1

Bouquet garní

Spam

2 3
 Griselda García

Bouquet garní

Spam

Ediciones
La carta de Oliver

4 5
Tirada: 300 ejemplares Nota de la autora
Ediciones de poesía
La Carta de Oliver
Editor: Santiago Espel El bouquet garní (en francés, “ramillete guarnecido”,
informes: yagoespel@hotmail.com “atadillo”), es un manojo de hierbas aromáticas atadas con un
hilo, utilizado en la elaboración de guisos, sopas y caldos. Se
hierve con el resto de los ingredientes, pero se retira al momen-
to de servir. La mayoría de las recetas incluyen perejil, tomillo
Foto de tapa: Julia Russo Martínez y laurel.

Ilustración de tapa: Kasia Gawron
Impreso en la República Argentina
Queda hecho el depósito que previene la Ley 11.723
García, Griselda
Bouquet garní - SPAM / Griselda García. 1a ed. -
Vicente López. La Carta de Oliver, 2017.
56 p.; 12 x 19 cm.
Tomo ese nombre para presentar estas reescrituras de
conocidos poemas de la literatura universal. Partí de un juego,
un entretenimiento. Procedí de distintas formas: en algunos
casos volviendo positivo el sentido, en otros bajando a tierra
ciertos humos volátiles; por momentos se mantiene cierto
tono original, y en otros se pierde por completo, para dejarse
violentar por un nuevo modo de decir. Estas acciones funcio-
naron como una nota al margen, un tachar, la intuición de que
se debía agregar o quitar ciertos versos. La reinterpretación se
dio en el plano de la forma y en el del sentido, sólo divisibles
a los efectos del trabajo. Si Walter Benjamin postuló la nece-
sidad de un “traductor transparente” que no debe cubrir ni
opacar al original, acá sucede todo lo contrario. La reescritura
genera un plus, un exceso, cuyo efecto es multiplicador. La
búsqueda fue retener algo de esa respiración del texto fuente;
en el caso de otros idiomas, cierto eco de la lengua de partida.
Comparto un modo de leer que reinterpreta, modifica y corri-
ge en forma simultánea. Un envase conocido para un nuevo
contenido, como el atadillo de hierbas.

I.S.B.N.: 978-987-3825-14-9 SPAM era la marca de un preparado enlatado de carne

1. Poesía. I. Título picada de cerdo. Su ingrediente principal era el jamón con
CDD A861 especias (“spicedham” = SPAM). El término, utilizado luego

6 7
para referirse a los correos electrónicos de distribución masiva,
fue tomado de una escena de 1970 del grupo de comediantes
británicos Monty Python: dos personajes entran a un restau-
rante que sirve SPAM en todos los platos, haciendo que la
palabra SPAM se repita más de cien veces en el sketch (por
ejemplo, ordenan “SPAM, SPAM, SPAM, SPAM, SPAM, fri-
joles cocidos, SPAM, SPAM y SPAM”, a lo que la camarera les
contesta: “OK, pero no quedan más frijoles cocidos”).
SPAM podría ser la sigla de Stupid Pointless Annoying
Messages (estúpidos mensajes molestos y sin sentido).
Estos poemas nacen de mensajes tomados de la ban-
deja SPAM del correo electrónico. El punto de partida fue
construir a partir del desecho, similar a lo que propone Andy
Warhol en Mi filosofía de A a B y de B a A:
Algo de valor debían tener esos e-mails acumulados.
Claro que para verlo había que usar unos lentes especiales. ¿Y
por qué no los super lentes Ostranenie, de última moda en
la Rusia de inicios del siglo XX? Se trataría de ver el agotador
objeto SPAM como por primera vez, pasarlo por un tamiz
distorsionado, y ver luego el resultado de la experimentación.
El segundo tamiz por el que pasaron los textos fue el humor.
Este libro se hace eco de la frase de Luis Alberto Spinet-
ta: “Si no deformo algo, no me quedo tranquilo”. Ojalá que al
leerlos te diviertas tanto como yo al escribirlos.

“Siempre me ha gustado trabajar con las sobras, convertir

los desperdicios en cosas. Siempre creí que las cosas des-
echadas y que todos saben que no valen nada, pueden po-
tencialmente ser divertidas (…). Cuando veo una película
antigua de Esther Williams y cien chicas zambulléndose
en fila, pienso en cómo deben haber sido los ensayos y
en todas las tomas en las que quizás una chica no tuvo el
valor suficiente para zambullirse en el momento indicado,
y pienso en esa tomar cortada de ella en el trampolín. Así
pues, esa toma de la escena pasó a ser una sobra en el suelo
de la sala de montaje -un corte- y posiblemente en aquel
momento la chica también pasó a ser una sobra -proba-
blemente la despidieron-, de modo que la escena entera
es mucho más divertida que la escena real en la que todo
funcionó a la perfección, y la chica que no se zambulló es
la estrella de la película cortada”.

8 9
 Bouquet garní

10 11
 Pensamientos de GG

GG pasa la mañana sentada en el café y ni el mozo la mira.

