УЧЕБНИКЪ

САНСКРИТСКАГО ЯЗЫКА

ГРАММАТИКА • ХРЕСТОМАТІЯ • СЛОВАРЬ

СОСТАВИЛЪ

Ф. И. К Н А У Э Р Ъ
ПРОФ, УШ1В. СВ. ВЛАДИМІРА ВЪ КІЕВЪ

Цѣна р.

-Ж -

Л Е Й П Ц ІІГ Т .
Т И П О Г Р А Ф І Я В. Д Р У Г У Д И Н А
1908
 Не смѣя что либо сказать въ пользу своего учебника, с о с т а ­
вленнаго въ черные годы для свѣтлаго б у д у щ а го въ н адеж дѣ на
признаніе читателя, что безъ санскрита нѣтъ спасенія для сравни­
тельнаго изученія индоевропейскихъ языковъ, я довольствую сь здѣсь
лишь выраженіемъ своей глубокой благодарности Университету Св.
Владиміра, напечатавш ему сей тр удъ на свои средства, и профессору
А ндрею Митрофановичу Л ободѣ, помогавш ему мнѣ своими совѣтами
на пользу русской науки.

К і е в ъ , 1 6 го Марта 1 9 0 8 г.

Ф. К Н А У Э Р Ъ ,
 СОДЕРЖАНІЕ.
ГРАММАТИКА.

Часть I: о звукахъ.
Гласа I. §§
Письмо и произношеніе ................................................... 1—5
Знаки раздѣленія и сокращенія словъ, препинанія и ч и с е л ъ ..................... .... 6—9
О количествѣ звуковъ и слоговъ по нид* грам м ................................................................. 10
О чередованіи гласныхъ {g u m а vrddhi) вообще (въ частности ср, 40—43 въ
именныхъ, 111 въ глагольныхъ Ф о р м а х ъ ) .................................. .......................... 11
Объ удареніи по вяд. грамн. (ср. хрестом. стр. 186—189; о мѣстъ ударенія въ
частности см. §§ 41. 44. 64. 57, 62. 74. 76. 79. 88. 111. 114. 119, 120. 122,
124, 127. 131, 134. 139. 152. 171, 180. 183, ср. 126. 186. 187. 193. 194.
200—203. 215. 216. 221. 2 2 5 ) ............................................................................................. 12

Глава II: Фонетическія правила (samdhi).

О внѣшнемъ и внутреннемъ samdhi в о о б щ е ....................................................... .... 13
Samdhi г л а с н ы х ъ .......................................................................................................................... 14—19
Внъишее samdhi с о г л а с н ы х ъ ................................................................................................. 20—30
Внутреннее samdhi согласн ы хъ ................................................................................................ 31— 38

Часть Л: склоненіе.
Глава I: склоненіе именное.
О падежахъ, основахъ н видахъ ихъ (ср. 11) и о падежныхъ окончаніяхъ . . . . 39—44
Основы на гласные: а н а (45—47), і и и (48—51), і и м (52—56), двугласные
(57—58), tar ( tr) или аг (г: 59—61) ........................................................................... 45—61
Основы на согласные: корневыя (62—68), на as} is, из (69—70), an (man, van:
71—72), in ( min, vin: 73), ant (mant, vant : 74— 77), yam (yam, yas сравн.
степ.: 78), van» (vdm, vas part. p f. act j 7 9 ) .................................. .... 62—79
Объ основахъ женскаго рода и склоненіии х ъ ..................................................................... 80—84
О степеняхъ сравненія (сотраг. и superl) , ................................................... 85—89

Глава II: имена числительныя.

Количественныя .......................................................................................................................... 90—96
П о ряд ковы я........................................................................................................................................ 97
Числительныя нарѣчія (умножнт, ирасп ред ъ л .)..................................................................... 98
 VI

Г л а в а Ш : м ѣ с т о и м е н ія . §§
Л и ч н ы я .......................................................................................................... 99
Указательныя, вопросительныя и относительныя 100—103
Неопредѣленныя, притяжательныя, возвратныя, взаим ны я.............................................. 104— 107
Мѣстоименныя прилагательныя н др............................................................................................108—109

Часть III: спряэісеніе.

L О б щ ія з а м ѣ ч а н ія .
О корняхъ и видахъ нхъ (ср. 11) ................................................................................ 110—111
Система спряж енія.......................................................................................................................... 112—113
Приращеніе и у д в о е н іе ....................................................... .................................................. . 114—115
Примѣты желательнаго и сослагательнагон а к л о н е н ій ......................................................... 116—117
Личныя окончанія ........................................................................* ......................................... 118

П . С истем а н астоящ аго врем ени.

О главпыхь сп р яж ен іяхъ............................................................................................................... 119
Первое главное спряженіе: 12 классъ (120— 121), 62 кл. (122—123), 42 кл. (124—125)
10й кл. ( 1 2 6 ) ......................................................................................................................... 1 2 0 -1 2 6
Второе главное спряженіе; виды (127), 22 кл. (128— 137), 32 кл. (138—143), 52 кл.
(144-145), 82 кл. (146), 92 кл. (147—149) и 72 кл. ( 1 5 0 - 1 5 1 ) .......................... 1 2 7 -1 5 1

Ш . С истем а бу д у щ аго в р ем ен и .
Простое будущее в р е м я ............................................................................................................... 152
О п и сательн о е................. ... , * .......................... .......................................................... .... . 153
Кондиціоналисъ [Conditionalis) .................................................................................................. 154

IV . А ори стъ .
Типы а о р и с т а ............................................................................................................................. 155
Аористъ простои (типъ 12 ; 156), коренной (типъ 22 ; 157), удвоительный (типъ 32 ;
158), сигматическій на $а (типъ 4»; 159), па s (типъ 5s ; 160—161), на is
(типъ 62; 162) н на sis (типъ 72; 163) . . . . . . . . . . . . . . . . . 156—163
Прекативъ (prccativus, benedictions нли optativus ao risti) ............................................... 164

V . П ерф ектъ.
Перфектъ простой и описательный . .......................................................................................... 165
Простой: личныя окончанія (166), удвоеніе (167), виды (168—174), парадигмы (175),
особенности (176), p a rt pf. act и med. (17 7 ).............................................................. 166—177
Описательный......................................................................................................................... 178

V I. П р о и зв о д н о е с п р я ж е н іе .
Страдательный залогъ {ѵегЬит passivum); praes. (179—180), 3. sg. aor. pass. (181)
и part, praes. pass. (182).............................................................................. 179—182
Винословные глаголы (verba causativa).................................................................................... 183—185
Отъпменные {denom inaiiva) ..................................................................................... 186
Желательные (desiderativa) ......................................................................................................187—191
Усилительные (intcnsiva) ................. ....................................................................... * 192—195
 VII

ѴП. ѴегЬит irtfinitum . щ

Причастія (participia): prats. u fu t, act. (196), prats. tried, а pass., fu t. tned.t
p f. a aor, med. в разъ (197—198), p f, act первичнаго образованія (199),
р/ , I pass, oo преимуществу (200), p f. act. вторичнаго образованія (также въ
значеніи ѵегЬі finitii 201), f u t pass, (gerwndiva нлн part, necessitatis: 202). 196—202
Дѣепричастія {genmdia или absolution) ua tva н у a (208), am ( 2 0 4 ) ..................... 203—204
Неопредѣленное наклоненіе (in fin itiv u s) ................................................................................. 205

Часть IV: о неизмѣняемыхъ частяхъ рѣчи, о суффиксахъ

именныхъ основъ и о сложеніи словъ.
L О неизмѣняемыхъ частяхъ рѣчи (indeclinabilia).
Нарѣчія (adverbia) и частицы (particulae) ........................................................................ 206—210
Предлоги (praepositwm rtsp. postposition's, ср. 229) н предложныя приставки
или префиксы (praefixae) ...................................................................................................... 211
Союзы ((eonjunctioncs) ................................................................................................................... 212
Междометія (intctjectiones) ....................................................... . . . . ............................. 218

II. О суффиксахъ именныхъ основъ.

Су**нксы первичные и вторичны е............................................................................................. 214

Ш . О сложеніи словъ.
Сложеніе именное: общія замѣчанія (216—218), категоріи (219), dvamdva (220
—221), tatpurusa (222), karmadharaya (228), dviyu (224), bahuvrihi (225—
226), avyayilhava (227), ненормальныя образованія (228) „ .............................. 215—228
Г л а г о л ь н о е .................................................................................................................................... 229

Часть V; изъ синтаксиса.

I. О частяхъ предложенія.
1. Имена и Мѣстоименія: о взаимности существительныхъ, прилагательныхъ и
причастій (230); родъ (231), число (232), падежи (233); объ употребленіи мѣ­
стоименій ( 2 8 4 ) .................................................................................................................... 2 3 0 -2 3 4
2. Глаголы: залоги (235), времена (236), наклоненія (237), причастія (238), дѣепри­
частія (239) и неопредѣленное наклоненіе ( 2 4 0 ) ......................................................... 235—240

II. О построеніи предложеній.

1. Предложеніе простое (241) и вопросительное (242) * . * ....................................... 241—242
2. Предложенія сочиненныя (243), подчиненныя (244), условныя (245) и абсолютныя 243—246
3 Періодъ (247), прямая и косвенная рѣчь ( 2 4 8 ) ............................................................ 247—248

Часть VI: изъ сравнительной грамматики.

1. О з в у к а х ъ ................................................................................................................................. 249—252
2. Объ именахъ н мѣстоименіяхъ и о склоненіи и х ъ .............................................. * 253—254
3. О глаголахъ: личныя окончанія (255), примѣты спряженія (256); глагольныя
основы (257 ср. 110): первостепенныя (258), второстепенныя (259), отьныенныя
(260); verbum infinitum (2 6 1 )................................................................ 255—261
ѴПІ

ХРЕСТОМАТІЯ. стр.
Фразы (для упражненія въ грамматическихъ Ф о р м ах ъ) ...................................................117—125

Тексты1.
L Изъ эпоса: 1. Nala (126—1&0), 2. Sdvibri (131—1 5 2 ) ......................... . . . 126—152
I I . Изъ повѣствовательной литературы: Ritopade^a (152—155) u Pancatantra
(156—1 6 2 ).............................................................................................................. 152—162
I I I . Изъ драматической литературы: Q a h m ta ld .................................................... . 163—175
IV . Изъ законовъ Ману (глава V I : правила для отшельника) . . . . . . . . . 176—181
V . Изъ обрядовой литературы: 1 . свадебные обряды (181—183), 2 . пріемъ почет­
наго гостя (183), 3, начало такъ наз. АдпЩота ( 1 8 4 ) . . . . . . . . . . 181—184
V I. Изъ мистическо-философской л и т е р а т у р ы ...................... ..................................... 184
V I I. Изъ ведійской литературы: І .о всемірномъ потоаъ (184—186), З.первый гимнъ
Ригведы (186—187), 3. молитва богу Ѵагипа (187—189), 4. послѣдній стихъ
Рнгведы ( 1 8 9 ) ....................................................................... 184—189

С Л О В А Р Ь .......................................................191—286

. I N D E X ......................................................... 2 8 7 -2 9 6
C O R R I G E N D A .................................................... 296

1 По исторія древне-вндійской литературы ср. между прочимъ: L itera tu r des alten Indien von Н . O ldtn-
Ъ$гд} Stuttgart uud Бѳгііп 1903.
ГРАММАТИКА.
 ЧАСТЬ I.

О ЗВУКАХЪ.
Глава I.
1. П и с ь м о и п р о и з н о ш е н і е .
§ 1. Приводимые въ азбучномъ порядкѣ знаки санскритскаго письма,
называемаго devanagan, изображ аю тъ слѣдую щ іе звук и :
Гласные (звонкіе):
а) простые: краткіе долгіе
і* 'щ а 2. й
3. \ і 4.
5. Ч« 6. й
7. Щ Г 8. Щ ?
9. Д ? ІД ?]
б) двугласные (д ол гіе):
ю. е =* ё, і і . т[ &г = ш , 12 . о = о, із. ^ <ш = аи.
Ослабленные (согл асн ы е):
Anunasfica (звонкій, паза лиру ю щ ій предш . гласный)
Anusvdra (звонкій ассимилированный т)
Yisarga (незвонкій дыхательный и зъ а и г) і ь. : h
Согласные: н осо­
ш у м н ы е (мгновенные, explosivaey mutae) вы е
незвонкіе (глухіе, tenues) звонкіе ( mediae)
a:
простые придыхательные простые придыіат.
(недрндых.,tenues) (ten. аяріхаіае) (непрндых,, mediae) (med. aep.)
задненёбные
16. ’Sfi Jc 17. Ш IS* *T 9 19. т* gh 20. тд: n
гортанные
передненёбные
C ch Щj ‘Щn
to

21. ^ 22. ^ 23. 25.

палятальные
верхненёбные
26. Z t 27. Z til 28. ^ 4 29. 'g dh 30. 7JT ??
язычные
зубные
31. 7T t 32. 'Ч' th зз. ^ d 34. \r dh 35. ’i f «
дентальные
губные
36. TJ p 37. ^ ph 38. ЦЬ 39. ч bh 40. 7T m
лабіальные
4

пол угл асн ы е (звонкіе):

4 і. ц у ( п а л я т а л ь п ы й )

плавные (согдасііые) | 42' ^ 7 Обычный)

7 [43. чт I (зубной)
44. *ЦV (губпОЙ)

ш и п я щ і е (свистящ іе, спиранты):

передненёбны й 45. чр д (незвонкій)
верхнецёбны й 46. ч s ( „ )
Зубной 47. ^ s ( „ )

д ы х а т ел ь н ы й (опирайте):
задненёбный 48. ц Ь (звонкій)*
а) Такъ какъ въ санскритъ нътъ краткихъ двугласныхъ, какъ и нѣтъ краткихъ си о
яростихъ, то е аі о аи всегда = е йі о аи. Первая транскрипція будетъ примѣнена въ
нашихъ текстахъ во избѣжаніе лишняго накопленія діакритическихъ знаковъ, вторая же въ
грамматикъ п словарь для наглядности.
б) Фонетически с и о суть простые долгіе гласные; дифтонгами онн считаются какъ
результатъ сочетанія: ё взъ а + і, 5 изъ а + и (ср. § 16). — Долгій 7 въ литературъ
не встрѣчается, а выставляется лишь индійскими грамматиками кагь возможный звукъ. За
то попадается въ Рягведъ прн извѣстныхъ условіяхъ вмѣсто d еще буква ЭК произносимая
приблизительно какъ руссъ*, лъ, — Апунасика, по происхожденію изъ п и т , встрѣчается въ
корневыхъ слогахъ, также въ исходъ составныхъ частей сложнаго слова, равно какъ в въ
исходѣ слова передъ слѣдующимъ самостоятельнымъ словомъ, причемъ во всѣхъ этихъ случаяхъ
— только передъ спирантами, а въ нѣкоторыхъ текстахъ въ исходѣ также передъ полу­
гласными у г ѵ (но не передъ I : пі § 27 лишь мнимое исключеніе). Пишется она въ
деванагари обыкновенно тѣмъ же знакомъ, что и анусвара, слѣд. надстрочной точкою
вм. въ транскрипціи же внутри слова обыкновенно черезъ і, а въ исходѣ черезъ т.
Знакъ анусвары употребляется вмѣсто исходнаго т передъ всякимъ согласнымъ (ср. § 2).
в По алфавитному порядку «, т и h предшествуютъ согласнымъ; такъ н въ словарь,
причемъ однако анусвара приравнивается носовому согласному соотвѣтствующаго ряда, а
внсарга передъ шипящими — соотвѣтствующему шипящему.
г) Слово „санскритъ" отъ samskrta (нзъ sam-s-krta отъ kar Дѣлать) „совершенный,
чистый" вс. языкъ, относительно: „литературный, священный" (въ противоположность
prakrta „нату ральный, народный"). Происхожденіе и значеніе названія письма devandgari
или просто ndgari (diva богъ, брахмакннъ, падагі отъ падага городъ) въ точности неиз­
вѣстно. — Термины: anunasika (изъ апи -}- ndsika носъ) вс. звукъ, „сопровождаемый
носовымъ", по нашему „назалируюіцій" вс. предшествующій гласный; anusvdra (изъ
апи -f svara звукъ) „призвукъ" т. е. носовой при гласномъ, по нашему „призвучный"
носовой, ассимилированный слѣдующему согласному; visarga „конецъ", также visarjamya
„конечный" (отъ ѵі + sarj выпускать) т. е. конечный дыхательный.

§ 2. Относительно произнош енія слѣдуетъ замѣтить, что слогообра-

зовательпые сонанты г, f п Z произносятся какъ чеш скіе г п і въ слонахъ
krmiti (кормить), ѵШ (волкъ), — гласный с ъ аиупасикою п какъ назальный
гласный вродѣ ст.-слав. госовъ (ср. польск., Франц.), — т (если н е = п)
какъ носовой согласный соотвѣтствующаго ряда, слѣд. т передъ k какъ «,
передъ с какъ й п т. д., — h какъ тонкое приды ханіе, — с какъ русск.
ч, — j какъ дж, — верхнепёбны е (называемые и церебральными) какъ
зубные съ своеобразной артикуляціею , прн которой кончикъ языка под­
 5

нимается вверхъ, загпбается нѣсколько назадъ п касается вершлны нёба,

— придыхательные какъ соотвѣтствующіе простые, сопровождаемые легкимъ
придыханіемъ, — fi, п п п какъ носовые соотвѣтствующаго Фонетическаго
ряда, — у какъ лат, j (точнѣе какъ полугласный £ въ произношеніи русск.
е, ю, я), — £ какъ шь, s какъ шъ съ выше описанной артикуляціею
верхненёбныхъ, — h приблизительно какъ лат. Ь или какъ русск. х, —
остальные согласно транскрипціи.

§ 3. Письмо devandgarl основано на силлабическомъ принципѣ, д о кото­

рому буква вы ражаетъ не одиночный звукъ, а слогъ. И зъ этого вы текаетъ:
1) что данные въ § 1 типы гласныхъ употребляю тся только въ положеніи
безъ предш ествую щ ихъ согласныхъ, слѣд. обыкновенно лишь въ началѣ
слова; слѣдуя ж е за согласными гласные выражаются другим и способами
(см. подъ а ) ; 2) что два или болѣе согласныхъ, образую щ ихъ со слѣдующ имъ
гласнымъ одинъ слогъ, изображ аю тся сложнымъ начертаніемъ (см. § 4 );
3) что для обозначенія одиночнаго согласнаго, не сопровождаемаго гласнымъ,
долженъ быть употребленъ особый знакъ (см. подъ б). II такъ:
а) Гласные за согласными выражаются слѣдующ имъ образомъ:
1. а не изображ ается никакимъ знакомъ, а подразумѣвается при со­
гласномъ (или гр уппѣ согласны хъ, ср. § 4 ) : д? = ка, ^ = са, ъя = daga,
чгщ *=* aha.
2. а обозначается отвѣсной чертою т, слѣдую щ ей за согласнымъ:
щ та, зт da.
3. г посредствомъ знака f, предш ествую щ аго согласному, г п оср ед ­
ствомъ знака 1, слѣдующ аго за нимъ: f a сІ, чі пг,
4. и и й обозначаю тся подстрочными крючками п : g tu, dim.
5. г, г и I посредствомъ подстрочныхъ знаковъ t г ^ ^ РТ> ^
6. ё и аі посредствомъ надстрочныхъ и й me, ѵаі; д и аи
посредствомъ отвѣсной черты т тѣми же надстрочными знаками: ф so,
ігт gdu.
Нѣкоторыя согласныя буквы въ соединеніи со слѣдующ ими гласными
и, й и г подвергаются незначительному видоизмѣненію : ^ dr,^ ги, =( [= щ]
гй, п ди, я QU, ** ^ [= fj] hu, [= 4] Ы, 1 [=* hr.
б) О тсутствіе гласнаго при согласномъ обозначается подстрочнымъ
знакомъ ч, называемымъ штата (прекращ еніе, остановка): т пли sat
Вирама ставится обыкновенно только въ исходъ предложенія или передъ паузою; въ
срединѣ же предложенія, гдѣ приходилось бы ставить вираму подъ лишеннымъ гласнаго
согласнымъ, этотъ согласный соединяется со слѣдующимъ согласнымъ въ лигатуру
см. § 4), а со слѣдующимъ гласнымъ пишется слитно: НЗѴГЗсі (то было) вм. сП? чш^гГ.
Слова, слитно писанныя тѣмъ или другимъ способомъ, въ транскрипціи отдѣляются, слѣд.
tad abhavat, а не tadabhavat; ихъ нельзя смѣшивать съ неотдѣляемыми частями сложныхъ
словъ. Слитно пишутся в гласные ера непосредственной ихъ встрѣчъ (тоже въ транскрипціи):
или ihd 1ja {см. § 6) изъ iha ajd „ здѣсь коза**. Все это, впрочемъ, не только
по графическимъ, но и Фонетическимъ соображеніямъ (ср. § 13—38). Такимъ образомъ при
деванагари въ печатныхъ книгахъ отдѣляются только: 1) предложенія; 2) передъ согласными
слова, исходящія на гласный или ослабленный; 3) передъ гласными слова, утратившія въ
6

исходъ звукъ послъ гласнаго, вслѣдствіе чего образуется зіяніе, которое въ санскритъ въ
общемъ избѣгается. Бъ рукописяхъ слова и предложенія вовсе не отдѣлены другъ отъ
друга, а знаки препинанія (ср. § 8) встрѣчаются обыкновенно лишь при стихахъ, рѣдко въ
другихъ случаяхъ.

§ 4. Согласные при непосредственной ихъ встрѣчѣ соединяю тся въ

слож ное начертаніе (лигатуру, ср. § 36 ), въ которомъ не трудно узнать
Формы полныхъ и частичныхъ буквъ. Правила для составленія лигатуръ
таковы: 1) отъ преды дущ ей буквы, соединяемой съ другой въ ли гатур у,
бер ется ея типическая часть безъ горизонтальной и отвѣсной линіи: г отъ
н, ч отъ и, і отъ л и т. д.; 2) первая ставится либо рядомъ со второй,
либо надъ нею : то nda, g ппа ; 3) затѣмъ лигатура получаетъ обѣ обычныя
линіи — вертикальную и горизонтальную. Такъ п п и ш утъ индійцы.
а) Лигатуры изъ дв ухъ буквъ :
а) горизонтальныя:
1* ф з ккіга, ^ кеа, зя кта, зп куа ; тщ кЬуа; щ дда, gda, то gdha,
щ [= Ц] дп&і gma, щ дуа; щ ghmci, дігуа, пша,
2. то [=Щ] сса, ^ ccha, ш суа; за chya; ш jja } jjha, зя jma, ет
jya; [ = ^ ] йса, S3! 1 = 4 ] nja, snj пда.
3. tya; s i thy а] щ dya; s i dhya; n s nta, n s « t o , щ ш /а, nq nva.
4. t o , to ttha, to tpa, fh 7ma, to tya, to t o , гИ to ; то 7/г?/а; зт
йпа; \ гг dhma, то <77м/а, \zr d/wa; то «7а, то « to , то «(7а, то «d/га, то пта,
то «г/а, то «ш, то «sa.
^ [= ТТ] ito , ^ [= Я рия> щ рта, ш р?/а, ш [=* 51] р/а, щ рѵа,
^ S3 Ма, Ы7га, sn Ьуа; то Ыіуа, то ййш; pi «гра, то [= Щ] пфа,
тн mbha, то тра, то [= тіа.
6. то уу а ; то Zpa, то 7ра, то [= На, то t o ; то гу/а.
7. sn £«а, su р«а, то £у/а, ъщ діа; щі ska, чз to , is dha, щ s«a, ш spa,
т sma, то sya, то ,?ш; тоі t o , то to , щ stha, то spa, то зг/а, то s«a; то 7г«га,
Ш 7гра.
Р) вертикальныя:
1. «£ 7 to , я? кпа1 щ
і кѵа; и #7ma; g «Tax, ^ % a, ^ « М а .
2. ^ i/a ; ^ dga, ^ dva.
z- * [ - W D 7«а; ^ (Туа, 5 c7wa, g g dva; гі dhna; ъ ппа.
4, g ^нпа.
5. ^ $па; щ Іта, ■g /та, ^ [- « j 7г7а, ^ hva.
Нѣкоторыя буквы, соединяясь въ ли гатуру, нѣсколько видоизмѣняются:
я? kta, тТ tta, ^ dda, ddha, ^ (7Z?7ta, з і (7г/а, т о № ТО £ч?а. Д рутія пол у­
чаютъ Форму соверш енно отличную отъ обычной: щ [ = Ш ] я і« а ,
?н ««а.
Согласный г въ лигатурѣ вы ражается двояко: предш ествуя согласнымъ,
онъ обозначается знакомъ *, поставляемымъ надъ согласнымъ пли надъ
лигатурою согласныхъ п притомъ на право отъ д р уги хъ надстрочныхъ
знаковъ: агка, щ цг агкёпа, той martyo; но, слѣдуя за другим ъ с о ­
 7

гласнымъ, обозначается подбуквешіъшъ знакомъ въ видѣ наклоненной

черточки: щ кга, я дга, ч tra, ъ dra, и рга, ч дга.
б) Лигатуры изъ трехъ или болѣе буквъ:
ш Jdya, т а ktva, ъа [« hpna, т а Jcsmya, т ksya, ъц дЬЬуа\ ^
cchra; ът jjva; щ ікѵа, т [ - ? Щ ] tk?a, н Мга, щ ttva, си ірга, т а Ы уа,
ча £л/а, т а га tsna, т а tsya, т а -g ййш, ^гі ddhya, ^ ddhva,
ц dbra, зд dbhyat 3? drj/а, 51 т а піг/а, ?зг nfr-а, т а ntva, ndra,
т а ягдо, т а п^г/ат г^п/гга, ta p fra , т ар £уа, т а р $ у а ; bdkya, т а М/гш;
та sfcra, т а т а stfiya, 15 sfra, f sfoa; т а pct/a; т а sty а, ш stra, т а
stoa; gr 7ш/а; — ^ ktrya, gr ftkpja, f r a г£$муа, т а pJrt/a, stfn/a п др.
§ 5, Вмѣсто отпавшаго начальнаго ч а послѣ конечныхъ ё и о (§ 18)
обыкновенно употребляется знакъ называемый avagraha (отдѣлитель)
и передаваемый въ транскрипціи черезъ й j « m іё Ъгиѵап (тѣ сказали);
я&Ы so *bravlt (онъ сказалъ).
§ 6. Знакъ ’ можетъ быть употребляемъ для раздѣленія сллтпыхъ
словъ въ транскрипціи, въ девапагари не отдѣляемыхъ: van *ha *sti вм.
varihasti = grrih u f a изъ rdri iha asti (cp. § 14; no suktam какъ сложное
слово, а не su 1ktam, ср, къ § 3 б).
§ 7. Знакъ % впереди пли позади, обозначаетъ сокращеніе легко
подразумѣваемой части слова: чтнтт въ транскрипціи abhavam,
•vas, °vat пли -vas, -vat (я былъ, ты былъ, онъ былъ), гдѣ * замѣняетъ
повторительное написаніе слоговъ a b h a пли чпг abh° или ahh- вмѣсто
напр, повторительнаго abhavam.
§ 8. Знаки препинанія въ девапагари, примѣняемые и въ транс­
крибированныхъ текстахъ, только і іі и (ср. къ § 36).
§ 9. Знаки чиселъ:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Сочетаніе этихъ знаковъ такое же, какъ въ пашпхъ такъ наз. араб­
скихъ, собственно индійскихъ цифрахъ : чеое - 1906.2

2. О к о л и ч е с т в ѣ з в у к о в ъ и с л о го в ъ .

§ 10. Количество звуковъ индійскіе грамматики опредѣляютъ слѣдующимъ

образомъ: 1) согласный вдвое короче краткаго гласнаго, 2) долгій гласный
или двугласный вдвое протяжнѣе краткаго гласнаго; а количество слоговъ
такъ: слогъ есть „тяжелый" [дигщ долгій по пашему), если онъ заключаетъ
въ себѣ долгій гласный или двугласный (долгій по природѣ), шш если
за краткимъ гласнымъ слѣдуетъ два плп болѣе согласныхъ (долгій по
положенію), причемъ ослабленные звуки принимаются за полные со­
гласные, — „легкій" Qxtghu, краткій по нашему) въ остальныхъ случаяхъ.
8

8, 0 ч е р е д о в а н іи г л а с н ы х ъ (дипа и vrddhi),

§ 11. Сходные гласные въ корневыхъ слогахъ п основообразовательныхъ

суффиксахъ могутъ между собою чередоваться: а съ а; і пли г съ ё, аі (ау -)
и аі; и пли й съ о, аи (аѵ-) п аи; г или f съ аг и ar; I съ аі п а і Отсюда
получаются такъ наз, слабые, средніе п сильные виды основъ (§ 41) п
корней (§ 111). Замѣчая, что это явленіе находится въ извѣстной
зависимости отъ ударенія, европейскіе ученые выводятъ слабый видъ изъ
сильнаго пли средняго черезъ ослабленіе; индійскіе же грамматики
наборотъ выводятъ изъ слабаго вида какъ основного средній п сильный
черезъ такъ называемыя дипа (собств. усиленное качество — I е подъятіе)
и vrddhi (собств. приростъ - 2е подъятіе), объясняя первую приставкою
а передъ простыми гласными [слѣд. ё (аі) изъ а + і пли і, о (аи) изъ
а ■+- и или й, аг изъ а -4- г или f, dl изъ а 4- Г], а вторую приставкою
того же а передъ гласными дипа [слѣд. аі изъ а + с (аг), аи изъ а + о
(аи), аг изъ а + аг; аі какъ vrddhi отъ I не встрѣчается, равно какъ де
встрѣчаются дипа и vrddhi отъ долгаго г, теоретически же они возможны].
Хотя а можетъ усиливаться только въ а, а а лишь ослабляться, но и для
нихъ ради послѣдовательности предполагаются дипа и vrddhi, а именно
для а пли а — дипа а или а, а vrddhi а [будто дипа а изъ (отсутствующаго)
а + а, а изъ а + а, а vrddhi а изъ а + а]. Эта индійская теорія, конечно,
не выдерживаетъ научпой критики и не будетъ примѣнена въ этомъ
учебникѣ, хотя она практически удобна. Полная схема ея (ср. § Ш ) :
Основные гласные а [а] і г и й г [г] ?
дипа [а а] ё о ar cd
vtddhi а аі du dr [аі]

4. О б ъ у д а р е н іи .

§ 12. Удареніе, мѣсто котораго въ санскритѣ ничѣмъ не ограничено,

слѣдуетъ считать музыкальнымъ, такъ какъ оно, согласно ученію индійскихъ
грамматиковъ, основано па повышеніи тона въ ударяемомъ слогѣ слова.
Различаются два основныхъ тона (svara) : udatta („повышенный'4, acutus) и
anuddtta („неповышенныйа, grains). Третій тонъ svarita (circumflexus) второ­
степеннаго происхожденія; онъ слагается изъ udatta и anuddtta и стоитъ
обыкновенно на томъ слогѣ, въ которомъ краткому или долгому гласному
предшествуетъ у или ѵ, происшедшіе изъ г и щ первоначально носившихъ
повышенный тонъ (acutus). Въ транскрипціи повышенный тонъ (udatta)
обозначается знакомъ acutus1а, напр. адпц облеченное удареніе (svarita)
— знакомъ gravis а, напр. svar; неповышенный тонъ (anuddtta) знакомъ
не обозначается. Удареніе встрѣчается только въ ведійскихъ текстахъ и
обозначается тамъ различными способами; тексты позднѣйшаго періода
но акцентуированы, такъ что удареніе множества словъ неизвѣстно. Въ
 9

Европѣ принято читать неакцентуированные тексты съ примѣненіемъ

законовъ латинскаго ударенія; въ Индіи же прозу обыкновенно читаютъ
на распѣвъ, а стихи всегда поютъ.
Въ акцентуированныхъ текстахъ встрѣчается и цѣлый рядъ энклити­
ческихъ словъ, не имѣющихъ ударенія и не могущ ихъ стоять въ началѣ
предложенія. Таковы:
а) частицы: со, ced, ѵа, и, іѵа, cid, etna, strid, ha\
б) мѣстоименныя Формы: та, тё, паи, па$, іѵа, іё, ѵащ vas (§ 99),
mad (§ 101 в); также иногда косвенные падежи отъ основы а ( idam,
§ 101 а и б);
в) verbum fmitum въ независшіыхъ предложеніяхъ, если только не
стоитъ въ пачалѣ таковыхъ, является тоже неударяемымъ.

Глава IL

Фонетическія правила (samdhi)*

§ 13. Звуки подвергаются измѣненіямъ при взаимной пхъ встрѣчѣ
внутри слова п въ соприкасающихся словахъ среди предложенія, а
большинство согласныхъ также въ исходѣ слова передъ паузою. Законамъ
этихъ измѣненій инд, грамматики дали названіе samdhi „связь, соеди­
неніе** (пишутъ и sandhi). Для Фонетика оші представляютъ большой
интересъ. Звукоизмѣненія, относящіяся къ началамъ и исходамъ отдѣль­
ныхъ словъ при встрѣчѣ и къ исходу слова въ концѣ предложенія пли
передъ паузою, называются внѣшнимъ samdhi, звукоизмѣненія внутри
слова — внутреннимъ. Правила для обоихъ sanidhi часто тожествепы;
отступленія будутъ отмѣчены особо.

1. П ри в с т р ѣ ч ѣ г л а с н ы х ъ .
§ 14. Однородные простые гласные сливаются въ соотвѣтствующій
долгій:
а пли а + а или а въ а,
г ТУ г + і я г н г
и » й + и я й я й
~г я г 4~ Г я г я г~ лишь теоретически
.1 4- 1 я І я 1
ЧТІтг tvam са У
р і (ср. § 6) „и ты также” (изъ tvam са арІ)] UglHH mahatman
велзкодушпий (изъ mahd-dtman); yultf vari >ha „вода Здъсь” (изъ ѵагі іЛа); ЛгЪН
ѣйкіат гвшгь (изъ su~ukiamr ср. § 6).
§ 1 5 . Разнородные гласные:
а или а 4- і пли I даютъ ё
а ^ а 4- и „ и я о
а „ а + Г[„ г] » №
[а л я 4- ? [ » ?] ЗУ
 10

а или а + ё илиаі даю тъ аі

а „ а + о „ аи „ аи
тапщёпйга царь (изъ manuja-in&ra собств, „ In d ra среди людей11); ч г й тГігЬЧ
арі со Ч'dam „далъе сказано41 (изъ арі са uktam)\ тттГрсг: maharsih „великій пророкъ11 (изъ
mahd-rsik); гШ Ц щ Ьг tathdi *va Ш „также былъ11 (изъ tatha ёѵа asit); ^ТсППІѴ sawau-
sadhi „всякое зелье" (изъ sarva-osadM),
§ 1(і. Гласные і , г, и, й и г п ередъ разнородными гласными пере­
ходятъ въ соотвѣтствую щ іе полугласные (resp. согласные):
НЙгНtWI tathe Чу uktvd ,/такъ’ такъ сказавъ11 (изъ tatha iti uktvd) ; irfo [c f madhv iva
„какъ медъ11 (изъ madhu гѵа) ; dukitrarthe „дочери ради11 (изъ Dtr-artkc, ср, § 7);
?T3J nadyai ръкъ (изъ nadl-ai)] цузі vadhvdi женъ (азъ radhii-di § 62); ППІЖ ddtros
„обоихъ подателей11 (изъ ddtr-os § 59),
Внутри словъ, особенно односложныхъ, и послѣ группъ согласныхъ, г г л и й неръдко
при тъхъ же условіяхъ растягиваются въ іу п иѵ: ЪЫу-І Іо с. ag. отъ ЬЫ боязнь, страхъ
(ср. склон. dhl § 54); bhuv-i отъ ЪЫ земля (ib.); дакпиѵ-апЫ 3, pi. a c t ргаез. „они могутъ11
изъ $ahm-anti.
§ 17. а) Двугласные в путр п слова измѣняются передъ всякимъ гласнымъ
и п ер ед ъ у послѣдовательно: ё (пзъ аі) въ ау, д (изъ аи) въ аѵ, аі въ ау п
аи въ аѵ (ср. § 16); — р) В ъ исходѣ ж е онл передъ начальными гласными
кромѣ а (§ 18) п ереходятъ: ё и о въ а (изъ ау и аѵ), аі передъ всякимъ
гласнымъ въ а (изъ ау)? а аи въ аѵ (въ первы хъ трехъ случаяхъ, слѣд.,
переходны е полугласные у и ѵ выпадаютъ, вслѣдствіе чего образуется
м еж ду двумя словами зіяніе, въ общ емъ избѣгаемое, ср. § 3 6).
Примѣры къ а) см. въ склоненіи основъ на двугласный § 57 и въ глагольныхъ Формахъ
вродѣ bhavati есть = bhav-a~ti пзъ bho-a-U\ — къ £) ср.: г н ЧПШ ѵапа аШ „въ
лъсу сидитъ11 (изъ vane dste)-, nffe suna ehi „сынъ, прнходн!11 (изъ sum а + ihi)\
НШТ ЧІЗИТ tasmd addt „тому далъ11 (изъ tasmdi addt)‘} ЧТОЮТ' agvdv atra „объ лошади
тутъ11 (изъ agvdu atra >
§ 18. Послѣ конечныхъ ё и о начальный а слѣдующ аго слова
оп уск ается п замѣняется обыкновенно знакомъ avagrah a (§ 5):
Н ifb Ы 1p i „тъ также11 (изъ U арі); R t jgcftnT so *bravit „онъ говорилъ1* изъ
so а£г°).
§ 19. Окончанія двойственнаго чпсла г, й и ё именъ п глаголовъ, пм.
пад. pi. m. аті (§ 1016), частицы на о (изъ -а -f и) и междометія, исходя­
щ ія на гласный или состоящ ія п зъ одного только гласнаго, остаются
неизмѣнными передъ начальными гласными слѣдую щ ихъ словъ, и начальный
а послѣ такихъ ё и о не опускается:
НШТ? R r o f f ! р&пг upadkehi „объ руки положа11; ЩЧ Rfft gatrii Ши „ оба врага эти11;
ПзТПП! ^ufHH yajdvahe agnim „оба мы чтимъ Агна“ ; ЧЩ? RT?j: arm Ocuh „тъ говорили11;
ЧШІ ч г й atho арі „затъмъ также11 (изъ atha и арі)\ ч г й чіхщ аЛо agham „охъ, грѣхъ!11;
чгг Hcj й і R гТгГ d еѵат кПа tat „а, такъ имепно то11,

2. В н ѣ ш н е е s a m d h i с о г л а с н ы х ъ :

а) бв абсолютномъ исходѣ.
§ 20. Кромѣ гласныхъ въ абсолютномъ исходѣ словъ, т. е. на концѣ
предложенія или передъ паузою , терпимы пзъ согласныхъ только: к, і , t9
 11

p , носовые, плавный I п впсарга h\ остальные согласные въ такомъ поло­

женіи измѣняются соотвѣтственно классу, къ которому каждый изъ нихъ
Фонетически п этимологически принадлежитъ, а именно:
kh д діі с въ к: ѵак вм. ѵас рѣчь.
ch jh th d dli s и t: aprat аог. вм. aprach спросилъ; sat вм. §as шесть.
j g [смотря no r> к или і: bhisak отъ bhisaj врачъ, rat отъ raj царь;
nponcx. cp. § 34] dik отъ dig страна, vit отъ ѵід племя.
h [смотря no Г) к или t или і: итік отъ usnih {1ь изъ діі) извѣстный
nponcx. cp. § 34] размѣръ; madhulit отъ °lih (h изъ zb) пчела; ира-
nat отъ °nah (h изъ dh) башмакъ.
th d dh t: garat отъ garad осень; ksut отъ ksudh голодъ.
ph b bh п р: tristup отъ tristubh ведійскій размѣръ.
s r 3» h: manah отъ manas мысль, ду х ъ ; рипаіг отъ рипаг
опять.
Начальные д 9 d Ь корней, исходящихъ на діі, dh, bh, h, принимаютъ
на себя придыхательпость послѣднихъ при переходѣ этихъ передъ паузою
въ соотвѣтствующіе простые незвонкіе, точнѣе говоря: первоначальная ихъ
придыхательность возстановляется: dhak отъ dagh (изъ *dhagh) достигать;
дігик отъ guh (изъ *ghugh) скрывать; bhut отъ budh (изъ *Wiudh) про­
буждаться; dhuk отъ duh (изъ *dhugh) доить. Такъ же внутри слова
передъ извѣстными суффиксами, ср. подъ §§ 34, 129 а и 142.
§ 21. Изъ группы согласныхъ въ абсолютномъ исходѣ терпимъ
только первый изъ н и х ъ : аЫіаѵап (изъ сѵапі) они бы ли; ргап (изъ
*ргапкз) восточный (§ 68); актп (аог. изъ *akrantst) ревѣлъ, шумѣлъ.
Допускается однако г + шумный согласный, если послѣдній при­
надлежитъ корню или основѣ: аѵагі аог. отъ vart вертѣться; йгк отъ
urj сила.

б) Во соприкасающихся словахъ
(среди предложенія и въ сложныхъ словахъ).

§ 22. По закону ассимиляціи исходные незвонкіе согласные k, U t п

р, какъ коренные такъ и эвфонически образовавшіеся по § 20, переходятъ
передъ всякимъ звонкимъ въ соотвѣтствующіе звонкіе, передъ носовыми
большею частью въ соотвѣтствующіе носовые:
5гПтШ< іуат (жертвенная) „ложка эта“ (изъ sruk отъ sruc)-, іліѴсіі^ ф Пі Р&-
rivrad gachati „отшельникъ идетъ 44 (изъ °vrdt отъ °vraj)\ чшЛсИзИ a&d raja „былъ царь,;
(изъ aslty, ^ апизЬиЪ jagatl са (размѣры) „anustubb. и ja g a tP (изъ °stup отъ
°stubh) ; — о ||* |Ч < г van madhura „рѣчь сладкая4* (изъ ѵак отъ ѵас), впрочемъ и vag madlC 3
<ТШП tan namah „то поклоненіе44 лучше чѣмъ tad namah; (ели st <=Г=Г kakum
(иля kakub) na tatra „вершина не тамъ 44 (отъ какиЬКу
§ 23. Конечный t уподобляется слѣдующимъ шумнымъ передненёбнымъ,
верхненёбнымъ и плавному 1; t + д даютъ cch (могутъ оставаться и не­
измѣненными) :
tdc са „то же41 (изъ tat отъ tad)-, ПЦі-тіТЧ mahaj janu „большое колѣно44 ( изъ
12

mahat)\ HgTg^ tat tanJcam „то питье" (извѣстное); гГ^Т^іЙ tad dhdukate „то приближается";
tal likhitam „то написанное"; — vedavic chiirah „знатокъ Ведъ,
герой" (изъ °vit отъ *vid + gurah)\ H ^dH tae chatam „та сотня" (возможно и tat gatam).
§ 24. Начальный 7?, обращая какъ звонкій предшествующіе конечные
глухіе шумные въ звонкіе (§ 22), самъ, уподобляясь имъ, переходитъ въ
звонкій придыхательный соотвѣтствующаго класса (ср. § 34):
ѵйд ghi „рѣчь вѣдь" (изъ ѵак Ы); sad dhastdh „шесть рукъ" (изъ sat
hastdh); rTfediT tad dhitam „то удобное" (изъ tat hitam); fetgfor tristub bhi (размѣръ)
„tristubh вѣдь" (изъ tristup hi) [впрочемъ, пишутъ и vdg hi и т. д.].
§ 25. Конечные п, и, п послѣ краткаго гласнаго удвояются передъ
начальнымъ гласнымъ (отчасти на этимологнческомъ основаніи, ср. § 27):
udann арі „Сѣверный также" (вм, udan изъ *udanks отъ udahc); &&№lf<£di:
udyann adityah „восходящее солнце" (вм. udyan изъ *«dyants отъ ud-i).
§ 26. Конечный п передъ начальными j и д переходитъ въ іі, при­
чемъ д измѣняется въ с7г, по можетъ оставаться и неизмѣннымъ:
нПгНэзИ tasmiU jane „въ томъ родѣ" (вм. tasniin); tan chatrun или
tan даігйп „тѣхъ враговъ" (отъ tan).
§ 27, Между конечнымъ п и начальнымъ I является I
іі я н„ n t , ih я s
11 11 ^ JJ 11 ft 57 $

Л 11 W» 51 С, c h yf Q
причемъ n переходитъ въ анунаспку п , назалирующую предшествующій
гласный (ср. § 1 сл.):
Штй labdhum „ихъ взять" (отъ tan)’, tans tudati „ихъ ударяетъ";
tans tuntukdn „тѣхъ маленькихъ"; tang са „ихъ же".
Въ большинствѣ случаевъ звукъ s, изъ котораго въ силу ассимиляціи образовалась £ s ,
д, имѣетъ этимологическое основаніе (ср. § 25); такой конечный и, слѣд„ изъ идвр. т, а
отсюда скр. hs {nl, ns, пд).
§ 28. Конечный ш передъ начальными согласными переходитъ въ
анусвару т (которая передъ спирантами и у, г, ѵ Фонетически *= п ср.
§ 1 5 , передъ губными *= га, передъ остальными = носовому соотвѣтствую­
щаго ряда или класса):
сШ f e ѵауат Ы „мы вѣдь"; ^ тгг КіЖ Ч Щат pitaram „ихъ отца"; щ ЩЦЦ tain
дипат „то качество".
§ 29. Конечный s передъ начальпымн звуками слѣдующаго слова:
а) а) s сохраняется только передъ t, ih:
dHHH tatas tam „потомъ его"; agnis tapati „огонь грѣетъ".
(?) передъ незвонкими гортанными (А*, АІі), губными (р, рЬ) и шипя­
щими (д, s, $) переходитъ, какъ въ абсолютномъ исходѣ (§ 20), въ впсаргу
Іі [иногда и по переходитъ, особенпо послѣ а въ сложныхъ словахъ, а послѣ
і и и ср. § 38; допускается также сочетапіе s + s и ассимиляція д (изъ
s) + д, s (изъ s) + 5]:
«fiH vanijah karma „купца дѣло"; «fife; uvqfe kavih pagyati „мудрецъ видитъ";
ЧЧ: nalah gUrah „Наля герой"; Ѵ-ЩЦ manuh svayam „Ману самъ".
 13

у) передъ незвонкими палатальными (с, ch) ц верхненёбнымл (f, th)

переходитъ въ соотвѣтствующіе сппранты д и §:
ЪФЩ сак&ид са „н мазь" (нзъ caksus); vrksas (tkatc „дерево шевелится"
(нзъ vrksas)*
Ь) послѣ гласныхъ кромѣ а п а передъ всѣми звонкими переходитъ въ
г , который передъ г исчезаетъ, удлиняя предшествующій краткій гласный:
„каю. Qriw(богиня, нзъ frw); devair drstah „богами увидѣнный";
TjThni: guror yagah „учителя достоинство"; gnnrat JpafijS СТШЧ upapanno gunair istai
гйраѵап „одаренный добродѣтелями желанными, стройный" (изъ gunais istais); ТГИН
agm rocate „огонъ блистаетъ" (нзъ agnit).
б) s послѣ а т. е, слогъ as передъ звонкими согласными п а пере­
ходитъ въ о} послѣ котораго начальный а выпадаетъ (см § 18 и 5);
передъ прочими гласными $ послѣ а просто исчезаетъ, вслѣдствіе чего
образуется зіяніе:
;щт nato пата „по имени Нала" (изъ nalas); ?ТШ 4Щ пато *$Ы „поклоненіе
должно быть" (изъ natnas astu); ВДЗісІ ЗУІ^ brhadagva uvdca „Brhada^va сказалъ" (нзъ
*gvah uv°).
в) s послѣ а опускается передъ всякимъ звонкимъ:
ЯЦТ ЧГ^ nrpd atra „царп здѣсь" (изъ играя); етт devа raksanti „боги охра­
няютъ" (нзъ (Іёѵйя), Также послѣ о въ междометіи призыва Ы т : bko murkha „эй, глупецъ 1"
Примѣчаніе, Указательныя мѣстоименія нм, пад. sg. m. «а» (тотъ)
п еще (этотъ) измѣняются по изложеннымъ правиламъ только передъ
паузою (sah, esah) п передъ начальнымъ а (sd *рі „оігъ также*34, ё§д *gvali
„эта лошадь*4); передъ всѣмп остальными звуками употребляются Формы
sa и ё$а: sa ichati „онъ ищетъ**, sa gaehati „опъ идетъ**, sa tisthati „онъ
стоптъ**; esa purusdh „этотъ человѣкъ** (о причинѣ см. § 100),
§ 30, Конечный г измѣняется такъ же, какъ $, сохраняется однако
передъ звонкими (кромѣ г) даже послѣ а и о, передъ f th переходитъ въ s :
тртеттГ punas tatra „опять тамъ" (отъ punar); (рт: BfiftffT punah karoti „снова
дѣлаетъ"; puna? carati „опять бродитъ"; ^grufq' svar араq са „свѣтъ и воду"
(отъ svar)j dvar Via .дверь Здѣсь"; ц-ufd punar cti „опять идетъ"; U^idifn
punar dadati „снова даетъ"; ШГГП dadct rdmdya „дали Рамѣ" (отъ dadur).

3, В н у т р е н н е е s a m d h i с о г л а с н ы х ъ .

§ 31, Конечные согласные корней п основъ передъ суффиксами,

начинающимися гласными, носовыми п полугласными (съ плавными),
остаются безъ измѣненія (въ противоположность § 22). Только передъ
носовыми ( и , т ) происходитъ шіогда ассимиляція (§ 22), даже всегда въ
корняхъ на d передъ суффиксомъ part. рег£ pass, па (§ 200 ІІв): аппа
пища (изъ ad-na), тгптауа глиняный (изъ mpd-maya) ; bhinna part,
perf. pass, (отъ bhid расщеплять).
Въ тѣхъ именныхъ Формахъ, гдѣ конечные корневые с, j, h передъ указанными суффик­
сами смѣняются на соотвѣтствующіе к, у, уА, мы имѣемъ дѣло собственно не съ измѣвсніемъ,
а дашь съ возстановленіемъ или еще вѣрнѣе съ сохраненіемъ первоначальнаго звука, напр. въ рака,
ракѵа рядомъ съ pdcanat расуа (отъ корня рас печь, варить изъ *рак), bhaga (отъ bhaj надѣлять
14

изъ *ЪЬад\ doglia (отъ duh доить изъ *dugh пдвр. *dhugh, ср. § 20). Такъ слъдуетъ смотрѣть и на
основы въ сложныхъ словахъ, напр. vdkpati „господинъ рѣчи*' отъ ѵас рѣчь, древнѣе *ѵак, или на
глагольныя и именныя Формы вродѣ papaktka p erf, отъ рас (изъ *рак)у diksu Іос. отъ
dig страна (азъ *dik; ср. § 34).
§ 32. Придыхательные передъ шумными п спирантами лишаются своей
придыхательности, причемъ незвонкіе передъ незвонкими и звонкіе передъ
звонкими естественно дальнѣйшему измѣненію не подвергаются (ср. § 20),
Незвонкіе же шумные передъ звонкими шумными переходятъ въ соотвѣт-
ствующіе простые звонкіе, а звонкіе шумные передъ незвонкими — въ
соотвѣтствующіе простые незвонкіе (ср. § 33 сл .; примѣнимо и къ
внѣшнему samdhi),
yudbhis и g rH yutsu (объ Формы отъ yudh бой); s rra vaksu и qyf a f r vdgbhis
(отъ ѵас ръчь); sjjfoj atsi кушаетъ (изъ ad-si) ; lapsyc возьму (изъ labh-sye).
§ 33, Послѣ звонкихъ придыхательныхъ, утрачивающихъ придыхатель­
ное™ до § 32, суФФпксальные і и th, подчиняясь предыдущему звуку и
принимая на себя придыханіе, измѣняются въ dh1 такъ что
gh (о h см. § 34) + b, th даютъ gdh
dh н- t, th „ ddh
bh + t, th „ bdh
2ttrgT( dogdJmm inf. (изъ dogh-tum отъ duh, древнъе *dugh доить); runddhas
2, и 3. dualis (изъ rundh-thas и -tas отъ rundh сдерживать); щ&й labdha p art, pf. pass,
(изъ labh-ta отъ labh брать).
Исключеніе изъ этого правила представляетъ удвоенное dadh (пзъ
da-dh отъ dim ставить, см. § 142), въ которомъ dh передъ і, th измѣняется
по общему правилу § 32, перенеся кромѣ того придыханіе на начальный
согласный по подобію корней, указанныхъ въ § 20 : dhatthas, dhattas etc.
(повліяли вѣроятно Формы datthciSy dattas etc. лзъ dad-thas, -tas отъ
удвоеннаго da-d отъ dd давать, ср. § 142).
§ 34. Конечные налятальные с (ch) j (jh ) и спиранты д, $> h передъ
незвонкпмп и звонкими шумными и спирантами суффиксовъ измѣняются
согласно §§ 20 и 32 сл. (ср. также подъ § 31), а именно:
1) с (ch) передъ незвонк* въ к, пер. звонкими въ д (ch передъ f, th въ £)
11 « J« 9
2) 3 № j ’’
{; t, „ „ } „ d, nep.by th въ ?
n « j n 9* v r> v £
3) ff
{; ti ?>
tt и
n
„
[ я dy r)
,5 dy („
« i>
,, остается s)
4) ?j
передъ s
( ъдЬ) „
(ИЗ „
I; It [кромѣ передъ суФ. su]
h + b7 th даютъ gdh
j « »
i-
b)h ( и Ж)\ j? « J rt t 1
» + „ (dh) „ dh
/п е р . з ) v JCj „ i)
( „ dll) « K» Ъ v i n 4* у) и ddh
1) vaksu (cp. § 38) — vdgbhis (отъ vac рѣчь), prastum (отъ prach
спрашивать); 2) тщ yunktc — yungdhi (отъ yunj, yu j соединять, запрягать); TTOT гари
 15

( отъ raj царь), mrddki — m f t s mdrsti (отъ tnarj, mrj чистить; о dh вм, dh послѣ d и о
t вм. t послѣ з си* § 35}; 3} f ^ r diksu — f e fru n ; digbhis (отъ dig страна) — dista
(pp. отъ dig указывать); fbfZH vitsu (впрочемъ a vihsu) — vidbhis (отъ vig
поселеніе) — vestum (отъ vig поселяться); 4) dmtsu — f g fe r g ' dvidbhis (отъ
dvis врагъ) — dvesti (8. sg. отъ dvis ненавидѣть) - dveksi (2. sg. изъ dves-si);
5) ч гд щ т adhuksam (cp, § 20) — dhugbhis (въ слолш. словахъ) — dugdha {отъ
duh доить изъ *dugh); madhulitm — °f^ rfe re *lidbhis (отъ 4ih пчела) —
lidha (изъ 4izh-ta) — leksi (2. sg, отъ lih лизать изъ *lizh)\ зШЧгЯ upanatsu —
anadbhis (отъ upanah башмакъ, сандалы изъ Qnadh) — naddha (отъ nah
связывать изъ *mtdh).

§ 35. Зубные шумные послѣ верхненёбныхъ, также передъ ними

(рѣдко!), переходятъ въ верхненёбные:
g f e dvesti (изъ dve$-ti отъ dvis ненавидѣть), fd b d fd tisthati стоитъ (отъ sthd cp.
§ 38 и 1216, изъ ti-stha-ti), ЗЪЩ ирга горячій (изъ us -па), Шё славитъ (изъ it-te отъ
idt ср. § 32), saddha шесть разъ (изъ sad’dhd черезъ sat-dhd отъ sap ср. § 34);
uddfma полетъ (изъ ud + dlna).
§ 36. Послѣ корневыхъ с п j суффиксальный п переходитъ въ п:
НТ^ЯТ уаспа просьба (изъ уас-па), цщ yajna жертва (азъ yaj-na),
§ 37. Если зубной п, находясь передъ гласными, носовыми (n, пі) или
полугласными (у, ѵ), слѣдуетъ за гf f, г пли s непосредственно пли
посредственно, а въ послѣднемъ случаѣ между ними не встрѣчается
передненёбный, верхненёбный, зубной или шипящій (д7 s), то онъ перехо­
дитъ въ верхненёбный п:
ЧжгіІТ grnbmi слышу (изъ дг-потІ)7 ГоНйІШ pitrndm отцовъ (изъ pitr-ndm): UJ-?UITH
^_ ft Сі
gatrunam враговъ (изъ gatru-nam) , caksana явленіе (изъ caksa^a)] ср. brahmanai
brahmanvantj но brahman] kpibti, но kurvantam ; ризрёпа, но pustena.
Послѣ предложныхъ приставокъ, содержащихъ г, начальный п при
указанныхъ условіяхъ большею частью также переходитъ въ п: pranamati
преклоняется (отъ pra -р namati), durnaman ,имѣющій дурное дмя“ (отъ
dur -р патап; dur изъ dus, ср. греч. 5о?).
§ 38. Зубной s, за которымъ слѣдуетъ гласный, t9 th, п, т, у, ѵ или
суФ. kat переходитъ послѣ 7с, г и гласныхъ кромѣ а и а въ верхненёбный s,
причемъ анунасика (= п и т) и висарга, находясь между предшествующпмъ
гласнымъ и s, не препятствуютъ этому переходу:
f n f ttj girisu „на горахъ41 (изъ дігі-т ) , дгіщи „въ домахъ44 (изъ grhe-su), g ^ f f T
vaksyati скажетъ (изъ vak-syaii отъ ѵас} ср. § 34), fc w fu bibharsi несешь (изъ bibhar-H),
dhanusmant„снабженный лукомъ44(отъ dkanus), fdW»lf« tisthdmi стою (изъ ti-sthami
отъ sthd, ср. § 85); caksuhsi — сактіті (отъ caksus глазъ).
Такой же переходъ часто встрѣчается и въ сложныхъ словахъ (также
передъ р, ph и 7с, kh): dhanuspani „держащій въ рукахъ лукъ“, aviskrta
обнаруженный (изъ avis + кгіа), также послѣ предложныхъ приставокъ
на і и и: піэікіа (изъ пі + sikta отъ sic лить) и въ нѣкоторыхъ другихъ
случаяхъ.
П р и м ѣ ч а н ія : 1) Не подчиняются правилу puihs § 66 и Ыпз § 161.
2) Бъ силу диссимиляціи начальный з корней послѣ удвоенія желательныхъ глаголовъ
16

обыкновенно остается неизмѣннымъ, если примѣта desiderativi s переходитъ въ 5, ср,

§ 188; также конечный s въ ослабленномъ is отъ корней as бросать и as сидѣть (см. § 189).
8) Также въ саду диссимиляціи конечный s корня передъ суффиксальнымъ s измѣняется
въ t: vatsydmi f u t отъ vas жить (изъ vas-sydmi, ср. § 152); такъ, можетъ быть, объ­
ясняется в суФ. vat изъ vas § 79.
4) Послѣ шумныхъ s исчезаетъ передъ суффиксальными f, th и dh (въ dhvam), см. § 160;
также въ Формахъ съ предлогомъ u d : utthatum inf. изъ ud + sthdtum отъ sthd стоять, ср.
къ § 2036); также послѣ гласныхъ передъ конечнымъ суффиксальнымъ см. § 162 н др.
5) Къ § 23. Согласно ученію ннд. грамм. слѣдуетъ писать cck (вы. ch) не только въ
томъ случаѣ, если оно является результатомъ сочетанія t + д , но в въ началѣ слова послѣ
краткаго конечнаго гласнаго, послѣ частицы та (щ ) в предлога d, а также вообще между
гласными въ средняѣ слова. Въ настоящемъ учебникѣ пишется cch лишь въ первомъ случаѣ
(какъ сложный звукъ изъ t + р), въ остальныхъ же случаяхъ — просто ch.
 Ч А С ТЬ IL

СКЛОНЕНІЕ.
Глава I ,

С к л о н е н іе и м е н н о е ,
§ 39. Въ именномъ склоненіи, обнимающемъ имена существительныя,
прилагательныя п причастія, различаются три рода: мужескій (пи = mascu-
Ігпит), женскій (£ = femininum) и средній (n. = neutrum); — три
числа: единственное (sg. = singularis), двойственное (du. -= dualis) и
множественное (pi. = pluralis)] — восемь падежей, приводимыхъ въ
слѣдующемъ порядкѣ: именительный (N . = nominations), винительный
(А. accusativus), творительный (I. *= instrumentalis), дательный (D , = сіа-
tivus), отложительный (АЪІ. = ablations), родительный (G. = genetivus),
мѣстный (L. = bcaiivus) и звательный (У. = vocativus).
Склоненіе числительныхъ примыкаетъ къ именному склоненію, см- гл. И, Отъ нихъ
отличается склоненіе мѣстоименное (гл. ІП). Склоненія обусловлены основами и падежными
окончаніями. Склоняемыя слова въ грамматикахъ н словаряхъ приводятся въ видъ основъ,
какъ спрягаемыя въ видъ корней (ср, § 110),
§ 40, Основы именного склоненія дѣлятся на гласныя п согласныя основы
смотря но тому, имѣютъ ли онѣ въ исходѣ гласный или согласный. Онѣ
разсматриваются какъ образовавшіяся изъ корней или при помощи такъ наз*
основообразовательныхъ суффиксовъ или, рѣже, безъ таковыхъ; въ по­
слѣднемъ случаѣ ихъ называютъ корневыми (ср. § 110), Эти основы
распадаются далѣе на основы измѣняемыя, если корневыя или суффик­
сальныя ихъ части въ склоненіи подвергаются измѣненію, и неизмѣняемыя,
если онѣ во всѣхъ падежахъ остаются неизмѣнными. Измѣняемыя основы
имѣютъ нѣсколько видовъ (см. § 41), въ системѣ склопенія между собою
чередующихся, чѣмъ онѣ отличаются 1) отъ основъ неизмѣняемыхъ или
измѣняющихся на концѣ лишь въ силу ассимиляціи или диссимиляціи по
Фонетическимъ правиламъ (см. § 13 сл,), 2) отъ основъ разнородньш,
съ одинаковымъ корнемъ, но съ различными суффиксами (см. папр. § 72)
и 3) отъ основъ замѣняемыеѵз или смѣшанныяо, различныхъ какъ по
корню такъ и по основообразовательнымъ суффиксамъ (ср. личныя и ука­
зательныя мѣстоименія).
 18

§ 41. Въ измѣняемыхъ основахъ встрѣчаются плп три вида: сильный,

средній и слабый, плп только два вида: сильный п средній, плп сильный
и слабый, плп средній п слабый. Во второмъ случаѣ почему то отсут­
ствуетъ одинъ пзъ трехъ видовъ, востадовпмый лшнь теоретически при
сравнительномъ способѣ.
Подобное явленіе мы замѣчаемъ и въ спрягаемыхъ словахъ. Въ склоненіи оно назы­
вается чередованіемъ нлн модою основъ, въ спряженіи чередованіемъ ндп модою корней,
влн въ обояхъ случаяхъ вообще обыкновенно чередованіемъ гласныхъ. Ч ѣмъ вызвано оно,
сколько ввдовъ можно установить для пндоевр. праязыка н какой пзъ ипхъ слѣдуетъ считать
первоначальнымъ, подобные вопросы рѣшаетъ сравнительная грамматика, причемъ санскритъ
прямо указываетъ на свободное удареніе какъ на одну изъ главныхъ причинъ измѣняемости
основъ и корней (ср. §§ 11, 111 и 119).

§ 42. Согласно видамъ основы падеоіси раздѣляются на сильные,

средніе и слабые или да сильные п слабые. При этомъ N A , sg. и du. и N Y .
рі, т. £, также N A V . рі. и. считаются сильными падежами, остальные плп
слабыми, если основа имѣетъ всего только два вида, пли слабыми п
средними, если она имѣетъ трп вида. Въ послѣднемъ случаѣ къ слабымъ
причисляются падежи, копхъ окончанія начинаются гласными (L до L . sg.,
G L . du. и G. рі. всѣхъ родовъ, А . pi. ш. f. н K A Y . du. п.), а къ среднимъ,
окончанія которыхъ имѣютъ въ началѣ согласные (ГОАЫ du. п ID A b lL .
pi.). V . sg. всѣхъ родовъ и N A . sg. лишенные падежныхъ окончаній
за исключеніемъ N A . sg, п. основъ на at причисляютъ то къ слабымъ,
то къ среднимъ падежамъ.
Это обычное раздѣленіе падежей, которое распространяютъ ради удобства даже па
неизмѣняемыя основы, имѣетъ конечно лишь относительное значеніе. На самомъ же дѣлъ
бываетъ л такъ, что въ указанныхъ „сильныхъ" падежахъ вмѣсто сильныхъ основъ встрѣ­
чаются и среднія, иногда даже слабыя, а въ остальныхъ падежахъ на ряду со слабыми —
и среднія, въ Ь . sg. осн. на и и t кажется даже сильныя. Можно установить лишь одно:
въ „сальныхъ" падежахъ въ общемъ пзбѣгаются слабыя основы, въ слабыхъ — сильныя,
при допущеніи среднихъ въ томъ п въ другомъ случаѣ,

§ 43. Сколько считать склоненій и въ какомъ порядкѣ привести ихъ,

зависитъ отъ того, до какому принципу мы распредѣляемъ и хъ : только
ли по конечнымъ звукамъ основъ или только по падежнымъ окончаніямъ
или по обоимъ принципамъ, равно какъ и отъ того, какой видъ измѣ­
няемыхъ Формъ мы принимаемъ за основной. Соотвѣтственно двумъ
группамъ основъ на гласный и согласный (§ 40) можно различать два
склоненія: гласное и согласное. Принято однако объединить въ одно
склоненіе только основы на согласный пзъ за тождества ихъ надежныхъ
окончаній, тогда какъ основы на гласный раздѣляютъ на нѣсколько скло­
неній въ виду различія пхъ не только по падежнымъ окончаніямъ, но п
исходнымъ основнымъ гласнымъ.
Измѣняемыя основы на согласный выставляютъ то въ сильномъ, то въ среднемъ, рѣдко
въ слабомъ видѣ, измѣняемыя основы на гласный — въ слабомъ. Къ послѣднимъ при­
надлежать основы на {, и п г. Съ научной точки зрѣнія слѣдуетъ исходить если не изъ
сильнаго, то по крайней мирѣ изъ средняго вида (ср. § 11); при основахъ на і н и это,
однако, неудобоисполнимо (ср. § 111). За то основы на г, средній видъ которыхъ имѣетъ
 19

ar, съ неменышмъ правомъ могутъ быть причисляемы къ согласному склоненію, съ какимъ

причисляются къ гласному; Фактически онъ занимаютъ среднее положеніе между согласнымъ
и гласнымъ склоненіями.

§ 44, Таблицы падежныхъ окончаній;

а) согласныхъ основъ и основъ на аг (г):
S in g . D u a l. P lu r . S i n S* D u a l. P lu r .
m. f. п . г о . f. п . т п . £ п . m . f. n . m . f. n . Ш , f. n .
N. (* ) - 1 аи ь1 as і -» l - r ] au -r n i as -f?ii
А. am — я и \ « « am ») n "n -fn -fs „
I а Ыіуат Ыт d -rnfd) Ыіуат bliis
D, ё • * 1 Ыгуаз e -rnleJ bhyas
А Ы /) as - rn]as\
■ - 1
и \ - » ) n
а 1 ■ 1 OS dm in os -rn'ds -fnfam
L. і Y) SU i -rnH j ■ „ su
Y — = N . = N . -ar -r | — N . = N.
Падежныя окончанія согласныхъ основъ принимаютъ и основы на двугласиые т , и f.,
съ тою только разницею, что у нихъ V . *= N. и что прнмъта з N . s g. удерживается,
тогда какъ она у согласныхъ основъ утрачивается по § 21. Ср. также корневыя одно­
сложныя основы на а, г, w.
б) гласныхъ основъ на а а, і и и многосложныхъ на %й £:
Sing.
a d і и г й
m. n. £ m. п, £ £
N. s m — 5 — — S — S
A. m Y! m т — — т т
I. -ёпа -ayld -irid -гш 1» -inf а -unfa а а
D. -aya -ауШі -ауЧ -аюІё -іпЧ -ипЧ аі a аі
A bl. -dd \-dy as 1-els -о'$] •тіа$] as & 1 as
а sya i . 1 . п J Г « п J » k II ) ,
L. -e -dy]dm -du\ •аи\ -іпЧ -ипЧ am В am
V. — -ё| -ёі ■о\ — — -ё| -о| 4\ ■-и\
D u a l.
N A Y. -а и -ё -ё -г -й -іпЧ -ипЧ -г -и аи
Ю А Ы . •а Ыіуат Ыіуат Ыіуат Ыіуат Ыіуат
G L. -ауЧз os -infos -wnfos os os
P lu r .
N Y . -as -апЧ -as -ay as -av4s -infi -йпЧ -ay\(is -av^as as
А. -ап „ „ -in -m -is -us -us
I -dis bliis bhis
4
D A b l . -ebhyas bhyas bhyas . = in . > = Ш. m.
G. -апШт -infam -iiriam
L, -&su m su
Падежи, обозначенные въ таблицахъ знакомъ —, совпадаютъ по Формъ съ основою.
Падежныя окончанія, снабженныя впереди тире, заключаютъ въ себъ конечный гласный
2*
20

основы. Вертикальныя черточки надъ окончаніями отмѣчаютъ чистыя окончанія въ смѣ­

шанныхъ. Отвѣсная черточка послѣ окончанія указываетъ на то, что падежъ лишенъ
падежнаго окончанія. На извѣстные падежи основъ на а и а имѣли вліяніе мѣстоименія,
а на падежи съ носовымъ передъ чистымъ окончаніемъ — основы на п . Передъ оконч. О. рі.
-пат (изъ п + dm) гласныхъ основъ является вездѣ долгій гласный за исключеніемъ Формы
пріат, встрѣчающейся рядомъ съ пгпат (см. § 61).
Удареніе въ зват. падежѣ, имѣющемъ въ ед, ч. слабый или средній
видъ п совпадающемъ въ da, п рі. съ N ., лежитъ всегда на начальномъ
слогѣ.

Г л а сн ы я о сн о в ы .

§ 45. Основы на а ш. п. и а і.:

papa — m. papas дурной, злой, злодѣй, п. pdpdm дурное, зло, f. рарй
дурная, злая, злодѣйка (древнѣе въ ж, р. рарь по § 52).
Sing.
m. n. f.
N. щ гш papas щ пн рарат ч тш papd
А, щ тщ pdpdm щ ц щ pdpdm
L итии рарёпа щ тш т pdpdyd
D. щ щ гт рарйуа щ щ ч papdyai
АЫ. шигег pdpdd [щ щ г щ г papayas
G, и ш н і papasya
1 ' ” ,
Ъ. ш и раре а г ш п тиpapdyam
У. щтг papa щтг рйрё
D u a l.
NA, шШ papdu щтг рарё щи рарё
ID A b l. ш т о н щ рарШіуат
GL. щ тп іщ papayas

P lu r,
N. шшн papas u r a if a pdpdni и тш н papas
А. ш ли papdn „ Г)
I. ш тщ papdis ш ш Ц рарйЪШз
D A b l. ш ч ѵ щ pdpebhyas ш нито papdbhyas
G. щ щ щ papanam
L. щ тщ pdpisu ш и ід papdsu
Имена существительныя и прилагательныя на а т . п, и а f. склоняются одинаково.

§ 46. amb<% f. мать, матушка имѣетъ въ V, sg. dniba (въ вед. и dmbe).
§ 47. О склоненіи корневыхъ односложныхъ на а см. § 54, Нѣкоторыя
прилагательныя принимаютъ въ женск. родѣ г вм. а (склоненіе ихъ см.
§ 52); нѣкоторыя другія слѣдуютъ мѣстоименному склоненію (ср. § 108 сл.),
§ 48. Основы на г трехъ родовъ:
адпг т , огонь, gdti f. ходъ, путь, ѵ&гі п, вода.
 21

Sing.
m. L n.
N. чяГян tignis nf?m gdtis mix v&ri
А. чгЫц адпгт vfcm gdtim У)
і. 4jfi-RT agnind Пгнт gdtya «іГщг ѵ&гіпй
D. ЧП5Й agndyi Гіщч gat aye mfOT vdrini
gdtyai
A blG . 4TRH agnis gdtis m fh r a vdrinas
[птпш gdtyas
L. agndu ГттгТі gdtau m ftftj vdrini
[JiFTiH gdtydm
V. чіт^ dgne пн gdti g tft vdri

D ual.
NA. чпчТ agni iTrff gdti у i Ш vdrini
ID A b l. чгіЬпчщ agnibhydm jrRwanrr gdtibhyam ш Л ѵ іщ vdribhyam
GL. Ч477ЩН agnyds n ? w gdtyds STfrate; vdrinos

Plur.
N. agndyas ттгпі^ gdtayas mr№u vdrini
А. чптДч agnin gatis «
L mfiqrfkr? agnibhis n fkfw j gdtibhis vdribhis
DAbL agnibhyas irfawra gatibhyas шГинц varibhyas
G. ч н іч іч agnindm ИгіЬпц gdtinam цттЬіГЩ vdrinam
L. 4rf^rg agnisu irfag gdtisu qrfig vdrim
V Q, ДѴ Л Щ І й І Л S> « a V U V» 410 J/Ѵ Д □ t-^/1 J) W *# - -u tj JJ-PJAV j», - U-O U »*—
M " W f f? 0O

ж. p. sg. оси. на г, какъ и оси. на и (§ 60j и односложныхъ на г а й (§ 54) образовалось по

подобію соотвѣтствующихъ падежей многосложныхъ оси. на І н й (§ 52), L . eg, -aw по L .
sg. оси, на и.

§ 49. Слово sdkhi m. другъ, спдыі. видъ котораго sakhai, среди, sakhi
(-аі), склоняется слѣдующимъ образомъ: S in g, sdkhat sdkhayam, sdkhya,
sdkhye7 sdhhyur'y sakhyaUy sdkhi; D u a l sdkhayau, s&khibkydm, sdkhyds;
Plur. sdkhdyas, sahhin, sdkhibhis etc. Окончаніе АЫСЗ-. sg. ur заимство­
вано у основъ на ar.
Слово pdti m. въ значеніи „супругъ, хозяинъ 44 склоняется въ ID A b lG L .
sg. по образцу sdkhi (слѣд. pdtya, pdtyif pdtyurpdtydu); по въ значеніи
„господинъ, повелитель44, а также, если составляетъ вторую часть
сложнаго слова, склоняется согласно § 48.
Слова среди, рода dsthi кость, aksi глазъ, dddhi сыворотка и sdkthi
лядвея образуютъ нѣкоторые падежи изъ основы па an (см. § 72).

§ 50. Склоненіе основѣ на и трехъ родовъ (падежными окончаніями

не отличается отъ склоненія основъ на *):
fdtru пи врагъ, dhinU L корова, mddhu п. медъ, сладость.
22

Sing.
m. f. n,
N. тгяц gatrus dhmus m j m&dhu
А. яг?Н g&trum \jg 4 dhcnum n
L ягдш gdtruna \і*ат dhenvd m r n mddhund
D. хгте gdtrave \Fm dhenave otjh mddhund
dkenvdi
A b lG . sjgta gatros dhen&s ч д ч ч m&dhunas
\}*srr^ dhenvds
L. ЗГ5ft Qatr&U dhm&u mrfsr tnddhuni
dhenv&m
V. grit gatro vsft dheno mоi m&dhu

D ual,
NA. цч gdiru ir j dhmft m pfl m&dhunl
1

д ѵ я щ m&dhubhydm
t

ID A bL О дотч dhenuhhyain
G L. дгтдіч gatrvos dhenvds mddhunos
Plur.
N. 1ПГ5Щ g&travas ѵгшч dhen&vas irgfa m&dhiini
А. 7ГЧГЯ gdtrun dhenfts n
I. g&trubhis dhenuhhis m&dhubhis
D A b l. gnrwrc? gcIti'uhhyas vgwnj dhemibhyas m&dhuhhyas
G. здзадтя gatriindm МННГЧ dMnun&tn тг^нтч m&dhUnam
L дрдд даігищ dhenusu дгдд m&dhusu
§ 61» Имена прилагательныя на г и и въ среда» родъ могутъ при­
нимать Формы склоненія ыуж, рода въ падежахъ D A b lG L V . sg» п G L . du.
Прилагательныя на и съ однимъ предшествующимъ согласнымъ нерѣдко
образуютъ женскій родъ прибавленіемъ г (склоненіе см. § 52) : bahvi £. отъ
balm многій; prthvi £. отъ prthu широкій; диггч £ отъ guru тяжелый п проч.
§ 52. Основы многосложныя ж. р. на г п й:
йеѵь £ богиня, vadhu f. жена, женщина, невѣста.
Sing.
N. kzd devi crg4 vadhfis
A. S A t devim дѵгч vadhdm
L T&m devyd ТСГТ vadhvd
D. devy&i д щ vadhvdi
A blG . ъщщ devyds о іщ г\ vadhvds
L. 2 w m devyam діотч vadhvdm
7. devi g y v&dhu
D ual.
NA. devyau g w f vadhvau
ID A b l. ЗдАшгн devihhyam
G L. SwtH devyos
 23

Plur.
N. S r e г devyas ъы я vadhvds
А. этйн m ra vadhds
L S^rffre devibhis gvrfwr
Gk t шгйіг^Лг5
t
D A b l. sfcfhre devibhyas vadlmbhyas
Gr. ЗзТнщ devinam ггд?тщ vadh&nam
L. §gTg dvvisu g \jg vdihfi§u

§ 53 . Слово laJcsmi f. счастье, красота, богішя счастья я красоты

имѣетъ въ N . sg. lakemis.

§ 54 . Основы однослоэ/сныя ж. р. на а, %и й:
ja f. потомство, dhl f. мысль, bhii f. земля.
Sing.
N. 5TO jds dhis WFT bhus
A. ШЧ jdm fore dhiyam g re hhiivam
I. 5П jd firm dhiyd gar bhuvd
D. 5Tj i fVju dhiyi g& bhuvd
fan dfiiydi gS bhuvdi
A b lG . srer jds ’fare dhiyds g re bhuvds
fvjUTFT dhiyds grer bhuvds
L. fsjl fvrfo dhiyi gfa 'bhuvi
fqnm dhiydm ш ш bhuvdm
V. = N. '= N . * - N.
D ual,
NA. mt jd u font dhiydu gni hhuvau
ID A bL 5ГГЯШ jdb h ya m ѵіТоттч dhibhydm wrra: bhubhydm
GL. jos fauftr dhiyds gj^tg bhuvds
Plur.
N. 5ШТ jOS fare dhiyas гщц bhiivas
A. Ш jds (и jds?) r> «
I. snfvm jd h h is \flfre dhibhis u fre bhiibhis
D A b l. щ щ щ jdbhyas a h re dlnbhyds gvre bhubhyas
G. ыгніч janam (h jam?) fftirmr dhiyam fgrer bhuvdm
Ivifam dhin&m I«гет bhiindm
L. аш jd m \jfg dhisil wg bhiisu
Какъ видно, односложныя остовы иа а утраиваю тъ этотъ гласный въ D . до L . eg.
н GL. du. (т. е. передъ окончаніями съ начальнымъ гласнымъ) или сливаютъ его съ пад.
окончаніемъ какъ, можетъ быть, въ I, sg. и NA. du. Далъе видно, что въ склоненіи одно*
сложныхъ основъ па г и % удареніе въ падежахъ отъ I . до L . всѣхъ чиселъ переходитъ на
падежныя окончанія. О растяженіи гласныхъ см. § 16.

§ 55. Слово stri I жена, нѣкогда бывшее двусложнымъ (* su tn пли

*sutri), склоняется отчасти какъ многосложная основа: Sing. N . stri, А
strim п striyam, I. striyd, D . striydi, A b lG , striyds, L. striyam, Y . stri;
24

D u al, striyati, strihhydm, striyos; Plur. N . striyas, A . sirts и striyas, I.

stribhis, D A bL stribhyds, G. strindm, L. strlsu.
§ 56. Корневыя односложныя основы на а, г} й въ качествѣ конечнаго
члена сложныхъ словъ (прплаг., существ., причастій) склоняются согласно
§ 54, причемъ однако г п й послѣ одного согласнаго переходятъ передъ
гласными въ соотвѣтствующіе полугласные у п ѵ, а послѣ группы согласныхъ
— въ іу и иѵ (ср. § 16): ѵідѵа*ра всеохраняющій, Sing, vigvapas, °pdmf
°рё etc,; дгатапі (изъ grdma-пг) деревенскій староста, Sing, grdmanis,
°пуат, °пуа, спуё etc.; уаѵа-kri покупающій ячмень, Sing, уаѵакггз,
°kriyam , °kriyd etc.; kkala-рй метущій сарай, Sing, khalapus, *рѵат, °pvd
etc. Въ этихъ случаяхъ удареніе не переносится на падежныя окончанія.
§ 57. Основы на двугласные;
rai f. богатство, go m. f. быкъ, корова, паи f. корабль.
^Sing.
NV. гти rds тшт gdus Htn ndus
А. ттч rdyam ішт gdm m m r ndvam
I. ттш rdyd тат gdva ятш navd
D. Tin rayi т а даѵё яга navi
A b lG . Ш rdyds irftr gos ч т щ navds
L. rrfa rayi n fa gdvi srrfa navi
D u al,
NA. mfr rdyau ПИІТ gdvau ndvdu
I D A b l. гттащ rabhydm ттЬтат gobhyam sfiwrm naubhydm
GL. rnfar ray6 s таШ gu vos ndvos
P lu r .
N. ttot rdyas птшт gdvas ътцц ndvos
А. ш н rdyas т щ gds Y>

1. тгітш rdbhis ifrfasj gibhis HlfVnT naubhis

D A b l. т т щ rdbhyds іІТѵщг gdbhyas т а г а nauhhyds
G. ш щ raydm т а т gdvam e navdm
L. тш rasii Щ gosu sibj ?idusti
45
Удареніе въ словъ до остается противъ правила на коренномъ слогъ (ср. § 54).

§ 58. Основа dyo m. f, небо, день чередуется съ dyu п div: Sing. N .

dyaus, А . dtvam (dydm), I. divd, D . dive (dydve), A b lG . divds (dyos), L ,
divz (dyavi)\ D ual, dydvau; Plur. N . dydvas (divas), A . divds (dydri), I.
dyuhhis [неуказанные падежи въ литературѣ не встрѣчаются].

О сн о в ы на аг (г).

§ 59. Nomina agentis на tar (tr) m. n.:

datar m. податель, дающій — сильный видъ ddtar, среди, ddtar,
слаб. ddtr (передъ гласными ddtr по § 16).
 25

Sing. D ual.
ш. и. m. n.
N. зшт data datf N. т г а ш dat&rau datfm
А. зтгтшт ddtAram V) rt Л
I. иттгг datrd 5 щ щ datj tta ID A b L g iqm iu datfbhydm
D. сггі datre datfm
ДЬЮ . и т т ddtur ИТ<рш datrnas G L . 5 ічп*т ddtris еДігі-иГін datfnds
L. ишй: ddtdri ЗТгіПіі datfni
V. ъ щ dMar zr<i ddtr

Plur.
N. didKfj datdras ddtrni
A. 5T7J5J cZat/ѵг „
I. cTn^fuF ddtfbhis
DAbL snjwra ddtfbkyas
G. datrn&m
I*. 5133 datfm
Маныoo падежное окончаніе A blG . eg. ur слѣдуетъ объяснить изъ г*в (ср. основы на
і, и). — Женскій родъ nom ina agentis образуютъ при помощи І, приставляемаго къ
слабому виду основы: ddtri подательница (склоненіе см. § 52).

