<366 00785 33 0013

<36 600785330013

Bayer. Staatsbibliothek
\
 (
X)fr
<rntbccf11ng brs ~ arabtcfrs
mon

Wr a n ~ t1. ~ en b r i n
*
~)? i t 4· 3 ~I b b il i) u 11 ß rn i 111 '.l:'. c r t
uni) 3nil·i Jtnrtc11

~ ll1 C i t C 21 u f { 0 9 C

I 9 2 4
m C l' ( 0 !) l.l L' II @j C O l' !) ffi3 C ff C l' III O II II

Q) l' 0 lt II f d) I\! C l 9 / J) 0 III (1 lt l' ß

 Co pyrig ht l!J24
by (:eorg- We,:;lenna1111 , Rraun sch wcig-

l\)ebrnd, t bei (l)e org 'llief termnnn in 'llrn 11n frt1iueiq

P rin t c<l in Gcr m :1 11 y

1
 - - . ... -~
./ . ' y ,:-. .' .
• i:.·, 1·, ~i C'.c
)

;:, ·? l)..::1r ·:;;

;.-.·1·

l'
1
?' t • • . , C;
.. ••
·r r'\. .._
, ,

r.1 u ·. , -1(.. · :· ~, ~
J

<11ocmoct
ro?it ber !lfusgabe biefes !illerfes, bas mo(J( bie oer:
breitetfte unb irrtümfidJfte !lfnfcfJauung ber Wenf cfJ[Jeit mit
einem 6rf)(age erfcfJüttert, ja 3um oöfligen ,3ufammenbrucfJ
bringt, bin irfJ mir ber ffofgen ooll berouf3t.
~cf) erroartc bie mafJre unb eble, bie reife unb bie [Ja(b:
reife Stritif feiten s ber (Buten unb (Bfäubigen, ber (fotf e~ten
ober audJ ~oslJaften. !lfber man benfe weiter unb über:
lege fidJ, baF.l, roenn idJ biefen 6dJritt nidJt unternommen,
es firtJer ein anberer getan lJätte, uieHeidJt oie( fpäter a(s irf),
oieHeidJt aucf) 3u fpät, unb 3roar erft bann, roenn alles
G;b(e, bas fcf)on [Jeute burdJ bas ~öf e faft aufge0e(Jrt ift,
fcfJon längft uernicfJtet geroefcn roäre.
'.i)es [Ja(b 3ögerte idJ feinen !lfuoenbfict me[Jr unb trete nun
mit biefer G:ntbectung an bie bffentlirfJfeit. Wit einem ge•
maltigen !Rutf reif3e icfJ ben birf)ten 6cfJ(eier 0011 ber !illirt•
fidJfeit, gleicfJgültig, roic ficfJ gute ober bos[Jafte WenfcfJen
3u biefer überrafdJung ftellen.
6dJon feit me!Jreren ~a[Jr[Junberten finb in 6cfJmeben eine
!Rei!Je 0011 ffelsbHbern öffentlirfJ befannt geroefen, bie aber
nidJt als ~nfcfJriften erfannt unb bes[Jafb als roertfofe 6pie 0

(ereien betradJtet rourben, bis es mir gelang, biefe(ben afs

eine uralte ~Hberfd:Jrift 3u erfennen unb nacf) vielen ~e:
mii[Jungen aucfJ 3u ent3iffern.
'.i)ie ffe(sfii(ber finb in guten 91arf)bilbungen oeröffentficfJt;
natiir!icf) reidJen folcf)e ~i(ber nidJt für affe miffenfdJaftlicfJen
fforf cfJungen oo((fommen aus, aber eine G:ipebition 0011 6adJ•
oerftänbigen roirb mit .f)ilfe ber beteiligten !Regierungen meine
Unterf udJungen an Drt unb 6teHe roeiterfüfJren. 52.luf ffirunb
0011 privaten 91acfJricfJten, bie icfJ in3mifrfJen aus 6dJroeben
erlJaften [Jabe, glaube idJ 310ar, baf3 bas G:rgebnis meiner
fforfcfJungen burdJ fo(dJe neue Unterf udJtmgen (JödJftens in
G:i113e(lJeiten bericfJtigt merben fönnte. 91icfJtsbeftomeniger
barf eine folcfJe 91acfJprüfung natürfüiJ nidJt unterbleiben.
5
 ~ad) meinen bisfJerigPn erfreulicfJen CtrfafJrungen barf icfJ
lJoffen, baf3 irfJ bei meinen meiteren ijorfrfJtmgen 0011 öffeni=
licf)er unb prioater 6eite ausgiebig unterftüt}t merbe.
~rfJ beabfidJtigte urfprünglicf), 3unäd)ft meine <tnt3ifferung
ber gef amten ijelsbilber nebft einem [ßörterbud) 3u oer=
öffentlicfJen. 60 intereff ant bas audJ geroef en wäre, fo finb
bodJ gerabe bie ijolgerungen aus i{Jr fo felJr uiel mefJr
roid)tig gerabe für bie ffiegenroart unb bie aUernäd_)fte .Su=
funft unferes !Eolfes, baf3 id_) es für beffcr gelJalten (Jabe,
3unäd)ft bief en roicfJtigften %eil meines [ßerfes ber Dffent=
lid_)teit oor3ulegen. <ts erf dJeint bafJer an erfter 6te{{e bas
oorliegenbe ~udJ über bas l_ßarabies. '.i)a3u wirb nodJ ge=
rabe buniJ bief es [ßerf gleid)3eitig bie %cf)tigfeit meiner
<t11t3ifferung über(Jaupt beroiefen. '.Denn burcfJ bie <tnt•
bed'.ung bes l_ßarabiefes ift bie %cf)tigfeit meiner Ctnt3iffe=
rungen nidJt mefJr 3u be3roeifeln.
SJJ1eine beiben filrbeiten beroeif en fidJ (Jierburcf) gegenfeitig,
b~nn ift nun einmal bie (fot3ifferung ber fdJroebif cf)en ß=e_ls=
btlber fo weit gelungen, baf3 man mit .f)Ufc ber O;rgebmffe
ei~e 3roeite, oielleicfJt nocf) fdJroierigere ijrage löfen. fön~te,
rote es bie l_ßarabiesfrage tatfädJlidJ ift, unb ftent ftd) fJter=
bei bas entbectte l_ßarabies als räumlicf) ricfJtig fJeraus, fo
muß bod_) umgefe!Jrt an biefer Ctnt3ifferung ga113 beftimmt
etmas [ßa()res fein, unb bie ijelsbilber müff en fomit tat=
fädJlidJ ~nfcf)riften fein, bie bann audJ ricf)tig ent3iffert finb,
bas leud)tet aucf) bem SJ1irf)tfenner ein.
'.Die filbbilbung unb Q;rflärung ber frf)roebif cfJen l_ßarabies•
urtunben erfolgt narf) ber burd)aus notroenbigen ~eficf)ti=
gung an Ort unb Stelle einf dJlief3lidJ ber !Eeröffentlicf)ung
ber anbeten Urfunben in einem fpäteren [ßerfe.
6elbftoerftänblid) bin idJ nadJ ber <tntbed'.ung bes l_ßara=
biefes fofort bort{Jin gereift unb (Jabe bie !Eer(Jältniff e an
Ort unb 6te((e befid_)tigt. SJJ1eine O;rgebniffe rourben fJierbei
nicf)t nur ooUauf be[tätigt, fonbern irf) fJabe eine Vtei(Je neuer
filnregungen unb 2Cuff cf)lüff e über nocf) bis ba!Jin 3roeifel•
(Jaft gebliebene ijragen 3utage geförbert, fo baf3 idJ bas
fcfJon faft fertige filianuffript reidJlidJ ergän3en fonnte.
[ßas bie vielen 6pracf)oergleicf)e anlangt, fo fJabe idJ (Jier
nocf) 3u ertlären, baf3 icfJ bie in bog er man if dJ e [ßur3el•
6
 forf rfJung ooHftänbig ab Le fJ n e, unb 3war aus bem illrunbe,
weil es nac:fJ ben fc:fJwebifcfJen ffe!surfunben ei11 „inbo=
germanifc:fJes" Urooff ober 2frier nie111ofs gegeben f)at. (fa;
f)at, wie ic:fJ aus ben ffefs urfnnben gefunben fJabe, genau
fo wenig ein inbogerma11ifdJes !Boft ober eine inbogermanifrfJe
!Raffe gegeben wie narfJ ber 0011 ben ~!Jif ologen enbfirfJ auf=
gegebenen fi!:en ~bee ein griifo =itafifrfJes !Boft. ®e1111 es
nun feine ~nbogermanen gab, fo formte es anc:fJ folge=
ric:f)tig feine inbogermanif rfJe 6pracfJe gegeben fJaben. 1les=
{Jafb fann man aurfJ niemals 0011 i11bogermanif c:fJe11 Baut=
mur3ef 11 fprecf)en.
2!11 bie 6teffe ber fogena1111te11 i11boger111anifc:fJen '.rf)eorie
ber Bautrour3efn fteute idJ bie ein3ig ric:f)tige natürfid)e ger=
111 an i fdJ e illrunbrour3e(= unb BautforfcfJung auf. ®e11n man
bebenft, bafj es ffriebr. 1lefii3fdJ, ber afs anerfannt tücf)tiger
fforf rfJer galt, mit .f)iffe ber oerfef)ften inbogennanifc{Jen
®ur3ef= unb BautoerfdJiebungsmetfJobe troi3 feines groflen
ff!eil3es unb eines riefigen !IBortopparats bennocfJ nic:f)t ge=
fang, fpracfJfidJ irgenb etwas ®ef entfidJes 00111 ~arabies 3u
bemeif en, mäf)renb umgefef)rt icfJ mit meiner neuen illcetf)obe,
mie ber füf er fic:fJ fefbft über3eugen wirb, 6cfJ(ag auf 6cfJfag
audJ bie fo111pfi3ierteften !Jlamen oft fpiefenb feidJt gelöft
f)abe unb jeber nocfJ fo fern!iegenben ffragc mit G:rfo(g 3u
Beibe gerürl't bin, fo wirb man fJieraus ben !fiert bief er
neuen germanifcfJen BautmetfJobe ermeffen.
ffreifidJ merben einige mcrufs=~fJilof ogc11 fagen, bof3 irfJ
mancfJmo( bie 6tömme 0011 !Bor= ober !JlacfJfi!ben uorfJer
nidJt genügenb getrennt unb fo bie ®ortgefe!3e frfJeinbar
nirfJt genügenb bearfJtet f)abe, mas borfJ 11acfJ fJeutiger 2fn=
frfJauung 11irfJt foc:fJgemä[3 ift! - 1:>nrouf f)abe icfJ 90113 fuq
unb bünbig 3u crroibern: @raubt be11n ein ill?c11frfJ nocfJ
ernftfirfJ boran, bof3 etma unfere !BorfafJren ober gar bie
!Jleonbertafer, afs fie irgenbein ®ort auff rfJnappten unb es
foum uerftanben, es erft norfJ 6tamm, ®ur3e( unb !Bor=
filbe uf ro. unterfucfJten, um es bann mu11bgeredJt 311 uer=
ftiimmeln, ober bal3 fie etma nurfJ fonftigen Bautgefeuc11
gefragt [)oben? ffieroif3 nid)t, benn was fie gefJört fJatten,
oerf udJten fie, fo gut es ging, narfJ3ufprecfJe11. 1:>arum finb
bie grammotif rfJen !IBort0erfegungen nur oon fefu11biire111
7
m3erte. 1)af3 infolge !23erf)örens ober ungef d;icften lllus=
fpred;ens ufro . .ßautgefe!}e entftanben, 1oU feinesfa((s be=
ftritten werben, jebod) bürfen biefe{ben nur oon iSaU 311
iSa(( geprüft unb bann erft angernanbt werben. ffi1an er=
fief)t f)ier fnJon aus ben wenigen m3orten, baf3 man bie
bisf)erigen miif)f am, wenn aunJ nodJ bei weitem ninJt oofl=
ftänbig gefunbenen <Bel e!}e in ben aHermeiften i5äflen über=
fpannt unb baburdJ bas 91atiirlid;e iiberf e[Jen f)at.
1)urd) meine lllusfüf)rungen wirb beroief en, baf3 nur bie
beut[d)e 6prad)e eine 6pradJe für bie ®iffenf d)aft ift. 6ämt=
füf)e anberen 6pradJen, wie: i5ran3öfifdJ, (foglifd;, .ßateinifdJ,
<Bried)ifd) - oon anberen 3u fd:Jroeigen -, finb, mit bief em
ffi1af3ftab gemeff en unb mit ber beutf cfJen 6pracfJe oerglicfJen,
nur lllttrappen. c.tin auslänbifd;er i5orfcfJer mag nocfJ fo nie Ce
6pracf)en bef)errfd)en, er ift of)ne grünbCicfJe fünntnis ber
beutf d)en 6prad)e nur ein {ja[ber <Belef)rter. ~cf) roeif3, baf3
man mir biefe (frfenntnis ftarf oerübefn wirb. 6d)on bes=
fJa(b, weil a((e <BelefJrten bas nieberraffige i5ra113öfif d) ge=
lernt f)aben. lllber foU id) etma bie gefunbene ®af)rf)eit
oerf d)roeigen?
~dJ f)abe mid:J bemüf)t, mid) jeber !23oreingenommenf)eit
fern3uf)alten, aber ba ein grof3er Teil ber .f)eiligen 6cfJrift
bisf)er bunfel geblieben ift b3ro. oie(e roidJtige ~ibelftellen
gar nicf)t oerftanben ober, was nod) fcfJ(immer ift, leibet
bireft mif3 oerftanben rourben, fo mar es abfolute ~flicfJt,
fJier flärenb ei113ugreife11, bamit nid:)t weiter bief e m3iber=
fprücfJe überf ef)en ober gar gepflegt metben.
®ir biirfen nicfJt oergeffen, baf3 mir es f)ier mit einem
uralten 6cf)rifttum 311 tun lJaben, beffen !ßerftef) en bie
Stenntnis ber gejcfJicfJtlidJen Ctreignilfe aus ältefter ,3eit
bringenb oorausfe!}t, fomie oor allem audJ bie genaue
stenntnis ber örtlid)en ~efd)affenlJeit bes .ßanbes,
in bem bi efe ~ ü dJ er e n t ft an be n f in b, bi r ef t o er ~
langt.
Unb nun gef dJief)t bas gän3lidJ Unennartete, ba13 bas
®icfJtigfte, nämlidJ gerabe bief e ermälJnten !ßorausfeuungen,
0011 <Brunb aus anbers erfcfJeinen. stein paläftinifd)er, uns
ftets milbfremb gebliebener ~oben ift es, wie mir bisf)er
irrtiimlicfJ bad)ten, fonbern es ift bie lJeilige c.trbe unferes
8
 j

eigenen geliebten !ßaterfanbes, auf bem bie biblif cfJen Ctr•

eigniffe firfJ abf pieften.
Q:ine fo(dJe Umftelfung ber <Brunb(age ergibt be•
greif!idJerroeife einen oö{(ig oeränberten 6inn, fo baß
aus biefem @runbe bie fa(frfJ gebeuteten 6tellen unter 0He11
Umftänben nadJ bief er neuen unb ridJtigen <Brunb(age be•
tradJtet werben müff en. !niete !Rirf,JtigfteClungen (affen fidJ
fcfJon aus bem neuen 3ufammen(Jang ol)ne weiteres be•
merfftemgen, ein grof3er Xeil ber !Bibelftellen muf3te jebodJ
griinbfidJ neu g ef lä r t werben, benn es l)anbelt fidJ IJier
um bie ffeftregung einer ber midJtigften !ffial)rf.Jeiten, um fo
uns aus bem gro§en 6umpf 3u retten, in ben mir fo tief
f.Jineingeb(enbwerft rourben.
6e(bftoerftänblicfJ l)at ein !BurfJ mie bie !Bibel, ba fie in
ber f)auptf adJe aus firdJlidJe11 streifen f.Jeroorgegangen ift,
0011 oornf.)erein eine beftimmte Xenbe113, unter ber bie Db•
jeftioität feiner !ßerfaffer natürlidJenueif e fJie unb ba ftarf
leiben muß. '.Die !Eibe( fann alf o nidJt unbebingt in offen
i!Jren Xeifen a(s objeftioe !ffia!Jrl)eit genommen werben, unb
bies gilt natürfidJ nicfJt uo11 i!Jr arrein, fonbern aurfJ 0011
ben 6agen unb 0011 aUen anberen ä(JnfidJen Urfunben. ffür
micfJ ift febiglicfJ ber @efi({Jtspunft maf3gebenb gemef en, bie
reine !ffial)rl)eit 3u ermitteln, ga113 g{eidJ, men idJ
ba m i t f r ä n f e o be r f ö r b er e.
~dJ [)arte es in bief er !Be3ie[Jung mit '.Defit}fdJ, ber im
!Uormort bes 2. XeiCs feiner „<Brof3en XäufcfJung II folgen bes
erroä(Jnt:
,,!Bei ber !ßeröffentfidJtrng ber ,<Brof3en XäufdJung'
muf3te idJ gefaf3t fein, bof3 mir infolge meiner 0011 ber oft•
[JergebrarfJten, abmeidJenben refigiöfen !Bewertung bes sirrten
Xeftaments unb bes !ßer(Jäftniffes bes !Reuen Xeftaments
3u111 2C(ten aus taufenb !tel)(en jübifcfJer unb dJriftridJer
stritirer bie 2Cnf(age bes ,2Cntifemitismus' entgegenfrfJaf!en
mürbe - jenes 6dJlagmortes, bas fo oie(en 2Cnffägern 3um
milCfommenen '.Decfmante( bient fiir bie eigene anti•
beutfdJe unb anticfJriftficfJe ffiefinnung. 6ofern 111011 uon mir
nid;t bas UnmögfidJe forbert, baf.l idJ unter ill?iffionen '.Deut•
frf,Jer unb lnidJtbeutfcfJer ber Q;i113ige fein forr, ber gegen bie
fflam111e113eidJen ber jüngften !ßergangenl)eit unb ber <Begen•
9
 roart blinb ift, barf idJ mit gutem IBe roiffen be11 !Bor•
rourf bes 2!ntifemitismus roeit oon mir weifen ."
60 roie idJ fd)reibe, mögen oiele fd)on fängft uor mir
gebadJt ober roenigftens gefül)ft l)aben, roenngleidJ fie aucf)
nid)t biefe 2!ngaben mu§ten, aber nur wenige fJaben ben
m1ut gefJabt, es offen 3u fagen unb fo ber ®a(Jrf)eit bie
<tl)re 3u geben ober il)rer übeqeugung gemäl3 3u l)anbe(n.
2!nbere fJaben mieberum nicf)ts als .f)a(bl)eiten unb infJalts•
leere ®orte 3ur !Berfcf)leierung fo(cf)er Bügen oeröffentlicf)t,
bie ein birefter !Berrat an ber IBeredJtigfeit unb !ffienfdJ•
l)eit finb .
!meine 2!rbeit ift nidJt nur für uns <Bermanen ober fon•
ftige <tbelblütige, fonbern für aff e gefitteten !ffienfd)en ber
<trbe oon gröl3ter !Bebeutung. 6ie wirft er3iel)erif cf), be•
lel)renb unb oerebe(nb ofJne Unterf d)ieb bes !Bi!bungsgrabes,
gleicfJ aucfJ, me(rf)er 6cfJicf)t ber füf er angefJört. 6ie ift 3u•
gleid) ei II e ® a r nun g fiir bie füirf)tgläubigen unb betroge•
nen aufrid)tig ffrommen, ein '.r r oft für bie, l:lie fidJ oer•
loren glaubten, ein ij(ucfJ für bie Bügner unb !ßerräter.
m1eine 2!rbeit ift enblidJ eine miff enfd)aftlid)e <Brunb•
fage 3u einer neuen germanifdJen 6ittenanfcfJauung
unb mufl IBrunbfage einer neuen eb(en ße(Jre werben,
um ber 3errütteten menf cfJlidJen IBefe((f cfJaft neues Beben unb
neue .f)offnungen 3u geben .
.f)ierbei roi([ idJ nidJt oergeffen, aflen <Bönnern unb Unter•
ftü!}ern meiner 2!rbeit meinen oerbinblidJften '.Danf aus3u•
fprecf)en.
~cf) übergebe (Jiermit bief e müfJeoo((e 2!rbeit ben ijreunbeu
ber ®iffenf d)aft, ber ®afJrlJeit, gf eicfJ mo bief elben aucfJ
mofJnen mögen, aflen, bie gerecf)t benten, gf eicfJ, unter roe(d)em
!l3offe fie audJ oerftreut fein mögen, um unf ere Stultur unb
gute 9.fün[cfJlJeit nirf)t in einem 6umpfe oon B ii gen unb
'.räufdJungen erfticfen 3u laffen, unb 3ur 52(uferfte(Jung
bes <tb(en unb <tbe(ften ber ®e(t.
!Berlin O 27, ®eifJnarf)ten 1923.
'.Der !l3erfaffer.

10
 Ctinleitttnß
~ei ber <f11t3ifferung ber ffelfenbifber uon mof)uslän in
CScfJmeben ift es für mirfJ 3ur unerfdJütterfidJen @eroi§(Jeit
gemorben, bajj bie @ermanen bas gröjjte unb ä(tefte, ja fo=
gar iiberfJaupt bas ein3ige mirflidJe .stulturoo(f ber ffi?enfcfJfJeit
finb. !J'lacfJ biefen ffe(surfunben gefJt näm(idJ bie germanifcfJe
.sturtur in ,3eiten 3urücf, bie ungef)euer meit 3uriicf(iegen, ba
bie ff elfenberid)te bis über 800 000 ~afJre 3urücfreicfJen. C5cf)on
bama(s befnjjen bie ffiermanen eine oöaig entroicferte mHber•
fcf)rift, unb un3meife(9aft finb oorf)er oie[e weitere ~afJrfJunbert•
tauf enbe nötig geroefen, um eine fo fJofJe .sturtur 3u entroirfefn.
1)iefe mit !Red)t fo gro§es 2.fuffefJen erregenben ffeftfteffungen
fJaben bemiefen, baf3 bis 3um 2.fnfang ber bis(Jerige11 fo•
genannten gefrfJicfJtCicfJen ,3eit ei113ig unb aHein bie germa•
nifdJe .stultur oodJanben mar unb nirgenbs aucfJ nur cm•
näfJernb 2.ifJn(icfJes beftanben f,Jat, bas man mit bem fil3ort
.stultur f.)ätte be3eicfJnen fönnen. fil3eiterfJin ift jet}t flar, bajj,
menn biefe gcrmanifcfJe .sturtur einroanbfrei a(s bie äftefte
3u be3eicfJnen ift, fämtcicfJe fpäter entftanbenen .stufturen unb
Übertragungen oon bief er germanif rf)en llrfultur aufgebaut
fein müffen.
6dJon ein ffüd,ltiger !Berg(eidJ mit ber !Bibe( oerftärft bief e
!BefJauptung, bie burdJ eine forgfärtige ~riifu11g auf ber
ga113en .ßinie beftätigt mirb. 1)abei ergibt fidJ aber g(eirfJ•
3eitig, bajj intererfierte 2.fusnii~er, bie burdJ !Berbreitung 0011
einer ga113en !ReifJe äujjerft grober ffärf dJungen bie gef amte
W?e11fcfJfJeit bis (Jeute irregefiif)rt (Jaben, mit einem 6rfJ(age
bfo§geftefft merben.
6 dJ on ~ef us mies immer unb immer mieber auf fa(f dJe
~ropfJeten f.)in - unb tatfäcfJ(idJ ruerben mir bei unferen
2.fusfüfJrungeu fpäter auf fo fcfJroermiegenbe ffiefcfJid)tsfä(•
11
 fcfJungen fto[len, ba[3 man fidJ nur barüber munbern mu[l,
bafj bis fJeute bie 9RenfcfJfJeit fidJ fo gar nicfJt berfe((Jen be=
rou[3t geworben ift. ~e!3t ift es aber aucfJ (JofJe Seit, baf3
bie ®afJrfJeit enbfüfJ an ben '.Lag fommt, beuor bief e gan3c
sturtur burcfJ einen 6tamm notorifrfJer, µf anmäflig meiter=
fälfcfJenber !Betrüger rettungslos bem Untergang uerfä((t.
1'ie (fotbecfung biefer gefcfJidJtlicfJen ~rrefül;rung ergab
ficfJ ga113 0011 felbft bei meinen ~arabiesforfdJungen. ~rfJ
fJalte es für meine ~flicfJt als fforf cfJer, biefe ffeftfteffungen
im !nafJmen meiner 2frbeit mit 3u oeröffentric{Jen, o(Jne !nücf=
ficfJt barauf, ob icfJ bamit an oielen 6te[fen 2!nftof3 errege
ober nicf)t; benn ein übel fann nur bann befämpft merben,
roenn man es erft ricf)tig erfannt fJat.
·X·

1'er ~arnbiesberirfJt ber !Bibel ift 3unäcfJft afs eine alt=

ebräifcfJe Überlieferung an3uf efJen, in weldJer Urf prung unb
bie erften 6i!3e ber 9RenfdJen in eine &egenb oerlegt werben,
bie burcfJ mef)rere geograpfJifrfJe 2!ngaben fcfJarf be3eicfJ11et
ift. ®enng[eicfJ an bief er 6teffe audJ fein roirflic{Jer Urf prung
ber 9Renfcf)en b3ro. ber Ctbräer oermutet werben fann, fo
ift bocfJ bas eine fic{Jer, baf3 !Jier ein Drt gcmcf en ift, ber
ben Ctbräern befonbers gut gefallen f)at ober burcfJ irgenbs
roe(cfJe eigenartige !ßorgänge ficfJ ifJnen unauslöf cfJlicfJ ein=
geprägt f)at. 1)enn bie Ctbriier fef)nen firfJ f)eute nodJ nadJ
biefem, roie mir fefJen werben, if;nen nac{J feiner .ßage
in aller S)eimfic{Jfeit roofJfbefannten ~arabiefe 3u =
r ii cf. 1'ie !Beftimmung feiner geograpf)if c{Jen .ßage beruf)t
im mefentfidJen auf ber !Benennung ber uier Bliiffe refp. ber
.ßiinber, aber wie roir fe(Jen werben, !affen ficfJ nacfJ bem
an fidJ fefJr fur3en !Bibeltert nodJ eine gan3e 2!n 0af)f w ei=
terer gleicfJfa([s fdJarf geprägter 9Rerfmale feftfteffen, fo baf3
bie !nidJtigfeit ber .ßö[ung meiner 2!ufgabe nur beroie[en er=
fcfJeint, fofern bie übereinftimmung aucfJ biefer 9Rerfmale
fidJ ergibt, bie bann auc{J 3ugfeidJ eine roidJtige Stontroffe
für bie !nid)tigfeit ber .ßöf ung bilbet.
Cts gab freilicfJ audJ mal eine 3eit, in ber mon es für
12
 fJeilfam !Jieft, bie .ßöfu11g ber $arabie.sfrage als unnötig ober
gar af.5 @ott nicf)t gefä({ig [Jin3ufteffen. S)eute jebocf) ift
man fo meit, baä man es af.s fefoftoerftänbfüfJ anfie9t, nacf)
ber !ffia(Jr(Jeit aucfJ in affen refigiöfen ffragen 3u forfrfJen,
um nicfJt mit ber 3eit eingefcfJiidJenen ~rrtiimern 3u 9urbi=
gen ober gar fie a113ubete11 ober umgefe(Jrt mirfficfJe f)eifige
!ffia!Jr(Jeiten 3u uerfennen ober gar fie 90113 unbeacf)tet 3u
foffen. 2!uäerbem ift es bas unanfed)tbare !Red)t, rid)tiger
fogar bie ~ffirf)t ber !IBiffenfcfJaft, nacfJ ford)en !ffia[Jr9eite11 3u
forfd)en unb ungeföfte ff ragen 3u unterfud)en, um bieferben
über fuq ober fang ber .ßöfung entgege113ufii(Jre11.
(fo farm (Jier nicf)t meine 2!bficfJt fein, etma an ben bog=
matifcfJen Xeifen ber !Biber 3u beutern ober irgenbmefd)e
fü(Jrfä(je berferben a113ufed)te11, fonbern es roirb mir im
@egenteH vergönnt fein, eine bi.s(Jer nod) unoerftanbene
6teffe berfelben af.s bucfJftiiblicfJ wal)r 3u ermeifen.
1'ie !Biber ift ein !fiert ber WlenfcfJen, unb i(Jr 3roecf ift,
bie Dffenbarung <Bottes ber WlenfcfJ(Jeit 3u· oermittern. 6offten
mir es nun „af.s uon @ott nicfjt gemorrt" (Jinftellen, burcfJ
farfcf)e 2(u.sregung entftanbene ~rrtiimer 3u unterfucfJen unb
auf3uf(ären, fo 9ieäe bas nicfJts anberes, afs @ott 3um
.ßef)rer be5 ~rrtums ftempeT11. 1'as roi[[ roeber icfJ tun, nocfJ
wofften es affe Wlänner vor mir tun, bie, wenn audJ oer=
gebens, nacfJ ber ßage bes !l3arabiefes forf dJten.
lßon jef)er ift es bie 6e(Jnfuc(Jt ber @föubigen geroefen,
ben Drt be.s !l3arabiefes 3u finben unb momögfidJ einmar
ferbft 3u betreten. !IB09r jeber mirb ficfJ fcfJon einmar gefragt
(]oben, wo biefes .ßanb liegen möge, uon bem bie !Biber fo
farbenpräcfJtig 3u er3ä9re11 meiä - ober aber, warum benn
biefe.s fd)ö11e !l3arabies oerfd)rounben fein foffte, ba.s bod)
bi.s (Jeute unuergeffen bfieb, 11nb warm mo(Jr einmal biefe.s
grofie biblifctJe @e9ei11111i.s entfcfJfeiert mirb, 0011 bern boc(J
Wliffionen ,3ungen fprec(Jen unb fiir roe{dJes W?ifCionen
fromme .f)er3en fcfJfagen.
6onberbarermeife ift affen bi.sf)erigen fforfc(Jern bei i(Jren
(fotbecfungsuerf ucfJen fc(Jon von uornf)erein ein gro§er für=
.4, • 13
turn unterlaufen. ffilan f:)at oor allem bisf_)er nid)t geniige11b
barauf gead)tet, baf:3 bie SU:hamiten (bie nad)mafige11 tfbräer)
aus bem l.l3arabies 9i11ausgewiefe11 rourben, bem11ad)
alfo bas Eanb oerlaffen unb in ein a11beres .ßanh
manhern muf:}ten. ~eiterf:)in finh, menigftens %eile 0011
il)nen, erft bann, abgefe(Jen non anberen unermäf_)nten
3mifcfJenftationen, ins Cfopl)raHanb ei11gebrungen unh 0011
ba mieber fpäter nad) l.l3aläftina uf ro. getommen. iludJ 3eit=
lief) ift nadJ ber ~ibel ber SU:ufentf)alt im (fupfJratlanh oon
ber l.l3arabiesperiohe redJt meit auseinanberliegenb, Hegen
bocfJ oerf d)iehene gröf:}ere morgänge ha3roif cfJen, roie 3. !23.
bie 6intflut, hie mieberum unoermeihlicfJe ~anherung 3ur
ijolge fJatle. 1)ie SU:rdJe !J?oaf:)s fo{( 3. m. im @ebirge
SU:rarat (a\1JrifcfJ: urartu, eine EanhfcfJaft in SU:rmenien) ge=
lanhet fein. 1)emnarfJ müf3ten hie (fbräer n a rfJ ber 6int=
flut im stautafus gefeffen !Jaben. 1)as ift roicf)tig, benn
in_ bief em ijaff c ift es gän3licfJ oerfef)lt, bas l.l3arabies in
~abl)lonien, l.l3aläftina ober gar in SU:rabien ober fonftwo
im Drient 3u furl)en, roo es bisf)er im ~iherf prucfJ 3u hen
oorermäf)nten %atfadJen fonberbarermeife immer nocfJ irr=
tiimlirfJ gef ucf)t rnurbe. ~enn nun aber in ~afäftina, SU:rabien
ufm. äf)nlidJe b3w. biblifdJe mamen 3u finben finb, unb has
mar ja eben bas merfi.if)rerifcf)e, fo fJat bas alles weiter
nirf)ts ~ef onheres 3u bebeuten. (fs finh hies lJöd)ftens über=
tragungen non alten norbif d)en mamen nad:, bem Drient,
mie mir 110d) fe(Jen werben, hie hie mölfer auf if_)rem 3uge
nad) 6üben oornaf)men. @enau fo gefd)ief_)t es aud) fJeute
nod) mit oielen geograpf_)if d)en mamen (in SU:merita, SU:uftrn=
lien unb SU:frifa), inbem befa11nte europäif d)e 6täbte=, ijluf3=
unb @ebirgs11amen ober f011ftige megriffe in hie neue .f)eimat
mit oerpfla113t werben, 3. !23. (mem=)SJ)orf, SU:lbanl), l.l3lJil=
abelp!Jia, (mero=)Drlea11s, (meu= )!Braunf d)roeig, SU:ma3onen=
ftrom, (meu=)6eelanb, (mero,)(foftle, 6antanber ufro. m1an
braud)t fidJ a[f o nic!Jt 3u rounbern, wenn man f_)ier im 91or,
ben eine urarte 6tabt ~eridJ om bei SJnagheburg finhet, hie
unoergleid)firf) älter ift als hie SU:nfunft her erften dJriftlidJen
14
 IJJ?önd)e in ber [)fort. 1lie 6tabt fonnte aff o nid)t oon i!)ne11
fo be11an11t morben fein. ~ericfJom ift urfunbficfJ fcfJon 937
ermä{Jnt, !)at aff o fcfjon bamafs beftanben. !>focfJ meiner
ilber3eugung ift ber Drt ~erirfJoru in ~a{äftina jünger af5
bas 11orbifcfJe ~erid)om. zin lßranbenburg, an ber !>?orbgren3e
bes föeif es 6dJroiebus, fiegt mieberunt ein uraltes 1lörf=
d)e11 ~orban, unb in ~a(äftina gibt es einen ff(ul3 ~orba11
uf ro. 1las ift burcfJaus fein ,8ufaff, ebenf oroenig baf3 es
(föfier in 1lamasfus gibt unb Q;(ifier (<Bermanenftamm)
aus .öfs in 6cfJ{efien. 1liefe !>?amen bemeifen oiefme{Jr, bal3
narfJ 6üben gemanberte !ßoffsteife aus~erid)oro bei !magbeburg
firfJ in ~aläftina nieberge[nffen unb ben Drt ~erirfJom bort
gegrünbet (Jaben, ober baf3 Q;fifier ous 6rfJfefien bis narfJ
1la111asfus gefommen fi11b, bos aber 0u i{Jrer ,Seit fdJon be=
ftanben f.)at. !me!)r fJaben biefe !>?amen 11idJt 3u bebeuten.
!>?arfJ biefen ffeftfterrungen bürfte es einleucfJten, baf3 bie
ßage bes ~arabiefes im 6üben 11irfJt baburcfJ beroiefen wirb,
ba[3 man 111elJr ober meniger ä!JnfüfJ ffi11genbe geograplJifcfJe
lße3eirlJ111111ge11 aus bem 5.ßarabiesbericf)t im Drient mieber=
gef11nbe11 f)aben miff. 60 {Jiert 111011 bisf)er fälf rfJficfJ ben
Q;upf)rat fiir beu parobiefifrfJe11 ffrat, Xigris ~big(at für
.f)ibbeM, bas arabifrfJe ffi3abi er 9foma (ffi3abi !>?ebfcfJb)
g(eicf) <BaifJan fiir <BifJon, 5.ßaffacopas fü(ul3arm bes G:up(Jrat)
fiir 5.ßif on uf ro., olJne bie baburrfJ entftanbenen ffi3iber=
fprürf)e erflören 311 tönnen. 60 oerfängfidJ es aurf) auf ben
erften !Bfirf erfcf)ei11t, abgef e(Jen oom G:upf)rat, ben Xigris
a(s ,,~bigfat" fogar mit ber ßanbmarre filfur 3u oerbinben,
fo fdJeitert biefer !BerfucfJ oofffommen unb bleibt ber un=
lösbare ffi3iberfprucfJ baran f)ängen, bal3 filfl)rien babei im
!>?orben 3u liegen tommt u11b nidJt oftroärts uor bem ff(ufl .
G:nge(fämper glaubte um biefe 6rl;mierigfeit lJerum3ufommen,
inbem er mei11te, baf3 bie „6tabt" filfur an ber ®eftfeite
bes Xigris liege. filber in ber !Bibel ftef)t nicf)ts 0011 einer
,,6tabt" 2(fur gefcf)rieben, fonbern es wirb firlJer bas oie(
widJtigere gan3e ßanb filf ur gemeint [ein, wie audJ oorf)er
bie anberen ßänber StufdJ unb .f)auifo als fofcfJe im ,8u=
15
fammen(Jang erroä{Jnt werben. '.Daf3 in ber ~ ibel fcfJon ba=
mals 3roi[ dJen ßanb unb 6tabt gan3 beftimmt ein Unter=
fdJieb gemacf)t murbe, ge(Jt fdJon aus bem übernäcfJften
stapite( 1. fillof. VI, 17 fJernor, mo ausbrücfücfJ oon her
6tabt S)anot gef prodJen roirb.
®ir fe(Jen an bief en ~eif piefen, baf3 bie 2t:uffinbung ober
3ufammenftelfung 0011 brei ober oier ä{Jn(icfJ ffingenben
muf3namen ober fonftigen 2.t{Jnlirf)teiten nocf) lange nidJt afs
ijeftfteflung ber ~arabies(age angefe(Jen roerben eann, 3u=
mal ficf) bei biefer rein äuf3erlicf) feftgeftelften l1t(JnlidJfeit
1ofort eine gan3e ~ei(Je ®iberfprücf)e ergeben. ~ei einer
fo oerroorrenen unb fcf)roierigen ~rage müff en fidJ roeit
me(Jr, am heften aUe ~untte genau unb roiberfprucf)stos
becfen, benn erft bann fann 0011 ber roirtrirf)en <fntbecf'ung
ber ßage bes ~arabiefes gef procf)en roerben.
'.Die ~ibe( felbft f o{[ burdJ [sra mit S)ilfe 0011 120 „ge=
Ie(Jrten (?) [bräern" 3u[ ammengeftefU roorben fein, hie bie
oorIJanbenen Überlieferungen angeblidJ fur3 nacf) bem Ct!;H
gefummelt (Jaben. Cfine fo(cfJe störperf cf)aft ift aber burdJ bie
<Befcf)icf)te niema(s nadrneroiefen roorben, fo baf3 biefe 2Cnna(Jme
oon oorn(Jerein bei einer ernft(Jaften Unterf udJung bei feite=
gefterrt merben muf3. [ine ~ei(Je 0011 6cfJriften aus nore6i!i=
fcfJer 3eit roar bama(s nodJ nidJt gefcfJrieben, fonbern rourbe
erft fpäter, burcfJ Cfinf cf)iebungen unb 91adJträge entftefCt ober
gefä(f cfJt, überliefert. [s bleibt uns nicf)ts anberes übrig, als
oorerft 0113une{Jmen, baf3 es ficfJ bei bief en nur um '.trümmer
ebräifcfJ,orientalif cfJer Überlieferung (Janbeft. ®ir roerben fpäter
fe(Jen, baf3 gerabe her äftefte '.teil ber ~ibel faft nur germa=
nifcfJen Urfprungs ift; ber ebräi[cfJ=orientalifcfJe '.teil ift aus
ben oor{Jer angegebenen <Brünben gef cf)idJtlidJ oöflig wertlos.
'.Das 2flte '.teftament 3erfäHt in brei '.teile (stanons):
1. '.Die '.t(Jora 1 ober ~entateudJ, bie 0011 Cfsra (444 oor
1
.l!ies !Jier g!eldJ „'.tlJor", unb benfc an ben grof3en (fürmanengott,
\o baf3 es In !IBirt!idJfelt „'Da s oon bem germanljd)en <Botte '.t[)or
ge\dJrleben e [Jellige 23udj" !Jeif3en \oll, moburdJ man ber !IBalJr(je!t
am nädJften fommt unb auf eine plumpe ~ äl\dJung aufmertjam rnirb.

16
 ([{Jr.) unb Vle9emia aus dJa(böifdJen SdJriften 3ur ,3elt be5
pcrfifdJen Stönigs 2!rta~er!·es entnommen unb 3u einer fcfJein =
bar 3ufammen9änge11ben @efcfJidJte 3ufammengefficft wurbe.
2. 1'ie ~rop9eten, bie ficfJ an ben erften XeH anfdJ(ieflen
mit einer 2!11309( 3erftreuter Xrümmer ber öfteren, faft nur
germanif cfJen @efdJicfJte, afferbings mit ebrfüfcfJen ,8utaten
oerfä(fcfJt.
3. 1'ie ,SJagiograpgen (,SJiob, ~f almen uf ro.). Sie finb
bas (frgebnis einer ä9nlidJen „2!rbeit", bie bem !Bor9erigen
angepaflt rourbe.
1'ie fJeffeniftif dJen (föräer ljaben !:liefe @efta1t bes Stanons
aogefeljnt. ~n ber griedJif rljen !BioefljanbfdJrift ber „6eptua=
ginta" ift fogar bie meiljenfofge eine anbere. 1'ie cfJriftficfJe
.fürcf_)e 9atte bie äftere griecfJifrfJe fform angenommen. 2!fs
man fpäter bie ftarfen 2!bweidJungen bemerfte, entftanben
bie bis 9eute nocfJ nidJt beenbigten groflen !Bibe(ftreitigfeiten.
1)urdJ !Bergfeirlj bes maf oretifd)en Xe~tes mit ber grie=
cfJifcfJen 6eptuaginta unb anberen arten 6cfJriften foroie
mittef5 ber neueften !BofJusfäner a3ennanenforf cfJungen fann
man oie(es in ber !Eibe( roieber oericf,ltigen. 1'ies um fo meljr,
als man enbfüfJ burcfJ bie (fotbecfung bes ~arabiefes f03u=
fagen bas ffunbament 3u einem fofcfJen 2!ufbau ber !Bibel
erlja(ten ljat.
1'ies roäre fuq bas ®irljtigfte, menn aucfJ nur angebeutet,
bas icfJ oorausf dJicfen möcf)te 0um befferen !Berftänbnis
meiner weiteren 2!usfiiljrungen.

2 !1ll e II b r i 11, 'jl nrnbles

l7
 ~ie [n tmicf lunn bec $ara bietJf cagc
megreiflidJertuei[e ift bie l_ßarabiesfteffe ber 93ibe( in ölte:
rer roie in neuerer ,Seit ber <Begenftanb einer gan3en ffiei{Je
oon (faf'Cärungsoer[ucfJen geroe[en. Ctigenartig [inb oie(e ber
lnermutungen, bie man fidJ nur aus ber filb[idJt erf(ären
tann, roenigftens fiir bie f)auptfragen eine g(aubfJafte .ßö[ung
3u finben. Ctin grof3er 1:eil berfelben, unb 3roar be[onbers
bie älteren Bö[ ungsoerf udJe ber frommen gefe(Jrten ill1änner,
[inb einfadJ roifffürfidJe· filus(egungen, bie neueren !Ber[udJe
bagegen finb meiftens mif3oer[tänbfidJe '.Deutungen.
'.Die [ogenannte lßernunftforfcfJung (6cfJu(e ber ffiationa=
liften) {Jat bie gan3e Ctben= unb ij(uf3frage fur3er{Janb [um=
mari[dJ abgetan. '.DanadJ gibt es einfadJ roeber einen Ctben=
[trom nodJ bie oier ab3meigenben Ctbenf!üf[e. ~ft oon einem
Ctbenftrom in ber ~ibel bie !Rebe, fo i[t er fid;er erbidJtet,
um oieUeicfJt burdJ ifJn unb bie oier ijfüffe auf ben grof3en
!illa[[erreidJtum fJin3moeif en ober um 0011 bem l_ßarabies,
bas er burdJffo[l, eine über[cf)roeng(icfJe !23orfteffung 3u geben.
'.Das l_ßarabies roäre a(f o eine geograpfJifd;e l_ßfJanta[ie, jebe
filuff ucfJung in ber !illirfHcfJfeit unnün unb oergeb!icfJ. ill1an
war alf o mit bem Urteil fefJr fdJneH fertig, eben[ o [dJneff,
rnie oie(e Beute {Jeute bie filtfantisfrage mit einer über=
legenen <Bcfte abtun. 6o(cfJe <Be(e(Jrte mad)en firCJ bie 6adJe
leicfJt. filnes, roo3u ber lßerftanb nidJt reirf)t, roirb einfaciJ
oerneint, o(Jne baf3 man ~eroei[e für bie !23erneinung bei=
bringt. ~efonbers flint aber ift man bei ber f)anb, rornn
man einen fogenannten Unberufenen abtun roifl. '.Der foH
bann umgefe{Jrt bie unglaublirf)ften, meift gar nicfJt 3ur
6adJe gefJörenben ~eroeif e liefern.
'.Die fJiftorif rCJ =fritif cfJe 6cfJu(e glaubte an bie ®irflidJfeit
bes l_ßarabiefes, unb fie !Jot bef onbers eine fJodJafiatifdJe
18
 ®iege ber 9J?enfcfJfJeit ober wenigftens i:ler <furäer angenom=
men. (fä lifieu aff o nur nodJ 3u ermitteln, wefc!Jes ßanb
bem biblifcfJen <fr3äfJ(er afs Urfit} uorgefc!Jmebt fJat unb
ruefc!Je ffWffe nun gemeint fi11b . .ßaffen, Srnobef, !Renan,
6piegef, 9J?af pero u. a. befJaupteten, baf3 i:las fffußpaar 5.ßifon=
<BifJon entroeber ~nbus unb D6us (2(mu) ober <fupfJrat unb
Xigris ober <Banges unb ~nbus ober aber ~a6artes (6l)rt)
unb l:arim finb. ~n biefem ffafre roäre bas 5.ßamirfJodJlanb
ober füeintibet bas .ßanb [ben.
9'iacfJ ~Manb, Sjerber, SrurtJ, uon ~unf en, Star[ uon !Rau=
mer, ~rugs, [bers uf m. forrte ber 5.ß!Jafis (!R(Jion) ber 5.ßif011
fein unb filra 6es (filras) ber <BifJon, fomit muf:lte bann <fben
bas armenifc!Je SjocfJCanb unb bas 5.ßarabies muf:lte bie Dafe
uon Drbabab am finfen Ufer bes filra 6es fein.
(foloin, !Raff unb 5.ßreffel na(Jmen Starun, SterffJa, (fopfJrat
unb Xigris afs bie oier [benffüffe unb ben 6cfJatt=ef=2!rau
afs ben [benftrom an. '.Das Xieffanb bes filrauer=6tromes
foffte bann Ctben fein.
'.Der Drient roar nun einmal Xrumpf in biblifdJen ffragen.
®ie foffte es oucfJ anbers fein, mo bocf) fcf)on ber 61Jrier
Ctp(Jraem (geb. 311 9'iifibis 37 5 11. (rlJr.) in feiner 5.ß(Jantafie
bas 5.ßarabies mit überfrfJmengfirfJen !Hei3en ausgeftottet
fJatte.
Unb nun ein 5.ßarabies im 9'iorben unb gar im frfJrecf=
licfJen <Bermanien, wo „mifbblid'enbe ~arbaren" gefJauft
[Jaben, wie es jeber ~ennäler aus i:ler füaffiferfeftürc fernt?
- '.Diefer <Bfaube an bas „germanifdJe ~arbarentum" ift
uns aucfJ fo grünbfidJ in bie Stnocf)en gefafJren, baf3 fogar
befannte <De(efJrte, fefbft <Bermaniften, unb natürficfJ ein
grof3er Xei( ber WtpfJi(ofogen unb oiele !Berteibiger bes
ffi1Jmnafiu111s affen (fanftes gfauuen, wir <Bermanen mürben
fofort mieber oermilbern unb in bie ~arborei
3ur ü cf fa (( e11, wenn mir bos <BrierfJifcfJe, EateinifrfJe ober
aurfJ Sjebräif dJe nidJt mefJr lernen mürben . . . G:in fforf cf)er,
ber trot3bem 3u befJaupten gewagt fJätte, bas ~ a ra bi es
fei bocfJ in <Bermonien gemefen, mürbe nodJ uor fur3em
2•
19
of)ne niefe Umftänbe irgenbmie nb11efägt ober nidJt für normal
ertlärt worben fein.
60 weit ift es gefommen, fo tief finb wir gef unfen. lffiir
!Jaben ben @fauben an uns unb unfere rugmreidJen 5lifJncn
uerloren, bie unenblicfJ me!Jr geleiftet als nur ben römif cfJen
fillilitärftaat 3ertrümmert !Jnben - unb besgafb gaben uns
auclJ bie 6dJu!J9eifter unferer göttlicfJen lßorfa!Jren nerfafren.
®ir lJaben eigene unb uralte Sl'urtur mit ffüf3en getreten,
mir {Jaben ffiegierung, lßerrnaltung, ffied)tsmefen unb alfes,
mas mir gatten, frembra[figen betrügerif cfJen maftarben in
l:lie f)änbe gegeben, gaben fie nid)t nur ed)ten beutfdJen
Wlä n n ern g(eidJ gemacfJt, fonbern fogar mit !Jö(Jeren ffied)ten
ausgeftattet, fo bajj fie bas reine @ermanentum offen ober
(Jeimficf) ausbeuten burften.
WlicfJef, elenb betrogener Wlicf)ef, be[inne bidJ enblid), wer
bu bift, was beine 5lifJnen waren unb fJanble banacfJ 1 me=
freie bidJ non bief en 5.ßarn[iten, bie bein lßoffstum über=
mucf.)ern, e!Je fie es uöf(ig erfticfen !
filber fegren mir 3um uiblifcfJen „fillef opotamien" 3urücf'.
@enägrt murbe bie[ e Wleimmg aucfJ baburrfJ, bajj bort in
ber Xat eine filn3ag( lffia[f crlöufe nor{Janben [inb unb baf3
her mame (fupfJrat 011 Brat erinnert. ;i)abei {Jot man
nicf.)t bebacf.)t, bajj fJier eine bfof3e Übertragung bes mamens
non woanbers ofJne rueiteres möglicfJ ift unb bie[e !llfJn=
licfJfeit alfein niemals merueis fein fann. filnbere rourben
mieber bunfJ ben mamen filftJrien nerfü{Jrt u[ru.
mefonbers aucfJ BriebridJ ;i)elit}fdJ ift fofcf)en XäufcfJungen
3um Opfer gefalfen, obmofJf er mi[[en muf3te, baf3 bie ma=
bl)fonier um 3000 o. Q:f)r. nadJ bem (fupfJratlanbe eingewan=
bert [inb unb bamit bie weit älteren 6agen nadJ bem
(fupf)ratranbe mitgebracf.)t fJaben. filus bief em @runbe fonnte
bas (fup{Jratranb niemafs ber Drt bes 5.ßarabie[ es gewefen
fein.
(fine nermittelnbe ffiicf)tung oerf ucfJte ben (fbenftrom als
einen m1Jt(JifcfJen 6trom, bie nier befcfJriebenen Blüff e aber
afs oorf)anben bar3ufteUen. G;ine folcfJe filnna(Jme birgt
20
 immer einen grojjen ®iberfprudj in ficfJ, benn afs 1'irf)tung
fefJlt ifJr bie CtinfJeit, afs @efdjicfJte bie ®afJrfJeit.
2!nbere wiebernm erffären, bajj „eine einfJeitficfJe etnt=
ftef.)ung ber uier ~arabiesffiiffe aus einem 6trom ein pfJtJfi=
falif dJ•geograpfJif rfJes Unbing ift". 6onberbarermeife fJabe11
gerabe biefe fforfcfJer am weiteften oom 3 ie[ getroffen,
benn roie mir weiter fefJen werben, ift ein fofrf)es fff uä=
fi)ftem burcfJaus fein pfJtJfifafifcfJ=geograpfJif dJes Unbing, gan3
abgefefJen baoon, baf3 minbeftens ein ff{u§bef ta ofJne weiteres
fJierauf paffen mürbe, fofem hie angegebenen Banbmerfmafe
nicfJt 3u berücffidJtigen wären.
!BisfJer ruar man ficfJ aurfJ barüber nodJ nicfJt einig, ob
her Ctbenftrom fidJ in bem @arten in oier fffüff e teift, ober
ob nocfJ au§er bem Ctbenftrom hie befonbers be3eirfJneten
®affer!äufe afs feCbftänbige ffWffe aufgefaat roerben foffen
ober nidJt. 1)iefe UnffarfJeit roar baburdJ entftanben, baf3
hie meiften fforfdJer bei ber überf et}ung ber betreffenben
!Bibelfteffe ifJre eigenen 2!nfid)ten fJineingef cfJmuggeft fJaben,
um fo hie biblifcfJe Ctr3äfJ(ung mit i!Jrer oermeintlid)en Ctr=
ffärung beffer in übereinftimmung bringen 3u fönnen.
@an3 ridjtig meint ffriebricfJ 1)efit3fdJ, bafj man nadj bem
traren ®ortfaut her !Eibe( bas ~arabies nidJt etwa im
Sjimme( ober auf bem Wlonbe, a(f o im !BereidJ irgenbeines
®olfenfucfucfsfJeimes ober fonftroo auf3erfJafb ber Ctrbe fudjen
fann, fonbern ein3ig unb affein auf ber Ctrbe.
'.Der biblifd)e merfaffer ift fidJ aurf) über hie Bage bes
~arabief es oöffig ffar geroefen unb fJat fidJ aurf) bemüf)t,
oon ben Be[ern uöffig oerftanben 3u werben. 1)afJ bie gan3e
Ctr3äfJ(ung in her fform her !ßergangenfJeit gefcfJrieben ift,
mir( nur bef agen, baß hie erfte 2föfaffung erft nacfJ her !ßer=
treibung erfofgt ift.
!non ben oerfrf)iebenften 1)eut1111gsoerfucfJen 1ui([ irf) nur
gan3 fur3 bie intereffanteften anbeuten:
6dJon um 200 o. C!:(Jr. lJat afs erftrr uns befannter
~arabiesforf rf)er ~ef us 6irarf) (XXIV, 34- 44) uerf udJt, hie
~arabies ffüffe 3u fi[ieren. (fa ergän 0te ben alten ~arabies=
 bericfJt ein menig. 1)iefe uermeintCidJe 'ifü:ierung fcfJeint in
®irUidJfeit feine fofcfJe 3u fein, fonbern nur ein mergfeicfJ
bes ~ifon (XXIV, 34) [oieUeid)t ber früf;ere ~ifdJaunu, je!3t
~aaacopas in IJJ1ef opotamien nadJ Briebr. 1)eli!3fdJ] mit
:tigris (XXIV, 35), (fopf)rat unb ~orban (XXIV, 3fl) unb
9lil (XXIV, 37), benn es f;eif3t an biefer 6tefle: ro i e ber
~ifon ... , tu i e ber :tigris ... ufm. 1)ie mermutung, baf3
~ef. 6iradJ eine uralte genauere Driginal[Janbf dJrift über bas
~arabies befannt gerne[ en ift, beftätigt bie <frgä113ung uon
XXIV, 40-44, roo er ausbrücflicfJ oon „Weer" ober „ 6ee"
fpridJt, mas, mie mir fpäter fef)en werben, her ®irflid)feit
ent[ pridJt.
1)er fcfJon erroäfJnte 6l)rier (fp{_Jraem glaubte in ber 1)onau
ben ~i[ on mieber3ufinben. 1)as ift fefJr auffaUenb, benn
mer meif3, auf ffirunb rue{cfJer bama{s nocfJ erfJaltener Ur,
funben, bie fpäter abfidJtlidJ 3ur merf cfJleierung bes Urf prungs
ber stultur oernicf)tet rourben, er eine foldJe nadJ 9lorben
meifenbe ~efJauptung auffterrte. ~·ebenfalls entfprcdJetJ bie
iiberfdJmenglidJen !Rei3e, mit benen er bas ~arabies aus,
ftattete, ben bamaligen 2tn[ dJauungen iiber bie fJo[Je stultur
ber @ermanen.
!l3öflig entgleift ift ber arte fürdjenuater :I:lJeoboret [390
bis 458 ~ifcfJof uon <rtJrus (<fup[Jrat)], her ben ~arabies•
fluf3 als einen unterirbif cf)en 6trom erflärte, nur roeH es
eben ß(üff e gibt, bie in ber <frbe uerfcfJminben unb roieber
fJeroorfommen.
1)er ~!Jarif äer unb ebräi[ dJe „ ffief dJidJtf dJreiber (?)" Blauius
~of ep(Jus (geb. 37 n. <r[Jr. in ~eruf a{em) unb bie uon i!Jm
fpäter ab f dJ reiben b e n fürdJenuäter madJten ficfJ bie Böf ung
ber Brage befonbers leirt;t. . 6ie na(Jmen als ~arabies fluf3
ben Dceanos an, bem hie anberen Bliiffe auf „oerborgenen"
®egen 3uftrömen.
1)er fpani[dJe ffiefcfJir[Jtf dJreiber .f)errera (nadJ 1500 n. CI[Jr.)
be3eirfJnete bie IJJ1ünbung bes Drinofo als bas Banb (fben
roegen ber bort oor[Janbenen balf amifdJen 1)üfte.
Butf)er meinte, bas ~arabies fei burcfJ bie 6intflut unter=
22
 --------------

gegangen, fei l)eute affo nicfJt mefJr uor(lanben. ~ebodJ finbet

ficfJ im 6intffutbericfJt aurfJ nicfJt bie feif efte 2.fnbeutung, bafj
burcfj fie bie Ctrbe oöffig oeränbert rourbe unb elma aus
Ctoenen @eoirge entftc111be11 ober umgefefJrt ffieoirge oer=
frfJrounben finb.
'.Der !BifdJof 6teurfJus Ctuguf1inus uon ~obenn oermutete
mie (fofoin bas ~arabies in ~efopotamien. C:I)arüber ent=
rüftete ficfJ fonberbarerrueife ber XfJeofoge XfJontas !Burnet
(Ctngfanb) geroartig mit fofgenben ®orten: ,,Ctr fJat afs
erfter gemagt, bie Überlieferung bes Wtertums an3ugreife11,
bie ~einung ber !ßäter uon @runb auf um3uftüqen unb
bas oerefJrungsroiirbige ~l)fterium (sie itur ad aslra) oom
~arabiefe 3u einer oefiebigen ffief cfJidJte 0011 einem fJübf dJen
@orten ober einer fJübfrfJen @egenb ~ef opotamiens 3u oer=
brefJen."
~farrer ~reffe( (1853) meinte, bie uier CtbenfWffe träfen
ficfJ im ~arnbies, 1111b nafJm bcn 6dJatt=ef=2.frab ars bcn
~arabiesftrom 011. Ctr uerroicfe!te ficfJ in fo frfJmere !illibcr=
fpriicfJe, baf3 biefe 2.fnficfJt u11fJaftbar rourbe. !ßernirf)tenb roar
für i!Jn bie tyeftfteffung, baf3 nodJ 3ur ,8eit 2Ueranbers bes
<Broßen bie ~ereinigung bes Ctupf)rat 1111b Xigris 3um
6dJatt=eHllrab nodJ nirfJt uorfJanben mar, fo11bern beibe
tylüffc gef onbert ins ~eer münbeten. ,0ebe 11euere 2.fuf=
faff ung, bie 513efferes f:Jiete11 mof!te, fJatte bas 6dJirffaf, bnf3
fie, je glücflidJer fie bie 6dJmierigfeite11 auf ber einen 6eite
3u befJeben fcf)ien, um fo u11oermeibficfJer auf ber anberen
6eite in unlösbare U11ftimmigfeitcn geriet unb burrfJ biefe
ba1111 erbriicft rourbe.
@e{efJrte tyorf rfJer 0011 ber 2.frt .f)äcfefs fJaben firfJ ei ne
anbere Unroa(JrfdJeinficfJfeit 3uredJtgcfegt. '.DanorfJ fo({ bie
~nfe( ~abagasfar ber meft eines grof3en Sl'ontinents fein,
ber untergegangen ift unb ben je!}t ber ~nbifrfJe D3ean über•
ffutet. 6icfJer foU auf biefem niema{s uorfJ011ben ge =
ruefenen unb niemafs narfJgeroief enen, alfo oö[{ig er=
bacf)ten (fabtei( bos ~arnbies gemefe11 fein.
tyriebricfJ '.Delit}fcfJ wollte 1881 bie ~arnbiesfroge in feinetll

23
 Maßstab ,
0 100 200 300 <tOO
E=l=::E==::l::===E=3 Km
Erklärung : ,' t
ehern. Meeresboden ··-"'
'"
:'?:
nach F. Oelitsch zur
Paradieszeit . .
'
'}(&~. l

~ud)e „lillo lag bas \.l)arabies?" burdJ einen anberen filer•

fud) lö\en. (fa oerfteift \idJ auf (fopl)rat unb Xigris, erfteren
als Brat unb Xigris als .f)ibbefeL '.Die 3roei grouen Sta•
näle bes (fopl)rat, nämlidJ ber 6rl;att=en=91il bei ~alnJlon
ttnb meiter unten ber \.l)aHacopns, foUten ber \.l)ifon fein
unb frül)er \.l)i\rlJaunu gel)eif3en l)aben. '.De(i!J\cfJ rnuf3te
aHerbings felbft 3ugeben, baf3 für \.l)i\on feine audJ nur an=
näl)ernb äl)nlid)e 91amen in steil\dJrift gefunben werben
fonnten.•· '.Den <Bi()on belegte er mit bem 91amen stagaana
ober <Bugaana, ber fidJ lauUiciJ mit bem biblif cfJen <Bil)on
,,genau" (?) becfe. - · 91ebenbei uemertt, [;at aud,J \dJon .f)op•
24
1

~
 tinf on ((fobe 1500, a{fo fange oor 1)efit3fcfJ) bie @egenb
unterf)a{b ~abt)fon a{s bas ~arabies angenommen.
1)as Banb Sl'u[cfJ foH am 6cfJatt,en·!J?.H ge(egen f)aben,
f)aoifa am ~affacopas. 1)er 6cfJatt•en =!J?.if foff mit bem
@ifJon refp. Sl'agaana ibentifcfJ fein. 1)er 6cfJatt•en=!J?.if, ben
1)efig[cfJ a{s ~ifon beutet unb beffen !J?.arne fooie{ ruie
,,grof3er rrrua" bebeuten forr, ift ga113 un{Jartbar. ~ei '.De=
li!lfdJ fcfJeint f;ier über{Jaupt aUes „grof3er ß=[uf3'' 3u bebeuten,
gfeicfJ, ob es Ctup{Jrat ober 6cfJatt•en=!J?.H ober fonftruie f;eif3t.
1)eli!3fcfJ ift aber babei ein burdJaus moberner, gefcfJä{3ter
~f)ifo(oge, ber nacfJ ben jet3t ge(tenben, jebodJ unf)altbaren,
a{f o fal[cf)en @efe!)e11 ber ~{Jilof ogie in be3ug auf Baut•
oerf dJiebung unb '.Deutung arbeitet. '.Dies ift aber gerabe ber
ije{Jfer, ber '.Deli!Jf dJ unb aucfJ anbere tücf)tige ITorf cf)er irre•
gefü{Jrt f)at, fonft mären mancfJe 0011 ifJnen roo{J{ nicfJt auf
IJJ1efopota111ien oerfoffen. '.Der 6cfJatt • en • !J?.if f)eif3t nicf)t
,,grof3er rrrua" fonbern 6cfJatt fcfJ(ieflt ficfJ an bas ger•
1

manifcf)e ®ort „f att" (6aat, roacfJfen, reicf)), b. (). ,,ooff" an.

'.DemnadJ muf3 es oie{me!Jr „ fatter ff{uf3'' ober „ooHer ff{uf3''
f)eif3en. '.Das ift aber burcfJaus nicfJt basfe((Je, mie man im
erften 2!ugenbficf glauben fönnte, benn bas ®ort „gro(3"
{Jot nur eine roertfofe affgemeine ~ebeutung. '.Das ®ort
,,fatt" oerrät uns aber g{eicfJ3eitig ben germanifcfJen Ur =
f p ru n g. '.Das ift 0011 bcf onbers grof3em !illert bei einer fo
pein!icfJen Unterf udJung, wie es bie ~arabiesfrage ift.
~ci fofdJen ~rrtümern unb anberen B'efJfern ruar ficfJ
'.Defi!J[cfJ im 2!nfang fefbft barüber nirlJt trar, ob er ben
6cf)att•en=9lil als @i{Jon ober ~if 011 anfefJen [orr, ober ob
ber anbere Sl'ana( ber @i{Jon ober ~if on ift. (fa glaubte
aber bies mit .f)iffe ber angegebenen Banbmarfen feftftelf en
3u fönnen. '.Die ~egriffe Sl'uf cfJ unb .f)aoila finb aber nadJ
bem 6tanbc bes !Jeutigen ®i[fcns bernrt oerroorren unb
befJnbar, wie mir nocfJ fpäter fef)en rnerben, baf3 bief e{ben
für räumfirf; fo eng begre113te ffi"lerfrna(e a{s en tf cfJ ei be n be
B'aftoren nicfJt (Jerange3ogen roerben tönnen. '.Desf)a((J finb
aucf) {Jier ben IJJ1il3oerftänb11iffe11 Xor unb Xür geöffnet.
2G
 !Bei affebem gibt 1'elil3fclJ felbft 3u, ba§, wenn man fidJ
fcfJon mit bem 03up(Jrat afo iYrat unb bem Xigris u(s
.f)ibbefe[ abfinbet, nodJ eine anbere 5rf)roierigfeit bei ber
~bentifi3ierung bes 1..ßif on unb <Bi{Jon übrigbleibt. 03r 'gibt
audJ roeiter{Jin 3u, baf3 bie 2!nna{Jme uon 3roei stanälen
bem biblifcfJen !Bericf)t miber[ pridJt. Xro!3be111 arbeitet er mit
bie[ en beiben stanäfen weiter, inbem er annimmt, baf3 mit
ber Seit biefe beiben <Beroäff er als fünftCicfJe stanäfe in j3er,
geffen[Jeit gerieten, obroo{JC aucfJ bie ba3ugefJörenben Banb•
marfen gar nirf)t 3u ben stanö[en ftimmen. ~cf) tönnte roofJ!
'.DeliBf cfJ barin 3uftimmen, baf3 unter Umftänben ein 0011
m?enf cfJenfJänben gefcfJaffener stanal als folciJer einmal oer,
ge[fen roerben fönnte, menn nicf)t, 90113 abgef elJen 0011 bem
oiel geraberen Bauf, ieber stana[ eine ~eilJe oon 6cfJleufen
{Jaben mii§te, bie immer roieber aus3ubeffern finb, fo baf3
bie lßerroi[cfJung bes !Begriffes „stana[" unroa{Jr[dJeinlicf) er,
frlJeint. 1)er biblifdJe mericf)terftatter errnöfJttt nirgenbs einen
foldJen stanal aucfJ nur mit einem ~ort, obmo!Jl er ficf)er
3u feiner Seit nocfJ fe{Jr neu unb gut erlJalten gemef en fein
müf3te. m?an [ielJt aC[o, baf3 mit fo(dJen lßoraus[el3ungen
nicf)ts ~ecf)tes a113u fangen ift. 2!ber [e((Jft menn bie ITT er•
mutungen oon 1)eliB[dJ ricf)tig wären, bann mii§te man fidJ
frage11, warum benn ber bibfi[rfJe !Bericf)terftatter, roenn er
als Drt bes l..ßarabief es bie BanbfcfJaft bes norbö[tCidJen
!Babt)(oniens be3eid;nen monte, nicf)t einfacfJ ben 91amen
bief es Ban bes angab ober roenigftens feiner mefcl;reibung
lJin3ufügte, ba bodJ biefes ben 03bröern nadJ bem :r:urmbau
3u mabef, b. {J. feinen bamnCigen Seitgeno[[en, fefJr molJC
befannt geroefen fein folf unb es audJ fonft in ber ~ibe(
genannt mirb: bas i3 an b 5 in e a r. 1)0 er feinen gan3en
!BericfJt in einem ausgefprocfJenen BapibarftiC fcfJrieb, roäre
bies borfJ uieC einfacfJer unb 3ruecfmäf3iger geroe[en als bie
umftänblicf)e ~e[cf)reibung burd; ~(uf3ä!Jfung 0011 Bfilffen,
Bänbern, l..ßrobuften ufru.
2!ber gerube bie[e ungeruö[Jnlicf)e 2!ufoäfJ(ung weift barauf
!Jin, baf3 bem 2!utor bief er biblifcf)en 5teffe rno(J( bie 91amen
26
 ber ß=(üffe unb Drte uefan11t tuaren, 11icfJt aoer bas .ßanb,
bem fie angeljören, fo baf3 bas ~arabies nicf)t in bem affe 11
<toräern roof;[befannten .ßanbe 6inear 3u fucf;en ift.
IBä113ficfJ oerfe[;[t ift aucfJ bie 2!rt unb !ffieife (fo fdjreibt
<tnne[fömper 1901 ), wie 1lefi!3frfJ ben Xigris in fein 61;ftem
einfügt. <tr 3ieljt ben Xigris a{s 52.(bf(ufl ber <tupfJratfanäfe
in ~etracf;t, a{f o ben Xeir, ber 0011 ber <tup[Jratnäf)e ab
llOcfJ Ei üben ffief}t. 1ler !ßerfaffer ber @enefis fal3t i!Jn aber
gerabe 11mgefe[;rt, a[f o 11orbroärts 0011 jener <tupljratnälje
auf, ba er ifJn btmfJ 3ufa!3 uon bem nörbficfJ gc{egenen
2!fur beterminicrt. <So umftricft fidJ aucfJ 1:lefigfcfJ mit einH
grol3en l21113alj( 0011 !ffiiberf prürf)en, aus benen i[;m aucfJ
fein umfangreidJes )Bemeis",ffi1ateria{ nicf)t [jerausfJilft. (fines
aber ift fidJer, ber arte !ßerfaffrr biefer mibeffterre fJat ue,
ftimmt nicf;t bie 52.fbfirljt ge[;abt, feinen Befern 91ätfef auf,
3ugebe11, fdJon beslja(b nicfJt, roei[ er bie Bage bes ~ara,
biefes fonft fo gut roie mög[icfJ befcfJrieo. 9?acfJ ber ~nter,
pretation 0011 ß=riebr.1lefit3fdJ mürbe aocr bies ber ffa[( fein,
unb bes[;afb ift man genötigt, bie[e l2111sfegu11g a(s unfJa[t,
bar 3u uetrarfJten. !ffieiter!Jin barf man audJ nirf;t oergc[fen,
bafl, menn bie babtJ(onifcfJe 6tecfJmiicfen[;öfie für bas ~ara•
bies angefe{Jen wirb, [ämtfidJe fforf d;er, bie bies tun, min•
beftens an @efcf)macfsuerirrung fl'iben. 1les[;a{o roiberftrebt
es mir, micfJ mit fof d;en ßorfd;ungsergcbniffen fJerum311°
frlJfagen.
fil?ori!J <tngef (1885) f;at bas U11gfiicf gefJabt, bie f)aupt•
ffüffe mit Duef1oäd;e" 3u überf et}en. ~nfofge biefes ~rr·
11

tums ift er ba3u gefommen, eine Dafe in 2!rabien (!nubf;e,

öftridJ 0011 1lamasfus) afs bas ~arabies ar1311f e[;e11. 1lie
fefJfenben .ßänber [;at er fidJ einfadJ f;i1131rgebacfJt. filber ab,
gefe[;en 0011 ben anberen an ben f)aaren (Jerbeige3ogenen
memeifen, gerät aucfJ er in eine !nei(Je uon !IBibcrfpriirfJen,
bie er 3um XeiC fefbft gefüf;ft f;aben mag. <tr ucrf ucf;te bie•
fefben ab3ufcfJtuäcfJe11, inbem er auf !ßeränberungen (Jinroies,
bie im .ßaufe ber 3eit entftanben fein mögen.
Ctb. (füafer (1890) erffärte bie arabifrfJen !ffiabis afs bie
27
.

1
1

·"'
._,;
--

10 20 30 <io __:_,o km .
L_
 marabiesffüffe. 1)05 grö§te !illabi 2frabiens, !illabi=er=%1111a
(aucfJ !illabi=ef=.f)amb ober !illabi WebfcfJb) genannt, bas gan 3
2frabien in 3roei Xeife teift unb oon ben !Rabroa. ~ergen
bei !mebina fommenb bas !illiiftenlanb burdJffiefjt unb in
ben (fopfJrat münbet, foff ber @if.)011 fein. (fa glaubt ben
!Jla111en @ai(Jan für biefes !illabi nadJtueif en 3u tönnen.
SrufcfJ wäre bann !mitte(arabien. Unter ~emöma bis 3u111
merfifdJen !.meerbufen fei S'.)aoira 3u oerftefJen. 2Us mif Oll
fei bas !IBabi '.Damöfir an3ufe(Jen, bas in bem @ebirge Xöif
,0e111öma entf pringt. 2fucfJ bei i(Jm wie bei feinen !Bor=
giingern finhen mir eine !Reif.Je !IBiherfprücfJe.
!ß . .f)aupt (1893) fJat hen !ßif011 als ein !meer aufgefal3t,
unb 3mar ha5 gan3 2frabien umfaffenbe !Rote !meer, hen
~nbifdJen D3ea11 unb ben !ßerfifcfJen !meerbufen 3uf ammen=
genommen. 2f ucfJ biefer !BerfucfJ ift ein Unbing.
Q;. ~roffe (1894) oerf ucf)te bas ~arabies nadJ ~nbien 3u
uerfegen.
SJ. Srur!J (1894) miU has marahies in 2!frira gefunhen
fJaben unh erfförte hen ~ufdJmann afs filham .
.f) . .f)aa5 ( 1897) miff nacfJ einer 6age has !ßarnhies nacfJ
bem ~amir oerfegt roiffen.
~- moertner (1901 im statfJofif) oerfucfJte bie !Berteirung
ber oier Q;benffüffe nicfJt fft.tl3abmärts, mie es in ber !Rege(
gefcfJiefJt, fonhcrn f(ul3aufmärts gehadJt auf3ufaffen, unh fo
glaubt er hen (füpf)rat unh Xigris fomie !ßaHacopas unb
llfai als bie Q;benfCüffe anf precfJen 3u fönnen.
1)en aHgemein auftaucfJenhen @ehanfen, es fJanhfe fidJ
bei ben uier G;henffüffen um hie im Wtertum befcmnten
grofjen 6tröme, mie WH, ~nbus, @onges ufm., f)at fcfJon
{Jriebr. 1)eli!JfdJ 90113 über3eugenh abgetan. Xro5bem oer=
fucfJte 1901 !IB. G;ngelfämper biefe fefJr anfedJtbare 1)eutung
neu 3u beleben. ~n hiefem fiaffe mül3te !JlafJar „!IBaffer=
fcfJeibe" (@ebirge ?) beheuten. 6omit fpricf;t er als ~ara=
bies entmeber bas S'.)ocfJ(anh 0011 filfien ober filrmenien an.
60 fJaben fidJ bis fJeute ,0alJrfJunbert um ~afJrfJunhert
oie(e fcfJarffinnige stöpfe mit biefer intereffante11 unb ben=
29
nodJ in ifJrer ®idJtigfeit nidJt ridJtig erfannten fjrage 110rl)
ber Enge bes ~arabiefes frudJtf os abgemüfJt. .'.Der pro=
teftantifdJe %fJeo[oge ~au(us (.f)eibe[berg, im filnfang bes
19. ~afJrfJunberts) nannte es fogar ein „6cfJeinpro{l(em ",
bas ~arabies geograpfJifcfJ 3u beftimmen. (fr tat ben 3or=
nigen ll(usfprucfJ: ,,6cf)abe für bie oergeblir{Jen ITTadJhnacf)en,
für bic '.l)enfmale bes eif ernen 9:JcenfcfJenf{eif3es, me!dJe über
biefem 6d_Jeinprob(c111 oerf dJmenbet rourben." ffieruif3 fJnt
biefe fcf)mierige ßrage in 3mei langen ~a(Jrtaufenben un=
enbficf) oie{ 3eit unb ß(eif3 oerbraur(Jt, aber ein 6dJein=
µrob{em ift fie roirtcicf) nicf)t gemef en unb eine be(anglofe
ßrage erft recf)t nicfJt, fonbern bie Eöfung ber ~arnbies=
frage ift oon fo(cfJ grof:ler Ußir(Jtigfeit für bie 5llntfJropologie,
ffiefcf)icf)te unb bie gefamte stultur roie mofJ{ faum eine
anbere ßrage, fo baf3 ifJre Eöf ung bie stoften an ,3eit unb
2Crbeit oo(( aufruiegt.
9:nan fann bodJ rnirf!idJ nir(Jt a{s ruerifos bie an ficfJ
fcfJon ungefJeuer anregenbcn Unterf ucf)ungen be3eicf)11en, hie
3u(e\3t bodJ 3ur <Entf dJCeierung eines fo grof3en ffiefJeimniff es
unb bamit 3ur Q;ntlaroung bes gröäten ~etruges ber
(füfdJid)te fiifJren, bie uns ffiermanen als bas erfte
stucturuo(f ber O;rbe nadJrueifen, roe(cfJes aUein a{(e
fpäteren stufturen aufgebaut fJat, unb bie bie grö\3 =
ten a{{er Stultur, unb Ußeltbetrüger, bie orientali =
fdJ en CE br ä er u n b V{ oms, r et tun g s ( o s bl o13ft e(( en.

30
 SDte C,tC,ltfd)en Urtunben 311r~arabte~fcage
?lBir roiff en aus ber ~ ibe!, ba[3 bie <ruräer, abgefelJen oon
~aläftina felbft, i!Jre ®o!Jnfit3e mieber!Jo!t gemedJfert fJnben.
ffia n3 fej"t fte(Jt es, bnf3 eine ffiege nb, in ber fie einmal
fieberten, bas ~arabies roar. ®ir mi[fen ferner, baf3 fie aus
bem ~arabies oertrieuen murben 1111b folg!idJ in ein nnberes
ßanb famen. ®icfJtig ift !Jierfür ber mers 1. 9Jlof. III, 23:
„'.Da wies ifJn ~a(Jme nus bem @arten <rben, bal3 er bas
ijelb bebaue, baoon er genommen mar." ®ir erfefJen
aus bief er 6tefle, bal3 ber Ur,(fbräcr nacfJ ber ffiegenb uer=
trieuen rourbe, aus ber er genommen murbe, unb roeiterfJin,
bafJ er nidJt felbft in bas ~arabies gef ommen ift, fonbern
ba§ er aus ber eben ermii[)nten (fügcnb oon <Bott [Jeraus,
ge nomm en roar, b. fJ. 3ur ~ffege bes ffiaricns, bemnadJ
3u ijdb= unb @artenarbeit aus feiner Urfprungsgegenb g e,
roaltfam genommen, alfo etma burdJ :1:reibjagben gefangen
unb in bas ~arabies geurad)t murbe, roie es bie fcfJmebif dJen
Urtunben beroeif en. ®ie bas ßanb ausgefe(Jen (Jot, aus bem
ber Ur=Cfbräer !Jerausgenommen mar unb in melcfJes er mieber
3urücfmul3te, gefJt aus bem !fürs 1. W'iof. III, 18 !Jeroor:
„'.Do rn en 1111b '.Diftefn fof( er bir tragen, unb foHft bas
Si'raut auf bem ffelbe eff en." (fs war alf o unfrucfJtbares
ß anb, auf bem '.Dornen unb '.Difteln murf:Jfen, geringmertiges
müftes 5'.)eibelanb. 5ll:~s 1. 9Jlof. IV, 2-3 ge(Jt ()ernor, bajj
biefe (Begenb 3um :1:etl roo!J{ audJ 6tepµc mar, benn 5ll:bel
rnar 5'.)irt uon füeinoie[J unb Stain bebaute biefes ßanb ber
'.Dornen unb '.Diftefn. ~ebocfJ roaren bic Ur,Cfbräer i!Jren
.f:)erren tributpffidJtig, benn S'tain unb 2f (Jc{ uracf)ten bem
.f:)errn Dpfer bar.
®ir fJabcn burcfJ bicfc ~ibcffteHen brei ocrfitiebene ffiegen =
ben feftgeftcUt, in benen ber llr=<rbriier gefJauft fJat: (frftens
31
 bie ~ilbnis oor bem 5.ßarabiesauf entl)alt, 3roeitens bas
~arabies unb brittens bie @egenb, in bie er aus bem
l_ßarabies getrieben ruurbe. 1)af3 bie erfte illegenb mit bem
3ule!Jt genannten illebiete räumlidJ nid)t ibentifcfJ fein muf3,
ge[)t, roie roeiter unten ge3eigt roirb, aus anberen illrünben
[)croor.1)ie ~ibelftef(e 1. fillof. III, 23 fof( nur ein qualitatioer,
fein räumlidJer mergleidJ fein. 1)ie B[ucfJt Stains in bas
Banb 91ob (1. fillof. IV, 15) ge!Jört roa!Jrfd)einfü{J nicfJt lJier,
!Jer, man tönnte fie nur als eine filusbreitung ber (tbräer
unter fidJ oerfte{Jen, ba nicfJt erroä[)nt mirb, ob filbam unb
(foa nad)gefo{gt finb. 6icfJer aber ift nadJ 1. fillo[. IV, 13,
14, baf3 minbeftens ein :teil ber O;bräer, nämlidJ bie Stainiten,
3um 3roeitenmal uertrieben rourben. ~ebenfafls fte[)t feft,
baf3 bie Ur=O;bräer bas ~arabies oerlaffen muf3ten unb banacfJ
ein anberes, weniger frucfJtbares @ebiet berool)nten. ~eitere
geograp!JifcfJe fillerfma!e fe!J!en. O;rft bie Banbung 91oa!Js
nacfJ ber 6intf(ut bringt uns eine genauere geograp!JifdJe
filngabe, bas @ebirge filrarat (1. fillof. VIII, 4). 1)ie O;bräer
finben mir alf o feit ber 6intf{ut im St'aufaf us. 1)as mürbe
ficfJ aucf) mit anberen gefcf)id)Uid)en QueUen becfen. 1)af3 bas
biblifdJe illebirge filrarat mit bem !Jeutigen fübfaufafifcfJen
illebirge ibentifcfJ ift, fann man roofJ( annefJmen, roeif fidJ geo=
graplJi[dJe 91amen, roie mir burcfJ bie fd)mebifdJen ijelsbilber
beftätigt finben, oiele ~a!Jrtauf enbe erfJarten. 1)ie ijeftfteUung
biefer :tatfadJe ift äuf3erft roid)tig für bie ~arabiesfrage.
mon nun an ruerben af(e weiteren ~anberungen unb
illebiete ifJres filufentfJa{tes me!Jr ober roeniger genau mit
geograplJif cfJen fficerfma(en belegt, unb mir finben bie O;bräer
nadJ 1. fillof. XI, 2, 8, 9 auf ber ~anberung narlJ bem Eanbe
6inear, roo fie uerbfeiben, bis fie nacfJ mers 8 unb 9 aus
~abl)lon roieber oertrieben rourben. 1)iefes ermäfJne idJ
!Jier nur, um nadJ ben biblif dJen O;qäl){ungen nadJ3uroeifen,
baf3 bas ~arabies niemals im Drient gemefen fein fann.
1)ie O;bräer tarnen oie{melJr nadJ 1. ID1of. XI, 2 3um erften
ID1a{e in bie ffiebiete bes Drients lJinein, nacf)bem fie i!Jre
3elte im Dften abgebrod)en [)atten.
32

..
 52.Cus ben wenigen bis je!3t gegebenen !Beifpie[en fie(Jt man
bereits beutlicfJ, baf3 alle bibU[dJen BanbbefcfJreibungen oon
be111 jewei[igen 6tanbpunfte aus 3u betradJten finb. 2!us
biefem @runbe ift nid)t immer unter 2![ur basfefbe ~([ur, wie
rueiter unten befcfJrieben, 3u oerftef)en, eben[omenig unter
.f)aoi(a bas fpätere g(eicfJfautenbe S)aoHa. ffofgfidJ farm audJ
nidJt ber ffrat bem fpäteren (fop(Jrat gfeicf)gefe!3t merben.
<ts ift red)t bebauer(idJ, baf3 fämtficfJe fforfdJer bis in bie
IJeutige .Seit IJinein ficfJ in ~aläftina unb anbere orientalifdJe
<De biete fo oerrennen fonnten, of)ne einmof ernftf)aft auf
ben @ebanfen 3u fommen, bo[3 bie 6ncfJe oöffig onbers
liegen fönne. 91ur bie über affe Wlaf3en überf dJä!3te ebräifdJe
unb orientofifcfJe oerfogene fünf[if fonnte alle biefe Wlänner
fo mit !Blinbf)eit fdJ{agen.
'.Der Xf)eofoge <tmil Sl'autfdJ, S)affe, fpridJt 0011 einer 2!11=
3af;f f)eterogener !Beftanbtei{e, aus benen bie I.Bibef beftef)t,
b3LD. 0011 ben Ctbräern 3u einem fdJeinbar @an3en 3u=
fammengef(icft murbe. '.Die oerfdJiebenartigen !Brud;ftücfe finb
of;ne jeg{icfJe dJronofogi[dJe Drbnung in unoerantmortridJer
®ei[c burdJeinanbergemengt roorben. über biefem entfe!3=
(id;en 6dJminbe{ fi!3en je!3t jafJraus, jofJrcirt eine groflc 2!n•
0a(;( oon @e{efJrten unb ocrf ud)en aus biefem ®af)n[inn
bie ®afJrfJeit fJeraus3uforfdJc11, mei( bie Drigina{urfunben
uon ben Ctbräern oernirfJtet roorben finb, mä[;renb bie übrige
filMt bicfe Wliflgl'burt 0011 ßäC[r!Jung afs ei1; ,,[;eiliges
I.BudJ" ober als „göttlicfJe ®eisf;eit" lof>preift. 2!nberer[eits
uer[ud)en bie [bräer uns immer nodJ ooqugaufefn, bofl
bie[es fcfJeuf3licfJe Wlonftrum 0011 lßibe{ nicfJt nur 0011 @ott,
bem „ausermä f)(ten" lßo (fe ber Ctbräer ii bergeben, fonbern
fogar oon @ott felbft gefcfJrieben murbe; bos 3u glauben
mutet uns unter onberen ber Ctbräer 1.Bernfelb 3u.
'.Das äftefte Driginof, 0011 bem man 1.BrurtJftiirfe 111 bie
\.Bibel fJineingefficft f)ot, nennt 111011 ben ,,5.ß rieft e r eo be(';
offe biefe '.reife finb besfJafb (Jier mit P.-1w o. bc3eidJnet.
\.Bei einem anberen XeH oermutet man als 2!11sgongs=
punet eine fog. ,,~af)miftifd)e 6d)u( e". '.Diefe '.teile finb
:1 !!lle 11 b ri11 , !j]arobir• 31
mit JAH. be3eicf)net. ~eiC aber aucfJ fJier mal Unterf cfJiehe
uorfommen, mirh ein bef onherer ~a(Jwiftif cfJer filutor mit
J1\l 1. 1 unh ein meiterer mit JAH. 2 be3eicfJnet.
(fine anhere 6dJu(e, hie „<f(ofJiftifcfJe" genannt, beginnt
erft mit 1. fillof. XV, 1, 2b b3m. 5 unb fommt wie aucfJ
anhere (finf d;iebungen nid;t in ~etradJt.
madJträglidJ mmhe has ffian3e nocfJ 0011 einer meiteren
S)anb forrigiert b3ru. auffaHenhe ®iherfpriicfJe her ner,
fdJiebenen filutoren hurdJ neue geringere (finf cfJiebungcn
ausgeglir(Jen unb fo bas ~ucfJ als ein .fdJeinbar ffian3es
fertiggemudJt. '.Diefen (eßten ~ericfJtiger be3eicfJnet mnn mit
bem mamcn „ffiebattor", ber (Jier in abgetür3ter ijorm mit
HED. oorgef e~t mirh.
'.Daf3 bie ~ibel eine bernrtig uerruirrenbe mirterei ift, (Jot
3uerft her fran3öfi[rlJe 2(r3t ~ean filftruc (1753), ein
glöubiger Stat{Jolif, entherft unh fo bie filufmerf[amfeit
ber ®elt auf aHe bie[e el>rfüfdJen ijäl[cfJungen, bie man
ber fillen[cfJ!Jeit uorge[eBt (Jot, ge(entt.
'.Die fogenannte 6intf(ut ift 3. ~-, wie [idJ jeber Be[er
[elbft übeqeugen fann, aus „brei" ga113 uerfdJiebenen
ijluten, bie 311 oerf r(Jiehenen .Seiten ftattgefunben [Jaben,
3uf ammengef eBt, roobei jehe ein3e(ne ber brei muten in
3mif cfJenräumen uon je 12 - 13 000 ~a[Jren auseinanher,
liegen. '.Die brei muten murben oon ben <fbräern 3u einer
ein3igen ijlut 311[ammennefälf r(Jt, obroo(J( aHe hrei mit ifJren
!ßorgängen ftarf ooneinanber abrueidJen.
mactJ bem \.13 riefte rf Oh e~ roirh hie mut nidJt aflein burdJ
ffiegen fJeroorgernfen, fonbern audJ burdJ has .f)eraufftrömen
uon ®affer aus hen ([rbtiefen (= mutroeUe ober 6turm,
flut); biefe mut erftrecfte fidJ narfJ 1. ill?of. VII, 6, 11 unb
VIII, 13, 14 über „12 fillonate unb 10 '.rage".
~cadJ hem ,,~alJroiftif dJen" '.teil hauerte hie ga113e mut
nur „61" '.rage, bis hie ([rbe roieber gan3 trocfen roar. ~Ber,
gleidJe bie !ßerie 1. fillof. VIII, 6, 8, 10, 12 unb 3älJle felbft
bie '.rage 3uf ammen, mobei bei mers 8 nad) ber (ut[Jerifd;en
über[e~ung „fieben" '.rage ausgela[fen finb.
34
 Ctine britte ß[ut oenät uns 1. Wcof. VII, 24 wonadJ bie
gan3e ty(ut „150" Xage bauerte.
12Us 6i11tf(uh1rfunbe ift {Jieruei 0011 mit nur ber ,,~ a [J =
mi ftif rfJ e" Xeif genommen, tmb bie anberen mrudJftiicfe finb
ber 1)eutlidJfeit mege11 a1rnge(affen roorben. 1)urdJ biefe
<Säuberung ift erft eine faft roiberfprudJsfof e <tr3ä(J(ung
entftanben. 1)iefe mHie(berirf)tigungen finb nodJ feinesmegs
oofiftänbig, fonbern oorfäufig nur fo weit geförbert, bafl bie
gröbften ®iberf prürfJe befeitigt werben.
2We Befer fofften oon nun an fe(bft Sjanb anlegen 1111b
f(ei[3ig afle ®iberfprürfJe 3uf ammentrngen (Jelfen, 11111 fo bie
fo fe()r fä(irfJenben <tbräer fa111t i[Jrer ßügenbibe( feft3unage(n.
Um gernbe bie ijeftfteHung · ber ijäffcfJungen unmögCirfJ 3u
madJen, ()aben bie Q;bräer eine neue 6efte gegriinbet, bie
HrfJ ausgeredJnet mit bem {Jorf)trabenben mamen „mioel=
forf dJer" nennt.
'.Der (füiinber biefer <BefefffcfJaft ift ber Ctbräer !Ruff e(
in memJorf, ber firfJ 3um 6rf)ein taufen He[3 unb ~aftor
geworben ift. 21n(Jänger fann jebermann werben, fe(bftoer=
ftänblirfJ in erfter Binie nur bie '.Dummen, bamit bie Ctbräer
um fo beffer bie ijä(f cf)ungen oerf cfJ(eiern tönnen. '.Denn roie
fann ein altes WciittercfJen ober ein a(ter ßanbmann,
ber nodJ faum eine mioe( ridJtig gef efJen {Jat, a(f o ooff•
fomme11 ßaie ift, bie mioe( erfor[rfJen? '.Die[e mibelforfdJer=
6efte (ber mame „mibelforf rfJer" b(enbet unb frfJmeirfJelt),
bie mit ooHem !RecfJt „mibelfä(frfJer" genannt werben muf3,
mirb gegen uns ffi er man e11 0011 ben <turäern (osgela[fen.
6acfJfen mimme(t 0011 folrf)en oerfü(Jrten unb betrogenen
mioelfälf rfJern. <ts ift entfe!JlicfJ, baf3 es beut[cfJe ~aftoren
gibt, bie fJeimlicfJ ober offen biefen metrug unterftii!3en unb
fo 3u 123olfs= unb !Raffe11oerrätern werben.
Um nidJt 00111 Sl'ern ber 6adJe ab3u[dJmeifen unb um für
bie weiteren ijorfcfJungen einen feften mobe113u frf)affen, füge idJ
ben uns am 111eifte11 intere[fierenben XeH ber <Benefis, unb
3mar nacfJ ben a11erfa11nt heften überfe!3unge11 0011 !In. Cfogel,
~rof. <tmil Sl'au!3[rfJ, ijr. <r. 6cfJ!acf)ter u. a., roie folgt an.
35
 ©as ~arabies
11, 11, [JAti.J. 3ur 3eit, ba ~afJroe ((ffiott)) 1 (fabe unb
.f)imme( gemadJt (Jatte 2
"· unb nodJ fein 6iafJ [= @efträudJ] 3 ber 6teppe mar
auf ber Q::rbe unb nodJ fein füaut ber 6teppe [prof}te,
benn ~a(Jroe ((ffiott)) (Jatte nid)t regnen (affen auf ber <.trbe
u. unb niemanb ba ruar, 3u bebauen ben Q::rbboben, aber
'.Dunft ftieg auf non ber (fabe unb triinfte bie gm13e Dber=
ffädJe bes (fabbobens.
, . Unb ~af)rue ((ffiott)) bilbete [ = na(Jm] ben ffi?en[d,Jen
l-= Q::bräerl aus 6taub [ - fil)üfte] uom (trbboben unb l)aud)te
in feine 91a[e Dbem bes Bebens [= 3äl)mte] unb es marb
ber ffi?en[cfJ [= (fbräerl ein Beberoe[en [= ge3äfJmter ffi?en[dJ].
8 . Unb ~afJwe ((ffiott)) pf(an3te einen @arten in (fben
gegen Dftrn unb [et}te ben ffi?en\rf)en f= Q::bräerl barein,
ben er gemarf)t l= ge3äf)mt] (Jatte.
n. Unb ~alJroe ((ffiott)) fiel} aflerlei ~äume aus bem
<Sarten emporroadJ[en, bie liebfirf) a113u[el)en unb gut 3ur
91a[Jrung, unb mitten im @arten ben ~aum bes Bebens
((unb ben ~aum ber Q::rtenntnis bes @11ten unb ~ö[en)).
10. [RED.]. Unb @eroäf[er ift fJeraustretenb aus (fben
3u tränten llen @arten, unb barinnen roirb es ficfJ
a U 5 [ cfJ e i be11 U n b eS i[t 3 U g e lJ Ör i g g ero e [ e n e i 11 er
!ßierf)eit non .f)auptf(üf[en.
11. '.Der erfte (Jeil3t ~i[on, er unqie(Jt bas gan3e

ßanb .f)aoila, wo bas @olb,

12 . unb bas ffiolb biefes ßanbes ift gut ba\elbft
ber ~'bo(adJ unb ber 6tein 6cfJo[Jam.
1
6 pötcre Cii11fctJicb1111gen werben in boppclte (( . ..)) Srla111mern ge,
fafit, mö[Jrenb grannnalifc!Je (l;rgä1131111gcn bes [\erfaffers nur burctJ ein,
farlJe füammern (..•) be3eidJnet werben.
2
l.llers 4b i[t als eine füt iiberf1~rift aufnefa[lt. ~a!Jtve ((ber .f)m)),
anftott ~O[)tue (\;[of)illl (((Bott ber .l)Cl't")) [)icl' unb an offen anberen
6tel(cn biefer Urfunbe.
:i '.Die in [. .. J <fcfffammern gefafiten ®orte geben ben mlrrlidJen, uns

nirlJt me[Jr betonnt gcmefenm 6inn für ble bi!;ljer fu(frlJuer[tanbenen

!lßorle an.

