rojas, 1981 ,
t. 11, p. 360; Aguilar: 1986, p. 87; Ávila. 1991. p.
270; Gobello, 199 1, p. 208; Rodríguez, 199 1, p.
247; Haensch. 1993, p. 493; RHA, 1997, p. 125.
porrudo, da. adj. coloq . Se dice de la
persona o del animal que tiene po-
rra.
A. Arias, Facundo, 1995, 28: Allí estaban, algu-
nos con cabalgaduras de hundidos ijares.
malentrazados, porrudos por demás, magros
rostros y torvas miradas, indecisos. como a
la espera de su resolución.
Gar2ón. 19 1O, p. 395; Segovia, 19 11. p. 448:
Tiscornia, 1925, p. 464; Saubidet, 194 3, pp.
11O, 244, 308; Terrera, 1918, p. 4 12; Solanet.
1955. p. 118; Teruggi. 1974, p. 95; Santillán.
1976, p. 707; Rojas, 1981, t. 11, p. 360; Ávila,
1991, p. 270; Gobello, 1991, p. 208; Rodrí-
guez, 1991, p. 247: Haensch, 1993, p. 493;
RHA. 1997, p. 125.
porsiacaso. m . NO. Alforja o saco pe-
queño en que se llevan provisiones
de viaje.
Solá, 1950, p. 270: Haensch, 1993, p. 193;
RHA, 1997, p. 125.
Pürtaligas. m. Prenda interior femeni -
na en forma de cinta o banda elásti-
ca con hebillas para sujetar las me-
dias (liguero).
B. Guido. Caída, 1956, 47: Albertina abrió el
paquete y, con estupor. sostuvo en el aire un
Pequeño corsé de nylon con portaligas de
satén negro y rojo.
portezuelo
Ro¡as, 1981, t. 11. p. 360; Rodríguez. 1991, p.
porcamaceras. m . Soporte, por lo ge-
neral de hierro, en que se colocan
macetas.
Opinión (Rafaela), 12.07.2001: Uno de los
motivos de fracaso es generalmente el exce-
so de riego o que el fondo de la maceta es-
té constantemente tocando el agua en el
portamacetas o el recolector. lo cual produ-
ce putrefacción en las raíces y su posterior
muerte.
RHA. 1997. p. 125.
porrefio, ña. adj. Perteneciente o rela-
tivo a la ciudad de Buenos A ires y,
antiguamente, a la provincia del mis-
mo nombre.
J. L. Lanuza. Morenada. 1946, 16: En octubre
de 1603 el rey se dirige a las autoridades
porteñas manifestando su conocimiento de
que ha bL1rlado la vigiliancia, al introducir es-
clavos, nada menos que el obispo de Tucu-
mán, don Fernando Trejo y Sanabria.
B. Verbitsky, Esquino. 1953, 180: Se crió en
Buenos Aires y terminó por ser más porte-
ño que la calle Guardia Vieja y el Mercado
de Abasto.
Garzón, 191 O, p. 395; Segovia, 191 I, pp.
265. 307:Vidal de Battini, 1949, p. 332; Gra-
nada, 1957. t. 11, p. 161; Santillán. 1976, p.
709: Haensch, 1993. p. 494; RHA, 1997, p.
125.
2. m. y f. Natural de esta ciudad o,
históricamente, de la provincia del
mismo nombre.
D. F. Sarmiento. Recuerdos [ 1850), 1927, 134:
[ ...] allí se le presentaba por la primera vez
aquel odio de las provincias contra los por-
teños.
M. Gálvez, Gaucho. 193 1, 25: A Lava lle, orgu-
lloso y vanidoso, los vítores de sus partida-
rios le complacían extraordinariamente. Era
un porteño típico, hasta en lo fanfarrón.
Garzón. 191 O. p. 395; Segovia. 191 1. pp. 265,
307;Vidal de Battini, 1949, p. 332; Granada,
1957, t. 11, p. 161: Santillán, 1976, p. 709: Ro-
driguez, 1991 , p. 247; Haensch, 1993, p. 494;
RHA, 1997, p. 125.
portezuelo. m. NO. Depresión en los
 educap
posadeño
cerros que facilita el paso de una fal-
da a otra.
G. Aráoz de Lamadnd, Memorias [ 1895). 1
1944, 44: A poco andar empezamos a repe-
char una cuesta de poca altura pero que te-
nía más de tres cuartos de legua, hasta llegar
al portezuelo donde se había tomado la
guardia.
Lafone Quevedo, 1927, p. 192; Vida! de Bat-
tini, 1949, pp. 353, 362: Cáceres Freyre, 1961 ,
p. 154: Santillán, 1976, p. 709: Gatica de Mon-
tiveros. 1995. p. 251; RHA, 1997. p. 125.
posade ño, ña. adj . Perteneciente o re-
lativo a la ci udad de Posadas, capi-
tal de la provincia de M isiones.
Fsoc La estudiantina posadeña es la fiesta
más grande que tiene la ciudad de Posadas.
Haensch, 1993, p. 49"1.
2. m . y f. Natural de esta ciudad ca-
pital.
Nación, 04.03.2002: Los misioneros. y en es-
pecial los posadeños, tienen una gran deuda
con su obra. Es e l símbolo de una música
marginada.
Haensch. 1993. p. 494.
p o to. m . Cuyo NO. coloq. Trasero, nal-
gas.
l. Blaisten, Violín, 1992, 35: [...] mientras su pa-
drecito bueno lava que te lava junto al pile-
tón, limpia el poto de su hermanito, atiende
al cartero.
Mascialino, 1950, p. 389; Solá, 1950. p. 271;
Cáceres Freyre. 1961. p. 155: Casvllo. 1964.
p. 58; Teruggi, 1974, p. 92; Santillán, 1976, p.
7 14: BAAL, 1977, n.º 165-166, p. 522: Agui-
lar; 1986, p. 87: Rodn'guez, 1991, p. 247:
Haensch. 1993. p. 494; RHA, 1997. p. 125.
potrear. intr. coloq. potrerear.
V Ocampo,Autobiografia /, 1982, 44: Pero aho-
ra me pregunto cómo podía moverse sin al-
terarse, en medio de tanto animalito rebelde
e inquieto, aquella abuela muy arn ga de dejar
a los chicos potrear a sus anchas.
Santillán, 1976, pp. 715, 7 17: Rodn'guez, 199 1.
p. 247; RHA. 1997. p. 125.
potrerear. intr. coloq. Jugar los niños
libremente, como si estuvieran en
un potrero.
Marcospaz: Esta es a grandes rasgos la histo-
476
ria del pibe de condición humilde (...] que
potrereaba con una pelota por el barrio Sar-
miento.
Ávila, 1991, p. 271: Rr-JA, 1997, p. 25.
potrero. m. rur. Terreno cercado, con
abundante pastura, que se utiliza
para la cría de animales.
R. Güi~aldes, Cuentos [ 19 4-1930). 1962, p.
125: Un solo potrero servía de pastoreo a
vacas, yeguas y ovejas.
Muñiz, 1845, p. 4 32: Garzón, 19 1O, p. 396: Se-
govia, 191 1, pp. 137, 448; Avellaneda. 1927, p.
351: Saubidet, 194 3, p. 309; Vidal de Battini,
1949, p.272;Granada, 1957, t.11, p. 16;Vidal
de Battini, 1959, p. 161; Santillán, 1976, p. 716;
Barcia. 1978, p. 162; Coluccio, 1979. p. 163;
Ro¡as, 1981, t.11. p. 360; Gatica de Montiveros,
1995, p. 252.
2. En :.wnas urbanizadas, terreno
baldío.
J. C. Ghiano, Noticias, 1981, 62: Lo pensába-
mos sin decirlo, a las horas en que antes or-
ganizábamos unos pases de fútbol, aprove-
chando la yapa del sol en el potrero que
quedaba a los fondos de Colegio.
Santillán, 1976, p. 716: Rojas. 1981, t 1, p. 360;
Rodn'guez, 199 1, p. 2"17: Haensch. 1993, p.
495: RHA. 1997, p. 125.
3. H abilidad y conocimienros que
provienen de la propia experiencia.
U . con verbos que indican posesión.
Nación. 2"1.0"! 200 1: Hay más responsabilida·
des, pero el que tiene potrero no siente pre-
sión por estar en Boca.
pozo . m . Bache, hoyo que se forma en
el pavimento por el tránsito, el
transcurso del tiempo u otras cau-
sas.
Nación, 07.09.200 I• Los colectivos que tie·
nen su parada en ese lugar; correspondien·
tes a tres líneas distintas, se hunden en la bo-
ca de tormenta, por 10 que se ha formado
un profundo y peligroso pozo.
Saubidet, 19'1 3. p. 3 1O; Di l ullo, 1946, p. 250;
Santillán, 1976, p. 718; Rodriguez, 1991, P·
247: Haensch. 1993, p. 495; RHA. 1997. P·
125.
- ciego. El que, en áreas no urbani-
zadas, se hace junto a la casa como
depósito de ag u¡¡,,5 servidas (pozo ne-
g ro).
B. Guido. Fiesta, 1971, 208: Cuando no era
una instalación eléctrica. se trataba de algún
pozo ciego o de un cortocircuito en la capi-
lla.
Segovia, 191 1, p. 266; Saubidet. 1943, p. 3 1O:
Santillán. 1976, p. 718: Rojas, 1981, t. 11, p. 361:
Aguilar. 1986, p. 87; Rodn'guez, 1991, p. 248:
Haensch, 1993, p. 495: RHA, 1997, p. 125.
- de balde. NO. Pozo de gran pro-
fundidad para que el agua conteni-
da entre dos capas subterráneas im-
permeables encuentre sal ida y suba
naturalmente a mayor o a menor al-
tura del suelo (pozo arcesiano).
J. Hemández, Instrucción [ 1882), 1953, 130:
Este departamento debe estar situado fuera
del cuadro destinado al mayordomo y cons-
ta de habitaciones para el capataz, cocina pa-
ra peones, cuarto para herramientas. útiles y
guascas. ramada y pozo de balde con pileta.
Avellaneda, 1927, p. 275; Di Lullo, 19"16, p.
250; Santillán, 1976. p. 718; Gatica de Mont1-
veros, 1995, p. 46: RHA, 1997, p. 126.
preceptor, ra. m. y f. En educación,
persona encargada del control de la
asistencia y la conducra de los alum-
nos.
Nación, 02.04.1997: Nos tendrían que haber
avisado antes. Llegamos y el portero nos di-
jo que nos teníamos que ir. Pero el precep-
tor nos dijo que antes teníamos que dar el
presente.
Haensch, 1993, p. 495; RHA. 1997. p. 126.
precisa. f. coloq. Sup uesta verdad res-
pecto de un hecho o de una situa-
ción. U . m. en la frase tener la precist1.
Tripod: Este economista liberal es el que tie-
ne la precisa. [...) Es el que no estuvo com-
plicado con los que cometieron «todos los
errores».
Coluccio, 1979, p. 190; Gobello, 1991, p. 209:
Rodn'guez, 199 1, p. 172: Haensch, 1993, p.
495; RHA, 1997, p. 126.
Premoldead o, da. adj. Se dice de los
bloques o de otras estructuras de ce-
mento previamente moldeados que
se emplean en la construcción.
primus
Noción , 15.08. 1979: La estructura de hormi-
gón fue realizada con elementos premoldea-
dos, columnas, vigas, cáscaras autoportantes,
que se apoyan sobre los elementos anterio-
res, y losetas de hormigón.
RHA. 1997, p. 126.
prenda. f. rur. Mujer amada, novia.
H. Ascasubi, Vega (1872). 1955, p. 372: Cinco
semanas después I con su prenda se casó.
Saubidet. 194 3, p. 311: Santillán, 1976, p. 721:
Aguilar; 1986, p. 87: Rodn'guez, 199 1, p. 248;
Haensch. 1993, p. 495.
p re nde rse. prnl. fig . Unirse a otros,
participar de lo q ue ellos hacen.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 105: [...) el
que se había sentado a mi derecha sacó ci-
gamyos y convidó. Entre paréntesis se pren-
dieron todos.
Coluccio, 1979, p. 163; Rodríguez, 1991, p.
248; Haensch, 1993, p. 496: RHA. 1997, p.
126.
prcpizza. f. Pizza de producción in-
d ustrial, semihorneada, cuya prepa-
ración y cocción debe completar el
consumidor.
B. Cotta, Cocina, 2000, 172: Coloque la pre-
pizza en una placa y cúbrala con los aros de
cebolla.
Haensch. 1993, p. 496.
prepo. f. p . us. coloq. Prepotencia.
F. Peltzer; Esquina, 1986, 119: Digo, no más.
Nadies ha puteado más que yo por Boca.
Pero la prepo no me gusta.
Teruggi, 1974, p. 41: Santillán. 1976, p. 722:
Rojas, t.11. 198 1. p. 36 1; Gobello, 199 1, p. 209;
Rodríguez, 199 1, p. 248; Haensch, 1993, p.
496.
de prep o. loe. adv. coloq. Con pre-
potencia, por la fuerza.
J. /\sís, Flores, 1985, 40:Y para buscar siempre
un contenido. encontrarle de prepo fondo a
cosas que. tal vez. no lo tenían, inventárselo
en todo caso.
Santillán, 1976, p. 722; Coluccio, 1979, pp. 73,
21 3: Rojas, t . 11. 198 1, p. 36 1: Rodn'guez, 1991,
p. 361: Haensch, 1993, p. 496.
pr imus. m. p. us. Calentador alimen-
tado con querosén.
C. Flores y L. Servidio, Bulín [ 1923), 1995, 62:
 producirse educap
El primus no me faltaba / con su carga de
aguardiente / y habiendo agua caliente / el
mate era allí señor.
Santillán. 197 6, p. 727; Gobello, 199 1. p. 209;
Rodríguez, 1991 . p. 249.
producirse. prnl. fig. coloq. Vestirse y
maquillarse con mucho esmero.
Paro Ti, 11.05.200 1: Hay quienes en el afán
de lucirse, se producen demasiado y caen en
excesos.
promesante. com. NO. Persona que
cumple una promesa piadosa, gene-
ralmente en procesión.
C. Villafuerte, juegos, 1957, 34: Los prome-
santes formaban una sola procesión ininte-
rrumpida desde el río del Valle hasta la plaza
principal, dirigidos y alentados por el celoso
Vicario.
Villafuerte . 196 1. t. 11, p. 208: Santillán, 1976, p.
732; Coluccio. 1979. p. 164; BAAL. 1978, n.º
167-170, p. 364: Rodríguez, 1991, p. 249;
Haensch. 1993. p. 497: RHA, 1997, p. 126.
promesar. rr. NO. Hacer promesas,
por lo general piadosas.
A. Yupanqui, Cerro, 1946. 11O: - Seguro ha'i
ser porque estamos medio retiraos del San-
to. - Ahá... - tercia Zúñiga-. Habrá que pro-
mesar para que ayude.
Solá, 1950. p. 272: Villafuerte. 1961, t. 11. p.
208: BAAL. 1978, n.º 167-170, p. 364: Rodrí-
guez, 1991. p. 249: Haensch, 1993, p. 497:
RHA. 1997. p. 126.
prosear . intr. p. us. NE. Conversar.
E. L. Pasteknik. Mitos, 1977, 86: Nos sentamos
nuevamente y nos pusimos a «prosearn co-
mo es costumbre decir por esa zona.
Santillán, 1976. p. 734; Kaul, 1977. p. 84:
Haensch, 1993, p. 497: RHA. 1997, p. 126.
provincialización. f. Acción y efecto
de provincializar.
Nación, 13. 10.1984: (El presidenteJ anunció
en esta ciudad la futura provincialización del
Territorio Nacional de la Tierra del Fuego,
Antártida e Islas del Atlántico Sur:
Santillán. 1976. pp. 734, 784; Haensch, 1993,
p. 498.
provincializar. tr. Dar por ley catego-
ría de provincia a territorios de la
Nación.
478
Pravincio23. 04.10.1999: Son los mismos sig-
nos de esta provincia, pues se encuentra e
una edad infantil (hace menos de una déca~
da que fue provincializada. en una situació
deficitaria cero). n rallones del pucará quedaron solos.
Santillán, 197 6. p. 735: Haensch, 1993, p. 498
2. Pasar servicios o bienes naciona-·
les o privados a jurisdicción de un
gobierno provincial.
Noción. 04.09.1979: Finalmente queda por
discernir si conviene provincializar o regiona-
lizar [el servicio eléctrico].
Santillán. 1976. p. 735: Haensch, 1993. p. 498.
prune~a. f. desus. Tela de lana gruesa y
tupida, empleada en la confección
de prendas que requieren g ran resis-
tencia o solidez.
E Cambacércs, Pot-pourri [ 1881 ). 1956. 39:
¡Imagínese el golpe de vista que ofrecería el
magnífico local invadido por [...) la flor y na-
ta de las muchachas (... ). con aros de hueso
colorado, prendedores de doublé. guantes de
carnero a media mano y ootines elásticos de
prunela.
Segovia. 19 11. p. 268: Santillán, 1976. p. 736:
Gobello. 1991 . p. 209; Rodríguez, 199 1, p.
250.
púa. f. -
meter (la) púa. fr. fig. coloq. Pro-
vocar intrigas, cizañear.
Voz. 07.04.200 1: No es por meter púa, mu-
chachos. pero antes de que los aconteci-
mientos nos sigan invadiendo hay que decir
que la gente está harta de que corten el
tránsito.
Coluccio. 1979 p. 133: Rojas, 1981, t. 11. P·
286; Ávila. 1991. p. 390: Figueroa, 1991, P·
200; Rodríguez. 1991. p. 198; Haensch. 1993.
p. 498: RHA, 1997, p. 126.
publicicarjo, ria. m. y f. Agente de
publicidad. . narse el puchero.
Noción. 28.1 .1966: Una delegación de publi-
c tarios fue a Bahía Blanca (...] con el propó-
sito de ;niciar una sene de reuniones con co-
legas del interior.
RHA. 1997, p. 126.
pucará. (Del quechua pukára, fortale-
za). m. Fortificación de piedra cons-
truida en época prehispánica, espe-
cialmence en alturas estratégicas,
para la defensa.
C.Villafuerte, Sabor, 1965. 78: Nadie lo supo
nunca.Y las casuchas de los indios y los mu-
Lafone Quevedo. 1927, pp. 193. 259; Lizon-
do Borda. 1927. p. 278: Aramburu. 1943. p.
63: Sánchez de Bustamante. 1951. p. 235:
Selva, 1951, p. 85: Cáceres Freyre, 1961, p.
155: Villafuerte, t. 11, 196 1. p. 209: Casullo.
1964, p. 58: Santillán. 1976, p. 739; Rodríguez.
1991 , p. 250: Haensch, 1993. p. 498.
puchere~r. intr. coloq. Trabajar una
persona en forma discontinua o en
condiciones tales que solo puede ga-
nar lo mínimo indispensable para
mantenerse.
E. Silberstein, Cuentos. 1982, 28: Siguiendo la
senda tranquila que llevábamos. íbamos
bien, puchereando. pero cómodos. Asaltos
varios, sin preocupaciones y de buen rendi-
miento.
Villafuerte. 1961, t. 11, p. 214: Esteva Sáenz,
1963, p. 357: Santillán, 1976. pp. 740, 741;
Coluccio , 1979, p. 164; Ávila. 1991, p. 277:
Rodríguez, 199 1, p. 250: RHA. 1997, p. 126.
2. coloq . En los niños, hacer puche-
ros ..
J.Carnevale. Impostergable, 1971, 120: No
me va a dejar. papá, es muy malo -dijo súbi-
tamente Adriana, puchereando.
Santillán, 1976, pp. 740, 74 1: Coluccio, 1979,
p. 164: Ávila, 1991. p. 277: Haensch, 1993, p.
498: RHA, 1997. p. 126.
puchero 1• m. -
ganarse el puchero. fr. fig. coloq.
Trabajar para asegurarse el susten-
to.
L. Gudiño Kramer. Soledad [ 1940). 1967, 132:
Era un modo como otro cualquiera de ga-
Santillán, 1976, p. 741 : Haensch, 1993. p. 499:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 253.
puch ero2 • (De p11cho, cigarrillo). m.
coloq. Cenicero.
Voz, 06.06.2002: El humor claro de los niños
buenos. «¿Sabés qué es un puchero? ... pues,
el cenicero: ¿y un velero? ... no, un pañuelo».
pucho. (Del quechua príchu, sobrante).
pucho
m. Resro, residuo, pequeña cann -
dad sobrante de alguna cosa.
J. C. Dávalos. Viento, l925. 162: No pocos. su-
midos en el estupor del exceso alcohólico.
contemplaban idiotizados la lisura del suelo,
apenas alumbrado por los reflejos del pucho
de vela que agonizaba en el farol.
Segovia. 19 1 I, p. 137; -iscornia, 1925. p. 465:
Avellaneda. 927. p. 351: Lizondo Borda.
1927. p. 279: Saubidet. 1943, p. 3 l 2;Arambu-
ru. 1944, p. 63; Di Lullo. 1946, p. 25 1: Solá,
1950. p. 273: Sánchez de Bustamante, 195 1,
p. 235: Granada, 1957. t. 11. p. l 62:Villafuerte,
196 1, t. •1. p. 214; Casullo, 1964. p. 57; Santi-
llán. 1976, p. 742: Rojas. 1981, t.11. p. 364; Ávi-
la. 1991, p. 277: Gobello, 1991. p. 21 O: Rodrí-
guez, 1991. p. 250; Haensch. 1993. p. 499; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 254.
2. co loq. Colilla del cigarro.
E. Silberstein. Cuentos. 1982, 15: Paseo mi mi-
rada por el local y veo a Rola. sentado con
sus lápices, con sus números. sus planillas
desparramados sobre la mesita donde varias
tacitas de café humean de los incontables
puchos que contienen.
Garzón, 191 O, p. 403: Salazar. 191 1, p. 50: Se-
govia, 191 1, p. 137: Tiscornia, 1925, p. 465;
Avellaneda, 1927. p. 351; Saubidet. 1943, p.
3 l 2;Aramburu. 1944, p. 63: D1 Lullo. 1946, p.
251; Sánchez de Bustamante. 1951. p. 235:
Villafuerte. 1961, t. 11, p. 214: Casullo, 1964.
p. 57: Santillán, 1976, p. 742: Coluccio, 1979,
p. 164: Rojas, 198 1. t . 11. p. 364: Ávila. 1991,
p. 277: Figueroa, 1991. p. 248: Gobello.
1991, p. 21 O: Rodríguez. 1991, p. 250:
Haensch. 1993, p. 499: Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 254.
3. coloq. P. exc., cigarrillo.
E. Carriego. Barrio [ 1908), 1945, 16: A ese
desgraciado, que a golpes maneja. / ¡le hace
el mismo caso, por bruto y por flojo./ que al
pucho que olvida detrás de la oreja!
Gaceta, O1.06. 1999: Salió la droga que ayuda
a dejar el pucho. El fármaco no es «p11dora
mágica».
Coluccio, 1979, p. 164: Gobello, 1991 , p. 210:
Rodríguez, 199 1, p. 250: Haensch, 1993, p. 499.
al pucho . loe. adv. coloq. Inmedia-
tamente, sin d ilación.
 pudú educap
R. Cano, Ñaupa. 1930, 205: El ortóptero. que
siempre ha sido de «pocas pulgas». le retru-
có al pucho: Yo no tengo miedo.
de a pucho o de a puchos. loe.
adv. coloq. Poco a poco, por partes.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 80: [...) co-
menzaba a largarlas [sus historias) de a pu-
chos hasta que toda la camada se tentaba y
le hacía procesión reidera.
Cáceres Freyre, 196 l, p. 84;Villafuerte, l96 l,
t n, p. 281; Santillán, 1976. p. 742; Catinelli.
1985, p. 116; Figueroa, 1991 . p. 9 1: Gobello.
199 1, p. 21 O; Rodríguez, l 99 1, p. 98: Haensch.
1993. p. 499.
no valer un pucho. fr. fig. colog.
No valer nada, no tener importan-
cia.
Garzón. 191 O, p. 403; Salazar. 191 1, p. SO; Se-
govia, 1911, p. 894: Selva, 1948, p. 267; Casu-
llo, 1964. p. 59: Santillán, 1976. p. 742·
Haensch, 1993. p. 499; Gat1ea de Montiveros,
1995, p. 254; RHA. 1997. p. 126.
sobre ~l pucho. loe. adv. fig. coloq.
Inmediatamente, en seguida.
Fray Mocho. Desertor [ 1904). l94S. 14: Me
ofrecieron cinco pesos, y allí no más. sobre
el pucho, se los rechacé indinao. declarando
francamente que s1no me daban diez yo no
largaba la prenda.
Garzón, 19 1O, p. 403; Salazar. 191 1, p. SO; Se-
govia, 191 1, p. 961 : Tiscornia, 1925, p. 46S;
Saubidet. 1943, pp. 312. 371: Selva. 1948, p.
281: Vida! de Battini, 1949, p. 169: Santillán,
1976, pp. 742, 891: Coluccio, 1979, p. 184;
Rojas. 198 1, t. 11, pp. 364, 41 O; Rojas, l 981. t.
111, p. 41 O; Catinelli, 1985. p. l 17; Ávila. 199 1.
p. 389; Figueroa, 1991. p. 285: Gobello. 1991,
p. 21 O; Rodríguez, 199 J, p. 290; Haensch,
l 993, p. 499: RHA. 1997, p. 126.
pudú. m . Pequeño cérvido, de aproxi -
madamente 35 cm de altura cuer-
nos chicos, sencillos y recto~ gue
habita los bosques de los Ande~ aus-
trales (Pudu p11d11.).
Prensa, 03.07. 1977: El orador (... ) manifestó
que se aplicará un programa de protección
de cérvidos autóctonos. como el pudú, la ta-
r~ca. el huemul, el venado de las pampas y el
ciervo de los pantanos.
480
BAAL. 1989, n.º 211 -2 12, p. 268: RHA, 1997 Garzón, 191 O, p. 40+. Segovia. 19 1I, p. 473;
p. 126. ' Granada, l 9S7, t. 11, p. 163; Santillán, 1976, p.
pueblada. (De jJueblo). f. Protesta co- 743: RHA. 1997, p. 126.
lectJva ele una población. 2. adj. Perteneciente o relativo a di-
M. Gálvez. Gaucho. 1931, 82: Las familias en- cha tribu.
señadas por la experiencia oían misa tem- E. S. Zeballos, Callvucurá [ 1884), 1961. 33: Los
prano, antes que empezara la votación, en el indios puelches o «Gentes del Este». cuya
temor a las puebladas y alborotos de los do- capital era Carahué, obedecían a Catriel, el
mingos de elecciones. Viejo.
Garzón. 191 O, p. 403; Salazar. 191 1, p. SO; Se- Garzón, 191 O, p. 404; Segovia. 191 I, p. 473:
govia, 191 I, p. 137; Tiscornia, l92S, p. 465; Granada, l 9S7, t. 11, p. 163: Sant1llán, 1976. p.
Avellaneda, 1927. p. 351: Granada, 19S7, t. 11 743: RHA. 1997, p. 126.
p. 163: Santillán, 1976, p. 742. ' puerta. f: -
pueblero, ra. adj. rur. Perteneciente 0 - cancel. Puerca que separa el za-
relativo a una ciudad o a un pueblo. guán del vestíbulo o del pario.
R. Güiraldes. Cuencos [ 1914-1930), 1962, B. Guido, Caída. 19 56. l3:Ya habían llegado a
591: Su manía aguda fueron las botas, desde Ja puerta cancel. Laura bajó con Albertina las
aquel día en que vio un luciente par tan vio- escaleras hasta la calle.
lentamente derechas en la vidriera de la za- Garzón, 191 O, p. 404: Segovia, 19 1I, p. 369;
patería pueblera. Santillán, 1976. p. 744; Rojas, 1981. t. . p. 364;
Segovia. 191 1, pp. 269. 448: Vidal de Battini, Gobello. 1991. p. 21 O; Rodríguez. 1991 . p.
1949. p. 334; Mendilaharzu, 1960, p. S57: 250: Haensch, 1993, p. l 2S: RHA. 1997, p.
BAAL, l 969. n.0 13 1- 132, p. 208: Santillán, 126.
1976, pp. S44, 688, 743: Haensch, 1993, p. puesta. f. En carreras de caballos, em -
499; RHA, 1997, p. 126. pate.
2. m. y f. rur. Para el campesino, na- J. Marte!, Bolsa [ 189 1). 1955. 254: Lleva diez
tural o habitante de una ciudad o de kilos menos de peso que Frinea. y con peso
un pueblo. igual yo creo que la carrera sería puesta.
R. Güiraldes, Muerte [ 1915). 1962. 23: Llamó Segovia, 19 11, p. 448; Granada, 192 1b. p. 1S6;
la atención de nuestro pueblero el ílete, pri- BML. 1943, n. 0 43. p. 627: Saubidet. 1943, p.
morosamente aperado de plata tmtinante, 313: Di Lullo, 1946. p. 2S 1: Terrera, 1948. p.
cuyos reíle¡.:>s intensificaban su pelo ya lus- 414; Santillán. 1976, p. 745: Barcia. 1978. p.
troso de colorao sangre e toro. 165; Rojas, 198 1, t. 11, p. 365: Gobello. 199 1, p.
Garzón, 19 1O, p. 401: Segovia, 19 11, pp. 269, 21O; Rodríguez, 1991 , p. 2SO: Haensch. 1993,
448: Saubidet. 194 3, p. 31 2; Vida! de Battini, p. 499; Gatica de Montiveros. 1995, p. 25S:
l 949, p. 334; Mendilaharzu. 1960, p. 557; Cá- RHA, 1997, p. 126.
ceres Freyre. 1961. p. 155: BAAL. 1969, n.º puestero, ra. m. y f. Persona que posee
131 - 132, p. 208; Santillán, 1976. pp. S44, 688, o tiene a su cargo un puesto de es-
743: Rodríguez. 199 1, p. 250; Hacnsch. 1993, tancia.
p. 499: Gatica de Montiveros, 1995. p. 254: R. Güiraldes, Muerte [ 1915). 1962. 160: Bue-
RHA. 1997. p. 126. na gaucha la puestera, y conocida en el cam-
puelche. (Del araucano p11el, oriente, y po como servicial y capaz de sacar a un crio-
che, persona). m. Una de las tribus llo de apuros. · zaba en ancas el cuero / que se lo vendía a
de los tehuelches septentrionales. Garzón, 191 O, p. 405; Salazar. 191 I, p. SO; Se-
J. J.Sebreli. Mar del Plata, 1970, 19: Cangapol. govia, 191 1, p. 448; Saubidet, 1943, p. 3 l 3;Vi-
cacique de los tehuelches. había logrado dal de Battini, 1949. p. 261: Solá, 1950, p. 273;
atraer a los puelches y a los aucas con el Granada. 1957. t. u. p. J63;Vidal de Battini,
propósito de incitarlos para atacar la funda- 1959, p. 169: Cáceres Freyre. 1961. p. 1SS:Vi-
ción jesuítica. llafuerte, 1961 , t. u, p. 214: Fidalgo, 1965, p. 45;
pulpero
Santillán, 1976, pp. 71 6, 745; Coluccio, 1979,
p. 164; Rodríguez, 199 1, p. 250: Haensch,
1993. p. 499: Gatica de Montiveros, 1995, p.
25S: RHA. 1997, p. 126.
puesto. m. Cada una de las parres en
que se divide una estancia para criar
la hacienda y vivienda que allí tiene
su responsable.
C. M. Ocantos, Gínesa. 1894, 351: Era un
buen chico Joaquín. muy traba¡ador y decen-
te. enemigo de las reuniones y pandillas: te-
nía un puesto en «La Graciana». la estancia
de los Pérez.
Garzón, 191 O, p. 405: Segovia. 19 11, p. 448;
Saubidet. 194 3, p. 31 3: Di Lullo. 1946, p. 25 1;
Solá, 1950. p. 273: Granada. 1957, t. n. p. 163;
Vidal de Batt1ni, 19S9, p. 161; Cáceres Frey-
re. 1961, p. 156:Villafuerte, 196 1, t.11, p. 214;
Fidalgo, 1965, p. 45: Santillán, 1976, p. 746;
Coluccio. 1979, p. 164: Rodríguez, 1991, p.
250: Haensch. 1993, p. 499; Gatica de Mon-
t1veros. 1995, p. 2SS: RHA, 1997. p. 127.
pulpería. f. Local típico de la zona ru-
ral, en el que se vendían diferentes
artículos de primera necesidad, es-
pecialmente comestibles y bebidas
alcohólicas.
J. Hernández, Fierro [ 1872). 1925. 104: Supe
una vez. pa' mi mal, / de una milonga que
había. / y ya pa' la pulpería / enderecé mi
bagual.
Garzón. 19 1O. p. 406; Salazar, 19 11, p. 50; Se-
govia, 191 1, pp. 137, 448:Tiscornia. 1925, pp.
385, 466: Lafone Quevedo, 1927. p. 195:Sau-
bidet. 194 3, p. 3 l 3;Aramburu, 1944, p. 63: Di
Lullo. 946. p. 251: Granada. t. " 1957. p. 163;
Santillán. 1976, p. 749: Coluccio. 1979. p. 164:
Rodríguez. J991, p. 251: Haensch. 1993, p.
500: Gatica de Montiveros, 199 S, p. 255.
pulpero, ra. m. y f. Persona que atien-
de una pulpería.
J. Hernández, Fierro [ 1879). 1925, 217: [...) al-
un pulpero / por yerba, tabaco y trago.
Garzón. 191 O, p. 406: Salazar. 191 1, p. SO; Se-
govia. 191 I, p. 448; Tiscornia, l92S. p. 467;
Saubidet, 194 3, p. 31 3;Vidal de Battini, 1949.
p. 264; Granada, t. .. 1957, p. 166; Santillán,
1976, p. 750; Coluccio, 1979, p. 165; Rodrí-
pulseada edu cap
guez, 199 1, p. 2S I; Haensch, 1993, p. SOO; Ga-
tica de Montiveros. l99S, p. 2SS.
pulseada. f. Acción y efecto de pulsear.
Olé, 23. 12. 1999: Tomadas por muchos como
un juego de forzudos, las pulseadas son mu-
cho más que un apasionante entretenimien-
to.
Nación, 29.04.2002: Por lo pronto. la nueva
conducción económica convino con las au-
toridades del Banco Central (BCRA) en un
plan de contingencia en caso de que, en las
próximas 48 horas, sea necesario entablar
una pulseada con el mercado para evitar
que el dólar se dispare por sobre la barrera
de los tres pesos.
Vidal de Battini, 1949, p. 23 1; Santillán. 1976.
p. 750; Rodriguez. 1991, p. 251; Haensch,
1993, p. SOO; RHA, 1997, p. 127.
pulsear. intr. Medir dos personas su
fuerza en el pulso, tomándose de
una mano y con los codos apoyados
en lugar firm e.
2. fi g . Confrontar fuerzas personas,
instituciones o secrores sociales.
Nación, 07.04. 1998: Algo parecido sucedió
entre México y Brasil: pulsearon por la sede
de la cumbre, como si estuviera en juego el
liderazgo en la región.
puma. (Del quechua). m. Félido ame-
ricano, esbelto y de g ran corpulen-
cia, que se halla extensamente d is-
tribuido en el continente. Tiene ca-
beza corra y ancha con orejas redon-
deadas, y su coloración, que va del
rojizo al gris pálido según las razas,
es uniforme (Fe/is concolor).
E. S. Zeballos, Re/mu [1887), 1955, 37: [...] y
poco después nos cierra el paso el león de
América, el puma ceniciento de la pampa.
Segovia, 191 1, p. 5 18; Lafone Quevedo,
1927, p. 196; Lizondo Borda, 1927. p. 282;
Saubidet 1943, p. 314; Aramburu. 1944, p.
64; Di Lullo, 1946, p. 2S2; Vida! de Battini,
1949, p. 96; Granada, 1957, t. 11, p. 166; Casu-
llo. 1964, p. 60;Villafuerte, 1971, p. 73; Coluc-
cio, 1979. p. 165; Rodríguez, 199 1, p. 251 ;
RHA, 1997, p. 127.
puna. (Del quechua). f. Tierra alca, pró-
xima a la cordillera de los Andes.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 9: Nada hay
comparable al panorama que ofrecen los
cerros en la región de la puna.
Garzón, 19 1O, p. 406; Segovia, 191 1, pp. 138,
142. 587; Lafone Quevedo, 1927, p. 196; Li-
zondo Borda, 1927. p. 282;Aramburu, 1944,
p. 62; Solá, 1950, p. 27S; Sánchez de Busta-
mante. 1951 , p. 235; Granada, 1957, t. 11, p.
166; Casullo, 1964. p. 60; Fidalgo. l96S, pp.
18, 45; Santillán, 1976, pp. 26, 30, 75 1.
2. Mal de montaña, soroche.
J.Armanini. Guasamayo. 1938, 16 1:¿No quie-
re que coquiemos un poco para que no nos
agarre la puna Don Manco? -interroga Don
Pancho Leiva a su amigo.
Segovia, 1911, pp. 138. 142. 587: Lafone
Quevedo. 1927, p. 196; Lizondo Borda, 1927,
p. 282; Solá, 1950, p. 275, Sánchez de Busta-
mante, 195 1, p. 235; Granada. 1957, t. 11, p.
166; Cáceres Freyre, 1961 . p. l 56;Villafuerte,
1961 , t. 11, p. 2 18; Casullo, 1964, p. 60; Santi-
llán, 1976, pp. 26, 30. 75 1;Villafuerte , 1984, p.
176; Haensch, 1993. p. 367.
punguista. com. lunf. Carrerista.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 104: [...]el pun-
guista desprecia al ladrón brutal.
Dellepiane, 1894. p. 92: Garzón, 19 1O. p. 407:
Salazar. 191 1, p. 50: Segovia, 19 11, pp. 269,
587; Meo Zilio, 1970, p. 99; Santillán, 1976,
pp. 637, 7S2: Coluccio. 1979, p. 165; Rojas.
198 1. t. 11, p. 366; Gobello. 199 1. p. 2 11; Ro-
driguez, 199 1, p. 251; Haensch, 1993, p. 50 1;
RHA, 1997. p. 127.
puntano, na. ad j. Percenecience o rela-
tivo a la provincia de San Luis o a su
capital, la ciudad de San Luis de la
Punra de los Venados.
P. Echagüe, Rinconada. 193 1, S67: La caballe-
ría - puntana y mendocina- formaba el cuer-
po de vanguardia de la columna en marcha.
Garzón. 191 O, p. 407; Segovia. 191 1, p. 269;
Vida! de Battini. 1949, pp. 103, 331, 332: Gra-
nada. 1957. t. 11, p. 167; Santillán, 1976, p. 754;
Haensch, 1993, p. SO1; Gatica de Montiveros,
1995. p. 2S6: RHA. 1997, p. 127.
2. m. y f. Natural de esta provincia
o ciudad.
A. R. Bufano, Zoología, 1935, 127: La tonada
del doctor Maratón Humita era algo así co-
mo la de un puntano hablando en po rtu-
gués, o viceversa. . 1976, pp. 7S4, 848, Ávila. 199 1, p. 278, Gobe-
Garzón, 19 1O, p. 407; Salazar: 191 I, p. 51 ;Vr-
dal de Battini, 1949, pp. 103, 33 1, 332; Gra-
nada, 1957, t.11. p. 167: Santillán, 1976, p. 7S4:
Haensch, 1993, p. SO 1; Gatica de Montiveros,
1995, p. 2S6; RHA. 1997, p. 127.
punteado, da. adj. coloq. Achispado ,
alegre, levemente ebrio.
M. Cané, Viaje [ 1884), 1928, 279: Uno de
ellos, un capitán mercante yanqui, entró a la
una, ligeramente punteado.
F. Gaúffin. Tierras [ 1932). 1975, 114: En la pul-
pería e'nco ntraron a la autoridá bastante
puntiada, y ahí nomás empezaron a pedir li-
cor y a chupar.
Garzón, 191 O. p. 407: Salazar. 19 1I, p. S I; Tis-
cornia, 1925, p. 27; Solá, 1950, p. 276; Cáce-
res Freyre, 196 1, p. 157: Fidalgo. 1965, p. 45:
Santillán, 1976. p. 754: Coluccio, 1979, p. 165;
Rojas, t. 11. 1981 . p. 367: Aguilar: 1986, p. 89;
Ávila, 199 1, p. 278; Gobello, 199 1, p. 21 1; Ro-
dríguez, 1991 . p. 252; Haensch, 1993, p. SO1;
Gatica de Montiveros, 199S, p. 256.
puntear. tr. Remover la capa superior
de la tierra con la punta de la pala.
J. Cortázar, Final,1964, 35: [...] arrancamos
unos crisantemos medio secos que había, y
yo me puse a puntear la tierra.
Garzón, 191 O, p. 407; Segovia, 191 1. p. 448;
Avellaneda. 1927, p. 352: Saubidet. 1943, p.
314; Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 2 19; Sant illán,
1976, p. 7S4; Rodríguez, 199 1, p. 2S2;
Haensch, 1993. p. SO 1: RHA. 1997, p. 127.
2. intr. Marchar a la cabeza de un
grupo de personas o de animales.
H. Conti, Cuentos, 1976, l 4S: Hace seis horas
que largó punteando desde la plaza San
Martín, en Chacabuco, frente a la iglesia de
San Isidro Labrador.
Segovia, 191 1, p. 448; BAAL. 1943, n.º 43, p.
627; Saubidet, 1943, p. 3 14; Solá, 19SO, p.
275; Santillán, 1976, pp. 754, 848; Barcia,
1978, p. l 6S; Gobello, 1991 , p. 2 11; Rod rí-
guez. 1991, p. 2S2; Haensch, 1993, p. SO 1: Ga-
tica de Mo ntiveros. l99S, p. 2S6; RHA. 1997,
p. 127.
3. NO. Comenzar a embriagarse.
Solá, l9SO, p. 27S, Cáceres Freyre, 1961 , p.
punto
l S7, Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 2 19, Santillán,
llo, 1991, p. 2 11: Haensch, 1993, p. SO 1.
puntero, ra. m. y f. Peón que, en un
grupo, sustit uye al capataz en au-
sencia de este. U. t . c. ad j.
Flores, 1958, p. 435; Haensch. 1993, p. 502.
2. Persona o animal que va delante
de los demás componentes de un
grupo.
E. S. Zcballos, Viaje [ 1881 ). 1960. 94: Los que
van a la cabeza formando el cerco son de-
nominados punteros.
Granada, 192 1b, p. 1S7; Avellaneda, 1927, p.
352; BAAL. 1943. n.º 43, p. 627; Saubidet,
194 3. p. 3 l 4;Vidal de Battini, 1949, p. 268: So-
lá, 1950, p. 276; Santillán. 1976, p. 7SS: Rodri-
guez. 199 1, p. 252: Haensch, 1993, p. 502; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 2S6: RHA. 1997,
p. 127.
3. El que se halla en el primer pues-
to durante las competencias de velo-
cidad.
Clarín, 12.11.1997: Primera carrera: Ghazix
es un puntero peligroso [...]. El Pogua y Man-
gosuthu le salen al cruce.
Santillán, 1976, p. 7S5: Barcia, 1978, p. l 6S;
Rodriguez, 199 1, p. 252; Haensch, 1993, p.
502;RHA. 1997,p. 127.
4 . En fútbol, delantero que se de-
sempeña por los laterales.
H. Libertella, Camino, 1968. 179: [...) allí están
pronto los jugadores sudados que se abra-
zan, y el grito de la tribuna por el pibe de
oro. el puntero derecho que levanta los bra-
zos con impotencia y se queda parado co-
mo una efigie de metal.
Rodriguez. 1991 , p. 252; Haensch, 1993. p.
502: RHA. 1997, p. 127.
5. En los partidos políticos, perso.na
que aporca votantes para las eleccio-
nes internas.
R. Modern, Cóctel, 1999, 12: La tía malvive de
una pensión por invalidez gestionada a tra-
vés de un puntero de la parroquia.
Sant illán, 1976, p. 7SS; Gobello, 199 1, p. 21 1;
RHA. 1997, p. 127.
punto. m. coloq. Persona a guíen se
tiene por ronca.
pupo educap
C. Gorostiza, Puente [ 1949), 197 1, 76: Mirá.
me paraba en una esquina y empezaba a ti-
rar billetes al aire. ¿Vos sabés los puntos có-
mo se iban a matar?
Teruggi, 1974. p. 19: Coluccio. 1979. p. 165:
Aguilar. 1986, p. 89: Rodriguez. 1991, p. 252.
tener de punto. fr. fig. coloq. Bur-
larse de alguien o abusar de su apo-
camiento.
Gaceta, 11.10.2000: Lo asaltaron dos veces,
los mismos ladrones, en diez días [...]: El due-
ño y los empleados del depósito creen que
los delincuentes ya los tomaron de punto y
pidieron más seguridad.
Teruggi, 1974, pp. 10'1 , 115: Santillán. 1976. p.
933; Rojas, 198 1. t. 111, p. 426: Catinelli, 1985,
p. 123:Aguilar. 1986, p. 11O: Gobello. 1991, p.
2 11; Rodríguez, 1991, p. 3 11: Haensch, 1993,
p.502.
pupo. (Del q uechua /Ní.ptt). m. coloq.
Om bligo.
F. Gauffin, Tierras [ 1932). 1975, 53: Me ha ras-
pao las costillas una bala, pero yo. de pasada,
al uno lo hi tajíao en la mano y el otro ha'i
tener un refilón por lao del pupo.
Garzón, 19 1O, p. 408: Salazar. 191 1, p. 51: Se-
govia, 1911. p. 270; Avellaneda. 1927. p. 352:
Lafone Quevedo, 1927. pp. 175, 197; lizon-
do Borda, 1927. p. 284: Aramburu, 1944, p.
6 1;Vida! de Batt1ni. 1949, p. 74; Solá, 1950. p.
276; Sánchez de Bustamante, 1951. p. 235:
Selva, 195 1, p. 85: Cáceres Freyre, 1961, p.
l 57;Villafuerte, 1961, t. 11, pp. 220. 221: Casu-
llo, 1964, p. 61; Fidalgo, 1965, p. 45: Teruggi.
1974, p. 91: Santillán, 1976, p. 757: Rojas,
1981, t.11, p. 367: BAAL, 1988, n. 0 207-208, p.
274; Ávila, 1991, p. 278: Gobcllo, 199 1, p.
21 1: Rodriguez, 1991, p. 252: Hacnsch, 1993,
p. 502: RHA, 1997, p. 127.
puré. m. -
hacer o h acerse puré. fr. fig. co -
loq. Romper, destrozar, herir.
Clarín Rev., 13.1 1.1988: Si un [cohete J «Ti-
tán» norteamericano o un «Protón» sovié-
484
tico se hace puré en el lanzamiento, se pier-
de dinero pero no vidas.
Coluccio, 1979, p. 107: Aguilar. 1986, p. 89;
Rodriguez. 1991, p. 156: RHA. 1997, p. 127.
purre tada. f. p. us. coloq. Conjunto de
niños.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 86: [...)
se llevaba la admiración general y los aplau-
sos de la purretada
Vidal de Battini, 1949, pp. 70. 247, 281: Santi-
llán. 1976. pp. 706, 759, 760: Gobello, 1991 ,
pp. 2 11. 212: Rodriguez. 1991, p. 252.
2. coloq. Gran cantidad de cosas.
Vidal de Battini, 1949, pp. 70, 247; 281 ,Terug-
g1, 1974. p. 86, Santillán. 1976, pp. 706, 759,
7 60. Gobello, 1991, pp. 21 1, 2 12: Rodriguez,
1991, p. 252.
p urrete, ta. m. y f. p. us. lu nf. N iño.
L. Barletta, Barco. 19'15. 106: Uno quiere al
terminar el trabajo, llegar a su casa y lavar-
se bien y sentarse a descansar, rodeado de
los purretes, que no te dejan ni leer el dia-
rio.
Vidal de Battini, l 9Ll9, pp. 1OS. 357: Santillán,
1976, pp. 595, 641, 760; Ávila. 1991, p. 279:
Gobello. 199 1, p. 21 1: Rodriguez. 1991, p.
252; Haensch. 1993. p. 502.
2. f. p. us. Muchacha joven graciosa.
S. Eichelbaum. Guapo. 1952, 123: Al compás
de un tango tocao en el acordión de Pan-
cho, cayeron algunas purretas almidonadas.
Haensch. 1993. p. 502.
puyón . m. Espolón del gallo.
M. Leguizamón, Calandria ( 1896). 1961, 61:
Pero el otro es canchero viejo y le lleva la
media arroba a ese poyo que tuavía tiene los
puyones blanditos.
Gobello, 199 1, p. 2 12.
2. Espolón de acero q ue se coloca a
los gallos de riña.
Tiscornia, 1925. p. 468: Casullo. 1964, p. 62:
Santillán. 1976, pp. 737, 7'16. 757, 76 1; Coluc-
cio, 1979, p. 166; Gobello, 1991 , p. 2 12: Ro·
driguez. 1991, p. 380; RHA. 1997, p. 127.
•
Q
quebra_cho. (De quebrar y hachr:). m.
Árbol de gran porte, pert~~ec1ence a
la familia de las Anacardiaceas, con
cuya madera, muy dura, se. fab rican
q u edarse. pro!. Morirse.
durmientes. Su corteza es n ea en ca-
nino (Schinopsis spp .).
H. Conti, Cuentos, 1976, 6 1: La carroceria es-
taba montada sobre unos durmientes de
quebracho y asegurada con unos puntales
de sauce florecidos.
Salazar. 19 11. p. 52: Segovia, 1911, pp. 138,
S70;Vidal de Battini, 1949, p. 374: Granada.
1957, t.u. p. 172; Santillán, 1976, pp. 629, 763.
quemar se . pro!. fig. Quedar mal para-
770; Gatica de Montiveros, 1995, p. 257:
RHA. 1997,p. 127.
- blanco. Árbol de la familia de las
Apocináceas, de follaje persistente, ra-
maje extendido, corteza g ruesa y ru-
gosa (Aspidosperma q11ebracho-bia11co).
C. Villafuerte. Juegos. 1957. 80: Se hacen los
trompos hechizos de rnadera de quebracho
blanco, de retama, de tala. de palo santo, etc.
Garzón, 19 1O, p. 41 O: Segov1a, 191 1, p. 570:
Di Lullo, 1946. p. 255; Solá, 1950, p. 278: Gra-
nada, 1957, t. 11, p. 172: Cáceres Freyre, 1961 ,
p. 159: Villafuerte, 196 1, t. n. p. 223: Rojas.
198 1, t. 111, p. 369; Villafuerte, 1984, p. 129:
Haensch, 1993, p. 504: Gatica de Montiveros,
1995, p. 257: RHA. 1997, p. 127.
- color ado. quebracho.
J. R. Luna, Huaira-Puca, 1937, 28: «La vuelta
del Quebracho» se llamaba una curva don-
de el camino torcía su dirección, rodeando
un añoso quebracho colora~o.
Garzón, 19 1o. p. 41 J; Segov1a, 191 1, p. 570:
Di Lullo, 1946. pp. 226, 255: Solá, 1950, p.
278;Granada, 1957,t.n. p.172:Cáceres Frey-
re, 1961, p. l 59:Villafuerte, 1961, t. 11, p. 224:
Rojas, 1981, t. 111 . p. 369: Villafuerte. 1984, p.
J 30; Haensch, 1993, p. 504; RHA. 1997, p.
127.
Solá. 1950, p. 279; RHA. 1997, p. 128.
2. N o avanzar viral o profesional-
mence por falca de iniciativas.
Opinión (Rafaela), 3 1.01.2001: La idea. es tra-
tar de mejorar siempre. tratar de me¡orar lo
que se hizo el año pasado, que creo que fue
bueno, pero no hay que quedarse.
Haensch, 1993, p. SOS: RHA, 1997, p. 128.
do frence a los demás, generalmente
a causa de una actitud o de una elec-
ción erróneas.
O.Viñas. Cara. ! 962. 413: - [...] Pero ni se te
ocurra meterte en el vestuario... Me quemo
para toda la vida. - Ya vas a ver que no te
quemás.
Coluccio. 1979. p. 167; Rodriguez. 1991, P·
257: Haensch, 1993, p. 506: RHA, 1997, P·
128.
quemo. adj. coloq . Se dice de l~ ~er­
sona o situación que se 1uzga ndicu-
la . U . m . c. s. en la frase ser ttn quemo.,
M. Giardinelli, Oficio, 199 1. S 15: Tu madre si
que era loca por el cine. Loca de atar: era un
quemo acompañarla.
Santillán, 1976, p. 768: Rojas. 198 1, t. m.P· 371 :
B1oy Casares, 1990, p. 163: Gobello, 1991 , p.
213; Rodriguez. l 991, p. 257: Haensch, i 993,
p. 506.
quena. (Del quechu~ kkhéna). f. Fla~ca
aborigen del Al u plano,_consrru1da
rradicionalmente con cana, hueso o
querandí educap
barro. Mide unos 50 cm de largo y
se caracteriza por su escotadura en
forma de «U» con el borde an terior
afilado.
R. Obligado, Poesías [ 1885). 1906, 9: Profun-
das melodías / vagaban en la atmósfera se-
rena, / como el fúnebre acento de la quena
/ que sollozaba en los antiguos días.
Segovia. 1911, p. 138; Lizondo Borda, 1927, p.
287;Aramburu, 1944, p. 64; D1 Lullo. 1946, p.
257; Solá, 1950, p. 279;Villafuerte. 1961, t 11.
p. 229; Casullo, 1964, p. 63; Fidalgo. 1965. p.
46: Santillán. 1976, p. 768; Coluccio, 1979. p.
168; Rojas. 1981, t. 111, p. 371 : Rodriguez. 1991,
p. 257; Haensch, 1993, p. 506: RHA, 1997. p.
128.
querandí. adj. Se dice del pueblo abo-
rigen perteneciente a los teh uelches
septentrionales que, en épocas de la
Conquista, habitaba en la margen
derecha del Paraná, desde el Carca-
rañá, en la provincia de Santa Fe, al
Norte, hasta los ríos Salado y Saladi-
llo en la provincia de Buenos Aires,
al Sur.
A Taullard, Tejidos. 1949, 83: [...] la región más
poblada del país: la costa del Río de la Plata
donde moraban los querandíes.
Garzón, 191 O, p. 412; Segovia, 191 1. p. 473;
Granada, 1957, t. u. p. 172; Santillán. 1976. p.
769;RHA, 1997,p. 128.
2. Percenecienre o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
E. Anderson lmbert, Sandía, 1969, 159: Pero
no: eran argentinos humildes. acaso descen-
dientes de alguna tribu querandí (de «caran-
dís», «gente con grasa», averiguó): sin ellos
como fondo del cuadro, Felisa se vería me-
nos gorda, menos morena.
Garzón, 191 O, p. 412; Segovia, 19 11. p. 473;
Granada, 1957, t. u, p. 172; RHA, 1997, p. 128.
3. m. Lengua de este pueblo.
P J. Guevara, Paraguay [ c 1767), 1908, 383
Supo con eminencia el dialecto quichua, el
aymará, el tonocoté. el kakano, el puquino, el
sanavirón, el lule, el querandí. el natija. el gua-
raní, el queroquini, y abipón.
Segovia, 1911, p. 473; Santillán, 1976, p. 769;
RHA, 1997. p. 128.
486
gu~so. m. fig. coloq. Persona torpe,
inepta ~· por lo común, desprovista
de gracia . U. m. en la frase ser un
q11eso.
Ones: AdeMás, el actor que interpreta al Go-
ya joven es un queso. Nada expresivo.
Coluccio, .1979. p. 183; Rojas. 1981. t. 111, p.
373; R.odnguez. 1991, p. 257· Haensch, 1993,
p. 506; Gatica de Montiveros. 1995. p. 259.
- fresco. Queso de maduración rá-
pida, de pasta y de cáscara blandas
recubierta esta por maicena. ' el «quillay» de las sierras.
Nación, 05.05.1998: Picar muy bien 2 cebo-
llas y saltear en 1 /2 taza de manteca. Mez-
clar 1 /2 kg de queso fresco. 1 /4 kg de que-
so rallado y las cebollas picadas y cocidas.
Santillán. 1976, p. 771.
2. fig. coloq . Persona falca de res-
ponsabilidad y desvergonzada.
quillango. m. Manta formada de pie-
les cosidas que usaban algunos pue-
blos indígenas.
M. Gálvez. Quiroga, 1932. 222: [...) las mujeres
de los indios principales se abrigaban con el
quillango, que era una manta de varias pieles
unidas.
Garzón. 191 O, p. 414: Segovia. 191 1. pp. 94,
270: Saubidet. 1943, p. 3 l9;Aramburu, 1944,
p. 65:Vidal de Battmi, '949. p. 340; Solá. 1950.
p. 283; Sánchez de Bustamante, 1951. p. 236;
Selva, 1951, p. 85; Granada, 1957. t.11. p. 173;
Villafuerte, 1961, t.11, p. 234; Casulla. 1964, p.
64; Santillán, 1976. p. 774; Catinelli. 1985. p.
95; Rodríguez, 1991. p. 258; Haensch, 1993, p.
507: RHA, 1997. p. 128.
2. P. ext., cierro tipo de cobertor he-
cho ele pieles, principalmente de
guanaco.
R. Güira/des, Epistolario [ 19 16- 1927], 1962.
747: He traído de mi viaje un hermosísimo
quillango de vicuña.
Garzón, 191 O. p. 414; Segovia. 1911 , pp. 94,
270: Saubidet. 1943, p. 3 19: Aramburu, 1944.
p. 65;Vidal de Battini. 1949, p. 340; Solá, 1950.
p. 283; Sánchez de Bustamante, 1951 . p. 236;
Selva. 1951, p. 85;Villafuerte, 1961. t.11. p. 234;
Casullo, 1964. p. 64; Santillán, 1976, p. 774;
Catmelli. 198S. p. 95; Rodriguez. 1991. p. 258;
Haensch, 1993. p. 507; RHA. 1997, p. 128.
487
quillay. (Del arau(ano etíllay). m. Ár-
bol de la familia de las Rosáceas, de
gran tamaño, tronco recto, alto, re-
cubierto por una gruesa corteza ce-
nicienta. Esta es rica en saponinas,
por lo gue se emplea en medios ru-
rales para el lavado del cabello y de
la ropa (Qui/laja saponaria).
A.Taullard, Tejidos, 1949. 104: Para el «desen-
grase» previo de la lana, utilizan [las tejedo-
ras catamarqueñasJ ciertas plantas, como ser
Lafone Quevedo, 1927. p. 199; Morínigo,
1935, p. 57: Saubidet. 194 3. p. 3 19: Granada.
1957, t. 11, p. 174: Cáceres Freyre, 1961, pp.
161. 174: Casulla, 1964, p. 65: Villafuerte.
197 1, p. 7 6: Santillán, 1976, p. 55 1;Villafuerte.
1984. p. 133; Catinelli. 1985, p. 95; Gatica de
Montiveros. 1995, p. 259; RHA. 1997, p. 128.
quilombero, ra. adj. vulg. Liero, pen-
denciero. U . t. c. s.
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 3 11: ¡Ya me Le-
nés podrido! ¡Mosca muerta, quilombera.
mete púa!
Santillán, 1976. p. 773: Rojas. 198 1, t. . p. 375;
Ávila, 1991. p. 282; Gobello. 1991. p. 214; Ro-
dríguez, 1991. p. 258; Haensch, 1993. p. 507.
quilombo. m. vulg. Lupanar, prostí-
bulo.
E. González Tuñón, Tirano. 1932. 67: En la
puerta entrecerrada del quilombo, la geno-
vesa permanecía alerta para dar paso franco
al dictador:
Garzón. 191 O. p. 414; Salazar. 191 1. p. 52: Se-
govia, 191 1, p. 138; Granada, 1957, t.11, p. 173:
Santillán, 197 6. p. 773; Coluccio. 1979. p. 169:
Rojas, 1981, t. 111. p. 375; Ávila, 199 1, p. 282;
Gobello. 199 1. p. 214; Rodríguez. 199 1, p.
258; Biazzi. 1992, p. 46; Haensch, 1993, p.
508; RHA. 1997, p. 128.
2. vulg . Lío, barullo, gresca, desor-
den.
M. Giardinelli, Oftcio, 1991, 208: Que el ruido
de los proyectores: que la gente es maledu-
cada mirá cómo tiran basura al suelo; que si
se abre un caramelo se arma un quilombo
bárbaro con el papel.
Salazar. 191 1. p. 52; Villafuerte, 1961, t 11. p.
234; Santillán, 1976. p. 773; Coluccio, 1979. p.
quincho
169; Rojas. 1981. t. 111. p. 375: Catinelli, 1985,
p. 95; Gobello. 199 1. p. 2 14: Rodríguez. 1991 ,
p. 258; Biazzi. 1992. p. 46: Haensch, 1993. p.
508: RHA. 1997. p. 128.
quincha. f. NO. Pared hecha de cañas,
varillas u otra materia semejante,
que suele recubrirse de barro y se
emplea en cercas, chozas, corrales,
etc.
B. Canal Feijóo. Leguizamón. 1944, 37: Son
pequeñas chozas que tienen una forma más
o menos cilíndrica [...). con un diámetro de
no más de dos metros. paredes negras de
quincha de suncho, y están coronadas por
un techo cónico de simbol.
Garzón, 19 1O, p. 4 14; Segovia, 191 1, pp. 138,
448: Avellaneda. 1927. pp. 3 19, 353: Lafone
Quevedo, 1927. p. 200: Lizondo Borda. 1927,
p. 292; Saubidet. 194 3. p. 3 19: Aramburu,
1944. p. 64: Di Lullo, 1946. p. 262; Solá, 19 50.
p. 283: Sánchez de Bustamante, 1951. p. 236;
Granada. 1957, t. 11. p. 174; Cáceres Freyre,
1961. p. 161 ;Villafuerte. 1961. t. 11. p. 236; Ca-
sulla. 1964. p. 65: Fidalgo. 1965. p. 47; Santi-
llán. 1976. p. 775; BAAL. 1978, n. 0 167-170,
p. 368: Coluccio, 1979. p. 169; Rojas. 1981. t.
1a. p. 376; Gobello, 1991. p. 214; Rodríguez.
1991. p. 258; Haensch. 1993, p. 508; Gatica
de Montiveros, 1995. p. 259; RHA. 1997, p.
128.
quinchamalí. (Del araucano. q_11incha-
mallín). m. SO. Planta medicinal, de
la fami lia de las Santaláceas, que
mide entre 10 y 20 cm de altura.
Sus hojas son alternas, lanceoladas,
y tiene flo res amarillas terminales,
dispuestas en espigas cortas y apre-
tadas (Quinchamalium chilense).
Haensch. 1993, p. 508; RHA. 1997. p. 128.
guincho. m. Cobertizo con techo de
paja sostenido solo por columnas,
que se usa corno resguardo en com i-
das al aire libre.
A Bonomini. Caído. 1979. 69: Se hacían en-
viar las provisiones, carne, principalmente,
por supuesto, que don Nepo. ritual, asaba
junto a un quincho armado cerca del galline-
ro.
BAAL. 1978. n.º 167- 170, p. 368; Coluccio,
 quiniela educap
1979, p. 169; Gobello, J 99 J, p. 214; Rodn-
guez. 1991 , p. 258; Haensch, J 993, p. 508; Ga-
tica de Montiveros, J 995, p. 259; Ulanovsky,
1996, s. p.; RHA. 1997, p. 128.
quiniela. f. Ju ego que consisce en
aposcar a la úlcima o a las úlcimas
cifras de los premios mayores de la
lacería.
G. Rozenmacher. Cuentos, 1971, 168: Fue
después del millón de cosas tratadas en esa
convención nacional, desde un proyecto so-
bre la legalización de la quiniela.
Teruggi. 1974, p. 1O1; Santillán, f976, p. 777;
Rojas. J 98 f, t 111, p. 37 6; Catinelli, 1985, p. 95;
Gobello, 199 1, p. 214; Rodnguez, 199 J, p.
258; Haensch, 1993, p. 508; RHA. f997, p.
128.
quinielero, ra. m. y f. Capitalista u or-
ganizador de quinielas.
B.Verbitsky, Esquina, f953, 63: La semana an-
terior había salido el 48 que, cuando se da.
deja en la calle a los quinieleros.
Rojas, f981, t. 111, p. 376; Gobello, 1991. p. 214;
Rodríguez. 1991. p. 258; Haensch, 1993, p.
509; RHA, 1997. p. 128.
2. Persona que realiza apuestas de
quinielas.
E. Sifberstein, Cuentos, 1982. 15: Rola no es
un quinielero común. Es un concienzudo in-
vestigador de probabilidades.
Santillán, 1976, p. 777; Rojas. 1981, t. 111. p. 376;
Gobello, 1991, p. 214; Rodríguez. 1991, p.
258; Haensch, 1993. p. 509; RHA, 1997. p.
128.
quinoa o quínoa. (Del quechua kimí-
wa o kínua). f. NO. Nombre de di- Mañana, 10.02.2001: Durante fa época en
versas planeas anuales de la familia que las otras flores no están la roja del
de las Quenopodiáceas, de hojas Quintral se destaca entre el follaje verde del
rómbicas y flores pequeñas dispues- bosque cordillerano.
tas en racimos. Las hojas ciernas y Garzón, J 91 O, p. 415; Santillán, 1976, p. 777.
las semillas, muy abundantes y me- quinua. f. NO. quinoa.
nudas, son comescibles (Cheuopo- quiosquero, ra. m. y f. Persona que
dium spp.). aciende un quiosco.
F. Gilardi, Mañana, 1935, 226: Tenía v1zca-
cheras, retazos de peladar. malezas catingu-
das de chamicos, quínoas y de cardos a¡on-
¡eros.
Garzón, f91 O. p. 415; Segovia, 191 1, p. 571;
Lafone Quevedo, f927. p. 200: Lizondo
quiyá
488
Borda, 1927, p. 294; Saubidet, 1943, p. 320· cio, 1979, p. 169; BAAL. 1980, n.º 175-178, p.
quiracutícula. m. •p. us. Removedor
Sofá. 1950, p. 284; Villafuerte, J 984, p. 135'. de cutícula. 444; Rojas, 1981, t. 111, p. 378; Haensch, 1993,
Haensch, f993, p. 509; RHA, 1997, p. 129. ' p.510;RHA, 1997,p. 129. .
Desarrollo Q: Productos para uñas: esmaltes,
VAR. ==> quinua. quiyá. (Del guaraní). m. NE. co1po. .
bases [...]. Quitaesmaltes, quitacutículas. en-
R. de Lizárraga, Descripción [ c 1605), 1916, M. Sastre, Tempe [ 1858]. 1938, 117: De ah1
durecedores.
2 11 :Y desde aquí a la provincia de los Char- también llamar nutria al quiyá, cerdo al car-
uitilipi. m. NE. ñacurucú.
cas ya no se da maíz. sino papas y quinua. q B. Canal Feijóo, Leguizamón, 1944, 43: Ano- pincho [...).y dar todavía nombres no menos
Garzón. 1910, p. 415; Segovia, 1911, p. 571; impropios a gran número de animales y
che el aguará cruzó el río al sesgo, aguas arn-
Lizondo Borda, 1927, p. 294; Saubidet. 1943, plantas de estas regiones.
ba, y el quitilipi cantó de cara a la luna.
p. 320; Di Lullo, 1946, p. 262; Solá, 1950, p. Segovia, 191 1, p. 519; Selva, 1951, p. 86; Gra-
Segovia, 191 1. pp. 503, 519; Lafone Queve_-
284; Casuflo, l96á, p. 66; Fidalgo. 1965, p. 47; nada, 1957, t. 11, p. 176; Casullo, 1964, p. 70:
do 1927. p. 201; 01 Lullo, 1946, p. 264; Sola,
Santillán. 1976, p. 778; Viflafuerte, f984, p. Santillán, 976, p. 346; Haensch, 1993, p. 51 O;
1950. p. 286; Selva, 19 5 1, p. 86; Villafuerte.
f35; RHA. 1997, p. 129. 1961, t.-11, p. 242; Casullo, 1964, p. 69: Coluc- RHA, 1997, p. 129.
quinoro. (Del italiano chinotto). m. Ar-
busto de la familia de las Rutáceas
con flores perfumadas y con frucos
pequeños de color anaranjado, muy
usados para la preparación de dulces
y licores (Fortunellct margarita).
2. Fruto de este arbusto.
Planeta: Algunas especies. como ciruelos,
quinotos, nísperos, son atractivas, además,
por sus frutos.
L. Heker. Zona, 1987, J 21: Está realmente
preciosa -dijo cortés la vecina; era solidaria
y servicial y preparaba dulce de quinoto y
tortas fritas.
Meo Zilio. 1970. p. 40; Terugg1, 1974, p. 66;
BAAL. 1989, n.º 213-214, p. 677; Haensch,
1993. p. 509; RHA. 1997, p. 129.
quinrral. m. SO. Planta parásita de~?­
res rojas, perteneciente a la familia
de las Lorantáceas. Se la emplea pa-
ra realizar teñidos arcesanales (Phry-
gilanth11s tetrandms).
Nación, 12.04.1999: El quiosquero cayó al
suelo gravemente herido, mientras que los
agresores escaparon del comercio sin con-
cretar el robo.
BAAL. 1986, n.º 201 -202, p. 490; RHA. 1997,
p. 129.
 educap
R
radal. (Del araucano). m. SO. Arbusro
de follaje persistente, que pertenece
a la familia de las Proteáceas, cuyas
hojas son simples aovadas, y sus flo-
res, blancas, cubiertas de un vello
rojizo. Es planta ornamental y fores-
tal. Su corteza se emplea en medici-
na con tra las afecciones del pecho
(Lomatia hirs11.ta).
A Jurado, Soledad, 1967, 16: Los raciales es-
taban en flor [...).
Segovia, 19 1l,p.571;Santillán,1 976,pp.785,
798; Coluccio, 1979, p. 170; RHA. 1997, p.
129.
radicheta. (Del genovés radicetta). f.
Planea herbácea de la familia de las
Compuestas, de hojas delgadas,
amargas y comestibles, de color ver-
de intenso (Cichori111n intyb11s).
A Cupit, Minutos, 1977. 83: Por última vez
gusta la radicheta recién cortada; las was de
la costa de áspero dulzor.
Meo Zilio, 1970, p. 79; Teruggi, 1974, p. 40;
Santillán, 1976, p. 786; Rojas, 1981. t. 111, p. 379;
Villafuerte, 1984, pp. 12, 136; Gobello, 199 1,
p. 2 17; Rodn'guez. 1991, p. 261; Haensch,
1993, p. 5 12.
2. com. coloq. Persona que está afi-
liada al Partido Radical o que sim-
patiza con este. U. t. c. adj.
Página/ 12, 19.02.200 1: No se puede creer
este país, y no es culpa de los radichetas, no.
es culpa de nosotros, los argentinos, exclama
azorado nuestro héroe.
Villafuerte, 196 1.t.u,p.242;Teruggi, 1974,p.
40; Santillán, 1976, p. 786; Catinelli, 1985. p.
96; Gobello, 1991, p. 217; Rodriguez, 1991, p.
26 1; Haensch, 1993, p. 512.
radiodifusor a. f. Empresa que realiza
emisiones radiofónicas destinadas al
público.
Convicción, 06.09. 198 1: La secta, a través de
grupos inversores conexos, planea fu ndar en
este país un diario, dos radiodifusoras y una
televisora, y edificar un hotel de cinco estre-
llas.
Santillán, 1976. p. 787: Rodriguez. 1991, p.
261; Haensch, 1993, p. 5 12: RHA, 1997, p.
129.
radionovela. f. p. us. Obra que se di-
funde por radiofonía en emisiones
sucesivas.
Voz, 30.07.2002: Se conooeron en los pasi-
llos: él era el libretista de una radionovela;
ella, la voz de su protagonista.
BAAL. 1983. n. 0 189-190. p. 538; Ávila. 1991,
p. 284; RHA, 1997, p. 129.
rad ioteatral. adj. Perteneciente o rela-
tivo al radioteatro.
B. Seibel. Teatro, 1985, 9 5: [...] se hizo el guión
en base a una obra de Nélida de Mendoza,
que fue un gran éxito radioteatral.
RHA, 1997, p. 129.
radioteatro. m . radio novela.
A Di Benedetto. Pentágono, 1955. 33: El pa-
dre era afi nador de pianos: la madre, costu-
rera, antigua lectora de novelas, por ese en-
tonces escucha de radioteatro.
Santillán, 1976, p. 787; BAAL, 1983, n.0 189-
190, p. 538: Ávila, 199 1, p. 284; Haensch.
1993, p. 512; RHA. 1997. p. 129.
rajar. rr. colog. Echar o despedir a al-
guien de un lugar, especialmente de
un rrabajo.
491
R. Arlt, Locos ( l929J. 1986, 13: El farmacéuti-
co se levantó, extendió el brazo y haciendo
chasquear la yema de los dedos exclamó an-
te el mozo del café que miraba asombrado
la escena: - Rajá. turrito, rajá.
Avellaneda, 1927. p. 354: Santillán, 1976, p.
789; Barcia, 1978, p. 168; Coluccio, 1979. p.
170; Rojas, 1981, t 111, p. 380; Aguilar. 1986. p.
93; Gobello, 1991. p. 218; Rodriguez. 1991, p.
262; Haensch. 1993, p. 512.
2. intr. coloq. Correr a gran veloci-
dad .
C. Gorostiza. Acompañamiento, 1981 , 72: [...]
cuando llueve la vida pasa más rápido: todos
rajan. Je. Nadie se quiere mojar.
Teruggi, 1974, p. 53: Santillán, 1976. p. 789:
Barcia, 1978, p. 168; Coluccio, 1979, p. 170;
Aguilar. 1986, p. 93; Ávila. 1991, p. 284; Gobe-
llo, 1991 , p. 2 18; Rodríguez. 199 1, p. 262:
Haensch, 1993. p. 5 12.
3. colog. Abandonar rápidamente
un lugar.
A Steimberg, Músicos, 1971, 88: Cuando
Mele escribió a Mendoza. ya hacía unos cin-
cuento años que nuestra parte de la familia
atravesaba esa mala situación, iniciada cuan-
do la bisabuela y sus hijos tuvieron que rajar
de .Rusia con lo puesto.
Villafuerte, 1961, tu. p. 242:Terugg1. 1974. p.
53;Santillán, 1976. p. 789: Barcia, 1978, p. 168;
Coluccio, 1979, p. 170; Rojas. 1981. t. 111. p.
380; Aguilar. 1986. p. 93: Ávila, 1991, p. 284;
Gobello. 1991, p. 2 18: Rodríguez. 199 1. p.
262: Haensch, 1993. p. 512; Gatica de Mon-
tiveros. 1995. p. 261.
raje. m. coloq . Huida precipitada de
un lugar. U. m . en la frase tomarse el
raje.
J. Carnevale, Impostergable, 197 1, 66: Si optó
por un ladino raje siguiendo la ruta de Ricar-
do y sin asomo de piedad para el que soli-
tario se consume, [...] cabría intentar tam-
bién escapada fugaz en dirección al chalet.
Santillán. 1976. p. 789: Rojas, 198 1,t .111. p. 380:
Ávila, 1991 , p. 284: Gobello, 1991 , pp. 180.
218.
d ar el raje. fr. coloq. Despedir o ex-
pulsar a alguien.
O. Soriano. Cuarteles, 1983. 175:-No me ha-
r an ch o
ga eso, no -dijo y se me acercó. amenazan-
te-. ¡Qué quiere? ¡Que le dé el raje?
-dijo entre dientes.
Teruggi. 1974, p. 53, Santillán, 1976, p. 789:
Haensch, 1993. p. 513.
ranchera. f. Danza folclórica del Lico-
ral de ritmo vivaz, que se baila con
pasos corros y en pareja enlazada.
2. Canto y música de esca danza.
L. Marechal, Adán, 1948, 16: (...] entregado a
la disolución de tan sabrosa muerte. [...]; ma-
levos gruñidores de tangos o silbadores de
rancheras.
Andes. 29 .06.2002: Vestimentas, accesorios y
utensilios de la casa urbana de hoy se pre-
sentarán en coreografías de zamba, ranche-
ra, milonga y valsecitos criollos.
Santillán, 1976, p. 793; Coluccio, 1979, pp.
171, 130; /\guilar. 1986, p. 94: Ávila, 199 1, p.
285; Rodríguez. 199 1, p. 262; Haensch, 1993,
p.5 14.
rancho. m. Vivienda humilde de las
zonas rurales, tradicionalmente con
techo de paja o juncos y paredes de
adobe, barro o piedra con piso de
t ierra.
J. Hemández, Fierro [ 1872]. 1925. l6:Yo he co-
nocido esta tierra I en que el paisano vivía / y
su ranchito tenía I y sus hijos y mujer.
F. Burgos. Solar. 1946. 46: Pero ¡pero adónde,
en qué pago frígido y remoto el viejo Chu-
tuska nabía construido su rancho de piedra
tosca. de paja y terrón?
Muñiz, 1845, p. 425: Segovia, 191 I, p. 449;Tis-
cornia, 1925, p. 469; Avellaneda. 1927, p. 355;
Lafone Quevedo, 1927, p. 202: Saubidet.
1943. p. 322: Aramburu, 1944. p. 65: Grana-
da, 1957. t.11, p. 177;Vidal de Battini, 1959, p.
164; Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 243: Santillán,
197 6, p. 794: Coluccio, 1979, p. 17 1; Haensch,
1993, p. 5 14: Gatica de Montiveros, 1995, p.
262.
2. desp. En ámbitos urbanos, vi-
vienda pobre.
O. Soriano, Cuarte/es, 1983. 1O: Frente a la
estación, antes de cruzar la calle, miré por úl-
tima vez el rancho de Mingo.
Santillán. 1976, p. 795; Haensch. 1993. p. 514.
3. desus. Sombrero de paja.
ranquel educap
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 38: En
rapa~ura. f. NE. Melaza de la caña de
verano usaba su rancho de paja. su corbata
de moñito y su bastón de caña india.
Garzón, 191 O, p. 419; Salazar, 191 1. p. 53; So-
fá. 1950, pp. 289, 294; Flores, 1958. p. 433;Vi-
llafuerte, 1961. t 11. p. 245; Santillán, 1976, pp.
542. 795; Catmelli, 1985, p. 96; Aguilar. 1986,
p. 94; Ávila. 1991, p. 285: Gobello, 1991. p.
218; Rodriguez. 1991, p. 262.
ranquel. (Del araucano ranciilche, gen-
te del cañaveral, de ranciil, carrizo
de las pampas, y che, gente). adj. Se
dice del pueblo tehuelche fusionado
rápi.do. m. Tren de pasajeros que se de-
con los araucanos que, entre los si-
glos XVJU y XJX, habitó las llanuras
del noroeste de La Pampa, el sudes-
te de San Luís y el sur de Córdoba.
u. t . c. s.
M. J. Olascoaga. Desierto [ 1880). 1940, 2 1: Sin
hacer, por ahora, la modificación del tratado
en esta parte, tal vez convendria iniciar algún
arreglo a fin de que los ranqueles prestasen
algún servicio efectivo. pues hoy lo único
que se les compra es seguridad de que no
harán mal.
Garzón, 1910, p. 420; Segovia, 1911, p. 474;
Vidal de Battini. 1949, pp. 4. 5. 7. 9, 1O. 11. 18;
Selva, 1951. p. 86: Granada, 1957. t. 11, p. 178;
Santillán, 1976, pp. 31, 796; RHA. 1997, p.
rasca. adj. coloq. Barato, de mala cali-
129.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
E. S. Zeballos, Conquista [ 1887). 1958. 52: [...]
pero en las Acollaradas fue detenido por
otro ejército ranquel de más de tres mil lan-
zas.
Garzón, 1910, p. 420: Segovia, 191 1, p. 474:
Granada, 1957, t.11, p. 178; Santillán, 1976, pp.
3 1, 796; RHA. 1997, p. 129.
3. m. Lengua de este pueblo.
Pampa C: El relevamiento lingüi'stico en co-
munidades mapuches del oeste de fa provin-
cia de La Pampa y posteriormente la des-
cripción del ranquel, variedad de la lengua
mapuche, también está a cargo de una inves-
tigadora del CONICET.
Garzón, 191 O, p. 420; Segovia, 1911. p. 474;
rasposo, sa. adj. coloq. Raído, mal he-
Santillán, 1976, pp. 31, 796; RHA, 1997. p.
129.
493 rastread or
492
arruinada. con pilc~a rasposa / (la que era de daba [al potrillo) de comer, lo bañaba, lo ras-
línea, la taquera fiel),/ salva la busarda, junto queteaba, y todas las mañanitas salía a va-
azucar, que se presenta en forma de
a la cancela,/ la chinche en el coco se le fue rearlo donde no me vieran.
pequeños panes o tableras.
tal vez. Segovia, 191 1, pp. 139, 27 1. 449: Avellaneda,
A Villanueva, Mate. 1960, 90: Dos peones
Santillán, 1976, p. 800; Rojas. 1981. t. 111, p. 382: 1927. p. 356; Saubidet. 1943. p. 326; Vidal de
yerbateros se internan en plena selva. bus-
Catinelli, 1985, p. 96: Ávila, 1991, p. 286; Go- Battini. 1949, p. 157: Granada. 1957. t. 1. p.
cando una mina[ ...). Sa1en llevando por toda
bello, 1991. pp. 2 19. 220; Rodriguez. 1991. p. 178; Santillán. 1976. p. 800; Barcia. 1978. p.
comida _un poco de rapadura. algunas galle-
263; Haensch. 1993. p. SIS; RHA. 1997. p. 169; Rodríguez. 1991, p. 263; Haensch. 1993.
tas y ho¡as de yerba para el tereré.
Segovia. 1911 , p. 271; Flores, 1958, p. 437· 130. p.515.
Santillán, 1976, p. 798; Kaul, 1977, p. 87; Biaz~ 2. coloq. Miserable. 2. Raer, guitar excedentes de mate-
Página/ 12, 12.07.2000: Pude dejar las pensio- riales o limpiar con rasqueta.
zi, 1992. p. 82: Haensch. 1993, p. 514; RHA
1997. p. 130. . nes rasposas en las que vivía y me ubicaron A. Jurado, Mundo, 1990, 242: Estaba hacien-
en u11a pieza de una casa de familia. Antes do la conscrpción y había recalado en una
estaba muy mal. oficina de Aeronáutica, donde aprendía a
nene solamente en las estaciones
Santillán, 1976, p. 800; Rojas, 1981. t. 111, p. 382: servir a la patria rasqueteando y encerando
principales del trayecto y circula a
Catinelli. 1985, p. 96: Ávila, 1991, p. 286: Go- los pisos.
gran velocidad (tren expreso).
bello, 199 1. pp. 219. 220: Rodríguez. 199 1, p. Haensch, 1993, p. 515: RHA. 1997, p. 130.
F. Burgos, Solar, 1946, 16: A las cinco de la
tarde iba a tomar yo el rápido a Tucumán. 263; Haensch, 1993, p. 515: RHA. 1997, p. rastra. f. Pieza, generalmente de plata,
130. formada por una chapa central la-
A Dal Masetto, Tierra, 1994. 60: El hombre
r asqueta. f. Especie de cepillo para brada y monedas o bocones unidos a
acababa de controlar su reloj y comentó pa-
lim piar eq uinos, compuesto por una esca por medio de cadenas, con la
ra todos que, tratándose de un rápido, si no
plancha de hierro con hileras de que el hombre de campo sujetaba el
llegaba a horario tenían derecho a pedir el
reembolso del importe del pasa¡e. d ientes metálicos y mango de ma- tirador.
dera. R. Güiraldes. Segundo [ 1926), 1962. 415: [...]
Santillán. 1976, p. 798.
Chispazo.Jetrodición R: La guampa en el cam- se veían paisanos lujosos en sus aperos y su
2. Ómnibus de media o larga dis-
po se usa y se presta para innumerables vestuario. ¡Qué facones, tiradores y rastras!
tancia que no realiza paradas inter-
usos. [Se la emplea para] hacer rasquetas Saubidet. 194 3. p. 326: Di Lullo, 1946, p. 265;
medias.
con las que se refriegan las costras de las Sofá. 1950. p. 289; Villafuerte, 1961. t. 11. p.
Rodriguez. 1991, p. 263; RHA 1997. p. 130.
ovejas muy sarnosas. para anillos. virolas o 245: Dellepiane Cálcena. 1971. p. 368; Santi-
pasadores de rebenques y arreadores. para llán. 1976, p. 801: Coluccio, 1979, p. 171;
dad, pobre.
botones de preparos. etc. BAAL. 1981. n.º 179-182. p. 362: Rodnguez.
Maga. O1.05.1 997: Los mejores quilombos
Garzón. 191 O, p. 421; Segovia. 191 1. pp. 139, 1991. p. 263: Haensch, 1993, p. 516; Gatica
de Rosario estaban en la calle Pichincha: ha-
449;Avellaneda, 1927, p. 355; Saubidet. 1943, de Montiveros. 1995, p. 262: RHA. 1997. p.
bía de dos pesos. de tres pesos y de cinco
pesos. Luego estaban los de un peso, pero p. 325: Vidal de Battini, 1949, p. 357: Grana- 130.
da, 1957. t. 11, p. 178; Santillán, 1976. p. 800: rastreador. m. Hombre de campo ex-
esos quedaban en la calle Suipacha y eran
Barcia, 1978, p. 168; Rodriguez. 1991. p. 263; perimentado en hallar personas,
los más rascas.
Haensch, 1993, p. S 1S. animales o vehículos por las huellas
Rojas. 1981. t. 111, p. 38 l: Haensch, 1993, p.
2. Planchuela de hierro, de cantos que escos dejan en el suelo. Anti-
5 14; RHA, 1997, p. 130.
afilados y con mango, que se emplea guamente, prestaba sus servicios a la
2. com. fig. colog. Persona que vive
para raer, limpiar o guitar exceden- policía.
de lo poco que puede procurarse. D. F. Sarmiento, Facundo [ 1845). 1962, 47:To-
H. Conti,joula. 1967, 20: Fue un rasca toda la tes de materiales.
H. Conti, Sudeste. 1962, 59: [...] quitó al bote dos los gauchos del interior son rastreado-
vida de cualquier forma.
la pintura vieja y la mugre con una rasqueta res. En llanuras tan dilatadas, en donde las
Santillán, 1976. pp. 798. 799; Ávila, 1991, p.
bien afilada. sendas y caminos se cruzan en todas direc-
285; Gobello, 199 1, p. 219; Rodn'guez. 1991,
RHA. 1997. p. 130. ciones, y los campos en que pacen o transi-
p. 263: Haensch, 1993. p. 514; RHA, 1997, p.
rasquetear. tr. Restregar y limpiar con tan las bestias son abiertos. es preciso saber
130.
rasqueta equinos u otros cuadrúpe- seguir las huellas de un animal y distinguirlas
dos de gran tamaño. entre mil.
cho. Garzón, 191 O. p. 421: Segovia, 191 1. p. 272;
C. de la Púa, Crencha, 1928, 26: Hoy vieja R. J. Payró. Casamiento. 1920, 37:Yo mismo le
 rastrillada 494 495 rebozador
edu cap