§ 60. Имена родства па tar (tf) и ar (г) m. f.:

pitar т . отецъ, mdtdr f. мать — среды, видъ pitar, matar} слабый
pitrt matr.
Sing. DuaL Plur.
N. pita mdtd pitdrau mdtdrau pitdras mdtdras
A. pitdram matdram n Я pit hi matfs
V. pitar mdtar pitardu m&tardti pitar as mcdaras
Остальные падежи какъ въ именахъ agentis. Видно, имена родства
въ склоненіи отличаются отъ nominum agentis лишь тѣмъ, что они лишены
сильнаго вида. Съ этой точки зрѣнія представляютъ исключенія
только svdsar f. сестра и ndptar m, внукъ, склоняемыя какъ nomina
ag,: Sing. А . svdsar amt ndptdram, du. N A V . svdsardu, ndptdrau, pi. N.
svdsdras, ndptaras, A . svdsfs, n&ptfn (слова ж. p. принимаютъ, какъ вездѣ,
въ А . рі. а).

§ 61. Основа паг ш. мужчина имѣетъ слабый видъ пг только передъ

окончаніями, начинающимися согласнымъ: PL L nfbhis etc., G. пргйт п
nfndm (ср. къ § 4 4 ); въ остальныхъ падежахъ — среди, видъ: Sing. А .
пкгащ D . ndre etc.

С о г л а с н ы я о сн о в ы .
Основы всѣхъ родовъ съ одинаковымъ исходнымъ согласнымъ склоняются одинаково за
исключеніемъ N A V . среди, рода, имѣющихъ сбои особенности.
 26

§ 62. Основы корневыя и нмъ подобныя (односложныя п многосложныя

отдѣльно и въ сложныхъ словахъ):
vac f. рѣчь, голосъ, mantt ш. вѣтеръ, богъ вѣтра, suhrd ш. f. п. друясес-
твенный, другъ.
Sing.
NV. чтат ѵйк то=г> mariit g^H suhrt m. f. g ^ ( suhrd n.
А. іжат т о ш marutam g ^gn suhrdam „
I. дггат vacd т о п marutd g§TT suhfda
D. сгга ѵсісё т о й maritU g ^ t suhrde
AblG. цтщ tacos ТОШ\ maridas g ’g g g suhrdas
I j* с4і Гтз ѵасх тойч maruti g ^ fe suhrdi
D ual.
NA. oraf vdcau Тосй тагЫаи g ^ t suhrdau g^ gt suhrdi
I D A b l. щтиіш vagbhy&m то?цш mariidhhydm g^-gjig suhrdbhydm
GL. crmm vdcos TOrtg таги ids g ^ g t g suhrdos

P lu r.
NA. m ^ c m c a 5(A .-ds) т о ш marutas g^gs; suhrdas g ^ f e suhrndi
I. nrfani vagbhis то^ц mariidbhis g ^ fgH suhrdbhis
D A b l. щпцщ ragbhyds то эта marudhhyas g ^ sra suhrdbhyas
G. сгтатч vacam топч marutam g ^diH suhrdam
L. vak$& tofh marittsu g^ cg sulnisu
Окончанія слабыхъ падежеЛ односложныхъ основъ притягиваютъ на себя удареніе
(ср. къ § 54). — Носовой въ N A Y . p i, d. оказывается въ извѣстныхъ случаяхъ кореннымъ,
въ другихъ вставочнымъ по аналогія. — Измѣняемость конечнаго согласнаго основъ п корней
въ склоненіе и спряжегип находитъ свое объясненіе въ ♦ опстнкѣ и этимологіи.
§ 63. Гласные г п и передъ г и s въ корневыхъ основахъ удлиняются
въ падежахъ, окончанія которыхъ начинаются согласными включительно
N . sg,, утрачивающаго свою примѣту s согласно § 21: gir f. голосъ,
пѣсня, pur f. городъ, agis L молитва — Sing. N . glrt рйг, dgis, но А .
giramf рйгат, dgisam etc.; Plur. L girhhzs, purbhis, aQirbhis etc., no G. діг&щ
pur dm, agisdm etc.
§ 64. Слово pad m. нога имѣетъ въ сильныхъ падежахъ видъ pad :
pddt p&dam, padd etc.; piddit , padbhydm, padds; pddas, pad&s, padbhis etc.
§ 65. Основа ap f. pi. tant., сильный видъ которой dp, превращаетъ
p передъ bh въ силу диссимиляціи въ d: dpas, apds, adbhis, adbhy&s,
apdm, apsu.
§ GG. Слабый видъ основы punts m. мужчина, передъ bh и spurn (p im ),
чередуется съ сильнымъ видомъ pumdiis и среднимъ ритап или ритаъ
(изъ *putnans). Склоненіе его, слѣдовательно, такое: pitman, pumansam,
pumsdj pumse, pinmds, putiist, pitman и pumas; pumdiisduf pumbhydm,
pmhsis ; pumansas, pumsas, pmnbhis, jmmbhyds, purrtsdm, purnsit (s въ pirns
не переходитъ въ $ вопреки § 33).
Объ основъ j midi m. путь см, § 72 а.
 27

§ 67, Корень Jmn (убивать), какъ вторая часть сложпаго слова въ значеніи
причастія пли nominis agentis, передъ bh и $ безъ носоваго ha, имѣетъ въ
слабомъ впдѣ безъ гласнаго ghn, напр. vrlrahdn убица Врптры, убивающій
враговъ: vrtrahd (N. sg, изъ *han + s), kanam, *дhnd, °glme} °ghnds, L.
•ghnl п *Ыпі, Y, vftraJian; *hdndu, °hdbkydm, °g)inSs] ’капая, °ghnds,
•h&bhis, *habhyas, yhndm, *hdsu (cp. § 132).
Въ жеяск. родъ првставіяется І къ слабому виду: vrtraghni (склоненіе см. § 52).
§ 68 . Корень апс въ сложныхъ прилагательныхъ чередуется съ ас, сокра­
щаемымъ послѣ і п и въ гс п tic передъ окончаніями, начинающимися
гласнымъ: ргайс (изъ рга +апс) впередъ обращенный, восточный, слаб. в.
prac; pratyanc (изъ prati 4 - айс) назадъ обращенный, западный, слаб. в.
pratyacf сокращаемый въ ргайс\ visvaiic расходящійся, слаб. в. ѵізѵас,
сокращ. ВЪ VISUC.

Sing.
m. n. m. el in. n.
NV. prdh prdk pratyah pratydk vigvah visvak
А. prdncam „ pratydhcam „ vhvahcam „
I. prdca praticd visited
D. prdcd pratici ѵідйсё
A blG . prdcas pratkae visucas
L. prdci pratici visCtci

D ual
NA prdncdu prdci pratydncau pratici lisvahcau ѵгтсі
ID A b l pr&gbhydm pratydgbhydm visvagbhyam
GL. prdcos praticds vt sheds

Plur.
N. prdncas prdnci pratydhcas pratydnci vi$vaftca$ visvahei
А. prdcas „ praticae „ visucas „
I. prdghhis pratydgbhis vlpvagbhis
DAbL pragbhyas pratydgbhyas vi$vagbhyas
G. prdcam praticdm visiicdm
L. prdksu pratydksu vlsvak§u
Какъ ргапс склоняются агѵапс обращенный сюда и др., какъ pratyanc
— samyahc вѣрный и др., какъ visvanc — anvdhc слѣдующій.
Основа Ыапс вверхъ направленный, сѣверный, слаб. Mae, образуетъ
по подобію ргаігс Форму іийс въ тѣхъ слабыхъ падежахъ, копхь окончанія
начинаются гласнымъ: Man, Mancam, ivdicd, udagbhis etc. Въ тѣхъ же
падежахъ имѣетъ tirydhc, слаб, tirydc косой, животное, Форму tiragc (изъ
liras + ас)\ tiryan, НтуЫсат, iirdgcd, tiryagbhis etc.
Въ женск. родъ приставляется г къ слабому впду: prdci, pratici, visudi, M idi и проъ
(склоненіе см. § 52).
28

§ 69. Основы на as, is, us (преимущественно среди, рода):

memos п. умъ, мысль, jyOtis и. свѣтило, звѣзда, caksus и. глазъ.
Sing.
NA. ттчн man as snifaw jydtis caksus
I. 44НШ mdnasd «tfifdur jyotisd t t j n cdksusd
D. mdnase jyOtise cdksuse
A blG . ттщ mdnasas grdifd4H jyotisas ceiksusas
L. инГн memos i 54tfdfa jyOtisi cdksusi-
о
D ual.
NA. тн^гі mdnasi jyOtifi ъ т і cdksusi
ID A b l. ттятитш mdnoblujdm штЬтѵчш jyotirbhydm cdksurbhyam
G L. ятщін mdnasds тубіГнсГш j у Otises тшчіц cdksusos
O ' '
Plur.
NA. гтчіШ mdndiisi odtrfffij jyOtinsi cdksmtsi
I, mdnobhis ^jrffrfSn jyotirbhis таШрг caksurbhis
B A bL гмпзш mdnbhhyas sm fk w r jyotirbhyas ът щ cdksurbhyas
G. і ы ч т mdnasdm ^urfcmiTT jydtisdm Vjgmn cdksusam
L. о
mdnahsu о^ІгГн jyotihsu cdk^uhrSu
0 носовомъ въ N A V . pi. n., передъ которымъ здѣсь гласный удлиняется, ср. къ § 62.

§ 70. Имена простыя д сложныя adj. н subst, на as муж. и оісеиск. р.

удлиняютъ въ N . sg. гласный суффикса: щйв N . отъ usds f. утренняя
заря; sumdnas N . ш. f. отъ swndnas adj. благомысленный, какъ существ.
m. f. цвѣтокъ; въ остальномъ они, какъ и сложныя основы на is и us,
не удлиняющія і и и въ N . sg., склоняются по правиламъ §§ 62 и 69, напр.:

Sing.
N. sumdnas m. f. sumdnas n. dirghdyus m, f. n. долговѣчный
А. sumdnasafn „ dirgh&yusam m. f, dirghdyus n.
I. sumdnas a etc. dirgh Ayusd etc.
V. sumanas dirghdyus

D ual
NA. sumdnas an m. f. sumdnasi n. dirghdyusau m. f. °si n.
L sumdnobhydm etc. dirghayurbhyam etc.

Plur.
NA. sumdnasas m. f. smndndiisi n. dirghAyusas m. f. °yunsi n.
I. sumdnobhis etc. dirghdyurbhis etc.
§ 71. Основы на an (an, man, van) ш. n.:
rajan ш. царь, ?idman ru имя — сильн. в. rajan, патащ среди, rajan,
патап (передъ bh и s raja, пата), слад. rdjh, namn.
 29

Sing.
N. ГГ5П raja я ш ndma
А. ш н п rdjanam
L Tray rdjiid чт\ ndmna
D. тш rdjm ч щ ndmne
A blG . тпго rdjhas чтя ndmnas
L. Trfe и ттзгРч rdjni, r&jani snfii и *rmfa namni, n&tnani
V. тшя rdjan чтач и чт ndman, ndma
D ual.
NA* ттчі r&jandu чті и итняі ndmnl, ndmanx
ID A bL пяѵіт rdjabkyam чшстта ndmabhyam
GL. хтЩ r&jnos ч\щ\я n&mnds
Plur.
N. гш чч rdjanas чіиіГч пйтапг
А. тхщ rdjnas n
I. тгеЛтн rdjabhis ndmabhis
D A bl. тщтц rdjabhyas ч іт п ц ndmabhyas
G. TTMR rdjnam ч іч ш ndmndm
L. ш ш rdjasu чтяо ndmasu
N. raja объясняется изъ *rajan-$} пйта изъ *патп [также а вм, an передъ bh ня
изъ п? ср. основу па аг (г)] tun изъ ndman ср. ball пзъ Ъаііп § 73*
Такъ же склоняются основы на man и van съ тѣмъ отличіемъ, что
этп суффиксы послѣ согласнаго пе выбрасываютъ своего гласнаго: кагтапа
I. sg. отъ каг-тап п. дѣйствіе, дѣло, но murdhnd отъ murdh-an ш. голова.
Согласно общему правилу, по которому гласпый суффикса въ слабомъ
видѣ опускается передъ падежными окончаніями съ начальнымъ гласнымъ,
склоняются и основы gvdn nl собака, уйѵап молодой, юноша и тадЫѵап
щедрый, эпитетъ Индры, имѣющія слаб. в. дип, уйп, maghon, слѣд.: дѵй,
дѵйпат, дйпа, gvdbhis etc.; уйѵа, уйѵапат, yiina, yuvahJiis etc.; тадЫѵа,
maghdvdnam, maghona, maghSne etc.
§ 72. Къ разнородтмз осноеамз (§ 40) принадлежатъ:
а) Основа pdnthan m. путь, въ сильп. в. panthdn, смѣняясь основами
panthd (ш и panthas?), pathi и path} склоняется такъ: pdnthds N V . (sic!)
pdnthanam, pallid, pathi, paihds, patM; pdnOidnau, pathibhyam, pathos;
pdnthdnas, pathos, paihibhis, pathtbhyas, pathdm, pathisu,
б) Основа Ohan n. день смѣняется основою ahas пли ahar: sg. N A V .
dhar пли dhas, L ahnd, D . dime, A b lG . almas, L . dhni и dhani; du. N A .
dJinl n dhani, ID A b l. dhobhyam, G L . dhnos; pL N A . dhani, I. dhobhis, D A b l.
dhobhyas, G. dhndm, L. dhaJisn или ahassu.
в) Основы среди, рода alc$dn глазъ, asthdn кость, dadkdn сыворотка
n saMhdn лядвел употребляются только въ слабыхъ падежахъ, коихъ
окончанія начинаются гласными: I. ak?ndy asthnd, dadhnd, saldhnd, D . *neetc.
Остальные падежи образуются отъ основы на і : йк$і, dsthi etc. см. § 49.
30

§ 73* Основы на in (in, min, vin) m. n. отбрасываютъ носовой въ N . sg. п

передъ окончаніями, начинающимися согласнымъ, удлиняя і въ N . sg. во.
какъ въ N A . pi. n.: balm сильный — sg. N . ball m. ball n., A . halm am
m. hall n., I . balind etc., pL N A . bcdinas m. Ьсйіпг n., I. balzbhis etc.; du.
N A . bcdinau m. balint n., I. balibhydm etc.
Въ женск. родъ эти основы (прилагательныя) принимаютъ су*. г (напр. Ъаіігіі f.
сильная) и склоняются по § 52.

§ 74. Основы на ant (mant, vant).

Посредствомъ суффикса ant, слаб, в. at, образуются причастія наст.
и будущ. времени дѣйств. залога муж. и среди, рода; въ женск. родѣ
присоединяется г къ at или ant (см. § 83; склоненіе по § 52). Основы
съ удвоеніемъ (см. § 138 сл.) имѣютъ одинъ только слабый видъ at во
всѣхъ падежахъ. Примѣры:
vddant говорящій, addnt ѣдящій, dddat (отъ dd съ удв.) дающій.
SiDg.
Ш. n.
N. vddan vddat чгщ addn 4id<T addt
А. ц&щ vadaniam „ 4j'd H i 4 addntam „
I. <Udm vddatd adatd
D. сГ5^ vadate adate
А ы а. азгШ vddatas ЧЩТГТГ adatds
L. ^dfh vddati 4idf?r adati
D ual.
NA. v&dantau з э т й vadantl addntdu 4idctf adati
ID A b l. Sdw ra vddadbhyam 4TdWTCT adddbhydm
G L. гтзгтін vddatos adatos
РІШ*.
N. t t f m vddant as іт^ПтГ vddanti 4Td?fШ addntas addnti
A. gdHH vddatas „ 4Td?w adatds „
I. <ydf$;w vcidadbhis adddbhis
D A bL cidWH vddadbhyas ъгъщц adddbhyas
G. yddiw vddatdm 4Tdrrm adatdm
h. gdrJT■o vddatsu ^TdcH addtsu

Sing. Dual. Plur.

N. m. dddat, и. m .dddatdu, n. dddatl m. dddatas} n. dddati
А. dddatam n ’1 51 M

I. dddata dddadbhydm dadadbhis

D. dddate D A bL „ D A bl, dMadbhyas
AblG . dddcitas G. dddaids G. dddatam
L, dddati 51 dddatsu
N. Bg. m. -an изъ -ants (cp, § 21) безъ удлиненія гласнаго. — Удареніе на ant (at)
переходитъ на надежныя окончанія, начинающіяся гласными. — Ударяемыя на коренномъ
 31

слогѣ причастія наст- вр. безъ удвоеніяимѣютъ въ N A V . du. п. Форму -anti вопреки § 42;
остальныя же имѣютъ обыквовевно -ati, но нѣкоторыя могутъ принимать также -anti
(■vddanti, но tudatf или iuddntl отъ budant ударяющій, bhavisyatt или °yanti отъ bhavkydnt
fat. имѣющій быть, ср. § 83). — Суф. ant представляется собствеино въ среднемъ видѣ, а
не въ сильномъ, для котораго мы ожядала бы ant, ср. mahant- § 75.

§ 75, Прилагательное mahdnt веллкій, по происхожденію причастіе

„могущій^ имѣетъ въ такъ наз, сильныхъ падежахъ видъ сильный mahant
(вм. среди, mahant): mahdn, mahdntamf mahdntdu, mahdntas, mahdnti, но
mahatdj mahatS etc.
§ 76. Основы (прилагательныя) съ суФ. mant (слаб. mat) и vant
(слаб. vat) склоняются такъ же, какъ причастія на ant (at), съ тѣмъ только
отличіемъ, что гласный с у фФикса въ N . siDg. ш. удлиняется въ а: радитйп
(отъ °mdnt) обладающій скотомъ, ЬЫдаѵап (отъ °vant) возвышенный (но
А . pagumantam, bhdgavantam, I. *mdtaf °vatd etc.).
Удареніе въ этихъ основахъ никогда нѳ переходитъ на падежныя окончанія или на
суф. ж. р. — Въ женскомъ родъ г приставляется исключительно къ слабому виду (- mati,
-vatt).
§ 77. Какъ основа па vant склоняется и слово bhavant въ значеніи
мѣстоименія 2 го лида (собств. причастіе наст. вр. отъ Ыт быть; или
сокращенная форма изъ bhagavant?): bhdvdn, bhdvantam, bhdvata etc.
[конструкція съ Змъ лицомъ: bhavdn (f. bhavati) vadati господинъ
(госпожа) говоритъ** въ смыслѣ „ты говоришь"].
Какъ причастіе оно склоняется по общему правилу: ЬМѵап, bhdvantam и т. д.

§ 78. Основы сравнительной степени первичнаго образованія на yaiis

(уaiis, у as, ср. § 86 ) ш. п.
Спльныіі видъ суФФикса yaiis (чаще lydiis), слабый yas (чаще гуаз)
и (только въ У . sg. т.) уап (чаще Іуап). Женск. родъ образуется при­
бавленіемъ г къ слабому виду yas (~уам; склоненіе по § 52). Примѣры:
bhdyaiis большій (отъ неупотребительной положительной степени), laghiyaiis
легчайшій (отъ laghu легкій).
Sing.
ш. п. m. n.

N. дитя bhtiyan ѵдщ ЬЫуав Uglilyan цъЦчщ Highlyas

А. ягчтетт Ыпіуатат „ нцічгнтт Ughlydiisam „
I, «гащ bhdyasa Idghlyasd
D. шщ bhdyase ■ныічіт laghlyase
A blG . шіцц bhiiyasas уточни Idghiyasas
L. wuftr bhtiyasi Utghlyasi
У. мня bhtiyan щ bhdyas Highlyan н Л ш Uglilyas
D ual.
NA, Uifiydiisdu щщ? bhtiyasi Uglilydiisau нчІшЛ Uglilyasi
ID A b l. ѵдгЬдщт bhdyobhydm laghlydbhydm
GL. vjtrettr bhtiyasos w h rn tn Ughlyasos
32

Plur.
N, * m w bhd ydhsas wriftr bhft ydhsi ч ч іц іц ц lagMydnsas чѵЛиі Гу Idglnydhsx
А. bhftyasas „ чѵіЬшц laghlyasas „
I. bhiyobhis Idghiydbhis
D A b l, w r l;w bhfiyobhyas нчЬТі+щг laghiyobhyas
G. blifiу asam н ч іц ц гтт Mgkiyasam
Іл bMyahsu ч ціщ д Idgliiyahsu
Форма yan въ V . eg. тп., можегь быть, изъ предполагаемаго среди, вида yarn (ср.
§ 79 v a n V. sg. т . изъ ѵаЛе; въ ведійскомъ яз., впрочемъ, у а з , какъ въ среди, родъ.
Форма у а $ , строго говоря, тоже среди, видъ (ср. v a t въ § 79); слабый имѣлъ бы i s , ср.
isth a суф. превосходной степени § 86 (изъ га отъ y a s + th a ) и ws (ws-) отъ v a s въ слъд. §.

§ 79 . Основы part. perf. activi на vaiis (vdtis, vas, us) m. n.

Сильный видъ суФФикса vans, средній vat и (въ Y . sg.) van, слабый
us. Въ женск. родѣ приставляется г къ слабому виду us ф ф : склоненіе
по § 52), Передъ vans и vat нерѣдко является і (но не передъ ш ). При­
мѣры; vidvaiis свѣдущій, знающій (собств. „видѣвшій “), jagmivdus пошедшій
(отъ дат).
Sing.
N . fa g R vidvdn fagcT vidvdt b ffa flR jagmivan grfnraH jagmivdt
A . fagiqg vidvdhsam „ ы Р н а іц д jagmivCihsam „
I. Гіізпг ѵі&ща 5ТОШ jagmusd
B* f e n viduse jagmuse
D A b l. faauq vidusas щіццц jagmusas
L. fa г Гц vidu^i 5i*gfa jagmusi
V. vidvan fe^cj vidvat ы fa icR jagmivan jdgmivat

D ual.
N A .fag i s r vidvdiisdu fcjgti? vidusi uijagmivdnsdu щідіftjagmust
ID A b l. vidvddbhydm d fu jcw ju 1jagmivddbhyam
GL. ■ f e w vidusos jagmu$os

Plur.
N. fcfgiftr vidvdhsi ыГиштву jagmivdnsas sifqcrife jagmivdmi
A. ѵіЛщаз щтцц jagmusas „
I, fagfgFT vidvddbhis jagmivddhhis
D A b l. vidvddbhyas jagmivddbhyas
G.
vj \
vidusdm аітц ц т уадтщат
L. ■fegrH vidvdtsu ^rfmcirR jagmivdtsu
Если оставить въ сторонъ звательный (см. къ § 44), удареніе вездъ удерживается
па основообразовательномъ суффиксѣ. — Вмѣсто суф. v a n въ V . sg. и ц изъ предпо­
лагаемаго средняго вида v a n s , имѣется въ ведійскомъ v a s (ср. къ у а п § 78), Средній
видъ v a t объясняется илн какъ замѣиительный суффиксъ изъ v a n t (§ 76), или же какъ
суффиксъ, образовавшійся изъ v a s передъ я L. pL въ силу диссимиляціи (ср. § 38 прпмъч. 3 ) :
vid v d tsu (вм. vid vd ssu или vidv&Jisu по обыкновенному правилу); отсюда затѣмъ по аналогіи
также v id v d t , vid vd d b h is etc.
 33

О бъ о с н о в а х ъ ж е н с к а г о р о д а и с к л о н е н іи и хъ .

§ 80. Основы оісенсн. рода можно разбить на двѣ группы: 1) съ

особой примѣтою и 2) безъ нея (ср. § 40). Послѣднія по Формѣ
тождественъ! съ основами муж. рода; первыя отличаются отъ нихъ суф­
фиксальной примѣтою а пли г,

§ 81. Основы безъ особой примѣты:

а) Корневыя (простыя существительныя и сложныя прилагательныя)
на а, г, й и на согласный (еклон. см. §§ 54, 56 и 62);
б) Основы на і, нерѣдко также на и (склон. §§ 48 и 50);
в) Основы на двугласные (склон. § 57);
г) Основы именъ родства на аг (г) и tar (tr) (склон. § 60);
д) Кромѣ корневыхъ много согласныхъ основъ разнаго образованія
(скл. § 62 СЛ.).

§ 82. Основы съ примѣтою а (склон. § 45) образуются:

а) отъ основъ прилагательныхъ и part. pf. pass, на а: jivd живая отъ
fil'd, paid шедшая отъ gatd ;
б) отъ предполагаемыхъ основъ существительныхъ на а: зёпа войско;
в) отъ корней на согласный: nindd порицаніе отъ nind порицать.

§ 83. Основы па г (склон. § 52):

а) отъ многихъ основъ па а : devi богиня отъ devd богъ, также при­
лагательныхъ (но не part. pf. pass.): рарі злая рядомъ съ papd отъ papa;
б) отъ многихъ основъ на и: Ьакѵг многая отъ Ьакй;
в) отъ основъ nominum agentis на tar (tr): ddtri подателышца отъ
ddtdr (ddtf) ;
г) отъ основъ на іи: Ьаііпг сильная отъ Ьаігп;
д) отъ измѣняемыхъ основъ па an (man, van), ant ( mant, vant)y yam
(iyans), vans и нѣкоторыхъ другихъ, причемъ г приставляется къ слабому,
отчасти и къ среднему виду: rdjni царица отъ r&jan (§ 71), такай
великая отъ mahant (§ 75), $reyasi лучшая отъ сгёуат (§ 78), rurudafi
плакавшая отъ rurudvaiis (по § 79), ср. рг&сі восточная отъ ргапс ( § 68),
$ипі сука отъ дѵап (§ 71), hhartrghm „убивающая своего супруга* отъ
ЫіагітЬап (по § 67).
ІІзъ причастій на ant (§ 74) имѣютъ:
1. anti причастія наст. вр. Іго, IV г о (и Хго) классовъ д вино­
словныхъ глаголовъ (см. §§ 120, 124, 126, 183): bk&vanti бывающая,
Ыгауапіг заставляющая дѣлать;
2 . anti пли аіг причастія паст. вр. V Iго класса (§ 122), будущ аго
времени (§ 152) п глаголовъ IIго класса (§ 128) па а: ішіапй или tudatl
ударяющая, bhavisyanti пли *yatt имѣющая быть, ydnti шш уШ идущая
(отъ Ууа ).
з
34

3* аіг причастія наст. вр. второго главнаго спряженія (кромѣ глаголовъ

П г о кл. на а): adail ѣдящая, juhvati жертвующая etc,
§ 84. Особенности: $Шгі (§ 49) имѣетъ въ ж. р. sdkhl подруга; раіг
(ib.) — раШ супруга, госпожа; уйѵап (§ 71) — уиѵаіг молодая, дѣвица;
indra богъ Indra — indrani жена Индры; mdtula дядя (братъ матери) —
mdtulanl жена дяди и д р .; нѣкоторыя основы на van имѣютъ van: ргѵап
тучный, жирный — ргѵап жирная, а основы на ака — большею частью
іка: расака поваръ — расіка повариха.

О с т е п е н я х ъ с р а в н е н ія .

§ 85. Имена прилагательныя сравнительной и превосходной степени,

имѣющія нерѣдко также лишь интенсивное значеніе, образуются посред­
ствомъ первичныхъ и вторичныхъ суффиксовъ.
§ 86 . Первичные суффиксы, употребляющіеся рѣже вторичныхъ, а
именно yarn (чаще гуат) для сравнительной (склон. § 78) и Ыка для
превосходной степени (скл. § 45), присоединяются къ корневой части
прилагательнаго, лишаемаго при этомъ своего суффикса. Корневая часть
положительной степени съ гласнымъ а или а при градаціи остается не­
измѣнной; если же она имѣетъ другой гласный простой, то въ Формахъ
сравнительной и превосходной степени является средній видъ корня, напр.:
полож. сравнит. превосх.
sadhu хорошій sddhiyam sddhwtha
svadii сладкій svdMyaiis svddistha
laghu легкій Idyhlyam Idghistha
mahant великій mdhiyans mdhistha; но
ksiprd быстрый ksdplyam ksepistha
ksudrd ничтожный ksodiyaiis ksodistha
dmd далекій ddmyarts ddvistha
prthu широкій prdthlyans prdthisfha
mfdd мягкій mrddtyam mrddistha
Иногда встрѣчается yarn рядомъ съ гуат: ѵа$й хорошій — vdsiyans
и vdsyam — vdsistha; guru тяжелый, важный имѣетъ gariyaiis — gdri§tlia.
Основа dJirghd долгій имѣетъ въ корневой части сравндт. и прево сх.
степ. сильный видъ: drlighlyans — dr&ghistha. О градаціи га — га вм. аг
— аг ср. § 111 .
§ 87. При нѣкоторыхъ сравнительныхъ и превосходныхъ степеняхъ
не употребительна положительная отъ того же корня:
jyayahs (изъ jyd-yahs) старшій jyestha (изъ jya-istha)
капгуат меньшій kdnistha
grdyans (ср. gri f.) лучшій grd$tha
nedlyaiis ближайшій nedistha
ЪМуапз (въ вед. и bhdmyaiis) большій bMyistha
 35

§ 88 . Суффиксы вторичные, болѣе употребительные, суть:

tarа (-tar а £, -tar am п.) для сравнительной и tama (4amd f., -tamam
п.) для превосходной степени (склон. см. § 45). Они присоединяются къ
основѣ положительной степени именъ прилагательныхъ и многихъ именъ
существительныхъ. Прп измѣняемыхъ основахъ они приставляются къ
тому виду, который въ употребленіи передъ падежными окончаніями,
начинающимися согласнымъ:
priyd пріятный priydtara priydtama
vdpus красота vdpustara vdpustama
ргййс ВОСТОЧНЫЙ praktara ргйЫата
dkamn богатый dhanitara dkamtama
таЫпі великій mahdttara mahdttama
ѵісіѵши свѣдущій vidvdttara vidvdttama
Къ первичнымъ суффиксамъ присоединяются иногда еще вторичные: gariyastara,
jyesthatara — jyesthatama .
Какъ первичны е такъ и вторичны е суффиксы н е носятъ на себѣ ударен ія .

§ 89. Отъ нѣкоторыхъ основъ, преимущественно предлоговъ, образуются

степени сравненія и при помощи га и та: ЫНага низшій, нижній —
adhamd самый низкій (отъ adha), но uttarа высшій — uttamd крайній (отъ
ud)] madhyama серединный (отъ madhya средній) и т. под.

Г лава I L

И м ен а числительн ы я.

§ 90. Количественныя.
нзт ека 1 fd u fa viiigati 20
g dvd 2 triiigat 30
tri 3 Чгчтічш catvdrihgdt 40
днт catur 4 ir^dian pancdgdt 60
тиъ ража (pancan) 5 trfe sasti 60
ТЩStfS 6 Hidfd saptatl 70
$арШ (saptan) 7 чпгНн афіъ 80
w z astd (astan) 8 паѵаіг 90
ndva (navan) 9 зги gatd 100
zu ddga (dagan) 10 sahdsra 1000
§ 91. При сложеніи единицъ съ десятками, гдѣ первыя предшествуютъ
послѣднимъ, числа 2 , 3 и 8 являются въ соединеніи съ 10, 20 и 30 въ
видѣ dvd, trayas и astd, съ 80 въ видѣ dm, tri и asta, съ 40 до 70 и съ
90 въ томъ и въ другомъ видѣ (ёка вм. ека въ ekadaga 11 образовалось
подъ вліяніемъ dvddaga 12):
з
36

Zk&daga (-дап) 11 ёкадгіі 81 ека$аф 61

dv&daga (-дап) 12 dvy&glti 82 dv&sa§(i п dvisasii 62
trdyddaga (-дап) 13 tryagiti 83 trdyaJi$a$H и tnsasti 63
cdiurdaga (-дап) 14 cdturagiti 84 catnh$asti 64
p&ficadaga (-дап) 15 pdilcdgiti 85 pdilcagagti 65
§6daga (-дап) 16 s&dagiti 86 66
sapt&daga (-дап) 17 saptagUi 87 saptdsasti 67
ast&daga (-дап) 18 astdgiti 88 a$td$a$ti n ast&sasti 68
ndvadaga (-дап) 7idvagiti j ^ n&va$a$ti 1 ^
unavihgali unanavatij :} dnasaptati) )
§ 92. Числительныя „двѣсти" etc. выражаются черезъ: dvk gate плп
dvigata 200, trfni gat&ni или trigata 300, catv&ri gat&ni или catuhgata 400,
p&nca gat&ni пли pancagata 600, sat gat&ni пли gatgata 600, sapid gat&ni
иля saptagata 700, asfd gat&ni пли a§tagata 800, ndva gat&ni или ?iavagata
900, sahdsra 1000, dve sahdsre или dvisahasra 2000 , trini sahdsrani или
trisahasra 3000 etc., ayuta (точнѣе dagasahasra) 10000 , laksd (точнѣе
gatasahasra) 100000, prayiita милліонъ, koti JO miuul, arbudd 100 милл.,
mahdrbuda 1000 м. (милліардъ), kharvd билліонъ (10 *<>) и проч.
§ 93. При сложеніи единицъ и десятковъ съ сотнями, послѣднія
стоятъ въ концѣ сложнаго слова: ёкадаіат 101, ast&gatam 108, astdvinga-
tigatam 128. Такой же порядокъ допустимъ при сложеніи единицъ?
десятковъ и сотенъ съ тысячами: cdtuhsahasram 1004. Удареніе въ
такихъ случаяхъ должно находиться на предыдущей части сложнаго
слова; если же имъ снабжена послѣдняя часть, то сложная Форма выра­
жаетъ только количество сотенъ п тысячъ: іггдаіат 103, но trigatdm ЗОО (ср.
§ 92). Вмѣсто способа сложенія примѣняется и способъ координаціи: gatdm
екаѵ\ са 101, d&ga gatdm са 110, ср. паѵа са паѵаіід са плп паѵа паѵаігд
са пли navatir паѵа 99. Изъ существующихъ другихъ способовъ выраженія
сложныхъ чиселъ пусть будутъ отмѣчены еще слѣдующіе:
§ 94, а) Вмѣсто 19, 29, 39 и проч. употребительны выраженія 20 — 1,
30— 1, 40— 1 и т. д., причемъ минусъ выражается прилагательнымъ йпа
(недостающій), а ёка можетъ быть опущено: ёкбпаѵіпдаіі пли йпаѵІУідаН
19, unatrihgat 29 etc. То же йпа употребляется иногда для обозначенія
вычитанія и другихъ единицъ, бблыішхъ чѣмъ 1: рапсопат даіат 95.
б) Черезъ соединеніе единицъ съ десятками, сотнями etc, посредствомъ
прилагательныхъ adhika и uttarа (больше, выше): astadhikanavati 98
(собств. 90 больше 8 »), saptottaraih gatam 107 (100 больше 7 » ),
§ 95. Склоненіе числительныхъ количественныхъ.
ёка склоняется: N . sg. еказ ш., ekd f., ёісат п,; въ остальныхъ па­
дежахъ какъ указательное мѣстоименіе § 100 . Значеніе въ множ, числѣ
„нѣкоторыеu. D ualis немыслимъ.
dvd естественно имѣетъ только Формы двойств, числа основъ иа а и а:
N A . dv&u m. dvi f. n,, ID A b l. dv&bhyam, G L . dvayds.
 37

in склоняется б ъ муж. п среди, р. подобно основамъ на въ женск.

р., имѣющемъ оригинальную основу tisr, подобно основамъ на г (аг) і :
m. n. f.
N. чщ trdyas trini tisrds
А. ^ trin „ v>
I. fdftfd tribhis tisfbhis
D A bl. tribhyds fdH«w tisfbhyas
Gr. чпгщгш trayandm fd^JJT» tisrn&m
L. fdrg trim fd*ig tisfsu
Формы tri-} tisr- могутъ быть разсматриваемы какъ слабые вяды отъ среднихъ Чгаг
{Нтё) и *tisar (ср, саШ7'). G. trayanam какъ бы отъ расширенной основы *traya.
саійг, слабый видъ отъ средняго вида catvar, сильнаго catvdr,
выставляется обыкновенно какъ основа муж, и среди, р,; основа женск.
р. cdtasr (слаб. в., ср. подъ tri):
m. n. f.
N. ъщтщ catvdras catvari Ъг\щ cdtasras
о » caturas
А. Угттн „" n
^
I. ggfwrr caturbhis catasf-bhis
DAbL caturbhyas catasfbhyas
Gr. тГгЩШ c a tu m d m catasfnam
L. catursu Чгщд catasfsu

sas: N A . sat, I. sadbhts, D A b l, sadbhyds, Gr. sannam, L. satsii.

astd (также astd): N A . astd и astdu, I. astdbhis (astcibMs), D A b l. astd-
bhyas (astdbhyds), Gr. astandm, L . astdsu (agtasu).
pdnca, saptd, ndva, dctga и сложныя съ daga склоняются одинаково: N A .
рапса, L pancdbhis, D A b l. pancdbhyas, Or. pancandm, L. pancdsu.
По прим ъру индійскихъ грам м атиковъ выставляю тъ эти основы включительно asta
такж е въ видъ основъ на a n (p an can e tc .) — б е зъ д остаточ н аго основанія, — Ч ислительны я
количественны я, начиная съ 5, имѣютъ одн у только Форму для в съ хъ родовъ.
Числа отъ 20 до 100 суть имена женск. рода и склоняются какъ
таковыя съ соотвѣтствующими исходами (§§ 48 и 62); gold, sahdsra и
прочія на а (простыя или сложныя) суть имена средняго рода и скло­
няются какъ таковыя (§ 45).

§ 96. Бъ соединеніи съ именами числительныя 1— 19 согласуются съ

ними въ числѣ и падежѣ, а тѣ, которыя различаютъ родъ, и въ родѣ:
pancdm jdm m среди пяти ялеменъ, catasfbhir дггЬЫІг четырмя пѣснями.
Числительныя 20 и выше либо ставятся въ томъ же падежѣ, какъ и
сопровождаемое ими имя, либо послѣднее стоитъ въ род. падежѣ: sahdsram
gdvah или sahdsram gdvam 1000 коровъ, viiigatyd mrdih пли vihgatyd
mrdnam съ 20 героями. Встрѣчается и имен. пад. числительныхъ съ
косвенными падежами именъ какъ бы въ несклоняемой Формѣ: gatdm дЬт
въ 100 коровахъ вм. gate дот или gate gdvam.
38

§ 97. Порядковыя числительныя.

хпш prathama Iм fen viiigd или рѣже faи faии vingatitamd 20й
fgdfa dvitiya 2* fen triiigd „ „ fenriTT tringattama 30я
gnfe trtiya 31 catvariiigd „ „ чікнГі ПтШmtvarihgattamd40*
Ш caturthd 4я u^jin pancagd или чаще тпщпгШ pancdgattamd 50й
теъц pancamd 5й Т О „„ „ uferm §a§iitamd 60й
wss sasthd 6 й HWi saptafci л
„ „ saptatitamd 70й
hvw saptamd 7B n n fe 0£ifci r„ n mflferm agititamd 80*
чпет astamd 811 narntd „ » srqfddH navcditamd 90a
чшт « ш м 4 91 п ен и gatatamd 100 я
ггзш 10я цнини sahasratamd 1000 я
Сложныя: ekddagd I I й, dvddagd 12 й, unavihgd (или ekonavihgd, также
ekdnnavihgd изъ ёкМ + па + viiigd) 19 й, dvapaficagd 62 й ekagagta 6 1 й,
ekagatatamd и ёісадаіи 101 й и т, д.
Вмѣсто caturthd употребляется также іигіуа и turya. Порядковыя
числительныя служатъ д для выраженія дробныхъ чиселъ: tptiya треть,
caturtha и turlya четверть etc.
Въ женскомъ родѣ prathama, dvitiya, trtiya и tuny а (turya) исходятъ
на а (склон. § 45); всѣ остальныя па і (склон. § 52).

§ 98. Ч и с л и т е л ь н ы я н а р ѣ ч ія .
а) умноэіси тельныя: salcft однажды, dms дважды, iris трижды, catur
четырежды; съ адвербіальнымъ Icrtvas: pancakrtvas дятпжды, satkiivas шесть
разъ etc.; съ суф. dha: ekadhd одиночно, dvidha вдвое, tridha троекратно,
gatadha стократно;
б) распредѣлительныя съ суф. gas: ehagds по одному, dvigas по два,
gatagds по сту и т. д.
Собирательныя вродъ dvitaya или dvaya пара, d&gataya или dag&t десятокъ пред­
ставляются склоняемыми именными Формами.

Глава III.

М ѣ с т о и м е н ія .

§ 99. М ѣ ст о и м е н ія л п ч п ы я (безродовыя).
S in g .
N. чппт ahdm я гщ tvdm ты
А. тшт тйт, щ та tvdm, tva
I. wu тауа гччт tvaya
D. тгщл mdhyam, й me ?тищ tubhyamt й te
АЫ. mad tvad
0. шт mama, й me гШ t/iva, й іё
L. nfe mdyi r^fe tvdyi
 39

D ual.
NA. щхцщ аѵащ А . sft паи цщтг уиѵапг, А . щтт ѵат
ГОЛЫ. чпшиіш аѵШгуат, D , sfi паи ддтгаш уиѵШіуат, D , щтг ѵат
GL. чпзціа avayds, G. sfi паи дсЫін yuvayds, G. егш ѵат

Plur.
N. щцц ѵауст грн уйуат
А. ЧН44И asmdn, щ nos jp rR yusmdn, щ vas
I. чіштбш asmabhis дъитйш yusmdbhis
D. чтаотт ат%Шіуат} nas чшштт yusmabhyam, сщ vas
АЫ. чітог asmdd дѣДсг yusmdd
G. ^wicfiTT ашйкат, гщ nas yusnmlcam, щ vas
L, чшттн о asmasu цш те yusmdsu
Встрѣчаемыя во всѣхъ числахъ краткія Формы та etc. для вить, дат. н род. над.
представляются неударяемыми энклитическими, не могущими стоять въ началѣ предложенія
(ср< § 12), — Склоненіе личныхъ мѣстоименій составилось изъ нѣсколькихъ самостоятельныхъ
основъ, которыхъ нельзя возвести къ одному общему корню (ср. § 40). Формы АЫ. sg. н
рі. вѣроятно такія же чистыя основы, какъ tad и т. под,, отъ которыхъ образуются притя­
жательныя madi'ya мой, tvadiya твой, asmadiya нашъ, ущтаЛгуа вашъ, какъ tadlya;
кромѣ того онѣ такъ же какъ tad являются въ началѣ сложныхъ словъ въ видѣ основъ,
замѣняющихъ косвенные падежи: madvidha подобный мнѣ и проч. (склон, въ Обоихъ случаяхъ
по § 45).

§ 100 . У к а з а т е л ь н ы я м ѣ с т о и м е н ія .
Основа tad (sa) то, оно [— N . sg. п.]:
Sing.
ш. п. l
N. Щ SOS, Н sd fT^ tdd m sd
А. гш tam гптт tdm
I. йя tena гШ tdyd
D. гшт tdsmai rU=5 tdsydi
АЫ н ш tdsmad нніш tasyds
G. cTFi tdsya о
L. dft+R\ tdsmin гтвггіт tdsydrn
D ual,
NA. rft tdu н ti Й te
ІБ А Ы . tdhhyam
G L. rtzfte tdyds
Plur.
N. й ti ятРт tdni h i^ tds
А. сП*т tan 3)
I. Й?Г tdis <rrfk^ tdbhis
DAM йѵшт tebhyas гшщ tdbhyas
G. aunr tkdm Н Ш tdsam
L. йд tern frm tdsu
40

tad изъ ta d (съ d cp. m въ именномъ склоненіи основъ на а среди, р, или въ idam
(§ 101); ta н sa двѣ различныя основы (ср. § 40); къ sds ( = 6с) и т ( = 6) ср. § 29 примъч.
Какъ іЫ склоняется etdd (изъ ё-tad) это: N . sg. esas и ёт, ё§а, ёіЫ,
А . еіат ёійт, ёкШ и проч.

§ 101 . а) Основа iddm это [= N . sg. п.]:

Sing.
m. n. f.
N. чттг aydm ч&Ц iddm ^шт гг/аш
A. imam „ <*44144 ітйт
I. 4r ?t ankna чічш andya
D. чі^й asmdi <ш/Йг
AbL чщ ти чзташ ftsf/os
G. чгея asyd »
L. Ч4влп ast/йм

D ual.
NA. ?тп ітйи ітё ?Й ш і
ID A b l. чпташ abhydm
GL, чгнотн andyos

Plur.
N. чъ ітё іт&пі ^44144 m a s
A. іт&п „ «
I. ebhts чітйш абйгз
D A b l. чѵащ ebhyds чггмщ abhyds
G. WJттт чштш asdm
L. га чгшч> а$й

Основа adds to [= N . sg. n,]:

Sing.
N. чг^й чіз*г a cto wt asdu
A. чгспт атйт „ чтшт amfnn
I. чшчт атйпа чгшгг атйуа
D. чд amusmai
чтагіт * чшш атщуаі
A bl. чщштаг amusmdd чішцш amusyds
G. чтощ атй$уа п
L. чгзтГшч
ѵ» ' amiismin чіышт amusyam

D ual.
NA. ч т атй
ID A b l. чштаггг ат&Ыъуат
GL. чштйв amiiyos
 41

Plur.
N. w f ami cvfa amuni
что ч тCiя* amus
А. чтя атйп „
I. чпййт amibhis чт^т amftbhis
D A bL чтТыщ amibhyas чтгя^ amubhyas
Gr. w him amisdm тош amdsdm
L. чтТд атг§и ЧГИИ amdpc
Склоненіе словъ Ыат и adds принадлежитъ такъ же къ смътайному, какъ склоненіе
предыдущихъ мъстонменій (ср. § 40), — Падежи отъ основы а въ idam (a-sya, a-smdd
и др.) иногда не носятъ ударенія, принадлежа такимъ образомъ къ энклитическимъ словамъ
(ср* § 12).
в) Отъ дефективной энклитической основы enad „оно, то1* употреб­
ляются слѣдующіе падежи:
m. D. f.
Sing. A . enam enad enam
L ёпёпа enayd
D ual. A . ёпаи ёпё ёпё
GL. enayos
Plur. A . enan ёпапі ends
§ 102. В о п р о с и т е л ь н о е мѣстоименіе Мт что? имѣетъ основами ка п
М, изъ которыхъ М употребляется только въ N A . и. sg. съ окончаніемъ
т\ склоненіе слѣдовательно:
N . lids кто? Мт что? ка кто?
А . Ыт кого? „ 1шт кого?
I. кепа кѣмъ, чѣмъ? и т. д. какъ ta (tad § 100).
§ 103. О т н о с и т е л ь н о е мѣстоименіе уЫ (уа) „который“ склоняется
какъ указательное tad (ta): yds yd yad etc,
§ 104. Н е о п р е д ѣ л е н н ы я мѣстоименія образуются изъ вопросительнаго
посредствомъ прибавленія частицъ cicZ, са, сапа, арі къ падежнымъ Формамъ
его: N . m. kdgcid, Ыдса, kdgcand, кб *рі (кто нибудь, кто либо, нѣкій,
нѣкто), f. kacidf -са, -сапа, lea *pit n. kimeid, -са, - сапа, Мт арі, А . kantcid,
I. kenacid и проч. [пишутъ и одѣльно: kdg cid, кад са, кад сапа etc.]. Съ
предшествующимъ относительнымъ мѣстоименіемъ у ай (уа) оып выражаютъ
то же, что повторптельвоѳ yad yad (уа уа): yah kagdt — yd yah кто бы
нп былъ, уёпа кёпасіі = уёпа уёпа кѣмъ бы і т было и т. д,
§ 105, П р н т я ж а т е л ь н ы я мѣстоименія madlya, tvadiya, asmadiya,
yupnadiya (см. къ § 99) и svd свой склоняются по § 45. Послѣднее
можетъ относиться, какъ русское „свой“, ко всѣмъ тремъ лицамъ п скло­
няться также по мѣстоименному склоненію, ср. § 109. О другихъ способахъ
выраженія притяжательностп см. §§ 106 п 234.
§ 106. Въ смыслѣ в о з в р а т н а г о мѣстоименія употребляются 1) не­
склоняемое слово svaydm „самъ *1 и 2) сущ. at man ш. душа = „себя** etc.
въ ед. числѣ для всѣхъ родовъ (также въ значеніи притяжательнаго).
42

§ 107. В за и м н ы я мѣстоименія anydnya (изъ пмен. пад. anyas *+■ осн.

anyа)уitaretara (изъ itara + itara) и parasyara (пзъ пмеп. яад. paras + para)
употребляются обыкновенно только въ А . sg. m. какъ нарѣчія въ одинаковомъ
значеніи „другъ друга, взаимно"* и т. под.
§ 108. М ѣ с т о и м е н н ы я п р и л а г а т е л ь н ы я : katard (вопрос.) который
изъ двухъ?, katamd (вопрос.) который изъ многихъ?, yatard (относ.)
который пзъ двухъ, yatamd (отн.) который пзъ многихъ, itara другой,
различный, anyd другой, anyatard другой изъ двухъ, ikatama одинъ пзъ
многихъ идутъ по мѣстоименному склоненію указательнаго ta (tad) или
относительнаго уа (yad): kataras, *га, т а і etc. Такъ ж е склоняются:
sdrva цѣлый, весь, ѵ-гдѵа весь, ека одинъ, ekatara одинъ изъ двухъ, съ
тѣмъ отличіемъ однако, что они въ N A . sg. п. имѣютъ т (вм. d): sdrvas
— sdrva — sdrvam и т. д,
§ 109. Нѣкоторыя прилагательныя на а могутъ имѣть Формы какъ
именного, такъ и мѣстоименнаго склоненія (въ N . sg. os, a, am): para
дальній, другой, крайній, рйгѵа передній, восточный, daksina правый,
южный, Шага верхній, сѣверный, uttamd наивысшій, иЬЫуа (ѵЫійуг І)
обоюдный, оба, svd свой (ср. § 105), апуаіаша одинъ пли другой изъ многихъ,
далѣе вообще Формы сравнит. и превосходи, степени съ суфф. га и та
(§ 89): dpara другой, ddhara нижній, paramd крайній, найдучшій,
madhyamd средній п др.
 часть га.

СПРЯЖЕНІЕ.
/, Общія замѣчанія.

§ ПО. Знаменательная часть глагола безъ примѣты называется корнемъ,

съ примѣтою — глагольной основою (ср. § 40). Къ корню пли глагольной
основѣ присоединяются личныя окончанія verbi finiti и суффиксы verbi
infiniti.
Глаголы выставляютъ въ видъ корней (ср. §§ 111 и 39).
§ 111 . Подобно именнымъ основамъ (§ 40) корни, изъ которыхъ
образуются основы разныхъ глагольныхъ Формъ, дѣлятся на неизмѣняемые
и измѣняемые. Къ первымъ принадлежатъ корни съ начальнымъ а, часть
корней съ внутреннимъ и конечнымъ а? корни на Jcs и немного другихъ
корней на согласный, образующихъ долгій слогъ по природѣ пли поло­
женію ; къ послѣднимъ — остальные, составляющіе громадное большинство.
Измѣняемые корни представляются или въ т р е х ъ в и д а х ъ : сильномз,
среднемъ и слабомъ, или, чаще, въ д в у х ъ : сильномъ и среднемъ, или
среднемъ и слабомъ, пли (рѣдко) сильномъ и слабомъ (ср. § 41). Изъ
примѣтъ, образующихъ глагольныя основы, являются измѣняемыми суФФпксъ
бго класса по — пи (§ 144), суффиксъ 9 го класса па — пг (§ 147) и
инфиксъ 7 го класса па — п (§ 150); измѣняемой въ смыслѣ чередующейся
оказывается также примѣта opt. у а — г (§§ 116 и 164). О главной при­
чинѣ измѣняемости корней и глагольныхъ примѣтъ см. § 41. Слабый видъ
не имѣетъ или первоначально не имѣлъ ударенія, чѣмъ онъ и объясняется.
Виды измѣняемыхъ корней характеризуются (ср. § 1 1 ) :
сдлыь видъ среди, видъ слаб. видъ
присутствіемъ а присутствіемъ а отсутствіемъ ихъ —
(въ дифтонгахъ)
аі (ё (изъ аі) (i (г)
аи |б ( „ аи) и (й)
ar, г а 1) Jar, r a 1) г (г?)
(при плавныхъ)
at pa] al, la 1) Р)
an an п и а (изъ ?і) *)
(при носовыхъ)
dm am т„ а ( „ т ) з)
*) Встрѣчающаяся иногда градація га [Ш лишь теоретически] — га, Іа — г, I равно­
сильна градаціи dr, dl — ar%al — г, / (ср. подъ а и § 86). — 2) / только въ корнъ kip
отъ kalp (klap), см. подъ aj. — э) п, т передъ гласными, а передъ согласными и въ исходъ.
44

О градаціи большинства корней на а см, подъ в). — Корни на I и й приравниваются

корнямъ на і п щ изъ многочисленныхъ корней съ начальнымъ и внутреннимъ г иля й
передъ однимъ согласнымъ одни сохраняютъ этотъ видъ, другіе имѣютъ рядомъ съ нимъ еще
средній. — Видъ корней съ а, г (г), и (й) передъ двумя согласными съ точки зрѣнія градація
слѣдуетъ считать среднимъ; онъ или остается неизмѣннымъ (см. выше), или, если предпослѣдній
согласный есть плавный и .т носовой, принимаетъ еще слабый, рѣдко и сильный видъ (ср.
подъ а н б). Видъ корней съ внутреннимъ и начальнымъ а передъ однимъ согласнымъ
слѣдуетъ также считать среднимъ, хотя они большею частью при образованіи слабыхъ
Формъ не опускаютъ этого гласнаго (ср. подъ а и б). Корней на а нѣтъ .
Неизмѣняемые корни выставляютъ естественно въ неизмѣняемомъ ихъ видѣ. Что же
касается измѣняемыхъ корвей, то большинство ученыхъ съ индійскими грамматиками во
главѣ стараются выставлять ихъ въ слабомъ, другіе въ среднемъ видѣ, причемъ однако изъ-
за практическихъ соображеній ни тѣ , ни другіе не могутъ поступать послѣдовательно. Въ
настоящемъ учебникѣ, согласно такъ наз. С.-Петербургскимъ словарямъ, приводятся из­
мѣняемые корни; корни на а — въ этомъ же сильномъ, корни съ і (г) и и («) — въ этомъ
же слабомъ, остальные — въ среднемъ видѣ (ср. § 43).

Примѣры корней а) трехъ видовъ (трехстепенныхъ):

сильн. в. среди. B. слаб. в.
ѵас говорить1) ѵас vac uc
pat летать, падать pat pat pt*)
svap спать svap svap sup
yaj приносить жертву ущ y&j \t V
ѵуас обнимать ѵуас vyac ► 5) vie
vyadh пронзать vyadh vyadh vidh
Ithan рыть khan khan khn1 . .
Knep. гласи.)
jan рождать, -ься jan jan jn j 4
han убивать, гнать han han >) ghnQiam р.согл.)
дат идти gam gam gm(ga „ „ )
kar дѣлать kar kar 5) kr (кг пер. глася.)
grab схватывать, грабить grah grab grh
prach спрашивать prach prach prch
і идти ai l (ay- ИЗЪ ai) i
j i побѣждать jdi (gdi) je (jay- „ ja i)ji
пг вести nai пё (nay- „ nai) m
дги слышать grau gro (grav- v grau) gru
Ыт быть bhau bho(bhav- „ bhau) bint
bhid расщеплять bhdid bhed (изъ *bkaid) bhid\
rud плакать rand rod (' „ *raud) rud j }
irdwdh Irodh ( „ *raudh) rudh)
mcdh сдерживать
\nmadh \nindh
\ydaj fyqj (изъ *yauj) j >
yuj соединять
\yunaj {yunj yuj j
darg видѣть, смотрѣть drag (*ddrg) darg (drag) dre
sparg касаться sprdg (* sparg) sparg (sprag) 8) w
sarj пускать srdj (*sarj) }sarj (sraj) srj
Ісаір годиться фксйр, *klap) kalp (Jdap) кір (ср. выше)
 45

*) Какъ vac, такъ я vad говорить, ѵар бросать, стричь, vgq хотѣть n vas обитать,
сверкать; остальные съ вагальнымъ ѵа- имѣютъ обыкновенно только свльн. и среди, видъ.
— 3) Рѣдкій примѣръ, ср. подъ б а ) . — *} Остальные съ нач, у а - и ѵуа* безъ слаб. в. —
4) Большинство корней на an и am безъ слаб. в. — 0 Корня на аг имѣютъ обыкновенно
три вида, рѣдко только два (ср, подъ б). — ^Большинство корней съ нач. и внутр. і (г) ыла
и (и) безъ сальнаго вида (ср, подъ б (J). — т) Глаголы 7 го класса съ трудно объяснимымъ
внфнксоыъ па — п при корнъ безъ носового (§ 150) могутъ быть разсматриваемы какъ глаголы,
въ основъ которыхъ лежитъ лишь замѣнителыюе чередованіе корней (ср, §§ J 1 н 40 сл. н подъ
б р). — у 0 градацщ га [/а], га Іа вм. аг аг аі см* выше.
б) двухъ видовъ (двухстепенныхъ):
а) сильн* в. среди, в. (наз. д слабымъ)
рас варить, печь рас рас >)
svan звучать svan svan}
Ісгат ступать Jcram hram]
car двигаться car c a r 3)
ad ѣсть ad
an дышать an І о '
an)
*) Корни съ начальнымъ а передъ одномъ согласнымъ кромѣ аг (г) подниматься н а$
быть (см, р), равно какъ и многочисленные корни съ а между одиночными шумными и спи­
рантами обыкновенно не ослабляются (вродѣ p t отъ pat, см. подъ а); но взамѣнъ атого
многіе нзъ ннхъ способны сократить удвоенную основу для слабыхъ Формъ перфекта (см,
§ 170 в). — *) Ср* къ *). — ’) Ср. подъ а).
Р) среди, в. слаб. в.
(наз. п сильнымъ)
аг подниматься аг г (ср. ПОДЪ а)
as быть as S (§ 130)
is желать is (*аі$) is
dig показывать dig (*daig) dig
(ср. подъ a n
duh доить doh (*dauh) duh
uh двинуть oh (*auh) uh
dang кусать dang dag (изъ *dng?)
bandh вязать bandh badh ( „ bvdh?)
rairibh (rabh) 1 jrayhbh (rabh ( „ rmbh?)
lambh (labh) (схватывать [lanibh ■*)
j labh ( „ Imbh?)
nind порицать nind nid
gumbh (диЫі) украшать gumbh (gobh) gubh
>) Въ корняхъ съ носовымъ передъ конечнымъ согласнымъ н безъ него можів
трявать и двойныя Формы, нзъ которыхъ каждая имѣла нѣкогда свое собственное чередованіе
(ср* подъ а): bandh — *bandh н badh — *bddh, ср. pwbh — фЪЪ n gumbh — *gombh
н Формы перфекта вродѣ babandh- отъ bandh, но bedh- (§ 170 в) отъ badh (а не отъ
bandh) eto,
Третій видъ отсутствуетъ въ глагольныхъ Формахъ часто лишь случайно, иногда же
онъ встрѣчается въ именныхъ Формахъ; теоретически онъ возстановимъ для всѣхъ
измѣняющихся корней.

в) Корнп на а, средній видъ которыхъ крайне сомнителенъ, имѣютъ

въ слабомъ видѣ вмѣсто опущеннаго гласнаго нерѣдко заыѣшітельыые г и
г (плд -т, -г здѣсь слаб. в. изъ среди. -*аг, сильн.
 46

sthd стоять спльп. stha, среди.? stha :m nisth-a?' ,слаб. sth, sthi
dha дѣвать, ставить dha dha „ dh-a? dhi, hi
da давать da da „ d-a? dy di, di
ра пить pa pa r, p-a? pi
Корень jM знать принадлежатъ къ неизмѣняемымъ (c&ua. jnapayati вы. рш р * объ­
ясняется изъ аог, ajijnapat § 158)- — Изъ неизмѣняемыхъ корней съ нач. нля внутр. а
корень gas повелѣвать имѣетъ въ слаб. в. діз (gis-).
§ 112. Въ спряженіи глагола различаются:
три лила: первое, второе и третье;
три числа: единственное (sg.), двойственное (du.), множественное (рі.);
семь времена: praesens, imperfectum, futurum, conditionalis, aoristus,
perfectum и (вед.) plusquamperfectum;
четыре наклоненія (безъ неопредѣленнаго): изъявительное (in d ic a tiv e ),
сослагательное (вед., co n ju n ctiv e), желательное (наст. вр. и аориста,
optativus) и повелительное (im p era tiv e);
три залога: дѣйствительный (activum), средній пли общій (medium)
п страдательный (passivum ).
Страдательный залогъ выдѣляется въ системѣ спряженія какъ особая категорія произ­
водныхъ Формъ (ср. ниже). Дѣйствительный залогъ индійскіе грамматики называютъ
parasmdipadam „слово (выражающее дѣйствіе по отношенію) къ другому" т. е. переход­
нымъ, а средній — atmanepadam „слово (выражающее дѣйствіе по отношенію) къ самому
себѣ" т. е. возвратнымъ или непереходнымъ. — Въ классическомъ санскритѣ аористъ встрѣ­
чается сравнительно рѣдко, еще рѣже conditional^, а Формы pluaquam perfect’a, попадаю­
щіяся даже въ Ведахъ лишь спорадически, совсѣмъ исчезли j кромѣ того имперфектъ,
перфектъ н аористъ потеряли свое первоначальное видовое значеніе (ср. § 236). Изъ накло­
неній optativus aoriati, называемый обыкновенно прекативомъ (precativue), иногда н бене­
диктиномъ (benediciivua), употребляется рѣдко, а отъ сослагательнаго наклоненія (соп-
junctivue) сохранились лишь слѣды въ первыхъ лицахъ повелительнаго наклоненія и въ
глагольныхъ Формахъ безъ приращенія послѣ отрицательной частицы та (ц*і, ср. къ § 114).
— O ptativus p raesen tis (желательное наклоненіе по преимуществу) называется иногда н
potentialis'otib.
§ 113. При распредѣленіи временъ п наклоненій по Формамъ дхъ
образованія нзъ общихъ глагольныхъ основъ получаются:
1. система настоящаго времени: praesens д imperfectum со своими
наклоненіями;
2 . система будущаго времени: futurum (простое; описательное занимаетъ
по формѣ образованія особое положеніе) и conditionalis (для условнаго
выраженія);
3. система аориста: aoristus (простой, удвоптелыіый и сигматическій)
д precativus (желательное наклоненіе аориста);
4 . система перфекта: perfectum (простое и описательное) п plus­
quamperfectum (вед.).
Кромѣ этихъ системъ существуютъ еще системы спряженія произ­
водныхъ Формъ:
а) глагола страдательнаго (verbum passivum),
б) винословнаго (ѵ. causativum),
в) отгименного (ѵ. denominativum),
 47

г) желательнаго (у. desiderativum ),

д) усилительнаго (у* intensivum).
Отъ всѣхъ этпхъ системъ образуются соотвѣтствующія причастія
(причастія аориста, впрочемъ, только въ вед. яз.). За то неопредѣленное
наклоненіе и дѣепричастіе (absolutiyum) образовались отъ именныхъ, а нѳ
отъ глагольныхъ основъ (ср. § 203— 205).
§ 114. П р и р а щ е н іе ( наращеніе, аугментъ) а , н о с я щ е е в с е г д а
у д а р е н і е , принимаютъ imperf., аог., condit. и вед, plusqupfl Сочетаясь
съ начальными гласными простыми приращеніе даетъ а, аг, аи, аг (т. е.
а по § 14, но аі, аи, аг противъ § 15).
Часть сочетаній аі, аи и аг, впрочемъ, объясняется не нзъ а + слаб. в. * (*)-і «
н г-, а нзъ а + среди, в. е (аі)-, о (aw)* и аг-, а въ такомъ случая они не представляютъ
исключенія; они очевидно и дали поводъ къ общему правилу (ср. напр. ubj давать — im pf.
avJbjat отъ ргаеа. ubjatit по щ жечь — impf. ausat отъ ргаев. оШі', также dream
impf., a rc a fi ргаев,, отъ среди, в. arc блистать, а не отъ слаб. гс).
Если глаголъ сложенъ съ предложной приставкою, то приращеніе
находится между ними: abhyagachat impf. (изъ abhi + a-уachat отъ gam
пдтп), updnayam impf. (нзъ иpa + а-nay am отъ ni вестп).
Въ ведійскомъ языкъ приращеніе, гдѣ оно иногда встрѣчается также въ видѣ долгаго а,
часто отсутствуетъ, въ классическомъ же только послѣ отрицательной частицы та {рл]) при
♦ормахъ вторичнаго conjanctivi (см. § 118 в) въ значенія повелительнаго наклоненія: та
gttcah не безпокойся, md bhaxh вли md bkaifik не бойся.
§ 115. Удвоеніе встрѣчается въ глагольныхъ основахъ настоящаго
времепп, аориста, перфекта, интенсива и деспдератива. Оно заключается
въ частичномъ повтореніи корпя (первоначально въ полномъ, ср. примѣры
усилительнаго глагола), причемъ каждая изъ указанныхъ системъ обна­
руживаетъ особенности, которыхъ нельзя подвести подъ одинъ общій
законъ. Только относительно повторяемаго согласнаго корней съ началь­
нымъ согласнымъ можно дать слѣдующія общія правила:
а) въ удвоптельномъ слогѣ повторяется первый согласный корня: add-
отъ da давать, paprach- отъ prach спрашивать, su§vap- отъ svap спать,
papsа- отъ р$а съѣдать;
б) придыхательные замѣняются (въ силу днссимнляціи) соотвѣтствую­
щими непрпдыхательными: dadha- отъ dim ставить, bibhid- отъ bhid
колоть, babhram- отъ Ыггат бродить, paphal- отъ phal лопнуть, cichid- отъ
chid рѣзать, dudhduh- отъ фіаик приближаться;
в) задненёбные замѣняются соотвѣтствующпмп передненёбными съ
соблюденіемъ правила б), т. е. k п kh посредствомъ с, а у, gh п h по­
средствомъ j : cakars- огь bars орать, ciksip* огь Іфр бросать, cakhad- отъ
khdd жевать; juyup- отъ gup охранять, jaghat- отъ ghat соперничать,
jihihs- отъ bins повреждать;
г) прп группѣ согласныхъ шипящаго (s, g, s) + незвонкій (k, Jch и
проч.) въ удвоеніи является второй вм, перваго, при соблюденіи правилъ
б) и в): caskand- отъ skand прыгать, tasthd- отъ $tha стоять, pasparg- отъ
sparg касаться; mgcut- отъ gcut кропить; tistjnv- отъ §(Шѵ плевать.
48

О гласныхъ въ удвонтелъпомъ слогѣ см. ниже бъ частности §§ 121,

139, 157, 166 сл., 187 сл., 193.
§ 116. Примѣтою оіселательнто наклоненія наст. вр. является уа въ
Формахъ activi второго главнаго спряженія, г въ остальныхъ (Іу передъ
гласнымъ). При сочетаніи г съ предшествующимъ а глагольныхъ основъ
перваго главнаго спряженія получается ё, растягивающееся въ ёу передъ
личными окончаніями съ начальнымъ гласнымъ. Соотвѣтственно у а — г (ср.
§ 111) примѣта жел. накл. аориста (precativi) у as — Is (Is- изъ yd н- s
и і + s, ср. § 164).
§ 117. Примѣтою сослагательнаго наклоненія служитъ а, сливаю­
щееся съ предшествующимъ а глагольной основы въ d, ср. 2 е лицо ayasi
(изъ среди в. ё корня і идти + а + si) съ одной и blmvasi (изъ среди, в.
ЪЬаѵа изъ bho-a отъ корня Ыгіі быть + а 4* si) съ другой стороны.
§ 118. Л и ч н ы я о к о н ч а н ія , различаемыя по залогамъ parasmdipadam
(activi) и dtmanepadam (medii), дѣлятся на первичныя или первостепенныя
въ indie, praesentis и простого fat, п па вторичныя или второстепенныя
въ impf., opt., аог., precat., condit. и plusqupf. Сослагательное наклоненіе
принимаетъ тѣ и другія; также повелительное накл., преимущественно
же вторичныя; также перфектъ, преимущественно же первичныя,
а) Первичныя личныя окончанія:
A ctiyum (parasmaip.) M edium (Stmanep.)
sg* dm pi. sg* du. pi.
1. mi vas mas e ѵаЫ make
2 . si thas tha se dthe dhve
3. и tas nti, anti, ati te ate nte, ate
б) Вторичныя:
1. mr am va ma i, a vahi таЫ
2. s tarn ta thds atham dhvam
3. % tam n, an, ur ta dtdm nta, ata, ran
Окончанія nti, nte , m, n и nta принимаютъ основы на а (ср. впрочемъ къ § 120,);
antit ate, ат? an н ata другія основы и корни на согласный; ati удвоательный глаголъ
Зго кл.; иг тотъ же глаголъ, далѣе optativus, precativus н аористы на а н $; а и ran
opt. н ргес. — В мѣсто начальнаго а въ суффиксахъ athe, atet athdm, atam является ё,
если глагольная основа исходитъ ца а; такъ же въ іт р е г . (ср. ниже).
в) Личныя окончанія conjunctivi вмѣстѣ съ примѣтою а:
1. dni ava dma ai [dvahdi dmahdi
[dvaJie amahe
2Aasi, as jathas jatha f ase aithe adhve
{d^i, as \dthas \dtlm [dse, dsdi ddhve, ddhvai
3 *jatb, at f atas \an 1ate dite ante, anta
[ati, at \dtas \dn [dtd, dtdi ante, dnta, dntdi
Окончанія съ начальнымъ а заключаютъ въ себѣ кромѣ примѣты сослаг. накл. а еще
исходный гласный основъ на а (dsi изъ -а + а-$і н т. д.), см. §§ 117 и 114. — C onjunctivus
безъ примѣты а , совпадающій по Формѣ съ im pf. и аог. безъ приращенія (см. § 114) и на­
зываемый „ненастоящимъ«, можетъ быть названъ лучше вторичнымъ.
 49

г) Личныя окончанія im perativi:

1. апг аѵа ата ai a vail ai amahdi
2. — , dhin Ы, апа tam іа sva athdm dJivam
3. ы tam ntu, antu, atu tam atdm ntdm, atdm
Первое лицо всѣхъ чиселъ im perativi есть собственно c o n ju n c tiv u s (ср. ПОДЪ В И
§ 112). Тире указываетъ на отсутствіе личнаго окончанія, а именно въ глаголахъ перваго
главнаго спряженія и, при извѣстныхъ условіяхъ (см. § 144), 5 го и 8 го класса второго главн.
спряженія; апа имѣютъ корни 9 го кл., исходящіе на согласный; остальные глаголы прини­
маютъ dhi послѣ согласныхъ, а hi послѣ гласныхъ (fuhudhi отъ hu жертвовать вм. juhuhi
вслѣдствіе диссимиляціи, ср. § 140). О Формахъ ntu, antu, atu . athdm , atdm, ntam, atdm
слѣдуетъ сказать то же, что выше подъ а) н б) сказано о Формахъ ntit anti, ati, athdm,
atdm, nta , ata.
д) Личныя окончанія perfecii:
1. a va ma ё ѵаііё таііё
2. tha athur a $ё аіЫ dhve
3. a atur ur ё ate re

И, Систе ма настоящаго времени ,

§ 119, Соотвѣтственно различнымъ способамъ образованія глагольныхъ

основъ различаются въ системѣ praesentis классы, которыхъ индійскіе
грамматики считаютъ десять. Эти классы распадаются на двѣ главныя
группы, которыя могутъ быть названы главными спряженіями. Основное
различіе между послѣдними заключается въ слѣдующемъ:
а) Въ Іомъ главномъ спряоісеніи, обнимающемъ большинство глаголовъ,
основа исходитъ на а и остается неизмѣнной; удареніе имѣетъ постоянное
мѣсто на одномъ и томъ же слогѣ основы и на личныя окончанія не пере­
ходитъ. Это спряженіе обнимаетъ 4 класса глаголовъ индійской грамма­
тики: 1, 6, 4 и 10 .
б) Во 2°мъ главномъ спряженіи личныя окончанія присоединяются
либо непосредственно къ чистому и удвоенному корню, лпбо къ корнямъ,
снабженнымъ примѣтами, отличными отъ примѣтъ перваго спряженія; уд а ­
реніе является непостояннымъ, находясь въ извѣстныхъ Формахъ на корнѣ
или основѣ, въ другихъ на личныхъ окончаніяхъ, а въ зависимости отъ
этого (ср. §§ 41 и 111) видъ корня или основы измѣняется. Это спряженіе
обнимаетъ остальные 6 классовъ инд. грамматики: 2 , 3, б, 7, 8 и 9.

А. Первое главное спряэюеніе.

§ 120 . Классъ Ій; Основа состоитъ изъ корня въ его среднемъ видѣ
(ср. впрочемъ § 111) -р примѣта а; удареніе лежитъ па корнѣ (по индійской
терминологіи hhvadi „Ыгй и проч.“ т. е. „по примѣру Ыш“ быть).
Примѣръ: j i побѣждать — еильн. в. jd i7 среди, je {jay- передъ гласи,
изъ jai)f слаб. j i ; основа наст. вр. jaya (изъ je + ft по § 17).
4
 50

Activum (parasmaipadam).
Indicative.
sg. du. pi.
1. OTtfe jdydmi щцщц jdydvas strawy jdydmas
2. otufe jdyasi штата jdyathas srra jdyaiha
3. srofe jdyaii OTH jdyatas stuf-fi jdyanti
Optative (Potentialis).
1. straw jdyeyam stra jdyeva stra jdyema
2. stra ./dyes straw jdyetam stra jay eta
3. stra ./dyct штата jdyetdm straw jdyhjur
Imperative.
1, smrfa jdydni straw jdydva straw jdydma
% m jdya straw jdyatam stra jdyata
3* w m jdyatu strara jdyatam штая jdyantu
Imperfect um.
1* тага djay am тагая djaydva тагаг djayama
2. тага djayas татата djayatam wstra djayata
3. тага djaya£ татата djayatam тага djayan
Parti cipium.
stra} jdyant — stra jay at (N. jayan пц jdyat a , jay anti f.)*

Medium (Stmanepadam).
Indicative.
1. ш jdye а и щ jdyavahe strafe jdydmahe
2. swfe jdyase stra jdyctlw 5РТШ jdyadhve
3. stra jdyate зйн jayete snra jay ante
Optativus (Potentialis).
1. stra jdyiaya strafe jdyevahi strafe jdydmahi
2. straw* jdyethas шгаігат jdyeyatham штага jdyedhvam
3. 5ЙН jdylta StraTcrra jdyeyatam шшя jdyeran
Imperative,
1. m jdydi sirafe jdydvahdi strafe jdyamahdi
2 . шкщ jdyasva штата jdycthdm штага jdyadhvam
3. straw jdyatam штата jdyetam ычтіщ jdyantam

Imperfectum.
to ►
-*

. т а й djaye татцГ% djayavahi тачтаГк djayamahi

. т а г а ш djayathds татата djayethdm djayadhvam
СО

. т а г а djayata татата djaytidm djayanta

Participium.
ыітн jdyamana (-05, -d, -am).
 51

Слѣдуетъ обратить вниманіе на то, что въ первыхъ лицахъ ind. ртаев. и ішрег., а
также въ первыхъ лицахъ du. н pi. im pf. между корнемъ и личными окончаніями является
долгое а. Въ соотвѣтствующихъ Формахъ im perativi (т. е. первоначально conjunctivi, см.
§§ 117 и 118в) это а объясняется изъ тематическаго а + примѣта а сослаг. накл. (jaydni,
слѣд., изъ ja y a -a -n i и т. д.). Вопросъ объ этомъ а въ остальныхъ указанныхъ Формахъ,
равно какъ и вопросъ о краткомъ а при окончаніяхъ съ носовымъ, надо ли считать это а
основообразовательнымъ или же принадлежащимъ окончанію (напр . ja y anti: тъ ja y a-nbi или
же изъ ja y -a n ti?)t не ръшнмы однимъ санскритомъ.
Относительно образованія основы наст. вр. ср. еще:
сгі замѣчать, среди, видъ сёі, осн. наст. вр.. cita-
пг вести, я » пё ( паі), » я я пауа-
ЬиЛк узнавать, „ „ bddh, я я я bodka-
ЬНй быть, стать, „ „ Ъко фкаи), я я я Ышѵа-
йк внимать, я я ^0 я я я dha-
Mrs пахать, (слаб. видъ кгя), я я и кагж-
dhar держать, (я Y> &hy), я я я dhdra-
nind порицать, ( зі и nid), я я я ninda-
pat (ср. къ § 1116) летать, (сильн, видъраі), Я я » pdta-
(„ » « ) гонять, ( я п dj), я я я oja-
jlv жить, (неизмѣя. в., ср. § 111 ), я я я jiva -
uh двинуть, ( Я Я Я Я Я )> я я я €iha-
blad освѣжать, ( Я Я 5) Я Я )t я я я Jildda-
Отступленія: кромѣ йк двинуть — йка- (вм. oka-) имѣютъ дик скрывать
— дйка- (вм, gdha-} ср. § 183), ктт ступать — Jcrdma* (въ act., но въ med.
правильно кгсгта- ) ; cam глотать — с а т а но съ предложной приставкою а —
а с а т а — О корняхъ да пѣть, dkg а обдумывать и кѵа звать см. § 125 г.
§ 121. Нѣкоторые корни образуютъ основу наст. вр.
а) нри помощи суф. cha (ср. § 1 2 3 г):
дат ходить — доска-, у am задерживать, держать, давать — доска-;
б) посредствомъ удвоенія (ср, §§ 115 и 139):
дкга нюхать — j i g h r a ра ппть — ргЬа- (вм. ріра-, ср. лат. ЪіЬо),
sthd стоять — tistha- ; sad сидѣть — sida- (изъ *sizda отъ *si-sad~a съ
удлиненіемъ предшествующаго гласнаго, ср. §§ 130 и 133).
§ 122 . Классз во (инд. терминъ tudddi, ср. § 120 ) отличается отъ Іго
кл. только тѣмъ, что примѣта а, носящая на себѣ удареніе, приставляется
къ слабому виду корня: tad ударять — tudd-, ѵід входить — vigor,
prach спрашивать — ргска-, sarj отпускать — srja-, bars пахать — krsd-
рядомъ съ Ыг$а- по Ім у кл. (ср § 120). Съ этимъ отличіемъ спряженіе
не представляетъ уклоненій отъ даннаго въ § 120 парадигма, слѣд.: iuddmi,
iuddsi, tuddti и т. д.
Корни, исходящіе на г (г), и {и) измѣняютъ эти гласные передъ примѣтою а въ іу у
(ср. къ §§ 16 д 123б); к$і владѣть — ksiydti (также по Іму кл.: ksayati), dhu и dhu
трясти — dhuvdti.
§ 123. Особенности:
а) Въ основѣ наст. вр. нѣкоторыхъ корней является носовой:
52

kart рѣзать, разрубать (слаб. в. кгі) — осн. наст. вр. krntd-

tarp насыщать ( „ » іп>) ѵ> п V trmpd-
pig украшать « 11 У> pingd-
тис освобождать я « п muncd-
lip мазать и JJ и Umpd-
Іир ломать и г? и lumpd-
vid достигать, находить п !) » vindd-
sic изливать и » sincd-
Слабый видъ безъ носового употребляется для образованія Ф ормъ аориста:
im pf., но drmicat aor. etc.
б) Нѣкоторые корни на аг (г) даютъ іг, отчасти и гіг, передъ при­
мѣтою а :
каг сыпать, слаб. в. кг (по инд. грами,&г) — klrdr
gar глотать, „ „$ r (» л « 9Т) — 9iri'f-
tar переходить, „ „t r(„ „ „ if) — lira-, turd-, (notara-no 1“ Укл.)
jar хирѣть, „ ,, j r ( „ „ „ jf) - j u r a - (но jam - по Іму кл.)
Это ir пли ur объясняется такъ же эвфонически изъ г (г), какъ іу и иѵ изъ і (г) и
и (и) въ случаяхъ, указанныхъ въ предыдущемъ параграфъ.
в) Нѣкоторые корни на а смѣняютъ а на і (у передъ а):
da рѣзать (по пнд. грамм. do) — dyd-
ф точить ( „ „ „ до) — gyd-
sa вязать ( „ „ „ so) — sydr
Формы dyd дуа syd, впрочемъ, можно вывести и изъ параллельныхъ Формъ корней
di, ді, $і (— da, да} яя) ф б» Индійскіе грамматики причисляютъ ихъ къ 4 му классу,
предполагая, что передъ уа выпало о (слъд. dyd- изъ d + yd- etc,); по противъ этого
говоритъ удареніе, такъ какъ суф. уа 4 го класса не ударяется (см, § 124).
г) Нѣкоторые корни принимаютъ суф. did (ср, § 1 2 1 а):
is искать, желать — ichd- (пишутъ обыкн. icchd-)
vas сіять, слаб. в. us (us-) — иска- („„ tvcchd-)
ат попадать, „ „ г — rdid- ( „ „ rcckd-)
§ 124. Класса (divadi, см. § 120 ): примѣта его у а присоединяется
къ слабому виду корня, носящаго удареніе: tarp удовлетворяться — trpya
tus быть довольнымъ — tusya-, nag погибать n d g y a Спряженіе: tfpyami,
tfpyasi , tfpyati и т. д. Корни съ долгимъ гласнымъ или а 4- шумный
передъ у а не ослабляются: radh попадать — r&dhya-, руа пучить —
ру&уа- (ср. § 111).
§ 125. Особенности:
а) Корни на am обыкновенно удлиняются передъ уа:
tam утомиться — оси. наст. вр. ійтуа-
dam укрощать — „ ddmya-
bhram бродить — „ Vhrdmya-
дат переставать — „ gdmya-
gram уставать — „ grdmya-; также
mad опьяняться — „ mCidya-
 53

Сюда же относятъ ннд. грамматнкя корень div играть — dfvya - ; но вѣрнѣе выставлять
div. За то, можетъ быть, относится сюда основа jirya- — jurya~ отъ jir — ju r (см.
§ 1236) эвфонически пзъ слаб. в. jr отъ корпя ja r хирѣть, старѣть; также tfrya— turya*
рядомъ съ tira ----- turd- (ib.)f ригу а- отъ риг изъ слаб. в. рг отъ корня par наполнять.
б) Вмѣсто корня darg видѣть употребляется въ наст. вр. корень рад
видѣть, образующій осн. радуа- по 4 му классу: радуаті, pdgyati etc.
в) Корень jan рождать образуетъ обыкновенно осн. наст. вр. отъ
побочной Формы jd — j&ya- по 4 му классу.
г) Отъ да пѣть образуется правильно д&уа- по 4 му кл.
„ hva (hva, Ьй) звать „ hvdya- „ „ „ (отъ Ігѵа)
,. dhyd обдумывать „ dhydya- „ „ „
По примѣру индійскихъ грамматиковъ эти корнп, однако, выставляются и въ Формѣ
gai, hve (изъ hvai), dkyai, а въ такомъ случаѣ Формы д а у а hvdya- н dkydya - образовались
бы по Іы у классу (ср. § 120).
§ 126. Глаголы Юго к л а с с а инд. грамматики (curddi) образуются
при помощи суФФпкса ауа, приставляемаго къ среднему виду корня: сиг
воровать, красть — cvrdya-: cordydmi, cordyasi, cdrdyati и т. д. Они
представляютъ собою то же, что винословные глаголы, п отличаются отъ
послѣднихъ развѣ только значеніемъ (см. § 183).