36
 II, 1:; lREo.]. 1)er 3meite ij(ujj fJeijjt <Bi{Jon, er um=
3ie(Jt ba s gan3e .ßanb st ufifJ.
1 1. 1'er britt e ITifuf3 (Jei jjt .ljibbefef, er ge(Jt oft =

würts (oor) 2.lfur unb ber oiertc ff(ujj fJeijjt Brat.

1r. . Unb ~afJme ((<Bott)) nafJm be11 !Jnenf rf)en [ = Q:bräerJ
unb fe(3te i(Jn in ben <Barten oon 0:bcn, auf bajj er ifJn
bebaue unb bew arf.Je.
III, ~~ [JAH.] . Unb ~a(Jme ((<Bott)) fprar{J [[ef)r bcf orgt 311
ben :mbereu <Böttern]: ijürma(Jr, ber !Jnenfc{J ift gemorben,
wie unferein er, inbem er <Butes unb ~öfes erfennt; bal3
er 1111nmefJr nur nic{Jt etwa fei ne f)anb au s ftrecft unb
aucfJ oon bem ~a tmte bes .13euens nimmt unb il3t unb
ewig(icfJ (e(Jt.
II, rn [JA11.]. Unb ~a(Jme (((Bott)) gebot bem !JnenfcfJen
l - O:uräer], unb fprnrf): ,,1)u fannft effen 0011 afferfei
~äumen im <Barten ;
1~ . aber 00111 ~num bes (.ßebens) ((Q:rfenntniffes bes
(Buten unb ~öfe11)) barfft bu nidJt effen. '.Denn fobn(b bu
baoon iffeft, wirft b11 bes '.robes fteruen. "
IX, a [P--1<00.J. ,,2lffes ruas fidJ reget unb reuet, bas fei eure
1
\ 6µ eije; mie bas grüne strnut fJabe idJ cucfJ affes gegeben.
.1. SUIIein e[fet bas ITileifdJ nidJt, bas nodJ febet in feine111

~(ut [- oer 0efJret kbenbe '.riere nic{Jt ro(J]."

C!;rfdJaffung bes Weibes
II, 1H [JAti.]. Unb ~afJwe (((Bott)) fµrarf): ,,Q:s ift nidJt gut,
baf3 ber 9fünf dJ aff ein fei, idJ ruif( ifJlll eine f)iffe madJen,
bie 311 ifJm pa[3t."
111 . Unb ~alJme ((ffiott)) bifbete f - nalJm] aus bem O:rb=

boben [= (Steppe uf m.] affcrfci ffietier ber Q:rbe unu aHer =

(ei ij(ugtiere bes f)i111111efs 1111b bradJte fie bem !JnenfdJen,
um 3u fe(Jen, mie er es benennen f= benmnfen, fobomitifdJ 1
begatten'] mürbe, unb mie ber ffi?enfdJ jebes fübcroefen be=
nennen fbena111f cnJ miirbe, fo foffte fein 91ume l feine 2lrtl
fein.
1
lllg!. .ßanJ UOll .l.!iebenfels, '.r9e0Joo logi c.

37
 II, 20 [JAH .). Unb ber illlenf rfJ gab ffiamen [be11a111fte] a((em Q3iefJ
unb bem mugtier bes .f)imme(s unb bem illetier ber <Steppe,
aber für ficf) fanb er feine .f)i(fe, bie 3u i(Jm paf3te.
2 1. 1)a Cief3 ~a{Jwe ((illott)) fa((en einen tiefen 6cf)Caf auf
ben fillenfcfJen unb er nerfanf in 6cf)(af ; unb er ent11a{Jm
((eine non)) feine(n) mippe(n) [= (Blieb] unb fctJ(of3 meifdJ
an ifJre 6terre [= ~egattung].
22 . Unb ~a(Jwe ((illott)) baute [= fet3te] bie %ppe [= bas
männlicf)e illfieb], bie er non bem illlenfd)en genommen
gatte 3u(eine)m ~eil>e unb bracf)te fie 3u bem illlenfcf)en
[= überlief3 i(Jm bas ~eib].
23. Unb ber illlenf cfJ fpractJ: '.Dies 111 a ( ift es illebein non
meinem illebein [= non meiner maHe] unb 15CeifdJ non
meinem meifcfJ unb fie fofC meine illlännin (Jeif3en, benn
nom illlanne ift fie genommen.
24. '.Darum wirb ein fillann feinen mater unb feine Wlutter
uerlaff en, unb an feinem ~eibe lJangen, baf3 fie 3u einem
ijleif cf) werben.
2u. 6ie waren beibe naift, ber illlenfcf) unb fein ~eib,
unb fie lcfJämten ficf) nicf)t.

IDer 6iinbenfall
111, 1 [JA1-1.]. '.Die 6cfJ!ange jebodJ war Ciftiger als a((e
'.tiere [= ~aftarb] bes 15elbes, bie ~a(Jwe ((illott)) gemactJt
l)atte, unb fie fpracfJ 3u bem ~eibe : ,,.f)at (Bott mirtlicf)
gefagt: ~(Jr bürft non feinem ~aume bes illartens eff en ?"
2 . 1)a fpradJ bas ~eib 3ur 6dJlange: ,,mon ben ijrüdJten

ber ~äume bes illartens bi.irfen mir eff en.

3 . filber non ben 15rücf)trn [= ijrucf)tfäften 1] bes ~aumes,
ber mitten im &arten fte(Jt, - 0011 benen {Jat (Bott gcf agt :
Ctffet [= genief3et] nidJt bauon unb rü(Jret aucfJ nid)t an,
fonft müf3t i{Jr fterben."
1. '.Da fpracfJ bie 6d)(ange 3um ~eibe: ,,~{Jr roerbet ga113

gewi(3 nidJt fterben;

1
6 ie!Je SUbfc!Jnitt ~{pf er.

38
 lll, r, lJAH.J fonbern @ott roei5 gar mofJf; fooafb ifJr baoon
efjt [= geniel3tJ, ba merben eucfJ bie 2fugen aufgetan, bajj i!Jr
ruerbet fein, mie <Bott, unb miffen was gut unb oöfe ift."
u. 1)a nun bas ®eio faiJ, bafi ber fürurlJtfaft bes]
513aum[esJ gut 3um O;ffen unb eine Buft für bie filugen unb
bo§ ber [ffrucfJtfaft oon bem] maum oegelJrer1sroert fei unb
f [ u g macfJt, ba nafJm fie 0011 feinen ß=rüdJten [= 6äftenJ
unb a5 [= tranf] unb gab aurlJ if)rem W?anne, ber bei ifJr
mar, unb er a§ [= tranf].
,. 1)a murben i!Jrer beiben 2lugen aufgetan, unb fie
murben gema!Jr, baf3 fie nacft feien; ba uanben fie ß=eigen=
bfätter 3ufammen unb marf)ten firf) 6cfJur3e.

mie Strafe,
ober bie ~ _c rtreibung aus bem ~arabies
Ill, s [JAH.]. Ws fie nun bas @eräufcfJ (ber Xritte) ~a!Jroes
((<Bottes)) lJörten, ber in ber 2fbenbfii!J[e im @arten
manbelte, ba fucfJte ficfJ ber !menfcfJ mit feinem ®eibe
oor ja!Jroe ((@ott)) 3u oerftecfen unter ben mäumen bes
@artens.
:,. 1)a rief jafJme ((<Bott)) ben !menfcfJen an unb fprarf)
3u i!Jm: ,,®o bift bu ?"
1o. 1)a fprarfJ er: ,,~cf) !Jörte bas @erä11fcfJ beiner (X ritte)

im @arten; ba fürdJte te irf) micfJ, meif icfJ nacft bin, m1b

oerftecfte mirf)."
1 1. 1)a fprarfJ er: ,,®er lJat bir gefugt, baß bu nacft bift?

@eroifj fJaft bu uon bem 513aum [= 6äften] gegeffen [= ge=

noffen], 0011 bem 3u effen [= genie5en] icfJ bir verboten lJabe!"
12 . 1)a fpracfJ ber !menfrfJ (filbam): ,,'Das ®eio, bas bu
mir beigefellt fJaft, bie gab mir oon bem [6aft bes] maum[es]
unb icfJ a§ [= tranf]."
13 . 1)a fpracfJ ~a!Jroe ((@ott)) 3u bem ®eibe: ,,®as fJaft
bu getan?" 1)a fprarf) bas ®eib: ,,'Die 6cfJfange uerf üfJrtc
micfJ, ba5 idJ afi [= tranf]."
1 1. 1)a fpradJ jal)me ((@ott)) 3ur 6rf)lange : ,,®eil bu

fo[djes getan lJaft, oerf(udJt foUft bu fein unter aflem !23ieiJ

39
 unb unter offen ;!;ieren bes ije(bes. filuf beinem SBaudJ
foUft bu friedJen unb (trbe freffcn bein Beben lang l
Ill, 1~ [J AH .]. Unb icf) mill ijeinbf cfJaft fe!)en 3mifcfJen bir
unb bem ®eibe unb 3mif cfJen beinern 6amen unb i[Jrem
6amen. (fr mirb bir ben Stopf 3er111a(111e11, unb bu wirft
ilJn in bic ijerfe ftecf)en."
11 ;. 3um ®eibe aber fpradJ er: 11
~cf) roif( bir oie( Wlül)fal
bereiten mit 6cfJmangerfcf)aften ; mit 6dJmer3en foflft bu
fünber gebären unb mirft (bocfJ) nacfJ beinern Wlanne oer=
fangen; er aber foH .f)err fein über bicfJ."
1, . Unb 3u filbam fprarf) er: ,,®eil bu ber <Stimme beines
®eibes gelJordJt unb 0011 bem ~aum gegeffen [= genoffenl
IJaft, 0011 bem ictJ bir gebot unb fprarf): '.Du foHft nicf)t 0011
i!Jm eHen ! fo foH nun ber filrter oerf(ucf)t fein um beinet=
miHen; unter Wlü!Jfa( foflft bu bicf) 0011 i(Jm nä!Jren bein
Beben lang.
1, . '.Domen unb ffieftrüpp fo(( er bir tragen, unb bu foflft
bas Straut bes ßelbes eff en.
1:, . ~m 6dJmeif3e beines filngefirf)ts foffft bu bein ~rot
eff en, bis bu 3um (trbboben 3urüct'fel)rft, benn i!Jm bift bu
entnommen. '.Denn 6taub [= ®üftenmenfcfJI bift bu unb
3u 6taub muf3t bu mieber merben !"
20. Unb l!(bam gab feinem ®eibe ben De amen (toa,
benn fie ruurbe bie (6tamm=) fillutter aHer (?) ßebenbigen.
~1 . Unb ~al)me ((ffiott)) mactJte filbam unb feinem ®eibe

!Rörte aus ijefC unb 309 fie i!Jnen an.

~=1 . '.Da entfernte i!Jn ~afJme ((ffiott)) aus bem ffiarten (tben,
bamit er ben ~oben bebaue, bem er entnomrnen mar.
2 1. '.Da trieb er ben fillenf dJen aus unb Hef3 öftlidJ oom
ffiarten (tbens bie <r!Jerubim fidJ lagern mit bem· ge3ücften,
fla111me11be11 6djmerte, 3u bemacf)en ben ®eg 3u111 ~aum
bes Bebens.
Wain unb ~abel
IV, 1 [JAH. 1]. Unb ber fillenfdJ ertannte fein ®eib - unb
fie marb fcfJmanger unb gebar ben stain. !Unter ben 91amen
finb nur perfonifi3ierte 91amen, 6 ippen oller 6tämme 3u uerfte!Jen. J

40
)
11
l
 II, ~ [J/\11. ~J. Unb fie gebar ferner .f)aue(, feinen !Bruber.
Unb .f)abe( warb ein .f)irt 0011 stleinoie[J. Stain aber ein
!Bebauer bes 2!rf'erbobens.
- ,i. (fä begab fidJ aber nacfJ einer !Rei0e 0011 Xagen unb
Stain brndJte 0011 ben ffrücf)ten be.s 2!rf'erboben.s eine Dpfer=
gabe für ~a[Jme,
,. unb .f)abe( brncf)te aucfJ 0011 ben (faftCingen feines
llsie(J.s, 0011 ben ffettftürf'en, unb ~af)me fafJ gnäbig an
.f)abe{ unb feine Dpfergabe,
.,. aber Sl'ain unb feine Dpfergabe fa[J er nicf)t gnäbig an.
'.Da ergrimmte Sl'ain fef)r unb fein 52.fngeficf)t fenfte ficf).
,;. '.Da fprarfJ ber .f)err 3u Sl'ain: ,,®arum bift bu 3ornig?
11 nb ruarum fenfft bu beh1en Stopf?
;. ~ft es nicf)t alf o? ®enn bu recfJt [Janbe(ft [nidJt be=
trügft], fo bift bu angene[J:n . .f)anbe(ft bu aber nidJt redJt,
fo (auert bie 6ünbe oor ber Xür. madJ bir ge[Jt if)r llser=
langen, bu aber foUft f)errfcf)en über fie."
IDer ~rubermorb
IV, R [JA1-1. 2J. Unb Sl'ain fµrndJ 3u feinem !Bruber .f)abel:
,,®ir woffen auf.s ffelb ge[Jen." Unb es begab ficfJ, ba fie
auf bem ffelbe waren, erfJob ficf) Sl'ain wiber feinen !Bruber
.f)abe( unb tötete i{Jn.
11. Unb ~a{Jme fpradJ 3u Sl'ain: ,,®o ift .f)abel, bein
93ruber?" Unb er fµracfJ: ,,~cf) roei[3 nid)t, bin idJ ber
®äcf)ter meines !Brubers ?"
to. (fa aber fµracfJ: ,,®a.s {Jaft bu getan? '.Die 6ti111111e
bes 9:,(ute.s beine.s !Bruber.s fcf)reit 3u mir oon bem (fabboben.
t 1. Unb nun oerf(ucfJt feift bu uom Ctrbboben [Jinmeg, ber

feinen W?unb aufgetan {)at, bos 93lut beines !Bruber.s uon

beiner .f)anb 3u ne{Jmen.
12 . m3ann bu ben Ctrbuoben bauen mirft, fo foff er bir

lJinfort feine straft bringen. Unftet unb ffüdJtig foffft bu

fein auf ber (fabe."
i:i. Unb Stain fpracfJ 3u ~a{Jwe: ,,311 grof3 ift meine
6dJu{b 3um Xragen,
,11
 IV, 14 [JA1-1. ~J fie!Je, bu oertreioft micfJ fJeute roeg uon ber
ijläc{Je bes (fabbobens, unb icfJ roerbe verborgen fein uor
beinern 21ntlitJ unb unftet unb f(ürlJtig fein, ba roirb es ge=
fcfJe!Jen, jeber ber micfJ trifft, mirb micfJ töten."
1:;. Unb ~a!Jtüe fprarlJ: ,,'.Darum jeber, ber Stain tötet, er
[oll fiebenfadJ gerärlJt werben." Unb ~a!Jme macf)te für Stait1
ein Stenn3eidJen, bamit i!Jn nidJt jeber er[cfJ!üge, ber i!Jn träfe.
1a. Unb Stain ging !Jinmeg uon bem 52!ngefirf)t ~a(Jmes
unb mo(Jnte im .ßanbe 91ob, oftroärts oon (tben .

.Wains 9tadJkommen
IV, 1, lJAli. 1]. Unb stain erfannte fein m3eiu, fie roarb
fcfJroanger unb gebar ben f)anoe, unb er rourbe 3um ttr,
bauer einer 6tabt unb nannte bie 6tabt nacfJ bem 91amen
feines 6o!Jnes f)anot
V, 21 " [P.-Koo.]. 21(s nun f)anor 65 ~a!Jre alt mar, -
(aus IV, 1s [JAH. 1]) roarb bem f)anof geboren ~rab (~areb
aus V, 1G[P.-KOD.] ift bie g(eicf)e 5-ßerf on).
V, 22 [P.-1wo.]. f)anof aber roanbeCte in @emeinfcfJaft mit
@ov, unb nacf) ber ttr3eugung bes ~rab [= ~areb, unb nicf)t
!mat(JufaCalJ] Cebte er nocfJ 300 ~a(Jre unb 3eugte 6ö(Jne
unb '.!:öcf)ter.
~a . Unb bie ga113e .ßebens3eit f)anofs betrug 365 ~a!Jre.
~ 1. Unb roeiC f)anof in @emeinfc{Jaft mit @ott geroanbe(t

gatte, fo oer[cf)roanb er (einft), benn @ott (Jatte i!Jn !Jinroeg=

genommen [= 3u fir!J ins 5-ßarabies].
V, 1~. 21Cs nun ~areb (~rab) 1 162 ~a!Jrc alt ruar, 3eugte
er ben !merf)ijae( (aus IV, 1s [JA11. 1]) (= illlafJa(a(e( aus V, 1~
[P.-KOD.]).
rn [P.-1,00.]. 91acf) ber ttqeugung !medJijaets· (illla(Ja(a{e(s)
aber lebte ~areb nocfJ 800 ~a(Jre unb 3eugte 5ö!Jne unb
'.!:öcf)ter.
1
Cl;s i[t an3unel)11ten, bafl ber 15tamm Sfains fidJ In fur3er 3dt mit
bem 15tamm 15etlJ uerfr!J1110[3en !)at, fonft blieben bie an fid.J oerftiinunelten
<Uefd.J[ed.)tstofe[n unoerftiinb!idJ. .'.DemnadJ 3eugte Sfalns ~rab\ippe mit
15et!)s Sfenanfippe (nar!J V, 12 [ P.- KOD.]) ben IDler!Jijael (filla!Jcifo[e[).

42
 20 . Unb bie gan3e Bebensbauer ,3arebs (~rabs) betrug
962 ~af.Jre; fobann ftarb er.

IDie ~atriard)en uon 2lbam bi5 91oa(J

V, 1 [P.-Koo.J '.Dies ift bas lßudJ über bi"e 91adJfommen
21:bams. Ws <Bott ben 2fbam erfcfJuf, ba erfcfJuf er i911
<Bott äf.JnfidJ;
2. afs !.mann unb ®eib erf dJuf er fie, unb er fegnete fie

unb gab if.Jnen ben 91amen ,,!IHenfrfJ" f= ffi1ifrfJfing, lßaftarbJ

bamafs, a(s fie gef cfJaffen wurben.
IV, 2a" [JAH. 2]. Unb 21:bam wo9nte abermals feinem ®eibe
bei; -
V, :i " fP.-1<00.] 3eugte einen 60911, ber i f.J m [= bem 21:bam,
lßaftarbJ g(irfJ als fein 21:bbi!b, unb gab if.Jm ben 91amen
6et9.
IV, 2,:; b [JAH. 2]. '.Da fpradJ Cioa: ,,<Bott f.Jat mir anbere
91acfJfommenfcfJaft [= lßaftarbfinber] an 6telle S)abe(s ge=
fe!3t, ben stain urngeuradJt fJat."
V, 4 [P.-Koo.]. 91arf) ber (tr3eugung 6et!Js aber lebte 21:bam
nodJ 800 3af.lre unb 3eugte 6ö9ne unb 2-:öcfJter.
5 . Unb bie gan3e Bebensbauer 21:bams, bie er burdJ(e te,
betrug 930 ~af.lre; fobann ftarb er.
IV, 2c " [JAH. 2J unb V, c [P.-Koo.]. Ws nun 6etf.J 105 ,3a(Jre
aft tuar, 3eugte er ben (tnos.
IV, ~G b [JAH. 2]. ,Su berfe!ben ,Seit begann man, ben
91amen bes S)errn a113urufen [b. f.J. für bie ~arabiesfdJanb=
taten um WadJfirf)t 3u bitten].
V, 1 [P.-1<00.J. 91acfJ ber (tr3e11gung bes (tnos aber lebte
6etf.J nocfJ 807 3af.Jre unb 3eugte 6öf.Jne unb 2-:ödJter.
. Unb bie gan3e Bebensbauer 6et(Js betrug 912 ,3a(Jre;
fobann ftarb er.
n. filfs nun (foos 90 ~af.lre aft mar, 3eugte er ben stenan.
i o. 91adJ ber Q;qeugung Stenans aber lebte (tnos nocfJ
815 ,3af.Jre unb 3eugte 6ö(Jne unb Xödjter.
i1. Unb bie gan3e Bebensbauer bes (foos betrug 905 ~a(Jre;
fobann ftarb er.
43
 V, 12 l1>.-1wo.]. lli(s nun Stenan 70 ~a1Jre a!t mnr, 3eugte
er ben 9J1a[Jafa(e( (-= m1ecfJijae( aus IV, 1s [JAli. 11).
n martJ ber [r3eugung fil?a[Ja(a(e(s (m1ecfJijaefs) aber
lebte Sl'enan nocf) 840 ~a(Jre unb 3eugte 6ö(Jne unb :töcfJter.
,~. Unb bie gan3e fübensbauer stenans betrug 910 ~a(Jre;
foba1111 ftarb er.
,., . Ws nun fil?a(Ja(a(e{ (9'"J?ecfJijae() 65 ~a[Jre aft mar, 1
3eugte er ben m1et[Jufafa(J ( m1ct(Jufad aus IV, 1A ! JAJ-1. 1]
unb nicf)t ~areb).
1r. . marf) ber [r3eugung Wet()u[alalJs (W?et[Jufae(s) aber
lebte Wa(Jafa(ef (fil?ecf)ijael) norfJ 830 ~a(Jre unb 3eugte
6öfJne unb :töctJter.
1,. Unb bie ga113e fübensbauer ffila(Jafafefs (W?erfJijae(s)
betrug 89li ~a(Jre; fobann ftarb er.
2~ . 21:(s nun Wet(Juf a(a(J (fil?et(Juf ael) 187 ~a(Jre alt rnar,
3eugte er ben BemecfJ.
2r, . mactJ ber [qeugung fümecfJ5 aber lebte Wet!Jufa(a()
(ffi'let(jufael) noct; 782 ~a()re unb 3eugte 6ö(Jne unb '.töc(Jter.
~, . Unb bie gan3e fübensbauer Wet(Juf a(a(Js (IJ.Jlet(Ju=
faels) betrug 9G9 ~a(Jre; fobann ftarb er.
IV, rn [JAH .1]. Unb BemerfJ na(Jm ficfJ 3mei m3eiber, bie
eine (Jief3 21:ba [= [bräerin], bie anbere (Jief3 6iffa
[= 6cfJCefierin].
2 0. Unb 21:ba gebar ~abaf, er mar !Bater ber 3e!tbemol;ner
unb bes !Bie!Jbefines.
1
V, 21a [P.-KOD.J i[t mit IV, ,sa [J AH. 1] foroie mit V, ir, lr.-KO D.l berir!Jtigt
~
unb ausgeglirtJen. '.Die[e 6teUen [inb nir!Jts weiter als eine umge[tel!te
!ffiiebergolung b3rn. ~amensuer[tiinune!unoen, bic im [bröi[r!Jen wegen
1 bes ijelJ!ens ber !llofale [elJr feir!Jt oorfommcn. '.Desg[eir!Jcn [inb a11r!J
V, 1r, [P.-Koo.J unb V, 2 1 [P.-KOD.] uer[tiimme!te Um[te!Iungen ; llarum 1ft
V, 15 a mit V, ~ 1 b 11ufa111menge11ogen unb fomit berir!Jtigt. ~nfolge bicfcr
~crir!Jtigungen lic[Jen fir!J aur!J alle !llerftlimmelungen non V, 1r. , V, 10 unb
V, 22 IP.-1<00.·1 liir!'enlos uerbe[fern. - '.Da[J hie cin3el11en <nerfe roirflirfJ
uerftiimmelt unb ocrftcrrt rourben, uerröt ber bib!i[r!Je <rr 0ä!Jler baburr!J, baf3
er nnr!J V, 1r, [P.-KOD J !UlniJafalel afs 65jöfJrig bc 0eir!Jnet, als er 3eugte,
unb bafi nar!J V, 2 1. [P.-1<00.J f)anor bei ber 3eugung e!Jenfn!!s 65 ~alJre
art gewefen fein fo!! .

44
 1V. ~1 [ JAJ ,. 1]. Unb fein lßruber !Jie§ ~ ubaf, er mar !ßater
aff berer, bie 3itfJer unb ijföte fpiefen.
22 . Unb 6iff a gebar aucfJ ben '.tfJubaf,Stain, ben S)ämmerer
offen <Derätes aus <tq unb (iif en, unb bie 6rfJtnefter bes
'.tfJubal Stain mar maama.1
0

V, 2s [P.-Koo.]. Ws nun BemedJ :181 ~afJre aft mar, 3eugte

er einen 6o{Jn;
~o [JAH .] ben fJiejj er 91oafJ, inbem er fpradJ: ,,1'Jiefer wirb
uns 91u(Je oerf rfJaffen oon unf erer 2!rbeit unb ber Whi!Jf af
unferer S)änbe (bie uns oerurfadJt wirb), 0011 bem ~oben,
ben SafJme oerf(ucfJt l)at."
IV, 2:1 [JAI-I . 1]. llnb ßemerfJ fpradJ 3u feinen !!Beibern:
„2!ba unb 6i((a oernefJmt meine <Stimme, i{Jr !!Beiber
ßemccfJs, (Jört meine 91ebe: Ctinen !D1a1111 erfdJfug
icfJ für eine !lliunbe, 1111b einen 60911 erfcfJfug idJ für
eine <Strieme."
2.1. Stain foff fiebenfacfJ gerädJt werben, ßemedJ aber
f i eben u n b fi e b3i g f a cf).
V, ~o [P.-Koo.]. 91acfJ ber (tr3eug11ng 91oa!Js aber lebte
ßemedJ nodJ 59'5 ,0afJre unb 3eugte 6öfJ11e unb '.töcfJter.
~ 1. Unb bie ga113e fübensbauer ßemedJs betrug 777 SafJre;

fobann ftarb er.

u [P.-Koo.]. 1'Jies ift bie ijamifiengefrlJicfJte moa(Js. moafJ
mar ein frommer unfträffüfJer !Dlann unter feinen 3eit,
genoffen; in <Demein[rl)aft mit ffiott wanbelte 91oafJ.
V, :J2° [P.-Koo.]. 2Us nun moafJ 500 SalJre alt war, -
VI, 10 b [P.-1wo.] 3eugte er brei 6öfJne : 6em, .f)am unb
SaptJet.

1 .'.Der (J5ers IV, 2 i IJA1 1. 1] martJt mit bcm 6rtJf11f3na111en 91001110 ben
(fö1brucf eines plö(jfict)en 2lbbrur!Jes unb mar urfpriingfirfJ fir!Jer fänger.
1)n 1111n !llcrs V, 2s , 20 ber ictJten, bn[J 2emer!J aur!J !llntcr non 91oa(J ift,
fo ift V, 28 ble rictJtlgc unb urfpriing[ir!Je 2fnrcifJ11119. ffüles P.- KOI / -
O:be nf o finb bie anbcren 3 11f 01111ncn~ie!Ju11gc11 wi e bei IV, 25 • fJAII. 2 ] ufm.
unb [infctJa[tungen 311 V, fomie bei IV, 10 - 23 [JAH. 1] nirtJts meiter afs
rtärenbe 2lus[nffungen uon 3mrrf'[ofen 21\frberfJofungen, o[Jne baf} n11r!J
im gcringften an bc111 rnnfJren 6 inn bcr Sßtbeffterrr grriitte[t murbe.

45
 \13erfdJlcdJterung bn füötterraffe
burd) 9J1enfdJe11baftarbe
VI, 1 [JAH. 1]. Ws nun bie IJJ1enfcfJen anfingen, ficfJ auf ber
Cfrbe 3u oerrne!Jren, unb i!Jnen %öcfJter geboren murben,
2. ba fa!Jen bie Cflo!Jim, bal3 bie %öctJter ber IJJ1enf cfJen
gar frfJön maren, unb na!Jmen fie 3u fil)eibern, bie i!Jnen
gefielen.
4 . '.Die mip(Jifim maren auf ber Cfrbe in jener ,3eit ((unb

audJ nadJ(Jer)), meil bie <5ö(Jne Cflo!Jims mit ben %öcf)tern

ber IJJ1enf d)en ficfJ oennif c{Jt unb für ficfJ ge3eugt ()atten. '.Das
finb miefen (gibborim), melc{Je uon ber Ur3eit lJer berii!Jmt
finb. .
3 . Unb ~a(Jme fpracfJ : ,,91idJt fo[( fi.ir immer mein
ffieift in ben ffilrnf cfJen erniebrigt merben, benn burcf.J
Cf n t a r tun g i ft er nur ij (e i fdJ, u 11 b feine %a g e f o ({ e n
fein 120 ~a()re."
IX, 5 [P.-1<00.]. '.Denn idJ mifl aucfJ eures ßeibes lß(ut rärf)en
[= lßaftarherei], unb roiH es an aflen %ieren räc{Jen
[= <5ohomie], unh mir( bes !.menfdJen Beben rädJen [= IJJ1orh]
an einem jeg[icfJen IJJ1enfc{Jen als her fein ~ruber ift
[= IJJ1enfcf)enfrefferei].
G. fil)er IJJ1enfd)enb(ut oergief3et, hef3 ~lut fo(( aucfJ hurcf)

IJJ1enfcfJen oergoffen roerben; benn (Bott ()at hen !.menfdJen

3u feinem ~ilbe gemacf)t [= !.morh unh IJJ1enf dJenfrefferei].
2. '.Denn hie ffilenf cf)en finb ijurcfJt unh <5dJrecfen über
aUe Xiere auf Cfrben, über afle !Böge( unter bem .f)immel,
unb über aHes, mas auf bem Cfrhboben friedJet; unh a((e
ß= if dJ e im IJJ1eere, bie in eure .f)änbe faHen [= mäubereien].

~ n k ii n b i g u n g
b e r 6 i n t f( u t
VI, 5 [JAH.]. '.Da aber ~afJme fa(), bal3 ber !.menfdJen lßos•
()eit grof3 roar auf Cfrben unb alles '.Did)ten i(Jres .f)eqens
roar af1e 0eit nur böfe.
o. '.Da bereute es ~a(Jme, baf3 er bie !.menfd)en gemad)t
!Jatte auf Cfrhen, unb roar tief befümmert.
1. '.Da fprad) ~a!Jroe: ,,~dJ roiU bie ffilenfcf)en, hie idJ

46
 gefrlJa ffen f)abe, uerti(gen 0011 ber ttrbe ((oon ben
ill1enf cf)en an, bis auf bas !Bie(J, unb bis auf bas &emür111,
unb bis auf bie !Böge( unter bem .f)i111mel)), benn es reut
m i dJ, b af3 i cfJ f i e g e111 a cfJ t CJ ab e."
VI, s [JAH.]. 91oafJ aber fJat &nabe bei (Bott gefunben.
11 [P.-1<00.]. '.Die ttrbe aber war oerberbt oor bem 2fn=
geficfJte (Bottes, unb bie ttrbe füffte fidJ mit ijreoel.
1 2. '.Da fafJ @ott, baf3 bie ttrbe arg oerberbt roar; benn

alfes ijleifdJ fJatte fein ffi3anbeC oerberbt auf ttrben.

1J . '.Da fpracfJ @ott 3u 91oafJ: ,,'.Das ttnbe afles ff(eifcfJes

ift bei mir befdJCoffen; benn bie (fabe ift ooU 0011 ijreoef,
ben fie oeriioen : fo toifC idJ fie nun oon ber (fabe oer=
tilgen."
1 1. 9.3aue bir einen Staften aus Xa1111enfJ0(3; mit fauter

,3effen mujjt bu ben Staften erbauen, unb ifJn inroenbig unb

ausroenbig mit .f)ar3 oerpidJen.
15. Unb alfo forrft bu ifJn bauen: 300 (Wen {betrage) bie
Bänge bes Staftens, 50 ttff en feine \.Breite unb 30 (Wen
feine .f)ö(Je.
1,; . ttin '.DacfJ foflft bu oben an bem S"taften macfJen.... fo[fft
bu es f)erfteffen. Unb ben Q;ingang 3u bem !taften foffft bu
an feiner 6eite anbringen ; in brei 6torfmerfen mit fauter
,3effen foUft bu ilJn erbauen.
11 . '.Denn icfJ roerbe a(s ba(b bie ff(ut ((~affer)) über bie
(fabe fommen laffen, um affes ff(eifcfJ unter bem .f)imrnel,
bas lebenbigen Dbem in fidJ lJat, 3u oertifge11 ; affes mas
auf (faben ift, foff umfo111111en.
18 . 2fber mit bir mifl irlJ einen 1.Bunb aufrirljten, unb bu

foHft in ben Sl'aften einge!Jen - bu unb beine 6öf)nc unb

bein [ßeib u11b bie ffi3eiber beiner 6öf)11 e mit bir.
1:,. Unb 0011 affem .ßebenbigen, oon affem ß=(eifrlje, foflft bu
je 3mei 0011 allen mit f)ineinn ef)me11 in ben Sl'aften, um fie
famt 'bir am ßeben 3u erf)a(ten; je ein m1änndJen unb ein
ffi3eibrfJen fofl es fein .
.,,J. !Bon ben !Bögefn je 11acfJ if)rer 2frt, m1b uon bem !BiefJ
je narfJ feiner 2frt, m1b oon afiem, roas auf ber (\;rbe friecfJt,
47
je nadJ feiner 2.Crt, fof!en immer je 3roei 3u bir in ben
staften eingefJen, bamit fie am Beben bleiben.
VI, 2 1 [J/\1-1.]. '.Du aber bef cf)affe bir oon jeber 2.Crt 6peif e,
bie gen offen 3u roerben pflegt, unb fpeicf)ere (fie) bei bir auf,
barnit fie bir unb ifJnen 3ur 91a(Jrung biene.
~2 . '.Da tat ITioafJ gan3, roie ifJrn ffiott gefJeif3en (Jatte -
fo tat er.
IDie Sintflut
VII, 1 [JA11.]. '.Da fpracf) ~afJme 3u 91oaCJ: ,,IBe{Je bu unb
beine gan3e ijamilie fJinein in bcn staften; benn l:lirf) fJabe
icf) rerf)t[rf)affen oor mir erfunben in bie[ern IBefcfJ(ecf)t.
~- ITTon afCen reinen Xieren nimm bir je fiel.Jen, je ein
IJJ1änncf)en unb fein !!Beibcf)en; aber oon ben Xieren, bie
nid)t rein finb, je 3nwi, ein rrnänndJen unb fein !!Beibcf)en.
:i . ((2CudJ oon ben ITTöge(n unter bem .f)irnrneC je fieben,

ein ffi?änndJen unb ein !!Beibcf)en)), um auf ber gan3en (frbe

6amen am Beben 3u erfJalten .
.1. '.Denn in norf) fieben Xagen roif[ icf) regnen (affen auf

bie (frbe oier3ig Xage unb oier3ig IJlärf)te lang unb mif!
aUes !.ßefte{Jenbe, bas icf) gemacf)t C)abe, oertilgen oon ber
(hbe .
.;. '.Da tat 91oafJ gan3, roie ifJrn ~a(Jroe ge{Jeif3en (Jatte.
1. '.Da ging 91oafJ ((unb feine 6öfJtJe unb fein !!Beib unb
bie !!Beiber feiner 6ö[Jne mit ifJ1n)) lJinein in ben staften
oor ben ffieroäff ern [einer mut.
s. ITTon ben reinen Xieren unb oon ben Xieren, bie nicf)t
rein [inb, unb oon ben ITTöge(n unb oon aUem, roas auf
bem !Boben triecf)t,
o. gingen je 3mei 3u 91oafJ in ben staften ((ein IJJ1änncf)en
unb ein !!Beibcf)en)), roie ~agroe IJloafJ geboten lJatte.
10. Uno nncf) 2.Cblauf ber fieben Xage, ba tarnen bie ffie=
mä[f er ber mut über bie Cfrbe.
1~. '.Da ftrörnte ber megen auf bie Cfrbe, oier3ig Xage unb
oier3ig ITiäcf)te lang.
11 . '.Da fam hie mut oier3ig Xage über bie Cfrbe, unb bas

48
 2Baffer mucfJs unb fJob ben Staften empor, fo baß er über
ber Ctrbe fcfJmebte.
VII, 22 [JAH.]. 2H(es was .ßebensobem in feiner 91afe trug,
bas ftarb.
~:i. 60 oertifgte er alles ~efte{Jenbe, was auf bem Ctrb=
boben mar ((f omo(J( 9.RenfdJen, als !ßiefJ unb @eroürm unb
bie !Böge( unter bem .f)immef, unb fie rourben oertilgt 0011
ber Ctrbe)), fo ba§ nur Vcon{J übrigbfieu unb roos bei i[Jm
im Staften war.
<!:nbe ber Sintflut
VIII, 1 [P.-Koo.J. 1)a gebadJte <Bott an moa!J uni) an affe
bie ((roilben)) Xiere unb an aU bas !ßie!J, we(d;es bei i{J111
im Staften war,
2" [1AH.J. unb bem !Regen oom .f)imme{ rourbe CtinfJaU getan.
1b [P.-Koo.]. Unh <Bott lief3 !ffiinh über bie Ctrbe mel)en,
fo baf} hie @eroäffer fie(en.
~" [JAH.]. '.Da uerliefen fidJ bie @ewäffer immer me(Jr oon
ber Ctrbe.
u. 91acfJ !ßer(auf 0011 uier3ig Xagen aber öffnete 91oafJ bas
ffenfter bes Staftens, bas er gemadJt f)atte
1 . unh fdJicfte ben !Raben aus; ber f(og !Jin 1111b roiher,
bis bas !ffiaffer auf Ctrben oertrocfn ete.
s . .f)ierauf wartete 91oa!J fieue11 Xage, bann fie[l er hie
Xaube uon fidJ fliegen, um 3u erfa(Jren, ob ficfJ bie @eroäff er
0011 ber Ctrbe oer(aufen [Jätten.
n. 2!ber bie Xaube fanb feinen Drt, mo i(Jr ffu[3 rufJen
fonnte; ba fe(Jrte fie 3u ifJm in hen Staften 3urücf, benn
nodJ war @eroäffer auf bem gan3en Ctrbboben; unb er ftred'tc
feine .f)anb aus unb fJoUe fie 3u fidJ (Jerein in ben Sl'aften.
1 o. .f)ierauf wartete er noc:fJ meitere fieben Xage, bann Uef3

er abermals bie Xaube aus bem Sl'aften ausf(iegen.

11. '.Da fam bie Xaube 3ur 2!benb3eit 3u ifJm, unb 3roor
mit einem frif d;en .ölbfatt im 6dJnabeL '.Da erfannte 91oa(J,
bajj fidJ bie @eroäffer oon ber Ctrbe oerfaufen [Jatten.
12 . f)ierauf wartete er nodJ weitere fieben Xage, unb liefl

~ !llle nb r in , 'jlarabies 49
hie '.taube ausffiegen; hiesma( aber MJrte fie nirlJt mieher
3u i!Jm 3urücf.
Vlll, 1:i b [JAH.]. 1)a entfernte moalJ bas 1)adJ bes Staftens
unb fcfJaute aus; ba war ber Ctrbboben trod'en gemorben.
20 . 1'a erbaute moa!J ~afJme einen Wtar unb na(Jm 0011
affen reinen :l::ieren unb 0011 affen reinen lßöge(n unb bradJte
Sßranbopfer bar auf bem 52!ltar.

IDer ~uttb ber ©ötter untereittanber

unb mit 91oa~
VIII, 2 L [JA11 .). Ws nun ~a!Jme ben lieblid)en 1)uft rorf),
ba fpradJ er bei ficfJ felbft: ~dJ mi(( [Jinfort bie (frbe nirlJt (?)
melJr oerf(ud)en [- - oermiiften] um ber SJnenfd)en miffen.
1'enn bas 1)icfJten bes menfcfJlirlJe11 .f)er&ens ift b ö f e non
~ugenb auf; unb icfJ roif( f)infort nicfJt me[Jr affes ßebenbige
fcfJ(agen, mie icfJ getan (Jabe. (1liefer 2:lm ift ftore uerftümmelt
unb bilbet in firlJ einen uoUhomnienen !lliiberfprurlJ, bcs!Jolb mufj !Jier
lJer 611111 norlJ ger!ärt mcrben]
IX, 15 [P.-Koo.). 52!(sbann mi(( irf) gebenten an meinen Sßunb
3mif rfJen mir unb eudJ unb affem lebenbigen :l::ier in aller=
(ei ijleifd), baf3 nid)t me!Jr f)infort eine 6intf(ut fomme,
hie affes B(eifdJ nerberbe.
1:1. Weinen Sßogen fJabe icfJ gef et}t in bie ®offen, ber fofl

bas 3eicfJen fein bes lßunbes 3mifcfJen mir unb ber Ctrbe.
12 . Unb @ott fprarfJ [3u ben anberen ffiöttern, [!Jeruben
uf m.]: 1)as ift bas 3eicfJen bes Sßunbes, ben irfJ gemadJt
fJabe 3mifrfJen mir unb eurfJ [ - 6cfJutJ= unb :l::rut}bünbnis
mit ben germanif rfJen 6tämmen gegen affe nieberraffigen
.f)orben] unb (gegen) affes lebenbiges ffietier [-= Ctbräer)
bei eurfJ !Jinfort eruiglicfJ.
11. 1'asfefbe fagte ffiott aucfJ 3u moaf): 1)ies fei bas
3eirf)en bes Sßunbes, ben idJ aufgericfJtet fJabe 3mifd)en mir
unb affem B[eifd).
VIII, 22 [J/\H.). ijortan foflen, fo lange bie Ctrbe befte{Jt,
nicfJt auf(Jören 6äen unb Ctrnten, ijroft unb .f)iBe, 6ommer
unb ®inter unb :l::ag unb mad)t.
50
 IX, 20 [JAH.]. ttnb ITT.oal), ber Banbmann, fing an, einen
®einberg 3u pffan3en.
2 1. 2Us er aber oon bem ®eine tranf, rourbe er trunfen
unb lag entblöf3t in feinem 3efte.
22 . 2ffs nun ((S)am, ber !23ater bes)) stanaan bie !Bföfje

feines !23aters fa!J, fagte er es feinen beiben !Brübern braufjen.

2 3 . 1'a naljmen 6em unb 3apljet bas Dbergeroanb, fegten

es auf iljre 6c!Jufter unb becften rücfwärts geljenb bic !Blöjje

i!Jres !23aters 3u; iljr ffiefidJt aber roar abgewanbt, fo baf3
fie bie !8Cöf3e i(Jres !23aters nic!Jt faljen.
2 4 . Ws aber ~oalj 0011 feinem !RaufdJ ermarf)te unb er=

fu[Jr, roas i(Jm fein jüngfter 60911 angetan f)atte,

2ri . ba fpradJ er:

!23erffuc!Jt fei stanaan:

niebrigfter 6flaoe fei er feinen !Brübern 1
2s . 1'ann fpracfJ er:

ffieprief en fei 3afJroe, ber ffiott 6ems;

aber stanaan foff ifJr 6f(aoe fein 1
~7 . • •• ®eiten !Raum fdJaffe ffiott für 3ap(Jet,

unb er roo[Jne in ben 3eften 6ems;

aber stanaan forc i[Jr 6ffaoe fein! 1
2s [P.-Koo.J. ttnb ITToa[J lebte nadJ berff{ut (nodJ) 350 3a[Jre.
1
IDie ~ölftertafel
S\'apitef X mirb, melf ~icr tmmicfJtln, ausge!affen.

IDer S:urm 3u ~aber. IDie 6.pradJuermirrung

[JAH. J J. Unb ba5 ga113e Eanb [Jatte „e in e" 6pracfJe
X,, 1
(fie!Je X, 5 [P.-KOD.] ll e I' fdJ i e b e II e 6 pracfJen, !JieroU illl !ffifbcrjprucfJ)
unb einerlei ®orte.
2 . Unb es gefdJa(J, bafi fie ifJre ,3e(te uon ber Dftfeite [Jer
Jj
abbrac!Jen, unb fie erreirf)ten einen Xafgrunb im Banbe
6inear unb fie blieben bort.
3. Unb fie fpradJen untereinanber: ,,2(uf {affet uns Siege(n
ftreic!Jen unb fie 3u !Bacfjteinen brennen", unb bie ,3iege{n
Dienten ifJnen a{s 6teine unb (frb(Jar3 a{s 9J?örtef. II
51
 XI, ., [JAH. 1]. Unh fie fpracf:Jen: ,,filuf laffet uns eine <5tabt
bauen unb einen :tunn [= mofJ( ~urg], beffen 6pi~e in ben
S)immel reicf:Jt, unb mir moffen uns ein (fafennungs3eicf:Jen
macf.)en, bamit mir uns nicfJt 3erftreuen über bas gan3e Eanb."
G. ~afJroe aber ftieg ()inab, 3u fefJen hie 6tabt unb ben

:turm, ben hie 6öf)ne bes illlenf dJen bauten ....

o. Unh ~af)me fpracfJ: ,,6iefJe es ift ein !ßolf, unb eine
6pracfJe (Jnben fie afle, unb bas (Jaben fie begonnen 3u tun,
unb nun mirb i(Jnen nicfJt oerruef)rt fein affes 3u tun, was
fie erfonnen fJaben.
1 . filuf fteigen mir ()inab unb oerroirren mir bort if)re

6pracfJe, baf3 fie fidJ nicf:Jt oerftef)en. steiner bie 6prad:Je

bes anberen."
~- Unh ~afJroe 3erftreute fie 0011 bort über bas gan3e
.ßanb unb fie ()örten auf eine 6tabt 3u bauen.
a. '.Darum nennt man fie ~abe{, benn bort ()at ~a()me
oerroirrt hie 6prad:Je bes ga113en Banbes unb oon bort 3er=
ftreute fie ~a()me über bas gan3e Banb.
*
2.rus bem l,ßarabiesbericf)t II, 10- 14 fr!Jäfen firfJ 3unäcfJft
3mei <Brunbfragen (Jeraus, hie mir 3ur Böf ung her l.ßarabies=
frage in erfter Binie braucfJen.
'.Diefe ijragen finb :
1. ®as ift bas für ein ij(uf3 ober <Bemäffer, bas 0011
Ctben ()er in bas l,ßarabies flief3t unb fidJ bafelbft teilt?
2. ®elcfJes finb bie oier ij(üffe, hie an l:lief er Stelle ge=
nauer befcfJrieben finb?
ijür hie Unterf ucfJung laffen fidJ aus ben ausge3ogenen
~ibelftellen l)eraustrennen :
~ie ~arabiesmerltmale
I. ~onb ober ©eblet

1. Ctben 1
2. aoila .
3_ ~u f dJ f unb feme 91amensbebeutung
4. 2.ff ur •
52
 5. @arten 1
6
! 0
b ~.
7.· ,parautes . unb feine Wamensbebeutung .
8. .f) im me ( 1

II. 9t n tu r b e f cf) n ff e 11 ~ e i t
1. m?orgcnmärts oon Ctben ein @arten.
2. Ctben 3um XeiC .f)eibegegenb, jebocfJ gut beroäffert,
besfJalb feinesroegs !ffiüfte (nacfJ 1. m?of. II, 5 u. 6).
3. Ctben ein naturbegren3ies @ebiet (nacfJ 1. ffi?of. II, 10
burcfJ CtrfJöfJung unb 1. m?of. II, 8 bunfJ beff eren
Sfulturboben).
4. DftlicfJ oon Ctben bas ßanb Wob.
5. Ctben fein @ebirgs(anb (nacfJ 1. m?of. II, 5 =
<Steppe).
6. ~arabies eine Wieberung (Xief(anb) im !BerfJäUnis
3u Ctben (nadJ 1. m?of. II, 5 u.10 feine fJodJgefegene
<Steppe ober .f)eibe).
7. 1)as ~arabies ein Sfu(turlonb (nocfJ 1. m?of. II, 8)
8. mit gemäf3igtem füima, roeil !lipfel oorfommen unb
nicfJt 1)atteln, affo fein tropif dJes, aucfJ nicf)t !Jalb•
tropif cfJes ßanb,
9. mit oorbilbricfJer ffrucfJtbarfeit I ttadJ 1. ffi?of. 111, 17
10. (eidJt 3u bebauen unb J bis 19 a(s @egenfa!3
11. !Borfommen oon Webe( (1lunft) (nacfJ 1. m?of. II, 6).

m. © e tu äffe r i m n l l oe 111 e i II e n
1. 2!us Ctben fJeraus fommt ein @emöff er unb tritt
in ben @arten ein,
2. träntt ben @arten unb
3. fct:Jeibet ficfJ barin.
4. 1)iefes @eroäff er ofJne Warnen, bemnadJ ficf)er 3u
einem ber ff{üff e gefJörenb.
5. 1)iefes @eroöff er als fo(dJes nur ein 6ee ober ehuas
!li(Jnricf)es unb
6. einer !Bier(Jeit oon fflüff en ange!Jörenb.

53
 7. '.Der <Barten bilbet mit ber auf itJn be3ogenen <Be=
mäfferteilung räumlicfJ etma ben Witte[puntt.
8. mier ffirunbflüHe im 6tJftem.
9. '.Die beiben erften ijlüffe hilben motJ( geroiffermaf3en
ein l_ßaar ober liegen oieUeicf)t Q;ben am näcf)ften,
roei( fie 3uerft ermä(Jnt finb.
10. '.l)ie beiben anberen B(üffe hilben motJ[ aucfJ ein
l,ßaar, liegen aber oieUeicf)t entfernter oon Q;ben, ba
fie 3u(et}t ermä(Jnt werben.
IV. ©ie uier Sjauvtfliiff e im befonberen
A. '.Der er ft e B l u f3
1. l,ß if on unb feine mamensbebeutung.
2. .f)aoila, feine Eanbmarfe.
3. 03r um3ie9t bas ga113e Eanb .f)aoila.
4. .f)aoila alf o ein naturbegren3tes @ebiet.

B. '.Der 3 m e i t e B l u f3
1. <Bil;on unb feine mamensbebeutung.
2. Stuf cfJ, feine Eanbmarfe.
3. 03r um3ie(Jt bas gan3e Eanb Stufcf).
4. StufcfJ alf o ein naturbegren3tes <Be biet.

C. '.D er b r i tt e B l u f3
1. .f) i b bef el unll feine mamensbebeutung.
2. filfur, feine Banbmarte.
3. '.Der ijlul3 getJt oftmärts oor filf ur.
4. filf ur alfo ein naturbegren3tes <Be biet.

D. '.D er o i er t e B l u f3
1. ijra t unb feine mamensbebeutung.
2. '.Den 3eitgenoHen bes I.Befcf)reibers ah, befannt oor=
ausgef et}t.
3. '.Des(Jalb feine weiteren Werfmale nötig.
4. '.Demnacf), ba aUgemein befannt, roogl ber gröf3te
non ben niet ijlüflen.
54
 V. ~ i e tu i dJ t I g ft e 11 ~ e iu o fJ II er
1. ~afJme
2. (tlolJim
3. 2!bam
4. (foa
5. 9J?enfrf)en
fi. S)aoe(er unb !Hamensbebeutung.
7. C.rfJerubim
8. 9lip1Jifim
9. <Bibborim (a11 5 Vl,4 2:ler,
frli[crlJt. bcr ffiöltcrroff c)
10. 6rlJlange
VI. ~ r o b II lt t e b e s ~ a r a b I e f e s
1. @ute.s @o{b.
2. ~obolacfJ.
3. 1)er <Stein 6dJ09a111.
4. 2CpfeL
5. ffeigen.
vn. (ß e r f dJ I e b e II e s
2!ffe anberen oorfommenben 9lamen merben fpäter nocfJ
befprocfJen. (fä b(eibt norlJ übrig eine auffaffenbe fpätere
~rgän3u11g, bie ftarf an ben parabiefi[dJen 6ünbenfafl ber
fog. erften !menfrlJen erinnert unb fidJer mit iym ibenti[dJ
ift, nur ftammt fie au.s einer anberen Queue. ~rfJ meine
ben „ffafl ber ~nge{", Dffenbarung ~o!J. XII, 7- 9. S)ier
finb folgenbe 9lamen enuä9nt:
1. W?icfJaeL
2. ~ngeL
3. 1)racfJe (bie alte 6cfJfange).
4. '.teufef.
5. 6atan.
fi. Bucifer.
1)iefe 9J?erfmale faff en fidJ bireft aus ben bibfifrlJen Ur=
funben fJerleiten. ~ei ifJrer ~earbeitung ergeben fidJ eine
9J?enge uon 9lebenfragen, bie aber ebenfaUs forgfältig be•
55
1Janbelt werben müff en, meil fie oft fe(Jr mid)tige ß=inger=
3eige geben.
3u bem bibli[d)en l_ßarabieste~t mörfJte irfJ 3ur me{Jebung
äuf3erer ober fpäter entftanbener ZSrrtümer fofgenbes bemerfen.
1)er @arten ift nadJ bief em Xe~t ein illefilbe oon auf3er=
gemö{JnlicfJ gutermeroäf\erung unb <trgiebigfeit, al[ o ein m3onne=
lanb. <then ift i{Jm gegenüber gemif\ermaf3en als ffiegenf a!J
auf3ufaf\en ober menigftens als ein illebiet, bas weniger fcfJön
ift. meibes mirb aber frfJon oon <t3ed)ie( unb ~ef aias g(eicfJ=
gefetJt, ein 3eicf)en, baf3 3u bie[er .Seit hie stenntnis oon
bem @arten in <tben in her Dffent!icf)feit oerlorengegangen,
3um minbeften aber fcfJon fe{Jr oer[rf)mommen roar. 1)ie[e
Xat[arfJe ift 3ug(eid) ein micf)tiger memeis für bas {Jo{Je Wter
her me[d)reibung unb [prid)t gegen hie beliebte 52.CnnalJme,
baf3 hie Ur[d)rift erft in her e~ili\cf)en .Seit entftanben
fein \o!L
~n her e~ili\cfJen .Seit unb nad){Jer mar ben <tbräern her
<tupf.)rat unb her Xigris befannt. <ts ift bes{Jalb fein m3un=
her, baf3 man oon je{Jer baran feftgelJalten {Jat, bief e beiben
ijfüf\e fönnten 3ruei her l,ßarabiesflüffe fein, aber beroeis=
grünbenb ift bas nid)t. m3ar <tup{Jrat unb Xigris ben <tbräern
befannt, fo beburfte es für ben Xigris feiner bef onberen
Eanbmarfe, 3umal nas Eanb unb hie muffe fo na!Je lagen.
!Ban 1)ri[dJe be{Jauptete im 16. ~a{Jr{Junbert, baf3 her ~e=
ricf)t her Xe~toer[e 1. illloj. II, 10- 14 eine f pätere <tin=
lcfJaltung fei. 52.Cber bies ift nacfJ obiger ijeftfteUung nid)t
ma{Jrf d)einlicfJ. ~n 1. illlof. XXV, 18 ift .f)aoila als nörblid)
oon l,ßaläftina gelegen angegeben, im 1. mucf) 6amuefis XV, 7
ift aber .f)aoila als [üb!id) gelegen ermä{Jnt. 1)ies ift aller=
bings ein fd)roerer biblif cfJer m3iberfprucfJ, her uns aber
nid)t me{Jr täu[dJen fann . 6e(bft roenn man olJne weiteres
annimmt, baf3 .f)aoila bamals nur ein ardJaifti[cfJer megriff
geme\en ift unb eine alte <trinnerung, roie etma „hie golbene
3eit" {Jeut3utage, 1o meine icfJ, bafl {Jier eine !Bibe(fälf cf)ung
oorliegt, hie mit bemeift, baf3 man mit . ooUer 12.(bficf)t hie
mirf(icf)e l,ßarabiesgegenb oer{Jeim(id)en monte.
56
 <.fine 90113 unb gar unf)aftbare 2(nfcfJauung oerfucf)ten
staufen 1864, <.f. 6cfJöpfer 1895 unb @. S)oberg 1899 3u
oertreten. 6ie oerf ud)ten bem bibfifcfJen Sßerid)terftatter bie
2CnficfJt unter3ufcfJiebe11, baf3 3mar IJlafJar•ffiemöffer aus <.fben
afs ein fff uf3 f)erausfam, aber „ fpöter" ficfJ in oier fffüff e
teilte, nacfJbem 3uoor grof3e <.frboerönberungen fidJ ergeben
fJötten. <.fs ift mir unfaf3bar, wie ein fo(clJer @ebanfe ent•
ftefJen unb mie man tro!} ber f(aren 6at}fterrung 3u be=
grünben oerf ud)en fonnte, baf3 ber <.fbenftrom burcfJ 6intffut,
<.frberfJebungen, <.frbfenfungen, <.frbbeben ufm. fidJ berarlig
oerönbert lJabe. (frboerönberungen 0011 fo gemaltigem Um•
fang, burdJ bie, unb ba3u nocfJ in fo fur3em (biblifcfJen)
,8eitraume, bas gan3e mef)rere tauf enb ill?eter lJofJe S)ocfJ•
lanb 0011 2Crmenien ober gar ber ga113e ~amir entftanben
fein fofI, finb geo(ogifdJ einfacfJ unbenfbar unb gfattmeg
unmögfidJ.
Um fofcfJe unge{Jeuren geo(ogifd:)en unb topograplJifdJen
!Berönberungen fJeroor3urufen, finb unter offen Umftönben
S)unberttaufenbe 0011 ~a!Jren notmenbig, unb fe(bft bei einer
fo (angfamen lBerönberung ber <trboberffäd)e finb folr!Je @e•
birgsbilbungen immer nocfJ fo fataftroplJa( auftretenb, baf3
affe gefcfJidJtlicfJen rief en!Jaften stataftrop !Jen im lBerg(eidJ
bamit nur unbebeutenb genannt merben müf3ten. Sßei af1en
bisf)er betonnten (frbbeben finb taum einige fü1biffüo111eter
<trbmaffe oerfr!Joben ober oerfegt morben. ,8ur Sßilbung bes
genannten ff einafiatif rfJ•arn1en ifr!J•perfif cfJen S) or!J[an bes, mo=
bei g[eir!J3eitig aur!J ber gan3e staufaf us emporgetürmt murbe,
finb, augef elJen 0011 einer riefengrol3e11 ,8eitf panne, nir!Jt etma
e i 11 e, fonbern eine Unmenge geologif cf)er Stataftrop(Jen nötig
gemef en, oon benen jebe ein3e[ne afie gef dJir!JtlidJ befannten
Ummäl3u11gen 3uf ammen meit übertrifft. Ctine ein3ige fo[cfJer
stataftropfJen f)ötte ficfJer unter ber baoon betroffenen ill?enfdJ•
f)eit - 90113 gfeicfJ, in mefr!Jem Stultur3uftanbe fie fir!J be=
fanb - eine fo(r!Je lBermüftung unb lBerlJeenmg fJeroor•
gerufen, baf3 eine ~arabiesfultur gän3[idJ aus ber <trinne=
rung oerf d)munben märe. (fä 1uäre bann fidJer nur in ber
57
 S')auptf acfJe bief e stataftrop!Je überliefert roorben. mon einer
fo(cfJen aber finben mir in bem ~eridJt feine 6pur, unb aucfJ
aus bem bib(i[cfJen 6intf(utbericf)t finb feinerlei berartige geo=
logif dJe meränberungen 3u fcfJlief3en.
~n bem biblifcf)en ~ericfJt (Jeif3t es : ,,'.Das @eroäffer ift
fJeraustretenb aus Cfben (l,ßarticipium praef entis) unb bar=
innen ro i r b föuturum) es ficfJ ausf cf)eiben unb ift 3ugelJörig
g ero ef en (l_ßerfeetum) 3u einer mier!Jeit uon S')auptflüff en."
'.Das bebeutet alfo: uon je!Jer geroe[en, aber nicfJt etroa
3eitlirfJ auf bie B(üffe be3ogen, fonbern nur gan3 angemein
barauf !Jinroeifenb, baf3 es b am a Cs, als bie Cfbräer nodJ
in bem l_ßarabiefe roaren, fo geruefen ift. übrigens berudft
bas aucfJ, baf3 ber ~ericfJt nacfJ ber si.t:ustreibung aus bem
l_ßarabief e ge\cfJrieben rourbe.
fil\ir felbft fprecfJen nocfJ !Jeute fo, inbem ruir ebenfafls
einen räumlidJen ~egrift burcfJ ein 3eitlicfJes fil\ort, roie
3. ~- ,,fpäter" ausbrfüfen. Cfin3elftel)enb (Jat bas fil\ort „fpäter"
geroif3 einen 3eitlidJen 6inn, aber nid)t me!Jr 3. ~- in bem
folgenben 6an: ,,:Der ijluf3 fCief3t !Jier als ftarfer 6trom
oorbei, fpäter teilt er ficfJ in 3roei si.t:rme." :Damit ift nie=
mals gemeint, baf3 ber B(uf3 jent 3roar ungeteilt uorbeiffief3t,
ficfJ aber in einer fpäteren 3eit, al[o etwa in 1000 ~al)ren,
an bief er 6tene in 3roei ~eile trennen roirb, fonbern bas fil\ort
„fpäter" ift !Jier rein räumlicfJ auf3ufaffen, nämlidJ fo, baf3
ficfJ ber B(uf3 in feinem meiteren merlauf in 3ruei 2.lrme teilt.
fil\o((te man ben bief em ~eridJt unterge[cfJobenen 6inn
als ricf)tig an[efJen, bann müf3te ber ~ericf)terftatter 3unär{Jft
bie gan3e stataftrop!Je überlebt unb bann crft bief e 3eilen
nieberge[cfJrieben fJaben. 6icfJer aber fJätte er bann bief e
1'1 furcfJtbare stataftrop(Je mit erroäfJnt, roas aber nidJt ber ijafl
ift. :Dief e '.Deutung roirft aber nodJ unfinniger, unb bas
fJaben staulen unb feine (fünoffen über[e!Jen, roenn man
überlegt, baf3 ber biblif cfJe si.t:utor bann ja ein l_ßropfJet ge=
roefen fein mül:lte, ba er in ben fil\orten „unb barinnen
roirb er ficfJ ausfcfJeiben", roenn man fie 3eitlicfJ faf3t, ficfJ
in einem uolltommenen ijuturum ausgebrücft l)at.
58
 ~ein, her biblifcfJe ~ericfJtfdJreiber ift fidJ burdJaus be•
mu[3t gemef en, ba[3 bie marabiesoorgänge längft ber ~er•
gangenl)eit angel)örten; mo3u fJätte er bann im ~uturum
fprec{Jen ro((en.
2f((e bief e ~nterpretationen, hie weit auseinanbergefJenbe
ober .fiegenbe B(üffe annefJmen, befinben ficfJ mit ben in
ber ~ibe{ angegebenen geograplJif cfJen ~erfJältniffen in un•
(fü;barem !illiberfprudJ. Q;ine fo(cfJe abenteuerlidJe @eograp!Jie,
narf) ber CtupfJrat, Xigris, 2fra~es (2fras) unb föJros (stur)
ober gar aurf) <Banges, 2fmu, ~nbus, Q;upfJrat, Xigris ober
~il ufm. hie Ctbenffiiffe finb, fann man bem ~erfaffer ber
@enefis II, 10- 14 nid)t 3umute11.
SJJ1it alCen biefen Ctrmägungen TJoffe icfJ l:las fo fef;r oer•
worrene marabiesproblem im aUgemeinen oorerft fo meit
geflärt 3u (Jaben, bafl idJ midJ im näcf_)ften 2fbfd;nitt an bie
Böfung ber anberen ~ragen f;eranmagen barf, unb ba[3 mir
ber Bef er fJierbei folgen fann. '.Die oor(Jer aufgeftellten SJJ1erf•
mafe, bie fidJ aus ber ~ibe( ergeben, müffen fidJ nunmefJr
munft um munft mit meiner Böf ung l:lecten; bann aber
fönnen mir mit ooffern !Red)t oon ber roirUicfJen Ctntbectung
bes marabiefes fprerf)en.

59

..
 stlarung ber allgemeinen ~orfragen
Sum leicf)teren !ßerftänbnis ne()me icf) bie fcf)roierigfte,
über()aupt nocf) nicf)t gelöfte, unb oerroorrenfte ijrage oor,
um glatte ~alJn für bie folgenben 3u fd)affen.
m3ürbe ber biblif cf)e ~ericf)t nicf)t mit einigen, roenn aucf)
allgemeinen 9Jlerfmalen uns überliefert roorben fein, bie bie
Bage bes 5.ßarabiefes nä()er beftimmen, fo roäre bie ijrage
nad) jenem Banbe roo()l niemals aufgeroflt roorben. filber
biefe mel)rfad)en genau bef d)riebenen 9Jlerfmale muf:lten
immer roieber ben ijorfrf)er anrei3en, biefes Banb roieber=
3ufinben. (faf d)roerenb ()at ()ierbei bas fJO!Je filfter bes ~e=
ricf)tes geroirtt, roeil in ber ,8roif dJen3eit bie roirflid)e ~e=
beutung ber 91amen 3u fel)r oerroif rf)t rourbe.
6d)einbar ift in ber ~ibe( ber .f)auptftrom, b. lJ. ber roal)re
Q:benftrom ol)ne jeglid)e ~qeirf)nung gelaffen. '.Das l)at
nun 3u aHerl)anb !ßermutungen filn(af3 gegeben unb be=
fonbers ben !ßerbacf)t erregt, baf3 a((e oier B{üffe 3uf ammen
ber Q:henftrom finb, ber ficf) nacfJ oier 6eiten teilt. filus
bem bib(ifrf)en %e6t gelJt aucf) nid)t bireft l)eroor - eine
folcf)e ill?einung ift öfters geäuf3ert roorben -, ob bie oier
ijlüffe oier Que((bärf)e ober oier 9Jlünbungsarme ober fonft
roeldJe füeroäff er feien. '.Das erregte fofort ben !ßerbacf)t,
baf3 ber ebräif rf)e %e6t nirf)t bie Urf cf)rift, fonbern nur eine
überf et}ung aus einer anberen 6pracf)e fein fönne. m3eiter=
()in fann bann oermutet roerben, baf3 bei ber überf et}ung
mel)r ober meniger grof3e ije!Jler unterlaufen finb. '.Daf3 ber
biblif rf)e %e6t feine Urf cf)rift ift, rourbe übrigens aud) gar
nirf)t beftritten, oielmel)r als felbftoerftänblicfJ angenommen.
9Jlan ()ölt babei bie gan3e 5.ßarabiesbefcfJreibung für ftarf
gefür3t, genau roie es an\cf)einenb aurfJ bei anberen ~ibel=
ftellen ber ija(( ift. '.DafJer aucf) bie Unflar()eit (roenigftens
60
 auf n·en erften lßfid'), ou fidJ ein ff(uf3 im ~arahies fdJeihet
(ruie es nacfJ meinen Unter[ udJtmgen tatfädJficfJ her ffafl ift
unh fid.J in her Überlieferung audJ unberoujjt erf)arten f)at),
ober ob hie oier befr{Jriebenen fflüffe als getrennt ffief3enhe
fflüff e gehadJt finh. (faft her natürlir{Je 3uftanh beftätigt es,
hal3 her Xcit oofftornrnen rid)tig ift, menn audJ nidJt fefJr
ausfüfJrfirfJ, fonbern nur 3iemfid) affgemein gef)aften.
~dJ perf önfidJ fJabe bei meinen Unterfucf)ungen hie ffie,
wif3fJeit befommen, haä 3ur 3eit bes biblifdJen lßeridJt•
fcf)reibers hie ebräif dJe 6pefu(ation norfJ nicf)t eingefent f)at,
mie es fpäter her ffaff geroef en ift, unh hajj hie älteften
'.reife her lßibe( überfJaupt nid)t gefä{fd)t, fonhern fffaoifdJ
genau iiberf e!3t fino, roenigftens hem 6inn nacf), menn a udJ
gefüqt. (fä ift aber nir{Jt ausgefdJ(offen, hajj (JeträrfJt(irfJe
'.teile ausgefaffen finh unh hurdJ anhere (fa3äfJ(u11gen er•
gär13t rourhen, hie 3ruar mef)r ober meniger 3ur 6arf)e ge,
f)ören, aber oon einem anheren 6tanhpunft hargefteUt merhen
unh aus einer anheren .Queffe ftammen, ruie hie fdJon an•
gegebenen ~eftc bes P.-Koo., JAH. ufm. aud) bemeifen. 6päter
freHirfJ finh beftirnmt grobe ffälfdJungen uorgenommen morben.
!ßor affem finh ga113e '.teile cfJrono(ogifcfJ hurrfJeinanber•
gemüfJ(t. 1)ie 6intf(utgefd)irf)tc ift oerftümmeft; bei 2!braf)am
beginnen ffä(f rf)ungen, bie filfJ bann mie ein roter ffahen
hurdJ hie gan3e !ßiue( 3iefJen. 2!ffes beutet barauf f)in, haf3
hie <tbräer niemals eine felbft aufgefteffte ffiefcfJidJte be•
feff en fJaben. 3mninheft hie ä(teften '.teile her lßibef lJaben
fie entmeher ben germanif dJen stanaanitern ober ben fJafb•
gerrnanifd)en lßabl)foniern weggenommen unh bann a(s if)re
eigene ffief dJirfJte ausgegeben.
1)ie oorerifif cfJen <tbräer maren nad)weis(idJ ein fu(turefl
fefJr tieffte(Jenhes !ßolf, bas niemals imftanhe roar, audJ
nur einen 60!3 her lßibe( felbft nieher3ufrlJreiben. !illeld)e
1'reiftigfeit alf o, menn bas ~uhenturn mieherfJolt oerfucf)t
fJat unh nodJ je!}t bauernh uerf urfJt, hie <tbräer ober gar
2!brafJam als <trfinher her 6dJrift her !fielt oor3utäuf ctJen,
3umal hiefe Urfunhe oiel älter ift als hie bamafigen <toräer.
61
filud) bie fd)arfe geograpf)if dJe ~ef cf)reibung bes l,:ßarabief es
- man fpricf)t oon einem ßapibarftil - roeift auf einen
filutor 0011 f)of)er ~Hbung unb eratter '.Dentroeif e, fo baf3
biefe ~ibelfteffe, ebenf oroenig roie bie anberen älteften %ei1e
ber ~ibel, niemals oon einem (fbräer f)errüf)ren fann. '.Die
tfbräer maren bamals nidJt einmal in ber Bage, if)re if)nen
3unärf)ft liegenbe (fü[cf)irf)te rirf)tig cf)ronofogif dJ ein3uorbnen,
mie es if)re berücf)tigte 0:f)ronologie bemeift.
tfinfarf)e ~ärf)e tönnen bie l,:ßarabiesflüffe nid)t gemef en
fein, fonft roären fie nidJt fo be[onbers bejrf)rieben morben,
bagegen mof)l mittelgrof3e, uieUeirf)t fdJiffbare muffe.
Rasch im, .f)aupt (stopf), tann niemals Q u e (( b a dJ f)eif3en,
fonbern nur .f)auptf(uf3.
Nahar f)eif3t ur[prünglirf) @eroäffer (6ee), abgefef)en oon
~ebeutungsroanbef in fo langer ,3eit. '.Demnacf) roäre
1. ill1of. 11, 10 mie folgt 3u oerfte(Jen:
,,(fan @eroäffer (6ee) tritt aus tfben, um ben @arten 3u
beroäffern, harinnen fd)eibet er fidJ unb ge(Jört 3u einem
muf3ftJftem uon oier .f)auptf(üffen."
tfs ift eine roid)tige ijefte((ung, baf3 Nahar als @e mäff er
aufgefaf3t werben tann im @egenfa!) 3u her bis(Jerigen, eine
gän3Hct;e !ßermirrung anricf)tenben filnna(Jme eines 6tromes
anftatt eines 6ees, 1:eicf)es ober äf)nlicfJem. '.DurcfJ bief e
filuffaffung roirh ber 1:e~t bem 6inn nacfJ roiberfprucf)slos,
mäf)renh fonft gerabe her micfJtigfte 6trom unbenannt bleibt.
tfbenf o oer[Jäft es ficfJ mit ber 1:eifung. ~id)t has @emäffer
ift etma oon uornf)erein geteHt, fonbern es fdJeihet fidJ
fpäter, aff o in hem @arten, in hen es einf(ief3t.
'.Damit roirb aucf) bie gan3e !Jrage geffärt, marum ber
roirf(idJe (fbenftrom fd)einbar nicf)t benannt mirb. '.Der filutor
rooute 31mäd;ft bie fil3icfJtigfeit ber 1:eifung bes @emäffers
für eine gute ~eroäff erung bes @artens anheuten, bann
erft benannte er bie .f)auptftröme, um harauf ~in3uroeif en,
baa bief elben für bie ill1enfcf)en b3m. l.:ßarabiesberoof)ner
aucfJ [onft norf) roicf)tig maren, roaf)r[dJeinlicfJ nocf) mirf)tiger
als bie ~eroäff erung, inbem fie !Jaf)rftraf3en für ben ba=
62
 mafigen S)anbe{, aff o S)auptfaftoren bes !ReidJtums für bas
fdJöne ffiebiet rourben. 1'ie iJ[üffe rönnen niemals 23äcf)e
geroefen fein, fonft (Jätte fidJ ber filutor nidJt fo fuq unb
ifJn a{s affgemein befannt uorausfet}enb geäu§ert: ,,'.Das ift
ber ffrat." über 23äcf)e f)ätte er nid)t fo fur3 fpred)en
fönnen, ba ~äclJe fdJon in einem f{einen Urnfreis nidJt me(Jr
aHgemein befannt finb.
1'ie fflüffe l_ßifon unb @ifJon umfliejjen bas gan3e Banb
f)aoifa b3m. Sl'uf clJ. 1'amit ift gewi§ nicf)t gemeint, baf3 bie
ff[üff e bie Bänber freisrunb urnffie§en, äfJnlictJ einer ficfJ in
ben 6dJroan3 beif3enben 6cfJ{ange. 6orctJ ein ff[uf3f1Jftem
märe frei[icfJ ein Unbing in ber ~atur. '.Der 52.!utor wofHe
oie{mefJr nur bie grof3e 6tred'e anbeuten, auf ber ber ffluf3
~if on unb @i{Jon bas Banb begren3t, unb bas 3uminbeft
auf einer 6eite.
@an3 treffenb bemerfte Wt. (foge[ 1885: ,,Ctin ff{uf3, ber
ein Banb um3ief)t, ift fein !rßeltftrom, unb ein Banb, bas
baoon umftrömt mirb, ift fein !rßertreidJ - " (f onbern ein
entfprecfJenbes ffcineres ffiebiet). Unb idJ füge nocfJ f)in311,
bafj umgefef)rt ein fo{cfJer ffluf3 aber aucfJ fein 23acfJ fein
fann. 1)amit bürfte bie 23ad)frage als edebigt an,
3ufefJen fein.
!Bie( !Berroirrung gebracf)t (Jat audJ ber ~ame S)ibbefef.
1)anie( fugt X, 4: ,,52.!m 24. %age 1 bes erften 9J?onats mar
idJ bei bem großen !rßa[fer .f)ibbefef." Db nun 1)anieC
roirf(idJ fo weit im ITTorbcn mar, ober ob er bamit ben
2:igris (nacfJ ffriebr. '.Deli!}fdJ af tJrif dJ icliglat = digla, Tigrn,
2:igris) mit einer 52.!rt ffie{ef)rtemoort, a(fo einer 2!rt ge,
f)obenem 2frcf)aismus, be3eicfJnete, ober ob er ficfJ nur geiftig
an bief en Drt uerf eut ge[ü(J!t (Jat, mag ba(Jingeftem bleiben,
roeif affe biefe SUnnafJrnen ricfJtig fein tönnen, jebocfJ o(Jne
23ebeutung für bie ~arabiesfrage [inb. '.Das oor affern bes,
lJafb, meil ben Ctbräern feiner 3eit bas !rßort S)ibbefe( aus
ben 23ibelte[ten genau befannt gemefen fein mufj, inbem
1
.'.Das .'.Datum t[t au[faflenb, lJa lJer !ffieitJnnrtJls allenb auf ben 24 . .'.De•
aember fä!It.

63
fie ja eine gute lßefdJreibung ber 5.ßarabiesfCü[f e (Jatten. <tin
roicf)tig tuenber 52.Crcf)aismus er[cf)eint mir l)ier bas roaf)r=
fcf)einlicf)fte 3u fein.

~l)fel. (fine meitere ijrage, bie icf) fJier gleicf) Uären

möcf)te, betrifft ben parabie[ifcf)en 52.CpfeL 52.Cpfe( (alt()ocf)=
beutfcf) aphal, (ateinifdJ a veo), Avalon (52.CpfeHanb) gefJört
mit ben 9lamen 52.Ce(oäonen ober 52.Ceoä(ones (.f)eloetonen,
germanifcf)er 23olfsftamm, in gefcf)icf)tlicf)er ,8eit an ber 9let3e
nacf)roeisbar), Ctlbe, .f)noe(, .f)afen, .f)aff, .f)eoa = <toa, bte
52.Cpfe((geberin) u[ro. 311 einer füang = unb megriffsgruppe.
5lif1e biefe ®orte mei[ en gerabe3u auf @ermanien unb nicf)t
auf mobl)(onien t,Jin. Unb <toa (bie 52.Cpfelfrau), bie 52.Cbam
einen 52.Cpfel gegeben lJaben focr, muf3 in '.Deut[cf)lanb ge=
roefen fein, fonft f)ätte fie 5l(bam fidJer '.Datteln ober ma=
nanen gefdJenet, fofern ber 23organg fidJ im Orient ober in
ben '.tropen abgef pielt f)ätte. '.Die Überlieferung, bie fidJ oiele
~af)rtaufenbe, befonbers in '.Deutfcf)lanb, über biefen !Bor=
gang erf)alten f)at, fpridJt nur oom 12(pfe( unb nic(Jt oon
tropifdJen ijrüc(Jten. ijreilidJ wirb mir ber 6adJfunbige fo=
fort entgegenl)alten, baf3 in biblif dJen Urteften nicf)t uom
filpfef, fonbern nur 0011 ijrudJt bie !Rebe ift. '.Dos beftreite
iclJ nidJt, aber nac() meiner 52.Cn[idJt beroeift bas nur,
baf3 bas ®ort im Orient, weil es bort feine 2.i:pfel gibt
unb inf ofgebe[fen bief e bem lßotee mel)r ober weniger un=
befannt muren, einfad) in ijrucfJt umgebeutet rourbe, was
roieberum barauf ()inweift, baf3 bie ~arabiesgef c()idJte ficf)
niemals im Orient abgef pielt (Jat. '.Daf3 es firf) mirUidJ um
einen filpfe( ge(Janbe[t !Jat, barauf beutet ber 9lame <toa
aucf) lJin nacf) obiger '.Definition. ffi1it ben ebräif cf)=orien=
talifcf)en 6pradJmitte(n ift es bis (Jeute nirf)t gelungen, bief en
an fidJ einfacf)en 9lamen 3u flären, b. fJ. in einen natürlidJen
~egriff über3uf üfJren. filiand)e l_ß(Jilologen werben bei meiner
'.Deutung wo()( rec()t grof3e 2!ugen ntaclJen, aber auclJ irf)
(;abe grof3e filugen gemacf)t, als idJ ber fogenannten wi[fen=
fcfJaftlicf)en '.Deutung <toa = ,, filiutter bes 2ebens" näf)er 3u
64
Beibe rürfte. ffilutter fJeif3t ebräifrfJ em (imrni), · immoth
ober jolädheth; Beben aber {Jeif3t chajjfin, chajjCUh ober
chajjhiih. mun erUäre man mir, mie (tua mit joWdhelh
(e m)-chajjüth ufm., mit 9J1utter bes Bebens 3ufa1mnen =
gebradJt werben fann, irfJ fann es nirfJt. ffi1ein !Berf urfJ rnit
bem germanifdJen 6cf)lüffel aber ftimmt ouf einen 6dJ!ag.
<Seit ~o(JrfJ1mberten müfJt man [irfJ bamit ab, ben mamen
~oa aus bem Drient 3u beuten, unb überjiefJt oor (auter
~äumen ben beut[rfJen ®alb, fdJroeift in meiter ijerne um=
{)er unb über[iefJt ben bortJ fo na!Je (iegenben gennanifdJen
6cfJCiiff eL ~in äf)nlicfJes ~ilb 3eigt [irf) auf bem ffiebiete ber
für unfere UrgefcfJic!Jte fo micfJtigen ®opµenfunbe. ~eint
geiftig tierftefJenben !Reger, ~nbianer ober gar %asmanier
fet}t 111011 a(s fe((JftoerftänbfirfJ m3appen ober %otem oornus,
unb bem lJ ödJftftef)enben ffiermanen eqä!Jft 111a11, 11111 ilJn
über feine gforreidJe !BergangenfJeit {Jinroeg3utäufdJen, baf3
er ®aµpen erft feit bem 11. ~af)r(Junbert, unb 3u allebem
aucfJ nocfJ gerabe 0011 ben Drientafen er(Jaften fJoben fofL
2rnner, oft betrogener mlirf)el, merfft bu nodJ nirfJt, was
für ein <Spiel man feit über 3mei ~afJrtauf enben mit bir
treibt? :Die mäd)tig aufftrebcnbe ®appen=, ffami!ien = unb
munenforf rtJung wirb ba3u beitragen, bie gan3e u11gc(Je1m
ffälfdJung auf3uberfen unb 3u 3eigen, rno bie ijfü[d;er fi~en.
®ie unfJeimlirtJ bief en 311111ute i[t, ge!Jt fcfJon aus ber .f)e!}e
(Jeroor, bie oon i!Jnen gegen alle fofdJe ffiennanenforfdJer
betrieben roirb.

:Die fdJruebijdJen ijefsurfunben bemeifen unter anberem

aufs beftimmtefte eine ~efieblung ber l.ßoltJnefi[rfJen ~n[eln
im 6tiflen D3ea11 bunfJ bie ffierrnanen, unb 3mar ift bie[ e
3u111 erftenmal oor etwa 15:- 000 ~a(Jren erfolgt. '.Darum
fJeute nodJ bie !ilf)nlirf)feit oiefer ®örter ber poltJnefif dJen
6pracfJe mit be1112!(tger111an if cfJen (fä(f dJfirtJ ~n bogerrnanif dJen).
60 mirb auf biefen ~n[e(n ein fJei(igcr, uerbotener ober
un3ugänglidJer Drt ober ffiegenftanb afs „Tabuh'' be3eirfJnet.
'.Die ~ibe( er3äfJCt uns 0011 einem filpfe(baum, brr fidJ in
5 ~ e II b r 111, '13nrnbie. 65
her fillitte bes ©artens befanb. ~n her <fbba ift „Wlit=
gart" gfeicf)bebeutenb mit @ermanien; a(f o aucfJ lJier ein
untrüglicf)er .f)inroeis auf @ermanien. 1)ie oerbotene l,ßura,
biesfrucf)t (her 2.tpfe() l)ei[lt nun - o roe(cfJ ein 6elbftoerrat
ältefter @el)eimlügen ! - ebräif rfJ ebenfalls tapuh, alfo eine
nicfJt 311 berü l)renbe, oerbotene, (Jei{ige ~rucf)t. 2.tpfel
1Jeif3t, roie mir fcfJon gefelJen fJaben, aftl)odJbeutf dJ aphal.
'.Das f!angoerroanbte ebräi[dJe ®ort awel bebeutet Unrecf)t.
'.Das be[agt nun nirf)ts anberes afs eine meftätigung ber
!RidJtigfeit bes „:tabul),:J::apufJ"=.SufammenlJanges in einer
anberen Born,. mraurf)t man nun nocfJ mel)r meroeife, bafj
es ficfJ bei bem biblif dJen 6ünbenfaH um einen 2.tpfe( unb
nid.)t um eine 1)attel, manane ober fonft eine anbere ~rud.)t
ge!Janbelt l)at? @emifj nirf)t, aber mie mir in bem folgen=
ben 2.tbfcf)nitt fe!Jen werben, finb nocf) weitere meroeife oor=
!Janben.
~m fcfJroäbifdJen ~ura, a(f o bort, roo wegen her .f)ö!Jen=
lage feine !Rebe me!Jr reift, felJlt es bem ~auer, ba gutes
:1:rinfroaffer rar ift, fofern er fidJ fein mier feiften fann, an
einem erfrifdJenben @eträne. O;r mujj ficfJ bes{Jafb nacfJ
einem anberen be(ebenben .ßabetrunf umf el)en. <fr bel)Hft
ficfJ nad.) uraltem mraurl) roie unf ere !Boroäter oor 100 000
~a!Jren, inbem er mloftäpfe( 3üdJtet, grof3e, faffige, rau!J
ausfel)enbe unb fiifjlicfJ fcfJmerfenbe 2.ipfel, bie er im .f)erbft
feftert. 2.tn l)eif3en :tagen trintt er bie[en erfrif rf)enben 2.tpfe(=
1110ft. <fin weiter ®eg über 6fanbinaoien, D3eanien, l.ßa=
Iäftina bringt uns nun bie Böfung, baf3 ber ~aum mit
feiner „:tabu() =ß=rucf)t" mirflicf) ein 2.tpfe(baum mar. mactJ
ben fcfJroebif cfJen ijefsbilbern roar bie D1u!}ung ber bama(s
fo roicfJtigen filloftfrudJt ben @öttern, meil i!Jr <figentum,
oorbel)alten. 1)er <fbräer 2.tbam rourbe oon ben m a (Ja rn !Ja =
oe(ern mit bem 6dJ(angenroappen (ebräifdJ: nahars,
6dJ(ange, ferner ebräifcf) cvü, matter, aff o 6dJ(ange =- <foa) oer=
fü(Jrt ober oiefme!Jr aufge!Je!Jt, ben @ermanen bas l.ßarabies
mit ber fcfJönen ffi1oftapfe(3ucfJt unb ben rool)(gepf(egten Sl:orn,
fe(bern 3u rauben unb fidJ fo afCer !BorteHe 3u bemädJtigen.
66
 6 i e mo ([ t e n ffi o tt g (e i dJ fein, berid)tet trorfen bie lßibe(
(1. mlof. III, 5). 1'ie liftige 6dJfange l)at 2.H>am unb (foa
er3äl;ft, baß ber ffienu§ ber ffrudJt nicf)t tötet, fonbern f (are
21ugen macf)t, belebt , - - - - - - - - - - - - - - -
unb ffug mad;t. mlan . '-- - - - - - - - - - - - - - - --
r . -- ,

fann Qieraus ga113 - ---- ~ ,- -- --- - · - - · - - ·

beuUicfJ bie genaue ~e=
fcfJreibung einer feidJ=
ten21lfo(Jofroirfung bes
in ffiärung üuerge=
gangenen 2.(pfefmoftes
fcfJ!iel3en. 21udJ (Jeute
nodJ roäl)nen fidJ ja
af(e feicf)t angetrunfe=
nen Beute(irn 6tal>ium
bes 21ngel)eitertfeins) 'äbam unb <Eua 9lbb. 3
uorn ~rag!iatc!la •
befonbers ffug unb S\lrug
munter, roenn aucfJ
ber nüc!Jterne ffi1enfcfJ anberer ffi1einung ift. übrigens f)eif3t
ebräifdJ fü(ter = ga ll1 (giltoth), roas mieberum f(angoenuanbt
mit ffi o t e ift. ffitoft f:)ei§t ebräif cfJ Tyrosch = ®ein bes
ffiermanengottes ,/t(JtJr" ober fuq ffiöttergetränf (bas für
<ruräer oerboten war). Wfo aucfJ (Jier ein 3ufammenl)ang.
311 ber 2.Cpfe(frage (;oben mir auterbem nodJ eine anbere
l)orf)roicf.jtige Urfunbe ein3ig in H;rer 21rt. 6dJon i111 ,0al;re
1877 murbe unter anberen ffiegenftönben in ber 9läf:)e 0011
!Rom bei :tragliateffa ein jet3t im ~rioatmuf eum bes f:). Xom•
mafi :tittoni uefinbfüfJer Xonfrug mit !Bifbern unb ~nfcf)riften
gefunben, ber jebenfalls 3u ben merfmiirbigften ffunben ge•
fJört, bie je auf itaHenifcfJem lßoben ausgegraben rourben.
Unter anberen ~arabiesbilbern befinbet fidJ eins, worauf
eine mit gemilrfe(tem <rl)iton befleibete ffrau einem faft
nartten, nur mit einem Benbenfd;ur3 ueffcibetcn ffitanne
gegenilberftef)t, bem fie 21:pfe{ gibt, aber nidJt umgefel)rt, roie
es anfangs gebadJt murbe, b. (J. a(s mürbe her ill'lann bem
®eibe 21:pfef geben, benn bie f:)anb bes ®eibes ift l)öf:)er,
5.
67
bie bes illcannes tiefer gef)alten. '.Die f)aub ber t}rau ift
aucfJ meit ausgefprei3t, ber '.Daumen unb bie a11bere11 t}inger
finb meit auseinanbergebogen, ja fogar überbog en, ruä!Jrenb
fie bei bem illcanne 3ufammengefaf3t finb, roas alf o birert
auf ein 6c{Jenfen bes [ßeibes „a 11" ben ill1an11 weift. übri=
gens nimmt audJ bas [ßeib bem 9J1anne gegenüber eine
!Jeroorragenbe 6teffung ein, inbem fie !Jerrif clJ bie redJte f)anb
an i!Jre f)üfte fett, roä!Jrenb ber illcann mel;r eine u11tergeorb=
nete, fragenbe ober bie 6teffung eines überraf d)ten einnimmt.
SU:us ben fc{Jroebifd;en Urfunben ift es erfidJtlidJ, baf3 es
gerabe umgefel;rt roar, baf3 nic{Jt O;oa bie SU:nfängerin mar,
fonbern bie 03bräer, unb O;oa nur uerfül;rt unb geraubt
mar, roas fidJ auc{J burdJ bie befreite ~ungfrau auf einem
anberen ~ilbe bes felben ~ruges (firl;e unter 2.t:bfc{Jnitt (foa)
beftätigt. 2.t:nberenfafCs märe (Jier ein ®iberfprudJ, benn roie
f.ann eine ~ungfrau befreit merben, bie felbft bie Urf)eberin
ber [ogenannten ffiefangenfcfJaft ober bes 2(n[ct;lu[f es an bie
03bräer geme[en wäre. '.Da bie [d)mebif clJen Urfunben als
abfohlt unoerfälfd;t 3u gelten f;aben, [o mirb burdJ tiiefe
23ermec{Jflung bemief en, baf3 bie '..tragliateffa, 1:larfteffung
fcl;on längft 6age gemef en ift. ,Smifd)en SU:bam unb Cfua
ift ein 3merg (mit ber bibfif cfJen 6dJ!ange ibentifdJ), ber
eifrig auf 03oa einrebet. 5lluf bief em ~ilbe 3111ifcfJen bem
3merg unb Cfua finb 3roei mamen gef cl;rie!Jen, bie oon linfs
naclJ recfJts bie mamen EDIM unb HEVA ober IVEVA ergeben.
!non redJts nac{J linfs, b. l;. im 3urücf[efen, aber bie
91amen MI-VELENA (= mi velena), mas auf f)elena in
ber 6age „'.Der 21:pfe[ bes 1.ßaris" beutet (91äl;eres über biefe
~n[dJrift im 2(b[dJtlitt '..troja). 23e(ena = griedJif dJ f'elein,
gfän3en; f)elena = l;ef!, bfonb; f)elios = <Sonne. ~n ber
Cfbba ift svalin = 6onne11[dJeibe. ffirierl;ifc{Jes clyo = ictJ
minbe; eil eo idJ fctJlief3e ein; eilar = Um!Jegung; elinos
= Vlanfe. '.Die <Silbe fel(-ena) = vel ift uenoanbt mit
val, var. 6onberbarerroeif e f)ei[3t vara ,,@arten" im 6ans,
frit (a(f o Cfben,ffiarten); vara jami = einf cf)lief3en; litaui\ctJ
su-verti = fctJ!ie[3en; 23a[as ober 23alant = ~aUas (= ~(Ja=
68
latos) = filplJal .. . = filpfel (Jätte bann bie !ßebeutung bes
Cttn[cfJlief3ens, Um(Jiiffens (re[p. UmlJiifferin) ober Umruaffers
= bcr, ber einft le(Jrte, wie 111011 aucfJ ®äffe, ffeftungen
unb !Burgen a113ulegen pflegte. f)ep(Jaeftos (.f)euaeftos) =
.f)euafef.ller (uon bern ®ort feft abgeleitet) ober filbam ber
ijraucnräubcr. Ctr fe[felte feine a3attin, bie !ßcnus (= <tua,
l_ßaflas,52U(Jenc), famt ilJrer !muttcr, inbem er fie mit feinen
füiegern (lies ebräifcfJe !Reoolutionäre) in 91eBe fing, fo baf3
fie ben „52{pfelbaum" ober aurf) anbere Drte nicfJt me!Jr
uerfaffen fann.
'.Die[c Einge ift in gan3 Cturopa oerureitet. filucfJ ber
2:eufel unb ber 2:ob fommen barin uor. !ßalanb 1Jcif3t alf o
ber <tin[cf;lief.}er. !ßalanb ift aucfJ aus !ßal = l.ßfafJl ent•
ftanben, al[o l.ßfa(JlbemolJner, fur3 l.ßfafJling ober l.ßfofJffanb.
!ßelena fann bann nur bie CtingefcfJfoffene, bie a3efangene
unb mit Ctua gfeidJbebeutenb fein. '.Diefe l.ßarabiesfrage ift
feit Ur3eiten uon ben uerfdJiebenen 6tä111111e11, ß=reunb 1111b
ijeinb, in affe ®inbe oerftreut unb oerfrf)ieben ausgefegt
morben. ~ mmer!Jin, narIJbem man ben 52{nfang bes ijabens
aus bem Stnäuel (Jerausgefunben fJat, Cäf3t ficfJ afles na1t
unb nacfJ entmirre11 1111b ibentifi3ieren.
filuf bem 2:ragliatef(afrug i[t nicf;t nur ber „filpfel" bifb,
lief) beftätigt, fonbern audJ bie <Sage uon l_ßaris 1111b bei
f)ep(Jaeftos burdJ ben „ll(pfe(baum" be[tätigt, unb fo aucf;
lJier melJr als einmal roiber[prucf)slos a(s 52(p fel ucrnie[en.
91ncfJbem nun bie aba111iti[rf),cbräi[dJe11 Eiipp[cfJaften (filbam
u[m.) megen i(Jres !ßerfJaltens aus bem l.ßarabie[e IJinaus,
~emie[en 11nb in ein [dJledJteres ßanb uerjagt roaren, regten
[ie ficfJ fefJr barüber auf, als fie merften, meld) einen fcf;lcdJten
2:au[rf) fie gernacfJt lJattcn unb um mieuiel [dJmerer bas fo(,
genbe „freie" felbftlJerrlidJe .f)orbenleuen mar als bas friilJere
molJfncorbnete Eitlaoenuer!Jältnis mit ben a3öttergermanen
(ogl. audJ bie fogena1111te „ß=reifJeit" als (frrunge11[dJaft un,
ferer !Reool11tion), unb [dJmor ben a3ernianen (ugl. 1. !mof.
IV, 23, 24) fiebe11u11b[ieu3igfacf1e ffiadJe. 60 l)at fidJ in ber
2:at bie ga113e eige11artige filpfelgefdJidJte abgefpielt.
69
 S:eigen. 1.Befrf)äftigen wir un5 nun mit ben ij eigen•
blättern, bie 1. fillof. III, 7 erroä(Jnt werben unb aus benen
ficfJ 2(bam unb 03oa narf) bem 6iinbenfall 6rf)ur3e madJten.
!ßiele 5-ßarabies• unb I.BibelforfdJer woHcn ben ijeigenbaum
nicfJt gelten laffen mit ber 93egrünbung, baf3 ijeigenblätter
wegen ifJrer geringen ffiröf3e unb if)rer breifappigen 6dJlinung
ficfJ nidJt 3um mecfJten oon 6cfJür3en eignen. O;(Jer eigne
ficfJ ba3u roegen \einer befannt guten B(ecfJtbarfeit bas
fcfJmalere 6d)ilf ober anbere ~flan3en mit gröf3eren \.Blättern.
(.fä wäre ja nun gewif3 nirf)t unmöglicfJ, baf3 es ficfJ lJier
um einen oerroecfJf elten \.Begriff l;anbelt, alf o ein tleiner ~rr•
turn in bie \.Bibel (Jineingefommen ift. filber an fidJ miirbe
aurf), roenn bie 6te((e bucfJftäblicfJ ricfJtig roäre, fie nidJt
gegen bie ßage bes ~arabie\es in ffiermanien fprecfJen,
benn ber ijeigenbaum ift oor einigen tau\enb ~af)ren be•
ftimmt in ffiermanien gerourf)fen unb gereift, mei( bamals
(Jier ein roärmeres füima als lJeute l)err[cfJte. filudJ f)eute
nocfJ oermag bie ijeige in morbbeutf dJlanb gut fort3ufom•
men, roenn fie audJ mancf)ma( feine reifen ijriicfJte me[)r
3eitigt. ~n \.Berlin gebeif)t bie ijeige nocfJ gut, ja fogar of)ne
6onne, mie es ber ijeigenftraucfJ im 93otani[cfJen ffiarten
in 93erlin•1lafJlem beweift. 1ler ,Sufall roo((te es, baf3 bief e
~f(an3e !)inter bas grof3e ffiewäd)sf)aus gef eßt Wut be, mo
fie fogar im 1lauerfdJatten i(Jr 1lajein friftet. ,Sur S'trönung
biefer 2(nnalJme bemerte idJ nocfJ, baf3 bie ijeige ebräif cfJ
teena (1länenfrudJt) f)eifjt. l.!ßegen ber eingetretenen S'tlima•
oer[cfJlerf)terung ift bie ijeige anerbings jent bei uns eine
ausfterbenbe ~f(an3e. 2(urfJ bie ®einrebe ift ja früf)er felbft
in Dft• unb ®eftpreuf3en bis nacf) ßitauen f;inauf gebiefJen
unb reif geworben unb rourbe erft im 17. ~af)rf)unbert burcfJ
einen pfönlidJ eintretenben ijroft oernicf)tet.