Saubidet, 1943. p. 327;Villafuerte. 196 1, t. 11. p.
246; Santillán, 1976, p. 80 1; Coluccio , 1979, p.
171 ; Rodríguez, 1991, p. 264.
rastrillada. f. rur. Surco o huellas que
dejan las tropas de animales en el
suelo firme o sobre el pasto.
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896], 195 7, 5 1:
A nuestra espalda se desenvolvía como una
larga cinta obscura la rastrillada de los ani-
males.
Garzón, 19 1O, p. 422; Segovia. 191 1. p. 449;
Tiscornia, 1925. p. 471; Saubidet. 1943. p.
328; Vidal de Battini, 1949, p. 246; Santillán.
1976, pp. 801, 802; Coluccio, 1979, p. 172;
Rodríguez, 1991, p. 264; Haensch. 1993, p.
5 16; RHA. 1997, p. 130.
rastrillaje. m . Acción y efecto de ras -
trillar, batir.
Esquiú, 1 1.05. 1975: Se habla a cada rato de
« rastrillaje» de barrios.
Rodríguez, 199 1, p. 264; RHA. 1997, p. 130.
rastrillar. tr. En operaciones militares
o policiales, batir áreas urbanas o
despobladas para reconocerlas o re-
gistrarlas.
Clarín, 15.01.1986: El hecho ocurrió aproxi-
madamente a las 18 de la antevíspera, cuan-
do una comisión policial perteneciente a la
subcomisaría de Villa Concepción rastri llaba
esa zona de emergencia conocida como ba-
rrio Las Ranas.
RHA. 1997, p. 130.
2. Introducir una bala en la recáma-
ra de un fusi l haciendo correr el ce-
rrojo.
J. Hernández, Fierro [ 1872], J 925, 866:Ahí no
más ¡Cristo me valga' / rastrillar e l jusil sien-
to; / me agaché , y en el momento/ e l bruto
me largó un chumbo;/ mamao, me tiró sin
rumbo / que si no. no cuento el cuento.
Segovia, 191 1, p. 272;Tiscornia, 1925, p. 471 ;
Santillán, 1976, p. 803; Haensch, 1993, p. 516.
rata. f. -
hacerse la rata. fr. fig. coloq. Faltar
a clase sin autorización (hacer novi-
llos).
V Mercante, Estudiantes [ 1908], 196 1, 208:
Los vales de Balujera y los certificados de
Cutiellos declarando con cálculos a la vejiga
(enfermedad predilecta) a todo estud iante
que se hacía la rata.
Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 247; BAAL, 1983, n.º
187- 188, pp. 161- 163; Gobello, 199 1, p. 220;
Rodríguez, 199 1, pp. 153, 155; Haensch
1993, p. 5 16; RHA. 1997. p. 130.
2. P. ext., fal tar al trabajo sin moti-
vos de importancia, generalmente
para descansar.
Olé, 13.10.2001: Rama se hizo la rata. El téc-
nico se calentó y faltó a la práctica.
Gobello, 199 1, p. 220: Rodríguez, 1991, pp.
153, 155; RHA, 1997, p. 130.
ratearse . prnl. colog . hacerse la rata.
Olé, 23.04.2000: Nada de ratearse ni de co-
piarse en los exámenes.
BAAL. 1983, n.º 187- 188, pp. J 6 1- 163; Go-
bello. 199 1. p. 220; Rodríguez, 199 1, p. 264;
Haensch, 199 3. p. 5 16: RHA. 1997, p. 130.
rati. (Vesre de tira). m . lunf. Agente de
policía.
Clarín, 08.05. 1994: El rito de los camiones
para los e ncuentros de visitante es cada vez
más esporádico, porque «te paran e nsegui-
da los ratis».
Rodn'guez. 199 1. p. 264.
ratón. m. pL fig. coloq . Fantasías por
lo común eróticas. U . m . en la frase
tener ratones en la cabeza.
Noción. 27.1 1.2001 : Claro que el programa
apunta a reflejar las fantasías ocultas d el te-
levidente y pone el acento más en la sensua-
lidad que en lo sexual. Eso potencia la ima-
ginación y da rienda suelta a los ratones
contenidos.
Rodríguez. 1991, p. 305: RHA. 1997, p. 130.
ratona. f. Pájaro de la fam ilia de los
Troglodítidos, cuyo plumaje, pare-
cido al de los ratones de campo, es
de coloración pardusca. Tiene me-
nos de 10 cm de longitud y es muy
vivaz e inquieto. Se alimenta de in-
secros y anida en huecos de paredes
y cornisas (Troglodytes aedon).
E. Acevedo Díaz (h.). Ramón, 1945, 1 17: Dos
ratonas cazaban alegremente en el jazmín
del país florecido allí con aroma de novia.
Garzón, 19 1O, p. 422; Saubidet, 1943, p. 328:
Solá, 19 50, pp. 77, 289; Cáceres Freyre.
196 1, p. 55; BAAL, 1975, n.º 155- 156, p.
238; Santillán. 191'6, pp. 673, 805; Navas,
199 1, p. 3 3; Haensch, 1993, p. 5 17: RHA.
1997 , p. 130.
raconearse . prnl. coloq. Fantasear.
, Mañana, 22.05.200 1: Gordas, flacas, feas, vie-
jas y péndex comienzan a ratonearse con
los tres jóvenes. Inevitablemente, algunas los
comparan con sus actuales e sposos, novios y
amigovios. y la excitación va in crescendo.
RHA. 1997, p. 130.
ratonera. f. p. us. ratona, pájaro de la
familia de los Troglodítidos.
Avesdelapatagonia: Frecuentemente [el go-
rrión] d isputa estos sitios a golondrinas. ra-
toneras y chingolos.
Garzón, 19 1O, p. 422; Granada, 1957, t 11. p.
178; Haensch, 1993, p. 517; RHA. 1997, p.
130.
raulí. m. Arbol de gran porte, pertene-
ciente a la familia de las Fagáceas.
Sus hojas son caedizas, oblongas,
doblemente aserradas, pálidas en su
cara interna, y el fruto, muy erizado.
Caracterfstico de los bosques andi-
nos, posee gran valor forestal en ra-
zón de su excelente madera (Notho-
fagus nervosa).
E. S. Zeballos. Conquista [ 1878]. 1958, 177:
Rau lí ( ...]. más raro que el anterior y poco
menos corpulento, da una madera superior
a la de la encina para todas las construccio-
nes.
Casullo, 1964, p. 70: Coluccio, 1979, p. 172;
RHA. 1997. p. 130.
raviol. m. Pequeño sobre que contiene
cocaína.
Gaceta. 30.04.1999: [...] la investigació n se ini-
ció hace un mes cuando los policías detuvie-
ron a un joven con un «ravio l» de cocaína
en avenida Juan B. Justo al 1OO.
Teruggi, 1974, p. 67; Gobello, 199 1. p. 220:
Rodríguez. 199 1, p. 264; Haensch, 1993, p.
5 17; RHA. 1997, p. 13 1.
rawsense, adj. Perteneciente o relativo
a la ciudad de Rawson, capital de la
provincia del Chubuc
Ciudad, 30.03.2002: La tripulación de la em-
barcación hundida y rescatada po r el Don
Francisco hizo su arribo al puer to rawsense
cerca de las 10.30 horas.
2 . com. Narural de esta ciudad capi-
tal.
Triatlón: Fue en la etapa de pedestrismos. an-
tes de llegar al primer retome. cuando el
rawsense pegó el palo y se adueñó de la pri-
mera ubicación, de la que no se retiró hasta
cruzar la línea de meta.
rayar. tr. coloq. Enloquecer, trastornar.
U. t. c. prnl.
Página! I 2, 13.06.200 1:Y para colmo, última-
mente estoy obsesionada por una idea fija: ¿y
si me rayo y quedo atrapada para siempre
en el papel de la otra y me convierto en un
mama rracho¡
Santillán, 1976, p. 806; Ávila, 199 1, p. 287;
Rodríguez. 199 1, p. 265; Haensch, 1993, p.
518.
rayero. m . rur. Juez de raya.
CVillafuert e.juegos. 1957, 121: Llegando los
caballos a la meta el rayero grita: ganó el zai-
no o el tordi llo, siempre nombrando al ani-
mal por el pelaje.
Garzón, 191 O, p. 423; Segovia, 191 1, p. 450;
Avellaneda, 1927, p. 285: Saubidet, 1943, p.
329; D i Lul lo , 1946, p. 265; Vidal de Battini,
1949, p. 263; Cáceres Freyre. 1961, pp. 52,
163; Villafuerte, 196 1, t. 1, pp. 148. 167; Villa-
fuerte, 1961 , t. 11, p. 247; Sant illán. 1976. PP-
805, 806; Barcia, 1978. p. 169; Rodríguez,
199 1, p. 265; Haensch, 1993, p. 5 18; Gatica
de Montiveros, 1995, p. 263; RHA. 1997, p.
131.
rebotar, tr. fig . coloq. Rechazar a una
persona o un proyecto, prueba o
propuesta. U. t . c. intr. .
Tribuno, 1 1.04.2001: La historia de Francisco
Maita, de 32 años. también es parecida: fue
«rebotado» en Bahía Blanca porque el sindi-
cato también se puso firme en defender el
trabajo de los afiliados de su provincia.
Rojas, 1981. t. 111, p. 383; Rodríguez, 1991, p.
265; Haensch, 1993, p. 519. .
rebozador. m. Pan rallado, con condi-
mentos o sin ellos, que se usa para
rebozar alimenros.
Mía, 3 l .Ó7.200 I: Milanesas agridulces (4 por-
ciones). Ingredientes: 1 calabaza de cuello
rebuscar
educap
ancho, 1 manzana verde, 2 huevos, 250 g de
rebozador, 2 cucharadas colmadas de harina,
sal y pimienta negra a gusto.
rebuscar. intr. -
rebuscárselas. fr. coloq. Darse ma-
ña para enfrentar y sortear dificulta-
des cotidianas.
C. Aira, Villa, 2001, 1O: Salían (los cartoneros)
a rebuscárselas, y no le hacían ascos a nada.
ni siquiera a los restos de comida que en-
contraban en el fondo de las bolsas.
Barcia, 1978, p. 169; Rojas, 1981, t 111, p. 383;
Gobello, 1991, p. 220; Rodríguez, 1991, p.
265; Haensch, 1993, p. 519; RHA. 1997, p.
131.
VAR. ==> rebuscársela.
Mañana, 11.1 1.2001: Uno tiene hijos y fami-
lia para mantener y hay que salir a rebuscár-
sela por algún lado.
Coluccio, 1979. p. 172; BAAL, 1988, n.º 209-
2 1O, p. 567; Haensch, 1993, p. 519: RHA,
1997, p. 131.
rebusque. m. coloq. Acción y efecto
de rebuscárselas.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 81: Me conoz-
co todos los rebusques del contrabando de
Nueva York a Ensenada, la Boca, Berisso,
Ezeiza, San Femando, Puerto Nuevo y Bera-
zategui.
Santillán, 1976, pp. 812, 988; BAAL, 1988, n.º
209-21 O, p. 567; RHA, 1997, p. 131.
2. coloq. Solución ocasional con que
se sortean las dificultades cotidianas.
M. Szichman, Retorno, 1974, 27: Con el re-
busque de antifaces y caretas, según me con-
tó Jaske, una t.rup de seis personas podía or-
ganizar un espectáculo de diez peleas.
Santillán, 1976, pp. 812, 988; Coluccio, 1979.
p. 172; Rojas, 1981 , t. 111, p. 383; BAAL, 1988,
n.º 209-2 1O, p. 567; Ávila, 199 J, p. 289; Go-
bello, 199 1, p. 220; Rodnguez, 1991, p. 265;
Haensch, 1993, p. 519; RHA, 1997, p. 13 1.
3: coloq. Persona con la que se man-
tiene una relación amorosa ocasio-
nal.
Telenovelas: -En esa época ya tendn'as una
noviecita. -No, no me ponía de novio. [...] La
verdad, me iba bastante bien. Siempre tenía
algún rebusque.
496
~antillán, 1976. p. 8 f2; Rojas, 1981, t. 111, p. 383;
Avifa, 199 f, p. 289: Gobello, 1991, p. 220: Ro-
dnguez, 199 f, p. 265; Haensch, 1993, p. 5 J 9.
recado. m. Apero de montar.
R. Güiraldes, Cuentos [ 1914- 1930), 1962, 22:
(...) apoyó las rodillas sobre el cuero lanudo
del recado, para sentir, más preosos, los mo-
vimientos del caballo.
Muñiz. 1845. p. 426; Garzón, 1910, pp. 53,
424; Salazar, 1911, p. 53; Segovia, 1911, p.
450;Tiscomia. 1925, p. 472;Avellaneda, 1927,
p. 356; Lafone Quevedo, 1927. p. 202: Saubi-
det. 194 3, pp. 331, 333;Vidal de Batt1ni, 1949,
p. 49; Sánchez de Bustamante, 1951. p. 238:
Granada, 1957, t. 11, p. 179: Cáceres Freyre,
1961 , p. 163; Santillán, 1976. p. 813: Barcia,
1978, pp. 25, 169: Coluccio, 1979, p. 172: Ro-
dríguez, 199 1. p. 265: Haensch, 1993, p. 519;
Gatica de Montiveros, 1995. p. 263: RHA,
1997. p. 13 1.
recapado . m. Acción y efecco de reca-
par.
Noticias. 31. 12.1989: En tren de exigencias
también pueden traerle un mal momento
sus cubiertas delanteras s1 están recapadas
(solo se autoriza el recapado de las trase-
ras). El dioujo deberá cubnr el 70 por cien-
to de la goma nueva.
Haensch. 1993, p. 519; RHA. 1997. p. 131.
recapar. tr. Recubrir con una nueva
banda de rodamiento la cubierta
gaseada de un vehículo.
Nación, f3.09.1982: [...) se hacen cubiertas
para todos los modelos de motocicletas y
bicicletas, y cámaras para todo tipo de roda-
dos en motos, bicicletas y, además, para au-
tos y camiones: también se elaboran las ban-
das para recauchutar y recapar en los siste-
mas convencionales.
Haensch, 199 3. p. 519; RHA. 1997, p. f3 1.
recauchutarse. prnl. fig. coloq. Ma-
quillarse.
RHA. 1997,p. 131.
2 . fig. coloq. Atender la salud, re-
componer, arreglar. U. t. c. tr.
Días. 05.10.1977: [...) pero al darme vuelta
debe haber creído que intentaba resistirme,
me disparó y tuvieron que recauchutarme la
oreja izquierda
497
Coluccio, 1979. p.,.173; Rodríguez. 1991, p.
265; Haensch, 1993. p. 519; RHA, 1997, p.
13 1.
reclame. amb. desus. Publicidad de
carácter general.
R. Mariani. Cuentos [ 1925). 1956, 90: [...] ha-
bríase pensado en un rostro afeminado
viendo esa leve curva de la mejilla levemen-
te hinchada, y ese rojo de los labios rojos co-
mo pintados de rojo. y esa dentadura de re-
clame para dentífricos.
Garzón, 191 O, p. 426; Segovia, 191 1, pp. 35,
139, 273. 404; Santillán, 1976, p. 815; Gobe-
llo, 1991. p. 221; Rodríguez. 199 1. p. 266;
Haensch, 1993, p. 520: RHA 1997. p. 13 1.
recorrida. f. rur. Acción ele recorrer el
campo para inspeccionarlo o para
conocerlo.
R. Güiraldes, Muerte [ 19 15), 1962. 105: Ha-
cían la recorrida juntos. pues eran. en caso
de necesidad, más útiles los doce años del
muchacho que la experiencia del viejo.
Saubidet, 1943, p. 333.
2. P. ext., acción de recorrer un sec-
tor desplazándose de una parce a
otra para realizar alguna verifica-
ción. U. m. en las frases como dar,
hacer o pegar una recorrida .
Garzón, 191 O. p. 426; Segovia, 1911. pp. 274.
588; Santillán, 1976, p. 600.
reducidor, ra. m. y f. Persona que se
dedica a la compraventa de objetos
robados (perista).
L. Torre Nilsson, Sajones. 1967, 109: [...] yo
que no había aprendido ni ¡ota en más de
una docena de viajes y de reuniones con re-
ducidores y escruchantes del Bronx y de
Brooklin.
Santillán. 1976, p. 822; Rojas, 198 1,t. 111, p. 386;
Catinelli, 1985, p. 96; Gobello, 199 1. p. 221:
Rodríguez, 199 1, p. 266: Haensch, 1993, p.
521: RHA. 1997. p. 131.
referente. m . Miembro de una agru-
pación, a quien se considera una im-
portante instancia de opinión y de
consulta.
Mañana. 21.01.2002: El principal referente
del bloque de la oposición aseguró ayer que
esta vez el ministro Rodnguez deberá entre-
r~lojear
gar cifras ciertas y certeras sobre el panora-
ma financiero que atraviesa la economía rio-
negrina.
Ávila, 1991. p. 292; Ulanovsky, 1996, s. p.;
RHA. 1997,p. 131.
r eina. f. -
- mor a. Pájaro de unos 15 cm de
largo, de plumaje azul brillante el
macho y pardo acanelado la hembra,
perteneciente a la familia de los
Emberícidos. De melodioso canco,
es fácilmente domesticable (Cyano-
compsa cyanea).
A Yupanqui, Canto, 1971, 134: [...) la tarde,
lenta y melancólica va recogiendo sus poli-
cromías. mientras se oye a la reina mora.
Villafuerte, 196 1. t. 11, pp. 25 1, 255; BAAL,
1982. n.º 183- 184, p. 131: Haensch. 1993, p.
523: RHA. 1997, p. 13 1.
relación. f. Coplas que intercambian
los integrantes de las parejas en di-
versos bailes tradicionales.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926), 1962. 399: Una
muchacha cantó. Un hombre tenía que con-
testar con una relación.
Garzón, 191 O, pp. 14. 429; Segovia, 191 1, p.
450; Saubidet, 1943, p. 335; Santillán, 1976, p.
833; Coluccio. 1979, p. 173; BAAL. 1988. n.º
207-208. p. 271; Rodríguez, 1991, p. 268;
Haensch, 1993, p. 523; Gatica de Montiveros,
1995, p. 264; RHA, 1997, p. 131.
reloj. m. -
- cucú. El que tiene una aberrnra
por donde sale un cucú mecánico
para dar las horas con su canto (reloj
de cuco).
Nación . 04.10.1996: Muestras de asombro e
indignación, por un lado. y de jocosidad p~r
el otro. provocó entre los habitantes de la vi-
lla tunstica de Carlos Paz el robo del pájaro
del tradicional reloj cucú, constituido a tra-
vés de 38 años de existencia en un símbolo
de esa ciudad.
RHA. 1997,p. 13 1.
relojear. u. lunf. Mirar, observar, tra-
tando de no ser advertido.
G. Oíaz. Cueva, 1982, 117: El chofer nos empe-
zó a relojear por el espejo desde el momen-
to en que le dimos la dirección de Mataderos.
 rematar educap
498 499 repunte

Teruggi, 1974. p. 97; Santillán, 1976, pp. 552.
835: Coluccio, 1979, pp. 173. 174: Rojas.
1981, t. 111, p. 387: Ávila, 199 1, p. 294; Gobe-
llo, 1991, p. 222; Rodn'guez, 1991. p. 268;
Haensch, 1993, p. 524; RHA. 1997, p. 131.
rematar. rr. Vender en subasta públi-
ca.
Nación, 13.12.2001 : La pintura del artista
argentino José León Palliere, «Plaza de ca-
rretas». se remató anoche en 166.000 dó-
lares.
Segovia, 191 1, p. 140; Santillán. 1976, p. 836;
Catinelli. 1985, p. 97; Rodríguez. 1991, p.
268; Haensch, 1993, p. 524: RHA. 1997, p.
131.
2. P. ext., vender a muy bajo precio.
M añana, 30.04.2002: FORO RANCHERO 1977,
en buen estado remato $1200.
Santillán. 1976, p. 836: Haensch, 1993, p. 524;
RHA. 1997, p. 13 1.
remate. m. Subasta pública.
B. González Arrili, Buenos Aires. 1967, 23: [ ...]
se pusieron en auge los carteles anunciando
remates de casas y terrenos.
Segovia. 1911, p. 140; BAAL. 1942, n.º 40. p.
977: Santillán, 1976, p. 837: Catinelli, 1985. p.
97; Haensch. 1993, p. 524; RHA. 1997, p. 131.
2. Venra a bajo precio.
3. NO. Copla final de una serie, ca-
racterizada por incluir su propia de-
nominación en ella.
J.A. Carrizo. Cancionero Qujuy). 1935, 201: Es-
te es el remate nuevo / que lo han sacado
recién: / ¡Que vivan los radicalesl / ¡Los radi-
cales de Alem!
Cáceres Freyre, 1961, p. 164; Fidalgo, 1965, p.
48; Santillán, 1976, p. 837; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. 265; RHA, 1997, p. 131.
4. En fútbo l y en otros deportes, ti-
ro directo al arco.
Voz, 04.06.200 1: Fue el jugador del Cruzeiro
quien les dio el primer susto a los colombia-
nos, a los 16 minutos, con un remate que
pegó en el poste.
Rodn'guez, 1991, p. 268.
remera. f. Prenda de punto, de cuello
redondo o en forma de "V", que cu-
bre el torso.
E. Gudiño Kieffer;¿Somos?, 1982, 25: Remeras
con inscripciones de universidades, de ciuda-
des o países lejanos, o con alusiones para ini-
ciados.
Rojas. 1981, t. u. p. 387; Catinelli. 1985, p. 97;
Gobello, 1991, p. 222: Rodn'guez. 1991, p.
268; Haensch, 1993, p. 525: RHA, 1997, p.
132.
remís. (Del francés). m. Automóvil
con chofer, cuyo servicio, efectuado
por horas o kilómerros de recorrido
se contrata en una agencia. ' Tiscornia, 1925, p. 476; Solá, 1950, p. 292: Ro-
G. Rozenmacher, Cuentos. 197 1, 135: -Si por
lo menos hiciéramos los caños cerca del lu-
gar donde los ponemos, seria más seguro,
qué sé yo ... - ¿Y qué querés? ¡que me tome
un remís!
Garzón. 191 O, p. 430; Rodn'guez, 1991, p.
268: RHA. 1997, p. 132.
VAR. ~ remise.
Nación. 11.03.1996: La reseña también ha-
bn'a abarcado el caso del camionero asesina-
do por un cabo bonaerense cuando llevaba
en un remise a su hija al hospital.
Garzón, 191 O, p. 429: Salazar. 191 l. p. 53;
Santillán, 1976, p. 838; Gobello, 1991. p. 222:
Haensch, 1993, p. 525; RHA. 1997, p. 132.
remise. m. remís.
remisero. m. Chofer o dueño de un re-
mís.
A L. Pérez Zelaschi, Nicolasllo. 1981. 327: El
remisero hizo un gesto vago. -Hay mucho
tránsito -mintió con descaro.
Santillán. 1976. p. 838; Rodn'guez, 1991, p.
268; RHA. 1997, p. 132.
removedor. m. Suscancia líquida, por
lo común cáustica, empleada para
fac ilitar la remoción de pincuras o
de barnices.
Clarín, 09.02. 1986: Mi mujer me dijo que
comprara removedor pero a mí me pareció
que iba a tirar la plata.
repartí ja. f. Distribución de bienes ob-
tenidos deshonestamente.
A R. Bufano, Zoo/ogro, 1935, 114: Don Sofro-
nio [...] iba y venía entre las compactas fi las Y
pelotones de sus «amigos», ¡los nobles y
queridos «amigos» del finado!, que se apres-
taban a la repartija de todas las posiciones
públicas.
Vidal de Battini, 1949, p. 338: Santillán, 1976,
p. 843; Rojas, 198 1, t. 111, pp. 388, 389; Rodn'-
guez, 1991. p. 269: Haensch. 1993, p. 526:
RHA 1997, p. 132.
2. coloq. P. ext., cualquier reparto
hecho a la ligera.
J. L. Lanuza. Morenada, 1946, 68: Su pleito es
un signo del tiempo. Un episodio más revo-
lucionario que un estridente ¡V1Va la patria!.
o una apresurada repartija de escarapelas.
jas, 198 1, t. 111, pp. 388, 389; BAAL. 1982, n. 0
185-186, pp. 349-350: Catinelli, 1985, p. 97;
Haensch, 1993, p. 526: RHA. 1997, p. 132.
repasador . m. Paño de cocina para
limpiar o para secar.
E. O rphée, Aire, 1977, 82: Mi madre termina
de secarse las manos con el repasador.
Garzón. 191 O, p. 430; Segovia, 19 11, p. 276:
Villafuerte, 196 1, t. 11. p. 253: Santillán, 197 6, p.
844; Rojas, 198 1, t. 111, p. 389: Rodn'guez, 199 1,
p. 269: Haensch, 1993, p. 526; RHA. 1997, p.
132.
repollito. m. -
- de Bruselas. Variedad de repollo,
con un tallo que mide entre 70 y 80
cm de altura, y del cual salen brotes
axilares que forman cogollos de
unos 5 cm de diámetro (Brassica ole-
racea, var. gemmífera) (col de Bruse-
las).
2. Cada uno de esros pequeños co-
gollos.
jardín, 10. 1985: «REPOLUTOS DE BRUSELAS»:
Despuntarlos, para que a lo largo del tallo se
formen buenas yemas, las que después se
consumirán.
C. E. Feiling, Agua, 1992, 23: En la otra olla, los
repollitos de Bruselas gruñían con el hervor
justo, pero era quizá tiempo de dar vuelta las
costillas.
reposera. f. Silla de t ijera o reclinable
(tumbona).
R.Arlt.jorobodito, 1933, 37: Estirado en la re-
posera, cubierto hasta el mentón con una
manta obscura, pienso de continuo en ella.
Rojas. 1981, t. 111, p. 389: Catinelli, 1985, p. 97;
Rodriguez, 1991, p. 269; Haensch, 1993, p.
527; RHA. 1997, p. 132.
repulgue. m . Juntura hecha con lama-
sa en el borde de las empanadas (re-
pulgo).
Nación, 31.05.1997: Para armarlas. sobre ca-
da tapa [de masa para empanada) poner un
poco del relleno, un poco de huevo duro pi-
cado, cerrar con un repulgue y hornear.
Avellaneda, 1927. p. 356; Villa fuerte. 1961. t.
11, p. 253; Santillán. 1976, p. 848; Catinelli.
1985, p. 97: Haensch, 1993, p. 527.
repuntar. intr. Recobrar impulso un
hecho o fenómeno.
Opinión (Rafaela), 23.12.2001: A última hora,
la gente decidió hacer regalos [...]. Repunta-
ron las ventas navideñas para satisfacción.del
comercio.
Rodn'guez, 199 1, p. 269: Haensch, 1993, p.
527; RHA, 1997, p. 132.
2. P. ext., recuperar alguien o algo
una posición favorable.
H. Conti, Sudeste, 1962, 13: [el año pasado
no se abarrotó la plaza. de manera que] el
junco repuntó un poco.
Teruggi. 1974, p. 95; Santillán, 1976, p. 848;
Rojas, 1981. t. 1 , p. 389: Rodn'guez. J 991 , p.
269; Haensch, 1993. p. 527: Gatica de Mon-
tiveros, 1995. p. 266: RHA. 1997. p. 132.
3. tr. rur. Reunir el ganado disperso.
R. Güiraldes, Roucho [ 1917]. 1962. 163: A ve-
ces dejaba sus juegos, abstraído por una nu-
be disparadora, el relincho de un caballo o el
gnterio de alguien que repuntaba la majada.
Segovia, 191 1, p. 451; Tiscornia. 1925, p. 476;
Avellaneda, 1927, p. 356: Saubidet, 1943, p.
341; Solá, 1950, p. 292; Granada, 1957, t.11, p.
182: Villafuerte, 1961 , t. 11. p. 253: Teruggi,
1974, p. 95; Santillán, 1976, p. 848: Coluccio,
1979, p. 174: BAAL, 1981 , n.º 179- 182, p.
365: Figueroa, 1991. p. 262; Haensch, 1993, p.
527; Gatica de Montiveros, 1995, p. 266;
RHA. 1997, p. 132.
repunte. m. Acción y efecro de repun-
tar.
M. Booz, Mariposa, 1938, 94: Exponía las mil
y una razones de orden político y económi-
co que precedían de modo matemático el
repunte formidable de ese papel moneda.
Segovia, 19 11. p. 45 1; Avellaneda, 1927, p.
357; Saubidet, 1943, p. 341: Granada, 1957,
 requecho educap
t.11, p. !82;Teruggi, 1974, p. 95; Santillán, 1976,
p. 849; BAAL, 1981 , n.º 179- 182, p. 365: Ro-
jas, 198 1, t. 111, p. 389: Rodríguez, 199 1, p. 269:
Haensch, 1993, p. 527; Gatica de Montiveros.
1995, p. 266; RHA, 1997, p. 132.
requecho. m. coloq. Resto, sobrante.
H. Conti, Sudeste, 1962, 4 3: Había traído al-
gunas tablas, un ovillo de pabilo y un tarro
con requechos de pintura.
Solá, 1950, p. 292: Sánchez de Bustamante,
195 1, p. 238: Flores, 1958, p. 438;Villafuerte.
1961, t. 11, p. 253; Fidalgo, 1965, p. 48; Rojas,
198 1, t. 111, p. 389; Catinelli, 1985, p. 97: Ávila,
199 1, p. 296; Figueroa, 199 1, p. 68; Gobello,
199 1, p. 223; Rodríguez, 199 1, p. 269;
Haensch, 1993, p. 527: Gatica de Montiveros,
1995, p. 267: RHA. 1997, p. 132.
res. f. Vacuno que se destina al consu -
mo.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895]. 11
1944, 303: (...] dispuso que se voltearan algu-
nas reses para el efecto de que churras-
quearan algunos asados.
Segovia, 191 I, p. 451: Saubidet. 1943, p. 341 ;
Santillán, 1976, p. 850; Gatica de Montiveros,
1995, p. 267; RHA. 1997, p. 132.
media res. Cada una de las partes
en que se divide una res faenada me-
diante un corte hecho a lo largo de
la columna vertebral.
F. Burgos, Salar, 1946, 76: No me eche la cul-
pa si lo llevo, de vuelta, con la media res du-
ra para siempre.
Santillán, 197 6, pp. 440, 850; RHA. 1997, p.
132.
2. m. Caballo que tiene el pelaje
blanco en la mano y en la pata del
mismo lado .
Folk.foredelnorte R: Maneao de atrás el fajao /
raya y mula el media res/ mancha, pintao, ya-
guané / rabicano y por si salvo / uno, dos,
tres y cuatro albo / bien calzao y pangaré.
Segovia, 19 11, p. 440; Saubidet, 1943, p. 242:
Terrera, 1948, p. 443; Solanet, 1955, p. 144;
Barcia, 1978, p. 138; Coluccio, 1979, p. 130.
resaltador. m. Marcador de fibra cuya
punta gruesa, de corte transversal,
permite señalar parres de un texto
con colores traslúcidos.
500
l. Blaisten, Acecho, 1995, 119: El libro estaba
subrayado con resaltador naranja y pese a
ser nuevo daba esa sensación de sucio que
venía de la campera, de la campera o de la
barba.
RHA. 1997, p. 132.
resero. m. Arreador de reses, especial-
mente de ganado vacuno.
E. Carpena, Trotadores, 1973, 74: Mi madre
encendía una vela y a la Virgen pedía con re-
zos y oraciones interminables nuestra segu-
ridad y también la de mi padre, que andaba
con su tropa por esos campos y pueblos. Mi
padre era un resero.
Segovia, 191 1, p. 45 1: Saubidet, 1943, p. 341;
Vida! de Battini, 1949, p. 26 1: Santillán, 1976,
pp. 837, 852, 949: Coluccio, 1979, p. 174; Ro-
dríguez, 1991, p. 270: Haensch. 1993, p. 528:
Gatica de Montiveros. 1995, p. 19; RHA,
1997, p. 132.
resistenciano, na. adj. Perteneciente o
relativo a la ciudad de Resistencia,
capital de la provincia del Chaco.
Aica: [El arzobispo] ha dirigido al Pueblo de
Dios una carta pastoral sobre la acción
evangelizadora de la Iglesia resistenciana an-
te el Gran Jubileo del año 2000.
2. m. y f. Natural de esta ciudad ca-
pital.
resto. m. -
tener resto. fr. fig. coloq. Mantener
una persona su entereza espiritual o
física luego de haber pasado una cri-
sis o un esfuerzo prolongado.
Nación, 08.0 1.2000: [ ...] siempre tengo ganas
de trabajar. Si tengo tres secciones por día,
las hago con mucho gusto. Los jóvenes que
tengo al lado mío quedan muertos, y yo ten-
go resto para hacer una cuarta.
RHA. 1997, p. 132.
retacear. rr. fig. Escatimar material o
moralmente lo que se da a otro.
Andes, 20.03.2002: El Fondo retacea ahora
su ayuda porque indica que sus préstamos,
en el pasado, fueron mal utilizados.
Santillán. 1976. p. 855: Rojas, 1981 , t. 111. p. 390:
Rodríguez. 1991, p. 270: Haensch, 1993. P·
529; RHA. 1997, p. 132.
retacón, na. adj. coloq. Se dice de la
501
persona robusta y de baja estatura.
E. Anderson lmbert. Estrellas, 1979, 14 3: El
doctor Cruz, profesor de matemáticas y di-
rector de la escuela Normal, era un mestizo
retacón, forn ido, patizambo, con la cabezota
sepultada entre los hombros.
Garzón, 19 1O, p. 433; Salazar. 19 1 I, p. 53: Se-
govia, 1911. p. 277; Saubidet, 1943. p. 34 l;Vi-
dal de Battini, 1949, pp. 365. 368: Sánchez de
Bustamante. 195 1, p. 238: Granada, 1957. t.11,
p. 182: Cáceres Freyre, 196 1, p. l 65;Villafuer-
te, 1961, t.11, p. 254: BAAL, 1975. n.º 157-1 58.
p. 464: .Santillán. 1976, pp. 856, 9 16; Rojas.
198 1, t. 111, p. 390: Gobello, 1991, p. 223; Ro-
dríguez, 199 1, p. 270: Haensch, 1993, p. 529:
Gatica de Montiveros, 1995, p. 267; RHA.
1997, p. 132.
retobar. tr. Forrar o cubrir con cuero
ciertos objetos, como las boleadoras,
el cabo del rebenque, etc.
L. A Flores. Guasquero, 1960, 128: Con el
cuero del lagarto.... y con el de la verdadera
iguana, se suelen retobar las bolas de las bo-
leadoras.
Garzón, 19 1O, p. 434: Salazar, 191 1, p. 53; Se-
govia, 19 11, p. 45 1: Saubidet, 1943, p. 342;Vi-
dal de Battini, 1949, pp. 63, 65, 66, 149; Solá,
1950, p. 29 3: Sánchez de Bustamante, 19 5 1,
p. 239; Granada, 1957, t.11, p. l 83:Villafuerte,
196 1, t. 11, p. 255; Fidalgo, 1965, p. 48: Santillán,
1976, p. 857; Coluccio, 1979, p. 174: Catine-
lli, 1985, p. 98: Gobello, 1991, p. 223: Rodrí-
guez, 1991 , p. 270: Haensch, 1993, p. 529: Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 268; RHA. 1997,
p. 132.
2. prnl. coloq . Tomar una actitud de
reserva excesiva.
N. Magnanini, Gaucho, 1943, 126: Esas gentes
no discuten: se callan, se retoban y se hacen
impenetrables cuando desconfían se burlan
de ellas.
Garzón, 19 1O, p. 4 34: Salazar: 191 I, p. 53; Se-
govia, 19 11, p. 277: Avellaneda, 1927, p. 357;
Saubidet, 1943, p. 342;Villafuerte, 1961, t. 11, p.
255; BAAL. 1976, n.º 159- 160, p. 212; Gobe-
llo, 199 1, p. 223: Gatica de Montiveros, 1995,
p. 268; RHA, 1997, p. 132.
3. coloq. Rebelarse, enojarse.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 183: La otra tar-
retorn.able
de me paró diciéndome que no me retoba-
ra, que si se le daba la gana me metía otra
vez a la sombra por desacato y agresión con
solo arrancarse dos botones de su chaque-
ta.
Segovia. 19 11, p. 277: Avellaneda, 1927, p.
357; Saubidet. 1943, p. 342; Solá, 1950, p.
293:Villafuerte, 196 1, t. u. p. 255: BAAL, 1976,
n.º 159- 160. p. 212; Santillán, 1976, p. 857:
Coluccio, 1979, p. 175: Rojas. 198 1, t. 111, p.
391: Catinelli, 1985, p. 98: Rodríguez, 199 1, p.
270; Haensch, 1993, p. 529; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 268: RHA. 1997, p. 132.
retobo. m. Acción y efecto de retobar,
forrar o cubrir con cuero ciertos ob-
jetos.
Chispazodetradición C: [ ...] confeccionar un
buen par de potreras no les lleva más que
un par de horas, y usan para reto bo el cue-
ro de la panza de los peludos, porque dicen
que es muy fi rme.
Garzón, 19 1O, p. 4 34; Segovia, 191 1, p. 451:
Avellaneda. 1927, p. 357: Vidal de Battini,
1949, p. 66: Granada, 1957, t. 11, p. 184: Santi-
llán, 1976, p. 857; Gobello, 1991 , p. 223; Ro-
dn'guez, 199 1, p. 271: RHA. 1997, p. 133.
2. Cuero con el que se forra la bola
de una boleadora, el mango de un
rebenque, ere., cosiéndolo fuerte-
mente.
F. Sánchez, M'hijo [ 1903]. 1952. 75: ¿Te pare-
cía muy bien hecho [...] seguir teniendo de
estropajo al pobre viejo que te ha dao el ser,
faltándole a todos los respetos. sobándolo y
manoseándolo como a un retobo de bolea-
doras?
Saubidet. 1943, p. 342: Santillán, 1976, p. 857;
Coluccio. 1979, p. 175; Gobello, 1991 , p. 223:
Rodriguez, 199 1, p. 271: Haensch, 1993, p.
529.
3. Acción y efecto de rerobarse, re-
belarse o enojarse.
R. Modern. Cóctel. 1999, 20: La plata. don, to -
dita, ahora mismo y sin retobos, o lo deja-
mos seco - dice uno de ellos, decidido y con
un vozarrón firme.
Avellaneda, 1927, p. 357; Santillán, 1976, p.
857: Rodríguez, 199 1, p. 271.
retornable. adj. Se dice de un envase,
 retranca educap
502 rey