В. Второе главное спряженіе-

§ 127. Во второмъ главномъ спряженіи системы наст. вр. измѣняемые

корни и глагольныя основы представляются въ д в у х ъ в и д а х ъ : среднемъ
(рѣдко сильномъ) п слабомъ, которые различаютъ неточно только какъ
сильный и слабый (ср. § 1116). Изъ средняго или сильнаго вида корня
или глагольной основы образуются такъ наз. сильныя формы.
1. три лица sg. ind. praes. п imp£ activi,
2. первыя лица 3*ъ чиселъ imper. act. и med.,
3. третье лицо sg. imper. act.
Удареніе въ этихъ Формахъ лежитъ па корнѣ или глагольной основѣ.
Всѣ остальныя такъ наз. слабыя формы образуются обыкновенно изъ слабаго
вида корня пли основы и имѣютъ удареніе на личныхъ окончаніяхъ.
Во всѣхъ классахъ глаголовъ второго спряженія Зе лицо pi. ргаеэ., im pf. н im per.
med. имѣетъ личныя окончанія безъ носового: ate, atat atam (въ противоположность Іму
спряженію).
§ 128. Классз 2 6 пли корневой (санскр. назв. adadi): личныя окон­
чанія соединяются съ среднимъ (resp. сильнымъ) и слабымъ видомъ корня
непосредственно.
Примѣръ: dais ненавидѣть — среди, в, dves,
A ctira m (parasmaipadam).
Indicativus.
sg. du. pi.
1. | f w dvhmi dvisvds Г р т т dvismds
2. i f e dviksi j) dvisthds2) dvisthd2)
3. dve§ti2) dvistds2) dvisdnti
54

O ptativas (Potentialis).
1. fgram dvisydm f p g dvisydm %і2щт dvisydma
2. dvisyds f^tuidu dvisydtam
3. f g r o dvisydt fgKJiFTiw dvi§yatdm

Im perativus.
1. |m f t j dvesani §ттщ dvesdva §щтт dve$cbna
2- dviddhis) dvistdm 2) %г
3. §ig dvdstu2) dvisantu
Im perfect urn,
1, ч ф ш ddvesam ddvisva ит%ш ddvisma
2. a c t o 4) ddvistam2) advista2)
3. ddvet4) ddvistam 2) 4I%gr ddvisan
Participium .
dvisdnt — fgnrj dvisdt (N. dvisdn m., dvisdt d ., dvisati I).
M edium (atmanSpadam).
Indicativus.
1. fgu dvise dvisvdhe fg w l dvismdhe
% dvik$e*) dviddhvB3)
3* %iS dvktd ?) fgald dvi?dte dvisdte
Optativus (Potentialis).
1 . %utu dvmyd fgtjferfl dviswdhi fggljjfg dvisimdhi
2 . fgsrhmr fguTuram dvislydthdm f^okzm dvifidJivdm
3. (ІѵщШ %цТигёТТД dvisiiydtam fgulrsr dvisircm
Im perativus.
L g5 girra! dvisdvahai grrmi? dvesdmahdi
2. dviksvd 0 fgaraw dvisdthdm dviddhvam3)
3, %tOTT dvi§tam2) %цтгТш dvis&tam fgeicTflr dvisdiam
Imperfectum.
1. 4T%fil а<?ші 4r%crfi ddvisvahi srfgw fi ddvismahi
2. чі%сет^ <Ыш^/га52} ddvisdtham ddvidclhvam3)
3. ■aifffg advista2) ^fgcndW ddvisdtdm wfym ddvisata
Participium .
fg qpu dvisdt» (-os, -d, - am).
1) §§ 34 и 38; - *) § 36; — 3) §§ 34 n 35; — 4) §§ 20 и 21 (изъ 4 + S, -f -f tf).

§ 129. Другіе поучительные примѣры: a) duh доить — среди, в. doh.

A ct. Indie. Med.
1. dohmi duhvds duhmws duhe duhvahe duhmdM
% dhoksi i) dugdhds2) dugdJui2) dhukse *) duhdthe dhugdhve3)
3. ddgdhi 2) dugdhds2) duh anti dugdhh2) dnfttUe duhdte
 55

Opt,
1. duhy&m, duhyds и т. д.
Imp.
1. dihdni d&hava dihama dohai dohavalidi dohdmahai
2. dugdhi*) dugdhdm*) dugdhd2) dhuksvd1) duhitham dhugdhvam *)
3. ddgdhu2) dugdhdm*) duhdntu dugdhdm2) duhdtam duh&tam
Im pf.
1. tidoham ddtihva dduhma aduhi dduhvahi dduhmaJii
2. ddhok5) ddugdham2) ddugdha 2) adugdhds2) tidnAatbam (Ш м ^/гш т3)
3. d^/гбЛ:5) adwydAdm2) ddnhan adugdha2) <idwfedf<m dduhata
Part»: duhdnt (~at) duhandr
i) §§ 20, 34 u 38; — 2) § 34; — s) §§ 34, 83, 32, 20, cp. къ § 22 [передъ dhve и dhvam
придыханіе конечнаго согласнаго корня (А изъ gh) переносится такъ же па начальный со­
гласный корня, какъ въ паузъ пли какъ передъ падежн. окончаніями съ начальнымъ bh,
cp. dhugbhis къ § 34]; — <*) §§ 32, 33t ср. къ § 22 (передъ dki — безъ перенесенія при­
дыханія на начальный согласный корня); — S) § 20 п 21 (нзъ -А + 8, -А + 41
Cp. lih лизать — среди, в. leh: a c t ind. sg.: 1. Whmi, 2. ltdcsi (§ 34),
3. ledhi (ib.), du. 1. lihvdsy 2. n 3. lulhds (ib.), pL 1. lihmas, 2. lidha (ibJ)»
3. lih&nti; impf. 1. dlehamf 2. n 3. diet (§ 20 сл.) etc.; — med.: 1. lihSt
2. lilcse, 3. Udhi и т. д .
б) i идти — среди, в. ё (йі); съ предложи, приставкою adhi -f г med.
учиться (act. читать etc.).
Act. Ind, Med.
1. hni ivas im&s adhlye adJiivalw adhimahe
2. h i iihas ithd adhlse adhiyathe adhidhve
3. Sli itas у anti adhite adhiydtZ adhiyate
Opt: іуащ iyds etc.; adhiyiya, adhiytthas etc.
Imp.
1. dydni ayava dyama adhyayai adhyaydvaliai adhyaydmahdi
2. ihl itam itd adhlsva adhvjdtham adhidhvam
3. etu itdm ydntu adhUdm adklydthdm adhiyatam
Impf.
1. dyam diva dima adhydiyi adhydivahi adhydimahi
2. dis ditam dita adhydithas adhyaiyatham adhydidhvam
3. ait ditam dyan adhydita adhydiyatam adhydiyata
Part: yant — yat (ydn m., y&t n., yati f,).
§ 130. Корень as быть имѣетъ послѣдовательно слабый видъ $ кромѣ
impf., гдѣ а сохраняется при поддержкѣ приращенія. Формы medii упо­
требляются только въ fut. periphr. § 153.
Ind, Opt
1. dsmi svds smds sydm sydva sydma
2, dsi1) sthds sthd syds sydtam sydta
3. dsti stas sdnti sydt sydtam syur
56

Imp. Impf.
1. dsatii dsdva dsama dsam dsva dsma
2. edhi2) stdm std asls 3) dstam dsta
3. dstu stirn sdntu Lsit3) dstam dsan
P a r t: sant — sat (sdn m., sat n., sail f.).
!) bm. dssi; — 2) ё замънительная долгота какъ бы изъ *ezdhi отъ идвр. es + dki безъ
измѣненія dk въ dh (ср. § 133); одно только несомнѣнно, что edhi нельзя объяснить изъ скр.
среди, в. as + dki пли слаб. e -р dki; — 3) окончанія Ц U по подобію соотвѣтствующихъ
лицъ аориста бго и слѣдующихъ типовъ (§ 159 сл., ср, § 136).
Остальные корни 2 го класса съ начальнымъ а: ad ѣсть, an дышать,
am вредить въ слабыхъ Формахъ не лишаются своего гласнаго: admi, atsi}
dtti; admas, atthd, addnti и проч. Bo 2. и 3. л. sg. impf. act. ad имѣетъ
йdas, adat
§ 131. Неизмѣняемый корень as (meet) сидѣть имѣетъ p a r t praes,
Osina- (bm. asdneir). — Корни на а въ 3. л. pi, impf. act. вмѣсто окончанія
an могутъ имѣть также wr, передо которымъ а выпадаетъ: у а идти —
ауап или Ityur, ра охранять — арап или ариг ; также корни на согласный:
vid знать — dvidan или cividar, ddvisan (см. выше § 128) или dduisur.
Корни съ начальнымъ долгимъ гласнымъ и нъкоторые другіе удерживаютъ на себѣ
удареніе во всѣхъ Формахъ (обыкновенно только medii), ср. § 134,
§ 132. Корень ban убивать имѣетъ въ слабыхъ Формахъ ha передъ
окончаніями, имѣющими въ началѣ і и th, а ghn передъ окончаніями съ
начальнымъ а (ср. §§ 67 и 111): і)
Ind. Imp.
1. Jidnmi hanvds hamnds luinani hdnava hdndma
2 . Jidiisi bathos hatha jo in 2) hatdm hatd
3. hdnti hatds ghndntiJ) bantu hatdm ghndntu *)
Impf. Opt.
1. dhanam dhan va dhanma 1. hanydm, 2 . hanyds etc.
2. d)ianz) dhatam dhata P art.
3. dhans) dJiatam dghnan l) ghnantJ) — ghnat*) (ghnan reu
ghndt n,, ghnati f.)
і ) gh возстановленный звукъ изъ Л, ср. къ § 31; — 2) ненормальная Форма, на образо­
ваніе которой вѣроятно повліяли диссимиляція и удвоенные глаголы Зго кл.; — 3) § 21 (изъ
-м + я, -п і).
Корни съ внутреннимъ а обыкновенно сохраняютъ этотъ гласный д
въ слабыхъ Формахъ (ср. § 1116); но ѵад хотѣть, желать опускаетъ его
въ слабомъ видѣ подобно han, слѣд. ѵад — слаб. в. ид:
sg. 1. vdgmi, 2. vaksi (§§ 34 и 38), 3, vdsti (§§ 34 и 35), pi, 1, ugmds,
2. usthd ( § 3 4 сл.), 3. ugdnti.
§ 133. Корень gas повелѣвать замѣняется видомъ ді$ въ слабыхъ
Формахъ (ср. § 111 в), впрочемъ не во всѣхъ: act. gosmi, gCissi, gdsti, gigmds,
gigthd, но 3. pi. gdsati, dgasur, ср. также 2. sg. imp. gadhi (изъ gas 4- dhi
черезъ *gdzdhi безъ измѣненія dh въ dh какъ въ edhi § 130, ср. § 1216).
 57

§ 134, Корень дг лежать, принимающій только окончанія medii, имѣетъ

средній видъ дё п въ 3* л. pi. ind., imper. и impf, личныя окончанія rate,
rata, г at dm i gdye, gege, gete, 3, pi. gerate, 3. pi, imp, giratam, 3. pL impf.
dgerata\ p a r t gdyana.
f i принадлежитъ къ числу тъхъ корней, коюрые удерживаютъ на себъ удареніе во
всъхъ Формахъ (см. къ § 131), подобно корнамъ: as сидъть, Ы славить, ід владъть, сак&
вндъть, tales строить и др.
§ 135. а) Корни на и имѣютъ въ сильныхъ Формахъ сильный вилъ аи
вм. средняго о передъ окончаніями, начинающимися согласнымъ, палр.
stu прославлять: stdumi, $t&u?i, stduti, 3. sg. impf. dstdut, но 1, sg. impf.
dstavam (изъ a-sto-am). Въ слабыхъ Формахъ передъ окончаніями, начи­
нающимися гласнымъ, и корня растягивается въ иѵ (ср. къ § 16): 1. рі.
stumds, 2. stutha, но 3. stuvdnti; также а корней на й (ср. § 136).
б) Корня stu прославлять, tu быть сильнымъ, ги кричать въ сильныхъ
Формахъ могутъ имѣть п средній ви дъ; но въ такомъ случаѣ между пнмъ
и личными окончаніями, начинающимися согласнымъ, вставляется I,
допустимое и въ слабыхъ Формахъ при тѣхъ же условіяхъ: stdvlmi, star isІ,
stdviti, stummds рядомъ съ stumas etc. (ср. подъ а и § 136).
в) Сильный видъ въ сильныхъ Формахъ имѣетъ также корень marj
(mrj) тереть, чнетптъ: 1. mdrjmi, 3. mdrsti, im p f 1. dmarjam, 3. drnart и
проч. (ср. § 190 г).
§ 136. Корень Ьій говорить при среднемъ видѣ Ьгд получаетъ въ
сильныхъ Формахъ г передъ личными окончаніями, начинающимися со­
гласнымъ (ср. § 13 5 6 ):
Indicativus.
A ct M ed.
1. Ъгйтті briivds briimds bruvi bruvdhe brumdhe
2. brdmsi bruthds brutha brusd bruvdthe bntdhve
3. brdiitl bridds bruvdntiJ) brute bnwdtv bruvdte
A c t o p t: britydm etc.; imp.: brdvdni, bruhi, brdviiu, 3. pL bruvdntu\
impf. ab'avam, dbravls2), dbravit7), 3. pi. dbruvan,
l) Объ -mi?- изъ a cm. §§ 135a u 16; — 2) 0бъ окончаніяхъ is, if ср. къ §§ 130,
160 a 162.
§ J 37. Корни an дышать, jalcs ѣсть, rud плакать, gvas вздыхать, svap
спать присоединяютъ окончанія, начинающіяся согласнымъ, посредствомъ
і, а во 2. п 3 . л. sg. im p f имѣютъ і или а: 3. sg. dniti, jdkgiti, rdditi, gvdsiti,
svdpiti, imp. dnitu etc., но dnani etc.; impf. sg. и pL: drodam, arddis или
drodas, drodit плп drodat, drudima, drudita, drudan и т. д. (объ оконч.
As, -U ср. §§ 13G п 130; окоич. -as, -at по 1»У классу).
Корень Ц meet владѣть также вставляетъ і передъ окончаніями se,
sva, dhvd п dhvam (im pf).
§ 138. К л а с с ъ Зй или удвоительньш глаголъ (juhotyadi но шід.
грамм.): личныя окончанія присоединяются непосредственно (ср. § 128) къ
среднему и слабому виду (§ 127) удвоеннаго корня.
58

§ 139. Къ правилам ъ о б ъ у д в о е н іи к о р н я § 1 1 5 с л ѣ д у е т ъ п р и б а в и т ь
отн оси тельн о гл ас н ы х ъ : а) к о р н и (с ъ долгим ъ гл асн ы м ъ т а к ъ ж е, к а к ъ съ
кратким ъ) и м ѣ ю тъ въ удвоительном ъ слогѣ с о о т в ѣ т с т в у ю щ ій к р а т к ій
гласны й; а г (г) и м ѣ ю т ъ г, т а к ж е н ѣ к о т о р ы е к о р н и н а а:
б) н о к о р н и н а
da — dadd, ЬЫ — ЫЫгг, h u — j u k u , hhar — bibhar, т а — m im d (c p ,
н и ж е § 1 4 1 ).
Удвонгельные глаголы Іг о класса (ср. § 1216), съ і въ удвоенномъ слогѣ, принад­
лежали нѣкогда Зму классу.
П е р е д ъ о к о н ч а н іе м ъ и г 3. л, p i. im p f. a c t (ср . § 1 1 8 6 ) к о р н и , и с х о ­
д я щ іе на гласны й к р о м ѣ а (см . § 141 и с р . § 1 2 7 ) , п о л у ч а ю т ъ с р е д н ій
в и д ъ : d ju h a vu r, аЫЫгауиг , abibharus.
Въ сильныхъ Формахъ удареніе рѣже падаетъ на корень, чѣмъ на удвоителышй слогъ;
послѣдній ударяется также въ тѣхъ слабыхъ Формахъ, личныя окончанія которыхъ начи­
наются гласнымъ, какъ іт во всѣхъ Формахъ opt. m ed.

§ 140. П римѣръ: h u п р и н о с и т ь ж е р т в у , ж е р т в о в а т ь — с л а б . в. о с н .
н а с т . в р , j u h u с р е д и , ju h o -

A c tiv u m ( p a r a s шЭлр,).
In d ic a tiv u s .
sg- du. pi.
1. щігііт juhomi ja h u v d s щ іп щ ju h u m a s
2. ЫтйГи juhosi ттгщ ju h u tk d s 5Т?га ju h u th d
3. тГ'ёНІт juhtii ju h u td s b j ^ f d ju h v a ti (§ 1 1 8 a )

O p ta tiv u s ( P o te n tia lis ),

1. juhuydm д і р ш ju h u y d v a зт г п т т ju h u y d m a
2. juhuyds ju h u y d ta m ^Tgulrr ju h u y a ta
3. juhuyat123 ju h u y d ta m щ щ т ju h u y u r

Im p e ra tiv a s .
1. juhavani ju h a v d v a щ t r a i n ju h d v d m a
2. srgfa juhudhi (§ 118r) srgHTt ju h u ta m ju h u ta
3. srsfg juhdtu ju h u ta m ju h v a tu (§ 1 1 8 r )

I m p e r fe e tu r n ,
1, rt djuhava m ч і з п р d ju h u va ч т а н р a ju h u m a
2. [ djuhds ^ d ju h u ta m d ju h u ta
3. r ajuhot ч т д ^ гтщ d ju h u ta m d ju h a v u r
jd h v a t (jiih v a t m . n ., c p . § 7

M e d iu m ( a tin a n g p .).
In d ie .
1. jiihve juhuv& he ju h u m d h e
2. ju h u d ju h v a th e sjrrdg ju h u d h v e
3. ju lm te bj^Tdf ju h v a te ju h v a te
 59

Opt. (Pot.)
1. juhvlya Sjg l g f e juhvivahi jitJivimahi
2. g jfh ra juhvithas ьр??іііЧ!Я juhvlyaihdm ы^ чуя juhvidhvam
3* ъі^ін jiihvita juhvlydtam jiiJivlran
Imp.
1. w&a juhavai шншші juhdvavahai 5Щсгш| juhavdmahai
2. srgsg juhusvd juhvdtham ^ ы и juhudhvam
3- чщгггя juhutdm ы ^ і н і я juh vdtdm ^ d i H juh vat am
Impf.
1. ajuhvi djuhuvahi чгзщ ніі ajuhumahi
2. чгаіріга: ajuhuthas тыj i’d iu djuhvatham т а тт а н ajuhudhvam
3. чтшрт djuhuta Шз^ГкПЯ ajuhvdtam djuhvata
P art.: ^ т ч juhv (- as, -a, -am).
141. Корни на а опускаютъ этотъ гласный въ слабыхъ Формахъ
передъ окончаніями съ начальнымъ гласнымъ, а передъ окончаніями, начи­
нающимися согласнымъ, нѣкоторые изъ нихъ замѣняютъ его гласнымъ 7,
иногда и і (ср. § Ш в ) :
lid оставлять: jdhdti, jahwias и jahimas, 3. pi. jahati ; jahyam, jahyas
(въ opt. этого глагола коренной гласный такъ же исчезаетъ, какъ
передъ гласными окончаніями), 2 . imp. jalnlii и jahihi (безъ дисси­
миляціи, ср. напротивъ juhudhi § 140).
та мѣрить: тітаЫ (см. § 139), inimimas, minifyat, mhnihi, обыкновенно
же только med.: mimite? 3. pi. тітаіё etc.
§ 142. Корни da давать и dhd ставить, класть имѣютъ во всѣхъ
слабыхъ Формахъ dad-, dadh- за исключеніемъ 2. sg. imp. act. Спря­
женіе dhd:
Indie,
A ct. Med.
1. dddhami dadhvas dadhmds dadliB dddhvahe dddhmahe
2. dddhdsi dhatthds *) dhatthd*) dhatsi2) dadhdte dhaddhve3)
3. dddhdti dhattds!) dddhati dkatte *) dadhdte dddhate
Opt.
1. dadhy&m dadhyava dadhyama dddhlya dddhwahi dddhimahi
2. dadhyds и т. Д.
Imp.
1. dddhdni dddhdva dddhama dddhai dddhdvahai dddhamahai
2 . dhehl *) dkattdm J) dhattd l) dhatsvd2) dddhatham dhaddhvdmb)
3. dadhdtu dhattdm J) dddhatu dhattdm l) dddhatam dddhatam
Impf.
1. ddadham Madhva ddadhma ddadhi ddadhvalii ddadkmahi
2. ddadhds ddhattam!) ddhatta1) ddhatthas1) ddadhatham adhaddhvam3)
3. ddadhdt ddhattam*) ddadhus ddhatta1) adadhdtdm ddadhat a
Part, act. : dddhat (dddhatl £) med. dadkana-
60

’) § 33; — 12} §§ 33, 20, 32; — э) §§ 32 сл., 20, 129а; — 0 совращенная Форма, какъ
бы отъ ндвр. dhe (ср. edhi § 130),
Точно такъ же спрягается da давать, имѣя только d вм, dh (dehi съ
ё по dhehi).
§ 143. Корень Ш бояться, среди, в. ЫЫіё, имѣетъ слаб. в. ЬіЫгг п
ЬіЫіі: ЬіЫгкі, bibhlmds п bibhim&s, 3. рі. ЫЬЬуаіи
Корень par (pur, рг) наполнять (p f по пнд. грамм.), среди, в. ріраг,
имѣетъ въ слабыхъ Формахъ передъ согласнымъ рірйг, передъ гласнымъ
pipur: piparti, pipurmas, 3. рі. ргригаіг.
§ 144. К л а с с ъ 5 й (srodi): оси. наст. вр. образуется посредствомъ
суф. пи — по, передъ которымъ корень по возможности ослабляется. Чере­
дующейся частью здѣсь является не корень, а суффиксъ, слабый видъ
котораго пи употребляется въ слабыхъ, а средній пб (съ удареніемъ) въ
такъ наз. сильныхъ Формахъ (ср. §§ 111 п 147). Находясь между исход­
нымъ гласнымъ корпя и начальнымъ т пли ѵ личнаго окончанія видъ
пи нерѣдко сокращается въ м, тогда какъ онъ въ корняхъ, исходящихъ
на согласный, передъ начальнымъ гласнымъ окончанія растягивается въ
пну (ср. къ § 16). Въ корняхъ па согласный 2. л. sg. imp. act. имѣетъ
лпчн. оконч. Ы9 отсутствующее въ той же Формѣ корней на гласный.
Примѣры: $и выжимать — среди, вид. осп. $ип6, слаб. $ипи
dp достигать — „ „ » арпі, „ арпи
Activum (parasm,).
Indicativus.
sg. du. pi.
1. цніГы
о ^
sundmi sunuvds1) и sunumas 2)
2. щ ц п ч S im o n g g r e sunnthds н»пі sunuthd
3. днтш
ч> sunott sunutds \9 sunvdnti

Optatims (Potentialis).
1. и д т и sunny am vppm sunuydva ндпто s u n u y d m a
2 . ggqnj sunuyds ндіггач sunuydtam и д ти sa n u y d ta
3. дянтгГ sunnyat sunuydtam нддт s u n u y u r

Imperativus.
1. tfqcnfa
о sundvdni sundvdva ЯЯШ sundvama
2. ггч sunii
wv , идсГЧ sunutdm ядн sunutd
O yj sunotu
3. fRtH д д ш ч sunutdm о о
sanvantu

Imperfectum.
1. чш язя asunavam чш да dsunuva 3) чтдя dsunuma *)
2. sw ftH dsunos чіддгтч dsunutam чтдгТ tmtnu&t
3. чщч^гг dsunot чіндшч dsunutcbn dsunvan
о
Part.: 4» sunvdnt (mnvtin m., sunvCit n., is u m a it f,).
 61

M edium (atm.)
Indie,
1. sunve ggafe $ш ш ш /?ё&
) ggrr$ stm im dfce6)
2. g g 5 sunuse ТРШЙ зн н ш й ё gg\£r $гшм<Йіі?І
s>
3. swnu£e Дгэтн snm'die дйт
Opt. (P o t)
L gsgfcj swnt%a p^lyfts sunvivaJii it o W tz
VJ sM nvm a/ii
2. r a h m c е и п ѵ Ш т тряТчтащ 5«лг%д£7гаш тагЬлч mnvidhvdm
3. TT^ffT
ч» rartwfd нггДатгііЧ swwwyafdm sj sunmrdn
Imper.
1. ДЯ&
ч» SWidtfdi етгата% згіиаштТгаг ц нзт% rand&amahdi
2. ggus simwsvd tpsrm rt ганг>й£Л<ш ддш ч ш т а ій м т
3. «чнтц stmw£dm g ^ t a m s u n v d ia m д^Н Щ sunvdtdm

Imp£
1. w Sf5c a dram# nm ggfe dmnuvahi7) ншдцПй dsunumahi®)
2. чгддшн asun«£/td$ ч д ? ш щ а?шп?а£7мт чццдщц dsunudhvam
3. ч тѵ>дч>я asunuta о dswu?dfdm щяът dsunvata
P a r t: g-cjM ranvdnd (-0$, -d, -am).
Также: ») swiude, 2) *) tisunva, *) азипта, *) at*nt?dV, ®) swnmdAe, T) dewn-
еаЛі, *) dsnnmoAi,
Indie,
act. med.
1. арпбті apnuvds apnumds apnuvi dpnuvdhe apnumahe
2. арпд$і apnuthds apnutha apnuse dpnuvdthe apnudhve
3. apnoti apnutds apnuvdnti apnute apnuvdte apnuvate
O p t: артіуйт etc, apnumya e ta
Imp.
1. dpnavdni dpmdvdva dpndvdma apndvdi dpndvdvahdi dpnavdmahdi
2. apnuln apnutdm dpnutd dpnusvd dpnuvdtham apnudhvam
3. артбіи apnutdm apnuvdntu apnutdm apnuvdtam apnuvdtam
Impf.
1. dpnavam dpnuva dpnuma dpnuvi dpnuvahi dpnumahi
2. dpnos dpnutam dpnuta йрпиОіая ftpnuvdthdm dpnudhvam
3. dpnot apnutdm dpnuvan dpnuta dpnuvatam dpnuvata
P a r t a c t ; apnuv&nt (-vdt) med.: apnuvand-
§ 145. Корень fr a слышать сокращается передъ осповообразовательнымъ
суффиксомъ въ f г, оси, наст. вр., сдѣд., въ слаб. в. frnu, въ средн. f гпо\
Qrnimii, $pmmas ц проч.
§ 146. К л а с с ъ 8& (tanadi): примѣтою осы. наст. вр. является и для
слабыхъ, средн. в. о для сильныхъ Формъ. Спряженіе совершенно анало­
гично 5 му классу.
62

кат (кг) дѣлать — въ сильныхъ Формахъ каг6-\ въ слабыхъ кити

передъ т, у и ѵ киг- (ср. § 144) [hard изъ среди, вида корня каг + о, киги
изъ слаб. кг + и].

A ctivum indie.
ч- dii*
p1'
і. штгітт kardmi gdra; kurvds kurmds
2. kardsi зтегщ kuruthas ъ&ц kuruthd
3. qrufo kardti з^гШ: Jcurutas kurvdnti
Opt. (Pot.)
L т а щ kurydm этата kury&va kurydma etc.
Imp.
1 . ыцепіш karavani йптуіу kardvai a g r a m kardvdma
2 . яге kuru ^гГЯ kurutdm ш я kurutd
3. этдн karotu фъніЯ kurutdm
V) о karvdntu
Impf.
1. чіфісія akaravam чгето dkurva чш т dkurma
2. чгадя; aharos akurutam чізргі dkuruta
3. Hicfrdd; dkarot чі=гатщ akurutam ършч akurvan
P a r t: шіщ kurvdnt (kurvdn m., kurvdt n., kurvaii f.).

Med. ind.
L cgi kurvi apt? kurvdhe qpf? kurmdJw
эр га kurvdthe я р ш kurudhvi
2. V ^ kurusir
3. efOT kurute о kurvdte зой й kurvdte
о
Opt. (Pot.)
1, адТи kurvlyd apTgfs kurvlvdJii адТн Гт» kurvlmdhi etc.

Imp.
1. kardvai kardvdvahdi kardvamahdi
2. зрда kuru$vd зр г а щ kurvdtham kurudhvdm
3. kurutdm зртнтч kurvdtdm зіігггч
4J kurvdtam
Impf.
1. m f q dkurvi 4<<jpfe akurvahi dkurmdhi
2 . щсьѵцщ (ikuruthas чізртщя dkurvdthdm чякфідч dkurudhvam
3. чптг*н dkuruta чгарття dkurvatdm 4)
dkurvata
* *
P a r t: ъ&Ш
ч> кигѵапйг
Это единственный примѣръ, являющійся несомнѣннымъ представите­
лемъ 8 го класса. Остальные корпи, исходящіе на ?г: tan тянуть, ктп
ранить, man думать, van пріобрѣтать, san добывать, въ которыхъ инд.
грамматики тоже видятъ примѣры 8 го класса (будто напр. іапдті — tanumas
или tanvas изъ іап-д-ті — tan-u-mas пли іап-ѵаз), объяснимы и какъ
 63

примѣры 5 го класса (слѣд. tayiomi — tanumas или tanvas изъ ta-no-mi —

ta-nu-mas или ta-n-va$).
Въ вед, яз. к а г (кг) приним аетъ суф . пи (по): krnom i} kpm m ds e tc . Такимъ о б р а зо м ъ
8й кл. сом нител енъ для древнъйш аго періода.

§ 147. К л а с с ъ £И (kryadi): основа образуется изъ слабаго вида

корня прибавленіемъ суффикса пй для сильныхъ Формъ, замѣняемаго для
слабыхъ видомъ пг (ср. §§ 111 и 144). Передъ окончаніями съ начальными
гласными гласный суФФикса выпадаетъ. Корни на согласный имѣютъ во
2. sg, imp. act. and (вм, тЫ). Примѣръ: кгг покупать — сильн. оси. кггпа,
слаб. ІсгЪіІ,
A ctivum (parasm.).
In d ic a tiv e .
*g- du. pi.
1. ЗііщіГи krindmi 9=dnfkm: krlmvds дгкгТтш krlmmds
2. artnnftr hrmdsi Imniihds tbhrrbi krinltha
3. srhyriH krni&ti tfiMhre: krirntds afa rfe ? krin&nti
Optativus (P o t)
1. Efihjkrm: krInlydm SfiWqTsr krmiydva а ЗД и ш krimy&ma etc.
Imperatiyus.
1. Я ііш й krmCmi Ц\Ъцщ krtndva 5ЙЧГШ кптта
2. яЗадПі кггпШ аЛадІнц кпупістг кгЬШа
3. рьітпи knndtii1 щЫЬтщ krlmtdm шкг=тТ
■о
krm&ntn
Imperfectum.
1. чшііщщ akrmdm чшЗнгЬі акгпйѵа акггпггуш
2. dkrinds w ThS cTR dkrbutam чіагМгт fikrvnta
3. m liu id; dkrindt m luffciTH akrlnitdm ч^1*тн dkrlnan
Part.: afhjFrf krlndnt (krlndn m., krindt іц krmati f.).

M edium (atm.) indie,

1. Bfrfe krini Ebhulqig krmwdJ'te afonfaS krimmdhe
2. aduftn krmld Effariw krlndthe grh]jhS кггпЫНѵё
3. krimie ifihuTH krindte kr mate
O pt: aiW tl krimyd, °thds, *td и проч.
Imper.
1. krmdi yCUrjrai krmdvahdi енЬдш ^і krmdmahai
2. arinfta krmsvd ыДіяішк krindtham аіЬіКшт krinidhvdm
3. krlmtdm яЗщптщ krindtdm gflnjrrm: krindtdm
Impf.
1. uttfiW akrini чикКігЫн akrlnlvahi ctkrinim ahi
2. ^йЛнЛгіти dknnithds чтжЬтшщ akrmdtham чпіікгНсЩ dkrbiWwam
3. dknmta чіаЛішге dkrmdtdm чіятЬш dkrmata
Part.: яііщрт krinayid (-as, -d, - am).
64

Примѣръ корпя на согласный: grab схватывать, — слаб. в. grh, сильн.

оси. grhna — слаб. grhnl: дгЬпйтІ, grlmlmds, grhnanti etc.; 2. sg. imp.
act. grhdna (part. med. grhndnd-).
§ 148. Корень jna знать образуетъ осн, jd n a — ja m : jandti, janlie и
проч. Такъ вообще корни съ внутреннимъ носовымъ опускаютъ носовой
передъ ш — пг (n): bandh связывать — badh, stanibh опирать — stabh:
hadhndti, badhnlte, Ьавктпіі и проч.
Это объясняется отчасти диссимиляціею, отчасти стремленіемъ къ наибольшему сокра­
щенію корня вообще при данныхъ условіяхъ, ср, §§ 147 и 149.
§ 149. Корни на й и нѣкоторые на г сокращаютъ этотъ гласный
передъ основообразовательнымъ суффиксомъ: рй очищ ать— puna-, jpunl-;
Ш отрѣзывать — luna-f luni- etc.; ml убавлять, вреддть — mina-, mini
впрочемъ и mind-*, mini- и др.
§ 150. К л а с с ъ 7й (ntdhddi) или вставочный: основа наст. вр. от­
носящихся сюда корпей, исходящихъ исключительно на согласные,
образуется инфиксомъ (вставкою) па — ?г, который вставляется между
гласпымъ и конечнымъ согласнымъ корпя слабаго вида: па для сильныхъ,
п для слабыхъ Формъ (ср. § 111а).
Примѣръ: rudh сдерживать, препятствовать — сильн. осн. runcuih}
слаб. rundh.
A ctivum indie.
sg- du. pi.
1. *Tnf^r runddhmi rundhvds rundkmds
2, buifrH runatsi ж^гч runddhds ж runddJid
3. w f e nmdddhi ж^угн runddhds ж?^тТ rundhdnti
Opt. (Pot.)
1. rundhyam ж здш rundhydva ж * л т rundhydma
2. і с т щ rundhyds ж^оттщ rnndhydtam жъдш rundhyata
3. ъ-vzrTrf rundhy&t ж^ хімін rundkydtam жадт rundhyur
Im per.
1. жщчлГн runddhani жпрэтл runadhava жцлзги runddhama
2. ж ^ г runddfii ж^йЧ runddhdm ж^г runddhd
3. жжиго rundddhu ж^гтч runddhdm ж^тТ rundhantu
Imperf.
1 . Ч1+.ЩѴЩ drunadham чтж^л drundhva л ж э д drundhma
2. чшчгг drunat чгжягч drunddham чпртѵ: dninddha
3. чшпгГ drunat drunddham ш ы ч drundhan
Part.: ж^т} rundhdnt (rundhan m., rundhdt n., rundhati f.).
M edium indie.
1. ж^і rundM ж*лй rundhvdhe rundhmahe
2. ж*г% runtse rundhdthe ж ^ runddhvi
3. ж*ё runddhe rundhdte ж^тн rundhdte
 65

Opt. (Pot.)
1. rundhiyd fe rundhwdhi rundhimdhi
2. rundhUh&s ^ г Ь т ш ч rundhifj&tham rundhulhvdm
3. rundhitd ^ Л ггттт rundhtydtdm nmdhlrdn

Imp.
1. w rwiddhdi ыиѵітд^ runddhdvahdi runddhamahdi
2. runtsvd і^ щ гщ rundhdtham runddhvdm
3. ь ^ тн runddhdm ітегтнж rundh&tdm rundhdtam

Impf.
L srefaj drundhi чі4-*аГ< dnmdhvahi ^nsrorffr drundhmahi
2. чге^ггщ drunddhas чгетошч; dnmdhathdm dnmddhvam
3. drunddha тдадмтн; drundkatdm чгк^ігГ arwndfeatfa
Part.: o t t rundhand (-as, -a. -а?я)-
Cp. yuj со ед п пять — сильн. осн. yundj, слаб, yunj:
A c t sg. yundjmi, yandkti, pi. ум іутаа, yunkthd , yunjdnti, imp.
2. sg. yungdhi ; impf, ayunajam, dyunak (изъ -A*s), dyunak (изъ -/c£) etc.; —
med, yunje, yunk§e, yunkti и проч.

§ 151. а) Корни a /у мазать и Ышщ ломать, образующіе сильн. осн.

наст. вр. ana;, bhandj, слаб. а/у, выставляются съ носовымъ вм. aj,
bhaj въ виду того, что носовой п удерживается и въ другихъ системахъ
спряженія, куда онъ собственно перенесенъ изъ слабыхъ Формъ наст. вр.
б) Коренъ Mils вредить, уничтожать, имѣющій сильн, осн. hinds, слаб.
Mils и сохраняющій свой носовой во всѣхъ глагольныхъ и именныхъ
Формахъ, представляетъ собою, быть можетъ, сокращенную десидеративную
Форму отъ ban бить, убивать (ср. § 190 д); передъ dh и конечнымъ t
шипящій s исчезаетъ: 2. sg. imp. act. hindhi, 3. impf. dhinat (изъ -nas -f t);
вопреки § 38 s нигдѣ не переходитъ въ s, слѣд.: hinsmds, hiiisthd п проч.
в) Корень tarh (trh) раздроблять (изъ идвр. Herzli „терзать4*) — сильн.
осн. паст. вр. tmdh, слаб. tnih — измѣняетъ въ сильныхъ Формахъ
пнфпксъ па въ пё передъ окончаніями іі, tu} t , причемъ h корня исчезаетъ,
оставляя лишь слѣдъ въ окончаніяхъ dhi и dhu, измѣненныхъ согласно § 34:
trnedhi 3. ind., trnidhu 3. imp., dtrnet 3. impf.; по пнд. грамм. допускается
и trnehmi, trniksi вм. trndhmi, trndksi.

HI. Сист ем а будущ аго времени.

§ 152. Будущ ее время распадается на простое (futurum simplex) и

описательное или сложное (futurum periphrasticum).
Основа пр остого будущ аго врем ен и образуется ударяемымъ
суффиксомъ sj/d (isyd), приставляемымъ къ среднему виду корня. Спря-
5
66

женіѳ то же, что ind. praes. Iго главнаго спряженія. Нѣтъ точнаго правила,
чтобы установить, въ какихъ случаяхъ необходимо соединительное г
передъ syd (сдѣд. isya) и въ какихъ оно избѣжно.
Примѣръ: Ыгй быть, среди, в. Ыіб- ( hhav-) — осн. буд. вр. hhavi^yd-
A ctivum .
Ч diL pi.
1. ѵтГцолГи Ышгтуйтг цГзетгац hhavisi/dvas w f e r a c bhavisydmas
2. wfdwjftj bhavisydsi ѵгПяютн hkavisydtkas vrfgcqy bhavisydtha
3. wfgiqff! Vhamsydti vrfgWTH bhavisyatas u ferfrT bhavisydnti

Medium.
1- u fa w Ышѵцуе ЫгаѵіруйѵаЫ wfeorrcrn bhavisy&mahe
2. wferzjH bhavisydse ѵгГасЗ’ч bhavisyithe wfozrcS Niavisyddhve
3. nfqm d hhavisydte bhavisyete w f e r a bhavisydnte

Part, act.: bkavipyant (aydn m., °ydt в., *yanti и *yati f. cp. § 8 3 д 2),
med. bhavisydmam (-as, -a, -am).

Cp.: каг дѣлать (слаб. кг) — 3. sg. act. karisydti

gam идти ( „ gm) „ gamisydti
darg видѣть ( „ drg) „ „ draksydti (§§ 3 4 ,3 8 , I l i a )
dab жечь — „ „ dhaksydti (§§ 20, 34, 38)
dd давать — „ „ dasydti
dvis ненавидѣть — „ „ dveksydti (§§ 34, 38)
nl вести — „ „ msydti
prach спрашивать (слаб. prch) — „ „ praksydti (§§ 34, 38)
bndh узнавать „ „ bhdtsydti (§ 20 )
lih лизать — „ „ Uksydti (§§ 34, 38)
vac говорить (слаб. uc) — „ „ vaksydti (§§ 34, 38)
gru слышать — „ „ grosydti
Корень vas обитать, жить образуетъ vatsydti (диссимиляція, см. § 38
лримѣч, 3), tar переходить, одолѣвать — tarisydti и tangydti, grab схваты­
вать, брать — grabls-gdti (ср. § 206).

§ 153. О п и с а т е л ь н о е б у д у щ е е в р е м я слагается изъ инен. падежа

ед. ч, nominis agentis на tar (§ 59) и indie, ргаез. вспомогательнаго глагола
as быть; въ такомъ соединеніи nom. ag. получаетъ значеніе причастія
будущ . вр. дѣйств. залога. Въ 3 *гь лицъ всѣхъ чиселъ вспомогательный
глаголъ опускается, такъ что nomen ag. въ соотвѣтствующей Формѣ числа
служитъ одно для выраженія Зго лица.
Спряженіе вспомог. глагола въ дѣйств. зал, см. § 130; Формы medii,
употребляемыя только въ fut* periphr., слѣдующія;
1. sg. he du, svahe pi. smahe
2 . „ se „ sathe „ dhve
Примѣры: Ыій быть и dd давать:
 67

A ctivum .
L u fa d ifa bhavitdsmi wfcrrerct bhamtdsvas Ы Ьш тас bhavitdsmas
2. w fo n fe bhaviidsi ufem ysH bhavit&sthas H ferfW blmvitdstha
3, « fo rr bhavita wfadiO bkawt&rau ufeHRE bhavitdras

Medium,
1. ddt&he
сіТгТій ‘dTcnwii ddtdsvake зтніетё datdsmahe
2. а ш ddt&se ЗІ7ТТЩЙ datdsatM ^ТгТГШ dat&dhve
3» иінт da id c5idK*T ddtCirdu ЗТггтщ datdras
§ 154. Conditionalis.
Рѣдкая Форма conditionalis образуется изъ основы простого будущаго
такъ же, какъ im perfectum изъ основы наст. вр. Іго спряженія, напр. отъ
пг вести: dm?yam, dnesyas, dne?yat etc. или отъ Ыгй: dhhavisyam, dbhavipyas,
аbhavisyat etc. или отъ Mr дѣлать: бкагцуат, •у as, *yat; med. йкагізуё,
*yathas, °yata п проч.

IV. Аорист ъ ,

§ 155. Кромѣ ударяемаго приращенія и вторичныхъ личныхъ окончаній,

свойственныхъ и шшерфекту, аористъ имѣетъ основы, отличныя отъ
другихъ глагольныхъ основъ. Смотря по тому, исходитъ ли основа на а
пли нѣтъ, можно различать такъ же два главныхъ спряженія аориста,
какъ различаются два главныхъ спряженія наст. времени: основы аориста
на гласный а, называемый тематическимъ, могутъ соотвѣтствовать осно­
вамъ на а Іго? остальныя основамъ Пго спряженія. Основы аориста,
однако, имѣютъ еще другія примѣты, исключительно имъ свойственныя,
а поэтому болѣе естественно, сгруппировать ихъ по этимъ же примѣтамъ.
Такимъ образомъ можно различать:
а) Аористъ простой, распадающій на два вида: 1) аористъ на а (пли
тематическій простой аористъ) п 2) аористъ коренной (иля нетематп-
ческій простой аористъ);
б) Аористъ удвоительный (тематическій съ удвоеніемъ);
в) Аорпстъ сигматическій четырехъ образованій: 1. аористъ на sa
(тематическій сигматическій аорпстъ), 2 . аорпстъ на $, 3. аористъ па is
(is-), 4. аористъ на sis (si?-).
Часто одинъ и тотъ же корень спрягается по разнымъ типамъ аориста.
§ 156. Т и п ъ 13: аористз простой на а со слабымъ видомъ корпя за
исключеніемъ корней на плавный или носовой, являющихся въ среднемъ
видѣ. По Формѣ этотъ аористъ болѣе всего похожъ па impf. 6 го класса.
Примѣръ тис освобождать — осн. аор. атиса- (оси. impf. dmunca
ср. § 123 а):
A ct. 1. sg. чшші dmucam du. чітаіа dmucava pL ч ш щ dmucama
2. ч щ щ dmncas чідчгіч dmucatam чштм dmucata
3. dmucat dтиса id m чшнч dmucan
68

Med. 1. sg. dmuce du. icjfe amucavahi amucamahi

2. чтъчт dmucatkas чшЭцщ dmucetham чягагач dmucadhvam
3. чтттагт dmucata чт%гттч amucMdm чщ^тТ amucanta
Cp. gam идти — aor. 3. sg. dgamat (no impf. dgachat, § 121a)
kar (кг) дѣлать — „ „ dkarat ( „ „ dkarot, § 146)
sarj? ferp) ползать — „ „ asrpat ( „ « osarpat Іго класса)
rue сіять — „ „ drucat ( „ „ drocat По „ )
Корень vac говорить образуетъ аорпстъ: аѵошщ dvocas, dvocat etc.
(-voc- собств. сокращенная Форма изъ удвоптельной, ср. § 158).
§ 157. Т и п ъ 2 б: аористъ коренной образуется въ классическомъ сан­
скритѣ только отъ нѣкоторыхъ корней на а и отъ корня Ыгй быть,
дѣлаться, къ которымъ личныя окончанія прикрѣпляются непосредственно.
Формы общаго залога образуются отъ нихъ по типу 5 му пли 6 му. Въ 3.
рі. корпи па а имѣютъ иг, передъ которымъ а, какъ обыкновенно, выпа­
даетъ. Корень Ыш получаетъ передъ окончаніями съ начальнымъ гласнымъ
эвфоническое ѵ. Примѣры: da давать п Ыгй быть, становиться:
осн. аор. ado-, аЫгй- (но осн. impf. adadd- § 142, dbhava- по іму кл.)
1. sg. чтзгт; dddm du. чига ddava pi. чтегш adama
2. чтлпт ados ч и інц adatam чиш dddta
3. чглпт dddt чгзтнщ adatam чгтт ddur
sg. чіѵрзч: dbhiamn du. ч т я dblmva pi. ч т и аЫгйта
ъпщ dbhus чшгЩ abhutam ч т&н dbhida
о,
чіѵщ dbhut ч ш щ abhutam чшян dblmvan
§ 158. Т и п ъ Зй: удвоителъный аористъ имѣетъ кромѣ удвоенія
тематическій гласный а и спрягается какъ простой аорпстъ Іго типа. О
согласныхъ въ удвоптельномъ слогѣ см. 115. Относительно гласныхъ
слѣдуетъ замѣтить, что обыкновенно краткому коренному гласному передъ
однимъ согласнымъ соотвѣтствуетъ въ удвоптельномъ слогѣ долгій, а
именно долгій по природѣ, если корень начинается однимъ согласнымъ,
лишь по положенію, если корепь начинается двумя согласными; п
наоборотъ: долгому по природѣ или положенію коренному гласному соот­
вѣтствуетъ краткій въ удвоптельномъ слогѣ. Отъ этого общаго правила
уклоняются краткіе корневые слоги съ а и г (аг) въ томъ отношеніи,
что опд въ удвоеніи даютъ г (вм. а) передъ однимъ и і (вм, а) передъ
двумя согласными.
Этотъ аористъ считается аористомъ винословныхъ глаголовъ, потому
что значеніе его по большей части винословное. Формальная же связь
его съ винословными глаголами ясно обнаруживается лишь въ тѣхъ не­
многихъ случаяхъ, гдѣ онъ принимаетъ характерное для извѣстныхъ
корней каусативное р (§ 1856). Примѣры:
kram ступать, 3. sg. a c t deikramat онъ велѣлъ ступать
к$ір бросать, „ „ „ ddhsipat „ „ бросать
jan рождаться, „ „ „ djijanat „ родилъ
 69

jna знать, 3, sg. a c t djijnapat (caus. § 183) опъ увѣдомилъ

tar переходить „ n dtitaratонъ переправилъ
tras дрожать „ „ „ dtitrasat „ навелъ страхъ
dhdv бѣжать „ „ „ ddadkdvat „ заставилъ бѣжать
budh просыпаться „ „ ,, dbiibudhat „ будилъ
bhid колоть „ „ „ йЬгЬЫйаЬ „ разбилъ
vart (vrt) вертѣться, „ „ dviwtat п dvavartat онъ повертѣлъ
shand брызгать п „ dcasfcandot онъ пролилъ
stha стоять „ „ dtisthipat (caus. § 1856) онъ поставилъ
§ 159, Сигматическій аористъ.
Т и п ъ 4®: аористъ на $а (изъ s + тематич. а) образуется изъ слабаго
вида корней, исходящихъ на д, ? и Ь\ эти исходные еогдаспыѳ + sa
даютъ h a по § 34. Опъ принимаетъ личныя окончанія impf. lro спряженія
за исключеніемъ 1 . sg. д 2 . 3. du. mecL, гдѣ они замѣнены окончаніями
impf. 2 го главнаго спряженія. Примѣры: dig указывать — оси. аор.
ddiksa-
A c t l .s g . 4ifeg 4 adiksam du.isrfrara ddiksava pLsrfe^m ddihama
2 . чгйгач ddihas ddik$atam ^rfar^d ddiksata
3. чгГз й Ч ddihat *иГтааік ddihatdm adik$an
M ed.l.sg.urfkfe lUiksi du.urfrarafn ddik$dvahi p l^ rfra m fs ddihamahi
2 . згГздш н ddilcsathds mfdg miH ddiksdthdm ddiksadh vam
3. 4jfc*yd ddiksata adUcsdtdm ddiksanta
§ 160. Т и п ъ 5®: аористъ на s прибавляетъ суф. s къ разнымъ
видамъ корня по слѣдующимъ правиламъ:
а) корни иа і (і) и и (й) имѣютъ въ act. сильный, въ med. средній видъ;
б) остальные „ „ „ „ „ „ слабый „
Передъ окончаніями 2 . ц 3. sg. act. вставляется і (ср. §§ 130 и 136),
точнѣе: is, U образовались по подобію аориста 6 го хила (см. § 162); въ
3. pL личи, окончанія иг, ata. Между исходнымъ шумнымъ корпя п на­
чальнымъ t пли th окончанія s выпадаетъ (ср. § 38 прпмѣч. 4), также вообще
передъ dhvam t измѣняющимся въ такомъ случаѣ въ dhvam послѣ гласнаго
кромѣ а (а). Примѣры:
ni вести — CILILIL OCH. dndis-, среди, tines-
gru слышать — » П acraus-, „ agros-
kar дѣлать — „ „ akar$ слаб. dkrs-
darg видѣть — „ „ adrak?- (§ 111), „ adrk<-
chid отрѣзывать — „ „ tichalts-, „ debits-
budh замѣчать — „ „ dbhduts*, „ dbhuts-
rudh препятствовать — „ „ drduts „ druts-
sahj (50?) висѣть — „ „ dsdfih-, „ hah-
Парадигмы: иг, rudh. bar.
. l.s g . 4R tR &паІ$ат du. чнад anaisva рѣзней dnai$ma
2 . ч м й ч dndisis ччегч andistam чиеі dndista
3. чантгігс dnaisit *и5еін andistam dndisur
70

M ed.l.sg.srsffa апё$і du. SRcgfw dnesvahi pi. 4R w fg апёзтаЫ

2 . чічтотс amsthas яічитатт апёжИгат чтЗд щ dmdhvam
3. чтчтз dnesta чншгПЧ dnesatam чтччгГ dnesata
A ct. X.sg.mtt^rc arautsam su trw drdutsva чШтШ arautsma
2 . чнѴыІн drdttisis чяіан drauttam чгггн drdwiia
чШгЯігі drautsU чтйгШ
3. ч>Дшк arduftdm SJ' d r a w e r
M e d .l.s g .W fH й т І5 І 4T»?fgfg druisvaJii m r w fiS d ru tsm a h i
2 . т<-ш н dnitihds т н л з ж drwtsd^idm т з щ d ru d d h v a m
3. чш і drutta m cm d iu drutsdtdm Ш Н d r u ts a ta
A ct.: dkdrsam, dfrdrsls, 3. pi. dJcarsur и проч.
Med.: dfersi, a/cr^ds*), dfrrta1), 2 . pi. dkrdhvam, 3, akf^ata.
!) По инд. грамматикамъ передъ і и іА су*. а послѣ краткихъ гласныхъ такъ же выпа­
даетъ, какъ послѣ шумныхъ согласныхъ (см. выше); можетъ быть однако, что въ данномъ
случаъ употребляются Формы 2 го типа аориста (ср, къ сльд, §).

§ 161. Нѣкоторые корни па d (stha стоять, da давать н da рѣзать,

dha ставить и dhd сосать), образующіе a c t по 2 му тппу (см. § 157),
имѣютъ въ med. аористъ 5 го типа, причемъ смѣняютъ коренное а на і,
слѣд. напр.: asthisi, dsthithasJ), dsthitadsthisvahi, dsthimtham, asthisatam,
usthi.pnahi, dsthidhvam, dsthisata.
О Можетъ быть, это Формы аориста 2 го типа (ср. къ предыд. §, но н къ § 162).

§ 162. Т и н ъ 6 й: аористъ на is (is- изъ соединительнаго і + s) при­

соединяетъ суф. is къ среднему или сильному виду корня, а именно:
а) къ среднему виду корней съ внутренними і п w передъ однимъ
согласнымъ;
б) къ сильному виду корней на і (і), и (й), аг (г) п нѣкоторыхъ на an
въ a c t, къ среднему въ med.
Долгіе по природѣ или положенію корневые слоги передъ is остаются
безъ измѣненія, также краткіе со срединнымъ а за исключеніемъ указан­
ныхъ подъ б) и нѣкоторыхъ другихъ, удлиняющихъ а въ d въ дѣйств. зал.
Примѣры: budh замѣчать — среди, в. оси. dbddhis-
ѵір трепетать — „ „ „ йѵёрц-
ри чистить — сильн. dpdvis-, среди, араѵі$-
ѵаг (і?г) покрывать — „ ctvdris-, „ avaris-
jiv жить — djwis-y him повреждать — dhinsis-, jan
рождать — djani?-
sg . du. PL
A c t 1. 6hodhi§am mrrfurg abodhisva чгмЦлтш dbddhisma
2. чшЬЛн dbodhis!) dbddhistam qaatfing dbodhista
3. чгаНйтг dbodhii *) цмПцщц dbddhistam TOtfvgt abodhi$ur
M e d .l. w r ftr fn dbodhisi dbodkisvdhi snrtfuwfg abodhi^mahi
2. ОДІГцсдщ dbodhi§tha$ wdrfymmndbddhwdthdm dbodhidhvam'1)
3. sr a tfr e dboddiista ’Hsftfvjqrdifc dbodhisatdm чгейіотг? dbodhisata
*) -ta и ~it изъ & -}- 5 и w + i ( e послѣ гласнаго и передъ конечнымъ і можетъ исчезать,
ср. подъ hiiis § 1516, но п къ g§ 160, 161, 163); эта окончанія, которыя здѣсь образовались
 71

вползъ органически, впослѣдствіи были перенесены на аористъ бго типа н impf. нѣкоторыхъ
глаголовъ 2 го класса (см. §§ 160, 130, 136). — =) Послѣ выпавшаго *z изъ $ слѣдовало бы
ожидать -dhvam} ср. однако ЫНІ § 130 и другіе подобные случаи; встрѣчается, впрочемъ,
н dkvam (ср. слѣдующій примѣръ).
A c t 1. sg. dpavipam du. dpavi$va pi. dpavi$ma
2. apdvis dpdvistam dpavista
3. dpdmt dpdvistam tipavi§ur
M e d .l. dpavisi dpavisvahi dpavi$mahi
2. dpavifthds dpavisdtlidm dpavidhvam (ср. выше)
3. dpavista dpavisdtdm ираѵцаіа
Ср.: djivisam, dfivis, djivit etc*
§ 163. Т и п ъ 7 й : аористз на sis ($і§- изъ s 4- is), употребляемый
только въ дѣйств. зал., образуется отъ большинства корней на а, отъ не­
многихъ на am и нѣкоторыхъ другихъ. M edium образуется по аористу
бго типа. Примѣры: у а идти, папг кланяться — оси. dydsis-. dnarnsis-
1. sg. чгаіГ^іцч: dydsisam du. чпггбпд dyasisva рІчилГнад ayasisma
2. цщцін; ayasis цигГидгч dyasistam dyasista
3. чщщіц dydsit цш Гицгч dyasistam snnfegr dydsimr
nam: dnanisisam} dnamsis, anamsit etc* (°sis изъ sis + s} *sit изъ sis -h t
ср. къ § 162).

Precativus (benedictivus, optativus aorieti).

§ 164. P r e c a t i v u s какъ желательное наклоненіе аориста лишенъ при­
ращенія. Въ act* онъ образуется изъ слаб. вида корня 4- сильн* в* при­
мѣты opt. praes. yd (g§ 111 и 116) + s спгм. аориста 4- лита, оконч. act.
нетемат. аор., въ med* пзъ основъ аориста med* па s пли і$ 4- слаб. в.
примѣты o p t praes* г (§§ 111 п 116) + $ спгм. аор. 4- лпчн. оконч. med.
o p t praes. Такимъ образомъ получаются слѣдующія окончанія:
Ч- du* PL
A ct. 1. -yAsam -ydsva - ydsma
2 . -yds (изъ yds 4- s) -ydstam - ydsta
3. -ydt (и зъ yds + #,ср .к ъ §162) - ydstdm -ydsur
M ed .l. -Tyd (= o p t praes.) -tvdhi (— opt. pr.) -bndhi (= o p t pr.)
2 , -t§thds -iydstham -idhvdm
**jjN

F*

3. -istd -lyastam
T3
О
•s.

•чз
i

Примѣръ: Ыій быть, въ a c t Win-, въ med. bhavif- (пзъ Ыід + is-).

sg. du. pL
A c t І .о т ю т bhiiyisam эттщ bhuydsva штот hhuydsma
2. ш тщ W iiiy d s HtiiWK b h u y d s ta m чпттгГ W itty A s ia

3. тпПгГ bhuydt п ш ж bhuydstam m im r bhftydsur

Med.l.wfatrhi Vhavifiyd wfecdyfm Wiavisivdhi wfenW fe bhavislmdhi
2 . u fo f ltgiH bhavisi$(h&$ цГачІщчшч Niavisiydsthdm vrfmitera; bkavisidhvam
3.ufoute bhavi$i$td п Г^сЛуіыін hkavifiydstdm H f e t o bhavisirdn
72

Въ классическомъ санскритъ precativua встръчается очень ръдко.

Формы сослагательнаго наклоненія аориста (безъ приращенія) сохранились въ класс.
яз, лишь въ первыхъ лицахъ повелительнаго накл. и послъ отрицательной частицы та (р-т],
ср, §§ 114, 117 и 118в). Въ ведійскомъ же языкъ conjunctivus aoristi составляетъ какъ
opt. аог. (precativua) и coDjunctivue praeaentis еще полную систему; тамъ попадаются и
Формы p articip ii aorieti.

К, П в р ф в н т ъ .

§ 165. ПерФектъ образуется изъ корней или а) прямо (обыкновенный

или простой перфектъ) пли б) описательно (описательный перфектъ, рег-
fectum periphrasticum , см. § 178).
Признаки п р о с т о г о п е р ф е к т а : а) особыя личныя окончанія, б) по­
слѣдовательное удвоепіе и в) разные виды измѣняемыхъ корней.
§ 166, Личныя окончанія см. § 118д. Корни на а имѣютъ въ 1. и 3.
sg. a c t -аи (въ вед. -а). Между основою perf. и личп. окончаніями, начи­
нающимися согласнымъ, является соединительное г7 а именно: передъ гё
всегда, передъ tha довольно часто, передъ остальными большею частью.
§ 167. Объ удвоеніи начальныхъ согласныхъ корней см. § 115. Отно­
сительно же гласныхъ корней, начинающихся согласными, слѣдуетъ отмѣтить,
что корневые гласные послѣдовательно представлены въ удвоительномъ
слогѣ черезъ соотвѣтствующіе краткіе, а именно: а, а, также а въ аг7 аі
(слаб. г, I) черезъ а, г u I черезъ і} и п й черезъ и: tastha- ( tasth-) осц.
pf. отъ sthd стоять (но tisflia- осн. praes. § 121 ), mama- (mam-) осн. pf.
отъ та мѣрить (но тіта-, 7ніті- осн. praes. § 139), babhar- (bcibhar-, bahhr-)
осн. pf. отъ hkar (bhr) носить (до bibhar-f bibhr- оси. praes. § 139), cakcdp-
(caklp-) осн. p t отъ katp (kip) служпть къ ч. нб. etc. (ср. § 172).
Иногда является въ удвоит. слогъ соотвѣтствующій долгія гласный, впрочемъ обык­
новенно только въ вед. яз.

§ 168. Дополнительно къ предыдущему параграфу надо прибавить:

а) нѣкоторые корни съ начальнымъ ѵа сокращаютъ удвоительный слогъ
въ и (изъ ѵа) для сильныхъ Формъ и стягиваютъ затѣмъ иѵа- въ й- для
слабыхъ Формъ. Эти корни суть:
vac говорить, среди, осн. pf. иѵас, сильн. иѵас, слаб. йс
vad „ я я я а vad , ,, uvad, rt ud
ѵар сыпать, я я я и ѵар, я wѵар, Я dp
vas сіять; обитать, п я я uvas, „ иѵа$, я «*-
ѵah везти, » я я uvah, „ uvah, „ т
Также ьщ требовать и ѵа ткать до пнд. грамм.
Подобно этимъ корнямъ сокращаетъ удвоит. слогъ у а- въ і- корень
yaj жертвовать — среди в. iyaj, спльн. iyaj, слаб. у.
б) Корни съ у а послѣ начальнаго согласнаго имѣютъ въ удвоит.
слогѣ і (по у изъ і вм. а): vyadh пронзать — оси. pf, vivyadh (сильн,
vivyddh, слаб. vividh).
 73

Подобнымъ же образомъ даетъ svap спать — осн. susvap (susvap,

susup, т. е. и въ удвоеніи по ѵ изъ и вм, а).
§ 169. Для корней, начинающихся гласнымъ, правила удвоенія таковы:
а) Краткіе корни удвояютъ коренной гласный (безъ согласнаго), что
въ сочетаніи даетъ соотвѣтствующій долгій; передъ нетождественными ё
и о средняго вида корней съ начальными і и и удвоительные г и и растя­
гиваются въ іу и иѵ согласно § 16:
dd ѣсть — осн. рf. ad (одна для всѣхъ лидъ)
an дышать — » „ ,5 )
аг (г) отправляться — „ ат ( и )
is искать, желать — „ is (для слаб. Формъ), среди. іуё$
(изъ і-ё§ для сплън, ф.} ср. § 171 сл.)
ие нравиться — „ йс (для слаб. Формъ), среди, иѵдс
(изъ и-дс для сильн. ф., ср. § 171 сл.)
Также і идти — г- (пер. нетожд. гласи, іу-), среди, іуё (изъ іу-ё = іу-аі),
сильн. іуаі (изъ іу-аі).
б) Корни съ начальнымъ гласнымъ долгіе, все равно, по положенію
ли или яо природѣ (кромѣ корней, указанныхъ подъ в), образуютъ
перфектъ до описательному способу (§ 178) за исключеніемъ корня ар
достигать, имѣющаго и въ pf. неизмѣнно ар-.
в) Корни съ начальнымъ краткимъ а передъ двумя согласными
имѣютъ въ удвоптельпомъ слогѣ dm
arc (гс) сіять, прославлять — осн, pf. для сильи, ф. апагс, для слаб. апгс
anj (aj) мазать — я „ „ „ „ ananj, „ „ anaj
Это на первый взглядъ поразительное удвоеніе an находитъ свое объясненіе въ корняхъ
съ носовымъ дослъ натальнаго а [кронъ afij ср. ащ (<ад) достигать, апс (ас) нагибать и дрО;
отсюда оно распространилось н на другіе корни.

§ 170. Интересныя отступленія отъ общихъ правилъ:

а) Корень Ыгй быть имѣетъ въ удвоит. слогѣ а (противъ § 167):
ЬаЫій- (ср. § 176 а);
б) Корень vid знать лишенъ удвоенія: vid- для слаб., ved- для сильн.
ф, (ср. § 176в);
в) Корни, имѣющіе гласный а между одиночными согласными, изъ
которыхъ начальный является неизмѣннымъ въ удвоительыомъ слогѣ (по
§ 115а), образуютъ для слабыхъ Формъ основу безъ удвоенія, превращая
а въ е (ср. однако § 168 а); такая сокращенная основа допустима и во 2.
sg. a c t передъ соединительнымъ г (ср. §§ 1 7 1 а и 175г): рас печь, варнть —
среди, осн. pf. рарас, сильн. рарас, слаб. (сокращенная) рёс (ср. § 1 7 5 г).
По аналогіи ихъ могутъ также образовать сокращенныя основы для слабыхъ Формъ
корни tras дрожать — tres*, bhaj удълять — bhej-, bhram бродить — ЬНгёпі- н иъкоторые
другіе (рядомъ съ ta tra sb a b h a j-, babhram-).
§ 171. Относительно сильныхъ и слабыхъ Формъ перфекта слѣдуетъ
замѣтить, что сальными считаются 1., 2. н 3. sg. a c t, слабыми, остальныя,
потому что первыя, при измѣняемости корня, предпочитаютъ болѣе силь­
 74

ный, послѣднія болѣе слабый видъ основы, тѣ и другія въ зависимости

отъ мѣста ударенія (§§ 174 и 1196, ср. также §§ 174 и 41 сл.). Въ
общемъ измѣняемые корни
въ 1* sg. act, принимаютъ среднюю (предпочтительно) пли сильную основу,
„ 2. „ „ „ среднюю (передъ -Шіа и сокращенную или сла­
бую, ср. §§ 170 в, 175 г л ж),
„ 3. „ „ „ сильную (одни, см, подъ а и б) пли среднюю
(другіе, см. § 172);
въ остальн. лицахъ „ слабую пли (при извѣстныхъ условіяхъ, см.
йодъ б) среднюю.
Онп дѣлятся на трехстепенные и двухстепенные (§ 111 ):
а) Къ трехстепеннымъ, принимающимъ по порядку среднюю (въ 1. sg.
и сильную), сильную и слабую основу, принадлежатъ корни на і г, и й
(кромѣ Ькщ см. § 176а), на ar (г), an и am послѣ одиночнаго начальнаго
согласнаго (за рѣдкими исключеніями), корни съ внутреннимъ а, указанные
въ §§ 168 и 170в (причемъ послѣдніе передъ itha 2. sg. act, допускаютъ
п слабую плл сокращенную основу рядомъ съ средней передъ Ига) и
нѣкоторые другіе (ср. § 1 1 1 а ); примѣры см. въ § 175;
б) Къ двухстепеннымъ, принимающимъ сильную основу въ 3, sg. a c t
(допустимую и въ 1. sg.), въ остальныхъ же только среднюю, принадлежатъ
корни съ внутреннимъ а передъ однимъ согласнымъ и послѣ группы со­
гласныхъ и нѣкоторые другіе (ср. § 1 1 1 6 ): ksar течь — только caksar- и
caksar (но каг дѣлать — сакагсакаг- и cakr-), Jcram шагать — сакгат-
и сакгат- (но gam идти — jag am-, jag am- n jagm-); hr as сокращаться —
jahrds- n jahras- (но ghas жрать — jaghds-7 jaghas- n jalcs- изъ *jagh$~).
§ 172. Корни съ внутреннимъ пли начальнымъ і, и, аг (г) или аі (?)
передъ однимъ согласнымъ пользуются въ ед. ч. a c t только средней
осповою (хотя они могли бы имѣть и сильную, ср. § 111 а), въ остальныхъ
липахъ — слабою: is — iyes- и is- (ср. § 1 6 9 а ); tud см. § 1756; darg
смотрѣть — dadarg- и dadrg- (см. § 111 а); каір — с а к а ір caklp- (см. ІЬ.);
однако marj (mrj) чистить — mamarj-, mamrj- (ср. § 1 9 0 г).

§ 173. Корни, образующіе долгій слогъ по природѣ пли положенію

при согласныхъ въ началѣ п исходѣ (кромѣ корней на аг и аі + соглас­
ный § 172) и нѣкоторые другіе остаются во всѣхъ Формахъ pf, неизмѣнными:
jiv ж и т ь — jijiv-t bandh вязать — babandh- (слаб. осн. bedh- по § 170в отъ
badh, а не отъ bandh, ср. §§ 1116), prach спрашивать — papradi-.
§ 174. Корни на а, имѣющіе въ 1. и 3, sg. act. du (ср, § 166), за­
мѣняютъ а въ слабыхъ Формахъ гласнымъ і передъ окончаніями, начи­
нающимися согласнымъ, и опускаютъ его совсѣмъ передъ окончаніями
съ начальнымъ гласнымъ: sthd стоять — сильн. осн. t a s t h a слаб. tasthi-
п tasth-, ср. §§ Ш в и 175 ж).
Удареніе въ pf. лежитъ въ сильныхъ Формахъ на корневомъ слогъ, въ слабыхъ на
личныхъ окончаніяхъ.
 75

§ 175. Парадигмы:
а) ЪЫ бояться — среди, оси. ЬіЫіё-^аі-), сильн. hibhai-, слаб. bibhi-
(§ П і а ) :
Act. 1. sg.. fewu bibhdija*) du. fefwjg bibhyivd pl.fefwra bibhyimd
2. feifc bibhitha*) fewjgr bibhydthur fevq bibhyd
3. fewra bibhdga fewig t bibhydtur f e w t bibhydr
M ed.l. fewi bibhyS fa fora Й bibhyivd]w fafwrai bibhyimdhe
2. fefam ЬШуі§& fewrra bibky&the fefwrtS bibhyidhve
3. fewi bibhye fewiiH ЫЫіуШ fefwrc hibhyire
Также: >) bibhaya, — *) bihhdyitha.
Исходное і иди г корня съ соединительнымъ і не сливается въ I (ср. § 14), во пере­
ходитъ передъ нимъ въ у, а послѣ двухъ согласныхъ въ іу (§ 16)и
Ср. stu хвалить — среди, оси. tu$to- {-аи~)7 сшгьп. tutfau-, слаб. tu?tu~:
tustdva (-йѵа), tus0tha , tu$tdva, іщ(ита, tustuvur etc. (§ 1 71a).
Конечное и hjh t* корня передъ гласными окончаніями переходитъ въ иѵ (§ 16).
б) tud ударять — среди, оси. tutod-, слаб. tutud- (§ 172):
о t 490 pl.ggfejT iutudimd
2. dHtfdvj tu td d ith a ддрдят tu tu d d th u r g g s tutudd
3. f m tz tu to d a tu tu d d tu r д щ т tutuddr
M ed .l. rh S tu tu d d g g fe q g tu tu divfih e tutudimdke
2, ddfdS tu tu d is i НИЗій tutud& the tutudidkve
3. гтта
OO tu tu d i g d d id tu tu d d te g g fc t tutudirS
Cp. bhid расщеплять — bibhedUbhid- : 1. n 3. bibheda, 3. pi. bihhidur
п проч. (§ 172).
в) Jcar дѣлать — среди, сакаг-, сильн. cakdr-, слаб. сакг- (§ 1 7 1 а ):
A c t 1. sg. ft caJedra J) du. т а ц c a k rv d р 1.татт c a k n n d
2. Wfxi cakdrtha т а ж c a k rd th u r т а cakrd
3. ШПТ cah&ra т а т cahrdtur т а т caJcrur
M ed.l. т а cdkre т а г а cakrv&he т а г а сакгт&Ьё
2. т а й cakrsi т а тй cakrdth e т а й ca&fd/ive2)
3. т а c a k ri т а т й сакгйіё сайгігб
!) Также сакага ; — 2) dkve вм. dhve послѣ коренного гласнаго кромѣ а (ср. къ § Пб а),
Ср. дат идти — среди, jag am, сильн. jagdm-, слаб. j a g m j адата
{-(та), jagdntha, (jag&mitha), jag&ma, pi. jagmimd, jagmd, jagmur etc. (§ 171a)
г) pac печь, варить — среди, p a p a c сплыь p a p a c слаб. (сокращ.) рёс-
(§§ 170в n 171a):
A ct. 1. sg.. u r a papaca *) du. ufed pecivd pL Sfew pecimd
2. m m papdktha 2) lpeedthur т а peed
3. чиш %мрйса й^нт peedtur irgr рёсгіг
M ed.l. й$ ^>ёсе ufWre рёсіѵйііё рёсітйкё
1

& fe ii pecidhve
1

2. тагй рёсйЫіё
3. т а рёсё тага j u fer рёсігі
Также : i) papаса, 3) ptcitha.
76

д) vac говоритъ — среди , uvac~f сыльн. uvdc-i слаб. fw (g§ 168а и 171 a):
A ct. 1. sg. иѵаса *) ttcivd p i s r f w йсіта
2. 'sum uvdktha2) ucdthur М йса
3. э т т а uvdca жжп: ucdtur ЖЖ йсйг
M e d .l. йсе ucivahe йсітаЫ
2. ЗіГтЗЫ (wise ■MiS iicdthe жТивд Hcidhve
3- йсе M l 9 ucdte жГж йсіге
Также: i) uvdcctj 3) uvdcitha.
Cp. yaj жертвовать — среды, i y a j сильп. iydjf слаб. ij: iydja (iydja),
iydstha (iydjUha), iy&ja, pL ijimd, ija, ljur etc.
e) as быть — одна только оси. as- (§ 169 а):
A c t 1. sg. щщ dsa du. чпГысі asivd pi. чггГжг dsimd
2. ujfwz; Ctsitha чпъгж dsathur ищ dsa
3. чпн dsa ч т а ж dsdtur ч щ astir
M ed .l. ит dse 441fij aszvahe dsimdhe
2. asise чішій dsathe чыГ^ѵд asidhve
3. чпн dse чтштн asdic yrfir? dsire
Такъ же спрягается as бросать: dsa etc.; cp. ad ѣстъ: ida, adiir etc.
ж) da давать — сплыь d a d d слаб. dad-, dadi* (пли dad-i- ? § 174):
A ct. 1. sg. зз г daddu du. dadivd pL^fetr dadimd
2. ззт а dad&tha, l) азгж daddthur zu dadd
3. zui daddu з з ж daddtur zm dadur
MecLl. zu dadi dadlvdhc з іж п і dadimalu
2. 3 fe 5 dadise ЗЗТЙ dad athe dadidhve
3. 33 dade 3 3 th dadaic dadire
’) Также dadiihd.
Данное въ § 174 правило можно выразить а такъ: корни на & въ слабыхъ «орыахъ
опускаютъ а. Въ такомъ случаи і является не замиштельнымъ, а просто соединительнымъ.
Вопросъ спорный.
§ 17С. Особенности:
а) bhu быть — одинъ слаб. видъ осы. ЬаЫгй- (передъ гласи, balhitv-)
для всѣхъ Формъ (§§ 170 а и 171а):
A ct. 1, Sg. babhfiva, du. babhuvivd pi, bdbhUvinid
2. habhdvitha babhfw&thur babhiivd
3. babhtwa babhUvatur labhutntr
M ed . 1. babhfive babhuvivdhti labhUvimtihe
2. babhuvi^e babkuvdthe babhuvidhvS [n -dhvS 0 ]
3. habhiive ЬаЫшѵаіё babhuvird
*) Допустимо посхв соединительнаго і, предшествуемаго полугласнымъ ндн h (ср. къ
8 176 в).
б) ji побѣждать —- слаб. осы- j i g i среды, jige- (Jigai*)} спльн. jigdi-
(слѣд- возстановляетъ первоначальное корневое д): jigdyaf jigStha, jig&ya,
pi. jigyimd, jigyur etc.
 77

в) vid вѣдать, знать — безъ удвоенія слаб. оси. v i d среди, ved-

(значеніе praeteriti et praesentis, § 1706):
A c t. 1, sg. veda du. vidvd pi. vidma
2. vettha viddthur vidd
3. vida viddtur vidur
r) ah сказать (недостаточный глаголъ) — осн. pf. ah- образуетъ лишь
слѣдующія Формы act. (значеніе praeteriti et praesentis):
2 . sg. dttha (!) du. ahdthur pi. —
3. aha dhMur ahur
§ 177. Суффиксы part. pf. act. vans [сшгьн. vans, среди, vat (изъ vas?)y
слаб- us ( и£-), cp. § 38 прпмѣч. 3 и § 79] и med. am присоединяются къ
слабому виду оси. pf.: tutudvdns — tutuddnd etc. Если слабая осн. pf.
односложна, то передъ vans вставляется соединительное і: pecivdns, ttcivdns,
dadivdns (ср. къ § 175 ж) — рёсапа, йсапщ daddnd, однако tndvdns.
Бъ ведійскомъ яз. система простого перфекта нмъетъ наклоненія con jun ct, opt. н
imper. t а также Формы plusquamperfecti (cp. § 112 сд.) съ приращеніемъ в безъ при­
ращенія.

§ 178. О п и с а т е л ь н ы й п е р ф е к т ъ (perfection periphrasticnm ) обра­

зуется изъ несклоняемой адвербіальной Формы на йт (по происхожденію
собств. А . sg. f. отвлеченнаго имени на а) 4- verb. fin. pf. одного изъ вспо­
могательныхъ глаголовъ as быть, становиться (§ 175 е: такъ чаще всего),
Ыг (кг) дѣлать (§ 175 в) и (весьма рѣдко) Ыій быть, дѣлаться (§ 176 а),
причемъ Формы m edii въ употребленіи только отъ каг, а отъ as и Ыій
лишь при выраженіи страдательнаго залога.
Описательному образованію perf. слѣдуютъ: корни съ начальнымъ
долгимъ (natura пли positione) гласнымъ (за исключеніемъ dp § 1696 и
корней съ начальнымъ а передъ группою согласныхъ § 169 в) [могутъ
слѣдовать и нѣкоторые удвоительные глаголы Зго класса, также vid знать
и нѣкоторые другіе], въ особенности же винословные глаголы со включе­
ніемъ отъименныхъ и глаголовъ 10 го класса, также intensiva и desiderativa,
причемъ суф. dm присоединяется къ соотвѣтствующей глагольной основѣ.
Примѣрно:
dsdm (отъ as сидѣть)
iksdm ( „ гк$ смотрѣть) примѣрно
ЫЫшуаш( „ Ыіг бояться) сакага, сакгё
viddm ( „ vid знать) 4 - 3. sg. dsa
bddhay&m (caus. отъ hiidh узнавать) ЬаЫшѵа
bobudlmm (in t „ „ „ )
bubhutsdm (des, „ „ „ )
Бъ вед. яз. описательный сер*ектъ встрѣчается рѣдко, но въ классическомъ онъ въ
большомъ ходу.
78

VL Производное спряженіе.
А, Страдательный залогъ {verbum passivum).
§ 179. С т р а д а т е л ь н ы й з а л о г ъ имѣетъ особыя Формы въ системѣ
praesentis (ind., conj. вед., opt., imp., impf. съ прпращ., p a rtic.); въ осталь­
ныхъ временахъ употребляются Формы m edii также въ значеніи passivi
за исключеніемъ 3. sg. аориста (§ 181), p a r t perf. pass, (§ 200 ) и p a r t
fut. pass. (§ 202 ), имѣющихъ тоже свои особыя примѣты.
§ 180. P a s s , p r a e s . образуется изъ простого корня (въ производныхъ
глаголахъ cans, и проч. изъ соотвѣтствующей глагольной основы) + уда­
ряемая примѣта у а + личн, оконч. medii. Спряженіе то же, что 4 го
класса med. Видъ корня бываетъ слабый, причемъ однако слѣдуетъ за­
мѣтить, что передъ суф. yd
а) конечный а иногда остается неизмѣннымъ, обыкновенно же замѣ­
няется гласнымъ г: jnd знать — 3. sg. jndydte, но da давать — dlydte,
dha ставить — dhiyate etc.;
б) конечные і и и удлиняются: ji побѣждать — jiydte, gru слышать
— grayate;
в) конечный г (изъ аг среди, вида) переходитъ въ гі, но въ нѣкоторыхъ
корняхъ (исходящихъ по инд. грамм. на г) въ гг или (послѣ губныхъ) въ йг,
если ему предшествуетъ одинъ согласный; а если два, то употребляется
средній видъ аг (вм. г или замѣняющихъ его гі, гг, йг): кг (каг) дѣлать —
kriyate, p r (par, pf) наполнять — рйгуаіё, но smar (smr) помнить —
s?narydte;
г) корни па an и am пользуются среднимъ видомъ (ср. подъ в и
111 а и б): han убивать — Ьапуаіё, gam идти — gamydte\
д) въ частности: hvd звать, khan рыть п tan растягивать, имѣющія
постороннія Формы Ііщ khd и іа, образуютъ — 3. sg. Imydte, khanydte
и khdydte, tanydte и tdydie.
Примѣры слабаго вида другихъ корней см. § Ш .
§ 181. Особая Ф орма 3. sg. а о г. p a s s , съ приращеніемъ (въ вед. и
безъ него) образуется посредствомъ окончанія г, приставляемаго къ силь­
ному виду корней на а, і г, и й, аг (г), также корней съ внутреннимъ а,
по большей части п корней съ а передъ однимъ согласнымъ, — къ среднему
виду остальныхъ корней (ср. § 111 ). При этомъ корни на а принимаютъ
передъ оконч. і вставочный у. Примѣры:
djnayi (зылъ узнанъ отъ jnd adami*) былъ обузданъ отъ dam
dnayi У! веденъ п т dlehi „ облизанъ „ lih
astdvi п прославленъ п stu dmoci „ освобожденъ „ тис
dkdri r> дѣланъ » каг (кг) dgaiisi „ восхваленъ „ gaiis
dradhi И удовлетворенъ 1 Я radix dlambhi] *) (lambh
dghdni*) )) убитъ я han alabhi j ” схваченъ ”\labh
djani2) И рожденъ я jan dxlargi „ увидѣнъ „ darg
dydmi3) >1 держимъ я yam и т. д.
 79

i) gh по слаб. ghn отъ han; можно, впрочемъ, образовать и ahani\ — 2J еданств,

примѣръ на an съ краткимъ гласнымъ передъ г ; — 3) по ученію инд. грамм. большинство
корней на am не удлиняетъ гласнаго; — <} ср. § 1116 Р),

§ 182. P a r i p r a e s . p a s s , образуется прибавленіемъ суф. med. тапа

къ основѣ praes. pass,: badhydmdna, (-as, -af -am) привязываемый отъ
bandh, ijydmdna жертвуемый отъ yaj, ucydmdna сказываемый отъ vac,
kriydmdna дѣлаемый отъ kar (кг) п дроч.
0 p art. perf. и fut pass. cm. §§ 200 и 202.

Б. Винословные глаголы (verba causativa).

183. В и н о с л о в н ы е г л а го л ы (causativa) имѣютъ примѣтою суФ. &уа,
приставляемый къ сильному или среднему виду корня согласно правилу,
данному въ § 181. Большинство корней на а однако нолучаетъ оригиналь­
ную примѣту pay а (вм. ауа), присоединяемую къ корню непосредственно
(ср. напротивъ § 1846). Спряженіе то же, что глаголовъ Іго класса.
Глаголы винословные и 10 й классъ глаголовъ инд. грамм. (ср. § 126) составляютъ по
Формъ ихъ образованія одинъ и тотъ же типъ. Различать ихъ можно было бы на
основаніи ихъ зиаченія въ виду того, что одни изъ нихъ- съ винословной Формою соединяютъ
н винословное значеніе „заставлять что нб. дѣлать“, а другіе его не имъюгь, будь потому
ли, что онп его никогда не имълп, или потому, что утратили его. Однако въ данномъ
случаъ нить надобности ирнбъгать къ принципу раздѣленія по значенію.

