Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
El Dr. Thomas D. Lea establece dos propósitos en la Hermenéutica:
(1) ¿Cuál es el significado de la Biblia? Qué es lo que el autor tenía en mente cuando escribió. Así, la exégesis
es descubrir la intención del autor.
(2) ¿Qué significa la Biblia? Su aplicación para nuestro tiempo. Así, la exposición es aplicar la intención del autor
a nuestras necesidades (Thomas D. Lea, Apuntes de clase en SWBTS).
2
El término paradigma es un concepto difícil de definir. ¡T.S. Kuhn ha utilizado el término con no menos de
veintidós sentidos! El término puede ser definido como "la constelación completa de creencias, valores y técnicas
compartidas por los miembros de una comunidad dada." Hans Küng usa el concepto en el sentido de "modelos de
interpretación."
3
D. Carro, "Palabra de Dios, Interpretación de Hombres, 1996", 1.
Seminario Teológico Bautista Mexicano
Método Sintáctico Teológico de Exégesis
Luis Manuel Sánchez González
2
La relativización hermenéutica
Fue Copérnico quien produjo la primera humillación a la raza humana al descubrir que la tierra no era
precisamente el centro del universo. Destruyó la ilusión narcisista según la cual la habitación del hombre
estaba en reposo en el centro de las cosas, las cuales giraban a su alrededor. Esta se ha llamado la
humillación cosmológica. Después vino Darwin con su teoría de la evolución de las especies y con el principio
de la selección natural. Darwin hizo al hombre parte del reino animal. Esta fue la humillación biológica.
Sigmund Freud asestó un tercer golpe a las pretensiones humanas mediante la humillación psicológica que
representó el descubrimiento del inconsciente. Por último llegó Alberto Einstein con su teoría de la relatividad
aplicada a las ciencias exactas. Estableció que el hombre no sólo no conoce las cosas como debiera, sino
que ni siquiera está en condiciones de hacer un planteo adecuado del problema del conocimiento. Esta fue la
humillación objetiva.
Así, la incapacidad humana de reducir a palabras la esencia del mundo, de la naturaleza, de sí
mismo, de Dios, de lo que sea; es más que una mera incapacidad momentánea que habrá de resolverse con
el paso del tiempo y el esfuerzo. El hombre, en su esencia, conlleva una incapacidad intelectiva relacionada
íntimamente con su humilde condición de hombre, de humus, de tierra que vuelve a la tierra. Esta
incapacidad se manifiesta claramente en el hecho de que el hombre sólo puede ver los problemas dentro de
su propio horizonte de comprensión, sólo puede plantearlos desde una sola perspectiva a la vez y sólo puede
pensarlos dentro de sus propias categorías de pensamiento (Carro: 1996, 3).
La prepcompresión
Cuando el hombre se pregunta por la esencia del mundo, de la naturaleza, del hombre mismo, de un
texto, o lo que sea, se pregunta circularmente por la precomprensión, por aquellos "hábitos mentales",
"principios controladores" o "paradigmas" como quiera que se llamen. Esa precomprensión tiene tres
momentos.
En el primer momento, el hombre comprende las cosas dentro de un mundo, el mundo de él
mismo. Todo lo que se puede comprender debe caer necesariamente dentro de ese mundo, o permanecer
incomprendido. Si alguien que no conoce el coreano recibe una carta en coreano no podrá entenderla. ¿Por
qué? ¿Porque la carta está mal escrita? No, simplemente no puede entenderla porque el idioma no cae dentro
de su mundo de comprensión. Ahora bien, si esta persona estudiara el coreano, poco a poco, a medida que
las estructuras del idioma coreano entran en su mundo de comprensión, aquella carta comenzaría a tener
sentido para él. Esto es lo que el movimiento hermenéutico ha llamado "horizonte" de comprensión, porque
efectivamente, funciona como horizonte. Avanza si el hombre avanza y retrocede si retrocede.
En el segundo momento, el hombre comprende las cosas desde una perspectiva. Aún dentro del
horizonte de comprensión, el hombre sufre una nueva relatividad cognoscitiva porque está inmerso dentro de
un punto de vista, y solo uno. Es cierto que se puede elegir el punto de vista desde donde abordar el
problema, pero lo que no se puede elegir es: o tener todos los puntos de vista a la vez, o no tener ningún
punto de vista. Se puede ver un monumento que está en una esquina desde una calle o desde otra, desde
arriba , desde abajo. Se puede elegir un punto de vista particular, pero lo que no se puede hacer es verlo
desde tres calles a la vez, o pretender verlo sin mirarlo desde alguna de ellas.
En el tercer momento, el hombre comprende las cosas dentro de sus categorías. El hombre
tiene cierta conceptualización de las cosas que le rodean. Esta conceptualización es producto de múltiples
experiencias que no pueden ser eliminadas. El hombre fue enseñado a pensar así, y no puede abandonar su
modo de pensar al cual está irremediablemente cautivo.