por lo común de bebida, no descar-
table, que puede reciclarse.
Clarín, 09.06.1994: «FANTA NARANJA o SPRITE
o DIET SPRJTE. Botella x 1.5 Lt Retornable ca -
da una».
RHA. 1997, p. 33.
r etranca. f. Cordón o ti rilla de cuero
con que el cam pesino sujeta el som-
brero por la n uca.
M. del Pospós. Chajás. 1957. 137: Lleva des-
calzos los pies; arremangada la bombacha a
la altura de las rodillas. y el sombrero requin-
tado sobre la frente y la nuca. con una re-
t ranca de cordobán sujeta por detrás de la
melena.
Saubidet, 194 3, p. 342; Esteva Sáenz, 1963. p.
360; Teruggi. 1974, p. 103; Santillán, 1976. p.
857; RHA. 1997, p. 133.
echarse en o a la retranca. fr. fig.
Mostrar resistencia o d esg ano frente
a un comp romiso.
Saubidet. 1943, p. 342; Esteva Sáenz, 1963. p.
360; Santillán, 1976, p. 858; Barcia, 1978. p.
177; Rodn'guez, 1991, p. 107; Haensch, 1993.
p. 530; RHA, 1994, p. 85; Gatica de Montive-
ros, 1995, p. l 19.
VAR. => sentarse en o a la retran-
ca.
Saubidet. 194 3. p. 342; Santillán, 1976, p. 858;
Barcia. 1978, pp. 177, 184; Figueroa. 1991, p.
270; Gobello, 1991, p. 223; Rodn'guez, 1991,
p. 285; RHA, 1994, p. 85.
VAR. => tirarse a la r etra nca .
E. Anderson lmbert. Vig1/1a [ 1934), 1963, 12:
Por otra parte, cuando había que saltar no
se tiraba a la retranca.
Barcia, 1978, p. 177; Rodn'guez. 1991, p. 309;
RHA, 1994, p. 85.
quedarse en o a la re tranca. fr. fig.
Quedar rezagado, d emorarse.
Rojas, 198 1, t. 111, p. 370; Haensch, 1993, p.
530; Gatica de Montiveros, 1995, p. 258.
sentarse en o a la r e tranca. fr. fi g .
ech arse en o a la retranca.
tirarse a la retranca. fr fig. echarse
en o a la retranca.
retrucar. intr. coloq . Replicar pronta-
mente con acierto y con energía.
J. L. Borges. Informe. 1970, 107: -A mí tam-
bién me van a agarrar de las mechas -dijo
uno. envidioso. -Sí, pero en el montón
- reparó un vecino. -Como a vos -el otro le
retrucó.
Garzón, 191 O. p. 4 34; Segovia, 191 1, p. 278;
Villafuerte; 1961, t.11. p. 255; Sant1llán. 1976, p.
858; Rodnguez. 1991. p. 271; Haensch, 1993
p. 530; RHA, 1997, p. 133.
reventado, da. adj. coloq. Muy dete-
riorado físicamente, por lo común a
causa de alguna ad icción .
Rodn'guez, 1991, p. 271.
2. coloq. Se dice d e la persona malin-
tencionada e intratable. U. t. c. s.
E. Gudiño Kieffer, ¿Somos?, 1982, 18: No Ce-
lia, no digas cosas que no pensás. Papá no es
un reventado, papá es papá.
Coluccio. 1979, p. 175; RH/\, 1997, p. 133.
reventazón. f. NO. desus. Reventón
afloramien to.
E. S. Zeballos, Viaje [ 188 1]. 1960. 377: No fal-
tan en su curso reventazones de terreno
primitivo que obstruyen el canal.
Vida! de Battini, 1949. p. 369; RHA. 1997, p.
133.
2. N O. Reventón , estribo.
Segovia, 1911. p. 278; Granada. 1957, t. .. p.
184; Santillán, 1976. p. 858.
reventón. m. NO. Afloramiento de un
filón o capa m ineral.
Unne: Se describen los procesos erosivos
conocidos como tubificación retrógrada. y
tubificación en suelos dispersivos. También
los asociados de levantamiento o «reven·
tón>> de suelos y la ruptura hidráulica.
Segovia. 19 11. p. 278; V1dal de Battini. 1949,
p. 369; Granada. 1957, t. 11, p. 184; Haensch.
1993, p. 530; RHA. 1997, p. 133.
2. NO. Escribo, contrafuerte de una
sierra.
D. P. Barreto. Chaqueñas, 1938, 24: En unos
reventones. el animal desbarrancose con su
inexperta amazona.
RHA, 1997, p. 133.
3. Estallido de la cubierta y la cáma-
ra de una rueda q ue, por diversas
causas, se produce durante el rodado
de u n vehículo aurom oror.
Noticias, 31. 12.1989: Evite las caravanas: un
reventón o una frenada pueden producir un
choque en cadena con consecuencias im-
predecibles.
RHA. 1997. p. 133.
revirarse. prnl. coloq. Perder la razón
o comportarse súi tamente de man-
era agresiva o extraña.
. Páginall 2. 12.02.2000: O que el patrón se
reviró y le dijo: c<Si no te gusta. te vas».
Teruggi. 1974, p. 84; Rojas, 1981, t. 3, p. 392;
Ávila, 199 1, p. 297; Gobello. 1991, p. 224;
Rodriguez. 199 1, p. 27 1; Biazzi. 1992, p. 47;
Haensch, 1993, p. 530.
revire . m. coloq. Alteración repentina
de la conducta o del estado de áni-
mo.
R. Piglia, Respiración, 1992, 26: La cosa se iba
poniendo cada vez peor, cuando de golpe al
loco se le pasó el revire y soltó el arma y
' empezó a pedirle disculpas a todo el mun-
do. Un momento de nervios lo tiene cual-
quiera. decía.
Teruggi. 1974, p. 84; Rojas. 1981 , t. 111, p. 392;
Ávila. 199 1, p. 297; Gobello, 1991, p. 224; Ro-
dn'guez. 1991 . p. 271; Haensch, 1993. p. 531;
RHA. 1997, p. 133.
VAR. ==> revir o.
J. Carnevale, Impostergable, 1971. 56: Mire
que tiene un reviro padre, usted, ¿eh?
Coluccio, 1979, p. 175; Rojas. 198 . t. 111, p.
392; Rodn'guez. 1991, p. 271; Haensch. 1993.
p. 531; RHA. 1997, p. 133.
reviro. m. coloq. revire.
revisación. f. Revisión, examen méd i-
co.
L. Gudiño Kramer; Soledad [ 1940). 1967, 120:
El resultado de esto, usté lo comprueba en
las revisaciones médicas para el servicio mi-
litar:
Garzón. 191 O, p. 435; Segovia, 19 11, p. 278;
Saubidet, 194 3, p. 343; Santillán, 1976, p. 859;
Rojas, 198 1. t. 111. p. 392; Haensch, 1993, p.
531; RHA, 1997. p. 133.
revisar. tr. Examinar el médico al pa-
ciente.
R. Modern, Cóctel, 1999. 22: El médico de ca-
becera de la casa. también invitado, tras revi-
sar esmeradamente al caído. comprueba
que ya no hay nada que hacer:
revistar. inrr. Prestar servicios en un
org anismo público.
Somos. 23.09.199 1: Otra fuente calificada di-
jo que en una comisaria tipo revistan sesen-
ta hombres pero que solo veinte de ellos sa-
1en a la calle para proteger a la gente.
RHA. 1997. p. 133.
revolear . rr. H acer g irar con movi-
m iento del b razo correas, lazos, etc.,
para arrojarlos.
B. E. Vida!, Mitos, 1925, 71: [El malvado) revo-
leó el lazo certero y arrojó la armada que vi-
bró estridente.
Garzón, 19 1O. p. 435; Segovia, 19 11, p. 278;
Saubidet. 1943, p. 343;Villafuerte, 196 1,t.11: p.
255; Santillán, 197 6. p. 859; Rojas, 198 1, t. 111,
p. 392; Rodn'guez. 1991 . p. 272; Haensch.
1993, p. 53 1; RHA. 1997, p. 133.
2. P. ext., hacer g irar cualquier ob-
jeto con movimiento del brazo.
E. L. Castro, Is/eros. 1943, 165: El viejo revo-
lea con una mano el arreador por encima de
la cabeza. mientras con la otra retiene firme
las riendas.
Garzón, 19 1O. p. 435; Segovia. 19 1I , p. 278;
V1llafuerte, 1961. t. 11, p. 255; Rojas, 198 1, t. 111,
p. 392; Haensch, 1993. p. 531; RHA. 1997, p.
133.
3. Arrojar, lanzar un objeto.
B. González Arrili. Buenos Aires. 1967, 141:
Entonces don Camilo perdía la calma y de-
¡aba asomar enojo bastante como para re-
volear su bastón y lanzarlo como una flecha
hacia el lugar en que creyese que estaban los
muchachones de la pifia.
4. Dicho de golpes, aplicarlos brus-
camenre.
Haensch, 1993, p. 53 1.
rey. m. -
- del bosque. Pájaro de unos 20. cm
de larg o, plumaje negro y amarillo,
perteneciente a la fami lia de los Em-
berícidos. Habita montes y zonas
boscosas, y se adapta a la vida en cau-
tiverio (Pheuctims aureoventris).
E. Carpena. Doradillo [ 1949), 1975, 152: Una
vez. un chico del pueblo cazó con pegapega
a la compañera del rey del bosque y el ma-
cho quedó solitario en el monte.
 reyunar educap
Garzón, 1910, p. 435; Cáceres Freyre, 1961 ,
p. 165; Villafuerte, 1961. t 11. p. 255; BAAL.
1981. n.º 179-182. p. 370; Navas. 1991, p. 36;
Haensch, J 993, p. 531; Gatica de Montiveros.
1995, p. 268; RHA, 1997, p. 133.
reyunar. tr. desus. Corcar la mitad de
la oreja derecha del caballo para se-
ñalar su percenencia al Estado.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias [ 1895), IV
1944, 72: Se había marchado, por de conta-
do, sin reyunar más de seiscientos buenos
caballos que llevaba su escolta por la parte
más baja.
Segovia, 1911, p. 451; Tiscomia. 1925, p. 478:
Saubidet. 1943, p. 343: Granada, 1957, t. 11. p.
184; Santillán, 1976, p. 859; Barcia, 1978, p.
177; Rodríguez, 1991 , p. 272; Haensch, 1993,
p. 53 1; RHA. 1997, p. 133.
rigorear. tr. rur. Retar, dar una repri-
reyuno, na. adj. desus. Se aplicaba al
caballo que pertenecía al Estado y
que, como señal, llevaba corcada la
mirad de la oreja derecha.
P. S. Obligado, Tradiciones. s. a., 185: (...) solía el
mismo Belgrano llegar a los fondos de la ca-
sa. gritando al pequeño vecino de buena le-
tra, que amansaba su petizo reyuno.
Segovia, 191 1, p. 45 1: Tiscornia. 1925, p. 478:
Saubidet, 1943. pp. 282, 343:Terrera, 1948. p.
4 1O; Solá, 1950. p. 293; Granada, 1957, t. 11, p.
185: Villafuerte. 1961 . t. 11, p. 256; Santillán.
1976, pp. 137, 648, 859: Barcia, 1978, pp. 154,
177: Coluccio, 1979, pp. 137, 175; Rodriguez. rigoriar. cr. rur. rigorear.
1991, p. 272; Haensch. 1993. p. 531; Gatica rincón. m. rur. rinconada.
de Montiveros, 1995. p. 269; RHA, 1997, p.
133.
ricoca. (Del italiano ricotta). f. Queso
de consistencia cremosa, que se ob-
tiene del cuajo de la leche o del sue-
ro de otros quesos (requesón).
S. Eichelbaum, Guapo, 1952, 97:Todo lo que
yo he hecho servir va a la cuenta de don
Alejo. (So/e. De afuera llega el pregón de un
vendedor de ricota). Voz DEL VENDEDOR. - iRi-
cota fresca!
Meo Zilio, 1970, p. 41:Teruggi, 1974. p. 59: rinconada. f. rur. Porción de un terre-
Catinelli, 1985, p. 98; BAAL, 1989, n.º 211-
212, p. 25 1; Gobello, 199 1, p. 224: Rodriguez,
1991. p. 272: Haensch, 1993, p. 531: RHA,
1997, p. 133.
riflero, ra. adj. desus. Provisto de rifle [...] si el campo tiene rinconadas naturales
U . t. c. s. . formadas por rio o arroyos, deben dejarse
E. Acevedo .. Díaz, Nat1va, 1890, 106: (...] y esas rinconadas para la hacienda.
contaba al h•JO cómo se habían acostado bo- Saubidet, 1943, p. 345; Colucc10. 1979, p. 175:
ca abajo los batallones de rifleros inglese BAAL. 1988. n.º 209-21 O. p. 558: RHA. 1997,
detrás de los maizales. s p. 134.
Segovia, 191 1, p. 279: Rodriguez, 199 1, p. rinde. m. En economía, rendimiento.
272: RHA, 1997, p. 133. L. Garra. Tierra [ 1932), 1972. 99: [...] hallaron
2. m. desus. Sombrero. un náufrago abandonado sobre la costa
Vidal de _B~ttini, 1949, p. 275: Solá. 1950, p. quien. una vez recogido a bordo. contó có-
294: Sant1llan, 1976. p. 860; Rodriguez, 1991, mo, por casualidad. había descubierto arenas
p. 272: Haensch. 1993, p. 532. auriferas de gran rinde en una caleta.
rigoreada. f. rur. Reprimenda, reto ás- Segovia."1911, p. 279;Vidal de Battini. 1959,
pero. p.176;BAAL.1961,n.º IOl-102.p.604;Ca-
Cáceres Freyre, 196 1. p. 166: Figueroa. 1991. tinelli. 1985, p. 98; Ávila. 1991, p. 297:
p. 238: Haensch, 1993, p. 532: Gatica de Haensch. 1993. p. 532; Gatica de Montiveros.
Montiveros. 1995, p. 269: RHA. 1997, p. 134. J 995, p. 270; RHA. 1997, p. 134.
rioja no, na. adj. Perteneciente o relati-
menda. vo a la provincia o a la ciudad ele La
A Bioy Casares, Sueño, 1954. 64: Para mí, que Rioja.
pretendieron maniobrar a Valerga -opinó M. Gálvez. Maestra, 1914, 112: Maria Ramos.
Gauna-. Se dio cuenta y los rigoreó. la profesora de economía doméstica. era
Avellaneda. 1927. p. 357; Vidal de Battini. una «niña grande». Solterona. de antigua fa-
1949, p. 164; Solá. 1950. p. 294; Cáceres milia riojana, simpática, sociable. bastan~e
Freyre. 1961. p. 166: Fidalgo. 1965, p. 48: San- feúcha. tenía fama de maliciosa y graciosa.
tillán. 1976, p. 860: Rojas, 198 1, t. 111, p. 393: Garzón, 191 O, p. 4 36: Segovia, 191 1, p. 279:
Ávila, 1991, p. 297; Haensch. 1993. p. 532; Granada, 1957, t. 11, p. 186: 1laensch, 1993. p.
RHA, 1997. p. l 34. 532; RHA, 1997, p. 134.
VAR. => rigoriar. 2. m. y f. Natural <le esca provincia
Di Lullo. 1946. p. 266:Villafuerte, 1961. t. 11, p. o de su capital.
256; Ávila. 1991 , p. 297. C. Carrizo, Llamo, 1923. 14: - Joven Senén.
¿está enfermo? (...] le preguntó cierta tarde
la criada. una moza vigorosa que hacía las
J. M. Paz. Memorias (1855). IV 1957. 170: 3ª delicias de un estudiante no¡ano y de un tu-
Que se destinase a un gran rincón o potre- cumano.[...] - Gracias, Ramona.Y a ti. ¡cuál te
ro. como el de San Gregorio. por ejemplo, o gusta más? ¿El riojano o el tucumano?
el que forma el Minñay con el Uruguay. don- Garzón, 191 O. p. 436: Segovia. 19 11. p. 279;
de se depositarán religiosamente las hacien- Vidal de Battini. 1949. p. '1; Granada, 1957, t.
das que por orden y ministerio de la autori- 11, p. 186; Haensch. 1993, p. 532: RHA. 1997,
dad se extrajesen de Entre Ríos. p. 134.
Garzón, 1910, p. 435: Segovia, 1911. pp. 141, rionegrino, na. adj. Perteneciente o
451: Santillán. 1976. pp. 287. 860; Coluccio. relativo a la provincia del Río Ne-
1979. p. l 75: BAAL. 1988. n.º 209-21 O. P· gro.
Nación, 24.04. 1968: El cajón N.º 4.000.000
558: RHA. 1997, p. 134.
con fruta rionegrina embarcose en Bahía
no con límites naturales o artificia- Blanca.
les, generalmente destinado a la ha- Haensch. 1993, p. 532: RHA. 1997, p. 134.
cienda. 2. m. y f. Natural de esca provincia.
Clarín, 10. 10.1994: Pero el rionegrino dijo
J. Hérnandez, Instrucción ( 1882]. 1953. 185:
rodado
que no la aceptaria ni aun en el caso de que
se lo solicitara (...] el dirigente radical con
mejor imagen en el país.
Haensch, 1993, p. 532; RHA. 1997, p. 134.
ripio. m. Pequeñas piedras que se usan
para pavimentar (casquijo).
O. Soriano. Penas. 1987, 78: Pedaleaba fuerte
a favor del viento por el camino de ripio.
Segovia, 191 1, p. 279: Haensch, 1993, p. 532;
RHA. 1997, p. 134.
risa. f. -
macarse de risa. fr. fig. coloq.
Reírse mucho y con ganas.
S. Ocampo. Días, 1970. 37: (...) las trillizas Ba,-
rilari se matan de risa las tres. Parece que les
hicieran cosquillas.
Catinelli. 1985. p. 12 1: RHA, 1997, p. 134.
robar. incr. fig. coloq. Triunfar am-
pliamence, con notables diferencias
a favor. U. t . c. rr.
A R. Bufano. Zoología. 1935. 149: Los caudi-
llos y d1ngentes hacen cálculos sobre la con-
currencia y llegan a la conclusión de que van
«a robar las elecciones».
Segovia. 191 1. p. 279: Castex. 1927. p. 19;
Saubidet. 1943. p. 356: Santillán. 1976, p. 861:
Barcia, 1978. pp. 15. 178: Coluccio, 1979, p.
175: Rodríguez. 1991, p. 272: RHA, 1997. p.
134.
robo. m . -
ser un robo. fr. fig. coloq. Ser de-
masiado caro un producto o servi-
cio.
Naoón. 09.03.1999: «¡Esto es un robo!»
«Gente por ciento de aumento es un asal-
to». «Si sabía que habían aumentado, ¡uro
que no pasaba por acá».
RHA. 1997, p. 134.
rodado. m. En lenguaje comercial y
administrativo, vehículo de rue-
das.
D. F. Sarmiento. Facundo [ 1845] 1961, 239: El
señor lrigoyen propone que al día siguiente
se reúnan el mayor número posible de roda-
dos para acompañar debidamente al ce-
menterio a la ilustre víctima.
Garzón, 191 O. p. 436: Segovia, 191 1, p. 279:
Granada, 1957, t. 11. p. 188: Santillán, 1976, p.
862; Bioy Casares. 1990, p. 173; Rodríguez.
 educap
rodear
1991, p. 273; Haensch, 1993, p. 532; RHA.
1997. p. 134.
2. Tipificación de las biciclecas por
el diámetro de sus ruedas.
Opinión (Rafaela). 06.01 .2002: Los efectivos
policiales entrevistaron al causante (... ), y en
forma espontánea este manifestó ser el au-
tor de la sustracción de la mencionada bici-
cleta, rodado 26, color verde, sin marca visi-
ble.
Haensch, 1993, p. 532; RHA, 1997, p. 134.
rodear. tr. Reunir el ganado mayor en
un sitio determinado, arreándolo des-
de los distintos lugares donde pace.
A.Yupanqui, Canto, 197 1, 90: Contaba con un
chileno que apareció un día, trató con los
campesinos, rodeó hacienda y mulares gua-
pos, pagó religiosamente y llevó la tropa a
Chile.
Vidal de Battini, 1959, p. 162; RHA, 1997, p.
134.
rodeo. m. -
parar rodeo. fr. rur. Reunir los aní-
males para contarlos y aparcar los
que pertenecen a distintos dueños o
los que están destinados a la venta u
otros fines.
G. Aráoz de Lamadrid, Memorias ( 1895]. 111
1944, 38: Quiroga mandaba parar rodeo y
hacía que el comprador entrara y apartara a
su gusto los animales que necesitaba.
Segovia, 191 1, pp. 452, 900; Tiscornia, 1925.
p. 478; Saubidet. 1943, pp. 276, 357; Selva.
1948, p. 269; Mendilaharzu. 1960. p. 564;
Cáceres Freyre, 1961, p. 62; Santillán, 1976,
pp. 568, 862; Haensch, 1993, p. 532; Gat1ca
de Montiveros, 1995, p. 233: RHA. 1997, p.
134.
rodete. m. rur. Disco de metal, gene-
ralmente labrado, que se halla en el
arco de la espuela, y de donde sale el
pihuelo.
P lnchauspe, Pi/chas. 1947, 113. Una espuela
se compone de las siguientes partes:(...] sue-
le haber dos discos, de menor tamaño, lla-
mados guardapolvo, y otro, el rodete, en el
entronque del pihuelo con la abrazadera.
Saubidet, 1943, p. 357; Santillán, 1976, p. 862;
RHA, 1997, p. 134.
506
rollo. m . -
largar el rol~o . fr. fig . colog. Con-
t~r, a rnsrnncias de otro o por nece-
sidad, algo que se mantenía reserva-
do o en secrero.
F. Peltzer. País. 1976, 97: -Yo lo sabía. Me lo
dijo don Pepe. No da el negocio. Hace dos
años que me anoté. [...] -Largá el rollo, que
estamos esperando.
Segovia, 19 11, p. 834; Teruggi, 1974, p. 103;
Santillán, 1976, pp. 355, 863; Coluccio, 1979,
p. 116; Rodriguez. 1991, p. 174; Gatica de
Montiveros, 1995, p. 173.
romperse. prnl. fig. colog. romperse
el alma.
Andes. 13.1 0.2002: Somos cinco minas que
nos rompimos para llegar hasta acá, que
!aburamos y hacemos las cosas bien.
Santillán, 1976. p. 864; Rojas. 198 1, t. 111, p. 393;
Rodn'guez, 1991, p. 274; Haensch, 1993, p.
533: RHA, 1997, p. 134.
roncear. rr. desus. Voltear, mover una
cosa pesada ladeándola con las ma-
nos o por medio de palancas.
Segovia, 191 I, p. 280; Haensch, 1993, p. 534;
RHA, 1997, p. 134.
2. íntr. rur. Rondar, dar vuelcas
(ronzar).
R. J. Payró, Cuentos, 1928. 14: Pero. en cam-
bio, a Severo no lo veo nunca andar ron-
ceando como hacen todos los que arrastran
el ala.
Solá, 1950. p. 295; Santillán, 1976. p. 864;
RHA. 1997, p. 134.
ropero. m. fig. colog. Se dice de la per-
sona muy alta y corpulenta. U. t. c. s.
Olé, 26.10.2001: (...) el DT se inclinó por el
Pelado, un ropero de 1.89 metro y 87 kilos.
Coluccio, 1979, p. 88; Rodn'guez, 1991, P·
274; Haensch, 1993, p. 534; RHA. 1997, P·
134.
rosado, da. adj. Se dice del caballo
overo cuya capa presenta manchas
rosadas y blancas, sea por transpa-
rencia de la piel o porgue posee pe-
los de estos colores.
E. del Campo, Fausto ( 1866). 1989, 61: En un
overo rosao, / flete nuevo y parejito, /caía al
bajo, al trotecito I y lindamente sentao. / un
507
paisano del Bragao / de apelativo Laguna.
E. Acevedo Díaz (h.), Concha, 1939, 86: Tra-
bajaba en el rodeo montada a horcajadas en
su rosado.
Segovia, 191 1, p. 452; Haensch, 1993, p. 534;
RHA. 1997, p. 134.
rosarino, na. ad j. Perteneciente o rela-
tivo a la ciudad de Rosario.
Página/ 12. 11.07.2000: Las obras, que pasan
a formar parte del patrimonio del museo,
ponen de manifiesto la importancia y singu-
laridad del arte rosarino.
Garzón,· 191 O. p. 4 38; Segovia, 191 1. pp. 280,
305; Granada, 1957, t. 11, p. 190; Haensch,
1993, p. 534: RHA, 1997, p. 134.
2. m. y f. Natural de esta ci udad .
Página/ 12, 20.10.200 1: También, y sin aban-
donar su copa de vino, piropeó a las rosari-
nas que miraban su metro noventa y cinco
desde muy abajo.
Garzón, 19 1O, p. 4 38; Segovia, 191 1, pp. 280,
305; Granada, 1957. t 1, p. 190; Haensch,
1993. p. 534; RHA. 1997, p. 134.
rosca. f. colog . Pelea, enredo, lío.
G. Rozenmacher. Cuentos, 1971, 114: [...) los
chicos del barrio rompían cabezas con los
adoquines y hacían saltar los faroles y si nos
dan tiempo levantamos todos los adoquines
de la ciudad y que venga la flota a ver qué
hacen porque la rosca se viene.
Santillán, 1976, p. 865; Coluccio, 1979, p. 181;
Gobello, 199 1. p. 225; Rodn'guez, 199 1. pp.
274, 284; Haensch, 1993, p. 534; RHA. 1997,
p. 135.
2. colog. Grupo político o social,
que obra en beneficio propio; tren-
za, camarilla.
J.Asís, Buenos Aires, 1981, 157: Porque, digá-
moslo por fin. el busca Montemurro es un
artista de los negocios, combinaciones y on-
das y roscas que le surgen por doquier.
Ávila, 1991, p. 298; Haensch, 1993, p. 534;
RHA. 1997, p. 135.
- de reyes. Pieza de panadería hor-
neada en forma circular, con un agu-
jero en el centro, que se prepara con
una masa esponjosa de harina, leche,
manteca y huevos. Se rellena con
pasta de almendras y se la decora
rosque ro
con crema pastelera y con huevos
duros. Suele comerse el día de Reyes
(roscón de Reyes).
Haensch. 1993. p. 534.
rosedal. m. Sitio plantado de rosales
(rosaleda).
J. Cortázar. Final, 1964, 95: [...] le envío estas
líneas con suficiente antelación como para
decidirlo a abandonar por unas horas su fin-
ca de Lobos donde el rosedal y la biblioteca
tienen para usted más atractivos que todo
Buenos Aires.
Santillán, 1976, p. 865; Catinelli, 1985, p. 98;
Haensch, 1993, p. 535: RHA. 1997, p. 135.
roseta. f. rur. Rodaja de la espuela. ·
M. Gálvez.Jomadas, 1929, 9: [eran] las clási-
cas chilenas. nazarenas o lloronas de los gau-
chos, de tan grandes rosetas que apenas les
permitían caminar.
Saubidet. 1943, p. 359; Santillán, 1976, p. 862;
Barcia, 1978, p. 179; Rodn'guez, 1991, p. 274;
RHA, 1997, p. 135.
2. Abrojo, planta.
Puntopet: [Otras plantas) estropean el pelo y
lo apelotonan. o producen lesiones en piel,
orejas, OJOS, oídos o extremidades, como fle-
chillas. abrepuños, rosetas, abrojos, cola de
zorro, yucas y sicas, etc.
Garzón, 19 1O, p. 438; Segovia, 191 1, pp. 280,
571 ;Avellaneda, 1927, p. 357: Saubidet. 1943.
p. 359; Di Lullo, 1946, p. 268;Vidal de Battini.
1949, p. 358;Villafuerte, 1961, t.11, p. 260;Vi-
llafuerte, 1984. pp. 11, 137; Gatica de Monti-
veros, 1995. p. 27 1.
rosquear. inrr. Andar en roscas, tren-
zar.
Provincia23. 27.03.2000: Oaro que hay algunos
dirigentes políticos -por cierto a algunos les
molesta llevar el cartel de políticos. pero ros-
quean mejor que muchos- que al no tener
consenso [...). pretenden pactar con algunos
dirigentes del partido provincial.
Haensch, 1993, p. 535; RHA. 1997, p. 135.
2. NO. Morir.
Solá, 1950, p. 295; Cáceres Freyre. 1961 , p.
166; Fidalgo, 1965. p. 48; Santillán, 1976, p.
865; Rojas, 1981, t. 111, p. 394.
rosquero, ra. adj. colog. Que suele an-
dar en roscas. U . t. c. s.
 rosquita educap
Página/ 12, 14.10.2001: Sin embargo, los ar-
mados de listas, con honrosas y minoritarias
excepciones, se hicieron siguiendo lógicas
partidarias o rosqueras, salpicadas a veces
con un choluhsmo o hasta un nepotismo
inoportunos. por decir lo menos.
Ávila, 1991, p. 298; Rodriguez, 1991, p. 275;
RHA 1997, p. 135.
rosquira. f. Masa dulce, muy liviana y
quebradiza, que se hace en forma de
rosca y se recubre con azúcar, ros-
quilla.
A Malfatti y N. de las Llanderas, Vida, 1934,
16: ¡Ay. Petronita, tiene que darme la receta
de las rosquitas! ¡Estaban riquísimas!
roto. m. desp. Chileno de baja condi-
ción social.
F. P. Moreno, Patagonia [ 1879), 1997, 126: Por
lo que se ve, Shaihueque no sabía que existen
chilenos de levita, y esto se explica porque
ellos [los indios mapuches] entienden por chi-
lenos a los rotos valdivianos. A las personas
de las ciudades llámanlas «españoles».
Segovia, 191 1, pp. 141 , 280;Villafuerte. 196 1,
t.11, p. 261 ;Valle, 1963, p. 4 3; Rodriguez, 1991,
p. 275; Haensch, 1993, p. 535: RHA, 1997, p.
135.
roroso, sa. adj. Desharrapado.
J. J. Saer. Imborrable, 1993, 28: Porque su ver-
dadera inclinación eran los paisajes y los per-
sonajes típicos de la región, los pobres
-pescadores, peones, sirvientas, mestizos,
criaturas rotosas y desdentadas-, influido a
distancia por su maestro Murillo.
Garzón, 191 O, p. 4 38; Salazar; 191 1, p. 54: Se-
govia, 191 1, pp. 14 1, 280; Tiscornia, 1925, p.
479; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 261 : Santillán.
1976, p. 866; Rojas, 198 1, t. 111. p. 394; Rodrí-
guez, 1991 , p. 275; Haensch, 1993. p. 535;
RHA, 1997, p. 135.
rozado. m. NE. Terreno preparado pa-
ra el cultivo por medio del desmon-
te y de la quema de la vegetación
(roza).
G. Kaul Grünwald, Yacutinga, 1979, 27: Por-
que cuando recorre sus aserraderos y roza-
dos se pone una campera de cuero de pe-
rro de esos que la policía llama «manto ne-
gro».
508
Segovia, 191 1. p. 452:Vida! de Battini, l 9S3,
p.199;Kaul. 1977, p.88;8AAL. 1989,n. 0 213.
214, p. 703: Haensch. 1993, p. 535; RHA,
1997, p. 135.
rozagante. adj. De apariencia saluda-
ble, lozano.
Oarín. 18.08.1998: La beba se llama Marcela
de los Milagros [...] y ya muestra un rostro
rozagante.
Rodríguez, 1991, p. 275.
ruano. adj. Se dice del caballo que tie-
ne crin y cola blancas, en particular
del bayo. U . t. c. s.
E. Berisso. Esteros. 1926. 86: [...] no menos de
veinte alazanes y ruanos [...] remolineaban
apelotonados en un rincón.
Segovia. 19 11 . pp. 96, 452: Saubidet. 1943, p.
359; Di Lullo, 1946, p. 269; Terrera, 19'18, p.
436;Vidal de Battini, 1949. p. 37; Solá. 1950,
p. 295: Solanet. 1955, pp. 66. 112, 13 1;Villa-
fuerte, 1961, t. u. p. 261; Santillán. 1976, p.
866: Barcia. 1978. p. 179: Coluccio. 1979. p.
177: BAAL. 1986, n.º 199-200, p. 23'1: Rodrí-
guez. 1991. p. 275; Haensch. 1993. p. 535: Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 271; RHA. 1997,
p. 135.
ruca. (Del araucano). f. Vivienda de los
aborígenes pampeanos y patagóni-
cos.
A.Taullard. Tejidos. 1949, 69: Para el negro in-
tenso. utilizan [las tejedoras araucanas) por
lo común el hollín que se acumula en las vi-
gas de la ruca.
Saubidet. 1943, p. 385: Casullo, 1964, p. 70:
Coluccio, 1979, p. 177; Haensch, 1993. p. 535:
RHA. 1997. p. 135.
rueda. f. Corte vacuno que abarca los
huesos y músculos de la pierna.
RHA, 1997. p. 135.
2. Jornada ele operaciones en los
mercados de valores, hacienda, etc.
J. Cortázar; Fuegos [ 1966]. 1991. l '17: Me pre-
guntaba si sería capa7 de seguir resistiendo
[...] a la humedad que me empapaba la ca-
misa entre rueda y rueda de cotizaciones.
rulemán. (Del francés rottíement). m.
Cojinete formado por dos cilindros
concénrricos, entre los que se inter-
cala una corona de bolas o rodillos
509
que pueden girar libremente; roda-
miento.
H. Conti, jaula. 1967. 87: Si quería que el
cambio de rulemanes, que era el repuesto
más caro, por más que usase rulemanes ¡a-
poneses, durase más de un verano, iba a te-
ner que rellenarlos.
BAAL, 1983, n.º 189- 190, pp. 516-519; Go-
bello. 1991. p. 225; Rodriguez. 1991, p. 275:
Haensch, 1993, p. 536; RHA. 1997, p. 135.
rulero. m. Cilindro en el que se enro-
lla el cabello para modelarlo (rulo).
M. Puig; Affair, 1982, 21 1: Con manipuleos
nerviosos se quitó los ruleros, no sabía si
después de la ducha se los volveria a colo-
car o no.
Rojas, 198 1, t. 111, p. 394; Catinelli, 1985, p. 98:
Gobello. 199 1, p. 225: Rodríguez, 1991, p.
275: Haensch. 1993, p. 536: RHA, 1997, p.
135.
ruma. f. desus. NO. Montón, pila de
cosas.
Sagpya: Al conjunto caótico de documentos
puede llamársele con propiedad montón,
grupo, acopio, ruma, cúmulo o apiñamiento,
pero nunca archivo.
Lafone Quevedo, 1927, p. 204; Aramburu,
1944, p. 65; Santillán, 1976, p. 867; RH/\,
1997, p. 135.
rumbeador, ra. adj. rur. Se d ice del
baquiano buen conocedor del terre-
no y de sus caminos. U. t. c. s.
M. Leguizamón, Onta, 1916, 324: [...] vadean-
do a nado los arroyos y rios correntosos. lo
mismo en invierno que en verano. con esa
vaquía maravillosa del rumbeador nativo.
Garzón. 191 O. p. 439; Segovia, 191 1. pp. 280,
452; Saubidet. 1943, p. 360; Vida! de Battini.
1949. p. 297:Santillán. 1976, p. 867: Coluccio.
1979. p. 177; Rodríguez. 199 1, p. 275:
Haensch. 1993, p. 536; Gatica de Monliveros.
1995, p. 271: RHA. 1997, p. 135.
rumbear . intr. Tomar rumbo, dirigir-
se hacia un lugar.
J. J. Saer. Nubes, 1998, 174: Un viento del sur;
persistente y helado a pesar del cielo límpi-
runrún
do en el que no se divisaba una sola nube.
nos golpeaba por nuestro flanco izquierdo
cuando rumbeábamos tierra adentro.
Garzón, 19 1O, p. 4 39; Segovia, 19 11, pp. 280,
452:Avellaneda. 1927. p. 358; Saubidet, 1943,
p. 360;Vidal de Battini, 1949, p. 163; Cáceres
Freyre. 1961, p. 166; Santillán, 1976, p. 867;
Rojas, 1981, t. 1c. p. 395; Gobello, 1991, p. 225;
Rodríguez. 1991, p. 275; Haensch, 1993, p.
536; Gatica de Montiveros, 1995. p. 27 1;
RHA. 1997, p. 135.
runa. f. NO. Papa pequeña de cocción
lenta.
Solá, 1950. p. 296; Santillán, 1976, p. 867;
RHA, 1997, p. 135.
2. m. NO. En área de influencia
quechua, varón.
J. Armanini, Guasamayo, 1938, 156: Que les
haga provecho - dice el almacenero mien-
tras deja las copas sobre la mesa para aten-
der un runa que le ha pedido «un diez de
coca».
Aramburu. 1944. p. 65: Di Lullo. 1946. p. 156:
Solá. 1950. p. 296: Casullo. 1964, p. 7 1; Fidal-
go. 1965, p. 48; Santillán, 1976, p. 867; RHA,
1997, p. 135.
rundún. m. Centro NO. Pájaro mosca,
picaflor (Sappho spargamtra).
J. Vocos Lescano, Tiempo, 1973, 102: [...] por
arriba. por las vigas blanqueadas con cal. en
las que desde hacía un montón de años ha-
bían prendido sus nidos, los rundunes estre-
mecían el aire con sus claros bramadores,
con el indecible y filoso temblor de sus alas.
Garzón, 191 O, p. 440; Cáceres Freyre, 1961,
p. 166: Villafuerte. 1961. t. n. p. 262; Catinelli,
1985, p. 92: Haensch. 1993. p. 536: Gatica de
Montiveros. 199 5, p. 272; RHA, 1997. p. 135.
2. NO. Juguete que se hace girar pa-
ra prod ucir un zumbido.
Garzón. 1910. p. 440; Haensch, 1993, p. 536:
RHA. 1997. p. 135.
VAR. ~ runrún.
Avellaneda, 1927. p. 358; Rodríguez. 1991 , p.
275; Haensch. 1993. p. 536; RHA. J 997. p. 135.
runrún. m. NO. rundún, juguete.
 educap
s te habilitados se repartían gratuitamente ga-
sába n a. f. fig. Lista electoral o planilla
administrativa larga y detallada.
Clarín, l 5.03. l 998: Algunas de sus anotacio-
nes serán cotejadas con una «sábana» de Te-
lecom que detalla las llamadas recibidas y
efectuadas con el teléfono de los Ávila.
Rodríguez, 199 1, p. 277; RHA, 1997, p. 135.
saban~ij a . com. N iño inq uiero y muy
travieso.
J. V. González, Historias [ 1900), 1936, 246: iA
ver; sabandijas' -gritaba encarándose con
ellos hasta ponerlos en rápida fuga, mas pa-
ra atraerlos de nuevo con alguna mueca, en
la cual había más canño que ganas de reñir.
Santillán, 1976, p. 869; Coluceto, 1979, p. 178;
Rojas, 198 l, t. 111, p. 396; Haensch, 1993, p.
537.
sabifolº· adj. Se dice del caballo de pe-
laje blanco que tiene pequeñas pin-
tas rosadas. U. t. c. s.
E. Solanet. Pelajes, 1955, p. 87: Los pelos co-
lorados del sabino no se hallan mezclados
con los blancos, como en el rosillo, sino dis-
puestos en pintas regulares con la forma y
tamaño aproximado al grano de maní.
Muñiz, 1845, p. 427: Segovia, 19 11, p. 456;
Saubidet, 1943, p. 361; Solanel, 1955, pp. 97,
l 09; Santillán, 1976, p. 869; Barcia, l 978, p.
180; Coluccio, 1979, p. 178;Aguilar; 1986, p.
10 1.
sabiola. f. vu lg. Cabeza.
M. Denevi, Cortos. V 1987, 145: Empecé a ca-
brearme: -Escúcheme, don. ¿En qué quiere
convertirme la sabiola? ¿En un velorio? O
me pasa un lindo recuerdo o aquí mismo se
acabó lo que se daba.
Santillán, 1976, p. 870; Gobello, 1991, p. 227·
Rodríguez, 199 1, p. 277; Haensch, 1993, p:
lletitas, un sachet de agua carbonatada Y
manzanas.
Segovia, 191 1, p. 405; BAAL, 1989, n.º 213-
214, p. 692: Rodriguez, 1991, p. 279; Haensch.
sachet. m. saché.
saguaip é. (Del gL~araní sebo í~~e, san-
628: RHA. 1997, p. 136.
sacada. f. NO. Trabajo efectuado con
un solo esfuerzo.
Avellaneda, 1927, p. 358: Villafuerte, 1961, t. 11 ,
p. 264.
2 . N O. saque, en juegos de pelota.
Solá, 1950, p. 298; Santillán. 1976, p. 870.
sachag.~asca. f. Planea enredadera big-
nonrncea a la q ue se le atribuyen
p ropiedades medicinales (Do/ichan-
dra cyncmchoides).
Di Lullo, 1946, p. 273; Selva, 1951, p. 86; Ca-
sullo, 1964, p. 72: Rojas, 1981 , t. 111, p. 398;Vi-
llafuerte. l 984. p. l 40; RHA. 1997, p. 136.
sach ap er a. (Del quechua sách'a, mon-
taraz, /silvestre, y del español pera). f.
NO. Arbol espinoso ornamental de
hojas lanceoladas y pequeñas flores
verdosas (Acanthosyris /a/cata).
J. ACarrizo. Cancionero Oujuy). 1935, 505:
Florcita de sachapera / Salta se ha vuelto
frontera.
saine te. m. Variedad rioplatense del
Di Lullo. 1946, p. 274: Sofá. 1950, p. 299; Sel-
va, 195 1, p. 87; Fidalgo, 1965, p. 48; RHA.
1997, p. 136.
saché . (Del francés sachet, bolsita). m.
Envase sellado ele plástico flexible o
ele celofán desti nado a contener lí-
qu idos .
Clarín. 18.02. l 999: La feria tiene una cara
amable: chicos que corren felices mordiendo
un saché de juguito congelado, puesteros
que cantan sus ofertas con melodía presta-
da de la oailanta. parejitas que pasean deba-
JO del sol pesado.
Catinelli. I 985. p. 99; RHA, 1997. p. 136.
VAR. ~ sachet.
Esquiú. 12.05.1974: En puestos espec1almen-
1993. p. 538; RHA. 1997, p. 136.
guijuela). m. Litoral. Sangu1¡uela.
M. Prado, Guerra [ 1907). 1942, 34: El todo
protegido por un foso enorme, lleno de
agua verdosa y nauseabunda, criadero re-
pugnant-e de sapos y saguaipés.
Garzón, 191 O, pp. 159, 442; Casullo, 1964, p.
73; Coluccio. 1979, pp. 68, 178, 179; Catine-
lli, 1985, p. 6 1; Rodríguez, 199 1, p. 380; RHA,
1997. p. 136.
2. rur. Gusano parásito q ue se aloja
en el hígado del ganado ovino y oca-
sionalmente en el del hom bre (due-
la).
E. Acevedo Díaz (h.), Ramón. 1945. 26: Los
había cortado sumergido en el agua hasta la
cintura, soportando el castigo de los tába-
nos, de los saguaipés y de los soles del vera-
no.
Garzón. 191 O, pp. 159. 442; SegoVla, 191
pp. 191. 453; Tiscornia, 1925. p. 479; Morini-
go, 1935. p. 58: Selva. 1951. pp. 87, 92; Casu-
llo, 1964, p. 73; Santillán, 1976. pp. 154, 378.
594, 959; Haensch, 1993. p. 538; RHA, 1997,
p. 136.
sainete español, caracterizada por
reflejar humorísticamente las cos-
tumbres de la vida en los convent1-
llos. Estas piezas, muchas veces con
desenlace trágico, dan origen al gro-
tesco criollo.
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 128: [...)
en los circos primero, y en los sainetes des-
pués. se identificaba con el personaje que
cosechaba la antipatía del espectador.
Segovia, 191 I, p. 955; BAAL, 1975. n.º 157-
158, p. 467; Rodriguez, 199 1, p. 279; RHA,
1997,p. 136.
2. fig. coloq. Situación o aconrec1-
m ienro grotesco o ridículo y a veces
tragicómico.
salam e
H. Libertella. Camino. 1968, 78: Una visita de
sainete a nuestros colegas prisioneros para
adorar y envidiar sus impecables soliloquios.
BAAL.1975.n.º 157- 158,p.467;RHA. 1997,
p. 136.
saladito. m. bocadito, vianda ligera.
R. Cossa. Sur, 1994. 286: Se podria tomar to-
da la línea aperitivo. Papas fritas ... aceitunas
verdes... saladitos ... salamín. cortadito.
Haensch. 1993. p. 538.
salado, da. adj. fig. coloq. Caro, costo-
so.
A Lagorio. Almacén, 1962, 49: También me
regaló, no obstante su precio salado, un
magnífico «Quijote».
Segovia, 19 11, pp. 96. 281 ;Villafuerte, 196 1, t.
11. p. 267: Rojas. 198 1. t. 111. p. 399; Rodríguez.
199 1. p. 279: Haensch, 1993. p. 539; RHA,
1997. p. 136.
salamanca. f. Cueva, considerada po-
pu larmente lugar de aquelarre.
J. z. Agüero Vera, Cuentos [ 1923], 1981, 41:
Salió a los campos. Por allí cerca había una
salamanca y entró en busca del demonio.
Segovia. 191 1. pp. 281, 520; Lafone Queve-
do 1927. p. 207; Di Lullo, 1946. p. 275; Solá.
1950, p. 300; Cáceres Freyre, 1961, p. l 69:Vt-
llafuerte, 1961. t. 11. p. 267; Fidalgo, 1965, p. 49;
Santillán, 1976, p. 872; BAAL. 1979, n.º 171-
174, p. 287: Coluccio, 1979. p. 179; Rojas,
1981, t. 11. p. 399; Haensch. 1993, p. 539; Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 27 4; RHA, 1997,
p. 136. . ., .
2. Iguánido al que la trad1C10n am-
buye poderes maléficos.
Segovia. 191 1, pp. 281, 520: D1Lullo, 1946, p.
275; Cáceres Freyre. 1961 . p. 169: Fidalgo.
1965. p. 49; Santillán, 1976, p. 872: Rojas,
1981, t. 111. p. 399: Gatica de Montiveros,
1995. p.274;RHA.1997, p.1 36.
salame. m. Em butido hecho con carne
vacuna y carne y grasa de cerdo que,
después de haber sido curado y
prensado en una tripa, se come cru-
do (salami).
A. Bioy Casares. Sueño. 1954. 181: La comi-
.
da empezó con mortadela, salame y jamón
crudo; siguió. luego, una fuente de carne con
ensalada mo<ta.
 sala.mío
educap
Meo ~ilio, 1970, pp.4 f, 56;Teruggi, f974, p. 60;
Sant1llan, 1976, p. 873: Rojas, 1981. t. 111, p. 399;
Gobello, 1991 , p. 227; Rodríguez, 1991, p. 279:
Haensch, 1993, p. 539; RHA, 1997, p. 136.
2 · fig. coloq. Tonrn, persona de esca-
so entendimien to.
M. Puig: Traición, 1970, 186: [...] de la Reserva
han salido todos, la gloriosa Reserva de Ri-
ver Piate, que no son los salames de un cam-
peonato de pueblo.
Meo Zifo: 1970, pp. 41. 56; Teruggi, 1974. p. salteño,
60, Sant1llan, 1976, p. 873; Ro¡as 1981 t 111
399 R ' ' . • p.
; odríguez. 1991, p. 279; Haensch 1993
p. 539; RHA, 1997, p. f 36. ' .
salamín. m. Variedad de salame en for-
ma de chorizo.
B. González Arrili, Calle, J 9 52, 83: El arco era
de h1erro, lleno de ganchos, y servía para co-
locar e~. armonioso crescendo los salamines.
Meo Z1ho. 1970, pp. 4 f. 80; Rojas, 1981 , t. 11 •
p. 399; Haensch, 1993, p. 539· RH/\ 1997
136. . . 'p.
2. 08· coloq. salame, persona tonta.
Oan~ .. 25.02.1990: Porque fijate que no se la
vend10 a cualquier salamín que salía del me-
tro pensando en cualquier cosa.
Meo Ziho, 1970, pp. 4 1, 80; Rodn'guez, 1991 ,
P· 279; Haensch, 1993, p. 539. RHA 1997
136. ' . . p.
salitrero'. ra. adj. desus. Perrenecience
o relativo al salirre.
B. ~eibel, Tearro, 1985, 57: [...) Luego fuimos a
Chile: Sa~tiago, Va/paraíso. Copiapó, la Sere-
na, tr~baJamos en la pampa salitrera.
~arzon, 191 O, p. 442; Segovia, 19 I /, p. 281 .
. · m. Y ~ desus. Persona que traba- salvia. f. Planea de la familia de las
lª en salitre o gue lo vende
Garzón, 19 1O. p. 442. · se emplean como condimento o en
salsa. f _
dar la salsa. lr. e c. l
ug . co oq. Dar una
paliza.
Aguil~r; 1986, p. 102; Gobello, 199 i, p. 227;
Rodnguez, 199 J. p. 96; Haensch f993 p 5'10·
RHA. f997, p. 136. . ' . ' Garzón, 1910, p. 443; Segovia. 191 l. p. 572:
2 · fig. colog. P. ext., vencer holoa-
d amente. 0 585;V11lafuerte, 196 f, t. 11. p. 273; Rojas, 1981,
Santil!án, 1976, p. 874; Gobello, 1991 . p 227.
Rodnguez, 199 J. p. 96; Haensch, 1993 p. 540:
RHA. 1997, p. J 36. ' . · salvilora. f. Arbusto de Ja familia de
512
saltana. f. NO. Cada una de las pied
gue se pone a t rechos en la co . ras
, rnen-
ce de un no para pasarlo.
J. A _Dávalo~. l/iemo, J 925. 76: Ayudado del
basten, paso el arroyo dos o tres veces
las saltanas.
D~valos, f 934, p. 17; Sofá, 1950, p. 30 I · San
tillan, 1976, p. 871; Haensch 1993 , 5 -
RHA. 1997, p. 136. ' ' p. 41;
vo l
fia. ad j. Percenecience o re! .
. .
a a provincia o a la c iudad de
Salea.
J. M. G?rriti, Pozo [ 1876]. / 929, 177: Qué fla-
co esta ,
el rancho, sargento Contreras - ex-
c 1amo un mulato salteño.
~arzón, 191 O, p. 44 3; Segovia. 19 i l, p. 282.
1dal de Battini, f 949. p. 333; Granada. 1957·
t."· p. 192; Santillán, 1976, p. 874; Haens h.
1993,p. 541.
2. m. Y f. Natural de esca provincia
o de su CJLJdad ca pi tal.
M. Gálvez, Maestra, 191 4. 82: Misia Rosa; Ma-
~osa. como todos la llamaban. se casó a
ma
los diez y ocho años con Rudesindo Gómez
un sa~teño atrabiliario, sombn'o y misterioso:
Garzon, 19 10. p. 443; Segovia, 1911, p. 282;
Vidal de Battini, 1949, p. 333; Granada, ¡ 957,
t."· P· 192; Santillán. 1976, p. 874; Haensch
1993.p. 54 1
salvarse. prnl. colog. Superar una difi-
cultad o un apuro económico.
N , .
acion. l8.04.2002: MontJel se salvó, pero
hubo escándalo.
RHA. 1997. p. 136.
Verbenáceas. Es olorosa y sus hojas
infusión (Lippia alba).
J. Armanini, Pomo Vi/ca, 1943, 48: La rica-rica
es buena para el dolor de barriga, pero, mez-
clada con salvia y poleo, es buena para el mal
de amor.
0 1Lullo, 1946. p. 277; Mendilaharzu, 1960, p.
t. 111 • p. 401 ;Villafuerte, l 984, p. 141; Gat1ca de
f'.ontiveros, 1995. p. 276; RHA. 1997, p. 136.
las Loganiáceas propio de la reg ión
513
árida del oeste argentino (Budd/eja
mendozensis).
Garzón, 191 O. p. 443; RHA. 1997, p. 136.
samuhú. m. Palo borracho rosado.
G. A Miranda, Paisaje. 1961 , 144: Aparte del
por caballo que usaban de silla, no conocían otro
medio de locomoción que la canoa (ligtOJ)
excavadas en los voluminosos troncos de
samuhú, madera tan blanda que podía ser
ari- trabajada con otras maderas duras.
Garzón, 191 O, p. 443; Esteva Sáenz, 1963. p.
360; RHA, 1997, p. 137.
sanara. f._coloq. Dicho o discurso in-
tencionadamente extenso y despro- sanco. m. NO. Comida basada en hari-
visto de sentido.
J.Asís, Buenos Aires, 1981, 17 1: La lección de
humor; un retorno a las fuentes, sin argu-
mentos. ni explicaciones, ni insignes sanatas.
c· Gobello, 1991 , p. 228; Rodríguez. 199 1, p.
28 1; Haensch, 1993, p. 541.
2. P. ext ., embuste, mentira.
G. Díaz, Cueva, 1982, 385: [Ricardito) quería
vivir de su oficio y vivir muy bien, se manifes-
tó asqueado de <<toda esa sanata de la aus-
teridad del artista».
Ávila, 1991, p. 303.
sanatero, ra. m. y f. colog. Persona
que acostumbra decir sanaras.
. Oorín, 07.06.1998: En «El equipo del Mun-
dial» (Telefé). Héctor Veira actúa de chisto-
so, sanatero y adivino.
Rodríguez, 1991 , p. 281; Ávila, 199 1, p. 303. p. 137.
sanavir6n, na. adj. Se d ice del pueblo sangre. f. -
aborigen agricultor perteneciente a
las cribus que, en época de la Con-
quista española, habitaban en el sur
de Santiago del Estero y en el norte
de la provincia de Córdoba.
Oarín, 30.05.1974: Del extraordinario arte
plumario de América Prehistórica desciende
la preciosa artesanía que se produce en
Quilino, a 172 kilómetros al noroeste de la
ciudad de Córdoba. pequeña población ubi-
cada en el paraje que fuera tierra de los in-
dios Sanavirones.
RHA, 1997, p. 137.
2. Perteneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
A.Yupanqui, Canto, 197 1, 79: Nuestros ague-
sangre
rridos investigadores han hurgado todas las
piedras. toscas y areniscas hasta dejar al des-
cubierto todos los signos de la cultura indí-
gena, la labor de los artistas sanavirones.
RHA, 1997, p. 137.
3. m. Lengua d e este pueblo.
D. A Bravo. Quichua. 1968. 12: Estas lenguas
invasoras triunfaron sobre las aborígenes,
habladas por los nativos. tales como el cacán,
el lule, el tonocoté, el sanavirón, el come-
chingón o camiare. el indamás..., hoy total-
mente desaparecidas.
RHA. 1997. p. 137.
na o maíz tierno que usualmente se
cocina junto con un frito de cebolla
y ajo.
S. Chertudi. Cuencos. 1960, 209: [...] llegaron
a la casa 'e una pareja 'e viejos conocíos, que
les dijeron se quedaran a comer y donnir
con ellos. - Tenimos «sanco» -les dijo la vie-
ja.
Garzón, 19 1O. p. 443; Salazar; 191 1. p. SS; Li-
zondo Borda, 1927. p. 31O: Aramburu, 1944.
p. 66: Solá, 1950, p. 301; Sánchez de Busta-
mante, 195 1, p. 240; Cáceres Freyre. 1961, p.
169; Villafuerte, 1961, t. 11. p. 274: Casullo,
1964, p. 74; Fidalgo. 1965, p. 49; Santillán,
1976. p. 875; Colucc10, 1979. p. 180; Rojas.
1981, t. 111. p. 40 1: Haensch, 1993, p. 541: Ga-
t1ca de Mont1veros. 1995, p. 276; RHA. 1997,
hacerse mala sangre. fr. fig. colog.
Molestarse, preocuparse.
Nación, 17.12.1995: Se me cruzaron algunos
recuerdos pero no quiero hacerme más ma-
la sangre.
Segovia. 19 11. p. 81 S; Rojas. 1981. t. 11. p. 236;
Haensch, 1993, p. 542.
tener sangre d e pato. fr. fig. coloq.
Reaccionar con frialdad ante cir-
cunstancias que normalmente debe-
rían emocionar.
F. Burgos, Salar, 1946. 42: Otro hombre, ami-
go. otro hombre que no tuviera sangre de
pato le hubiera hecho saltar los sesos o le
hubiese sacado los chinchulines.
Segovia, 191 1, p. 971; Selva, 1948, p. 284;San-
 sanjuanino
educap
tillán, 1976, p. 587: Barcia, 1978, p. 182: Agui-
lar, 1986, p. 82; Ávila, 1991, p. 402; Rodriguez,
199 1, p. 305; Haensch, 1993, p. 542: RHA,
1997, p. 137.
sanjuanino, na. adj. Perteneciente o
relativo a la provincia o a la ciudad
de San Juan .
J. L. Lanuza, Morenada, 1946, 83: Un poeta
sanjuanino. un músico porteño y unos cuan-
tos tipos extravagantes que hacen el papel
de bufones.
Garzón, 191 O, p. 444: Segovia, 19 11, p. 282;
Vidal de Battini, 1949, p. 333; Granada, 1957,
t.11, p. 199; Haensch, 1993, p. 543; RHA, 1997,
p. 137.
2. m . y f. Natural de esta provincia
o ciudad.
J. A Carrizo, Cancionero Uujuy), 1935, 203:
Me gustan las sanjuaninas, I y también las de
Mendoza. / más me gustan las jujeñas. / ale-
gres y cariñosas.
Garzón, 191 O, p. 444; Segovia, 191 1, p. 282;
Vidal de Battini, 1949, p. 333; Granada. 1957,
t.11, p. 199; Haensch, 1993, p. 543; RHA, 1997,
p. 137.
sanluiseño, ña. adj. Perteneciente o
relativo a la provincia o a la ciudad
de San Luis.
Prensa, 03.08.1975: El negrito era, según las
mentas, un rendido admirador del poeta
sanluiseño por ser autor de canciones.
Vidal de Battini, 1949, p. 332; Santillán, 1976,
p. 876: Haensch, 1993, p. 543; RHA, 1997, p.
137.
2. m . y f. Natural de esta provincia
o ciudad.
C. Villafuerte, juegos. 1957, 80: [...] entre los
niños sanluiseños cuando hay un trompo en
Juego que no tiene marca, los muchachos fi.
jones se apoderan de él, diciendo: Trompo
sin cruz I vuela como avestruz.
Haensch, 1993, p. 543; Gatica de Montiveros,
199 5, p. 277: RHA, 1997, p. 137.
sanmartiniano, na. adj . Perteneciente o
relativo a la personalidad o a la obra
del general José de San Martín.
A L. Pérez Zelaschi, Polaco, 1985, 109: (Es
que a todos nos une, señores, un mismo de-
sinteresado y patriótico ideal [...) ¡el patrióti-
514
co y desinteresado ideal sanmartiniano!).
Santillán, 1976. p. 877; RHA. 1997, p. 137.
sancacru~eño, ña. adj . Perreneciente
o relativo a la provi ocia de Santa
Cruz.
H'. R. Peña, Hombres, 1981, 163: Marta siguió
tei1endo la bufanda con lana de oveja, miran-
do por la ventana de la cocina la inmensidad
amarilla y parda del campo santacruceño.
Haensch, 199 3, p. 543; RHA, 1997, p. 137.
2. m . y f. Natural de esta provincia.
Clarín, 16.07.1995: [ ..] para garantizarse el
apoyo de caudillos con gran peso partidario
como el pampeano Rubén Marin, el formo-
seño Vicente Joya, el santacruceño Néstor
Kirchner:
Haensch, 1993, p. 543; RHA, 1997, p. 137.
santafecino, na. adj. santafesino.
santafesino, na. adj. Perteneciente o
relativo a la provincia o a la ciudad
de Santa Fe.
E. Gudiño Kieffer. ¿Somos7, 1982, 81 : [. ..] más
cerveza. pero importada no. traiga Schnei-
de1~ la santafesina es la mejor.
Santillán, 1976, p. 877; Haensch, 1993, p. 543;
RHA, 1997, p. 137.
2. m. y f. Natural de esta provincia
o ciudad .
A Di Benedetto, Cariño, 1961 , 39: En el óm-
nibus, Amaya encuentra al veterinario, el san-
tafesino.
Santillán, 1976, p. 877; Haensch, 1993. p. 543;
RHA. 1997, p. 137.
VAR. santafecino.
:=:}
L. A Flores, Guasquero, 1960, 20: Esta trenza
[de doce exagonal] la he visto en el Chaco
santafecino aplicada en la cogotera de los
bozales, como continuación de la de doce
de sección rectangular:
Garzón, 191 O. p. 444;Vidal de Battini, 1949. p.
333; Granada, 1957, t. 11, p. 200: Santillán,
1976, p. 877; Haensch, 1993, p. 543; RHA.
1997, p. 137.
santarroseño, ña. adj. Perteneciente o
relativo a la ciudad ele Santa Rosa,
capital de la provincia de La Pampa.
Senado S: Es entonces, a partir del retorno
de la democracia, en 1983, que la Cámara
de Diputados tiene su edificio propio, ubica·
515
do en la calle Corrientes s In de la ciudad
capital santarroseña.
2. m. y f. Natural de esta ciudad ca-
pital.
Comunidads: [...] durante el próximo año la
situación socioeconómica promedio de los
santarroseños se va a deteriorar en esa pro-
porción.
santería. f. Tienda donde se venden
imágenes de santos y otros objetos
religiosos.
Clarín, 07.08.1998: El dueño de la santena di-
ce que es un fenómeno relativamente nue-
vo que "el negocio ofrezca «esta mezcla de
íconos religiosos».
Rodn'guez, 199 1, p. 282: Haensch, 1993, p.
543: RHA, 1997, p. 137.
santiagueño, ña. adj . Perteneciente o
relativo a la provincia o a la ciud ad
ele Santiago del Estero.
J.Armanini. Virgen, 1929, 100: Un mirador se
levanta entre el inmenso quebrachal santia-
gueño.
Garzón, 19 1O, p. 444: Segovia, 191 1, p. 282:
Vida! de Battini, 1949, p. 333; Granada. 1957,
t. 11, p. 201 ; Santillán, 1976, p. 877: Haensch,
1993. p. 543; RHA. 1997, p. 137.
2. m . y f. Natural ele esta provincia
o ciudad.
D. Zerpa, Puya-Puyas [ 1931 ]. 1952. 76: Más
bien preguntame / de las santiagueñas.
Garzón, 191 O. p. 444; Segovia, 191 I, p. 282:
Vidal de Battini, 1949, p. 333; Granada, 1957.
t. 11. p. 201: Santillán, 1976, p. 877: Haensch,
1993. p. 543; RHA. 1997, p. 137.
sapo . m. Juego que consiste en intro-
ducir desde cierta distancia una cha-
pa o moneda en la boca abierta de
un sapo de metal colocado sobre una
mesa o encastrado en el frente de un
mueble, en cuya cara superior hay
ranuras adonde también se intenta
hacer puntería (juego ele la rana).
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 48: Ju-
gaba al sapo y a las bochas, herederas del ta-
ta junto con el centón de figuras de origen
siempre dudoso y de mal gusto fondero.
Garzón, 191 O, p. 445; Segovia, 191 1, pp. 35,
96, 282: Saubidet. 1943, p. 364:Teruggi, 1974,
saque
p. 37; Santillán, 1976, p. 878: Rojas, 198 1, t. 111,
p. 402: Catinelli, 1985, p. 99; Rodn'guez. 1991,
p. 282; Haensch, 1993, p. 544: RHA. 1997, p.
137.
hacer sapiros . fr. fig. coloq . Arrojar
una piedra para hacerla rebotar en
una superficie de aguas tranquilas.
Haensch, 1993, p. 544.
hacer sapo. fr. fig. coloq. Fracasar
súbitamente .
M. Battistella y E. Rivero. Nene [ 1952). 1995,
406: Veinticinco entre barrotes / en Caseros
y Ushuaia / y en la Penitenciaria / baten jus-
to lo que sos, / un chitrulo refundido I que
entre el hampa hiciste sapo./ iY vos te la das
de guapo! / Dequera... pobre de vos.
Teruggi, 1974, p. 37: Barcia, 1978. p. 111 : Co-
luccio, 1979, p. 105; Gobello. 1991, p. 228:
Rodnguez. 1991, p. 153; RHA. 1997, p. 137.
ser sapo de otro pozo. fr. fig. co-
loq . Expresión con que se indica que
alguien pertenece a disrin~a. clase,
med io social o esfera de acnv1dacl .
l. Blaisten. Acecho. 1995, 96: Era, como yo, sa-
po de otro pozo. Era un hombre sencillo. Sin
embargo. la primera vez que vino a la escri-
banía, en cuanto se sentó, yo me di cuenta
de que «Autorretrato tres» lo había impac-
tado.
Sanlillán. 1976, p. 878: Coluccio, 1979, p. 53:
Catinelli, 1985, p. 148: Ávila. 1991, p. 400: Fi-
gueroa, 1991 , p. 73: Rodn'guez. 1991, p. 286:
Haensch, 1993, p. 544: RHA. 1997, p. 137.
sapucai . m . NE. sapucay. .
sapucay (Del guaraní). m . .NE. Gnto
de júbilo, exaltación o cnunfo.
O. Pérez Chávez, Sapucay. 1971 , 157: [...] de
las terronadas hacían sombrío eco en el fon-
do del socavón que devolvía. con pausas de
grave comento. un gutural paralelo de su
hasta irreprimible sapucay.
Coluccio, 1979, p. 180; Rodn'guez. 199 1, p.
282: Biazzi, 1992. p. 56.
V/\R. :=:} sapucai.
G. Kaul Grünwald. Yacutinga, 1979, 76: El sa-
pucai es un grito salvaje ante un triunfo sal-
vaje.
Kaul, 1977, p. 91; Haensch, 1993, p. 544.
saque. m. -
 sarandí
educap
de un saque. loe. adv. colog. De
una vez, encera, totalmente.
J. Draghi Lucero, Cabra, 1978, 255: [...] lo ani-
mó el amigo Peletay, alcanzándole un vaso
de vino que el profesor. fuera de sí. se tragó
«de un saque».
Saubidet. 1943, p. 134; Catinelli, 1985, p. 117:
Aguilar. 1986, p. 103; Gobello, 1991 , p. 228;
Haensch, 1993, p. 544; Gatica de Montiveros.
l 99S, p. 277.
sarandí (Del guaraní). m. Arbusto de
la familia de las Rubiáceas de hasta
4 m de altura, común en las márge-
nes de arroyos y de ríos (Cephalattts
glabratus).
J. P. Sáenz (h.). Campo, 1941. 137: Típico pro-
ducto de nuestros grandes ríos. como el do-
rado que brinca en sus aguas o el sarandí
que orla sus riberas.
Garzón, 191 O, p. 44S; Salazar. 19 11, p. 5S; Se-
govia, 19 11, p. S72; Granada. l9S7. t. • p. 20 1;
RHA. 1997, p. 137.
- blanco. Arbusto de la familia de
las Euforbiáceas, de hasta 3 m de al-
to, ramoso, con hojas lanceoladas,
común en los bosques ribereños de
la Mesopotamia (Philantheus monte-
vidensis).
E. L. Castro, Is/eros, 1943, 122: Esto 'e los yu-
yos es otro rebusque pa' cuando necesite
plata pa' comprar herramientas y pilchas. La
cosa está en ponerse baquiano: conocer la
lucera, la cola 'e caballo. el sarandí blanco. el
apio cimarrón.
Garzón, 191 O, p. 44S: Segovia, 19 11, p. 572;
Selva, 19S 1, p. 88: Granada, l 9S7, t. 11. p. 201:
Haensch, 19~3. p. 544; RHA. 1997, p. 137.
- negro. Arbol pequeño de la fami -
lia de las Poligonáceas, de unos 2,5
m de alto, propio de la región meso-
potámica (Ruprechtia salici/lora).
Segovia, 19 11, p. S72; RHA. 1997, p. 138.
sacelital. adj. Perteneciente o relativo a
los satélites artificiales, en especial a
los de telecomunicaciones.
Noción, 13.04.1996: abarca desde la televi-
sión por cable hasta la televisión satelital pa-
sando por los servicios de programación de
TY. las ventas por TY. los servicios en línea.
516
Ávila, 1991. p. 303.
sebo. m. -
hacer sebo. fr. fig. coloq. Holgaza-
near, dejar pasar voluntariamente el
tiempo sin trabajar.
R. Güiraldes, Segundo (1926). 1962, 366: [...]
los más quedanan de seguro en sus ranchos
haciendo sebo.
Garzón, 191 O, p. 446: Salazar. 191 1. p. SS·
Saubidet, 1943. p. 188; Selva. 1948. p. 253;Vi~
llafuerte, 1961, t. 11. p. 282; Santillán, 1976, p.
880; Coluccio, 1979, p. 1OS; Rojas, 198 1, t. 11,
p. 235;Aguilar. 1986. p. 103: F1gueroa, 1991, p.
1S1; Gobello, 199 1, p. 229: Rodnguez, 1991 ,
p. 153: Haensch, 1993. p. S4S; Gatica de
Montiveros, l 99S, p. 1SS; RHA. 1997, p. 138.
secador. m. Utensilio de limpieza
consistente en una lámina de goma
con mango que se desliza a ras del
piso para enjugarlo.
Clarín, 28.0S.1998: (...]jóvenes titiriteros ma-
nejaban con facilidad los títeres con cuerpo
de escoba, secador de piso o tubo de car-
tón (de los que sirven para enrollar las te-
las) cubierto por manteles o camisas pinta-
das.
Haensch, 1993, p. S4S; RHA. 1997, p. 138.
secante. com. p. us. coloq. Cargoso,
molesto por su insistenci a. U. t. c.
adj.
E. Goldar. Vida. 1980, l 6S: Son arquetipos de
la vida cotidiana (...]: el secante. temible por
lo cargoso.
Santillán, 1976. p. 880; Coluccio, 1979, p. 18 1;
Rodn'guez, 1991 , p. 284; Haensch. 1993. p.
545.
sección. f. desus. Cada una de las par-
tes, actos o piezas independientes
que integraban una función teatral.
B. Seibel, Teatro. 1985. 118: Yo estaba de soi-
rée: y tenía que hacerme el tipo de negra.
maquillarme. vestirme de pies a cabeza, para
la sección siguiente.
Garzón, 191 O, p. 446; Segovia, 191 1, p. 283;
BAAL, 1984. n.º 193-194, p. 489: RHA 1997.
p. 138.
2. Cada una de las presentaciones
diarias de un program a teatral o ci-
nematográfico, función.
517
B. Verbitsky, Calles, l9S3, 43: [...) ahora de
nuevo veía a las personas, a las parejas que
se detenían a leer el programa del cine cuya
primera sección nocturna ya estaba próxima
a empezar.
BAAL. 1984, n.º 193-194, p. 489; Rodríguez,
199 1, p. 284; RHJ\. 1997, p. 138.. . . le hizo una pregunta llamándolo «ministro»,
secciona!. f. División a<lm1n1stranva
de algunas organizaciones, parc1cu-
larmente la que corresponde a una
dependencia poi icial.
Clarín, 28.0S. 1983: Cuenta con holgados re-
cursos· para su campaña electoral y con el
apoyo de Horacio Bravo Herrera (vinculado
a la secciona! local de la Unión Obrera Me-
talúrgica).
Santillán. 1976, p. 88 1: Rodríguez, 199 1, p.
284; Haensch. 1993, p. 546; RHA. 1997, p.
138. . ,
2. P. exc., sede de una com1sana.
E. Silberstein, Cuentos. 1982. 75: Aquí estoy
en la secciona!, con una punta de tipos que
no conozco.Y lo peor es que soy inocente.
Santillán, 197 6, p. 88 1: Rodríguez. 199 1. p.
284.
seco , ca. adj . coloq . Sin dinero. U . m.
con los verbos estar, andar o quedar-
se.
R. Larra. Rulo [ i 9S6), s. a, 77: [Muestra un re-
loj pulsera] si no fuera que me quedé seco
no me desprendería. Pero perdí los oen que
traía y quiero desquitarme.
Santillán, 1976, p. 881; Barcia, 1978. p. 183:
Coluccio, 1979, p. 181; Rojas, 198 1. t. 11, p.
20 1; Figueroa, 199 1, p. 2S2; Gobello. 199 ~·p.
229; Rodríguez. 1991, p. 284; RHA. 199 /,p.
138.
2. m. NO. Golpe, particularmente
el dado con la mano.
E. S. Zeballos, Callvucuró [ 1884]. 196 1, 88: Su
cara estaba cruzada [...] por la ancha cicatriz
de un sablazo. y no lo miraban los soldados
cuando recorría los fogones. sin exclamar:
- -Qué seco le han pegado al coronel!
S~govia, 191 1, p. 340; Solá. 19SO, p. 303: Cá-
ceres Freyre. 1961, pp. 170, 185: Villafuerte,
1961 . t u. p. 283; Fidalgo, l96S. p. 49; Ro¡as,
1981 . t in. p. 403; Figueroa, 1991, p. 140:
Haensch. 1993, p. S46.
semblantear
parar en seco. fr. fig. coloq . Impe-
d ir de manera cortante y brnsca que
algu ien avance en sus dichos o en
sus acciones.
Clarín, 03.08.2001: Cuidó tanto su prudencia
al hablar (...] que cuando alguien del público
López Murphy lo paró en seco.
Santillán. 197 6. p. 567:Aguilar. 1986, p. 81; Ro-
dríguez. 1991. p. 225.
quedarse seco . fr. fig . coloq.
Asombrarse, impresionarse viva-
mente por algo.
Figueroa, 199 1, p. 2S2; Rodríguez, 199 1, p.
366; Haensch. 1993. p. 546: RHA. 1997., p.
138.
cener seco. fr. fig. coloq. Hartar,
fastidiar.
A Malfatti y N. de las Llanderas. Vida. 1934.
27: ¡Cómo me tenés seco con eso del hom-
bre derecno' Yo sé que sos más retorcido
que sarmiento de parra.
Rojas, 198 1, t. 111, p. 4 34; Haensch, 1993, p.
546. d
seguidilla. f. Sucesión. de hechos. o e
objetos que se pe~oben semejantes
y próximos en el tiempo. .
E Silberstein, Cuentos, 1982, 109: La lluvia de
gases [lacrimógenos] no se interrumpía. De
aquí y de allá.Y ya no teníamos fuerzas pa~a
devolvérselas. porque aquello era una segui-
dilla. Una bomba t~as otra. una bomba tras
otra.
Barcia. 1978, p. 183: BAAL. 1984, n.º, 19 1-
l92. p. l7S: Aguilar. 1986, p. 103; Rodnguez.
1991, p. 284; Haensch, 1993, p. S46; RHA.
1997.p. 138. .
seleccionado . m. En deportes, coniun-
co de jugadores elegid~~ para repre-
sentar a un país, selecc1on.
Clarín, 28.01 .1982: Lo que esperé siempre de
cualquier seleccionado: qut: sean argentinos
normales (de los que van quedando pocos)
que estén dispuestos a hacer las cosas bien.
Rodríguez. 199 1, p. 285; Haensch, 1993, P·
546: RHA. 1997, p. 138. .
semblantear. rr. Mirar detenidamente
el rostro de alguien para penetrar en
sus sentimiencos o intenciones.

semita educap
E. Amorim, Corral, 1956. 174: El sargento se
atusaba el bigote. tomaba unas cañas, sem-
blanteaba al pardo Madero y volvía a la co-
misaría diciendo: «Sin novedad. mi jefe».
Vidal de Battini, 1949, p. 165: Santillán, 1976,
p. 882; Rojas, 1981, t. 111, p. 404: Catinelli, 1985,
p. 99: Gobello, 1991, pp. 118, 229: Rodríguez,
1991, p. 285; Haensch, 1993, p. 546: RI IA
1997, p. 138.
semi ta. f. NO. cemita.
semolado, da. adj. Hecho a base de sé-
mola.
RHA. 1997, p. 138.
sentar. rr. Sofrenar bruscamente al ca-
ballo haciendo que levante las ma-
nos y se apoye sobre los marcos tra-
seros.
H.Ascasubi, Paulino [ 1853], 1955, 56: [...] has-
ta que un hombre en un zaino / rompió y
después de embocar,/ le tocaron los clarin,es
I Y sentó el pingo ahí nomás.
Saubidet. 1943. p. 365; Barcia, 1978, p. 184;
Haensch, 1993, p. 547: RHA 1997 P 138
señal. f. - · · · ·
- de ajuste. Gráfico fijo, con lí-
~eas Y colores para poder ajustar la
u:nagen en televisores (carra de
a¡uste).
Pregón, 08.02. 1987: (de] 8.00 a 18.30: Señal
de a¡uste Musical.
_Haensch, 1993, p. 547.
senalada. f. NO. Acción de marcar el
ganado.
J. Hemández. lnscrucción ( 1882]. 1953. 363:
~eb.e llevar cuenta minuciosa en libros b en
hmp1os, de las marcaciones, señaladas de
corderos, castraciones.
Segovia, 191 1, p. 453: Saubidet. 1943, p. 366:
V1dal de Battini, 1949, p. 236: Solá, 1950, p.
304;V1dal de Battini, 1959, pp. 165, 170; Fidal-
go, 1965, p. 49; Santillán, 1976, p. 883; Rojas,
1981 · t. 111• P· 405; Figueroa, 1991 p 37·
Haensch' 1993· p· 547·•Gattea· d e Mont1veros
'.· ·
~995, p. 279: RHA. 1997, p. 138. ' nuca y parte de la cara.
. NO. Cer~monia y fiesta popular
que se realiza al señalar el ganado
menor y las llamas.
A.Yupanqui, Cerro, 1946, 122: [...]algunos bai-
laron la ronda-kolla· danza mono'tona que
518
acostumbran en Cerro Bayo para el f
de las señaladas y las yerras. iempo
Vidal de Battini, 949, p. 236:Vidal de Batti .1
1959, p. 170:Villafuerte, 1961, t. u, p. 284. ~ ·
dalgo, 1965, P· 49; Santillán, 1976, p. 983. Ro -
¡as, .1981, t. 111. p. 405: Haensch. 1993'p ·547·-
G at1ca de Montiveros, 1995, p. 279· RH '
1997, p. 138. ' A,
' señalar.. .tr. Marcar el oi>anado menor
· d'fjic10nalmentc mediante
rra ' corees'
np1 JCa?os en las orejas para indica
la propiedad. r E. Orphée. Viejas, 1981. 1 15: Tiene un vesti-
señalero. ~· Técnico responsable de
u.na cabina de señalización ferrovia-
ria.
Noción, 08.10.1988: Los trenes funcionarán
normalmente en todo el país la semana pró-
xima, ya que los señaleros suspendieron los
paros parciales y selectivos.
Segovia, 19 11, p. 283: Santillán, 1976, p. 883:
BAAL, 1989, n.º 21 1-212, p. 255: Haensch
_1993, p. 547; RHA. 1997. p. 138. ' cu.
senuelo. m. Grupo de novillos man-
sos, acostumbrados a seguir el ca-
bestro, con los que se realizan apar-
tes o se atrae el ganado arisco.
C. Reyles, Gaucho, 1932, 29: En la orilla
o~uesta se veía un señuelo compuesto de
veinte novillos blancos, más abajo otro de
overos negros.
S~govia, 19 11 , p. 453; Saubidet. 1943, p. 367;
Vidal de Battini. 1959, p. 154: Santillán. 1976,
D. 883; Rojas. 1981. t. p. 405; Haensch,
993. p. 547: RrlA. 1997, p. 138.
serenero. m. Pañuelo que, arado ge-
neralmente debajo de la barba,
usaba el gaucho bajo el sombrero
para cubrirse la nuca y parte de la
cara.
P lnchauspc, Pi/chas, 1947, '1 1: El «serenero»
era un pañuelo de igual o mayor tamaño
que los usados para el cuello: se llevaba de-
bajo del sombrero. cubriendo la cabeza. la
Garzón. 191 O, p. 447: Saubidet. 1943, p. 368:
Santillán, 1976, p. 884: Rodríguez. 1991. p.
286: RHA. 1997, p. 139.
serie. f. Obra televisiva que se emite en
capítulos unitarios, relacionados por
la continuidad de los personajes y
del entorno (serial).
C. Gorostiza, Vrvir, 1964, 17: Esta película, la
serie de tevé para Latinoamérica... y el pro-
grama aquí, por supuesto, mientras aguante.
BML. 1983,n.0 189-190,p.538;RHA,1997,
p. 139.
sicu. m. Instrumento musical aerófono
compuesto por una doble hilera de
cubos d e longitud decreciente (si-
ringa).
do brillante como el de jesucristo. duerme
en cama blandita. y todos los muchachos
muertos están tocando en sus sicus música
para él.
BAAL. 1983, n.º 187-188, pp. 170-173;
Haensch, 1993, p. 549; RHA. 1997, p. 139.
VAR. => sicus.
Santillán, 197 6, p. 887: Solá, 1950, p. 305.
sicuri. m. NO. Persona que coca el si-
Esquiú, O1.08.1976: Encabezando la marcha
religiosa, los típicos «sicuris» y los pequeños
«suris» (niños vestidos de avestruces que
danzan ante la imagen sagrada).
Solá, 1950, p. 305: Santillán. 1976, p. 887:
BAAL, 1983, n.º 187-188, pp. 170-173:
Haensch, 1993, p. 549; RHA. 1997. p. 139.
2. NO . sicu.
H. Tizón, Cosa, 1984, 86: Los hombres em-
plumados, los tocadores de sicuris y aquellos
que llevaban sus tobillos acollarados por
cencerros.
Aramburu, 1944, p. 66: Fidalgo. 1965, p. 49;
BAAL. 1983, n.º 187-188, p. 170-173:
Haensch, 1993, p. 549: RHA. 1997, p. 139.
siete. m. vulg. Ano.
H. Ascasubi, Poulino [ 1853], 1955, 92: ¡Qué
jabón llevó/ hasta el Miguelete, I y si no dis-
para / le rompen el siete!
Segovia, 1911, p. 284; Teruggi. 1974, p. 27:
Santillán, 1976. p. 887; Coluccio. 1979. p. 92;
Rojas, 1981, t.111, p. 408; Gobello, 1991 . p. 230:
Rodn'guez. 1991, p. 288; Haensch, 1993, p.
549; RHA. 1997, p. 139.
sietecolores. m. Pájaro pequeño de la
familia de los Tiránidos con pacas y
pico negros, plumaje de variados y
sillonero
vistosos colores, cola y alas negruz-
cas y un moño rojo vivo en la cabe-
za. Habita en lagunas, donde cons-
truye su nido sobre las plantas acuá-
ticas Cfach11ris rubrigastra).
2. naranjero.
Prensa. 16.04 .1978: A continuación enumera
otras especies de aves porteñas, algunas de
las cuales sería hoy muy difícil hallar en la ciu-
dad: [...] sietecolores, misto, cabecita negra.
Garzón. 1910. p. 448: Segovia, 1911. p. 520:
Vidal de Battini, 1949,p. 374;BAAL. 1978,n.º
167-170, p. 377; Coluccio. 1979. p. 139;
Haensch, 1993. p. 549; Gatica de Montiveros.
1995, p. 55: RHA. 1997. p. 139.
sifonero . m. p. us. sodero, persona
que vende o reparte soda.
R.Talesnik. Veces, 1972. 23: ¡Ay, qué felicidad!...
Atender al sifonero.
BAAL. 1978. n.º 167-170, p. 380: Rodríguez.
1991, p. 288: Haensch, 1993, p. 550; RHA.
1997. p. 139.
silbatina. f. Silba, rechifla prolongada.
H. Libertella, Camino, 1968. 19: Héctor se ha-
bía calzado su gabán a rayas blancas y rojas,
y apareció con una inmaculada altivez mien-
tras la silbatina era estridente.
Garzón, 191 O. p. 448: Sal azar. 191 I, p. 55; Se-
govia. 191 1, p. 284;Vidal de Battini, 1949. pp.
296. 360: Meo Zilio. 1970, p. 27; Santillán,
1976, p. 888; Rojas. 1981, t. 111, p. 408; Catine-
111, 1985, p. 100: Rodríguez. 1991, p. 288;
Haensch, 1993, p. 550: RHA. 1997, p. 139.
silla. f. -
sillita de oro. Asiento que forman
dos personas tomándose por las mu-
ñecas (silla de la reina).
C.Villafuerte,Juegos, 1957. 20:Termina el jue-
go cuando el grupo de niñas canta esta últi-
ma cuarteta y traen a la niña que está detrás
en la sillita de oro.
Terugg1, 1974, p. 37: Rojas, 1981. t. 111. p. 409:
Aguilar. 1986. p. 104; Rodn'guez, 1991. p. 288;
Haensch. 1993, p. 550; RHA. 1997. p. 139.
sillonero. m. NO . Animal de una tro-
pilla que el dueño elige para mon-
ear.
J. Ardiles Gray. Sospecha,
1977. 32: Se com-
prará un campito en Santa Rita, una tropilla

simaruba educap
de caballos, un sillonero para los días domin-
gos y tendrá muchos peones que le trabaja-
rán para él.
Solá, l 9SO, p. 30S; Flores, l9S8. p. 427; Cáce-
res Freyre, 1961, p. l73:Villafuerte, 196 1. t. .
p. 300; Coluccio. 1979, p. 183: Haensch, 1993,
p. SSO; RHA. 1997, p. 139.
simaruba. f. Árbol corpulenco de la fa-
milia de las Simarubáceas, cuya cor-
teza se emplea en infusión con fines
curacivos (Aeschrion crenata).
Mantra H: HIERBAS PARA LA SALUD [ ...) COL'.TIS:
Capa blanca, Emajagua, Magnolia de hojas de
lengua, Martinia, Simaruba.
RHA. 1997, p. 139.
simba. (D el quechua sínp'a). f. NO.
Trenza.
R. jijena Sánchez, Vida/a, 1939. 39: Jesús. José
y / Maria, / los ojos, / la boca. I las simbas I
de la chinitilla!
Garzón, 1910. p. 4SO; Avellaneda. 1927. o.
360; Lafone Quevedo, 1927, p. 212: L1zondo
Bo rda, 1927, p. 31 2; Aramburu, 1944, p. 66:
Selva, 195 1, p. 88: Cáceres Freyre. 1961. p.
173: Villafuerte. 1961. t. 11, p. 300; Fidalgo,
l 96S, p. 30: Santillán, 1976, p. 888: Rojas,
198 1,t.111. p. 409: Haensch, 1993, p. 190: RHA,
1997, p. 139.
simbo!. m. Planea perenne de la fami -
lia de las Gramíneas, de uno a dos
metros y medio de alto, empleada
como pastura na cural (Pennisetttm
nervosum).
2. Planta del mismo género que la
anterior, cultivada en pequeña esca-
la en el Norte. Sus cañas se usan en
cestería y en la construcción de te-
chos rústicos (Pennisetmn fmtescem).
L. Lugones, Romances. 1938, l64:Acampaban
por tres meses / bajo un toldo de s1mbol.
J. WÁbalos.Shunko [ 1949). 1977. 76: Encima
de las varas se puso una cama de janlla, otra
de simbol y aibe y luego mucha tierra: techo
pesadísimo, lujo de regiones donde abunda
la madera fuerte.
Garzón, 191 O, p. 4SO; Segovia. 191 1, pp. S73,
574; Lafone Quevedo. 1927. p. 21 1: Saubidet.
194 3, p. 369: Aramburu, 1944, p. 66: Di Lullo,
1946, p. 285; Solá, 1950, p. 305; Cáceres
520
Freyre. 1961 ,p.174;Villafuerte, 1961,t.u.p.
300: Fidalgo, l96S. p. 49: Coluccio, 1979, p.
183; Haensch. 1993, p. S50; RHA. 1997, p.
139.
simbolar. m. NO. Sitio donde crece el
si mbo!.
D. P Barreto. Chaqueñas. 1938, 108: Absorbi-
do en los zarzales de su pensamiento, Ca-
melino hallose de sopetón entre unos sim-
bolares.
Garzón, 191 O, p. 4SO; Segovia, 19 11 , p. 573;
Di Lullo. 1946. p. 28S; Solá. 1950, p. 306: Cá-
ceres Freyre, 1961 , p. 174;Villafuerte, 1961,
t. 11. p. 301 : RHA. 1997, p. 139.
s iringa. f. Árbol de la fam ilia de las
Euforbiáceas, de unos 40 m de alcu-
ra. Del tronco, mediante incisiones,
se extrae un jugo lechoso, que pro-
duce la goma elásti ca.
RHA. 1997, p. 139.
2. Arbusro ornamental de flores
blancas y follaje caed izo, pertene-
ciente a la familia de las Saxifragá-
ceas (Philadelphus gra11difloms).
RHA. 1997. p. 139.
sirirí. m. Nombre que, por su peculiar
si lbido, reci ben diversos patos de
vasta distribución en el continenre
americano (De11drocyg11a spp.).
M. Booz. Gente. 1972. 166: [...) del exterior
solo venía la estridencia acompasada de los
sapos. el taladrante chillar de algún grillo, el
remoto bullicio de los siriríes rumbo a las is-
las.
Esteva Sáenz. 1963. p. 362: Santillán, 1976, p.
890: B.AAL, 1988, n.º 207-208, p. 259; Navas.
1991. p. 12: RHA. 1997. p. 139.
sobaco. m. -
- ilustrado. desp. Persona de cul-
tura a la violeta.
Rodríguez. 199 1. p. 290: RI IA. 1997, p. 139.
sobador. m. rur. mordaza, utensilio
para ablandar el cuero.
Segovia, 191 1, p. 454:Saub1det. 1943, pp. 247,
370: Flores. 1958, p. 440; Santillán, 1976, pp.
471. 890: BAAL. 1984, n.º 191 -192. p. 177:
Haensch. 1993, p. 5S I; RHA, 1997. p. 140.
sobar. tr. Masajear, friccionar.
M. Gálvez. Quiroga, 1932, 19: ¡Nadie me quie-
521
re! - exclamó la gorda, y se quedó m~d~. so-
bándose los brazos y secándose las lagrimas
con la punta del dedo índice. interminable-
mente.
Garzon,· 191 o. p· 452·· Saub1det, 1943, P· 370;
Aramburu, 1944, p. 66; Villafue rte, 1961. t. I~
p. 303;Santillán, 1976. p. 890: BAAL. 1984, n.
191 _192. p. 177: Rodríguez. 1991, p. 290;
RHA. 1997. p. 90. . .
2. rur. Fatigar al caballo, exigirle un
g ran esfuerzo. . Barcia. 1978. p. 187: Haensch. 1993, p. 552:
L. V. Mansilla. Excursión [ 1870). 1947, 261. [...)
no hay ejemplo de que un patrio haya ~d1do
decir al morir: a mí no me sobaron iamas.
Garzón, 191 o. p. 452: Segovia, 191 1, P· 454;
Saubidet. 194 3. p. 370; Santillán, 1976, 890:f·
Barcia. 1978, p. 186: BAAL. 1984, n. 191 -
i 92, p. 177:. Haensch, 1993. p. 551: RHA,
1997, p.90. - 1
soborno . m. NO. Lo que se anac e a
una carga regular. . truendo. desde la sociedad de fomento o
M. Cané, Viaje [ 1884). 1928. 261: (...)de tiem-
po en tiempo una observaoón sobre tal
mula que se iba haciendo v1e¡a. o una con-
sulta para arreglar los sobornos de un car-
guero.
Garzón, 191 O, p. 452; Segovia, 19 11 , p. 285;
Solá, 1950. p. 307;Villafuerte, 1961, t. u. P· 67:
Villafuerte. 1961. t. . p. 303: Haensch. 1993.
p. 551: RHA. 1997. p. 140:
sobrador, ra. adj. Se d ice de la perso-
na que acostum bra tratar a ?tr?S con
aires de suficiencia Y supenondad.
R. Walsh. Oficios. 1965. 37: [...) me estu~1aba
en silencio. astuto y sobrador. preguntando-
se qué habría quedado de mí en todo ese
tiempo.
Santillán, 1976, p. 891: Barcia. 1978· P· 186:
Rojas, 19 8 1. t. lll, p. 4 1O: Gobello, 1991 . p. 230;
Rodríguez. 1991, p. 290: Haensch, 1993. P·
551; Gatica de Montiveros. 1995, p. 281:
RHA. 1997. p. 140.
sobrar. tr. Tratar a los demás con aires
de suficiencia y superiondad.
Rojas, 198 1, t. lll. p. 41 O: Gobello. 199 1, ~· 230;
Haensch. 199 3, p. SS 1; Gatica de Mont1veros,
1995. p. 281: RHA. 1997. p. 140. . .
2 . Superar a otro en alguna acov1-
dad.
sodero
Saubidet. 1943, p. 370:Santillán, 1976. p. 891:
Barcia. 1978, p. 186: Rodríguez. 1991 , p. 290.
sobrepelo. m. Sudadera, manca que se
coloca bajo la silla de monear para
absorber el sudor del animal.
C.Villafuerte, Catamarca, 1957. 130: Sobre el
piso de tierra dura, perfectamente barrido,
extienden pellones, colchas. sobrepelos.
Garzón, 191 o. p. 452:Vidal de Battini. 1949. P·
375 : Cáceres Freyre, 1961. p. 25: Villafuerte.
l96 1. t. 11, p. 303; Santillán, 1976, pp. 604, 892;
Gatica de Montiveros. 1995. p. 19; RHA.
1997, p. 140.
sociedad. f. - .
_ de fomen to. Asociación vecrnal
que se ocupa de alg~nos aspectos
q ue conciernen al me¡or desarrollo
de la comunidad.
B. Seibel, Teatro. 1985, 79: Cuando llegába-
mos a un pueblo, se tiraban bombas de es-
donde fuera, para que todos, ahí Y. en la
campaña, supieran que habíamos venido.
RHA. 1997, p. 140. .
sococheña. f. NO. Manzan~ c.hlCa, pro-
cedente de Sococha (Bolivia) .
RHA. 1997, p. 140.
soda. f. Agua eferves~ence por efecto
del gas carbónico disuelto en ella.
C. Gorost1za. Prójimos, 1971 . 14 3: LITA (levan-
tándose).- Lo vi tomar y ahora me dio sled a
, ·No querés un poco de soda fresca.
mi. t o 167
Segovia, 191 1. p. 285; BAAL. 1978. n'. -
170, p. 380: Rodríguez. 1991, p. 290, RHA.
1997. p. 140. 1
romar con soda. fr. fig._ co ?;I·
Afrontar con calma una s1tuaoon
problemática. ,
Andes, 05.08.2001 :Tampoco hay que to~ar­
selo con soda y hacer de cuenta que aqu1no
ha pasado nada.
. Rodríguez. 1991, p. 382: Haensch. 1993. p.
552: RHA. 1997, p. 140.
sodero . m. Persona que vende o repar-
te soda. , ,
ª
E. Sábato, Héroes. 1963, 295: [...) subi 1s~p­
timo .piso. pero tampoco allá había suc,e~1do
nada que yo estimase fuera de lo comun. so-

educap
soga
deros, dependientes de almacén, la gente ha-
bitual.
BAAL. 1978, n.º 167- 170, p. 380; Rodriguez,
1991, p. 290; Haensch, 1993, p. 552: RHA.
1997, p. 140.
soga. f. Tira de cuero para arar las ca-
ballerías.
M. A López Osornio, Trenzas, J 94 3, 31: Este
cuero crudo, como usted sabe, puede uno
transformarlo en sogas o en lonjas.
Segovia, 191 1, pp. 285. 454; Saubidet, 1943,
p. 371; Granada, 1957. t. 11, p. 204; Santillán,
1976, p. 892; Barcia, 1978, p. 187: Haensch,
1993, p. 552: RHA. 1997. p. 140.
a tar a soga. fr. Arar a un animal con
soga larga, sujeta al suelo, para que
pueda pascar sin escaparse.
J. M. Paz, Memorias [ 1855], 11 1957, 32: [...] no
teníamos atados a soga sino los caballos de
marcha y tampoco se me dio tiempo para
tomar otros.
Saubidet, 1943, p. 26; Santillán, 1976. p. 701:
Barcia, 1978, p. 32: Haensch, 1993, p. 552:
RHA. 1997. p. 140.
solapa. f. -
de solap a . loe. adj. fig. coloq. Apli-
cado a voces corno mlt11ra, erudición,
conocimiento, superficial, de poca so-
lidez.
RHA. 1997, p. 140.
solfa. f. -
tom ar en solfa. fr. fi g . coloq. To-
mar a alguien o a algo en broma.
Clarín, 14.05. 1998: Me pareció una idea di-
vertida, que ellos mismos se tomaran en
solfa toda la cuestión -explica-. Pero a últi-
mo momento me pareció demasiado y no
fui.
Santillán, 1976, p. 893: Aguilar: 1986. p. 104;
Rodn'guez, 199 1, p. 112; Haensch, 1993, p.
553; RHA. 1997, p. 140.
sombrero. m. -
sacarse el sombrero. fr. fig. colog.
Expresión que se usa para m an ifes-
tar admiración.
Rojas, 1981, t. 111, p. 397: RHA, 1997. p. 140.
sonar. intr. vulg. Morir o padecer una
enfermedad mortal.
M. Bavio Esquiú, Mondiola, 1954, 105: Hace
522
años me tocó ir en un cortejo fúnebre por-
que había sonado un punto del barrio.
Santillán, 197 6, p. 895; Rojas, 1981. t.111. p. 411 ·
Gobello, 199 1, p. 23 1: Rodríguez, 1991 , p:
291; Haensch, 1993, p. 554: RHA, 1997, p.
140.
2. colog. Fracasar, perder, tener mal
fin algo.
Meo Zilro. 1970, p. 43; Sant1llán, 1976, p. 895;
Barcia, 1978, p. 187; Rojas, J 981 , t. 111. p. 4 11 ;
Gobelh 1991. p. 231: Rodriguez, 1991, p.
291: Haensch, 1993, p. 554: RHA, 1997, p.
140.
sonsera. f. zoncera.
sopaipilla . f. Cuyo NO. Torta fri ra (so-
paipa).
J. Draghi Lucero, Cuentos. 1964, 131 :Termina-
ba el banquete con unos pastelitos de dul-
ces y sopaipillas mojadas en arrope.
Vidal de Battini, 1949. p. 355; Mascialino,
1950, p. 389; Solá, 1950. p. 309: Cáceres
Freyre. 1961, p. 175; Villa fuerte, 1961, t. 11, p.
307; Fidalgo, 1965, p. SO: Santillán, 1976, p.
895: BAAL, 1983, n.º 189-190. p. 543;
Haensch. 1993, p. 554; Gat1ca ce Mont1veros,
1995, p. 283; RHA, J 997, p. 140.
soquete. (Del francés socq11ette). m . Es-
carpín, calcetín corto.
Capital, 16.08. 1964: [...] soquete streech de fi-
bra poliamídica en un tejido reb. colores lisos
de moda.
BAAL. 1964. n.º 112-1 13, p. 350; Santillán,
1976, p. 895: Ro1as. 1981, t. 11, p. 412:
Haensch, 1993, p. 555; RHA. 1997, p. 140.
soroche. adj. NO. De color gris, plo-
mizo.
Aramburu, 1944. p. 66; Solá, 1950, p. 309; Ca-
sullo. 1964. p. 76: RHA. 1997, p. 141.
2. m . NO. Mal de montaña, apuna-
mienro.
Segovia. 191 1. pp. 138, 14 2: Lafone Queve-
do, 1927, p. 2 13; Lizondo Borda, 1927, p. 317,
Aramburu, 1944, p. 66; Solá. 1950, p. 309; Cá-
ceres Freyre, 1961, p. 175; Casullo, 1964, p.
76; Santillán, 1976, pp. 30, 75 1, 896; Haensch.
1993, p. 555.
sosegate. m. Reprimenda con que se
corrige a una persona para que no
conti núe en lo que estaba haciendo
523
o no lo repita. U. m . en la frase dar
0 pegar un sosegate. . R. Walsh, O(ioos. 1965. 82: [...] después le dio
S. de Ceceo. Reñidero. 1963. 39:Yo lo mande
a Orestes a que le aplicara un sosegate y se
le fue la mano.
Avellaneda, 1927. p. 361; Saubidet. 1943, p.
372; Solá, 1950, p. 309:Villa fuerte: 1961, t. 1·
p. 307: Santillán. 1976. p. 896; Barcia. 1978, p.
187; Figueroa, 1991. p. 88: Gobello, 1991, P·
23 1; Rodn'guez, 199 1, p. 292: Haensch, 1993,
5· Gatica de Montiveros, 1995. p. 283;
P· 55 .
RHA. 1997. p. 141.
sota. f. ·- f 1995. o. 283.
caérsele (a alguien) una. sota. r.
fig . coloq . Decir .º su?enr de una
persona que se quita anos .
J. C. Martini, Bngada. 1?83. 279: C~paz ~ue te
venden que tienen veintidós o ve1nt1tres, que
todavía son unas pendejas. pero seguro que
se les cayó una sola.
Coluccio, 1979, p. 40; Rodn'guez, 1991. p. 60:
Haensch. 1993, p. 555.
hacer se el o la sora. fr. fig · coloq ·
Fingir una persona. no darse cuenca
de algo que le conoerne.
Póginal l 2, 11.06.2001 : Los agentes del.de-
sorden vieron el alambrado roto y se h1C1e-
ron los sotas, y ya se sabe lo que pasa cuan·
do se abren las puertas del infierno.
Coluccio, 1979. p. 106' Gobello, 199 1. P· 232:
Rodn'guez. 199 1, p. 155: Haensch, 1993, P·
555. b 11
sotreta. adj. rur. Se dice del ca a o que
ya no es útil por viejo o por haber tra-
bajado en exceso. U · e c. s. . EduccoónS: 51 nos sentamos en un sub1 ªlª·
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 24: [...] monte
el sotreta overo que ya había ensillado,y c~n
su galope de ratóí' seguí hasta un al.macen
de al lado de la estación de Pago Chico.
Segovia. 191 1. p. 454; Tiscornia, 1925. p. 481:
Avellaneda. 1927, p. 361; Saubidet. 1943. PP·
241 . 372; Di Lullo, 1946, p. 293;Terrera, 1948,
p. 412; Sánchez de Bustamante, 195 I, p. 24 1;
Granada, l 957, t. 11, p. 205;Villafuerte. 1961. t.
11' p. 307 .' Santillán, 1976, pp. 408, 896: Barcia,
Gobe 11o
1978 . p. l 87; Coluccio, 1979. p. 185;
199 1, p. 232: Rodríguez, 199 1, p. 293:
Haensch, 1993, p. 556; RHA. 1994, p. 9 1: Ga-
tica de Montiveros, 1995. p. 283.
subiba ja
2. rur. Referido a persona, vago o
inútil. U. t . c. s.
un par de sopapos y una semana d.e calabo-
zo por quedarse dormido. extraviar arma-
mento y ser un sotreta.
Segovia. 1911, p. 454; Tiscornia, .1925, p. 48 1:
Avellaneda, 1927. p. 361; Saub1det, 1943, p.
372; Granada, 1957, t. 11. p. 205; Santill~n.
1976, p. 896: Barcia, 1978, p. 187: Col ucc1~,
1979. p. 185; Rojas. 1981 . t. 111, p. 412; Rodn-
guez, 1991. p. 293; Haensch. 1993, ~· 556:
RHA. 1994. p. 91 Gatica de Mont1veros,
soyo. m. NE . Sopa espesa hecha- con
carne picada.
Aca S: A esto suele agregarse la sopa para-
guaya; el jahuti; el soyo; el bori bori y en ma-
teria de dulces. los más requeridos son los
de mamón, guayaba. calabaza.
Kaul, l977. p. 93; Coluccio, 1979, p. 218;
Haensch. 1993, p. 556.
suba. f. Alza, subida de precios.
C. M. Ocantos, Quilito, 189 1• 3 14: [...] cuando
yo te VI, papá, comprar tantas V1tahc1as. me
dije: Esta es la mía: si papá compra, es que la
suba es segura.
Salazar: 19 11, p. SS: Segov1a, 191 1. p. 286; Ro-
ias, 1981 . t. m, p. 4 13; Rodn'guez, 199 1, p. 294 ;
Haens<:h, 1993, p. 556; RHA. 1997. p. 141.
subeibaja. m. subibaja .. _
subibaja. m. Juego de ninos que con-
siste en una cabla de made~a que
puede balancearse sobre su e¡e (ba-
lwcfu) . b
este se inclinará hacia la persona que sea
rnás pesada.
V1llafuerte. 1961, t. 11, p. 307: Haensch, 1993.
p. 556.
VAR. ~ subeibaja.
, R 09 11 1980·· No vale rescatar el
Naoon ev.. · · .
potrero de barrio ni la plaza de los primeros
subeibaja.
VAR. ~ sube y baja. . .
Voz. 11.08.2001 : (...] pero los más ch1qu1tos
no tienen con qué entretenerse porque no
hay ni un sube y baja.
Haensch. 1993, p. 556.

