Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FACULDADE DE FILOSOFIA
E CIÊNCIAS DA RELIGIÃO
GENILDO PROVIN
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
GENILDO PROVIN
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
3
DEDICATÓRIA
Dedico este meu trabalho aos meus professores e a Província Franciscana da Imaculada
Conceição do Brasil a qual faço parte, ao povo angolano quem me ensinou o caminho
da partilha e da solidariedade nos momentos difíceis da vida. Dizer obrigado seria
pouco, prefiro dizer: que serei eternamente grato. Pela compressão e dedicação. Eu amo
vocês!
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
4
AGRADECIMENTOS
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
5
GENILDO PROVIN
RESUMO
O presente trabalho tem como objetivo propor um estudo do cântico do escravo de Javé
em Isaías 42,1-4. Javé apresenta uma nova liderança, com um novo jeito de pensar e de
agir para reconstruir um mundo novo baseado no direito e na solidariedade. É uma
tarefa desafiadora para mim e ao mesmo tempo uma alegria em poder compartilhar com
os meus amigos o conteúdo de um texto do Antigo Testamento. Afinal, o cântico do
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
6
escravo de Javé é uma fonte inesgotável de sabedoria. Saciou o povo judaíta exilado a
de dois mil e quinhentos anos atrás e continua jorrando água viva até em nossos dias
matando a sede de todos aqueles e aquelas que lutam pela justiça.
Os versos escolhidos são frutos de uma experiência de vida concreta dos exilados
desacreditados por todos no cativeiro da Babilônia. No fundo é uma crítica aos falsos
deuses criados pelos poderosos para justificar um sistema de opressão.
Essa mudança acontecerá a partir da missão que a liderança eleita desempenhará junto
do povo oprimido e injustiçado. O líder será como o fermento na massa para a nova
sociedade, baseada na igualdade e na partilha. O espírito de Javé estará agindo sobre ele
para que ele não desanime da missão e que ela possa alcançar o seu objetivo. Essa nova
liderança eleita por Javé agirá discretamente em silêncio entre os pobres e
enfraquecidos. A missão beneficiará primeiramente às nações. Aqueles e aquelas que
vivem em terras estrangeiras como migrantes. Depois contemplará de modo especial os
pobres que estão correndo risco de vida, “cana rachada” e “pavio vacilante” e por fim a
missão atingirá todos os povos da terra. Essa perspectiva traduz a vontade de Deus que
é a salvação de toda a humanidade.
PALAVRAS CHAVES:
Opressão, Liderança, Direito, Missão, Solidariedade, Igualdade, Liberdade e Partilha.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
7
GENILDO PROVIN
RESUMEN
El presente tabajo tiene como objetivo proponer un estúdio del cântico del
esclavo de Yavé em Isaías 42, 1-4. Yavé presenta un nuevo liderazgo, com un nuevo
modo de pensar y de actuar para a construir un mundo nuevo basado en el derecho y en
la solidariedad. Es una tarea dasafiante para mi y, el mismo tiempo, una alegría de poder
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
8
La creatividad del profeta está en retomar los eventos históricos que marcaron
lada del pueblo exilado y los actualiza dentro de un nuevo constexto histórico. Esto
demuestra su agilidad en el conocimento. Cada palavra es pensada dentro de un
contexto mayor, envolviendo la vida y la historia. El profeta es un sábio poeta, que
habla de Dios como nadie habló antes. Utiliza símbolos, imágenes y metáforas que
apuntam para un mundo que, todavia no existe, donde reinará el derecho, la justiça y la
paz.
Ese cambio sucederá a partir de la misión que ese líder desempeñará junto al
pueblo oprimido e injusticiado. El líder será como el fermento em la masa para la nueva
sociedad, baseadaa en la igualdad y en la fraternidad. El espírito de Javvé estará
actuando sobre él para que él no se desanime de la misión y que ella puede alcanzar su
objetivo. Ese nuevo líder elegido por Yavé actuará discretamente en silencio entre los
pobres y enflaquecidos. La misión beneficiará primeiramente a las naciones. Aquelles y
aquellas que viven em tierras extranjeras como migrantes. Después, contemplará de
modo especial los pobres que están corriendo riesgo de vida, “cana rajada” y “mecha
vacilante” y, por fin, la misión llegará a todos los pueblos de la tierra. Esa perspectiva
traduce la voluntad de Dios que é la salvación de toda la humanidad.
PALAVRAS CLAVE:
Misión, Lederazgo, Derecho, Solidariedad, Igualdad, Liberdad, Socialización,
Opressión.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
9
GENILDO PROVIN
ABSTRACT
Formatado: Justificado
This research has as a purpose to suggest of study for the Servant Song of Yahweh in
Isaiah 42:1-4. Yahweh introduces a new leadership, with a new way of thinking and
acting in order to rebuild a new world established in the right and solidarity. Is it a
challenging work for me, and at the same time a joy to be able to share with my friends
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
10
the of an Old Testament text. After all, the Yahweh’s servant song is an inexhaustible
source of wisdom. It satisfied the Jewish people at twenty-five hundred years ago and
keeps on until no flowing living water in order to satisfy everybody who fights for
justice.
The chosen verses are the result of a real life experience by everyone exiled in
Babylon’s slavery. In essence it is a criticism to the false gods created by the powerful
ones justify an oppressive system.
The creativeness of the prophet is to recover the historical events that stigmatized the
life of the exiled people and bring them up to date in a new historical context. That
shows his cleverness in wisdom. Every word is thought in a bigger context that includes
life and history. The prophet is a wise poet, who speaks of God as no one has ever
spoken. He uses symbols, images and metaphors that point out a coming world, where
will prevail the right, justice and peace.
This change will happen starting from the mission that this leadership will accomplish
With the oppressed and mistreated ones, The leader will be like the yeast that acts in the
cooking mixture to leaven a new society based upon equality and sharing. The spirit of
Yahweh will be acting upon him so se persist in the mission and may achieve his
purpose. This new leadership elect by Yahweh quietly will work among the poor and
the weak ones. The mission formerly will be fulfilled in behalf of the nations. Of those
who live wandering in foreign lands. The, in a special way will benefit the poor who
live at stake, “the bruised reed” and “smoldering wick”, and last the mission will fulfill
every people on earth. This view depicts the will of God that is the deliverance to all
mankind.
KAY WORDS:
Oppression, Leadership, Mission, Rights, Solidarity, Equality, Sharing, Liberty.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
11
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
12
Sumário
INTRODUÇÃO.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
13
2.3 ESTILO.................................................................................................. 58
2.5 LUGAR...................................................................................................... 68
2.6 AUTORIA.................................................................................................... 71
2.7 CONTÚDO................................................................................................ 73
CONCLUSÃO.................................................................................................... 132
BIBLIOGRAFIA.................................................................................................. 136
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
14
INTRODUÇÃO
Infinito: galé!...
[1]
Luis Alonso Schökel e José Luis Sicre Diaz, Profetas I, São Paulo, Paulinas, 1988, p.269 (679p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
15
E morre no areal.
Coberta de corais...
Pagodes colossais...
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
16
Rainha e cortesã.
No glorioso afã!...
Enflora-lhe a cerviz.
Da grande meretriz.
No solo abrasador...
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
17
“Abriga-me, Senhor”!...
O siroco feroz...
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
18
De vingança e rancor?...
Descia do Arará...
O anátema cruel.
No rápido corcel.
Trilho da perdição.
Amestrado falcão!...
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
19
A mancha original.
Eu pasto universal...
Ave da escuridão.
[2]
Castro Alves, Vozes d’África, São Paulo, 11 de junho de 1868.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
20
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
21
avistamos a terra: era Angola, a cidade de Luanda. Que alívio, que alegria! Uma
paisagem estranha nas mediações do aeroporto, tanques de guerra, policiais e militares
armados por todos os lados. Eram sete horas da manhã. Desembarcamos e caminhamos
aproximadamente cem metros até o aeroporto. Quando entramos, não havia iluminação
nas salas de atendimento. Na escuridão e sem sinalização, misturavam-se os nativos
com os estrangeiros em total confusão. Depois de longa espera, as malas foram
liberadas.
No dia seguinte, retomamos o caminho para Kibala. Por volta do meio-dia nos
deparamos com uma ponte destruída. Sem condições de avançar de carro, o jeito foi
cruzarmos o rio com as malas nas costas, e esperar que alguém pudesse nos buscar. Ao
entardecer, um carro socorreu-nos. Finalmente, chegávamos à Kibala, o lugar indicado.
Depois do jantar, me informaram que o meu lugar não era aquele. Eu teria que regressar
pelo mesmo caminho até Luanda e depois seguir mais quinhentos quilômetros para o
norte para chegar à Malanje. Descansei um dia e retomei o caminho de volta. Chegando
em Luanda, esperei uma semana, para poder embarcar para Malanje.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
22
feridos, mutilados, órfãos e famintos por toda parte. Os que tinham condições
financeiras fugiram do país. A casa localizava-se na linha vermelha entre os
guerrilheiros e os militares. Facilitava o diálogo com ambas as partes, mas vivíamos
também no meio de fogo cruzado, o tempo todo. Os assaltos e ataques ao centro eram
constantes. A maioria dos acantonados pertenciam aos guerrilheiros que lutavam contra
o Governo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
23
O desafio maior era a superar a fome. Não tinha como fugir dela. Por todos os lados
havia gente pedindo comida. Num chão totalmente minado, o povo não tinha como se
locomover. Cada passo fora do lugar era um risco de vida. Ver o dia amanhecer já era
uma vitória.
Outro desafio era como formar novas lideranças numa situação de guerra e
perseguição militar. Depois de um tempo, com a desminagem de algumas áreas,
organizamos trabalhos comunitários na agricultura, com a participação de voluntários,
centro de nutrição, alfabetização e saúde. Mas um povo sem liderança é um barco sem
direção: corre o risco o tempo todo, e dificilmente chega ao destino certo. O
individualismo tomou conta da situação. Cada um fazia o que bem entendia. Os
problemas aumentavam; distavanciavam-se as soluções. Mães presenciavam seus filhos
e maridos lutando uns contra os outros, como inimigos.
O bom nesta situação era a solidariedade dos pobres. Quem não sabia fazer uma
coisa, fazia outra. Quem não sabia cozinhar, buscava água ou lenha. Quem não sabia
construir, buscava o capim. Quem não podia caminhar, trançava esteiras para dormir.
As mulheres, todas sabiam trabalhar na roça, no pilão para triturar o milho, e cozinhar.
Os homens que tinham condições faziam tijolos; outros, construíam abrigos que
serviam para acolher crianças órfãs e velhos.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
24
Com o passar do tempo, foram surgindo novas lideranças, e com elas uma
reflexão da situação; despertava-se para a confiança e para a esperança. Foram, assim,
dez anos de caminhada e dedicação. Em 2002, com o fim da guerra, o cenário mudou.
Os deslocados começaram a regressar para suas terras. O sonho virou realidade e, com
ela, um novo desafio para as lideranças: recomeçar tudo. Esta experiência foi
determinante para que me motivasse a escolher o cântico do escravo sofredor de Javé de
Isaías 42,1-4 para este estudo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
25
e gênero. No final deste bloco, apresentaremos uma opinião sobre a autoria do livro e o
lugar de seu surgimento. Quase como última parte deste mesmo capítulo estudaremos o
conteúdo, utilizando o resultado da exegese. O texto foi organizado em estrofes, que
serão analisadas, frase por frase, com a ajuda de dicionários, gramáticas e concordâncias
bíblicas.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
26
O exílio na Babilônia começou a ser preparado pelos assírios por volta do século
8º a.C. O desfecho final aconteceu no início do século 6º, com a deportação dos judaítas
e a destruição de Jerusalém. Nos meados do século 8º a.C., a Assíria se projetou
internacionalmente como uma potência militar. Seu objetivo era dominar a partir da
força militar. A partir de então já não interessava mais aos assírios a conquista dos
territórios, mas a incorporação definitiva ao estado assírio. O império comandava um
grande exército permanente, temidos por todos pela extrema rapidez e eficácia que
combatia com carros de guerra e cavalaria. As tropas assírias foram durante séculos o
pavor dos povos do Oriente Antigo.[4]
[3]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, Petrópolis, Vozes/Sinodal, vol.2, 2000, p.410
(535p.).
[4]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.338-339.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
27
da Babilônia e ela conservou um status especial. Os motivos certos para isso são
desconhecidos.[5]
[5]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.340-341.
[6]
Miton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século 6º
a.C., São Paulo, Paulinas/Sinodal, 1987, p.20.
[7]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.346.
[8]
Milton Schwantes. Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.20.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
28
frentes. A Assíria sucumbiu a esta dupla contestação. Nínive foi à última resistência dos
assírios. Foi feita em ruínas em 612.[9] Assim o império assírio chegou ao fim.
Desde a primeira metade do 7º século, Judá viveu sob o regime dos Manassés
(2Reis 21,1-18). Foi mais de meio século de opressão, época do auge da dominação
assíria. O regime de Manassés reflete a opressão internacional. “Derramou muitíssimo
sangue inocente, a ponto de encher Jerusalém de um extremo a outro” (2Reis 21,16).
[9]
Milton Schwantes. Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.20.
[10]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.414.
[11]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6 a.C.,
p.20.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
29
como rei de Judá (1Samuel 16; Isaías 9,2-7; 11,1-9). Com Josias no poder, Judá passou
por uma reforma. O objetivo da reforma era um expurgo radical dos cultos (2Reis 23,4-
5; 11-12). Os sacerdotes populares de Judá foram destituídos (2Reis 23,5). Tudo foi
centralizado no templo: somente no altar do templo era permitido oferecer sacrifícios;
os santuários da Samaria e, principalmente os de Betel, foram profanados e desativados
(2Reis 23,15-20); os sacerdotes rurais foram convidados a trabalhar no templo de
Jerusalém (2Reis 23,8). A reforma foi possível, graças a um livro encontrado no templo.
Tudo indica pelas medidas tomadas por Josias que o livro encontrado seja o
Deuteronômio.[12]
Com o fim da Assíria, o Egito ainda não tinha despontado no horizonte como o
sucessor. Criou-se um vazio. Josias aproveitou para anexar os territórios de Israel que a
Assíria havia desmembrado de Judá, mas este sonho foi interrompido em 609, quando
Josias tentou impedir o avanço dos egípcios numa batalha em Meguido e foi morto. O
“povo da terra” voltou a intervir, levando Jeoacaz ao trono de Judá (2Reis 23,29-30),
mas os egípcios não confiaram em Jeoacaz preferiram Eliaquim a Jeoacaz, porque este
seguia a política de seu pai Josias. Jeoacaz foi preso e deposto pelo Faraó Neco II.