Примѣрно 3. sg. praes. act,:

пг вести — ndydyaii заставляетъ вести
Ыгй быть — bhdvdyati „ быть, производить
kar (кг) дѣлать — hardyatі „ дѣлать
radh удаваться — rddhdyati удовлетворяетъ
ѵас говорить — vdcdyati приглашаетъ говорить
пат кланяться — namdyati (и пат°7 ср. къ § 181) наклоняетъ
man мнить, думать — mdndyati чтитъ
ад ѣсть — dgdyaii кормитъ
vid знать — veddyati даетъ знать, сообщаетъ
budh просыпаться, узнавать — bodhdyati будитъ, увѣщеваетъ
guh скрывать — guhdyati скрываетъ (вм. ддіг, ср. къ § 120)
darg (drg) видѣть — dargdyati показываетъ
stM стоять — sthdpdyati ставитъ, удерживаетъ
jna знать — jnapdyati и jnap* учитъ
§ 184. а) По подобію корней на а образуются:
отъ аг (г) двигаться — arpdyati бросаетъ,
„ ruh восходить — ropdyati (древнѣе rohdyati) воздвигаетъ,
„ ksi (ksl) med. погибать — ksapdyati1) (рядомъ съ ksaydyati) у:ничтожаетъ,
„ adhi + і изучать — adhyapdyati2) учитъ,
„ ji побѣждать — japdyati заставляетъ побѣдить.
J) можетъ бьпь отъ посторонняго корня Цап\ — Щпредположительно изъ сильнаго
вида аі отъ і.
80

б) Немногіе корни на а, принимающіе ауа вм.рауа (ср. § 183), встав­

ляютъ у согласно § 181:
ра нить — pdydyati понтъ,
Ьѵа звать — hvaydyati вызываетъ и нѣкот. др.
§ 185. Кромѣ всѣхъ Формъ системы praesentis (ind., conj. вед., opt.,
imp., impf. act. и rued.) глаголы винословные (или 1 0 го класса) имѣютъ
также fut., аог., pf. п pass.:
а) Futurum (съ condit.) образуется приставкою syd къ осн. caus.,
замѣняющей при этомъ конечный а соединительнымъ і (-isya): kdrayisydti
онъ заставитъ дѣлать отъ оси. cans, kdraya- отъ kar (по karisydti онъ
сдѣлаетъ). F ut. periphr. имѣетъ nom. ag. винословной Формы: karayitasmi
заставлю дѣлать (но kartdsmi б уду дѣлать, ср. § 153).
б) Аористъ удвоптельный (§ 158) по значенію, не по Формѣ, такъ какъ
онъ образуется отъ чистаго корня, а не отъ осн. caus. Примѣры см. въ
указ. мѣстѣ. Только causativa съ примѣтою рауа оставляютъ слѣдъ въ
удвопт. аористѣ, сохраняя въ немъ р: 3. sg. аог. adldapat — caus. ddpdyati
отъ da давать.
в) Perf. periphr. (§ 178) отъ осн. caus.: tosaydm dsa одъ удовлетворилъ
отъ Ьщ удовлетворяться.
г) Основа pass, praes. образуется присоединеніемъ суф. yd къ осн.
caus., утрачивающей при этомъ примѣту dya и оставляющей отъ рауа
лишь pi dargyate 3. sg. caus. pass, (но drgydte 3. sg. pass.) отъ darg (drg\
arpyate 3. pass, caus, отъ caus. arpdyati при корнѣ ar (r), cp. § 183 сл.
О p a rt. pf. pass, и fut. pass, отъ осн. caus. см. §§ 200 Ід п 202, о дѣепричастіяхъ
§ 203.

В, Отъименные глаголы (verhttm denominativum).

§ 186. О т ъ и м е н н ы е г л а го л ы (denom inativa), примыкающіе въ
нѣкоторыхъ случаяхъ къ винословнымъ, образуются отъ именныхъ основъ
при помощи суФ. у а, передъ которымъ г, и, часто и а удлиняются.
Спрягаются они какъ глаголы системы praes. Іго главп. спряженія въ act,
и med, (формы другихъ системъ крайне рѣдки). Значеніе ихъ самое
разнообразное; быть подобнымъ, дѣйствовать подобно кому пли чему
нпбудь, дѣлать то, быть или становиться тѣмъ, желать того, что обозна­
чается именемъ, отъ котораго эти глаголы произведены. Примѣры;
devay&ti (отъ d&va богъ) онъ чтитъ боговъ, онъ благочестивъ
agvdydti < „ agva лошадь) я желаетъ коня
jalaydte ( „ jcda вода) Yl становится водою
pu irlydti J) ( „ pair а сынъ) » желаетъ сына
gopayati ( „ gopd пастухъ) представляется пастухомъ, онъ
sakhiyati c „ sakhi другъ) 5? ищетъ дружбы (охраняетъ
gatriiydii ( „ gatru врагъ) я „ вражды
namasydti ( „ namas поклонъ) оказываетъ честь
kpirasydti2) ( „ kslra молоко) желаетъ молока
 81

9 а передъ yd переходитъ также неръдко въ г, иногда и въ і (ср* putriy&ti рядомъ

съ putnyati ); — 3) по аналогіи den. отъ осн. на as (Jcsira-sya-ti по namas-ya-ti)-, какъ
часто бываетъ, что дало поводъ инд, грамматикамъ къ выставленію особаго су*. den. syd
рядомъ съ yd (иногда съ предшествующимъ а: -ctsyd-, -ayd-); кромѣ того они для den.
допускаютъ еще суФ. рауа (или аpay а): satydpayati онъ говоритъ правду (отъ satyaу
D enom inativa отличаются отъ глаг. 4 го кл. ударепіемъ, отъ pass, обыкновенно окон­
чаніями act., отъ обоихъ тѣмъ, что они образуются отъ самостоятельныхъ именныхъ основъ
а не отъ корней или глагольныхъ основъ.

Г, Желательные глаголы (verbum desiderativum).

§ 187. Ж е л а т е л ь н ы е г л а го л ы (desiderativa) характеризуются а)
ударяемымъ удвоеніемъ и б) основообразователънымъ суффиксомъ sa,
имѣющимъ передъ собою довольно часто соединительный і (-і\?а-). Спря­
гаются они въ системѣ praes. какъ глаголы Іго спряженія въ act. и med.
Такіе глаголы выражаютъ желаніе совершенія того дѣйствія или дости­
женія того состоянія, которыя означаются простымъ корнемъ.
§ 188. Объ удвоеніи см, § 115. Относительно гласныхъ слѣдуетъ от­
мѣтить, что въ удвоительномъ слогѣ является гі, если коренъ въ концѣ
или серединѣ имѣетъ щ гі; въ остальныхъ случаяхъ — і (изрѣдка г).
Коренъ обыкновенно является въ слабомъ видѣ. Примѣры 3. sg.:
tisthdsati отъ sthd стоять, mmsati (°te) отъ пг вести, ЪйЫіщаЫ
отъ Ыьй быть, piyaksati (іё) отъ рас варить, bibhafiksati отъ bkanj ломать,
Ubhasisati отъ hhas говорить, bzbhitsati (°іё) отъ bhid расщеплять, bubhuksati
отъ bhuj кушать, msyiisati (ср. § 38 примѣч. 2) отъ siv (syu) шить.
§ 189. Корни съ начальнымъ гласнымъ имѣютъ ту особенность, что
они въ удвоительномъ слогѣ повторяютъ весь корень въ среднемъ (resp.
сильномъ или неизмѣняемомъ) его видѣ, по за то принимаютъ суФ. гт и
замѣняютъ яередъ нимъ гласные а а, и и и г (аг) удвоительнымъ і
(см. § 188): а$і$і§аіі (ср. § 38 примѣч. 2) отъ as бросать, dsisisati (ср. ib.)
отъ as сидѣть, mdidhisati отъ indh (idh) воспламенять, esisisati отъ is
искать, osisisati отъ us жечь, arcicisati отъ arc (гс) сіять, восхвалять.
§ 190. Другія особенности:
а) Передъ примѣтою sa конечные ?, и п г корпя удлиняются, причемъ
г (изъ аг) измѣняется въ гг или (послѣ губныхъ) въ пг\ передъ іва тѣ же
походные гласные со включеніемъ долгихъ принимаютъ средній видъ, а какъ
внутренніе передъ однимъ согласнымъ корня они при томъ же суффиксѣ
его только могутъ принимать: gignsati п gigrayisati отъ gri присланивать,
gugrusate отъ gru слышать, cikirsati (°іё) отъ каг (кг) дѣлать, mmnfirsati
отъ mar (тг) мереть; hubhutsati (°te) и bubudhisati (Чё) отъ budh просы­
паться, узнавать (допускается и btibodhisati).
б) Нѣкоторые корни на an и am удолжаютъ гласный передъ суФ.
sa: jzyhdnsati отъ han убивать, jigdnsaii (рядомъ съ jzgamisati) отъ
gam идти.
в) Начальные с и j нѣкоторыхъ корней возстановляются въ задне­
нёбные: cikitsati отъ сЧ замѣчать, jigisati отъ j i побѣждать.
е
82

г) Корень marj (mrj) чистить, имѣя вездѣ сильный видъ вм. средняго
(ср. §§ 135 в и 172), образуетъ numdrjisati рядомъ съ mimrksatL
д) Сокращенныя Формы безъ удвоенія образуютъ;
dp достигать — 3, sg, ipsaii (Чё) желаетъ
da давать; дѣлить — „ „ ditsati (Чв)
dha ставить; сосать — „ „ dhitsaii (°te)
та мѣрить — „ „ mitsati {t по аналогіи ditsati etc.)
pad идти — „ „ pitsati ( m te)
labh брать, получать — „ n Upsati (*te)
gak мочь — n „ <$k$ati (Чё) п нѣкот. др.
е) Дозволяется также образовать desid. отъ оси. caus.: didhdrayisati
отъ dhar (dhr) держать etc*
§ 191. Отъ основъ desiderativi производятся кромѣ системы ргаез.:
а) Буд. вр. простое п описательное: 1. sg. tpsipydmi и ipsitdsmi;
б) Аористъ сигм. на is (і$- 6 го типа): dipsisam, dipsls, dipsit etc.;
в) P e r t periphr.: 3. sg. tpsdih cakara;
r) P a ssm im : 3. sg. ipsy&te, p a r t pf. pass, ipsitd- (cm. § 200 Ід );
д) Causatiyiim: 3. sg. ipsayati.

Д. Усилительные глаголы (verbum intensivumX

§ 192. Въ г л а г о л а х ъ у с и л и т е л ь н ы х ъ (intensiva), называемыхъ и
повторительными (frequentativa), можно различать два типа: а) типъ пер­
вичнаго и б) типъ вторичнаго образованія системы ргаез.
Согласно названіямъ эти глаголы выражаютъ усиленіе или повтореніе того дѣйствія ,
которое означается простымъ корнемъ. Въ класс. санскритъ они ръдко встрѣчаются, но
представляютъ глубокій интересъ для исторіи языка.
§ 193. Turn первичнаго образованія характеризуется усиленнымъ
(полнымъ пли частичнымъ) удвоеніемъ при корнѣ средняго вида для
сильныхъ, слабаго для слабыхъ Формъ, и личными окончаніями activi, при­
соединяемыми къ осн. int. непосредственно, также посредствомъ г въ
сильныхъ Формахъ передъ окончаніями съ начальнымъ согласнымъ. Такимъ
образомъ спряженіе системы praee. in t этого типа совершенно аналогично
спряж. глаг. Зго класса (§§ 138— 143). Бъ спльпыхъ Формахъ и 3. рі.
удареніе лежитъ на удвоеніи, въ остальныхъ на личномъ окончаніи (кромѣ,
конечно, impf.).
О согласныхъ въ удвоптельномъ слогѣ см. § 115. Что до гласныхъ, то
а) Корни съ а, а и аг (г) имѣютъ въ удвоптельномъ слогъ а, корни
съ ij х — ё, корни съ щ й — д:
рас печь, варить — 3. sg. pdpdkti, pdpaciti *), 3. pi. pdpacati
bandh (badh) вязать — „ „ bdhanddhi, bdbadhitil)f „ „ bdbadhati
sadh достигать цѣли — „„ sdsaddhi, sdsadhitiJ), „ „ sdsddhati
yd идти — »„ ydydti, ydijeti 3), „ „ ydyati*)
par (pr ) наполнять — „ „ pdparti, pdpariti5), „ „ papurati 6)
gri слонить — „„ g&greti, gegrayiti5), „ „ gegriyati7)
 83

bhu быть, дѣлаться — 3. sg. bSbhdti, ЬШіаѵШ5), 3. pi. bobhuvati7)

bhid расщеплять —►„ „ bibketti, bebhiditi, „ „ bebhidati
duh доить — „ „ didbgdhi, doduhlti, „ „ doduhati
б) Нѣкоторые корни на носовые д плавные повторяются цѣликомъ
въ среднемъ видѣ (представители первоначальныхъ Формъ):
tan тянуть — 3. sg. tdntanti, tantanitiy 3. pL tantanati
пат преклоняться — „ „ ndmanti^fndnnamiti, „ „ nannamati
каг (кг) дѣлать — „ „ cdrkarti, cdrkarlti5) „ „ carkrati
cal двигаться — „ „ cdlcalti, cdlcatUi, „ „ calcalati и др.
в) Нѣкоторые корни имѣютъ частичное удвоеніе па согласный, п р еи ­
мущественно корни съ носовымъ п плавнымъ:
кгат ступать — 3. sg. cdfdiranti% cdnkramitiy3.pLcanlcramati
dang (dag) кусать — „ „d&ndasti, d&ndagtti, „ „ dandagati
mard (яті)растирать — „ „mdrmartti, mdrmrditi, „ „ marmrdati etc.
г) Большинство удвоптельныхъ слоговъ на согласный принимаетъ
соединительный г (обыкновенно передъ однимъ согласнымъ) или і (обык­
новенно передъ двумя согласными):
дат идти — 3. sg. gdriiganti™),gdmgamiti,3.pi.ganigamati
vart (vrt) вертѣться — „ „vdrwartti, vdnvrtiti, „ „ varivrtati
brand ревѣть — „ „kdnikrantti, kdnikraditi, n „ kanikradatinn p .
д) Н ѣкоторые корни м огутъ образовать Формы in te n s in по том у и
другом у способу:
осн. сасаі- и calcal- (см. подъ б); bdbadh и badbadh* отъ bandh (см.
подъ а); v a r v r tv a r iv r t -, varivrt- слаб. ф. отъ vart (см. подъ г); кагікг-
п сагікг- отъ каг (см. подъ б) и др.
1) ср. § Ш б ; — 2) неизмѣняемый корень, ср. § 111; — *) ё изъ а «+■ соед, І; —
<) ср, § 141; — *) корни на t і, и й п аг (г) передъ соед, і подучаютъ среднія видъ; —
*) par можетъ чередоваться съ pr, prt pur и par; — *) ср, § 1C; — ®) изъ namnamti;
— *) изъ camkrarhti; — 10) вм. gafiganti изъ gamgamti.
§ 194. Tam вторичнаго образованія, болѣе употребительный въ класс.
эпоху, характеризуется примѣтою у а, приставляемой къ основѣ int. слабой
Формы съ усиленнымъ удвоеніемъ, и личными окончаніями m edii. Спря­
женіе то же, что страд. залога плп 4 го класса въ med. Корневая часть
передъ у(і принимаетъ ту же Форму, что въ страд. зал. Эти intensiva, хотя
обладаютъ всѣми внѣшними признаками страд. залога, но не имѣютъ
значенія passivi- Примѣры:
da давать — 3, sg, dediydte *)
marj ( mrj) чпстпть — n „ marmtjyate
par ( pr , p ft pur, piir) наполнять ~ n м pbpurydte2)
ni вести — „ „ ncniydte
bhu быть — n „ bobhiigate
chid рѣзать — „ „ cechidydte
hudh узнавать — „ „ bbbudhydte
зѵар спать — „ „ sdsupydte*)
§ 180a); — 2) Cp. къ §§ 193 u 180s); - - 3) Cp, § 111a).
е*
84

§ 195, По инд. грамматикамъ отъ основъ intensivi спстемы praesentis

могутъ образоваться также всѣ остальныя системы: fut., аог., pf., pass,,
caus. и desid.

Vli. Verbum infinitum„

А. Причастія (participial
§ 196, Participia praes. et f u t act какъ простыхъ такъ и производныхъ
глаголовъ образуются суффиксомъ ant (at): склоненіе см. § 74.
§ 197. P art praes. med. глаг. Iго спряженія incl. praes. caus. и desid.
meet, а также fut. med. и p'aes. pass. всѣхъ глаголовъ принимаютъ суФ.
тапа: склон. § 45.
§ 198. Part, praes. med. глаг. IIго спряженія (рѣдко I го) incl. praes.
intens. med., а также per/, и aor. med, (resp. pass.) образуются посред­
ствомъ суФ. ana (объ исключеніи ш па см. § 131): склон. § 45.
§ 199, P art perf. act первичнаго образованія (ср. § 201 ) принимаетъ
суФ. vans (vans, vas, гі$, ср. § 177): склон, § 79.
§ 200 , Participium perfedi passivi образуется суффиксами td и па:
склон. § 45,
I, Part, p f pass, съ суф. td (прост. и производи, глаг.):
а) СуФ. td присоединяется къ слабому виду корня непосредственно,
нерѣдко и посредствомъ і:
istd пожеланный отъ is
istd (§§ 111a и 34) пожертвованный Y) УЩ
uktd (ib.) сказанный 11 vac
uditd (§ 111 a) сказанный « vad
h id сдѣланный 51 kar (hr)
patitd упавшій 11 pat
prstd (§§ 111a n 34) спрошенный rt prach (prch)
baddha (§§ 1 1 1 6 и 33) связанный n handh
buddhd (§ 33) просвѣщенный » budh
viddha (§§ 111a и 33) пронзённый w vyadh
gistd (§ 111 в) приказанный 11 gas
srstd (§§ 111a и 34) вылущенный « sarj (srj)
saptd (§ 111 a) уснувш ій n svap
hutd позванный 11 hva (hu)
б) Нѣкоторые корни на а замѣняютъ а гласнымъ г или г (ср, § 111 в):
sthitd стоящій отъ sthd
Mid (изъ dhita) поставленный „ dhd
pita питый „ ра
gitd спѣтый п да и др*; но
jndtd узнанный, извѣстный » jnd
ydtd пошедшій „ yd etc.
 85

Корень da давать имѣетъ dattd (изъ удвоеннаго dad-, ср, § 142).

в) Корни на an, также нѣкоторые на am, утрачиваютъ носовой
передъ tdi
iota растянутый отъ tan gatd пошедшій отъ дат
hatd убитый „ ban yatd держапный „ yam
По большей части корни на am удлиняются въ -an:
dantd обузданный отъ dam | gdntd успокоенный отъ дат
Корни jan рождать, khan рыть л san пріобрѣтать, имѣющіе парал­
лельныя Формы ja 7 kbd и sd, образуютъ part. pf. р. отъ послѣднихъ: jatd,
khctid, said»
г) корни па h измѣняются передъ td согласно § 34
а) [Л изъ gh] dagdhd сожженный отъ dah
snigdhd любимый „ snih
Р) [h изъ *zh\ lulhd лизанный „ lih \ (съ удлиненіемъ
riidhd взошедшій, возросшій „ ruh Іпредш. гласнаго
iidhd (отъ слаб. ah) везешіый „ vah | взамѣнъ выпав-
sddhd (древнѣе sadhd) выдержанный „ sab J шаго согласиаго)
dnlhd (отъ слаб. в. drh) крѣпкій „ dark (г безъ
удлиненія)
7) [h изъ dh] naddhd связанный „ nah (единств.
примѣръ)
Корень grab (древнѣе grahh, слаб. grh, дгЬЬ) грабить, схватывать,
брать вставляетъ г: grbltd (древнѣе grbhUd).
д) Форму -itd принимаютъ, кромѣ извѣстныхъ простыхъ корней (ср.
подъ Іа), производные глаголы, причемъ випословные лишаются своей
примѣты ада: kdritd [отъ осн. cans. кагауа-} но krtd отъ bar (At )], bodhitd
(отъ bodhaya-, no buddhd отъ budh и т. д .) ; ipsiid отъ осн. des. § 190д и
проч.
II. Part. pf. pass. съ суФ. п(ц приставляемымъ къ слабому виду корня
всегда безъ соединительнаго г, *встрѣчается значительно рѣже суффикса
td, а именно:
а) у нѣкоторыхъ корней на гласные, причемъ г (изъ аг) переходитъ
въ іг или (послѣ губныхъ) въ йг (ср. § 1 8 0 в): bind оставленный отъ hd
(ср. Іб ), land отрѣзанный отъ Ій, stirnd разсыпанный отъ star {sir), puma
наполненный, полный отъ par (рг , ср. къ § 193а);
б) у нѣкоторыхъ корней на j: bhugnd изогнутый отъ bhtij (перво­
начальное д при этомъ возстановляется);
в) довольно часто у корней па d, уподобляющійся при этомъ слѣдую­
щему носовому (§ 31): раппа выпавшій отъ pad, ЪНіппа разбитый отъ Uiid,
ksunnd раздавленный отъ ksud и др.
Нѣкоторые корни образуютъ part. perf. pass, съ тѣмъ и другимъ
суффиксомъ: mnnd, vittd и viditd отъ vid находить, пріобрѣтать; ghrcitd
и (рѣдко) gbrdnd отъ gbrd нюхать.
86

Понятно, что непереходящіе глаголы при Формъ part, pf, р. не могутъ имѣть значенія
страдат. залога; поэтому: gatd пошедшій, patitd упавшій etc.
§ 201, Part. perf. act вторичнаго образованія имѣетъ суФФпксъ vant,
присоединяемый къ основѣ part. perf. pass, на ta (tdvant: N . sg. -tdvan
m., -tavat n., -tavatl f.; склон. см, §g 76 и 52): krtdvant сдѣлавшій, dattdvant
подавшій; употребляется также со связкою и безъ нея въ смыслѣ yerbi finiti
perf. a c t : krtavan сдѣлалъ, gatavatl пошла, guram dpstavantdli героя видѣли.
§ 202. Participium futuri passivi (participium necessitatis, genm divum )
образуется съ помощью суффиксовъ: уа (первостепенный), Ьаѵуа п ату а
(второстепенные): склон. § 45.
а) СуФ. уа приставляется къ среднему, нерѣдко п къ сильному, иногда
н къ слабому виду корня, причемъ исходный d переходитъ въ ё, а слабый
видь корней на краткій і, и или г принимаетъ t:
deya отъ da давать
geyа ' „ да (даі) пѣть; —
jeya (древпѣе ja y у а) „ j i побѣждать
кгёуа ( „ Ісгаууа) „ кг’г покупать
stavya (п stutya) sin восхвалять
havya hu приносить жертву
bhavya (и bhdvyd) Ыій быть, становиться
Ыгуа (и Ъіуа) каг (кг) дѣлать
marjya (ср. § 190 г) отъ marj (щу) чистить, но dhrsya отъ dhar§ (dhrs) дерзать
sadya „ $ad сидѣть, „ mddya „ mad наслаждаться
dve$ya „ dvi? ненавидѣть, „ Цуа „ Ы прославлять
bddhya „ budh узнавать, „ guhya „ gtih таить и т. д.
Удареніе лежитъ большею частью па корнъ. Разновидность корней передъ у а указы,
ваетъ на то, что въ основу этого причастія легли не только чистые корни, но н производныя
«ормы, ©р. sthapya- отъ cans, sthupayati (отъ sthd), j паруа- отъ jM payati (отъ jna).
б) СуФ. tavya присоединяется къ среднему виду корня непосредственно
или посредствомъ і по тѣмъ же правиламъ, какъ суФ. пеопред. пакл. turn
(см. § 205); къ основѣ caus,, какъ суФ. f a t sya (§ 185а), су®, ger. tva
(§ 203а) и суФ. inf, turn (L с.):
valdavya отъ vac, kartavya отъ каг (кг), drastavya отъ darg (dr§, ср.
§§ 111 и 160), Ыьаѵйаѵуа отъ Ыій и т. д, — Корень grab, какъ всегда,
вм. і вставляетъ г: grahltavya\ — caus.: vacayitavya, karayitavya , bhdva-
yitavya etc.
Ударяется -tdvya н (съ циркумфлексомъ) - tavya. СуФ. tavya сложился изъ средняго
вида -to отъ именныхъ основъ на + уа (ср. §§ 203—5),
в) СуФ. апіуа прикрѣпляется обыкновенно къ среднему виду корня:
кагапгуа отъ каг (кг), гак&апіуа отъ raks охранять, qravaruya отъ дги
слышать (но дгаѵапіуа отъ caus. gravayati), bodhaniya отъ budh (но
guhaniya отъ gub, marjaniya отъ matj7 ср. подъ а). Корни съ а остаются
неизмѣнными: ddniya отъ da давать, ЬШшпіуа отъ badh вытѣснять.
Этотъ суФ. является тоже сложнымъ (-атуа изъ -an отъ именного суФ. - апа- + гуа
съ эвфоц. у изъ га = уа).
 87

Z>\ Дѣепричастія (gcrundia, absolutiva).

§ 203. Несклоняемыя дѣепричастія (gerund ia, absolutiva) образуются

посредствомъ суФФпксовъ Іѵй и уа, изъ которыхъ первый присоединяется
къ простымъ (несложнымъ) глаголамъ, второй — къ глаголамъ, сложеннымъ
съ предложной приставкою.
Развились эти дѣепричастія изъ падежныхъ Формъ in str. eg, отъ глагольныхъ существи­
тельныхъ на tu и і (ср. § 204 сл.). Значеніе ихъ то же, что русск. дъепрнчастія прошед­
шаго, иногда н настоящаго времени.
а) Ударяемый суФ. іѵй приставляется къ слабому виду чистаго корня
совершенно такъ же, какъ суФ. ta (§ 200 I); къ основѣ caus., какъ суФ.
tavya (§ 2026), суФ. fu i sya (§ 185 а) и суФ. inf. turn (§ 205):
hrtvci (отъ har) сдѣлавъ, gatvd (отъ yam) пойдя, sthitvd (отъ stha)
постоявъ, пробывъ, yrhUvd схвативъ (отъ grah, ср. § 205); — caus.:
karayitvd заставивъ сдѣлать, gamayitva заставивъ идти, sihapayitvA за­
державъ, yrahayitvd допустивъ схватить.
Въ сложныхъ глаголахъ tv а крайне рѣдко встръчается, но постоянно при отрицательномъ
преФвксъ а (передъ согласн.) — an (передъ гласи.) „не- , принимающемъ въ такомъ случаѣ
удареніе на себя: adattva не подавши (отъ dd, ср. § 200 Іб>, dnistvd не приносивъ жертвы
(отъ yaj).
б) СуФ. уа въ сложныхъ глаголахъ прикрѣпляется по возможности къ
слабому виду корня, причемъ суФ. получаетъ Форму tya (собега instr. sg.
изъ -ti nom. actionis -ь а изъ d, ср. выше), если слабый видъ корня
исходитъ па краткій гласный; у а приставляется и къ сложнымъ Формамъ
винословныхъ глаголовъ, причемъ однако ихъ примѣта ауа опускается
(ср, §§ 200 Ід и 202 а):
samdr^ya увидѣвъ (отъ darg), apaksijpya сбросивъ (отъ hsip), апѵа*
rahhya дотронувшись (отъ rambh, rabh), samutthaya поднявшись (изъ sam-
ud-sthdya отъ stha, ср. § 38 лримѣч. 4), samdnlya собравъ (отъ ш ); —
vijiiya побѣдивъ (отъ ji), prastutya прославивъ (отъ stu ; но prastiiya отъ
побочной Формы stu), samshflya сложивъ (изъ sam-s-hr-tya, огь har, ср.
§ 1 г); — caus.: samdarcya, samutthdpya, samskdrya и проч.
а) Въ глаголахъ безъ предложной приставки суФ. у а чрезвычайно рѣдкое явленіе.
Р) Примѣта винословныхъ глаголовъ ауа сохраняется въ сокращенномъ видъ ayt если
внутренній а передъ однимъ конечнымъ согласнымъ корня въ винословной Формъ не удли­
няется (ср. §§ 183 н 181): аѵауатаууа „доставивъ, давъ знать" (но avayamya — avayatya
„получивъ, узнавъ", ср. выше н ниже). При двойныхъ Формахъ causa tivi, слъд., допускается
образовать и двойныя Формы дѣепричастія, вапр. огь patayati сложную Форму nipatayya,
а отъ patayati — nipatya (обѣ въ однаковомъ значеніи огь p at летать, падать),
у) Огь корней на an и am при предложной приставкѣ образуются часто также двойныя
Формы: 1) наtya, если носовой опускается, и 2) на уа, если онъ сохраняется (ср, § 200 Ів):
отъ man думать — -matyа и -тапуа,
„ yarn идти — -gatya н -датуа ц т. д .;
„ tan тявуть, ban убивать — только -tatya, •hatya\
„ khan (kha) рыть — -khdya (отъ kha) о -khanya (отъ khan),
» jan (jd) рождать — -jdya (отъ jd) ы -janya (отъ ja n \
88

§ 204. Кромѣ дѣепричастій на tvd и уа встрѣчается, хотя сравнительно

рѣдко, ещ е absolutirum на am (собств. вин. над. sg. осн. на а, ср. §§ 203
и 205), передъ которымъ корень усиливается такъ же, какъ передъ г 3.
sg. аог. pass. (§ 181, ср. § 183):
pay am (отъ ра пить), bhojam (отъ bhuj кушать), smaram (отъ ш аг
помнить), обыкновенно же въ сложныхъ Формахъ: vyatyasam (отъ as
бросать), satnalambham (отъ lambh, labh схватывать), abhydkrdmam (отъ
кгат ступать), namagraham „повторяя пмям (отъ naman grab) и лроч.
Такія absolutiva выражаютъ продолжительность или повтореніе дѣйствія въ наст. н
прошедш. вр., причемъ иногда даже самое слово повторяется, напр. bhojam „постоянно
кушая" по значенію bhojam bhojam.

В. Неопредѣленное наклоненіе (infinitivus).

§ 205. Неопредѣленное наклоненіе (infinitivus) образуется суффиксомъ
turn (собств. А . sg. осн. на іи, ср. §§ 2026, 203 и 204), приставляемымъ
къ среднему (resp. сильному или неизмѣняемому) виду корней непо­
средственно, часто и посредствомъ г (г въ grahltum отъ grab, какъ въ
grahisyati § 152, grhltd § 200 Іг, grahitavya § 2026 и grhitvd § 203а).
Къ основамъ винословныхъ глаголовъ turn присоединяется посредствомъ і
совершенно такъ же, какъ суффиксы tavya (§ 2 0 2 6 ), tvd (§ 203 а) и $уа
(§ 18Ба). Удареніе лежитъ на корневомъ слогѣ. Примѣры:
раіит пить caus .pay ay Hum поить от ъра
sthdtum стоять „ sthapayitum ставить „ sthd
grbtum слышать „ grdvayitum увѣдомлять „ gru
kartum дѣлать „ kdrayiiim заставлять дѣлать „ kar (kr)
vodhum (§§ 34, 200 Іг)в езти , ѣхать „ vahayitum возить „ vah
vettum (veditum) знать „ vcdayitum дать знать „ vid
bhavitum быть „ hhdvayitum производить „ bha
 ЧАСТЬ ІУ.

О НЕИЗМѢНЯЕМЫХЪ ЧАСТЯХЪ РѢЧИ, О СУФФИКСАХЪ

ИМЕННЫХЪ ОСНОВЪ И О СЛОЖЕНІИ СЛОВЪ.
/, 0 неизмѣняемыхъ частяхъ рѣчи (indecfinabilla).

1. Н а р ѣ ч ія .

§ 206. Н а р ѣ ч і я ( аЛѵегЫа), распадающіяся по значенію на нарѣчія

мѣста, времешт, образа дѣйствія (степени, утвержденія etc.) и причины
(цѣли, намѣренія etc.), по Формѣ ихъ образованія можно раздѣлить на про­
изводныя и коренныя. Производныя состоятъ изъ нарѣчій, представляющихъ
собою падежныя Формы именъ существительныхъ, прилагательныхъ (рѣдко
причастій) и мѣстоименій, и изъ нарѣчій, образовавшихся посредствомъ
особыхъ, неименныхъ, суффиксовъ. Къ кореннымъ нарѣчіямъ, лишеннымъ
производнаго суффикса, причисляемы и такъ паз. частицы и неотдѣляемые
префиксы.
§ 207. Изъ всѣхъ падежей даютъ нарѣчія чаще всего: А . sg. (обык­
новенно ср. р.), довольно часто I. и AbL (обыкновенно ед. ч.), ішогда L.,
весьма рѣдко В ., почти никогда Gr., а N V ., понятно, никогда.
А .: пйтпа по имени, ndJdam ночью; satydm вѣрно, bhuyas больше,
далѣе, priydm (priyataram , priyatamam) пріятно (пріятнѣе, пріятнѣе
всего), dravdt (отъ причастія) спѣшно; idam здѣсь, adds тамъ; L: diva
днемъ, ksamna мгновенно, сейчасъ, сігёпа долго, пссйіз (pi.) высоко; amd
(отъ мѣстоименія) дома, end здѣсь, тамъ, тогда, такимъ образомъ; А Ы .:
ЪаІаЛ насильственно, saks&d видимо, akasmdd внезапно; L.: sthdne на мѣстѣ,
вмѣсто, dure далеко. Нарѣчія вродѣ paras вдоль, purd прежде, anti
близко заключаютъ въ себѣ, можетъ быть, тоже падежныя окончанія.
§ 208. Нарѣчія съ особыми, поименными, суффиксами:
4as (преимущ. нар. мѣста): ayratds впереди, sarvdtas кругомъ, tdtas от­
туда, abhitas вокругъ;
4га ( „ „ „ ): amutra тамъ, bahutra среди многихъ (въ
вед. 4гй)\
4а ( „ „ „ ): ihd здѣсь, kuha гдѣ? щѵака вездѣ;
90

-da (нар. врем.): kadd когда? tadd тогда, nityada постоянно;

-tha (нар. образа дѣйств.): tdtha такъ, yatha какъ, itardtha иначе;
- ш и -ѵат ( » „ и ): іѵа какъ, подобно, ёѵа именно, же, ёѵат
такъ, такимъ образомъ;
m
ti ( » И Г ) ' Ш такъ (особенно въ концѣ цитатъ п
прямой рѣчи, замѣняя наши кавычки);
(преішущ. у множительныя): dvidhii на двѣ части, двояко, bahudhd
многократно;
-s (умыож.): dvis дважды, tris трижды, catur (изъ -rs)
четырежды;
(распредѣлительныя): дatagcis сотнями, ekagds поодиночкѣ;
-vat (уподобительное): nmnusvdt по подобію Ману, какъ Ману,
§ 209. Коренныя нарѣчія и такъ наз. частицы \ leva гдѣ? куда? dpi
также, пи теперь, adyd сегодня, gvds завтра, пйпа разнымъ образомъ и
лроч. Частицы утвердительныя: Ы вѣдь, же, ѵаі ибо, же; отрицательныя:
па не, та (jx^) не; вопросительныя: папи не-ли (ожидается утвердительный
отвѣтъ) [кт что? и cid при вонрос. „ннбудь* собств. изъ кі-т, ci-d].
Неотдтьляемыя частицы (префиксы): отрицательная а- (передъ согл.)
— an- (передъ гласи., ср. греч. a-, аѵ-): amfta (нзъ a-mrta) безсмертный,
anantd (изъ an-anta) безконечный; соединительная sa- (ср. a - ) : sakft
однократно, разъ, сразу; одобрительная su- (ср. еб-): sumdnas благо­
склонный, sukrtd хорошее дѣло; неодобрительная dus- (dub-, d m d m ср.
Sua-): durmanas унылый, duskrtd дурное дѣло.

§ 210. Соотносительныя партія, какъ то:

вонрос. отпос. указат. неопред.
kutra гдѣ ? куда ? yatra гдѣ, куда ta tra тамъ, туда katracid гдѣ-,куда ннбудь
кѵа „ „ — — kvacid „ „
kutas откуда? уаіаз откуда, tatas оттуда, kutageid откуда нпб.
почему? почему поэтому
kadd когда? у add когда tadd тогда kaddckl когда ниб.
katham (kathd) yatha какъ tathd такъ kathamcid (hatha са) какъ
какъ? ни б.
ср. склоняемыя соотносительныя мѣстоименія:
kati сколько? уаіі сколько tati столько katicid нѣсколько
kas кто? у as который $а тотъ kagdd кто - то, кто нлб.
ydvani quantus tdvant tantus (ср. yavat—tavat § 212 ).

2. П р едл оги *
§ 211, Изъ нарѣчій и частицъ образовались п р е д л о г и (praepositiones)
и предложныя приставки въ глагольныхъ и именныхъ Формахъ (ргафхае)*
Предлоговъ, исключительная задача которыхъ была бы управлять сущ е­
ствительнымъ, въ санскритѣ собственно нѣтъ; онн скорѣе лишь усиливаютъ
 91

значеніе падежной Формы, чѣмъ управляютъ ею, а поэтому могутъ

стоять п послѣ нея (postpositions) или совсѣмъ отсутствовать. Изъ
нарѣчіи употребляются въ качествѣ предлоговъ чаще всего нарѣчія,
образовавшіяся изъ падежныхъ Формъ, причемъ связываются большею
частью съ родительнымъ, часто л съ винительнымъ, рѣже съ другими
косвенными падежами, никогда съ дательнымъ. Изъ нарѣчій съ особыми,
непменными или ненадежными, суФФиксамн могутъ служить предлогами
лишь нѣкоторыя на -tas, а изъ корневыхъ нарѣчій, принявшихъ уж е
характеръ глагольныхъ и именныхъ префиксовъ, бываютъ л предлогами
въ класс. санскритѣ преимущественно только апи (съ А .) вдоль etc.,
(съ А., АЫ., G.) послѣ etc.; а (съ А . п АЫ .) до etc., (послѣ АЫ. какъ
postpositio) отъ etc., (съ L.) у etc,; prdti (обыкновенно съ А.) противъ, къ
etc. [въ вед. яз. ихъ больше]. Изъ другихъ предлоговъ ср. adhds подъ
(какъ adv. внизу), ирагі надъ (какъ adv. на верху), ѵіпа безъ, кромѣ
(какъ adv. встрѣчается рѣдко), sahd съ (adv. вмѣстѣ) п проч.

3, С ою зы .

§ 212 . С ою зы (conjunctiones), по происхожденію тоже изъ нарѣчій и

такъ наз. частицъ, лишь въ рѣдкихъ случаяхъ вполнѣ утвердились какъ
таковые. Подчиняющими союзами могутъ служитъ относительныя нарѣчія:
у airа когда, если, yatas потому что, yathd такъ что, чтобы, у add когда,
если, ydvat пока (yadd — tada когда — тогда, если — то, ydvat — tavat
до тѣхъ поръ пока, въ то время когда); — сочиняющими — указательныя:
iatas поэтому (= tasmdd, іёпа, tad) etc. Коренныхъ союзовъ мало:
а) соединительные: са и (не терпимъ въ началѣ предложенія, ср. § 1 2 ;
т о г д а и въ значеніи „если“ ; са — са какъ — такъ п), atha (ср. taias)
потомъ, затѣмъ, далѣе, арі также, па кёѵаіат — са или арі не только —
— но п (кёѵаіат изъ падежной Формы, ср. арагат „далѣе по значенію
« апуас са, tathd са, кіт са);
б) противительные: ѵа или (также въ значеніи соединительнаго
союза; ѵа — ѵа пли — шги), athavd или же, tu но, и же, ср. рппаг на­
противъ, но (какъ adv. опять, снова);
в) винословные: hi ибо, потому что, ср. уёпа, yasmdd, yatas въ томъ
же значеніи;
г) условные: yadi если (yady арі хотя), ср. вед. у ad если; ccd если
(изъ са id, ср. са; не терпимъ въ началѣ предложенія, ср. § 12 ).

4. М е ж д о м е т ія .

§ 213. М е ж д о м е т і я (interjectiones) радости и печали: aho, ahaha ахъ!

охъ! — удивленія: ауё (ауі), hd, hdha, vata (hata) а! ахъ! — отвращенія:
dhik тФу! — призыва: ауі, he, hai, haye эй! — воспоминанія и т. под.:
92

а а! — звукоподражанія: phat трахъ! хлопъ! Ыіик бухъ! бацъ! — именного

происхожденія: bhos п Ыіо (изъ зват. bhavas отъ bhavant, ср. § 77) господинъ!
эй! kastam горе! увы! svasti счастье! etc.

//. О суффиксахъ именныхъ основъ.

§ 214. Кромѣ корневыхъ именныхъ основъ бываютъ производныя съ
суффиксальной примѣтою. Онѣ дѣлятся на основы первичнаго образо­
ванія п вторичнаго. Въ основахъ перваго разряда суффиксы присоеди­
няются непосредственно къ корню или корневой основѣ, въ основахъ
второго— къ уж е готовымъ основамъ первичнаго образованія. Соотвѣтственно
этой Функціи основообразовательные суффиксы различаются какъ первич­
ные и вторичпые. Корневая часть производныхъ именъ принимаетъ по
извѣстнымъ причинамъ то сильный, то средній, то слабый видъ.
а) Первичные суффиксы (krt и unadi по инд, граым.): an, апа, апі,
ant (part, a c t), as (n .);— a (f.), ana (part. med. и pass.); — i, is (n.), igtha
(snperl,); — i (f.), tyans (yarn, compar.); — u, us (n,); — й\ — ta (pp.),
tar (tr, nom. ag.), ti (abstr.), tu, tnu (adj.), tra ; — tha (thu)\ — na (pp.),
nb nw; — ma, man (большею частью n.), mana (part. med. и pass.); — yu\
— ru\ — ш и , vails (part. pf. act.) п др.
б) Вторичные (taddhita-, начальный слогъ основы предпочитаетъ силь­
ный видъ): і (patronymic а), in (прптяж. прилаг.), іуа (ср. у а, Іуа) \ — шй,
іуа (ср. іуа, уа)\ — ёпуа, ёуа (ср. іуа etc.); — ka (ср. aka, ika, uka)\ —
id (abstr., cp. tail, tat)f iama (superb), tar a (compar.), iya, iva (n,, cp,
tvana); — mant (possessiva adj.), maya (adj,, cp. min)] — ya (обыкн. adj.,
cp. іуа, іуа , eya)\ — vant (poss. adj.), vin (cp. in) и др.
в) Въ качествѣ первичныхъ и вторичныхъ: а (самый употребительный
изъ всѣхъ суффиксовъ), га} Іа, ѵа п нѣкоторые другіе.
Подробности объ образованіи основъ ж. р. на а и г см. §§ 80— 84.

///. О сложеніи словъ.

1. И м е н н о е с л о ж е н іе .

§ 215. Простыя именныя основы могутъ слагаться въ сложныя,

сложныя въ новыя сложныя безъ точнаго ограниченія ихъ объема. Способъ
выраженія мысли черезъ сложеніе основъ примѣняется въ класс. сан­
скритѣ такъ широко, что сложное слово часто замѣняетъ предложеніе.
Именное сложеніе обусловливается: 1) удареніемъ, 2) свойствомъ и Формою
членовъ, изъ которыхъ образуется сложное слово, л 3) синтактическимъ
соотношеніемъ этихъ членовъ и вытекающимъ изъ этого особымъ значе­
ніемъ готоваго сложнаго слова.
 93

§ 216. Главное удареніе, объединяющее члены въ одно цѣлое, лежитъ,

смотря по характеру сложнаго слова, то на первомъ, то на второмъ членѣ,
причемъ оно удерживается на томъ слогѣ, гдѣ пмѣетъ его самостоятельное
слово, или же (довольно часто) переходитъ на другой слогъ. Въ вед.
языкѣ, гдѣ рѣдко, слагаются больше двухъ основъ, сложныя слова из-
вѣстнаго типа имѣютъ и два ударенія, по одному на каждомъ членѣ.
Правила о мѣстѣ ударенія сложны и здѣсь лишни (ср. § 12).
§ 217. Конечнымъ членомъ сложнаго имени можетъ быть д е только
именная основа, но и любой корень, получающій въ такомъ случаѣ зна­
ченіе причастія или nom. а g. (ср. однако и § 228). При этомъ корни на а
часто сокращаютъ а въ а, а корни на краткіе і и и , также обыкновенно
корни на г (слаб. в. изъ аг) прибавляютъ t: *vid знающій (ѵі$), но
°stha стоящій (sthd), ajit побѣждающій (ji)} °stut прославляющій (stu), °krt
дѣлающій (кг изъ каг). Также основы на і , an и др, часто видоизмѣняются,
переходя прежде всего въ склоненіе на а: ardtra (вм. ratri пли rain ночь),
bsaklm (вм. sakhi другъ), °aha и eahna (вм. ahan день), °varcasa (вм.
varcas блескъ), °даѵа (отъ до корова).
§ 218. Передними членами сложнаго слова могутъ быть всѣ части
рѣчи кромѣ чистыхъ корней, предлоговъ, союзовъ и междометій, а въ
техническихъ выраженіяхъ — всѣ безъ исключенія. При этомъ чередую­
щіяся основы на ar (tar), апс, ant и проч. принимаютъ слабый видъ
г (tr9 ср. однако § 221), ас, at etc., а основы на an и in отбрасываютъ
носовой.
Вмѣсто mahat° (mahant великій) употребляется Форма malm
Передній членъ является обыкновенно въ видъ основы или несклоняемой Формы. Встрѣ-
чаются однако и падежныя Формы, довольно часто А.: abJmyamkara производящій без­
опасность, рѣже L.: divicara странствующій по небу, очень рѣдко I. и G.; за то въ
anyт у а (paraspara, ср. § 107) другъ-друга и въ dvandva (§ 221) даже N. Само собою
разумѣется, что передній членъ сохраняетъ во всѣхъ падежахъ ту Форму, которую онъ
имѣетъ въ N. сложнаго слова, п что, слѣд, склоняется лишь послѣдній членъ какъ простое
слово по общимъ правиламъ.
§ 219. Синтактически сложныя имена можно раздѣлить на слѣдующія
три главныя категоріи;
а) слоэ/сно-сочиненшяя, которыя представляютъ равносильное соеди­
неніе двухъ и болѣе основъ;
б) слоэ/сно-подчиненныя} въ которыхъ предшествующій членъ опредѣ­
ляетъ послѣдующій, II
в) слоэ/сно-соподчиненныя, которыя, пмѣя конечнымъ членомъ сущ е­
ствительное, получаютъ значеніе прилагательныхъ, выражающихъ обыкно
венно обладаніе тѣмъ, что обозначаетъ сложное слово.

А. Сложно-сочиненныя (composita copulativa — dvandva).

§ 220. Среди сложныхъ именъ этой категоріи (dvandva по инд.
терминологіи, точнѣе dvavtdva, N . dvanidvam „два-два44) различаются
два вида:
94

а) Сложное слово имѣетъ родъ л склоненіе послѣдняго члена въ

двойственномъ пли множественномъ числѣ, соотвѣтственно числу вхо­
дящихъ въ сложеніе основъ и понятій; въ переводѣ можно употреблять
союзъ и:
candraditydu луна и солнце; hastyagvdu слонъ и лошадь, но hastyagvds слоны н
лошади; devagandha,тѵаmanusyoragardksasdп (N. 1, 29) боговъ, геніевъ, людей, змѣй
и демоновъ.
б) Сложное слово, получая значеніе собирательнаго имени, принимаетъ
Форму средняго рода ед. ч., независимо отъ числа слагаемыхъ основъ и
понятій:
ahordtrdm (ср. § 217) день н ночь, panipddam ( = panipadds) руки н ноги, kigagmagru
волосы н борода.
Такимъ же образомъ, хотя сравнительно рѣдко, слагаются и прилагательныя или при­
частія, даже несклоняемыя нарѣчія: guklakrsnd- свѣтлый и темный, $ndtanuliptd- искупав­
шійся и умастившійся; adv. sdydmpratar вечеромъ п утромъ.

§ 221, Нѣкоторыя основы на a r (tar) въ качествѣ перваго члена изъ

двухъ принимаютъ видъ а вм. г (противъ § 218):
pitdputrdu отецъ и сынъ, matdpitardu мать и отецъ [pita- etc. вѣроятно N. sg-., а
не N . d o . изъ p i t a r d какъ это бываетъ въ ведійскихъ dvandva вродѣ indrазота (d d u .
— du) Индра в Сома, въ которыхъ оба члена и м ѣ ю т ъ окончаніе d a a l i s и свое собственное
удареніе; изъ класо. яз. ср. agrwsbmau Агпп и Сома, dydvaprthivydu небо и земля (дальше
склоняется лишь второй членъ согласно § 218)].

В. Сложно-подчиненныя
(composita determ inativa — tatpurusa, karmadharaya, dvigu).

§ 222. Сложныя имена, въ которыхъ передній члепъ занимаетъ по­

ложеніе падежа, зависящаго отъ послѣдующаго члена, называются по при­
мѣру ппд. грамм. tatpurusa „его человѣкъа [Ій чл. su b st или adj. въ значеніи
su b st пли ргоп. + 2й чл. su b s t или adj, (сравн. рѣдко) или partic. IncL
корней, имѣющихъ значеніе partic. пли попъ ag. по § 217]:
agnitejas блескъ огня, t nrasim m ta сынъ Вирасены (pro G.); vedavid знающій веды,
знатокъ ведъ, gramagata пошедшій въ деревню (pro А., ср. abhayamkara, съ А. § 218);
givaraksita хранимый Шивою (pro I ,); pddddaka вода для ногъ (pro D .); gdpabhraspL выбро­
шенный (изъ неба) вслѣдствіе проклятія (pro A b l); rathastha (§ 217) стоящій на колесницъ,
возница, jalacara живущій на водѣ, водяной (pro L., ср. ѵапёсага живущій въ лъсу съ L,
по § 218); asmdtpr&iita къ намъ направленный, tatpurusa его слуга (человѣкъ).

§ 223. Сложныя имена, въ которыхъ первый членъ, какъ прилагатель­

ное, нарѣчіе или приложеніе (su b st), опредѣляетъ второй, называются
karmadharaya (терминъ не вполнѣ понятный) (16 чл. adj. (incl. partic. ц
числпт. порядк.) пли adv. (incl. неотдѣляемыхъ частицъ и префиксовъ) пли
su b st какъ приложеніе + 26 чл. su b s t съ одной стороны, а съ другой:
16 чл. adv. (въ пшрок. см.) + 26 чл. adj. (incl. причастій и корней по
§ 217)]:
priyasakka (§ 217) любимый другъ, maharaja (см. § 218) великій царь, sarvajaya
полная побѣда, prathamagarbha первая беременность, krtakdla назначенный срокъ, ydvayat-
sakha отражающій другъ; punarjanman новое рожденіе, аритат (ср. § 66) не-мужчина,
 95

евнухъ, durjana злой человѣкъ, з л о д ѣ й , тригща хорошій человѣкъ, atibhaya чрезмѣрный

страхъ; kanydratna дѣвушка-сокровище, rajarsi царь-мудрецъ; ndvajdta новорожденный,
anabhidruh не враждебный, ападпа не голый, dnadant не ѣдящій, anindyd не порицаемый,
безупречный, вйктіа хорошо сдѣланное, ddskrta плохо одѣланное, duskft дурно поступающій,
рипагЬЫ возобновленный, sahajivin вмѣстѣ живущій.
Сюда относятся и сложныя имена, выражающія сравненіе; p u ru sa sin h a человѣкъ-левъ
въ см. человѣкъ какъ левъ или левъ среди людей, n a ra g d rd iila герой-тигръ въ см. герой какъ
тпгръ или тигръ среди героевъ; или виЬвС -f adj. вродѣ g h a n agyan ta черный какъ туча.
§ 2 2 4 Сложныя имена, имѣющія первымъ членомъ числительное
количественное въ качествѣ опредѣленія ко второму члену subst, пид.
грамм. выдѣляютъ въ особую группу подъ названіемъ dvigu „двѣ-коровы4*,
включая сюда и соотвѣтствующія hahuvrthi (см. елѣд. §):
tribhdga третья часть, triloka три міра, paficadhdtu пять элементовъ, Baptaratra (ср.
§ 217) семь ночей, недѣля.

В. Сложно-соподчиненныя
(com posite a ttrib a tiv a или poeaeseiva или re la tita — bahtwrihiy

§ 225. Если сложныя имена изъ категоріи Б со существительнымъ

въ послѣдней части принимаютъ на себя Функцію опредѣленія къ другому
слову1) и получаютъ такимъ образомъ значеніе прилагательныхъ, означаю­
щихъ обладаніе, принадлежность и т. под. (ср. § 219в), то они называются
bahuvriM „имѣющій много р и с у 1*:
*) [Это обыкновенно отмѣчается перемѣщеніемъ ударенія].
agniduta и м ѣ ю щ ій (бога) Апга в ѣ с т н и к о м ъ [tatp. agniduta ш. в ѣ с т н и к ъ (бога) Агни,
слѣдуетъ ударять *td], апу&гйра и м ѣ ю щ ій другой видъ [karm adh. апуагйра п. другой видъ,
сл. уд. yd], priyasakha любящій своихъ друзей ( с л ѣ д . удар. priya*) [karm adh, priyasakha
ш . любимый другъ, сл. уд. °кМ], Mranyaratha ѣдущій въ золотой колесницѣ [tatp, *thd m.
колесница изъ золота ила колесница, полпая золота], krtakarya достигшій ц ѣ л и ( с л . уд. krtd9)
[ k a r m a d h , в . достигнутая ц ѣ л ь , с л , уд. ѣ
у&\, svapati и м ѣ ю щ ій своего господнпа [krm dh.
sv&pati ш . самъ себѣ господинъ], agadd безъ болѣзни, здоровый [k. dgada m. не-болгзнь,
Здоровье], durgandha вонючій [какъ karm adb. го. дурной запахъ, зловоніе], sudant съ кра­
сивыми зубами [какъ krm dh. m. красивый зубъ], adhodrsti съ обращеннымъ внизъ взоромъ
[какъ karm dh. f. взоръ внизъ]; — примѣръ изъ dvigu (по § 224 = karm ad b aray a п
ЬаіштгіЬі съ количественнымъ числительнымъ въ первой части): trirdtrd продолжающійся
три дня (ночи) [какъ aubet. п. трое сутокъ].
Слова, обозначающія часть Тѣла, стоятъ въ концѣ b ah u v rlh i: daridapani держащій
палку въ рукъ.
§ 226. а) Имена ж. р. на а въ послѣдней частп bah. измѣняютъ а въ
муж. и среди, р. на а:
sabhdrya вмѣстѣ съ супругою (adj. трехъ окончаній ast d, am отъ bhdryd f. супруга),
dvijihva двухязычный (jihvd f, языкъ).
Вмѣсто а ж. р. bah. встрѣчается нерѣдко и і
б) Имена ж. р. на г ц щ также основы па т (слаб. в. изъ ат) и не­
рѣдко нѣкоторыя другія основы въ такомъ же положеніи присоединяютъ
суф. ка (-has, -Ы, -кат) :
bahunadika имѣющій много рѣкъ (nadi); mrtabhartrkd adj. aubst. f. (жена) у которой
умеръ супругъ (bhartr — bhartar), mahdyagaska пользуюиийся великой славою (yagas)
рядомъ съ mahayagas id. (-gas m* f., -gas и. no § 70).
96

Ихъ какъ & вообще ЬаЬиѵгТЬі нельзя смыливать съ производными сложными прилага­
тельными вродъ d y a v d p r th iv iy a идя *ѵуа относящійся къ небу и аемлъ, sa ty a v a d ln говоря­
щій правду, правдивый и т. под.
§ 227. Сложныя слова изъ категоріи bahuvrihi, которыя, имѣя первымъ
членомъ нарѣчіе, предлогъ или предложную приставку, употребляются въ
А . sg. п. какъ нарѣчія, называются аѵуаугЪНаѵа „неизмѣняемое, нескло­
няемое" (com posita ad verb ialia):
yavajjivdm пожнзлено, yathakumam (и °пшт) нла yathichdm пли yathavas-am по
желанію, yatrakdmam куда направлено желаніе, ndndrathdm на разныхъ колесницахъ,
pratidosdm вечеромъ, abhij/ій по кодъно, samaksam влл pratydkftam воочію, апирйгѵйт
п abhipurvdm по очереда (отъ рйгѵа въ Значеніи существительнаго).
Иного происхожденія наръчія вродъ yathechaya нлн yathrpsaya (I. f.) по желанію.
§ 228. Хотя сравнительно рѣдко, но встрѣчаются и сложныя имена не­
нормальнаго образованія:
a p r a tl (изъ о -}- p r a t i adv, ргаер.) неодолимый, v ita th a (изъ ѵ і + ta th d adv.) невѣрный
п др. [противъ § 2! 7]; p itd m a h d дѣдъ ( со стороны отца), m a tam ah a дъдъ (со стороны
матеря) [неправильный порядокъ членовъ, ср. въ словарь подъ dd i, d d y a , р й гѵ а , р й гѵ а к а ,
p a r a , 2 . а п іа га ] и проч.

2. Глагольное сложеніе.
§ 229. Глаголы слагаются, видоизмѣняясь по значенію,
а) съ предлогами (предложными приставками, префиксами): adhi,anu,
г<Л, pra, ѵі, sam etc. (см. въ словарѣ подъ корнями).
Соединяются они одновременно н съ двумя или тремя, въ ръдкяхъ случаяхъ даже съ
четырьмя предлогамя.
Въ вед. яз. предлоги отдълнмы отъ глагола, такъ что между ними можетъ стоять и
слово нлн ньсколько словъ; также предлогъ можетъ слѣдовать за глаголомъ (ср. postposi­
t i o n s § 211).
б) съ нарѣчіямл:
съ йіат довольно, достаточно напр, Ісаг = украшать (также съ samalam)
„ tiros всторону, тайно „ „ *= устранять, скрывать
„ pur&s впереди „ я = предпоставпть
„ ргаЛт 1
avis [ очевидиоі fLCH0 ч » — обнаруживать
„ astam домой — t и gam — заходить (про небесныя свѣтила).
в) съ именами существительными и прилагательными — корни каг,
Ыт (as), причелъ исходные а и і именной основы переходятъ въ а и
въ й (г въ гі) :
stambhlhhavati онъ становится столбомъ (отъ stambha столбъ), ft ictkaroti онъ чистятъ
(отъ рмсІ чистый, ср. cuctbhii становиться чистымъ, krfibhu х уды ь отъ кг$а худой),
natnaskar (ср. § 29 а {3) поклоняться (отъ патаз поклонъ, поклоненіе).
 ЧАСТЬ Y.

ИЗЪ СИНТАКСИСА.
/, 0 частяхъ предложенія.

1. И м е н а п м ѣ с т о и м е н ія .

§ 230, Существительныя и прилагательныя не всегда строго разграни­

чены (напр. papa § 45). Существительное можетъ, при извѣстныхъ
условіяхъ, превратиться въ прилагательное или причастіе; наоборотъ,
прилагательныя, простыя и сложныя, также причастія, часто обращаются
въ существительныя (важно, это имѣть въ виду и при вопросѣ объ имен­
номъ сложеніи § 215 сл.).
§ 231. Родз узнается какъ по окончанію основъ (ср. §§ 39 сл. и 80 сл.),
такъ п по значенію имени. По зпаченію къ муж. роду относятся: сверхъ
именъ мужескихъ лицъ названія земель, горъ, озеръ, деревьевъ и др.; къ
жепск.: сверхъ именъ женскихъ лицъ названія рѣкъ, растеній, городовъ п
др.; къ среди,: названія металловъ, плодовъ, цвѣтовъ п др. Впрочемъ, есть
довольно много исключеній.
§ 232. Относительно числа именъ и мѣстоименій, съ которыми должно
согласоваться п число глагола, слѣдуетъ отмѣтить: 1) двойств. число безъ
„dva* употребляется для обозначенія парныхъ предметовъ, а равно и для
обозначенія двухъ вообще предметовъ, о которыхъ идетъ рѣчь: рапіЬНуат
руками = иЪШгуат panibkyam обѣими руками, pitaran родители (собств.
оба родителя), пграи оба даря (впрочемъ, можетъ имѣть и значеніе = dvau
пграи „два царя вообще* и „два извѣстныхъ царя*, ср. нѣм. „beide
K 5nigeu, „zwei K 6 n ig ew и „die zwei Konige**); 2) именемъ парода во
множ, ч, часто обозначается страна или земля народа: vidarbkan agaman
„отправились къ видарбамък въ см. „въ страну впдарбовъ*.
1« лицо р і. у п отр ебл я ется так ж е вм. s g . или d u . какъ p lu rsd is m a je s ta tic u a , а 2« р і.
вм. 2 . eg, для вы раж енія особаго ув аж ен ія (соотвѣтственно наш ем у „ В ы “, ср. Б е лицо при
bhavan — b havati § § 77 и 2 3 4 ); так ж е р і. вм. Bg., если рѣчь и детъ о б ъ о т су т ст в у ю щ ем ъ
почтенномъ л и ц ѣ .
7
 98

§ 233. Касательно употребленія падежей можно отмѣтить:

N есть падежъ подлежащаго (resp. сказуемаго) и отвѣчаетъ на
вопросъ: кто? что?
V. находится внѣ связи съ предложеніемъ. Одшгь изъ двухъ зватель­
ныхъ, соединяемыхъ союзомъ cat замѣняется именительнымъ (ср, Zeu
'НеХіб; те).
A t отвѣчая на вопросъ: кого ? что ?, есть надежъ прямого или ближай­
шаго дополненія при переходныхъ глаголахъ (ѵегѣі finiti п infiniti a c t),
также при глагольныхъ прилагательныхъ въ функціи причастій, даже при
извѣстныхъ существительныхъ и настоящихъ прилагательныхъ. Двойной
А . употребляется при глаголахъ „говорить, спрашивать4* л т. под. и при
саизаііѵ’ахъ. А. также падежъ направленія при непереходныхъ глаголахъ
на вопросъ: куда? (grdmam gatah пошелъ въ деревню, ср. поэтич. тгак
Ар7ос) и падежъ времени на вопросъ: какъ долго?, иногда и пространства на
У
вопросъ: какъ далеко? (ср. подъ I.). А . sg. существительныхъ, преимуще­
ственно же прилагательныхъ, часто употребляется какъ нарѣчіе (naktam
ночью etc., ср. § 207). А . sg. отвлеченнаго предмета + глаголъ,
означающій ходить пли приходить, даютъ значеніе „дѣлаться —,
становиться чѣмъ нб.44: vrddhatam (Чѵат, *ЪЬаѵат) gachati ( agachati,
upaiti etc.) „онъ старѣетъ4*. Изъ предлоговъ и предложныхъ нарѣчій съ
А . связываются: prati, апщ antar пли antardt ati, аЫіц uttarenOt dah§imna,
fte п проч.
I. есть падежъ средства пли орудія на вопросъ: кѣмъ? чѣмъ? (пад.
творительный или орудный) п надежъ сопровожденія, сообщества плп
взаимнаго отношенія на вопросъ: съ кѣмъ? съ чѣмъ? (пад. sociativas
съ предлогомъ saha и безъ него). Онъ также падежъ стоимости (по
чемъ?), мѣры (на сколько больше?), сравненія (обыкновенно же AbL),
причины (обыкновенно же АЫ .), согласія, подобія, равенства etc^
также пространства и времени (— А . и L.). Онъ и падежъ дѣйствую­
щаго предмета при страдательномъ залогѣ. Прц cansativ’axb второе допол­
неніе иногда стоитъ въ L вм. А . (ср. подъ А .). L также употребляется
при глаголахъ, сложенныхъ съ & т , и именахъ, сложенныхъ съ sa или
saha. I. отвлеченнаго предмета при глаголахъ „являться, дѣлать,
говорить4* и проч. выражаетъ, въ качествѣ кого или чего дѣйствіе совер­
шается: dautyend ham iha 1goto, я пришла сюда вѣстницею (собста
въ качествѣ вѣстницы). Предлоги при I. встрѣчаются: saha, sdJcam, ttpa,
paras etc.
N. есть падежъ непрямого или болѣе отдаленнаго дополненія и отвѣ­
чаетъ на вопросъ: кому? чему? для кого, — чего? къ чему? относптельно
чего? Онъ также падежъ направленія (= А .: vandya gachati « ѵапат
gachati). Предлоги съ D. не связываются.
АЫ есть падежъ происхожденія, отдѣленія, раздѣленія, удаленія п т.
под. и отвѣчаетъ на вопросъ: откуда? отъ кого, — чего? съ кого, съ плп
 99

изъ чего? Онъ также падежъ причины (изъ-за чего? вслѣдствіе чего?;
рѣже L), сравненія при прилагательныхъ сравнительной степени (ablativus
comparationis « русск. род.; также при апуа, арата и т. под, сравни­
ваемый предметъ стоитъ въ АЬІ.; вм. АЫ. рѣдко I. и G.). Съ AbL сое­
диняются предлоги: adhi, pari , рига , а, ѵіпа (также съ L), гіё (обыкн. же
съ А,) и др.
G. есть падежъ опредѣленія и отвѣчаетъ на вопросъ: чей? кого, чего?
Можно различать: G-. принадлежности (possessivus), G. раздѣлительный
(partitivus), G. subjectivus и objectivus и проч. Къ категоріи G. poss. относятъ
также род. при прилагательныхъ вродѣ tasya sadr$ah = ему подобный*;
при превосходной степени {dhanvinam gresthah наилучшій изъ стрѣлковъ)
и при глаголахъ „пить, ѣсть* и проч. G. partitivus употребляется въ
качествѣ дополненія вм. А . какъ въ русскомъ („пить воды*); наконецъ часто
встрѣчается G. вм. D . при глаголахъ „давать * и т. под. (vampradaya ’$уа
„передавъ ему имущество*). G. времепи и genetivus absolutus (= loc.
abs.) попадаются сравнительно рѣдко. Съ G. соединяются предлоги ирагі,
рѣже adhds, antar} ati; при предложныхъ нарѣчіяхъ именного про­
исхожденія вродѣ адгё, arthe, stkane G. имѣетъ свое мѣсто какъ при
существительныхъ.
X. есть падежъ мѣста (мѣстный безъ предлога = русск. предложному)
и отвѣчаетъ на вопросъ: гдѣ?, при извѣстныхъ глаголахъ (вм. А . или D .)
также на вопросъ: куда? Онъ и падежъ времени на вопросъ: когда?,
обстоятельства и т. под. При причастіяхъ locativus absolutus = лат. аЫ.
abs. При глаголахъ, означающихъ „дѣлать —, назначать — , выбирать кого
нб, чѣмъ нб.“, употребляется L. (также D.) отвлеченнаго предмета: раШѵё
varayasva „выбирай себѣ въ супруги* (собств. въ супружество). Предлоги
при L.: а, adhi, antdr, ыра и др.
П рпмѣч. 1 . К акъ видно, падеж и бы ваю тъ съ предлогам и и б е зъ н и хъ . О том ъ ,
что посл ѣ дн іе н е столько управляю тъ п адеж ом ъ , сколько усиливаю тъ е г о зн а ч е н іе , см .
§ 211.
2 . Н арѣчія на vat (въ зн ач ен ія yatk d или іѵа, см . § 2 0 8 ) зам ѣняю тъ всякій п ад еж ъ
и всякое числ о: siiih a vat = sin h a iva , sin kam iv a , stnhdnam iv a и т. д.
3. Повтореніе слова (имени, ргоп., глаг., a d r, и частицы) выражаетъ повтореніе
дѣйствія или придаетъ слову усилительное иля распредѣлительное зпаченіе: d v a u d v a u m d s d u
„каждые два мѣсяца", p u n a h p u n a h „часто" (ср. § 204),
4. О Функціи сложныхъ словъ и нхъ членовъ см. § 2 1 9 сл,
5. О бъ уп отреблен іи числи тельны хъ см . § 96.

§ 234. Относительно употребленія мѣстоименій надо допольнительно

къ тому, что вытекаетъ изъ изложенія въ §§ 99— 109, отмѣтить еще
слѣдующее: aham и іѵат при глаголахъ употребляются обыкновенно лишь
для большей выразительности или въ противоположность другому лицу.
Вмѣсто tvam, уиѵат, уйуат видимъ въ вѣжливомъ обращеніи bhavan
(bhavati £), во всѣхъ числахъ, съ соотвѣтствующимъ З м ъ лицомъ глагола,
рѣдко со 2мъ лицомъ (ср. § 77); вмѣсто личн. мѣст. Зго л. — указатель-
7*
100

ныя мѣстоименія. Возвратныя и притяж. sva и atman (см. § 105 сл.) =

русск. „свой“ для всѣхъ лицъ. Указательныя etad (ё$а etc.) этотъ, idam
(ayam etc.) этотъ здѣсь н ados (asdu etc.) тотъ въ Функціи прилагательныхъ
и существительныхъ имѣютъ сильноуказательное значеніе, въ Функціи
существительныхъ — также слабоуказательное = „онъ же, онъ44; tad (sa
etc.) — только слабоуказательное въ Функціи сущ, = „тотъ, онъ“, а въ
Функціи прплаг. часто принимаетъ характеръ простого члена, въ русск.
яз. не переводимаго. Въ разговорѣ или разсказѣ idam (ayam etc.) упо­
требляется о присутствующихъ лицахъ пли предметахъ, tad (sa etc.) объ
отсутствующихъ. Возвратныя мѣстоименія относятся не только къ грам­
матическому, но и логическому подлежащему. Вмѣсто притяжательныхъ
madlyа etc. (ср. § 105) употребляется обыкновенно род. над. личныхъ
мѣстопм.: mama etc, = „мой14 etc.

2. Г л агол ы ,

§ 235. З а л о г и . Въ общемъ activum выражаетъ только дѣйствіе, какъ

таковое, medium, кромѣ того, отношеніе дѣйствія къ подлежащему.
Смотря по значенію корня глаголы бываютъ переходные и непереходные,
все равно, имѣютъ ли они Форму act. или med. Нѣкоторые глаголы упо­
требляются только въ act., другіе только въ med. (= deponentia), иногда
простой глаголъ — въ a c t, а сложный — въ med. Бываетъ, что act.
имѣетъ значеніе переходное, а med. того же глагола — непереходное;
употребляются оба залога и безразлично. — Основное значеніе общаго
залога (medii) — возвратное. При med. можно различать значенія:
1) прямое возвратное (аЪНуапкіё онъ мажетъ себя, въ противоположность
act. съ вші.: онъ мажетъ другого); 2) непрямое возвратное (paridhatsva
vasali надѣвай себѣ платье; med. прп этомъ обыкновенно имѣетъ и значеніе
переходнаго глагола); 3) среднее пли непереходное (yardhate растетъ);
4) взаимное (samvadante бесѣдуютъ другъ съ другомъ); 5) винословно-
возвратное (raja tvd paksyate „царь заставитъ тебя варить для него)0 ;
6) страдательное (въ fu i, аог. и perf.; въ praes. только въ вед. яз.). —
Страдательный залогъ (passimm) въ системѣ praesentis имѣетъ особую
примѣту прп окончаніяхъ med. (ср. § 180); особо стоитъ и аог, pass, па
г (§ 181). Значеніе его не требуетъ объясненія; иногда же оно прибли­
жается къ возвратному или переходитъ въ среднее (тисуаіё освобождается,
drgyate является); 3. sg. часто употребляется безлично (yamyatam imper,
„надо идти44, ср. § 237 сл.).
О бъ у п отр ебл ен іи числа глагола ср, § § 2 3 2 п 2 4 1 .

§ 236. В р е м е н а . Praes. означаетъ болѣе или менѣе продолжительное

или повторяющееся дѣйствіе въ настоящемъ. Частица sma придаетъ
глаголу наст. вр. значеніе прошедшаго времени. Въ разсказѣ часто упо­
требляется praes. въ значеніи прошедш. времени (praesens historicum).
 101

Praes. иногда замѣняетъ и будущ ее время, особенно при ydvat „коль

скоро“ и рига „прежде чѣмъ“, также въ относительныхъ предложеніяхъ.
Въ противоположность настоящему времени perf, выражаетъ дѣйствіе, въ
данный моментъ оконченное. Impf. и аог. въ началѣ отмѣчали различные
оттѣнки вида. Какъ времена историческія impf., аог. и perf. въ класси­
ческую эпоху употребляются безразлично и безъ всякаго видового отно­
шенія, изъ нихъ чаще всего impf, (повѣствовательное время до преиму­
ществу), рѣже perf., сравнительно рѣдко аог. Впрочемъ, по ученію инд.
грамм. разсказчикъ не долженъ употреблять перфекта, когда онъ говоритъ
о томъ, что самъ пережилъ. Perfecta praesentis суть: veda знаю, ahur
говорятъ. Рѣдкое вед. plusqupf\ (ср. § 112) отличается отъ остальныхъ
прошедшихъ временъ только по Формѣ, а не по значенію. Fat. выражаетъ
такое же дѣйствіе въ будущемъ, какое praes. въ настоящемъ. Разница
въ значеніи между fut. simpl. и periphrast, какая была раньше, въ класс.
яз. сглажена. О condit. см. слѣдующій §.
§ 237. Н а к л о н е н ія . Изъявительное наклоненіе {indie.) относится къ
вопросу о временахъ (§ 236). Отъ сослагательнаго (conj.) въ класс. яз.
сохранились лишь остатки въ повелительномъ, которымъ оно поглощено
(ср. § 112). Ітрет. выражаетъ повелѣніе, требованіе, предложеніе, при­
глашеніе и проч., иногда и желаніе. Въ вѣжливой Формѣ для смягченія
приказа прибѣгаютъ къ imp. pass., или вм. imp. употребляется arhasi съ
in f, шш opt., также 2. sg. fut. Запрещеніе выражается посредствомъ ma (p j)
съ аог. безъ приращенія (ср. §§ 114 и 118в), Opt. (ргаев. и аог.; послѣдній
** ргесаіІѵиз), замѣняя сослаг., часто и повелпт., означаетъ желаніе, мягкое
требованіе, просьбу, возможность, вѣроятность, предположеніе, сомнѣніе,
условность д т. дод. Предписанія въ законахъ религіозныхъ и граждан­
скихъ даются въ Формѣ optativi, а не im perative Вмѣсто opt. часто уп о­
требляется fut. Conditionalis, имѣвшій первоначально значеніе прошед­
шаго въ будущемъ, получилъ значеніе наклоненія въ условныхъ пред­
ложеніяхъ для выраженія невѣроятности или невозможности Факта; вмѣсто
него употребляется и opt. (ср. § 244),
§ 238. Причастія + вспомогательный глаголъ аз или ЪШ образуютъ
описательную Форму въ значеніи verbi finiti, причемъ 3 д. praes. asti или
bhavati часто опускается. Конструкція асс. с. participio въ дѣйств. п в о т .
с. participio въ страд, зал. переходныхъ глаголовъ по значенію вполнѣ
соотвѣтствуетъ латинскому асс. с. inf. О loc. abs. или gen. abs. при при­
частіяхъ см, § 233. N . sg. n. part. fut. pass, на tavya, обыкновенно безъ
вспомогат. глаг. asti или bhavati, часто употребляется безлично (ЫНаѵуат
должно — , надо дѣлать, ср. § 235).
§ 239. Дѣепричастія (gertmdia, absolutiva) да tva и у а (§ 203) син-
тактически то же, что русск. дѣепричастія прошедш. (рѣдко и наст.) вре­
мени (въ скр., однако, безъ видового различія, ср. § 236). О значеніи ab-
solutivi на am см. § 204.
102

§ 240. Въ класс. скр. сущ ествуетъ только одна Форма ігфпгііѵі на

turn 0“ лат, и цсл, supinum) въ значеніи неопредѣленнаго наклоненія
дѣйств. залога, выражающаго цѣль дѣйствія. А сс. с. inf. въ скр. не допу­
стимъ; за то асс. или nom. с. p a r t по § 238. При извѣстныхъ условіяхъ
inf. можетъ получать д значеніе m finitivi passivi, особенно при L имени
въ качествѣ логическаго подлежащаго infinitivi. Вмѣсто inf. иногда упо­
требляется безличное p a r t fu t pass, на tavya (ср. § 238).
О наръчіяхъ н частицахъ въ иезависвиыхъ предложеніяхъ см. § 207 сл.

//. 0 п о ст роеніи предложеній,

1. П р о с т о е п р е д л о ж е н іе .

§ 241. Уже одно verbum finitum можетъ представлять собою предложе­

ніе какъ въ русск. (gachami иду); личныя мѣстоименія при немъ обяза­
тельны лишь при условіяхъ, указанныхъ въ § 234. Безличныя passiva
часто встрѣчаются (ср. §§ 235 и 238). — Различаютъ глагольное п именное
сказуемое. Сказуемое глагольное согласуется съ подлежащимъ въ числѣ,
именное существительное — въ числѣ и падежѣ, именное прилагательное —
въ числѣ, падежѣ п родѣ. При именномъ сказуемомъ связка въ наст. вр.
( asti, bkavati) необязательна. При глагольномъ сказуемомъ предпочитается
конструкція съ pass, (въ русск., наоборотъ, съ act.). — Общій порядокъ
словъ такой, что подлежащее начинаетъ предложеніе, а сказуемое оканчи­
ваетъ его (ср. лат. яз,). Отступленія отъ этого правила вызываются
особыми обстоятельствами. — Попадаются п эллипсы,
§ 242. Вопросительныя предложенія начинаются обыкновенно вопроси­
тельнымъ мѣстоименіемъ пли нарѣчіемъ, также невопросптельньшъ арц
встрѣчаются вопроепт, предложенія и безъ нихъ. Въ раздѣлительныхъ
вопросахъ употребляются частицы вродѣ: Ыт . . . aho, Ыт , . . uta, Ыт
. , . ш „что? . . . пли14?; Ыт , . . uta , . . atha, Ыт . . . uta , . . athava . . . ѵа,
Ыт . . . ѵа . . . utcihd . . . ѵа, кіт . . . кіт . . . Ыт, Ыт . . . ahosvid — ahosvid
„что? . . . пли? . . . или?44.

2. С о ч и н ен н ы я и п о д ч и н е н н ы я п р е д л о ж е н ія .

§ 243. Сочиненныя предложенія встрѣчаются довольно часто безъ

союза, обыкновенно же оип связапы союзами: соединительными (са, aflia,
арг, tatah, арагат), раздѣлительными (ѵа, athavd), противительными ( іи,
рипаг, также atka), иричлппымъ (hi), изъяснительными или заключитель­
ными (tad, tastmd, tarhi, atas). При отрицаніи получаетъ отрицательную
частіщу (па) только первое изъ соединяемыхъ союзомъ предложеній.
Сочиняются предложенія и при помощи мѣстоименія tad (sa etc.) тамъ,
гдѣ оно, открывая предложеніе, продолжаетъ рѣчь (въ см. „тогда, потомъ,
 103

же“); отсюда и обороты вродѣ so ham я же, U ѵауат мы же, sa tvam

ты же.
§ 244. Изъ подчиненныхъ предложеній относительное съ у а (yah etc.)
въ началѣ обыкновенно предшествуетъ главному съ tad (sa etc.) въ началѣ
(въ поэзіи порядокъ болѣе свободный); sa, перенесенное изъ главнаго
въ придаточное передъ уа (sa yah) придаетъ обороту условный характеръ
( - „если кто нб.и). Если же относительное предложеніе съ у а слѣдуетъ
за главнымъ съ tad (sa etc.), то оно иногда получаетъ значеніе предло­
женія причины пли цѣли, слѣд. уа „потому что онъ, такъ что онъа.
Кромѣ у а — sa (во всѣхъ падежахъ) относительныя предложенія
соединяются съ главными также соотносительными yatha — tathd,
у add — tada, у airа — tatra, у aval — tavat, yarhi — tarhi (Uarhi), у ad
— tad (itad, tasmad, Una), которыя въ такомъ случаѣ всѣ равно сильны
союзамъ. Изъ нпхъ употребляются главнымъ образомъ: уёпа (съ соотно-
спт. tend) въ заключительныхъ п причинныхъ предложеніяхъ, yatha въ
заключительныхъ, yadd обыкновенно, yavat часто п yarhi всегда въ пред­
ложеніяхъ времени, yatra въ предл. мѣста, yad въ причинныхъ п заклю­
чительныхъ. Употребленіе наклоненій въ этихъ подчиненныхъ предло­
женіяхъ по зависитъ отъ союзовъ, а обусловливается, какъ въ независи­
мыхъ предложеніяхъ, содержаніемъ мысли; замѣтно однако, что накло­
неніе главнаго предложенія иногда имѣетъ вліяніе на наклоненіе отно­
сительнаго предложенія.
§ 245. Условныя предложенія имѣютъ условными союзами yadi (въ
вед. и yad) въ началѣ и ced (иногда и са) какъ энклитическое слово (ср.
§ 21 2 г) въ срединѣ; встрѣчаются, однако, условныя предложенія п безъ
условной частицы. Условное предложеніе обыкновенно предшествуетъ
главному, причемъ послѣднее можетъ имѣть указательную частицу (tad,
tatah, tadd , tarhi, tasmad пли atha), каковой большею частью не имѣетъ;
если ж е главное предшествуетъ условному, то оно должно еѳ имѣть. Въ
условныхъ предложеніяхъ употребляется indie., если Фактъ оставляется
открытымъ, o p t, если Фактъ лишь предполагается, condit. (также opt.), если
Фактъ представляется невѣроятнымъ пли невозможнымъ (ср. § 237).
§ 246. Причастія, дѣепричастія, абсолютныя конструкціи и сложныя
имена часто замѣняютъ придаточное предложеніе. Вводныя предложенія

3. П е р іо д ъ , п р я м а я и к о с в е н н а я р ѣ ч ь .

§ 247, Періодъ состоитъ 1) изъ ряда краткихъ простыхъ предложеній,

союзами обыкновенно не соединенныхъ между собою или соединенныхъ
развѣ только указательными мѣстоименіями (прежде всего tad : sa etc.);
пли 2) пзъ главнаго и (въ шпрок. смыслѣ) относительнаго предложенія
(особенно въ п оэзіи ); или 3) изъ большаго пли меньшаго количества при­
104

частій, дѣепричастій, абсолютныхъ падежей или сложныхъ словъ при

одномъ общемъ сказуемомъ въ концѣ (преимущественно въ прозѣ). Типъ
искуственно построеннаго и гармонически законченнаго періода, въ кото­
ромъ правильно употребляются союзы для соединенія предложеній, какъ
напр. въ древне-классическихъ яз., встрѣчается въ скр. лишь въ зачаточномъ
видѣ. — О томъ, что попадаются непослѣдовательности въ построеніи
предложеній, согласованія по смыслу и т. под., можно ограничиться однимъ
лишь упоминаніемъ.
§ 248. Косвенная рѣчь не получила особаго развитія, находя себѣ
мѣсто почти только въ асс. с. partic. (§ 238) и въ косвенномъ вопросѣ.
Господствуетъ прямая рѣчь, въ концѣ которой ставится частица iti
(собств. „такъ", ср, § 208). Эта частица, впрочемъ, иногда встрѣчается и
въ началѣ, даже въ срединѣ прямой рѣчи, или совсѣмъ опускается, особенно
если прямая рѣчь начинается непереводимымъ yad (также yatha).
 ЧАСТЬ V I

ИЗЪ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ГРАММАТИКИ.

1. О зв ук ахъ .