subte educap
subte. m . subterráneo.
E. Sábato, Héroes, 1963, 460: [...] voy hasta
Chacarita y después tomo el subte hasta
Florida.
Teruggi, 1974, p. 4 J: Santillán, 1976, p. 897;
BAAL. 1982, n.º 185- 186, pp. 351-354: Go-
bello, 1991, p. 232: Rodríguez, 1991, p. 294;
Haensch, 1993. p. 557: RHA. 1997, p. 141.
subterráneo. m. Ferrocarril o tranvía
subterráneos (merropoli tano).
E. Silberstein, Cuentos, 1982. l 7:Yo, por ejem-
plo, cuando estoy en un colectivo o en el
subterráneo y veo que hay otro trabajador:
me bajo en la primera estación para no mo-
lestarlo.
BAAL. 1982. n. 0 185-186. p. 351; Haensch.
1993. p. 557; RHA, 1997, p. 141.
2. P. ext., conjunto de instalaciones
que posibilitan el funcionamiento
del ferrocarril o tranvía subterrá-
neos.
J. Loubet. Barrio,
1978, 73: Devol refugia inú-
tilmente sobre Tucumán su espalda enjuta,
inútilmente porque tampoco la plaza puede
protegerlo del vientito helado del sur que ha
venido calzándole la nuca desde la salida del
subterráneo Lacroze.
BAAL, 1982, n.º J 85-186, p. 351; RHA, 1997,
p. 141.
sucedido. m. rur. Relaro de un hecho
relativamente extraordinario pre-
sentado como verídico que cumple,
por lo común, una función aleccio-
nadora, caso.
l. Lugones, Guerra. 1905, 234: Él sabía tam-
bién, no un cuento, sino un sucedido en el
que intervenía un perro.
Saubidet, 1943, p. 373; Santillán, 1976, p. 897;
Kaul, 1977, p. 93; BAAL, 1981, n.º 179- 182. p.
338; Catinelli, 1985, p. 100; Rodríguez. 1991.
p. 294; Biazzi, 1992, p. 84; RHA. 1997, p. 141.
sudestada. f. Viento fuerce que desde
el sudeste impulsa al Río de la Pla-
ta sobre la costa. Suele acompañarlo
un temporal de lluvias.
E. S. Zeballos, Viaje [ 1881 ]. 1960. 39: Sería
también necesario estudiar los ríos, los mé-
danos, las crecientes del Río de la Plata y del
Atlántico y la iníluencia de las sudestadas.
suspiro
525
524
mente en nuestro Calchaquí, con la serpien- general pardusco con disdntas tona-
Segovia, 19 J 1, p. 287: Saubidet, 1943, p. 37J te, el suri (avestruz) y el cóndor. cuyas '.má- lidades; y su carne, amarilla y com-
Santillán, 1976. pp. 898, 900: Rodríguez, J 991: genes están profusamente grabadas o pinta- pacta. Habita la Cuenca del Placa.
p. 295; Haensch. 1993, p. 557; RHA, 1997, p. das en objetos de la industna o del arte au- E. L. Castro. Is/eros, 1943. 206: En el piso de
141. la embarcación yace un surubí con el lomo
tóctonos.
suerte. f. En el juego de la taba, parce Garzón, 19 1O. p. 459; Segovia, 19 1I, p. 287: perforado por el gancho agudo del bichero.
cóncava de esra. Avellaneda. 1927, p. 361; Lafone Quevedo. Segovia, 191 I, p. 520; Casullo, 1964, p. 78;
J. Armanini, Guasamayo, 1938. 59: Después 1927. pp. 214. 237; Lizondo Borda, 1927 p. Rojas, 1981, t. 111, p. 415; Haensch, 1993, p.
de dibujar una parábola en el aire, la taba se 321: Aramburu, 1944, p. 66; Di Lullo, 1946. p. 558; RHA. 1997, p. 141.
clava en «suerte». 298; Solá, 1950, p. 31 1: Cáceres Freyre. 196 1, VAR . ==:::} suruví.
Segovia. 19 11, pp. 142, 454: Avellaneda, 1927, p. 176;Villafuerte, 1961, t. u, p. 309; Cas.ul~o, Haensch, 1993, p. 558; RHA. 1997, p. 141.
p. 36 1; Saubidet. J 943, pp. 75, 373, 375; Santi- 1964. p. 78; Fidalgo, 1965. p. SO: Santillan, suruví. m. surubí.
llán, 1976. pp. 898. 903; Rodríguez, 1991, p. 1976, pp. 135. 507, 765: Ro¡as, 1981, t. 111, p. suspiro. m. Nombre que se da a dis-
295; Haensch, l 993, p. 557: RI IA, 1997, p. 141. 415; Catinelli, 1985, p. 86; Figueroa, 1991, p. tintas especies de enredaderas, de la
suindá. (Del guaraní). m. NE . Ave ele 2 14; Rodríguez. 1991. p. 296; Haensch, 1993, familia de las Convolvuláceas, con
la familia de las Estríg idas, de unos p. 558; RHA. 1997, p. 141. hojas alternas, flores de diversós co-
40 cm de largo, coloración pardus- 2. NO. fig. Pobre, indigente. U. t. c. lores que tienen el cubo de la cor?!ª
ca, estriada y con manchas negras casi cilíndrico y el limbo extendido
adj.
(Asio flam11tetts). Rojas, 1981, t. 111, p. 415: RHA, 1997, p. 141; en forma pentagonal (lpomonea acu-
V. Ayala Gauna, Cuentos, 1953, 31: El «suin- surubí. (Del guaraní). m. ~ez de no, minata).
dá», ave fatídica, pasó silbando y se perdió de gran tamaño, pert.enec1ente a los Garzón. 1910, p. 460; Segovia, 1911. p. 573;
en las sombras. Siluriformes, cuya piel es de color Haensch, 1993, p. 559; RHA, 1997, p. 141.
Segovia, 19 11, pp. 504, 520: Casullo, 1964, p.
77; Santillán. 1976, p. 899; RHA, 1997, p. 141.
suirirí. m. Nombre de diversos pájaros
de la familia de los Tiránidos.
R. del Castillo, Rojas, 1984, 106: De tanto en
tanto se oía el grito asustado de un pájaro.
El suirirí en bandadas lejanas y altas buscan-
do lagunas.
Segovia, 1911, p. 520: BAAL. 1988, n.0 207-
208, p. 259; Navas, 1991, p. 32: RHA. 1997, p.
141.
suncho. m. Arbusro resinoso de la fa-
milia de las Compuestas de 1 a 2 m
ele altura (Baccharis sctlicifolia).
D. P. Barreto, Chaqueñas, 1938, 27: Todo el
bajo del Teuco, poblado por un bosque den-
so de sunchos. palos bobos y palanchos, des-
perezábase.
Segovia, 19 1I, pp. 287, 573, 6 12; Lafone
Quevedo, 1927, pp. 214, 257; Aramburu,
1944, p. 66; D1 Lullo, 1946, pp. 116, 296; So-
lá, 19 50, p. 3 11: Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 309;
Cáceres Freyre, 196 1. p. 176: Fidalgo, 1965, p.
50; Santillán, 1976, pp. 765. 899; Rojas, 1981,
t.1n. p.414;Haensch.1993,p.557;RHA, 1997.
p. 141. -
suri. (Del quechua). m. NO. Nandú.
C. B. Quiroga, Cerro. 1934, 59: [...] especial-
 educap
T
raba. f. -
- culera. La p reparada para que cai-
ga. de culo, salvo cuando la tira
quien conoce esta condición.
). Hemández, Fierro [1872], 1925, 53: Era ju-
g~r a la suerte / con una taba culera.
T1scornia'. 1,925, p 53: Saub1det. 1943, pp. 114,
376; Sant1llan, 1976, p. 903; Coluccio 1979
186: Rojas, t. 111· 198 l. p. 41 6: Haens~h 199j·
~~Q ' '
tabaco. m. -
acabarse el tabaco. fr. p. us. fig.
coloq. Quedarse sin recursos.
Garzón. 191 O, p. 461; Segovia, J9 I I, p. 947:
Sau~1det, 1943. p. 365; Selva, 1948. p. 278;
Sola, 1950, p..313: Villafuerte, 1961 , t. 1. pp.
2_82, 316; Sant1llán. 1976. pp. JO. 904; Coluc-
cio, 1979. p. f81: Villafuerte, f984, p. r 52; Fi-
gueroa. l 991. P· 12; Rodríguez. 1991, p. 20
Haensch, f993, p. 560: RHA J997 p 14 J ·
tabla. f. _ ' ' · ·
- de planchar. Mueble que se usa
para planchar, formado por una ta-
bla larga revestida en tela acolchada
(mesa de planchar).
Andes, 29.04.2002: Es posible que en este
tablera. f. Especie de alfajor, común-
mismo momento usted esté en un focal cu-
yas pa~des y cielo raso hayan sido tratados
con amianto. O que fa funda de su tabla de
planchar contenga amianto
RHA, 1997, p. 142. . bre con un baño de azúcar.
tablada. f. Lugar, anriguamenre próxi -
mo al_ matadero, donde se reunía y
seleccionaba el ganado destinado al
consumo.
~oncolorcorvo, Lazarillo [ 1773], 1908, 99: Lo
cierto es que los peones salen de la última
tablada con una mula de desecho.
Segovia, 19 f f, p. 287; Saubidet, J943, p. 376;
Granada, 1957, t."· p. 207: Santillán, 1976
904; Rodríguez. 1991, p. 297; Haensch 199j·
p. 560: RHA. l 997, p. 142. ' '
tablero. m. _
parear el tablero. fr. fig. colog.
Hacer. fr~;asar un plan, proyecto o
negociac1on.
Clarín, 2 ~ ·?2.200 f:. La medida fue adoptada
e_n atenc1on a las airadas quejas de la dirigen-
cra nacional de ese partido, que amenazaron
con p~lear el tablero si no se les daba parti-
cipacion en las negociaciones.
Haensch, f993, p. 560: RHA, r 9 97, p. 142 _
2. ~ig. coloq. P. ext., sorprender con
acc10nes o con argumencos inespera-
dos.
Nación, 18.04. f989: La primera candidata a
diputada [...] acaba de patear el tablero al
afirmar que «de tener que elegirn a quién
morg~r su apoyo en e1 Colegio Electoral
«estanarnos mucho más cerca de conversar
con el doctor1>.
Ávifa. f99 f· p. 393; Haensch, f993. p. 560;
RHA, f997, p. f'I 2.
mence cuadrado o rectangular, que
se .compone de dos hojas de masa
unidas entre sí por dulce y se recu-
J.~.Wilde, B~,enosAires [ f88 f]. f944, 143:[...]
ve1ase tamb1en hasta el año º46 o '47, en el
trayecto desde el bajo hasta los almacenes
en la calle de los Mendocinos, tropas de mu-
las (arrias) de Ja misma procedencia, carga-
das con barriles .de vino y aguardiente [...] y
las tabletas y alfa¡ores con que se deleitaban
los golosos.
527
Garzón, 19 1O, pp. 17, 462; Segovia, 19 1I, p.
288: Avellaneda. 1927, p. 362; Sofá, f950, p.
313; Sánchez de Bustamante. 1951, p. 24 1:
Cáceres Freyre, 196 f, p. 177; Villafuerte,
1961, t 11, p. 317; Santillán, 1976. p. 904: Rojas,
198 f, t. 111, p. 417; Rodriguez, 1991 , p. 297;
Haensch, 1993, p. 56 f; Gatica de Montiveros,
1995,p.285:RHA, 1997,p.1 42.
tablón. m . Cuadro de siembra (tabla).
). S. Álvarez. Viaje [ 1897], 1943, 89: [...] veía-
mos [...] más atrás el verde vivo y alegre de
un tablón de alfalfa.
Sego:via, 191 1, pp. 169, 288, 454; Avellaneda,
1927, p. 362; Vidal de Battini, 1949, p. 369;
Rojas, 197 6, t. 1, p. 82: Santilfán, f976, p. 904;
Rojas, 1981, t. 11. p. 417; Rodriguez. 1991, p.
297; Haensch, 1993, p. 561; RHA. 1997. p.
142.
2. En algunos estadios, parricular-
mence de fú rbol, gradería.
L. Torre Nilsson, Sajones, 1967, 65: Nos veía-
mos en Boca porque no podía ser de otra
manera, y. a veces, los años de guita, nos jun-
tábamos en la platea y cuando venía la mis-
hiadura yo te tiraba un saludo desde los ta-
blones.
3. P. exc., el conjunco de los que
ocupan esa gradería popul~r.
Voz, 19.07.2001: Otro, con fa vehemencia
que caracteriza a los hinchas más pesados
del tablón, propuso «hablarn con los dirigen-
tes para hacerlos reflexionar:
tachero, ra. (De tacho 2). m. y f. coloq.
Taxista.
V. Kociancich, Bajos, 1992, 222: De esta ciu-
dad roñosa que me tiene tan harto, de este
tachero que te ofende con su labia de la te-
levisión.
Santillán, J976, p. 905; Coluccio, 1979, p. 187;
Catinelfi, 1985, p. 1O1 : Gobello, f991 , p. 237;
Rodríguez. 1991. p. 298; Haensch, 1993, p.
561; RHA. 1997, p. 142.
tacho'. m. Recipiente para calentar
agua y para otros usos culinarios.
E. Wifde, Aguas, f944, f78: El agua eterna.
siempre agua, sirviendo de espejo a los pas-
tores en el campo [...] hirviendo en algún ta-
cho de cocina o lavando fa cara de cualquier
muchacho de cuatro años.
tacho
Segovia, 191 1, pp. 14 3, 288: Granada, 19 57, t.
p. 21 O; Santillán, 1976, p. 905; RHA. 1994, p.
11.
92.
2. Vasija de metal, de fondo redon-
deado, con asas, parecida a la paila.
H. Conti, Vida, f97 f, 34: Otra mujer camina-
ba con un tacho en cada mano.
Lafone Quevedo, 1927, p. 2 l6;Vidaf de Bat-
tini, 1949, pp. 337. 338; Solá, 1950, p. 314;
Granada, 1957, t. 11, p. 2 fO; Villafuerte, 1961,
t. 1. p. 318; Gobelfo, 1991, p. 237; RHA, 1997.
p. 142.
3. P. ext., cualquier recipience de la-
tón, hojalata, plástico, etc.
J. C. Martini Real, Macoca, f974, 18: Peñafoza
aceptó llevarlo a Bahía Blanca por t:uatro-
cientos pesos y hubo que conseguir tachos
de todo tipo para almacenar el combustible.
Segovia, 19 11. pp. 143, 288; Vidaf de Battini,
1949, pp. 337. 338; Solá, 1950, p. 314; Grana-
da. 1957, t.11, p. 21 0: Rojas. 1981, t. 111, p. 41 8;
Cat1nelfi, f985. p. fOf; Gobelfo. f991, p. 237;
Rodriguez 1991, p. 298; Haensch, 1993, p.
561; RHA. 1994, p. 92.
4. racho de (la) basura.
Tribuno, 07.06.2001 : Desde el momento en
que se toma una gaseosa. su envase puede
recorrer varios caminos. Con suerte, caerá
en un tacho.
Santillán, 1976, p. 905: Rojas. 1981, t. 111, p. 4 18;
Haensch, 1993, p. 561; RHA. f997, p. 142.
- de (la) basura. Recipiente para
echar desperdicios.
L. Torre Nilsson, Sajones. 1967, 124. Mi deci-
sión no fue esta vez arrojarlas en el tacho de
basura como había hecho con las fotos: los
mandé a una escuela de Artes y Oficios.
irse al tacho. fr. fig. colog. De-
rrumbarse, fracasar una persona o
un negocio.
J. C. Ghiano, Renguera, 1973, 78: [...] pronto
tendrá en cada manzana del pueblo una casa
o un terreno suyos. Comprados por nada.
cuando empezó la crisis y al poco tiempo Yn-
goyen y los yrigoyenistas se fueron al tacho.
Salazar: 191 f. p. 56: Santillán, 1976, p. 905:
Barcia, f978, pp. 107, f 16; Rojas, 1981, t. 11, p.
245; Catinelli. 1985, p. f20; Aguilar. 1986, p.
f07; Figueroa, f991. p. 163: Gobello, f99 f, p.

educap
tacho
237; Rodnguez. 1991 . p. 370: Haensch, 1993,
p. 56 1; RHA, 1997, p. 142.
2. Morirse.
Teruggi. 1974, p. 104; Barcia, 1978, pp. 107,
116; Coluccio, J 979, p. 111; Aguilar, 1986. p.
107; Rodnguez, 1991, p. 370; Haensch, 1993,
p. 56 1.
tacho2 • m. coloq. Taxi.
J. Asís, Buenos Aires, 1981 , 14 1: Además de
amable, Bonfantino es fundamental y accede
a acompañarlo a uno hasta la redacción, pa-
ra hacerle sacar una foto, a pesar de que sea
casi media noche, y a las cinco de la matina
salga con el tacho, a yirar.
Rodríguez, 1991, p. 298; Haensch, 1993, p.
561; RHA, 1997, p. 142.
taco. m. Maza de astil largo y flexible
con que se impulsa la bocha en el
juego del polo.
Clarín, 03.12.2000: El taco al aire [paraJrati-
ficar en el mejor torneo del mundo que ese
es, sencillamente, el mejor equipo de polo
del mundo.
BAAL. 1989, n.º 21 1-21 2, p. 258; RHA, 1997,
p. 142.
tacuara. f. Planea g ramínea, especie de
bambú de cañas huecas, leñosas y
resistentes, que alcanzan los 12 m
de altura. Se las usó para fabricar as-
tiles de lanzas (Guada angmtifolia).
M. Gálvez. Humaitá, 1929, 21 1: Y después de
la hazaña, fue dejado el globo sobre el Este-
ro Bellaco, en un corral de altísimas tacua-
ras.
Garzón, 191 O. p. 462; Segovia, 191 1, p. 574;
Tiscornia, 1925, p. 482; Morínigo, 1935. p. 59;
Saubidet. 194 3, p. 37 6; 01 Lullo, 1946, p. 306:
Granada, 1957, t. 11, p. 207: Casullo, 1964, p.
80: Coluccio, 1979, p. 186: Rojas, 1981 , t. 111,
p. 417: Rodríguez, 199 1, p. 298: Biazzi, J 992,
p. 57: Haensch, 1993, p. 562: RHA. 1997, p.
142.
2. P. ext., la lanza misma.
F. Gilardi, Mañana, 1935. 266: Él, servido de
perro y de arma, se quedó cortito al ver a
un jinete, armado de tacuara rematada en
un arco de hierro con malla ancha, trazando
círculos en torno a un centro móvil.
Rodríguez, 1991, p. 298: RHA, 1997, p. 142.
528
tacuaral. m. Terreno poblado de tacua-
ras.
Cantos: El arroyo Urugua-í desagua en el Pa-
raná I y muy cerquita de allí vive un paisano
muy singular I debajo de un tacuaral su ran-
cho se construyó.
Segovia, 191 1. p. 574: Saubidet. 1943, p. 376;
Granada, 1957. t. 11, p. 208: Casullo, 1964, p.
80; Santillán, 1976, p. 905; Kaul, 1977, p. 94;
Biazzi, 1992, p. 84; Haensch, 1993, p. 562.
tacurú. (Del guaraní). m. Especie de
hormiga, propia de la región cha-
queña.
Garzón, 191 O, p. 462: Kaul, 1977, p. 94: RHA,
1997, p. 142.
2. NE . Nido sólido y resistente en
forma de moncículo, de hasta 2,5 m
de altura, que hacen las hormigas o
las termitas con sus excrementos
amasados con tierra y saliva.
E. S. Zeballos, Viaje [ 1881 ), 1960, 313. Diría-
se que son tacurús o nidos de hormigas co-
munes en las pampas del norte.
Muñiz, 1845, p. 430: Garzón, 191 O, p. 462; Se-
govia, 191 I, p. 454; Morínigo, 1935, p. 60:
Granada, 1957, t. 11, p. 208: Casullo, 1964, p.
81: Santillán, 1976, p. 264: Kaul, 1977, p. 94;
Coluccio, 1979, p. 187; Haensch, 1993, p. 563:
RHA, 1997, p. 142.
tagarete. m. NO. Canal urbano de de-
sagüe. ..
J. M. Gorriti, Pozo ( 1876], 1929, 182: Se diri-
gió hacia la parte mendional de la ciudad,
costeó el Tagarete durante algunos minutos.
Segovia, 191 1, p. 288; Solá, 19 50, p. 314; San-
tillán, 1976, p. 906: RHA. 1997. p. 142.
ragua. f. NO. Ave de la familia de. las
Rálidas, de color negro y p lom1zo,
con característico escudete frontal
córneo amarillo. Habita lagunas de
espesa vegetación, donde_ construye
su nido flotante y se alimenta de
crustáceos y de plantas acuáticas
(Fulica le11coptera).
A. R. Bufano, Valle, 1930, 25: Hay un vuelo so-
noro / de luminosas taguas.
Cáceres Freyre, 196 1. p. 177: Villafuerte.
1961, t. 11, p. 318; Coluccio, 1979, p. 187:
Haensch, 1993, p. 563.
529
taita. m. lunf. Hombre pendenciero Y
jactancioso, matón.
D. F. Casadevall, Teatro, 1957, 32: Las escenas
de duelo entre taitas y matones fueron la es-
pecialidad de muchos actores.
Segovia, 19 1I, pp. 143, 455: Saubidet. 19'.3, taladro. m. Máquina para perforar
377. Teruggi, 1974, pp. 57, 89; Coluccio,
~979 , ~- 187: Gobello. 199 1, p. 237: Rodrí-
guez. 1991, p. 298; Haensch. 1993, PP· 564 ·
571: RHA. 1997, p. 142. . con un taladro [...) unos agujeros de 90 milí-
2 . coloq. Hombre que domina una
actividad, experto.
RHA. .1997, p. 142. _ 1971, p. 370: RHA. 1997, p. 143.
tajamar. m. Represa o dique pequeno.
Garzón, 191 o. p. 463: Segov1a, 191 I, p. 288:
Avellaneda. 1927, p. 362: Di Lullo, 1946. P·
306: Flores. 1958, p. 441 ;Villafuerte. 1961. t.11,
p. 318: Santillán, 1976, pp. 846, 906: Haensch,
1993. p. 564; RHA. 1997, p. 142. .
2 Zanjón abierto en las nberas de
rf os para amenguar los efeccos de las
crecidas.
Segovia, 191 I, p. 288; Haensch. 1993, P· 564;
RHA. 1997, p. 142. . 1961 , t. 11, p. 319; Santillán. 1976, p. 906: Ro1as,
tajear. u . coloq. Hacer repetidos ca¡os,
por lo común poco profundos. U. t.
c. prnl. . ,
R. Güiraldes, Cuentos, 1962, 145: Embest1~ un
árbol, contra el cual se ensañaba hasta ta¡ear talero. m. Rebenque grueso, con cab.o
tan hondo en las fibras, que su brazo era im-
potente para arrancar el acero mordido.
Garzón, 191 O, p. 463: Seg?via, 191 1, p. 455:
Rojas, 1981 , t. 111, p. 4 18: /\vila, 1991 , p. 319:
Haensch, 1993. p. 564.
tala. m. Árbol de la familia de las Ul-
máceas, de madera blanca y fuerte.
La raíz sirve para teñir, y las ho¡as,
en infusión , tienen propiedades m e-
dicinales (Celtis tala).
L. Lugones, Guerra, 1905, 77: A la sombra de
tres talas cuyas copas llovían frescura como
anchas regaderas, las pailas hervían en sus
hornallas de barro.
Garzón. l910. p. 464; Segovia, 1911, p. 574;
Tiscornia, l 925, p. 482; Avellaneda, 1927, p.
362: Lizondo Borda, 1927, p. 328; Sa~b1det.
1943 , p. 377:Aramburu, 1~'.4, p. 68: 01 ~ullo,
1946, p. 307 ;Vidal de Battm1, 1949, p. 94, So-
lá, 1950, p. 3 15; Granada, 1957, t. 11, p. 21 O:
tallerista
Cáceres Freyre, 1961, p. 177: Villafuerte,
l961 , t. 11, p. 318: Coluccio, 1979, p. 187: Ro-
jas, 198 1, t 111. p. 4 l8;Villafuerte, 1984, p. 152:
Catinelli, 1985, p. 1O1: Haensch, 1993, p. 564:
Gatica de Montiveros, 1995. p. 286: RHA.
1997, p. 142.
provista d e barrena o mecha (tala-
dradora).
Voz, 14.O1.200 1: Acto seguido se practicarán
metros de longitud.
Turdera, 1896. p. 31: Dellepiane Cálcena.
talar. m. Terreno poblado por talás.
L. A Tortorelli, Maderas, 1956, 309: En la Isla
Martín García, en la parte oriental seca de
esta isla del Río de la Plata, hay un importan-
te talar.
Garzón. 19 1o. p. 464; Segovia, 191 1, p. 574;
Avellaneda, 1927, p. 362: Lizondo Borda,
1927, p. 331 ; Saubidet, 1943, .P'. 377: Arambu~
ru, 1944, p. 68:Vidal de Batt1ni. 194?, P· 305,
Cáceres Freyre, 196 1, p. 177: V1llafue~te,
1981 . t. lll, p. 4 19:Aguilar. 1986, p. 107: BAAL,
1989 , n.º 2 13-214, p. 697: Haensch, 1993. p.
565; Gatica de Montiveros, 1995, p. 286;
RHA.1997,p.143.
de tala u otra m adera dura y lon¡a
corra.
E. S. Zeballos, Relmu { 1887), 1955, 11O: Los
indios [...] hacían sonar sordamente las lon-
jas mojadas de sus taleros sobre las ancas.
Segovia, l9 l I, p. 455: Avellaneda, 1~27, P·
362: Saubidet. 1943. PP· 330. 377; Di Lu\lo,
1946. p. 308:Vidal de Battini, 1949, p. 276;V1-
llafuerte, 1961 , t. h. p. 319; Santillán, 1976, p.
907: Barcia, 1978, p. 190: Coluccio, 1979, p.
187; Rojas, 1981 , t. 111, p. 419: Rodríguez, 1991,
p. 298; Haensch, 1993, p. 565: RHA. 1997, p.
143. .
tallerista. adj . Se dice de quien c~ncu­
rre con asiduidad a ralle~es litera-
rios artísticos, etc., y ocasionalmen-
1
te d el que los dirige. U · .t. c. s.
2. m. Persona que traba¡a en un ta-
ller mecánico.
 talonear educap
Andes, 09.06.1980: lannizzoto rectificación
SRL al servicio del tallerista y del usuario.
3. adj. Se dice del automocor que
necesita frecuentes reparaciones.
talonear. rr. Incitar el jinete a la cabal -
gadura, golpeándola con los calones.
L. Gudiño Kramer, Soledad [ 1940). 1967, 55:
Lo pasó de largo. dobló en la primera boca-
calle y taloneó su caballo.
Garzón, 191 O, p. 464; Segovia. 191 1. p. 455:
Avellaneda. 1927, p. 363: Saubidet, 1943. p.
377: Cáceres Freyre, 1961. p. l77;Villafuerte.
1961 , t. 11, p. 319; Santillán, 1976, p. 907; Bar-
cia. 1978, p. 191 ; Rojas, 1981, t. 111, p. 419: Ro-
dn'guez, 1991 , p. 298; Haensch, 1993, p. 565;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 286: RHA,
1997, p. 143.
talonera. f. Tira de género grueso que,
colocada en el interior de la boca-
manga, la procege del roce.
Solá, 1950, p. 316; Villafuerte, 1961 , t. 11, p.
319; Santillán, 1976, p. 907; RHA. 1997, p.
143.
tamal. f. Comida cradicional de las
provincias del Norte, hecha con una
mezcla de harina de maíz blanco
picadillo de carne, papas y huevos:
que se envuelve en chala y se aca con
un guaro.
E. Wilde, Aguas, 1944. 131: En las plazas se or-
ganizaban bailes y comidas; vendíase en los
puestos, chicha, chuya, a¡ipa y otras frutas; bu-
ñuelos, empanadas. tamales, capias, roscas y
rosquetas, y mil platos sabrosísimos.
Segovia, 191 1, p. 143; Avellaneda. J927. p.
363; Lafone Quevedo. 1927, p. 2 l7;Arambu-
ru, 1944, p. 68; Di Lullo, 1946, p. 309: Solá,
1950, p. 3 l 6;Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 320: Ca-
sullo, 1964, p. 8 1; Fidalgo. 1965. p. 50: Sanli-
llán, 1976, p. 907; Coluccio, 1979, p. 187: Ro-
jas, 1981, t. 111, p. 4 19: Figueroa, 1991, p. 288;
Rodn'guez, 199 1, p. 298; Haensch, J993, p.
565; RHA. 1997, p. 143.
tamango. m. desus. Calzado rúscico de
cuero. Esce se sacaba preferente-
mente de las garras del animal, ras-
gando el cuero por delante, y se usa-
ba con el pelo hacia el lado de aden-
tro.
530
B. Lynch, Coronchos [ 1916], 1958, 208: (...]en
cambio, yo, el otro día, le pedí una garrita ·
cuero pa'hacerle unos tamangos a esta almae
'e Dios. y el patrón me la negó.
Tiscornia. 1925, p. 483; Di Lullo. 1946, p. 309·
Santillán. 1976, p. 908; Catinelh. 1985, p. JO J'.
Gobello, 1991, p. 238; Haensch, 1993, p. 565:
RHA. 1997, p. 143. ' cambo. m. Establecimiento ganadero
2. coloq. Calzado viejo y deformado.
E. Gudiño Kieffer. Guío, 1975, 169: Zapatos
viejos. eso sí. Viejos recontrausados. ¡Pero sí,
creeme: zapatos! ¡Tarros, patrias, tamangos!
¡Como más te guste, pero zapatos!
Vidal de Battini, 1949, p. 339: Rodn'guez,
1991 , p. 299; Haensch, 1993, p. 565; RHA,
1997, p. 143.
3. P. ext., cualquier calzado.
H. Conti, Vida, 1971, 205: Atravesó el hall so-
bre la huella invisible que habían cavado sus
ta mangos.
Segovia. 19 11, p. 288; Sánchez de Bustaman-
te, 195 l, p 241;Teruggi, 1974.p.82:Santillán,
1976, p. 908: Coluccio, 1979. p. 187; Rojas,
1981. t. '"· p. 420; Gobello. 1991 . p. 238: Ro-
dn'guez, 1991. p. 299; Haensch. 1993. p. 565;
RHA. 1997, p. 143.
tambero, ra. adj. Percenecienre o rela-
civo al cambo.
R. de L;zárraga. Descripción (c 605). 1916,
214: Dfjome: Padre. cómprame un real de
pan; yo le respondí: ve tú a comprarlo; res-
pondió: no me 10 dará el indio tambero, por-
que me conoce. soy Uro.
Garzón, 191 O, p. 465; Granada, 1957, t. " p.
2 12: Santillán, 1976, pp. 99, 908; Haensch.
1993, p. 566: RHA, 1997, p. 143.
2. Se d ice del ganado manso, espe-
cialmente de las vacas lecheras. U. t.
c. s. f.
C. Reyles. Gaucho [ I932]. s. a.. 129: Como
había hecho con otros no lo quiso desalojar.
y le dejó tener un rodeíto tambero y una
puntita de ovejas criollas.
Muñiz, 1845, p. 422; Garzón, 19 I O. p. 465; Se-
govia. 191 I, pp. 288, 455; Granada, 1957, t 11,
p. 212; Santillán, 1976. pp. 99, 908; Haensch.
1993, p. 566; RHA. 1997, p. 143.
3. m. y f. Dueño o encargado de un
cambo.
531
B. González Arrili, Buenos Aires, 1967, 43: El
tambero era un vasco con boina y todo.
Garzón, 191 O, p. 465; Segovia. 191 I, pp.
288. 455; Granada, 1957, t. 11, p. 212; Santi-
llán, 197 6, pp. 99. 908; Rojas. 198 1. t. 111. p.
420; Haensch. 1993. p. 566; RHA, 1997, p.
143.
destinado al ordeñe de vacas y a la
venta de su leche, generalmence al
por mayor.
J. A. Wilde, Buenos Aires [ 1881 ]. 1944, 123:
Otro ramo de industria a que se han dedi-
cado con especialidad es el de los tambos.
Garzón, 191 O, p. 465; Salazar. 191 I, p. 56; La-
fone Quevedo. 1927, pp. 192, 218; Lizondo
Borda. 1927, p. 333; Di Lullo, 1946. p. 309;
Granada, 1957, t. n, p. 2 12; Casullo, 1964, p.
81; Santillán, 1976, pp. 765, 908; Rojas, 198 1.
t.111. p. 420; BAAL. I 985, n.º 197- 198, p. 288;
Catinelli, 1985, p. 1O 1; Aguilar, 1986, p. 107;
Gobello, 199 1, p. 238; Haensch, 1993, p. 566;
RHA, 1997, p. 143.
2. Lugar donde se ordeña.
B. Lynch. Coronchos [ 1916). 1958. 35: El co-
rral de las ovejas, el tambo, el chiquero de
Jos cerdos, el palenque de los caballos. ¡Có-
mo están grandes los sauces!
Muñiz. J84 5, p. 422: Segovia, 19 11, pp. 143.
455; Saubidet. 1943, p. 377; RHA. 1997, p.
143.
tanada. f. colog. desp. Acción o carác-
ter atribuidos al italiano.
Cronista, 26. 12.1994: En principio creyó que
(las amenazas] podían provenir de su santa
esposa, la misma que hoy le sirve el Gancia
al mediodía y le prepara los vermicelli al tu-
co y pesto cada vez que a su cónyuge le ata-
ca la tanada.
Haensch, 1993, p. 566.
2. desp . colog. Conjunto de icalia-
nos.
Haensch, 1993,p.566.
tanda. f. En radio y en televisión, serie
de avisos publicitarios gue se inter-
calan en un programa o que lo sepa-
ran de otro.
Noticias, 3 1. J2.1989: Ubicadas allí donde
más molestan, las inoportunas tandas tenni-
. tano
nan por convertir en eterna cualquier pelí-
cula.
Santillán, 1976, p. 909; Rodn'guez, 199 1. p.
299; Haensch, 1993, p. 566; RHA, 1997, p.
143.
rango. m. Baile de pareja enlazada, for-
ma musical binaria, compás de dos
por cuacro y ritmo cadencioso.
R. Cano. Ñoupo, 1930, 32 1: Sí, le respondí, un
tango como lo bailan en Buenos Aires.
Santillán, 1976. p. 909; Coluccio, 1979, p. 187;
Gobello, 199 1. p. 238; Rodn'guez, 1991, p.
299: RHA, 1997. p. 143.
2. Música y letra de este baile.
R.Arlt.jorobadito, 1933, 46: Leiva desangra un
tango en las cuerdas lloronas.
C. Gorostiza, Pon. 1971, 124: Garufa está sa-
cudiendo la bolsa cuya harina acaba de vol-
car dentro de la batea, al mismo tiempo can-
ta [...] las últimas estrofas de un tango.
Santillán, 197 6, p. 9 1O; Gobello, 1991, p. 238,
Rodríguez. 199 1, p. 299.
tanguero, ra. adj. Perteneciente o rela-
tivo al cango.
'1. Puig. Traición. 1970. 293: (...] ni siquiera la
radio se puede escuchar. fuera de las esta-
ciones tangueras.
Gobello, 1991. p. 238; Rodn'guez. 1991, p.
299; Haensch. 1993, p. 566; RHA. 1997, p.
143.
2. m. y f. Aficionado a la música o
al baile del cango.
l. Moya, Arte, 1959, 399: Revive en la mente
mía / aquel paraje de antaño / ese que fue-
ra peldaño / donde se apoyó el tanguero I
con un tango milonguero I que en el recuer-
do acompaño.
Rojas, 1981. t. 111, p. 421; Ávila, 1991, p. 320;
Gobcllo, 199 1, p. 238; Rodríguez, 1991 , p.
299; Haensch, 1993, p. 566; RHA, 1997, p.
143. . , .
cano, na. m. y f. colog. Se di~e t?enen-
camence del inmigrante 1cal1an? y
de sus descendientes. U. c. c. ad¡.
B. González Arrili, Mongongó [ 1927]. 1953.
92: Fue la fatalidá que metió la pata, que si
no, el trabajo les iba a salir lo más lindo... un
tano con plata.
Garzón, J91 O, p. 465; Salazar. 191 1. p. 56; Se-
 educap
tanque
govia, 191 1, p. 288;Tiscornia, 1925, p. 447;Vi-
dal de Battini, 1949, p. 80; Meo Ziho. 1970. p.
44;Teruggi, 1974. p. 41; Santillán, 1976. p. 912;
Coluccio, 1979, p. 187: Rojas, 1981, t. 111. p.
421; Catinelli, 1985, p. 1O1; Gobello, 1991. p.
239; Rodriguez, 1991, p. 299; Haensch. 1993.
p.566.
tanque. m. -
- atm osférico. Depósito que, aco-
plado o montado sobre un camión,
sirve para transportar a lugar seguro
las aguas servidas acumuladas en los
pozos negros.
josepaz: La municipalidad ha adquirido en las
últimas semanas un camión-tanque atmosfé-
rico.
- aus traliano . Depósito cilíndrico
de agua, hecho con chapa acanalada.
Se lo entierra para contener la pre-
sión del agua y se lo aseg ura con un
talud .
S. Ocampo, Días, 1970, 139: Dos o tres ve-
ces nos bañamos en el tanque australiano,
sin que nadie lo supiera.
Segovia. 191 1. p. 455; Saub1det. 1943. p. 377;
Santillán. 1976. p. 913; Haensch. 1993. p. 566:
RHA 1997,p. 143.
tapado , d a. adj. Se dice del caballo o
de la yegua sin mancha ni señal al-
guna en su capa.
J. B. Ambrosetti, SuperstJc1ones.1917, 72: Un
gran Payé es el del caballo que debe ser de
color uniforme (tapado), sin ninguna pinta
de color blanco.
Segovia, 19 11, pp. 14 3, 288, 455: Saubidet.
1943, p. 378; Solanet, 1955, p. 124: Cáceres
Freyre, 1961, p. 178: Barcia, 1978, p. 148; Ro-
dríguez, 1991 , p. 299; Haensch, 1993, p. 567:
RHA. 1997, p. 143.
2. Se d ice de la persona o del animal
cuya valía se mantiene oculta. U. t.
c. s.
E. Carpena, Trotadores, 1973. 161: ¡No arries-
gue, compadre, que el tordillo negro es un
tapado...: lo han traído del Uruguay y no sa-
be lo que es perder!
Saubidet. 194 3, p. 378; Santillán, 1976, pp.
196, 9 13; Barcia. 1978, p. 191: Colucc1o. 1979.
p. 187; BAAL, 1986, n.º 201-202, p. 493; Go-
532
bello, 199 1, p. 239: Rodríguez, 1991 , p. 299;
Haensch. 1993, p. 567: Gatica de Montiveros
1995, p. 286; RHA. 1997, p. 143. ,
3. m. NO. Tesoro enterrado.
J. Armanini. Guasamayo. 1938, 176: Descubier-
to el «tapado» consistente en monedas de
plata y algunas valiosas piezas de oro. (...] y de
regreso en el pueblo de la querencia, el Man-
co Lechuza cumple caballerescamente la pro-
mesa que hiciera a Don Pancho Leiva.
Garzón. 191 O. p. 466: Segovia. 9 11. pp. 143,
288,455;Lafone Quevedo, 1927,p.109:Sau-
bidet, 1943, p. 378; Cáceres Freyre. 1961, pp.
86. 178;Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 322; Santillán,
1976, pp. 196. 9 13; Coluccio, 1979, pp. 81 ,
187; Rojas, 198 1. t. 111, p. 422; Catinelli, 1985,
p. 1O1: BAAL. 1986, n.º 201-202, p. 493; Ro-
driguez. 199 1, p. 299; Haensch, 1993, p. 567;
Gatica de Montiveros, 1995. p. 286: RHA,
1997, p. 143.
4 . Abrigo de señora o de niño, lar-
go, cerrado y con mangas.
E. Mallea. Cuentos, 1944, 47: Yo, que conocía
por el brillo la calidad de los tapados de pie-
les. la veracidad de las perlas con solo ver de
qué manera se avergüenzan ante las mira-
das.
Salazar. 191 1, p. 56; Segovia. 91 1. pp. 143.
288. 455; Santillán. 1976, pp. 196. 913: Rojas,
1981. t.111, p. 422; BAAL. 1986. n.º 201-202. p.
493: Rodriguez, 199 . p. 299; Haensch. 1993,
p. 567; RHA. 1997. p. 143.
taparrollo. m. Armazón puesto sobre
las aberturas para alojar las cor ti nas
de enrollar.
Página! 12, 04.0 1.2001: La paciente comentó
que escuchaba ruidos extraños y que sentía
un olor desagradable que provenía del tapa-
rrollo.
VAR . ~ taparrollos.
Nación, 13.07.2001: (...] aseguró que faltaba
un dinero que ocultaba sobre el taparrollos
de la cortina de la habitación.
taparrollos. m. taparrollo.
tape . adj. Se dice del pueblo guaraní,
antiguo habitante del Brasil y del
Uruguay, gue en la Argentina fue
i nregrado a las reducciones jesuíti-
cas de Misiones. U. t. c. s.
533
E. Acevedo Díaz. Nativa, 1890, 118: [...] tuvi-
mos hace años oportunidad de conocer un
indio tape.
Garzón. 191 O. p. 466; Segovia, 191 I, pp. 288.
474;Tiscornia. 1925, p. 483: Selva, 1951, p. 90:
Granada. 1957, t.11. p. 212: Santillán. 1976. pp.
145,914;RHA. 1997,p. 143.
2. Perreneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
Garzón, 191 O, p. 466; Segovia, 191 1. pp. 288.
474; Granada, 1957, t. .. p. 212; RHA. 1997, p.
143.
3. m . P. ext., persona robusta y de
rasgos aindiados.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926). 1962. 363: [ I do-
mador,Valerio Lares, era un tape forzudo.
Segovia. 191 1, pp. 288, 474: Tiscornia, 1925,
p. 483; Di Lullo, 1946, p. 3 11; Granada, 1957,
t. n. p. 2 l 2;Villafuerte , 196 1. t. 11, p. 323; Casu-
llo, l 964, p. 82; Santillán. 1976, pp. 145, 9l4;
Coluccio. 1979, p. 188: Gobello, 1991, p. 239;
Rodriguez, 199 1, p. 300; Haensch, 1993, p.
567: RHA. 1997, p. 143.
tapera . (Del guaraní ta, pueblo y ptterá,
gue fue). f. rur. Rancho en ruinas y
abandonado.
J. Hernández, Fierro [ 1872]. 1925, 26:Tuve en
mi pago en un tiempo/ hijos. hacienda y mu-
jer; I pero empecé a padecer. I me echaron
a la frontera,/ ¡y qué iba a hallar a1 volver! /
Tan solo hallé la tapera.
Muñiz. 1845, p. 4 18; Garzón, 191 O. p. 466: Se-
govia, 191 I, p. 455; Tiscornia, 1925. p. 483;
Morinigo, 1935, p. 57: Saubidet. 194 3, p. 378;
Di Lullo, 1946, p. 31 1:Vida! de Battini, 1949.
p. 273; Granada. 1957, t. 1. p. 2 l 3;Villafuerte,
1961 , t. 11, p. 323; Casullo, 1964, p. 82; Santi-
llán, 1976, p. 9 14; Coluccio, 1979, p. 188: Ro-
jas. 198 1, t. 111. p. 422; Catinelli, 1985, p. 1O1;
Gobello, 199 1, p. 239; Rodrigucz. 1991, p.
300; Haensch, 1993, p. 567.
2 . Vivienda extremadamente pobre.
Cronista, 25.0 1. 1993: En una tapera cercana,
una mujer se parapetaba detrás de la puer-
ta de chapa, para tratar de impedir la entra-
da de las cámaras de televisión.
Rodriguez, 1991, p. 300.
tapita. f. Tapa metálica con corcho o
material plástico en su base que cie-
tarabilla
era herméticamente las botellas, en
particular las de gaseosa (chapa).
Formarse: La aleación metálica que forma las
tapitas de botellas puede parecer candidata
a una degradación rápida porque tiene po-
co espesor: Pero no es así.
tapicí. (Del guaraní). m. Liebre de ta-
maño mediano y de coloración bayo
pardusca con matices rojizos, que
habita en bosques y en selvas desde
el este de México hasta el norte de la
Argentina (Sylvifagus brasiliensis).
Santillán, 1976. p. 954: RHA. 1997, p. 144.
taquear. intr. En el billar y el polo,
golpear la bocha con el taco. _
Segovia, 191 1. p. 289; BAAL, 1989, n. 0 2 11-
212, p. 258; Rodriguez. 1991 , p. 300; Haensch,
1993, p. 568; RHA. 1997, p. 144.
2. Ejercitarse en el uso del taco.
Scgovia, 191 I , p. 289: BAAL, 1989. n.º 2 11-
2 12. p. 258; Rodriguez, 1991, p. 300; Haensch,
1993. p. 568; RHA 1997. p. 144.
caqueo. m. En el juego del polo, ma-
nejo, dominio del taco.
Nación, 3 1. 10.1988: Sus integrantes, con el
intercambio permanente de posiciones y de
marcas. aprovechando el buen taqueo en
general. brindaron una exhibición aceptable.
BAAL. 1989, n.º 211 -212. p. 258; RHA. 1997,
p. 144.
caquito. m. -
de taquito. loe. adv. En fútbol, ju-
gada hábil que se realiza con un gol-
pe del talón.
P O'Donnell, Tigrecito, 1980. 40: (...] Labruna
de taquito cede a Rossi, el patón pisa el es-
férico y amaga un pase hacia la derecha.
Rodríguez, 199 1, p. 309; Haensch, 1993, p.
568; RHA. 1997. p. 144.
2. fig. colog . Sin mayor esfuerzo, fá-
cil mente.
Página! J 2, 07.03.200 1: Brieva construye su
personaje de taquito: un muchachote con
ínfulas de Don Juan.
Gobello, 1991, p. 239; Haensch, 1993, p. 568;
RHA. 1997, p. 144.
tarabilla. f. desus. NO. Juguete que se
hace girar para que produzca un
zumbido (bramadera).
 educap
tararira
Segovia. 19 11, p. 289;Villafuerte, 196 1, t. 11, p.
324; Haensch, 1993, p. 568; RHA, 1997, p.
144.
tararira. f. Pez caracoideo, ictiófago,
que vive en las g randes cuencas de
América del Sur. Su cuerpo es rolli-
zo, escamado y de color general par-
do g risáceo, con el vientre blanque-
cino (H oplias malabaricus).
A Jauretche, Pescado, 1977, 114: Era una
tararira, ese pez redondo, dientudo y espi-
noso, tan corsario que no deja vivir a
otros.
Segovia, 19 11, p. 522; Morínigo, 1935. p. 62;
Saubidet, 1943, p. 379: Granada, 1957, t.11, p.
215; Coluccio, 1979, p. 188; Rodríguez, 1991,
p. 300; Haensch, 1993, p. 569; RHA. 1997, p.
144.
tarascón. m. Mord iscón.
J. Cortázar. Examen [ 1950). 1986, 64: El pe-
rro le tiró un tarascón sin resultado.
Segovia, 19 11, p. 289; Saubidet. 1943. p. 379;
Vidal de Battini, 1949, p. 364; Villafuerte,
1961 , t. 11, p. 324; Santillán, 1976. pp. 35, 915:
Figueroa, 199 1, p. 239; Gobello. 199 1, p. 240;
Rodríguez, 199 1, p. 300: Haensch, 1993, p.
569.
tarco. m . NO . jacarandá.
C. Villafuerte, Escampas, 1960, 84: [...] tarcos
verdes, cuyos ramajes se juntan arriba y ta-
pan el incendio del día.
Garzón, 19 1O. p. 467; Segovia, 191 I, p. 575:
Aramburu, 1944. p. 68; Di Lullo, 1946, p. 312:
Solá, 1950, p. 318; Villafuerte, 1961, t. n, p.
324; Casullo, 1964, p. 83; Fidalgo, 1965, p. 50:
Rojas, 1981 , t. 111. p. 423: BAAL, 1988, n.0 207-
208, p. 261: Haensch, 1993, p. 569; RHA.
1997, p. 144.
tarjeta. f. -
- d e embarco o de embarque. En
la aviación comercial, pase para
abordar u na nave (pasabordo).
M. Puig, Affair, 1982, 165: Solo allí figura el
nombre del viajero, el cual recibe a cambio
la ta~eta de embarque.
RHA. 1997, p. 144.
tarjete ar. intr. coloq. P resentar o exhi-
bir una tarjeta de visita en señal de
influencia para obtener una entre-
534
vista.
Rodríguez. 991. p. 300.
2. rr. coloq. Usar la rarjeca de crédi-
co para demorar los pagos . U . t. c
i nt~
Nación, 17.01.1996: [...) el auxilio proviene
del cada vez más extendido servicio que
permite ta~etear el alquiler veraniego y has-
ta en tres pagos.
t arr o. m . colog. Buena suerre.
B. González Arrili. Buenos Aires. 1967, 104: El
jugador. por pequeño que fuese. traía al jue-
go su lote de supersticiones. creyendo sin ti-
tubear en la buena suerte y en la mala suer-
te, en el tarro y en la yeta.
Segovia, 1911. p. 455: Teruggi, 1974, pp. 27,
153: Santillán, 1976, pp. 520, 916; Barcia,
1978, p. 19 1: Coluccio. 1979, pp. 117, 128,
188: Rojas, 1981, t. 111. p. 423; Aguilar, 1986, p.
108: Gobello, 1991. pp. 53. 240: Rodríguez,
199 1, p. 30 1; Haensch, 1993, p. 570.
de tarro. loe adv. fig. colog. Por ca-
sualidad afortunada.
H. Conti, Cuentos, 1976, 156: (...) ve cosas de
hermosa extravagancia. como el corso del
año 23 o el Circo Sarrasani, e inclusive el día
en que el loco Garbarino ganó de tarro La
Fondo de las 12 a Bragado.
Coluccio, 1979. p. 213.
m ear fuera del tarro. fr. vulg.
Obrar de manera inconveniente por
haber interpre tado mal una sirua-
ción.
E. Gudiño Kieffer: Guía, 975, 363: Me parece
que estás meando fuera del tarro. Lo que te
pregunto es si querés que traba¡emos jun-
tos.
Teruggi, 1974, p. 104; Coluccio, 1979. p. 130;
Rojas, 1981, t. •. p. 283; Catinelli, 1985, p. 121;
rigueroa 199 1. p. 197: Rodríguez. 1991. p.
196; Haensch, 1993, p. 570.
taruca . (Del quechua). f. Ciervo propio
de los Andes septen trionales, de
contextura robusta y de color lobu-
no claro, amarronado en el dorso
(Hippocameltts antisensis).
P. Lozano, Chaco [ 1733), 1941, 49: La taruca
o taruga. como escriben otros, es muy pare-
cida a la Vicuña, de que hablaré luego. aun-
535
que más corpulenta, más ligera. y el color
más tostado; anda sola por los riscos al con-
trario de aquella, y tiene cuernos.
Lafone Q uevedo. 1927, pp. 2 17, 2 19; Lizon-
· do Borda, 1927. p. 338; Di Lullo. 1946, pp. 73.
J 46, 272. 313, 346; Casullo. 1964, p. 72:
Haensch. 1993. p. 570; RHA. 1997. p. 144.
car uma o tarumá. (Del g uaraní). m.
NE . Árbol de la fam ilia de las Ver-
benáceas, de 6 m de aleo, corteza
gris y flores lilas (Vitex megapotami-
ca).
2. NE. Árbol maderable de la fami-
lia d e las Verbenáceas que alcanza
los 12 m de al tura (Citharexyl11m
montevidense) .
M. Gátvez.jornodas, 1929, 168: El suelo esta-
ba tapizado de flores, muchas quemadas por
las balas. Árboles aquí y allí: el laurel-rosa. el
araticú, el tarumá, el ñanduhá.
Segovia, 1911, p. 575; Morínigo. 1935, p. 63;
Granada, 1957, t. 11. p. 2 15: Casullo, 1964, p.
83; Kaul, 1977. p. 96: Haensch. 1993, p. 570:
RHA. 1997, p. 144.
tasi. m . Enredadera silvestre d e la fa-
m ilia de las Asclepiadáceas. De fl o-
res blanquecinas con centro amari-
llo, fru ro g rande, ovalado y lechoso
(Morrenia odoratct) o con flo res blan-
cas ceñidas de rosado vinoso por
denrro (Arattjia sericifera).
D. P Barreto. Chaqueñas, 1938. 28: (...] despi-
diendo agradable olor. queso de cabra que
goteaba el salado suero. una botella de vino
y un jarro enlozado, lleno de un dulce case-
ro hecho con el fruto del tasi.
Garzón, 1910, p. 468: Segovia, 19 11, p. 575;
Lafone Quevedo, 1927, pp. 106. 219: Lizon-
do Borda, 1927. p. 339: Di Lullo. 1946, pp.
128. 314; Solá, 19 50. pp. 31 4, 318: Granada.
1957. t. 11, p. 215: Flores. 1958. p. 443; Cáce-
res Freyre, 1961, p. l79;Villafucrte, 1961, t."
p. 293; Villafuertc, 1961 . t. 11, p. 325; Rojas,
1976,t.1,p.170;Villafuerte. 1984, pp. 67, 153:
Catinelli, 1985, p. 1O1 : Gatica de Montiveros.
199 5, p. 287; RHA. 1997, p. 144.
tata. m. -
_ D ios. mambo retá.
M. Puig. Boquitas, J 970, 135: La lamparita del
ta tú
patio era pequeña y debido al calor volaban
en tomo más bichos que de costumbre, tá-
banos. tatadioses y cascarudos.
Haensch, 1993, p. 57 1: RHA. 1997, p. 144.
cataré . (Del g uaraní). m. Árbol g ran-
de, de la familia de las Legum ino-
sas, cuya madera, amarilla, se utili-
za en ebanistería y en la construc-
ción d e barcos. De su corteza se ex-
trae una materia tintórea (Pithecello-
bimn sea/are) .
M. Gálvez, Humaitá, 1929, 6: Intenso olor de
frutas y de flores. desde el guaviramí hasta el
arazá y desde el ayui-jhu hasta el tataré,
completaba la sensación paradisíaca:
Segovia, 19 1I, p. 575: Morínigo, 1935. p. 59;
Granada. 1957, t. 11, p. 216; Casullo, 1964, p.
83; Santillán, 1976, p. 551; RHA. 1997, p.
14'1.
tatetí. m. ) uego en el que se procura
colocar sobre u na misma línea, hori-
zon tal o diagonal , del tablero las
tres fichas de u no de los d os jugado-
res (eres en raya).
J.WÁbalos, Shunko (1949). 1977. 14:Juegan
al tatetí en el improvisado tablero hecho en
la tierra a punta de espina de vinal.
Garzón. 19 1O, p. 468: Segovia, 191 1, p. 289;
Sant1llán, 197 6, p. 917; Rojas, 1981 . t.111, p. 424;
Rodríguez. 1991, p. 301: Haensch, 1993, p.
572:RHA. 1997,p. 144
catú. (Del guaraní). m . Armadillo
(Dasypus spp.).
P. Lozano, Chaco [ 1733). 1941, 52: (...] se sus-
tentaba el quirquincho de sus carnes (de ve-
nado J. como también de las de otros anima-
les muertos, lo que no tiene el tatú o bohta,
que solo se alimenta de hierbas.
Garzón, 19 1O. p. 468; Segovia. 191 I, p. 522:
Morínigo. 1935. p. 64: Di Lullo, 1946, pp. 64,
316: Granada, 1957. t. 11, pp. 114. 2 16. 2 17:
Casullo. 1964. p. 83. Santillán, 1976, p. 779;
Kaul, 1977. p. 96; Rojas. 1981 , t. 111. p. 377: Ro-
dríguez, 199 1, p. 301: Hansch. 1993, p. 572:
RHA. 1997, p. 144.
- carreta. Armadillo de gran tama-
ño, herbívoro y ocasionalmente .ca-
rroñero, perteneciente a la fam ilia
Dasypodidae (Priodontes gigantem).
 tau car educap
A Llambí Campbell, Gence. 198 1, 69: El Tatú
Carreta es un peludo que llega a pesar has-
ta m:scientos kilos, y se puede decir que hoy
en d1a han sido exterminados.
Morinigo, 1935, p. 64; Haensch. 1993, p. 572-
RHA. 1997, p. 144. . llo, 1991 , p. 241 ; Rodn'guez, 199 1. p. 301
taucar. tr. NO. Colocar unas cosas so-
bre otras, apilar.
Solá, 1950, p. 319; Santillán. 1976. p. 917·
RHA. 1997, p. 145. . Mañana. 06.01 .2002: Al ver el peligro
tayuyá. (Del guaraní). m. Enredadera
de la fam ilia de las Cucurbiráceas,
de, flores peq ue~as. AJ igual que la
rai z, su fr uco ro¡i zo o amari llen to se
em.plea en medicina popular (Caya-
po111a spp.).
V. Verón, Pá1oros, s. a., s. p.: Proseguí después
con e! sauco ~omún, el tabaco, el tayuyá y el
ybahai, y continué seguidamente con la bar-
ba de. maíz y las pepitas de níspero.
Segov1a, 19 11, p. 574: Morinigo, 1935, p. 60:
Granada. 1957, t. 1. p. 217; Casullo l96 4 P
84; RHA. 1997, p. 144. ' ' .
té. n:1· Infusión de disri nros frutos 0 de
hierbas aromáticas, como manzani-
lla, boldo, limón, etc.
J. .c. ~hiano, Narciso, 1973, 40 1: MARIO (De
pie. Violento). - ¿No necesita nada? ANTONIE-
-¿Un té de boldo?
TA.
Solá, 1.950, p. 3 19; Villafuerte, J96 1. t. ,1, p.
326; Fidalgo, 1965, p. 50: BML, 1971 , n.º
139- 140, p. 224; Santillán, 1976, p. 918: Cati-
nelh, 1985, p. J02; Gatica de Montiveros
1995, p. 287. . 145.
techo. m . _
tener (un) techo. fr. fig. colog. Te-
ner casa p ropia.
M. Puig, Affoir, l 982, 30: Siempre le habían di-
cho que tenía que estar agradecida de haber
nacido en un hogar como el suyo, donde no
falt~ba nada: tenía comida, techo, ropa y es-
tudios.
RHA, 1997, p. 145.
teclear. in:r. fig. coloq. Vacilar, de-
mostrar inseguridad.
RHA. 1997, p. 145.
telefonía. f. -
~ · rig . colog . Peligrar, estar en las
ulnmas.
Andes, 14.09.200 J: Pero Jos diez últimos de
536
sus 58 pisos están tecleando, y es posible
que. se decida demolerlos de una vez.
Sola. 1950, p. 3 19; Santillán. 197 6. p. 918; Bar-
cia, 1978, p. 19 1: Aguilar: 1986, p 108; Gobe-
a ndar o estar tecleando. fr. fig. ·co-
loq . Hallarse
, en
. el lími re d,,'- los re-
cursos econom icos .
hay financieramente con algunos ba que
. · neos
que estan tecleando· uno se pone 1as p1as .1
para que todo salga bien.
Villafuerte. 196 1. L u. p. 326; Ávila, 1991 . p.
386: F1gueroa, 199 1, pp. 44, 25 4; Haensch
1993, p. 573; Gatica de Mont1veros 1995 '
35; RHA, 1997. p. 145. , ' p.
2. fig. coloq. Es tar mal de salud.
F1gueroa, 1991, p. 44; Haensch, 1993, p. 573;
Gat1ca de Montivcros. 1995, p. 35.
te huelche. adj. Se, dice de un grupo de
p ueb los abongenes (paragones
pampas, J?llelches, ere.), práctica~
mente exnnro, que habitó desde Ja
l l an~ra . pampeana hasta Ja actual
provi ncia ele Sanca Cruz. U. r. c. s.
R. Lehmann-Nitsche, Bota, 1916, 21 1: Ya al
principio del siglo xv111. los tehuelches de la
Patagonia [...] se callaban con la bota de ye-
gua o potrillo.
Garzón. 191 O. p. 469; Segovia. 191 J. p. 474;
Selva, 19 51 , p. 90; Granada, 195 7, t.u, p. 2 17;
Santillán, 1976, pp. 584, 743: RHA. 1997. p.
2. Perteneciente o relativo a dichos
pueblos o a su cul tura.
C. Onelli.Alfombms. 1916. 47: La raza tehuel-
che, que más o menos ha vivido siempre en-
tremezclada con la araucana, debe haber
aprendido de esta el arte del telar.
Garzón, 191 O, p. 469; Segovia. 191 1. p. 474;
Granada, 1957, t. 11, p. 2 17: RHA, 1997, p.
145.
3. m. Lengua hablada por estos pue-
blos.
Segovia, 1911 , p. 474; RHA, 1997, p. 145.
-: celular . Sistema de comunicación
c1vd gue enlaza, a través de ondas de
radio, reléfonos móviles dentro de
537
un campo de cobertura dividido en
áreas denominadas células.
Oarín, 16.05.2001: Las empresas de telefonía
celular fueron ayer al Congreso para res-
ponder [a) las inquietudes de los legisladores
sobre el sistema «el que llama paga».
teléfono. m . -
- celular. Aparato que lleva consi-
go el usuario de un servicio de tele-
fonía celular, móvil.
Oarín, 10.06.2001: No había pasado un mi-
nuto cuando sonó su teléfono celular.
tembladera. f. rur. Serie de espasmos
que sobrevienen al yeguarizo a con-
secuencia de un enfriamiento, del
cansancio excesivo o por haber co-
mido alguna hierba dañina.
C. Villafuerte, Catamarca, 1957. 99: En este
último lugar hay un sitio donde sucede algo
paradójico que contradice su nombre. Ani-
mal que pasa es atacado de tembladera.
Segovia. 191 1. pp. 289, 455. 55 1; Saubidet,
1943, p. 380;Vidal de Battini. 1949, p. 260:So-
lá, 1950, p. 319; Granada, 1957. t. 11, p. 218;Vi-
llafuerte. 1961, t. 11, p. 329; Santillán. 1976, pp.
259. 289. 9 19; Barcia, 1978, p. 192; Rojas,
198 1, t. 111. p. 425; Haensch, 1993. p. 574; RHA.
1997, p. 145.
temblad eral. m. Terreno pantanoso
abundante en turba y cubierto de
pasro (tremedal).
M. leguizamón. Onto. 1916, 166: (...) el tem-
bladera! de fango traicionero, él podía seña-
lar a la distancia.
Segovia. 191 1. p. 455; Tiscornia, 1925. p. 423;
Saubidet. 1943. p. 380:Vidal de Battini, 1949,
p. 307; Solá, 1950. p. 320: Granada. 1957. t. 11,
p. 218; Santillán, 1976, pp. 260, 919; BAAL.
1980. n.º 175-1 78, p. 425; Figueroa, 199 1, p.
243: Rodriguez, 1991 , p. 302; Haensch, 1993,
p. 574: RHA, 1997, p. 145.
2. Situación inestable y de resolu-
ción incierta que causa g ran insegu -
ridad en quien la vive.
Voz. 07.04.2001: En pleno tembladeral eco-
nómico, encontrar empresas en crecimiento
es como hallar una aguja en un pajar:
tem blor . m. Terremoto de escasa in-
tensidad.
tereré
L. Lugones, Guerra, 1905. 82: El suelo falló ba-
jo los pies como el peldaño errado de una
escalera... ¡El temblor! ¡El temblor! clamaban
desuniéndose con el horror de un crimen
los combatientes.
Rojas, 198 1, t.111, p. 425: RHA, 1997, p. 14 5.
ten ca. f. C11yo NO. Alondra de eres co-
las (Mim11s triurus).
A. R. Bufano, Ditirambos, 1937, 12: La tenca
en limpia inspiración se inflama,/ y en la fra-
gante gloria mañanera / su cantarillo músico
derrama.
Segov1a, 191 1. p. 523; Cáceres Freyre, 1961 ,
pp. 51 . 179; Villafuerte, 1961, t. 1, p. 140;
Haensch, 1993, p. 574: RHA, 1997, p. 145.
te nd al. rn . G ran cantidad ele cuerpos o
de cosas que han quedado tendidos
por causa violenta.
M. Gálvez. Gaucho, 193 1, 256: En algunos
atnos quedó un tendal de muertos y de he-
ridos.
Garzón, 19 1O. p. 47 1: Segovia, 191 I, pp. 144,
290:T1scomia, 1925, p. 484; Saubidet. 1943, p.
380; Vidal de Battini, 1949. p. 307; Flores,
1960, p. 394;Villafuerte, 196 1, t.11. p. 329; San-
tillán, 1976, p. 920: Rojas, 1981, t. 111, p. 425;
Rodriguez, 1991, p. 302; Haensch, 1993. p.
574; Gatica de Montiveros. 1995, p. 288;
RHA. 1997, p. 145.
tenedor. m. -
- lib re. En restaurantes, por Jo co-
m ún de autoservicio, m odalidad
que consiste en ofrecer al cliente la
posibilidad de consumir todos los
platos que desee por un único p re-
cio.
Oorín, 29.01.2001: En Mar del Plata los úni-
cos restaurantes que se llenaron fu eron los
de tenedor libre.
RHA, 1997,p. 145.
tenten elaire. m. Colibrí.
RHA, 1997, p. 145.
VAR. ~ ten te en el aire.
R. Cano, Ñaupa, 1930, 169: En Mendoza, Tu-
cumán y Entre Ríos. le llaman: Picaílor o
«tente en el aire».
terer é. (Del guaraní). m. NE . Infusión
de yerba mate que se sirve fría.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 335: Si hacía