Eliaquim foi constituído rei, para evidenciar sua submissão, foi “rebatizado” e
recebeu o nome de Joaquim. Este assumiu a tarefa de pagar aos egípcios um tributo de
cem talentos de prata e ouro (2Reis 23,33-34). Joaquim cobrou a quantia do “povo da
terra” (2Reis 23,35).
Joaquim reinou durante onze anos, dos quais oito como vassalo dos egípcios e
três dos babilônios (2Reis 24,1). Ele tinha subido ao trono em 608, graças ao Faraó
[12]
John Bright, História de Israel, São Paulo, Paulinas, 2ª edição, 1981, p.430 (688p.).
[13]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6 a.C.,
p.22.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
30
Neco II, mas como os egípcios não conseguiram conter o avanço dos babilônios,
Joaquim não teve escolha, para sobreviver e se manter no poder, teve que obedecer às
ordens dos babilônios. Mas, assim que os babilônios se retiraram de Judá, o rei
Joaquim, possivelmente pressionado “pelo povo da terra”[14], optou pela autonomia
nacional. Foi o começo do fim de Judá.
[14]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História
[14]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.425do povo de Deus no século 6º a.C, p.26-
27.
[15]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.425.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
31
costumes, bem como a esperança de um breve regresso (Jeremias 29). O rei Joaquin foi
levado para a capital Babilônia com sua corte e gozou status de prisioneiro de estado.[16]
[16]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.425-426.
[17]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.427-429.
[18]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.430.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
32
pelos vencedores. Sobrou um resto da população (2Reis 25,11).[19] Por ordem do rei
babilônico, o templo, o palácio e as casas foram saqueados e queimados, e a cidade
destruída (2Reis 25,9; Jeremias 52,12-14). Jerusalém virou um monte de ruínas. O resto
do povo que sobreviveu à fome e à chacina foi levado para a Babilônia. Com o rei
foram exilados os funcionários da corte, do templo, alguns trabalhadores civis, cantores,
pequenos comerciantes, agricultores e vinhateiros (2Reis 25,11-12).[20] Esse grupo sofre
mais, pois foi tratados como escravo e despojo de guerra.[21]
A deportação era uma das formas de humilhação mais vergonhosa que um povo
poderia sofrer. Os profetas já haviam anunciado que o castigo de Judá seria o exílio.
Assim aconteceu com Israel, o reino do Norte em 722. Os judaítas que foram exilados
na primeira deportação, em 597, representavam a elite de Judá. Tiveram o privilégio de
serem os escolhidos para a deportação.[22]
[19]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.23.
[20]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.23.
[21]
Maria Antonia Marques e Shigeyuki Nakanose, Sonhar de novo – Segundo e terceiro Isaías 40-66,
São Paulo, Paulus, p.31 (181p.).
[22]
John Bright, História de Israel, p.466.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
33
[23]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C.,
p.23.
[24]
John Bright, História de Israel, p.466.
[25]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C., p
74.
[26]
John Bright, História de Israel, p.466.
[27]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.425.
[28]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C.,
p.23-25.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
34
Para alguns, a Babilônia deu oportunidades que eles nunca tiveram na Palestina.
Houve judaítas que entraram no comércio e se enriqueceram[31]. Alguns deles chegaram
a um bem-estar considerável (Esdras 1,6a; 2,68-30). Até o comércio de escravos lhes
era permitido (Esdras 2,65). Eram livres, mas sujeitos à tributação e aos serviços do
estado nas obras públicas: construções de palácios, estradas, canais, barragens, templos,
silos e na agricultura.[32]
Para melhor entendermos a situação dos exilados judaítas, teríamos que visitar a
Babilônia nos anos de 620-540, e nos perguntar: como era a organização política,
econômica, social e religiosa do império babilônico. A resposta desta questão poderá
nos dar informações para formarmos um quadro mais adequado sobre a vida dos
judaítas exilados na Babilônia. Limitemo-nos a enumerar alguns aspectos
aproximativos, baseados nas informações bíblicas e nos conhecimentos gerais.
[29]
Maria Antonia Marques e Shigeyuki Nakanose, Sonhar de novo – Segundo e terceiro Isaías 40-66,
p.31.
[30]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.435.
[31]
John Bright, História de Israel, p.467.
[32]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do império – Uma análise da servidão no Dêutero-Isaías”, em
Estudos bíblicos, Petrópolis, Vozes, n.18, 1988, p.37.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
35
[33]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do império” p.37.
[34]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do império” p.38.
[35]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do império” p.38.
[36]
Maria Antônia Marques e Shigeyuke Nakanose, Sonhar de novo – Segundo e terceiro Isaías 40-66,
p.12.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
36
À luz dos poucos dados referentes à religião de Judá, pode-se dizer que os
deportados na Babilônia, no início, foram assentados em colônias. Viviam juntos,
possibilitando o cultivo dos valores culturais e religiosos. A fé em Javé era a força que
os mantinha unidos, celebrada através do culto da palavra, da profecia e dos cânticos. O
rito do sábado e da circuncisão tornaram-se caracteres de identificação. Tinham
[37]
Maria Antônia Marques e Shigeyuke Nakanose, Sonhar de novo – Segundo e terceiro Isaías 40-66,
p.12.
[38]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.30.
[39]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.24-25.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
37
Para os judaítas, ser exilado era sinônimo de estar abandonado por seu Deus. Um
exilado é, pois, um indivíduo sem Deus. Isto pode ser visto com mais intensidade no
[40]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.30.
[41]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.74-108.
[42]
Erich Zenger, Introdução ao Antigo Testamento, São Paulo, Loyola, 2003, p.437-439 (557p.) (Bíblica
Loyola 36).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
38
Salmo 137. A novidade que marcou a profecia de Ezequiel foi identificar Javé no exílio
com o seu povo (1,28; 3,12). Esta descoberta representou um consolo para os exilados:
eles não estavam mais sozinhos.[43]
Com o passar do tempo, a situação do exílio fez o povo entrar em crise de fé.
Naquela época, misturava-se religião com política e qualquer catástrofe se atribuía a
Deus. Quando Jerusalém foi destruída atribuíram à vitória do deus Marduk sobre Javé.
Muitos exilados deixaram de acreditar em Javé porque este foi derrotado por Marduk, o
deus dos babilônicos. Foi Marduk que venceu a guerra, logo ele é mais importante, mais
forte e poderoso que Javé. Na luta, Javé se mostrou impotente, incapaz de vencer
Marduk. Para os judaítas um Deus como Javé não tem futuro e acreditar nele era um
problema. A crise deve ter aumentado quando os judaítas entraram em contato com os
grandes centros culturais babilônicos. Viram as riquezas nunca sonhadas, poderes
ilimitados e templos magníficos de deuses pagãos por toda a parte. A tentação de
abandonar Javé e aderir aos deuses pagãos estava por toda a parte.[44]
O problema dos ídolos era tão grave que o grupo do Dêutero-Isaías dedicou mais
de 50% da sua obra para tratar da questão. Nos capítulos 40-48, procura conscientizar os
[43]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6º a.C,
p.77-92.
[44]
Maria Antônia Marques e Shigeyuke Nakanose, Sonhar de novo – Segundo e terceiro Isaías 40-66,
p.34-35.
[45]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do império”, p.39.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
39
exilados que Javé libertador não foi derrotado pelos babilônicos. O deus derrotado pelos
babilônicos foi o deus do poder, do sistema que protegia o estado, que abençoava o rei e
que guardava o templo e que explorava o povo. Javé permitiu aos babilônicos
destruírem Jerusalém por causa da ganância das autoridades. Na avaliação do grupo-
profético, o exílio foi um castigo, resultado da rebeldia dos governantes de Judá. Eles
desobedeceram à lei de Javé. O grupo lembra que Javé ama o seu povo com carinho: “a
quem carreguei desde que o seio materno, a quem levei desde o berço. Eu vos criei e eu
vos conduzirei, eu vos carregarei e vos salvarei” (46,3.4b-4c). Dentro deste clima de
amor há muitas e lindas imagens de Deus nos capítulos 40-55.
A vida comunitária foi decisiva no exílio para o povo cultivar seus costumes, a
sua língua e religião. Mantiveram sua identidade de deportados de origem comum.
Continuaram a crer em Javé, não mais com sacrifícios, mas através de palavra, cânticos,
ritos, sábado e circuncisão, que se tornaram caracteres de identificação.[47]
Sintetizando, pode-se dizer que a vida comunitária foi decisiva para o povo
judaíta exilado na Babilônia. Cultiva os seus costumes, sua língua e religião. Mas foi a
religião que resgatou a identidade dos exilados. Foi ela que explicou o desastre nacional
quando Jerusalém e o templo foram destruídos; foi a religião que explicou as falsas
esperanças num Javé que protegia a monarquia e abençoava o rei para explorar o povo;
foi a partir da religião do exílio que começou a surgir uma nova comunidade em torno
de uma liderança comunitária, embora não muito bem definida, mas uma comunidade
marcada pela adesão à lei e à tradição. Pode-se dizer que a observância do sábado e da
[46]
Maria Antônia Marques e Shigeyuke Nakanose, Sonhar de novo - Segundo e terceiro Isaías 40-66,
p.12.
[47]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6ª a.C,
p.29.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
40
circuncisão se tornaram, cada vez mais, o sinal distintivo do povo judaíta fiel (Jeremias
17,19-27; Isaías 56,1-8; 58,13ss).
[48]
Wiliam Lasor, Introdução ao Antigo Testamento, São Paulo, Vida Nova, 1999, p.299 (880p.).
[49]
José Ridderbos, Isaías, São Paulo, Vida nova, p.32 (516p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
41
reinado de Ozia, Joatão, Acaz e Ezequias, ou seja, por volta dos anos de 740 a 700.[50] O
reinado destes reis aconteceu a quase dois séculos antes da destruição de Jerusalém
pelos babilônicos. São fatos históricos que falam por si mesmos. Não temos como
duvidar deles. São acontecimentos que marcaram época e a história. Ocorreram bem
depois de Isaías. A partir do capítulo 40, por duas vezes é mencionado Ciro (44,28;
45,1), rei persa do 6º século. O povo é convocado a sair da Babilônia (48,20; 52,11-12).
Sem dúvida, encontramo-nos nos anos do exílio da Babilônia um século e meio depois
da morte do profeta Isaías. E a partir dos capítulos 56 temos outro contexto. A
impressão é que o povo se encontra novamente em Jerusalém, enfrentando outros
problemas que surgiram com o regresso dos exilados.
Foi em 1788 da nossa era que J.C. Dörderlein expressou sua opinião sobre os
capítulos de 40-66 dizendo que eles pertenciam a um profeta anônimo. Em 1892,
Bernard Duhm publicou seu comentário ao livro de Isaías,51, rompendo com a suposta
unidade dos capítulos 40-66. Dividiu os capítulos de 40-55 e 56-66, atribuindo-os a dois
autores diferentes: a 40-55 denominou de Dêutero-Isaías, e a 56-66 de Trito-Isaías.
Assim, Bernard Duhm dividiu o livro de Isaías em três unidades literárias distintas, cada
qual com sua história e seu conteúdo em épocas diferentes.
[50]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, vol.2, p.363-386
[51]
Bernard Duhm, Das Buch Jesaja, Göttingen, Vaderhoeck & Rupreecht, 4ª edição, 1922, p.381
(540p.).
[52]
Ernst Sellin e Georg Fohrer, Introdução ao Antigo Testamento, São Paulo, Academia Cristã e Paulus,
2007, p.528 (826p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
42
O bloco composto pelos capítulos 40-55 de Isaías suscita vários problemas para
os comentadores. Isto é assim porque o texto tem características que tornam difícil
efetuar cortes seguros para formar unidades. Uns defendem que o bloco é composto de
pequenas unidades independentes sem ligações entre si, enquanto outros defendem uma
estruturação profunda e premeditada.[54] De qualquer forma, nos limitaremos a propor
uma hipótese sobre a estruturação do bloco:
[53]
Erich Zenger, Introdução ao Antigo Testamento, São Paulo, Luyola, 2003, p.381 (557p.).
[54]
José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica – vol.2, 40-55 – A
libertação é possível, Petrópolis/São Leopoldo, Vozes/Sinodal, 1998, p.14-15 (317p.).
[55]
Erich Zeger, Introdução ao Antigo Testamento, p.389.
[56]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História do povo de Deus no século 6ª a.C,
p.103.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
43
[57]
Bernard Duhm, Das Buch Jesaja, p.46.
[58]
Pierre E. Bonnard, Le Second Isaïe – Son disciple, Paris, Librairie, Leco, 1972, p.39 (560p.).
[59]
Claus Westermann, Das Buch Jesaja, Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht, 2ª edição, 1970, p.86
(468p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
44
Paralelamente veremos que a grande maioria dos verbos está conjugada para o
tempo futuro. E que os pronomes na terceira pessoa do singular, perpassando os quatro
versos e interligando-os entre si.
[60]
Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (editores), Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart, Deutsche
Bibilgesellschaft, 1997.
[61]
José Severino Croatto, Isaías-A palavra profética e sua releitura hermenêutica, vol.2 40-55-A
libertação é possível, São Leopoldo/Petrópolis, Sinodal/Vozes, 1998, p.17 (317p.) (Comentário Bíblico).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
45
E, por fim, chegamos ao mais importante: o estudo dos conteúdos. Para tal,
consideraremos os resultados já alcançados, em especial as frases e as estrofes do
trecho.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
46
2.1.1 Tradução
Como já foi exposto, com o intuito de manter uma maior fidelidade ao texto
hebraico, propomos inicialmente a tradução interlinear. Seguiremos o texto da Biblia
Hebraica Stuttgartensia[62].
yvi_p.n., h:t'äc.r'
yrIßyxiB ABêê-%m't.a, yDIb.[; !hEÜ
.1
minha vida compraz se meu eleito sustento-me nele meu o escravo Eis
`ayci(Ay ~yIïAGl;
jP'Þv.mi wyl'ê[' ‘yxiWr
yTit;Ûn"
sua voz rua na ouvir fará não e levantar não e gritará Não
[62]
Karl Elliger e Wilhelm Rudolph (editores), Biblia Hebraica Stuttgartensia, p.739.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
47
p `Wlyxe(y:y>
~yYIïai Atßr'Atl.W jP'_v.mi #r,a'ÞB'
~yfiîy"-d[;
Este trabalho de crítica textual tem como base a Biblia Hebraica Stuttgartensia
BHS[63], a qual nos oferece um texto com informações sobre as modificações nas
traduções e nos manuscritos mais relevantes, sobretudo a Septuaginta (LXX)[64] e o
manuscrito do Mar Morto: Qumran (1QIs).
A palavra ocorre uma única vez em toda a perícope. Ela faz a abertura do discurso.
