LIMBA FRANCEZA

Nr.
Text limba ROMÂNĂ Text limba FRANCEZĂ
crt.
1. Nu este aici (pentru moment) In n`est pas ici (pour le moment)
2. Este plecat în uzină (în secţie, la o şedinţă) Il est parti dans l`usine (dans l`atelier, à une réunion)
3. Soseşte în jurul orei … (peste … minute) Il arrive environ à l`heure …(après … minutes)
4. Să-i transmit ceva ? cine îl caută ? Il faut lui transmettre quelque chose ? Qui le
cherche ?
5. Sa vă sune când vine ? Voulez-vous vous donner un coup de téléphone ?
6. L-am anunţat că l-aţi căutat (l-am anunţat) Je l`ai annoncé que vous l`avez cherché (je les ai
annoncé )
7. Nu-l găsesc, e plecat. Je ne le trouve pas, il e parti.
8. A plecat la şedinţa care se ţine la … Il est parti à la réunion qui a lieu à …
9. Mâine va avea loc … la care sunteţi convocat şi Demain il aura lieu …à qui vous êtes convoqué aussi.
dvs.
10. Este plecat la masă. Il est parti pour déjeuner.
11. Sunteţi chemat la (de)… Vous êtes appelé à (au) (par) …
12. V-a căutat … şi vă roagă să-l sunaţi la numărul Vous a cherché … et il vous prie lui donner un coup
… de téléphone au numéro …
13. Vă rog să-mi spuneţi când mai doriţi … Je vous prie me dire quand vous désirez encore …
14. Este alături la … aşteptaţi să-l chem, sau sunaţi Il est à coté à … attendez-vous, je vois lui chercher,
dvs la nr. … ou vous pouvez donner un coup de téléphone au
numéro …
15. Când plecaţi ? Când vă întoarceţi ? Quand partez-vous ? Quand revenez-vous ?
16. Mai aveţi nevoie de mine sau pot pleca ? Vous avez encore besoin de ma personne, ou je peux
partir ?
17. Trebuie să plec la … Je dois partir à …
18. Vă sunt necesare aceste documente ? Vous sont nécessaires ces documents ?
19. Mai aveţi timp (mai e timp) Avez – vous encore du temps (il est encore du temps)
20. … întreabă când poate veni la dvs. pentru o … demande quand il peut venir chez vous pour un
discuţie discution
21. Ne sună când apare (soseşte) în birou. Il nous téléphone quand il arrive au bureau.
22. Am chemat pe cineva. Vine imediat. J`ai appelé quelqu`un. Il vient tout de suite.
23. L-am sunat pe … dar nu e în birou. Îl mai caut. J`ai téléphoné au monsieur (madame),mais il (elle)
n`est pas au bureau. Je le cherche encore.
24. Am reprogramat şedinţa din data de … aşa cum J`ai reprogrammé la réunion du … comme vous avez
aţi dorit. Toţi participanţii au fost anunţaţi. désiré . Tous les participants ont été annoncés.
25. Este adevărat ca ? C`est vrai que ?
26. Nu înţeleg. Je ne comprends pas.
27. Aveţi nevoie de ceva ? Vous avez besoin de quelque chose ?
28. Doresc, vreau. Je désire.
29. Îmi trebuie. Il me faut.
30. Înţelegeţi ? Vous comprenez ?
31. Pot intra ? Pouis je entrer ?
32. Aşteptaţi un moment. Attendez un moment.
33. Luaţi loc Prenez place.
34. Vă deranjez ? Je vous dérange ?
35. Căutaţi pe cineva (ceva) ? Vous cherchez quelqu`un (quelque chose) ?
Nr.
Text limba ROMÂNĂ Text limba FRANCEZĂ
crt.
36. Poate Peut – être.
37. Aveţi dreptate Vous avez raison
38. Mă îndoiesc Je doute
39. Nu cred Je ne crois pas
40. Nu ştiu Je ne sais pas
41. Este adevărat că ? C`est vrai que ?
42. Unde vă duceţi ? Où allez – vous ?
43. Unde vreţi să mergeţi ? Où voulez vous aller ?
44. În trecut Dans le passé
45. În prezent Á présent
46. În viitor A l`avenir
47. În luna … Au mois de …
48. La timp A temps
49. Între timp Entre temps
50. În acelaşi timp En même temps
51. Din când în când De temps à autre
52. În ultima vreme Ces derniers temp.
53. Nu îndrăznesc Je n`ose pas
54. Aceasta este posibil Cela se peut
55. Prin urmare Par conséquent
56. Aş vrea să am Je voudrais avoir
57. Ce mai doriţi ? Qu`est-ce que vous désirez encore ?
58. A lăsat aceste documente Il a laissé ces documents.
59. … a trimis aceste documente Il a envoie ces documents
60. Să vină aici, sau la telefon ? Il faut venir ici, ou au téléphone?
61. Sunteţi în întârziere (aţi întârziat) Vous étés en retard
62. dl. … de la AD vă caută, o clipa vă rog Monsieur …….de l’AD vous cherche, un instant je
vous pris.
63. Mai întâi D’ abord
64. Apoi Puis
65. Pe urmă Ensuite
66. După Après
67. Dar Mais
68. Referitor la Concernant
69. A cere, a întreba Demande
70. Următor Suivant
71. A reîntâlni Rencontrer
72. Cel puţin Au moins (du moins)
73. Merge treaba ? (e bine ?) Ca va
74. A cere Demander
75. A umple, a completa Remplir
76. Trebuie Il faut
77. Ce doriţi ? Vous désirez
78. A avea nevoie Avoir besoin
79. Este uşor C`est facile