termotanque educap
mucho calor, tomaba tereré como refresco.
Vidal de Battini, 1953, p. 194; Esteva Sáenz,
1963, p. 364; Casullo. 1964, p. 84; Santillán,
1976, p. 922; Kaul. 1977, p. 97; Colucc10.
1979. p. 191; Rodriguez. 1991, p. 306; B1azzi.
1992. p. 85: Haensch. 993. p. 385; RHA,
1997,p. 145.
termotanque. m. Depósito de relativa
capacidad donde se calienta y man-
tiene a temperatura estable el agua
destinada al uso doméstico.
Clarín, 23.05.2001: [...] se acabaron los 90 li-
tros calientes del termotanque y se filmó a
14 grados bajo cero con agua helada.
Haensch. 1993, p. 575.
tero. m. Ave zancuda de plumaje blan-
co mezclado de negro y pardo (Vane-
llus chilensis).
E. Acevedo Díaz (h.), Concha , 1939, 21: A lo
lejos vio a Gabina arreando la majada hacia
el puesto, entre el revuelo de los teros.
Garzón, 1910, p. 472;Tiscornia, 1925, p. 485;
Morinigo. 1935, p. 65; Saubidet, 1943, p. 381;
Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 331; Coluccio, 1979.
p.191;Rojas, 1981,t.111,p.433;Catinelli, 1985.
p. 44; Navas, 199 1, p. 16; Haensch, 199 3. p.
576; RHA. 1997, p. 145.
territorio. m. -
- nacional. Territorio que, a dife-
rencia de las provincias, dependía
administrativa y jurídicamente de
la Nación.
Prensa, 24.10.1982: El clima del territorio '1a-
cional de Tierra del Fuego es frio pero no in-
clemente.
Garzón, 19 1O, p. 472; Segovia, 191 1, p. 377;
Haensch, 1993, p. 576; RHA, 1997, p. 145.
terror. m. -
de .terror. loe. adj. fig. coloq. De
pésima calidad o cond ición .
Página/ 12, 28. 12.2001: Convivimos con mu-
cha gente que es de terror, que golpearon
cuarteles y que ahora resulta que son gran-
des señores.
RHA, 1997, p. 145.
tesal. m. NE. Plancaci6n de té.
Kaul, 1977, p. 97; B1azzi. 1992, p. 85; RHA,
1997, p. 146.
teste. m. NO. Verruga pequeña que sa-
538
le en los dedos de la mano.
N. H. Vera, Llanos, 1955, 92: La persona con
testes hará que un pnmo hermano vaya to-
cando cada una de las verruguitas.
Garzón. 191 O. p. 473; Lizondo Borda, 1927, p.
340; Solá. 1950. p. 321; Cáceres Freyre, 961,
p. 180; Santillán. 1976. p. 922; Rojas, 1981, t.
111, p. 433;Villafuerte. 1984. p. 176; Cat1nelli
1985. p. 102: Haensch. 1993. p. 576; Gatic~
de Montiveros. 995. p. 290; RHA, 1997. p.
146.
testerilla. (De testera, frente). f. Man-
cha de color, igual al resto del pela-
je, que presenta el caballar sobre la
frente blanca.
Saubidet. 1943, p. 382: Solanel. 1955, p. 128;
Coluccio. 1979, p. 191 ; RHA, 1997, p. 146.
2. Mancha blanca en la frente del
caballar.
Saubidet. 194 3. p. 382; Terrera. 1948, p. 445;
Solanet. 1955. p. 128: Sanlillán. 1976, p. 923;
Barcia. 1978. p. 193; Coluccio. 1979, p. 19 1;
Haensch, 1993. p. 576.
3. com. Yeguarizo con este tipo de
manchas. U. t. c. adj.
Saubidet. 194 3, p. 382; Sola.iet. 1955. p. 128;
Coluccio. 1979, p. 191; Haensch, 1993, p. 576;
RHA. 1994, p. 95.
cesterillear. intr. rur. Mover mucho la
cabeza el caballo al andar.
Saub1det, 194 3. p. 382; Sant1llán. 1976, p. 923;
Barcia. 1978. p. 193; RHA 1997, p. 146.
teyú. (Del guaraní). m. Lagartija de co-
lor verde, con dos líneas amarillas
en los flancos y una serie de man-
chas negras.
D. P. Barreto. Correntinos, 1937, 192: Cosme.
más listo que un teyú, que solo estaba a la
mira de este ademán, cazó la azotera en el
aire con la diestra, y de un tirón. arrancó de
la mano de la mujer el cabo del chicote.
Segovia. 191 1, pp. 502, 524; RHA. 1997. p.
146.
tiempo. m. -
de medio tiempo. loe. adj. Se dice
de la prenda de vestir adecuada para
usar durante las estaciones cempla-
das.
N. Lange, Cuadernos, 1940, 22: [...) y cuando
539
fui mos mayores solamente ella poseía un
vestido distinto para todas las ocasiones. un
traje para días de lluvia. un tapado de medio
tiempo.
tiento. m. Tira delgada de cuero sin
curcir que sirve para hacer lazos,
trenzas, pasadores, etc.
R. Güiraldes. Segundo [ 1926]. 1962. 390:
Viéndolo me hice listo para la preparación
de lonjas y tientos.
Muñiz. 1845. pp. 433. 447: Garzón, 1910 p.
473; Segovia. 1911, p. 456;Tscomia. 1925, p.
486;Avellaneda, 1927, p. 365; Lafone Queve-
do, 1927, p. 12 1; Saubidet, 1943, p. 382;
Aramburu, 1944, p. 67; Di Lullo, 1946, p. 318;
Vidal de Battini, 1949, p. 284; Solá, 1950, p.
32 1: Granada, 1957, t. 11, p. 219; Vidal de Bat-
tini, 1959, p. 170; Cáceres Freyre, 196 1, pp.
105, 180; Villafuerte, 1961 , t. 11. p. 334: Santi-
llán, 197 6, p. 923; Barcia, 1978. p. 193; Coluc-
cio, 1979, p. 192; Rodriguez. 1991 , p. 306:
Haensch, 1993. p. 577; Gatica de Monliveros,
1995, p. 290; RHA. 1997, p. 146.
tigre. m. yaguareté.
M. Gálvez, Humoitá, 1929, 8: Otro vio a un
hombre meterse en la selva y oyó sus gritos
cuando el tigre lo destrozaba.
Garzón. 1910, p. 511; Segovia. 1911, p 524.
tijeretear. tr. p. us. Hacer comentarios
malintencionados sobre alguien que
no está presente, cuerear. U. t. c.
incr.
R. J. Payró, Violines, 1908. 169: Era, tamb.én. la
más honesta de las mujeres, y ni una sola de
sus amigas se había atrevido a tijeretearla
mucho.
Garzón, 191 O, p. 474; Avellaneda, 1927, p.
365; Teruggi, 1974, p. 32; Santillán, 1976, p.
924; Rojas, 1981, t. 111, p. 4 32, Rodriguez. 199 1,
p. 307; Haensch, 1993, p. 578.
tijerilla. f. rur. Catre de lona, portátil ,
~on patas plegables en forma de ti-
¡era.
E. E. Ezquer Zelaya, Poncho, 1942. 119: Uno
pidió. - ¡Una tijerilla!-. Trajeron el catre.Alza-
ron al baleado, despacito. y uno de los músi-
cos les hizo beber un trago de caña.
Segovia. 1911. p. 291; Flores, 1958, p. 443;
Santillán, 1976, p. 93; Haensch, 1993, p. 578.
tincar
tilingo, ga. adj. Se dice de la persona
insustancial y que suele comportar-
se con afectación. U. t. c. s.
J. Cortázar, Final, 1964. 191 :[...) a nuestro pri-
mo Tito no lo contábamos, un tilingo que
juntaba figuritas y creía en la primera comu-
nión.
Garzón, 191 O, o. 474; Salazar; 191 1, p. 56; Se-
govia, 1911. p. 291;Vidal de Battini, 1949, p.
342; Granada, 1957, t. 11. p. 220; Villafuerte.
1961. t. 11, p. 335: Santillán, 1976, p. 924; Co-
luccio, 1979, p. 192; Rojas, 1981 . t.111. p. 432;
Gobello, 1991. p. 242; Rodriguez, 1991, p.
307: Haensch. 1993, p. 578; RHA, 1997, p.
146.
timbó. (Del guaraní). m. Árbol muy
corpulento, de la familia de las Le-
guminosas, alcanza los 25 m de al-
tura. Su madera se usa en carpinte-
ría, y el fruto, subleñoso, negro y
con forma de oreja, se emplea, como
la corteza, en curtiembre y en medi-
cina popu lar (Enterolobium contortisi-
ficum).
J. B.Ambrosetti, Viaje, 1895, 87: En este ase-
rradero fabrican tablas. tablones, etc., y en-
tonces se ocupaban de preparar una partida
de ca;ones para bebidas, de madera de tim-
oó.
Segovia, 191 1. p. 575; Morinigo. 1935, p. 65;
01 Lullo, 1946, p. 319; Solá, 1950. p. 244; Gra-
nada. 1957. t. . p. 220: Casullo. 1964, p. 84;
Kaul, 977, p. 98; Rojas, 1981. t. 111. p. 431;
Haensch, 1993. p. 578; RHA. 1997. p. 146.
tincar. (Del quechua t'ínkay). tr. N~.
Golpear con la uña del ded~ med~o
haciéndolo resbalar con v10lencia
sobre la yema del pulgar.
S. Chertudi, Cuentos, 1960, 133: La primera le
contestó que de tanto mojarse el dedo pa-
ra tincar el huso se le estiraron así los labios.
Garzón, 191 O. p. 475: Segovia, 19 1I, pp. 291,
456;Avellaneda, 1927, p. 366; Lafone Queve-
do. 1927. p. 220;Aramburu, 1944, p. 68;Vidal
de Battini, 1949, p. 147; Solá, 1950, p. 322:
Cáceres Freyre. 1961, p. 181; BAAL. 1971,
n.º 139-140, p. 234: Santillán, 1976, p. 925;
Rojas, 1981. t.1., p. 43 1; Catinelli, 1985, p. 102;
Ávila, 1991. p. 325; Rodriguez, 1991, p. 307;
 tincazo educap
Haensch, 1993, p. 578; Gatica de Montiveros,
1995, p. 290; RHA, 1997, p. l 46.
VAR. ~ tinquear.
Garzón. 191 O, p. 475; Lizondo Borda, 1927, p.
342; Solá, 1950, p. 323; Villa fuerte, 1961, t. 11.
p. 336; Santillán, 1976, p. 925; Rojas, 1981. t.
111. p. 4 31; RHA, 1997, p. 146.
2. NO. En el juego de las bolitas,
impulsarlas con la uña del dedo pul-
gar haciéndolas resbalar sobre el ín-
dice.
C. Villafuerte,juegos, 1957, 54: Desde donde
queda el botón el jugador lo tinca para ha-
cerlo entrar al hoyito.
Avellaneda, 1927, p. 366; Lafone Quevedo.
1927, p. 220; Vida! de Battini, l 949, p. 147:
Selva, 195 1, p. 90: Flores, 1960, p. 394; Cáce-
res Freyre, 1961 , p. 18 1:Villafuerte, 1961 , t. 11,
p. 336; BAAL, 197 1, n.º 139-140, p. 234: San-
tillán, 1976, p. 925; Ávila, 199 1, p. 325: Rodrí-
guez, 199 1, p. 307: Haensch, 1993, p. 578: Ga-
tica de Montiveros, 1995, p. 290; RHA, 1997,
p. 146.
3. NO. Golpear una bola concra
otra.
C.Villafuerte,juegos, 1957. 70: El acto de im-
pulsar una bola contra otra también se llama
tincar.
Haensch, 1993, p. 578; Gatica de Montiveros,
1995, p. 290; RHA. 1997. p. 146.
tincazo. m. NO. Golpe dado con el de-
do (capirotazo).
C. Villafuerte, Sabor, 1965. 25: Pero ¿cómo
hacen en su precipitada aventura para saber
cuál es la [sandía] que está en sazón para
cortarla? Pues simplemente le dan un tinca-
zo. y si suena a lleno, con un timbre opaco,
es porque la maduración ha culminado.
Garzón, 191 O, p. 4 75; Sal azar, 19 11, p. 56;
Avellaneda, 1927, p. 366: Lizondo Borda,
1927, p. 34 1: Di Lullo, 1946, p. 320;Vidal de
Battini, 1949, p. 372: Solá, 1950, p. 322: Sel-
va, 19 5 1, p. 90: Flores, 1960, p. 394; Cáceres
Freyre, 1961, p. 181 ;Villafuerte, 1961, t.11, p.
336; BAAL, 1971 , n.º 139- l 40, p. 236: San-
tillán, 1976, p. 925; Rojas, 198 1, t. 111, p. 431;
Catinelli, 1985, p. 102; Ávila, 1991, p. 325:
Figueroa, 199 1, pp. 91, 239; Rodríguez.
l 99 l. p. 307; Haensch, 1993. p. 579; Gatica
540
de Montiveros. 1995. p. 290: RHA. 1997, p.
146.
rinco, ca. adj. NO. Se dice del animal
vacuno que roza y golpea una para
con otra al caminar.
Segovia. 191 1, pp. 291 , 456; Solá. 1950, p.
322; Santillán. 1976. p. 925; Ávila, 1991, p.
325; Gatica de Montiveros. 1995, p. 290;
RHA. 1997. p. 146.
2. m . NO. En algunos juegos infan-
tiles, acción de tincar.
C.Villafuerte.juegos, 1957. 75: El tinco. Con-
siste en arrear la anchera hacia el triángulo
con el dedo mayor.
Sofá. 1950. p. 322: Vilfafuerte, 1961 , t. 11, p.
336: Santilfán, 1976, p. 925; RHA. 1997, p.
146.
tincunaco. (Del quechua ti11k1mákuy,
encontrarse). m. NO. topamienro,
ceremonia del carnaval.
A. R. Cor.tazar, Notos, 1963. 24: [...] el topa-
miento (o tincunaco) de compadres y co-
madres, considerado como fiesta y ceremo-
nia, no se vincula tanto con la institución ma-
trimonial como con el carnaval.
Casulfo, 1964. p. 85; BAAL. 1979. n. 0 171-
174. p. 290; Coluccio, 1979, p. 193; Rodrí-
guez. 1991. p. 307; Haensch. 1993, p. 579;
RHA, 1997.p. 146.
2. NO. Fiesta religiosa que se cele-
bra el 31 de diciembre.
Cáceres Freyre. 1961. p. 181; Santilfán, 1976,
p. 925; BAAL 1979, n.º 171-174. p. 290; Co-
luccio, 1979, p. l 93: Rodríguez 1991. p. 307;
Haensch, 1993, p. 579.
tinquear. tr. NO. tincar, golpear con
el dedo.
tipa. (Del quechua). f. Cesto de varillas
o de mimbre sin tapa.
Vocero: En el primero se localizó un individuo
del sexo masculino, en posición genupecto-
ral; encima del mismo se encontraba una
cesta o tipa confeccionada con fibra vegetal.
Garzón, 191 O, p. 475; Segovia, 191 1, pp. 144,
291, 576; Avellaneda. 1927, p. 366; Lafone
Quevedo, l 927, p. 221; Lizondo Borda, 1927,
p. 344; Aramburu, 1944. pp. 68, 69; Di Lulfo.
1946, p. 321; Solá, 1950, pp. 292. 323; Cáce-
res Freyre. 1961, p. 181 ;Villafuerte, 1961, t.11.
541
p. 337: Casullo, 1964, p. 86; Fidalgo. 1965, p.
51: Santillán, 1976, p. 926;Villafuerte, 1984. p.
176: Gobello. 1991, pp. 242, 243: Rodríguez.
1991. p. 307: Haensch, 1993. p. 579: RHA.
1997. p. 146.
tipazo , za. m. y ~· coloq. Persona físi-
camente arracnva.
RHA. 1997, p. 147.
2. coloq. Persona íntegra, de buena
índole.
Clarín, 12.06.2001: Un t ipazo. Muy sincero.
transparente. no tiene maldad.
RHA. 1997. p. 147.
típica. f. -
música típica.
2. orquesta típica.
B.Verbitsky, Col/es. 1953. 27: juan Siran1 diri-
gía una típica de tercera categoría que había
cobrado mayor renombre porque desde ha-
cía unos meses venía actuando por la radio.
Santillán, 1976, p. 926; Aguilar, 1986, p. 109:
Gobello, 1991, p. 243; Rodríguez. 199 1, p.
307; Haensch, 1993, o. 424.
tipoy. (Del guaraní). m. NE. Túnica
larga, generalmente de lienzo o de
algodón, con escote cuadrado y man-
gas muy corcas.
M. Gálvez. Cominos, 1928. 1OS: Casi todas en
patas. vestían el clásico tipoy: una camisa mu-
grienta y suelta, que pasaba de la rodilla.
Segovia. 191 I, p. 291; Morínigo. 1935. p. 66;
Solá, 1950, p. 324; Granada, 1957, t. 11. p. 221 ;
Casullo, 1964, p. 86; Santillán, 1976, p. 926:
Kaul, 1977, p. 99: Rodríguez. 1991, p. 308:
Haensch, 1993. p. 579; RI IA. 1997, p. 146.
VAR. ~ tipoi.
D. P. Barreto. Correntinos, 1937, 3 l 6:AI instan-
te, una vieja, de cara chupada y tiznada. ves-
tida con una especie de batón de cretona
desteñida, parecido más bien a un tipoi, sa-
lió, amenazadora.
Segovia, 19 11, p. 291: Rodríguez. 1991, p.
308: Haensch, 1993, p. 579; RHA, 1997. p.
146.
tique . m. S. Árbol de la familia d~_ las
Euforbiáceas, con ho¡as lamp10as,
muy pálidas por debajo, c;i~iertas
de escamitas de lustre meralico. El
fruto es una drupa dura semejante a
tirador
una aceírnna pequeña (Aextoxicmn
pu11ctat111n).
Opinión (Rafaela). 13.01.2001: Lago Puelo al-
berga especies vegetales de la selva valdiviana
chilena, que ingresan a la Argentina únicamen-
te allí: avellano. tique y ulmo, entre otras.
Scgov1a, 19 1, p. 291; Morínigo. 935, p. 66;
Solá, 1950, p. 324; Granada, 1957, t 1, p. 22 1;
Casullo, 1964, p. 86; Santillán, 1976, p. 926;
Kaul. 1977, p. 99; Rodríguez, 1991, p. 308;
Haensch. 1993. p. 579; RHA. 1997, p. 146.
tira. com. lunf. Agente de pol icía.
R. Walsn. Operación [ 1957], 1986, 87: Hasta
dos «tiras» llegaron esa noche y nadie se dio
cuenta.
Dcllep1ane, 1894, p. 96: Meo Zilio. 1970, p.
118; Teruggi. 1974, pp. 35, 86. 107: Santillán,
1976. pp. 621, 626. 927; Coluccio, 1979, p.
193: Rojas, 1981. t 111, p. 4 30: Gobello, 199 1,
p. 24 3; Rodríguez. 1991. p. 308; Haensch,
1993, p. 579.
2. f. Telenovela ofrecida diaria o se-
manalmenre (serial).
Clarín , 15. 11.198 1: Con motivo de haber gra-
bado el capítulo número cien del teleteatro
«Laura Mía». todo el elenco de la tira deci-
dió agradecer al personal técnico con una
suculenta comida.
- cómica. Serie de dibujos, con tex-
ro o sin él, que conforman un relato.
Art.eloono: Mafalda, Manolito. Guille y los de-
más personajes de la famosa tira cómica de
Quino.
Rojas, 1981. t. 111, p. 429.
tii-ado, da. m. y f. Persona de escasos
recursos económicos. U. m. con los
verbos ser o estar.
M. Bavio Esquiú. Mondiola, 1954, 95: Hay dos
cosas que no se deben mostrar nunca: los
biyetes y la mujer. Los biyetes. porque atacan
los mangueros y porque le hacen notar al
pobre que es un tirado.
Santillán. 1976, p. 927: Rojas, 1981, t.111, p. 429:
Gobello, 1991, p. 243; Rodríguez, 1991, p.
308; RHA. 1997, p. 147.
tirador. m. rur. Cinturón de cuero cur-
tido provisto de bolsillos y adorna-
do con una rastra, propio de la ves-
timenta del gaucho.
 tiro educap 542 543 comatillo

H. Ascasubi, Paulino [ 1853). 1955. 48: Me ha-
bía puesto alegrón, I y al sentir los cañona-
zos I me tiré del mostrador; I y echando ma-
no a sacar/ plata de mi tirador, I me encon-
tré sin un cuartillo.
Muñiz, 1845, p. 433; Garzón, 19 1O, pp. 157,
460, 475; Segovia, 19 11, pp. 292, 456;Tiscor-
nia, 1925, p. 486; Lafone Quevedo, 1927. p.
87; Saubidet. 1943. p. 383; Vidal de Battini,
1949, p. 298; Santillán, 1976, pp. 106, 927:
Coluccio, 1979, p. 193; Gobello, 1991 , p. 243;
Rodríguez, 1991 , p. 308; Haensch, 1993, p.
580; Gatica de Montiveros, 1995, p. 291;
RHA. 1997, p. 147.
2. pl. Tiras de cuero o de tela, co-
múnmente con elásticos, que sirven
para sostener de los hombros el pan-
talón (tirante).
A M. Delfino. Nochebuena, 1946, J 24:Y a Lu-
ciana que se le ocurre, tan luego ahora, de-
tenerse frente al escaparate de una casa de
ropa para hombres, atraída por las corbatas
de colores vivos, por los tiradores rojos o
azules.
Garzón, 191 O. pp. 157, 460, 475; Segovia,
191 1, pp. 292. 456; Vidal de Battini, 1949, p.
298; Villafuerte, 1961, t. 11, p. 339; Santillán.
1976, pp. 106, 927; Rojas. 198 1, t. •11. p. 429;
Catinelli, 1985, p. 102; Figueroa, 1991, p. 305;
Gobello, 1991. p. 243; Rodríguez, 1991, p.
308: Haensch, 1993. p. 580: RHA, J997, p.
147.
tiro. m. -
- al aire. fig. coloq. Persona irres-
ponsable.
J. J. Saer; Imborrable, 1993. 107: -¿El pelado Al-
fonso? -dice Reina.- Un tiro al aire. Pero
buena persona.
Rodn'guez. 199 1, p. 309.
al tiro. loe. adv. coloq. En el acto,
inmediatamente.
L. Lugones. Guerra, 1905, 119: Momento de
angustia. Mas sobreponiéndose valeroso, al
tiro concibió Ja salida.
tistincha. f NO. Comida tradicional
que se prepara el día de Santiago el
Mayor, el 24 de julio, y que consiste
en una mezcla de pedacitos de char-
qui, choclo, habas secas y papas.
N. H. Vera, Tradiciones, 1953, 44: Ya yegan el
tatita San Santiago con hambrecito hay venir;
apuren las tistinchas.
Solá, 1950, p. 325: Fidalgo, 1965, p. 51; Santi-
llán, 1976, p. 924: RHA. 1997. p. 147.
titeo. m. p. us. Burla, mofa.
F. Sánchez, Honesca [ 1902). 1952, 50: Tú, pri-
mero, con ese titeo estúpido sobre mt fami-
lia, y ahora ... ahora ... ese gringo Ch1íle, me
han agriado la fiesta.
Garzón, 19 1O, p. 476; Salazar, 191 1, p. 56; Se-
govia, 19 11, p. 292; Vidal de Battini, 1949, p.
290; Santillán, 1976, p. 929; Gobello, 199 1, p.
244; Rodríguez. 1991, p. 382; Haensch. 1993,
p. 580; RHA. 1997, p. 147.
comar para el titeo. fr. colog. p. us.
Tomar a alguien como objeto de
burla.
E. Cambacéres, Música [ 1884]. 19 56, 126:
¿Pretendíamos. acaso, reírnos de ellos, to-
marlos, como quien dice. para el titeo?
Garzón, 191 O. p. 209: Segovia. 91 1. p. 979;
Selva, 1948. p. 286; Haensch, 1993. p. 580;
RHA, 1997.p. 147.
coalla. f. -
- higiénica. Compresa descarrable
que sirve para absorber el flujo
menstrual (compresa higiénica).
Mía, 11.06.2002: Los especialistas resaltan
que el uso de tampones o toallas hig1én1cas
es una decisión absolutamente personal.
Haensch, 1993, p. 580.
toba. ad j. Se dice de un pueblo del
g rupo guaicurú, cuyos descendien-
tes habitan parce del Chaco para-
guayo y argentino. U. r. c. s.
M. Gálvez, Quiroga. 1932. 193: (...] Jos tobas y
otras tribus del Chaco desolaban de tiempo
en tiempo a Santa re.
Garzón. 19 10. p. 477: Segovia, 191 1, p. 475:
Selva. 195 I, p. 91; Granada, 1957. t. u. p. 222;
Santillán, 1976. p. 930; BAAL. 1977, n.º 165-
166, p. 530; RHA. 1997. p. 147.
2. Perrenecience o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
J.WÁbalos, Narre, 196"1, 84: Se advierten pa-
labras de origen mataco, toba, lule, tonoco-
le, cacán, etc.
Garzón, 191 O. p. 477; Segovia, 191 1, p. 475;
Granada, 1957, t. .. p. 222; BAAL 1977. n.º
165-166. p. 530; RHA. 1997. p. 147.
3. m. Lengua hablada por este pue-
blo.
Clan'n, 12.01.2001 : Se trata del Proyecto Elé
(«loro» en pilagá. wichí, toba y chorote).
Segovia. 191 I, p. 475; Santillán, 1976, p. 930;
BAAL. 1977. n.º 165-166, p. 530; RHA. 1997,
p. 147.
tobiano, na. ad j. Se dice del caballo
overo cuyo pelaj e presenta grandes
manchas blancas. U. r. c. s.
D. Sáenz, Patria. 1991, 102: Se acercó a su ca-
ballo. un tobiano ansco con la oreja cortada.
Garzón, 19 1O, p. 477; Segovia. 19 1 1, p. 456:
Saubidet. 1943, p. 384: Di Lullo, 1946. pp.
323, 332: Solanel. 1955, p. 94; Granada, 1957.
t.11, p. 227;Villafuerte, 196 1, t. 11. p. 340; Santi-
llán, 1976, pp. 657, 930; Barcia, 1978, p. 195;
Rojas, 198 1, t. 111, p. 427: Rodn'guez, 1991, p.
31 O; Haensch, 993. p. 581; RHA. 1997. p.
147.
toldería. f. Conjunto de coldos, o vi-
viendas, de las tribus pampeanas.
J. L. Borges, Fierro,
1953. 54: Han transcurrido
muchos años: tres en el fo rtín, dos como de-
sertor y matrero, y cinco en las tolderías ha-
cen diez.
Segovia, 191 1, p. 144: Tiscomia, 1925, p. 487;
Saubidet. 1943, p. 385;Vidal de Battmi, 1949,
pp. 252, 253; Granada, 1957. t. 11, p. 222: San-
tillán, 1976, pp. 380. 932; Rodríguez, 199 1, p.
31 O: Haensch, 1993, p. 581: RHA. 1997, p.
147.
toldo. m. Tienda de indios, hecha de
ramas y cueros.
L. V Mansilla. Excursión [ 1870]. 1947, 193: La
puerta del toldo de Mariano Rosas caía a la
enramada.Varias chinas y cautivas lo barn'an
con escobas de biznaga, regaban el suelo
arrojando en él jarros de agua.
Tiscomia, 1925, p. 487: Castex, 1927, p. 53;
Saubidet, 1943, p. 385; Granada. 1957, t. 11, p.
222; Santillán, 1976, p. 932: Coluccio, 1979, p.
J07; Rodríguez. 199 1, p. 31 O; Haensch, 1993,
p. 581.
tomacorriente. m. En instalaciones
eléctricas, particularmente en las
domiciliarias, dispositivo donde se
inserta el enchufe para el paso de la
corrience.
M. Puig, Affair, 1982, 1O1: La esposa se vistió
mientras él miraba fijo los cables que iban del
velador y el ventilador al tomacorriente.
Segovia, 19 1I , pp. 293. 588; Rodríguez. 199 1,
p. 31 O; 1laensch. 1993. p. 582.
comador, ra. adj. Que acostumbra be-
ber alcohol. U. r. c. s.
A. Di Benedctto, Silenciero, 1964, 32: Me sa-
có ventaja antes del fiambre. Cosas de mal
tomador: destilar tupido en un mondongo
vacío.
Vidal de Battini. 1949, p. 302: Sant1llán, 1976,
p. 932: SegoV1a, 191 1, p. 144; Rodríguez. p.
3 10.
tomare. m. -
agarrar para e l lado de los toma-
tes. fr. fig . co loq. Errar el rumbo.
M. Bavio Esquiú. Mondiola, 1954, SO: Un
menor así. suelto y sin control. lo más pro-
bable es que agarre para e1 lado de Jos to-
mates.
Barcia. 1978, p. 17; Colucc o. 1979. p. 15: Ro-
drígue1, 1991, p. 24: Haensch, 1993, p. 342.
2. fig. colog . Interpretar mal los d i-
chos o las acciones de alguien.
Río Negro, 14.01.2002:Siempre podemos. en
nuestra confusión. agarrar para el lado de los
tomates.
Vitor. 1963. p. J37:Teruggt, 1974, p. 103; San-
tillán, 1976, p. 35 1: Barcia. 1978, p. 17: Coluc-
cio, 1979. p. 15; Catinelli, 1985, p. 118; figue-
roa, 1991. p. 15: Gobello. 1991, p. 244; Rodrí-
guez, 1991, p. 24; Haensch, 1993. p. 342.
tomaticán. m. Cuyo NO. Guiso o salsa
de tomare.
Noticias, 13.04.2002: [Cabrito cuyano ), asa-
do, deshuesado, macerado en chimichurri.
acompañado con tomaticán sin huevo, bata-
tas confitadas y ensalada de rúcula.
BAAL. 1985, n.º 195-196, p. 102; Haensch.
J993, p. 582; Gatica de Montiveros. 1995, p.
293; RHA. 1997, p. 147.
tomatillo. m. NO . Planta anual solaná-
cea, con hojas aovadas y den cadas de
hasta 8 ·cm de largo y flores amari-
llas, que tienen cinco manchas oscu-
ras en la garganta. El fruco es púr-
 tonada educap
pura, como las venas de su cáliz
(Physalis i xoccnpa).
Solá, l 9SO, p. 327: Cácercs Freyre. 1961. p.
182; RHA. 1997, p. 147.
tonada. f. C11yo NO. En el lenguaje po-
pular, algunas manifesraciones del
cancionero folclórico, como la ba-
guala o el esrilo.
J. W Ábalos. Norte, 1964, 79: Cuando llega el
carnaval / no ceno ni almuerzo nada: / me
mantengo con las coplas I y duermo con las
tonadas.
Solá, l 9SO. p. 327; Villafuerte, 196 1, t. 11, p.
342; Santillán, 197 6, p. 933; Figueroa, 1991. p.
61: Haensch, 1993, p. S82; Gatica de Monti- topamienco. m. NO. Ceremonia del
veros, l99S. p. 293: RHA. 1997, p. 147.
2. Cttyo NO. Canción de estruccura
compleja que se acompaña con g ui-
tarra o con otros instrumentos de
cuerda.
J. Draghi Lucero, Cuentos, 1964, 7 1: Remig10,
que era guitarrero, se desfogó con cuecas,
gatos y tonadas.
Solá, 19SO, p. 327; Villafuerte. 1961. t. 11, p.
342; Santillán, 1976, p. 933: Figueroa. 199 1. p.
61; Haensch, 1993. p. S82: Gatica de Monti-
veros, 199S, p. 293; RHA. 1997. p. 147.
3. Entonación panicular del habla
de una región o de una provincia.
E.Anderson fmbert, V1g11ta ( 1934]. 1963. 123:
Genovesi se sonreía; y con su tonillo porte-
ño de superioridad se burlaba de m1 tonada topatopa. f. Planra herbácea ornamen-
tucumana.
Garzón. 191 O, p. 477: Segovia, 19 1f, p. 293:
V1dal de Battini, 1949. p. 21; Solá. l9SO. p.
327, Villafuerte, 1961, t. 11. p. 342; Santillán,
1976, p. 933; Rojas, 1981 , t. 111, p. 4 37: Catine-
lli, l 98S, p. 102; Haensch, 1993, p. 582; Gati-
ca de Montiveros, 199S, p. 293.
tonocoté. adj. Se dice del pueblo agri -
cultor que habitó la región cenera!
de la accual provincia de Santiago
del Estero. U. t. c. s.
N. del Techo, Historia, IV 1897. 7: Acud'eron ropinambur. m. Planra forrajera de la
ª.su presencia los tonocotés, diaguitas y sa-
v1rones.
Garzón. 191 O, p. 478: Segovia, 191 f. p. 47S;
Selva, 195 1, p. 91; Granada, 1957, t. 11, p. 222;
RHA. 1997. p. 147.
544
2. Perrenecien re o relativo a dicho
pueblo o a su cu ltura.
J. WÁbalos. Norte. 1964, 84: Se advierten pa-
labras de origen mataco, toba, lule, tonoco-
té. cacán. etc.
Garzón. 1910. p. 478; Segovia. 19 11, p. 175·
Granada, 19S7. t.11. p. 222: RHA. 1997, p. 147:
3. m. Lengua de este pueblo.
D. A Bravo. .Qwchua. 1968, 12: Estas lenguas
invasoras tnu'"lfaron sobre las abon'genes,
habladas por los na:ivos. tales como el cacán
el lule. el i:onocoté, el sanav1rón (...]. hoy to~
talmente desaparecidas.
Segovia, 19 11. p. 475; RHA, 1997, p. 147.
carnaval durante la cual varios hom-
bres y mujeres, q ue fingen encon-
t rarse y hacerse recriminaciones, se
consagran públicam ente como com-
padres o comadres.
L. Lugones. Guerra. 1905, 259: 1a ficsla venía
con motivo de un lopamiento de compa-
dres en el que figuraban dos matrimonios de
la vecindad.
Solá, 1950. p. 327; Cáceres Freyre. 1961, p.
183; Villafuerte, 1961. t. u. p. 343; ~idalgo.
196S, p. 51; Santillán. 1976, p. 934· BAAL.
1979, n.º 171-174, p. 290; Coluwo. 1979. p.
19S; Rojas. 1981, t. 111, p. 4 38; Rodríguez. 1991,
p. 312; Haensch. 993. p. 583; RHA. 1997, p.
148.
tal de la familia de las Escrofulariá-
ceas, de 30 a 70 cm de altura. Sus
flores son amarillenras virando al
púrpura, según las variedades (Ccrl-
ceolarict erena tijlortt).
VAR. :::::} ropa-ropa.
Prenso, 31.07.1977: Topa-topa o 7apatito de
la Virgen [...] Esta especie. al reparo de los
vientos dentro del bosque austral. puede
crecer alta y erguida.
Coluccio, 1979, p. 195; RHA. 1997, p. 148.
familia de las Compuestas que pro-
duce unos tubérculos semejanres a
las baratas (Helia111h11s 111beros11S).
Oarfn, 26.12.1981: El topinambur (Helianchus
wberosus). especie nativa del este de EE.UU..
545
se ha utilizado [...) como alimento para el ga-
nado desde el siglo xv11.
Segovia. 191 1, p. 576; RHA, 1997, p. 148.
ropo. (Del quechua tríptt). m. NO.
Prendedor tradicional indígena, es-
pecie de alfiler grande, que suele re-
matar en forma de cuchara o de dis-
co con grabados regionales.
J. M. Gorriti, Tesoro [ 1865). 1929, 261 :Y la in-
dia, sujetando con un <<topo» sobre su pe-
cho la manta que la cubn'a el cuerpo, desen-
rolló una larga faja de lana.
Lafone Q uevedo, 1927, p. 225; Lizondo Bor-
da, 1927, p. 349: Solá. 1950, p. 328: Casullo.
1964, p. 87; Fidalgo. 1965. p. 5 1; Rodn'guez.
199 1. p. 312; Haensch, 1993, p. 583; R~ JA,
1997, p. 148.
toque. m . -
al toque. loe. adv. coloq. Rápida y
acertadamente.
Clarín, 29.03.2000: [...): empecé como meri-
torio. al toque fu i asistente de producción,
productor. notero oficial y ahora estoy a
punto de tener un programa.
RHA. 1997, p. 148.
tordo. m. Pájaro de la familia de los Ic-
téridos, de pico cónico, recro y ro-
busto en la base, alas alargadas y
plumaje eréctil, predominanceme~­
te negro brillante (rordo renegn-
do=Molothms bonariemis).
E. Acevedo Díaz (h.), Ramón, 1945. SS: Los
tordos arribaban del campo en grandes ban-
dadas a pernoctar en el monte.
Garzón, 19 1O, p. 479; Segovia, 191 I, p. S24:
Saubidet, 1943, pp. 340, 386: Di Lullo, 1946,
p. 326; Flores, 1958, p. 421: Villafuertc, 1961,
t.11, p. 355; Santillán, 1976, p. 47 1; Barcia, 1978,
p. 196; Rojas, 198 1, t. 111, p. 438: Aguilar. 1986.
p. 11O: Haensch, 1993, p. 584: RHA, 1997. p.
148.
torear. t r. Ladrar el perro repetidas ve-
ces en señal de alarma y de ataque.
L. Garra, Río [ 1955). 1994, 40: Al salir de un
rancho, al anochecer. sintió que los perros
toreaban como a cien metros y fue a ver de
qué se trataba.
Garzón, 19 1O. p. 479; Segovia. 19 11, pp. 250.
456; Avellaneda, 1927, p. 366; Solá, 1950, p.
tornillo
328: Cáceres Freyre, 1961. p. 183: Fidalgo,
1965. p. 51 ;Teruggi. 1974, p. 95; BAAL, 1975,
n.º 157- 158. p. 473; Santillán, 1976, p. 936;
Rojas. 1981, t.111, p. 439; Catinelli. 1985. p. 102;
Ávila, 199 1, p. 328; Rodríguez. 1991, p. 312;
Haensch, 1993. p. 584; Gatica de Montiveros.
1995.p.293;RHA. 1997.p. 148.
2. fig. coloq. Provocar, dirigir insis-
tentemente a alguien palabras que
pueden molestarlo o irritarlo.
M. Castro. Buenos Aires. 1949, 90: [El paisano)
nos salió al paso, toreándonos.
Garzón. 191 O, p. 479; Segovia. 191 1, pp. 250,
456: Avellaneda, 1927. p. 366; Solá, 1950. p.
328; BAAL, 1975, n.º 1S7-l58, p. 473~Rodrí­
guez. 1991 , p. 312: Haensch, 1993, p. 584:
RHA, 1997, p. 148.
torito. m . Coleóptero cuya coloración
varía emre el castaño y el negro, a
veces con brillo metálico verdoso. El
macho .suele tener un cuerno encor-
vado en la frente .
B. Lynch, Inglés [ 1924]. 1958, 209:Todo le re-
sultaba hostil... hasta un negro escarabajo
claudicante que acertó a pasar por allí un
«candado» o <<torito».
Garzón, 191 O. p. 479: Segovia, 191 1. p. 524;
Saubidet, 194 3, p. 40; Di Lullo, 1946. p. 326:
Solá, 1950. pp. 86. 328; Cáceres Freyre, 1961,
p. 183; Villafuerte. 1961. t. 1:. p. 35S; Santillán,
1976, p. 92: Catinelli. 198S. p. 102; Haensch.
1993, p. 584; RHA. 1997, p. 146.
2. NO. Pájaro de la fam ilia de los
Tiránidos de unos 10 cm de largo,
coloració~ cenicienta con tinte ol i-
váceo en el dorso, ceniza en la gar-
ganta y en el pecho, vientre amari-
llo pálido, llamativa cresta alarga-
da, negra, a veces mezclada con
blanco. Es insectívoro (Anaeretes
parulus) .
Nación, 22.05. 1985: [...] una avecilla nocturna
de plumas grisáceas o de color café; su can-
to anuncia lluvia; torito es otro de sus nom-
bres.
Rojas, 1976, t.1, p. 107: Haensch. 1993. p. 584.
cornillo. -m. coloq. Frío intenso.
E. Gudiño Kieffer. Guía, 1975, 246: Pensé que
me iba a explicar algo, pero todo lo que me

torta educap
dijo fue: Entremos enseguida a un bar que
hace un tornillo bárbaro.
Teruggi, 1974, p. 33; Santillán, 1976, p. 936;
Coluccio, 1979, p. 195; Catinelli, l 98S, p. 102:
Rodriguez, 1991, p. 312; Haensch, 1993, p.
S84.
torta. f. Postre hecho con una masa es-
ponjosa de harina, manteca, leche y
huevos, cocida al horno, que suele
aderezarse o rellenarse en frío con
diversas cremas o dulces (tarea).
Clarín, l8.0S.2001: Pocos vinos, en precio, y la
repostería tradicional (un rogel delicioso,
torta de chocolate. pastelitos, tarta de man-
zana, tiramisú) redondean una propuesta
tentadora.
Haensch. 1993, p. S84; RHA. 1994. p. 97.
~ frita. Masa de harina, grasa y
agua, frita en forma de hojuelas re-
dondeadas.
J. Grasso, Casi, 1978. 65: La gente de aquí es-
tá necesitando que le den algo fuerte.Toda-
vía está en la época de las tortas fritas y el
licor de vainilla.
Saubidet. 1943, p. 388; Santillán, 1976, p. 937:
Colucc10, 1979,p. 195;BAAL 1983.n.0 187-
188, pp. 175-177; Haensch, 1993, p. 58S:
RHA, 1997, p. 146.
corteleri. m. Pasea en forma de peque-
ñas empanadas rellenas, gue se coci-
nan en agua hirviendo .
Caros, 26.06.2002: Cocinar los tortcletis du-
rante tres minutos en agua salada hirviente.
RHA, 1997, p. 146.
VAR. => cortelleti.
Central: Sorrentinos. Capellettis (a mano).
Capellettinis frescos. Tortelletis. Lasagnas.
Arrollados.
tortilla. f. NO. Pequeña corta chata,
por lo común salada, hecha con ha-
rina de trigo o de maíz, y cocida al
rescoldo.
C. Villafuerte, Estampas, 1960. S3: En los días
de invierno gusta más que el pan blanco. en-
tonces compite con la tortilla, la que se cue-
ce al rescoldo con el calor de las cenizas.
Garzón. 191 O, p. 479; Avellaneda. 1927, p.
366; Cáceres Freyre, 1961 , p. l 83;Villafuerte,
1961 , t. 11, p. 357; Santillán, 1976, p. 937: Co-
546
luccio. 1979, p. 195; Rojas. 1981, t u1, p. 440·
Figueroa. 1991. p. 90; Haensch. 1993, p. 585~
RHA. 1997, p. 148.
torcuguita. f. Corte de carne, próximo
al pecero, que se extrae de la pierna
del vacuno .
Noción, 17.02.1998: [terrina) De ternera. Fá-
cil Rápida Económica. Para 10-12 porciones
(...] 700 g de tortuguita 400 g de panceta
ahumada magra.
Haensch, 1993, p. 585: RHA, 1997. p. 148.
t A.Yupanqui, Canto, 197 1, 45: Si allá sobr~ el
torzal. m. rnr. Lazo o tiento de cuero
retorcido.
P. Heredia. Pochamomo. 193'1, 33: Conocía el
momento oportuno para tirar el torzal y
aprisionar al indomable potro.
Garzón, 1910, p. 479; Scgov1a. 1911, p. 4S7;
Avellaneda, 1927, p. 367; Saubidet. 1943. p.
388: Di Lullo. 1946, p. 327: Vidal de Battini,
1949. p. 308: Solá. l9SO. p. 329: Granada,
J 9S7, t. 11. p. 223: Flores. 1960, p. 375: Mendi-
laharzu. 1960, p. SS 1: Villa fuerte. 1961 , t. " p.
357: Santillán. 1976. pp. 890. 938: Coluccio.
1979, p. 195: Haensch, J 993. p. 586: Gatica
de Montiveros, 1995, p. 294; RHA. 1997, p.
149.
tostado. m. Sándwich, generalmente
<le miga, gue se cuesta poco ames de
servirlo.
Clarín, 08.02.2001: Allí ella pidió un tostado y
una gaseosa.
Haensch. 1993. p. 586: RHA. 1997, p. 149.
- mixto. El que se prepara con dos
ti pos ele relleno.
Noción, 24. IO 1996: Café desde 1.50. Desa-
yuno desde 2,50. Gaseosas desde 1,80. Tos-
tado mixto desde 2.50.Whisky nacional des-
de 4. Porrón de cerveza desde 2.50.
totora. f. Planea perenne, común en es-
te ros y en pantanos, cuyo tallo er-
guido mide enrrc 1 y 3 m según las
especies. Se emplea en la construc-
ción ele techos y Je paredes para co-
bertizos y ranchos (Typha spp.).
J. Hernández. lnstruwón [ 1882), 1953, 103: El
junco. el esparto y la totora se crían lo mis-
mo. en los cañadones, entre el agua.
Garzón. t 9 t O, p. 200: Segovia. 19 11, pp. 144,
576; Lafone Quevedo, t 927, p. 225; Lizondo
Borda. 1927. p. 350: Saubidet. 1943. P· 389;
Aramburu, 1944, p. 69; Di l ullo, 1946, p. 327:
Solá, 1950, p. 329: Granada, 1957, t.n. P· 223:
Cáceres Freyre , 1961, p. 184; V1llafucrte.
cragar. cr. coloq. Estudiar r:iucho, co.n
1961, t. n. p. 357; Casullo, 1964, p. 87: Sant1-
llán. 1976, p. 325; Coluccio, 1979, pp. 195,
l 96' Rojas. 1981. t. m, p. 441 ;Villafuerte. 1984.
5
p. 1 6: Gobello. 1991. p..246; Haensch. 1993'.
p. 586; Gatica de Mont1veros, 1995, p. 294 ,
RHA. 1997. p. 149.
ocoral. m. Terreno poblado de rocoras.
totoral I canta sus penas el viento,·' de¡ en
que en este momento I yo cante m1 madn-
gal. ~ RHA. 1995, p. 38.
Segovia. l 911. pp. 144. '157, 576: La one
Quevedo, 1927. p. 225; Lizondo Borda. 1927.
p. 35 1; Saubidet, 1943, p. 389; Di Lullo, 1 94~.
p. 328: Vidal de Battini, 1949, p. 305: S~la,
1950,p. 329:Granada.1957, t.n. p. 224:Cace-
res Freyre , 196 1, p. l 84;V1llafuerte, 196 1, t. n,
p. 358; Casullo, 1964, p. 88: Coluccio. 1979.
p. 196: Villaruerte. 1984, p. .157; Haensch,
crago. m. -
1993 , p. 586; Gatica de Mont1veros, 199S, p.
294; RI IA. 1997, p. 149.
tr aba. f. Cuyo. Alfiler de gancho.
RHA. 1997, p. 149. . puede comer una parrillada por 12 pesos,
traga. com. coloq. Muy esrndioso;
M. Puig. Traición. 1970. 185: [...)yo habi~ per-
dido tiempo con la comeltbro de la Nata y
ella que es la traga peor del colegio.
Rojas, l9 81.t.m.p.4'1l;Gobcllo.199 ,p.246:
Haensch.1993. p.587;RHA, 1997, p.149:
tragada. f. coloq. Dinero que se. ~bt1e­
ne ilícitamente de una operac1on co-
mercial mordida.
M. Peyro~. Vuelven, 1966. 196: [...) tiene una
lista de los más grandes negocios hechos
por este gobierno, ¡sabés?, negocios y traga-
das por mil, dos mil, tres mil millones de pe·
sos cada uno.
Terugg1 1974, p. 32: Rojas. 1981 , t. 111, p. 441:
Gobell~. l991, p. 246; Rodríguez. 199 1. p.
315 : Haensch. 1993, p. 587: RHA, 1997, p.
149.
tragalibros. com. p . us. traga, muy es-
tudioso.
E A d rson lmbert, Estrellas, 1979, 242: En
· n ~ll de una Facultad de Filosofía y Le-
1os pas1 os
.tranco
tras hay de todo: el loco, el genio, el trag~li ­
bros. el pedante, el energúmeno, el don1uan.
el sonso. el tímido, el equivocado.
Gobello. 1991. p. 246: RHA, 1997, p. 149.
provecho y, por lo com~rn, ~;scu1-
dando el descanso o la d1vers1on.
Autores: S estamos estudiando como bes-
tias. Meta tragar. meta tragar. .. ¿Qué más po-
demos hacer?
Coluccio.1979.p.195;Rodríguez.1991,p.315;
Haensch. 1993, p. S87: RHA, 1995, p. 38. .
2. prnl. coloq. Omitir ~nvolunrana­
mence al hablar un so01do o una pa-
labra.
3. coloq . Atropellar, chocar. .
Andes: 27 .07 2001 : Fue allí donde Anel Sal-
daño se «tragó» una rama y se cortó el P.Ó-
mulo y la ce¡a derecha. por lo que le tuvie-
ron que poner nueve puntos para suturar
ambas heridas.
RHA. 1995. p. 38.
.
~ largo. Cóctel gue se snve en vasos
altos. . _
Clarín, 11.01. 1998: En la ribera qu1lmena se
un bife ce chorizo por 8 [...); tragos largos
por 8: cafés especiales desde 6: chop por 3
pesos; clericó por 13.
RHA. 1997. p. 149. .
trampera. f. Trampa para cazar arnma-
1~. o .
R. J. Payró. Ruinas [ 1904]. 1 9~ 6. 104: sera
Jerónimo. que viene ya de rev1~r las trampe-
ras con las nutrias que han ca1do anoche.
Ca~inelli. 1985. p. 103; Haensch, 1993, p. 587;
RHA. 1997, p. 149.
tranco. m. - d
al tranco. loe. aclv. Hablando e ca-
ballerías, y por extensión, de perso-
nas, a paso largo y pausad~. . .
D. Sáenz, Patrio, 1991, 102: le a1usto. la Cin-
cha. metió el pie en el estribo. monto y. len-
tamente al tranco. se dirigió al combate.
Segovia, .1911 , pp. 412. 645; Saubidet, 1943,
p. 280; Vidal de Battini, 1949, p. 182; Grana-
da, 1957, t.'· p. 68; Cáceres Freyre, 1961, p.