©o(b non S:,aoila? ®er bis f)ierf)er oertrauensoofl mit

mir gegangen ift, wirb nun oieHeirf)t 3roeifelnb ben Stopf
fcfJütteln. ijreilidJ, roenn mir bie lJeutigen !ßer(Jältniffe ins •
filuge faff e11, bann märe bie 6orge wof)l berecfJtigt. 2luer
70
 uor einer 2!n3alJ( uon ~a!Jrtauf enben [agen aucfJ gier bie
!ßer!Jältniffe gan3 anbers a[5 !Jeute. 1:lie ~ibe( fagt, baf3
3u bamaliger 3eit bie (fabe in unb um Q;ben müft unb leer
war, a(f o nodJ nid)t einmal einförmige 6teppe (ogf. audJ
1. ill'lof. II, 5). stein 6troudJ unb fein straut mudJß, unb
~afJroe (Jatte nodJ nidJt regnen laffen. 1:liefe ~efdJreibung
paf3t genau auf bie poftg(a3iale 3eit mit ben trorfe•
nen Dftminben. 1:liefe uer!Jä(tni5mäf3ig nacft ausfe!Jenben
ill'loränen unb 6anb!Jügel3üge maren burcfJ unb burciJ au5
frif cfJem mineralifcfJem @efcfJiebe unb oerriebenem ffanbi•
naoif cf)em Urgeftein ber [et3ten Ctis3eit. ~nfo[ge bes felJ(enben
megen5 roar ber 5.ßf(a113enmud)s befcfJräntt. 1)05 gan3e ffie•
biet roar, foroeit es oon ®afferläufen nidJt buniJ3ogen mar,
einft eine l!ßüfte, nur fteHenroeif e mit fargem 6teppengro5
bemadJf en.
6o(dJe narften, unberoadJfenen ill'loränen(anbf cfJaften be=
fi!)en ftets, fofern fie ein ffief cfJiebe au5 Urgeftein, mie in
morbbeutfcfJlanb, CJaben, befonbers in ben oberen, alfo 3u=
(e!3t aufge(agerten 6cfJidJten, @o lb unb anbere ffi?etafle in
Q;r3• unb 6taubform. 1:lie uor(Janbenen ßlüff e unb ~äcfJe
muf cf)en ja!Jraus, ja(Jrein an ben Ufern, bie ficfJ anfang5,
roeil nodJ nidJt fo tief eingcfcfJnitten, uielfadJ, roenigftens im
1)etail uerf dJoben, legten ba5 ffiefcf)iebe blof3, unb e5 roirb
oft @o(bfanb unb äfJnfüfJes b(of3geroafcfJen roorben fein.
1)a5 burcfJ ben 3u [pärlirf)en 5.ßf(a113enmucfJ5 nocfJ nicfJt
befeftigte 1)iCuoia(gefcfJiebe rourbe 0011 ben bamaligen ftarfen
!ffiinben ebenfaU5 blof3gefegt, mobei bie fcf)roereren @o(b•
förndJen liegenblieben. 60 !Jot ber Urgermane bie ffie•
(egen(Jeit ge!Jabt, @olb in ill'lenge 3u fammeln unb 3u uer•
arbeiten.
f)eute finb bie !ßer!Jältniffe gan 0 anbers. 1)as gan3e Banb
ift burdJ bie bamaligen trocfenen !ffiinbe roieber!Jolt oerroe!Jt
unb umgelagert unb feit ~a!Jrtauf enben ausgebeutet roorben.
~ent ift bas gan3e @ebiet in einem '.teile mit '.J:orf ober
• al1uoia(em f)umus bebeift; bie funbigen 6telfen finb mit
ffira5, ill'loo5, 6traudJ unb !ffialb beroacfJf en. '.Da5 gan3e
71
2anb ift a{f o nöffig befeftigt, unb Umfagerungen finb nicfJt
me(Jr möglicfJ.
~11 fämtlirfJen non m?enfdJen, bef onbers non SfulturmenfcfJen
wenig betretenen illegenben, bie ä(Jnlicf)e Umroä{3ungen, 03is•
3eiten unb 52.lnf cf)roemmungen burdJ9e111acf)t fJaben, ~nbet man
illolb als illolbfanb, illolbgeftein ober gar illo(bflumpen, fo
,n 52.luftralien, 52.l(asfa, 52.lfrifa, ~nbien, 52.lrabien ufm., unb
3roar fo lange, bis bie offenfiegenben ijunbftellen nadJ län•
gerer ,Seit erfdJöpft finb. '.Des(Jalb ift o(Jne meiteres an3u•
ne(Jmen, ja fogar 3u berueif en, baf3 bie Dberfläcf)e non 91orb•
beut[dJlanb au s bem fcf)mebi\dJen Urfteingef dJiebe fJerrülJrenbes
illo!b unb anbcre 03belmetalle gefü(Jrt l;at. 60 l;abe id; felbft
mitten im alten 6anbgef dJiebe in ber näct;ften Umgebung
non ~erlin nodJ im ~a(Jre 1917 ein faft fauftgrof3es 6tücf
~latinaeq (6cf)mefelplatina) gefunben, bas idJ nodJ l)eute
befiBe.
<fs gibt aber aucf) nodJ eine anbere .l!öf ung ber illolb,
frage, bie ber erfteren an 03infacf)!Jeit nidJt nacf)fte(Jt. (Es
liegt nal;e, baf3 bie (färäer, bie bamals nacf)meislirfJ nocf)
auf einer fe!Jr tiefen Sl'ulturftufe ftanben, basjenige 2anb
für golblJaltig angef el)en l)aben, aus roeldJem fie bas illolb
bef onbers empfingen ober in roeld;em fic es lJäufig gef e!Jen
l)aben, o(Jne nie! nadJ feinem mirt(ict)en Urfprung 3u fragen .
'.Daf3 aber bie alten illermanen uie{ illolb unb illolbfacf)en
befeffen f)aben, mirb burc'f) bie 52.lusgrabungen einroanbfrei
narlJgemiefen ([ief)e audJ Stolfinna: '.Der gcrmanifd)e illolb•
rei1fJt11m in ber ~ron3c3eit). 52.lus bem ®ortlaut ber ~ibel
ift jebe11falls nidJt mit 6icf)erlJeit 3u fcf)lieflen, ob ber 52.lutor
an illolbfunbfte((en ober 011 uerarbeitete illolbmareu gebacf)t
f)at. '.Der .f)inroeis ber illenefis 1. fillof. II, 12: ,,unb bas
illolb bes 2anbes ift gut" läf3t bie !ßermutung 3u, baf3 ber
bib(ijcfJe <fr3älJfer prad)tool( gearbeitete illegenftänbe gemeint
fJat, mie fie Stoffin11a ermä(Jnt. meines m?etalfgolb als gut
ober fcfJledJt 3u be3eicf)nen, roäre bocfJ !Jier abfurb, menn
man nid)t gerabe annel;men mifl, baf3 es fdJon bamals illolb•
fälf cf)er gab. illolbmifdJtmgen, wie 3. ~- illolbbro113e, lJaben
72
aucfJ einen anberen 91amen ge(Jabt. '.Da audJ 0011 .fJaoi(a
als bem ßanbe bes guten @olbes ausbrüd'firfJ gefprodJen
roirt>, fönnte man roeiterl)in fcfJ!ief3en, baf3 anbere U3ö(fer
bie @o(boernrbeit11ng nocfJ nict)t fo gut oerftanben !Jaben
mie eben bie @ermonen.
®ie bcm aber audJ fei, bie 3meite ßö[ung mürbe ber
erftcn ßöf ung in nicfJts roiber[ predJen.

Unb nun 'Bobo(ad)? '.Die[es parabie[i[dJe ~robuft !Jot

man bis !Jeute nocfJ nidJt erf(ären tönnen. ffreilid:J, mit ben
lJeutigen fümmerlirf)en p!JilofogifdJen Wlitte[n fann an bie
'.Deutung bief es ®ortes roie einer 2.C113a[J! anberer ®örter
nidJt lJerangegangen roerben. 60 oiel fJat man aber feft•
ge[teflt, baf3 bie[es ®ort, fölf dJ(idJ SßbofadJ, uon '.Delibf dJ
uef[er in !ßobo(adJ geflört, roeber eine inbogern101Ji[cfJ•[ans•
fritif dJe nocf) eine [emiti[ dJ • ebröifdJe ®ur3e( fJat. '.De(ibfdJ
gibt bas audJ 3u. ~n ®irf[irfJfeit finbe icfJ in bie[ em ®orte
nic!Jt5 anberes als eine ebräif c!Je UJerftümme(ung bes norf)
bireft am füange erfennbaren germanif c!Jen ®ortes 'Boben:::
(ag = ,,bas am Sßoben ßiegenbe". <fs bebeutet bas in ber
91atur ftets 3u Sßoben f(ief3enbe ffirfJtenl)ar3, bas es in @er•
manien in grof3en ~mengen gab unb noc!J fJeute gibt.
Sßobo(arf) (23bo(adJ), 0[1JrifdJ Budulchu, ge!Jört 3u ber
beut[cfJen Sßegriffsgruppe ßage, ßarfJe (flief:len, tropfen) unb
trifft als gennani\cf)er „23obenlieger" beffer ben 23egriffs•
fern als ber !ßerfucfJ uon '.Deliuf dJ mit bem orientali[c!Jen
®orte Guhuma (?) (araui[cf)es @ummi). 2llfe anberen !ßer•
fuqie mit ben nädJftliegenben 6prarfJen ergeben feinen 90113
flaren 6inn, roie 3. Sß. höl)mi[ dJ pada, IJerunter(faUen),
f(aroi[dJ pocl, faffen, fansfriti[cfJ pnllan, SßacfJ (f[ief.len), eng•
lifcfJ lay, legen. ~mmer!Jin beftiitigen bie fJierbei fidJ er•
gebenben Sßegriffe ben 6inn bes ITilief3e11s, Xropfens, ITiaffens,
a[fo lauter Q;igenfcfJaften, bie bas S:,ar3 befiut. ITiriifJer i[t
.fJar3 ein roicf)tiger @ebraurfJsartifeC gero~f en. m?an ura11cfJte
es 11otroe11big 3um '.DidJtmadJen rn1i) !ßerfleben oon aUer•
lJanb @egenftönben, oor affem 3u111 !ßerpidJen ber bamaligen
73
germanifd)en 6d)iffe. 1)arum aud) bie bef onbere [rw ä(Jnung
bief es filrtiMs.
~n ijid)tenwälbern finb nun ftets gro[le filmeifen(Jaufen.
~ropft bas f)aq auf einen fo(d)en filmeifenlJaufen, fo wirb
basf e(be burd) bie befannte filmeif enf äure d)emif d) in ®ei(J=
raurf) oeränbert. 1)iefes fo in wo!JCriedJenbes ®ei(JraudJ•
(Jar3 oeränberte ijirf)ten()ar3 war frülJer ber ecf)te germanif cfJe
®ei!Jraucf). 1)ief es 5.ßrobutt war für bie bamaligen stuft•
(Janblungen oon gan3 befonberer ®icf)tigfeit, ebenfo wie
audJ lJeute nocfJ ber (orienta(ifd)e) ®ei(Jraud) in ber fa ,
t!Joli[d)en fürcf)e eine !Ro((e fpie(t. 1)arum aucf) ber rein
germanifdJe 91ame „Sßoben(ag", weil ber ~eilJraucfJ widlicfJ
auf ber O;rbe in filmeif en(Jaufen liegenb gefunben wirb.
1)af3 ber ge()eimnisooHe )Boben(ag" aud) wirtlicfJ f)ar3
unb ®ei(Jraucf) war, bas wirb auf3erbem nod) burdJ bas
(Jeutige arabif cf)e ®ort Tolach, bas ein wofJ(riecf)enbes f)ar3
bebeutet, beftätigt. [in 6tein fonnte es nirfJt fein, weil
g(eid) barauf ber S(;hoham als „6tein 6cf)o(Jam" befonbers
als fo(d)er beträftigt roirb. filucf) bas bas ouenerroä!Jnte
f)ar3 liefernbe ffieroäcf)s 1Jeif3t arabif cf) Tolach, es ift eine
fillimof enpf(an3enart.

6dJo~am. 03in grof3es !Rätfel ift bis (Jeute aud) ber 6tein
6 dJ o lJ am gewef en. fillan (Jat bis je~t nodJ nidJt ben ge•
ringften filn!Jalt bafür finben fönnen, um roas für einen 6tein
es fidJ (Jierbei lJanbe(t. O;s ift aber befannt, bof3 ber 6tein
6d)o()am in ber re(igiöf en 61J111bolit eine grol3e Sßebeutung
ge(Jabt lJat, ba bie beiben filgraffen bes f)o(JenpriefterlidJen
ffieroanbes je einen 6tein 6dJofJam in ffio(b gefaf3t ()aben
mul3ten. filucfJ feine Dberf(ädJe mujj oer!JäUnismäf3ig grof3
geroefen fein, roeiC auf jebem bie[er 6teine je fecf)s 91amen
ber 3wölf 6tämme eingegraben roaren. Unb bod) wuf3te
man fcf)on 3ur .Seit ber 6eptuaginta nid)t melJr, roas bas
für ein 6tein war. Sßa(b mirb er als 5.ßrafinos, balb a(s
6arbonlJ~, ba(b als 6maragb uf ro. be3eid)net. lßermutungen
alter unb neuer ijorfrf)er fommen 3umeift auf eine Quar3•
74
 art, 3u ben fJornblenbartigen fillineralien (21mpfJiboliten) ge=
!Jörenb. f)eute be3eidJnet man mit bem ®orte 6rf)ofJam ben
!Bert)f1, mas aber eine !Begriffsoerfrf)ie=
bung ift.
'.Der 3irfon fommt in wein= unb
lJoniggelber Barbe ober aurlJ gräulirlJ•
gelb oor, ift burdJfid)tig ober nur lJalb
burdJfidJtig. ffiad) bem arabifrf)en,
bem 6dJo(Jam flangäfJnlidJrn ffiamen
ahim(u), ,,ber oon ber 6onne aus=
gebörrte 1' ober audJ „ ber magere" ift
es bann aud) ein brauner 0:be[ftein.
21uffa!Ienb ift aud), baf:l ein babtJ•
lonifrlJer 6tein ben Warnen amdu
(santu) ober samtu trägt, ber nadJ
bem germanifdJen 6pradJf cfJfüffel afs
,, ber im 6anbe gefunbene" 311 beuten
roäre unb nur eine teilmei[e 6inn=
oerfliidJtigung barfterren würbe. '.Die[er
ffiame weift beftimmt auf bas oftpreu=
f3i[dJe 6amlanb fJin, mobei bie 6ilbe <imb. 1
Lu nirf)ts weiter als eine 6rf)rounb= O;inDberrnbblner
fot·111 oon dun ('Dan, '.Däne) ift uni) 6dJ mit6d1o!Jnmftcinr11nufbc11
nlt rrn. !Die !!rndJ! ift
'.Dänenftein, al[o 6tein ber @ennanen b1 11 germn11ifd1c11 'l)rlrflrrn
nndrnriiffl
in weiterem 6inne, bei:>rntet. '.Die[er
bab1Jloni[ctJe„6amtuftein" gefJörte iibrigens aud) 3um 6rlJmucf
ber bab1Jlonif rf)en stönige wie ber 6rlJofJam 311111 @emanb
ber ebräifrlJen .f)ofJenpriefter. 21f tJri[dJ 1Jei[3t ber Samlu-
6tein Tam lu • 6tein oon Meluch- ha. '.Das a[tJrif rf)e !ffiort
Tamtu (Jot ben 6inn oon „ffi?eeresftein". '.Der '.tamtu
roar oon brauner Barbe. '.Das pa[3t gerabe3u oerblüffenb
auf ben !Bernftein, ber ja im filleere gefifd)t mirb 11nb be=
fonbers in rofJem 3uftanbe braun aus[ie(Jt. Tamlu beutet
aber roieber auf Dan, '.Dänlanb = @ermanien !Jin. '.Das !ffiort
Melu ch-ha weift nun mit !BeftimmtfJeit auf fillect'lcnburg.
!ffieldJ eine übereinftimmung ! Tamlu, filleeresftein, uon
75
Meluch-ha, Wlid)e((anb = Wlecf(enbmg ift trotJ nHer merftiim=
me(ung beutlidJ ertennbar.
'.Da in bie (Jo(;enpriefterlid)en 6teine 6d)o(Jam je fecf)s
mamen ber ebräifdJen 6tärnme eingegraben muren, muf3
bodJ jeber 6tein etwa bie illröf3e uon 7 x 5 cm bef effen
(Jaben. ijiir <.fbe(fteine finb bas rer(Jt anf e(JnlidJe 6tüct'e.
!ffieiter(Jin fonn bicfer <Stein nidJt bef onbers (Jart gemefen
fein, ba fonft bas <.fingraben einer fo grof3en illcenge muff}=
ftaben taum möglicfJ geroefen wäre. mun ift aber gerabe
ber menJff ein \e(Jr (Jarter <.fbelftein, ber fo l;art roie '.topas
ift unb a((ein oom '.Diamanten an .f)ärte übertroffen roirb.
<.fin illraoieren in mertJfl fann alf o bei ben bamals fo tief=
fte(Jenben (fbräern nidJt angenommen werben. mur ein an=
berer gelber 6tein, ber ebenfaHs in gronrn 6tüct'en oor=
fommt, uer fidJ (eidJt grauieren unb fonftroie bearbeiten !äflt
unb ber audJ im 1-ßarabies gcfunben wirb, fann es fein.
'.Der arabi[dJe mame samu (sahirn) unu bas babl)(onifd;e
samtu weifen gan3 beutridJ auf 6amlanb in DftpreuiJen
(;in. '.Dort unb an ber gan3en Dft\eefüfte roirb ber frlJöne
gelbe, wenig lJarte ~ernftein gefunben. '.Daf3 ~ernftein aud)
roirflidJ ber parabiefifdJe 6d)o1Jamftcin mar, barauf beutet
aucfJ ber altbatJri\dJe mame für ~ernftein „<.fibftein" (2.fgt=
ftein), bas fooieC roie Ctbenftein 1Jeif3t. fillt!JocfJbeut\cfJ roirb
~ernftein audJ mrennftein, alf o brennbarer 6tein, genannt
ober audJ „gelber 2.fgtftein", im illegen\at3 3u illagat = Stol;!e,
bie aucfJ ein brennbarer 6tein ift, bann aber „fcf)war3er
2.fgtftein" genannt wirb. 6ansfritifcfJ lJeif3t brennen idh,
engli[cfJ heat, (Jei3en. '.Dil.'f e beiben 6practJen beuten ent=
fernt nur feine Ctigenf cfJaften an.
mun fann man molJI anne[Jmen, baf3 bie <.fbräer, 6atanen,
'.taifalen auf i(Jrer ijlucfJt aus bem 1-ßarabies nacfJ 6üben
mernftein mitgenommen IJaben. fills bief er mit ber ,8eit fe{=
tener murbe, ftieg er im !fierte, unb nur bie .f)olJenpriefter
burften i!Jn an ilJren illemänbern tragen. ill{eicf.13eitig rourben
bie mamen eingraoiert, mas firfJ gut bewerrfteUigen lief3.
6cfJlief3lidJ ift narfJ längerer ,{3eit bei ben Ctbräern ber ~ern=
76
ftein gän3CicfJ oerfcfJmunben, unb weil er im Drient nicfJt 311
9aben mar, fa9 man fidJ nacf) einem (faf013 um unb fanb if)n
in bem an ffarbe bem lßernftein äf)n[idJen lßenJ[L 9'iur mit
bem (Braoieren wirb man bann feine ßaft gef)aut unb
fdJCief:lCidJ 90113 barauf oer3icf)tet fJaben. 1)er 9'iame 6cfJolJam
aber ift in ber (fainnerung gebCieben, unb fo nannte 111011
ben lßertJ{( al5 lßernfteinerf 013 ebenfaffs 6cfJo[Jam. 6dJo[Jam
ift nidJts roeiter als eine 5l(u(eitung ober !.ßerftümme[ung
ber beutfcf)en ®ur3e( ,,fc!Jön", f)eif3t a[fo „ber 6rfJöne".
1)af:l 6dJo[Jam tuirflidJ lßernftein bebeutet fJat, gefJt aurf)
un3roeifeH;aft· aus her ncuebräi[dJen l.8e3eid)nung für lßern•
ftein, Schechcl(et), l;eroor. Schcchelel ift nur eine lßer=
ftümm efun g oon 6 d;ol;am. 1)ie O;ntroid'(ung mar mo(J(:
6dJolJam -Schehem - Sc:hec:hel.
W?it unf eren lJeutigen cfJe111ifdJen fünntniffen tuiffen mir
freilidJ, baf3 lßernftein ebenfaHs .f)ar3 ift, a(f o fdJeinbar mit
bem oorfJer ermäf)nten lßobo(adJ in eine gemiff e 1)is1Jarmonie
fommt. 1)ie Ctbräer aber merben bas fid)er nid)t gewuf:lt
l)aben, roenngfeidJ es ben <Bermanen roolJC befannt fein
mod)te, mei1 [ie ben lßernftein audJ mrennftein genannt [)oben.
5llber 6teinfo(Jfe, l.8rnunfo9fe uf rn. brennen ja aud) unb finb
geroijj feine .f)ar3c. 5l(us ber fünntnis ber !.ßerbrennungs=
mögfidJfeit bes lßernfteins fan11 man alf o nicf)t mit 6idJer=
!Jeit bei ben <Bermanen bas 1.8emuf3tfein frf)Cief3en, baf3
lßernftein .f)ar3 ift.
®enn nun einige 1_13arahiesfor[dJer megen ber ertoäfJnten
fogenanntcn (the!fteine ~nbien als bas 1_13arabies(anb er=
ffären roo[(en, fo bemerft fdJon 1)e!i13fdJ mit med)t, baf3
man Ctbeffteine ilberarr finbet, menn oieHeid)t audJ nidJt in
fofdJen ~engen roie in ~nbicn; besl)a(b braudJt a(f o ~nbien
nidJt g!eidJ bas 1_13arabies 3u fein. lßernftein aber mirb, 111it
5llusnafJme 0011 geringen fillengcn in 6i3i!ien, nur an ber
Dft[ eefüfte gefunben. 1)arum audJ hie be[ onbere .f)eroor•
fJebung biefes 6teines im bib!i[d)en lßerid;t.

77
 5tldrunß bec [in 0elfcaßen
A. 5 eft l egung bes g eo grav{J i fdJ en ~ auvtmerkmal es
'ts ift fe(bftoerftänblicfJ, baf3 man mit ber ~Oentifi3ierung
affer 91amen, bie auf eine Bage bes l_ßarabief es im 6üben
3u beuten fcfJeincn, fefJr oorficfJtig fein muf3, benn man barf
nid)t oergeff en, baf3 bie oerf dJiebenen ~ölter geroanbert finb
uni) fo an oie!en Orten 6puren (Jinter!affen (Jaben. 60=
lange man bief e 6puren nidjt 3urücfoerfo!ge11 unb ben Ur=
fprung i(Jrer ®anberung beftimmt nadJroeif en fann, barf
man mit bem f)öcfJften @rabe oon ®a(Jr[cf)einlicf)feit an=
nefJmen, baf3 a((e !ßerfucfJe, fo geiftreid) fie aud) fein mögen,
3u ill1if3erfo(gen fülJren müffen. @erabe an bief e fiir arre
tyor[cf)er fo gefä[Jrlid)e 6c(Jlinge (Jat, fooief icfJ weif3, bis
je~t niemanb gebacf)t.
~cfJ ge[Je oon hem 6tanbpuntte aus, bal3 jebcr ®ort=
begriff, 90113 g(eidJ in roefd)er 6pracf)e er oortommt, fidJ in
einen einfacf)en \.Begriff mit einem rein (ogifdJen 6inn auf=
löfen fä[3t. 6ofern es uns ge{in~t, eines her mid)tigften
®orte fo weit 3u ana{l)ficren, fo (Jaben wir oie( geroonnen
unb näfJern uns ber Böf ung, fo ab[urb auf ben erften lß(icf
aucfJ bas Ctrgebnis erfcf)eint. :Die ®af)r(:Jeit bief es 6at3es
(Jat fidJ bei ber Ctnt3ifferung ber fcf)roebi[cl)en tye(sbi!ber
immer mieber ge3eigt; bie oft unlösbar erf d)einenbe 5lt:uf=
gabe !öfte [icf) fdJ!iefJlicfJ immer miberfprudJs(os auf.
:Die grnnblegenbe f)auptfacf)e ift 3unäd)ft bie l_ßrüfung bes
5lt:uffäffigften unb anerfannt ®icf)tigften auf bie CtdJ lfJeit.
®arum benn aber nicf)t bas 3meifel!Jafte ober gar tya[f d)e
3uerft prüfen, um es unter Umftänben gleidJ ab(efJnen unb
aus[d)eiben 3u rönnen? mirb man oerrounbert fragen. 91un,
bei meiner ill1etfJobe mirb bas tya([dJe ba(b oon fc!bft er=
fannt unb bas 3meifel(Jafte beridJtigt unb befeftigt, menn
erft bas ®idJtigfte als ricfJtig ober falfdJ feftgeftent ift.
78
 '.Der gröf3te %eil afferfforfcfJer (Jat megen ber91amenä(JnHcfJfeit
bes audJ 0011 bem biufi[cf)en filutor afs befannt oorausgefe!}ten
ff rat mit bem (fop!Jrat bie zlbentitiit Oiefer ff(üff e angenommen.
'.Die[ er 6uggeftion bin irfJ nirf)t unterfegen, fonoern !Jabe fdJon
bl!i flücfJtigcm 23ergfeirfJ fofgenbe Unftimmigfeiten entoecft.

S:rat. ,3unäcf)ft roof!te mir nidJt ein(eucfJten, baf3 ber=

feCbe ijfuf3, ber oor ~a(Jrtauf enben ff rat fJief3, a(f o einen
recf)t einfar(Jen einfi(bigen 91amen trug, roenn nidJt gan3
ue[onbere Umftänbe uorfagen, im Eaufe ber ,3eit einen
3roeifHuigen, aff o längeren unb fdJmierigeren 91amen be=
fommen fJaben foUte. 91acfJbem irfJ nun einmal in ber aH=
gemein geläufigen filnfdJauung ein f)aar gefunben (Jatte,
mu§te bie närf)fte ijrage fein, mas benn eigentfidJ ber 91ame
ffrat refp. (fop!Jrat bebeutet. f)ier uerfagten mir, roie irfJ
frf)on im ooraus gea!Jnt fJatte, arre meine 6pradJbiicfJer -
eine empfinblicfJe Eücfe ber 6prnd:,mi[fenfdJaft. 1'iefe Eücfe
aus3ufüffen, mu[3te idJ afs meine nädJfte 2!ufgabe betradJten.
3roar (Jabe irfJ feftfteffen fönnen, baf3 ber 03up(Jrat arauif rfJ
aucfJ furat, aftJrifcfJ puratu, aftperfifcfJ ufralu fJeif:lt, aber
nirfJt, roas biefe ®orte bebeuten. 03ine ffeine S2(11beutung,
bajj bies „ber fefJr breite" fü(uf3) bebeuten foff, unb üfJn=
(ic{Jes (Jabe icfJ roo(J{ gefunben, nicf)t aber, ob biefer 91ame
{anbcsecf)t ift ober uon irgenbeinem !ßoffc nacfJ bem Drient
gebrad)t unb fo biefer (foplJratf(u(l benannt murbe.
(fä fiel mir aber auf, bau ber ff(uf3name puralu (alfo
breifilbig) lJeute norfJ uon ben 2frabern furat, alf o 3mei=
filbig, gef prorfJen roirb, ba(l alf o ein 6ilbenfd)munb ftatt=
gefunben lJat. '.Da nun aber ber fffuu fc(Jon 3ur ,3eit
bes ~arabiesf r(Jreibern nur noc(J ffrat ge(Jei!3en fJat, bem=
nac(J ber 91ame frfJon fo meit abgefrfJfiffen roar, baf3 er nie=
ma{s mit einem erft fpäter auftaur!Jenben füngeren, alf o
frfJmierigeren ®ort gleidJbebeutenb fein fonnte, fo muf3te idJ
3u11äcf)ft 3u ermitteln furf)en, roie ber biufifcfJe ffluf3 ffrat
u o r ber ,3eit bes bibli[cf)en filutors lJief3, bann erft fonnte
irf) nadJ ber !Bebeutung roeiterf ud)en.
79
 mm !RecfJt naf;m icfJ an, baf3 bas arabif cfJe ®ort furat
mir bes{Jafo einen feif en 52(nfJaft geben fönne, roeiC filrauif cfJ
aucfJ a(s EiemitifcfJ gift unb ficfJ fJicr oie((eicf)t burcfJ irgenb=
einen ,3ufafl bie längere fform er!Jaf ten f)at. '.Dann muf3te
icfJ aber weiter vermuten, bajj bie Sl'0nfo11anteufJäuf11ng
Fr ober Wr oerfcf;(iffen ift unb urf prüngficfJ 3roifcfJen ifJncn
ein ~ofa{ gewefen fein muf3. ~cfJ fteffte alf o fofgenbe
!ReifJen auf:
Fal' Fer Fit' For Fm
Par Per Pit· Por Pur
War Wer Wir Wor Wur
oieUeicfJt aurfJ Bar Bei· Bir Bot· Bur.
'.Die Eiifben Far unb War erwicf en fidJ a{(ein für bie
beutf rf)e EipracfJe afs finngeben b, benn bie neuen ~egriffe
muf3ten ja in irgenbeiner ®eifc mit be111 ®affer 3ufammen•
lJängen, ba bocfJ ijrat ber 91ame eines ff(uff es ift.
91eben bei bemerft fannte icfJ ben Eiinn ber Eiifben bat',
bor, bur, par, por, pur; a(s finnfos fcf)ieben oon oorn=
fJerein aus per, pir, bcr, bir, fcr, fir, wer, wir, fo baf3
in ber engeren ®afJC in ~e3iel;ung 3um lJlüffigen nur far
(for), fur, war (wo1·, wur), ficfJ fJaften fonnten.
~eßt lief3en fid.J fofgenbe flangoerroanbte ®orte aus ber
aft{Jod.)beutf cfJen EipracfJe finben:
fara 1
~
taran J. = ffa(Jr3eug
faralda = ijafJrt
farma = ffäfJre
wara = ffi?eer (nacfJ fil. ffjcf)
vard = roarten.
filus biefem ~eif pie( fief3 ficfJ nidJts weiter afs ber .f)in=
weis auf einen fafJroaren, b. fJ. fctiffbaren ff(uf3 fcf)[iejjen.
Wferbings ift bies fcfJon oebeutenb mefJr a[s '.DeliBfcfJs
„grof3er ff(uf3 ".
~dJ folgerte baraus, baf3 bief er ff rat ber ~ibe( 3unäcfJft
a(s fcfJiffbarer ff(uf3 unb nhtt a(s Due{(bacfJ feftgefegt werben
muf3. '.Dann muf3 aber bas ®ort raschim = Stopf, .f)aupt
80
 afs S'.)auptf(ufi unb ntc:fJt etma ars Öuerrf(ufi ober gar .Queile
gebeutet werben. ~as flärie bie ga113e 6artJlage fdJon 90113
bebeutenb, benn es ift nidJt einer[ei, ob icfJ bie starte
(foropas, SUfiens, SUfrifas ober gar SUmerifas nacfJ !BärfJen
ober nur nacfJ fdJiffoaren Bliiffen ab[ ucfJen muf3. (fä braurfJten
feine bebeutenben 6tröme 3u fein, benn fonft f)ätte ber
SUutor nidjt nötig gefJabt, fie nocfJ bef onbers burdJ .ßanb=
marfen feft3u(egen, fonbern es muf3ten fogenannte einfadJe
Bliiffe fein, bie an fidJ weniger befannt finb a(s arre anberen
grof3e11 Blüffe, wobei aber ber Brat ber gröf}te fein muf3te
unb unter Umftänben ein 6trom fein fonnte.
~urdJ bie (fot3ifferung ber fdjroebif dJen Belsbilber roar
mir audJ befannt, baf3 bie alten 91amen ~fJarao unb !ffiaren
(germanifdJer !ßo(fsftamm) aus ei11er lffiur3e( entftanben
finb, genau mie bas jüngere !ffiort ~farrer. ~dJ fefJe förm =
lief), wie fidJ IJier bei ben BadJpfJilofogen bie 6tirne in
Balten legt, aber irfJ fJabe bei anberen G;rffärungen, roie
3. lß. ber bes G;upfJrat als bes biblifrf)en Brat ober G;ua
uf m., nocf; uie( mefJr bie 6tirne run3eh1 müffen. ~af3 tat=
fädJ!idJ gefdJidJtlidJe u11b uorgefdJidJtlidJe !Be3ie!Jungen 3rui[ dJen
ben ~[Jaraonen unb ben !ffiaren an ber (flbe beftanben
(Jaben, roei§ ictJ mit !Beftimmtf)eit aus ben frf)ruebifdJen Befs=
urfunben. 91äfJeres (Jieriiber bringe idJ in meinem 11äcfJften
!Bucf;.
~urdJ bie !ßerfniiµfung bes 91amens !ffiaren fanb idJ meine
nadJ 91orben 3iefe11ben !ßermutu11gcn beftätigt unb meiterfJin
befräftigt buniJ bie llipfefgefdJidJte, bie mir fofort im 3ufam=
menfJange einfie( unb bie idJ fdJon früfJer be[Janbelt fJabe.
~ie forgfältige Unterf udJung ber Starten 91orbeuroµus be=
(efJrte midJ ba(b, bajj bas !ffieiterforf djen nidJt fo einfadJ
mar. ~ie UnterfudJung ber 91amensbebeutung urrer erbenf=
CidJen B(üffe 91orb=, ja 3ufet}t 6übeuropas !Jat aud; nidJt
bas geringfte für bie ~arabiesfrage ergeben. ~arauf 309
irf) bie äCtefte @efdJidJte 3u 91ate, audJ fJier mit uofrftänbigem
Wli§erfo[g. ~as G;rgebnis (angmierigcn f)erumbenfens mar
ber <rntf d;fujj, ben ~arabie:;;te6t noclJ etfidJe Wla[e forg fältig
0 9.ß e n b r i 11 , ~,1rnbil's 81
 unb langfam burrb3ulefen. (fä mur mir roof)( betannt, baf3
bie überfeuung ButlJers miff enfdJaftlirb nirbt genau ben stern
trifft. ~dJ 11a9m be5f)a{b bie überfelJung oon 9'.n. G;nge( oor,
bie gerabe an biefer 6teffe fef)r gut mit (ogif rryer 1.Begriln=
bung oorgenommen unb burcf)gefilf)rt ift. !IBenng(eidJ bie5
mof)C 3umeilen oorfommt, fo fonnte irb bofb fefbftoerftänb=
lidJ nidJt of)ne weiteres annef)men, baf3 in ber Ur[cf)rift ein
ffef)ler unterlaufen ift. '.Der :te6t faf) an firb fo logifdJ, a{f o
felJferfrei au5, baf3 ifb ooffes mertrauen 3u ber biblif c!Jen
Urf cf)rift {Jaben mu[,te, unb aufb bie frülJeren (finroilrfe uon
anberer 6eite erroiefen fidJ nacf) oorfidJtiger ~ri.ifung nidJt
al5 ftirryf)altig. '.Da fiel mir nun 3uerft bn5 Banb 2.Cf ur auf,
bas mir a(5 fo marfant erfrryien, bafl menigften5 f)ier nadJ
meiner 5l(uffaff ung fein ffef)[er unterlaufen fein fonnte. ~rb
f)atte bereits feftgeftefft, ba(l ffrat nir(Jts anberes als fdJiff=
barer, b. CJ. befaf)rbarer ff(u(l bebeutet. ,,Q;upf)rat" fonnte
nur ein gefteigerter \.Begriff fein, alfo etroa „ber gröflere
befaf)rbare ff(uf3" ober „befaf)rbarer 6trom" bebeuten. '.Das
roieberum beftätigt ein bereits früfJer bargelegter @ebanfen=
gang. IJcacf)bem ber IJcame ffarat bereits 3u ffrat abge=
fdJliffen roar, lJaben bie Ctbräer auf if)ren !ffianberungen
einen gröfleren fa!Jrbaren 6trom angetroffen unb bief en
fo[gericf)tig ben gröfleren B(a)rat, a(f o Ctup(Jrat genannt.
~cf) anal9fierte nun ben \.Begriff 9Jfur; bas m.ef u(tat mies
roieber nadJ IJ1orben, unb 3mar nafb mufl(anb {Jin, aber
feinesfa[fo narfJ 6üben. ~rfJ unter[ ud:)te barauf affe in \.Be=
tradJt fommenben fflüffe m.uulanbs, aber ofJne Ctrfo(g.
!illeitere Unter[ urf)ungen unb lßerg(eitte mit meiner 0:nt=
3iffe;ung ber frfJroebifdJen rrerr enbi(ber ftefften feft, baf3 audJ
bas !illort [ben nacf) IJ1orben, besgfeicfJen bas !ffiort 2.Cbam
nirfJt nadJ 6iiben miefen. .eangfam uerbidJteten ficfJ [o bie
.f)inmei[e nadJ ~lorben. ~dJ falJ ein, bafl idJ bie gefamte
2.Crbeit, b. f) . bie forgfältige anal9tif cf:Je Unter[ udJung aller in
I.BetrarfJt fornrnenben \.Begriffe neu beginnen rnuf3te, um 3um
rerf)ten 3ie(e 3u fommen. Ws .f)auptmerfrnale blieben be=
fonbcrn stuf dJ, illif)on, .f)ibbeM, .f)auila, ~ifon unb ff rat.
82
 ~e[onbers ber ffrat mü[3te mir bie ßö[ung bringen, oer,
mutete icfJ immer mieber.
2fus ben frü(Jeren @ebanfengängen fJeraus mar mir l:>as
~aral:>ies im Worben bereits 3ur @emißfJeit geworben. 2fus
l:>en fcfJmebifdJen ffe(sbilbem roar mir berannt, baß fidJ geo,
grap!JifcfJe Warnen meift oie(e ~a(Jrtau[enbe erf)arten.
~ei meinen weiteren Unter[ ud)ungen merfte icfJ nun, 1:>afi
ber fogenannte ffrat bei ber ebräifcfJen 2fusf pracfJe ei~ent•
fidJ Ferat ffingt. '.i)as be1tt ficfJ mit ber arabifdJen 2fw.,•
fpradJe oon Furat. '.i)a nun in Ferat uni:> Furat bie unter•
fdJiebfidJen e uni:> u gegenfä!}lidJe !Bofa(e finb, roar a113unef)men,
l:>of3 eine mittrere 2fusfpradJe bie urfprüngfidJe roar, a[f o
ftatt e ober u einfacfJ a ei113ufe!3e11 roäre. '.i)anadJ (Jiel3e ber
urfprüng(idJe Wame ffarat. 6onberbar erf rfJien l:>abei, marum
gerabe ber erfte, alf o leicfJt fprecfJbare !Bofa( oerftümmelt
murl:>e, uni:> nicfJt, wie bies bie !Regel ift, bie Ctnbung. '.i)as
bringt l:>en !BerbadJt mit, ba[3 ben Ctbräern biefer Wame
frem b roa r, b. fJ. nirfJt ber ebräi[dJen, fonbern einer anberen
6pracfJe ange(Jörte, uni:> baß bie Ctbräer a(f o ben ff[uä
nicfJt felbft fo benannt, fonbern bei ber ~nuafion ben ur,
fprünglicfJen Wamen uorgefunben uni:> nur übernommen
fJaben. Uni:> l:>a feit Ur3eiten bie @ermanen in '.i)eutfdJlanb
maren - bas ift ja eine ber roicfJtigften grunb(egenben Ctnt•
bectungen, bie aus ber (fot3ifferung ber fcfJroebifcfJen ffe(s,
bilber fJeroorgingen - , fo formte biefes ebräifdJe ffremb•
mort nur ein beutf dJes fil3ort fein. ~ft es mir einmal
gelungen, biefe,:; unfe(Jr&ar feft3ufte((e11, fo mar bies o(Jne
weiteres ber Um ame, unb bamit l:>er Urfinn euenfo be,
ftimmt 3u finben, mie ber eines anberen beutfdJen fil3ortes.
Cts fam in ffrage ber rein germanifdJe ~egriff „ffa(Jrt",
alfo miel:>er ein fafJrbarer fflu& bem <Sinne narfJ. ~rfJ braudJte
nur nocfJ nadJ beut[dJer 2frt einen 2frtifef oor3u[e!3e11 uni:>
311 oerfudJen: ber ffa!Jrt, bie ffalJrt(e), (1:>as ffa[Jrten).
'.Die ffa(Jrte unb bie ®arte 3u ibentifi3ieren, mar
l:>odJ roolJ( ber nädJfte 90113 uon felbft [irfJ erg ebenbe
<Bebanfe.
6'
83
 mm bief em <Driff mar idJ am SUnfang bes ,Sieles, bas
idJ 3u erreirf)en fud)te. .f)ier f)abe idJ enblidJ ~oben gefaf3t,
benn bas fonnte unb 111uf3te ridJtig fein, unb nun faf3 idJ
feft im 6atte(. ffreifidJ, bie ®arte ift ein fe!Jr langer ß(uf3.
1'ie f)eutige ®arte ift 7fi6 km lang unb bis 1'3ia(o[d)i11,
alf o 610 km, fdJiffbar. ffrüf)er reid)te bie ®arte nocfJ bis
f)ibbensöe, roar a{jo bama(s nodJ 300 km länger unb um
fO oie{ mef)r fdJiffbar a(s lJeute.
<fin ff(uf3 0011 über 1000 km Bänge ift freilidJ fein QueU=
bacfJ, bas ift fcfJon ein regl'lred)ter 6trom, ber mef)rere
fdJiffbare ober f(öf3bare IJ1ebenf(üff e aufnimmt, roie ~J1er, bie
IJ1e!3e mit ben beiben frtJiffbaren .Suflüff en Stüboru unb
1'rage, bama(s nodJ bie ~!Jna mit ber l.ßlöne, linfs bie
l.ßrosna, Dbra unb ~artf dJ = Dber. 1'ie ®arte = ff rat
folle l:ler gröäte 0011 ben uier l.ßarabiesffüffen fein, l:le111nadJ
müffen bie brei anberen tleiner fein. f)ier fdJeint ein ®iber=
fprudJ oor3u(iegen, ba bie Dber nocfJ bebeutenb gröfler ift
als bie ®arte, ja oiel111elJr bie Dber ber f)auptf(uf3 unl:> bie
®arte nur if)r IJ1ebenf(uf3 ift. ~ft nun bie ®arte etma bocfJ
nidJt ber ffrat ober ift oie((eidJt bie[e ~ibelftelle fal[dJ ober
fal[dJ aufgefaf3t ruorben? Steines 0011 beiben. 1'a111als gab
es nämlidJ nodJ gar nicf)t bie lJeutige Dber . .Smar f(ofl ein
ff(uf3 0011 !Ratibor bis ~reslau mie !Jeute, aber ber plö!)=
lidJe Stnicf bei Beubus oerrät uns, l:lajj er infolge einer ba=
111a(s notfJ nicf)t burdJbrodJenen .f)ügelfette über Biegni!),
~u113lau, Sto(J(furt, IJ1iesftJ, f)otJersmerl:>a uf m., mas geo=
logi[dJ als Urftro111ta( befannt ift, f(of3, meil fein Bauf ab=
ge[perrt ruurbe, moburcf) fidJ bas ®aff er oon DlJlau über
~re.s (au bis Biegni!3, f)atJnau 3u eine111 groüen 6ee ftaute
unb fonft in bie (f(be abf(ofl. IJ1ur bei .f)ocf)maff er ift ber
®afferfpiege( fO !Jod) geftiegen, bafi fidJ bas ®affer nörl:>=
lief) Beubus in bie oiel tiefer (iegenbe ~art[dJ ergof3.
<fs bleibt freifüfJ bie ffrage offen, 3u meldJer .Seit bies
geme[en ift. 6icfJer ift, baf3 3ur l.ßarabies3eit bie !Jeutige
Dber nocf) nidJt beftanb, [onft märe fie enuäf)nt tuorben,
ober aber, menn bie Dberoerbinbung bei (Steinau fdJon oor=
84
 fJanben mar, baf3 fie megen ber bama(s 1moermeib(icfJen
6tromfcfJneff en an ber '.Durd:,brurfJsfteae nocfJ nicfJt fdJiffbar
unh hemnadJ als ®aff erftraf3e of)ne jebe ®idJtigfeit mar.
~cf) petf önfirf) ()alte hie erfte 2lnnaf)me für rirfJtig.
'.Daf3 mirffid) bei @fogau bie Dber nidJt oorueiffojj, be•
meif en mieber bie fdJroebi[cfJen ffe(surtunben, henn bei ber
nie( frü(Jer erfofgten ®arteeinroanberung ber Bugier finb
biefe nur bis an bie 6teffe bes (jeutigen @(ogau gefommen.
60 meit roar hie bamafige lßart[dJ nur fdJiffbar, unb bas
ftimmt audJ genau mit ben natürfirfJen !BerfJäftniffen über•
ein . .f)ätte icf) nirf)t oorf)er bie fcf;mebifd:,en ffefs •
urfunhen ent3iffert, fo märe es mir megen ber bau •
ernb in ben ®eg fidJ ftelfenben 6d)roierigfeiten
nid)t möglidJ gemef en, bas l_ßarabiesrätf e( 3u föf en,
f e( b ft h an n n i dJ t, men n i dJ b ur dJ i r gen bei n en 3 u fa ((
hie ®arte als l_ßarabiesftrom oermutet (Jätte.
'.Die ®arte ift ben ,3eitgeno[fen bes l_ßarabies •
befd)reibers betonnt geme[en, unb es fielJt aucfJ fo
aus, a(s ob bie Urf cfJrift ber !l3ara biesurfunbe a 11 be11
Ufern ber ®arte ge[rf)riebe11 morben fei unb nirfJt in
l_ßa(äftina, f011ft fJätte ber 2lutor nirf)t mit fo(d:, braftif rfJer
stür3e frf:,reiben fönnen: ,,unb ber oierte ff(ufJ ift ber ffrat."
<finen fo(d;)en 60!3 fonnte nur ein 6rf:,riftfteller frfJreiben,
ber bie genaue lßefannt[cf;aft arrer Be[ er unb 3eitgenof[en
mit bief em ff{uf3 a(s fefbftoerftänbficfJ oorausfe!3te. Ctine
fofrfJe 6cf)reibmeife nimmt nirfJt nur ein bebingtes, fonhern
ein oörriges lßefanntf ein in 2(11[ prurfJ. '.DemnarfJ fJau en firfJ
bie Ctbräer nadJ her !Bertreiuung aus hem 5.ßarabiefe min•
beftens 3unädJft an ben Queffen ber ®arte feftge[e!3t. (fo
ift aber aucf) roeiter(Jin ma(Jrfrf)ein(irfJ, ·baf} fidJ !Rcfte 0011
ber !Bertreibung au s bem l_ßarabiefe bis auf ben f)eutigen
:l:ag in l_ßo(en erf)aften unb affe po(iti[dJen (Stürme baburcfJ
überftanben f)auen, ba§ fie ficfJ if)ren ®irtsuö(fern gegen ,
über ftets a(s 6µione unb lßerräter oerlJaften f)aben ; genau
mie if)re lß(utsoerroanbten, bie 3igeuner, beim (fanfaff ber
!mongo(en fdJmäfJlidJe f)el}• unb lßerräterbienfte leifteten.
85
 '.Daf3 bie 5-ßarabiesf cf)ilberung minbeftens unter germani=
fdJem Ctinf(uf3 gefdJrieben unb fpäter non ben Ctbräern ab,
gefcf)rieben morben ift, barauf meif en bie ®orte „lßoben(ag"
unb „6cf)ofJam" (ber 6dJöne) gin. @o(b geif3t ebräifdJ
kätheph (<BotenmetaH) ober aud) Charus, mas auf bie CI:f)e=
rusfer f)inmeift. CI:f)erusfer bebeutet .f)errenroffer = .f)erren=
reitet-. mon bief en ober bei biefen .f)errenreitern a(f o gaben
bie Ctbräer bas @ofb fennengefernt. @o(beq neif3t ebräifdJ
bässer, in bas @ermanifdJe aufge(öft „bas beffere @o(b".
'.Da non .f)anHa ausbrücf(idJ a(s bem Banbe bes guten
@o(bes gefprod)en mirb, läf3t fidJ fdJrief3en, baf3 bie @er=
manen bie @olbbereitung, bef onbers aus Ctqen, ,,beffer"
nerftanben gaben als aHe anberen mölter. ~an fielJt alf o,
baf3 aHe sturturbegriffe im CtbräifdJen mit rein germanifdJen
mamen belegt finb, ein ,SeidJen, baf3 bie Ctbräer nocfJ ein
gan3 unfurtiniertes molf maren, als fie mit ben @ermanen
in lßerügrung tarnen, mobei fie bie neuen lßegriffe fo auf=
nagmen, mie fie biefelben 3ufäflig auff d)nappten, meil fie
bafür nocfJ feine eigenen ®örter bef af3en.
®eil alfo bie ®arte (= ß=rat) ben Ctbräern befannt mar,
ja fie felbft an beren Ufern ruofJnten, fo maren be =
f onbere ffi'lerfmale nicf)t nötig, mäfJretlb fie bei ben
anberen ß=(üffen nicf)t 3u entbef)ren maren.
'.Die ®arte (Brat) als f)auptf(uf3 fe~t nun voraus, baf3
bie übrigen 5-ßarabiesffüffe biefem 6trom als 3ugelJörige
mebenfiüff e untergeorbnet finb. ~ft a(f o bie filnnagme ber
®arte als ß=rat ricf)tig, bann 111uf3 es aucfJ gelingen, bie
anberen ß=!Uffe einmanbfrei feft3ufteUen.
macf) ben fdJmebif cf)en ffelsui!bern ift ber mame ber ®arte
fcfJon oor etma 200000 ~af)ren I berf elbe gerne[ en mie geute.
'.Die mebenbebeutung bes ß=alJrmaffers, fd)iffbaren ß=(uff es,
f)at bie ®arte in ber ,Smif cfJen3eit erf)alten.
1
S)ler mufJ es 3me il)u11berttnufenb ~lltJre l)elfjen, ba nadJ ben
enb[ldJ fertig gemorbenen aftronomif,1Jen lßered)nungen ble .ßugier uor
200000 ~afJren eingewanbert finb . '.Die In ben 2:ßeftermannfdJen ~unats ,
IJeften, ~ ttli!Jeft 1923, angenommene 3e!t uon nur 20000 ~ulJmt mar nur
eine übermäflig uorfir!Jtiue uorläufigc 2fngabe.
86
 2!uf bem ffelsbilb ber fdJroebif cfJen ffiemeinbe Xa11ur11
(23o(Juslän), bas bie 23efieb(ung bes ®artelanhes betrifft,
ift ber 91ame ,,®arte" burcfJ einen „ftiUfte(Jenben" illfonn
(aC[o martenben
illcann; [. 121:bb. 5),
ofJne 121:rme (= nidJts=
tuenb a) auf einem
,,!Reife" bebeuten=
ben 6dJlitten erfJärtet
b3m. ergä113t, fowie
'}(bb. 5
mit einer f)ilfsbemer=
<Be3cidJnung be s 91amens be s
fung bes „gemartet ,.<213artt"•S'luff es narfJ <Bo!Ju iilän
(Jaben" (= ~ergan=
gen(Jeit) mittels eines an ben 6c{Jlitten anftol3enben 6dJiffes (b)
unb mit bem ,8eidJen bes „Xreffens" am 23ug (c) oerfefJen.
1)eutCidJer fonnte ber 91ame ,, ®arte" nidJt bargefterct
werben. 1)erfe([Je ift, nadJbem er einmal ent3iffert murbe,
oon jebem 9Jcen[dJen mit ffarem ~erftanbe o(Jne meiteres
ffar 3u Ce[en. - 1)iefes meifpie( fit(Jre idJ nur bes(Jnlb an,
bamit nidJt 0011 ffiefe!Jrtenfeite be!Jauptet merben fann, biefe
ffe[sbilber feien nidJt fo beutlicfJ bargefterrt, baf3 man fie
Cef en fönne, ober baf3 bie 1)eutungen nur 5.ß(Jantafie feien,
mie es anfangs in ber erften meftiir3ung befonbers oon
ben 121:rcf)äologen oermutet murhe.
'.Der me)rat ift ber orientalifdJ=ebräifdJen 91amensbeheutung
nacfJ her „o er f e!J r t ffief3enbe" ober „entgegen flief3enbe" 6trom.
1)emnacf) muf3 ein anherer 5.ßarahiesffuf3 mit ber ®arte
fürat) ,,gegeneinanher"f(ief3en. 1)as ift aucfJ tat[ iidJlicfJ her
ffa{l. 1)ie 5.ßeene närnfidJ f(ief3t ber ®arte als ein3iger fflufj
bireft entgegen, unh 3mar treffen beibe an ber <Süb[ pit3e
ber ~nfel Ufeborn 3u[ ammen. 1)a nun bie ®arte ber oer=
fe[Jrtf(ief3enbe ff[u§ ift, fo ift bie l,ßcene ber eigeutfidJe
ridJtige b3m. ridJtigfCie§enbe 5.ßarabiesffllf3. ®ir fo111111en
fo auf ben 3roeiten 5.ßarabiesf(uf3. ,8unödJft muf3 idJ jebodJ
nodJ oerf dJiebene anbere 23orbem erCungen nrndJen. ffienau
fo, mie hie Dber bamafs nocfJ feinen Quefff(uf3 (Jatte,
87
fo fe!Jlte audJ bama(s nodJ bie 9JUinbungs =Ober oon
6rf)roebt bis 6tettin, nämlid) bie megliß. Unterf)alb 6rf)roebt
roaren nämlidJ bama(s bie ill1oränen,6anbberge oon ber
ms arte nocfJ nid)t burcf)brod)en, fonbern bie ms arte ffof3, roie
aus einem nad)träglidJ aufgefunbenen ~arabiesuerid)t ber
fcf)roebifd)en ffelsurfunben 3u entnef)men ift, bama(s bie
f)eutige msel[e f)inauf in bie manboro, roo fie fidJ bei ßöfniB
unb <Burforo nodJ einmal teirte unb einerf eits bei 5J1eu=
msurp unb anbererf eits ben {)eutigen 5lia((Jarf) entfang in
bas S)afi münbete. 5lius anberen %eilen bief es ~arabies=
beridJtes ift auf3erbem nodJ mit lßeftimmt(Jeit 3u entne(Jmen,
baf3 bie 6roine unb '.Dieoenoro 3ur ~arabiesoertreibungs3eit
nodJ gar nid;t beftanben. ~ft bocf) nocf) (Jeute bie '.Dieoenoro,
ba 3u feid)t, nocfJ nirf)t fdJifibar, unb bie 6roine ift nur im
leßten ~af)rf)unbert ftarf ausgebaggert roorben; fo blieb ber
msarte nid)ts anberes übrig, als oereint mit ber ~eene oor=
Cäu~g eine norbroeftlidJe mirtJtung ein3uf cfJ(agen. '.Der 5J1ame
manboro ift mit ber lßegrifisrour3el manb = <Bren3e ur=
oermanbt unb (Jat bemnad) einft als <Bren3fluf3 gebient.
5liucfJ bas ift für bie ~arabiesfrage roidJtig.
5J1acfJ '.Delit}fdJ finb arce bislJerigen !ßerf ucfJe, ben (fop!Jrat
finngemäf3 3u beuten, gän3lidJ oerfe(J(t. (fr felbft glaubt bie
ßöfung in bem fumerif dJ•affabifd)en ®ort purananu, ,,ber
grof3e 6trom" gefunben 3u f)aben. 5liber bief e '.Deutung ift
genau fo un(Jaltbar roie bie feiner !ßorgänger, benn ber
„grof3e 6trom", fe!:3t immer mieber einen einfad)en lßegrifi
„6trom" ooraus. '.Die ältefte, alfo fumerifdJe lßenennung
bes Cfupf,Jrat ift id zimbir (icl ziwbir), roas „6trom oon
6ippar" (= ber 6tabt 6ippar) (Jeif3t, 0011 '.Delit}f dJ ge=
funben . 5J1adJ bem germanifd)en 6rtJliiff el becft fidJ bas
mit bem lßegrifi „ber fdJifibare ff[uf3'' ober „ber ff(uf3 ber
6dJifierftabt" unb trifft ben Stern, o!Jne baf3 es '.Delißf dJ
bamals af,Jnte.
'.Die 6dJmunbform „ff rat" aus „msarte" fann, menn man
0011 ber langen 3eit gan3 abfief)t, aud) fe(Jr gut burdJ
roieber{)olte ober mif3oerftanbene Übertragung entftanben
88
 fein. mamen werben befonbers bann CeirfJt oeränbert, wenn
fie in ber 6pradJe bes fremben !Bolfes feinen greifbaren
6inn ergeben, unb werben bann oolfsehJmologif dJ bem 3u,
näd)ft paffenben ~egriff ber betreffenben 6pradJe angefdJmiegt.
~ft bies nicfJt möglidJ, bann wirb einem foldJen in ber .ßuft
frfJmebenben ®ort mit ber ,3eit ein 90113 neuer <Sinn
untergef dJoben, ber in feiner ~ebeutung biefem !Begriff am
näcfJften fommt.
(fa entbel)rt nun nidJt eines gewiffen .f)umors, baf3 .:De•
libfdJ, ol)ne feine Q3ewä1Jrs{eute 3u nennen, fo{genbe !Be•
merfung macfJte: ,, .. . ober baf3 ja, wie einige 6onberlinge
törirfJt genug belJauptet IJaben, Banb unb Q3arten liege an
ber Oftfeefüfte ~reu[lens ober ... ". (fr l)at oie({eirfJt IJier
an ffrib !Reuters 6rfJmanf „Urgef cfJidJte oon !mecf{enburg"
gebacfJt. .:Da[l ffri!} !Reuter bas ~arabies in feiner ~arobie
„ ausgererfJnet narfJ !mecf{enburg oerlegte, wirb molJ( nicfJt
90113 jebes Untergrunbes entbefJrt IJaben . .:Die ffama er3äl)lt,
baf:l ein ~ef uit unb ein ebräifcfJer 6piße[ bem nicfJtsalJnen•
ben !Reuter biefen Q3ebanfen eingeb(af en fJnben, um eine
ernftfJafte !Bermutung bes ~arabiefes in !mecf(enburg - benn
bas märe für !Rom unb ~erufa(em eine fel)r gefiilJrlidJe 6ad)e,
roenn bas ber beutfdJe !midJef roiff en ruürbe - gar nidJt auf•
fommen 3u faff cn ober oon oorn!Jcrein mit bem ff(udJe ber
BädJerfidJfeit 3u belJaften.
~m ~ntereffe einer (eirf)ter faf3(idJen Q::ntroid'fung meiner
a3ebantengänge uerlaffe idJ je!}t für eine fur3e ,3eit bie ~arabies,
flüff c, um fpäter nodJma(s eingelJenb barauf 3uriicf3ufo111111en,
unb menbe mirf) je!}t ben eben[ o roicfJtigen Banbmarfen 3u.

B. ID i e ~ a r a b i e s 1ä n b e r
<!:ben . .:Die biblifdJe ~arabiesbef rf)reibung ift, roie idJ fd:,on
früfJer enoäfJnte unb mie man aurf) a((gemein annimmt, ein
ftarf gefüqter ~erirfJt. Q::s ift nun roal)rf cfJeinfidJ, baf3 ber
,,!Rebaftor", roie ilJn Sl'aut}fdJ fur3 nennt, 3roei fdJeinbar ab•
meid)enbe ~eridJte (Jatte, bie er fe(bft nidJt mel)r ga113 ricf)tig
oerftanben (Jat unb bie er in einen !Berid:,t 3ufam111enfaf3te.
89
1)as eine ftef)t feft, baf3 ber l.ßarabiesf(uf3 fidJ im @arten
teilte, anbererfeits 3u einer !ßier(Jeit oon .f)auptflüffen ge=
fJörte. mun teilt ficf) tatf äcf)licfJ bie l_ßeene bei 1)emmin auf
eine ein3ig baftefJenbe m3ei[ e, unb 3war bie oon l.ßfJtJfifern
unb @cograp(Jen beftrittene 52.frt, narf) ben oier .f)imme(sricfJ=
tun gen, nämficfJ:
1. 1)er überlauf ber l_ßeene einf cfJliejjlicfJ bes Stummerow=
fee=filbfluff es bis 1)emmin.
2. 1)ie '.trebel als linfer 3ufluf3 ber l_ßeene mit ber 9J1iln=
bung bei 1)emmin.
3. 1)ie '.tollenfe als recf)ter 3uf(uf3 ber l_ßeene mit ber
9J1ünbung bei 1)emmin.
4. 1)ie weitere l_ßeene oon 1)emmin bis 3ur 9J1ünbung.
Unb bie[es l_ßeenef(uf3f tJftem gefJört nocfJ auf3erbem einer
!Bier(Jeit non .f)auptffiiffen an, gef)ört al[o 3u brei meiteren
ijlüffen. 3mei l.ßarabiesflüffe f)aben mir bis jegt feftgelegt,
bie m3arte unb bie l_ßeene, bie beibe feine QuellbäcfJe, fon•
bern <Ströme finb. <Sogar bie 3uflüffe ber l_ßeene, bie '.trebel
unb bie '.toHenfe, finb fdJiffbar.
1)er ga113e <Streit um bie l_ßarabiesfrage (Jat bis ieBt 3wei
folgericfJtige Ctrgebniffe ge3eitigt. Ctrftens, baf3 ficfJ ber l_ßara•
biesf(uf3 teilt, mutmaf3liclJ in oier 21rme, unb 3roeitens, baf3
es oier l_ßarabiesflü[fe gibt. Db nun beibe ijeftfteflungen 3u=
fammen ricfJtig fi11b, ober ob nur eine oon i!Jnen 3utrifft,
fJat man nicfJt feftfMfen fönnen. '.Da nacfJ ben bislJerigen
ijorfcfJungen ([. aurlJ StauBf cfJ=~ibe() ber biblif cfJe l_ßarabies•
berirfJt fefJr 3ufammengef(ict't ausfie(Jt, eönnte man [e(Jr wo!Jl
ttuf ben folgenben illebantengang fommen. '.Der bibli[cfJe
!Rebaftor (Jat fe(bft nidJt mefJr ben roirelicf)en 3uftan1> bes
1:ßarabie[es gefarrnt, aber Urtunben benuBt, bie burrf)aus

0uoerläf[ig maren. '.Die[e wafJrlJeitsgetreuen ~ericfJte roaren

fiir ifJn, 3umal ba [ie in einer fremben <5pracfJe abgefaf3t
waren, fcfJroer oerftänb!irf), unb fo ift in feinen \ßericf)t eine
gemi[fe UnbeutlicfJfeit (Jincingetommen, roie bies ja fJäu~g
bei einer über[ eBung aus einer fremben 6pradJe gefcf)iel)t.
90
 '.Die erfte ffefteffung murhe nur wegen her lße(Jauptung,
ba!3 eine berartige :teilung in oier 2frme eine p!JtJfifa(ifdJ•
geograp(Jif rfJe UnmögCirfJfeit fei, unoorfidJtigerroeif e wieber
farfen gelaff en, unb man nafJm bie anhere !D1ög(idJfeit an,
ba!3 es fidJ (Jier um oier .f)auptffüff e fJanh(e.
®ie meine 2!usfüf)rungen beroeifen, treffen aber ueibe
ffeftftellungen 3u, unb ber :tert ift mit(Jin n i rfJ t genügen b
uerftümmeft worben, um bief e beiben !D1erfma(e oöfiig 3u
oerroifdJen. 2!urlJ bie intereff ante 6treitfrage um hen angeb•
HrlJ namenfos gelaff enen .f)auptparabiesftrom (Jat fidJ gfeidJ=
3eitig gan3 einfarfJ unb fogifrfJ oon fe((Jft aufgefiärt. '.Denn
ffo!3 ein ff(ujj aus bem Banbe Q:ben in ben @arten, fo
mujj fo(gerirfJtig ber ff(uf:3, her nadJ bem ~affieren bes
ffiartens fJerausffojj, berfe(be fein, fonnte a(fo nid)t gut 3wei
91amen fJaben unb muf3te a(f o 3u ben oier ~arabiesffüffen
gefJören. !mürbe bie erfte 2!nna(Jme, bajj ber O:benffujj fidJ
in bie oier benannten ff(üff e trenne, aUein rid)tig fein, bann
(Jfiebe fonberbarerroeif e ber Q:benftrom als fJauptfädJfirlJfter
6trom ofJne jeben 91arnen. Q:ine fofdJe UngelJeuerfirfJreit
tann man bem bibfif rfJen O:r3ä(J(er, ber fidJ e(Jr{icfJ bemüfJt
f)at, bei ber ®afJrfJeit 3u bfeiben, wo(){ nidJt 3umuten.
'.Denn bann fönnte man ja mit 91erl)t hie ffrage aufwerfen,
warum er hie nebenfärf)CictJen Bfüffe fo fcfJarf mit 9J1erf•
ma[en oerf e(Jen unh ben .f)auptftrom nirlJt einmal benannt
(Jat. ®irh aber ber Q:henf[u§, ber ficfJ im ffiarten teilt, afs
her ~if 011 angefe(Jen, her 3u hrei weiteren ff(üffen gelJört,
a(f o eine ~ier(Jeit uon Bfüff en mit ifJnen bifhet, fo föft fictJ
ble ~arabiesf[ufjfrage roiherf prudJsfos, im anberen ijafle
nidJt. sit:uf bie roiberfprucf)s(ofe Böfung aber fommt es
borf) aflein an.
®eH nun her ~if 011 afs her erfte unter ben ~arabies=
ffüffen bef d)rieben roirh, aff o hireft im 2!11fdJf uf3 an hen ge=
teiften ff(ujj, fo ift er mit bem tief im @arten fidJ befin=
henben !RalJar (= ffieruä[fer, ff{u!3) gfeidJbebeutenh. '.Dem=
nacf) ift hie ~eene affein mirflidJ her parahiefifdJe ~if onffuf3,
mie mir aurf) balh hunfJ anhere lßemeife beftätigt finben werben.
91
 3unäd)ft müffen mir aber bas ßirnb 0:ben felbft feft3u =
legen fud)en. '.Das oabtJlonifdJe Ußort edinu (O:ben) bebeutet
„ijelb". '.Das märe ein gemi[[er @egenfan 3u ,,@arten" unb
(Jätte etma ben 6inn bes meniger guten ober weniger ge=
pflegten ~obens. '.Das ebräi[dJe Ußort ed ho (91-ebel) meift
nur a((gemein narf) 91-orben (91-eueHanb). Ed ([dJmebifdJ)
®alb, hed = .f)eibe; heede (bänifdJ) .f)eibe; haidajörd (is=
(änbif dJ), .f)eibe( erbe); eclin (!(ami[ dJ) öbe, edo (altf[aruif c!J)
ober, re[p . ber @egenfan bes ije!bes; al[ o bas @emö!Jn=
Iic!Jere 3um befferen @arten. ~m '.DeutfrlJen ift <tben mit
bbe(anb flangoermanbt. ~n ~at)ern bebeutet bbe: !nobelanb.
12.We biefe ®orte beuten auf ein ßanb, bas im !BerlJä!tnis
3u bem fdJönen 5.ßarabies meniger fruc!Jtbar, etma bemal=
betes .f)eibe{anb mar. '.Das mürbe auf ben mecflenburgif dJen
ßanbrücfen oömg paffen. O:ben mirb norlJ ebräifdJ heden
gefprodJen, roas gut an bas bäni[ dJe Ußort heede (.f)eibe)
anflingt. .:Das ßanb aber mar burc!Jaus feine Ußüfte, benn
bat)ri[c!J bebeutet ed ßanbgut, angel[ädJ[if c!J ethe ebenfafls
ßanbgut. Dbem ift uefannt als ßeben. ~m 0:bräif dJen ift
edem Ußonne, alfo ruaren bie <tbräer mit foldJem ßanb
roo!JC 3ufrieben. Eth, etho, ethim (ebräi[dJ) 5.ßf(ugfc!Jar,
meift a(fo auf 21cferlanb (Jin. Edhel unb ecle (angel[ädJfi[dJ)
I.Ube(, ebe(, 21be(sge[cfJ(edJt; adal ([cfJroebi[dJ) frei; audug
(islänbi[c(J) g(ücf(irf), reidJ. C!;ben ge(Jört meiter 3ur füang =
unb ~egriffsgruppe : Eid (21ibftein, ~ernftein), C!;ibam, O:l;e,
ed)t, feierlidJe I.Uus[age, 6d)mur, ~flic!Jt, ~efeftigung. 21us
a((en angefüf;rten !Berg(eic!Jen läl3t [idJ fdJ(iel3en, bal3 biefes
meniger gute C!;ben(anb immerf;in norf) ein red;t gutes ßanb
mar unb feinesmegs Ußüfte. (!;s roar - unb ift nodJ (Jeute -
oon einer eblen ~eoölferung oemo(Jnt, bie reic(J unb glücf=
(idJ in af(er Drbnung lebte. <rben mar bas l;ö!Jere ßanb
!mecf(enuurg, bas im 91-orben mo!Jl bis an bie C!;iber in
.f)olftein gren3te. C!;iber fönnte [el;r mo!J( als „ C!;benf(ujj"
gebeutet roerben . ~m 6üben mar bas ßanb mo!Jl begren3t
oon ber C!;lbe etrua bis Ußittenberge. '.Die @ren3e oerlief
bann weiter mol;C oon Ußittenoerge in geraber ßinie nadJ
92
 Dften bis 3ur .f)aoer, bie .f)auef fJinauf 3ur fübfidjften ~eene,
an biefer entrang bis 3um Stummeroro[ee, 0011 ba 3uriicf
bis ®ismar. Ctben roirb babtJlonifcfJ Adi-tan genannt,
roas mit ber ürm[e!3tmg „Ctben,bon" bireft auf 1)anen = @er,
manien fJinmeift.
Ctben ift feiner !namensbebeutung nadJ ein geroiffer (Be ,
genf 0!3 3um @arten. Cts ift fJeute nodj 3u111 '.teil eine be,
malbete .f)eibegegenb, bamals wofJ( nodJ mefJr afs jet}t.
Cts ift reicfJ an 6een unb fflii[f en, 11[[0 gut beroäffert unb
bafJer gut bebaut unb feinesroegs ®üfte. Cts ift burdj feine
erlJöfJte ßage foroie bie Dftfee, Ctiber, Ctlbe, obere .f)aoel,
6iib, unb Dftpeene burrf)aus ein naturbegren3tes ßanb,
aber fein (Beb i rg s l an b. !mectfenburg pa[3t fo oerblüffenb
genau auf Ctben roie fein anberes Banb ber Ctrbe.

®arten? .öftridJ oon C!;ben mu[3 ber <Barten fein. 1)0 bie
~eene oom !malrf)iner 6ee in ben Stummerorofee, 0011 bort
bis 1)emmin fließt, ficfJ bort teilt unb ber biblijdJe !Bericf)t
eines roofJlbemäfferten 23aumgartens auf eine Ctbene beutet,
fo ift ber fcfJöne @arten, ben ~afJme felbft bepf(an3i unb
bebaut !Jat, nur bie @egenb um 1)emmin. @röl3ere 23erge
fefJlen 90113 . 1)a nun @ott felbft ben @arten bebaut unb
bepffan3t (Jot, mua man fdJliel3en, bau er roeber urfpriing,
lidJ nocfJ fonft bcn Ctbräern gefJört (Jot. ~nlereffant ift, baf3
1)e(i!3fd:, in [einer 6d)rift ,,®o lag bas ~arabies ?" <5eite
136, SU:nmerfung 3urn le!3ten 52(bfdJnitt, Ka1·dunias felbft
als @arten bes @ottes Dunias, b. fJ. bes .f)errn ber r.!änber
iiberf e!3t, was in ®irflidJfeit aber @arten bes 1)anengottes
(Jeil3t, o(Jne 3u afJnen, baf3 er bamit bas ~arabies im !norben
bei ben 1)unen, b. lJ. in 91orbbeutf cfJ(anb beftätigt.
(ts liegt alfo oftroä rts o on Ctben ein @arten, biefer
@arten ift eine !nieberung (= '.t ief lanb). ~m 23er!Jäftnis
3u Ctben ift er erftf(affiges St11lturlanb. Ctr befinbet fidJ
im gemäl3igten stlima, roeif2tpfef unb nid:,t etma ~ananen
unb '.Datteln gepffa113t wurben, alfo nhtt etma in tropifd:,em
ober lJafbtropif dJem @ebiet. 1)iefes feuctJte ausgef procf)ene
93

j
 Xief=unb ®iefenfanb ift reicf)lidJ mit 91ebeln unb '.Dünften
bebacf)t unb oon oorbi(b(icf)er, berannter ijrucf)tbar,
feit unb Ceicf)t 3u bebauen. 91ebe( unb '.Dunft (nacf)
1. filiof. II, 6) finb befonbers im ijrül)jal)r oorl)anben. Unfer
beutfcf)es !ßaterlanb rourbe oon unf eren !ßätern nidJt @er=
mania, fonbem „IJJ1itgart", b. lJ. rool)Cbebautes ßanb, fur3
@arten(anb ber filiitte, mie es uns aus ber 03bba befannt ift,
genannt. !ßiele Drtfdjaften in ~ommern unb filiecflenburg
l)aben 91amen mit her 6ilbe „gart", roie '.Damgarten, 91au=
garb, 6targarb uf ro. 03bräifdJ l)eif3t @arten karmel ober
karem, mas nur eine !ßerftümmelung oon @ermanien
ift. '.Das ebräif cfJe ikkar bebeutet 521cfersmann unb beutet
beutlidJ auf 521cfer !Jin. ~ei3en fJeif3t ebräifdJ kittim, mas
auf @oten(frucf)t) fJinmeift. Stäf e fJeif3t erbräif cfJ scha pha,
roas auf Stäfe aus 6rfJafsmilcfJ beutet. 6rf)af !Jeif3t kar,
g(eirf) roo!JC @arten(tier); junge stul) para, junger 6tier par,
roas auf bas beutf d)e ®ort ~auer = bur, bor, bar unb
auf bas ~arabies als ßanb her !ßiel)3udJt beutet. lllfCe
bief e unb oie(e anbere ~Örter bemeif en, baf3 hie Q3bräer
3u ben @ermanen einft in ~e3ie!Jungen ftanben unb ba=
mals nodJ auf einer fe!Jr tiefen stulturftufe fidJ befanben,
ba il)nen bief e für einen Stulturftanb oon aucfJ nur geringer
f)öl)e unentbef)rlid)en ~örter oollfommen fel)lten unb fie
bie[ elben erft ber 6pradJe il)res f)errenoolfes entle(Jnten.

~arabies. ~arabies ift ein urgermanif dJes ~ort unb

im ~erfi[cf)en nur ein ße!Jnroort. ~ara fommt uon ~aar,
aucfJ ~ara, ~or, ~ur, ~auer unb bebeutet angebautes
Stulturlanb. ~aar (beutfdJ) = @ebiet, bara (ebräifdJ) = er=
fcfJaffen. 03benfo einfacfJ löft fidJ bie 6ilbe „bies" = dins,
dän, dan, alfo '.Däne. 6elbft ber 6dJ!uf3fonfonannt „s"
fönnte eine uralte nir(Jt mel)r befannte @enitioform fein.
6omit !Jeif3t ~arabies nicf)ts anberes als ,,~auernlanb ber
'.Danen" ober, roenn man ~arabies in her begrifflicfJen ~c=
beutung „gepflegtes Banb" nimmt, ,,bas fcfJöne Banb her
'.Danen", benn gepf(egtes, ertragreicf)es ~auernlanb ift ja
94
 gleid) bebeutenb mit fcfJönem, gef cfJät}tem, geliebtem Banb.
(fi ne angebaute Banbf r!Jaft roirb fJeute nocf) in ®ürttemberg
)8aar" genannt. '.Das ®ort ift bem altfJocfJbeutfdJen para
oerroanbt. '.Das 6cfJlul3=a ift = la = Jan, (f cfJroebif dJ) län
(Banb).
'.Da idJ unter ben fdJroebifcfJen iJelsbHburfunben einen
ausfü[Jrlid)en 5.ßarabiesberidJt fanb, fo l)abe icfJ bas 5.ßara=
bies eifrig 3unär{Jft in 6d)roeben unb audJ in '.Dänemarf,
aber of,)ne (frfolg gef udJt, ebenf o in iJinnlanb unb an ber
Dftfüfte ber Dftfee. 2!11 ber Dftfeetüfte bes!Jafb, roeil idJ im
~abl)lonifcfJ=lllfrJrif dJen bas ®ort (a-)para ti fanb, bas roolJl
„6cfJHfro1Jr" bebeutet. IJ1acfJ meinen felbft aufgeftellten
6prad)regeln IJabe idJ es aber fofort als eine !ßerftümme=
!ung, bie 3ug!eidJ 6d)wunbform in !ßerbinbung mit einem
fremben !ßofa( ift, nämlidJ als „ l_ßf(0113e bes l_ßarabief es"
gebeutet. Or (!Jebräif dJ), l_ßf!a113e. Ar ober a mül3te11 bas=
fe!be bebeuten, fefbft bann, wenn biefer Baut jet}t nur nocfJ
ein e oerfdJmommene ~ebeutung f,)ätte. 2!11 ber Dftfee, unb
befonbers an ben iJ!ul3münbu11gen, mädJft 6dJi!f in gro§er
ffi1enge, ja bas gan3e BanbfdJaftsbifb wirb oft burcfJ ba s=
felb e mitbeftimmt. '.Des!Jalb 1m1(3te audJ biefe 5.ßf(a113e, wie /!
idJ audJ an bem IJ1amen feftftelUe, eine 5.ßarabiespffan3e
ober 3um minbeften in beff en IJ1äfJe oorf,)anben fein. IJ1un 1
fud)te icfJ nacfJ anberen ®örtern, bie auf bas 5.ßarabies
beuten, unh fanb mein e !ßermutun g, bafl biefes in ber l.)1ä1Je
einer Stüfte ober an einem betonnten Ufer li egen müffe,
bunfJ bas babtJlonif dJ=femitifcfJe ®ort Kistu l>eftätigt. ~e=
beutet bodJ bas ®ort ki i:i tu 5.ßarf, alfo 5.ßarabies , ober
parabi efifcf) en 5.ßarf, ber bann ga113 beftimmt an ber Stüfte
liegen muate. '.Die Dbermünbun g b3ro. bie gan3e .f)afff anb ,
fdJaft bei üct'ermünhe, '.DucfJeroro, 5.ßeenemünbung ift oöHig
mit 6dJilfrofJr ueroadJfen, fo ha[3 audJ biefes ffi1erfmaf
mein e ffeftlegung bes 5.ßarabiefes beftätigte.
2!uf3er ~ef. 6iradJ XXIV, 34-41 beutet audJ .f)efeticf, Sta=
pite( X LVII, 1- 12 1111b 23 bas 5.ßarabies an. (fr bringt ein e
5.ßarabies befrf)reibung befonbers in 8 unb 9: ,,1000(fäen breit
95
 ging bas !ffiaffer nur bis an bie StnöcfJe(u, womit bie ~eeue,
Xrebe(,überf cfJwemmung bef onbers in 2- 7 befrf)rieben wirb.
'.Die ~eene wirb in !23ers 8- 12 erwälJnt. Ctngleim = 2!nge(,
fJeim (f)olftein) u11b Ctngebbi = Ctnge{bin, 2!ngelbänen uf w.
O';benfo be!Janbelt ~ofJ.Dffenbarnng XII; XXII, 1- 19 unb
XVI, 1fi (f)armagebbon = @ennangoten = @ermanien, mit
me(cfJem 91amen gerabe bie ~ibelforf rf)er,6efte oie( 6cfJwinbe(
treibt) bas ~arabies.
~falm 24 fprirf)t oon ber „O';rbe (mit ~arabies ibentifcfJ)
an ben ( oie(en) ®affern ". !23ers 1: ,,'.Die O';rbe ift bes .f)errn
unb was barinnen ift; ber O';rbboben unb mas barauf
wofJnt." mers 2: ,,benn er !Jat HJn an bie fficeere gegrünbet,
unb an ben ®affern bereitet". (2!1fo bie „Ctrbe am fficeere".)
!23ers 3: ,,®er wirb auf ben ~erg ge(Jen ?" (2!rfona, stönig,
ftufJ( auf !Rügen, !RetlJraberg bei ffeloberg in fficecfl.,6tr. uf w.)
,,Unb wer wirb fte!Jen an feiner !)eiligen 6tätte?"
6cfJ(ief3lidJ merben audJ im f1JmbolifdJen 6inne nocfJ als
~arabieserwälJmmgen angef cf)en .f)ef efül XXVIII, 11 - 19,
XXX!, 8 - 18, XXXVI, 24-36 unb ~efaias XI, 6 - 10.
~[altn 107, 3 befingt bie ~arabiesoorgänge in bem alten
<Brof3,@ermanien, aber niemals ~a!äftina, meil ~aläftina
fein fficeer im 6üben lJat. '.Das alte @ennanien, bas ba,
ma(s bis 3um 6dJwar3en, unb fficitte(me er reicfJte, (Jatte
bemnadJ im 6üben ein fficeer.
'.Das ~arabies unb ber @arten finb eine ausgef procfJene
O';bene, im @egenfa!3 3u O';ben ein Xieflanb, unb reidJten
etma oon !IBismar bis an oie Dber, oon !Rügen bis 3um
stummerowfee 1111b Xreptow a. X., mälJrenb ber eigentlicfJe
~arabiesgarten nur bie Umgebung oon '.Demmin ift mit
einer gebadJten Binie afs @ren3e, bie etwn Xribfees, @rin11ne11,
<Breifsroa(b, 2.infiam, 6minemünbe, ®omn, Xreptom a. X.,
6taoen!Jagen, 9.naldJin, ben fö1111meroro[ee berü!Jrt unb bie
6tabt '.Demmin als fficitte bes @artc11s u111faf3t.

~Imme{? ift gleirfJbebeute11b gerne[ e11 mit bem beutfcfJen

®ort .f)eimat ober fur3 .f)eim. 2!ucfJ bie 6ib1Jfle11 fag en
96
 nur ,,f)imine(" anftatt „.f)eimat", was oft mi5oerftanbe11
murbe. ~imme( !Jei[3t a!tfrie[i[cfJ himul, aftfJocfJheutfdJ himil,
aftfdJmebtfcfJ himin, besg(eicf)en goti[rfJ himin = .f)eim; .f)eimat
ift !itauifdJ immu, ruf[ifdJ em liu, a(tfcfJroebifcfJ him, bäni[cfJ
hiem, a(tfJorf)beutfdJ heime ober heiming, is!änbifcfJ heim
ober heimi . .f)imme( roar hie .f)eimat her @ötter, b. fJ. her
@ermanen. :Der Drt .f)immefpfort an her ffi?ecf(enburg=
6trelitJer @re113e {Jei[3t a(fo nidJts anheres al!3 „Cfingang
3ur .f)eimat".
~111 52.Utbeut[cf)en murbe .f)eimat audJ „illceergarten" ge=
nannt, mas ebenfafls bas 5.ßarabics in :Deut[c{J(a11b be[tätigt,
unb 3mar in her 91ä!;e ber füifte.

.S:,auila? ®enn meine 2fnnaf;me, 5.ßeene = 5.ßif011 unb

®arte = Dber = ßrat, ricf)tig ift, bann muf} fie aud; her
meiteren !nacfJprüfung an .f)anh bes bib(ifd;en ~erid;tes ftanb=
(;alten fönnen. ~n bie[em ~ericf)t !Jeif3t es, baf3 her 5.ßif on
bas gan3e Banb f)aoHa umfliejjt, b. lJ. begren3t. ffi?it an=
beren ®orten gefagt, muf3 ficfJ a!f o in näcfJfter 91ä!Je bes
~arabie[ es bas Banb .f)aoHa bennben. Unh in her Xat ift
bics auct; ber ijaff, unb 3mar fo feftfte!Jenb, bafl bie[ er 91adJ=
meis a ((ein gcniigcn müf3te, um bas 5.ßarabies enbgü!tig
feft3u(egen. :Das Banb f)aoifa reid;t nacfJ ber 5.ßorabies=
befcf;reibu11g bis an bie 5.ßeene, uon ber es im ~ogen begre113t
mirb, es reicf;t öftlidJ bis an bas @rof3c unb Stfeine f)aff
(barum f)aoi!a = .f)afnfanh genannt), weiter bis an bie
!Ranbom, was @re113f(ul3 (!Raub - @ren3e) bebeutet, ober gar
bis an hie l;eutige Dber, im 6ühen bis an hie <Spree u11b
im ®eften mieber bis an bie f)aoe!; ober aber im 6üben
bis an ben 6preema(b u11b ßläming unb f;erauf 3ur .f)aoe!
bei ~ra11benburg bis 3ur !Rl;imnünbung (!Rl;in, !R!;ein fJeijjt
aucf; @re113e), ben !R(Jin e11tfo11g bis obere .f)auef, 6iib= unb
Dftpcene. ~111 3meite11 ßaffe mürbe bas .ßanb .f)aoila (.f)aoe(=
!anb) 0011 ber .f)aoe( burd;f(offcn fein, miifJrenb im erfteren
ßalle biefe nur hie @ren3e bilben miirbe. ®ie es aber audJ
fein möge, bas eine ift fic!Jer, baf:l gerahe hie ßeftfte({ung
7 !!ß e 11 b r i 11, 'l)nro blro
.,,- -·· . -... 97
/ :: ,:,.~'? ,{! f,Cli f.
... r ~ .!\1 :,-
~II ' 1 , 1(J 'f H l :,
r •, U ·.. f (' :~ • N,,,J
l i--.-, ~. ... f
bes Ban bes .f)aotfa ben ftärfften ~eroeis für hie ga113e Böfung
ber 1.ßarabiesfrage bilbet. .f)aoila = S)aoeflanb ift in ge,
nauerem 6inne „.ßanb ber oielen .f)äfen", unb .f)äfen in
ffonn 0011 6een, .f)aftfeen, fflüffen, mie .f)aoe(, 6pree, fil3arte,
!Ranboro u[ro., (Jat S)aoila in grof3er ill?enge. lliudJ ber IJ?ame
.f)aoifn (fä(fdJlirfJ Chavila) ift, mie mir lJier fe(Jen, burcf)aus
nid:Jt femitif dJer .f)erfunft, mie aurlJ 1)eli!3fdJ belJauptete, f011°
bern ein rein germanif dJe5 fil3ort. IJ?acfJ G;roalb (Jat Cba-
vila femitifrf) bie appeflatioe@runbbebeutung„bas6anb(anb".
~Hun, bas .f)aoellanb fJat neben oielen !Bor3ügen befanntlirf)
6anb me!Jr als genug.