Seguindo-se a palavra ydb[ que foi traduzida por “o meu escravo”.[66] No texto
grego da LXX no lugar de “escravo meu” temos Iakwb “Jacó” e no lugar e “eleito”
[63]
Biblia Hebraica Stuttgartensia, p.739.
[64]
Septuaginta, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979, p.622 (941p.); Vetus Testamentum Graecum
– Septuaginta interpretes, Roma, Vaticanum Editum, 1587, p.796-797 (1027p).
[65]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, São Leopoldo/Petrópolis, Sinodal/Vozes, 1988, p.55 (305p.).
[66]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.171.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
48
Israhl “Israel”. O texto da LXX identifica o “escravo” com “Jacó” e o “meu eleito”
com “Israel”.
sustentar o texto da BHS com a palavra db.[ `eBeD. Optamos pelo significado de
“escravo”, por traduzir melhor o significado de db[`eBeD. Diante destas
Dêutero-Isaías como: 41,8.9; 44,21; 45,4; 49,3 e outras, onde o db[ é identificado
com Jacó e Israel. O que nos garante que o escravo do primeiro cântico é o mesmo que
ocorre nas outras passagens do livro? As variantes apresentadas pela LXX no texto do
[67]
Bíblia de Jerusalém, São Paulo, Paulus, 2004, p.1318-1319 (2206p.).
[68]
Bíblia Peregrino, São Paulo, Paulus, 2002, p.1781 (3056p.).
[69]
Tradução Ecumênica da Bíblia, São Paulo, Loyola, 1994, p.670 (2480p.).
[70]
Bíblia de Estudo Almeida, São Paulo, Sociedade Bíblica do Brasil, 2002, p.766 (1009p.).
[71]
Bíblia Sagrada, Petrópolis, Vozes, 1982, p.928 (1548p.).
[72]
La Bibbia–Nuovissima versione deí testi originali-Antigo Testamento–Libri sapienziali e libri
profetici, Milão, Paoline, vol 2, 1991, p.1145-1146 (2171p.).
[73]
Biblia Sacra – Iuxta Vulgatam Versionem, Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, vol.2, 1974,
p.1139 (1980p.).
[74]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.146.
[75]
Bilia Hebraica Stuttgartensia, p.739.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
49
No v.3a, o texto da BHS tem hhk “pavio” sem sufixo, enquanto o texto Isaías
No v.4a, a BHS tem #wry que vem do verbo #Cr. No qal significa:
“quebrar”, “destroçar”, “oprimir”, “maltratar.”[79] No sentido espiritual quando vem
[76]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.14.
[77]
José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica – vol.2, 40-55 – A
libertação é possível, 317p.
[78]
José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica - vol.2, 40-55 – A
libertação é possível, p.70.
[79]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico–português, p.233.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
50
A LXX tem qraúw que significa: “quebrar”.[80] No grego o verbo qrausqh,setai pode ser
traduzido por: “será quebrado”/ “esmagado”/ “cansado”.
[80]
Carlos Rusconi, Dicionário do grego do Novo Testamento, São Paulo, Paulus, 2003, p.227 (540p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
51
cânticos do db[ `eBeD “escravo”, desencadeou uma discussão até o momento não
db[ `eBeD “escravo”, num alto estilo. No texto que antecede 41,29, aparece Javé
desafiando os falsos ídolos, dizendo que “todos eles nada são, suas obras não são coisa
alguma e que eles não passam de um sopro vazio”. Em seguida, no capítulo 42,1, muda
o conteúdo. Já não são mais os ídolos que estão sendo desafiados, mas o db[`eBeD
“escravo” que está sendo apresentado. Na unidade 41,21-29, os ídolos foram incapazes
de comparecer diante de Javé. Em 42,1 é Javé que apresenta o seu `eBeD como o eleito,
[81]
Bernhard Duhm, Das Buch Jesaja, Göttingen, Vadenhoek & Ruprecht, 3ª edição, 1914, p.284 (459p.).
[82]
Pierre E. Bonnard, Le Second Isaïe, Paris, Librairie Leco, 1972, p.123-125 (560p.).
[83]
José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica – vol.2, 40-55 – A
libertação é possível, p.65.
[84]
Luis Alonso Schökel e José Luis Sicre Diaz, Profetas I, São Paulo, Paulinas, 1988, p.294-295 (679p.)
(Grande Comentário Bíblico).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
52
o mais bem indicado para desempenhar uma missão. Não há como não dizer que em
42,1 se inicia uma nova unidade. Há uma interrupção clara entre 49,29 e prossegue em
2,8. Os v.42,1-4 guardam a ligação com o texto anterior e posterior feita pelo fio
condutor, que é Javé.
Em suma, podemos dizer que em 42,1 começa uma nova unidade. O que faz a
ligação com a unidade anterior é Javé, como sujeito falante, mas a temática, os tempos
verbais, a linguagem e os personagens são outros diferentes do capítulo 41,21-29. Isto
nos leva a concluir que no capítulo 42,1 inicia uma nova unidade literária, independente
do capítulo anterior.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
53
Luis Alonso Schökel e Jose Luis Sicre Diaz[85] dividem a seção do cântico do
db[`eBeD da seguinte forma: “Deus apresenta o seu escravo” (42,1-4), “Deus fala ao
seu escravo” (42,5-9) e “hino de vitória” (42,11-13). Na opinião destes autores, o texto
do primeiro cântico do servo faz parte de um bloco que vai de 42,1-13, composto por
três sub-unidades.
José Severino Croatto segue, praticamente, o mesmo caminho que Luis Alonso
Schökel e José Luis Sicre Diaz. Delimita o texto do cântico do `eBeD de Isaías 42,1-12
e considera os v.1-4 como uma subunidade, intitulando-a de “investidura do Servo de
Javé”; a segunda subunidade, v.5-9, denominando-a de “ações libertadoras do servo de
Javé”, e a terceira subunidade, v.10-12, de “celebração da vitória de Javé”.[86]
delimitações finais dos cânticos do db[ `eBeD. Estes ‘estudiosos’ em nota aceitam
a delimitação do texto do cântico de Isaías 42,1-4.[90] Mas isto não é o suficiente para
proceder a delimitação do texto, garante.
[85]
Luis Alonso Schökel e José Luis Sicre Diaz, Profetas I, p.294-295.
[86]
José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica vol.2, 40-55 – A
libertação é possível, p.65.
[87]
Pierre E. Bonnard, Lê Second Isaïe, p.123.
[88]
José Ridderbos, Isaías, São Paulo, Vida Nova, 1995, p.338 (516p.).
[89]
Maria Antônia Marques e Shigeyuki Nakanose, Sonhar de novo, São Paulo, Paulus, 2004, p.69
(183p.).
[90]
Claus Westermann, Isaiah 40-66 - Commentary, Londres, SCM Press, 1971, p.92 (497p.); Milton
Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século VI a.C.,
São Paulo/São Leopoldo, Paulinas/Sinodal, 1987, p.98 (134p.); Werner H. Schmidt, A fé do Antigo
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
54
A expressão: “assim diz Javé” do v.5a é uma fórmula usada pelo Dêutero-Isaías
nas introduções de oráculos (cf. 43,14.16; 44,6.24; 45,1.14). Sob este aspecto, temos
boas razões para separar o texto de 42,1-4 dos v. 5-7. Isso não significa que os textos
não tenham ligações entre si, mas é claro que 42,5-7 constitui uma nova unidade.
hebraico. Este também pode nos ajudar na identificação do fim da unidade. Somando
estes elementos, vemos que o conteúdo dos v.1-4 é diferente dos v.5-7. Nos v.1-4, Javé
está falando do db[ `eBeD na terceira pessoa do singular. No v.5, é alguém não
identificado: supõe-se que seja o profeta falando do Deus Criador. E nos v.6-7, volta
Testamento, São Leopoldo, Sinodal, 2004, p.311 (395p.); Anthony R. Ceresko, Introdução ao Antigo
Testamento, São Paulo, Paulus, 1996, p.250 (351p.) e Gerhard von Rad, Teologia do Antigo Testamento,
São Paulo, Associação de Seminários Teológicos Evangélicos, vol.2, 1974, p.241 (466p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
55
Outro elemento que constitui unidade é Javé; ele perpassa o Dêutero-Isaías como
criador (40,28; 42,5), redentor (45,3.4), solidário (40,1), misericordioso (49,15; 54,7),
pastor (40,11), oleiro (44,12; 54,17), próximo (45,3) e outros mais. No texto de 42,1-4,
a palavra Javé não aparece, mas subentende-se que é ele quem está apresentando o seu
trabalhador.
interpretação da mensagem. O mesmo acontece com a raiz do verbo acy “sair”, que
acompanha as duas primeiras ocorrências do jpvm “direito” nos v.1 e 3.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
56
as ilhas aguardam”[91]. São elementos que fazem a coesão interna, garantindo a unidade
do texto.
O advérbio de negação alo “não” ocorre sete vezes nos v.2-4, sempre
interligando os verbos: “não gritará”, “não clamará”, “não fará ouvir”, “não quebrará”,
“não apagará”, “não desanimará”, “não desistirá”.
No v.4b, retoma-se novamente o tema central jpvm “direito” sob uma nova
Resumindo, vemos existir uma grande harmonia interna. Esta harmonia cria uma
unidade coesa de sentido, onde tudo está fortemente relacionado entre si.
Uma vez vista a coesão interna, no próximo passo queremos investigar se este
bloco é harmonioso em tudo ou se apresenta subdivisões.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
57
Num primeiro momento, os versos de 1-4 apresentam uma trajetória coesa sem
percalços. Porém, se observamos atentamente, encontraremos pequenas interrupções.
hebraica p peh.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
58
Para estudar o estilo, queremos proceder com a análise das frases, como elas
repetem as idéias e como se relacionam.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
59
Eis escravo meu, sustento nele, o eleito meu se compraz vida minha.
Pus sobre ele espírito meu direito para as nações fará sair.
O adjetivo que qualifica o substantivo, indica que a frase está subordinada à primeira,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
60
Uma vez feita a apresentação do escravo, Javé abre a quarta frase wyl'ê['
‘yxiWr yTit;Ûn". “coloquei o espírito meu sobre ele”. Nela encontramos dois
sufixos pronominais que ligam com a frase anterior “meu” e “ele”. O sufixo da primeira
pessoa refere-se a Javé, que está apresentando o seu escravo e o sufixo da terceira
nações fará sair”. Existe uma harmonia crescente entre os termos e a temática das frases
do v.1 fazendo da estrofe uma subunidade completa. No início, há uma introdução -
v.1ª; em seguida, no mesmo v.1b os preparativos e no v.1c conclui com a missão.
sustento-o,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
61
Não gritará e não clamará e não fará ouvir na rua a voz dele
negação al “não”. Ele ocorre sete vezes numa posição estratégica, sempre precedendo
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
62
os verbos de ação, interligando as frases a partir dos verbos: “não gritará”, “não
clamará”, “não fará ouvir”, “não quebrará”, “não apagará”, “não desistirá”, “não
desanimará”. São sete verbos todos eles na terceira pessoa masculino do singular. Além
dos advérbios de negação que criam unidade, temos três conjunções w “e” que
interligam as frases.
Na terceira frase, retoma-se o tema da dicção das frases anteriores de uma outra
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
63
substantivo adjetivado apresenta uma imagem de quem “está correndo risco de vida”,
combinando com a “cana rachada”.
[93]
Biblia Hebraica Stuttgartensia, p.739; veja também em Karl Elliger, Jesaja 2, Neukirchen,
Neukirchener Verlac, 1971, p.198 (240) (Biblischer Kommentar Altes Testament, 11).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
64
não se desanimará. As duas frases estão ligadas por uma conjunção w “e”.
última que começa com a preposição l “para”. Esta frase tem duas partes que
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
65
não gritará
e não clamará
não desistirá
e não se quebrará.
jP'_v.mi
#r,a'ÞB' ~yfiîy"-d[;.
p `Wlyxe(y:y>
~yYIïai Atßr'Atl.W
[94]
Luis Alonso Schökel, Estúdios de poesía hebrea, Barcelona, Juan Flores Editor, 1963, p.329 (549p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
66
diferente dos outros verbos ligados ao jpvm. O substantivo #ra “terra” indica a
dimensão da missão.
w “e”. Faz ligação com a frase anterior. O substantivo hrwt “instrução”[95] vem
[95]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico–português, p.265.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
67
Propomos a organização das últimas duas frases do nosso texto da seguinte forma:
Quanto o seu estilo de reflexão é circular, parte de um centro para fora, num
fora”.[96]
[96]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico–português, p.92.
[97]
Ernst Sellin e Georg Fohrer, Introdução ao Antigo Testamento, São Paulo, Academia Cristã/Paulus,
2007, p.532-538 (826p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
68
versos como sendo um oráculo de salvação. Outros[98], definem o texto como sendo um
cântico.
eu hoje te gerei’.
Este exemplo no mostra que existe semelhança entre o texto em estudo com o
saltério. Este dado nos ajuda, mas não é o suficiente para definir o gênero dos nossos
versículos. Para reforçar o lado litúrgico do nosso texto, há que dizer que era usado na
cerimônia litúrgica de entronização dos reis, na qual se utilizavam salmos
veterotestamentários do sofrimento do rei.[99]
Quando analisamos o conteúdo dos nossos versos, percebemos que o v.1 tem
algo semelhante: a escolha de um rei. “Vejam agora quem Javé escolheu? Não há quem
se lhe compare entre todo o povo” (1Sm 10, 24). Embora no exemplo não esteja Javé, o
texto se assemelha.
[98]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século.
6º a.C., p.103-107; José Severino Croatto, Isaías – A palavra profética e sua releitura hermenêutica –
vol.2, 40-55 – A libertação é possível, p.66-72, Jean Steinmann, O livro da consolação de Israel, São
Paulo, Paulinas, 1976, p.124-129 (331p.); Carlos Mesters, A missão do povo que sofre – Tu és meu servo,
Petrópolis, Vozes, 3ª edição, 1994, 194p.
[99]
Ernst Sellin e Georg Fohrer, Introdução ao Antigo Testamento, p.532; Jean Steinmann, O livro da
consolação de Israel, p.225-228.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
69
2.5 LUGAR
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
70
Por volta do ano 550, o império babilônico entra em decadência. Surge Ciro,
persa, como um novo soberano militar. Dêutero-Isaías sabia de Ciro. Saúda-o como
“ungido” (Is 45,1). O profeta interpretava seus avanços militares como sendo da
vontade de Javé. As vitórias de Ciro eram vistas como sinais de libertação para os
exilados: “por amor de vós enviarei inimigos contra a Babilônia” (Is 45,13).
