Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ATTUATORI PNEUMATICI
ACTUADORES NEUMÁTICOS
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES
PNEUMATISCHE ANTRIEBE
PNEUMATIC ACTUATORS
Serie Actuators
Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso - Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice - Aignep behält sich das Recht vor, Daten ohne Ankündigung zu ändern
Aignep se réserve le droit de modifier les données sans préavis - Aignep se reserva el derecho de modificar modelos y dimensiones sin previo aviso - Aignep reserva-se o direito de alterar os modelos e dimensões sem prévio aviso
Serie Actuators
Cilindro a Cartuccia MiniCilindri MiniCilindri Inox Cilindro A95
Cartridge Cylinders MiniCylinders MiniCylinders Inox Cylinders A95
Einschraubzylinder Minizylinder Minizylinder Inox Zylinder A95
Vérins cartouche Mini-vérins Mini-vérins inox Vérins A95
Cilindros de cartucho Minicilindros Minicilindros Inox Cilindros A95
Cilindro Plug Mini-cilindros Mini-cilindros Inox Cilindros A95
Ø 6-16 mm ISO 6432 - Ø 8-25 mm ISO 6432 - Ø 16-25 mm Ø 32-63 mm
ISO 15552 - Ø 32-125 mm ISO 15552 - Ø 32-100 mm ISO 21287 - Ø 20-100 mm Ø 125-250 mm
Accessori per Cilindri New Unità di Guida Cilindri con guida integrata New Cilindro con tavola New
Accessories for Cylinders Guide Units Double-acting magnetic twin-guide cylinders di scorrimento
Befestigungselemente für Zylinder Führungseinheiten Zylinder mit integrierter führung Slide cylinder
Accessoires pour Vérins Unités de guidage Vérins avec guide intégré Zylinder mit Schiebetisch
Accesorios para Cilindros Unidades de Guiado Cilindros con vástagos paralelos Vérin avec table linéaire
Accesorios para Cilindros Guia para cilindros Cilindros com haste dupla Cilindros guiados con mesa de deslizamiento
Cilindros com mesa deslizante
ISO 6431 - ISO 15552 - ISO 21287 ISO 15552 - Ø 12-25 mm
ISO 6431 VDMA - Ø 32-100 mm
SHOCK
ABSORBER
Serie CG01 - CG02 Serie CG04
Cilindri Senza Stelo New Cilindri Rotanti New Pinze pneumatiche New Sensori New
Rodless Cylinder Rotary cylinders ISO 15552 Pneumatic gripper Sensors
Kolbenstangenlose Zylinder Drehzylinder ISO 15552 Pneumatische greifer Sensoren
Vérins Sans Tige Vérins rotatifs ISO 15552 Pince pneumatique Capteurs
Cilindro Neumático sin vástago Cilindros rotativos ISO 15552 Pinza neumática Sensores
Cilindro Pneumático sem haste Cilindros rotativos ISO 15552 Garra pneumática Sensores
Serie GR01F/GR02F/GR03F PA
Serie R Serie XR - RT01 - RT03S GR04F/GR05F
Serie Mini
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE ANGABEN
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
18.3
Serie Mini
Norma di Riferimento
Reference standard
Entspricht der Norm
Norme de référence
Normativa de referencia
Norma de referência
SILICON ATEX
FREE 2014/34/UE
+ 80 °C Fluidos compatíveis
Ar comprimido filtrado e lubrificado
ou não lubrificado.
18.4
Serie Mini
FORZE E CONSUMI
FORCES AND CONSUMPTIONS
KRÄFTE UND LUFTVERBRAUCH
FORCES ET CONSOMMATIONS D’AIR
FUERZAS Y CONSUMOS
FORÇAS E CONSUMOS
Forze di spinta e tiro - Thrust and traction forces - Schub-und zugkräfte - Force de poussée et de traction - Fuerza de empuje y tracción - Força de avanço e recuo.
S Spinta T Trazione
Thrust Traction
Schub Zugkraft
Poussée Traction
Empuje Tracción
Avanço Recuo
Forze della molla - Spring traction forces - Federkraft - Force du ressort - Fuerza del muelle - Força da mola.