A esta hora en la ciudad baja el sol y algunos piden cerveza.
Ninguno busca. Tampoco GG, que mira pacífica y respira.
Cuando estuvo en la oficina, debía trabajar a esta hora
para subsistir: el mate con la compañera daba fuerza
y permitía soportar los chistes de los jefes. Pero, sola,
es distinto: se puede hacer un trabajo más fino, con menos fatiga.
El alumno de ayer, arribando apurado, obtuvo una admonición,
al taller no se llega tarde. Si llegás tarde, no vengas.
Igual le sirvió una bebida y una masa dulce, italiana,
que el muchacho devoró en silencio como un niño.

Está atontada pero fresca esta vez, y le gusta ser libre, a GG,
y beber su té y comer medialunas. Esta tarde es medio anciana
y, si mira a los que pasan, es solo para tener algo que escribir.
A esta hora en la casa no pasa el tiempo y hay encierro
-el patrón aún no llega- es estúpido quedarse adentro.
Para soportar la tarea se requiere paciencia y, a esta altura,
la poca que queda se agota rápido y ya no vuelve.

GG se sienta mostrando el perfil a un espejo

y se mira en el fresco del vidrio. La cara un poco pálida:
son los años estancados. Frunce las cejas.
Se necesita la voluntad que tenía Enrique para durar
en un taller (porque, GG, acá los que vienen
te van a pedir algo, la demanda es ilimitada
y al maestro se le pide todo y más) y Enrique trabajaba
incansable, daba clases en escuelas de toda la ciudad
y todavía le sobraba tiempo para escribir su obra.