Pode-se admitir o profeta anônimo, que exerceu sua atividade na época final do
exílio, não como um indivíduo, mas como um grupo de lideranças ou como uma escola
que surgiu no final do exílio, nos anos do 6º século a.C., na Babilônia, num local
desconhecido.[102] Neste sentido, é viável situar o Dêutero-Isaías no exílio,
concretamente entre os cantores, nas comunidades dos exilados. As características do
Dêutero-Isaías depõem a favor de que é possível que tenha exercido algumas funções
nas celebrações litúrgicas das comunidades exiladas.[103] Em favor dessa hipótese, temos
[100]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, Petrópolis/São Leopoldo, Vozes/Sinodal,
vol.2, 2000, p.410 (535p.).
[101]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.89. Confira também a opinião de Ernst Sellin e Georg Fohrer, Introdução ao Antigo
Testamento, p.529-531; José Ridderbos, Isaías, p.32-41.
[102]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, vol. 2, p.439.
[103]
Ernst Sellin e Georg Fohrer, Introdução ao Antigo Testamento, p.532.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
71
[104]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.93.
[105]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C. p.89.
[106]
Ernst Sellin e Georg Fohrer. Introdução ao Antigo Testamento, p.532; Milton Schwantes, Sofrimento
e esperança no exílio - História e teologia do povo de Deus no século 6º a.C. p.93; Maria Antônia
Marques e Shigeyuki Nakanose, Sonhar de novo, São Paulo, Paulus, 2004, p.12 e 73 (183p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
72
templo, deportados em 587 a.C., é plausível pensar que tenham começado a organizar as
comunidades dos escravos exilados. Não temos nada documentado sobre isto. Mas o
Dêutero-Isaías poderia nos dar boas pistas. O profeta do Dêutero-Isaías, apesar das
lamentações do povo, dizendo que Javé o tinha abandonado, busca manter viva a chama
da fé em Javé, o Deus dos pobres. Embora não sabermos oficialmente, muitos desses
cantores devem ter morrido e outros abandonado a Javé com o passar do tempo. Mas, os
que se mantiveram firmes na caminhada da comunidade, deram um novo impulso à fé
dos exilados. O local mais exato da transmissão do cântico aos escravos exilados, é
provável que tenha sido nas celebrações comunitárias.[107]
O texto do cântico do escravo deve ter surgido num contexto de conflito entre
dois sistemas sociais: tributário e o igualitário. No sistema tributário é piramidal, onde o
rei é quem manda, ele está no topo da pirâmide. O povo não tem acesso às decisões
políticas, econômicas e sociais. O rei decide tudo por todos. O povo só tem o direito de
trabalhar para sustentar a elite através do imposto ou do tributo. O sistema igualitário é
Deus que está no centro é povo é o sujeito da sua história. O povo participa das decisões
de forma partilhada.
2.6 AUTORIA
No capítulo um, quando abordamos a segunda deportação para a Babilônia, foi dito
que junto com o povo deportado foram levados os cantores do templo. Quem são eles?
Vamos voltar um pouco na história. No início da formação do povo de Israel, quando os
[107]
Herbert Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, vol.2, p.435-439.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
73
Entre 640 a 609, a reforma do rei Josias proibiu qualquer sacrifício fora do templo
de Jerusalém. Os demais templos foram profanados e destruídos. Os levitas que
atuavam no interior, foram trazidos à força para Jerusalém (2Reis 23, 8-9). Os que se
recusaram obedecer às ordens do rei Josias, foram destituídos, perseguidos e alguns até
mortos. Os que foram parar em Jerusalém para sobreviver, tiveram que se submeter a
trabalhar como sacerdotes de segunda ou terceira categoria. A categoria deles era tão
baixa, que nem foram contemplados na escolha da primeira deportação para a
Babilônia. Só na segunda deportação é que parte deles foi levada para o exílio; outros
devem ter ficado em Jerusalém.
O nome deles não sabemos, mas os vestígios deixados nos capítulos 40-55 são
bastante claros: indicam que o Dêutero-Isaías surgiu do grupo de cantores que atuavam
junto ao povo exilado na Babilônia. A favor desta hipótese temos o estilo poético e a
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
74
semelhança com o saltério, indicando que o texto era usado nas celebrações
litúrgicas.[108]
2.7 CONTEÚDO
[108]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C.,p.93.
[109]
Pierre Bonnard, Lê Second Isaïe son disciple, Paris, Libraire Leco, 1972, p. 36-39 (560p.).
[110]
Bernard Duhm, Das Buch Jesaja, p.258.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
75
yDIb.[;
!hEÜ
ABê-
%m't.a
yvi_p.n:
ht'äc.r" yrIßyxiB
wyl'ê['
‘yxiWr yTit;Ûn"
`ayci(Ay
~yIïAGl; jP'Þv.mi
sustento-o,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
76
yDIb.[; !hEÜ “eis `eBeD meu”. Entram em cena três personagens sem
identificação. Quem são eles? O primeiro é o apresentador. Supõe-se que seja Javé
como o mestre cerimonial que apresenta o seu `eBeD. O mesmo da unidade anterior que
se refere a Ciro o persa: “suscitei-o do Norte e ele veio, desde o Oriente; foi chamado
pelo seu nome. Ele pisa os governadores como lodo, da mesma maneira que o oleiro
amassa a argila” (Isaías 41,25). Desafia os ídolos, dizendo: “todos eles nada são” (Is
41,29). Agora apresenta o seu mediador dizendo: “eis, o meu `eBeD” (Isaías 42,1) e
retorna logo adiante dizendo: “eu Javé, te chamei para justiça, tomei-te pela mão e te
modelei, eu te constituí como aliança do povo e luz das nações” (Isaías 42,6). Embora a
palavra Javé esteja oculta na frase, torna-se evidente quando aparece o sufixo
“escravo meu” o escravo tem dono. Mesmo não revelando a identidade do dono, a
partícula “eis” e o sufixo “meu” indicam que o apresentador é Javé.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
77
db[.`eBeD . Muito já foi escrito a respeito desta questão, mas até o momento não
temos uma resposta definitiva e unânime. Mas antes de recolocarmos a questão em
relação ao contexto de onde surgiu o texto, vamos recolher algumas informações que
babilônico.
qualquer tipo de trabalho ou serviço, tanto profano como religioso. No campo profano
desde o escravo até o ministro do rei, até o rei vassalo, todos “trabalham” e poderiam
[111]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.171. Veja em Ludwig Koehler e Walter Baumgartner (editores),
Lexicon in Veteris Testamenti Libros,Leiden, E.J. Brill, 1985, p.671 (1138p.).
[112]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.171, Ludwig Koehler e Walter Baumgartner (editores), Lexicon in
Veteris Testamenti Libros,Leiden, p.671.
[113]
Veja mais: Claus Westermann, db[ “Siervo”,em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores),
Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento, vol. 2, col.242-262.
[114]
Luis Alonso Sckökel e José Luis Sicre Diaz, Profetas I, p.278-279.
[115]
Herber Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.435-439.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
78
Outro fator importante que marcou a vida dos exilados foi a fé em Javé. Talvez
fosse a força motora aglutinadora do exilados. Em terra estranha, já não era viável
sacrificar, mas nem por isso deixaram de acreditar em Javé. Reorganizaram a vida de
[116]
Herber Donner, História de Israel e dos povos vizinhos, p.436.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
79
saque, prisioneiros de guerra” (Isaías 42,18-25), o autor usa o termo db[ `eBeD,
Os exilados pensavam que Javé tinha sido derrotado pelos deuses da Babilônia,
mas foi totalmente ao contrário: Javé foi o responsável pelo exílio dos judaítas. Eles
pecaram contra Javé, oprimindo o povo. “Assim derramou ele (Javé) sobre Israel a sua
ira e o furor da guerra, ela ardeu por todo o lado, mas (Israel) não compreendeu; ela
chegou a queimá-lo, mas ele não se impressionou”. (Isaías 42,15)
[117]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C.,p.24.
[118]
Maria Antônia Marques e Shigeyuke Nakanose, Sonhar de novo, p.12.
[119]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do Império - Uma análise da servidão no Dêutero-Isaías”, em Estudos
Bíblicos, Petrópolis, Vozes, 1988, n.18, p.38. (p.37-43).
[120]
Júlio Paulo Tavares Zabatiero, “Servos do Império - Uma análise da servidão no Dêutero-Isaías”, em Estudos
Bíblicos, Petrópolis, Vozes, 1988, n.18, p.40.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
80
Enfim, a frase inicial não revela quem é o db[ `eBeD “escravo” apresentado
e sustentado por Javé. A palavra db[ `eBeD “escravo” no Antigo Testamento tem
um significado bastante variado e já rendeu muita discussão. Por sua origem, evoca uma
situação de dependência, serviço, humilhação, mas também de honra e prestígios. A
questão é complexa. Não vamos poder debatê-la aqui, porque transcenderia os limites
do nosso trabalho. Restringimo-nos a chamar atenção da sua importância. E dizermos
que a grande tendência atual é identificar o db[ `eBeD com a comunidade judaíta
exilada na Babilônia. Este também será o nosso caminho, o db[ `eBeD como o
povo escolhido e consagrado por Javé e com a missão de fazer surgir uma nova
sociedade a partir da justiça e do direito. Outras passagens paralelas do Dêutero-Isaías
dão a Israel o título de db[ `eBeD : 41,8-10; 43,10; 44,1.2.21 (2 vezes); 45,4;
48,20; 49,3.[121]
[121]
Veja, parágrafo 2.1.2 da crítica textual onde a Septuaginta (LXX) denomina o
db[ `eBeD por Jacó
e Israel. São indicadores favoráveis que sustentam a nossa sugestão de que o db[ `eBeD do nosso
texto é povo judaíta exilado na Babilônia.
[122]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.267.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
81
ação soberana com que Deus ordena os acontecimentos da história. Javé traz o
julgamento onde for necessário (Amós 1,5.8). Na frase, Javé apresentou seu db[
`eBeD “escravo” a quem “sustentará”. Quem é escravo que Javé sustenta, que é solidário
e defensor? O passado revela que é o povo sofrido que nele confia.
“sustento-o”.
O sujeito do verbo é Javé. É ele quem sustenta o `eBeD. Em passagem que segue
ao nosso verso, lê-se diz: “eu, Javé, chamei-te para o serviço da justiça, tomei-te pela
mão e te modelei” (Isaías 42,6). O gesto de sustentar pela mão, oriundo da tradição real,
foi transferido para o povo, neste caso para “Israel exilado”. Quer dizer, Javé vai ser
solidário com seu `eBeD. Vai protegê-lo, para que não caia e nem se desanime. Em
outra passagem lê-se: “a minha vida está em ti e tua direita me sustenta” (Salmos 63,9).
São necessários força, poder e disposição para sustentar. Javé tem tudo isso. Ele
é o Senhor, todo poderoso; seu braço assegura a sua autoridade (Isaías 40,10). É o
“criador eterno, foi ele quem criou os confins do mundo; não se cansa, nem se fatiga,
sua inteligência é insondável” (Isaías 40,28; cf.24,5). Ele é o redentor, solidário, que
perdoa e tem compaixão do seu povo (Isaías 43,1; cf.14; 44,6; 47,4; 49,7,26; 55,5).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
82
sustentará. Há semelhança de conteúdo com o seguinte texto, onde aparece Javé falando
com Israel dizendo:
[124]
Ronald F. Youngblood,$mt “Segurar”, “agarrar”, “sustentar”, em R. Laird Harris, Gleason L.
Archer Jr. Bruce K. Waltke (editors), Dicionário internacional de teologia do Antigo Testamento, São
Paulo, Vida Nova, 2002, p.2520.
[125]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.25.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
83
qualificado para liderar a missão. Javé escolheu o melhor, o mais adequado para fazer
sair o direito para as nações. Geralmente se elege o que se quer ter, do que se gosta, o
preferido, o cobiçado, o mais valioso. Certamente foi este o critério utilizado por Javé
na eleição. “Se Javé se afeiçoou a vós e vos escolheu, não é por serdes o mais numeroso
de todos os povos pelo contrário: sois o menor dentre os povos! – e sim por amor a vós
e para manter a promessa que ele jurou aos vossos pais;...” (Deuterômio7,7-8).
Desde a saída do Egito, o título de eleito pertência ao povo libertado por Javé
sob a liderança de Moisés, mas a monarquia apropriou-se desta idéia na eleição do rei.
Com isto, quem saiu perdendo foi o povo[126]. O rei passa a ser visto como o eleito de
Javé. Com isso, excluiu o povo das decisões políticas, econômicas e religiosas. O rei
decidia as questões conforme os seus interesses. Ninguém mais poderia duvidar do rei
porque ele era o eleito. Esta mudança só desgraçou a vida do povo, a ponto de parar no
exílio novamente. Foi no sofrimento do cativeiro, que o grupo do Dêutero-Isaías
começa a fazer uma releitura do passado e percebe a distorção do sentido da eleição
feita pelo sistema monárquico. Para o grupo profético do Dêutero-Isaías, esta
manipulação foi o motivo que levou Israel e Judá a parar no exílio. Resgatar o sentido
originário da eleição constituía o centro de uma nova proposta de vida. Isto implicaria
numa mudança radical da estrutura econômica, política, social e religiosa. Os motivos
são claros. A experiência provou que o rei na liderança causou um grande mal para o
povo. Por isso foi desqualificada por Javé. Embora não identificada, Javé apresenta uma
nova liderança eleita para fazer sair o direito para as nações no exercício da Justiça.[127]
[126]
O profeta Amós condena em nome de Javé a vida corrupta das autoridades. A falsa segurança nos
ritos vazios, nos quais a alma não se compromete (5,21-22). A vingança será terrível (6,8-9) executada
por um povo eleito por Javé (6,14).
[127]
Hans Wildberger, rxb “Elegir”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.1, col.419-422.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
84
O Dêutero-Isaías faz uma ponte, ligando o passado com o presente, para mostrar
que Javé continua sendo fiel às promessas feitas aos seus antepassados:
Essas passagens indicam que o eleito não é o rei e sim o povo empobrecido e
desanimado que se encontrava no exílio. Javé não o escolheu por ser o melhor, ou
porque o trabalho com ele seria mais fácil. Ao contrário, por ser o mais complicado, é o
mais exigente, o mais difícil (Isaías 42,18-25; cf. 43,24-26; 48,4-5; 48,18-19). Javé não
escolheu o enfraquecido para estar pedindo esmola para os ricos opressores. Dos ricos
gananciosos Javé não quer esmola, quer apenas justiça, que devolva ao povo o que lhe
pertence;
[128]
Mais informações sobre este assunto, Hans Wildberger, rxb “Elegir”,em Ernst Jenni e Claus
Westermann (editores), Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento, vol.1, col.406-439.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
85
Carrega no regaço,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
86
Javé não escolheu o `eBeD para se vingar e destruir a Babilônia e outros regimes
opressores, para isso Javé escolheu Ciro, rei persa, ele foi encarregado com seu exército
de executar esta tarefa em favor dos exilados (Isaías 41,1-5; 44,28).
