Frases en q’eqchi’

LAJ TZOLONEL
Xhulak li honal, wakliiqo, ut t-ajq taxaq qu
Xb’aan naq xhulak xhonalil naq tooxikRik’in laj tzolonel, xb’aan naq ok re xk’eeb’alLi
chaab’il na’leb’ cho’q qe sa’ li honal a’in.
Aran naqil ru laj tzolonel rajlal li kutank
Yook chi oyb’enink rajlal xb’aan naq naraj
Naq tootzol
o’q sa’ komonil, jo’ chan ru xb’aanu a’an.
B’anyox at tzolonel rik’in li qakaawresinkil li
Nakab’aanu rajlal li kutank, laab’aanuhom xkana sa’Li qach’ool li reetalil lak’anjel ut
maajunwa tatsachq sa’Li qach’ool.

Análisis del q’eqchi’

El punto y aparte ( . )
Regla: Se emplea para indicar el final de un párrafo, el punto y aparte indica que el
siguiente párrafose escribirá en otra línea o renglón. Ejemplo:Q’EQCHI’ CASTELLANOEb’
li sank nake’risi chaq li loq’laj ixim sa’ lixhopolal li saqoonak.
Li yak yal chunchu chi reeb’eninkil xmaq’b’alchi ruheb’ naq yookeb’ chi nume’k
Las hormigas se encargaban de extraer losgranos de maíz de la hendidura de la piedra.El
gato de monte solamente espera sentado para quitárselos cuando van pasando. El punto
final ( . )
Regla: el punto final es el signo ortográfico que se coloca al final de un texto, sirve para
dar el cierrefinal de un texto completo.
2.3.4 La coma ( , )
Regla: Indica una pausa pequeña en el interior de una oración. Separa las categorías
léxicas comolos sujetos múltiples, adjetivos múltiples, frases verbales y otras
construcciones.

Para separar sujetos múltiples: Ejemplo.Q’EQCHI’ CASTELLANOSa’ li loq’laj k’iche’

wankatqeb’ li imul, li yuk, lik’iche’ aaq, li halaw ut laj ow nake’lowok k’al.
En la sagrada montaña existen animales comoel conejo, el cabro, el coche monte y el
mapache que comen la milpa.
Para separar adjetivos múltiples: Ejemplo.Q’EQCHI’ CASTELLANOLaj B’aalam Q’e
kixtaqlaheb’ li teken chixch’oqb’aleb’ li saqi’uutz’u’uj, kaqi’uutz’u’uj,raxi’uutz’u’uj, ut li
q’ani’uutz’u’uj.
Entonces B’aalam Q’e envio a los zompopos para que buscaran flores de color blanco,
rojo,azul y amarillo.
Para separar una expresión, en donde se enfatiza mediante una afirmación o una
negación.Ejemplos.Q’EQCHI’ CASTELLANOJo’kan, jo’kan naraj.Ink’a’, ink’a’ us li tik’ti’i’k.
Así, así es mejor.No, no es bueno mentir.
Para separar la aposición que puede hacer la función del nombre del sujeto.
Ejemplo:Q’EQCHI’ CASTELLANOXolatxsik’ laj Lu’, laj kamsinel aaq. Vino a buscarte
Pedro, el destazador de cerdo.