Ø 10 25 50
Forza sviluppata
Output force
Zylinderkraft
Force du vérin
Fuerza desarrollada
Força desenvolvida
N
R 4,1 3,5 2,6
8
C 4,5 4,5 4,5
R 4,1 3,5 2,6
10
C 4,5 4,5 4,5
R 5,5 4,8 3,5
12
C 6 6 6
R 16,5 13,7 9
16
C 18,3 18,3 18,3
R 19 15,5 9,5
20
C 21,5 21,5 21,5
R 27 24 13,5
25
C 29 29 29
18.5
Serie Mini
Consumi cilindro - Cylinder air consumption - Zylinder Luftverbrauch - Consommation d’air des vérins - Consumo cilindro - Consumo de ar do cilindro.
S = 50,2 0,001 0,002 0,002 0,003 0,003 0,004 0,004 0,005 0,005 0,006
8 4
T = 37,7 0,001 0,001 0,002 0,002 0,002 0,003 0,003 0,003 0,004 0,004
S = 78,5 0,002 0,002 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009
10 4
T = 66 0,001 0,002 0,003 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,007
S = 113 0,002 0,003 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,010 0,011 0,012
12 6
T = 85 0,002 0,003 0,003 0,004 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009
S = 200 0,004 0,006 0,008 0,010 0,012 0,014 0,016 0,018 0,020 0,022
16 6
T = 173 0,003 0,005 0,007 0,009 0,010 0,012 0,014 0,016 0,017 0,019
S = 314 0,006 0,009 0,013 0,016 0,019 0,022 0,025 0,028 0,031 0,035
20 8
T = 264 0,005 0,008 0,011 0,013 0,016 0,018 0,021 0,024 0,026 0,029
S = 490 0,010 0,015 0,020 0,025 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,054
25 10
T = 412 0,008 0,012 0,016 0,021 0,025 0,029 0,033 0,037 0,041 0,045
S Spinta T Trazione
Thrust Traction
Schub Zugkraft
Poussée Traction
Empuje Tracción
Avanço Recuo
18.6
Serie Mini
Tabella dei codici di ordinazione
Ordering codes
Bestellschlüssel
Code de commande
Tabla de codificación para pedidos
Tabela de codificação para compra
Corsa
Stroke Versione speciale
Hub Special version
Ø Spezial ausführung
SERIE Course
mm Carrera Version spécial
Curso Versión especial
Versão especial
mm
M F 0 0 8 0 0 2 5 V S
MB Semplice Effetto Magnetico 008 0010 VS Guarnizioni Stelo in FKM
Single-Acting Magnetic 010 0025 Rod Seals in FKM
Seinfachwirkend Magnetisch 012 0050 Kolbenstangendichtung aus FKM
Simple Effet Magnétique 016 0080 Joint de tige en FKM
Simple efecto magnético 020 0100 Junta Vástago en FKM
Simples Ação Magnético 025 0125 Vedação Haste em FKM
0150 V G
uarnizioni in FKM
MD Semplice Effetto Magnetico - Molla in Spinta
Single-Acting Magnetic - Spring Thrust 0160 Seals in FKM
Einfachwirkend Magnetisch 0200 Dichtungen aus FKM
Kolben Ausgefahren 0250 Joints en FKM
Simple Effet Magnétique - Tige Sortie 0320 Junta en FKM
Simple Efecto Magnético - Muelle en Empuje Vedação em FKM
A richiesta corse intermedie o superiori.
Simples Ação Magnético - Avanço Mola
Intermediate or higher strokes are available upon request.
MF Doppio Effetto Magnetico Auf Anfrage Zwischenhübe.
Double Acting Magnetic Autres courses sur demande.
Doppeltwirkend Magnetisch Bajo demanda carreras intermedias o superiores.
Double Effet Magnétique Cursos intermediários ou superiores sob encomenda.