91ob? IJ?arlJ biefer ffeftfteflung fönnen mir audJ mit ooUer

~eftimmtfJeit bas Banb IJ?ob finben. '.l)er IJ?ame IJ?ob gelJört
mit ben ~egriffen: IJ?ot, IJ1u!3en unb IJ?atur (G;r3eugung,
fil3e[en(Jeit, ~ffa113e, .f)eibe) fomie !Bie(J unb ill?ildJ 3u einer
!ßermanbtfcfJaftsgruppe. IJ?acf) ~rofrff or ffalcf unb '.lorp
([(Jriftiania) tft naut (aftnorbi[cf)) = !Bie!J, baraus ift erft
fpäter „IJ?ußen" entftanben, nytc ober nytja, me(fen, nyt,
ill?ifdJ. ~ngelfädJ[i[rlJ i[t nyltc ober not = 91ut_ien, G;rtrag
((Jollänbi[dJ nut, nieber[ärlJ[i[rfJ nude). Sl'ur3 unb gut, Nod
bebeutete bamals fooiel wie „IJ1u!3lanb" im @egenf a!3 3u
bebauungsfäfJigem Stuftur= unb llict'erlanb mit ber IJ?eben=
bebeutun~ S)eibe = unb fil3eibelanb, lJeute IJätte es bie ~e=
beutung IJ?ot, ober .f)ungerlanb. bftfidJ uom ~arabies= unb
G;benlanb lag nad:J ber ~ibel bas Banb IJ?ob, unb bas paf3t
aurfJ norfJ (Jeute oöffig. '.l)as Banb öftficf) ber Dber ut1b nörb=
lief) ber IJ1e!3e ift IJeute 11ocfJ ein menig frudJtbares Banb unb
in norfJ gefteigerter fform bie gan3e '.lurfJ(er .f)eibe unb Um=
gebung, bie als traurigfte .f)eibe 0011 90113 '.l)eutfcfJ(anb be=
fannt ift. '.l)ama(s fa(J es norfJ fdJlimmer aus, meil bodJ erft
fpäter bie .f)eibe me[Jr bebaut unb mit fil3älbern bepf(an3t
murbe, unb fie 30g ficfJ meit über bie fil3eid)fel fJinmeg, bie
bamals nocfJ nir!Jt 0011 ~romberg narlJ IJ?orben burdJbrodJen
mar, fonbern in bie fil3arte einf(of3. llin ben in ilJrem .f)aupt=
lauf nacfJ 6üben geridJteten ,3uflüffen ~rafJe, 6cf)roar3maffer,
98
~erf e, '.Dremen3 unb ßieue fann man ficfJ norf:, fJeute bas
bama(ige muf3flJftem beutlicfJ oorfteffen.
Nocl u3m. ITTot = ®üfte im mogatlanb (®eirf:Jfe() ift (Jeute
11ocfJ bie Xuc{J!er .f)eibe. mot ift oerroanbt mit nacft unb
nagen. 91 ot !Jeiflt alt(JodJbeutfcfJ node, ginole n, kannotan,
fd;rnebifr!J no eclga, islänbifrf:J nauclga. ma cft {Jeiflt altfJorfJ=
beutf dJ nakot, mallifijcfJ no eth, (itauifdJ nogas, mas bod;
unmittelbar 011 mogat antlingt. BolglidJ ift nod als 6r!;munb=
form 0011 mogat = mog'b o(;ne weiteres oerftänblicfJ, jebenfafCs
ueffer nls bos 0011 (fuge( angenommene mafub, bas 11ictJt
einmal flan gocrmanbt ift. übrigens fommcn in bief er CBegenb
audJ nocf) bie Drtsnamen: stanoten (ffierbauen), mauten
(l.ßr . .f)off.) uf ro. in Dftpreuflen oor.
1)er mame mob ift alf o oermanbt mit bem mamen mogat,
oie((eictJt autiJ mit meibenburg.

IDas fanb ~fur? !meine oorf;ergef;enben Unterf ucf)ungen

legten oon filnfang an ben @ebanfen na(Je, audJ in bem
mamen 2.lfur eine ebräifd;e lßerftüm=
me(ung 3u uermuten. Unb in ber Xat
{Jeif3t 521:f ur 11icf)ts onberes als filfen =
lanb. madJ bem !BeridJt ber Q;bba
müffen bie filfen einft im Dften ge=
roo(Jnt IJauen. ® enn nun roirflidJ ein
521ftJrien im Drient erfcfJeint, fo uebeutet
bas meiter nid)ts, als bofl bie V1efte
ber 52If en einft nadJ 6üben gr3oge11
unb in ben Drient eingebrungen finb.
®afJrf dJeinlicfJ finb bie 2lf en im Drie11t
fcf;on als !mifdJoolf unter bem mamen 'lfö b.
6
filfl)rier angelangt, roei! fie mie bie Sl'önig SJ0111urobl
!BabtJlonier ben femiti[dJ =l;ettiti[tiJett
Staufa[ us burcfJmanbert 9auen. 1)05 !ßi(b bes Stönigs .f)amu=
raui (2250 o. (I;IJr.) 3eigt nodJ einen faft reinen germanif cfJen
XtJp mit leid;tem afiatifctJem [in[dJlag. [s ift fraglicfJ, ob feine
Untertanen firf:J raffifdJ nodJ fo rein erfJalten fJaben. filudJ
99
 bas lßilb bes Stönigs 91ebufabne3ar, bef onbm, aber ber Stopf
auf bem Urfunbenftein bes Wlarbufbalibins meift ftarfe ger,
manif dJe Wlerfmafe auf. 91arfJ bem
meridJt ber mibef mar 2lbam 130
Sa(Jre art, afs er 6 et fJ er3eugte. (fa
mar bei ber !IBertfcfJöpfung mit er•
fdJaffen morben unb befanb fidJ oor
ber 3eugung 6etfJs b3ro. Stains unb
.f)abefs im 5.ßarabies. 1)a aber frfJon
biblifcfJ bie G;rf rfJaffung ber !IBeft um
~fbb . 7
4000 u. <r(Jr. angefett mirb, fo ift
rromee 91e!Julrnb11c 6or es einfarfJ unmöglirfJ, baf3 in biefem
3r lgt eine n u0Uho111111c11rn ~af!e im Urte!;t 0011 bem Banbe
gcrmnnifdJ,11 6 d)l1iU.
2lf l)rien bie !Rebe fein fann, meif
2l[tJrien bamals nodJ 11irfJt oorfJanben roar. '.Die äfteften
Urfunben uon bem mefopotamifrl:)en W11rien reid1en nur bis
etwa 1400, f_)öcfJftens 1!JOO o.
<rfJr. 3urüd'. 6e{bftoerftänbCicfJ
ift bie biblif rf)e 3eitbeftimmung
nirf)t maf3gebenb unb befonbers
bie ber ffiene[is iiberf_)aupt nirfJt
ernft 3u nefJmen, aber fo oie(
fte(Jt bocfJ feft, baf3 bie 5.ßarabies•
urfunben im ffiegen[at 3u an•
tll"ren lßefJauptungen weit älter
afs bas erft 1500 ~afJre o. <rl)r.
afte orientafif d:Je 2lf1Jrien finb.
'.Desf_)alb frage icfJ: !IBie ift es
bann mög(irtJ, an Das mef opo•
tamifrfJe 5l(f1Jrien im 5.ßarabies• ~ - - - - - - - - -
bericfJt 3u benfen? .f)at benn ~rbb. R
0) Cr III O II i f d) er ~ l) µ 115
feiner an bief en Ull!Je{Jeuren nuf brn, Ur{rnnbcuflein 9Jlnrb11!1bnlibi110
!IBiberfpruciJ gebacfJt? 03ine narfJ•
träglirf)e ijälfrf:Jung ober G;inf rf)iebung fann nacfJ meinen
'1
1
jett im ga113e11 uömg roiberf prucf_)slofen ijeftfteHungen nirf)t
me{Jr angenommen werben. 2llf o fann es ficfJ nur um ein
100
 Banb 2!f ur fJa11befn, ba5 mit bem orientalifdJen 2!lt)rien
burc{Jau s nic{Jt5 3u tun f)at. 1)0!3 bie 2!fen einma[ in
!Ruf3lanb faf3en, ift befannt. 1)as 2!fenfanb (2(fur) fag alf o
totf äcf)lidJ öftCidJ oom marabies .

.Wuf cfJ. ~cfJ fomme 3um fe!}ten ber marabiesfänller 11nb

unterf 11c{Je 3unäcf)ft ben Warnen in ber 23ermutung, ba§ aucfJ
fJier eine merftümmelung oor!iegt. 1)ie mergfeicfJung mit
anberen ä!Jnfic{Jen 6Hben: Stus, sto5, Stas, füs, füs, bringt
feine Böfung. 6c{Jmierig erfcfJeint befonbers, bal3 ber Warne
nur aus brei Bauten beftef)t. ~dJ uerf udJe es alf o mit bem
meidJeren ffi?itfaut, alf o <Bus, ffios, ffios, ffie5, ffiis, eben•
faHs ofJne (fafolg. (fo bleibt nur bie .!3autoerfdJiebung übrig,
mobei mir ber fe!3te WW!aut fdJon besf)a[b oerbädJtig er•
fcf)eint, weil hie 2!fiaten unb bie Ctbräer biefen sch,Baut
aucfJ bei ®örtern gebraudJen, wo mir „s" fogen; meiterf)in
wirb er audJ an 6tefle bes engfif dJen 6perrfautes tlt ober
gar l gefet3t. stut!J, stut, stotfJ, stot ober gar <Bot? Sjier
fommt auf einmal etwas gan3 !Befanntes. ®ie war es
nur 111ögfic{J, ba& icfJ trob lliefer ftorfen 23erftümmef ung
nidJt gleicfJ auf bie <Boten oerfaffen bin!
stufcfJ ift affo nur eine befonbers fdJwere ebräifdJe 23er•
ftümmelung . 6c{Jon frü(Jer mor mir aufgefaHe11, bo[J bie
2!raber niemafs „Seruf afem" fagen, fonbem nur El-Kuds.
El - f)ell, Kuds = <Boten, offo „6tabt ber fJeflen ober
bfo11ben <Boten". 1)os EI ift mit ber 3eit mit bem ara•
bifr!Jen 2!rtifel el afs gleicfJbebeutenb uerroeclJfelt morben,
oieHeicfJt fogar nur aus biefcrn ®orte „f)eff" entftanllen.
!Begriffsoenuanbt ift stallefdJ in maräftina (unb audJ (fobi3
In 6ponien) gfeidJ „gotjfcf)e 6tabt". (fobi3 ift nidJt oon
ben [JalbebräifdJen mfJöni3iern gegriinbet, wie es uns affe
6c{Jriftfteller unll ffief dJidJtf d)reiber oorgetäuf cfJt fJoben, trot}•
bem befonnt ift, ba& bem mrato bie (fobitoner er3älJ(te11,
fie wären bie affeinigen !Befiter einer 6000 jä!Jrigen <Bram•
rnatif. 1)as bürfte mofJl foum reicfJen, benn fidJcr ift bie
gennanifcfJe ffirammatif, bie bie ffiriedJen 0011 ben (fobitanern
101
abgef dJrieben f)aben, roeit älter als bie angegebene 3eit.
[ßenn tat\ äd)(id) bie (fobitancr a(s ~eroolJner non (fobi3
fdJon 3u 5.ß(atos Seit 6000 ~alJre alt roaren, bann fann
man borf) unmöglirf) non einer ebräif rf)=plJöni3if cfJen <Briin=
bung oon (fabi3 fpredJen, benn um bief e 3eit gab es norf)
gar feine 5.ßlJöni3ier. ~rf) roage 3u belJaupten, baf3 roeber
bie [bräer nodJ bie ebräif dJen 5.ß1Jöni3ier jemals imftanbe
maren, eine 6tul:>t fe(bft auf3ubauen. 6ie f)aben fidJ
nur immer in nor!Janbenen @rünbungen feft3uf eBen ner=
ftanben, f)aben bie l)eimif d)e Biteratur 3erftört unb nad)l)er
be!Jauptet, bie betreffenben 6täbte gegrünbet 3u l)aben. 6eit
über 2000 ~alJren er3ä!Jlen [ie uns unb ber ga113en [ßelt,
baf3 fie bas „!Jeilige ausermälJlte !ßolf <Bottes(?)" feien. 60
lJat bie .f)anboof( Cfbräer l:>ie l)o!Je Sturtur ber germanifrf)en
Stanaaniter in 5.ßa(äftina oollfornmen oernid)tet unb fidJ felbft
3urn falf d)en ~efiBer Stanaans gernad)t.
'.Das ebräif cfJe [ßort chiltilh l)eif3t „6cfJrecfen". Chittith
bebeutet aber bern füange nacfJ fooie( roie „<Boten". Wfo
bamals muren bie <Boten ber 6ctJrecfen ber [bräer. '.Des=
l)alb nerf ucf)en fie es, uns mit Bift bei3ufomrnen, ba 3u
offenem Stampf ber illlut nidJt reidJt.
Cfs ift betonnt, baf3 bie <Boten nodJ rouf3ten, baf3 fie aus
6cfJmeben ftamrnten. !Bor einer 2Cn3alJ( ~al)rtauf enben gab
es nod) feinen 6unb, unb 6rfJroeben l)ing bamals nod) mit
'.Dänemarf 3uf arnmen. filudJ aus meiner [nt3ifferung ber
ffanbinaoif rfJen ije(sbilburtunben meif3 id), baf3 bas Ur\prungs=
(anb ber @errnanen, alf o aucfJ ber <Boten, 6fanbinaoien ift.
Unb nun mif\en mir audJ, baf3 bus gel)eirnnisooffe biblifdJe
Banb fö1f dJ 6fanl:>inaoien ift, unb bamit ift aurf) ber bis
l)eute fo rätfelfJaft gebliebene Urfprung ber StufdJitten geUärt.
[ßelrf)e filusfidJten für ben @efrfJirf)tf cfJreiber unb nor anen
'.Dingen für ben 5.ßrä!Jiftorifer I filus meiner [nt3ifferung ber
mouusläner ijelsbilber gel)t f)eroor, baf3 nor etma 1fi5 000
~a(Jren bie @errnanen in filfien eingebrungen finb. mocf)
f)eute finb 3eugen oor{Janben. illlan bente nur an bie 6tabt
Stl)otan in 0:fJinefifdJ=Xurteftnn, bas ficfJ burd) ben marnen
102
nocfJ als ,,@otenftabt" be3eugt. 1>ie @ermanen brangen in
G:IJina ein, grünbeten bas uralte rf)inefif cf:Je !ReicfJ unb oer=
mifcf)ten ficfJ teils mit ben braunen ober fcfJmar3en Urafiaten
(kolh, brahui = ebrühui) - es gibt fJeute nocfJ ped)f rlJmar3e
Cföräer in ~nbien, bas nur nebenbei - fomie mit ben frfJlig=
äugigen XfrfJubf cfJfen, unb ~ufagiren, oergifteten [o if)r lßlut,
murben 3u ~afuten, Xungu[en, smanbfrf)uren, Xibetanern,
Wongolen, 2Cnamiten uf m. unb oerf anfen baburdJ in fufü1=
reHe Dbnmarf)t. @an3 6ibirien ift mit groflartigen ger=
manifcf)en '.D enfmälern über[ät. Borfcf:Jer er3äf)le11 ber auf=
f)orcf)enben fil3elt 0011 einer untergegangenen „afiatifrfJen"
Stultur in 6ibirien, aber niemanb benft bauei an bie @er=
manen. '.Die Belf enuilber oon lßolJuslän oerraten, mer bie
Weifter maren unb mer aurlJ biefe Sturtur oernirf)tet f)at.
91ä!Jeres barüber an anberer 6teffe. '.Die @otiten (fä!fdJlidJ
Stufcf:Jitten) brangen oon lßaftrien unb IJJ?itte[afien aus meft=
märts nacfJ ~erfien unb bem (fopf)ratf anbe, murben teils
aucfJ S"tofeär (= @oteär) genannt, burr(Jquerten 2lrabien,
fe!:3te11 über bas !Rote ill'leer unb langten in 2lbeffinien unb
6omafilanb als braungemifrtJte StufrtJitten ober @aUa (man
benfe an bie IJalbgermanif dJett @aUier im (DegenfaB 3u ben
neanbertaloiben, ur=ebräifdJen, plumpen 2Cuoergniern, ben
91adJfommen ber .ße=ill'loufterier=LlrcinmofJner Bran freid)s) unb
gingen in ben oerf rlJiebenen 91egerftämmen 12(frifas unter
unb oerebe(ten babei mit i!Jrem lßlut ben tieri[dJen 91eger.
Untermegs ftießen bie[e @otiten mieber!Joft mit germanifrf)en
6tämmen 3ufarnmen, o!Jne jeborf) 3u a!Jnen, ba[l es lßrüber
feien, ba ja bodJ graue ~a!Jrtaufcnbe feit i!Jrer Xrennung
oergangen maren. ~n '.Deut[d)Ianb felbft niut es aujjerbem
eine große !.menge Bamilienname11, mie Stu[dJ, Sto[ dJ, Stos,
Stoffe, Stus, fö1i3, Stot[ dJ uf m., mo3u u. a. aurfJ bie Ortsnamen
Stof el, @oslJeim uf m. ge!Jören; bn s beftätigt bie Xat[ adJe,
baß bie Stuf rlJitten ffiennanen finb.
1>er 13ibel narlJ (1. Wlof. X, 7- 12) gilt Stu[rlJ a(s ber 6ta111rn=
oater einer !ReilJe gemif rf)ter, oieloer3meigter unb eben barum
aurfJ genealogif dJ uer[rlJieben ein3urcilJenber 6tämme unb
103
 mölfer, hie über hen gan3en Drient ncrftreut finh. filnherer=
feits !Jat fidJ her bibli[dJe (1:qälJler über Stu[dJ, filf ur, .f)noiln
nur fur3 nusgef procfJen, woraus mit meftimml)eit gejcf)loHen
werben muf3, baf3 er ftets bas betreffenbe 6 t nmm lanb
gemeint f)at. '.Da non ben bis(Jerigen ijor[cf)ern Stu[dJ noctJ
nid)t fidJer gefunben war, fo fdJmebten afle Bö\ungsnerf udJe
ber ~arabiesfrage in ber Buft. '.Des(Jalb ge(Jört hie ijeft•
(egung bes Ban bes Stu[dJ 3u ben aflerbebeutenbften illcomenten
ber gan3en ijor[cf)ung. filn \idJ fonnte bas Ur\prungslanb
ber <Botiten (föt[dJitten) nidJt weit nom ~arabies entfernt
\ein. '.DurdJ meine filusfül)rungen ift bas ~arabies \id)er
in '.Deut\d)lanb beftätigt.
'.Daf3 alle bibli\clJen ffiamen fo ftarf oerftümmeft finb, ift
barauf 3urücf~u[ülJren, baf3 ber bama!ige Q;bräer, ba er nodJ
auf einer [e!Jr tiefen Stulturftufe ftanb, 3um 6pred)en eine
fel)r fd)were ,3unge l)atte, mie bie mibel wieber!Jolt beridJtet.
m3ir wiffen bies aurfJ bejtimmt non illcojes, für ben Iein
mruber filron reben muf3te.
ffiad)bem es nun, wie idJ g(aube, gelungen ift, bie ~am=
bies(änber einbeutig feft3ulegen, te!Jre idJ 3u ber ij(uf3frage
3urücf, um 3u 3eigen, wie audJ lJier bie bis jet3t gemacf)ten
ijeftftel(ungen beftätigt werben.

C. IDie ilbrigeJt .S:Hiff e bes ~arabiefes

©etuäffer (= 9fo~or)? ID1orit3 (1:nge( lJat 1885 in feinem
m3erf „'.Die Bö[ ung her ~arabiesfrage" bas ftrittige m3ort
nahar im <Begen[ a!) 3um ij(uf3 mit ,,@emöffer" über\ et3t unb
bamit un3weifeHJaft bas !JlicfJtige getroffen. '.Dief er ijorjctJer
f)at auf3erbem bie befte überfet3ung bes ~arabieste~tes ge=
macf)t unb audJ rirfJtig erfannt, baf3 ber ~arabies f(uf3 jidJ
im <Barten teilt unb bann einer mierl)eit non (S') au p t =)
ijlüffen 3ugel)örig ift. ffiur anftatt „.f)auptf(ül[e" überf et3te er
,,Quef1bäd)e". '.Durcf) biejen Z\rrtum [inb feine an fidJ 3iem=
lief) gut ausgearbeiteten Unter[ urfJungen non filnfang an ins
fa(f d)e ija[Jrmaffer geraten unb infofgebe\fen nollftänbig ge=
fdJeitert. Cfo mag fein, baf3 im ffieu=Q;bräif dJ, nieUeirfJt aud)
r, 104
 fcfJon im älteren biblifcfJen <fbräifdJ, nahar „IT;luj3'' bcbeutet.
~m älteften, alfo Ur =<fbräifcfJ, muf3 es unbebingt bie lße•
beutung ,,@emäffer" ge!Jabt fJaben. <fs ift alf o in ber 3mi•
fdJen3eit eine lßegriffsoerfdJiebung eingetreten. Unb in ber
'.rat fonnte audJ ber biblifd;e <fqäfJfer ben ill?afdJincr 1111b
Stu111meromf ee, bie bamals nocfJ 311[ ammen einen 6ee bi!•
beten, nidJt gut ijluf3 ober 6tro111, fonbern nur ,,@eroäffer"
nennen. '.Das ebräifdJe ®ort nahar ift bem Baut unb lße•
griff nacfJ mit bem beutfdJen ®ort 91acfJen unb na(Je ner•
manbt, benn fd)iffbar unb mit bem 91adJen befa(Jrbar ift ber
6ee gerne[ en, unb er ift es f.Jeute nodJ.
2fus Ctben fJeraus fommt ein @emäff er unb tritt in
ben &arten ein. '.Das trifft 3u auf bie beiben 6een, ben
W1aldJiner unb Stummeromf ee famt ben l.ßeenequeffffüffen. '.Der
5l!bf(uf3 bes fö1mmeromfees ffief3t in bas @ebiet non '.Dem•
min, ben mirflid)en l.ßarabiesgarten.
'.Das &eroäffer tränft ben @arten, unb 3mar ftönbig,
ofJne ou nerfagen, meif ber grof3e 6ee ficfJ 3um B(ujj un•
mittelbar mie ein grojjes ®afferrefcrooir oerlJält.
'.Diefes @eroäffer ift o(Jne 91omen gefaffen, benn es ift
felbftuerftänblidJ, baf3 es nidJt nodJ einmal befonbers be•
nan11t 3u merben braucfJt, meil es 3u einem ber nadJbenannten
<fbenf(üffe, bem l.ßif on = l.ßeene gelJört. <fs ift fe(Jr fraglidJ,
ob biefc 6een bomals nocfJ eine befonberc lßenennung ge•
(Jabt fJoben mie lJeute, meif fie bamols nor(J ein (onges @e=
mäffer uon 1'la1Jmen bis !fürd;en o!Jne Unterbrec!Jung bil=
beten. '.Das @emäf[er a(s folcf;es er[d:Jien nir(Jt afs B(ul3,
fonbern afs 6ee, in ben eine 2ln3a!Jl ijlüf3dJen uni) lßöd;e
ein f(off en.
~rfJ möcfJte (Jier nodJ (Jinmei[en auf bie auffaffenbe l.ßara=
biesfteUe bei ~ef us 6irodJ XXIV, 34- 44 b3m. 40- 44, melcfJe
mal;rf d;einficfJ aus einer bama(s nodJ oorfJanbenen Driginol•
urfunbe über bas l.ßarabies abgefct;rieben rourbe. '.Die[ e 6tel(e
ift bef onbers intereffant, meif, mie ficfJ jet}t nacf) meinen '.Dar•
legungen lJerausfterrt, 6iradJ ben @enefisberidJt teifmeife
gan3 ricfJtig ergän3t b3m. beftätigt.
105
 ~ef. 6iradJ XXIV .
.,o. (fo f(ief3en non mir (Ctben) oie(e ~ädJlein in bie
<Bärten (~Hura(is ), mie man bas ®aif er (jineinleitet.
41. 2)a wäf[ere idJ meinen <Barten.

42 . Unb tränfe meine ®ief e.

43 . 2)a merben meine mä rlJ (ein (bef onbers bie oie(en
\ßeenebärlJe) 3u grof3en ij(ü Hen (\ßeene, '.1:rebe{, '.1:offenfe).
44. Unb meine ijlüife roerben grof3e 6een (f)aff, 5!CrlJter•
maifer, <Breifsmalber ~obbcn, Stubit}er ~obben, 6d)aprober
~obben unb bie Dftf ee felbft).
2)as fann fein ,8ufofl fein, benn nur wenige ijlüff e bilben
auf ilJret11 Baufe grof3e 6een, unb nirf)t afle ijlüif e milnben
in einen 6ee ober ein 9J1eer. 2)ie arabif rlJen ijlüff e oerfiegen
im 6anbe, nie(e anbere enben in 6iimpfen · unb 9J1ooren,
obenbrein münben bie aflermeiften ijfüf[e a(s IJ1ebenflüf[e
in bie gröf3eren 6tröme ein. 5!Cnbererf eits gibt e5 taum
einen ij(uf3, ber fo nie(e DueflbädJe auf3uroeif en (jat mie
gerabe bie \ßeene. Stuq unb gut, audJ bie[es 9J1erfmal berft
ficfJ oöllig mit meiner Böf ung.

IDer ~ifon, ber be[onbern infolge ber eigenartigen Bage

unb bes eigenartigen P91J[ifafi[dJen unb geograp!Jif dJen ijluf3•
fl)ftem5 3weifelsfrei in ber \ßeene rniebererfannt murbe, ift
in oer[rl)iebener ~e3ie!Jung ein 6onberli11g unter aflen ijlüffen.
2)af3 biefe mer onber!Jeiten, bie 0011 ben ijor!dJern bis (Jeute
als eine Unmög(irf)feit l)ingefte((t murben, [irl) in ab[oluter
!ßo((ftänbigfeit in IJ1orbbeut\dJlanb bei ber \ßee11e unb fonft
bei feinem ijluf3 ber ® elt fi11be11, bürfte memei5 genug fein,
baf3 es gan3 unnötig ift, ba5 \ßarabies in ben maf3lo5 über•
frf)ät3ten fogenannten ,,®unberliinbern bes Drients" 3u fudJen.
~ei 1)amasfus finb au5 bem marabaf(uf3 (= mauerbanen•
f(uf3) gut ausgebaute ~emäiferungsanlagen, bie fogenannten
„<Buta" (b. lJ. non ben <Boten gemacf)t) uorl)anben. lßon 3eit
3u 3eit mirb bie gan3e Dberf(iirlJe bes Banbe5 uon ben
®a\fern überf(utet unb fo eine grof3e ijrurl)tbarfeit ber
„<Buta" ermögfidJt. 60 ä9nfidJ fJat firlJ aud) ber Ctbräer bie
106
1
..'
•
~
 ~emäfferung bes ~arabief es oorgefterrt. 1'er Vlame ~if on
ift nid)ts a(s eine ebräifdJe !Berftümme(ung unb aucf) in
1)eutfdJfanb urfpriingfidJ fein rirf)tiger 91ame. ~if on ift f[ang=
oermanbt mit bem beutf Lten ®ort „93inf en", altlJocfJbeutfdJ
pinus, mitte(lJodJbeutfrfJ pines, woraus, afs burrlJ ben 6f(auen=
ober 6fameneinfall hie 93ebeutung bes ®ortes oerforenging,
,,~eene" murbe. ,,~ifonf(uf3" märe affo nfeidJbebeutenb mit
,,93infenffuf3''. 93infen 1Jeif3t ebräifrfJ suph, roas eine !Ber=
ftümmefung bes beutfdJen ®ortes „6u111pf(pf(an3e)" ift.
5ll:f1JrifcfJ !Jeif3t her ~ifon pisanus, mas hie 91ebenuebeutung
non mer erooir, 93ecfen, 6ee (Jat. 5ll:urfJ im ßra113öfif d)en ift
es ffanguerroanbt mit bassin, 93affin. 1'emnarlJ ift !Jier nocfJ
einmal bemief en, bafl, mie im uor!Jerge(Jenben 5ll:bf dJnitt er=
tfärt, nahar ein illemäffer bebeutet unb tatfäd)lirfJ nur ein
6ee gemeint ift. 91odJ braftifdJer mirb bies burrfJ bie eng•
lifdJe 6pradJe bemiefen, in ber 93affin = bason (~if on) ober
pan (~eene) ift.
~if 011 fJat im 6emitif dJen bie !nebenbebeutung „b er ri dJ
5ll:usbreitenbe" b3ro. ,,fidJ meitl)in (fagief3enbe". illemif3, ein
grof3er '.reif arrer Bfüff e überfdJwemmt periobifdJ ober ge=
legentridJ feine nädJfte Umgebung. 1'as ift an firfJ nid)ts
5ll:uffaUenbes. 5ll:uffallenb finb aber überfd)memmungen, hie
fidJ burdJ irgenbeine !Bef onber!Jeit aus3eicfJnen, roie beim !nif.
Unb eine foldJe eigenartige überfcfJruemmung oerurf adJt
periobif cfJ im ®inter unb ßrü!JjofJr bie ~eene, inbem mäfJ=
renb eines 91orboft= unb Dftroinbes bas ®aff er bes .f)affs
in hie bei '.Demmin nur 0,20 m über bem Dftjeef piege( baf)in=
flief3e11be ~ecne 3urücfbrä11gt, mobei es bie fnapp 20 - 30 cm
IJö(Jeren Ufer meit unb breit überfdJmemmt, fo baf3 bas
ga113e ~eenegebiet einem grof3en 6ee gfeidJt. 1'as ift in
her '.rat eine gan3 eigenartige überfdJroemmung, hie ficfJ
0011 ben überftf)roemmungen anberer ßlüff e unterfcf)eibet.
1)arum l)at aurfJ ber ~if on b3ro. bie ~eene hie ebräijd)e
Webenbebeutung „her überftrömenbe", ,,ber überfcfJmem•
menbe", ,,hie ßü((e" ober gar „ber 6teigenbe". <rbräifrfJ
fJeif3t 6dJiff sepinah. 1)er !name ~eene meift bemnadJ audJ
107
auf bie 9-iebenbebeutung „fcf)iffbarer ijfuf3" f)in. '.Die ~eene
ift aucfJ mirflicfJ fcfJiffbar. '.Das ebräifdJe ~ort peenima l)eif3t
„bas ~nnere" (bie 9.nitte). '.Die ~eene mirb af[o gfeicf)3eitig
fcfJarf als ~arabies m itte gefenn3eicf)net. '.Das ebräif cfJe ~ort
pinna l)eif3t bie Q;cfe (ber Q;cff(uf3), bie ffiren3e (!Ranb, ,8inne).
9-iacfJ bem ~rabiesberidJt bilbet ber ~ifon (= ~eene) bie
ffiren3e oon .f)aoila. 2!urf) bilbet bie ~eene mit ber %ollenfe
unb %rebe( g(eicfJ oier ijluf3ecfen. 2!Ues ftimmt alfo auf
bas afferbefte.
2!uffafCenb ift, bafi ber 9-iame ~eene in ber beutfrf)en
6pracf)e mit ,,~ein" (a(f o füib, 6trafe, Stummer, 6orge
unb !Berfegenl)eit) oermanbt ift. Pein e (fran3öfifdJ) = 9-iot,
6orge, 9.nül)e; ban, bani, banat (ungarifcfJ) = !Berbannung,
~etrübnis, bereuen. '.Die Df er finb ein alter ebräif d)er 6tamm,
im Strafauer ffiebiet um C!:l)r. ffieburt anfäffig, ber ben ffier=
manen tributpflicf)tig mar. %acitus bel)auptet mit ~eftimmt=
f)eit, baf3 bie Dfer feine ffiermanen maren, fonft mären fie
biefen nicf)t tributpf(id)tig gemefen. Unb „2!f er" ift nadJ ber
~ibel ein 601)11 ~afobs. '.Das rönnen bocfJ aff es nicfJt nur
3ufäfligfeiten fein. <tbräer !Jaben mir in ~olen feit Ur3eiten.
9-iun fommt 3u ber ~eene als „6orgenf(uf3" aucfJ nocfJ
ber Stummerom =6ee !Jin3u. Stann man f)ier nocfJ oon 3u=
fafl reben?
.f)ier muf3 bocfJ irgenb etroas ijurrf)tbares pa[fiert fein,
bas unoergef:llirf) mit bcr gan3en Eanbfrf)aft uertnüpft ift.
2!ucfJ im ~taCienif cfJen bcbeutet pena „Qua(, ~lage, UnrulJe".
'.Der fdJmere !BerbadJt roirb audJ burrf) ben 9-iamen Ufe bom
(ber mit 2!fer unb Df er ffangoermanbt ift) beftärft. Q:in <tr=
eignis, bas ficiJ fo oiefe ~al)rtaufenbe bei fo oiefen !Böltern
erlJalten f)at unb audJ in ben geograp!Jif dJen 9-iamen roie in
ber 6pradJe beutlid)e 6puren l)interlaffen {Jat, muf3 oon
90113 fürdJterCicfJer 2!usmirtung geroefen fein. <ts ()anhefte ficfJ
a(f o in ber ~arabiesgefrf)idJte nicf)t nur um eine einfacfJe
2!usroeif ung aus bem ffiarten, roie es bie ffienefis fo trocfen
fdJilbert, fonbern es muf3 ein fcfJmerer Stampf 3mif dJen ben
ffiermanen unb ben ebräifd)en ~aflarbf)orben ftattgefunben
108
 IJaben, afo es 311 ber $arabiesfcf)CadJt unb !ßertreibung ber
<fbräer fam. ~cfJ fJabe oben barauf (Jingeruiefen, baf3 bie
fJeutige <5tabt 1)emmin ben 9'.nittefpunft bes ~arabiefes bif•
bete. Damin (ebräifcfJ) fJeif3t aber nidJts anberes af5 „uer•
goffenes ~f ut" f (fs muf3· fJier a[f o 90113 entfetCidJ gemorbet
morben fein. <So ift es audJ tatfäcfJlidJ geruefen, wie idJ nodJ
in ben weiteren 2.Cbfc{Jnitten näfJer ausfülJren merbe.
flie 91afJarua[er waren HJrem '.rotem nacfJ 2.Cfiaten (bie
arte oerfcf)fagene <5rf)Cange). 1)ie 9'.nabjarcn finb aurf) 2.Cfiaten.
2fuf Uf ebom fJaben mir einen Drt, ber Stoferom 1Jeif3t.
Keserv (mabjarifdJ) fJeif3t „erbittern"; 3ubem fiegt Stoferom
in einer [eidJt 3u ocrteibigenben Banbenge, es muß alf o tat•
fäcfJlidJ bort ein Stampf gegen bie (fbräer ftattgefunben fJaben.
savar (mabjarifcfJ) = ,,fil3irrmarr" ift ffangoerroanbt mit bem
beutfdJen fil3ort „6eefaf,Jrer"; savar (mobjarifcfJ) = ,,!ßcr,
fcfJ[uf3, !Riege(" als 91ebenbebeutung. flie ~ofJus(äner ffels•
bilburfunben beridJten nun, bof3, roäl)renb bie 9'.nänner (ffier,
mauen) auf einer weiten <5 e ef a IJ r t waren, bas ~arabie5•
ungfücf (fil3irrwarr) gefcf)efJen ift. ~aftarbff[aoen fJaben
bie ffiötter betrogen unb bas grofle Unglücf über ffier•
manien gebradJt. 6ie roo([ten ben illöttern gleirfJ fein, uergriffen
fidJ aucfJ an ben ffrauen ber ffiötter unD brarf:Jten Das Un!JeiC
in bie fil3e[t. ~n ber 91ot rief ber ffiott.Stönig feine ~riiber
in <5c{Jroeben 3u S')ilfe - fo beridJtet bie fteinerne Urfunbe - ,
unl) IJiCfsbereit famen bie [(Jerubim unb fd)lugen mit be111
bfofjen (f(ammenben) <5d)roerte bie (fbräer!Jorbcn au5 bcm
Banbe. 1)ie ~egriffe Stummer (Stummerom•<5ee) unb ~ein,
Beib (l_ßeene) becfen ficfJ a(f o in befter fform mit ben ge•
fdJi!berten !ßorgängen. ®er je!}t norfJ 3roeife[t, bem möcf)te
idJ nodJ fofgeni'.Jes fagen. fil3ir [Jaben Die Df er afs tribut•
pfCic!Jtigen nicf)tgermanif dJert <Stamm in ~ofen fcnnengefernt.
2.Cfer fennen mir afs einen ber fogennnnten 3ruölf <5ö(Jne
~afobe;. ~n !Bern 1. Wlof. II 1, 15 !Jeif3t e5: ,, Unb idJ wiff
ffeinbfdJaft fe!}en 3mifdJen bir unb bem fil3eibe .... (fr mirb
bir ben stopf 3ertreten, unb bu mirft if)n in bi e ff er fe
fte cfJ e n. Unb bei ~afobs '.tob (1. Wlof. XLIX, 16- 17) fJeif:lt
109
es: ,,'.Dan mirb !RidJter fein, ... '.Dan mirb eine 6cfJTange
merben ... unb bas 5-ßferb in bie ijerf en beif3en, baf3 \ein
meiter 3urücffaHe." '.Das ift feine 5-ßlJra[e, fonbern ber gleic[Je
lßorgang. (fotmeber ift oiefer 5liusfprurlJ bem ~afob unter=
gef c[Joben, ober ~afob ift uralt unb rlJronoloüifdJ falf d) ein=
gerei!Jt unb l)at fidJ aus bem 5-ßarabies geffürf)tet, ober er
ruar <Bermane unb il)m finb .f)anblungen ebri\if d)er 5-ßer=
fonen fä(!cfJlidJ untergef c[Joben. <Befäl[d)t ift es al[ o auf aUe
{jäUe. Dber aber, es l)at 3mei 5-ßerf onen mit bem 91amen
~afob gegeben, bie non bem mibelfd)reiber 3u einer 5-ßerf on
3uf mnmenge3ogen murben, genau mie Staut}fcfJ nac[Jrueift,
baf3 auc[J brei oerfc[Jiebene 6intflutberic[Jte 3u einer {j(ut 3u=
fammengebidJtet murben.
mefannt ift nod) bie mebemenbung „panifcfJer 6d)recfen" .
.f)ier l)at nur eine Enutoerfcf)iebung ftattgefunben, unb
bie ®orte bebeuten fooiel mie „G:bräerf cf)recfen an ber
5-ß ee n e". '.Das mirb aucfJ belegt burcf) bas ebräi fc[Je ®ort
panah, bas fooiel mie „f(iefJen" bebeutet. '.Das ebräifdJe
®ort paanim bebeutet „böfes ffiefirlJt", al[o „8orn" ufm.
'.Das beutet ebenfafls auf bie lßertreibung oon ber 5-ßeene
l)in. Edhi (ebräifc[J; ogl. G:ben) bebeutet „Unglücf", ferner
paana (ebräi[rl)) = Umfef)r (6innoerfrlJiebung non trlud)t).
'.Die {jelsurfunbe non molJuslän er3älJlt, baf3 bie ebräifdJen
meoolutionäre, als fie l)örten, baf3 bie O:fJerubim bcn <Ber=
manen 3u .f)Hfe famen, ein aflgemeiner 6c[Jrecfen ergriff
unb baf3 fie unter ill1itna!Jme non mertooflen ffiegenftänben
ben ijratf(uf3 [Jinauff(ol)en. Taraff (ebräifcfJ) bebeutet „rau=
ben, raffen, ~eute marlJen, uernidJten, 3erreif3en"; finngemöf3
ilberf et3t bebeutet es, ben <Bott „'.tl)or (beraffen) berauben".
Pinkas (ebräifd)) bebeutet „lßer3eidJnis bes ffieftol)lenen"
(,,an ber 5-ßeene"). 9for bie ebräif c[Je 9fodJIJut murbe in ber
91ölJe ber DbrabrüdJe eingel)olt, unb bort liegt rounberbarer=
rueife ein Drt, ber l)eif3t 5-ßarabics ([oU bas audJ ein 3ufaU
fein?), mo bie G:bröer eine furdJtbare 91ieberlage erlitten.
'.Das ift alfo bas ebräifdJe Unglücf „edhi".
'.Der l)interliftige Eofi ber G:bba ift nid)ts anberes als ber
110
 pofnifcf)e ~ube mit ben {Jeute norfJ aff gemein befan11ten Borten
an beiben Dl)ren. '.Die polni[dJ en 0uben [inb lJeutc norfJ ein
memeis bafür, baf3 bie Ctbräer nad) ber ~arabiesf rfJfacfJt
firfJ mit ben afiati[rfJ=aMefifrfJrn maftarben unb anberen
6tämmen in ~olen niebernela[fen unb meiter!Jin eine norfJ
heute affgemein unbeliebte 'Baftarbraffe ge3üdJtet lJaben (ugf.
aucf.J ben forgenuoffen 52.fus[prurfJ @ottes nadJ 1. IJJ?of.111, 22).
9lacfJ ber Ctbba murbe ber falf dJe Bofi ins @ebirge uer=
bannt (an ffelfen gefctJmicbet). '.Das ebräifrfJe ®ort oßer
(rabbinifrfJ aßur) = ,,uerbote11" weift {Jeute 11ocfJ auf bie
~bentität Bofis mit ben ebräif rfien Df crn in ben S\:arpat{Jen
{Jin. X!Jorfil fa!J cinft be11 toten Bofi, S:,änbe unb ffüf}e mit
fdJweren S\:etten belaftet, feine ftinfigen .f)aare fo lang unb
ftraff wie 6peerf cf)äfte.
'.Die Ctbräer {Jaben, nadJbem fie aus @ermanien uertrieben
waren, fidJ grö[Jtenteils in ~olen aufge!Jaften, unb 3mar
bis in bie gefr!JidJtlidJe 3cit als tributpflidJtiges lßolf, mie
mir es uon ben Dfern rni[f e11. '.Die älteften gef dJirfJtrirfJen
9larfJrirfJten aus 6dJlefien beridJtc11, baf.l bie Ctbräer uon ben
bamaligen lßölrern als StnedJte ober 6rlauen gelJalten rnurben.
(fo gelJt aus be111 lnersteil „bas ift ber ffrat" {Jcruor, baf.l
bie mibel an ben Ufern ber ®arte ncfr!Jriebe11 nmrbe unb
nirfJt am Sorban, mas iibcr a({cn 3mcifel er!Jnben ift.
S\:einer meiner .ßcf er, bic bi<:,!Jrr rncinc n I.Uus fiilJrungen
gefolnt finb, mirb mo(Jl glnubcn, bn fJ bie l,ßarabicsuertreibung
fo gelinbe erfolgt ift, mie mir es fc!Jr uerf dJfeiert aus ber
miuel erf afJren. '.Das bcutf dJe ® ort „ uerf(urfJen" bebeutct
nirfJts meiter als „3ur ffludJt ucrn11laffcn", ,,3ur fflurfJt
3mingr11". '.DenrnarfJ !Jot ,,@ott" (= 1önig ber @crmancn)
bie Ctbräer nirfJt blof3 ruörtlicfJ uenniin[rfJt unb bann mrg=
gef d)id t, ruie es fdJeinbar narfJ ber ~ibel ber ffaH war.
'.Die[ e fogenannte nad)trägfirfJe VHirf[prarfJe rnit Sa!Jme fJat
ja nur eine erflärenbe ~ebeutung 11nb ift feinesfafls mört,
lidJ auf3ufa[fen. '.Das ift frfJon me!]en bcr unge!Jruren ,3eit,
fpanne 3mif dJen mirtlidJem ~egeben unb bib(ifdJelll me,rirfJt
nirf)t an3unelJmen.
111
 !Rid)tig ift uic(me!Jr, baf3 bie oom lllpfelmoft berauf rf)ten
Ctbräer nadJ einiger ,8eit ber .f)errlirfJfdt 0011 einem furd)t=
baren 6d)rnfen befaflen murben, als fie ()örten, baa ber
@ott=Stönig mit ben i!Jm 3u .f)ilfe gefommenen G:!Jeruben
anrücfte, unb baa fie in ooHer !Berroirrung flücf)teten, mo=
bei aber nid)t ausgefcf)loff en ift, baß ber flügere Xeil unter
W1itnal)me a((er erreidJbaren ®erte fidJ fcf)on o o r lJ er in
6id)er(Jeit gebrarf)t fJat. 1'al3 bem fo ift, roirb aucfJ burdJ
bie ®orte ijurdJt unb ijrudJt bemief en.
„ßrudJt" ift eine Umfteflung 0011 ijurd)t, beibe ®orte finb
ffangoermanbt. '.Die roo!Jfgepf(egten ijrucf)tgärten burften bei
6trafe 0011 ben Ctbräern nidJt benut}t werben; unb 6trafe
er3eugt ijurdJt. ijurdJt l)ei[3t !JoHänbi[dJ vrucht, frfJmebifdJ
frukten, bänifdJ frygt, goti[rtJ weria (oon „me(Jrcn, fdJii~en"),
a!t!Jod)beutfdJ forachta (l.nebenbebeutung: oerel)ren, Ct!Jr=
furdJt einfdJ!ief3CidJ oerac!Jten, a(fo lJaffen). ijrucf)t !Jeif3t
lJoHänbifdJ vrngt, fdJmebifctJ frukt, bänifdJ frugl, rua((actJifdJ
phruttu, roas aucf) für ben ®artenamen (Frat, purat) bie
l.nebenbebeutung „oermün[dJter <Strom" gibt. !Bon .f)erborb,
bem IBeridJtfd)reiber bes IBif dJofs oon IBamberg (1128) miff en
mir noc!J, baf3 bei ben l.norbgermanen ben ijrernben bei
Xobcsftrafe bas IBetreten ber .f)eiligtiimer oerboten roar.
'.Das @emäf!er fdJeibet fidJ bei '.Demmin freu3meife im
W1itte[punft bes ffiartens. 6eine ®aff er flicf3en fangfarn,
ja faft unmerUirlJ, benn (ints empfängt bie l_ßeene bie fang =
fame Xrebef, redJts bie XoHenf e. !Bon allen brei Bliiff en
merben mieber(Jolt stanäle abge[d)ieben. 1)er @arten bifi:let
nidJt nur ben ffilittelpunft ber bisl)er gefunbenen ffiemöff er,
fonbern überl)aupt ben ffi1ittelpunft bes ga113en rätfellJaften
ffieroäfferftJftems, bas bis[Jer als eine plJtJfifalif dJ =geograplJif dJe
b3m. lJtJbrogrnplJif dJe UnmöglidJfeit betrad;Jtet murbe.
S")aoila = .f)aoelCanb ift bie 2anbmarfe ber l,ßeem. '.Die
5-ßeene u111frief3t begre113enb mit nacf) l.norben ausgefrümmtem
IBogen bas Banb .f)aoila. '.DemnadJ ift S)aoila ein 11 a tu r '
begren3tes Banb.
5-ßarabiesgarten ift nur bas frud)tbare @ebiet genannt
112
 tuorben, roä(Jrenb bas ßanb .f)aoHa af s pofitifcf)er megriff
gefafjt roerben muß. 1:les(Ja(b (Jot es nidJts 3u bebeuten,
menn bas ßanb .f)aoifa bis an bie meene reicf)t, roäfJrenb
bocfJ bie 91ieberungen bes meenegebietes, audJ wenn fie
rectJts ber meene in bas ßanb .f)aoifa reicf)en, ber moben =
befdJaffenlJeit nacf) ebenfaffs parabiefifcf)e @efilbe finb.
®ir eönnen je!3t ben mif on oerlaffen unb uns ber füänmg
ber nodJ übrigen ßragen 3uroenben .

..s)ibbeftel? 1:lie 3roei nocf) fef)fenben ßfüHe müffen in

unmittelbarer 91ä1Je bes marabiefes fiegen, ja bireft mit
ilJnen 3ufammen(Jä11gen. 1:ler .f)ibbefef mul3te afs ßalJrmeg
nacf) Dften leiten, roeil. mie wir fcf)on feftgefterrt l)aben, 21[ en
(21[ ur) im Dften 00111 marabies fauen. 1:lie erfte !ßer111utu11g,
baf3 es ficfJ f)ier um ben öftrictJen 21usfCuu ber Dber, bie
1:lieoenoro ober bie 6roine f)anbe(n fönnte, war besf)alb
un[Ja(tbar, weil für fie nirl)t bas geringfte ~fomensmerfma(
311 entbecfen mar, unb 91amen bodJ, mie mir gef e(Jen lJaben,
beftdnbig finb. ~m 91orben focfte ber 91ame .f)ibbensöe, aber
bies CiefJ fid) mit bem biblif cf)en ~ericf)t, nacf) bem bodJ ber
.f)ibbefef oftmärts (oor) 21fur ffiel3en [ofl, nid)t oereinbaren.
21nbers liegt bie 6acfJe, roenn man bie geofogi[ dJen !ßer=
fJä[tniff e mit in ~etradJt 3ielJt unb annimmt, bau bie 1:lieoe=
nom unb bie 6mine bamafs norf) nidJt oorf)anben waren.
1)ie 1)ieoenom ift IJeute 11odJ an ber 9J1ünbung burdJ 6anb=
bünen faft oerfperrt, unb bie 6ruine ift erft in ber neueften
Seit fiir bie 6dJiffa!Jrt f03ufagen fanalifiert morbe11. ~111mer=
(Jirt bliebe bann nodJ ein bebeutenber Dftmeg 3roifrf)en ffiügen,
!)'luben unb Ufebom frei. Unb bennodJ finb mir l;ier auf
bern rid;tigen ®ege. 1:lenn 3ruifdJen ffiügen unb Ufebom
roar bas ®affer nodJ oor oerfJältnismä[lig fur3er ,8eit für
6rfJiffe nidJt befaf)rbar, ja, es ift [Jeute norf) nidJt rirfJtig
fdJiffbar. '.Dagegen fonnte man burdJ bie minne, bie 3roif dJen
ben ~nfe(n f)ibbensöe unb !Rügen liegt, non jef)er faf)ren,
unb 3mar audJ bama(s fctJon, als noclJ über f)interpommern,
®oflin, U[ebom unb !Rügen ber (et3te @(et!dJer ber lebten
S 'lllenbrin, ~arnblea 113
 (fis3eit lag. 1)iefe minne mar oben 0011 bem ScfJme{3roaff er
ausgeroafrlJen, unb fo fonnten bort af!e ilieroäffer ber m3arte
unb ®eid)fe( abffief3e11, roä(Jrenb aHe anberen 52lbfCüff e bunfJ
ill?oränen(Jüge( unb fp ä t er entftcmbene Sanbbünen gef pent
maren.
60 blieb bas m3a[f er öftCirfJ oon f)ibbensöe als ber ei113ige
öftlirfJe 52lusroeg, unb fo tonnte man audJ nur auf biefem
m3ege o ftm ä r t s oor !llf ur fa(Jren, bas in Dftpreujjen, 1.ßo{en
unb roeiter öft!idJ lag. (finen filbf(uf3 muf3ten aber bie ge•
martigen ffiemäffer lJaben, unb ba~ war eben bie oor(Jer
ermä(Jnte %nne. 1)af3 bie Dftf eite bes ffireifsroa{ber lßobben
nirfJt befa(Jrbar roar, wirb baburcfJ beroief en, baf3 erft am
(fobe bes 18. ~a(Jr{Junberts bie tieffte Stelle 3roif d)en ben
~nfeln !:nuben unb Ufebom für 6dJiffe befa(Jrbar rourbe.
::Diefe Stelle murbe bann 11odJ mit 3roei anberen !Rinnen
für bie SdJiffa(Jrt ausgebaggert. ::Die gan3e Untiefe 3roifdJcn
!:n!lgen unb U[ebom ift audJ jeßt nodJ nur 1- 2 m tief.
::Die m3arte unb i(Jre ffieroäff er fo1rnten al[ o unmöglirf) wo•
anbers als burdJ bie f)ibbefe{•!:ninne abf(ief3en. <fin anberer
2Cbfluf3, nämlirf) ber 3roifcf)en f)ibbensöe unb ,3ingft, mar
anfangs nodj nirlJt oor(Janben unb ift erft fpäter entftanben.
::Das „f l i e f:l e n oor filf ur" bebeutet {ebiglirf), baf3 man
mit biefem ffieroäffer oor filf ur gefangen fonnte. ::Der 91amens•
bebeutung bem <fbräif c(Jen nacfJ ift f)ibbefel „ber Spiß•
3u{aufenbe". 1)ief er fonberbare bilblicfJe Sinn paf3t auf ben
f)ibbefe{ ga113 ausge3eirfJnet, ba er Cängs ber f)ibbensöe•
~nfe( fcfJmal, alf o fpiß, bis 3um äuf3erften 91orben ber ~nf e1
ffief3t. 91e!Jmen mir an, baf3 mit f)ibbefe( ber nörblirlJfte
'.teil bes 6tromes, ber an ber ~nfe{ f)ibbensöe oorbeifCief:lt,
gemeint war, fo ge!Jört alf o 3um f)ibbefel ber (Jeutige
6rfJaprober lßobben, ~itter lßobben 3roifcfJen f)ibbensöe unb
!Rügen einfrlJlief3licfJ ber Eibben,mud)t, ebenba, bis öftlidJ
oor a3 elf o rt bei 2Creona, bem nörblicf)fte11 b3ro. öftlicf)ften
l,ßunft.
::Der ~ame f)ibbeM ift im mamen ber ~nf e( f)ibben(söe)
als roeftlicf)es Ufer unb in CBeU(ort) (bei filrfona) als nörb•
114
 CidJfter ~unft bes Dftufern gä113(id:) unoerftilmmeft erfJalten.
1)a ebröifd:) (tben roie hed en gef prod;en mirb unb biefes
®ort fooie( mie f)eibe bebeutet, fo fä§t fidJ leid;t fdJlief3en,
baß f)ibbefe( fooiel mie f)eibe(f(u§) bebeutet. 1)ie (tnbung
kel ift (Jeute nodJ in ffiell(ort) erf)aften unb lautfid:) unb
begrifflid; mit bem ~egriff „fü(Jfe", bas (Jeif3t f)ier „SJJ?ünbung",
oermanbt. f)ibbefel uebeutet banad; ,,f)eibef(u§111ünbu11n"
unb ift ein rein germanifdJer 91ame. 1)iefer 91ame fann
aber nur 311 einer ,3eit entftanben fein, mo bie ~eene unb
bie ®arte=Dber je eine eigene m?ünbung f)atten, unb 0mar
oor ber (e!3te11 <tis3eit, bie ~ommern uerii(Jrt (Jot, unb afs
bie ~arabiesgegenb nodJ .f)eibefonb war.
~isl)er murbe oon ben fforfcfJern fiiffdJfid; ber orientafifdJe
'.tigris mit bem f)ibbefel 3uf ammengebrnd:)t. Tigris (perfifdJ)
murbe 0011 bcn ~abtJConiern unb -2CftJriern digfat (idiglat)
genannt, mas für midJ nur ein ~eroeis bafiir ift, baf3 2Cf tJrier,
bie ben f)ibbefe( 0011 (turopa fannten, banacfJ bort ben
Xigris benannten. 61)ri[cfJ fJeifjt ber '.tigris deklat, arabi[cfJ
digla, artperjifcfJ tigra, grieLti[cfJ tigras. 2(ucfJ nacfJ ,3cnb=
mort Li ghri uebeutet bie[er 91ame ,,[pi!3" - 11nb fpi!3 au~ =
laufenb ift ja ber f)ibbefd. 91arfJ ber fprad)öfteften fmne=
rifcfJ,affabifcfJen fform ift i-digna, icl = 6trom, digna =
mit ben f;o(Jen Ufern (na = [Jod;). 91un f)at tatfädJ[idJ ber
f)ibbefe( oerl)ö[tnismöf3ig (Jof;e Ufer, benn bic ~nf el f)ib =
bensöe ift etma 70 m f)ocfJ, 91cf;uergort unb ffieffort am an=
beren Ufer fiegen 46 m fJod; . 1)ie ibeograp[;i[cfJ unb abfofut
äftefte ijorm bes '.tigris ift fumeri[cfJ =affabi[dJ id clala (id
= (tben, dala = Xa(). 1)a5 ®ort i[t alf o burdJ unb burcfJ
a[s germani[cfJ 3u erfe1111e11. I-clala uebcutet „ber ffieroaftige"
03m. ,,ber fe(Jr breite"; aucfJ bas pa§t genau auf ben
f)ibbefef, ber ficf; ja feeartig ermeitert. - !2."ßefdJ grof3e unb
bis(Jer nidJt vermutete ffic(Jeinmi[f e entfcf;feient u115 bie[e
®orte I Unb mas werben mir erft crfa[Jren, mc1111 auf
ffirunb ber ~ofJusfäner Urfunben bie <DermancnforfcfJungrn
in ff{ujj fommen. fäe fcfJroebi[cfJen <Defe(Jrten merben ifJre
gre113enfof e ffifeidJgüCtigfeit gegenüber ber Urge[cf;icfJte if)rl'5
115
eigenen !Eolfes niemals oor ilJrer 91ation oerantrnorten
fönnen. 6ie unterftü~ten bie (fot3ifferungen ber ijefourtunben
in gar feiner ®eif e unb lä[Jmten fo bie ffor[dJungen auf
~a!Jre !Jinaus.
1)ie oben ausgefprodJenen 1)eutungen bemcif en auf bas
befte, rnie bie Übertragung ber norbi[d)en 91amen narlJ 6üben
immer auf bie ba3u paff enben üujefte gef dJalJ. ffileid)3eitig
er!Jellt [clJon aus bie[ em IJJ1aterial, baf3 bei ben fil[l)riern
unb 6umeriern nirf)t nur eine nodJ gute Ctrinnerung an
i!Jr aftes 6tammfanb oor[Janben rnar, fonbern baf3 i!;re ge=
naue Stenntnis ber üftfee unb be[onbers · bie[es ff!uf[es nodJ
auf gute .f)anbelsbe3ie[Jungen mit il;rer alten .f)eimat roeift.
1)er .f)ibbefel = Ctbentel;le b3rn . .f)eibef[uf3111Unbung E;eil3t
feiner rneiteren 91amensbebeutung nadJ „ber 6pi~miln=
be n be", ber tat[ äd)CicfJ mit feiner IJJ1ünbungsfpi!)e nidJt nur
[pi!) nadJ 91orben 3eigt, fonbern infolge ber Canggeftrerl'ten
fcfJmalen ~nfel .f)ibbensöe bas rneftlict)e Ufer birert bie
fform einer 6pi~e bilbet, fomit bie[ en 91amen mit !Re(fJt
trägt, unb .f)ibbensöe !Jei§t nocfJ !Jeute fein meftlid;es Ufer.
ffi e{( o r t beutet beutlidJ auf bie 6ilbe -kel l;in, ber auf
2lrfona bas norböftlid)e Uferenbe bie[ es 6tromes bilbet, 0011
rno man in geraber Binie oftrnärts bie Banbmarfe 5ll[ ur,
bas 21[enlanb, erreid)en fann.
1)as fil[enlanb mirb im ®eften 0011 ber üft[ ee begren3t
unb ift ein naturbegren3tes Banb. 52fuct) l;icr ergibt ficfJ
alf o nicfJt ber geringfte ®iber[ prucfJ.

(fü{Jon? 1)ie 5lluf~nbung bes let:}ten ff(u[fes mar feine

Stunft melJr, meiC ein ~lief auf bie Starte uns ben[e{(Jen
3eigt. ~m CtbrüifdJen bebeutet bas ®ort Gihon fooie( mie
,,1)urrfJbrud)'' ober „fJeroorftiiqenb". Cts ift [e!Jr mid)tig,
bas 3u roiff en, benn es roirb baburdJ mit berniefen, baf:3 bie
Ctbräer tat[äcfJlid; einft an ber üft[ee geme[en finb. 1)ie
!Jeutige, unoerftanbene !ßerftilmme{ung bes 91amens ift
„ffielenftrom". 1)iefer ift mirtrirf;, mie bie Starte 3eigt, ein
1)urcf;brucfJsftrom unb fein eigentlicfJer Canger ffluf3.
116
 1'er ffiefenftrom ift jünger als her .f)ibbeM, aber 3ur
~arabies3eit ift er fcfJon burrfJbrorfJen geroefen. !mir miffen,
bal3 fidJ ber Dftf eef piege( mieberfJolt g e fen f t unb mieber g e=
fJ oben !Jot.· ®äfJrenb einer fofrfJen 6enfung mujjte gerabe
ber ffiefenftrom mit grol3er 6cfJnemgfeit in bie tieferfiegenbe
Dftfee eingemiinbet fein, mäfJrenb 3u gfeirfJer 3eit ber .f)ib=
befe[ bann nur ein ftiUftelJenbes ober 90113 rangf 0111 f(ief3enbes
@eroäffer fein fonnte. 1'esfJalb beftefJt aucfJ bie 91ebenbebeu=
tung bes SJ1amens Gihon = ,,ber .f)eruorftiir3enbe" 3u !RedJt.
Gihon ift mit bem beutfcfJen ®orte „gelJen" = <Bang,
af[o aucfJ filusgang, Uang= unb begriffsuerroanbt, ruäfJrenb
her f,leutige SJ1arne ,,@elen =6trom" aus bem @runbroort
StefJ[e ober „IJJciinbung II entftanben ift. 23eibes ergibt ben•
felben 6inn: filusgang ober 1)unfrnang. 2.fUfJorf;beutfcfJ f,lief3
<Bang b3m. gefJen gab en, fJoIJänbifrfJ gean, batJrifcfJ gangen
(gah en). stef,lfe (= WWnbung) 1Jief3 artf,lodJbeutfdJ ch el, angef=
färfJ[ifcfJ caele. 1)esf,lalb (Jeute ,,@efenftrom" ober fur3 ,,@efen",
bas nun fouie( roie Whinbung unb 1'urcf.J9nng (1'urrfJbrurfJ),
fur3 <Bang bebeutet. 1)arum im (%räi[cfJen fJeute nocfJ Gibon
0011 „gefJen", ,,@ang". 23eibes bebeutet basfefbe. 1'er @efe11°
ftrom fiif,lrt aurfJ bireft auf bas Banb StuidJ = ffiotenlanb
3u, 0u hem efJemafs, fei es pofiti[cf) ober nur uon snatur
aus, bie jet}igen ~nfefn ijalfter, Baalanh, Wlöen unb 6eefanb
gefJörten, ruooon man hie erftere, fefbft wenn man fidJ ftarf
linfs bis an hie füiftcnfpi!3e „1'arl3er,Drt" lJäft, mrnermeiblidJ
in gcraber Einie nocfJ trifft. 2.fudJ bas rann fein 3ufaff fein.
1) er @cl en ftr o111 ( = ffii!Jo11) ift roirflicfJ ein reiner
1)urcf)brudJsftrom, wie fein 91ame anbeutet, ber einft bie
fdJmafe Banb3u11ge 3ingft,.f)ibhensöe burcfJbrocfJen {Jot. Wlan
gelangt gerahesmegs hurcf) ben @efenftrom 3um .ßanh her
<Boten = stuf dJ. 6efbftoerftä11ofirfJ frfJfiefjt her bibfifrfJe '.re6t
feinesfaIJs aus, haf3 man aurfJ umgefel)rt hurdJ hen .f)ibbefe[
nacfJ StufcfJ ober hurdJ hen ffiif,lon nadJ ~(f ur fommt, fofern
man einen unbequemen Ummeg unh nicfJt ben gemöfJnlirfJen
unb iib(icfJen ®eg benu!Jt. 1)as @otenfanh (= Stu[dJ =-
6rfJweben) roirh ebenfaffs 00111 ®a[fer begren3t, unh
117
3mar uon bem ®affer, bas bef onbers burdJ ben @e{enftrom
(= @ifJon) flief3t. Cts ift audJ nirf)t ausgefdJ{offen, baf3 3u
bamafiger ,8eit bie Dftfee mit ber 91orb[ee burdJ ben ®ener=
unb ®etterfee in 6d)1Deben, unb menn nur burd) einen
ij(uf3arm, uerbunben mar, fo baf3 in bief em tYafle bas @oten=
fanb fogar uöllig umfCoffen ruurbe. 6elbftuerftänbfüfJ ift aber
aucfJ {Jier mit bem „UmfHef3en" genau mie bei ber ~eene
unb f)auifa gemeint, baf3 nur ein '.teil bes @oten{anbes uon
bem @eroäffer begren3t ruirb.
l_l3eene = ~if on unb @efen = @i{jon finb bie närf)ft=
benarf)barten @eruäffer, unb es ift in ber '.rat fo, als bilbeten
fie bas nä!Jere ~aar oon B!üffen. '.Der f)ibbefe( unb bie
®arte finb umgefe!Jrt bie ooneinanber am entfernteften ge=
!egenen Bfü[fe, finb alfo bas entferntere ~aar.
'.Die ~eene ge!Jört 3u ber ij(uf3oierfJeit:
1. bie ~eene fe!bft;
2. bie ®arte=Dber, beren 91ebenf(uf3 fie ift;
3. ber f)ibbefef (0011 ber @efenmünbung ab);
4. ber ffie{enftrom (uom ffireifsma!ber \Bobben bis 3um
'.DurdJbrud;; ber ffie(enftrom ruirb audJ 6trefa=6unb
nadJ ber 6tabt 6tra{f unb genannt).
Ctine etroaige \Be{jauptung, ba[3 bie oerräterif d)en 91amen
f)ibbensöe, @elen, ®arte uf ru. erft fpäter entftanben finb,
ift nirf)t {)a!tbar. '.Denn erftens er{Jalten ficf) geograpf.JifcfJe
91amen burdJ ~afJrtaufenbe, unb nur ei113e{ne oon if;nen
merben burdJ bef onbere Umftänbe oeränbert. ,8meitens {Jätte
ein fo(cf) fälfd)enber ~öferuidJt fämHicfJe 91amen im ,8ufam=
men{Jang fälfdJen müffen, um eine fo uofCfommene '.räufd;ung
3u er3iefen. Q:inen fofdJen ill1enfcfJen mirb man fidJ taum
oorfte((en fönnen, um fo weniger, ba aUe feftgefte!ften 91amen
aud; mit ber natürCicfJen \8ef ct;afienfJeit ber @egenben genau
iibereinftimmen. '.Denn fein er ber oier tYlunnamen ift nacf;
meinen 2(usfü(Jrungen ein ga113 a!f gemeiner 91ame mie
6trom, tYlu!J, ®a[fer, fonbern jeber be3eid)net eine n a tü r=
lid)e \8efcf)affenf)eit ober \8efonber{Jeit feines Xrä=
118
 Land und Gewässer
zur biblischen
Paradies - Zeit .

gern. Unb fo bieten gerabe bie !namen ber ß!fiiff e

eine fidJere Stontrorre für bie !Rid)tigfeit meiner
Böf ung.
D. IDie C!;huuofJner bes ~arabiefes
filudJ in gebifbeten Streifen finbet man febr fJäufig bie
filnfid)t oertreten, baß filbam unb (foa bie erftcn m?enf d)en
ober bie erften l,ßarnbiesbemobner gemef en fei en. '.Das ift
ein ~rrtum, unb aucfJ bie ~ibel belJauptet bas feinesfaffs.
filus 1. m?of. I, 26 ift 3u erfe{Jen, baf3 irn l,ßarabiefe <Bötter
119
 mofJnten, benn ffiott fpracfJ 3u ben anberen @öttern: ,,Ba ff et
uns ffi?enfdJen madJen .. . " 1)as ®örtcfJen „uns" oemeift
beutfidJ, bal3 @ott mit anberen @öttern es oor[Jer oef procl)en
f)at unb 3u bem Q:ntf dJluf3 gefommen ift, m?enfdJen fiel) 3u
fcfJaffen, b. fJ. bie milben Q;(Jräer 3u 3ä[Jmen unb 3u 3ilrfJten.
~n 1. ffi?of. III, 1 erfrfJeint bie fiftig fpredJenbe 6dJ(ange,
a(f o aucfJ ein menfcfJfidJes ®efen. 2t:ul3erbem miff en mir aus
einer 2ln3alJ( anberer 6cfJriftftellen, bal3 ffiott 31ir 6eite im
.f)imme( = .f)eimat, a(f o aucfJ im 5.ßarabies, nocfJ bie (fogeC
mofJnten. 60 ift in 1. Wlof. III, 24 oon bem 0:!Jeruu bie
!Rebe, ben @ott mit bem ffammenben 6d:Jroerte oor bas
5.ßarabies ftellte. 1)emnacfJ ift biefer O;nge( a(f o bamals fcfJon
oor!Janben geroefen. mon ben <rnnefn gab es 3mei oerfdJiebene
2lrten, gute unb oöfe. mon ben guten foll es roieberum
oer[cl)iebene füaffen (6tämme) gegeben fJaben: 0:{Jerubim,
m?icfJae(, !Rap[Jae( (!Riff = ~nf er, alfo ~nfefberoo(Jner), ffia=
brie( (= .f)abiri = <roräer) ufm. ®ie aus Dffenbarung
~ofJ. XII, 7- 11 (JeroorgelJt, waren au[3er m?icfJael unb ben
guten O;ngefn aud) oö[e Cfngef, alf o Xeufe(, 6atanen, unb
bie 5.ßarabiesfdJlange b3ro. 1)radJe, aucfJ „alte 6rf)(ange" ge=
nannt, oorfJanben. 1)ie ~ibel gibt alf o burdJaus 3u, baf3
bie <rrbe, befonbers aoer bas 5.ßarabies, fcfJon (ängft be=
o ö rf ert mar. ®ir erfe!Jen fJieraus, ba[3 bie 6adJe gan3
anbers liegt, als man bis(Jer aHgemein angenommen unb
uns fürd)e unb 6d)u(e fä(fcfJ(icfJ eingepauit fJat.
®ie ift es nur mögfidJ, baf3 oie(e m?iff ionen oon ~ioe(=
(efern fo lleutlicfJe ~ibe(fterren wie fcfJ(aftrunfen fiel) gerabe3u
falf cfJ eintrid)tern lie[len, o(Jne etwas 3u merfen. 1)as farm
bod) 11icfJt anbers erf(ärt werben, als ba[3 bie gan3e 0:!Jriften=
roeft einer Wlaffenf uggeftion ool1fommen erlegen ift. ®ir
miffen es, baf3 affe Q:bräer auf ber gan3en ®e!t t,agtäg =
fidJ, unb 3mar jeben ffi?orgen etroa eine 6tunbe fang,
burrlJ langatmige @eoete(?), bie ois 3ur 6innlofigfeit ge=
fteigert merben, uns Ung!ücf unb Untergang münf d)en; 1

' !!Bie bies aurlJ fdJ011 .!:!ut!Jer fagte.

120
 burcfJ ß'ernf uggeftion 3roi11ge11 fie uns fofcfJe &ebonfmgänge
auf unb fcfJfäfern uns f1JftematifctJ ein. 60 mirb 1111s Q:f,)riften,
unb befonbers uns &ermanen, ein gebanf(idJer !ßermirrungs=
fdJfeier um bie Sl'öpfe gefogt unb bie eigene 1'enfmeife ge=
!äfJnlt. (fä ift mit ein .f)aupt3roecf meiner 6dJrift, burcfJ
2!ufbect'ung ber ®a!Jt!Jeit bief en betrügerifcfJen 6dJfeier 311
3errci[le11 unb ben &ermanen bie 2!ugen barüber 3u öffnen,
roie fie uiefe ~al.)rf,Junberte uon ben nieberraf[igen Cfbräern
getä11fdJt unb in ben .f)intergrunb gebrängt wurben.
~r{J wenbe midJ 3unäcfJft ber 1)eutung ber in ber ~ibef
oorfornmenben !namen 311 unb fange mit bem ö(teften
bib!ifdJen mamen ~a(Jroe 011.

SafJrue? [bräifcfJ f,JeifJt @ott (.f)err) ac!onaj, jebor!J mirb

ftets nur bie ~e3eicfJ11ung ~a(Jme ober ~'f,Jowo angewanbt.
2!bonaj = 2!u=bonaj = !ßater 1'ane, was aucfJ barauf ()in=
beutet, baf3 bie Cfbröer ben 1'anen untertan waren, mic 1
mir es aucfJ fdJon wiffen. 1)ie Ur=[bräer f;aben bie &ermanen
als @ötter angefel.)en. (fo ift roof,J( mögfidJ, bafJ bie Cfbräer bie 1
[rwä(Jnung bes !namens do11aj a!s „gar 3u !Jei!ig" oerboten
1
f,Jaben, weil fie uns @ermanen bos ~arnbies oerf dJ!eiern
mofften. 1)enn biefer !nome weift 3u beut!ir!J nadJ !norben.
1)as ebräi[cfJe ®ort japlüih fJeif3t „ fdJön " unb be3eugt,
was mir (ängft miffen, bof3 bie &ermanen (~o!;roe) uon
gött(icfJer 6dJönfJeit waren, im &egenfat3 311 ben 9öf31idJen
Ur,(tbräcnt. 1)as [ateinifdJe ®ort ave = ,,fei gegrüfJt" ift
mit ~a(Jwe begriffsuermanbt. ~!11 2!robifdJen bebeutet awan
= (Je(fen, unb leiber roar ~09me nur 3uuiel ber .f)e[fer ber
Cfbröer, beren Unbanf mir je!3t uerfpüren. ~opfJet ftammt
aus ber gfeicf)en ®ur3el. [benfo ift ber 9lome ber maba=
gaffifcfJen .f)omo, bie urgermanif rfJe [inmanberer finb, be=
griffs= unb urf prungsoenoonbt. f)ier fdJ!iefjt ficfJ aucfJ ber
!name G;oa an mit fämtlidJen biefem &nmbnamen oer=
roanbten anberen !namen, mie .f)aoef, 2!pfef uf w.
~a(J foH ibentifdJ fein mit bem bablJ(onifcfJen @ott ~f 11=
f)eHe b3m. bfonber &ott; er mar o(fo autfJ ein &ermane.
121
 ®e(cf)er eigentficf)e ober urfprüngiicf)e 6inn bem ®ort
~al)roe 3ugrunbe Hegt, ift bisl)er nocf) nicf)t genau geffärt
morben. '.Defitlf cfJ ift es tro!} grol3er !Bemiif)ungen nidJt ge=
(ungen, ben 91amen ~af)roe in ber femitifdJen 6pracf)e iqwnb=
mie unter3ubringen, mas mitbemeift, bal3 es fein ebräif rf)er
91ame ift. et. stau!}fcfJ nermutet in bem ®ort J 'qhoba(r)
ben 91amen ~afob; unb ~afob mirb baburrf) a(s mit ~a(Jme
ibentifrf) nermutet. '.Denft man ficfJ in bem ®orte bas q
unb bas b 3u h unb w abgef cf)roäcf)t, mas ein burrf)aus
befannter !ßorgang ift, fo entfte(Jt J'howa, ein 91ame, ber
~al)me mit J'h'we gfeirf)ftefft. '.Der fran3öfifcf)e 91ame Jaques
märe bann mit ~af)roe ebenfa{(s gfeicf)bebeutenb. '.Das ®ort
J 'qhobar bebeutet etma !Rinberf)irt b3ro. minber= ober !ßie!J=
bauer ober !fünber3iicf)ter. <ts entmicfelte fidJ bireft aus bem
®orte stufJ (!Rinb) b3m. stuf)bauer (qhohbar). 91un mar
~afob, mie mir es aus ber !Bibd miff en, tatf äcfJlicfJ ein !ßie!J=
l)irt b3m. !ßief)3ücf)ter, unb bamit frlJeint meine !ßermutung
afs rirf)tig beftätigt 3u fein. 6o(cf)e ®ortnerftümmefungen
finb, roie mir fdJon ge[ef)en l)aben, bei ben Semiten burrf)=
aus nirfJts 2Cuffallenbes.
'.Die !ßermutung J'qhobar = ~afob, ~af)roe mirb norf)
burrf) ben 5.ßarabiesf(urf) ~af)mes gegen bie 6rf)fange (1.. !mof.
lll, 15) nerftärft, in bem non i}einbf cfJaft, stopf3ermalmen
unb ~n=bie=iJerfe=fterf)en gefprocf)en mirb. 1. !mof. XLIX,
17 merben ~afob ä(Jnlirf)e ®orte in ben !munb gelegt;
fJiernacfJ mirb '.Dan eine 6rlJfange ober Dtter fein, bie ba s
5.ßferb in bie i}erf en beijjen foff, baf3 fein !Reiter 3u=
rii cf faff e.
~al)me entfprirf)t aurlJ ~apf)et, ~upiter (~on,pater), '.Dionis,
'.Dios, ,3ius, ,3eus, %1Jeut, Xf)iu = %1JtJr, aucf) X(Jor unb
'.Donar. '.Der norbif rf)e %1JtJr mar föiegs= unb 6rf)facf)ten=
gott mie !marn. X(Jl)r mar aber aurlJ ber ffierirf)ts = unb
ffiererf)tigfeitsgott. '.DurcfJ <tinfülJrung bes afi[dJen Dbin,
unb oor affem bes jötunifdJ ={ettif rlJ =f(ami[rf)en ®oban,
murbe feine !Rolle gefcf)mä(ert (fielJe aucfJ ben 2Cbf rlJnitt
,,6cf)(ange").
122
 ~11 äfJ11Cidjer !ffieife beridJte11 audJ bie fdjroebifdje11 ffefs•
bilber, roas beftimmt barauf beutet, bal3 biefe Xeife ber
~ibe{ 11icf)t ber ~fJa11tafie entfprungen finb. 1)emnadj ge•
fJört bie ~afobfteffe 3u ben ~arabiesoorgängen, unb ~afob
roäre mit ~afJroe roirtfidJ ibentifdJ. 1)en11 mie fäme fonft
~afob 3u bcm gfeidJen 2rusf prudJ?
!ffiir @ermanen fef en unf ere 6djrift 0011 (infs 11adJ redJts,
bie Q;bräer aber oon redjts nadj finfs. ffi?an fann roofJf
audJ annefJmen, baf3 bie Q;bräer biefen Umfta11b 3u einer
@efdJidJtsfäffdjung ben11!3t fJaben unb fommt oieffcidJt ber
!IBafJrfJeit am näcfJften, menn man ~a'me ebenfaffs 3urürf•
Cieft. Q;s e11tfte(Jt bann ber befannte 9?ame G;roa(j). 1)arum
ift bei bem @ef prädj 3mif clJen ber 6cf)fange u11b Q;ua, ber
9?ame ~afJroe oer[dJwiegeu, fonft fJätten fidJ bie Q;bräer mit
ifJrer ffälf1fJung, baä Ctoa eine ffrau im affgemeinen 6inne
unb nidJt eine Q;in3efperf 011 mar, oerraten, unb audJ ber
~arabiesgott roäre a(s @ermane uerrah>n worben. ~afJroe
war alfo weiter nidjts a(s ein Ctoa=ffi?ann, aff o .f)aoe{er,
b. f). @ennane, unb bas roofften bie Ctbräer unter feinen
Umftänben roiffen (offen.

Q;(ofJint? 1)as !ffiort, bas urf prü11gfidj hel-1 uhim, nff o

fooie{ mie .f)eH:!ugier = bfonber Bugier bebeuten foffte, war
auf eine 23ermedJffung mit bem germa11ifdJen 6tamm ber
Bugier beredJnet. 1)ie Bugier finb bas e1tte urgermanifdje
@ötterooff, bas oor 200 000 ~afJren in bie !ffiartegegenb
fam, mie bie fdjmebi[cfJen ffe(surfunben beridJten. 1)ie Bu•
gier nannten fidJ urf prüng(idJ „bie @fi.itffirfJen"; luck (nieber•
fädjfi[dJ), lnk = geluk (fJoHänbifdJ), gcluche (aftfJodJbeut[cfJ).
1)00011 fommt audJ ber 9?ame ber 6tabt @f ogau a. b. über,
bie oon ben llrfugiern gegrünbet murbe. @fogau = gelug-
Au. 2rus „.f)effen" (~(onbe11) entftanb bas bis fJeute nodJ
nidJt gebeutete !ffiort @ölen = @affier, bie aber nidJt mit
ben Urfran3ofe11 ibentifdj finb, benn mir rniff e11 beftimmt,
baä in ffranfreidJ ber Ur,Ctbräer a{s Be ffi?oufterier•ffi1enfdJ
(9?ea11berta(er) lebte. 1)ie @aflier finb erft weit fpäter nacfJ
123
ß=ranfreidJ gefommen, unb aus irJrer mermi[rl)ung mit ben
Ur=<.H,räern [inb bie lJeutigen morbfran30[ en, 3um '.teil audJ
bie übrigen Stüftenfran3ojen entftanben. '.Da[3 ber ß=ran30[ e
mit bem Ctbräer fefJr nal)e nermanbt ift, beroeift nodJ IJeute
ber 52.funergnier, ber non ben anberen Cturopäern nö!lig ab=
rueicfJt. 52.f us bem ®orte .f)ellbän(en), bas bei uns 3u „.f)elben"
rourbe, ift ber mame „Sterten" entftanben. '.Dem ebräif d;en
„Ctlo!Jim" ent[prirf)t bas arabi[ciJe ®ort Allah = <Bott. Um
aber bie ab[ o(ute ®af)rl)eit 3u erfal;ren, braud)t man audJ
bas ®ort Ctlo!Jim nur unwifel;ren. Cts entftef)t bann bas
®ort „SJJ1id)el", benn bie morare o unb e merben wegen
il;rer 2.if)nlidJfeit leid)t nermed)jelt, befonbers rnenn man
fäl[dJen rnill; unb mann rnoUte ber Ctbräer nidJt fälf dJen?