Entonces, el hombre entiende e interpreta su mundo a partir de su perspectiva, conceptualización y
comprensión. Todo lo que caiga dentro de su horizonte será comprendido, pero según su punto de vista y de
acuerdo a sus conceptualizaciones. Esto es lo que se ha dado en llamar "círculo hermenéutico." El hombre
comprende desde su pre-compresión. Lo comprendido enriquece su pre-comprensión, de modo que ahora
puede comprender más y mejor, lo cual enriquece aún más su pre-compresión,en un círculo virtuoso y
ascendente sin final, que, justamente por eso, ha sido llamado por algunos "espiral hermenéutica" (Carro:
1996, 3s).
Introducción a la Carta
Autor. La carta a los Efesios fue generalmente reconocida como un trabajo de Pablo hasta la llegada del
criticismo racionalista al final del siglo XVIII. Schleiermacher sugirió que Efesios pudo haber sido comisionada
por Pablo pero compuesta por Tíquico. En 1826 de Wette llegó a la conclusión de que la epístola era una
"expansión verbal" de Colosenses y por lo tanto no necesariamente atribuida a Pablo.
1. Vocabulario y estilo
Casi un centenar de palabras y expresiones de Efesios no son encontradas en ningún otro lugar de
Pablo. El vocabulario de Efesios lo han comparado con otros escritos del Nuevo Testamento, e inclusive con
escritos patrísticos. Algunas de ellas son "lugares celestiales" (1:3,20; 2:6; 3:10; 6:12); "el amado" (1:6);
"carne y sangre" (6:12).
El estilo de Efesios es mucho más complejo y encumbrado que las presentaciones vívidas de Pablo.
Existe un buen número de oraciones y expresiones que no están clasificadas (1:15-23 y 4:11-16). Karl Georg
4
"Los Laodicenses son Asiáticos. Habiendo recibido la palabra de verdad, ellos perseveraron en la fe. El apóstol
les mandó, escribiéndoles desde la prisión en Roma."
5
Bruce Metzger. The Canon of the New Testament: Its Origin, Development and Significance, 257,8.
Seminario Teológico Bautista Mexicano
Método Sintáctico Teológico de Exégesis
Luis Manuel Sánchez González
5
Kuhn reconoce más reminiscencias de los Rollos de Qumrán en Efesios que en el resto de la colección
paulina.6
2. Dependencia
La alegada dependencia de Efesios en otras cartas paulinas, y en Colosenses en particular, es
tomada como una indicación de que el escritor no era Pablo sino alguien que se apropió del material.
3. Ideas Postpaulinas
(1) El concepto de la iglesia universal aparece en Efesios, pero no en las cartas reconocidas de
Pablo, incluyendo a Colosenses. (2) Además, el autor parece tener una actitud de veneración hacia los
primeros líderes cristianos, lo que contrasta con el espíritu independiente de Pablo. Leemos acerca de los
"santos apóstoles y profetas" (3:5) como receptores de la revelación y la iglesia fundada sobre ellos (2:20).
Apunta ésto a un cristianismo de segunda generación. (3) Otro problema es la ausencia de una escatología
característicamente paulina. El ardiente anhelo por el regreso de Cristo está ausente.
Lectores. El título "a los Efesios", no es parte de la carta misma, y existen tres importantes líneas de
evidencia que nos hacen pensar en esta carta, como una carta circular.
1. Los MSS más importantes como "Aleph", "Vaticano" y p46 y algunos otros, carecen de las
palabras en cuestión.
2. El testimonio patrístico, sugiere que las "palabras" no estaban durante el período más antiguo, por
ejemplo con Tertuliano, Orígenes, Basilio.
3. La evidencia interna, no concuerda con la idea de que Pablo esté escribiendo a una iglesia que le
era bien conocida. Por lo menos estuvo en Éfeso entre dos y tres años (Hech 19:10), sin embargo dice que
"oyó de su fe y amor" (Ef 1:15), pregunta que si sus lectores han oído de lo que le fue dado (3:2) y carece
totalmente de saludos personales (cp. Rom).
La Carta Suprema. Por consenso general, la carta a los Efesios se ubica en el plano más elevado dentro de
la literatura devocional y teológica de la iglesia primitiva. Ha sido llamada "la Reina de las Epístolas". Muchos
sostienen que en ella se alcanza la más alta expresión del pensamiento neotestamentario y la más profunda
reflexión teológica del apóstol Pablo.
La Ciudad de Efeso. Efeso era la más importante ciudad del Oeste de Asia Menor (hoy Turquía). La ciudad
de Efeso tenía un puerto o bahía que estaba abierta a la corriente del Río Caistro, el cual desembocaba a
unos 5 kilómetros en el Mar Egeo. Su excelente acceso al mar la convirtió en el principal puerto de Asia
durante el imperio romano. Junto con Alejandría y Antioquía compartió la supremacía en el Mediterráneo.