Javé preferiu o`eBeD porque ninguém mais esperava mais nada dele. “Foram
submetidos ao saque, e não há quem os liberte, foram levados como despojo, e não há
quem reclame a devolução” (Isaías 42,22). Essa escolha feita por Javé foi um gesto de
amor em favor do `eBeD porque nele ainda se encontrava um sonho de Deus para toda a
humanidade: oprimido não oprimia; explorado, não explorava; violentado, não usou de
violência (Isaías 42,2-3).
Javé faz uma escolha de risco ao se comprometer com um povo que não quer
nada com nada: “Ouvi, ó surdos! Olhai e vede ó cegos! Mas quem é cego senão o meu
servo? E que é surdo como o mensageiro que envio?” (42, 18-19). Javé escolheu, elegeu
o povo exilado como o líder para liderar a missão depois da lição do cativeiro. Essa
missão é mais um risco, porque Javé exige que este povo desorganizado, explorado,
sem fé, sem ânimo, tenha uma ação transformadora, “fazer sair o direito para as nações”
(42,1.3.4). Mais ainda, este eleito foi constituído para ser “aliança do povo e luz para
das nações” (42,6; 49,5-6). Tem tudo para não dar certo, segundo o nosso jeito de
pensar. Mas Javé é Deus, ele sabe o que faz, ele sabe quem escolheu (Is 55,8). E por
isso pode dizer ele é meu eleito, ele me pertence.[129]
para com seu povo eleito. Quer dizer que Javé está contente com a escolha. Javé diz que
o `eBeD lhe faz bem. É um prazer sustentar seu eleito. Javé gosta dele. É como uma
declaração de amor que expressa alegria, paz e solidariedade. Poderíamos até imaginar
Javé dizendo: “eis (é) meu escravo, meu-amado, meu-escolhido sustento-o”. Javé tem
sentimentos de cordialidade para com seu `eBeD eleito. Foi por amor que Javé escolheu
Israel exilado, “pois tu és precioso aos meus olhos, és honrado e eu te amo” (Isaías 43,4;
49,15-16).
[129]
Sebastian Bergmann e Helmer Ringgren, rxb “Elegir”, G. Johannes Botterweck e Helmer
Ringgren (editores), Diccionario teológico del Antiguo Testamento, Madri, Ediciones Cristiandad, vol.1,
1973, col.597-614 (1100 col.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
87
A raiz do verbo hcr tem uma variedade de variantes, mas na base está o
sentido de “ter satisfação”, “prazer”, “agradar-se”[130]. Usa-se com freqüência para
descrever a satisfação de Deus para com seus servos, com particular referência ao seu
escravo em 42,1. Paralelo temos em Salmos 147,10-11. Há uma variedade de
conotações em torno do verbo, hcr, mas sua grande importância repousa no fato de
constituírem as expressões antropomórficas mais comuns da vontade preceptiva de
Deus.[131] A alegria de Javé é que o povo pobre seja o líder, o mestre de obra na
construção de mundo mais justo e fraterno.
O substantivo vpn foi traduzido por “vida”, mas tem também outros
Waltke[134] optamos traduzi-lo por “vida”. Visto que na raíz da palavra vpn os
Javé com seu povo eleito. Javé está feliz, satisfeito, contente com o seu db[
`eBeD.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
88
`eBeD, o seu espírito, Ele o consagrou e o assinalou para uma missão. O conteúdo da
frase está em sintonia com as frases anteriores e faz ligação com a próxima frase.
ao vento que está em constante movimento (Isaías 32,2; 41,16; 57,13). É uma força que
tem poder energizador capaz de colocar em movimento outras coisas (Is 17,13), algo
que o ser humano sente, ouve seu barulho, mas não o vê (2Reis 3,17; Eclesiástico 11,4)
e nem pode retê-lo (Eclesiástico 8,8).
A raiz do verbo !tn tem uma variedade de variantes. As duas principais são:
[136]
C. J. Labuschagne!tn “Dar”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.159-189.
[137]
Rainer Albertz e Claus Westermann, xwr “Espíritu”, em Ernst Jenni e Claus Westermann
(editores), Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.945.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
89
comunitário e reprova o sistema da monarquia que colocava todo o povo ao seu serviço
do rei. Por Javé coloca o seu espírito sobre o povo e não sobre o rei. Recupera o sentido
original coletivo da unção. Israel é o povo eleito escolhido por Javé desde o Egito. Este
povo tem a missão de ser povo eleito de Deus. Javé escolheu uma vez para sempre sua
palavra não falha. O povo é que vai fazer sair justiça com o “espírito de sabedoria e
inteligência, espírito de conselho e fortaleza, espírito de conhecimento e de temos de
Javé” (Isaías 11,2). O povo será o protagonista e sujeito da sua história.[138] Diante deste
panorama, a missão não será passiva, ela tem o dinamismo de Javé expresso no seu
Espírito.
Na quinta frase, Javé revela a missão que o seu db[ `eBeD vai
como jpvm “direito”, pode-se pensar que a estrofe vai ter uma conclusão com
chave de ouro. Esta maneira de falar, direta, pode estar indicando que não há muito
tempo para se perder em detalhes. O tempo chegou. Não se pode mais esperar por isso
“eis (é) o meu db[ `eBeD vai fazer sair direito para as nações”. Isto é urgente. Por
isso:
[138]
Veja mais em Rainer Albertz e Claus Westermann, xwr “Espíritu”, em Ernst Jenni e Claus
Westermann (editores), Diccionário teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.914-947.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
90
não cabe a vós conhecer o jpvm “direito”, a vós que odiais o bem e fazei o mal, (...)
vós que arrancais a pele e a carne de seus ossos?” (Miqueias 3,1-2). “Eles não respeitam
os órfãos e não fazem direito aos pobres” (Jeremias 5,28). Percebe-se neste caso que o
[139]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.259.
[140]
Léon Epsztein, Justiça social no Antigo Oriente Médio e o povo da Bíblia, São Paulo, Paulinas, 1990,
p.61 (207p.).
[141]
B. Johnson, jP'Þv.mi, jp,v, jwpv ., em G. Johnnes Botterwek, Helmer
Ringgren e Heinz Josef Fabry (editores), Dictionary of the Old Testament, Michigan, Eerdmans, vol.9,
2001, p.87-88.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
91
jpvm “direito” tem suas raízes no verbo “julgar”. Este julgar que não é apenas
início, a palavra jpvm estava relacionada com a lei básica da vida. Aos poucos, o
conceito evoluiu e passou do significado ético e religioso, para o político e jurídico.
com a justiça e a ordem desfeita. Não deve ser tomado como um conceito abstrato, e
sim como uma opção concreta profundamente ligada à vida.[146]
[142]
B. Johnson, jP'Þv.mi, jp,v,,, jwpv., em G. Johnnes
Botterwek, Helmer Ringgren e Heinz Josef Fabry (editores), Dictionary of the Old
Testament,vol.9, p.88.
[143]
Hans G.Kippenberg, Religião e formação de classes na antiga Judéia, São Paulo, Paulinas, 1988,
(173p.).
[144]
Hans G.Kippenberg, Religião e formação de classes na antiga Judéia, p.23-39.
[145]
H. Brunner, “Gerechtigkeit als Fundament des Thrones”, em Vetus Testamentum, Leider, E.J.Brill,
vol.8, 1958, p. 426-428.
[146]
Gerard Liedke , jpv “Juzjar”, em Ernst Jenni Claus Westermann (editores), Diccionario teológico
manual del Antiguo Testamento,vol.2, col.1258
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
92
de jpvm pode nos ajudar entender melhoro conteúdo da missão do escravo eleito por
Javé e o Antigo Testamento. No contexto, a terceira frase da primeira estrofe parece não
designar uma ação jurídica, mas um direito que sai de Javé através da ação do seu
escravo eleito. Para o entendimento da questão, cito um texto paralelo:
Breve chegará minha justiça, surgirá minha salvação.” (Isaías 51,4-5; veja
Salmo 37,6)
Esta intervenção de Javé na história através do seu db[`eBeD para salvar a vida dos
pobres marginalizados, que está sendo ameaçada, aproxima-se também do seguinte
texto:
[147]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.92.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
93
Trata-se de uma ação divina construtiva para humanizar a vida do ser humano
que está correndo risco. O substantivo ~yIïAG está prefixado pela preposição l
“para”. Ela está indicando uma direção, o destino do jpvm. É como se fosse o
mas designa a vontade de Deus na ação do seu db[ `eBeD. O verbo acy
[148]
R. Martin-Achard, ywG “Pueblo”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.1, col.538-588.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
94
O `eBeD tem que fazer sair o “direito para nas nações”. Esta é a sua tarefa, a sua
missão. Os beneficiados são os que vivem em paises estrangeiros, considerados pagãos,
sem Deus, sem direito e sem justiça. O conteúdo do “direito” está ligado diretamente
com a vida do migrante e com a ação do `eBeD - não é teoria , mas são práticas
concretas de solidariedade.
[149]
Veja mais em Ernst Jenni aci(y “Salir”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores),
Diccionario teológico manual del Antiguo Testamento, vol.1, col.1039-1047.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
95
ao conteúdo da missão, devido ás suas perspectivas, levam-nos a pensar que não sejam
decisões jurídicas, mas instruções baseadas na lei que garante a benevolência de Javé
para com seu povo.[150]
Sustento-o
[150]
Jörg Jeremias,jpvm im ersten Gottesknechtslied (Jes XLII), em Vetus Testamentum, Leiden, E. J.
Brill, vol.22,1972, p.34-35 (p.31-42).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
96
q[;Þc.yI al{ï
aF'_yI al{åw
Não gritará
E não levantará
E não fará ouvir do lado de fora a voz dele.
Cana rachada não quebrará
E pavio vacilante não apagará.
Para fidelidade fará sair direito
Não desistirá
E não se quebrará
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
97
Percebemos que a estrofe é composta por oito frases e nove formas verbais. O
conteúdo destas frases move-se em torno do “modo operante”, ou seja, o modo de agir
do `eBeD para desempenhar a tarefa que lhe foi confiada. O teor da primeira frase é:
grande missão. O advérbio al{ï “não” ocorre sete vezes nesta estrofe, precedendo
as formas verbais, sempre acompanhando os verbos relacionados ao modo de agir do
`eBeD. O advérbio é usado no sentido enfático como sendo uma ordem[151]: “não
gritará”, “não clamará”, “não fará ouvir”, “não quebrará”, “não apagará”, “não
desistirá”, “não se quebrará”. Este estilo remete à frase de abertura da primeira estrofe,
mantendo o mesmo tom exclamativo, direto com frases curtas e palavras repetidas.
O verbo “gritar” indica uma expressão sonora produzida pela voz humana
individual ou coletiva. Expressa situações de necessidades vitais que causam
sofrimento, angústia e desespero; “Moisés gritou a Javé por causa das rãs que enviou ao
[151]
Andrew Bowlig, al “Não”, em R. Laaird Harris, Gleson L. Archer Jr., Bruce K. Waltke (editore),
Dicionário interrnacional de teologia do Antigo Testamento, p.1064.
[152]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.207.
[153]
Rainer Albertz,
q[Þc “Gritar”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.716.
[154]
Septuaginta, p.797.
[155]
Carlo Rusconi, Dicionáriio do grego do Novo Testamento, p.100.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
98
Faraó” (Êxodo 8,8). São gritos que clamam por ajuda, auxílio ou socorro: “Quando
Faraó se aproximou dos israelitas, eles tiveram medo e clamaram a Javé” (Êxodo 14,10;
cf 15,25; 17,4).[156] Mesmo em situações de risco, quando o `eBeD de Javé for
maltratado, violentado, machucado ou torturado, ele não gritará. Certamente, realizará
sua tarefa em silêncio.[157]
frase anterior. Retoma o estilo de frase curta com o verbo conjugado no mesmo tempo e
pessoa da frase que antecede. A raiz do verbo afn tem as seguintes significações:
verbo afn tem um vasto campo de uso e significados: “levaram embora os filhos
para o serviço militar, levaram embora o povo para o exílio”. No qal, o verbo adquire
um significado específico do âmbito militar, designando a mobilização das tropas do
[156]
Rainer Albertz,
q[Þc “Gritar”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.721.
[157]
Mais informações, Karl Elliger, Jesaja 2, p.109.
[158]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.161.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
99
exército. Com freqüência, o verbo designa um gesto como: levantar as mãos, no sentido
de agressividade, de violência, de hostilidade.[159] Aqui há uma proximidade com a ação
dos militares que levantam a mão para bater, ferir e matar. Neste caso o sentido do
optamos traduzir a frase afy alw por “e não levantará a voz”. A temática da
Em suma, o `eBeD não bramirá, nem erguerá as mãos com violência. O seu
comportamento será discreto, silencioso, terno, manso e solidário.
[159]
Fritz Stolz,
aFn “Levantar, llevar”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.149-159.
[160]
Fritz Stolz,
aFn “Levantar, llevar”,em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.2, col.153-154
[161]
Jörg Jeremias,jpvm im ersten Gottesknechtslied (Jes XLII), em Vetus Testamentum, Leiden,
E.J.Brill, vol.22,1972, p.35-36.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
100
hifil imperfeito, terceira pessoa do masculino singular, ligado ao advérbio por um hífen,
remetendo ao modo operante que o `eBeD de Javé utilizará em seu trabalho. O verbo
indica o futuro, sem possibilidade de identificar com exatidão a data da ação. O
substantivo que segue ao verbo está acompanhado de uma preposição e um artigo.
Definem o local onde a voz do `eBeD não vai ser ouvida, “do lado de fora”, ou seja: “na
rua”[162]. A missão será silenciosa. Mas por que o `eBeD de Javé não precisa mais
gritar? Será que ele está impedido de exercer seu trabalho como os profetas anteriores
quando proclamavam a desgraça? Comparando com Isaías 40,9 e 52,7-8, onde
encontramos os gritos dos mensageiros que anunciam a realeza e a salvação de Javé, a
missão do`eBeD de Javé tem outro modo de agir: “não gritará”, “não clamará” e “não
fará ouvir na rua a voz dele”. Pode-se pensar que o conteúdo da missão é do`eBeD, seja
diferente, mas com o mesmo o objetivo, e por isso que o modo de agir deve ser outro.
Se compararmos o modo procedente do `eBeD de Javé, com o modo de agir de Ciro,
seriam duas maneiras de agir opostas: O `eBeD silencioso e Ciro barulhento, o dois não
deixam de ser libertadores e salvíficos.