Doble efecto magnético
Dupla Ação Magnético
MFN Doppio Effetto Magnetico Testata Tronca
Alimentazione 90°
Double Acting Magnetic Head Cut, Feed At 90 °
Doppeltwirkend Magnetisch Luftanschluss 90°
Double Effet Magnétique, Alimentation à 90°
Doble efecto magnético tapa plana alimentación 90°
Dupla Ação Magnético Traseira Cortada
Alimentação A 90°
MFX Doppio Effetto Magnetico Testata Tronca
Alimentazione in Asse
Double Acting Magnetic Head Cut
Feed On Axis
Doppeltwirkend Magnetisch Luftanschluss
Stirnseitig
Double Effet Magnétique, Alimentation à l’axe
Doble efecto magnético tapa plana
Alimentación axial
Dupla Ação Magnético Traseira Cortada
Alimentação Axial
MH Doppio Effetto Ammortizzato Magnetico
Double Acting Cushioned Magnetic
Doppeltwirkend Dämpfung Magnetisch
Double Effet Amortisseurs Magnétique
Doble Efecto Amortiguado Magnético
Dupla Ação Magnético Com Amortecimento
MJ Doppio Effetto Stelo Passante Magnetico
Double Acting Magnetic With Double Rod End
Doppeltwirkend Durchgehender Kolben
Magnetisch
Double Effet Tige Traversante Magnétique
Doble Efecto Vástago pasante Magnético
Dupla Ação Haste Passante Magnético
ML Doppio Effetto Stelo Passante
Ammortizzato Magnetico
Double Acting Cushioned Magnetic
With Double Rod End
Doppeltwirkend Durchgehender Kolben
Dämpfung Magnetisch
Double Effet Tige Traversante
Amortisseurs Magnétique
Doble Efecto Vástago Pasante
Amortiguado Magnético
Dupla Ação Haste Passante Magnético
Com Amortecimento
18.7
Serie Mini
MB
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO
SINGLE-ACTING MAGNETIC
EINFACHWIRKEND MAGNETISCH
SIMPLE EFFET MAGNÉTIQUE
SIMPLE EFECTO MAGNÉTICO
SIMPLES AÇÃO MAGNÉTICO
M+STROKE
D R+STROKE
C G
A1
B
B
A
E
CH F P+STROKE F
L K N
Ø A A1 B C D E F G K L M N P R CH
8 M4 4 M12x1.25 8 16 4 12 M5 16 12 86 6 46 64 -
10 M4 4 M12x1.25 8 16 4 12 M5 16 12 86 6 46 64 -
12 M6 6 M16x1.5 12 19 6 18 M5 22 16 104 9 48 75 5
16 M6 6 M16x1.5 12 19 6 18 M5 22 16 109 9 53 82 5
20 M8 8 M22x1.5 16 27 8 20 1/8G 24 20 131 12 67 95 7
25 M10x1.25 10 M22x1.5 16 30 8 22 1/8G 28 22 140 12 68 104 9
MD
SEMPLICE EFFETTO MAGNETICO - MOLLA IN SPINTA
SINGLE-ACTING MAGNETIC - SPRING THRUST
EINFACHWIRKEND MAGNETISCH - KOLBEN AUSGEFAHREN
SIMPLE EFFET MAGNÉTIQUE - TIGE SORTIE
SIMPLE EFECTO MAGNÉTICO - MUELLE EN EMPUJE
SIMPLES AÇÃO MAGNÉTICO - AVANÇO MOLA
M+2xSTROKE
D R+2xSTROKE
C G
B
B
E
A
A1
CH F P+STROKE F
L K+STROKE N
Ø A A1 B C D E F G K L M N P R CH
18.8
Serie Mini
MF
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO
DOUBLE ACTING MAGNETIC