educap
trapo
32:Villafuerte, 1961, t 1, p. 45: Barcia. 1978. p.
20: Catinelli, 1985, p. 120: Rodríguez, 199 1, p.
349; RHA, 1997, p. 149.
trapo. m. -
- de piso. Paño absorbente con el
que se limpian y secan los pisos (ba-
yeca).
A Steimberg, Músicos, 1971, 49: [...) ensegui-
da entró Don Manuel con el balde y el tra-
po de piso.
RHA. 1997, p. 149.
trascartón. adv. fig. Inmediacamente
después .
Capital. 04.04.2002: Es más. trascartón (los
empresarios del transporte] lanzaron un
ultimátum: «si para la semana que viene no
se aprueba el aumento, se van a empezar a
caer algunas líneas».
RHA. 1997, p. 149.
trascendido. m. Noticia que adquiere
carácter público por vía no ofi cial.
Nación, 18.04. 1967: Concretamente. el tras-
cendido señalaba que el primer magistrado
ya habría firmado la nueva ley de hidrocar-
buros.
BAAL. 1987, n.º 203-204, p. 232: Haensch,
1993, p. 588; RHA. 1997. p. 149.
trasnoche. f. Sesión de espectáculos ci-
nematográficos, televisivos o de re-
vistas que se ofrece después de la
medianoche.
Tribuno, 24.06.2002: De jueves a domingo
$4. Lunes a miércoles $3. Sábado trasnoche
desde 0.45.
Haensch, 1993, pp. 548, 588: RHA. 1997, p.
149.
tratativa. f. Etapa preliminar de una
negociación en la que por lo común
se discuten problemas laborales, po-
líticos, económicos, etc. U. m. en
pl.
J. L. Borges, ln(orme, 1970, 123: Me suplicó
que no me preocupara de las gestiones de
su viaje (tratativas fue la atroz palabra que
usó).
travesía. f. Región vasta, desértica y
sin agua.
L. V. Mansilla, Excursión [ 18701 1947, 292: En
la peligrosa travesía, donde pocos se aventu-
548
ran, él conoce escondido «guaico». para
abrevar la sed del caminante y de sus caba-
llos.
Garzón, 191 O, p. 483: Segovia, 19 1I, p. 294;
Vidal de Battini, 1949, p. 16; Cáceres Freyre,
1961. p. 185: Santillán, 1976, p. 944: Gobello,
1991, p. 247: Rodríguez, 199 1, p. 316:
Haensch, 1993, p. 589.
tren. m . -
perder e l tren . fr. fig. Perder la
oportunidad, o el ritmo de una acti-
vidad .
Olé, 14.0'1 .2002: Demasiado poco para un
equipo que no quiere perder el tren.
Coluccio, 1979, p. 156: Figueroa, 1991. p. 241 :
Rodríguez, 1991, p. 233: RHA. 1997. p. 149.
trencero, ra. adj. desp. Se dice de
quien acoscumbra tren;~ar con otros.
U. t. c. s.
Ávila, 1991. p. 329: Haensch. 1993, p. 589.
trenzar. incr. desp. Confabu lar para
obtener beneficios mutuos.
Noucias, 09.06.2001 : Era distinto al militante
habitual, como nosotros. que nos pasábamos
muchas horas en los comités trenzando.
2. prnl. colog. Involucrarse apasio-
nada y súbitamente en una discu-
sión o pelea.
A Yupanqui, Cerro. 1946. 53: Los hombres se
trenzaron a pelear en la oscuridad.
Segovia, 191 1, p. 294; Avellaneda, 1927, p.
367; Solá, 1950, p. 33 1;Villafuerte, 196 1, t. 11,
p. 359: Santillán, 1976, p. 945: Barcia, 1978, p.
198: Rojas. 1981 . t. 111, p. 444; Catinelli. 1985,
p. 103; Gobello. 1991, p. 247: Rodríguez.
1991, p. 317; Gatica de Mont1veros, 1995, p.
296: RHA. 1997. p. 150.
triangulación. f. En comercio, acción
de triangular una operación.
Clarín, 06.03.200 l: (... ) realizaba operaciones
de lavado de dinero en tnangulación con el
República y con el Citibank de Nueva York.
RHA. 1997, p. 150.
triangular. tr. En comercio, valerse
dos parres de un tercero para con-
cretar operaciones que, por razones
de hecho o de derecho, evitan reali-
zar en forma directa.
Oarín. 28.02.2001: El Banco MTB fue usado
549
para triangular una coima del caso IBM-Na-
ción.
RHA, 1997, p. 150. , trole. m. desus. Transporte colectivo
tricota. f. Prenda de punto, sueter.
M. Peyrou, Doradilla. 1977, 197.: Las damas.
bien abrigadas con tricotas y cu1dadosar:e~-
te despeinadas, discutían con poco reprimi-
da violencia las posibilidades de sus favori-
tos. º los troles y los colectivos lo espantaban.
Segovia, 19 11, p. 294; BAAL. 1961, n. _101-
I02. p. 601: Gobello, 1991, p. 247: Rodnguez.
199 1, p. 317: Haensch. 1993. p. 589; RHA,
tropa. f. Conjunto de ganado que se
1997,p. 150. . conduce de un punto a otro.
triple. m. Sándwich de miga hecho con
tres capas de pan y dos de relleno.
Haensch, 1993, p. 590: RHA, 1997, P· 1~O:
triste. m. Canción criolla de temaoca
sentimental, compuesta .preferente-
mente sobre pies ternarios, que se
acompaña con g ui carra.
M. Gálvez, Quiroga, 1932. 138: En sus campa-
mentos se cantaban vidalitas. ciclos y tristes.
Garzón, 191 o. p. 484: Saubidet, 1943, p. 394;
Solá, 1950. p. 332: Santillán. 1976, p. 947: Co-
luccio. 1979. p. 196: Rodríguez. 1991. p. 3 l 7;
Haensch, 1993, p.590. . R. ¡. Payró, Casamiento. 1920, 1O: [...) esas
triunfo. m. Baile de pareja s~elca ~ in -
dependiente, de coreografia variada,
aunque esrrucrnrado siempre como
danza de esquinas. En sus coplas se
repite el nombre .de la danza a mo-
do de estribillo.
A. Yupanqui. Canto, 1971, 44: Gustaba tam-
bién de la música guaraní, y la pampa le ha-
bía acercado sus triunfos. sus cifras. y algunos
estilos y trovas.
Garzón, 191 o. p. 485: Segovia. 19 11, p. 295:
Saubidet. 1943. p. 394: Di Lullo. 1946, p. 329:
Santillán, 1976, p. 947: Coluccio. 1979, P· l 96:
Rodríguez. 1991. p. 318: Haensch, 1993. P
S90;RHA, 1997.p.150. . .
trocha. f. En las vías férreas, d1scanc1a
entre los rieles.
E. Carpena. Reseros, 1982, 32: Las barreras
del ferrocarril de trocha angosta estaban le-
vantadas: pasó Riquelme y pasaron todos,
tropa y reseros.
Garzón 191 o.p. 485; Salazar. 191 1, p. 57: Se-
. 19° 11. p· 295·· BAAL· 1980, n.º 175-178,
gov1a,
. tropilla
p. 453: Rojas. 1981, t '·p. 445: Rodríguez.
199 1, p. 318: Haensch, 1993, p. 590; RHA,
1997, p. 150.
de tracción eléctrica, sin carriles,
que coma la corriente de un cable
aéreo, rrolebús.
H. Conti, Gente, 1971 , 5 1: Después trató de
llegar hasta la casa, a pie. por supuesto, pues
BAAL. 1969. n.º 133-1 34, p. 363: RHA. 1997.
p.150.
E. Echeverría, Matadero [ c 1840), 1926, 9: En-
tró a nado, por el paso de Burgos al mata-
dero del Alto, una tropa de cincuenta novi-
llos gordos.
Garzón, 19 1o. p. 486: Segovia, 191 1, p. 458:
Tiscornia. 1925. p. 489; Saubidet. 194 3, P·
395: Granada, 1957, t. 11, p. 226: Cáceres Frey-
re. l 961. p. 185: Santillán. 197 6. p. 949: Coluc-
cio. 1979, p. 197: Haensch, 1993. p. 592: RHA,
1997, p. 1SO. d d.
2. Caravana de carreras que se e i-
caban al tráfico.
huellas son de las tropas que pasaban antes
con lana para Buenos Aires.
Garzón. 9 1O. p. 486: Salazar. 19 11. p. 57: Se-
govia 1911, p. 458; Saubidet. 1943, P· 395:
Gran~da. l957, t. 11, p. 226: Santillán, 1976, P·
949; Coluwo. 1979, p. 197: RHA. l997 · P· 15 º·
tropero. m. rur. Conductor de cro?.:r·
de carretas o de ganado, espec1 -
mente vacuno. , .
E. /\cevedo Díaz. Nativa, 1890. 45: 01anse vi-
brantes también en las tardes tranquilas las
voces y gritos enérgicos de los troperos o
conductores al azuzar la vacada.
Garzón. 19 1O. p. 487: Salazar. 191 l. p. 57: Sego-
via 19 11.p.'158: Saubidet, 1943, p. 395:V1dal de
Ba~tini. 1949, p. 261: Granada, 1957, t. ll, P· 2~7 :
Sanl.tllán, 1976. pp. 837, 852. 949: Colucc10.
1979, p. 197: Rodríguez, 1991, p. 3 18: Haensch,
l 993, p. 592; RHA. 1997, p. 150. .
trop1·11a . f. Coni'unro de
. yeguarizos
guiados por una madnna.
E. Acevedo Díaz. Nativa, 1890, 62: [...) ende- 1
 rroya
rece esa tropilla al corral, no ve que viene
abriéndose cancha la yegua madrina.
Muñiz, 184S, p. 4 33: Garzón, 191 O, p. 487; Sa-
lazar; 1911, p. 57; Segovia, 1911, p. 4S8:Tis-
comia, 1925, p. 489; Saubidet, 1943, p. 395:
Terrera, 1948. p. 41 S;Vidal de Battini, 1949, p.
3SS; Granada, 1957, t. 11, p. 227; Sant1llán,
1976, p. 949; Barcia, 1978. p. 199; Coluccio,
1979, p. 197; Aguilar; 1986. p. 112; Haensch
1993, p. 592: RHA. 1997, p. 1SO. , Avila. 1991, p. 331; Gobello. 1991, p. 24g.Ro~
rroya. f. NO. Juego infantil en el q ue se
utili zan trompos.
Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 362; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 297.
2. NO. Terreno demarcado dentro
del cual los ti ros del trompo son vá-
lidos.
N. H. Vera, Llanos, 1955. 105: Debía por lo
ta nt~ colocar su trompo o su pushi en peni-
tencia en el centro de la troya.
Solá, 19SO, p. 333: Santillán, 1976, p. 950· Ca-
tinelli, 1985, p. 103; Gobello, 1991, p. 247: Ro-
dríguez, 1991, p. 318: RHA, 1997, p. 150.· Cá-
ceres Freyre, 1961 , p. l8S.
troyano. m . NO . Viento fuerre que pe-
nerr~ en la provincia de La Ri oja a
traves de la Quebrada de La Troya.
RHA. 1997, p. 1SO.
rru cho, cha. adj . coloq. Falso, frau d u-
1enro.
Voz, ~7.01.2002: En esa tarea compiten con
lo~ viejos colectivos piratas, Tra(¡cs, taxis, re-
m1ses autorizados y remises truchos.
Gobello, 1991, p. 248: Rodríguez, 1991 , p.
31 9; Haensch, 1993, p. 592; Ulanovsky. 1996.
s. p.; RHA, 1997, p. 1SO.
2. colog. De poca calidad.
Andes, 26.02.2001: [Comentarios punzantesJ
y un indisimulable boceto de guión
preestablecido emparentan el programa no
co~ Ciclos deportivos sino con el talk show
mas trucho.
RHA. 1997. p. 1SO. ruco . (Del genovés tocco). m . Salsa de
ruco . m . T_ra d.ic1onal
· ·
Juego de naipes
con bara¡as españolas en el que se
reparren tres carras a cada jugador y
se s~m a n los puntos obtenidos en el
envire y los logrados al ganar las
manos .
educap
55 0
H. Conti: Cuentos, 1976, 69: Jugaron hasta el
fin del d1a. Al mu_s simple, al mus francés, al
truco, al tute ordinar·o. al tute americano al
tute arrastrado, al tute de remate. '
Garzón, 19 1O, p. '188: Segovia, 19 1I. p. 296-
Saubidet. l 9ó3, pp. 343, 397; V1llafuerte.
1%1 , t. 11, p. 363; Santillán, 1976, p. 9S 1; Co~
l ~cc10, 1979, p. 197; Rojas, 1981. t. 111. p 44 S·
dríg.uez, 1991. p. 31 9: Haensch, 1993, p. ·593;
Gat1ca de Montiveros, 199S, p. 297· RHA
1997, p. 150. ' '
truquero, ra. adj . coloq. Aficion ado al
truco, Juego de naipes.
R. Güiraldes, Cuentos [ r 9 r S]. 1962, 1 19: En la
esquina de aquel almacén [...] era conocido
como un punto de reunión de borrachos y
truqueros tramposos.
Solá, 1950. p. 333; SanLillán, 1976. p. 9S2:Ávi-
la, 1991, p. 331: Gobello. 1991, p. 248:
Hacnsch. 1993. p. 593:RHA.1 994,p.97
ruco'. ~dj . Se d ice de los caballos cuyo
pelaje es de coloración oscura agri-
sad a.
Di Lullo. 1946, p. 332: Solanet. 1955, pp. 72.
7'-1, 7S: Solá, 1950, p. 333: Cáceres freyre,
1961, p. 185; Barcia, J 978, p. 200: Gatica de
Mont1veros. l 99S, p. 297; RH/\ 1997, p. 1SO.
2. m . Luciérnaga.
). P Sáenz (h.) Campo, 194 1. S7: De fronda a
fronda crúzalo a veces, como fuegos fatuos,
el reclo vuelo de los tucos.
Garzón, 191 O. p. 489; Segovia. 191 1, pp. 505,
525: Saubidet. 1943. p. 398:Solá, l9SO, p. 333;
Granada, 1957. t. 11, p. 228: Cáceres freyre.
1961, p. 18S;VillafJerte, t 961, t. p. 363, Ca-
sullo, 1964. pp. 88, 89; Fidalgo, r965. p. S 1:
Santillán. 1976, pp. 372. 952: Coluccio, 1979,
p. 197; Rojas, 1981 , t. 11, p. 446: Catinelli, 1985,
pp. 103, 104: H;iensch, /993, p. 593: Gatica de
M~nt•veros, 1995, p. 297; RHA, 1997. p. 1SO.
te>m ~.te cocid a con cebolla, orégano,
pete)ll, ají, ere., con la gue se acom-
pañan o cond imencan diversos pla-
tos, como pastas, polenta, arroz.
R Larra, Rulo [19S6], s. a., 107: El Rulo seco-
me los ravioles. Entonces aparece la pipa hu-
meante de Cabred. -¡Pero Rulo! Comiste ra-
551
violes con tuco.Te van a hacer mal a la úlcera.
Garzón, 19 1O, p. 489: Scgovia, 191 I, p. 296;
Avellaneda, 1927, p. 367; Lafone Quevedo.
1927, p. 226; Meo Zilio, 1970. p. 82: Teruggi,
1974. p. 59: Catinclli, 1985, pp. 103, 104: Go-
bello, 1991, p. 248; Rodriguez. 1991, p. 3 19;
Haensch, 1993, p. 593; RHA. 1997, p. 150.
tuco-cuco . m. tucu-tucu.
tucumano, na. adj . Perteneciente o re-
lativo a la provincia de Tucumán o a
su ciudad capital.
R. Obligado. Poesías [ 1885]. 1906, 3:Y el ver-
jel tucumano, I prestando oído a su agitado
seno./ sobre el poeta derramó sus flores.
Garzón, 191 O, p. 489: Segovia, 191 I, p. 296;
Granada, 1957, t. 11. p. 229: Haensch, 1993, p.
S94; RHA, 1997, p. 15 1.
2. m. y f. Natural de esca provincia
o de su capital.
A Yupanqui, Cerro, 1946, 82: Los hacinaron
en un galpón donde hervían los chaqueños,
santiagueños, tucumanos y salteños.
Garzón, 191 O, p. 489: Segovia, 19 1l, p. 296:
Granada, 1957, t. 11. p. 229: Haensch, 1993, p.
594; RHA, 1997, p. 151.
cucura. (Del portugués brasileño). f.
Langosta, insecro.
E. L. Pasteknik. Mitos, 1977, 23: Las pequeñas
tucuras y chicharras ensayaban sus élitros.
Segovia, 191 I, pp. 503. 525; Lafone Queve-
do, 1927, p. 227: Sdubidct. 194 3, p. 398; Solá,
1950. p. 342: Selva, 195 1, p. 9 1: Casullo, 1964,
p. 89; Rojas, 198 1, t. 111, p. 447; Gobello, 1991 ,
p. 248: Haensch, 1993, p. 594: RHA, 1997, p.
151.
tucuruco . m. ruc u -tucu .
cucu-cucu. m. Roedor de tamaño pe-
queño, coloración marrón amari-
llenta o anteada, q ue tiene pacas y
uñas fu ertes , aptas para la excava-
ción (Ctenomys spp.).
Haensch, 1993, p. S94; RI IA, 1997, p. 15 1: La-
fone Quevedo. 1927, pp. 226, 227: Di Lullo,
1946. p. 220: Casullo, 1964, p. 89; Coluccio,
1979, p. 197 y Haensch, 1993, p. 594.
VAR. ~ tuco-ruco.
Villafuerte, 1961 , t. 11, p. 364.
VAR. ~ rucuruco.
J. P. Sáenz (h.), Equitación, 1959, 8S: La abun-
. tusar
dancia de vizcacheras, tucutucos (...] creó es-
te modo de estribar.
rumbo. m . -
a los tumbos. loe. ad v. fig. Mal,
con una seg uid il la de dificultades.
U. m. con los verbos andar o vivir.
E. Carpena, Reseros, 1982, 39: La tarde se po-
nía enrojeciendo las aguas de los esteros [...]
con el vuelo inconsistente de los cascarudos
que caían y andaban sobre el piso en una
marcha trepidante y a los tumbos.
Rojas, 1981. t. 111. p. 447: Haensch, 1993, p.
594; RHA, 1997, p. 151.
túnel. m . En los estadios de fútbol , pa-
so su bterráneo q ue comunica-1a en-
trada al campo de juego con los ves-
tuarios.
Olé, 07.04.200 1: Apenas terminó el partido
contra Los Andes, Ricardo Gareca enfiló ha-
cia el túnel sin decir ni una palabra.
RHA. 1997, p. 1S l.
rung. m . Árbol originario de Oriente,
de la fam ilia de las Euforbiáceas,
que mide aproximadamente 8 m de
al tura. El fruto es semejante a la
nuez, y sus ílores van de u n amarillo
rosado a un rojo g ranate en el cen-
tro. De las sem illas se extrae aceite
industrial con el que se e laboran la-
cas y barnices.
F. de Aparicio y H.A. Oifrieri, Suma. IV 1959,
582: El «tung», árbol productor de aceite in-
dustrial (secante) de alta calidad, es el culti-
vo más nuevo con que cuenta el país.
Kaul, 1977, p. 1O1: Biazzi, 1992. p. 63: BAAL,
1993, n.0 227-228. p. l S9.
tungal. m . Pl antación de tung .
Pueblo, l 7.03. l9S4: De la ignorada y sin em-
bargo real potencialidad de la tierra misione-
ra, brota el tungal como un canto promisor.
Kaul, 1977. p. 1O1: Biazzi. 1992. pp. 63, 85;
Haensch, 1993, p. 595: RHA. 1997, p. l S l.
tusa. f. rur. cuse.
tusar. tr. Cortar las crines del caballo
según un patrón determinado.
j. V González, Montañas ( 1893), 1944, 144:
[...) los paisanos tusan el caballo querido y lo
cuidan en el corral.
Muñiz, 1845, pp. 434, 445; Garzón, 19 10, p.
tus e educap
491: Segovia, 191 I, p. 458: Avellaneda, 1927,
p. 368;Aramburu, 1944, p. 68:Vidal de Batti-
ni. 1949, p. 136; Solá, 1950. p. 336: Santillán,
1976, p. 955; Barcia. 1978, p. 200; Coluccio.
1979.p. 198: BAAL. 1986. n.º 201 -202. p.
480; Avila, 1991. p. 333; Gobello, 1991. p.
249: Rodriguez. 1991, p. 320; Gatica de Mon-
tiveros, 1995, p. 298; RHA. 1997, p. 15 1.
2. Cortar el cabello descuidadamen-
te a una persona.
Garzón, 191 O. p. 491; Segovia, 1911, p. 458; Ro-
driguez, 1991, p. 320; Haensch, 1993. p. 596.
tuse. m. rur. Acción y efecto de rusar.
B. ,Lynch, Caronchas [ 1916), 1958, 1O1: El pa-
tron, pensativo, habla a la bestia e inclinado
sobre el cuello le acaricia el tuse correcto de
las crines retintas.
Cáceres Freyre, 196 1, p. 186: Barcia, 1978, p.
200; BAAL. 1986, n.0 201-202. p. 480: Gobe-
llo, 199 1, p. 249: Rodríguez. 199 1, p. 320;
Haensch, 1993, p. 596: RHA, 1997, p. 151.
2. P. exc., la crin del caballo, una vez
recortada.
55 2
R: Güiraldes. Segundo [1926), 1962. 488: Mis
o¡os cay~ron sobre el tusc de mi caballo. Del
tusc pase al cogote tranquilo del animal
Sau~idet. 194 3, p. 398: Solanet. 1955, p. ·116.
Santillán, 1976, p. 955; Gobello. 199 I, p. 249:
Rodriguez. 1991, p. 320: Gatica de Montive~
ros.1995.p.298;RHA.1997,p.15I.
VAR . ~ tusa.
Garzón, 191 O, p. 490: Segovia, 19 I , p. 458.
Avellaneda. 1927. p. 368: Vidal de Battini.
1949, o. 285: Solanet. 1955, p. 116; Barcia:
1978. P}OO; Coluccio, 1979. p. 198: BML.
1986, n. 201-202. p. 480: Gatica de Monti-
veros, 1995, p. 298: RHA. 1997, p. 1S1.
VAR. ~ ruso.
E. E. Ezquer Zelaya. Poncho. 1912, 71 : ti tuso de
los caballos: el colo1.·ado, crin bien corta y cola
larga: y el liberal, cnn larga y ílequillo sobre la
cara del flete y cola cortada al palote.
Saubidet, 194 3, p. 399: Solanet. 19 SS. p. 116.
Santillán, 1976, p. 955; BAAL, 1986, n.º 20 I ~
202, p. 480: RHA, 1997, p. 151 .
tuso. m . tuse.
u
meneos que poseen consistencia cre-
u b ajay. rn. Árbol de la familia de las
M irtáceas, de ramaje abundante, ho- mosa.
Noción , 26.09.1998: Salsas que suman: haga
jas estrechas, aovadas, punti agudas,
una crema con queso untable, mayonesa, ce-
y fruto comest ible, algo ácido, e.le
bollita de verdeo y unas gotas de jerez o
piel vellosa y pulpa amarilla (Euge-
nia myrcianthes). whisky.
uña. f. -
2. Fruto de este árbol.
V. Ayala Gauna, Frutos, 1960. 58: [...] pronto
no tener uñas para guitarrero. fr.
fi g . coloq . Carecer una persona de
se desparramaron entre los árboles en bus-
las cualidades necesarias para llevar
ca del agridulce ubajay.
L. Gudiño Kramer: Soledad [1940). 1967, 8: a cabo u na rarea.
Garzón, 19 10, p. 494: Selva, 1948, p. 267:Vi-
Los ubajayes y los ombúes, menesterosos
llafuerte, 1961, t. n. p. 377: Rojas, 1981, t. 111, p.
entre la tierra arada, "10 son los de Fígari.
434; Ávila. 1991, p. 399: Figueroa, 1991. p.
Morinigo. 1935. p. 70: Selva. 1951. p. 92; Gra-
219: Rodríguez. 1991. p. 21 1: Haensch, 1993,
nada, 1957, t. u, p. 233: Esteva Sáenz. 1963. p.
p. 600; RHA. 1997. p. 151.
350; Santillán, 1976, p. 26'1; RHA. 1997, p.
u ñ ir. rr. p. us. Atar o sujetar al yugo
151. bueyes, mulas u otras bestias, uncir.
u lpo. rn. desus. NO. Bebida refrescanre
S. Chertudi. Cuentos. 1960, 108: [...] te doy un
hecha de agua endul:tada con miel,
trabajo: vas a uñir los bueyes y vas a arar es-
q ue solía espesarse con harina de al-
te suelo.
garroba. Saubidet. 1943, p. 401: Solá, 1950. p. 341;
R Jijena Sánchez. Chr~e. 1955. 19: [...) el
~cnd laharzu. 1960, p. 580: Santillán. 1976, p.
chambao o chaMbado, que tiene la parte
960: RHA, 1997, p. 151.
posterior tapada con una tablita y que sirve
ura. (Del quechua JÍra, debaj o). f. NO.
para tomar ulpo. Larva de un díptero que excava bajo
Avellaneda. 1927, p. 369; Solá, 1950, p. 339;
la piel una larga galería ocasionando
Cáceres Freyre, 196 1, p. 188; Casullo, 1964,
foe rres molestias (Dennatobia homi-
p. 92; Santillán. 1976, p. 958: Colucc10, 1979,
nis) .
p. 199. J. B.Ambrosetti, Viaje. c 1895, 103: Un buey
2. NO. Comida hecha a base de ha- atacado por las uras presenta su piel llena de
rina de patay y maíz tostac.lo. burujones. de los cuales chorrea la supura-
Villafuerte. 1961, t. 11, p. 374.
ción.
VAR. ~ u lpu. Garzón. 191 O. p. 494: Segovia, 191 I, p. 525;
Avellaneda. 1927. p. 369; Santillán, 1976, p.
Haensch, 1993, p. 601; RHA. 1997, p. 15 1.
958. 2. NO . vulg . Vagina, vulva.
ulpu. rn . ulpo. Aramburu. 1944, p. 70; Solá. 1950, p. 341:
untable. adj . Se d ice de algunos ali-
 urpila
educap
Santillán. 1976, p. 960: Rojas, 1981, tu~ p.452:
Ávila, 1991, p. 337; Figueroa. 1991, p. 305; Ro-
dríguez, 199 1, p. 322: Haensch, 1993, p. 601 :
RHA. l 997, p. 15 1.
urpila. (Del quechua). f. NO . Pequeña
paloma torcaz (Cof mnbina piati).
A.Yupanqui, Cerro. 1946, 40: (...] hizo del cón-
dor un símbolo guerrero. y de la urpila -la
tierna paloma- , hizo una música para la es-
peranza.
Garzón, 191 O, p. 49'1; Salazar: 19 11, p. 58: Se-
govia, 19 11, pp. 297, 525: Lafone Quevedo.
1927, p. 232; Lizondo Borda, 1927. p. 357;
Aramburu, 1944. p. 69; Di Lullo, 1946. pp.
231, 34 1; Solá. 19SO. p. 341; Sánchez de Bus-
tamante, 1951. p. 245; Cáceres Freyre. 1961,
p. 189: V1llafuerte, 196 1. t. 11. p. 378: Casullo.
1964, pp. 47, 93: Fidalgo, 1965, p. 52: Santillán,
1976, pp. 387, 960; Coluccio, 1979, p. 199:
Rojas, J 981 , t. 111, p. 452; Cat1nelli, 1985, p. 102;
Ávila, 199 1, p. 337; Figueroa, 199 1, p. 292:
Haensch, 1993, p. 601; Gatica de Montiveros,
1995, pp. 229, 302: RHA. 1997. p. 1S1.
urú. m. N E. Ave de la familia de las
Fasiánidas, de unos 25 cm de longi-
tud, coloración pardusca y hábi tos
terrestres. Es propi a de los parajes
selváticos (Odontophoms capmira).
H. Quiroga, Amor [ 1917], 1954, 108: [...] sabía
perfectamente desenfundar tatús y hallar ni-
dos de urúes.
Garzón, l 9 1O, p. 494; Mon'nigo, 1935. p. 70;
Granada, 1957. t. 11, p. 233: Kaul, 1977, p. 102:
Navas, 199 1. p. 1S; RHA. 1997, p. 15 1.
2. NO. Araña .
Lafone Quevedo. 1927 p. 233; Aramburu.
1944, p. 70;Villafuerte, 1961, t.H, p. 379.
urubú. m. (Voz guaraní). m. NE. jote.
M. Sastre, Tempe ( 1858], 1938, 93:Y así co-
mo el urubú americano, la polla de Faraón,
el buitre y la cigüeña viven en medio de los
pueblos.
Segovia. 19 J 1, pp. 499, 525: Granada, 1957,
t. 11, p. 234; Santillán, 1976, p. 325.
VAR. => iribú.
M. Gálvez, Humaitá , 1929, 12: Los perros pla-
ñían lúgubremente y. desde los árboles veci-
nos, el iribú y la caracará. famélicos. espiaban
el fin de las fogatas.
usuta
55 4 555
Garzón, 191 O. p. 258: Selva, 195 I, p. 73: Gra- usapuca. (Del q uechua ússa, piojo, Y 2. com. Natural d e esca ciudad capi-
nada, 1957, t. 1, p. 57. p1íka, rojo). f. NO. Especie d e ácaro tal.
urucú. (Del guaran í). m . Árbol de la que suele causar heridas subcutá- Sureño, 08.04.2002: (...) Toranza tuvo más
familia ele las fü x¡Íceas, de poca al- neas en la piel de los animales . fuerza para tomar la delantera e ingresar por
tura, flores rojas y fruto oval (Bixc1 J. A. Carrizo. Cancionero Uujuy). 1935, 446: El escasos segundos antes que el ushuaiense.
ore/lana ). sebo de la usapuca, I y de la pulga la crista. / ushuta. f. NO . ojota.
J. Sánchez Labrador: Paraguay [ 1770]. 1119 1O, dicen que es santo remedio. / para curarse usina. f. Instalación industrial impor-
180: [...] trajo bastantes naranjas y algunos la vista. cance, en especial la destinada a p ro-
erizos o fruto del árbo1 un.. cú. Lafone Quevedo, 1927. p. 233: Lizondo Bor- ducción de gas, energía eléctrica,
Garzón, 19 1O, p. 494: Segovia, 1911, p. 577; da. 1927, p. 358; Dávalos, 1934, p. 18: Aram- etc.
Mon'nigo. 1935, p. 71 : Granada. 1957. t. 11. p. buru, 1944, p. 69: Di Lullo, 1946, pp. 68. 342; E. García Velloso, Barrio, 192 1, 14: Yo venía
234: Casullo. 1964, p. 94: RHA. 1997, p. 152. Solá, 1950, p. 342; Selva, 195 1, p. 93: Cáccres p'aquí, mucho antes de que fuera de día.
urunday. (Del g uaraní). m. Árbol de Freyre, 196 1, p. 189; Villafuerte, 1961, t. 11, p. cuando los vía salir de la usina del gas.
la fa milia de las Anacard iáceas, gue 379: Casullo. 1964, p. 94; Fidalgo, 1965. p. 52: Garzón. 191 O. p. 495; Salazar: 191 . p. 58; Se-
alcanza 20 m de alrura. Su excelen- Santillán, 1976. pp. 45, 739: Rojas. 1981, t.111. govia, 191 . p. 297: Santillán. 1976. p._961: Ro-
te m adera, de color rojo oscuro, se p. 453: Catinelli, 1985, p. 11 1; Haensch, 1993, jas. 1981. t. .. p. 453; Rodríguez. 1991, p. 322:
emplea en ebanisrería y para Ja p. 602: RHA 1997. p. 152. RHA. 1997. p. 152.
construcción de casas y de buques ushuaiense. adj. Perteneciente o rela- - d e rumores. fig . Generación y
(AJtroni11.m bafansae). tivo a la ciudad de Ush uaia, capital circulación ele informaciones no ase-
M. Gálvez. Humoitá, J 929, 5: Cíclopes de los de la provincia ele Tierra d el Fuego , veradas y tendenciosas.
bosques. el urunoay y el lapacho empeque- Antárt id a e Islas del Atlá ntico Su r. Clarín, 28.12.2000: La usina de rumores pro-
ñecían el ánimo de los soldacos de las pam- Nación. 25.06.2001: Ahora aguarda la nieve vocó que vanos directivos confesaran que
pas. ushuaiense para albergar. entre el 27 y 29 «nos llamamos a silencio por 36 horas».
Garzón, 191 O, p. 494: Salazar~ 19 1J. p. 58: Mo- del próximo mes. la próxima fecha del rally RHA. 1997, p. 152.
rínigo. 1935. p. 7 1; Dr Lullo. 1946. p. 34 1; So- argentino. usuta. f. NO. ojota.
lá. 1950. p. 342: Selva, 195 1, p. 92: Granada,
1957, t. r. p. 236: Kaul. 1977, p. 103: Haensch,
1993, p. 602: RHA, 1997. p. 152.
VAR. => urundey.
M. F. Mantilla, Comentes. 1928, 327: [...] es
bien sabido que un trozo fresco de Urundey
con corteza no arde como yesca.
Garzón. 191 O, p. '1 95; Morínigo, 1935, p. 71 :
Solá. 1950, p. 3'12: 1 laensch. 1993, p. 602;
RHA. 1997, p. 152.
urundey. m . u runday.
urutaú . (D el guaraní). m. NE . cac u y.
M. Gálvez. Humalló. 1929, 6: Los soldados
sentían lo trágico de la selva en el rugido y
en las huellas del yaguareté y en el lamento
fúnebre del urutaú.
Garzón, 19 1O. p. 49 5: Segovia. 191 J. pp. 504,
525; Mon'nigo. 1935. p. 72: Di Lullo, 1946,
pp. 171. 342; Granada. 1957. t. 11, pp. 236,
237; Cácercs r reyre. 1961. p. 49: Casullo.
1964, p. 94; Santillán, 1976. p. 961 : Kaul.
1977, p. 10 3: Coluccio, 1979, p. 115: Navas,
199 1, p. 22: Haensch, J 993, p. 602; RHA.
1997. p. 152.
 educap
V
vac arai. m . vacar aí.
vacaraí. m . Litoral NE. Ternero nona-
to, que ha sido extraído del vienrrc
de la madre al riernpo de sacrificar-
la.
Saubidet, 1943, pp. 255, 403; Selva. , 951 , p.
93; Granada, 1957, t.11. p. 238; Casulla, 1964.
p. 95; Santillán, 1976, pp. 37, so 1. 963: Kaul,
1977, p. 104: Gobello, 1991, p. 253: Rodn'-
guez, 1991, p. 325; Haensch, 1993, pp. 67.
604;RJ-iA, 1997,p. 152.
YAR. =:::} b acar ay.
Saubidet. 1943. pp. 29, 255; Granada, 1957, t.
'· .P· 87; Granada, 1957, t. 11, p. 238; Esteva
Sa~nz. 1963, p. 31 1; Casulla. 1964, p. 95; San-
tillan, 1976, pp. 37, 501: Coluccio. 1979, o. 28;
Haensch, 1993, p. 67; RHA, 1997, p. 27.
VAR. =:::} vacarai.
Segovia, 191 1. p. 298.
VAR. =:::} vacaray.
Saubidet. 194 3, pp. 255. 403; Selva. 195 1, p.
93; Granada, 1957, t 11, p. 238; Casulla, 1964
P· 95; Santillán, 1976, pp. 37, 501, 963; l(aul:
1977, P· 104; Gobello, 199 1, p. 253; Rodn'-
guez, 1991 . p. 325; Haensch, 1993, pp. 67,
604; RHA. 1997, p. 152.
vacaray. m. vacaraí.
vac ío. m. Corre de vacu no, toralmenre
carnoso, de forma ovoidea y plana,
qu~ _se extrae de la región ing uinal.
Nac1on Rev., 16.07. 1989: (...J allí, junto a la pa
rnlla comiendo un choripán y pinchando el
vací~ para ver si estaba a punto.
Saub1det, 1943: p. 403; Santillán, 1976, pp.
vaquería. f. Batida del campo para ca-
301, 963; Barcia, J 978, p. 203; Rodn'guez,
1991. p. 325; Haensch, 1993, p. 604 . RHA
J 997, p. 152. . '
557
L. Gudiño Kramer; Folklore, 1959. 7: Los cam-
pos centrales. pisoteados otrora por gana-
dos salvajes, origen de las vaquerías y cuna
del gaucho.
Segovia, 1911 , p. 458: Granada. 1957, t 11, p.
239; BAAL 1987. n. 0 205-206, p. 565; Rodrí-
guez, 199 1, p. 326: RHA. 1997, p. 152.
vaquillo n a . f. Vaca de uno o dos años,
aún no servida.
R. Güiraldes. Segundo [ 1926). 1962, '13 1: Mi-
ré para el lado de los carneadores, que ya
llevaban a medio asar la vaquillona de año
valencia na. f. Variedad de puntilla de que esa mañana habían volteado para el
trama muy fina. peonaje.
Ga.rzón, 19 1O, p. '197; Segovia. 191 J. p. 298. Garzón, 191 O, p. 498; Salazar, 19 11, p. 59; Se-
Ro¡as. l 98 1, t. 111, p. 455: 1-laensch 1993 p. gov1a, 1911, p. 459; Saubidel, 1943. pp. 381,
605. . ..
404; Vida! de Battini. 1949. p. 370: Granada.
vallisro.' ta. adj . NO. Perteneciente 0 1957. t.11. p. 241; Santillán, 1976. pp. 85, 922.
relativo a los valles d el Norre. 965; Rojas, 1981 , t.111, p. 456; Rodn'guez, 1991 ,
A Yupanqui, Canto, 197 1, 59: [...] cuidadosa- p. 326; Haensch, 1993, p. 605; Gatica de
mente deposita en la tierra los dos barriles Montivcros, 1995. p. 303; RHA, 1997, p. 152.
de buen vino vallisto, y otras cosas. 2. co!oq. desp. Mujer nrny gorda.
Solá, 1950. p. 344; Santillán, 1976. p. 964; Ro- Rojas. 198 1, L. 111, p. 456; Aguilar, 1986, p. 116:
¡as, 198 1, l. "'· p. 455; Ávila, 199 1, p. 338; Haensch, 1993, p. 605.
~aensch. 1993, p. 605; RHA. 1997, p. 15 2. varal. m. rur. Armazón de cañas o pa-
· m. Y f. NO. Natural de estos va- los que en los saladeros sirve para
lles. tend er al aire li bre la carne con que
J. Arrnanini, Ponlo Vi/ca,194 3, 4 1: Un val listo se hace el casajo.
que hasta ese momento dormía plácida- J. Hemández, lnstrucdón [1882). 1953. 314:
mente en un rincón sacó de bajo de su pon- Debe cuidar mucho de que los cueros sean
cho un erke. sacados prolijamente, conservándoles la ca-
Avellaneda, J 927. p. 371; Vida! de Batt1ni. beza para mostrar la señal, y tendiéndolos
1949, pp. 105, 308; Solá, 1950, p. 344; Fidalgo.
en varales con la piel para arriba.
1965, p. 53; Santillán, 1976. p. 964; Ro¡as, Segovia, 191 1. p. 459; Saubidet, 1943, p. 404:
1981, t. 111. p. 455; Figucroa. J99 J. p. 262; Granada, 1957, t. n. p. 242; Santillán. 1976, p.
Hacnsch, 1993. p. 605; RHA, 1997, p. 152. 966; Haensch, 1993, p. 606; RHA. 1997, p.
vaqu~a~. rr. ca.zar ganado salvaje, 152.
p ractica propia d e los p rimeros vareador. m. Peón encargado de varear
uempos de la ganad ería argentina. los caballos de com petición .
D. Muncl, Historio [ 1779]. 1918, 486: Salen a Noción, 2 1.05.1961: [...] la posibilidad de un
vaquear cincuenta o sesenta indios, llevando arreglo inmediato en el pedido de mejoras
cada uno sus cinco caballos de repuesto. solicitado por el gremio de vareadores loca-
Granada. J 957, t .. o. 239; Santillán, 1976. pp. les.
115. 965; BML. 1987, n.º 205-206. p. 565; Segovia, 191 1, p. 459;Vidal de Battini, 1949,
RHA. 1997. p. 152. p. 297; Villafuerte, 1961, t. 11. p. 383; Santillán.
1976. p. 966: Barcia, 1978, p. 203; BA/\L,
zar el ganado salvaje, realizada hasw 1987, n.0 205-206, p. 572; Rodn'guez, 1991, p.
l?s primeros años de Ja Independen- 326; Haensch, 1993, p. 606; RHA. 1997, p.
cia. 152.
velador
varear . tr. Ejercitar un caballo de com-
petición para conservar su buen es-
tado fís ico .
E. García Velloso. Barrio. 1921, 29: Estuvimos
con el compositor de «Mascota». luego vi-
mos varear los caballos.
Garzón, 191 O, pp. 498, 499: Segovia, 191 I , p.
459; Granada, 1921 b. p. 160; Saubidet, 1943,
p. 404;Vidal de Baltini. 1949, p. 297; Grana-
da, 1957. l. 11, p. 242;V1llafu erte, 196 1. t. 11, p.
383; Sant1llán, 1976, p. 966; Barcia, 1978, p.
203; Rojas. 1981, t. 111, p. 4 56;Aguilar. 1986, pp.
116. 160; BAAL. 1987. n.º 205-206, p. 572;
Gobello. 1991, p. 254; Rodn'guez, 1991, p.
326; Haensch, 1993. p. 606; Gatica de Mon-
tiveros. 1995. p. 303; RHA. 1997; p. 152.
2. p . us. Lanzar un caballo a toda ca-
rrera.
J. W Ábalos, Shunko [1949] 1977, 27: Cien
metros antes de llegar lanza un grito, azuza a
la yegua y atropella vareando.
Mend1laharzu, 1960, p. 555; Cáceres Freyre,
1961 , p. 191 ; Rojas, 1981 . t.111, p. 456; BAAL,
1987, n.º 205-206, p. 572; Rodríguez. 1991, p.
326: RHA. 1997. p. 152.
varero. m. Caballo de tiro sujeto entre
las varas de un carruaje.
M. Castro. Buenos Aires, 1949. 26: Esto expli-
ca que el máximo orgullo de un carrero de
entonces fuera el poder prescindir de la
cuarta; pero para que esto resultara factible
había que contar con un varero o un cade-
nero de fuerzas extraordinarias.
Saubidet. 1943. p. 405:Vidal de Battini, 1949,
p. 269; Flores, 1958. p. 41 O; Cáceres Freyre,
196 J, p. 19 1;Villafuerte 196 1,t.11, p. 383; San-
tillán. 197 6, pp. 56, 966; Barcia, 1978, p. 203;
Coluccio, 1979, p. 200; Haensch. 1993, p. 606;
Gatica de Montiveros, 1995, p. 59; RHA,
1997. p. 153.
vega. f. NO. Terreno que por excesiva
humedad no resulta apto para el
cultivo.
Garzón, 191 O. p. 499:Vidal de Battini, 1959, p.
136; Villafuerte, 1961, t. 11. p. 383; Coluccio,
1979. p. 200.
velador. m. NO . Mueble pequeño que
se coloca junto a la cama, mesa de
luz.

ven taje ar
educap
M.A. Noel, Bolso. 1954, 71: Él tomó del vela-
dor con supersticiosa unción una caia de in-
yecciones abierta.
Villafuerte, 1961, t. 1, p. 383: Roias, 1981. t 111.
p. 456: BAAL, 1985. n.º 195-196. p. 97;
Haensch, 1993. p. 606; RHA, 1997, p. 153.
2. Lámpara que suele colocarse en la verdad . f. -
mesita de luz.
BAAL. 1985. n.0 195-196. p. 97; Hacnsch.
1993, p. 606: RHA. 1997, p. 153.
ventajear . tr. Avencajar, obtener ven -
tap.
Saubidet. 1943, p. 407:V1dal de Battmi, 1949.
p. 164: Santillán, 1976, pp. 399, 727: Rodrí-
guez, 199 1, p. 328: Hacnsch, 1993, p. 607:
RHA. 1997, p. 153.
2. desp. Sacar ventaja mediance pro-
ced imientos reprobables o abusivos.
J. Cortázar, Final. 1964. l22:Ahora ya no extra-
ñaba que lo hubiera ventajeado a Montes.
Santillán, 1976, pp. 399, 727: Barcia, 19.78, p.
206: RHA, 1997, p. 153.
vema jer o, r a. adj. coloq. Se <lice <le la
persona q ue sin miramien tos procu-
ra obtener ventaja de cualquier si -
tuación (ventajista). U. t. c. s.
F. Peltzer. Esquino, 1986, 165: ¿Derecho? País
de ventajeros este.
Saubidet. 194 3, p. 407: Vidal de Battm1. 1949,
p. 265: Villafuerte. 961, t. 11, p. 385: Santillán,
1976, p. 969: Barcia. 1978. p. 206: Coluccio.
1979, p. 201: Roias, 1981, t. . p. 457. Rodrí-
guez, 1991, p. 328: Haensch. 1993. p. 607:
RHA. 1997. p. 153.
ventajita. com. coloq. desp. Persona
ven tajera.
Utoral, 15.05.2002: El representante eclesiás-
tico detalló luego cómo el lenguaie cotidia-
no da cuenta de esta «triste cualidad»: El avi-
vado, el ventajita, el acomodado, el piola.
Rojas, 198 1. t. 111. p. '15 7: Ávila. 1991, p. 398:
Haensch. 1993. p. 607: RHA, 1997, p. 153.
veranito . m. -
- d e Sa n Jua n . Tiempo breve <le
calor que, en el hemisferio sur, sue-
le presentarse a fines de junio.
J. C. Ghiano, Noche, 1983. 105: La tarde ha si-
do calurosa. Ya tenemos el veranito de San
Juan.
558
Segovia, 191 1. p. 146: Catinelli. 1985, p. 142;
BAAL. 1989. n.º 213-214. p. 687: Rodríguez,
1991 , p. 328: RHA, 1997, p. 153.
2. fig . coloq. Período corco de bo-
nanza.
BAAL 1989, n.º 213-214, p. 687.
la verd ad de la m ilanesa. íig. co-
loq. Conocimiento <le una razón en-
cubierra.
Página/ 12. 04.02.2001: [...] las primeras cifras
del 200 1 revelaron la verdad de la milanesa:
buena parte de los adolescentes yanquis
acusaron recibo de la campaña.
Coluccio, 1979, p. 117: Rodrígue1, 1991, p.
172: Haensch. 1993. p. 608: RH/\, 1997, p.
153.
verdu guear. tr. coloq . Burlar, h um i-
llar, fastidi ar.
G. Díaz. Cueva. 1982. 372: Era un asunto mío
y tenía ganas de verduguearlo un poco al ca-
brón aquel.
Ávila, 1991, p. 339; Gobello. 199 1, p. 255: Ro-
dríguez. 1991, p. 328: Haensch, 1993. p. 608:
RHA. 1997, p. 153.
vered a. f. -
estar e n la v ere d a d e enfrente. fr.
fig. coloq. Sirnarse, por diferencia
de opiniones o ideas, en las anrípo-
das del otro.
G. Rozenmacher. Cuentos. 1971, 125: [...] an-
tes que empezara con esa historia de unita-
nos y marxistas que era la misma cosa y que
siempre estaban en la vereda de enfrente
del pueblo, porque ese discurs1to el cons-
cripto se lo conocía con puntos y comas al
rubio.
Coluccio, 1979, p. 86; Rodríguez. 1991, p.
124: Haensch, 1993, p. 608: RI lA. 1997, p.
15 3.
hacer entra r o p o n er e n vereda.
fr. fi g . coloq . Reconve nir a alguien,
re cario.
M. Puig. Troioón, 1970, 153: [...] lo que le ha-
cía falta era un hombre para ponerla en ve-
reda.
Coluccio. 1979, p. 162; Rojas. 198 l. t. 1, p.
359: Ávila, 1991, p. 392: Rodríguez, 1991, p.
245;RHA.1997,p.153.
559
vesre. (Metátes is de revés). m . R ecu r-
so esc ilíscico propio del habla po- v ibor ear . inu. Moverse ondulando co-
pular urbana q ue co~s~s~e en la i n-
versió n del orden sdab1co <le u na
palabra.
R. Güiraldes. Epistolario ( 1916-1927), 1962.
787: En cuanto al yomucha al vesrc. no le
veo la gracia ni le hallo carácter
Teruggi. 1974. p. 43: Colucc10, 1979, p. 201:
Gobello. 1991. p. 255: Rodríguez. 1991. PP·
270. 329: Haensch. 993. p. 609.
viaje . m. -
agarrar viaje . fr. fig. coloq. Aceptar
u na proposición .
R.Arlt. Locos [ J 929], 1986, 1O: En Pico no hay
otro que conozca la Biblia como yo. Lo de-
safié al cura a una controversia y no quiso
vichadero. m . ru r. Lugar, por lo co-
agarrar viaje.
Teruggi, 1974. p. 204: Coluccio 1979. p. 2 11:
Catinelli, 1985. p. 118: Figueroa, 199 1. P· 15:
Gobello, J 991 , p. 15: Rodríguez, 199 1, p. 24:
Haensch. 1993, p. 609: RHA. 1997, p. 153.
para wdo e l v ia je. loe . adv. fig. co-
loq. P ara siem p re, para coda la cose-
cha.
RHA. 1997.p. 153. . Sánchez de Bustamante. 1951, p. 245: BAAL
viara za. f. coloq. Malhumor o capn.cho
que resulta <le u_n cambio de ánimo
brusco e impulsivo. . bello. l991, p. 257: Rodríguez, 1991, ~- 329;
E. L. Castro. Is/eros. 194 3, 121: Se m anto¡a
hoy. estar aquí, me quedo. A lo me¡or. maña-
na, me da la Viaraza. planto todo y de¡o dir la
vich ar. (Del porcugu_és brasileno vi-
canoa ande la lleva el viento.
Garzón, 19 1o. p. 502: Segovia, 191 I, p. 299:
Saubidet. 194 3, p. 39: Sánchez de Bustaman-
te, l 951. p. 246; Sant1llán, 1976, p. 971: Cat1-
nelli. 1985, p. 106: Gobello. 1991. p. 256: Ro-
dnguez, 1991. p. 329: RHA. 1997, p. 153.
VAR . ~ biarasa.
Saubidet: 194 3. p. 39: Rodríguez. 1991. p.48.
víbora. f. -
_ de la c ruz. yar a rá .
E.Acevedo Díaz (h.), Concho, 1939, 252: Lo_s
que han nacido pa' mandar a los otros -d1-
.0 _ son malos como las víboras de la cruz.
]Garzón, 191 o. p. 502: Segovia, 191 I, p. 527:
Morínigo, 1935, p. 74: Saubidet, 1943. p. 407:
Di Lullo. 1946, p. 348: Granada, 1957, t.11. p.
243; BAAL. 1981, n.º 179-182, p. 372: Ro¡as,
V l t. l l'tll
198 1, t. m, p. 459: Haensch, 1993, p. 6 1O: RHA.
1997, p. 153.
m o las serpien tes (serpentear).
]. Armanini, Ponto Vi/ca. 194 3, 8: Las jóvenes
1millas perdían su proverbial recato en el en-
demoniado contagio de la parranda bullan-
guera y un diablo sin cola viboreaba entre
ellas como un signo del mal.
Clarín, Ol .03. l982:Venía a «dos mil» por ho-
ra y la pelota me <<Viboreó».
Garzón, 191 O. p. 502: Segovia, 191 1, p. 299:
Vida! de Battini, 1949, p. 164: Santillán, 1976,
p. 97 1: BAAL. 1979. n.º 171-174, p. 299: Ro-
dnguez. 199 1, p. 329: Haensch, 199 3, p. 61 O:
Gatica de Monliveros, 1995, p. 305: RHA,
1997, p. 153.
mún aparcado, desde dond_e ~e ob-
se rvan con cuidado los mov1m1en tos
d e pe rsonas o de animales.
¡.B. Ambrosetti, Argentinos [ 1893), 1 9~3. 130:
Junto a la puerta se levantaba el alt1llo, ver-
dadero mirador o vichadero.
Muñiz, 1845, p. 417: Tiscornia. 1925, p. 492:
Saubidet. 1943, p. 408: Solá, 1950, p. 346;
1974 . n.º 153-154. p. 443:Teruggi. 1974, p. 85;
Santillán. 1976. p. 971;Ávila,1991,p. 342; Go-
Haensch. 1993. p. 61 1: Gatica de Mont1veros,
1995. p. 306. . -
giar). cr. coloq. Espiar, ansbar. .
F. Gilardi, Silvano. 1938. 42: Silvano CoruJO se
apostó en la esquina de La Perla, para vichar
las maniobras de la policía. .
Muñ1z. 1845. p. 417: Garzón, 191 O, p. 503;T1s-
coma, 1925. p. 491 :Avellaneda, 1927, p. 3'.2:
Saubidet. 1943, p. 408: Vida! de Batt1ni,
1949, p. 149: Solá. 19 50, p. 346: Sánchez de
Bustamante, 1951. p. 245: Cáceres Freyre,
196 1, p. 192: Villafuerte, 196 1, t. 11• P· 39 3;
BAAL 1974, n.º 153- 154. p. 443; Terugg1
197 4, pp. 85. 119: Santillán, 1976, PP· 45
971; Barcia. 1978. p. 206; Colu,ccio, 1979 · p
202: Rojas, 1981. t. 111, p. 460: Avila, 1991, p
342: Figueroa, 1991 , p. 44; Gobello, 1991. ~
257: Rodrigue,, 1991, p. 329: H•enS<
1
 vi dala
1993, p. 61 1: Gatica de Montiveros, 199 5, p.
306; RHA. 1997, p. 153.
vida la. f. NO. Canción folclórica tradi-
cional de versos ocrosílabos y ritmo
lento y melancólico. Por lo común,
se canta a dos voces y suele acompa-
ñarse con caja.
l. Moya. Arte. 1959, 70: El lamento popular;
condensado por los payadores en coplas
que se cantaban con acento lánguido y llo-
rado de vidala, menciona los contrastes de
nuestras armas.
Di Lullo, 1946, pp. 63, 349; Solá. 1950, p. 346;
Cáceres Freyre, 1961 , p. 192; Villafuerte,
1961 , t. 11. p. 394; Santillán, 1976, p. 972; Co-
luccio, 1979, p. 202; Ávila, 1991, p. 342: Rodn'-
guez, 1991 , p. 330; Haensch, 1993, p. 6 11.
vidalita. f. Canción difundida en todo
el país. que se acompaña con g ui ta-
rra solista y en cuyos temas, senti-
m entales y melancólicos, se repite
como estribillo la voz v;da/itá.
Santillán, 1976, p. 972; Rojas, 1981, t. •1. p. 460;
Haensch, 1993, p. 61 1.
2. :t:-Jombre dado, según las épocas y
reg10nes, a canciones folclóricas tra-
dicionales, como la baguala o la vi-
dala.
M. Gálvez, Maestra, 1914, 207: A él le gusta-
ban las canciones criollas, las vidalitas que
ella cantaba.
Garzón, 191 O, p. 503; Salazar. 191 I, p. 59: Se-
govia, 191 1, p. 300; Lafone Quevedo, 1927, p.
234; Solá, 1950, p. 346; Cáceres Freyre. 1961,
p. l 92;Villafuerte, 1961, t. 11, p. 395; Santillán,
1976, p. 972; Coluccio, 1979, p. 202: Rojas,
198 1, t. 111, p. 460; Rodnguez. 199 1, p. 330:
. Hae~sch, 1993, p. 61 1: RHA, 1997, p. 153.
' ldorria. f. desus. v id urria.
1
idriera. f. En la fachada de comercios
frenre de vidrio decrás del cual s~
exh iben mercaderías (escaparate).
A. Bioy Casares, Sueño, 1954, 52: Había dos
puertas; la primera, tapada por una cortina
met~lica, entre dos vidrieras, tapadas por
cortinas metálicas; la segunda, de madera
barnizada, con una pequeña reja en el cen-
tro y grandes clavos de hierro forjado.
Santillán, 1976, p. 972: Catinelli. 1985, p. 107;
educap
560
Gobello, 1991 , p. 257; Rodn'guez, 1991, p. 330·
Haensch, 1993. p. 6 12; RHA. 1997, p. 153. '
2. P. exr., los artículos allí exhi bidos
y la forma en que están presenrados.
f4:· Ste1mberg. Músicos. 1971. 1OS: Me paro
siempre ante la misma vidriera, miro siem-
pre el mismo pulla.rer color coral.
RHA. 1997. p. 153.
esra: en la vidriera. fr. fig. Estar
al_~u1en expuesto a la mirada y opi-
01on de los otros por desempeñarse
en una actividad pública.
RHA. 1997, p. 154.
vidt~ie:isca. com. Persona que se espe-
ciali za en p resenrar atractivamence
lo expuesro en una v idriera (escapa-
ratisra).
l/oz, 20.03.2002: Auxiliar de enfermería, asis-
tente geriátrico, asistente de laboratorista
dental, masoterapia, podología, diseño de
modas, parquizaciones, vidrierista, cerrajcna.
Rodnguez, 199 1, p. 330; Haensch, 1993, p.
612.
vidurria. f. coloq. Vicia regalada.
Vida! de Battini, 1949, p. 349; Solá, 1950. p.
347; Teruggi. 1974. p. 46: Santillán, 1976. p.
972; Rojas, 1981. t.111, p. 460: Rodnguez. 1991,
p. 330; Haensch, 1993. p. 612: Gat1ca de
Montiveros. 1995, p. 306; RHA. 1997, p. 154.
VAR. => vidorria.
R. J.
Payró. Casamiento, 1920. 35: Desde el
otro día, principió la vidorria y la farra.
Garzón, 191 O. p. 503; Segovia, 191 I, p. 146;
Solá. 1950, p. 347; Santillán, 1976, p. 972; Ro-
dn'guez. 199 1, p. 330; Haensch, 1993, p. 612:
RHA. 1997, p. 153.
viedmen se. adj . Perteneciente o rela-
tivo a la ciudad de Viedma, capital
de la provincia ele Río Negro.
Tribuno, 20.06.2001: No se descartó que la
empresa Southern Winds, que hasta el mes
de marzo operó servicios entre el aeropar-
que metropolitano y la estación aérea vied-
mense. se pueda interesar en este punto.
2. com. Natural de esca ciudad capi-
tal.
Río Negro, 13.01.2002: Son triciclos impulsa-
dos por diferentes velas que «atrapan» la
br;sa marina. Un viedmense, entusiasta del
561
pasatiempo, ya creó un equipo y enseña có-
mo se anda.
viejo, ja. m . y f. coloq. Padre, madre . .
C. Gorostiza. Pan, 1971. 126: Por parte de m1
vieja eran españoles.
Segovia. 191 l. p. 300; Santillán. 1976. p. 972;
Coluccio. 1979. p. 202; Catinelli, 985. pp. 8 1,
107: Aguilar. 1986, p. 117; Gobello. 199 1. p.
257: Rodríguez. 1991. p. 330; Haensch. 1993,
p. 612; RHA. 1997, p. 154.
2. Entre am igos, fórmula de trara-
mienro.
Catinelli, 1985, p. 1O 1; Aguilar. 1986, p. 117.
3. m . pi. coloq. Los padres.
E. Gudiño Kieffer:¿Somos?, 1982, 84. [Celia] lo
primero que hubiera hecho al salir del hotel
seria visitar a los viejos que al fi n y al cabo vi-
ven a la vuelta. papá se pondn'a contento,
mamá diría vos otra vez por acá.
Haensch, 1993, p. 6 12: RHA. 1997, p. 154.
v iento. m. -
- blanco . NO. Borrasca de viento y
01eve .
J. C. Dávalos, Viento. 1925. 29: i[I viento
blanco! -clamaron los hombres. Y vieron
que el huracán desnudaba las rocas y que
la inmensa sábana blanca se revolvía ondu·
lante.
Solá. 1950. p. 347; Villafuerte. 1961, t. 11, p.
395: Santillán. 1976, p. 973; BAAL. 1979. n.º
171-174. p. 296; Aguilar. 1986, p. 117; Figue-
roa. 1991. p. 309; Haensch, 1993, p. 613:
RHA. 1997, p. 154.
vigilante. m . Factura :Je forma a~usa­
da, que suele recubrirse con azucaro
con dulce.
R. Talesnik, Fiaca, 1967. 36: Bah, ahora loma
mate con factura ... Se le dio por ahí: media-
lunas. vigilantes, pandeleche.
Teruggi. 1974 , p. 28: Rodn'guez, 1991, p. 330;
Haensch. 1993, pp. 494, 613.
2. coloq . Agente de policía.
Nación. 12. 11.1 996: Desde hace dos meses
un vigilante de la comisaria 38ª controla en
forma permanente la cuadra.
Garzón. 19 1O, p. 504; Segovia, 191 1. p. 300;
Santillán. 1976. p. 973; Catinelli. 1985. p. 42;
Gobello. 1991, pp. 241. 257.
3. Posrre compuesto por un trozo de
v inagrillo
queso con otro d e d u lce de membri -
llo o batata.
Parrilla: Arroz con leche. Vigilante: federal
(batata). provincia (membrillo).
Gobello. 1991. p. 257; Rodiíguez, 1991, pp.
247. 330: Haensch. 1993. pp. 494, 613.
villa . f. v jlla miseria.
C. Aira, Villa, 200 I, 71: Las profundidades del
centro de la villa se perdían en las sombras.
y eso también. sumado a su sueño. lo desa-
lentaba de internarse.
Rodn'guez, 1991, p. 331: RHA. 1997, p. 154.
- m iseria. Barrio de viviendas pre-
carias, con grandes carencias de in-
fraestructura, y cuya población es
abu nd ante y heterogénea.
J.J.Sebreli, Buenos Aires, 1964, 152: [...] la gran
oleada de inmigración interna que trajo el
proceso industrializador de la década pero-
nista inauguró un nuevo fenómeno ecológi-
co: las villas miserias.
BAAL. 1962, n.º 104, p. 283;Teruggi, 1974, p.
32; Santillán. 1976, p. 974; Coluccio, 1979, p.
202: Gobello. 1991, p. 258; Rodn'guez, 199 1. p.
331: Haensch, 1993, p. 613; RHA. 1997, p. 154.
v illero, ra. adj. Se dice d el habitante
de una villa miseria. U. t. c. s.
Nación, 27.08.1973: El padre Mugica manifes-
tó en dicha asamblea su solidaridad con los
villeros.
Teruggi. 1974, p. 32; Santillán, 1976, p. 974;
Aguilar. 1986. p. 117; Gobello, 1991, p. 258:
Rodn'guez. 1991. p. 331; Haensch, 1993. p.
613: RHA. 1997. p. 154. .
2. Perteneciente o relativo a la villa
misena.
l/oz 05.03.2002: Y lo que nosotros quere-
mo~ es que las familias villeras puedan inser-
tarse socialmente y vivir con dignidad.
Haensch, 1993, p. 6 13.
v ilote. adj . desus. Se decía del cobarde,
pusilánime. .
H. Ascasubi, Paulino [ 1853], 1955. 128: ¡Brin-
ca el salvaje vilote I que da risa!
Segovia. 191 1, p. 300: Santillán. 1976, p. 973:
Rodnguez. 1991 , p. 330; Haensch, 1993. p.
6 13;RHA.1997,p. 154.
vinagrillo. m. Hierba de la familia de
las Oxalidáceas, cuyos tallos, de has-
 vinal educap vivo
562 563

ta 20 cm, contienen ácido oxálico
(Oxalia cornimlata).
2. Hierba de la familia de las Poli-
gonáceas, de hojas largamente pe-
cioladas (Rmnex acetoJefla).
Garzón, 191 O. p. 504; Segovia. 191 1, p. 578;
Di Lullo, 1946, p. 350;Vidal de Battini. 1949.
p. 353; RHA. 1997, p. 154.
vinal. m. Árbol semejanre al algarro-
bo, de 3 a 7 m de alrura, con espinas
de hasta 30 cm de largo, usado en
carpintería de obra. Abunda en San-
tiago del Estero y en el Noroeste
(ProJopiJ nmifolia).
G. A. Miranda, Paisaje. 1961, 35: A continua-
ción describe. con objetividad digna de en-
comio, la arboleda xerófila que cubre la
pampa, destacando la ferocidad de las espi-
nas del vinal y del palo de lanza.
Segovia, f91 1, p. 578: J\ramburu, 1944, p. 70:
Di Lullo, f946, p. 350; Solá, 1950, p. 347;Vilfa-
fuerte, f96 1, t. 11, p. 398: Rojas, 1981, t. 111, p.
46 1;Viflafuerte, 1984, p. 162: Haensch, f993,
p. 6 f 3; RHA. 1997, p. 154.
vinch a . (Del quechua wfncha). f. Cinca,
elástico grueso o accesorio que, co-
locado sobre la frente, sujeta el pelo
(apretador).
B. Canal Feijóo. Leguizamón, 1944. 37: Todos
Jos cuellos ostentan extraños collares, de di-
mensiones variables. de huesos. de conchi- virapitá. (Del guaraní). m. Árbol de
flas, de piedrecitas de color. En fa cabeza. pa-
ra ceñir la cabellera bravía. una atadura o
vincha muy semejante en todos.
Garzón, 191 O. p. 50'1: Segovia. 19 f f, p. l '16:
Avellaneda, 1927, p. 372; Lafone Quevedo.
f927, p. 235: Lizondo Borda. 1927. p. 363:
Saubidet. f943, p. 409; Aramburu, 1944. p.
70; Di Luflo, 1946, p. 351: Solá, f950, p. 3'17;
Cáceres Freyre, 196 1, p. 192; Villafuerte.
196 1. t. 11, p. 398; Casullo, f964. p. 96: Sanli-
flán, 1976, p. 974; Barcia, 1978, p. 207; Rojas,
1981 . t. 111, p. 46 1; Rodnguez. 1991. p. 33 1:
Haensch, 1993, p. 614: Gatica de Montiveros.
1995, p. 306; RHA, 1997, p. 154.
vinchuca. f. Insecto hematófago alado
del género Triacoma, de tamaño
mediano y hábitos silvestres o do-
mésticos, que transmite un parásito
(Tripanosoma cmzi) causancc del mal
de Chagas.
J. W Ábafos, Gota, 977. 1O: De modo que
mientras elfos seguían con sus ocupaciones
y alacraneos, yo salía por las inmed1ac1ones
[...] dispuesto a no dejar (...]. rancho sin exa-
minar en busca de vincnucas.
Garzón. 191 O. p. 504; Segovia, 191 I, pp. 146.
527; Saubidet. 194 3, p. 409; 0 1Luflo. 1946. p.
352; Granada, 1957, t.11. p. 244: Cáceres Frey-
re. 1961 . p. 192; v:uafuerte. 1961. t. 11, p. 398:
Casuflo. 1964, p. 96: Santiflán. 1976. pp. 297.
974: Rojas, 1981. t. 111, p. 461 : Cat1nelfi, f985,
p. 107; Gobello. 199 1, p. 258: Rodrigue?,
199 1, p. 33 1; Haensch, 1993, p. 614: RHA.
1997, p. 154.
v iolín. m. -
~ e n bolsa. fig. coloq. Expresión
usada para manifestar la convenien-
cia o la obligación de excluir o ex-
cluirse de un asunto. U. m. con los
verbos meter o poner.
E. Cambacéres. Nlúsica ( 1884]. 1956. 119:
Ahora. si usted opina lo contrario, meto vio-
lín en bolsa.
Garzón, 191 O. p. 505: Segovia. f91 1, p. 857:
Salazar. 191 1, p. 59; Serva, 1948, p. 263: Sant1-
llán. 1976, p. 974; Colucc10. 1979, p. 133; Ávi-
la. 199 1. p. 390; Rodnguez. 1991, p. 198;
Haensch. 1993. p. 6 14; RHA. 1997. p. 154.
gran porte perteneciente a la familia
de las Leguminosas gue alca1na bas-
ca 30 m de alrnrn (Peltophomm d11-
bi11m).
J.A. Carnevale, Árboles. 1955, 29: Muchas ma-
deras de especies indígenas pueden reem-
plazar ventajosamente a las exóticas que se
emplean en gran escala en el decorado inte-
rior. pero a medida que se vayan conocien-
do mejor serán utilizadas en mayor propor-
ción. Entre ellas figuran:[...] tipa colorada, ce-
dro de Misiones, virapitá, guindo.
RHA. 1997. p. 154.
viraró. (Del guaraní). m. Árbol de la
familia de las Leguminosas, de has-
ta 20 m de altura, fuste corco y co-
pa amplia compuesta por lustrosas
hojas verdes (Pterogyne nitem).
2 . Árbol de las Poligonáceas, de
considerable porte, corteza g ris os-
cura y flores rojizo amarillentas (R11-
prechtia laxi/Lora).
F. Peltzer. Tierra, 1955, 36: Cada uno tenía su
virtud: [...] el codiciado viraró. que compra-
ban para el último sueño de los ricos; y el
cedro eterno. capaz de sobrevivir a todas las
estirpes.
Haensch.1993,p.614:RHA. 1997,p.154.
VAR. => biraró.
E. Berisso. Esteros, 1926, 119: [...] las hojas ce-
nicientas de los claveles del aire erizaban la
ruda corteza de los talas, los molles y los bi-
rarós.
Segovia, f9 11, p. 54 1: Granada, 1957, t. 1, p.
102: Santillán. 1976, p. 55 1: RHA. 1997, p. 32.
viravira. f. Planta herbácea de la fami -
lia de las Compuestas, con hojas
lanceoladas, flores en cabezuela e in-
volucro de escamas blancas. Escá cu-
bierta de una pelusa blanca y se em-
plea en infusión como expectoranre
(Conyza bonariensis).
Segovia. 191 1, p. 578: Lafone Quevedo.
1927, pp. 139, 236: Lizondo Borda. 1927. p.
365; Saubidet 1943. p. 234;Aramburu. 1944,
p. 70; Di Lullo, 1946. p. 352; Solá. 1950. p. 348;
Cáceres Freyre, 1961, p. 193; Villa'uerte,
1961. t. 11. p. 401; Casullo. 1964, p. 97; Rojas.
1981. t. 111, p. 462; RHA. 1997. p. 155.
2. Hierba pequeña de la misma fa-
milia que la anterior, de callos as-
cendentes y hojas abundantes (Ga-
mochaeta filaginea).
RHA. 1997, p. 155.
3. H ierba perenne de color grisáceo,
de hasta 80 cm de altura, con flores
blanq uecí nas d ispuestas en cimas
apicales (Gnaphalimn cheiranthifo-
Lium) .
RHA. 1997, p. 155.
visco. m. Árbol leguminoso de hasca
12 m de altura, copa amplia y flores
globosas de color amarillento. Se lo
emplea en plazas y jardines así como
en carpintería de obra (Acacia viJco).
j.V. González, /ntermezzo [ 1887-191 O]. 1936.
416: (...] su casilla de barro [del hornero] tan
pronto se levanta en el gajo del ombú. como
en el álamo esbelto de los oasis interiores.
como en el elevadísimo «visco» que es el pi-
no de las quebradas montañosas.
Garzón. 191 O. p. 506; Segovia. 191 1, p. 578;
Lafone Quevedo. 1927, pp. 141. 236; Solá.
1950, p. 348; Cáceres Freyre. 1961, p. l93;Vi-
llafuerte. 1961. t 1. p. 73:Villafuerte, 1961. t.11,
p. 402; Haensch, 1993, p. 615; Gatica de
Montiveros. 1995, p. 307; RHA. 1997, p. 155.
vistear. intr. rur. Ejercitarse, general-
menre por diversión y sin arma, en
la pelea a cuchillo.
O. P. Barreto, Correntinos, 1937, ?3: Después,
para saber manejar el cuerpo como rienda
de caballo boca blanda, dar más rapidez a la
mirada y facilidad de maniobrar con algún
facón más tarde. vistean con palos de urun-
dai.
Garzón. 191 O. p. 506; Salazar, 19 11, p. 59: Se-
govia, 191 1, p. 301; Di Lullo, 1946, p. 352: Vi-
dal de Battini, 1949, p. 164; Solá, f9 50. p. 348;
Flores, 1958. p. 400;Villafuerte, 1961, t 11, p.
402; Santillán. 1976, p. 975: BAAL. 1979, n.º
171-174. p. 300; Coluccio. 1979. p. 203; Go-
bello, 1991. p. 258; Rodriguez. 1991, p. 331;
Haensch. 1993, p. 6 5; Gatica de Montiveros,
1995.p.307;RHA. 1997.p. 155.
viudita. f. Pájaro de la familia de los
Tiránidos, cuyos colores dominantes
son el negro y el blanco, combina-
dos diferenremente según las espe-
cies (viudirn negra común=Knipole-
g11s aterrim11s).
M. Leguizamón, Recuerdos [ 1896]. 1957. 136:
[cuando] lo chifle una viudita desde algún
cardal. aflojelé nomás la rienda y peguelé un
chirlo al pingo.
Garzón, 191 O, p. 506; Segovia. 19 11. pp. 527,
528; Di Lullo, 1946. pp. 2 11, 353: Solá, 1950,
p. 349: Granada, 1957. t. 11, p. 107: Cáceres
Freyre. 1961, pp. 32. l93;Villafuerte. 1961, t. 1,
p. 41; Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 402; Haensch,
1993. p. 616; Gatica de Montiveros, 1995, p.
307;RHA, 1997.p.155.
vivo, va. adj. -
pasarse de vivo. fr. coloq. Compor-
tarse procurando sacar ventajas de
cualquier forma.
 educap
vizcacha
R Larra. Rulo [ 1956], s. a.. 63: Por algo sí, co-
mo que liquidé a mi mujer; a mi cuñada y a
su macho, porque se quisieron pasar de vi-
vos.
Rodrlguez, 1991, p. 227; RHA. 1997, p. 155.
vi zcacha. f. Roedor de hábiros nocrur-
nos, propio de las grandes llanuras,
donde construye complejas colonias
de cuevas, las vizcacheras. Su cuerpo
es ro!lizo, la cabeza grande y ancha.
Mide aproximadamente 80 cm, y su
coloración es gris oscura con el vien-
rre blanco (Lagostomus maximm).
R.A.Arrieta. Prólogo. 1955, 23: El ombú, ami-
go del hombre. un vuelo de flamencos o
una colonia de vizcachas. en las que sor-
prende cierto parecido con las marmotas
alpinas.
Segovia, 191 I, p. 146; Lizondo Borda. 1927.
p. 365; Saubidet. 194 3, p. 41 O; Aramburu.
1944, p. 70; Di Lullo, 1946, p. 353; Solá. 1950.
p. 349; Granada, 1957, t. 11, p. 245: Cáccres
Freyre, 1961, p. 194;Villafuerte, 1961. t. 11, p.
403; Casullo, 1964, p. 97: Coluccio, 1979, p.
203; Catinelli, 1985. p. 107; Haensch. 1993, p.
6 16: Gatica de Montiveros, 1995, p. 308:
RHA. 1997, p. 155.
- d e la sierra. NO. Roedor propio
de las zonas áridas de la región andi-
na, m uy semejante a la chi nchilla,
de pelaje grisáceo y cola larga (Lagi-
dium viscaccia).
F. Burgos, Salar, 1946. 23: ¡Cortes de bigote,
barracán. o cueritos de vizcacha de la sierra?
Tengo, marchante.
Cáceres Freyre, 1961, p. 194; Haensch. 1993.
p. 616: RHA. 1997. p. 155.
vizcachera. f. Conjunro de madrigue-
ras subrerráneas donde habita una
colonia de vizcachas.
R. Güiraldes, Segundo (1926], 1962, 401: Di-
ce el caso que a orillas del Paraná, donde
hay más remanses que cuevas en una vizca-
chera, trabajaba un paisanito llamao Dolo-
res.
Muñiz, 1845, pp. 425, 426; Garzón, 191 O. p.
506: Segovia, 191 1, p. 301 ;Tiscornia, 1925, p.
492; Lizondo Borda, 1927. p. 367; Saubidet.
1943, p. 4 1O; Vidal de Battini, 1949, p. 273:
564
Granada, 1957, t. 11, p. 246;Villafuerte, 196 1, t.
11. p. 404: Casullo, 1964. p. 98; Santillán, 1976
p. 977; Coluccio, 1979, p. 203: Catinelli, 1985,
p. 107: Haensch, 1993, p. 617.
vizcachón. m. Macho dom inante de
una colonia de vizcachas.
H. Ascasubi, Vega [ 1872]. 1955, 345: [...] pe-
ro. a la siesta. iracundo / un vizcachón la
mordió, / y echando diablos salió / Ja vieja
toda embarrada. / y ansí descuajeringada /
para el Salto enderezó.
Al1huen: En la colonia existe un sistema social
de alta complejidad y muy ri'gido, jerarquiza-
do, en el cual domina un macho, el v17cachón.
Lizondo Borda, 1927. p. 367: Saubidet. 1943,
p. 41 O; Casullo, 1964, p. 98; Santillán, 1976, p.
977; Haensch, 1993, p. 617; Gatica de Mon-
tiveros, 199 5, p. 308.
volante. m. Hoja impresa, de carácter
político o publicitario, gue se repar-
te en la vía pública.
A M. Perronc, Gente, 1992, 18: En vano tra-
taron de arrastrarme eri una huida de por-
tafolios y libros apretados junto al pecho y
volantes que se arrojaban y flotaban un mo-
mento como hojas al viento.
Áv1la, 1991, p. 344· Haensch. 199 3, p. 617;
RHA. 1997. p. 155.
2. Jugador de fútbol que se desem-
peña tanto en defensa como en ata-
que.
Nación, 12.04.2002: El volante de Manches-
ter estará inactivo entre seis y ocho sema-
nas, por lo que oodrla perderse la primera
rueda de Munc1al.
Rodri'guez. 199 1, p. 332: Haensch. 1993, p.
617.
volanceada. f. Acción de volantear.
G. Rozenmacher: Cuentos, 1971 , 126: Estaba
harto de que sus fuer¿as se fueran en apron-
tes, en abstractas asa'Ylbleas agobiadas por
mociones de orden. en volanteadas que no
llevaban a ninguna parte.
Rodri'guez, 1991. p. 332; Haensch, 1993, p.
617: RH/\, 1997, p. 155.
volantear. tr. Reparcir volantes.
Página! 12. 30.04.2000: [Lo] hicieron apare-
cer muerto frente al Sindicato de Luz y
Fuerza que estaba en conflicto gremial, para
565
hacer creer que había estado «volantean-
do». U. t. c. intr.
Ávila, 1991 , p. 34'1; RH/\, 1997, p. 155.
' volantero , r a. m. y f. Persona que re-
parte volantes en la vía pública.
Nación, 07.1 1.2001: (...] varios personajes de
curiosos: una abuela dopada, un ex volantcro
que maneja u11 auto con publicidad sonora.
RHA. 1997. p. 155.
volantín. m. Cuyo NO. Cornera, barri-
lete.
J. J. Hernández. Ciudad, 1971, 26: Otros inten-
taban remontar por el aire un volantín he-
cho con papeles de diario y varillas ce caña
hueca.
Segov1a, 191 I , p. 1 46; Vida! de Battini. 1949.
p. 360; Cáceres Freyre, 196 1, p. 194; Ro¡as,
1981, t 111, p. 464: Haensch, 1993. p. 617; Ga-
tica de Montiveros. 1995, p. 308; RI ·1 /\. 1997.
p. 155.
volteada. f. Acción y efecro de voltear.
J. B. Ambrosetti, Via1e. c 1895, 94: La volteada.
lo mismo que el labrado de los árboles. siem-
pre se hace por parejas de traba¡adores.
BAAL. 1975. n.º 157-158, p. 477: Gatica de
Montiveros. 1995, p. 308: RHA, 1997. p. 155.
2. En faenas rurales, operación que
consiste en derribar un animal para
maneado.
R. Lehmann-Nitsche, Bota, 19 16, 256: El gau-
cho debió nacer: pues, desde que con permi-
so o sin él empezaron las volteadas de ha-
ciendas cimarronas.
Segovia, 19 11 , p. 459:Vidal de Batt1ni, 1949,
p. 234; Granada. 1957, t. 11. p. 247; BML.
1975. n.º 157-158, p. '177: Santillán, 1976, p.
978; Gobello. 1991. p. 259; Rodríguez. 1991.
p. 333: Haensch, 1993, p. 6 18; Gatica de
Montiveros, 1995. p. 308; RHA. 1997, p. 155.
caer en la volteada. fr. coloq . Ser
detenida una persona como conse-
cuencia de una requisa general.
Segov1a, 191 I, p. 459; Selva, 1948, p. 235: Ro-
jas. 1976, L. 1, p. 78.
2. fig. coloq. Verse alguien involu -
crado en una situación relativamen-
te ajena .
J. Carnevale , Impostergable.
197 1, 21: [...] No
lo censuro, che. yo también caí en la voltea-
vuelta
da y así me está yendo.
BML, 1975, n.º 157- 158. p. 477: Santillán,
1976. p. 978; Coluccio. 1979, p. 39; Catinelli.
1985. p. 118: /\guilar, 1986, p. 118; Figueroa.
199 1, p. 60: Gobello. 1991, p. 259; Rodrlguez,
199 1, p. 59; Haensch, 1993, p. 618: RHA,
1997, p. 155.
voltear. tr. D erribar.
C. Carrizo, Llama, 1923, 84: Era el mismo
acostumbrado a voltear quebrachos en la
honda selva.
BML. 1975 n. 0 157-158, p. 477; Santillán.
1976. p. 978; Rodríguez, 1991, p. 333;
Haensch, 1993. p. 618; Gatica de Montiveros.
1995, p. 309; RHA, 1997. p. 155.
volvedor, ra. adj. rur. Se aplíca a la ca-
ballería que acostumbra regresar a
la querencia.
Segovia. 191 1. pp. 301. 459;Avellaneda, 1927,
p. 372; Saubidet. 1943. p. 4 1l;Vidal de Batti-
ni, 1949, pp. 103, 303;Vi11afuerte, 1961, t. 11, p.
404; Santillán, 1976, p. 979; Barcia, 1978, p.
207; Haensch, 1993, p. 618; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 309; RHA, 1997. p. 156.
vos. Pronombre personal de segunda
persona singular gue cumple la fun-
ción gramatical de sujero, vocativo y
cérmino de complemenro. El para-
digma verbal correspondiente difiere
según las clisrincas áreas de empl~o.
C.Villafuertc, Trigo, 1980, 107:Vos -le dice a
uno- andá y subí por aquel lado -señalán-
dole la parte contraria de la parva- y recibí
los atados y t1rá los lacillos como si hubieras
sido vos el que emparvaba.
Segov1a.1911,pp.146,301;Castex, 1927.~.
23;Vidal de Battini, 1949, pp. 113, 116; Sant1-
llán, 1976, p. 979; Coluccio. 1979. p. 203;
Aguilar: J986, p. 118: Rodri'guez, 199 1, p. 333;
Haensch, 1993, p. 618: RHA. 1997, p. 156.
vuelta. f. -
- al mundo. En parques de diver-
siones, juego en forma d~ gran
rueda giraroria vertical provista de
asientos.
Nación , 12.04 .1997: Leios de quedarse co
Ja idea del clásico parque de diversiones e
donde «la montaña rusa» o «la vuelta a
mundo» eran el atractivo principal. el Parqu
vuelta educap
566

de la Costa avanza en lo que sería un mega-

centro de espectáculos, entretenimientos y
compras.
RHA. 1997, p. 107.
no haber vu elta que darle. fr. fig.
Olé, 19 06.2002: Cada vez que Ja FIFA armó
. . encuesta
una .
d·ist1ncrones
. a
vía Internet para dar d.1st.1nt as
los futbolistas· el bras·1
s1qu1era terminó ~erca del D iez. No hay
vuelta que darle. Diego lo tiene de h.
- n1.
1eno
y
colog . No exist ir ot ra m anera de ha- $ b'd IJO.
au i et, 1943, p. 254; Villa fuerte, J 96 1 t
cer las cosas o de interpretar los he- pp. 125, 405; Coluccio, 1979, p. 14 1; Figu~~~·
chos . 199 1,p. 215: Rodríguez, 1991 , p. 210. '