Pablo hizo de esta importante ciudad en centro evangelístico por un período de unos tres años (Hech 19:10) y
la iglesia fundada allí, floreció en poco tiempo, pero más tarde llegó a necesitar un avivamiento (Ap 2:1-7).
Mensaje. Diferente a los demás escritos del apóstol Pablo, la carta a los Efesios no ataca o contrarresta
ningún error en particular o alguna herejía. Pablo escribió para exponer ante sus lectores un gran horizonte,
para que ellos pudieran entender mejor las dimensiones del propósito eterno de Dios, así como su gracia, y
cómo éstas nos llevan a obtener grandes triunfos en Cristo.
Epístolas de Prisión. Efesios, Filipenses, Colosenses y Filemón son llamadas "Epístolas de la Prisión",
debido a que el apóstol Pablo estaba preso cuando las escribió (Flm 1,9; Col 4:18; Ef 3:1; 4:1; 6:20; Fil
1:7,13.14).
De estas cartas, tres están vinculadas tan estrechamente que deben ser asignadas al mismo período
y lugar. En Col 4:7 se identifica a Tíquico como portador de la carta, al igual que en Ef. 6:21, y debido a la gran
similitud entre ambas cartas, podemos suponer su cercanía. En Col 4:9 sabemos que Tíquico tuvo un
compañero de viaje, Onésimo. Si se tiene en cuenta que la Carta a Filemón expresa que su portador y
partícipe es Onésimo (Flm 9-12), esta carta queda colocada "en la misma órbita con Efesios y Colosenses."
6
Ef 1:19 "la supereminente grandeza de su poder" (cp. 1QS 11:19 (p. 65); Ef 1:5 "el afecto de su voluntad" (cp.
CD 3:15 (p. 82); Ef 1:9 "el misterio de su voluntad" (cp. 1Qp. Hab. 7:4 (p. 251); Ef 5:3 "Pero fornicación, inmundicia o
avaricia no se debe mencionar en la comunidad" (cp. CD 4:15-18a (p. 83); Ef 5:4 "ni palabras deshonestas, ni necedades,
ni truhanerías" (cp. 1QS 7:11 (p. 57); Ef 5:8-14 "andad como hijos de luz...no partipéis de las obrad de las tinieblas...porque
la luz es lo que manifiesta todo" (cp. 1QS 3:20 "ellos marchan por caminos de luz" (p. 52), 1QS 5:10 "marchar" (p. 55),
1QS 3:21 "marchan por caminos de tinieblas" (p. 52).
Seminario Teológico Bautista Mexicano
Método Sintáctico Teológico de Exégesis
Luis Manuel Sánchez González
6
Además, Pablo en Flm 2, saluda a "Arquipo" y en Col 4:17 le manda un recado.
Fecha y lugar. Para poder obtener esta información acerca de las Epístolas de Prisión, es necesario
precisar en dónde estaba prisionero Pablo y dependiendo de esto, podremos fecharlas. Por lo menos, en los
Hechos se mencionan dos prisiones del apóstol Pablo. 1. Cesarea (Hech 23:23-24; 25:1). 2. Roma (Hech
28:30-31). 3. Efeso, en 2Cor 1:8-10, Pablo hace alusión a una "gran tribulación sufrida en Asia." En 2Cor
11:23, Pablo dice que ha sufrido cárceles más que aquellos llamados "apóstoles." Lucas, en Hechos, no
menciona nada de una prisión. La fecha y el lugar aceptados tradicionalmente es su prisión en Roma,
alrededor de los años 60-62 d. J.C.
Seminario Teológico Bautista Mexicano
Método Sintáctico Teológico de Exégesis
Luis Manuel Sánchez González
7
Contexto Seccional de Efesios
Otra tarea preparatoria de mucha utilidad es la traducción del texto bajo consideración. Si uno no
sabe el idioma bíblico (hebreo, arameo o griego) debe buscar la mejor traducción. Después de haber leído el
texto debe asegurarse que entiende lo que el pasaje "dice." De no ser así, el intérprete leerá un mínimo de 5
versiones y si encuentra diferencias significativas entre ellas escribirá sólo la cláusula o frase problemática
como se encuentra en cada versión.
Por ejemplo la versión Reina Valera 1960 en Efesios 1:18 apunta:
"alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la
esperanza a que él os ha llamado"
Conclusión
"iluminando los ojos de vuestro corazón"
Poder saber que dice "corazón" en lugar de "entendimiento" nos ayudará en el Análisis Verbal y
Teológico para buscar la teología del concepto "corazón" y no la de "entendimiento" pues no aparece esta
palabra.