DOPPELTWIRKEND MAGNETISCH
DOUBLE EFFET MAGNÉTIQUE
DOBLE EFECTO MAGNÉTICO
DUPLA AÇÃO MAGNÉTICO
M+STROKE
D R+STROKE
C G G
A1
B
B
A
E
CH F P+STROKE F
L K N
Ø A A1 B C D E F G K L M N P R CH
8 M4 4 M12x1.25 8 16 4 12 M5 16 12 86 6 46 64 -
10 M4 4 M12x1.25 8 16 4 12 M5 16 12 86 6 46 64 -
12 M6 6 M16x1.5 12 19 6 18 M5 22 16 104 9 48 75 5
16 M6 6 M16x1.5 12 19 6 18 M5 22 16 109 9 53 82 5
20 M8 8 M22x1.5 16 27 8 20 1/8G 24 20 131 12 67 95 7
25 M10x1.25 10 M22x1.5 16 30 8 22 1/8G 28 22 140 12 68 104 9
MFN
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO TESTATA TRONCA ALIMENTAZIONE 90°
DOUBLE ACTING MAGNETIC HEAD CUT, FEED AT 90 °
DOPPELTWIRKEND MAGNETISCH LUFTANSCHLUSS 90°
DOUBLE EFFET MAGNÉTIQUE ALIMENTATION À 90°
DOBLE EFECTO MAGNÉTICO TAPA PLANA ALIMENTACIÓN 90°
DUPLA AÇÃO MAGNÉTICO TRASEIRA CORTADA ALIMENTAÇÃO A 90°
M+STROKE
D G G
A1
B
CH F P+STROKE
L K
Ø A A1 B D G K L M P CH F
16 M6 6 M16x1.5 21 M5 22 16 91.5 53 5 18
20 M8 8 M22x1.5 27 1/8G 24 20 111.5 67 7 2
25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 1/8G 28 22 118.5 68 9 22
18.9
Serie Mini
MFX
DOPPIO EFFETTO MAGNETICO TESTATA TRONCA ALIMENTAZIONE IN ASSE
DOUBLE ACTING MAGNETIC HEAD CUT FEED ON AXIS
DOPPELTWIRKEND MAGNETISCH LUFTANSCHLUSS STIRNSEITIG
DOUBLE EFFET MAGNÉTIQUE /ALIMENTATION À L’AXE
DOBLE EFECTO MAGNÉTICO TAPA PLANA ALIMENTACIÓN AXIAL
DUPLA AÇÃO MAGNÉTICO TRASEIRA CORTADA ALIMENTAÇÃO AXIAL
M+STROKE
D G
A1
B
G
CH F P+STROKE
L K
Ø A A1 B D G K L M P CH F
16 M6 6 M16x1.5 21 M5 22 16 91.5 53 5 18
20 M8 8 M22x1.5 27 1/8G 24 20 111.5 67 7 2
25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 1/8G 28 22 118.5 68 9 22
MH
DOPPIO EFFETTO AMMORTIZZATO MAGNETICO
DOUBLE ACTING CUSHIONED MAGNETIC
DOPPELTWIRKEND DÄMPFUNG MAGNETISCH
DOUBLE EFFET AMORTISSEURS MAGNÉTIQUE
DOBLE EFECTO AMORTIGUADO MAGNÉTICO
DUPLA AÇÃO MAGNÉTICO COM AMORTECIMENTO
M+STROKE
D R+STROKE
C G G
A1
B
B
A
CH F P+STROKE F
L K N
Ø A A1 B C D E F G K L M N P R CH
16 M6 6 M16x1.5 12 21 6 18 M5 22 16 109 9 53 8 25
20 M8 8 M22x1.5 16 27 8 20 1/8G 24 20 131 12 67 95 7
25 M10x1.25 10 M22x1.5 16 30 8 22 1/8G 28 22 140 12 68 104 9
18.10
Serie Mini
MJ
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE MAGNETICO
DOUBLE ACTING MAGNETIC WITH DOUBLE ROD END
DOPPELTWIRKEND DURCHGEHENDER KOLBEN MAGNETISCH
DOUBLE EFFET TIGE TRAVERSANTE MAGNÉTIQUE
DOBLE EFECTO VÁSTAGO PASANTE MAGNÉTICO
DUPLA AÇÃO HASTE PASSANTE MAGNÉTICO
L K+STROKE K L
C G G
B
A
A1
CH F P+STROKE F
Ø A A1 B C F G K L P CH
16 M6 6 M16x1.5 19 18 M5 22 16 53 5
20 M8 8 M22x1.5 27 20 1/8G 24 20 67 7