yacaré. (Del guaraní). m. Reptil del
orden de los Emidosaurios, más pe-
queño que el cocodrilo (Cai?nan
spp .).
Fray Mocho, Cuadros, 1906, 147: [ ...] respira-
mos las frescas brisas del balneario paragua-
yo - la laguna lpacarahy- cuyo manso oleaje
parece adormecer a los yacarés.
Garzón, 19 1O, p. 5 1O; Salazar; 191 1. p. 60; Se-
govia, 191 1, pp. 146, 502. 528; Morinigo,
1935. p. 73: Granada, 1957, t 11, p. 249; Casu-
lla. 1964, p. 98: Haensch, 1993, p. 622; RHA
1997, p. 156.
yagán , na. ad j. yámana. U . t . c. s.
L. Garra, Tierra [ 1932]. 1972, 100: Sobre la
playa, algunas r ucas abandonadas y varios
montículos de conchillas de mejillones les in-
dicaban que los yaganes llegaban allí a menu-
do a levantar sus toldos.
Segovia. 19 11. p. 476; RHA. 1997. p. 156.
yaguané . (Del guaraní) . m. zorrino.
D. P Barrero, Choqueños. 1938. 229: [ .. ] el
infeliz tuvo que volverse enseguida: un
repugnante olor le acompañó: era el arma
del hediondo yaguané
Segovia, 19 11, p. 528; Tiscornia, 1925, p. 493:
Saubidet. 1943, p. 420: Selva, 1951 , p. 93; So-
lanet, 1955, p. 113: Esteva Sáenz, 1963, p. 368:
Santillán, 1976. p. 495; Haensch, 1993, p. 622.
2. m . rur. Piojo .
J. Hernández, Fierro [ 1872]. 1925, 45: Solo
una manta peluda ! era cuanto me quedaba
/ la había agenciado a la taba ! y ella me ta-
paba el bulto J yaguané que allí ganaba ! no
salía... ni con indulto.
Tiscornia, 1925, p. 493; Santillán, 197 6, pp. 26,
495, 657, 985: Gobello, J99 J. p. 26 1; Rodrí-
guez, 199 1, p. 339; RHA, 1997, p. 156.
3. adj . Se dice del animal vacuno, y
ocasionamenre del caballar, que tie-
ne el pescuezo y los costillares de co-
lor diferente del que presenta en el
lomo, la barriga y parre de las ancas.
U . t. C. S.
F. Gilardi, !v1añona, 1935, 167: El yugo, per-
pendicular; clavó de cabeza al yaguané.
Muñiz, 1845, p. 430; Garzón, 19 1O, p. 5 1O; Se-
govia, 191 1. pp. 459. 528; Tiscornia, 1925, p.
493:Avellaneda, 1927, p. 372; Morínigo. 1935,
pp. 15. 74; Saubidet. J943, pp. 4 J3, 420; Solá,
1950, p. 35 1: Sánchez de Bustamante, 195 1,
p. 246; Selva, 195 J, p. 93; Solanet, 1955, p.
113; Granada, 1957, t. 11 p. 249; Cáceres
Freire, 196 1, pp. 76, l 95;Villafuerte, 196 1, t.n,
p. 406; Esteva Sáenz, 1963, p. 368; Casulla,
1964, p. J00; Fidalgo. 1965, p. 53; Santillán,
1976, pp. 26. 495, 657; Coluccio, 1979, p. 205;
BAAL. 1982, n.º 185- 186, p. 356-359;
Gobello, 1991, p. 26 1: Rodríguez. J99 1. p.
339; Haensch, 1993, p. 622: Gatica de
Montiveros, 1995, p. 3 11: RHA 1997, p. 156.
yaguareté. (Del guaraní) . m. Jaguar,
félido americano, corpulento, de co-
loración amarillenta, variante según
las regiones, con características man-
chas negras en forma de roseta sobre
los coscados (Panthera onca).
E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890, 48: El matre-
ro. el puma. el yaguareté y el perro cimarrón
tienen el mismo colmillo, y cuando lo clavan,
ni el cuero dejan al dueño.
Garzón. J9 1O, p. S11; Salazar; 191 1. p. 60; Se-
govia. 191 1, pp. 50 1. 528; Solá, 1950, p. 343;
Selva, J95 I , p. 93: Granada, 1957, t. 11. p. 250;
Casullo, 1964, p. 100; Santillán, 1976, p. 986;
Kaul. 1977, p. 108; Coluccio, 1979, p. 205; Ro-
yámana educap
driguez, 1991, p. 339; Haensch, 1993. p. 622;
RHA, 1997, p. 156.
VAR. ~ jaguare té.
E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890. 13: (...] especie
de bramidos de jaguareté con que los caudi-
llos semibárbaros llenaban las soledades.
Garzón, 191 O, p. 261: Salazar. 19 1 1, pp. 38.
60; Segovia. 1911, p. 77; Selva, 195 1, p. 74;
Haensch. 1993. pp. 332, 623: RHA. 1997.
p. 9 1.
yámana. ad j. Se di ce d el pueblo abori -
gen, nómade y pescador, que habitó
las cos cas del archipiélago fueguino.
U . c. c. s.
RHA. 1997. p. 156.
2. Perreneciente o relativo a dicho
pueblo o a su cultura.
Opinión, 04.07.1 97 6: [...] asociados a los pue-
blos yámana que sobrevivieron hasta el siglo
pasado.
RHA. 1997, p. 156.
3. m. Lengua de este pueblo.
Santillán, 1976, p. 986: RHA. 1997. p. 156.
yapa. (Del quechua). f. Lo que se aña-
d e o agrega.
R. J. Payró, Casamiento, 1920, 44: El ginebrón
y las barajas, con la yapa de la taba y de Jos
gallos. hicieron que de repente comenzaran
a llover demandas.
Garzón. 19 1O, p. 51 1; Salazar. 191 1, po. 4 1,
60; Segovia, 191 1, p. 460; T1scornia, 1925, p.
494; Avellaneda, 1927, p. 373: Lafone Queve-
do, 1927, pp. 69, 174, 238; Lizondo Borda,
1927, p. 374; Saubidet. 1943. pp. 22. 413; Di
Lullo, 1946, p. 358; Sánchez de Bustamante,
1951, p. 246; Cáceres Freyre. 1961. p. 195;
Casullo, 1964, pp. 85, 1O1; Sant1llán, 1976, pp.
508, 987; Coluccio, 1979, p. 205: Rojas, 1981.
t.111, p. 465; Ávila, 199 1, p. 347; Gobello, 199 1,
p. 26 1: Rodríguez. 199 1, p. 339; Haensch,
1993, p. 623; RHA, 1997, p. 156.
2. P. exc., en comercio, pequeño ob-
sequio que se hace al comprador.
F. Burgos, Solar. 1946, 133: ¡Cómo las nacía
sonar dentro de la lata reluciente el tL.rco
Abud, cuando quería llamar la atención de
los hijos de sus marchantes, quienes jamás se
olvidaban de pedir la yapa!
Garzón, 191 O. p. 5 11; Salazar. 191 1, pp. 4 1.
568
60; Segovia, 1911, pp. 104. 146; Avellaneda
1927. p. 373: L,zondo Borda, 1927. p. 374:
Saubidet. 194 3. pp. 22, 41 3; Aramburu, 1944
p. 7 1: Di Lullo, 1946, p. 358; Sánchez de Bus~
tamante, 19 5 1, p. 246: Granada. 1957, t. 11, pp.
76. 250;\/illafuerte. 196 1, l. 11, pp. 20, 406; Ca-
sullo, 1964. pp. 85. 1OI · Coluccio. 1979. p.
205: Rojas. 1981 t 111. p. 465: Cat1nelli, 1985.
p. 109;Ávila, 1991,p. 347·Gobello, 1991,p.
261 ; Rodríguez, 1991. p. 339; Hacnsch, 1993,
p. 623: RHA, 1997, p. 156.
de yapa. loe. adv. coloq . Por añad i-
dura.
A Yupanqu1. Canto. 1971. 35: (...) el Martín
Fierro se vendía a veinte cen<.avos, o se da-
ba de «yapa» tras un barril de yerba.
Garzón. 19 1O, p. 5 11; Segovia. 19 11, p. '160:
Santillán. 1976, p. 987: Coluccio, 1979. p. 205:
Rojas, 198 J, l. 111, p. 465; Figueroa, 1991 . p.
309; Gatica de Montiveros, 1995. p. 31 1;
RHA, 1997. p. 156.
yapar . (De )apt1). tr. NO. Agregar a un
objeto otro <le igual materia o que
sirve para el mismo uso.
G. House. Ocaso, 1938, 75: N1 una rama si-
quiera pueden cortar para yaparlc a la soga
y apenas alcanza la faja de Sotelo.
Garzón. 19 1O, p. 5 12: Segovia, 191 1. pp. 302.
460:Avellancda, 1927. p. 373; Lafone Queve-
do. 1927, p. 238; L17ondo Borda. 1927, p. 375;
Saub•det. 1943, p. 413.Vidal de Battint, 1949,
p. 147: Solá, 1950, p. 352; Sánchez de Busta-
mante, 1951 , p. 246; Cáceres Freyre, 196 1, p.
196; Casullo, 1964. p. 1OI· Santillán. 1976. p.
987: Rojas, 1981, t.111, p. '166;V1llafuerte. 1984,
p. 176; Ávila, 1991. p. 3'i7; Haensch. 993. p.
623: Gatica de Mont1veros. 1995. p. 311;
RHA, 1997. p. 156.
yapú. (Del guaraní). m. NO. Pájaro de
la fami lia d e los Ictéridos, propio de
las zonas boscosas y selváticas. De
color negro enrreme:.::clado con ama-
rillo, alcanza los 'ÍO cm de longicud
(Psa rocoli11s clea1111c111m).
Segovia. 191 1. p. 529; Granada. 1957, t. 11. p.
250; Casullo. 1964, p. l O1; Navas. 1991, p. 38;
RHA. 1997, p. 156.
yarará. (Del g uaraní). f. Víbora agresi-
va y venenosa, ampliamenre disrri-
569
buida en el país. Por lo común so-
brepasa el metro de largo, y su colo-
ración es parda con manchas más os-
curas que alternan sobre el dorso y
sobre los fl ancos (Bothrops afternatus).
E. L. Castro, Is/eros. 1943, 143: Brilla, a los ra-
yos del sol, el cuerpo de una yarará de gran
tamaño. que dando señales de irritación rep-
ta hacia la maciega.
Garzón, 19 1O, p. 5 12; Segovia. 19 11, p. 529:
Mon'nigo, 1935, p. 74; Saubidet. 1943. p. 4 13;
Di Lullo, 1946. pp. 348, 358; Granada, 1957,
t. 1, p. 250; Casullo. 1964, p. 1O1; Coluccio,
1979, p. 205; Rojas, 1981. t. 111, p. 466;
Haensch, 1993, p. 624; RHA 1997, p. 156.
yaraví. (Del quechua yaráwi). m. NO.
Canción mestiza, profundame nte
melancólica, con fuerte influjo abo-
rigen. Se ejecuta muchas veces con
quena y, en ocasiones, se acompaña
con canco.
J.V. González, Montañas [ 1893). 1944. 29: La
vidalita de los Andes es el yaraví primitivo, es
el triste de la pampa de Santos Vega.
Segovia, 1911, p. 147; Lizondo Borda, 1927, p.
375; Aramburu, 1944, p. 7 1; Solá, 1950. p.
352; Villafuerte. 196 1, t. 11, p. 407; Casullo,
1964. p. 102; Santillán, 1976. p. 987; Coluccio.
1979, p. 205; Haensch. 1993, p. 624.
yareta. f. Arbusto de la familia de !as
Umbelíferas, que crece en las regio-
nes áridas por encima de los 3000 m
y se emplea como combustible. Sus
hojas son senci llas, enteras y oblon-
gas, y el callo destila una resi ~a
transparente, muy usada en la med i-
cina popular (Azoretla yareta).
H. Tizón, Casa, 1984, 79: Todo lo demás son
ondulaciones desérticas salpicadas por man-
chas aisladas de iros y esporales. yaretas. du-
ros arbustos quebradizos.
Garzón. 19 1O. p. 512; Segovia. 191 I, p. 578;
Avellaneda, 1927. p. 373; Lafone Quevedo,
1927, p. 238; Aramburu, 1944, p. 71: Solá,
1950, p. 352: Selva. 1951, p. 94; Cáceres Frey-
re. 196 1, p. 196;Villafuerte, 196 1, t. 11, p. 407;
Casullo, 1964, p. 102; Fidalgo. 1965, p. 54;Vi-
llafuerte , 1971, p. 83: Coluccio, 1979, p. 205;
RHA. 1997, p. 156.
. yerba
VAR . ~ lla reta.
E. S. Zeballos. Viaje [ 1881 ), 1960, 441: [A ta-
les alturas] aparecen las rocas cubiertas de la
planta yareta o llareta [...] cuya raíz resinosa
es un excelente combustible.
Segovia. 191 1, pp. 560, 578;Aramburu, 1944,
p. 57: Solá, 1950, p. 204; Selva, 1951, p. 75;
Casullo, 1964, p. 102; Fidalgo. 1965, p. 54;Vi-
llafuerte, 1984, p. 95; RHA, 1997, p. 94.
yatay. (Del g uaraní). m. NE. Planea de
la fami lia de las Palmas, cuyo estípi-
te alcan:la d e 8 a 10 m de altura y
sus ho jas, de 2,5 a 3 m de long itud.
Da frutos del ramaño de una aceim-
na, de los que se obtiene aguardien-
te. Las yemas terminales son comes-
tibles, y se las utiliza como ali men-
to para el ganado (Btttia yatay).
M. Gálvez. Caminos, 1928, 205: Una mañana
de Julio salían los cien gauchos de un peque-
ño oasis de yatays. donde habían pernocta-
do. cuando vieron. a cincuenta pasos, dos
enemigos.
Garzón, 191 O; Morinigo, 1935. p. 74; Grana-
da, 1957, t. 11, p. 25 1; Esteva Sáenz, 1963, p.
369; Casullo. 1964, p. 103; RHA. 1997, p. 157.
VAR. ~ yataí.
D. P. Barreto, Correntinos, 1937, 36: Corrien-
tes, cálida comarca argentina sobre cuyo
suelo prevalecen espléndidamente el yataí. el
pindó, el mbocayá.
Segovia, 19 1I, p. 578; RHA. 1997, p. 156.
yeguarizo. adj. Caballar. U. t. c. s. ,
R. Güiraldes. Segundo [1926), 1962. 437: ¿Que
pedían? Seguramente que algún vacuno o ye-
guarizo. con jinete. si mal no venía, cayera en
aquel barro fofo minado por ellos.
Garzón, 19 1O, p. 5 13; Segov1a, 191 1, p. 460;
Saubidet. 1943, p. 4 14; Santillán. 1976. p. 988;
BAAL. 1985. n.º 195-196, p. 103; Haensch,
1993. p. 624; RHA. 1997. p. 157.
yerba. f. yerba mate, hoja.
J. Cortázar. Rayuela. 1963. 97: Olíveira cebó
otro mate. Había que cuidar la yerba, en Pa-
rís costaba quinientos francos el kilo en las
farmacias.
Garzón, 19 1O. p. 5 13; Salazar, 19 11, p. 60;
Saubidet, 1943, p. 414:Vidal de Battini, 1953.
p. 191; Granada, 1957, t. 1, p. 119: Granada.
 yerba! educap
1957, t. 11, pp. 95, 251; Santillán. 1976, p. 988;
Kaul, 1977, p. 109; Rojas, 1981 , t. 111, p. 466;
Haensch, 1993, p. 624; RHA. 1997, p. 157.
2. coloq. Marihuana.
R. Halac, Tiempo. 1987, 158: No vamos a pa-
sar películas pornográficas, ni vamos a fumar
yerba, todos del mismo faso.
Gobello, 1991, p. 262: Rodriguez. 1991. p.
340.
- mate. Árbol de hojas persiscenres
de 5 a 7 cm de largo, flores axilares
blancas y fruco pardusco (Iiex para-
g11ayensis).
J. B. Ambrosetti, Supersticiones, 1917, 73: La
yerba mate es reputada como árbol santo, y
[...] su madera es buscada para fabricar san-
titos, payés, etc. [...] y para otras cosas más.
Aramburu, 1944, p. 72; Coluccio, 1979, p.
206; Rojas, 1981. t.111, p. 467;Villafuerte, 1984,
p. 166; Haensch, 1993, p. 624; RHA, 1997, p.
157.
2. Hoja de esta planta, seca y moli -
da, con la que se prepara el mate.
E. Acevedo Díaz, Nativa, 1890, 86: La presen-
cia de Guadalupe en el patio. con la provi-
sión de yerba mate para los huéspedes del
otro rancho.
Garzón, 191 O. p. 514; Segov1a, 191 1. p. 302:
Lizondo Borda. 1927, p. 377; Aramburu,
1944, p. 72; Haensch, 1993. p. 624; RHA.
1997, p. 157.
yerba!. m. Plantación de yerba mate.
A Di Benedetto. Zoma. 1967. 77: S.n sospe-
char el alcance de mi declaración, le procu-
ré oportunidad para que hablase de los yer-
baJes de su marido.
Garzón, J 91 O, p. 5 J 3; Salazar: 19 11, p. 60; Se-
govia, 191 1, pp. 302, 579; Vida! de Battini.
1953, p. 193; Granada, 1957, t.11, p. 25 1; San-
tillán, 1976, p. 989; Kaul, 1977, p. 109;
Haensch, 1993, p. 624; R~ JA, 1997, p. J57.
yerbaral. m. yerbal.
R. del Castillo, Rojas, J 984, 200: En 1919 se
eleva el proyecto de ley 11.278 que regla-
mentaria el trabajo en obrajes, yerbatales, es-
tancias.
Haensch, 1993. p. 624; RHA. 1997, p. 157.
1erbatero, ra. adj. Perteneciente o rela-
tivo a la yerba mate o a su industria.
570
L. Lugones, Imperio, 1904, 176: Los diecisiete
años de activa labor yerbatera habían hecho
intolerable la crueldad de los encomende-
ros.
Garzón, 191 O, p. 514; Segovia, 191 1, p. 302;
Vida! de Battin:. 1953. p. 193; Kaul. 1977, p.
109; Haensch. 1993. o. 624: RHA. 1997. p.
157.
2. m. y f. Persona que se dedica al
cul tivo, industrialización o venta de
la yerba mate.
J. B. Ambrosetti, Supersticiones, 1917, 65: El
peón del Alto Paraná, paraguayo o correnti-
no, es uno de los mejores que conozco [...]:
yerbatero eximio en cualquiera de las múlti-
ples faenas que se requieren en esla explo-
tación.
Segovia, 19 11, p. 302; Vidal de Batlini, 1953.
p. 193; Granada, 1957, t. 11. p. 251 ; Haensch,
1993. p. 624; RHA. 1997, p. 157.
3. Vendedor de yerbas o de forraje.
yerbeado. m. mate cocido.
J. B. Ramos, Brujos, 1954, 14: Y volvía a pensar
en lo ocurrido por la mañana, cuando des-
pués del yerbeado se puso a ordenar y en-
volver la fruta.
Cáceres Freyre, 1961. p. 196; Fidalgo, 1965. p.
54; Catinelli, 1985, p. 109; Haensch 1993. p.
625.
VAR. ~ yerbiado.
J. Draghi Lucero. Cabro, 1978, 75. Comer car-
ne asada de chivo y tomar leche de cabra
con yerbiado ca1entito. con olorosa menta.
Vidal de Batt1ni. 1949. p. 249; Solá, 1950, p.
353; Fidalgo, 1965. p. 54; Santillán, 1976, p.
989; Gatica de Montiveros, 1995, p. 313;
RHA, 1997, p. 157.
yerbear. inrr. ruc. matear.
R. Güiraldes, Segundo [ 1926], 1962. 460:
Prendimos fuego, arrimamos la pavita. en
que volcamos el agua de un chiíle para yer-
bear.
Saubidet. 1943, p. 238: Santillán, 1976. p. 989;
Coluccio. 1979. p. 207; Gobello, 1991, p. 262:
Rodriguez, 1991, p. 340; Haensch, 1993, p.
625; RHA. 1997. p. 157.
yerbera. f. Recipiente de madera o de
otro material usado para contener la
yerba con que se ceba el mate. Pue-
571
de estar unido a otro similar desti -
nado al azúcar.
J. Draghi Lucero. Cuentos. 1964, 148: Sentá-
banse en sus bancos. rodeando al brasero y
ya era de oírse el caer de las tapas de la yer-
bera al son de las cristalinas carcajadas de las
muchachas que, por una nadita, soltaban sus
tentadas risas.
Garzón. 191 O. p. 514: Salazar. 191 1. p. 60: Se-
govia. 1911. p. 302: Saubidet. 1943. p. 4 5;V1-
dal de Battini. 1949, p. 274; Cáceres Freyre,
1961. p. 102; Villafuerte, 1961, t. ~. p. 41 O: Vi-
llafuerte, 1971, p. 84; Santillán, 197 6. p. 989:
Coluccio. 1979, p. 207; Catinelli. 1985. p. 109;
Rodríguez. 1991, p. 340: Haensch, 1993, p.
625; RHA. 1997, p. 157.
yerbiado . m. yerbeado.
yerra. f. Acción de marcar con hierro el
ganado (hierra).
C. A. Leumann, Gauchos, 1938. 1O: Me acer-
qué a Cirilo durante una yerra. Junto a los
peones que echaban el pial, él llevaba la
cuenta de los animales que se iban marcan-
do.
Segovia. 191 1, pp. 4 33, 460; T1scornia, 1925
p. 494; Saubidet. 1943, p. 4 J 5;Vidal de Batti-
ni. 1949. pp. 103. 287: Solá. 1950, p. 353:V1da
de Battini. 1959. p. 170; Santillán. 1976. pp.
282, 421. 989: Coluccio, 1979, p. 207; Rojas.
1981. t 111. p. 467;Ávila, 1991, p. 347: Figueroa.
J 991. pp. 37, 1 28. 148; Rodriguez. 1991, p.
340: Haensch. 1993. pp. 3 16, 623; Gallea de
Montiveros. 1995. p. 3 3; RHA. 1997. p. 157.
yuchán. m. Palo borracho amarillo.
A. Yupanqui, Canto, 1971 . 30: Lo que hoy es
Avenida Mate de Luna. se llamaba camino
del Perú. Era un ancho callejón bordeado de
tipas, yuchanes y moreras.
Garzón, 191 O, p. 514; Segovia. 191 1, pp. 567,
579; Dávalos, 1934, p. l9;Aramburu, 1944, p.
71 ; Di Lullo, 1946, pp. 230, 361: Solá, 19 50, p.
354; Selva, 195 1. p. 94; Villafuerte, 1961, t. 11,
pp. 149, 41 1; Casullo. 1964, pp. 73, 104; Fidal-
go. 1965, p. 54; Santillán, 1976, p. 55 1; Rojas,
198 1, t. 111. p. 468; Villafuerte, 1984. pp. 121.
167: Catinelli, 1985, p. 109; Figueroa, 1991, p.
227; RHA. 1997. p. 157.
yuquerí. (Del guaraní). m. garabato
blanco.
. yuyo
J. P. Sáenz (h.), Campo, 1941 , 28: Entre los
molles y yuqueries que matizaban la espesu-
ra del chilcal, cantaban los pajaritos.
Segovia. 191 1, p. 579; Morinigo. 1935, p. 73:
Granada, 1957, t. 11, p. 251; Casullo. 1964, p.
105: Haensch. 1993. p. 626: RHA. 1997, p.
157.
yuyal. m. Terrenos cubiertos de yuyos,
de malezas.
R. Arlt. Jorobadíto. 1933. 139: Entre altos yu-
ya es se pudrian cajones de automóviles cu-
yos dueños habían quebrado.
Garzón, 191 O, p. 5 14; Segovia. 191 I , p. 302:
Avellaneda. 1927, p. 373: Lizondo Borda.
1927, p. 379; Di Lullo, 1946, p. 186; Vida! de
Battini, 1949, p. 305; Solá, 1950, p. 356; Selva,
195 1. p. 94; Granada. 1957, t. 11, p. 252; Cáce-
res í reyre, 196 1. p. 196; Santillán. 1976. p.
993; Rojas, 1981, t. 111, p. 470; Catinelli, 1985,
p. 109; Haensch. 1993, p. 627; Gatica de
Mont1vcros, 1995. p. 313; RHA, 1997, p. 157.
yuyero, ra. adj . Aficionado a tomar
bierbas medicinales . U. r. c. s.
Santillán, 1976, p. 993; Rojas, 1981, t.111, p. 470;
Rodríguez, 1991, p. 341: Haensch, 1993. p.
627; Gat1ca de Montiveros, 1995, p. 313:
RHA. 1997. p. 157.
2. m. y f. Curandero que receta
principalmente hierbas.
Santillán. J 976, p. 993: Rodriguez. 1991. p.
341; Haensch. 1993. p. 627; Gatica de Mon-
tiveros. 1995, p. 3 13; RHA. 1997. p. 157.
3. Persona que vende hierbas medi-
cinales.
Vida! de Battini, 1949, p. 264; Rojas, 1981, t.111.
p. 470; Catinelli. 1985. p. 109; Haensch. J 993,
p. 627; Gatica de Montiveros, 199 5, p. 313;
RHA. 1997. p. 157. .
yuyo. (Del quechua yúy11). m. Yerba¡o,
hierba inútil.
C. Rcyles, Gaucho [ 1932], s. a.. 44: Al mismo
tiempo quemaba grandes extensiones d~
campo con el objeto de destruir el esparti-
llo, los yuyos y los pajonales.
Garzón, 191 O, p. 515; Segovia, 191 1, p. 147:
Tiscornia. 1925. p. 495; Avellaneda, 1927. p.
373; Lizondo Borda, 1927, p. 380; Saub1det.
1943, p. 4 l7;Aramburu, 1944, p. 72: Sánchez
de Bustamante, 1951. p. 247: Granada. 1957.
yuyo educap
t. 11, p. 252; Cáceres Freyre, 1961, p. 196; Ca-
sullo, 1964, p. 106: Santillán, 1976, p. 993; Ro-
¡as, 198 l, t 111, p. 470; Catinelli, 1985, p. 109;
Rodríguez, 199 1. p. 34 1; Biazzi, 1992. p. 82;
Haensch, 1993, p. 627; Gatica de Montiveros
1995, p. 314; RHA, 1997, p. 157. , mas.
- colorado. Planta de la fami lia de
las Amarantáceas (Amaranthus qtti-
tensis).
J. Hernández, lnstrucdón [ 1882]. 1953 112 .
[...) otras plantas que son de poca u¡ilidad
para el ganado, como la viznaga que nace en
los campos donde hay cardo· y de o trosco-
mo, la altamisa. el yuyo colorado y muehos
Segovia. 191 I, pp. 460, 579; Selva, 1951 p 58·
Granada.1957,t.1,p.154;Granada 19S7.t .
p. 252; RHA. 1997. p. 157.
572
z
. ' ."
cienes se concentran santiagueños, catamar-
zafado, da. adj. colog . Deslenguado,
acrevido en su cond ucca. qucños y salteños para la zafra.
Sánchez de Bustamante, 195 I, f>. 247; Vidal
A. Malfatti y N de las Llanderas, Vida, 1934.
de Battini. 1953. p. 201: Granada, 1957. tu. p.
9: ¡Callate! ¡Siempre sos el mismo zafado!
253: Villafuerte, 1961, t. 11, p. 413; Santillán,
Segovia, 1911, pp. 147, 302;Avellaneda. 1927.
p. 373; Saubidet, 1943, p. 419;Vidal de Batti- 1976, p. 995; Haensch. 1993, p. 628; RHA.
ni, 1949. p. 329; Solá, 1950, p. 357; Granada. 1997, p. 157.
1957, t. 11, p. 253; Mcndilahmu, 1960, p. 581; 2. P. ext ., tiempo que dura la cosecha.
J. B. Ambrosetti, V101e. c 1895, 7 1: El contrato
Santillán.1976,p.995;BAAL.1976.n.º 161 -
no podrá ser por más tiempo que el de una
162. p. 544; Catinelli, 1985, p. 11O: Rodríguez.
za~ra. después de la cual podrá renovarse.
1991. p. 34 3; Haensch, 993, p. 628; RHA.
Kaul, 1977. p. 111; Haensch, 1993. p. 628:
1997, p. 157.
zafaduría. f. p. us. Conducta o lengua- RHA. 1997, p. 157.
zalea. f. Sábana de tela doble que seco-
je atrevidos.
loca transversalmente debajo de los
E. Cambacéres. Pot-pourri [ 188 1). 1956. 76:
[...] a fuerza de divertirse todos los días de
pacientes para moverlos y para pro-
Dios en hacerle cuernos con la mano y teger la ropa de cama.
Aldeco: La zalea de matenal v1níl1co cubre to-
otras zafadurías. talmente la cama para facilitar la higieniza-
Segovia, 19 1I, p. 302; Avellaneda, 1927, p.
373;Vidal de Batlini, 1949. p. 257: Solá, 1950, ción del paciente.
RI IA, 1997, p. 158.
p. 357; Granada, 1957, t. 11, p. 253; Santillán,
zamba. f. Danza crad icional, de pareja
1976, p. 995; Catinelli. 1985, p. 110; Rodn'-
suel ca, originariamente d ifundida
guez. 1991. p. 34 3: Haensch, 1993. p. 628;
en el noroeste del país. Los bailari-
RHA. 1997, p. 157. nes llevan un pañuelo en la mano y
zafar. intr. colog. Desligarse de res-
se desplazan con paso caminado.
ponsabilidades. 2. Música y letra de este baile.
M. Giardinelli, Oficio. 199 1, 527:Te quedás en-
L. Marcchal, Adán, 1948. 223: Oído lo cual, y
ganchada y no zafás más: usará la deuda co-
con una gracia de autómata, el Neocriollo se
mo chantaje.
puso a bailar (...] la zamba.
Ulanovsky. 1996. s. p.; RHA. 1997, p. 158.
A. Jurado, Rostros, 1958, 49: Los niños de las
2. colog. Superar un obstáculo sin
escuelas desafinaban. por milésima vez. zam-
demasiado esfuerzo.
bas y bagualas.
RHA. 1997. Garzón, 191 O. p. 516; Salazar. 19 11, p. 61 : Se-
zafra. (Del portugués brasileño safra).
govia, 1911,p. 147, 303:Avellaneda. 1927, pp.
f. Cosecha de la caña de azúcar y, en 285, 373; Saubidet. 1943, p. 419; Di Lullo,
menor medida, de la yerba mate.
1946, p. 364; Cáceres Freyre. 1961, p. l97;Vi-
J. W Ábalos, Norte, 1964, 27: En sus planta-

zapallito educap
llafuerte, 1961, t. 11, p. 413; Santillán, 1976, pp.
121, 996; Coluccio, 1979, p. 209: Rodriguez,
1991, p. 343: Haensch, 1993, p. 629.
zapallito. m. Variedad de calabacira
redondeada de unos 1O cm de diá-
metro y corteza verde (C11mrbita ma-
xima).
H. M.Vargas. Hombre. 1940, 96: Hay unas ta-
bletas caseras destilando miel silvestre. un
zapallito y dos choclos.
Rojas.1981.t.m. p.472;RHA.1997,p.158.
- largo. Pequeña calabaza ci líndri-
ca de corteza verde y carne blanca
(e11wrbita pepo).
Noción. 07.04.1998: Por el momento, la ofer-
ta de verduras de estación que ofrecen in-
cluye puerro, papa. berenjena, zapallito largo
y redondo, calabaza, pepino.
RHA. 1997. p. 158.
zapatilla. f. Pieza plástica que contiene
más de un tomacorrience, por lo ge-
neral de distinco tipo.
Hogar. Si se enchufa una estufa, un radiador,
una plancha, una tostadora y otro artefacto
se supera ampliamente los 1O amperes que
soporta una zapatilla produciendo una so-
brecarga.
RHA 1997, p. 158.
zapatito. m. -
- de la Virgen. copacopa.
Prenso, 31.07. 1977: Topa-topa o Zapat1to de
la Virgen.
RHA. 1997. p. 158.
zoncera. f. Dicho, hecho u objeto de
poco o de ningún valor.
D. F. Sarmiento, Recuerdos [ 1850], 1927, 279:
A las cuatro repitieron la misma dosis, mien-
tras yo velaba escribiendo una zoncera que
me tenía entretenido.
Garzón, 19 1O, p. 5 18: Segovia, 191 I, p. 303:
Villafuerte, 1961, t.n, p. 4 15: Santillán, 1976, p.
998: BAAL. 1981 , n. 0 179- 182, p. 375: Rojas,
1981, t. 111. p. 473: Rodríguez, 199 1. p. 345:
Haensch, 1993, p. 632: RHA. 1997, p. 157.
VAR. => sonsera.
E. Orphée, Aire, 1977. 103: Quedan otras co-
sas para hacer. Menos divertidas, es cierto,
pero no tan aburridas como sentarse en un
umbral a hablar sonseras.
zorro
574 575
cios imaginados se han dado cita. [...] El «zo-
pode Inspectores Municipales de Tránsito, ya
Segovia. 19 11, p. 142: BAAL, 198 1, n.º 179- rro gris». además, manifiesta su adoración
182, p. 375: Rojas. 1981 . t. 11, p. 4 11: Rodri- desaparecido. interviene una familia en do~­
por Savonarola y el ayatolá Khomeini.
de la promiscuidad, el alcohol y todos los v1-
guez, 199 1, p. 292; RHA, 1997. p. 140.
zonda. (De Z onda, nombre de un valle
de la provincia de San Juan). m.
Vient0 cordillerano, cálido y de ex-
trema sequedad , que afecta a los se-
res vivos produciendo cierta inquie-
md y excitación.
J. R. Luna. Huoira-Puco. 1937. 32. El viento cá-
1do. últimos colazos del zonda que aquella
tarde había corrido alborotando la sangre
de hombres y animales del cerro, le daba de
frente.
Segovia. 191 1. p. 303: Lafone Quevedo,
1927. p. 243: Selva. 1951, p. 95; Cáceres Frey-
re, 1961. p. l97;Villafuerte, 1961, t.11. pp. 398,
415: Casullo, 1964, p. 106; B/\/\L, 1977, n.º
165- 166·. p. 533: Aguilar, 1986. p. 117:
Haensch, 1993. p. 6 13; Gatica de Monliveros,
1995. p. 317; RHA. 1997. p. 158.
zoquecazo. m. Golpe, guantazo, sopa-
po.
RHA. 1997, p. 158.
zorrino. m. Nombre de varios Musté-
lidos, con dos bandas blancas a lo
largo del dorso oscuro, nariz salien-
te g ruesa, orejas muy corcas y cola
en forma de penacho. Al verse ame-
nazado arroja la secreción pestilente
de sus glándulas anales a su agresor
(Conepatus s¡iffocam).
E. Berisso, Esteros. 1926. 228: Los perros la-
draban desde lejos. De miedo a las rociadu-
ras del líquido infecto que el zorrino despi-
de cuando lo acosan [...] no se atrevían a
atacarlo.
Segovia. 191 I, pp. 528. 529; Saubidet, 1943.
p. 420; Di Lullo, 194 6. pp. 15, 365: Sánchez
de Bustamantc, 1951, p. 246: Selva, 195 1. p.
93: Granada, 1957, t. 11. p. 256: Coluccio,
1979. p. 21 O: Rojas. 198 1, t. 111. p.174: BAAL.
1982. n.º 183-1 84. p. 133: Catinelli, 1985. p.
11O; Haensch. 1993. p. 633; RHA. 1997, p.
158.
zorro. m . -
- gris. coloq. Inspeccor municipal
de cránsico.
Nación. 30.04.1983: Un empleado del cuer·
educap

REFERENCIAS

TEXTOS DE AUTORES

Ábalos, Jorge W. Norte pencoso. Buenos Aires: Losada, 1964.

- Shunko (1949). Buenos Aires: Losada, 1977.
- "La gota g ruesa", en 40 meutos hreves argeutinos. Siglo XX. Fernando Sorrencino
(comp.). Buenos Aires: Plus Ultra, 1977.
Acevedo Díaz, Ed uardo. Nativa. Montevideo: Tipografía de La Obrera Nacional,
1890.
Acevedo Díaz, Eduardo (h .). Cancha larga. Buenos Aires: Sopena, 1939.
- Ramón hazafia (1932). Buenos Aires: El Ateneo, 1945.
Acuña, Hugo. Diario del estafeta H11go Acmia pionero de la soheranía argentina en la
Antártida. Bahía Blanca: Centro de D ocumentación Patagón ica, 1982.
Agüero Vera, Juan Z. Cuentos pop11lares de La Rioja (1923). Buenos Aires: Plus
Ult ra, 1981.
Aira, César. El s11eño. Buenos Aires: Emecé, 1998.
- La villc1. Buenos Aires: Emecé, 200 l.
Alberd i, Juan Bautista. 'Tobías o la cárcel a la vela: prodlJcción america11a escrita en los
mares del Sud (1851). Buenos Aires: Imprema de la Universidad, 1930.
Aldao, Martín C. Escenas y perfiles. Buenos Aires: Amoldo Moen Editor, 1903 .
Álvarez, José S. (Fray Mocho). En el 111ar amtral. Buenos Aires: Ivaldi y Cbecchi,
1898.
- Cuadros de la ciudad. Buenos Aires; Barcelona: Unión Editorial Hispano-Ameri-
cana, 1906.
- Un viaje al país de los matreros (1 897). Buenos Aires: Estrada, 1943.
- "Desertor" (1904}, en El compadrito: stt destino, s11s barrios, su 1111ísica. Selección por
Sylvina Bu ll rich Palenque y Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Emecé, 1945.
- Cueizlos con policías [e 1906}. Buenos Aires: Sur, 1962.
Amable, II. W. Tierra encendida de espejos. Buenos Aires: Plus Ultra, 1981.
Amadeo, Occavio R. "Prólogo", en José María Paz. Memorias póstmnas, 4 vols. Bue-
nos Aires: Estrada, 1957; vol. J.
Ambroserci, Juan B. "Tercer viaje a Misiones", en Bole1ín del lnstit11to Geográfico
Argentino. Buenos Aires, t. XVI, 1895 .
- S11persticiones y leyendas. Región misionera; valles calchaq11íes; las pampas. Introduc-
ción de Salvador Debenedecti . Buenos Aires: La Cultura Argentina, 1917.
- S11persticiones y leyendas. Región misionera; valles calchaq11íes; las pampas (191 7]. Ed i-
 educap
578
ción notablemente aumenrnda, con páginas inéditas, un apéndice con notas su-
plementarias y una biografía del autor por E. M. Danero. Sanca Fe: Casrellví
1953.
- Los argentinos y su folklore: viaje de 1112 matttrrango y otros relatos folklóricos (1893}.
Selección, estudio preliminar, texros introduccorios, nocas, bibli ografía e índices
alfabéticos y analíticos por Augusto R. Corrazar. Buenos Aires: Centurión
1963.
Amorim, Enrique. Corral abierto. Buenos Aires: Losada, 1956.
Anderson Imberr, Enrique. Vigilia (1934], en Vigilia. Fuga: Novelas. Buenos Aires:
Losada, 1963.
- La sandía y otros cuentos. Buenos Aires: Galerna, 1969.
- Esteco: ciudad sumergida. Madrid : Alianza, 1976.
- Et mentir de las estrellas. Buenos Aires: Emecé, 1979.
Anzoátegui, Ignacio. "Barrios" (1942), en El compadrito: s11 destino, sus barrios, s11
m1ísica. Selección por Sylvina Bullrich Palenque y Jorge Luis Borges. Buenos
Aires: Emecé, 1945.
Aráoz de Lamadrid, Gregorio. J\fonorias [1895}, 4 vols. Buenos Aires: W. M. Jack-
son, 1944. · Binecci, Mario. Pcds de infancia [1969]. Buenos Aires: Huemul, 1973.
Ardiles Gray, Julio. "La sospecha" (1971], en 36 atentos argentinos con humor: Siglo
XX. Fernando Sorrenrino (comp.). Buenos Aires: Plus Ulrra, 1979.
Arias, Abelardo. Álamos talados. Buenos Aires: Tirso, 1958.
- Él, Juan Facundo. Buenos Aires: Galerna, 1995.
Arle, Roberto. Aguaf1tertes porteíias (1928-1933}. Buenos Aires: Vicroria, 1933.
- El jorobadito. Buenos Aires: Librerías Anaconda, 1933.
- Nttevas aguafttertes porteñas (1928-1933). Buenos Aires: H acherre, 1960.
- Los siete locos (1929), en Los siete locos. Los lanzallamas. Buenos Aires: Hyspamé-
rica Ediciones Argentinas, 1986.
- Los lanzallamas [1931), en Los siete locos. Los lanzallamas. Buenos Aires: Hyspa-
mérica Ediciones Argenri nas, 1986.
Armanini,José. Relatosj1tje17os. Buenos Aires: Cl ío, 1927.
- La virgen de Punta Corral. Buenos Aires: L.]. Rosso, 1929.
- Guasamayo. Buenos Aires: Pan América, 1938.
- Panta Vi/ca. Buenos Aires: Ediciones Conducta, 1943.
Arriera, Rafael. "Prólogo", en T. Woodbine Hinchliff Viaje al Plata en 1861
(1863}. Estudio preliminar de Rafael Arriera. Buenos Aires: Hachette, 1955.
Ascasubi, Hi lario. Paulina Lucero (1853), en Poesía gauchesca, 2 vols. Edición, prólo-
go, notas y glosario por Jorge Luis Borgcs y Adolfo Bioy Casares. México-Bue-
nos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1955; vol. J.
- ~antos Vega [1872], en Poesía gauchesca, 2 vols. Edición, prólogo, nocas y glosa-
no por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. :\íéxico-Buenos Aires: Fondo
de Cultura Económica, 1955; vol. I.
-Aniceto et Gallo (1872), en Poesía gauchesca, 2 vols. México-Buenos Aires: Fondo
de Cultura Económica, 1955; vol. JI.
Asís, Jorge. El Buenos Aires de Oberdán Rocamora. Buenos Aires: Losada, 1981.
- Flores robadas en los jardines de Qui/mes (1978). Buenos Aires: Losada, 1985.
579
Ayala Gauna, Velmiro. Cuentos correntinos (1952). Santa Fe: Casrellví, 1953.
- Otros cuentos correntinos. Santa Fe: Casrellví, 1953.
' - Don Frutos G6mez, el comisario... y otros relatos. Rosario: Hormiga, 1960.
Barbieri, Vicente. El río distante: relatos de una infancia. Buenos Aires: Losada, 1945.
Barletra, Leónidas. El barco en la botella. Buenos Aires: Sudamericana, 1945.
Barrero, Domingo Pascual. Los correntinos Azcona. Buenos Aires: Porrer, 1937.
) - Las chaq11eilas. Buenos Aires: Porrer, 1938.
Barros, Álvaro. Fronteras y territorios federales de las pam/JC1s del Sur (1872). Buenos Ai-
res: Hachecce, 1957.
Battistessa, Ángel]. Oír con los ojos. La Placa: Facultad de Humanidades y Ciencias
de la Educación (Universidad Nacional de La Plata), 1969.
Bavio Esquiú, Miguel: véase Mondiola, Juan (seud.).
Berisso, Emilio. En los esteros. Buenos Aires:]. Lajouane, 1926.
Berrolozzi de Oyuela, María C. La. flecha del inca y otros sabores de mi tierra (1912).
Buenos Aires: Casellas, 1924.
Bi lbao, Manuel. Buenos Aires desde sufimdación hasta mmtros días. Buenos Aires: Im-
prenra de Juan A. Alsioa, 1902.
Bioy Casares, Adolfo. El sueño de los héroes. Buenos Aires: Losada, 1954~ . .
- La trama celeste y otros relatos. Buenos Aires: Cenero Editor de Amenca Lanna,
1987.
- Un campeón desparejo. Buenos Aires: Tusguets, 1993.
Blaisten, Isidoro. Cerrado por me/aneo/la. Buenos Aires, Emecé, 1993.
-Al acecho. Buenos Aires: Emecé, 1995.
Blomberg, I Iécror P. "El viajero de 'La Cruz del Sur'", en La Novela Porteña, año 1,
n.º 8 (junio), 1922. .
Bonacossa, Hécror. "Nombres aborígenes de aves argentinas" (2.ª parre), en Limen:
Revista de orientación didáctica, Buenos Aires, año 16, n.º 67 (noviembre), 1978.
Bonom ¡ni, Ángel. "La caída de la casa de Barro" ( 197 5], en ~ 6 cuentos argentinos con
humor. Siglo XX. Fernando Sorre~rino (comp.). Buenos Atres: Plus Ulrra, 1979.
Booz, Mareo: véase Correa, Miguel Angel.
Borde, Víctor: véase Lehmaon-Nicsche, Roben.
Borges, Jorge Luis. Lttna de enfrente. Buenos Aires: Proa, 1?~5. ., .
_ "Prólogo", en El compadrito: s11 destino, sus barrios, s11 1~11mca. Sele:c1on por Sylv1-
na Bullrich Palenque y Jorge Luis Borges. Buenos Aires: Emece, 1945.
- El AlejJh (1949]. Buenos Aires: Losada, 1952.
- El Marrín Fierro. Buenos Aires: Columba, 1953.
-Antología personal. Buenos A~res: Sur, 1961. . ,
- Historia universal de la infa11ua (1935). Buenos Aires: Emece, 1962.
- Et otro, el mismo (1964). Buenos Aires: Emecé, 1969.
- El informe de Brodie. Buenos Aires: Emecé, 1970. . ,
_Cuaderno San Martín {1929), en Obras completas, 2 vols. Buenos Aires: Emece,
1990; vol. r. ·
- Obras completas, 2 vols. Buenos Aires: Emecé, 1990.
_Et tamaño de mi esperanza (1926). Buenos Aires: Seix Barral, 1993.
 educap 580
Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares (Buscos Domecq, H.). "Un pincel nues-
tro: Tafos", en 35 mentos breves arge11ti11os. Siglo XX. Fernando Sorrenti no (comp.).
Buenos Aires: Plus Ultra, 1977.
Bravo, Domingo A. El quichua en el Martín Fierro y en Don Segundo Sombra. Bue-
nos Aires: Instituto Amigos del Li bro Argentino, 1968.
Brianre, Miguel. Las hamacas voladoras. Buenos Aires: Falbo librero, t964.
Bufano, Alfredo R. "Los dos rivales", en La Novela Portericr . Buenos Aires: año l, n.º
16, (agosco), 1922.
- Valle de la soledad. Buenos Aires: El Inca, l 930.
- Zoologíct política. Buenos Aires: Tor, 1935.
-Ditirambos y roma11ces de C11yo. Santa Fe: Imprenta de la Universidad, 1937.
-Infancia bajo la ltma. Rosario: Tipografía Llordén, 1945.
- Poemas de Cuyo (1 92 5}, en Poesías completas, 3 vols. Buenos Aires: Ediciones Cul-
turales Argentinas, 1983; vol. ll .
-Tierra de h11arpes ( 1926}, en Poesías completas, 3 vols. Buenos Aires: Ediciones Cul-
turales Argentinas, 1983; vol. II.
Bullricb, Silvi na. Bodas de cristal (1951). Buenos Aires: Sudamericana, 1959.
Burgos, Fausco. Cuentos de la P11na. Buenos Aires: Tor, 1927 .
-El salar (1935}. Rosario: Edicorial Rosario, L946.
Burgos, Joaq uín. Runa: poesías de la Pnna. Jujuy: Comisión Provincial de Cultura,
1950.
Burkarc, Arturo. Las leg11mi11osas argentinas silvestres y cultivadas (1943}. Buenos Ai-
res: Acme, 195 2.
Burón, Julio A. ¡Ya tenemos 1'adio en casa!, en N11.estro Teatro, año 1, n." 14, 1936.
Buscos Domecq, H.: véase Borges, J orge Luis y Adolfo Bioy Casares.
Buttaro, Enrique. F1tmadas (1902], en El saineteci-iollo: Antología. Buenos Aires: Ha-
chette, 195 7.
Calvetti, J orge. F1mdación e11 el cielo. Buenos Aires: Peuser, 1944.
- "El miedo inmortal", en C1tentos de pro-vincia. Buenos Aires: Orión, 1974.
Cal'.ladilla, Santiago. Las beldades de mi tiempo. Buenos Aires : Peuser, 1891.
Cambacéres, Eugeni o. En la sangre. Buenos Aires: Imprenta de Sudamérica, 1887.
- Pot-pottrri (Silbidos de rm vago) (1881), en Obras completas. Sanca Fe: Casrellví,
1956.
-Mrisica sentimental (1884), en Obras completas. Santa Fe: Casrellví, 1956.
-Sin mmbo (1885), en Obras cmnpletas. Santa Fe: Casrellví, 1956.
- "Dos palabras d el autor", en Pot-po11rri, en Obras completas. Sanca Fe: Castellví,
1956.
- "Dos palabras de aucor", en Obras completas. Sanca Fe: Casrellví, 1956.
- Obras completas. Santa Fe: Casrellví, 1956.
Camino, Mig uel Á. El paisaje, el hombre y su canción. Buenos Aires: Losada, 193 8.
Canal Feijóo, Bernardo. La expresión popular dramática. Tucumán: Un iversidad N a-
cional de Tucumán, 1943.
- Pasión y muerte de Silverio LegTtizamrfn. Los casos de '~/11cm" (1937}. 2.' ed . corregi-
da. Buenos Aires: Elán, 1944.
-Alberdi y la proyección sistemática del espíritt1 de Mayo. Buenos Aires: Losada, 1961.
581
- Fundación y fmstración en la historict argentina. Buenos Aires: Juárez Editor, 1977.
Cancela, Arturo. Tres relatos porteños (1922). Buenos Aires: Gleizer, 1923.
- Historia fimambulesca del profesor Landormy (1943}. Buenos Aires: Espasa-Calpe,
1944.
Cané, Miguel. En viaje (1 884). Buenos Aires: L. J. Rosso, 1928.
-La familia de Scom1er (1858}. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facul-
tad de filosofía y Letras, Instituto de Literatura Argenti na, 1930. Sección de do-
cumentas, serie 4 .ª, novela, t. r, n." 10.
-]uvenilia (1884). Buenos Aires: Esrrada, 195 7.
Cano, Rafael. Del tiempo de 17a11pa: folkl(}re nortelío. Buenos Aires: L. J. Rosso, 1930.
Cantares hútóricos de la tradición argentina (1921). Selección, in troducción y nocas
por Oiga Fernández Latour de Bocas (com p.). Buenos Ai res: Insrituro Nacional
de Investigaciones Folklóricas, 1960.
Carella, Tulio (com p.). El sctinete criollo: Antología. Buenos Aires: Hachee.re, 195 7.
Carlina, Carlos. La Biunda (1953), en Teatro argentino contemporáneo 1949-1969. Re-
copilación, prólogo y nocas por Juan Carlos Ghiano. Madrid: Aguilar, 1973.
Carnevale, Jorge. Impostergable (1970). Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo,
1971.
Carnevale, Juan A. Árboles forestales. Buenos Aires: H achetre, 195 5.
Caro], Moisés . C11entos santiagueños. Entre t11mbos y retumbos. Buenos A ires: Plus Ul-
tra, 1980.
Carpena, Elías. Los trotadores. Buenos Aires: Huemul, 1973.
- El doradillo y otros cttentos. Buenos Aires: Kapelusz, 1975 .
- El cuento del caballo malacara, en Letras de Buenos Aires, año 1, n.º 3 (junio), 1981.
- Cuentos de reseros (1972). Buenos Aires: Plus Ultra, 1982.
Carriego, Evarisco. "En el barrio" (1908}, en El compadrito: s11 destino, sm barrios, s11
mrisica. Selección por Sylvina Bullrich Palenque y Jorge Luis Borg es. Buenos Ai-
res: Emecé, 1945 .
Carrillo, Horacio. Tres novelas jujeñas. Buenos Aires: L. J. Rosso, 1925 .
Carrizo, César. Llama viva: alma de provincia. Buenos Aires: Garh y Chaves, 1923.
Carrizo, Juan Alfonso. Cancionero popular de]ujuy. Tucumán: Universid ad Nacional
de Tucumán, 193 5.
- Cancionero f'opular de La Rioja. Buenos Aires: A. Baiocco, 1942.
Casadevall, Dom ingo F. EL tema de La mala vida en el tecrtro nacional. Buenos Aires:
Krafr, 1957.
- La evolución de la Argentina vista por el teatro nacional. Buenos Aires: Ediciones
Culturales Argentinas, 1965 .
Cascagnino, Raúl H. El circo criollo. Datos y documentos para su historia 175?-1924.
Buenos A ires: Plus Ultra, 1969.
- Circo, teatro gauchesco y tango. Buenos Aires: Instituto Nacional de Estudios de
Teatro (INET), 1981.
Castellani, Leonardo. Camperas. Bichos y personas. Buenos Aires: Dictio, 1976.
Castro, Ernesto L. Los is/eros. Buenos Aires: Losada, 1943.
Castro, Manuel. Buenos Aires de antes. Prólogo de José Luis Lanuza. Buenos Aires:
Talleres Gráficos Capelli, Olivetto, 1949.
 educap 582
Cayo!, Roberto L. El debut de la piba (1916), en El sainete criollo: Antología. Selec-
ción, estudio preliminar y notas por Tulio Carella. Buenos Aires: Hachette,
1957.
- Pompas de jabón o el verano de don Ponciano [l9 l 7], en El debut de la piba y otros
sainetes. Buenos Aires: Editorial universitaria, 1966.
Chavero, Héccor Roberro (Yupanqui, Acahualpa). Cerro Bayo: vidas y cost11mbres mon-
tariesas. Buenos Aires: Problemas, 1946.
- El canto del viento. Buenos Aires: Compañía General Fabril Editora, 1971.
Chertudi, Susana (comp.). Cuentos /olklóricos de la Argentina: primera serie. Introduc-
ción, clasificación y nocas por Susana Chercudi. Buenos Aires: Ministerio de
Educación y Justicia de la Nación Argentina, Instimco Nacional de Filología y
Folklore, 1960.
Cobo, P. Bernabé. Historia del nuevo mundo (165 3), 2 vols. Madrid: Biblioteca de
Autores Españoles Rivadaneira, 1964.
Concolorcorvo. El lazarillo de ciegos caminantes desde Buenos Aires hasta Lima (1773).
Buenos Aires: Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco, 1908.
Constantini, Humberco. "Insai izquierdo" (1975}, en Cuentos del fútbol argentino.
Selección y prólogo por R. Fontanarrosa. Buenos Aires: Alfaguara, 1997.
Conti, Haroldo. Sudeste. Buenos Aires: Compañía General Edirora, 1962.
-Alrededor de la jaula. Buenos Aires: Sudamericana, 1967.
- Con otra gent'e (1967). Buenos Aires: Centro Ediror de América Latina, 1971.
- En vida. Barcelona: Barral, 1971.
- C1tentos y relatos. Selección, estudio preliminar y nocas por Eduardo Romano.
Buenos Aires: Kapelusz, 1976.
Cornaglia, J uan. Entre chacras y poblados. Buenos Aires: Pobladores, 1957.
Correa, Miguel Angel (Booz, Maceo). La mariposa quemada. Buenos Aires: Kraft, 1938.
-Santa Fe, mi país (1934). Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires,
1963.
- Gente del Litoral: leyendas, supersticiones )' costrtmbres de campos, pueblos y ciudades de
la región (1970). Buenos Aires: Huemul, 1971.
:orcazar, Augusto Raúl. Selección, escudio preliminar, textos introductorios, nocas,
bibliografía e índices alfabéticos y analíticos, en Juan B. Ambrosecci. Los argen-
tinos y su folklore: Viaje de un maturrango y otros relatos folklóricos. Buenos Aires:
Centurión, 1963.
=:orcázar, Julio. Rayuela. Buenos Aires: Sudamericana, 1963.
- Final del juego (1956). Buenos Aires: Sudamericana, 1964.
- El examen (1950}. Buenos Aires: Sudamericana-Planeta, 1986.
-Octaedro (1974). Buenos Aires: Alianza, 1987.
- Divertimento (1949}. Prólogo de Saúl Yurkievich. Buenos Aires: Sudamericana-
Planeca, 1991.
- Historias de cronopios y de famas (1962). Buenos Aires: Sudamericana, 1991.
- Todos los fuegos el fuego (1966}. Buenos Aires: Sudamericana, 1991.
- Salvo el crep1tscrdo. Buenos Aires: Sudamericana, 1993.
- Un tal Lucas [1979]. Buenos Aires: Sudamericana, 1994.
:ossa, Roberto M. Los días de j ulián Bisbal (1966}. Nt.mtro fin de semana (1964}.
583
Buenos Aires: Talía, 1966.
- La ñata contra el libro. Buenos Aires: Talía, 1967.
- Teatro 3 (1990). Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1994: De pies y manos (pp.
143- 197). El Sur y después (pp. 243-300).
Cocea, Blanca. Panes. Buenos Aires: Clarín-Agui lar, s. a.
- El gran libro de cocina. Buenos Aires: Planeta, 2000.
Cuentistas argentinos de fin de siglo, t.1. Selección por Lidia Vinciguerra. Buenos Ai-
res: Vinciguerra, 1997.
Cupit, Aarón. "Veinte minutos", en 40 cttentos breves argentinos. Siglo XX. Fernando
Sorrentino (comp.). Buenos Aires: Plus Ulrra, 1977.
Daireaux, Godofredo. Las veladas del tropero: cuentos pampeanos. Buenos Aires: Auro-
ra, 1942.
- Veinte atentos humorísticos argentinos. Selección y prólogo por Juan Cicco. Buenos
Aires: Huemul, 1972.
Dal Masetto, Antonio. Reventando corbatas. Buenos Aires: Torres Agüero, 1988.
- La tierra incomparable. Buenos Aires: Planeta, 1994.
Danero, E. M. "Notas", en Juan B. Ambrosecti. Sttpersticiones y leyendas. Región mi-
sionera; valles calchaqttíes; las pampas. Edición notablemente aumentada con pági-
nas inéditas, un apéndice con nocas suplementarias y una biografía del autor por
E. M. Danero. Sanca Fe: Castellví, 1953.
Dávalos, Jaime. Toro viene el río. Buenos Aires: Americalee, 195 7.
Dávalos, Juan Carlos. El viento blanco (1922}. Buenos Aires: El Ateneo, 1925.
- Salta (1918]. Buenos Aires: Librería Científica y Literaria de Pedro García,
1926.
- Los casos del zorro: fábulas campesinas de Salta (1925). Buenos Aires: El Ateneo,
1926.
De Aparicio, Francisco y Horacio A. Difrieri (directores). La Argentina. Suma de geo-
grafía. Buenos Aires: Peuser, 1960.
De Ceceo, Sergio. El reñidero. Buenos Aires: Talía, 1963.
De La Púa, Carlos: véase Muñoz del Solar, Carlos Raúl.
De Laferrere, Gregorio. Locos de verano (1905], en Teatro completo. Santa Fe: Castellví,
1952.
De las Llanderas, Nicolás y A. Malfarci. Así es la vida, en Argentares: Revista teatral,
año 1, n. 0 1, 1934.
- Cuando las papas queman, en Argentares: Revista teatral, año 2, n.º 74, 1935.
De Lizárraga, Reginaldo, fray. Descripción colonial [c 1605}, 2 vols. Buenos Aires: Li-
brería La Facultad, 1916.
De Macurana, José. La flor del trigo (1908), en El drama mral. Buenos Aires: Ha-
chette, 1959.
De Mena, Filiberco. Fundación de Salta, descripción y narración historial de la antigua
provincia del Tucumán [c 1772}, en Gregorio Rodríguez. La patria vieja. Buenos
Aires: Compañía Sud-Americana de Billetes de Banco, 1916.
De Miguel, María Esther. Los que comimos a Solís. Buenos Aires: Losada, 1965.
De Paoli, Carlos R. El velorio del angelito (1918), en El sainete criollo: Antología. Bue-
nos Aires: Hachette, 195 7.
 educap
De San Martín, José. Epistolario selecto y otros doc11mentos (1 8 16-1846]. Buenos Aires·
W. M. Jackson, 1944.
Debenedetri , Salvador. "Prólogo", en Juan B. Ambroserci. Sttpersticio11es y leyendas.
Región misionera; valles calchaqules; las pampas. Introducción de Salvador Debene-
derri. Buenos Aires: La Culrura Argentina, 19 17 .
Del Barco Centenera, Martín. Argentina y conq11ista del Río de la Plata (1602]. Bue-
nos Aires: Estrada, 1912.
Del Campo, Esranislao. fausto (1866]. Edición, estudio y notas por Ángel]. Bar-
tistessa. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1989.
Del Castillo, René. Ifraín Rojas. Buenos Aires: Plus U ltra, 1984.
Del Pospós, Martín: véase Spiazzi, Gregorio.
Del Techo, N icolás. Historia de la provincia del Paraguay, en Bibliotectt parag11c¡ya,
t. 1 a V, 1897.
Delfino, Aug usto Mario. Cuentos de Nocheb1tena. Buenos Aires: Losada, 1946.
Demirrópulos, Libertad . "La felicidad", en C11entistas m'ge11ti11os de fi11 de siglo, t. 1.
Selección por Lidia Vinciguerra. Buenos Aires: Vinciguerra, 1997.
Denevi, Marco. Cartas peligrosas y otros mento.r, en Obras cmrt/Jletas, t. v. Buenos Aires:
Corregidor, 1987.
Di Benedetto, Antonio. El pentágono. Buenos Aires: Ediciones Doble P. , 1955.
- Grot. Mendoza: Talleres gráficos D' Acurzio, 195 7.
- Declinación y ángel. Mendoza: Biblioteca Pública Gral. San Martín , 1958.
- Et cariño de los tontos (1958}. Buenos Aires: Goyanarte, 196 1.
- "Caballo en el salitral", en Et cari11o de los tontos. Buenos Aires: G oyanarte, 1961.
- Et silenciero. Buenos Aires: Troquel, 1964.
- Zama (1956}. Buenos Aires: Centro Editor ele América Latina, 1967 .
- Los suicidas. Buenos Aires: Sudamericana, 1967 .
- Mundo animal (1953]. Buenos Aires: Compañía General Fabril Editora, 1971.
- Absurdos (cuentos). Barcelona: Seix Barral, 1978.
Díaz Villalba, Ernesto. Et alzao: cuentos. Salta: Fundación Michel Torino, 1974 .
D íaz, Geno. La cueva del chancho. Buenos Aires: Galerna, 1982.
D íaz, Raúl y Rosana G uber. "La construcción del sencido: lo rural en g rupos socia-
les urbanos ", en Cuadernos. Buenos Aires: Secretaría de Cultura Dirección Na-
. ci?nal de Antropología y Folklore, Instiruro Nacional de Anrro~ología, 1986.
D1scepolo, Armando. Mateo (1923}. Buenos Aires: Kapelusz, 1976.
- Stéfano [1928]. Buenos Aires: Kapelusz, 1976.
Draghi Lucero, Juan. Las mil y una noches argentinas. Mendoza: Ediciones Oeste
1940.
- Cuentos mendocinos. Buenos Aires: Troquel, 1964.
-At pie de la serranía. Buenos Aires: Troquel, 1966.
- La cabra de plata. Buenos Aires: Castañeda, 1978.
Dragún, Osvaldo. Heroica Buenos Aires. Buenos Aires: Astral , 1967.
- Los de ta mesa diez 095 7), en Teatro argentino contemporáneo 1949-1969. Recopi-
lación, prólogo y nocas por Juan Carlos Ghiano. Madrid: Aguilar, 1973.
Duhau, Alfredo. Isabel, en Bambalinas: Revista teatral, año 3, n. 0 140 (diciembre),
1920.
584 585
Echagüe, Juan Pablo. Tradiciones, leyendas y cuentos argentinos. Buenos Aires: Espasa-
· Calpe, 1944. . . ,
Echagüe, Pedro. La Rinconada. Universidad de Buenos Aires, Facu ltad d~ F1losofia
y Letras, Instituto de Literarura Argenrina. Sección de documentos, sene 4.a, t. I,
n.º 12. Buenos Aires: Imprenta de la Universidad, 1931.
Echeverría, Esteban. Et 1\tiatadero (c 1840). Sección de documentos, serie 4.", nove-
la, t. 1, n.º l. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía
y Letras, Instituro de Literatura Argentina, 1926.
Eichelbaum , Samuel. Un guapo del 900 , en [!,/gato y s11 selva {1936}; Un guapo del
900 [1940}. Buenos Aires: Sudamericana, 1952.
Elflein, Ada María. De tierra adentro. Buenos Aires: Hacherce, 1961.
Eloy Martínez, Tomás. Santa Evita. Buen?s Aires: Plan~ta, 1996.
Escardó, Florencio. Geografía de Buenos Aires. Buenos Aires: Losada, 1945. .
Ecchebarne, Miguel D. Juan N adie: vida y muerte de 11.n compadre. Buenos Aires:
ALPE, 1954.
faquer Zelaya, Ernesto E. Poncho celeste, vincha p11nzó. ~uenos Aires: ~orcer, 1942.
f eiling, Carlos Eduardo. El agua electrizada. Buenos Atr~s: Sudamenca:ia, 1992.
Fernández Larour de Botas, O lga. Folklore y poesía argenlma. Buenos Aires: Guada-
lupe, 1969. . .
fernándcz Moreno, Baldomero. Yo, médico. Yo, catedrático. Buenos Aires: Anaconda,
1941. 6 blº
- Vida y desaparición de un médico (1935]. Buenos Aires: Kapelusz, 19 8 (Pu ica-
ción póstuma}. ..
Ferrecci, Au relio. ¡Pum... en ef ojo!: farsa de la p11bf1adad en dos partes, en Teatro. Bue-
nos Aires: Quetzal, 1963.
- La cama y et sofá, en Teatro. B~enos Aires: Quetzal'. 196?·
Fi lloy,Juan. Caterva... Buenos Aires: Imprenta Ferran, 19)7.
- Cuentos de provincia. Buenos Aires: Orión, 1974. . ., .
Fleming de Cornejo, Margarita. Relatos fofkf6ricos salte17os. Recop1lac10n de versiones
del patrimonio histórico de Salta, s. l.: s. e., 1988. . ..
Flores Luis Alberto. EL g11.asq11ero: trenza.dos crioffos. Buenos Aires: Cesanm, 1960.
Fonca~arrosa, Roberto. Cuentos de ftítbol. Selección y prólogo por Roberto Fontana-
rrosa. Buenos Aires: Alfaguara, 1997.
Fray Mocho: véase Álvarez, José S. . .
Gallardo, Sara. Los galgos. Buenos Aires: Sudamencana, 1968.
- Eisejuaz. Buenos Aires: Sudamericana, 197 1._ . . . . _
' Gálvez, Manuel. La maestra normal: vida de provmcza. Buenos Aires. Sociedad Coo
perativa Nosotros, 1914. . .
_ Escenas de la guerra del Paraguay: Los caminos de la muerte, 3 vols. Buenos Aires.
Librería La Facultad, 1928; vol. l. . . ,
_ Escenas de fa guerra del Paraguay: Hurnaitá, 3 vols. Buenos Aires: L1brena La Fa-
cultad , 1929; vol. II. . ·b
_Escenas de la guerra del Paraguay: jornadas de agonía, 3 vols. Buenos Aires: L1 re-
ría La Facultad, 1929; vol. JII. ·
_ Et gaucho de "Los Cerrittos". Buenos Aires: Librería La Facultad, 1931.
 educap 587
586

- Escenas de fa época de Rosas: El general Q11iroga. Buenos Aires: Librería La Facul- González Arrili, Bernardo. Calle Corrientes entre Suipacha y Esmeralda. Buenos Aires:
tad, 1932. Krafc, 1952.
Gálvez, Víccor: véase Quesada, Vicente G. - Mangangá. Buenos Aires: Castellví, 1953. . , . .
Gandolfi Herrero, Arístides (Yunque, Álvaro). "Esrndio preliminar", en Álvaro Ba- _ Bt1enos Aires: 1900 (1951}. Buenos Aires: Cenero Edicor de Amenca Lanna,
rros. Fronteras y territorios federales de fas pampas del S11r. Buenos Aires: I Iachcrc 1967.
1957. e, González Arrili, Bernardo y Enzo Aloisi. Los afincaos (1940}, en El drama mral.
García, Germán. Golfo negro. Bahía Blanca: Carlos H. Viglizzo, 1992. Buenos Aires: Hachecce, 1959.
García Velloso, Enrique. Mamá C11fepi11a. Buenos Aires: Librería Teatral A¡)ol González Lanuza, Eduardo. e· Y q11é hay de Los puntos corporales? Buenos Aires: Suda-
1916. o, mericana, 1982. . .
- Mafeva [1920], en La Escena: Revista Teatral, año 3, supl. n.º 11 (septiembre) Gonz.ález Tuñón, Enrique. La meda del molino mal pintado. Buenos Aires: Gle1zer,
1920. ' 1928.
- En el barrio de fas ranas (1910}, en La Esceua: Revista Teatral n.º 141 (marzo) - EL tirano. Buenos Aires: Gleizer, 1932.
1921. , , González Tuñón, Raúl. Miércoles de ceniza. Buenos Aires: Gleizer, 1928.
- Gabino el mayoral (18~8}, en El saimte criollo: Antología. Selección, estudio preli- González, Joaquín V. fotermezzo (1887-1910], en Obras completas, 23 vols. Buenos
minar y notas por Tulio Carella. Buenos Aires: Hachette, 195 7. Aires: Universidad Nacional de la Plata, 1936; vol. XVIII. .
Garcíayei:oso, Enrique y Ilumberto Cairo. ¡Criollo viejo! (1923), en La Escena: _ Cuentos (1894), en Obras completas: Edición ordenada por el Congreso de La Nación
Revista Teatral, año 6, n. 0 274 (septiembre), 1923. Argentina, 23 vols. Buenos Aires: Universidad Nacional de la Plata, 1936; vol.
Garra, Lobodón: véase Liborio, Justo. XVII I. J ¡ N ·ó'.
Gauffin, Federico. En tiemts de Mag1i-Pefá [1932]. Salta: Fundación Michel Torino _ Historias (1900}, en Obras completas: Edición ordenada por el Congreso a.e a aet n
1975. ' Argentina, 23 vols. Buenos Aires: Universidad Nacional de la Plata, 1936; vol.
Gentile, Guillermo. Hablemos a calzón quitado. Amorfo '70 . Buenos Aires: Dinrel XVHJ. .
1971. , _ Obras completas, 23 vols. Buenos Aires: Universidad Nac10nal de la Plata,
Ge~chunoff, Alberto. Los gauchos judíos (1910}. Buenos Aires: Gleizer, 1936. 1935-1937.
Ghiano, Juan Carlos. Días en el pueblo. Buenos Aires: Emecé, 1968. - Mis montañas (1893). Buenos Aires: W. M. Jackso~, 1944. . ,
- De traidores y finados. México: Joaquín Morciz, 1972. Gori, Gascón, "La lata de sardinas", en 36 mentos argentmos con humor: Siglo XX. Fer-
- Narcisa Garay, mujer para florar (1959}, en Teatro argentino collfempordneo nando Sorrentino (comp.). Buenos Aires: Plus Ultra, 1979.
1949-1969. Madrid: Aguilar, 1973. Gorostiza Carlos. Vivir aquí. Buenos Aires: Talía, 1964. .
- La renguera del perro. Buenos Aires: Emecé, 1973. _ Los pr°6jimos (1967}; EL puente (1949]; El pa11 de la locura [1958]. Buenos Aires:
- Noticias más o menos sociales. Buenos Aires: Sudamericana, 1981. Sudamericana, 1971. · e r1
-Aunque es de noche. Buenos Aires: Fraterna 1983. _"El acompañamiento", en Teatro breve contemporáneo (1981]. Buenos Aires: o -

:Jhiraldo, Alberto. Gesta [c 1900}. Buenos Aires: s. e., s. a.

- Los nuevos caminos [1902], s. l.: s. e., 1918. Go~r~;i', ~~~~~ Manuela. El Tesoro de los incas (Leyenda histórica) [1 ~65 J. Sección de
~Lo~ saf~ajes [1920]. Buenos Aires: Revista teatral, 1923. documentos, t. 1, n.º 6. Buenos Aires: Universida~ de Buenos Aires, Facultad de
.Jtardrnell1, Mempo. Santo oficio de fa memoria. Bogotá-Buenos Aires: Norma 1991. Filosofía y Letras, Instituto de Literatura Argennna, 1929. .
~La :evolución en bicicleta [1980]. Buenos Aires: Seix Barral, 1996. ' _El Pozo del Yocci. Novela [1876]. Sección de documentos, t. I, n.º 5. Buenos A~­
...:rtla~di, Fernando. La mañana. Buenos Aires: Francisco A. Colombo, 1935. res: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Inst1tut0 de Li-
-::_ Stfvano Con.<jo (1931]. Buenos Aires: Jajá, 1938. teratura Argentina, 1929. . .
Jtrondo, Oliverio. Obras completas. Buenos Aires: Losada 1968. Grasso, Jorge. Casi Bovary. Buenos Aires: Correg1~0~, 1978. . . a
"E ,,. ' Greca, Alcides. La torre de los ingleses: cr6nzcas de vza;e (1928}. Buenos Aires. Inc '
- . spanrapa1aros N.º 11" (1932}, en 35 cuentos breves argentinos. Fernando Sorren-
°' ~rno (comp.). Buenos Aires: PI us Ultra, 1977.
JOicoechea, Carlos y Rogelio Cordone. Cada casa es un mundo, en Argentares: Revis- Gu~;;;Kieffer, Edua~do. Gttfa 1e pecadores (1972}. Buenos Aires: Losada, 1975. 1

ta teatral, año 2, n.º 61, 1935. - ·Somos? Buenos Aires: Emece, 1982.
ioldar, Ernesto. Bttenos Airer: vida cotidiana en la década del cincuenta. Buenos Aires: Gudiño Kramer, Luis. Folklore y colonización. Santa Fe: Coli:negna, 195?·. .
Plus Ultra, 1980. _Aquerenciada soledad (1940}. Buenos Aires: Centro Editor de Amenca Laona,
7ómez Bas, Joaquín. Barrio gris (1952}. Buenos Aires: Emecé, 1954. 1967.
 educap 588
Guevara, P. José. Historia del Paraguay, Río de la Plata y T!tcmndu [c 1767), en Ana-
les de la biblioteca, t. v, 1908.
Guglielmini, Homero M. La galena de los es/Jejos. Buenos Ai res: Krafc, 1953 .
Guido, Beatriz. La caída . Buenos Aires: Losada, 1956.
- El incendio y las vísperas (1964). Barcelona: Planeta, 1969.
- Escándalos y soledades. Buenos Aires: Losada, 1970.
- Fin de fiesta (1958). Barcelona: Planeta, 1971.
Güiraldes, Ricardo. Cuentos y relatos (1913-1924), en Ob1'as completas. Buenos Aires:
Emecé, 1962.
- Cuentos de muerte y de sangre (191 5) , en Obras completas. Buenos Aires: Emecé,
1962.
- El cencerro de cristal (1915}, en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
- Del epistolario [Correspondencia fechada enrre 1916 y 1927), en Obras completas.
Buenos Aires: Emecé, 1962.
- Raucho: momentos de una juventud contemporánect (l 91 7) , en Obrcts completas. Buenos
Aires: Emecé, 1962 .
- Rosaura (1918), en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
- Xaimaca (1923), en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
- A moCÚJ de autobiografía (1925 ], en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
- Don Segundo Sombra (1926}, en Obras completas. Buenos Ai res: Emecé, 1962.
- Estudios y comentarios (1926}, en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
- Poemas (1928), en Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1962.
Gutiérrez, Eduardo. Croqttis y siluetas militares [1886]. Buenos Aires: Hachettc,
1956.
Gutiérrez, Juan M aría. El capitán d.e Patricios. Buenos Aires: Imprenta de la Univer-
sidad, 1928.
H alac, Ricardo. Soledad para cuatro (1961}. Buenos Aires: Talía, 1962.
-Segundo tiempo (1978), en Teatro, vol. J. Buenos Ai res: Corregidor, 1987 .
Heker, Liliana. "Vida de fami lia", en Crisis, año l, n.º 10, 1974.
- Zona de divaje. Buenos Aires: Legasa, 1987 .
Heredia, Pedro. La. Pachamama: historia de 1m amor. Buenos A.ires: A. García, 1934.
H ernández, José. El gaucho Martín Fierro r (1872}, 11 [1879}, en Elcuterio f. Tiscor-
nia. M artín Fierro: co1rtentaCÚJ y anotado. Buenos Aires: Coni, 1925 .
- Instrucción del estanciero [1882]. Buenos Aires: Peña-Del Giudice, 1953.
Hernández, Juan J osé. "El inocente", en Los nuevos. Selección por Josefina Delgado
Y Luis Gregorich. Buenos Aires: Cenero Editor de América Latina, 1968.
- La ciudad de los sueños. Buenos Aires: Sudamericana, 1971.
-Ierrera, Forrunato L. Sinopsis de la flora del C11zco. Parte sistemática. Lima: Publicado
bajo los auspicios del Supremo Gobierno, 1941.
-Iidalgo, Barrolomé. Diálogo patriótico interesante, en La lirct argenti11a (1824}. Bue-
nos Aires: Academ ia Argentina de Letras, 1982.
-Iouse, Guillermo. El ocaso de los ga11chos. Buenos Aires: Comisión Argentina de Pu-
blicaciones e Intercambio, 1938.
nchauspe, Pedro. Las pi/chas gauchas. Buenos Aires: Duponc Farre, 1947.
auretche, Arturo. "El pescado que se ahogó en el agua" (1969}, en 35 cJtentos bre-
589
ves argentinos. Siglo XX. Fernando Sorrentino (comp.). Buenos Aires: Plus U lera,
1977 .
J eanmaire, Federico. Moutevideo. Bogotá: Norma, 1997. . . . ..
Jijena Sánchez, Rafael. Vida/a. Letras para cantar con la ca;a. Buenos Aires. Ed1c10-
nes Buenos Aires, 1939.
- Achalay (1928). s. l.: s. e., 1940. . ..
_ El chifle y el chambao: sus nombres y extensión de S/t 11so. Buenos Aires: Ed1oones de
la Municipalidad, 1955 . ,
_ "Carnaval de la Quebrada", en Olga Fernández Latour de Bocas. Folklore y poesza
argentina. Buenos Aires: Guadalupe, 1969 ..
Jurado, Alicia. La cárcel y los hierros._ Buenos Aires: Goyanarce, 1961.
_ Leguas de polvo y sueño. Buenos Aires: Losada, 1964.
- En soledad vivía. Buenos Aires: Losada, 1967.
- Los rostros del engaño. Buenos Aires: Losada, 1968. 1
_El cuarto mandamient.o. Buenos Aires: ~mecé,, 1974.
- Los hechiceros de la mbu. Buenos Aires. Emece, 1981. . ,
_ El 1mmdo de fa palabra: lvfemorias (1 952- 1972) . Buenos Alíes: Emece, 1990.
Kaul G rünwald, Guillermo. Relatos del Yamtinga y de la 101. Posadas: Centro de
Estudios Interdisciplinarios Mesoporámicos, 1979.
Kociancich, Vlady. Los bajos del temor. Barcelona: Tusquecs, 1.992.
Kordon Bernardo. Vagctb11.ndo en To111buct1í [1956]. Buenos Aires: Losada, 1961.
Kraly, Néstor. No hay función . Buenos Aires: Ta.lía, 196?·
Kusch, Roclolfo. J'ango y Credo rante. Buenos Aires: Talia,_ 1959 . . .
Lagorio, Anuro. Cronicóu de un almacén literario. Buenos A1res: Ed1c10nes Culturales
Arcrentinas, 1962. . 4
Lange: Norah. Cuadernos de infancia. B~enos Aires; Su<lamencana, 19 O.
Lanuza, José Luis. Morenada. Buenos Aires: Em~ce, 1946.
Larra, Raúl. Le decían el Rulo {1956). Buenos Alíes: F.ururo, s. a. _, .
Leguizamón, Martiniano. La cinta colorada. Buenos Aires: Compania Sud-Amenca
na de Billetes de Banco, 1916.
_ Recuerdos de la tierra [1896]. Buenos Aires: Mar O céano, 1957.
_Calandria: costumbres campestres. Del tiempo viejo: boceto campestre [1896]. Bueno
Aires: Solar/Hachecte, 1961. .. k
Lehmann-Nitsche Roberc (Vícror Borde). "La bota de potro", en Fol lore ar~en
tino", 4, en Boletín de la Academia de Ciencias en Córdoba, t. XXl . Buenos Aires
Coni, 1916. .1 C · · Có d b t XXI
_ "Folklore argentino", 4, en Boletín de la Academia ue zenctas en r: o a, ·
Buenos Aires: Coni , 1916. . , , · 1981
_ Textos eróticos del Río de la Plata (1923). Buenos Aires.: L1brena Clasic:, . ·
Leumann, Carlos Alberto. Los gauchos de a pie. Buenos ~1res: S~p~na, 19J8.
Libertella, Hécror. El camino de los hiperbóreos. B.uenos Aires: P?1dos, 1968. . l
Liborio, Justo (Garra, Lobodón). La tierra maldz~a: relatos bravios de la Patagoma sa
vaje y de los mares amtrales (1932). Buenos A1_res: Iluemul, 1972.
_Río abajo. El drama de los montes J'. l?s estero~ de las islas del Ibictty (1955). Bueno
Aires: Ediciones d e las Islas y Ed1c10nes Cmco, 1994.
 educap 590 591