§ 249. Предполагаемый звуковой составъ индоевропейскаго языка

слѣдующій:
Г л а с н ы е : а) простые (краткіе п долгіе): а а л е ё, і і, о д, и й ; б) по­
лугласные: j м; в) д в у гл а с н ы е (кратк. и долг.): а і аі> е і ёц о і д і; а и а и ,
еи ёгі, о и ди; г) сон ан т ы (кратк* и долг.) изъ соотвѣтствующихъ имъ со­
гласныхъ, а именно: носовые # $ (зубн.), кр ф (губн.) [п п нёбн. или па­
латальные, у і} велярные] и плавные у f , l J.
Согласные: а) носовые: n (зубн.), m (губн.) [й нёбн. или палят., п
велярн.]; б) плавные: г I; в) велярные (задненёбные): чпстовелярныѳ q qh
g gh и лябіовелярные qi* qyh gtt gvh; г) палятальныѳ (передненёбные): fc tch
§ gh; д) зубные: t th d dh; e) губны е: p ph b bh ; ж) спиранты: s ( sh)
z zh [z (zh) вродѣ русск. з], вѣроятно j (вродѣ нѣм. j), можетъ быть п ѵ (губн.
вродѣ нѣм. W).
§ 250. Въ общемъ соотвѣтствуютъ по главнымъ правиламъ:
скр. греч. лат. дсл. русск* пдвр.
а = І£0 = а е (і) о (и) — о е (ь) =* о е (ь) — а ео
а « а>)(еі)ш(оо) = а б б аё аѣ — аёб
і = і і — ь -= ь г
г = 1 = I і — и — г
и — 0 ■= и — ъ — ъ (о) — и
й = U й =- У ы — й
г(ігиг)~= ар ра, = or, оі гь гь изъ ьг ер ор р — ь \
аХ Ха
?{ггйг)= рш (ор), = га, Іа 1ь 1ъ „ ЬІ ел ол л — Ь 1
Ха> (оХ)
1 [изъ скр. г, а не изъ пдвр. только въ Шр изъ кгр, ср. § 111]
ё = аі еі оі = ае (аі) і (еі) =■ ё і — ѣи = аі еі оі
ое й (оі)
о = ао го оо = аи й -= и (оѵ) «= у (ов) ~ аи еи ои
аі въ родств. языкахъ обыкновенно совпадаютъ съ аі ёі ді
аи = [ краткими днФтонгамп J_ аи ёи ди
106

Изъ пдвр. носовыхъ сонантовъ, смотря по ихъ положенію, въ скр.

получились: а или ап изъ а или am изъ яг, а или сіп изъ am
изъ т.
§ 251* Если оставлять въ сторонѣ тонкости, чередованіе гласныхъ въ
пдвр. яз. сравнительно съ скр. представляется въ слѣдующемъ видѣ:
основные: спльн в. среди в. (= оси) слаб. в.
1. рядъ а даетъ а д = скр. а а о = скр. а —
Я аі и аі оі Я аі аі оі « ё (ау-) і
л а и я а и ди „ аи аи ои я о (аѵ-) и
2. п е я ёд ео —
л еі я ёі оі еі оі г
м еи л ёи ди еи ои и
3. л 0 » д о —
г оі я ді оі і
я ои я ди ои и
4, л а я ад -= ; —
л аі я аі ді — і
я (іи я аи ди и
5. я € — О 1
я ёд —
я ёі я ёі ді — »
я ёи я ёи ои — а и
6. и О я д — W —
я оі я ді і
я ди я ди — и
Сочетанія простой гласный ч- носовой іш і плавный согласный рав­
носильны дифтонгамъ; отсюда получается дальнѣйшее чередованіе, наир.
ряда а:
основные: сидыі. B. среди, в. слаб. в.
ап даетъ ап дп “ скр,, an an on = скр. an % = скр. a, an
am „ am dm => я dm am om — „ am ip «= „ a, am
ar „ dr dr = я dr (ra) ar or — „ ar (ra) x = я Г
йі ^ a? o? 53 Я al (la) al оі „ al (la) l = „ т (bm. Z)
и T. Д.
§ 252. Соотвѣтствіе согласныхъ по главнымъ правиламъ:
скр. греч. лат. ЦСЛ. русск. пдвр.
к с — тс х ъ = qu c «= k 6 c -к ч ц = q qy
kh — SP X — — = — = —
oh « <зх sc -= sk St st =- ск щ = sk
(sqhj sfch)
^ - Р5т — gU V g = = ГЖ3 = rj JV
gh h <jh) — <f d x — f h gii v g я — n = gfr дзА
f — X —c = s = c =— k
У - 7 —g *= z = 3 = £ (*)
 107

скр. греч. лат. ЦСЛ. pyCCE. пдвр.

h g h ( jh ) - X - bg —= z = 3 — g h (eh )
fi п “ (cp.aYieXo;)i = — -= — — — — 73 й
t —* T a — t = t = T - t
th — Ox — n — n = r> — th
d = S - d — d — Д = d
dJi - 6 - fb d = n — dh
n -= V = n = n — H = n
p = 1Г - P - p = П — p
ph "= <p - f *= V = » -=■ p h
b = p - b - b - 6 = b
bh - ¥ - fb = n = n «= bh
m = p(v ВЪ ПСХ.) —* m *=* Ш =■ M «= m
— * L— (ВЫП.) - ji — — j — — въю яеп — *= i
У ) - c = n «= n = n
V — V — V = B « w (и V?)
— г •— г -= r
ГІ 1'== pX — p
i - 1 - 1 = Л - 1
s = 0 * --- — s г = s cb S = CX Ш $
t pi d dk n $ Фонетически выросли на исключительно индійской почвѣ,
вѣроятно подъ вліяніемъ туземныхъ языковъ непндоевроп. происхожденія.
Этимологически они въ громадномъ большинствѣ случаевъ происходятъ
отъ соотвѣтствующихъ простыхъ зубныхъ; очень часто оші являются и
результатомъ пропавшаго передъ зубнымъ г, г пли I, I (kata плетенная
вещь, рогожа = хартаХо? корзинка), рѣдко продавшаго послѣ зубного г
(danda палка = обѵВроѵ дерево); s обыкновенно пзъ иногда же изъ ісз
(sas шесть изъ *$iielis).

2. О бъ и м е н а х ъ и м ѣ с т о и м е н ія х ъ .

§ 253. Санскритскимъ именнымъ основамъ съ N . sg. соотвѣтствуютъ

въ общихъ чертахъ:
 скр греч. лат. цсл. [русск.] идар.
осн. N. N. N. N. ОСН. N.
а : as am — oc ov — us (2 .) um ъ о (jb ь, je e) — О 05 om
а : d — a (a) 7j — а а — а d
і is i — 4 l — is (es 3.) e h — і is i
и : us и — o; t> — us (4.) й ъ — и us и
г : г is — la K = І8 5s (5.) is jft [я] i — г іа іё id.
й : Us — u; — iis us (4.) у, ъѵь [овь] — й us
дифт. : + s = + < = 4- e (5s 5., is) (+ ь) — ДПФТ. + s
согл. : — (вып.) -= C7 — - 8 ( 3 .) ,- 4- ь — согл. + 8
tar (ar) : ta m, 1 — Tljp TO>p — ter tor (tor-) іі [ть] — ter tor (4- s?)
tar (ar) : tar — T6p Top — n ter «= ter tor
tr(r) : tr tr — TP — tr и — tr if
an : а ш. — (OV TjV — 0 о Y — on m : (+ e)
an : an a — ov ev — en in % en = on en
n a nan — n r> —* )l п n n г» — nn
as : fas n. — ot e« — us (n. 3.) 0 — os es : (id.
4[as- *(a)- es- — es-

1
ф
—

?
0
[as m. f. — i
» Os or er — : os es (+ s?)
ant : an (an) «= ЮѴ = 5ns y j §§ — ont ent : 4* s
ant : ant — OVT — ent etc. — ont ent
at : at «= tt м » — V*
cp. основы на m ant n vant.
ydhs : ydn yas — ІШѴ IOV— ior ius (ior-) jijb bjb jb je — ions fens, ids jes
yaiis yas : yas yan — 10V »= — jb§- ь5- — ions jen$t ios je$
is (въ вар.): is- — to- = is- — — is (въ superl.)
cp. Формы съ предшествующимъ i : iyaiis iyas.
'vans : van -= UK — — ѵъ, ъ (пзъ ъз) — uonSi t id s
vans vat : van vat — OT e — т ь$- ъ$- — ЦОѢ8, UOS, 7101
: us- — о-(изъио-) mm —
 109

Объ основахъ числительныхъ и мѣстоименій см, примѣры въ сло­

варѣ.

§ 2 5 4 Падежныя окончанія именъ и мѣстоименій въ идвр. яз., съ

которыми ср. въ скр. таблицы окончаній § 44 и указательныя мѣсто­
именія § 100 сл.:
Sing. N . m. f. а) s ; б) безъ окончанія.
A . „ „ а) т (послѣ гласи.); б) т (послѣ согласи.).
N A . п. а) т (осн. на о); б) безъ оконч.
L а) д ё (ю. и , въ сл.-лит. дт изъ о + яг), а (£, въ сл.-лит. dm изъ
а + ш); б) ЪМ (ср. <рі-ѵ; въ скр. только въ личн. мѣстоим.
подобно лат, и цсл.), ті (въ сл.-лит. = цсл. ть) [скр. ёпа т . п,
осн. на а по указат. мѣстоим. іёпа, какъ -ауа £. по tayd и цсл.
- т ПО tajq],
B . аІ [при осн. на о а (ё) получаются ді, аі (ёі); въ скр. -ауа ш, п.
изъ -а-аі-а, -dyed f. изъ повтор. - di-аі, ргоп. -$пті пзъ -$та-аі и
-sydi пзъ -зуа-аі].
АЫ. а) одъ ed [dd въ скр. осн. на а и ргоп. при -sw -; въ лат. ср.
abl. и нарѣчія на е изъ ed} въ греч. нарѣчія на о>, въ цсл. род.
на а]; б) =- G-. кромѣ slo.
G-. а) os е$ s; б) sio [въ скр. и греч., собств. мѣстопменное оконч.;
лат. г собств. L., цсл. и русск. а собств. АЫ.; скр. -as f. изъ
а-е$].
L. а) г [скр. ргоп. -smin изъ -sm-i-n?, -aydm f. изъ -а + і L . + dm?,
-аи осн- на г но осн. на и\\ б) безъ оконч.
V . безъ оконч.
.D ual.N A V . ш, f. а) о ди (осн. на о); б) аі (осн. на а); в) г й (оси. на
і и) ; г) при другихъ основахъ въ скр. а аи (по аналогіи), въ
греч. е etc. (новообразованія).
в . і і [скр. -пг изъ п-г, -ё пзъ -а-г = идвр. -о-г].
ID A bL а) Ыігд [въ скр. bhyd-m, ср. лат. bus пзъ bho-s, греч. cptv пзъ
ЪЫ-т]; б) то [ = цсл. та].
G-L. ous (G-.) ои (L.) [скр. os по G-., цсл. и по L.; гр. оіѵ, древнѣе оиѵ,
для ID A b lG L . изъ oi-f-i-m?].
Plur. N . т. f. а) es; б) оі (осн. на о, собств. мѣстоименное оконч.; по
аналогіи и -аі f.).
А . m. f. а) ns (послѣ гласи.); б) ris (послѣ согласи.).
N A V . п. а) а (осн. на о); б) I й (осн. на і и); в) і (въ скр.), а (въ
греч.); г) безъ оконч.
L а) dis (осн. на о; цсл. у изъ *діз черезъ *гш — *uijs); б) bhis
(скр. bhis пзъ bhi-s, гр. cpt, срі-ѵ изъ ЬЫ, Ый-т; лат. bus пзъ bho-s
ср. подъ Ю А Ы . du.); в) mis (въ сл.-лит., цсл. ті).
D A bL а) bhios (скр. bhyas, ср. 1 ) ; б) mos (въ сл.-лит., цсл. тз).
110

G, a) om; 6) som мѣстоименное оконъ (изъ $-am).

L. su (скр. su, цсл. chs), также si (rp. av).

3. О г л а г о л а х ъ .

§ 255. Личныя окончанія идвр. яз. (въ скр. ср. § 118):

а) первичныя (praes. etc.) б) вторичныя (impf, etc.) в) p e r t
act med. act med. act med.
sg. 1. т і ]), - о 2) ai max m ip %a mam [ptfjvj a ai
2. si sai s so thes tha sai
3. и tai t to e ai
du. 1. ties uos itedhai це цо rndhi ue mdhai
2. thes tes -athai -dtham [ o-Otjv]
tom (to) [ tov] athpr3) - athai
3. tes -aiai tam [ ttjv] -at am atprz) -dtai
pi. 1. mes mos medhai me mo medhi medha me medhai
2. the te dhuai te dhrwm [o-Oov] a te dhuai
3. nii nti ntai rjtai nt nto nto ГГ<) ra i4)
І т р е г . 2. sg. act.: а) безъ оконч. (bhara = <рере), б) dhi (скр. d k i л
hi, гр. цсл. дь), в) 2, и 3 . t od (вед. tad, гр. та>, лат. іо)\ 2. med. sue
(скр. зш ), so (гр, о о ); 2. pL a c t te, med. dhuom; 3. sg. a c t скр. tu изъ 4
+ частица и, 3. pL ntu изъ -nt-u, med. sg. tam и pi. ntam, ntdm (•= пдвр.);
1. sg. собств. сослагат. наклоненіе.
!) Окончаніе нетематнческихъ (§ 258) глаголовъ; 2) ок. тематич. (§ 258) глаг. на о — t
принявшихъ въ скр, тоже ті фкагаші)\ 3) какъ идвр. онн сомнительны; <) съ скр.
г въ оконч. иг (р£, также o p t, im pf,, аог.), ran (opt. med.) и re (pf.) ср. въ лат. Формы съ
г вродъ -ntur изъ - nto-r.
§ 256. Примѣты:
а) сослагательнаго наклоненія: 1) у нетеыат, глаголовъ: о — е = скр.
а = гр. о — е [Гои. Г-0-p.sv codj.j но Греѵ in<L, ср. теіа-о-реѵ, теіа-е-тг etc.;
въ лат. ср. er-t-f fu t = скр. as-a-t conj.; остальные нетемат. глаг. въ лат.
слились съ темат.]; 2) у тематическихъ: о ( а) — ё (изъ -а + о, -е + е) —
скр. а — гр. m — т) •— лат. а (ё) ц (передъ т и t) а \bhard-t «= <рерад-р£ѵ,
tpspTj-xa = feres feras feram ferat];
б) желательнаго накл,: 1) у нетемат. глаголовъ: je — г [s-ya4 = sir] изъ
es-je-t = sit изъ s-ie4 черезъ s-ie4, по simus изъ s-i-mus, ср. цсл. dad-i-тз];
2) у тематическихъ: ог (вм. оі изъ темат. о + слаб. в. o p t г) [bhare-s —
срероі-с = цсл. Ьегі, ЬегЫе; лат. demus изъ do-i-mus].
в) Приращеніе (только въ скр. и греч.) е (ё) — скр. а (а) » гр. е ( tj).
§ 257. Глагольныя основы verbi finiti можно, смотря по ихъ Ф орм ѣ л
значенію, раздѣлитъ на 1) чистыя или первостепенныя, изъ которыхъ со­
ставляются системы praes., f u t T аог. и perf., 2) видоизмѣненныя или вто­
ростепенныя, изъ которыхъ получаются системы pass., caus., intens. и desid.,
л 3) отзименныя, производимыя отъ готовой именной основы (а не отъ
чистаго пли видоизмѣненнаго корня).
 I ll

§ 258. Первостепенныя основы:

а) въ системѣ praesentis. Онгѣ дѣлятся 1) на тематическія, исходящія
на такъ наз. тематич. гласи, о — е п обнимающія въ скр. Ій, 6й, 4й и юй
классы, и 2) на нетематическія, образуемыя другими способами и обни­
мающія въ скр. остальные классы 2й; Зй, 5й, 83, 9й, 7й.

Тематическія основы въ скр. исходятъ:

Въ Іыъ кл, на а изъ идвр. чередующагося о — е = греч. о — е, лат. о
(и) — г (3. спряж.), цсл. о (q) — е [<plp-o-jxsv — срер-г-та, ср. fer-u-nt — fers
по корневому классу вм. fer-i-s ср. leg-i-s, цсл. ber-q4z — ber-e-U; въ 1. sg.
д: <реро> ЫхагОг-ті, fero , berq (съ носов.); ударяемый корень имѣетъ обык­
новенно средній видъ].
Въ бмъ кл. на & изъ 6 — е при слабомъ видѣ корня [$prg-&4i; въ
другихъ яз. произошло сліяніе съ предыдущимъ классомъ и другими
типами глагола].
Въ 4мъ кл. на у а изъ іо — іе цсл. jq (1. sg.) — je, лат. іо (іи, 3,
слряж.) — І, гр. (і)ш (1, sg.) — (i)s (і выпадаетъ) [ѵа-уа4і *= цсл. ve-jq,
veje*8i; fac-io, fac-i-s, fac-iu-nt; (рсиѵш изъ <раѵ-і«>, срраСш изъ <рраЗдш etc.
Чередовались также іо — г, какъ показываютъ цсл. глаголы па -jq , -Ш
(въ противоположность •jq, -jeSi), ср. въ скр. глаголы 2. кд. вродѣ Ьгаѵ-
г-тіу 4-si, 44і].
Въ Ю мъ кл. на ауа изъ его — еіе: см. causativa и отъименные
глаголы.

Нетематическія основы представляютъ:

Во 2мъ кл. (корневомъ) чистый измѣняемый корень: е-ті — і-т&$ =
eljxt — tpsv изъ идвр. *ег-ті — *і-тё$ (ср. dsmi — smas = цсл. jesmb; лат.
est изъ *ed4 (ed-i4 подъ вліяніемъ 1. кл.) = ѣстъ «= скр. atti\*
Въ Змъ кл. (удвоіггельпомъ) удвоеніе съ гласи, г + измѣп. корень: tisthami
= toxvjpu — sisto [ср. S(ошpt — скр. dadami, цсл. damb изъ *dad-mb: вмѣсто
г повторяется въ скр, обыкновенно коренной гласный, напр. dadhami вм.
*didhami = = идвр. *didhemi, juliomi вм. etc.; такъ вѣроятно
и въ цсл. damb etc. а взятъ изъ коренного слога, ср. подъ в 2].
Въ 5мъ кд. слабый видъ корня съ чередующимся суФ. по — пи изъ
идвр, пей — пи = греч. ѵи — ѵо [sir-no-mi, атбр-ѵо-оі, ster~n-i4\ tanute =
таѵотаі изъ *tn-nu4ai (по пнд. грамм. tanu- изъ Ьші-и по 8. кл.); ср. лат.
ті-пи-о: въ лат. и цсл. ирпняли видъ тематпч. глаг. и совпали, въ лат.
почти всѣ, въ цсл. всѣ, съ 9мъ кл.]-
Въ 8мъ кл.: см. подъ 5мъ кл. и ср. § 146.
Въ 9ыъ кл. неизмнѣяемый корень съ чередующимся суф, па — пг — п
(передъ гласн.) = гр. ѵа (ѵ^) — ѵа, цсл, щ (1. sg,) — пе, изъ идвр, па пё
по — Па пе по [въ лат. и цсл. перешли въ тематпч, спряженіе: тг-па4і —
pap-va-pat, но sper-n-д, gas-n-q гасну].
Въ 7ыъ кл. корень съ чередующимся инфиксомъ па — п: только въ
индоиранскомъ; въ другихъ я з., нерѣдко и въ скр., глаголы этого типа
112

съ п (безъ па) перешли въ тематич. спряж, на о — е [yu-na-j-mi — yu-n-bte

отъ yuj «= лат.jango, jungis тъ ju-n-g-d (но jugum), ср. и въ скр. yunj-a-ti;
въ греч, (jx изъ ѵ), xXdCw (изъ хХа^у-іш), Xi[ju>avo> = linqu-d, XavOdtvw
(но е*ХаЗ-оѵ), въ цсл. s§d-q, сяду].
Суф. ска въ Імъ п бмъ кл. — изъ идвр, sko пли sqo (sfcho, sqho) —
sfce или sqe (etc.) = rp. axo — oxe, лат. sco (sew) — $ci, цсл. skq или смягч.
На» также Щ (1. sg.) — He, также si {ga-cha-ti = pa-axs; p?-chd-mi = posed
(изъ porc-sco) = цсл. prosq, prosiH изъ идвр. *ppbsko, jnbske-si отъ корня
*prek\ i-chd-ti (отъ is) *= цсл. iska и Ша, ШеН ищ у, ищешь отъ *is-skd}
*is-ske-si etc.].
б) Въ системѣ futuri основообразовательный суффиксъ sya изъ идвр.
sip — sie = лит. siu (1. sg.), isya изъ e-sip — e-sie; греч. ош (1. sg.) въ
иныхъ случаяхъ можетъ быть тоже изъ sіо — sie, въ другихъ ж е несомнѣнно
изъ so — $е [въ послѣднемъ случаѣ fut. о<ь собств. сослагат. накл, отъ
аор. на so — se ср. faxo , dixo} какъ fut, doricum оеш изъ seso — sese собств.
conj. аог. на ses — скр. аор. на sis (sis-); такъ и fut. <5 = 4ш, аш у изъ
е-ооі>, а-аш, о-ош; ср. ddksyd-mi —^ 5et£«>, ddsyd-mi = Swam]; въ лат. и слав.
суф. sio — sie исчезъ.
в) Въ системѣ аориста (о приращеніи скр. & = идвр. ё см. § 2 5 6 в)
различаются:
1. Тематическій простой аористъ на о — е *= скр. а: типъ, близко стоящій
къ impf. бго кл.; къ impf. Іго кл. онъ относится по Формѣ какъ слабый вндъ
къ среднему, а по значенію въ греч., первоначально и въ скр., какъ аог.
къ impf.: a-bodh-a-m = impf., но (aybudh-a-nta = 1-іш З- е - то
аог. [ср. £-Хеп > оѵ — е -Х и і - оѵ; въ лат. нѣкоторыя Формы perf.: scid-i4 scid-
i-mus (собств. аог.,"praes. sdnd-) = скр. d-chid-a-t (praes. chinad-, chind-)^
въ цсл. сюда относится простой аористъ, въ которомъ, впрочемъ, Формы
impf. и аог. совпали, напр. аог. veze = скр. impf. dvahat].
2. Коренной аористъ *= прпращ. (и безъ него) + кор.: а-Ыт4 =
a-stha-t = e- ottj (къ чередованію коренного гласнаго ср. Mat med. ddita =
£-^о-|хеѵ, е-5о- то) [слабый слѣдъ отъ этого аор. въ лат. и цсл. только въ
do (отъ корня *dd, а не отъ наст. вр. *(Шо, ср. йодъ Змъ кл.) и въ jamb
jasi (отъ edr т. е. сильн. в. или е + ed, а не изъ ed-) въ значепіи
praes.].
3. Удвоительпый: санскрптскій типъ имѣетъ соотвѣтствіе еще въ
иранск,, кажется и въ греч. [ср. £-і:Е-срѵ-о-ѵ съ a-ji-han-a-t пли s - elit- e съ
а-ѵдс-а4 (изъ *e-zie-uq-e4 отъ uoq — tieq, ср. vox)].
4. Сигматическій (паз. и сложнымъ): а) тематич. на so — se и б) нете*
матич. на s, которые строго раздѣлены только въ скр.; ср. напр. аог. на
so — se = скр. sam, sas etc.: adihsam, °as, °at изъ °so-m} °se-s, cse4t но rp.
-as, -£ изъ °sm, °se4 (a 2. sg. въ греч, аог. по анологіп 1. sg.,
гдѣ а изъ сонанта т, ср. §§ 251 д 254 подъ А . sg,), и аог. на s: avaks-am,
 113

bh4st [отъ vah изъ °s-m (2. п 3. по 7щ типу изъ *sis-s, bsis-t = идвр.
ses^ ses-t), cp. лат. ѵёх-г, ѵёх-i-t, цсл. ѵШ (изъ ved-so-m отъ vedq) или
znacks (изъ °so-m, н о ’2. 3. zna изъ znd-s-s, znd-s-t)]; в) скр. аог. на is
(is-) изъ идвр. es и is: dved-is-am = etSsct (^Ssot) [изъ e-/i5(/EB)-sa-m), cp.
md-is-tt (нѣтъ въ слав.)]; г) аог. на sis (si?-) только въ скр. и лат. (ново­
образованіе независимо другъ отъ друга?): d-jnd-щ-ат, cp. dixistl, dixero
[изъ dic-sis-ti, dic-ser-o (изъ *dik-ses-d) = fu t dor. cp. o p t Sstfetav
ИЗЪ Seixasa-jav].
г) Въ системѣ perfeeti гласный въ удвоеніи въ идвр, только е (рѣдко
е): ЪаЪЬйѵа = іг£-<ро-а, гі-гіс-а = X l-X out-e, ja-jdn-a = те-уоѵ-е (безъ удвое­
нія уже въ идвр. veda =* оІ$е — vid-ma =* t$|i£v), ср. въ лат. ререгсі
(parco), ceddi (cado) [въ скр. и лат. гласный удвоенія обыкновенно упо­
добляется гласному корня: jajana вм. дф, ририді вм. рер° etc.].
§ 259. Второстепенныя основы:
а) Passim на yd изъ іо — іе: въ значеніи страдат. залога только въ
скр. [находясь Формально въ связи съ 4мъ кл., это pass, беретъ свое
начало въ непереходныхъ глаголахъ подобно греч. pass, на т]ѵ].
б) СашаЫѵі на ауа изъ еіо — ёіе: Widr-aya-ti = <рор-£о> (изъ °гр*> отъ
ei<h), bodh-aya-ti = цсл. bud-i-ts, roc-aya-ti = лат. ІіІс-ео [во всѣхъ яз. кромѣ
скр. causativa совпали съ отъименными, ср. слѣд. §].
в) Основы intensivi (или iterativi), съ полнымъ или частичнымъ по­
втореніемъ корня, выдѣлены только въ скр. какъ особый типъ; изъ другихъ
яз. ср. глагольныя Формы вродѣ ігор*<рбр-ш, уау-уаХіС*» (съ носовымъ, како­
вой встрѣчается и въ скр.), цсл. glagoljq (изъ *gol-gol-jq) , лат. тигтиго
= аор'[і6р-ш [ср. и т:оі-7гѵбш; удвоительный слогъ въ скр, часто усиливается
еще прибавленіемъ гласнаго: vari-vart-ii).
г) Desiderativa, съ первоначальнымъ г (г) въ удвоеніи [й или и по
уподобленію] и съ примѣтою so — se resp. i-so — І-se, — типъ индои­
ранскій (отсутствуетъ въ другихъ яз.).
§ 260. Оттмеиныя основы: при основахъ именъ на согласный является
суФ. іо — іе (ср. § 258 а кл. 4); при именныхъ основахъ, исходящихъ
на гласный, получается обыкновенно сочетаніе: -оіо — ок, -аіо — die,
-ііо — іге, -иго — uier 4іо — tie, -йіо — йіе: apas-yd-ti (dpas дѣло), твХш
изъ TsXeu> — теХеіоі изъ ^хеХео^ о* ( теХос, слаб. в. теХеа-), fulgurio (jvXgur),
цсл. delajq (delo) [вообще сюда относятся въ греч. verba contracta на сш>,
ею, о«), въ лат. глаг. 1., 2. и 4. спряж., въ цсл. производные глаголы на
jq (jeH etc., также 4- вм. je: zm-i-ti $§ жениться).
§ 261. Verbum infinitum.
а) Основообразовательные суффиксы причастій: praes. и pf. a c t см.
§ 253; med. (и pass.) praes. и fat. скр. mdna- = rp. p£voc =- лат. mini во
2. pi. pass, (ama-mini sc. estis) = цсл. ms (изъ то-) русск. мъ (мый) изъ
идвр. mono — menо — тпо и (въ слав.) то; med. praes. и med. (и pass.) pfi и
аог. скр. апа-----еѵос = цсл. епз (напр. ms-тз) русск. енъ (синый) изъ идвр.
114

ono — eno; perf‘. pass, па nd = rp. vo; = лат. nus =* цсл. m изъ идвр. nb
[pumas = цсл, рітз изъ ^pj-no-s etc.; по значенію страд. зал. только въ
скр.; въ остальныхъ яз. = adjectiva verbaliaj; perf. p a ss .' на td = гр. то;
= лат. tus = цсл, U (русск, тъ, тый) изъ 46; fat. pass.: tavya = т і о ; (изъ
т е Л о с ) [только въ скр. и греч. изъ іегсіо: суФ. идвр.?]; уа изъ jo- или го-,
ату а изъ епіо- или ещо-.
б) Дѣепричастія на tvd изъ tud (instr. отъ осн. на іи); на уа изъ
idj іё или г (instr, отъ осн. на г).
в) Injin. скр, на turn = лат. sup. turn, цсл. tz изъ пдвр. turn (собств.
впн. над. sg* осн. на іи).
ХРЕСТОМАТІЯ.
СЛОВАРЬ.
 П редіар. зам ѣ ч. Изъ глагольпыхъ «оркъ въ предстоящемъ словарѣ выставлена по­
слѣдовательно только «Орма 8. л. ед. ч. наст. вр. act. или mcd. для опредѣленія класса, къ
которому принадлежитъ извѣстный глаголъ; классъ шестой въ отличіе отъ перваго обо­
значенъ, кромѣ того, н числомъ (въ болѣе или менѣе сомнительныхъ случаяхъ число класса
приписано и къ другимъ глаголамъ). Изъ прочихъ глагольныхъ Формъ отмѣчены обыкновенно
лишь Формы, попадающіяся въ пашихъ текстахъ (временныя ф. примѣрно также въ видъ 3. зд.,
именныя ф. въ вхъ основномъ видѣ). — Если женскій родъ именъ прилаг. на а или и обра­
зуется при помощи суффикса г (вм. а илн «), то на это вездѣ указано, — Объ алфавитномъ
порядкѣ п , »І и А см. § U - Цитаты даны по числамъ главы н стиха изъ Наля (N.)t
Савнтри ( S .) н Віану (А£ безъ обозначенія главы), по страницамъ н строкамъ изъ Хнтооа-
дешн, Панчатантры н Шакунтады. Остальные тексты кратко и снабжены отчасти примѣча­
ніями; поэтому прямыя ссылки на нихъ въ словарь даны рѣдко, притомъ лишь по сокращен­
нымъ названіямъ отрывковъ безъ точнаго указанія мьста, — Латинскіе грамматическіе тер­
мины употреблены ради краткости и большаго удобства.
Сокращенія. * (въ транскрипціи также -) передъ санскр. словомъ въ к о н ц ѣ сложнаго
слова, ° за санскр. словомъ —» въ началъ сложи, сл.; кромѣ того * употреблено какъ знакъ
сокращенія слова (въ первыхъ двухъ случаяхъ слово приводится въ ц ѣ л ь н о м ъ , в ъ послѣднемъ
же въ сокращенномъ его видѣ; слѣдовательно ни въ томъ, пн въ другомъ случаѣ, ни при
цитатахъ недоразумънШ возникнуть не можетъ). — * = слово или Форма въ литературѣ ве
встрѣчается. — skr, — санскритъ или санскритскій. — ркг. — пракритъ или пракритскій. —
bah. -= bahuvrihi пли сложное вмя прилагательное извѣстнаго типа. — с. == causativum. —
des, — desideratiyum. — dot. —» denominatiyum. — inf. — intensiyum. — p. = passi-
yum. — pp. = participium perfect! paesivi. — ppr. — participium praesentis. — pn. ■■■
participium necessitatis или futuri passivi. — pp/a. *= participium perfecti actiyi (простое
н провзводное въ качествѣ описательнаго verhi Jin. per/, илн praet.), — pfph. perfectum
periphmticum, — gcr. gerundium или abeolativum (дѣепричастіе). —/ . = futurum у гла­
головъ, femininum у именъ, — tu rn . ag. “ tiomen sgentis (употребляющееся какъ имя
сущ. илн прнл.). — пот.рг , — nomen proprium. — expl —* expletive. — Остальныя сокра­
щенія ясны самн по себѣ.
 т о н aksaJta неповрежденный,
Щ а
т о я ак$дп см, &к$и
чг а- передъ согл., т о 0 ші- передъ т о п актуа нетлѣпный, вѣчный,
гласи.: отрицательная частица не-, т о т aksara п. слогъ; слово; звукъ;
без- [греч. аѵ-, лат. in-, герм. гласный.
ГШ-]. токы ы адтй тч аіерагаіаѵапафі (GobJu
ТО aiica ш. часть, долл; S. 2, 26 пзъ актга по ѣдкій 4- (Havana не
наслѣдственная доля. — [ср. подъ соленый + а$іп ѣдящій) adj. не
1. а$, ащ]. ѣдящій ни ѣдкаго (перца и дроч.),
то пи плечо. — [греч. topo;, ни соленаго.
лат. umerus, готск. атз]. 4jfg cdc$i {аіфп) п. глазъ. — [греч.
торсгн akathita неназванный, неупо­ бттожа, баае etc., лат. oculus, готск.
мянутый. аидд, лит. alcis, цсл. око, русск, очи],
цътщ dkasmad adv. безъ особен­ TOtfajfl акщиЫпі / . войско, съ y a ti
ной причины, неожиданно. т. полководецъ.
т о щ сіктт безъ дюбвп, певлюблеп- akhda весь, цѣлый.
пыіі. agni пи огопь; богъ огня. —
TO^fS akirti / . безчестіе, позоръ, [лат. ignist лит. ugiris, цсл. ognbt
стыдъ, съ *кага пе дѣлающій чести, русск. огопь].
постыдный. чаГ н іД ц адпЩдта т. названіе и з­
чі^ПгТ ah ia несдѣланный, несовершён- вѣстнаго, весьма сложнаго ж ер­
ный; неподготовленный. твеннаго обряда.
Тоггп^ч dkrtatman религіозно нео­ agnihotrd п. жертвоприно­
бразованный, — невоспитанный, шеніе на огнѣ, всесожженіе и вее-
невозрожденный. еожигаемая; священный жертвен­
ТОгШ akrtva (ctharam) absol. но при­ ный огопь.
нявъ (пищи). a g n ih o trin приносящій
тогч akrodha пи отсутствіе гнѣва. жертвы на огнѣ, хранитель свя­
ТО oksd пи игральная кость, игра щеннаго огня.
въ кости. — [ср. лат. аіеа пзъ яінТ діц адпЦота пи dtu A g n i и S 6ma.
*ахІеа]. чщ адга п. начало, верхъ, остріе,
•ТО -аіеяа (отъ аѣ і , акщп) , / . г, конецъ; instr. loc. jyraep. впереди,
имѣющій глаза; гакіакщ S. Ь, 8 при, передъ, къ; loc. adv. сначала,
красноглазый. сперва.
194
чш?щ agratds adv. впередъ,
что aghd n. зло, вина,
чіц awM (сгибъ) m. колѣни; знакъ,
слѣдъ; дѣйствіе (въ драмѣ). —
[гр. 67х<к, лат. ипспя, апсив].
4rfjH апкііа (рр. отъ апкау, den. отъ
апіса) отмѣченный; pidaktinJcitatanu
159, 25 hah. на чьемъ тѣлѣ волоски
стали дыбомъ, т. е. чрезмѣрно
обрадованный, внѣ себя отъ ра­
дости.
4*5 * апкита ш. ростокъ, отпрыскъ,
^стебель. — [ср. гр. или
аряеХо;].
1. чі^ аЛ ^вы разит. частица: именно,
только, же.
2 . чп? айда {ранда hah., f. г) п, часть,
часть тѣла, членъ, тѣлосложеніе,
тѣло; отдѣлъ, прибавленіе, рі. на­
званіе извѣстныхъ ведійскихъ до­
полнительныхъ сочиненій.
чі|ртт апдапа / , женщина, жена (ѵа-
rangand красавица); самка.
sflfffa&jr angavidyd f . рукогаданіе,
хиромантія.
чі^тт dngara пи п. уголь. — [лпт.
апдІЬу цсл. адіь „уголь*].
чт% щ dhgiras пи прозвище бога
Агпп. — [а^еХо;].
чі^Лпк апдиггуака (ріт. апдигіа «
'ЗАг. *ahgarnja) п. кольцо, перстень.
4T^fk ц ahguli п / палецъ,
чі^із апдщіНа m. большой палецъ;
дюймъ (ширина большого перста),
что^с acaksus безглазый, слѣпоіі.
ч ы н м aecdant петрогающійся (съ
мѣста).
4?fafa dciili f. неразуміе, безразсуд­
ство.
чгВаттс acirad adv. недолго, скоро.
чточм ajapant не говорящій шёпо­
томъ.
чтот ajd / . коза. — [лит. овгЫ, ср.
скр. ajds козелъ, лит. о%у$\
чяшият ajanant незнающій, незна­
комый съ.
4* few ajihma не косой, прямой, съ
°да отправляющійся прямо,
что ajna пссвѣдущій, неразумный,
глупый.
чтотгт ajnatvd ah& не узнавши,
чтотя ajndna іи незнаніе.
ъ щ anj (и aj: anakti, апкіё) мазать. —
я к sam смазывать, соединять. —
[лат. ипдио].
чі^гіГ<?т anjdli m. просительное сло­
женіе ладоней или горстей, жестъ
привѣтственный и молитвенный;
горсть, пригоршни.
чіУ5щт dnjasa adv. прямо; немедленно,
тотчасъ.
чтз at (aiati, •te) отправляться,
чтеті atavl f . лѣсъ,
что aww, f dnvl, топкій, очень ма­
ленькій.
чгоз anda п. яйцо. — [ср. цсл. jgdro
„ядро"].
ш ш andaja in. птица,
чтя; dtas отсюда, поэтому.
■srfcT dti adv. мимо, чрезмѣрно, ргаер.
черезъ п пр., ati* чрез-, слишкомъ,
очень п т . п . — [ext, лат. et, гот. ір\
4ifd fa r 4 aticiram adv. очень долго, —
давно (°га 163, 20 см. подъ tavant).
^fdd^fl atitivra слишкомъ строгій,
весьма тяжелый, обременительный,
жестокій.
чгінГя dtithi т. гость.
чіітт зто atidurbala чрезвычайно сла­
бый, худой.
atidiira очень далекій, 174,8
loc. adv. какъ можно дальше отъ.
atindstrd невредимый, внѣ
опасности.
4ifduid atipata т. упущ еніе.
чіFdГита atipinaddha {рр. отъ зшА;
рі = арі) слишкомъ туго связан­
ный (натянутый).

«fifmrarfira atiprdnapriya любимый
больше жизни.
чНттта atimdtrd чрезмѣрный; асс.
adv. чрезмѣрно, очень,
v fe tm atirahhas необыкновенно бы­
стрый.
vfnbe atircJca пи пзляншость, чрез­
мѣрность.
atilola чрезвычайно шаткій.
irfetfRa atildvXya іи чрезмѣрная жад-
иость.
ativaUuhhata / . безпре­
дѣльная любовь,
чгбтэтз ativdda пи брань.
«ftffatrK ativistara m. растянутость
(рѣчи), многорѣчіе 163, 7, пли „от­
кладываніе, мѣшканье“ (?),
sjfaqn atisarga пи разрѣшеніе, испол­
неніе.
atisvastha вполнѣ здоровый,
совсѣмъ нормальный,
чгткг atlva adv. чрезвычайно, въ
высшей степени.
чіНэШ citaijasa неметаллическій.
aiyaniam adv, па всегда,
постоянно.
чггШ? atyaya т. опасность; страданіе.
^гчт^ ёт atydhita п. напасть, большая
бѣда.
щъ atra adv. здѣсь, тамъ, сюда; въ
зтомъ случаѣ; тогда,
ччнз -н atrabhavant, f. *vatl, почтен­
ный (въ драмѣ о присутствующемъ
третьемъ лицѣ: этотъ господинъ,
эта госпожа, по нашему: они,
онѣ).
чт atha тогда, потомъ, затѣмъ, далѣе,
и, ж е, но, однако; — atha him
какъ же! какъ же иначе? т. с. да,
конечно; — atha ѵа — athavd.
W f e atharvaveda т. названіе че­
твертой веды.
Ч57ісгт athavd или же, или, же, напро­
тивъ, однако.
195
ad ( atti) ѣсть. — [І5а>, лат. edo,
гот. itan ,,essenu, лит. edmi, цсл.
jamb „ѣмъ“].
adattva ahsol. ие давши,
чгзн: adds (asau пи / . , adas п.) тотъ,
sifefd dditi f . пот. рг. богиня.
чізЬт й'Гта нѳопечаленный, веселый,
бодрый.
adrgya невидимый,
cidfsfa п ddrsta певидѣнпый,
доселѣ ые замѣченный, незамѣт­
ный, неожиданный, тайный.
adbhuta дивный, чудный,
чгеі adyd adv. сегодня, нынѣ, теперь;
adyaprahhrti adv. отнынѣ,
чютиЪ* adyataniya сегодняшній.
adrivant (вед. voc. *vas) снаб-
жеппый камнями (тучами), воору­
женный перупомъ.
adroha т. певраждебность, бла­
госклонность, доброта, снисходи­
тельность.
sjrfgrfk? advitlya безъ второго, не
двойственный, лишенный дуализма,
чгст adhamd низшій. — [лат. in-
jimus],
чгат ddhara (нижній) пи ішжыяя
губа, губа вообще, sg, также collect.
губы. — [лат. inferus],
щущ adharma пи неправда, незакон­
ность, несправедливость; безнрав­
ственность.
чг*щ adhds adv. внизу, внпзъ; іігаер.
йодъ. — [лат. infra, гот. undar
„unter“].
чгтегес adhdstdt adv. praep. ниже,
подъ.
і ddhi adv. на верху, вверхъ;
adhy adhi какъ можно выше; —
praep. и postpos. с. аЫ. отъ, изъ.
чНлщ» adhiha обильный; чрезвычай­
ный, превосходящій.
чгГѵстт adhihdra пи надзоръ, у п р а ­
вленіе, должность, служба.
 196

ddhijya съ натянутой тети­ anapakfiya absol пе выпол­

вою. нивъ.
adhipa m. повелитель, царь, читВщбт anabh isamdki т, безкорыстіе.
sifu r a adhiyajna относящійся къ anarha незаслуживающііі (чего
жертвоприношенію (у Hath brahma нб. хорошаго илп нехорошаго), не­
М. 83, т* е. такъ наз. брахманп- достойный ; невинный.
ческіо тексты, brahmana). апейа т, огонь.
igfu tgR adhisfhdna п. мѣсто, городъ. 4H<u<4J anavadyd безукоризненный,
чшТгГ adhlta рр. отъ £ безупречный.
чгѵртт adhand adv. теперь. чгтеп anasuya безропотный; — а J.
wStv^adhomulclia,/. %съ поникшимъ пот. р г . женщины.
лицомъ, опустившій глаза. чгяти апауа невппиый, безгрѣшный
adhyavasita рр. отъ sd, (ср. dnagas),
щѵшгтт adhyatma и. высшій духъ или чічтгТ andgata пепришедшій, ненасту-
все, что относится къ d tm a n 'y (см. ипвшііі; будущііі,
r a ti) , чнлшдт/г andgatavant относящійся къ
чгоптпгін a d h y d p a y a t i 3. л. c a n s, отъ будущ ему.
і -f a d h i (см. § 184 а). чнптн dnagas невинный.
чгшта a d h y a y a т . отдѣлъ, глава, чнщтн* anadatar пот. ад. ничего не
чгьяч d d h v a n т* путь; путешествіе. берущ ій.
іяѵд?а a d h v a n y a т , путникъ, про­ чнш ц апатауа п. здоровье.
хожій, странникъ. апікёіа бездомныіі, безъ крова.
чіъят adhvard adj. иадежпый, вѣрный; anichant (отъ 2 . is) пеже-
«і. праздникъ жертвоприношенія, лающііі.
жертвоприношеніе. чйчгч anitya непостоянный, прехо­
ч п д З a d k v a r y u т . жрецъ, совершаю­ дящій.
щій обряды (одинъ изъ главныхъ m fa fe rT anindita безукоризненный,
жрецовъ). безупречпыіі.
чгчбч а п а д п і неподдерживающііі свя- aniyantrana неограничен­
щеппаго огня. ныя, ничѣмъ но связанный.
чртоаиа^йабезвшшьш, безупречный. srRra dnila т, вѣтеръ, вѣтерокъ,
anadhUya (per. отъ і) по и зу­ воздухъ. — [ocvspt.oc, лат. animus,
чивъ. -та, цсл. vonja „воньи].
4RvziTrwfe anadhyatynavid иезпающій anivartin пеобращающійся
высшаго духа (Л/. 82). въ бѣгство, храбрый.
a m n t a r d непосредственно слѣ­ чгГяют anistvd (отъ yaj) пе прино­
дующій, ближайшій; аса a d v . (такъ сивъ жертвы.
и въ сложи, сл.) безъ промежутка, 4R lfa an'tti f дурное поведеніе, съ
тотчасъ, вслѣдъ за тѣмъ, немед­ °jna ноумѣющій разумно вести
ленно. себя.
anapalcdrin неоскорбляю- йпцѵага несвойственный выс­
щііі. ш е е сущ еству ( brahman) М. 72.
•ѵпът anapatyd бездѣтный, бозпо- чія апгь ргаер, вдоль, по, къ, у. —
томственпый. [аvet, гот. ana „ап“, цсл. па „на41]*

♦«gsfcWcfi anukampdka имѣющій со*
страданіе или жалость къ.
апикатріп жалостливый,
чгдшбч апикагіп подражающія, по­
ходящій, похожій.
апикШа благопріятный, та-
по'пикйіа умпляющііі сердце, по
душѣ, пріятный.
•чпттнч -anugatam adv. согласно съ,
при.
чгдіп; anuyraha пи услужливость,
угодливость.
чідзгНет апщітп подчиненный,
чт^гшгг anutpddya absol. не произво­
дивъ, не родпвши.
чтогочт anupayant нежпвущій съ
женою (неидущш къ пеіі).
апирйгѵта adv. одшгь за
другимъ, по очереди.
апиргфат adv. за сшшою,
сзади.
чгдзто anubandha пи причина,
чгдто anumata п. согласіе.
4rorfrT dnumati f. попи рг. богини,
ядчш anuyaja пи названіе жертвъ,
приносимыхъ послѣ главныхъ,
чгдцпг anuyatra п. свита, прово­
жатые.
чиуіГч * anuyatrika т. pi. id,
йпгігйра соотвѣтствующій, под­
ходящій, достойный.
anuviddha рр. отъ vyadh.
яідвпт anuvrata преданный,
чі^іиіич anugasana п. ученіе,
чгдйтхе anugista рр. отъ gas.
anastheyа adj. п. должно вы­
полнять, надо поступать.
чнціГін anusarin слѣдующій за, го­
нящійся за к. нб.
Ѵфа апгпа свободный отъ долга
(обязанностей).
dnrta невѣрный, лояшый; п.
неправда.
что? апека не одпнъ, нѣсколько, много.
197
что dnta пи конецъ. — [гот. andeis
,,E n d e “].
antahkarana п. внутренній
органъ, сердце, душа,
чгаідт antahpura п. женскій теремъ,
гаремъ.
antakara причиняющій конецъ,
см. дагіга.
чіччт antdr adv. ргаер. и postpos^ также
въ сложи, сл. ѣапіаг, внутри, между,
въ. — [лат. inter, нѣм. unter вм.
under].
1. чі^гія: dntara близкій, находящійся
внутри; п. промежутокъ, внутрен­
ность; асс. adv. (о мѣстѣ) во внутрь,
дальше, дальше въ, loc. п instr. (о
врем.) между тѣмъ; S. 5,106 между,
сквозь. — [ср. лат. interior].
2. -что* -antara другой, п. различіе;
degdntara другая страна. — [лит.
antras, гот. anpar „ anderu].
чіятп antard adv. и ргаер. с. асс.
между.
ЧяЧПгИЧ antaratman т. душ а (инди­
видуальная).
чілтттп antardya пи препятствіе.
antdriksa п. воздушное про­
странство.
чтоГшл antariksaya пи птица.
чртТІЖгТ antarhita рр . отъ dha.
ъгічт antika п. близость; асс. аЪЬ къ,
Іос. вблизи, прп, у .
что andhd слѣпой,
чга аппа п. ѣда, пища, кушанье.
annddya п. пропитаніе, ѣда.
что anyd другой; апуа — апуа одинъ
— другой.
чг^пгпт anyatama одинъ изъ мно­
гихъ.
чтод ч anydtas adv. куда нпбудь въ
другое мѣсто.
чточгт anydthd adv. иначе, по другой
причинѣ; невѣрно; съ Ыій измѣ-
пяться.
198
sfetNu anyonya (вм. anyo'nya , cp.
§ 107) другъ друга.
anvita pp, отъ i
чхъіч апѵёщ m. исканіе, развѣдываніе,
чі^ггтпп anvesana n. id.
чтабіч anvesin ищущій, отыскиваю­
щ іе
чпі dp / . рі. вода. — [ср. лит. йрё
рѣка].
что* ара- от-, у- п проч. — [ара =
ако, &тт<$, лат. ab, гот. а / „аЬ“].
члпга арапуа непродажный, недозво­
ленный къ продажѣ,
ч т тъ dpatya п. потомство, потомки,
дѣти.
чпга apathya невѣрный, нехорошій,
дурной,
чпщ?д apamrtyu пи преждевременная
смерть.
чтт dpara задній; слѣдующій; д р у­
гой; instr. ргаер. лозадп, къ запа­
д у отъ. — [ср. гот. afar\
■smrfcr aparadina n. loc. по полудни,
чшттрт apardnmnhha съ неотвращен-
пымъ лицомъ, не обращающій тыла
непріятелю.
чштгПагч dparajita (непобѣдимый), f
а ($с. die) сѣверовостокъ,
читай араѵагда пи окончаніе, заклю­
ченіе рѣчи; даръ.
читать apavada т. худая молва, дур ­
ная слава.
ч т г \zsapavarya (уег. отъ 1 . var cans.
скрывать) adv. (въ драмѣ) скры­
ваясь, втайнѣ, тихо, про себя,
w ftr ? apavitra нечистый,
чпгпггг арщуапі певпдящііі.
арапуа пи крайній глазпоіі уго­
локъ, лузгъ.
жРз dpi также, и, даже, же, далѣерсотя;
иногда совсѣмъ йе переводится;
pron. interr. съ арі «= indef*\ — арі
са далѣе, также; арі пата (въ нач.
предложенія съ op>t) 1 6 9 ,7 (съ
послѣдующ. athava однако) не , ,
ли? а можетъ быть? — [Ы , Іта],
чіГог<4 apitva п, участіе, сближеніе,
чгбтшч apidhdna п. покрывало, за­
творка, заибкъ.
чтЫя+и apidayant неогорчающііі, нс-
повреждающін.
чшта арйгѵй небывшій прежде, новый,
чщц арёуа пепіемый, недозволенный
къ употребленію въ питье,
чпга dpraja бездѣтный.
чшГнц apratima несравнимый, без­
подобный, превосходящій; & 2,18
несравнимый съ адѵ% т. е. а§ѵ* не
выдерживаютъ сравненія съ нпмъ,
онъ далеко прево сходитъ ихъ,
4mf tfwv dpratirupa неподходящій, неп-
дущ ій къ чему пб.
чпгага apratyaya недовѣрчивый
чпштстт apraddtar пот. ад> невыдаю-
щііі замужъ.
чтшта аргатадл т . небезпечность,
заботливость, вниманіе,
чітта аргауаіпа нѳпрнлагающш ста­
ранія, лезаботящіііея.
чщг^гйігк aprokaranilca adj, mhst. нс-
совершающіл жертвоприношеній,
чгітпі аргіуа непріятный, врагъ.
ъиич и чг apsards п °rd / . шшФа
(изъ неба Индры),
чпкн aplxald безплодный, безполезный.
dbald безспльпый, слабыя; f, а
женщипа.
чш^з abhaksya неѣдомыіі, недозволен­
ный къ употребленію въ пищу,
чют аЫіауа п. безопасность, обезпе­
ченіе (М. 39 dattva . . . аЫі* т. е.
давъ обѣтъ не убивать),
чщц abhava т* несуществованіе, ги­
бель (см. atmaka).
ч т га abhava т. отсутствіе, недоста­
токъ.
urfir abhi- къ, при- и проч. — [аЫіг
йцхсрі, лат, атЪ-у гори. итЪ, итЬІ

„ШПи, ср. ЦСЛ. оЪз, ohb, о „объ, 0 “,
лат. ob etc*].
чИѴгтгрт abhijndna п. узнаваніе, знакъ
узнаванія, примѣта (см, дакип-
tala).
чйнсИГ ahkltas adv. praep. сюда, къ.
чйнегго abhitapa m. боль.
abhidrohd m. оскорбленіе,
нарушеніе, обпда, грѣхъ.
4ifmra аЫііпаѵа свѣжій, нѣжный, мо­
лодой,
чгбтчцещ^е abhinavavayaska совсѣмъ
молодой, въ свѣжей молодости (ср.
1, ѵауа$).
аЫгіппадаіг (bhinna отъ Ыші)
bah. неуклоняющійся.
чійпгга abhipn'dya т. цѣлъ, намѣреніе.
чЛтснт abhibliavana п. изнеможеніе,
чівттйіц abhibhasin заговаривающій;
kriirdbliibh* S. 5, 74 въ см. подни­
маю щііі крикъ п вой, предвѣщаю­
щіе страшное*
чйѴтщ abhimukha, / . г, лицомъ къ,
къ (на, въ и лр.)*
ч іб іт т abhirama пріятный, милый,
граціозны! г.
чгіъъч аЫйгйра подобающій, достой­
ный; образованный, ученый,
чійгтн ahhilasa m. желаніе,
чгвпятіпн ahhildsin стремящійся къ.
чйншэт abhivddana п. привѣтствіе,
поклонъ; pcidabh* поклонъ къ но­
гамъ, земной поклопъ*
4iftifeT ablnhita рр. отъ dhd.
чтЬт аЫщи т. поводъ, узда.
чтРтТТ ahhyantara внутренній; п.
внутренность, промежутокъ вре­
мени, Іос* (о врем.) по истеченіи,
черезъ, (о мѣстѣ) внутри, въ (такъ
и въ слож* сл.).
чтиглтлт abhyantaragata находя­
щійся внутри.
чтшит abhyarthand f. просьба, по-
прошеніе.
199
чтгаш т аЫгуаѵаЫга пи пршшманіе
(пищи и питья).
чт*щ abhydsa пи повтореніе, упраж ­
неніе; изученіе, произнесеніе
вслухъ.
чтчтсіеыіч м abhravakdgika живу щііі
подъ открытымъ небомъ (ahhra п.
туча, слѣд. собств. „подвергаю­
щійся тучамъ“ М. 23).
чттг шпата незаботящійся о, н еи ­
щущій чего (Іос.).
ч т т атага безсмертный, т. богъ,
чштсгн: amaravat adv. подобно без­
смертному или безсмертнымъ,
ч т и amarsa т. иегодовапіе, гнѣвъ,
досада.
чттн шпата п. отсутствіе мяса;
adj. лишенный мяса, безъ мяса,
чттгп amdtya т. придворный, ми­
нистръ.
ч т тяз dmanusa, / . г, нечеловѣ­
ческій.
чштпт атауа / . нелукавство, instr.
adv. откровенно, честно.
чшкпшг amdvasyci (sc. rdtri, Чгг) f.
ночь—, день— , праздникъ ново­
лунія,
чйтг? amltra пи непріятель, врагъ,
чщгт amfta безсмертный, п. безсмер­
тіе. — [a}ij3poTo;, лат. іттог-
talis\ .
amrtatvd п. безсмертіе, без­
смертность.
чітщ dmbara и. небосводъ,
ч т и ambd / , мать. — [ср. лит. ambd
п нѣм. Лтте „мамка*],
ч т і ambit п. вода. — [ср. оррро?].
ч т щ dmbhas п. id.
чттт ammo ркг, чудо! охъ! увы! ср.
skr. alio.
wxn ay dm см. idanu
ayacyamdnd adj. f. за ко­
торую никто не сватается,
чгіп ауі вопросительная частица.
200
ayukta неумѣстный, чего не
слѣдуетъ.
ъц ауё эй! чу! а!
ш ar (rchati 6 ; с. arpayati) идти,
попадать на, с. пускать, передавать,
вручать. — чп а рр. см. отд. —
W4 sam с. от-, передавать.
arahsitar пот. ay. непокро-
вптель, незащшцающій.
шщ, araghatta т. водоподъемное
колесо.
чнт агапуа п. глушь, лѣсъ,
чйт агг т. врагъ,
чгаи агипа т. солнце.
arundhati f извѣстная звѣзда
(Alkor).
щтт агдда безболѣзненный, здоровый.
чіен агка т. лучъ, солнце, богъ
солнца.
чгсп arghya п. почетное питье (для
гостя п друг. почетн. лицъ). —
[отъ агдШ} ср. &Х<р7], лпт. аіда].
чга arc (arcati; с. arcayati) сіять,
прославлять; с. чтпть, оказывать
честь, N. 2, 15: надѣлять блескомъ
вѣчнаго блаженства.
arj (arja.fi; с. arjayati} рр.
arjita) с. пріобрѣтать, снискивать
себѣ.
чш artha т. п. дѣло; цѣль; причина;
польза; вещь, богатство; смыслъ; —
асс. instr. dat be. въ концѣ сложи,
сл. съ цѣлью, для, ради,
чп&ч arthay (den. med. и act; рр.
arthita , ger. •arthya) домогаться,
просить, желать. — srfir abhi id
приглашать. — и pro, добиваться,
желать.
ч т ardh (rdhnoti, р. rdhyate, f. med.
ardhisyaie) успѣвать. — щц sam
med. pass, исполняться, осущ ест­
вляться. — [ср. аХОоросі].
чгсі ardha adj. по л-; т. п. половина,
часть.
srofrfi ardhokta недосказанный, he.
(въ драмѣ) прервавъ свою рѣчь,
чпга аграу с. отъ аг.
arbudagikhara т. пот. рг.
горы.
w щагЬкака маленькій; т. мальчикъ,
дѣтёнышъ. — [ср. „ребёнокъ, роб-
кііі, робѣть*1].
ш п ч агуатап (асс. »типат) т,
пот. рг. бога.
arvdnc (f. агѵасг, п. і і adv.
ргаер. агѵак) обращенный сюда,
по сю сторону.
ъ ц arli ( arhati) быть достойнымъ,
заслуживать, долженствовать, из­
волить; л чествовать, оказывать
честь. — [ср. tiXcpavm и выше подъ
arghya ].
чг? агіш заслуживающій, достойный
(8. 5, 15 па . . . пёіит не слѣдуетъ,
чтобы его увели мои люди),
w f e r i edaksita незамѣченный,
чіндгтс alamkard т. украшеніе, уборъ;
167, зо alamkdragrl уборъ-красота,
красота, которая ея уборъ или ко­
торая не нуждается въ нарядѣ,
чы^д alahghya недостнжішый, не­
досягаемый.
ч ы ц ц и alabhamana 153,17 не будучи
въ состояніи поііыать.
чщц (dam adv. довольно; съ каг
украшать.
чш аІаЬи f . тыква бутылочная
(горлянка), употребляемая какъ
сосудъ для воды.
чгата аІШш т. неполученіе, неимѣніе,
отсутствіе.
чгаг аіра маленькій, немного. — [ср.
&Хаті;а?>ѵ<$;, лит. alpnas].
чізщцц аірауш краткожизненный.
чщ аѵ (avati) хранить, защищать. —
[лат. аѵёге].
чщ° аѵа- внизъ etc. — [= лат. аи-,
цсл. и -, рус. у-].

чіеі<*пі ctvalcaga т. просторъ, шгдъ
(надежда),
w r r g avagdha т. купанье,
чісшт avajna f презрѣніе,
чгзниа avataiisay (den. act. отъ ava-
iansa m, n. вѣнокъ) пдесть въ
вѣнки.
widirf avadata бѣлый, cp. gyamava-
data.
ч т а д щ avanatamuhha (nata pp. отъ
mm), f\ % опустившій глаза
(лицо).
чщчщ аѵапёдуа умывальный,
чщтая avan&jana п. умываніе.
аѵаІатЫп повислыіі, свѣ­
шивающійся, висящій.
чщъщ avagyam adv. независимо отъ
воли, неизбѣжно, необходимо.
т чг avasara т. удобный случай.
цдяцщ avasdrpana п. слѣзаніе, нисхож­
деніе, схожденіе, сходъ.
h b w avast]иі / , состояніе, положе­
ніе.
чщцатч avasthana іи id., пребываніе.
dvahita рр. отъ dhd.
srfOT avighna безпрепятственныіі; п.
безпр епятственность.
аѵісагііат айѵ. не медля,
не думая долго.
4ifcышп аиісаіуа непоколебимый,
твердый.
ц Гз Гф ч ч і ; avidmidant (f. °datl) не-
разобщающій, неразнпмающій.
avitatha не-невѣрный, асс, adv.
вѣрно, по правдѣ.
HifdgH dvidvaiis несвѣдущій, непо-
пимающііі.
аѵіпауа т. неприличное пове­
деніе, шалость,
чіігасц avaidhavya п , невдовство, за­
мужество ; °agisas 8 . 4 ,12 молитвы
для предотвращенія вдовства; Чсага
8. 6 , 15 предвѣщающій постоянное
замужество.
201
■чоті аѵуауа неувядаемый, вѣчный,
зтетщ avydja безъ искуствепныхъ
средствъ, естественный.
1. чгт ад, апд (agnoti и адпиіё, conj.
agnavat) достигать, доставать, —
зл ира id. -— [ср, айда, bsyxeTv,
лат. naneiscor, лит, nbszti, цсл. uesti
„нести“].
2. чрч яд (agnati) ѣсть, кушать. — л
pra id., отвѣдать, — sam id.
agakmwant немогущін, не
будучи въ состояніи,
чгсгзц адаісуа невозможный, съ inf.
нельзя.
э д л адапй п. ѣда, кушанье, ппща.
dguddha нечистый, порочный.
agmakutta толкущііі камнемъ
(зёрна).
шиц dgman m. камень, — [axjiwv,
лит. акта, цсл. кату „камень^],
чгл адт п. слеза. — [лит. aszara;
ср. также гр. Еахро, лат. Іаспіта,
Іасгіта?].
адѵа т. копь, лошадь. —
[даго?, txxoc, лат. equus, гот.
aihwa-].
^ ^ л ГгТ dgvapati т. пот. рг. царя,
чів^аінг agvagdld f. кошошня.
адѵт пи du. два божества ран­
няго утра, діоскуры.
щте astd ( asfa} astan) восемь. — [бхтш,
лат. odd, гот. аЫап „ach t“, лит.
dszm'ts, цсл. о$тъ „восемь “].
чгсет astamd восьмой.
astamahdlika прпнимаю-
щііі пищ у только въ каждое вось­
мое время ѣды (пропуская предыд,
семь), т. е. всегда лишь въ четвер­
тый день (ср. подъ Ыйа).
чи^илт astadagd восемнадцатыіі и crsffT-
daga (°дап) восемнадцать.
1. чнт as (asti, З.рі. santi, conj. asati,
impf. asit, pf. dsa; ppr. sant см. и
отд. Отъ as образуются только
202
Формы praes., impf. и p f, осталь­
ныя отъ bhn) быть, существовать,
являться. — [sou , лат. est, цсл.
jests etc.].
2. чщ as (asyati, съ предлогами и
asati; ger. °asya) бросать. — чійт
аЫіі заниматься, изучать. — {ц
пі пустить, класть, ставить. —
samni от-, сбрасывать, сни­
мать ; Л/. 94 сл. отказаться отъ всѣхъ
дѣлъ, чтобы предаваться созерца­
тельной жизни. — п рта бросать. —
чч sam соединять, рр. рі. „всѣ
вмѣстѣ".
чгшгсч аващауат adv. несомнѣнно.
^infeirT dsamsthita безпокойный, не­
спокойный.
’яткчт аватішика не-нерѣшитель­
ный, твердый въ рѣшеніяхъ
(sariikasuka рыхлый, нерѣшитель­
ный).
asahga непривязанпость, непре-
дашюсть, отказъ (И. 75 отреченіе
отъ чувственныхъ наслажденій),
чшгс nsat несущ ее, переальпос, п.
небытіе.
чттга asamaya неврсмя, 168, 28 Іос-
хотя время еще не пришло,
чщ тт asamartha неспособный, не въ
состояніи.
asamhaddha несвязный, вздор­
ный.
^wrferT asaihbhdvita несостоявшійся,
безпрлвѣтный (см. satkdra).
щцшт asamblmvya неисполнимый,
песбыточныі і.
asamrna посословный, принад­
лежащій къ другой кастѣ,
W5TTT4 asahamcina иевытерплива-
ющій, не въ состояніи перено­
сить.
чщщщт asahdyatd / . одиночество
(безъ товарища иа пути).
чшщпсрч: asaJiayavant безъ спутника.
з д Гесш asahimu нстерпящій, завист­
ливый.
чіч іу з Оігч asddhudargin неблагоразум­
ный.
чгІѴ as г т, мечъ, ножъ. — [лат.
еп$і$].
4jfwrRiT asipdni adj. съ ножомъ въ
рукѣ.
чгчт dsura т. демонъ,
чщп asuy {den. act и med.) роптать,
негодовать па что. — чйч аЬЫ id.
чгочт astlyd f. негодованіе, недо­
вольство.
чггіт asdu см. ados.
askandayant непропусіяю­
щій.
ътхЩ dstam adv. дома, домой, съ і и
у am заходить (про свѣтила),
чгечп asteya п. непохищеиіе.
srfei dsthi (и astlian) п. кость, —
[(Ьтеоѵ, лат. os (ossis)],
ч о д і asprha свободный отъ всякаго
желанія,
чшгс asmud аЫ. рі. къ aharn; — въ
нач, сложи, сл. = мы, пасъ, нашъ
И Т. ПОД. — [ср. 7)ueT$, а|А|А£;].
чічт%ч asmadvidha подобный намъ,
люди какъ мы.
чшптщга* asrdyamdnalm плачущій.
asvastha разстроенный, нездо­
ровый, въ ненормальномъ состоя­
ніи.
чщ ah, только въ Формахъ pf. aha
(въ значеніи наст. и прощед. вр.)
сказать, говорить, отвѣчать, —- я
pra id,, извѣщать,
ч ііч ahata (о платьѣ, собств, нс
битый т. е.) новый,
чгеч dhan (и ahar, (ihas) п . день,
чі^ч ahdm я. — [£уш, ёушѵ, лат. едо,
гот. ік, лит. asz, цсл. jazs, azs
aharnigam adv. день и ночь,
постоянно.

чзГйнт dhiiwd / . неповрежденіе, по-
лстребленіе (М. 75 sc. животныхъ,
ср. іЬ» 60)*
аЛо охъ! а! вотъ какъ! увы!
w «
чгг а praep, с, аЫ отъ, до*
ч ш к dkarnay {den, act , а/м г-
иул) слушать, прислушиваться,
услышать.
cikasmika, / . г, неожиданный,
вдругъ*
яішт dieага т. видъ, выраженіе лица;
taddhdra N, 2,5 hah. имѣющій такоіі
видъ іілп обнаруживающій такое
состояніе*
япштг акада т. п, воздушное про­
странство.
чгтт?т акійа смущепный, озабоченный,
обезпокоенпый,
чггагаі ahull adv, съ каг смущать,
безпокоить.
акйіі / . намѣреніе, желаніе*
чітвгРгТ idcrti /* видъ, осанка, стапъ.
VTW4 dldiydna п. повѣствованіе,
повѣсть, разсказъ.
чтоптйщ йкЬуауіп разсказывающій,
сообщающій.
яштоя адатапа п, приходъ, при­
шествіе, прибытіе,
яттн Ада$ п. грѣхъ, — [ауо;],
mrnftR адатіп предстоящій, насту­ чпегт ddara т. вшімаиіс, забота; тап~
пающій.
чпптт dgdra п. жилище, домъ,
чшшш dgrayand п, праздникъ жертво­
приношенія отъ первыхъ плодовъ, 4n fe ddi т, начало; 9ddi adj. начиная
яггиттт dghdta т, ударъ,
яггзгпчіц асататуа п. вода для вы- I
полосканія рта.
чятепп асагащ п. исполненіе,
чішк dedra т. благочестивый образъ
жизнп.
203
яггаги dearу а т. учитель, наста внпкъ.
я гш зя dchddana п. одежда, платье,
ьаскаЛгп покрывающій.
шт ajna / . приказъ, распоряженіе,
я т и djya п . жертвенное масло,
чіта ddhyd богатый, 1 6 1 ,2 2 гйра*
очень краспвыіі.
чиінвд atithyd п, гостепріимство.
чп?гс йіига болѣзненный, страдаю­
щій.
члігизі dtmaka кому свойственно, со­
стоя щііі изъ, bhavdbhavdtm* S. 3, іо
которымъ (sukham и duhkham)
свойственно быть и не быть, че­
редующіеся, поперемѣнные, п ере­
мѣнчивые,
чпгцлнн dtmagatam adv. (въ драмѣ)
про себя.
чпгнзі atmaja пи (родной) сынъ,
/ . а дочь {nrpdtmaja царевичъ,
принцъ).
чпгИ-t atmdn т. духъ, душ а; міровая
душа, высшій духъ (высшій жиз­
ненный принципъ); въ качествѣ
proru reflex, самъ, себя, свой,
собственный. — [др.-в.-нѣм. atum
„A tem u].
чпгтпщ atmapaJtfa т. собственная
партія.
dtmavant озарештый выс­
пиш ь духомъ (S. б, 23: чит. папа
atm°f причемъ папа относится къ
сага7ііі).
dadara мало заботливый,
чпзщц adaJmna п. мѣсто для сожженія
труповъ.
съ, п т. д., и проч. — [цсл. jedins
„одинъ*? ср. подъ ёка],
4n f e n adityd т. соліще; рі, назвапіе
извѣстныхъ боговъ.
dderana п. мѣсто для игры,
чгш ddya первый; °adya = °Мі,
201
4nfa5fbRFT ddhiddivika относящіяся къ
богамъ №. 83 sc. mantra (ведіііскіе
тексты или гимны).
ddhipatya п. верховная власть,
господство.
4nw tfr^F adhyaimika относящійся
къ dimardy (міровой душѣ) №. 83
(sc. Веда т. е. upanisad’hi, сочи­
ненія теософскаго содержанія).
чтіяге anaduha бычачій,
чпчя апапа п . лицо.
anantya п . безконечность, вѣч­
ность.
чггщтапгпуап, невиновность, лишеніе
обязанности, отсутствіе долга, без­
отвѣтственность (8. 5, 19 передъ
мужемъ, т. е. ты передъ пимъ
исполнила своіі долгъ),
чтт йр (dpnoti, 2. sy. imp. dpnulii;
pp. apta, inf. dptum, ger. *apya; f .
apsyati, pf. dpa; c. apayati; des.
ipsati , pp. ipsita) достигать, des.
желать. — чга1 ava id, — я pra id.,
попадать на, приходить; pp. до­
стигну тый, пойманный, (о врем.)
исполнилось; с. доставлять. — щт
saripra рд>. пришло (о врем.). — f e
т застигать, проникать, наполнять.
— цц sam кончать. — [ср. лат. арі-
scor, adipiscor, aptus\.
чтшсг dpad f . несчастный случай,
несчастье, бѣда.
чтгатсі apastamba т. пот.рг. мудреца,
ч т т а г abharana п. украшеніе, уборъ,
нарядъ, драгоцѣнности,
чпадѣт аЪкдда m* владѣніе, область,
предѣлъ.
чиГттш dmiksd / . творогъ,
чили dyata рр. отъ yam.
4micR dydtana п. мѣстопребываніе;
храмъ.
чп*щ dyatta (рр. отъ у at) зависящій
отъ, 159, 20 зависитъ отъ тебя (по
ты врядъ-ли согласишься на это).
чггдвд^гС dyusmant долговѣчный (въ
обращ. къ царю).
чптщ; dyus п. жизнь, долгая жпзнь,
возрастъ жизни, — [аішѵ, аЫ, лат,
аеѵит, гот. aiivs „Ewigkeit, вѣкъи].
чти* агаЬНуа (дег. отъ гаЫі) начиная
съ, отъ; adydrabhya отнынѣ.
ч*ют arambha т. предпріятіе; начало.
4mtr* arohd т. бедро, задняя часть
(женщины, см. vardrohd).
чіщсг drjava прямой; п. прямота,
честность.
чггн drta (рр. отъ аг + а) впавшііі
въ несчастье, страдающій, угне­
тенный, измученный, опечаленный,
скорбный; drto срі №. 16 хотя бы
страдалъ sc. отъ голода,
ч п й arti f скорбь, печаль, горе,
чгр? drdrd мокрый,
чггн dry а почтенный, благородный,
т. аріецъ, / . арійка (человѣкъ изъ
высшихъ кастъ); (при обращ. къ
кому) господинъ, другъ, почтен­
нѣйшій; 8. 4, 2 4 / . sc. свекровь,
чітщг* aryaputra т. сынъ почтеннаго
арійца (при обращ. жены къ
мужу).
чггшт drseyd adj. изъ рода ведіііскнхъ
мудрецовъ (га ).
чгптн dlaya т. п. жилище, домъ,
чш спн alavdla п. канавка,
чп^гта аШра т. разговоръ.
alihgana п. объятіе.
dlihgay (den. act., ger. dingya)
обнимать. — цц sam id.
чігапк aloka m. взглядъ, взоръ.
щщщ dvaha при-, пронз-, наводящій,
см. bhaydvaha.
ч*щщ dvam da, къ aham.
ч4іущ dvdsa m. мѣстопребываніе.
4rrfer avis adv. явно, съ kar обна­
руживать. — [цсл. jave, аѵв
„явно”].
чіптцт dg.anka f. опасеніе, страхъ.

чѵтадау& т. ложе; dharagaya М. 2G
спящій па (голоіі) землѣ.
чпит ада / . желаніе, надежда.
з тііж agis / , благословеніе, молитва,
желаніе.
ѵтщ адй быстрый, сціѵ. скоро, скорѣе.
[шхоі, лат. odor],
чп*эт адсагуа чудпый, чудесный, п .
чудо.
ѵт*т адгата т. обитель, жилище
отшельника; отшельничество; из­
вѣстная степень совершенства въ
жизни брахыашша (ихъ о быки,
различаютъ четыре: ст. ученика,
семейнаго человѣка, отшельника,
нищаго).*12
dgi'amavdsm ш. отшель­
никъ.
яичОтя адгатіп находящійся на какой
либо ступени религіозной жпзпп
(въ астата),
чггчщ адгауа т. опора, осповаиіе; мѣ­
стопребываніе, жилище, домт>.
чпРин dgrita т. подчипениыіі, слуга.
яірщдз agvayuja т. извѣстный мѣ­
сяцъ.
1. чпн as interj. радости п негодо­
ванія.
2. чгж as ( aste1 иногда п asate, ctit
2. sg. imp. dssva n dsva, 2. p i
ddhvam, 2 . sg. conj. asdsai, pfph .
dsdm cakre; ppr. asina) садиться,
сидѣть (M. 49 сидящій sc. въ и з­
вѣстномъ предписанномъ положе­
ніи). — 4 fvi adhi занимать, вла­
дѣть. — э т ира (upasasdi 2. sg.
conj.) сѣсть, присѣдать, оказывать
честь, почтительно служить, уха­
живать за (съ асс.) — цдц рагу ира
окружать, прислуживать — тщ;
т сидѣть вмѣстѣ, сидѣть. —
[т^отаі].
4ITH55R asdnjana п. зацѣпленіе.
чпвя asana п. сидѣнье, сѣдалище.
205
dsandi f . табуретъ, стулъ.
чттега dsanna {рр, отъ sad) близкій,
п. близость.
dsannavartin близко нахо­
дящійся.
чінЛн asina ррі\ отъ 2. as.
чпадз aspada п. мѣсто, положеніе.
чгщ aha см. dh .
чижш dhararia п. прпношеніе, доста­
вленіе.
чтгегс dhara т. Шг} прппятіе нищи,
ѣда, пищ а, съ Ісаг ѣсть; °dhara
8 . 4, 23; 5, 68 bah. съ намѣреніемъ
доставить плоды.
чпПігііТя ahitagni adj. suhst. кто раз­
велъ свящсппый огонь и поддер­
живаетъ его.
чщНіт dhutif. возліяніе (масла), жор-
твопрпношенІе, жертва.
щ і dhb пли (при вопросѣ).
V
^ I (ё(і, 3. р і у anti, 2. sg. imp. ihi;
med. i k y 3 . p i iyate; 3. sg. p. iyate,
conj. act. ay at; pp. ita, ger. °itya;
f tsyati; pf. igdyat 3. p i iyur)
идти. — чгін ati опережать, про­
ходить шшо, переступать, нару­
шать, оставлять. — етін vyati про­
ходить, миновать, — Mrfvj adhi (act.
и med.) изучать, штудировать, про­
износить, читать наизусть; рр . и з­
ученный, начитанный, ученый; с.
adhydpayati учить. — sam-
adhi id. — чтд aim посѣщать,
дослѣдовать, участвовать (N. 2, 9
anviyatdm 3 . sg. imp. p. v. 1. = anu-
Ыmy at dm должно послѣдовать, —
состояться); pp. снабженный, напол­
ненный, полный. — чгас antar рр,
скрывшійся, прикрытый. — что
ара уходить. — чгііт аЫй при­
206
ходить, достигать. — чтщ samava
убывать (samavayat conj.). —
приходить, идти, — ЗсЕТ udd вы­
ходить. — зят ира при-, подходить,
приближаться. — штт samd соби­
раться; рр. см. отд. — з з ші
всходить (про свѣтила). — 5 Я ира
подходить, идти на встрѣчу; съ
apas купаться; рр. одаренный. —
ъѵт abhyupa id. — зп-ш samupa
под-, приходить; достигать; рр.
одаренный, задавшійся, преслѣ­
дующій, имѣющій. — я рта уми­
рать, ртёіуа послѣ смерти. — чЛгя
abhipra рр, намѣренный см. yathd-
Udpretcmu — fct ѵі исчезать, рр,
М, 32 vita° свободный отъ, безъ
(печали и страха). — чч sam со­
бираться. — [elpt, лат. ед, itum,
цсл. idfy iti „идти”].
ifigita п. выраженіе лица, тѣ­
лодвиженіе, жестъ, образъ дѣйствія.
ingudi f, названіе дерева, изъ
^орѣховъ котораго выжимаютъ масло.
іф т ichd / . желаніе,
іггс itara другой.
it as отсюда, N 2,13 изъ этого
міра; сюда; гіад сё Чад са или Has
talas взадъ и впередъ, туда іі сюда,
itah prabhrti отнынѣ, съ тѣхъ
норъ.
Ш такъ, особ. въ концѣ прямой
рѣчи іі при цитатахъ ( = „ . . , ”);
въ концѣ перечисленія предметовъ,
также въ концѣ главы пли сочине­
нія въ см. вотъ, здѣсь (такъ иногда
и въ другихъ мѣстахъ); или со­
всѣмъ не переводится; 152, и же;
/V. С, 29 Itasmdd ІЫ отчего? вотъ
(этого не знаемъ); ityddi и т. д.
(см. adi). — [ср. лат. itidem, На].
itikartavyatd f. (такое-то
совершаемое, извѣстное) дѣло.
ititha} / . г, такой-то.
id выразит. частица: именно,
а только, даже, же.
ЮТ idam (m. ay am, / . iyam, n. idam)
этотъ, этотъ здѣсь; idam adv. здѣсь,
вотъ, теперь. — [лат. is, еа, id, гот.
is, ita „ег, e su].
1 3 НІЯ idanim adv. теперь.
1^3 hidra m, богъ ІІндра (глава бо­
говъ); царь.
і^зяад indraprastha п. пош. рг. го­
рода = Дельхи.
indraloka m. царство Индры,
рай.*1
indravdruna m. du. Индра
н Варуна.
indriya п. органъ чувствъ,
спла чувства, чувственное наслаж­
деніе (jitendriya, vijitendriya, пі-
yatendriya, samyatmdriya обузды­
вающій чувства, смиренный).
іт т т , i*rfor, ifm u i imassa, imassm,
imind pier. Формы къ idam.
iftnr trim n. неплодоносная земля.
isr iva adv. encl. какъ, подобно; какъ-
бы; будто, или придаетъ дредыд.
слову лишь усиленное значеніе.
1. щ is (isyatif Чё med. и pass.; с.
isayati, inf. 0у itum, р)р. isita) двн-
гать, с. посылать. — чід апи слѣ­
довать за, искать. — я рта при­
глашать, с. посылать (от-, вы-,
при-).
2. і я is {іекаіц Чё 6 ; 3 . dtt. pf. med.
isdte; рр. Ыа) искать, желать. —
щч апи искать. — nfa p'ati при­
нимать. — [цсл. islcati „искать”
др.-в.-иѣм. eiscon „lieischen”].
3. жч is f услажденіе.
і н і§и т. стрѣла.
1*3 istd рр. отъ 2. is и yaj.
i f e isti f лсертвопрпношеніе, из­
вѣстное жертвопр., ліертва.
1 ^ Иш здѣсь, на этомъ свѣтѣ; сюда;
сейчасъ, теперь.