25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 22 1/8G 28 22 68 9
ML
DOPPIO EFFETTO STELO PASSANTE AMMORTIZZATO MAGNETICO
DOUBLE ACTING CUSHIONED MAGNETIC WITH DOUBLE ROD END
DOPPELTWIRKEND DURCHGEHENDER KOLBEN DÄMPFUNG MAGNETISCH
DOUBLE EFFET TIGE TRAVERSANTE AMORTISSEURS MAGNÉTIQUE
DOBLE EFECTO VÁSTAGO PASANTE AMORTIGUADO MAGNÉTICO
DUPLA AÇÃO HASTE PASSANTE MAGNÉTICO COM AMORTECIMENTO
L K+STROKE K L
C GG
B
B
A
A1
CH F P+STROKE F
Ø A A1 B C F G K L P CH
16 M6 6 M16x1.5 21 18 M5 22 16 53 5
20 M8 8 M22x1.5 27 20 1/8G 24 20 67 7
25 M10x1.25 10 M22x1.5 30 22 1/8G 28 22 68 9
18.11
Serie Mini
18.12
Serie Mini
Tabella dei codici di ordinazione
Ordering codes
Bestellschlüssel
Code de commande
Tabla de codificación para pedidos
Tabela de codificação para compra
M F B 0 2 0 0 0 2 5
B Bloccastelo Assemblato 020 0010
Piston Rod Lock Assembled 025 0025
Feststelleinheit Montiert 0050
Verrouillage Assemblé 0080
Unidad de bloqueo Montada 0100
Freio Montado 0125
0150
0160
0200
0250
0320
MRL
BLOCCASTELO
PISTON ROD LOCK
FESTELLEINHEIT
UNITÉ DE VERROUILLAGE
UNIDAD DE BLOQUEO
FREIO PARA HASTE
C D
E
G
F
N
A
H M
R L
Code Ø A B C D E F G H L M N R
18.13
Serie Mini
Componenti di fissaggio - Mounting Accessories - Befestigungszubehör - Accessoires de fixation - Componentes de fijación - Componentes para fixação
MFL
FLANGIA
FLANGE
FLANSCH
BRIDE
BRIDA
FLANGE
Code Ø A B C R S
MPD
PIEDINO
FOOT
FUSSBEFESTIGUNG
EQUERRE DE FIXATION
PATA
PÉS
Code Ø A B C D G H J R S
MCC
CERNIERA
CLEVIS BRACKET
GABELBEFESTIGUNG
CHAPE DE FIXATION
CHARNELA
OSCILANTE
Code Ø B B1 C H L M N O R S
18.14
Serie Mini
DA
Code A B C Code A B C
MATERIALE: Acciaio - MATERIAL: Steel - MATERIAL: Stahl - MATÉRIEL: Acier - MATERIAL: Acero - MATERIAL: Aço
FC
FORCELLA CON CLIPS
YOKE WITH LOCABLE PIN
GABELKOPF MIT SICHERUNGSCLIP
CHAPE DE TIGE AVEC CLIP DE SÉCURITÉ
HORQUILLA CON CLIPS
GARFO COM CLIPS
Code KK A B C E F G
FC 008 M4 21 8 16 8 4 4
FC 012 M6 31 12 24 12 6 6
FC 020 M8 42 16 32 16 8 8
FC 025 M10x1.25 52 20 40 20 10 10
MATERIALE: Acciaio - MATERIAL: Steel - MATERIAL: Stahl - MATÉRIEL: Acier - MATERIAL: Acero - MATERIAL: Aço
TF
TESTE DI BIELLA AUTOLUBRIFICANTI
ROD ENDS SELF-LUBRIFICATING
GELENKKOPF SELBSTSCHMIEREND
OEILLETON À ROTULE AUTOLUBRIFIANT
RÓTULA AUTOLUBRICANTE
RÓTULA ESFERA AUTO-LUBRIFICANTE
D S
0 + 0.2
H7 0 - 0.13 ± 0.13 ± 0.5 ± 0.5 ± 0.7 ± 0.7 ± 0.5 - 0.7 ± 0.25 kg kg g
D Dinamico S Statico
Dynamic Static
Dinamisch Statis
Dynamique Statique
Dinâmica Estática
Dinâmico Estático
18.15
Serie Cylinders
www.aignep.com
18.1