~bam? '.Das ebräi[rl)e ®ort adhom bebeutet „rotbraun",

bemnad) mar 52.fbam ein rotbrauner ~aftarb, ber non ben
bamali\:jen <Bermanen aus bem meanberta!er burdJ Streu3ung
3um .f)olbmenf dJcn emporge3iidJtet murbe. '.Desf)alb fprid;t
bie ~ibel beutlidJ unb genau, baf3 <Bott ben SJJ1enfdJen ge•
frf)aften, b. l;. ge3ücfJtet !Jat. 2(fl)rijcfJ 1Jei[3t 52.fbam Udumu.
Ubumu [inb bie berüdJtigten ~aftarbe, bie, IJa!b '.tier, l;alb
SJJ1en[dJ, mie mir es non Ctjau milf en, be!Jaart maren. Ctf au
nal;m [idJ '.tiermen[dJen 3u ®eibern, nämlidJ bie mie[in
~ubit!J unb bie ftintenbe ~af ematlJ. Ctf au mar audJ ein
6obomit; bamit l;at er nad; 1. SJJ1o[. XXVt R;>_ bem ~faat
unb ber !nebeffa nie( .f)er3eleib angetan, unb er murbe ber
6tammnoter ber ~aftarbemaf[e ber Ctbomiter unb .f)oriter.
'.Des!Jalb IJaflte <Bott bie G:bomiter als 6obomiter unb rottete
fie narf; 1. Stön. XI, 16 aus. Ctben[ o lag bie 5adJe mit
52.fbam; er mar fein rirf)tiger SJJ1en[dJ, roie fein mame „mot•
brauner" fct;on bef agt. .f)ieronl)mus l)at beslJalb audJ 52.fbom
gTattmeg mit „mielJ" überf et}t. '.Da[3 fo!dJe 6ciJeuf3licfJfeiten
nicf)t etma übertrieben bargefteUt rnerben, ge!Jt aus nielen
Steffen ber ~ibel IJeroor, in benen uon 6obomie beridJtet
mirb, bie aber 3u menig betonnt ober nur 3u rnenig be•
acf;tet werben. 52.f uf bem {d)rvaqen DbeHst bes 52.f fl)ret-f önig5
124
 6a(manaffar (Q05 -870 o. 0::fJr.) finb fo(cf)e fonber&aren
~aftarbe 3roei&einiger ober beffer oiPrbeiniger menfdJett=
artiger ®e[en abgebilbet. 91acfJ Ba113 non Biebenfe!s ift bar=
auf eine ~eifd:)rift in @efta(t einer nücfJternen gefr!JidJt!idJen
Xributtafe(, bie befagt, baf3 ber Stönig aus bem Banbe
Wlufri (aramanifrf)e Banbfd:)aft) piralti, beziali unb uclumu
als Xribut erfJalten [Jabe. 1:>ie abgebi!beten, be!Jaartcn, teiCs
bcfcf)roän3te11 füeaturen finb biefe udumu. Ubumu ue3eidJnet
011f3erbem bas Banb G:1lom. SUucfJ ber römif cfJe 91cro war
ein Q:bomiter; er mar ebenfafls ue(Jaart unb fdJmar3. 1>ies
nur nebenbei; icfJ fomme ausfü[)rlirfJ barauf 3urüd' im
nädJften ®erf, in bcm icfJ aucfJ bas ba3uge!Jörigc entfel}=
(icfJe ~ilbermateria( ber 6obomie oeröffentlicfJe.
1)afl bie ijra113ofen ben G:bräern blutsoermanbt finb, fJabe
icfJ bereits ermäl)nt. ~efräftigt roirb bies nocfJ burcfJ bas
®ort SUbom, c(1räifdJ adhom. A ift eine 6rf)rounbform 0011
Abt !ßoter, lwm 1ft qfcidJbebeutenb mit bem fra113öfifcfJet1
homm e mienf r!J. 1lc11111arfJ {Jei§t SUbam „23ater ber
fillenf rfJen" (3um UnterfdJieb 0011 ben @öttern =- @errnanen) .
.f)ierau.s ge!Jt [Jeroor, bafJ SUbarn ber 6tammoatcr bcr
nieberraffigen ~aftarbe war. ~m G:bräifcfJen bebcutet hom
aucfJ ,,!Jeif3", roonacfJ hom aucfJ als „WlenjcfJ ber fJeif.len
@egenb", a[f o 9leger, gebeutet ruerben fann. 1:>ies
mirb audJ beftätigt burd) bas ungarifrfJe homaly, bas
bunM" ober „frlJmaq" bcbeutet. Dlrnmmah (ebräiicfJ) bc•
"beutet „brnunrot". 1:>araus muf3 man fcfJlief.len, baf3 SUbam
ein burcfJ füeu3ung ftarf mit 91egerb(ut burdJ\et3ter rot=
brauner 91eanberta(er gemejen ift. 1:>ie „niebertröcfJtigen,
fcfJ{ecf)ten, roten Sl'erfs" ber Q;bba finb oom g(eidJen 6dJfage.
1:>a§ SUbam fein ®eif3er roar, gefJt audJ beutfirfJ aus ber
Q3ibe( !Jeroor. L_IJJ?of. V, a {Jeif3t es, bal3 2(bam einen 6ofJn
3eugte, ,,ber feinem (a(jo ausgeprägt nieberrnffifrf)en) 25ifbe
älJnlidJ mar" unb nirf)t bem 25ilbe @ottes; er er3eugte alf o
roieber einen 25aftarb. '.Das ebräijdJe ®ort chaddarn be=
beutet „1:>iener, Stned)t", a(jo audJ Srlaoe. Q3s ift auctJ
roeiterfJin auffaffenb, bafj es ausgeredJnet in IJJ?erflenburg
125
 einen Drt gibt, her 2!bamsborf fJeif3t, unb im 9Jlitte(punft
bes &artens liegt „'.D em"min.
'.Die parabiefifdJen ~er[onennamen fo111men audJ mieber=
f;ort in ben orientali[dJen 6agen oor. '.Die griedJif d)en 6agen
finb nur abroeidJenbe C!;r3ii!Jfungen berf e!!Jen !ßorgänge.
Warf) fe111itifdJer 6age ift !ßenus = 2!p1Jrohite hie &eliebte
bes 2!honis (2!ba111). 2!bonis = 2(bain rourbe oon ben C!;bräern
als Waturgott oerc!Jrt (roie her Dnzi = '.Deutfrf)er [fdJroei3e=
rifcfJ Dütschi] in ~abtJlon ), ber aus einem ~au m (\.l3ara=
biesbaum ref p. ,garten) geboren unb oon einem (!; ber auf
her ~agb (C!;bräerf(ucfJt) fo oerrounbet rourbe, baf3 er ftarb.
'.Diefem 2!bonis wurben bie fogenannten ~bonis gärten ge=
pflanJt. 2!bonis ift aucfJ her &ott bes ®ecfJ[els, was auf
V1eoolutio11 fJinbeutet. 2!bonis = 2!bam rourbe al[o als ITTeoo=
(utionär oeref)rt. Warf) .f)efef. VIII, 14 wurbe 2(bonis 0011 ebrä=
if dJen ~rauen am Worbtor bes '.tempefs 3u~erufalem angebetet.
'.Die Silgt)Pter uere!Jrten einen &ott 2!t11111 (2{bam) in
.f)eliopolis, unb ~it!Jon rourbe fcfJ011 friifJ3eitig mit bem
remetifcf)e11 &ott „ITTe" oerf dJmo(3en.
2!bam ift audJ flangoerroanbt unb ibe11tifdJ mit Dbin =
®oban ([. aucfJ be11 2!bfdJnitt „6dJla11ge").
'.Der '.talmub erwäf)nt audJ ein „oerlorengegangenes (?)
2(bambucfJ" (oieHeidJt finbe11 es bie C!;bräer gelegentlidJ
mieber), in bem bie ITTeligions=.f) e l b e11 oer!Jerrlid)t rourben.
ffi1an erfief)t baraus, ba[} bie C!;bräer filba 111 als ifJren
.f)elben oerefJrt (Jaben, moraus man fdJlief3e11 fann, baf3 er
bei her ~arabiesreuofte ber ebräifdJe ITTebeffen füf)rer mar,
ber bann in her 6dJladJt bei ~arabies grünblidJ gefdJCage11,
auf feiner ff[udJt bie ®arte !Jinauf eingefJolt unb nadJ ber
grieciJi[cfJen 6age getötet murbe.
2!bam = fil•ban ift audJ g(eicfJ '.Dänengegner unb entf pric{)t
bem griedJifdJen A-lheos = olJne &ott. '.Die ®afJr(Jeit finben
mir aurf) (Jier roieber, wenn mir ben Warnen umgefef;rt
lefen. filbam = ffi1aba = ffi1abe = ®urm, unb ®unn mit
6rf)lange roar ja bas ,3eidJen ber 2!3tefo,C!;bräer (ugl. aurf)
bie illlaben ber C!;bba).
126
 ~un? WacfJ ßutfJer S)ewa, nacfJ bem maforetifcf)en Xert
oon mernfelb S)ama, was barauf fJinbeutet, bajj O;oa unb
S)aoila aus einer ®Ltr3e( fJeroorgegangen finb unb O;oa
S)aoilaerin (S)aoe{{änberin, im lJeutigen 6inne eine Wlärferin
ober mranbenuurgerin) war. 1)ie s:Bebeutung biefes Warnens
ift bislJer nictJt geflärt ruorben. ~m 6ansfrit bebeutet van
Heuen, bemnactJ 1Jief3e O;oa(na) bie ßieuenbe. O;oana ift
f(ang= unb begriffsoermanbt mit Ctbana, was „ijrau aus
bem 6tamme ber ®anen" (2Cuiones), ber Xief(änber, be=
beuten würbe. si(rabifcfJ awwa uebeutet „meinen"; arabifdJ
awan IJei[lt „lJe{fen"; banacfJ fJief3e O;oa „bie S)e(ferin".
Ctoa ift 0011 si(bam afs fillitgift, ober oie(mefJr als ein ge=
raubtes ®cib nacfJ ber mertreibung eracfJtet ruorben. O;bräifdJ
ift hewel (füe(feit, fficrebe, füatfcfJerei. chewre = oereinigen,
merein; th(o)refah = WidJterfaubtes, ffierebe. 1'ie ~erfon
ber S)erua ober S)aroa (babtJfonifdJ Ea) ift oon einem mafJren
ßalJ1Jrint(J oon 6agen unb filltJtfJen umwoben unb fJat, au=
gef elJen 0011 ber O;ntbecfung bes ~arabief es fefbft, roo!J(
bie gröl3ten 6rfJmierigfeiten bei ber ~bentifi3ieru11g oerurfadJt.
sirn firfJ mar es nicfJt 3u fdJmer, afle O;qäfJlungen unb über=
fieferungen afs eine <rinlJeit 3u erfennen, fcfJroierig aber mar
es, bie grofle fillenge bcr O;in3eloorgänge finngemäf3 31.1
orbnen unb oor affem bei ber ijüff e bes Wlateriafs midJ
genügenb tur3 0u fa[feu, um nidJt burrlJ langatmige O;r=
f(ärungen 3u langweilen. !narf) ber O;bba ift bas Xieflanb
oon !norbbcut[rlJ(anb, a(f o audJ bie ~arabiesgcgenb, S)offanb
unb 1)änemarf bas germanif dJc ®ana{Jeim. 1)er !neft 0011
1)e11t[dJla11b, s:BölJmen unb ~o(eu war bas illcitgartlanb, a(f o
bas rirf)tige ffiern1anien. O;oa, eigentlidJ O;oana, bebeutet a([o,
mie ber !name befagt, fur3 Xieflänberin ober s:Bewo(Jnerin
bes ßanbes ber ~11gäoonen. ~m Cturäi[dJen ift Q;ben bas
,, ®onne(anb" genannt morb en; ®onne ift aber begriffs=
unb f(angoerwanbt mit „mofJnen", cbenfo mit wana. ®ana=
{Jeim galt als bas ßanb ber lJofben ijrudJtbarfeit.
S)ieran fdJriefJt ficfJ bireft ber s:Begriff ber römi[rfJen !ßenus
an, beren !name nur aus bief er s:Begriffs= unb ßautgruppe
127
 entftanben ift. ffi1tm fie[Jt, baß bief e (eid)ten 2H1meirfJu11gen
uei ber ~enennung ein unb berf elben l_l3erf on nur cius ben
uerf dJiebenen 2!uffaff ungen über fie entftanben finb .
CßleidJbebeutenb mit O;oa ober Q;uana ift bie inbifdJe Cßöttin
(~)gamani, bie Cßöttin ber .f)immelsroaffer (apam - 21:pfe(=
moft), bie bief es .f)immelsroaffer fpenbet. ~f)aroani ift audJ
@öttin ber ijrudJtbarfeit unb ,3eugung, 3ug(eicfJ ber feelif cfJen
~einigung, unb ~erua[Jrerin ber fitt!icfJ en Cßiiter, ibentifcfJ
a(f o mit Q;oa unb ill?aria.
~cfJ [jätte micfJ ficfJ er!icfJ nicfJt mit biefen l_l3erf onen unb bodJ
gfeicfJ3eitig mit ein unb berfe!ben l_l3erf 011, bie nur uon ben
uerf cfJiebenen !ßö(fern ifJrer <Sitte gemäf3 benannt murbe,
roodJen = nnb monate!ang be[cfJäftigt, um eine [ad)licfJe O;in =
orbnu1111 3u er3ie!e11, menn icfJ nidJt g!eidJ uon uorn!Jerein
auf 3mei äuf3erft roicf)ti ge ffi1 0111 e11te geftof3 en roäre, bie [idJ
[jier Cangfam immer beutlid)er f) eraus[rfJä(en; nämlidJ bie
l_l3er[on ber fJL ffi1aria einerfeits unb bie '.trojafage
an b er er feit s. ~eibe fte[J en nämlicfJ mit ben l_ßarabiesoor=
gängen in birefter ~ e3 iefJung, ja, [ie finb fogar mit bie[en
ibenti[dJ. mad) inhifdJen unb uabtJ!oni[d)en Q;r3ä!J!ungen, an
beren Unoerfäf[d)tf)eit nidJt ge3meife!t merben fann , ift audJ
ber bibli[d)e moafJ an ben l_l3arabiesuorgängen beteiligt, mas
audJ burd) bie ijel[enbilber oon !ßo!Juslän ueftätigt mirb.
mur bie 03bräer gaben [idJ !Jier fµeCu[atioe ijälf d)ungen oon
grof:3em Umfange 3uf rt)u[ben fommen (a[[en. Um mir nidJt
ben !ßonuurf ber .f)u(b!Jeit macfJen 3u Caff ~n, muf3te idJ audJ
!Jier eine Stlärung f)erbei3ufii!Jren fudJen.
~ungfrau ill?aria, m1a1Ja, Eatona unh Q;a. - ~n
1. W1of. llI roirb molJ! ~ alJme mie uorfJer genau [o ge=
nannt, jebodJ n iema( s im CßefpräcfJ bes ®eibes mit ber
6d)lange. :Das bemeift beutlid), baf3 .f)aroa felbft eine ~afJ=
min war, barum nennen bie 6faroen bie bibli[d)e Q;oa =
.f)ama ,, ~ e ma ". mur Q;(o!Jim, ben [ic @ott nennt, roar
bemnadJ i(Jr .f)err. 03oa mar eine ed)te .f)aoelerin, a[f o
Cßermanin, bagegen mar bie 6ct.J!ange ein ~aftarb, ber bem
Cßotte feinblidJ gefinnt roar.
128
 ~n ~ol) . Dffb. XI! fJeil3t es beutlidJ, bajj ein 1'radJe (ble
arte 6dJ(ange) ein ®eib wegen il)re.s .fi'inbe.s oerfo!gte unb
fie ertränfen roome, unb bies ift oudJ 0011 ber fördJe, ofs
mit bem ~arabiesereignis 3uf ommenl)ängenb, nidJt beftritten
roorben. 6d)on bas allein erregt ben ftorfen !ßerboc!Jt, baB
m1oria unb ,5ef us oief frii!Jer gelebt l)oben, unb 3roor 3ur
~arabies3eit, unb bof3 ,5ef us ein @ennane roar.
®ir finb jet}t fdJon 3ur @enüge mit ~orabiesurfunben
oerf elJen, um bas, was mir bisl)er gefunben l)aben, als
®a!Jr!Jeit unb nid)t etwa als blol3e m1ärdJen anf elJen 3u
müff en. Xrot}bem ift es bodJ l)öd)ft intereffant, ben fdJon
einmal beim 2!bfdjnitt „5l!pfe(" ermä!Jnten föug 0011 Xraglia•
terra nodj weiter genauer oor3unel)men uni) bie anberen
52lbbilbungen 3u unterf ucf)en. 5l!uf biefern strug fef)en mir
bie ~n[d)rift EDIM = 5l!bam, bie bireft an Dbin anflingt.
®ir roiffen es fdjon, bajj bie Ur[faroen, roie i)ie Q;bräer,
5l!fiaten unb mit ben Ctbräern ftammoerroanbt finb. fün
6(aroifct)en bebeutet ed in „ber Ctin3ige". 5.Bei bem fräftig
entroicfe(ten ®eibe ftefJt bie ~nfdJrift IVEVA, roa.s roieberum
mit ~al)me l)armonieren mürbe. 1'as alles roiberf prid)t fidJ
nid)t, fofern man fo(g enbe XatfocfJen ins 2!uge fajjt.
2{us bem fog enannten „91euen" Xeftament roiffen mir, baf3
ber goliläifcfJe ,5ofepfJ nicfJt i)er ricf)tige 9Jcann ber l)eifigen
9')1aria war unb audJ nidJt ber !ßater 0011 ,5ef u.s. 1'ie über,
Cieferung er3ä!Jlt uns, baf3 IJRaria im 2!fter oon 12 ~afJrcn
,5efus geboren l)otte. 1'ie frf)roebifcfJen ijelsurfunben
bero eifen bi e !Rirf;tigfeit ber Überlieferung, fo boß an ber
®a!;rfJeit berfelbe11 nidJt 3u 3rueife(n ift.
Q;oo l)atte 3roei 6ö1Jne, Stain ben ffi'lörber unb .f)abef ben
.f)irten oon füe inoiel). 1'er (e!Jte IJ1ame fcfJeint eine cbräijcfJe
ijäfjcf)ung 3u fein.
Q;s gibt eine 6age, nacfJ ber bie Stön igin Batona mit
3roei fönbern ficfJ oor einer 6rf;lange flücfJtet. 1'ie Batona
(Sl'önigin aus Bani) 1'0110 = 1'ane11 = @ermanien) rourbe
in ijinnlanb, @ermnnien, wie oudJ in ~tolien uere[Jrt. <fs
war fomit ein leicf)tes, für bie dJriftlicfJe S't irrfJe aus einer
9 'Ill e 11 b r i 11 . 'llarobieo 129
 Batona eine ill1 ab o n n a 3u madJen unb bie alten Batona=
stu{tftätten o!Jne filuf[e!Jen in dJriftlidJe stultftätten 3u oer=
manbe{n. '.Die beiben
fö11ber ber Batona mur=
ben in bas ~ef usfinb
unb in fein en !für=
manbten umgemanbe{t.
~n icnnaberg in Dber=
fdJlefien murbe aus
pem Batonatult l'in
f:>l.=filnna=fö1lt. '.Dort
9fbb.1 0. ratona l)ält bie f)eilige eben=
faHs 0mei fönber, lints
bie Waria als fönb unb redJts ~efus als fünb.
steinern 9:Jcenfr!Jen fä[(t ber U11[inn auf.
6cf)lief3lidJ gibt bie fatlJofif ciJe fördJe
gan3 offen 3u, baf3 bie G:oa mit ber
Wuttergottes ibentif dJ ift, inbem fie in
allen betonnten „bibli[dJen (De[ dJicfJten
für !ßoltsfcfJulen" bei ber l.:ßarabiesoer=
treibung ~barns unb G:oas bie Waria
mit bern ~efustinbe oon fünf <Sternen
umgeben auf ber 6rlJfange fte!Jenb (alfo
über biefe triurnp!Jierenb) abbilbet.
91acfJ inbifcfJcr 6age l)atte ®if d)nu
(= ber f)ölJere) unb Dba (= filbarn)
unb ill1at)a (= Waria = G:oa) bie
ß(uc!Jt !ßisframitans mit allen 6täm=
m en ermöglicl)t - mie nar!J ·babtJlo=
nifdJen Urfunben Ea (= G:oa) unb 91bb. 11
ebrä if cfJer '.Darfteflung 91oalJ - (babtJ• !JJ1ario
mit bcr '13ornbicofdJl0119e
lonifr!J : Utna-pi schlim = filbam - 1111b 6 tern,11
6dJiffer - '.Dan = 91oaf) mit aUen
6ö!Jnen). WatJa ift tlang= unb finnoenoanbt mit unferem
Wonotsnamen Wai, unb in ber '.tat ift l)eute audJ ber 9'J1onat
Wai ber IJ{. Waria, ber Waifönigin, geroeif)t.
130
 1lie germa11ifcfJen Sterten beteten ei11e11 <tf us ober .f)ef us
tllt. ~ ef u s = ~af Oll, u3ro. .f)eifanb = .f)efiallb = .f)efios =
ber (B!ön3enbe (ber !Bfo11br). .f)eros bebeutet ffüfJrer ober
.f)effer. ~n ~e[. IX, 6- 7 unb XI, 1- 2 roirb gemeisf agt,
ba§ ~e[us aus bem 6tamme ber fil[en (fsai = fil[ai) fommen
unb nacfJ ~olJ. Dfto. XII, 5 mit einer ei[ernen !Rute bie
ffeillbe ftrafen roirb. '.Der ffifauue all einen .f)cifanb ift uralt
in 2tg1Jµten, 6umerien, 23abl)fonien, uei be11 3arooftern 11f m.
IJRirjam (eoröifrfJ) = bie lilliberfe!3firfJe; IJRaria (griecfJifrfJ)
mirb oon ber !Bibe( a(s 6rfJmefter ffi1ofes' unb ~frons ge,
11annt (2. IJRof. II, 4; XV, 20 ufm.; 4. 9J1of. XXVI, 59) 11nb
galt als gottgefanbte !Befreierin i (Jre5 !ßoffes unb forc i11
Stabes geftoruen [ein (-!. 9Jfof. XX, 1). lillenn bas ftimmt,
bann ift aucf) ber gan3e 3119 011s 2ig1Jpten gefäffdJt ober
uenuirrt, uni:> man ift ge3m1mgen, i!Jn als bie ff(urtJt ber
<turäer unter W?ofe.s (?) narfJ ber \:ßarabiesnieberfage uo11
ill1eferi(3 über ben 3obtenoerg (6inai = 6ifenfi) 11arlJ 6iiben
bi!:, 6übeuroµa, mas burd) \:ßf arm 107, ~ burcfJ bas m?eer
im 6iiben = ffi?itteflänbif r!Jes uni:> 6cfJnJOqes W?eer an=
gebeutet wirb, unb oirUeirlJt fµäter als eine meitere fflurlJt
nadJ 2igt)Pten a11311[e(Jen. '.DemnarfJ ift ber ge[e!3geuc11be ffiott
ein ffiennnne, ber bie 3elJ11 ffiebote auf bem 3outenbergc,
ber ma!Jrfrl)ein(irfJ früfJer fafJ( unb 1111bcma(bet, alf o miiften=
ober fJeibeälJnlirfJ mar, ben (tbräern gau. Querren finb am
3outenberg nur menige uni:> fefJr fiei11e.
9?arfJ 4. m?of. XII, 10- 15 murbe m?irjarn = m?aria = (foa
fogar 00111 filusfa(.J (molJl ffiefcf;fcr!Jtsfrn11f(Jeit) bcfaffell, mas
mit 1. ill?of. III, 16, ,, ... Z}rfJ milf bir uie(e 6rlJmer3en frfJof=
frn ... ", b. fJ. infolge bcr !Baftarberci gfeir!Jbebeutellb ift.
IJRaria=<toa murbc aber uo11 ~afJme nadJ 4. ffi?of. XII, 13- 15
ge(Jeif t.
2.lbel mar 6rfJäfer, ~ef us fJat bas 3eirfJcn bes Bammes,
a(fo aucfJ bes 6cf;afes. '.Der grierfJifcf;e ~af 011 {Jat bas gofbcne
!Blies (6rfJafsfen) in stol'is ge!Jolt. <tua (Jotte 3mei fünber,
m?aria - Batona = m?abonna (Jatte audJ 3mei fünber. ~n
Dftb. ~o!J. XII, 10 wirb bei ber filustreibung bes Xeufe(s
131
aus bem .f)imme( = .f)eimat = 5.ßarabies 0:f)riftus birett mit•
erroäf)nt, ebenf o in !fürs 11 bas Bamm (6tammes3eicf)en
~efu), roas uns 3eigt, baf3 Wlaria mit Ctoa, ~efus mit 2.fbel,
stain als Ctbräer mit 2.fbam ref p. ber 6cf)lange ober bem
1:eufe( g!eidJbebeutenb ift. m303u braucf)en mir alf o nadJ
2.i:gt)Pten 3u fcf)meifen, menn bie 23ibel uns felbft bas be3eugt?
Unterf ucf)en mir einmal bie alten 5.ßarabiesbi!broerfe aus ber
rlJriftlicf)en ,Seit ber erften ~af)r!Junberte. fo finben mir biefe
!.Bermutung ooll beftätigt. (IJ1äl)eres in 21. ~rel)mann, ,, über
2.fba m unb Ctoa". @öttinger 1)iffertation 18~H.)
2.fuf ben statafombenbilbern oon Wiam unb <toa ift oft
norl) ein ~üngling mit bargefte((t. 1)ie älteren finb of)ne
6rl)lange, bie jüngeren mit 6dJlange. 1)ie @enefis,Wlof aifen
3u menebig 3eigen oft einen bärtigen Ctnge[, ber 2.fbam unb
(toa aus bem 5.ßarabiefe treibt. 1)as entf pricf)t genau ber
babtJlonifcf)en 2.fnfdJauung über bie bärtigen 0:lJeruben.
„S)abafuf" = S)ao elgote (g roirb in ber ebräifd)en 6dJrift
mit t megen ber 2.i:lJnlirl)feit ber bt>iben ,3eidJen oerroedJf elt).
2.fuf ben ß=resfen ift ber 5.ßarabiesbaum ftets ein 12.(pfelbaum,
auf anberen 1)arfteltungen manrl)mal ein ijeigenbaum, roas
nur eine !.Bermecf)f(ung infolge 1. !mof. lll, 7 ift, ober an
beff en 6teUe mieberl)o!t ein 2.i:lJrenbünbel unb eine britte
5.ßerfon als ~üngling mit einem Bamm (= m3appe11 ~efu),
3umeilen burrl) einen mit ~rot gefüllten storb oerftärft.
!man erfielJt !Jieraus, baf3 bamols nodJ gute, ergän3enbe,
felbftänbige Überlieferungen, bef onbers in ben oon !Rom
entfernt liegenben @egenben, bis tief in bas fillittelalter
oor!Janben maren. 1)ie betreffenben stünft(er ()oben alf o
i(Jre ffiebanfen nidJt aus ber ~ibel gejrl)öpft, fonbern fuf3ten
auf unab{Jiingigen ältere n Überlieferungen als ber ~ibel.
1)ie ~ünglingsfigur ift oft bargefte[(t, unb 3mar mit aUen
mög!irl)en Wtributen ~efu.
12.(uf bem 6arfop(Jag ber 18 !märtl)rer in ber fö°l)pta bes
fJI. (fofratis 3u .SaraJoif a aus bern ~al)re 312 n. 0:lJr. fie(Jt
man ebenfalls linfs ben b.irtigen !mann, ber nadJ bem
banebenftefJenben 2!bam greift, in ber ffi1itte ftelJt ber ~üngling
132
 mit einem 'ii:l)renbünbe{ im linfen filrm, redjts neuen ifJn1
ein 6dJaf, am (fobe red)ts (toa, unb, ruas bas !ffiidJtigfte
ift, um offen ,8meife{ 3u belJeben, ftel)t linfs her mame
ISA : ADAN : :l2 (= (i1Jriftus3eir!Je11), unb 3u{e!}t EVVA.
@enau bie gleidJe '.l)arftenung finbcn ruir auf anberen 6arfo=
p!Jagen, fo baf3 an ber '.l)eutung her ei113e{nen Bigurcn fein
3meife{ entfte(Jen fann. '.l)ie ffi1ögficfJ!'eit eines unbegrünbeten,
inbioibuerren Ctinfaffs eines ein3elnen Stünftlers ift oöflig
ausgefrf){off en, roeil bief e '.l)arfte[(ung 3u oft, foroie 3eitlicfJ
unb räum lief) meit getrennt oorfommt, a{f o audJ nid)t 3u=
fällig fein fann. '.l)er mame Jsa = 2!fe, ber ben a::IJeruu
/ an beutet, ift ein !Beroeis me!Jr, baf3 .JC[us eine oorge[ dJicfJt=
· 1 lidJe ~er[ on ift, roomit gerabe bas lJolJe Wter her CDrunbibee
beftätigt ruirb.
'.l)[e '.l)eutung her ffigur als präfJiftori[rf)er .JC[ us erfcfJeint
um fo weniger „unge!Jeuer{id)'', bu nocfJ bie dJriftficfJe fürd)e
bes 4. .JOIJrlJunberh; il)ren Ctrlöfer mit ben ®orten feierte:
„'.l)er bu im filnbeginn ber !fielt ben ffi1enfdJen filbam
l)aft gebilbet" (Hymnus Ambros : of Daniel Th csaurns
hymnol. p. 84}. .f)ierburcfJ biirfte hie oorl)iftorif dJe .JC[ll5=
figur urfunblidJ ueroie[ en fein.
film gleid)en 6arfopfJag (6arago[fa) finben mir auf ber
relf)ten 6eite: ~n her ffi1itte einen lßaum, Darauf eine 6cfJlange
emporgeringelt. ßinfs fte{Jt ll(bam unb pfliicft eine ffrndJt,
neben HJm fte!Jt ein @Jrenbiinbe{ - hie[ es finben mir ftets
bei filbam, mas auf ffclbarbeit lJinbeutet unb meine an•
fängfirf)e 52(nnaf)me beftätigt. '.l)as .ßmmn ift ftets bei (foa
u3m. bem ,Jüngling unb meift auf ben 6tamm .Jef u, aus
bem audJ Ctoa=ffi1aria mar. Cts er!Jeflt fJierous, baf3 bie[e !Bei=
gaben eine bef onbere !Be3ie(Jung 3u 2fba111 unb eben[ o 3u
Ctua unb ~Mus (Jaben u11b feinesfoffs ber ~[Jotltafie her alten
föinftler ent[prungen finb. - !Red)ts 0011 bem !Baum ftel)t
Ctua unb pfCiitft ebenfalls; gan3 am rcrf)ten Ctnbe bes 58ilbes
ift mieber ber ,Jüngling mit bem lßaum.
Ctin älJnlidJes !Bilb finben mir am 6artoplJog im .ßateran,
nur baß bie ,Jilngli11gsfigur fel)lt, bofür ftel)en ou~r bas
133
 ~il)renl'Jünbel unb her 23<llltn 0111 ridJtigen ~lo13e. ®ieber
anbere milber 3eigen einen mo11111 mit fieben runben ~rilctJten,
2fbam unb (foa, mie iib(irfJ, unb ber ~üngHng enuecft ben
Ba3orus unb fJei(t stranfe, ift o(fo ~efus.
91orfJ ein anberes ~ilb 3eigt 2fbam mie tot auf ber (fabe
fiegenb, b. (). betrunfen, mos firf) genau mit her babtJfoni[cfJen
Urtunbe bectt unb meine '.Darftcnung ber 521:pfe(mofltrinferei
eben[o beftötigt mie bas inhi[dJe apum = .f)imme(strnnf unb
her Unfterb!icl)feitstranf her ~retJa. 1)rei anbere ~erf onen
fte{Jen neben (fua. 91acf) fumerifrfJen %ontäfe(cf)en war es
91oa{J, her hie uerbote11en ~rücf)te af3; bemnacfJ finb hie
@efdJicfJ!en 91oa{Js unb filbams in ber mibe( fä(fdJ(icfJ getrennt,
mas aucf) bunt.) ~ol). Dffb. XII (mon her ~Cut unb her
f1ie!Jenben Stönigin (fua = Wlario) mitbeftätigt mirb. 91oa!J
mirb uon her lßibe( o(s gut bargeftefft, mä(Jrenb bie 6umerier
i(Jn tabe(n. 6onberbarenuei[e nennen aucfJ bie filrober ben
oon 91oaf) oerf(ucf)ten Stanaan, ben (fotee filba's (=- 2lboms),
6o!Jn bes 6cfJabbabs (= <Satans); nadJ bem Sl'oran mar
filbra[Jams mater filf nr unb 11ictJt %[Jora(J. 1)er %o[mub
nennt ~ef us, 6ofJn bes 6tabos ober ~ontf)eras (®an=t!Jor).
®ieber ein anberes milb 3eigt einen .f)irten (~ef us = filbe l)
3mifdJe11 3mei 6cf)ofen unb 3mifcl)en 521:nCer unb ~ifcfJ ein
6cf)iff. '.Die[e '.Darfteffung unh hie %runtf udJtsf3ene mirb burdJ
bie fcfJmebifdJen ~e(sbilber als oofüommen ricf)tig beftätigt.
Wlerfmürbigerroei[e mirb oudJ bas 6dJiff auf bem füug oon
%ragliate((a beftätigt, fo baß audJ lJ i er fein ,8meife1 ent=
fte(Jen fonn.
6efJr intereff ant ift auctJ bie 1)arfteff ung her (frf dJoffung
bes WlenfrfJen auf bem 6arfop(Jag uon 6. ~aof o. '.Drei
bärtige Wlänner erf d)offen filhatn unb ttoa. '.Diefe brei
Wlänner fteffen feinesfaffs bie Xrinität bar, fonhern bie
1)arfteff ung entfpridJt ben merfen 1. Wlof. II, 18, 21 unb 22,
inbem narf) mers 18, @ott mit anberen iliöttern (= Sl'önigen),
hie aber nicf)t genannt finb, bie ttr[cf)aftung bes ®eibes
(unb WlenfdJen) be[pracfJ.
'.Daf3 bie ~arabieser3ä(J{ung mit her griedJif dJen 6age uon
134
ben. ffiärten ber .fJefperiben (= Hes-par-i~lcns = 5.ßarabies
= C!ben) ibentifd) ift unb baf3 mein illebanfe burrfJaus nidJt
in ber Buft frfJmebt, beroeift bas
motiorelief 0011 meoent.
'.Die ffiärten ber .f)efperiben
befinben fidJ nad) ber griecfJifcfJen
<Sage im ®eften 0011 ffiriedJen,
fanb, alf o burcfJ meftlicfJe 6ee,
fa!Jrt um @ibrnltar bis in bie
Dftf ee finb bie @ärten ber Res-
p r-iden erreicfJbar, bie 0011
bem '.DradJen Baban (= Qet,
ten, alfo 52.f[iaten) bemad)t, b. fJ.
erobert waren (babei er[d)einen
bie %öd)ter 52.figle,2.lngeln, C!nJ•
tlJeia = .f)erta, C!fpern ufro.).
C!unJftfJeus = O:fJriftus lii§t ben
.f)erfules (= .f)err,gales = ger• 'n crS\'rug uo11 ~mb. 12
~ r,1gliatella
manifcf)er 52.fnfii!Jrer eines .fJilfs• nls 'l)orn birsurl111nbe
fJeeres gegen bie C!bräer) bie
lflpfel ber .fJefµeriben fJolen unb gab fie ber 2UfJene = C!oa
= ill1aria 3urücf.
'.Das motiurefief oon meoent 3eigt bie ~1rngfrau (Ctua)
unter bem moum liegenb, mäfJrenb filbam, mit einem ~efC
befleibet (roie in ber mibel) unb einer füule in ber .f)anb,
bie lflµfe{ pf(ücft. - '.Das üfJnelt einer uerflürnmelten .f)er•
fu(esf age.
~m ~ntereffe ber überficfJt über bas @an3e müffen mir
nocfJ einmaf 3u111 Struge 0011 %ragliateffa 3urücfgreifen.
'.Dief er Strug ift etma 25 cm lJodJ unb !Jot eine eingraoierte
3eic!Jnung. Q;r mirb non ber bisfJerigen, narfJ meiner me,
red)nung burd)aus faCfdJen arcf1äoCogif cfJcn O:fJronofogie auf
700 (?) o. O:fJr. alt gefcfJät3t. ~cfJ fe!bft fnJä!3e biefen mirtJ•
tigen Strug auf minbeftens 7000 ~nlJre Wter (1.RälJeres im
52.fbfcfJnitt „3cit"). Ctin milb auf bie\em füuge 3eigt eine
~ungfrau auf einem 5-ßferbe fibenb mit einem 52.l:ffen
135
f)inter bem !Rücfen, naclJ ifJr einen !Reiter mit einem
6 p eer, unb beibe 3ief;en aus bem Babl)rintf;. ~n bief er
Babl)rintl;3eirf)nung befinbet firfJ bie f;od;ruid;tige ~11\rfJrift,
bie uon Cinfs nacfJ rerljts gefefen AIVAL = 21pfel([anb) unb
0011 reclJts nad; linfs gelef en TRVIA = :troja rautet. '.Die
6pira(oeqierung am Stnie bes !Reiters fomie am (infen
l23orberbein bes erften l.ßferbes bemeift genau, baf3 bie l23or•
Iage 3u bie[em lßilbe aus 91orben, al[ o aus '.Deut[cfJlanb
ftammt. '.Das gan3e lßilb fteflt ben 21ugenblicf bar, in bem
ber !Reiter bie ~ungfrau, a(f o ~aria,Ctoa, aus ber 6tabt
:troja entfül)rte ober befreite, oie[(eirf;t nad) ber l.ßarabies•
austreibung, unb erinnert an ben '.DradJentöter 6igurb, ber
bie ~ungfrau erlöfte. 21uf ben beiben 6d)ilben ift eine <Bans
abgebilbet, bie nirfJts meitcr als eine l23ermed;flung mit
einem 6 dJ man ift. '.Der !Raummangel oerbietet es, l;ier
ausfül)rlicf;er 3u merben, aber gerabe biefe <Bans bemeift,
baf3 3ur 3eit, als ber föug angefertigt murbe, biefer l23or,
gang fcfJon Cängft ber 6age angel;ört f;aben muf3, mas
aucf) burcf) bie ije(sbilburfunben 0011 lßof;uslän beftätigt
mirb .
. '.Die 6tabt :troja ift f;ier afs ein Bab1Jrintf; ge3eicf)net.
'.Das .f)aar ift bei beiben ijiguren auf bem lßiCb mit einem
frfJmalen lßanb um bie 6tirne 3ufammenge!Jafte11; bie :tracl;t
entfprid)t ber ber itali[d;en l.ßriefter, bie ficf; narfJ germa•
nifctJem l23orbilb Ueibeten. '.Der 91ame „Ctpaios " (= Ctoa,ios
ober Ctoa,Ctntfüf;rer), bes l23erfertigers bes !Jöf 3erne11 l.ßferbes
ber trojanifd;en 6age, ift nid)t nur mit Ctoa begriffs• unb
tlangoermanbt, fonbern aucfJ mit bem fe(tifcf)en epo, l.ßferb,
bemnacf) Ctpaios audJ l.ßferbcmann ober !Reiter. !mir fomrnen
(Jier alf o immer tiefer in bie fogenannte trojani[cfJe <Sage
f;inein . 21ud; bie Stelten (Jaben eine @öttin Ctpona; bas be•
beutet eine 3u l.ßferbe reitenbe ffiöttin (= Ctoa), bie oon
einem 6iegfrieb = ~irf;aef, Q:(Jerub fä(f clJCidJ ffieorg, be•
freit tuirb . .f)ierburrf; mirb übrigens auclJ bie !RidJtigfeit ber
Strug3eirfJ11ung uon '.tragliaterra beftätigt. 1.ßfcrbe3iidJter muren
bie ffiermanen narf; ben ije(sbilbern 0011 lßof;us (än feit ~a(Jr•
136
fJunberttauf enben, a([o audJ meiter; barum bei ben Sterten
O;pona bie !Reiterin, unb Q;paios ber !Reiter bei ben @ried)en.
- - - - • - -· ·,_ - - - . - - - - - - - - - . - . .. - _r - · ;_ - -

?fbb. 13
<Befreiung ber '-l3arabirsfrou (Ciua)
mil rincm 'Uffcn (1inlmn 9liid1c11. 6d1ruo11 im 'llioppcn (urrftii111111df ) 1111b bcr 'lifon uun \!rojo
(\!cilbilb uu m S\'rug uun Sl:roglfotcffo)

mauu ber <Sabinerinnen unb ~nfe(n ber <Seligen.

®ir rniffen, baf3 „!Remes" ber „a3tefifcfJe ®urm" genannt
rnirb. !Rernus fofC mit feinem ~ruber !Romu!us ber ~e,
grünber !Roms gernefen fein. !Romufus fof[ ben !Raub ber
<Sabinerinnen oeran(af3t fJaben. m?ir färrt [Jierbei ber IJ?ame
<Sabine auf. ®ir f)aben ben IJ?amcn „:l:o((en,<Se(e)" fcfJon
af.s IJ?arnen eines ff!uff es fennenge!ernt, ber tatf äcfJ(ir!J aus
einem „ 6 e e" entf pringt ober uie(mef)r ausffief3t. 1lie 1-ßeene
flief3t ebenfaffs aus einem 6ee fJeraus, unb mir fönnen bie
1-ßeene 11acfJ berfelben @!eicfJung aur!J 1-ßeene,<S ee nennen.
®enn mir umgcfc[Jrt bas 2lttriuut uor ben <Stamm fteflcn,
bann müf3te man „<See,1.ßeene" fagen. <Seepeene unb
6 au in e finb bodJ ein 11110 biefe(uen IJ?amen. 6abinerinnen
finb überfallen unb geraubt rnorben; nacf)träglidJ fdJ!icfJteten
fie aus befannten @rünben ben <Streit 3mifrf)en ben fidJ
betämpfenben !Römern unb Quiriten (<Sabinern). 1lie babtJ •
!oni[dJen :l:ontäfelcfJen bef agten, lange nodJ beoor es bie
!Romgrünber gegeben fJaben fa1111, buf3 „Q;a" ben 3orn bes
@ottes ,,1.Be!", ber mit bem biulif dJen l,ß eleg ibentifclJ ift,
befdJrnicf)tigt !Jat, als er bie !Rettung bes Utna-pisch-lim
(= 2!bam ober Dbin oom Pischon-dän, ober urngete{Jrt,

137
filbam oom bänif cf)en Pi schon = ~if on = ~eene) erfufJr.
~e[eg = ~o[af, bemnacfJ ift ,,~ole" ber 91arne eines erf)t
germani[rfJen 6tammes unb bebeutet ,,~fa[JHau,U3olf"; unb
in ber '.tat nannten firfJ bie afiati[iten ~olen nirfJt ~olafen,
fonbern Bafen, b. (J. ®albmenfcfJen, muren a[fo Urroalb•
(Jorben. 23e( felbft fü(Jrte ben Ulnapischlim = filbarn
(No)atum (= 91oalJ . . .) aus ber filrcf)e. '.Der (Steuermann
bes uabt)loni[cfJen 91oafJ (No)ahtum, 21bam b3m. Utnapi[dy
tim (Jief3 fonberbarcrmcif e auc(J nodJ ~uf ur•lßel (~o(e au5
bem ~ofenfc()en). Unb ba roifl uns bie <De[d)irf)te roei5•
marf:Jen, baf3 ~of en erft am (fobe bes Wlitte[alters oon
„6(aroen" (?) begrünbet rourbe? ßieber Wlicf)e(, ge(Jt bir
nicf,Jt enblidJ ein (f:!Jriftbaum oorr oon BidJtern auf?"
®ir roiff en ferner, baf3 nacf) begangenem Wlorb Stain
fonberbarenuei[e oon @ott roieber aufgenommen wurbe.
stain ober fün refp. Qui(n)rilen bebeutet stainreiter ober
([(Jinareiter b3m. 213tete11. 91adJ bem babt)fonif ctJen lßerirf)t
roar Utnapi[cfJtim 3u bicf er 3eit, als er oor ber 'J(ut ge•
roarnt rourbe, auf ber ,,~nfel ber 6e(igen" an ber Wliln •
bung ber (lßarabies•) 6tröme! m?it einem 6ciJlage roirb
uns jett alles tcar. mor arrem ift bie <Drünbung !Roms,
ruie fie uns 0011 ber ffief rfJiciJte beri<i)tet roirb, weiter nirf)ts
als eine ijä[fcfJung. '.Der !Raub ber 6abinerinnen ift mit ber
~arabiesreoo(ution ibenti[rfJ; roie uns nodJ ber 91ame 6a•
bine = 6eepeene ufro. oerriit, ift roo(JC a(f o auctJ bie gan3e
ältere !Romge[c()icf)te gcfä(frf)t. 6onberuarennei[e foflen aurf)
bie römi[dJen staiferurfunben „oer(oren" gegangen fein (roaf,Jr•
fcfJeinlidJ 3ur '.täu[ctJung oerni rf)tet roorben). 21udJ rnit
start(Jago ift etroas nicfJt in Drbnung. Wlan oergeffe nidJt,
bal3 bort, mo start!Jago ftanb, filifaren = ,,'.Die O;if ernen",
ein rein germani[c!Jer 6tamm, noctJ oor ber fogenannten
„ffirünbung" startl;agos faf3en. '.Darüber ein anberes WlaL
®eiterfJin erfafJren mir aud;, bafJ ber 91aub ber 6abinerinnen
an her ~eene ge[d;e(Jen i[t - man benfe an ben Stummeroro•
fee, bas ben lßegrift bes stummern nirf)t oerbecfen fann -
unb niemals in !Rom. U3or aUem erfal)ren mir aus ben
138
 babt)fonif cfJen ~ericf)ten aufs beut(idJfte, mas bie ,,~nfe{n
ber 6e(igen" finb, nämlirfJ bie ~nfe( ITTügen mit Uf eborn
unb ® o (( i 11, unb nicfJt etma bie Stanarif dJen ~nf e{n ober
bie ~3oren.
'.Die ITTömer befJaupten fogar, ba[3 fie aus Xroja ftammen,
mas ifJnen aber niemanb fJat g(auben moffen, unb 3mar
megen bes ®iberfprurfJs, ber entfte(Jt, mei! nämlicfJ erft um
753? o. <IIJr. ITTom gegri.inbet fein foff, mä(Jrenb Xroja fpäte=
ftens 1184 (?) o. <rl)r. (f o nafJm man an) 3erftört morben
fein fann, alf o runb fünfeinfJa{b ~afJrfJunberte efJer. !D?an
fragt fidJ nun unwiüfi.irlicfJ, mas beun bie !Jtömer in ber
3mifcfJe113eit gemacfJt fJaben, ba aujjer 2Uba(onga unb fon=
ftigem Stfeinfram nid)ts .f)eroorragenbes gefeiftet murbe.
'.Darum trägt bie ~e[Jauptung in bief er ijonn uon oorn=
fJerein ben Stempel ber UnnrnfJrfrfJeinlicfJfeit an ficfJ.
• ~urfJ icfJ fann eine folcfJ ungereimte ~efJauptung nidJt gfau=
ben, aber irgenbeinen Untergrunb nmf3 biefe <tr3äfJ!ung
fJab en. '.Der ITTame 6abine fJat uns audJ bief es ITTätfef ge=
föft. '.Die !Jtoms ober !Jtömer waren in ben Xrojafampf
roirf(idJ mit oenuicfe(t, roei( fie mit ben <tbräcrn bamaCs
ibentif dJ roaren. '.Die <tbräer ffof)en .f)afs i.iber stopf narfJ
ber ITTieberfage bauon, mobei bie nacfJ 6übweften ffief)enben
Q;bräer oher memet eben bis nacfJ zStaCien famen, anbere
nadJ <BriedJenfanh oher füeinafien. '.Der gröjjere XeiC aber
ffüdJtete hie ®arte fJinauf, bfieb teifs in ~o{en unb ffiaCi3ie11
unh murhe fpäter 311m XeiC nadJ hem Staufaf us unh bari.iber
fJinaus gehrängt. ~ber eine (füi.inbung ITToms, mie fie uns
hie ITTömer er3ä[Jften, ift eine reine ~IJantafie. !D?an fief)t,
hie !Jtömer f:Jaben in ber Xat hie ®afJr[Jeit gef agt, menn
fie befJaupteten, hajj fie aus Xroja = ~arabies ftammten;
bas beftätigt ja bie uerftümmerte 6abinerinnenfage, aber fie
fJaben babei oer[JeimlicfJt, ba[3 fie eine ITTieberfage erfitten
fJab en, unb (Jaben uns nocfJ obenbrein einreben moffen, fie
mären bie 91adJformnen her tapferen Xrojaner. .f)ierbei
fJaben fie miffentlidJ hie Unma(JrfJeit ber ®e(t einreben
moffen, um ficfJ fe(bft wie audJ ifJre anberen 0011 i(Jnen ge=
139
 trennten 23o{fsteife a(s @ötter fJin3uftellen. meibe Sagen
3ufa111men, bie Sabiner, unb Xrojabef)auptung, beftätigen
ficf; enbfirfJ gegenfeitig. 1)as fte(Jt urfunb(irfJ feft, baf3 ber
rö111ifrf;e ®olf ben @öttern in ben !Rücfen gefaUen ift, roor•
aus bie Sage oom Sc1J(a11genbif3 entftanb. O;in fo(cf;er
Scf;(angenoorgang ()at aber nic!Jt e6iftiert. ®ol;I (Jat bie
6rfJ(ange 3ur !Reoolution aufgemiegelt, fie ift aber a(s erfte
S)a(s über stopf unter ill1itnalJme 0011 affem erreicf;baren
mie(; unb fonftigen ®erten baoongeftür3t. .. ~n-bie,ijerf e,
fted)en" ift nur ein ftJmbolifrfJer 2!usbrurf für einen !Jinter•
(iftigen überfa(L 1)ie gefcfJlagenen 91emeHfbröer (Jaben fidJ
bann gegenfeitig bie 6d;ulb bes überfaUs 3ugefcfJobe11. steiner
uon beiben mofite ber fferf enftedJer fein, a(s fie gefcf;Iagen
murben. 1)af3 bie O;bräer unb !Römer basf e(be finb, unb
baf3 ber !Raub ber Sabinerinnen mirflid) gefdJe!Jen ift, fomie baf3
er tntfödJlicf; in 1)eutfdJ(anb unb niema(s in ~talien paffiert
fein fann, bemeift bie ~bentität bes ffrauenraubes ber !Römer
(700 ijrauen) mit bem ffrauenraub ber G;bräer (91ic(Jter XXI,
6 - 2:5). 1)iefe ~ibclfteffe oerrät unb beroeift uns uner•
fcfJütterlicfJ, baf3 bie G;bräer unb !Remet ein unb basfelbe
more finb, mas uns bis(;er gä113licfJ unbefannt roar. ~e-
fonbers nacfJ mers 12 finb es 400 ffrauen geroefen, bie ge•
raubt rourben, unb narf; mers 19- 21 werben bie reftrid;en
200 ff rauen geraubt, 3ufamme11 flOO ff rauen. 91un mirb am
®ortenbe bei ffücfJtigem 6rf)reiben im Q;bräif rlJen .J mit N
oernmf;fe(t - bie mofa(e faffen befanntCicf; foroief o fort, bc•
fonbers aber in ber ill1itte ber femitif dJen ®orte -, bie
400 ffrauen finb nacf; 23ers 9-10 in ~abes -= N'b's ge•
rnubt roorben ; bre(;t man biefes ®ort um, roei( bie G;bräer
umgefe(;rt fcf;reiben, fo entftel;t baraus S'b 'n = 6abine.
S)ieraus erfie(;t felbft ber 91ic!Jtfenner, baf3 ber cbräif dJ·
römifcfJe ~etrug uof!fonunen aufgebecft ift. 6e(bft menn bas
N unberiicfiid;tigt b(eibt, fo entfte(Jt bei ber Umbrel;ung
immer!Jin nod) ebenfa((s 6abine = S'bi = 6abi(nerin ).
ITTacf; 1. 6amuer. VII, 1 ufro. unb 2. 6amuer. VI, l ufro. lief3
1)aoib bie ~unbes(abe aus Quiriat-~earim nadJ 6iloa()
140
 (lie5 ,8üUicf)au in ~ranbenburg,6cfJmiebus) f)o[en, unb bie
6abiner merben 0011 ben mömern ebenfaUs .Quiriten ge=
nannt; obenbrein lJeijjt es nodJ Quiriat= ~ ea ri m, mas bocfJ
f!angoerruanbt mit Der 6tabt ~armen an ber ~eene ift.
:Die mömer finb roeiter nicfJts afs „mema" nacfJ 1. 9J1of. X, 7,
mie bie biblifcfJen AMOH(lTER) umgefef)rt ROMA, refp. ber
inbifcfJe mama (fierye audJ ~arabiesfdJ(acfJt, 9J1ofes' mudJt
3um ,8obtenberge). .Quiriat = fü)ri!) (~rignit3).
:Die biblifdJen 5li:moriter f)aben niemals c~iftiert, fonbern
es ift nur ein ebräifdJer !Berlegen!Jeitsname für bie mömer.
~ßir ruiffen alf o, baf3 bie memet (mömer, Ctbräer, @riecfJen,
,8igeuner ufro.) aus bem ~arabies, '.rroja ufm. fJeraus=
getrieben murben, mir miff en aber aucfJ, baf3 ein geroiff er
.f)omer (= 'omer) bie ~Hias, b. f). bas '.rrojagebicfJt gebicf)tet
f;aben fo({! 9J1icfJ interelfierte alf o aucfJ bief er 'omer fe!Jr;
f)offte idJ bocfJ 0011 bief em alten 9J1anne, uon bem man fo=
gar ecfJte" antife 23üften f)at, oiel über bas ~arabies 3u er=
11

faf)ren. fil)er begreift mein <rntf et3e11, als aucfJ biefer berül)mte
'omer fidJ ebenfaf!s als ein 23etrüger entpuppte. :Dre(Jt man
näm[idJ OMER um, fo entftel)t baraus ber uns frf)on be=
fannte, fälf cfJlicfJ als momgrünber benannte REMO = memus.
5li:lf o aucfJ !Jier nicfJts a[s ebräifcf),griedJifdJ,orientalifdJer
6dJroinbe[ unb ~etrug. ®as lJat man uns armen, [eidJt=
gläubigen @ermanen nic(Jt a[[es feit ~a!Jrtaufenben oor=
gelogen! mom felbft ift oief, oiel älter afs erft feit
75~ o. {t!Jr., unb roar (JödJftroaf)rfdJeinlicfJ oorf)er eine rein
germanif dJe 6tabt gemefen, mie startfJago es aucfJ mar.
2!((3u ängftlicfJe @elelJrte miff icfJ nocfJ aufmerff am mactJen,
baf3 (ateinifcfJ ebrius fooie[ mie betrunfen 1Jeif3t, unb 2lbam
roar im l.ßarabies betrunfen. :Das beroeift, baf3 bie mömer
bei bem ~arabiesüberfafl beteiligt maren unb nid:,t etroa
mom gegrünbet IJaben. Ctine weitere Urfunbe bafür, bafJ
bie mömer in Ctben maren, ift ber strug 0011 '.rragliatena felbft.
@er111anifcfJe unb anbere befannte 6agen. 9J1it ber
<roa gleidJbebeutenb ift ficfJer bie germanifcfJe ijrel)a, bie
aucfJ Qlpfe( (Jat, me(dJe bie .f)immlif dJen = Ctinf;eimi[d:,e11
141
effen müffen, wn fidJ 3um ®ettfampf jung 3u erf)aften.
ijretJa ift es, mefdJe mit ben ®aUüren ben ®al(Jafla ge•
mürbigten ~apferen ben UnfterblidJfeitstrant (= filpfel,
moft) fpenbet.
1:lie beutf cf)e <Böttin ijrel)a = ijrubif a (= Frulis = ijrüdJte,
frau) ift, mie fdJon ermä(Jnt, mit ber Ctoa ibenti[dJ, nur in
einer anberen 2(usfcfJmüctung. ijrucf)t aft(Jod:JbeutidJ: fruht,
englifd): fruit, fpanifdJ: fruto, frfJmebifdJ: frö, gotifcfJ: fraiw,
islänbifdJ: frio; englifcfJ „Same": fray = Frayja, alfo mieber
foniel mie ijrücfJtefrau. ijrel)a ift aud_J bie <Böttin ber ®inter•
fonne.
ffilit ber ®inter[onne fJat bie ijretJa einesteifs rooEJ{ bes•
f)alb 3u tun, roeil fie afs Ctna eine <Sonnenanbeterin mar,
anbernteils ift bies maEJrf dJeinlidJ irgenbein ftJmboli fdJer .f)in•
roeis auf einen ~eil ber fangmi erigen unb ei11_3efnen 5.ßara•
biesnorgänge. filurfJ beim .f)ertules (= .f)err,<Bales = <Bartier
- .f)iffslJeer unter .f)erfufes gegen bie Ctbräer) lJeil3t es, baf3
er ben fcf)euf31idJen Q:ber (= Q:bräer) nur baburrfJ be[iegte,
ba\3 er ilJn in tiefen 6clJnce jagte; bemnadJ mül3te es ®inter
gemefen fein. 1:larum nennt man ijretJa (Böttin ber ®inter•
[onne. 5lluffä1Tig ift es, bafJ bie 6tabt ijreienmalbe in
if;rem ®appen einen 2(pfelbaum trägt. 6ilt)er ift es, baf3
f)ier bie ijretJa oere(Jrt murbe, unb fonberbar ift es aurfJ,
ba\3 gerabe in bie[er 6tabt ficlJ ber fogenannte ~ungbrunnen
befinbet. 1:las ®appentier ber ß=retJa ift ein Ctber =
Q:bräer. Q:bersmalbe fiegt in ber 1)1.ä(Je oon ijrcienmalbe.
6cfJon ber flangnermanbte 91ame ber römifdJen )Benus"
(Ven = Wan = Wana = Eva(na) = Eva; Evana = El-
vana = Hell -wana = b[onbe ®una) 3eigt uns, ba\3 bie•
fefbe mit ber (foa g(eidJbebeutcnb ift unb fomit aurfJ bie
griedJifdJe filpf)robite; beibe finb audJ 6l)mbole eines g(eid)en
unb auf Q:ua beutenben Stuftes. <Sie finb <Böttinnen ber
6cfJön!Jeit, ber filnmut, ber 3eugung, ber ijortpf(a113ung unb
ber IJ1atur. 1:la\3 bie[e eben erroä!Jtlten füaf[ifi3ierungen ber
<Böttinnen etroa nidJt uiel befagenbe, af!gemein gebad)te 3u•
fäflige Q:igenfd)aften finb, roirb aufs beutlidJfte babuntJ be•
142
 miefen, ba[3 bei ber 5l3e11us uon ffi?ebici fidJ am ~uae ein
bracf)enäfJn(icfJes Xier (mißoerftanbene Sliufeitung von ber
6cfJ(angc) mit ~ifcfJf(o[fen (belp!Jiniif)nlidJ) als Xotem be•
finbet, genau fo, roie oiele 9.Rarienuilbcr, m?aria auf einem
ffi?onb unb einer 6 cfJ Ca 11 g e fte(Jenb unb llie[ er 6dJ(a11gc ben
Stopf 3ertrete11ll, auf Cfoa lJinmei[en; llaburcf) roirb llie (B(eicfJ•
bebeutung beftätigt. ~(p{Jrollite, bie 6cfJaumgeuorene, aucfJ
5ba(ia (= Q;bengöttin) genannt, f)auptgöttin ber <Semiten
(Sliftarte), V'tömer unb <DriedJen, ift bie XodJter bes 3eus
unb ber '.Dione (= '.Dänin). 6onberuarerroeife !Jiel3 i!Jr <De•
mafJC audJ nocfJ f)epbaiftos (- f)eoaiftos = f)eoamanit
refp. (foafef3ler); Q;oa • Slipf)robite tnurbe il;m untreu. 6ie
gebar '.Deimos (= 6dJrecfen), mo!JC mit bem fdJred'lidJen
Stain gleicfJ3ufteffen, unb ben ~fJobos (= ~urdJt; entfpricfJt
bem gottesfürdJtigen Slibd). f)eoaiftos fann aber audJ ein
9)1i[cf)lingsfo!Jn feiner Wlutter gemefen fein, benn bie ffi?utter
fdJämte ficfJ feiner, unll 3eus (Jot ifJn nadJ ber ~nfel (?) .ßem•
nos geftür3t, roo er oon ben 6i(n)tiers (-= 6illoniern = 91ob)
aufge11ommc11 rourbc. ~nfe( !Jot nodJ bie 9leurnuebcutung
oon Stüften(anll, llenn ~s(anll f)eifjt aucfJ Sliujjen(anb.
f)eoaiftos ift roofJ( mit bern Xuual,Stain (-= boppl'lter oller
roeiter Stain) ber IBiuef illrntif dJ, benn ein Stait1 unb SjcnocfJ
3
murben mieber in llas 1.ßurabies 3uriicfgenommc11. Cfr ift
(ßott bes ijeuers u11ll bes IB(iges. ~11 Sjinterpommern maren
nodJ in ge[cfJicfJtlidJcr 3eit fümoocrn (- fünmos). f)inter•
pornrnern ift euenfnfls ein Stüftenlanb. ~fJre111 anberen
ffiemalJ( ~(ndJifes (Slif)ne bes ~e[u r,) gebar SliplJrobite bcn
21:neas (lßerftümmelung baoon ift bie fJeifige Sli1111a, fälf dJlidJ
Wutter 9J?arias).
Sje(ena - -= bie Sje((e (IBfo11be) - - 5.J.Raria 5.J.Ragbafena, er•
fannte ben totgeg(aubten ~aris; illlogba(ena rool!te ben
„totgeg(auuten" ~efus, ber unterbcffen auferftanben ift, aus
bem ffirabe lJo(en; 111011 fie(Jt, es ift anes llasfc((Je. 5.ßaris
rourlle im 3meifampf burdJ bie 5l3e1111s,Slip!Jrobite gcfr!Jüt}t
(man bente an ben babry(onifdJen Utnapif dJtim, ber burcf)
(fo gefdJübt murbe, uni:> bie 6abinerinnen, bie ben Stampf
143
 3mif dJen ben !Römern unb ben Quirite,t gef cfJlicfJtet fJabe1i
follen). 9J1aria=9Ragba(ena fJat ~e[us bie ijüf3e gepf(egt.
2ludJ ber meitere lßerg(eicfJ beroeift auf bas beutHcfJfte,
baf3 mir auf bem rirf)tigen ® ege finb. 6cfJ[ange ober !natter
fJeif3t griecfJifdJ fonberbarermeife ofis (= (foa) ober eos
(= Cfo) ober echi s (= 2lcfJiffes). ~afCas =2ltfJene -= <tin=
gefd)[offene ober <Befangene ~= 2lbamsfrau ift g(eicfJbebeutenb
mit m?ineroa(na) ober aucfJ mirmana ber ~ubbl)iften (bas
2luf!Jören ber .ßuft = parabiefif d)e .ßiebes luft, bas <tnbe
ber ®iebergeburt burcfJ ~aftarberei, <tingef)en in ben .f)imme(
bes '.Dfd)ina, '.Dfd)ain = '.Dain = '.Dän, alf o <tben. ~n ber
!nirmana fteUte man fidJ ein Beben ooUer 6eligfeit nor, alf o
mie im ~arabies ). '.Der @eburts ort ber l_l3a[{as 2lt(Jene ift ber
'.tritonf(uf3, ber ibentifdJ mit bem '.Dreif(uf3 ~eene•'.trebef=
'.to((enf e ift. '.Desl)alb nannte man fie aud) '.tritogeneia. '.Den
'.tritonfluf3 bacfJte man fidJ im ®eften, b. (J. in @ermanien,
mei( man ben ®eg um bas im ®eften (iegenbe @ibraUar
mad)en muf3te.
2lt!Jene mar im stampfe mit ben @iganten (= ,3igeuner
= (föräer), ben @orgonen = Storfieren, Storf.omn = !Riefen=
gebirge, ber m?ebuf a (= m?itgartfd)!ange). 2l!s ~li59ötti11
beutet fie auf ben ,3ufammenf)ang mit ben <rf)eruben,
mas burdJ eine nermed)felte ~änbigung (?) (mofJ( ~iinbnis
gemeint) bes ~egafeus = ~eenifes (= 0:!Jerub, ~e[ us) mit=
an gebeutet roirb . 2luf3er biefem !namen lJat bief e @öttin,
mie alle anberen fagenfJaften ~erf onen, nodJ anbere !namen,
bie affe nur eine bef onbere Cfigen[rl)aft an beu ten, unb nur
biefe oerfrl)iebenen !namen finb fdJulb baran, baf3 es aHen
bislJerigen ijorf cf)ern nidJt gelungen ift, bos b ur dJ u n b
b u rdJ ocrroorrene 6agenmaterial 3u orbn en, obroolJ! es oer•
fJältni smäf3ig gar nicf)t fo oiele Ur[ agen gibt, bie firf) aber
foft fämtlidJ auf germanifd)en Urfprung 3urücf'fülJren (affen,
monarl) man bie oerftü mmelte germanifd)e @efcl)id)te mieber
aufbauen fann.
~affas ,W(Jene = 2lbamitin ( = Ctoa), '.tritogeneia mirb nodJ
2l(alfomene = bie ®elJrfJajte, ibenti[dJ mit 9J1arija = m?irja111,
144
 bie !IDiberf etJficfJe (nacfJ :?. !)nof. XV, 20 ufw.), ~Ufibemo~ =
lßolfsbefdJüt}eri11, filreia = bie StriegerifdJe, Wea = @3dJilt}e•
rin, ~romacfJos = lßorfämpferin, !nifep{)oros = 6iegoerfei{)e•
rin uf ro. genannt.
6ie ift aucfJ @öttin ber maum3ucfJt = ~arabiesbäume.
~of eibon fJat if)l' ben '.Drei3acf in bie fofJ(e fferfe gefto[3en
(oergleicfJe 1. Wof. m, 15 unb XLIX, 17 ben 6tirfJ ber
6cfJlange in bie fferfe). '.Die nodJ {)eute erfJaltene !Rebewen•
bung: ,,ber StlapperftordJ picft bie ffrauen ins mein", wenn
bie ffrauen fünber befommen, ftammt aus ber ~arabies3eit
unb beutet auf (foa•Wlaria.
'.Die WfJene bes ~fJibias ol5 !nifep{)oros {Jot fonberborer•
meife auclJ eine geffügelte ffigur (<rfJerubimenge() in ber
.f)onb.
~(te (= fooie{ wie filbamsfrau, ift XocfJter bes 3eus unb
ber <fris = .f)errin (erl)mantifcfJer Q;ber), megleiterin ber
'.Dl)s nomia (= Ungefet}!icfJfeit, bie @eift unb @emüt betört
unb bie W?enf(9en ins Unf)eH ftür3t). 6ie mar bem Q;url)•
ftlJeus burdJ eigenen 6dJmur untertan. '.Des(Jo(b (?) murbe
fie 00 11 3eus aus bem Dll)mp = .f)eimat auf bie <.!;rbe ge•
jagt.
WC bief e in eine gro[3e .f:>ouptf age 3ufammenge3ogenen
treit1en, fonft urf adJfofen 6agenrubimente finb teinesfafls
,, ufäffige 2lnafogien", mie ei~1 mid)tf~nner uieUeidJt an•
3
ne men rönnte, fonbern nur ~etfe aus emer ein3igen gro[3en
9
.f)anbrung, nämlicf) bcr oer11J1cfelten ~arabiesoorgänge unb
,fiimpfe. .
1)cr griedJifcfJe 2lpoUon entfpncf)t aurf) bem ~(Jöbos
( = 2(u el), ber audJ 6eter ober 6etes (= .ber bi~fifrf)e 6et(J)
genannt wirb unb als illott bes 6onnenftcfJts gilt. [fJrlJf o•
fanas (= [9ri ftu s) ift 60()11 bes 8eus, alfo 6ofJn illottes
unb ber fcfJon erroä(Jnten Eeto = Batono (ffi?oria, ffi?abonna),
bie in einer ijeff en (?) fJ ö(J fe ober illrotte ,8roiflinge gebar, ben
filpolfon unb bie 2lrtemis (= oieUeicfJt (fabe = S)erta). 1)arum
mirb ffi?oria, wie icfJ fcfJon (Jingeroief en fJabe, nocfJ fJeute oft
mit 3roei fönbern abgebifbet, ongeblicfJ mit ~ef us unb ~ofJan=
10 !lß e II b r i 11 , 'jlnrabies 145
nes, ber bann beftimmt ber !Bruber bes ~ef us fein muf3.
1)iefer 2.fpollon eilt, faum ermarf)fen, über fillcere unb ßänber
unb tötet ben oerberbfirf)en 1) r a cfJ e n ~ lJ t fJ o n (mo!Jl eine
f(anglicfJe merftiimme(ung bes megriffs „'.Der bei ben 1)anen
mof;nenbe" = Bei-don); polnif cfJ ift ber ITTame fCangoermanbt
mit bcm (tigennamen Byth6n = 6tabt !Beut[Jen, mälJrenb
biefes befanntlicfJ fooieC mie meute, rauben, plünbern
bebeutet. ID1an fief;t, bnf3 aHes ftimmt. 1'af3 2.fpoHon ein
norbifrf)er @ott ift, berueift aufs treffCid)fte feine mere(Jrungs•
art, benn er gift aucfJ als (faöffner her 6eefa(Jrt Im ijriHr
fing. ®eil borlJ in @ried)enlanb feine 3ugefrorenen roleere
finb, bie bie 6d)iffa(Jrt im ®inter uerf)inbern, fo (Jot biefe
~ere(Jrung aurlJ nur im ITTorben einen 6inn.
91un (Jat ber ID1itte(punft oom ~arabies, nämlicfJ bie 6tabt
1)emmin, einen „filpoffonien",fil?arft o(s ~(ot3be3eirf)nung.
2.fpoffon = 2fpfe(mann. filpof(on ift ber mäcf)er ber „f r eo el •
(Ja ften" über(Jeber ber fillenfrf)en (roie bie l!3ibel 1. 9J1of.
JII, 5) über bie uon @ott gefet}ten 6d)ranfen ber „.f)tJbris"
(~ Q;bräer). mraud)t man l)ier 11 ocfJ beutlirf)cr 3u fein? -
6id)er nid)t, bas genügt bcm naiuften fillirf)eL 2.fpoff on
tötete ben mie[en XittJos (uieHeirf)t ein folfdJ gebraudJter
91ame für 6et - 6ata11 = Silyos), fomie bie @iganten•
8igeuner, tötete aucfJ mit feiner 6d)roefter filrtemis bie
[ieben 6öf;ne unb bie fieben Xöcf)ter ber [µottenben 91iobe
(= 91ubierin). 6ieben Qlfte (Jot ber babtJlonifcfJe Xannen~
baum, fieben 2frme ber ebräi[cfJe ßeucf)ter, fieben fcfJmer3•
reicfJe @ef;eimniffe !JJ?aria. 2(poHon [enbet peftoergiftete
~feire gegen bie ffiried)en (a!jo !Remet) - unb ift barum
unter a((en Umftänben ein germanifrf)er @ott - , meil fie
feinen ~riefter [lJrtJf os (= [(Jriftus) be(eibigt {Jaben; bem•
nadJ fommt bie 2fnbeutung auf [(Jriftus fogar 3meima( uor,
fofern [!Jriftus mit ~efus ibentifcfJ ift, mas nocfJ nid)t be•
miefen ift, benn Kri sna ift inbifcf) ,,ber 6rlJmar3e", bemnarlJ
nur ein anberer ITTame für ben fcfJmar3en 2Cbam.
filpoUon muf3te bem fil bam et os = filham als Stned)t bienen.
filbametos mirb aucfJ ber Unbänbige genannt. filpoUon ift
146
 ber unübenuinblicf)e Xobe.sgott (man benfe an bie 2t:uf•
erftef)ung 0:IJrifti). ,811 fil(J e (2.(be() unb an anberen Drten
maren feine Drate[ftätten. ~efu.s gHt ebenfaf!s a[s ber
!.ffieisfagenbe. 2t:polion ift ber 6iifJnegott ber oon ber ~fut•
[<fJufb ~eff ecften, <Bott ber ftaat!irfJen Drbnung, @efe!rneuer
unb .f)effer in ber !not. '.Die 2.fttribute bes 2t:poffon rnaren:
bie [ibedJfe (= '.Dracf)e), bie oft mit <Breif, <Beier, .f)eu•
frfJrecfe, '.De(p(Jin ober !lßolf uf m. oerroedJfe(t rourben. 6onber•
barermeife war aurfJ ber 6 rf) ma II fein SeidJCII (man benfe
011 Bof)engrin, ber [irfJ ebenfaffs ofs germanifcf)er !ßer,
uiinbeter gegen bie [bräer fJerousgeftefft IJat), foroie ber
maue (= O:f)erub), oudJ ber .f)a!JidJt (ruo!JC filb[er).
21:nea.s fämpfte in Xroja gegen bie angreifenben <Brie•
dJen, alf o UrgriedJen, mit Ctbräern, ,8igeunern, 21:gl)ptern,
mömern unb !nubiern, Vlemet. @riedJ{en) ift ffangoenuanbt
mit bem beutfdJen !lßort füieg, !Je beutet olf o Shieger,
Sl'ämpfer, Vleoofutionäre. 2.(us anberen Unterf urf)ungen meijj
irf), bof3 %eile ber @riedJen in ber oorf)iftorif cf)en .Seit in
ber <Begenb uon Strafau an ber oberen !lßeicfJfe[ fajjen, bas
mürbe ficfJ mit bem 6it3 ber [bräer becfen. Strafau felbft
ift eine germanif cf)e @rünbung, wie färntficfJe '.Dörfer unb
6täbte oon 90113 5-ßo(en, fel!Jft menn biefelben norfJ fo f(a•
mif cfJ f!ingen, bafür fJabe irfJ unerfrfJütterlicfJe ~e1oeife. Cts
ift mir unbegreifficf), bafi man (Jeuie norf) 3. ~- fe[(Jft bie
Sl'öffenrnöbinger .Seit a[s eine „ffamifcf)e" be3eicfJnet ober
gar ben Vlet!Jraberg als ffamifdJ uns fJinfteCft, obmof)l mir
miffen, boß bie bis baf)in nur als 6flooen gebufbeten 6famen
erft burdJ Unterftüt}ung Starfs, bes grofien 6adJf enmörbers,
bie DberfJanb in '.DeutfclJfanb, einfdJfiefilidJ l.j3of en unb l_ßofen,
er(Jierten.
Ct.s gibt feine !lßenbenfuftur ober 6(ame113eit in <Ber•
manien, eine fofcf)e ift in biefer fuqen ,3eit, roä(Jrenb ber
fogenannten 6laroenf)errfcf)aft, ein Unbing, wenn man be•
benft, baf3 bie 6täbte tief in bas bamalige l_ßolen f)inein
ftets be u tf dJ e 6pradJe be(Jalten ()oben, benn erft nacfJ <Brün•
bung ber Unioerfität in 5-ßrog unb Strafau erf dJeinen 3. ~-
10 •
147
in 6dJlefien 3uerft Urfunben in bölJmifdJer unb bann erft
in polnifcf)er 6pracf)e. !ffier has @egenteil be(Jauptet, ber
täufcf)t fein eigenes molt. (fä roäre bocfJ fonft unmöglicfJ
geroefen, bafi fämtlicfJe Bluf3= unb Drtsnamen oon 90113
l_ßolen nodJ bie beutf cfJen mamen befJaften fJaben, einfdJlief3=
CidJ her polnifd)en .f)auptftabt !ffiarfdJau. ®arfcfJau ift eine
uralte beutfd)e (füünbung unb !Jiefi frü{Jer „l.ffiares(Jof" = Drt
ber ®aren, eines altgermanif cfJen molfsftammes im füibeif=
frf)en, hie grofie 6eefa{Jrer unb staufleute roaren unb überafl
stolonien anlegten, fo aurf) !ffiaresf)of. Strafau lJiefi ,,@arten=
ftabt her '.Danen" (= @ermanengarten) lateinif cfJ: Caro-
dunum unh nicfJt etma Crakowia, (e~teres ift eine fCaroifdJe
BäCfd)ung. z\m @ebiet um föafau roaren einft Urgried)en,
barum aus @ried)au, @radJau, Strafau gefätf cfJt. 6e(bft
„'.l:fcfJenftocfJau", has gan3 unh gar polnifrf) flingt, gatte
früfJer hen bef dJeibenen, aber e(Jrlid)en mamen „'.Dänif dJ=
fJofen" ('.tfdJ = t ober b). '.Der füfer roirb erftaunt fein,
unb bodJ ift es fo. '.DänifcfJ!Jofen, bas flingt ja gan3 bal)rifcfJ,
unh in her '.tat finh hie Urbal)errt in DberfdJCefien nocfJ
3ur !Römer3eit unb fcfJon bamals als erbitterte ijeinbe her
Drienta[en, !Römer, Q::bräer uf ro. befannt geroefen. '.Die
Q::bräer murben oon ben ~uriern (= ~atJern) als 6f(aoen
gefJalten. 91ur burcfJ hie !RömifcfJ=fatf)oiif rlJe fürcf)e ift bas
!Jeutige tapfere bntJrifcfJe molf fo geblenbet roorben, bafi es
nidJt roeifi, rooran es ift. Sl!ber nodJ lJeute trauen bie
~al)ern feinem (fäJräer, !Römer ober Bran3ofen, has ift eine
~a!Jrtaufenbe alte, angeborene 5l(bf cfJeu oor ben mieber=
raffigen, obroofJC ifJre !Raffe burd) bas mittelalterlicfJe, fO=
genannte ,,!Hed)t" auf bie erfte ~rautnarlJt feitens ber bn=
mn(s faft nur burcfJ nieberraffige itnlienif rf)e l_ßriefter uer=
tretenen fürdJe oerf eucf)t murbe. <Später barüber mefJr.
Sl!ber 3urücf 3u !ii:neas. Q::r rourbe auf bem ~bafelbe
(lies : Q::benfelb) oon Sl!cfJiU (= mafJnrualer) bei feinen
!Rinberf)erben überfallen. madJ 6teficfJorus mar !itneas im
@arten her .f)ef perioen, a[f o l_ßarabies. 5lfcf)H(es bebeutet
fooieC roie „ber !J.nann mit bem 6cfJlangenroappe11", benn
148
 echis ift griecfJifrfJ „6cfJTange; inbifcfJ ahi = ber ®inter•
bradJe; aucfJ fJier wirb aus ~nbien ein ®interereignis ba•
mit erwälj11t, mie bei ijretJa, ber illöttin ber ®interfonne,
mie bei bem 6rfJnee bes C!bers unb .f)erfu(es unb 2!pof(on
a(s C!röffner ber ijrüljfingsfaljrten uf w. 1)ie 6age oom
faftJbonifcf)en C!ber (= gaCi,bäni[cfJen C!bräer), ber fr!uren
unb <Därten oermüftete, ift ja nicfJü, anberes als bie
l_ßarabies,ffieuo{utio11. !Biefe tapfere .f)e{ben, mie Xljefeus,
Sl'aftor, l_ßoffur, l_ßofl)beufes, l_ße(eus u[ro. fämpf ten gegen
ifJn, unb oiefe rourben getötet. !Bon ber filtafante -- C!ben•
fänberin rourbe er oerrounbet, worauf iljn Wlene{aos =
WlidJae{ = fJL WlirfJae{ tötete. ijür fa(l)bonif cf)e C!berjagb
fies lieber gaUif cfJ=bänif dJe C!bräeroerfo(gung.
Wlan muf3 immer aufpaf[en, 0011 we(cfJer 6eite re[p. 0011
roefdJem 6tanbpunft eine 6age eqä(Jrt murbe. ®enn es
(Jeif3t, filcf)i({es, ~af on, Sl'aftor, Xljef eus, filbam fämpften
gegen ijrauen, fo ift bas eine C!r3ä{Jfung unb ijülfcfJung
oom 6tani:>punfte ber !Remet. .f)eif:lt es aber, fie entfü(Jrten
ober befreiten ijrauen, geruöljnlid) bann ein bfonbes feud)ten •
bes ®eib, aus ben .f)änben eines Ungef)euers, fo ift bas
meiftens eine germanif dJe ~ericfJtigung ober C!r3äfJ(u11g eines
ber germani[rfJen 6tämme <DriecfJen(anbs.
SlicfJiffeus = 2!dJi({ ift ffangoerroanbt mit bem beutf cfJen
®ort „!RacfJe" (2(cfJi{( = .f)acfJe{ = !RarfJel), af[o ber <De•
räcf)te, er rourbe getötet. SlicfJilleus mar ber 6of)n bes
ill'ltJrmibonenfönigs (= Weerrnann,bänen°fö11igs = 6ee111a1m,
fönigs) l_ßefeus (= l_ße{eg ber ~ibe{ unb ~er ber ~abtJ•
lonier). 5.ße(eg = l.ße(eus ift nacf) ber 5.ßarabiesoertreiuung
oerbaftarbiert roorben unb tann als germani[ dJer !Bo(fs•
ftamm nicf)t melJr 3äfJfe11. @an3 rirfJtig beridJtet unb beftätigt
bie ~iuel 1. Wlof. X, 25, baf3 l_ßefeg aus C!ber = C!bräer
entftanben ift. '.Diefe roid)tige Wlitteifung mirb burcf) bie
griecfJif cfJe 6age beftätigt. l_ßefeg = ~eleus ift ber 6ofJn bes
filjafs (äfJnficfJe 91amen finb 1)ajaf, bie beriid)tigten Sl'opfjäger,
aucfJ filjall) = Xataren, 2{(ajesfa = 91ame oon ben C!in•
geborenen ber fil(euten in 2!merifa u[ro.) unb ber C!nbeis
149
(tfangoennanbt mit Z)t1bien). ~e(eus ift ber ~ruber Xe(arnons;
,,:tefa" ift ffangoenoanbt mit Xofa = ebräifcfJ 6rf)lange,
beutet a(f o wieber auf fil3tefen. ~e(eus f)at ben ~f)ofos
(= ~f)obos = bibf. filbe{) ermorbet. ,3ur .Seit bes ~efeg
wurbe bie (fabe geteift, bericf)tet fur3 hie ~ibef; b. f). bocfJ
fo oief, baf3 ficfJ bie mäuber bamals in bas ~arabies teilten,
benn bas ®ort <trbe ift gfeicfJbebeutenb mit illermanien.
6onberbarerroeif e erfcf)eint aucfJ f)ier hie oerrounbbare
fildJiUes•t}erf e, wie fie mit bem fferf enfticfJ bei ~oa erwäf)nt
mirb. '.Der Eefer fielJt fclbft, baf3 mir hie Xrojaf age oon
ben ~arabiesereigniff en nicf)t mef)r trennen fönnen. fild)iff es
ift ein ffluf3gott (oieHeid)t ift bamit urf prünglicfJ her ®arte•
ober XoUenfef(uf3 gemeint geroef cn; fCanglidJ oerroanbt wäre
a(s 6cf)rounbform f)ödJftcns her „filu"graben bes ~arabiefes,
meif her !name „filu" ein 3iemficf) finnlofer filf(gemeinname
ift). (fa mar ein 6onnenf)e(b, b. f). er befämpfte bie hie
6onne anbetenben illermanen. !Rad) griecf)i[cf)er 6age foU
er auf ber ~nf el Beute im '.Donaubelta begraben fein, was
auf eine filusroanberung ber ge[ dJfagenen UrgriedJen auf
bem ®arte•, ®eicfJ[ el•, filiardJ•, '.Donauroege weift. Beute
ift griecfJifcfJ fooiel wie roeil3, (Jcff, er ift bemnacfJ auf einer
Z)nfe( her ~(onben begraben. '.Die 6age er3äfJCt weiter, baf3
aucfJ hie Xrojaner fpätcr ausgemanbert finb, mas mit ben
Xreoern (Xrier) unb ä!JnlidJen !narnen im <tintlang ftänbe,
fo aucf) mit 6cf)liemanns Xroja-~lion an ben '.Darbanellen.
'.Die 6age über hie beufalionif dJe ff(ut (Xeut• ober '.DeutfcfJ•
ober '.Dän,gaflifcf)e ff(ut) er3äf)lt, baf3 her filrfabierfönig ben
3eus töten rooffte. filudJ hie mifben afrifanif cf)en ,3roerg•
oöffer „filffa" finb mit ben memet einft narf) <turopa ge•
fommen. ®ie es burd) hie präf)iftorif d)en illrabfunbe un•
3meifeff)aft bemief en wurbe, oermifd)ten fie ficf) mit (:tbräern,
fil[iaten unb aucfJ illermanen, wobei ein gröf3eres filli[d)oolf
emporge3ücf)tet murbe. mefte her filttas finb bem !namen
nadJ narf) illried)enlanb (filrfabier) unb oor anem nadJ
~abtJfon (filgabeas) mit ben ~bräern oerfdJlagen.
filber weiter: 3eus f)ieft ~at mit ben @öttern unb ge=
150
 bodJte bas rucf)lofe ill?enfdJengefcfJ(edJt 3u uerti!gen. (6ie{Je
oudJ 1. ill?of. VI, 7.) (fa lief3 einen funfJtboren !negen iiber
bie (frbe fommen. ~ofeibon (= ~ofen=1)on, entftonben aus
bem ~egriff boffe(n, 5limbos, fur3: fcf)miebcn) burcfJftocfJ bie
1)ämme, unb bas ®offer iiberfdJmemmte bas go113e ßanb
bis auf bie unbebauten .f)eibegipfe(, fo baf:3 bie !Beoöfferung
uer{Jungerte.
Unb 11un fommt bie .f)auptfadJe. 1)en flücfJtenben ttber
erreidJte bie ij(ut, unb er ertranf. 1)arum ber 6intf{ut,
lJeridJt ber !Biue( fo fang, ousfü9rfidJ uni:> breitfpurig.
2fudJ ber bobtJfonifcfJe !Bericf)t 3eigt, bof3 bie 6intf(ut
3ur ~orabiesuertreibung ge(Jört. - i)ie ttrbe war in uiefe
6ümpfe uermonbert, nur 1)eufalion (= Tlän=gaffier) unb
~1Jrr!Ja = !BirdJ = !Burg retteten fidJ auf ben !Berg ~ar=
naff os mit ben 3mei 6pit}en. 91adJ bem ffie{Jeif3 ber ffiöttin
:r fJ e111 i s uermanbelten ficf) bie 6teine mieber in ill?enf dJen
(b. (J. bie in bie !Berge, .f)iinen= unb 6teingriiber geffüdJteten
iiuriggebfiebenen m?enfcfJen fome11 auf ffie(Jeif3 ber 1)änen
mieber f)eroor), unb bief c maren nir!Jt mefJr fo bos!Jaft.
6ilanos (ber 2(!Jne ber 6ifen = 6cf)[efier), ber o(te ,8edJer
(barnus :I:fd)edJe), betra11f fidJ mit ®ein; 91oafJ !Jat fidJ
11adJ ber !Bibel ebe11faffs betru11fen; nadJ babl)(onif dJen, oie[
3uuer[iiffiAere11 ~erirfJten mar a(f o 2lbam uetrunfen, mas aucfJ
ftimmt. (ts ift a[f o maf)rf cfJeinlicfJ, baf3 audJ bie gemta=
11ifrf)e11 Ur3edJer oon ber 6dJlange gegen bie ffiötter ge!JeBt
murben. 1)ie ffio(b(JabfudJt ( -= ffiotbraub) bes ill?ibas fJätte
ifJn burcfJ .f)unger uernidJtet, meif er nir!Jts 3u effen fJatte
- bie !BiueC beridJtct als ®icf)tigftes 0011 bem „ffiuten
tJJolbe .f)aoifas 11 1 bas 3eigt, bof3 audJ 91eib unb tJJeruinn=
fucf)t für bie !neuo(ution geg en bie arbeitf allle11 rcidJen ffiötter
bie :I:riebfeber waren menn ifJn nidJt TliomJios (malw
fdJeinfidJ 111it Db1Jffeu s ibentif c!J) uom tJJo(b(Junger befreite.
(fr fdJicfte ifJn ben mua ~ofto(os (= l_ßot(igf(uf3 in ~ofen
bei ill?ef erit}) lJinouf bi s 3u111 ffiebirge (= !Riefengebirge),
mo ber ffiebirgsf(uf3 tJJolbftaub (nodJ in fJiftori[dJer ,Seit)
11
fü!Jrte. ii(JnlicfJ bei „!nübc3a[J( ber ffio(bmacfJer. 6Hanos
Hi t
oere(Jrte hcn <Bott ~an (~anengott, a{f o '.t(Jor) roieber,
bann murbe er 9:nufifer (= ~uba( ber 23ibel 1. 9:nof. IV, 21 ,
finnuermanbt mit „jubeln - mufi3ieren") her m1Jmp(Jen
(= mip(Jilim = mife((Jeimer), murbe aber megen feiner
lßor{aut(Jeit mit Ctfelso(Jren (= Bofi, po{nifdJer ~ube mit
t){Jrforten) beftraft.
6Hanos mar audJ her Ctr3ie(Jer = ,3ürf)ter ober 23e•
3ägmer = 23änbiger bes 23acrf)os (= ~aetalosfCücfJtling);
~acfJe ift fooie{ mie ~ilb=<5au = Ctbräer.
lllm meiften uon aUen 6agen fcf)eint mir bie 0btJffeu5=
fage oerftümme{t 3u fein. steinesfaUs ift ba5 9:nitte(meer
her .f)anb(ungsort gemefen, genau fo menig mie bei ~ef u5
her 6ee @ene3aretf) es gemef en fein mirb. '.Der .f)anb(ungs=
ort bes ObtJff eus ift auf a{{e ijä{{e morhbeutf cfJ(anb, unb
feine ija(Jrten gaben in her Oftf ee ftattgefunben. 6cfJon ber
91ame 6 cfJ e ri a beutet auf hie finnif dJen 6cfJüren. '.Die
Ctften nennen norf) geute ben '.teufe( Kyklop. Kyk- ge(Jört
3ur 23egriffsgruppe Ct Hen, stü cfJ e uf m., benn finnif cfJ {Jeif3t
Stücf)e kyökke; -lop erinnert an 2appen unb bie früfJ =
gefrl)icfJtlicfJ ermä(Jnten Bapiten, bie mit hen ebräifnJen ßeoiten
ibentif cfJ finb; fo{gHdJ gaben hie 6cfJmehen=mormeger rneCJr
maf cfJecf)te Ctbräer im Banhe, a{s fie jemals oermutet {Jätten.
Sl't)tfop mürbe etma fooie( mie (menfcf)en)freff enber Bapite
bebeuten, unb narf) her 6age maren hie sttJf{open 9:nenf cfJen=
freffer. ObtJffeus fo({ nadJ her 6age mie ~ef us gegeif3elt
unb gefreu3igt morhen fein. ~n ber '.tat nennen hie Ctften
(Jeute nodJ hen OhtJffeus Issis (= ~efus), hie mä{Jrifrf)en
23eroogner !Ratibors (üu.=6cfJL) nennen ~ef us Jesisi. '.Die
'.tataren nennen ObtJff eus Bissat, her gegen 6cfJeite(auge
- 6cfJrägauge = 21fiaten = lll3tefen gefämpft {Jat. 23iff at
erinnert t{angHcfJ an ~ if o n, bemnadJ ein meroei5 meCJr,
baf3 ~efus in ~ommern geboren ift unb nidJt in metg(egem.
Bateinif rf) {Jeifjt übtJffeus Ul-ixes (UC = gef! = b{onber ~efus).
'.Deutfrf) läf3t firf) 0btJffeu5 bireft mit „Ctben ,~e f u s" uer,
g{eirf)en; ebräifdJ (Jeif3t übtJffeus ischa, a{fo audJ roieber
~efus.
152
 52UtägtJptifdJe @ötterübedieferungen. - !ffiid)tig für
unfere Unterfud)ungen finb oor aHem aucfJ bie äg1)PtifdJen
6agen, unb 3roar audJ [rlJon wegen bes fJofJen SU!ters.
Dfiris (= ~ef u !Rol3er = !Reiter) ift ber
0

ältefte 6of)n bes (fabgotteß ((fabe =

@ermanien) Steb (griedJif dJ Stronos)
unb ber .f)imme(sgöttin I.Rut (altfJodJ•
beut[rf) !Rinb, Stu(J; gried)i[ dJ !R(Jea),
ber @ema(J( [einer 6cfJroefter ~fis
(= ~ef usfrau), ber mruber bes 6etfJ
ober %1Jp(jon (= Xeufel) unb ber
I.RepfJhJ (= I.Reoa = (foa ober I.Rep•
tuna, beutet a(f o roieber auf !IBaffer).
(fa- 3eugte einen 60()11 .f)orus (= aus
.f)err entftanben = 0:fJerubim). Dfiris
roar ßofa(gott in SUbtJbos unb mufiris,
einer ber älteften 6täbte !llgnptens,
aber laut ben bofJusläner Urfunben
feinesrucgs ber ä(teften 6tabt.
D[iris ift mit bem bebeutf amften unb 'llb6 . 14
fe(Jr arten filltJtfJus umgeben. O;r fü{Jrte S)!irls
bei SUntritt feiner !Regierung ije(bbau,
@ef eue unb !ReHgion in !llgtJpten ein. 6 ein mruber XtJpfJon
[o(( 6tatt(Jalter geruefen fein unb mit 72 Wlännern fidJ
gegen Dfiris oerf r{Jruoren unb i(m getötet (Jaben. ~fis, bie
ijrau bes D[iris, flürlJtete roie !lJlaria mit ~ef us mit i(Jrem
.f)orusfnaben in bie 6i.impfe Unterägl)ptens, bis ber 6ofJn
fJerangeroacfJfen roar. 1'er 3erftücfe(te ßeid)nam bes Dfiris
murbe in einem moot ober Staften in mtJb(os gefunben.
SUber Dfiris fef)rte ruieber aus ber Unterrueft (= @erma•
nien) 3urücf - fo{g(icfJ eine fil Ufer ft efJ Un g roie bei ~ef U5 -
unb rüftete feinen 6ofJn .f)orns gegen 6etf.J•%1)p!Jon (=
6atan•Xeufe() aus, ber aucfJ befiegt unb in bie !ffiüfte ge•
ruorfen murbe. .f)orus erroecfte bie Wlad)t bes Dfiris 3ur
neuen mrnte. Dfiris roirb mit bem griedJifcfJen 1'iontJf os
(= 1'änen· ~efus) oerg!idJen. O;r roirb afs ber @ott ber

153
 2!benb[onne ( !ffiefte11, mege11 ber !ffieftfo(Jrt um @ibraltar)
uerelJrt. 1)ie ~His (O;[et, Cf[e) fann mit ber grierlJi\rlJen 1)e=
meter (= 1)änenfJerr) uerglidJen werben unb murbe eben=
fafls in ga113 llfgl)pten uere!Jrt. UrfprünglidJ eine f)imme{s=
göttin (= Ctbengöttin), murbe fie mit einer Stuf) bargefteflt
(re[p. gatte Stu!J(Jörner am stopfe, mas mieber auf bas
m?ed'lenburger !ffiappen lJinroeift), mit einem fünh, bem
f)orusfnaben, in ben f)änhen, al[o ä(JnlidJ ruie ill1aria.
~ntereffant ift audJ ein fuqer !Bergleid) mit ben anberen
ägtJptif cfJen @öttern, bie irfJ fJier nur mit einer fuqen ~e=
merfung ftreifen ruill.
21:mmon, mit bem ,SeirfJen bes !ffiihbers (.ßamm), ber
afles er\dJaffenbe @eift, ift {Jeute in un[eren fämtlicfJen @e=
beten als „21:men" erfennbar, bemnadJ
~ beten ober rufen ruir {Jeute nocfJ un=
~ bemuf3t ben uralten 21:mmongott an;
fi;'; ! er entfprirlJt unferem f)eiligen @eift.
2!mmon (lateini\dJ Hammonium) ift
begriffsuermanbt mit bem fran3öfif cfJcn
amant = ßieber, [ateinifcfJen ami cus
= ßieber, l5reunb, malJrf cfJeinlicfJ aud)
mit f)anno = ~o!Jann. 21:mmon ift aucfJ
flanguenuanbt mit ill1ammon, bem
materieflen @ott ber Ctbräer. 6onber=
barenuei[e lJeif3t lJeute bie Daf e 21:mmon
Dafe 6imalJ. 1)as erinnert lebfJaft an
bie 6iroa = Ctma (bie bö[e 6ieben ber
märfifcfJen 6age, a[f o aurf) (Jier eine
!Be3ie{Jung; fie!Je meiter unten). Ilam-
'ilbb. 15
monia ift aucfJ ber lateinif rf)e 9-iame
'21 lll 111 O 11 für f)amburg, unb tatförf)licfJ {Jat hie
iigl)pti\rlJe @öttin 9-iepfJ!tJ einen %urm
bes f)amburger !ffiappens auf bem stopfe (fie(Je unter 21:b=
fcfJnitt 9-ieplJttJ).
l.13{J'ta(J, mit bem 21:pisftier unb bem 6farabäusfäfer,
bef onbers in her 6tabt ill1empfJis uere(Jrt. @ott ber !ffia!)r=
154

l
'
 fJeit unb Stunft. <fr (Jot a(s m?aurer unb ,3immermann hie
lilleftfu(tur gebaut. 5.ß!J'ta(J ift eine 6cfJmunbform oon l.ß lJ a •
ta(J unb ent[pricfJt unferem@ott !Bater
(her ~erliner fagt (Jeute nocfJ ~atal)
anftatt !Bater). D [i ri s, her @ott bes
fübens unb her filuferfte(Jung, mit bem
,3eidJen bes 6tieres, ift im Stampfe mit
6et(J (= 6atan) b3m. '.tt)pfJon (= '.teu•
fel) unb ent[pricfJt un[erem 3efus (Dfi•
ris = 3e[us her !Rie[e).
~ [ iS bebeutet etroa fouie( mie hie
,, ~ rau bes 3efus", ifJr ift hie stuf) unb,
mie un[erer 3ungfrau ffi?aria, her 6tern
6 irius (flanguermanbt mit Dfiris) ge•
rnei(Jt. 6ie mirb als bie gütige m?utter
mit bem .f)orusfnaben angef e(Jen unb
entf pridJt berBa•
~~ : nl tona b3m. ffi?a• ~[bb. [ li

.. .
• L • 1!

~
"
bonna, finnif cfJ
ber Stönigin Pi
~IJ 't olJ

= letti(na). 1:lie.germanif rf)en 6ueben

t:
-; l'l&MMI

;
(6dJmaben) beteten ebenfalls bie ~fis
an, mie bie S'telten ben <tjus.
!.nepfJtt) (= !.neptune?) ift @öttin
ber Unterwelt; fie ift mit einem '.turm
auf bem Stopf gef cfJmücft, etma mie
einer ber '.tiirme oom .f)amburger
m3appen ober bPr '.turm ber 6tabt
~ergen auf !Rügen. 60911 ber !.nep!Jtt)
mar 2{nubis. Unf ere (Jl. filnna fönnte
~lbb. 17
eine !Berftümmelung fein.
g fIs X o t lJ mar ein ffi?onbgott unb ent•
fprid)t bem !namen nacfJ bem '.reut =
.3eus, fein ,3eid)en ift ber ~bis .
.f) or, aus bem beutf dJen !namen .f)err entftanben, ift mit
bem gried:Ji[dJen .f)ertules ibentif dJ, mürbe einer in ber cf)rift•
155
l lidJen förd)e Der[cf)mommenen l_ßer[on ent[predJen unb ma!Jr•
fdJeinlidJ in bem (toangeliften ~o!Jannes 0u fucf) en fein, beHen
3eidJen ein 2{b(er i[t, mä(Jrenb S')or bas 3eidJen bes 6perbers
fü!Jrt. S')or ift ein 6onnengott unb mit bern griedJif cfJen 2!poffo
ibentifrfJ. '.Die @ermanen uere(Jrten ben S') erfules.
2!tun ober ma, aud) me, fcf)on frü!J3eitig für ibenti[cfJ
gelJalten, ent[prid)t als me = memet bem 2rbam, roirb aber
mit ber 6onnen[d)eibe bargefteflt, ma!Jrf dJeinlicf), meil er
Q:ben überfa[(en (Jat. ~ere(Jrt murbe er in S')eliopolis.
2luf3er bief en gibt es norfJ einige anbere niebere @ötter,
mie Win (= Winos = Wann), ben Q:rntegott, 0:()'nurn
(= @inne) in S')ermopo(is, bie @öttin S')at(Jor = S')ert(Ja in
'.Denbera mit bem 3eid)en ber Stu!J u[ro. Stur3 unb gut,
man fie!Jt aus bie[ en fuqen ~ergleicfJungen, baf3 bie d)rift,
licf)e förcf)e weiter nicf)ts ift a[s eine frf)mere ebräif dJe 0:nt,
fteflung einer uralten !Jod)entroicfe(ten, rein germanif cf)en
meligion, gan3 abgefe!Jen bauon, baß fcf)on bie ägt)Pti[cfJe,
ebenf o aucfJ bie germanifcfJe meligion burcfJ Q:inbringung
nieberraffiger 2rnfcf)auungen entartet unb entroei(Jt murbe.