[162]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.65.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
101
No texto acima encontramos uma diferença entre o modo de agir do `eBeD com
o modo de Javé. O eleito “não fará ouvir a voz dele na rua”, enquanto Javé pede ao
povo escutar. Pode-se pensar até que o modo de agir do `eBeD seria nas reuniões com o
povo, sentado à mesa ou num circulo ensinando, instruindo os desorientados e
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
102
Era de se esperar que a mensagem do v.1 fosse proclamada no v.2, mas isto não
aconteceu. O `eBeD de Javé reagiu não de acordo com o esperado. A expectativa era
que ele gritasse como os profetas anteriores, mas ao contrário, este é um `eBeD
silencioso. Em sua ação será discreto e modesto exteriormente. As próximas frases
poderão nos dar mais informações sobre o seu modo agir. Faz parte do estilo do
Dêutero-Isaías não adiantar algo que revele o pensamento final. Com isso faz o leitor
refletir. Ver exegese no segundo capítulo.
[163]
Bernhard Duhm, Das Buch Jesaja, p.285.
[164]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.215.
[165]
Leonard J. Coppes, hn<Üq' “Junco”, em R. Laird Harris, Gleaso L. Archer Jr. e Bruce K.
Waltke (editores), Dicionário internacional de teologia do Antigo Testamento, p.1353-1354.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
103
O verbo #wcr foi traduzido por “rachada”. Está no qal particípio passivo
masculino singular. Refere-se à cana de um modo impessoal. O significado do verbo
também é amplo, mas o sentido expressa um gesto de violência e opressão que rachou,
despedaçou e maltratou a cana. Por natureza, a cana é frágil. Esmagada, a situação fica
pior. Perde a resistência e facilmente pode ser manipulada. Uma vez trituradas, as fibras
que lhe davam resistência, nunca mais serão as mesmas. A cana torna-se eternamente
dependente. Não consegue mais se manter em pé por si mesma. Esmagada, a cana
torna-se impotente e está condenada a viver curvada sobre si mesma. Ela não perde
apenas a resistência, perde também o prestígio e o valor comercial. Cana rachada revela
uma imagem de sofrimento e impotência. A imagem é de fraqueza e humilhação.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
104
imagem de uma luz se apagando. A situação é de risco. A falta de óleo que lhe dá
energia para manter acesa a chama e fazê-la brilhar poderá ser a causa. Faltando óleo, a
chama vai morrendo por si. Para manter-se aceso, o pavio depende do óleo. Não só
depende do óleo, depende de alguém que o reabasteça. Por si só não conseguirá se
abastecer. Vacilante é sinal de fraqueza; é risco de vida; ela está prestes a se apagar. É
uma situação de desespero e agonia porque a vida da lâmpada está em risco. Estas
imagens da lâmpada vacilante e a cana rachada têm algo em comum: as duas estão em
sintonia e apontam para a mesma realidade concreta.
[168]
Luwig Koeler e Walter Baumgartner, Lexicon in Veteris Testamenti Libros, , p.424.
[169]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.98.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
105
A liderança eleita, sustentada e ungida pelo espírito de Javé, vai retomar a sua
missão de “povo eleito”, interrompida pelo sistema monárquico. O caniço rachado e o
pavio vacilante poderiam simbolizar a ameaça da quebra da tradição do povo eleito em
relação à sua missão. A situação em que o povo eleito se encontra no final é de cana
rachada e pavio vacilante. É possível fazer esta ligação por causa da imagem que revela
o texto do v.3.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
106
preposição l “para” que expressa a direção de alguma coisa.[170] A direção é para fora,
combinando com o movimento do verbo ayciîAy “fazer ”, “levar para fora”.[171]
A preposição está ligada ao substantivo feminino tma, que foi traduzido por
40,11.12; 57,4.11; 61,8). Passagens bíblicas onde a palavra tma foi traduzida por
fidelidade: “o pai dá a conhecer aos filhos a tua fidelidade” (Isaías 38,19).[173]
O substantivo tma “fidelidade” aparece uma única vez nos versos do nosso
texto. Ele não está indicando o comportamento do escravo de Javé, mas a qualidade do
conteúdo da missão que está nesta frase. O conceito é rico em significados bíblicos
relacionados com a fé e com as qualidades de Javé. Na raiz está a idéia de certeza,
firmeza e confiança. O substantivo dentro do conteúdo da frase pode assinalar três
idéias: que a missão é exigente, autêntica e por isso merece crédito.
[170]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.107.
[171]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.107.
[172]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.92.
[173]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.14.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
107
usa a palavra acy mas em todos eles aparece o mesmo sentido de “sair” “formar”,
“modelar”, dar forma a um objeto: “Deus modelou a terra e a fez”. (Is 45,18). Pode
indicar também a ação humana. “O ferreiro faz o machado na brasa, trabalha o martelo,
fá-lo com a força do seu braço” (Isaías 44,12; 54,17). Será deste jeito que o `eBeD vai
fazer sair o “direito” para os que não tem.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
108
abandonará a luta. Silencioso, teimoso, não abandonará a missão. Seguirá seu caminho
até alcançar o objetivo proposto. Com coragem e discernimento, desempenhará sua
função e habilidade. O Espírito de Javé estará atuando nele, o sustentará e o capacitará
para que no exercício do direito devolva ao marginalizado e empobrecido o que lhe é de
direito.
Como percebemos, o verbo tem uma grande flexibilidade, mas o sentido move-
se em torno do modo de ação do `eBeD. Ele não recuará no desempenho da sua função.
Com firmeza, calma e perseverança vai vencendo os obstáculos até que implante o
direito na terra, porque esta é a vontade de Javé. São oito verbos no imperfeito,
indicando o modo de agir do `eBeD, sete dos quais estão ligados a sete advérbios de
negação que fazem à inversão do sentido dos verbos, positivando-os. O número sete tem
[175]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.99.
[176]
Septuagnta, p.797.
[177]
Biblia Sacra - Vulgatam Versionem, p.1139.
[178]
Antiguo Testamento interlineal hebreo-español, Libros proféticos, Barcelona, Editorial Clie, 2002,
vol.4, p.134 (876p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
109
Não gritará
Não desistirá
E não recuará.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
110
jP'_v.mi
#r,a'ÞB'
~yfiîy"-d[;.
p
`Wlyxe(y:y> ~yYIïai Atßr'Atl.W
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
111
traduzido por “implantar”. A raiz verbal ~yf tem o significado de “pôr”, “colocar”,
“depositar”.[180] Ocorre com freqüência no Antigo Testamento quase sempre
relacionadas ao sentido de colocar (Gêneses 2,8; 32,2; Êxodo 4,11; Is 10,6).
Indica a própria ação na prática. O verbo “implantar” está ligado ao substantivo #ra
“terra” pela preposição b “em” indicando o endereço e o destinatário do “direito”.
Percebemos que mudou o verbo ayciîAy “fazer sair” dos versos que
missão. No v.1 eram “as nações”, no v.3, “cana rachada” e “pavio vacilante”, aqui no
v.4 foram substituídos pela “terra”.
[179]
Nelson Kirst, Nelson Kilpp, Milton Schwantes, Acir Raymann e Rudi Zimmer, Dicionário hebraico-
português & aramaico-português, p.173.
[180]
Luwig Koeler e Walter Baumgartner, Lexicon in Veteris Testamenti libros, p.920-921.
[181]
Hans H. Schmid, #ra “Tierra, país”, em Ernst Jenni e Claus Westermann (editores), Diccionario
teológico manual del Antiguo Testamento, vol.1, col.343-354.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
112
“toda a carne” (Is 40,5). Neste sentido, terra constitui o espaço habitado. A dimensão da
missão abrangerá a terra. Não se diz como e nem de que forma. Se tomarmos a terra
onde habita, estariam incluídas as nações. “A bondade de Javé na terra dos viventes”
(Salmo 27,13; Amós 2,10).[182] No fundo são duas coisas ambivalentes. A perspectiva
mundial deutero-isaiânica se faz presente nas duas realidades. Apontam para além
fronteiras. Mas não podemos esquecer que a terra para o povo judaíta é vida (Êxodo
23,10). Pode estar se referindo à terra de Judá e Israel tomadas pelos estrangeiros e que
por direito pertence ao povo exilado. É na terra o lugar para a liderança popular
implantar viver a lei da vida com todo o povo.
fazendo uma ligação interna das três estrofes. Está em sintonia com a terra, mas em
paralelo com hrwt “instrução”. O conteúdo do jpvm “direito” tem algo a ver
com a hrwt “instrução”. Leva-nos a pensar que o conteúdo do jpvm “direito”
na primeira instância esteja relacionado com a lei, a fé e a vida. Essa instrução que o
líder `eBeD implantará em toda a terra será como justo estatuto das justas reivindicações
de Deus para com seu povo. O paralelo entre jpvm “direito” e hrwt
“instrução” sintonizam fortemente duas frases finais.
conjunção w “e” que liga com a frase anterior e a preposição l que expressa uma
direção. O sufixo pronominal “dele” indica que a hrwt “instrução” pertence ao lider
`eBeD .. Ele é possuidor da hrwt “instrução”. Daria para pensar que o povo quando
saiu do Egito, no monte Sinai, recebeu a lei. Por isso a “instrução dele” pode estar se
referindo a lei de Deus que Moisés como o líder e representante do povo de Deus
recebeu. Pode-se tratar também de uma comunicação oral, que o `eBeD povo eleito
recebeu de Javé como fonte de sabedoria e vida: “ouvi-me vós que conheceis a justiça,
povo que tens a minha lei no coração” (Isaías 51,7). A liderança eleita já tem em seu
[182]
Luwig Koeler e Walter Baumgartner, Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p.89.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
113
coração as instrução que recebeu de Javé para oferecê-la aos habitantes da terra. O
sufixo pronominal indica que hrwt “instrução” pertence ao `eBeD, mas o `eBeD
pertence a Javé, logo o conteúdo da “instrução” que todas as nações e povos esperam é
divino, como diz a passagem:
As ilhas que representam os lugares mais distantes da terra, locais de mais difícil
acesso, estão aguardando pela sua instrução. Elas também serão contempladas pela
missão do povo eleito.[183] Aqui aparecem também os desafios para desempenhar a
missão em todos os lugares.
[183]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo do Deus no século
6º a.C. p.104.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
114
ruptura total com a ação dos reis e lideranças existentes. É um novo jeito de agir que
surpreende os que pensam a paz, direito e a justiça a partir da violência. É o novo que
surge a partir de uma tomada de consciência libertadora que tinha sido negada ao povo.
É o povo assumindo sua missão a partir de uma nova práxis libertadora.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
115
3. PERSPECTIVAS HERMENÊUTICAS.
sustento-o,
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
116
Na análise do conteúdo do (v.1), foi visto que o texto não revela quem é o
apresentador, supõe-se que seja Javé, o mesmo da unidade anterior e posterior. É ele o
falante do começo ao fim no discurso de apresentação do seu `eBeD. Os espectadores
estão no anonimato, o mesmo acontece com o `eBeD. O texto não revela sua
identidade, mas as qualidades atribuídas a ele; tudo indica ser o povo judaíta exilado na
Babilônia (41,8-10; 42,1; 45,4).
Mas para melhor entendermos como aconteceu esse despertar do povo no exílio,
é bom retomar a história que envolve Israel desde o início. É uma história que começou
desde os patriarcas. Há um caminho percorrido, uma aliança, uma promessa de Deus
feita a seu povo eleito. Javé escolheu um povo de trabalhadores simples, analfabetos,
explorados no Egito e fez dele o seu povo, libertando-o da escravidão (Êxodo 6,7). [184]
[184]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História de teologia do povo de Deus no
século 6º a.C. São Leopoldo, Oikos, p.118 (142p.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
117
a opressão, desde o Egito até na Palestina. Um Deus libertador e pastor (Is 40,1). Um
Deus compassivo e consolador dos aflitos (Isaías 49,13; 52,9); um Deus poderoso
(Isaías 40,12-26), criador de todas as coisas (Isaías 45,11-13,18; 48,12-16; 42,5). Ele
perdoa os pecados (Isaías 55,7; 43,25; 44,22); modelou Israel desde o ventre materno
como um oleiro (Isaías 44,2; 49,5); perdoa por amor (Isaías 43,25; 44,22; 55,7). É um
Deus que ama (Isaías 43,4), um Deus justo e comprometido com a história (Isaías
41,21; 42,13; 43,15; 44,6; 45,13; 48,3-6). Esse Deus está disposto a libertar o povo da
escravidão da Babilônia (Isaías 43,16-21).
Como foi visto no contexto, o grupo profético dos cantores percebeu que a
monarquia foi desastrosa para o povo de Israel. Ela fez o povo voltar à escravidão e à
opressão, piores que a do Egito (Êxodo 1,11). À luz desta descoberta, o grupo começa a
anunciar um Deus que ama a justiça e o direito. Este Deus ama a igualdade, a partilha e
a solidariedade. Ele é um Deus tão misericordioso que é capaz de perdoar os pecados
[185]
Conferência dos Religiosos do Brasil, A leitura orante da Bíblia, São Paulo, Loyola, vol.1, 5ª edição,
1997, p.75 (79.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
118
dos exilados. Diante de uma situação de crise de identidade brota a esperança e o povo
começa a sonhar na libertação:
Esta disposição de Javé perdoar e salvar vem dele mesmo, da sua iniciativa “por
causa de mim mesmo” (Isaías 42,21; 48,11). Esse amor misericordioso de Javé superou
a vontade de abandonar o seu povo (Isaías 54,7-10). A mensagem do Dêutero-Isaías
convoca os exilados à conversão a Javé que é “rico em perdão” (Isaías 55,7). E não é
uma mudança a partir da força e do poder, mas a partir da fé em Javé.
Este novo jeito de refletir faz entender que o culpado pela destruição de
Jerusalém, do templo e o exílio, não foi Javé, mas foram os dirigentes o povo. Era falso
o deus, que abençoava o rei, protegia o Estado e exigia o tributo do povo. Nessa
perspectiva, o exílio foi um momento de provação e de renovação do conceito de Javé.
Foi no sofrimento que o povo conseguiu redescobrir sua identidade e sua missão de
povo de Deus.
Pode-se dizer também que o exílio ajudou o povo a fazer uma revisão do
conceito de Javé. Foi uma revisão que partiu da liderança popular. Descobriu-se que o
exílio não era tinha como causa a fraqueza de Javé, mas sim a ação dos dirigentes que
agiram contra a lei de Javé. Essa lei era como um manual de vida que Javé deu para que
seu povo pudesse viver bem e com segurança, um mapa estratégico para orientar as
relações sociais, sem que houvesse injustiça e exploração entre eles. Mas a monarquia
trocou o manual de Javé pelo manual do rei que orientava o povo em favor dos seus
interesses. Com este manual desapareceram a solidariedade, igualdade, a justiça e a paz.