.ima, Félix. Pedrín: brochazos porteifos (1923). Buenos Ai res: Librería Editorial Ar- Mantilla, Manuel Florencio. Crónica histórica de La provincia de Corrientes, t. l. Buenos
g entina, 1924. Aires: Espia~e, 1928. .
- Entraña de B11enos Aires (1907-1923]. Buenos Aires: Solar/Hacbette, 1969. Marechal, Leopoldo. Adán B11enosayres. Buenos Aires: Sudam~~icana, 1948.
.lambí Campbell, Alberto. La gente, mi gente. Buenos Aires: Gog y Magog Mariani, Roberro. C11entos de la oficina. Buenos Aires: Deucalion, 1956 .
1981. , Marre!, Julián: véase Miró, J osé María. . . .
ópez Osornio, Mario. Las boleadoras. Buenos Aires: Instituro de Cooperación Uni- Marrínez Estrada, Ezequiel. La cabeza de Golrat [1940}. Buenos Aires: Centro Ediror
versi caria, 1941. de América Latina, 1968.
- Esgrima criolla. Buenos Aires: El Ateneo, 1942. Marrínez Zuviría, Gustavo A. (Wasr, Hugo). Las espigas de Ruth (1928]. Buenos
- Trenzas gauchas [1924]. Buenos Aires: El Ateneo, 1943. Aires: Edirores de Hugo Wasr, 1941.
ópez, Escanislao. Papeles I (1804-1819]. Santa Fe: Archivo General de Ja Provin- -Alegre (1929}. Buenos Aires: Ed~rore~ de Hugo Was~, 1941.. . _
cia, 1976 . . Marcini Real, Juan Carlos. "Tres h1sconas con Macoco , en Crms, ano 1, n.º 10,
5pez, Lucio V. La gran aldea [1884]. Buenos Aires: \Y/. M. Jackson. 1974.
:Spez, Vicente F. La novia del hereje o La inquisición de Lima (1855). Buenos Aires: _ Copyright. Buenos Aires: Sudamc~ic~na, 1,?79. .. _
A. V. López, (c. 1854}. 0
Marti ni, Juan Carlos. "Cuarteles de 1nv1erno , en Crms, ano l, n. 10, 1974.
Jubet, J orgelina. Mi barrio, mi país, el mttndo. Buenos Aires: Corregidor, 1978. - La brigada celeste. Buenos Aires: Bruguera, 1983.. _,
- Los caminos. Buenos Aires: Plaza y Janés, 1981. Mend ilaharzu, Forru naro E. ¡Cmz diablo.' Buenos Aires: Compania Impresora Ar-
Jzano, Pedro. Historia de !et conqui.rta del Paraguay, Río de la Plata y '11tmmdn gentina, 1940. . . .
(1 745}, t. I a IV. Buenos Aires: Casa Edirora Imprenta Popular, 1873-1875. Mercader, Marra. Octubre en el es¡;e¡o. Buenos Aires: Sudamencana, 1983 . .
- Descripción corogrdfica del Gran Chaco G11alamba (1733}. Tucumán: U niversidad Mercante, Víctor. Los est1tdiantes. Estudio preliminar y Notas por Amaro V1llanueva.
Nacional de Tucumán, Publicaciones especiales del Instiruro de Antropología Buenos Aires: Hachetce, 1961. ,
1941. , Miranda, Guido A. El paisaje chaq11e17o (1954). Santa Fe: Casce_llv1, 1961.
1gones, Leopoldo. El imperio jesuítico. Buenos Aires: Compañía Sud-Americana <le Miró José María (Marre!, Julián). La Bolsa (1891}. Buenos Aires: Est_rada, 1955.
Billetes de Banco, 1904. Mod;rn, Rodolfo Enrique. Cóctel d.e camarones y otros c11.e11tos. Buenos Aires: El Fran-
- La guerra gaucha. Buenos Aires: Amoldo Moen, 1905. cotirador, 1999. . _
- Poemas solariegos. Buenos Aires: Babel, 1928. Mondiola, Juan.}11a11 Mondiola. Buenos Aires: Imprenta Chile,_ 19)4.
- Romances del Río Seco. Buenos Aires: Francisco A. Colombo, 1938. Montenegro, Pedro. Materia médica misionera [ 1888). Buenos Alíes: Imprenta de la
ma, Félix. La 1ilti111a montonera. Buenos Aires: Ediciones Doble P., 195 5. Biblioteca Nacional, 1945 . . ¡ f:
ma, José Ramón. G11ascha locro. Buenos Aires: Talleres Gir, 1936. Moreno, Francisco P. Viaje a la Patagonia amtral (1879). Buenos Aires: El E e ante
- Huaira-Puca: novela del predio calchaqul Buenos Aires: Incamérica, 1937. Blanco, 1997. . · 1959
nch,_ Benito. Los caranchos de "La Florida" (1916}. Buenos Aires: Troquel, 1958. Moya, Ismael. El arte de los payadores. Buenos Aires: P. Ber~utI, ·
·El inglés de los giiesos (1924]. Buenos Aires: Troquel, 1958. Mujica Lainez, Manuel. Los ídolos. Buenos A_ires: S~damencana, 1953.
·De los campos porteños (1931]. Buenos Aires: Troquel, 1966. _Misteriosa Buenos Aires (1950). Buenos Affes: Circulo de Lectores, 1981. .
nch, Marta. Cuentos de colores. Buenos Aires: Sudamericana, 1970. Muñoz del Solar, Carlos Ra(il (De Ja Púa, Carlos). La crencha engrasada: poemas ba;os.
ies_rro, ). Y S. Vainman. "La fiesta de graduación'', en Guiones televisivos. Buenos Buenos Aires: Trazo, 1928. - M d ·d·
Aires: Colihue, 1991. Muriel Domingo. Historict dei Parag1tay: desde 1747 hasta 176! (177 91 · n · ª
tgnanini, Nicanor. El gcmcho svrero de la provincia de Buenos Aires. Buenos Aires: Lib;ería General de Victoriano Suárez, 1918. .. . , .
Librería La Facultad, 1943. Navas Ewrenío La avent1tra de 'fono. Radioteatro, transmmdo en Radio ~cen(ror p~r
dlea, Eduardo. C11entos para 11na inglesa desesperada [1926]. Buenos A ires: Espasa- Pe ; e Arias ; Maruja Gi l, en Argeutores: Revista teatral, año 2, n.º 1 ¡unio'
Calpe, 1944. 1
1935.
L~ sala de ~pera ( 195 3]. Bu enos Aires: Sudamericana, 195 7. Noel, Martín Alberto. La balsa. Bu~nos Aires: Peuser, 1954. _ 0
· ·u-
.nsilla, Lucio V. Una exc11.rsió11 a los indios 1'anq11.eles (1870}. México-Buenos Aires: Novión, Alberto. De mf no se ríe nadie, en Argeutores: Revz.rta teatral, ano 2, n. 62 (J
Fondo de Cultura Económica, 1947.
nio), 1935. A H h ce
Entre-Nos (Ca11.series del jueves) (1889-1890], 2 vols. Buenos Aires: W M. Jackson, _La fonda del pacarito (1916), en El sainete criollo: (\ntología. Buenos ires: ac et '
s. a.; vol. I.
1957. .
Mis memorias (1904}. Buenos Aires: llacherre, 1955. O 'Donnell, Pacho. El tigrecito de Mompracé11. Buenos Aires: Galerna, 1980.
 educap
592
Obligado, J. "Los mensú", en O iga Fernández Lacour de Botas (comp.). folklore y
poesía argentina. Buenos Aires: Guadalupe, 1969.
Obligado, Pastor S. Tradiciones argentinas. Buenos Aires: Compañía Sudamericana
de Billetes de Banco, s. a.
- Tradiciones at-gentinas (1903}. Selección y esrndio preliminar por Antonio Pagés
Larraya. Buenos Aires: Hachccce, 1955 .
Obligado, Rafael. Poesías (1885}. Buenos Aires: Librería Rivadavia, 1906.
- "Prólogo'', en Joaquín V González. Mis mo11taiias [1893]. Buenos Aires: W. M.
Jackson, 1944.
- Prosas (1876}. Compilación y prólogo por Pedro Luis Barcia. Buenos Aires: Aca-
demia Argentina de Letras, 1976.
Ocampo, Silvina. Los días de la noche. Buenos Aires: Sudamericana, 1970.
Ocampo, Victoria. Autobiografía I: EL archipiélago (1979], 6 vols. Buenos Aires: Sur
1982.
- Autobiografía ll: El imperio inmlar [1980], 6 vols. Buenos Aires: Sur, 1983.
- Autobiografía 111: La rama de Salzburgo (1981}, 6 vols. Buenos Aires: Sur, 1988.
)cantos, Carlos María. Q1tiLito. s. l.: s. e., 1891.
- La Ginesa. Buenos Aires: Coni, 1894.
)lascoaga, Manuel]. La co11q11ista del desierto: Estudio topogrcífico de Lc1 Pampa y Río
Negro [c 1880], t. u. Buenos Aires: Comisión Nacional Monumento al Teniente
General Roca, 1940.
)liver, Manuel María. "Gotas de agua salada", en La Novela Semanal año 7 n." 273
1923. ) ' .'
)nelli, Clemente. Alfombras-tapices y tejidos criollos. Buenos Aires: Krafc, 1916.
)rdaz, Luis. Barrilete al sol. Buenos Aires: Taifa, 1970.
)rphée, Elvira. Aire tan d11/ce (1966}. Caracas: Monte Ávila 1977.
-Las viejas /a11tasiosas. Buenos Aires: Emecé, 1981. ' nar y notas por Tulio Carella. Buenos Aires: Hachene, 19)7.
)acheco'. Carlo~ ~auricio. La ribera (1909), en EL sainete criollo: Antología. Selección,
escud1.o prelimrnar y nocas por Tulio Carella. Buenos Aires: Hachette, 1957.
- Los dtS/razados y otros sai11etes [1906]. Buenos Aires: Edicorial Universitaria de
Buenos Aires, 1964.
)agano, José H. La biblia 1'ea. Buenos Aires: Cadel, 1957.
:appo, ~duardo. El rey del ~eroséu,_ en Argentores: Revisla /eatral, año 2, n.º 82, 1935.
)aste,kmk, Elsa Leonor. /\latos v1v1e11tes de Mmones. Buenos Aires: P lus Ultra, 1977.
ayro, Roberto]. La Australia argmúua. Buenos Aires: La Nación, 1898.
- El falso inca: cronicón dJJ lc1 co11q11.i.rtct. Buenos Aires: Compañía Sud-Americana de
Billetes de Banco, 1905.
- Violines y toneles. Buenos Aires: M. Rodríguez Giles, 1908.
- EL casamiento de La11cha (1906). Buenos Aires: Ediciones Mínimas, 1920.
- Nuevos mentos de Pago Chico. Buenos Aires: Minerva, 1928.
- Sobre las minas [1904}, en Teatro comjJleto. Buenos Aires: Hachecte, 1956.
-Marco Severi [1905], en Tecttro completo. Buenos Aires: Hacherce, 1956.
- Vivir quiero conmigo (1923}, en Teatro completo. Buenos Aires: Hachette, 1956.
- Alegría [1928], en Teatro completo. Buenos Aires: Hachetre, 1956.
- Mientraiga (1937], en Teatro completo. Buenos Aires: Hachette, 1956.
593
_Divertidas aventuras del nieto cle]nan Moreira [1910}. Buenos Aires: Losada,
1957. .
_Pago Chico (1908] y Nuevos cuentos de Pago Chico [1928}. Buenos Aires: Losada,
1958. . .,
Paz, José María. Autobiografía ele/ general Be/grano. Su expedmon al Paraguay, en
"Apéndice", en Mem{)rias póstumas, 4 vols. Bu~nos Aires: Estrada, 195 7; vol. l.
_Memorias póstumas (1855], c. 1 a IV. Bueno~ Aires: Es~rada.: 1957.
Pelrzer, Federico J. Tierra de nadie. Buenos Alfes: Emece, 19) 5.
- La noche. Buenos Aires: Emecé, l 966.
- U11 país y otro país. Buenos Aires: .Emecé, 1976.
- La vuelta de la esquina. Buenos Aires: Losada, 1986.
- EL cementerio del tiempo. Buenos Aires: El garn negro, 1990.
- Aquel sagrado suelo. Buenos Aires: Emecé, 2000. . . .
) Peña, Hécrnr R. IIomhre.r del v1e11to: relatos de lc1 Patagoma. Buenos Aires. Galerna,
1981. .J A
Pérez Chavez, Osvaldo. "Zapucay", en Narrttdores actuales del Norueste. Buenos 1
res: Imprenta de los Buenos Ayrcs, 197 l . . . .
Pérez Zelaschi, Adolfo L. Nicolasito: vicia del hombre de las siete madres. Barcelona. Plaz,
yJanés, 1981. . ,
_El barón pofc1co y otros wentos. Buenos Aire~: Emece, 1985.
Perrone, Alberto M. Gente grcmde. Buenos Aires: Lu.gar, 1992.,
Peyrou, Manuel. Se vuelven contra nosotros. Buenos Aires: Emece, 1966. .
_"La doradilla", en 36 cuentos argentinos con h11mo1: Siglo XX. Fernando Sorrennn
(comp.). Buenos Aires: Plus Ultra, 1979. . .
Pico, Pedro E. ¡Caray, fo q11e sabe esta chica! Buenos Affes: Bno~zo, 193~. . .
_A falta de pan (1918], en E/ sainete crioll~: Antología. Selecc_10n, estudio prelim1
.
Piglia, Ricardo. Respiración artificial ( l 980). Buenos A1r~s: Sudamencana, ~992.
Pisarello, Gerardo. Ché retá. Mi tierra (1946}. ~uenn_s Aires: ~uemul, 197::>. ,
Podestá, José J. Medio siglo d.e /ará11d11/a: memonas. Cordoba: R,10 de la Pl~ca, .193?
Podestá, Mario Alberto. Un rostro antiguo en el arroyo Paycarabt. Buenos Aires. Tali
Poe16:a~tchesca. Ed ición, prólogo, nocas y.glosario por Jorge Luis Bor?es. Y ~d9o;
Bioy Casares, 2 vols. México-Buen~s Aires: F~ndo <le Culrnra Economic:, ,
Poza, José M. "La cigarrerica de los o¡os negros , en La Novela Semanal, ano 1,
9 s. l.: s. e., 1922. A Cl' · Am
Prad~, Manuel. La g11.erra al malón: 1877-1879 (1907}. Buenos 1res: as1ca
ricana, 1942. 2] B Air
_ Conquista de la Pampa: madros de la guerra de frontera [l 89 · uenos
Hachette, 1960. ,
Puig, Manuel. La traició11 de Rita Hayworth (1968}. Buenos Aires: Jorge Alvar
1970. .
_ Boquitas pintadas [1969}. Buenus Aires: Sud~mencana, 1970.
-The Buenos Aires alfair (1973]. Barcelona: Se1x Barral, 1982.
_ Cae la noche tropical. Buenos Aires: Seix Barral, 1988.
 educap
594
- Ef beso de fa mujer ara;/a. Buenos Aires: Scix Barral, 1993.
Quesad;i, Vicente~- (Gálve;c, Vícwr). Memm·ias de 1111 viejo: esce11as de costmnbres de la
~ep11bl1ca Argentma (1888). Buenos Aires: Ediciones Argentina Solar, L942.
Qu1roga, Carlos B. La razct sufrida. Buenos Aires: Talleres Gráficos Ars•entin
1929. o os,
- Cerro nativo (1921). Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos 1934
Quiroga, Horacio. C11entos de a11101; de loatra y de 11111erte (1917). Buen~s Aire~· Los d
1954. · ª~
-Cuentos de la selva (1919). Buenos Aires: Losada, 1957.
- Cumtos completos I y 11, 2 vol s. Buenos Aires: Seix Barral, 1997.
Ramos, Juan Bautista. Ala/a calle de bmjos (1942}. Buenos Aires: Glei;cer, 1954.
Reyles, Carlos. El ga11cho florido: la novela de la esta11cia cimarrona y del gcmcho cmdr.
[1932). Montevideo: Impresora Uruguava, s. a.
Ríos Ottiz, Ricardo E. La leyenda, en Narr;dores act11ales del Nordeste. Buenos Aires:
Imprenta de los Buenos Ayres, 1971.
Rivera, Andrés. Lct lenta velocidad del coraje. Buenos Aires: Alfaguara, 1998.
Ro~tman, Bernardo. El pacto. Buenos Aires: Ediciones del Carro de Iespis, 1965.
Ro!as Pa~, Pablo. Mármoles bajo la ll11.vic1. Buenos Aires: Losada, 1954.
Ro¡as, Ricardo. El /Jaís de lct selva. París: Garnier, 1907.
- Historia de la litert1t11rt1 argentina , 4 vols. Buenos Aires: Librería La faculr'tcl
1917-1922. ( '
Rose~berg, Fernando. Bienvenida coronel, en Narradores act11ales del Nordeste. Buenos
Aires: Imprenta de los Buenos Ayres, 1971.
Rozenmacher, Germán N. Cabecita negra. Buenos Aires: Talleres Gráficos Junior
1963. ' ,
:-=-Cuentos completos. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1971.
::>abato, Ernesto. Sobre héroes y 111111bas (1962}. Buenos Aires: Compañía Fabril Edi-
tora, 1963.
- Tango, canción de B11enos Aires [L962], en Obt-as. E11say·os. Buenos Aires· Losada
1970. . '
~:ccomanno,_ Guillermo. Bajo bandera. Buenos Aires: Planeta, 1991.
~:enz, D alm1ro. La patria eq11ivocada. Buenos Aires: Planeta, 1991.
' aenz, Justo P. (h.). Cortando campo. Buenos Aires: Anaconda, 194 1.
- Baguales (1930). Buenos Aires: Anaconda, 1942.
- Equitación gaucha en La Pampa y Mesopotamia (1942} Buenos Aires: Peuscr,
1959. . Sorrentino, Fernando. Imperios y servidmnhres (1972}. Buenos Ai res: Torres Aguer
)aer, Juan José. Lo imborrable. Buenos Aires: Alianza, 1993.
:--- ~as nubes. Buenos Aires: Scix Barral, 1998.
•aldi~s, José A. El candidato del /J//.eblo (1917), en El sainete criollo: /~lltología. Buenos
Aires: Hachette, 195 7.
·ánche~ Labrador, José, padre. El Pc1rag11ay ccttóliw [1770], 3 vols. Buenos Aires:
Con1, 1910-1917.
ánchez, Florencio. La pobre gente (1904} en La Escena: Revista Teatral año l n º 19
1918. , '' , . ,
- La gente honesta (1902), en Teatro completo. Buenos Aires: Claridad, 1952.
595
- Canillita (1902}, en Teatro comj)leto. Buenos Aires: Claridad, 1952.
- 1\1'hijo el dotor [1903], en Teatro completo. Buenos Ai~es: Clari?ad, 1952.
- Barranca abajo (1905), en Tec1tro completo. Buenos Aires: Clandad, 1952.
- Moneda falsa [1907], en Teatro completo. Buenos Aires: Claridad, 1952.
-Teatro cumpleto (1941}. Buenos Aíres: Claridad, 1952.
Sarmiento, Domingo Faustino. Mataderos (1844), en Obrascompletas, t. X. París: Au-
gusto Belín Sarmiento, 1896. . , .
_Obras completas, r. 1 a u11. París-Buenos Atrcs: Augusto Belin Sarmiento, 1885-
1903.
- Remerdos d.e proviucia [1850). Buenos Aires: Librería La Faculrad, 1927.
_ Viajes: 1. De Va/paraíso a París [181i9]. Estudio preliminar por Alberto Palcos.
Buenos Aíres: H achette, 195 5.
' _ Viajes: II. Espa17a e Italia (1849). Estudio preliminar por Norberto Rodríguez
Bustamante. Buenos Aires: Hachene, 1957.
- Facundo (1845}. Buenos Aires: Ediciones Culrnrales Argentinas, 1961.
Sastre, Marcos. El Tempe argentiito (1858]. Buenos Aires: Consejo Nacional de Edu-
cación, 1938.
Sasturain, Juan. "Campito", en Cuentos de ji1tbol. Selección y prólogo por Roberto
Fonranarrosa. Buenos Aíres: Alfaguara, 1997.
Sebrelí, Juan J osé. Buenos Aires: vida cotidicma y alienación. Buenos Aíres: Siglo Vein-1
ce, 1964.
- 1\lfar del Plata, el ocio represivo. Buenos Aires: Tiempo Conte1:1poráneo~ 1970.
Seibel, Beatriz. El teatro "bárbctro" del interior, 2 vols. Buenos Aires: Ed1oones de 1
Pluma, 1985. .
Shua Ana María. Los amores de Lc111rita (1984}. Buenos Aires: Sudamencana, 1992
Silbe~srein, Enrique. Cuentos en Corriellfes y Paraná (1965}. Buenos Aires: La Cam
pana, 1982. . _
Solanet, Emilio. Pelajes criollos. Buenos Aires: Krafc, 1~5). .,
Soler Cañas, Luis. Negros, gauchos y compadres en el cancronero de la federaaon ( 1830
1848). Buenos Aires: Theoría, 1958.
Somiglíana, Carlos. La bolsa de ag11a caliente. Buenos ~i:es: Taifa, 1967 ·
- El ex-alumno. Buenos Aires: Centro Editor de Amenca Lanna, 1982.
Soriano, Osvaldo. C11arteles de i11viemo (1980}. Buenos Aires: Br_uguera, 1983.
_No hab1·á más penas ni olvido (1978}. Buenos Aires: Suda_mencana, 1987.
- Cuentos de los ai7os felices (1993). Buenos Aires: Sudamencan~, 1994. ..
1992. A"
Sorrentino, Fernando (comp.). 35 wentos breves argentinos. Siglo XX. Buenos 1re
Plus Ultra, 1977.
-40 ettentos breves argentinos. Siglo XX . Buenos Aires: Plus Ultra, 1977.
- 36 cuentos argentinos con humor. Siglo XX. Buenos Aires: Plus Ul~ra, 19?9
Spiazzí, Gregorio (Del Pospós, ~artín). El país de los chajás. ~osano: Rw~,. 195 7 ·
Sreimberg, Alicia. M1ísicos y relo;eros. Buenos Aires: Centro Editor de Amenca Lat
na, 1971. . .. .. - o 9
Szichman, Mario. "El retorno del anciano fantasma , en Crws, ano 1, n. 10, 1 7
 educap
íalesnik, Ricardo. La fiaca. Buenos Aires: Talía, I 967.
- Cien veces 110 debo. Buenos Aires: Talía, 1972.
Jiullard, Alfredo. Tejidos y ponchos i11díge11as de Sudamérica. Buenos Aires: Krafr
1949.
Jzón, Héccor. "La laguna", en Cttentos de provincia (Antología de cuentistas argen-
tinos). Buenos Aires: Orión, 1974 .
- La casa y el viento. Buenos Aires: Legasa li teraria, 1984 .
- Fuego en Casabindo. Buenos Aires: Punrosur, 1987.
:Obal, Gastón F. Evocaciones porteñas. Buenos Aires: Krafr, 1944.
:Orre Nilsson, Leopoldo. Entre sajones y el arrabal. Buenos Aires: jorge Álvarez
1967.
- Del exilio. Buenos Aires: Ediciones de la flor, 1973.
orcorelli, Lucas A. Maderas y bosq11es argentinos. Buenos Aires: Acme, 1956.
Jballes, Roberco. Boleando chimangos. Buenos Aires: Francisco A. Colombo, 1942.
1
arela, A,Ifredo. El río oscuro. Buenos Aires: Cenero Editor de América Latina, t 967 .
'argas, Angel María. El hombre que olvidó fas estre//as: mentos de La Riojct. La R ioja:
Editorial La Rioja, 1940.
'ega, Carlos. El pala-pala: historia, origen, 11uísica, poesía y coreogra/íct. Buenos Aires:
Sociedad Argentina de autores y compositores de música, 1946.
'era, Nicandro H. Tradiciones y creencias ele/ norte argentino. La Rioja: Biblos, 1953.
- Los //anos de La Rioja: evocaciones y aspectos /ofklóricos. La Rioja: Biblos, 195 5.
'erbitsky, Bernardo. Ca/les de tango. Buenos Ai res: Vorágine. Colección de Amores
Argentinos, 1953.
-La esquina. Buenos Aires: Sudamericana, 1953.
- La tierra es ctzttf. Buenos Aires: Losada, l 961.
:~rón, Víctor. Los pájaros salvajes. Posadas: Ed iciones Minga Guazú, s. a.
ida!, Berta Elena. Mitos sanfuiseiios. Buenos Aires: Porcer, 1925.
:~eyra, Adelia. "El velorio del angeli co'', en Letras de BNenos Aire.r, n.º 3, 1981.
1llafu~rte, Carlos. Fiestas religiosas en Catamarca. Buenos Aires: El Llasrny, 1957.
- Los ;uegos en el folklore de Catamarca. La Plata: Ministerio de Educación <le la Pro-
vincia de Buenos Aires, 1957.
- Siete estampas catamarq11eiias. Buenos Aires: Francisco A. Colombo, L960.
- Sabor y paisaje de provincia. Buenos Aires: Vertical XX, 1965.
-:-- Trigo drtfce y otros mentos. Buenos Aires: Plus Ultra, 1980.
1llanueva, Amaro. El mctte, arte de cebar. Buenos Aires: Compañía General Fabri l
Editora, 1960.
'.~ordo, ~scar Hermes. El bazar. Buenos Aires: Sudam ericana, 1966.
mas, David. Dar fa cara. Buenos Aires: Cooperativa Poligráfica Edi rora, I 962.
:>eos Lescano, Jorge. El tiempo más hermoso (1959]. Buenos Aires: Losada, 1973.
- Obra poética 11: 1978- 1987. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1987.
'alsh, R??olfo. Los oficios terrestres. Buenos Aires: Jorge Álvarez, 1965.
- Operac1on 111asacre (1957]. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1986.
'ase, Hugo: véase Marcínez Zuviría, Gustavo A.
'ilde, Eduardo. Ag11as abajo (1913] y sm mejores mentos. Buenos Aires: W. M. Jackson
1944 . . '
596 597
Wilde, José Antonio. B11enos Aires desde setenta años atrás (1881). Buenos Aires: W.
M. Jackson, 1944.
Yunque, Álvaro: véase Gandolfi Herrero, Aríscides.
) Yupangui, Acahualpa: véase Chavero, ~é~cor Roberto: .,
Zalazar, Juan Baurisca. Cuentos de provmcta. Buenos Aires: Orwn, 1974.
Zeballos, Escanislao S. Rehntt, reina de los pinares (1887}. Buenos Aires: Hacherce, 195 5.
- La conquista de quince mil leguas (1878}. Buenos Aires: Hachecre, 1958.
_Viaje al país de los araucanos (1881). Buenos Aires: Talleres Gráficos de la Com-
pañía Impresora Argentina, 1960. . ,
-Caffvucm·á (1884), Pai11é [1886), Relmtt [1887}. Buenos Aires: Talleres Graficos
) de la Compañía Impresora Argentina, 1961.
Zerpa, Domingo. Erq11es y cajas. s. l.: s. e., 1942.
- P11ya-p11yas (1931}. s. l.: s. e., 1952.
LETRAS MUSICALES
Battistella, Mario y Alfredo Le Pera. "Melodía de arrabal" [1932), en Las letras del
tango: Antología cronol6gica 1900- 1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Ro-
mano. Rosario: Fundación Ross, 1995.
Battistella, Mario y Edmundo Rivero. "P'al nene" [1952], en Las letras del tango:
Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Romano.
Rosario: Fundación Ross, 1995.
Bucino, Miguel. "Que me quiten lo bailao" [l942}
d1np://www.elporcaldelcango.com.ar >.
Castillo, Cáculo y Aníbal Troilo. "Patio mío" (1951], en Las letras del tango: Anto-
logía cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Romano. Ro-
sario: Fundación Ross, 1995.
Chebez, Juan Carlos. "Perfecto, te estoy nombrando", 2001
<http://www.indigena.eom .ar/Canros/perfcc.co.hcml>. .. ,
Conrursi, Pascual y Antonio Scacasso. "Ventan1ca d~ arra?al (1 ?27], en Las letms
del tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinac1on y prologo por Eduardo
Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995.
Concursi Pascual y Samuel Cascrioca. "Mi noche crisce" [1917), en Las letms del
1
tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Ro-
mano. Rosario: Fundación Ross, 1995.
Da Veiga, O. y M. Valdez. "La Menega"
<hrtp://www.clubdecango.corn .ar/ articulos/nuecrea49.htm >.
Dávalos, J . "Canción del jangadero" [1959] . .
<http://www.geocicies.com/cancoargen ti no/abc.canoondel ¡angadero.h tm l > ·
Delfino, E. y M. Romero. "¡Qué querés con ese loro!" (1928]
<http://www.elporcaldelcango.com >. ,
Discépolo, Enrique Sancos. "Yira... yira" (1930}, en Las letras del ta11go: !\11tofo~1~
cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Romano. Rosano.
Fundación Ross, 1995.
 educap 599
598

Ferrer, Horacio. "Bicicleta" [1971], s. d. jujuy al día (Jujuy) <http://www.jujuyaldia.com.ar>

Flores, Celedonio E. "Chapaleando barro" (1929] La Capital (Rosario)
<http://www.elporcaldelcango.com.ar>. La Ciudad (Rawson)
Flores, Celedonio; Carlos Gardel y José Razzano. "Mano a mano" (1920), en Las le- La Gaceta (Tucumán)
tras del tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por La Mañana del Sur (Neuquén y Río Negro)
Eduardo Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995. La Nación (Buenos Aires)
Flores, Celedonio y Francisco Pracánico. "Corrientes y Esmeralda" (1933], en Las La Opinión (Buenos Aires)
letras del tango: Antologla cro11ológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por La Opinión (Rafaela)
Eduardo Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995. La Prensa (Buenos Aires)
Flores, Celedonio; José y Luis Servidio. "El bulín de la calle Ayacucho" (1923), en La Razón (Buenos Aires)
Las letras del tango: Antologla cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por La Voz del Interior (Córdoba)
Eduardo Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995. Los Andes (Mendoza)
Foncaina, Roberto; Vícror Soliño y Ramón Collazo. "Niño bien" (1927), en Las le- Nueva Era (Tandil) <http://www.nuevaera.com.ar>
tras del tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Olé (Buenos Aires)
Eduardo Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995. Pcí.gina/12 (Buenos Aires) . . .. . .
García Giménez, F. y Anselmo Aieta. "Siga el corso" [1926}, en Lcts letras del tan- Pionero (Parrido de Ja Costa. Buenos Aires) d1ttp://www.dianop10nero.com/edJC10nes>
go: Antología cronológica J900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Roma- Pregón (Ju juy)
no. Rosario: Fundación Ross, 1995. Provincia23 (Tierra del Fuego)
Gardel, Carlos y Alfredo Lepera. "Tan grande y tan zonzo", s. l.: s. e., 1936. Región Net (Reconquista, Sanca Fe) <h.rcp://www.regionnet.com.ar>
Guaraní, Horacio. "Achalay Tafí del Valle", (1991) Río Negro (Río Negro) <http://www. nonegro.com.ar>
<http://www.elguirarrero.com .ar/Zambas.htm >. Rosario/12 (Rosario)
Manzi, Homero y Juan Pecci. "Triste paica" (1929), en Las letras del tango: A111olo- Trib11.110 (Salta)
gía Cl'Onológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Romano. Rosa-
rio: Fundación Ross, 1995.
Marino, Francisco Alfredo y Ernesro de la Cruz. "El ciruja" (1926), en Las letras del REVISTAS
tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Eduardo Ro-
mano. Rosario: Fundación Ross, 1995. Alcmeon: Revista Argentina de Clínica Neuropsiquiácrica
Riverol, Juan y Francisco Loiácono (Barquina). N. P (No Place} [1950), en Las le- <http://www.alcmeon.com.ar>.
tras del tango: Antología cronológica 1900-1980. Coordinación y prólogo por Billiken on fine. <http://www.billiken.com.ar>.
Eduardo Romano. Rosario: Fundación Ross, 1995. Caras. Buenos Aires: Perfil.
Clarín. Buenos Aires: Clarín.
Claro. Buenos Aires: Perfil.
?UBLICACIONES PERIÓDICAS Clásica. Buenos Aires: Radio clásica.
Claudia. Buenos Aires: Abril. . .
";larín (Buenos Aires) Conceptos: Boletín de la Universidad del M useo Social Argen t rno · Buenos Aires
";rónica (Buenos Aires) UMSA.
~I Cronista (Buenos Aires) Convicción. Buenos Aíres: Convicción. p N
~I Diario (Chaco) EL Ambientalista. Buenos Aires: Centro de Protección a .la Naturaleza (Ce. ro. at.
'Y Informador (Buenos Aires) EL jardín: y sus plantas. Buenos Aíres: Sociedad Argenona de HortJCulcura.
~I Litoral (Corrientes) Gente. Buenos Aires: Atlántida. ·
!/Mensajero (Venado Tuerto) Humor. Buenos Aires: La Urraca. . .
U M11.ndo (Buenos Aires) La, Maga: Noticias de cultura. Buenos Aires: TEA Comu01cac1ones.
:1 Sureño (Tierra del Fuego) <http://www.surenio.com.ar> La, Nación. Buenos Aires: La Nación.
:squiri (Buenos Aires) La Prensa. Buenos Aires: La Prensa.
loy en la Noticia (La Placa) Luna. Buenos Aires: Perfil.
 educap
fía. Buenos Aires: Perfil.
[icrosemanario <http://www.fcen.uba.eclu.ar/microsernanario.hrm >.
[t.isica y CD. Buenos Aires: Tarragón.
oticias. Buenos Aires: Perfil.
tteva <ht tp://www.revisranueva.com .ar>.
ígina/30. Buenos Aires: Página/12.
ira Ti. Buenos Aires: Aclánrida.
irabrisas Corsa . Buenos Aires.
·e Match <http ://www.revisrapremarch.corn .ar>.
·odttcción on line <http://www.producción.com .ar/oferta/mensajes/1 194.htmb .
inanario Tabloide. Buenos Aires: Perfil.
ite Días. Buenos Aires: Abril.
rnos. Buenos Aires: Adántida.
es Pttntos. Buenos Aires.
da Silvestre. Buenos Aires: Fundación Vida Silvestre Argentina.
~TERNET. Consultas realizadas entre los años 2000 y 2003.
ipm: <http://www.Aapm.or.ar/norns_desde_el_ archivo_2 .htm>
>ogados C: d1ttp://www.porcalcleabogados.corn.ar/consul tas/guia8 . hrm >
>ogados D: <http://www.porcaldeabogados.eom.ar/consulras/guial3 .btm >
•orígenes:
<htrp://paralelo46su r. mern bers .easyspace. corn/ paragonia/aborigenes .h cm>
-.i : <http://www.aca.org.ar/interes/cornidas/comid6.htm>
!uana: < hrrp://www.supara.org .ar/actualidad/ noeslaad uana .h cm>
nóstica: < bttp://www.agnoscica.ar/letrasclolinaeangel.hnn >
robit: <l1ttp://www.agrobit.com .ar/com unidad/folklore/FOOOOO l 3fo.htrn >
:a:
<http://www.aica.org/aica/noticias/not_l999/not_sumarios_l 999/990903.htm>
'es: <http://www.ayresdel p i lar.corn .ar/Prensa_ jun_norn2 .h tm >
ieca: <http:/ hvww.alcleca.com.ar/aq uarned/cuerpo.hnn >
huen: <http://www.alih uen .org .ar/inforrnacion/roedores .h rm >
;mentario: < http ://www 1. hedo .gov.ar/dependencias/dsecrecaria/bae200 l /
bae01_dip05tp23 .h tm >
¡halibros: <ht tp://www.alphalibros.corn.ar/nro_ uno/narrativa 1.h tm >
dino: <http://www.clubandino.eom .ar/Espanol/Lugares/ParnpaLinda/
SaltilloDeLasNalcas.ht>
imales: <http://www.smaldea.eom.ar/mapuchc/leyendas/animalessagrndos. h tm >
rentina: <h ttp://www.argentinatotal.corn.ar/provincial/cbubut/ciudades/
lago_puelo.htm >
ni: <http://warmi.hypermart .net/hisroria.htrn>
e/atino: <h ttp://www.arrelatino.com/comics.htm>
novela:
<http://artnovela.com .ar/N uke/html/categories.ph p?op = newindex&catid = 7 >
600 601
Atletismo: <h ttp://www. rodosporcol ine. com. ar/atletismo/ar Iecismo2. h trn >
Ati.tores C: <http://www.aucores.org.ar/pexfrico/medea.htrn >
Autores T: <http://www.amores.org .ar/dianaesp/Obras/buscapies!texro.hrm >
Aventttrcme: < http://www.aventurarse.com/red/relaros/bianchi l .hrrnl >
/\.vesdelapatagonia :
< http://www.avesdelapacagonia.eom .ar/gorri % C3 % B3n%20tx%20 l .htm >
!lyacucho B: <h ttp://www.ayacuchoba.eom.ar/laverdad/archivo/0 10306/hoy.htm>
Ayamcho F: < http://www.ayacucho.mun.gba.gov.ar/links/fiesrn.htm >
Bariloche:
<h ttp://www.bariloche.eom .ar/piuke/_vri_ bin/shrml.dll/principi .h rml/map2>
Barrial: < http://www.revisrabarrial.eom.ar/cue/c 19.htrn >
Bi!Liken: <h ttp://www.billiken.eom.ar/geografia/ bge_r08_ n23.htm >
Bladyack: <h ttp://www.bj21.corn.ar/reglas.hrm)>
Broches: <http://www.officener.eom.ar/depc.asp?dept_id = 161 >
Bungalows: <h t rp://www.guiabungalows.eom.ar/Consejos.htm>
Bmcador: < h ttp://www.terra.com .ar/buscador/top_ 5 O/>
C. p Turismo: < h ttp://www.carlospazrurismo.com .ar/laciudad/florayfau na.hrm >
Caleta O: <htrp:l/www.calerao.eom.ar/his/temrelhis/culpat.htm>
Camboya: < http://www.cleepcarnboya.com .ar/ noras/donsegundo. htm >
Cantos: <http://www. incligena.eom.ar/canros/quero.htm>
Ccr: < h ttp://www.ccr.com .ar/ noricias/ newslettcr/newslercer2 .htrnl >
Cecilia: < h ttp://www.ceciliarozenral.com .ar/hisrorias l. h rml >
Cedí: < h ctp://www.cedi.org .ar/cecliquifa/cecli/ cronica.hrrnl >
Cels: < h ttp://www.cels.org.ar/Si re_ cels/publ icaciones/informes_pclf/ 1997 >
Central : <http://www.pasras-lacencral.eom.ar/pasras .htm>
Chaco: <http//www.beekeeping.com/articles/pollen_ch~co. hr.m >
Chicos: <http://chicos.nec.ar/la-cocina/archives/cook_ch1cos_03-2000.htm>
Chiquín: <http://www. rescaurantchiquin.eom.ar/espec.htm>
ChiJpazodetradición C: <hctp://www.chispazoderrad1oon. eom.ar/carlos~.htm>
Chispazodetradición R : < http://www.chispazoderraclJCJon.com .ar/el_ ch1fle.htm >
Ciapsi: <htrp://www.c iapsi.eom.ar/info%20Acrualizada/Droga.htm#Coca>
Cines: < http://www.cinesargentinos.eom .ar/people/gv._h r.m>
Ciudad B: <http://www.ciuclad.eom.ar/ar/porcales/condiano/ nora/
0,3 104,26989 ,00.asp>
Ciudad LL: <http://www.ciudad .eom.ar/ar/porrales/chicos/
nora cobrancled/0,2282, 12093,00.hrrnl>
Clubdet;;,,igo c: < http://www.clubclecango.com .ar/artirnlos/nuecrea49 .h tm >
Clubdetango F: <http://www.clubdecango.eom.ar/rad10/fanguyo.hcm >
Clttbdetango]: http ://www.clubderango.com .ar/radio/tirar. htm
Cluhdetango L: <http ://www. clubd etango.eom .ar/rad~o/m in~.htm>
Clubdetango P : < http://www. clubderango. eom.ar/rad10/otano.hcrr~>
comentarista: <ht tp://www.pelotaenvenenada.com .ar/el-comentansra-0 .l .html>
Comttnidad F: <http://www.comunidad.ciudad .eom.ar/ciucladanos/serg1ogrocl/
libro.htm > ·
Comunidad S: <http://comunidad.ciudad.eom.ar/argentina/la_pampa/crekoller>
 educap
602
':;ondorito: <http://www.guiacalamuchirn.com .ar/pncondori ro/la_vegeracion. hcml >
-:, 0 nsa'1td: < h ttp://www.consal ud .com .ar/mensajeclepresion/ 167 .htl m >
:onsejos: <http://www.x-aca.eom.ar/downloads/hcm/consejos5.htm>
-:,orreoargentino: <hcrp://www.correoargenrino.eom.ar/fi lateli/2000/uc_ 31.hcm >
:ostumbres: <http://www.loskhorus.com .ar/Coscum bres/Folk26. htm >
:otidiano: <http://www.ciuclad.eom .ar/ar/porrnles/cocidiano/
nota/0,3104,23 750,00.asp>
-;riticón: <http://www.rojasba.com .ar/tiempoperdido/i ndexcn. h cm>
-;ulinaria: < http://www.redsalca.com/cu ltura/cocina.hcm >
) edaración: <http://www.anroniocafiero.com .ar/htm l/P royeccosdedeclaracion/
proyectosdedeclaracion1999/10-11-99.hcm >
) esarrollo P :
<http://www.cpcecf.orgar/DESARROLLO/pgs/comision/com._8 .htm>
)esarrollo S: <http://www.desarrollosocial.gov.ar/inicio/organismos/
compleca.asp?idarticulo= 18>
)esarrollo Q: <http://www.aagc.org.ar/Aux_desarrollo.htm >
Ha: < http://www.dosporencias.com .ar/rebelde/ald ia/5. htm). >
)inamotor: <http://www.dinamocor.corn.ar/fag.hcm>
)iputados: < http://www.hcdn.gov.ar>
)olores: < http://www.doloreson 1i ne.com.ar/turismo/l ugaresdei n teres.hrm >
)orado: < hcrp://www.eldorado.gov.ar/historia. lasso>
'comchaco: <h ttp://www.ecomcbaco.corn.ar/culcura/literacura/mancuso.h tm >
'coportal: <http://www.ecoportal.com.ar/noci/nocas88.htm >
'ducación: <http://www.me.gov.ar/curriform/publica/pdf/6viramo.pdf>
ducación S: <http://www.me.gov.ar/cu rriform/unidad/aprenderl>
lsitiodelanoche: <http://www.elsitiodelanoche.eom.ar/apunteslflorencia.htm >
mbarazadas: <http://www.embara:ladas.com.ar >
mbochinchar: <http://www.bibliotcca.org .ar/UBROS/647 .htm >
mpanadas: <http://www.empanadascriollas.eom.ar/recetasprovinciales.htm >
nargas: <http://www.enargas.gov.ar/Marco Legal/Resoluciones/
Daca/R99_ 1163.hcm). >
squina S:
<http://www.laesq uinadelsur.eom.ar/nota.asp?IdNota= 5 7 &IdSeccion = 64 >
rtancia: <http://www.estanciaalice.com .ar/pagi nas/ubicacion.hcm >
rteros: <http://www.corrientesenlinea.com.ar/escerosaves.htm >
!er: < hccp://www.eter.eom.ar/arc_rai bo.h tm >
:ia: <hccp://www.faa.mi l.ar/conflicto/dias/ jun l lrel4.htmb
:idu: <http://www.dacarq .fadu. uba.ar/cared ras/dorcas/home/mareria.htm >
-mnacia: <http://www.ffyb.uba.ar/biología>
j s: < http://www. fcjs. unl.edu.ar/materias/Derecho_Penal_ll/cursado.htm >
=tmonline A:
<http://www.filmonline.com .ar/nucvo/actualidacl/2001 /oscars2001-pg 2. h tm >
'/monline C: <http://www.filmonline.corn.ar/nuevo/cnrreviscas/lmartel.htm>
lmo11/i11e F: <http://www.filmonline.corn.ar/nuevo/dossier/2001/
movimiencofalso/filmografia/pelicula.htm >
603
Fito: < http://www.fi co-paez.com.ar/nocicias.htm >
Fo/k/oredelnorte A : < http://www.folkloredel norte .com .ar/costumbres/seco.htm >
Folkioredelnorte C: <http://www. folkl oreclelnorce .com .ar/dichos.htm >
Folkioredelnorte}: <http://www.folkloredelnorte.eom.ar/jineteada.htm>
Folkloredeluorte L: <http://www.folkloredelnorte.eom.ar/tradicion/lavarorio.htm >
Folklorede/11orte R: <http://www.folkl oredelnorte.corn.ar/pelajes.htm>
Folkloredel11orte T : <http://www.folkloredelnorte. eom.ar/terrera.hrm >
Formarse: <htcp://www.formarse.eom.ar/ecologia/basura.htm>
Fra: <http://www.fra.org.ar/revisca/arciculo.asp)numero= l 15&arr=9.htm>
Fsoc: < h ttp://www.fsoc. u ba.ar/i nvest/cvcncos/cultura4/absrracts/
abstractsmesesa6.html >
Gador: < h ttp://www.gadorv iajes. coro. ar/progw i ld_spa/a ves.hcm >
Ganadería: < http://www. v iarural.com. ar/ganaderia/ prod uccion-arcicu los/
au roconsu mo-de-si los. h cm>
Gastro11ómico: <http://www.elfolkloreargencino.com/ comidas. hcm >
Godoy: <http://bibO.unsl.edu .ar/enjpp/escri rores/locales/godoy/godoy.html >
Gttía: <http://www.Jag uiasemanal.eom.ar/2001-04-04/loropipa.hcm >
Historia M: <http://www.hiscoriadelpais.corn.ar/1986.hrm>
llistoria N: <http://www.hiscoriadelpais.corn.ar/newbery.htm >
Hogar: <htrp://www.hogarhoy.uol.eom.ar/edicion_0009/nota_03_3.hrm>
Hotel: <http://www.hocelrepublica.eom.ar/InResCarta.htm>
Hue/ta: < http://www.lahueya.eom.ar/index/argencina/corrientes/ geografia.htm >
Imaginario: <http://imaginario.org.ar/baul%20temacico/g/gauchos.htm>
!uta: < http://www. i nta.gov.ar/noveda/comunica/jul 3/htm >
Islam: <http://www.organizacionislam.org.ar/protesta.htm>
josepaz: <http://www. josepaz.corn.ar/noticias/2000/0300' .html >
}11¡uy D: <http://www.jujuyaldia.com.ar>
}11juy R: <htcp://www.jujuy.gov.ar/turismo/asociacion/esperanza/resrnurant.htm >
}11sticia: <http://www.juscacamarca.gov.ar/consejo.htm >
Laideafija e: <http://www.laideafija.com .ar/numero2/2 negros.hcml >
Laideafija P: < http://www. laid eafi ja.com .ar/numero2/2rozitchner.h tml >
Leciagro: < http://www.rosario.com.ar/leciag ro/Fri tura.htm 1>
Leda: <http://www. rojas.uba.ar/noticias/programacion-leda.htm>
Le11g11as: < h ttp//www._argentinidad.com. >
Lintemaverde: <http://www.gemesys.eom.ar/comics/linrernaverde/Guy.htm >
Literaria: <http://www.cronicaliteraria.com.ar/07 j ulio/0407sueno. htm >
Literatttrct G: < http://www.pagi nadig i cal.com .ar/arciculos/varios 2/
sensibles7 1.htmb
Los70: <http://www.los70.org.ar/n(3>
Lmifardeaudo: <http://www.clubdetango.eom .ar/radio/cufa.hcm >
Lttthiers: < http://www.saxluthier.com .ar/emergencias.hcml >
Madariaga: <http://www.madariaga.gov.ar/curismo/ reserva.h tm >
Malezas: <http://www.fcagr.unr.edu.ar/malezas/Info_Maleza_Elein.hrm>
Mantra H: <http://www.mancra.eom.ar/contenido/frame_hirbas.html>
Mantra M: <http://www.mancra.eom.ar/wwwboard/messages/30.htlm>
 educap
arcospaz: <httm ://www.marcospa:t.eom.ar/cleporces.hrm>
edioambiente: <http://www.medioambicnte.gov.ar/documenros/cducacion/
actividades/encuentros crra/comodoro2 l .PDF >
edioambiente C: <http://www.cai.org.ar/ medioambience/
estudiodeimpacroambientalrellenotandil.hcm >
ercado A: < http://www.cedinco.com.ar/lisras/ rubros/0500/983a. htm >
isiones E: <http://www.misioncs.gov.ar/ECOLOG JA/ecoreg .htm >
isiones R: <http ://www.misiones.gov.ar/ecologia/A reas Protegidas/
refugio%20tacuaraghyg.htm >
ral11d C: <http://www.m.sal.gov.ar/htm/sice/ noricias_a32.asp-2Sk >
•d01mo: <http://www.noclou no.com.ar/viapublica.hrm >
rte C: d1 ttp://www.norre.eom.ar/cocina/catalogo-S .html >
rte N: < hcrp://www.norre.eom.ar/nori/edicion-200/ nocas/nora2 .hrm l >
•eva H: < http://www. lanuevahuel la.com .ar/remasnacionales/Marrorano.hcm >
1eva L: <hetp://www.nuevaliteracura.eom.ar/garcia llt.hcm >
trias: <htcp://orbica.scarmedia.com/-faunapampeana/ma/Snutriaslp.htrn l >
triverde C: <htcp://www.nucrivcrde.eom.ar/piura 1.ht m >
triverde P: < http://www. nucri verde .com .ar/ancua. htm >
tri verde U : <http://www.nucriverde.com .ar/uruguay.hcm >
!Z: < htcp.//www.oma.org.ar/omanet/cym98/generala.hcm >
: <http://www.msdb.eom.ar/oro.htm >
·ina D: < http://www.pagi nadigi cal.com .ar/arci cu los/2002resr/2 002 ter e/
varios/ambient30-3.hcm >
úzadigital: < http:// www. pagi nadigi tal.com.ar >
~rosargent inos: <http://ar.geocicies.com/pajarosargenci nos/ brasi ra. hrm >
-r1no B: <http://www.ompersonal.eom.ar/argenrina/ ba3days.hcm >
fnno S: <http://www.revistapalerl1"10.corn.ar/nocas/valdivi eso.30. ht m >
!pa C: <http://www.lapampa.gov.ar/Culrura/Invcultpub.hcm >
'/Ja BO: <hcrp://www.lapampa.gov.ar/Publicaciones/BolOí/Bof24 26f.hrm >
pa L: < http://www.lapampa.gov.ar/Publicaciones/ Bolüf/Bof2400b.htm >
má/12: <http://www.parana1 2.com.ar/nuevo/foncasmas.hrm >
má: <hcrp://www.parana.gov.ar/bolcti 11%203 74 .ht m >
·gonia: < http://www. paragonia.corn .ar/v isi ce/lolog .asp>
idos: <http:// www.pilar-ciudacl.eom.ar/paginas_generales/mujer/noras/
mjer_peinados/boliche.htm>
a: <http://www.selah.eom.ar/new/VerRecurso >
r1E: <hetp://www.Peloraenvenenada.eom.ar/el-comcntari srn-01 .hrml >
·: < http://l isras.rnon 1ine .corn .ar/pi permai llfl ycasc/2000-Novem bcr/00
349.htmb
?fa: <http://www.planernnorre.eom.ar/hogar/nocas/jardin - I S.htm>
zo: < http://www.potrazo.eom.ar/relaros/verelaro.php:irelato =gü l O>
teci6n: <http://www.produccion. eom .ar/oferta/mcnsajes/ l l 94 .hrml>
1: <http://www.window-prorno.eom.ar/cuancox.htm>
·esta L: <http://www.nuesrrapropuesra.org.ar/anceriores/S59/ <2).htm>
:er: <http://www.proreger.org.ar/H umedaks/segu i r_siendo. hrm >
604 605
Proyectando: <http://www.proyecrando.eom.ar/pracci/legales/noccic J 18.h trn>
P11eblo: < h ttp://www.teacrodclpueblo.org .ar/texros_au tores_contem poraneos/
saezOO l .hcm >
P1111topet: < hrrp://www.puntopec.com .ar/I ncoxic.hcm >
Raícesarge11ti11t1s: < http://www. raicesargcnci nas.corn .ar/ noras/ nocas/ku 1rrum .hrm >
Recreo: < http://www.srella-maris.com .ar/ recreo/webeando/cadenas/rugbier.htm >
Región: < http://www.regionnec. eom.ar/cdicionanr/2002/marw/O l 03nota5 .hrm >
Reserva: <http://www.sanluis.gov.ar/rcserva/animal. l hcm >
Riestra B: dntp:// www.delariesrra.com.ar.boulevard.hcm >
Sagpya .M: < http://www.sagpya.mecon.~ov.ar/O- 7 /Mcrcosur/
resoluciones/1994/07794 .htm >
Sagpya: < hccp://www.sag pya.mecon.gov. ar/0-4/biblos/ci nku 18.doc >
Sal11d: <h rcp://www.cosusalud.com .ar/ mensajcpediacria/69. htm 1>
Sa11 Miguel: <http://www.sanmiguel.eom.ar/gimnasiosol/dieta_l .htm >
Scra/11: <http://www.scrafu.com.ar/global/cole- l .h tm >
Senado C: < hccp://www.senado.gov.ar/web/consti cucion/ejccurivo.htm 1>
Senado S: <http://www.senado.gov.ar/wcb/ifep/libros/CLPROVLAPAMPA. htm>
Sendas: < hct p://www.sendasybosques.corn.ar/
Los_bosques_del_Lanin_SendasyBo~ques.hrm>
Sentimiento: < hnp://www.sencimiencobohemio.com .ar/V ISITAS9 .hcm >
Sermón: <http://www.madreadmirable.com .ar/sermones/GEPCl -OOb.hcm >
Servicios: d1ttp://www.nacion.ar/servicios/coci na/receta.asp?glcl =l 9&qCat = 2 >
S11p1:rcampo: < http://www.supercampo. uol .com .ar>
Tandil: <http://www.ciudadrandil.corn.ar/cocina/ paginas/tipicas/
chacasca_ c ri olla. h cm>
Taugo A : < ht tp://www.clubderango.com.ar/articulos/nuecrea49 .htm >
Tango C: < http://www.clubdctango.com .ar/raclio/chabon .htm >
Telé11: < hcrp://www.celen-ccntenario.com .ar/Capdevi lle/viajeauro. hcm >
Telenovelas: < htcp://www.quovadis.eom.ar/relenovelas/nano/ nanorepor L.hcml>
Tern11cha: <http://www.pagi nacligi cal.com.ar/index/ternucha.html >
'tierrade/f11ego A: <http://www.rierradelfuego .org.ar/ushuaia/culcuraO l .htm >
'J'ierradeifuego L: < http://www.cierraclelfuego.org .ar/hisroriaOS . htm >
Tierradelf11ego O: <htcp://www.cierradel(ucg o.org.ar/rga/ hiscoria.htm >
Tora: < hrcp:// www.rora.erg.ar/fescejan/fes0204 .hcm >
Torre: <http://www.mbarol.corn .ar/corre/ror002.hrm >
Trailer: <http ://www.tronaclor.com.ar/Trai lers.htm>
'J 'ratamiento: <hccp://www.mrg.gov.ar/mrg/insri cucion/plantracam ienco. b cm>
Triatlón: <hctp://www.criatlon.org.ar/noticiasene200 l .htm>
Tripod: <http://mcmbers.tripod.eom.ar/I IECTORl\if/ index-6.hcml>
Tropero: <http://www.clarin.com.ar/pbda/cuenros/cropero/tropero_l 7vivir.hcml>
Um1e: <http://www.unne.edu.ar/cyr/200 l/7-Tecnologicas/T-03 S.pdf>
Viamral: <h tcp://www.viarural.eom.ar/viarural.eom.ar/servicios/curismorural/
fauna-ars/cyrannidae.hcml>
Viamral C: <http://www.viarural.com .ar/viarural .com.ar/i nsumosagropecuarios/
agricolas/acoplados/richiger/emburidoraegh97 .hrm >
 educap
606
Viarural G: <hctp://www.viarural.com .ar/viarurnl.com.ar/insumosagropecuarios/
ganaderos/alimentosbalanceados/cargill/nutri l .htm>
Viamral P: <http://www.viarural.com .ar/ganadcria/asociaciones/federacionpaco/
origen.htm >
Vocero: <http://www.larioja.gov.ar/vocero/edi30 l-400/edi3 l l-320/
edi320/n320_inf01.htm>
Zapatos C: < h ttp://www.zapatosrojos.com. ar/Biblioteca/Mol le-Desperrador. h cm>
REFERENCIAS LEXICOGRÁFICAS
Abad ele Santillán, D iego. Diccionario ele argentinismos: de ayer y de hoy. Buenos Aires:
TEA, 1976.
Academia Argentina de Letras. Registro del hablad.e los arge111i11os. Buenos Aires: Aca-
demia Argentina de Letras, 1994.
-Registro del habla de los argentinos: adencla 1995. Buenos Aires: Academia Argen-
tina de Lecras, 1995.
- Registro del habla de los argentinos. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras,
1997.
:'\.guilar, Antonio. Voces de San Juan: con uno o mcís sigtúficados diferentes a los q1te con-
signa el Diccionario de la Academia. San Juan: Editorial Sanjuanina, 1986.
:'\.ramburu, Julio. Voces de supervivencia indígena. Buenos Aires: Emecé, 1944.
'\vellaneda, Félix. '"Palabras y modismos usuales en Cacamarca", en Samuel A. La-
, fone Quevedo, Tesoro de catamarq11eñismos. Buenos Aires: Coni, 1927.
'\vila, El vio Aroldo. Santic1go del Estero lndo-H ispauia Lingiiística: cómo hc1bla el san-
tiagueiio... y el argentino: diccionario de voces 11S11ales q11e el diccio11ario oficial 110 regis-
tra. 2.ª ed. Buenos Aires: Agencia Periodística CID, 1991.
3arcia, José. Diccionario hípico: Voces y ex¡msiones rio/Jlatenses. Buenos Aires: Plus Ul-
tra, 1978.
3ioy Casares, Adolfo. Diccio11ario del arge11tino exq11isi10: N11eva versió11. 2:' ed. Buenos
Aires: Emecé, 1990.
:áceres Freyre, Julián. Diccionario de regionalismos de la provi11cic1 de La Riojct. Buenos
~ Aires: Instituto Nacional ele Investigaciones Folklóricas, 1961.
-astex, Eusebio. Tópicos lexicográficos. Buenos Aires: Aceneo Ibero-Americano de
Buenos Aires, 1927.
:asullo, Fernando Hugo. Voces indígenc1s en el idioma espaiíol. Buenos Aires: Compa-
ñía Argentina de Editores, 1964.
:atinelli, Antonio. El habla de la pnwi11cia de Córdohc1. Córdoba: Edición del Cenero
~ de Estudios de la Lengua, 1985.
Joluccio, F. Diccionario de voces y expresiones argenti11e1s. Buenos Aires: Plus Ultra,
1979.
)ávalos, ] uan Carlos. "Lexicología de Salea", en Boletín de la Academia Argentina de
Letras, t. n, n. 0 5 y 6 (enero-junio), 1934, pp. 7-19.
)ellepiane, Antonio. El idioma del delito ( L894]. Buenos Aires: Los Libros del Mi -
rasol, 1967.
607
Dellepiane Cálcena, Carlos. "Vocabulario ele la placería tradicional de Corrientes" ,
en Boletín de la Academia Argentina de Letras, t. XXXVI, n." 141 y 142 (julio-di-
ciembre), 1971, pp. 345-373.
Del Valle, Enrique R. "Voces gentilicias de la lexicología rioplatense", en Boletín de
Filología, t. X, n.º 61, 62 y 63, 1963-1 964, pp . 29-52.
Di Lulio, Orestes. Co11trib11.ción al estudio de las voces santiagueñas. Santiago del Este-
ro: s. e., 1946.
Díaz Salazar, Diego. Vocab11lario argentino: refranes, frases familiares ttsados en la Argen-
tina. Buenos Aires: Ed itorial Ilispano-Argentina, 1911.
Esteva Sáenz, Miguel Ángel. "Voces entrerrianas", en Boletín de la Academia Argen-
tina de Letras, c. xxvm, n. 0 109 y 110 (julio-diciembre), 1963, pp. 303-370.
Fidalgo, A. Breves toponimia y vocabulario j11jer1os. Buenos Aires: Ediciones La Rosa
Blindada, 1965.
Figueroa, Femando R. Salteñismos: dichos y 1'ifra11es. Salta: Comisión Bicameral Exa-
minadora de Obras de Autores Salteños, 1991.
Flores, Luis Alberto. "Vocabulario de regionalismos correntinos", en Boletín de la Aca-
demia Argentina de Letras, t. xxm, n.º 89 (julio-septiembre), 1958, pp. 399-450.
Garzón, Tobías. Diccionario argentino: Ilmtrado con n11merosos textos. Barcelona: Im-
prenta Elzeveriana de Borrás y Mescrcs, l 91 O.
Gatica de Montiveros, María Delia. Diccionario de regionalismos de la provincia de San
Luis. San Luis: Fondo Ed itorial Sanluiseño, 1995.
Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo. Buenos Aires: Corregidor, 1991. .
Granada, Daniel. "Vocabulario paranaense" [ 1920), en Boletín de la Acade1ma Argen-
tina de Letras, t. xv, n.º 56 (julio-septiembre), 1946, pp. 507-512.
- "Terminología indiana: apuntamientos sobre la encomienda" (192la), en Boletín de
la Academia Atgenti11a de Letras, t. XVI, n.º 58 (enero-marzo), 1947, pp. 141-159.
- "Terminología hípica española e hispanoamericana" [192lb), en Boletín de la
Academia J\rgentina de Letras, c. XVII, n.º 63 (enero-marz_o), 194~, pp. ~ 37-160.
- Vocabulario rioplatense razonado (1890}, 2 vols. Montevideo: M1111sceno de Ins-
trucción Pública y Previsión Social, Biblioteca Artigas, 1957. . .
I Iaensch, Günter y Reinhold \1Verner. Nuevo diccionario de america11ismos: nuevo d1cc10-
nario de argentinismos. Santafé ele Bogotá: Instituto Caro y Cuerv~ '. 1993. t. JI.
Kaul Gri..inwald, Guillermo. Diccionario etimológico iingiiíst1co de Mwones. Posadas:
Puente, 1977. . .
Lafone Quevedo, Samuel. Tesoro de catamarq11e1iismos: nombres de lugares y apellidos m-
dios con etimologías y eslabones aislados de la lengua ccmcana [1898], 3.ª ed. Buenos
Aires: Coni, 1927. . .
Lizondo Borda, Manuel. Voces tucumanas derivadas del quichua. Tucumán: Universi-
dad ele Tucumán, 1927.
Mascialino, Lorenzo N. "Menelocinismos observados en el habla popular de la ciu-
dad de Mendoza (1943-1 948)", en Boletín de la Academia Argentina de Letras,
t. XJX, n.º 74 (octubre-diciembre), 1950, pp. 387-390.
Mendilaharzu, Forcunato E. "Experiencias de campo. (Algunas aportaciones lin-
güísticas tucumanas)", en Boletín de la Academia Argentina de Letras, t. XXV, n.º 98
(octubre-diciembre), 1960, pp. 543-589.
 educap
[eo ZilioV,G iova~ni. E/ elemento italic1110 en el habla de B11enos Aires y Momevideo. Fi-
renze: a1marCJna, 1970.
'.oAríni~~· !"fAarcos. '_'Lasdevoces guaraníes del diccionario académico", en Boletín de la
. -~aw:1ma . rge111111~ .f:etras, t. rrr, n.º 9 (enero-marzo), 1935, pp. 5-76.
.uniz, Franc1s~o Javier. Voces usadas con generalidad en las Repúblicas del Pla-
ta-la Argenttna y la Onenral del Uruguay (Montevideo)" [1845) en B '¡' J
1 A J · A . J , Ote ni ue
ia cauem.1c1 rgentma ue Letras, l. v, n.º 19 (ju lio-se11tiembrc) 19"7
393-453 . , J ' pp.
ava_s, Jorge Y. or~?s. Lista pa:rÓJJ de los l!0111bres ro1111mes de las c11'es argentilicis. Buenos
Alfes: Asociac10n Orn1rologica del PlaLa, 199 1.
gnocchi, José Luis. Breve glosario pop1tlar de Formosa Este. El Colorado Formosa·
Impresos Las Letras, 1992.
iguc~i, Rodolfo M. "Neologismos de mis lecturas", en BoletlÍ1 ele la 1\cademia Ar-
gentmc:- ~e Letras, t. XVI, n.º 59, 60 y 62 (abril-junio, julio-septiembre y noviem-
bre-d1c1embre), 1947, pp. 249-292, 379-397, 717 -731.
- "Neologismos de mis lecturas", en Boletín de la Academic1 Argelltina de Letras
t. XVI!, _n.º 63, 64, 65 y 66 (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octu~
bre-d1c1embrc), 1948 , pp. 57-70, 209-224, 357-372, 577-620.
- "Neologismos de mis lecturas", en Boletín de la Academia An.:emina de Letras
c.. xvrn, n." 67, 69 y 70 (enero-marzo, abri l-junio, julio-septiem,bre y octubre-di~
CJembre), 1949, pp. 41 -58, 185-206, 3 11-318, 451 -458.
·"Neologismos de mis lecturas", en Boletín de la 1lcade111ia Jlrgentina de Letras
~; XIX, n.~ 71 y 72 (enero-marzo y abril-junio), 1950, pp. 37-48, 143-168.
· Neologismos de mis lecturas", en Bolet1í1 de la 1lcademia Argemina de Letras
t. XX, n.º 75, 76 y 77 (enero-marzo, abri l-junio, julio-septiembre) 1951 pp'.
25-35, 185-191i, 289-304. , '
· "Neolog~smos de mis_ lecturas", en Boletí11 de la Academic1 Argentina de Letras,
t. XXI, n. 81 y 82 (Jul10-sept1embre y octubre-d iciembre) 1956 PI) :i.3:i._404
505-516. , , . _,
"Neologismos de mis lecturas", en Bo/e1í11 de la Academia Argeflti11a de Letras
t. XXll,n.º 83, 84 y 86 (enero-marzo, abril-junio y octubre-diciembre) 1957
pp. 7-20, 155-168, 539-552. ' ,
"Neologismos de mis lecturas", en Boletín de la Academia Arge111ina de Letras
~;XXIII,~·º 87 y 88 <:nero-marzo y abril-junio), 1958, pp. 15-34, 165-184. '
Neolog1smos de mis lecturas", en Bole1í11 de la Academia Argemi11a de Letras
t. XXIV, n.º 91, 92, 93 y 94 (enero-1"t1nio y )\dio-diciembre) 1959 j)p 57-72
289-304. ' , . ,
"Neologismos de mis lecturas ", en Boletín de la Academia Argeutina de Letras
t .. ~v, n.º 95, 96, 97 y 98 (enero-marw, abril-junio, julio-septiembre, octubre~
?,~1embr~), 1960, pp. 39-54, 2}5-232, 3~7-332, 453-5~0.
eolog1smos de mis lecturas , en Boletm de la Academia Argentina de Letras
t. XXVI, n.º 99, 100, 101 y 102 (enero-marzo, abril-junio y julio-diciembre):
1961, pp. 49-64, 175-216 463-516.
"Neologismos de mis lecr~ras", en Boletín de la Academia Argentina de Letras
t._:ocvu, n.º 103 Y 1.04 (enero-marzo y abril-junio), 1962, pp. 15-40, 179-220'.
:lnguez, Adolfo Ennque. Lexicón: de 16.500 voces y locuciones /un/ardas, popll.Íares,
608 609
jerga/es y extranjeras. Buenos Aires: Editorial Policial de la Policía Federal Argen-
cina, 1991.
Rojas, Elena M. Americanismos usados en T11mmán, vol. l. Tucumán: Universidad Na-
cional de Tucumán, 1976 .
- America11is111os 11sados en T11m111dn, vols. 11 y 111. Tucumán: Universidad Nacional
de Tucumán, 1981.
Sánchez de Bustamante, Teófilo. "Regionalismos jujcños", en Boletín de la Academict
Argentina de Letrc1s, c. XX, n.º 76 (abril-junio), 1951, pp. 195-247.
Saubidet, Tiro. Voca/Jl{lario y refranero criollo: co11 textos y dih11jos originales. Buenos Ai-
res: Kraft, 1943.
Segovia, Lisandro. Diccionario de argentiflismos. neologismos y barbarismos: con 1111 apén-
' '· dice sobre voces extranjeras interesantes. Buenos Aires: Coni , 1911.
Selva, Juan B. "Mod ismos argenrinos", en Boletín de la 1\cademia Argentina ele Le/ras,
t. xxv11, n." 64 (abril -ju nio), 1948, pp. 225-292.
- "Argentinismos ele origen indígena", en Bo/e1í11 de la Academia Argentina de Le-
tras, t. xx, n." 75 (enero-marzo), 1951, pp. 37-95 .
Sileoni de Biazzi, G laucia. AJj>ectos léxico-.re111d11tico.r del espafiol de la provi11cia de Mi-
siones. Posadas: Ediciones Monroya, 1992.
Solá, J osé Vi een te. Diccio11a rio de regionalismos de Salta ( Rep1íb/ica Argentina). Bue nos
Aires: Amorrortu, 1950.
Solanet, Emilio. Pelajes criollos. Buenos Aires: Krafc, 1955.
Terrera, Gui llcrmo Alfredo. "Voces y refranero del caballo criollo", en Boletín de
' la Academia Argentina de Letras, t. XXVII, n." 65 (julio-sepriembre), 1918, pp.
409-470.
Teruggi, Mario E. Panorama del lmifardo: génesis y ese11cia de las hablas coloq11iales 11r-
banas. Buenos Aires: Ediciones Cabargón, 1974.
Tiscornia, Eleuterio. Martín Fierro comentado y cmotado. Buenos Aires: Coni, 1925.
Turdera, Juan Augusco. Diccionario de barbarismos argentinos: y otros excesos ele la mis-
J ,
ma nacionalidad. Buenos Aires: Juan Ribas, l 896.
1
Ulanovsky, Carlos. Las 1111evas palabras ele los arp,e11ti11os ( 1976-1996), en Noticias, n.º
1038, 1996, s. p.
Vida! de Banini, Berra Elena. E/ habla rural de San Luis: Parle 1: fonética, morfología,
sin/axis. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía Y Le-
tras, 1949.
1
- "El léxico de los yerbateros", en N1teva Revista de Fi/o/ogía H ispá11ica, año 7, n.º
1 y 2 (enero-junio), 1953, pp. 190-208. . .
- "El léxico ganadero en la Argentina: la oveja en la Parago01a y en Tierra del Fue-
go", en Boletín de Fi/ologla, año 5, n.º 1 y 2 (enero-agosto), 1959, pp. ~ 35-189.
Villafuerre, Carlos. Voces y costumbres de Catamarca. Buenos Alfes: Academia Argen-
tina de Lerras, 1961, 2 vol s.
- "Otras voces y cosrumbres de Catamarca", en Boletín de la Academia Argentina de
Letras, t. XX.XVI, n.º 139 y 140 (enero-junio), 1971, pp. 35-84.
- Diccirmario de árboles, arbustos y yuyos en el folklore argentino. Buenos Aires: Plus Ul-
tra, 1984.
Viror, Julio. "Habla popular entrerriana", en Bo/elfn de Fi/o/ogla, t. X, n.º 61, 62 y
63, 1963-1964, pp. 127-149.
educap

ACADÉMICOS CORRESPONDIENTES

Don Pedro Grases (Venezuela)

Don Alonso Zamora Vicente (España)
Don Paulo Estevao de Berredo Carneiro (Brasil)
Don Alberto Wagner de Reyna (Perú)
Don Ramón García Pelayo y Gross (Francia)
Don Franco Meregalli (Italia)
Don Juan B. Avalle-Arce (Estados Unidos de Norteamérica)
Don Gastón Gori (Santa Fe, Rep. Argentina)
Doña Elena Rojas Mayer (Tucumán, Rep. Argentina)
Doña Ángela B. Dellepiane (Estados Unidos de Norteamérica)
Don Roberto Paoli (Italia)
Don Giovann i Meo Zilio (Italia)
Don Raúl Aráoz Anzoátegui (Salta, Rep. Argentina)
Don José Luis Víttori (Santa Fe, Rep. Argentina)
Don Carlos Orlando Nállim (Mendoza, Rep. Argentina)
Don Hugo Rodríguez Alcalá (Paraguay)
Don \.Valter Rela (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Alejandro Nicotra {Córdoba, Rep. Argentina)
Doña Luisa López Grigera (España)
Don Susnigdha Dey (India)
Dofia Gloria Videla de Rivero (Mendoza, Rep. Argentina)
Don Dietrich Bríesemeister (Alemania)
Doña Nélida E. Donni de Mirande (Rosario, Rep. Argentina)
Don Aledo Luis Meloni (Chaco, Rep. Argentina)
Don Rafael Felipe Oteriño (Mar del Plata, Rep. Argentina)
Don Osear Caeiro (Córdoba, Rep. Argentina)
Don José Saramago (Portugal)
Don Bernard Pottier (Francia)
Don Francisco Rodríguez Adrados (España)
Don Carlos Hugo Aparicio (Salta, Rep. Argentina)
Don Néstor Groppa (San Salvador de Jujuy, Rep.Argentina)
Don Héctor Tizón (San Salvador de Jujuy, Rep. Argentina)
Doña Margherita Morreale (Italia)
Don Gregorio Salvador (España)
Don Humberto López Morales {Puerto Rico)
 educap

Don Héctor Balsas Ferreiro (Rep. Oriental del Uruguay)

Don Luis Gómez Macker (Chile)
Don Carlos Jones Gaye (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Alfredo Matus Olivier (Chile)
Don José María Obaldía Lago (Rep. Oriental del Uruguay)
Don Dinko Cvitanovic (Bahía Blanca, Rep. Argentina)
Don Jacques Joset (Bélgica)
Doña Irma Cuña (Neuquén, Rep. Argentina)
Don Juan Carlos Torchia Estrada (Estados Unidos de Norteamérica)
Don Gustav Sicbenmann (Suiza)
Don Víctor García de la Concha (España)
Don Odón Betanzos-Palacios (Estados Unidos de Norteamérica)
Don Francisco Marcos Marín (Espafia)
Don César Eduardo Quiroga Salcedo (San Juan , República Argentina)
Don Francisco Darío Villanueva Prieto (España)
Don César Aníbal f.ernándcz (Río Negro, Repú bli ca Argentina)
D oña Susana Leonilda Martorell de Laconi (Salta, República Argentina)
Doña Ana Ester Virkel (Chubut, República Argentina)
Doña Oiga Zamboni (Misiones, Repúbl ica Argentina)