9(bb. 18 91bb. 10 91bb . 20

91 q>IJ tiJ ~ otlJ S) o r

156
 '.Die märfifcf)e <Sima (böfe <Sieben) ujm. - !mir
brnudJen audJ lJierbei feinesfaUs bis nadJ 2.igt)Pten 3u ge(Jen,
um Umf dJau 3u (Ja(ten unb bie oer(orenen ITäben mieber=
3ufinben, benn ba bas ~arabies ficfJ
als unf er 23aterlanb fJerausftent, fo
müffen aucf) (Jier nocfJ <Spuren ~er c:foa
3u finben fein. !mir miffen 0011 bem
Shug oon Xragliateffa, baf3 (Jinter ber
(foa auf bem ~ferbe ein lliffe fi~t,
mas bo(lJ im ,3ufammen(Jang mit ben
anberen ~eroeifen eine ber tlarften unb
un3roeifef!Jufteften Urfunben bafür bil=
bet, baf3 ber Ur=Ctbräer burcfJ eine fo=
bomitif cfJe füeu3ung er3üd)tet murbe.
'.Darum jprid)t bie ~ibe{ ftets nur, bof3
@ott fidJ Wlenfcf)en erjcfJaffen {Jot
unb nicf)t etroa, baf3 ber 9.nenjcf) fidJ
fefbft entroicfe(t (Jabe. 2Cber bief e c:foa ~fb b. 21
mit einem 2Cffen als '.rotem fJab en mir 91n='lltu 11
audJ mirflidJ nocf) in ber beutf dJen
(Sage erfJaften, unb 3mar im ~arabies felbft fomie aucfJ in
ber Wlarf !ßranbenburg b3m . .f)aoeHanb, unb 3mar in ber
fälf dJfidJ menbif dJ genannten @öttin „6 im a". <ts ift be=
fonbers je~t bei unferen beu tf dJ e n @e(e(Jrten Wlobe ge=
morbm, afles @ermanifdJe für „jfomifd)'' 3u erflären, unb
man fann ficfJ oft nidJt genugtun mit bem !ffiorte „fla=
ru i f cfJ e fil(tertürner" uf m. .f)aoila ift fooie( mie .f)aoe(= ober
.f)afen(anb, mie mir frf)on gefe!Jcn (Jaben. .f)afen ift begriffs=
oermanbt mit „6ee", ,,'.Leid)'', ,,.f)aff" ufm., fo{g(idJ ift
Q;oa, .f)eoa, .f)aoa refp. .f)aoana mit 6eema ober 6eemana,
aber aud) 6eetana, 6ita(na) = 6eebänin g(eicfJbebeutenb.
filu s 6 eroa ift 6 i ro a entftanben, mas burcfJ u113utreffenbe
23olfs, b3m. ßaienetl)mo(ogie in 3 j i ro a = flamifcfJ „bie
@rau"((Jaarige) = fil(te umgebeutet murbe. '.Daraus ift bas
rid)tig 3utreffenbe f(amif dJ=menbif dJe !illort 1) 3im a = ~ung=
frau entftanben. '.Die märfif dJe 6 im a ift mit ber 3eit aus
157
 einer @öttin 3u einer 3auberin entftent roorben, unb [on=
berbarerrueif e mirb bie[ e @öttin ftets mit einem (Jäf3rid)en
2lffen (= 2lbam) auf bem Stopfe borgefteut, mie bic <fua
auf bem strug oon '.l:ragliaterra, nur
ift f)ier ber 2(ffe !)inter bem !Rücfen.
'.Die unterbe[fen dJriftlidJ geworbenen
@ennoncn, bie unter ben ffi?arfgrafen
bie ffi?ad lßranbenuurg oon ben
(Jalb flaroifierten <Sermonen 3urücf=
erobert f)aben unb bie Sima nid)t
mef)r formten unb i(Jre I.Bebeutung
nic!Jt mel)r oerftanben, !Jaben aus ber
Sima eine 3auberin Sieua f)eraus=
gebeutet. 3auberinnen gelten aber
0011 jef)er a[s böfe, fo entftanb bar=
aus bie nocfJ f)eute üblicfJe !Rebemen=
bung „bie böfe Sieben" .
.f)ierous er[ie(Jt man roieber, mie
roenig flaroif cfJ ober roenbi[dJ bie edJt
~[bb. ·12 germanif cfJe <foa ift unb roie oer=
'l) (l !; 0 1t g et' 111 Cl 11 i[ dJ C roicfelt bie 3ufammenf)änge 3mi[dJen
6 i IU (1 , ~)J( Öb dJ rn Q:u (1 , ben ein3elnen Überlieferungen ober
9Jl n r l n mit'}( ff rn ( u n b
6dJlnnge) Sagen finb.
@leirf)bebeutenb mit (foa ift bie
inbi[cfJe @öttin „Sita" (aus bem 91amen Seebänin ab=
geleitet) mit bem 2lffen .f)annan, ber bie @öttin 3u if)rem
ffi?anne „!Rama" = !Ra ober !Remet, alf o <fbräer 5llbam,
3urücffiif)rt. .f)ierbei ift nur eine ~erftellung ber @e[dJe!Jni[fe
mit ber 3eit erfolgt, roie bei ber ägl)ptifcfJen @ö t t in ~[is
mit bem dJriftlicfJen @o tt ~ef us (fie(Je audJ 5llbf cfJnitt: SdJlad)t
bei ~arobies ).
®as biefe @leicfJlJeitsfeftfte({ung ber ~arabiesereigniffe
nacfJ ber I.Bibe( mit ben orientalifcfJen Sagen uf ro. anbetrifft,
fo oenuaf)re idJ midJ ausbrücflicfJ gegen ben etroaigen @c,
banfen, als {Jätte icfJ bief e übereinftimmung 3u irgenbmelcfJen
!, 3med'en mir erbacfJt, benn fcfJon ber fromme \ßif cfJof .f)uetius
158
(1685), bann !ßof[ius (1678), ,SedJ enberg (1709), 6rf)ebius
(1728) uf ro. (Jauen gefunben, baf3 ane bibli[cfJen ~er[onen
in ben ögt)PtifdJen foroie aucf) in ben griecfJi[dJen unb rö=
mi[dJen 6agen miter[dJeinen. 1)ie[en gel.e!Jrten ffilönnern ift
es nur nirf)t gelungen, feft3ufteUe11, ruas bie Urf adJe bie[er
(tr[dJeinung ift, unb bes!Jalb mar es audJ unmögfid), bie[e
!ßorergebniffe roeiter 3u oerroerten. ffilir mar es nur bes=
fJalb möglidJ, bie[es 311 erfaffe11, meil idJ mit ber ~orabies=
entbecfung enblid) einen feften ~unft gefunben !Jabe, nadJ
bem idJ micfJ bann [eicf)t nad) allen Geiten orientieren fonntc.
1)ie meiften 91amen ober @e[cfJe!JniHe finb uon ben nieber=
raffigen Drientalen ftJfternatif rf) oerftürnmelt morben, um bas
@ermani[rCJe in !ßergeffenfJeit 3u bringen, bis man an 6tefle
eines %eut ober %!Jor einen nieberraffigen ~upiter ober
®otan fe!)en fonnte.
6d)on l.ßfJilo oon !ßtJblus (ber bas „oer[orene" = au=
[irf.JtlirlJ oernirCJtete !illere bes 6amfJ01Jiaton bearbeitete) (Jot
bie @riedJen ber frCJmerften @cfrCJirfJtsföl[rCJung ue[r!Jttlbigt
(unb roir 11aioen ffilidJel fJalten [olcfJe @e[dJic:fJtsfäl[dJer für
bas „edJabenfte" fü1lturoolf; roe!Je, menn [idJ jemanb er=
raubte, iiuer @riedJen ober gar (föröer aufäUig 3u urteif en),
fie (Jätten bie roa!JrfJafteften unb rid)tigften ~egeuen!Jeiten
in platte, fraft!o[ e Wlegorien oermanbelt, bie @öttergefdJicfJten
umgeftür3t, an 6teUe ber ®a!Jr(Jdt [dJimäre ~egriffe unb
grunblo[e @e!Jein111iffe ge[eut 11110 bie ®a(Jr!Jeit erfticft.
Unb [onberbar, gernbe bie[e ®ilben !Roms [inb in roa!Jre
„ Q; n g e l" oerroanbelt morben unb bie Q;bräer in „meif3e
6dJafe" ! - 5JJHrf)el, unb bu in einen ~arbaren 1

9J1enfd)en? 03s ge(Jt aus ber ~ibe( beutlicfJ ()eroor, baf3

oie @ötter [idJ mit !Recf)t I)ö!Jer bemertet ()auen als bi~ un=
oergleicfJlidJ tiefer fte(Jenben ffilen[cf)en. 1)ie @ötter waren bie
blonben @ermanen . .f)eute ift aber ber ura(te ~egriff @ott
3ur ~e3eidJnung ber ebe(ften IJJ?en[dJenra[[e oer[dJmunben
unb ift nur in ben ge[cf)irCJtlicfJen @oten nod; er(Ja(ten, 0um
%ei( uucfJ in 6fanbinaoien. ffi?it „ffi?en[d)en" roar bamafs
159
 ' -1

bie norfJ tieffte(Jenbe 91eanbertafer 91egerraff e gemeint. '.Der

neanbertafoibe, ftumpffinnige Ur,91eger, aus bem ber (Jeu•
tige Q3bräer unb ill1ittelfra113of e entftanb, murbe, feinen Q3igen•
fcfJaften entf predJenb, ftets nur als ein Xi er angef ef)en.
'.DurcfJ ffä[f rf:Jung ber Urtunben feitens ber C!;bräer unter
bem berüd)tigten C!;sra, bem gröf:lten metrüger ber @ef cfJic[Jte,
murben, mie mir es fcfJon miff en, an 6tefle ber gefitteten
eblen @ermanenraffe bie nieberra[figen Q3bräer ge[ e!)t unb
fo ber gongen !fielt als bas „ausermälJlte (?) [)eilige (??)
!ßo[t @ottes (?)" oorgefterrt, mä[Jrenb mir, bas gröf:lte unb
ein3ige stulturoolf, umgeMJrt als marbaren lJingeftefft murben.
(fä murbe uns weiter taften mrutes er3äf)ft, baf3 ~Mus, ber
felbft bie Ctbräer als fönber bes Xeu fefs be3eicfJnete, 0011
biefer maffe abgeftammt lJaben foll. 1) as i ft mo lJ f bi e
gr ö f3 t e @ot t es räft eru n g , bi e fi rfJ je man b erb reiftet
(Ja t.
@enau mie mir (Jeute auf ~ffen, @oriffas uf ro. ,5agb
mad)en, [o murben bamars raut ben fdJroebifrf)en Urfunben
[eitens ber @ermanen auf bas fdJäblidJe 91eanberta[er 91eger•
b3m. Ctbräermilb Xreibjagben oeranftaltet unb biefe Xiere
3u irgenbme[rfJen 3mecfen gefangen. @eroif3 f)at man [irfJ
3u(et)t, mie man es mit anberen Xieren (%nbern, ~Herben
ufm.) tut, fo[rf)e neanberta[oiben Ur,Ctbräer a(s .f)austiere
ge3ä!Jmt re[p. gelJaUen, moraus nadJ f)u11bertta11[enb oon
,5af)ren alter f)orf)3ucf;t unb streu3ungsoer[ ucfJe ber ricf;tige
6ffaoe emporge3üd)tet murbe. '.Daf3 bas feine ~lJanta[ie ift,
bemeift bie uralte Überlieferung ber fcfJmebifcfJen mauern, )
bie f)eute nocfJ aflen C!;rnftes er3äfJfen, baf3 man in frü(Jeren
3eiten fleine menfdJenäf)nUcfJe f)afbtiere genau wie bas (Jeu•
tige !BielJ im 6taHe ge3ä(Jmt unb ge3ilcf;tet fJat. '.Dief e mauern
foflen fidJ bas um feinen ~reis a(s Unma(Jr(Jeit aasreben
fa[f en. 91ad)bem bie gef cfJledJUidJe !ßermifd)ung mit bem
nieberraffigen Q3bräer eingetreten ift, oer[d)manb aucfJ bie
@fiicff eligfeit, 6ünb[ofigfeit, bie Unfd)u[b, bie Vleinf)eit unb
bie fogenannte go(bene 3eit.
<ts ift fefbftoerftänblidJ, baf3 teils abfidJtlicfJ 3mecfs streu•
160
 311ngsoerfucfJen ober aucfJ ge(egentlirfJ mit bief en .f)a(otieren,
ruie uns aucfJ bic ~iuel beridJtet, ein fobomitifrfJer !!3erfe!Jr
entftanb, ber nicf)t ofJne ITofgen bfieu, ober aber, was mei=
fte11s mofJf ber ITall war, baf3 bief e .f)afbtiere bie ITrauen
anfielen, roobei bie 0:bröer nocfJ !Jeute roegen ber !!3er=
baftarbierungsgefafJr ber roeif3en ma[fe gemeingcfä(JrlidJ finb .
.'i)urdJ eine fo(cf)e jafJqefJntaufenbefnnge ®eiterfreu3ung ent=
ftanb auf Stoften ber ebfen maff rn aus bem gorif(oibe11
Urneger ber uns uefmmte IJ1eanbertafer, afs fefunbärer
IJ1eger etma bem '.rnsnrnnier entfpredJenb, moraus fpäter
ber 2!usftrafneger unb ber afrifanifcfJe IJ1eger in afl feinen
2.(barten cntftanh, ber bodJ fcfJon ftarr mit europäif cfJem lBlut
burdJpfropft ift. ®ar es nun einmal fo weit, baf:3 man bas
ef)emalige ®ilb afs eine bef onbere, menn audJ tiefftef)enbe
IJ1ebenraffe anfa!J, fo ift es fein .f)inbernis me(Jr, burrfJ
meitere m?ifdJung ber oerfcfJiebenen primären, fefunbären,
tertiären ufm. IJ1egerraffen, teils unter firfJ, teils roieber mit
(Bermanen, an3une(Jmen, baf3 afle anberen maff enabarten
ber ga113en m?enfcfJf)eit, wie 2!fiate11, .'i)rnmiba, ~nbianer,
~oltJnefier ufru., entftanhen finh . .'i)ief e 21nfirfJt bemeif en aucfJ
nodJ bie ga113 germanijdJ flingenben IJ1amen oieler afrifa=
nifdJer unb anherer 6tämme, 3. ~.: .f)oma (- 2!oiones =
®anen), .f)ereros (= .f)erren), .'i)nmara (--= 1lana=ma), @ana
(= @aflier) ufro., ~eren 113ebeutung man (eirfJt entbertt, menn
lllOll ben germamf dJen <SpradJ= fi3m. ®uqelf dJliiff e( an=
roenbet. 2!ucfJ bie 2IfrfJanti = 2IfdJantinen = 2!fenbänen oe=
meifen mit ifJrem IJ1amen, baf3 i(Jre ~uftur altgermanif cf)en
Urf.prungs ift. 1lie frü(Jeften .ßegenben ~nbiens nennen bie
6onnenraf[e, aT[o@ermanen ,,(21)l)obia" = 3uben, 3ütten,
~öiull, ffieten, ffioten, abe~ niem~!s f!nb 3uben mit (tbräern
gfeicfJbebe11te11b . . ~ub_en, b1~_fen gan3hcfJ unbererf)tigten eb(en
91amen, (Jaben ftcf) bte a3bracr 3uge(egt. '.Das ebräif cfJe fil3ort
„3obb(Ja", alfo ~ubon, be~eutet „ber @ebi!bete", unh um
afs bas 3u gelten, lJaben f1e 3u hie[ er IJ1a111ensfälfrfJ1111g ge=
griffen. G;bräer = Ctber, ~bri, Clfri, 21feri, 2ffarit (~furaf)
2.lfrifa finb ein unb bie[efben IJ1ame11. '.Die 2lfrifi=.f)tJf[os
11 !lll c II b r i 11 , 'ßarabi es 161
finb im fil(tertum in 91orbafrita eingebrocf)en unb fJaben bort
bie stuUur 3erftört. 91adJ ben lllfriti,Cfbräern ift aucfJ lllfrifa
benannt, unb wie fein 91ame felbft bef agt, ift feine ffirunb=
bebeutung fooie( wie 521:ffenlanb. '.DemnadJ muflten bie
Cfbräerl)orben nocfJ als 521:ffenl)orben, wie es audJ nocfJ bie
~nber tun, betracf)tet worben fein. filudJ bie ~ol)usläner
ije(surfunben beftätigen bie affenäl)nlicf)en ffiefidJter ber
0:bräer.
'.Der 91ame „Cfbräer" bebeutet in ®irfCidJfeit nidJhi anberes
als ®ilbf rl)wein=maftarbe.
'.Das ®ort „illce n fcf)" ift t(ang= unb finnesocnuanbt mit
„mifd)en", unb bebeutet fooie( wie illcifd)Cing, a(fo
~aftarb ufw.
filrmorifanifcfJ (Jeif3t ~cnfcfJ "man sch" unb ift mit bem
munbartricfJen ®ort „mantfd)en" wie aucfJ bem berlinifcf)en
,,mang" (= 3wifcf)en), ,,mengen" oerwanbt. ~tafieni[cfJ:
meschio = gemifrl)t, meschina = ~agb, meschino = efenb;
fran3ö[ifd): mesalli er = unter bem 6tanbe oerlJeiraten,
me es(-tim er) = geringf cfJät}en, manger = effe11, ausge=
fprorl)en fli11gt es manfrl)e = illcenfd)en. illcangbatu finb bie
gemeinften illcenfrfJenfreffer bes l)eutigen lllfrifa (fielJe audJ
521:b\c!Jnitt 6cfJlange). illcoufterierneger waren in ijranfreidJ
oon jel)er, bemnadJ ftammen bie ijran 3ofen unb (fbräer oon
illcenf dJenfrelf ern ab, roie es aurlJ bie 6agen beftiitigen, roeil
fie ja nod) l)eute bas ®ort bafür befit}en unb aHgemein
gebraucfJen. 6e((JftoerftiinblidJ gefJören bie ®orte „mange(=
lJaft", ,,frlJledJt", ,,IJJ?i\dJmafdJ" unb „unrein" 3u ber g(eidJen
!Begriffsmur3el. '.Darum fagte ~ef us ftets, er fei ein „6olJn
(Bottes", unb nannte bie [belmenf dJen bie „fünber ffiottes"
im ffiegenf at} 3u ben Cfbräcrn, bie er als .f)a(btiere bie
„fünber bes Xeufels" nannte. '.Die „fünber (Bottes" unb
ffiötter maren ja ffiermanen. '.Die „fönber ber Wenfcf)en"
aber lebten wie bie Xiere ofJne jeglid)e Stultur unb finb laut
ben ijeljenbilbern oon !Bol)uslän oon greulicfJ tierifrf;em 521:us=
fel)en; ftatt ber l)ol)en germanifdJen 6tirn roar i!;nen eine
f!iel)enbe 6tirn eigen. illcenfd)enfrefferei 3eigt nocf) ifJren
162
 tierifdJen %rieb, ber o(Jne @efü!J( unb o!Jne feelifcfJes (fanp•
finben ift. (frft burdJ bie ~futmifcfJung mit @ermanen murben
biefe S)albtiere äuf3er(idJ mit stuUm übedacfiert. ~n ~ofJ.
Dffenb. roerben bie mieberraffigen af5 „Untiere", ,,%iere"
unb „.f)eiben" be3eicf)net. '.Die inbifdJen lfingeborenen nannten
biefefben fuqrueg „5ltffen", unb bie @ermanen f;aben biefe
strcaturen niemaf5 afo i!Jresg(eicfJen anerfannt. '.Die (fbräer
täufdJen ber ®eU nur bes!Jafb ,,@CeidJfJcit" oor, bamit ifJre
„91ieberraffigfeit" nicf)t erfannt roirb. '.Der 6ünbenfafC
ber ~ibe(, ber ben @ottmenf rf)en bie (frbfünbe brarf)te, ift
bas fobomitifc!Je !ßererbungsübe(, ber B(udJ ber ITTaffen=
mifd)ung, baoon !JHft nur 5ltus(efe, unb 3roar fdJfeunigfte
5ltus(efe unb ITTei113ucf)t ber @ermanen. '.DurrfJ bas Q":{Jriften•
turn foffte ja bas XirrifcfJe in uns CJerausge3ücfJtet werben,
burrfJ ITTeinfJeit unb steufdJ(Jeit gegenüber ber ebräi[cfJ•fobo•
miti[cfJen !ßerf udJung unb !ßer[ eucfJung. '.Das oerborbene
römi[d)e 5.ßapfttum (Jat uns betrogen; anftatt 5ltus(efe unb
9\einigung 3u förbern, fJat es '.Deut[ dJfanb mit ita(ienifdJen
nieberraffigen 5.ßfaffen, bie burdJ bie erft e ~rautnad)t uns
erft red)t oerf eudJt (Jaben, eingerebet, baf3 bas ~efprengen
mit etmas ®affer (= Xaufe) an 6teffe ber 2(us(efe unb
(fbe(3ud)t uns oon bem fobomitifcf,)dierifdJen @ift b3ro. ber
lfrb[ünbe befreien werbe re[ p. bof3 man burdJ bas !ßefprengen
mit etmas ®aff er lfnge( fobri3ieren fann, unb ber ill?idJel
glaubt es fJeute norfJ.
5ltus biefem @runbe ift es faffcfJ, wenn wir @ermanen
uns ill?enf dJen nennen, fofern mir uns nidJt als ~oftarbe
füfJCen unb feine finb. Unb mir ffiermanen finb bodJ feine
ill?ufatten, mir finb feine streof en, t ron manrfJer !ßerunrei•
nigung, mir finb feine lfbräer, barum bürfen mir uns nirfJt
!menfdJen nennen. !mir finb @ötter, (Boten, @uten, @ottes•
finber, wir fJaben arre stueturen aufgebaut; barum meg mit
affen orienta(ifdJ•römifdJ=ebräifdJen geiftigen unb refigiöfen
!ßerfd;mut3ungen unf erer !Raffe unb unf eres !ßo(fes ! !mir
fJaben unfere eigene ebfe ITTeligion, bie (JodJ über arrem orien•
tafif cfJen Bug unb Xrug fte(Jt.
11 •
163
 S)aueler? 1)a in ber 5.ßarabiesfteffe bas .ßanb .f)aoila er•
mäl)nt roirb, fo finb inbireft aucf) bie .f)aoe(er 111itbe3eicf)net,
bie bodJ bie memolJner oon .f)aoHa maren. Ctbenf o fte!Jt es
mit ben gennanifcf)en „52.Cfen", meH il)r .ßanb 52.Cfur - momit
aber nidJt bas orienta!if dJe 52.Cfl)rien gemeint ift - genannt
mirb. (füeicf)ermeif e oerfJäft es fidJ mit ben germanifcf)en
<Boten, beren Banb unter bem oerftümmeften IJlamen stuf dJ
uerftecft murbe. !illeif aber bief e beiben grof3en @ermanen•
ftämme a(s burcfJ unb burcf) betonnt oorausgef e!3t werben
bürfen, fo fann icfJ mir fJicr eine längere 2.t:useinanberfe!3ung
er[paren, um ben ßef er nictJt mit befanntem ID'laterial 3u
langweilen. '.Die .f)aoeler [inb 3mar aucf) ein germani[cf)er
6tamm, roie il)r IJlame .f)aoelbemo{Jner bef agt, jebocf) fct;einen
bie[e(ben fpäter teilmeife oerbaftarbiert morben 3u [ein . 6ie
[af3en nocfJ um bas ~a{Jr 1000 n. <rgr. afs .f)aoefer an ber
f)aoe(, unb 3mar öftficfJ oon i[Jr. Ctrft nacfJ ber 23ö!ferroanbe•
rnng oermifcl)ten [ie ficfJ, unb roo{J( be[ onbcrs burd) Sl'arl,
ben grof3en 6adJfenmörber, murben fie flamifiert unb uon
ba an fäl[dJlicfJ für 6lamen b3ro. ®enben gel)alten. 52.Cra•
bi\dJes el hawi bebeutet [ooie( mic 9Jl i t g i ft, bemnactJ fcf)eint
bas f)aocllanb als bas .ßanb ber IJJ1itgift gegolten 3u lJaben.
'.Das erinnert aucf) leb(Jaft noctJ an Ctoa, bie 0011 52.Cbom als
eine 52.Crt ill1itgi[t betrad;tet murbe.

~~erubint? 52.Cuct; biejer IJlame ift einer 0011 ben IJlamen

bes l,ßarabiesproblems, ber al!en bis{Jerigen Bö[u11gsoerfudJen
gefpottet {Jot. Cts i[t bis(Jer noctJ nidJt einem ein3igen Bor•
\dJer gelungen, aucf) nur annäl)ernb 3u erforfctJen, mit roas
fiir !ille\en mir es lJierbci 3u tun fJaben. '.Die fdJroebif cf)e
5.ßarabiesurtunbe bradJte aucl) fJier mieber ooHes BidJt in
bie[e fo buntle 6acf)e. 1)ie .ßö[ung bie[er ~eiffrage murbe
aucfJ nodJ burdJ ein anberes, bis(Jer nidJt oerftanbenes !illort
erfcf)mert, nämlictJ bas !illort „flammenbes" 6d)mert. '.Da
es nun brennbare 6cf)merter nictJt gibt, fo mar bie mer•
legenl)eit ber 5.ßarabiesfor\ctJcr, roas bas nun molJI bebeuten
fönnte, audJ !Jier fefJr grof3. 52.CudJ über biefen 5.ßunft bracfJte
164
 uns bie fdJroebifdJe ije{surtunbe auf redJt einfacf)e ®eife
uollfommene füarlJeit. '.Die <r fJ e ru bim finb, mie fciJon ilJr
!name 3eigt, bie 1rntfJmaligen „<rlJeru"sferl <fitte befdJämenbe
<finfadJ(Jeit unb .ßogif. '.Der 6tamm bes ®ortes ift fo gut
wie unoeränbert, bie <fnbung ,,=im" ift ebräifdJ unb l)at
fJier nicf,Jts 3u bebeuten. '.Der eigentlicfJe !name <flJerub ift
mieberum aus 3mei [3egri ffen 3ufammengef e!}t, nämlidJ aus
Cher "--- S)err unb aus rub = mabe. '.Die <flJeruben waren
alfo bie „S)erren mit bem ffiaben3eid)en im ®appen".
'.Den mauen auf roeif3er ff(ädJe {Jaben aud) bie ®ifinger ge•
fü{Jrt. '.Der ffiabe ift aber ein fcfJwar3er u:3ogel unb rourbe
oft mit einem frf)maqen lllbfer auf oielen ®appen oer=
wecfJfelt, fo auf ben ®appen oon <fbersroa(be, ®o(bec:f i. W1ecfL•
6treli!}, s:ßren3(au, W1eferit3, ,3üaidJau, oieUeicfJt audJ füiftrin
unb ijranffurt a. b. D. uf ro., benn oreb ift femitif dJ mabe
unb orel flawif dJ 21:b(er, mas bie u:3erroecfJf(ung oerf dJu(bet
{Jat. '.Die flawifcf)e 6pradJe ift genau fo neanberta(oibif dJ,
roie bie ebräifd)e unb bie fra113öfifdJe. 21:nbererfeits murben
bie <f{Jeruben im Drient bes{Ja(b als geflügelte übennen=
frf)en mit einem 6tierförper - ein 6tier ift aber im ®appen
0011 !mec:f(enburg -, fo in ~abl)(on, bargefteUt. ®as ben
UnterfdJieb 3roifc!Jen <f(Jerub(im) unb <rlJerusfer anbetrifft,
fo ift audJ bas auf einfarf)e ~eif e 311 erflären. 1'ie <fnbung
,,rusfer" bebeutet fooiel wie „ffioffer" = meiter. '.Daoon aud)
ber rein germanif dJe !name muffen, meif bie gennanifdJen
ffioff en ober ffiuffen eben !Reiter waren, roie mir es nocfJ
lJeute miffen. ®eil aber aucfJ bie <r(Jerusfer als flinfe !Reiter
auf ilJren ffioff en faft fo fdJne(( wie geflogen finb, lJat man
eben bie <f(Jerubim, um attdJ bief e 6cf)ne((igfeit 3ur 1'ar=
fteUung 3u bringen, a(s <fngel (= ~oten) mit ijlüge(n oer=
bi(b(icf)t. <f(Jerusfer, beffer S)etT=ffiof3fer, finb a(f o bas, roas
roir S)errenreiter nennen. u:3erfdJiebene Drtsnamen in u:3or=
pommcrn unb ber Warf mit ber 6Hbe „ffiub=", ,,mau="
roeif en auf bie tapferen <f(Jeruben {.)in, ffiub{anf (W1ec:fl.=6tr.),
ffiubenoro (str. 21:nffam), !Jlubenoro (S'tr. @reifsroa(b), !Rubit3
(Sh. ijran3b.), ffiubom (OO?ecff.=6cf)w.), !Ruben (6preewa(b),
165
maben bei ~ef3ig, aber audJ 21ft, unb 91eu,muppin unb ber
IJ1amc ber ~n\el mügen. '.Dief e IJ1amen bcrnei\en aber aucf),
bai3 bie <Il)eruster nad) ber l_l3arabiesuertreibung nidJt in
ber .f)ar3er <Begenb, roie 3ur römi\dJen ,8eit, \ajjen, fonbern
auf mügen, !ßorpommern unb in ber ill?arf ~ranbenburg .
.f)eute norf) 1Jeif3t bie\es Banb im !ßolfsmunb bas „maben•
fanb" . ~rattdJt man ba norfJ mel)r ~eroei\e? !Bor ber
l_ßarabiesaustreibung \af3e11 bie <Il)erusfer•<I!Jeruben in 6dJroe•
ben, benn bie <Il)erusfer tamen, mie bie \cfJroebi\cfJen ijefs•
urfunben berirf)ten, über bas ill?eer, alf o bie Dftf ee, 3u .f)ilfe.
'.Darauf beutet aurfJ bas mabe113eidJen ber ®ifinger, bie bodJ
audJ aus 6cfJmeben ftammen. '.Die <Il)erusfer \o((en ~Haben
ober 2(b(er im ®appen gefül)rt lJaben, barum geflügelte
<Il)eruben.
IJ1ad) .f)e\efiel roaren bie <If)eruben men\rf)engeftaltete ®e[en,
bie 0011 IJ1orben tarnen. '.Die <fbräer fteUten ficfJ bie\elben
als .f)üter bes oerlorenen l_l3arabie\es oor unb ie\3ten fie in
3roeife((of e ~e3ie(Jung 3ur <Beroitterroolfe. unb 3um ~li\3,
roas auf ein fdJroeres <Bemitter mä!Jrenb ber filustreibung
beutet. ~n ber Dffenb. ~ofJ. finb bie <Il)eruben ®cfen gan3
mit 21:ugen befe\3t, al[ o gute 6päfJer, ba fie bodJ bie ge•
f(üdJteten <fbräer tro\3 il;res !ßerffrcfes in ben 6ümpfe11 oon
1.ßarabies bei Wle\eri\3 entbecft (Jaben. IJ1ad; Dffenb. ~olJ. l;at

non ben uier <Il)eruben am '.rfJron <Bottes ber erfte bie <Be•
ftalt eines <Stieres (beutet auf bas Wlect(enburger ®appen),
ber 3meite bie <Beftalt bes fficen\rf)en (bas ®appen eines
anberen gmnani\c!Jen <Stammes, jet}t nod) im ®appen 0011
martlJ P:ßommern] u\ro .), ber britte bie <Beftalt eines Böroen
(einen Böroen im !moppen !Jat ~erge11 auf mügen unb oiele
anbere Drte), ber oierte bie eines 21:blers (®rie3en, ijrieb•
fanb in ITRecfL 6tr. ()oben einen 21:bler im ®appen olJne affe
0

~eigaben, jebodJ ift fJierbei nicfJt genau entfdJieben, ob es

urfpriinglidJ 21:bfer maren ober anbere !Böget).
6d)on '.Defi!3f r{J (Jat ge3eigt, ba(3 bie\e religiöfe !ßorftellung
11ir{Jt femitifdJen Ur[prungs ift. <fr roar ber fficeinung, baf3
bas fumeri\dJe, al\o altgermani\cfJe <Sagen finb. ®ir roilfen
166
 es ient gan3 genau, bafl ble Q:fJeruben @ermanen waren.
iJolgHdJ finb biefe 6agen, ober beffer gef agt bief e ffiefcfJirf)ten,
0011 ben <fbriiern nur abgefrfJrieben. 3u bamaHger ,3eit
waren hie <fbräer fefbft 11odJ fo - - - - - - - - - - .
tiefftef)enb, ba[3 fie 3u einer @e,
fdJidJtfcf)reibung unfäf)ig maren,
mas aber nicf)t ausf dJ!ie[3t, ba[3
bie mit ben <fbräern geffüdJte,
ten f)afbg ermani[dJen 6tämme,
mie 6atan en, Xaifafen uf m.,
biefe Sßorgänge nieberf cf)rieben,
beoor fie ficfJ mit ben <fbräern
oermif c{Jten. O:l)erub ift ffang =
oermanbt mit hem ebräifrf)en ,- - - - ' 1 1 - bb- .2-3
„0:fJerem", was fooiel mie „oer= <!:IJcrub ous Webei
bannen" bebeutet, unb bie 0:lJe= i11 llpp(oIJrlm,
11 b, 6 d11urbc11,mil ci11 rm 'füo11 oe· 1
6 dJl011gr 1111b 9inbrn
ruben f)aben hie Q;bräer aus ,___ _ _ _ _ _ _ __,
bem l_ßarabies .fJerausgef rfJfagen. ~abt)fonif rf)es aribu = Vtabe;
aftJrifcfJ karubu f)at bie I.Beheutung 0011 gro[3, ftarf, gemaftig.
<fs f)ei[3t aucfJ, hie 0:f)eruben, hie im 1lunfef n fe(Jen (= im
~forhen lebenb), oertcibigten mit lohernben I.Bfi!:ien ben
Bebensbaum gegen bie Ubumu (2lbam) Unge(Jeuer. filfs mir
nocfJ ehCere @ottmenfdJcn waren, oerf ügten mir @ermanen
aucfJ über meit beff ere , überfinnliclJe ~ räfte, mie Sje({,
fef)en, Xefepat(Jie uf m., mie (Jeute.
1lie @ermanen waren befanntficf)_grof3 non @eftalt, unh aucfJ.
afs gemaftig ftarf fJaben fie ja gegoften; fJaben fie hodJ hie
ebräif cfJen Sjorben aus hem l_ßarabies gef dJfagen unh fefbft
bas blutbürftige römifdJe m?i!itärreidJ oernirf)tet. 91acfJ babt)=
fo11ifdJen1 ffi'll)t[Ju s maren bie 0:fJeruben ebenfarrs geffügelt,
mas mit fcfJnefl unh gefcfJminb gebeutet murhe. 1lief c babtJ=
lonif dJen O:fJerubs finh foloff ale @eftaften mit 6tierföpf en
unb bärtigem Stopf - aff o mieher auf ffi? ecflenburg meif enh
- , hie afs !ffiäcf)ter unb Sjilter her Xempe( an beren 3u,
gängen bargeftefft murhen, um fo bem iJeinbe ben ,8utritt
3u oermel)ren. filudJ bie Untermeft mar nadJ babtJfonifdJer
167
 6age burrf) G:lJeruben als mädJter unb .f)üter bef cCJütJt.
'.Dief e 6age beutet ebenfafls auf@ermanien, unb 3ruar ill?er{'(en=
burg, rueH man aus ber babtJlonifcCJen fomie audJ aus ber
ägl)ptif cCJen UnterrueltbefdJreibung '.Deutfrf)(anb erfennen tann.
2.lus ben griec!Jif cCJen 6agen ift her mame ftortJtos mit hem
G:fJeruben ibentif dJ.
6elbft hie frf)wierigften ffiragen (öfen fic!J !Jier Ceid)t; bas
ift ja aucfJ fein munber, benn mir finb grunbfiitJlidJ am
rid)tigen ij(ed', fonft wäre ja aHes unmöglic!J. 60 ift es
aud) mit bem ~egriff ,, ... mit bem f(ammenben 6dJwert ... ".
Q:s gab eine 3eit, ruo es feine 6cfJwerter gab, b. fJ. menigftens
feine metallenen 6rl)werter; nor!Jer gab es wo(Jl !Jöf3erne
ober fur3e 6dJmerter aus ffieuerftein, Dbfibian unb anberem
paffenben @eftein. 2Us has ill?etaU entber{'t wurbe, b. (J.
oor aUem bie ~ron3e, ruurben bie 6cfJroerter aus bief er
fJergeftent, unb 3roar in ffieuer gegoffen. Q:s (JanbeCt fidJ
!Jier a(f o um 6cfJm erter, bie in ber ij(amme, a[f o im ~euer
gemadJt rourben, barum f(ammenbe ober feurige 6d)werter.
'.Daf3 bief e 6rf)werter auf3er=
bem nocfJ g(ä113te11 unb blitJ=
ten, bas nur nebenbei, wätJ•
renb man bas 0011 hen
!Jö(3erne11 nid)t gut fagen
fann. ftuq unb gut, bie
G:!Jeruben famen mit bem
@ötterfönig, mo!J( ~efus,
mit !Bro113ef dJwertern be=
waffnet gegen bie ebräif cfJen
9läuberfJorben bem beut=
<irbb . 24 fdJen @ötterfönig (bem IJL
\ßab1Jlonifc!Jcr Q: l)Crub~ ill?idJael) 311 .f)ilfe unb fdJ(tt =
gen bas gan 0e !Baftarbuo(f
fo oernid)tenb fJerau s, baf3 her 6dJrecf ben Q:bräern nod) lJeute
nacCJ oie(en ~a(Jrtauf enben in ber Q:rinnerung geblieben ift.
mei uns in '.DeutfcfJlanb ift bie G:!Jerubenf age ooUftänbig
oergeffen unb in ber Vlübe3alJ(f age nur nocfJ nebe(!Jaft
168

1'

1
erfennbar: !JUibe3alJ( - !Rabenfif = !Rabenfrf)(efier, u11b
!Raben fommen in ben !Rübe3a!Jlfagen uor. '.Dorf) müff en
affe biefe 6agen nocfJ forgfäftig gereinigt merben.

91ipfJUim? 21us 1. Wlof. VI, 4 gefJt fJeroor, bafj bie

91ip!Jilim auf (faben waren. 6c!Jeinbar fönnte man ein•
menben, baf:l biefer lßers mit bem 5.ßarabies meniger 311 tun
fJat. 21ber eine fo(cfJe Ctinroenbung ift un!Jaftbar, benn bie
uier !Berfe finb einesteirs ein uraltes 23rurf)ftii1f einer aften
Urfunbe, unb anberenteils beroeift bie .ßage bes 91iplJHim•
.ßanbes, baf:l es 90113 beftimmt 3ur ~arabiesgefrf)id)te gef)ört.
91iplJH • (im) ift g(eicfJbebeutenb mit bem 91ife(!Jeim ber
Ctbba. Unb mit 91ifel!Jeim ift nad) ber Ctbba 6dJmeben
Aemeint. 91ifef[Jeim 1Jeif3t ebe11fooie( wie 91ebe(!Jeim, 91ebel•
ßanb. 91ebe( gibt es in 6rf)meben me!Jr afs genug. ®ir
brnudJen uns a(f o mit bicfem 91amen !Jier nicfJt meitcr
auf3u!Ja!ten.

©ibborim? '.Die biblifdJen <J3ibborim laut 1. fillof. VI, 4,

bie oft nicfJt 3utreffenb mit !Riefen überf e!3t merben, finb
91acfJfommen uon ben <tfo!Jim = Eugiern unb ben 9.Renf cfJen,
b. IJ. ber WlifcfJlinge aus ben geffiicfJteten <.turäern, .f)nucfern
ufm., a(f o mit gennanifdJem !Blut burdJfe!3te .f)afbgermauen.
'.Diefe 91ad)uereblung oerfdJiebener Wlifrf)lingsftärnme mirb
roo!Jl mieber!Joft gefcfJefJen fein, fo baf3 biefefben 0011 ben
<Bermanen faum 3u unterfdJeiben maren, genau fo menig,
roie oie(e fJeutige 6übbeutfd)e oon ben 91orbbeutfd)en 3u
unterfcfJeiben finb. ~111 <Brunbbegriff" mürben fie <J3ebirgs•
bauern fJeiflen, nad) ben <Bebirgsbewo!Jnern benannt, mie es
urf prüglicfJ aucfJ bie Ur .ß11gier in 6fanbinauien waren. '.Die
0

alten fränfifdJen 6cfJriftfteller gebraud)ten nodJ bas uralte

®ort gibura, gibora für !Bauer (= 21rferbauer). 21feman•
nifrfJ fagte man giburi, a(t!JodJbeutfdJ: giborah = eqeugt,
gef rf)affen, a(f o gernifcfJt, bemnadJ (eidJte WlifdJfinge. 6efbft•
oerftänbficfJ !Jängt biefer 91ame mit be111 ®ort „geboren"
begrifflidJ 3ufammen. 5.ßo(nifd): gbur = !Bauer, aucfJ ein
169
grober m?enfcfJ. 1)icf)t neben hen an hie ®artequeUen unh
nadJ ®eftgali3ien geflüd)teten (fbräern Iajjen nodJ in gef cfJidJt•
licf)er 3eit, unh 3roar in DberfdJle[ien, hie tapferen lßurier;
fie rücften bie mittlere 1)onau unb nadJ lßölJmen oor unh
bHhen, teilroeife nocfJ in ben X[cfJecfJen f(aroifiert, ben !ßofü,•
ftamm oon 9'lieber• unh DbedSfterreicfJ, 1oroie lßmJertt. 1)af3
bie lßal)ern nocfJ [Jcute tapfer finb, baoon roi[f en rno!Jl bie
ijran3of en, i[Jre (frbfeinhe, 3u er3ä[Jfen.

6dJlange? 1)ie fprecf)enbe 6cf)fange uon 1. 9J1of. III ift

felbftoerftänhlicfJ fein Xier, fonbern ein 9J1en[cfJ. ®eH nun
ben fälfdJenhen tfbräern anes haran lag, has 5-ßarahies räum•
lidJ 3u oerjcf)leiern, rourhe einfadJ an 6telfe her oerf ülJrenhen
l,ßerf on ber 91ame 6cf)fange gemälJlt. 1)er X[Jeo{oge 5-ßrof.
03. stau~fcfJ fdJreibt [Jierüber in feiner lßibel: ,,mur mü[Jfam
oerhecft fJier hec <Er3älJ{er bie Xatf acfJe, haf3 bie 0011 i[Jm
oerroenbete (Drigina{,) !ßor{age einen anheren 6inn ge[Jabt
[Jaben muf3 . . . '.Der tfr3äfJ{er nimmt lieber bie Uneben fJ ei t
bes ~erid)tes in Stauf, b. fJ. hie fprecf)enbe 6cfJ{ange, als
bafi er auf bie oon feiner !ßorlage hargebotene (finfleihung
fpefulatioer @ebanfen oer3icf)tet [Jätte .... ". - 1)er <Er•
3ä[J{er [Jat nicf)ts anberes oer[Jcimlid)en roo((en, als haf.3 erftens
bie ma[Jar!Jaoeler bie 6d)lange als Xotem unh ®appen•
3eicf)en im 6dJilhe fü[Jrten; es muf3te her mame 91a[Jar•
[Jaoeler um jehen l,ßreis oerf cfJmiegen merhen, um Io bie
.ßage bes 5-ßarahiefes nid)t 3u oerraten . (fs murhe hesfJalb
einfacfJ has ®appentier her 91a[Jar[Jaoeler als 6precf)er aus•
geroä(Jlt. 3roeitens, ha uns bie Cfbräer anbererf eits oor,
getäuf dJt gaben, fie roären has ausermälJlte (?) [Jeifige (?)
!Bore ffiottes, \o muf3te aucfJ nodJ unter a[(en Umftänhen
uer[JeimlidJt werben, haf3 fie feit je[Jer gefä[JrlicfJe !Reoo•
{utionäre finh, unb hes(Ja[b rourbe has fo {Jingeftecrt, als
roenn bie 6d)[ange 3u Unge[Jorfam unb !Reoolution auf,
geftadJelt lJätte. '.Das ift hie ®a[Jr[Jeit ber 1)inge. 1)ie
6d)lange roar, mie aucfJ \1ton im 5lrbf dJnitt 5lrpfel erroä[Jnt,
has ®appentier her 91a[Jar[Jaoe{er, ein nodJ 3ur !Römer3eit
170
 befanntes, oöfCig germanifiertes unb burdJ germanifd)es
!Blut fJodJge3iidJtetes, ef)ema(s afiati[dJ•ebräi[d)es ~aftarhoolf.
'.Die 6cfJfange ift aMefi[ctJen Ur[prungs unh mit lffiurm
g(eirf)beheutenh. '.Die roiC•
ben 5ll3tefenf)orhe11 [inh
in oorf)iftorif rf:Jer 3eit aus
9lorhamerifa über hie
!Beringftral3e narfJ 5ll[ien
gefommen unh mit hen
Ur,5llfiaten 3u nodJ ge•
fäfJrlictJeren ~aftarhen
oer[cfJmof3en unh bann
als miifte !Raubf)orhen
in <Bermanien oerfJeerenh
eingefallen. 5llucf) f)ier 'lrbb. 2ü
oerm ircf)ten fie firfJ mit U r f p r ii n g 1! r!J e r GJ ö !F
hen hama(s noctJ fJolb• bcr 'll;trhu (% rörr, morn11e fpölcr ri11c 6 dJln11gc
m11rbc, mic bei 'l3nrnbicsf.lc11c 'JJlof,•s 11f1u. %10
tieri[rf)en Ctbräern, roor• bcm l\ rrr g firicdJCII 6 d1fn11nc11 f) crnuo, ruas ciuc
aus hie erften wirf(irtJen, f1J111bulifdJc %1bc11tn11g nuf 'lflfrufJof ift. %1dJ
fJirrrnit mirb ber Wpfef III o fl i111 'l3nrnbics brfliiligt.
ridJtigen Ctbräer entftan•
hen. '.Die[e 5ll3tefenf)orhen fJaben hie ffi'lenfcf)enfre[ferei unh
ffi'lenfnJenopferei, oon henen nor(J fJeute unfere ffi'lärdJen
unb 6agen er3äfJ(en, mitgebrarf)t unh als fe(bftoerftänhficf)
getrieben (lief)e aucf) 1. ffi'lof. IX, 6). '.Die Mit nur nonJ
fagen(Jafte gliicf(icf)e go(hene 3eit, hie mirflidJ einmal oie(e ~afJr•
tau[enhe lang beftanh, roar für uns <Bermanen oorbei. '.Die
bis f)eute nortJ oon hen Ctbräern fJeimficf) gepflegten !Ritual•
morhe finh überb{eibf e{ haoon. .f)ermann !ffiiefanh fdJreibt
in feinem !ffierf „5llt{antis, Cthha unh !Bibef", hol3 im ~a(Jre
1921 a!lein hurdJ hie ire[fe 250 ecf)t heut[dJe fünher a(s
oermif3t geme{bet rnorhen finh.
'.Die 5ll3iefo • Ctbräer [inh nirf)t nur in <Bermanien ein•
gehrungen unh lJaben hie gefamte germonifdJe Stu{tur fomie
aucfJ bie 9lad)fu(turen bes Drients oernidJtet, fonhern ifJre
uerfcf)iehenen ~aftarharten fJaben audJ 5llfrifa oerfeudJt.
9lacfJ Ctrnft ~et(Ja in „'.Die Ctrhe unh unfere 5li(Jnen" (!ßer•
171
lag lßermü(jler, lßerlin=BicfJterfe(be) finb bie !D1angbatu im
oberen LleUef(uf3gebiet bes norböftlidJen stongo nocfJ in Vtein•
turtur er!Jalten. '.Die[e !D1angbatu finb bie ärgften !D1enfdJen•
freff er filfrifas. .f)äuptling !D1u(n)fa - ift flangoerroanbt
mit „fillo[es" - tan3t uor ben 6einen, mie '.Daoib uor ben
<fbräern. '.Der (bibCi[dJe) ijeigenbaum ift uor jeber .f)iltte
ber !mangbatu a11gepffa113t. 6cfJäbe(biCbung unb @e[idJtS•
ausbrud' l.Jaben tl)pi[cfJes [emiti[dJes @epräge, aucfJ gefrümmte
rü[[efartige ~a[en, bas stainsma( ber <fbräer, fel.)Cen nidJt.
6ie l.)aben .f)ül.Jner•Dratel, mie mandJe ebräi[cf)e ijamilien
unb bie berüdJtigten, b(utbürftigen Vtömer. @efangene fünber
werben bort beim .f)äupUing fillun[a = fillof es tögCicfJ er•
barmungslos ge[cfJ(acfJtet. - 60 ift es audJ einft in (furopa
gegangen, inbem un[ere überrumpelten @ermanen oon ben
roten lßaftarben oer3el.)rt murben. - '.Die @e[cfJidJte lügt
unb [agt uns nur „geopfert". '.Die fillangbatu l.)aben m1a[fen•
meiberei, mie '.Dauib unb 6a(omo (le\3terer 2000 ijrauen).
6ie finb (Jab[ücf)tig, racfJ[üdJtig, pompliebenb unb 0011 tieri[d)er
6innlicfJfeit, (Jaben ijreube an lßosl.Jeit unb <Brau[amfeit, [inb
lße[rf)nittene mic bie <fbräer. ~l.Jre 6änger [e(jen aus
mie eine fillebu[a. 6ie l.Jaben grof3e, frecf)e Vtaubtieraugen.
'.Die fillangbatu unb bie ijan graben oer[cf)arrte ßeicf)en aus
unb freff en [ie, roie es audJ bie ,Sigeuner tun unb nadJ
5. !D1of. XIV, 21 aucfJ bie <fbräer getan fJaben.
'.Die fillangbatu finb bie ärgften m1en[rf)enfre[fer lllfrifas.
Ma nger ift betanntfidJ fra113ö[i[cfJ [ooie{ mie fre[fen (e[fen).
(fogli[cfJ hatten = mä[ten, bate = überfa((, batoon =
stnütte[, battle = 6dJfadJt, fillorb. ijra113ö[i[dJeS balaille
cbenfa((s = 6cfJ[acfJt. ~ta(ieni[cfJes bandit = Vtäuber; mab•
jari[dJ butin = rauben, handa .f)orbe, bandsalitani =
[dJielen, al[o fil[iaten•lßaftarbe. <fngli[dJes banling = lßaftarb;
fran3ö[ifcfJes batard ebenfans = lßaftarb, unb lßantuneger
finb betanntfidJ lßaftarbe.
'.Die urgermani[cfJe !Religion ift eine unblutige, (Jumane,
rein geiftige unb erl.)abene gerne[en. '.Die a3tefi[cfJ•ebräi[cfJen
.f)orben l.)aben ben niebertrödJtigen !IDobanfult 3u uns ge•
172
 bradJt unb ben @ermanen, bie einem fo(d)en iiberrafd)enben
filnfturm ber Sjorben 0011 90113 filfien nirf)t gemacfJfen maren,
ben fd1euf3(idJen ®obanfult aufge3munge11. 1'urdJ 2fuf=
bröngung bes a3tefif dJen ®obanfults murbe ber cbfe edJt
germanif rf)e '.tfJlJr ober '.tlJor bem U3olfe entfrembet. 1'er
norbifcfJe '.tfJIJr nrnr, mie frf)on ermäfJnt, striegsgott, mie ber
Wlars, unb ficf)er gleidJbebeutenb mit bem fpäteren 1)onar.
'.tfJl)r roar audJ @erid)ts = unb @eredJtigfeitsgott. Wlit
bem erbärm(irf)en ®oban=Dbin=stu(t rnurbe ber me6ifanif cfJe
Wlenfrf)enopfer= unb Wlo(ocf)bienft uns aufge3rou11gen, unb
bie Wlenf cf)enfrefferei roar bamals im uoffen '5rf)roung. füibcr
gibt es nocfJ (Jeute „germanifr{Je" fforfcfJer, bie uns einreben
mo((en, baf3 ber ebräifcfJe '.ttJrann ®oban=Dbin=2t:bam ein
germanif cfJer @ott gemef en fei, unb uns 3umuten, eine neue
®obanoere(Jrung an3unefJmen.
Sjier märe ja ber '.teufe{ nur mit ~ee(3ebub ausgetrieben,
unb mir fämen oom !Regen in bie '.!:raufe. füiber gibt es
jetJt fdJon in 1)eutfd)fanb fJeimlir{Je ~obananbeter, bie aus
~er3meif!ung über bas ~erf agen bes fa!fdJen (tbröer=O:fJriften=
tums fidJ nadJ einer neuen malJren !Religion fefJnten unb ben
angeblicfJ alten ®obanfu(t ausf urf)ten. 2{(f o 3urihf aus
biefem ~rrtum. 1'er germanifdJe @oft ift ber geredJte '.tfJl)r =-
'.tfJor, ber unoergleicf)lidJ füter als ber frembe ®oban ift.
1'af3 ber ®obanfult a3tefifnJen Urf prungs ift, bemeifen
uns bie Wlal)a unb anbere ~nbianer, bie ebenfalfo einen
,,~oban" angebetet (Jaben. ®ir miffen aucf), baf3 bie <tbräer
eine ~unbeslabe gefJabt (Jaben moffen, bie aber fonber=
uarermeife plötJlidJ fang = unb ffangfos ucrf nJrounben ift.
®as muf3 ba mit ben [brüern gejcf)efJen fein, baf3 aus=
gerer{Jnet bief er fJeilige teure staften, morin ~a(Jme eingefperrt
mar, fo plötJlidJ famt ~afJroe unb ben [belfteinen uf m. uer=
fnJrounben ift? Wlüffen bocfJ bie [bräer in uorfJiftorifcf)en
3eiten oon uns eine foldJe entMJlicfJc 91ieberfage erlitten
IJaben, baf3 fi e fe(bft ifJren ~afJme famt feiner Babe im '5ticf)e
laffen muf3ten l - 1)arum fnJroeigen bie <tbräer fidJ über
bas ~er[cf)minben bes (Jeifigen staftens fo griinblidJ aus .
173
Wlan fagt uns nur, baf} bie fonft fo unentbe{JrlicfJe Babe
auf einmal nicf)t me{Jr nötig fei (?). '.DeslJalb {Jätte mau fie
in einer 6cfJ(ucfJt ober .f)ö{J(e bes merges 9-iebo oerftecft !
®ie nett unb wie naio ! Wlan weif} ja, ber WlirlJel glaubt
aUes. !mir {Jaben fo(cfJe intereff ante 6d)(ucf)ten in Wlecf(en•
burg unb fonftroo, baf} melJr wie eine Babe barin 5.ßlat3
{Jätte. ~in Bluf} 91ebel ift in Wlecflenburg, unb ber 91ame
91ebo weift auf ein 91orb(anb = 91ebel{Jeim {Jin. !Bet{Ja lJält
ben uralten füoboortar in @oslar, ber gan3 aus !Bron3e
ift unb ber biblifd)en !Bef cf)reibung nad; paf}t, für bie ebräifd)e
!Bunbeslabe, fofern bie ~bräer überfJaupt eine !Bunbes(abe
{Jatten unb bie gan3e !Bunbes(abengef dJidJte nid)t eine ebräif d;e
Bälf dJung ift. '.Das eine ift fidJer, baf} bie m1e 6ifaner eben•
faUs eine !Bunbeslabe {Jatten, mas mieberum für bie ~ben•
tität ber ~bräer mit ben 52C0teCen fprecf)en mürbe.
52.Cud) ber 91ame ®oban be3eugt es, baf} ®oban uns
@ermanen unter aflen Umftäuben fremb ift unb fremb fein
muf}. ®oban {Jeif}t alt!Joc!Jbeutf rf) W uotan = ber ® ü t eri cfJ,
'.tl)rann; altnorbifdJ Oedi = Dbin, was fooiel roie „!ßer•
müfter" in 91ebenbebeutung ift. Umgefe{Jrt im 6lamif d)en
aber, mo „Dbin" = edin = ber ~in3ige, alfo als ber „f)eroor•
ragenbe" oer(Jerrlicf)t mirb. ®oban bebeutet aud; im 6lo•
wifcf)en „ber BüfJrer" (ogl. aucfJ bas (Jeute nod) gebraudJ_te
®ort [woi-]wocla = [Striegs•]Bü(Jrer). '.Diefe ®orte aHe~n
beroeif en aufs trefflidJfte, baf} ®oban = Dbin niemals em
germanifdJer, fonbern ein a3tettif dJ•afiatifcfJ•ebräifd)er '.tl)rann
mar. '.Des(Ja(b fei man oorficiJtiger mit beff en 2{nbetung,
benn bie ~bräer mürben ficfJ (Jeimlid) in bie Bauft lad)en,
wenn an 6tefle bes entbecften, abgeroirtfcf)afteten biblif clJen
!Betruges mir @ermanen ausgered)net bas nod) gefä{Jrlid)ere
6cfJeuf a( ®oban als @ott anbeten mürben.
~s wirb uns gemöfJnliclJ oerf dJmiegen, baf} bie Urfran3of e11,
bis in bie gef dJicfJtlid)e ~ntroicf(ung {Jinein, als (Jeiligftes
striegs3eid)en eine oergolbete ® ilb f au (~ber) lJatten, roo•
burd) bie Bran3ofen fe(bft bie !ßermanbtfcfJaft mit ben ~bräern '
be3eugen. '.Dief es ~beqeicf)en ift bas mif}oerftanbene Stalb (?)
174
ber !Bibel. film ,8obtenberge finb nodJ fJeute bie ef)ema(s
oergo(beten uraHen, aus 6tein gemeif3elten ®ilbfäue 3u fefJen.
1)ie uns 0011 ben !Römern 3tir Baft gefegten fillenfrf)en=
opfer ge(Jören nidJt !Jierf)er, ba bie @er=
manen bie gefangenen !Römer nur bes!Jalb
ben ffiöttern aus bererlJtigtem .f)af3 opfer=
ten, weil bie b(utbürftigen !Römer feiner3eit
hie roel)rf ofen W1arfen, bie mä()renb ifJres
<Sottesbienftes of)ne ®affen i!Jre stuft=
ftätten betraten, o()ne jegCirf)en <Srunb nieber=
me!ieltcn. 6 eit bie[er rurlJ(o[en '.rat !Jaben
'l!M,. 20
begreif!idJerroeife hie ffiermanen bie !Römer
'lll tfra113öfi fdJ rs
nicf)t 3art angefaf3t ; unb barum fo((en mir 9.Billl[au•
93arbaren fein? 2(urf) bauon l)aben mir in fü irgs3ridJt11
(nn• ~l nsce cl'J\ rlil-
ber 6dJule nidJts ge(Jört. lur ie Puds)
'.Die 6cfJ(ange, bie hie O;oa uerfü(Jrt {Jat,
nennen hie 2(raber ~ bilis, bas f[ang= unb begriffsoennanbt
mit bem beutfdJen ®ort übel ift; angelfäcfJ[ifdJ !Jei§t übel
efel (flangoerroanbt mit (foa) ober aucfJ aofel (flangoermanbt
mit 2(pfel). BateinifdJes pulvis ift aus ein unb berfe(ben
®ur3el entfproffen unb mit bem biblifdJen !ßers „6ta11b (ober
(fabe) freffen fo((ft bu beit1 Beben fang ... " gleirf)en Ur=
fprung s. ~n ber'.ratf)aben mir norlJ erbefreffenb e ~nbianer
in 6übamcrifa, alf o !ßorfa!Jren ber 2(3tefen unb Cfbräer.
2(uf affen oieren frierlJenbe !ßorfa{Jren ber Cfbräer merben
burdJ 6agcn beftätigt. ~(((e bie[e eigenartigen ,8u[ammen=
l)änge 3roi[cfJen ben ein3e(nen ®örtern unb 93egriffen be=
meif en, bal3 eine gef cfJidJtlidJe Urf acf)e als <Srunblage uorliegt.
'.Die 6dJlange ift ibentifdJ mit bem '.DradJen, ber in ~ofJ.
Offenbarung hie arte 6cf)fange genannt mirb unb nur ber
a3tefi[dJ=ebräifdJe '.DradJe ift. ~n l.ßommern ift für ben 1)radJen
ber @reif als Eanbesroappen in faft allen 6täbten erf)alten.
'.Der <Breif felbft wirb urfprüngCidJ nadJ bem Drts• unb
6tabtroappen 0011 „ffireifs malb", wie fdJon ber Wame
fagt, benannt geme[en unb fo auf alle 5..ßrooi113ftäbte über=
tragen morben fein. ffireifsmalb mujj in unmittelbarem 3u=
175
 fammen(Jang mit hen ~arahiesfämpfen geftanhen fJaben,
fonft (Jätte firfJ roeher mame nocfJ ®appen erfJaften. '.Das
urf prünglicfJe ®appen muf3 hie 6rfJ(unge ober her '.DracfJe
geroefen fein unb fpäter 3u einem ffireif ficfJ oerflücfJtigt
lJaben, meil her mame „ffireif" 3u her ~enennung bes
Drtes in irgenheiner !.Be3ief)tmg geftanhe11 f)aben muf3 .
„ffireifsrualh", ruo!Jl bef[er „ffireifsruafl" = ijeftung, mürbe
nur bemeif en, baf3 es bei ber ~arabiesreoolution einen ber
erften Stümpfe 3u ertragen !Jatte unb 0011 hen O:bräern
mofJ( hurcfJ !Berrat iiberrumpeft ruurbe. ffireif ift begrifflidJ
oermanht mit greifen, rauben, frumm (6dJlange), rupfrn
(betriigen), fü'üppel (lßaftarb), maupe (®urm), Binbmurm,
aber aucfJ mit !Raben ([f)eruben). '.Die 2!3tefen {Jaben 3uerft
einen !Jäf3lirfJen ®urm angebetet. .f)äf31icfJe Wenf r{Jen !Joben
aurfJ f)äf3licfJe O:igenf cfJoften unb ijreuhe nur an ~os!Jeit
unh .f)äf:llicf,Jem, has ift ein unleugbares unh befa1111tes
maturge[ et3.
'.Die[er a3tefi[clJe ®urm ift al[o mit 6r{Jfange, ffireif .'.~nb
'.DracfJen g(eicfJbebcutenh. 6dJ(ange = ®urm fJeif}t ebrc11fcfJ
Tola e, unh ber rer{Jte [cfJiffbore .f)ouptnebenfful3 ber ~eene,
~er bireft in bas ~orabies einffief3t, f;eif3t „Xo ((en(fe)".
ijrüfJer fJief3 er Xo(ofo; hie 6tnht Xofebo in <Spanien unh
Xou(ouf e in ß=ranfreir(J finb 0011 ausgeruanberten „ X o (fe n•
fern" unb „1: re oern", bie einft im ~arabies mo(Jnten, ge•
griinbet morben. '.Die ffie[dJirfJte er3äf)(t uns aber, erft hie
gefcfJir(JtlicfJen ffioten (Jätten [ie gegrünbet. '.Die Xoffen[e
ruürbe a(jo 0011 hen (tbräern her ®urm• ober 6cfJ(angen•
f(uf3 genannt rnorhen fein. 2.ln ber XoHenf e mucfJf en fcf:Jon
bomofs hie für 6r(Jiffbou fo micfJtigen mabe!bäume mit bem
hamafs eben[ o roidJtigen .f)ar3, unb roirffidJ, roie mir fd)on
nus hem filbfdJnitt ~'bo(ar(J mif[en, (Jeif3t ebräif dJ .f)ar3
Tolach; Xoffenfe ift a(f o ber .f)ar3, ober ijidJtenff ufJ . Wan
fönnte 3mar audJ fagen, baf3 hie erfte lffiur3e( Xoff ntit bem
l:leutfr(Jen Worte Xal f)armoniere, aber mir ift es nodJ nic!Jt
ge(ungen, hen ITTe[t bes ®ortes ,,(Xoff,)enfe" finngemöf3 fidJer•
3uftercen. Xon ift oerroonbt mit rofenb, mütenb, lärmenb,
176
porternb, ®alJnfinn uf ro. unb 3ieft grunbfä!Jlicf) ebenfafls in
bas ffiebiet bes !Reooltebegriffes. '.Der '.tonenrourm ift ein
fabenförmiger ®urm, aff o aucf) fcfJ(angenäl)nlidJ. '.tölpel ift
ein plumper, bumm•
breifter m?enfdJ, alfo
ein IBaftarb, ein ~e·
anbertaler, Ur=Ctbräer
ober ein f(egel()after
m?cnf cfJ.
filus oerf dJiebencn
IBeifpielcn fann man
erfelJen, baf3 bie fobo•
mitifierten a3tetif cfJen
l '1.lbb. 27 l
<l3 o IJ tJ I o n i [ dJ er 6 i cg e13 tJ I i n ll c r
<f bräer mit ben ~ran•
3ofen ftammoerroanbt, alf o gfeidJe nieberrajfige IBaftarbe finb.
~cf) wi(( bies mit einem anberen ®int nocfJ beftärfen. <fbräifdJ
(Jeif3t ®urm ober ffieroürm „!Remas" ober „!Rimma", unb
bie fil3tefen fJatten, mie roir miffen, teils eine 6d)Cange, teils
einen grof3en ®urm als ffiott unb '.totem. !Rem et nannte
fidJ ber femitifcfJe '.teil refp. bie untere Stafte ber !Ügl)pter,
ffiemet bie alten ffiried)en, !Remet bie 3igeuner,
!Remet bie !Römer. Re ()eiflt ()eute nocf) ber Stönig oon
~talien. Roi nannten ficfJ bie Stönige 0011 ~ranfreicfJ, Rah
!Jeif3t ein nieberraffiger ägl)ptifd)er ffiott. ®en umf cfJfeidJt
ba nicf)t eine eigenartige prälJiftorifdJe fillJnung?
~e!Jt erft tann man ben fcfJon oon '.DeCi!JfdJ befprodJenen
bab1JlonifcfJen 6iege(31J(inber mit bem l_l3arabiesbaum, filbam
unb <foa, beffer oerfte(Jen. filbam fi!Jt 3ur ffied)ten bes in
ber m?itte fte{Jenben IBaumes unb fdJmüd't ficfJ mit 6tier•
{Jörnern 1 ®as folC bas med'CenburgifcfJe Banbestotem in
IBab1Jfon? '.Das IBilb 3eigt uns, bafl fidJ ber !Räuber 21.bam
mit ber <froberung bes l,l3arabief es brüftet unb bie med'len•
burgifcfJe föone fidJ angeeignet {Jat. '.Dafl biefer ge!Jörnte
filbam ein <fbräer ift, fie{Jt man beutCicfJ an ber unge!Jeuren
ebräijdJen ~afe. ~n ber m?itte bes 6iegef3l)linbers fte{Jt eine
'.tanne mit Cinfs oier unb red)ts brei litften, 3ufammen
12 !lll e nbrln, !jlorable• 177
 fieben !Üften. '.Die 6ieben3afJ[ ift auffarrenb (og!. aucfJ untet·
2(bfcfJnitt: 2Cfter ber l_ßarabiesereigniffe - ffirabftein o 011
Sje1Jsf:Jam). '.Die G:bräer er3ä[Jfe11 uns non einem fieben=
armigen BeudJter, nur 3äfJ(rn fie bie 6äufenfort[et}ung bes
Beud)ters afs fiebenten 2Crm, roäfJrenb bie ~abl)fonier ben
illipfe( bes ~aumes nid)t afs 2Cft anf e(Jen, fonbern insgefamt
fieben non bem 6tamm abtreibenbe 2-ifte barfterren. füir0t
man bie äuf.leren Beud)terarme, fo entfte{Jt bas tl)pifcfJe ~ifb
einer Xanne. (6iefJe ~ifb.) '.Der ()eilige ~aum ber 2CftJrer
roar eine norbbeutfdJe Xanne, roie ber 31Jlinber 3eigt; ber
fiebenarmige Beud)ter ber G:uräer ift ebenfaffs nur eine
G:rinnerung an . eine :I:anne. ill1nn fie(Jt, ein frembes !Boff
brüftet ficfJ mit german if dJem ~ationafgut unb be3eicfJnet
es als eine „erf)t" ebräifdje S'tunft. 2(11 bem ~aum bes
6iegel31Jlinbers lJängen 3mei ~rüdjte, in anberen ®orten
ein rege(redJter ®eifJnad)tsbaum. '.Dicf er 6iegel31Jlinber ftraft
bie mitte(afterlicf)en römifd)en m?öncfJe ~üge unb mit biefen
bie 6cfJaren „beutf d)er ffie(e{Jrter", bie uns einreben wollten,
1
ber ®ei{JnadJtsuaum wäre erft eine
(fafinoung ber ill1öncfJe im W1itte(=
after. '.Der ®eifJnad)tsbaum ift ein
6l)mbol, bas an unfere l_ßarabies=
fämpfe gegen oie (färäer erinnert 1
IB er man e n, {Jaftet treu 1mb feft
an biefem ergreifenb fd)önen ®eifJ=
narf)tsfl)mbof. Stein !Boff ber G:rbe
(Jat etwas iifJnlicfJes 6dJönes, ~eier=
'llbb. 28 fidJes, auf einer fo(cf) tieffinnigen
6idanorm iger ururalten ffirunblage fuf_ienb wie mir
e eucl)ter norlJ 0:oroin ffiermanen. ill1andJe ®eifJnadJts=
91ndJbilbung brs 'll3ri1JnndJt••
bn11111co bäume merben mit einem (!;nge( an
ber 6pit)e gefdJmiicft; geroif3, bas
ift rid)tig, aber ein G:nge( mit einem ffammenben 6cf)roerte,
ein edJter O:(Jerube muf_i es fein.
ill1an fie!Jt, ber babtJlonifcfJe 6iegel31Jlinber unb ber fieben =
armige füttdJter bringen nie!, nie( tiefrcicfJenbes ßid)t in bie
178
gan3e bunffe ~arabiesfacfJe l)inein. ßinfs neuen bem ~aum
her (trfenntnis fiBt eine ijrau, hie Q:oa, unb fJinter ifJr bie
!JocfJaufgericfJtete ~arabiesfcfJfange. !2Cus all bicf em gcfJt es
gan3 ueftimmt l)eroor, ha[3 weher bie uiblifcfJe ~arabies =
er3älJCung grunblos erbacfJt murbe, 11ocfJ her ®eifJnacfJtsoaum
als folcfJer im 9.nittelalter (?) ofJne afle UrfocfJe erbacfJt
ruorhen fein fann, unb baß fidJ totfäcfJlicfJ irgenb etmas
filuf3ergemö!JnlicfJes, fiir uns <Bermanen Unerl)örtes, ereignet
gatte. '.Die 6f{aoen, hie mir grof}ge3ogen IJaben unb bie
uns il)re Q;~ifte113 3u oerbanfcn IJatten, reooltierten unb
müteten gegen HJre eigenen <Bötter, gegen ifJre ~ef cfJÜBer,
worauf bann eine .f)eraustreibung aus bem ~arabief e er=
folgte. 6irf)er ift bie lßcrtreiuung nicfJt mit ber @emiHlicfJ=
feit gef rf)el)en, mie man uns ei113ureben furf)t, baf3 etma ber
liebe <Bott aus ben ®olfen feine .f)a11b ausftrerfte unb mit
bem 3eigefinger nacfJ au§en 3eigte, benn bas ffammenbe
6cfJroert ber <r{)eruben miberf pricfJt bem fo beutlidJ, bajj mir
uns fdJon baraus oorfterren fönnen, hajj es 3u einem Stampfe,
ja für bie reooltiercnben Q:bräer 3u einem oernidJtenb
fcfJmeren Stampfe, gefommen fein muf}, fonft lJätte ber gan3c
Drient nicf)t eine folcfJe ~ange unb !Ref peft oor ben <rlJeruben
mit bem ffommen ben 6cfJwertc.
6ie (bie ~aftarbe) lU O (( t eII @0 t t g l e i cf) fei 11, bericf)tet
trocfen bie ~ibeL ®elcfJ furcfJtuare @ef cfJidJte oeruergen biefc
menigen nacften ®orte! '.Diefe .f)orbc11 moflten <Bötter merben
unb ben roofJren @öttern ilJr mül)f am bebautes unb ge=
pflegtes Banb, i!Jre fJol)e Sturtur, ilJre .f)eimat, il)rcn @arten
unb ijelb, .f)aus unb .f)of rauben, meH fie felbft unfäfJig
maren, eine folcfJe Stultur 3u fdJoffe11. 91odJ fJeute ift ber
ltbräer nacf) oielen ~afJrtaufenben unoeränbert geblieben,
3u111 proOuftioen Wrbeiten unbraudJbar, mit franfl)after <Bier
3um !Rauben 0011 .f)ab unb <But be(Jaftet.
'.Die fürrf)terficf)e 9.nitgart[cf)lange ber Q:bha ift mit ber
~arahiesfrlJlange ibenti[d). 6ie fJat ficfJ nadJ a3iefi[dJ=afiati[cfJem
filnfturm in 9.nitgart feftgef eBt, bis fie nacfJ ber 91ieberlage
ber 6rf)langenoölfer in ber ~arabiesfdJladJt mitfamt ben
12 • 179
(föräern aus bem l_ßarabies lJinausgeworfen murbe, bas
bann oon ben [[)eruben bewad)t wurbe.
®oban galt in ill1e6ifo als 6ofJn ber 6dJlange. 2!ud)
bie 6ibl)Uen fpred)en oon ber entfe~lid)en 6d)lange, bie f i dJ
@ott gleidJ adJtete. fillofes liel3 eine 6dJlange anbeten.
'.Die f)ieropfJanten !ilgl)ptens nannten fidJ 6öfJne bes 6dJCan=
gengottes unb 6öfJne bes '.DradJens, mie bie [(Jinefen.
Db bas ber fagen!Jafte Stampf am ~irnbaum {lies Stampf
um bas 2!pfeUanb), man fprid)t aud) uon ber 6d)lad)t am
~ irfenbaum, ift, fann man fJiernad) nod) nirf)t genau ent=
frfJeiben, aber bie 6arf)e wirb foCgenben ,8uf ammenlJang
liaben. ~irnbaum ober ~irfenbaum wirb wegen ber Stlang=
äfJnlid)teit mit ~orfe unb bem italienifd)=romanifd)en porco
= 6d)roein, alf o 03bräer, miteinanber oerroecfJf elt roorben
fein, alfo 6d)lad)t geg en bie Q3briier am '.tannenoaum
ift ridJtiger, unb fomit ift aurl) biefer Streis gef d)loffen.
2!ber bas ift norfJ nirf)t a({es, benn ber 2!pfe{ fe(Jlt nodJ.
~n ber ~ibe{ (Jeiät es: ,, .. . ifJr werbet flug werben, wenn
if)r 0011 ber [S=rurl)t effet, unb eurl) werben bie ~ugen auf•
gegen ... ". f)ieraus gefJt beutlidJ fJeruor, baf3 es fidJ eigentlidJ
nid)t um ben 2!pfeC felbft, wie fdJon anfangs erwä(Jnt, fonbern
um ben 2!pfelmoft ge(Janbelt fJat, ber borl) befanntlidJ wegen
ber alfo(Jolijd)en ®irfung befonbers „f{ug" ober „lebenbig"
mad)t; bas befJaupten nod) fJeute a{(e 2!lfo(Jolifer.
'.Der 2!pfelbaum ift alfo ber ,,~aum bes ßebens", benn
2Cpfelmoft belebt unb erfrifdJt, bas wiffen mir ane, b. lJ. fo•
fern baoon nid)t 3uoie{ genoffen wirb. 2!uf ber l_ßarabies•
urfunbe ber ~o(Jusläner ijelfenbilber ift biefer maum nidJt
oorfJanben, unb 3war besfJalb nid)t, weil in ®irelidJfeit
ilber(Jaupt feine (Jarmlof e 2!pfelpflücferei ftattgefunben (Jat,
wie es in ber ~ibe{ uns uorgefälf d)t wirb. '.Dafür ift bas
grof3e '.trinfgelage unb bie uöllige ~etrunfen(Jeit um fo beut=
lid)er uer3eirf)net.
Unf er ®ei(Jnad)tsbaum ift aber 3um 2!nbenfen an bief e
furd)tbare !Renolution feit bief en l_ßarabiestämpfen eingefü(Jrt
worben, unb er ift ber ma!Jre ,,~aum ber Q;denntni s "
180
bes <nuten unb bes ~öf en, be1111 bie illötter erfannten 0011 111111
an bie ungeCJeure illefaiJr ber ~aftarberei (ogC. 1. !mo[. III, 22),
fie erfannten bas ~öfe unb mouten, baß bas <nute, närnlicfJ
bie Ctrfenntnis b3m. bie Be(Jre aus biefer mot, aucfJ
für arre ,8eiten bei ben <nerrnanen nicf)t oergeffen bleibe.
®ir ober, mir feiern ®ei[)11ad)te11 unb roiff en nid)t marurn,
uns ift es 311r blo§en fformfacf)e geworben. ®ir feiern bie
„illeburt ~ef u" lJei§t es, bermei(en roar ~e[us fcfJon längft
geboren; mir bef dJenfen uns oft red)t naio unb miff en nidJt,
meldJen traurigen, ent[e~licf)en !Borgang b3ro. roe(cf)e ffreube
bie ~efreiung aus bie[em ,8uftanb, bief e fo [)efJre ffeier 3ur
Urf adJe fJat.

E. 'l3erfdJiebenes
~ofJannes Dffenbarung. - ®ir tomrnen enblicfJ 3um
fe(3ten Xeil unf erer ffragegruppen. .f)ier [)anbe!t es fidJ um
bas .f)auptftfüf XII 0011 1- 17 ber Dffenbarung bes ~ofJan=
nes, bas 0011 jefJer mit ber ~arabies 2fustreibu11g als iben=
0

ti[dJ ange[e[)en murbe, aber 0011 einem anberen 6tanbpunft

aus er3ä[)(t ift. 2.fucfJ bie fat[)ofif cf)e Stircf)e fe!3te bief en XeiC
in offen <Scf_)u[(Jibe(n glcidJ fJinter bie ~arabies,2.fustreibung.
®eif nun bas eine an ficfJ öffentlic!J unb (ängft erfannte
llrfunbe ift, fo fann icfJ [)ierbei oon einer meiteren ~egrün=
bung ber !Rid)tigfeit bie[es Ctrfenntniff es abfe[)en unb nur
nodJ fur3 bie in bie[ em XeiC ber Dffenbarung ermä[)nten
~erf onen ge[cfJidJtlidJ feftlegen.
ill(eicf) in !ßers 1 [)eijjt es: ,,Unb es erfdJien ein grof3es
,8eidJen ,im' .f)imme( unb nidJt ,am' .f)imme(, bemnadJ a(f o ,in
ber .f)eimat'." ®eiter ()ei§t es: ,,Ctin ®eib mit ber <Sonne
befleibet (= illermanin = Ctoa,9J'laria), unb bem !monb unter
i!Jren ffüf3en (61Jmbo( ber ~e()errf rf:Jerin, Sl'önigin ber nieber=
raffigen 6f(aoen), auf i[)rem .f)auµte eine Sl'rone 0011 3mö(f
6ternen (= eine germanif cf)e Sl'önigin über 3roölf genna=
nifcfJe 6tämme gebietenb)." '.Die (Jl. illlaria mirb mit einer
fü-one unb <Sternen um ben stopf fomie auf !monbficfJeC
unb 6d)(ange fte()enb bargeftent. '.Die illermanen [)oben im
181
 @egenfaB 3u ben Ctbräern einen „fünfftraf)Hgen" <Stern, ber
bie Unenblic{Jteit bebeutet. !Bers 3 fpricf)t uon bem 3meiten
3eidJen „im" .f)immel, nämticf) uon bem roten '.DradJen mit
fieben .f)äuptern (ber ebräi[dJe XempeUeud)ter (Jat ebenfalls
,,fieben" filrme, bie Xanne mit ben „fieben" lilften ufm .)
unb fieben füonen (= fieben feinblic{Je <Stämme) fomie 3e(Jn
.f)örnern . .f)orn ift artbeut[c{J mit „:I:urm" gleicfJbebeutenb,
unb Xurm mit !Burg ober 6tabt ; bas mürbe aljo (Jeif3en,
baf3 fidJ bief em '.DrarlJen nocfJ 3e(Jn 6täbte angef cfJlof[en
(Jaben.
!Bers 4: ,, Unb fein 6dJroan3 309 ben britten %eil ber
6terne unb warf fie auf bie Ctrbe . . . unb roorrte bas
Stin b f reH en." '.Der 5. !Bers: ,,'.Das fünb, bas afle .f)eiben
mit ber ei[ernen !Rute meiben (b. lJ. regieren unb 3üc{Jten)
follte." '.Das alfes bebeutet fur3 gefagt: '.Die nieberra[figen
Ctbräer unter ffü{)rung ber 6cfJlange, al[o genau fo roie
nadJ 1. fficof. III, {)aben fieben 6tämme gegen bie ger•
mani[dJe .f)eimat = .f)immel unb 3e(Jn 6täbte, fomie ein
'.Drittel ber 6terne = Ctbräer (?) aufgewiegelt (bie Ctbräer
füf)ren befanntlidJ ben fecfJsftra(Jligen <Stern als Xotem, aber
erft feit ber Ctsra3eit, bemnadJ fönnten bie 6tern,%otems
ben ffiermanen entle(Jnt fein, unb bie Ctbräer f)aben ein
'.Drittel germanifrlJer ober (JalbgermanifdJer 6tämme gegen
ben @ottfönig aufgewiegelt, barum ein '.Drittel b er 6 te rn e),
unb (Jaben fficen[dJenfref[erei ref p. fünberfref[erei mit bem
fficolod)bienft eingefü{)rt. '.Die ~bentität bes .f)auptftürfes XII
aus ber Dffenbarung bes ~o(Jannes mit ber 52.(ustreibung
aus bem Sßarabies roirb, wie mir fcfJon ge[e(Jen (Jaben, nidJt
beftritten. filus bem Sßarabies rourben bie Ctbräer, b. (J. ~(bam
unb Ctoa, uertrieben. Db aber Ctoa nur als eine ei113ige
Sßerf 011 aufgefaf3t roerben fann, bas ift 3u beftreiten; es
wirb bamit roo{)l nur basjenige roeiblicfJe ffiefcfJlecfJt gemeint
fein, bas fidJ mit ben Ctbräern gefcfJlec{JtlicfJ eingelaf[en (Jat,
anbernfal(s mürbe ficfJ ber gan3e !BeridJt in eine filn3a(Jl
fcfJroerer ®iberf prücf)e oerroicfeln. Stur3 unb gut, es murben
aus bem Sßarabies mitf amt ben nieberraf[igen 2fufrülJrern
182
 aucfJ bieJenigen 1'.lirnen f)inausgeruorfen, bie für fdJuCbig be=
funben murben. '.Des!Jafb ift in bem .f)auptftücf 1. ffi?of. III
nur 0011 bem ,,®eib" bie !Hebe unb nicfJt oon einer (foa,
erft 0011 1. ffi?of. III, 20 an fJ ief3 2!bam fein ®eib Ctoa, was
einesteils fooieC mie .f)aoe!erin f)eif3t, aber nicfJt ausfdJ!ief3t,
baf3 man af!e .f)aoe!erinnen Ctoa nannte. !illas mir aber bis
jet3t unter ber ~er[011 Ctoa oerftanben fJaben, ift gan,~ unb
gar mit ber ffi1uttergottes, ber !JC. ~!Haria, ibenti[cfJ, wie wir
es fcfJon in beutlidJer !illeife mit .fJi!fe ber !ßergCeicfJe aus
bem 6agenmateria! erfefJen fonnten. !nun fo111mt bas !IBidJ=
tigfte. '.Diefe Dffenbarung bes ~ofJannes oerrät uns un=
3rueifelfJaft, baf3 bas ®eib, bas oor beJll roten '.DradJett
f(iefJen mul3te, nur bie fJ C. ffi1 a r i a ift, bie mit ~ef us laut
bem !neuen '.reftament nacfJ !Ügl)pten (?) f!ofJ ....
'.Die !ßerfe 10 unb 11 oom .fJauptftücf XII ber Dffenbarung
~o!Jannes fagten uns bei !.nennung bes ooUen !namens
„O:(Jriftus" für ~efus, baf3 wir audJ fJier auf bem ridJtigen
®ege finb unb es fidJ fJierbei nur um bie lJ!. ffi?aria unb
i!Jren 6ofJn ~ef us (Janbe(t, mas mit !ßers :11 nodJ burL'fJ
bas !illort „Bam111", bem !illappen bes ~ef us, befräftigt mirb .
.f)iermit färrt jeg!icf)er ,8meifef aucfJ für ben genaueften ffor=
fdJer, benn entroeber ift unfere llfrbeit unb m?iifJe ridJtig,
benn fie fuf3t oöfiig, unb 3mar nacf) forgfüftigfter Unter=
fudJung, auf ber ~ibe( fefbft, einfdJ!iel3!icfJ alfer beften
anberen Urfunben, ober im anberen ijarre müf3te nidJt nur
bie Dffenbarung ~o(Jannes fa(fcfJ fein, [onbern arre anbercn
Urfunben, was bocfJ aber niemanb 3u befJaupten magen
wirb, meber ein gläubiger O:(Jrift nocfJ f011ft jemanb. !ßers 12,
audJ fcfJon 10 unb 11, bringt bie grof3e ffreube ber @ermatten
nacfJ ber !ßertreibung ber Ctbräer unb 6dJ!angen (= !ßö(fer)
3u111 2!usbrucf. !ßers 13 gibt bie !illut ber oertriebenen ffi?iffe=
täter mieber. 1. ffi?of. IV, 23 unb 24 ent!Ja!ten aucfJ nicf)ts
anberes als eine anbere Umfcf)reibung bes ,8ornes bes Bemef,
ber aus ®ut @ermatten unb @ermanenfinber gemorbet
[Jaben mif( ... !ßers 14 befagt, baf3 ffi?ario oor bem '.Dracf)en
ge[dJüt3t murbe, benn fflüge( fJaben neben ber ff(ugbebeu =
183
tung aucfJ bie ü3ebeutung bes 6cf)ü!3ens, unb man fagt (Jeute
norlJ „jemanb unter ben <ScfJut} feiner ßitticlJe nef)men". ßittidJe
unb ßlügel finb gleirfJbebeutenb. lBers 15 unb 16 befagen,
baf3 ber '.DracfJe bie fJC. fillaria ertränfen ruo((te. lBers 17
3eigt, baf3 bem '.DracfJen fein ~(an mif3(ungen ift unb er fidJ
bes!Jalb mit ben anberen germanif cfJen <Stämmen roeiterftritt.
Wir faffen, abgefef)en non ben nocfJ 3u bef precf)enben
lßerfen 7- 9, oor a((em bie lßerfe 15 unb 16 unb bann bie
ß(urfJt ber fJC. fillaria nacfJ il:gtJpten laut bem 91euen '.tefta•
ment auf. '.Dief e ßlurfJt ift mit bem lßers 6, aud) 13 unb 14
bes XII. .f)auptftücfes aus ber Dffenbarung ~of)annes iben•
tif dJ, nur ift fJier ber Banbesname erroä(Jnt, bafür aber
„Q:(Jriftus" unb fein „Bamm" in l8e3ie(Jung gebradJt, roas
bie @(eirf)bebeutung mit bem (faften beftätigt, b. fJ. bie ßlud)t
narfJ „S!Cgt)pten". lßeoor icfJ aber ben 91amen il:gt)pten nä(Jer
unterf ttclJe, muf3 ic(J, um rirCJtiger oerftanben 3u werben, fol•
genbe '.tatf ad)en enuäl)nen. lßor ber (fa~nbung ber lßudJ•
brucferfunft muf3ten fämtlid)e literarifdJen Ußerfe mit ber
.f)anb abgefcfJrieben roerben, fo aurf) bie lßibeL Ußir fJaben
in ben lßibliot!Jefen (foropas runb 1000 l)anbfrf)riftlidJ lJer•
gefte((te lßibelebemp(are; trot}bem fie in bie oerf dJiebenften
<SprarfJen überfet}t finb, b3m. teils aus Dfteuropa, a(f o
!Ruf3(anb, ober ®efteuropa, (fog(anb, ~ortuga(, <Spanien,
tei(s il:gl)pten, <Bried)enlanb b3m. aus '.Deutf dJ(anb unb
<Sfanbinaoien ftammen, alf o gän3CicfJ unab(Jängig oonein•
anber gefdJrieben rourben unb ba3u norf) 3u oerfd)iebenen
3eiten, fo finb beim lßergleidJ 3roif cfJen ben ein3e(nen Q;bem•
plaren fo gut roie gar feine ße(J(er b3ro. filbroeidJtmgen feft•
3ufte((en. fillan fann bie <Sorgfäftigfeit ber 52.(bf rf)riften
nirf)t genug berounbern. filnbers bie ebräifrf)en <Stücfe. .f)ier
roimmeft es nadJ ßriebr. '.DeCi!JfdJ oon fo oiel ße(Jfern, baä
er 3u bem Urteif "fo111mt, baf3 fie nieberträdJtig fcfJ(ed)t unb
bie lieberlicfJften filbf rCJriften finb, bie jemals oon einer Ur•
funbe gemarf)t murben.
~a, '.De(i!3f cfJ fagt roeiter, bafj, roenn felbft bie fd)Cirnmften
ßef)(er oon anberer <Seite burd) ffianbbemerfungen oerbeff ert
184
murhen, hie <fbräer mit affen 6cf)Cid)en hief e lßerbefferungen
oereite(t unh trot}hem hie faufthicfen BefJ{er meiter befJaCten
unh immer wieher abficf)tficf) hurdJ neue BefJ{er hie .f)eilige
6d)rift weiter oerftümme(t ()oben, um eine !R il cf forf d)ung
unmöglidJ 3u mad)en, weil fie fdJon bama{s <fntCaroungen
befilrd)teten unh f)eute fdJ(otternh unh ratlos oor 2lngft
a((e <fnthecfungen oerfofgen.
91ad)bem es bem berüd)tigten <fsra, bem grönten Bälfd)er
ber <Bef cf)id)te, gelungen ift, bie Urfunhen in !BabtJ{on unter
stönig 2lrtaferfes teils 3u ftef)len, teils ab3uf d)reiben, fante
er mit 91elJemia ben ~(an, · an 6teHe ber eb{en <Bermanen
fidJ felbft, a(f o bie nieberralfigen <fbräer, afs bas ,,()eilige
auserwäf)lte lßoff <Bottes" 3u be3eid)nen. Unh tatfäd)lidJ
3ogen fidJ bie an fidJ fcfJmut}igen <fbräer weine stfeiher an,
wie hie germanif d)en <fb(en, unb äfften a((e anberen <Be=
bräucf)e ber <Bermanen nadJ. Unh bamit niemanb ()inter
hief en !Betrug fomme, f)et}ten fie hie fficeher gegen !Babl)lon,
wobei bie rid)tigen Urfunhen mit 2lbfidJt oernid)tet wurben.
<frft nadJ faft 2500 ~af)ren, als bie 2lusgrabungen in !Babl)[on
bie alten '.rontäfefd)en wieber 3um lßorf rl)ein brad)ten, murbe
bief er entf et}lid)e !Betrug, oon heffen lßorteil hie nieberraffigen
<fbräer 3u unf eren Ungunften bis je~t ge3elJrt f)aben, ent=
hecft. <finen anberen :teil ber Urfunben (Jaben bie <fbräer
bis auf ben (Jeutigen :tag forgfältig in me(Jreren 2lbf dJriften
in hen brei .f)auptf tJnagogen fficosfau, !Bern unb !Bufareft
oerftecft (fief)e ®ielanb, 2ltCantis, [bba unb !Bibel) unh
warten auf bie .Seit, bis es if)nen gef ungen ift, fidJ (foropas
3u bemäd)tigen unb fo bie ®elt[Jerrfcf)aft her mieherralfigen
3u begriinben. '.Dief e oerftecft gef)altenen Urfunhen finb faft
nur gennanif dJe Urgef cf)idJte, unb mit bief em fficateriaf moffen
fie fpäter beroeif en, bat bie [bräer bie „edJten" <Bermanen
finb, alfo wie einft in ~a{äftina.
'.Die !Bo(Jusfäner Belf enbilber reben i(Jre bramatif dJe
6pradJe; fie öffnen gerahe in ber .Seit i(Jren fonft fo
ftummen fficunb, in her es uns <Bermanen am traurigften
gef)t, unh flagen unf ere Beinhe laut an .
185
 91ur bie eine l,ßrobe \oH uns 3u benfen geben, roie grof3
ber ebräi\cfJe ~etrug ift. 60 finb bie Wlaae bes angeblicfJen
,,\alomoni\dJen ~empels" 0011 ber ägl)ptifcfJen Q:l)eopspl)ramibe
entnommen, unb es roirb uns ein ecf)t ebräi\dJl'S ~auroert
oorgetäu\cfJt. übrigens !Jat ber ebräi\dJe 6alomon über=
!Jaupt nid)t e6iftiert. :Der 91ame rourbe einfacfJ oon bem
aftJri[cfJen Sl'önig 6almana[iar entlef)nt unb umgefä(jrl)t.
(6ief)e ®ielanb : ,,filt!antis, Q:bba unb ~ibel".)