Іц Vcs (iksate и Hi, ger. чk$ya; frpr.
/ . S. 4, 14 pratiksanti, но ib. 33
аѵЗсщЩ глядѣть, видѣть, думать
про себя. — чщ аѵа смотрѣть па,
обращать вниманіе; ожидать. —
ъ&зяапѵаѵа разсуждать, думать. —
Hrng pratyava осматривать, освѣ­
домляться. — щ ud поднимать
взоръ. — т а ира ожидать. — f o r
піз взглядывать, усматривать, ви­
дѣть. — п рга глядѣть, увидать. —
nfg prati смотрѣть иа; ожидать,
ждать. — Hsrfkfg saviabhivi замѣ­
чать, увидать. — цц sam глядѣть,
смотрѣть, осматривать, замѣчать,
принимать во вниманіе. — [по
Формѣ сокращ, desider. отъ корпя
oq, ср. подъ ahsi\.
Іщщ гк?ака т. зритель,
ізяг tksana п. взоръ; глазъ,
та ^ Ц (Щв-. 1. sg. mod. Ш
R V.) восхвалять, прославлять. —
[с£ лат. aestumare, гот. аШап].
і ѵ Ыуа прославляемый.
Іфц Ufga, / . г, таковой, такой, тому
подобный.
Іш tps des. отъ йр,
г
іщ ipsa, f. желаніе.
ifUfd ipsita рр. отъ гр$; и, желаніе.
іх гг (Мё; с. irayati, рр, irita) дви­
гаться, с. двигать, приводить въ
движеніе, производить, произно­
сить. — и рта с, гиать; обращать
(глаза). — цч sampra с. толкать. —
ШТ sam с. составлять, производить,
произносить. — [ср. iaXXto, др.-в.-
иѣм. гіеп „еі!епи].
Іщт irgyd f зависть.
ІЯ гда т. властитель, богъ Qiva.
Іщх гдѵага т. властитель, владыка
міра, богъ.
207
^ и выразнт. частица: же и т. под.
(см. ced).
т а и uaJia pJcr. по значенію = sir.
pagyata (см. darg).
т а і ukta п з?от uktvd отъ vac.
Згкиі uktapurva прежде высказан­
ный.
т а икд (ukgati 6, рр. иіфіа) забрыз­
гивать, рр . облитый.
ОТ ugrd строгііі, страшный; идга-
tarа М. 24 все болѣе и болѣе
строгііі.
s f r a uclta ( рр , отъ ис, исуаіі ира-
впться) пристоііиыіі; 156, 24 instr.
adv. какъ тебѣ правится, куда тебѣ
угодно.
тагш ч uccavacd pL большіе ц ма­
ленькіе, различные, разные,
т а ін иссаіз adv. громко.
afW g ucchista см. подъ gis.
ujjayini / . пазвапіе го­
рода.
т а т ujjh (ujjhati 6, рр. vjjhita) оста­
влять.
з т а ufaja m. п. шалашъ,
та и, также.
такг: иШг(а чрезмѣрный, необыкно­
венный.
т а й utkarsa m. преимущество.
такнщ utJcrdmana п. у х о д ъ , раз­
лука.
таачщ utksepana п. подниманіе,
з т а гй&шп (лирегА) крайній, высшій,
первый изъ, наплучшій, прелест­
нѣйшій, превосходный,
таг at tar а (compar.) высшій, лучшій,
дальнѣйшій, слѣду ющііі; сѣверныіі,
instr. adv. къ сѣверу; — и. возра­
женіе, отвѣть. — [ботерос].
Зтіттаи uttaraloman adj, съ шерстью
(волосами) кверху.
208
Зтгшга uttarapatha in. сѣверная
страна.
Зтшнцт uttardyana п. день іі жерт-
воприиошепіе въ день зимняго
поворота солнца.
Зтпя uttand adj. (о рукѣ) внутренняя
поверхность которой обращена
вверхъ, съ обращенной вверхъ ло-
допью.
зягга utpata т, знаменіе, зловѣщее
явленіе ( prodigium, portentum),
3c4T3R utpddana n. производство,
рожденіе,
utphulla широко открытый,
выпученныя (глазъ).
ЗгЛ^ uisahga пи лоно, колѣни.
зрвп utsargd m. отпущеніе, спусканіе;
раздача, подаяніе.
зн іге utsaha т. воля, твердое намѣ­
реніе, рѣшеиіс.
о utsulm полныіі желанія.
Зстпв
з^ ° гса* изъ, па п проч, — [ср. гот.
ut ,,aust;].
ззчі udakd и. вода. — [иошр, лат,
undet, гот. vato „ W a sser“, цсл. voda
„водаи].
зззяад иЛакатЫиі пи кувшппъ съ
водою (ср. sahddakumbha).
udagra высокііі.
з з зз <а itdahmukha adj. обращающій
лпцо къ сѣверу.
з а та іЫапс ( / . udici, п, udalc) сѣ­
верный.
зтРя udadhl т. море, океанъ. —■
[изъ ada-dhi].
з з т tidara п. чрево, животъ; утроба,
внутренность; покрывало, покровъ,
обёртка.
з ^ к ttdarkd пи будущность.
зэтт udard благородный, прекрасный,
прелестный.
3 f c r udita рр. отъ г п отъ vad.
з $ ч udgama т. восхожденіе, поя­
вленіе (дыма).
з $ т ж udgdtdr пи пѣснопѣвецъ, жрецъ-
пѣвчій (одпнъ изъ главныхъ четы­
рехъ представителей жрецовъ),
Зсіш іти udghclt in неровный.
uddigga (gcr. отъ dig въ знач-
praep.) къ, на, въ и пр.
з ^ д udbhava пи происхожденіе,
зг п я udydna «. садъ.
заГш udyoga т. стараніе, прилежаніе.
зглАге udydgin старательный,
з^тн unnuitta рр. отъ mad.
unmddaittaam (ace. n.) pkr.
чарующій, очаровательный, по знач.
= skr. unmddin или unmddayant
(см. mad), по Формѣ же = *гиіпш*
dayitr пли *unmadayitrkam (ср.
167, 23 ѵіШгагаШаат, по коммеит.
— vistdrayitdram).
з ^ ш unmuhha,/. г, поднявшій голову
(лпцо).
зтг ираа къ, па. — [око, гот. иf
„aufu, ср. лат. sub изъ sup = s-up\
зн скнд upakan$ha п. близость, сосѣд­
ство, край.
зтпггтт ирадата т. приближеніе,
зтатт ирасага т. ухаживаніе, услу­
женіе.
з чгтат upatyakd / . страна, приле­
гающая къ (горѣ), подножіе,
з ч ^ т ирапауапа п. посвященіе въ
науку, принятіе на ученіе,
зчтгін upapattif. присутствіе.
ирарЩапа п. мученіе,
зтоРт upabhoga пи наслажденіе,
з ч т upamd / . подобіе, трата S.
5, 59 bah. подобный (богамъ),
зччпт ирауода пи употребленіе,
польза.
34 f t updri praep . п postpos. надъ,
на; upary ирагі N. 1, 2 высоко
надъ. — [6к£р, лат. super, гот. ufar
„йЪег“, ср. скр. пра].
зч ды uparodha пи препятствіе, по­
мѣха; безпокойство, смущеніе.
 209

з г а upala т. камень (жерновой,

растирочный), жерновокъ. 'Зі w
ъдцч ираѵапа п. роща,
з ч т з г upavdsa т. постндчанье, постъ; 3 ^ udha pp. отъ vah.
S. 6, 12 °upavdsa въ см. воздер­ ш йпа неполный, немного меньше,
жаніе отъ всяко й пищи. почти. — [ср. ебѵи, гот. wans].
^тпш ирадата т. прекращеніе. игй т. ляшка, лядвея; чігй (и
зчттщ upastdram п. подливка чети) adj. / .
(масла). ^щигйііѵа обращенный вверхъ; асс.
iipastmmbhighdritam adv. вверхъ, — [бр&б;, лат. arduus].
abs. Herat, каждый разъ под- п чьсц-і щтап т. жара.
надливая (масло на рисовыя зерна uh (uhatij Чё, при предложи,
для жертвоприношенія), приставкахъ и ик°) двигать. —
зтет updstha т. п, лоно матери. fet ѵі раздвигать, раздѣлять, раз­
з чпщ н upakliydna п. разсказъ, эпи­ дроблять.
зодъ.
зттдта upadhyaya т. учитель. Щ г
ътъц upandh (им. °nat) f сандалія,
башмакъ. fksa т. медвѣдь; созвѣздіе (изв.
зп дн upanta п. близость, край, Іос. и вообще). — [архт<к, лат. ursus}.
вблизи, у . ^sirfe rksesti f. извѣстное жертво­
зши ирауа т. средство, способъ. приношеніе созвѣздіямъ.
зіщбк upeksaka презирающій, равно­ гдѵёйа т. Ригведа (веда гим­
душный (ко всему), новъ).
зтат ирёкза f . пренебреженіе, кщ гс / . стихъ Ригведы, pL гимны
зтг ubhd du. (иЪкащ ubhe) оба. — Ригведы.
[apcpto^ лат. атЬо, гот. Ьаі bajops | рга п* долгъ, обязанность (М. 35
„beidea, цсл. oba „обаи]* sc. по отношенію къ богамъ, свя­
ubhdya обоесторонній, обоюдный, тымъ мудрецамъ и тѣнямъ у со п ­
оба (см. cakravartin). шихъ).
зтп игада т. змѣя, rtd п. порядокъ, законъ.
s i fter urvarita оставшіііся. rtdydnt part, adj. соблюдающій
urvagi f. nom. pr . нимфы. законъ, благочестивый,
-mf urvi (отъ uric широкій) / . земля. щд rtu w . время года.
— [г и р о ;]. гіё ргаер. и postpos, за исклю­
aulukhalika (отъ uhikhala n. ченіемъ, кромѣ, безъ.
ступка) см. dantoliikhalika. Hvij правильно приносящій
ъ т usds f. утренняя заря. — й<ос, жертвы, т. жрецъ.
лат* aurora]. щѵт rsabhd т. быкъ, °rsabha наи-
gferT usita pp. отъ 2, vas. лучшій, первый изъ. — [otpar^v^
315 it sira m. верблюдъ. аррг,ѵ].
ът usnd горячій, жаркій. ■тяъъ rsabhadatta т. птп. рг. царя.
г si т. святой древнихъ временъ,
поэтъ, пророкъ, мудрецъ.
14
 210

чъч ёѵат adv. такъ, такимъ обра­

ТГё зомъ.
ш ш ёѵаіпргауа таковой (см. дакіі).
чш ека одинъ, единый, одинокій,
единственный;^?. еке нѣкоторые. — —
N
[ср. оЬІс, лат. йпш, гот. ains „еіп44,
JT аі
цсл. jed-іпз „одинъ44].
dikamatya и. едиподушіе.
ёкакаіат adv. только одинъ іщ й digvarya и. господство ( і /. 95
разъ въ день.
подъ госп. сына).
^TrW ekatama и щ ші одинъ изъ
многихъ.
ekatas adv. на одной сторонѣ,
цщ&х ekada adv. однажды; одновре­
менно. чищи 6jas могущество, сила. —
ekadrsti f взоръ устремленный [лат. аидед, august us, гот. аикап].
па одно, instr. пристально. ѵгц от indecl. свящешюе слово вродѣ
„ашшь!44
ШЁЯ ekadega т. одно мѣсто, часть.
ekastha соединенный, вмѣстѣ, ^зятігРа osadhi и *dhi f растеніе.
w r f c r ёкакіп единственный, единый,
одинъ.
ш п ш ч е ekdgramanas обращающій
мысли на одно, сосредоточившііі чйч dughd ѵи потопъ.
мысли, съ полнымъ вниманіемъ, autsukya п. желаніе, охота.
наію т ekadagd одпннаддатыіі. чГг<і 6fi dudaka водяпоіі (см. sihalaja)\
ёкапіа т. уединенное мѣсто. держащій кувшинъ съ водою (sc.
щщі ekdrtha т. одинаковая цѣль. дружка).
еісаіка одинъ за другимъ, каж­ чтгічич aupanigada, f. ь изложенный
дый отдѣльно. въ upanisad'axh (см. ddhyatmika).
ёкаікадаз adv. каждый по чйщ attrasa, / . і, грудной, родной,
себѣ, поодиночкѣ. собственный.
Х[щ etad (т. esas и esa, f . e$d, п. ctad) чггеШизт durdhvadehika іи погре­
этотъ, этотъ здѣсь, тотъ; ёіаЛ adv. бальный обрядъ.
такъ (S. 5, зз эти здѣсь sc. на чйзгЬп: auginara т. patron. потомка
землѣ, земные; М. 5 эти или тѣ sc. Uglnara.
извѣстныя пять). — [„этотъ44, ср.
подъ tad]. *§к
vfu ёШіа ркг . по зиач. — skr. atra.
ёпа пли зч ч enad pron. defect щ кй (т. leas, / . kd, п. кіт) ргоп.
тотъ, онъ. — [ср. подъ ёка\ interr. кто? который? — съ cid, са,
ѵчк Mas п. грѣхъ, вина, сапа, арі indef кто-ыибудь, -либо,
ігч ёѵа выразпт. част.: только, именно, какой-то, нѣкій, нѣкоторый, при
же, пли совсѣмъ не переводится, — отрицаніи никто, ничего; — кіт
[ср. оіос]. что? почему? кіт ііі почему же?
ѣсЬттсйн evamjdtiya тому подобный. па кіт арі вовсе не; Ыт са также,

далѣе; кіт cid iva немного; him tu
но, напротивъ, однако, тѣмъ не
менѣе; кіт пи hhalu почему ж е?
неужели? кіт artham съ какою
цѣлью? почему? Jrirn nimittam по
какой причинѣ? отчего? him рипаг
но, напротивъ, тѣмъ болѣе, при
отрицаніи въ предыд. предл. тѣмъ
менѣе; kasmdt отчего? почему? —
[но-, т lzf лат. quis, quod, гот. lavas
„weru, лит. Ms , цсл. Ыо, cbto „кто,
ЧТО44].
т kata m, рогожка, рогожа. — [cp.
xdpiaXo; xopttot, лат. abates, гот.
haurds „H tirde44].
е т kathina n. горшокъ, сосудъ.
ms M m m. зерно.
kdntaha пи шипъ, колючка.
m s kanthd m. шея, горло.
kdnva m. nom. pr. мудреца (от­
шельника).
Шгга» kataka пи иазв. дерева, орѣхи
котораго употребляются для очи­
щенія мутной воды.
щщ katamd который изъ многихъ?
m i katard который изъ двухъ?
иногда, особ. въ phr. = hatama. —
[wfcepo;, лат. uter (изъ quoter08)t
гот. hwapar, лит. katrds, цсл. hotors
„который44].
orffr hdti сколько? съ cid нѣсколько. —
[ср. лат. quot].
згая hathdm adv, какъ? какимъ обра­
зомъ? — съ cidf сапа, арі какъ-
нибудь, еле, съ трудомъ, при
отрицаніи никакъ, никоимъ обра- '
зомъ.
m u kathay (den. или 10 act и med.,
р. kathyate) разсказывать, сообщать,
называть.
т г hatha / . разговоръ, бесѣда, раз­
сказъ; *уйуа пи id у °dgratja 3. 6, 7
balu отпосящіііся къ разсказамъ
или преданію.
211
kadd когда? — съ cid, сапа, арі
когда-нб., -либо, -то, однажды, съ
па никогда. — [ср. лит. kadd].
kdni$tha и °$thd superl. наимень­
шій, самый младшій. — [ср. скр.
капу а, гр. хоиѵбс, лат. re-cens, цсл.
na-cbnq „начну44 и іэ-копъ „ис­
кони44].
тЪщ. Mniyaiis ( *yas) compar. мень­
шій, младшій. — [см. подъ kanistha].
ѣъх kandara п . логовище.
kandarpa пи богъ любви.
m m капуaim f дѣвушка, дочь.*1
kan ydlaf дѣвушка.
щщі капуа f дѣвушка, дочь. — [см.
подъ капці)ш\
тіш карйіа п. черенокъ, блюдечко
(глиняное), сковородка; черепъ. —
[къ значенію „черепъ44 ср. лат.
caput capillus, пѣм. H aupt],
дщ ham, praes. въ видѣ с. kdmayate
( / . kami$yate, pf. сакатё,рр. kanta)
желать, любить.
щщ катр (kampate, с. kampayati)
дрожать, с. приводить въ трепетъ*
[хартгтш, лат. campus собств. на­
клонъ, лит. kumpti, катраз].
1. зіг каг (въ извѣсти, сложи, глаг.
skar: karoti, 3. pL kurvanti, med.
кигиіё, leurvate, imp. hunt; p. kri-
у ate, pp. Icrta, pn. kartavya, kara-
mya (см. отд.), inf, kaiium, yer.
krtva, Чсріуa; f, karisyati, He, pf,
cahara, cakre, aor. akarslt; c. kii-
r ay all, He, pfph. karaydm dsa, pn.
karya (см. отд.); des. cikirsati) дѣ­
лать, совершать, ставить и т. под.;
med. id., пріобрѣтать, брать; kftam
съ instr. 169, 7 „покончено съ“ въ
см, не нужно, лишне, прочь н т.
под.; с. заставлять дѣлать, готовить
п. т. д .; des. желать дѣлать, стр е­
миться и проч. — чгшг аіат
украшать. — ттчч samalam id. —
14 +
212
чгат aim отдѣлаться отъ, выполнять,
платить. — nft pari (-?каг отъ
skar) jрр. снабженный, украш ен­
ный. — д щ paras (adv.) дать
преимущество, оказывать честь;
pur askaryа см. отд. — ирга испол­
нять, подвергать, съ huddJiim рѣ­
шать, -ься. — [ср. лат. сгеаге, лпт.
кигій].
2. щ каг (кг: kirati 6, рр. Шгпа)
сыпать, па-, вы-, усыпать, бросать. щч karg (krgyati, рр. кг дПа; с. кагда-
— чщ ava id.) М. 48 „разбросан­
ный по семи вратамъ** чувствъ т, е.
страстный? — чп а насыпать, рр . srh kars (kar$ati, рр. krsta; f. hark-
наполненный, полный. — fa ѵі раз­
сыпать. — [ср. цсл. Madq „кладу*1,
лпт. JddjU) др.-в.-нѣм. hladan „la­
den"?].
srt kar&j f. г, дѣлающій, производя­
щій (обыкн. *кага). — т. рука;
подать.
Jcarataka т. потп. рг. шакала.
здтздід кагапіуа исполняемый, п. что
нужно дѣлать, дѣло.
sMHcU kardlaiaf. открытость, 157,7 сл.
•tarn gatah (о ранѣ) сдѣлалась от­
крытою (ср. § 2 3 3 А .).
тш кагйпа жалостный.
щ і з karkata т. ракъ. — [xapxivs;,
лат. cancer].
ш і Ыпга т. ухо; съ da прислуш и­
ваться.
1. ъщ kart (krntati 6, рр. hptta; с.
kartayati) рѣзать. — [ср. цсл. ЬгъЫу
лит. kertict krintu].
2. w t kart (krnatti 7) прясти (aJcrtan ъі&ц kalaha т. п. споръ, ссора,
aor.).
kartdr m. дѣлатель, виновникъ,
творецъ; совершаю щііі обряды
жертвоприношенія, pt . главные сьнзт Ісаіёѵага и, т. тѣло.
жрецы для совершенія требы (жер­
твоприношенія).
ц ф н ц kartumanas bdk. намѣренный
сдѣлать.
дщт каграга п. черепокъ. — [цсл.
ёгерб „черепъ, черепокъ**].
GFgT кагрйга т, и, камфора.
karpurapafa т. пот. рг. кра­
сильщика.
ъяЫкагтап п. дѣйствіе, дѣло; жер­
твоприношеніе, жертвенный иля
священный обрядъ; кагтаудда М.
86 обязанности по священнымъ
дѣламъ.
yati) рр. kargita) изнурять, с. ли­
шать силъ. — [лит. karszti].
syati и krak§yati, pf. сакагщ; c,
kartayati) pp. kargita; inf. krastum)
влечь, таскать, бороздить, с. му­
чить. — чга ара отнимать, похи­
щать. — чп а увлекать; вырывать,
э т ира привлекать, притягивать. —
Ьщ nis вытаскивать, вынимать, —
f5пг ѵірга удалять, рр. отдаленный,
дальній, — цц sam утаскивать,
уносить. — [ср. скр. каті бо­
розда, теХооѵ].
karsii f . борозда, яма.
qrfi kdrhi когда? — съ cid когда-
либо, съ па никогда. — [ср. гот
hwar].
kal (kalayati 10) гнать — чч
sam считать, складывать. — [х£-
Xojxai, х£ХХш, лат. ex-cello, лит.
кеіій].
каіада т. кувшинъ, лейка. —
[хиХіЕ, лат. ccdix].
cfifagn kcdiyuga п. названіе четвер­
таго, послѣдняго мірового періода
(желѣзнаго).
яча kalp (kalpaUy рр. Щріа см. отд.;
с. kalpayati, р. kalpyate) быть год­
нымъ, благопріятствовать, служить
къ ч. нб., с. дѣлать. — чісг аѵа с.

примѣнять (avakcdpayisyasi fat.
cans.). — э т upa с. строить. —
п pra благопріятствовать, уда­
ваться; с. спаряжать, вооружать.
holyста, / . г, прекрасный, до­
брый, счастливый; п. счастье. —
[ср. скр. Italyа — хаХХбс, хаХ<к].
каѵака п. грибъ.
grfef Ісаѵг т. поэтъ. — [xosto, Йо оах 6os,
лат. caved, цсл. cujci „чую44].
4if«sbH kavikratu благоразумный, му­
дрый.
cfixs kasta п. бѣда, несчастье, горе,
сщ kas (kasati; с. kasayati) ндти(?),—
f e nis с. прогонять.
каігіт ркг. по знач. — $кг. кѵа
(kutra) куда?
шет кату а п. мѣдный, латунный
сосудъ (кубокъ, чаша),
щді кака т. воропа.
gRTg hanks (kdnkmti, рр. kanksita) же­
лать. — abhi id. ’—* (ср. хгрсгі,
лит. кепкіі, капка, гот. /mftrws
„H unger41].
дгг5эт ктісапа, / , г, золотой,
щщ кривой, одноглазый.
д*та^ handa пли «. стрѣла,
дгтай каіагг (отъ каіага боязливый)
adv. съ Ыгй тревожиться, безпо­
коиться.
дп^гтт капіа / . любимая, супруга.
sFrfctT капіі f . прелесть.
gsTjpg kdpurusa т. трусъ.
g*m 7с<шя w. желаніе, любовь; М. 41
предметъ желанія; Чтпа bah. же­
лающій.
gRTHdii kamaduh (им. °dhuk) f. дойная
корова, мнѳич. корова, исполняю­
щая всѣ желанія.
ттщ kdmam айѵ. какъ угодно, по­
жалуй; конечно, хотя, правда,
пусть.
дплщ karnayd (отъ *kdmd) adv. по ж е­
ланію, не стѣсняясь, прямо (съ Ъгй).
213
дітітгзн kamijana m. человѣкъ лю­
бящій, влюбленны іі.
дптддг kdmyaka т. названіе лѣса,
дпяп кату а / . желаніе,
дгги кауа ш. тѣло.
°шіщ dmraka дѣлающій, производя­
щій.
дптнт кагапа ?і. причина; доказа­
тельство.
яітітл кагіп дѣлающій, поступающій,
дпфк кагтика п. лукъ,
gnu kdryd дѣлаемый; п. обязанность,
дѣло,
grra leal а т. время, пзвѣстное вр.}
срокъ; 8. 1, 5 время ѣды (всего
два въ день: утромъ и вечеромъ);
іЬ. 4, 32 въ то время, въ эту ми­
нуту.
ehifctdTH kdliddsa т. пот, рг, поэта,
ж та каѵуа п. стихотвореніе, поэма.
д»щТ кщь / . пазв. города, нынѣ Б е­
наресъ,
инти М§ауа коричневый,
urns kdsthd п. дерево, дрова, полѣно;
°bhuta остолбенѣвшій, остолбенѣ-
лый.
Mmsuhrd т. плохой другъ.
Ы т Ыткага т. слуга, помощникъ,
f e u кгпа т. рубецъ, шрамъ,
f e t кіт см, ка.
f e m кітртаЫт т. плохой господинъ
(хозяинъ, баринъ),
fe tr fl Idmbhrtya т. плохой слуга.
Муant сколькій? сколько? съ
арі нѣсколько, немного,
fasr кПа adv. ибо, вѣдь, именно, же,
конечно.
fa fe e f Mlbisa п. грѣхъ, грѣхи.
faqH u kisalaya п. почка, отпрыскъ,
побѣгъ.
urhu Мта рр. отъ 2. каг.
скйи kirtay (den. act , рр. Mrtita)
восхвалять, упоминать, называть,
считать. — л pra id.
214
wtfn Шгіг / . хвала, слава.
^ z kukkuta т. пѣтухъ.
Ісиккига пи собака,
ш та кисёіа п. грубое изношенное
платье, лохмотье (платье ншцихъ).
kutumba п. семья, родство,
родственники, родные,
чрщ kutas откуда? отчего? какъ
такъ? — съ apt, сапа откуда-нб-,
съ какой-либо стороны. — [kutas,
ІсЫга etc. отъ д и <?о-, ср. подъ
ко],
mrfSH Імійііаіа п. любопытство, ин­
тересъ; abl adv. съ любопыт­
ствомъ.
отт Jcutra гдѣ? куда? — [см. подъ
kutas].
w A k u d k i глупый, пи глупецъ, дуракъ.
кир (кируаЫ, рр. кирііа) гнѣ­
ваться съ дат.;рр. разсердившійся,
сердитый. — [ср. цсл, курвіі
„кипѣть*].
дртт ктпага пи дитя, мальчикъ,
юноша, сынъ; *rt / . дѣвушка
(невѣста).
чпщщ китагака пи дитя, мальчикъ,
дтптзш kumbhakdra in. гончаръ,
м р й kumbht / горшокъ, кувшинъ. —
[ср. скр. kumbha, гр. xoppos, пѣм.
Ншпреп].
тят кигиѵака (пли kurubaka — ки-
rabaka) т. пазв. растенія,
зрт кійа п. родъ, семья, поколѣніе;
домъ; знатный родъ. — [ср. тіХос
множество, цсл, celjadb „челядь"].
kulanandinl / . радующая
свое семейство (радость семьи),
«flafri kidapati пи хозяинъ дома,
глава семьи.
kulabhavana adj. pi. перехо­
дящіе изъ рода въ родъ.
цнцЛ kulastrl / . женщина изъ знат­
наго рода, ж. благородная (обыкн.
въ переноси, см.).
kuldngana / . id., добродѣ­
тельная жена.
kiddia т. гончаръ.
ЖггЬт киііпа изъ благороднаго се­
мейства, благородный (также въ
переноси, см,).
kulodvaha распложающій родъ
(семью).
зрщ kulyd / . ручеекъ, канавка.
ки$& пи извѣстная колючая
трава.
эгеит кщаіа способный, опытный,
свѣдущій, w. благополучіе, здравіе,
благо, блаженство; съ vad (Ьгй,
ѵас) желать кому здравія, благосло­
влять (къ М. 48 ср. Матѳ. 5, 44:
„благословляігге проклинающихъ
васъ").
<*ц]Гнч кидаііп здоровый.
ск*щ китта п. цвѣтокъ, цвѣтъ.
скнтян kusunnta цвѣтистый.
щяйд kusumtqu т, богъ любви (имѣю­
щій цвѣточную стрѣлу).
kusumbhavant снабженный
кув шипомъ (для воды: kusumbha
т. кувшинъ отшельника).
цті кйра пи колодезь. — [гр. хок?і,
лат. сира, пѣм. Kufe].
kfda /и берегъ.
&& krchrlt трудный, тяжкій, опасный;
пи п. затрудненіе, опасность, зло,
горе, instr. abb adv. съ трудомъ,
еле, едва.
krtaka поддѣльный, ложный,
притворный.
Эѵгютт kfiakama чье желаніе испол­
нилось, удовлетворенный.
krtavidya ученый.
^ьніузіГд krtanjcdi сложившій ладони
плп горсти (въ знакъ покорности,
ср. anjali).
фні Й krtdrtha достигшій своей цѣли,
удовлетворенпый, довольный.
^tFfr krtin id.

М ё и ш ч ктіёпа ртаер. и jpost- g r ife i kdugika т. patron, разныхъ
pos. ради, изъ-за, для; arthakrte
S. 4, 25 id. Ш krdtu т. способность, у разумѣніе,
зйтісНП krtotsaha твердо рѣшившійся*
ЩгШkrtsnd цѣлый, весь. — [храто??]. | щц кг am (krdmati, °te, med, обыкн.
шх кіра / . состраданіе,
srai кг да худощавый, худой,
erftr кгsi f земледѣліе.
ОТП krsnd черный, темный; т. пот.
рг. бога; — М. 20 sc. раквё въ
темную половину мѣсяца т. е. во
время ущербляющейся луны (отъ
полнолунія до новолунія). — [ср.
лит. kerszas, цсл. сгзпз „черный “].
щщтг krmasdra т. черная или пѣгая
антилопа.
щшд кгsnap (den, med.) чернить.
щщ klpta (рр. отъ каір) о ногтяхъ,
волосахъ п бородѣ въ см, обрѣзан­
ный, остриженный.
кШь т. знадія. — [гот. haidus
образъ, нѣм. -Ііеіі какъ суффиксъ].
wfk keli т, / . любовная забава.
щш кёѵаіа, / . г и а, исключительный,
единственный; асс. adv. только.
щи кеда т. волосъ (на головѣ),
кедага и сйщ kesara т. грива;
т. п. тычинка (лотоса),
сйѣггг Шага п. дупло,
gnfe koti и кЦі/ . конецъ, остріе;
десять милліоновъ, М. 63 kotisaha
десять тысячъ милліоновъ (выра­
жаетъ безчисленность).
щ№ кора т. гнѣвъ.
щШч komala нѣжный, мягкій.
cbtfad kovida свѣдущій, знатокъ.
С\ kdutiihala п. желаніе, охота,
любопытство; jata ° 8. 6, 27 съ жи­
вымъ интересомъ.
з ГгѵДч каипіёуа т. теігоп. потомка
Kuntl (ср. bhdrata).
tbTHK kdumdra въ юномъ возрастѣ,
п. юный возрастъ.
щіи kaugdf / . г} изъ травы кида.
216
лицъ (изъ рода Кидіка).
воля.
кгатаіё; далѣе и кг атуай 4; pf.
сакгапш, сакгатё; с. kramayati и
kramayati; рр. kranta , дег. Чсгатуа)
ступать, идти. — 4ifh ati пересту­
пать, проходить мимо, миновать. —
vyati id. — ж гія samati пре­
восходить. — чід апи слѣдовать
за. — чщ ара уходить; проходить
(о врем.). — чп а подходить, при­
ступать, нападать, одолѣвать, овла­
дѣвать, с. заставлять ступать на. —
4JWJ5 abhyud с. заставлять дѣлать
шаги (извѣстные) по направленію
къ (съ асс.). — э т ира подходить,
подбѣгать. — f e r nis выступать,
выходить (изъ дому, изъ-подъ \
уходить. — чіГцГнн abhinis i d М.
41 въ см. покинувъ домъ. — ниічн
upanis id. — vfcpari идти вокругъ,
проходить, прохаживаться, *kramya
проіідя. — п рта приступать, на­
чинать, выступать, идти впередъ,
зпт krdma m. ш агъ ; instr . adv. мало
по малу, съ теченіемъ времепи, съ
апёпа такимъ образомъ; — °уода
т. очередь, порядокъ.
щячщ kramagas adv. по очереди,
одинъ за другимъ,
f e n кггуа / . дѣйствіе, исполненіе;
жертвоприношеніе, жертвенный
обрядъ.
щі кгг (кггпаіі, кгіпгіе) покупать. —
ѵі продавать.
щух krudh (krudhyati, рр. kruddha)
гнѣваться, негодовать. — prati
отвѣчать гнѣвомъ.
krug (krogatij рр. kmsta) кри­
чать. — чп а ругать, бранить,
проішшать, позорить.
216
ягт kriird ужасный, страшный. —
[ср. хросоро;],
яГт* кг odd т. грудь; внутренность,
Іос. въ.
hr6dha т. гнѣвъ,
qvte кгЩи т. шакалъ.
ъш Мата т. усталость, изнеможеніе,
изнуреніе.
стіячг khtaka молотый п подмоченный
(kla yav* mas9 ѵа 5plutdm Oohh.
„омывшуюся въ ячменномъ или
бобовомъ отварѣм).
wn кЩа т. трудность, неудобство.
чя hod гдѣ? куда? — съ dd, са,
арі гдѣ-, куда-нибудь, -либо, -то,
съ па нигдѣ, никуда; kvacit kvacit
тамъ п сямъ, повсюду. — [ср. подъ
kutas].
kvath ( kvathati, °іё; рр. kvathita)
варитъ.
дпт к?апа т. мгновеніе; кттпа,
ksana° мгновенно, сейчасъ, на мгно­
веніе; tatah ksanantare или *гёпа
между тѣмъ скоро послѣ того,
дчг ksatrd ш. воинъ (человѣкъ второй
касты).
u fa n ksatriya т. id.
k?an (ksanoti 8; рр. к$аіа) по­
вреждать, ранить. — n ft part id.
дщ к§арй f . ночь. — [<ji<pa;, ^f^poc?].
ЪЧ кщт (ksamate, *ti; рр. h$anta)
снисходить къ, прощать, извинять.
ksamd терпимый, сносный, воз­
можный, способный; *ksamd 169, 8
она можетъ выйти за-мужъ за
воина; *к§ата 1 7 2 ,5 доступный
прикосновенію.
э т т ksamd / . терпѣніе, снисходитель­
ность, прощеніе.
ksamdvant терпѣливый, снис­
ходительный.
дч к$ауа т. уменьшеніе, истощеніе,
потеря, гибель, конецъ; жплшцѳ
(отъ 1. Ы , см. уатак$ауа). — [отъ
3. / т , ksindti убывать, исхудать -
ksal (k$alayati 10) мыть. — ч рга
умывать.
wm ksamd исхудалый, худощавый,
истощенный.
fe n ksip (ksipati, Нс 6; pp. ksipta, ger.
•ksipya) бросать. — ш а набро­
сать, задѣвать, осмѣивать N 3, із
(какъ-бы осмѣивая). — fн ш оста­
влять, передавать (на попеченіе съ
Іос.). — и p -а бросать на. —
тщ sam складывать, класть. — [ср.
лат. dissipare].
% ч ksiprd быстрый; асс. adv. скоро.
дТщтнн kfindyus чья жизнь пропала,
gfr ksira и. молоко,
д з ksudrd маленькій, ничтожный.
ksiidh / . голодъ.
ѵэ ksnUahd малый, маленькій,
крошечный.
к$кга п. поле; утроба матерняя,
мать, жена.
ёпгч Ъёігара т. полевой сторожъ,
ётг кфпа т. спокойствіе, безопас­
ность.
Ц^кЬ
щ Mid п. воздушное пространство
(небо, воздухъ).
щц Мшда т. птица.
щгщ khagama m. id.
шгэт hha{vd / . кровать.
тчщ. khamla m. п. группа, толпа,
множество.
щц khan [ш Mia] (khanati, Пё, ger.
khatvd) копать, рыть, выкапывать,
вырыть.
щ* khara т. оселъ.
тшъ Міаіи именно, конечно, вѣдь, же.
щщ khad (khadati, р . Middyate, рр.
Midditai inf. hhaditum) леевать,
ѣсть, съѣдать.

Ьщ kfiid (khidati 6, pp. khinna; c.
khedayati, pp. khedita) поражать,
печалить; с. безпокоить, — [лат.
caedo?\
ш khura т. копыто.
й н khcl (khelati; с, khelayati, *іё)
качаться, вертѣться; с. вертѣть.
ш khyd {khyati, р. khydyate, pp.
khydta; f . khyasyati, pf. cakhydu,
З.рі, *yur) называть, p. называться,
быть извѣстнымъ; pp. названный,
знаменитый. — чп а разсказывать,
сообщать, указывать. — wvnpratya
отказывать.
«aifd khyati f пзвѣстпость, слава.
*тт у а идущій, находящійся, — [отъ
дат\
ш дадапа л. воздушное про­
странство, небо,
дапда / . пот. рг. рѣки. — [отъ
дат].
ішт gaja т. слонъ.
ПзШіГцн? gajagdmini adj. f . (о жешц.)
идущая слоновой походкою, т. е.
величаво п снокойдо, мягко пока­
чиваясь (S. 5, 105, ср. тпіидатіпг
ІЬ. 4, 33).
тпхг дапй т. толпа, множество, — [ср.
(і^еірсо, iyopaj.
ілдп дащ у (10 или den. act) считать.
— г а аѵа презирать, — fa ѵі
разсуждать, думать.
пн gata рр. отъ gam; °gata шедшій,
находящійся, относящійся, gator
лишенный, безъ.
nc?ga gatapurva прежде посѣщен­
ный; 8. 5,82 я прежде никогда
не приходилъ въ.
nfo gati f движеніе, ходъ, путь; при­
чина, основаніе; счастье; пересе­
217
леніе душ и; S. 5,47 въ см.: отъ
по пстппѣ добрыхъ зависитъ ходъ
всего, что есть п будетъ (поря­
докъ мыслей: небо, земля и жизнь:
все); М. 61 переселеніе душ ъ, 73
благоуспѣшность, 88 съ рогата
высшее счастье, блаженство; man-
dagati 154, 27 halt, медленно дви­
гающійся впередъ (ср. aJbhinna-
gati). — [ріенс, лат. con-ventio, гот.
ga-qumps „Zusammen-ktmft14].
г а gad (gadati) говорить, высказы­
вать. — [цсл. gadati „гадать41, ср.
цсл, gatati = гот. qipan].
тага gandharvd т. иазв. извѣсти,
генія или геніевъ (небесныхъ пѣв­
цовъ въ эпосѣ).
т а gam (gachati, °te, р. gamyate; p f .
j адата, 3. p i jagmur, ppfa, jagmi-
vam; aor. agamat, conj. gamat; f.
gamisyati, periqdir. gantd; pp. gata,
pn. gantavya и gamy a, inf. gantum,
get . gatva, yam ya n °gatya; c. ga-
mayati) идти, у-, про-, приходить,
отправляться, достигать; рр. по-,
пришелъ и проч. (см. и отд.); с.
заставлять идти и проч., приво­
дить, отсылать и т. под. — чг5і
adJii доходить, достигать. — чтя
а?ги слѣдовать за, сопровождать. —
ч іт а апіаг рр. вошедшій, скрыв­
шійся, втайнѣ. — что ара уходить.
— чЛ* аЬЫ при-, подходить, по­
сѣщать, S. 1, 25 МОЛИТЬСЯ. — Ч
аѵа узнавать, понимать. — чшщ
astam см. astanu — чтт а (/. periphr.
agantd) при-, подходить, идти,
наступать, попадать; съ рипаг
возвращаться. — ч т п abhya при­
ходить, являться. — тат samd при­
ходить, навѣщать, собираться. —
ня ира подходить. — f r a nis у -,
выходить. — fa fr a vinis освобож­
даться, отказываться. — a ft pari
218
обхаживать. — utk prati іідты на
встрѣчу, пойти. — f e ѵі исчезать
(см. подъ sarhkalpa). — чц sam схо­
диться, соединяться, встрѣчаться.
— [|3а(ѵш, раоха>, лат. ѵепіо, гот.
qinxan „котш еп1*].
тщц датапа п. хожденіе, ходъ, уха­
живаніе, уходъ.
п т А датЫйга глубокій, таинствен­
ный.
1. пт gar (grnati, дгпЩ, иногда п
дігаіц Чё 6) кликать. — ъц ud
запѣвать, пѣть. — [yr;pt>^ лат. gar -
г іо, лит. дігій].
2. пт gar (girati,, 6, иногда и grnati)
глотать проглатывать. — [Pop а,
рірршаха), лат. ѵогагСу лит. дегіщ
цсл. Ъщ „ж ру“, дгоіо „горло**].
3. пт gar (бодрствовать) см. jdgar.
птЬщ gariyans сотраг. отъ guru.
garudd т. извѣстная миѳическая
птица.
чъшт garutmant крылатый, т.
птица. — [ср. лат. volucris, volarе,
ѵоіисег].
тт^ѵт gardabhu т. оселъ.
TW дагЫт т. утроба (см. п рипаг),
лоно, внутренность (164, 5 = въ);
зародышъ, ребенокъ. — [Рр^ос,
а-SeXcpo;, SeXcpoc, гот. Jcalbo „Ка1Ь“,
цсл. %reb§ „жеребёнокъ**].
Ь пт да ( jigati; aor. agat) идти. —
чгвт abhi доходить, достигать ( S.
1 ,7 съ tustim была удовлетворена).
— fnn; nis уходить. — [ср. дор.
ptpa|it, aor. ераѵ = IpTjv],
2. ітт да (или gai: gayati 4 пли 1,
р. діуаіё, рр. gita см. и отд.; f t
gasyati) пѣть. — [лит. gedoti?].
пТтГ gatra п . членъ тѣла, тѣло.
гтттГлл °датіп идущій, странствую­
щій.
щцц дауапа т. пѣвецъ.
лш gah (gahate, рр. gdhita и gadha)
нырять. — Шсі ѵуаѵа наступать
(о ночи). — fa ѵі гаI.
fnr дгг f голосъ, слово, рѣчь,
fnfr дігг т. гора. — [лит. дгг іа, дггё,
цсл. дога „гора**].
gil (gilati *=• girati отъ 2. gar)
глотать, проглатывать, пожи­
рать.
nfa gita рр. отъ 2. да\ — п. пѣніе,
пѣсня.
лат дит т. качество, свойство; хо­
рош ее качество, достоинство, до­
бродѣтель.
ллгзлТ gunavant полезный; добродѣ­
тельный.
лц gap ( praes. отъ дорау ad . med.;
des. jugupsate) хранить, des. осте­
регаться, избѣгать,
лл guru, f gurvi, тяжелый, вѣскій,
важный, почтенный; т. высоко­
почтенное лицо, отецъ, мать, стар­
шій родственникъ, особ. учитель;
du. родители; & 5, 31 sc. свекоръ.
— [paptk, лат. gravis , гот. кай-
rus].
л? gull (guhati, °іё, рр. gudha; с>
диііауаіі) скрывать, с. id. — ъч
ира покрывать, обнимать. — [лиг.
guszti}.
чъ дгЫ ш* 7і. жилище, домъ. — [гот.
gards „G arten4*, лит. gar das, %ardis,
цсл. g7*ads „городъ, огородъ**].
grhamodhin m. семейный че­
ловѣкъ (брахманинъ), совершаю­
щій домашніе обряды,
т а і grhastha т. id., домохозяинъ,
л іг л п дгішдгата т. состояніе семей­
наго человѣка (ср. адгата).
лвг gThy& домашній.
тщ дёЫі п. жилище, домъ, — [изъ
дтііа].
nt go m. быкъ, f. корова. — [j3ous,
лат. bos, др.-в.-пѣм. ditto „Kuhw,
цсл. доѵ’§іо „говядина**].

n ft gotrd n. родъ, семья; родовое
(семейное) прозвище,
пта дёра т. пастухъ, хранитель, за­
щитникъ,
щтп дорй пи id.
ітшш дораіа пи id.
lifts go0xd т. коровникъ.
ггТгШ gdutamd т. patron, и пот.
рг. мудреца; / . г пот. р г . жен­
щины.
ігтгпттта gdutamdranya п. названіе
лѣса.
хгег grath (grathnati} рр. grathita)
связывать, сочинять,
nftzi дгапіЫ т. узелъ,
ш* дгаЫі вед. = tty: gralu
ш gras (grasati, Чё, pp. grasita и
grasta) съѣдать, pp. измученный
(въ vyadhigrasta измученный бо­
лѣзнью, совсѣмъ больной).— [*ура«>].
jt$ grah (grhndti, •nlte, 2. sg. imp.
grhdna, p. grkyate, pp. grliita, ger.
gphitvd, cgrkya, inf. grahUum, pn.
grahUavya; f gralmyati, Чё, p f
jagraha, jagrlw) схватывать, овла­
дѣвать, ловить, брать, получать,
покупать, — пата называть по
имени, — рапіт жениться. —
upod = э т ира приподнимать. —
f t пі держать, у -, сдерживать,
обуздывать. — xrft pari об-, схва­
тывать, взять. — n f t prati при­
нимать, брать, получать. — т о
sam схватывать, взять. — [grah
отъ grabh, grhhndti etc., ср. цсл.
grabiti „грабить14, grzstb „горсть",
лит. дгёЫи, пѣм, Garbe].
л ш grdhana п. упоминаніе, назы­
ваніе, произнесеніе.
щцgrdma m. селепіс, деревня; 160,14
предмѣстье. — [цсл. gramada „гро­
мада", нѣм. К г а т ? ].
шнщ? дгатапъ ?п. деревенскій ста­
роста.
219
ттц дгатуа сельскій.
тчдгаза т. глотокъ, кусочекъ хлѣба.
НТ5 grdhd т. звѣрь, акула, кроко­
дилъ, змѣй; припадокъ, болѣзнь
(Jcr* gr* М. 78 пли „отъ зла-акулы"
и т. под., пли просто „отъ опас­
ной, тяжкой болѣзни").
тііщgrlvdf. затылокъ, шея. — [ospi},
цсл. дггѵа „грива"].
нЬн grismd т. жара, лѣто.
*=гт діа (или glai: gldyati, *іё 4 пли 1)
изнуряться, истощаться.
**nft glani / . усталость, изнуреніе.
т о gliai (ghatate; с. ghafayati и ghat*)
собираться, стараться, с. склады­
вать. — z z ud с. вскрывать, ве­
лѣть вскрыть.
т о ghata пи сосудъ, горшокъ, кув­
шинъ (лейка).
т о ghand твердый; густой, глубокій
(о темнотѣ).
т о ghar (jigharti) + чг5т abhi с. под­
ливать (масло), см. upastirndbhi-
gharitanu
топтТО gharmdmbhas п. потъ [gharта
т. жара, жаръ, гр. Oepjnk, л а т ./о г-
ти$ (пѣм. warm?, ср. „варъ"), цсл.
рогагз „пожаръ, жаръ", goretigreti
„горѣть, грѣть"].
тога ghdtay {den. act., pp. ghatita)
убивать.
ш и glided tn. кормъ, сѣно.
^rghus (ghosati, pp. ghusta) кричать,
провозглашать.
т о ghrtd n. (жертвенное растоилеп-
пое) масло.
Шт ghord ужасный, страппшй.
шп дЫщ т. шумъ.
°д1та (отъ han, 3. p i glmanti)
убивающій, убійца.
220
g са end. и, также, даже, ибо, а, же,
въ стихахъ иногда е х р і съ арг
(иногда и безъ него) далѣе, так­
же, съ Ыгйуаэ (и безъ) еще; са —
са п — и (какъ — такъ п, съ од­
ной — съ другой стороны, хотя —
но), при отрицаніи ни — ни; са —
па са — іи N 3, 16 хотя — но не —
а; саіѵа (са ёѵа)=са или пѣсколысо
выразительнѣе; са, обыкн. сапа (са
па) при вопроспт. мѣстопм. и
нарѣч. = нибудь. — [xs, лат. que,
гот. -/г],
cakrd п. колесо. — [тоже т. изъ
са-кга=у.6у.\ос, безъ удвоенія тсбХо^
лат. coins, дсл. коло „коло, колесо
ср. куличъ = *6ХХі£].
чадГвя cakravartin т, властелинъ,
165,18 (получи сына) непремѣнно
властвующаго надъ обоими (т. е.
надъ землею и моремъ?) (или чи­
тать: ЧЪаЫшуас° вездѣ и всегда
безстрашнаго вл.?).
ъц сакв (caste, 3. pi. саЪаІё; pf. са-
cakse) глядѣть, видѣть; увѣдомлять.
— чіт й разсказывать, называть,
— эдт ѵуа объяснять. — и pra id
называть, считать.
cdlisusmant имѣющій глаза,
видящій.
cdhsus п. зрѣніе, взоръ, глазъ;
lahdhacalisus S. 5, 26; 6, 1 hah. по­
лучивъ опять свое зрѣніе,
а з а сапси / . клювъ,
cdnda, f г, вспыльчивый, же-
стокій.
candikd f. лрозв. богини Durga
(супруги Шивы),
ант catur см. catvar,
g g x f cdturanga четырехчленпый, о
войскѣ *= полная армія, состоящая
изъ пѣхоты, кошшцы, слоновъ н
колеснпцъ.
a m i caturthd четвертый. — [тітарто?,
лат. quartos, лит. ketmftas, цсл.
сеіѵгоіз „четвертый14].
caturihakal&a принимаю­
щій пшцу только въ четвертое
время ѣды (пропуская каждый
разъ предыдущія три), слѣд. вече­
ромъ второго дня (ср. подъ каіа).
ъиГсіѵт cdturvidha четверной, состоя­
щій изъ четырехъ (частей).
щ іцщ catuliQdla (четырехзальлый,
съ grha и безъ) т. чертоги, дво­
рецъ.
ъящчі catu$path& т. п. перекрёстокъ.
catvdr (слаб. в. catur) четыре. —
[х£xxapeg, xsaaaps^ лат. quatuor,
гот. fidtvor „ѵіег“, лит. ketun, цсл.
cetyre „четыре44].
хн сапа (= са па) при ргоп. и adv.
interrog, нибудь, либо.
candrdmas m. мѣсяцъ, луна,
дгтгч candrdrdha (вм. ardhacandra)
m. рука, сжатая въ полулунномъ
видѣ, съ da схватить кого за ши­
воротъ и прогнать вонъ,
э д н сараіа движимый, двигающійся.
ТО cam (camati) хлебать. — чп а
(dcdmati; рр. acanta въ знач. act
и pass.) пить.
т о н camasd m. деревянный сосудъ
для иигья (кубокъ, чаша).
^гт car (carati, рр. carita и cbrna; pf.
cacdra; с. cdrayati) идти, странство­
вать, бродить, пастись, водиться,
жить; вы~, исполнять, соблюдать,
совершать, дѣлать; съ bhiksdm пли
Ыгаікшт просить милостыни. —
т а совершать, дѣлать. — тот
samd id., поступать, соблюдать. —
fa ѵІ расходиться, прохаживаться,
бродить, странствовать, жить; с.
мѣшкать, медлить. — т о sam идти,
 221

съ gen. переходить (отъ одного на | f a сь (cindtij °пиіё} р. сгуаіе, рр. cita)

другого 159, 23), — [тсеХоцси, лат. собирать. — ъц ava id* — т а ира
cold etc., ср. подъ сакга]. накоплять, снабжать. — fra: nis
ят сага движущійся, кружащійся, заключать, рѣшать. — Tift pari
порхающій. обличать. — vtpra собирать, рвать.
таи сагана п. и с-, выполненіе; пи п. — f ъ ѵі id., искать. — цц sam
нога. складывать, нагромождать. — [цсл.
gftrT earitd рр. отъ car; — п* образъ ciniti „сочинять “ ?J.
жнзнп. cikitvdns part. pf. и adj. (отъ
gfor сатгіга п. образъ дѣйствія. cit, dal cikituse) внимательный. —
сагіі ш. варенная каша (преиму­ [къ cit ср. цсл. cbta „чтун].
щественно изъ риса; обыкновенная dim s des* отъ kar*
жертвенная пища). — [ср. ,,чара“]. fg^rffxjR cikirsita pp* des. отъ kar; —
тат сагса f* забота, попеченіе, n. желаніе, намѣреніе, предпріятіе,
т а я carman п. кожа, шкура. — [ср. f r a cilia n. мысль, д у х ъ , душа,
цсл. сгётз]* I сердце.
тат carу а / . образъ жизни, f r a citrd пёстрый; n. картина, жи­
т а cal ( calatif рр* calita) двигаться, вопись.
отправляться; рр* отправился, (о frarar citravarna („пестроцвѣгь“) m.
птицахъ) по-, улетѣлъ. — и рта nom* pr. царя павлиновъ.
id* — [этимол. = car]. fin citrdgravas достойный громкой
т а cala движимый, движущійся, славы (*vastama superl. достойнѣй-
т а я саіапа п. качаніе, шатаніе, шій гр. сл.),
зтп^тн cmiddld m. названіе человѣка f r a rgq dtrdgva т, прозвище Сатья-
изъ самой низкой и презрѣнной ванта.
касты. | f r a СІ(1 при ргоп. и adv* interrog.
таргет caturmdsyd п. названіе жер- І нибудь, либо. — [изъ d-d, гр. ті,
твоприношеній въ началѣ временъ лат, quid, цсл. cb-to „что“],
года (трехъ по четыре мѣсяца fr a r dnt (cintayati, 10, рр*cintita,
каждое), get. °cintya; pfph. cintayam dsa)
у р <*тш!і candrayana п. извѣстное по­ думать, принимать во вниманіе,
каянье, заключающееся въ томъ, соображать. — fq ѵі разсуждать,
что подвергающійся ему прини­ подумать. — яч sam id. — [ср.
маетъ при прибавляющейся лунѣ подъ cikitvdns].
каждый день по одному куску fr a n cinta f. мысль, намѣреніе,
хлѣба больше, при ущербляющейся планъ, забота,
по одному меньше, Ггнніск cintapara (= cinta -Ь para) по­
qro сара т. п. лукъ, груженный въ размышленіе, задум­
тап; сатага п. хвостъ буіівола (на чивый,
головѣ лошади: знакъ царскаго fqr drd долгій; асс. instr. abl. adv*
достоинства), долго, поздно. — [изъ сі-га, ср.
qre сйги пріятный, милый. — [лат. лат. qui-es, гот. hweila „ W eile,
earns, гот. hors, ср. цсл. Ыгъ \ w eil‘%цсл. po-ci-ti „почить^, po-kojb
„чаръ“ ?]. „покой*].
222
fd u r -m ciraratraya dat. adv. на
долгое время, долго,
citkara m. крпкъ, шумъ,
уктрие ста идика п. шелковая ма­
терія.
d r а п. лыковое платье, лохмотье.
— [лыт. lidilis?].
сігпа рр. отъ car.
ъъ cud (codatiy °іё; с. сЫиуаііу рр.
codita) побуждать,med. торопиться;
с. торопить, — ч к sam с. id , при­ лат. scindo, лит, skedHuj цсл. cediti
глашать.— [цсл. kydati „кидать “ ?].
^тзя ситЬ (cumbati, рр. ситЪііа)
цѣловать,
^гт сйіа т. манговое дерево.
сёіапа п. явленіе, N 2, з hah.
обнаруживающая чувства полныя
любви.
okas п. умъ, душа, сердце.
ъя eld (не въ нач. предложенія, ср.
однако 155, 10) если; 159, 14 сл.
по сЫ ( изъ па и ced =* па сЫ) 5m<T jdgat п. міръ, свѣтъ, люди и
если же нѣтъ, въ противномъ
случаѣ,
сёяЩ / . движеніе, поведеніе.
% fcr cestita п. id.
сайга т. воръ.
сайгу а п. воровство,
ш су и (суаvatё) рр. суиіа) колебаться,
падать; удаляться, лишаться; рр.
лишенный, безъ; 164, 27 не сгибая
уш ей, т. е, у ставя уши. — [агбш,
г -aaso z].
WN. ch
chad (отъ chad только рр. channa
покрытый, тайный; обыкн. с. cha-
dayati, рр. chadita) покрывать. —
чп а id. — nfa prati по-, прикры­
вать, одѣвать.
chdnda т. воля; instr. adv. по
волѣ, согласпо, по.
ФТ7щ chagala т. козелъ.
ФШТ chayd f . тѣнь. — [axia, охоіб;].
chid (chinatti, chintte, p. chidyate;
aor. conj■ chaitsit; pp. chinna, inf.
сІгёНит, ger. *chidда) рѣзать, раз­
сѣкать; от-, обгрызать. — ч^гтг
antar отрывать, упоснть (та . . .
antagchaitsit aor. conj. Cat.). — чн
а отрѣзывать, отнимать. — fe ѵі id,
раздѣлять. — ayivoalfio;,
„цѣдить ср. гот. skeidan „schei-
denu],
fesr chidrd n. щель, дыра; пробѣлъ,
недостатокъ, слабая сторона. —
[отъ chidy ср. лит, skMra).
5Т\ 3
*ja рожденный, росшій, пропз-
шедшій,
проч. [отъ дат].
jaghanacapala /.любостраст­
ная женщина (jaghana п. задняя
часть, ср. хоушѵт]).
jata f . коса. — [лит, даШпів?1.
gTzijathdra п , брюхо, животъ, 153,6
(въ противоположность prsthatas}
instr. „лоівотомъ къ“ вмѣсто обык­
новеннаго „обращая лицо къ“. —
[гот, кііреі].
5 R jan (jayate 4, рр. jata; f. jani~
syatc; 3. sg. med. aor. ajijanata;
pf. jajana} med. jajnl; c. janayati,
f . janayimjati, pp.janita) рождать,
ролгдаться, дѣлаться, происходить,
образоваться, расти; с. произво­
дить, ролідать, дршкивать, вызвать,
къ жизни. — ц рта распложаться,
размножаться, родить. — цц sam
id. — ["pyvojiai, лат. gignbf ср. диѵі],
|9ava, гот. кипі, др.-в.-иѣм. kind
„К іи d % цсл. Ыпа „жепа“].

5Я jdna т, человѣкъ, родъ, 2>1- и sg.
люди, пародъ, подданные; къ *jana
см. tajxisv/jana; ay am janah прц
указаніи на присутствующ ее лицо
= онъ, она, мы, я и проч. — [y^voc,
ср. подъ jan].
аяяТ janani f родителышца, мать.
5НіГ*тн-ьц jandntikam adv. (обращаясь
къ ближайшему пзъ присутствую-
щпхъ дпцъ) тпхо (въ драмѣ).
jantu т, существо (особ. жи­
вотное).
зятя jdnman ѵ. рожденіе, происхо­
жденіе.
5r i jdnya т. дружка (шаферъ).
т jap (japati) бормотать, шептать,
говорить шёпотомъ. — 4 ft pari
заговаривать шёпотомъ; освящать,
произнося слова тпхо.
ш jayd ш. побѣда.
5тщ jards f пли п. возрастъ, ста­
рость, — [ут(ра;].
ТО jard f id.
mftfR jaritdr ш. пѣвецъ, поэтъ, по­
клонникъ,
т о jald п. вода.
тоѵт jaladhara т. облако, туча*
тот£ jalardra (= ardra) мокрый (отъ
воды).
тот jalp (jalpati) лепетать, болтать,
говорить.
т о javd т. быстрота.
щітт jdgar (собств. Форма intens. отъ
3* gar: jagarti; с. jdgarayati) про­
сыпаться, но спать; с* будить. —
[ІТеірю, еТр%ора].
5Шьн jdtarupa красивый, золотой;
п. золото.
5т jdtu adv. вообще, когда-нибудь;
съ па никогда.
jdnapada т. сельскій житель,
ШЯ jdnu П. КОЛѢНО, — [убѵи, yam а,
уѵб£, лат. депи, гот. Іігіи „ К п іеи].
т о пдт jcimdtar ѵи зять. — ['fotuj3iooo
223
лит. Hnta$i цсл. zgti „зятьа ; также
лат. депег?].
т о jard vl блудникъ, любовникъ
(жены, побочный мужъ).
тотф jdlaicd п. сѣтка, сѣть,
fe j i (jayati, Hi, p. jiyatv, pp. jita ;
pf-jigaya, 3. p i. jigyu r; c.japayaii)
побѣждать, завоевывать, обузды­
вать. — tin para id. — fa vi id. —
[cp. pti].
f e w jighrkm желающій схватить, —
удержать.
щЬп firm (2>р. отъ jar ) изношенный,,
старый.
эіТядгн (jivaii, pp.jivita, in f jivitum;
f . jivisyate) жпть; pn. jivitavyam
impers. должно жпть. — чтя amt
съ acc. жить чѣмъ пли для кого. —
[лат, ѵіѵд) цсл. Іт і „ш іву“, ср,
скр. jlvds —pto;, лат. vivas, гот.,
qins „keck*‘, лит. дуѵаз, цсл. Иѵз
„живой"].
fivatpitrka adj. отецъ кото­
раго еще въ живыхъ.
5Йяя jivana п. жизнь,
aflfcJd jivitd рр. отъ jiv; — п. жизнь.
•^rifro уіѵіп живущій.
just а {pp. отъ jus правиться)
пріятный; посѣщаемый (гдѣ жи­
вутъ). — [ср. уебоиги, лат. yustare,
гот. kiusan „кйгеп"].
щ juhft / . жертвенная ложка.
уйа знающій, свѣдущій,
ш j?id (jdnati, °пШ 9, р. jhayatv ,
рр. jndta, inf. jiidtum, ger. jhdtva,
•jndya, pn. jm ya; f jndsyati; p f
jajndu , 3. pi. jajiiur, 3. sg. vied,
jajm ; c.jiidpayati и jnap% pp.jnd-
pita и jnapta) знать, узиавать; с.
дать знать, увѣдомлять. — чід апи
одобрять, дозволять, приглашать.
— т о ія abhyanu id. — чгвт abht
узнавать, — т о аѵи презирать*,
пренебрегать. — чіт а вшш ать; с.
224
приказывать, велѣть* — nfa pi'ati
признавать, соглашаться, обѣщать,
высказывать. — fa ѵі различать,
узнавать, понимать, знать (vijni*
yam надо знать; vijndyate и з­
вѣстно); с. просить. — [^іуѵшохш,
лат. nosed} gndrus, гот. киппап
„кеітец", лит. ёіпбіц цсл. znati
„знать"].
frrfa jnati пи близкій родственникъ
(кровныіі, отъ jan),
шч j папа и. знаніе,
етп jya f тетива. — [j3to;, ср. лпт.
gijdt цсл. Пса „жида"],
sra? jyestha и °$thd superl старѣй­
шій, наилучшііі, первый, главныіі;
& 1, 18 / . главная супруга; *ат
adv. лучше всего. — [отъ jya **
р‘»]-
ьгііГнн jyotis п. свѣтило, звѣзда. —
[ср. dyutimant и div\.
MrHijyOtsnd/ . лунный свѣтъ, лунная
ночь.
абІНІІ jyotsm f. id
шч jval (Jvalati; c. jvalayati, f, jva-
layisyati, ger. °jvalya) горѣть, пы­
лать, воспламеняться; с. разжигать,
раздувать огонь. — чч sam id .
шчч jvaland пылающій, сверкаю­
щій; in. огонь.
jhasd m. названіе извѣстной
большой рыбы.
\*
ІТ di {dayatt) летать. — ъц ud взле­
тать.
п
Ш ncdarii pkr, изъ пи edarn, по shr.
пи ёіаі
тТX і
ч id см. tad
н^Гцнг takpagila / . пот, рг, города.
щ tad только с. tadayati (рр, ta-
dita, f. tadayisyati, pfph, tddayam
asa) бить, колстпть.
гПэПТ tad ада пи п, прудъ.
ччч Шаз (аЬІ для всѣхъ чиселъ отъ
tat tad, обыки. же) adv, оттуда,
отсюда, тамъ, туда; потомъ, тогда;
вслѣдствіе того, отчего, поэтому;
— tatah prabkrti съ тѣхъ поръ;
tatah Ыт тогда что? чтожъ изъ
этого? (tatas tatas туда и сюда,
вездѣ съ предыд. yato yatas); ну,
что тогда? что же дальше? yatas —
tatas такъ какъ — то; yadi — tafos
если — то.
rffan tatithd, f , г, такоіі-то.
гТxztattva іи дѣйствительность, истина,
правда; Has abl adv. дѣйствительно,
по правдѣ.
гГ* Шга adv. тамъ, туда; при этомъ
случаѣ, тогда; yaira tatra гдѣ
только. — [гот. рарго].
tatrabhavant (въ драмѣ по­
чтительно объ отсутствующемъ
лицѣ) уважаемый, господинъ.
ччщ tatrastha находящіііея тамъ,
тамошній.
гтш Шііа adv. такъ, такимъ образомъ,
такъ и, также; — съ ііі „такъм,
„согласенъ", „хорошо"; съ ёѵа, са
также; съ арі id,, однако, всетакн,
тѣмъ не мепѣе; yathd — tatha
какъ — такъ, 153, 5 чтобы — такъ;
yathd yathd — tatha tatha чѣмъ
больше — тѣмъ больше,
rrmfbna idthdvidha таковой, такой,
подобный.
гпи tathya вѣрныіі; п, правда,
т о tad (т. sa$, за, / . sd, п. tad, pkr.

tarii) 1) pron. тотъ, этотъ, онъ,
часто и въ качествѣ опредѣленнаго
члена; въ нач. сложи, словъ замѣ-
няегь косвенные падежи (160,24 ея,
152, 9 его, 153, 21 ея, 154,15 его;
S, 5, 14 tatpriydrtham ради снис­
хожденія къ пей); tad tad (въ
разпыхъ падежахъ) тотъ п другой
т. е. разные; tena, tasmad (instr. и
аЫ п.) adv. черезъ это, поэтому. —
2) adv. (асс. п.) то, поэтому, и
такъ, ну (при продолженіи рѣчи);
тамъ; тогда; — yadi — tad если
— то; tad yathd какъ-то, именно.
— [тоѵ, tyjv, т<$, лат. is-tam, is-tam,
is-tud, гот, рап-а, рд> pat-а, лит.
tds etc., цсл. іъ7 tq, to „тотъ, та,
то41].
сШ tadd adv. въ то время, тогда;
съ предш. tatas id,; yadd yadd —
tadd tadd всякій разъ когда. —
[лит. tad а],
?r tan (tanoti, °nute 8, p. tanyate и
tayate, pp. tata; pf. tatdna, 3. p i
іёпиг) тянуть, растягивать, увели­
чивать. — и рта распространять.
— [tavow, tslvo>, лат. teneo, tendo,
гот. -panjan „delm en44; cp. подъ
tanu).
tdnaya m. сынъ, / . d дочь.
tanu ( /. tanu, tanu и tanvi) тон­
кій, стройный; / . tanu и tanu
тѣло, видъ; / . tanvi дѣвушка,
стройная женхципа. — [xavu-, xava<$;,
лат. tenuis, др.-в.-нѣм. dunni „diinn44,
лит. tenvas (діал,), цсл. ѣпзкз
„тонкій44].
?R7TW tanumadhyd adj. f. съ тонкой
тальего, стройная.
tap (tapati, р. tapyate, pp. tapta;
pf. tatdpa, іёрё; c. tdpayati7 °te,
pp. tapiia) печь (о солнцѣ), грѣть,
нагрѣвать, мучить, умерщвлять
плоть, р. нагрѣваться, мучиться,
225
подвергаться покаянію (при по­
мощи умерщвленія плоти, такъ и
tapas іёрё); с. id— цц sam id. —
[лат. tepeo, tepesco, цсл. topiti „то-
ппть“, іоріз, teph „теплый44].
гпщ tapas п. жаръ, жара; умер­
щвленіе плоти, покаяніе, самои­
стязаніе, страданіе, аскетическая
жизнь. — [лат. tepor „теплота44].
сштц tapasy (den. act) подвергаться
покаянію.
ниГызИ tapasvijana m. отшельпикъ,
-ки.
cThIw t tapasmn кающіііся, благо­
честивы] г, ш. аскетъ, смирешшкъ,
отшельникъ, f. г смирепнпца.
tapodhana аскетическій, бла­
гочестивый, пг. аскетъ.
httIz r tapovana п, лѣсъ для покаянья
(аскетовъ), мѣсто отшельничества.
tapovrddha выдающійся по­
каяніемъ, весьма благочестивый.
tarn (tamyati, pp. tdnta) скорбѣть,
томиться, мучиться. — ъц ztd за­
мирать (о сердцѣ). — [цсл. tomiti
„томить, -ься44, ср. лат. іётиіеп-
tus].
стт»ц; tamos п. темнота, тьма, мракъ. —
[лат. tenebrae} лит. tamsd, цсл. іьта
„тьма44, ср. лит. tamsus, цсл. іьтьпз
„темный44, др.-в.-нѣм.. дinstar „fin-
ste r 44 etc.].
г п т tamomaya темный, мрачный.
ггт tar (или tf: tarati 1, tirati 6; р.
tiryate, pp. tirna, ger. Hirya; c. td-
rayati, f іагауцуаіІ7 pp. tdrita)
переправляться черезъ, спасаться;
с. переводить черезъ, спасать. —
чгц аѵа спускаться. — щ ud с.
спасать. — ц рга с. провести, об­
манывать.
(TOT tarala трясучій, съ р^^аЫга0 свер­
кающій.
сП» taru т. дерево (растеніе).
15
226
гщ tark (10 пли den. act) предпола­
гать, думать, полагать. — [ср. цсл.
ihlcs „толкъ"].
tarj ( tarjati, обыкп. с. иди 10
tarjay ati) угрожать. — [т£р£о?,
TccpfUw, лат. torvus],
ни tarp (trpya-ii, рр, trpta; с. tarpa-
yati} Нё) ласыщаться, удовлетво­
ряться, довольствоваться, с. удо­
влетворять; S. 7, 2 не наскучило
имъ разсказывать; М. 24 sc. возлія­
ніемъ воды. — [т£ріш, тіртгораі,
лит. tarpii, iarpd\
Hf$ tdrhi adv. тогда.
ш tala п. плоскость, поверхность;
ладонь; *talam на, Паіё подъ, надъ,
'taldd изъ-подъ, съ (чего). — [тт))асц
лат. teUuSj др.-в.-нѣм. dili „D iele",
лит. tiles, цсл. tblo „тло"].
•?щ Has suff. 1) аЫ именъ и
2) adv.
н т fata пи отецъ, батюшка, тятя;
ѵос. моіі милый, другъ. — [ср. tatd,
тата, тітта, лат. tata, лит, tetis
„тата, тятя"].
нт^т tddfg, / . % таковой, такоіі, по­
добный.
нпщ tapas а пи аскетъ, отшельникъ,
гпт tar а пронзительный, рѣзкій. —
[тор<5«].
НкіиГгі tarapati пи луна (глава звѣздъ).
— [ср. скр. star, гр. doiTjp, аотроѵ,
лат. steUa, гот. staimo „Stern"].
н ічгеинч tavatkalam adv. такъ долго.
tdvant столь великій, — долгій,
столько; — °ш£ adv. между тѣмъ,
пока, теперь, однако, хоть, же (163,20
tavan па 'ticira0 только что, очень
недавно); ydvat — tdvat въ то
время когда, когда — то (тогда),
до тѣхъ поръ пока, пока (ср. подъ
ydvant).
fm. tij (tejate; c. tejayati, des. titik$ate)
быть острымъ, с. острить, des. пе­
реносить спокойно, — съ терпѣ­
ніемъ.
fdfar timira мрачный, темный, п.
мракъ, темнота. — [ср. tamas],
fa a sg tirydflc (f. tiracei, п. tiryak)
вкось идущ ій, пи п. звѣрь, жи­
вотное.
fffen Vikmd острый, остроконечный,
гтЬ: tira п. берегъ; anumalinitiram
на берегу Малнни 1 6 5 , 21 adv.
н й tirthd п. священное мѣсто для
купанья (куда путешествуютъ п
гдѣ купаются для очищенія отъ
грѣховъ).
rife twrd строгій (жестокій), силь­
ный.
н tu но, а, ж е (ср. п са; кіт Ы см.
ка)\ катат— tu (kim tu) хотя —
но (съ па tu — по не),
дтп іигада т. лошадь. — [отъ tvar
и дат].
ди tus (tusyati, рр. tu$ta; с. tosayati,
рр. tosita, ger. *to$ya, pfph. tosaydm
dsa) удовольствоваться, радоваться,
услаждаться, рр. удовлетворенный,
довольный; с. удовлетворять, обра­
довать. — nh pari с. вполнѣ удо­
влетворять. — цц шт ^ прост.
tus.
g f e іщіі f. удовольствіе, удовлетво­
реніе.
ди Шгуа п. извѣстный музыкальный
инструментъ.
fjnr tfna п. трава, травка. — [др.-в.-
пѣм. darn „D orn", цсл. trzns
„тёрнъ"].
irtiya третій. — [xptoofc (xplxo;
« скр. tritd), лат. tertius, гот. pridja
„dritte", лит. trecsas, цсл. tretij
„третій"].
rfcn trsd f жажда. — [гот. paurstei
„D urst", cp. xfyoojiai, лат. terreo,
гот. -pa&rsan „dorren"],
rpxni tf^nd f . id.

йтас tejas n. острота; огоиь, жаръ,
зной; свѣтъ, блескъ, красота, сила,
величіе, достоинство.
f ia f a n Щазѵгп блестящій, прелест­
ный.
нмшч tejomdya, f і, лучезарный,
н п т ж toyadkara пи водоёмъ, прудъ,
япг tyo/' (fc/cyafi, j?. tyajyate, aor.
atyaksit, pp. tyakta , ^er. tyaktva,
Hyajyd) покидать, оставлять. — nft
p ari id. — ?тн ш м id.
trd (пли trai: trayate 4 пли 1)
защищать, спасать. — nfc pari id.
тля trana n. защита.
f=* tri три. — [xpeTc, xpta, лат. treSj
triaf гот. preis, prija „dreiu, лит.
trys, дсл. trbje, tri „трпм).
Ітаяі tricakrd трехколеспый.
firra tridagd m. pL богп (собств.
трижды десять = тридцать sc. бо­
говъ, отсюда вообще = боги, даже
sg. богъ и du. два бога),
firfra tridivd п. третье т. е. высшее
небо, рай.
f=5RR triratrd трехдневный; асс. adv.
три для (ночи), трое сутокъ.
Гтіспічд^ trivdcika дашшй трижды
повторяемымъ словомъ, клятвенно
обѣщанный.
ftratftR tngirmn трехголовый, пи
пот. рг.
Рзгчзцщ trisavamm adv. три раза въ
д ен ь : утромъ, въ полдень и вече­
ромъ (ср. savana).
fa n tris adv. трижды.
tvdd аЫ. къ tvam; — въ нач.
сложи, сл. въ качествѣ основы *=
твой, тебя и т. под.
щц tvdm ты. — [об, лат. Ы, гот. ри
„du1*, лнт. іщ дсл. ty „ты**].
щх tvar (tvarate, Чі) спѣшить,
р ш tvar а / . поспѣшность,
т тот іѵШаг т. творецъ, пот. рг.
бога.
227
\ л
*da дающій.
т а dang (dag: dagati, рр. da$taf ger.
daii^tva) кусать. — [Бахѵш, гот.
tahjan, др.-а-нѣм. zanga „Zange**].
т а dahsa способный, дѣльный.
g fgvu ddteina п *n& правый, южный;
°па и *пёпа instr. п enatas adv.
praep. направо (отъ), къ югу (отъ),
на югѣ. — [&г£і<к, БеЕітербс, лат.
dexter, гот. talhswa, лит. destine,
цсл. desbm „десный**].
dateinapagcima югозапад­
ный.
z fd m ddteina f . награда (жрецамъ
за жертвоприношеніе); °ddteina
baJu см. sarvavedasadateina.
crfwzmg- daksindmukha, f. г, лицомъ
къ югу.
а Гладки daksindyana п. день п жерт­
воприношеніе въ день лѣтняго по­
ворота солнца.
тага dantlay (10 плп den. act. отъ
danda m. палка, ср. БІѵороѵ) нака­
зывать, карать.
dandln снабженный палкою.
та datta рр. отъ do.
dadhi ( dadhdn) n. сыворотка,
кислое молоко.
nfara} dadhikarna („сующій уш и въ
молоко, молокососъ**) т. пот. рг.
кошки.
тат ddnta т. зубъ. — [б$об$, лат.
dens, гот. tunpus „Zalrn**, лит.
dantis].
dantdldkhalika употребля­
ющій зубы вмѣсто ступки, т. е.
разжевывающій зерна.
т а dam (damyatij рр. ddnta; с. da-
mayati, рр. damita) быть крот­
кимъ, с. обуздывать; рр. обуздан­
ный, смиренный, смирный, терпѣ-
15*
228
ливыіі. — ootfjiaa), лат.
domare, гот. - tamjan ,,zahmen“].
1, damd т. обуздываніе страстей,
смиреніе плоти, власть надъ собою ;
пот. р?\ брата Дамаянти,
2. цтт damd т. или п. домъ, жилище.
— [S6fxo;, лат. domus, цсл. doms
„домъ“, ср. 5£рсо, Sepac, гот.
timrjan „zimmern“, др.-в.-нѣм. zwi-
Ьаг „Zimm eru],
damana т. пот. рг. мудреца и
брата Дамаянти.
«dm* damanaka т. пот. рг. шакала.
d n t o f damayanti f пот. ^г, супруги
Наля,
цтйтт ddmpati т. домохозяинъ, du.
мужъ и жена. — [изъ dam = 2. dama
+ ср. BeoiroTYj? изъ gen.
denis + ],
зчт day а f. состраданіе, милосердіе. цзт ddga (dagan) десять. — [Sexa, лат.
— [ср. ообораі],
этга daydlu сострадательный, мило­
сердый.
dfijH dayita возлюбленный, дорогой, j
цт dar (drndti, р. dirу ate, dir па; dujrdgWjch dagalaksanaka десятерич­
c. darayati и ddr% дек °ddrya)
трескаться, с. взрывать. — fa ѵі
с. разрывать, раскусать. — [5гр<о, ЪЦ dah (dahati, р. dailyаіё, рр. dag-
гот. Лаігап „zehren, zerren*1, лит.
dirti, цсл. derq, „дер у“].
a f e ddridra и darzdra бѣдный.
е т darbhd т. трава, травинка.
о ч darg (радуati; р. drgyate}pp.drsia,
ger. drgtvd, °dr дуа, рп . drastavya, цт dd (daddti, 2. imp. sg. dehi, opt
inf. drastum; f . draksyati, aor.
adraksit, p f dadarga, dadrgur,
jrp/a. t o . didrksate;
c. dargayati, in f dar gayHum, ger.
*dargya, £>/р7г. dargaydm dsa) ви­
дѣть, смотрѣть ? думать о; jp.
являться, видно; с. показывать
(& 1, 8 sc. dtmdnam себя = появи­
лась).— n_pra t o . хотѣть видѣть.
— тщ cam принимать во вниманіе
Ж 42: принимая во вниманіе, что
одинокій достигаетъ высшей своей
цѣли (т. е. копечпаго освобожденія
отъ странствованія души, спасенія;
ибо) онъ не оставляетъ п не бу­
детъ оставленъ (онъ свободенъ,
независимъ); с. показывать, съ
atmanam mrtavat притворяться
мертвымъ. — [SepxojjLai, SiSopxot],
O^J ddrga и dargd новолунный, M. 9
съ рагѵап *= день новолунія,
цдпт ddrgana п. видѣніе, видъ, сви­
даніе, явленіе, появленіе; посѣ­
щеніе, навѣщаніе; уразумѣніе, со­
знаніе, пониманіе; учепіе, Фило­
софская система.
darganiya видимый; видный,
красивый,
D'dfrR *dar gin видящій, знающій,
decern, гот. taihun „zehn“ , лнт.
deszimtis, цсл. desgtb „десять11],
О Т і dagaka десятичный, состоящій
изъ десяти (пунктовъ).
ный, характеризуемый десятью
(пунктами).
dha) жечь, сжигать, уничтожать;
р. сгарать, устраняться огнемъ
(М. 71), уничтожаться (ibid.). —
[лит. degu, ср. dagos, dago, гот,
dags ,,T ag“].
dadydt, ppr. dadat, med. datte, p.
diyate, pp. daita, ger. dattvd, °ddya,
pn. datavya и deya, inf. datum; f.
dasyati, *te', pf. daddu, aor. adat;
с. ddpayati, t o . ditsati) дать, отда­
вать (S. 2,26 выдамъ sc. ее замужъ),
дѣлать; med. брать, получать; с.
заставлять дать и пр. — згг а
(рр. dtta изъ ddatta) брать, соби­
рать. — итгт sama взять съ собою.

— л рга пере-, отдавать, дарить;
выдавать замужъ. — [oiBwjAt, лат.
do, лнт. dilmi, цсл. damb „дамъ,
даю44].
daksinya п, любезность, ласко­
вое обращеніе.
сгтгтт datar п Hdr пот. ад. дающій,
податель, щедрый. — [Вштюр, оо-
Т7)р, лат. dator „податель4'].
зт*т dand п, даяпіе, выдаваніе, до­
ставленіе, щедрость (& 2 ,17 Has
аЫ. по щ едрости); даръ. — [лат.
donumу дсл. darn „дань44, ср. BtSpov,
дсл. dar5 „даръ44].
знчГсТ danapati т. чрезвычайно ще­
дрый человѣкъ.
зг^тТ danta рр. отъ dam; — т. пот.
рг. брата Дамаянти,
з ш із day add т. наслѣдникъ, сьшъ,
родственникъ.
0зтГця cdayin дающій,
зтс dura т, sg. и рі. жена, супруга,
зп» ddru п. дерево (матерьялъ), по­
лѣно. — [ср. dru~y гр. Вбро, ВрВс?
лат. ІагіХу гот. triu, лпт. dervdy цсл.
drdva „дрова44, drevo „дерево44],
з т г г ddruna п °nd страшный,
зтеад ddlbhya т. пот. рг. мудреца.
dagvdns (dat daguse) благо­
честивый.
з щ das + чтвт аЪЫ (abhiddsati) питать
вражду, преслѣдовать.
зтеТ dost / . рабыня.
didrksa f. желаніе видѣть.
ікщ didfksu желающій видѣть,
f e f dina п. день; acc. adv. днемъ;
dine dine ежедневно. — [лат. nun-
dime, гот. sin-teins, лит. dend, цсл.
dbnb „день44].
fg^ dw (dyziy dydy им. dydus) m, f.
небо, m. n. день; diva instr. adv*
днемъ; dive-dive loc. adv. ежедневно.
— [Zsoc, лат. dies у Jains, Jupiter;
ср. подъ devd].
229
divasa m. (небо) день; div* div°
g° S, 4, 2 каждый разъ, когда ми­
новалъ одинъ день. — [отъ div,
ср. цсл, dives-, divo „диво44].
divakard т. солнце.
fcrrfaniro: divdnigam adv. день и ночь,
днемъ и ночью.
ferrrn m divardtram adv. id.
divdukas m. небожитель,
богъ.
fosr divyd небесный, дивный, чудес­
ный.
1. 'fe’i dig (digati 6, pp. distay ger.
°digya, pn. destavya; pf, didega; c.
degayati) показывать, c. id. — •щ d
поручать (кому ace, что dat), ука­
зывать, предписывать; c. id. —
о т vyd idr, сдѣлать распоряженіе.
— w r saynd id., присуждать. —
з з ltd указывать на (ger. uddigya
см. отд.). — чіѵіз abhyud поднимая
показывать. — ^газ samud = + ud.
— з ч upa j-y постановлять, наста­
влять, совѣтовать, учить. — xxftpari
указывать. — [Веіхѵйр-і, оіхт], лат,
died, гот. -teihan „zeigen44].
2. f e r dig / . сторона свѣта; страна.
fdGWT distya interj. о счастье! слава
небеснымъ!
gfer diked f. посвященіе, полная п р е­
данность, обѣтъ.
J f e f a didivi сіяющій, сверкающій,
свѣтлый, свѣтоносный.
З^т dand унылый, опечаленный.
еПяяі dindtd f . скудность, слабость
(°ta R V . instr.).
s fa dip (dipyate. Hi, рр. dipta; hit.
dedipyate) пылать, сіять.
зЫ dirghа долгій, длинный; dirghayus
п. долгая жизнь и adj. долговѣч­
ный. — [ВоХіх^, цсл. dUgs „долгій14,
ср. лпт. ilgas; также лат. longus,
гот. laggs „lang44?].
dirghamukha („долгоносъ44)
230
m. пот. рг. цапли (министръ царя
птицъ Хиранягарбы).
ц du (dunoti жечь п горѣть, dftyate,
Чі горѣть; рр. duna). — ftj ѵі S.
4, 29 (viduyata instr. ррг.) изну­
ряться отъ печали. — [5а£а>, Б£Ца].
duWid затруднительный, труд­
ный, противиыіі, непріятный; я .
зло, тягость, страданіе, боль, горе,
печаль, бѣда, несчастье.
сЗртзтш duhkharta = aria.
gifer? duhkhita (рр. отъ den. duly
khay) id.
gnrcrr dugdhadd f. (sc. dhenuh) дающая
молоко (корова).
a ifo s iH duratikrama трудно одолѣ­
ваемый, непреодолимый.
g i v i ng duravagdha еле доступный,
непостижимый.
нрттч duratman злой, негодный, под­
лый.
ътт durasada трудно достигаемый.
durgdndhi зловонный (gandha
т. запахъ).
и г о dutjana т. злодѣй, преступникъ,
таи durjmya трудно узнаваемый,
мало понятный.
n fS r o durdivam пи пасмурный дожд-
° ллвый день, нехорошая погода,
и т о durbala слабый,
ajfvrg durbhiksa т. п. безхлѣбица, го­
лодъ.
durlabha трудно находимый, —
получаемый.
gfrolcT durvinita неотвязный, непо­
чтительный.
duQcara затруднительный, труд­
ный.
HRrfer ййдсагііа п. дурное поведеніе.
гтагТ duskrtd п. злодѣйство, зло.
du§ta скверный, развратный,
злой.
и:тоі duhsanta пли иттот du§yanta т.
пот, рг, царя.
dus* (dtiJy, dur*, dus•) — 5oa-.
duhsamedra пѳудобопроходп-
мый, узкій.
ии duh (dogdhi, pp. dugdha) доить.
nfiHT duhit&r / дочь. — [Ooy^ttjp,
гот. daiihtar „T ochtert£, лит. duW,
цсл. dsMi „дочьи].
dutd пи вѣстникъ, посланный,
посредникъ.
dura далекій, дальній; п. даль; —
асс. instr. аЫ loc. adv. вдали, из­
дали, далеко. — [изъ du-ra? ср.
camp, ddvlyahs, sup. ddvistha, цсл.
davbm „давныйа].
нтнЯстн duradar$in („дальнозоркій11)
пи пот. pr. коршуна.
итТ duri adv. съ kar удалять; далеко
оставлять за собою, превосходить.
drdham adv. твердо, сильно,
очень.
dfti т. / . кожаный мѣхъ. — [ср.
Барок;, Бірріс].
фі dfg f. взглядъ, взоръ.
dfgya видимый, видный.
drsdd / . жерновъ; drsatputra
верхнія меньшій жерновъ. — [ср.
оеіра;].
g tau a drstapurva прежде видѣнный.
dfs{i / . зрѣніе, взоръ, глазъ;
dattadrsti 164,16 bah. устремившій
глаза па или обращая свои взоры
къ; °рГЧа М. 46 „очищенный взо­
ромъu (т. е. онъ долженъ смотрѣть
на землю, чтобы ногою не убилъ
маленькихъ животныхъ или сту­
пилъ на что-нибудь нечистаго),
и а devdj f . І, небесный, божествен­
ный; т. богъ, брахманпнъ, царь,
/ . богиня; S. 3, 20 devasatk* оказы­
ваніемъ ему чести какъ царю. —
[лат. divus, deus, др.-в.-нѣм. Zio,
лит. deva$y цсл. divs divo „диво11,
ср. подъ div],
5 ТОІ devaki f . пот. рг. лица.