12 13
Los que pasan delante del café no distraen a GG
que intenta, como todos, trabajar poco y cobrar mucho.
Observando tras la pecera de La Orquídea, le placen
los vendedores de medias y linternitas que van por las mesas.
También la gitana pequeña que reza: “Le ofrezco esta rosa roja,
que nunca será tan bella como quien la recibe”.
Le bastan dos o tres alumnos por día y tiene para vivir.
(Quizá fue un poco dura con el muchacho de ayer.
Suavizará la próxima vez). Estar sola, si quiere,
por la tarde, sentada en el café. No buscar a ninguno.
14
La tierra fértil
Septiembre es el mes más fiel, criando
a mi hija que juega y sonríe, mezclando
la papilla y el puré, removiendo
raros tubérculos que hierven en la olla.
En invierno la mantuve abrigada; cubriendo
con mantas su cuna olvidadiza, nutriendo
su vida con cuentos y canciones.
La primavera nos sorprendió, llegando
por la General Paz con un chaparrón;
nos detuvimos en el puente de Liniers,
y seguimos bajo un cielo sin nubes, a la luz del sol,
y ella saltó a la soga y el perro corrió un buen rato.
Y cuando éramos chicas nuestra tía
nos llevaba de paseo. Debíamos acompañarla
a hacer trámites en bancos y dependencias.
Nos aburríamos. Decía chicas tengan paciencia,
termino y les compro gaseosa. Y allá íbamos.
En las oficinas éramos observadas y apretujadas
por viejas solteronas y antiguas maestras rurales
que vivían a horas de tren y leían buena parte del viaje.
¿Cuáles son las raíces que me aferran, qué ramas crecen
de esta pétrea basura? Hija mía,
no lo podrás decir, ni adivinar, pues conoces sólo
un montón de fotos con parientes muertos
y la parra no da cobijo, ni el grillo dice tu nombre,
ni la piedra seca da ruido de agua. Ya no hay
sombra bajo esta roca roja,
15
(sal de abajo de esta roca roja),
y te enseñaré algo diferente, tanto
de tu sombra por la mañana caminando detrás,
como de tu sombra por la tarde subiendo a tu encuentro;
te enseñaré la alegría en un puñado de uvas.
“Me llevaste al jardincito por primera vez hace un año;
me llamaron la chica grande que ya va al jardín”.
Pero cuando volvimos, tarde, del jardín de Lili,
tus brazos llenos y tu pelo mojado, no dejé
de hablar y de mirar y de reír, estaba más
viva que nunca y creía saberlo todo,
mirando en el corazón de la luz, el silencio.
Madame Elisa, famosa maestra,
tenía un fuerte dolor de muelas, sin embargo
es conocida como la mujer más sabia de Puán,
con su amor por la poesía y su creatividad.
Aquí, dijo, está tu trabajo, no alcanza para aprobar,
debes esforzarte más y más cada día
si quieres ser el orgullo de tus padres y maestros.
Aquí veo a Rolando, il miglior fabbro,
aquí el profe lindo y hueco, aquí la Rueda,
y aquí la inefable Old Nancy, y esta carta,
que está en blanco, es algo que lleva ella a la espalda,
un acta de calificaciones que me está prohibido ver.
No encuentro al Hombre Real, son todos ideales.
Teme a la muerte por aridez.
Veo multitudes de gente, dando vueltas en círculo.
Una cosita nada más: cierra la llave del gas
y no olvides darle cuerda al reloj de cucú.
Gracias. Buenas noches, dama. Dama, buenas noches.
16
Si ves a mi querido Mr. Fonde en el Club
dile que le llevaré las traducciones yo misma:
en estos tiempos hay que tener mucho cuidado.
Reina del Plata,
bajo la niebla blanca de un amanecer de invierno,
una multitud fluía por la 9 de julio, tantos,
no creí que la vida hubiera deshecho a tantos.
Se exhalaban suspiros, breves y poco frecuentes,
y cada uno llevaba los ojos fijos en su teléfono.
Fluían cuesta arriba y abajo por Corrientes,
aferrando sus vasos térmicos con café
apurados por llegar a sus trabajos de oficina.
Vi a uno que conocía y lo paré, gritando: “¡Esteban!
¡Tú, que estabas conmigo en los bares de Harrisburg!
Las semillas que plantaste el año pasado en tu jardín,
¿Ya dan frutos? ¿Harás mermelada este año?
¿O la escarcha de estos días les ha estropeado el lecho?
¡Ah, mantén lejos al perro, que es amigo del hombre,
o las volverá a desenterrar con las uñas!
¡Tú! hypocrite lecteur! - mon semblable - mon frère!”
17
Ahora sí
No viviremos juntos, no tendremos hijos
no coseré tu ropa, me tendrás algunas noches
no me despertarás al irte, sabrás quién fui
entenderás por qué me amaron otros.
Comprenderás que fue verdad lo que tuvimos
sabrás quién fuiste a mi lado, qué fui para ti
cómo disfrutamos querernos, esperarnos, estar.
Soy yo para ti por ahora y tú
eres tú para mí mientras dure.
Seguirás presente en un día futuro
sabré dónde vives, con quién
sabré que me recuerdas.
Me abrazarás cada noche como esa noche.
Volveré a tocarte. No te veré morir.
Vivirás para siempre en mí.
18
Es infinita esta riqueza encontrada
esta mano esta mano es la piel la alegría
al fondo de la calle encuentras siempre más calle
tras el cielo hay siempre más cielo playas distintas
nunca terminará es infinita esta riqueza encontrada
soplas la espuma del alba y nunca se extingue
la piedra de afilar se desgasta en cada uso
y no por eso llora, después del filo hay otro filo
tras la llegada del poeta hay otro poeta
tras el canto de uno viene el roce del otro
las madrugadas guardan secretos a voces
a veces tus sueños callan otras hablan a gritos
en la mañana los harás realidad ¡no dudes!
vuelves a las manos al corazón de tus poetas
distinta cada noche reconocen cómo eres
sabes la palabra que ellos ignoran
no importa si has de persistir en el error
fracasa otra vez, fracasa mejor
nunca terminará es infinita esta riqueza encontrada
cada forma de amor o de reproche
entre las risas las pipas y el café
soplará el viento dulce y la lluvia nocturna
avanzas sin máscaras en esta selva de antifaces
has querido leer en la borra del día
lo has conseguido a veces
cuando los dioses bajan al río a beber
suben temerosos murmullos de poetas
no esperas nada
invitaciones concursos florilegios
no deseas ya salir en los suplementos
nunca terminará es infinita esta riqueza encontrada
19
La herida que no deja marca
Hay cierta Oblicuidad de luz
en las tardes de Verano –
Que libera, como el Peso
de una Pluma en el Viento –
Nos hace una Herida Celestial –