91ieberlage ber O:bräer bei Sl'at\cf)er =~auerroit}

2lg1wten ift ein griecfJi\cfJes ®ort; ba bie @riecfJen felbft
fcf:Jroere @ejdJicfJtsfäl\rfJungen begangen !Jaben unb aucfJ nodJ
gröl3tentei!s mit ben 0:bräern ftammoerroanbt finb, oben=
brein gegen un\ere ~rojaner gefämpft !Jaben, fann bie[e
Quene feinesfaHs als einroanbfrei gelten. :Die Sl'ulturträger
bes 91i((anbes roaren, roie mir es aus ben ~o(Ju släner
ijelsurtunben roi\f en, un[ere germani\dJen !Eorfaf)ren, unb
fo ift es leidJt möglidJ, ba[3, roie man in ~nbien roolJnenbe
@ermanen nicf)t ralfif cfJ als ~nbier, \onbern nur als @er=
manen be3eicf)nen fann, man bamals bie\e 91ilgermanen
einfadJ aucfJ als @ermanen be3eidJnet !Jaben roirb. ~ft 111111
aber Silgl)pten eine ~e3eicf:Jnung für @ermanen ref p. (für=
manien, fo ge!Jört ber 91ame nacfJ @ermanien unb nirf)t
11acfJ bem IJ1iUanb. Unb roirflidJ ift ber IJ1ame !llgl)pten im
IJ1i((anb oöllig unbefannt, mie „'.Jerufalem" in 0:l=fubs, benn
bie Silgl)pter felbft nannten fidJ „fümet" ober „Q:!Jetni"; bie
ebräi\dJen Unter\cfJicfJten nannten fidJ !Remet. ~n Steil=
fr!Jriften roirb es „Wlubraja" genannt. :Die filraber nennen
bas %Uanb, ebenfaHs fäl\dJlidJ, masr, roelcfJen IJ1amen fie
als 6emiten oon ben O:bräern angenommen !Jaben; bie
O:bräer nennen es felbft entroeber „IJJ1if raim" ober „IJJ1 a f ur".
Q:s ift al\o nicf.)t einmal bie geringfte 6pur von Sl'lang=
äl)nlidJfeit mit Silgl)pten 3u finben. :Der IJ1ame !llgl)pten ge=
!Jört 3u ben roenigen if olierten 6tämmen, bie fic!J nirgenbs
als oerroanbt anfcfJliel3en, roas beutlicfJ auf eine ftarte !Eer=
ftiimmelung ober auf ein ijr em bro o rt im @riedJi[cfJen (Jin=
186

J
 weift. <Driecf)if cf) ift agyn ober aideos ,,~unggef effe", aigis-
alos = S'tüfte, aigis = 6turm, aurlJ ,3iegenfeH (.Siege fann
eine megriffsoerfcfJiebung 0011 6r{Jaf ober Eamm fein); bas
würbe nun aber mittelbar nacf) 91orben weifen. '.Das ®a[Jr
fcfJeinlirlJfte ift, baf.l es firlJ bei bief em 91amen um eine Eaut=
oerf rlJiebung bes mucf)ftabens g 3u d lJanbelt, bann würbe
man aus Ägyptos Edi-p'tos = Ecli-patos = Q:ben=oäter,
a(f o fur3 <Dermanen lJerausleft>n. '.DemnacfJ f)ief.le 21:gt)pten
fooiel mie ,,~aterlanb" (grierlJifcfJ pater [patos] = ~ater).
'.Der fogenannte bib(ifcf)e 2Cus3ug ber Q:bräer aus 21:gtJpten
ift mef)r mie einmal o(s gefäl[cf)t refp. nacf) ber ebräi[cfJen '.Dar=
ftellung als umnögfirlJ lJingeftent worben. '.Die oerfdJiebenen
Drte finb gröf.ltentei(s fingiert. ~cf) oermutete bes(Jalb halb,
baf.l auct) bief er 2Cus3ug aus 3wei 90113 oerf rlJiebenen ®an=
berungen 3u[ammeng~flicft ift, benn nad) 40(?)jäf)riger ®an=
berung (?) waren bie <rbräer immer nocf) in ber !nä!Je ber
6telfo, oon ber fie ausge3oge11 [ein wonten, nämlid:, am
6cf)ilfmeer (fief)e aucf) 2. !D?o[. XIII, 18 unb 4. !D?of. XXI, 4);
bann erft foffen bie <rbräer es fe[Jr eilig ge!Jabt !Jaben; fie
rannten non bem fraglicfJen 6dJilfmeer bis faft nacfJ '.Da=
masfus, frlJneU wieber 3urücf unb foflen bann nocfJ ~ericf)ow
eingenommen !Jaben - unterbeffen foflen audJ 2Cron unb
!D?o[es geftorben fein - , wä(Jrenb !.maria fur3 oorfJer bas
,3eitlid:,e ge[egnet f)aben foH. Unb bas aUes eigentlicf) in
wenigen Xagen (???). 5.ßaläftina f)at auf.ler bem 6ee @ene=
3aretf), ber bei bie[en ®anberungen nicf)t berü[Jrt murbe
(n ocfJ meniger ber ffeine !D?aron=6ee), nur bre i !D?eere, bie
in metrarlJt fommen, bas !D?itteUänbifrlJe !D?eer, bas Xote
!D?eer (= 6a(3meer) unb im 6üboften has Vlote !D?eer
(= 6dJilfmeer). mei biefem 2Cus3ug aus 2tg1Jpten werben
aber im 4. !D?of. XXXIV fünf 5.JJleere genannt: !D?eer 2lg1Jp=
tens, grof.les !D?eer im ®eften, 6al3meer, <rinaretf) unb bas
6cfJilfmeer. 2Cuf.lerbem werben stämpfe mit ben 2Cmalefiten
ermä(Jnt. ®ir miffen aber, baf.l bief e in DftbeutfdJlanb, 3um
Xeil fogar in 6dJle[ien faf.len, unb ilJre stönige maren aus
bem uralten @ef dJ(ecf)t ber 2Cma{er (= !D?afe((ofen). 2Cmafe=
187
fiten fJeif3t bemnadJ nid)t mefJr unb nid)t meniger a{s 5li:mafer•
<Boten = ®eftgote11.
~cf) beftreite es nid)t, baf3 oieHeid)t ber {eBte %eil mit
bem sih1s3ug ber S')tJtf os aus !llgtJµten ibenti[ dJ fein tönnte,
teinesfa((s aber ber erfte fogenannte fang\ame %eil. 91ur
in groben Umri[f en wif[ irf) fur3 bie\en %eH erwä{;nen.
WörblidJ oon lßreslau bei %rebniB ift bas befannte S')iigel•
lanb, bas StaBengebirge (frü{;er fJief3 es bie <Botenberge).
:Die\es 309 fidJ einft quer über bie Dber bei (Steinau oor•
bei, füblidJ non ill{ogau bis illriinberg, unb aurf) bief er %ei{
fJeif3t ebenfa((s „StaBen •lßerge". lßei ber 9.JWnbung ber
StaBbadJ, an ber 6te((e non ßeubus, roaren bama{s biefe
lßerge nodJ nidJt burcf)gebrorf)en, bie Dber, jeBige QueH•
Dber, bie roa{;rfcf)einlicfJ bama{s nod) anbers !Jief3, f{of3 nid)t
oon Beubus nad) 91orben ab, fonbern burd) bas alte Ur=
ftromta{ über BiegniB, S')mJnau uf w. bis 3ur fd)war3en ~lfter
unb 31ir ~lbe in bie Worb[ ee (lies 6al3meer). :Das große
ill1eer im ®eften ift ber 5li:tlantifcf:Je D3ean.
:Das ill1eer !llgt)Ptens ift bas ill1eer Ctbens, bie roeftlid)e
Dftf ee, non 6d)lesmig=S')o{ftein bis 3ur ~nf e{ S')ibbensöe.
:Das ill1eer G:inaret!J = :Dänen ober audJ 52![ enmeer. <fs
fe{;lt nur nod) bas 6rfJilfmeer. 3rni[d)en D!Jfau unb S')al)nau
war ein fJödJftens 40 m tiefer ijladJ[ee, ber an 5li:usbe(Jnung
ben lßoben[ee übertraf, unb wegen bes ftarfen S')umus waren
bie f{adJen Ufer fiir 6dJilfroudJs fe(jr geeignet. (6ie!Je bie
starte am 6dJ(uf3 bes lßuc(Jes.) 91adJbem bie ~bräer unb
bie anberen !RebeHen bei ill1e[eriB unb 5.ßarabies b3m. ~orban
nernidJtenb gefdJ{agen waren, f{o(jen bie ein3elnen %eile
nadJ ben brei S')immefsridJtungen Dften, 6iiben unb ®eften.
<fin %eil unter ~!bam (benn ein ill1ofes [[ooie{ wie !Rot=
brauner] !Jat ja nac(JmeislidJ niemals e~iftiert) 30g in fiib =
licf:Jer !RidJtung, iiber[d)ritt bei 5li:uf(Jaft, füubus bie fdJon
(ängft oor(Jer non ben <Bermanen 3roecfs lßemäf[erung ber
nörblidJ bes S')üge((anbes liegenben ijelber angelegten, burrf)
6dJleuf en gefidJerten illräben, unb entweber gaben bie iller=
manen felbft bie 6dJ(eu[en geöffnet, ober aber bie <fbräer
188
 uernicf)teten bie C5cf){eufen, fo bajj bas gefamte !IBaffer in
fuqer ,8eit mit furcf)tbarer @emaft bie C5anbböf d)ungen
ber Sta!}en =~erge burcfJriä, moburdJ bie im neuen Dberta{
beflnb{idJen anberen nicfJts a[Jnenben Ct br ä er fämtlidJ er=
trunfen finb, unb nicf)t etwa bie 2lgl)pter ober bie @er=
manen. 1)auon er3äfJ{en bie <Sagen nicfJts, mofJ{ aber,
baf3 Ct ber ertranf. Breificf) erfcfJrafen über bie @eroaft bes
!IBaffers bie @ötter fe{bft, mie bie babt)ConifdJe Urfunbe
melbet. 1'iefe furd)tbare B(ut bauerte nacf) 1. !mof. XIII, 24
150 Xage fang, bis faft ber ga113e <See aoffoa; bas mürbe
mit ber groaen !IBaffermaffe übereinftimmen. !Bon ba ab erft
entftanb ber 91ame Dber. 1'as Banb C5inear unb C5in ift
mit C5i{enfie = C5cf)lefien ibentif dJ, ber ~erg <Sinai mit bem
,8obtenberg, ber nod) in gefdJidJtficfJer .Seit C5Henfe {Jief3. 1)as
gan3e ,8obtengebiet ift oerlJäftnismäf3ig ruaff erarm. film ,8obten=
berg finb bis in bie d)riftfidJe ,8eit unter anberem aucfJ bie
Ct beraftäre beopfert ruorben. 1'er abgef{offene <See fJat 3u=
näcf)ft eine fd)euf3ficf)e !ffiüfte mit Unfraut fJinterfaff en. 1)ie
fogenannte !mofes queffe ift ebenfalls am ,8obtenberg, unb 3ruar
bid)t am @ipfef, oorfJanben. !ffia!Jrf d)einlid) mar bie @egenb
bama(s nocfJ ma{barm infofge ber 1)ürre, bie ruieberum burcfJ
eine fJöfJere Xemperatur (Jeruorgerufen ruurbe. 1)er !Borftof:l
bcr Ctbräer aus bem ,8obtengebiet nacf) Dften fJat fie mit ben
filmafer= ffioten in ~erüfJrung geurad)t, ruobei fie fidJ be=
fanntlidJ nacfJ 4. !mo[. XIV, 43- 45 unb 5. !mof. II, 14- 16
blutige Stöpfe fJolten, b. fJ. affe arten !Rebeffen geftorben finb .
Stabes-~arnea entf pridJt auf bas beftimmtefte bem (Jeutigen
Statf d)er=~auermi!}, Dber=C5dJ{efien. 1)ie Ctbräer reooltierten
gegen Xroja (fiefJe audJ 21bfd)nitt: Xroja), unb mie inter=
eff ant, Hegt bocfJ bas C5täbtdJen Statf cf)er an einem B(uf3,
ber fonberbarerrueife ebenfafü; ,,Xroja" fJeif3t. !ffie{cfJ eine
~eftätigung 0011 fo uraften !IBafJr(Jeiten 111 C5cfJon affein burcfJ
bie ~bentifi3ierung ber Drte Statf cfJer =~auenni!} mit bem
bibL Stabes=~amea merben a({e meine ijorfdJungen a{s
ridJtig beftätigt, unb bamit brid)t audJ bie ga113e oerfogene
!ffieftgefcfJicfJte oo{(fommen unb für immer 3ufammen.
189
 :Da nacfJ 4. fillof. XX, 1 fillaria bei Statf cfJer (Stabes) geftorben
ift, fo fann biefelbe auf ber ijludJtlinie 3ur Dber, alfo öftCicfJ
oon Stat[dJer begraben roorben fein.
91adJ oerfcfJiebenen mif3lungenen merf ucfJen, in bas ~ara=
bies(anb roieber ein3ubringen, roanberten '.teile ber <fbräer
bie abgefloff ene Dber entlang bis in bie ffiegenb ber .f)ar3er (?)
~erge (.f)ar3erot9?) unb oerfudJten bas uralte ~eridJom jen=
feits ber <flbe 3u erobern, roas rool)l nicfJt gelungen 3u [ein
fcfJeint. :Daf3 bief er 0011 mir nur flüdJtig 9ingeroorfene <Ile=
bante nicfJt 3u oerroerfen ift, beroeif en bie arcf)äologifcfJen
2.lusgrabungen, roonacfJ am 2.lnfang ber ~ro113e3eit ein
f(ein= unb runbfcfJäbCiges moce quer über ®eftfalen, ffibein,
.ßui;emburg bis ijrantreicfJ unb roeiter nadJ 6üben geroanbert
ift. <fs ift nirf)t ausgef cfJ(off en, baf3 oor bem :DurdJbrucfJ
bie <flb=Dber oieUeicf)t ~orban gebeif3en tJat, benn ~orban
ift neben bem begrifflicfJen „21Ct=6trom" finn= unb ffang=
oerroanbt mit <Ilarten = ffiartenf(u13, ober (Darbe = ®ebr
= 6rf)leufenf(uf3. ~m <fbräifd)en ift Jaar = ®alb, J eor
= ijluf3, te-om = filleer, 6ee, ®affer; ~orban mürbe
alfo fooiel roie „ber <Strom mit bem <See" bebeuten, unb
einen grof3en 6ee bef af3 ja bamaCs bie Dber.
:Der '.rurm 3u ~abel fann nadJ 1. fillof. XI, 1- 9 mit bem
~abt)lonif cf)en '.rurm nicf)t g(eicf)bebeul'enb fein, roeil (elJterer
aftronomifcfJen 3merfen biente unb bie (fbräer bamals un=
fä9ig muren, fidJ mit 2.lftronomie 3u befdJäftigen; bennocfJ
meif3 man nidJt, mas bie <fbräer für eine 6teUage a(s
'.rurm erffärten. 6idJer ift es, baf3 biefe '.rurmbaugefcfJidJte
b3ro. bie babtJlonif cfJe (?) 6pracf)oennirrung mit ben ~arabies=
oorgängen unb ben ebräifcfJen ®anberungen 3uf ammen=
ge!Jört, einfcfJCief3licfJ ber mut nacfJ 1. fillof. VIII, 24.

:Die 3elJn ägt)ptifcf)en ~lagen

:Daf3 meine <fntberfungen bief er neuen ®anberung ridJtig
finb, roirb burdJ bie fogenannten 3e9n ägt)ptifcfJen ~lagen, bie
bis 9eute unedlärt unb oöflig rätfeHJaft gebli.eben finb,
190

,,
fofern man biefefben als roalJr (unb nid)t als !ffiunber?)
annimmt, aufs befte beroief en.
Db nun bie (};bräer bas !Rotroerben einiger ffiemäff er
burcfJ irgenbeine giftige 6ubfta113 bewirft IJaben, fo baf3 hie
ijifrlJe ftarben ober bi efe burdJ .f)inei~roerfen 0011 BeidJen uf ro.
ungenief3bar macf)ten, möge ba!Jingefterrt bleiben. 1'ie mittel=
f,ttefifdJen ffiebirge CJaben oiel rote Ctrbe, fo baf3 nacfJ !Regen
hie ffieroä[[er rot finb. ill?an fteffe [icfJ aber fo(genbes oor:
91adJ bem 1'ammbrurfJ - roobei es laut ben babtJConifcf)en
Urfunben möglicfJ ift, baf3 nidJt ~bam (fälf rfJCicfJ ill?of es),
fonbern hie ffiermanen fe(bft bie 6dJ(eufen öffneten unb
baburrfJ ben gröf3ten :teil her Ctbräer oernid)teten, mas aurlJ
burcf) hie 6agen beftätigt mürbe - unb nacf) bem 2Cb=
ffief3e11 eines fo grof3en 6ees ift es bodJ felbftoerftänblicfJ,
baf3 eine unlJeimCidJe ill?enge oon !ffia[fertieren, bef onbern
ijrö[dJ en, neues !ffia[fer fucf)enb bie gan3e Umgegenb über=
frfJroärmten unb 3ur 5l3lage rourben; nadJbem biefe ijröfrfJe
teils getötet, teils in ber entftanbenen 1'ürre umgefommen finb,
famen infolge ber uerpefteten ~uft grof3e 6rlJroärme 0011 ar!er=
!Janb 5=(iegen unb 6rfJnaten 3um !Borf dJein, roooon !BielJ[eur(Jen
unb stranf!Jciten, mie Sß(attern, hie ijo(ge [ein muf3ten. 1)unt
hie fcf)nefle !Beränberung her lJtJbrograpfJi[d)en !BerlJältni[fe in
fo grof3em ill?af3ftabe 111uf3ten [icfJ aurfJ bie meteorofogi[rlJen
!Ber!Jältni[fe ra[rfJ umfteflen, fo baf3 ein frfJruerer .f)agel etruas
6elbftoerftänb{irf)es ruäre. 6oldJe frlJmere .f)agelf dJläge mögen
audJ bie ßuftoer[rlJiebungen beeinf(uf3t {Jaben, unb es ift
burcf)aus fein Unbing, baf3 ein <Sturm eine groäe ill?enge
.f)euf cf)recfen aus bem Drient nadJ 6dJ(efien oerfcf)(agen lJat,
bie brei :tage fang hie 6onne oerfinfterten. 1'as ift um
fo malJrfdJeinlir(Jer, als norfJ im ~a!Jre 1337 foldJ unge{Jeure
f)eu[cfJrecfenfdJruärme Dber 6ctJCefien lJeim[udJten, bau bie
0

6onne oerfinftert unb an bem ~f(a113enruudJ5 grof3er 6cf)a•

ben angerirf)tet wurbe. 1'ie lebte 5l3lage ift bie einfacf)fte,
benn baran 3roeifelt niemanb, ba13 bie O:bräer in einer 91adJt
bie germanif dJen stinber getötet ~aben unb bann ffücf)teten
(fie{Je Ben:ief 1. ill?o[. IV, 23- 24).
191
 (fügenartig ift es aucfJ, baf3 ben mamen mil in 21:gt)Pten
frü()er niemanb rannte. (fl:,riii\cfJ lJeif3t mil J e'or (roa()r•
\cf)einlidJ eine ftaree lßerftiimmef ung unb 6cf)munbform non
über), topti\d) J ero, J aro, arabifdJ bahr, nubi\dJ to si; unb
bie alten 21:gt)Pter nannten ben mil Jetern = <Eber, Dber
(\ie(Je 9-iä()eres im filb\d)nitt 5-ßarabiesfämpfe). filudJ bie
21:gl)pter \d)rieben feine lßofa(e, bas mürbe all o aHes auf•
faUenb ftirnrnen.
illticfJael, <Enge(, '.teufe[ u\ro.
mad) bie\ er flücfJtigen lßorftercung mill idJ nocfJ tur3 bie
anberen lßerfe bes XII. f)auptftiirfes ber Offenbar. ~o(). er•
tlären.
'.Die lßer\ e 7 - 9 nennen uns nod): ill1id1ael, <Engel, bie
6cfJlqnge, '.teufe(, 6atan ober audJ Bucifer.
illticfJael berft ficfJ mit bem afl)rifcfJen mta(adJlJel, bem
femiti\cfJen illte(fart (entftanben aus bem germani\cfJen ®ort
illte(fer, ()eute 6cfJroei3er) unb ift mit bem germanif cfJen
illticfJel ibenti\dJ, roonon illticfJelburg = mterffenburg ent•
ftunben ift. '.Der Stampf bes illtid)ael mit bem '.DradJen ift
alf o ibentifdJ mit ben l_ßarabiesförnpfen ber W1erffenburger
gegen bie <Ebräer.
CE n gel \inb bie bfonben fcfJlesmigf cfJen filngefn. filngeln
= filngler = ijifdJer, bie an ber Stiifte unb an ben 6een
mo()nten. '.Die blonben fd)öngemadJf enen <Bermanen murben
1elbft in gef dJid;tlidJer ,Seit non 5-ßapft <Bregor mit <Engeln
nerglid)en.
'.Dracf)e ober bie alte 6rfJlange ift mit ber l_ßarabies•
\d)lange, bem a3tefifrf)en ®urm unb ber mo\ai\d)en 6dJlange
in ber ®üfte ibentif dJ.
'.teufe 1 finb ein IJalbgermanif rfJer lßoltsftamm, bie ge•
\dJicfJtlidJen '.taifalen, rueftlidJ ber <Boten \iiJenb. '.teufe{ =
'.taifalen = 5-ßfalJlberoo()ner, nadJ fillofes ein <Be\dJledJt uon
'.Dämonen (= '.Dänen), bie bie ffi1en\dJen 3mn <BöiJenbienft
nerfü(Jrt !Jaben unb in bie emige lßerbammnis nerfielen,
b. (). gefd)(agen rourben. 21:gl)ptifcfJ Typhon, audJ Seth =
192
 utech = 6atan, ift @ott bes !Böfen u11b ber ijinfternis
( === aus 91orben über 61)rien gefommen unb im 6üben
!ll:gtJptens feftgef e~t, fpäter mof)C ga113 Unterägl)pten be=
fJerrf cfJenb). 6eine fJeHigen Xiere finb : 6dJmein (= Q;bräer),
.Siege unb fpäter 91if.pferb. Q;r gilt a(s !Bruber (ffienoffe)
bes Dfiris, fommt alf o aus '.Deutf dJ(anb. Q;r mar ein
gemalttätiger miefe (= grof3e 6cfJaren), aber uon ,8eus
(beutfdJ: ,8ifa, ,8uifo, ~His, Q;ifen, barum eiferne !Rute laut
~o(J. Dffenb. XII, 5) gebänbigt unb nadJ einem furc{Jtbaren
~ ampfe (= ~arabiesfdJladJt), meif er ficfJ bie .f)errfdJaft
über bie ffiötter anmaßen mo({te (a(fo in allen 6agen
immer mieber basfelbe Bieb), narlJ 6üben in bie ®iifte ge=
morfen, mooon bie SJRangbatu uf m. bie überrefte ber Q;bräer
finb. Q;r ift ge3eugt aus ,3orn über bie !Eernic{Jtung ber
ffiiganten (= ,3igeuner) feitens ,3eus, oon ber @ala (= @al=
liern) mit einem Xartaros (= Xataren = SUfiaten). SJRit
ber fdJrecflidJen Q;cfJibna (=- !Eie[)) fobomitifierte er unb er=
3eugte ben SJRenfdJen feinblirlJe Unge(Jeuer.
6atanen = 6übbanen, 6iboni, fofren mit bem römi,
fdJen 6aturn ibentifcfJ fein. 6atan mirb aud) in ber Dffenb.
~ of). als ~ef)errfd)er bes römifrf)e11 !Reid)es genannt, fic{Jer
eine alte Überlieferung aus ber ,3eit, in ber nodJ bie Q;bräer
1111b bie !Römer ein unb biefelbe !Baftarbenraffe maren, bis
bie !Römer bie Q;bräer faft oernicfJteten. '.Die (Satanen = 6i=
bonier faf3en in ber Umgebung bes f)eutigen 6tettin unb
in f)interpommern. !Refte maren bort nodJ in ge[dJidJtlicfJer
3 eit anroefenb. BateinifdJes sudo = bunfef; es f)anbert
fidJ alf o um !Baftarbe. '.Der biblifdJe !Berberber 6rl)abbai
(arabif dJ: Schad da), ift nocf; afs beutfrf)er 91ame erfennbar
(- 6dJabenftifter) mit 6etfJ ober 6utedJ uermi[d)t.
B u cif er ift gleicfJbebeutenb mit Bugifaf)rer = 6dJiffer.
~af)rfdJeinlidJ fJaben ficfJ bie (ugifdJen 6dJifferfflaoen (mit
bem Bofi ber Q;bba ibentifrlJ) mit an brm SUufftanb be-
teiligt unb murben ebenfaUs uertrieben.
~arum ,3eus ober ~af)me bie SJRenfcfJen oernicf)ten moffte,
ge(Jt aus folgenber 6age auf bas befte lJeroor. füJ t a o n
13 !!ße n br in, '!larohiro
193

.."'
 BtJg=fafJn -::= ßugierf dJiffer == ßucifer 1Jat ,3eus 9Jce 11 f rfJ e11 =
c--=

ffeif rf) oorgefett, alfu audJ f)ier mieber bie alte <5dJanbtat,
ogf. aurf) 1. ill?of. IX, 6, besfJa(b tötete er ifJn unb feine
50 6öf)ne burdJ l8 {i t unb fief3 bie beufalioni[rf)e ijlut
fommen. '.DurdJ bie[es 6agenfragment ift auf bas beut=
Hc!Jfte bemief en, baf3 bie l,ßarabiesrebcllen W?enfdJenfreHerei
bei uns eingefü()rt f)aben unb unfere iiberfaffenen 21:()nen
gefrelf en f)aben.
...
®ir finb am (fobe unferer l,ßarabiesfragen angelangt.
60 entmutigenb manrf)e anfangs aurf) ausfefJen morf)teu,
fo rourbe bodJ fuqerf)anb eine um bie anbere fücfenlos ge=
föft. Unfere lße[rf)reibung unb bie ®irffirf)feit berfen fidJ
3'ug um ,3ug in ooffem Umfang!!! - '.Das (fobe ber ent=
fetfidJen ebräi[cfJen ijäffdJung ift gefommen - 1 unb bic
fdJmere 6trafe muf3 auf bem ijuf3 folgen - - !
„:tfJora" = altebräifdJ .ßefJre, jett :talmub, in anberen
®orten BefJre bes <Bottes :tf)or; gerabe bie[er mame
oerrät, baf3 bie O;bräer ben <Bermanen affe bief e 6dJriften
entmenbet fJaben.
'.Die '.talmublefJrer legten fic!J ben ~amen '.tanein = '.Dänen
3u. '.Der babtJ!oni[rf)e <Bemarateil bes '.taf mub ift o fta r a=
m ä i f cfJ gef dJrieben, bemnarf) (Jaben bie (tbräer einen rein
fanaanitifdJ=[tJri[rf)en stult übernommen, ber borf) artgerma=
nifdJ roar. Unb ba befiten bie 03bräer nodJ bie 6tir11, 311
befJaupten, ~Mus märe ein nieberraffiger (tbräer. '.Da bos
@ernara nur eine Q3rgän3u11g 3um W?if dJna (nur nodJ als
ebräifrfJe 2!bfdJrift er(Jarten) ift, fo beroeift bas, baf3 aurf) bief er
m?ifrf)na='.teil uom stanaaniti[rf)en abgefcfJrieben ift unb nur
miflfürlitfJ oon ben Q3bräern oerftümmelt rourbe.
2!ramüi[cfJ ift, mie es in ben fetten ~afJren feftgefterct rourb(>,
eine ber '.trierer W?unbart am nädJften uerroanbte 6pradJe (aus
ijr. '.Dö({inger, ,, lßalbur unb lßibel"). '.trier ift bie s:,auptftabt
ber aus bem ~arabie5 ausgemanberten '.treuer = '.trojaner.
~(udJ bas bemeift, bal3 bie ~ef user3ä(Jlung germanifdJer .f)er=
ftmft unb ~ef u5 felbft ein <Bennane, ein '.trojaner, ift.
194
 6cfJon besfJalb fann ber m1of esf rf)e 521us3ug aus 2.i:g1)Pte11 (?)
niema{s 21:gtJpten 3um Urfpru11g f)aben, genau fo menig, wie
bas ~arabies am (fopfJrat fein fonnte.
91ur bun'f) bie (tnt3ifferung ber fcfJmebifd) en ije(s(Jifb•
urfunben mar bie (fotbecfung bes ~arabiefes mög(idJ, baoon
mirb fidJ jcber Befer felbft über3eugt f)auen. '.1.)a aber 011
ber %dJtigfeit bes jet3t gefunbenen ~arabief es nicfJt mef)r
gc3meife{t merben fann, fo berueif en fidJ beibe gegen =
reitig als ridJtig.
'.1.)ies mifl icf) f)ier nur ermäf)nen, meil es oieUeicf)t nocfJ
@elcf)rte gibt, bie fJeimlicfJ ober meniger oerfted't bie ~nt=
3ifferung ber ije{sbiCber mit 521cf)f e{3ucfen unb f)o!J{e11 ®orten
be3meife!n, of)ne ficfJ 3u einem @egenbemeis 311 be •
quemen.

195

\.
 ~ie ~arabie,:Hampf c
Q:s ift o(Jne meiteres f(ar, baf3 ber <tinbrudJ ber Q;bräer
unb il)rer .f)elfer nid)t etma einen ein3igen Stampf, fonbern
eine grof3e filn3al)( fcfJmerer langmieriger stämpfe nadJ fidJ
ge3ogen (Jat, bis fie oö((ig befiegt ober oernid)tet murben.
'.Die @riecfJen fe(bft bel)aupten, baf3 .f)ertu(es an ben Q;ben•
fämpfen gegen bie %eberra[figen teifgenommen fJat. '.Das
ift nur fo 3u oerftel)en, baf3 im Baufe ber ,8eit roiebergolt
germani[ dJe <Stämme 3ur <See unb 3u Eanbe in @ried)en•
{anb eingeroanbert finb unb bie <Sage narf) bort mitgebracf)t
l)aben. lnon ben ebräif ctJen CBriedJen fann biefe <Sage nie•
ma{s abftammen, fonft müf3te biefelbe umgefelJrt er3äfJlt
morben fein; 3um Xeil finb ja aucfJ nieberra[fige Q;inf d)ie•
bungen unb ftarfe lnerftümmefungen bemerfbar. '.Die me•
fieb(ung CBriedJen(anbs feitens ber CBermancn ift burdJ bie
fdJroebif d;e ije(sutfunbe fdJon feit uralten ,8eiten beroiefen.
21:ber audJ bie mibe( beftätigt eine ~bentität ber .f)erfules•
fage mit ben l,ßarabiestämpfen, mie aus 1. ill1of. III, 16 3u
erfel)en ift: ,,~dJ mif( bir 6d)mcr3en fdJaffen ... , bein @i((e
foU bem ill1anne untenuorfen fein, unb er f o{{ bein .f)err
fein." '.Dasfe(be mirb oon .f)erfufes er3äfJf t: baf3 er bas a(te
germanifdJe ill1utterrecfJt abgef cfJafft (Jatte, meil bie ijrauen
fidJ mit ber 6dJlange abgegeben l)atten, wofür if)m bie
irauen unaus föf dJlidJe ijeinbfdJaft bemaf)rt lJaben fo((en.
21:uf @el)eif3 bes Stönigs <turiftl;eus (G:lJriftus) uo((brac!Jte
..f)erfufes bie fogenannten 3mö(f .f)auptarbeiten. '.Da bodJ
biefe <Sagen non feinen .f)elbentaten nur nadJ @riecfJenfanb
· gebracf)t rourbcn, fo formten bief efben niemals in @ried)en•
lanb b3ro. im Drient gefeiftet morben fein. ill1an ift alf o
ge3roungen, feine Xaten l)ier mit @ermanien in Q;intfang
3u bringen, unb idJ mif( nur uerf uctJsmeife unb fura einige
®infe 3ur meiteren ijorf rf)ung geben.
196

,
1

[
~
 1. .f)erfuCes tötete ben nemäif cf)en Böroen; nemäifdJ ift
f(anguerroanbt mit 9'Uemen = W1eme(; oielleirlJt ift mit biefem
9'iamen irgenbeine afiatifrlJe .f)orbe, bie bamaCs etroa an ber
ill1emeC fa§, gemeint.
2. (fa tötete bie CernäifcfJe (?) 6cfJ(ange; bies erinnert an
bie römif dJen Baren ber 6tabt ~armen ober an ~ernau bei
Sßauerroit3, Db.,6dJC., uf ro. unb ift mol.)1 mit ber ~arabies•
fdJ(ange unb ber alten 6cfJCange nacfJ ~o!J. Dffenb. gCeidJ•
bebeutenb.
3. 1)er SU:rtenifcfJe .f)irfcfJ. SU:rt = .f)art = .f)ar3er @e•
birge (?).
4. (fa ~ng ben (fber (= Ctbräer) oom Sßerg <trl)mantl.)os,
inbem er ilJn in ben 6cf)nee trieb. Ctrt)mantl.)os erinnert
an bie oielen äl.)nCicf)en mamen, mie .f)ermsborf.
5. <tr reinigte in einem Xage bie 6täUe bes SU:ugias,
bes S'fönigs oon Q;Cis (= .öCs in 6cf)Cefien ?). ill1üffen bocfJ
bie 9'iieberraffigen ungCaublidJ unfauber geroefen fein, baf3
felbft bie 6age fidJ bariiber nadJ ~a!Jrtaufenben nodJ nicf)t
beruf)igen fann. ß(u§ SU:CpfJos = CtCbe, ~enos = ~eene, alfo
mieber @ermanien refp. ~arabie.s.
6. Ctr tötete bie 6ttJmp!Jaliben (= 6trl)m = 6trompfafJC·
beroofJner) mit einem 23ogel, ma!Jrf dJein(idJ 6cf)roan (Bof)en•
grin), im ~appen; anbers (ä§t fidJ bies nirlJt erflären.
7. <tr fing ben S'furetifcfJen 6tier bes ~ofeibon. sturetifcfJ,
uieHeicfJt @a r tif cfJ = Ctbengart=6tier bebeutenb.
8. <tr bracf)te bie menfcfJenfreffenben Vtoffe bes Xf)rafer•
fönigs 1)iomebes 3u (foriftf)eus (<rfJriftus}, b. fJ. er bracf)te
bie friegerifdJen (menfcfJentötenben) tf)rafif cfJen ..f)iCfstruppen,
a(fo Vteiterei, mit.
9. <tr f)o(te ben @iirte( (b. f). er oerbünbete fidJ mit) ber
SU:111a3one (S'fönigin) .f)ipµo(ite (= Bettcn,Vteiter). SU:UfCaroifdJ
Hipabog = ~ferb, Vleiter.
10. <tr fJoCte bie (geraubten) %nber bes breileibigen
(= aus brei 6tämmen beftef)enb) @enJon (= @ef)ren; @ora
= Sßerg, fo(glidJ SSergberuofJner, oieUeidJt bie im %ef en•
gebirge mofJnenben S'forfieren (?) gemeint). SU:uffä({ig ift es,
197
bafi es in Xribfee5 a. b. Xrebel eine 6t. @url)n•förrf)e gibt,
was f(angoerroanbt mit @erl)on ift. (6ie(Jc weiter unten
im g(eid)en filb[dJnitt.)
11. (tr (Jolte bie go(benen !itpfe( aus bem @arten ber
.f)efperiben ( -= 5.ßarabies) mit .f)Hfe bes filtlas (= 21:fen•
tönig?), bem er unterbe[fen bas .f)immefogeroölbe trug
( - Drbnung in ber .f)eimat roieber (JerfteUte). '.Das fann
nur fo gemeint fein, baf3 .f)erfules bas 5.ßarabies oon ben
!neoo(utionären fäub erte. üb .f)edu(es mit ben .f)err•raben
(Q:!Jeruben) g(eictJbebeutenb ift, bas mag irf) nodJ nicfJt 3roei=
felsfrei 3u ent[dJeiben, aber roalJr[cfJeinlidJ ift es.
12. (fa 1Jolte ben breiföpfigen .f)ö((en(Junb (= .f)e( ber
(fbba = .f)öfle, roar im 6üben) sterberos (= füirpateu ?),
ben er in bie Untenoe(t uerbannte. mieUeicfJt l)at er bie
nadJ 6üben oorgebnrngenen ßappen nad) ~orben oerjagt.
filt!Jena (= <.foa = ffi'laria, fpiiter 3u „filoe illtaria", 6ei
gegrüf3tl, oerftümmert) ftanb bem .f)edu(es bei aHen bie[en
stämpfen 3ur 6eite. '.Der griedJi\rf)en 6age narf) ift bie
l_ßa((as•filtlJene am Xritonf{uf3 ('.Demmin) geboren. (fr fämpfte
auf3erbem gegen bie stentauren (= Q:(Jinatiere (?), roo!Jl
mit bem biblifctJen 5t a in ibentif dJ); errirf)tete bie 6äulen
bes .f)erfu!es (=-= ffi'legalitl)fäu(en?); fämpfte mit Stl)fno!5
(= .f)l)ff os, 5tl)tlopen -= ßappen, .f)e6en = (fbräern), filn•
taios (= ~nbiern), ~ufiris (= !Ugl)pten) ober ~oufi •ris
(-= ~öfen • meitern). 03r befreite ben an gefetteten (-= ge•
fangenen) 5.ßrometl)eus unb ben X(Jefeus (= ~ef us) aus ber
Unterme(t. <.fr fämpfte aucf) mit ben @öttern gegen bie
@iganten (= ,8igeuner) unb gegen 1.ßl)los (= 5.ßa(en ober
5.ßtJ{en -=- ~1J(en•®eif3ruff en ?). (fr 309 gegen bie .ßapit!;en
( -= .ßeoiten) unb .f)abes (= .f)ettiten), beftrnfte ben 6tJleus
(-= 6Henfen = 6ctJlefien). (fr 3eugte auctJ ben 21!e6iares,
ben ~lbroenber aI1es ~öf cn, unb ben filnefetos (= be11
@oten•fillJnen). '.Die gan3e .f)erfu(esfage wirb freilicfJ noclJ
manrf)er Stlärung bebürfen, unb bies mlrb nictJt auf ben
erften .f)ieb gelingen; immerl)in (äf3t fie fidJ enb!icfJ nadJ
@ennanien uerf cf)ieben; unb baf3 .f)erfu{es 11acfJ '.DeutfdJf anb
198
 gefJört, gefJt bodJ eigentlicfJ fcfJon baraus fJeroor, bajj ger,
manifcfJe 6tämme eoenfans ben S)erfufes oeref)rten, beffen
stuft bodJ niemafs oon 6üben nacfJ (Jier gefommen fein
fonnte, fonbern ficf)er umgefefJrt.

A. S'. r o j a - S: ri b f e es
:Die ~riefter oon ffi1empfJis oerficfJerten bem S)erobot (um
500 oor O:fJr.), baf3 ~aris niema(s bie S)e(ena nadJ Xroja
entfü[Jrt fJat unb bemnadJ bie @riecfJen niemafs nadJ '.troja
ge3ogen fein törmen, um S)efena 3uriicf3uforbern. :Das f)eif3t,
nicfJt bie orientafif cfJen ffiriecf)en 3ogen gegen bas fleinafiatifdJe
Xroja. S)erobot erffärt weiter, baf3, fefoft wenn bie[e l_ßrin•
3effi11 in Xroja gewef en wäre, man biefe{(Je olJne weiteres
ben ffiriecf)en mieber ausgeliefert (Jätte, gfeicfJoic( ob mit
ober ofJne ®ilCen bes SUaris, benn bie '.trojaner mürben
besroegen bodJ bie 6tabt nacfJ ber griecfJif dJen 6age nic{Jt
bem ~erberoen preisgegeben fJaoen. ffi1an erfiefJt {Jieraus,
baf3 bie ffiriecfJen bie 6age fo, roic fie uns jeßt nocfJ er=
3ä!Jft mirb, nicfJt me{Jr afs roafJr angenommen lJaben unb
mancfJen ®iberf prucfJ ober Unfinn bt1bei oemerften. 52.(udJ
Q;ratoft{Jenes (Jot fidJ, mie oiele anbere ffiriecf)en, über bie
fogenannten zSrrfa(Jrten (im ffi1ittefmeer) bes Db1Jffeus luftig
gemarfJt. '.troßbem meroen afle biefe gefälf rfJten ffi1ärcfJen bei
uns in ben fJöfJeren 6cfJufen als ernfte :Dinge ben 6cfJülern
eingepauft, genau fo mie bie eoräifcfJe Eügenoioef.
®ir miff en, boß bie IJ1eanbertaler b e fJ a a r t roaren, uni)
3roar nacfJ ber (tbba rot oefJaart (bie roten Sterle). 52.föafJom
lJei§t aber „ber !Rote". ,8um ~arabies ge{Jörig ift ber tief,
liegenbe 6ee, ber ben eigenartigen IJ1amen stummeroro,6ee
trä~t. 6onberoarerroeife [Jaben roir aucfJ nodJ %1bimente
einer beutfc{Jen 6age 03m. Eegenbe 0011 einer fJeiligen „stüm=
mernis", bie an bie O:oa,O;r3ä(J[ung anflingt.
:Die IJL föimmernis rocift bie ®erbung 31uücf unb er•
bittet, um ben meiteren ®eroungen 311 entgelJen, einen ifJre
6dJön!Jeit 0erftörenben \.Bart= unb f)aarroudJs. 60 etmas
meift bor{J leb{Jaft auf einen arg oerftümmelten I.BericfJt ber
199
lßerb aftarbierung eines :!:eils ber ~arabiesbenö(ferung
info{ge ber lßergeroaCtigung buni) bie O;bröer, beren ijo(gen
ficfJ nacf) ber ijlucf)t ber (%räer red)t ba!tJ eingefte({t !Jaben
müff en, woraus ber mame bie „raufJe Ct[f e" entftanben ift.
!ll!JnlidJ finb bie beutf d:)en Begenben oon ber (JL ffilargarete,
IJL 6l)ritf), ~L ~rene, bem 1)rad)entöter (Jf. ffilicfJaef, fö(f dJ·
lief) <Beorg, foro ie bie 1)anae,6age 3u oerfte(Jen.
9'lodJ beffer ift bie Ctrlöfung ber ~raut ~efu non
Butas non <rranarfJ, monacfJ ~ ef u s in bie Unterwelt fteigt
unb ben '.Dracf)en tötet. filbam wirb ljierbei in bie f)ö((e
gejagt, unb ein Ctngel aus bem f)immel trägt ein streu3,
beff en Dberarm feljlt unb bas besljalb an ben f) am m er
bes '.r(Jor erinnert, meil es mie ein lateinif cf)es T ausfie!Jt.
'.[)er inbifcfJe lßeretral)an (= 6djiffertrojan, <fl)erubim), her
perfif d)e :t)racf)entöter ijeri:ba11, bie ferbifdJ•bu{garifcf)e 6age
oon bem breiföpfigen :!:rojan, filnbromeba • ~er[eus, 6ieg•
frteb unb f)agen uf m. finb a({es nur Ctrinnerungen an bas
furdJtbare ~arabiesbrama, hie firfJ bie Dberlänber entrang
narfJ 6üben oerpflan3t (Jaben. Eo(Jengrin, ber 6o(Jn ~ar•
3inals (= ~arabiespfalJ{?), rettete bie (t(f n (= (foa?) 0011
einem oer(Jaf3ten <Brafen (?) (= <Breifen, filbam), unb <t(f a
mirb fein ®eib, barf il)11 aber nidJt fragen, mer er fei re[p.
mo(Jer er ftamme. 9'lad) langen Striegs3ügen mirb er brei•
ma( oon her Ct[f a tron bes lßerbotes gefragt (afles Ctr•
3äljlungen o(Jne Untergrunb). Ctr gibt fcf)mer3nofC (roarum?)
filusfunft unb feljrt bann, oom 6cf)roan abgelJolt (mo(Jl oer•
folgt) nad) ~nbien (?) 3urücf. '.Der <Bralsfönig filmfortas,
ber ficfJ mit ber :!:iermenf cf)in stunbrl) uermi[cf)t, mirb
mit lebens(änglidJem 6iecf)tum (= 6l)p()His) ge[cf)(agen.
'.Das ift eine tief[innige 2!Uegorie präf)iftorif dJer lßorgänge,
ein 6tücf oom ~arabies in anberer ijorm. ®e{cf)e fJer3•
3erreil3enben, entf enlidJen 63enen mögen fidJ bamals ab•
gef pielt (Jaben 1
filber nocfJ einmal 3urücf 3u bem immer intereff anter
merbenben struge 0011 '.rragliatena. Ctin meiteres !Bilb 3eigt
uns fieben ffilänner mit je brei 6peeren unb einem 6clJilb,

200
n>orauf ein „Q;ber" (a(s '.totem, aff o anfdJ(eidJenbe Q;bräer,
bie ba0u nodJ nacft finh) abgebilhet ift. m.adJ i!Jnen 2!bam
mit einet: grof3en Steule, affo fJinterfJer, roie es fidJ für
,- ·-,
- - .. - - - -· ,.. - - - - - - - - j - - - -.:_ . - - - - - . - - - - - - - .

<](bb. 20
Ubcrfoll ller CEbröer
3 rirlJ1111119 11 0 111 !:trnglintclln•ll'rng. 91bnm mit bcr Svculc nls r,11trr. 6 rlJilbc 111il brrn 'Bilbc
bes <l;ucrn, (!}ö~c 1111b 'lllnppcuticr bcr <!;bräcr.

einen ijeigling gel)ört. '.Die fieben Wänner fd)einen bie fieben

6tämme haqufteff en, roie hie fiebenarmigen BeudJter, unb
roie es aucfJ bei hem fiebenäftigen ~aum her ~abl)fonier her
ijaU ift. <fine Steure ift bie !illaffe unh has ,3eicf_Jen her
mieberraffigen unb bes milben fficannes, besgfeidJen bie
macftf)eit. !mir fö'nnen ofJne weiteres annefJmen, baf3 bie
(fbräer bei bem überfa{( bie .f)auptroUe gef pieft fJaben,
mä!Jrenb bie anberen 6tämme in ber ill1inber3afJl unter
biefen ~eoofutionären ber hama!igen ,Seit roaren. 2!us hen
,3eidJnungen bes :Crag!iateUafruges g<# es übrigens audJ
(Jeroor, hal3 3ur ,Seit i:ler .f)erfteUung bes Struges bie :Croja,
ereigniffe fdJon fängft in 6age übergegangen finb, mas auf
ein fefJr !JolJes 2-!lter fJinmeift.
~n ber mäf)e bes ~arabiefes fJaben mir, mas fefJr auf•
faUenb ift, eine 6tabt mit bem mamen Q; b er s ma ( b e. 1)as
!moppen ber 6tabt fJat in ber fficitte einen ~aum, ber 3u
einer Q:icf)e mobernifiert murbe, ben 0roei fdJmar3e Q;ber gierig
pCünbern moUen. 2-!udJ hiefer ~aum fdJeint fieben .f)aupt,
äfte 3u fJaben, her fiebente 21ft als ffiipfe(aft gebadJt, mie
beim ebräifcf)en Beuc(Jter, roäfJrenb bie babl)ConifcfJe '.tanne
fieben roirflid)e 2.i:fte fJat, a(f o bie urfprünglic(Je ijonn be•
201
 ma~tt !Jat. !l(uf ber 6 pitic fitit ein fti!i[i crter [ nJ ru n,r ö er
2.1'.b!er, ber abei: ficfJer aus einem el)emaligen !Raben ent=
ftanben ift. <Ein f cfJ ro a q er filbfer fte(Jt immer in bem mer=
bacfJt, ein oerftümmelter !Rabe 3u fein. '.Demnar!J fönnte bas
m1otio bes <Ebersrua(ber ®appens fe(Jr alt fein; felbft bann,
menn es mobcrnen '.Datums märe, ift es fid;er nadJ einer
alten Überlieferung ge3eicfJnet morben.
'.Die ~nfcfJriften auf ben Sl'rug3eidJnungen finb, mie fdJon
ermäl)nt, fe!Jr interef[ant; uon linfs nadJ recfJts gele[en l)eißt
bas fil3ort in bem ~abt)rintlJ AfV AL ~pfJal = 2.(pfel.
'.DemnadJ fönnte '.rribf ees = Xroja frii(Jer bie filµfe(ftabt
im 9-iebenbegriff gegeijjen l;aben. ßieft man aber be11 9-iamen
rürfmärts, fo entftef;t ber 91ame TROJA (H unb T merbe11
in ber alten 6r!;rift bem A unb L, ä911(idJ); bas fie(Jt aus,
als märe es eine 2.1:rt !Rebusf rfJrif t, bie 0011 3mei Seiten
lesbar ift mit 3rnci beftim111ten 91omen. '.Den 1Ha111 e11 '.Lroja
mag bie <Stobt '.rribf ees nadJ ber i_ßarabiesreoolution als
!Rul)mesbeinamen erl)alten lJaben, ber auf bie '.rrebef über=
gegangen unb fo bobenftänbig geblieben ift. '.Die merftümme=
lunge11 0011 '.rroja,([i~) 3u '.rrib[ees unb uon '.rrojaelf (?)
3u '.rrebef fdJeinen erft in le!.3ter 3eit unter ben [r!Jroer=
3ü11gigen Slawen entftanben 3u [ein.
(fane foldJe eigenartige ~n\dJrift ift burd;au s natürlidJ,
meil 3mar bie CSknnanen oon linfs nacfJ reciJts gefcf:)ricben
!Jabcn, aber mö!Jre11b ber ~ nuafion ber a[iatifti),a3tefifcf)en
!Remet, 3igeuner unb 03bräer, bie SdJrift umgefelJrt gelejen
unb gefdJrieben murbe, roie es fil[iaten unb Q;bräer nodJ
lJeute tun, moburr!J uns gerabe folr!Je .ßinfsfcfJriften bie
[bräer3eit oerraten. ®ä(Jre11b einer folcf)en 3eit ift oief
!ßermirrung in ben ~egriffen entflonben, 11nb icfJ bin ber
fficeinung, baf3 gerabe baburdJ bie oie[en an firlJ fo riltfel=
lJaft en ~noerfionen, unb 3ruar nicfJt nur \lliort,~nuerfio11en,
jonbern auciJ Sin11esoerfciJieb1111gen 1111b !ßcrbre!Jungen
0011 Sagen fidJ entmirtelten. .f)ieraus finb neue Sagen
entftonben, roie mir gleirf) fe(Jen merben. .f)älten mir je!}t
bie ungefälf r!Jtcn Urfunben oon 6cfJmeben nirlJt, fo fönnte
202

l
 lnan fic(Jer barüf>er ftreiten, mc!dJe5 moiJ( ber mafJre 6 inn
ber Xragliatelfa =Urtunbe fein fönnte, fo aber roiffen mir
jet3t genau, was bie[e ~n[rf)riften barfteflen foffen.
6dJon bie 6age „ba s Urteil bes ~ari s" in ber ~fias
murbe (an g e o or 111 i r 0(5 etwas ba nicf)t .f)ineinpaffenbes
erfannt unb bes(Jafb a(s eine fogenannte 03infd)iebung an=
gefefJen. ~n ®irflid,Jfeit fJanbe(t es ficf) nur um eine
6agen=Umfef)rung. Wlan fief)t, baf3 es audJ fo etroas giut,
roie mir es auclJ norlJ fe!Jr gut an ber inbifdJen Ctr3öf.)(ung
ber 6itafag e im näd,Jften 2!bfdJnitt fel)en rönnen. 1)iefe
Umfe(Jrungen finb uielfadJ burdJ [ofcfJe 6cfJreibri(ttungsuer=
ruirrung cntftanben, ruo ein S.ffiort burdJ ll3ormörts= unb
Vtücfroörtsfef en 3ruei 3ur 6adJe ge(Jörige ~egriffe ergab, etrua
roie bei „rotes ~ortal"; fo murbe fJier bas ®ort „:tor" für
~orta( geroäf)(t, roeif bas ®ort „!Rot" aHein gefcfJrieben
beim !Rücfmörts (ef en /tor" ergab. 2(udJ fpäter, als bic
mieberraffigen fc(Jon längft oerjagt ober oernidJtet waren,
murben fofrfJe Stombinationen immer nodJ beoor3ugt. 1)05
fd)fie[3t aber nicfJt aus, baf3 urfprüng(icfJ nicfJt gemeinte. ober
gerooUte ®orte burcfJ Ba (f cf) fefung entftanben finb, bie bann
einen unbeabfidJtigten 6inn ergaben unb fomit 3u :trägem
einer unecfJten ~noerfion ober gar uöUigen 6agenumfel)rung
rourben.
6ofctJe 6 anen lJaben a(s LlrfadJe niemals einen natür=
ficf)en ober roirtridJen !Eorgang ge[Jabt unb finb meiftenteif5
traft= unb über3eugungslos. '.Darum murbe bie 3iemCirfJ
finnfofe 6age „'.Das Urteil bes ~aris" als nidJt ricfJtig
paf[enb erfannt (Pari = ~aris ift ~auerrief e, Pari · ift
ebräifdJ 3u 6 e ra p (fJim)=03nge( umgebrel;t morben, 6erapfJ=
6cfJ(ange fofg(idJ mit 2Cbam ibentif cf;). Q;benfo oerf)ält es
ficfJ mit ber Bo!;engrinf age ober aurl) ber ~ar3ioa(fage uf ro.
'.Dann aber märe audJ oor affem bie !!3er[Jeif3ung ber hl. Wlaria
(= Wleerfrau) mit ber 6d;fange, ber fie ben Stopf 3ertritt,
unb bem Wlonb (= !Eeriinberlicf;feit, 61Jmbo( fi.ir !Reoo(utio=
näre) abgebifbet, an 03oa finn(os ; erft im ,8ufammenf;ang
mit ben je!Jt erffärten ~arabiesereigniff en erfJält bie 6 rf)fange
203
 1
als lillappentier ber ~ieberralfigen unb aucfJ ber ffilonb einen
ricf)tigen 6inn, inbem burdJ bie ~einbf d;aft ber ~rauen gegen
bie %eberralfigen eine !Berbaftarbierung ber (tbe(germanen
unmöglicfJ mirb.
'.Der ~am „Xroja" ift nodJ ooflfommen in ber beutfcfJen
6pracfJe erfJa[ten unb ftefJt feinesfaffs ifoliert ba; er ge()ört
3u einer grof3en ~egriffsgruppe, bie fidJ in (foropa bef onbers
nadJ 6übrneften, alf o ~ranfreidJ unb ~talien, oerf dJiebt.
'.treu ift norroegifcfJ tru, islänbifdJ tru, lrur, bänifcfJ tro,
troe, aUfJodJbeutfdJ triw e, lrewe, troie, englifcfJ trouw,
trouwe, ange(fädJfifcfJ triw e.
'.treiben 1Jeif3t altfJocf)beutfdJ triban, triben, islänbifcfJ
drifa ufro. '.Daran fcfJlief3t ficfJ ber ~ame „Xrebe(" ober
'.treue( unb „Xremer", unb Xreroer finb mit '.treuem
= Xr o je n = X r e ff (i cfJ en, oieUeidJt audJ mit „ '.Drei" ('.Dreier
= bie (JC. '.Dreieinigfeit) ibentif cfJ. '.DesfJa((J oermute icf), bab
auf3er '.Demmin unb '.tribfees nocfJ eine britte 6tabt bama(s
bei ben stämpfen eine fJeroorragenbe molf e gef pie(t fJat, näm•
lief) @reifsroalb. Db bamit bas @efJeimnis ber göttlid)en
'1 ,,'.Dreieinigfeit" gelöft werben fann, mag bafJingefteUt fein.
l 21:ber alle brei @ottlJeiten fönnen oer(Jerrlicf)te efJema(ige
!I @ermanenfönige, unb ebenf o fönnen es brei tapfere ger•
~1 manifcf)e 6täbtefönige geroef en fein. Dber beten bie stat(Jo•
liten ben Xritonf(uf3 als ein 0u einem finn(of en ~egriff
3ufammengefdJrumpftes ,,~id;ts" refp. bie brei ~Iüffe ~eene,
'.tre be1 unb X ollen fe an? '.Das nur nebenbei. '.Denn 3um
~
~egriff ber „'.Drei" gefJört aucfJ ber fagenfJafte „Xriton •
1 fluf3" unb ber ~egriff „burcfJbringen", a(fo „befJerrf cfJen,
'.tapferfeit, Xücf)tigfeit ufro." als 61)mbol. 21:CtfJocf)beutfdJ
dri v, angelfäcf)fif dJ drev, islänbifdJ thriu, fanstritifcfJ tir ufro.
'.Die ~egriffsgruppe „'.treffen" (ftrafen, fämpfen, greifen)
ge(Jört ebenfalfs !Jier3u. 2!Itfran3öfif cfJ treuver, fran3öfif cfJ
trouv er, altnorbifdJ dre pa, altfJocfJbeutfcfJ lrefan ufro. ®ir
fefJen baraus, baf3 audJ in bief en ®ort3uf ammenfJängen ficfJ
gefcfJidJt!icfJe (freignifie 3u fpiegeln beginnen. '.Das ®ort
trauern (fträuben, tröften, treu) ift fJollänbifdJ trore11 ;
204

1 1
 fcfJmebifcfJ tro; gotifdJ Lhravan, Lreua ( tröften); is(änbifdJ
trua; prooen3afif cfJ Lreva; a(tfran3öfif dJ trive; '.trübf a(
('.trübe, '.trube(, 91eoolte); alt(JocfJbeutfdJ troube, troh;
'.tru p pe ((füuppe, ,3unft), onge(fädJfifrlJ trepp, (ateinifcfJ
tribus. '.tränen: altfJodJbeutfit Lrahen . '.t!Jron: eng(ifdJ
throno ufro. 6ie alle finb aus '.treuer, '.troja ufro.
entftanben.
ijran3öfifcf)es travailler = ängftigen, beunru!Jigen;
Lrebuchet = ijaUe; trepign er = mit ben ijüfien ftamp,
fen, 3ertreten; tribut = <5dJa!Jung; trival = niebrig,
gemein; troubl e = merroirrung, UnrulJe; troublesome
==- Cäftig. Z)tafienifcfJes travaglia - ~efümmernis; tra-
vaglio = 6orge, !not; traver a = ®iberroärtigfeit;
trave til' = oerfleiben; traviare = oerfü!Jren (ficfJ oer•
irren); traviso = ijaCfcfJ!Jeit, merfte(fung, ~asfe; tra-
giuo = furcf)tf am; tribbiare = 3ertrümmern, tribolare
= plagen, brüd'en, quälen; tribolo = '.!:rauer, '.Dor •
nen, '.Drangf a(, '.trübfaf. ~an benfe aud) nodJ an ben
griecfJif cf)en !namen „'.triton" = '.Dreiff uf3, unb an einem
ber '.Dreif!üff e liegt ja '.tribfees. a:ngfif cfJes trepan =
6 dJ (in g e, triba = <Be f dJ Ce dJ t, 91 a ff e. ij;bräifcf)es lrephah
== !nidJtedaubtes ufm. ~an fie{Jt !Jier, mas biefe ®orte
für eine furcfJtbare <5pradJe reben. '.Das <5täbtcf)en '.tribf ees
(Jat roü!Jrenb ber ~arabiesfämpfe fcf)mere Seiten burdJ•
gemacfJt. '.Die (fobfifbe ,, • f ees" bei bem !namen '.tribf ees
f)at nirl)ts mit <See ober äfJnlidJem 3u tun, fonbern mit
„6i!3", b. lJ. fooief mie „6i!J bes S'tönigs". a:s roar alfo
roalJrf cfJeinfüf) e[Jemafiger .f)auptort bes nörblirl)en ~ara•
biefes, barum bief e geroartigen ijeftungsanfagen, mie mir
nocfJ weiter fe(Jen werben. '.Die 6ifbe ,,:[ces" ift a(fo ffang,
unb begriffsoermanbt mit bem beutf cf)en „<5it}" ober „6eff eC",
aUfJodJbeutf cfJ sezzal, mittef(Jocf)beutfrl) czzel, bö(JmifdJ s le;
fe!Jen = alt(JodJbeutfcfJ ezzan.
'.Die fdJroeren stämpfe um '.troja -= '.tribfee5 finb ben
meiften Befern aus ber Z)(ias betonnt, unb idJ braucfJe fie
fJier nidJt weiter 3u enuiHJnen.
205
r
'.Das ä(tefte 6tabtroappen (60000 ~a(Jre)
'.Dan '.tribfees roirtlirf) '.troja ift, roirb aurlJ burrf) bas
®appen ber 6tabt '.tribf ees beftätigt. '.Diefes fterrt eine
gemaltige, rourf)tige ijeftung bar mit einem pommerfrf)en
<Breif unb einer grof3e11 ijal,)ne, bie [irf) auf bem mittleren
ber brei frf)roergebauten '.türme befinben. c.Die[es ~appen
übertrifft narf) meiner Unterf urf)ung mo(J{ an 6tärfe feines
ijeftungsgebilbes alle ®appen '.Deutfrl;Canbs, a{f o fe{bft
®appen mit grof3en ijeftungsanlagen mie bie 0011 '.Demmin,
Dlbenburg, ijreiburg, ijreiftabt, ijranfenftein, .f:,at;nau,
~un3(au, ~romberg uf m. Ctigenartig an biefem !moppen
ift aucfJ, bau in bem grof3en
'.ror am !Ranb im ~ogen
fJerum nod; ji eben !ßierecfe
einge3eirf)net [inb, bie firf)er
nicf)t 3ufällig finb unb mit
ber [o uielfarf) oorfommen•
bell ,8al,J( "fieflen II be5 mara•
biefes irgenbmie im ,8u[am=
menl,Jang ftef;en müffen. Ctin
!Eierecf ift bas 6l)mbo( für
Banb unb fönnte beslJalb
aurf) bie fieben 6tämme (iifte)
bebeuten.
91bb. :lO '.Dies arces 3eigt, bajj bie
'Dns :3: rib[ce[H W npprn 6tabt '.trib[ees = '.troja
[teilt molJl bn ; öllrflc 6 tn bhunppc11 brr 'lliell
bnr. '.Die 'JJln11rr bco 'lllnpp1'115 1ft ber '13,rn
ef;ema{s eine tonangebenbe
nrt brr öllrftrn 9irfle brr '.l:ril•f,•ef,•r 6 tnbt, 6tabt mar unb bei aflen
111011,·r, olfo be111 urfprii11qlidJen Jnflnnb 11ndJ
grbilbel. » ns lloppe11 f!ellt eine 91uf1d1 t stämpfen eine nid;t 3u unter•
brr mcfllirlJrn 6 111 bt111onrr rcfp. bes t1e11flgr11
'JJI ii lJ l c 111 o r r s "'" brr Jri t brr lrujn11ijrlJr11 frl;ä~enbe !Rofle fpielte. 2.!us
!,ö111µfr, b. lJ. 0110 brr 'l>nrnbies,1<1t, bnr bie[em <Brunbe 111uf3 biefe
6tabt irgenbmelcf)e natür=
licf)en 6puren lJinterlaffen f;aben. Unb frlJon ein ~lief auf
alte starten 3eigte 3u meiner überra[rlJung, baf3 es ficfJ (Jier
tat[äcf;lid; um eine ura(te gcroa(tige ijeftung !Janbelt, ba bie[e
6tabt 0011 verfallenen !Ruinen umlagert ift. ITTiemals fönnen
206
 es bie <rbräer geroefe11 fein, bie fo(cfJe ffeftungen erbaut
l)abe11, benn bie <rbräer tönnen nirf)t bauen. Unb ffr. 1)ö(=
linger in ,,~albur unb mioel" fagt: ,,flie <roräer finb fJöcfJ=
ftens !ßerräter oon ffe ftung e11, rnie mir es aus 6pa=
nien, fleutf rf)(anb uf ru. ruiffen . 11
mefannt!icfJ ift bie Xrebe{ bis Xribfees frf)iijbar, unb 3roar
bef onbers für bie f{ad)gebauten priifJiftorifrf)en 91uberfdJiije.
flie 6tabt 111uf3 mefJrfarfJ 3erftört roorben fein, befi!lt 6rfJ!ofl=
ruinen, geruaftige 6tabtmauern, bie burcfJ ®affergräoen,
6ürnpfe ufro. norfJ oerftärft roaren. fler im Dften oorgelagertc,
ctrua 18 m lJofJe ®inbmiilJ!enberg mirb roa(JrfdJeinfüfJ eine
prä[Jiftori[rf)e !Ruinenftätte fein . ®o bie fJeutige XfJomasfirrfJe
fte!Jt, fcf)eint ebenfaffs eine bef onbere 6tiitte gerue[en 3u fein.
zim 6iiboften Hegt bie ffiurl)n=fürrfJe, nieberbeutfdJ ,,~ör=
gin", beutfdJ „ffieorg". fliefer 9?ame flingt in ber frf)me=
bi frfJen ff orm fef)r oerbärfJtig an bie ffi e rtJ o n s bes .f)er=
fu(es an. z\m 6übroeften liegt ber 15 m fJo!Je Sl' ro n s =
berg, beff en me3eirfJnung an ben befannten <Bott Sl' r o n os
anflingt. ®eftricfJ oor ber 6tabt lag ein 6ee, ber jetit 3u;
gefrfJüttete WliilJfenf ee, ber bie rueftlicfJ baoor (iegenbe ~nfe{
mit einer 4 1h. m lJofJen 6rfJan3e getrennt !Jat. flariiber
unb über bie 6ü111pfe fü[Jrt ein uralter flamm mit 6trafle,
bie narfJ ~orben abbiegt, 6te11bamm ober „6tenebamm 11
genannt. 21.ucfJ bas flingt fo fe[Jr 011 ben 9?amen ber ~nfe(
„Xene=bos ", baf} es mir balb Uar ruurbe, baf3 bie grier!JifdJe
6age nur lJier i[Jren Urfprung !Jaben form, benn bas flein =
afiatifdJe Xrojo paf}t 3um gan3en Sl'ampfoerirf)t nirfJt. ®ie
fo1111te11 fonft bie .f)elben im XrojonifdJen ~ferb bie auf
ber fo roeit entfernten z!nfef Xenebos liegenben ffirierfJen
burrfJ Bir!Jtfignafe fo frf)neff fJerang eroinft [Jauen, ofJne baf3
es bie Xrojaner = ®arfJen gemerft f;auen, unb biefe ba1111
fcfJneff genug oor Xroja erfdJeinen ? 21.nbers mar es, wenn
bie ffirier!Jen an ber 6tei11bam111in[e( nur menige m?eter 0011
bem [Jeutigen m?üf;lentor ab lagerten; fo fonnten fie im mu
auf ein 3eirfJen in bie 6tabt einftürmen. 1)a311 fommt 11orfJ
manrf)es anbcre. fli e z!baberge maren bie fiibroeftlirfJ 0011
207
:troja • :trib[ees liegenben Ct-benberge re[ p. bie S')ügel oort
.ßangsborf. 1 1 / 2 km ö[tlidJ 0011 :troja•:trib[ees, bei bem S')of
Dber[d)fag, liegen ebenfalls nodJ oöflig oergrabene, inter•
e[[ante prä!Jiftori[d)e !Ruinen, bie freisrunb angelegt finb
unb einen '.Durd)me[[er oon etwa 1h km {Jaben, mä(Jrenb
:troja•:tribfees etwas gröf3er er[d)eint, meil es me(Jr (äng•
lidJ 3um ®inbmülJlenberg in 700 m .ßänge ausgebe{Jnt ift.
'.Die @ermanen finb bie Ctr~nber ber ®appen, bie [d)o 11
oiele !Junberttau\enb ~aIJre alt finb. Ctrft mit ber CtinfüfJrung
bes O::!Jri[tentums rourbe ber gröf3te :teil bie[ er e{Jrroiirbigen
alten Urfunben oon ben WlönctJen oer[tiimme(t. Wan malte
~ifd)ofstrücfen, ~ifctJofsmüßen, ~reu3e, <Sterne uf ro. an
6teUe ber alten urtunblidJen 3eid)en, womit unf ere alten
Überlieferungen ab[icf)tlidJ oon !Rom oernidJtet wurben. '.Das
®appen oon :trib[ees ift aber ecf)t. Wlid) intere[[ierten an
bie[em ®appen bef onbers bie [ieben im mogen um bas :tor
angebrad)ten lßierecfe. '.Da id) feinen anberen !Rat 3u [cf)affen
wuf3te, bin idJ nad) :trib[ees gefa!Jren, um bie[ em !Rätfel
mit S')ilfe ber <rinwol)ner auf ben .ßeib 3u rücfen. @ eine
lßermutungen wurben nid)t nur beftätigt, fonbern roeit über•
troffen. ~n bem :tribfee[er ~ürgermeifter S')errn Sll. ® e b er
fanb idJ einen S')errn, ber ben <rrnft ber 6adJe in fur3er
3eit erfaflte. <rr gatte bie ijreunblidJteit, bie ijü!Jrung 3u
überne(Jmen, unb [o fonnte icf) nacfJ grünblirf)er ~e[id)•
tigung ber 6tabt unb Umgebung unb grünblid)em 6tubium
ber fJierbei ge[ammelten <rrfalJrungen enblirfJ audJ bie[ e ijrage
löfen.
'.Der S')err ~ürgermeifter teilte mir mit, bafl bie 6ta~t
:trib[ees in ijorm eines S')ufeif ens gebaut war, was idJ bis
bafJin troß a!(er genauen 6tubien iiberf e(Jen lJatte. mun
roar Bid)t in bie bunffe 6adJe gebrarf)t. Wlit einem 6d)lage
erfannte icf), baf3 um bas :tor ein etwas gerabegerid)tetes
S')ufeif en mit [ieben 91agellödJern ge3eidJnet ift. '.Das roar
ja bas, roas irfJ g(eid) (Jätte fucf)en [oUen. Q;s roar ein
ijragment oon bem l)öl3ernen 1.ßferb. ~dJ (Jabe bis (Jer bes•
(Jalb nirf)t nacf) bem (Jöl3ernen 1.ßferb in :trib[ees nacf)forfcf)en
208
 moffen, weil icfJ mit einem gemi[[ en !Rerf)t angenommen {Jatte,
bajj ein „{Jöf3ernes" ~ferb bei ber O;innaf)me 0011 Xroja=
Xribfees bocfJ oerbrannt roorben ift unb besfJafb ein 91acfJ•
forfciJen nadJ einem fo{cf)en @cgenftanh je!}t 3mecf(os märe.
1)as ®appen fe(bft ftef(t ba!:l ectJ te uralte Xrojator 3ur
3eit ber '.rrojafämpfe bar, bas mit bem jet3t etma 50 rn
meftficfJer gelegenen ffi?iif)fentur ibentif cfJ ift, bem ®efttor
ber 6tabt. 1)a !UiereLfe ein ffiebiet ober ä(Jnlicf)es bebeuten,
[o oer[ uciJte irfJ auciJ biefen 6inn aufauUären. Ws affe
roeiterm ijorf dJungen nicf)ts ~e[ onberes ergaben, unterf urf)te
idJ bie topograplJifcfJe Bage brs 6täbtcfJens genauer unb
entbecfte 3u meiner überrafcf)ung, baf3 bie 6tabt auf fieben
.fJiigeln -- tro!} affer %oeffierungen burcfJ bie 3eit unb oie(•
farf)e ~ebauung nocfJ beutfir!J erfennbar - erbaut ift. 1)ie
.f)ufeif enfonn bes 6tabtpfanes IJabe icfJ nur roegen eines
fpäter angebauten Xei(es ber 6tabt, bes f)eutigen „!Rotten•
{Jagen", rooburcfJ bie ijorm nacfJ 91orben oeqerrt rourbe,
nidJt erfannt. O;benfalls erft n o cfJ ben Xrojafömpfe11 ent•
ftonben ift ber ®efttei( ber 6tabt. 6omit ift bief e 6tabt
in einer >llusbe!Jmmg 0011 50- 60 m nacfJ ®eftrn 3u oer•
längert. ~nfofgebrffen ge!Jörte ber '.teil, ein e!Jemafiges 6dJ(of3,
IJeute (Jeijjt es „5liuf bem filmte", fomie ber biefem 6cf)(of3
norbmärts gegeniiberfiegenbe '.reif, ,, 5lin ber ®eftmauer"
genannt, nicfJt 3um llr='.rroj a. 1)irl)t bei bem 6rlJiof3, etroa
50 rn öftlicfJer ge(egen, ift ein .f)iige(; nörblidJ parafle( 3u
biefem ift bcr 3meite .f)ügef; bie '.rlJomastirrlJe fte!Jt auf bem
britten .f)üge(, ber etwa 14 m IJorlJ ift; bief em gegenüber,
(Jinter bern !Rat(Jaus uni) 3mifcfJen ber fiiblidJen 6tabtmauer,
liegt ber oierte .f)iigel; bas 6teintor im Dften fte(Jt auf bem
fünften .f)ügef, bem fJödJften ~unft bcr 6tabt, bem etroa
Hi m IJo!Jen 6teintor1Jügef. 3mi[rlJen bem 6teintor, ber
'.rfJomasfircfJe unb !RottenlJagen, etroa genau im ffi?ittefpunft,
liegt in ben .f)öfen oerftecft ber ferlJfte .f)ügef, ber oie{[eid)t
bie .f)ö!Je bes 6teintorfJi.ige(s erreicf)t. 1)er fiebente .f)üge(
·1
ift oer{JäUnismäf3ig ber fleinfte .f)i.ige( unb ficgt an ber
.ßange{Jeerftraf3e, an ber 6telle, mo bas „.f)ote( 1)eutfd)es
14 mlenbrl11, !jlarobiro 209
S)aus" ftel)t. '.Diefer (e~te S)üge( ift jeut uoflftönbig ein•
geebnet unb nur burdJ ben ftarfen ijafC feine,s 6übab[Jange.s
3ur 6tabtrnauer feftftefCbar.
'.Die beiben anberen :türme
bes !illappens entfprecf)en uoff•
fommen ben ftarfen ~efeftigun•
gen ber beiben !illeft{)üge(, fo
baf3 mir in bem !illappen von
:tribfees tatf äcfJCidJ nocfJ bas ~Hb
ber urfprüngCidJen fogenannten
,,trojanifdJen" ßeftungsanficf)t,
oon ber !illeftfeite aus gefel)en,
befigen. '.Daf3 es fidJ bei biefem
!illappen um fein 3ufäffige.s
~urg, ober :torbiCb {)anbeet,
gef)t aufs befte aus ben fcfJräg•
gemauerten :türmen f)eroor,
~1bb1tb11119 a1 bie ber älteften W?auerform
::trojn =::tribfecs=ellbtJrintlJ entfprecfJen, moraus ber fpätere
Cob1Jri11thrcho11[fr11htio11 mit ~Jilf• bes
Ö(tcffen UOr()OllbCIICII 6fabfp(oncs DOii ä g 1J p t if dJ e ~ a t( ft i ( entftaJ1a
S:rlbfceo. IDic l.'ob1Jri11t1in11!n9c IUOr IJrr•
oorrng,nb ba[lir elt,gcrldJlct, ben g,,inb
ben 1"ft. Co(d·1e O ~
Urrnauern "at •)
bnrdJ lange, fct111101, ©offen ,111 3mi119, 11,
Ulll il)II fo OllfJ1trtil,l'll, romic 11111 l'illC
:trib•ees
I
aurhUJ
nom"')
in gerin•
(cldJle, flildnueifc 3 11riid13id)llll9 ber cig,, geren :teilen erf)a(ten, bie au.s
lltll Sl'ricger in bos n nnerc ber 6 tnb( 311
rnnilgtidJen. IDi, 6ogc 1111b 'l3ibc( er, grof3en, rof)en, unbearbeiteten
6ii!Jlt 01Uö(f S:orrn b1•r IJ!. 6 tob!. C?: ( ft " b(""d' b ft h fC"ne
DOil
IDlc ulc!cn \!orc ho1111tcn 1111 r ben g,,ie• ue 5 ein O en e e,1el1. ~1
be11s3m,nte11 in erftcr C!nic gcbicnt !Joben. jüngere !JRauerform ift {Jeute
ID,11 ollen 6 09,11 nfm 11od1 fctJCint S:rojo,
Sl:ribfm 11111 einen 6 tnbte!119011g gr!Jnbt a(.s S)ausmauer mit benuut unb
6" IJobcn. 'l3011 Offen nns mor !trojn '.>.. llf • • rht
m•gcn ber fiebcn ~011,rn 1111ri1111c!Jmbor. uon uer :(,l.uf3en1e1te 1 nh..J 3u
IDi, m11t111ofllidJc11 n 1111c11torc finb mit
b,11 3 n!Jlcn 1, 2 nfm. bc0cictJ11et. 91,. 3
fe"en.
'I
'.Dagegen ift bie fefun•
blenl brr 11orbmcfflldJen 'l.111r9; 'Jlr. 4 ift bäre W?auer nodJ an bem '.Dem•
in her filbm efl!ictJcn 'l.lnrg; r., 6 1111b ü llf (
finb bl, [og. üfttore; 7- 12 [ct1ii~c11 bic miner W?auerreft beim '4,1.po •
i1111tr[le 6tnbt. A mutmo&lldJC Sl'u!tftiitte.
1 bio VII finb blc „6 iebcn <JJlau,rn".
(onienmarft genau 'i'""fbat. 1 UJ
-
6elbftoerftänbCicfJ intereffierte
micf) oor aflem audJ bie S)ufeifenform ber 6tabt :troja•
:tribfees. <ts ift übrigens nocfJ eine oerf cfJroommcne <Sage
oorl)anben, monadJ man bie 6tabt 3u Ct!Jren eines ~eiter•
210
 1

Tribsees
1 um 1700.
- ------

~-
'\
KronsaBerg
1"' ( Kronos)
) ,\ 1
C "I !
.1....,' \-

1 U
(
--- .... 1
_I
bb. 32
gottes, oieUeid)t ,, ®obans" (??) ober bes ,, ®ifben ffieiters" (?),
in .f)ufeifenform gebaut 3u fJaben gfaubt, was freilicfJ nur
eine 6agenoerftümmelung fein tann. ~mmerfJin ift es mir
baburd) möglidJ gemorben, feft3ufteHen, baf3 bie ei!lenartige
,3eid)nung bes '.rragliatef(afruges, bie ein apfelförmiges
ßabtJrintfJ bar3uftellen fdJien, meiter nidJts ift a(s ein ftili•
fierter <Brunbrif3 ber 6tabt '.rroja •'.rribfees. ~e~t erft
begreift man bie %dJtigfeit ber ~nf dJrift. filus bem ffirunb•
rif3 ber 6tabt '.rroja •'.rrib[ees ift ber ~egriff bes fagen•
umffoct;tenen ßabtJrintfJes entftanben. '.Die 6traf3en oon
'.rroja•'.rrib[ees finb tat[äcfJlidJ a(s CabtJrintfJmäf3ig gebaut
nodJ fJeute ertennbar, 3uma( nodJ eine hoppelte 6tabtmauer
in ~etrad)t ge3ogen werben muf3. '.Dief e fo eigenartige ßabt)•
rintfJge[d)id)te beutet auf äuf3erft fd)roere erbitterte 6traf3en•
tämpfe fJin, mobei 6traf3e um 6traf3e oerteibigt murbe,
beoor '.rroja gefaf(en ift - b. (). ob '.rroja bei ben ~arabies•
tämpfen überfJaupt erobert murbe, ift tro~ ber ~lias fraglirf).
filudJ bie fagenfJaften f i eben fficauern, bie bis(Jer bie fo•
genannte Un einnefJmbarfeit einer 6tabt ober bie 6dJmierig•
feit einer Ctroberung ober ~!k
freiung ftJmbolifieren fof!tcn, finb
tatfäcfJCicfJ !Jier nocfJ oorfJanben,
unb 3mar an ber eir13igen ba•
mafs Ceid)ter 3ugängfidJen 6tefle
ber fonft 0011 uncrgrünblid)en
ill1ooren, <Sümpfen unb ®aff ern
umgebenen 6tabt. ,3mi[cf)en
®inbmüfJ(enberg unb ffiotten•
'llbb. S3 !Jagen•6teintor befanben fidJ näm•
~rojab urg lidJ nodJ im 17. ~a!Jrl)unbert bie
uon 'lli isb1J auf ©o llnub
ffiuinen oon f i eben ftarfen
iJeftungsmauern. smro audJ ba5
ift fein f1Jmbofifiertes ill1ärd)en mel)r, fonbern ooffe '.ratfacf)e.
filurf) auf ber '.rragfiateHa =,3eidJnung be~nben fidJ f i eben
Binien b3ro. ill1auern. '.Die oerf dJiebenartig umgemobeften
ill1ärcf)en unb 6agen oon ber ~efreiung ber ~rin3effin ()inter
212
 ben fi eben m?auern ift auf :I::roja•:I::ribfees 3urücf3ufüf)ren.
SUurfJ „bie arte murg" bei :I::ribfee5 ift in bie[er EabtJrintfJ•
form angelegt gemefen, roobei jeber !Ring nodJ burcfJ einen
ftarfen ®aff ergraben ge•
fdJiiBt roar. ®ie fe!Jr bie
stampfnacf)ridJt uon :I::rojn•
:I::ribf ee5 in arre ®eCt gc• / ~)
brungen ift, roirb nirf)t nur ( ~ '\
burr!J bie ~Cias, fonbern

\~~
aurf) burdJ anbere '.Dar•
fte rr ungen, Eabt)l'in t!J[ piele
u[m. beftötigt. Ctine fficii113e
~
0011 Stnoff o5 3cigt ein fol•
rf)es EabtJrintlJ. ,3eid;nun• ~l&b. 34
g i g u r C n ft C i II
gen uon :I::rojaburgen be• uum 'l'fingftlJiigt! i11 9lortlJ1t11tbcr!n11b
finben fidJ bei ®isbl) auf
(Botfanb, besgleirf)en auf bem ßigurenftein bes 13fingftlJiigeCs
in SJ1ort!Jumberfanb ujm. - 6rf)on bie ,3eidJnung in ®isbl)
auf (Botlanb, [0 !Jor!J im SJ1orben, beftätigt ben norbi[ d;en
Ur[ prung.
'.DurdJ bief e ungeaf)nten (frfo(ge ermutigt, forfd;te irf) bei ber
~euölferung nar!J 6ngcnmateriaC. '.Da bie 13arabiesbemofJner
befanntlicfJ [clJt uerf r!;loffen finb, fo IJat bies bef onber5 uiel
m?üf)e getoftet. ®eber bei ben mürgern nocfJ bei ben mauern,
erft rerf)t nirf)t bei ben [ogenannten gebilbeten 13er[onen, fJatte
ir!J (Blücf. ~eber glaubte fir!J mit fo{r!Jen <Bef cfJidJten 0011-
ilieiftern, :I::eufe{n unb 13rin3effinnen lfü1Jerlir!J 311 macf)en.
Cttmas entmutigt über bic[ en m?if}erfolg in ber 6agen•
gefrf)icf)te uerfur!1tc idJ e5 nor!J 3um leBtenmaC bei einigen
:I::ribf eefer 6dJuljungen, bic gerabe uom 6tabtroalb .f)o{3
fu!Jren. (Bemif3, fagte mir ber elfjä(Jrige, roeifl icf) eine
6age; aber mir glauben nicf)t baran, uer[irf)erte er mir,
um feine Ct!Jre 3u retten, ba er ficfJ bodJ audJ 3u ben <Be=
bilbelen 3älJlen morrte unb non mir ausgelacf)t 3u werben
befürcf)tete. Ws idJ i!Jn beruf)igte, baf3 idJ 3mar aurf) nicf)t
an .f)e6en, Xeufe{ unb äfJnlicf)es glaube, fonbern bas nur
213
 als 6tuhienmateria( gebraucf)e, gelang es mir, ein ®ort
nadJ hem anheren (Jeraus3ufocfen. !Ref ultat mar, haf3 er mir
er3ä!Jlte, haf3 !Jier in Xribfees eine 6age oon einem roeif3en
~ferhe befannt ift, hie fcfJon uralt fei. '.Diefes ~ferh fol( aber
in .ßangsborf bei Xribf ees nocfJ öfters nadJts gef e(Jen werben.
'.Der tunhige .ßefer mirh harin ein oerftümmeltes 6agen=
fragment bes „Xrojanifcf)en f)ö(3ernen ~ferhes" erfennen.
BreilidJ, als idJ has hen ~emof)nern eqä(Jlte, rouf3ten ficf)
hie meiften haran 3u erinnern. übrigens beftätigte mir
nacf)träglidJ audJ her ~aftor Bicfert, baf3 hief e 6age in
Xribf ees tatf ädJlidJ oon je!Jer e~iftiert.
21udJ oon her fdJon längft abgebrocf)enen Staperce, fd)me=
hifdJ „3um 6t. @url)n", nieherheutfcf) ,,~örgin", heutfcf)
,,6t. @eorg", hie fühöftlidJ oon Xribfees ftanh, eonnte idJ feft=
ftellen, haf3 es fidJ um hen f)l.@eorg lJanhelt, mas eine in dJrift=
lidJer 3eit untergef d)obene U3erroecfJflung mit hem fJL lffiidJae{
ift, henn meiner lffieinung nadJ mar her @url)n = @erl)on
(@eorg) ein @egner bes .f)erfu(es, a(f o ein etbräer. ®ir fönnen
oor(äufig mit hem in Xroja =Xribfees 3uf ammengebrad)ten
lffiateria( fe!Jr 3ufriehen fein. ®eitere Borfcf)ungen, bef on=
hers mad)grabungen, merhen nodJ mef)r 3utage förhern.
<ts ift bisf)er genug im Drient gegraben morhen, unh es
mirb mirflidJ Seit, hajj audJ fJier in '.Deutf cfJ(anh an gemei(Jten
6tätten einmal grünh(idJ nadJgegraben mirh, hamit her ge=
famte ebräif cf)=orientalif cf)e 6cfJminhe( ein für aflemal auf(Jört.
~ei hen gan3en ~arahiesereigniff en muf3 eine äfJnlidJ
midJtige !Rofle hie uralte 6taht @reifsma(h gefpieft lJaben,
mie fd)on im 21bf cfJnitt „6cfJlange" angebeutet murhe.
<ts märe eine hantbare 21rbeit, aucf) f)ier hie gan3en
Bähen 3ufammen3ufucf)en. '.Die 6tabt @reifsroalh (Jat, mie
fcf)on her mame @reif fagt, einen @reif im ®appen.
U3ie(e 6tähte ~ommerns f)aben biefes 61)mbol in if)r
®appen übernommen, besg!eicf)en hie ~rooin3 ~ommern
felbft. ijreilicfJ finh oie!e unf erer ururalten, h. fJ. oiele ~a(Jr=
f)unberttauf enhe alten ®appen im lffiitte(alter oon hen
lffiöncfJen umgefälfcfJt roorhen, mas aber nid)t ausfdJlief3t,
214

1
t
baf3 tro!Jhem nodJ eine m1enge gan3 edJter ®appen oor•
f)anhen finb, hie als Urtunben 3u gelten CJaben, roie es bei
bem oiefe ~af)rtauf enbe alten ®appen non '.Lroja • '.Lribfees
her ßaf( ift. 1)er 23oge(
@reif fo111111t aud) in
SßabtJCon oor, ebenf o
in @riedJen(anb unb
auf griedJif dJen 9:nün=
3e11. ~n ber ffi11JtfJo•
(ogiegiltera(s ®ädJ•
t er bes @o (be s.
23ieC@o(b (Jatten ja be•
fanntfidJ bic @erma•
nen. @riedJif dJ l;eif3t
&reif g ry p s ' ffang•
oerroanbt mit bem
ebräif dJen 'aqrabh =-
<5forpio 11, ein '.Li er
uon befannter .f)äf3·
Hd)feit, mie es audJ
ber @reif fein foff.
Q;bräif cfJeS r i q w a h
ift f(ango erroanbt mit
@reifsroa(b,aucfJ@rig•
roaff, unb uebeutet 'llbb. 3:i
Sß(edJ, @o(bb(erf). G5 o I ll f[ n f dJ c m i t G5 r e if II n ll Q; u n
Q;bräifdJeS r e kh =
<Sumpf, roeidJ. @reifsroa(b liegt aber an ber fdJiffbaren
„!Rl) cf" ober „.f)iCbe" (= .f)eH:ien), bie wegen ber niebrigen
.ßage ftart oerf umpft ift. .f)ifbe mag auf ben ur\prünglicf)en
S)uefff(uf3 bes .f)ibbefe( (Jinbeuten.
'.Der @reif ift in ber gried)if dJen <Sage ber Sßeg(eiter bes
filpoflon, filpt;robite - 23enus - (toa unb bes '.DiontJ\os
unb gilt als bas '.Lier bes 91orbens. ~n ber dJriftlidJen 61Jm•
bolif ftent er bie 2l u f er ft e !Jung, bie 23erroed)i{ung mit
O;bräer •!Reoolte, bar. 52luffa!lenb ift ber im ~at;re 1799
215
 gemarf)te @olbfunb, eine golbene ijlaf dJe, bie bei 9lag1J,63ent=
SJJliflos (Ungarn) ausgegraben murbe unb firlJ in ben taifer•
füf)en (Sammlungen in ®ien befinbet. 6ie foU aus ber 3eit
ber lßölferroanberung (?) ftammen, roirb aber molJl älter fein
unb fidJer nur fäl\dJlicfJ für eine afiatif ctJe (?) 52(rbeit ge{)alten.
9-ieben einer SJJlenge lßer3ierungen finben fidJ auf bief er
unter anberem ein 6tord), ber einen !Jroicf) fängt, l.:ßferbe
uf m., alf o norbif dJe SJJlotioe. '.Das .f)auptbilb ift ein @reif,
ber ein nacftes, fdJöngeformtes ®eib (= Cfua) mit feinen
stlauen lJocfJl)ält unb aus ber 0011 bem ®eib lJod)gel)altenen
6dJale trintt. ~rf) lJalte bies für fo ftarf (füeifsroalber Cfr•
eigniff e barfteffenb, baf3 ictJ es lJierbei ermäfJne. ®omöglid)
ift bie ijlafcl)e erl)te @reifsroafber 52Crbeit, bie oon ben @er•
manen felbft roäl)renb ber lßöltenuanberung ober oon ben
räuberifd)en 52loaren nadJ Ungarn oerfcl)leppt ruurbe.
52lber roeiter 3u ben stämpfen im 1.:ßarabies unb anberem !