зо т м devakula n. храмъ, капшце.
S ott devdtd / божество, богъ, бо­
гиня.
о т о т devadatta т. пот. рг. лица;
употребляется и какъ названіе
неизвѣстнаго лица (какъ у насъ
Ивановъ, Иванъ Сидоровъ, у рим­
лянъ Cajus).
5аиГн devapati т. глава боговъ, прозв.
Индры.
етттэт devardjd т. id .
devarupin одаренный божест­
венною (небесною) красотою.
SgfSr devarsi т, божественный му­
дрецъ.
эттн Лёѵёда т. богъ-владыка, прозв.
разныхъ боговъ.
S tj dega т. мѣсто, мѣстность, страна.
ОТ deha т. п. тѣло.
Sq daiva и °ѵа (adj.) «. судьба, ddi-
vain pratikidam злосчастіе.
So t ddivajna m. знатокъ судьбы,
астрологъ,
Zttddivatan. божественное существо,
божество.
zm ddivya божественный.
ztv dosa пи недостатокъ, вина, грѣхъ.
— [ср. бебор-ац оеор-аі].
ѵйдпмзк dosdvastar т. просвѣтитель
темноты.
Sfa doha т. доеніе, молоко.
ddurjanya п. подлость, завист­
ливость.
dyuiimant блестящій, вели­
чественный.
<ццни dyumutsena т. «опь р г . царя.
зет dravya п. предметъ, вещь. —
[ср. dru = daru].
ЗТзр dralc adv. поспѣшно, скорѣе,
сейчасъ.
g dru (dravatit pf. dudrdva, д о . druta)
бѣгать, спѣшить. — чЛт abhi
спѣшно отправляться, нападать, до .
S, 6,43 застигнутый (съ instr. ѵуа-
231
sandis). — я тр samupa бросаться
за кѣмъ въ погоню. — ѵі раз­
сѣяться, бѣжать.
н л druma т. дерево. — [5р0|л6;,
Spopd, ср. скр. dru = darn].
sri druh (druhyati, до. drugdha)
ненавидѣть, оскорблять, враждо­
вать.
grfrreff draupadi f «aw», до. (сказочной)
супруги (пяти Пандупдовъ, слѣд,
д) Юдпштиры, сына Bxndu и
Кипіг.
g dvd du. два. — [5бш, лат. duo, гот.
twai „zwei“ , лит. йй, цсл. dva
„два“].
g g dvamdva п. пара, двойственность,
противоположность.
dvayd «. пара, два. — [Soioc, лит.
dveji, цсл, dvoj „двойной11],
greni dvddaga (*дап) двѣнадцать. —
[йшйехос, лат. duddecim].
gK dvdr / . дверь, ворота. — [t)upa,
лат. fores, forum , гот. daur „Tor,
T ilr“, лит, diirys, dviiras, цсл. dvbfb
„дверьн, doors „дворъ44].
gTT dvdra «. td — [см. подъ dvdr].
fgn dvijd m. (дважды рожденный)
человѣкъ трогъ высшихъ кастъ:
аріецъ, особ. же брахманипъ. —
[dvi-t dvis, ср. &і-, Stc, лат.
ЬЩ.
f^riifcT dvijati w. id .
fgrfln dvitiya второй; m. компаньонъ,
товарищъ пути.
fgvn на двѣ части —
съ kar раздваивать, съ vya-vart
расходиться, раздѣляться (о до­
рогѣ).
1. dvis {dveMi, dvi$te, д о . dvista;
ppr. dvisant см. отд.) ненавидѣть’
— п pra сильно ненавидѣть.
2. fgn dvis м. врагъ.
f^Prr dvigant m. id.
§ц dvesa m. ненависть.
232
уя dhdna n. имущество, богатство,
деньги.
ѵ й ч dJianin богатый,
ygg; dhdnus п. лукъ (dhanuhkdndam
154,14 сл. лукъ и стрѣлы; или при
са чит, отд, dhanuh kandam),
у dhanvin т. стрѣлокъ (изъ лука).
\щ dham (и dhmci: dhamati%р. dham-
yate и dhmayate, рр. dhamita и
dhmata) дуть на, раздувать; пла­
вить; Ж 71 расплавливающійся. —
[ср. лит. dumiu, dumti, цсл. dzmq,^
dqti „дуть“].
у т dhar (dharati, р. dhriyate, рр .
dhrta, ger. обыкн. только
c. dhdrayati, г'и/. dharayitum,
ger. °dharya, dhdraydm dsa;
f . dharayisyati u dharisyati, °fe
держать, под-, у-, вы-, воз-,
сдерживать, твердо ставить; р.
оставаться живымъ; рр. удержан­
ный, натянутый, 155,1 dhrtah въ
см. былъ брошенъ на землю; 154,26
dhfivd *=- Ыійтаи nidhaya по­
ставивъ на землю. — чщ ш 161,25
читать. — нп strnpra обдумывать,
рѣшать. — [ср. 0р6ѵо$, лат.
fretus].
утт dhar а / . земля.
\ш dhdrma т. положеніе, состояніе
(157,13 съ vahQ претерпѣвая со­
стояніе крайней зависти, т. е.
питая крайнюю зависть); поста­
новленіе, правило, право, правда,
справедливость, правота, доброе
дѣло, добродѣтель, нравственное
достоинство, благочестіе, правед­
ность; обязанность, долгъ, закон­
ность, законъ (въ юридич., нрав­
ственномъ и религіозн. см,), ре­
лигія; dharmatas Ж. 36 аЫ. по
священнымъ законамъ. — [ср. лат.
Jirmus].
y u y ifiH dharmacdrin исполняющій
всѣ своп обязанности, добродѣтель­
ный, благочестивый.
у іщ dharmajha знающій право, долгъ
и пр., законовѣдъ.
утіггзі dharmardja т. (царь права)
прозв. бога Ямы.
уттозінт dhar mar ajata / . S. 5, 40 вер­
ховная власть въ дѣлахъ право­
судія.
y n fq ^ dharmavid знающій свой долгъ,
знатокъ права.
у и и г а dharmagastra п. законоученіе,
сводъ законовъ.
УШгтгн dharmatman справедливый,
благочестивый.
у Д іш dharmepsa / . желаніе испол­
нить похвальное дѣло.
утй dharmya обязательный (по свящ.
законамъ).
dkar$ (dhar§ati, рр . dhr$ta; с. dhar-
sayati, рр. dharsita) осмѣливаться;
с. отваживаться па что, одолѣвать,
поражать. — [&аро£ш, &арао<;, гот-
ga-daursan, ga-dar$7 лит, dr§sit дер­
зать, іirqsus дерзкій].
ут dhd (dadhati, 3 , pi. dadhati, du.
dhattas, 2 , sg. imp. dhehi; med. I. sg.
dadke, 3. dhatte, 3. pi. dadhate; p.
dhiyate, pp. hita (см. отд.), ger. hitvd,
°dhaya, pn . dheya; f . dhasyati, pf.
dadhdu} dadhe, ppfa. hitavani; c.
dhapayali, ger. *dhapya) ставить,
класть, давать, дѣлать, 'med. брать,
получать. — antar прятать,
р. прятаться, исчезать. — y fn арі
на-, покрывать. — чЛг dbhi сооб­
щать, излагать, заговаривать, го­
ворить, называть, сказать. — чщ
аѵа рр. внимательный. — чгг а
обращать на, прилагать, употре­
блять, положить, получать или брать
 (med. и ger.), рр. см. akitagni. —
ъш sama сосредоточивать мысли,
собираться съ мыслями (религіозн.);
рр. собравшійся съ мыслями, пре­
слѣдуя одну только цѣль (ср. susam-
ahita), внимательный, см. и отд. —
зтщтгг upasamd при-, подложить
(дрова), разводить (огонь). —■ зп
ира на-, положить, рр. связанный.
— fa пі ставить, положить. — s f a
samnipp. присутствующій, близкій,
съ tatra на лицо, дома. — nft pari
act. и с. о-, надѣвать, окружать,
облекать во что-нб. — fa ѵі распо-
ряжать, дѣлать, производить, на­
значать, рас-, опредѣлять, по-, уста-
новлять; съ nihhrtam 159, 10 замы­
кать; рр. оказанный (8. 1, 14); рп.
см. отд. — W4 ват рр* соединен­
ный, согласный. — [тіОглм, лат.
con-do, cre-do, гот. ga-deps „ T a tu,
лпт. demi, цсл. dejty deldfy „дѣвать*).
\n g dhdtu гп. руда, металлъ.
ѵрц dhdnyd п. зерно, хлѣбъ зерно­
вой. — [ср. лит. duna].
ѵпот dkarana п. ношеніе,
ѵгютт dharand / . неуклонное обра­
щеніе мыслей на одинъ и тотъ-же
предметъ (Ж 72),
мкі dhdra f. лѳзвее, остріе,
ѵпттегс dharasara т. проливной дождь,
ливень.
vufrW dharmika правосудный, спра­
ведливый (paramadh* 8. 1, 2 въ
высшей степени справедливый),
ѵі і ГЛ'-ЬгУ dhdrmihatva п. справедли­
вость, добродѣтель.
1. ѵгта dhav (dhavati, рр. dhavita) бѣ­
гать. — ч д апи преслѣдовать, под­
стерегать. — щрх samupa подбѣ­
гать. — л рга удаляться, стре­
миться. — [Оеш, &o6s],
2. ущ dhav(dhavati, °іё, рр. dhauta)
мыть.
dhik Ф у! увы! (особ. съ 2. На и
аЫ).
vft dhi f мысль, религіозное размы­
шленіе, благоговѣніе, молитва.
vrta^T dhimant разумный, мудрый,
ѵд dhu (и dhu: dhundti. mute и dhu-
noti, mute; p. dhiiyate, pp. dhuta
и dhuta, ger. °dhuya) трясти, ко­
лебать, качать. — mi vya махать.
— fa ѵі сбрасывать, уничтожать.
— [ftuvw, цсл, dunqti „дунуть11].
dJiumX m. дымъ. — [&0|лаш, лат.
fiimusj лпт. dumas, цсл. dymz
„дымъ"].
ѵі<ч dhurta т. хитрецъ, обманщикъ,
шельма, плутъ.
vsfa dhfti f. твердость, твердая воля,
мужество.
vifarr^; dhrtimant постоянный, твер­
даго характера.
чід dhenu f. дойная корова. — [ср.
OvjXt], лат. felare, JUius, f t -
шіпа, гот. daddjan, лпт. dejti, цсл.
dojq, „доюн, dM§ ,,дптя“].
vra dhdirya п. осанка, приличіе,
ѵіТсГ dhauta рр, отъ 2. dhav.
vffai dhdumya т. пот. р г . мудреца,
ѵш dhma и ѵлш dhmata рр. см. подъ
dham.
\щ dhya или dhyai: dhyayati 4 или
1, рр. dhyata) думать.
ѵлт=т dhyana п. размьшіленіе, рели­
гіозное созерцаніе; 'рода m. id.;
*sthita погрузившійся въ думы, въ
глубокомъ раздумьѣ и дроч.
vzrrfach dhyanika касающійся рели­
гіознаго размышленія.
Vfsr dhruvd продолжительный, постоян­
ный, твердый, незыблемый, (о водѣ)
неизсякаемая или стоячая; т. по­
лярная звѣзда; асс. adv. положи­
тельно, несомнѣнно. — [лит. dr&tas,
цсл. ssdravd „здравый*].
vsrfa dhvani т. звукъ, тонъ.
 234

nata , ^ег. *иатг/а; с. namayati ц

Ц^п namayati) на-, по-, у-, преклоняться,
подчиняться; кланяться, чтить. —
ч па не, нѣтъ; съ opt, чтобы не; па чщ аѵа рр, см. avanatamukha. —
— па ни — нн; какъ, подобно э т ира е, предлагать, подавать. —
(вед.). — [ср. па, гр. ѵтр, лат. пе- чЪрагірр.върагіті arunaprakagah
и пё, гот. пі п пё, лпт. пё, цсл. 1 7 3 ,1 3 b a h . (ас. пыль) скрывающая
пе „неи, ср. подъ а-, an-]. блескъ солнца. — и рга ( ргапат)
ятк nakta п. ночь, асс. adv. ночью. — — папи — [ср. ѵ£ро>, ѵір.о^ац гот.
[ѵб£, лат. поху гот. nahts „N a ch tu, niman rtnehm enM?].
лит. nakilSy цсл. поЫь пночь“]. ччч. ndmas я. и indecl поклонъ, по­
Яг$тат паЫатсага т. ночебродъ, д е­ клоненіе, почтеніе, хвала. — [ѵіро;,
монъ. лат. петиз?].
я ^ я nalcsatra п. свѣтило, звѣзда, я зя пауауга п. глазъ,
созвѣздіе; nalcsatra* М. 50 (dvan- ят паг пи мужъ, мужчина, человѣкъ.
dm w = naksatravidyayd п ahgavid- — [<ivfjp, ср. скр. пага).
yayd) астрологія п хиромантія, ят пага пи id., герой. — [см. подъ паг)
яяг пакЫ т, п . ноготь. — [$ѵо£, лат. я ш патака пи ?и адъ.
unguis, нѣм. N a g e l, лит. nagas, я т ^ narendra пи царь.
nagd, цсл. nogstb „ноготьи, пода ят*дт пагёдѵага пи id.
„нога“]. я?? nart (nrtyati) плясать,
чп 7ійда т. дерево, растеніе. — [изъ яй^т narmada / . nom. рг, рѣки.
. па-да?]. чч nala ж. попи рг. царя, супруга
япт п&дага п. и °тТ °гг / . городъ. Дамаянти.
ч?ъщ nacirdd adv. недолго, скоро, чц паѵа новый, молодой, свѣжій. —
я^ иа£ (па£а£і; с. natayati) тапцовать; [ѵ£о;, лат. novus, гот. niujis „пеии,
с. (въ драмѣ) представлять па сценѣ, лит. паѵа$} цсл. поѵз „новыйи].
170,29 и 171,17 обнаруживать дви­ чц паѵа (паѵап) девять. — [іѵѵга,
женіемъ (тѣла ш и лица). — [изъ лат. novenij гот. піип „neuna, лпт,
nart]. devyni, цсл. dev§tb „девять
4Z nafa пи актеръ, / . %актриса, чц^ч navati / . девяносто.
яяі nadt f, рѣка. чцч паѵапга девятый,
я зія д nadlnada п. sg. и ж. p t рѣки, я я ш ія ш navamalika / . жасминъ.
я д паяй н е . .. ли? конечно, вѣдь, же. яіЙ я паѵіпа новый,
я*я nand (nandati, °te) радоваться. — я ч пад (;nagyatU рр * na?ta; с. пада-
чг5т аЫіі id., желать. yati) гибнуть, пропадать, с. уни­
•яГям *«andm радующійся и ра­ чтожать, убпвать; nast а* лишенный,
дующій. безъ. — fa ѵі id. — [ср. vexoc, ѵа-
я и я ntibhas п. небо. — [v£<pos, vs^ X tj, хрбс, лат. пех, necare, 7іосёге].
лат. nebula, нѣм. N eb el, лит. de&em, я я паз см. aham. — [ѵш, лат. nos,
цсл. яе&о „небо“]. цсл. nasd „пасъ“].
яѵтщя nabhastala п. небосклонъ, чц nah (nahyati, Нё, рр. naddha)
небо. связывать, med. надѣвать на себя,
чц псш (яажаіг, р. патуаіё, рр. — чтя аѵа при-, завязывать, по-

крывать, окутывать. — fa pi (= арі)
id>. — чтМтт atipi рр. см. отд. —
Ш sam связывать, med. воору­
жаться. — [ср. лат. nodus],
5птт угара т. змѣй.
чщ<д*т* nagadmita т, вбитый въ стѣну
колокъ (для вѣшанія вещей), вѣ­
шалка.
ndtdka п. драма. — [отъ nat,
nart\
ndthd п. помощь; т. покровитель
(часто о мужѣ).
to nadd т. звукъ, вой, ревъ.
?пчт папа adv. разнымъ образомъ, въ
разныхъ мѣстахъ, отдѣльно.
nanagotra adj. изъ разныхъ
родовъ (семей).
nandi f. благословеніе, молитва.
ят5т пйЫгі т. / . пупъ, центръ.
?птгЗц ndmadheya п. именованіе, имя
(tvannam* S. 5 , 58 именующіеся
какъ ты).
нтття ndman п. имя, названіе; асс,
adv. по имени, именно, конечно
(см. и подъ арі). — [ovofju*, лат.
пдтеп, гот. пато ,,N am e“, цсл.
іт§ ,,пмя“].
н т а ndrada уп . пот. рг . мудреца.
?п6 пагг / . женщина, жена.
паіг / . водопроводная труба.
srPE^fi nastrd f опасность, гибель.
fa° пі* низъ, у-, ВОЗ- и т. под.
піШапа п, жилище, мѣсто­
жительство (М. 26 bah. имѣющій
мѣстопр е бываніе).
fa tn nigraha т. удерживаніе, пріо­
станавливаніе.
faau пісауа т. накопленіе, запасъ
(М. 18 bah.).
fa^t nij (intens, nenekti и med. пё-
nikte) мыть, med. мыться. — чгж ava
умывать, -ься (avanenijana part,
med. intens. усердно умывающійся).
— [vt£w, VtTUTO)],
235
fa n nij а свойственный, собственный,
свой (себя, его п п р .); 155,21 (врагъ)
изъ среды своихъ,
fa гя nitya постоянный, обычный; асс.
adv. всегда.
farngvfi пііуауиЫа постоянно занятый.
famimnityaQas adv. постоянно, всегда.
fa^T nidra / . сонъ. — [изъ ni-drat
ср. 5оф9аѵа>, лат. dot'mid, цсл. dre-
mati „дремать“ ?],
fatiH nidhdna п. конецъ, смерть,
f a ^ nind (и nid: nindati, рр . nin-
dita) порицать, насмѣхаться. —
[ovetSos].
faniH nipata m. паденіе, нападеніе
(165,13 bah. остро ударяющій).
fa^T nibhrta (рр. отъ bhar) съ bliii
прятаться, скрываться, съ vi-dhd
замыкать (см. dha); — асс. adv,
тайно, исподтишка.
ГнІИтН nimitta п. цѣль, причина, асс.
adv. ради, для (см. и ка); знакъ,
признакъ, предзнаменованіе, omen
(166, 24 съ site дѣлая движеніемъ
знакъ, представляя; М. 50 utpdta-
піт* т. е. толкованіемъ ихъ).
faziH niyata (рр. отъ уауп) обуздан­
ный, смиренный, покорный; неиз­
мѣнный, постоянный, твердый, пр е­
данный; связанный съ, зависящій
отъ (Іос.); у Ману: неуклонно
преслѣдующій одну только цѣль,
вполнѣ преданный своей задачѣ.
Гнцнан niyatavrata вѣрный данному
обѣту.
fro en w q niyatatman обуздывающій
себя.
famr піуата т. обуздываніе, усми­
реніе; обѣтъ.
faimr niyoga т. порученіе, дѣло,
обязанность (171,28 bah.); рѣшеніе,
необходимость (152, 12 забота о
моемъ дѣлѣ).
fa tu g nirapeksa беззаботный, безпеч-
236
ный; ровнодушно относящійся ко
всему.
{чгд пігауа т. адъ,
faxrfan nirdmisa нел ре дающійся по­
хотямъ плоти.
nirupadrava безопасный,
fsromr пІгйрапа п. соображеніе, об­
сужденіе, сужденіе, опредѣленіе,
firfra nirodha т. обуздываніе,
й л щ пггдипа безъ добродѣтелей, дур ­
ной, подлый.
пігпауа пи устраненіе, рѣшеніе,
f a w nirdhana неимущій, бѣдный.
fboTO nirbhaya лишенный страха, без­
заботный.
frmT nirbhara сильный, крѣпкій; -am
(tdv. твердо, крѣпко,глубоко (спать).
fafSrT nirmita рр, отъ та.
іцйт nirvata безвѣтренный, т. мѣсто,
защищенное отъ вѣтра.
ГнГційг пігѵісёвіа неподвижный.
ГнГ^йп nirvi<fsa безразличный, тоже­
ственный, п. тождество,
faaw пігѵёда т. вознагражденіе, плата.
nirvyaiijana (безъ косвенной
рѣчи) he. adv. прямо,
яшк пігѵгапа безъ трещины.
fa q ifod nivdsin живущій, житель
(іtapovananiv° отшельникъ).
fa3d*< nivedana п. извѣщеніе,
гганя піѵёдапа п. жилище,
far: nig / . ночь,
fч іш nigita рр. отъ да.
fчщчпідсауа т. увѣренность, твердое
убѣждеше.
nihgvdsa т. дыханіе, возды­
ханіе, вздохъ.
fanvj nisadha т. пот. рг. парода.
cfa g%^ *nimdana пот. ад. убійца,
побѣдитель, N. 2, 23 лрозв, бога
Индры (ср. °kan).
faraw nislcampa неподвижный,
fa^p nisa прочь, не-, без- etc.
faun nisarga m. пожалованіе, милость.
fa^q^ nisyanda m. стеченіе, капанье.
fa :# g nthsneha безжалостный, жесто­
косердый.
f a s r e nihsprha свободный отъ же­
ланія, равнодушный, индифферент­
ный.
пг (nayatij Не, р. пгуаіё, рр. nlta,
рп. т у а, дег. пгіѵа и пауііѵа}
тгуа, inf. netum; f пёзуаЫ, pf.
nindya , піпуё; с. nayayati, дег,
таууа) вести, нести, при-, у -, про- -
водить, при-, уносить, брать, при­
нимать, управлять; с. заставлять
увести и пр. — чія а пи умилости­
влять, утѣшать.—чш ара устранять,
удалять, р. удаляться, уходить. —
чгГѴт аЫгі представлять (на сценѣ).
— чга аѵа наводить, наливать. —
чп а приводить, приносить, доста­
влять, вливать, в-, примѣшивать. —
abhyudd вы-, у-, приводить.
— u m samd собирать, приводить,
р. собираться; с. созывать. — зп
ира отправлять, посвящать, р.
являться, приходить (170, 24 atmd
собственная особа, ты). — n ftp ari
вести вокругъ или кругомъ; же­
ниться. — fa ѵг jjp. благовоспи­
танный, скромный.
я ія пгса низкій.
чЫ пЫа т. п. гнѣздо. — [лат. nidus,
нѣм. N est; ср. лит. llzdas, цсл.
gnezdo игнѣздои?]
яітйтт nlrdgatd / . здоровье,
я ія пйа синій; п. и / . г индиго.
яТяотз nllahantha пг. пот. рг. лица,
яіясіщ пгіаѵагщ синяго цвѣта, синій,
я ін іягег пШіраІа п. синяя нимфея,
ufara: nlvdra т. дикій рисъ,
g пй (и пи) ну, теперь, же, пожалуй
(особ. при вопросахъ). — [ѵб, ѵбѵ,
ѵоѵ, лат. пипс, пй-dius, гот. пи
„ішп“, лит. пй, цсл. пу-пе „нынѣ11],
я^ пѵЛ (nudati, Не 6; рр. пиііа и

пиппа) толкать, прогонять. — чтщ 1 и т о г а рапсадаѵуа п, sg, и р і . пять
ара разгонять, устранять. — [ср.
цсл. nuditi „ири-нудить44].
■рн пйіапа нынѣшній, современный.
— [отъ пи, пи],
пйпйт adv. нынѣ, теперь, какъ
разъ; навѣрно, несомнѣнно. — [ср.
подъ пи, пй],
т а nrtya п. танецъ, пляска,
щ? пгра т. царь. — [изъ пг = паг
+ ра = раіі отъ ра защищать],
ниін nrpdti т, id,
чъ netra п. глазъ.
ч г а nepathya п. костюмъ; гардероб­
ная, Іос. за сценой,
щрт паірипа п. способность, искус­
ство, опытность.
нто ndisadha т, нишадецъ, прозв.
Наля.
sft пб см. ced,
паи / . корабль, судно. — [ѵоак,
лат. navis],
та? mjdyd т, логика.
?пто nyasa т. оставленіе; dehany0
kar° S, 2, 23. 25 = умретъ.
Т[ р
\
гщ ракѵа варенный; созрѣлый, д о­
спѣлый. — [rciirtov, ср. рас].
тщрак?а пг, крыло; сторона, партія;
половина мѣсяца.
ТОТпТ paksanta пи послѣдній день
полумѣсяца.
nferc paksin крылатый, п%, птица.
рапди хромоногій, т. калѣка,
т о рас (расаЫ; рр. ракѵа, употре­
бляющееся вм. *pakta, см. отд.)
варить. — [iteooo), іггктос, лат. coquo,
цсл. pekq, „пеку44].
нто рапса (рапсап) пять. — [тгіѵте,
лат. quinque, гот. fim f „fiinf44, лит»
репкг, цсл. р§1ь „пять41].
237
извѣстныхъ предметовъ, получае-
мыхъ отъ коровы (молоко, кпслое
молоко, масло, моча н пометъ),
тттогпш pancatapas подвергающійся
жару пяти огней (четырехъ жер­
твенныхъ, распредѣляемыхъ по
четыремъ сторонамъ свѣта, и сол­
нечнаго).
пто о топі qmncapancaga пятьдесятъ
пятый.
тгготт paftcamd пятый,
то pat (patati; с, patayati, рр, patita)
трескаться; с. колоть, рубить, над-,
порѣзывать, расцарапывать,
то pat а п, кусокъ матеріи, одежда.
— [ср. platbno „полотно, платье“ ?].
то^г раіаЫ п, покрывало, плащъ.
patta пи плоскость, ЫЩараШ =
лобъ.
то path (pathati, р. pathyate) читать,
учить.'
nfe?T panditd ученый.
HrTpat (patati, рр, patita, ger, °patya;
pf, papcita, 3 . pi, petui*; c, patayati,
pp, patita , pn, patya) летать, падать,
с. бросать, метать. — чпд апи
мчаться, летѣть за. — чгт а попа­
дать, случаться. samud
подниматься въ воздухъ, исчезать;
вспархивать. — fk пі спускаться,
слетать; у-, попадать, падать
(murdhnd nip° S, 7, 8 били челомъ);
доставаться. — samni с, сп у­
скать съ лука. — [n^toficu, тігта>,
лат. petd, цсл. pzta, pztica „птица44],
т а т p&tana п. полетъ, паденіе, ударъ
(стрѣлы), впаденіе (впадать, попа­
дать).
тгін pati т. господинъ; супругъ; ж е­
нихъ. — [тгбаіс, лат. polls, лит. pais;
ср. цсл. gos-podb „господь44?],
rrfra patitvd п, супружество.
чГнга patiydna ведущій къ супр угу.
238
TjfricJHT pativraia adj. f. преданная
супругу, вѣрная жена.
хтpdttra (п pdtra) п. листъ, письмо.
— [ср. тгтЕрбѵ, др.-в.-нѣм. fedara
„F ed er11; также цсл. рего „перо“ ?].
хщ\ pdtni / госпожа; супруга, —
[7t<$ma, ср. скр. р&Щ.
тгцраік (pathi, panfhan: нм. panthas)
m. путь, дорога. — [ср. patha, гр.
-itdio;, ігбѵто;, лат. pons, цсл, pqfb
„путь41].
пн patha ш, id.
u fa * paihilm пи путникъ, странству­
ющій.
1. xxz pad (padyate 4, 2. sg. conj. pad-
yasdi, pp. panna; f pat spate; pf.
pede; c. padayati, pp. padita, ppfa .
paditavant, ger. pddya) попадать,
идтд; попадаться, гибнуть; с. г у ­
битъ. — чп я попадать; садиться,
всходить на (съ асс.: apadyasai
2 , sg. conj.). — тпт ѵуа с. убивать.
— ъц ud происходить, произво­
диться, с. родить, — зп ира дости­
гать, доставаться, сбываться, ока­
зывать ся вѣрнымъ (171,20 оно видно,
166,15 все вѣрно); рр. одаренный,
исполненныя, обладающій. — fan
ms происходить, произрастать. —
п рта прибѣгать къ к. нб. — няп
апирга слѣдовать, S. 5, 24 рр. съ
асс. въ знач. act (sc. santu: дол­
жны ступить на или избрать). —
nfa prati получать обратно; со­
глашаться, М. 74 подвергаться;
приниматься за что, совершить
обрядъ; с. считать, принимать (что
за что). — тт sam = съ ира. —
[цсл. padq, „паду44].
2. иг pad ш. шагъ, нога; padbhyam
пѣшкомъ [ср. радЛ\
padd п. шагъ, нога (160,28 padair
вслѣдъ за); мѣсто; положеніе, со­
стояніе (М. 75, т. а соединеніе съ
brahman1омъ); слово, стихъ. —
[тсІВоѵ, тгеСо;, тсёСа, лат. peda} лнт.
рёйа].
пгет padma m. п. лотосъ,
пзі pddya составляемый изъ членовъ
(частей, pdda) стпха (padydyai
Man. Gr. 7 gen. sg. f sc. virdjah).
п?нч pdnthan (panthas) cm. path.
un panna рр . отъ 1. pad.
хшп pdyas n. питье; молоко; вода*
nnhrt payddhara m. женская грудь.
J. пт par (pf: pm ati и piparti, pp.
рйгпа; с. purayati, pp. purita, pfph.
pur ay dm asa) наполнять, c. id.; pp.
наполненный, полный, исполнив­
шійся. — nfr pari id,, перепол­
нять. --- [TCtJXirXrjp*l, rc).Yjp7)£, лат.
pleniiSf гот. fulls „voll“, лит. pUnas,
цсл. plzns „полный41].
2. пт par (piparti; aor. apiparat; c.
pdrayati7 °te, pp. pdrita, f.pdrayis-
yati, / . periphr. pdrayitd) пере­
правлять, c. id., доканчивать. —
[тсеірш, 7topsuop.au, 7t6po$, ТГОрЗцо;,
лат. porta , portare, portus} гот.
Jar an „fahren, fiihren, F u r t“ ; также
цсл. perq, „перу, нру“ ?].
пт pdra дальнѣйшій, другой; крайній,
высшій, п. крайность; чужой, пи
врагъ; — асс. adv. впрочемъ, тѣмъ
не менѣе (= param tu); — para
преданный чему нб., поглощенный
чѣмъ нб., занятый; paras 161,25
полный желанія; pardrtdiam N 3,8;
S. 5, 48 въ пользу другихъ; dhyап­
парата N. 2, 3 (находящаяся за
предѣлами здраваго размышленія)
задумчивая, ненормальная. — [ісера,
тгіраѵ, тгЕраТо?, лат. perendie, гот.
fa irm „fern, v o m “, ср. гот. fair-
пеі$ и лит. рёгпаі].
птн рагатй крайній, высшій, вели­
чайшій, наилучшій, превосходный,
прелестный; главный, первый;

•parama = ага; 0par amas M. 9G
предающійся исключительно свое­
му дѣлу (т. е. мышленію о конеч­
номъ спасеніи д у ш и ); parama0 8.
1 ,2 въ высшей степени,
рагаідка пи другой — , тотъ
свѣтъ.
чтяи paravaga находящійся подъ
властью другого, зависящій, зави­
симый.
т рагадй т. сѣкира, топоръ. —
[ir£Xsxo;].
тпшц parasparam adv. другъ друга,
пттот pardkrama пи могущество (N.
1, б. 9 hah.).
чття pardbhavd пи исчезаніѳ, пора­
женіе, униженіе, гибель,
Ш7пи pardyana п. главная — , выс­
шая цѣль; °pardyana bah. посвя­
щающій всѣ свои силы.
ххші рагаѵага 8. 6, 34 чтб пред­
шествовало и послѣдовало, все
какъ оно происходило,
qft р&гі вокругъ, кругомъ; pari °
пере-, пре-, вокругъ, совсѣмъ,
очень и пр. — [тсер£, Tript, лат.
per, гот.fair- „тег-“, лит.per, цсл.
рге- „пере-и].
qftnn parigrahd in. занятіе, попеченіе
(1 6 6 ,4 bah. заботящійся); заму­
жество, бракъ,
тгітшт рагіейга пи услуга.
ч квъ parichada пи челядь, прислуга;
домашняя утварь; приданое (8.
3, 16); agnipar* М. 4 утварь для
приношенія жертвъ на огнѣ.
ттГг5Н parijana т. прислуга, слуга,
ѵігшч parijnana п. узнаваніе, знаніе.
qfcHiH parim ta рр. отъ пат.
qfiuim parindma пи окончаніе, ко­
нецъ, 163, 23 вечеръ.
чА нше parindha пи объемъ,
trfmta paritosa пи удовлетвореніе,
удовольствіе.
239
nfmwi parity ада пи оставленіе, отвер­
женіе,
qfornu paritrdna п. защита, спасеніе,
и f e d ft paridurbala совсѣмъ слабый.
TrfwFTcj рагірёіаѵа очень нѣжный,
o frg paribhii adj. съ асс. управля­
ющій (°Ыійг asi управляешь),
q Шин IЕIі parimitdhdra принимающій
пищу въ извѣстномъ ограничен­
номъ количествѣ, ѣдящій очень
немного.
n f e f e pariv&rlana п. перемѣна.
qfcaisE parivraj (им, erraf) т. отшель­
никъ, НИЩІЙ.
иfeu? parigrama пи напряженіе силъ,
изнеможеніе, усталость,
q f f e pari$dd f . собраніе, публика
(въ драмѣ).
nfcmiparihara т. удерживаніе, утал-
ваніе.
nf e rer parihdsa пи шутка.
u f e q r panksana «.испы таніе, проба,
urfgr panh$d f id.
тгеп parusd т. камышъ,
ujwj parjdnya т. гроза, дождь; богъ
дождя.
хт рагпа п. листъ.
ццьы рагуакиіа за-, леренутанныіі,
смущенный; взъерошенный (о во­
лосахъ).
parydkidi adv. съ каг причи­
нять суматоху, приводить въ уж асъ.
цд?я<эк paryutsuka сильно тоскующій,
чдитѳя paryupasana п. окруженіе,
лрислужливость, ласковое обра­
щеніе.
udrT pdrvaXa пи гора; пот. рг. му­
дреца. — [ср. кеірата].
щЬ* pdrvan п. время лунаціи, жер­
твоприношеніе въ это время. —
[ср. кеТрас, кв£рата].
тщц paddy (*уate, рр. peddyita, inf.
°yitmn; / . palayisyate) бѣжать,
улетать, исчезать. — [ср. para -ь г].
240
пягаі paldga п . листъ, лепестокъ;
назв. дерева.
xrftnчраШа п. просѣдь, сѣдые волосы.
— [тгеХиѵбс, тсоХі£;, лат.
palled, pullus, др.-в.-нѣм./сйо ,,fahl“,
лит. р divas, цсл. р?аі>з „половыйк].
тттотгг раИаѵа т. п. отпрыскъ, вѣтвь
тая ш. вѣтеръ. — [отъ /ш].
xrfcnr pavitra чистый, невш пш й; п.
предметъ для чпщенія (цѣдилка,
рѣшето п пр.). — [отъ рЩ.
ФТ рад см. радуа.
трт pdgu и °£й т . скотъ мелкій, жер­
твенное животное, животное, звѣрь.
— [лат. peons, ресйпіа, гот. fctihii
„V iehu; ср. цсл. рьсз „песъ4*?].
и*агтя pagcdd adv. ргаер. послѣ, по­
томъ; назадъ; позади, къ западу
(огь). — [также paged, ср. лнт.
pdsfati, pasakos].
pagcdrdhd m. задпяя часть.
тгОян pageima западный.
vrm pagya глаг, оси. наст. вр. къ darg.
— [вм. * sp a g ya ср. ах второй, лат.
specio, др.-в.-нѣм. spehon „spShen44].
щ pa (pibati 1, р. pdyate, рр. pita,
рп. рёуа; / . pdsyali; с. pdyayati,
des. pipdsati) пить, с. поить. —
[тѵю, лат. ЪгЬо, pgtus, лпт. pnfa,
цсл. „пить44].
такта pdkayajnd m. жертва пзъ ва­
реннаго или созрѣлаго, домашнее
жертвоприп ошеніе.
ш&Гч pdtedi / . назв, дерева.
pdtaliputra п. пот- рг. го­
рода, пылѣ Патна.
m z patha т. урокъ, чтеніе, текстъ,
тпгйп рапі пи рука, ладонь. — [ср.
тгаХарі], лат. рейта, цсл. раіьсь
„паленъ4*].
хгйшш pdnigraham п. схватываніе
за руку, соединеніе рукъ, бракосо­
четаніе, женитьба, свадьба.
шГсшкиЛн pdnigrahaniya adj. / . а, p i
(sc. r c a /г) свадебныя стихотворныя
изреченія пли стихи, произносимые
при соединеніи рукъ,
тпйтгатп panigraha т. женихъ.
хтНтніч рапІпі т. пот. рг . знамени­
таго грамматика.
тащ^ jmndava т. patron, сына пли
потомка Pdndu.
чтя pdndu желто-, бѣловатый, блѣд­
ный,
pdndura бѣловатый, бѣлый.
тщщт panduratd / . бѣлпзна, бѣлый
цвѣтъ, °tam gat ah 162, 2 сдѣлался
бѣлешенькимъ.
nm^mpanduvaima бѣловатаго цвѣта,
блѣдный.
тля pata in. полетъ, паденіе, ударъ
(стрѣлы).
птчраіга іи питейный сосудъ, сосудъ
вообще. — [лат. poculum; къ гот.
fodr „ F u tter4* ср. скр. ра хранить],
тагец pair asad сидящій (находя­
щійся, живущій) въ сосудѣ.
ш(%м patrin снабженный сосудомъ
(для милостыни 3/. 52).
щ та path ёу а п. съѣстпые припасы
на дорогу.
ите pdda m. шагъ, нога; лучъ. —
[ср. подъ padd].
иттп padapa in. растеніе, дерево.
чідія к padantara м. разстояніе на
шагъ, he. дѣлая шагъ дальше (въ
драмѣ).
rnzipadya п, вода для омовенія ногъ
птя рйпа п. питіе, плтье.
циін^н рапіуаѵагщ m. п. дождь
и г а pdniha m. путникъ, странству­
ющій.
что papa adj. subst, / . а п г, дурной,
злой; п. зло, бѣдствіе, грѣхъ, не­
счастье.
ццЛіщ pdplyaixs (compar. отъ papa)
m. злодѣй, подлецъ, пегодяй.
т а я я pdpynm злой, ш. зло, грѣхъ,

щітн pdyasa adj. snbst m. n. молочный,
молочная пища (особ. съ рисомъ)*
нгеі pdrtha т. теігоп. сына Pytha
(царицы).
щfzm p&rthiva, f . I, царскій; m. царь,
тага! parvati f. nom, pr. богини.
хлщ pargvd пи n. бокъ; ace. къ, he.
возлѣ, у.
цщч palay (den. act. и tried.) хра­
нить, охранять, защищать, покро­
вительствовать* — ufi: pari id.t
кормить, — nfn prati ждать, ожп-
дать.
нгта раѵаЫ т. огонь. — [отъ рй).
ига рйда т. петля, сѣть, тенета,
повязка, веревка, канатъ; jata*
173, 18 bah. опутавшій себѣ ноги,
чт^нт^о радираіуа п. скотоводство,
чишо pasana пи камень,
f t pi иногда вм* арі.
ітщщ pinda ш. глыба, кусокъ земли,
комокъ, особ. мучная пли рисовая
клецка, приносимая въ жертву
тѣнямъ усопшихъ па поминкахъ.
ftrcTT pitdr пи отецъ, du. родители,
р і предки, тѣни усопшихъ. —
[ісаTTjp, лат. pater , гот. fadar
„V aterK].
firamg pitamakd пи дѣдъ; прароди­
тель, прозв. бога Брахмана.
Ітітртттіі pitrpaitamaha, f. %получен­
ный въ наслѣдство отъ отца п
дѣда.
ГіНѵД pinaddha рр. отъ пак.
ріпакіп пи съ палицею пли
лукомъ (ргпака), прозв. бога Шивы.
f a n faci prpdsita (рр. des. отъ pd) жа­
ждущій.
Гщіы рірраіа пи священное Фиговое
дерево (индійское),
іг а ш ч ргЫатапа твердый, плот­
ны й^).
q ls рЦ (Ю пли cans. actt) рр . pndita)
давить, мучить,
241
цТоГХ р іѵ а г а ЖИрНЫЙ. — [mep<fe, т а р о ; ,
map, ігТоѵ].
pwiQcali/• прелюбодѣйка, раз­
вратница.
ня; рйіт (pumf pumahs: пм. ритап)
мужчина, человѣкъ.
тгцрипкіга пи нижняя часть стрѣлы,
4Z риіа пи покрывало, складка, свер­
токъ, трубка изъ листьевъ. —
[-тсаХто<;, 5і*тсХ6аю;, гот. falpan
„fatten, F a lte u; ср, цсл. рІеЩ
„шіету“ ?].
gfe*TT риііка / . id.
^ puil f.^ p u ta складка, склады-
вапіе, *риіуа 169, 13 « сложивши
ладони (въ знакъ умоленія).
gtw рйпуа чистый, священный, свя­
той, хорошій, благопріятный; и.
добродѣтель, заслуга,
уччзн рипуаѵаіш чисто текущій, съ
чистой водою (о рѣкѣ),
дщпгттч punyatman чистосердечный,
добрый.
тщриігй т. сынъ, дитя, f і дочь. —
[лат. putus, putiUns, риег; ср. также
цсл. psta, pstica „птица1*, лит.
putylis?].
п т о ршігака пи сынокъ, сынъ, дитя,
цчеи putratd f . ahstr. въ yztapatrata.
цчДГтИ putrapdutrin имѣющій сы­
новей п внуковъ.
нчт pimar adv. назадъ; снова, опять,
опять ж е, ещ е, но, ж е; punah
рипаг часто, постоянно.
tgipurf. городъ. — [ср. рига: тсбХі;].
щ- рига іи id.
ц щ purds adv. впереди, впередъ,
напередъ, рапьше; съ каг см,каг. —
[тиарос, ср. подъ para].
pur askary а которому должно
быть поручено.
у ы тн purdstdt adv. ргаер, — purds
(о мѣстѣ и времени) передъ, къ
востоку (отъ).
16
242
n n pur А adv. когда-то, прежде; скоро
(S. 5, 09 съ praes. въ тач./иЬ.). —
[тіара, гот. faitr „тог“, ср. подъ
purds].
ггттад parana, f* i n а, древній; n, ска­
заніе, сочиненіе о сказаніяхъ.
шЗп purisa п. пометъ, испражнепія.
ц* риги т. пот. рг. царя. — [ср.
adj, риги много = коХбд, гот. fiht
ячіе1“].
рйгит ш. мужчина, человѣкъ;
слуга; душа; герой (157, Ю: это
храбрый человѣкъ, какой-то герой).
g W h j purusarsabha т. царь (см.
гsablіа).
ригйгйѵаз т. пот. рг . царя.
цСютг puroddga т. жертвенная ле-
пешка изъ рисовой муки; жертво­
приношеніе таковыхъ лепетекъ.
тгйГ&н purohita adj. subst. т. пред­
сѣдательствующій, уполномочен­
ный, ходатай; главный жрецъ,
особ. придворный жрецъ.
чщщриіака п. р і поднявшіеся вверхъ
волоски тѣла (знакъ чрезмѣрнаго
любострастія или радости, см. ан~
кПа). — [тгоХі^уе;].
дп pus (pusyati intrans. и trans. и
pusndti trans.; pp. pasta) intr .
пышнѣть, успѣвать, trans. увели­
чивать, обнаруживать, показывать,
проявлять (съ па 167, 28 = таить;
167, 30 athavd kdmam . . . па рипаг
. . . па рщпаИ илп напротивъ:
скорѣе, пожалуй, увеличиваетъ),
цщ puspa п. цвѣтокъ, цвѣтъ,
gfrer puspita цвѣтоносный, цвѣту­
щій,
д ш ршіака п. рукопись, книга.
чрй ( punati, *пШ, pp. pitta) чистить,
очищать \рр. очищенный, чистый. —
[ср. дат. punts, putus].
рщ (10 или с. act; рр . рщііа,
yer. *pujya) чтить, почитать, ока­
зывать честь, чествовать. — чЛт
abhi id. (ср. подъ labha).
ц ш рща f почтеніе, почесть, честь,
топ рйгапа ?г. наполненіе,
шіг рйгпа рр. отъ 1. par.
чъріігѵа первый, передній, прежній,
давній; — асс. adv. прежде, сперва,
раньше, давно; въ сложи, сл. часто
также = adv. — [гот. fruma , лит,
plrmas, цсл. ргзѵз „первыйа].
°рйгѵака i d иногда (какъ н
°рйгѵа, °рйгѵат adv.) теряетъ свое
значеніе и передается черезъ пред­
логъ, ср, vidhipurvdlcam).
что рщап (асс. °sanam) т. пот, рг.
бога.
ищ? pfthak adv. отдѣльно, каждый
но себѣ, по одному,
qftjyl prthivi / . земля, страна, —
[отъ ргіігщ ср. тсХатеіа].
n fw fn fk prthimpati m. царь.
qf^ralqi^T prthmpala m. id.
trg prthu , / . Hhvi и ргЫіщ широкій,
великій, — [uXaxtk, лит. platus].
чщкш prthmrdja m. nom. рг. царя,
щ г prsla pp. отъ prach.
prsthd n. спина; pr$thatas 153,6
спиною къ (см. jathara).
qnsS'jj prsthadega m. задняя сторона,
loc. позади, за чѣмъ нб.
пзт рё{а / . корзинка,
іпга рёдаШ разнообразный, различ­
ный, украшенный, прекрасный, см.
даЫі. — [uoutXo;, ср. цсл. pbstn
„пестрый“, pisati ,,писатьи].
posa т. благосостояніе,
тйт раита т. горожанинъ,
сптз раигаѵа т. потомокъ Риги.
тйщтщ pdurnamasa, / . г, относящійся
къ нолиолунію; т. п. день и празд­
никъ полнолунія.
paurvdhnika, / . г, дополуден­
ный, утренній, subst. утренній
обрядъ (S. 7 ,1 hah. совершивши

утренніе обряды или жертвопри­
ношенія).
рта* про- и пр. — [тгрб, лат, pro ,
гот. f r a лит. рта, цсл. pro „про“].
иэтгэсг prakaga т, свѣтъ, блескъ; —
асс. adv. громко.
тегіт? prakrti f источникъ, начало,
причина; природа; рі. подданные,
граждане, министры,
vnpiff ргадипг adv. съ bar строить
въ линію (о солдатахъ),
ни ргадё adv. утромъ рано.
ъхщ pragraha т. доводъ, узда, возжа.
цщѵіч ргасаіапа п . качаніе.
цфіч prachdya п. тѣнистое мѣсто,
тѣнь.
яф prach (prchati 6, да, дая£а, д а .
іи/.даа$£н т; / . praksyaii,
р /. дадаос/г») спрашивать, — n ft
p ari распрашивать. — [лат. posco,
даесог, гот .fraihnan ,,fragen“, др.-
в.-нѣм. for scon „forsckenu, лит-
praszyti, цсл. p r o sit „просить,
спрашивать44].
vmprajti f потомство, дѣти, поколѣніе;
созданіе, существо, особ. люди;
подданные, народъ.
prajakdma желающій потом­
ства.
ц^іГн prdjdti f распложеніе, родъ,
потомство,
nsnuffT prajdpati т. пот. да. бога,
тщт prajna f разумъ, благоразуміе,
таташя p-ajndcaksus (имѣющій только
умъ вмѣсто глазъ, т. е.) слѣпой.
чщц ргапауат. расположеніе, любовь.
ъщц prandva и °ш священное слово
dm.
я щ т ргагшта т. поклонъ.
pratdpavant полный величія,
величественный.
xrffT prdti ргаер. противъ, при, къ,
относительно. — [тсрбті, itpoit, тгрбс,
цсл. proti, ргоііѵъ „противъ1и].
243
и ГгТ^іН ргаігкгйа неблагопріятный,
противный.
nfdfrfim pratikriyd / . воздаяніе, воз­
мездіе, отплата за услугу,
nftnrg pratigrahd т. подарокъ.
ufdfcHH pratidinam adv. ежедневно.
u fd fa QH pratidigam adv. въ каждой
или каждую сторону свѣта.
qfaur sH pratipdtram adv. въ каждой
роли (въ драмѣ).
nftrfnn pratipriya н, взаимная услуга,
одолженіе.
пйтѵш praMbhaya страпшый,
nfcwT ptratimd f картина, образъ.
pratimpalca, f °ika> похожій,
со отвѣтствующій.
nfagTfTq praiivdtam adv. противъ
вѣтра.
иГгіРта pratipiddha рр . отъ 1. $idh.
pratihastaka m. замѣститель,
подставное лицо.
utd^upratikara т. средство противъ,
щпптс praiipam adv. напротивъ,
нревратпо, ложно, съ дат проти-
вляться, грѣшить.
Ш ргаіуакт видішый, доступный
чувствамъ, явный, очевидный; асс.
Іос. adv. передъ глазами, вочію.
ъщэъ ргаіуайс (п. ргаіуак, f praiicl
ц °сі) западный.
инісшчі ргаіуаѵёкзапа п. повторяемое
ыавѣщаніе.
Пгщціз pratydsanna (рр. отъ sad)
близкій.
Дгпгшт pratydhdra ш. отвлеченіе
мыслей и чувствъ (отъ міровыхъ
предметовъ).
щцц ргаіуща п. разсвѣтъ.
Пгзтщ{ pratyrcam adv. при каждомъ
стихѣ.
птш prathamd первый; °pratliama =
°ddya, *ddi; асс. adv. только-что.
udkmJH pradaksinam adv. направо,
обращаясь къ чему нб. справа.
is*
244
тотч pradAna п. выдаваніе дочери
замужъ.
train pradipa пи свѣтильникъ, свѣ­
тило (въ перен. см*),
trata prado$a т. вечеръ.
h v r pradhdna главный» важнѣйшій,
первый; п. самое важное, глав­
ное.
НТО pr&pada п. передняя часть ноги,
цыпочки.
шта prahhavd т. происхожденіе, при­
чина, пачало; eprabhava bah. про­
исходящій,
ттт prabhd / . свѣтлость, св Ьтъ, блескъ,
прелесть; hataprabha S. 5,17 bah,
лишившійся наружной прелести.
іштгТ ргаЬЫіа п. разсвѣтъ, утро,
тага prabhdva т. могущество, сила.
щ prabhu пи господинъ, повелитель,
царь; богъ.
ъфъргаЫшіѵа п. величіе, господство,
власть,
ѵп$в prabhuta (рр. отъ bhu) многочис­
ленный, много, великій, большой.
vwfa prabhrti f начало, •prabhrti adj.
начиная съ, и проч., и т. д. (ср.
adi); adv. послѣ tatas, it as, yatas,
adу а (см. эти слова).
uvr&pramada рѣзвый, очень веселый,
157, 5 опьянѣлый.
щ т pramada / . женщина.
vmzw* pramaddvana п. увеселитель­
ный лѣсокъ для гаремпыхъ жен­
щинъ.
тптпн рі'атапа п. размѣръ, мѣра,
правило, норма, авторитетъ; мѣра
силъ.
tm nm fra pramanadhika чрезмѣрный,
пита ргатЫа т. нерадивость, пре­
небреженіе.
ігая prayatna 7п. напряженіе силъ,
стараніе, усердіе; abl, (*ad и Has)
adv, усердно; prayatna* съ тру­
домъ, едва (164, 20).
топт pray ада т. пот. рг, города,
нынѣ Аллахабадъ.
wxmprayajd пи названіе пяти пред­
варительныхъ жертвенныхъ,
топт pray ода пи представленіе (на
сценѣ); пьеса.
топтат praybgatd f, игра (на сценъ).
топрт prayojana п. цѣль, дѣло,
пто ргаіауа т, разруш еніе, уничто­
женіе, гибель міра.
тогРта ргсйаріп болтающій,
nmtr p-avand пи наклонность, отло­
гость (prmnapravaria sc, мѣсто,
„паклонеішое къ востоку*).
ргаѵі^ака п, только instr.
тѣлодвиженіемъ входящаго, 166,23
сл. тѣлодвиженіемъ представляетъ,
что входитъ (въ драмѣ).
ъфсі pravrtii f , движеніе, дѣйствіе,
побуж деніе; происхожденіе (& 6,18);
участь, судьба.
тхщщргаѵёда т, входъ,
то го ргаѵёдуа доступный,
иапйт рущапіі / . успокоеніе, при­
миреніе, искупленіе,
пта ргадпй т, вопросъ. — [ср. подъ
prach].
и г о ргадгауа т, покорность, скром­
ность.
ичщргазапда пи связь, случай; instr.
adv, по случаю, при.
то п prasanna (рр. отъ sad) спокой­
ный, благосклонный, умилостивлен­
ный, умплепный, милостивый, до­
вольный; чистый, ясный.
ТОГО prasabham adv. сильно,
хтат prasara ш. движеніе впередъ.
ѵщц prasavd я*. производство, рож­
деніе.
тога prasada пи благосклонность,
милость, умилостивленіе; ясность,
чистота.
тотто\ prasadaha очищающій,
пціач prasddana п, благоволеніе, бла-

госкдонпое согласіе ( S . 5,81 съ твоего
благосклоннаго согласія). —
prasadana adj,, / . I, N 1, 14 citta-
prasadini милостивая, (дѣвица)
добраго, веселаго нрава (cittapra-
mdtkim ѵ. I. очаровательная?),
тгшш prastava т. случай.
чшепп prastdvand / . вступленіе,
прологъ.
ишт j orahara т* толченъ, ударъ;
рана.
prahdrakgala п. рубецъ.
u ^ u fa^ R prahdravikara т. id.
цьыХцні prakaranika adj. subst. ис­
правляющій должность жреца,
ginagq pragridanc, f . 9dici (sc. dig)
сѣверовосточный, сѣверовостокъ.
щихЫргаддпѵа съ шеей, обращенной
на востокъ.
mfrcj prangana ги дворъ.
нтаЬт ргасіпа восточный,
птая prdjana m. п. бпчъ.
нндінто prajapatyd посвященный
Праджапати (богу рожденія),
нтея ргйпс (/. ргйсі, п. п adv. prdk)
восточный; adv. прежде, раньше.
prdnjali = krtdnjali.
htbj prana m. дыханіе, духъ, pi.
жизнь.
prdnavant живой, живущій,
ямдщія prdndydma m. сдерживаніе
или затаиваніе дыханія (извѣстное
обрядовое дѣйствіе).
urfiiR ргапгп живой, т. живое с у ­
щество.
ч щ prdtdr adv. утромъ. —
др,-в.-пѣм. fruo „frtlhu],
wdiu prdd^d ш, пядь.
trprR prdntara п. дорога,
nrfra prdpti f . достиженіе, полученіе
(обратно S . 6, S3).
шн рпауа т. большинство; угауа
bah. состоящій главнымъ образомъ
изъ, изобилующій. — [ср. pray as
245
adv. большею частью, тгХеішѵ, лат.
plus],
ппгіщтГpr&yagcitta п. покаяніе, и ск у ­
пленіе.
mvnprarihana п. желаніе, снисканіе,
нштн prasada т. дворецъ,
firo ргіуй пріятный, любимый, доро­
гой, милый, т. пріятель, другъ,
любимецъ, любитель; п. любез­
ность, милость; — / . а супруга. —
[гот. freis „freiu, ср. подъ ргТ].
йгёязт priyamvadd / . пот. %уг. жен­
щины („говорящая пріятноеw168,8).
finals priyatva п. пріязнь; охота до
чего, привязанность,
d ргг ( prinati, °nite} р. ргіуаіё , рр.
prita; с. prinayati) радовать, med.
п pass, обыкн. радоваться, любо­
ваться, с* радовать, ублажать; рр.
радующійся, радостный, обрадо­
ванный, удовлетворенный. — [гот.
fidjbn, frijonds „F reundu, цсл. pri -
jati , prijatelb „пріятный, пріяте ль w,
prijaznb „пріязнь14].
нНн priii f . радость; любовь.
іЛГн^г pntxkara доставляющій ра­
дость,
ngnrfcj р7'ёк?а?гіуа видимый, видный,
т а я ргётёіп т. п. дружба, любовь,
тпан ргота горячій.
xfepraudha смѣлый, сильный; ргаи -
dha* adv. силою.
ич plu (plavate, Чі, рр. pluta; pf. ри-
ріиѵё; с. plavayatij рр. pldvita)
плавать, купаться; с. мыть, купать,
по-, обливать, окроплять. — чп d
купаться, мыться, рр. dpluta выку­
павшійся, умывшійся. — знтот ира-
пуа приплывать къ (съ асс.). —
[тсХ£ш, тгХшш, тгХштбс, лат, plait , гот.
Jlodus „ F lu ta, шт.ріійщи, нсл.ріоѵц,
ptujq, „плавать, плытьw].
plutatva п, движеніе прыжками,
прыжки.
246
tfi\ Ф
т а phdla n. плодъ; успѣхъ, польза.
ч>чнт phalata / . плодовитость, плодо­
родность.
me&tizphalakwta взросшііі на пашнѣ,
т. такой хлѣбъ, плоды іі пр.
ш Ъаіа увы! ой! охъ! око Ъаіа id.
щъі bandk (badhndti, р. badhyate, рр.
baddha, ger. baddhva, inf. handdhum
и bandhitum; pf. babandha) при-,
связывать; p. связывать себя,
быть связаннымъ (чѣмъ), прини­
маться (о плодахъ, росткахъ и
пр.), обнаруживать, имѣть (bad-
dhaph° 168,15 въ см, благодаря вну­
тренней мощи или судя по обна­
руживающейся плодовитости). —
fa пі id . — nfa prati привязывать.
— [гот. bindan „Linden”, cp. itELojxa,
тгЕѵОгро^ лат. offendimentumf of-
fendix , лит. bendras, banda].
bandhd m. завязка, лента.
bdndhana n, привязываніе,
от т harbara брехливый, лающій (пре­
зрительно о собакѣ). — [раррарос],
вгЯщ barhis п. жертвенная подстилка
(изъ травы Ьща на ѵёйі),
ъщ bdla п. сила, могущество; воеп-
пыя силы, войско (N. 2 , 11 дру­
жина, свлта); аЫ. adv. силою; —
т. пот. р г . демона. — [см. подъ
balin, balistha, baliyans].
bdtavant (п. и adv. *vat) силь­
ный, могучій, могущественный;
adv. сильно, очень,
g fa ball m. подаяніе; жертвенная
пшца, приносимая такъ наз. су ­
ществамъ (особ. домовымъ),
sfa ^ balm сильный, могучій. — [лат.
de-bilis].
gftrcs balistha superl. сильнѣйшій,
очень сильный, болѣе сильный.
з ч Тіін bdliyahs compar. id. — [цсл.
bolijb „большій, болѣе“.
gfgH bahls adv. наруж у, снаружи,
на дворѣ, внѣ, вонъ; съ глаголами
вы-, про- и пр, — [лит. be, дсл.
Ьегз „безъ”].
щ bahu, f °кѵг и bahu, многій, много,
многочисленный, частый, большой.
— [ш ^б;].
ст^гГі’И bahutaram adv. больше (см.
stokam).
srgfay bahutitha многочисленный,
много.
cfgujK bahugds adv. многократно, часто.
щщ b&na и md m. стрѣла.
ш ч Ш /г (badhate) стѣснять, мучдгь,
сттат badhd f притѣсненіе, преслѣ­
дованіе (со стороны другого); вредъ,
бѣда.
снята bdndhava m. родственникъ.
щт bdla молодой, простодушный,
глупый, простоФиля; т. ребенокъ,
дитя, мальчикъ (8. 2, 8 имѣвшій
малолѣтняго сына или сына-ре­
бенка, cp. bdlavatsa ib. 2, 9); / . а
дѣвочка, дѣвушка. — [ср. „бало­
вать”].
щщщ bdlaka т. дитя, мальчикъ.
mpj bdlya и °уа п. дѣтство, юность.
bahu т. рука. — [ігт)/^> др*-в.-
нѣм. Ъиод „B u g”].
biddla т. кошка.
зЬт bija п. сѣмя.
g f e buddhi f разсудокъ, умъ, разум­
ность, благоусмотрѣніе, благоразу­
міе, здравомысліе, мысли, смыслъ,
— [тсиаті;, ср. подъ budh]*
buddhimant умный, благо­
разумный.
sra budh (bodhaii, Чё, рр. baddha,
ger. baddhva; с. bodhayati, рр. bo-
dhita) просыпаться, замѣчать, узка-

вать, знать; рр. знающій, про*
свѣщенный, мудрый; с. будить,
обращать вниманіе на, напоминать,
давать знать, учить. — чга аѵа с.
id. — fa пі внимать, узнавать. —
ц рга просыпаться. — [тсеоОораі,
т г и ѵ О а ѵ о г о т . -biudan „bieten41,
лит. budeti, ban-dziii, цсл. bljudc^
bsdeti, hddrs „бодрый, будить41],
sjvi budha умный, мудрый.
apjfa?r hubhuksita (pp. des. отъ bhuj)
кому ѣсть хочется, голодный.
фЛ brsif. подушка (изъ травы и пр.).
brhadagva т. поуп. рг. мудреца
(ср. подъ bharata).
bfhaspdti т. пот. рг. бога
благоразумія п краснорѣчія,
т е га я ЪгаЪтас&гуа п. воздержная
жизнь.
ЕТНЧіГы ЬгаЬтасагіп исполняющій
обѣтъ воздержанія; пи ученикъ,
тепш ЬгаЪтапуа благочестпвый, ре­
лигіозный.
АРИті brahmadattd т. пот. рг. брах-
манина.
те*л brahntaii п. благоговѣніе, благо­
честивая жизнь, особ. воздержность,
цѣломудріе; міровая душа (сущ ­
ность), абсолютное; священное
слово, веда; — пи brahm&n жрецъ,
брахманпнъ; при жертвоприноше­
ніяхъ какъ жрецъ-руководитель
одинъ изъ главныхъ жрецовъ; богъ
Брахманъ, творецъ міра. — [ср.
лат. fldmen\
snuftf hrahmarsi м. брахмаппчсскій
мудрецъ.
т е ^ н и brahmaldkd пи міръ Брахмана,
рай.
т е т ш ^ ч brakmavddln т. богословъ,
тетил brahmahdn убивающій брахма-
нпна пли брахманъ,
т е п л у hrahmanda п. яйцо Брахмана,
т. е. вселенная.
247
шзтпт brahmaпа т. брахманинъ, / . і
брахмаіша, жена брахманппа.
я Ьгй (braviti, Ьгйіё 2, imp. 2. sg.
britki, ppr. bruvant; impf. abravit,
3.pl. abruvan) говорить, съ ріш яг
возражать, отвѣчать. — лл ира
при-, взывать, просить. — л рга
разсказывать, объяснять. — fa ѵі
id., объясняться.
*\bh
нл? bhalda (рр. отъ bhaj) преданный,
поклонникъ, / . -пца.
wfa? bhafeti f. участіе, преданность,
почтеніе, поклоненіе.
щ bhaks (bhahsatif обыкн. же bha~
ksayati 10 плп с., ger. bhalcsayitvd,
inf. bhdlcsitum) кушать, ѣсть.
ѵш hhdksd т. вкушеніе, употребленіе
шпци или питья1; пища, питье.
іщщ ЪМк§апа п. ѣда, съѣденіе.
bhaksya ѣдомый, п. пища (доз­
воленная),
*пт bhdga т. благосостояніе, усла­
жденіе, счастье. — [цсл. Ьодз, иЬодз,
Ьодаіз „богък etc.].
ш із я т bhdgavant, f *vati, богатый,
великій, счастливый, блаженный,
святой, божественный, вышній,
прозв. божествъ и святыхъ; въ
обращеніи: господинъ, госпожа,
почтенный, -пая и т. и.
jrfrfal bhaginl f. сестра.
Ыгадпа рр. отъ Vhanj.
Ыіапда т. сгибаніе, сгибъ, скрп-
влепіе, ломъ, проломъ. — [лігг.
bangа.].
тгзг bhaj (bhajati, *td; рр . bhakta см.
отд.) */-, надѣлять, распредѣлять. —
fa ѵі id. — [ср. подъ bhaga цсл.
Ьодз etc.].
ящ bhanj (bhanakti, рр. Ыіадпа)
ломать, разбивать, уничтожать.
248
ши Vhan (bhanati) говорить,
ц ? bhadrd добрый, счастливый, ѵос.
другъ мой, добрѣйшій, милый; п.
благо, счастье, bhadram te, — vcis
счастье тебѣ, — вамъ (S. 2, 32 въ
см, будьте здоровы! прощайте! S, 5,
73; 7 ,7 какъ вставочное выраженіе
вѣжливости въ см. благоволите).
ш Ыіауа п. боязнь, страхъ, опасность.
— [цсл. bojaznb „боязнь4*, ср, подъ
Ыгг].
ѵгатУЕ Ыіауаѵаіт наводящій страхъ,
цт bhar (bkarati, Не, обыкн. bihharti,
bibhrte, 2 . sg, conj. bibhardsi; pp*
hhrta, pn. bhartavya) посить; д ер ­
жать, содержатъ, имѣть попеченіе.
— fir пі рр . см. отд. — [cpeptttj лат.
fero} гот. Ьаггап, цсл. Ьещ ,,бер у“].
ш к bhar aid т. пот, р г . царя и пле­
мени.
щ щ щ bharatakkanda п. Индія,
ішт bhartdr т. супругъ. — [лат.
fertor].
Ыіаѵа ш. происхожденіе, сущ ество­
ваніе (см. аітака),
ц э т bhavana п. жилище, домъ, дво­
рецъ.
OTrff bhdvant (им. т, Ыгаѵап, /1 ЬЛа-
г?ай) господинъ, госпожа; ты, вы
(160,18 gen, pro dat). — [собств.
part отъ ЬЬй или изъ bhagavant?].
цет bhdvya настоящій, будущ ій; п.
существованіе, прочность, будущ ­
ность, счастье, благо (см. gati).
цгднігг bkasmasad adv. съ Ісаг пре­
вращать въ пепелъ,
щ bhd (Jbhdti) сіять, являться, ка­
заться. — nfk prati id. — [ср.
<faos, цсл, Ьёіз „бѣлый41; также
вѣроятно лат. fa n у fabula,
цсл. bajati „баюи, Ъазпъ „басня41],
цщ bhdgd т. доля, часть,
цттгг bhmida п. горшокъ, сосудъ,
посуда.
цтд ЬЫпй т. солнце, — [см, подъ
bhd}.
цтт bhar а т, бремя, ноша. — [отъ
bkar, ср. срорто;].
цттгг bhdrata т. patron, потомка Bha-
rata sc. Yudhisthira (Bhdrata, no
матери Kaunteya: ему разсказы­
ваетъ BfhadaQva повѣсть о Налѣ
и Дамаянтп).
migrat bh&radvdja т. patron, отъ Ышг
radvdja. ^
цтвт bharyd f жена, супруга.
цщ bhdva т. бытіе, существованіе;
внутреннее состояніе, сердце, ду­
ша, чувство, мысли; предметъ (sar-
ѵаЫг №. 80 всѣ предметы = все);
bhdvasam* М, 43 соединившій свои
мысли въ одно (объ абсолютномъ
Брахманѣ, высшемъ предметѣ т е о
софіи). — [ср. „за*бава“].
цтщчт bhavana / . вообралсепіе, довѣріе,
вѣра.
mftpfl Ыгйѵіпь / . прекрасная жен­
щина.
цтш bhdvya (pn. cans, огъ Ыш)
производимый; 159,12 навѣрно д у­
мается этому . . . произвести . . .
фагікат им. ср. род.).
щц Ыщ (bhasate, °ti) говорить. —
abhi id,, заговаривать. — п
рга говорить. — trfa prati отвѣ­
чать. — чч sam говорить съ к. но.
ѵгтщ bhdsd / . рѣчь, языкъ,
djlidsin говорящій.
bhdsvant блистательный. —
[ср. <pw; и дроч,].
Ііщ bhiks (bkiksate, Hi) просить ми­
лостыни.
firm bhiksd f . милостыня, подаяніе;
bhiksdm car просить .милостыни,
нищенствовать.
fiKj bhilcsu т. нищій, отшельникъ,
6кЬк bhiksuka т. id.
bhid (bhinattij ЪЫпШ} 2. sg. imp.

binddhi) рр. ЬЫппа) колоть, прон­
зать, нарушать; рр. разбитый, по­
врежденный, прорванный, разо­
гнанный, измѣненный, разный** —
[лат. finddj гот. beitan wbeissenu].
•fas *bhid раздавливающій, служащій
для выжиманія.
н? Ыіі (ЫЪЫІі, hhayate, рр. bhlta, р и
bhetavya; аог. съ отрнц. та hhai-
fis) бояться, рр. устрашенный. —
[др.-в.-нѣм. ЫЬёп wbebenw, лит.
bijotis, hajus, цсл. bojati s§ „бояться“,
ср. Ъё$5 „бѣсъ"].
v fa ЬЫтй страшный, наводящій
страхъ; т. пот. рг. царя,
vffc Ш гн, f . u п й, страшливый, бо­
язливый, робкій (особ. о женщ.).
w fe r bhirutva п. опасеніе, страхъ,
утя bhakta п. кушанье, обѣдъ.
bhuktavant ѣвшій, bhuktavaj-
jane Joe. М. 56 когда люди отку­
шали.
*рГ bhuj (bhunakti, ЫішМё, ppr. med.
bhuftjana, рр. ЫтЫа, inf. bhoktum,
рп. Ыюкіаѵуа; с. bhojayati) насла­
ждаться, отвѣдать, вкушать, ку­
шать, ѣсть; с. кормить, питать,
давать пищу, угощать. — зп ира
вкушать.
n p i °bhuj кушающій, ѣдящій.
*рт bhuja пи рука. — [собств. сгибъ
отъ bhuj гнуть].
bhuvas (yen. отъ ЪЬй? ср. bhur)
hided, священное слово.
1. ѵг bhii (bhavati, °іё, р. ЫійуаЬё, рр.
bhidat yer. Ыійіѵа, *bhuyat рп.
bhavitavya, inf. bhavitum; f bhavi-
pyatif periphr. bhavita; p f babliiiva;
a or. abhid, precat. bhiiyat, съ отриц.
міа bhut; c. bhavayatit ger. •bhdvya;
p i. bhdvya см. отд.) быть, дѣлаться,
происходить; рр. сдѣлавшійся,
настоящій, бывшій, прошедшій,
съ дѵаз предстоящій, 5. вд. Ітр.
249
bhavatu пусть будетъ, — такъ,
ладно, хорошо, ну; с. производить.
— -чтд апи, N. 2, 9 annbhiiyatam
3. sg. imp. р. —anviyatam, см. подъ
г. — srfw abhi нападать, стѣснять,
преслѣдовать. — тгГт pari прене­
брегать, презирать. — и рга имѣть
силу, власть (надъ собою съ деіи).
— fa ѵі с. догадываться, узнавать. —
ич: sam происходить; с. дорожить,
уважать, оказывать честь, при­
вѣтствовать. — [<рйш, лат.fui, fiOj
гот, Ьаиап „Ьаиеп“, пѣм. Ып, лит.
Ьйіц цсл. byU ,,бытьа].
2. g ЪЫ f земля.
UrT bhiitd (j;p, отъ ЬЫ, см. тамъ) п.
существо (все что есть), міръ;
живое существо (человѣкъ, ж и­
вотное, демонъ); элементъ.
Чтггп bhutartha пи Фактъ, правда;
асс. adv. по правдѣ,
ч н іа іч bhutdvdsa т. М. 77 мѣсто
пребыванія элементовъ, т. е. тѣло,
u fa bhuti и °Uf благо, благоденствіе.
— [< р й о іі].
u nfa bhupati ш. царь.
WT5T bJuibhuj пи id.
*rfo bhumi f земля; почва,
гпщ bhfiyahs (f. щ уам, п. п adv. °yas)
сотраг. большій; — adv. больше,
большею частью, очень, снова,
опять, дальше, далѣе; ЬЬйуо hhiiyas
больше и больше, опять; bhtiyasd
instr. adv. большею частью, скорѣе,
g fir a bhfnjistha superb многочислен-
нѣіішІй, обильный; °bhiiyistha со­
стоящій по большей части изъ,
(съ предыд. рр.) почти совсѣмъ;
— асс. adv. большею частью, дочти
совсѣмъ.
т bhur (или Ъкйв отъ 2. bhuf)
inded. священное слово,
о т bhiis (10 или cans. acbt рр. ЬЬй-
sita) украшать.
250
ѵпщ Ыіщапа п. украшеніе,
адщад bhustrna пи извѣстное растеніе,
цтг bhrgu пи попи рг. брахманскаго
рода,
bhrgukacha н. пот. рг, города,
нынѣ Барохъ.
Hflsfi bhrtaka пг. служитель, слуга
(получающій жалованье),
n fa hhfti и Чі f содержаніе, жало­
ванье, служба, уходъ за, попеченіе.
нт hhrtya пи = bhjiaka.
ня ЬНгда сильпый; me. adv, сильно,
много, очень,
іінчт bhbsajd п, лекарство,
w g hhaiksa п нищенство; мило­
стыня.
irof Ыгаітг / . patron. Дамаяптп.
ш Ыіо см. Ыіоз.
ийг bhdga т. ѣденіе, ѣда; насла­
жденіе, польза, благо; радость.
wtfjR Ыюдіп пользующійся насла­
жденіями жизни.
Л я я bhojana п, ѣда, кушанье, пища,
съѣстныѳ прішасы.
wfa bhos (bho) господинъ! эй! охъ!
нШ bhdumd, J . і, земляной, взросшій
въ землѣ, почвенный.
нн hhrahg (bhragyati, рр, bhrasta)
падать, от-, вы-, рас-, пропадать,
лишаться.
*пт bhranga т. паденіе, лишеніе}у трата,
потеря.
н£цн ЪЪгапдіп падающій.
ѵщ bhram (hhram ati и V h ram yati,
рр. h h r a n ta ; p f . habhrdm a) бродить,
блуждать. — trft p a r i id* — н к
sa m i d р р . смущенный.
нт b h ram ara пи пчела.
m z bh ra sta р р , отъ bhrang,
нтчг b h rd j (bh rajate) сіять, блистать,
нтнт b h rd ta r m. братъ. — [<рратт]р,
лат. f r a t e r , гот. b ro p a r „B ruder”,
лпт, brotercliSy цсл. b r a i n , b ratz
„брать”].
* bh'U / . бровь. — [£<ppoc, др.-в.-нѣм,
b ra w a „ В г а и е ”, л и т. b r u v is , цсл.
Ъгзѵь „бровь”].
Ц ^т
тти m d k a r a т . ч у д о в и щ н а я м орск ая
р ы б а (д с л ь ф и н ъ ?).
тщц m a g h d v a n пи э п и т е т ъ бога
П ндры . — [„м о гу щ е ств ен н ы й ” п л и
„богаты й, щ е д р ы й ” ? ср. цсл. m o g q
„м о гу ” , тпоШ „м ощ ь” , гот. т а д а п
„ v e rm 6 g e n “, m a h ts „ M a c h t”],
Яззг majj (majjati, Чё, pp, mag па)
н ы р ят ь, тон уть. — f a п і утоп ать,
в п а д а ть в ъ . — [ср. лат. т е г д о ,
л п т. mazguti],
irfoj m a n l m , драгоц ѣ н н ы й кам ень,
со к р о в и щ е . — [ср. ptdevvoc, р.6ѵѵо;г
лат. m o riile , цсл. m o n is to „мо­
н и с т о ” ?].
ш т г я rn a n d a n a и. у к р а ш е н іе , уб о р ъ ,
нарядъ.
ЦЦ&4 m b n d a la п , к р у г ъ , сол н ечн ы й
дискъ.
ттгТ mata рр, отъ man; — и. мнѣніе,
у ч е н іе . — [ош ті-ріаго;, лат. сот -
mentus, гот, munds],
i t f a mdii д Чі / . м нѣніе, м ы сль, бл а­
го р азу м іе . — [лат. т&}$, гот. д а -
mundsr цсл. ра-гщ ЧЪ і „ п а м я т ь ” , лпт.
at-mintls],*1
m a ti m a n t ум ны й.
mm m d ts y a т , рыба,
1. щ m a d аЫ. к ъ а Ъ а т ; в ъ нач.
слож и, сл. мой, м е н я и п р.
2. тщ m a d ( m a d y a t i , р р , m a tta ) рад о­
в а т ь с я , бы ть опьяненны м ъ. — ъ ъ
ud р р , u n m a tta в ы ш е д ш ій и зъ
с е б я (о тъ рад ости , п е ч а л и и пр.),
сум асш ед ш ій .
н г т М а пи течь, т е ч к а ; у п о е н іе отъ
лю бви.
m a d a n a пи лю бовь, б о гъ лю бви.

тоЬ madlya мой.
то тЫуа п . хмельное, водка.
щ madrd т. пот. рг. парода.
madvidha подобный мпѣ, чело­
вѣкъ какъ я.
v^tnddhu сладкій, п. сладкое, медъ.
— др.-в.-нѣм. metu „Met",
ллт. medus, цсл. meds „медъ"].
я щ т madhukara т. пчела.
и\р*і madhuparM т. медовое питье,
ядт madhura сладкій, ласковый, ми­
лый,
madhuUh т. пчела.
тд mddhya средній, середшшый;
и. средина, таяья, Іос. среди, въ. —
[р£озос, реоо?, лат. media$, гот.
midjis, цсл. теМа „межда, межа,
между"].
wammadhyaga находящійся въ (подъ
п пр.).
warn madhyamd =~ mddhya; т. п.
талья.
ягѵдаднт madkyasthata f. равноду­
шіе.
*гс man {manyate 4 и manute 8, рр.
mata, ger. mated; / . mansyati; pf.
mine, 3. pi. тёпігё) мыслить, ду­
мать, считать, полагать. — чгн аѵа
презирать. — тк sam думать;
чтить, рр. почтенный, уважаемый.
— [ріроѵа, лат. тетіпі, топед,
гот, типап „теіпеп", лит. тепщ
цсл. mbnjci „мнить"].
mdnas п . мысль, умъ, духъ,
душа, сердце; tnanahpiita М. 46
очищенный духомъ т. е. чистый
по образу мыслей. — [ріѵос].
яд тйпи пи пот. рг. лица божествен­
наго происхожденія, родоначаль­
ника людей (N. 1,4); впослѣдствіи
различали 7 и даже 14 Ману-
создателей существъ (въ разныя
эпохи міра), изъ которыхъ первое
по времени мѣсто занимаетъ таухик
251
еѵауатЫтѵак (М. 54). — [гот.
manna „Mann, Mensch"].
ядзт manuja т, человѣкъ,
янЗ?а mamijdndra т. царь,
ядта тапщуй человѣческій, т. че­
ловѣкъ.
я-іЫ mandjfia пріятпый, прелестный.
тгаіш mandratha т. желаніе.
тапдѵгШ/ . расположеніе духа,
стремленіе сердца,
я 4 tTR mandhara очаровательный, пре­
лестный.
я ^ mdntra т. изреченіе (священ­
ное); заклинаніе; совѣтъ,
тгап mantray (den. mcd. и act; pfpb.
mantrayam dsa, ger. °mantrya)
говорить, совѣщаться. — чтд amt
отвѣчать изреченіемъ. —чттй начи­
нать говорить съ к. нб.; прощаться,
— я й sainni созывать, приглашать,
— ufir prati обращаться къ кому
нб. съ изреченіемъ.
я^т^гс mantravant adj. mtbst. знаю­
щій священныя изреченія,
я ^ а ч mantrhi т. совѣтникъ царя,
министръ.
я^г manda медленный, слабый; —
асс. adv. медленно, тихо; manda-
mandam—тandam mandam совсѣмъ
медленно, — тихо,
я ^ mandi adv. съ bha ослабѣвать,
умеігьшаться.
яятті manmatha т. богъ любви,
япт тауйга т. павлинъ,
ят mar (тгіуаіё 6 umpass.tpp. mrtay
рп. martavya; с. mdrayati) умирать,
с. убивать; рп. п. impers. должно
умереть; рр. умершій, мертвый.—
[рротос, а^Ррото;, лат. тогіогу гот.
тайгрг „Mord", лпт. mlrti, цсл.
тьщ „мру"].
ятщ тагапа п. кончина, смерть,
я^гг тагйі т. вѣтеръ, рі. 7іот. рг. бо­
жествъ, сопровождающихъ Индру,
252
ѵщ marj (mrjati, °іё 6 и marsti; рр.
mrsta, ger. °mrjya) тереть, об-, у-,
стирать. — п рта id. —
лат. mulged, гот. miluks „M ilch1u,
лит. тШщ цсл. тішу ср. русск.
„молозево44],
яаг marl *= тгі mard (mrlati, с. mrla-
yati) помиловать (R V . mrld 2. sg.
imp. помилуй и mrlaya 2. sg. cans,
id. пли „допусти милосердіе44).
щи mdriga смертный, m. человѣкъ,
д д и marmajna знающій слабую сто­
рону.
д д ч тстпап п, суставъ, открытое
уязвимое мѣсто тѣла; слабая сто­
рона (въ перен. сы.).
marg {тгдаЫ 6, рр, mrsta, ger.
*тгдуа) касаться, прикасаться. —
чтбт аЬЫ id. — fa ѵі обдумывать,
дп mars (mrsyati, Чё; с. marsayaii,
°іё) забывать, с. простить.
я*т nuda т. нечистота, рі. нечистыя
части. — [piXas, poXdvw, лат. mul-
lus, лит. molis; также гот. mail
д ^ н malina нечистый, темный, съ
пятнами (о лунѣ),
теля mastaka т. п. голова.
гттО тЫи п. сметана.
ді*<Т mahant (т. maJtdn, f . mahati;
mafia9) великій, большой. — [ср.
jAe-fas, р^аХт], лат. тадпив,
таді$, гот. mikils: изъ д; скр. h
изъ дК).
пщНі maharsi т. великій мудрецъ,
тгш mdhas п. величіе, великое.
Htridttf mahdtavi / . большой лѣсъ.
д ѣ тище mahatapas („великомуче­
никъ44) т. пот. рг . мудреца.
дкі< ^ mahdtman великодушный,
благородный, доблестный,
тщтая mahadhana богатый,
илідиш таШпиЫшѵа великодуш­
ный.
дЕТтш те таЫргаЫіаѵа могуществен­
нѣйшій.
цкініті mahdprdjna умнѣйшій, му­
дрый.
н і ш mahabala властный, могуще­
ственный.
д еіз і ^ mahabahu долгорукій,
яишта mahabhaga участь котораго
велика, очень выдающійся, пре­
восходный, счастливѣйшій,
ихш нц таМЪМдуа п. великая участь,
замѣчательное счастье,
я^тдттгг makabhdrata п. названіе из­
вѣстнаго эпоса.
д ^тяз н mahdmanas великодушный,
доблестный.
д ^ гаа mahdgajnd т. великая или
главная жертва (ихъ пять),
яітичпт mahdyagas знаменитый.
я бі'ЫШ maharanya п. большой (без­
людный) лѣсъ.
ц^іпы mahardjd т. великій (верхов­
ный) царь.
Hgiiiq mabdrdva т. сильный ревъ,
страшный крпкъ.
д у ш и те mahdrthavant глубокомыс­
ленный.
д щ э т mahdvana п. великій (дикій)
лѣсъ.
makdvihrama („шагистый44)
т. пот. рг. льва.
я^ іыіі^Гн mahdvyahrti / . рі. изв. ве­
ликія священныя слова (bhur, bhu-
vas, svar, dm), cp. vydhrti.
ттцтигт mahdvrata давшйі и исполня­
ющій великій обѣтъ,
янтдгГІ mahasati j . примѣрная жена,
я*fe* mahisa т. буйволъ; пот. рг .
дем она;— / Л буйволица; царица,
особ. первая супруга царя,
я ^ і mahi f . (великая) земля.
mahiksit т. царь.
таЬлраЫ т. id.
тгеТцтч таЬграІа т. id.

