Кинологические термины на немецкком языку

Сайт немецких овчарок

http://www.gsd-online.ru/slovar.htm

ТЕРМИНЫ

Сокращения, связанные с проверкой пригодности к работе

a (ausgepragt) - отчётливо выраженный. Используется судьёй для описания

смелости конкурсанта во время испытаний по защите(TSB).

AD (ausauerprufung) - тест на выносливость. К этому испытанию на дистанции в 20

км допускаются собаки в возрасте от 16 месяцев до 6 лет. Здесь нет оценок,
только зачёт или незачёт.

AZG (Arbeitsgemeinschaft der Zuchtveriene und Gebrauchshundeverbande) -

Федерация клубов рабочих собак. AZG в Германии в контакте с комиссией FCI
занимается разработкой правил испытаний(Schutzhund), чтобы стандартизировать
правила, оценки и судейство данной дисциплины на международной арене.

BH (Begleithundprufung) - обязательный в Германии тест для собак, владельцы

которых намереваются участвовать в испытаниях Schutzhund(SchH). Принимаются
все породы с 12-месячного возраста. В концетеста судья даёт оценку "прошёл"
или "провалился".

BSP (Bundes SiegerPrufung) - Национальный чемпионат рабочих собак.

IPO (International Prufungsordnung) - трёхуровневые испытания, подобные

испытаниям Schutzhund(SchH).

ng (nicht genugend) - "неудовлетворительно", термин, используемый судьёй на

рабочих испытаниях либо по завершении теста на характер.

SchH (Schutzhund) - "рабочая собака", степени I, II или III.

Термины квалификации и сокращения, используемые

на выставках и племенных соревнованиях

A (Ausreichend) - оценка "удовлетворительно".

BSZS (BundesSiegerZuchtSchau) - национальная выставка с племенным отбором.

Disq (Disqualifiziert) - "дисквалифицирован".

G (Gut) - оценка "хорошо".

Gebrauchshundklasse - класс взрослых собак, имеющих рабочие сертификатя.

Сюда относятся собаки старше двух лет, прошедшие испытания Korung.

H (Hundin) - сука.
Jugendklasse - категория юниоров, предусмотренная для собак в возрасте от 12 до
18 месяцев.

Junghundklasse - категория, предусмотренная для собак в возрасе от 18 до 24

месяцев.

Lebenszeit - собаки, классифицированные Kkl1 "а" по результатам испытаний

Korung.

LP (Less Promising) - категория собак 3-12 месяцев.

M (Mangelhaft) - квалификация "недостаточно".

P (Promising) - категория собак.

R (Rude) - кобель.

SG (Sehr Gut) - квалификация "очень хорошо".

SGR (Sieger или Siegerin) - победитель.

Siegerschau - Национальная выставка с племенным отбором, организованная

клубом породы.

U (Ungenugend) - "недостаточно".

V (Vorzuglicht) - квалификация "отлично".

VA (Vorzuglicht Auslese) - квалификация лучших собак выставки ("элита") -

отборное разведение.

Vdh (Verband fur das Deutche Hundewessen e.V) - Кеннел-клуб Германии.

VP(Very promising) - "многообещающий, звание,Ю присваиваемое в категории

собак от 3 до 12 месяцев.

WUSW (Welt Union der Schaferhundveriene) - Всемирный союз клубов немецкой

овчарки.

Z (Zuchter) - заводчик.

Zuchtschau - племенная выставка собак.

ZW (Zuchtwert) - племенная ценность.

T1 = last nicht ab, ohne Bew. TSB (не отпускает)

T2 = TSB vorhanden ("имеется")

T3 = TSB nicht genugend ("недостаточно")

T4 = abgebrochen wegen mangelnder Fuhrigkeit (собака не пошла по команде "рядом" до
укрытия)

Сокращения, используемые в селекции

A a-stamp - собака была проверенна на дисплазию(DH) и получила согласие на

воспроизводство.

EZ (Einfache Zucht) - простое разведение. Штамп на родословной собаки, у

которой один из родителей (кобель или сука) не имеет рабочего сертификата
(SchH).

GZ (Gebrauchshundzucht) - рабочее разведение. Относится к собаке, у которой оба

родителя обладают сертификатами.

KKL1 (Korklasse 1) - собака, получившая согласие на воспроизводство.

KLZ (Kor- und Leistungszucht) - немецкая овчарка, чьи родители имели рабочие
сертификаты.

Korbericht - комментарии судьи во время испытания Korung.

KZ (Korzucht) - собака, рекомендованная к разведению, родители которой также

имели подобные рекомендации.

Lbz (Lebenszeit) - пожизненно рекомендован для разведения.

LZ (Leistungszucht) - собака, в основном относящаяся к рабочим линиям, чьи

предки в первом и втором коленах получили звание на испытаниях SchH.

NZB (Nachzucht Bewertung) - оценка племенной ценности по потомству.

 КОМАНДЫ

НЕМЕЦКИЙ АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ

Here Hier (heer) Come Ко мне
Fuss (foos) Heel Рядом
Steh (shtay) Stand Стоять
Sitz (zitz) Sit Сидеть
Platz (platz) Down Место&лежать
Bring (bring) Retrieve&Fetch Апорт
Bleib (blibe) Stay Дай
Hopp (hopp) Jump Барьер
Voraus (for ows) Go Out Вперед
Such (zuch) Track Ищи
Fass (fahs) Bite Фас
Aus (ows) Out& Let Фу
Gib Laut
Speak&Bark Голос
(geblout)
Pass auf & Wache Guard Охраняй
Geh Raus&Geh
Go Outside Гуляй
Draussen
So ist brav Good Хорошо
Pfui (foo ey)&
No Нет
Nein (nine)
Nimm Futter Eat food Кушай

Оценки

Gut (G) хорошо

Sehr Gut (SG) очень хорошо
Vorzueglich (V) отлично
Vorzueglich Auslese
отлично, отборный класс
(VA)
собака не отпустила рукав по
Т1
команде
Т2 TSB - имеется
Т3 TSB - недостаточно
Т4 не прошла рядом до укрытия
А удовлетворительно
Ungenuegend (U) или
неудовлетворительно
(NULL)
EZ снята с извинениями
CACIB - Certificat
d`Aptitude au
Европейский Международный
Championat
Чемпион красоты
Internationale de
Beaute
Preistungssiger чемпион года по рабочим
 качествам
пастушья собака, чемпион
Preshuter Sieger года на
Sieger Show
тест на выносливость (15 км
со скоростью 10 км в час с 10
AD (Ausduerpruefung) мин отдыха и проверкой
физического состояния в
конце теста)
племенные собаки,
прошедшие обследование и
ZPr (Zuchtpruefung)
рекомендованые к
разведению

Дрессировка

HGH
пастушья собака
(Herdengebruchshund)
PH (Polizei Hund) полицейская собака
B1H (Blinder Hund) поводырь
DH (Dienst Hund) служебная
FH (Fahrten Hund) розыскная собака
SH (Such Hund) ищейка
SH (Sanitats Hund) собака санитарной службы
KrH (Kreigshund) военная собака
поисково - спасательная
LawH (Lawinen Hund)
собака
GRH (Grenzen Hund) погранично - патрульная
MH (Meldehund) армейская служба связи
чемпион года среди
Leistungssiger
рабочих собак

Классы собак

Ruden кобели
Hundinnen суки
Ausleseklasse отборный класс
Gebrauchshundklasse рабочий класс
молодые собаки
Junghundklasse юниоры
Ungendklasses щенки