Elas foram substituídas pela ganância, violência e exploração. O povo já tinha feito essa
experiência no Egito e Javé o libertou. Agora, os exilados na Babilônia, são aqueles que
defendem o sistema da monarquia. Eles não tinham experiência de um Javé libertador.
Graças ao grupo dos cantores que guardaram em suas memórias a história de fé em
Javé, o povo é lembrado que justamente a monarquia causou sua ida para o exílio. A
ganância e a corrupção das lideranças no sistema pré-estatal levaram os dirigentes a
optar pela alternativa de um rei (1Samuel 8,1-9).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
119
Esta opção custou caro para o povo. Javé havia sido torçado por um rei; a lei que
garantia a vida, a paz e a solidariedade, pelas leis do rei, que explora o povo para
sustentar o Estado. Essa troca da justiça pela injustiça, da partilha pela ganância, foi a
causa da destruição de Jerusalém e do exílio. Dentro deste contexto é que devemos ler a
imagem de Javé que o grupo do Dêutero-Isaías quer resgatar para os exilados.
Pode-se dizer que o exílio foi uma lição de vida para os judaítas. Foi um
momento de crise produtiva e criativa, onde o grupo refletiu e descobriu que a
monarquia foi a desgraça da vida do povo.
Pode-se dizer que a imagem errada de deus pode levar o povo à escravidão.
Exemplos não faltam de povos que foram submetidos à escravidão em nome de Deus.
Não precisamos ir longe para encontramos seitas e igrejas que comercializam deus,
vendendo favores, bênçãos e proteção, por meio de ritos e sacrifícios. Este tipo de deus
se assemelha ao cupim que vai roendo por dentro a vida do povo. Na hora em que
menos se espera, surge a ruína; e o sonho poderá resultar num pesadelo. Um deus que
abençoa os exploradores não pode ser o Deus libertador que se dedica a seu povo por
amor (Isaías 49,14). O deus que compactua com o sistema de exploração é um deus
falso, impotente, sem força para libertar (Isaías52,2). A fé num deus assim faz mal ao
povo. A desgraça é certa. A experiência do povo de Israel nos mostra que em Deus
estão os elementos básicos para a organização da vida de um povo.[186]
[186]
Conferência dos Religiosos do Brasil, A leitura orante da Bíblia, São Paulo, Loyola, vol.1, 5ª edição,
1997, p.75 (79.).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
120
O que não falta é semelhança da nossa época com a época dos judaítas do 8º ao
6º século. As catástrofes atuais são o pão nosso de cada dia daqueles tempos: guerras,
terremotos, tornados, enchentes, fome, epidemias, desemprego, violência, etc. Não
seriam sinais de alerta? Deus quer o compromisso do povo com a vida ameaçada, com
gestos de solidariedade, de partilha, de perdão para a construção de um mundo mais
fraterno e solidário.
No capítulo 2, referente ao conteúdo, vimos que o autor dos v.1-4 repetiu três
vezes a palavra jpvm para falar da missão do `eBeD. Este título é dado a Israel em
(41,8-10; cf. 44,1.2.21; 45,4; 48,20; 49,3), com as mesmas características de 42,1 e tudo
indica que seja o mesmo personagem anônimo que aparece em 42,1, é Israel. As
tarefas a ele atribuídas assemelham-se às dos juízes do passado (Jeremias 3,10) e
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
121
primeiros reis (1Samuel 9,117; cf. 10,9-10) e Davi (1Samuel 16,12-13). Podemos
comparar também com Isaías 11,1-2.
No contexto do capítulo 2, vimos que esse Israel está desanimado e abatido. Mas
Javé o apresenta como sendo o eleito para desempenhar uma missão. Mesmo com
algumas incoerências nos versos que seguem o nosso texto, podemos dizer que Javé
está falando para os exilados da Babilônia, considerando-o seu povo eleito.
Os v.1-4 se referem também aos israelitas que estão dispersos por outras nações.
Pode-se até pensar num Israel em dois sentidos: o Israel exilado na Babilônia e o Israel
emigrado para outras nações. O grupo exilado na Babilônia está se organizando para
regressar para Jerusalém. Certamente está pensando que os outros dispersos em outras
nações também regressarão e juntos formarão um novo povo eleito.
conteúdo da missão. O termo que foi traduzido por “direito”, mas tem um significado
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
122
amplo como “juízo”, “direito”, “justiça”, “decisão”. Indica uma ação de quem tem
poder para restituir uma ordem desfeita..[187]
três vezes nos v.1-4, indicando a missão do `eBeD “escravo”. No v.1 o jpvm
“direito” tem como os beneficiários os migrantes que vivem no exterior, chamados de
gentios. No v.4b o “direito” ocorre em paralelo com a toráh “instrução” e que as ilhas
estão aguardando a “instrução” do o `eBeD. Podemos pensar que todo o Israel
espalhado entre outras nações e as próprias nações serão beneficiadas pela missão do
`eBeD. É uma missão de âmbito universal que engloba toda a humanidade. Vai até os
extremos da terra, aos lugares mais distantes, representados pelas ilhas.
No capítulo dois foi dito também que a palavra jpvm “direito” expressa a
missão do `eBeD. Ela ocorre três vezes nos v.1.3 e 4. Para melhor abordarmos a
questão, seguiremos o caminho proposto por Jörg Jeremias.[189] Na sua opinião cada
[187]
B. Johnson,jpvm ,em G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren e Heinz Josef Fabry,
Theological Dictionary of the Old Testament, Michigan, Eerdmans, vol 4, 1981, p.86-98 (728p.).
[188]
Veja capítulo 2 referente ao conteúdo.
[189]
Jörg Jeremias jpvm , im ersten Gottesknechtslied (Jes XLII), Vetus Testamentum, Leiden, E. J.
Brill, vol.2, 1972, p.31-42.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
123
traduzida por “nações”. E no capítulo referente ao conteúdo, foi visto que a palavra
Os v.1-4 referem-se também aos israelitas que estão dispersos em outras nações.
Pode-se pensar num Israel em dois sentidos: Israel exilado na Babilônia,e Israel
disperso em outras nações. O grupo exilado na Babilônia está organizando o seu
regressar para Jerusalém. Certamente estão pensando que os outros também regressarão
e juntos formarão um novo povo eleito.
[190]
Jörg Jeremias jpvm, im ersten Gottesknechtslied (Jes XLII), Vetus Testamentum, p. 33.
[191]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio – História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.77-78.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
124
[192]
Relatório da OIM, 2005, (disponível em: htpp://www.un.org/esa/analysis/wess).
[193]
Comissão econômica para América Latina e Caribe. Panorama Social de América Latina 2004.
Disponível em: http:// www,eclac.cl
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
125
Na visão dos judaítas, os que viviam fora do seu país eram vistos como pagãos,
excluídos de Deus e sem direito à salvação. O Estado podia cobrar deles o imposto e
fazê-los trabalhar. No v.1 diz que a missão do eleito de Javé é “fazer sair direito para as
nações”. O que significa, atualmente, fazer sair direito hoje para quem vive numa terra
alheia?
Se pudéssemos dizer o que é fazer sair direito para um desenraizado de sua terra,
diríamos que o sonho do migrante é encontrar acolhida, hospitalidade e solidariedade.
São valores que apontam para a partilha e a igualdade. No fundo, o Dêutero-Isaías
aponta para uma nova sociedade, totalmente oposta à da Babilônia que discriminava e
explorava os migrantes. Este projeto humanizador requer de todos empenho e
honestidade, para que com gestos de solidariedade todos tenham o direito de viver
dignamente. Não se trata apenas do direito de ter condições materiais, mas de ser
valorizado como pessoa humana.
Na segunda estrofe, lemos: “Não gritará e não levantará, e não fará ouvir a voz
dele na rua, cana rachada não quebrará e pavio vacilante não apagará, não desistirá e
não se quebrará” v.2.3a-3b e 4a. São sete advébios de negação que fazem a inversão da
situação para indicar o modo de agir do `eBeD que fará sair direito para “cana rachada”
e “pavio vacilante”. Numa linguagem metafórica, indica que a maneira de agir do
`eBeD será nova e totalmente oposta à maneira de agir do rei: não será violento e nem
usará da força para fazer sair direito aos pobres e enfraquecidos. Ele usará de
mansuetude, de ternura e compaixão à semelhança de Javé que diz: “Tu, és precioso aos
meus olhos, és honrado e eu te amo” (Isaías 43,4).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
126
O `eBeD não só se distinguirá dos demais pelo modo de agir, mas por sua
fidelidade à missão. A fidelidade indica que o compromisso assumido pelo `eBeD de
fazer sair direito para os ´cana rachada” e “pavio vacilante” é sério e autêntico. O `eBeD
fará sair o direito com gestos de amor.
Convém que façamos, aqui também, uma ponte do exílio da Babilônia para os
exílios dos tempos atuais: quem são “cana rachada” e “pavio vacilante”? Bastaria um
piscar de olhos para perceber situações semelhantes. No capítulo dois, referente ao
conteúdo, assinalamos que as metáforas “cana rachada” e “pavio vacilante” indicam
situações de pessoas que estão correndo risco de vida. Teríamos muitos exemplos, mas
queremos destacar a situação dos cortadores de cana, conhecidos como “bóia fria”.
[194]
Carlos Mesters, A missão do povo que sofre – Tu és meu servo! p.33-40.
[195]
Vitor Luiz, Situação dos bóia-fria, Jornal da Globo, São Paulo, 2 e 3 de dezembro de 2004.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
127
Qual o futuro destes trabalhadores que ajudaram o Brasil a ser uma potência
internacional na produção de álcool e açúcar? De escravos passaram a ser mendigos de
rua. Estão sendo descartados como mercadoria de consumo. As máquinas substituem o
trabalho deles. Tiram-lhe o emprego que garantia as migalhas de pão para sobreviver e
joga-os na rua em nome do desenvolvimento. O pobre trabalhador não tem a quem
recorrer para se defender. Até o governo está a favor da exploração.
[196]
Tatiana Merlino, Brasil de fato, São Paulo, 05 a 11 de junho de 2008, p.3.
[197]
Miralda Aparecida Menezes, Recrutamento de trabalhadores migrantes na cana-de-açúcar no estado
de Pernambuco, em Travessia - Revisa do migrante, setembro a dezembro de 2001, n.11, p.12-16.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
128
Francisco Pereira Braga é nome fictício. Cearense, foi chefe de tráfico, fugiu da
polícia e faz 16 anos que vive com os moradores de rua, em São Paulo. Já teve oito
mulheres. No momento, vive sozinho. Deixou de ser traficante e passou a ser
consumidor de craque, por ser mais em conta. Encontra-se muito doente, mas não tem
dinheiro para se tratar.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
129
Deixou seus filhos na Bahia com sua mãe e avó em 1997 e nunca mais regressou. Conta
sua história em forma de poesia:
Sem dinheiro para regressar o jeito foi morar com os amigos que encontrei.
Catei lixo e mendiguei para me sustentar.
Mas por causa das aparências ninguém quis me ajudar.
De mãe virei mendiga é dez anos que estou neste lugar
Hoje já não vivo mais direito, durmo de qualquer jeito e não tenho direção.
Mas tenho esperança, este é o meu defeito:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
130
Este povo jogado na rua, nos cortiços, debaixo dos viadutos é solidário entre si.
O estilo de vida que leva vai rompendo com os laços familiares e cria uma nova classe
de pessoas, de sobra social. É sobra, é lixo humano que cheira mal; é resto que vive dos
restos. A falta de alimentação, saúde, higiene, moradia vai degenerando a pessoa
humana. A solidão é compartilhada com solidariedade entre os que vivem nesta
situação, simbolizada pelo copo álcool, o cigarro, o cobertor e as drogas. A vida deste
povo representa a “cana racha” pela opressão e está correndo risco de vida semelhança
do “pavio vacilante”.
No capítulo 2 falávamos que Javé escolheu o `eBeD como a nova liderança para
revelar seu amor aos excluídos pela sociedade. Ela “não esmagará a cana rachada e nem
[198]
Georgina dos Santos Pereira, São Paulo, Praça da Sé, 07/06/2008.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
131
apagará o pavio vacilante” (v.3). Escolheu o `eBeD para chamar atenção dos fortes e
dizer a eles que não é com violência e opressão que se constrói um mundo de paz. Javé
escolheu o escravo, o trabalhador, para dizer aos intelectuais que o saber não é nada
quando não é partilhado e colocado a serviço de todos. É neste dinamismo que o `eBeD
vai indicar o caminho certo para a construção de um mundo mais fraterno.
No capítulo referente ao conteúdo, foi visto que a missão do `eBeD aponta para
fora,entre os gentios que vivem em terras estrangeiras v.1. Nesta última estrofe, a
missão `eBeD de Javé engloba o mundo todo, como atestam as frases: “até implantar na
terra direito e pela instrução dele as ilhas aguardam” (v.4b e 4c). Numa passagem
semelhante diz:
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
132
Não é difícil estabelecer um paralelo entre os dois textos e perceber que há uma
semelhança entre o agir de Javé e o agir do seu `eBeD .. Este paralelo é interessante sob
diversos aspectos: uma vez em 42,6 e 49,6 o `eBeD é chamado a ser “luz das nações”;
na Babilônia o povo tinha o deus do sol que é “luz” para orientar a vida; os que estavam
esperando a libertação por parte de Javé, também esperavam que o`eBeD pudesse “ser
luz para as nações”. Através do seu `eBeD Javé estenderia seu reinado a todos
povos..[199]
Voltando ao capítulo dois, referente ao conteúdo, foi visto também que as ilhas
representam os lugares mais distantes da terra. Elas também serão beneficiadas pela
missão do escravo. Para os antigos, a ilhas eram os locais de difícil acesso.[200]
No final v.4c a palavra “direito” está em paralelo com a palavra “instrução”. Ela
será o conteúdo da missão do `eBeD, que apareceu nos v.2-3 que é o “direito” aos
pobres e enfraquecidos. O mundo espera ansiosamente a partir o agir do `eBeD . É de se
pensar que a instrução do `eBeD se trata da vontade divina, que deseja a salvação para
todos os povos. Ligando o `eBeD a com a “instrução divina”, nos remete a figura de
Moisés, de modo que os dois se aproximam. Esta semelhança dá credibilidade e
confiança à mensagem que tem uma perspectiva universalista.[201]
A palavra de Javé garante êxito da missão. Ela é ativa e vai se cumprir. Assim
diz Javé:
[199]
Jörg Jeremias
jpvm , im erten Gottesknechtslied (Jes XLII), Vetus Testamentum, p.39
[200]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.104.