д і Ь mafily (den* med.) пріобрѣтать
блаженство.
mahendrd m. великій Индра.
д%»дт mdhegvara т. прозв. боговъ,
богъ.
тгЁтъ mahdujas пресильный.
1. дт та (p j) не, чтобы не.
2. дт та ( mati 2 , тітШ 3 и тауаіе 4 ;
р . nnyate, рр. mita) мѣрить. —
fин: nis строить. — тгіт p a ri рр. умѣ­
ренный, въ ограниченномъ коли­
чествѣ, мало. — лат. тёііог,
цсл. тёга „мѣра“].
дтд mdiisd п, мясо. — [гот. т іш }
цсл. т§$о „мясо", ср. лат, тстЬгнт].
дта nwghii т. извѣстный мѣсяцъ.
mdciram adv. скоро, скорѣе,
сейчасъ.
дтттт matdr / . мать. — [jx'fjTTjp, лат.
mater, др.-в.-нѣм. muotar „Mutter",
лит. mote, цсл. mati „мать"].
лгя matra п. мѣра, объемъ, коли­
чество, порція; въ сложи, сл. также
„по мѣрѣ" т. е. только; — J. а id.;
принадлежность^ му щество,у тварь.
— [jjixpov],
дпга? mddhav7 / . извѣстное растеніе
и цвѣтъ его.
дтд тапа т. уваженіе, честь.
н и <5 manad а милостивый ( S 5, 51).
д н д тапаѵй, f f, происходящій отъ
Ману; т. человѣкъ,
дтди mdmtsa и *$&,/ %человѣческій;
пи человѣкъ, / . земная женщина
(171, 21). — [ср. нѣм. „Mensch"].
•щщ тапуа достопочтенный,
дтдідіц mdrkandeya т. пот. р г. м у­
дреца (ср. подъ yiidhidhira).
дти marда т. путь, дорога,
дтшт mdrjdra т. кошка,
дтдд тйіаѵа т. попи рг. страны и
(рі.) племени; — / . і пот. рг. с у ­
пруги царя Ашвалатн и родона­
чальницы племепп Малавы.
253
ят^тд? mdlini / . пот. рг * рѣки,
дтді таіуа ?», вѣнокъ,
дтд т&еа т. бобъ, бобы,
дтд тп&з т. мѣсяцъ. — лат.
m^nsis, гот. тёпа, тёпорв „Mond,
Monat", лит. тепщ menesis, цсл.
тев§съ „мѣсяцъ"],
дтн mdsa т. id.
дт дд Ы та mdsasatheayika имѣющій
запасъ на одинъ мѣсяцъ.
ш Гу ^і mdsika, / . і, мѣсячный, еж е­
мѣсячный.
fjTrT mita рр. отъ та.
ftirWifiR mitahhdsin умѣренно гово­
рящій, молчаливый,
ідтпйзгч mitabhojana ненаѣдающійся
досыта.
ftr* mitrd т. другъ, пот. рг. бога;
п. дружба, другъ,
f e w r mitratd f. дружба.
mitradruh m. измѣнникъ
др р ьям ъ .
Гддягя д mitragarman („дружелюбъ")
m. пот. рг. брахманина.
fmiH mithds adv. между собою, другъ
Другу.
Ід д д mithund т. п. чета, пара,
fim r mithyd adv. ложно, невѣрно,
напрасно.
1тгд mil (тйаііу get. militvd) соеди­
няться, сходиться.
] д д migrd смѣшанный. — [ріуѵирі,
jxtaY03» лат< miscedf др.-в-нѣм. mis-
кап „mischen", лит. maiszyti, цсл.
mesitif smSSati „мѣсить, мѣшать"],
fmpr migray (den. ad.) с-, вмѣшивать.
д ъГдн mulculita покрытый бутонами
(почками).
д^к тйкіі / . освобожденіе, избавле­
ніе душ и, спасеніе,
д щ mukha п. лицо, морда, ротъ,
клювъ.
wm mukhya стоящііі во главѣ, пер ­
вый, наплучшія.
254

и ы mugdha рр* отъ muh* др.-в.-нѣм. mus „M aus44, цсл. туёъ

щ тис (muncati, °іё 6, р. тисуate, „мышь*1].
рр* muhta, ger. muldva; p f тигпоса, чп туда т. дикое животное (звѣрь,
с. mocayati, рр. media) пускать, дичь); газель,
вы-, отпускать, оставлять, осво­ чттпт mrgaya f охота,
бождать, развязывать, удалять; рр, ч ч mrtd (рр* отъ mar) мертвый,
М. 44. 58 освободившійся отъ міро­ цф тгіуй т. смерть. — [также mrti
выхъ узъ. — fa fa n vinis освобо­ = лат. mars, лит. mirtls, цсл.
ждать. — nfir prati прикрѣплять, smirztb „смерть44].
привязывать. — fa vi освобождать, тщ mrdu, f сйгі и °сЫ, мягкій, крот­
опускать, рр. 161, 7 лишилась. кій, тихій, нѣжный, — [(ipaXoovw,
1. д ч mud (modatej рр* madita; pf. jjLsXSto, лат. moUis, цсл. mlads
титийе) радоваться, тѣшиться; рр. „молодой41].
обрадовавшійся, веселыіі. Ч 4 итГнч1 mrdugdmini adj* f* идущая,
2 . д з mild f радость, удовольствіе. мягко покачиваясь (о жепіц,, ср.
тйпі т. мудрецъ, аскетъ, от- gajagdmim).
ш ельтікъ, особ. молчальникъ (такъ mrnmdya глиняный, mrnmQ
напр. М. 25. 41. 43). gfham глии. жилище = могила; т.
д ч ч musala пи п. пестикъ, пестъ. п* сосудъ (глин,).
чц muh (muhyati, рр. mugdha ц іш meghd т. облако. — [бріуХт], лит.
mitdha; с. mohayati, рр. mohita) тідій, цсл. тъдіа „мгла, мгаи.
заблуждаться, рр, заблудшій, нео­ йчшп meghavarna („черный какъ
пытный, глупый, наивный, невин­ туча44) т* пот. рг. царя воронъ,
ный; с. вводить въ заблужденіе, т д medhya годный для жертвопри­
обмапывать. — ѵуа с, обманы­ ношенія, неоскверняющій, чистый;
вать. — Чага сотраг* болѣе годный и
чцг miihur adv* мгновенно, мигомъ;
. л р *
ежеминутно, часто, цѵццщ medhgaranya п. священный
щрт тиЫігіа т. п. мгновеніе, мину­ лѣсъ (о лѣсѣ, въ которомъ жилъ
точка; часъ; — аЫ. adv. сейчасъ Дыоматсена).
же, скоро послѣ того. т а тёпака / . пот. р г* нимфы (ал-
тхъ miidha {рр. отъ muh) глупый, сары).
тгд mutra п. моча. Jfa maitrd, / . І, дружескій, друже­
Л^
■цщ тйгІсЫі глупый, т. глупецъ, д у ­ любный; п. дружба,
ракъ. jftg moksa т. освобожденіе, спасеніе
д н murid воплощенный, души.
g fa mfxrti f . тѣло; видъ, rifa mbgha напрасный, тщетный,
gf^nsrC murtimant воплощенный, rifaF maurm f тетива,
g tfa mtirdhaja m. волосъ (головной), m fa mauli т. f* вѣнецъ, діадема,
д о ч murdhdn т. лобъ, чело; голова, baddham0 S. 5, 7 bah* съ царскимъ
глава, вѣнцомъ.
д ч тйіа п* корень; начало. щ тпа ( manati) -Ь чп а (рр. amnata),
ттъ mitsaka и тН еѵттзч тщіка т. упоминать, указывать. — [pipvij-
мышенокъ, мышь. — [рос, лат, тйз, охш, ср. подъ тап\.

\У
q yd pron. rel. cm. ydd.
q g yak$d m, названіе извѣстныхъ
полубоговъ.
ng; yaj (yajctti, *te, p. ijyate, pp. ista,
ger. i$tva; f. yaksyati, pf. med. Ije)
приносить жертву, совершать
обрядъ жертвоприношенія, чество­
вать. — [a^ojiat, £ 70;, 6фо$].
и дя yajana п. жертвоприношеніе;
мѣсто для жертвоприношенія,
ндщтя yajamana т. приносящій
жертву, т. е. кто устраиваетъ на
собственныя средства жертвопри­
ношенія, совершаемыя для него
другими (жрецами),
т а т а yajurvedd т. пзв. веда, т. е.
сборникъ жертвенныхъ Формулъ
и изреченій, произносимыхъ во
время обряда.
т а н ydjus я. жертвенная Формула,
изреченіе.
т а yaj fid т. жертва, жертвоприно­
шеніе. — [dtp 6;].
ofoq yaj Игуа свящеиныіі.
yajnopavitm облаченныя
въ священную жертвенную повязку
(шнурокъ).
нънч ydjvan пи приносящііі жертву.
гщ у at (patatef рр. yatta; f. yatisyate)
стремиться къ ч. нб., стараться. —
чгг а рр< см. отд. — q рта поста­
раться. —
пнн: ydtas adv. откуда, отчего,
вслѣдствіе того что, такъ какъ,
потому что, ибо; куда, yato yatas
куда ни; гдѣ; съ тѣхъ поръ какъ,
у at ah prabhrti id,
qfg ydti m. аскетъ,
qfiro yatithd, f , г, какой-то (yatitha
. . . tatitha который . . . тотъ).
тщ yatna пи напряженіе силъ, ста­
раніе, усердіе, трудъ.
265
т а ydtra adv. гдѣ; куда; когда,
q m ydthd adv. какъ (см. и tathd);
yathd — evam какъ — такъ ( S.
5, бі вѣдь какъ мертвая, такая я
безъ мужа); — conj, чтобы, что,
татнчц yathdgatam adv . по дорогѣ,
по которой пришли (мы 8 .. 5,
107).
з ш ицц yathdtaiham adv- какъ опо
есть, точно, какъ слѣдуетъ,
qmfmrrm: yathdbhipretam adv. по на­
мѣренію, 162,25 куда онъ намѣренъ
былъ пойти.
imhiyathdrtham adv. по цѣли, жела­
нію etc. (у Odbh. yathartham по
желанію $с. пусть поступитъ въ см.
„обрядъ оконченъ14).
д щ д к yatharhatas adv. по досто­
инству, какъ слѣдуетъ.
ппген yatharham adv. id.
q q tdH! yathcivat adv. = yathdtaiham,
qqrfq fa yathfividhi adv. по устано­
вленнымъ правиламъ, какъ пред-
писапо.
yathavrtiam adv. какъ все
происходило.
цшапш н yathagdstram adv. по пра­
виламъ священныхъ законовъ,
какъ предписано.
qq $ 4 yatlmham adv. по желанію,
qfr^qr yathechaya adv. id.
тщнц yathet&m (пзъ yathd + itam
отъ i идти) adv. какъ шли, — обо-,
пришли.
цйГіпнн yatMpsitam adv. по желанію.
q?iiFK4 yathbktam (и yathokta°) adv.
какъ сказано; yathoktavyapara
167, 4 занятая такъ, какъ сказало
выше (т. ѳ. поливаніемъ растеній),
та ydd (m. yas, / . ydy п. yad, pkr.
yam) pron. rel. который, кто; въ
нач. сложи, сл. замѣняетъ косвенные
падежи всѣхъ чиселъ и родовъ
(напр. yadartham 161, 10 ради
256
которой); yah kagcid какой бы ни,
всякій; уаі Ыт са что-, когда- илп
гдѣ-нибудь; — conj. что (въ пач.
прямой рѣчи послѣ глаголовъ го­
ворить, думать п т. под. — о быки,
безъ iti въ концѣ — ие перево­
дится); почему ( S . 2 , 11); потому
что, что; yad — tad чтб — то,
если (— то); — уёпа почему,
вслѣдствіе чего, потому что; yas-
mad вслѣдствіе того что, такъ какъ.
— [Sc, % Z, гот. ец jabai, лпт. jis,
цсл. %Ъе} ср. въ скр. yatas, у air а,
yatha, yadd и проч.].
гот у add conj. когда, если (см. и
tadА).
nfe yddi если; yady арі хотя.
гщ у am (yachati 1, рр. yata, ger. •уат-
ya; c. yamayati , pp. yamiia)
держать, давать, с. сдерживать. —
чп а рр, продолговатый. — fa n
піга протягивать. — щ ud под­
нимать. — го<т samud id.; р. на­
чинать, готовиться, собираться,
намѣреваться, думать (о чемъ). —
г о ира med. и act брать въ жены,
женпться. — fa пі у -, сдерживать,
усмирять, обуздывать; рр. см. отд.
— ирга давать; выдавать замужъ,
г о santpra id. — г о sam подвязы­
вать (волосы); обуздывать. — [Стг
г о yamd т. пот. рг. бога смерти.
тищч yamaksaya m* жилище — ,
царство Ямы.
того yamatvd п . сущность плп власть
Ямы ( S. 5, S3 власть твоя какъ
бога-обуздателя).
гоят уатйпа / . пот. рг. рѣки.
rorfa уауйіі т. пот. рг. царя преж ­
нихъ временъ.
ГО уйѵа т* ячмень, хлѣбъ. <— [Ceiat,
лпт. javat).
гоя уаѵапа т. грекъ; инородецъ.
готп уаѵадй / . ячменный плп рисо­
вый отваръ.
гоЫн: yavxyans сотраг. юпѣйшій.
1. иик ydgas п. слава, достоинство,
прелесть, — [цсл, jasbns „ясный44].
2 . ш yagds adj. отличный, прелест­
ный, превосходный, зпачптельпыіі.
пи fwH yagasv'm славный, прелестный,
n f e yasti f . палка, прутъ, жердь;
подпора, опора.
щ yd Q/dtij 2. $д. imp. ydhiy pp.yata;
pf. у ay da. 3. pi. yaynr) идти, от-,
направляться, попадать, достигать;
153, so °bhraiigam yayuh лишились.
— чід апи слѣдовать за. — ш a
приходить. — гот sama id. — a pra
отправляться, двигаться впередъ. —
г о sarnpra id. — [лпт. joti, цсл.
jadty jachati „ѣду, Ѣхать*4],
ura ydc (ydcati, •іё, рр. ydcila) про­
сить.
чін-й уаіапа / . мученіе, мука (адская),
u r n yatra / . походъ; пропитаніе.
m facK ydtrika достаточный на про­
питаніе; prdnay dtrikamatrа М. 57
bah. имѣющій на пропитаніе только
необходимое для жизни,
пт^г yddfga, f. і , каковой, какой,
гог уапа п. колесница, телѣга, под­
вода.
щцдчДад ydvajjivam adv. на всю
жизнь.
птоят уйиапі сколькій; — °vat adv.
сколько, между тѣмъ какъ, пока,
когда, какъ; у aval. .. па пока не
(см. и tdvant); yavad у aval — tdvat
tavat сколько каждый разъ —
столько.
g у и (ydutij рр. упіа) соединять; рр .
соединенный, связанный, состоя­
щій изъ. — ят а мѣшать, взбалты­
вать.
шт уида п. пго, пара; небольшая
мѣра длпны. — [Соубѵ, лат. jugum,

гот. juk „Jocli“, лпт. jungaSj цсл.
igo „ито“].
цттщтГ yugamdtra n. мѣра yoga (около
аршина), 8. 4, 10 уид° 5° = сейчасъ
послѣ восхода солнца.
щ yuj (yunaldi, уипкіёу р. yujyate,
«fi & 3 , 10 jmss. съ оконч. ае£.,
рр. yukta; pf. yuyoja; с. yojayati)
за-, напрягать, соединять, примѣ­
нять, снабжать, обращать мысли на
одинъ пунктъ, сосредоточиваться,
МЛ 2 брать (для себя); па yujyate
не слѣдуетъ, нельзя, не подобаетъ,
па yuktam i d рр. связанный, со­
единенный (8, 3 , 12, т. е. намъ подъ
стать: ровня съ ровней дружится),
снабженный, сопровождаемый, со­
пряженный съ, съ (& 3,16), при­
стойный, сложный; предающійся
одной мысли (цѣли). — fa пі при­
нуждать, назначать, поручать, до­
вѣрять. — sam снабжать, рр.
снабженный, обладая, полный; с.
соединять съ ч. нб., надѣлять чѣмъ
нб. — [Себ7ѵ6 |іс, лат. jungo, лит.
jiingiu].
jra yuddhd п. битва.
1. т а yadh (yudhyate 4) биться, сра­
жаться. — [лат. jubeo, лит. jundii].
2 . т а yudh / бой.
g f a f e r yudhisthira т. пот. рг . царя
(ему разсказываетъ Mdrkandeya
повѣсть о Савитри).
дч уир (yupyati 4, pf. I p i уиубріта)
нарушать.
пта уйѵап, /. *ѵай п юный, моло­
дой; т. ю нош а,/, молодая дѣвушка
(женщина, жена). — [лат. juvenis}
juventa, гот. junda, лит. jdimas,
цсл. juris „юный“, ср. скр. уиѵада
= лат. juvencus, гот. juggs rju n gw].
yiithd т. п. стадо; множество.
уйра ш. жертвенный столбъ.
f* a
у Ода т. соединеніе, участіе, на­
257
копленіе; выполненіе, примѣненіе;
отношеніе; порядокъ п проч.; М .
65 сосредоточеніе мыслей, глу­
бокое размышленіе, созерцаніе (==
dhydnayoga); — уogatas аЫ adv.
надлежащимъ образомъ,
щтщн yogahs&md т. благосостояніе,
благо, безопасность,
гтітп уодуа подходящій, способный,
годный, удобный,
zrhj yddkd т. воинъ, солдатъ.
vyodhin сражающійся, N. 2, \ 7
сраж. пренебрегая жизнью.
zitfaydnim.f. мѣсторожденія, утроба;
родъ; видъ существованія.
щГигг posit f дѣвица, женщина,
тйот уаиѵапа п. молодость, юность,
возмужалый возрастъ.
yduvana$tha} f . а возмужалая
(о Savitri).
yduvarajya п. санъ наслѣд­
ника престола л соправителя.
V
raiihas п. быстрота.
ТгК rakta красный. — [отъ raj кра­
ситься, краснѣть, с. красить].
rales (raksati, р. ralcsyate, рр.
raksita) охранять, защищать, спа­
сать. — nft pari id.
тшгг raksana ст ер еж ете, защита,
охрана.
тш rak§d / . id.
rfern: raksitdr m. охранитель, покро­
витель, защитникъ.
Tf ranga m. театръ, публика (театра).
тя гос (10 или с. act , рр. racita)
устроить, сочинять. — [гот. rahn-
jan „reclmen“, цсл. теку,, гесь
„реку, рѣчъ“].
rajaka m. красильщикъ, мыль­
щикъ. — [ср. подъ rakta].
17
258
rajarii f ночь.
Ш rajas п, мракъ, туманъ, паръ,
пыль; страсть.
гящщ rajasvala полный страсти.
rajju f, веревка. — [лит. гегдй,
цсл. тогда „розгаи].
Ш rand m. п, битва, сраженіе,
тн rata рр. отъ rain,
rfa rati j , спокойствіе; удовольствіе,
наслажденіе ( i f . 49 bah, тѣшащійся
исключительно тѣмъ, что имѣетъ
отношеніе къ міровой душѣ или
высшему дуку, atman).
тя rdtna п. добро, сокровище, драго­
цѣнность.
Т5ГОТ ratnadhd adj, доставляющій со­
кровище, cdhdtama superb самый
щедрый.
пг rath а т . колесница. — [лат. rota,
др.-в.-нѣм. rad „R ad u, лит. ratas].
хчші rathakard m. каретникъ, плот­
никъ.
ипт rathya f улица, дорога.
г ant idem m. norru pr. царя,
пт rabh (rabhate, pp, rabdha, get,
vabhya) хвататься. — чгг d пред­
принимать, начинать; pp, начатый
и началъ; дег, см. отд.— члят апѵа
касаться, прикасаться, дотрогп-
ваться (pp, anvarabdka въ зпач.
act и pass,). — пт рта id, — [— ІаЪК].
щ ram (ramati, 9tef pp. rata; p f
rarama, rente) act. останавливать,
med. pass, радоваться, тѣшиться,
услаждаться; pp, (съ loc,) находя­
щій удовольствіе въ, угождающій
кому. — fg ѵі act, переставать. —
Д ріра, Ірарац лит. ггтЩ.
гтппТп гатапгуа усладительный, прі­
ятный, прелестный,
гш ramyd id.f спокойный, мирный,
tfa rayi m, f имущество. — [дат.
т ].
tfer гаѵі т. солнце.
гРш гадті т, лучъ; поводъ, возжа.
ш rasa т. сокъ. — [лат, ros, лит.
rasa, цсл. rosa „роса“].
тт? rah (rahati; с. rahayati, pp. rdhita)
отдѣлять, с. оставлять; рр, лишен­
ный, свободный отъ, безъ,
т е т radios п. уединеніе, уединенное
мѣсто; асс. loc,adv. наединѣ, втайнѣ,
тайно, тишкомъ.
rahasya тайный; п, тайна, се­
кретъ.
raksasa m, нечистый духъ, де­
монъ.
тттт гада пг, цвѣтъ, красный цвѣтъ;
прелесть; любовь, страсть; мелодія,
тщ raj ( rajate) властвовать, быть
царемъ; блистать.
rdjakanyd f , царевна,
тган rdjan m. царь. — [лат. гёх,
гот. reiks „Reich, reich u].
ш пг* rajaputrd m. царевичъ, f, г ца­
ревна; воинъ (такъ наз. раджпутъ,
ср. щазёѵака),
rajapurupa m. чиновникъ,
ттл fa rajarsi m. мудрецъ царскаго
происхожденія, царь*отшельникъ,
т г а т о rdjasevaka m, воинъ, такъ
наз. раджпутъ.
іглІя rajiva п. голубой (синій?) цвѣтъ
изв. лотоса; rdjivaldcana голубо­
глазый.
rajendra пи царь царей.
ш а rdjya , *у& и *уа п. царство.
°ТР5Г °ratra m. пли іи вм. ratri или
ratru
гйігі и *fn f , ночь,
тш radh (radhnoti, pp, raddha; c,
rMhayati) удаваться, с. удовлетво­
рять. — чгп ара провиниться, pp,
виновный, виноватый. — чгт а с,
удовлетворять, снискать благо­
склонность, — [др.-в,-нѣм. ratan
„raten“, цсл. radi, raditi „радн, ра­
дѣть'“].

xm ramd m, nom. pr. героя,
nftr гадг m, куча, скодлще.
rostra n, царство.
rastrabhft adj. suhst. поддержи­
вающій власть, опора господства,
щгч rdsabha т. оселъ, / . г ослица,
ffa гіри т. врагъ,
ffa ris (risati и risyati; ririsas 2. sg.
cony. aor. въ знач. cans.) терпѣть
убытокъ, с. причинять убытки,
наносить вредъ.
* г и {г dull 2 и ruvati 6, да. rut а;
int, гогиуаіё и roramti) ревѣть,
выть, поднимать крикъ (ревъ, вой).
- - fa ѵі id . — [тростей, лат. rumor,
дсл. гещ „ревуи].
1. т а rue (vacate, рр. rucita) блистать,
казаться, нравиться; rucitam yadi
te S. 5 ,8 0 если тебѣ угодно. —
[Хеох6<;, лат. Шх, Ійсео, гот. liuhap
„ І л с Ы / лит. lauims, цсл. Іиёа, Ысъ
плучъи].
2. т а rue / . блескъ, видъ, велико­
лѣпіе, цвѣтъ. — [см. подъ 1. тис].
та; ruy (rujati 6; рр. rugrn) сломать,
уничтожать. — fa ѵі id.
тат ruja / . боль.
щ rud (rdditi 2, impf. arodit или
arodat, ppr. f rudati, д а . rudita;
pf. ruroda) рыдать, плакать, горе­
вать. — и рта начинать плакать,
— горевать. — [лат. rudo, лит.
raudmi, цсл. г у dayа, „рыдаю “].
щ rudrd m, nom, pr, бога и рі, на­
званіе изв. боговъ,
т а rudh (runaddhi, 3, rundhanti,
д а. ruddha) удерживать, препят­
ствовать, мѣшать;да. удержанный,
связанный, осажденный, заволок-
нутый (слезами). — чтч апи про­
бираться, проникать; тревожить. —
и рта удерживать. — f a ѵі запре­
щать.
rudhird красный, кровавый; п.
259
(rudh°) кровь. — [ёроОрбс, лат. ruber,
гот. raups „rot“, цсл. rsdrn „рёдрый,
рудак].
т а ruk (rohati, рр, riidha, ger. 9ruhya;
с. гдааі/о£і, древнѣе rokayati,
*ropya, д а /я . rdpitavant, іи /, ropa-
yifam ) лѣзть, подниматься, расти;
с. поднимать. — srfa ad&i id.; да .
находящійся на, на. — аш
сходить внизъ. — ъп а взлѣзать,
подниматься, восходить, влѣзать,
достигать;да. сѣвшій, сидящій, на­
ходящійся на, па; с. поднимать,
брать, класть. — чят sama id.; М.
25. 38 с. переносить (домашніе
огни на или въ себя: дѣйствіе
символическое по установленному
обряду), — и рта произрасти,
взойти (про сѣмя), слѣзать,
т а riidha рр, отъ rah,
т а riipd п. видъ, наружность, тѣло,
станъ, осанка, красота,
таз? гйраіса m. п, изв. монета, рупія,
тап riipay (den, act., ger. rupayitvd,
*гйруа) представлять на сценѣ,
указывать тѣлодвиженіемъ. — fa
пі id.; по-, осматривать,
тасѣчт rupavant видный, стройный,
красивый.
riipm, f. °гпг, воплощенный, во
плоти, видимый; видный, краси­
вый.
? re interj. при обращеніи къ к. нб.
fa n rekhd / . черта, линія, — [др.-
в.-нѣм. figa „Tteiheu, цсл. гёка
^ прѣка“].
far гёпй пі. пыль,
far rdga m. недугъ, болѣзнь.
od ffat °rddhin мѣшающій, препятству­
ющій.
ifarc roman п, волосъ,
faj rosa m. гнѣвъ.
fafer rohita ( /. rdhini) красноватый.
— [cp. rudhird],
17 *
260
^ l
lakuta m. дубина, палка.
laksd m. n. сто тысячъ,
дапщ laksam n. знакъ, признакъ, при­
мѣта, счастливый признакъ.
Чакттка см. da$alaksanaka,
Такту (10 или den. act, wed.,
lak§yate, да. laksita) обо-, означать,
за-, отмѣчать, видѣть, р. являться,
казаться, — з н мда гі. — щц sam
id,
тщіч laksman п. мѣтка, примѣта, знакъ
(malinam laksma пятно).
Іакзтг f прелесть, красота,
счастье; пот. да. богини красоты
и счастья,
щ lag (lagati, да. Іадпа; / . Іадцуаіі)
прилипать, при-, зацѣпляться, при­
касаться, проходить (о врем.), 157,
16 д а. въ см, нанесенный. — nft
pari id.
laguda т. дубина, палка.
ъъ laghu ( / . laghu и laghm) легкій.
— ІЛасррбс, лат. levis, гот.
leihts „leichtt£, лит. lengvasj lengvus,
цсл, Іьдзкз „легкій"].
чщ lajj (lajjate) стыдиться.
lajja / . стыдливость, стыдъ.
lajjavant стыдливый, застѣн­
чивый,
чгП Ыа / . вьющееся растеніе, ліана,
lap (kipati; с. Idpayati) болтать,
сѣтовать. — чл а id.> бесѣдовать;
с. заставлять говорить, — f e ѵі
сѣтовать. — [„лепетъ, лепетать1и].
rw ЫЫі (lambh: lahhate, р. labhyate,pp.
labdlia, ger. IdbdJiva, dahhya; f. lap-
syate; c. lamblmyati, да. lambhita;
des, lipsate) брать, получать, полу­
чать назадъ, пріобрѣтать; па labh-
у ate иногда въ знач. „не дозволя­
ется, нельзя"; с. надѣлять, доста­
влять, udakam lambh* поливать;
des. желать получить, домогаться,
— чгг а трогать кого, убивать
(dtmanam себя). — зпт ира упре­
кать, порицать, — э т ира полу­
чать назадъ; разузнавать, удосто­
вѣряться въ чемъ нб. — fen ѵірга
обманывать. — n fe prati получать
обратно. — [гІХт^срос, d p fi-Хасрт]?.
Ха^ороѵ (ср. Xctp-Раѵш), лит. lobiSj
labas],
srra lamb (ІатЬаіё, f. lambisyate; c.
lambayatij ger. °lambya) висѣть, c.
вѣшать. — чтщ ava озхпраться, при­
нимать; с. вѣшать. — [лат. ІаЫ,
labdre; ср. др.-в.-нѣм, slaf „schlaff",
лит. slopstiii цсл. slabs „слабый"?].
ІаЩа п. лобъ.
чят Іаѵапа соленый, п. соль.
щ las (lasati, да. lasita) добиваться,
желать, — ^rfe аЪЫ id.
чтя laghava п. легкость, быстрота,
ловкость.
т а Idjd т. рі. поджаренныя рисовыя
зерна.
Я’Ш labha т, полученіе; полученный
отъ другихъ предметъ, подаяніе
(abhipUjitaldbhds М. 58 почетныя
подаянія). — [лит, lobis, ср, подъ
labh],
fe*n likh (likhati 6, д а . likhita) цара­
пать, надрѣзать, чертить, рисовать,
писать, писать красками. — чіт а
нарисовать, 164, В dlikhita іѵа будто
нарисованный, какъ на картинѣ,
т. е. не шевелясь, неподвижно. —
fe ѵі съ citre (Іос. собств, въ пе­
стротѣ) писать красками. — [=
rikhj др.-в.-нѣм. rihan „reihen", лит.
гёкЩ.
fe ^ Ііпда п. от-, примѣта, знакъ,
отличительный знакъ религіозной
секты (ордена),
fe n lip (limp: limpati 6, д а . lipta)

мазать. — ъч ира вы-, лод-, смазы­
вать. — XtTEotpo?, лат, ІІр~
pus , гот. ЪйеіЬап „ЫеіЬеп44, лит.
Іітрй, цсл. Ibpeti „липѣть44].
ія щ lips des. отъ ІаЫг.
fa ц lih (ЩЫ, рр. ІЦЬа) лизать. —
чга аѵа облизывать, ardhdvalidha
полу съѣденный. — [Хб£хш? лат.
lingo, гот. laigon „Іеске44, лит. Шій,
цсл. Ііщ ,,лижуа].
ч\ Іг (Uyate 4, рр, Una) нагибаться,
скрываться, linaJi sthitas скрылся.
цц lap (lump; lumpati 6, рр, lupta,
inf. Upturn) ломать, истреблять, —
[п г up, rump; cp. лат, rumpo, лит.
Uipti, цсл. lupiti „лупить44],
gw lubh (lubhyati, pp, lubdka) быть
жаднымъ, яселать; рр, алчный, ко­
рыстолюбивый. — [лат, lubet, libet,
гот. liufs ,,liebu, цсл. ljubiti „лю­
бить44].
g Ій (la: lunati,рр, Ійпа) рѣзать; от-,
обгрызать. — [Хиа>, лат. Іао].
чщі Іёкіга / . черта, линія, слѣдъ. —
[= гекііа],
fare Іёрапа п. замазка, штукатурка,
facp Іок (Іокаіё, обыкн. с, lokayati,
рр, lokita, дег. dbkya) глядѣть,
смотрѣть, видѣть, — аѵа id,
за-, о-, взглядывать, осматривать,
-ся, посмотрѣть. — ^іт а увидать,
замѣчать. — яят satna id,, глядѣть.
- fa ѵі при-, посматривать. —
[ср. Іока, Іос и 1, гис: Хебоаш, лит.
ІайМі],
facR Іока т. міръ, свѣтъ, coll, и р і
люди, i f . 39 небеса. — [лат. lueus,
лит. Іайказ],
чіісылн Іокараіа т. хранитель міра,
богъ.
фц Іос ( locate, обыкн. locayati, рр. Іо-
сііа, дег. с15суа) глядѣть. — чіт а раз­
сматривать, разсуждать, думать.
— цш sama id. — [см. подъ Іок].
261
Іосапа п. глазъ.
favr Шііа т. желаніе, жадность, ко­
рысть, вожделѣніе.
яшяТн ШКапіуа плѣнительный, пре­
лестный.
зйягя Іотап п. волосъ, волосокъ. —
[— roman],
Ша колеблющіііся, нетвердый,
жадный.
fan lohd п, желѣзо. — [ср. rudhird,
rdhita].
fa f e r lokita красный, покраснѣвпші.
— [rdhita],
sftea Idulya n. безпокойство, жадность.
Ц v
N
цщ vaiigd т. родъ, домъ, поколѣніе,
племя.
Ятъзцц
о vaktukdma желающій что-то
сказать.
гга vaktra п, ротъ, уста. — [см, ѵас,
vacas, ѵас].
Ші vakrd кривой. — [отъ vans?],
яъ vac (vakti, р, исуаіё, рр. ukta, дег.
иЫѵа, in f ѵаШит; f vaksyati; pf,
uvdca, med. йсё, S. pi, act ticur;
pp f mivans и uktavant; aor, avb-
cat; c. vdcayati, ger. vdcayitvd,
pfph, vacaydm asa, pn, vacya cm.
отд.) говорить, сказать, называть;
c, заставлять говорить, читать;
ёѵат иШё N. 3, В Іос. abs.; исуа-
mdna S. 5, 39 сказываемый. — f fc
nis высказывать, объяснять. — п
рга из-, возвѣщать. — nfa prati
возражать, отвѣчать, — [slirstv, лат.
ѵосаге, нѣм. „erwahnen44].
стая ѵасапа п. слово, рѣчь.
eraW in s vacanasahdya т. собесѣд­
никъ.
vacas п. слово, рѣчь. — [Ітго;].
щ д vane (vancati; с, vancayati, рр.
vancita, ger. vancayitvd, inf. vanca-
262
yitum) шататься, колебаться; с.
уклоняться, обманывать,
того ѵЫаѵа (или vddctbd) / . кобыла,
сгічггл vamj т. купецъ.
втог mat suff. adv. подобно, какъ,
ю т voted т / а, теленокъ, дитя
(т . и / . ласкательно при обраще­
ніи къ к. нб.); balavatsayd & 2, 9
bah. съ ребенкомъ. — [ср. скр.
vatsara годъ, ето$, лат. гот.
wiprus „W idderu, лит. vetuszas,
цсл. vetzchs „ветхійи].
т ого vatsala нѣжный, полный любви;
преданный отъ души, любитель
чего.
щ vad (vadaii, *te, рр. udUa; aor.
avadlt; pf. uvada, med. tide; c.
t adayati, ger. mddya) говорить,
разсказывать, называть, сообщать;
S. 6 ,1 8 издавать звуки (предвѣ­
щательно). — МЛ с. загова­
ривать, поклоняться; привѣтство­
вать кого, бросаясь къ его ногамъ
(съ и безъ padau). — fa ѵі спо­
рить. — [аййт}, аиоаш, С8а>, <&7jOa>v,
лпт. vadinti, цсл. vaditi „вадптьн].
пая vddana п. лицо [и ротъ, отъ
vad\.
т о vadhd т. казнь.
Erg vadhfi f жена, невѣста,
т о ѵапа п. лѣсъ.
то ря ѵапапіа т. лѣсистая страна,
лѣсъ.
спя vand {vandate, рр. vandita) сла­
вить, привѣтствовать,
тоі vdnya лѣсной.
ещ ѵар (vapatiy рр. uptat ger. лируа)
сыпать, бросать. — чіт а id., на-,
всыпать. — fa n n is высыпать, при­
носить жертву.
епртот vapusmant одаренный див­
нымъ тѣломъ пли удивительной
красотою (о богѣ смерти)*
иди ѵйриз п. чудное явленіе, явленіе,
видъ, осанка, станъ, тѣло, величіе,
поразительная красота, красота.
шщ vaydm мы. — [гот. iveis „wir“,
ср. гот, wit, лит. ѵЫщ цсл. ѵё].
1. т о й vdyas п. юный — , зрѣлый
возрастъ, возрастъ (S. 1 ,4 аіікгап-
tena vayasa въ преклонномъ воз­
растѣ). — (й, лат. іча].
2. т о й vdyas п. птицы, птица. —
[оіюѵ<$с; лат. arts].
1. то var (varati, обыкн. ѵ гп б іг, °пиіё,
рр * ѵгіа; с. vdrayati, рр, vdrita,
рп. vary а, ger. тагуа, inf. vara-
yitum) по-, закрывать, окружать;
с. за-, удерживать. — чпт ара от­
крывать, отворять; с, скрывать, дег,
см. отд. — чп а покрывать, на­
полнять, окружать. — нт рта id,
— щ щ sama id. — f a m e , удер­
живать. — fa n піз р. увлекаться, ве­
селиться. — nft pari с. окружать.
— nfa prati с, отражать, удержи­
вать. — fa ѵі рас-, открывать;
объяснять. — цц sam покрывать.
— [Ipoa&ai, лат. орёгіо, гот. war-
jan „wehrenw, лит. ѵегій, цсл. ѵьщх
vreti „веретьи; ср.еІХо®, лат. ѵоіѵо].
2. то var (vf: varati, обыкн, ѵгпйіі,
•пгіё, но п vrnoti, mute, рр. vrta;
с. varayati, •&?, pfph. varaydm dsa)
выбирать, выбирать себѣ, сва­
таться [ 8 . 1, 29 сватается (за тебя)
у меня]; с. id . — [лат. void, velle,
гот. wiljan „wollenw, лит. velyti,
ѵаіё, цсл. veljq., volja „велю, воляи].
то vdra отборный, пашгучшій, пре­
восходный, прекрасный, прелест­
нѣйшій; — tru п. выборъ, желаніе,
предметъ выбора плп желанія,
милость, даръ, приданое (161,22
bah.). — пи женихъ, супругъ.
той varadd исполняющій желанія.
тон% 4 ѵагаѵагпіп обладающій краси­
вымъ цвѣтомъ л и ц а ,/, г красавица.

і varardha adj. f обладающая
прекрасными бедрами (широко-
б ед рая =* prtlmgronl S. 1, 23), кра­
савица (ср. xaM fao-ps).
згжтгг ѵйгипа т. пот. рг, бога (водъ
у IV,, ср. 3, 6. 23 съ 4).
ъъъ vdrcas п. блескъ,
дщ varj (ѵгпаЫі; с. varjayati) вер­
тѣть, срывать, уклонять; с. избѣ­
гать. — ыт а с. наклонять.
ш vdrna т, краска, цвѣтъ, каста.
Цгг vart (ѵагіаіё, di, рр. vrtta, дег.
°vrtyaf inf. vartitum; f vartisyate:
c. vartayati, pp. vartita, inf. varta-
yitum) вертѣться, двигаться впе­
редъ, происходить, проходить (о
врем.), случаться, находиться, с у ­
ществовать, быть,водить ся, жить, М.
5 6 рр. послѣ устраненія; с. вертѣть,
проводить время, жить. — ?afa ati
отвращать, устранять. — ezifa ѵуаіі
проходить (о врем.). — srj апи
слѣдовать, приходить, попадать; р у ­
ководствоваться, жить по. — чгвт
аЫгі направляться,приближаться. -
эдт ѵуа расходиться, раздѣляться. —
fa пі от-, возвращаться, уходить,
от-, переставать, исчезать, про-,
заходить (о солнцѣ); с, заставлять
вернуться, воз-, удерживать, обуз­
дывать. — trfafa pratini возвра­
щаться. — fan nis состояться,
исполняться. — nft pari повора­
чиваться, повернуться. — fgtrfi; ш-
pari id., валяться. — ирга происхо­
дить, начинаться, наступать, быть,
с. отодвигать, двигать впередъ. — fa
ѵі с. двигать, шевелить (бровями).
— чц sam происходить, наступать,
дѣлаться, быть. — [лат. verto, гот.
гѵагграп „werdenw, лит. versti, ѵег-
Щі, цсл. vrssta, vrsteti, vratili
„верста, вертѣть, воротить44].
ETrfo vartaka т. перепелъ. — [орто£].
263
°orf?fa ovartin находящійся.
ъЫч vdrtman п. дорога, путь.
цы vardh (vardhate, 1. conj. vardhdi;
рр. vrddha см. отд.; p f vavrdhe;
с. vardhayati, рр. vardhita) расти,
успѣвать, преуспѣвать, М. 34 пріо­
брѣтать блаженство; с. возращать,
возвеличивать, усиливать, умно­
жать. — 4rfa ati вырастать, ста­
новиться слишкомъ большимъ для
чего нб. (Qat. съ асс.). — fa ѵі воз-,
вырастать; преуспѣвать. — чч
sam вырастать; с. возращать, вскар­
мливать, кормить.
чъч vdrdhanu увеличивающій, умно­
жающій, обогащающій; и. увели­
ченіе л пр.
щі vars (varsati, рр. vrsta) дождить,
проливать, расточать (varsati Іос.
ррг. съ и безъ parjanye во время
дождя, когда шелъ дождь). — [ср.
varsa, vr§ti\.
щ? var§d m. п. дождь, pi. время
дождей; годъ. — f a дождь, pL
время дождей. — [epo7j, ipof}.
шяТзд varsiyaiis большій (Man. Gr.
sc. сосудъ).
г р ч vdrpnan п. верхъ, наивысшее.
— [лат. verruca, лит. virszus, цсл.
ѵтзсігз „верхъ44].
цчч valaya т. п. обвитіе, обвивка.
— [лит. velti, цсл, valiti „валить44,
ШЕ, ср. скр. 1. тг].
ѵаіг f морщина. — [ср. ѵаіауа].
ѵаікаіа т. п. мочальное платье
(одежда отшельниковъ). — [цсл.
ѵіакпо „волокно4*].
vallabha любимый, милый, лю­
бимецъ.
ц ц vdga т. желаніе, воля; власть; —
аЫ adv. вслѣдствіе чего, по рѣ­
шенію, но; — vagam gata S. 5 ,1 6
попавшій во власть, подвластный.
---- [£хО>Ѵ, £ х 7)Ті ].
264
1. шт vas см. ivam. — [лат. vos, цсл.
ѵу „вы44].
2. чк vas (ѵазіё) надѣвать, одѣваться.
— [Іотац I wojai, icfHjs,
лат. vestis, гот. wasjan, wasti
„"Weste44].
3. щс vas (г asat і, pp. usita, ger. ntsya ;
f . vatsyati) жить, обитать, пре­
бывать, оставаться, ночевать. —
з п ира поститься. — f t пі — прост.
vas, — tfft samni id. — ч рта от­
правляться въ путь, отбывать,
j/rosyа послѣ путешествія. — u ft
prati жить — [Ьт£а, лат. Vesta,
vcstibulum, гот. wisan, wists ^Wesen,
gew esen44].
^ r f t vasati f. ночь; жплтпде. — [cp.
3. vas],
з э т vdsana n. платье. — [cp. 2. vas].
ъчщ vasantd m. весна. — [отъ 4. vas
(uchati) свѣтить, la p , лат. ver,
auster, лит. vasard, цсл. vesna
„весна*4, cp. скр. щ&$].
ш vdsu n, имущество; pi* m. назва­
ніе лзв. боговъ. — [£fo, r^u;, еб].
унцд vasud&va m. nom. pr, лица,
штш vasudhaf. земля, почва, страна,
w t m vasuindhard f, id,
сштат vammatl f. id,
щ д vastu n. мѣсто; предметъ; об­
стоятельство, дѣло, случай. —
[авто].
ът ѵЫга w. одежда, матерія. —
[см. 2. vas],
db^uH vastraputa М* 46 очищенный
при помощи цѣдильной матеріи,
процѣженный.
щ vah (vahati, р, uhyate, рр . iidha,
inf, vodhum; conj, aor. vaksati; pf,
uvdha; c, vahayati, ger* *vahya)
везти, вести, носить, увозить, у-,
переносить, претерпѣвать. — s ift
ati с. проводить (время). — чп а
привозить, приводить (а . , . vak$ati
R V \ conj, aor. сигм.). — щ нс?
увозить, уводить. — яттп samupa
рр, М, 41 собраппый или подне­
сенный. — f t n nis (nirvodha Jut
periphr.) уносить, потоплять. —
[fyo;, лат. veho, гот. wigs „W eg,
"Wagen*4, лит. vczu, цсл. ѵещ, ѵогз
„везу, возъ**].
1. ш ѵа или, же, иногда ехрі; ѵа —
ѵа пли — пли, либо — либо; па —
ѵа пи — ни. — R].
2. m ѵа (vdti) вѣять. — и рі*а id. —
[onqot, лат. ventus, гот. waian, winds
„wehen, W in d 44, лит. vejas , цсл.
vejati, vetrs „вѣять, вѣтеръ44].
ъ ш vdhja п. изреченіе, слово, рѣчь,
щпщ vdgyata (изъ vac -f yata отъ
yam) пребывающій въ молчаніи,
молча.
сГГа v d c f рѣчь, слово, голосъ, говоръ,
языкъ. — [Ц, лат. vox, ср. подъ
скр. ѵас].
vacd f рѣчь, слово,
цгет ѵасуа (собств. jm. с. отъ ѵас)
достоііпый порицанія,
шіыч vdjin m, конь, лошадь. — [отъ
vdja быстрота и проч., ср. лат.
ѵедёге, vigil, гот, wakan, wakjan
„wachen, weeken, w acker44].
цтщ vdiich (vdOckati) желать, лю­
бить. — [др.-в.-нѣм. wunsken „wiln-
schen44].
3TfoBT vatiJcd f садъ; puspavdtikd
цвѣточный садъ, цвѣтникъ,
errfen vanijya n. торговля,
ennff vdni f . голосъ, рѣчь, музыка.
ШН vdta in. вѣтеръ. — [см. подъ 2.
ѵа].
ш з vdda m. слово, рѣчь; объясненіе,
толкованіе. — [цсл. vada, ср. „ва-
дить44 подъ скр. tad],
сімизд t anaprastha m, отшельникъ.
etrt vanara m. обезьяна. — [cp.
vana].

щщі vdpi / . п р удъ , цистерна, водоемъ,
я т ѵйта лѣвый; ѵатй, f % милый,
прекрасный.
ътш ѵатдгй adj. / . красиволядвей-
ная (женщина).
ѵауи т> вѣтеръ, воздухъ. — [ср.
vdta].
стз*щ ѵауиЫгакт "питающійся воз­
духом ъ (т. е, ничего не куш ающій),
или т. питаніе воздухомъ.
щг ѵ&г п. вода.
щк vara т. очередь, разъ; ѵагат
vdram adv. много разъ, часто.
щшццТ varanasi / . названіе города,
нынѣ Бенаресъ,
g i f t ѵагі 7 і . вода.
сгптт vdrttd / . извѣстіе, новость, раз­
сказъ, истор ія, собы тіе, приклю­
ченіе.
vaUabhya т. или п. нѣжность,
любовь.
эд щ vaspa (и bdspa) т, слеза,
сгщ vdsd т. жительство ( 8 . 5, 23 sc.
въ лѣсу).
ш ият vasantdj / , г, весенній,
этпщ vdsas п. одежда, платье.
сщ ^гч °vdsin ж ивущ ій, обитатель,
д щ ч vdhana 7% . колесница.
fa° ѵі° раз-, от- и пр.
fa n itm vikardla безобразный, отвра­
тительный,
шкагаШа / . обезображ еніе,
ізсы лат
evam *tdm gatah 1 5 7 ,1 8 с л. при­
нялъ такой безобразны й видъ,
f e n r ѵікага т. измѣненіе (prakdra-
ѵік° см, отд.); настроеніе духа,
чувство.
fa s rR ѵікаіа т. вечеръ , асс. adv.
въ вечернее время,
fgthu vihramd m. си л а; аЫ. instr. atZv.
сплою.
f e m f e c n vikramaditya т. пот. да.
царя.
f e s n ѵгкгаусь т. продажа.
265
f e n viyraha т. ссора, вражда, война;
тѣло.
vigrahavant воплощенный,
fe j vighna 77i. препятствіе,
f e g if c r vicdrita n. мѣшканье, коле­
баніе, сомнѣніе.
f a f e r vicitra разноцвѣтный, различ­
ный, разный; великолѣпный, пр е­
красный.
f e e vij (vijate 6, д а . vigna; с. veja-
yatij д а . vejita) смущ аться, с. см у­
щать. — щ ѵЛ с. стращать, м у ­
чить. — [др.-в.-нѣм. tvihhan „w el­
c h e d ].
fa?rR vijnCma n. у - , по-, сознаніе,
познаваніе, знаніе, пониманіе, у р а -
зум ѣніе, умѣнье, и с к у с с т в о ; аЫ
vijiidnatas S. 5, 23 зави си тъ вѣро­
ятно отъ dharma: добродѣтель,
вытекающ ую изъ знанія, восхва­
ляютъ.
fa ^ ir vij vara безъ внутренняго вол­
ненія, спокойный.
vita т. блудникъ, любовникъ,
fe r n тіара т. вѣтвь,
f e r n vvlala кошка = biddla.
f e r vitta (да. отъ 2, vid) п. и м у­
щество, добро.
1 . f e vid (vetti, 2 . sg. imp. viddhi, д а .
vidita, ger. viditvd; pf. vlda , £ .
vettha, 3. vidur; ppfa. vidvaiis
см. отд.; c. vedayati, / . fetia-
д а . vedita, д а . vedya, ger.
пЫуа) вѣдать, знать, д а . извѣст­
ный; с. давать знать, увѣдомлять,
извѣщать, повѣдать, объявлять. —
чп а с. извѣщать, предлагать. —
fa пІ с. давать знать, увѣдомлять,
извѣщать, называть, разсказывать;
объявлять, предлагать въ см. п е ­
редавать ( 8 . 1, 27). — [IBstv, оійа,
лат. videre, гот. w a if „w e issu, лит,
veizdmi, цсл, videti, vedeti „видѣть,
вѣдать н].
 266
2, fire vid (vind: vindati 6, pp. vitta n
vinna; aor. avid at, pf. viveda) на­
ходить, пріобрѣтать, спискать, по­
стигать; р. vidyate есть, vidyanil
суть.
3. *fe^ *vid свѣдущій, знающій, зна­
токъ.
firen vidarbka пи пот. pr. а) sg.
страны, Ъ) рі. народа,
f e f e ѵШда пи чужой край,
f f e viddha pp . отъ vyadh.
f e n vidyd / знаніе, наука (особ.
ведійская).
fqsjff vidyut / . молнія,
fe g n vidvdits (слаб. в. ѵіЛщ-) знаю­
щій, свѣдущій, знатокъ, ученый.
fa fg g vidvista ненавистный,
f e r a l vidhava / . вдова. — [^tOsos,
лат. viduus, vidua, гот. widuwo
„W ittw e4*, цсл. vbdova „вдова“].
fgvrR vidh&na ru порядокъ, правило;
приведеніе въ порядокъ, 163, 7 сл.
*vidkdna одѣваніе.
foftj vidhi пи постановленіе, правило,
законъ; образъ дѣйствія; судьба.
ГаГчиц^ц vidhipurvakam adv. по
предписанію, правильно, rite.
f e f e r r vidhivat adv. id., какъ уста­
новлено (по свящ. книгамъ и пре­
данію), какъ слѣдуетъ,
f e j r vidhura п. непріятность, зло,
горе.
fe g n vidhiima бездымный, М. 56 Іос.
abs. когда очагъ уж е безъ дыма,
fe r a vidfwya ( рп . пеиіг. отъ dhd)
должно дѣлать, — поступать,
fe r a vinayd т. скромность, вѣжли­
вость, нравственность.
Гучу vinasta рр. отъ пад.
f e n vind praep. за исключеніемъ,
кромѣ, безъ.
fireram vinakrta лишенный,
f e f e vinidra безсонный, по спящій
или не спавшій.
fefe*gn ѵіпідсауа т, твердое намѣ­
реніе, рѣшеніе.
f e ѵір (ѵёраіё) дрожать. — и рга
трепетать.
fe r n s ѵграка т. созрѣваніе, искупле­
ніе, возмездіе.
fe p r ѵіриіа обширный, большой.
feuHHi vipidatd / . величина, объемъ,
fire ѵгрга т. поэтъ, жрецъ, брахма-
нпнъ.
ferarri vipraybga т. разлученіе, раз­
лука,
fefre ѵіргіуа п* непріятное, зло, горе,
fe n vibhu пи властелинъ, владыка,
царь; богъ (прозв. Пндры и др.).
fe n n vibhrama пи мпгаяіе, кокетство,
feire vimarda т. прерываніе, помѣха.
fe n R vimdna ». колеснота (боговъ).
fen?T viyat п. воздушное пространство
(воздухъ).
fenrrr ѵіуода пи разлука, разставаніе,
f e n viraha пи id.\ отсутствіе,
f e m virdj f. извѣстный размѣръ
стиховъ; собств. пмя божества,
fetn r viratra п. конецъ ночи,
f e d f e i virodhin противный, несо­
гласный съ.
Геніи ѵйара пи сѣтованіе,
feenc vivard т. іи щель, норка.
f e cnil ѵіѵагпа безцвѣтный, блѣдный.*1
vivasvant лучезарный, тт.
рг. бога солнца.
fe g ig vivdhd т. свадьба, бракъ.
fe d i^i ѵіѵакуа т. зять,
f e f e n vividha различный, разный,
f e ^ f e vivrddhi f. умноженіе, увели­
ченіе, успѣваніе.
1. fi-rr vig (vigati7 *te 6, pp. vista, ger.
•vigyct, inf. vestum; f . veksyati, pf.
ѵіѵёда, ѵіѵідё; c. vegayati, ger. •ѵёдуа)
поселяться, со-, пробираться, вхо­
дить, садиться; рр. проникнутый,
полный чего. — чіт а id. (kdpavistas
161,26 съ гнѣвомъ). — ият samd id.

(M. 77 подверженный, испытываю­
щій). — э т ира садиться, рр. сѣв­
шій, сидѣвшій, сидя, с. усаживать,
заставлять сидѣть. — чтт samupa
id., садиться вмѣстѣ. — fa пг с.
класть, положить; велѣть располо­
житься, размѣщать; съ тапа$ на­
правлять мысли па (7ос.), — п рта
проникать, входить, въ драмѣ вы­
ходить на сцену (164,11 въѣзжаетъ),
рр. вошедшій, проникъ (164,17 под­
жимая). — [ср. 2. ѵі$: оіхо;, лат.
vicus, гот. weihsj цсл. ѵь$ь пвесьи].
2. fa*i ѵц / . племя, народъ, рі. людп.
— [см. 1. ѵід].
f e r e ѵідаіа обширный, большой,
fafans vi$i§ta (рр. отъ fi$) особенный,
отличный, превосходный.
fa g f a inguddhi f. очищеніе (М. 69
для очищенія отъ нихъ sc. за
смерть, причиненную имъ),
farm ѵідёза пи разница, особенность,
преимущество, отличіе; въ сложи,
сл. отличительный, особенный, пре­
восходный, главный; instr. adv.
преимущественно, особенно, съ
отличіемъ, предпочтительно.
f e W i viflka безпечный, незнающій
печали.
f a r m vigrambha пи довѣріе, довѣр­
чивость.
f a y vigruta извѣстный, общеизвѣст­
ный, знаменитый.
fa jg ѵідѵа весь. — [см. подъ 1. щ].
feigHH vigvdtas adv. со всѣхъ сто­
ронъ, вездѣ.
fescnn ѵідѵара все охраняющій.
fa s g w vigvasta беззаботный, довѣр­
чивый, ничего не подозрѣваю­
щій.
fajgrer vigvasa m. довѣріе,
fan visd, n. ядъ. — [76;, лат. virus].
faxra visaya tn. область, раіопъ
дѣйствія, nmd bah. 163, 3 кому
267
свойственно быть воспринимаемъ
слухомъ пли дѣйствовать па ухо,
т. ѳ, воздухъ, эѳиръ (невпдпмый,
но слышный); предметъ, р і пред­
меты наслажденія, удовольствія,
faaiij vi$a,da m. смущеніе, отчаяніе,
fe m fo i vipadin смущенный, опечален­
ный.
fax^r viftara пи пучокъ изъ камыша
дли травы для сидѣнія,
fatag vlsnu m. nom. pr. бога,
faw r tisargd пи прекращеніе, осво­
божденіе, отпущеніе на волю, до­
пущеніе ( vagvisarga Gobh. допу­
щеніе рѣчп sc* послѣ молчанія),
fagw vistara пи распространеніе,
instr. adv. подробно; множество.
ГшгікГцгН vistarayitar расширяющій,
fa w n vismaya пи удивленіе, и зу ­
мленіе.
fe^n vihaga пи птица.
fasrfre vihdrin развлекающійся, у в е­
селяющійся.
fa fe a vikita рр. отъ dhcL
f a y sy vihvala хромой,
g fa vita рр. отъ і.
cfhfl vUM f улица,
g k шгй пи мужественный, храбрый
человѣкъ, герой. — [лат. гпг, гот.
гѵагг, лит. vyras\
g k a R t vlrdvant богатый мужами,
°vattama superl. богатѣйшій геро­
ями.
g k ifa vtrasena пг. nom. pr. царя,
g in vlryd n. мужество, храбрость.
glScKrf vtrydvant мужественный, ге­
ройскій.
ФЬ vfJca m. волкъ — [Хохо;, гот.
miffs nW o lfw, лит. vTlkas, цсл.
ѵЫб „волкъ*].
q g vrk$& пи дерево, растеніе,
дн vrtta п. образъ жизни; хорош ее
поведеніе, хорошіе нравы. — [ср.
подъ vart].
268
3WRT vrttania m. событіе, обстоя­
тельство, ходъ дѣла.
qfn vrtti f, образъ дѣйствія, пове­
деніе, стремленіе, усердіе. — [ср.
подъ ѵагі].
vrtrd т, пот. рг. демона.
фзгеч vrtrahan т. убійца демона
Врптры, эндтетъ бога Индры.
ЗѵГ vrddha старый, старецъ, опыт­
ный, почтенный.
vfddhif. приращеніе, умноженіе;
благополучіе, счастье.
msti и bfsti / . дождь.
Зтт ѵ&да т. быстрое движеніе, бы­
строта. — [ср. подъ vajin].
§3 veda т. знаніе, св. пнсаніе,
веда.
Зэтг ѵёйапа / . боль.
ЗзГс*з vedavid свѣдущій въ ведахъ,
знатокъ ведъ.
*3зъг °vHasa отъ vedas п, имущество.
3<іи«шГц* vedasamnyasika кто, и зу­
чивъ веды и совершивъ всѣ пред­
писанные лмп обряды, предается
исключительно созерцательной
ЖИЗШІ.
Ззгга veddnta т. такъ наз. веданта
(конецъ веды), извѣстные ведійскіе
тексты, особ. упашшіады (см. ddh-
ydtmika); М. 94 въ см. веды отъ
начала до конца, вся ведійская
наука пли литература.
3 fe vidi и З й vedi / . жертвенное
(слегка вырытое д покрытое тра­
вою) мѣсто, замѣняющее алтарь.
3fd^T vedikd / . террасса.
Зтга vep&thu m. трясеніе, волненіе.
Зпчтт^гГ ѵёраИіитапЬ дрожащій.
Зш ѵііа f. время, часъ, минута.
цгпц ѵедтап п. жилище, домъ, рі.
чертоги, дворецъ. — [см. подъ 1.
_ щ}
ira vesa т. одежда, платье.
Зхг vest {vestate; с, ѵё$іауаіі. рр. ѵё-
stita) виться; с. обвивать. — ч ч sam
с. свертывать. — [лпт. vystyti].
3 ѵаі выразит. частица: вѣдь, же;
часто не переводится.
З щ рш vdikhdnasd отшельническій,
т. отшельникъ; отъ пот.рг, автора
М. 21 (слѣдуя ученію Виканасы).
Зн ы vditdna (собств. раздѣльный sc.
огонь) обрядовый по текстамъ
grant а, священный, М. 25 свя­
щенные огни (три вмѣсто одного
по домашнему обряду дгЬуа).
ѵагіапгка совершаемыіі на
трехъ священныхъ огняхъ (по
обряду дгаиіа).
3 n f vdidarbha m. видарбецъ, / . г
видарбка.
vaidala сдѣланный изъ расще­
пленнаго бамбука (М. 54 sc. сосудъ,
корзинка),
vaidika, / . % ведійскій.
Зт vdira п, непріязнь.
Зітч ѵаігіп т. врагъ.
vaiva&vata т. сынъ Впвасванта,
patron. бога смерти Ямы.
ScnfefT vaivahiha свадебный; п.
свадьба.
Затрлич vdigampdyana т. пот, рг.
мудреца.
Ззи ѵйідуа т. человѣкъ третьей
касты. — [ср. ѵід].
ШтКЧ vyaldam adv. ясно, очевидно,
несомнѣнпо.
vyagratd / . занятіе.
ш^тт vyangdra М. 56 loc. abs. когда
уголья уж е дотухли.
тшч vyanjana п. согласный; слогъ;
выраженіе.
vyatikara т. смѣшеніе, сое­
диненіе.
шъ vyath (vyathate) колебаться, сби­
ваться.
am vyathd f неудача, печаль,
горе.

япч vyadh (vidhyati, pp. viddha)
пронзать, повреждать- — чіч апи
рр. подернутый, докрытый.
зпі?тт injarthata f. безполезность, 156,
l l съ myall въ см. не повредитъ
намъ.
иіоіцш vyavasaya т. рѣшеніе, твер­
дость, твердое намѣреніе,
етщпт vyavahara т. поступокъ, съ
kdryak 155, 5 должно поступать,
оовя vyasana п. бѣда, зло, несчастье,
гчі'сьн ѵуакиіа исполненный, пол­
ны іь
иш vydghra т. тигръ,
ш ш vyaghrata / . тигровая натура
(°fdin nltah 155,35 была превращена
въ тигра, dam prdpya 155, 26 сдѣ­
лавшись тигромъ),
вито! vyaja т. обманъ, предлогъ,
а т и н vyadana п. разѣваніе (рта),
зтта vyddha т. охотникъ. — [ср.
vyadh].
gjrfvj vyddhi т. болѣзнь.
ьцічщя vyapadana п. уничтоженіе,
причиненіе смерти.
б ц т к ѵуарага т. занятіе, дѣло.
блічш vydyamd т. напряженіе силъ,
сильная работа.
ш т ^ т vyahrti / . пзреченіе извѣст­
ныхъ священныхъ словъ, извѣст­
ныя отдѣльныя свящ. слова (особ.
Ыш$, bhuvas, svar).
vraj (vrajati) идти, уходить; съ
adhas М. 35 погибать, съ vipulatam
164,30 р асширяться, увеличиваться,
вырастать. — ъш апи слѣдовать
за к. нб., сопровождать. — nfr pari
ходить кругомъ, обходить вокругъ;
странствовать; вести странни­
ческую, нищенскую жизнь. — и
pra id ., ppr . М. 34 странствующій
аскетъ-нищій; съ grhad оставлять,
покидать домъ (чтобы вести жизнь
аскета), — ч нян anasam послѣдо­
269
вать за. — лили upasam прибли­
жаться, за-, входить.
цщ ѵгапа ш. п. рана*
яш vrata п. обѣтъ, обязанность.
ѵгаШі / . вьющееся растеніе,
a fe vrid ( vridaU, рр. vridita) сты­
диться, рр, стыдливый, застѣнчи­
вый.
gfer vridd f стыдливость, стыдъ.
SJ Q
N
яга: gam (gansati} р . gasyatl, рр. gasta,
ger. *gasya; pf. gaga/isa, 3. pi. asur)
хвалить, славить. — я рта про­
славлять, восхвалять (N. 3 ,16 въ
своихъ сердцахъ), рекомендовать,
признавать годнымъ. — [лат. cen­
sed],
дак ( gdknoti, S.pl. дакпиѵапіі, р.
дакуаіё, рр . дакіа; f.gakgyati) мочь,
быть въ состояніи,
атяі дака т. сакіецъ, скиѳъ.
щяга дакаіа т. п. черепокъ.
дакйпі т. птица. — [хбхѵо;].
яізртга дакгтісйа въ abhijnanagakim-
tala п. названіе драмы; — / . а
пот.рг. небесной нимфы и героини
въ драмѣ Шакунтала-
n f k gvddif. возможность, способность,
сила; дѣйствіе; — das аЫ. adv.
по возможности, по силамъ; —
даЫірёдаІа различный по способ­
ностямъ S. 5, 35 (таковой же этотъ
свѣтъ: люди дѣйствуютъ различно;
но только одни по истинѣ добрые
оказываютъ милосердіе даже и т.д.).
зіяя дакуа возможный, исполнимый,
ші дакга могучій, прозв. Индры.
ъц дапк (gankate, рр . gankita) озабо­
чиваться, безпокоиться, опасаться.
— чіт а предполагать, считать, д у ­
мать. — [лат. сипсіог, гот. Jidhan
„hangenw?].
270
u jt gankdf. опасеніе, забота; jdta-
дапка bah. озабочепный, обезпо­
коенный.
зга? gdci f супруга бога Индры. —
[ср. >;ак].
я н сatd п. сто, (также п въ смыслѣ
неопредѣленнаго числа) много. —
[4xotт<$ѵ, лат. centum, гот. hund
„hundertw, лпт. sztmtas, цсл. szto
*CTOtt].
UfTrm gatatamd сотый.
gataputratd f. многочислен­
ность сыновей (дѣтей).
'цвнъм gatasahasra п, sд. п р і сто
тысячъ.
тгч gdtru т. врагъ, противникъ. —
[xdxoc, нѣм. НаЛег, цсл. kotora
„котора"].
чн н gdndis п gandis adv. медленно,
тихо; gandih gandis мало по малу,
постепенно.
gabda т. шумъ, звукъ, крикъ,
вой, ревъ, голосъ, слово,
трет gabday {den. act., inf. gabdayi-
turn, pp. gdbdita) кричать, болтать.
— srfa dbhi сообщать, сказать.
7іц gam ( gdmyati, pp. ganta; с. дата-
yati) гаснуть, переставать, ути­
хать, успокопваться; рр. перестав­
шій, спокойный, тихій, смирный,
мирный; с. успокоивать. — и рта
id. — [xajivu), хшрл, хв|х6ѵте;].
япт дата т. спокойствіе души.
даті / . названіе дерева,
ягэт дауапа п. ложе, постель, кро­
вать. — [см. ді].
ѵип gayya f id.
ш дата пи стрѣла.
Ш дагапа п. убѣжище, покровъ. —
[хаХТа, лат. celdre, occuld, ceUa,
clam, др.-в.-нѣм. helan, huljan
„hehlen, htillenu].
жни garanya оказывающій покрови­
тельство.
щщ garava in. n. мелкое глиняное
блюдо, тарелка.
m h gdrira п. тѣло; особа, лицо (8.
3 , 20; ср. 171,10); garirantakara
причиняющій конецъ тѣлу или
прекращающій жизнь, эпитетъ
бога смерти Ямы.
ж Н тч дапгіп снабженный тѣломъ;
— пи человѣкъ; душа.
яш т gdrkard / . сахаръ (песочный).
— [xpoxaXt], хроуса\6<;].
Wi garvd m. nom. рг. бога,
ягші? gdrvarl f. ночь.
galdbha m. саранча.
gagal&ikhana m. луна(собств.
со знакомъ зайца: пятна на лунѣ
изображаютъ по мнѣнію индійцевъ
зайца, gaga т .).
srfajH дадіп пи id.
gdgvant, / . *vati и *vati, по­
стоянный, безпрерывный, всегдаш­
ній, вѣчный; gdgvat adv. постоянно,
всегда, скоро, сейчасъ. — [fora;],
цщ gaspa п. травинка. — [лат. ces-
рез?].
um gdstra п. мечъ, оружіе. —
[хеотроѵ, х£отро;].
зл да (gigati, рр. дПа) острить. — fa
пг id^ рр. острый. — [gita =* лат.
catus; ср. дапа, хшѵо;, лат. cos].
зш і дака п. зелень, растительная
пища, растеніе.
gdkuntala п. драма Шакун-
тала.
згтщт gdkhd f вѣтвь; редакція веды,
школа. — [лит. вгака].
snfcH даШггп пи дерево,
тглн ganta рр. отъ gam.
aiif-н gdnti / . спокойствіе,
иттг дара пи проклятіе,
іггсз garada, f. г и г, осенній.
garduld m. тигръ.
цщ gala m. извѣстное дерево,
ш т gold f, домъ.— [ср. подъ дагапа].

•яіГ*и *дйІіп обладающій, изобилу­
ющій*
*л*4ЫІ galmali f. хлопчатникъ*
galva т. пот. рг. народа,
sjra gava лишенный жизни, мертвый*
чтит5ц даѵака т. молодое животное,
тщакадаѵака мышенокъ.
ТГТОН дадѵаій, / . І ■= gdgvant.
ищ gas (gasti и gdsati, рр. gigta, f.
gdsisyati) на-, приказывать, на­
ставлять, учить, управлять, го­
сподствовать; рр. ученый. — чід
апи указывать, учить; рр. указан­
ный, данный* — чгт а med. ис­
прашивать, желать. — [ср. лат.
castus, castigare].
згщч gdsana п. приказъ, указаніе,
приглашеніе.
in fe r * gdsitar т. каратель.
и ш gdstrd п. ученіе, наука, знаніе,
учебникъ.
ftra giks (gik§ate; с. giksayati, рр.
giksita) учиться, изучать, штуди­
ровать; с. учить, рр. ученый, про­
свѣщенный, свѣдущій,
f w r gikhd f край, конецъ; пучекъ
волосъ, султанъ.
firm* дідгика пи названіе растенія.
fafvuH^ githilay (den. act.) развязы­
вать, ослаблять (связанное),
fajfe діЫ пи пот. рг. царя,
fa r e giras п. голова. — [ср. дщйщ
хар, харос, xdpavov, xpavov, xpavEov,
xpavo;, лат. cwebrum, др.-в.-Пѣм.
hirni „Н ігпи].
Г тош з giralmidta выкупавшійся и
надушившій себѣ голову,
ft n ft дігца т. назв. дерева, п. цвѣтъ
его.
f a t t e n girdduhkha п. головная боль.
giroruja / . id.
ftgr givd благой, счастливый, п. бла­
гополучіе, счастье, instr. adv. счаст­
ливо; т. попи рг. бога.
271
йтщт дгѵа / . шакалъ (какъ зловѣщее
животное; названіе, слѣдовательно,
иносказательное).
ftjn діди пи ребенокъ, дитя, молодое
животное.
fain дЦ (діпа$Н, рр. gista, pf. med.
gigise) оставлять. — чтя ava id.,
рр. ?u оставшееся, остатокъ. —
ші (рр. исЫщіа) id. — n ft pari
med. оставаться въ живыхъ (Qat).
— f t ѵі умножать, раз-, отличать;
рр. см. отд.
fare дЩа рр. отъ gis и gas.
f e n ді$уа т. ученикъ.
иТ ді (gcte, ррг . дауапа) лежать;
спать; — irfvj adhi возлежать; оби­
тать. — [xeTxai, xolttj].
l i f t fiyhrd быстрый, ace. adv. быстро,
скоро.
щЪт дШ холодный, п. холодъ.
аЛгЫ gitala прохладный,
irfxft діг$&п п. голова. — [см. діга$].
l i f t дйа п. хорошій нравъ, харак­
теръ. — [цсл. sila „сила4*].
gUavpddha выдающійся отлич-
нымн качествами характера, по­
чтеннѣйшій человѣкъ,
т о дика пи попугай,
т о дикій свѣтлый; М.2 0 « guklapaksa
свѣтлая половина мѣсяца, т. е.
время прибавляющейся луны (отъ
новолунія до полнолунія), ср. 5 .1 ,1 9
(какъ лупа на небѣ, когда она
прибавляется).
т о дис (gdcati) пылать, сіять, грѣть,
быть жарко; жалѣть, скорбѣть,
безпокоиться. — чти апи id.
^rft дисг пламенный, блистающій,
чистый.
guci adv. съ Ыій очищаться (въ
ритуальномъ смыслѣ).
ТО guddha рр. отъ gudh.
т о н г guddhapata („чистоодѣтый**) т.
пот. рг. мущпны.
272
*гзгг?гТ guddhdnta т. гаремъ, p i га­
ремныя женщины,
g f e guddhi f . очищеніе.
mt gudh (gudhyati-, pp. guddha) очи­
щаться; pp. чистый, безупречный,
непорочный, невппный.
guni f . сука. — [см. дѵап].
gw guhh (сдЫіаіё) блистать, сіять,
отличаться.
gw gubha прелестный, прекрасный,
милый, добрый, счастливый,
gn Qus (gusyati; с. gosayati) сохнуть;
с. изнурять. — [ctuco, лит. sitsU,
sausinti, цсл. sdchnati, suHti „сох­
нуть, с ушитъ w].
чщі ciiska сухой.
д ? giidra т, человѣкъ низшей касты,
дт дйга т. герой. — [хбріог].
дтг дйгра п. вѣялка.
gtila ш. п, колъ, вертелъ, дро­
тикъ.
дпта grgata т. шакалъ — srgala.
чщ gfnga п. рогъ (Qat рыба-носо­
рогъ?). — [хорошо;, ср. xspac, лат.
согни, гот. Ігайгп „Н огп“, цсл.
srsna „ серна “].
ѵщтг сгпдага т. любовь (половая),
влюбленность.
йи дё-sa остальной, оставшійся; т. п.
остатокъ, конецъ; т. пот. рг. змѣя,
дётпада змѣиный демонъ Qesa.
ітзпт gaibya f patron, царицы.
gaivala т, извѣстное водяное
растеніе.
sfcfi дбка т. скорбь, печаль, горе,
sjrfiim grn ita п. кровь.
sifcR gobhand = gu bh a; п, счастье,
artwt gobhd f . блескъ, прелесть, кра­
сота.
sffa дата п. чистота, очищеніе.
,зттд дтадги п. борода.
ш я gyamd черный, темноцвѣтный.
— [ср. скр. дута id,, лит. szyvas,
цсл. &Ѵ5 „сивый, сѣрый “].
зшнісщгн gydmavadata „чернобѣлый'1,
темно сѣрый, блѣдный,
чпзт graddhd / . довѣріе, вѣра. — [лат.
credo],
ЧЧ gram ( gramyati, pp. granta) уто­
мляться, умерщвлять плоть ^ .у с т а ­
лый. — nfc pari id,, измучиться;
М. 3 4 измученный приношеніемъ
жертвенной п т ц и (существамъ и
дроч.) п милостыни (бѣднымъ), —
fa ѵі переставать, отдыхать.
чч grama т, усталость; трудъ.
ччщ дгаѵапа п. слышаніе,
чгнг graddha п, поминки по усоп­
шимъ, поминальная жертва,
ч ш grama т, утомленіе, трудъ,
fa gri (grayall, рр, g?'ita, ger. °gritya)
прислонять, med. pass. опираться,
основываться, удерживаться, нахо­
диться. — чет а отправляться, опи­
раться, выбирать, pass, искать
себѣ убѣжища, предаваться, нахо­
диться; ger. agritya съ асс. опи­
раясь па, выбирая, относительно,
ради, изъ-за. — зптт ира р. прп-
слаіпіваться, находиться. — чш
sama отправляться, выбирать; дег.
= agritya. — щ ud ( ucchr°) под­
нимать. — [xXtvti>, лат. de-clinare,
др.-в.-нѣм. Шіпёп „lehneii” , лит.
szleju, цсл. sloniti „ слонить “].
чі? gri f красота, богатство, счастье;
богиня красоты и счастья; въ на­
чалѣ личныхъ именъ: славный,
знаменитый, почтенный.
gnmant знаменитый, богатый,
g gru ( grnoti, р. дгиуаіё, рр. grata,
ger. grutva, °grutya, inf, grotum;
f grosyati, pf. gu<grava, 3. p i gu~
gruvur; c. grdvayati, des. gugrusate)
слышать, слушать, изучать; p.
слыть, 3. sg. слышится, говорятъ,
преданіе гласитъ, читаемъ; imp.
внемли, внемлите и п р .; с. говорить

съ кѣыъ, сообщать.— ftr ѵі слышать*
рр. см. отд. — чч $ат слышать;
обѣщать. — [хХ6«>, лат. club, цсл,
sluti „слыть44, ср. скр. grdvas
„слава44, гр. xXso;, гот. Шіита
„Leumund44, др.-в.-нѣм. Ыйі ,,laut“,
цсл. slovo „слово4*].
*rfk gruti / . слухъ, ухо; преданіе,
священное изреченіе, свящ, текстъ,
веда.
*W4 дгёуапз сотраг. лучшій; п. благо,
счастье.
т е : grktha superb превосходный,
наилучшій, первый.
’чЗД дгбпг и °ftj *пі / . задняя часть,
бедро; prtkugronl ншрокобедрая
(о красивыхъ женщ.). — [лат.
dimis, лит. sdaunis].
**ггш gldgliya почетный.
glesmdtalca т, назв. растенія,
щя дѵап т. собака, — [хошѵ, лат.
canis, гот. hunds „H und44, лит.
sz й, русск. сука ср. скр. дипг].
gvdgura т. свекоръ, ~ [ёхорб;,
лат. socer, гот, swaihra „Schw&her44,
лит. szeszuras, цсл, svelcrd „свё­
коръ44].
щч дѵадгй / . свекровь. — [ёхора, лат.
socrus, гот. swaihro „Schw ieger44,
цсл. svekry „свекровь44].
1. щч gvas (gvasiti 2 и °gvaeatii рр,
gvasita и gvasta, дег, °дѵа&уа; с.
gvasayati, рр, gvasita, дег, °дѵа$уа)
дышать, вздыхать. — чіт а усдо-
копваться, отдыхать; с, уснокои-
вать, утѣшать. — ^птт samd id. —
fan nis вздыхать, — fg ѵі довѣрять;
рр, см. отд.
2. щч gvds adv. завтра, на слѣдую­
щій день; gvobhute loc. abs. въ слѣ­
дующій день утромъ.
*тя дѵапа т, собака. — [см. подъ
дѵап].
щщ gvdsa т. дыханіе.
273
Ч\ *
чзч щ ?atcarana шестиногій, т.
пчела.
tiFd-jajrf sdttringat тридцать шесть.
sadagiti восемьдесятъ шесть.
тщ sas шесть. — [£Е, лат. sex7 гот,
saihs „sechs44, лит. szeszi, цсл. ёе$іь
„шесть41].
т з sasthd, / . % шестой. — [£хто;,
лат. sextus, гот. sadist а „sechste44,
лит. szesztas, цсл. Sesia „шестой44].
чійн sodagd (°дап) шестнадцать.
ч sa (и sas пм. т ., / . sd) см. tad. —
[6, т], лат. ip-se, ip~sa} гот. sa, sd].
4 ° sa° (въ adj.) вмѣстѣ съ, съ. — [а-].
ф sam° пли чч* sam° (въ глаг. и
сущ.) id. — [лит. sq-, su, цсл. sq,
ss „съ44, ср. ойѵ].
ипн samyata рр. отъ у am.
Фшя samyamana п. обуздываніе,
самообладаніе; натягиваніе, подо-
браніе (возжп); °samyamana bah.
удерживающій, обуздывающій,
етпйт samydga т. соединеніе, участіе,
ѵташ samraksana п. со-, охраненіе,
н йм samrodha п. препятствіе.
ЧЦгЫ samvatsard т. годъ. — [ср.
подъ vatsa],
W 44 Tsamvardhand f (по phr.) вскор-
мленіе, возращеніе, воспитаніе,
нзгч safngaya т. сомнѣніе, страхъ,
опасность.
щгн samsarga т. стеченіе, соприкос­
новеніе, сношеніе, обращеніе; М.
72 т, е. съ внѣшнимъ міромъ.
ччч: samsara т. круговое теченіе
жпзни (переселеніе душъ).*18
samsiddhi f. достиженіе пол-
18
274
наго успѣха; совершенство (М. 29
для достиженія полнаго сліянія
съ atmartowh).
н ш т samskara т. украшеніе.
q fa fr T samsthiti f. соединеніе, оста­
новка, покой, конецъ,
yftd samhita рр. отъ dhd; — а f.
текстъ, записанный по правиламъ
samdhi (противоположно Рсиіа*
pdtha).
щыщ sdkdla полный, цѣлый, весь,
нзггсг sakd^a т. близость, присутствіе;
асс. къ, въ, аЫ. отъ, изъ, Іос. при, у.
n ffetr sakinikara въ сопровожденія
помощниковъ (своихъ людей),
нотг sakft adv. однажды, разъ, только
одинъ разъ , ср азу; salqi sdkrt
каждый только одинъ разъ (S. 2,26).
— [5ка£, лат. веяпеЦ.
иш ня sakopam adv. съ гнѣвомъ, сер­
дито.
sdktu т. крупа (особ. ячменная).
sdkhi т. другъ; — / . г подруга.
нщЪтн sakhijana т. подруга, подруга.
Фпи sdgana со свитами (N. 2, 26).
^7гщ вадищ добродѣтельный.
тЫяч загпШра пи рѣшеніе, воля, же­
ланіе, мысли; vigata* N. 2 ,2 9 bah,
нерѣшительный, поневолѣ; jdta •
N. 3, 8 bah, у кого зародилась
мысль, помышляющій о чемъ п
ц*т samgata рр. отъ дат; — п. сое­
диненіе, сношеніе, свиданіе; обра­
щеніе съ кѣмъ.
фщ samgamd т. — saihgata п.
щгш safogramd т. сраженіе.
sac (sacate) быть вмѣстѣ, прово­
жать, сопутствовать, вести. — [szo-
і*ац лат. sequor, лит. $екй].
sdcaksus зрячій, видящій,
n f e j saciva т. провожатый, слуга,
министръ.
Фіщ еасагіа одѣтый, въ платьѣ,
щ saj и и е т sajj см. sanj.
ШК sajara вмѣстѣ съ любовникомъ.
sajja готовый.
НтзЛ sajji adv. съ ЪЬй готовиться.
‘satiicayika см. tnasasarhcayika.
sanj (и saj: sajati; p. sajyate и
съ уподобленіемъ sajjate, эппч. n
°£i, pp. sakta; pf. sasanja) быть
привязану, цѣпляться за что но,;
р. предаваться; рр. 161, 4 принад­
лежащій (съ деп.). — чгт dp. навязы­
ваться, заботиться. — f t пг ви­
сѣть, рр. висящій, повѣшашіый. —
и рга р. предаваться, заботиться,
заниматься. — [лит. segut цсл.
8§дщіц ргів§дпф „сягнуть, при­
сягнуть41],
ггат samjhd / . сознаніе, память,