que no deja marca
sino un cambio interno –
donde está la Clave –
No se puede evitar aprender – Algo –
es el sello de la Esperanza –
un placer imperial
enviado desde el Aire –
Cuando termina, el Paisaje escucha –
Las luces – contienen el aliento –
Cuando se va, hay Distancia
en la mirada de la Muerte –
20
Soy lo que soy
En este cuerpo
en el cual la vida hierve
vivo yo
mente fría, corazón caliente
dentadura completa
y yo adentro
en libertad
estoy adentro y estoy enamorado
y soy joven
descifro mi amor con la poesía
y el resultado es placentero
voces que anuncian: ahí llega tu editora
voces alegres: lo mejor está por venir.
La poesía es la única compañera
acostúmbrate a su cercanía
que es la única.
21
Hospital Carrillo
Ciudadela, largo verano de la infancia.
Armadura de mariposas: he venido a visitar a mi madre.
Mi madre es el encierro, el mutismo, la locura.
Habla durante horas. Tiene la cabeza volada.
Escucho su discurso que se extiende
como las ramas de un árbol enfermo
sarmientos de la parra que ahora es sólo
un recuerdo del largo verano de la infancia.
Me han sacado del mundo y devuelto junto a ella.
Mi madre es el trabajo, el desorden, el secreto.
Cierra la puerta, dice que la oyen, la siguen
de pronto habla en susurros, hace silencio
y comienza a contar todo de nuevo.
A gritos pide que la escuche. Le enseño a respirar.
No dice nada pero me habla. Soy casi feliz.
Largo verano de la infancia
Alguien me amó al sol que mi madre encendió. Necesito estar
en la luz, deseo que un hombre regrese. No quiero que me
toque el poeta, ni el profesor, ni el ojo del poder, ni la ciencia
del mundo. Quiero ser tocada por los sueños.
Largo verano de la infancia
Estoy en lo que más conocí en mi vida: estoy en mi cuerpo.
La Shakti que es mi guía sube los peldaños de madera bañados
22
por el sol; bares vacíos y pequeños, mesas reservadas para
amigos, lecturas y paseos y más arriba ojos de catacumbas, tu
cercana mirada y tu mano tendida para ayudarme a subir tras
luminosas pestañas a flor de tierra.
Largo verano de la infancia
Siempre vivirá la sensación de que Ella puede servirse de los
cielos, y de las nubes y las aves para ayudarnos a respirar.
Poetas muertos que caminan en la tarde de sol hacia lecturas
en sótanos despellejados: el muchacho que me mira sonríe
como si yo pudiera desearlo todavía.
Se nubla y se desnubla. Me afirmo en mi carne; me afirmo
en lo que creo. Voy al encuentro de Tu Cuerpo como quien
entra en un templo. Voy hacia la iluminación pero no la busco.
Espero que detone la serpiente, el estallido de energía- en este
cuerpo, en este día, en esta playa. Nada puede impedir la
visualización del ascenso de Su Luz.
Mi vida es un oasis en el desierto. No necesito dormir, el sol me
despierta. El sol como un amigo cercano; el sol como un golpe
de espuma en mi cuerpo; el sol como guía en una tempestad
de luz que acuna al mar, a las velas y al cielo.
Me acostumbré a verlos llegar con las nubes para cambiar mi
vida. Me acostumbré a su presencia: habladores, con poemas
que quieren corregir. Me acostumbré a que hablen de sus
esposas, reproductoras jóvenes que no saben retenerlos.
Largo verano de la infancia
¿Toda la energía de Tu Cuerpo quiere llenar mi cuerpo?
¿Tu hambre de inmensidad quiere comer y olvidar?
23
El púgil ganaba por puntos esa tarde -extraños dibujos
tatuaban sus brazos- en la única morada -sin paredes ni techo-
que tuvimos en el ígneo brillo del verano, y todo él era hambre
de lucha y de inmensidad.
Tu Cuerpo -luz estallando desde el plexo- entra en mi alma.
¿De qué otra manera si no estando en mi cuerpo, puedo hacer
espacio para que aparezca Tu Cuerpo?
¿Puedo hacer dulce violencia con el púgil de hierro y vientre
almohadillado en la única morada mientras la ciudad parece
dormida? Meses de leer y corregir, ¿pueden hacer dulce
violencia? Humedad de tienda que vende tabaco, pipas y
licores, ¿puede todavía hacer violencia?
Sin Tu Cuerpo junto al mío muere sin sangre el que no muere
mártir; sin Tu Cuerpo junto al mío soy el atrás de la tienda
que vende tabaco, donde el dueño habla en contra de todo,
talla el brezo y desgrana relojes -lentos como hostias-. Sin Tu
Cuerpo junto al mío no sé cómo pedir perdón al poeta en la
punta de guadaña con rocío del ala izquierda del cementerio
judío de Liniers.
Largo verano de la infancia
El borde de la ciudad es un hombre que se afeita cada mañana
y, sin embargo, por la noche roza y lastima.
Largo verano de la infancia
¿Soy esa negra cocina de hierro que espera a un hombre en un
sol donde nieva?
24
Tu Cuerpo como sangre brillante en un plato de tropa, en la única
morada caliente y oscura; Tu Cuerpo como una conversación
en el valle de duraznos; Tu Cuerpo con extraños dibujos muy
cerca de mi aliento; Tu Cuerpo en el espejo como sombra verde
y negra que asciende al galope, por la tarde, cuando la ciudad
parece dormida; Tu Cuerpo que flota como un colibrí y pica
como una abeja; Tu Cuerpo cayéndome como gallo de riña; Tu
Cuerpo como un barranco al que no temo asomarme, y el amor
de mi Madre como blandas mazorcas de locura.
Matriarcas bellas y bestiales, alégrense, estoy donde ustedes
nunca soñaron estar. Cara Rosinna: cuando oteabas el cielo
jamás imaginaste este destrozo en el jardín de la belleza. Los
hombres te trajeron engañada: vas a vivir en un palacio de
mármol. Viniste como una corderita, 22 días de navegación en
el Principesa Giovannna. Los hombres engañan con palabras
dulces, nosotras jugamos a creerles.
El sol como la blanca velocidad de la Shakti en mi cabeza,
aspira y desgarra hacia la nuca. El sol entra en la flor de mil
pétalos. Desde la raíz el viento de fuego sube por canales
sutiles. Luces se expanden desde el plexo en haces sin fin.
Voy hacia Tu Cuerpo sin esperanza ni miedo. En el plexo se
proyecta la película de mi vida. Estoy sola, pero no tanto. Ella
está conmigo. Estar en el mundo sin ser del mundo. Nunca
creí lograrlo.
Soy el lugar donde la Shakti tiende la Luz que Ella es.
Me ha sacado del mundo.
25
Estoy en la camisa de mariposas que es Ella adentro de mí. Pa

Me ha sacado del mundo.

Ahora sí, ahora puedo soltarte, guante negro,
Shakti es mi Madre, viene a visitarme. Ella permanece conmigo en el cual he vivido como una mano
en la única morada. durante treinta años, pobre y blanca,
sin atreverme a amar o a respirar.
Me ha sacado del mundo, me ha devuelto a mí.
Pa: tuve que dejarte ir.
Y comienza todo de nuevo. Te moriste antes de todo.
Tercer Reich, Segunda Guerra,
Armamento y Poder Militar
libros pesados como el mármol
guardados en lo alto del placard.

Solía hablarle a tu foto

rezale, él te escucha,
pedile, él te va a dar.

Aún no logro distinguir mis raíces

nunca pude nombrarte.
Pa es la palabra pegada a la mandíbula
aprisionada como la mano en alambre de púas.
Pa, pa, pa, pa, apenas lograba hablar:
creía verte en todos los hombres
en mi primer analista y varios novios.
Portaba tu duelo como una nube negra.
Sólo a vos te guardaba fidelidad.

Se acercaba el final.
Ya no ibas a trabajar
y pasabas el día en la cama.
Volvía de la escuela y te iba a saludar.

26 27
Me carcomía la nube negra Noche en un café literario
me adornaba el alambre de púas
como las vueltas de un collar de ahorque.
Una noche entera
Cada mujer adora a un muerto, en el café literario
el bruto corazón de un bruto. escuchando al poeta
con su boca rechinante
En el retrato estás en Villa General Belgrano
lejos del micrófono
sosteniendo un jarro de cerveza
con la dicción cerrada
con cara de loco que no intimida.
y el tono monocorde
Tenía diez años cuando te apagaste. de su voz
A los trece pensé en tirarme del altillo he escrito
para volver, volver, volver a vos. mensajes llenos de amor
Creía que con eso bastaría. nunca me he sentido
Temprano tuve que trabajar tan aburrida en la vida.
para pensar no había tiempo
ni energía para llorar.

Veinte años después volví al río de tus cenizas.

Pensé basta, esto se termina acá,
ahora sí, ahora puedo soltarte, dije, y te maté.
Si ya he matado a un hombre, que sean dos:
el vampiro que durante años bebió mi sangre
también se fue
y la nube negra y el guante y el alambre de púas.

Pa, ya podés descansar. Que la unión de los ríos

expanda tu corazón con las crecidas.
Pa, mi vida comienza ahora.

28 29
Panadería
Soy amanuense.
Es lo que hago.
No puedo otra cosa.
Aparte de esto, no tengo ninguna otra habilidad.
Ventanas de un cuarto de Almagro,
de uno de los millones de poetts que no conoce nadie
(y si los conociesen, ¿qué cambiaría?)
ventanas que dan al misterio del Hospital Italiano en una calle
accesible a todos los sentimientos, real, y cierta,
con el misterio de los poemas bajo las piedras y los seres,
con la humedad que traza manchas en las paredes.
Hoy estoy lúcida como si estuviese por nacer,
convencida de que sé alguna verdad
y soy una con las cosas que pueblan la calle,
y la hilera de vagones del subte desfila frente a mí
y las canciones bailan dentro de mi cráneo
y mis chákras se activan en la arrancada.
Hoy estoy satisfecha, como quien amó y olvidó,
hoy estoy unida a la lealtad que debo
a la panadería, como cosa real por fuera,
y a la sensación de que todo es ilusión,
como cosa real por dentro.
Di lo que no tenía. Cuanto más di, más tuve.
Lo que me enseñaron lo multipliqué.
Ayer fui a una lectura con grandes propósitos.
Encontré muchos poetas pero poca poesía
y la gente que había era igual a otra.
30
Me alejo de la ventana. ¿Para qué pensar? Siento tantas cosas.
Pensar es estar enferma de los ojos.
Hay tantos que piensan en lugar de sentir
y sienten en lugar de pensar.
Nunca creí que la vida hubiera deshecho a tantos.
¿Poeta? En este momento
otros se creen en sueños grandes poetts
y la historia no recordará, ¿quién sabe?, ni uno,
y habrá que ver qué queda en la playa
después de que la ola pase sobre la arena.
Creo en mí, pero no me la creo.
¡En esto hay tantos creídos! ¿Estaré en lo cierto?
Sí, creo en mí, creo en el trabajo.
¿En cuántos bares y livings de la existencia
hay poetts a esta hora ensoñando?
¿Cuántos textos altos y nobles y lúcidos
-sí, de veras altos y nobles y lúcidos-
no verán nunca el blog ni llegarán al ebook?
El mundo es para los que nacieron para conquistarlo
no para los que sueñan que pueden conquistarlo,
aunque tengan razón.
Soy y seré siempre la chica del almacén,
aunque no trabaje en ella.
Seré siempre la chica de Ciudadela.
Seré siempre la que tenía algunas cualidades,
Seré siempre la que no se quedó esperando,
la que tuvo dos patrias, la infancia y los amigos,
la que oyó a Dios pero no supo contestarle.
Creo en el hacer. Sólo respeto a quien se esfuerza.
Derrame la naturaleza su sol y su lluvia
sobre nuestra ardiente cabeza,
y disfrutemos cada minuto.
Adoradores de las estrellas,
31
conquistamos al mundo antes del alba;
nos despertamos y todo es luz;
salimos a la calle y resplandecemos,
somos la tierra y el sistema solar
y la Vía Láctea y lo Indefinido.
Perdurará la alegría de lo que somos,
la caligrafía rápida de estos versos.
(Shakti, madre universal, que consuelas y acompañas,
reina multiforme que blandes ya la flauta, ya la espada,
cualquiera sea el modo en que se te plazca aparecérteme,
¡si puedes inspirar, inspírame!
Por la ventana veo todo con nitidez
con atención plena cada detalle cobra vida.
Veo la dietética, el barcito, los coches que pasan,
veo a Eli, la verdulera, y al encargado con su estropajo,
y veo también a Mangieri cargando libros
y a Adúriz haciendo taichi en el Centenario
-no puedo ver a la vieja signora, eximia en crueldad-
y este estar en el mundo sin ser del mundo
me hace testigo privilegiada).
Viví, estudié, amé y hasta creí.
Hoy no hay nadie a quien tenga envidia.
En cada uno veo el sufrimiento neurótico
y digo: yo también estuve ahí.
Intelectual: renuncia a tener razón.
Hice conmigo lo máximo que pude.
Si me puse algún disfraz, fue por juego.
Todos sabían que era yo, no me salió mentir.
Cuando me lo saqué y me vi al espejo,
mi cara era la misma de siempre.
No tuve necesidad de volver a usarlo.
32
Dormí en las terminales
como la anciana del poema de Ferlinghetti,
sin canario al que llamar mia mascotta.
El dueño de la panadería sale a la calle.
Con la comodidad de quien tiene el cuerpo sano, lo veo.
Él morirá y yo moriré.
Él dejará sus recetas y yo dejaré mis versos.
Viviremos para siempre en ellos,
no morirá la calle, la tienda, ni el lenguaje.
Seguiremos en otros planos, haciendo
mezclas de harina y versos.
Siempre estas dos cosas, insistiremos,
siempre una cosa tan inútil como la otra,
siempre el misterio del fondo tan cierto
como el misterio de la superficie,
siempre estas dos cosas.
Un hombre entra a la panadería
y el samádhi entra en mí.
El coletazo de serpiente ígnea
me dicta estos versos.
(Casé una vez con un poeta. Fui algo feliz).
Eso no es sentir, es pensar. Como lo noto, me levanto.
Me acerco a la ventana.
Un hombre sale de la panadería (¿lleva una pipa en la mano?),
ah, lo conozco, es Auli, el famoso poeta, sin lirismo.
(El dueño de la panadería aparece en la puerta).
Movido por un instinto adivinatorio,
Auli se vuelve y me reconoce;
me saluda con la mano y yo le grito ¡Addio, fratello!
y el universo
se reconstruye en mí sin esperanza ni miedo
y el dueño de la panadería sonríe.
33
Vino a escribir Por qué miro a esa mujer

Vino a escribir. Están tirados ¿por qué miro a esa mujer?

medias y zapatos: la piel que lo escondía. y usted ¿por qué la mira?
Pero apenas escribió unos diez minutos ¿por qué la miro? pregunta
el ardor lo descontroló y terminó rápido.
Bajo un techo espejado dormita. si se viste así es porque
Pertenece por entero al sueño- quiere que la miren
pero tiene veintitrés años y no es agraciado; está provocando
interrumpida la escritura por el amor ¿por qué qué?
que se abrió por su carne real no ve qué tetas qué culo
vaciada su carga vital, el ardor se apagó: ¿por qué miro a esa mujer?
sin pudor ridículo por la forma del placer…
¿y esa? ¿y esa otra?
dios, qué infierno
¿no tengo derecho? 
si les gusta que las miren
después se quejan
de que las violan
yo a mi hija no la dejo salir así

ahora se acerca qué quiere

se hace la guapa la compadrita
cree que me va a apurar a mí

esta mujer ¿qué hace?

¿qué le pasa, está loca?
que se calle que deje de gritar
está loca esta mujer

ella se lo buscó

34 35
La bien pagá

esta manía esta maravilla de vivir 

te arrastra querida no lo niegues. 

hoy te miraste en el espejo 

y el reflejo devolvió un ángulo imposible 
el macho se afanaba en libaciones
hacían vibrar el aire sus rugidos
tras barbas de espuma le costaba hablar
no era que te perdieras de algo
la llamada pronto anunciaría el fin 
renacieron las risas los abrazos  
abrí las puertas y las ventanas 
nunca te avergüencen los gritos
te remuerdan los días 
te culpen las noches  Spam
que sigamos siempre como hasta ahora
dejá de padecer, empezá a disfrutar.

36 37
 Todos bien excepto yo

Hola tía espero que al recibir la presente

se encuentre usted bien de salud todos por acá
bien excepto yo que estoy con mi garganta
me inyectaron y sigo el tratamiento con pastillas tía
le consulté a la doctora que me vio de mi problema
de las trompas y el tumor del ovario y ella
me explica que por las trompas que están
para atrás y al momento de ovular no es absorbida
puede ser que sea el sangrado que se está
formando como un tumor y que lo que tengo
que tomar son desinflamantes para que baje
el tumor y después sacar una ecografía para
comparar resultados del tumor y si es que bajó
seguir con un tratamiento y que una semana
antes de mi regla debo tomar mates de manzanilla
para evitar inflamación y cólicos menstruales
le envío copia de mi ecografía y el resultado.
Reciba saludos de mis papis hermanos
sobrinos de mi esposo y ni enano que cada día
está más inquieto y juguetón.
María Eulalia Arguedas Fernándes

38 39
Toca a mi secretaria Nunca antes en su vida imaginó

Hola yo estoy feliz de informar a tú
acerca de mi éxito en transferir fondos
con cooperación de mi socio de Paraguay.
Presentemente yo estoy por proyectos
de inversión con mi parte de la suma.
Magnífica sopladora familiar de 500W (watts) de potencia
motor que gira 13.000 RPM (revoluciones por minutos)
produciendo una corriente de aire de 3.5 m (metros)
ideal para barrer hojas, limpiar detrás de los muebles
o lugares de difícil acceso dentro de la casa o del auto.

Mientras tanto yo no me he olvidado De aproximadamente 1.2 kg (kilogramos)

de esfuerzos pasados de tú asistirme
en transfiriendo esos fondos
a pesar de que de alguna manera falló.
Ahora toca a mi secretaria en Burkina Faso
su nombre es Mrs. Mariam Adams
pregúntale que te mande $800.000
que yo retuve para tu compensación
por todos los esfuerzos pasados de ti
y de intentos de tú asistirme en este asunto.
Yo aprecié tus esfuerzos en ese tiempo mucho.
es totalmente versátil, de fácil uso
está realizada con materiales confiables.
Se puede utilizar como sopladora o aspiradora
dependiendo en qué posición se coloque la manguera.
El kit incluye la manguera de 25 cm (centímetros)
y un pequeño filtro para la función aspiradora.
El compañero indispensable que no puede faltar
en su taller ni su patio, podrá realizar con él cosas
que nunca antes en su vida imaginó.

Siéntete libre y consigue conectar a mi secretaria

e instrúctala para ella enviar esa suma a ti.
Por favor sí hacerme saber inmediatamente que
recibas eso para que podamos compartir la alegría
luego de los sufrimientos de ese tiempo.

Yo he forwardeado instrucción
a mi secretaria Mrs. Mariam Adams
en tu nombre para que recibes ese dinero
por eso siéntete libre de tocarla
te mandará el monto sin demora.

Saludos, Mr. Umaru Hassan.

40 41
Un buen asador
Fabrique su propio disco de arado
y aprenda a cocinar en él
y para quienes disfrutan
o desean aprender los secretos
todas la técnicas para ser un buen asador
cortes, puntos de cocción y consejos
para todos los tipos de carne.
42
La performance inolvidable
El Viagra es una medicina
con venta bajo receta que se toma
en forma oral para el tratamiento
de la disfunción eréctil en hombres
activando el flujo normal de sangre
seguido por la dureza de su pene
sexualmente excitado y listo
para una performance inolvidable.
Período de respuesta de 6 a 8 horas
Sensibiliza los nervios del pene
Acelera la recuperación
Amplifica la pasión
Se absorbe con rapidez
Multiplica los orgasmos
Rejuvenece los sentidos
Da confianza psicológica
Eficaz en los casos más duros.
43
Luz satelital Vello molesto

Estamos compartiendo Depilador eléctrico de nariz y oído

esta inquietud de oración. práctico ideal para retirar ese vello
Y quiero asegurarte molesto que se genera en el interior
que Dios toma muy en serio de la nariz y el oído.
este paso que diste Totalmente seguro e indoloro no más
al comunicarte con FE. vello asomándose
Jesús nos enseñó Fácil. Rápido. Seguro.
a establecer victoria Funciona con 1 pila AA (no incluida).
ante toda dificultad.
Junto a mi esposa
estaremos orando.
Quedamos a tus órdenes.
Tuyos en Cristo Jesús
José María y Mabel
Pastores Fundadores
Canal Luz Satelital
Centro de Oración

44 45
Nuestra salvación
Los trabajadores de las ambulancias
se han dado cuenta de que los heridos
o los enfermos que llegan inconscientes
a los servicios de urgencias llevan consigo un móvil.
Sin embargo, estos profesionales de la medicina
a la hora de llamar a los allegados del accidentado
no saben a qué número hacerlo.
Por ello, lanzan la idea de que todas las personas
añadan a su agenda del móvil el número
de la persona a contactar en caso de emergencia
bajo el epígrafe de AA Emergencia.
Las letras AA son para que aparezca como primer contacto.
Pasa este mensaje. Puede ser nuestra salvación.
46
El golpe del perfume
A una amiga la durmieron en el baño de un bar
la violaron y le robaron todo. No recuerda nada
solo que una muchacha le dio a probar perfume.
También yo fui abordado ayer a las 2:30 PM
en el estacionamiento del centro comercial
por dos hombres que me preguntaron
cuál era el tipo de perfume que usaba.
Luego me preguntaron si me gustaría probar
un tipo de perfume sensacional que ellos
estaban vendiendo a un precio de oferta.
Habría aceptado si no hubiese recibido este mail
algunos días atrás, avisándome sobre
EL GOLPE DEL PERFUME.
Paré a una señora y la previne
me habían avisado que en los centros nocturnos
había gente que te abordaba para ofrecerte
OLER EL PERFUME pero que en realidad ES AXTER.
Cuando lo hueles te desmayas y aprovechan
para robarte todo lo que llevas de valor.
POR FAVOR: copia este mensaje y envíalo:
están operando en todas partes.
47
Dudo un atisbo remoto de orden
Tengan mucho cuidado con un correo
que empezó anoche sobre el hallazgo
del verdadero cadáver de Jesús.
al leerlo se descarga un potente virus
lo acaban de anunciar.
En los próximos días estar atentos:
no abran ningún link sobre el cadáver de Jesús.
Aparecerá un mensaje diciendo:
“dUDOuNaTISBOrEMOTOdEoRDEN”
se ‘Come’ el disco duro de la computadora.
Debes enviar este mail a todos tus contactos.
Es preferible recibir 25 veces este mensaje
que recibir el virus y abrirlo.
Es el peor virus anunciado por FOX NEWS.
48
Hola Mi Querido
Espero que todo está bien con tú.
Soy señorita Rosemary Birdford
estoy profundamente en la necesidad
de alguien para compartir.
Me gustaría que seamos amigos
y saber más unos de otros,
si usted está interesado
en saber más acerca de mí volver a mí.
Mi querida, quiero que sepas que la distancia
la edad o el color no importa en un relationship.
waiting real para oír de usted.
Gracias,
Señorita Rosemary Birdford
49
Llámame pa´atrás Referencias de los poemas de la primera parte

Hola cómo estás espero que bien Cesare Pavese, “Pensieri di Deola”
yo quiero introducirme
T.S.Eliot, “The Burial of the Dead”
ati antes de ir más lejos
mi nombre es Miss Sofía Umar Idea Vilariño, “Ya no”
por favor llámame pa´atrás
Edgar Bayley, “Es infinita esta riqueza abandonada”
porque quiero que nos conocemos
muy bien cada uno y también Emily Dickinson, “There’s a certain Slant of light...”
tener una muy linda relación
Raúl Gómez Jattin, “De lo que soy”
por eso por favor yo apreciaré
si tú puedes responder a través de mail Héctor Viel Temperley, “Hospital Británico”
tengo una importante discusión
Sylvia Plath, “Daddy”
que quiero discutir con tú urgente
deseo pronto hablando Giuseppe Ungaretti, “Noche en vela”
gracias y que dios bendiga.
Fernando Pessoa, “Tabacaria”
Constantino Cavafis, “Vino a leer”
Susana Thénon, “Por qué grita esa mujer”
Alejandra Pizarnik, “La enamorada”

50 51
 Índice

Prólogo / 11

Bouquet garní

Pensamientos de GG / 11

La tierra fértil / 11

Ahora sí / 11

Es infinita esta riqueza encontrada / 11

La herida que no deja marca / 11

Soy lo que soy / 11

Hospital Carrillo / 11

Pa / 11

Noche en un café literario / 11

Panadería / 11

Vino a escribir / 11

Por qué miro a esa mujer / 11

La bien pagá / 11

52 53
 Spam

Todos bien excepto yo / 11

Toca a mi secretaria / 11

Nunca antes en su vida imaginó / 11

Un buen asador / 11

La performance inolvidable / 11

Luz satelital / 11

Vello molesto / 11

Nuestra salvación / 11

El golpe del perfume / 11

Dudo un atisbo remoto de orden / 11

Hola Mi Querido / 11

Llámamepa´atrás / 11

Referencias / 11

54 55
 Este libro se terminó de imprimir
en el mes de abril de 2017
Gráfica Su Impres de Stella Maris Navarro
Tucumán 1480 C.A.B.A.
Tel./Fax: 4371-0029/0212
imprenta@suimpres.com.ar

56