[201]
Milton Schwantes, Sofrimento e esperança no exílio - História e teologia do povo de Deus no século
6º a.C., p.103
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
133
Javé escolheu o seu `eBeD como alguém de confiança para que a missão não
falhe. Ele deverá instruir e ensinar o que é direito para a salvação de todos. Este
conteúdo vai de encontro ao desejo profundo dos povos e nações e à vontade de Javé.
Um direito que não é apenas de teorias jurídicas, mas uma práxis concreta, baseada na
justiça, capaz de devolver o direito aos curvados pela injustiça e opressão. É um projeto
alternativo de uma sociedade sem injustiça e opressão, onde reinarão o direito e a
justiça, a igualdade e a solidariedade. Nesta sociedade Javé “saciará os famintos e
encherá de bens os pobres (Sl 107,9). “Tornará estúpidos os conselheiros da terra e
ferirá os juízes com loucura. Desmascarará os reis e os cingirá com uma corda. Fará
andar descalços os sacerdotes e lançará por terra os poderes opressores” (Jô 12,17-19).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
134
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
135
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Na reta final deste trabalho queremos apresentar algumas conclusões a que nos
conduziu nosso estudo.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
136
Foi visto também que na época do exílio não havia escravidão aos molde atuais.
A palavra `eBeD, que foi traduzida por “escravo”, mas ela apresenta uma grande
ambigüidade, pois costuma designar situações degradantes da humanidade e ao mesmo
tempo pode designar situações heróicas. A diferença está na situação que uma pessoa
impõe sua vontade a outra. Neste caso, quanto mais for à submissão e a exploração
maior será a degeneração do escravizado. No contexto dos judaítas exilados na
Babilônia, Javé apresenta o seu`eBeD como o eleito, consagrado e tem o apoio para
desempenha a missão. Javé converte o “escravo” a um herói livre e confia-lhe uma
missão sublime. Escolhido, o `eBeD liderará em silêncio e sem violência a tarefa entre
as nações. Essa missão tem o objetivo de beneficiar o empobrecido que está correndo
risco de vida “cana rachada e pavio vacilante” (Isaías 42,3).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
137
Para indicar o novo modo de agir do `eBeD, foram utilizados sete advérbios de
negação. “Não gritará e não levantará, e não fará ouvir a voz dele na rua, cana rachada
não quebrará e pavio vacilante não apagará, não desistirá e não se quebrará” v.2.3a-3b e
4a. O número sete, indica a perfeição, quer dizer que a nova liderança eleita por Javé,
agirá de uma maneira totalmente nova para fazer sair o direito a “cana rachada” e
“pavio vacilante” (Isaías 42,3). Os advérbios de negação fazem a inversão da situação:
da violência para a não violência, da gritaria para o silêncio, da opressão para a
solidariedade, do medo e desânimo para a firmeza e perseverança. O `eBeD não será
violento com os pobres e enfraquecidos. Ele usará de mansuetude, de ternura e
compaixão a semelhança a de Javé que diz: “Tu, és precioso aos meus olhos, és honrado
e eu te amo” (Isaías 43,4).O `eBeD não só se distinguirá dos demais pelo modo de agir,
mas por sua fidelidade que indica que a missão é autêntica.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
138
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
139
3. - REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ÁBREGO, José Maria, Os Livros proféticos, São Paulo, Ave-Maria, 1998, 295p.
ALMEIDA, Victor Coelho de Idolatria e culto das imagens, Aparecida São Paulo,
Santuário, 1965, 73p.
ARANGO, Jose Roberto. Deus solidário com seu povo, O Go’el no Dêutero-Isaías, em
Revista de Interpretação Bíblica Laino-Americana, Petrópolis, Vozes, 1994, vol.18,
p.142-150
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
140
BAUER, Johannes, Dicionário biblico-teologico, São Paulo, Loyola, vol.1, 1978, 585 e
vol.2, 1173p.
BERGES, Ulrico, Die Zionstheologie des Buches Jesaja, em Estudios Bíblicos, Madrid,
2000, vol.58, p.167-198
BONNARD, Pierre Emile, Le second Isaïe-Son disciple, Paris, Libraire Leco, 1972,
560p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
141
BURKE, Kevin F., O Povo crucificado como “luz das nações” - Reflexão sobre Ignácio
Ellacuría, em Concilium - Revista Internacional de Teologia. Petrópolis, Vozes, 2003,
vol.39, n.299, p.125-132
CAZELLES, Henri, História política de Israel, São Paulo, Paulus, 2a edição, 1986,
250p.
CLAMPITT, Amy, A poesia de Isaias. Fora do jardim, Rio de Janeiro, Imago, 1995,
368p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
142
CROATTO, José Severino, Uma liturgia fúnebre pela queda do tirano, exegese de Is
14,4b-23 em Revista de Interpretação Bíblica Latina Americana, Petrópolis, Vozes,
1988, vol.02, p160-168
CULLMANN, Oscar, Die Christologie des Neuen Testaments, Tübingen, J.C.B. Mohr,
1957, 352p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
143
DUHM, Bernhard, Das Buch Jesaja, Göttingen, Vandeunhoek & Ruprecht, 3ª edição,
1914, 459p.
ESCOBAR, Samuel, Servir a Deus no mundo Tive fome - Um desafio a servir a Deus
no mundo, São Paulo, Abu, 1983, 64p.
FISCHER, Irmtraud, Tora fuer Israel - Tora fuer die Voelker, das Konzept des
Jesajabuches, Stuttgart, KBW, 1995, 135p. (Stuttgarter Bibelstudien, 164).
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
144
FOHRER, Georg. História da religião de Israel, 2ª edição, São Paulo, Paulinas, 1993,
507p. (Nova Coleção Bíblica).
FRAINE, John de. Adam et son lignage, Études sur la notion de “personnalité
corporative” dans la bible, Paris, Desclée de Brouwer, 1959, 315p.
GALLAZZI, Sandro. Eu estou no meio de vocês como aquele que serve à mesa! Lucas
22,27, em Revista de Interpretação Bíblica Latino Americana, Petrópolis, 2003, vol.44,
p.113-137
GASS, Ildo Bohn, Uma introdução à Bíblia – Exílio babilônico e dominação persa,
vol.5, São Paulo, Paulus, 2004, 2216p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
145
GRADL, Felix, STENDEBACH, Franz Josef, Israel e seu Deus - Guia de leitura para
o Antigo Testamento, São Paulo, Loyola, 2001, 213p. (Bíblica Loyola, 31).
GUNKEL, Hermann, Ein Vorlaeufer Jesu, Zürich, Orell Fuessli, 1921, 26p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
146
HANSON, Paul, ..Isaiah 40-66 – Interpretation - A Bible commentary for teaching and
preaching, Louisville, Kentucky, John Knox Press, 1995, 255p.
HARRINTON, Wilfrid J., Chave para a Bíblia, São Paulo, 2ª edição, Paulinas, 644p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
147
JACOB, Edmond, Esaie 1-1, Geneve, Labor & Fides, 1987, 174p. (Commentaire de
l’Ancien Testament)
JOÃO CRISÓSTOMO, Santo, DUMORTIER, Jean Commentaire sur Isaie, Paris, Cerf,
1983, 386p. (Sources Chretiennes, 304).
KAISER, Otto, Der prophet Jesaja Kapitel 13-39, Göttingen, Vandenhoeck &
Ruprecht, 1973, 327p. (Das Alte Testament Deutsch, 18).
KAMP, Peter W. van de, O Profeta Isaías, Comentário a Isaías 1-39. São Leopoldo,
Sinodal, 1987, 147p.
KLEIN, Ralph W. Israel no exílio uma interpretação teológica, São Paulo Paulus,
1990, 174p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
148
KNOHL, Israel, O messias antes de Jesus, o servo sofredor dos manuscritos do Mar
Morto, Rio de Janeiro, Imago, 2001, 146p.
LAURINI, Heládio Correia, Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo - João
1,29-36, em Revista de Cultura Bíblica, São Paulo, RCB, 1975, vol.1, n.3, p.61-81
LOHFINK, Norbert; ZENGER, Erich. Der Gott Israels und die Voelker,
Untersuchungen zum Jesajabuch und zu den Psalmen, Stuttgart: KBW, 1994, 213p.
(Stuttgarter Bibelstudien, 154)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
149
LOSS, Nicolò Maria. Il tema della poverta nei libri storici e profetici dell’Antico
Testamento, evangelizare pauperibus, Atti della XXIV settimana biblica, Brescia,
Paideia, 1978, 476p. (Associazione bíblica italiana)
MACKENZE, Jonh, Dicionário bíblico, São Paulo, Paulinas, 5a edição, 1997, 979p.
MATHEUS, Frank, Singt dem herrn ein neues Lied - Die hymnen Deuterojesajas,
Stuttgart, KBW, 1990, 192p. (Stuttgarter Bibelstudien, 141)
MESTERS, Carlos, Por trás das palavras, Petrópolis, Vozes, 1984, 5ª edição, 417p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
150
NAKANOSE, Shigeyuki, PEDRO, Enilda de Paula, Como ler o primeiro Isaías 1-39
Confiar em Javé, o santo de Israel 2ª edição, São Paulo, Paulus, 2002, 103p. (Como Ler
a Bíblia, 31)
NAKANOSE, Shigeyuki, PEDRO, Enilda de Paula, Como ler o segundo Isaías 40-55 -
Da semente esmagada brota nova vida, São Paulo, Paulus, 2004, 62p (Como Ler a
Bíblia, 49)
NOTH, Martin, Estudios sobre el Antiguo Testamento, Salmanca, Sígueme, 1985, 316p.
NOTH, Martin, Mundo del Antiguo Testamento, Madrid, Cristiandad, 1976, 399p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
151
OSVALDO NETO, Isaias, Consolai, consolai o meu povo, Pista para a evangelização
na pós-modernidade, na ótica dos oprimidos, a partir de Isaías 40-55 - Preparando o
amanhecer - Interpelações francisclarianas, Porto Alegre, ESTEF, 1994, 80p.
PIXLEY, Jorge, A História de Israel a partir dos pobres, 8ª edição, Vozes, Petrópolis,
2002,136p.
RAD, Gerhard von, The message of the prophets, London, SCM Press, 1972, 289p.
RAD, Gerhard von. Theologie des Alten Testaments - Die theologie der prophetischen
ueberlieferungen Israels, Stuttgart, W. Kohlhammer, 1960, 458p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
152
REIMER, Haroldo, Resto santo: antologia de textos Resto santo e fiel, Petrópolis,
Vozes, 1999, 80p.
REIMER, Ivoni Richter, REIMER, Haroldo, Dia de descanso - Ano sabático - Ano
jubilar, antologia de textos - O ano do jubileu Petrópolis, Vozes, 1998, 120p.
RIDDERBOS, José, Isaías - Introdução e comentário, São Paulo, Vida Nova, 1995,
516p.
ROSSI, Luiz Alexandre Solano, Cativeiro da Babilônia, uma crise criativa, em Estudos
Bíblicos, Petrópolis, Vozes, 1994, vol.43, p.39-43
RUPPERT, Lothar, Jesus als der leidende Gerechte? - Der weg Jesu im Lichte eines
alt-und zwischentestamentlichen Motivs, Stuttgart, KBW, 1972, 87p.
RUSCONI, Carlo, Dicionário do grego do Novo Testamento, São Paulo, Paulus, 2003,
540p.
SCHEDL, Claus. Geschichte de Alden Testaments, Die Fuelled der Zeiten, Innsbruck,
Tyrolia, 1964, 395p.
SCHENKER, Adrian, Knecht und Lamm Gottes (Jesaja 53) Uebernahme von Schuld im
Horizont der Gottesknechtslieder, Stuttgart, KBW, 2001, 131p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
153
SCHULTZ, Samuel J. História de Israel no Antigo Testamento, São Paulo, Vida Nova,
2002, 413p.
SICRE, José Luis, A Justiça social nos profetas, São Paulo, Paulinas, 1990, 666p.
(Nova Coleção Bíblica, 21)
SILVA, Valmor da, Escutai, ilhas! - Leitura do segundo canto do Servo do Senhor,
segundo Isaías 49,1-6 - Profecia e esperança - Um tributo a Milton Schwantes, São
Leopoldo, Oikos, 2006, 258p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
154
SIVATTE, Rafael de, Para ler o Antigo Testamento - Catequese para universitários,
São Paulo Loyola, 1992, 150p.
SMITH, Daniel L, The religion of the landless - The social context of the Babylonian
exile, Bloomington, Meyer Stone Books, 1989, 250p.
TEODORETO, Ciro di, Commentaire sur Isaie - Texte critique, Paris, Cerf, 1982, 479p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
155
TILLICH, Paul,The shaking of the foundations, New York, Charles Scribner’s Sons,
1955, 186p. (Religion and Philosophy, 30)
TYCIAK, Julius, Prophetie und Mystik - Eine Deutung des Propheten Isaias
Düsseldorf, Patmos, 1953, 93p.
WESTERMANN, Claus, Das Buch Jesaja Kapitel 40-66, Göttingen, Vandenhoeck &
Ruprecht, 1966, 342p. (Das Alte Testament Deutsch, 19)
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
156
Wiéner, Claude. O Dêutero-Isaías O Profeta do novo Êxodo. São Paulo. Paulinas 1984,
2ª edição, 69 p. (Cadernos Bíblicos 7)
WOLFF, Hans Walter, Antropologia do Antigo Testamento, São Paulo, Loyola, 1983,
121p.
WOLFF, Hans Walter, Bíblia: Antigo Testamento. Introdução aos escritos e aos
métodos de estudo, São Paulo, Paulinas, 1978, 2ª edição, 143p.
YOUNG, Edward J., The book of Isaiah - The English text, with introduction,
exposition and notes, Michigan, Eerdmans, 1972, 579p.
YOUNG, Edward J., The book of Isaiah 1 to 18, 2ª edição, Michigan, William B,
Eerdmans, 1972, 534p. (The New International Commentary on the Old Testament)
YOUNG, Edward J., The book of Isaiah 19 to 39, Michigan, Eerdmans, 1969, 604p.
(The New International Commentary on the Old Testament)
ZENGER Erich, Introdução ao Antigo Testamento, VV.AA, São Paulo, Loyola, 2003,
Bíblica Loyola 36, 557p.
Bíblias
Bíblia Estudo Almeida, Barueri, São Paulo, Sociedade Bíblica do Brasil, 1999, 393p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
157
La Bibia – Nouvissima vercione daí testi originali, vol.2, Antico Testamento, Torino,
Edizioni Paoline, 1991, 2173p.
Nova Vulgata Biblorum Sacrorum Editio, Citá del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana,
1979, 2155p.
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
158
pdfMachine
A pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, simply open the document you want to convert, click “print”, select the
“Broadgun pdfMachine printer” and that’s it! Get yours now!
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )