Twin

r
*4536;*0/*
%640
r
.0%&
%&.1-0*
r
(&#3"6$)4"/-&*56/(
r
*/4536$5*0/4
'03
64&
r
*/4536$$*0/&4
%&
640
r
*/4536¼&4
1"3"
"
65*-*;"¬«0
r
(&#36*,4""/8*+;*/(&/
r
"/7¨/%/*/(4*/4536,5*0/&3
r
/¦70%
,
106Â*5±
r
*/4536,$+&
41040#6
6ǃ:$*"
r
ȢȗȚȖȜȘȥ
ȩȤȚȥȚȥ
r
,6--"/*.
#ƙ-(ƙ-&3ƙ
r
ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʂ
ɲɱ
ʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ
r
ɳɽɭɱɤɱɧɴɵɤɱ
ɪɢ
ɨɭɴɲɮɱɢɵɢɹɫʂ
r
ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʂ
ɪ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ

r
*/4536¼&4
%&
640
Ǧ
I IMPORTANTE:TENETE QUESTE ISTRUZIONI PER
RIFERIMENTI FUTURI
F IMPORTANT : CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
D WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN
GB IMPORTANT: KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
E IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
P IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS
FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE
NL BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
S VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS
NOGGRANT
CZ DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTETENTO NÁVOD PRO
PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ!

2
PL WAŻNE: ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
TR ÖNEMLİ: BU KULLANIMTALİMATLARI İLERİDE RE-
FERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ
RUS ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА
БУДУЩЕЕ
BG ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА
ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ
UA ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ
ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ
BR IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA
CONSULTA FUTURA
ƾƷƸƴŸȬǾŶǾŽȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƷŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ :ǛƷž SA
.ǚƃƲƄƉƓȚǠź

3
  

 

A
B C
D

( ) *

+  

4
 

  

)
 ( 

)
 (  (

5
 )  

(

6
 I Twin Ǧ”“™—†˜•”—™†—Š•Žî‰Žȝ‡†’‡Ž“Ž†‘‘†›”‘-
™†ǀ
Ǧ”“ †••‘Žˆ†—Š †‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“” †ˆˆŠ˜˜”—Žƽ
AVVISO IMPORTANTE •†—™Ž‰Ž—Žˆ†’‡Ž””ˆ”’•”“Š“™Ž“”“‹”—“Ž-
 Ǣ   - ™Š”†••—”›†™Š‰†‘ˆ”˜™—š™™”—Šǀ
  ǀ ǦǏš˜”‰Ž˜•†—™ŽŒ†’‡ŠŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†
ƿ  Ǐ - ³Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡Ž‘Š•Š—Œ†—†“™Ž—Š‘†˜Žˆš—ŠŸŸ†
    - ‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—Š‘ŠˆŽ“™š—Š

- ‰Ž ˜Žˆš—ŠŸŸ† ˆ”“™Š’•”—†“Š†’Š“™Š †‘‘”
      ˜•†—™ŽŒ†’‡Šǀ
 ǦŠ‘‘Š”•Š—†ŸŽ”“Ž‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Š†˜˜Žˆš—†—-
ǀ ˜Ž ˆŠ ‘Š •†—™Ž ’”‡Ž‘Ž‰Š‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“” “”“
›Š“Œ†“”†ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’-
AVVERTENZE ‡Ž“”ǀ
Ǧƿ ›Š—Žʬˆ†—Š •—Ž’† ‰Š‘‘Ǐ†˜-
˜Š’‡‘†ŒŒŽ” ˆŠ Ž‘ •—”‰”™™” Š ™š™™Ž Ž ˜š”Ž
ˆ”’•”“Š“™Ž “”“ •—Š˜Š“™Ž“” Š›Š“™š†‘Ž
‰†““ŠŒŒŽ†’Š“™Ž‰”›š™Ž†‘™—†˜•”—™”ƽŽ“™†‘
ˆ†˜”Ž‘•—”‰”™™”“”“‰Š›ŠŠ˜˜Š—Šš™Ž‘ŽŸŸ†™”
Š‰”›— Š˜˜Š—Š™Š“š™”‘”“™†“”‰†‘‘†•”—™†-
™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Žǀ
Ǧ”“‘†˜ˆŽ†—Š’†ŽŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜šš“•Ž†“”
Ž“ˆ‘Ž“†™”ƽˆ”“‰Š“™—”Ž‘‡†’‡Ž“”ƽ†“ˆŠ˜Š
ˆ”“Ž‹—Š“Ž†ŸŽ”“†™Žǀ
Ǧ”“š˜†—ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜š‘‘Š˜ˆ†‘Š”˜š‘‘Š
˜ˆ†‘Š’”‡Ž‘Žƿ˜Ž•”™—Š‡‡Š•Š—‰Š—ŠŽ’•—”›-
›Ž˜†’Š“™ŠŽ‘ˆ”“™—”‘‘”ǀ
Ǧš†“‰”“”“Ž“š˜”ƽŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”›†™Š“š-
Ǧƿ ”“ ‘†˜ˆŽ†—Š ’†Ž Ž‘ ™š” ™”‘”“™†“”‰†‘‘†•”—™†™†‰ŠŽ‡†’‡Ž“Žǀ
‡†’‡Ž“”Ž“ˆš˜™”‰Ž™”ǀ ǦšŠ˜™” •—”‰”™™” ‰Š›Š Š˜˜Š—Š š™Ž‘ŽŸŸ†™”
Ǧƿ —Ž’† ‰Š‘‘Ǐš˜” †˜˜Žˆš—†—˜Ž Š˜ˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š‰†š“†‰š‘™”ǀ
ˆŠ™š™™ŽŽ’Šˆˆ†“Ž˜’Ž‰Ž‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”˜Ž†“” Ǧ‘•—”‰”™™”‰Š›ŠŠ˜˜Š—Š†˜˜Š’‡‘†™”Š˜ˆ‘š-
ˆ”——Š™™†’Š“™ŠŽ““Š˜™†™Ž ˜Ž›†’Š“™Š‰†š“†‰š‘™”ǀ
ǦƿŠ—Š›Ž™†—Š‘Š˜Ž”“Ž‰š—†“™Š Ǧ”“‘†˜ˆŽ†™ŠˆŠ†‘™—Ž‡†’‡Ž“ŽŒŽ”ˆŽ“”Ž“-
‘Š ”•Š—†ŸŽ”“Ž ‰Ž †•Š—™š—† Š ˆŽš˜š—† ‰Š‘ ˆš˜™”‰Ž™Ž“Š‘‘Š›ŽˆŽ“†“ŸŠ‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“””
•—”‰”™™”ƽ†˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ‘‡†’‡Ž“”˜Ž†† ˜Ž†——†’•ŽˆŽ“”˜š‰ŽŠ˜˜”ǀ
‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ† Ǧ˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŒ‘Žš™Ž‘ŽŸŸ†™”—Ž‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ-
Ǧƿ ”“ ‘†˜ˆŽ†™Š ˆŠ Ž‘ ›”˜™—” “”˜Ž†“”†ˆ”“”˜ˆŠ“Ÿ†‰Š‘‘ǏŠ˜†™™”‹š“ŸŽ”-
‡†’‡Ž“”ŒŽ”ˆŽˆ”“–šŠ˜™”•—”‰”™™” “†’Š“™”‰Š‘‘”˜™Š˜˜”ǀ
Ǧƿ™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—ŠŽ˜Ž˜™Š’Ž Ǧ™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŽ‘‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‹—Š“†“™Š”Œ“Ž–š†‘-
‰Ž—Ž™Š“š™†ǀ ›”‘™†˜Ž˜”˜™Žǀ
Ǧƿ šŠ˜™” •—”‰”™™” “”“ ³
†‰†™™”•Š—ˆ”——Š—Š”•†™™Ž“†—Šǀ
ǦǏš˜”‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”³ˆ”“˜Š“™Ž™”†‡†’-
‡Ž“Ž‰ŽŠ™ ˆ”’•—Š˜†™—†țŠȞȡ’Š˜Žƽ˜Ž“”
†‰š“’†˜˜Ž’”‰ŽȜȠŒ‰Ž•Š˜”
ǦŠ—‡†’‡Ž“Ž‰†‘‘†“†˜ˆŽ™†ʬ“”†ˆŽ—ˆ†ȡ’Š˜Ž
‰ǏŠ™ ƽ ‘” ˜ˆŽŠ“†‘Š‰Š›Š Š˜˜Š—Š š™Ž‘ŽŸŸ†™” Ž“
•”˜ŽŸŽ”“Šˆ”’•‘Š™†’Š“™Š—Šˆ‘Ž“†™”
ǦŠ— Š›Ž™†—Š—Ž˜ˆŽ‰Ž˜™—†“Œ”‘†’Š“™”ƽ“”“
‰†—Š †‘ ‡†’‡Ž“” Š “”“ —Ž•”——Š ›ŽˆŽ“” †‘
‡†’‡Ž“””ŒŒŠ™™Ž’š“Ž™Ž‰Žˆ”—‰Šǀ
Ǧ—Š˜™†—Š†™™Š“ŸŽ”“Š–š†“‰”˜Ž˜†‘ŠŠ˜ˆŠ“-
‰Šš“Œ—†‰Ž“””Ž‘’†—ˆŽ†•ŽŠ‰Šǀ
ǦŠ ‘†˜ˆŽ†™Š Ž‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“” Š˜•”˜™” †‘ ˜”‘Š
•Š—’”‘™”™Š’•”ƽ†˜•Š™™†™ŠˆŠ˜Ž—†‹‹—Š‰-
‰Ž•—Ž’†‰Ž’Š™™Š—›ŽŽ‘‡†’‡Ž“”ǀǏŠ˜•”˜Ž-
Ǧ‘‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‰Ž‹—Š“†™š—†‰Š›ŠŠ˜˜Š—Š˜Š’-
•—ŠŽ“˜Š—Ž™”–š†“‰”˜Ž•”˜ŽŸŽ”“†Š—Ž’š”›Š
Ž‘‡†’‡Ž“”
Ǧ”“˜”›—†ˆˆ†—Žˆ†—ŠŽ‘ˆŠ˜™Š‘‘”ǀŠ˜”’†˜-
˜Ž’”ȞŒǀ
ǦŒ“Ž •Š˜” †™™†ˆˆ†™” †Ž ’†“ŽˆŽ ŠǠ” ˜š‘-
‘” ˜ˆŽŠ“†‘Š ŠǠ” ˜šŽ ‘†™Ž ‰Š‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“”
•”™—Š‡‡Š ˆ”’•—”’Š™™Š—Š ‘† ˜™†‡Ž‘Ž™† ‰Š‘
•†˜˜ŠŒŒŽ“”ǀ
7
ŸŽ”“Š•—”‘š“Œ†™††‘˜”‘Š•š×ˆ†š˜†—Šˆ†’-
‡Ž†’Š“™Ž‰Žˆ”‘”—Š“ŠŽ’†™Š—Ž†‘ŽŠ™Š˜˜š™Žǀ
Ǧ”“š˜†—ŠŽ‘•—”‰”™™”˜Š†‘ˆš“Š•†—™Ž˜”“”
—”™™Šƽ˜™—†••†™Š”’†“ˆ†“™Žǀ
Ǧ›Ž™†—ŠŽ‘ˆ”“™†™™”‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ˆ”“†ˆ-
–š†˜†‘Ž“†•Š—•—Š›Š“Ž—Š‘†‹”—’†ŸŽ”“Š‰Ž
—šŒŒŽ“Šǀ
Ǧ”“š™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”Ž“˜•Ž†ŒŒŽ†ǀ
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE “Š‘‘Ǐ†˜”‘†‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Šˆ”’ŠŽ“‰Žˆ†™”Ž“ʬŒš—†Ƞǀ”•”†›Š—†‰†-
ƿšŠ˜™”•—”‰”™™”“ŠˆŠ˜˜Ž™†‰Ž—ŠŒ”‘†—Š’†“š™Š“ŸŽ”-
“Š•Š—Ž”‰Žˆ†ǀŠ”•Š—†ŸŽ”“Ž‰Ž•š‘ŽŸŽ†Š’†“š™Š“ŸŽ”“Š‰Š›”“”Š˜˜Š—Š
Š‹‹Š™™š†™Š˜”‘”‰†š“†‰š‘™”ǀ
Pulizia
ŒŽ†™”Ž‘‡†’‡Ž“”“Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƽ†‘‘†ˆˆŽ†—Š‘ŠˆŽ“™š—Š‹†ˆŠ“‰”•†˜˜†-
—Š•—Ž’†‘Š‰šŠ‹”—ˆŠ™™Š“Š‘‘Ǐ†˜”‘†‰ŠŒ‘Ž˜•†‘‘†ˆˆŽǩʬŒǀȠŠȠǪŠ•”Ž
Ž“˜Š—Š“‰”‘Š“Š‘‘†ʬ‡‡Ž†˜•†—™ŽŒ†’‡ŠǩʬŒǀȠǪƾ—ŠŒ”‘†—Š‘†‘š“ŒŠŸŸ†
‰Š‘‘ŠˆŽ“™š—Š‹†ˆŠ“‰”‘Š†‰Š—Ž—Š†‘‘Š˜•†‘‘ŠŠ†‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀŠ—
˜Œ†“ˆŽ†—Š‘†ˆŽ“™š—†ŒŽ—”›Ž™†ƽ•—Š’Š—ŠŠ™Ž—†—Š‘Š‹”—ˆŠ™™Š‘†™Š—†‘Žǀ
‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”“”“³˜‹”‰Š—†‡Ž‘Šǀ
š‘Ž—Š‘Š•†—™ŽŽ“™Š˜˜š™”’Š‰Ž†“™Šš“†˜•šŒ“†š’Ž‰†Š‰Š‘˜†•”-
“Š “Šš™—” ‹†ˆŠ“‰” —Ž‹Š—Ž’Š“™” †‘‘ǏŠ™ŽˆŠ™™† ‰Ž ˆ”’•”˜ŽŸŽ”“Š ‰Š‘
‘Ž†“Š‘‘Ž˜”“”•”˜ŽŸŽ”“†™Ž†‘‘ǏŽ“™Š—-
•—”‰”™™”ǀš‘Ž—Š‘Š•†—™ŽŽ“•‘†˜™Žˆ†•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Šˆ”“š“•†““”
Š—š“†’†ŒŒŽ”—Š˜Žˆš—ŠŸŸ†ƽŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”³‰”™†™”‰Ž†“Š‘‘Ž†ǒǓ
•Š— ˆ”“˜Š“™Ž—Š ‰Ž †ŒŒ†“ˆŽ†—Š š“† ˆŽ“™š—† ‰Ž ˜Žˆš—ŠŸŸ† †ŒŒŽš“™Ž›†ƽ
ˆ”“‹”—’Š†‘‘†“”—’†ȡȡȣȟǀ
“”‰Š‘‘†˜Š‰š™†‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜š‘‘†™”‰Š˜™—”Š˜Ž“Ž˜™—”ǩʬŒǀȠǪǀ
š’Ž‰”ǀ˜ˆŽšŒ†—Š‘Š•†—™ŽŽ“’Š™†‘‘”ƽ‰”•”š“Š›Š“™š†‘Šˆ”“™†™™” ƿ•Š—Œ†—†“™Ž—Š‘†˜Žˆš—ŠŸŸ†‰Š‘›”˜™—”‡†’‡Ž“”³Ž“‰Ž-
ˆ”“†ˆ–š†ƽ†‘ʬ“Š‰ŽŠ›Ž™†—ŠŽ‘‹”—’†—˜Ž‰Ž—šŒŒŽ“Šǀ ˜•Š“˜†‡Ž‘Šš™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—Š‘ŠˆŽ“™š—Š‰Ž˜Žˆš—ŠŸŸ†ǀ

†›†—Š†’†“”Ž“†ˆ–š†‹—Š‰‰† REGOLAZIONE SCHIENALE

”˜ˆŽŠ“†‘Š³—ŠŒ”‘†‡Ž‘ŠŽ“•Žî•”˜ŽŸŽ”“Žǀ
”“ˆ†“‰ŠŒŒŽ†—Š ȡǀ—Š’Š“‰”Ž‘™†˜™”•”˜™”˜š‘‘”˜ˆŽŠ“†‘Š‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”³•”˜˜Ž‡Ž-
‘Š—ŠŒ”‘†—“Š‘ǏŽ“ˆ‘Ž“†ŸŽ”“Šƾ—Ž‘†˜ˆŽ†“‰”Ž‘™†˜™”ƽ‘”˜ˆŽŠ“†‘Š˜Ž‡‘”ˆˆ†
”“†˜ˆŽšŒ†—Š’Šˆˆ†“Žˆ†’Š“™Š “Š‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š•Žî›ŽˆŽ“†ǩʬŒǀȡǪǀ
ȢǀŠ—†‘Ÿ†—Š‘”˜ˆŽŠ“†‘Šʬ“”†‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š‰Š˜Ž‰Š—†™†ƽ³˜š‹ʬˆŽŠ“™Š
”“˜™Ž—†—Š ˜•Ž“ŒŠ—‘”›Š—˜”‘Ǐ†‘™”ǩʬŒǀȢǪǀ
ȣǀ Š— š“ ’†ŒŒŽ”— ˆ”’‹”—™‰Š‘ ‡†’‡Ž“” †™™†ˆˆ†—Š ‘Š‰šŠ •†™Š‘‘Š
”“‘†›†—Š†˜Šˆˆ” ™Š˜˜Ž‘Ž‘†™Š—†‘Ž†‘™š‡”•”˜™Š—Ž”—Š™—†’Ž™ŠŽ‰šŠ‡”™™”“Ž†š™”’†™ŽˆŽƽ
ˆ”’ŠŽ“‰Žˆ†™”Ž“ʬŒš—†ȣǀ
MANUTENZIONE
š‡—Žʬˆ†—Š ‘Š •†—™Ž ’”‡Ž‘Žƽ Ž“ ˆ†˜” ‰Ž “ŠˆŠ˜˜Ž™ ƽ ˆ”“ ”‘Ž” ˜Šˆˆ” †‘
˜Ž‘Žˆ”“Šǀ”“™—”‘‘†—Š•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š‘”˜™†™”‰Žš˜š—†‰Š‘‘Š—š”™Š
Š™Š“Š—‘Š•š‘Ž™Š‰†•”‘›Š—ŠŠ˜†‡‡Ž†ǀ˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠ™š™™Š‘Š•†—™Ž
Ž“•‘†˜™Žˆ†ˆŠ˜ˆ”——”“”˜šŽ™š‡ŽŽ“’Š™†‘‘”˜Ž†“”•š‘Ž™Š‰†•”‘›Š—Šƽ
˜•”—ˆ”Š˜†‡‡Ž†ƽ†‘ʬ“Š‰ŽŠ›Ž™†—Š†™™—Ž™ŽˆŠ•”˜˜”“”ˆ”’•—”’Š™-
™Š—ŠŽ‘ˆ”——Š™™”‹š“ŸŽ”“†’Š“™”‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ǀŠ“Š—ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”
Ž“š“•”˜™”†˜ˆŽš™™”ǀ
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
ƿˆ”“Ž‘•Š˜”‰Š‘‡†’‡Ž“”‘Š”•Š—†ŸŽ”“Ž•”˜˜”“”—Ž˜š‘-
™†—Š•Žî‰Ž‹ʬˆ”‘™”˜Šǀ
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
Ǐ†••”ŒŒŽ†Œ†’‡Š‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”•š×Š˜˜Š—Šʬ˜˜†™”Ž“ȝ•”˜ŽŸŽ”“Žƽ
•Š—š“’†ŒŒŽ”—Šˆ”’‹”—™‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ
Ȥǀ —Š’Š—Š ˆ”“™Š’•”—†“Š†’Š“™Š Ž ‰šŠ •š‘˜†“™Ž ‘†™Š—†‘Ž ˆ”’Š
’”˜™—†™”Ž“ʬŒš—†Ȥ•Š——ŠŒ”‘†—Š‘Ǐ†••”ŒŒŽ†Œ†’‡Š“Š‘‘†•”˜ŽŸŽ”“Š
‰Š˜Ž‰Š—†™†ǀ
FRENI POSTERIORI
Š—š”™Š•”˜™Š—Ž”—Ž˜”“”‰”™†™Š‰Ž‹—Š“ŽŒŠ’Š‘‘†™ŽˆŠ•Š—’Š™™”“”
Ȝǀ“˜Š—Ž—ŠŽ‘‡‘”ˆˆ”—š”™Š†“™Š—Ž”—Ž˜š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƽʬ“”†–š†“‰”˜Ž ‰Ž”•Š—†—Š ˆ”“™Š’•”—†“Š†’Š“™Š ˜š Š“™—†’‡Š ‘Š ˆ”••ŽŠ‰Ž —š”™Š
˜Š“™ŠŽ‘ˆ‘Žˆ‰Ž‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”ǩ›Š‰ŽʬŒǀȜǪǀŽ•Š™Š—Š‘Ǐ”•Š—†ŸŽ”“Š•Š—Œ‘Ž •”˜™Š—Ž”—Ž†ŒŠ“‰”˜šš“˜”‘”•Š‰†‘Šǀ
†‘™—ŽŒ—š••Ž—š”™†ǀ ȜțǀŠ—‹—Š“†—ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƽ•—Š’Š—Š›Š—˜”Ž‘‡†˜˜”‘†‘Š›†•”˜™†
ƿ•—Ž’†‰Š‘‘Ǐš˜”†ˆˆŠ—™†—˜ŽˆŠŽ‡‘”ˆˆŽ—š”™Š˜Ž†“” ˜š‘Œ—š••”—š”™†ˆŠ“™—†‘Š•”˜™Š—Ž”—Šƽˆ”’Š’”˜™—†™”Ž“ʬŒš—†Ȝțǀ
ʬ˜˜†™Žˆ”——Š™™†’Š“™Šǀ ȜȜǀ Š— ˜‡‘”ˆˆ†—Š Ž‘ ˜Ž˜™Š’†‹—Š“†“™Šƽ ˜•Ž“ŒŠ—Š›Š—˜” ‘Ǐ†‘™” ‘† ‘Š›†
•”˜™† ˜š‘ Œ—š••” —š”™† ˆŠ“™—†‘Š •”˜™Š—Ž”—Šƽ ˆ”’Š ’”˜™—†™” Ž“ʬ-
APERTURA Œš—†ȜȜǀ
ƿŠ‹‹Š™™š†—Š–šŠ˜™†”•Š—†ŸŽ”“Š‹†ˆŠ“‰”†™™Š“ŸŽ”“Š ƿ™Ž‘ŽŸŸ†—Š˜Š’•—ŠŽ‘‹—Š“”–š†“‰”˜Ž˜”˜™†ǀ”“‘†-
ˆŠŽ‘‡†’‡Ž“”Š‰Š›Š“™š†‘Ž†‘™—Ž‡†’‡Ž“Ž˜Ž†“”†‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ†ǀ ˜ˆŽ†—Š’†ŽŽ‘‡†’‡Ž“”Ž“ˆš˜™”‰Ž™”ǀ
˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ“–šŠ˜™Š‹†˜Ž‘Š•†—™Ž’”‡Ž‘Ž‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”“”“›Š“- ƿ”“‘†˜ˆŽ†—Š’†ŽŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜šš“•Ž†“”Ž“ˆ‘Ž“†™”
Œ†“”†ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ ˆ”“‰Š“™—”Ž‘‡†’‡Ž“”†“ˆŠ˜ŠŽ‹—Š“Ž˜”“”†ŸŽ”“†™Žǀ
ȝǀ•—Ž—ŠŽ‘Œ†“ˆŽ”‰ŽˆŽš˜š—†Š˜•Ž“ŒŠ—Š‘†•†—™Š†“™Š—Ž”—Š‰Š‘•†˜- ƿ‰”•”†›Š—†ŸŽ”“†™”‘†‘Š›†‰Š‘‹—Š“”†˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠ
˜ŠŒŒŽ“”Ž“†›†“™ŽǩʬŒǀȝǪǀ Ž‹—Š“Ž˜Ž†“”ˆ”——Š™™†’Š“™ŠŽ““Š˜™†™Ž˜š™š™™ŽŽŒ—š••Ž—š”™†•”˜™Š-
Ȟǀ•Ž“ŒŠ—Šˆ”“Ž‘•ŽŠ‰Š‘Šˆ—”ˆŠ—Š•”˜™Š—Ž”—Ž›Š—˜”Ž‘‡†˜˜”ǩʬŒǀȞǪǀ —Ž”—Žǀ
˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜Ž††•Š—™”Š‡‘”ˆˆ†™”ˆ”——Š™™†’Š“™Šǀ
ƿ•—Ž’†‰Š‘‘Ǐš˜”†˜˜Žˆš—†—˜ŽˆŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜Ž†‡‘”ˆ-
ˆ†™”Ž“•”˜ŽŸŽ”“Š†•Š—™†ƽ›Š—Žʬˆ†“‰”ˆŠ‘†ˆ—”ˆŠ—Š•”˜™Š—Ž”—Ž˜Ž†“”
Š‹‹Š™™Ž›†’Š“™Š‡‘”ˆˆ†™Šǀ
MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI
RUOTE PIROETTANTI
Š—š”™Š†“™Š—Ž”—Ž‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜”“”•Ž—”Š™™†“™Žǀ
ȜȝǀŠ——Š“‰Š—Š‘Š—š”™Š‘Ž‡Š—Š‰ŽŒŽ—†—Š†‡‡†˜˜†—Š‘†‘Š›†•”˜™†™—†
‘Š‰šŠ—š”™Šǀ˜†—Š‘Š—š”™Š‘Ž‡Š—Š˜š˜š•Š—ʬˆŽ‘Ž˜ˆŠǀŠ—‡‘”ˆˆ†—Š‘Š
—š”™Š—Ž•”—™†—Š‘†‘Š›†Ž“•”˜ŽŸŽ”“Š†‘™†ǩ›Š‰ŽʬŒǀȜȝǪǀ
ȟǀ”’ŠŽ“‰Žˆ†™”Ž“ʬŒš—†ȟƽŽ“ʬ‘†—ŠŽ‘•Š—“”“Š‘‘†—š”™†ǀ“ʬ‘†—ŠŽ‘ ƿ‘Š—š”™Š•Ž—”Š™™†“™ŽŒ†—†“™Ž˜ˆ”“”š“†’ŽŒ‘Ž”—Š’†-
•Š—“”ˆ”“‘†—š”™†‰Š“™—”‘Ǐ†••”˜Ž™”‹”—”•”˜™”“Š‘‘ǏŠ˜™—Š’Ž™ Ž“‹Š- “”›—†‡Ž‘Ž™ ‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƾ˜š™Š——Š“Ž˜ˆ”““Š˜˜Ž³ˆ”“˜ŽŒ‘Ž†‡Ž‘Šš™Ž-
—Ž”—Š‰Š‘™š‡”Œ†’‡†•”˜™Š—Ž”—Šǀ“ʬ‘†—Š˜šˆˆŠ˜˜Ž›†’Š“™Š‘†˜Šˆ”“‰† ‘ŽŸŸ†—Š‘Š—š”™Š‡‘”ˆˆ†™Š•Š—Œ†—†“™Ž—Šš“†˜ˆ”——Š›”‘ŠŸŸ††‰ŠŒš†™†
—š”™†Š‘†—”“‰Š‘‘†ǀ Ž˜˜†—ŠŽ‘™š™™”ˆ”“‘†’”‘‘Š™™†ǩʬŒǀȟǪǀ”- ǩŒŽ†Ž†ƽ˜™—†‰†Ž“™Š——†‡†™™š™†ƽŠˆˆǀǪǀ
•—Ž—Šˆ”“Žˆ”•—Ž—š”™†Š“™—†’‡Š‘Š—š”™ŠǀŽ•Š™Š—Š‘Ǐ”•Š—†ŸŽ”“Š•Š— ƿš™™Š‘Š—š”™Š‰Š›”“”Š˜˜Š—Š˜Š’•—Šˆ”“™Š’•”—†-
‘Ǐ†‘™—”‘†™”ǀŽ•Š™Š—Š‘Ǐ”•Š—†ŸŽ”“Š•Š—Œ‘Ž†‘™—ŽŒ—š••Ž—š”™†ǀ “Š†’Š“™Š‡‘”ˆˆ†™Š”˜‡‘”ˆˆ†™Šǀ

UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA ACCESSORI:

‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”³‰”™†™”‰Ž˜Ž˜™Š’†‰Ž—Ž™Š“š™††ˆŽ“–šŠ•š“™Ž‰Ž†“- ƿ
‘Ž†ˆˆŠ˜˜”—Ž‰Š˜ˆ—Ž™™Ž–šŽ“Š‘˜ŠŒšŽ™”•”˜˜”“”“”“Š˜-
ˆ”—†ŒŒŽ”ˆ”˜™Ž™šŽ™”‰†‰šŠ˜•†‘‘†ˆˆŽƽ‰šŠ†˜”‘Š‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Šƽš“† ˜Š—Š•—Š˜Š“™Ž˜š†‘ˆš“Š›Š—˜Ž”“Ž‰Š‘•—”‰”™™”ǀŠŒŒŠ—Š†™™Š“™†’Š“™Š
ˆŽ“™š—†ŒŽ—”›Ž™†Š‰š“”˜•†—™ŽŒ†’‡Šˆ”“ʬ‡‡Ž†ǀ ‘Š Ž˜™—šŸŽ”“Ž —Š‘†™Ž›Š †Œ‘Ž †ˆˆŠ˜˜”—Ž •—Š˜Š“™Ž “Š‘‘† ˆ”“ʬŒš—†ŸŽ”“Š‰†
ƿ•Š—‘Ǐš™Ž‘ŽŸŸ”ˆ”“‡†’‡Ž“Ž‰†‘‘†“†˜ˆŽ™†ʬ“”†ˆŽ—ˆ† ”Ž†ˆ–šŽ˜™†™†ǀ
ȡ’Š˜Ž³“ŠˆŠ˜˜†—Ž”š™Ž‘ŽŸŸ†—ŠŒ‘Ž˜•†‘‘†ˆˆŽ‹†ˆŠ“‰”‘Ž•—Ž’†•†˜˜†—Š
†™™—†›Š—˜”‘Š‰šŠ†˜”‘Š‰Ž—ŠŒ”‘†ŸŽ”“Šǀ CESTELLO PORTAOGGETTI
ȠǀŠŒ”‘†—Š‘Ǐ†‘™ŠŸŸ†‰ŠŒ‘Ž˜•†‘‘†ˆˆŽ‹†ˆŠ“‰”‘Ž•†˜˜†—Šƽ˜Š“ŠˆŠ˜˜†—Ž”ƽ ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”•š×Š˜˜Š—Š‰”™†™”‰Ž‰”••Ž”ˆŠ˜™Š‘‘”•”—™†”ŒŒŠ™™Žǀ
8
ȜȞǀ Ž˜˜†—ŠŽ‘ˆŠ˜™Š‘‘”‹†ˆŠ“‰”•†˜˜†—ŠŽ‘†ˆˆŽŽ“™”—“”†Ž™š‡Ž‰Š‘•†˜-
˜ŠŒŒŽ“”Ž“ˆ”——Ž˜•”“‰Š“Ÿ†‰Š‘‘Š•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“‰Žˆ†™ŠŽ“ʬŒš—†ȜȞǀ
ƿ“”“ˆ†—Žˆ†—ŠŽ‘ˆŠ˜™Š‘‘”ˆ”“•Š˜Ž˜š•Š—Ž”—Ž†ŽȞŒǀ

CAPOTTA
‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”•š×Š˜˜Š—Š‰”™†™”‰Ž‰”••Ž†ˆ†•”™™†˜™†™ŠǠ“›Š—“”
ȜȟǀŠ—ʬ˜˜†—Š‘†ˆ†•”™™††ŒŒ†“ˆŽ†—Š‘Šˆ‘Ž•‰Ž•‘†˜™Žˆ†Šʬ˜˜†—ŠŒ‘Ž
†™™†ˆˆŽ‰Ž›Š‘ˆ—”Ž“ˆ”——Ž˜•”“‰Š“Ÿ†‰Š‘‘Š˜•ŠˆŽʬˆŠ•”˜ŽŸŽ”“Žˆ”’Š
’”˜™—†™”Ž“ʬŒš—†Ȝȟǀ
ƿ Ǐ”•Š—†ŸŽ”“Š‰Žʬ˜˜†ŒŒŽ”‰Š‘‘† ˆ†•”™™†‰Š›Š †››Š“Ž-
—Š˜šŽ™—Š™š‡Ž‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ǀŠ—Žʬˆ†—ŠŽ‘ˆ”——Š™™”‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”‰Š‘‘†
˜™Š˜˜†ǀ
ȜȠǀ•—Ž—ŠˆŽ†˜ˆš“†ˆ†•”™™†ˆ”’Š’”˜™—†™”Ž“ʬŒš—†ȜȠŠ•—”››Š-
‰Š—Š†‘‡‘”ˆˆ†ŒŒŽ”†ŒŠ“‰”˜šŽ‰šŠˆ”’•†˜˜Ž‘†™Š—†‘ŽǩʬŒš—†ȜȠǪǀ
ƿ˜Š˜Ž›š”‘ŠˆŽš‰Š—Š‘†ˆ†•”™™†˜‡‘”ˆˆ†—Š˜Š’•—Š•—Ž-
’†Žˆ”’•†˜˜Ž‘†™Š—†‘Žǀ
Ȝȡǀ†ˆ†•”™™†•š×Š˜˜Š—Š™—†˜‹”—’†™†Ž“•†—†˜”‘ŠŠ˜™Ž›”ǀ†•†™Š‘‘†
•”˜™Š—Ž”—Š³—Ž’”›Ž‡Ž‘Š†ŒŠ“‰”˜š‘‘†ˆŠ—“ŽŠ—†Š˜šŒ‘Ž†™™†ˆˆŽ‘†™Š-
—†‘Ž‰Ž›Š‘ˆ—”ˆ”’Š’”˜™—†™”Ž“ʬŒš—†Ȝȡǀ

MANTELLINA PARAPIOGGIA
†ˆ†•”™™†•š×Š˜˜Š—Š‰”™†™†‰Ž’†“™Š‘‘Ž“†•†—†•Ž”ŒŒŽ†ǀ
ƿ‘†’†“™Š‘‘Ž“†•†—†•Ž”ŒŒŽ†‰Š›ŠŠ˜˜Š—Š˜Š’•—Šš™Ž‘ŽŸ-
Ÿ†™†˜”™™”‘†˜”—›ŠŒ‘Ž†“Ÿ†‰Žš“†‰š‘™”ǀ
ȜȢǀ Š— ʬ˜˜†—Š ‘† ’†“™Š‘‘Ž“† •†—†•Ž”ŒŒŽ† ‹†™Š •†˜˜†—Š ‘Š ‹Š™™šˆˆŠ
Ž“™”—“”†Ž™š‡Ž‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”Ž“ˆ”——Ž˜•”“‰Š“Ÿ†‰Š‘‘Š•”˜ŽŸŽ”“ŽŽ“-
‰Žˆ†™ŠŽ“ʬŒš—†ȜȢǀ†˜ˆŽ†—Š†˜ˆŽšŒ†—Š†‘‘Ǐ†—Ž†‘†’†“™Š‘‘Ž“†–š†‘”—†
˜Ž‡†Œ“†˜˜Šǀ
ƿ‘†’†“™Š‘‘Ž“†•†—†•Ž”ŒŒŽ†“”“•š×Š˜˜Š—Šš™Ž‘ŽŸŸ†™†
˜š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”˜•—”››Ž˜™”‰Žˆ†•”™™†”‰Ž•†—†˜”‘ŠƽˆŽ×•š×•—”›”ˆ†-
—ŠŽ‘˜”‹‹”ˆ†’Š“™”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ
ƿ˜Š‘†’†“™Š‘‘Ž“†•†—†•Ž”ŒŒŽ†³’”“™†™†˜š‘•†˜˜ŠŒ-
ŒŽ“”“”“‘†˜ˆŽ†—Š’†Ž‘”˜™Š˜˜”Š˜•”˜™”†‘˜”‘Šˆ”“‰Š“™—”Ž‘‡†’‡Ž-
“”•Š—Ž‘—Ž˜ˆŽ”‰Ž˜š——Ž˜ˆ†‘‰†’Š“™”ǀ

”™†Ž’•”—™†“™Šƿ‘ŠŽ’’†ŒŽ“ŽŠ‘ŠŽ˜™—šŸŽ”“Žˆ”“™Š“š™ŠŽ“–šŠ˜™”
‘Ž‡—Š™™”˜Ž—Ž‹Š—Ž˜ˆ”“”†‰š“†›Š—˜Ž”“Š‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƾ†‘ˆš“Šˆ”’-
•”“Š“™ŽŠ‰†‘ˆš“Š‹š“ŸŽ”“†‘Ž™ –šŽ‰Š˜ˆ—Ž™™Š•”˜˜”“”›†—Ž†—Š†˜Š-
ˆ”“‰†‰Š‘‘†›Š—˜Ž”“Š‰†›”Ž†ˆ–šŽ˜™†™†ǀ

CHIUSURA
ƿ Š‹‹Š™™š†—Š –šŠ˜™† ”•Š—†ŸŽ”“Š ‹†ˆŠ“‰” †™™Š“ŸŽ”“Š
ˆŠŽ‘‡†’‡Ž“”Š‰Š›Š“™š†‘Ž†‘™—Ž‡†’‡Ž“Ž˜Ž†“”†‰Š‡Ž™†‰Ž˜™†“Ÿ†ǀ
˜˜Žˆš—†—˜Ž ˆŠ Ž“ –šŠ˜™Š ‹†˜Ž ‘Š •†—™Ž ’”‡Ž‘Ž ‰Š‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“” “”“
›Š“Œ†“”†ˆ”“™†™™”ˆ”“Ž‘ˆ”—•”‰Š‘‡†’‡Ž“”ǀ—Ž’†‰Š‘‘†ˆŽš˜š—†
›Š—Žʬˆ†—Š†“ˆŠˆŠŽˆŠ˜™Š‘‘Ž•”—™†”ŒŒŠ™™Ž˜Ž†“”›š”™Žǀ
ȜȣǀŠ†•Š—™†ƽˆŽš‰Š—Š‘†ˆ†•”™™††‘Ÿ†“‰”Ž‰šŠˆ”’•†˜˜Ž‘†™Š—†-
‘ŽǩʬŒš—†ȜȣǪŠ™Ž—†“‰”›Š—˜”‰Ž˜´‘†•†—™Š†“™Š—Ž”—Š‰Š‘‘†˜™Š˜˜†ƽ
ˆ”’ŠŽ“‰Žˆ†™”Ž“ʬŒš—†Ȝȣǀ
ȜȤǀŠ—ˆŽš‰Š—ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ƽ™Ž—†—Š›Š—˜”‘Ǐ†‘™”‘†ˆ—”ˆŠ—†•”˜™Š—Ž”-
—ŠǩʬŒǀȜȤǪŠ˜‡‘”ˆˆ†—Šˆ”“Ž‘•ŽŠ‰ŠŽ‘•Š‰†‘Š•”˜™”˜š‘‘†™”‰Š˜™—”
‰Š‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”ǩ›Š‰ŽʬŒš—†ȜȤǪǀ
ȝțǀŠ—ˆ”’•‘Š™†—Š‘†ˆŽš˜š—†˜•Ž“ŒŠ—ŠŽ’†“ŽˆŽŽ“†›†“™ŽǩʬŒǀȝțǪǀ
ȝȜǀ ˆŽš˜š—† š‘™Ž’†™†ƽ Ž‘ Œ†“ˆŽ” •”˜™” ˜š‘‘†ʬ†“ˆ†™† ‡‘”ˆˆ† †š-
™”’†™Žˆ†’Š“™Š Ž‘ •†˜˜ŠŒŒŽ“” Ž“ •”˜ŽŸŽ”“Š ˆŽš˜† ǩ›Š‰Ž ʬŒǀ ȝȜǪƽ
Š›Ž™†“‰” ˆŠ ˜Ž —Ž†•—† Ž“›”‘”“™†—Ž†’Š“™Šǀ Ǐ •”˜˜Ž‡Ž‘Š ‡‘”ˆˆ†—Š ‘Š
—š”™Š •”˜™Š—Ž”—Ž Ž“ •”˜ŽŸŽ”“Š‰Ž ˜™†ŸŽ”“†’Š“™” Ž“ ’”‰”‰† •”™Š—
†••”ŒŒŽ†—Š•—†™Žˆ†’Š“™ŠŽ‘•†˜˜ŠŒŒŽ“”†‰š“†˜š•Š—ʬˆŽŠ›Š—™Žˆ†‘ŠŠ
‹†—‘”˜™†—ŠŽ“•ŽŠ‰Ž‰†˜”‘”ǩʬŒǀȝȜ†Ǫ

9
 F Twin ǦŠ •†˜ ’”“™Š— ˜š— ‘† •”š˜˜Š™™Š‰Ǐ†ˆˆŠ˜-
˜”Ž—Š˜ƽ•Ž³ˆŠ˜‰Š—Šˆ†“ŒŠ”šˆ”’•”˜†“™˜
“”“ ‹”š—“Ž˜ ”š “”“ †••—”š›´Š˜ •†— ‘Š
AVIS IMPORTANT ˆ”“˜™—šˆ™Šš—ǀ
Ǣ- Ǧ™Ž‘Ž˜Š—‘ǏŠ“™—Š†’‡ŠŠ™‘Š˜†—“†Ž˜‰Š˜´-
   2- ˆš—Ž™´•”š—Œ†—†“™Ž—‘†˜´ˆš—Ž™´‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ
ǀ ”š”š—˜†ˆˆ—”ˆŠ—‘Š†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ǀ
 ƿ Ǐƽ  ǦŠ“‰†“™‘Š˜”•´—†™Ž”“˜‰Š—´Œ‘†ŒŠƽ˜Ǐ†˜˜š-
      - —Š—–šŠ‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š
  “ǏŠ“™—Š“™•†˜Š“ˆ”“™†ˆ™†›Šˆ‘Šˆ”—•˜‰Š
Ǐ
 ‘ǏŠ“‹†“™ǀ
 ǀ ǦŠ†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘†•”š˜˜Š™™Š˜š—š“•‘†“
Ž“ˆ‘Ž“´˜Ž‘ǏŠ“‹†“™˜Š™—”š›Š‰Š‰†“˜ƽžˆ”’-
AVERTISSEMENTS •—Ž˜†›Šˆ‘Š˜‹—ŠŽ“˜˜Š——´˜ǀ
Ǧƿ´—ŽʬŠ—†›†“™‘Ǐš™Ž‘Ž˜†-
™Ž”“–šŠ‘Š•—”‰šŽ™Š™™”š˜˜Š˜ˆ”’•”˜†“™˜
“Ǐ†ŽŠ“™ •†˜ ´™´ Š“‰”’’†Œ´˜ •Š“‰†“™
‘Š™—†“˜•”—™ƽ†š–šŠ‘ˆ†˜“Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š
•—”‰šŽ™ Š™ ‘Š ’Š™™—Š ”—˜ ‰Š •”—™´Š ‰Š˜
Š“‹†“™˜ǀ
ǦŠ•†˜‘†Ž˜˜Š—‰Ǐ†š™—Š˜Š“‹†“™˜”šŠ—˜†“˜
˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ•—³˜‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š”šŒ—Ž’-
•Š—‰Š˜˜š˜ǀ
ǦŠ •†˜ š™Ž‘Ž˜Š— ‘† •”š˜˜Š™™Š ˜š— ‰Š˜ Š˜-
ˆ†‘ŽŠ—˜ ”š ‰Š˜ Š˜ˆ†‘ŽŠ—˜ ’”‡Ž‘Š˜ ˆ†— Š‘‘Š
•”š——†Ž™µ™—Š‰´˜´–šŽ‘Ž‡—´Š ‘ǏŽ’•—”›Ž˜™Šǀ
ǦƿŠ†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—›”™—Š Ǧ”—˜–šŠ‘†•”š˜˜Š™™Š“ǏŠ˜™•†˜š™Ž‘Ž˜´Šƽ‘†
Š“‹†“™˜†“˜˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ —†“ŒŠ—”—˜‰Š•”—™´Š‰Š˜Š“‹†“™˜ǀ
Ǧ ƿǏ†˜˜š—Š— –šŠ ™”š˜ ‘Š˜ ǦŠ •—”‰šŽ™ ‰”Ž™ µ™—Š š™Ž‘Ž˜´ š“Ž–šŠ’Š“™
‰Ž˜•”˜Ž™Ž‹˜‰Š›Š——”šŽ‘‘†ŒŠ˜”“™Š“ˆ‘Š“ˆ´˜ •†—š“†‰š‘™Šǀ
†›†“™š™Ž‘Ž˜†™Ž”“ ǦŠ •—”‰šŽ™ ‰”Ž™ µ™—Š ’”“™´ š“Ž–šŠ’Š“™
Ǧƿ”š—´›Ž™Š—™”š™Š‡‘Š˜- •†—š“†‰š‘™Šǀ
˜š—Šƽ’†Ž“™Š“Ž—›”™—ŠŠ“‹†“™ ‘Ǐ´ˆ†—™‘”—˜ ǦǏ†˜˜š—Š— –šŠ ‘Š˜ š™Ž‘Ž˜†™Šš—˜ ‰Š ‘† •”š˜-
‰š‰´•‘Ž†ŒŠŠ™‰š•‘Ž†ŒŠ‰š•—”‰šŽ™ ˜Š™™Š ˆ”““†Ž˜˜Š“™ ‘Š ‹”“ˆ™Ž”““Š’Š“™
Ǧ ƿ Š •†˜ ‘†Ž˜˜Š— ›”™—Š Š†ˆ™‰ŠˆŠ‘‘ŠǂˆŽǀ
Š“‹†“™”šŠ—†›ŠˆˆŠ•—”‰šŽ™ Ǧ™Ž‘Ž˜Š— ‘Š ˜ž˜™³’Š ‰Š ‹—ŠŽ“†ŒŠ   ˆ†–šŠ
Ǧƿ”š”š—˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š˜ž˜- †——µ™ǀ
™³’Š‰Š—Š™Š“šŠǀ Ǧ”š— ´›Ž™Š— ™”š™ —Ž˜–šŠ ‰Ǐ´™—†“Œ‘Š’Š“™ƽ
ǦƿŠ•—”‰šŽ™“Šˆ”“›ŽŠ“™
•†˜ •”š—‹†Ž—Š ‰š ”ŒŒŽ“Œ ”š ‰Š˜ •—”’Š-
“†‰Š˜Š“—”‘‘Š—˜ǀ
ǦǏš™Ž‘Ž˜†™Ž”“‰Š‘†•”š˜˜Š™™ŠŠ˜™†š™”—Ž˜´Š
†›Šˆ‘Š˜Š“‹†“™˜‰Ǐš“¢ŒŠˆ”’•—Ž˜Š“™—Šț
Š™Ȟȡ’”Ž˜ƽš˜–šǏ š“•”Ž‰˜’†Ž’š’‰Š
ȜȠŒǀ
ǦŠ ‘† “†Ž˜˜†“ˆŠ‰Š ‘ǏŠ“‹†“™   ˜Š˜ ȡ ’”Ž˜
Š“›Ž—”“ƽ ‘Š ‰”˜˜ŽŠ— ‰”Ž™ µ™—Š š™Ž‘Ž˜´ ˆ”’-
•‘³™Š’Š“™Ž“ˆ‘Ž“´ǀ
ǦŠ˜ž˜™³’Š‰Š‹—ŠŽ“†ŒŠ‰”Ž™µ™—Š†ˆ™Ž”““´
†›†“™‰Š•”˜Ž™Ž”““Š—”š—Š™Ž—Š—‘ǏŠ“‹†“™ǀ
ǦŠ•†˜˜š—ˆ†—ŒŠ—‘Š˜•†“ŽŠ—˜ǀ”Ž‰˜’†Ž-
’š’ȞŒǠ•†“ŽŠ—ǀ
Ǧ”š™ •”Ž‰˜ ˜š˜•Š“‰š †š •”ŽŒ“´Š˜ Š™Ǡ”š
†š‰”˜˜ŽŠ—Š™Ǡ”š˜š—‘Š˜ˆÙ™´˜‰Š‘†•”š˜-
˜Š™™Š•”š——†Ž™ˆ”’•—”’Š™™—Š˜†˜™†‡Ž‘Ž™´ǀ
ǦŠ•†˜™—†“˜•”—™Š—•‘š˜‰ŠȝŠ“‹†“™˜ ‘†
‹”Ž˜ǀ
“Š•†˜‰”““Š— ‘ǏŠ“‹†“™“Ž•”˜Š—•—³˜‰Š
‘ǏŠ“‹†“™‰Ǐ”‡Š™˜’š“Ž˜‰Šˆ”—‰Š˜ǀ
Ǧ †Ž—Š †™™Š“™Ž”“ –š†“‰ ”“ ’”“™Š ”š ‰Š˜-
ˆŠ“‰š“‰ŠŒ—´”š‘Š™—”™™”Ž—ǀ
Ǧ“ ˆ†˜ ‰ǏŠ•”˜Ž™Ž”“ •—”‘”“Œ´Š †š ˜”‘ŠŽ‘ƽ
†™™Š“‰—Š –šŠ ‘† •”š˜˜Š™™Š —Š‹—”Ž‰Ž˜˜Š
†›†“™‰Ǐž’Š™™—Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ“ŠŠ•”˜Ž™Ž”“
•—”‘”“Œ´Š †š ˜”‘ŠŽ‘ •Šš™ •—”›”–šŠ— ‰Š˜
›†—Ž†™Ž”“˜‰Šˆ”š‘Šš—‰Š˜’†™´—Ž†šŠ™‰Š˜
™Ž˜˜š˜ǀ
ǦŠ•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‘†•”š˜˜Š™™Š˜Ž‰Š˜•†—™ŽŠ˜
˜”“™ˆ†˜˜´Š˜ƽ†——†ˆ´Š˜”š’†“–š†“™Š˜ǀ
Ǧ›Ž™Š— ™”š™ ˆ”“™†ˆ™ ‰Š ‘† •”š˜˜Š™™Š †›Šˆ
‰Š‘ǏŠ†š˜†‘´Š•”š—Š’•µˆŠ—‘†‹”—’†™Ž”“
‰Š—”šŽ‘‘Šǀ
ǦŠ•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š ‘†•‘†ŒŠǀ
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Š •—”‰šŽ™ † ‡Š˜”Ž“ ‰Ǐš“ Š“™—Š™ŽŠ“ —´Œš‘ŽŠ—ǀ Š˜ ”•´—†™Ž”“˜ ‰Š “Š™-
Ȝț
™”ž†ŒŠŠ™‰ǏŠ“™—Š™ŽŠ“‰”Ž›Š“™µ™—Š—´†‘Ž˜´Š˜š“Ž–šŠ’Š“™•†—š“†‰š‘™Šǀ
NETTOYAGE
†•”š˜˜Š™™Š“ǏŠ˜™•†˜‰Š”š˜˜†‡‘ŠǀŠ™™”žŠ—‘Š˜•†—™ŽŠ˜Š“™Ž˜˜š†
‘Ǐ†Ž‰Š‰Ǐš“ŠŠ•”“ŒŠš’Ž‰ŠŠ™‰Š˜†›”““Šš™—ŠŠ“˜šŽ›†“™‘Š˜Ž“‰Ž-
ˆ†™Ž”“˜‰Š‘ǏŠ™Ž–šŠ™™Š‰Šˆ”’•”˜Ž™Ž”“‰š•—”‰šŽ™ǀŠ™™”žŠ——ŠŒš‘ŽŠ-
—Š’Š“™‘Š˜•†—™ŽŠ˜Š“•‘†˜™Ž–šŠ†›Šˆš“ˆŽ‹‹”“š’Ž‰ŠǀŠˆŠ—‘Š˜
•†—™ŽŠ˜ ’Š™†‘‘Ž–šŠ˜ƽ †•—Š˜™”š™ ˆ”“™†ˆ™ Š›Š“™šŠ‘ †›Šˆ ‘ǏŠ†šƽ •”š—
´•†š‘Š˜Š™†šˆ”—•˜‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ”š—‰´ˆ—”ˆŠ—‘†ˆŠŽ“™š—Š†‡‰”-
’Ž“†‘Šƽ†••šžŠ—˜Ž’š‘™†“´’Š“™˜š—‘Š˜‹”š—ˆŠ˜‘†™´—†‘Š˜Š™™Ž—Š—ǀ
”š—•‘š˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ƽ‘†•”š˜˜Š™™ŠŠ˜™’š“ŽŠ‰Ǐ†““Š†šŠ“‹”—’Š‰Š
ǒǓ•”š—•”š›”Ž—†ˆˆ—”ˆŠ—š“ŠˆŠŽ“™š—Š‰Š˜´ˆš—Ž™´˜š••‘´’Š“™†Ž—Š
ˆ”“‹”—’Š ‘†“”—’ŠȡȡȣȟǀŠ˜†““Š†š˜”“™•‘†ˆ´˜ ‘ǏŽ“™´—ŽŠš—
‰Š˜†˜˜Ž˜Š˜‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š‰Š˜ˆÙ™´˜‰—”Ž™Š™Œ†šˆŠǩʬŒǀȠǪǀ
Š›Ž™Š—‘†‹”—’†™Ž”“‰Š—”šŽ‘‘Šǀ ƿ•”š—Œ†—†“™Ž—‘†˜´ˆš—Ž™´‰Š‘ǏŠ“‹†“™ƽ™”š”š—˜š™Ž-
‘Ž˜Š—‘Š†—“†Ž˜‰Š˜´ˆš—Ž™´ǀ
†›Š— ‘†’†Ž“Š™ ‘ǏŠ†š‹—”Ž‰Š
REGLAGE DOSSIER
Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‰ǏŠ†š‰Š†›Š‘”š†š™—Š˜•—”‰šŽ™˜ Š‰”˜˜ŽŠ—Š˜™—´Œ‘†‡‘Š˜š—•‘š˜ŽŠš—˜•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
ˆ”“™Š“†“™š“†ŒŠ“™‰Š‡‘†“ˆŽ’Š“™˜ ȡǀ••šžŠ—˜š—‘Š‡”š™”“˜Ž™š´˜š—‘Š‰”˜˜ŽŠ—‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š•”š—
—´Œ‘Š—‘ǏŽ“ˆ‘Ž“†Ž˜”“‰Š‘†•”š˜˜Š™™ŠƾŠ“—Š‘¢ˆ†“™‘Š‡”š™”“ƽ‘Š‰”˜-
Š•†˜š™Ž‘Ž˜Š—‰Š˜³ˆŠǂ‘Ž“ŒŠ ˜ŽŠ—˜Š‡‘”–šŠ‰†“˜‘†•”˜Ž™Ž”“‘†•‘š˜•—”ˆŠǩʬŒǀȡǪǀ
Ȣǀ”š——Š‘Š›Š—‘Š‰”˜˜ŽŠ—‰†“˜‘†•”˜Ž™Ž”“‰´˜Ž—´ŠƽŽ‘˜š‹ʬ™‰Š‘Š•”š˜-
Š•†˜—Š•†˜˜Š— ˜Š—›Š—˜‘Š†š™ǩʬŒǀȢǪǀ
ȣǀ”š—š“’†Ž’š’‰Šˆ”“‹”—™•”š—‘ǏŠ“‹†“™ƽ†ˆˆ—”ˆŠ—‘Š˜‰Šš
Š•†˜‘†›Š— ˜Šˆ •†™™Š˜™Š™Ž‘Š˜‘†™´—†‘Š˜†š™š‡Š†——Ž³—Š ‘Ǐ†Ž‰Š‰Š˜‰Šš‡”š™”“˜
†š™”’†™Ž–šŠ˜ǩʬŒǀȣǪǀ
ENTRETIEN
“ˆ†˜‰Š‡Š˜”Ž“ƽ‘š‡—ŽʬŠ—‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜†‘ǏšŽ‘Š˜ŠˆŠ‰Š˜Ž-
‘Žˆ”“Šǀ”“™—”‘Š——ŠŒš‘ŽŠ—Š’Š“™‘ǏŠ™†™‰Ǐš˜š—Š‰Š˜—”šŠ˜Š™Š““Š™-
™”žŠ—•”š˜˜ŽŠ—ŠŠ™˜†‡‘ŠǀǏ†˜˜š—Š—–šŠ™”š™Š˜‘Š˜•†—™ŽŠ˜Š“•‘†˜-
™Ž–šŠǩ–šŽˆ”š‘Ž˜˜Š“™‘Š‘”“Œ‰Š˜™š‡Š˜’Š™†‘‘Ž–šŠ˜Ǫ“Š˜”ŽŠ“™•†˜
ˆ”š›Š—™Š˜‰Š•”š˜˜ŽŠ—Š”š‰Š˜†‡‘ŠǀŠ‡”“‹”“ˆ™Ž”““Š’Š“™‰Š‘†
•”š˜˜Š™™Š“ǏŠ˜™†Ž“˜Ž•†˜ˆ”’•—”’Ž˜•†—‰ǏŠ›Š“™šŠ‘˜‹—”™™Š’Š“™˜ǀ
†“ŒŠ—‘†•”š˜˜Š™™Š‰†“˜š“Š“‰—”Ž™˜Šˆǀ
INSTRUCTIONS GENERALES
MONTAGE DES ROUES AVANT
Ȝǀ”“™Š—‘Š‡‘”ˆ—”šŠ˜†›†“™˜š—‘†•”š˜˜Š™™Šš˜–šǏ†š‰´ˆ‘Žˆ‰Š‡‘”-
ˆ†ŒŠǩˆ‹ǀʬŒǀȜǪǀ´•´™Š—‘†’µ’Š”•´—†™Ž”“•”š—‘Š˜†š™—Š˜Œ—”š•Š˜
‰Š—”šŠ˜ǀ
ƿ‘Š•”Ž‰˜‰Š‘ǏŠ“‹†“™•”š——†Ž™—Š“‰—ŠˆŠ˜”•´—†-
™Ž”“˜š“•Šš•‘š˜‰Ž‹ʬˆŽ‘Š˜ǀ
REGLAGE REPOSE-JAMBES
Š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š•Šš™µ™—Šʬ´Š“‰Šš•”˜Ž™Ž”“˜
•”š—”‹‹—Ž—š“•‘š˜Œ—†“‰ˆ”“‹”—™ ‘ǏŠ“‹†“™ǀ
Ȥǀ“‹”“ˆŠ—˜Ž’š‘™†“´’Š“™‘Š˜‰Šš‡”š™”“˜‘†™´—†šˆ”’’ŠŽ“‰Ž-
–š´ʬŒš—ŠȤ•”š——´Œ‘Š—‘Š—Š•”˜Šǂ†’‡Š˜‰†“˜‘†•”˜Ž™Ž”“˜”š†Ž-
™´Šǀ
FREINS ARRIERES
Š˜ —”šŠ˜ †——Ž³—Š˜ ˜”“™ ’š“ŽŠ˜ ‰Š ‹—ŠŽ“˜ š’Š‘´˜ –šŽ •Š—’Š™™Š“™
‰Ǐ†ŒŽ— ˜Ž’š‘™†“´’Š“™ ˜š— ‘Š˜ ‰Šš •†Ž—Š˜ ‰Š —”šŠ˜   ‘Ǐ†Ž‰Š ‰Ǐš“Š
š“Ž–šŠ•´‰†‘Šǀ
Ȝțǀ”š—˜Š——Š—‘Š‹—ŠŽ“‰Š‘†•”š˜˜Š™™Šƽ•”š˜˜Š—‘Š‘Š›ŽŠ—˜Ž™š´˜š—‘Š
ƿ†›†“™‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“˜Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š˜‡‘”ˆ˜—”šŠ˜ Œ—”š•Š‰Š‘†—”šŠˆŠ“™—†‘Š†——Ž³—Š›Š—˜‘Š‡†˜ƽˆ”’’Š”“‘Š’”“™—Š
˜”“™ˆ”——Šˆ™Š’Š“™ʬ´˜ǀ  ‘†ʬŒš—ŠȜțǀ
ȜȜǀ”š—‰´‡‘”–šŠ—‘Š˜ž˜™³’Š‰Š‹—ŠŽ“†ŒŠƽ•”š˜˜Š—‘Š‘Š›ŽŠ—˜Ž™š´˜š—
OUVERTURE ‘ŠŒ—”š•Š—”šŠˆŠ“™—†‘Š†——Ž³—Š›Š—˜‘Š†š™ƽˆ”’’Š”“‘Š’”“™—Š
ƿ•Š“‰†“™ˆŠ™™Š”•´—†™Ž”“•‘†ˆŠ—‘Š˜Š“‹†“™˜”—˜  ‘†ʬŒš—ŠȜȜǀ
‰Š•”—™´Š‰Š‘†•”š˜˜Š™™Šǀš—†“™ˆŠ˜•†˜Š˜ƽ˜Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š˜•†—-
™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š“ǏŠ“™—Š“™•†˜Š“ˆ”“™†ˆ™†›Šˆ‘Šˆ”—•˜ ƿ”š”š—˜š™Ž‘Ž˜Š—‘Š‹—ŠŽ“–š†“‰”“˜Ǐ†——µ™ŠǀŠ
‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ †’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘ǏŠ“‹†“™˜Šš‘˜†“˜˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠǀ
ȝǀ š›—Ž— ‘Š ˆ—”ˆŠ™ ‰Ǐ”š›Š—™š—ŠǠ‹Š—’Š™š—Š Š™ •”š˜˜Š— ‘† •†—™ŽŠ ƿŠ†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘†•”š˜˜Š™™Š˜š—š“•‘†“Ž“ˆ‘Ž“´
†“™´—ŽŠš—Š‰Š‘†•”š˜˜Š™™ŠŠ“†›†“™ǩʬŒǀȝǪǀ †›Šˆ‘ǏŠ“‹†“™‰Š‰†“˜’µ’Š˜Ž‘Š˜‹—ŠŽ“˜˜”“™†ˆ™Ž”““´˜ǀ
Ȟǀ”š˜˜Š—‰š•ŽŠ‰‘Š˜ˆ—”Ž˜Ž‘‘”“˜†——Ž³—Š›Š—˜‘Š‡†˜ǩʬŒǀȞǪǀǏ†˜˜š—Š— ƿ•—³˜†›”Ž—†ˆ™Ž”““´‘Š‘Š›ŽŠ—‰š‹—ŠŽ“ƽ˜Ǐ†˜˜š—Š—
–šŠ‘†•”š˜˜Š™™Š˜”Ž™”š›Š—™ŠŠ™‡ŽŠ“‡‘”–š´Šǀ –šŠ‘Š˜‹—ŠŽ“˜˜”“™ˆ”——Šˆ™Š’Š“™Š“ˆ‘Š“ˆ´˜˜š—™”š˜‘Š˜Œ—”š•Š˜
 ƿ †›†“™ ‘ǏŠ’•‘”Žƽ ›ŠŽ‘‘Š—   ˆŠ –šŠ ‘† •”š˜˜Š™™Š ˜”Ž™
‡‘”–š´ŠŠ“•”˜Ž™Ž”“”š›Š—™ŠŠ“›´—Žʬ†“™–šŠ‘Š˜ˆ—”Ž˜Ž‘‘”“˜†——Ž³—Š
˜”ŽŠ“™‡ŽŠ“‡‘”–š´˜ǀ
MONTAGE DES ROUES ARRIERE
ȟǀ”’’Š”“‘ǏŽ“‰Ž–šŠ ‘†ʬŒš—ŠȟƽŠ“ʬ‘Š—‘Š•Ž›”™˜š—‘†—”šŠǀ“-
ʬ‘Š—‘Š•Ž›”™†›Šˆ‘†—”šŠ‰†“˜‘Š™—”š•—´›š ˆŠ™Š‹‹Š™ ‘ǏŠ™—´’Ž™´
Ž“‹´—ŽŠš—Š‰š™š‡Š‰Š˜š••”—™†——Ž³—Šǀ“ʬ‘Š—Š“˜šŽ™Š‘†‰ŠšŽ³’Š
‰Š—”šŠ˜†——Ž³—Š˜ǀ
ROUES PIVOTANTES
Š˜—”šŠ˜†›†“™‰Š‘†•”š˜˜Š™™Š˜”“™•Ž›”™†“™Š˜ǀ
Ȝȝǀ”š——Š“‰—Š‘Š˜—”šŠ˜‘Ž‡—Š˜‰Š™”š—“Š—ƽ†‡†Ž˜˜Š—‘Š‘Š›ŽŠ—˜Ž™š´
Š“™—Š‘Š˜‰Šš—”šŠ˜ǀ™Ž‘Ž˜Š—‘Š˜—”šŠ˜‘Ž‡—Š˜˜š—‰Š˜˜š—‹†ˆŠ˜‘Ž˜˜Š˜ǀ
”š—‡‘”–šŠ—‘Š˜—”šŠ˜ƽ—Š’Š™™—Š‘Š‘Š›ŽŠ—Š“•”˜Ž™Ž”“†š™Šǩˆ‹ǀʬŒǀ
ȜȝǪǀ
—”šŠŠ™‘†—”“‰Š‘‘Šǀ ŽŠ—‘Š™”š™†›Šˆ‘†’”‘Š™™ŠǩʬŒǀȟǪǀ”š- ƿ‘Š˜—”šŠ˜•Ž›”™†“™Š˜—Š“‰Š“™‘†•”š˜˜Š™™Š•‘š˜
›—Ž—‘Š˜‰Šš—”šŠ˜†›Šˆ‘Š˜ˆ†ˆŠ˜ǀ´•´™Š—‘†’µ’Š”•´—†™Ž”“ ’†“Ž†‡‘Š ƾ ˜š— ‘Š˜ ™Š——†Ž“˜ †ˆˆŽ‰Š“™´˜ƽ “”š˜ ˆ”“˜ŠŽ‘‘”“˜ ‰Ǐš™Ž‘Ž˜Š—
•”š—‘Š˜†š™—Š˜Œ—”š•Š˜‰Š—”šŠ˜ǀ ‘Š˜—”šŠ˜‡‘”–š´Š˜•”š—Œ†—†“™Ž—š“—”š‘Š’Š“™†••—”•—Ž´ǩŒ—†›ŽŠ—ƽ
—”š™ŠŠ“™Š——Š‡†™™šŠƽŠ™ˆǀǪ
UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE ƿ™”š™Š˜‘Š˜—”šŠ˜‰”Ž›Š“™™”š”š—˜µ™—Š‡‘”–š´Š˜”š
† •”š˜˜Š™™Š Š˜™ ’š“ŽŠ ‰Ǐš“ ˜ž˜™³’Š ‰Š —Š™Š“šŠ   ˆŽ“– •”Ž“™˜ ‰´‡‘”–š´Š˜Š“’µ’Š™Š’•˜ǀ
‰Ǐ†“ˆ—†ŒŠˆ”“˜™Ž™š´‰Š‰Šš´•†š‘Ž³—Š˜ƽ‰Š‰Šš᎑‘Š™˜‰Š—´Œ‘†ŒŠƽ ACCESSOIRES
‰Ǐš“ŠˆŠŽ“™š—Š†‡‰”’Ž“†‘ŠŠ™‰Ǐš“Š“™—Š†’‡Š†›Šˆ‡”šˆ‘Šǀ  ƿ Š˜ †ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ ‰´ˆ—Ž™˜ ˆŽǂ‰Š˜˜”š˜ •Šš›Š“™ “Š
 ƿ •”š— ‘Ǐš™Ž‘Ž˜†™Ž”“ †›Šˆ ‰Š˜ Š“‹†“™˜ ‰Š ‘† “†Ž˜-
˜†“ˆŠ ȡ’”Ž˜ƽš™Ž‘Ž˜Š—ˆŠ•—”‰šŽ™†›Šˆ‘Š˜´•†š‘Ž³—Š˜Š“‘Š˜‹†Ž˜†“™
‰Ǐ†‡”—‰•†˜˜Š—•†—‘Š˜‰Šš᎑‘Š™˜‰Š—´Œ‘†ŒŠǀ
Ƞǀ´Œ‘Š—‘††š™Šš—‰Š˜˜†“Œ‘Š˜Š“‘Š˜‹†Ž˜†“™•†˜˜Š—†š‡Š˜”Ž“ 
™—†›Š—˜‘Ǐ᎑‘Š™‰Š—´Œ‘†ŒŠǩʬŒš—ŠȠǪǀ•—³˜†›”Ž—Ž“˜™†‘‘Š—‘ǏŠ“‹†“™
‰†“˜‘†•”š˜˜Š™™ŠƽŠ“ʬ‘Š—‘Š˜ȝ‹”š—ˆŠ˜‰†“˜‘Ǐ᎑‘Š™Š“•‘†˜™Ž–šŠ
ǩʬŒǀȠŠ™ȠǪ•šŽ˜‘Š˜Š“ʬ‘Š—‰†“˜‘†‡”šˆ‘Š‰Š‘ǏŠ“™—Š†’‡ŠǩʬŒǀ
ȠǪƾ —´Œ‘Š— ‘† ‘”“ŒšŠš— ‰Š˜ ˜†“Œ‘Š˜ Š“ ‘Š˜ ‹†Ž˜†“™ †‰´—Š— †š
ȜȜ
•†˜µ™—Š•—´˜Š“™˜˜š—ˆŠ—™†Ž“Š˜›Š—˜Ž”“˜‰š•—”‰šŽ™ǀŽ—Š†™™Š“™Ž›Š-
’Š“™ ‘Š˜ Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜‰Š˜ †ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ •—´˜Š“™˜‰†“˜ ‘† ˆ”“ʬŒš—†-
™Ž”“–šŠ›”š˜†›ŠŸ†ˆŠ™´Šǀ
PANIER
†•”š˜˜Š™™Š•Šš™µ™—Š’š“ŽŠ‰Ǐš“‰”š‡‘Š•†“ŽŠ—•”—™Šǂ”‡Š™˜ǀ
ȜȞǀ ŽŠ—‘Š•†“ŽŠ—Š“‹†Ž˜†“™•†˜˜Š—‘Š˜‘†ˆŠ™˜†š™”š—‰Š˜™š‡Š˜‰Š
‘†•”š˜˜Š™™Š†š“Ž›Š†š‰Š˜•”˜Ž™Ž”“˜Ž“‰Ž–š´Š˜‰†“˜‘†ʬŒš—ŠȜȞǀ
ƿ“Š•†˜•”˜Š—‰Š•”Ž‰˜‰Š•‘š˜‰ŠȞŒ‰†“˜‘Š
•†“ŽŠ—ǀ

CAPOTE
‘‘Š•Šš™µ™—Š’š“ŽŠ‰Ǐš“Š‰”š‡‘Šˆ†•”™Š´™´ǠŽ›Š—ǀ
Ȝȟǀ ”š— ʬŠ— ‘† ˆ†•”™Šƽ †ˆˆ—”ˆŠ— ‘Š˜ ˆ‘Ž•˜ Š“ •‘†˜™Ž–šŠ Š™ ʬŠ—
‘Š˜†™™†ˆŠ˜Š“›Š‘ˆ—”†š“Ž›Š†š‰Š˜•”˜Ž™Ž”“˜•—´›šŠ˜ ˆŠ™Š‹‹Š™ƽ
ˆ”’’ŠŽ“‰Ž–š´‰†“˜‘†ʬŒš—ŠȜȟǀ
ƿ‘†ˆ†•”™Š‰”Ž™µ™—Šʬ´Š˜š—™—”Ž˜™š‡Š˜‰Š‘†•”š˜-
˜Š™™Šǀ´—ŽʬŠ—–šǏŠ‘‘Š˜”Ž™‡ŽŠ“‡‘”–š´Šǀ
ȜȠǀš›—Ž—ˆ†–šŠˆ†•”™Šƽˆ”’’Š”“‘Š’”“™—Š ‘†ʬŒš—ŠȜȠƽŠ™
‘Š˜‡‘”–šŠ— ‘Ǐ†Ž‰Š‰Š˜‰Ššˆ”’•†˜‘†™´—†šǩʬŒš—ŠȜȠǪǀ-
ƿ•”š—‹Š—’Š—‘†ˆ†•”™Šƽ™”š”š—˜‰´‡‘”–šŠ—‘Š˜ˆ”’•†˜
‘†™´—†š•—´†‘†‡‘Š’Š“™ǀ
Ȝȡǀ‘Š˜™•”˜˜Ž‡‘Š‰Š™—†“˜‹”—’Š—‘†ˆ†•”™ŠŠ“•†—Šǂ˜”‘ŠŽ‘‰Ǐ´™´ǀ‘
˜š‹ʬ™‰ǏŠ“‘Š›Š—‘†•†—™ŽŠ†——Ž³—ŠŠ“‰´ǂŸŽ••†“™‘†‹Š—’Š™š—Š´ˆ‘†Ž—Š™
˜š—‘Š˜ʬ†™Ž”“˜‘†™´—†‘Š˜Š“›Š‘ˆ—”ˆ”’’ŠŽ“‰Ž–š´‰†“˜‘†ʬŒš—Š
Ȝȡǀ

HABILLAGE PLUIE
†•”š˜˜Š™™Š•Šš™µ™—Š’š“ŽŠ‰Ǐš“†‡Ž‘‘†ŒŠ•‘šŽŠǀ
ƿ‘Ǐ†‡Ž‘‘†ŒŠ•‘šŽŠ‰”Ž™™”š”š—˜µ™—Šš™Ž‘Ž˜´˜”š˜‘†
˜š—›ŠŽ‘‘†“ˆŠ‰Ǐš“†‰š‘™Šǀ
ȜȢǀ ”š— ʬŠ— ‘Ǐ†‡Ž‘‘†ŒŠ •‘šŽŠƽ ‹†Ž—Š •†˜˜Š— ‘Š˜ ‘†ˆŠ™˜ †š™”š— ‰Š˜
™š‡Š˜ ‰Š ‘† •”š˜˜Š™™Š †š “Ž›Š†š ‰Š˜ •”˜Ž™Ž”“˜ Ž“‰Ž–š´Š˜ ‰†“˜ ‘†
ʬŒš—ŠȜȢǀ†Ž˜˜Š—˜´ˆŠ—‘Ǐ†‡Ž‘‘†ŒŠ•‘šŽŠ˜ǏŽ‘Š˜™’”šŽ‘‘´ǀ
ƿŠ†’†Ž˜‘†Ž˜˜Š—‘†•”š˜˜Š™™Š†›Šˆ‘Ǐ†‡Ž‘‘†ŒŠ
•‘šŽŠŠ•”˜´Š†š˜”‘ŠŽ‘˜Ž‘ǏŠ“‹†“™˜Š™—”š›Š‰Š‰†“˜ǀ”š™—Ž˜–šŠ‰Š
˜š—ˆ†š‹‹ŠŠ™´™”š‹‹Š’Š“™Š˜™†Ž“˜Ž´›Ž™´ǀ
ƿ˜Ž‘Ǐ†‡Ž‘‘†ŒŠ•‘šŽŠŠ˜™’”“™´˜š—‘†•”š˜˜Š™™Šƽ“Š
†’†Ž˜‘†‘†Ž˜˜Š—Š•”˜´†š˜”‘ŠŽ‘†›Šˆ‘ǏŠ“‹†“™‰Š‰†“˜•”š—´›Ž™Š—
™”š™—Ž˜–šŠ‰Š˜š—ˆ†š‹‹Šǀ
”™ŠŽ’•”—™†“™Šƿ‘Š˜Ž’†ŒŠ˜Š™Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜‰ŠˆŠ™™Š“”™ŽˆŠ‰ǏŠ’-
•‘”Ž˜Š—´‹³—Š“™ š“Š›Š—˜Ž”“˜•´ˆŽʬ–šŠ‰Š‘†•”š˜˜Š™™ŠƾˆŠ—™†Ž“˜
´‘´’Š“™˜ Š™‹”“ˆ™Ž”“˜ ‰´ˆ—Ž™˜ ŽˆŽ •”š——†ŽŠ“™ ›†—ŽŠ— Š“‹”“ˆ™Ž”“ ‘†
›Š—˜Ž”“–šŠ›”š˜†›ŠŸ†ˆŠ™´Šǀ

PLIAGE
 ƿ •Š“‰†“™ ‘Š •‘Ž†ŒŠƽ ˜Ǐ†˜˜š—Š— –šŠ ‘ǏŠ“‹†“™ ˜Š
™—”š›Š ‡”““Š‰Ž˜™†“ˆŠƿ“Š•†˜‹Š—’Š—‘†•”š˜˜Š™™Š†›Šˆ‘ǏŠ“‹†“™
‰Š‰†“˜ǀš—†“™ˆŠ˜•†˜Š˜ƽ˜Ǐ†˜˜š—Š—–šŠ‘Š˜•†—™ŽŠ˜’”‡Ž‘Š˜‰Š‘†
•”š˜˜Š™™Š“ǏŠ“™—Š“™•†˜Š“ˆ”“™†ˆ™†›Šˆ‘Šˆ”—•˜‰Š‘ǏŠ“‹†“™ǀ›†“™
‰Š‹Š—’Š—ƽ›´—ŽʬŠ— ´Œ†‘Š’Š“™–šŠ ‘Š˜ •†“ŽŠ—˜ •”—™Šǂ”‡Š™˜ ˜”ŽŠ“™
›Ž‰Š˜ǀ
ȜȣǀŽ‘†ˆ†•”™ŠŠ˜™”š›Š—™Šƽ‹Š—’Š—‘†Š“‘Š›†“™‘Š˜‰Ššˆ”’•†˜
‘†™´—†šǩʬŒš—ŠȜȣǪŠ™Š“™Ž—†“™›Š—˜˜”Ž‘†•†—™ŽŠ†›†“™‰ŠˆŠ‘‘ŠǂˆŽƽ
ˆ”’’ŠŽ“‰Ž–š´‰†“˜‘†ʬŒš—ŠȜȣǀ
ȜȤǀǩ ŽŒš—ŠȜȤǪ”š—‹Š—’Š—‘†•”š˜˜Š™™Šƽ†••šžŠ—˜š—‘Š‡”š™”“
‰Š ‰´‡‘”ˆ†ŒŠ ǩ”•´—†™Ž”“Ǫƽ ™Ž—Š— ‘† •”ŽŒ“´Š ‰Š‹Š—’Š™š—Š –šŽ ˜Š
™—”š›Š˜š—‘Šˆ—”Ž˜Ž‘‘”“›Š—˜˜”Ž†›Šˆ‘†’†Ž“ǩ”•´—†™Ž”“Ǫǀ“Š‹”Ž˜
‘Š ˜ž˜™³’Š‰´‡‘”–š´ƽ™Ž—Š— ‘† •”ŽŒ“´Š›Š—˜ ‘Š †š™ ǩ”•´—†™Ž”“Ǫǀ
´‡‘”–šŠ— ‰š •ŽŠ‰ ‘† •´‰†‘Š —”šŒŠ ˜Ž™š´Š ˜š— ‘Š ˆÙ™´ ‰—”Ž™ ‰Š ‘†
•”š˜˜Š™™Šǩˆ‹ǀʬŒš—ŠȜȤǪǀ
ȝțǀ“ʬ“ƽ•”š˜˜Š—‘Š˜•”ŽŒ“´Š˜Š“†›†“™ǀ
ȝȜǀ‘”–šŠ—‘†•”š˜˜Š™™ŠŠ“•”˜Ž™Ž”“‹Š—’´Š•Š“‰†“™‘Ǐ†ˆˆ—”ˆ†ŒŠ
˜”š˜‘ŠˆÙ™´ǩˆ‹ǀʬŒǀȝȜǪǀŠ™™Š”•´—†™Ž”“Š’•µˆŠ‘†•”š˜˜Š™™Š‰Š
˜Š—”š›—Ž—Ž“›”‘”“™†Ž—Š’Š“™ǀ
‘Š˜™•”˜˜Ž‡‘Š‰Š‹—ŠŽ“Š—‘Š˜—”šŠ˜†——Ž³—Š†ʬ“‰Š•”š›”Ž—†••šžŠ—
‹†ˆŽ‘Š’Š“™ ‘† •”š˜˜Š™™Š ˜š— š“Š ˜š—‹†ˆŠ ›Š—™Žˆ†‘Š Š™ †ʬ“ –šǏŠ‘‘Š
™ŽŠ““Š‰Š‡”š™™”š™Š˜Šš‘Šǩˆ‹ǀʬŒǀȝȜǪǀ

Ȝȝ
 D Twin Ǧ—Ž“ŒŠ“ŽŠ†“‰Š’•”—™œ†ŒŠ“ŠŽ“š-
‡ŠÛ—ƽ—˜†™Ÿ™ŠŽ‘Š”‰Š—”’•”“Š“™Š“†“ƽ
‰ŽŠ“Žˆ™›”’Š—˜™Š‘‘Š—’Ž™ŒŠ‘ŽŠ‹Š—™”‰Š—

 Ǥ 
 r " ŒŠ“Š’ŽŒ™œš—‰Š“ǀ
r 
 ǀ Ǧš— ŽˆŠ—ŠŽ™ —Š˜ Ž“‰Š˜ ‡Š“š™ŸŠ“ ŽŠ

ƿ
- ‡Ž™™Š ˜™Š™˜ Œ‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ ŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š
  - š“‰Ž™™Š‘˜™ŠŒǀ™Š™˜‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š
ƽ   
 †“‘ŠŒŠ“ǀ
ƽ
- ǦŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ‡ŠŽ‰Š—Š—˜™Š‘‘š“Œƽ
 ǀ
HINWEISE
Ǧ
ƿ”—‰Š’š˜†’’Š“‡†š•—ò-
‹Š“ƽ”‡‰†˜—”‰š™š“‰˜ŠŽ“Š”’•”“Š“-
‰†˜˜ ‰ŽŠ ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ŠŽ‘Š ‰Š˜ •”—™œ†-
ŒŠ“˜“Žˆ™’Ž™‰Š’ۗ•Š—‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“
Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀ
Ǧ†˜˜Š“ ŽŠ ‰Š“ •”—™œ†ŒŠ“ “ŽŠ’†‘˜ ’Ž™
‰Š’Ž“‰‰†—Ž“†š‹ŠŽ“Š—˜ˆ—¤ŒŠ“ ‘¤ˆŠ
™Š“ŠŽ“Š—†“˜•”—™˜ˆ¤‰Š“†š‹œŠŽ˜Š“ǀ“
†‘‘ ŠŽ“Š— Š˜ˆ¤‰ŽŒš“Œ‰†—‹‰†˜ —”‰š™
“Žˆ™’Š—‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“š“‰’š˜˜›”“
Ž“‰Š—“‹Š—“ŒŠ†‘™Š“œŠ—‰Š“ǀ
Ǧ
˜™ŠŠ“ƽ˜Š‘‡˜™œŠ““‰ŽŠ—Š’˜Š“†“ŒŠŸ”-
ŒŠ“˜Ž“‰ǀ
Ǧ†˜˜Š“ ŽŠ “Žˆ™ Ÿšƽ ‰†˜˜ Ž“‰Š— š“‡Š-
†š‹˜Žˆ™ŽŒ™ Ž“‰Š— ¤Š‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜
ƿ†˜˜Š“ŽŠ—Ž“‰“ŽŠš“‡Š- ˜•ŽŠ‘Š“”‰Š—˜Žˆ†“‰ŽŠ˜Š’”ˆŸŽŠŠ“ǀ
†š‹˜Žˆ™ŽŒ™ǀ ǦŠ“š™ŸŠ“ ŽŠ ‰Š“ •”—™œ†ŒŠ“ “Žˆ™ †š‹
Ǧ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ›”—
Š- —Š••Š“ ”‰Š— ”‘‘™—Š••Š“ƿ ŽŠ Û““™Š“
‡—†šˆƽ‰†˜˜†‘‘ŠŠ——ŽŠŒŠ‘š“ŒŠ“ŒŠ˜ˆ‘”˜- š“›”—Š—ŒŠ˜ŠŠ“Š—œŠŽ˜Š ‰ŽŠ ”“™—”‘‘Š
˜Š“˜Ž“‰ǀ ‰†—ò‡Š—›Š—‘ŽŠ—Š“ǀ
Ǧ
ƿ Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆƽ ‰†˜˜ ǦŽ—‰ ‰Š— •”—™œ†ŒŠ“ “Žˆ™ ›Š—œŠ“‰Š™ƽ
— Ž“‰ ‡ŠŽ’ š‹‘†••Š“ š“‰ š˜†’- ’š˜˜Š—›”“Ž“‰Š—“‹Š—“ŒŠ†‘™Š“œŠ—‰Š“ǀ
’Š“‘†••Š“‰Š˜†ŒŠ“˜†šêŠ—ŠŽˆœŠŽ- ǦŽŠ˜Š˜—”‰š™‰†—‹†š˜˜ˆ‘ŽŠê‘Žˆ›”“—-
™ŠŽ˜™ƽš’Š—‘Š™Ÿš“ŒŠ“Ÿš›Š—’ŠŽ‰Š“ǀ œ†ˆ˜Š“Š“‡Š“š™Ÿ™œŠ—‰Š“ǀ
Ǧ
ƿ†˜˜Š“ŽŠ—Ž“‰“Žˆ™’Ž™ Ǧ†˜—”‰š™‰†—‹“š—›”“ŠŽ“Š’—œ†ˆ-
‰Š’†ŒŠ“˜•ŽŠ‘Š“ǀ ˜Š“Š“Ÿš˜†’’Š“ŒŠ‡†š™œŠ—‰Š“ǀ
Ǧ
ƿ Š—œŠ“‰Š“ ŽŠ Ž’’Š— ‰†˜ ǦŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆƽ ‰†˜˜ †šˆ †“‰Š—Š
òˆ†‘™Š˜ž˜™Š’ǀ Š“š™ŸŠ— ò‡Š— ‰ŽŠ —Žˆ™ŽŒŠ š“™Ž”“ ‰Š˜
Ǧ
ƿŽŠ˜Š˜—”‰š™Ž˜™“Žˆ™Ÿš’ —”‰š™Š˜Š““™“Ž˜†‡Š“ǀ

”ŒŒŠ“”‰Š—†™Š“ŒŠŠŽŒ“Š™ǀ ǦŠ“š™ŸŠ“ŽŠ˜™Š™˜‰ŽŠ—Š’˜›”——Žˆ™š“Œƽ
ǦŽŠŠ—œŠ“‰š“Œ‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜ Ž˜™‹ò— œŠ““ŽŠ‰Š“†ŒŠ“†“†‘™Š“ǀ
Ž“‰Š—Ž’‘™Š—ŸœŽ˜ˆŠ“țš“‰Ȟȡ”“†- Ǧ’ ŠŽ“Š —‰—”˜˜Š‘š“Œ˜ŒŠ‹†— Ÿš ›Š—’ŠŽ-
™Š“‡Ž˜ŸšŠŽ“Š’ۗ•Š—ŒŠœŽˆ™›”“ȜȠŒ ‰Š“ƽ ‰Š’ Ž“‰ ŠŽ“Š
ŠŒŠ“˜™¤“‰Š ’Ž™
Ÿš‘¤˜˜ŽŒǀ ”—‰Š‘“ ŒŠ‡Š“ ”‰Š— ‰ŽŠ˜Š Ž“ ˜ŠŽ“Š ¤Š
Ǧ ò—Ž“‰Š—†‡‰Š—
Š‡š—™‡Ž˜Ÿšˆ†ǀȡ”- ‘ŠŒŠ“ǀ
“†™Š“ ’š˜˜ ‰ŽŠ òˆŠ“‘Š“Š ›”‘‘˜™¤“‰ŽŒ Ǧˆ™Š“ŽŠ†š‹ŠŽ“ŸŠ‘“Š™š‹Š“”‰Š—”—‰-
Ÿš—òˆŒŠ‘†••™œŠ—‰Š“ǀ ˜™ŠŽ“†“™Š“ǀ
ǦŽŠ—Š’˜Š’š˜˜Ž’’Š—†“ŒŠŸ”ŒŠ“˜ŠŽ“ƽ Ǧ †‘‘˜‰Š—•”—™œ†ŒŠ“‘¤“ŒŠ—Ž“‰Š—”““Š
œŠ““ŽŠ‰†˜Ž“‰Ž“ŠŽ“˜Š™ŸŠ“š“‰Š—- ˜™†“‰ƽ œ†—™Š“ ŽŠ ‡Ž™™Š ‡Ž˜ Š— †‡ŒŠò‘™
†š˜Š‡Š“ǀ Ž˜™ƽ‡Š›”—ŽŠ‰†˜Ž“‰Ž“ŠŽ“˜Š™ŸŠ“ǀ†˜
ǦŽŠ Ž“¤“ŒŠÛ—‡Š “Žˆ™ ò‡Š—‘†‰Š“ǀ ‘†“ŒŠš˜˜Š™ŸŠ“†“‰Š—”““Š†““ †—‡-
ۈ˜™ŒŠœŽˆ™ȞŒǠ”—‡ǀ ›Š—¤“‰Š—š“ŒŠ“ ‡ŠŽ †™Š—Ž†‘ŽŠ“ š“‰™”‹-
Ǧ“ ‰Š“
—Ž‹‹Š“ š“‰Ǡ”‰Š— †“ ‰Š— òˆŠ“- ‹Š“›Š—š—˜†ˆŠ“ǀ
‘Š“Šš“‰Ǡ”‰Š—†“‰Š“ŠŽ™Š“‰Š˜Ž“‰Š—- ǦŠ“š™ŸŠ“ ŽŠ ‰†˜ —”‰š™ “Žˆ™ ’Š—ƽ
œ†ŒŠ“˜ †“ŒŠ¤“Œ™Š
ŠŒŠ“˜™¤“‰Š ‡ŠŠŽ“- œŠ““ ŠŽ‘Š ‰†›”“ ŒŠ‡—”ˆŠ“ƽ †‡ŒŠ—Ž˜˜Š“
™—¤ˆ™ŽŒŠ“‰ŽŠ™†“‰‹Š˜™ŽŒŠŽ™‰Š˜†ŒŠ“˜ǀ ”‰Š—›Š—‘”—Š“ŒŠŒ†“ŒŠ“˜Ž“‰ǀ
ǦŠ—•”—™œ†ŒŠ“Ž˜™“š—‹ò—ȝŽ“‰†š˜ŒŠ- ǦŠ—’ŠŽ‰Š“ŽŠ‰Š“”“™†™‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜
‘ŠŒ™ǀ ’Ž™†‘Ÿœ†˜˜Š—ƽ‰†’Ž™˜ŽˆŠŽ“”˜™‡Ž‘‰Š™ǀ
ȜȞ
ǦŠ— •”—™œ†ŒŠ“ ˜”‘‘™Š “Žˆ™ †’ ™—†“‰ š“‰ŠŽ“Š’Ž™™Š‘˜™ŠŒ’Ž™
š—™˜ˆ‘”˜˜‡Š˜™ŠŠ“ǀ

ƿ ò—‰Š“
Š‡—†šˆ’Ž™Ž“‰Š—“†‡‰Š—
Š‡š—™‡Ž˜Ÿš
›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǀ ˆ†ǀȡ”“†™Š“’ò˜˜Š“‰ŽŠˆš‘™Š—Œš—™Š›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ƽŽ“‰Š’
‰ŽŠ˜ŠŠ—˜™‰š—ˆ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“Š—˜™Š‘‘˜ˆ‘Ž™ŸŠŒŠŸ”ŒŠ“œŠ—‰Š“ǀ
TIPPS FÜR DIE PFLEGE Ƞǀ ŽŠ ۍŠ ‰Š— ˆš‘™Š—Œš—™Š ›Š—˜™Š‘‘Š“ ŽŠƽ œŠ““ Š—‹”—‰Š—‘Žˆƽ
ŽŠ˜Š˜ —”‰š™ ‡Š“Û™ŽŒ™ —ŠŒŠ‘’¤êŽŒŠ †—™š“Œǀ ŽŠ ŠŽ“ŽŒš“Œ˜ǂ Ž“‰Š’ ‰ŽŠ˜Š ‰š—ˆ ‰Š“ Š—˜™Š‘‘˜ˆ‘Ž™Ÿ ŒŠŸ”ŒŠ“ œŠ—‰Š“ƽ œŽŠ Ž“ ‡-
š“‰†—™š“Œ˜†—‡ŠŽ™Š“‰ò—‹Š““š—›”“ŠŽ“Š’—œ†ˆ˜Š“Š“‰š—ˆ- ‡Ž‘‰š“Œ Ƞ ŒŠŸŠŽŒ™ǀ †ˆ‰Š’ ŽŠ ‰†˜ Ž“‰ Ž“ ‰Š“ •”—™œ†ŒŠ“ ŒŠ-
ŒŠ‹ò—™œŠ—‰Š“ǀ ˜Š™Ÿ™†‡Š“ƽ˜ˆ‘ŽŠêŠ“ŽŠ‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™ŠƽŽ“‰Š’ŽŠŸšŠ—˜™‰ŽŠ
ŸœŠŽ
†‡Š‘“ ‰š—ˆ ‰Š“ ˆ‘Ž™Ÿ ‰Š— ˆš‘™Š—Œš—™Š ŸŽŠŠ“ ǩ‡‡ǀ Ƞ
REINIGUNG š“‰ ȠǪ š“‰ ˜ŽŠ ‰†““ Ž“ ‰†˜
š—™˜ˆ‘”˜˜ ‰Š˜ Ž™™Š‘˜™ŠŒ˜ ŠŽ“—†˜™Š“
Š—ŠŸšŒ‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜Ž˜™“Žˆ™†‡ŸŽŠ‡†—ǀŠŽ“ŽŒŠ“ŽŠ‰ŽŠ™”‹‹- ǩ‡‡ǀȠǪǀ™Š‘‘Š“ŽŠ“š“‰ŽŠ
š—™‘¤“ŒŠŠŽ“š“‰‡Š†ˆ™Š“ŽŠ‰†‡ŠŽƽ
™ŠŽ‘Š’Ž™ŠŽ“Š’‹Ššˆ™Š“ˆœ†’’š“‰’Ž‘‰Š—ŠŽ‹Šƽœ”‡ŠŽŽŠ‰ŽŠ ‰†˜˜‰ŽŠ
š—™Š‰Š“ˆš‘™Š—“ š“‰‰Š’ ۗ•Š—‰Š˜ Ž“‰Š˜ †“‘ŽŠŒŠ“ǀ
ŠŽ“ŽŒš“Œ˜†“‘ŠŽ™š“Œ†š‹‰Š’ʭŠŒŠŠ™ŽŠ™™‡Š†ˆ™Š“˜”‘‘™Š“ǀŠŽ“Ž- š’[‹‹“Š“‰Š˜ŠˆŠ“Œš—™Š˜‰ŽŠ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“
†‡Š‘“‰—òˆŠ“š“‰Š-
ŒŠ“ŽŠ‰ŽŠ‘†˜™Ž™ŠŽ‘Š—ŠŒŠ‘’†˜ŽŒ’Ž™ŠŽ“Š’‹Ššˆ™Š“šˆǀ—”ˆ- —†š˜ŸŽŠŠ“ǀ
“Š“ŽŠ‰ŽŠŠ™†‘‘™ŠŽ‘Š“†ˆŠ›Š“™šŠ‘‘Š’”“™†™’Ž™†˜˜Š—†‡ƽš’ ò—ŠŽ“ŠŒ—ÛꊗŠŽˆŠ—ŠŽ™Ž˜™‰Š—•”—™œ†ŒŠ“’Ž™Ž“ŒŠ“Ž“Ǘǒǂ
”˜™‡Ž‘‰š“ŒŸš›Š—’ŠŽ‰Š“ǀ ”—’›Š—˜ŠŠ“ƽ‰†’Ž™ŠŽ“Ÿš˜¤™Ÿ‘ŽˆŠ—ŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™”“‹”—’Ÿš—
”—’  ȡȡȣȟ †“ŒŠ‡—†ˆ™ œŠ—‰Š“ †““ǀ ŽŠ Ž“ŒŠ ˜Ž“‰ Ž“ ‰Š“
†“‰œ¤˜ˆŠŽ“†‘™Š’†˜˜Š— Ž™Ÿʭ¤ˆŠ“‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜†š‹‰Š——Šˆ™Š“š“‰‘Ž“Š“ŠŽ™Š†“-
ŒŠ‡—†ˆ™ǩ‡‡ǀȠǪ
ŠŽ“Š‘”—‡‘ŠŽˆŠ›Š—œŠ“‰Š“ 
ƿ†’Ž™‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™—Š˜Ž“‰Š˜“Žˆ™‡ŠŠŽ“™—¤ˆ™ŽŒ™
Žˆ™Ž’—”ˆ“Š—™—”ˆ“Š“
Žˆ™‡òŒŠ‘“
Žˆ™™—”ˆŠ“—ŠŽ“ŽŒŠ“
WARTUNG
ŽŠ ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ ŠŽ‘Š ˜”‘‘™Š“ƽ œŠ““ “”™œŠ“‰ŽŒƽ ’Ž™ ™—”ˆŠ“Š’
Ž‘Ž”“”‘ ŒŠ˜ˆ’ŽŠ—™ œŠ—‰Š“ǀ ŠŒŠ‘’†˜ŽŒ ‰Š“ Š—˜ˆ‘ŠŽ˜Ÿš˜™†“‰
‰Š—†‰Š—•—š‹Š“š“‰˜†š‡Š—“ŽŠ‰ŽŠ˜ŠƽœŠ““˜ŽŠ˜ˆ’š™ŸŽŒ”‰Š—
˜†“‰ŽŒŒŠœ”—‰Š“˜Ž“‰ǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆƽ‰†˜˜†‘‘Š‘†˜™Ž™ŠŽ‘Šƽ
‰ŽŠ†š‹‰Š“Š™†‘‘—”—Š“Œ‘ŠŽ™Š“ƽ‹—ŠŽ›”“™†š‡ƽˆ’š™Ÿš“‰†“‰
˜Ž“‰ƽš’ŠŽ“ŠŠŽ‡š“ŒŸš›Š—’ŠŽ‰Š“ƽ‰ŽŠ‰†˜”——Š™Š š“™Ž”“ŽŠ—Š“
ƿš—ˆ‰†˜
ŠœŽˆ™‰Š˜Ž“‰Š˜Û““Š“‰ŽŠ˜Š”—Œ¤“ŒŠ
‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜‡ŠŠŽ“™—†ˆ™ŽŒŠ“”““™Š“ǀŠ“•”—™œ†ŒŠ“†“ŠŽ-
“Š’™—”ˆŠ“Š“—™†š‹‡Šœ†—Š“ǀ
ALLGEMEINE ANLEITUNG
MONTAGE DER VORDERRÄDER
ȜǀŠ“”—‰Š——†‰‡‘”ˆŽ“‰Š“•”—™œ†ŒŠ“ŠŽ“˜Š™ŸŠ“ƽ‡Ž˜’†“‰†˜
‘Žˆ‰Š—‘”ˆŽŠ—š“ŒÛ—™ǩ˜ŽŠŠ‡‡ǀȜǪǀŠ“—‡ŠŽ™˜Œ†“Œ‹ò—‰ŽŠ
†“‰Š—Š“¤‰Š—‡‘ÛˆŠœŽŠ‰Š—”‘Š“ǀ

ƿ”—‰Š’
Š‡—†šˆ›Š—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ ˜Žˆ ˜™Š™˜ƽ‰†˜˜
‰ŽŠ”—‰Š——†‰‡‘ÛˆŠ”——Š™‡Š‹Š˜™ŽŒ™˜Ž“‰ǀ
ÖFFNEN

ƿ ò—Š“ŽŠ‰ŽŠ˜Š“”—Œ†“Œ†š˜ƽœ”‡ŠŽŽŠ‰†—†š‹†ˆ-
™Š“ƽ‰†˜˜‰†˜Ž“‰š“‰Š›Š“™šŠ‘‘†šˆ†“‰Š—ŠŽ“‰Š—˜ŽˆŽ“Š“™-
˜•—ŠˆŠ“‰Š— “™‹Š—“š“Œ ‡Šʬ“‰Š“ǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ ˜Žˆƽ‰†˜˜‰ŽŠ
‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ŠŽ‘Š‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜‰†‡ŠŽ“Žˆ™’Ž™‰Š’ۗ•Š—‰Š˜
Ž“‰Š˜Ž“Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀ
ȝǀŠ“Š—˜ˆ‘š˜˜†Š“ۋ‹“Š“š“‰‰Š“›”—‰Š—Š“ŠŽ‘‰Š˜•”—™œ†-
ŒŠ“˜“†ˆ›”—“Š‰—òˆŠ“ǩ‡‡ǀȝǪǀ
Ȟǀ—òˆŠ“ŽŠ’Ž™‰Š’ šê‰ŽŠŽ“™Š—Š“—ŠšŸŒŠ˜™¤“ŒŠ“†ˆš“™Š“
ƿŠ—œŠ“‰Š“ŽŠ˜™Š™˜‰ŽŠ—Š’˜ŠƽœŠ““ŽŠ†“†‘™Š“ǀ
ǩ‡‡ǀȞǪǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆƽ‰†˜˜‰Š—•”—™œ†ŒŠ“ŒŠÛ‹‹“Š™š“‰
”——Š™‡‘”ˆŽŠ—™Ž˜™ǀ
ƿ †˜˜Š“ ŽŠ ‰Š“ •”—™œ†ŒŠ“ “ŽŠ’†‘˜ ’Ž™ ‰Š’ Ž“‰

ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ›”—‰Š’
Š‡—†šˆƽ‰†˜˜‰Š—Ž“- ‰†—Ž“†š‹ŠŽ“Š—˜ˆ—¤ŒŠ“ ‘¤ˆŠ˜™ŠŠ“ƽ˜Š‘‡˜™œŠ““‰ŽŠ—Š’˜Š“
‰Š—˜•”—™œ†ŒŠ“Ž“ŒŠÛ‹‹“Š™Š—”˜Ž™Ž”“‡‘”ˆŽŠ—™Ž˜™ǀ—ò‹Š“ŽŠ‰†Ÿšƽ
”‡‰ŽŠŽ“™Š—Š“—ŠšŸŒŠ˜™¤“ŒŠ™†™˜¤ˆ‘Žˆ‡‘”ˆŽŠ—™˜Ž“‰ǀ
ƿŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ“†ˆ‰Š’Š™¤™ŽŒŠ“‰Š˜—Š’˜-
MONTAGE HINTERRÄDER
ȟǀŽŠŽ“‡‡Ž‘‰š“ŒȟŒŠŸŠŽŒ™ƽ‰Š“”‘ŸŠ“Ž“‰†˜†‰ŠŽ“‹òŒŠ“ǀ
Š“ ”‘ŸŠ“ ’Ž™ ‰Š’ †‰ Ž“ ‰†˜ ˜•ŠŸŽŠ‘‘Š ”ˆ †š‹ ‰Š’ š“™Š—Š“
“‰Š‰Š˜”—˜‰Š˜Ž“™Š—Š“ŠŽ“˜ŠŽ“‹òŒŠ“ǀ†—†š‹Ž“‰†˜ŸœŠŽ™Š
†‰š“‰‰ŽŠ“™Š—‘ŠŒ˜ˆŠŽ‡Š†š‹˜Š™ŸŠ“ǀ†˜Œ†“ŸŠ’Ž™‰Š—‘†’-
’Š—‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“ǩ‡‡ǀȟǪǀŠ“—‡ŠŽ™˜Œ†“Œ‹ò—‰ŽŠ†“‰Š—Š“¤-
‰Š—‡‘ÛˆŠœŽŠ‰Š—”‘Š“ǀ
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
Š— •”—™œ†ŒŠ“ Ž˜™ ’Ž™ Ƞǂš“™ǂŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š“ ›Š—˜ŠŠ“ƽ ‰ŽŠ
ƿŽŠ˜ˆœŠ“‡†—Š“¤‰Š—Œ†—†“™ŽŠ—Š“ŠŽ“Š‡Š˜˜Š—ŠŠ-
†š˜ŸœŠŽˆš‘™Š—Œš—™Š“ƽŸœŠŽŠ—˜™Š‘‘˜ˆ‘Ž™ŸŠ“ƽŠŽ“Š’ŠˆŠ“Œš—™
Š‘¤“‰ŠǩŽŠ˜ƽ”•‹-
œŽ—‰ƽ’ò˜˜Š“˜™Š™˜‰ŽŠŽˆŠ—ŠŽ™˜Œš—™Š›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǀ
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
ŽŠòˆŠ“‘Š“Š†““Ž“’Š—Š—Š“”˜Ž™Ž”“Š“ŠŽ“ŒŠ˜™Š‘‘™œŠ—‰Š“ǀ
ȡǀš—ˆ—òˆŠ“‰Š—†˜™Š†“‰Š—òˆŠ“‘Š“Š‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜
†““ ‰ŽŠ ŠŽŒš“Œ ŠŽ“ŒŠ˜™Š‘‘™ œŠ—‰Š“ƾ œŽ—‰ ‰ŽŠ†˜™Š ‘”˜ŒŠ‘†˜˜Š“ƽ
‡‘”ˆŽŠ—™ ˜Žˆ ‰ŽŠ òˆŠ“‘Š“Š Ž“ ‰Š— “¤ˆ˜™‘ŽŠŒŠ“‰Š“ ”˜Ž™Ž”“ǀ
ǩ‡‡ǀȡǪǀ
Ȣǀ’‰ŽŠòˆŠ“‘Š“Š‡Ž˜Ž“‰ŽŠŒŠœò“˜ˆ™Š”˜Ž™Ž”“†“ŸšŠ‡Š“ƽ
ŒŠ“òŒ™Š˜ƽ˜ŽŠ“†ˆ”‡Š“Ÿš˜™Š‘‘Š“ǩ‡‡ǀȢǪǀ
ȣǀ ò—ŠŽ“ŠŒ—ÛꊗŠŠ–šŠ’‘ŽˆŠŽ™‰Š˜Ž“‰Š˜‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“ŽŠ‡Ž™™Š
‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“™”‹‹™ŠŽ‘Š‰š—ˆ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“—šˆ“Û•‹Š†’
Ž“™Š—Š“”—ƽœŽŠŽ“‡‡Ž‘‰š“ŒȣŒŠŸŠŽŒ™ǀ

Š—˜ˆœŠ—™œŠ—‰Š“ǀ
EINSTELLUNG DER BEINSTÜTZE
ŽŠŠŽ“˜™ò™ŸŠ‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜†““‹ò—ŠŽ“Š“Œ—ÛꊗŠ“”’‹”—™
‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“ȝ”˜Ž™Ž”“Š“ŠŽ“ŒŠ˜™Š‘‘™œŠ—‰Š“ǀ
Ȥǀ—òˆŠ“ŽŠŒ‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“†˜™Š“ƽœŽŠŽ“‡-
‡Ž‘‰š“ŒȤŒŠŸŠŽŒ™ƽš’‰ŽŠŠŽ“˜™ò™ŸŠŽ“‰ŽŠŒŠœò“˜ˆ™Š”˜Ž™Ž”“Ÿš
‡—Ž“ŒŠ“ǀ
HINTERE BREMSE
ŽŠ Ž“™Š——¤‰Š— ˜Ž“‰ ’Ž™ œŽ‘‘Ž“Œ˜‡—Š’˜Š“ ›Š—˜ŠŠ“ƽ œ”‰š—ˆ
‡ŠŽ‰ŠŽ“™Š——†‰•††—ŠŒ‘ŠŽˆŸŠŽ™ŽŒ‰š—ˆŠŽ“ŠŽ“ŸŽŒŠ˜Š‰†‘‡Š™¤™ŽŒ™
œŠ—‰Š“Û““Š“ǀ
Ȝțǀš’—Š’˜Š“‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜ƽ‰Š“Š‡Š‘†š‹‰Š“’Ž™™‘Š—Š“
Ž“™Š—Š“¤‰Š—‡‘ÛˆŠ““†ˆš“™Š“‰—òˆŠ“ƽœŽŠ†š‹‡‡Ž‘‰š“ŒȜț
ŒŠŸŠŽŒ™ǀ
ȜȜǀ š’ ۘŠ“ ‰Š˜ —Š’˜˜ž˜™Š’˜ƽ ‰Š“ Š‡Š‘ †š‹ ‰Š“ ’Ž™™‘Š—Š“
Ž“™Š—Š ¤‰Š—‡‘ÛˆŠ“ “†ˆ ”‡Š“ ‰—òˆŠ“ƽ œŽŠ †š‹ ‡‡Ž‘‰š“Œ ȜȜ
ŒŠŸŠŽŒ™ǀ

†˜˜Š“ŽŠ‰†˜Ž“‰“ŽŠ’†‘˜š“‡Š†š‹˜Žˆ™ŽŒ™ǀ

†“ŒŠŸ”ŒŠ“˜Ž“‰ǀ

Š‡Š‘˜ƽ‰†˜˜‰ŽŠ—Š’˜Š“”——Š™†“†‘‘Š“Ž“™Š——†‰Œ—š••Š“”——Š™
†“ŒŠŸ”ŒŠ“˜Ž“‰ǀ
SCHWENKBARE RÄDER
ŽŠ”—‰Š——¤‰Š—‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜˜Ž“‰˜ˆœŠ“‡†—ǀ
Ȝȝǀ†’Ž™˜Žˆ‰ŽŠ¤‰Š—‹—ŠŽ‰—ŠŠ“Û““Š“ƽ‰Š“Š‡Š‘ŸœŽ˜ˆŠ“
‰Š“ ‡ŠŽ‰Š“ ¤‰Š—“  ˜Š“Š“ǀ ŽŠ‹—ŠŽŠ“ ¤‰Š— †š‹ Œ‘†™™Š“ ‘¤ˆŠ“
‡Š“š™ŸŠ“ǀš’‘”ˆŽŠ—Š“‰Š—¤‰Š—‰Š“Š‡Š‘“†ˆ”‡Š“˜™Š‘‘Š“
ǩ˜ŽŠŠ‡‡ǀȜȝǪǀ

œŠŒ‘ŽˆŠŽ™‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜ƾ†š‹š“Š‡Š“Š’
Ȝȟ
˜™ŠŽ“•ʭ†˜™Š—š˜œǀǪœŽ—‰›”’
Š‡—†šˆ‰Š—Ǘ˜ˆœŠ“‡†—Š“ǒ¤‰Š— ’š˜ Š“™—ŽŠŒŠ‘™ƽ ŸŽŠŠ“ ŽŠ ‰Š“
—Ž‹‹ “†ˆ ”‡Š“ ǩ—‡ŠŽ™˜Œ†“Œ Ǫǀ
†‡ŒŠ—†™Š“ƽš’ŠŽ“Š†“ŒŠ’Š˜˜Š“Š
‘ŠŽ™‡ŠœŠŒš“ŒŸšŒŠœ¤—‘ŠŽ˜™Š“ǀ ۘŠ“ ŽŠ ’Ž™ ‰Š’ šê ‰†˜ —”™Š Š‰†‘ †“ ‰Š— —Šˆ™Š“ ŠŽ™Š ‰Š˜

ƿ‘‘Š”—‰Š——¤‰Š— ’ò˜˜Š“ ˜™Š™˜ Š“™œŠ‰Š— Ž“
Š—†‰Š- •”—™œ†ŒŠ“˜ǩ˜ŽŠŠ‡‡Ž‘‰š“ŒȜȤǪǀ
†š˜ǂ”‰Š—ˆœŠ“•”˜Ž™Ž”“˜ŠŽ“ǀ ȝțǀ’‰Š“ˆ‘ŽŠê›”—Œ†“ŒŸš”’•‘Š™™ŽŠ—Š“ƽ‰—òˆŠ“ŽŠ‰ŽŠ
—Ž‹-
‹Š“†ˆ›”—“ǀ
ZUBEHÖRTEILE: ȝȜǀ‘”ˆŽŠ—Š“ŽŠ‰Š“•”—™œ†ŒŠ“Ž“ŒŠ˜ˆ‘”˜˜Š“Š—”˜Ž™Ž”“‰š—ˆ

ƿŽŠ“†ˆ‹”‘ŒŠ“‰‡Š˜ˆ—ŽŠ‡Š“Š“š‡ŠÛ—™ŠŽ‘ŠÛ““Š“ ‰Š“†Š“†“‰Š—ŠŽ™Šǩ˜ŽŠŠ‡‡ǀȝȜǪǀ†‰š—ˆœŽ—‰›Š—Ž“‰Š—™ƽ
‡ŠŽŠŽ“ŽŒŠ“”‰Š‘‘Š“‰Š˜—”‰š™Š˜‹Š‘Š“ǀŠ˜Š“ŽŠ†š‹’Š—˜†’ ‰†˜˜˜Žˆ‰Š—•”—™œ†ŒŠ“š“ŒŠœ”‘‘™ۋ‹“Š™ǀ
‰ŽŠ“œŠŽ˜š“ŒŠ“‹ò—‰ŽŠš‡ŠÛ—™ŠŽ‘Š‰š—ˆƽ‰ŽŠ˜Žˆ‡ŠŽ‰Š’›”“ †“†““‰ŽŠŽ“™Š——¤‰Š—‡‘”ˆŽŠ—Š“ƽ˜”‰†˜˜‰Š—•”—™œ†ŒŠ“ƽ†“
“Š“ŒŠ†š‹™Š“”‰Š‘‘‡Šʬ“‰Š“ǀ ŠŽ“Š ˜Š“—Šˆ™Š ‘¤ˆŠ †“ŒŠ‘Š“™ƽ ›”“ †‘‘ŠŽ“ ˜™ŠŠ“ ‡‘ŠŽ‡™ ǩ‡‡ǀ
ȝȜǪǀ
EINHÄNGEKORB

Š“†ˆ”‰Š‘‘†š˜‹ò—š“Œ†““‰Š—•”—™œ†ŒŠ“’Ž™ŠŽ“Š’‰”•-
•Š‘™Š“Ž“¤“ŒŠ”—‡†š˜ŒŠ˜™†™™Š™˜ŠŽ“ǀ
ȜȞǀŠ‹Š˜™ŽŒŠ“ŽŠ‰Š“”—‡ƽŽ“‰Š’ŽŠ‰ŽŠˆ‘Ž“ŒŠ“Ž“‰Š“†š‹
‰Š—‡‡Ž‘‰š“ŒȜȞŒŠŸŠŽŒ™Š“”˜Ž™Ž”“Š“š’‰ŽŠ”—Š‰Š˜•”—™-
œ†ŒŠ“˜‘ŠŒŠ“ǀ

ƿŠ‘†‰Š“ŽŠ‰Š“”—‡Ûˆ˜™Š“˜’Ž™ȞŒ
ŠœŽˆ™ǀ

VERDECK
Š“†ˆ”‰Š‘‘†š˜‹ò—š“Œ†““‰Š—•”—™œ†ŒŠ“’Ž™ŠŽ“Š’‰”••Š‘-
™Š“”’’Š—ǠŽ“™Š—ǂŠ—‰Šˆ†š˜ŒŠ˜™†™™Š™˜ŠŽ“ǀ
Ȝȟǀš—Š‹Š˜™ŽŒš“Œ‰Š˜Š—‰Šˆ˜‰ŽŠš“˜™˜™”‹‹ˆ‘Ž•˜ŠŽ“†Š“š“‰
‰ŽŠŽ“™Š—Š“‘Š™™›Š—˜ˆ‘ò˜˜ŠŽ“ۍŠ‰Š—˜•ŠŸŽʬ˜ˆŠ“”˜Ž™Ž”“Š“
‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“ƽœŽŠŽ“‡‡Ž‘‰š“ŒȜȟŒŠŸŠŽŒ™ǀ

ƿ†˜Š—‰ŠˆŽ˜™†“‰Š“‰—ŠŽ”—Š“‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜Ÿš
‡Š‹Š˜™ŽŒŠ“ǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆƽ‰†˜˜Š˜”——Š™‡‘”ˆŽŠ—™Ž˜™ǀ
ȜȠǀ Š‰Š˜Š—‰ŠˆœŽŠŽ“‡‡ǀȜȠŒŠŸŠŽŒ™ۋ‹“Š“š“‰˜•†““Š“ƽŽ“‰Š’
’†“‰ŽŠ‡ŠŽ‰Š“˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“•†““Š—‡Š™¤™ŽŒ™ǩ‡‡Ž‘‰š“ŒȜȠǪǀ-

ƿŠ““‰†˜Š—‰ŠˆŒŠ˜ˆ‘”˜˜Š“œŠ—‰Š“˜”‘‘ƽŸšŠ—˜™˜™Š™˜‰ŽŠ
˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“•†““Š—‘Û˜Š“ǀ
Ȝȡǀ†˜Š—‰Šˆ†““Ž“ŠŽ“Š“”““Š“˜ˆš™Ÿ›Š—œ†“‰Š‘™œŠ—‰Š“ǀ
Š—Ž“™Š—ŠŠŽ‘†““‰š—ˆ‰†˜ˆ†—“ŽŠ—š“‰‰ŽŠ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“‘Š™™-
›Š—˜ˆ‘ò˜˜ŠƽœŽŠŽ“‰Š—‡‡Ž‘‰š“ŒȜȡŒŠŸŠŽŒ™ƽ†‡ŒŠ“”’’Š“œŠ—‰Š“ǀ

REGENSCHUTZ
Š—•”—™œ†ŒŠ“†““’Ž™ŠŽ“Š’ŠŒŠ“˜ˆš™Ÿ†š˜ŒŠ˜™†™™Š™˜ŠŽ“ǀ

ƿ Š— ŠŒŠ“˜ˆš™Ÿ  ’š˜˜ Ž’’Š— š“™Š—š‹˜Žˆ™ ŠŽ“Š˜
—œ†ˆ˜Š“Š“›Š—œŠ“‰Š™œŠ—‰Š“ǀ
ȜȢǀ š— Š‹Š˜™ŽŒš“Œ ‰Š˜ ŠŒŠ“˜ˆš™ŸŠ˜ ‘ŠŒŠ“ ŽŠ ‰ŽŠ ¤“‰Š— Ž“
ۍŠ‰Š—Ž“‡‡Ž‘‰š“ŒȜȢ†“ŒŠŒŠ‡Š“Š“”˜Ž™Ž”“Š“š’‰ŽŠ”—Š
‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜ǀ†˜˜Š“ŽŠ‰Š“ŠŒŠ“˜ˆš™Ÿ†“‰Š—š‹™™—”ˆ“Š“ƽ
‹†‘‘˜Š—“†˜˜ŒŠœ”—‰Š“˜ŠŽ“˜”‘‘™Šǀ

ƿŠ—ŠŒŠ“˜ˆš™Ÿ‰†—‹ŠŽ“Š˜‹†‘‘˜†’•”—™œ†ŒŠ“†“-
ŒŠ‡—†ˆ™œŠ—‰Š“ƽœŠ““‰†˜Š—‰Šˆ”‰Š—‰†˜”““Š“‰†ˆ‹Š‘Š“
˜”‘‘™Šǀ†˜Ž“‰Û““™Š˜”“˜™Š—˜™ŽˆŠ“ǀ

ƿ Š““ ‰Š— ŠŒŠ“˜ˆš™Ÿ †“ ‰Š’ •”—™œ†ŒŠ“ †“ŒŠ-
‡—†ˆ™Ž˜™ƽ‰ŽŠ˜Š““ŽŠ’†‘˜’Ž™‰Š’Ž“‰‰†—Ž“Ž“‰Š—”““Š˜™ŠŠ“
‘†˜˜Š“ƽœŠŽ‘‰†˜Ž˜Ž”ŠŽ“Š—r‡Š—Ž™Ÿš“Œ‡Š˜™Š™ǀ

Žˆ™ŽŒŠ—Ž“œŠŽ˜ƿŽŠŽ“‰ŽŠ˜Š’Š‹™Š“™†‘™Š“Š“Ž‘‰Š—š“‰“-

œŠŽ˜š“ŒŠ“‡ŠŸŽŠŠ“˜Žˆ†š‹ŠŽ“Š—”‰š™›Š—˜Ž”“‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜ǀ
Ž“ŽŒŠŽŠ—‡Š˜ˆ—ŽŠ‡Š“Š”’•”“Š“™Š“ƽš‡ŠÛ—š“‰ š“™Ž”“Š“
Û““Š“Š“†ˆ‰Š—›”““Š“ŒŠ†š‹™Š“Š—˜Ž”“›†—ŽŽŠ—Š“ǀ

SCHLIESSEN

ƿ ò—Š“ ŽŠ ‰ŽŠ˜Š“ ”—Œ†“Œ †š˜ƽ Ž“‰Š’ ŽŠ ‰†—†š‹
†ˆ™Š“ƽ ‰†˜˜ ˜Žˆ ‰†˜ Ž“‰ š“‰ Š›Š“™šŠ‘‘ †šˆ †“‰Š—Š Ž“‰Š— Ž“
Š“™˜•—ŠˆŠ“‰Š— “™‹Š—“š“Œ ‡Šʬ“‰Š“ǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ ŽŠ ˜Žˆƽ ‰†˜˜
‰†‡ŠŽ‰ŽŠ‡ŠœŠŒ‘ŽˆŠ“ŠŽ‘Š‰Š˜•”—™œ†ŒŠ“˜“Žˆ™’Ž™‰Š’ۗ•Š—
‰Š˜Ž“‰Š˜Ž“Š—ò—š“Œ”’’Š“ǀŠ—ŒŠœŽ˜˜Š—“ŽŠ˜Žˆ›”—‰Š’
ˆ‘ŽŠêŠ“ƽ‰†˜˜‰ŽŠŽ“¤“ŒŠÛ—‡Š‘ŠŠ—˜Ž“‰ǀ
Ȝȣǀ”‘‘™Š ‰†˜Š—‰Šˆ ŒŠÛ‹‹“Š™ ˜ŠŽ“ƽ ˜ˆ‘ŽŠêŠ“ŽŠ Š˜ƽ Ž“‰Š’ŽŠ
‰ŽŠ ‡ŠŽ‰Š“ ˜ŠŽ™‘ŽˆŠ“•†““Š— †“Š‡Š“ ǩ‡‡Ž‘‰š“Œ ȜȣǪ š“‰ ‰Š“
›”—‰Š—Š“ŠŽ‘‰Š˜˜Š‘‡Š“Ÿš˜ŽˆŠ—†“ŸŽŠŠ“ƽœŽŠŽ“‡‡Ž‘‰š“ŒȜȣ
ŒŠŸŠŽŒ™ǀ
ȜȤǀ ǩ‡‡Ž‘‰š“Œ ȜȤ Ǫ Š““ ‰Š— •”—™œ†ŒŠ“ ŒŠ˜ˆ‘”˜˜Š“ œŠ—-
‰Š“ ˜”‘‘ƽ †‘™Š“ ŽŠ ‰ŽŠ “™—ŽŠŒŠ‘š“Œ˜™†˜™Š ŒŠ‰—òˆ™ ǩ—‡ŠŽ™˜-
Œ†“Œ Ǫ š“‰ ŸŽŠŠ“ ‰Š“  Š—˜ˆ‘š˜˜Œ—Ž‹‹ †“ ‰Š— —ŠšŸ˜™†“ŒŠ
’Ž™ ‰Š— †“‰ Ÿš ˜Žˆ Š—†“ ǩ—‡ŠŽ™˜Œ†“Œ Ǫǀ ˜™ ‰Š— Šˆ†“Ž˜-
ȜȠ
GB Twin ǦŠš˜Š”‹™Šˆ—”™ˆ˜™—†•†“‰˜†‹Š™ž†—-
“Š˜˜Ž˜“ŠˆŠ˜˜†—ž™”Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Š™ž
IMPORTANT WARNING ”‹ž”š— ˆŽ‘‰ǀ‘œ†ž˜ š˜Š™Š ˜†‹Š™ž †—-
ǂ “Š˜˜™”ŒŠ™Š—œŽ™™Šˆ—”™ˆ˜™—†•ǀ
  ǀ Ǧ“˜š—Š ™†™ ‰š—Ž“Œ ™Š˜Š ”•Š—†™Ž”“˜ ™Š

ƿ   ƽ   ’”›Š†‡‘Š •†—™˜ ”‹ ™Š ˜™—”‘‘Š— ‰” “”™
ˆ”’ŠŽ“™”ˆ”“™†ˆ™œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
     
 
Ǧ”“”™‘Š™”™Š—ˆŽ‘‰—Š“•‘†žš“†™™Š“‰Š‰


 ˆ‘”˜Š™”™Š˜™—”‘‘Š—”—ˆ‘Ž’‡”“Ž™ǀ
  ǀ ǦŠ›Š— ‘Š†›Š™Š ˜™—”‘‘Š—”“ † ˜‘”•Š‰ ˜š—-
‹†ˆŠœŽ™†ˆŽ‘‰”“‡”†—‰ƽŠ›Š“œŽ™™Š
WARNINGS ‡—†Š˜†••‘ŽŠ‰ǀ
Ǧ
ƿ ‡Š‹”—Š †˜˜Š’‡‘žƽ ˆŠˆ ™†™ ǦŠ““”™Ž“š˜Šƽ™Š˜™—”‘‘Š—’š˜™‡ŠŠ•™
™Š •—”‰šˆ™ †“‰ †‘‘ ”‹ Ž™˜ ˆ”’•”“Š“™˜ †œ†ž‹—”’™Š—Š†ˆ”‹ˆŽ‘‰—Š“ǀ
†›Š“”™‡ŠŠ“‰†’†ŒŠ‰‰š—Ž“Œ™—†“˜•”—- ǦŽ˜ •—”‰šˆ™ ’š˜™”“‘ž ‡Š •š˜Š‰ ‡ž †“
™†™Ž”“ǀ ”š‘‰ †“ž •†—™ ‡Š ‰†’†ŒŠ‰ ‰” †‰š‘™ǀ
“”™š˜Š†“‰ŠŠ•”š™”‹—Š†ˆ”‹ˆŽ‘‰—Š“ǀ Ǧ“˜š—Š™†™™Š •Š—˜”“ š˜Ž“Œ™Š ˜™—”‘‘Š—
Ǧ
ƿŠ›Š—‘Š†›Šž”š—ˆŽ‘‰š“†™- “”œ˜”œ™”š˜ŠŽ™˜†‹Š‘žǀ
™Š“‰Š‰ǀ Ǧ‘œ†ž˜ †••‘ž ™Š ‡—†Š˜ œŠ“Š›Š— ™Š
Ǧ
ƿ“˜š—Š™†™†‘‘™Š‘”ˆŽ“Œ‰Š- ˜™—”‘‘Š—Ž˜˜™†™Ž”“†—žǀ
›ŽˆŠ˜†—ŠŠ“Œ†ŒŠ‰‡Š‹”—Šš˜Šǀ Ǧ” †›”Ž‰ ™Š —Ž˜ ”‹ ˜™—†“Œš‘†™Ž”“ƽ ŠŠ•
Ǧ
ƿ ” †›”Ž‰ Ž“š—ž Š“˜š—Š ™†™ ”‡Šˆ™˜ʬ™™Š‰œŽ™˜™—Ž“Œ˜”—‘†ˆŠ˜”š™”‹
ž”š— ˆŽ‘‰ Ž˜ Š•™ †œ†ž œŠ“ š“‹”‘‰Ž“Œ —Š†ˆ”‹ˆŽ‘‰—Š“ǀ
†“‰‹”‘‰Ž“Œ™Ž˜•—”‰šˆ™ǀ Ǧ”“”™š˜Š™Š˜™—”‘‘Š—”“˜™†Ž—˜”—Š‘Š›†-
Ǧ
ƿ”“”™‘Š™ž”š—ˆŽ‘‰•‘†žœŽ™ ™”—˜ƿŽ™ˆ”š‘‰ˆ†š˜Š™Š‘”˜˜”‹ˆ”“™—”‘”‹
™Ž˜•—”‰šˆ™ǀ ™Š˜™—”‘‘Š—ǀ
Ǧ
ƿ‘œ†ž˜š˜Š™Š—Š˜™—†Ž“™˜ž˜- Ǧ†ž ˜•ŠˆŽ†‘ †™™Š“™Ž”“œŠ“ ’†“Šš›Š—Ž“Œ
™Š’ǀ ™Š ˜™—”‘‘Š— š• ”— ‰”œ“ •†›Š’Š“™˜ ”— †
Ǧ
ƿŽ˜•—”‰šˆ™Ž˜“”™˜šŽ™†‡‘Š‹”— ˜™Š•ǀ
—š““Ž“Œ”—˜†™Ž“Œǀ Ǧ‹™Š˜™—”‘‘Š—Ž˜‘Š‹™Š•”˜Š‰™”‰Ž—Šˆ™˜š“
ǦŠ˜™—”‘‘Š—Ž˜Ž“™Š“‰Š‰‹”—š˜ŠœŽ™ˆŽ‘- ‘ŽŒ™‹”—†‘”“Œ™Ž’Šƽ†‘‘”œŽ™™”ˆ””‘‡Š-
‰—Š“†ŒŠ‰‡Š™œŠŠ“ț†“‰Ȟȡ’”“™˜ƽš• ‹”—Š •‘†ˆŽ“Œ ž”š— ˆŽ‘‰ Ž“ Ž™ǀ —”‘”“ŒŠ‰
™”ȜȠŒ”‹œŠŽŒ™Ž“Œ Š•”˜š—Š™”‰Ž—Šˆ™˜š“‘ŽŒ™’†žˆ†š˜Š™Š
Ǧ™ Ž˜ —Šˆ”’’Š“‰Š‰ ™†™ ™Š ‡†ˆ—Š˜™ ‹†‡—Žˆ™”‹†‰Šǀ
˜”š‘‰‡Šš˜Š‰Ž“Ž™˜’”˜™—Šˆ‘Ž“Š‰•”˜Ž- Ǧ”“”™š˜Š™Š•—”‰šˆ™Ž‹˜”’Š”‹Ž™˜•†—™˜
™Ž”“‹”— ˆŽ‘‰—Š“‹—”’ ‡Ž—™™” ȡ ’”“™˜ †—Š‡—”Š“ƽ™”—“”—’Ž˜˜Ž“Œǀ
”‹†ŒŠǀ Ǧ—Š›Š“™™Š˜™—”‘‘Š—‹—”’ˆ”’Ž“ŒŽ“™”ˆ”“-
ǦŠ•†—Ž“Œ‰Š›ŽˆŠ˜†‘‘‡ŠŠ“Œ†ŒŠ‰œŠ“
•‘†ˆŽ“Œ†“‰—Š’”›Ž“Œ™ŠˆŽ‘‰—Š“ǀ
Ǧ” “”™ ”›Š—‘”†‰ ™Š ‡†˜Š™˜ǀ †Ž’š’
†‘‘”œŠ‰œŠŽŒ™ƿȞŒǠ‡†˜Š™ǀ
Ǧ“ž ‘”†‰ †™™†ˆŠ‰ ™” ™Š †“‰‘Š †“‰Ǡ”—
”“™Š‡†ˆ—Š˜™†“‰Ǡ”—™Š˜Ž‰Š˜”‹™Š›Š-
Žˆ‘ŠœŽ‘‘†‹‹Šˆ™™Š˜™†‡Ž‘Ž™ž”‹›ŠŽˆ‘Šǀ
Ǧ” “”™ ˆ†——ž ’”—Š ™†“ ™œ” ˆŽ‘‰—Š“ †™
†™Ž’Šǀ
Ǧ”“”™š˜Š†ˆˆŠ˜˜”—ŽŠ˜ƽ—Š•‘†ˆŠ’Š“™•†—™˜ƽ
”— †“ž ˆ”’•”“Š“™ “”™ ˜š••‘ŽŠ‰ ”— †•-
•—”›Š‰‡ž™Š’†“š‹†ˆ™š—Š—Ǡ‰Ž˜™—Ž‡š™”—ǀ
ǦŠ •—”‰šˆ™ ’š˜™ ‡Š †˜˜Š’‡‘Š‰ ‡ž †“
†‰š‘™ǀ
™†ˆ™œŽ™˜†‘™œ†™Š—ǀ™’†žˆ†š˜Š™Š‹”—-
’†™Ž”“”‹—š˜™ǀ
Ǧ”“”™š˜Š™Š˜™—”‘‘Š—”“™Š‡Š†ˆǀ
CLEANING AND MAINTENANCE
Šˆ‘Š†“Ž“Œ†“‰’†Ž“™Š“†“ˆŠ”‹™Ž˜•—”‰šˆ™’š˜™‡Šˆ†——ŽŠ‰”š™
”“†—ŠŒš‘†—‡†˜Ž˜‡ž™Šš˜Š—ǀŠˆ‘Š†“Ž“Œ†“‰’†Ž“™Š“†“ˆŠ”‹™Š
˜™—”‘‘Š—’š˜™”“‘ž‡Šˆ†——ŽŠ‰”š™‡ž†“†‰š‘™ǀ
CLEANING
Š ˆ”›Š— Ž˜ “”™ —Š’”›†‡‘Šǀ ‘Š†“ ™Š ‹†‡—Žˆ •†—™˜ œŽ™ † ‰†’•
˜•”“ŒŠ†“‰“Šš™—†‘‰Š™Š—ŒŠ“™ǀ
‘Š†˜Š—Š‹Š—™”™Šˆ†—Š‘†‡Š‘ǀŠ—Ž”‰Žˆ†‘‘žœŽ•Šˆ‘Š†“•‘†˜™Žˆ•†—™˜
œŽ™†˜”‹™‰†’•ˆ‘”™ǀ‘œ†ž˜‰—ž™Š’Š™†‘•†—™˜™”•—Š›Š“™™Š
‹”—’†™Ž”“”‹—š˜™Ž‹™Š˜™—”‘‘Š—†˜ˆ”’ŠŽ“™”ˆ”“™†ˆ™œŽ™œ†™Š—ǀ
Ȝȡ
 †˜‡ž†“‰Ž“ˆ”‘‰œ†™Š— HOW TO ADJUST THE BACKREST
Š‡†ˆ—Š˜™ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”›†—Ž”š˜•”˜Ž™Ž”“˜ǀ
”“”™‡‘Š†ˆǀ ȡǀ” †‰š˜™ ™Š Ž“ˆ‘Ž“†™Ž”“ ”‹ ™Š ‡†ˆ—Š˜™ƽ •—Š˜˜ ™Š ‡š™™”“ ‘”-
ˆ†™Š‰”“™Š‡†ˆ—Š˜™ǀŠ‘Š†˜Š™Š‡š™™”“™”‘”ˆ™Š‡†ˆ—Š˜™Ž“
”“”™™š’‡‘Š‰—ž ™Š“Š†—Š˜™•”˜Ž™Ž”“ǩ‰Ž†ŒǀȡǪǀ
Ȣǀ”—†Ž˜Š™Š‡†ˆ—Š˜™™”™Š‰Š˜Ž—Š‰•”˜Ž™Ž”“ƽ˜Ž’•‘ž•š˜Ž™Ž“†“
”“”™Ž—”“ǀ š•œ†—‰‰Ž—Šˆ™Ž”“ǩ‰Ž†ŒǀȢǪǀ
ȣǀ ”— ’†Ž’š’ ˆ”’‹”—™ƽ‹†˜™Š“™Š™œ” ˜Ž‰Š‹†‡—Žˆʭ†•˜™”™Š
”“”™‰—žˆ‘Š†“ǀ —Š†—™š‡ŠœŽ™™Š•—Š˜˜˜™š‰˜ƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’ȣǀ
ƿŠˆŽ‘‰Ǐ˜œŠŽŒ™ˆ†“’†Š™Š˜Š”•Š—†™Ž”“˜‰Ž‹ʬˆš‘™ǀ
MAINTENANCE
š‡—Žˆ†™Š™Š’”›Ž“Œ•†—™˜”“‘žŽ‹“ŠˆŠ˜˜†—žƽœŽ™†‘ŽŒ™†••‘Žˆ†™Ž”“
”‹†˜Ž‘Žˆ”“Š‡†˜Š‰‘š‡—Žˆ†“™ǀŠŒš‘†—‘žˆŠˆ™Šˆ”“‰Ž™Ž”“”‹™Š
œŠŠ‘˜ †“‰ƽ ŠŠ•™Š’ ˆ‘Š†“”‹‰š˜™ †“‰ ˜†“‰ǀ” †›”Ž‰‹—Žˆ™Ž”“
™†™’†ž•—Š›Š“™™Šˆ”——Šˆ™”•Š—†™Ž”“”‹™Š˜™—”‘‘Š—ƽŠ“˜š—Š™†™
†‘‘ ™Š ’”›†‡‘Š •‘†˜™Žˆ •†—™˜ •‘†ˆŠ‰ †‘”“Œ ™Š ’Š™†‘ ‹—†’Š †—Š
ˆ‘Š†“”‹‰š˜™ƽ‰Ž—™”—˜†“‰ǀŠŠ•™Š˜™—”‘‘Š—Ž“†‰—ž•‘†ˆŠǀ
GENERAL INSTRUCTIONS
HOW TO ASSEMBLE THE FRONT WHEELS
Ȝǀ Ž™™Š‹—”“™œŠŠ‘š“Ž™™”™Š˜™—”‘‘Š—†“‰‘”ˆŽ™Ž“™”•”˜Ž™Ž”“
ǩ˜ŠŠ‰Ž†ŒǀȜǪǀǒˆ‘ŽˆǓœŽ‘‘‡ŠŠ†—‰Ž“‰Žˆ†™Ž“Œ™†™™Š‹—”“™œŠŠ‘
š“Ž™Ž˜ʬ™™Š‰ˆ”——Šˆ™‘žŽ“™”•”˜Ž™Ž”“ǀŠ•Š†™™Ž˜•—”ˆŠ‰š—Š‹”—™Š

ADJUSTING THE LEG REST
Š˜™—”‘‘Š—Ǐ˜‘ŠŒ—Š˜™ˆ†“‡Š†‰š˜™Š‰™”™œ”•”˜Ž™Ž”“˜™””‹‹Š—Š™—†
ˆ”’‹”—™™”ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
Ȥǀ—Š˜˜˜Ž’š‘™†“Š”š˜‘ž™Š™œ”˜Ž‰Š‡š™™”“˜ƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’
Ȥƽ™”†‰š˜™™Š‘ŠŒ—Š˜™™”™Š‰Š˜Ž—Š‰•”˜Ž™Ž”“ǀ
REAR BRAKES
Š—Š†—œŠŠ‘˜†›Š‘Ž“Š‰‡—†Š˜ƽœŽˆˆ†“‡Š†••‘ŽŠ‰˜Ž’š‘™†“Š-
”š˜‘ž™”™Š™œ”‰”š‡‘Š—Š†—œŠŠ‘˜‡žš˜Ž“Œ”“‘ž”“Š•Š‰†‘ǀ
Ȝțǀ”†••‘ž™Š‡—†Š˜ƽ•—Š˜˜™Š‘Š›Š—”“™ŠˆŠ“™—†‘—Š†—œŠŠ‘
Œ—”š•‰”œ“œ†—‰˜ƽ†˜Ž‘‘š˜™—†™Š‰Ž“‰Ž†Œ—†’Ȝțǀ
ȜȜǀ”—Š‘Š†˜Š™Š‡—†Š˜ƽ•—Š˜˜™Š‘Š›Š—”“™ŠˆŠ“™—†‘—Š†—œŠŠ‘
Œ—”š•š•œ†—‰˜ƽ†˜Ž‘‘š˜™—†™Š‰Ž“‰Ž†Œ—†’ȜȜǀ
”™Š—œŠŠ‘Œ—”š•˜ǀ 
ƿ‘œ†ž˜†••‘ž™Š‡—†Š˜œŠ“Š›Š—™Š˜™—”‘‘Š—Ž˜˜™†-

ƿ Š‹”—Š š˜Šƽ Š“˜š—Š ™†™ ™Š œŠŠ‘ š“Ž™˜ †—Š ˜†‹Š‘ž ™Ž”“†—žǀŠ›Š—‘Š†›Šž”š—ˆŽ‘‰š“†™™Š“‰Š‰ǀ
‘”ˆŠ‰Ž“™”•”˜Ž™Ž”“ǀ 
ƿ Š›Š— ‘Š†›Š ™Š ˜™—”‘‘Š— ”“ † ˜‘”•Š‰ ˜š—‹†ˆŠƽ œŽ™ †
ˆŽ‘‰”“‡”†—‰ƽŠ›Š“œŽ™™Š‡—†Š˜†••‘ŽŠ‰ǀ
HOW TO OPEN THE STROLLER 
ƿ‹™Š—”•Š—†™Ž“Œ™Š‡—†Š‘Š›Š—ƽŠ“˜š—Š™†™™Š‡—†Š˜

ƿŠ“”•Š“Ž“Œ™Š˜™—”‘‘Š—ƽŠ“˜š—Š™†™ž”š—ˆŽ‘‰ƽ”—
”™Š—ˆŽ‘‰—Š“ƽ†—Š†™†˜†‹Š‰Ž˜™†“ˆŠǀ“˜š—Š™†™‰š—Ž“Œ™Š˜Š”•-
Š—†™Ž”“˜™Š’”›†‡‘Š•†—™˜”‹™Š˜™—”‘‘Š—‰”“”™ˆ”’ŠŽ“™”ˆ”“™†ˆ™
œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ
ȝǀŠ‘Š†˜Š™Šˆ‘”˜Ž“Œ‰Š›ŽˆŠ†“‰•š˜™Š‹—”“™•†—™”‹™Š˜™—”‘‘Š—
‹”—œ†—‰ǩ‰Ž†ŒǀȝǪǀ
Ȟǀ˜Šž”š—‹””™™”•—Š˜˜™Š—Š†—ˆ—”˜˜‡†—˜‰”œ“œ†—‰˜ǩŽ†ŒǀȞǪǀ
†›Š‡ŠŠ“ˆ”——Šˆ™‘ž†••‘ŽŠ‰™”†‘‘™Š—Š†—œŠŠ‘š“Ž™˜ǀ
SWIVEL WHEELS
Š˜™—”‘‘Š—†˜‹—”“™˜œŽ›Š‘œŠŠ‘˜ǀ
Ȝȝǀ”š“‘”ˆ™Š˜œŽ›Š‘œŠŠ‘˜ƽ‘”œŠ—™Š‘Š›Š—‘”ˆ†™Š‰‡Š™œŠŠ“™Š
™œ”œŠŠ‘˜ǀ˜Š™Š˜œŽ›Š‘œŠŠ‘˜”“˜’””™˜š—‹†ˆŠ˜ǀ”‘”ˆ™Š
œŠŠ‘˜ƽ•š˜™Š‘Š›Š—Ž“†“š•œ†—‰‰Ž—Šˆ™Ž”“ǩ‰Ž†ŒǀȜȝǪǀ
†Š˜š—Š™Š˜™—”‘‘Š—Ž˜”•Š“†“‰•—”•Š—‘ž‘”ˆŠ‰Ž“•”˜Ž™Ž”“ǀ 
ƿ™Š˜œŽ›Š‘œŠŠ‘˜’†Š™Š˜™—”‘‘Š—Š†˜ŽŠ—™”’†“”Šš›—Šƾ

ƿ‡Š‹”—Šš˜Ž“Œ™Š˜™—”‘‘Š—ƽŠ“˜š—ŠŽ™Ž˜‘”ˆŠ‰Ž“™Š”•Š“ ”“š“Š›Š“˜š—‹†ˆŠ˜Ž™Ž˜—Šˆ”’’Š“‰Š‰™”š˜Š‘”ˆŠ‰‹—”“™œŠŠ‘˜™”
•”˜Ž™Ž”“ƽˆŠˆŽ“Œ™†™™Š—Š†—ˆ—”˜˜‡†—˜†—Š‘”ˆŠ‰Ž“•”˜Ž™Ž”“ǀ Œš†—†“™ŠŠ™Š˜†‹Šš˜Š”‹™Š˜™—”‘‘Š—ǩ”“Œ—†›Š‘ƽš“•†›Š‰—”†‰˜ƽŠ™ˆǀǪǀ

ƿ‘‘™ŠœŠŠ‘‡—†Š˜’š˜™‡Š†••‘ŽŠ‰”——Š‘Š†˜Š‰†™™Š
MOUNTING THE REAR WHEELS ˜†’Š™Ž’Šǀ
ȟǀ˜ ˜”œ“ Ž“ʬŒš—Š ȟƽ Ž“˜Š—™ •Ž“ Ž“™ŠœŠŠ‘ǀ “˜Š—™™Š •Ž“
™”ŒŠ™Š—œŽ™™ŠœŠŠ‘ Ž“™Š ”‘Š ‘”ˆ†™Š‰ †™™Š ‘”œŠ— Š“‰”‹ ACCESSORIES:
™Š—Š†—‘ŠŒ™š‡ŠǀŠ“Ž“˜Š—™™Š˜Šˆ”“‰œŠŠ‘†“‰œ†˜Š—ǀŠ- 
ƿŠ†ˆˆŠ˜˜”—ŽŠ˜‰Š˜ˆ—Ž‡Š‰‡Š‘”œ’†ž“”™‡Š†›†Ž‘†‡‘Š
ˆš—ŠŠ›Š—ž™Ž“Œš˜Ž“Œˆ‘Ž•ǩʬŒǀȟǪǀ”›Š—‡”™œŠŠ‘˜œŽ™œŠŠ‘ ‹”—˜”’Š›Š—˜Ž”“˜”‹™Ž˜•—”‰šˆ™ǀ‘Š†˜Š—Š†‰ˆ†—Š‹š‘‘ž™ŠŽ“˜™—šˆ-
ˆ”›Š—ǀŠ•Š†™™Ž˜•—”ˆŠ‰š—Š‹”—™Š”™Š—œŠŠ‘Œ—”š•˜ǀ ™Ž”“˜”“™Š†ˆˆŠ˜˜”—ŽŠ˜†›†Ž‘†‡‘Š‹”—™Š’”‰Š‘•š—ˆ†˜Š‰ǀ

HOW TO USE THE SAFETY HARNESS STORAGE BASKET

Ž˜˜™—”‘‘Š—†˜†Ƞǂ•”Ž“™˜†‹Š™ž†—“Š˜˜™†™‹Š†™š—Š˜™œ”˜”š‘- Š˜™—”‘‘Š—ˆ†“‡Šʬ™™Š‰œŽ™™œ”Ž™Š’‡†˜Š™˜ǀ
‰Š—˜™—†•˜ƽ™œ”†‰š˜™’Š“™”‘Š˜ƽ†œ†Ž˜™˜™—†•†“‰†ˆ—”™ˆ˜™—†• ȜȞǀ Ž™™Š˜™”—†ŒŠ‡†˜Š™‡ž‹†˜™Š“Ž“Œ™Š˜™—†•˜†—”š“‰™Š˜™—”‘‘-
œŽ™‡šˆ‘Š Š—Ǐ˜‹—†’ŠƽŽ“™Š•”˜Ž™Ž”“˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’ȜȞǀ

ƿ Š“ š˜Ž“Œ ™Š ˜†‹Š™ž †—“Š˜˜ œŽ™ ˆŽ‘‰—Š“ ‹—”’ 
ƿ”“”™‘”†‰™Š˜™”—†ŒŠ‡†˜Š™œŽ™œŠŽŒ™˜”›Š—ȞŒǀ
‡Ž—™ š•™” †••—”Ž’†™Š‘ž ȡ ’”“™˜”‹ †ŒŠƽ Ž™ Ž˜ “ŠˆŠ˜˜†—ž™”ʬ™
™Š˜”š‘‰Š—˜™—†•˜ǀ†——ž”š™™Ž˜”•Š—†™Ž”“‡žŽ“˜Š—™Ž“Œ™Š’ʬ—˜™ HOOD
™—”šŒ™Š™œ”†‰š˜™’Š“™”‘Š˜ǀ Š˜™—”‘‘Š—ˆ†“‡Šʬ™™Š‰œŽ™™œ”š’’Š—ǠŽ“™Š—””‰˜ǀ
Ƞǀ‹“ŠˆŠ˜˜†—žƽ†‰š˜™™ŠŠŽŒ™”‹™Š˜”š‘‰Š—˜™—†•˜ƽŽ“˜Š—™Ž“Œ Ȝȟǀ”ʬ™™Š””‰ƽ‹†˜™Š“™Š•‘†˜™Žˆˆ‘Ž•˜†“‰™ŠŠ‘ˆ—”˜™—†•˜Ž“
™Š’Ž“™”™Š†‰š˜™’Š“™”‘Šƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’Ƞǀ‹™Š—˜Ž™™Ž“Œ ™Š˜•ŠˆŽʬˆ•”˜Ž™Ž”“˜ƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’Ȝȟǀ
ž”š—ˆŽ‘‰Ž“™Š˜™—”‘‘Š—ƽ‹†˜™Š“™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ƽʬ—˜™Ž“˜Š—™Ž“Œ
ƿŠ””‰’š˜™‡Šʬ™™Š‰ˆ”——Šˆ™‘ž”“†‘‘™—ŠŠ™š‡Š˜”‹
™Š™œ”•—”“Œ˜Ž“™”™Š”‘Š‘”ˆ†™Š‰”“™Š˜”š‘‰Š—˜™—†•˜ǩ‰Ž†Œǀ
Ƞ†“‰ȠǪ†“‰™Š“Ž“™”™Š‡šˆ‘Š”‹™Šˆ—”™ˆ˜™—†•ǩ‰Ž†ŒǀȠǪǀ
‰š˜™™Š‘Š“Œ™”‹™Š˜™—†•˜ƽŠ“˜š—Ž“Œ™†™™Šž†‰Š—Š™”™Š
ˆŽ‘‰Ǐ˜˜”š‘‰Š—˜†“‰‡”‰žˆ”——Šˆ™‘žǀ”š“‹†˜™Š“™Šœ†Ž˜™˜™—†•ƽ
•—Š˜˜†“‰•š‘‘™Š˜Ž‰Š•—”“Œ˜ǀ
”—Š™—†˜†‹Š™žƽǒǓ—Ž“Œ˜†—Š•—”›Ž‰Š‰‹”—™Š†™™†ˆ’Š“™”‹†˜Š•†-
—†™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜†••—”›Š‰™”ȡȡȣȟǀŠ—Ž“Œ˜†—Šʬ™™Š‰Ž“™Š—“†‘‘ž
”“™Š‘Š‹™†“‰—ŽŒ™˜Ž‰Š”‹™Š˜™—”‘‘Š—˜Š†™ǩŽ†ŒǀȠǪ

™Š˜™—”‘‘Š—ǀŠˆ™†™Ž™Ž˜˜Šˆš—Š‘ž‹†˜™Š“Š‰ǀ
ȜȠǀ•Š“Š†ˆ””‰†˜Ž‘‘š˜™—†™Š‰Ž“Ž†ŒǀȜȠ†“‰•—Š˜˜™Š™œ”
˜Ž‰Š˜“†•ǂ‡†—˜‰”œ“™”‘”ˆ™Š’Ž“•‘†ˆŠǩŽ†ŒǀȜȠǪǀ
ȜȡǀŠ””‰ˆ†“‡Šˆ”’Š†˜š’’Š—˜š“ǂˆ†“”•žǀŠ—Š†—•†“Š‘
’†ž‡Š—Š’”›Š‰‡žš“‹†˜™Š“Ž“Œ™ŠŸŽ•†“‰Š‘ˆ—”˜™—†•˜”“™Š
˜Ž‰Š˜ƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’Ȝȡǀ
RAIN COVER

ƿŽ‘‰—Š“˜”š‘‰‡Š†—“Š˜˜Š‰Ž“†™†‘‘™Ž’Š˜ǀ”Š“˜š—Š Š˜™—”‘‘Š—’†žˆ”’ŠœŽ™†—†Ž“ˆ”›Š—ǀ
ž”š—ˆŽ‘‰ȅ˜˜†‹Š™žƽŽ™Ž˜“ŠˆŠ˜˜†—ž™”†‘œ†ž˜š˜Š™Š˜†‹Š™ž†—“Š˜˜ǀ 
ƿŠ —†Ž“ ˆ”›Š— ’š˜™ †‘œ†ž˜ ‡Š š˜Š‰ š“‰Š— †‰š‘™ ˜š-
•Š—›Ž˜Ž”“ǀ
ȜȢǀ”ʬ™™Š—†Ž“ˆ”›Š—ƽš˜Š™ŠŠ‘ˆ—”˜™—†•˜ƽŽ“™Š•”˜Ž™Ž”“˜˜”œ“
ȜȢ
Ž“‰Ž†Œ—†’ȜȢǀ‹™Š—†Ž“ˆ”›Š—Ž˜œŠ™†‹™Š—š˜Šƽ‘Š™Ž™‰—ž”š™‡Š‹”—Š
‹”‘‰Ž“ŒŽ™ǀ

ƿ‰”“”™š˜Š™Š—†Ž“ˆ”›Š—Ž‹™Š˜™—”‘‘Š—Ž˜“”™ʬ™™Š‰œŽ™
””‰”—˜š“ǂˆ†“”•ž™”•—Š›Š“™™Š—Ž˜”‹˜š‹‹”ˆ†™Ž”“ǀ

ƿ Ž‹ ™Š —†Ž“ ˆ”›Š— Ž˜ ʬ™™Š‰ ™” ™Š ˜™—”‘‘Š—ƽ “Š›Š— ‘Š†›Š
™Š˜™—”‘‘Š—œŽ™™ŠˆŽ‘‰”“‡”†—‰™”•—Š›Š“™™Š—Ž˜”‹™ŠˆŽ‘‰
”›Š—Š†™Ž“Œǀ

’•”—™†“™ ”™Šƿ Š •Žˆ™š—Š˜ †“‰ Ž“˜™—šˆ™Ž”“˜ ˆ”“™†Ž“Š‰ Ž“ ™Š

‡””‘Š™ —Š‹Š—™”™Š ˆ”’•‘Š™Š ˜™—”‘‘Š— ’”‰Š‘ǀ”’Š”‹™Š ˆ”’-
•”“Š“™˜†“‰‹š“ˆ™Ž”“˜‰Š˜ˆ—Ž‡Š‰Š—Š’†ž›†—ž†ˆˆ”—‰Ž“Œ™”™Š
’”‰Š‘•š—ˆ†˜Š‰ǀ

CLOSING THE STROLLER


ƿŠ“ ˆ‘”˜Ž“Œ ™Š ˜™—”‘‘Š—ƽ Š“˜š—Š ™†™ ž”š— ˆŽ‘‰ƽ ”—
”™Š—ˆŽ‘‰—Š“ƽ†—ŠŠ•™†™†˜†‹Š‰Ž˜™†“ˆŠǀ“˜š—Š™†™‰š—Ž“Œ™Š˜Š
”•Š—†™Ž”“˜ ™Š ’”›Š†‡‘Š •†—™˜ ”‹ ™Š ˜™—”‘‘Š— ‰” “”™ ˆ”’Š Ž“™”
ˆ”“™†ˆ™œŽ™ž”š—ˆŽ‘‰ǀ‘œ†ž˜ˆŠˆ™†™‡”™Ž™Š’‡†˜Š™˜†—Š
Š’•™ž‡Š‹”—Šˆ‘”˜Ž“Œ™Š˜™—”‘‘Š—ǀ
Ȝȣǀ‹Ž™Ž˜”•Š“ƽˆ‘”˜Š™Š””‰ƽ—†Ž˜Ž“Œ™Š™œ”˜Ž‰Šˆ†‘‘Ž•Š—˜†•Š‰
’Šˆ†“Ž˜’˜ǩ‰Ž†Œ—†’ȜȣǪ†“‰•š‘‘Ž“Œ™Š‹—”“™•†—™”‹™Š””‰
™”œ†—‰˜ž”šƽ†˜˜”œ“Ž“‰Ž†Œ—†’Ȝȣǀ
ȜȤǀǩŽ†Œ—†’ȜȤǪ”ˆ‘”˜Š™Š˜™—”‘‘Š—ƽŠŠ•™Šš“‘”ˆŽ“Œ‡š™™”“
•—Š˜˜Š‰‰”œ“ǩ”•Š—†™Ž”“Ǫƽ†“‰•š‘‘™Šˆ‘”˜Š†“‰‘Š‘”ˆ†™Š‰”“
™Š‘”ˆŽ“Œ’Šˆ†“Ž˜’™”œ†—‰˜ž”šœŽ™ž”š—†“‰ǩ”•Š—†™Ž”“Ǫǀ
“ˆŠ™Š‘”ˆŽ“Œ˜ž˜™Š’†˜‡ŠŠ“š“‘”ˆŠ‰ƽ•š‘‘™Š†“‰‘ŠŽ“†“
š•œ†—‰‰Ž—Šˆ™Ž”“ǩ”•Š—†™Ž”“Ǫǀ
“‘”ˆ™Š—Š‰•Š‰†‘ƽ‘”ˆ†™Š‰”“™Š—ŽŒ™˜Ž‰Š”‹™Š˜™—”‘‘Š—ƽœŽ™
ž”š—‹””™ǩ˜ŠŠ‰Ž†Œ—†’ȜȤǪǀ
ȝțǀ”ˆ‘”˜Š™Š˜™—”‘‘Š—ˆ”’•‘Š™Š‘žƽ•š˜™Š†“‰‘Š˜‹”—œ†—‰ǀ
ȝȜǀ”ˆ™Š˜™—”‘‘Š—Ž“™Šˆ‘”˜Š‰•”˜Ž™Ž”“œŽ™™Š‘”ˆŽ“Œ‰Š›ŽˆŠ
‘”ˆ†™Š‰”“™Š˜Ž‰Šǩ˜ŠŠ‰Ž†ŒǀȝȜǪǀŽ˜”•Š—†™Ž”“•—Š›Š“™˜™Š†ˆ-
ˆŽ‰Š“™†‘”•Š“Ž“Œ”‹™Š˜™—”‘‘Š—ǀ
Š—Š†—œŠŠ‘˜ˆ†“‡Š‘”ˆŠ‰Ž“•‘†ˆŠ˜”™Š˜™—”‘‘Š—ˆ†“‡Š˜Ž’•‘ž
˜™””‰š•ƽ—Š˜™Š‰†Œ†Ž“˜™†›Š—™Žˆ†‘˜š—‹†ˆŠƽ”“Ž™˜”œ“ǩ‰Ž†ŒǀȝȜǪǀ

Ȝȣ
 E
Twin ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ǀ
Ǧ”™—†“˜•”—™†—†’¡˜‰Šȝ“ŽÕ”˜†‘†›ŠŸǀ
Ǧ” †Õ†‰Ž— † ‘† ˜Ž‘‘† ‰Š •†˜Š” †ˆˆŠ˜”—Ž”˜ƽ
AVISO IMPORTANTE •ŽŠŸ†˜ ‰Š —Š•šŠ˜™” “Ž ˆ”’•”“Š“™Š˜ –šŠ
 ǂ   - “”†ž†“˜Ž‰”˜š’Ž“Ž˜™—†‰”˜”†•—”‡†‰”˜
  ǀ •”—Š‘‹†‡—Žˆ†“™Šǀ
Xƿ  ƽ - Ǧ†š™Ž‘ŽŸ†ˆŽØ“‰Š˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜žˆŽ“™š—Ø“
 ‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰Š˜Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š•†—†Œ†—†“-
     ™ŽŸ†— ‘† ˜ŠŒš—Ž‰†‰‰Š‘ “ŽÕ”ǀ™Ž‘ŽŸ†— ˜ŽŠ’-
    
  •—Š‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰žŠ‘˜Š•†-
 ƽ   ƽ —†•ŽŠ—“†˜†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”ǀ

 Ǧš—†“™Š ‘†˜ ”•Š—†ˆŽ”“Š˜ ‰Š —ŠŒš‘†ˆŽØ“
Uǀ †˜ŠŒï—Š˜Š‰Š–šŠ‘†˜•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘†
˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”“”Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”ˆ”“Š‘
ADVERTENCIAS ˆšŠ—•”‰Š‘‡Š‡´ǀ
ǦXƿ †“™Š˜ ‰Š‘ ’”“™†Š ›Š—Žʬˆ†—
–šŠŠ‘•—”‰šˆ™”ž™”‰”˜˜š˜ˆ”’•”“Š“™Š˜
“” •—Š˜Š“™Š“‰†Õ”˜”‰Š˜•Š—‹Šˆ™”˜‰Š‡Ž-
‰”˜†‘™—†“˜•”—™ŠƾŠ“Š˜Šˆ†˜”“”š™Ž‘ŽŸ†—Š‘
•—”‰šˆ™”ž’†“™Š“Š—‘”‹šŠ—†‰Š‘†‘ˆ†“ˆŠ
‰Š‘”˜“ŽÕ”˜ǀ
ǦXƿ“”‰ŠŠ“š“ˆ†‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”
Š“š“†˜š•Š—ʬˆŽŠŽ“ˆ‘Ž“†‰†ˆ”“Š‘‡Š‡´‰Š“-
™—”ƽ“Ž˜Ž–šŽŠ—†ˆ”“‘”˜‹—Š“”˜†ˆˆŽ”“†‰”˜ǀ
Ǧ”‰Š†—–šŠ”™—”˜ “ŽÕ”˜ šŠŒšŠ“ ˜Ž“›Ž-
ŒŽ‘†“ˆŽ†ˆŠ—ˆ†‰Š‘†˜Ž‘‘†”˜š‡†“•”—Š‘‘†ǀ
Ǧ”š™Ž‘ŽˆŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“Š˜ˆ†‘Š—†˜ʬ
ǦXƿ ”‰ŠŠ “š“ˆ† † ˜š “ŽÕ” ˜Ž“ †˜”’Ø›Ž‘Š˜ƿ•”‰—Æ•Š—‰Š—Š‘ˆ”“™—”‘‰Š
›ŽŒŽ‘†“ˆŽ†ǀ ‹”—’†Ž’•—Š›Ž˜™†ǀ
ǦXƿ †“™Š˜ ‰Š‘ š˜” †˜ŠŒš—†—˜Š ‰Š ǦŽŠ“™—†˜“”˜Šš˜Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”‰Š‡Š
–šŠ ™”‰”˜ ‘”˜ ’Šˆ†“Ž˜’”˜ ‰Š ˜ŠŒš—Ž‰†‰ ’†“™Š“Š—˜Š‘Š”˜‰Š‘†‘ˆ†“ˆŠ‰Š‘”˜“ŽÕ”˜ǀ
Š˜™´“ˆ”——Šˆ™†’Š“™ŠŽ“™—”‰šˆŽ‰”˜ǀ Ǧ˜™Š•—”‰šˆ™”‰Š‡Š˜Š—š™Žǂ‘ŽŸ†‰”Šˆ‘š˜Ž-
ǦXƿ †—† Š›Ž™†— ‘Š˜Ž”“Š˜ Š“ ‘†˜ ›†’Š“™Š•”—š“†‰š‘™”ǀ
”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š†•Š—™š—†žˆŽŠ——Š‰Š‘•—”- Ǧ‘•—”‰šˆ™”‰Š‡Š˜Š—’”“™†‰”Šˆ‘š˜Ž›†-
‰šˆ™”ƽˆ”“™—”‘†—–šŠŠ‘“ŽÕ”Š˜™´†‘†‰Š- ’Š“™Š•”—š“†‰š‘™”ǀ
‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀ Ǧ˜ŠŒï—Š˜Š‰Š–šŠ‘”˜š˜š†—Ž”˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š
ǦXƿ ” ‰ŠŠ –šŠ ˜š “ŽÕ” šŠŒšŠ •†˜Š”ˆ”“”Ÿˆ†“•Š—‹Šˆ™†’Š“™ŠŠ‘‹š“ˆŽ”-
ˆ”“Š˜™Š•—”‰šˆ™”ǀ “†’ŽŠ“™”‰Š‘†’Ž˜’†ǀ
ǦXƿ ™Ž‘ŽˆŠ ˜ŽŠ’•—Š ‘”˜ ˜Ž˜™Š’†˜ Ǧ™Ž‘ŽˆŠŠ‘‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‰Š‹—Š“”ˆ†‰†›ŠŸ–šŠ
‰Š—Š™Š“ˆŽØ“ǀ ˜Š‰Š™Š“Œ†ǀ
ǦXƿ “” š™Ž‘ŽˆŠ ‘† ˜Ž‘‘† ‰Š •†˜Š”
’ŽŠ“™—†˜ˆ”——†”•†™Ž“Šǀ
Ǧ‘š˜”‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š˜™¡•Š—’Ž™Ž‰”
•†—†‡Š‡´˜‰ŠŠ‰†‰Š˜ˆ”’•—Š“‰Ž‰†˜Š“™—Š
‘”˜țž‘”˜Ȟȡ’Š˜Š˜ƽ†˜™†š“’¡Ž’”‰Š
ȜȠŒǀ‰Š•Š˜”ǀ
Ǧ†—† ‘”˜ “ŽÕ”˜ ‰Š‘ “†ˆŽ’ŽŠ“™” † š“”˜ ȡ
’Š˜Š˜‰ŠŠ‰†‰ƽŠ‘—Š˜•†‘‰”‰Š‡Šš™Ž‘ŽŸ†—˜Š
Š“•”˜ŽˆŽØ“™”™†‘’Š“™Š—Šˆ‘Ž“†‰†ǀ
Ǧ‘‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‰Š‹—Š“†‰”™ŽŠ“Š–šŠŠ“ˆ”“-
™—†—˜Š ˜ŽŠ’•—Š †ˆ™Ž›†‰” ˆš†“‰” ˜Š ˆ”‘”-
–šŠ”Š™—†ŽŒ††‘“ŽÕ”ǀ
Ǧ” ˜”‡—Šˆ†—Œ†— ‘”˜ ˆŠ˜™”˜ǀ Š˜” ’¡Ž’”
ȞŒǠˆŠ˜™”ǀ
Ǧ”‰”•Š˜”Š“Œ†“ˆ†‰”†‘”˜’†“Œ”˜žǠ”
†‘—Š˜•†‘‰”žǠ”‘”˜‘†‰”˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†-
˜Š”•šŠ‰Šˆ”’•—”’Š™Š—‘†Š˜™†‡Ž‘Ž‰†‰‰Š
ȜȤ
Ǧ†—† Š›Ž™†— —ŽŠ˜Œ”˜ ‰Š Š˜™—†“Œš‘†’ŽŠ“™”ƽ
“”‰†—‘Š†‘“ŽÕ””‡Š™”˜ˆ”“ˆšŠ—‰†˜“Žˆ”-
‘”ˆ†—‘”˜ˆŠ—ˆ†‰Š´‘ǀ
Ǧ—Š˜™Š†™Š“ˆŽØ“ˆš†“‰”˜š‡†”‡†Šš“Š˜-
ˆ†‘Ø“”‘††ˆŠ—†ǀ
ǦŽ‰Š†‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š•šŠ˜™††‘††ˆˆŽ-
ؓ‰Š‘”˜—†ž”˜‰Š‘˜”‘•”—š“™ŽŠ’•”•—”-
‘”“Œ†‰”ƽŠ˜•Š—Š†˜™†–šŠ˜ŠŠ“‹—ʆ“™Š˜
‰Š˜Š“™†—“šŠ›†’Š“™Š†‘“ŽÕ”ǀ†Š•”˜Ž-
ˆŽØ“•—”‘”“Œ†‰††‘˜”‘•šŠ‰Šˆ†š˜†—ˆ†’-
‡Ž”˜‰Šˆ”‘”—Š“‘”˜’†™Š—Ž†‘Š˜ž™ŠŽ‰”˜ǀ
Ǧ” š™Ž‘ŽˆŠ Š‘ •—”‰šˆ™” ˜Ž ‹†‘™† †‘Œš“† ‰Š
˜š˜•†—™Š˜”˜ŽŠ˜™¡“—”™†˜”‰Š˜Œ†——†‰†˜ǀ
Ǧ†—† •—Š›Š“Ž—‘†‹”—’†ˆŽØ“‰Š؝Ž‰”ƽŠ›Ž-
™†—–šŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“™—ŠŠ“ˆ”“™†ˆ™”
ˆ”“†Œš†˜†‘Ž“†ǀ
Ǧ”š™Ž‘ŽˆŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“‘†•‘†ž†ǀ
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
˜™Š•—”‰šˆ™”“ŠˆŠ˜Ž™†’†“™Š“Ž’ŽŠ“™”•Š—ŽØ‰Žˆ”ǀ
†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š‘Ž’•ŽŠŸ†ž’†“™Š“Ž’ŽŠ“™”‰Š‡Š“˜Š—Š‹Šˆ™š†‰†˜
Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š•”—š“†‰š‘™”ǀ
LIMPIEZA
† ˜Ž‘‘†‰Š •†˜Š” “” ˜Š •šŠ‰Š‰Š˜Š“‹š“‰†—ǀ Ž’•Ž†— ‘†˜ •†—™Š˜‰Š
™ŠŽ‰”ˆ”“š“†Š˜•”“†š’Š‰†ž†‡”““Šš™—”˜ŽŒšŽŠ“‰”‘†˜Ž“˜-
™—šˆˆŽ”“Š˜‰Š‘†Š™Ž–šŠ™†‰Šˆ”’•”˜ŽˆŽ”“‰Š‘•—”‰šˆ™”ǀŽ’•Ž†—•Š-
—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š‘†˜•†—™Š˜‰Š•‘†˜™Žˆ”ˆ”“š“•†“”š’Š‰”ǀŠˆ†—‘†˜
•†—™Š˜‰Š’Š™†‘˜ŽŠ˜™†“’”†‰†˜ƽ•†—†Š›Ž™†—–šŠ˜Š”Ž‰Š“ǀ
†›†—†’†“”Š“†Œš†‹—Æ
”š˜†—‘ŠÃ†
”˜Šˆ†—Š“‘†˜Šˆ†‰”—†
Xƿ•†—†Š‘š˜”ˆ”“‡Š‡´˜‰Š˜‰ŠŠ‘“†ˆŽ’ŽŠ“™”†˜™†‘”˜
ȡ ’Š˜Š˜ †•—”Ž’†‰†’Š“™Š Š˜ “ŠˆŠ˜†—Ž” š™Ž‘ŽŸ†— ‘†˜ ˆŽ“™†˜ ‰Š ‘”˜
”’‡—”˜ƽ†ˆŽ´“‰”‘†˜•†˜†—†“™Š˜†™—†›´˜‰Š‘†˜‰”˜•—Š˜Ž‘‘†˜‰Š
—ŠŒš‘†ˆŽØ“ǀ
ȠǀŠŒš‘†—‘††‘™š—†‰Š‘†˜ˆŽ“™†˜‰Š‘”˜”’‡—”˜ƽ†ˆŽ´“‰”‘†˜•†˜†—˜Ž
Š˜“ŠˆŠ˜†—Ž”•”—‘†•—Š˜Ž‘‘†‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“ƽˆ”’”˜Š’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš-
—†Ƞǀˆ”’”‰†—†‘“ŽÕ”Š“‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ž†‡—”ˆ†—‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜ƽ
†ˆŽŠ“‰”•†˜†—Š“•—Ž’Š—‘šŒ†—‘†˜‰”˜”—–šŽ‘‘†˜•”—‘†—†“š—†‰Š‘†˜
ˆŽ“™†˜‰Š‘”˜”’‡—”˜ǩʬŒǀȠžȠǪŠŽ“™—”‰šˆŽ´“‰”‘†˜˜ŠŒšŽ‰†’Š“-
™ŠŠ“‘†Š‡Ž‘‘†‰Š‘˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜ǩʬŒǀȠǪƾ†š˜™†—‘†‘”“ŒŽ™š‰‰Š‘”˜
ˆŽ“™š—”“Š˜†ˆŽŠ“‰”–šŠ˜Š†‰ŽŠ—†“†‘”˜”’‡—”˜ž†‘ˆšŠ—•”‰Š‘
“ŽÕ”ǀ†—†‰Š˜Š“Œ†“ˆ†—Š‘ˆŽ“™š—Ø“†‡‰”’Ž“†‘ƽ†•—Š™†—ž™Ž—†—‰Š‘†˜
”—–šŽ‘‘†˜‘†™Š—†‘Š˜ǀ
†—†š“†’†ž”—˜ŠŒš—Ž‰†‰ƽ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š˜™¡‰”™†‰†‰Š†“Ž‘‘”˜
ˆ”“‹”—’†‰ŠǒǓ–šŠ•Š—’Ž™Š“Š“Œ†“ˆ†—š“ˆŽ“™š—Ø“‰Š˜ŠŒš—Ž-
‰†‰ˆ”’•‘Š’Š“™†—Ž”ƽˆ”“‹”—’Š†‘†“”—’†ȡȡȣȟǀ†˜†“Ž‘‘†˜˜Š
Š“ˆšŠ“™—†“•”˜ŽˆŽ”“†‰”˜Š“Š‘Ž“™Š—Ž”—‰Š‘”˜†˜ŽŠ“™”˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š
•†˜Š”ƽŠ“Š‘‘†‰”‰Š—Šˆ”ŠŽŸ–šŽŠ—‰”ǩʬŒǀȠǪǀ
”•‘†“ˆ†—
”‘†›†—Š“˜Šˆ”
MANTENIMIENTO
Ž‹šŠ—† “ŠˆŠ˜†—Ž”ƽ ‘š‡—Žʬˆ†— ‘†˜ •†—™Š˜ ’”›Ž‘Š˜ ˆ”“ †ˆŠŽ™Š ˜Šˆ” †
‘†˜Ž‘Žˆ”“†ǀ”“™—”‘†—•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™ŠŠ‘Š˜™†‰”‰Š‰Š˜Œ†˜™Š‰Š‘†˜
—šŠ‰†˜ž’†“™Š“Š—‘†˜‘Ž’•Ž†˜‰Š•”‘›”ž†—Š“†ǀ˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ
™”‰†˜‘†˜•†—™Š˜‰Š•‘†˜™Žˆ”–šŠ˜Š‰Š˜‘ŽŸ†“˜”‡—Š‘”˜™š‡”˜‰Š’Š™†‘
Š˜™Š“‘Ž’•Ž†˜‰Š•”‘›”ƽ˜šˆŽŠ‰†‰ž†—Š“†ƽ•†—†Š›Ž™†——”ˆŠ˜–šŠ•šŠ-
‰†“ˆ”’•—”’Š™Š—Š‘ˆ”——Šˆ™”‹š“ˆŽ”“†’ŽŠ“™”‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ǀ
†“™Š“Š—‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“š“‘šŒ†—˜Šˆ”ǀ
Xƿ•†—†Œ†—†“™ŽŸ†—‘†˜ŠŒš—Ž‰†‰‰Š˜šŽ”Š˜Ž“‰Ž˜•Š“˜†‡‘Š
š™Ž‘ŽŸ†—˜ŽŠ’•—Š‘”˜ˆŽ“™š—”“Š˜‰Š˜ŠŒš—Ž‰†‰ǀ
REGULACIÓN DEL RESPALDO
‘—Š˜•†‘‰”˜Š•šŠ‰Š—ŠŒš‘†—Š“›†—Ž†˜•”˜ŽˆŽ”“Š˜ǀ
ȡǀ•—Š™†“‰”Š‘‡”™Ø“˜Ž™š†‰”Š“Š‘—Š˜•†‘‰”‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ƽ˜Š
•šŠ‰Š—ŠŒš‘†—‘†Ž“ˆ‘Ž“†ˆŽØ“‰Š‘’Ž˜’”ƾ†‘˜”‘™†—Š‘‡”™Ø“ƽŠ‘—Š˜•†‘-
‰”˜Š‡‘”–šŠ†Š“‘†•”˜ŽˆŽØ“’¡˜ˆŠ—ˆ†“†ǩʬŒǀȡǪǀ
Ȣǀ†—†˜š‡Ž—Š‘—Š˜•†‘‰”†˜™†‘†•”˜ŽˆŽØ“‰Š˜Š†‰†ƽŠ˜˜šʬˆŽŠ“™Šˆ”“
Š’•š†—‘”†ˆŽ††——Ž‡†ǩʬŒǀȢǪǀ
ȣǀ†—†–šŠŠ‘“ŽÕ”Š˜™´’¡˜ˆØ’”‰”ƽŠ“Œ†“ˆ†—‘†˜‰”˜˜”‘†•†˜‰Š
™ŠŽ‰”‘†™Š—†‘Š˜†‘™š‡”™—†˜Š—”ˆ”“‘”˜‰”˜‡”™”“Š˜†š™”’¡™Žˆ”˜ƽ
ˆ”’”˜Š’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†ȣǀ
INSTRUCCIONES GENERALES XƿŠ‘•Š˜”‰Š‘‡Š‡´•šŠ‰Š‰Žʬˆš‘™†—‘†˜”•Š—†ˆŽ”“Š˜ǀ

MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS

Ȝǀ“˜Š—™†—Š‘‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‰Š‡‘”–šŠ”‰Š‘†˜—šŠ‰†˜‰Š‘†“™Š—†˜Š“‘†˜Ž‘‘† ‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”˜Š•šŠ‰Šʬ†—Š“ȝ•”˜ŽˆŽ”“Š˜ƽ
‰Š•†˜Š”ƽ†˜™†–šŠ˜Š”ŽŒ†Š‘ˆ‘Žˆ‰Š‡‘”–šŠ”ǩ›´†˜ŠʬŒǀȜǪǀŠ•Š™Ž—‘† •†—†–šŠŠ‘‡Š‡´Š˜™´’¡˜ˆØ’”‰”ǀ
”•Š—†ˆŽØ“•†—†‘”˜‰Š’¡˜Œ—š•”˜‰Š—šŠ‰†˜ǀ Ȥǀ •—Š™†— †‘ ’Ž˜’” ™ŽŠ’•” ‘”˜ ‰”˜ ‡”™”“Š˜ ‘†™Š—†‘Š˜ ˆ”’” ˜Š
Xƿ †“™Š˜ ‰Š‘ š˜”ƽ †˜ŠŒš—†—˜Š ‰Š –šŠ ‘”˜ ‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”˜ ‰Š ’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†Ȥ•†—†—ŠŒš‘†—Š‘†•”ž†•ŽŠ—“†˜Š“‘†•”˜ŽˆŽØ“
‡‘”–šŠ”‰Š‘†˜—šŠ‰†˜Š˜™´“ʬ†‰”˜ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šǀ ‰Š˜Š†‰†ǀ

APERTURA FRENOS TRASEROS

XƿŠ‹Šˆ™š†—Š˜™†”•Š—†ˆŽØ“•—Š˜™†“‰”†™Š“ˆŽØ“†–šŠŠ‘
‡Š‡´ž”™—”˜“ŽÕ”˜˜ŠŠ“ˆšŠ“™—Š“†‘†‰Š‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀš—†“™Š‘†˜
”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š†•Š—™š—†ƽ—ŠŒš‘†ˆŽØ“”ˆŽŠ——Š†˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ‘†˜
•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘•—”‰šˆ™”“”Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”‰Ž—Šˆ™”ˆ”“Š‘
ˆšŠ—•”‰Š‘“ŽÕ”ǀ
ȝǀ‡—Ž—Š‘Œ†“ˆ”‰ŠˆŽŠ——ŠžŠ’•š†—‘†•†—™Š‰Š‘†“™Š—†‰Š‘†˜Ž‘‘†
‰Š•†˜Š”†ˆŽ††‰Š‘†“™ŠǩʬŒǀȝǪǀ
Ȟǀ ’•š†— ˆ”“ Š‘ •ŽŠ ‘†˜ ‡†——†˜ ˆ—šŸ†‰†˜ ™—†˜Š—†˜ †ˆŽ† †‡†”
ǩʬŒǀȞǪǀ˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š˜™´†‡ŽŠ—™†ž‡‘”–šŠ†‰†
†˜—šŠ‰†˜™—†˜Š—†˜Š˜™¡“‰”™†‰†˜‰Š‹—Š“”˜‰”‡‘Š˜–šŠ•Š—’Ž™Š“
”•Š—†—†‘’Ž˜’”™ŽŠ’•”Š“‘†˜‰”˜•†—Š†˜‰Š—šŠ‰†˜™—†˜Š—†˜†ˆ-
ˆŽ”“†“‰”š“ˆ”•Š‰†‘ǀ
Ȝțǀ†—†‹—Š“†—‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ƽ†•—Š™†—†ˆŽ††‡†”‘†•†‘†“ˆ†•”-
˜ŽˆŽ”“†‰†Š“Š‘Œ—š•”‰Š—šŠ‰†˜ˆŠ“™—†‘™—†˜Š—”ƽˆ”’”˜Š’šŠ˜™—†
Š“‘†ʬŒš—†Ȝțǀ
ȜȜǀ†—†‰Š˜‡‘”–šŠ†—Š‘˜Ž˜™Š’†‰Š‹—Š“†‰”ƽŠ’•š†—†ˆŽ††——Ž‡†‘†
•†‘†“ˆ†•”˜ŽˆŽ”“†‰†Š“Š‘Œ—š•”‰Š—šŠ‰†˜ˆŠ“™—†‘™—†˜Š—”ƽˆ”’”˜Š
’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†ȜȜǀ
ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šǀ Xƿ™Ž‘ŽˆŠŠ‘˜Ž˜™Š’†‰Š‹—Š“”ˆ†‰†›ŠŸ–šŠ˜Š‰Š™Š“Œ†ǀ”
‰ŠŠ“š“ˆ††‘‡Š‡´˜Ž“›ŽŒŽ‘†“ˆŽ†ǀ
Xƿ“™Š˜‰Šš™Ž‘ŽŸ†—ƽ†˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š” Xƿ”‰ŠŠ“š“ˆ†‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“š“†˜š•Š—ʬˆŽŠŽ“ˆ‘Ž-
Š˜™´‡‘”–šŠ†‰†Š“‘†•”˜ŽˆŽØ“†‡ŽŠ—™†ƽˆ”’•—”‡†“‰”–šŠ‘†˜‡†——†˜ “†‰†ˆ”“Š‘‡Š‡´‰Š“™—”ƽ“Ž˜Ž–šŽŠ—†ˆ”“‘”˜‹—Š“”˜†ˆˆŽ”“†‰”˜ǀ
ˆ—šŸ†‰†˜™—†˜Š—†˜˜Š†ž†“‡‘”–šŠ†‰”ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šǀ Xƿ ™—†˜ †ˆˆŽ”“†— ‘† •†‘†“ˆ† ‰Š‘ ‹—Š“” †˜ŠŒï—Š˜Š ‰Š –šŠ
‘”˜‹—Š“”˜ Š˜™´“ ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š Ž“™—”‰šˆŽ‰”˜ Š“ ™”‰†˜ ‘†˜ —šŠ‰†˜
MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS ™—†˜Š—†˜ǀ
ȟǀ”’”˜Š†Ž“‰Žˆ†‰”Š“‘†ȟƽŽ“ˆ”—•”—†—Š‘•Š—“”†‘†—šŠ‰†ǀ
“ˆ”—•”—†— Š‘ •Š—“” ˆ”“ ‘† —šŠ‰† Š“ Š‘ Ž“™Š—Ž”—‰Š‘ šŠˆ” ˆ”——Š˜-
•”“‰ŽŠ“™Š •—Š›Ž˜™” Š“ ‘† Š™—Š’Ž‰†‰ Ž“‹Š—Ž”—‰Š‘™š‡”‰Š ‘† •†™†
•”˜™Š—Ž”—ǀ”˜™Š—Ž”—’Š“™ŠƽŽ“ˆ”—•”—†—‘†˜ŠŒš“‰†—šŠ‰†ž‘†—”“‰†-
“†ǀ Ž†—Š‘ˆ”“š“™”ˆ”“‘†•Ž“Ÿ†ǩʬŒǀȟǪǀš‡—Ž—†’‡†˜—šŠ‰†˜
ˆ”“Š‘ˆš‡—Š—šŠ‰†ǀŠ•Š™Ž—‘†”•Š—†ˆŽØ“•†—†‘”˜‰Š’¡˜Œ—š•”˜
‰Š—šŠ‰†˜ǀ
RUEDAS GIRATORIAS
†˜—šŠ‰†˜‰Š‘†“™Š—†˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”˜”“ŒŽ—†™”—Ž†˜ǀ
Ȝȝǀ†—†–šŠ‘†˜—šŠ‰†˜•šŠ‰†“ŒŽ—†—‡††—‘†•†‘†“ˆ†˜Ž™š†‰†Š“™—Š
‘†˜‰”˜ —šŠ‰†˜ǀ˜†— ‘†˜ —šŠ‰†˜ ‘Ž‡—Š˜ ˜”‡—Š ˜š•Š—ʬˆŽŠ˜ ‘Ž˜†˜ǀ †—†
‡‘”–šŠ†— ‘†˜ —šŠ‰†˜›”‘›Š— † ˜Ž™š†— ‘† •†‘†“ˆ† Š“ ‘† •”˜ŽˆŽØ“ †‘™†
ǩ›´†˜ŠʬŒǀȜȝǪǀ
Xƿ‘†˜—šŠ‰†˜ŒŽ—†™”—Ž†˜•Š—’Ž™Š“’†“Ž”‡—†—‘†˜Ž‘‘†ˆ”“
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ’†ž”—‹†ˆŽ‘Ž‰†‰ƽ•Š—”Š“™Š——Š“”˜Ž’•—†ˆ™Žˆ†‡‘Š˜ǩŒ—†›†ƽˆ†’Ž“”˜Ž“
† ˜Ž‘‘† ‰Š •†˜Š” Š˜™¡ ‰”™†‰† ‰Š ˜Ž˜™Š’† ‰Š —Š™Š“ˆŽØ“ ‰Š ˆŽ“ˆ” †˜‹†‘™†—ƽŠ™ˆǀǪ˜Š†ˆ”“˜Š†’†“™Š“Š—‘†˜—šŠ‰†˜‡‘”–šŠ†‰†˜•†—†Œ†-
•š“™”˜‰Š†“ˆ‘†Šƽ‹”—’†‰”•”—‰”˜ˆŽ“™†˜•†—†‘”˜”’‡—”˜ƽ‰”˜ —†“™ŽŸ†—–šŠ˜Š‰Š˜‘ŽˆŠ“†‰Šˆš†‰†’Š“™Š˜”‡—Š‘”˜’Ž˜’”˜ǀ
•—Š˜Ž‘‘†˜‰Š—ŠŒš‘†ˆŽØ“ƽš“ˆŽ“™š—Ø“†‡‰”’Ž“†‘žš“˜Š•†—†•ŽŠ—“†˜ Xƿ”‰†˜‘†˜—šŠ‰†˜‰Š‡Š“‡‘”–šŠ†—˜Š”‰Š˜‡‘”–šŠ†—˜Š
ˆ”“Š‡Ž‘‘†ǀ ˜ŽŠ’•—Š˜Ž’š‘™¡“Š†’Š“™Šǀ
ȝț
ACCESORIOS: ’ŽŠ“™” •†—† •”‰Š— †•”ž†— •—¡ˆ™Žˆ†’Š“™Š ‘† ˜Ž‘‘† ‰Š •†˜Š” ˜”‡—Š
Xƿ ”˜ †ˆˆŠ˜”—Ž”˜ –šŠ ˜Š ‰Š˜ˆ—Ž‡Š“ † ˆ”“™Ž“š†ˆŽØ“ •”- š“†˜š•Š—ʬˆŽŠ›Š—™Žˆ†‘ž–šŠ•šŠ‰†Š˜™†—‰Š•ŽŠ˜”‘†ǩʬŒǀȝȜǪǀ
‰—Æ“ “” Š˜™†— •—Š˜Š“™Š˜ Š“ †‘Œš“†˜ ›Š—˜Ž”“Š˜ ‰Š‘ •—”‰šˆ™”ǀ Š†
†™Š“™†’Š“™Š‘†˜Ž“˜™—šˆˆŽ”“Š˜—Š‘†™Ž›†˜†‘”˜†ˆˆŠ˜”—Ž”˜–šŠ™ŽŠ“Š
‘†›Š—˜ŽØ“–šŠš˜™Š‰†ˆ”’•—†‰”ǀ

CESTILLO PORTAOBJETOS
La silla de paseo puede equiparse con doble cestillo por-
taobjetos.
ȜȞǀ Ž†—Š‘ˆŠ˜™Ž‘‘”•†˜†“‰”‘”˜ˆ”—‰”“Š˜†‘—Š‰Š‰”—‰Š‘”˜™š‡”˜‰Š‘†
˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“‘†˜•”˜ŽˆŽ”“Š˜–šŠ˜ŠŽ“‰Žˆ†“Š“‘†ʬŒš—†ȜȞǀ
Xƿ“”ˆ†—Œ†—Š‘ˆŠ˜™Ž‘‘”ˆ”“•Š˜”˜˜š•Š—Ž”—Š˜†ȞŒǀ

CAPOTA
† ˜Ž‘‘†‰Š •†˜Š” •šŠ‰Š Š–šŽ•†—˜Š ˆ”“‰”‡‘Š ˆ†•”™† •†—†›Š—†“”
ǠŽ“›ŽŠ—“”ǀ
Ȝȟǀ†—†ʬ†—‘†ˆ†•”™†Š“Œ†“ˆ†—‘†˜•Ž“Ÿ†˜‰Š•‘¡˜™Žˆ”žʬ†—‘”˜
Š“Œ†“ˆŠ˜‰Š›Š‘ˆ—”Š“‘†˜•”˜ŽˆŽ”“Š˜ˆ”——Š˜•”“‰ŽŠ“™Š˜ˆ”’”˜Š
’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†Ȝȟǀ
Xƿ † ”•Š—†ˆŽØ“ ‰Šʬ†ˆŽØ“ ‰Š ‘† ˆ†•”™† ™ŽŠ“Š –šŠ —Š†-
‘ŽŸ†—˜Š Š“ ‘”˜ ™—Š˜ ™š‡”˜ ‰Š ‘† Š˜™—šˆ™š—†ǀ ”’•—”‡†— Š‘ ‡‘”–šŠ”
ˆ”——Šˆ™”‰Š‘†’Ž˜’†ǀ
ȜȠǀ‡—Ž—ˆ†‰†ˆ†•”™†™†‘žˆ”’”˜ŠŽ“‰Žˆ†Š“‘†ʬŒš—†ȜȠž•—”ˆŠ-
‰Š—†‡‘”–šŠ†—‘†š™Ž‘ŽŸ†“‰”‘”˜‰”˜ˆ”’•†˜Š˜‘†™Š—†‘Š˜ǩʬŒš—†ȜȠǪǀ
Xƿ˜Ž˜Š–šŽŠ—ŠˆŠ——†—‘†ˆ†•”™†ƽ‰Š˜‡‘”–šŠ†—˜ŽŠ’•—Š‘†˜
•—Š˜Ž‘‘†˜‘†™Š—†‘Š˜†“™Š˜‰Š†ˆŠ—‘”ǀ
Ȝȡǀ†ˆ†•”™†˜Š•šŠ‰Š™—†“˜‹”—’†—Š“•†—†˜”‘›Š—†“ŽŠŒ”ǀ†˜”‘†•†
™—†˜Š—†˜Š•šŠ‰ŠŠ™—†Š—š™Ž‘ŽŸ†“‰”‘†ˆ—Š’†‘‘Š—†ž‘”˜Š“Œ†“ˆŠ˜
‘†™Š—†‘Š˜‰Š›Š‘ˆ—”ˆ”’”˜Š’šŠ˜™—†Š“‘†ʬŒš—†Ȝȡǀ

CUBIERTA IMPERMEABLE
†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”•šŠ‰ŠŠ˜™†—‰”™†‰†‰Šˆš‡ŽŠ—™†Ž’•Š—’Š†‡‘Šǀ
Xƿ ‘† ˆš‡ŽŠ—™† Ž’•Š—’Š†‡‘Š ‰Š‡Š ˜Š— š™Ž‘ŽŸ†‰† ˜ŽŠ’•—Š
‡†”‘†˜š•Š—›Ž˜ŽØ“‰Šš“†‰š‘™”ǀ
ȜȢǀ†—†ʬ†—‘†ˆš‡ŽŠ—™†Ž’•Š—’Š†‡‘Š•†˜Š‘†˜ˆŽ“™†˜†‘—Š‰Š‰”—‰Š
‘”˜™š‡”˜‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“‘†˜•”˜ŽˆŽ”“Š˜–šŠ˜ŠŽ“‰Žˆ†“Š“‘†
ʬŒš—†ȜȢǀŽŠ‘Ž’•Š—’Š†‡‘ŠŠ˜™¡’”†‰”ƽ‰Š†—‘”†‘†Ž—Š•†—†–šŠ
˜Š˜Š–šŠǀ
Xƿ ‘† ˆš‡ŽŠ—™† Ž’•Š—’Š†‡‘Š “” ˜Š •šŠ‰Š š™Ž‘ŽŸ†— ˜”‡—Š
š“†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”–šŠ“”•”˜Š†ˆ†•”™†”•†—†˜”‘ƽ•”‰—Æ•—”›”ˆ†—
†˜ʬŽ††‘‡Š‡´ǀ
Xƿ•†—†Š›Ž™†—Š‘—ŽŠ˜Œ”‰Š˜”‡—Šˆ†‘Š“™†’ŽŠ“™”ƽ“”‰Š†—
“š“ˆ†‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ˆ”“‘†ˆš‡ŽŠ—™†Ž’•Š—’Š†‡‘Š’”“™†‰†žˆ”“
Š‘‡Š‡´‰Š“™—”Š•šŠ˜™††‘˜”‘ǀ
”™†Ž’•”—™†“™Šƿ‘†˜Ž’¡ŒŠ“Š˜ŠŽ“˜™—šˆˆŽ”“Š˜ˆ”“™Š“Ž‰†˜Š“Š˜™Š
’†“š†‘˜Š—ŠʬŠ—Š“†š“†›Š—˜ŽØ“ˆ”’•‘Š™†‰Š‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ǀšŠ-
‰Š–šŠ†‘Œš“”˜ˆ”’•”“Š“™Š˜”‹š“ˆŽ”“Š˜›†—Ê“˜ŠŒï“‘†›Š—˜ŽØ“
–šŠš˜™Š‰†ž†ˆ”’•—†‰”ǀ

CIERRE
XƿŠ‹Šˆ™š†—Š˜™†”•Š—†ˆŽØ“•—Š˜™†“‰”†™Š“ˆŽØ“†–šŠŠ‘
‡Š‡´ž”™—”˜“ŽÕ”˜˜ŠŠ“ˆšŠ“™—Š“†‘†‰Š‡Ž‰†‰Ž˜™†“ˆŽ†ǀš—†“™Š‘†˜
”•Š—†ˆŽ”“Š˜‰Š†•Š—™š—†ƽ—ŠŒš‘†ˆŽØ“”ˆŽŠ——Š†˜ŠŒš—†—˜Š‰Š–šŠ‘†˜
•†—™Š˜’Ø›Ž‘Š˜‰Š‘•—”‰šˆ™”“”Š˜™´“Š“ˆ”“™†ˆ™”‰Ž—Šˆ™”ˆ”“Š‘
ˆšŠ—•”‰Š‘“ŽÕ”ǀ“™Š˜‰ŠˆŠ——†—ƽˆ”’•—”‡†—™†’‡Ž´“–šŠ‘”˜ˆŠ˜™Ž-
‘‘”˜•”—™†”‡Š™”˜˜ŠŠ“ˆšŠ“™—†“›†ˆÃ”˜ǀ
Ȝȣǀ“•—Ž’Š—‘šŒ†—ˆŽŠ——Š‘†ˆ†•”™†‘Š›†“™†“‰”‘†˜‰”˜•—Š˜Ž‘‘†˜‘†-
™Š—†‘Š˜ǩʬŒš—†ȜȣǪž™Ž—†“‰”†ˆŽ†š˜™Š‰‰Š‘†•†—™Š‰Š‘†“™Š—†‰Š‘†
’Ž˜’†ƽˆ”’”˜ŠŽ“‰Žˆ†Š“‘†ʬŒš—†Ȝȣǀ
ȜȤǀǩ ŽŒš—†ȜȤǪ†—†ˆŠ——†—‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ƽ’†“™Š“Œ††•—Š™†‰”
Š‘‡”™Ø“‰Š‰Š˜‡‘”–šŠ”ǩ”•Š—†ˆŽØ“Ǫƽ™Ž—Š†ˆŽ†š˜™Š‰ˆ”“‘†’†“”
‰Š‘†˜†‰ŠˆŽŠ——Š˜Ž™š†‰”Š“‘†•†—™Šˆ—šŸ†‰†ǩ”•Š—†ˆŽØ“Ǫǀ“†›ŠŸ
‰Š˜‡‘”–šŠ†‰”Š‘˜Ž˜™Š’†ƽ™Ž—Š‰Š‘†˜††ˆŽ††——Ž‡†ǩ”•Š—†ˆŽØ“Ǫǀ
Š˜‡‘”–šŠŠˆ”“Š‘•ŽŠŠ‘•Š‰†‘—””˜Ž™š†‰”Š“Š‘‘†‰”‰Š—Šˆ”‰Š‘†
˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”ǩ›´†˜ŠʬŒš—†ȜȤǪǀ
ȝțǀ†—†ˆ”’•‘Š™†—Š‘ˆŽŠ——ŠŠ’•šŠ‘”˜’†“Ž‘‘†—Š˜†ˆŽ††‰Š‘†“™Šǀ
ȝȜǀ‘”–šŠŠ‘†˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”Š“•”˜ŽˆŽØ“ˆŠ——†‰†ˆ”“Š‘Œ†“ˆ”˜Ž-
™š†‰”˜”‡—ŠŠ‘ˆ”˜™†‰”ǩ›´†˜ŠʬŒǀȝȜǪǀ˜™†”•Š—†ˆŽØ“Š›Ž™†–šŠ‘†
˜Ž‘‘†‰Š•†˜Š”˜Š†‡—††ˆˆŽ‰Š“™†‘’Š“™Šǀ
Š•šŠ‰Š“‡‘”–šŠ†—‘†˜—šŠ‰†˜™—†˜Š—†˜Š“•”˜ŽˆŽØ“‰ŠŠ˜™†ˆŽ”“†-
ȝȜ
 P Twin Ǧ£”™—†“˜•”—™Š’†Ž˜‰Šȝˆ—Ž†“°†˜‰Šˆ†‰†
›ŠŸǀ
Ǧ£”†•‘Ž–šŠ“”ˆ†——Ž“”†ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜ƽ•Š°†˜
‰Š˜š‡˜™Ž™šŽ°£””šˆ”’•”“Š“™Š˜“£”‹”—-
AVISO IMPORTANTE “ŠˆŽ‰”˜”š†•—”›†‰”˜•Š‘”‹†‡—Žˆ†“™Šǀ
 Ǣ
  - Ǧ š™Ž‘ŽŸ†°£” ‰† ˆ”——ŠŽ† ˜Š•†—† ‰”—† ‰†˜
.Z ǀ •Š—“†˜ Š ‰” ˆŽ“™” ‰Š ˜ŠŒš—†“°† ´ Ž“‰Ž˜-
.!ƿƽ •Š“˜¡›Š‘•†—†Œ†—†“™Ž—†˜ŠŒš—†“°†‰”˜Šš
-
 .
  
  
 ǂ  
ʬ‘”ǀ™Ž‘ŽŸŠ˜Š’•—Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†
˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š ˆ”’ † ˆ”——ŠŽ† ˜Š•†—†-
‰”—†‰†˜•Š—“†˜ǀ
Ǧ“–š†“™”Š‹Šˆ™š††˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š—ŠŒš‘†-
.ǀ
Ǧ.!ƿ›Š—Žʬ–šŠ†“™Š˜‰†’”“™†ŒŠ’
˜Š”•—”‰š™”Š™”‰”˜”˜˜Šš˜ˆ”’•”“Š“-
™Š˜†•—Š˜Š“™†’Š›Š“™š†Ž˜‰†“”˜ˆ†š˜†‰”˜
•Š‘”™—†“˜•”—™Šǀ†˜”‰Š™Šˆ™Š†‘Œ”‰†“Žʬ-
ˆ†‰”ƽ“£”š™Ž‘ŽŸŠ”•—”‰š™”Š’†“™Š“†ǂ”
‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ.!ƿ “š“ˆ† ‰ŠŽŠ ” ˜Šš ʬ‘” ˜Š’
›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†
Ǧ.!ƿ†“™Š˜‰†š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠ-
ǂ˜Š‰Š–šŠ™”‰”˜”˜’Šˆ†“Ž˜’”˜‰Š˜ŠŒš-
—†“°†Š˜™£”ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š†ˆ™Ž›†‰”˜ǀ
Ǧ.!ƿ •†—† Š›Ž™†— ‘Š˜ÚŠ˜ ‰š—†“™Š †˜
”•Š—†°ÚŠ˜‰Š†‡Š—™š—†Š‹Šˆ”‰”•—”‰š™”ƽ
’†“™Š“††ˆ—Ž†“°†‰Š›Ž‰†’Š“™Š†‹†˜™†‰†
Ǧ.!ƿ “£” ‰ŠŽŠ ” ˜Šš ʬ‘” ‡—Ž“ˆ†—
ˆ”’”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”
Ǧ.!ƿš™Ž‘ŽŸŠ˜Š’•—Š”˜˜Ž˜™Š’†˜‰Š
—Š™Š“°£”
Ǧ.!ƿ“£”š™Ž‘ŽŸŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜-
˜ŠŽ”Š“–š†“™”ˆ”——Š”š†“‰†‰Š•†™Ž“˜ǀ
Ǧ˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”´†‰Š–š†‰”•†—†
”™—†“˜•”—™Š‰Šˆ—Ž†“°†˜‰ŠŽ‰†‰Šˆ”’•—Š-
Š“‰Ž‰†Š“™—Š”˜țŠ”˜Ȟȡ’Š˜Š˜ƽ†™´š’
•Š˜”’¡Ž’”‰ŠȜȠŒǀ
Ǧ†—†‡Š‡´˜‰Š˜‰Š”“†˜ˆŽ’Š“™”†™´ˆŠ—ˆ†
‰”˜ȡ’Š˜Š˜‰ŠŽ‰†‰Šƽ”Š“ˆ”˜™”‰Š›Š˜Š—
š™Ž‘ŽŸ†‰”“†•”˜Ž°£”ˆ”’•‘Š™†’Š“™Š—Šˆ‘Ž-
“†‰†ǀ
ǦŽ˜™Š’†‰Š™—†›£”‰Š›ŠŠ˜™†—˜Š’•—Š†ˆ-
ˆŽ”“†‰” Š“–š†“™” ˜Š —Š™Ž—† ”š ˆ”‘”ˆ† †
ˆ—Ž†“°†
Ǧ£”˜”‡—Šˆ†——ŠŒšŠ”˜ˆŠ˜™”˜ǀŠ˜”’¡Ž-
’”ȞŒǠˆŠ˜™”ǀ
Ǧš†‘–šŠ— •Š˜” •Š“‰š—†‰” “†˜ •ŠŒ†˜ƽ “”
Š“ˆ”˜™””š“”˜‘†‰”˜‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜-
˜ŠŽ”•”‰Šˆ”’•—”’Š™Š—†Š˜™†‡Ž‘Ž‰†‰Š‰”
’Š˜’”ǀ
22
°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜
‰”ˆ†˜˜Ž˜“£”Š“™—†’Š’ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’
”ˆ”—•”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
Ǧš“ˆ† ‰ŠŽŠ ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” “š’
•Ž˜” Ž“ˆ‘Ž“†‰” ˆ”’ † ˆ—Ž†“°† ‘¡ ‰Š“™—”ƽ
’Š˜’” –šŠ ” ˜Ž˜™Š’† ‰Š ™—†›ÚŠ˜ Š˜™Š†
†ˆˆŽ”“†‰”ǀ
Ǧ£” •Š—’Ž™† –šŠ ”š™—†˜ ˆ—Ž†“°†˜ ‡—Ž“-
–šŠ’ƽ ˜Š’ ›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ƽ “†˜ •—”Ž’Ž‰†‰Š˜
‰”ˆ†——Ž“””š–šŠ˜š‡†’•†—†”’Š˜’”ǀ
Ǧ£” š™Ž‘ŽŸŠ Š˜™Š ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” Š’
Š˜ˆ†‰†˜”šŠ˜ˆ†‰†˜—”‘†“™Š˜ƿ•”‰Š—¡•Š—-
‰Š—˜š‡Ž™†’Š“™Š”ˆ”“™—”‘”‰”’Š˜’”ǀ
Ǧ”˜•Š—Ô‰”˜‰Š“£”š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ’†“™Š“†
”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜
ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ˜™Š•—”‰š™”‰Š›Š˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰”Šˆ‘š˜Ž›†-
’Š“™Š•”—š’†‰š‘™”ǀ
Ǧ’”“™†ŒŠ’‰Š˜™Š•—”‰š™”‰Š›Š˜Š—Š‹Šˆ-
™š†‰†Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š•”—†‰š‘™”˜ǀ
ǦŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ™”‰”˜”˜š™Ž‘ŽŸ†‰”—Š˜
‰”•—”‰š™”ˆ”“ŠˆŠ’”Š†ˆ™”‹š“ŸŽ”“†-
’Š“™”‰”’Š˜’”ǀ
ǦˆˆŽ”“Š”˜Ž˜™Š’†‰Š™—†›ÚŠ˜˜Š’•—Š–šŠ
•†—†—ǀ
Ǧ†—† Š›Ž™†— ” —Ž˜ˆ” ‰Š Š˜™—†“Œš‘†’Š“™”ƽ
“£”‰µ ˆ—Ž†“°†”‡Šˆ™”˜’š“Ž‰”˜‰Šˆ”—-
‰ÚŠ˜Š’†“™Š“†ǂ”˜‹”—†‰”˜Šš†‘ˆ†“ˆŠǀ
Ǧ”’Š’šŽ™”ˆšŽ‰†‰”–š†“‰”˜”‡Š”š‰Š˜-
ˆŠš’‰Š˜“ÛŠ‘”š”•†˜˜ŠŽ”ǀ
ǦŠ ‰ŠŽ†— ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” Š•”˜™”
†”˜”‘‰š—†“™Š’šŽ™”™Š’•”ƽ†Œš†—‰Š–šŠ
†——Š‹Š°†ƽ†“™Š˜‰Šˆ”‘”ˆ†—†ˆ—Ž†“°†ǀŠ-
•”˜Ž°£”•—”‘”“Œ†‰††”˜”‘•”‰Š†‘™Š—†—†
ˆ”—‰”˜’†™Š—Ž†Ž˜Š‰”˜™ŠˆŽ‰”˜ǀ
Ǧ£”š™Ž‘ŽŸŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”˜Š–š†‘-
–šŠ— š’ ‰”˜ ˜Šš˜ ˆ”’•”“Š“™Š˜ Š˜™Ž›Š—
Š’‹†‘™†ƽ—†˜Œ†‰””š‰†“Žʬˆ†‰”ǀ
Ǧ›Ž™Š ” ˆ”“™†ˆ™” ˆ”’ ¡Œš† ˜†‘Œ†‰† •†—†
 •—Š›Š“Ž—†‹”—’†°£”‰Š‹Š——šŒŠ’ǀ
Ǧ£”š™Ž‘ŽŸŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”“†•—†Ž†ǀ
CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
˜™Š•—”‰š™”“ŠˆŠ˜˜Ž™†•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š‰Š’†“š™Š“°£”ǀ
˜”•Š—†°ÚŠ˜‰Š‘Ž’•ŠŸ†Š’†“š™Š“°£”‰Š›Š’˜Š—Š‹Šˆ™š†‰†˜Š-
ˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š•”—†‰š‘™”˜ǀ
LIMPEZA
‹”——”‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”“†”³—Š’”›Ž›Š‘ǀŽ’•Š†˜•†—™Š˜
Š’™ŠˆŽ‰”ˆ”’š’†Š˜•”“†š’Ž‰†Š˜†‡†”“Šš™—”ƽ˜ŠŒšŽ“‰”†˜
Ž“‰Žˆ†ˆ”Š˜‰† Š™Ž–šŠ™†™Š™Ž‘ǀ Ž’•Š •Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š †˜ •†—™Š˜‰Š
•‘†˜™Žˆ”ˆ”’š’•†“”š’Ž‰”ǀŠ•”Ž˜‰Šš’Š›Š“™š†‘ˆ”“™†ˆ™”
ˆ”’ †Œš†ƽ ˜Š–šŠ †˜ •†—™Š˜ ’Š™†‘Žˆ†˜ƽ •†—† Š›Ž™†— †‹”—’†ˆ†” ‰Š
‹Š——šŒŠ’ǀ
†›Š ’£”Š’¡Œš†‹—Ž†ǀ
£”š™Ž‘ŽŸŠ‘ŽÃ›Ž†ǀ
£”˜Š–šŠ“†’¡–šŽ“†ǀ
£”•†˜˜Š†‹Š——”ǀ
£”‘Ž’•Š†˜Šˆ”ǀ
MANUTENÇÃO
’ˆ†˜”‰Š“ŠˆŠ˜˜Ž‰†‰Šƽ‘š‡—Žʬ–šŠ†˜•†—™Š˜’”›ŠŽ˜ˆ”’”‘Š”˜Šˆ”
‰Š˜Ž‘Žˆ”“ŠǀŠ—Žʬ–šŠ•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š”Š˜™†‰”‰Š‰Š˜Œ†˜™Š‰†˜—”-
‰†˜Š’†“™Š“†ǂ†˜‘Ž’•†˜‰Š•”Š†—ŠŽ†ǀ†“™Š“†‘Ž’•†˜‰Š•”ƽ
˜šŽ‰†‰ŠŠ†—ŠŽ†ƽ†˜•†—™Š˜•‘†˜™Žˆ†˜–šŠ‰Š˜‘ŽŸ†’˜”‡—Š”˜™š‡”˜‰Š
’Š™†‘‰”ˆ†——Ž“”ƽ•†—†Š›Ž™†—†™—Ž™”˜–šŠ•”˜˜†’ˆ”’•—”’Š™Š—”
ˆ”——Šˆ™”‹š“ˆŽ”“†’Š“™”‰”ˆ†——Ž“”ǀ†“™Š“†”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜-
˜ŠŽ”“š’‘”ˆ†‘˜Šˆ”ǀ
INSTRUÇÕES GERAIS
MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”Š˜™¡Š–šŽ•†‰”ˆ”’š’ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†
‰ŠȠ•”“™”˜‰Šʬ†°£”ƽˆ”“˜™Ž™šÃ‰”•”—‰š†˜ˆ”——ŠŽ†˜‰”˜”’‡—”˜ƽ
‰š†˜•—Š˜Ž‘†˜‰Š—ŠŒš‘†°£”ƽš’ˆŽ“™”†‡‰”’Ž“†‘Šš’†ˆ”——ŠŽ†˜Š-
•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜ˆ”’‹Šˆ”ǀ
.!ƿ •†—† ” ™—†“˜•”—™Š “” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” ‰Š ˆ—Ž†“°†˜
‰Š˜‰Š”“†˜ˆŽ’Š“™”†™´†”˜ȡ’Š˜Š˜‰ŠŽ‰†‰Šƽ†•—”Ž’†‰†’Š“™Šƽ
´“ŠˆŠ˜˜¡—Ž”‹†ŸŠ—•†˜˜†—†˜ˆ”——ŠŽ†˜‰”˜”’‡—”˜†™—†›´˜‰†˜‰š†˜
•—Š˜Ž‘†˜‰Š—ŠŒš‘†°£”ǀ
Ƞǀ ŠŒš‘Š † †‘™š—†‰†˜ ˆ”——ŠŽ†˜‰”˜”’‡—”˜‹†ŸŠ“‰”ǂ†˜ •†˜˜†—ƽ ˜Š
“ŠˆŠ˜˜¡—Ž”ƽ “†˜ •—Š˜Ž‘†˜‰Š —ŠŒš‘†°£”ƽ ˆ”“‹”—’Š Ž“‰Žˆ†‰” “†ʬŒǀ
ȠǀŠ•”Ž˜‰Š™Š—Ž“˜™†‘†‰”†ˆ—Ž†“°†“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ‹ŠˆŠ
”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†ƽ‹†ŸŠ“‰”•†˜˜†—ƽ•—Ž’ŠŽ—”ƽ”˜‰”Ž˜Œ†“ˆ”˜“†
•—Š˜Ž‘†‰†˜ˆ”——ŠŽ†˜‰”˜”’‡—”˜ǩʬŒǀȠŠȠǪŠƽ‰Š•”Ž˜ƽŽ“™—”‰šŸ†-
ǂ”˜ “” ‹Šˆ” ǩʬŒǀ ȠǪƾ —ŠŒš‘Š ” ˆ”’•—Ž’Š“™” ‰†˜ ˆ”——ŠŽ†˜ ‰”˜
”’‡—”˜Š‰”ˆŽ“™”†‡‰”’Ž“†‘ƽ‹†ŸŠ“‰”ǂ”˜†‰Š—Ž—†”˜”’‡—”˜Š†”
ˆ”—•”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ†—††‡—Ž—”ˆŽ“™”†‡‰”’Ž“†‘ƽ•—Ž’†Š•šŠ”˜‰”Ž˜
Œ†“ˆ”˜‘†™Š—†Ž˜ǀ
†—†’†Ž”—˜ŠŒš—†“°†ƽŠ˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”‰Ž˜•ÚŠ‰Š†“´Ž˜Š’
‹”—’†‰ŠǒǓƽ•†—†•Š—’Ž™Ž—†ʬ†°£”‰Šš’ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°††‰Ž-
ˆŽ”“†‘ƽŠ’ˆ”“‹”—’Ž‰†‰Šˆ”’†“”—’†ȡȡȣȟǀ˜†“´Ž˜Š˜™£”ˆ”-
‘”ˆ†‰”˜“”Ž“™Š—Ž”—‰”†˜˜Š“™”‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ‰”‘†‰”‰Ž—ŠŽ™”
ŠŠ˜–šŠ—‰”ǩʬŒǀȠǪǀ
.!ƿ•†—†Œ†—†“™Ž—†˜ŠŒš—†“°†‰”˜Ššʬ‘”´Ž“‰Ž˜•Š“˜¡›Š‘
š™Ž‘ŽŸ†—˜Š’•—Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†ǀ
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
Š“ˆ”˜™”´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’›¡—Ž†˜•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
ȡǀ—Š’Ž“‰””‡”™£”ƽŠŽ˜™Š“™Š“”Š“ˆ”˜™”ƽ´•”˜˜Ã›Š‘—ŠŒš‘†—†Ž“-
ˆ‘Ž“†°£”‰”’Š˜’”ƾ˜”‘™†“‰””—Š‹Š—Ž‰”‡”™£”ƽ”Š“ˆ”˜™”ʬˆ†‡‘”-
–šŠ†‰”“†•”˜Ž°£”’†Ž˜•—؝Ž’†ǩʬŒǀȡǪǀ
Ȣǀ†—†‘Š›†“™†—”Š“ˆ”˜™”‡†˜™†Š’•š——¡ǂ‘”•†—†ˆŽ’††™´ •”˜Ž°£”
‰Š˜Š†‰†ǩʬŒǀȢǪǀ
.!ƿˆ”’”•Š˜”‰†ˆ—Ž†“°†Š˜™†˜”•Š—†°ÚŠ˜•”‰Š’˜Š—’†Ž˜
‰Ž‹ÃˆŠŽ˜‰ŠŠ‹Šˆ™š†—ǀ
ȣǀ†—†’†Ž”—ˆ”“‹”—™”‰†ˆ—Ž†“°†ƽ•—Š“‰††˜‰š†˜†‡†˜™µ™ŠŽ˜‘†-
™Š—†Ž˜“”™š‡”•”˜™Š—Ž”—ƽš™Ž‘ŽŸ†“‰”•†—†”Š‹ŠŽ™””˜‡”™ÚŠ˜‰Š•—Š˜-
˜£”ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†ȣǀ
.!ƿˆ”’”•Š˜”‰†ˆ—Ž†“°†Š˜™†˜”•Š—†°ÚŠ˜•”‰Š’˜Š—’†Ž˜
Ȝǀ“™—”‰šŸ†”‡‘”ˆ”‰†˜—”‰†˜‰†‹—Š“™Š“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”†™´
”š›Ž— š’ Š˜™†‘Ž‰” –šŠ ˆ”“ʬ—’† –šŠ ʬˆ†—†’ ‡‘”–šŠ†‰†˜ ˆ”——Šˆ-
™†’Š“™Šǩ›Š†ʬŒǀȜǪǀŠ•Ž™††”•Š—†°£”•†—†”˜”š™—”˜Œ—š•”˜‰Š
—”‰†˜ǀ
.!ƿ†“™Š˜‰Šš™Ž‘ŽŸ†—”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ›Š—Žʬ–šŠ˜Š†˜
—”‰†˜Š˜™£”ʬ†‰†˜ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šǀ
ABERTURA
.!ƿ†”Š‹Šˆ™š†—Š˜™†”•Š—†°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†ˆ—Ž†“-
°†”šƽŠ›Š“™š†‘’Š“™Šƽ”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜•—Š˜Š“™Š˜“†˜•—”Ž’Ž‰†‰Š˜
˜Š Š“ˆ”“™—†’ ‰Š›Ž‰†’Š“™Š †‹†˜™†‰†˜ǀ “–š†“™” Š‹Šˆ™š† Š˜™†˜
”•Š—†°ÚŠ˜ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜‰”ˆ†——Ž“”“£”
Š“™—†’Š’ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’”ˆ”—•”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
ȝǀ ‡—† ” Œ†“ˆ” ‰Š ‡‘”–šŠŽ” Š Š’•š——Š •†—† † ‹—Š“™Š † •†—™Š
‰Ž†“™ŠŽ—†‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ǩʬŒǀȝǪǀ
Ȟǀ’•š——Š†‡†——†™—†˜ŠŽ—†•†—†‡†Ž”ƽˆ”’”•´ǩʬŒǀȞǪǀ˜˜ŠŒš-
—Šǂ˜Š‰Š–šŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”Š˜™¡†‡Š—™”Šˆ”——Šˆ™†’Š“™Š
‡‘”–šŠ†‰”ǀ
.!ƿ†“™Š˜‰†š™Ž‘ŽŸ†°£”†˜˜ŠŒš—Šǂ˜Š‰Š–šŠ”ˆ†——Ž“”‰Š
•†˜˜ŠŽ”Š˜™¡‡‘”–šŠ†‰”“†•”˜Ž°£”†‡Š—™†ƽ›Š—Žʬˆ†“‰”˜Š†‡†——†
™—†˜ŠŽ—†Š˜™¡Š‹Šˆ™Ž›†’Š“™Š‡‘”–šŠ†‰†ǀ
MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES
‰Ž‹ÃˆŠŽ˜‰ŠŠ‹Šˆ™š†—ǀ
REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS
†•”Ž”‰†˜•Š—“†˜•”‰Š˜Š——ŠŒš‘†‰”Š’ȝ•”˜Ž°ÚŠ˜ƽ•†—†’†Ž”—
ˆ”“‹”—™”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
Ȥǀ†—†—ŠŒš‘†—”†•”Ž”‰†˜•Š—“†˜“†•”˜Ž°£”‰Š˜Š†‰†ƽ•—Ž’†˜Ž-
’š‘™†“Š†’Š“™Š”˜‰”Ž˜‡”™ÚŠ˜‘†™Š—†Ž˜ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬ-
Œš—†Ȥǀ
TRAVÕES POSTERIORES
˜—”‰†˜‰Š™—¡˜‰Ž˜•ÚŠ’‰Š™—†›ÚŠ˜–šŠ†ˆ™š†’˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š
Š’†’‡”˜”˜‘†‰”˜ƽ†ˆˆŽ”“†“‰”š’˜Ø•Š‰†‘ǀ
Ȝțǀ †—†™—†›†—” ˆ†——Ž“”‰Š •†˜˜ŠŽ”ƽ •—Š˜˜Ž”“Š •†—† ‡†Ž” † •†-
™Ž‘† ˜Ž™š†‰† “” Œ—š•”‰Š —”‰†˜ ˆŠ“™—†‘™—†˜ŠŽ—”ƽ ˆ”’” ’”˜™—†‰”
“†ʬŒš—†Ȝțǀ
ȜȜǀ†—†‰Š˜‡‘”–šŠ†—”˜Ž˜™Š’†‰Š™—†›†ŒŠ’ƽ•šŠ•†—†ˆŽ’††•†-
™Ž‘† ˜Ž™š†‰† “” Œ—š•”‰Š —”‰†˜ ˆŠ“™—†‘™—†˜ŠŽ—”ƽ ˆ”’” ’”˜™—†‰”
“†ʬŒš—†ȜȜǀ
.!ƿˆˆŽ”“Š ”˜ ™—†›ÚŠ˜ ˜Š’•—Š –šŠ •†—†—ǀ š“ˆ† ‰ŠŽŠ †
ˆ—Ž†“°†“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ǀ
.!ƿ š“ˆ†‰ŠŽŠ” ˆ†——Ž“”‰Š •†˜˜ŠŽ” “š’ •Ž˜” Ž“ˆ‘Ž“†‰”
ˆ”’†ˆ—Ž†“°†‘¡‰Š“™—”ƽ’Š˜’”–šŠ”˜™—†›ÚŠ˜Š˜™Š†’†ˆˆŽ”“†‰”˜ǀ
.!ƿ Š•”Ž˜‰Š™Š— •—Š’Ž‰” š’†‰†˜ •†™Ž‘†˜‰”˜™—†›ÚŠ˜ƽ
ȟǀ”’” Ž“‰Žˆ†‰” “†ʬŒš—† ȟƽ Ž“™—”‰šŸ†” •Š—“” “† —”‰†ǀ “-
™—”‰šŸ†”•Š—“”ˆ”’†—”‰†‰Š“™—”‰”—Š˜•Šˆ™Ž›””—Ž‹ÃˆŽ”˜Ž™š†‰”
“†Š™—Š’Ž‰†‰ŠŽ“‹Š—Ž”—‰”™š‡”‰†•Š—“†•”˜™Š—Ž”—ǀ’˜ŠŒšŽ‰†ƽ
Ž“™—”‰šŸ†•”—”—‰Š’†˜ŠŒš“‰†—”‰†Š††“Ž‘†ǀ ŽŠ”ˆ”“š“™”
ˆ”’†’”‘†ǩʬŒǀȟǪǀš‡—††’‡†˜†˜—”‰†˜ˆ”’†˜™†’•†˜‰Š
—”‰†ǀŠ•Ž™††”•Š—†°£”•†—†”˜”š™—”˜Œ—š•”˜‰Š—”‰†˜ǀ
23
ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ”˜’Š˜’”˜ʬˆ†—†’ˆ”——Šˆ™†’Š“™Š†ˆˆŽ”“†‰”˜
“†˜—”‰†˜•”˜™Š—Ž”—Š˜‰Š†’‡”˜”˜‘†‰”˜ǀ
RODAS DIRECCIONÁVEIS
˜—”‰†˜‰†‹—Š“™Š‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”˜£”‰Ž—ŠˆˆŽ”“¡›ŠŽ˜ǀ
Ȝȝǀ†—†š™Ž‘ŽŸ†—”ˆ†——Ž“”ˆ”’†˜—”‰†˜‘Ž›—Š˜•†—†›Ž—†—ƽ‡†ŽŠ†•†-
™Ž‘†ŠŽ˜™Š“™ŠŠ“™—Š†˜’Š˜’†˜ǀ˜Š†˜—”‰†˜‘Ž›—Š˜Š’˜š•Š—‹ÃˆŽŠ˜
‘Ž˜†˜ǀ†—†‡‘”–šŠ†—†˜—”‰†˜ƽˆ”‘”–šŠ†•†™Ž‘†“†•”˜Ž°£”†‘™†ǩ›Š†
ʬŒǀȜȝǪǀ
.!ƿ†˜—”‰†˜‰Ž—ŠˆˆŽ”“¡›ŠŽ˜•Š—’Ž™Š’š’†ˆ”“‰š°£”’†Ž˜
‹¡ˆŽ‘‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ’†˜Š’™Š——Š“”˜Ž——ŠŒš‘†—Š˜´†ˆ”“˜Š-
‘¡›Š‘š™Ž‘ŽŸ†—†˜—”‰†˜‡‘”–šŠ†‰†˜ƽ•†—†”‡™Š—’†Ž”—Š˜™†‡Ž‘Ž‰†‰Š
ǩ•Ž˜”˜‰ŠŒ—†›Ž‘†ƽ™Š——†‡†™Ž‰†ƽŠ™ˆǀǪǀ
.!ƿ ”‰†˜ †˜ —”‰†˜ ‰Š›Š’ ˜Š— ˜Š’•—Š ˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š
‡‘”–šŠ†‰†˜”š‰Š˜‡‘”–šŠ†‰†˜ǀ
ACESSÓRIOS:
.!ƿ‘Œš’†˜›Š—˜ÚŠ˜‰Š˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”•”‰Š’“£”
‰Ž˜•”—‰”˜ †ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜‰Š˜ˆ—Ž™”˜ Š’ ˜ŠŒšŽ‰†ǀ ŠŽ† †™Š“™†’Š“™Š †˜
Ž“˜™—š°ÚŠ˜—Š‘†™Ž›†˜†”˜†ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜‰Š–šŠ‰Ž˜•ÚŠ†›Š—˜£”‰Šˆ†——Ž-
“”‰Š•†˜˜ŠŽ”–šŠ†‰–šŽ—Žšǀ
CESTO PORTA-OBJECTOS
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”•”‰Š˜Š—Š–šŽ•†‰”ˆ”’‰š•‘”ˆŠ˜™”•”—™†ǂ
”‡Šˆ™”˜ǀ
ȜȤǀǩ ŽŒš—†ȜȤǪ†—†‹Šˆ†—”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ’†“™Š“†•—Š-
’Ž‰” ” ‡”™£” ‰Š ‰Š˜‡‘”–šŠŽ” ǩ”•Š—†°£”Ǫƽ •šŠ •†—† ˜Žƽ ˆ”’ †
’£”ƽ†•ŠŒ†ƽŠŽ˜™Š“™Š“†ˆ—šŸŠ™†ǩ”•Š—†°£”Ǫǀ’†›ŠŸ‰Š˜‡‘”-
–šŠ†‰””˜Ž˜™Š’†ƽ•šŠ†•ŠŒ†•†—†ˆŽ’†ǩ”•Š—†°£”Ǫǀ
Š˜‡‘”–šŠŽŠˆ”’”•´”•Š‰†‘›Š—’Š‘”ƽŠŽ˜™Š“™Š“”‘†‰”‰Ž—ŠŽ™”
‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ǩ›Š†ʬŒš—†ȜȤǪǀ
ȝțǀ†—†‹Šˆ†—ˆ”’•‘Š™†’Š“™Š”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽŠ’•š——Š†˜
•ŠŒ†˜•†—††‹—Š“™Šǀ
ȝȜǀ‘”–šŠŽŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”“†•”˜Ž°£”‹Šˆ†‰†ƽš™Ž‘ŽŸ†“‰”
•†—†”Š‹ŠŽ™””Œ†“ˆ”‰Š‡‘”–šŠŽ”–šŠ˜ŠŠ“ˆ”“™—†“†•†—™Š‘†™Š—†‘
‰”ˆ†˜˜Ž˜ǩ›Š†ʬŒǀȝȜǪǀ˜™†”•Š—†°£”Š›Ž™†–šŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜-
˜ŠŽ”˜Š•”˜˜††‡—Ž—†ˆŽ‰Š“™†‘’Š“™Šǀ
2•”˜˜Ã›Š‘‡‘”–šŠ†—†˜—”‰†˜•”˜™Š—Ž”—Š˜“†•”˜Ž°£”‰ŠŠ˜™†ˆŽ”“†-
’Š“™”ƽ‰Š’”‰”†•”‰Š—†•”Ž†—‹†ˆŽ‘’Š“™Š”ˆ†——Ž“”“š’†˜š•Š—-
‹ÃˆŽŠ›Š—™Žˆ†‘Š’†“™µǂ‘”Š’•´ǩʬŒǀȝȜǪǀ
ȜȞǀ“˜™†‘Š”ˆŠ˜™”ƽ‹†ŸŠ“‰”•†˜˜†—†˜ˆ”——ŠŽ†˜ ›”‘™†‰”˜™š‡”˜‰”
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽˆ”“‹”—’Š†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Ž“‰Žˆ†‰†˜“†ʬŒš—†ȜȞǀ
.!ƿ“£”ˆ†——ŠŒšŠ”ˆŠ˜™”ˆ”’š’•Š˜”˜š•Š—Ž”—†ȞŒǀ

CAPOTA
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”•”‰Š˜Š—Š–šŽ•†‰”ˆ”’‰š•‘†ˆ†•”™†Š—£”Ǡ
“›Š—“”
Ȝȟǀ†—†Ž“˜™†‘†—†ˆ†•”™†ƽ†•Š—™Š”˜ˆ‘Ž•Š˜‰Š•‘¡˜™Žˆ”ŠʬŠ†˜‹†Ž†˜‰Š
›Š‘ˆ—”“†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Š˜•ŠˆÃʬˆ†˜ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȟǀ
.!ƿ  ”•Š—†°£” ‰Š ʬ†°£” ‰† ˆ†•”™† ‰Š›Š ˜Š— Š‹Šˆ™š†‰†
“”˜™—µ˜™š‡”˜‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ǀŠ—Žʬ–šŠ˜Š†’Š˜’†Š˜™¡
ˆ”——Šˆ™†’Š“™Šʬ†‰†ǀ
ȜȠǀ‡—†ˆ†‰†ˆ†•”™†ˆ”’”’”˜™—††ʬŒš—†ȜȠŠ‡‘”–šŠŽŠˆ”’”˜
‰”Ž˜Š˜™Žˆ†‰”—Š˜‘†™Š—†Ž˜ǩʬŒš—†ȜȠǪǀ
.!ƿ ‰Š˜‡‘”–šŠŽŠ ˜Š’•—Š ”˜ Š˜™Žˆ†‰”—Š˜ ‘†™Š—†Ž˜ƽ †“™Š˜ ‰Š
‹Šˆ†—†ˆ†•”™†ǀ
Ȝȡǀˆ†•”™†•”‰Š˜Š—™—†“˜‹”—’†‰†Š’™Š†‰Ž‘”•¡—†ǂ˜”‘•†—†”Š-
—£”ǀ•†—™Š•”˜™Š—Ž”—•”‰Š˜Š——Š’”›Ž‰†ƽ†‡—Ž“‰””‹Šˆ”‰Šˆ”——Š—Š†˜
‹†Ž†˜‰Š›Š‘ˆ—”‘†™Š—†Ž˜ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȡǀ

CAPA IMPERMEÁVEL
˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”™†’‡´’•”‰Š‰Ž˜•”—‰Šˆ†•†Ž’•Š—’Š-
¡›Š‘ǀ
.!ƿ † ˆ†•† Ž’•Š—’Š¡›Š‘ ‰Š›Š ˜Š— ˜Š’•—Š š™Ž‘ŽŸ†‰† ˜”‡ †
›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†‰Šš’††‰š‘™”ǀ
ȜȢǀ†—†ʬ†—†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘ƽ†•Š—™Š†˜ˆ”——ŠŽ†˜ ›”‘™†‰”˜™š-
‡”˜‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ“†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Ž“‰Žˆ†‰†˜“†ʬŒš—†ȜȢǀŠ-
•”Ž˜‰†š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ˜Š†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘Š˜™Ž›Š—’”‘†‰†ƽ‰ŠŽŠǂ†
˜Šˆ†—†”†—†“™Š˜‰Š†Œš†—‰†—ǀ
.!ƿ † ˆ†•† Ž’•Š—’Š¡›Š‘ “£” •”‰Š ˜Š— š™Ž‘ŽŸ†‰† Š’ ˆ†——Ž-
“”˜‰Š•†˜˜ŠŽ”–šŠ“£”‰Ž˜•ÚŠ’‰Šˆ†•”™†”š™Š†‰Ž‘”•¡—†ǂ˜”‘ƽ
•”Ž˜•”‰Š†˜ʬŽ†—†ˆ—Ž†“°†ǀ
.!ƿ“š“ˆ†‰ŠŽŠ†ˆ—Ž†“°†“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽŠ•”˜™”†”˜”‘ƽ
ˆ”’†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘’”“™†‰†ƽ•†—†Š›Ž™†—”—Ž˜ˆ”‰Š†–šŠˆŽ’Š“™”
ŠˆŠ˜˜Ž›”ǀ

”™†Ž’•”—™†“™Šƿ†˜Ž’†ŒŠ“˜Š†˜Ž“˜™—š°ÚŠ˜ˆ”“™Ž‰†˜“Š˜™Š‹”‘Š-
™”—Š‹Š—Š’ǂ˜Š ›Š—˜£”‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ˆ”’™”‰”˜”˜†ˆŠ˜-
˜Ø—Ž”˜ƾ†‘Œš“˜ˆ”’•”“Š“™Š˜Š—Š˜•Šˆ™Ž›†˜‹š“°ÚŠ˜ƽ†–šŽ‰Š˜ˆ—Ž™†˜ƽ
•”‰Š’›†—Ž†—ˆ”“˜”†“™Š†›Š—˜£”–šŠ†‰–šŽ—Žšǀ

FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO

.!ƿ†”Š‹Šˆ™š†—Š˜™†”•Š—†°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†ˆ—Ž†“-
°†”šƽŠ›Š“™š†‘’Š“™Šƽ”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜•—Š˜Š“™Š˜“†˜•—”Ž’Ž‰†‰Š˜
˜Š Š“ˆ”“™—†’ ‰Š›Ž‰†’Š“™Š †‹†˜™†‰†˜ǀ “–š†“™” Š‹Šˆ™š† Š˜™†˜
”•Š—†°ÚŠ˜ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Ø›ŠŽ˜‰”ˆ†——Ž“”“£”
Š“™—†’Š’ˆ”“™†ˆ™”ˆ”’”ˆ”—•”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ“™Š˜‰Š‹Šˆ†—ƽ›Š—Ž-
ʬ–šŠ˜Š”˜ˆŠ˜™”˜•”—™†ǂ”‡Šˆ™”˜Š˜™£”›†ŸŽ”˜ǀ
ȜȣǀŠ†ˆ†•”™†Š˜™Ž›Š—†‡Š—™†ƽ‹ŠˆŠǂ†ƽ‘Š›†“™†“‰””˜‰”Ž˜Š˜™Žˆ†-
‰”—Š˜‘†™Š—†Ž˜ǩʬŒš—†ȜȣǪŠ•š†“‰”•†—†˜Ž†•†—™Š‰†‹—Š“™Š‰†
’Š˜’†ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȣǀ
24
 Twin
ǦŠ—›”Š—“ŽŠ™’ŠŠ—‰†“™œŠŠŽ“‰Š—Š“™ŠŒŠ‘Žǀ
NL Ǧ—Š“Œ ŒŠŠ“ †ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜ƽ —Š˜Š—›Š”“‰Š—-
‰Š‘Š“”‹”“‰Š—‰Š‘Š“”•‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ††“ƽ‰ŽŠ“ŽŠ™‰””—‰Š‹†‡—Ž†“™ŒŠ‘Š›Š—‰”‹

  ǂ   - Œ”Š‰ŒŠŠš—‰ŸŽ“ǀ
- ǦŠ™ ŒŠ‡—šŽ ›†“ ™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šŠ“ Š“

ǀ ›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜ Ž˜ “”‰ŽŒ ”’ ‰Š ›ŠŽ‘ŽŒ-

ƿ  
 ŠŽ‰›†“Š™Ž“‰™ŠŒ†—†“‰Š—Š“ǀ
Š‡—šŽ
     ‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜‡”›Š“‰ŽŠ“†‘™Ž‰˜†-

  ’Š“’Š™Š™™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šǀ


 
- ǦŠ—ŸŠŠ—šŠ—‡ŽŠ™†‹˜™Š‘‘Š“›†“‰Šœ†“-
ǀ
WAARSCHUWINGEN
Ǧƿ ˆ”“™—”‘ŠŠ—›””—‰Š ’”“™†ŒŠ‰†™
Š™†—™ŽŠ‘Š“ŸŽ“”“‰Š—‰Š‘Š““ŽŠ™‡Š˜ˆ†-
‰Š‘œ†ŒŠ“ ›†“ ‰†™ ‰Š ‡ŠœŠŒŠ“‰Š ‰Š‘Š“
›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““ŽŠ™Ž“††“—†Ž“Œ”-
’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰ǀ
Ǧ††™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““””Ž™’Š™Š™Ž“‰
Š—Ž“ ”• ŠŠ“ Š‘‘Ž“Œ ˜™††“ƽ ”” †‘ ŸŽ“ ‰Š
‰ŽŒ‰ŸŽ“™Ž‰Š“˜Š™™—†“˜•”—™ǀ“‰Ž™ŒŠ›†‘
’†Œ Š™ †—™ŽŠ‘ “ŽŠ™ œ”—‰Š“ ŒŠ‡—šŽ™ Š“
‰ŽŠ“™ Š™ ‡šŽ™Š“ Š™ ‡Š—ŠŽ›†“ Ž“‰Š—Š“
™Šœ”—‰Š“ŒŠ”š‰Š“ǀ
Ǧƿ‘††™ŠŽ“‰“””Ž™Ÿ”“‰Š—™”ŠŸŽˆ™
Š‡—šŽ‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““ŽŠ™”•™—†••Š“
†ˆ™Š—ǀ
Ǧƿ›””—Š™ŒŠ‡—šŽ‰ŽŠ“™šŸŽˆŠ—-
›†“™Š›Š—ŸŠŠ—Š“‰†™†‘‘Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜’Š-
ˆ†“Ž˜’Š“ˆ”——Šˆ™ŸŽ“††“ŒŠ‡—†ˆ™ǀ
Ǧƿ”’‘Š™˜Š‘™Š›””—”’Š“ƽ›Š—ŸŠŠ—
ŠŠŠ—‡ŽŠ™”•Š“Š“Š“˜‘šŽ™Š“›†“Š™
•—”‰šˆ™›†“‰†™Š™Ž“‰ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ-
‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰™
Ǧƿ˜™†“ŽŠ™™”Š‰†™šœŽ“‰’Š™‰Ž™
•—”‰šˆ™˜•ŠŠ‘™
ǦƿŒŠ‡—šŽ†‘™Ž‰‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜˜ž˜™Š-
’Š“ǀ
Š‡—šŽ‰Š—Š’ŽŠ‰Š—ŠŠŠ—‰†™š˜™”•™ǀ
ǦƿŠœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“’†Œ“ŽŠ™œ”—‰Š“
ŒŠ‡—šŽ™ƽ™Š—œŽ‘š—Š“™”‹ǩ—”‘Ǫ˜ˆ††™˜™ǀ
ǦŠ œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ ’†Œ œ”—‰Š“ ŒŠ‡—šŽ™
›””—Ž“‰Š—Š“›†“ț™”™Ȟȡ’††“‰Š“ƽ™”™
ŠŠ“ŒŠœŽˆ™›†“’†Ž’††‘ȜȠŒǀ
Ǧ””— Ž“‰Š—Š“ ›†“†‹ ‰Š ŒŠ‡””—™Š ™”™ ‰Š
‘ŠŠ‹™Ž‰ ›†“ ”“ŒŠ›ŠŠ— ȡ ’††“‰Š“ ’”Š™
‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ”•‰Š›”‘‘Š‰ŽŒ“ŠŠ—ŒŠ‘†™Š“
˜™†“‰œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ
ǦŠ™•—”‰šˆ™’”Š™†‘™Ž‰”•‰Š—Š’˜™††“
†‘˜ŠŠ™Ž“‰Š—Ž“ŸŠ™”‹Š—šŽ™††‘™
Ǧ›Š—‡Š‘†˜™‰Š’†“‰Š““ŽŠ™ǀ†Ž’š’ŒŠ-
Š‡—šŽ Š™ †—™ŽŠ‘ “ŽŠ™ †‘˜ ”“‰Š—‰Š‘Š“
œŽˆ™ȞŒǠ’†“‰ǀ
Ǧ‘ŒŠœŽˆ™‰†™††“‰Š†“‰Œ—Š•Š“Š“Ǡ”‹
‰Š —šŒ‘Šš“Ž“Œ Š“Ǡ”‹ ‰Š ŸŽ†“™Š“ ›†“ ‰Š
œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ Ž˜ ‡Š›Š˜™ŽŒ‰ƽ †“ ‰Š ˜™†‡Ž-
‘Ž™ŠŽ™›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Ž“Š™ŒŠ‰—†“Œ
Š‡—šŽ ‰Š œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ “ŽŠ™ ”• Š™
‡—Š“ŒŠ“ǀ
25
—Š’’Š“ŒŠ†ˆ™Ž›ŠŠ—‰ǀ
Ǧ”—ŒŠ—›””—‰†™†“‰Š—ŠŽ“‰Š—Š““ŽŠ™Ÿ”“-
‰Š—™”ŠŸŽˆ™Ž“‰Š‡šš—™›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†-
ŒŠ“˜•Š‘Š“”‹Š—”•‘Ž’’Š“ǀ
Ǧ
”‹—”‘™—†••Š“ƿšŸ”š‰Šˆ”“™—”‘ŠŠ—”›Š—”“-
›Š—œ†ˆ™˜š““Š“›Š—‘ŽŠŸŠ“ǀ
Ǧ‘˜‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““ŽŠ™œ”—‰™ŒŠ‡—šŽ™ƽ
‰ŽŠ“™Ž‡šŽ™Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“Ž“‰Š—Š“™Š
œ”—‰Š“ŒŠ”š‰Š“ǀ
ǦŽ™•—”‰šˆ™’†ŒšŽ™˜‘šŽ™Š“‰‰””—ŠŠ“›”‘-
œ†˜˜Š“Šœ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ
ǦŠ™•—”‰šˆ™’†ŒšŽ™˜‘šŽ™Š“‰‰””—ŠŠ“›”‘-
œ†˜˜Š“Šœ”—‰Š“ŒŠ’”“™ŠŠ—‰ǀ
ǦŠ—ŸŠŠ—šŠ—›†“‰†™‰ŠŒŠ‡—šŽŠ—˜›†“‰Š
œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Œ”Š‰œŠ™Š“”ŠŽœŠ—™ǀ
Ǧ
Ǧ’ ŒŠ›††— ›””— œš—ŒŽ“Œ ™Š ›””—”’Š“ƽ
‰ŽŠ“™ š Š™ Ž“‰ ŒŠŠ“ ›””—œŠ—•Š“ ’Š™
™”šœŠ“™ŠŒŠ›Š“”‹‡Ž““Š“Š™‡Š—ŠŽ›†“
Š™Ž“‰™Š‘†™Š“‘ŽŒŒŠ“ǀ
ǦŽ Œ”Š‰ šŽ™ †‘˜ š ŠŠ“™—Š‰Š”‹‰Š ˜™”Š•
”•ǂ”‹†‹Œ††™ǀ
Ǧ‘˜š‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ŒŠ‰š—Š“‰Š‘†“ŒŠ™Ž‰
Ž“‰ŠŸ”“‘††™˜™††“ƽœ†ˆ™‰†“™”™Ž†‹ŒŠ-
”Š‘‰ Ž˜ ›””—‰†™ š Š™ Ž“‰ Š—Ž“ ŸŠ™ǀ ””—
‘†“ŒŽ“‰ŠŸ”“™Š˜™††“ƽš““Š“‰Š’†™Š—Ž†-
‘Š“Š“˜™Ž‹‹Š“›†“‘Šš—›Š—†“‰Š—Š“ǀ
Ǧ
˜™š”‹ŒŠ˜ˆŠš—‰ŸŽ“”‹”“™‡—ŠŠ“ǀ
Ǧ””—”’ ‰†™ ‰Š œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ Ž“ ††“—†-
Ž“Œ ”’™ ’Š™ Ÿ”š™ œ†™Š—ƽ ”’ —”Š˜™ ™Š
›””—”’Š“ǀ
Ǧ
˜™—†“‰ǀ
REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS
Ž™†—™ŽŠ‘ŠŠ‹™•Š—Ž”‰ŽŠ”“‰Š—”š‰“”‰ŽŒǀ
ŠŽ“ŽŒŽ“Œ˜ǂŠ“”“‰Š—”š‰˜œŠ—Ÿ††’Š‰Š“’”ŒŠ“†‘‘ŠŠ“‰””—ŠŠ“
›”‘œ†˜˜Š“Šœ”—‰Š“›Š——Žˆ™ǀ
REINIGEN
Š ˜™”‹›†“‰Š œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ †“ “ŽŠ™›Š—œŽ‰Š—‰ œ”—‰Š“ǀ ŠŽ“ŽŒ
‰Š˜™”‹‹Š“‰Š‘Š“’Š™ŠŠ“›”ˆ™ŽŒ‰”ŠŠŠ““Šš™—†‘ŠŸŠŠ•Š“—††‰-
•‘ŠŠŒŠ™Š™ŽŠ™›””—‰Š˜†’Š“˜™Š‘‘Ž“Œ›†“Š™•—”‰šˆ™ǀŠŽ“ŽŒ‰Š
š“˜™˜™”‹‰Š‘Š“—ŠŒŠ‘’†™ŽŒ’Š™ŠŠ“›”ˆ™ŽŒŠ‰”Šǀ†Š›Š“™šŠ‘Š
††“—†Ž“Œ’Š™œ†™Š—’”Š™Š“‰Š’Š™†‘Š“‰Š‘Š“†‹ŒŠ‰—””Œ‰œ”—‰Š“
”’—”Š˜™›”—’Ž“Œ™Š›””—”’Š“ǀ
Š™”š‰œ†™Š—”•‰Š†“‰œ†˜˜Š“
ŽŠ™‡‘ŠŠ“
ŽŠ™’Šˆ†“Ž˜ˆ‰—”ŒŠ“
ŽŠ™˜™—ŽŠ“
ŽŠ™ˆŠ’Ž˜ˆ‘†™Š“—ŠŽ“ŽŒŠ“
ONDERHOUD
’ŠŠ— ‰Š ‡ŠœŠŒŠ“‰Š ‰Š‘Š“ Ž“‰ŽŠ“ “”‰ŽŒ ’Š™ ‰—”ŒŠ ˜Ž‘Žˆ”“Š“”‘ŽŠǀ
”“™—”‘ŠŠ—•Š—Ž”‰ŽŠ‰Š˜‘Ž™†ŒŠ˜™††™›†“‰ŠœŽŠ‘Š“Š“”š‰ŸŠ›—Ž
›†“˜™”‹Š“Ÿ†“‰ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—›†“‰†™‰Šš“˜™˜™”‹‰Š‘Š“‰ŽŠ”›Š—‰Š
’Š™†‘Š“‡šŽŸŠ“‘”•Š“›—ŽŸŽ“›†“˜™”‹ƽ›šŽ‘Š“Ÿ†“‰”’œ—Ž›Ž“Œ™Š
›””—”’Š“ƽœ†™‰ŠŒ”Š‰ŠœŠ—Ž“Œ›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Ž“Š™ŒŠ-
‰—†“Œ†“‡—Š“ŒŠ“ǀŠ—Œ‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“”•ŠŠ“‰—”ŒŠ•‘††™˜”•ǀ
ALGEMENE INSTRUCTIES
DE VOORWIELEN MONTEREN
Ȝǀ”Š‰Š›””—œŽŠ‘›Š—Œ—Š“‰Š‘Ž“Œ”•‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ƽ™”™š‰Š‘Ž
™Š—›Š—Œ—Š“‰Š‘Ž“Œ””—™ǩŸŽŠʬŒǀȜǪǀŠ—††‘‰Š†“‰Š‘Ž“Œ‡Ž‰Š†“-
‰Š—ŠœŽŠ‘Œ—”Š•Š“ǀ
ƿ›Š—ŸŠŠ—šŠ—›””—Š™ŒŠ‡—šŽ›†“‰†™‰ŠœŽŠ‘›Š—Œ—Š“‰Š‘Ž“-
ŒŠ“Œ”Š‰ŸŽ“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ
OPENEN
ƿ‘Š™Š—‡Ž‰ŠŸŠ†“‰Š‘Ž“Œ”•‰†™Š™Ž“‰Š“Š›Š“™šŠ‘Š†“-
‰Š—ŠŽ“‰Š—Š“ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰Š“ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—
™Ž‰Š“˜‰ŠŸŠ‹†˜Š›†“‰†™‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“
Š‡—šŽ†‘™Ž‰‰Š—Š’†‘˜š˜™”•™ǀ††™Š™Ž“‰“””Ž™Ÿ”“‰Š—
“ŽŠ™Ž“††“—†Ž“Œ”’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰ǀ
ȝǀ•Š“‰Š˜‘šŽ™Ž“Œ˜††Š“‰šœ‰Š›””—†“™›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“
“††—›”—Š“ǩʬŒǀȝǪǀ
Ȟǀ šœ ‰Š †ˆ™Š—˜™Š —šŽ˜”••Š‘Ž“ŒŠ“ ’Š™ ‰Š ›”Š™ ”’‘††Œ ǩʬŒǀ ȞǪǀ
Š—ŸŠŠ—ŠŠ—›†“‰†™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Œ”Š‰ŒŠ”•Š“‰Ž˜Š“ˆ”——Šˆ™Ž˜
›Š—Œ—Š“‰Š‘‰ǀ
ƿ›Š—ŸŠŠ—ŠŠ—›””—Š™ŒŠ‡—šŽ›†“‰†™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“”•
‰Š”•Š“˜™†“‰›Š—Œ—Š“‰Š‘‰Ž˜Š“ˆ”“™—”‘ŠŠ—”‹‰Š†ˆ™Š—˜™Š—šŽ˜-
”••Š‘Ž“ŒŠ“Ž“‰Š—‰††‰›Š—Œ—Š“‰Š‘‰ŸŽ“ǀ
DE ACHTERWIELEN MONTEREN
ȟǀ™ŠŠ•Ž“ƽŸ”†‘˜Ž“ʬŒšš—ȟŒŠ™””“‰œ”—‰™ƽŽ“Š™œŽŠ‘ǀ™ŠŠ
Š‡—šŽ‰Š›—ŽŠœŽŠ‘Š“”•ŠŠ“Š‹‹Š“”••Š—›‘†ǀ’‰ŠœŽŠ‘Š“™Š
‰Š•Ž“’Š™Š™œŽŠ‘Ž“‰ŠŽŠ—›””—‡Š˜™Š’‰Š”•Š“Ž“ŒŽ“Š™”“‰Š—-
˜™ŠšŽ™ŠŽ“‰Š›†“‰Š˜™†“Œ›†“‰Š†ˆ™Š—•””™ǀ—Š“Œ›Š—›”‘ŒŠ“˜Š™
™œŠŠ‰ŠœŽŠ‘Š“—Ž“ŒŠ™Š††“ǀŠ›Š˜™ŽŒŠ™ŒŠŠŠ‘’Š™‘Š’ǩʬŒǀ
ȟǪǀŠ‰Š‰Š‡ŠŽ‰ŠœŽŠ‘Š“’Š™œŽŠ‘‰”•ǀŠ—††‘‰Š†“‰Š‘Ž“Œ
‡Ž‰Š†“‰Š—ŠœŽŠ‘Œ—”Š•Š“ǀ
GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS
Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Ž˜šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜˜ž˜™ŠŠ’’Š™›Ž‹
›Š—†“Š—Ž“Œ˜•š“™Š“‡Š˜™††“‰ŠšŽ™™œŠŠ˜ˆ”š‰Š—‡†“‰Š“ƽ™œŠŠ†‹-
˜™Š‘“””•˜Œ†™Š“ƽŠŠ“‡šŽŒ”—‰Š‘Š“ŠŠ“™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™š’Š™ŒŠ˜•ǀ
 ƿ ”’ ŸŠ ™Š ŒŠ‡—šŽŠ“ ›””— Ž“‰Š—Š“ ›†“†‹ ‰Š ŒŠ‡””—™Š ™”™
”“ŒŠ›ŠŠ—ȡ’††“‰Š“’”Š™Š“‰Š˜ˆ”š‰Š—‡†“‰Š“œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™
‰””—ŸŠŠŠ—˜™‰””—‰Š™œŠŠ†‹˜™Š‘“””•˜Œ†™Š“™Š†‘Š“ǀ
Ƞǀ™Š‘‰Š””Œ™Š›†“‰Š˜ˆ”š‰Š—‡†“‰Š“†‹‰””—ŸŠƽŽ“‰ŽŠ““”‰ŽŒƽ
‰””—‰Š†‹˜™Š‘”•Š“Ž“Œ™Š†‘Š“ƽŸ”†‘˜œ”—‰™ŒŠ™””“‰Ž“ʬŒšš—Ƞǀ†
26
Š™ Ž“‰ Ž“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“™Š Š‡‡Š“ ŒŠŸŠ™ƽ ’††™ š‰Š›ŠŽ‘ŽŒ-
ŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜›†˜™‰””—ŠŠ—˜™‰Š™œŠŠ›”—Š“‰””—‰Š”•Š“Ž“Œ›†“
‰Š˜ˆ”š‰Š—‡†“‰Š“ǩʬŒǀȠŠ“ȠǪ™Š†‘Š“Š“ŸŠ›Š—›”‘ŒŠ“˜Ž“Š™
™š˜˜Š“‡ŠŠ“˜™šǩʬŒǀȠǪ™Š‰”Š“ǀ™Š‘‰Š‘Š“Œ™Š›†“‰ŠŒ”—‰Š‘˜†‹
‰””—ŸŠ”•‰Š˜ˆ”š‰Š—˜Š“Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰††“™Š‘†™Š“
˜‘šŽ™Š“ǀ—š”•‰ŠŸŽ›”—Š“Š“™—ŠŠ—††“ƽ”’‰Š‡šŽŒ”—‰Š‘‘”˜
™Š’†Š“ǀ
””— ’ŠŠ—›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰ Ž˜‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ šŽ™ŒŠ—š˜™ ’Š™ ǂ›”—’ŽŒŠ
—Ž“ŒŠ“”’ŠŠ“Š™—†›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘›†˜™™Šš““Š“’†Š“›”‘ŒŠ“˜
‰Š›””—˜ˆ—Ž‹™Š“ȡȡȣȟǀŠ—Ž“ŒŠ“‡Š›Ž“‰Š“ŸŽˆ—Šˆ™˜Š“‘Ž“˜
††“‰Š‡Ž““Š“†“™›†“‰ŠŸŽ™™Ž“ŒŠ“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ǩʬŒǀȠǪǀ
ƿ”’‰Š›ŠŽ‘ŽŒŠŽ‰›†“šœŽ“‰™ŠŒ†—†“‰Š—Š“ƽ‰ŽŠ“Š“‰Š›ŠŽ-
‘ŽŒŠŽ‰˜Œ”—‰Š‘˜†‘™Ž‰™Šœ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ǀ
DE RUGLEUNING AFSTELLEN
Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ†“”•’ŠŠ—‰Š—Š˜™†“‰Š“œ”—‰Š“†‹ŒŠ˜™Š‘‰ǀ
ȡǀ””—”•‰Š“”•”•‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“™Š‰—š-
Š“ƽ†“‰Š˜ˆšŽ“Š˜™†“‰Š—›†“œ”—‰Š“†‹ŒŠ˜™Š‘‰ǀ””—‰Š“”•‘”˜
™Š‘†™Š“ƽœ”—‰™‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ”•‰Š‰Žˆ™˜™‡ŽŸŽ“‰Š˜™†“‰›†˜™ŒŠŸŠ™
ǩʬŒǀȡǪǀ
Ȣǀ’‰Š—šŒ‘Šš“Ž“Œ”’””Œ™Š†‘Š“ƽ‰šœ™šŠ’™”™‰ŠŒŠœŠ“˜™Š
˜™†“‰”’””ŒǩʬŒǀȢǪǀ
ȣǀ””— ’ŠŠ— ˆ”’‹”—™ ›†“ Š™ Ž“‰ ‡Š›Š˜™ŽŒ™ š ‰Š ™œŠŠ ˜™”‹‹Š“
ŸŽ•†“Š‘Š“’Š™‰Š™œŠŠ‰—š“”•Š“††“‰Š†ˆ™Š—˜™Š˜™†“ŒƽŸ”†‘˜
ŒŠ™””“‰Ž“ʬŒšš—ȣǀ
ƿ ’Š™ Š™ ŒŠœŽˆ™›†“ Š™ Ž“‰ š““Š“‰ŠŸŠ †“‰Š‘Ž“ŒŠ“
’”ŠŽ‘ŽŠ—ŸŽ“ǀ
DE VOETENSTEUN AFSTELLEN
Š›”Š™Š“˜™Šš“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“†“›””—’ŠŠ—ˆ”’‹”—™›†“
Š™Ž“‰”•ȝ˜™†“‰Š“œ”—‰Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ
Ȥǀ —šƽ Ÿ”†‘˜ Ž“ʬŒšš— Ȥœ”—‰™ ŒŠ™””“‰ƽ™ŠŒŠ‘ŽŠ—™Ž‰”•‰Š™œŠŠ
ŸŽ“”••Š“”’‰Š›”Š™Š“˜™Šš“”•‰ŠŒŠœŠ“˜™Š˜™†“‰†‹™Š˜™Š‘‘Š“ǀ
ACHTERSTE REMMEN
Š †ˆ™Š—œŽŠ‘Š“ ŸŽ“ šŽ™ŒŠ—š˜™ ’Š™ ˜†’Š“œŠ—Š“‰Š —Š’’Š“ƽ
œ††—‰””—’Š™´´“Š“Š‘•Š‰††‘™ŠŒŠ‘ŽŠ—™Ž‰”•‡ŠŽ‰Š†ˆ™Š—œŽŠ-
‘Š“œ”—‰™ŒŠ—Š’‰ǀ
Ȝțǀ’’Š™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“™Š—Š’’Š“ƽ‰šœŠ‰ŠŠ“‰Š‘”•‰Š
’Ž‰‰Š‘˜™Š†ˆ™Š—˜™ŠœŽŠ‘Œ—”Š•”’‘††ŒƽŸ”†‘˜œ”—‰™ŒŠ™””“‰Ž“†‹-
‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜțǀ
ȜȜǀ’ Š™ —Š’˜ž˜™ŠŠ’™Š‰Š‡‘”Š—Š“ƽ‰šœ Š‰Š Š“‰Š‘”•‰Š
’Ž‰‰Š‘˜™Š †ˆ™Š—˜™Š œŽŠ‘Œ—”Š• ”’””Œƽ Ÿ”†‘˜ œ”—‰™ ŒŠ™””“‰ Ž“
†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȜǀ
ƿ
™”ŠŸŽˆ™†ˆ™Š—ǀ
ƿ††™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““””Ž™’Š™Š™Ž“‰Š—Ž“”•ŠŠ“Š‘-
‘Ž“Œ˜™††“ƽ””†‘˜™††™Ž”•‰Š—Š’ǀ
ƿ“†‰Š—Š’Š“‰Š‘™ŠŠ‡‡Š“††“ŒŠ™—”Š“ƽ›Š—ŸŠŠ—™šŸŽˆ
Š—›†“ ‰†™ ‰Š —Š’’Š“ Œ”Š‰ ”• †‘‘Š †ˆ™Š—œŽŠ‘Œ—”Š•Š“ ŒŠ•‘††™˜™
ŸŽ“ǀ
ZWENKENDE WIELEN
Š›””—œŽŠ‘Š“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ŸŽ“ŸœŠ“Š“‰ŠœŽŠ‘Š“ǀ
Ȝȝǀ’‰ŠœŽŠ‘Š“›—Ž™Š‘†™Š“‰—††ŽŠ“ƽ††‘™š‰ŠŠ“‰Š‘™š˜˜Š“‰Š
™œŠŠœŽŠ‘Š“”’‘††Œǀ
›Š—Œ—Š“‰Š‘Š“ƽŸŠ™š‰ŠŠ“‰Š‘œŠŠ—”’””ŒǩŸŽŠʬŒǀȜȝǪǀ
ƿ‰ŠŸœŠ“Š“‰ŠœŽŠ‘Š“Œ†—†“‰Š—Š“ŠŠ“‡Š™Š—Š‡Š˜™šš—‡††—-
ŠŽ‰ ›†“ ‰Š œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ǀ • ”‡‡Š‘ŽŒŠ ™Š——ŠŽ“Š“ Ž˜ Š™ Šˆ™Š—
—††‰Ÿ††’‰ŠœŽŠ‘Š“›Š—Œ—Š“‰Š‘‰™ŠŒŠ‡—šŽŠ“”’ŠŠ“›‘”ŠŽŠ“‰Š—Š
›””—™Œ†“Œ™ŠŒ†—†“‰Š—Š“ǩŒ—Ž“‰ƽŸ†“‰œŠŒƽŠ™ˆǀǪǀ
ƿ†‘‘ŠœŽŠ‘Š“’”Š™Š“†‘™Ž‰™ŠŒŠ‘ŽŠ—™Ž‰œ”—‰Š“›Š—Œ—Š“‰Š‘‰
”‹”“™Œ—Š“‰Š‘‰ǀ
ACCESSOIRES:
ƿŠ™†“ŸŽ“‰†™‰Š›Š—›”‘ŒŠ“˜‡Š˜ˆ—Š›Š“†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜‡Ž
Š“Š‘Š šŽ™›”Š—Ž“ŒŠ“›†“ Š™ •—”‰šˆ™ “ŽŠ™ ††“œŠŸŽŒ ŸŽ“ǀ  ŠŠ˜‰Š
Ž“˜™—šˆ™ŽŠ˜‡Š™—Š‹‹Š“‰Š‰Š†ˆˆŠ˜˜”Ž—Š˜‰ŽŠ††“œŠŸŽŒŸŽ“‡Ž‰Š‰””—
šŒŠ”ˆ™Šˆ”“ʬŒš—†™ŽŠ††“‰†ˆ™ŽŒ‰””—ǀ
BOODSCHAPPENMAND
Š œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“ †“ œ”—‰Š“ šŽ™ŒŠ—š˜™ ’Š™ ŠŠ“ ‰š‡‡Š‘Š ‡””‰-
˜ˆ†••Š“’†“‰ǀ
ȜȞǀŠ›Š˜™ŽŒ‰Š’†“‰‰””—‰Š‘š˜˜Š“”’‰Š˜™†“ŒŠ“›†“‰Šœ†“-
‰Š‘œ†ŒŠ“”•‰ŠŽ“†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȞŒŠ™””“‰Š•‘††™˜Š“™Š‘†™Š“‘”•Š“ǀ
ƿ‘††‰‰Š’†“‰’Š™“ŽŠ™’ŠŠ—‰†“ȞŒǀ

KAP
Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“†“œ”—‰Š“šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™ŠŠ“‰š‡‡Š‘Š”’Š—ǂǠ
Ž“™Š—†•
Ȝȟǀ’‰Š†•™Š‡Š›Š˜™ŽŒŠ“ƽ††™š‰Šš“˜™˜™”‹‘Ž••Š“›†˜™Š“
‡Š›Š˜™ŽŒ™š‰Š›Š‘ˆ—”††“Šˆ™Ž“ŒŠ“”•‰Š˜•ŠˆŽʬŠŠ•‘††™˜Š“‰ŽŠ
Ž“†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȟœ”—‰Š“ŒŠ™””“‰ǀ
ƿ‰Š†•‰ŽŠ“™††“‰Š‰—ŽŠ˜™†“ŒŠ“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“™Š
œ”—‰Š“‡Š›Š˜™ŽŒ‰ǀ”“™—”‘ŠŠ—”‹ŽŒ”Š‰Ž˜›†˜™ŒŠ’††™ǀ
ȜȠǀ •Š“ ŽŠ‰Š—Š †•ƽ Ÿ”†‘˜ Ž“ †‹‡ŠŠ‘‰Ž“Œ ȜȠ œ”—‰™ ŒŠ™””“‰ƽ Š“
’††Š’›†˜™’Š™‰Š™œŠŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š˜ˆ†—“ŽŠ—Š“ǩʬŒǀȜȠǪǀ
ƿ†‘˜š‰Š†•œŽ‘™˜‘šŽ™Š“ƽ’”Š™Š“†‘™Ž‰ŠŠ—˜™‰ŠŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š
˜ˆ†—“ŽŠ—Š“œ”—‰Š“”“™Œ—Š“‰Š‘‰ǀ
ȜȡǀŠ†•†“œ”—‰Š“”’ŒŠ›”—’‰™”™ŠŠ“Ÿ”’Š—˜ŠŸ”““Š†•ǀŠ™
†ˆ™Š—•†“ŠŠ‘ †“ ’Š™ ‡Šš‘• ›†“ ‰Š ˜ˆ†—“ŽŠ— Š“ ‰Š ŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š
›Š‘ˆ—”ǂ††“Šˆ™Ž“ŒŠ“œ”—‰Š“›Š—œŽ‰Š—‰ƽŸ”†‘˜œ”—‰™ŒŠ™””“‰Ž“
†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȡǀ

REGENHOES
Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“†“œ”—‰Š“šŽ™ŒŠ—š˜™’Š™—ŠŒŠ“”Š˜ǀ
ƿ‰Š—ŠŒŠ“”Š˜’†ŒšŽ™˜‘šŽ™Š“‰œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™”“‰Š—™”Š-
ŸŽˆ™›†“ŠŠ“›”‘œ†˜˜Š“Šǀ
ȜȢǀ’‰Š—ŠŒŠ“”Š˜™Š‡Š›Š˜™ŽŒŠ“ƽ‘††™š‰Š‘š˜˜Š“”’‰Š˜™†“ŒŠ“
›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“‘”•Š“”›Š—‰Š•‘††™˜Š“‰ŽŠœ”—‰Š“††“ŒŠ‰šŽ‰
Ž“†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȢǀ††™‰Š—ŠŒŠ“”Š˜††“‰Š‘šˆ™‰—”ŒŠ“†‘˜ŸŠ“†™Ž˜ǀ
ƿ‰Š—ŠŒŠ“”Š˜’†Œ“ŽŠ™Ÿ”“‰Š—†•”‹Ÿ”““Š†•”•‰Šœ†“-
‰Š‘œ†ŒŠ“œ”—‰Š“ŒŠ‡—šŽ™ƽ”’‰†™Š™Ž“‰ŽŠ—‰””—†“˜™ŽŠ“
ƿ†‘˜‰Š—ŠŒŠ“”Š˜”•‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Ž˜††“ŒŠ‡—†ˆ™ƽ’†Œ
šŠ’œŠŒŠ“˜Š™ŒŠ›††—›””—”›Š—›Š—Ž™™Ž“Œ“””Ž™’Š™Š™Ž“‰
Š—Ž“Ž“‰ŠŸ”“‘†™Š“˜™††“ǀ

Š‘†“Œ—ŽŠ”•’Š—Ž“Œƿ‰Š†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒŠ“Š“Ž“˜™—šˆ™ŽŠ˜Ž“‰Ž™‡”ŠŠ
Š‡‡Š“‡Š™—ŠŽ“Œ”•ŠŠ“‡Š•††‘‰ŠšŽ™›”Š—Ž“Œ›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†-
ŒŠ“ǀ”’’ŽŒŠ”“‰Š—‰Š‘Š“Š“‹š“ˆ™ŽŠ˜‰ŽŠŽŠ—œ”—‰Š“‡Š˜ˆ—Š›Š“ƽ
š““Š“†‹†“Š‘Ž›†“‰Š‰””—šŒŠ”ˆ™ŠšŽ™›”Š—Ž“Œ†“‰Š—˜ŸŽ“ǀ

DICHTPLOOIEN
ƿ‘Š™Š—‡Ž‰ŠŸŠ†“‰Š‘Ž“Œ”•‰†™Š™Ž“‰Š“Š›Š“™šŠ‘Š†“‰Š—Š
Ž“‰Š—Š“ŸŽˆ”•ŠŠ“›ŠŽ‘ŽŒŠ†‹˜™†“‰‡Š›Ž“‰Š“ǀŠ—ŸŠŠ—šŠ—™Ž‰Š“˜
‰ŠŸŠ‹†˜Š›†“‰†™‰Š‡ŠœŠŒŠ“‰Š‰Š‘Š“›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ““ŽŠ™Ž“
††“—†Ž“Œ”’Š“’Š™Š™‘Žˆ††’›†“Š™Ž“‰ǀ”“™—”‘ŠŠ—”””‹
‰Š‡””‰˜ˆ†••Š“’†“‰Š“‘ŠŠŒŸŽ“ƽ›””—‰†™Š‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“”•-
•‘””Ž™ǀ
Ȝȣǀ ‘˜ ‰Š †• ŒŠ”•Š“‰ Ž˜ƽ ˜‘šŽ™ š Š’ ‰””— ‰Š ™œŠŠ ŸŽ‰Š‘Ž“Œ˜Š
˜ˆ†—“ŽŠ—Š“ ”’””Œ ™Š †‘Š“ ǩʬŒšš— ȜȣǪ Š“ ‰Š ›””—†“™ Š—›†“
“††—š™”Š™Š™—ŠŠ“ƽŸ”†‘˜Ž“†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȣœ”—‰™ŒŠ™””“‰ǀ
ȜȤǀǩʬŒšš—ȜȤǪ’‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“Ž“™Š‘†••Š“ƽ™—Š™š‰Š˜‘šŽ-
™Ž“Œ˜†“‰Œ—ŠŠ•”•‰Š—šŽ˜”••Š‘Ž“Œ’Š™‰Š†“‰“††—š™”Šǩ†“-
‰Š‘Ž“ŒǪƽ™Š—œŽ‘š‰Š”“™Œ—Š“‰Š‘“”•Ž“ŒŠ‰—š™”š‰™ǩ†“‰Š‘Ž“Œ
Ǫǀ‘˜Š™˜ž˜™ŠŠ’ŠŠ“’††‘”“™Œ—Š“‰Š‘‰Ž˜ƽ™—Š™š‰Š†“‰Œ—ŠŠ•
”’””Œǩ†“‰Š‘Ž“ŒǪǀ
“™Œ—Š“‰Š‘Š™—”‰Š•Š‰††‘††“‰Š—Šˆ™Š—†“™›†“‰Šœ†“‰Š‘œ†-
ŒŠ“’Š™‰Š›”Š™ǩŸŽŠ†‹‡ŠŠ‘‰Ž“ŒȜȤǪǀ
ȝțǀ’Š™‰Žˆ™•‘””ŽŠ“™Š›”‘™””ŽŠ“ƽ‰šœ™š‰Š†“‰Œ—Š•Š““††—
›”—Š“ǀ
ȝȜǀŠ™‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“’Š™‰Š††††“‰ŠŸŽ†“™”•‰Š‰Žˆ™-
ŒŠ•‘””Ž‰Š˜™†“‰›†˜™ǩŸŽŠʬŒǀȝȜǪǀŠŸŠ†“‰Š‘Ž“Œ›””—”’™‰†™‰Š
œ†“‰Š‘œ†ŒŠ“”“‡Š‰”Š‘‰œŠŠ—œ”—‰™ŒŠ”•Š“‰ǀ
Š †ˆ™Š—œŽŠ‘Š“ š““Š“”•‰Š ˜™Ž‘˜™††“‰Š ˜™†“‰œ”—‰Š“ ŒŠ‡‘”-
ŠŠ—‰ƽ”’‰Šœ†“‰Š‘œ†ŒŠ“•—†™Ž˜ˆ™ŠŒŠ“ŠŠ“›Š—™Žˆ††‘”••Š—›‘†
™Š‘†™Š“˜™Šš“Š“Š“”’Š’—Šˆ™”•™ŠŸŠ™™Š“ǩʬŒǀȝȜǪǀ

27
 Twin
‰†§‘‘Ž™˜Š‘‘Š—Œ”‰¤“™˜†›™Ž‘‘›Š—†—Š“ǀ
S Ǧ“›¤“‰“Ž“Œ †› ’Ž™™—Š’ ’Š‘‘†“ ‡Š“ ”ˆ
˜¤Š—Š™˜˜Š‘Š¤—“Û‰›¤“‰ŽŒ‹Û—†™™Œ†—†“-
OBSERVERA ™Š—†‡†—“Š™˜˜¤Š—Š™ǀ“›¤“‰†‘‘™Ž‰˜¤Š—-

 Ǣ   - Š™˜˜Š‘Š“™Ž‘‘˜†’’†“˜’Š‰’Ž™™—Š’’Š‘-
 [  ‘†“‡Š“ǀ

ƿ  "
  Ǧ”“™—”‘‘Š—† †‘‘™Ž‰ ›Ž‰ ە•“Ž“Œ ”ˆ ›Ž‰
     - ”•‹¤‘‘“Ž“Œ †› ˜Ž™™›†Œ“Š“ †™™ ‡†—“Š™ ¤—
 %     •§‘¤’•‘ŽŒ™†›˜™§“‰”ˆ‹Û—˜¤—†ŽŒ”’
 [  [- †™™˜Ž™™›†Œ“Š“˜—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—Ž“™Š”’’Š—Ž

% ‡Š—Û—Ž“Œ’Š‰‡†—“Š™˜—”••ǀ
"% [ǀ Ǧ¤’“††‘‰—ŽŒ˜Ž™™›†Œ“Š“•§Š™™˜‘š™™†“‰Š
•‘†“’Š‰‡†—“Š™Žƽ¤›Š“”’‡—”’˜†—“†¤—
OBSERVERA Ž”••‘†‰Šǀ
Ǧ
ƿ ”“™—”‘‘Š—†ƽ Ž““†“ ’”“™Š—Ž“Œƽ Ǧ§™Ž“™Š†“‰—†‡†—“‘Š†š™†“™Ž‘‘˜ž“Ž“¤—-
†™™•—”‰š™Š“”ˆ†‘‘†‰Š˜˜‡Š˜™§“‰˜‰Š‘†— Š™Š“ †› ˜Ž™™›†Œ“Š“ Š‘‘Š— ‘¤™™—† š•• •§
Ž“™Š š••›Ž˜†— “§Œ—† ˜†‰”— ˜”’ ‡Š—”— •§ ‰Š“ǀ
™—†“˜•”—™Š“ǀ‰Š™™†‹†‘‘‹§—•—”‰š™Š“Ž“™Š Ǧ“›¤“‰Ž“™Š˜Ž™™›†Œ“Š“Ž™—†••”—Š‘‘Š——š‘‘-
†“›¤“‰†˜ ”ˆ ‰Š“ ˜† §‘‘†˜ š™”’ —¤ˆ- ™—†••”—ƿš˜š‘‘Š•‘Û™˜‘ŽŒ™š““†‹Û—‘”—†
§‘‘‹Û—‡†—“ǀ ”“™—”‘‘Š“ۛŠ—‰Š“ǀ
Ǧ
ƿ ¤’“† †‘‰—ŽŒ ‰Ž™™ ‡†—“ š™†“ Ǧ¤—˜Ž™™›†Œ“Š“Ž“™Š†“›¤“‰˜˜†‰Š“§‘-
™Ž‘‘˜ž“ǀ ‘†˜š™”’—¤ˆ§‘‘‹Û—‡†—“ǀ
Ǧ
ƿ”“™—”‘‘Š—†ƽŽ““†“†“›¤“‰“Ž“Œƽ Ǧ“‡†—™›š“† •Š—˜”“Š— ‡Û— †“›¤“‰†›†Œ-
†™™†‘‘†˜¤Š—Š™˜‰Š™†‘Š—¤—”——Š™Ž”••- “Š“ǀ
‘†‰Šǀ Ǧ—”‰š™Š“‹§—Š“‰†˜™’”“™Š—†˜†›Š“›š-
Ǧ
ƿ ۗ†™™š“‰›Ž†˜†‰”—˜†’†“
‹Û—˜¤—†˜ŽŒ”’†™™‡†—“Š™‡Šʬ““Š—˜ŽŒ•§
Š™™”—‰Š“™‘ŽŒ™†›˜™§“‰Ž““†“’†“ە•“†—
Š‘‘Š—˜™¤“ŒŠ—›†Œ“Š“ǀ
Š“•Š—˜”“ǀ
Ǧ ۗ˜¤—†ŽŒ”’†™™†‘‘†˜”’Û—˜Ž™™›†Œ-
“Š“Š†™›Š™š—‰Š“‹š“ŒŠ—†—ǀ
Ǧ“›¤“‰ ‡—”’˜†“”—‰“Ž“ŒŠ“ ›†—Š Œ§“Œ
Ǧ
ƿ§™Ž“™Š‡†—“Š™‘Š†’Š‰‰Š““† ˜”’šŒÛ—Š™™š••Š§‘‘ǀ
•—”‰š™ǀ
Ǧ
ƿ “›¤“‰ †‘‘™Ž‰ ‹†˜™˜•¤““Ž“Œ˜- Ǧ ۗ †™™ š“‰›Ž† —Ž˜‹Û— ˜™—ž•“Ž“Œ ˜† š
˜ž˜™Š’Š“ǀ Ž“™ŠŒŠ‹Û—Š’§‘˜”’¤—‹Û—˜Š‰‰†’Š‰˜“Û-
Ǧ
ƿ Ž™™›†Œ“Š“ ‹§— Ž“™Š †“›¤“‰†˜
’Š‰†“š˜•—Ž“ŒŠ—Š‘‘Š—§Š——š‘‘˜—Ž‰˜”—ǀ
Ǧ“›¤“‰“Ž“ŒŠ“†›˜Ž™™›†Œ“Š“¤—™Ž‘‘§™Š“‹Û—
‡†—“’Š‘‘†“ț’§“†‰Š—”ˆȞȡ’§“†‰Š—ƽ
š••™Ž‘‘Š“’†Ž’†‘—”••˜›Ž™•§ˆ†ȜȠŒǀ
Ǧ ۗ‡†—“‹—§“”ˆ’Š‰‹Û‰˜Š‘“”ˆš••™Ž‘‘
ˆŽ—†ȡ’§“†‰Š—˜†—žŒŒ‰Š‘Š“†“›¤“‰†˜Ž
‹š‘‘˜™¤“‰ŽŒ™“Š‰‹¤‘‘™‘¤ŒŠǀ
Ǧ—”’˜Š“˜††‘‘™Ž‰††™Ž›Š—†™˜“¤—’†“
˜¤™™Š—ŽŠ‘‘Š—™†—š—‡†—“Š™ǀ
Ǧ[›Š—‡Š‘†˜™† Ž“™Š ›†—š”—Œ†—“†ǀ †Ž’†‘
›Ž™ȞŒŒǠ”—Œǀ
Ǧ‘‘† ›Ž™Š— ˜”’ ˜†™™˜ •§ †“‰™†ŒŠ“ ”ˆǠ
Š‘‘Š——žŒŒ˜™Û‰Š™”ˆǠŠ‘‘Š—•§‡†—“›†Œ“Š“˜
˜Ž‰”—†“ŒÛ—†›†Œ“Š“Ž“˜™†‡Ž‘ǀ
Ǧ¤™™Ž“™ŠŽ’Š—¤“™›§‡†—“Ž˜¤“‰Š—ǀ
Ǧ“›¤“‰Š“‰†˜™™Ž‘‘‡ŠÛ—ƽ—Š˜Š—›‰Š‘†—Š‘‘Š—
”’•”“Š“™Š— •§ ˜Ž™™›†Œ“Š“ ˜”’ ™Ž‘‘†“-
—Š“™Ž‘‘‡†—“Š™Š‘‘Š—‘¤ŒŒ†‰Š’“¤—†‡†—“Š™ǀ
Ǧ†—¤›Š“‹Û—˜Ž™ŽŒ“¤—šŒ§—š••Š‘‘Š—“Š—
‹—§“Š™™™—†••˜™ŠŒŠ‘‘Š—Š“™—”™™”†—ǀ
Ǧ’ ˜Ž™™›†Œ“Š“ ‘¤’“†˜ Ž ˜”‘Š“ š“‰Š— Š“
‘¤“Œ—Š™Ž‰ƽ˜†š›¤“™†™Ž‘‘˜‰Š“†—˜›†‘-
“†™Ž““†“‡†—“Š™•‘†ˆŠ—†˜Ž›†Œ“Š“ǀ§“Œ-
›†—ŽŒŠ•”“Š—Ž“Œ†›˜Ž™™›†Œ“Š“Ž˜”‘Š“†“
ŒÛ—††™™’†™Š—Ž†‘”ˆ™žŒŠ—‡‘Š˜ǀ
Ǧ“›¤“‰Ž“™Š˜Ž™™›†Œ“Š“”’“§Œ”“‰Š‘†—
Œ§™™˜Û“‰Š—ƽ¤—™—†˜ŽŒŠ‘‘Š—‹†™™†˜ǀ
Ǧ“‰›Ž†™™˜Ž™™›†Œ“Š“”’’Š—Ž‡Š—Û—Ž“Œ
’Š‰ ˜†‘™›†™™Š“ƽ Š‹™Š—˜”’ ‰Š™™† ˜š‘‘Š
š““†”—˜††—”˜™‡Ž‘‰“Ž“Œǀ
Ǧ“›¤“‰Ž“™Š˜Ž™™›†Œ“Š“•§‡†‰˜™—¤“‰Š—ǀ
RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN
—”‰š™Š“—¤›Š——ŠŒŠ‘‡š“‰Š™š“‰Š—§‘‘ǀ
Š“ŒÛ—Ž“Œ”ˆš“‰Š—§‘‘‹§—Š“‰†˜™š™‹Û—†˜†›Š“›šŠ“•Š—˜”“ǀ
28
Rengoring “Š“˜˜Ž™˜•§ÛŒŠ—”ˆ›¤“˜™Š—˜Ž‰†ǩʬŒǀȠǪǀ
‘†‰˜Š‘“ †— Ž“™Š †›™†Œ‡†—ǀ Š“Œ”— ‰Š‘†—“† Ž ™žŒ ’Š‰ †‘• †› Š“ 
ƿ ۗ†™™Œ†—†“™Š—†‡†—“Š™˜˜¤Š—Š™¤—‰Š™“Û‰›¤“‰ŽŒ™†™™
˜›†’•ƽ˜”’‹š™†™˜Ž›†™™Š“ƽ”ˆŠ“’Ž‘‰—Š“Œ”—Ž“Œ˜™›†‘”ˆ‹”‘‰Š †‘‘™Ž‰†“›¤“‰†˜¤Š—Š™˜˜Š‘Š“ǀ
—†‰˜”’˜™†—•†Š™ŽŠ™™Š“‹”—•—”‰š™Š“˜˜†’’†“˜†™™“Ž“Œǀ
Š“Œ”—‰Š‘†—“†Ž•‘†˜™—ŠŒŠ‘‡š“‰Š™’Š‰Š“‰š˜”’‹š™†™˜Ž›†™- SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN
™Š“ǀ”—†‰Š‘†—“†Ž’Š™†‘‘ƽŠ‹™Š—†™™‰ŠŠ›Š“™šŠ‘‘™”’’Ž™Ž”“™†™ žŒŒ‹¤‘‘“Ž“ŒŠ“†“—ŠŒ‘Š—†˜ŽʭŠ—†‘¤ŒŠ“ǀ
’Š‰›†™™Š“ƽ‹”—†™™š“‰›Ž†—”˜™‡Ž‘‰“Ž“Œǀ ȡǀ—žˆ•§“†••Š“˜”’˜Ž™™Š—•§˜Ž™™›†Œ“Š“˜—žŒŒ‹Û—†™™—ŠŒ‘Š—†
‹¤‘‘“Ž“ŒŠ“ǀ¤—“†••Š“˜‘¤••˜‘§˜Š—˜ŽŒ—žŒŒŠ“Ž‰Š™“¤—’†˜™Š‘¤ŒŠ™
›¤™™†˜‹Û—†“‰Ž†‘‘™›†™™Š“ ǩʬŒš—ȡǪǀ
Ȣǀ ۗ†™™Û†—žŒŒŠ“™Ž‘‘ۓ˜†™‘¤ŒŠ¤—‰Š™™Ž‘‘—¤ˆ‘ŽŒ™†™™˜š™†
“›¤“‰Š‡‘Š’Š‰Š‘ ‰Š“š••§™ǩʬŒš—ȢǪǀ
ȣǀ ۗŠ“˜™Û——Š”’‹”—™‹Û—‡†—“Š™˜†š‹¤˜™†‰Š™›§™žŒ•‘Û˜†—“†
”—†Ž“™Š’Š†“Ž˜™ •§˜Ž‰”—“†•§‰Š™‡†—Š—Û—Š™’Š‰¤‘•†›‰Š™›§™—žˆ“†••†—“†ƽ
˜§˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—ȣǀ
 §—Š˜™—ž†˜
ƿ†—“Š™˜—”••˜›Ž™†“ŒÛ—††™™—ŠŒ‘Š—Ž“Œ†—“†‡‘Ž—˜›§-
 §—ŠŠ’™›¤™™†˜
Underhall
’”—Š“‰†˜™›Ž‰‡Š”›‰Š—”—‘ŽŒ†‰Š‘†—“†’Š‰™”——˜Ž‘Ž”“”‘†ǀ”“-
™—”‘‘Š—†—ŠŒŠ‘‡š“‰Š™š‘Š“˜˜Žˆ”ˆ†‘‘‰Š’—Š“†‹—†“‰†’’
”ˆ˜†“‰ǀ†‘‘†‘‘†‰Š‘†—Ž•‘†˜™˜”’‘”•Š—•†˜Ž™™›†Œ“Š“˜—”——Š“†
‹—†“‰†’’ƽ˜’š™˜”ˆ˜†“‰ƽ‹”—†™™š“‰›Ž†‹—Ž™Ž”“˜”’†“†›Š“-
™ž—†˜Ž™™›†Œ“Š“˜”——Š™†‹š“™Ž”“ǀ ”—›†—†˜Ž™™›†Œ“Š“•†Š“™”——
•‘†™˜ǀ
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
MONTERING AV FRAMHJULEN
Ȝǀ ۗ Ž“‹—†’š‘˜‡‘”ˆŠ™ •§ ˜Ž™™›†Œ“Š“™Ž‘‘˜ Š“ ‘§˜“Ž“Œ †— ˜Š™™

—†—Š†™™š™‹Û—†ǀ
STÄLLBART FOTSTÖD
Ž™™›†Œ“Š“˜‹”™˜™Û‰†“—ŠŒ‘Š—†˜Žȝ‘¤ŒŠ“‹Û—†™™ې†‡†—“Š™˜”’‹”—™ǀ
Ȥǀ—žˆ ˜†’™Ž‰ŽŒ™ •§‰Š™›§ “†••†—“† •§ ˜Ž‰†“ƽ •§ ˜§ ˜¤™™ ˜”’
›Ž˜†˜ŽʬŒš—Ȥƽ‹Û—†™™š˜™Š—†‹”™˜™Û‰Š™™Ž‘‘ۓ˜†™‘¤ŒŠǀ
BAKRE BROMSAR
Š‡†—Š‡—”’˜†—“†¤—‹Û—˜Š‰‰†’Š‰ˆŠ“™—†‘Ž˜Š—†‰Š‡—”’˜†—˜”’
™Ž‘‘§™Š—†™™›Š—†˜†’™Ž‰ŽŒ™•§‡§‰†‡†—Šš‘•†—Š“ŒŠ“”’†™™†“-
›¤“‰†Š“Š“‰†•Š‰†‘ǀ
Ȝțǀ ۗ†™™‡—”’˜†›†Œ“Š“™—žˆŠ—‰š“Š—˜•†Š“’Ž™™Š’Š‘‘†“‡†-
š‘Š“ƽ˜”’ʬŒǀȜț›Ž˜†—ǀ
ȜȜǀ ۗ†™™‘”˜˜†‡—”’˜†—“†˜š™Š—‰šš••˜•†Š“’Š‘‘†“‡†š‘Š“ƽ
˜”’ʬŒǀȜȜ›Ž˜†—ǀ
ǩʬŒš—ȜǪǀ••—Š•†§™Œ¤—‰Š“‹Û—‰Š†“‰—†š‘Š“Š™Š—“†ǀ 
ƿ“›¤“‰†‘‘™Ž‰‡—”’˜Š““¤—šŒÛ—Š™™š••Š§‘‘ǀ¤’“†

ƿ‹Û—Š†“›¤“‰“Ž“Œ˜†š‹Û—˜¤—†ŽŒ”’†™™š‘‡‘”ˆŠ“ Ž“™Š‡†—“Š™š™†“™Ž‘‘˜ž“ǀ
¤—”—‰Š“™‘ŽŒ™‹†˜™˜†™™†ǀ 
ƿ¤’“†Ž“™Š˜Ž™™›†Œ“Š“•§Š™™˜‘š™™†“‰Š•‘†“’Š‰‡†—“Š™
Žƽ¤›Š“”’‡—”’˜†—“†¤—Ž“”••‘†‰Šǀ
SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN 
ƿ‹™Š—†™™††™Ž›Š—†™‡—”’˜Š“˜˜•†˜†š”“™—”‘‘Š—†

ƿŽ‰ە•“Ž“Œ†›˜Ž™™›†Œ“Š“˜†š‹Û—˜¤—†ŽŒ”’†™™
‡†—“Š™”ˆŠ›Š“™šŠ‘‘††“‰—†‡†—“‡Šʬ““Š—˜ŽŒ•§‘¤’•‘ŽŒ™†›˜™§“‰ǀ
ۗ˜¤—†ŽŒ”’†™™˜Ž™™›†Œ“Š“˜—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—Ž“™Š”’’Š—Ž‡Š—Û-
—Ž“Œ’Š‰‡†—“Š™š“‰Š—‰Š˜˜†’”’Š“™ǀ
ȝǀ[••“†‘§˜—”Š“”ˆ˜š™˜Ž™™›†Œ“Š“˜‹—†’‰Š‘‹—†’§™ǩʬŒš—ȝǪǀ
ȞǀȞǀš™“Š‰”—˜Š“‡†”’˜Ž™˜Š“’Š‰‹”™Š“ǩʬŒǀȞǪǀ”“™—”‘‘Š—††™™
˜Ž™™›†Œ“Š“¤—š••‹¤‘‘‰”ˆŠ‘™‘§˜™ǀ
†™™‡—”’˜†—“†¤—”——Š™Ž“”••‘†‰Š•§†‘‘†‡†—Šš‘‡‘”ˆǀ
SVÄNGBARA HJUL
Š‹—¤’—Šš‘Š“•§˜Ž™™›†Œ“Š“¤—˜›¤“Œ‡†—†ǀ
Ȝȝǀ ۗ†™™ŒÛ—†š‘Š“‹—Ž††™™˜›¤“Œ†˜¤“Š—š˜•†Š“˜”’˜Ž™™Š—
’Š‘‘†“‰Š™›§š‘Š“ǀ“›¤“‰‰Š‹—Ž†š‘Š“•§¤’“™Û—š“‰Š—‘†Œǀ
ۗ†™™‘§˜†š‘Š“§™Š—‹Û—˜˜•†Š“ŽÛŒ™‘¤ŒŠǩ˜ŠʬŒš—ȜȝǪǀ-
DŽ ۗ˜¤—†‰ŽŒ”’†™™˜Ž™™›†Œ“Š“¤—‘§˜™Žە•Š™‘¤ŒŠŒŠ“”’†™™ 
ƿŠ˜›¤“Œ‡†—†š‘Š“Œ†—†“™Š—†—Š“’Š—˜’Ž‰ŽŒ’†“Û›—Š—Ž“Œ
”“™—”‘‘Š—††™™”—˜Š™•§‡†˜Ž‰†“‹†™Ž˜™¤—‘§˜™ǀ †› ˜Ž™™›†Œ“Š“ǀ §”¤’“™ Û—š“‰Š—‘†Œ —Š”’’Š“‰Š—†˜ ‘§˜™† š‘ƽ
‹Û—†™™Œ†—†“™Š—††™™›†Œ“Š“Œ§—•§Š™™‘¤™™†—Š˜¤™™ǩŒ—š˜ƽŠ†˜‹†‘-
MONTERING AV BAKHJULEN ™Š—†‰Š›¤Œ†—ƽ”˜›ǀǪǀ
ȟǀ™ŽˆŽ“˜™Ž‹™Žš‘Š™ƽ˜”’ʬŒǀȟ›Ž˜†—ǀ™ŽˆŽ“˜™Ž‹™Š™’Š‰š‘Š™ DŽ‘‘†š‘˜††‘‘™Ž‰‘§˜†˜Š‘‘Š—‹—ŽŒÛ—†˜˜†’™Ž‰ŽŒ™ǀ
Ž†›˜Š™™§‘•§‡†‡Š“˜—Û—Š™˜“Š‰—Š¤“‰Šǀ™Žˆ˜Š‰†“Ž‰Š™†“‰—†
š‘Š™”ˆ‡—Žˆ†ǀ ¤˜™Š“Š™Š“’Š‰‹¤‰Š—“ǩʬŒǀȟǪǀ¤ˆ‡§‰† TILLBEHÖR:
š‘Š“’Š‰“†›†•˜‘†—ǀ••—Š•†§™Œ¤—‰Š“‹Û—‰Š†“‰—†š‘Š“-
ƿŠ™¤—’ۏ‘ŽŒ™†™™“§Œ—†‰Š™Ž‘‘‡ŠÛ—˜”’¤—‡Š˜—Ž›˜
Š™Š—“†ǀ
SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN
Ž™™›†Œ“Š“¤—‹Û—˜Š‰‰’Š‰Š™™Ƞǂ•š“™˜‡¤‘™Š˜”’˜¤Š—Š™‹Û—‹†˜™-
˜¤™™“Ž“Œ˜”’‡Š˜™§—†›™›§†Š‘‡†“‰ƽ™›§˜‘Ž™˜†—ƽŠ™™Û‹™‡¤‘™Š”ˆ
Š“’Ž™™—Š’’Š‘‘†“‡Š“Š“’Š‰˜¤Š—Š™˜˜•¤““Šǀ

Ž“™Šʬ““˜•§Ž“˜Ž™™›†Œ“ǀ¤˜“”Œ†Ž“˜™—š™Ž”“Š—“†˜”’†›˜Š—‰Š
™Ž‘‘‡ŠÛ—˜”’š†—Ž‰Š“›Š—˜Ž”“˜”’šÛ•™ǀ
VARUKORG
Ž™™›†Œ“Š“†“‹Û—˜Š˜’Š‰‰š‡‡Š‘”—Œ‹Û—‹Û—›†—Ž“Œǀ
ȜȞǀ ¤˜™›†—š”—ŒŠ“ŒŠ“”’†™™‘§™†‡†“‰Š“‘Û•†—š“™˜Ž™™›†Œ“Š“˜

ƿ‹Û— †“›¤“‰“Ž“Œ ’Š‰ ‡†—“‹—§“‹Û‰˜Š‘“ š••™Ž‘‘ ˆŽ—† ȡ —Û—Ž‰Š‘¤ŒŠ“˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—Š“ǀ
’§“†‰Š— ¤— ‰Š™ “Û‰›¤“‰ŽŒ™ †™™ †“›¤“‰† †Š‘‡†“‰Š“ ŒŠ“”’ †™™ 
ƿŠ‘†˜™†Ž“™Š›†—š”—ŒŠ“’Š‰’Š—¤“ȞŒǀ
‹Û—˜™‘§™†‰Š’‘Û•†ŒŠ“”’‰Š™›§—ŠŒ‘Š—Ž“Œ˜˜‘Ž™˜†—“†ǀ
ȠǀŠŒ‘Š—††Š‘‡†“‰Š“˜Û‰ŒŠ“”’†™™‘§™†‰Š’•†˜˜Š—†ƽ”’‰Š™¤— SUFFLETT
“Û‰›¤“‰ŽŒ™ƽŽ—ŠŒ‘Š—Ž“Œ˜˜‘Ž™˜Š“˜§˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—Ƞǀ‹™Š—†™™†˜†™™ Ž™™›†Œ“Š“†“‹Û—˜Š˜’Š‰‰š‡‡Š‘™˜”‘˜ž‰‰Ǡ˜š‹ʭŠ™™
‡†—“Š™•§•‘†™˜Ž˜Ž™™›†Œ“Š“ƽ˜•¤““Š—ǀš‹†˜™˜¤Š—Š™˜˜Š‘Š“ŒŠ“”’ Ȝȟǀ ۗ†™™’”“™Š—†˜š‹ʭŠ™™Š“††—š‹†˜™•‘†˜™‘¤’’”—“†”ˆ
†™™‹Û—˜™‘§™†‰Š™›§Œ†‹ʭ†—“†•†˜˜Š—†Ž†Š‘‡†“‰Š“˜˜‘Ž™˜ǩʬŒš—Ƞ ‹¤˜™Š—†—‰‡”——˜‹¤˜™Š“†Ž‰Š†›˜Š‰‰†‘¤ŒŠ“†•§‰Š™˜¤™™˜”’›Ž˜†˜
”ˆȠǪ”ˆ˜Š‰†“‹Û—†Ž“‰Š’ŽŒ—Š“‡†“‰Š™˜‡¤‘™Š˜‘§˜ǩʬŒš—ȠǪǀ ŽʬŒš—Ȝȟǀ
ŠŒ‘Š—†˜¤Š—Š™˜˜Š‘Š“˜‘¤“Œ‰˜§†™™‰Š‘ŽŒŒŠ—†“’”™‡†—“Š™˜†‘†— DŽ ¤˜™˜š‹ʭŠ™™Š“•§›†Œ“Š“˜™—Š—Û—ǀ”“™—”‘‘Š—††™™‰Š“˜Ž™™Š—
”ˆ—”••ǀ ۗ†™™‘”˜˜†Û‹™‡¤‘™Š™™—žˆŠ—š•§˜Ž‰”Œ†‹ʭ†—“†”ˆ ‹†˜™”—‰Š“™‘ŽŒ™ǀ
‰—†—š™‰Š’ǀ ȜȠǀ[••“† ˜š‹ʭŠ™™Š“ ˜”’ •§ʬŒǀ ȜȠƽ ”ˆ ‘§˜ ’Š‰‹¤‘‘Ž‘†—“† •§
ۗŠ™—†˜¤Š—Š™¤—˜Ž™™›†Œ“Š“‹Û—˜Š‰‰’Š‰ǓǓǢ‹”—’†‰Š—Ž“Œ†— ‡§‰†˜Ž‰”—ǩʬŒǀȜȠǪǀ
‹Û—‹†˜™˜¤™™“Ž“Œ †› Š“ Š™—† ˜¤Š—Š™˜˜Š‘Š ˜”’ ¤— ŽۛŠ—Š“˜˜™¤’- 
ƿ““†“š˜™¤“ŒŠ—˜š‹ʭŠ™™Š“˜†‹¤‘‘’Š†“Ž˜’Š“˜˜Ž‰”-
’Š‘˜Š’Š‰ȡȡȣȟǂ˜™†“‰†—‰Š“ǀŽ“Œ†—“†˜Ž™™Š—•§Ž“˜Ž‰†“†››†Œ- ˜™¤“ŒŠ—†‘‘™Ž‰‹—Ž”••‘†˜ǀ
29
Ȝȡǀš‹ʭŠ™™Š“†“‹Û—›†“‰‘†˜™Ž‘‘Š™™˜”‘™†ǀŠ“‡†—Š‰Š‘Š“¤—†›-
™†Œ‡†—’Š‰¤‘•†›‡‘Ž™‘§˜Š™”ˆ†—‰‡”——‹¤˜™Š“†•§˜Ž‰”—“†ƽ˜§-
˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—Ȝȡǀ

REGNSKYDD
Ž™™›†Œ“Š“†“›†—†‹Û—˜Š‰‰’Š‰Š™™—ŠŒ“˜ž‰‰ǀ

ƿ ŠŒ“˜ž‰‰Š™ ˜† †‘‘™Ž‰ †“›¤“‰†˜ š“‰Š— š••˜Ž™ †› Š“
›šŠ“•Š—˜”“ǀ
ȜȢǀ ۗ†™™˜¤™™†‹†˜™—ŠŒ“˜ž‰‰Š™‘§™Š—š‡†“‰Š“‘Û•†—š“™˜Ž™™›†Œ-
“Š“˜—Û—Ž‰Š‘¤ŒŠ“˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—ȜȢǀ§™—ŠŒ“˜ž‰‰Š™‘š‹™™”—†
”’‰Š™¤—›§™™ǀ

ƿŠŒ“˜ž‰‰Š™†“Ž“™Š†“›¤“‰†˜•§˜Ž™™›†Œ“Š“”’‰Š“¤—
š™†“˜š‹ʭŠ™™Š‘‘Š—˜”‘™†ƽŠ‹™Š—˜”’‰Š™ʬ““˜—Ž˜‹Û—›¤›“Ž“Œǀ

ƿ’—ŠŒ“˜ž‰‰Š™¤—’”“™Š—†™•§˜Ž™™›†Œ“Š“‹§—‰Š“Ž“™Š
‘¤’“†˜Ž˜”‘Š“’Š‰‡†—“Š™Žƽ•§Œ—š“‰†›—Ž˜‹Û—ۛŠ—Š™™“Ž“Œǀ

Ž™ŽŒ†“’¤—“Ž“Œƿ‡Ž‘‰Š—“†”ˆŽ“˜™—š™Ž”“Š—“†˜”’‰Š““†‡—š˜-
†“›Ž˜“Ž“ŒŽ““Š§‘‘Š—†›˜Š—Š“›Š—˜Ž”“†›˜Ž™™›†Œ“Š“ǀŽ˜˜†”’•”-
“Š“™Š—”ˆ‹š“™Ž”“Š—˜”’¤—‡Š˜—Ž›Ž™˜†“›†—ŽŠ—†‡Š—”Š“‰Š•§
‰Š“›Š—˜Ž”“˜”’š†—Û•™ǀ

SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP


ƿ¤—˜Ž™™›†Œ“Š“‹¤‘‘˜Ž”•˜†š›†—†“”Œ†’Š‰†™™‡†—“Š™
”ˆŠ›Š“™šŠ‘‘††“‰—†‡†—“‡Šʬ““Š—˜ŽŒ•§Š™™‘¤’•‘ŽŒ™†›˜™§“‰ǀ ۗ˜¤-
—†ŽŒ”’†™™˜Ž™™›†Œ“Š“˜—Û—‘ŽŒ†‰Š‘†—Ž“™Š”’’Š—Ž‡Š—Û—Ž“Œ’Š‰‡†—-
“Š™ǀ”“™—”‘‘Š—†Ž““†“‰š‹¤‘‘Š—Ž”•‰Š“†™™‹Û—›†—Ž“Œ˜”—ŒŠ“¤—™”’ǀ
Ȝȣǀ’ ˜š‹ʭŠ™™Š“ ¤— š••‹¤‘‘‰ ˜† š ˜™¤“Œ†‰Š“ ŒŠ“”’ †™™ Û†
‹¤‘‘’Š†“Ž˜’Š“˜ ™›§ ˜Ž‰”˜˜™¤“ŒŠ— ǩʬŒš— ȜȣǪ ”ˆ ‰—† ˜š‹ʭŠ™™Š“˜
‹—†’‰Š‘’”™ŽŒƽ˜§˜”’›Ž˜†˜ŽʬŒš—Ȝȣǀ
ȜȤǀǩ ŽŒš—ȜȤǪ ۗ†™™‹¤‘‘†Ž”•˜Ž™™›†Œ“Š“ƽ‰—†—š’Š‰†“‰Š“
†“‰™†ŒŠ™‹Û—”•‹¤‘‘“Ž“ŒŠ“˜”’˜Ž™™Š—•§ˆ†˜˜Ž˜•¤——Š“ǩ’”’Š“™
Ǫ’”™ŽŒƽ˜†’™Ž‰ŽŒ™˜”’š§‘‘Š—™—žˆ“†••Š“‹Û—‹—Ž”••‘Ž“Œ
Ž“™—žˆ™ǩ’”’Š“™Ǫǀ‹™Š—†™™˜ž˜™Š’Š™†—‹—Ž”••‘†™˜˜š™Š—š
†“‰™†ŒŠ™š••§™ǩ’”’Š“™Ǫǀ
—Ž”••‘†’Š‰‹”™Š“‰Š“—Û‰†•Š‰†‘Š“˜”’˜Ž™™Š—•§˜Ž™™›†Œ“Š“˜
ÛŒ—†˜Ž‰†ǩ˜ŠʬŒš—ȜȤǪǀ
ȝțǀ š‘‘‡”—‰†“š”•‹¤‘‘“Ž“ŒŠ“ŒŠ“”’†™™˜š™††“‰™†ŒŠ“‹—†’§™ǀ
ȝȜǀ§˜˜Ž™™›†Œ“Š“Ž”•‹¤‘‘™‘¤ŒŠŒŠ“”’—”Š“˜”’˜Ž™™Š—•§˜Ž‰†“
ǩ˜ŠʬŒš—ȝȜǪǀ
Š“”’‰Š““†§™Œ¤—‰š“‰›ŽŠ—š†™™˜Ž™™›†Œ“Š“ە•-
“†˜”‹—Ž›Ž‘‘ŽŒ™ǀ
Š™Œ§—†™™‘§˜†‡†š‘Š“Žš••˜™¤‘‘™‘¤ŒŠ˜§†™™›†Œ“Š“†“˜™Û‰†˜
‡Š›¤’™’”™Š“›Š—™Ž†‘ž™†Š‘‘Š—˜™§˜¤‘›ǩʬŒš—ȝȜǪǀ

Ȟț
 Twin
OPTUOÎ
QÃT
TPVNJBTOǏ
T
QÃTFN
NF[J
OPIB-
CZ NB
EÎUǏUF
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ r

1ǭJ
ÙQSBWǏ
QPMPIZ
LPNJÃSLV
TJ
PWǏǭUF
[EB
TF

%ƹ-&Â*5­
m
5:50
10,:/:
64$)07&+5&
QPIZCMJWÊ
NJÃTUJ
LPNJÃSLV
OFNPIPV
QǭJ
QSP-
130
%"-»±
106Â*5± WÃEǏOÎ
UPIPUP
ÙLPOV
EPTUBU
EP
LPOUBLUV

610;03/Ǝ/±
1ƭ&%
106Â*5±.
0%453"ƥ- T
UǏMFN
EÎUǏUF
5&
"
7:)0ƌ5&
7»&$)/:
*(&-*507­
4¦Ɖ,:
r

/JLEZ
TF
OFW[EBMVKUF
PE
LPNJÃSLV
QPLVE

"
Ɖ¦45*
0#"-6
50)050
7À30#,6
/&#0
TUPKÎ
OB
TWBIV
B
KF
W
OǏN
EÎUǏ
VTB[FOP
J

+&
"-&410ƥ
64$)07&+5&
.*.0
%04")
LEZß
KTPV
LPMB
[BCS[EǏOB
r

/FEPWPMUF
BCZ
TJ
W
CMÎ[LPTUJ
LPNJÃSLV
ISÃMZ

%Ǝ5±
EǏUJ
CF[
EP[PSV
OFCP
BCZ
QP
OǏN
ØQMIBMZ
r

LPNJÃSLFN
OFKF[EǏUF
QP
TDIPEFDI
BOJ
QP

UPOZORNĚNÍ KF[EÎDÎDI
TDIPEFDI
NPIMJ
CZTUF
[USBUJU

r

610;03/Ǝ/±
1ǭFE
NPOUÃßÎ
WÝSPCLV
TJ
LPOUSPMV
OBE
LPNJÃSLFN
PWǏǭUF
[EB
OFCZMB
OǏLUFSÃ
TPVNJÃTU
QPØLP- r

1PLVE
LPNJÃSFL
OFQPVßÎWÃUF
VNÎTUǏUF
KFK

[FOB
CǏIFN
QǭFQSBWZ
1PLVE
BOP
WÝSP- NJNP
EPTBI
EǏUÎ
CFL
OFTNÎ
CÝU
QPVßÎWÃO
B
NVTÎ
CÝU
VMPßFO
r

5FOUP
WÝSPCFL
NVTÎ
CÝU
QPVßÎWÃO
QPV[F

NJNP
EPTBI
EǏUÎ EPTQǏMPV
PTPCPV
r

610;03/Ǝ/±
/JLEZ
OFOFDIÃWFKUF
EÎUǏ
r

7ÝSPCFL
NVTÎ
CÝU
TFTUBWFO
EPTQǏMPV
PTP-
CF[
EP[PSV CPV
r

610;03/Ǝ/±
1ǭFE
QPVßJUÎN
TJ
PWǏǭUF
[EB
r

0WǏǭUF
TJ
[EB
PTPCZ
LUFSÊ
QPVßÎWBKÎ
LPNJÃ-
KTPV
WØFDIOZ
QPKJTULZ
EPCǭF
[BKJØUǏOZ SFL
KTPV
EPCǭF
PCF[OÃNFOZ
T
UÎNUP
OÃ-
r

610;03/Ǝ/±
"CZTUF
[BCSÃOJMJ
[SBOǏOÎ
WPEFN
EÎUǏUF
QǭJ
TLMÃEÃOÎ
OFCP
SP[LMÃEÃOÎ
WÝSPC- r

1PLBßEÊ
LEZß
[BTUBWÎUF
QPVßJKUF
CS[EV

LV
TF
VCF[QFNJUF
[EB
KF
EÎUǏ
W
CF[QFNJOÊ
[BEOÎDI
LPM
W[EÃMFOPTUJ r

"CZTUF
[BCSÃOJMJ
OFCF[QFNJÎ
VEVØFOÎ
TF
OJ-
r

610;03/Ǝ/±
/FEPWPMUF
BCZ
TJ
EÎUǏ
T
UÎN- LEZ
EÎUǏUJ
OFEÃWFKUF
OB
ISBOÎ
BOJ
OFOFDIÃ-
UP
WÝSPCLFN
ISÃMP WFKUF
W
KFIP
CMÎ[LPTUJ
QǭFENǏUZ
TF
TUVßLB-
r

610;03/Ǝ/±
7ßEZ
QPVßÎWFKUF
[ÃESßOÃ
NJ
OFCP
QÃTLZ
[BǭÎ[FOÎ r

7ǏOVKUF
[WÝØFOPV
QP[PSOPTU
QPLVE
OBKÎß-
r

610;03/Ǝ/±
,PNJÃSFL
OFOÎ
V[QǹTPCFO
EÎUF
OB
TDIPE
OFCP
OB
DIPEOÎL
QǭÎQBEOǏ

L
UPNV
BCZTUF
T
OÎN
NPIMJ
CǏIBU
OFCP
[
OǏK
TKÎßEÎUF
CSVTMJU r

1PLVE
OFDIÃUF
LPNJÃSFL
TUÃU
EMPVIP
OB

r

5FOUP
LPNJÃSFL
KF
VSNJFO
QSP
EǏUJ
PE

NǏTÎDǹ
TMVODJ
QPNJLFKUF
EPLVE
OFWZDIMBEOF
EǭÎWF

EP

MFU
T
NBYJNÃMOÎ
WÃIPV
EP

LH OFß
EP
OǏK
[OPWV
VTBEÎUF
EÎUǏ
%MPVIPEP-
r

%ǏUJ
NMBEØÎ

NǏTÎDǹ
NVTÎ
NÎU
PQǏSLV
[BE
CÊ
WZTUBWFOÎ
TMVOFNJOÎN
QBQSTLǹN
NǹßF

OBTUBWFOV
QPV[F
W
ÙQMOǏ
TLMPQFOÊ
QPMP[F [QǹTPCJU
WZCMFEOVUÎ
CBSFW
B
MÃUFL
r

1ǭJ
VTB[PWÃOÎ
OFCP
WZKÎNÃOÎ
EÎUǏUF
NVTÎ
r

,PNJÃSFL
OFQPVßÎWFKUF
QPLVE
OǏKBLÃ
KFIP

CÝU
CS[EZ
WßEZ
[BKJØUǏOZ NJÃTU
DIZCÎ
OFCP
KF
QPØLP[FOB
r

/FQǭFUǏßVKUF
LPØÎLZ
.BYJNÃMOÎ
QPWPMFOÃ
r

;BCSBǥUF
LPOUBLUV
LPNJÃSLV
T
NPǭTLPV
WP-
INPUOPTU

LHLPØÎL


EPV
[QǹTPCJMB
CZ
KFIP
[SF[JWǏOÎ
r

+BLÝLPMJ
QǭFENǏU
[BWǏØFOÝ
OB
SVLPKFUJ
B r

/FQPVßÎWFKUF
LPNJÃSFL
OB
QMÃßJ
OFCP
OB
PQǏSDF
[BE
BOFCP
QP
TUSBOÃDI

LPNJÃSLV
NǹßF
PISP[JU
TUBCJMJUV
LPNJÃSLV DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
r

/FWP[UF
OBKFEOPV
WÎDF
OFß

EǏUJ 5FOUP
WÝSPCFL
WZßBEVKF
QSBWJEFMOPV
ÙESßCV
,PNJÃSFL
NǹßF
NJJTUJU

QPV[F
EPTQǏMÃ
PTPCB
5PUÊß
QMBUÎ
QSP
ÙESßCV

r

/FQPVßÎWFKUF
EPQMǥLZ
OÃISBEOÎ
EÎMZ
OFCP

NJÃTUJ
LUFSÊ
OFKTPV
EPEÃWÃOZ
OFCP
TDIWÃ- ČIŠTĚNI
MFOZ
WÝSPCDFN ,PNJBSFL
OFNB
TOJNBUFMOZ
QPUBI
-BULPWZ
QPUBI
NǹßFUF
PNJJTUJU
OB-
r

1PVßJUÎ
QǏUJCPEPWÊIP
CF[QFNJOPTUOÎIP
WMINJFOPV
IPVCPV
B
OFVUSBMOJN
QSBDJN
QSPTUǭFELFN
ǭJǍUF
TF
QPLZ-
OZ
VWFEFOZNJ
OB
FUJLFUǏ
WZSPCLV
ƉBTUJ
[
VNǏMF
INPUZ
QSBWJEFMOǏ

QÃTV
KF
OF[CZUOÊ
QSP
[BKJØUǏOÎ
CF[QFNJOPT- PNZWFKUF
WMILZN
IBEǭJLFN
1PLVE
TF
LPWPWF
NJBTUJ
EPTUBOPV
EP

UJ
7BØFIP
EÎUǏUF
7ßEZ
QPVßÎWFKUF
CF[QFNJ- ȞȜ
TUZLV
T
WPEPV
PTVØUF
KF
BCZTUF
[BCSBOJMJ
KFKJDI
[SF[JWǏOJ
 1FSUF
W
SVDF
WF
TUVEFOÊ
WPEǏ
m
QǭJ
QSWOÎN
NÃDIÃOÎ
EPQP- ÚPRAVA OPĚRKY ZAD
SVNJVKFNF
QPVßÎU
QSPTUǭFEFL
QSP
ñYBDJ
CBSFW 0QǏSLV
[BE
KF
NPßOP
OBTUBWJU
EP
OǏLPMJLB
Sǹ[OÝDI
QPMPI

1PLVE
TUJTLOFUF
UMBNJÎULP
OB
PQǏSDF
[BE
KF
NPßOÊ
VQSBWJU
KFKÎ

/FCǏMUF QPMPIV
KBLNJMF
UMBNJÎULP
VWPMOÎUF
PQǏSLB
TF
[BCMPLVKF
W
OFKCMJßØÎ


NPßOÊ
QPMP[F
PCS



/FTVØUF
W
TVØJNJDF 
1PLVE
DIDFUF
PQǏSLV
[WFEOPVU
TUBNJÎ
KJ
[WFEOPVU
EP
QPßBEPWB-
OÊ

QPMPIZ
PCS


/FßFIMFUF 
1SP
WǏUØÎ
QPIPEMÎ
EÎUǏUF
EPQPSVNJVKFNF
QBUFOUOÎNJ
LOPGMÎLZ
QǭJ-
QFWOJU
MÃULPWÊ
CPNJOÎ
QPUBIZ
OB
[BEOÎ
NJÃTU
LPTUSZ
LPNJÃSLV
UBL
KBL
KF

/FNJJTUǏUF
DIFNJDLZ [OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV

10;03
7ÃIB
EÎUǏUF
NǹßF
[UÎßJU
QSPWFEFOÎ
WÝØF
VWFEFOÝDI
ÙLPOǹ
UDRŽBA
7
QǭJQBEǏ
QPUǭFCZ
QSPNBßUF
QPIZCMJWF
NJBTUJ
TJMJLPOPWZN
PMFKFN
ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU
,POUSPMVKUF
TUVQFǥ
PQPUǭFCFOJ
LPMFNJFL
B
QSBWJEFMOǏ
[
OJDI
PETUSB- 1SP
WǏUØÎ
QPIPEMÎ
EÎUǏUF
KF
NPßOÊ
VQSBWJU
QPMPIV
PQǏSLZ
OPIPV

ǥVKUF
ØQJOV
QSBDI
B
QJTFL
,POUSPMVKUF
NJBTUJ
[
VNǏMF
INPUZ
LUFSF
TF
EP
EWPV
QPMPI
QPIZCVKJ
QP
LPTUǭF
LPNJBSLV
[EB
OFKTPV
[OFNJJØUǏOZ
QSBDIFN
OFCP

4UJTLOǏUF
TPVNJBTOǏ
PCǏ
CPNJOÎ
UMBNJÎULB
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB

QJTLFN
0NF[JUF
UBL
UǭFOJ
LUFSF
CZ
NPIMP
TOJßJU
TQSBWOPV
GVOLNJ- PCSÃ[LV

B
VQSBWUF
PQǏSLV
OPIPV
EP
QPßBEPWBOÊ
QPMPIZ
OPTU
LPNJBSLV
,PNJBSFL
VDIPWBWFKUF
OB
TVDIFN
NJTUǏ
ZADNÍ BRZDY
VŠEOBECNÉ POKYNY ;BEOÎ
CS[EZ
KTPV
WZCBWFOÊ
TQPKFOÝNJ
CS[EBNJ
5FOUP
TZTUÊN

MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK VNPßǥVKF
TUMBNJFOÎN
QPV[F
KFEOPIP
QFEÃMV
TPVNJBTOǏ
[BCS[EJU
PCǏ


/BTVǥUF
EWPKJDJ
QǭFEOÎDI
LPMFNJFL
OB
LPTUSV
LPNJÃSLV
B
[BUMBNJUF
EWPKJDF
[BEOÎDI
LPMFNJFL
EPLVE
OFVTMZØÎUF
DWBLOVUÎ
QPKJTULZ
PCS


;PQBLVKUF
UFOUP
ÙLPO
J


1PLVE
DIDFUF
LPNJÃSFL
[BCS[EJU
TUMBNJUF
TNǏSFN
EPMǹ
QÃNJLV

V
PTUBUOÎDI
TLVQJO
LPMFNJFL

VNÎTUǏOPV
OB
TUǭFEOÎ
TLVQJOǏ

[BEOÎDI
LPMFNJFL
UBL
KBL
KF
[OÃ[PS-
10;03
%ǭÎWF
OFß
LPNJÃSFL
QPVßJKFUF
TJ
PWǏǭUF
[EB
KTUF
LPMFNJLB

OǏOP
OB
PCSÃ[LV



TQSÃWOǏ
QǭJQFWOJMJ

,PMFNJLB
PECS[EÎUF
LEZß
[BUMBNJÎUF
TNǏSFN
OBIPSV
QÃNJLV
VNÎT-
UǏOPV
OB
TUǭFEOÎ
TLVQJOǏ
[BEOÎDI
LPMFNJFL
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP

ROZLOŽENÍ KOČÁRKU
OB
PCSÃ[LV



10;03
1ǭFE
QSPWFEFOÎN
UPIPUP
ÙLPOV
TF
WßEZ
OFKEǭÎWF
VCF[-
10;03
7ßEZ
LEZß
TF
[BTUBWÎUF
QPVßJKUF
TQPKFOPV
CS[EV
[BEOÎDI

QFNJUF
[EB
KF
WBØF
EÎUǏ
OFCP
J
KJOÊ
EǏUJ
W
CF[QFNJOÊ
W[EÃMFOPTUJ

LPM
/JLEZ
OFOFDIÃWFKUF
EÎUǏ
CF[
EP[PSV
%CFKUF
BCZ
TF
QPIZCMJWÊ
NJÃTUJ
LPNJÃSLV
OFEPTUBMZ
EP
LPOUBLUV
T

10;03
/JLEZ
TF
OFW[EBMVKUF
PE
LPNJÃSLV
QPLVE
TUPKÎ
OB
TWBIV
B
KF

UǏMFN
EÎUǏUF
W
OǏN
VTB[FOP
EÎUǏ
J
LEZß
KTPV
LPMB
[BCS[EǏOB


6WPMOǏUF
V[BWÎSBDÎ
QPKJTULV
B
[BUMBNJUF
IPSOÎ
NJÃTU
LPNJÃSLV
EPQǭFEV

PCS

 10;03
,EZß
QPVßJKFUF
TQPKFOPV
CS[EV
[BEOÎDI
LPM
WßEZ
TJ
PWǏǭUF



4UJTLOǏUF
OPIPV
TNǏSFN
EPMǹ
[BEOÎ
LǭÎßPWÊ
WÝ[UVßF
PCS


[EB
KTPV
[BCS[EǏOB
WØFDIOB
[BEOÎ
LPMFNJLB
0WǏǭUF
TJ
[EB
TF
LPNJÃSFL
TQSÃWOǏ
PUFWǭFM
B
[BCMPLPWBM


610;03/Ǝ/±
1ǭFE
QPVßJUÎN
TJ
PWǏǭUF
[EB
TF
LPNJÃSFL
TQSÃWOǏ
PUF- PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA
WǭFM
B
[LPOUSPMVKUF
[EB
TF
[BEOÎ
LǭÎßPWÊ
WÝ[UVßF
[BCMPLPWBMZ 1ǭFEOÎ
LPMFNJLB
LPNJÃSLV
KTPV
WPMOǏ
PUPNJOÃ

1PLVE
TUMBNJÎUF
QÃNJLV
NF[J
QǭFEOÎNJ
LPMFNJLZ
LPMFNJLB
TF
CVEPV

MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK NPDJ
WPMOǏ
PUÃNJFU
LPMFN
TWÊ
PTZ
1PVßÎWFKUF
QPV[F
OB
SPWOÝDI
B


;BTVǥUF
NJFQ
"
EP
LPMB
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV

ƉFQ
IMBELÝDI
QMPDIÃDI
1PLVE
DIDFUF
LPMFNJLB
[BKJTUJU
[WFEOǏUF
QÃNJLV

T
LPMFN
[BTVǥUF
EP
QǭÎTMVØOÊIP
PUWPSV
OB
TQPEOÎN
LPODJ
USVCLZ
OBIPSV
WJ[
PCS


[BEOÎ
OPIZ
1PUPN
[BTVǥUF
ESVIÊ
LPMP
B
QPEMPßLV
#
7ØF
VQFWOǏUF
10;03
7PMOǏ
PUPNJOÃ
LPMFNJLB
VNPßǥVKÎ
MFQØÎ
NBOJQVMBDJ
T
LPNJÃS-
QSVßJOLPV
$
PCS
"

,SZUZ
LPM
%
[BLSZKUF
PCǏ
LPMB
;PQBLVKUF
UFO- LFN
OB
OFTPVWJTMÝDI
UFSÊOFDI
ØUǏSL
QPMOÎ
DFTUZ
BUE

EPQPSV-
UP
ÙLPO
J
V
PTUBUOÎDI
TLVQJO
LPMFNJFL NJVKFNF
QPVßÎWBU
[BKJØUǏOÃ
LPMB
BCZ
CZMB
[BSVNJFOB
MFQØÎ
PUÃNJJWPTU

LPMFNJFL
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU 610;03/Ǝ/±
7ØFDIOB
LPMFNJLB
NVTÎ
CÝU
WßEZ
TPVNJBTOǏ
CVǍ
[BKJØ-
,PNJÃSFL
KF
WZCBWFO
QǏUJCPEPWÝN
CF[QFNJOPTUOÎN
QÃTFN
LUFSÝ
TF
UǏOÃ
OFCP
WPMOǏ
PUPNJOÃ


TLMÃEÃ
[F
EWPV
SBNFOOÎDI
QÃTǹ
EWPV
PUWPSǹ
OB
ÙQSBWV
EÊMLZ
CǭJØ-
OÎIP
QÃTV
B
QÃTV
NF[J
OPIBNB
EÎUǏUF
T
QǭF[LPV DOPLŇKY:
10;03
1PLVE
QPVßÎWÃUF
QÃTZ
QSP
OPWPSP[FODF
B
LPKFODF
EP

610;03/Ǝ/±
%ÃMF
VWFEFOÊ
EPQMǥLZ
OFKTPV
EPEÃWÃOZ
LF
WØFN

NǏTÎDǹ
NVTÎUF
SBNFOOÎ
QÃTZ
OFKEǭÎWF
QSPUÃIOPVU
PUWPSZ
OB
ÙQSB- NPEFMǹN
WÝSPCLV
1P[PSOǏ
TJ
QSPNJUFUF
CPEZ
OÃWPEV
LUFSÊ
TF
W[UB-
WV
EÊMLZ IVKÎ
OB
EPQMǥLZ
EPEÃWBOÊ
L
7ÃNJ
[BLPVQFOÊNV
NPEFMV
LPNJÃSLV

6QSBWUF
WÝØLV
VQFWOǏOÎ
QÃTǹ
B
EMF
QPUǭFCZ
KF
QSPUÃIOǏUF
PUWPSZ

OB
ÙQSBWV
EÊMLZ
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ

6MPßUF
EÎUǏ
KOŠÍK
EP
LPNJÃSLV
QSPUÃIOǏUF
PCǏ
TQPOZ
T
KB[ÝNJLZ
PNJLZ
OB
SBNFOOÎDI
,PNJÃSFL
NǹßF
CÝU
WZCBWFO
EWPKJUÝN
LPØÎLFN
OB
ESPCOÊ
QǭFENǏUZ


QÃTFDI
PCS
"
B
#

B
QBL
PCǏ
TQPOZ
[BTVǥUF
EP
QǭF[LZ
OB
QÃTV

1PLVE
KFK
DIDFUF
QǭJQFWOJU
QǭJQFWOǏUF
QÃTLZ
PE
LPØÎLV
OB
LPTU-
NF[J
OPIBNB
EÎUǏUF
PCS
$

6QSBWUF
EÊMLV
SBNFOOÎDI
QÃTǹ
UBL
SV
LPNJÃSLV
W
NÎTUFDI

WZ[OBNJFOÝDI
OB
PCSÃ[LV
NJ


BCZ
QǭJMOVMZ
L
SBNFOǹN
B
UǏMV
EÎUǏUF
1PLVE
DIDFUF
QÃTZ
VWPMOJU
10;03
/FVLMÃEFKUF
EP
LPØÎLV
QǭFENǏUZ
T
DFMLPWPV
INPUOPTUÎ

TUJTLOǏUF
QP
TUSBOÃDI
KB[ÝNJLZ
QǭF[LZ
B
VWPMOǏUF
TQPOZ QǭFTBIVKÎDÎ

LH
1SP
WǏUØÎ
CF[QFNJOPTU
KF
LPNJÃSFL
WZCBWFO
ÙDIZUZ
WF
UWBSV
t%i
LUFSÊ

VNPßǥVKÎ
QǭJQOPVU
QǭÎEBWOÝ
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃT
TDIWÃMFOÝ
QPEMF
BOUDA
QPßBEBWLǹ
OPSNZ
#4

,SPVßLZ
KTPV
VNÎTUǏOZ
VWOJUǭ
TFEBNJFL
,PNJÃSFL
NǹßF
CÝU
WZCBWFO
EWPKJUPV
CPVEPV
-ÊUP;JNB


LPNJÃSLV
QP
QSBWÊ
B
MFWÊ
TUSBOǏ
PCS
%


1PLVE
DIDFUF
QǭJQFWOJU
CPVEV
OB
LPNJÃSFL
VQFWOǏUF
VNǏMP-
10;03
"CZTUF
[BKJTUJMJ
CF[QFNJOPTU
WBØFIP
EÎUǏUF
KF
OF[CZUOÊ
WßEZ
INPUOÊ
LPODPWLZ
B
QǭJQFWOǏUF
TVDIÊ
[JQZ
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP

QPVßÎWBU
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃTZ
OB
PCSÃ[LV
NJ


610;03/Ǝ/±
#PVEB
NVTÎ
CÝU
QǭJQFWOǏOB
OB
UǭFDI
USVCLÃDI
LP-
32
NJÃSLV
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
CPVEB
TQSÃWOǏ
[BCMPLPWBOÃ



0UFWǭFUF
LBßEPV
CPVEV
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
"

B
[BKJTUǏUF
KJ
CPNJOÎNJ
WÝ[UVßFNJ
PCSÃ[FL
#




10;03
1PLVE
DIDFUF
CPVEV
TLMPQJU
WßEZ
OFKQSWF
VWPMOǏUF
CPNJOÎ

WÝ[UVßF

#PVEV
KF
NPßOP
QǭFNǏOJU
OB
MFUOÎ
TUǭÎØLV
3P[FQOǏUF
[BEOÎ
[JQ

PUFWǭFUF
QÃTLZ
TF
TVDIÝN
[JQFN
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV


B
PETUSBǥUF
[BEOÎ
NJÃTU
CPVEZ

PLÁŠTĚNKA
7"307¦/±
1MÃØUǏOLB
NǹßF
CÝU
QPVßÎWÃOB
QPV[F
[B
TUÃMÊIP
EPIMF-
EV
EPTQǏMÊ
PTPCZ

1ǭJQFWOǏUF
QMÃØUǏOLV
OB
LPTUSV
TVDIÝN
[JQFN
UBL
KBL
KF
[OÃ-
[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV

1PUÊ
KJ
TMPßUF
B
VMPßUF
EP
QǭÎTMVØOÊ
LBQTZ

OB
[BEOÎ
TUSBOǏ
CPVEZ
7"307¦/±
1MÃØUǏOLB
OFTNÎ
CÝU
QPVßÎWÃOB
QPLVE
OFOÎ
QǭJQFWOǏOB

OB
CPVEV
OFCP
TMVOFNJOÎ
TUǭÎØLV
NPIMB
CZ
[QǹTPCJU
VEVØFOÎ
EÎUǏUF
10;03
1PLVE
NÃUF
OB
LPNJÃSLV
QǭJQFWOǏOV
QMÃØUǏOLV
OJLEZ
OF-
OFDIÃWFKUF
LPNJÃSFL
OB
TMVODJ
QPLVE
W
OǏN
TFEÎ
EÎUǏ
)SP[Î
OFCF[-
QFNJÎ
ÙßFIV

%ǹMFßJUÃ
QP[OÃNLB
0CSÃ[LZ
B
QPLZOZ
VWFEFOÊ
W
UPNUP
OÃWPEV

L
QPVßJUÎ
TF
W[UBIVKÎ
OB
LPNQMFUOÎ
NPEFM
LPNJÃSLV
OǏLUFSÊ
QPQTB-
OÊ
TPVNJÃTUJ
OFCP
GVOLDF
TF
NPIPV
MJØJU
QPEMF
NPEFMV
LUFSÝ
KTUF

[BLPVQJMJ

SLOŽENÍ KOČÁRKU
10;03
7ßEZ
TF
OFKEǭÎWF
VCF[QFNJUF
[EB
KF
WBØF
EÎUǏ
OFCP
J
KJOÊ
EǏUJ

W
CF[QFNJOÊ
W[EÃMFOPTUJ
%CFKUF
BCZ
TF
QPIZCMJWÊ
NJÃTUJ
LPNJÃSLV
OF-
EPTUBMZ
EP
LPOUBLUV
T
UǏMFN
EÎUǏUF
%ǭÎWF
OFß
[BNJOFUF
TLMÃEBU
LPNJÃ-
SFL
TF
VKJTUǏUF
[EB
KTPV
LPØÎLZ
OB
ESPCOÊ
QǭFENǏUZ
WZQSÃ[EOǏOZ



1PLVE
KF
PUFWǭFOÃ
CPVEB
VWPMOǏUF
CPNJOÎ
WÝ[UVßF
PCS
#

B

QǭJUÃIOǏUF
TNǏSFN
L
TPCǏ
QǭFEOÎ
NJÃTU
CPVEZ
UBL
KBL
KF


[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ
"


4UJTLOǏUF
QPKJTULV
B
ESßUF
KJ
TUJTLOVUPV
NJÃTU
"

VDIPQUF
SVLP-
KFdz
OB
LǭÎßPWÊ
WÝ[UVßJ
B
[BUÃIOǏUF
TNǏSFN
L
TPCǏ
NJÃTU
#

+BLNJMF

VWPMOÎUF
CF[QFNJOPTUOÎ
QPKJTULV
LPTUSZ
[BUÃIOǏUF
[B
SVLPKFdz
TNǏ-
SFN
OBIPSV
NJÃTU
$

WJ[
PCS
"

/PIPV
TUJTLOǏUF
NJFSWFOÝ
QFEÃM

OB
QSBWÊ
TUSBOǏ
LPNJÃSLV
WJ[
PCS
#


/ZOÎ
[BUMBNJUF
SVLPKFUJ
LPNJÃSLV
EPQǭFEV
Bß
EP
ÙQMOÊIP
TMPßFOÎ


LPNJÃSLV

,PNJÃSFL
[BKJTUǏUF
WF
TMPßFOÊ
QPMP[F
IÃNJLFN
OB
CPLV
LPTUSZ

PCS


5FOUP
ÙLPO
[BCSÃOÎ
TBNPWPMOÊNV
PUFWǭFOÎ
LPNJÃSLV
;BEOÎ
LPMFNJLB
KF
NPßOP
[BKJTUJU
W
[BCS[EǏOÊ
QPMP[F
UBL
BCZ
TMPßFOÝ

LPNJÃSFL
TBNPTUBUOǏ
TUÃM
QPLVE
KFK
PQǭFUF
WF
TWJTMÊ
QPMP[F
PCS
"


33
 Twin
PL Ǧ†œŽŠ˜Ÿ†“ŽŠ Ž ˜™†œŽ†“ŽŠ ˆŽ»ĂŽˆ •—ŸŠ‰-
’Ž”™Øœ“††ŽŠ”‘œŽŠˆŸ»åˆŽœØŸ†Ÿ†-
Ñ؈†ŠŒ”˜™†‡Ž‘“”å¬ǀ
WAŻNA INFORMACJA Ǧ؟Š ˜ÑšĂž ‰” •—ŸŠœ”Ÿš ™ž‘” ‰œØŽ
‚ ǂ * 
  ‰ŸŽŠˆŽǀ
Qf*
€XQ 
ǀ ǦŽŠ’”“™”œ†¬“†œØŸš†ˆŠ˜”—ŽØœƽˆŸ»-
‚ƿ‚ 刎 Ÿ†’ŽŠ““žˆ ”—†Ÿ Š‘Š’Š“™Øœƽ ™Ø—Š
‚'**- “ŽŠŸ”˜™†Ñž‰”˜™†—ˆŸ”“Š‘š‡Ÿ†™œŽŠ—‰Ÿ”“Š
 •—ŸŠŸ•—”‰šˆŠ“™†ǀ
 '  Q - ǦވŽŠ•†˜†—”ˆŸ“ŠŒ””—†Ÿ•†˜ØœŸ†‡ŠŸ-
*

 •ŽŠˆŸ†©ˆžˆ Š˜™ “ŽŠŸ‡»‰“Š œ ˆŠ‘š Ÿ†-
9ǀ Œœ†—†“™”œ†“Ž† ‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œ† ‰ŸŽŠˆšǀ
”“†‰™”ƽ “†‘ŠĂž Ÿ†œ˜ŸŠ ˜™”˜”œ†¬ Š‰“”-
OSTRZEŻENIA ˆŸŠå“ŽŠŸ†—Øœ“”•†˜žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠ†
Ǧ‚ƿ •—ŸŠ‰ •—Ÿž˜™©•ŽŠ“ŽŠ’ ‰”
’”“™†Ăš “†‘ŠĂž ˜•—†œ‰ŸŽ¬ƽ ˆŸž •—”‰š™
”—†Ÿ œ˜Ÿž˜™ŽŠ ŠŒ” Š‘Š’Š“™ž ˜Ñ†‰”œŠ
“ŽŠš‘ŠŒÑžš˜Ÿ”‰ŸŠ“Žš•”‰ˆŸ†˜™—†“˜•”—-
™šƾ Šå‘Ž Ÿ”˜™†Ñž”“Š š˜Ÿ”‰Ÿ”“Šƽ •—”‰š™
“ŽŠ •”œŽ“ŽŠ“ ‡ž¬ šĂžœ†“ž Ž “†‘ŠĂž •—ŸŠ-
ˆ”œžœ†¬ Œ” œ ’ŽŠ˜ˆš “ŽŠ‰”˜™»•“ž’
‰‘†‰ŸŽŠˆŽǀ
Ž•†˜—”ˆŸ“žǀ
Ǧ”‰ˆŸ†˜ ˆŸž““”刎 ŸœŽ©Ÿ†“žˆ Ÿ —”ŸÑ†-
‰†“ŽŠ’ Ž ˜Ñ†‰†“ŽŠ’ ˜•†ˆŠ—ØœŽ “†‘ŠĂž
š•Šœ“Ž¬ ˜Ž»ƽ ˆŸž ‰ŸŽŠˆ” Ÿ“†‰šŠ ˜Ž» œ
”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ”‰‘ŠŒÑ”刎ǀ
ǦŽŠ•”Ÿ”˜™†œŽ†¬“ŽŒ‰žœØŸ†“†•”ˆžÑŠ
•”œŽŠ—Ÿˆ“ŽƽŠå‘Ž˜ŽŠ‰ŸŽœ“Ž’‰ŸŽŠˆ”“†-
œŠ™œØœˆŸ†˜ƽŽŠ‰žŸ†˜™”˜”œ†“ŠŸ”˜™†Ñž
Ǧ‚ƿ”Ÿ”˜™†œŽ†“ŽŠ‰ŸŽŠˆ†‡ŠŸ †’š‘ˆŠǀ
”•ŽŠŽ’”ĂŠŒ—”ŸŽ¬“ŽŠ‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œŠ’ǀ ǦŽŠ‰”•š˜ŸˆŸ†¬ƽ†‡žŽ““Š‰ŸŽŠˆŽ‡†œŽÑž˜Ž»
Ǧ‚ƿ •—ŸŠ‰ •—Ÿž˜™©•ŽŠ“ŽŠ’ ‰” ‡ŠŸ”•ŽŠŽ œ •”‡‘ŽĂš œØŸ† ‘š‡ œ˜•Ž“†Ñž
šĂž™”œ†“Ž†œØŸ†“†‘ŠĂž˜•—†œ‰ŸŽ¬ƽˆŸž ˜Ž»“†“ŽŠŒ”
œ˜Ÿž˜™ŽŠ Š‘Š’Š“™ž Ÿ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆŠ ˜© ǦŽŠšĂžœ†¬œØŸ†“†™—†‰žˆž“žˆ˜ˆ”-
•—†œŽ‰Ñ”œ”Ÿ†‡‘””œ†“Šǀ ‰†ˆ†“Ž“†˜ˆ”‰†ˆ—šˆ”’žˆƿ—žŸž”
Ǧ‚ƿŠ‘Š’š“Ž“Ž»ˆŽ†”‡—†ĂŠÓ “†ŒÑŠš™—†™ž”“™—”‘Ž“†‰œØŸŽŠ’ǀ
“†‘ŠĂžš•Šœ“Ž¬˜Ž»ˆŸž‰ŸŽŠˆ”Ÿ“†‰šŠ˜Ž» ǦŽŠ‰ž “ŽŠ Š˜™ šĂžœ†“žƽ œØŸŠ •”œŽ“ŽŠ“
œ ‡ŠŸ•ŽŠˆŸ“Š”‰‘ŠŒÑ”刎ƽ œ‹†ŸŽŠ ˜Ñ†‰†- ‡ž¬•—ŸŠˆ”œžœ†“žœ’ŽŠ˜ˆš“ŽŠ‰”˜™»•-
“Ž†Ž—”ŸÑ†‰†“Ž†•—”‰š™šǀ “ž’‰‘†‰ŸŽŠˆŽǀ
Ǧ‚ƿŽŠ•”ŸœØ‘‰ŸŽŠˆš‡†œŽ¬ Ǧ—”‰š™™Š“•”œŽ“ŽŠ“‡ž¬šĂžœ†“ž™ž‘”Ž
˜Ž»™ž’•—”‰š™Š’ǀ œžÑ©ˆŸ“ŽŠ•—ŸŠŸ”˜”‡»‰”—”˜Ñ©ǀ
Ǧ‚ƿ †œ˜ŸŠ “†‘ŠĂž ˜™”˜”œ†¬ Ǧ—”‰š™ •”œŽ“ŽŠ“ ‡ž¬ ’”“™”œ†“ž ™ž‘”
˜ž˜™Š’žŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆ”ǂ•”‰™—Ÿž’š©ˆŠǀ •—ŸŠŸ‰”—”˜Ñ©”˜”‡»ǀ
Ǧ‚ƿ œØŸŠ “ŽŠ •”œŽ“ŽŠ“ ‡ž¬
šĂžœ†“ž •”‰ˆŸ†˜ ‡ŽŠŒØœ ‘š‡ †Ÿ‰ž “†
œ—”™†ˆǀ
ǦވŽŠœØŸ†‰”Ÿœ”‘”“ŠŠ˜™‰‘†‰ŸŽŠˆŽœ
œŽŠš”‰ț’ŽŠ˜Ž»ˆž‰”™—ŸŠˆ‘†™ƽ”œ†‰ŸŠ
“ŽŠ•—ŸŠ—†ˆŸ†©ˆŠȜȠŒǀ
Ǧ‘† “”œ”—”‰Øœ ‰” ˜ŸØ˜™ŠŒ” ’ŽŠ˜Ž©ˆ†
ވŽ†ƽ ”•†—ˆŽŠ •”œŽ““” ‡ž¬ šĂžœ†“Š œ
•”ŸžˆŽˆ†Ñ”œŽˆŽŠ”•š˜ŸˆŸ”“Šǀ
Ǧ†’š‘Šˆ •”œŽ“ŽŠ“ ‡ž¬ Ÿ†œ˜ŸŠ Ÿ†‡‘””-
Šå‘ŽœØŸŠ˜™†Ñ•—ŸŠŸ‰ÑšĂ˜ŸžˆŸ†˜“†˜Ñ”Ó-
œ†“ž •”‰ˆŸ†˜ š’ŽŠ˜ŸˆŸ†“Ž† Ž œž’”œ†-
“Ž†‰ŸŽŠˆ†ŸœØŸ†ǀ
ǦŽŠ •—ŸŠˆŽ©Ă†¬ ”˜ŸžØœǀ †˜ž’†‘“ž
ˆŽ»Ă†— ‰”•š˜ŸˆŸ†‘“ž ‰‘† †Ă‰ŠŒ” ”˜Ÿž†
œž“”˜ŽȞŒǀ
Ǧ•Šœ“Ž¬ ˜Ž»ƽ ˆŸž šĂž™”œ“Žˆž œØŸ†‰”-
Ñ†‰“ŽŠŸ“†©˜•”˜Ø‡ŠŒ””‡˜ÑšŒŽǀ
Ǧ—Ÿž †Ă‰ž’ •”˜™”š “†‘ŠĂž šĂžœ†¬ †-
’š‘ˆ†ǀ
Ǧ‡žš“Ž“©¬—žŸž†š‰š˜ŸŠ“Ž†ƽ“ŽŠ‰†œ†¬
‰ŸŽŠˆš†“Ž“ŽŠ•”Ÿ”˜™†œŽ†¬œŠŒ”•”‡‘Ž-
Ú•—ŸŠ‰’Ž”™Øœ’†©ˆžˆ˜Ÿ“š—Žǀ
Ǧœ†Ă†¬œ™—†ˆŽŠœˆ”‰ŸŠ“Ž† Ž ˜ˆ”‰ŸŠ-
“Ž†ŸŠ˜ˆ”‰†‘š‡ˆ”‰“Ž†ǀ
Ǧ
ˆšƽ•—ŸŠ‰•”˜†‰ŸŠ“ŽŠ’œ“Ž’‰ŸŽŠˆ†“†-
‘ŠĂž•”ˆŸŠ†¬†Ă˜Ž»”ˆÑ”‰ŸŽǀњŒ”™—œ†-
ъ ‰ŸŽ†Ñ†“ŽŠ •—”’ŽŠ“Ž ˜Ñ”“ŠˆŸ“žˆ ’”ĂŠ
˜•”œ”‰”œ†¬Ÿ’Ž†“ž”‘”—š’†™Š—Ž†Ñ؜Ž
34
™†“Ž“ǀ
ǦŽŠ šĂžœ†¬ •—”‰š™šƽ Šå‘Ž †Ž”‘œŽŠ
ŠŒ”Š‘Š’Š“™Ÿ”˜™†Ñš˜Ÿ”‰Ÿ”“žƽœž—œ†“ž
‘š‡ŸŒš‡Ž”“žǀ
UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
•†ˆŠ—Øœ†œž•”˜†Ă”“†Š˜™œ˜ž˜™Š’Ÿ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžŸ•Ž»ˆŽ”’†
•š“™†’Ž Ÿ†ˆŸŠ•ŽŠ“Ž†ƽ ˜Ñ†‰†©ˆž ˜Ž» Ÿ ‰œØˆ •†˜Øœ “†—†’ŽŠ“-
“žˆƽ‰œØˆ”™œ”—Øœ—ŠŒš‘†ˆž“žˆƽ•†˜†‡Ž”‰—”œŠŒ””—†Ÿ•†˜†
—”ˆŸ“ŠŒ”ŸŠ˜•—Ÿ©ˆŸ©ǀ
Ǧ“Ž†¬ ”“™†™š œØŸ† ŸŠ ˜Ñ”“© œ”‰©ƽ
†‡žŸ†•”‡ŽŠˆ•”œ˜™†œ†“Žš—‰Ÿžǀ
ǦŽŠšĂžœ†¬œØŸ†“†•‘†Ăžǀ
RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ
—”‰š™™Š“œž’†Œ†”—Š˜”œŠ”“˜Š—œ†ˆŽǀŸž““”刎ŸœŽ©Ÿ†“ŠŸ
ˆŸž˜ŸˆŸŠ“ŽŠ’Ž”“˜Š—œ†ˆ©•”œŽ““ž‡ž¬œž”“žœ†“Š™ž‘”•—ŸŠŸ
”˜”‡»‰”—”˜Ñ©ǀ
CZYSZCZENIE
‡ŽˆŽ†œ”Ÿ†“ŽŠ’”Ă“†Ÿ‰©¬ǀ‘Š’Š“™žŸ™†“Ž“žˆŸžåˆŽ¬•—Ÿž•”-
’”ˆžœŽ‘Œ”™“ŠŒ©‡ŽŽ‰Š‘Ž†™“ŠŒ”’ž‰Ñ†ƽŸŒ”‰“ŽŠŸŸ†‘ŠˆŠ“Ž†’Ž
•—Ÿž™”ˆŸ”“ž’Ž “† œ˜ŸžœˆŠǀ —Š˜”œ” ˆŸžåˆŽ¬ •‘†˜™Ž”œŠ ˆŸ»åˆŽ
•—Ÿž•”’”ˆžœŽ‘Œ”™“Š˜Ÿ’†™Žǀ”ŠœŠ“™š†‘“ž’ŸŠ™“Ž»ˆŽš˜Ž»Ÿ
œ”‰©ƽœž˜š˜Ÿž¬’Š™†‘”œŠˆŸ»åˆŽƽ†‡žŸ†•”‡ŽŠˆ•”œ˜™†œ†“Žš—‰Ÿžǀ
‚ƿšĂžœ†©ˆœØŸ†‰‘†‰ŸŽŠˆŽœœŽŠš”‰š—”‰ŸŠ“Ž†‰”
””Ñ”˜ŸØ˜™ŠŒ”’ŽŠ˜Ž©ˆ†ވŽ†ƽ“†‘ŠĂž˜™”˜”œ†¬•†˜ž“†—†’ŽŠ““Š
•—ŸŠˆŽ©Œ“©œ˜ŸžŠš•—ŸŠ‰“Ž”•—ŸŠŸ‰œ†”™œ”—ž—ŠŒš‘†ˆž“Šǀ
Ƞǀ ž—ŠŒš‘”œ†¬ œž˜””å¬ •†˜Øœ “†—†’ŽŠ““žˆ •—ŸŠÑ†‰†©ˆ
ŠǢŠå‘Ž™””“ŽŠˆŸ“ŠǢ•—ŸŠŸ”™œØ——ŠŒš‘†ˆž“žƽ†•”†Ÿ†“”“†
—ž˜š“šȠǀ”š’ŽŠ˜ŸˆŸŠ“Žš‰ŸŽŠˆ†œœØŸšƽŸ†•Ž©¬’š•†˜ž•—ŸŠ-
Ñ†‰†©ˆ “†•ŽŠ—œ‰œŽŠ •†—žœŽ‰ŠÑŠ •—ŸŠŸ”™œØ—œ •†˜†ˆ “†—†-
’ŽŠ““žˆǩ—ž˜ǀȠŽȠǪƽ†“†˜™»•“ŽŠœÑ†‰†©ˆŠ‰”˜•—Ÿ©ˆŸŽ•†˜†
—”ˆŸ“ŠŒ”ǩ—ž˜ǀȠǪƾœž—ŠŒš‘”œ†¬‰ÑšŒ”嬕†˜Øœ™†ƽ†‡ž•—Ÿž‘Š-
Œ†Ñž”“Š‰”—†’Ž”“ŽˆŽ†Ñ†‰ŸŽŠˆ†ǀ‡ž”‰•Ž©¬•†˜‡Ž”‰—”œžƽ“†‘ŠĂž
œˆŽ˜“©¬Ž•”ˆŽ©Œ“©¬‡”ˆŸ“ŠœŽ‰ŠÑŽǀ
‡žŸ†•Šœ“Ž¬œŽ»˜ŸŠ‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œ”ƽœØŸŠœž•”˜†Ă”“žŠ˜™œ
•ŽŠ—刎Š“ŽŠœ˜Ÿ™†ÑˆŽŠ‘Ž™Š—žǗǓƽš’”Ă‘ŽœŽ†©ˆŠŸ†ˆŸŠ•ŽŠ“ŽŠ‰”‰†™-
”œŠŒ”•†˜†‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œ†ŸŒ”‰“ŠŒ”Ÿ•—ŸŠ•Ž˜Š’ȡȡȣȟǀŽŠ—-
刎Š“ŽŠŸ“†‰š©˜Ž»œŠœ“©™—Ÿ˜ŽŠ‰ŸŽ˜†œØŸ†ƽ•”•—†œŠŽ•”‘ŠœŠ
˜™—”“ŽŠƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȠǀ
—†¬—»ˆŸ“ŽŠœŸŽ’“Šœ”‰ŸŽŠ ‚ƿœˆŠ‘šŸ†Œœ†—†“™”œ†“Ž†‡ŠŸ•ŽŠˆŸŠÓ˜™œ††˜ŸŠ’š
‰ŸŽŠˆšƽ“†‘ŠĂžŸ†œ˜ŸŠšĂžœ†¬•†˜ØœŸ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžˆǀ
ŽŠœž‡ŽŠ‘†¬
REGULACJA OPARCIA
ŽŠ˜š˜Ÿž¬’Šˆ†“ŽˆŸ“ŽŠ •†—ˆŽŠ‰†Š˜Ž»š˜™†œŽ¬œŽ‘š•”Ÿžˆ†ˆǀ
ȡǀˆŽ˜†©ˆ•—ŸžˆŽ˜“†”•†—ˆŽšœØŸ†’”Ă“†œž—ŠŒš‘”œ†¬ŠŒ”
ŽŠ•—†˜”œ†¬ ˜™”•ŽŠÓ“†ˆž‘Š“Ž†ƾŸœ†‘“Ž†©ˆ•—ŸžˆŽ˜ƽ”•†—ˆŽŠŸ†‡‘”šŠ˜Ž»œ“†-
‡‘ŽĂ˜ŸŠ•”ŸžˆŽǩ—ž˜ǀȡǪǀ
ŽŠ•—†¬ˆŠ’ŽˆŸ“ŽŠ Ȣǀ‡žš“ŽŠå¬”•†—ˆŽŠŽš˜™†œŽ¬Šœœž‡—†“Š•”ŸžˆŽƽœž˜™†—ˆŸž•”-
•ˆ“©¬Š‰”ŒØ—žǩ—ž˜ǀȢǪǀ
KONSERWACJA
—†ŸŽŠ”“ŽŠˆŸ“”刎˜’†—”œ†¬—šˆ”’ŠˆŸ»åˆŽ˜šˆž’”‘ŠŠ’˜Ž-
‘Ž”“”œž’ǀ”“™—”‘”œ†¬”—Š˜”œ”˜™†“ŸšĂžˆŽ†”Ñ”—†ŸˆŸžåˆŽ¬Š
Ÿš—ŸšŽ•Ž†ˆšǀ‡žš“Ž“©¬ŠœŠ“™š†‘“ŠŒ”™†—ˆŽ†ŽŸ†•Šœ“Ž¬•—†-
œŽ‰Ñ”œŠ‹š“ˆ”“”œ†“ŽŠœ”Ÿ†“†‘ŠĂžˆŸžåˆŽ¬Ÿš—Ÿšƽ‡—š‰šŽ•Ž†-
‚ƿ ŽŠ‰ž ‰ŸŽŠˆ” ˜ŽŠ‰ŸŽ œ œØŸšƽ ˆŸž““”刎 ™Š ’”Œ©
‡ž¬š™—š‰“Ž”“Šǀ
ȣǀ‡žŸ†•Šœ“Ž¬‰ŸŽŠˆš’†˜ž’†‘“ž”’‹”—™ƽ“†‘ŠĂžŸ†ˆŸŠ•Ž¬•—Ÿž
•”’”ˆžŸ†™—Ÿ†˜Øœ“†™ž‘“Š—š—ˆŠ—†’ž‰œŽŠ‡”ˆŸ“Šƽ’†™Š—Ž†Ñ”œŠ
”˜Ñ”“žƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȣǀ
˜šœ˜Ÿž˜™ŽŠ•‘†˜™Ž”œŠˆŸ»åˆŽƽ™”—Š˜šœ†©˜Ž»“†ŠŒ”’Š™†‘”œŠ
—†’ŽŠǀ—ŸŠˆ”œžœ†¬œ”ŸŠœ˜šˆž’’ŽŠ˜ˆšǀ
OGÓLNA INSTRUKCJA
MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ
Ȝǀ˜š“©¬“†œØŸŠŸŠ˜•ØÑ•—ŸŠ‰“ŽˆØÑƽ†Ă‰†˜Ž»š˜Ñž˜ŸŠ¬”‰ŒÑ”˜
Ÿ†•†‰Ž ”Ÿ“†ˆŸ†©ˆž ‡‘”†‰» ǩ—ž˜ǀ ȜǪǀ ”œ™Ø—Ÿž¬ ™» ˆŸž““”å¬ ‰‘†
‰—šŒŽŠŒ”ŸŠ˜•”ÑšØÑǀ
‚ƿ ŽŠ‰ž ‰ŸŽŠˆ” ˜ŽŠ‰ŸŽ œ œØŸšƽ ˆŸž““”刎 ™Š ’”Œ©
‡ž¬š™—š‰“Ž”“Šǀ
REGULACJA PODNÓŻKA
‡žŸ†•Šœ“Ž¬‰ŸŽŠˆšœŽ»˜Ÿž”’‹”—™ƽ•”‰“Øʐ˜•†ˆŠ—ØœŽ’”ĂŠ
‡ž¬š˜™†œŽ”“žœ‰œØˆ•”Ÿžˆ†ˆǀ
Ȥǀ‡žš˜™†œŽ¬•”‰“ØʐœĂ©‰†“Š•”ŸžˆŽƽ“†‘ŠĂžœˆŽ˜“©¬Š‰“”-
ˆŸŠå“ŽŠ‰œ†‡”ˆŸ“Š•—ŸžˆŽ˜Žƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȤǀ
‚ƿ•—ŸŠ‰•—Ÿž˜™©•ŽŠ“ŽŠ’‰”šĂž™”œ†“Ž†œØŸ†“†‘ŠĂž TYLNE HAMULCE
š•Šœ“Ž¬˜Ž»ƽˆŸž”цŸ”˜™†Ñž•—†œŽ‰Ñ”œ”Ÿ†’”ˆ”œ†“Šǀ ž‘“ŠØѐ†œž•”˜†Ă”“Š˜©œ˜•—Ÿ»Ă”“Š†’š‘ˆŠƽ™Ø—Šš’”Ă‘ŽœŽ†-
©Š‰“”ˆŸŠ˜“Š‰ŸŽ†Ñ†“ŽŠ“†”‡ŽŠ•†—ž™ž‘“žˆØÑ•—ŸžšĂžˆŽš™ž‘”
ROZKŁADANIE Š‰“ŠŒ”•Š‰†Ñšǀ
‚ƿ —”ŸÑ†‰†©ˆ œØŸŠ “†‘ŠĂž š•Šœ“Ž¬ ˜Ž»ƽ ˆŸž†˜ŸŠ
‰ŸŽŠˆ” Ž ŠœŠ“™š†‘“ŽŠ Ž““Š ‰ŸŽŠˆŽ Ÿ“†‰š© ˜Ž» œ ”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ
”‰‘ŠŒÑ”刎ǀ•Šœ“Ž¬˜Ž»ƽˆŸžœ™—†ˆŽŠœž”“žœ†“Ž†™ŠˆŸž““”刎
—šˆ”’Š Š‘Š’Š“™ž ˜•†ˆŠ—ØœŽ “ŽŠ ˜™ž†© ˜Ž» Ÿ ˆŸ»åˆŽ†’Ž ˆŽ†Ñ†
‰ŸŽŠˆ†ǀ
Ȝțǀ‡žŸ††’”œ†¬œØŸŠƽ“†‘ŠĂžœˆŽ˜“©¬‰”‰”Ñš‰ĀœŽŒ“Ž»Ÿ“†‰š-
©ˆ©˜Ž»“†嗔‰šŸŠ˜•”Ñš™ž‘“žˆØÑƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȜțǀ
ȜȜǀ‡ž”‰‡‘””œ†¬ †’š‘ˆŠƽ “†‘ŠĂž •”•ˆ“©¬‰” ŒØ—ž‰ĀœŽŒ“Ž»
Ÿ“†‰š©ˆ©˜Ž»“†嗔‰šŸŠ˜•”Ñš™ž‘“žˆØÑƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž-
˜š“šȜȜǀ
ȝǀ‰‡‘””œ†¬Ÿ†ˆŸŠ•Ÿ†‡ŠŸ•ŽŠˆŸ†©ˆžŽ•”•ˆ“©¬•—ŸŠ‰“Ž©ˆŸ»å¬ ‚ƿޜ†¬†’š‘ˆ†•—Ÿž†Ă‰ž’•”˜™”šǀŽŠ•”Ÿ”-
œØŸ†‰”•—Ÿ”‰šǩ—ž˜ǀȝǪǀ ˜™†œŽ†¬“ŽŒ‰ž‰ŸŽŠˆ†‡ŠŸ”•ŽŠŽǀ
ȞǀˆŽ˜“©¬˜™”•©‰”‰”Ñš™ž‘“Š—ŸžĂ†Žǩ—ž˜ǀȞǪǀ ‚ƿ ŽŠ •”Ÿ”˜™†œŽ†¬ “ŽŒ‰ž œØŸ† “† •”ˆžÑŠ •”-
‚ƿ•—ŸŠ‰šĂžˆŽŠ’š•Šœ“Ž¬˜Ž»ƽˆŸžœØŸŠŸ”˜™†Ñ—”Ÿ- œŽŠ—Ÿˆ“ŽŠå‘Ž˜ŽŠ‰ŸŽœ“Ž’‰ŸŽŠˆ”“†œŠ™œØœˆŸ†˜ƽŽŠ‰ž†’š‘ˆŠ
Ñ”Ă”“ž•”•—†œ“ŽŠƽ˜•—†œ‰Ÿ†©ˆ•—†œŽ‰Ñ”œŠŸ†‡‘””œ†“ŽŠ™ž‘“žˆ Ÿ”˜™†ÑžŸ†‡‘””œ†“Šǀ
—ŸžĂ†Øœ•””‡š˜™—”“†ˆœØŸ†ǀ
MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ
ȟǀÑ”Ăž¬˜œ”—ŸŠÓ‰””цƽ†™”œŽ‰”ˆŸ“Š“†—ž˜š“šȟǀ˜š-
“©¬ ˜œ”—ŸŠÓ Ÿ ”ÑŠ’‰” ˜•Šˆ†‘“ŠŒ””™œ”—š Ÿ“†‰š©ˆŠŒ” ˜Ž» “†
‰”‘“ž’—†Óˆš—š—ž•—ŸŠ‰“ŽŠ“”ŒŽǀ†˜™»•“ŽŠœ˜š“©¬‰—šŒ©“”Œ»Ž
•”‰Ñ†‰»ǀ”Ñ©ˆŸž¬œ˜Ÿž˜™”Ÿ†•”’”ˆ©˜•Ž“Žǩ—ž˜ǀȟǪǀ—Ÿž-
—ž¬•”Ñ©ˆŸŠ“ŽŠƽ“†Ñ†‰†©ˆ”Ñ•†“†”‡ž‰œ†”цǀ”œ™Ø—Ÿž¬™Š
˜†’ŠˆŸž““”刎•”‰—šŒŽŠ˜™—”“ŽŠǀ
‚ƿ”œˆŽå“Ž»ˆŽš‰ĀœŽŒŽŠ“Ž†’š‘ˆ”œŠš•Šœ“Ž¬˜Ž»ƽ
ˆŸž†’š‘ˆŠŸ”˜™†Ñž•—†œŽ‰Ñ”œ”˜•—Ÿ»Ă”“Š“†œ˜Ÿž˜™Žˆ™ž‘“žˆ
ŸŠ˜•”цˆØÑǀ
OBROTOWE KÓŁKA
—ŸŠ‰“ŽŠØѐ†˜•†ˆŠ—ØœŽ˜©”‡—”™”œŠǀ
Ȝȝǀ ‡ž š’”Ă‘ŽœŽ¬ ˜œ”‡”‰“ž ”‡—Ø™ ØÑƽ “†‘ŠĂž ”•šåˆŽ¬ ‰” ‰”Ñš
‰ĀœŽŒŽŠ“»Ÿ“†‰š©ˆ©˜Ž»’Ž»‰Ÿž‰œ”’†”ц’Žǀœ”‘“Ž”“ŠØѐ†
•”œŽ““ž‡ž¬˜™”˜”œ†“Š“†ŒÑ†‰Žˆ•”œŽŠ—Ÿˆ“Ž†ˆǀ‡žŸ†‡‘””-
œ†¬Øѐ†ƽ“†‘ŠĂžš“ŽŠå¬‰ĀœŽŒŽŠ“»‰”ŒØ—žǩ—ž˜ǀȜȝǪǀ
‚ƿ”‡—”™”œŠØѐ†Œœ†—†“™š©‘Š•˜Ÿ©Ÿœ—”™“”嬜؟-
†ƾ “† œž‡”Ž˜™ž’ ™Š—Š“ŽŠ Ÿ†‘Šˆ† ˜Ž» šĂžˆŽŠ Ÿ†‡‘””œ†“žˆ Øъ
35
œˆŠ‘šŸ†Œœ†—†“™”œ†“Ž†”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ•Ñž““”刎†Ÿ‰žǩ܎—ƽ‡Ž™† ȝțǀ‡žŸ†”ÓˆŸž¬˜Ñ†‰†“ŽŠƽ•”•ˆ“©¬‰”•—Ÿ”‰š—©ˆŸŽǀ
‰—”Œ†ƽŽ™•ǀǪǀ ȝȜǀ†‡‘””œ†¬œØŸŠœ•”ŸžˆŽŸÑ”Ă”“Š•—Ÿž•”’”ˆž‡”ˆŸ“ŠŒ”
‚ƿ˜Ÿž˜™ŽŠ”ц’š˜Ÿ©‡ž¬Ÿ†œ˜ŸŠŠ‰“”ˆŸŠå“ŽŠŸ†- Ÿ†ˆŸŠ•š ǩ†™—Ÿ —ž˜ǀ ȝȜǪǀ Ÿž““”å¬ ™† š“ŽŠ’”Ă‘ŽœŽ† •—Ÿž•†‰”œŠ
‡‘””œ†“Š‘š‡”‰‡‘””œ†“Šǀ —”ŸÑ”ĂŠ“ŽŠœØŸ†ǀ
˜™“ŽŠŠ ’”Ă‘Žœ”å¬ Ÿ†‡‘””œ†“Ž† ™ž‘“žˆ Øъ œ •”ŸžˆŽ •”˜™”-
AKCESORIA: ”œŠƽ œ ™Š“ ˜•”˜Ø‡ƽ Ê œØŸŠ ’”ĂŠ ”•ŽŠ—†¬ ˜Ž» ” •Ž”“”œ© •”-
‚ƿ•Ž˜†“Š•”“ŽĂŠ†ˆŠ˜”—Ž†•—ŸŠœŽ‰ŸŽ†“Š˜©™ž‘”“† œŽŠ—Ÿˆ“Ž»‘š‡’”ĂŠ˜™†¬˜†’”‰ŸŽŠ‘“ŽŠǩ—ž˜ǀȝȜǪǀ
“ŽŠ™Ø—žˆœŠ—˜†ˆ•—”‰š™šǀ—”˜Ÿ»šœ†Ă“ŽŠ•—ŸŠˆŸž™†¬Ž“˜™—š-
ˆ»†ˆŠ˜”—ŽØœ•—ŸŠœŽ‰ŸŽ†“žˆ‰‘†Ÿ†š•Ž”“Š•—ŸŠŸ†˜œŠ—˜Žǀ

KOSZYK
؟Š’”ĂŠ‡ž¬œž•”˜†Ă”“žœ•”‰œØ“ž”˜Ÿžǩ”•ˆ†Ǫǀ
ȜȞǀ †’”“™”œ†¬ ”˜Ÿž •—ŸŠˆŽ©Œ†©ˆ ™†˜ŽŠ’Ž œ”ØÑ —š—Š —†’ž
˜•†ˆŠ—ØœŽƽœ•š“™†ˆœ˜†Ÿ†“žˆ“†—ž˜š“šȜȞǀ
‚ƿŽŠ”‡ˆŽ©Ă†¬”˜Ÿž†ˆŽ»Ă†—†’Žƽ™Ø—žˆœ†Œ†•—ŸŠ-
—†ˆŸ†ȞŒǀ

BUDKA
؟Š’”ĂŠ‡ž¬œž•”˜†Ă”“žœ‰œ†”—žˆŽ†“†“ØЎǩ‘Š™“ŽŠǠŸŽ-
’”œŠǪǀ
Ȝȟǀ ‡ž š’”ˆ”œ†¬ ‡š‰»ƽ “†‘ŠĂž Ÿ†•Ž©¬ •‘†˜™Ž”œŠ Ÿ†™—Ÿ†˜Ž Ž
š’”ˆ”œ†¬Ÿ†ˆŸŠ•ž“†—ŸŠ•œ•š“™†ˆœ˜†Ÿ†“žˆ“†—ž˜š“šȜȟǀ
‚ƿš‰†’š˜Ž‡ž¬Ÿ†’”“™”œ†“†“†œ˜Ÿž˜™Žˆ™—ŸŠˆ
—š—†ˆœØŸ†ǀ•—†œ‰ŸŽ¬•”•—†œ“ŠŠŸ†’”ˆ”œ†“ŽŠǩ—ž˜ǀȜȟǪǀ
ȜȠǀ”ŸÑ”Ăž¬†Ă‰©ˆŸ»å¬‡š‰Ž™††•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȜȠŽ
Ÿ†‡‘””œ†¬©œˆŽ˜†©ˆœ‰ØщœŽŠ‡”ˆŸ“Š—”Ÿ•Ø—Žǩ—ž˜š“ŠȜȠǪǀ
‡ž‡š‰ŽŸÑ”Ăž¬ƽ“†‘ŠĂž•”˜™»•”œ†¬”‰œ—”™“ŽŠǩ“†•ŽŠ—œŸœ”‘“Ž¬
‡‘”†‰ž ‡š‰Šƽ † “†˜™»•“ŽŠ ŸÑ”Ăž¬ ˜†’Š ‡š‰Ž ǂ —ž˜ǀ Ȝȣ ǂʚ —ž˜ǀ
ȜȣǪǀ”˜™»•š©ˆ”‰œ—”™“ŽŠ’”Ă“†š˜Ÿ”‰ŸŽ¬‡š‰»DŽ
Ȝȡǀ š‰† ’”ĂŠ ‡ž¬ •—ŸŠ˜Ÿ™†Ñˆ”“† œ ‘Š™“Ž© ”˜Ñ”“» •—ŸŠˆŽœ˜Ñ”-
“ŠˆŸ“©ǀž‘“†”˜Ñ”“†’”ĂŠ‡ž¬Ÿ‰»™†”‰˜šœ†©ˆ˜šœ†”—†Ÿ”‰•Ž-
“†©ˆ‡”ˆŸ“ŠŸ†ˆŸŠ•ž“†—ŸŠ•ƽ†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȜȡǀ

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA
؟Š’”ĂŠ‡ž¬œž•”˜†Ă”“žœ”˜Ñ”“»•—ŸŠˆŽœ‰Š˜ŸˆŸ”œ©ǀ
‚ƿ”˜Ñ”“†•—ŸŠˆŽœ‰Š˜ŸˆŸ”œ†•”œŽ““†‡ž¬Ÿ†œ˜ŸŠšĂž-
œ†“†•”‰“†‰Ÿ”—Š’”˜”‡ž‰”—”˜ÑŠǀ
ȜȢǀ ‡ž š’”ˆ”œ†¬ ”˜Ñ”“» •—ŸŠˆŽœ‰Š˜ŸˆŸ”œ©ƽ “†‘ŠĂž •—ŸŠˆŽ©Œ“©¬
™†˜ŽŠ’Ž œ”ØÑ —š—Š —†’ž œØŸ†ƽ œ •š“™†ˆ œ˜†Ÿ†“žˆ “†
—ž˜š“šȜȢǀ Šå‘Ž˜Ž»Ÿ’”ˆŸžÑ†ƽ“†‘ŠĂžœž˜š˜Ÿž¬”˜Ñ”“»“†œ”‘“ž’
•”œŽŠ™—Ÿšǀ
‚ƿ ”˜Ñ”“† •—ŸŠˆŽœ‰Š˜ŸˆŸ”œ† “ŽŠ ’”ĂŠ ‡ž¬ šĂžœ†“†
“†œØŸš‡ŠŸŸ†’”“™”œ†“Š‡š‰Ž‘š‡‰†˜Ÿ†•—ŸŠˆŽœ˜Ñ”“ŠˆŸ“ŠŒ”ƽ
•”“ŽŠœ†Ă’”ŒÑ”‡ž™”˜•”œ”‰”œ†¬š‰š˜ŸŠ“ŽŠ‰ŸŽŠˆ†ǀ
‚ƿŠå‘Ž“†œØŸšŸ”˜™†Ñ†Ÿ†’”“™”œ†“†”˜Ñ”“†•—ŸŠ-
ˆŽœ‰Š˜ŸˆŸ”œ†Ž˜ŽŠ‰ŸŽœ“Ž’‰ŸŽŠˆ”ƽ“ŽŠ“†‘ŠĂž“ŽŒ‰ž•”Ÿ”˜™†œŽ†¬
œØŸ†œ’ŽŠ˜ˆ†ˆ“†˜Ñ”“ŠˆŸ“Ž”“žˆŸŠœŸŒ‘»‰š“†—žŸž”•—ŸŠ-
Œ—Ÿ†“Ž†ǀ
†Ă“††‰“”™†ˆ†ƿ—ž˜š“Ž”—†ŸŸ†‘ŠˆŠ“Ž†•—Ÿž™”ˆŸ”“Šœ“Ž“ŽŠ˜ŸŠ
Ž“˜™—šˆŽ”‰“”˜Ÿ©˜Ž»‰””’†œŽ†“ŠœŠ—˜Ž•—”‰š™šƾ“ŽŠ™Ø—Š”•Ž-
˜†“Š™šŠ‘Š’Š“™ž˜Ñ†‰”œŠ”—†Ÿ‹š“ˆŠ’”Œ©—Øӎ¬˜Ž»œŸ†‘ŠĂ“”-
刎”‰Ÿ†š•Ž”“Š•—ŸŠŸ†˜œŠ—˜Žǀ

SKŁADANIE
‚ƿ ˜Ñ†‰†©ˆ œØŸŠ “†‘ŠĂž š•Šœ“Ž¬ ˜Ž»ƽ ˆŸž †˜ŸŠ
‰ŸŽŠˆ””—†Ÿ ŠœŠ“™š†‘“Š Ž““Š‰ŸŽŠˆŽ Ÿ“†‰š© ˜Ž»œ”‰•”œŽŠ‰“ŽŠ
”‰‘ŠŒÑ”刎ǀ•Šœ“Ž¬˜Ž»ƽˆŸžœ™—†ˆŽŠœž”“žœ†“Ž†™ŠˆŸž““”刎
—šˆ”’ŠŠ‘Š’Š“™žœØŸ†“ŽŠ˜™ž†©˜Ž»ŸˆŸ»åˆŽ†’ŽˆŽ†Ñ†‰ŸŽŠˆ†ǀ
—ŸŠ‰•—Ÿž˜™©•ŽŠ“ŽŠ’‰”˜Ñ†‰†“Ž†ƽ“†‘ŠĂžǀ—ŸŠ‰ŸÑ”ĂŠ“ŽŠ’œØŸ†
“†‘ŠĂžŸ†œ˜ŸŠ˜•—†œ‰ŸŽ¬ˆŸž”˜ŸžŽ˜©•š˜™Šǀ
Ȝȣǀ
Šå‘ŽŠ˜™—”ŸÑ”Ă”“†ƽ“†‘ŠĂžŸÑ”Ăž¬“†•ŽŠ—œ‡š‰»ƽš“”˜Ÿ©ˆ‰œŽŠ
‡”ˆŸ“Š—”Ÿ•Ø—Žǩ—ž˜ǀȜȣǪŽ•”ˆŽ©Œ†©ˆ‰”˜ŽŠ‡ŽŠŠ•—ŸŠ‰“Ž©ˆŸ»å¬ƽ
†•”†Ÿ†“”“†—ž˜š“šȜȣǀ
ȜȤǀ ǩž˜š“Š ȜȤ Ǫ ‡ž ŸÑ”Ăž¬ œØŸŠƽ œˆŽ˜†©ˆ •—ŸžˆŽ˜ ”‰‡‘”-
”œžœš©ˆž ǩˆŸž““”å¬Ǫƽ •”ˆŽ©Œ“©¬ ‰” ˜ŽŠ‡ŽŠ Ÿ“†‰š©ˆž ˜Ž» “†
—ŸžĂ†ššˆœž™˜Ñ†‰†©ˆžǩˆŸž““”å¬Ǫǀ””‰‡‘””œ†“Žš˜ž˜-
™Š’š•”ˆŽ©Œ“©¬šˆœž™‰”ŒØ—žǩˆŸž““”å¬Ǫǀ‰‡‘””œ†¬˜™”•©
ˆŸŠ—œ”“ž•Š‰†ÑŸ“†‰š©ˆž˜Ž»•”•—†œŠ˜™—†“ŽŠ˜•†ˆŠ—ØœŽǩ†™—Ÿ
—ž˜š“ŠȜȤǪǀ
36
 Twin

ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȹƂȻɄȹɍɅȹȽ
ɆȻɁ
ɅɆȵȼȹ-
N
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ȥȚȟȔȠȦȜȝȢ
m
ȝȤȔȦȚȥȦȘ
ȔȧȦȘȥ
ȦȜȥ
ȢȗȚ-
ȖȜȘȥ
ȖȜȔ
ȠȔ
ȦȜȥ
ȥȧȟȕȢȧȞȘȧȘȥȦȘ
ȥȦȢ


ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍ
ɏ
ɅɆɃȽɉȹɐȵ

ȟȘȞȞȢȠ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȣȤȜȠ
ȔȣȢ
ȦȚ
ȩȤȚȥȚ
ȔȨȔȜ-
ȤȘȥȦȘ
ȝȔȜ
ȣȘȦȔȡȦȘ
ȦȧȩȢȠ
ȣȞȔȥȦȜȝȘȥ

ȥȔȝȢȧȞȘȥ
ȝȔȜ
ȢȞȔ
ȦȔ
ȥȦȢȜȩȘȜȔ
ȦȚȥ
ȥȧȥ-
ȝȘȧȔȥȜȔȥ
ȦȢȧ
ȣȤȢȰȢȠȦȢȥ
Ȯ
ȨȧȞȞȔȡȦȘ

ȦȔ
ȟȔȝȤȜȔ
ȔȣȢ
ȦȔ
ȣȔȜȗȜȔ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
r

ȣȤȢȥȢȩȚȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ƂɄȽɁ
ɆȻ
ɅɇɁȵɄ-
ɀɃȿɒȷȻɅȻ
ɒɆȽ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ȾȵȽ
ɒȿȵ
ɆɃɇ
Ɇȵ

ɅɆɃȽɉȹɐȵ
ȸȹɁ
ƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁ
ɆɇɉɒɁ
ȺȻɀȽɎɌ

ƂɃɇ
ɃɈȹɐȿɃɁɆȵȽ
ɅɆȻ
ɀȹɆȵɈɃɄɍ
ȥɆȻɁ
Ƃȹ-
ɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɇɆɏ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ȾȵȽ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɈɇȿɍɅɅȹɆȵȽ

ɀȵȾɄȽɍ
ȵƂɒ
Ɇȵ
ƂȵȽȸȽɍ
r

ȣȤȢȥȢȩȚ
ɀȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅȵɌ

ɉɋɄɐɌ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
r

ȣȤȢȥȢȩȚȣɄȽɁ
ȵƂɒ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ȶȹȶȵȽɋȼȹɐ-

ɀȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɀɎɅȵ

ȵȾɒ-
Ɇȹ
ɒɆȽ
ɒȿɃȽ
ɃȽ
ɀȻɉȵɁȽɅɀɃɐ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɎɉɃɇɁ

ɀƂȿɃȾɍɄȹȽ
ɅɋɅɆɍ
r

ȣȤȢȥȢȩȚ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ
ɆɄȵɇɀȵɆȽ-
ɅɀɃɓɌ

ȾȵɆɍ
ɆȻ
ȸȽɍɄȾȹȽȵ
ɆɋɁ
ȹɁȹɄȷȹȽɕɁ

ȵɁɃɐȷɀȵɆɃɌ
ȾȵȽ
ȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒ-
ɁɆɃɌ

ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ


ɒɆȵɁ
ȸȹɁ
ɉɄȻɅȽ-
Ʌȹ
ȵɅɈȵȿɏ
ȵƂɒɅɆȵɅȻ

ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɈɇȿɍɅɅȹɆȵȽ
ɀȵȾɄȽɍ

r

ȣȤȢȥȢȩȚ
ɀȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅȵɌ
Ɂȵ

ƂȵɐȺȹȽ
ɀȹ
ȵɇɆɒ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
r

ȣȤȢȥȢȩȚ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɍɁɆȵ
Ɇȵ
Ʌɇ-
ɅɆɏɀȵɆȵ
ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
r

ȣȤȢȥȢȩȚ
ȦɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɄɎɉɃɁɆȵɌ
ɏ
ȾɍɁɃɁɆȵɌ
Ƃȵ-
ɆɐɁȽȵ
r

Ț
ɉɄɏɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȹƂȽ-
ɆɄɎƂȹɆȵȽ
ȷȽȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ȻȿȽȾɐȵɌ
ȵƂɒ

ɀȻɁɕɁ

ɎɋɌ

ɀȻɁɕɁ
ȾȵȽ
ɀɎɉɄȽ

ȾȽȿɍ
ȶɍɄɃɌ
r

ȖȽȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ȵƂɒ

ɎɋɌ

ɀȻɁɕɁ
ƂȹɄɐƂɃɇ

Ȼ
ɅɆȵɀȵɆɍɆȹ
ƂȿɍɆȻ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
Ʌȹ
ȹɁɆȹ-

ɀȻ

ȿɕɌ
ɃɄȽȺɒɁɆȽȵ
ȼɎɅȻ
r

ȦɃ
ɈɄɎɁɃ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ
ƂɍɁɆȵ
Ʌȹ
ȿȹȽ-
ɆɃɇɄȷɐȵ
ɒɆȵɁ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ɏ
ȵƂɃɀȵȾɄɓɁȹ-
Ɇȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȵƂɒ
ɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
r

ȟȻɁ
ɇƂȹɄɈɃɄɆɕɁȹɆȹ
Ɇȵ
ȾȵȿȵȼɍȾȽȵ
ȟɎȷȽ-
ɅɆɃ
ȶɍɄɃɌ
Ⱦɍȼȹ
ȾȵȿȵȼȽɃɓ

ȾȽȿɍ
r

ȝɍȼȹ
ȶɍɄɃɌ
ȾɄȹɀȵɅɀɎɁɃ
ȹɐɆȹ
ɅɆȽɌ
ȿȵȶɎɌ


ƂȹɄȽ-
ȹɐɆȹ
ɅɆȻ
ƂȿɍɆȻ
ȹɐɆȹ
ɅɆȽɌ
ƂȿȹɇɄɎɌ
ɆɃɇ
Ⱦȵ-
ɄɃɆɅȽɃɓ
ɄɒɆȻɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
r

ȟȻɁ
ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ
ƂɍɁɋ
ȵƂɒ
ȸɓɃ
ƂȵȽȸȽɍ

Ⱦɍȼȹ
ɈɃɄɍ
r

ȟȻɁ
ȹɈȵɄɀɒȺȹɆȹ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍ-
ɆɃɇ
ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵ
ƂɃɇ
ȸȹɁ
ƂɄɃɀȻȼȹɓɃɁɆȵȽ
ɏ
ȹȷȾɄɐɁɃɁɆȵȽ

ȵƂɒ
ɆɃɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ
r

ɉɄɏɅȻ
ɆɃɇ
ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɃɓ
ȾȵȽ
ɆɋɁ
Ⱥɋ-
ɁɕɁ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȹɐɁȵȽ
ȵƂȵɄȵɐɆȻɆȵ
ȷȽȵ
ɆȻɁ

ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɅȵɌ
ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐ-
Ɇȹ
ƂɍɁɆȵ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ

ɀȹ
ɆɃ
ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒ
ȷȽȵ
Ɇȵ
ƂɃȸȵɄɍȾȽȵ
ɆɃɇ

ƂȵȽȸȽɃɓ
r

ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ȾȵɆɍ
ɆȻɁ
ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵ
Ʉɓȼ-
ɀȽɅȻɌ
Ɇȵ
ȾȽɁȻɆɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ

ȸȹɁ
ɎɄɉɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ɆɃ
Ʌɕɀȵ
ɆɃɇ

ƂȵȽȸȽɃɓ
r

ȟȻɁ
ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȹ
Ʌȹ
ɍȿȿȵ
ƂȵȽȸȽɍ
Ɂȵ
Ƃȵɐ-
ȺɃɇɁ
ȾɃɁɆɍ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɉɋ-
ɄɐɌ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ɏ
Ɂȵ
ɅȾȵɄɈȵȿɕɁɃɇɁ
ƂɍɁɋ

Ʌȹ
ȵɇɆɒ
r

ȟȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
Ʌȹ
ɀɐȵ

ȹƂȽȾȿȽɁɏ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȵ
ɀȵ
ȾȵȽ
ɒɆȵɁ
ɆɃ
ɈɄɎɁɃ
ȹɐɁȵȽ
ȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻɀɎ-
ɁɃ
r

ȟȻ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
Ʌȹ
ɅȾɍ-
ȿȹɌ
ɏ
ȾɇȿȽɒɀȹɁȹɌ
ɅȾɍȿȹɌ
ȟƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɉɍɅȹ-
Ɇȹ
ɂȵɈɁȽȾɍ
ɆɃɁ
ɎȿȹȷɉɃ
r

ȦɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ȵƂɒ
Ɇȵ
ƂȵȽȸȽɍ
r

ȔɇɆɒ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ

ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍ
ɀȹ
ɆȻɁ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ȹɁɒɌ
ȹɁɏ-
ȿȽȾȵ
r

ȦɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷȹɐɆȵȽ

ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍ
ȵƂɒ
ɎɁȵɁ
ȹɁɏȿȽȾȵ
r

ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɒɅɃȽ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁ
ɆɃ

ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȷɁɋɄɐȺɃɇɁ
ȵȾɄȽȶɕɌ

ɆȻ
ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ
ɆɃɇ
r

ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ɈɄɎɁɃ
Ⱦɍȼȹ
ɈɃɄɍ
ƂɃɇ

r

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ
ɆɃɁ
ȾɐɁȸɇɁɃ
ƂɁȽȷɀɃɓ
ȸɐɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɏ
ɀȻɁ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ȾɃɁɆɍ

ɆɃɇ
ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆɃɇɁ
ȾɃɄȸɒɁȽȵ
r

ȣɄɃɅɎɉȹɆȹ
ȽȸȽȵȽɆɎɄɋɌ
ɒɆȵɁ
ȵɁȹȶȵɐɁȹɆȹ
ɏ

ȾȵɆȹȶȵɐɁȹɆȹ
Ʌȹ
ɎɁȵ
ɅȾȵȿɃƂɍɆȽ
ɏ
ɅɆɃ
Ƃȹ-
ȺɃȸɄɒɀȽɃ
r

ȔɁ
ȵɈɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȹȾɆȹ-
ȼȹȽɀɎɁɃ
ɅɆɃɁ
ɏȿȽɃ
ȷȽȵ
ƂɃȿɓ
ɉɄɒɁɃ
37
ɀɎɁȹɆȹ
Ɂȵ
ȾɄɇɕɅȹȽ
ƂɄȽɁ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɆɃ

 ƂȵȽȸɐ
Ț
ƂȵɄȵɆȹɆȵɀɎɁȻ
ɎȾȼȹɅȻ
ɅɆɃɁ
ɏȿȽɃ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

ȣȹɄɍɅɆȹ
ɆɃɁ
ɍɂɃɁȵ
Ȕ
ɅɆɃɁ
ɆɄɃɉɒ

ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
Ʌɉɏɀȵ


ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽ
ȵȿȿȵȷɎɌ
ɅɆɃ
ɉɄɕ- ȣȹɄɍɅɆȹ
ɆɃɁ
ɍɂɃɁȵ
ɀȹ
ɆɃɁ
ɆɄɃɉɒ
ɀɎɅȵ
ɅɆȻɁ
ȹȽȸȽȾɏ
ɃƂɏ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ

ɀȵ
ɆɋɁ
ɇɈȵɅɀɍɆɋɁ
ȾȵȽ
ɆɋɁ
ɇȿȽȾɕɁ ɅɆɃ
ȾɍɆɋ
ɍȾɄɃ
ɆɃɇ
ƂɐɅɋ
ɅɋȿɏɁȵ
ƂɃȸȽɃɓ
ȥɆȻ
ɅɇɁɎɉȹȽȵ
ƂȹɄɍɅɆȹ
ɆɃɁ

r

ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ

ȵɁ
ɃɄȽɅɀɎ- ȸȹɓɆȹɄɃ
ɆɄɃɉɒ
ȾȵȽ
ɆȻ
ɄɃȸɎȿȵ
#
ȥɆȹɄȹɕɅɆȹ
Ɇȵ
ɒȿȵ
ɀȹ
ɆɃ
ȾȿȽƂ
$
Ʌɉ

"

ȝȵȿɓɊɆȹ
ɀȹ
Ɇȵ
ȾȵȿɓɀɀȵɆȵ
ɆɄɃɉɕɁ
%
ȾȵȽ
ɆɃɇɌ
ȸɓɃ
ɆɄɃɉɃɓɌ
ȘƂȵ-
Ɂȵ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ȹɐɁȵȽ
ɅƂȵɅɀɎɁȵ

ɅɉȽɅɀɎɁȵ
ɏ
ɁȵȿɍȶȹɆȹ
ȵɇɆɏ
ɆȻɁ
ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵ
ȾȵȽ
ȷȽȵ
Ɇȵ
ɍȿȿȵ
ȺȹɓȷȻ
ɆɄɃɉɕɁ
ȵƂɃɇɅȽɍȺɃɇɁ
r

ȔƂɃɈȹɓȷȹɆȹ
ɆȻɁ
ȹƂȵɈɏ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ɀȹ
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ȦɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ƂɎɁɆȹ
ɅȻɀȹɐɋɁ
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ

ȼȵȿȵɅɅȽɁɒ
ɁȹɄɒ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ɀȻɁ
ɅȾɃɇɄȽɍɅȹȽ ƂɃɇ
ȵƂɃɆȹȿɃɓɁɆȵȽ
ȵƂɒ
ȸɓɃ
ȿɋɄɐȸȹɌ
ȷȽȵ
ɆɃɇɌ
ɕɀɃɇɌ

ȸɓɃ
ɅɉȽɅɀɎɌ

r

ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍ- ɄɓȼɀȽɅȻɌ

ɀɐȵ
ȺɕɁȻ
ȷȽȵ
ɆȻ
ɀɎɅȻ
ȾȵȽ
ɎɁȵ
ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒ
ȷȽȵ
Ɇȵ
ƂɒȸȽȵ

ɀȹ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɆɃɇ
ɅɆȻɁ
ƂȵɄȵȿɐȵ ȣȤȢȥȢȩȚ
ȖȽȵ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ɀȹ
ƂȵȽȸȽɍ
ȵƂɒ
ɆȻ
ȷɎɁɁȻɅȻ
ɀɎɉɄȽ

ɀȻɁɕɁ


ƂȹɄɐƂɃɇ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆȽɌ
ȿɋɄɐȸȹɌ
ɆɋɁ
ɕɀɋɁ
ƂȹɄɁɕ-
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ɁɆȵɌ
ɆȽɌ
ƂɄɃȻȷɃɇɀɎɁɋɌ
ȵƂɒ
ɆȽɌ
ȸɓɃ
ɅɉȽɅɀɎɌ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ

ȔɇɆɒ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽ
ƂȹɄȽɃȸȽȾɏ
ɅɇɁɆɏɄȻɅȻ 
ȤɇȼɀɐɅɆȹ
ɆɃ
ɓɊɃɌ
ɆɋɁ
ȿɋɄɐȸɋɁ
ɆɋɁ
ɕɀɋɁ
ƂȹɄɁɕɁɆȵɌ
ɆȽɌ

ȵɁ
ɉɄȹȽ-
ȢȽ
ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ
ȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓ
ȾȵȽ
ɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽ- ɍȺȹɆȵȽ

ɅɆȻ
ɅɉȽɅɀɏ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȔɈɃɓ

ɃɓɁɆȵȽ
ɀɒɁɃ
ȵƂɒ
ɎɁȵɁ
ȹɁɏȿȽȾȵ ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ

ȸɎɅɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ƂȹɄ-
ɁɕɁɆȵɌ
ƂɄɕɆȵ
ɆȽɌ
ȸɓɃ
ƂɄɃȹɂɃɉɎɌ
ɅɆȽɌ
ɅɉȽɅɀɎɌ
ɆɋɁ
ȿɋɄɐȸɋɁ
ɆɋɁ
ɕɀɋɁ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Ʌɉ
"
ȾȵȽ
#


ȾȵȽ
ɅɆȻ
ɅɇɁɎɉȹȽȵ
ȹȽɅɍȷɃɁɆɍɌ
ɆȽɌ
ɅɆȻɁ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɆɃɇ
ȸȽ-
Ț
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ȸȹɁ
ȵɈȵȽɄȹɐɆȵȽ
ȝȵȼȵɄɐɅɆȹ
Ɇȵ
ɇɈȵɅɀɍ- ȵɉɋɄȽɅɆȽȾɃɓ
ɆɋɁ
ƂɃȸȽɕɁ
Ʌɉ
$


ȤɇȼɀɐɅɆȹ
ɆɃ
ɓɊɃɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ɎɆɅȽ

ɆȽɁȵ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɀȹ
ɎɁȵ
ɇȷɄɒ
ɅɈɃɇȷȷɍɄȽ
ȾȵȽ
ɃɇȸɎɆȹɄɃ
ɅȵƂɃɓɁȽ
ȾȵȽ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ȹɈȵɄɀɒȺɃɇɁ
ɅɆɃɇɌ
ɕɀɃɇɌ
ȾȵȽ
ɅɆɃ
Ʌɕɀȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ȖȽȵ
Ɂȵ

ɅɇɀȶɃɇȿȹɇɆȹɐɆȹ
ɆȻɁ
ȹɆȽȾɎɆȵ
ɅɓɁȼȹɅȻɌ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ ȿɓɅȹɆȹ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ɆȻɌ
ɀɎɅȻɌ

ƂȽɎɅɆȹ
ȾȵȽ
ɆɄȵȶɏɂɆȹ
ɆȽɌ
ƂȿɍȷȽȹɌ
ƂɄɃȹɂɃɉɎɌ
ȝȵȼȵɄɐȺȹɆȹ
ȾȵɆɍ
ȸȽȵɅɆɏɀȵɆȵ
Ɇȵ
ƂȿȵɅɆȽȾɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɀȹ
ɎɁȵ
ɇȷɄɒ
ȖȽȵ
ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȻ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ

ɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȸȵȾɆɓȿȽɃɇɌ
Ʌɉɏ-
ƂȵɁɍȾȽ ɀȵɆɃɌ
i%u
ȷȽȵ
Ɂȵ
ɀƂɃɄȹɐɆȹ
Ɂȵ
ƂɄɃɅȼɎɅȹɆȹ
ɀȽȵ
ȹƂȽƂȿɎɃɁ
ȺɕɁȻ
Ʌɓɀ-
ȥɆȹȷɁɕɁȹɆȹ
Ɇȵ
ɀȹɆȵȿȿȽȾɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ

ɀȹɆɍ
ȵƂɒ
ɆɇɉɒɁ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ɁȹɄɒ

ɈɋɁȵ
ɀȹ
ɆɃɁ
ȾȵɁɃɁȽɅɀɒ
#4

ȢȽ
ȸȵȾɆɓȿȽɃȽ
ȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽ
ɅɆɃ
ȹɅɋ-
ȷȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ
ɆȻ
ȸȻɀȽɃɇɄȷɐȵ
ɅȾɃɇɄȽɍɌ ɆȹɄȽȾɒ
ɆɋɁ
ȾȵȼȽɅɀɍɆɋɁ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ɅɆȻɁ
ȸȹɂȽɍ
ȾȵȽ
ȵɄȽɅɆȹɄɏ

ƂȿȹɇɄɍ
ȹȽȾ
%

ȣȿɎɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ɉɎɄȽ
ɀȹ
ȾɄɓɃ
ɁȹɄɒ ȣȤȢȥȢȩȚ
ȖȽȵ
ɆȻɁ
ȵƂɒȿɇɆȻ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɅȵɌ
ȹɐɁȵȽ
ȵƂȵ-
ɄȵɐɆȻɆɃ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɒɅȻ
ɕɄȵ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ

ȟȻ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɉȿɋɄɐɁȻ ȾɍȼȹɆȵȽ
ɀɎɅȵ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȟȻ
ɅɆȹȷɁɕɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ɅɆȹȷɁɋɆɏɄȵ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
Ț
ƂȿɍɆȻ
ɄɇȼɀɐȺȹɆȵȽ
Ʌȹ
ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌ
ȼɎɅȹȽɌ
ȟȻ
ɅȽȸȹɄɕɁȹɆȹ 
ȣȽɎȺɃɁɆȵɌ
ɆɃ
ƂȿɏȾɆɄɃ
ɅɆȻɁ
ƂȿɍɆȻ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ɀƂɃɄȹɐɆȹ
Ɂȵ

ɄɇȼɀɐɅȹɆȹ
ɆȻɁ
ȾȿɐɅȻ
ȔɈɏɁɃɁɆȵɌ
ɆɃ
ƂȿɏȾɆɄɃ
Ȼ
ƂȿɍɆȻ
ɀƂȿɃȾɍɄȹȽ

ȟȻɁ
ȾɍɁȹɆȹ
ɅɆȹȷɁɒ
ȾȵȼɍɄȽɅɀȵ ɅɆȻɁ
ƂȽɃ
ȾɃɁɆȽɁɏ
ȼɎɅȻ
Ʌɉ




ȖȽȵ
Ɂȵ
ȵɁȹȶɍɅȹɆȹ
ɆȻɁ
ƂȿɍɆȻ
ȵɄȾȹɐ
Ɂȵ
ɆȻɁ
ƂȽɎɅȹɆȹ
ƂɄɃɌ
Ɇȵ
ȹƂɍɁɋ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ʌɉ









ȞȽƂȵɐɁȹɆȹ
Ɇȵ
ȾȽɁȻɆɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ

Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɁɍȷȾȻɌ
ɀȹ
ɂȻɄɒ
ȿɍȸȽ

ȖȽȵ
ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻ
ɍɁȹɅȻ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ȹɈȵɄɀɒɅɆȹ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ɇɈȵɅɀɍ-
ɅȽȿȽȾɒɁȻɌ
ȘȿɎȷɉȹɆȹ
ɆȵȾɆȽȾɍ
ɆȻɁ
ȾȵɆɍɅɆȵɅȻ
ɈȼɃɄɍɌ
ɆɋɁ
ɆɄɃɉɕɁ
ɆȽɁȵ
ƂȿɍȷȽȵ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɅɆɃɁ
ƂɐɅɋ
ɅɋȿɏɁȵ
ɀȹ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ȵɇɆɒɀȵɆȵ
ȾɃɇ-
ȾȵȽ
ȾɄȵɆɏɅɆȹ
ɆɃɇɌ
ȾȵȼȵɄɃɓɌ
ȵƂɒ
ɅȾɒɁȻ
ȾȵȽ
ɍɀɀɃ
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɀƂȽɍ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ɒȿȵ
Ɇȵ
ƂȿȵɅɆȽȾɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ȾȵɆɍ
ɀɏȾɃɌ
ɆɋɁ
ɀȹɆȵȿȿȽȾɕɁ
ɅɋȿɏɁɋɁ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȟȹ
ɆɃ
ȶɍɄɃɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɃȽ
ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ
ȵɇɆɎɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ

ȸȹɁ
ƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁ
ɐɉɁȻ
ɅȾɒɁȻɌ
ȶɄɋɀȽɍɌ
ɏ
ɍɀɀɃɇ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɓ- ȹɐɁȵȽ
ȸɇɅȾɃȿɒɆȹɄȹɌ
ȷȹɆȹ
ɆȻɁ
ɆɄȽȶɏ
ƂɃɇ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȹƂȻɄȹɍɅȹȽ
ɆȻ
ɅɋɅɆɏ
ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ
ɆɃɇ

ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ȨɇȿɍɂɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
Ʌȹ
ɅɆȹȷɁɒ
ɉɕɄɃ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ
ȦɃ
ɅɆɏɄȽȷɀȵ
ɆɋɁ
ƂɃȸȽɕɁ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
Ʉɇȼ-
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ɀȽɅɆȹɐ
Ʌȹ

ȼɎɅȹȽɌ
ȷȽȵ
ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻ
ɍɁȹɅȻ
ȷȽȵ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ

ȣȽɎɅɆȹ
ɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ƂȿɍȷȽȵ
ƂȿɏȾɆɄȵ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ɅɉɎȸȽɃ

ȷȽȵ
Ɂȵ
ɄɇȼɀɐɅȹɆȹ
ɆɃ
ɅɆɏɄȽȷɀȵ
ȷȽȵ
Ɇȵ
ƂɒȸȽȵ
ɅɆȻɁ
ȹƂȽȼɇɀȻɆɏ
ȼɎɅȻ

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆɃɇɌ
ɆɄɃɉɃɓɌ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ɀɎɉɄȽ
Ɂȵ
ȵȾɃɓɅȹɆȹ
ɆɃ

ȾȿȽȾ
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ
ȶȿ
Ʌɉ


ȘƂȵɁȵȿɍȶȹɆȹ
ȵɇɆɏ
ɆȻɁ
ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵ
ȾȵȽ
ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ
ȷȽȵ
Ɇȵ
ɍȿȿȵ
ȺȹɓȷȻ
ɆɄɃɉɕɁ ȢȽ
ƂɐɅɋ
ɄɒȸȹɌ
ȸȽȵȼɎɆɃɇɁ
ȸȽƂȿɍ
ɈɄɎɁȵ
ƂɃɇ
ɅȵɌ
ȹƂȽɆɄɎƂɃɇɁ
Ɂȵ

ȣȤȢȥȢȩȚȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɃȽ
ɆɄɃɉɃɐ
ɎɉɃɇɁ
ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ
ɅɋɅɆɍ
ƂɄȽɁ
ȹɁȹɄȷɏɅȹɆȹ
ɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ
ȾȵȽ
ɅɆȵ
ȸɓɃ
ȺȹɓȷȻ
ɆɋɁ
ɃƂɐɅȼȽɋɁ
ɆɄɃɉɕɁ

ȵƂɒ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ ƂȽɎȺɃɁɆȵɌ
ɀɒɁɃ
ɎɁȵ
ƂȹɆɍȿȽ

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȹɁȹɄȷɃƂɃȽɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ɅɓɅɆȻɀȵ
ƂɎȸȻɅȻɌ
ƂȽɎɅɆȹ
ƂɄɃɌ
Ɇȵ

ΑΝΟΙΓΜΑ ȾɍɆɋ
ɆɃɁ
ɀɃɉȿɒ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ȾɎɁɆɄɃ
ɆɃɇ
ƂɐɅɋ
ȺȹɓȷɃɇɌ
ɆɋɁ

ȣȤȢȥȢȩȚȱɆȵɁ
ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȹ
ȵɇɆɏ
ɆȻɁ
ȹɁɎɄȷȹȽȵ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɏ
ɆɄɃɉɕɁ
ɒƂɋɌ
ɈȵɐɁȹɆȵȽ
ɅɆȻɁ
ȹȽȾɒɁȵ

ɆɇɉɒɁ
ɍȿȿȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȵɅɈȵȿɏ
ȵƂɒɅɆȵɅȻ

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȵƂȹȿȹɇȼȹɄɕɅȹɆȹ
ɆɃ
ɅɓɅɆȻɀȵ
ƂɎȸȻɅȻɌ
ƂȽɎɅɆȹ
ƂɄɃɌ
Ɇȵ

ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ȹȾȹɐɁȻ
ɆȻ
ɅɆȽȷɀɏ
Ɇȵ
ȾȽɁȻɆɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂɍɁɋ
ɆɃɁ
ɀɃɉȿɒ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ȾɎɁɆɄɃ
ɆɃɇ
ƂɐɅɋ
ȺȹɓȷɃɇɌ
ɆɋɁ

ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȸȹɁ
ɎɄɉɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ɆɃ
Ʌɕɀȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ ɆɄɃɉɕɁ
ɒƂɋɌ
ɈȵɐɁȹɆȵȽ
ɅɆȻɁ
ȹȽȾɒɁȵ


ȔɁɃɐɂɆȹ
ɆɃ
ȾȿȽƂ
ȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ
ȾȵȽ
ɅƂɄɕɂɆȹ
ɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ
Ɇɀɏɀȵ

ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ƂɄɃɌ
ȹɀƂɄɒɌ
Ʌɉ

 ȣȤȢȥȢȩȚȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɆɃ
ɈɄɎɁɃ
ɒɆȵɁ
ɅɆȵɀȵɆɍɆȹ
ȟȻɁ


ȣȽɎɅɆȹ
ɀȹ
ɆɃ
ƂɒȸȽ
ɅȵɌ
ɆɃɇɌ
ƂɐɅɋ
ɅɆȵɇɄɋɆɃɓɌ
ɍɂɃɁȹɌ
ƂɄɃɌ
Ɇȵ
ȾɍɆɋ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɉɋɄɐɌ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ȹȽȾ


ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ɎɉȹȽ
ȵɁɃȽɉȼȹɐ
ȾȵȽ
ɀƂȿɃȾɍɄȹȽȵɅɈȵ- ȣȤȢȥȢȩȚ
ȟȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
Ʌȹ
ɀɐȵ
ȹƂȽȾȿȽɁɏ
ȹƂȽ-
ȿɐɅȹȽ
ɅɋɅɆɍ ɈɍɁȹȽȵ

ɀȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɀɎɅȵ
ȵȾɒɀȵ
ȾȵȽ
ɒɆȵɁ
ɆɃ
ɈɄɎɁɃ
ȹɐɁȵȽ
ȹɁȹɄȷɃ-
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȣɄȽɁ
ȵƂɒ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ɎɉȹȽ
ƂɃȽȻɀɎɁɃ
ɀƂȿɃȾɍɄȹȽȵɅɈȵȿɐɅȹȽ
ɅɆȻɁ
ȵɁɃȽȾɆɏ
ȼɎɅȻ
ȹȿɎȷɉɃɁɆȵɌ
ɒɆȽ
ɃȽ
ƂɐɅɋ
ȢȽ
ȹɀƂɄɒɅȼȽɃȽ
ɆɄɃɉɃɐ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȹɐɁȵȽ
ƂȹɄȽɅɆɄȹɈɒ-
ɅɆȵɇɄɋɆɃɐ
ɍɂɃɁȹɌ
ɎɉɃɇɁ
ɀƂȿɃȾɍɄȹȽȵɅɈȵȿɐɅȹȽ
ȾȵɆɍȿȿȻȿȵ ɀȹɁɃȽ

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȷɇɄɐȺɃɇɁ
ɃȽ
ɆɄɃɉɃɐ
ȹȿȹɓȼȹɄȵ
ȾȵɆȹȶɍɅɆȹ
ɆɃ
ɀɃɉȿɒ
ƂɃɇ

38
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ȵɁɍɀȹɅȵ
ɅɆȽɌ
ȸɓɃ
ɄɒȸȹɌ
ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃɇɌ
ȹȿȹɓȼȹ- 
ȔɁ
Ȼ
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ȹɐɁȵȽ
ȵɁɃȽȾɆɏ
ȾȿȹɐɅɆȹ
ɆȻɁ
ȵɁȹȶɍȺɃɁɆȵɌ
ɆȽɌ
ȸɓɃ

ɄɃɇɌ
ɆɄɃɉɃɓɌ
Ʌȹ
ȿȹɐȹɌ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȹɌ
ȖȽȵ
Ɂȵ
ɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹ
ɆȽɌ
ɄɒȸȹɌ
ɆɃ- ƂȿɍȷȽȹɌ
ȿȵȶɎɌ
ɅɉɎȸȽɃ
#

ȾȵȽ
ɆɄȵȶɕɁɆȵɌ
ƂɄɃɌ
ȹɅɍɌ
ɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ

ƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆɃ
ɀɃɉȿɒ
ɅɆȻɁ
ɇɊȻȿɏ
ȼɎɅȻ
ȶȿ
ɅɉɎȸȽɃ

 ɆȻɌ
Ɇɀɏɀȵ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ
"
ȣȤȢȥȢȩȚȢȽ
ƂȹɄȽɅɆɄȹɈɒɀȹɁɃȽ
ɆɄɃɉɃɐ
ȹɂȵɅɈȵȿɐȺɃɇɁ
ȾȵȿɓɆȹɄɃ
ɉȹȽ- 
ȥɉɎȸȽɃ

"

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȾȿȹɐɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ȾɄȵɆɕɁɆȵɌ
ƂȽȹɅɀɎɁɃ

ɄȽɅɀɒ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȥȹ
ȵɁɕɀȵȿɃ
ɎȸȵɈɃɌ
ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ
Ȼ
ɆɃ
ƂȿɏȾɆɄɃ
ȵƂȹȿȹɇȼɎɄɋɅȻɌ
ȹɁɎɄȷȹȽȵ
Ȕ

ɆɄȵȶɏɂɆȹ
ƂɄɃɌ
ȹɅɍɌ
ɀȹ

ɉɄɏɅȻ
ɆɋɁ
ɀƂȿɃȾȵɄȽɅɀɎɁɋɁ
ɆɄɃɉɕɁ
ȷȽȵ

ȹɇȾɃȿɒɆȹɄȻ
ɀȹɆȵȾɐɁȻɅȻ
ɆɃ
ɉɎɄȽ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ɅɆȻ
ɀƂɍɄȵ
ȹɁɎɄȷȹȽȵ

ɉȵȿɐȾȽ
ɉɋɀȵɆɒȸɄɃɀɃɌ
ȾɆȿ
 ȕ

ȟɒȿȽɌ
ɆɃ
ɅɓɅɆȻɀȵ
ɂȹɀƂȿɃȾɍɄȹȽ
ɆɄȵȶɏɂɆȹ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ƂɄɃɌ
ȹƂɍɁɋ

ȣȤȢȥȢȩȚ
AȢȿɃȽ
ɃȽ
ɆɄɃɉɃɐ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȹɁȹɄȷɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽ
ȾȵȽ
Ɂȵ
ȵƂȹ- ȹɁɎɄȷȹȽȵ
$


ɁȹɄȷɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽ

ƂɍɁɆȵ
ɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ ȡȹɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹ
ɀȹ
ɆɃ
ƂɒȸȽ
ɆɃ
ȾɒȾȾȽɁɃ
ƂȹɆɍȿȽ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ɅɆȻ
ȸȹ-
ɂȽɍ
ƂȿȹɇɄɍ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȶȿ
ɅɉɎȸȽɃ

ȕ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ 
ȖȽȵ
Ɂȵ
ɃȿɃȾȿȻɄɕɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȿȹɐɅȽɀɃ
ɅƂɄɕɂɆȹ
ɆȽɌ
ȿȵȶɎɌ
ƂɄɃɌ

ȣȤȢȥȢȩȚ
Ȧȵ
ȵɂȹɅɃɇɍɄ
ƂɃɇ
ƂȹɄȽȷɄɍɈɃɁɆȵȽ
ɅɆȻ
ɅɇɁɎɉȹȽȵ
ɀƂɃɄȹɐ
ȹɀƂɄɒɌ
Ɂȵ
ɀȻɁ
ɇƂɍɄɉɃɇɁ
Ʌȹ
ɃɄȽɅɀɎɁȹɌ
ȹȾȸɃɉɎɌ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ȗȽȵȶɍɅɆȹ

ȟƂȿɃȾɍɄȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ɅɆȻɁ
ȾȿȹȽɅɆɏ
ȼɎɅȻ
ɀȹ
ɆɃ
ƂȿȵɑɁɒ
ȾȿȽƂ

ƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍ
ɆȽɌ
ɅɉȹɆȽȾɎɌ
ɀȹ
Ɇȵ
ȵɂȹɅɃɇɍɄ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ƂɃɇ
ɇƂɍɄɉɃɇɁ
ȶȿ
ɅɉɎȸȽɃ


ȔɇɆɏ
Ȼ
ȹɁɎɄȷȹȽȵ
ȹɀƂɃȸɐȺȹȽ
ɆɃ
ɆɇɉȵɐɃ
ɍɁɃȽȷɀȵ
ɆɃɇ

ɅɆȻɁ
ȹȾȸɃɉɏ
ƂɃɇ
ȹɅȹɐɌ
ȵȷɃɄɍɅȵɆȹ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȟƂɃɄȹɐɆȹ
Ɂȵ
ɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹ
ɆȽɌ
ƂɐɅɋ
ɄɒȸȹɌ
ɅɆȻ
ȼɎɅȻ
ɅɆɍȼɀȹɇɅȻɌ

ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ɃɓɆɋɌ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ɀƂɃɄɎɅȹɆȹ
Ɂȵ
ȵȾɃɇɀƂɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
Ʌȹ
ɀȽȵ

ȥɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂɄɃɅȵɄɀɃɅɆɃɓɁ
ȸɓɃ
ȾȵȿȵȼɍȾȽȵ
ȷȽȵ
ɀȽȾɄɃ- ȾɍȼȹɆȻ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȵ
ȾȵȽ
Ɂȵ
ɆɃ
ȾɍɁȹɆȹ
Ɂȵ
ɅɆȵȼȹɐ
ɒɄȼȽɃ
ȵƂɒ
ɀɒɁɃ
ɆɃɇ

ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵ Ʌɉ
"


ȘɈȵɄɀɒɅɆȹ
ɆɃ
ȾȵȿȵȼɍȾȽ
ƂȹɄɁɕɁɆȵɌ
Ɇȵ
ȿɍɅɆȽɉȵ
ȷɓɄɋ
ȵƂɒ
ɆɃɇɌ

ɅɋȿɏɁȹɌ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɅɆȽɌ
ȼɎɅȹȽɌ
ƂɃɇ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽ

ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȟȻɁ
ɈɃɄɆɕɁȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȿȵȼɍȾȽ
ɀȹ
ȶɍɄȻ
ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȵ
ȵƂɒ


ȾȽȿɍ

ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΜΕ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

ȥɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂɄɃɅȵɄɀɃɅɆɃɓɁ
ȸɓɃ
ȾɃɇȾɃɓȿȹɌ
ȾȵȿɃȾȵȽ-
ɄȽɁɏ

ɉȹȽɀȹɄȽɁɏ


ȖȽȵ
Ɂȵ
ɅɆȹɄȹɕɅȹɆȹ
ɆȻɁ
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ƂȹɄɍɅɆȹ
Ɇȵ
ƂȿȵɅɆȽȾɍ
ȾȿȽƂ
ȾȵȽ

ȹɈȵɄɀɒɅɆȹ
ɆȽɌ
ɆȵȽɁɐȹɌ
WFMDSP
ɅɆȽɌ
ȵɁɆɐɅɆɃȽɉȹɌ
ȼɎɅȹȽɌ
ɒƂɋɌ
ɈȵɐɁȹɆȵȽ

ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚ
ȖȽȵ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ
ɅɋɅɆɍ
Ȼ
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɅɆȹɄȹɋ-
ȼȹɐ
ȾȵȽ
ɅɆɃɇɌ
ɆɄȹȽɌ
ɅɋȿɏɁȹɌ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ȷȽȵ
ɆȻ
ɅɋɅɆɏ

ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ


ȔɁɃɐɂɆȹ
ɆȻ
ȾȵȼȹɀȽɍ
ȵƂɒ
ɆȽɌ
ȾɃɇȾɃɓȿȹɌ
ɒƂɋɌ
ɈȵɐɁȹɆȵȽ
ɅɆȻɁ
ȹȽȾɒɁȵ

"
ȾȵȽ
ȵɅɈȵȿɐɅɆȹ
ɆȽɌ
ɀȹ
ɆɃɇɌ
ȸɓɃ
ƂȿȵɑɁɃɓɌ
ȶɄȵɉɐɃɁȹɌ
ȹȽȾɒɁȵ
#


ȣȤȢȥȢȩȚȔɁ
ȼɎȿȹɆȹ
Ɂȵ
ȾȿȹɐɅȹɆȹ
ɆȻɁ
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ɂȹɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹ

ƂɄɕɆȵ
ɆȽɌ
ƂȿɍȷȽȹɌ
ȿȵȶɎɌ

Ț
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɀȹɆȵɆɄȵƂȹɐ
Ʌȹ
ȾȵȿɃȾȵȽɄȽɁɏ
ɆɎɁɆȵ
ȦɃ

ƂɐɅɋ
Ɇɀɏɀȵ
ȵɈȵȽɄȹɐɆȵȽ
ȵɁɃɐȷɃɁɆȵɌ
ɆɃ
ɈȹɄɀɃɇɍɄ
ȾȵȽ
ɆȽɌ
ƂȿɍȷȽȹɌ

ɆȵȽɁɐȹɌ
WFMDSP
ɒƂɋɌ
ɈȵɐɁȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ


ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
ȦɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ



ȣȤȢȥȢȩȚȦɃ
ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
Ƃɍ-
ɁɆȵ
ɀȹ
ɆȻɁ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ȹɁɒɌ
ȹɁɏȿȽȾȵ

ȖȽȵ
Ɂȵ
ȹɈȵɄɀɒɅȹɆȹ
ɆɃ
ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ

ƂȹɄɍɅɆȹ
Ɇȵ
ȿɍɅɆȽ-
ɉȵ
ȷɓɄɋ
ȵƂɒ
ɆɃɇɌ
ɅɋȿɏɁȹɌ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɅɆȽɌ
ȼɎɅȹȽɌ

ƂɃɇ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ƂɃɇ
ɆɃ
ȵȸȽɍȶɄɃ-
ɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ȶɄȹȷɀɎɁɃ
ȵɈɏɅɆȹ
ɆɃ
Ɂȵ
ɅɆȹȷɁɕɅȹȽ
Ʌȹ
ȵɁɃȽȾɆɒ

ɉɕɄɃ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȦɃ
ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ
ȸȹɁ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐ

ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ɉɋɄɐɌ
ɆȻɁ
ȾɃɇȾɃɓȿȵ
ɏ
ɆȻɁ
ȵɁɆȻȿȽȵȾɏ
ɆɎɁɆȵ
ȷȽȵɆɐ

ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽ
ȵɅɈɇɂɐȵ
ɅɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȔɁ
ɆɃ
ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ
Ⱦɍȿɇɀɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃ
ɅɆɃ
Ⱦȵ-
ɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɀȻɁ
ɆɃ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ȹȾɆȹȼȹȽɀɎɁɃ
ɅɆɃɁ
ɏȿȽɃ
ɀȹ

ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɀɎɅȵ

ȷȽȵɆɐ
ɇƂɍɄɉȹȽ
ȾɐɁȸɇɁɃɌ
ɇƂȹɄȼɎɄɀȵɁɅȻɌ

ȥȻɀȵɁɆȽȾɏ
ɅȻɀȹɐɋɅȻ
ȢȽ
ȹȽȾɒɁȹɌ
ȾȵȽ
ɃȽ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ƂɃɇ
ƂȹɄȽɎɉɃɁɆȵȽ
Ʌȹ

ȵɇɆɎɌ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ȵɁȵɈɎɄɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ɀɐȵ
ȹȾȸɃɉɏ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃ-
ɆɅȽɃɓ
ȢɄȽɅɀɎɁȵ
ɅɆɃȽɉȹɐȵ
ȾȵȽ
ɃɄȽɅɀɎɁȹɌ
ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȹɌ
ƂɃɇ
ƂȹɄȽȷɄɍ-
ɈɃɁɆȵȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂɃȽȾɐȿȿɃɇɁ
ȵɁɍȿɃȷȵ

ɀȹ
ɆȻɁ
ɎȾȸɃɅȻ
ƂɃɇ
ȹɅȹɐɌ

ȵȷɃɄɍɅȵɆȹ

ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ȣȤȢȥȢȩȚȱɆȵɁ
ȾȿȹɐɁȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ

ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɏ

ȹɁȸȹɉɃɀɎɁɋɌ
ɍȿȿȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȵɅɈȵȿɏ
ȵƂɒɅɆȵɅȻ
ȕȹȶȵȽ-
ɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ȹȾȹɐɁȻ
ɆȻ
ɅɆȽȷɀɏ
Ɇȵ
ȾȽɁȻɆɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ȸȹɁ

ɎɄɉɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ɆɃ
Ʌɕɀȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ȘȿɎȷɂɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ƂɄȽɁ

ȾȿȹɐɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɒɆɅȽ

ɒɆȽ
Ɇȵ
ȾȵȿȵȼɍȾȽȵ
ɀȽȾɄɃȵɁɆȽȾȹȽɀɎɁɋɁ
ȹɐɁȵȽ

ɍȸȹȽȵ
39
 Twin
CS
TR
ÖNEMLİ UYARI:
,6--"/*.
,*-"76;6/6
ƙ-&3ƙ%&
3&'&3"/4

0-"3",
,6--"/.",
¾;&3&
4",-":*/*;
%ƙ,,"5
¾3¾/¾
,6--"/.":"
#"ư-"-
."%"/
¸/$&
5¾.
1-"45ƙ,
10ư&5
7&

".#"-"+
."-;&.&-&3ƙ/ƙ
"5*/*;
7&:"

¬0$6,-"3*/
6-"ư".":"$"ƒ*
#ƙ3
:&3%&

4",-":*/*;
UYARILAR
r

%ƙ,,"5
#JSMFǰUJSNFEFO
ÕODF
ÛSÛO
WF
ÛSÛ-
OÛO
LPOGFLTJZPOVOV
PMVǰUVSBO
QBSÉBMBSO

UBǰNB
TSBTOEB
IBTBS
HÕSNFNJǰ
PMEVLMB-
SO
LPOUSPM
FEJOJ[

CV
EVSVNEB
ÛSÛO
LVMMB- MFS
Û[FSJOEF
LVMMBONBZO[

BOJEFO
LPOU-
OMNBNBM
WF
ÉPDVLMBSO
VMBǰBNBZBDBLMBS

ZFSEF
TBLMBONBMES
r

%ƙ,,"5
¬PDVǓVOV[V
BTMB
EFOFUJNTJ[
C-
SBLNBZO[
r

%ƙ,,"5
LVMMBONBEBO
ÕODF
CÛUÛO
HÛWFO-
MJL
NFLBOJ[NBMBSOO
EPǓSV
CJS
ǰFLJMEF
UB-
LM
PMEVǓVOV
LPOUSPM
FEJOJ[
r

%ƙ,,"5
0MBT
ZBSBMBONBMBS
ÕOMFNFL
JÉJO

r

1VTFUJ
LVMMBOBOMBSO

OBTM
ÉBMǰUǓO
JZJDF

ÛSÛOÛO
BÉNB
WF
LBQBNB
JǰMFNMFSJ
TSB-
TOEB
ÉPDVLMBSO
V[BLUB
PMNBTOB
EJLLBU

FEJOJ[
r

%ƙ,,"5
¬PDVǓVOV[B
CV
ÛSÛOMF
PZOBNBT-
OB
J[JO
WFSNFZJOJ[
r

%ƙ,,"5
%BJNB
CBǓMBNB
TJTUFNMFSJOJ
LVM-
MBOO[
r

%ƙ,,"5
QVTFU
LPǰBSLFO
ZB
EB
QBUFO
LBZBS-
LFO
LVMMBOMNBNBMES

ÉPDVǓV
PUVSUNBEBO
ÕODF

r

1VTFUJO
LVMMBON

JMF

BZ
BSBTOEB

BǓSMǓ
TPǓVNBTO
CFLMFZJOJ[
6[VO
TÛSF
HÛOFǰ

FO
GB[MB

LH
ÉPDVLMBS
JÉJO
VZHVOEVS
r

%PǓVNEBO
ZBLMBǰL

BZB
LBEBS
ÉPDVLMBS

JÉJO

TSU
EBZBOBǓ
UBNBNFO
FǓJL
PMBSBL
r

#B[
LTNMBS
LSL

ZSUL
WFZB
FLTJL
PMEVǓV

LVMMBOMNBMES
r

¬PDVL
ÛSÛOÛO
JÉFSJTJOF
ZFSMFǰUJSJMEJǓJ
WF

ɏLBSMEǓ
[BNBO

GSFO
TJTUFNJ
EFWSFEF
PM- UJO
UV[MV
TV
JMF
UFNBTOB
FOHFM
PMVOV[
NBMES
r

4FQFUMFSJ
BǰS
ZÛLMFNFNFZF
EJLLBU
FEJOJ[

)FS
TFQFUF

LHEBO
GB[MB
BǓSML
ZÛLMFNF-
ZJOJ[
r

5VUNB
TBQMBS
WFWFZB
TSU
EBZBOBǓOB
WF
WFZB
QVTFUJO
ZBO
UBSBóBSOB
UBLMBO
IFS
BǓSML

1VTFUJO
LMG
DLBSUMNB[
,VNBǰ
LTNMBS

VSVOVO
FUJLFUJOEFLJ
CJMF-
QVTFUJO
EFOHFTJOJ
UFIMJLFZF
TPLBCJMJS
r

1VTFUUF
BZO
BOEB
JLJEFO
GB[MB
ÉPDVL
UBǰ-

QBTMBONBZ
POMFNFL

NBZO[
r

1VTFUF
ÛSFUJDJ
UBSBGOEBO
WFSJMNFNJǰ
ZB
EB
ȟț
POBZMBONBNǰ
ZFEFL
QBSÉB
ZB
EB
BLTFTV-
BS
VZHVMBNBZO[
r

¬PDVǓVO
HÛWFOMJǓJ
JÉJO
CBDBL
BZSD
WF

FNOJZFU
LFNFSJOJO
LVMMBON
HFSFLMJEJS

&NOJZFU
LFNFSMFSJOJ
EBJNB
CBDBL
BZSD

JMF
CJSMJLUF
LVMMBOO[
r

"ZBSMBNB
JǰMFNMFSJ
TSBTOEB
QVTFUJO
PZOBL

LTNMBSOO
ÉPDVǓVO
WÛDVEVOB
EFǓNF-
NFTJOF
EJLLBU
FEJOJ[
r

'SFOMFS
UBLM
PMTB
EBIJ
ÉPDVL
JÉJOEF
JLFO

QVTFUJ
BTMB
FǓJNMJ
CJS
ZÛ[FZ
Û[FSJOEF
C-
SBLNBZO[
r

#BǰLB
ÉPDVLMBSO
QVTFUJO
ZBLOMBSOEB
EF-
OFUJNTJ[
PZOBNBMBSOB
ZB
EB
QVTFUF
US-
NBONBMBSOB
FOHFM
PMVOV[
r

1VTFUJ
NFSEJWFO
WFZB
ZÛSÛZFO
NFSEJWFO-
SPMEBO
ɏLBCJMJS
r

,VMMBOMNBEǓ
[BNBO
QVTFU
ÉPDVLMBSO

FSJǰFNFZFDFLMFSJ
ZFSEF
TBLMBONBMES
r

#V
ÛSÛO
TBEFDF
CJS
ZFUJǰLJO
UBSBGOEBO
LVM-
MBOMNBMES
r

1VTFUJO
CJSMFǰUJSJMNFTJ
ZBMO[DB
CJS
ZFUJǰLJO

UBSBGOEBO
ZBQMNBMES
CJMEJLMFSJOEFO
FNJO
PMVOV[
r

)FS
EVSEVǓVOV[EB
GSFOJ
LVMMBOO[
r

#PǓVMNB
UFIMJLFTJOJ
ÕOMFNFL
JÉJO
ÉPDVǓB

JQMJ
DJTJNMFS
WFSNFZJOJ[
WF
ZBLOMBSOEB

CVMVOEVSNBZO[
r

#BTBNBL
WFZB
LBMESNEBO
JOJQ
ɏLBSLFO

EJLLBU
FEJOJ[
r

1VTFUJ
V[VO
CJS
TÛSF
HÛOFǰ
BMUOEB
CSBLB-
DBL
PMVSTBO[
BMUOEB
LBMEǓ
UBLEJSEF
NBUFSZBMWF
LVNBǰ

LTNMBSO
SFOHJ
TPMBCJMJS
UBLEJSEF
ÛSÛOÛ
LVMMBONBZO[
r

1VTFUJO
QBTMBONBTO
ÕOMFNFL
JÉJO
QVTF-
r

1VTFUJ
QMBKEB
LVMMBONBZO[
TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ
#V
ÛSÛO
QFSJZPEJL
PMBSBL
CBLN
HFSFLUJSJS

5FNJ[MJL
WF
CBLN
JǰMFN-
MFSJ
ZBMO[DB
CJS
ZFUJǰLJO
UBSBGOEBO
ZBQMNBMES
TEMİZLİK
ǰJN
CJMHJMFSJOF
VZBSBL
OFNMJ
CJS
TVOHFS
WF
TBCVO
ZBSENZMB
UFNJ[MF-
ZJOJ[
1MBTUJL
LTNMBS
QFSJZPEJL
PMBSBL
OFNMJ
CJS
CF[MF
UFNJ[MFZJOJ[
4V
JMF
UFNBT
FUUJǓJ
UBLEJSEF
NFUBM
LTNMBS
V[FSF
LVSVMBZO[
 4PǓVL
TV
JMF
FMEF
ZLBZO[ SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
)FS
PUVSNB
ZFSJOJO
TSU
EBZBNB
LTN

CBǓNT[
PMBSBL
CJSLBÉ
¬BNBǰS
TVZV
LVMMBONBZO[ QP[JTZPOEB
BZBSMBOBCJMJS

1VTFUJO
TSU
EBZBOBǓ
Û[FSJOEF
CVMVOBO
EÛǓNFZF
CBTBSBL

.BLJOFEF
LVSVUNBZO[ FǓJNJOJ
BZBSMBNBL
NÛNLÛOEÛS
EÛǓNFZJ
CSBLODB
TSU
EBZB-

OBǓ
FO
ZBLO
QP[JTZPOEB
CMPLF
PMVS
SFTJN


¾UÛMFNFZJOJ[

4SU
EBZBOBǓO
JTUFOJMFO
QP[JTZPOB
HFMJODFZF
LBEBS
ZÛLTFMU-
,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZO[ NFL
JÉJO
ZVLBS
EPǓSV
JUNFL
ZFUFSMJEJS
SFTJN



,VNBǰ
LTNMBS
PUPNBUJL
ɏUɏU
EÛǓNFMFSMF
SFTJN
EF
BAKIM HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
BSLB
CPSVMBSB
TBCJUMFZJOJ[
(FSFLUJǓJ
UBLEJSEF

PZOBL
LTNMBS
TJMJLPOMV
LVSV
ZBǓ
JMF
ZBǓMBZO[ %ƙ,,"5
¬PDVǓVO
BǓSMǓ
JMF
CV
PQFSBTZPOMBS
EBIB
[PS
PMBCJMJS
1FSJZPEJL
PMBSBL
UFLFSMFLMFSJO
BǰONB
EVSVNVOV
LPOUSPM
FEJOJ[


UP[
WF
LVNEBO
UFNJ[MFZJOJ[
.FUBM
CPSVMBS
V[FSJOEF
IBSFLFU
FEFO
BACAK DAYAMA KISMININ AYARLANMASI
UVN
QMBTUJL
LTNMBSO
UP[EBO

LJS
WF
LVNEBO
UFNJ[MFONJǰ
PMNB- ¬PDVǓVO
EBIB
SBIBU
FUNFTJ
JÉJO


QP[JTZPOEB
BZBSMBOBCJMJS

MBSOB
EJLLBU
FEJOJ[

CV
ǰFLJMEF
QVTFUJO
JZJ
DBMǰNBTO
FOHFMMFZF- 
#BDBL
EBZBNB
LTNO
JTUFOJMFO
QP[JTZPOB
BZBSMBNBL
JÉJO

CJMFDFL
TVSUVONF
WF
HDSEBNBZ
POMFNJǰ
PMVSTVOV[
1VTFUJ
LVSV
PUVSNB
LTNOO
BMUOEB
CVMVOBO
JLJ
EÛǓNFZF
BZO
BOEB
BTU-
CJS
ZFSEF
TBLMBZO[ SO[
SFTJN



GENEL BİLGİLER ARKA FRENLER

ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI "SLB
UFLFSMFLMFS
UFL
CJS
QFEBM
JMF
LVNBOEB
FEJMFSFL
QVTFUJO
IFS
JLJ


¸O
UFLFSMFLMFSJ
EFTUFǓJOF
TPLBSBL
EPǓSV
ǰFLJMEF
UBLMEǓO
BSLB
UFLFSMFǓJ
Û[FSJOEF
BZO
BOEB
FULJO
JLJ[
GSFOMF
EPOBONǰUS


CFMJSUFO
iLMJLu
TFTJOJ
EVZVODBZB
LBEBS
JUJOJ[
CL[
3FTJN


"ZO

1VTFUJ
EVSEVSNBL
JÉJO
BSLB
UFLFSMFL
HSVCVOVO
Û[FSJOEF
CV-
JǰMFNJ
EJǓFS
UFLFSMFL
HSVQMBS
JÉJO
UFLSBSMBZO[ MVOBO
LPMV
SFTJN
EB
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
BǰBǓ
EPǓSV
CBTUSO[
%ƙ,,"5
,VMMBONBEBO
ÕODF
IFS
JLJ
UFLFSMFL
HSVCVOVO
EPǓSV
CJS

'SFOJ
TFSCFTU
CSBLBSBL
QVTFUJ
ZÛSÛUNFL
JÉJO
BSLB
UFLFSMFL

ǰFLJMEF
TBCJUMFOEJǓJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[ HSVCVOVO
Û[FSJOEF
CVMVOBO
LPMV
SFTJN
EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ

ZVLBS
EPǓSV
JUJOJ[
PUSETİN AÇILMASI %ƙ,,"5
%VSEVǓVOV[
[BNBO
GSFOJ
EBJNB
UBLO[


%ƙ,,"5
#V
JǰMFNJ
ZFSJOF
HFUJSJSLFO
ÉPDVǓVOV[VO
WF
CBǰLB
%ƙ,,"5
'SFO
UBLM
PMTB
EBIJ
ÉPDVL
JÉJOEFZLFO
QVTFUJ
BTMB
FǓJNMJ

ÉPDVLMBSO
ZFUFSJODF
V[BLUB
PMEVLMBSOB
EJLLBU
FEJOJ[

#V
BǰB- CJS
ZÛ[FZ
Û[FSJOEF
CSBLNBZO[
NBEB
QVTFUJO
PZOBL
LTNMBSOO
ÉPDVǓVO
CFEFOJ
JMF
UFNBT
%ƙ,,"5
'SFO
LPMVOV
JOEJSEJLUFO
TPOSB
GSFOMFSJO
CÛUÛO
BSLB

FUNFTJOF
FOHFM
PMVOV[ HSVQ
UFLFSMFLMFS
Û[FSJOEF
EPǓSV
ǰFLJMEF
UBLMNǰ
PMEVǓVOV



,BQBUNB
LBODBTO
BÉBSBL
QVTFUJO
ÕO
LTNO
ÕOF
EPǓSV
LPOUSPM
FEJOJ[
JUJOJ[
SFTJN



"SLB
CBS
BǰBǓ
EPǓSV
CBTUSO[
SFTJN


1VTFUJO
BɏL
WF
EPǓ- 360 DERECE DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER
SV
ǰFLJMEF
TBCJUMFOEJǓJOEFO
FNJO
PMVOV[ 1VTFUJO
ÕO
UFLFSMFLMFSJ
LFOEJ
FLTFOJ
FUSBGOEB
EÕOFS
%ƙ,,"5
LVMMBONBEBO
ÕODF
QVTFUJO
HÛWFOMJL
NFLBOJ[NBMBSOO

5FLFSMFLMFSJO
TFSCFTUÉF
EÕONFTJ
JÉJO
JLJ
UFLFSMFL
BSBTOEBLJ

EPǓSV
CJS
ǰFLJMEF
TBCJUMFONJǰ
PMEVǓVOEBO
FNJO
PMVOV[
¸[FM- LPMV
JOEJSJOJ[
4FSCFTU
UFLFSMFLMFSJ
EÛ[
ZÛ[FZMFS
Û[FSJOEF
LVMMB-
MJLMF
QVTFU
BɏL
LPOVNEBZLFO
BSLB
CBSO
BɏL
EVSVNEB
TBCJU- OO[
5FLFSMFLMFSJ
CMPLF
FUNFL
JÉJO
LPMV
ZVLBS
QP[JTZPOB
HFUJ-
MFOEJǓJOEFO
FNJO
PMVOV[ SJOJ[
CL[
SFTJN


%ƙ,,"5
,FOEJ
FUSBGOEB
EÕOFS
UFLFSMFLMFS
QVTFUJO
NBOFWSB

ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI LBCJMJZFUJOJ
BSUUSS
BS[BM
ZÛ[FZMFSEF
SBIBU
ZÛSÛUNFL
JÉJO
TBCJU


3FTJN
UF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
"
NJMJOJ
UFLFSMFǓF
TPLVOV[
5FLFS- UFLFSMFLMFSJO
LVMMBOMNBT
ÕOFSJMJS
ÉBLM
UPQSBL
ZPM
WT


MFǓJ
UBLM
NJMJ
BSLB
BZBL
CPSVTVOEBLJ
EFMJǓF
TPLVOV[
%BIB
TPO- %ƙ,,"5
5ÛN
UFLFSMFLMFS
BZO
BOEB
TBCJUMFONJǰ
WFZB
TFSCFTU

SB
JLJODJ
UFLFSMFǓJ
WF
#
SPOEFMBTO
TPLVOV[
5ÛNÛOÛ
$
LTLBÉ
JMF
CSBLMNǰ
PMNBMES
SFTJN
"

JMF
TBCJUMFZJOJ[
)FS
JLJ
UFLFSMFǓJ
%
UFLFSMFL
LBQBǓ
JMF

LBQBUO[
"ZO
JǰMFNJ
EJǓFS
UFLFSMFL
HSVQMBS
JÉJO
UFLSBSMBZO[
AKSESUARLAR:
%ƙ,,"5
¾SÛOÛO
CB[
WFSTJZPOMBSOEB
BǰBǓEB
UBONMBOBO
BLTF-
EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANILMASI TVBSMBSO
IFQTJ
CVMVONBZBCJMJS
4BUO
BMEǓO[
ÛSÛOEF
CVMVOBO

1VTFU
JLJ
PNV[
LFNFSJ
JLJ
BZBS
JMJǓJ
CJS
CFM
LFNFSJ
WF
ÉPDVǓVO
BLTFTVBSMBSB
JMJǰLJO
CJMHJMFSJ
EJLLBUMJDF
PLVZVOV[

LB[BZMB
BÉNBTO
ÕOMFNFL
JÉJO
ÉJGU
FNOJZFUMJ
UPLBM
CJS
CBDBL
BZS-
DEBO
PMVǰBO
CFǰ
BOLPSBK
VÉMV
CJS
LBWSBNB
TJTUFNJ
JMF
EPOBONǰUS EŞYA TAŞIMA SEPETİ
%ƙ,,"5
%PǓVNEBO
ZBLMBǰL

BZB
LBEBS
ÉPDVLMBSMB
LVMMBONBL
JÉJO
1VTFUJO
CB[
WFSTJZPOMBS
ÉJGU
FǰZB
UBǰNB
TFQFUJOF
TBIJQUJS
ÕODF
JLJ
BZBS
JMJǓJOEFO
HFÉJSJMFDFL
PNV[MVLMBSMB
LVMMBONBL
HFSFLJS 
4FQFUJ
LPSEPOMBS
SFTJN
EF
CFMJSUJMFO
QP[JTZPOVO
LBSǰM-

0NV[
LFNFSMFSJOJO
CPZVOV
HFSFLJSTF
SFTJN
EF
HÕTUFSJMEJǓJ
ǓOEBLJ
CPSVMBSO
FUSBGOEBO
HFÉJSFSFL
TBCJUMFZJOJ[

HJCJ
BZBS
JMJǓJOEFO
EF
HFÉJSFSFL
BZBSMBZO[
¬PDVǓV
ZFSMFǰUJSEJL- %ƙ,,"5
&ǰZB
UBǰNB
TFQFUJOF

LHEBO
GB[MB
BǓSML
ZÛLMFNFZJ-
UFO
TPOSB
JLJ
ÉBUBM
PNV[
LFNFSMFSJOJO
JMJLMFSJOEFO
HFÉJSJOJ[
SF- OJ[
TJN
"
WF
#

EBIB
TPOSB
EB
CBDBL
BZSDOO
UPLBTOB
TPLVOV[


PNV[
LFNFSMFSJ
JMF
CFM
LFNFSJOJO
CPZVOV
ÉPDVǓVO
PNV[MBS
YAZLIK/KIŞLIK TENTE
WF
CFEFOJOF
JZJDF
PUVSBDBL
ǰFLJMEF
BZBSMBZO[
#FM
LFNFSJOJ
BÉ- 1VTFUJO
CB[
WFSTJZPOMBS
:B[,ǰ
ÉJGU
HÛOFǰMJǓF
TBIJQUJS
NBL
JÉJO
JLJ
ZBO
ÉBUBMB
CBTUSO[
WF
ÉFLJOJ[

%BIB
GB[MB
HÛWFOMJL

5FOUFZJ
TBCJUMFNFL
JÉJO
QMBTUJL
LMJQTJ
LBODBMBZQ
WFMLSP
ǰFSJU-
TBǓMBNBL
JÉJO
QVTFU
#4

TBZM
ZÕOFUNFMJL
IÛLÛNMFSJOF
MFSJ
SFTJN
EF
HÕTUFSJMFO
QP[JTZPOMBSEB
TBCJUMFZJOJ[
VZHVO
PMBSBL
FL
FNOJZFU
LFNFSJ
LBODBMBONBTO
TBǓMBZBO
i%u
%ƙ,,"5
(ÛOFǰMJǓJO
TBCJUMFNF
JǰMFNJ
JÉJO
QVTFUJO
ÛÉ
CPSVTVOV

ǰFLMJOEF
IBMLBMBSMB
EPOBONǰUS
)BMLBMBS
QVTFUJO
PUVSNB
ZFSMF- LVMMBOO[
(ÛOFǰMJǓJO
EPǓSV
CJS
ǰFLJMEF
TBCJUMFONJǰ
PMEVǓVO-
SJOJO
JÉJOEF
TPM
WF
TBǓ
UBSBGUB
ZFS
BMNBLUBES
SFTJN
%
 EBO
FNJO
PMVOV[
%ƙ,,"5
¬PDVǓVOV[VO
HÛWFOMJǓJ
JÉJO
FNOJZFU
LFNFSMFSJOJO
EB- )FS
HÛOFǰMJǓJ
SFTJN
"EB
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
BɏO[
WF
JLJ
ZBO

JNB
LVMMBOMNBT
HFSFLMJEJS QFSHFMF
CBTBSBL
TBCJUMFZJOJ[
SFTJN
#


ȟȜ
%ƙ,,"5
5FOUF
LBQBUMSLFO
ÕODF
ZBO
QFSHFMMFSJO
TFSCFTU
CSB-
LMNBT
HFSFLJS

5FOUF
ZB[ML
HÛOFǰ
UFOUFTJOF
ÉFWSJMFCJMJS
¾TU
LTN
SFTJN

EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
GFSNVBS
WF
ZBO
WFMLSP
ǰFSJUMFS
Û[FSJOEF

IBSFLFUMF
ɏLBSUMBCJMJS

ŞEFFAF YAĞMURLUK
1VTFUUF
ǰFíBG
ZBǓNVSMVL
CVMVOBCJMJS
%ƙ,,"5
:BǓNVSMVL
EBJNB
CJS
ZFUJǰLJOJO
EFOFUJNJ
BMUOEB
LVM-
MBOMNBMES

:BǓNVSMVǓV
TBCJUMFNFL
JÉJO
LPSEPOMBS
SFTJN
EB
CFMJSUJ-
MFO
QP[JTZPOVO
LBSǰMǓOEBLJ
CPSVMBSO
FUSBGOEBO
HFÉJSFSFL
TB-
CJUMFZJOJ[
:BǓNVSMVL
TMBOEǓ
UBLEJSEF
BɏL
IBWBEB
LVSVUVOV[
%ƙ,,"5
:BǓNVSMVL
UFOUFTJ
PMNBZBO
QVTFUMFSEF
LVMMBOMNBNB-
MES
ÉPDVǓVO
CPǓVMNBTOB
OFEFO
PMBCJMJS
%ƙ,,"5
:BǓNVSMVL
QVTFUF
UBLM
JTF
BǰS
TONBTO
ÕOMFNFL

JÉJO
QVTFUJ
BTMB
ÉPDVL
JÉJOEFZLFO
HÛOFǰ
BMUOEB
CSBLNBZO[
¸OFNMJ
OPU

#V
LVMMBON
LMBWV[VOEB
UBONMBOBO
SFTJNMFS

ÛSÛOÛO
TBEFDF
CJS
WFSTJZPOVOB
BJUUJS
CVSBEB
UBONMBOBO
CB[

QBSÉBMBS
WF
GPOLTJZPOMBS
TBUO
BMEǓO[
ÛSÛOÛO
NPEFMJOF
HÕSF

EFǓJǰJLMJL
HÕTUFSFCJMJS

PUSETİN KAPATILMASI
%ƙ,,"5
#V
PQFSBTZPOV
ZBQBSLFO
ÉPDVǓVOV[VO
WF
ZBLOMBSEB

CVMVOBCJMFDFL
CBǰLB
ÉPDVLMBSO
ZFUFSJODF
V[BLUB
PMNBMBSOB

EJLLBU
FEJOJ[
#V
BǰBNBEB
QVTFUJO
PZOBZBO
LTNMBSOO
ÉPDV-
ǓVO
CFEFOJ
JMF
UFNBT
FUNFTJOJ
ÕOMFZJOJ[
1VTFUJ
LBQBUNBEBO

ÕODF
FǰZB
UBǰNB
TFQFUMFSJOJO
CPǰ
PMEVǓVOEBO
FNJO
PMVOV[

5FOUF
BɏL
JTF
JLJ
ZBOEBLJ
QFSHFMMFSJ
SFTJN
#

LBMESBSBL

WF
BMU
LTNO
SFTJN
"EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
LFOEJOJ[F
EPǓSV

ÉFLFSFL
LBQBUO[

3FTJN

"

1VTFUJ
LBQBUNBL
JÉJO
TFSCFTU
CSBLNB
EÛǓNF-
TJOF
CBTUSQ
CBTM
UVUVOV[
PQFSBTZPO
"

ÉBQSB[
ÉVCVL
Û[F-
SJOEFLJ
LBQBUNB
LPMVOV
LFOEJOJ[F
EPǓSV
ÉFLJOJ[
PQFSBTZPO

#

4JTUFN
TFSCFTU
LBMELUBO
TPOSB
LPMV
ZVLBS
EPǓSV
ÉFLJOJ[

PQFSBTZPO
$

1VTFUJO
TBǓ
ZBOOEB
ZFS
BMBO
LSN[
QFEBM
BZBǓO[MB
TFSCFTU

CSBLO[
CL[
3FTJN

#


,BQBUNB
JǰMFNJOJ
UBNBNMBNBL
JÉJO
LPMMBS
ÕOF
EPǓSV
JUJOJ[

:BOEBLJ
LBODB
BSBDMǓZMB
QVTFUJ
LBQBM
EVSVNEB
CMPLF
FEJ-
OJ[
CL[
SFTJN


#V
PQFSBTZPO
QVTFUJO
JTUFONFEFO
BɏMNB-
TOB
FOHFM
PMVS


"SLB
UFLFSMFLMFSJ
QVTFU
UFL
CBǰOB
LFOEJMJǓJOEFO
BZBLUB
EVSBDBL

ǰFLJMEF
CMPLF
FUNFL
NÛNLÛOEÛS
SFTJN
"


42
RUS Twin

ʡʠʖʓʗʪʗʟʟʭʛ
ʟʑ
ʢʥʩʜʑʧ

ʟʑ


ʞʠʘʗʤ
ʟʑʢʥʪʚʤʮ
ʗʲ
ʥʣʤʠʛʩʚʓʠʣʤʮ
ВНИМАНИЕ
ɤɢɩɰɱ
m
ɴɱɸɳɢɰɫɵɨ
ʀɵɶ
ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʁ

ɰɢ
ɣɶɧɶɼɨɨ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲɨɳɨɧ
ɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨɯ


ʙʑʡʑʣʟʭʗ
ʩʑʣʤʚ
ʚ
ʜʠʞʡʠ-
ɴɰɫɯɫɵɨ
ɫ
ɤɾɣɳɱɴɿɵɨ
ɫɯɨʁɼɫɨɴʂ

ɲɮɢɴɵɫɭɱɤɾɨ
ɲɢɭɨɵɾ
ɫ
ɱɴɵɢɮɿɰɾɨ

ɭɱɯɲɱɰɨɰɵɾ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ
ɤ
ɮʁɣɱɯ

ɴɮɶɺɢɨ

ɸɳɢɰɫɵɨ
ɫɸ
ɤ
ɰɨɧɱɴɵɶɲɰɱɯ


ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʣʗʔʖʑ
ʡʢʚʣʤʲ-
ɧɮʂ
ɧɨɵɨɬ
ɯɨɴɵɨ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʗʢʗʖ
ʣʒʠʢʜʠʛ
ʥʒʗʖʚʤʮʣʱ

ʤʗʝʮʟʭʛ
ʢʗʞʗʟʮ
ʞʗʘʖʥ
ʟʠʔ
ʚ
ʢʗʞʗʟʮ

ʩʤʠ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʚ
ʓʣʗ
ʗʔʠ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ
ʟʗ

ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʭ
ʓʣʝʗʖʣʤʓʚʗ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚ-

ʩʤʠʒʭ
ʡʢʚ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʠʡʗ-
ʢʠʓʜʚ
ɤ
ʡʢʠʤʚʓʟʠʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʟʗ
ʡʠʝʮʙʠ-
ʓʑʤʮʣʱ
ʚʙʖʗʝʚʗʞ
ʚ
ʖʗʢʘʑʤʮ
ʗʔʠ
ʓʖʑʝʚ
ʠʤ

ʖʗʤʗʛ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʢʗ-
ʒʲʟʜʑ
ʒʗʙ
ʡʢʚʣʞʠʤʢʑ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʗʢʗʖ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ


ʖʑʘʗ
ʗʣʝʚ
ɤʭ

ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʥʒʗʖʚʤʮʣʱ

ʩʤʠ
ʓʓʗʝʚ
ʤʠʢʞʠʙ
ʓʣʗ
ʞʗʧʑʟʚʙʞʭ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʢʑʓʚʝʮ-
ʟʠ
ʣʨʗʡʝʗʟʭ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɤʠ
ʓʢʗʞʱ
ʢʑʣʜʢʭʤʚʱ
ʚʝʚ

ʣʜʝʑʖʭʓʑʟʚʱ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʣʝʗʖʚʤʗ

ʩʤʠʒʭ
r

ɰʗ
ʜʑʤʚʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʡʠ
ʝʗʣʤʟʚʨʗ
ʚ
ʯʣʜʑʝʑ-
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʟʑʧʠʖʚʝʣʱ
ʟʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞ
ʢʑʣ-
ʤʠʱʟʚʚ
ʀʤʠ
ʡʢʗʖʠʤʓʢʑʤʚʤ
ʗʔʠ
ʤʢʑʓʞʚ-
ʢʠʓʑʟʚʗ

ʜʠʔʖʑ
ɤʭ
ʗʰ
ʟʗ
ʡʠʝʮʙʥʗʤʗʣʮ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʗ
ʢʑʙʢʗʪʑʛʤʗ
ʢʗʒʲʟʜʥ

ʚʔʢʑʤʮ
ʣ
ʖʑʟʟʭʞ
ʚʙʖʗʝʚʗʞ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɱʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ

ʣʚʣʤʗʞʭ
ʥʖʗʢʘʚʓʑʟʚʱ
ʢʗʒʲʟʜʑ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʟʗ
ʡʗʢʗʓʠʙʚʤʗ
ʓ
ʡʢʠʔʥʝʠʩ-

ʩʤʠ
ʝʚʨʑ

ʜʠʤʠʢʭʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʥ-
ʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʖʗʤʗʛ

ʗʣʝʚ
ɤʭ
ʖʠʝʘʟʭ
ʒʗ- ʰʤ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ
ʜʠʝʱʣʜʥ

ʥʞʗʰʤ
ʡʠʝʮ-
ʘʑʤʮ
ʚʝʚ
ʗʣʝʚ
ɤʭ
ʣʤʠʚʤʗ
ʟʑ
ʜʠʟʮʜʑʧ
r

ɫʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʖʝʱ

ʡʗʢʗʓʠʙʜʚ
ʖʗʤʗʛ
ʓ
ʓʠʙʢʑʣʤʗ
ʠʤ

ʖʠ


ʞʗʣʱʨʗʓ

ʓʗʣ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʟʗ
ʖʠʝʘʗʟ
ʡʢʗʓʭ-

ʜʠʔʖʑ
ɤʭ
ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʗʤʗ

ʪʑʤʮ

ʜʔ
r

ɲʢʚ
ʡʗʢʗʓʠʙʜʗ
ʖʗʤʗʛ
ʓ
ʓʠʙʢʑʣʤʗ
ʠʤ
ʢʠʘ-

ʟʗ
ʖʑ-
ʖʗʟʚʱ
ʚ
ʖʠ

ʞʗʣʱʨʗʓ
ʣʡʚʟʜʑ
ʖʠʝʘʟʑ

ʒʭʤʮ
ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ
ʠʡʥʫʗʟʑ
r

ɶʣʤʢʠʛʣʤʓʠ
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʱ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ

ʠʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠ
ʙʑʖʗʛʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʓ
ʞʠʞʗʟʤ

ʥʣʑʘʚʓʑʟʚʱ
ʚʝʚ
ʚʙʓʝʗʩʗʟʚʱ
ʢʗʒʲʟʜʑ
r

ɰʗ
ʡʗʢʗʔʢʥʘʑʛʤʗ
ʜʠʢʙʚʟʭ
ɯʑʜʣʚʞʑʝʮ-
ʟʭʛ
ʢʑʙʢʗʪʗʟʟʭʛ
ʓʗʣ


ʜʔ
ʖʝʱ
ʠʖʟʠʛ

ʜʠʢʙʚʟʭ

ʡʢʗʘʖʗ
ʩʗʞ
ʥʣʑʖʚʤʮ
ʓ
ʟʗʲ
ʢʗ-
r

ɮʰʒʠʛ
ʔʢʥʙ
ʣʡʚʟʜʗ
ʚʚʝʚ
ʟʑ
ʒʠʜʠʓʭʧ
ʩʑʣʤʱʧ
ʜʠʝʱ-
ʣʜʚ
r

ɰʗ
ʡʗʢʗʓʠʙʚʤʗ
ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʟʗʣʜʠʝʮ-
ʜʠ
ʖʗʤʗʛ
r

ɰʗ
ʥʜʢʗʡʝʱʤʮ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ

ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ
ʟʗʟʤʭ
ʖʢʥʔʚʧ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʛ
ʚʝʚ
ʟʗ-
ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʗ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ
r

ʩʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ
ɤʑʪʗ-
ʞʥ
ʢʗʒʲʟʜʥ
ʔʚʓʑʤʮ
ʗʔʠ
ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʚ
ʢʑʙ-
ʖʗʝʚʤʗʝʮʟʭʞ
ʢʗʞʟʲʞ
ʞʗʘʖʥ
ʟʠʔ
ɤʣʗʔʖʑ

ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʢʑʙʖʗʝʚ-
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
r

ɴʝʗʖʚʤʗ
ʢʑʨʚʛ
ʡʠ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʰ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʜʠʝʱʣʜʚ
ʗʲ
ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʩʑʣʤʚ
ʟʗ
ʜʑʣʑ-
ʝʚʣʮ
ʜ
ʢʗʒʲʟʜʥ
r

ʟʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ

ʜʠʝʱʣʜʥ
ʣ
ʟʑʧʠʖʱʫʚʞʣʱ
ʓ
ʟʗʛ
ʢʗʒʲʟʜʠʞ

ʟʑ
ʟʑʜʝʠʟʟʠʛ
ʡʝʠʣʜʠʣʤʚ
r

ɰʗ
ʡʠʙʓʠʝʱʛʤʗ
ʖʢʥʔʚʞ
ʖʗʤʱʞ
ʚʔʢʑʤʮ
ʒʗʙ

ʡʢʚʣʞʠʤʢʑ
ʢʱʖʠʞ
ʣ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱ-
ʣʜʠʛ
ʚʝʚ
ʜʑʢʑʒʜʑʤʮʣʱ
ʟʑ
ʟʗʲ
ʤʠʢʥ
ʗʣʤʮ
ʓʗʢʠʱʤʟʠʣʤʮ
ʥʡʥʣʤʚʤʮ
ʗʲ
r

ʖʗʢʘʚʤʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʓʖʑʝʚ
ʠʤ

ʖʗʤʗʛ
r

ʜʠʝʱʣʜʑ
ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑ
ʖʝʱ
ʡʠʝʮʙʠʓʑ-
ʟʚʱ
ʤʠʝʮʜʠ
ʓʙʢʠʣʝʭʞʚ
ʝʚʨʑʞʚ
r

ɵʠʝʮʜʠ
ʓʙʢʠʣʝʭʗ
ʖʠʝʘʟʭ
ʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʤʮ

ʣʒʠʢʜʥ
ʖʑʟʟʠʔʠ
ʚʙʖʗʝʚʱ
r

ɶʒʗʖʚʤʮʣʱ
ʙʠʓʑʤʮʣʱ
ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʭʞ
ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙ-
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
r

ɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʤʠʢʞʠʙʟʠʗ
ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ

ʜʑʘʖʭʛ
ʢʑʙ
ʜʠʝʱʣʜʥ
r

ɺʤʠʒʭ
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʟʗ
ʙʑʖʥʪʚʝʣʱ
ʓʑʛʤʗ
ʗʞʥ
ʚ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʢʱʖʠʞ
ʣ
ʟʚʞ

ʡʢʗʖʞʗʤʭ
ʣ
ʓʗʢʲʓʜʑʞʚ
r

ɣʭʤʮ
ʜʢʑʛʟʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʭʞʚ
ʡʢʚ
ʡʠʖʬ-
ʲʞʗ
ʚʝʚ
ʣʡʥʣʜʗ
ʣ
ʤʢʠʤʥʑʢʑ
ʚʝʚ
ʣʠ
ʣʤʥ-
ʡʗʟʮʜʚ
r

ɨʣʝʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱ
ʜʠʝʱʣʜʑ
ʓ
ʤʗʩʗʟʚʗ

ʖʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ
ʓʢʗʞʗʟʚ
ʟʑʧʠʖʚʝʑʣʮ
ʡʠʖ

ʣʠʝʟʨʗʞ
43
 ʒʲʟʜʑ
ʡʠʖʠʘʖʚʤʗ

ʡʠʜʑ
ʠʟʑ
ʟʗ
ʠʣʤʭʟʗʤ
ʩʤʠ
ʜʠʝʱʣʜʑ
ʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʑ
ʓ
ʢʑʣʜʢʭʤʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ

ʡʢʠʓʗʢʚʓ

ʒʝʠʜʚʢʠʓʜʥ
ʙʑʖʟʚʧ
ʜʢʗʣʤʠʓʚʟ
ɧʝʚʤʗʝʮʟʠʗ
ʟʑʧʠʘʖʗʟʚʗ
ʡʠʖ
ʣʠʝʟʨʗʞ

ʞʠʘʗʤ
ʚʙʞʗʟʚʤʮ
ʨʓʗʤ
ʞʑʤʗʢʚʑʝʠʓ
ʚ
ʤʜʑ- УСТАНОВКА ЗАДНИХ КОЛЕС

ɭʑʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣʥʟʜʗ


ʓʣʤʑʓʮʤʗ
ʪʤʭʢʮ
"
ʓ
ʜʠʝʗʣʠ
ɤʖʗʟʮʤʗ

ʟʗʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ ʪʤʭʢʮ
ʣ
ʜʠʝʗʣʠʞ
ʓ
ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʠʗ
ʠʤʓʗʢʣʤʚʗ

ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʠʗ
ʟʑ

r

ɰʗ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ
ʚʙʖʗʝʚʗʞ

ʗʣʝʚ
ʠʤ- ʟʚʘʟʗʛ
ʠʜʠʟʗʩʟʠʣʤʚ
ʤʢʥʒʭ
ʙʑʖʟʗʛ
ʟʠʘʜʚ
ɪʑʤʗʞ
ʓʖʗʟʮʤʗ
ʓʤʠʢʠʗ

ʖʗʝʮʟʭʗ
ʗʔʠ
ʩʑʣʤʚ
ʡʠʝʠʞʑʟʭ

ʢʑʙʠʢʓʑ- ʜʠʝʗʣʠ
ʚ
ʪʑʛʒʥ
#
ɪʑʜʢʗʡʚʤʗ
ʓʣʗ
ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ
ʙʑʘʚʞʑ
$
ʢʚʣ
"


ɲʠʓʤʠʢʚʤʗ
ʯʤʚ
ʘʗ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʖʝʱ
ʖʢʥʔʚʧ
ʒʝʠʜʠʓ
ʜʠʝʗʣ

ʟʭ
ʚʝʚ
ʠʤʣʥʤʣʤʓʥʰʤ
r

ɲʢʗʖʠʧʢʑʟʱʛʤʗ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʠʤ
ʣʠʝʲʟʠʛ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ɳʗʞʗʟʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʚʞʗʗʤ

ʤʠʩʗʜ

ʓʠʖʭ

ʤʑʜ
ʜʑʜ
ʠʟʑ
ʞʠʘʗʤ
ʓʭʙʓʑʤʮ
ʠʒʢʑ- ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ
ʚ
ʣʠʣʤʠʚʤ
ʚʙ
ʖʓʥʧ
ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʠʓ

ʖʓʥʧ
ʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʚʧ

ʙʠʓʑʟʚʗ
ʢʘʑʓʩʚʟʭ ʡʗʤʗʝʮ

ʠʖʟʠʔʠ
ʡʠʱʣʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʚ
ʠʖʟʠʔʠ
ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ

r

ɰʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʟʑ
ʡʝʱʘʗ ʢʗʞʟʱ
ʞʗʘʖʥ
ʟʠʔ
ʣ
ʙʑʞʜʠʞ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʗʣʝʚ
ʓ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʓ
ʓʠʙʢʑʣʤʗ
ʠʤ

ʢʠʘʖʗʟʚʱ
ʚ
ʡʢʚʞʗʢʟʠ
ʖʠ

ʞʗʣʱʨʗʓ

ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ

СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʚ

ʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʠ
ʡʢʠʓʗʖʱ
ʚʧ
ʩʗʢʗʙ
ʖʓʗ

ʀʤʠ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʟʥʘʖʑʗʤʣʱ
ʓ
ʡʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʠʞ
ʤʗʧʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʚ
ʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʚʗ
ʡʗʤʝʚ
ɱʡʗʢʑʨʚʚ
ʡʠ
ʥʧʠʖʥ
ʚ
ʤʗʧʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʰ
ʖʠʝʘʟʭ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʮ


ɱʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗ
ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʚ
ʡʠ
ʓʭʣʠʤʗ

ʡʢʠʓʗʖʱ
ʚʧ
ʡʠ
ʞʗʢʗ

ʤʠʝʮʜʠ
ʓʙʢʠʣʝʭʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚ
ʩʗʢʗʙ
ʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʥʰ
ʡʗʤʝʰ

ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʟʑ

ʢʚʣʥʟʜʗ

ɶʣʑʖʚʓ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʓ
ʜʠʝʱʣʜʥ

ʡʢʚʣʤʗʔʟʚʤʗ
ʢʗʞʟʚ
ʣʟʑ-
УХОД
ʩʑʝʑ
ʡʢʠʓʗʖʚʤʗ
ʖʓʗ
ʓʚʝʜʚ
ʓ
ʡʗʤʝʰ
ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʠʓ
ʢʚʣ
ɢ
ʚ
ɤ



ɴ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʟʗʝʮʙʱ
ʣʟʱʤʮ
ʩʗʧʠʝ
ɺʑʣʤʚ
ʚʙ
ʤʜʑʟʚ
ʑ
ʙʑʤʗʞ
ʓʣʤʑʓʮʤʗ
ʚʧ
ʓ
ʙʑʞʠʜ
ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʭ
ʞʗʘʖʥ
ʟʠʔ

ʩʚʣʤʚʤʮ
ʓʝʑʘʟʠʛ
ʔʥʒʜʠʛ
ʚ
ʟʗʛʤʢʑʝʮʟʭʞ
ʞʭʝʠʞ

ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱʣʮ
ʢʚʣ
ɴ

ʠʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗ
ʖʝʚʟʥ
ʢʗʞʟʗʛ
ʤʑʜ

ʩʤʠʒʭ
ʠʟʚ
ʡʢʚʝʗʔʑʝʚ

ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʛ
ʟʑ
ʯʤʚʜʗʤʜʗ
ʣ
ʥʜʑʙʑʟʚʗʞ
ʣʠʣʤʑʓʑ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʜ
ʡʝʗʩʑʞ
ʚ
ʤʥʝʠʓʚʫʥ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ɺʤʠʒʭ
ʢʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮ
ʡʠʱʣʟʠʛ
ʢʗ-
ɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚ
ʩʚʣʤʚʤʮ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ
ʩʑʣʤʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ
ʞʗʟʮ

ʟʑʘʞʚʤʗ
ʚ
ʡʠʤʱʟʚʤʗ
ʙʑ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʓʚʝʜʚ
ʓʝʑʘʟʠʛ
ʤʜʑʟʚ
ɨʣʝʚ
ʟʑ
ʞʗʤʑʝʝʚʩʗʣʜʚʗ
ʩʑʣʤʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʡʠʡʑʝʑ
ɺʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʒʠʝʮʪʥʰ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ

ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʓʠʖʑ

ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʭʤʗʢʗʤʮ
ʗʲ

ʩʤʠʒʭ
ʟʗ
ʖʠʡʥʣʤʚʤʮ
ʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʗ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʚʞʗʰʤʣʱ
j%vʠʒʢʑʙʟʭʗ
ʜʠʝʮʨʑ

ʜʠʤʠʢʭʗ
ʡʠʙʓʠʝʱʰʤ

ʢʘʑʓʩʚʟʭ ʡʢʚʣʠʗʖʚʟʚʤʮ
ʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʛ
ʢʗʞʗʟʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ʣʠʠʤʓʗʤ-
ʣʤʓʥʰʫʚʛ
ʟʠʢʞʗ
#4

ɭʠʝʮʨʑ
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʭ
ʓʟʥʤʢʚ
ʣʚʖʗʟʚʛ

ɳʥʩʟʑʱ
ʣʤʚʢʜʑ
ʓ
ʤʲʡʝʠʛ
ʓʠʖʗ ʜʠʝʱʣʜʚ
ʣ
ʡʢʑʓʠʛ
ʚ
ʣ
ʝʗʓʠʛ
ʣʤʠʢʠʟʭ
ʢʚʣ
%

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʩʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ
ɤʑʪʗʞʥ
ʢʗʒʲʟʜʥ


ɰʗ
ʠʤʒʗʝʚʓʑʤʮ
ʧʝʠʢʣʠʖʗʢʘʑʫʚʞ
ʓʗʫʗʣʤʓʠʞ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʣʗʔʖʑ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʢʗʞʟʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ɰʗ
ʡʢʚʞʗʟʱʤʮ
ʣʥʪʜʥ
ʓ
ʒʑʢʑʒʑʟʗ РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ
ɴʡʚʟʜʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʚʞʗʗʤ
ʟʗʣʜʠʝʮʜʠ
ʟʑʜʝʠʟʟʭʧ

ɥʝʑʘʗʟʚʗ
ʙʑʡʢʗʫʗʟʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʛ

ɰʑʘʑʓ
ʟʑ
ʜʟʠʡʜʥ

ʜʠʤʠʢʑʱ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ
ʟʑ
ʣʡʚʟʜʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ɴʥʧʑʱ
ʩʚʣʤʜʑ
ʙʑʡʢʗʫʗʟʑ ʜʠʝʱʣʜʚ

ʞʠʘʟʠ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ
ʟʑʜʝʠʟ
ʣʡʚʟʜʚ
ʠʤʡʥʣʤʚʓ
ʜʟʠʡʜʥ


ʣʡʚʟʜʑ
ʙʑʒʝʠʜʚʢʥʗʤʣʱ
ʓ
ʒʠʝʗʗ
ʒʝʚʙʜʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʢʚʣ


ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 
ɺʤʠʒʭ
ʡʠʖʟʱʤʮ
ʣʡʚʟʜʥ
ʓ
ʘʗʝʑʗʞʠʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʖʠʣʤʑʤʠʩʟʠ

ɲʠ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚ
ʣʞʑʙʭʓʑʤʮ
ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʩʑʣʤʚ
ʣʥʧʚʞ
ʤʠʝʜʟʥʤʮ
ʗʲ
ʡʠ
ʟʑʡʢʑʓʝʗʟʚʰ
ʓʓʗʢʧ
ʢʚʣ


ʣʚʝʚʜʠʟʠʓʭʞ
ʞʑʣʝʠʞ
ɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚ
ʡʢʠʓʗʢʱʤʮ
ʣʠʣʤʠʱʟʚʗ

ɺʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʒʠʝʮʪʗʗ
ʥʖʠʒʣʤʓʠ
ʢʗʒʲʟʜʥ

ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ
ʖʓʥʧ

ʜʠʝʲʣ
ʚʙʟʠʣ

ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱ

ʚ
ʠʩʚʫʑʤʮ
ʚʧ
ʠʤ
ʡʗʣʜʑ
ʚ
ʡʭʝʚ
ɤʠ
ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʧ
ʜʟʠʡʠʜ
ʡʢʚʣʠʗʖʚʟʚʤʗ
ʖʓʗ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʟʑʜʝʑʖʜʚ
ʚʙ

ʚʙʒʗʘʑʟʚʗ
ʤʢʗʟʚʱ

ʜʠʤʠʢʠʗ
ʞʠʘʗʤ
ʜʠʞʡʢʠʞʗʤʚʢʠʓʑʤʮ
ʟʑʖʲʘʟʠʗ
ʤʜʑʟʚ
ʜ
ʙʑʖʟʗʛ
ʤʢʥʒʜʗ

ʜʑʜ
ʥʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣʥʟʜʗ

ʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʠʓʑʟʚʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ

ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʗ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʟʗʣʜʠʝʮʜʠ

ʡʢʠʓʗʢʱʤʮ

ʩʤʠʒʭ
ʓʣʗ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ
ʖʗʤʑʝʚ

ʜʠʤʠʢʭʗ
ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ
ʙʑʤʢʥʖʟʗʟʠ

ʗʣʝʚ
ʓ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʓ
ʜʠʟʤʑʜʤʗ
ʣ
ʞʗʤʑʝʝʚʩʗʣʜʚʞʚ
ʤʢʥʒʜʑʞʚ

ʟʗ
ʒʭʝʚ
ʚʣʡʑʩʜʑʟʭ


ʙʑʡʭʝʗʟʭ
ʚʝʚ
ʡʠʜʢʭʤʭ
ʡʗʣʜʠʞ
ɧʗʢʘʑʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʓ
ʣʥʧʠʞ
ʞʗʣʤʗ РЕГУЛИРОВАНИЕ ОПОРЫ ДЛЯ НОГ
ɺʤʠʒʭ
ʢʗʒʲʟʜʥ
ʒʭʝʠ
ʥʖʠʒʟʠ
ʣʚʖʗʤʮ
ʓ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ


ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ʞʠʘʟʠ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʠʡʠʢʥ
ʖʝʱ
ʟʠʔ
ʓ

ʡʠʙʚʨʚʱʧ

ɱʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʟʑʘʞʚʤʗ
ʟʑ
ʖʓʗ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʜʟʠʡʜʚ

ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑ-
МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС ʘʗʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣʥʟʜʗ


ʚ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ
ʠʡʠʢʥ
ʖʝʱ
ʟʠʔ
ʓ
ʘʗʝʑʗʞʠʗ
ʡʠ-

ɤʣʤʑʓʮʤʗ
ʒʝʠʜ
ʡʗʢʗʖʟʚʧ
ʜʠʝʲʣ
ʓ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʖʠ
ʡʠʝ- ʝʠʘʗʟʚʗ
ʟʠʛ
ʚʧ
ʒʝʠʜʚʢʠʓʜʚ

ɤʭ
ʖʠʝʘʟʭ
ʥʣʝʭʪʑʤʮ
ʧʑʢʑʜʤʗʢʟʭʛ
ʫʗʝʩʠʜ

ʣʞʠʤʢʚʤʗ
ʢʚʣ


ɲʠʓʤʠʢʚʤʗ
ʯʤʚ
ʘʗ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʖʝʱ
ʖʢʥʔʚʧ
ʒʝʠʜʠʓ
ЗАДНЕЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО
ʜʠʝʗʣ ɪʑʖʟʚʗ
ʜʠʝʲʣʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʠʣʟʑʫʗʟʭ
ʣʡʑʢʗʟʟʭʞ
ʤʠʢʞʠʙʟʭʞ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʗʢʗʖ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠ
ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞ

ʜʠʤʠʢʠʗ
ʡʠʙʓʠʝʱʗʤ
ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʟʑ

ʒʝʠʜʚ
ʜʠʝʲʣ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʭ ʓʣʗ
ʙʑʖʟʚʗ
ʜʠʝʲʣʑ
ʟʑʘʑʤʚʗʞ
ʤʠʝʮʜʠ
ʟʑ
ʠʖʟʥ
ʡʗʖʑʝʮ

ɺʤʠʒʭ
ʙʑʤʠʢʞʠʙʚʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ

ʟʑʘʞʚʤʗ
ʓʟʚʙ
ʢʭʩʑʔ

ʢʑʣʡʠʝʠ-
КАК РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ ʘʗʟʟʭʛ
ʟʑ
ʒʝʠʜʗ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʭʧ
ʙʑʖʟʚʧ
ʜʠʝʗʣ

ʜʑʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʢʚ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʯʤʚʧ
ʖʗʛʣʤʓʚʛ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠ
ɤʑʪ
ʢʚʣʥʟʜʗ

ʢʗʒʲʟʠʜ
ʚ
ʖʢʥʔʚʗ
ʖʗʤʚ
ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ
ʟʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞ
ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʚ

ɺʤʠʒʭ
ʣʟʱʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʣ
ʤʠʢʞʠʙʠʓ

ʟʑʘʞʚʤʗ
ʓʟʚʙ
ʠʖʚʟ
ʚʙ
ʖʓʥʧ

ʣʝʗʖʚʤʗ

ʩʤʠʒʭ
ʡʢʚ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʯʤʚʧ
ʠʡʗʢʑʨʚʛ
ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʢʭʩʑʔʠʓ

ʟʑ
ʒʝʠʜʗ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʭʧ
ʙʑʖʟʚʧ
ʜʠʝʗʣ

ʜʑʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ

ʩʑʣʤʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʟʗ
ʜʑʣʑʝʚʣʮ
ʜ
ʢʗʒʲʟʜʥ ʢʚʣʥʟʜʗ


ɱʤʜʢʠʛʤʗ
ʙʑʤʓʠʢʟʭʛ
ʜʢʰʩʠʜ
ʚ
ʤʠʝʜʟʚʤʗ
ʓʡʗʢʲʖ
ʡʗʢʗʖʟʰʰ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʤʠʢʞʠʙʟʠʗ
ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ
ʜʑʘʖʭʛ
ʢʑʙ


ʩʑʣʤʮ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʢʚʣ

 ʜʠʔʖʑ
ɤʭ
ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʗʤʗ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ


ɰʠʔʠʛ
ʟʑʖʑʓʚʤʗ
ʓʟʚʙ
ʟʑ
ʙʑʖʟʚʗ
ʜʢʗʣʤʠʓʚʟʭ
ʢʚʣ


ɶʒʗʖʚʤʗʣʮ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʠʖʟʠʔʠ
ʒʗʙ
ʡʢʚʣʞʠʤʢʑ
ʓ
ʤʠʞ

ʩʤʠ
ʜʠʝʱʣʜʑ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʢʑʙʝʠʘʗʟʑ
ʚ
ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʑ ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʣ
ʟʑʧʠʖʱʫʚʞʣʱ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʗʢʗʖ
ʟʑʩʑʝʠʞ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ
ʓ
ʤʠʞ

ʩʤʠ

ʓ
ʟʗʛ
ʢʗʒʲʟʜʠʞ
ʟʑ
ʟʑʜʝʠʟʟʠʛ
ʡʝʠʣʜʠʣʤʚ

ʖʑʘʗ
ʗʣʝʚ
ɤʭ
ʓʓʗʝʚ

44
ʤʠʢʞʠʙ ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʩʑʣʤʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʟʗ
ʜʑʣʑʝʚʣʮ
ʜ
ʢʗʒʲʟʜʥ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʠʣʝʗ
ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʟʑ
ʢʭʩʑʔ
ʤʠʢʞʠʙʟʠʔʠ
ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑ
ɲʗʢʗʖ
ʣʜʝʑʖʭʓʑʟʚʗʞ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʓʭʟʮʤʗ
ʚʙ
ʜʠʢʙʚʟʭ
ʓʣʗ
ʓʗʫʚ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠ
ʤʠʢʞʠʙʑ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʓʓʗʖʗʟʭ
ʟʑ
ʓʣʗʧ
ʔʢʥʡʡʑʧ

ɨʣʝʚ
ʠʤʜʢʭʤ
ʜʑʡʰʪʠʟ

ʙʑʜʢʠʛʤʗ
ʗʔʠ
ʡʠʖʟʚʞʚʤʗ
ʖʓʑ
ʒʠʜʠʓʭʧ

ʙʑʖʟʚʧ
ʜʠʝʲʣ ʨʚʢʜʥʝʱ
ʢʚʣ
#

ʚ
ʤʱʟʚʤʗ
ʡʠ
ʟʑʡʢʑʓʝʗʟʚʰ
ʜ
ʣʗʒʗ
ʡʗʢʗʖʟʰʰ

ʩʑʣʤʮ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ

ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣ
"
ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЁСА 
ɳʚʣʥʟʠʜ
ɢ

ɺʤʠʒʭ
ʣʝʠʘʚʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ

ʖʗʢʘʚʤʗ
ʟʑʘʑʤʠʛ
ʢʑʣ-
ɲʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱ
ʜʠʝʱʣʜʑ
ʚʞʗʗʤ
ʡʗʢʗʖʟʚʗ
ʡʝʑʓʑʰʫʚʗ
ʜʠʝʲʣʑ ʨʗʡʠʩʟʥʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʠʡʗʢʑʨʚʱ
ɢ

ʚ
ʤʱʟʚʤʗ
ʢʥʜʠʛ
ʡʠ
ʟʑʡʢʑʓʝʗʟʚʰ


ɺʤʠʒʭ
ʜʠʝʲʣʑ
ʣʓʠʒʠʖʟʠ
ʓʢʑʫʑʝʚʣʮ

ʠʡʥʣʤʚʤʗ
ʢʭʩʑʔ


ʜ
ʣʗʒʗ
ʣʜʝʑʖʭʓʑʰʫʥʰ
ʢʥʜʠʱʤʜʥ

ʜʠʤʠʢʑʱ
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʑ
ʟʑ
ʜʢʗ-
ʟʑʧʠʖʱʫʚʛʣʱ
ʞʗʘʖʥ
ʖʓʥʞʱ
ʜʠʝʲʣʑʞʚ
ɴʓʠʒʠʖʟʠ
ʓʢʑʫʑʰʫʚʗʣʱ
ʣʤʠʓʚʟʗ
ʠʡʗʢʑʨʚʱ
ɤ

ɭʠʔʖʑ
ʣʚʣʤʗʞʑ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʑ

ʡʠʤʱʟʚʤʗ

ʜʠʝʲʣʑ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʟʑ
ʔʝʑʖʜʚʧ
ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʧ
ɺʤʠʒʭ
ʙʑʒʝʠʜʚ- ʢʥʜʠʱʤʜʥ
ʓʓʗʢʧ
ʠʡʗʢʑʨʚʱ
ɴ

ʢʠʓʑʤʮ
ʜʠʝʲʣʑ

ʣʟʠʓʑ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ
ʢʭʩʑʔ
ʓ
ʓʗʢʧʟʗʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ɰʠʔʠʛ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗ
ʜʢʑʣʟʥʰ
ʡʗʖʑʝʮ

ʜʠʤʠʢʑʱ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ
ʣ

ʣʞʠʤʢʚʤʗ
ʢʚʣ

 ʡʢʑʓʠʛ
ʣʤʠʢʠʟʭ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʣʞʠʤʢʚʤʗ
ʢʚʣʥʟʠʜ
ɤ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʝʑʓʑʰʫʚʗ
ʜʠʝʲʣʑ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʓʑʰʤ
ʒʠʝʗʗ
ʓʭʣʠʜʥʰ

ɺʤʠʒʭ
ʙʑʓʗʢʪʚʤʮ
ʣʜʝʑʖʭʓʑʟʚʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ



ʞʑʟʲʓʢʗʟʟʠʣʤʮ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʟʑ
ʢʭʧʝʠʞ
ʔʢʥʟʤʗ
ʔʢʑʓʚʛ

ʤʠʝʜʟʚʤʗ
ʓʡʗʢʲʖ
ʢʥʩʜʚ
ʔʢʥʟʤʠʓʑʱ
ʖʠʢʠʔʑ
ʚ
ʤ
ʡ

ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ
ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮ
ʜʠʝʲʣʑ


ɪʑʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʓ
ʣʝʠʘʗʟʟʠʞ
ʡʠʝʠʘʗ-
ʩʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʗ
ʡʗʢʗʖʓʚʘʗʟʚʗ ʟʚʚ
ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ
ʜʢʰʩʜʑ

ʜʠʤʠʢʭʛ
ʟʑʧʠʖʚʤʣʱ
ʟʑ
ʒʠʜʠʓʠʛ
ʩʑʣʤʚ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɤʣʗ
ʜʠʝʗʣʑ
ʖʠʝʘʟʭ
ʓʣʗʔʖʑ
ʒʭʤʮ
ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʝʚʒʠ
ʣʞʠʤʢʚʤʗ
ʢʚʣ


ʀʤʑ
ʠʡʗʢʑʨʚʱ
ʟʗ
ʡʠʙʓʠʝʱʗʤ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠ-
ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʭ

ʝʚʒʠ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʭ ʝʱʣʜʗ
ʣʑʞʠʡʢʠʚʙʓʠʝʮʟʠ
ʠʤʜʢʭʤʮʣʱ
ɯʠʘʟʠ
ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮ
ʙʑʖʟʚʗ
ʜʠʝʗʣʑ
ʓ
ʡʠʙʚʨʚʚ
ʣʤʠʱʟʜʚ

ʤʑʜ

АКСЕССУАРЫ ʩʤʠʒʭ
ʞʠʘʟʠ
ʒʭʝʠ
ʥʖʠʒʟʠ
ʢʑʣʡʠʝʠʘʚʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠ
ʓ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʚʘʗʠʡʚʣʑʟʟʭʗ
ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ
ʞʠʔʥʤ
ʠʤʣʥʤʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʥʣʤʠʛʩʚʓʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʢʚʣ
"

ʟʑ
ʟʗʜʠʤʠʢʭʧ
ʓʑʢʚʑʟʤʑʧ
ʯʤʠʛ
ʞʠʖʗʝʚ
ɤʟʚʞʑʤʗʝʮʟʠ
ʡʢʠʩʤʚʤʗ

ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰ
ʟʑ
ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ

ʚʞʗʰʫʚʗʣʱ
ʟʑ
ʡʢʚʠʒʢʗʤʲʟʟʠʛ
ʓʑʞʚ

ʜʠʟʦʚʔʥʨʑʨʚʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ

КОРЗИНКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ

ɭʠʝʱʣʜʑ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʠʣʟʑʫʗʟʑ
ʖʓʠʛʟʠʛ
ʜʠʢʙʚʟʠʛ
ʖʝʱ
ʓʗʫʗʛ

ɶʜʢʗʡʚʤʗ
ʜʠʢʙʚʟʜʥ
ʡʢʠʓʗʖʱ
ʪʟʥʢʭ
ʓʠʜʢʥʔ
ʤʢʥʒ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʜʠʝʱʣʜʚ
ʓ
ʞʗʣʤʑʧ
ʥʜʑʙʑʟʟʭʧ
ʟʑ
ʢʚʣ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɥʢʥʙ
ʓ
ʜʠʢʙʚʟʜʗ
ʟʗ
ʖʠʝʘʗʟ
ʡʢʗʓʭʪʑʤʮ

ʜʔ

КАПЮШОН
ɭʠʝʱʣʜʑ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʠʣʟʑʫʗʟʑ
ʖʓʠʛʟʭʞ
ʜʑʡʰʪʠʟʠʞ
ʖʝʱ
ʙʚʞʭ
ʚ

ʖʝʱ
ʝʗʤʑ

ɺʤʠʒʭ
ʥʜʢʗʡʚʤʮ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʙʑʜʢʗʡʚʤʗ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ
ʜʝʚʡʣʭ

ʚ
ʙʑʣʤʲʘʜʚʝʚʡʥʩʜʚ
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʧ
ʞʗʣʤʑʧ
ʜʑʜ
ʥʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ

ʢʚʣʥʟʜʗ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɪʑʜʢʗʡʝʗʟʚʗ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ
ʖʠʝʘʟʠ
ʡʢʠʓʠʖʚʤʮʣʱ
ʟʑ

ʤʢʗʧ
ʤʢʥʒʜʑʧ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ɲʢʠʓʗʢʮʤʗ
ʟʑʖʗʘʟʠʣʤʮ
ʗʔʠ
ʙʑʜʢʗʡʝʗʟʚʱ

ɳʑʣʜʢʠʛʤʗ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʜʑʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣʥʟʜʗ

"
ʙʑʒʝʠʜʚ-
ʢʥʛʤʗ
ʗʔʠ
ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ
ʖʓʥʧ
ʒʠʜʠʓʭʧ
ʨʚʢʜʥʝʗʛ
ʢʚʣ

#


ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʗʣʝʚ
ɤʭ
ʧʠʤʚʤʗ
ʣʝʠʘʚʤʮ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʓʣʗʔʖʑ
ʣʟʑʩʑʝʑ

ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʨʚʢʜʥʝʚ

ɭʑʡʰʪʠʟ
ʞʠʘʟʠ
ʡʢʗʠʒʢʑʙʠʓʑʤʮ
ʓ
ʝʗʤʟʚʛ
ʣʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʭʛ

ʤʗʟʤ
ʢʑʣʣʤʗʔʟʚʤʗ
ʙʑʞʠʜʞʠʝʟʚʰ
ʚ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʝʚʡʥʩʜʚ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑ-
ʘʗʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣ

ʚ
ʣʟʚʞʚʤʗ
ʙʑʖʟʰʰ
ʟʑʜʝʑʖʜʥ

НАКИДКА ОТ ДОЖДЯ
ɭ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʞʠʘʗʤ
ʡʢʚʝʑʔʑʤʮʣʱ
ʟʑʜʚʖʜʑ
ʠʤ
ʖʠʘʖʱ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɫʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʟʑʜʚʖʜʥ
ʠʤ
ʖʠʘʖʱ
ʤʠʝʮʜʠ
ʓ

ʡʢʚʣʥʤʣʤʓʚʚ
ʓʙʢʠʣʝʭʧ

ɺʤʠʒʭ
ʥʜʢʗʡʚʤʮ
ʟʑʜʚʖʜʥ
ʠʤ
ʖʠʘʖʱ
ʡʢʠʓʗʖʚʤʗ
ʪʟʥʢʭ
ʓʠʜʢʥʔ

ʤʢʥʒ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʓ
ʞʗʣʤʑʧ
ʥʜʑʙʑʟʟʭʧ
ʟʑ
ʢʚʣ

ɲʢʗ-
ʘʖʗ
ʩʗʞ
ʣʓʗʢʟʥʤʮ
ʟʑʜʚʖʜʥ
ʠʣʤʑʓʮʤʗ
ʗʲ
ʣʥʪʚʤʮʣʱ
ʟʑ
ʠʤʜʢʭʤʠʞ

ʓʠʙʖʥʧʗ
ʗʣʝʚ
ʠʟʑ
ʞʠʜʢʑʱ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʟʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʟʑʜʚʖʜʥ
ʠʤ
ʖʠʘʖʱ
ʗʣʝʚ
ʟʑ

ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʟʗʤ
ʤʗʟʤʑ
ʚʝʚ
ʣʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʠʔʠ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ


ʢʗʒʲʟʠʜ
ʞʠʘʗʤ
ʙʑʖʠʧʟʥʤʮʣʱ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʗʣʝʚ
ʟʑ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʥʜʢʗʡʝʲʟʑ
ʟʑʜʚʖʜʑ
ʠʤ
ʖʠʘʖʱ
ʟʗ

ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʓ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʡʠʖ
ʣʠʝʟʨʗʞ

ʢʗʒʲʟʠʜ
ʞʠʘʗʤ

ʡʗʢʗʔʢʗʤʮʣʱ
ɤʑʘʟʠʗ
ʡʢʚʞʗʩʑʟʚʗ
ʚʝʝʰʣʤʢʑʨʚʚ
ʚ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʚʙʝʠʘʗʟʟʭʗ

ʓ
ʖʑʟʟʠʛ
ʒʢʠʪʰʢʗ
ʠʤʟʠʣʱʤʣʱ
ʜ
ʠʖʟʠʛ
ʞʠʖʗʝʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʜʠʝʱʣʜʚ
ʟʗʜʠʤʠʢʭʗ
ʙʖʗʣʮ
ʠʡʚʣʑʟʟʭʗ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ
ʚ
ʦʥʟʜʨʚʚ

ʞʠʔʥʤ
ʠʤʝʚʩʑʤʮʣʱ
ʠʤ
ʤʗʧ
ʜʠʤʠʢʭʗ
ʚʞʗʰʤʣʱ
ʟʑ
ʡʢʚʠʒʢʗʤʲʟʟʠʞ

ʓʑʞʚ
ʓʑʢʚʑʟʤʗ
ʞʠʖʗʝʚ

КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʡʢʚ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʯʤʚʧ
ʖʗʛʣʤʓʚʛ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ
ʩʤʠ

ɤʑʪ
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʚ
ʖʢʥʔʚʗ
ʖʗʤʚ
ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ
ʟʑ
ʖʠʝʘʟʠʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞ

ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʚ
ʣʝʗʖʚʤʗ
ʩʤʠʒʭ
ʡʢʚ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ
ʯʤʚʧ
ʠʡʗʢʑʨʚʛ

45
UA Twin ʞʑʝʮʟʑ
ʖʠʙʓʠʝʗʟʑ
ʓʑʔʑ


ʜʔ
ʖʝʱ
ʜʠʘʟʠʸ

ʜʠʢʙʚʟʚ
r

ɣʥʖʮʱʜʚʛ
ʓʑʟʤʑʘ
ʡʷʖʓʷʪʗʟʚʛ
ʟʑ
ʢʥʩʜʚ

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ ʓʷʙʜʑ
ʛʠʔʠ
ʣʡʚʟʟʥ
ʑʒʠ
ʒʠʜʠʓʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ

ɤɢɩɮɫɤɱ
ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ
ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʁ
ɧɮʂ
ʞʠʘʗ
ʡʠʢʥʪʚʤʚ
ʛʠʔʠ
ʣʤʷʛʜʷʣʤʮ
ɲɱɧɢɮɿɻɫɸ
ɭɱɰɴɶɮɿɵɢɹʈɬ r

ɰʗ
ʟʠʣʷʤʮ
ʒʷʝʮʪʗ

ʖʷʤʗʛ
ʙʑ
ʠʖʚʟ
ʢʑʙ
ɶɤɢɥɢ
ɲɨɳɨɧ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂɯ
ɪɰʈɯʈɵɿ
r

ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʑʜʣʗʣʥʑʢʚ
ʓʷʙʜʑ
ʙʑ-
ʈ
ɤɫɭɫɰɿɵɨ
ɤɴʈ
ɰɢʂɤɰʈ
ɲɮɢɴɵɫɭɱɤʈ
ɲɢ- ʡʑʣʟʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʑʒʠ
ʖʗʤʑʝʷ
ʟʗ
ʡʠʣʤʑʓʝʗʟʷ

ɭɨɵɫ
ʈ
ɳɨɻɵɶ
ɭɱɯɲɱɰɨɰɵʈɤ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ
ʑʒʠ
ʟʗ
ʣʧʓʑʝʗʟʷ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ɤ
ɣɶɧɿʂɭɱɯɶ
ɳɢɪʈ
ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ
ʉɸ
ɤ
ɰɨ- r

ɱʒʠʓʱʙʜʠʓʠ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʡʑʧʠʓʚʛ

ɧɱɴɵɶɲɰɱɯɶ
ɧɮʂ
ɧʈɵɨɬ
ɯʈɴɹʈ ʢʗʞʷʟʮ
ʷ
ʢʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʠʣʜʷʝʮʜʚ
ʓʠʟʚ

ʔʑʢʑʟʤʥʰʤʮ
ʒʗʙʡʗʜʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ɪʑʓʘʖʚ
ʓʚ-
ʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʢʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʠʖʟʠʩʑʣ-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ʟʠ
ʙ
ʡʑʧʠʓʚʞ
ʢʗʞʗʟʗʞ
r

ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʗʖ
ʙʒʚʢʑʟʟʱʞ
ʡʗʢʗʜʠʟʑʛ- r

ɭʠʢʚʣʤʥʓʑʩʷ
ʓʷʙʜʑ
ʡʠʓʚʟʟʷ
ʖʠʒʢʗ
ʙʟʑʤʚ

ʤʗʣʱ
ʓ
ʤʠʞʥ
ʫʠ
ʓʚʢʷʒ
ʤʑ
ʓʣʷ
ʛʠʔʠ
ʖʗʤʑʝʷ
ʡʢʚʟʨʚʡʚ
ʛʠʔʠ
ʢʠʒʠʤʚ
ʟʗ
ʡʠʪʜʠʖʘʗʟʷ
ʡʢʚ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʥʓʑʟʟʷ
ɤ
r

ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʖʷʛ
ʙʷ
ʣʜʝʑʖʑʟʟʱ
ʷ
ʢʠʙʜʝʑʖʑʟʟʱ

ʨʮʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʜʠʢʚʣʤʥʛʤʗʣʱ
ʓʚʢʠʒʠʞ
ʷ
ʓʷʙʜʑ
ʣʝʷʖʜʥʛʤʗ
ʙʑ
ʤʚʞ
ʑʒʚ
ʖʚʤʚʟʑ
ʟʗ

ʤʢʚʞʑʛʤʗ
ʛʠʔʠ
ʓ
ʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʞʥ
ʖʝʱ
ʖʷ- ʡʗʢʗʒʥʓʑʝʑ
ʡʠʒʝʚʙʥ
ʟʗ
ʣʜʝʑʖʑʛʤʗ
ʷ
ʟʗ

ʤʗʛ
ʞʷʣʨʷ ʢʠʙʜʝʑʖʑʛʤʗ
ʓʷʙʠʜ
ʙ
ʖʚʤʚʟʠʰ
ʓ
ʟʮʠʞʥ
r

ɶɤɢɥɢ
ɰʷʜʠʝʚ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ
ʒʗʙ
r

ɪʖʷʛʣʟʰʰʩʚ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʓʷʙʜʑ
ʣʝʷʖʜʥʛ-
ʟʑʔʝʱʖʥ ʤʗ
ʙʑ
ʤʚʞ
ʑʒʚ
ʛʠʔʠ
ʢʥʧʠʞʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʟʗ

r

ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʗʖ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʞ
ʡʗʢʗʜʠ- ʤʠʢʜʑʝʚʣʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ʟʑʛʤʗʣʱ
ʓ
ʤʠʞʥ
ʫʠ
ʓʣʷ
ʞʗʧʑʟʷʙʞʚ
ʒʝʠʜʥ- r

ɪʑ
ʒʥʖʮʱʜʠʸ
ʙʥʡʚʟʜʚ
ʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠ
ʓʚʜʠ-
ʓʑʟʟʱ
ʙʑʞʜʟʥʤʷ ʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʔʑʝʮʞʑ
r

ɶɤɢɥɢ
ɧʝʱ
ʥʟʚʜʟʗʟʟʱ
ʡʠʢʑʟʗʟʮ
ʡʷʖ
ʩʑʣ
r

ɤ
ʘʠʖʟʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʓʷʙʠʜ
ʙ
ʖʚ-
ʢʠʙʜʝʑʖʑʟʟʱ
ʷ
ʣʜʝʑʖʑʟʟʱ
ʓʚʢʠʒʥ
ʣʝʷʖ- ʤʚʟʠʰ
ʟʑ
ʡʠʧʚʝʷʛ
ʡʠʓʗʢʧʟʷ
ʟʑʓʷʤʮ
ʱʜʫʠ

ʜʥʛʤʗ
ʙʑ
ʤʚʞ
ʑʒʚ
ʖʚʤʚʟʑ
ʒʥʝʑ
ʟʑ
ʟʑʝʗʘ- ʙʑʖʷʱʟʷ
ʔʑʝʮʞʑ
ʟʷʛ
ʓʷʖʣʤʑʟʷ r

ɪʑʖʝʱ
ʙʑʡʠʒʷʔʑʟʟʱ
ʥʖʥʪʗʟʟʱ
ʟʗ
ʖʑʓʑʛʤʗ

r

ɶɤɢɥɢ
ɰʗ
ʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʷ
ʔʢʑʤʚʣʱ
ʙ
ʖʚʤʚʟʷ
ʷ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʡʠʒʝʚʙʥ
ʟʗʸ
ʡʢʗʖ-
ʖʑʟʚʞ
ʓʚʢʠʒʠʞ ʞʗʤʚ
ʙʷ
ʪʟʥʢʜʑʞʚ
ʷ
ʤʑʣʮʞʠʰ
r

ɶɤɢɥɢ
ɪʑʓʘʖʚ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʣʚʣʤʗʞʚ
r

ɰʗ
ʜʠʢʚʣʤʥʛʤʗʣʱ
ʓʷʙʜʠʞ
ʟʑ
ʣʧʠʖʑʧ
ʑʒʠ

ʥʤʢʚʞʑʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ ʟʑ
ʗʣʜʑʝʑʤʠʢʷ
ʞʠʘʝʚʓʑ
ʓʤʢʑʤʑ
ʜʠʟʤʢ-
r

ɶɤɢɥɢ
ɧʑʟʚʛ
ʓʚʢʷʒ
ʟʗ
ʡʢʚʣʤʠʣʠʓʑʟʚʛ
ʠʝʰ
ʖʝʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʡʷʖ
ʩʑʣ
ʡʢʠʒʷʘʠʜ
ʑʒʠ
r

ɣʥʖʮʤʗ
ʠʒʗʢʗʘʟʷ
ʟʑ
ʡʷʖʛʠʞʑʧ
ʑʒʠ
ʣʡʥʣ-
ʜʑʤʑʟʟʱ
ʟʑ
ʢʠʝʚʜʑʧ ʜʑʧ
ʣʧʠʖʚ
ʤʢʠʤʥʑʢʚ
ʷ
ʤ
ʷʟ

r

ɲʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ
ʓʷʙʠʜ
ʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛ
ʖʝʱ
r

ɲʷʣʝʱ
ʤʢʚʓʑʝʠʔʠ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʱ
ʓʷʙʜʑ
ʟʑ

ʖʷʤʗʛ
ʓʷʖ
ʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱ
ʖʠ

ʞʷʣʱʨʷʓ
ʓʑ- ʣʠʟʨʷ
ʖʠʩʗʜʑʛʤʗʣʱ
ʖʠʜʚ
ʓʷʟ
ʠʧʠʝʠʟʗ
ʷ

ʔʠʰ
ʟʗ
ʒʷʝʮʪʗ

ʜʔ ʝʚʪʗ
ʡʠʤʷʞ
ʣʑʖʷʤʮ
ʓ
ʟʮʠʔʠ
ʖʚʤʚʟʥ
ɵʢʚ-
r

ɧʝʱ
ʟʠʓʠʟʑʢʠʖʘʗʟʚʧ
ʖʷʤʗʛ
ʷ
ʖʷʤʗʛ
ʓʷʜʠʞ
ʓʑʝʗ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʱ
ʓʷʙʜʑ
ʟʑ
ʣʠʟʨʷ
ʞʠʘʗ

ʖʠ

ʞʷʣʱʨʷʓ
ʓʷʙʠʜ
ʡʠʓʚʟʗʟ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥ- ʣʡʢʚʩʚʟʚʤʚ
ʙʟʗʒʑʢʓʝʰʓʑʟʟʱ
ʛʠʔʠ
ʡʠ-
ʓʑʤʚʣʱ
ʙ
ʡʠʓʟʷʣʤʰ
ʓʷʖʜʚʟʥʤʠʰ
ʣʡʚʟʜʠʰ ʜʢʚʤʤʷʓ
r

ɪʑʓʘʖʚ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʔʑʝʮʞʷʓʟʚʛ
ʞʗ- r

ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ
ʓʷʙʠʜ
ʙ

ʧʑʟʷʙʞ
ʡʢʚ
ʣʑʖʷʟʟʷ
ʖʚʤʚʟʚ
ʥ
ʓʷʙʠʜ
ʤʑ
ʓʚ- ʡʠʪʜʠʖʘʗʟʚʞʚ
ʓʷʖʷʢʓʑʟʚʞʚ
ʑʒʠ
ʓʷʖʣʥʤ-
ʛʞʑʟʟʷ
ʙ
ʟʮʠʔʠ ʟʷʞʚ
ʩʑʣʤʚʟʑʞʚ
r

ʂʜʫʠ
ʥ
ʓʷʙʜʥ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʵ
ʖʚʤʚʟʑ
ʥ
ʓʷʨʷ
ʓʷʖ
r

ɶɤɢɥɢ
ʂʜʫʠ
ɤʚ
ʟʗ
ʜʠʢʚʣʤʥʵʤʗʣʱ
ʓʷʙʜʠʞ

ʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱ
ʷ
ʡʢʚʒʝʚʙʟʠ
ʖʠ

ʞʷʣʱʨʷʓ
ʙʒʗʢʷʔʑʛʤʗ
ʛʠʔʠ
ʓ
ʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʞʥ
ʖʝʱ
ʖʷ-
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ
ʝʱʞʜʚ
ʡʠ- ʤʗʛ
ʞʷʣʨʷ
ʡʗʢʗʖʟʮʠ
ʡʢʠʓʷʓʪʚ
ʸʧ
ʩʗʢʗʙ
ʖʓʑ
ʡʢʠʢʷ- r

ɶʟʚʜʑʛʤʗ
ʜʠʟʤʑʜʤʥ
ʓʷʙʜʑ
ʷʙ
ʣʠʝʠʟʠʰ
ʓʠ-
ʙʚ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ ʖʠʰ
ʠʣʜʷʝʮʜʚ
ʓʠʟʑ
ʣʡʢʚʱʵ
ʡʠʱʓʷ
ʷʢʘʷ
r

ɰʗ
ʡʗʢʗʓʑʟʤʑʘʥʛʤʗ
ʜʠʢʙʚʟʚ
ɯʑʜʣʚ- r

ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʓʷʙʠʜ
ʟʑ
ʡʝʱʘʷ
46
r

ɤʷʙʜʠʞ
ʡʠʓʚʟʟʷ
ʥʡʢʑʓʝʱʤʚ
ʝʚʪʗ
ʖʠʢʠʣʝʷ
ʡʢʚʒʝʚʙʟʠ
ʖʠ

ʞʷʣʱʨʷʓ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ
ʝʱʞʜʚ
ʡʠ-
ʡʗʢʗʖʟʮʠ
ʡʢʠʓʷʓʪʚ
ʸʧ
ʩʗʢʗʙ
ʖʓʑ
ʡʢʠʢʷʙʚ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʠʣʠʒʚ 
ɤʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗ
ʓʚʣʠʤʥ
ʝʱʞʠʜ
ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚ
ʸʧ
ʓ
ʢʑʙʷ
ʟʗʠʒʧʷʖ-
r

ɰʗ
ʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗ
ʷʟʪʚʞ
ʖʷʤʱʞ
ʔʢʑʤʚ
ʒʗʙ
ʟʑ- ʟʠʣʤʷ
ʜʢʷʙʮ
ʡʢʠʢʷʙ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ


ɳʠʙʤʑʪʥʓʑʓʪʚ
ʖʚʤʚʟʥ
ʥ
ʓʷʙʜʥ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʢʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʡʢʠ-
ʔʝʱʖʥ
ʡʠʒʝʚʙʥ
ʓʷʙʜʑ
ʑʒʠ
ʡʷʖʟʷʞʑʤʚʣʱ
ʟʑ
ʡʥʣʤʚʓʪʚ
ʣʡʠʩʑʤʜʥ
ʖʓʑ
ʙʥʒʨʷ
ʓ
ʡʢʠʢʷʙʚ
ʟʑ
ʝʱʞʜʑʧ
ʞʑʝ
"
ʷ
#


ʟʮʠʔʠ ʷ
ʡʠʤʷʞ
ʓʣʤʑʓʚʓʪʚ
ʸʧ
ʥ
ʡʢʱʘʜʥ
ʢʠʙʖʷʝʠʓʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ
ʖʝʱ
ʟʷʔ
ʞʑʝ

$

ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗ
ʖʠʓʘʚʟʥ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʤʑʜ
ʫʠʒ
ʓʠʟʚ
ʡʢʚʝʱʔʑʝʚ
ʖʠ

ʡʝʗʩʗʛ
ʷ
ʤʥʝʥʒʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ɼʠʒ
ʓʷʖʣʤʗʒʟʥʤʚ
ʡʠʱʣʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʟʑʤʚʣ-
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ ʟʷʤʮ
ʟʑ
ʒʷʩʟʷ
ʙʥʒʨʷ
ʷ
ʡʠʤʱʔʟʷʤʮ
ʙʑ
ʟʚʧ
ɧʝʱ
ʒʷʝʮʪʠʸ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʷʙʠʜ

ɶɤɢɥɢ
ɹʗʛ
ʓʚʢʷʒ
ʓʚʞʑʔʑʵ
ʢʗʔʥʝʱʢʟʠʔʠ
ʖʠʔʝʱʖʥ
ɱʡʗʢʑʨʷʸ
ʙ
ʠʩʚ- ʠʣʟʑʫʗʟʚʛ
ʜʷʝʮʨʱʞʚ
ʥ
ʦʠʢʞʷ
j%v
ʫʠʒ
ʞʠʘʟʑ
ʒʥʝʠ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʥʤʚ

ʫʗʟʟʱ
ʷ
ʖʠʔʝʱʖʥ
ʞʑʰʤʮ
ʓʚʜʠʟʥʓʑʤʚʣʱ
ʖʠʢʠʣʝʠʰ
ʠʣʠʒʠʰ ʖʠʖʑʤʜʠʓʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʛ
ʣʤʑʟʖʑʢʤʥ
#4

ɭʷʝʮ-
ʨʱ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʷ
ʓʣʗʢʗʖʚʟʷ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʡʢʑʓʠ-
ОЧИЩЕННЯ ʢʥʩ
ʷ
ʝʷʓʠʢʥʩ
ʞʑʝ
%


ɱʒʒʚʓʜʑ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʟʗ
ʵ
ʙʟʷʞʟʠʰ ɶɤɢɥɢ
ɧʝʱ
ʔʑʢʑʟʤʥʓʑʟʟʱ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʝʑʣʟʠʸ
ʖʚʤʚʟʷ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʙʑ-
ɵʜʑʟʚʟʟʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʠʩʚʫʑʤʚ
ʙʓʠʝʠʘʗʟʠʰ
ʔʥʒʜʠʰ
ʷ
ʟʗʛʤʢʑʝʮʟʚʞ
ʓʘʖʚ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ
ʢʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʞʚʝʠʞ
ʖʠʤʢʚʞʥʰʩʚʣʮ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʛ
ʟʑ
ʗʤʚʜʗʤʜʑʧ
ʓʚʢʠʒʥ
ʙ
ʡʢʑʟʟʱ

ɳʗʔʥʝʱʢʟʠ
ʡʢʠʤʚʢʑʤʚ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʙʓʠʝʠʘʗʟʠʰ
ʔʑʟʩʷʢ- РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ
ʜʠʰ
ɲʷʣʝʱ
ʜʠʟʤʑʜʤʥ
ʙ
ʓʠʖʠʰ
ʓʚʣʥʪʥʓʑʤʚ
ʞʗʤʑʝʗʓʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʫʠʒ
ɴʡʚʟʜʑ
ʓʷʙʜʑ
ʞʠʘʗ
ʙʑʛʞʑʤʚ
ʢʷʙʟʷ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʙʑʡʠʒʷʔʤʚ
ʥʤʓʠʢʗʟʟʰ
ʷʢʘʷ 
ɰʑʤʚʣʟʥʓʪʚ
ʟʑ
ʜʟʠʡʜʥ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʥ
ʟʑ
ʣʡʚʟʨʷ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠ-
ʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʞʠʘʟʑ
ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚ
ʸʸ
ʟʑʧʚʝ
ʓʷʖʡʥʣʜʑʰʩʚ
ʜʟʠʡʜʥ
ʣʡʚʟ-
ɲʢʑʤʚ
ʓʢʥʩʟʥ
ʓ
ʧʠʝʠʖʟʷʛ
ʓʠʖʷ ʜʑ
ʒʝʠʜʥʵʤʮʣʱ
ʥ
ʟʑʛʒʝʚʘʩʷʛ
ʡʠʙʚʨʷʸ
ʞʑʝ


ɼʠʒ
ʡʷʖʟʱʤʚ
ʣʡʚʟʜʥ
ʥ
ʒʑʘʑʟʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʖʠʣʤʑʤʟʮʠ
ʡʢʠʪʤʠʓ-
ɰʗ
ʓʷʖʒʷʝʰʓʑʤʚ

ʧʟʥʤʚ
ʸʸ
ʓʔʠʢʥ
ʞʑʝ



ɧʝʱ
ʒʷʝʮʪʠʔʠ
ʜʠʞʦʠʢʤʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ʣʝʷʖ
ʙʑʜʢʷʡʚʤʚ
ʖʓʷ
ʤʜʑʟʚʟʟʷ

ɰʗ
ʣʥʪʚʤʚ
ʞʗʧʑʟʷʩʟʚʞ
ʣʡʠʣʠʒʠʞ ʟʑʜʝʑʖʜʚ
ʖʠ
ʙʑʖʟʮʠʸ
ʤʢʥʒʩʑʣʤʠʸ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʙʑ
ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
ʖʓʠʧ

ʜʟʠʡʠʜ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ɰʗ
ʡʢʑʣʥʓʑʤʚ ɶɤɢɥɢ
ɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʞʠʘʗ
ʒʥʤʚ
ʜʷʝʮʜʑ
ʥʣʜʝʑʖʟʗʟʗ
ʱʜʫʠ
ʥ
ʓʷʙʜʥ

ʙʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ
ʖʚʤʚʟʑ
ɰʗ
ʡʷʖʖʑʓʑʤʚ
ʧʷʞʷʩʟʷʛ
ʩʚʣʤʨʷ


РЕГУЛЮВАННЯ ПІДНІЖКИ
ДОГЛЯД ɧʝʱ
ʒʷʝʮʪʠʔʠ
ʜʠʞʦʠʢʤʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ʡʷʖʟʷʘʜʑ
ʞʠʘʗ
ʙʑʛʞʑʤʚ

ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ɤ
ʢʑʙʷ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠʣʤʷ
ʙʞʑʫʥʓʑʤʚ
ʢʥʧʠʞʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʣʥʧʚʞ
ʣʚʝʷʜʠʟʠʓʚʞ

ɧʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʒʑʘʑʟʠʔʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʠʡʠʢʚ
ʖʝʱ
ʟʷʔ
ʟʑʤʚʣ-
ʞʑʣʝʠʞ
ɳʗʔʥʝʱʢʟʠ
ʡʗʢʗʓʷʢʱʤʚ
ʣʤʑʟ
ʙʟʠʪʗʟʟʱ
ʜʠʝʷʣ
ʷ
ʠʩʚʫʑʤʚ
ʸʧ
ʟʷʤʮ
ʠʖʟʠʩʑʣʟʠ
ʟʑ
ʖʓʷ
ʒʷʩʟʷ
ʜʟʠʡʜʚ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ʓʷʖ
ʡʚʝʥ
ʤʑ
ʡʷʣʜʥ
ɪ
ʞʗʤʠʰ
ʥʟʚʜʟʗʟʟʱ
ʤʗʢʤʱ
ʱʜʗ
ʞʠʘʗ
ʟʗʔʑʤʚʓʟʠ

ʓʡʝʚʟʥʤʚ
ʟʑ
ʢʠʒʠʤʥ
ʓʷʙʜʑ
ʙʑʡʠʒʷʔʑʤʚ
ʟʑʜʠʡʚʩʗʟʟʰ
ʡʚʝʥ
ʙʑʒʢʥʖ- ЗАДНІЙ ГАЛЬМОВИЙ ПРИСТРІЙ
ʟʗʟʮ
ʷ
ʡʷʣʜʥ
ʟʑ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʧ
ʩʑʣʤʚʟʑʧ
ʱʜʷ
ʡʗʢʗʣʥʓʑʰʤʮʣʱ
ʡʠ
ʞʗʤʑ- ɪʑʖʟʷ
ʜʠʝʗʣʑ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʠʣʟʑʫʗʟʷ
ʣʡʑʢʗʟʚʞ
ʔʑʝʮʞʠ-
ʝʗʓʚʞ
ʤʢʥʒʩʑʤʚʞ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʱʞ
ɪʒʗʢʷʔʑʤʚ
ʓʷʙʠʜ
ʥ
ʣʥʧʠʞʥ
ʞʷʣʨʷ ʓʚʞ
ʡʢʚʣʤʢʠʵʞ
ʱʜʚʛ
ʖʠʙʓʠʝʱʵ
ʓʡʝʚʓʑʤʚ
ʠʖʟʠʩʑʣʟʠ
ʟʑ
ʠʒʚʖʓʷ

ʡʑʢʚ
ʙʑʖʟʷʧ
ʜʠʝʷʣ
ʟʑʤʚʣʟʗʟʟʱʞ
ʝʚʪʗ
ʟʑ
ʠʖʟʥ
ʡʗʖʑʝʮ
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ 
ɼʠʒ
ʙʑʔʑʝʮʞʥʓʑʤʚ
ʓʷʙʠʜ
ʟʑʤʚʣʟʷʤʮ
ʥʟʚʙ
ʟʑ
ʓʑʘʷʝʮ
ʱʜʚʛ
ʢʠʙ-
МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ КОЛІС ʤʑʪʠʓʑʟʚʛ
ʟʑ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʞʥ
ʙʑʖʟʮʠʞʥ
ʒʝʠʨʷ
ʜʠʝʷʣ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ


ɤʣʤʑʓʤʗ
ʒʝʠʜ
ʡʗʢʗʖʟʷʧ
ʜʠʝʷʣ
ʥ
ʓʷʙʠʜ
ʤʑʜ
ʫʠʒ
ʡʢʠʝʥʟʑʝʠ
ʜʝʑʨʑʟ- ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ʟʱ
ʞʑʝ


ɤʚʜʠʟʑʛʤʗ
ʨʷ
ʘ
ʖʷʸ
ʙ
ʷʟʪʚʞʚ
ʒʝʠʜʑʞʚ
ʜʠʝʷʣ 
ɼʠʒ
ʙʑʔʑʝʮʞʥʓʑʤʚ
ʓʷʙʠʜ
ʟʑʤʚʣʟʷʤʮ
ʥʟʚʙ
ʟʑ
ʓʑʘʷʝʮ
ʱʜʚʛ
ʢʠʙ-
ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʗʖ
ʡʠʩʑʤʜʠʞ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ʜʠʝʗʣʑ
ʤʑʪʠʓʑʟʚʛ
ʟʑ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʞʥ
ʙʑʖʟʮʠʞʥ
ʒʝʠʨʷ
ʜʠʝʷʣ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ

ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʷ
ʟʑʖʷʛʟʠ
ʙʑʦʷʜʣʠʓʑʟʷ ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢ
ɤʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʔʑʝʮʞʷʓʟʚʛ
ʡʢʚʣʤʢʷʛ
ʜʠʘʗʟ
ʢʑʙ
ʜʠʝʚ
ɤʚ

РОЗКРИТТЯ ʙʥʡʚʟʱʵʤʗ
ʓʷʙʠʜ
ɰʷʜʠʝʚ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ
ʒʗʙ
ʟʑʔʝʱʖʥ
ɶɤɢɥɢ
ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʨʷʵʸ
ʠʡʗʢʑʨʷʸ
ʣʝʷʖʜʥʛʤʗ
ʫʠʒ
ʓʝʑʣʟʑ
ʖʚʤʚʟʑ
ʛ
ʷʟʪʷ
ɶɤɢɥɢ
ɰʷʜʠʝʚ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʓʷʙʠʜ
ʙ
ʖʚʤʚʟʠʰ
ʟʑ
ʡʠʧʚʝʷʛ
ʡʠʓʗʢʧʟʷ

ʖʷʤʚ
ʙʟʑʧʠʖʚʝʚʣʱ
ʟʑ
ʒʗʙʡʗʩʟʷʛ
ʓʷʖʣʤʑʟʷ
ʓʷʖ
ʓʷʙʜʑ ʟʑʓʷʤʮ
ʱʜʫʠ
ɤʚ
ʙʑʖʷʱʝʚ
ʔʑʝʮʞʠ
ɴʤʗʘʤʗ
ʫʠʒ
ʡʷʖ
ʩʑʣ
ʨʚʧ
ʠʡʗʢʑʨʷʛ
ʢʥʧʠʞʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠ- ɶɤɢɥɢ
ɲʷʣʝʱ
ʟʑʤʚʣʟʗʟʟʱ
ʟʑ
ʓʑʘʷʝʮ
ʔʑʝʮʞʷʓʟʠʔʠ
ʡʢʚʣʤʢʠʰ
ʡʗʢʗ-
ʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʟʗ
ʤʠʢʜʑʝʚʣʱ
ʖʚʤʚʟʚ ʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ʔʑʝʮʞʑ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʣʡʢʑʨʰʓʑʝʚ
ʟʑ
ʠʒʠʧ
ʔʢʥʡʑʧ


ɤʷʖʜʢʚʛʤʗ
ʙʑʡʷʢʟʚʛ
ʔʑʩʠʜ
ʷ
ʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮ
ʡʗʢʗʖʟʰ
ʩʑʣʤʚʟʥ
ʓʷʙ- ʙʑʖʟʷʧ
ʜʠʝʷʣ
ʜʑ
ʓʡʗʢʗʖ
ʞʑʝ



ɲʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮ
ʟʠʔʠʰ
ʙʑʖʟʰ
ʧʢʗʣʤʠʓʚʟʥ
ʥʟʚʙ
ʞʑʝ


ɲʗʢʗʜʠ- ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА
ʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ʓʷʙʠʜ
ʢʠʙʜʝʑʖʗʟʚʛ
ʷ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʚʛ ɲʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ
ʓʷʙʠʜ
ʞʑʵ
ʡʗʢʗʖʟʷ
ʡʝʑʓʑʰʩʷ
ʜʠʝʗʣʑ
ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʗʖ
ʡʠʩʑʤʜʠʞ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ʓʷʙʠʜ

ɼʠʒ
ʜʠʝʗʣʑ
ʓʷʝʮʟʠ
ʠʒʗʢʤʑʝʚʣʱ
ʠʡʥʣʤʷʤʮ
ʓʑʘʷʝʮ
ʫʠ
ʙʟʑʧʠ-
ʢʠʙʜʝʑʖʗʟʚʛ
ʷ
ʫʠ
ʙʑʖʟʱ
ʧʢʗʣʤʠʓʚʟʑ
ʖʷʛʣʟʠ
ʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʑ ʖʚʤʮʣʱ
ʞʷʘ
ʖʓʠʞʑ
ʜʠʝʗʣʑʞʚ

ɰʑ
ʔʝʑʖʜʚʧ
ʡʠʓʗʢʧʟʱʧ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠ-
ʓʥʛʤʗ
ʜʠʝʗʣʑ
ʱʜʷ
ʓʷʝʮʟʠ
ʠʒʗʢʤʑʰʤʮʣʱ
ɼʠʒ
ʙʑʒʝʠʜʥʓʑʤʚ
ʜʠʝʗʣʑ

МОНТАЖ ЗАДНІХ КОЛІС ʙʟʠʓʥ
ʡʗʢʗʓʗʖʷʤʮ
ʓʑʘʷʝʮ
ʥ
ʓʗʢʧʟʵ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʞʑʝ



ʂʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ʓʣʤʑʓʤʗ
ʣʤʢʚʘʗʟʮ
"
ʥ
ʜʠʝʗʣʠ
ɤʣʤʑʓ- ɶɤɢɥɢ
ɲʝʑʓʑʰʩʷ
ʜʠʝʗʣʑ
ʙʑʒʗʙʡʗʩʥʰʤʮ
ʒʷʝʮʪ
ʓʚʣʠʜʥ
ʞʑʟʗʓʢʗ-
ʤʗ
ʣʤʢʚʘʗʟʮ
ʙ
ʜʠʝʗʣʠʞ
ʥ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʛ
ʠʤʓʷʢ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛ
ʟʑ
ʟʷʣʤʮ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʟʑ
ʡʥʧʜʠʞʥ
ʕʢʥʟʤʷ
ʔʢʑʓʷʛ
ʕʢʥʟʤʠʓʑ

ʟʚʘʟʮʠʞʥ
ʜʢʑʸ
ʤʢʥʒʩʑʣʤʠʸ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʖʝʱ
ʙʑʖʟʮʠʸ
ʟʷʘʜʚ
ɲʠʤʷʞ
ʖʠʢʠʔʑ
ʷ
ʤ
ʡ

ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ
ʙʑʒʝʠʜʥʓʑʤʚ
ʜʠʝʗʣʑ
ʫʠʒ
ʙʑʒʗʙʡʗ-
ʓʣʤʑʓʤʗ
ʖʢʥʔʗ
ʜʠʝʗʣʠ
ʷ
ʪʑʛʒʥ
#
ɪʑʦʷʜʣʥʛʤʗ
ʓʣʗ
ʡʢʥʘʚʟʠʰ
$
ʞʑʝ
ʩʚʤʚ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʥ
ʡʝʑʓʟʷʣʤʮ
ʡʗʢʗʣʥʓʑʟʟʱ

"

ɲʠʜʢʚʛʤʗ
ʠʒʚʖʓʑ
ʜʠʝʗʣʑ
ʜʠʓʡʑʜʑʞʚ
%
ɲʠʓʤʠʢʷʤʮ
ʠʡʗʢʑʨʷʰ
ɶɤɢɥɢ
ɤʣʷ
ʜʠʝʗʣʑ
ʡʠʓʚʟʟʷ
ʒʥʤʚ
ʠʖʟʠʩʑʣʟʠ
ʑʒʠ
ʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʷ
ʑʒʠ

ʟʑ
ʷʟʪʷʛ
ʣʤʠʢʠʟʷ

ɤʚʜʠʟʑʛʤʗ
ʨʷ
ʘ
ʖʷʸ
ʙ
ʷʟʪʚʞʚ
ʒʝʠʜʑʞʚ
ʜʠʝʷʣ ʢʠʙʒʝʠʜʠʓʑʟʷ

ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ АКСЕСУАРИ:

ɳʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʞʑʵ

ʤʠʩʠʜ
ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʷ
ʣʜʝʑ- ɶɤɢɥɢ
ɰʚʘʩʗʠʡʚʣʑʟʷ
ʑʜʣʗʣʥʑʢʚ
ʞʠʘʥʤʮ
ʒʥʤʚ
ʓʷʖʣʥʤʟʷʞʚ
ʥ
ʖʗʱʜʚʧ

ʖʑʵʤʮʣʱ
ʙ
ʖʓʠʧ
ʝʱʞʠʜ
ʖʓʠʧ
ʡʢʠʢʷʙʷʓ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʠʖʟʠʔʠ
ʡʠ- ʓʑʢʷʑʟʤʑʧ
ʨʷʵʸ
ʞʠʖʗʝʷ
ɶʓʑʘʟʠ
ʡʢʠʩʚʤʑʛʤʗ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰ
ʖʠ
ʑʜʣʗʣʥʑ-
ʱʣʟʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ
ʤʑ
ʠʖʟʠʔʠ
ʢʠʙʖʷʝʠʓʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ
ʖʝʱ
ʟʷʔ
ʙ
ʡʢʱʘʜʠʰ ʢʷʓ
ʟʑʱʓʟʚʧ
ʟʑ
ʡʢʚʖʒʑʟʷʛ
ɤʑʞʚ
ʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸ
ʓʚʢʠʒʥ
ɶɤɢɥɢ
ʂʜʫʠ
ʥ
ʓʷʙʜʥ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʵ
ʖʚʤʚʟʑ
ʥ
ʓʷʨʷ
ʓʷʖ
ʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱ
ʷ

47
КОРЗИНА ДЛЯ РЕЧЕЙ
ɧʠ
ʖʚʤʱʩʠʔʠ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʥ
ʞʠʘʗ
ʖʠʖʑʓʑʤʚʣʱ
ʡʠʖʓʷʛʟʑ

ʜʠʢʙʚʟʑ
ʖʝʱ
ʢʗʩʗʛ

ɪʑʦʷʜʣʥʛʤʗ
ʜʠʢʙʚʟʥ
ʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚ
ʤʑʣʮʞʥ
ʟʑʓʜʠʝʠ
ʤʢʥʒʩʑʣʤʚʧ

ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʛ
ʓʷʙʜʑ
ʓ
ʞʷʣʨʱʧ
ʡʠʜʑʙʑʟʚʧ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢ
ɰʗ
ʟʑʓʑʟʤʑʘʥʛʤʗ
ʜʠʢʙʚʟʥ
ʢʗʩʑʞʚ
ʙʑʔʑʝʮʟʠʰ
ʓʑʔʠʰ
ʒʷʝʮ-
ʪʗ

ʜʔ

КАПЮШОН
ɤʷʙʠʜ
ʞʠʘʗ
ʡʠʣʤʑʩʑʤʚʣʱ
ʙ
ʡʠʖʓʷʛʟʚʞ
ʜʑʡʰʪʠʟʠʞ
ɮʷʤʠ

ɪʚʞʑ

ɼʠʒ
ʙʑʜʢʷʡʚʤʚ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʛ
ʙʑʤʚʣʜʑʩ

ʓ
ʠʖʟʠʞʥ
ʙ
ʙʑʙʟʑʩʗʟʚʧ
ʡʠʝʠʘʗʟʮ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢ
ɭʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʓʚʜʠʟʑʤʚ
ʟʑ
ʤʢʮʠʧ
ʤʢʥʒ-
ʩʑʣʤʚʧ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʱʧ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʥ
ɲʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʟʑʖʷʛʟʷʣʤʮ

ʛʠʔʠ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ

ɳʠʙʜʢʚʛʤʗ
ʜʠʘʟʚʛ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ
"
ʷ

ʙʑʒʝʠʜʥʛʤʗ
ʛʠʔʠ
ʙʑ
ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
ʖʓʠʧ
ʒʷʩʟʚʧ
ʨʚʢʜʥʝʷʓ
ʞʑʝ
#

ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʪ
ʟʷʘ
ʣʜʝʑʖʑʤʚ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠ
ʢʠʙʒʝʠʜʥʛʤʗ

ʒʷʩʟʷ
ʨʚʢʜʥʝʷ

ɭʑʡʰʪʠʟ
ʞʠʘʟʑ
ʡʗʢʗʤʓʠʢʚʤʚ
ʥ
ʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʚʛ
ʤʗʟʤ
ɪʑʖʟʰ

ʤʜʑʟʚʟʟʥ
ʟʑʜʝʑʖʜʥ
ʞʠʘʟʑ
ʙʟʱʤʚ
ʢʠʙʣʤʷʒʟʥʓʪʚ
ʒʝʚʣʜʑʓʜʥ
ʚ
ʒʷʩʟʷ

ʝʚʡʥʩʜʚ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ


ДОЩОВИК
ɧʠ
ʖʚʤʱʩʠʔʠ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʞʠʘʗ
ʖʠʖʑʓʑʤʚʣʱ
ʖʠʫʠʓʚʜ
ɶɤɢɥɢ
ɧʠʫʠʓʚʜ
ʞʑʵ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʣʱ
ʤʷʝʮʜʚ
ʡʷʖ
ʟʑʔʝʱʖʠʞ
ʙ

ʒʠʜʥ
ʖʠʢʠʣʝʠʰ
ʠʣʠʒʚ

ɧʝʱ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʖʠʫʠʓʚʜʥ
ʡʢʠʡʥʣʤʷʤʮ
ʤʑʣʮʞʥ
ʟʑʓʜʠʝʠ
ʤʢʥʒ-
ʩʑʣʤʚʧ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʛ
ʓʷʙʜʑ
ʥ
ʞʷʣʨʱʧ
ʡʠʜʑʙʑʟʚʧ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ


ɲʷʣʝʱ
ʖʠʫʥ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʓʚʣʥʪʚʤʚ
ʖʠʫʠʓʚʜ
ʟʑ
ʓʷʖʜʢʚʤʠʞʥ
ʡʠʓʷʤʢʷ
ɶɤɢɥɢ
ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʖʠʫʠʓʚʜ
ʱʜʫʠ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʞʥ

ʓʷʙʜʥ
ʟʗʞʑʵ
ʜʑʡʰʪʠʟʥ
ʑʒʠ
ʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʠʔʠ
ʤʗʟʤʥ

ʖʚʤʚʟʑ
ʞʠʘʗ

ʙʑʖʚʧʟʥʤʚʣʱ
ɶɤɢɥɢ
ʂʜʫʠ
ʟʑ
ʓʷʙʜʥ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʚʛ
ʖʠʫʠʓʚʜ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ

ʡʷʖ
ʣʠʟʨʗʞ

ʖʚʤʚʟʑ
ʞʠʘʗ
ʡʗʢʗʔʢʷʤʚʣʱ
ɤʑʘʝʚʓʗ
ʙʑʥʓʑʘʗʟʟʱ
ɯʑʝʰʟʜʚ
ʷ
ʠʡʚʣʚ
ʫʠ
ʞʷʣʤʱʤʮʣʱ
ʓ
ʖʑʟʷʛ
ʷʟ-
ʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʓʷʖʟʠʣʱʤʮʣʱ
ʖʠ
ʠʖʟʠʔʠ
ʙ
ʓʑʢʷʑʟʤʷʓ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ

ʖʗʱʜʷ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ
ʷ
ʖʗʱʜʷ
ʦʥʟʜʨʷʸ
ʠʡʚʣʑʟʷ
ʓ
ʟʷʛ
ʞʠʘʥʤʮ
ʓʷʖʢʷʙʟʱ-
ʤʚʣʱ
ʓ
ʙʑʝʗʘʟʠʣʤʷ
ʓʷʖ
ʓʑʢʷʑʟʤʥ
ʡʢʚʖʒʑʟʠʔʠ
ɤʑʞʚ
ʓʷʙʜʑ

СКЛАДАННЯ
ɶɤɢɥɢ
ɲʢʚ
ʓʚʜʠʟʑʟʟʷ
ʨʚʧ
ʖʷʛ
ʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ɤʑʪʑ
ʖʚʤʚʟʑ
ʛ

ʷʟʪʷ
ʖʷʤʚ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʰʤʮ
ʟʑ
ʒʗʙʡʗʩʟʷʛ
ʓʷʖʣʤʑʟʷ
ɴʤʗʘʤʗ
ʫʠʒ
ʡʷʖ
ʩʑʣ
ʨʚʧ
ʠʡʗʢʑʨʷʛ
ʢʥʧʠʞʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠ-
ʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʟʗ
ʤʠʢʜʑʝʚʣʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ɲʗʢʗʖ
ʣʜʝʑʖʑʟʟʱʞ
ʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠ

ʡʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ
ʫʠʒ
ʜʠʢʙʚʟʚ
ʖʝʱ
ʢʗʩʗʛ
ʒʥʝʚ
ʙʓʷʝʮʟʗʟʷ

ɴʜʝʑʖʷʤʮ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʱʜʫʠ
ʓʷʟ
ʓʷʖʜʢʚʤʚʛ

ʡʷʖʟʱʓʪʚ
ʖʓʑ
ʒʷʩʟʷ

ʨʚʢʜʥʝʷ
ʞʑʝʰʟʠʜ
#

ʷ
ʡʠʤʱʔʟʥʓʪʚ
ʟʑ
ʣʗʒʗ
ʡʗʢʗʖʟʰ
ʩʑʣʤʚʟʥ
ʱʜ

ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ
"

ɼʠʒ
ʣʜʝʑʣʤʚ
ʓʷʙʠʜ
ʡʠʤʱʔʟʷʤʮ
ʓʔʠʢʥ
ʙʑʖʟʰ
ʧʢʗʣʤʠʓʚʟʥ
ʞʑʝ

"

ʷ
ʢʠʙʒʝʠʜʥʛʤʗ
ʟʠʔʠʰ
ʡʗʖʑʝʮ
ʱʜʑ
ʙʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ
ʙ
ʡʢʑʓʠʔʠ

ʒʠʜʥ
ʓʷʙʜʑ
ʖʚʓ
ʞʑʝʰʟʠʜ
#


ɼʠʒ
ʙʑʓʗʢʪʚʤʚ
ʣʜʝʑʖʑʟʟʱ
ʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮ
ʢʥʩʜʚ
ʓʡʗʢʗʖ
ʞʑʝ





ɭʠʝʚ
ʣʜʝʑʖʑʟʟʱ
ʙʑʓʗʢʪʗʟʗ
ʔʑʩʠʜ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛ
ʟʑ
ʒʠʨʷ
ʑʓ-
ʤʠʞʑʤʚʩʟʠ
ʙʑʒʝʠʜʥʵ
ʓʷʙʠʜ
ʥ
ʣʜʝʑʖʗʟʠʞʥ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ
ʖʚʓ
ʞʑʝ



ʡʠʡʗʢʗʖʘʑʰʩʚ
ʛʠʔʠ
ʓʚʡʑʖʜʠʓʗ
ʓʷʖʜʢʚʤʤʱ
ɯʠʘʟʑ
ʙʑʒʝʠʜʥʓʑʤʚ

ʙʑʖʟʷ
ʜʠʝʗʣʑ
ʤʑʜ
ʫʠʒ
ʓʷʙʠʜ
ʞʷʔ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚʣʱ
ʷ
ʥʤʢʚʞʥʓʑʤʚʣʱ

ʥ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞʥ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ
ʞʑʝ
B


48
BG Twin ʙʑʢʣʜʑ
ʜʠʝʚʩʜʑ
r

ɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʣʑʞʠ
ʠʢʚʔʚʟʑʝʟʚ
ʢʗʙʗʢʓ-
ʟʚ
ʩʑʣʤʚ
ʚ
ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚ
ʚʝʚ
ʤʑʜʚʓʑ

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА ʜʠʚʤʠ
ʣʑ
ʠʖʠʒʢʗʟʚ
ʠʤ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɴɽɸɳɢɰʂɤɢɬɵɨ
ɶɲɽɵɤɢɰɨ- r

ɫʙʡʠʝʙʓʑʟʗʤʠ
ʟʑ
ʜʠʝʑʟʑ
ʞʗʘʖʥ
ʜʢʑʩʗʤʑʤʑ

ɵɱ
ɪɢ
ɣɽɧɨɼɫ
ɭɱɰɴɶɮɵɢɹɫɫ ʚ
ʟʑ
ʠʣʤʑʟʑʝʚʤʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚ
ʜʠʝʑʟʚ
ʗ
ʙʑ-
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲɳɨɧɫ
ɧɢ
ɫɪɲɱɮɪɤɢɵɨ
ʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ
ʙʑ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʑʟʗ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤ-
ɫɪɧɨɮɫɨɵɱ
ɨ
ɰɨɱɣɸɱɧɫɯɱ
ɧɢ
ɥɱ
ɳɢɪ- ʤʑ
ʟʑ
ʓʑʪʗʤʠ
ʖʗʤʗ
ɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʔʚ
ʓʚʟʑʔʚ
ɱɲɢɭɱɤɢɵɨ
ɫ
ɧɢ
ɫɪɸɤɽɳɮɫɵɨ
ɤɴɫɺɭɫ
r

ɭʠʔʑʤʠ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʓ
ʡʢʗʖʡʠ-
ɺɢɴɵɫ
ɱɵ
ɱɲɢɭɱɤɭɢɵɢ
ɫ
ɲɱɮɫɨɵɫɮɨ- ʩʚʤʑʟʠʤʠ
ʠʤ
ʓʑʣ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚ-
ɰɱɤɫɵɨ
ɵɱɳɣɫɺɭɫ
ɶɤɨɳɨɵɨ
ɴɨ
ɺɨ
ɱɲɢ- ʞʠ
ʖʑ
ʣʗ
ʥʒʗʖʚʤʗ
ʩʗ
ʖʓʚʘʗʫʚʤʗ
ʣʗ
ʩʑʣʤʚ

ɭɱɤɽɺɰɫɵɨ
ɯɢɵɨɳɫɢɮɫ
ɴɨ
ɰɢɯɫɳɢɵ
ʟʗ
ʓʝʚʙʑʤ
ʓ
ʜʠʟʤʑʜʤ
ʣ
ʤʱʝʠʤʠ
ʟʑ
ʖʗʤʗʤʠ
ɰɢ
ɯʂɴɵɱ
ɰɨɧɱɴɵɽɲɰɱ
ɪɢ
ɣɨɣɨɵɢ
ɫ
r

ɰʚʜʠʔʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʓʬʢʧʥ

ɧɨɹɢ ʟʑʜʝʠʟʗʟʑ
ʚʝʚ
ʟʗʢʑʓʟʑ
ʡʠʓʬʢʧʟʠʣʤ

ʖʑʘʗ
ʚ
ʖʑ
ʣʤʗ
ʡʥʣʟʑʝʚ
ʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ r

ɰʗ
ʣʗ
ʜʑʩʓʑʛʤʗ
ʡʠ
ʣʤʬʝʒʚ
ʣ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ

r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗ
ʜʬʞ
ʚʞʑ
ʠʡʑʣʟʠʣʤ
ʓʟʗʙʑʡʟʠ
ʖʑ
ʙʑʔʥʒʚʤʗ
ʜʠʟ-
ʞʠʟʤʑʘʑ
ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ
ʖʑʝʚ
ʜʠʪʬʤ
ʚ
ʠʣʤʑ- ʤʢʠʝ
ʟʑʖ
ʟʗʱ
ʟʑʝʚʤʗ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ
ʟʗ
ʣʑ
ʒʚʝʚ
ʡʠʓʢʗ- r

ɭʠʔʑʤʠ
ʟʗ
ʣʗ
ʚʙʡʠʝʙʓʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʤʢʱʒʓʑ

ʖʗʟʚ
ʡʠ
ʓʢʗʞʗ
ʟʑ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʑ ʖʑ
ʣʗ
ʣʬʧʢʑʟʱʓʑ
ʟʑ
ʞʗʣʤʑ
ʟʗʖʠʣʤʬʡʟʚ

r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʚʜʠʔʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʒʗʒʗ- ʙʑ
ʖʗʨʑ
ʤʠ
ʒʗʙ
ʟʑʖʙʠʢ r

ɵʠʓʑ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʗʜʣʡʝʠʑʤʚʢʑ

r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʢʗʖʚ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ
ʡʢʠʓʗ- ʣʑʞʠ
ʠʤ
ʓʬʙʢʑʣʤʟʚ
ʢʗʤʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ
ʓʣʚʩʜʚ
ʙʑʜʝʰʩʓʑʫʚ
r

ɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʡʠʓʗʢʚʤʗ
ʟʱʜʠʞʥ
ʖʑ
ʢʑʙʧʠʘʖʑ

ʞʗʧʑʟʚʙʞʚ ʒʗʒʗʤʠ
ʣ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʣʗ
ʥʒʗʖʗʤʗ
ʩʗ
ʗ
ʖʠ-
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɪʑ
ʖʑ
ʚʙʒʗʔʟʗʤʗ
ʢʚʣʜʑ
ʠʤ
ʒʢʗ
ʙʑʡʠʙʟʑʤ
ʣ
ʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʑʟʗʤʠ
ʛ
ʟʑʢʑʟʱʓʑʟʚʱ
ʚ
ʤʢʑʓʞʚ
ʠʤʓʑʢʱʛʤʗ
ʚ
ʣʔʬ- r

ɤʚʟʑʔʚ
ʜʠʔʑʤʠ
ʘʗʝʑʗʤʗ
ʖʑ
ʣʡʢʗʤʗ
ʡʥʣ-
ʓʑʛʤʗ
ʚʙʖʗʝʚʗʤʠ
ʣʑʞʠ
ʑʜʠ
ʒʗʒʗʤʠ
ʣʗ
ʟʑ- ʜʑʛʤʗ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʞʚʢʑ
ʟʑ
ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ
ʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗ
ʠʤ
ʟʗʔʠ r

ɰʚʜʠʔʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʖʠ
ʖʗʤʗʤʠ
ʡʢʗʖʞʗʤʚ

r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʗ
ʢʑʙʢʗʪʑʓʑʛʤʗ
ʟʑ
ʖʗʤʗʤʠ
ʡʠ
ʜʠʚʤʠ
ʚʞʑ
ʓʬʘʗʤʑ
ʓʢʬʙʜʚ
ʚʝʚ
ʜʑʟʑʡʚ

ʖʑ
ʣʚ
ʚʔʢʑʗ
ʣ
ʚʙʖʗʝʚʗʤʠ ʤʑʜʑ
ʫʗ
ʚʙʒʗʔʟʗʤʗ
ʢʚʣʜʑ
ʠʤ
ʙʑʖʥʪʑʓʑʟʗ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɤʚʟʑʔʚ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʣʚʣʤʗ- r

ɣʬʖʗʤʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʚ
ʡʢʚ
ʣʝʚʙʑʟʗ
ʠʤ
ʣʤʬ-
ʞʑʤʑ
ʙʑ
ʠʒʗʙʠʡʑʣʱʓʑʟʗ
ʟʑ
ʒʗʒʗʤʠ ʡʑʝʠ
ʚʝʚ
ʠʤ
ʤʢʠʤʠʑʢʑ
r

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʗ
ʤʚʩʑʛʤʗ
ʚ
ʟʗ
ʜʑʢʑʛʤʗ
r

ɢʜʠ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ
ʣʤʠʱʝʑ
ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝ-
ʜʬʟʜʚ
ʜʠʔʑʤʠ
ʣʤʗ
ʟʑʓʬʟ
ʣ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʟʠ
ʓʢʗʞʗ
ʟʑ
ʣʝʬʟʨʗ
ʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ
ʱ

r

ɵʑʙʚ
ʜʠʝʚʩʜʑ
ʗ
ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑ
ʙʑ
ʖʗʨʑ
ʡʢʠʓʗʤʢʗʤʗ
ʚ
ʚʙʩʑʜʑʛʤʗ
ʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʑʤʑ

ʠʤ
ʢʑʘʖʑʟʗʤʠ
ʖʠ
ʞʗʣʗʩʟʑ
ʓʬʙʢʑʣʤ
ʓʬʓ
ʓʬʤʢʗʪʟʠʣʤʤʑ
ʛ
ʖʑ
ʣʡʑʖʟʗ
ʡʢʗʖʚ

ʩʚʗʤʠ
ʤʗʔʝʠ
ʟʗ
ʡʢʗʓʚʪʑʓʑ

ʜʔ ʖʑ
ʡʠʣʤʑʓʚʤʗ
ʒʗʒʗʤʠ
ɲʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʤʠ

r

ɪʑ
ʖʗʨʑ
ʟʑ
ʓʬʙʢʑʣʤ
ʡʠʖ

ʞʗʣʗʨʑ
ʠʒʝʗ- ʚʙʝʑʔʑʟʗ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑ
ʚʟʤʗʟʙʚʓʟʑ

ʔʑʝʜʑʤʑ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʟʑʞʚʢʑ
ʓ
ʧʠʢʚʙʠʟ- ʣʝʬʟʩʗʓʑ
ʣʓʗʤʝʚʟʑ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʖʠʓʗʖʗ
ʖʠ

ʤʑʝʟʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʚʙʒʗʝʱʓʑʟʗ
ʟʑ
ʖʑʞʑʣʜʑʤʑ
r

ɲʢʚ
ʡʠʣʤʑʓʱʟʗ
ʚʝʚ
ʚʙʓʑʘʖʑʟʗ
ʟʑ
ʒʗʒʗ- r

ɤʟʚʜʑʜʬʓ
ʣʝʥʩʑʛ
ʟʗ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʚʙʖʗ-
ʤʠ
ʠʤ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʣʑ
ʝʚʗʤʠ
ʑʜʠ
ʜʠʱ
ʖʑ
ʗ
ʟʗʔʠʓʑ
ʩʑʣʤ
ʗ
ʣʩʥʡʗ-
ʓʚʟʑʔʚ
ʡʥʣʟʑʤʚ ʟʑ
ʣʜʬʣʑʟʑ
ʚʝʚ
ʝʚʡʣʓʑ
r

ɰʗ
ʡʢʗʤʠʓʑʢʓʑʛʤʗ
ʒʑʔʑʘʟʚʨʚʤʗ
ɯʑʜʣʚ- r

ɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗ
ʜʠʟʤʑʜʤʑ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʣ

ʞʑʝʟʠ
ʤʗʔʝʠ
‡

ʜʔ
ʟʑ
ʒʑʔʑʘʟʚʜ ʞʠʢʣʜʑ
ʓʠʖʑ
ʤʑʜʑ
ʫʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʚʤʗ
ʠʤ
ʢʬ-
r

ɲʢʗʖʞʗʤʚ
ʙʑʜʑʩʗʟʚ
ʟʑ
ʖʢʬʘʜʚʤʗ
ʟʑ
ʠʒʝʗ- ʘʖʱʣʓʑʟʗ
ʞʗʤʑʝʟʚʤʗ
ʛ
ʩʑʣʤʚ
ʔʑʝʜʑʤʑ
ʚʝʚ
ʠʤʣʤʢʑʟʚ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʚʙʞʗʣʤ- r

ɰʗ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑ
ʡʝʑʘʑ
ʓʑʤ
ʨʗʟʤʬʢʑ
ʟʑ
ʤʗʘʗʣʤʤʑ
ʚ
ʒʚʧʑ
ʞʠʔʝʚ
ʖʑ
ʡʠ- r

ɰʗ
ʢʑʙʢʗʪʑʓʑʛʤʗ
ʟʑ
ʖʢʥʔʚ
ʖʗʨʑ
ʖʑ
ʣʚ
ʚʔ-
ʓʝʚʱʱʤ
ʠʤʢʚʨʑʤʗʝʟʠ
ʓʬʢʧʥ
ʣʤʑʒʚʝʟʠʣʤʤʑ
ʛ ʢʑʱʤ
ʣ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʚʝʚ
ʖʑ
ʣʗ
ʜʑʤʗʢʱʤ
ʡʠ
ʟʗʱ
r

ɰʗ
ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʡʠʓʗʩʗ
ʠʤ
ʖʓʗ
ʖʗʨʑ
ʡʑ- 49
ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʚ
ʖʗʨʑ
ʟʑ
ʓʬʙʢʑʣʤ
ʖʠ

ʞʗʣʗʨʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʡʬʢ-
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɵʠʓʑ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʣʗ
ʟʥʘʖʑʗ
ʠʤ
ʢʗʖʠʓʟʑ
ʚ
ʡʗʢʚʠʖʚʩʟʑ
ʓʠ
ʖʑ
ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗ
ʜʠʝʑʟʚ
ʙʑ
ʢʑʞʗʟʨʑʤʑ
ʡʢʗʙ
ʖʓʑʤʑ

ʡʠʖʖʢʬʘʜʑ
ɱʡʗʢʑʨʚʚʤʗ
ʡʠ
ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʤʠ
ʚ
ʡʠʖʖʢʬʘʜʑʤʑ
ʤʢʱʒʓʑ
ʚʝʚʜʑ
ʙʑ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ
ʡʠ
ʓʚʣʠʩʚʟʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʚʙʡʬʝʟʱʓʑʤ
ʣʑʞʠ
ʠʤ
ʓʬʙʢʑʣʤʟʚ 
ɰʑʔʝʑʣʗʤʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗ
ʜʠʝʑʟʚ
ʡʠ
ʓʚʣʠʩʚʟʑ
ʜʑʤʠ
ʡʢʚ
ʟʗʠʒ-
ʧʠʖʚʞʠʣʤ
ʔʚ
ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ
ʡʢʗʙ
ʚʝʚʜʑ
ʙʑ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ
ʡʠ
ʓʚʣʠʩʚʟʑ

ПОЧИСТВАНЕ ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ

ɴʝʗʖ
ʜʑʤʠ
ʡʠʣʤʑʓʚʤʗ
ʖʗʤʗʤʠ
ʓ
ʜʠʝʚʩʜʑ-
ɵʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʗ
ʣʗ
ʣʓʑʝʱ ʤʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗ
ʜʠʝʑʟʚ
ʜʑʤʠ
ʡʬʢʓʠ

ɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗ
ʜʬʞ
ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʤʠ
ʣʗ
ʙʑʡʠʙʟʑʛʤʗ
ʓʟʚʞʑ- ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ
ʖʓʗʤʗ
ʙʑʜʠʡʩʑʝʜʚ
ʡʢʗʙ
ʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑ
ʟʑ
ʢʑʞʗʟʟʚʤʗ
ʜʠ-
ʤʗʝʟʠ
ʣʬʣ
ʣʬʣʤʑʓʑ
ʟʑ
ʤʬʜʑʟʚʤʗ
ʡʠʣʠʩʗʟ
ʓʬʢʧʥ
ʗʤʚʜʗʤʑ
ɲʠʩʚʣʤ- ʝʑʟʚ
ʦʚʔ
ɢ
ʚ
ɤ

ʑ
ʣʝʗʖ
ʤʠʓʑ
ʔʚ
ʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗ
ʓ
ʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑ
ʟʑ
ʜʠ-
ʓʑʛʤʗ
ʖʑʞʑʣʜʑʤʑ
ʟʑ
ʜʠʪʑ
ʣ
ʓʝʑʘʟʑ
ʔʬʒʑ
ʚ
ʟʗʥʤʢʑʝʗʟ
ʣʑʡʥʟ
ɲʗʢʚ- ʝʑʟʑ
ʞʗʘʖʥ
ʜʢʑʩʗʤʑʤʑ
ɴ

ʚʙʡʬʟʗʤʗ
ʜʠʝʑʟʚʤʗ
ʤʑʜʑ
ʩʗ
ʤʗ
ʡʝʬʤʟʠ

ʠʖʚʩʟʠ
ʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʤʗ
ʩʑʣʤʚ
ʣ
ʞʗʜʑ
ʓʝʑʘʟʑ
ʜʬʢʡʑ
ʖʑ
ʡʢʚʝʗʡʟʑʤ
ʜʬʞ
ʢʑʞʗʟʗʤʗ
ʚ
ʤʱʝʠʤʠ
ʟʑ
ʖʗʤʗʤʠ
ɪʑ
ʖʑ
ʠʣʓʠʒʠʖʚʤʗ

ɴʝʗʖ
ʗʓʗʟʤʥʑʝʗʟ
ʜʠʟʤʑʜʤ
ʣ
ʓʠʖʑ
ʓʚʟʑʔʚ
ʖʠʒʢʗ
ʡʠʖʣʥʪʑʓʑʛʤʗ
ʜʠʝʑʟʑ
ʠʜʠʝʠ
ʜʢʬʣʤʑ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʚ
ʚʙʖʬʢʡʑʛʤʗ
ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ

ʞʗʤʑʝʟʚʤʗ
ʩʑʣʤʚ
ʙʑ
ʖʑ
ʚʙʒʗʔʟʗʤʗ
ʠʒʢʑʙʥʓʑʟʗʤʠ
ʟʑ
ʢʬʘʖʑ ʖʓʗʤʗ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚ
ʙʑʜʠʡʩʑʝʜʚ
ɪʑ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʑʟʗ
ʠʫʗ
ʡʠʓʚʣʠʜʠ
ʟʚʓʠ
ʟʑ
ʣʚʔʥʢʟʠʣʤ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ

ɲʗʢʗʤʗ
ʢʬʩʟʠ
ʓ
ʣʤʥʖʗʟʑ
ʓʠʖʑ ʣʟʑʒʖʗʟʑ
ʣ
%ʠʒʢʑʙʟʚ
ʧʑʝʜʚ
ʜʠʚʤʠ
ʡʠʙʓʠʝʱʓʑʤ
ʡʠʣʤʑʓʱʟʗʤʠ
ʟʑ

ʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʗʟ
ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ
ʜʠʝʑʟ
ʓ
ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ
ʣ
ʟʠʢʞʑʤʑ
#4

ɰʗ
ʚʙʒʗʝʓʑʛʤʗ 
ɸʑʝʜʚʤʗ
ʣʑ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚ
ʠʤʖʱʣʟʠ
ʚ
ʠʤʝʱʓʠ
ʟʑ
ʣʗʖʑʝʜʑʤʑ
ʟʑ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ
%
ɰʗ
ʣʥʪʗʤʗ
ʓ
ʣʥʪʚʝʟʑ
ʞʑʪʚʟʑ ɤɰɫɯɢɰɫɨɪʑ
ʖʑ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʑʤʗ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʤʑ
ʟʑ
ʖʗʤʗʤʠ
ʗ
ʙʑʖʬʝ-
ʘʚʤʗʝʟʠ
ʓʚʟʑʔʚ
ʖʑ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗ
ʜʠʝʑʟʚ
ɰʗ
ʔʝʑʖʗʤʗ
НАГЛАСЯВАНЕ НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛКАТА
ɰʗ
ʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗ
ʓ
ʧʚʞʚʩʗʣʜʠ
ʩʚʣʤʗʟʗ ɱʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʣʗ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑ
ʓ
ʟʱʜʠʝʜʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʱ

ɪʑ
ʖʑ
ʣʓʑʝʚʤʗ
ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ
ʖʠ
ʘʗʝʑʟʚʱ
ʠʤ
ʓʑʣ
ʟʑʜʝʠʟ
ʟʑʤʚʣ-
ПОДДРЪЖКА ʜʑʛʤʗ
ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ
ʜʠʡʩʗʤʠ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ
ʓʬʢʧʥ
ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑ

ɲʢʚ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤ

ʣʞʑʙʓʑʛʤʗ
ʖʓʚʘʗʫʚʤʗ
ʣʗ
ʩʑʣʤʚ
ʣʬʣ
ʣʥʧʑ
ʣʚ- ɼʠʞ
ʠʤʡʥʣʟʗʤʗ
ʜʠʡʩʗʤʠ
ʤʱ
ʣʗ
ʒʝʠʜʚʢʑ
ʓ
ʚʙʒʢʑʟʠʤʠ
ʠʤ
ʓʑʣ
ʡʠʝʠ-
ʝʚʜʠʟʠʓʑ
ʣʞʑʙʜʑ
ɲʗʢʚʠʖʚʩʟʠ
ʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗ
ʣʤʗʡʗʟʤʑ
ʟʑ
ʚʙʟʠ- ʘʗʟʚʗ
ʦʚʔ


ʣʗʟʠʣʤ
ʟʑ
ʔʥʞʚʤʗ
ʚ
ʠʤʣʤʢʑʟʱʓʑʛʤʗ
ʠʣʤʑʤʬʨʚʤʗ
ʠʤ
ʡʢʑʧ
ʚ
ʡʱʣʬʜ

ɪʑ
ʖʑ
ʱ
ʚʙʡʢʑʓʚʤʗ
ʖʠ
ʘʗʝʑʟʠʤʠ
ʠʤ
ʓʑʣ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʗ
ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ

ʖʑ
ʱ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʓ
ʡʠʣʠʜʑ
ʟʑʔʠʢʗ
ʦʚʔ


ɲʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ
ʠʣʤʑʤʬʨʚʤʗ
ʠʤ
ʡʢʑʧ
ʚ
ʡʱʣʬʜ
ʠʤ
ʓʣʚʩʜʚ


ɴ
ʨʗʝ
ʠʣʚʔʥʢʱʓʑʟʗ
ʡʠʔʠʝʱʞʠ
ʥʖʠʒʣʤʓʠ
ʙʑ
ʖʗʤʗʤʠ
ʙʑʜʠʡʩʑʛʤʗ

ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚ
ʩʑʣʤʚ
ʜʠʚʤʠ
ʣʗ
ʡʝʬʙʔʑʤ
ʡʠ
ʤʢʬʒʚʤʗ
ʙʑ
ʖʑ
ʡʢʗʖʠ-
ʖʓʗʤʗ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚ
ʡʝʑʤʟʗʟʚ
ʚʓʚʨʚ
ʜʬʞ
ʙʑʖʟʑʤʑ
ʤʢʬʒʑ
ʣ
ʡʠʞʠʫʤʑ

ʤʓʢʑʤʚʤʗ
ʡʢʗʘʖʗʓʢʗʞʗʟʟʠʤʠ
ʚʞ
ʚʙʟʠʣʓʑʟʗ
ʚ
ʓʝʠʪʑʓʑʟʗ
ʟʑ
ʗʜʣ-
ʟʑ
ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʚʤʗ
ʜʠʡʩʗʤʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ

ʡʝʠʑʤʑʨʚʠʟʟʚʤʗ
ʚʞ
ʧʑʢʑʜʤʗʢʚʣʤʚʜʚ
ɴʬʧʢʑʟʱʓʑʛʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ
ʖʑ
ʚʙʓʬʢʪʓʑʤʗ
ʤʗʙʚ
ʠʡʗʢʑʨʚʚ
ʣ

ʣʥʧʠ
ʞʱʣʤʠ
ʡʢʑʙʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑ
ʙʑʫʠʤʠ
ʤʗʔʝʠʤʠ
ʟʑ
ʒʗʒʗʤʠ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʟʑʡʢʑʓʚ
ʞʑ-
ʟʚʡʥʝʑʨʚʚʤʗ
ʣ
ʟʗʱ
ʡʠʤʢʥʖʟʚ
ОБЩИ УКАЗАНИЯ
МОНТИРАНЕ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА НАГЛАСЯВАНЕ НА ОПОРАТА ЗА КРАЧЕТАТА

ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ
ʜʠʞʡʝʗʜʤʑ
ʡʢʗʖʟʚ
ʜʠʝʗʝʑ
ʟʑ
ʞʱʣʤʠʤʠ
ʚʞ
ʚ
ʡʢʚʤʚʣ- ɪʑ
ʡʠʔʠʝʱʞʠ
ʥʖʠʒʣʤʓʠ
ʟʑ
ʒʗʒʗʤʠ
ʠʡʠʢʑʤʑ
ʙʑ
ʜʢʑʩʗʤʑʤʑ
ʞʠʘʗ
ʖʑ

ʜʑʛʤʗ
ʖʠʜʑʤʠ
ʟʗ
ʩʥʗʤʗ
jʜʝʚʜv
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʣʑ
ʒʝʠʜʚʢʑʟʚ
ʓʚʘ
ʦʚʔ
ʣʗ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑ
ʓ

ʡʠʝʠʘʗʟʚʱ


ɲʠʓʤʠʢʗʤʗ
ʣʬʫʚʤʗ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʚ
ʣ
ʖʢʥʔʠʤʠ
ʜʠʝʗʝʠ 
ɰʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʖʓʑʤʑ
ʒʥʤʠʟʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗ
ʚʙʖʗʝʚʗʤʠ
ʗ
ʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ
ʖʑ
ʦʚʔ

ʙʑ
ʖʑ
ʟʑʔʝʑʣʚʤʗ
ʠʡʠʢʑʤʑ
ʟʑ
ʜʢʑʩʗʤʑʤʑ
ʓ
ʘʗʝʑʟʠʤʠ
ʠʤ
ʓʑʣ

ʣʗ
ʥʒʗʖʚʤʗ
ʩʗ
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʣʑ
ʡʢʑʓʚʝʟʠ
ʞʠʟʤʚʢʑʟʚ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ɱɵɤɢɳʂɰɨ
ɤɰɫɯɢɰɫɨʡʢʗʖʚ
ʖʑ
ʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗ
ʜʬʞ
ʤʗʙʚ
ʠʡʗʢʑʨʚʚ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠ- ЗАДНИ СПИРАЧКИ
ʖʚʞʠ
ʖʑ
ʣʗ
ʥʒʗʖʚʤʗ
ʩʗ ɪʑʖʟʚʤʗ
ʜʠʝʗʝʑ
ʣʑ
ʣʟʑʒʖʗʟʚ
ʣʬʣ
ʣʡʚʢʑʩʜʚ
ʜʠʚʤʠ
ʣʗ
ʙʑʖʗʛʣʤʓʑʤ

ʖʗʤʗʤʠ
ʖʗʨʑʤʑ

ʣʗ
ʟʑʞʚʢʑʤ
ʟʑ
ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ
ʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗ ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ
ʡʢʚ
ʟʑʤʚʣʜʑʟʗ
ʟʑ
ʗʖʚʟ
ʠʤ
ʡʗʖʑʝʚʤʗ
ɲʠʖʓʚʘʟʚʤʗ
ʩʑʣʤʚ
ʓ
ʟʚʜʑʜʬʓ
ʣʝʥʩʑʛ
ʟʗ
ʒʚʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʟʑʞʚʢʑʤ
ʒʝʚʙ- 
ɪʑ
ʖʑ
ʣʡʢʗʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʟʑʖʠʝʥ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ʢʑʙʡʠ-
ʜʠ
ʖʠ
ʤʱʝʠʤʠ
ʞʥ ʝʠʘʗʟʑ
ʞʗʘʖʥ
ʨʗʟʤʢʑʝʟʑʤʑ
ʙʑʖʟʑ
ʔʢʥʡʑ
ʜʠʝʗʝʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ


ɱʤʓʠʢʗʤʗ
ʒʝʠʜʚʢʑʫʑʤʑ
ʣʜʠʒʑ
ʚ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʡʢʗʖʟʑʤʑ
ʩʑʣʤ
ʟʑ
ʟʑ
ʦʚʔ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑʡʢʗʖ
ʦʚʔ

 
ɪʑ
ʖʑ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʟʑ-

ɰʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʣ
ʜʢʑʜ
ʙʑʖʟʚʤʗ
ʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʚ
ʠʡʠʢʚ
ʟʑʖʠʝʥ
ʦʚʔ


ʔʠʢʗ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʑ
ʓʬʢʧʥ
ʨʗʟʤʢʑʝʟʑʤʑ
ʙʑʖʟʑ
ʔʢʥʡʑ

ɶʓʗʢʗʤʗ
ʣʗ
ʩʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ
ʟʑʡʬʝʟʠ
ʠʤʓʠʢʗʟʑ
ʚ
ʡʢʑʓʚʝʟʠ
ʒʝʠ- ʜʠʝʗʝʑ
ʜʑʜʤʠ
ʣʗ
ʓʚʘʖʑ
ʟʑ
ʦʚʔ

ʜʚʢʑʟʑ ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʢʚ
ʣʡʚʢʑʟʗ
ʓʚʟʑʔʚ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ɰʚʜʠ-
ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ
ʖʑʝʚ
ʤʱ
ʔʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʖʗʤʗʤʠ
ʒʗʙ
ʟʑʖʙʠʢ
ʗ
ʣʚʔʥʢʟʠ
ʒʝʠʜʚʢʑʟʑ
ʓ
ʠʤʓʠʢʗʟʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʑ
ʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʚʤʗ
ʛ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʚʜʠʔʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑ
ʟʗʢʑʓʗʟ
ʚʝʚ
ʟʑ-
ʠʡʠʢʚ
m
ʖʠʒʢʗ
ʙʑʜʠʟʤʢʗʟʚ ʜʝʠʟʗʟ
ʤʗʢʗʟ
ʖʑʘʗ
ʚ
ʖʑ
ʣʤʗ
ʡʥʣʟʑʝʚ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ɤɰɫɯɢɰɫɨɴʝʗʖ
ʜʑʤʠ
ʡʥʣʟʗʤʗ
ʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗ
ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ
ʖʑʝʚ
ʤʗ
ʣʑ

ʒʝʠʜʚʢʑʝʚ
ʡʢʑʓʚʝʟʠ
ʓʣʚʩʜʚʤʗ
ʔʢʥʡʚ
ʙʑʖʟʚ
ʜʠʝʗʝʑ
МОНТИРАНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА КОЛЕЛА НА КОЛИЧКАТА

ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ
ʠʣʤʑ
ɢ
ʓ
ʜʠʝʗʝʠʤʠ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ

ɲʠʣʤʑ- ɲʢʗʖʟʚʤʗ
ʜʠʝʗʝʑ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʞʠʔʑʤ
ʖʑ
ʣʗ
ʓʬʢʤʱʤ
ʟʑ
ž
ʓ
ʧʠ-
ʓʗʤʗ
ʜʠʝʗʝʠʤʠ
ʙʑʗʖʟʠ
ʣ
ʠʣʤʑ
ʓ
ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠʤʠ
ʙʑ
ʤʱʧ
ʔʟʗʙʖʠ
ʢʚʙʠʟʤʑʝʟʑ
ʡʝʠʣʜʠʣʤ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ
ʓ
ʜʢʑʱ
ʟʑ
ʙʑʖʟʑʤʑ
ʤʢʬʒʑ
ɴʝʗʖ
ʤʠʓʑ
ʡʠʣʤʑʓʗʤʗ
ʚ

ɪʑ
ʖʑ
ʔʚ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʟʑʖʠʝʥ

ʓʤʠʢʠʤʠ
ʜʠʝʗʝʠ
ʙʑʗʖʟʠ
ʣ
ʪʑʛʒʑʤʑ
ɤ
ɷʚʜʣʚʢʑʛʤʗ
ʔʚ
ʣ
ʒʝʠʜʚʢʑ- ʝʠʣʤʩʗʤʠ
ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ
ʞʗʘʖʥ
ʖʓʗʤʗ
ʜʠʝʗʝʑ
ɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ
ʜʠ-
ʫʑʤʑ
ʡʢʥʘʚʟʑ
ɴ
ʦʚʔ
ɢ

ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ
ʤʑʣʠʓʗʤʗ
%
ʟʑ
ʖʓʗʤʗ
ʜʠʝʗʝʑ
ʝʚʩʜʑʤʑ
ʣ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʟʚ
ʡʢʗʖʟʚ
ʜʠʝʗʝʑ
ʓʬʢʧʥ
ʔʝʑʖʜʚ
ʡʠʓʬʢʧʟʠ-
ɲʠʓʤʠʢʗʤʗ
ʣʬʫʚʤʗ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʠʤ
ʖʢʥʔʑʤʑ
ʣʤʢʑʟʑ
ɲʠʓʤʠʢʗʤʗ
ʣʬʫʚ- ʣʤʚ
ɪʑ
ʖʑ
ʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʟʑʟʠʓʠ
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʓʬʢʟʗʤʗ

ʤʗ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʚ
ʣ
ʖʢʥʔʠʤʠ
ʜʠʝʗʝʠ ʝʠʣʤʩʗʤʠ
ʟʑ
ʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ
ʓ
ʔʠʢʟʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʦʚʔ


ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʠ
ʟʗʢʑʓʗʟ
ʡʬʤ
ʡʑʓʚʢʑʟ
ʩʗʢʗʟ
ʡʬʤ
ʚ
ʤʟ

ʣʗ
ʡʢʗʡʠ-
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ ʢʬʩʓʑ
ʖʑ
ʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʙʑʫʠʤʠ
ʤʠʓʑ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʑ
ʡʠʔʠʝʱʞʑ

ɭʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ
ʣʟʑʒʖʗʟʑ
ʣʬʣ
ʣʚʣʤʗʞʑ
ʠʤ
ʡʢʗʖʡʑʙʟʚ
ʜʠʝʑʟʚ
ʣʬʣ
ʙʑʧʓʑ- ʝʗʜʠʤʑ
ʟʑ
ʖʓʚʘʗʟʚʗ
ɭʠʔʑʤʠ
ʡʬʜ
ʓʚ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʑ
ʡʠʔʠʝʱʞʑ
ʣʓʠ-
ʫʑʟʗ
ʓ

ʤʠʩʜʚ
m
ʡʠ
ʗʖʚʟ
ʟʑ
ʢʑʞʗʟʨʑʤʑ
ʣ
ʚʝʚʨʚ
ʙʑ
ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗ
ʡʠ
ʒʠʖʑ
ʚ
ʞʑʟʗʓʢʗʟʠʣʤ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʟʑʡʢʚʞʗʢ
ʡʢʚ
ʔʝʑʖʜʠ
ʡʬʤʟʠ

ʓʚʣʠʩʚʟʑ
ʗʖʚʟ
ʠʜʠʝʠ
ʜʢʬʣʤʑ
ʚ
ʗʖʚʟ
ʞʗʘʖʥ
ʜʢʑʩʗʤʑʤʑ
ʣ
ʜʑʤʑʢʑʞʑ ʡʠʜʢʚʤʚʗ
ʓʜʝʰʩʗʤʗ
ʣʓʠʒʠʖʟʠʤʠ
ʓʬʢʤʗʟʗ
ʟʑ
ʜʠʝʗʝʑʤʑ
ʟʑ
ž
Ƞț
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɭʠʝʗʝʑʤʑ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʒʝʠʜʚʢʑʤ
ʚ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤ
ʗʖ- ʜʑʤʑ
ʓ
ʟʱʜʑʜʓʑ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʟʑ
ʡʠʓʬʢʧʟʠʣʤ
ʤʑʜʑ
ʩʗ
ʤʱ
ʖʑ
ʠʣʤʑʟʗ
ʓʬʓ

ʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʒʗʙ
ʖʑ
ʡʑʖʑ
ʚʝʚ
ʖʑ
ʣʗ
ʠʤʓʑʢʱ
ʦʚʔ
ɢ

ɢɭɴɨɴɱɢɳɫ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʱʜʠʚ
ʠʤ
ʠʡʚʣʑʟʚʤʗ
ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚ
ʞʠʔʑʤ
ʖʑ

ʝʚʡʣʓʑʤ
ʓʬʓ
ʓʑʪʚʱ
ʞʠʖʗʝ
ɲʢʠʩʗʤʗʤʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ
ʠʟʗʙʚ
ʢʑʙʖʗ-
ʝʚ
ʠʤ
ʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʤʠ
ʜʠʚʤʠ
ʣʗ
ʠʤʟʑʣʱʤ
ʖʠ
ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚʤʗ
ʟʑ

ʓʑʪʑʤʑ
ʜʠʝʚʩʜʑ

БАГАЖЕН КОШ (БАГАЖНИК)

ɰʱʜʠʚ
ʞʠʖʗʝʚ
ʜʠʝʚʩʜʚ
ʣʑ
ʣʟʑʒʖʗʟʚ
ʣ
ʒʑʔʑʘʗʟ
ʜʠʪ

ɪʑ
ʖʑ
ʙʑʜʢʗʡʚʤʗ
ʒʑʔʑʘʟʚʱ
ʜʠʪ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ

ʓʢʬʙʜʚʤʗ
ʠʜʠʝʠ
ʤʢʬʒʚʤʗ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ


ɤɰɫɯɢɰɫɨɱʒʫʠʤʠ
ʤʗʔʝʠ
ʟʑ
ʡʢʗʖʞʗʤʚʤʗ
ʓ
ʒʑʔʑʘʟʚʜʑ
ʟʗ
ʒʚʓʑ
ʖʑ

ʡʢʗʓʚʪʑʓʑ

ʜʔ

ГЮРУК
ɭʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʗ
ʣʟʑʒʖʗʟʑ
ʣ
ʙʚʞʗʟ
ʔʰʢʥʜʝʗʤʗʟ
ʣʗʟʟʚʜ

ɪʑ
ʖʑ
ʙʑʜʢʗʡʚʤʗ

ʣʗʟʟʚʜʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗ
ʡʝʑʣʤ-
ʞʑʣʠʓʚʤʗ
ʣʜʠʒʚ
ʓ
ʣʬʠʤʓʗʤʟʚʤʗ
ʤʠʩʜʚ
ʚ
ʖʑ
ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ
ʣʑʞʠʙʑʝʗʡ-
ʓʑʫʚʤʗ
ʝʗʟʤʚ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɴʗʟʟʚʜʬʤ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʗ
ʙʑʜʢʗʡʗʟ
ʜʬʞ
ʤʢʚʤʗ
ʤʢʬʒʚ
ʟʑ
ʜʠ-
ʝʚʩʜʑʤʑ
ɤʚʟʑʔʚ
ʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗ
ʡʢʑʓʚʝʟʠʣʤʤʑ
ʟʑ
ʙʑʧʓʑʫʑʟʗʤʠ

ɱʤʓʠʢʗʤʗ
ʣʗʟʟʚʨʚʤʗ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ
ɢ
ʚ
ʔʚ
ʒʝʠʜʚ-
ʢʑʛʤʗ
ʣ
ʡʠʞʠʫʤʑ
ʟʑ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗ
ʖʬʢʘʑʩʚ
ʦʚʔ
ɤ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɢʜʠ
ʘʗʝʑʗʤʗ
ʖʑ
ʙʑʤʓʠʢʚʤʗ
ʣʗʟʟʚʜʑ
ʤʢʱʒʓʑ
ʓʚʟʑʔʚ

ʡʬʢʓʠ
ʖʑ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗ
ʖʬʢʘʑʩʚ

ɥʰʢʥʜʬʤ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʒʬʖʗ
ʡʢʗʓʬʢʟʑʤ
ʓ
ʝʗʤʗʟ
ʣʗʟʟʚʜ
ɪʑʖʟʑʤʑ

ʡʝʑʤʟʗʟʑ
ʚʓʚʨʑ
ʗ
ʡʠʖʓʚʘʟʑ
ʞʠʘʗʤʗ
ʖʑ
ʱ
ʣʓʑʝʚʤʗ
ʜʑʤʠ
ʠʤʓʠʢʚ-
ʤʗ
ʨʚʡʑ
ʚ
ʢʑʙʝʗʡʚʤʗ
ʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗ
ʣʑʞʠʙʑʝʗʡʓʑʫʚ
ʝʗʟʤʚ
ʜʑʜʤʠ
ʗ

ʡʠʜʑʙʑʟʚ
ʟʑ
ʦʚʔ

ДЪЖДОБРАН
ɴʗʟʟʚʜʬʤ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʗ
ʣʟʑʒʖʗʟ
ʣ
ʖʬʘʖʠʒʢʑʟ
ɤɰɫɯɢɰɫɨɧʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤ
ʤʢʱʒʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʚʙʡʠʝʙʓʑ
ʓʚʟʑʔʚ
ʡʠʖ
ʟʑʖ-
ʙʠʢʑ
ʟʑ
ʓʬʙʢʑʣʤʗʟ

ɪʑ
ʖʑ
ʙʑʜʢʗʡʚʤʗ
ʖʬʘʖʠʒʢʑʟʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ
ʡʝʑ-
ʤʟʗʟʚʤʗ
ʝʗʟʤʚ
ʠʜʠʝʠ
ʤʢʬʒʚʤʗ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ

ʦʚʔ

ɫʙʣʥʪʗʤʗ
ʖʬʘʖʠʒʢʑʟʑ
ʑʜʠ
ʣʗ
ʗ
ʟʑʞʠʜʢʚʝ

ʡʢʗʖʚ
ʖʑ
ʔʠ

ʡʢʚʒʗʢʗʤʗ
ɤɰɫɯɢɰɫɨɧʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤ
ʟʗ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʒʬʖʗ
ʚʙʡʠʝʙʓʑʟ
ʒʗʙ
ʔʰʢʥʜ

ʚʝʚ
ʣʗʟʟʚʜ
ʙʑʫʠʤʠ
ʤʠʓʑ
ʞʠʘʗ
ʖʑ
ʖʠʓʗʖʗ
ʖʠ
ʙʑʖʥʪʑʓʑʟʗ
ʟʑ
ʖʗ-
ʤʗʤʠ
ɤɰɫɯɢɰɫɨɭʠʔʑʤʠ
ʖʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤ
ʗ
ʡʠʣʤʑʓʗʟ
ʓʬʢʧʥ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʣ

ʖʗʤʗʤʠ
ʓ
ʟʗʱ
ʟʗ
ʱ
ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ
ʚʙʝʠʘʗʟʑ
ʟʑ
ʡʢʱʜʑ
ʣʝʬʟʩʗʓʑ
ʣʓʗʤʝʚ-
ʟʑ
ʙʑ
ʖʑ
ʚʙʒʗʔʟʗʤʗ
ʢʚʣʜʑ
ʠʤ
ʡʢʗʔʢʱʓʑʟʗ
ɤʑʘʟʑ
ʙʑʒʗʝʗʘʜʑ
ɫʝʰʣʤʢʑʨʚʚʤʗ
ʚ
ʥʜʑʙʑʟʚʱʤʑ
ʣʬʖʬʢʘʑʫʚ
ʣʗ
ʓ

ʤʠʓʑ
ʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠ
ʣʗ
ʠʤʟʑʣʱʤ
ʜʬʞ
ʠʡʢʗʖʗʝʗʟ
ʞʠʖʗʝ
ʜʠʝʚʩʜʑ
ɤ

ʙʑʜʥʡʗʟʠʤʠ
ʠʤ
ʓʑʣ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʞʠʔʑʤ
ʖʑ
ʠʤʣʬʣʤʓʑʤ
ʟʱʜʠʚ
ʠʤ
ʦʥʟʜʨʚʚ-
ʤʗ
ʚʝʚ
ʖʑ
ʣʗ
ʢʑʙʝʚʩʑʓʑʤ
ʠʤ
ʠʡʚʣʑʟʚʤʗ
ʓ
ʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤ
ʠʤ
ʜʠʟʜʢʗʤ-
ʟʚʱ
ʞʠʖʗʝ

ЗАТВАРЯНЕ
ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʣʔʬʟʗʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʣʗ

ʥʓʗʢʚʤʗ
ʩʗ
ʒʗʒʗʤʠ
ʚ
ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ
ʖʢʥʔʚʤʗ
ʖʗʨʑ
ʣʗ
ʟʑʞʚʢʑʤ
ʟʑ

ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ
ʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗ
ʠʤ
ʟʗʱ
ɲʠʖʓʚʘʟʚʤʗ
ʩʑʣʤʚ
ʓ
ʟʚʜʑʜʬʓ
ʣʝʥʩʑʛ
ʟʗ
ʒʚʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʟʑʞʚʢʑʤ
ʒʝʚʙ-
ʜʠ
ʖʠ
ʤʱʝʠʤʠ
ʞʥ
ɲʢʗʖʚ
ʖʑ
ʙʑʤʓʠʢʚʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʣʝʗʖʓʑ
ʖʑ
ʣʗ
ʥʒʗ-
ʖʚʤʗ
ʩʗ
ʒʑʔʑʘʟʚʜʬʤ
ʛ
ʗ
ʡʢʑʙʗʟ

ɢʜʠ
ʣʗʟʟʚʜʬʤ
ʗ
ʠʤʓʠʢʗʟ
ʙʑʤʓʠʢʗʤʗ
ʔʠ
ʜʑʤʠ
ʓʖʚʔʟʗʤʗ
ʣʤʢʑʟʚʩ-
ʟʚʤʗ
ʖʬʢʘʑʩʚ
ʦʚʔ
ɤ

ʚ
ʚʙʖʬʢʡʑʤʗ
ʜʬʞ
ʓʑʣ
ʡʢʗʖʟʑʤʑ
ʞʥ
ʩʑʣʤ

ʜʑʜʤʠ
ʗ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʦʚʔ
ɢ

ɪʑ
ʖʑ
ʙʑʤʓʠʢʚʤʗ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʖʑ
ʚʙʒʥʤʑʤʗ
ʣ
ʜʢʑʜ

ʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʑʤʑ
ʙʑʖʟʑ
ʠʡʠʢʑ
ʦʚʔ
ɢ

ʚ
ʖʑ
ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʡʗʖʑʝʑ

ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟ
ʠʤ
ʖʱʣʟʑʤʑ
ʣʤʢʑʟʑ
ʟʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʦʚʔ
ɤ


ɪʑ
ʖʑ
ʙʑʓʬʢʪʚʤʗ
ʙʑʤʓʑʢʱʟʗʤʠ
ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ
ʖʢʬʘʜʚʤʗ
ʟʑʡʢʗʖ

ʦʚʔ




ɲʢʚ
ʡʢʚʜʝʰʩʓʑʟʗ
ʙʑʤʓʑʢʱʟʗʤʠ
ʣʜʠʒʑʤʑ
ʡʠʣʤʑʓʗʟʑ
ʠʤʣʤʢʑʟʚ

ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʠ
ʒʝʠʜʚʢʑ
ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ
ʓ
ʙʑʤʓʠʢʗʟʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʓʘ

ʦʚʔ


ʜʑʤʠ
ʡʠ
ʤʠʙʚ
ʟʑʩʚʟ
ʟʗ
ʖʠʡʥʣʜʑ
ʣʑʞʠʡʢʠʚʙʓʠʝʟʠʤʠ
ʛ
ʠʤ-
ʓʑʢʱʟʗ
ɯʠʘʗʤʗ
ʖʑ
ʒʝʠʜʚʢʑʤʗ
ʙʑʖʟʚʤʗ
ʜʠʝʗʝʑ
ʚ
ʖʑ
ʠʡʢʗʤʗ
ʜʠʝʚʩ-
ȠȜ
 Twin
Ǧ£”š˜Š†ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜ƽ•Š°†˜‰Š—Š•”˜Ž°£”ƽ”š
BR ‰Š –š†‘–šŠ— ˆ”’•”“Š“™Š “£” ‹”—“ŠˆŽ‰”
”š†•—”›†‰”•Š‘”‹†‡—Žˆ†“™ŠǠ‰Ž˜™—Ž‡šŽ‰”—ǀ
2   3   Ǧ •—”‰š™” ‰Š›Š ˜Š— ’”“™†‰” •”— š’

  .Z  †‰š‘™”ǀ

 ǀ Ǧ š˜” ‰† ˆ”——ŠŽ† ˜Š•†—†‰”—† ‰Š •Š—“†˜
.!ƿ   ƽ  Š ˆŽ“™” ‰Š ˜ŠŒš—†“°† ´ “ŠˆŠ˜˜¡—Ž” •†—†
 Œ†—†“™Ž— † ˜ŠŒš—†“°† ‰Š ˜Šš ʬ‘”ǀ ˜†—
      ˜Š’•—Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†ƽš“™†’Š“™Š

   ǩ ˆ”’†ˆ”——ŠŽ†˜Š•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜ǀ
ƽƽƽ ǦŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š ‰Š –šŠ ‰š—†“™Š Š˜˜†˜
ǀǪ  ǂ   ”•Š—†°ÚŠ˜ †˜ •Š°†˜ ‰” ˆ†——Ž“” “£”
.ǀ
ADVERTÊNCIAS
Ǧ.!ƿ †“™Š˜ ‰† ’”“™†ŒŠ’ƽ
›Š—Žʬ–šŠ ˜Š ” •—”‰š™” Š ™”‰”˜ ”˜ ˜Šš˜
ˆ”’•”“Š“™Š˜ “£” ‹”—†’ ‰†“Žʬˆ†‰”˜
‰š—†“™Š ” ™—†“˜•”—™Šǀ Š †‘Œš’† •†—™Š
Š˜™Ž›Š— ‰†“Žʬˆ†‰† “£” š˜Š Š ’†“™Š“†
‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ.!ƿš“ˆ†‰ŠŽŠ†ˆ—Ž†“°†˜”ŸŽ“†ǀ
Ǧ.!ƿŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ™”‰”˜”˜
‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”˜ ‰Š ‡‘”–šŠŽ” Š˜™£” ™—†›†‰”˜
†“™Š˜‰Šš˜†—ǀ
Ǧ.!ƿ †—† Š›Ž™†— ‘Š˜ÚŠ˜ƽ Œ†—†“™†
–šŠ†ˆ—Ž†“°†Š˜™Š†‘”“ŒŠ–š†“‰”†‡—Ž—Š
‹Šˆ†—Š˜™Š•—”‰š™”ǀ
Ǧ.!ƿ £” ‰ŠŽŠ ˜Šš ʬ‘” ‡—Ž“ˆ†—
ˆ”’Š˜™Š•—”‰š™”ǀ
Ǧ.!ƿ Š’•—Š š™Ž‘ŽŸŠ ” ˆŽ“™” ‰Š
˜ŠŒš—†“°†ǀ
Ǧ.!ƿ˜™Š•—”‰š™”“£”´†‰Š–š†‰”
•†—†ˆ”——Š—”š•†™Ž“†—ǀ
Ǧ ˆ†——Ž“” ´ ‰Š˜™Ž“†‰” •†—† š˜” Š’
ˆ—Ž†“°†˜ ˆ”’ Ž‰†‰Š Š“™—Š ț Š Ȟȡ ’Š˜Š˜ƽ
ˆ”’†™´ȜȠŒ‰Š•Š˜”ǀ
ǦŠˆ”’Š“‰†ǂ˜Š –šŠ ” Š“ˆ”˜™” ˜Š†
š™Ž‘ŽŸ†‰” “† ˜š† •”˜Ž°£” ’†Ž˜ —Šˆ‘Ž“†‰†
•†—† ˆ—Ž†“°†˜ ‰” “†˜ˆŽ’Š“™” †™´ †”˜ ȡ
’Š˜Š˜‰ŠŽ‰†‰Šǀ
Ǧ‰Ž˜•”˜Ž™Ž›”‰ŠŠ˜™†ˆŽ”“†’Š“™”‰Š›Š˜Š—
†™Ž›†‰”–š†“‰”‹”——Š™Ž—†—†ˆ—Ž†“°†ǀ
Ǧ£”˜”‡—Šˆ†——ŠŒ†—”ˆŠ˜™”•”—™†ǂ”‡Š™”˜ǀ
Š˜”’¡Ž’”ƿȞŒǀ
Ǧš†‘–šŠ— •Š˜” ˆ”‘”ˆ†‰” “†˜ •ŠŒ†˜ ŠǠ”š
Š“™—Š’Š’ˆ”“™†™”ˆ”’˜Ššʬ‘”ǀ
Ǧ£”‰ŠŽŠ–šŠ†˜”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜‡—Ž“–šŠ’
•Š—™”‰”ˆ†——Ž“””š˜š‡†’“Š‘Šǀ
Ǧš“ˆ†‰ŠŽŠ”ˆ†——Ž“”Š’š’†˜š•Š—‹ÃˆŽŠ
Ž“ˆ‘Ž“†‰† ˆ”’ š’† ˆ—Ž†“°† † ‡”—‰”ƽ
’Š˜’”ˆ”’†˜—”‰†˜™—†›†‰†˜ǀ
Ǧš†“‰” “£” Š˜™Ž›Š— Š’ š˜”ƽ ” ˆ†——Ž“”
‰Š›Š ˜Š— ’†“™Ž‰” ‘”“ŒŠ ‰” †‘ˆ†“ˆŠ ‰†˜
ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ˜™Š •—”‰š™” ˜Ø‰Š›Š ˜Š— Š’•š——†‰” •”—
š’†‰š‘™”ǀ
ǦŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š ‰Š –šŠ † •Š˜˜”† –šŠ š˜†
” ˆ†——Ž“” ˜†‡Š ˆ”’” š˜¡ǂ‘” ‰Š ‹”—’†
˜ŠŒš—†ǀ
ǦŠ’•—Š†•‘Žˆ†—”˜‹—ŠŽ”˜–š†“‰””ˆ†——Ž“”
Š˜™Ž›Š—•†—†‰”ǀ
Ǧ†—† Š›Ž™†— ” —Ž˜ˆ” ‰Š Š˜™—†“Œš‘†’Š“™”ƽ
’†“™Š“†”‡Š™”˜Š–šŽ•†‰”˜ˆ”’ˆ”—‰†˜
”šˆ”—‰ÚŠ˜‹”—†‰”†‘ˆ†“ˆŠ‰†˜ˆ—Ž†“°†˜ǀ
Ǧ£” š™Ž‘ŽŸŠ ” ˆ†——Ž“” Š’ Š˜ˆ†‰†˜ ”š
Š‘Š›†‰”—Š˜ƿ •”‰Š—Ž† ˆ†š˜†— † •Š—‰† ‰”
ˆ”“™—”‘Š‰”’Š˜’”ǀ
Ǧ—Š˜™Š †™Š“°£” Š˜•ŠˆŽ†‘ †” ’†“”‡—†— ”
ˆ†——Ž“” •†—† ˆŽ’† ”š •†—† ‡†Ž”ƽ Š’
ˆ†‘°†‰†˜”š‰ŠŒ—†š˜ǀ
ǦŠ” ˆ†——Ž“”‹”— Š•”˜™”   ‘šŸ‰Ž—Š™†‰”
˜”‘ •”— š’ ‘”“Œ” ™Š’•”ƽ ‰ŠŽŠǂ” Š˜‹—Ž†—
†“™Š˜ ‰Š ˆ”‘”ˆ†— ” ˜Šš ʬ‘” “” ’Š˜’”ǀ
 Š•”˜Ž°£” •—”‘”“Œ†‰† †” ˜”‘ •”‰Š
‰Š™Š—Ž”—†—†ˆ”—‰”™ŠˆŽ‰”ǀ
Ǧ£” š˜Š ” •—”‰š™” ˜Š †‘Œš’†˜ ‰Š ˜š†˜
•†—™Š˜ Š˜™Ž›Š—Š’ –šŠ‡—†‰†˜ƽ —†˜Œ†‰†˜ ”š
‹†‘™†“‰”ǀ
Ǧ›Ž™Š –šŠ ” ˆ†——Ž“” Š“™—Š Š’ ˆ”“™†™”
˜”‡—Š”Š“ˆ”˜™”‰”‡†“ˆ”ŠǠ”š“†˜•†—™Š˜ ˆ”’ † ¡Œš† ˜†‘Œ†‰†ǀ ˜™” •”‰Š ˆ†š˜†— †
‘†™Š—†Ž˜‰”›ŠÃˆš‘”Ž—¡†‹Š™†—†Š˜™†‡Ž‘Ž‰†‰Š ‹”—’†°£”‰Š‹Š——šŒŠ’ǀ
‰”ˆ†——Ž“”ǀ Ǧ£”š™Ž‘ŽŸŠ”ˆ†——Ž“”“††—ŠŽ†ǀ
Ǧ£” ˆ†——ŠŒšŠ ’†Ž˜ ‰Š ‰š†˜ ˆ—Ž†“°† •”—
DICAS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO
›ŠŸǀ ˜™Š•—”‰š™”“ŠˆŠ˜˜Ž™†•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š‰Š’†“š™Š“°£”ǀ
52
˜ ”•Š—†°ÚŠ˜ ‰Š ‘Ž’•ŠŸ† Š ’†“š™Š“°£” ‰Š›Š’ ˜Š— Š‹Š™š†‰†˜
Šˆ‘š˜Ž›†’Š“™Š•”—†‰š‘™”˜ǀ
LIMPEZA
 ‹”——” ‰” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” “†” ´ —Š’”›Ã›Š‘ǀ Ž’•Š †˜ •†—™Š˜
Š’ ™ŠˆŽ‰” ˆ”’ š’† Š˜•”“† ‰† Š ˜†‡£” “Šš™—”ƽ ˜ŠŒšŽ“‰” †˜
Ž“‰Žˆ†°ÚŠ˜ ‰† Š™Ž–šŠ™† ™Š™Ž‘ǀ Ž’•Š •Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š †˜ •†—™Š˜ ‰Š
•‘¡˜™Žˆ”ˆ”’š’•†“”‰”ǀŠ•”Ž˜‰Šš’Š›Š“™š†‘ˆ”“™†™”ˆ”’
¡Œš†ƽ˜Š–šŠ†˜•†—™Š˜’Š™¡‘Žˆ†˜ƽ•†—†Š›Ž™†—†‹”—’†°£”‰Š‹Š——šŒŠ’
†›Š ’£”ŠŠ’¡Œš†‹—Ž†ǀ
£”š™Ž‘ŽŸŠ†‘›Š†“™Š”š¡Œš†˜†“Ž™¡—Ž†ǀ
£”˜Š–šŠ“†’¡–šŽ“†ǀ
£”•†˜˜Š†‹Š——”ǀ
£”‘†›Š†˜Šˆ”ǀ
MANUTENÇÃO
†˜” “ŠˆŠ˜˜¡—Ž”ƽ ‘š‡—Žʬ–šŠ †˜ •†—™Š˜ ’Ø›ŠŽ˜ ˆ”’ ؑŠ”ǀ Š—Žʬ–šŠ
•Š—Ž”‰Žˆ†’Š“™Š ” Š˜™†‰” ‰Š ‰Š˜Œ†˜™Š ‰†˜ —”‰†˜ Š ’†“™Š“†ǂ†˜
‘Ž’•†˜‰Š•ØŠ†—ŠŽ†ǀ†“™Š“†‘Ž’•†˜‰Š•Øƽ˜šŠŽ—†Š†—ŠŽ†ƽ†˜•†—™Š˜
•‘¡˜™Žˆ†˜ –šŠ ‰Š˜‘ŽŸ†’ ˜”‡—Š ”˜ ™š‡”˜ ‰Š ’Š™†‘ ‰” ˆ†——Ž“”ƽ •†—†
Š›Ž™†— †™—Ž™”˜ –šŠ •”˜˜†’ ˆ”’•—”’Š™Š— ” ˆ”——Š™”‹š“ˆŽ”“†’Š“™”
‰”ˆ†——Ž“”ǀ†“™Š“†”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”“š’‘”ˆ†‘˜Šˆ”ǀ
INSTRUÇÕES GERAIS
MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE
†‡‰”’Ž“†‘ƽ ‹†ŸŠ“‰”ǂ†˜ †‰Š—Ž— †”˜ ”’‡—”˜ Š †” ˆ”—•” ‰† ˆ—Ž†“°†ǀ
†—††‡—Ž—”ˆŽ“™”†‡‰”’Ž“†‘ƽ•—Ž’ŠŽ—”•šŠ”˜‰”Ž˜Œ†“ˆ”˜‘†™Š—†Ž˜ǀ
†—†’†Ž”—˜ŠŒš—†“°†ƽŠ˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”‰Ž˜•ÚŠ‰Š†“´Ž˜Š’
‹”—’† ‰Š  •†—† •Š—’Ž™Ž— † ʬ†°£” ‰Š š’ ˆŽ“™” ‰Š ˜ŠŒš—†“°†
†‰ŽˆŽ”“†‘ƽŠ’ˆ”“‹”—’Ž‰†‰Šˆ”’†“”—’†ȡȡȣȟǀ˜†“´Ž˜Š˜™£”
ˆ”‘”ˆ†‰”˜ “” Ž“™Š—Ž”— ‰” †˜˜Š“™” ‰” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ”ƽ ‰” ‘†‰”
‰Ž—ŠŽ™”ŠŠ˜–šŠ—‰”ǩʬŒǀȠǪǀ
.!ƿ •†—† Œ†—†“™Ž— † ˜ŠŒš—†“°† ‰” ˜Šš ʬ‘” ´ Ž“‰Ž˜•Š“˜¡›Š‘
š™Ž‘ŽŸ†—˜Š’•—Š”ˆŽ“™”‰Š˜ŠŒš—†“°†ǀ
REGULAGEM DO ENCOSTO
Š“ˆ”˜™”´—ŠŒš‘¡›Š‘Š’›¡—Ž†˜•”˜Ž°ÚŠ˜ǀ
—Š˜˜Ž”“†“‰” ” ‡”™£”ƽ ŠŽ˜™Š“™Š “” Š“ˆ”˜™”ƽ ´ •”˜˜Ã›Š‘ —ŠŒš‘†—
† Ž“ˆ‘Ž“†°£”‰” ’Š˜’”ƾ ˜”‘™†“‰”” —Š‹Š—Ž‰” ‡”™£”ƽ” Š“ˆ”˜™”ʬˆ†
‡‘”–šŠ†‰”“†•”˜Ž°£”’†Ž˜•—؝Ž’†ǩʬŒǀȡǪǀ
†—†‘Š›†“™†—”Š“ˆ”˜™”‡†˜™†Š’•š——¡ǂ‘”•†—†ˆŽ’††™´†•”˜Ž°£”
‰Š˜Š†‰†ǩʬŒǀȢǪǀ
.!ƿˆ”’”•Š˜”‰†ˆ—Ž†“°†Š˜™†˜”•Š—†°ÚŠ˜•”‰Š’˜Š—’†Ž˜
‰Ž‹ÃˆŠŽ˜‰ŠŠ‹Š™š†—ǀ
†—†’†Ž”—ˆ”“‹”—™”‰†ˆ—Ž†“°†ƽ•—Š“‰††˜‰š†˜†‡†˜™µ™ŠŽ˜‘†™Š—†Ž˜
“” ™š‡” •”˜™Š—Ž”—ƽ š™Ž‘ŽŸ†“‰” ”˜ ‡”™ÚŠ˜ ‰Š •—Š˜˜£”ƽ ˆ”“‹”—’Š
Ž“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†ȣǀ
.!ƿˆ”’”•Š˜”‰†ˆ—Ž†“°†Š˜™†˜”•Š—†°ÚŠ˜•”‰Š’˜Š—’†Ž˜
‰Ž‹ÃˆŠŽ˜‰ŠŠ‹Š™š†—ǀ
REGULAGEM DO APOIO DAS PERNAS
 †•”Ž”‰†˜ •Š—“†˜ •”‰Š ˜Š— —ŠŒš‘†‰” Š’ ȝ •”˜Ž°ÚŠ˜ƽ •†—† ’†Ž”—
ˆ”“‹”—™”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
†—† —ŠŒš‘†— ” †•”Ž” ‰†˜ •Š—“†˜ “† •”˜Ž°£” ‰Š˜Š†‰†ƽ †•Š—™Š
˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š ”˜ ‰”Ž˜ ‡”™ÚŠ˜ ‘†™Š—†Ž˜ƽ ˆ”“‹”—’Š Ž“‰Žˆ†‰” “†
Ȝǀ“™—”‰šŸ†”‡‘”ˆ”‰†˜—”‰†˜‰†‹—Š“™Š“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”†™´
”š›Ž—š’Š˜™†‘”–šŠˆ”“ʬ—’†–šŠʬˆ†—†’‡‘”–šŠ†‰†˜ˆ”——Š™†’Š“™Š
ǩ›Š†ʬŒǀȜǪǀŠ•Ž™††”•Š—†°£”•†—†”˜”š™—”˜Œ—š•”˜‰Š—”‰†˜ǀ
.!ƿ †“™Š˜ ‰Š š™Ž‘ŽŸ†— ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ”ƽ ›Š—Žʬ–šŠ ˜Š †˜
—”‰†˜Š˜™£”ʬ†‰†˜ˆ”——Š™†’Š“™Šǀ
ABERTURA
.!ƿ†”Š‹Š™š†—Š˜™†”•Š—†°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†ˆ—Ž†“°†
”šƽŠ›Š“™š†‘’Š“™Šƽ”š™—†˜ˆ—Ž†“°†˜•—Š˜Š“™Š˜“†˜•—”Ž’Ž‰†‰Š˜˜Š
Š“ˆ”“™—†’‰Š›Ž‰†’Š“™Š†‹†˜™†‰†˜ǀ“–š†“™”Š‹Š™š†Š˜™†”•Š—†°£”ƽ
ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ †˜ •†—™Š˜ ’Ø›ŠŽ˜‰” ˆ†——Ž“” “£” Š“™—†’ Š’
ˆ”“™†™”ˆ”’”ˆ”—•”‰†ˆ—Ž†“°†ǀ
ȝǀ ‡—† ” Œ†“ˆ” ‰Š ‡‘”–šŠŽ” Š Š’•š——Š •†—† † ‹—Š“™Š † •†—™Š
‰Ž†“™ŠŽ—†‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ǩʬŒǀȝǪǀ
Ȟǀ’•š——Š†‡†——†™—†˜ŠŽ—†•†—†‡†Ž”ƽˆ”’”•´ǩʬŒǀȞǪǀ˜˜ŠŒš—Šǂ˜Š
‰Š–šŠ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”Š˜™¡†‡Š—™”Šˆ”——Š™†’Š“™Š™—†›†‰”ǀ
.!ƿ †“™Š˜ ‰† š™Ž‘ŽŸ†°£” †˜˜ŠŒš—Šǂ˜Š ‰Š –šŠ ” ˆ†——Ž“” ‰Š
•†˜˜ŠŽ”Š˜™¡™—†›†‰”“†•”˜Ž°£”†‡Š—™†Š›Š—Žʬ–šŠ˜Š†‡†——†™—†˜ŠŽ—†
Š˜™¡Š‹Š™Ž›†’Š“™Š™—†›†‰†ǀ
MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES
ʬŒš—†Ȥǀ
TRAVAS POSTERIORES
˜—”‰†˜‰Š™—¡˜‰Ž˜•ÚŠ’‰Š™—†›†˜–šŠ†™š†’˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™ŠŠ’
†’‡”˜”˜‘†‰”˜ƽ†ˆŽ”“†“‰”š’˜Ø•Š‰†‘ǀ
†—†™—†›†—”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ•—Š˜˜Ž”“Š•†—†‡†Ž”††‘†›†“ˆ†
˜Ž™š†‰†“”Œ—š•”‰Š—”‰†˜ˆŠ“™—†‘™—†˜ŠŽ—”ƽˆ”’”’”˜™—†‰”“†ʬŒš—†
Ȝțǀ
ȜȜǀ †—† ‰Š˜‡‘”–šŠ†— ” ˜Ž˜™Š’† ‰Š ™—†›†’Š“™”ƽ •šŠ •†—† ˆŽ’† †
†‘†›†“ˆ†˜Ž™š†‰†“”Œ—š•”‰Š—”‰†˜ˆŠ“™—†‘™—†˜ŠŽ—”ƽˆ”’”’”˜™—†‰”
“†ʬŒš—†ȜȜǀ
.!ƿˆŽ”“Š†˜™—†›†˜˜Š’•—Š–šŠ•†—†—ǀš“ˆ†‰ŠŽŠ†ˆ—Ž†“°†
“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”˜Š’›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†ǀ
.!ƿ š“ˆ†‰ŠŽŠ” ˆ†——Ž“”‰Š •†˜˜ŠŽ” “š’ •Ž˜” Ž“ˆ‘Ž“†‰”
ˆ”’†ˆ—Ž†“°†‘¡‰Š“™—”ƽ’Š˜’”–šŠ†˜™—†›†˜Š˜™Š†’†ˆŽ”“†‰†˜ǀ
.!ƿ Š•”Ž˜ ‰Š ™Š— •š†‰” š’† ‰†˜ †‘†›†“ˆ†˜ ‰†˜ ™—†›†˜ƽ
ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š ‰Š –šŠ †˜ ’Š˜’†˜ ʬˆ†—†’ ˆ”——Š™†’Š“™Š †ˆŽ”“†‰”˜
“†˜—”‰†˜•”˜™Š—Ž”—Š˜‰Š†’‡”˜”˜‘†‰”˜ǀ
RODAS DIRECIONÁVEIS
˜—”‰†˜‰†‹—Š“™Š‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”˜£”‰Ž—ŠˆŽ”“¡›ŠŽ˜ǀ
”’”Ž“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†ȟƽŽ“™—”‰šŸ†”•Ž“”“†—”‰†ǀ“™—”‰šŸ†”
•Ž“”ˆ”’†—”‰†‰Š“™—”‰”—Š˜•Šˆ™Ž›””—Ž‹ÃˆŽ”˜Ž™š†‰”“†Š™—Š’Ž‰†‰Š
Ž“‹Š—Ž”—‰”™š‡”‰†•Š—“†•”˜™Š—Ž”—ǀ’˜ŠŒšŽ‰†ƽŽ“™—”‰šŸ†•”—”—‰Š’
†˜ŠŒš“‰†—”‰†Š††“Ž‘†ǀ ŽŠ”ˆ”“š“™”ˆ”’†’”‘†ǩʬŒǀȟǪǀ
š‡—††’‡†˜†˜—”‰†˜ˆ”’†˜™†’•†˜‰Š—”‰†ǀŠ•Ž™††”•Š—†°£”
•†—†”˜”š™—”˜Œ—š•”˜‰Š—”‰†˜ǀ
UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA
 ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” Š˜™¡ Š–šŽ•†‰” ˆ”’ š’ ˆŽ“™” ‰Š ˜ŠŒš—†“°†
‰Š Ƞ •”“™”˜ ‰Š ʬ†°£”ƽ ˆ”“˜™Ž™šÃ‰” •”— ‰š†˜ ʬ™†˜ ‰”˜ ”’‡—”˜ƽ
‰š†˜ •—Š˜Ž‘†˜ ‰Š —ŠŒš‘†°£”ƽ š’ ˆŽ“™” †‡‰”’Ž“†‘ Š š’† ˆ”——ŠŽ†
˜Š•†—†‰”—†‰Š•Š—“†˜ˆ”’‹Šˆ”ǀ
.!ƿ”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”´Ž“‰Žˆ†‰”‰Š˜‰Š”“†˜ˆŽ’Š“™”†™´
†”˜ȡ’Š˜Š˜‰ŠŽ‰†‰Šƽ†•—”Ž’†‰†’Š“™Šǀ
ŠŒš‘Š††‘™š—†‰†˜ʬ™†˜‰”˜”’‡—”˜‹†ŸŠ“‰”ǂ†˜•†˜˜†—ƽ˜Š“ŠˆŠ˜˜¡—Ž”ƽ
“†˜ •—Š˜Ž‘†˜ ‰Š —ŠŒš‘†ŒŠ’ƽ ˆ”“‹”—’Š Ž“‰Žˆ†‰” “† ʬŒǀ Ƞǀ Š•”Ž˜
‰Š™Š—Ž“˜™†‘†‰”†ˆ—Ž†“°†“”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ‹ŠˆŠ”ˆŽ“™”‰Š
˜ŠŒš—†“°†ƽ ‹†ŸŠ“‰” •†˜˜†—ƽ •—Ž’ŠŽ—”ƽ ”˜ ‰”Ž˜ Œ†“ˆ”˜ “† •—Š˜Ž‘†
‰†˜ʬ™†˜‰”˜”’‡—”˜ǩʬŒǀȠŠȠǪŠƽ‰Š•”Ž˜ƽŽ“™—”‰šŸ†ǂ†˜“”‹Šˆ”
†—†š™Ž‘ŽŸ†—”ˆ†——Ž“”ˆ”’†˜—”‰†˜‘Ž›—Š˜•†—†›Ž—†—ƽ‡†ŽŠ††‘†›†“ˆ†
ŠŽ˜™Š“™ŠŠ“™—Š†˜’Š˜’†˜ǀ˜Š†˜—”‰†˜‘Ž›—Š˜Š’˜š•Š—‹ÃˆŽŠ˜‘Ž˜†˜ǀ
†—†‡‘”–šŠ†—†˜—”‰†˜ƽˆ”‘”–šŠ††‘†›†“ˆ†“†•”˜Ž°£”†‘™†ǩ›Š†ʬŒǀ
ȜȝǪǀ
.!ƿ†˜—”‰†˜‰Ž—ŠˆŽ”“¡›ŠŽ˜•Š—’Ž™Š’š’†ˆ”“‰š°£”’†Ž˜‹¡ˆŽ‘
‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ’†˜Š’™Š——Š“”˜Ž——ŠŒš‘†—Š˜´†ˆ”“˜Š‘¡›Š‘
š™Ž‘ŽŸ†—†˜—”‰†˜™—†›†‰†˜ƽ•†—†”‡™Š—’†Ž”—Š˜™†‡Ž‘Ž‰†‰Šǀ
.!ƿ ”‰†˜ †˜ —”‰†˜ ‰Š›Š’ ˜Š— ˜Š’•—Š ˜Ž’š‘™†“Š†’Š“™Š
‡‘”–šŠ†‰†˜”š‰Š˜‡‘”–šŠ†‰†˜ǀ
ACESSÓRIOS:
.!ƿ ‘Œš’†˜ ›Š—˜ÚŠ˜ ‰Š˜™Š ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” •”‰Š’
“£”‰Ž˜•”—‰”˜†ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜‰Š˜ˆ—Ž™”˜Š’˜ŠŒšŽ‰†ǀŠŽ††™Š“™†’Š“™Š
†˜ Ž“˜™—š°ÚŠ˜ —Š‘†™Ž›†˜ †”˜ †ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜ ‰Š –šŠ ‰Ž˜•ÚŠ † ›Š—˜£” ‰Š
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”–šŠ†‰–šŽ—Žšǀ
CESTO PORTA-OBJETOS
 ˆ†——Ž“”‰Š •†˜˜ŠŽ” •”‰Š ˜Š— Š–šŽ•†‰” ˆ”’‰š•‘” ˆŠ˜™” •”—™†ǂ
”‡Š™”˜ǀ
ǩʬŒǀ ȠǪƾ —ŠŒš‘Š ” ˆ”’•—Ž’Š“™” ‰†˜ ʬ™†˜ ‰”˜ ”’‡—”˜ Š ‰” ˆŽ“™” “˜™†‘Š ” ˆŠ˜™”ƽ ‹†ŸŠ“‰” •†˜˜†— †˜ ʬ™†˜ Š’  ›”‘™† ‰”˜ ™š‡”˜ ‰”
53
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽˆ”“‹”—’Š†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Ž“‰Žˆ†‰†˜“†ʬŒš—†ȜȞǀ
.!ƿ“£”ˆ†——ŠŒšŠ”ˆŠ˜™”ˆ”’š’•Š˜”˜š•Š—Ž”—†ȞŒǀ

CAPOTA
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”•”‰Š˜Š—Š–šŽ•†‰”ˆ”’‰š•‘†ˆ†•”™†Š—£”Ǡ
“›Š—“”
†—† Ž“˜™†‘†— † ˆ†•”™†ƽ †•Š—™Š”˜ ˆ‘Ž•Š˜‰Š •‘¡˜™Žˆ” ŠʬŠ †˜‹†Ž†˜
‰Š›Š‘ˆ—”“†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Š˜•ŠˆÃʬˆ†˜ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȟǀ
.!ƿ  ”•Š—†°£” ‰Š ʬ†°£” ‰† ˆ†•”™† ‰Š›Š ˜Š— Š‹Š™š†‰†
“”˜ ™—µ˜ ™š‡”˜ ‰” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ”ǀŠ—Žʬ–šŠ ˜Š † ’Š˜’† Š˜™¡
ˆ”——Š™†’Š“™Šʬ†‰†ǀ
‡—†ˆ†‰†ˆ†•”™†ˆ”’”’”˜™—††ʬŒš—†ȜȠŠ‡‘”–šŠŽŠˆ”’”˜‰”Ž˜
Š˜™Žˆ†‰”—Š˜‘†™Š—†Ž˜ǩʬŒš—†ȜȠǪǀ
.!ƿ ‰Š˜‡‘”–šŠŽŠ ˜Š’•—Š ”˜ Š˜™Žˆ†‰”—Š˜ ‘†™Š—†Ž˜ƽ †“™Š˜ ‰Š
‹Šˆ†—†ˆ†•”™†ǀ
ˆ†•”™†•”‰Š˜Š—™—†“˜‹”—’†‰†Š’Œš†—‰†ǂ˜”‘•†—†”Š—£”ǀ•†—™Š
•”˜™Š—Ž”— •”‰Š ˜Š— —Š’”›Ž‰†ƽ †‡—Ž“‰”” ŸÃ•Š— Š †˜‹†Ž†˜‰Š›Š‘ˆ—”
‘†™Š—†Ž˜ƽˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȡǀ

CAPA IMPERMEÁVEL
˜™Šˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”™†’‡´’•”‰Š‰Ž˜•”—‰Šˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘ǀ
.!ƿ † ˆ†•† Ž’•Š—’Š¡›Š‘ ‰Š›Š ˜Š— ˜Š’•—Š š™Ž‘ŽŸ†‰† ˜”‡ †
›ŽŒŽ‘¢“ˆŽ†‰Šš’††‰š‘™”ǀ
†—†ʬ†—†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘ƽ†•Š—™Š†˜ʬ™†˜Š’›”‘™†‰”˜™š‡”˜‰”
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽ“†˜•”˜Ž°ÚŠ˜Ž“‰Žˆ†‰†˜“†ʬŒš—†ȜȢǀŠ•”Ž˜‰†
š™Ž‘ŽŸ†°£”ƽ˜Š†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘Š˜™Ž›Š—’”‘†‰†ƽ‰ŠŽŠǂ†˜Šˆ†—†”
›Š“™”†“™Š˜‰ŠŒš†—‰†—ǀ
.!ƿ†ˆ†•†Ž’•Š—’Š¡›Š‘“£”•”‰Š˜Š—š™Ž‘ŽŸ†‰†Š’ˆ†——Ž“”˜
‰Š •†˜˜ŠŽ” –šŠ “£” ‰Ž˜•ÚŠ’ ‰Š ˆ†•”™† ”š Œš†—‰†ǂ˜”‘ƽ •”Ž˜ •”‰Š
†˜ʬŽ†—†ˆ—Ž†“°†ǀ
.!ƿ “š“ˆ†‰ŠŽŠ † ˆ—Ž†“°† “” ˆ†——Ž“”‰Š •†˜˜ŠŽ”ƽ Š•”˜™”
†” ˜”‘ƽ ˆ”’ † ˆ†•† Ž’•Š—’Š¡›Š‘ ’”“™†‰†ƽ •†—† Š›Ž™†— ” —Ž˜ˆ” ‰Š
†–šŠˆŽ’Š“™”ŠˆŠ˜˜Ž›”ǀ
”™†Ž’•”—™†“™Šƿ†˜Ž’†ŒŠ“˜Š†˜Ž“˜™—š°ÚŠ˜ˆ”“™Ž‰†˜“Š˜™Š‹”‘Š™”
—Š‹Š—Š’ǂ˜Š ›Š—˜£”‰”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ˆ”’™”‰”˜”˜†ˆŠ˜˜Ø—Ž”˜ƾ
†‘Œš“˜ ˆ”’•”“Š“™Š˜ Š —Š˜•Šˆ™Ž›†˜‹š“°ÚŠ˜ƽ †–šŽ‰Š˜ˆ—Ž™†˜ƽ •”‰Š’
›†—Ž†—‰Š†ˆ”—‰”ˆ”’†›Š—˜£”–šŠ†‰–šŽ—Žšǀ

FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO

.!ƿ†”Š‹Š™š†—Š˜™†”•Š—†°£”ƽˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š‰Š–šŠ†ˆ—Ž†“°†
”šƽ Š›Š“™š†‘’Š“™Šƽ ”š™—†˜ ˆ—Ž†“°†˜ •—Š˜Š“™Š˜ “†˜ •—”Ž’Ž‰†‰Š˜
˜Š Š“ˆ”“™—†’ ‰Š›Ž‰†’Š“™Š †‹†˜™†‰†˜ǀ “–š†“™” Š‹Š™š† Š˜™†˜
”•Š—†°ÚŠ˜ƽ ˆŠ—™Žʬ–šŠǂ˜Š ‰Š –šŠ †˜ •†—™Š˜ ’Ø›ŠŽ˜ ‰” ˆ†——Ž“”
“£” Š“™—†’ Š’ ˆ”“™†™” ˆ”’” ˆ”—•”‰† ˆ—Ž†“°†ǀ“™Š˜‰Š‹Šˆ†—ƽ
›Š—Žʬ–šŠ˜Š”˜ˆŠ˜™”˜•”—™†ǂ”‡Š™”˜Š˜™£”›†ŸŽ”˜ǀ
Š†ˆ†•”™†Š˜™Ž›Š—†‡Š—™†ƽ‹ŠˆŠǂ†ƽ‘Š›†“™†“‰””˜‰”Ž˜Š˜™Žˆ†‰”—Š˜
‘†™Š—†Ž˜ǩʬŒš—†ȜȣǪŠ•š†“‰”•†—†˜Ž†•†—™Š‰†‹—Š“™Š‰†’Š˜’†ƽ
ˆ”“‹”—’ŠŽ“‰Žˆ†‰”“†ʬŒš—†Ȝȣǀ
ǩ ŽŒš—† ȜȤ Ǫ †—† ‹Šˆ†— ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ”ƽ ’†“™Š“†
•—Š˜˜Ž”“†‰” ” ‡”™£” ‰Š ‰Š˜‡‘”–šŠŽ” ǩ”•Š—†°£” Ǫƽ •šŠ •†—† ˜Žƽ
ˆ”’ † ’£”ƽ † •ŠŒ†ƽ ŠŽ˜™Š“™Š “† ˆ—šŸŠ™† ǩ”•Š—†°£” Ǫǀ ’† ›ŠŸ
‰Š˜‡‘”–šŠ†‰””˜Ž˜™Š’†ƽ•šŠ†•ŠŒ†•†—†ˆŽ’†ǩ”•Š—†°£”Ǫǀ
Š˜‡‘”–šŠŽŠˆ”’”•´”•Š‰†‘›Š—’Š‘”ƽŠŽ˜™Š“™Š“”‘†‰”‰Ž—ŠŽ™”‰”
ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ǩ›Š†ʬŒš—†ȜȤǪǀ
†—†‹Šˆ†—ˆ”’•‘Š™†’Š“™Š”ˆ†——Ž“”‰Š•†˜˜ŠŽ”ƽŠ’•š——Š†˜•ŠŒ†˜
•†—††‹—Š“™Šǀ
—†›Š ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” “† •”˜Ž°£” ‹Šˆ†‰†ƽ š™Ž‘ŽŸ†“‰” ”
Œ†“ˆ”‰Š ‡‘”–šŠŽ”–šŠ ˜Š Š“ˆ”“™—† “† •†—™Š ‘†™Š—†‘‰† Š˜™—š™š—†
ǩ›Š† ʬŒǀ ȝȜǪǀ ˜™† ”•Š—†°£” Š›Ž™† –šŠ ” ˆ†——Ž“” ‰Š •†˜˜ŠŽ” †‡—†
†ˆŽ‰Š“™†‘’Š“™Šǀ
2 •”˜˜Ã›Š‘ ‡‘”–šŠ†— †˜ —”‰†˜ •”˜™Š—Ž”—Š˜ “† •”˜Ž°£” ‰Š
Š˜™†ˆŽ”“†’Š“™”ƽ †•”Ž†“‰” ‹†ˆŽ‘’Š“™Š ” ˆ†——Ž“” “š’† ˜š•Š—‹ÃˆŽŠ
›Š—™Žˆ†‘Š’†“™Š“‰””Š’•´ǩʬŒǀȝȜǪǀ

54
SA Twin

ȝȚǍƁnjƎ
ǀźƾżȶǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀȩǍƯůȳNjŸǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁǕƸƵƆƄŽȚǀƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻ :ǝƸƃƶů %
ǜŸ ȬƾƶƄžǽƾŮ ǙƸƴŸ ȆǗƴů ȸȖ ȢǞűȶ ǀŽƾŲ Ǡź ȑǚƲƶŽȚ ƿƃƉŮ Ǘƴů ȸȖ ǟŽȘ ǝǣȚǎűȖ
.ȲƾƱŶLjȚȸNjƁȖȲȶƾƶƄžǜŸ ȹ ȚNjƸƯŮǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶǃƄƶƓȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȚ
.ȹ ȚNjŮȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǚƱƭŽȚȱǍƄůǽ :ǝƸƃƶů %
ǀžǾƉŽȚȝƾƸŽȕǀźƾżȝƾƃŰȶƿƸżǍůǀƇǧǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁ ȆȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻ :ǝƸƃƶů %
.ȴƾžLjȚȶ
ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆǃƄȼ ƶƓȚ Țnjƀ ȰǾŹȘȶ ljƄź ȝƾƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ NjƶŸ :ǝƸƃƶů %
.ȠȶǍƆŮǝƄŮƾǧȘƿƶƆƄŽǙŽȣȶǀƃŴƾƶžȜNjƯƃž
.ǃƄȼ ƶƓȚȚnjƷŮƿƯƴŽƾŮǙƴƱƭŽljƵƉůǽ :ǝƸƃƶů %
.ǁŻȶǚżǠźǚƱƭŽȚǁƸƃƅůǀƵƮſȖȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ :ǝƸƃƶů %
.ǘƴŲǎƄƴŽȶȖǒżǍƴŽǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀǚƵƯƄƉůǽ :ǝƸƃƶů %
ȹ
ǜž ȚǍƷŵ 36 ǛƷŹǞƴŮǟƄŲȶȜȢǽǞŽȚnjƶžȲƾƱŶȀŽǀŮǍƯŽȚȵnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮljƵƉƁ %
.ȲȚǞŲǽȚǀźƾżǠźǟƴŸȖNjƇżǞƴƸż 15 ȴȥȶǀƁƾưŽȶ ȆǍƵƯŽȚ
ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ȳƾƄŽȚ ȬƾƆƭǤǽȚ ǀƸƯǤȶ Ǡź ǀŮǍƯŽȚ ǍƷŷ NjƶƉž ȴǞƳƁ ȴȖ ƿƆƁ %
.ǍƵƯŽȚǜžǍƷŵȖ 6 ǝŹǞƴŮǀƁƾưŽȶȜȢǽǞŽȚǂƁNjŲǚƱƭŽȚ
.ǝƶžǝűȚǍųȘNjƶŸȶǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀǠźǚƱƭŽȚǕǤȶNjƶŸ ȹ ƾƵǣȚȢljƃƳƓȚȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ %
ȹ
ǞƀǀƴŴǚƳŽǟƫŻLjȚȴȥǞŽȚ .ƾƷŮȠǞƵƉƓȚǙƴůǜžǍƅżȖ ǽƾƲŰȖȝǾƉŽȚǠźǚƵƎǽ  %
.ǞƴƸż 3
NjƶƉž ǟƴŸ ȶȖ ǙŴƾƵƓȚ ǟƴŸ ȲƾƵŲLjȚ ǘƸƴƯů NjƶŸ ǀŮǍƯŽȚ ȴȥȚǞů ǚƄƈƁ ȴȖ ǜƳƚ %
.ǀŮǍƯŽȚƿſȚǞűǟƴŸȶȖǍƷƮŽȚ
.NjŲȚȶǁŻȶǠźȲƾƱŶLjȚ 2 ǜžǍƅżȖǚƵƎǽ %
ƾƷƸƴŸȲǞƫƑȚǛƄƁǛŽȷǍųȖ ȔȚǎűȖȶȖȤƾƸŹǕƭŻȶȖȝƾƲƇƴžǀƁȖǀŮǍƯƴŽǚƵƯƄƉůǽ %
.ǀżǍƪŽȚȵnjƀǚƃȼ ŻȾ ǜžƾƷƸƴŸǀƲźȚǞƓȚǛƄƁǛŽȶȖǀƯƦƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǜž
ȴƾƵƬŽ ƾƷƶŸ ǟƶưƄƉƁ ǽ ȝȚȶȢȖ Ǡƀ ȴƾžLjȚ ǀžǎŲȖȶ ƞŻƾƉƴŽ ǚǧƾƱŽȚ ȳȚǎƑȚ ȴȘ %
ȹ
Ǡźȶ ƾƯžƞŻƾƉƴŽǚǧƾƱŽȚȳȚǎƑȚȶȴƾžǽȚǀžǎŲȖȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ .ǚƱƭŽȚǀžǾŴ
.NjŲȚȶǁŻȶ
ǙŽȣȶ ǚƁNjƯƄŽȚ ȝƾƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚ NjƶŸ ǀƃŴƾƶž ȜNjƯƃž ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů %
.ǚƱƭŽȚǛƉƐǃƄȼ ƶƓȚǠźǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűLjȚǀƉžǾžƿƶƆƄŽ
NjŻ ǁƶż ǞŽȶ ǟƄŲ ƾƷƴųȚNjŮ ǚƱƭŽȚȶ ǚǣƾž ljƭŴ ǟƴŸ ȹ ȚNjŮȖ ǀŮǍƯŽȚ ȱǍƄů ǽ %
.ǀŮǍƯŽȚȯƾƲƁȘǠźljŮƾƳƓȚǁƴƵƯƄŴȚ
NjƲƱů NjŻ ǙſLj ȆǀżǍƇƄƓȚ ǛŽǾƉŽȚ ǟƴŸ ȶȖ ǛŽǾƉŽȚ ǟƴŸ ǀŮǍƯŽȚ ǚƵƯƄƉů ǽ %
.ƽűƾƱžǚƳƪŮǀŮǍƯŽȚǟƴŸȜǍƭƸƉŽȚ
.ƾƷŽƾƵƯƄŴȚȳNjŸNjƶŸȲƾƱŶǽȚȸNjƁȖȲȶƾƶƄžǜŸ ȹ ȚNjƸƯŮǀŮǍƯŽƾŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ %
.ǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮǖŽƾŮǑƈŵȳǞƲƁȴȖƿƆƁ %
.ǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀǕƸƵƆƄŮǖŽƾŮǑƈŵȳǞƲƁȴȖƿƆƁ %
.ƾƷƸƴŸǘƴƉƄŽƾŮǽȶǀŮǍƯŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƃŻȚǍžȴȶȢƿƯƴŽƾŮǜƁǍųȕȲƾƱŶLjljƵƉůǽ %
 % ƾƷŽƾƵƯƄŴȚ ǀƸƱƸƳŮ ȳƾů ǛƴŸ ǟƴŸ ǀŮǍƯŽȚ ǠžNjƈƄƉž ȴȖ ǜž Njżƺů
ǚƳƪŮ
.ljƸƇǧ ǀȞ
.ǗŻǞƄŽȚNjƶŸ ȹ ƾƵǣȚȢljŮƾƳƓȚȲƾƵƯƄŴƾŮǙƸƴŸ %
ȔƾƸŵȖǕƬůǽȶȲƾƃŲȝȚȣ Ȕȹ ƾƸŵȖǚƱƭƴŽ ǓƯůǽ Ⱦ ȆǘƶƒȚǍƭƒǚƱƭŽȚȩǍƯůƿƶƆƄŽ %
.ǝƶžțǍƲŽƾŮȬǞƶŽȚȚnjƀǜž
ƽƪŽȚǏƱſȶ ȆƾƷƸƴŸǜžȲȶǎƶŽȚȶȜNjŲȚȶǀűȤȢǟƴŸȢǞƯƫŽȚNjƶŸȤnjƑȚȣƾƈůƾŮǙƸƴŸ %
.ǝƸƴŸǜžȲȶǎƶŽȚȶǗƸǧǍŽȚǟƴŸȢǞƯƫŽȚNjƶŸ
ǕǤȶǚƃŻȢǍƃůǟƄŲȤƾƮƄſǽƾŮǙƸƴŸ ȆǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǏƵƪŽȚǁƎǀŮǍƯŽȚǁżǍůȚȣȘ %
ǀȟ
ǀŮǍƯŽȚ ȔȚǎűȖȴǞŽǍƸưůǟŽȘǏƵƪƴŽǚƁǞƭŽȚȩǍƯƄŽȚȸȢƻƁȴȖǜƳƚ .ƾƷƸźǚƱƭŽȚ
.ƾƷŵƾƵŻȶ
.ǀƫŻƾſȶȖǀŻǎƛȶȖȜȤǞƉƳžǝǣȚǎűȖǒƯŮǁſƾżȚȣȘǃƄȼ ƶƓȚȚnjƀǚƵƯƄƉůǽ %
.ƾƷƸƴŸȖNjƫŽȚȴǞƳůƿƃƉƁǝſLjljŽƾž ȔƾžǟŽȘǀŮǍƯŽȚȩǍƯůǽ %
.ƽŶƾƪŽȚǟƴŸǀŮǍƯŽȚǚƵƯƄƉůǽ % 4

55
 ǀȠ ǀȜȟ
ǀȜȟ

5 5 5

ǀȜȡ
ǀȜȡ

ǀȜȢ
ǀȡ
ǀȜȢ

6
7 ǀȢ
ǀȣ

ǀȣ

ǀȤ
9

ǀȜț ǀȜȣ
Ȝȣ
ǀȜȜ Ȝȣ
ȜȤ ǀȜȤ

ȜȤ
ȝț ǀȝț
ǀȝȜ
ȝȜ

ǀȜȝ ȝȜ

ǀȜȝ

ǀȜȞ
ǀȜȞ

56
Note

57
Note

58
 "354"/"
4
1
" "354"/"
10-"/%
4Q[PP

















I 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ
 PL "RVBSJVT
6M
1PD[ZǤTLB

"


(SBOEBUF
m
$PNP
m
*UBMJB 
8BST[BXB




̾



XXXDIJDDPDPN XXXDIJDDPDPN

"354"/"
'3"/$&
4"4
ɥ
ɯɱɴɭɤɢ
ɬ
ɲɳɱɨɪɧ
̾ɲɱɧɣɨɮɿɴɭɱɥɱ
̾

F 
"WFOVF
%F
-B
.FUBMMVSHJF RUS ɧ
ɴʤʢ


4BJOU
%FOJT
-B
1MBJOF

'SBODF

 






ö5UD.O


XXXDIJDDPSV
XXXDIJDDPGS
"354"/"
46*44&
4"

D
"354"/"
(&3."/:
(.#)


#PSTJHTUSBTTF
 CH 4UBCJMF
MB
1VOUB
7JB
$BOUPOBMF
C

%
%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE 
.BOOP
5*
4WJ[[FSB










XXXDIJDDPEF XXXDIJDDPDI

"354"/"
#3"4*-
-5%"










GB
"354"/"
6,
-UE
















1SPTQFDU
$MPTF

-PXNPPS
3PBE
#VTJOFTT
1BSL
BR 3VB
.BKPS
1BMBEJOP
/ž


,JSLCZ
*O
"TIñFME











































(BMQÈP


/PUUJOHIBNTIJSF

/H
-G
4ÈP
1BVMP

4Q

#SBTJM




















































&OHMBOE
6, $&1



PîDF
IPVST




XXXDIJDDPDPVL 


4"$

XXXDIJDDPDPNCS
"354"/"
41"*/
4"6











E $*OEVTUSJB































"354"/"
.&9*$0
4"































1PM
*OEVTUSJBM
6SUJOTB
















"QBSUBEP
%F
$PSSFPT


&

MX %FD
7
3VCFO
%BSJP











$PMPOJB
-PNBT
%F
1SPWJEFODJB



"MDPSDPO
.BESJE
4QBJO (VBEBMBKBSB
+BMJTDP.FYJDP






XXXDIJDDPFT
XXXDIJDDPDPNNY
"354"/"
10356("-
4"

P 3VB
)VNCFSUP
.BEFJSB


AR
"354"/"
"3(&/5*/"
4"

6SVHVBZ


2VFMV[
%F
#BJYP
#BSDBSFOB
1PSUVHBM




7JDUPSJB
$Q 




 4BO
'FSOBOEP
#VFOPT
"JSFT"SHFOUJOB
XXXDIJDDPQU 
XXXDIJDDPDPNBS
"354"/"
#&-(*6.
/7

NL 5FNTFMBBO

#
4USPNCFFL

#FWFS





#FMHJVN IN
"354"/"
*/%*"
13*7"5&
-*.*5&%

5I
'MPPS
5PXFS
#
1BSBT
5XJO
5PXFST


 (PMG
$PVSTF
3PBE
4FDUPS
























XXXDIJDDPCF (VSHBPO
m











)BSZBOB
*OEJB
ƙUIBMBUɏ
GJSNB
"SUTBOB
5VSLFZ
#FCFL
WF
4BǓML
¾SÛOMFSJ
"ư 




TR ƙÉFSFOLÕZ
.I
&SLVU
4L
/P
¾OFS
1MB[B
, XXXDIJDDPJO
"UBǰFIJS
ƙ45"/#6-
5FM




 "354"/"
4Q"

¾SFUJDJ
'JSNB
"SUTBOB
4Q" 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ

7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ

(SBOEBUF
$0
*UBMZ 
(SBOEBUF
$0


*UBMZ

5FM 



 5FM






:FULJMJ
4FSWJT
&TFS
1VTFU
5BNJS
WF
#BLN
4FSWJTJ
5JD
-UE
ưUJ 'BY






4FZSBOUFQF
.I
ƙTQBS
ƙǰ
.FSLF[J
/P
,BǓUIBOF

XXXDIJDDPDPN
ƙ45"/#6-
5FM





59
 ȤȤțȡȞǀǀȝ






ȟȡțȢȤȞȜȜțțțțțț





0-36


ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com