B. IDie 6dJladJt bei ~arabies unb ~bams(:::9Jtof es?)

S:ludJt 3um 3obteuberge
1 Um auf bie eigentlidJe l.:ßarnbiesfdJladJt 0u fommen, müffen
mir uns nadJ anberem SJJloteria( urnje{)en. .f)ierbei muf3 id)
feftfte((en, baf3 uns tJier felbft bie 6pradJe im 6tirf) laffen

' mürbe, mcnn nid)t mieber bie fd)roebiictJe 1.:ßarabiesurfunbe

uns 3unädJft einen rictJtigcn ijinger3eig geben mürbe. '.Die
~ibel fctJreibt oon bem flammen ben 6d)mert ber Q:l)eruben.
lßon bem ®ort 6cl)mert lief3 fidJ nirfJts 6inngebenbes ab•
leiten, 1111b icf) {)abe ben !ßerbarfJt gef rf)öpft, baf3 bas ®ort
ein oer{)ältnismäf3ig junges fil)ort ift unb 3ur 3eit ber
l,:ßarabiesfömpfe noctJ nidJt im @ebraurf) roar. 52Cuf ber
fdJroebifcfJen Urfunbe {)abe idJ aber bie G:[Jeruben mit grof3en
9'Re\f ern bewaffnet gefunbcn. '.Das brad)te mirf) auf ben
@ebanfen, bab urfprünglirf) ber 9-iame „SJJleffer" bie ~enennung
für 6dJmert roar. Unb rnirf[ictJ mar ba s bie ridJtige ~bee.
%111mt man für „gro~" ben ~egriff „!Riefe", fo entfte(Jt
baraus ber lßegriff ,,~Hefenmeff er" im @egenfat3 0u einem
216
 gemöfJn!idJen Wleff er. Wlit fcf)mebifcfJer Umfteffung mürbe
,, ~efferries" entftef)en. :Die fdJmebif cfJe Urfunbe 3eigt uns
aber mittels ber beigefügten starte, ba!J bie Q:f)eruben bie
®arte {Jerauf gefofgt finb, etma bis 3ur 6teffc bes lJeutigen
Wle[eri!3. :Das ift afCerbings ein äuf3erft intere[fanter unb
midJtiger ®int, 3uma[ bocfJ etmas füblidJer ein Drt 91amen~
„5.l3arabies ", bidJt babei ein Drt ,,~orban" liegt. 23eibe
liegen an einem ijlüf3dJen, ber „5.l3acfüf'. :Die[ er 91ame
tommt als 5.l3aetolos in griecf)if cf)en Gagen oor, bie eben•
faffs 311 ben 5.l3arabiesereigniffen gelJören. Wles bas formte
al[o fein 3 ufa([ fein.
® enn man ficfJ bisf)er oergebens ben Stopf 3erbrodJen
f)at, mie ber 91ame Wlef eri!3 entftanben ift, fo ift lJier bie[e-
ijragc mittefs ber frfJmebifdJen ije(surfunbe redJt einfadJ ge•
löft. 21lt[JodJbeutf dJes mezzir, mezo = fdJneiben, fJauen,
met}eln, oerletJen. Wlan erfielJt lJieraus, bof3 biefe ®örter
auf einen Stampf f)inm ei[e11. 6dJmebifcfJ ri s (rese) = grof3,
!Riefe, 6ansfrit rudhis = ®adJs tum (grof3), altlJocfJbeut[dJ
risi, ris = !Riefe, is länbi[dJ risi = !Riefe, arabif dJ rajis
= !Riefe, griecf)ifdJ ritza = 6ta111111 (al[o grof3), ebräifdJ
ra sch (flingt, als menn bie Ctbräer es bamals f elJr eilig
!Jatten), fi e gef)ören afJe 3u ber !Begriffsgruppe bes „03rof3e11".
Q;bräifcfJes meziah = treffen (ß=unbftefle), mezach = 6tirn
(ebenfafCs treffen), chü rebh = 6rf)roert, illceffer (flangoer•
roanb t mit 0:fJerub), herig = 6cf)mert 3iefJen, nebelah
= .ßeicf)nam (tlangnerroanbt mit bem mecffenburgi[dJell 91ebel•
f{uf3), nibh al -= er[cfJrerfen, scharnen = e11t[e!3e11 (fdJämen),
.iaghon = stummer unb jaghor = furdJtbar (flangnerroanbt
mit bem beut[ dJen jag en), sone = ijeinb (bie 03ermanen
waren 6onnenanbetcr), chereh = oer(:Jö{Jnen (crg. ben
S') errcn), helis = oer[potten (erg. bie S')clfen), jatarn ober
sane = (:Jaffen (erg. 6atan, er (:Jaf3te bie 6onne), awel
= übertat, UnredJt (flangoerroanbt mit 21bel), sadhon
-= ijreoe( (6atan), lrns panim = fredJ bene[:Jmen (begriffs•
unb flangoerroanbt mit „S')af3 ein ber 5.l3eene"). 2(rabi[r!Jes
mass = berü(:Jren, treffen, jerub = f{ie(:Jen (flangoerroanbt
217
mit 0:{Jerub). (Hräifd)es demama (f{angoerroanbt mit '.Dem=
min) = 6tiHe, demam = fautfos, fLf)meigenb (beutet auf
überfall), helil = jammern, ffagen (b. {). bas ~ammern
unb Stfagen ber überfaHenen ~{onben, .f)enen), siah = G3e=
büfcf), siach = fid) befprer~en (alf o im <BebüfcfJ oor bem
überfall), schäwa = um .f)ilfe rufen (flangoerroanbt mit
(foa). <tbräif d)es Phrat, Ferat ift ffangoermanbt mit merrat.
~ran3öfif dJ l)eif3t bas SJJ1elf er couteau, mas gan3 beutlicfJ
3eigt, baf3 bie Urfran3ofen oon „<Boten" bas SJJ1elfer fennen=
gelernt l)aben. Nahar = ß(uf3, umgefel)rt gelefen ift Rachan
= ~adJe.
®elcfJ eine überraf d)ung, bie oielen z!been unb SJJ1otioe,
bie uns bie 6prad)e nadJ ber 0011 mir oorgef dJlagenen 2frt
entfJüntl
Umgefel)rt ift es nad) ber jetigen SJJ1et1Jobe, ber berüdJ=
tigten inbogermanifcfJen ®uqelforfd)ung; ~riebr. 1)elitfdJ,
ber ebenfaUs nacfJ ®ur3e{11 3ur ~eftlegung bes 5-ßarabiejes
fudJte, fd)rieb l)ierbei runb 1500 ®ur3eln auf 350 6eiten,
o!Jne baf3 es il)m gelang, bie oier 5-ßarabiesffüHe meber 3u
finben nod) 3u beroeif en. <ts ift bodJ flar, baf3, menn es
eine fog. ,,inbogermanifd)e" ober „arifd)e" ~alfe niemals
gegeben l)at, es bodJ aucfJ niemals eine „in bog erm an i f dJ e
6prad)e" gegeben lJaben fann, unb eine 6prad)e, bie niemals
e!;iftierte, fann man bocfJ niemals 3ur <Brunbfage für eine
®uqelforfdJung oermenben. .f)ier lag alf o ber .f)auptfel)fer.
®eil nun <Bermanif d) bie l)öd)ftentmid'.efte unb bie meit=
aus ältefte 6pradJe ift, fo ift es felbftoerftänblidJ, baf3 ber
gröf3te '.teil ber befannten 6pradJen, einfdJlief3lidJ ber 03eani=
fdJen unb amerifanif d)en, fd)on oor ~al)r!Junberttauf enl:Jen
®ortan{eilJen bei unf erer 6pradJe gemad)t fJaben. Unfere
germanifd)e 6prad)e mar fcfJon l)orf) entmid'.eft, als anbere
mölfer ober ~offen nodJ nid)t einmal e!;iftierten. 91.ur in
ber germanifrf)en 6pradJe Hegt l:Jer 6cfJlüHel 3u aUen <Be=
!Jeimniffen.
'.Dies bemerfe icfJ nur, meil es nod) oie!e Beute aHer
~i!bungsgrabe bei uns gibt, bie jebe anbere niel:Jerra[lige
218
 6 prac(Je als fcfJöner fJinfteflen benn i(Jre unübertroffene beut•
fctJe 6practJe.
'.Dem miUanbe ift ber 91ame !itgl)pten nur 3roecl's !Ber•
fc(J[eierung feitens ber Ctbräer aufofüotJiert morben. '.Das
3eigt, baf3 es gar nicfJt fo unmöglidJ ift, baf3 ber fog. 21:bam•
ID1ofes anftatt am 6inai am ,8obtenberg in 6r{J(efien bie
&ef c!Je oorge(cfcn fJat, ober aber ein <Bermanc.
'.Da aber bie ill1ofesuücfJer nidJt etma oon !!Hofes ge•
fdJrieuen murben, wie man uns fo gern oon ebräifc(Jer 6eite
uortäufc(Jen roorrte, fonbern fdJott nacfJ ber oiel 3u fur3 be•
rneffenen uib(ifcfJen 0::fJrono(ogie erft faft 1000 3afJre narf)
m1ofes u3ro. 3500 3afJre nadJ ber fogenannten 5.ßarabies•
austreibung - in ®irf!icfJfeit fe(Jft 11odJ an ber [et}ten ,8a(J(
minbeftens eine 91uU - , fo ift fr{Jo11 allein besfJa[b eine
!BermectJf(ung ber .ßänber ofJne meiterec;; benfbar. '.Die Ctbräer
{Jaben 3roar gute Urfunben gcfJaut, aber abfidJtlidJ af!e ~c·
griffe, oor aUem bie Drts=unb .ßanbesnamen, burctJeinanber
gefä[fc(Jt. 21:ucfJ fcfJon bes[Ja([J fann !Ugl)p!en niemals bas
.ßanb „ill1i3raim" fein, 3uma( bie !.mi3raim = ill1effer• ober
6dJroertmänner bie norbif cfJen 0::(Jeruben maren, bie bie
f{üdJtenben Ctbräer oom 5.ßarabies über ill1eferit3 nadJ 6rf)(e=
fie11 bis ins <Bebirge ocrfo[gten unb bort fJcute nodJ in ber
uerftümmelten fagen{Jaften ffonn eines !Rübe3afJ( -=- !Raben=
fi!(=inger) erfJarten finb.
'.Die gern1anif rf)en ffü!Jrer in biefen Sl'ämpfen maren Cturi=
ft(Jeus (-= 0::[Jriftus = 5.ßriamos, ber n ictJ t mit 3efus
ibentifr{J 3u fein fcfJeint unb roofJ( eine fpätere ffälf cfJung ift),
Ctfus (=- DbtJffeus, '.Dl)onifius - · 3efus), .f)erfuies u[m.
~ a f o 11 (audJ 30[0111). ®emt man JASON b3m. JA OM
nadJ ebräi[rf)er 21:rt rücfmärts lieft, [o entfte(Jt baraus MO r
(ill1ofes). ~af on i[t grierf)ifcfJ ber „.f)cilanb" unb [o[( !Retter,
.f)elfer, <Be[et3geber, b. (J. Drbnung[d)affer, geme[en fein. filiit
ill1o[es ift bas ®ort „!.mef[ias", ber ale[albte, ber ~e=
malte, ber 3um .f)äuptling '.!:ätomierte ibenti[dJ. 9.Tiofes
fJeifjt ebräifrf) ,,!.mo[e'" unb ill1e[[ias „!.ma[ia'", es tommt affo
ein unb bie[e[be ®ur3el in ffrage.
219
 ~af ons 50 Sjelben unb 9J1ofes' 40jäfJrige ®anberung fini>
nur entfel)nte ,3alJ1enbegriffe. ®ie bie ffiried)en bie 3afJ(
50 als Bieblings3alJl anroenben: 50 6ö(Jne, 50 '.rödJter,
50 Sje(ben, fo bie (%räer bie
3afJ( 40. ~af on ift mit bem
germanif d)en ~efus ibentifcfJ,
ber bie oon ben Q:bräern ent=
fülJrte 'ep he(-le) = Cfoa =
9J1aria roieber befreite. '.Das
go(bene !Blies ift weiter nidJts
als bas gemorbeteBamm ffiot=
tes, alf o als '.rotem ber @er=
manen gebarCJt, unb mit bem
'l!bb. 36
Dfterlamm 9J1of es, b. lJ. mit
gafon !Jolt ben '2l3ibber ber 0011 ben Q:bräern ermor=
vom 6c!Jlange11ba11m beten [rftgeburt (= ffieif e(n),
%1 6 tclic bes 'IBibbcrfetlcs folfte es nbrr
ein (!;uerfctl fein. ~ er 'Untt m ttttb hie
ibentif dJ. stold)is = stol'is =
6dJ fnngc b<tucifen, hn[J bos log. gofhcnc ffialif dJ = ffiallier = @elue (alt=
'lllirn mit her t nrobicsfacttc ibcntifdJ ift.
1

~ic gntt 0e :3nfottmlJlfJc ifl offo meitcr lJOciJbeutf dJ gel = gelb). Db

uidJ ts 01 5 tinc gricct1lfd)c C:Ucrftiimmcluug
bcr <pnrnbici:rnorqöngc, ein mirhführs
nun unter sto[cfJis bas Banb
:3efn s[tJmbo! ttttb ein ucrftiimme!lcr ber gelben ffia{(ier 3u oerftefJen
S rf1rn"lo11Lic. ©ns olleG l>cm cift ober,
bnf} '.J cfus 6llt 3cit brr 'l3nrnbicsn11.o• ift ober nur eine gaf(if cfJc
trciunng !cblc ttttb nttdJ gegen hie 'llieber,
rnf[igc n hiimpftc, fidJcr au , r ttidJt vor 6tabt, wie etwa „stalif d.J" an
1900 :3iilJrdJcn. ('llndJ 'Bo11111, !I>cnf1111. l!) ber l_ßrosna, ift nod) nidJt mit
~eftimmt!Jeit 3u befJaupten,
aber mafJrf dJeinlidJ. 91iemals ift aber stold)is mit bem fau=
fafifrlJen StoldJis ber grierl)ifrl)en 6age ibentif rCJ. 91iemals finb
bie ffirierCJen fo(d)e Sje(ben gewef en, wie fie gern burdJ bie
6age fJingeftem fein moffen. '.Die ffiriecf)en ber gef cfJidJtlid;en
3eit waren eingcmanberte ffiermanen, unb bief e waren tapfer
(9J1aratfJon uf m.), aber nadJbem bie ffiermanen in @riecf)en=
Canb ausgerottet unb aufgefogen maren, fanf audJ bie
griecf)ifrl)e 9J1arfJt für immer. 9J1an form fidJ aus ben le!iten
föiegen genau über3eugen, baf3 bie ffiried)en nidJt einmal
imftanbe roaren, bie 6tabt ~anina, bie 0011 einer Sjanbool(
türft[dJer ffienbarmen uerteibigt rourbe, ein3une9men.
220
 ffi1 o fes als fo(d)er, b. (J. a(s ffü(Jrer ber (tbräer, {Jat nie=
ma(s e~iftiert, uni) bie Ctbräer beten besfJafb nur einen
leeren !lliafJn an. !llienn ü!JnlirlJe ~amen irgenbmo im
Drient ober 52(frifa (ffi1un[a =-= .f)äuptling ber ffi1angbatu)
oorfommen, fo [Jat bas genau· fo roenig 3u bebeuten mie
bei uns bie oiefen ~amen 6rl)mibt, ill1etJer uf m.
52.!uf ber6eite ber~arabiesrebeHen roaren 52.!bam(= ~oaf)?),
Stain, !Romu(us, 52.!cf)iffes u fm. 1)odJ bebarf es nocf) einer
roeiteren genauen fforfcfJtmg, um alle biefe <Sagen nocfJ
beffer 311 trären.
1'ie natürlicfJe ~ebeutung bes ~amens G:!Jentbim fJaben
Wir fdJon in bem 52.!bfcfJnitt (rfJerubim be!Janbeft. ~n ber
ftJmboCif dJen ~ebeutung ergeben bie G:!Jeruben ein anberes
5-Bilb. ~n ber aftebräif rlJen morfteffung ijt ber G:fJerub mei=
ftens afs eine frl)uJOr 0e @emitterroolfe gebacf)t, mie fie roeit=
!Jin ben .f)imme( be<ft unb beroadJt, auf roelcf)em ~afJroe
tfJront, reitet ober fä!Jrt. 1'arum [inb bie G:fJeruben geffüge(t
bargefterrt unb ftef)en im 52(f(er(Jeifigften, roo ~af)me in ber
1)unfe(roolfe (= arafel) bes !RaudJmerfs mo{Jnen roiff, bas
a(s fuftif cfJes ill1itte( ber %!Jeop(Jonie in gfeidJer !llieife galt
roie bie Stonfefration ber römifcf)=fat(JoCifcfJen .f)oftie.
ButfJer überfent G:f)erubim „mit bem bfof3en (= b(anf=
ge3ogenen) !Jauenben 6cf)mert". ~n ber <Septuaginta fte(Jt:
,,1)ie G:fJeruben unb bas fidJ bre(Jenbe (= rollenbe) fflam =
II
men[tiJmert" ober aucfJ „bie G:lJeruben unb bie füinge bes
mirbelnbcn 6d)roertes". W(e biefe 52(usbrü<fe be0ief)en fidJ
auf ben ~nn (bes 6dJroertes). 1'as foflerni:>e ober roflenbe
6dJroert ift {Jier ro((enbes, to[enbes, bonnernbes ff euer, alfo
~fit}; ber G:fJerub bebeutet {Jier unb an oielen anberen
6teflen fooief roie ff euer, b. fJ. elementares ff euer, oor be[fen
<Bemalt ber W1enfcfJ feine Df)nmadJt crfennt, a(f o fein ge•
möfJnHcf) brennenbes ffeuer. 6. ~e[aia LXVI, 16: ,,1)urdJ
ffeuer rirl)tet ~a(Jroe unb burdJ fein 6rl)roert mit aflem
BfeifcfJ. ~n @lut Cäf3t er feinen ,3orn aus unb fein 6dJeften
in ffeuerflammen."
Stur3 unb gut: bie Ctbräer fJaben bie @ermanen im ~ara=
221
bies iiberfallen, nadJbem fie fidJ roalJrf d)einlidJ oorger bunf)
bie miif d)e gerangef cfJlicfJen !Jaben, etwa mie afrifanif cfJe 52Ctfa
ober fonftige ®ilbe. '.Die frf)roebif rf)en ije{surfunben er3ät;Ien,
baf3 es 3u einer ,Seit war, als faft aUe fillänner teils oer=
reift waren, teils fidJ auf ber ~agb befanben . .f)ierbei werben
bie ttbräer ein entfe!}licfJes ~(utbab angerid)tet unb fidJ eines
Drtes nacfJ bem anberen bemärf)tigt gaben; fie roerben ge=
plünbert unb ficf) an bem filloft gütlidJ getan lJaben, bal3 fie
roi e mie!J auf ber ttrbe lagen ober uml)erfcfJwanrten. ®as
0011 ben ~eroo!Juern f!üdJten fonnte, f{üd)tete unb fuc(Jte über=
all nacfJ .fJilfe; ein grof3er Xeil roirb in ben befeftigten 6täbten,
bef onbers mo!Jl Xroja == Xribfees, 6cfJu!} gefunben gaben.
fillan (Jat nad) offen .fJimmefsridJtungen ~oten nadJ ben
Wlännern gefdJid't. '.Das affes (Jot bei ben fdJfec(Jten mcr=
fe(Jrsmitteln eine geraume ,Seit gebauert, menn man bebenft,
baf3 bie Wlänner 3u ber Seit oieUeic(Jt an ber grönlänbi[cfJen
Stüfte !Robben fingen ober oieUeid)t in 52Cfrifa maren ober
fonftroo. '.Der @ottfönig falJ fidJ nad) .fJilfe bei ben anberen
@ermanen um, jebod) bei ben 91ad)barn o!Jne ttrfolg. Bo!Jen=
grin (?) magte fein @ebiet uon Striegern nic(Jt 3u entblöf3en,
roeil bie aufge(Je!}ten 6flaoen audJ bei i!Jm 3u rebeffieren
anfingen. 2.il)nlidJ erging es ben anberen. '.Die mot war
grofl, weil mägrenbbem bie ttbräer ®eiber unb fünber
fdJänbeten, töteten unb bie Beid)en fraf3en. ®äl)renb biefer
,Seit gelang es roogl nacfJ oielen memiil)ungen, bie @oten
(= 0:l)eruben) b3ro. 0:gerusfer oon ber furc(Jtbaren @efa!Jr,
bie ber germanif c(Jen !Raffe brol)te, 3u benac(Jricf)tigen.
'.Die 91orbgermanen fdJifften fidJ ein, unb unterbeff en tarnen
wog[ audJ oon aff en 6eiten bie iiberraf cf)ten ~arabiesmänner
3u .f)iffe geeilt. 52Cn ber 91ebe( - meiter fdJeinen bief e !Re=
beffen banf ber tapferen merteibigung ber übriggebliebenen
@ermanen nirf)t oorgebrungen 3u fein - werben molJ( bie
ab unb 3u nüdJtern geworbenen !Rebellen ben erften Su=
fammenftofl mit ben 3ur 6äuberung uorrücfenben @ermanen
ge!Jabt unb (Jierbei noc(J bas 52Cnrücfen anberer .fJilfsftämme
erfagren (Jaben. ttin panif cf)er 6c(Jrecten bemäcf)tigte fidJ
222
 'llbb. 37
~ i e '.j3 u rn b i cs f dJ l a 11 g c n III St1 r u g u o 11 ~ rn g [ i a t c1[ n
nehff flir!Jcnbcn 'IBnppcnfirrrn : .ljnnb ( 'IBolf'?), C11d1s ( ~ Ciiruc'?)

bie[er ffeig!inge, bie .f)err[cfJaft mar oorbei. 6ie fdJifften

ficfJ .f)a(s über Stopf ein unb f(o!Jen nacfJ af!en ®inbricfJ=
tungen. .f)interfJer fofgten bie 0::f)eruben mit i1Jren fürdJter,
!icfJen ~ron3efcf:Jmertern unb fJoften bie let3ten ff!üdJtlinge
in ber @egenb 0011 9.neferiB ein. .f)ier erb!ictten bie ent,
feuten <tbräer 3um erftenmac bie unlJeimfidJen, bliBenben
~Hefenmeffer b3m. 6cf)merter unb fdJ(ugen fidJ in bie ~üfdJe
ber ~arf(i!J[ilmpfe, mo fie entberft unb oernidJtenb gefcfJ!agen
rourben. 1)as mar bie eine ~fJa[e ber in ber ~ibe( fo redJt
naio bargefteUten filustreibung aus bem ~arabies.
1)ie <tbräer ffofJen bie ~arflib ober ben ~ober (jinauf ins
@ebirge, überaff <tntfe!Jen oor ben fdJrecffüf)en O::fJeruben
oerbreitenb, bie mit ficfJ nicf)t fpa[3en !ief3en. ffrei!id) merben
bie !Rebeffen aus ®ut auf ber ff{ucf)t bie mitgeraubten
ffrauen unb Stinber gemorbet unb bie füicf)en in bie fflüff e
geworfen (jaben . .f)öcfJftma(jrfcf)ein!idJ roaren es germanifcfJe
.f)iffstruppen, nacf) babl)foni[cf)er 1'arfteffung bie germani=
fdJen ~a!en (= @ott ~ef), jei3t fä(f cfJ!icfJ ~o(en, bie, um
bie narfJ 6üben ffücf)tenben <tbräer 3u oernic(jten, bie Dber=
fcfJ(eufen bei füubus öffneten, roobei nadJ griec(jifdJer 6age
bie <tbräer oon ber überraf c(jenb anbrecfJenben ff!ut gepafft
murben unb grö[3tenteifs ertranfen. ®a!Jr[dJein[icfJ rourben
bie 6dJfeufen 3u roeit geöffnet, fo baf3 bas ®affer bie ffun=
bamente unterfpüfte unb fo faft ber ge[amte 6ee mit ber
1
Seit abffol3. <ts (jeif:lt in bem babl)Conifcf_Jen ~ericfJt, baf:l
fe(bft bie @ötter über bie furdJtbare ff{ut erfrfJrafen unb 1
223
ficf) in 6icfJerlJeit bringen m11f3ten. '.Die <fbräer fi:H[dJten
bie[en !!3organg, bre[Jten bie 6acfJe um unb er3ä[J(en uns
in recf)t naioer 2Crt, baf3 Wlofes mit einem 6tabe in bas
Wleer fcf)lagenb bie Wli3raims = Wleffermänner, a(f o iller=
manen, erträntt [Jat.
'.Die Wli3raimf(ut war nicfJt im ffioten Wleer unb nicf)t
gegen bie !itgt)Pter, fonbern fie war ber Dberburcf)brucf) bei
Beubus in 6dJ!efien, benn Wli3raims = Wle[[ermänner finb
O:[Jeruben in ber ~arabiesf cf)(acfJt. <frft oon ba an entftanb
ber 91ame Dber = l!ßal[er, oor[Jer mar ber gröf3te ij[uf3
im ~ofenfcf)en bie l!ßarte, unb bie ~artf dJ f(of3 bei illlogau
uorbei bis stüftrin. '.Die QueUober aber f(of3 oor bem '.Durcf)=
brudJ in bie <f[be über Eiegnit3, .f)al)nau bis 3ur 6dJtuar3en
<f[fter. '.Die ijo[gen ber ij(ut [Jabe icfJ fcf)on im filbfcf)nitt
,,merf dJiebenes" a(s bie fog. 3e!Jn (ägl)ptifdJen) ~lagen be=
fdJrirben. Wlögen anbere tücf:Jtige ijorfdJer meiterforf dJen !
'.Die inbifd;en ~arabiesurfunben ufm. - ~nter=
e[[ant ift es 3u [e[Jen, roie bie ~arabiesfämpfe in ber
in b i f cfJ e n 6age, b. lJ. von nieberra[[iger 6eite b3tu. ben
!Remet, er3ä[J{t werben. ~n bie\er 6age finb aus biefem
illrunbe 3um %eil bie ~erfonen oerroecf)fe(t, oor aHem aber ift
bie !Rcil;e-nfo[ge burdJeinanbergebracfJt, moburcf) lilliber\prücf)e
entfte[Jen. '.DocfJ ift ber roa[Jre !!3organg o!Jne roeiteres [eicfJt 3u
finben. Um nidJt lange fuctJen 3u mii[[en, [Jabe icfJ bie oer=
fcf)obenen 6at3teile, fo wie fie ricfJtig fte!Jen mülfen, numeriert.
1. ffiama (= !Remet, ffiömer) ift ber ~nbegriff aUer in=
bifcfJen %ugenben, - 3. eroberte (er) '.Detan (= (fben) -
5. baburdJ erregte er ben 3orn bes ffiief entönigs ffia =
oa!Jna (= ffiaben =fil[_)ne, O:l;eruben), ber feinen 6il3 auf
ber ~ n f e( O:etJ(on (lies 6cf:Jroeben, 0:el)lon = 6i[enos =
6dJlefien) [Jatte. - 4. unb raubte bie geliebte illöttin
(illattin ?) 6ita (= <foa). - 2. !Rama uerbinbet ficf) mit
bem filffenmenf cf)en (fuq 2lffen = filbam, <tbräer) -
6. er(= ffiaua[Jna) be[iegte in [iebentägiger 6cfJ(acf)t ben
ffiaoa!Jna (? bafür „ffiama" fet3en) unb befreite bie 6ita.
Wlan er!Jält [Jierbei basfe[be roie bei ben anberen euro=
224
.. päif cfJen <Sagen beftätigt. '.Die in bif cfJ e 5.ß a ra bi es f a ge
fefbft ift ungefäfJr fofgenbe: '.Das 5.ßarabies liegt im Worb•
meften oon ~nbien über bem S)ima(atJa•@ebirge (ba ifJnen
ber lßegriff ber ~bene nicfJt me(Jr ge(äu~g ift, fe!}en fie
überall an <Stelle oon ~bene ,,@ebirge" mit aHen feinen
~igenfcfJaften).
„'.Das 5.ßarabies ift ein ((Jo(Jes?) fcfJönes @ebirge(?), ffi1eru
(= Banb am ffi1eere) genannt. ~s liegt im ffi1itte(punft
(= ffi1itgarb) ber in f ieben ,8onen (7 <Stämme, 7 2ifte bes
lßaumes uf ro.) geteilten ~rbe (barum ber mame ffi1eru,
ffi1i tte als Webenbebeutung). '.Die ®ofJnungen ber '.Deroas
(= '.Dänroanen) unb ber (obfingenben @enien (@anbaoroa)
finb mit @o(b beffeibet (= ffiolb oon S)aoila)."
Sträuter l)immlif cfJen Ur[prungs (= ~bel• unb Wut3•
pf(an3en) bebecfen bas Banb. '.Das über alles er(Jabene Banb
erreicf;t fein fterblicfJer @ebanfe (= Hegt 3u weit oon ~n·
bien). '.Die .f)üge( finb mit l)errlicfJen ~äumen ge3iert
unb mit (Jef!en lBäcfJen, unb lßogelfang ertönt überarr.
'.Die 5.ßuranas = (JL lBücfJer 2. Ddmung bef cfJreiben bas
1.ßarabies nocfJ genauer.
„m i er (grof3e) <Ströme fCief3en im l.ßarabies, bie in ber
!Ricf;tung ber oier S)immefsricf)tungen liegen. 1. @anga
(= @il)on, @eflen) aus einem St u (J mau( (= bas ®appen
ffi1ecf(enburgs); 2. 6ita (= 6eepeene, 5.ßifon, l,ßeene) aus
einem ~{efanten f o p f (= bifblicfJe lßerroecfJf{ung mit 6nJlange
ober '.DracfJe); 3. lB(Jnbra (= ~rat, ®arte) aus einem Bömen•
fopf (= ®olfs3eicfJen); 4. Q:(Jaf'f dJu (= S)ibbefel) aus einem
1.ß f erbe fopf (®appen ber @ermanen). 2(uf bem lßerge
(= im ßanbe) befinben finJ (4?) grojje ~eicfJe (= <Seen)
oo(l ffi1ilcfJ, lßutter, geronnener ffi1iCcfJ (= Stäfe) unb
,8ucferfaft (= S)onig). 6nJeu[3finJe '.DracfJen (= Q:(Je •
ruben) bemacfJen biefen lßerg (bas ßanb) unb fdJrecfen l:>ie
6iinbe (= ~bräer) ab, bie fidJ i(Jm na(Jt."
.f)ierbei fäf(t uns auf, baf3 ~l:>en als bas ßanb ber ffi1ilcfJ
unb bes .fJ o n i g s be3eidJnet ift mie bei 4. ffi1of. XIII, 28.
Steinesfaffs finb l:>ie ®orte SJJWdJ unl:> S)onig (Jier etma
15 ID enbrln, 'llarobie• 225

...
als a([gemeine ~ebemenbung auf3ufaffen, benn bie ~egriffe
für ~utter unb befonbers geronnene fillifdJ be(e(Jren uns
eines anberen, nämCicfJ bafi es eine fo(rf)e ~ebemenbung
gar nidJt geben fcmn.
'.Das (JeiCige gelobte Eanb ~ben = stanaan ift nicf)t 5l3a 0

läftina, benn bas $arabies(anb (Jatte 3u arren ,8eiten fo oiel

6cfJiCf unb ~o!Jr, baf3 baburdJ bie gan3e EanbfcfJaft beein•
f(uf3t murbe. 5.nun (Jeif3t aber euräifcfJ qarli:i, qanim, qanol
fooie( mie 6cfJiCf ober 6dJiCfro(Jr. '.Das 5l3arabies ift aud)
nacfJ raubinifd)er me\cfJreibung bas Eanb, in bem an ben
5l3arabiesffuf3ufern ~facfJs mäcf)ft. 5l3ifon ift ber „(Jaupt•
fäcfJCicfJfte" 5l3arabiesf(uf3, unb bas ebräifcfJe m3ort pisch-Lim
bebeutet ,,~CacfJs". '.Das 5l3arabies ift, mie mir miffen, ein
fo molJC bebautes Eanb gemefen, baf3 man es <Barten nannte.
~s ()alte eine grof3artige Dbftbaumtultur unb oor aUem
mofJ{angebaute 6aatfeCber. 5.nun 1Jeif3t aber ebräif dJ Mizraim
aucfJ fooiel mie 6aatfelb. '.Die ffiermanen unb bie <r(Jeruben
fannten bie filletaH[dJmef3erei unb maren barin filleifter, uni)
tat[ädJCicfJ fJeil3t bas midJtigfte ~nftrument ber Wetall[ dJmeC3e,
nämlicfJ ber 6dJme(3tiegeC, ebräifcfJ masrev. filli3raim ift a(f o
beut[rf)es Eanb b3ro. bas 5l3arabies, unb nie m a (s 2.l'gl)pten.
,8obtenberg ift aurf) begriffsoermanbt mit bem ebräif dJen 6ab•
bat, 6ieben (ber fiebente ~ag) u[m. '.Dal3 es nicf)t ber <Sinai•
berg geme\en fein fann, barüber ift [icfJ bie m3iffenf cf)aft fcf)on
einig, nadJbem man ba(Jin getommen ift, baf3 bie biblif d)e
me\cf)reibung auf bie[en merg über(Jaupt nicf)t pal3t. '.Das
fcfJönfte non af(em ift nocfJ, baf3 uns aucf) ber babl)ConifcfJe
6intf(utbericf)t bief e euräi[cfJe ~äl\cf)ung mit bem Drient aufs
befte beftötigt unb uns genau 3eigt, mo bie filrcf)e 5.noa(J
b3ro. UtnapifcfJtim (anbete, nämCicfJ im Eanbe 5R i fi r, im ille•
birge 5.nifir. '.Dre(Jt man bas m3ort 5.nifir um, [o entfte(Jt
aus bem 5.nifir(•ffiebirge) ~iefengebirge, unb bas miefen•
gebirge ift ja in 6cfJ(efien. '.Das 6cfJiff f)ief3 audJ nid)t
filrcf)e, fonbern ~(ipu, mas ffangoermanbt mit ~ ( b e fCu f3 •
fcfJ i ff ift, unb bama(s fCol3 bie über nocfJ in bie mbe. '.Dies
ift bocfJ mirtlidJ intereffant. '.Der neugierige Eef er möge aucf)
226

.
1-
i~xt b C d e

+ f
<][bl>. :18
:1) '!)no llrr11,1jl11[1[1Jflc111 bes '\lnrnbirjco. - u) '.Dnrnuo ijt'. bnsl~),11hcll11·,113 rntflnnbcn.
- c) (!in 111lc5 gcf11söcidJr11 1111!:i bC'n Sfntnhumbcn uon 9\0 111. mn-3 norlJ gl'111111 er
hc1111hnr bnq1,·ftctllc 'j.lnrnbirofl11[1[1Jfi1•111 ift nnffnllcnb 1111b ein 'Urmcis 111d1r, bn[l '.3rfn o
nir111nfs in ~nlöf1i11n nl'ld>t !Jot, 1111 h Jl'j115 ein (')rrmn11c ifl. 11) 6 plifHl'S 111inurri
ftn11bcncs clc[nohrcn,\, b,10 fuo. grirctJi[dJr '.3rfnohrr n0. <') (l)r!J<'111oiirfi9co SI rcn 0. --
[) <]([fgcrn1n nifctJ<'O, µriilJiftorijct1co 5\'rcn,\, bno 3 rict1,11 fiir <!:bl'II ( <!;rcc) 1111b 1111[er
(!,ijcrncs S\rC'lli\· - g-) ©rcl)l 11H111 b11S !\rc11 1\ 11111, fu cnlflcfJl bnrnn5 bn~ urnltc offro 11
110111 ifctJC Cfrb,1cid1cn. - li) '!lrr f o~. J.ridJ0tl v i d bcn•ri[I d•rnfn tlo nlo (l)r9c11fln11b,
bt1fJ 3 cirlJl'll 1111 b 9ln11u• "~lpfcl" 011~ bcm 11orb~r11iirt1r11 'lJnrobil'S ftommt 1111b nur ein
11111 gcbrclJlrO hiirpcrlidJ grbndJlco ~Jr nhrl[trrn,\ ifl. O.'o lll'IUl'i[I ruritrr, bn[J bno bcutfd)C
S1ni[rrl11111 uil'ic »1111bcrt1,111[1•11b,· 0011 '.3n[Jrctt 1111 i[I. '!'lic 1•rrrl1riiificrlr nicbcrrnf[i!JC
(i}c[dJidJIC lii gt nns nl>cr oor, b11[1 <][t,·innbrr uon 9Jlnltcbo nirn n11oorrcrlp1d bl'II 911'ictJ••
0 p f c I crfu11bc11 hol. - 911111 mirb es rurh ©i.>ttrrf1l'r11101a•11 rnblit1J hfnr fci11 1 IUIHi 111011
mit eurlJ ~cmact)f [)nl. i) '!1 1•1· 'j.lnrnbicsjrlJliijjrl (~)cnfclltrl'll,\) ift nndJ hie (i}rnn bibcr
, 11111 ruirhlict1r11 6 ct11iiffcl 9,•111orhr11, miir1rr11h nnd) bi,· grltren,11<'11 'j.ln1•ftfctJliiffrl 1111r eine
,,er[tiimmclfc, 10crllo[c 91nd1iif[1111 ~ hrs !]lrict)Cll '\lnrnbi,•sfrlJliiffrl o finb .

ben uerräterifcfJen Utnapi[cf)tim umfel)ren unb bie Baut=

uerfdJiebungen l)ierbei beacf)ten, unb [o entpuppt fidJ ber
~antuneger (fielJe 6dJCange), b. f). ffi?it[dJi=pantu = ffi?abe=
(= 2(3tefe)bantu, fur3 W1angbatu = Sl'anniba(e, roa5 firf)
aurl) mit ber griedJifcf)en 6age becft ([iel)e audJ ~bfcfJnitt
,,Eucifer"); W1itfdJi = ffi1ibia5, audJ burcfJ bie '.rrngliateffa=
~nfdJrift beftätigt.
1) a 5 .f) e n f e Cf r e u 3 1111 b b er '.r r i t o n f( u f3. - 1)as
5l3arabie5fa11b roar ba5 ,3entrnffulturgebiet ber bamaligen
.Seit. mic!jt nur bie germanifdJ=ägl)pti[dJen stönige fJaben
ba5 ,3eidJen be5 5l3arabie[e5 als ba5 grö\3te fillarf)t3eicfJen
betracf)tet unb getragen, mie e5 bei ben f)eutigen .f)errfdJem
15 • 227
 bas ,3epter ober ber !ReicfJsapfe( ift, fonbern bas s.ßarabies•
3eic1Jen ift aucfJ a{s ge{Jeimnisno((es 6l)mbo{ in allen Stultur•
to(onien ber gai13en ®clt betracf)tet morben, nämlicfJ bas
,3eic1Jen, beffen mebeutung bis(Jer nodJ nicf)t entbect't unb
oölfig bunfe( blieb, bas „.f)enMfreu3".
'.Das .f)enfeltreu3 ift nicf)t etma nur in 2.i:gtJpten befannt
geroe\en unb als (Jeiliges @e(Jeimnis betradJtet roorben, fon•
bcrn man tennt es aucfJ in <r(Jalbea, s.ß!Jönifien, s.ßeru,
IJRe~ifo, IJRitte{amerifa u\ro., al\o in @egenben, bie roeit non•
eina nber burdJ ®eltrneere getrennt finb. '.Die @ermanen
trugen es auf i(Jren fernen Stultur, unb (faoberungs3ügen
in bie fernften Drte ber ®elt, roo es nererbt unb nere()rt
nrnrbe. (fä roar überaH bas @(eicf)nis aHer (S(eicf)niffe, bas
ffie{Jeimnis ber grof3en ®eis()eit. ~in uraltes ()eiliges 6inn•
bilb, obroo()( bas germani\dJe .f)afentreu3 nocfJ nie{ älter
ift. ijür 2.i:gl)pten galt bas .f)enfe(freu3 als „{Jeiliger 91if•
fdJlüf\e{", mit bem man bie 6rfJ(eu\en bes ~Ws 3u ben
(ebenser()altenben 91ifiiberfcf)roemmungen öffnete.
'.Die Uribee bes .f)enfeltreu3es ift bas tartograp()if cf)e ~ilb
bes s.ß a ra b i efes b3ro. bes %ri t o n f (u ff es, s.ßeene, Xrebel,
Xolofa ('.J:o((en\e) mit bem stumrnerorof ee, aus bem erft bann
bas füeu3 <r()rifti entftanb. 91adJ s.ßlato aucfJ filtfantisbilb,
mas aber noctJ ®iber\priidJe 3eigt.
2.CudJ bas Streu3 <r(Jrifti beroeift jet}t aufs beutlid:)fte, baf3
0:[Jriftus niemals in \.:ßaläftina ober gar ~erufa(em gelebt
IJaben rann, fonbern \ei11 @eburts• unb 6terbeort ift nur
bas beutf cf)e l.:ßarabies. 2.CudJ ber mame Jeter-o = cder
für be11 ägl)ptifc!Jen mil, roas bodJ fonie( roie Dber (Jeif3t,
beftätigt bie gan3en bibli\cfJen !Borgänge in '.Deutf dJ{anb.
'.Das germani\dJe füeu3, bas mit ill1onb (•'.Durcf)gang nor
ber 6onne), 60nm, foroie bem prä!Jiftorifd:)en s.ß(aneten•
..r
1 3eicfJen ~upiter, 6aturn ufro. auf ben Stultpauten 3u finben
ift unb g{eicfJf am ben unberouf3ten !Bodäufer bes eif ernen
föeu3es bilbet, ift ebenfaf(s aus bem g{eicf)en 6innbilb ent•
ftanben .
1 .f)ierburdJ roirb aucfJ ber ängft!icfJe füfer über3eugt fein,
1
l.
228
 baf3 audJ mit bem 40jäf)rigen ,8ug non 2.tgt)Pten bie O;bräer
eine ungefJeure ffäl[clJung begangen (Jaben.
'.Dod) weiter 3ur 6acfJe l 2!11 ber macflit} rourben bie O;bräer
gepacft (angetroffen) b. f). grünbficfJ gefcfJ(agen. (tbräi[cfJ
raqad = muftern, treffen, bemerfen. marean ift lJeute nocfJ
ein .f)unbename. '.Denn „jemanb pacfen" fJat bie m:eben•
bebeutung bes 6cfJ(agens. (fo ift besfJalb gar nicfJt fo
unmögHcfJ, baf3 bas lffiort „pad'en" eine längft oergeff ene
ardJaiftifdJe fform aus jener q;bräerfdJlacf)t an ber macflit}
ift, wo bie O;bräer [o grünbHdJ non ben 0::f)erusfern an=
gepacft rourben.
'.Darum nod) f)eute, nacfJ ,8ef)ntaufenben 0011 ~of)ren, bie
furd)tbare 2lngft ber O;bräer nor bem lnamen 0::fJerubim
ober 0::f)erusfer b3ro. ben @ermanen überlJaupt.
'.Daf3 roäfJrenb biefer 6d)ladJt uieHeid)t 3u af!em 6d)recf
ber (tbräer nodJ ein &eroitter mit ~fit} unb '.Donner fidJ
entfub unb unter Umftänben irgenbeinen 6trof)fcfJober in
~ranb fet}te, ift abf o(ut benfbar, benn erbad)t fann gerabe
biefe fo f)artnfüfig in ber 6age erf)altene O;r3äf)lung nid)t
gut fein .
'.Die O;bräer rourben bei filcef eriti unb ~arabies fo grünb=
lief) gef cfJlagen, baf3 fie 0011 ba an für immer a(s lßolr auf=
ge!Jört ()oben.
,8um ewigen 2lngebenfen an bie lßefreiung 0011 ben
(tbräern feiern mir mit einem mit .ßid)tern gefdJmücften
®eif)nad)tsbaum, o(Jne bis ietit uerftanben 3u ()oben, roarum .
.f)ier {)oben mir es erfaf)ren. lnadJ Xegnern ffritfJjofsfagen
f)aben bie germanifdJen ~rieger bis in bie dJriftficfJe ,8eit
bei einer Xotenbeftattung feierHd)e 6d)roüre unb @elübbe
bei einem abgef)acften ~opf eines O;ber~ (6innbi(b bes
6ieges über bie (tbräer) abgefegt. ®ie furd)tbar muf3 es
ba 3ugegangen fein, roenn fofdJe 6itten fidJ fo fange er=
f)alten f)aben l

229
 SDas Slllter ber ~arabiel3cretnniffe
<tin jeher füf er wirb u11terbelf e11 mefJr a(s einmal hie
ijrage nad) bem fillter her ~arabiesereigniHe auf feinen
2ippen gefJabt unb biefes !ffiiHcn bisf)er fd)mer3fidJ oermil3t
gaben. !!Begen her grof3en 6d)mierigfeiten einerf eits unb
megen bes grof3en Unterf cf)iebes 0mifcf)en her bisf)erigen
filltersangabe :unb meinen ueftfteHungen fonnte hie ijrage
erft nacf) erfd)öpfenber IBef)anb(ung her gef amten anberen
ijragen angef d)nitten unb beantwortet merben.
ij e ft ft e Cl u n g b es '.D a t u m s b er St ä m p f e. !mas
hie ~a!Jres3eit anbetrifft, in her bie ~arabiesaustreibung
gefrfJelJen ift, fo läf3t fidJ bie ijrage oerfJältnismäfiig leirf)t
unb audJ mit grof3er IBeftimmt!Jeit beantworten. ®ie mir
idJon im filbfd)nitt (fäa gefelJen l)aben, liegen mel)r.ere
filnbeutungen aus 6agen oor, bal3 hie filustreibung aus
bem ~arabies im ®inter erfolgt fein muf3. ~cfJ er•
innere an hie <Sage, monarfJ f)ertu(es ben (föer in tiefen
6rf)nee gejagt unb getötet lJat; bann an hie [ßintergöttin
ufro. G:benf o beutet hie ~ibel mit 1. ffi1of. III, 21: ,,Unh
(Bott maci)te filbam unb feinem !meibe Vlöct'.e aus ije(( unb
30g fie il)nen an" auf eine falte ~a!Jres3eit fJin. ~cf) bin
her ffi1einung, baf3 bief e '.DarfteUung ma!Jr,cf)einlid) nur eine
lßerftümmelung bes mafJren lßorganges ift, benn es ift
ol)ne weiteres an3une(Jmen, bal3 ficf) hie Vleoolutionäre bie
füeiber megen bes fJerrf dJenben ®inters fe{bft geraubt gaben.
filus ben fcf)roebif cfJen ije{surtunben ift es mit grof3er ~e·
,ummUJeit 3u erf e!Jen, bal3 bie Vleoo(ution im 6ommer an•
gefangen unb bann bis 3um m3interanfang gebauert fJat
unb mit ber ~arabiesaustreibung als ·erfter ~l)af e: ber
Vlaff entämpfe auf(Jörte. m3enn hie ~arabiesreoo{ution im
6ommer, etwa im ill1ai angefangen f)at (barum G;ua,ffi1aria
hie ill1aifönigin), fo fann hie %roja,%ribfees,~e(ageru11g etroa
230
 im ~uni ~uli oon ben ~arabiesrebellen begonnen roorben
fe in. ~111 !Jcooember roerben roo(Jl bie !Jcieberraffigen auf
bie !JcarfJridJt, bafi bie 0:fJeruben unter .f)erfules unb bie
~ arabiesbemo(Jner unter bem @ottfönig, bem (JL W?id)ae(,
tarnen, bas ®eite gef udJt 1Jaben.
Wfo mofJl fünf W?onate, unb nidJt 3e(Jn ~a(Jre, murbe
'.rroja='.rribf ees belagert, bas fängt fcfJon mafJrf cfJeinfid)er.
®ir feiern bas ®ei(Jnacf)tsfeft mit bem :tannenbaum a(s
bem )Baum ber O;r.fe nntnis bes @uten unb bes
~ öfen" (Q;rfenntnis = O;rinnerung, 2t:nbenfen alfo) 3ur
O;rinnerung an bie ~efreiung aus biefer fcfJrecflicfJen forgen=
ooffen ,Seit - 2lboent3eit nennen mir fie als 0:(Jriften - .
'.Diefe uralte germanifdJe ffeier gibt uns ben genauen 2ln=
fJ aft, roann bie ~arabiesrebeffen oerjagt rourben. ®ie
fdJfimm biefe fog. 2lboent3eit roar, ge!Jt aus 1. W?of. III, 22
fJero or, roo ber .@ott=Stönig (~aCJme = Q;f o(Jim) W?id)aeC
iiu§erft beforgt fagt: ,, ... ba§ er (numne(Jr) nur 11id)t feine
.f)anb ausftrecrt 1unb 0011 bem ~aume bes Bebens nimmt
un b if3t unb emigficfJ lebt ... ," b. (J. fidJ nicfJt etma mieber
fo beraufcfJt unb roeiter foCcfJe ~aftarbe er3eugt unb ben
@ermanen 3ur ~lage unb @efa(Jr roirb.
®ir feiern bief e traurigen oier ®ocf)en 2t:boent (anftatt
fü nf ®orf)en = fünfmonatiger '.rrojabefagerung), oCJne audJ
im geringften babei nacfJ3ubenfen, mas bas ®ort 2lb=
oent uebeutet. Bateinif cf)es advent~s = 2t:nfunft (ber 0:(Je=
ruben), advenus = ffrembCing, adventiv = roiCbmadJfenb,
adversativ = @egenfa!3, adversator = ®iberfadJer, ad-
vivum resecare = bie !Jcäge( bis auf bas ff[eif cfJ ab=
fcfJneiben (eine arte !Rebemenbung). 2t:ucfJ biefe ~eifpie(e
fpredJen ~änbe. !Born 6tanbpunft . ber @ermanen='.Danen
ift fran3öfifcfJ adverlance = 2lufmertf am feit. '.Das finb bie
@e(Jeimniffe bes 6pradrneiftes, eine !Eibe( fiir ficfJ.
6eCbftoerftänbCicfJ (Jaben nacf) ber ~arabiesf cfJ(acfJt bie
riefigen !Raffenfämpfe erft begonnen, bie fe(Jr lange , ficf)er
melJr als fünfaig ~a(Jre lang, gebauert ()oben. Q;s ging
Ürn -füben unb :tob ber germanif dJen !Raffe, es mar bie
231

.
 @ötterbämmerung ber Ctbba. ~ebenfafls ()oben bie @er•
manen in biefen stämpfen bas gefamte nieberraHige <Be•
fcfJled)t berartig 3u ~aaren gejagt, bal3 ben Ctbräern nocfJ
lJeute ber „Ctbräerf dJrecf an ber ~eene" in ben stnod)en ftecft.
6omit roiff en roir bas '.Datum ber jä(Jr!id)en ~ieberfelJr bes
~arabiesungfücfs.
lßerg {ei dJ un g ber g ef dJ i dJtlidJ en 3ei ten. - filnbers
fte()t es mit ber roirflidJen 3eitf panne uon ber ~arabies,
fd)lad;t bis l;eute. '.Der aufmerffame unb bef onbers ber
geo{ogifcfJ gebilbete ßefer roirb fd;on bei bem filbfdJnitt
,,@ o lb uon .f)auila" über bie fo roeit 3urüct'!iegenben 3eit•
räume geftut:it ()oben. Ctbenfo über 1. ffi1of. II, 5: ,, ... fein
@efträudJ ber 6teppe ... " = bie megen{ofigfeit = Dft•
roinb3eit, unb lßers 6: ,, ... '.Dunft ftieg auf ... " ufro.
'.Der lßerfucfJ, geicfJicfJtlidJ bief en 3eitpuntt 3u erfalf en,
b. lJ. mit .f)ilfe unf erer bis[Jerigen <Befcf;irf)tsboten (Jeran•
3ufommen, fd)eitert uoHfommen. ~ßir ()oben bis[Jer feinen
gef dJidJtlirf)en 3eitpunft, ben mtr [Jier 3u .f)ilfe 0ie[Jen tönnten.
filnf cf;einenb roeif3 es niemanb, bafJ bie Ctbräer audJ H;re
3eitrecfJnung ben SßabtJloniern entle()nt ()oben, benn bie
@rünbung bes bobl)lonif dJ •atfahif cf;en meicf;es ift um
3800 u. <r[Jr. erfolgt, unb bie ebräifd)e 3älJ{ung beginnt mit

'
1
'
3761 u. <r(Jr.; bos ftimmt ja auffofünb. Um 2280 u. <r(Jr.
(Jot stönig stubug mof[Junta (stubug = <Bote) uon 6uf o
bem alten bobtJ{onif cfJen meidJe ein Ctnbe bereitet, bos mit
ber %urmbougef dJidJte uon ~obe{, b. [J. ber lßertreibung ber
Q;bräer (?) in lßerbinbung gebradJt mirb. ~ad; onberen
Sßerirf;ten foUen bie ffi1eber bos oUbobtJ{onifdJe meid)
2234 u. <r(Jr. geftür3t ()oben. '.Das finb bie älteften @ef cf;id)ts,
punfte, bie mit ben biblif d;en Sße(Jouptungen uerglid)en merben
rönnen. '.Dief e{ben finb aber bereits unuerg{eidJlicfJ fern uon
ben ~orabiesereignilf en. Sßeoor bie ~f l)rier in bie Ctup(Jrat,
gegenb tarnen, faf3en fie im .f)orfJ{anb uon filrmenien; uor[Jer
aber, unb mer meif3 roie lange! - benn ein fo grof3es unb
1Jo1Je5 @ebirge l)inbert bie lßö(fer fe()r ftarf am ~anbern - ,
fafjen fie roo[J( im staufaf us. lßis bie filfl)tier nad) bem
232
\
 Stautafus famen, verging audJ eine entfpred)enb lange 3eit,
benn wenn ein moCf eine angene(Jme bewo(Jnbare Q;bene
nerfäjjt, um idJled)tere <Debirgsp!ä!)e bafür ei113utaufd)e11,
müffen es gemaltige mer(Jältniffe ba3u ge3mu11ge11 lJaben.
<tin afiaiifd)er 2lnfturm mürbe bieferben nadJ fil3eften ge•
morfen l)aben, bie 2lfl)ricr finb aber umgefe(Jrt gemanbert.
Db 91aturereigniffe bie meran{affung waren, was am ma(Jr•
fdJeinCid)ften ift, ober f011ft etwas, möge bal)ingefteilt bfeioen,
aber ficf)er ift, bajj ble 2lfen nidJt im entfernteften baran bad)ten
3u manbern, fonbern feit 3afJr(Junberttaufenben in !nuf3(anb
fajjen tro!J afler 2lnftürme ber 2lfiaten, mit benen fie fidJ
öfters oermifd)ten. fil3ir mürben 3mar nadJ biefer !nedJnung
3u oebeutenb l)ö(Jeren 3a(Jfen in ber 3eitrecfJnun~ als nadJ
ber ebräifcfJen IBe(Jauptung von 4000 3alJren gelangen, fagen
mir, um eine 3alJC 3u nennen, etwa 10- 20000 3a!Jre.
2!ber ba mir nid)t miffen, mann bie 2lf en !nußlanb oer•
(offen (Jaoen, fo fommen mir lJier nidJt 3um 3ief.
.'.Die 1)arftef1ung auf bem bafJl)lonifcfJen 6iege(31Jli11ber giot
uralte W1otioe roieber, audJ bann, wenn ber 31Jlinber jünger
wäre; benn af!es ift oereits oöffig in 6age üoergegangen, tro!3•
bem bie ~afJl)fonier unb bie 2!f1Jrier ein fdJreifJCuftiges molf
waren. W1an muß (Jier uie(e 3a(Jrtaufenbe anne(Jmen, oeoor
eine fofcfJe meränberung mögfidJ ift, baß fidJ ber mirfCidJe
morgang audJ räumfidJ oömg oermifdJt. fil3enn man oe•
benft, baß mir 3. IB. a((e er(Ja(tenen griedJifdJen fil3erfe fo•
gar nodJ b u dJ ftä fJ Ci dJ, 1111b bas nodJ nacf) 3000 3a(Jren,
fennen, mie fie fei11er3eit niebergefcf)rieoen murben, fo finb
me!Jrere 3elJntaufenbe 0011 3a(Jren 3ur merfaoe(ung eines fo
geroaCtigen G:reigniffes burcf)aus nötig gemefen.
fil3ir miffen nicfJts me(Jr oon einer BinfsfcfJreifJung ber
alten 6cf)riften ober gar ber !Runen, aucfJ nidJt einmal 0011
ber boppe{t(esoaren !ReousfcfJrift; bas ift uns über(Jaupt
etwas gan3 meues. 3u .biefer 3eit muß bie ebräifdJe ßinfs•
fcf)reioerei fd;on !ängft übermunben gemefen fein.
2lucfJ bie Strug3eic(Jnung oon XragCiatefla ift fdJon !ängft
in 6age üoergegangen, wie es nicf;t nur bie 3eidJnungen,
233
b. fJ. bie filpfelfcf)enfung, fonbern aud) bie ~ebusinf cf)riften
beroeif en. filu\3erbem befinbet ficfJJauf bem Strug ein ®eib,
bas jemanben 3u111 '.tor fJinausroirft,
ber ben Q:!Jerub barftellen fofl; audJ
(Jier eine oömg oerroif cf)te '.Darftel=
lung. '.Da.s ®egtreiben oon lßiel)
ift (Jier nur bunf) eine ,Siege unb
S)ü(Jner bargeftefft, alf o fdJon oer=
geffen, aber auf ben fcfJmebifcfJen
ijelsbilbern burdJ %nber.
'.Der ~aub ber Brau auf ein (JodJ=
getipptes 6cfJiff ift nodJ \cfJrift\tJm=
bolif cf) bargefteUt, bemnacf) muf3 bas
fillotio fef)r, fe[Jr alt fein, benn es
')fbb . 39
<l:AJ er u b , ~ a r ft e1( u n g
ent\pricf)t einer ,Seit, in ber ;man
am '.trog !iate!!a=st'rug ~i(ber[3enen 0011 ~ilberf:cfJrift =
\3ene11 norfJ nirf)t getrennt (Jatte.
ffierabe '. ber Strug 0011 '.trag[iatella fü[Jrt uns in fern e
prä(Jiftorifd)e ,Seiten 3urürf', er bilbet eine micf)tige Urfunbe.

'ilbb. 40

9l a lt b u o n 'B i dJ lt n b <m eg f ii !J ru n g b er [ o a
!111lc11 -11lo 'ller,\ier)ll!9 [rrt1~ l\_ö~fc bco 9rn11ani[d1c11 ©ottro \!f11Jr, wo111il ouf bno bc[lc br
10ic[c11 101 rb, bn[J bieJ •• Q;rc,91110 1111 9lorbeu ge[dJelJcn i[I. 3 eidJ1111119 0111 llrng 0 011 U:rnglialelln.

Biir ein recf)t (Jo(Jes fil!ter 3eugt audJ bie ügl)ptijd)e ~His=
oere1Jrung, bie mit ~efte[Jen ber uns betonnten Stultur bis
234
 4240 o. Q:(Jr., 1uas aftronomifdJ gefictJert ift, reictJt, a(f o über
ie biblif ctJe 3eit ()inausge(Jt unb bie ebräif rf)e 6dJöpfungs=
3eit fogar um me(Jr a(s 500 3a!Jre übertrifft. 2.fber bief er
3eitpunft fann feinesfafls ber äuf3erfte fein, benn biefe fog.
ägl)ptifrf)e 2!nfangsfultur trat 11111oermitte(t plöl:JfidJ oof(=
fommen fertig auf, mit fertig entroirfe(ter lBilberfctJrift unb
affen anberen S'tulturerrungenf dJaften. (fo ift besfJalb o(Jne
weiteres an3une()men, ba§ eine fe[Jr oie( ältere stultur burdJ
irgenbroe(rf)e ff(utrataftrop()e grö§tenteils oernidJtet rourbe
unb bie 21:gt)Pter roieber oon neuem mit f)ilfe i(Jrer fertigen
stenntniff e anfangen muf3ten. Uns ift a(f o gefdJidJtridJ nur
bie (el:3te ~(Ja fe befannt. 1)a!3 bies ber ijafl ift, mirb Ul15
burdJ 3roei gan3 beftimmte Xatf adJen uemiefen.
zSn ben ~a(Jren 1851 - 54 murben uei Wlemp()is unb
f)efiopofis lBo()roerf udJe gemadJt, unb in einer Xiefe 0011
20- 25 m rourben StnoctJen, BanbfdJnecfen, lBacffteine, Xöpfer=
maren uf ro. gefunben, beren 5lUter auf tninbeftens 18 000
3a!Jre gefdJäl:Jt roirb; ma(Jrfrf)ein(idJ ift ein boppe(t fo (Jof)es
2!lter oon 36 000 ~a(Jren nidJt 3u fJodJ gegriffen. 1)as ift
fcf)on ein roefentlicf)er UnterfctJieb 3roifdJen 4240 unb 1 000
b3to. 36 000 ~a(Jren.
3meitens berictJten bie lBo()usläner ije(sbilber, baf3 fdJon
oor 45 000 3a(Jren bie <Bermanen in 21:gl)pten eine fJo()e
stu(tur entmirfelt, 6täbte gebaut (Jaben unb mit HJrem Wlutter=
(anb <Bermanien ei nen leb(Jaften ~erfe!Jr 31.1 6dJiff pflegten.
5lluf3erbem le()rte lBeroff os nadJ 6eneca, mit f)iffe bes
3obiafs bie 6intf(uten ooraus3ufagen; eine S'tataftrop(Je foff
mit jeber ttrneuerung bes fiberif rfJen 3tJflus 0011 25 :568 3afJreit
fommen, b. !J. infofge ber ~o(oeränberung ref p. 6rf)roanfung
ber ttrbacfJfe, wenn fcf)on nictJt im ()alben 3eitraum, alf o
etroa afle 12 900 3afJre. 1)iogenes Baertius feut bie ägl)p=
tifcf)en aftronomif rf)en lBeredJnungen auf 48 863 SafJre 3uriicf.
ill'lartianus 0:apefia frf)rieu, bie itg1Jpter ()ätten über 40000
Sa()re 2.fftronomie ftubiert (ma()r[dJeinlidJ nur eine 2.fbrun=
bung ber oor()erge(Jenben 3afJl). ttin ~o(f, bas 2.fftronomie
ftubiert, ift gan3 geroil3 ein gro§es Stulturoo!f, nur (Jaben
235

...
mir bisfJer nidJt gemuf3t, baf3 !llgl)pter unb (fürmanen bas•
felbe roaren unb fomit bie gan3e stultur !llgl)ptens germanifcfJen
Urfprungs ift, unb bie Ctbräer bief elbe mieberlJolt uernid)tet
i)atten.
'.Das ift aaerbings fdJon etmas mefJr, mir er(Jalten !;ier=
bei nie( l)ö!;ere ~a{)res3a[)(en, miff en aber aus bief em IJJ1ate=
ria( nidJt, ob bie !llgl)pter uor 40 000 ober 50 000 ~a(Jren
bie ~fis fdJon angebetet lJaben, refp. ob ~efus fcfJon ba=
mals uere(Jrt murbe, um !JiemacfJ auf bas fillter ber ~ara=
biesaustreibung fdJlief3en 3u fönnen. '.Die ~arabies3eitfrage
bliebe !Jier auf alle ijäUe offen, menn mir nidJt roieber bic
fd)roebif dJe ~arabiesurfunbe 3u mate 3ielJen fönnten.
lllftronomifcfJes illutadJten unb ~eredprnng. - '.Die
~arabiesurfunbe (Jat unter ben 6ternbifbern bas befannte
~ilb bes (Brof3en ~ären. ~dJ übergab biefe 6ternbilb•
3eicfJnung bem !Jeruorragenben ijad)aftronomen unb 6pe3ial=
fenner ber iji 6fternueränberung, f)errn Dr.~- ~eugebauer,
Dbferoator am filftronomif dJen med)en=~nftitut, merlin°'.Da(J=
(em, 3roecfs ~ered)nung bes 2.Uters bief es 6ternbilbes bes
illrof3en ~ären.
ijiir ben 91idJtfenner ber !ßerlJältniffe mödJte idJ nod) uor=
ausf d)icfen, baf3 bie 6orgfalt ber filftronomen in ber genauen
~ered)nung ber fd)roierigften Dbjefte aflgemein befannt ift
unb, roas bie lllftronomen für eine roiJe 6d)ät}ung unb
prooif orifd)e ~ered)nung galten, für bie ~ra 6is ober für
anbere ijäd)er als eine gute filrbeit gilt, mie man fidJ felbft
nadJ ber beigelegten ,8eicfJnung bes 6ternbifbes über3eugen
fann, fo baf3 ein illutad)ten, unb bief es nodJ oom 6pe3ial=
aftronomen ausgefteflt, uöUig 3uoerläffig unb trot} afler
!ßorfid)t äuf3erft günftig ift. '.Die Ctrmittlung ber ,8eitfpanne
ift gerabe beim illrof3en ~ären uer!;ältnismäf3ig fidJer 3u er=
langen, meil oon ben fieben f)auptfternen bes mubes 3mei
6terne nid)t 3um ~ärenftJftem gefJören unb fidJ im Baufe
grof3er ,8eiträume uerf dJieben unb baburdJ bas 6ternbilb
oollftänbig ueränbern. Unb bas gef d)iefJt in ,8eiträumen
uon etroa 20 000 ~a(Jren fo ftarf, baf3 felbft bei guten, mit
236
 r ••
.·
:..-/ ··---~'.\ ('(

...;..
:\ \

•••
..
2Ibb.·11
1 © cgemuiirtigc 6 tell1111g bcr <tin,1e!flrnie 1111b '.Jor111 beo 6 trn1bi lbcs be• ©r. 'lliircn.
2 'l!ftronornifd) crrcdJ11ctc 6 tellt111g 11 11b ß'or111 bco ©r. 'llii re11 uor 60000 tl nfJrett.
3 6 tel11111g unb !J'or111 bco (\} r. 'lliircn bcr fdJtucbifdJCII llrf11111be.
mic n[tro110111ifdJc11 'l.lcob nct1t1111gc11 iibcr 'llc rfdJicb111 1g bcr ß'irflcrnc finb in 6CillidJcr
,)i ufid)t nodJ 011 hur0. mco lJofb ift 111011 gcgcmuiirtlg 11od111idJl i11 bcr Cngc. fcft0nflcllen,
ob n11ct1 bic S-irflcrnc n11fler IIJrcn .111rn jc!J l fdJo n bc!1n1111lcn )) n11ptbcrucg11119cn 11od1
011berc11 'llcmcg11 11ge11 0mci ler Q rb1111 11g 11fm. 1111lenuorfc11 fi nb ; ii f)ltlid) bcn 'llcmcg1111gc11
1111fercs 9J1011bcs, bcr nujjcr bc111 'llicg mit bcr <l;rbc 11111 blc 601111c nndJ 11octJ bcnfclbcn
in einer 6 dJln119cnli11ic bnrctJfii nft. <:Die nbmeidJcnbcn 6 1ellu11gc11 bcr <l:it16clflcrne bc r
fdJtucbifdJcll llrf111 11b e uon ber nflro110 111lfd) crrcctJnclcn hil nncn in 'lli irltlidJltril 111111iilJcrrtb
ridJtig fein, i11bc111 bic 'l!bmcidJtmgcn bnrdJ 1111 0 110d) 11 11 beho1111te 'llemcg11119cn fcl11111biirer
ü rb1111 119 ucrnrfndJl runrbcn. 'Ulcnn 111011 bcbenftl, bnfJ bic ©rnnancn feit Uracilen ein
fccfnfJrcttb u , IJ o fJ en Sl'11rturuollt mnrcn, bic tcilmcife eitre fJiifJerc S1'111t11r 11 11b uor 1tlle111
ei11e IJ öfJcr enltuidtcfte 6 ternh1111 bc bcfn[Jcn, olo mir fic IJcn lc fJnbc n, im 3 eid111c11 uon
6 ter tbilbcrn gciibt mnrcn, 1111b bnfl fic nnd), uielleict1t ol111c (?) 9J1eff11119c11, bie 6 tcrtt•
bi(ber uerlJiill11is111iiflig ge11n11 bnrftcllen honnten, fo fi nb 111ei11to (l;radJlcno bic uon "''."
uorjldJISIJnlbcr n11 011n<fJ1ncnbe11 'll cr 0cldJ1111119e11 m,,IJrfdJeinlid) gor nidJl fo gro[J, als rutc
mir es gla uben. 9,ed)l gc11n11e 6 ternbilbhnrle11 IJnbrn bic nlfen ©cr111n11r11 fdJ011 niitig
gcl1nbl, 1uc il bie 6 ternbilbcr mnl1rfd1cinlid1 bic ei11 0i,1c11 'lllcgmeifer 0,ir 6 1•e mnmt . '.! 111
allgc 111cl11c11 ifl ober bei bem fdJtucbifd)cn 'll ilb ble 'll1•rf,l1icb1111g bes 6 tern r0 " eint· fo
ft orhc, 1111b bic ~lnlcfJm1119 nn bie oflro110111ifdJ crrcdJ 11cle 6 tcllnng nnb S-orm fo n11ifolh nb
ii!JnlidJ, bn[J fJicr oudJ bcr 91id1 tfndJ1t1tt1111 fofor l ei ne b1• fti111111tc 'llcrfdJiel111119 crltcnnt.

freiem 21:uge, alf o of)ne illlef3inftrumente, f)ergeffeflten 3eicfJ•

nungen unoerfennbar bie lßerf cfJiebung her (Sterne erfidJt•
licfJ ift.
'.Die mir gütigft angefertigte ~erec(Jnung unh bas @ut•
ad)ten ift für unf ere bisf)erige 21:nf dJauung hireft oernirlJtenh,
in mef)r als einer ~e3ie!Jung intereff ant, rueiC es für oiele
®iff ensgebiete eine oöflige Umruäl3ung bringt. '.DanadJ ift
bie l.ßarahiesaustreiuung oor runh 60 000 ~afJren aftrono•
mif cfJ gefidJert unb für immer rolJ feftgelegt.
237
'.Das ffiutadJten lautet rnie folgt:
~erlin='.Da()lem, ben 16. '.De 0ember 1.923.
6e()r geel)rter .f)err!
filnbei bie 3eidJnung bes <Srof3en ~ären (ftereograp!Jif cf)e-
1.ßrojettion); fie 0eigt bie !ßeränberung uon l)eute (rot)
bis oor 60 000 '.Ja(Jren (ld)roar3). '.Da mir über fäfulare
lllnberungen ber <tigenberoegungen l)eute nodJ nidJts roiflen,
roeil bie ~eobad)tungen, aus benen bie <tigenbemegungen
folgen, nur etma 170 '.Ja[Jre umfpannen, fo ift bie .Seit•
angabe felbftoerftänb(idJ nid)t als q; a fter !illert 3u be•
trad)ten. m?an tann nur fagen, baß eine folc{Je !ßerfcf)ie•
bung bes 6ternbilbes nad) bem l)eutigen 6tanb unferer
stenntniHe n i dJ t einer na[Jege(egenen !ßergangenfJeit (f agen
mir 4000 o. 0:!Jr.) ange!Jören fonn, fonbern baf3 ba3u
3eiträume non 20 000 bis 100 000 '.Ja(Jren erforberlid) finb .
'.Das <trgebnis, 60000 ~alJre, ift nur rein redJnerifdJ unb
beutet nur an, baf3 es fidJ um gröf3ere 3eiträume lJan•
beln muf3, als bie filrc{Jäologie annimmt.
'.Die ijorm bes gefunbenen ~ilbes ftimmt mit ber oor•
gelegten ijigur (aftronomif cfJ gebad)t) nur felJr _ro!J über•
ein; bie ijorm bes %rape3es ber ®agenfterne ift burdJ•
aus anbers. Unoerfennbar ift aber bie !ßerfd)iebun g
bes äuf3erften ®agenfterns gegen bie anberen 6terne.
'.Die %at\ad)e, bie \icfJ genau bectt mit bem Umftanb,
baf3 bief er 6tern nid)t bem ~ärenftrom(=6l)ftem) ange•
lJört, macf)t bie ~bentifi3ienmg bes ~ilbes nadJ meiner
filnficfJt unanfec{Jtbar, aud) roenn bie ijonn bes %rape3es
nidJt genau getroffen ift.
'.Der let}te Umftanb, ber auf ije!Jlcr in ben 3eicfJnungen
b3m. 6dJänungsfe!J(er ber Stonfiguration beutet, ma(Jnt
3ur !ßorfidJt. 6c{Jon aus bie\em ffirunbe mürben genaue
ijeftfteflungen über bie 3eit lJinfäUig merben. m?an barf
nur annel)men, baf3 bie ijiguren in groben Umriflen rid)tig
\inb. '.Daf3 bas ber ijall ift, bemeif en ~fJre nocfJ früfJer
liegenben ~ilb er bes ~ären, ruo ber <tcfftern bes ®agens

238
 nodJ meiter über bie anberen 6terne narfJ lints geriirft
ift. ~rfJ füfJre bas nur an, um norfJrna(s barauf (Ji113u=
meifen, bajj man aus biefen nur ro(Jen fiiguren nicmafs
genaue (aftronornif cfJe) ,3afJ(en ober .Seiten mirb fo(gern
bürfen. ,3uma( I:Jeute nocfJ nidJt. Unf ere stenntnif[e über ben
mau bes Unioerf urns ftegen norfJ uoHftänbig in ben erften
21:nfängen, etroa mie bie ~f.JtJfif 3ur .Seit oon Wbertus
!magnus. !Bon ifJm bis 3ur (fa~nbung ber brafJtfof en
'.tefegrapfJie ift ein gema(tiger ~ßeg, ben bie 21:ftronomie
auf bem fJier in ijrage fommenben @ebiete nocfJ 3ut'Ürf•
3ulegen f.Jat. (faft menn fie bief en ®eg fJinter fidJ (Jaben
mirb, mirb fie irnftanbe fein, bie meroegungen ber feines•
megs feften ßi!;fterne mit genügenber 6id)erfJeit rilcfmiirts
3u oerfo(gen. '.Dann mirb aucfJ bie .Seit gefomrnen fein,
bie 2.(ngaben ber arten ~nfdJrift genau 3u friti[ieren, ilJrc
ße{J(er feft3uftellen unb genaue .Seiten aus ifJnen ab3u•
leiten. ~et3t fönnen mir aucfJ nur ro(Je 6dJä~ungen
madJen; mir fönnen nur mit UnfidJetfJeiten oon min•
beftens 20 000 ~afJren nadJ beiben 6eiten I:Jin einen ge•
fidJerten ,3eitpunft angeben unb nur bas eine mit 6idJer•
fJeit fagen: (fo fJanbeft firfJ fJier um .Seiten, bie über bie
bisf.Jer oon ber 5llrcfJäologie angenommenen @re113en (Jin•
aus in bie 23oqeit 3urücfreidJet1.
~fJr
(ge3.) Dr. ~- 91eugebauer.

23or 60 000 ~afJren ruar bie ~arabiesf rfJ(adJt, unb bie

~bräer er3äfJ(e11 0011 5684 l! l ~ä(JrdJen.
'.Das ift ein nieberfdJmetternbes Urteil für bie fälfdJenben
~bräer. ®enn bas ßriebr. '.Defi!:3[ dJ nodJ erfa(Jren fönnte,
ber afJnungsoolle ßorfcfJer, er mürbe fidJ oor ßreube nodJ
im @rabe fJerumbref.Jeu. '.Dajj bie[ e aftronomif cfJe !Recf)n ung
ricfJtig ift, bafiir oerbürgen fictJ bie filftronomen ber gan3en
!fiert; bie[en '.triump(J, ber bcr 5llftronomie gan3 aHein 3u•
fiH(t, merben fidJ bie 5llftronomen 11icfJt mefJr nef)men faf[e11 .
.f)ier gibt es fein '.Deutefn mefJr, es b(eibt einerlei, ob bie
239
I
1.ßarabiesaustreibung oor 20 000 ober gar oor 100 000 ~a(Jren
gef cfJe{)en ift. .f)ier lJanbe(t es ficfJ barum, baf3 bie gan3e
lffielt oon ben (färäern unb mom entf et}HcfJ betrogen murbe.
föacf)enb ftür3t (Jier bie gröf3te aller ~etrügereien, ber
riefen{)afte ebräifcfJ=rörnif cfJe lrueltbetrug, roie ein Starten{)aus
3ufammen, mä{)renb eine golben aufCeucfJtenbe 6onne ben
@ermanen entgegenläcfJeCt.
2!rcfJäo(ogifcfJe übereinfttmmung. - Unter anberem
bringt bas @utacf)ten bes .f)errn Dr. meugebauer bef onbers
ben 2!rcfJäologen eine grof3e überraf djung. Um 3500 o. <f(Jr.
fo(( ber @ermane in '.Deutf cfJlanb, unb 3roar aus filfien (?),
eingeroanbert (?) fein. fillan {)at uns unter bie nieberraffigen
Q::bräer unb ,3igeuner geftef!t, unb nun {)at aucfJ {)ier bie
meredJnung oolCfommenes Bid)t gebradjt. .f)ier {Jilft fein
6träuben, fein meinfagen unb feine „meutralität", fonbern
man roirb fidJ (Jier umfteHen müff en, fofem man nidJt ben
lffiert ber gan3en 2(rcfJäo(ogie (Jerabfet}en roiff.
'.Denn let}ten Q::nbes fpi~t ficfJ bocfJ bie gan3e ijrage barauf
3u, ob bie auf l.ßrä3ifionsmeffungen beru{)enben unb bei
ftetig oerfeinerter fillef3tunft immer ro i e ber o o U u n b
gan3 beftättgten @runblagen ber 2!ftronomie - bie
fo weit efatt finb, baf3 fie fogar hie 6onnenfinfterniff e bes
griecfJifcfJen fil(tertums barftenen - einen ()ö{)eren ab=
fo(uten lffiert ()aben als bie immer nur relatio mit=
einanber oerbunbenen {)1JpotlJetif cfJen 6cfJä!wngen
b er 2! r dJ ä ol o g i e.
'.Da bie 2!rcfJäo(ogie feinen abfo(ut beftimmten 2!n{)alts=
punft als mafis i{)rer 6d)ät}ungen befi~t, fo tann i{)r
6t)ftem in f i cfJ oöllig ricf)tig fein. 6ie gibt roo{J{ ben ~e=
griff ber@CeicfJ3eitigfeit ricf)tig roieber, nicfJt aber bie ab=
f o ( u t e 3ei tli cfJ e ß a g e in cfJ r o n o ( o g if cfJ e m 6 in n e.
'.DefJnt man nun i{)re mafis auf bas '.Doppelte, fo erlangen
fofort aUe oon i{)r angegebenen ,Sei träume ben boppelten
metrag.
'.Die Sternfrage rönnen bod) bie 2!rdJäo(ogen nidJt un~
bead)tet laffen unb frfJroeigenb iiberge(Jen.
24 0
 '.Den 5lirdJLioCo gen ift es audJ befannt, baf3 man bodJ in
E a m1 ab e le in e fürantreicf)) eine StnodJen3eicf)nung gefunben
f)at, bie 3ur gröf3ten überrafcf)ung bas bibCifcf)e m1otio nacf)
1. m1of. III, 15 unb ~ - -- - - - -- -- - -
1. m1of. XLIX, 17 (eine
6dJ(ange, bie einen
~cenfcf)en, ber fidJ auf
ber 5-ß f er l) e j a g b be=
finbet unb einen <Speer ,_ __ _ _ _ _ _ _ _ __ ,
über ber 6cf)uCter CJat, <irbH 2
0011 fJinteJl anfä({t unb 5\'nodJell6Cid)llllll[J 0011 \:o 9J1nbc(einc
(<JJlogbo(r11ic113Cit)
in bie ijerf e fti dJt)
entf)ä(t. '.Diefe über afle m1af3en überraf d)enbe '.Darfteflung
bes 5-ßarabiesf(urf)es in fo alter ,Seit, nämlirf) bem ard)äo=
logifrf)en m1agbalenien, ift ein unroiberCegbarer ~eroeis
für bas fJolJe 5lilter ber 5-ßarabiesaustreibung. '.Da bief es
23ilb, auf einen StnocfJen gerit3t, in ben m1agbalenienfc!JidJten
gefunben murbe, fo ift an feinem fJo!Jen imer unb feiner
~rf)tfJeit nicf)t 3u 3roeifeln. 6elbft ber oorficf)tige 5lirc!Jäologe
5-ßrofeff or S') . Dbermcier fet3t bie ffi1agba(enien3eit fcf)ät3ungs =
meife oor 16000 ~af)ren an, bie er felbft als oiel 3u niebrig
gegriffen angibt unb mit minbeftens 30000 ~a!Jren a113u=
ne(Jmen empfiefJlt. 60 alt ift alf o bemnacf) bas ~ilb, bas
m1otio fann boppelt fo alt fein. '.Die nur flücf)tige ffi33en=
fJafte mit33eic{Jnung beftätigt bie 5linnaf)me, baf3 bief es \)Jlotio
ein m1affenartife( mar, alfo f03ufagen bireft i11buftriefl f)er=
geftefft murbe, mas es mieberum als ein 90113 midJtig 3u
bemertenbes ~ilb bemeift.
@eo 1o g if dJ e tt in r e i CJ u 11 g. - 9'ladJ bief em aftro=
nomif dJen @utadJten unb ben anberen Urfunben fann man
audJ oerf uc{Jen, bie l.ßarabies3eit nidJt nur cf)ronologifdJ,
fonbern aucfJ geologif dJ ein3ttreif)en. 5liuffaUenb ift es, baf3
bie uralten ~ibe(oerfe 1. m1of. II, 5 unb 6 auf ein boreales,
trocfenes, roarrnes füima beuten. '.Das ftimmt aucf) tatfädJ=
lidJ mit ber marrnen, trocfenen SU1131Jlus3eit überein, mornit
ein fefJr fJofJes 5lilter aurf) burrlJ bie ~ibel felbft beftätigt
16 llien brin , $orobles 241

....
 'llbb. 43

S) c tJ s !J n 111 , ~ n 11 c n flJ i n
(%1s bcr 1)riuoloibriot!Jch 6r. <irloudJt bes ©rnjc1(u.1JovvrnlJcim)
{ii ne iiuiJcrft midJfige 'füjtiiligung bnjiir, bniJ bic 1)arnbiesercigni!fe nnf ein jelJr IJO~M
9Htrr ~11 riidtgclJc11, ift bu in: ,.A 111.mual for Lh,· s lud y of lh(• S('p11l<"hra l Slah~ 1 and
CrossP~ . . . Lnmlnn l ~IU" obgcbilbcte '!.lilbcrjteiu uou 5)e,1s!Jnm, l'.nurnflJirc, ber 011 0
btr uord1rijtlidJC11 3cit (l;11glo11b• flnmml ' 1111b ,\nminbeft, folls) er heine üri9i uol11rhn11br,
90113 bejtimmt rincr mirklidJen ürigi 11nlurh11nbe 110dJ9cnl1mt·ift.
3 dJlerhn1111te in1bicjem 6 tci11 joforl eine nrnllr 1)nrnbiro11rhn11be 0011 jellenem 'll3crt. 3!Jr
l1olJes 'llltcr mirb 11id1t 1111r bnrdJ 'brn ric[enlJnjt,11 ~)ÖIJlcnlömrn, ben rie[e11 lJnjtc11 S) ö IJ l r n
biircn, eine 'llrt 1)qemnl s hi •1)fcrb, AmcilJödirigcs (n[inti[ct1<s) l\' nmcl n[m., \011 •
bern uor ollem b11rct1 bos bnrin uorho111menbe nrnlte ')Jl o mm u t 1111 b brn 911 e i e n IJ i ,. [ ct1
bcmi ejCll. '.Dos ')Jlnmmnt jtnrb IJicr in 1!:uroµ,1, 1111b uor ollem in (l;nglonb, etmn 311 <inbe
bes ,1 1ucilr11 '.Drittels bcr milllm·n 6tri n,1eil 0110, nlfo uor nmb 40000 3n1Jrcn. '.Dicjcr '!.lilbcr
jlcin ijt· nnf ocibcn 6cill'II mit je einer bilberjdJrijtlidJ cn <iqiilJl11119 ucrjel1e11, bie ui<'lfnd1
j1Jmboli[dJ mirb. 3d) mndJle niidJ jofort 011 bic <i11t ,\iffm1119 IJernn, mril idJ bh•je llrh1111be
crjl, nndJb cm bo s ')Jlonn[hriµt ,111111 '.D ru d1 lihcrgcbcn mor, cnlbed,t IJnbe nnb beolJnlo [elbjt
neugierig mor, ob meine bist1cri oe11 'llnrnbieobnrjtellnngcn bnb11rd1 nod1 irg,•11b1uo herldtligl
mcrbcn miifjten. '!)n bns jid1 nl • 11id1t nötig IJcrn11s9ejtellt !Jnl, jo hn1111 111011 mit bcr gliid1•
lid1cn l'.iijuug btr 1)nrnbieofrngen jclJr, jdJr 0nfriebcn jein. 'Die ei113cl11cn ©rnnbl•cgriffc jinb
0011 mir 011f her (]U,bi1b1111g mit 3n{1le11 urrjl'tJCII . ß:c; brbcutcn d· ~ nuf.bn <u o r b c r f c i t r ·
1. <in1mnnt!JijdJcr (!:ocr (l;briier, bcr jid1 l'.!. 6tilijicrtc lcrniii[d1c(inrmc11ijdJc)6dJlnnge
<llott gleidJ ndJlctc uub in ben S)immct burd) bic bns <!:IJnos 9lcuolutlon [1Jt11bo·
-=: S.)rimnt eingebru1111r11 ift. lifiert fllirb, bic in br11 .S:)immrl - ."}ri
t. (l;bcr nls 'll3nµµcn3eidJc11. mnt eingebrnngen ijt 1111b jidJ (l}otl qleict1
:1. '!.liir in 11,utrnlcr S)nltunq. bls(Jrr bei bcn nd1 trte.
1\nrnbicscreigniifcn u11behn1111t. 13. '!.li[ou als huretifdJcr 6ticr ( norti[dJer
1. <llmunne uon brn (l;uriicrn iibcrfnlleu 6ticri.
nub getötet. 14. uub 15. (l;briicr mit bem [ her,1,·idJrn
5. 9Jlo111 11111t mit riefigen, weil iibl'r jei nrn ( ~ 9lr. 2), uiet 'l.l ie!J ro11b1•11b.
S\'opf reidJenbcn 6tof13iilJIH'n, bn o oljo 16. 9llnb - 9H11bcr bl's <llrnJ011s, fiiljdJlirl>
31,r 3,it bcr SJrrjtdl ung bcr ürig iuol• (IJI. ?) ©eorg.
url111nbe gell'bl IJobcn nub behnn11t qe, 17. 9lle jcnlJir[dJ = 'l.lrtenifdJer SJirfdJ.
wcfe'.' fein "'."U· .. .. . . 1~. 9lorlJ ü. 6. 9lenlcr jtiti[il'rlr fdll'inbnre
U. 'Ulolf (bcr 9,l'mrt) ubcrfollt cm ~l3l'1b. 1)tanctenbo(Jnru (6ntnrn, n nvitcr, ')Jlnro,
'.Der Wolf bemri[t, bofi bns üriqln nl '!.lenus?) ols 3rito ngnben rtmo 5 li 9Jlo
biefcr Urlmnbc iiltrr ijt nl• bie StnodJrn, nnlc bnr[tcllrnb.
~cidJnnng uon l?o 9Jlobdci ue. .. HI. ~iidJer 0011 S)iitfen nnb S) iinjcrn 6 11111
7. unb R. 9J_l,fioerft.nnbeuc ..f•Jmoo l'.ficrle bot bcr ürbnung im J)immel.
6dJmnnenl1nljc (IJier 6dJmon,1,) bic ge•
rnbe nuj rincr ebenfalls 31,r 6ngc libl'r•
00 ßtTj.
- · 11 ".'. 1' S0 üIJ 1• nls 11 ntrnue lt ·
g,gongeuen '!lor[lclhmg bcrnlJrn ( fhJln • 21. 'Der 5)o1Jlcn!Jnnb S\'erocros t~ Sl'nrµntrii
µIJnlibi[die 'l.lögr(). boncr), ,uomit bic SJcrhutcsjoge nl•. 11111
9. l?omm ('ll3nppcntier nc[n n. (!;un,~Jlnrin). ben 1\ornbiescrci911ifirn ,1meljclo jre1 nls
10. 'l.l3cib ((l;uo•9Jlorin) bno be11 '!.l,•9rl[f„'!.liel" ibcntifdJ brjliitigt wirb.
[1Jmbo lijicrt, b. IJ. es murben uiclc n'rnnen 22. 'D er nnfbcgr!Jrcnbr Sl'crbcros.
iibcrjnllen rejp. ucrgl'mnlllgt. 23. 'l.lergemnltlgung ? (mcll jdJeinbnr ciur
11. (llcrmnue, mo!Jr[dJeiulldJ „ncfno" bnr, uerjtiimmclte 3eidJnn11 9 eines mrn[dJlidJrn
jlclle ub, ber ebrnjnUo„'l.liel" i•Jmboliflrrt. Sl'iirpcrs).

242
 1'11bb. 44 (%1d,[eifc he( '1fM, -1~)

rJ ~~ bcbc11tw~:011f bcr 9Hidtfcitc

1. '.Die firlJr 11ii[ligc !l:a1111e (UrhJi> mic auf ~- 'l)ie befre ite 3 1111gfro11 (l;un,'.JJ1o rio ·-=
he111 6icgcl 011li11her uon, 'llalJ1J lo11) als f1J111boli[irrtcr !l:rito11fl11[J mit bcm fü1111•
(l;ri1111 m 111 9s1cict1e11 fiir I hcn; '13arobics• mcrom[cr ('13arobicslo11h), ci11 cr ber [törh,
ficg. [tcn 'l.lcmeifc, bo[J '.l)1orio, ol[o ot1d) 3rfus,
2. (l}olb11cr'1.fpfcl ber SJe[pcrihe11 ('13arobits) in l5ommcrn mnr.
auf ci11e111 ucn l1i111119cfiigtcn 'lifte = D. 1?0111111 (!iolbeneo 'lllics 0011 Si'old)IS,
61p11bol eines 'll11 11 bcs (i 11 'llab1J lo11 •'" c i 'l.13o ppcn 1111b 611111bul \J r[n 11.<l;uo,<JJlorio.
1ip[el). 10. SJii lJlrnl,iir - f,pnu olifiert hie (l;rgeb11119.
:1. 31ucilJiid1tiges Si'0111cl, ci11 'llciueis, bo[; 11. 3'ifd> 1ober 6ct1iff ) mie auf bc111 S rng
bie '13orobiesbo l[d1emi[tc11 o II s '11fi e 11 uo n !l:rogliotdlo, 11rnl1r[dJci 11lidJ 6g111bol
eing eh ru 119 c II f i II b (6dJ[ongc '11 0 bcr SJ ilfc.
tc(tCII), 1~. 'll ercinigte SJ iittrn 6 1Jmf1ol her 'ller•
4. t.i:l1m1b 61J111bol her 6 trofc. einlgung, 'lliinbnij[e obrr Drt [dJoftru.
5. Hr • '13qemolohi • '13fcrb tlJrnhifd)e 13. 6ti tifiertcr 'lllib her <l:~crnbcn = 6 1J111 bul
'.l!o[fc. brr Q)c111olt.
6. SJii t1lcnliimc her ne111iii[rl1 c !:ömc. 14. 3crfoll cnc~J iittc11 6 1p11b ol hcr3erftiirnn g.
7. <:Die '13orobics[dJl0 11 ge (lernö i[dJe 6dJlongc 15. %1fgrbont c SJiitlcn 6 1J111bol be&'ll3icbw
bes l)crhnles, rc[p. bcr 'l)rod)c bes 6 icg• onjbones im SJi111111 el SJei 111 ot.
frieb, bcr bo!l !lcro 11 btc b(1rnb c C!Ucib IG. 6irf) jil!Jrubcr ll'crbcros.
Q;uo,'.JJ1arin 1, c1uadJ t). 17. 3 nfri cbcncr Sl' crbcrus.
'l)ie 'llorbcr[ritc brrid1tct 0011 bc111 '13orohiesiibcrfoll, bcr, mic fd1011 bcfd1riebe11, hnrnf
bie 6rf)lo119c ucronlo[it m11rb1•.
'Jl ic '.l! ii d, f c i t e bcrid)lrt 0011 be111 gruj3cn 6 icg iibcr olle '.l1icbmo[jigcn; 'llii r, 6dJ longe
1111h srcrhcros 11ouc11 fiel) crgc(,en, möt1re11b Q;l1cr, 'lllo lj, l)irfdJ,l'.lllo 11111111t 11 [m. jlirlJcn mu fl tcn .
'l.llurons t1eroorgrl1t, bofi es fid1 lJicr 11111 hie lrbtc '13[Jo[c h1•r ll'iimpfc l1011belt. !Die fdpoe,
hi[dJc llrh1111hc gibt ein, f r ii IJ c r,• 'J.llJof e miebcr.
'.lJ!it hlefci, beihcn ön[Jer[t midJtigcn Url:unbrn mirh 11ict1t nur hos IJ DIJe '1 lltcr, [onhcm
ond) ,uci tcr bciuic[en, hof1 idJ ri dJtig hie 609c11 111it hcn '13orohicocrcignlf[e11 In 3 11[0111111c11•
IJong gcbrod1t l1oue, [omie andJ, hof; meine [ö mtlidJcn 3'u lgcrimgc11 011s110 IJ11rnlo~ ridJtig
getroffen [inh 11 11h nnc!J 11i d1t hie geri11gflc 'llcridJ ti91111 g uorgr11u111mc11 011 mrrhc n ~rond1tc.

wirb. ,,'.Die .Seit ber trocfenen !ffiinbe" mürbe bem alpinen

@'fcf)nißftabium (beff er @'fdJnitfcfJroanfung) b3ro. ber nor•
bif cf)en 5lln3t)(us3eit entfprecf)en. ,3roar gaben mir etwa
25000 ~a(Jre nocfJ oor biefer .Seit, nämlicfJ roägrenb ber
fog. 5llcfJenfcfJroanfung, eine ägnlicf)e warme unb trocfene
!IBinb3eit gegabt, bief e war aber roogC für3er unb fommt
gier roagrf cfJeinlicfJ nicf)t in ~eirad)t.
!ffiägrenb ber 5lln3t)f us3eit war bie Dftf ee ein 6ü[Jroaff er•
16 • 243
 \ee, ber 2fo3tJ(usf ee genannt. lllud) lJier finben wir in ber
~ibe{ bie\en ,8eitraum beftätigt. 9nir ift es, roie fd)on be•
l)anbelt, gelungen, ben fog. filus3ug aus 2.i:gt)Pten (ber nur
in bie .f)l)t\os•filustreibung umgefäl\cf)t wurbe) als ~arabies•
beftanbteil feft3ufteHen . .f)ierbei finb aur{) bie 9neeresoerl)ält•
niff e, wie fie 3ur ~arabies3eit roaren, mit auffaHenber !Rief)•
tigteit be\d)rieben, rooburd) meine fämtlid)en Sl(nnal)men fidJ
audJ gier al5 rid)tig beftätigen.
~efanntlid) finb bei bem ägl)ptif d)en filus3ug fünf 9)1eere
erroälJnt, barunter bas 60{3meer (= IJ1orbfee), im @egen•
ja!} 3u bem 9neer 2.i:gt)Ptens (= 9neer oon Q;ben), bas in
bie\em ija({e fein 60(3meer geroefen fein fonnte, 1onft tuäre
ber IJ1ame 60{3meer lJinfäUig geme\en. Unb roirtlid) roar
aud) bie Dftfee 3ur filn3l)lus3eit als ber fog. filn31Jlusfee
ein 6üf3roaff erf ee. [ßir fe(Jen, aucfJ bas ftimmt aus•
ge3eicf)net.
m3enn nun ausgered)net ber @i(Jon ben l.)1amen @ang
refp. filusgang l)atte, fo fann bamit nur ein filusgang ober
eine m3afferftraf3e 3u ben übrigen 9neeren gemeint fein, b. lJ.
3ur 91orb\ee unb ben übrigen m3eltmeeren überl)aupt. Q;in
\olcf)er IJ1ame fommt nur bem filusf{uf3 3u, ber einen jo(cf)en
filusgang am bequemften bietet. G;s muf3te bemnad) fcf)on
eine !!3erbinbung, unb wenn aucfJ nur ein fdJiffbares ijWf3•
cf)en, mit ber IJ1orb\ee burci) ben ~elt u\m. uorl)anben ge•
roefen fein. m3äre bas nid)t ber ijaH, fo mürbe biefer l.)1ame
3u bem .f)ibbetel beff er paffen, ber bie 6d)iffer \id)erer narlJ
IJ1orben fülJrt als ber @il)on. filber ber filn3l)fus\ee war
im @egen\ab 3u bem uorl)erigen 5!.)o(biameer roie (Jeute aucfJ
im IJ1orben unb Dften oom m3eif3en 9neer abgef cfJ{offen.
filucf) bief e m3infe finb äuf3erft roicf)tig 3ur ~eftimmung bes
Seitpunftes, unb 3mar {Jaben ficfJ bie ~arabiesereigniff e aud)
{JiernacfJ in ber filn3l)(us3eit abgef pielt.
'.Der Bef er mirb fe{bft aus aHebem erfe{Jen, baf3 gerabe
biefe ,8eitfrage nacfJ ber !Raumfrage bie mid)tigfte mar. '.Dief e
ijrage 3u löf en, bie eine ber tiefgel)enbften unb um fang•
reicf)ften 6pe3ia{forfcf)ungen erforberte, bilbete eine bef onbere

' ' 244

6dJmierigfeit für fidJ, aber bie Böfung ift umgefel)rt audJ
ein X r i um p fJ für ficfJ.
'.Dief e morarbeit mar fcfJon bes(Ja(b nötig, um bie fciJein•
bar ungel)eure Stluft 31nif d)en ben 21rcfJäo(ogen einerfeits
unb ben 21ftronomen b3m. ben (fotbecfungen anhererf eits
3u überbrücfen, mas audJ, mie · man fiel)t, oonfommen ge•
lungen ift. '.Das (frgebnis hief er großen 6pe3ia(forfdJung
mar nicfJt nur bie Böfung bief er ermä(Jnten offenen ijrage,
fonbcrn nebenbei ift mir aucfJ gelungen, ben (Jierbei in ~e-
trad)t fommenben '.teil ber @eologie, bas mätf el ber Ctis•
3eiten, auf eine neue 21rt fo meit 311 flären, bal3 idJ bamit
an bie DffentlidJfeit treten fann. ~cfJ miU in bem näciJften
®erfe gerabe aucfJ biefem ~unft eine bef onbere 21ufmerf•
famfeit fcfJenfen. übrigens (Jot ber füf er fcfJon felbft gefe(Jen,
baß bie fog. Stluft 3mifdJen ben 21rcfJäo(ogen unb ben filftro•
nomen eigentlicfJ nid)t melJr oor(Janben ift, fofern man bas
.stnocfJenbilbcfJen oon Ba fficabe(eine unb anberes in ~etracfJt
3iel)t. 5J1ur mu\3 aber audJ bie 21rd)äologie fidJ für immer
abgeroöl)nen, einesteils bie @ermanen als ein morf uon
3500 ~a(Jren ~eftanb 3u betrad)ten, unb anberenteils mu\3
fie enblicfJ miffen, ba\3 bie gefamte Stultur oon uns @er•
manen unb nid)t 00111 Drient ober gar ben Ctbräern ab•
ftammt.
Unter ben @eo logen, bef onbers unter ben fdJmebifdJen, ·
ift augenblicflidJ eine midJtung regf am, bie bas 21Cter
ber Ctis3eiten burc!J irgenbein fficitte( feft3ufteUen fucfJt,
unb man glaubte burc!J bie ucfermürtifcfJen foroie audJ fdJme•
bifcfJen ~änbertone uf m., bie nmb 4000- 7000 6treifen ·
aufmeifen, bie poftg(a3ia(e ,Seit auf ebenf o oie(e ~a(Jre feft•
3ufteUen. ~ebes '.Doppelftreifd)en '.DunfeH)e(( als ein ~a(jr (?)
ber filblagerung gebacf,Jt. '.Doc!J liegt l)ier ber ®iberfprucfJ
auf ber .f)anb; biefe 6treifen fönnen bod) fJöc!Jftens be•
ftätigen, ba\3 fo oie(e ~a(Jre nur ® a ff er auf ber 6teffe
mar, nicf,Jt aber bie ,Seiten, feit benen biefe 6teHen trorfen
liegen ober, a(s bief e 6teffen ausgetrocfnet maren, mie oiele
fofrfJer 6treifen uon ben trocfenen nadJeis3eit!icfJen Dftminben
245
 3u 6taub 3errieben 1mb oon ben ®inbcn meggeroe(Jt rour=
ben uf ro., aus benen bann Bö!3e ujro. entftonben finb.
filian fie(Jt, baf3 burcfJ bief en ei113igen (finmurf bief e an
ficfJ intereff ante unb non mir feinesfalls oeradJtete X(Jeorie
er(ebigt ift. übrigens, baf3 es norf) anbere fe(Jr tieffinnige
unb bes(Jalb ebenf o intereffante X(Jeorien gibt, nadJ benen
es firf)er an3une{Jmen ift, bal3 bie geologifc{Jen .Seiten oiel,
oiel älter [inb, beroeift bas neue, fe[Jr fcf)arffinnig gef cf)riebene
unb empfefJ[ensmerte ®ere „'.Die ®eltmenben" 0011 .f)anns
ijijcfJer, filiüben = <reue (!ßoigtlänber =!ßerlag, Beip3ig 1924).
~etJt erft, nacfJbem bas ijunbament ber lßibel gejäubert
unb oerantert oor uns fte(Jt, fönnen bie ricfJtigen lßibeT=
forfcfJungen beginnen. '.Die lßibel ift oon nun an als eine
rein germani[cfJe @e[dJirf)te unb ein miffen[cfJaftlicfJ roertoolles
lBucfJ nacfJgemief en unb gelJört ernften, aufricf)tigen, roirf=
licf)en @e(el)rten, barf a![o nicfJt ben .f)änben bogmatijd)er
X(Jeo!ogen, 6eftierern ober gar (färäern übergeben werben
refp. nid)t burdJ Wtrappen, mie bie unter ebräif cfJer ijü(Jrung
fte(Jenben bibe(fäljc{Jenben „lßibclforjcfJer" (?) unb anbere
6etten, roeitergefä![d)t roerben.

t
246
 ~d) lu~betcad) tung
(ts ift bod) eine affgemein betonnte unb nicf)t mefJr 3u
oerf)eimlid)enbe XatfadJe, baf3 bie ef)rroürbige, uralte .f) eilige
6dJrift befonbers in ben {e!3ten ~alJqelJnten oon bem er•
brücfenb gröf3ten %eil ber ffi?enf Lf)lJeit {eiber nidJt mef)r ernft
genommen, ja fogar auf bas fdJimpfCidJfte (Jerabgef e!3t roirb.
'.Der roiff cnfd)aftlicfJ CBebilbete glaubt nid)t mefJr an bie .f)eilige
6dJrift, unb ruas nod) bas fcfJHmmfte ift, er f)at bas fünb
mit bem ~abe ausgef d)üttet, er :f)at feinen CBottesg{auben
me()r. 6eine ruiff enfd)aftfid)e ~i(b11ng oeran(af3t ilJn, r,ur nocfJ
äul3er{idJ eine !Religion 3u fJeud)eln. (fa betrad)tet bie ~ibe(
afs ein ffi?ärd)enbudJ, bas ooUer ®iberf prüdJe ift, unb lebt
beslJalb je!3t gotHos ba(Jin. '.Der fromme 0::(Jrift, ber nodJ
glaubt, unb 3mar nur nod) besfJalb glaubt, roeil er in ber
;tat anberroärts aud) nidJts ~efferes geboten erlJöU, roirb
infolge feiner aufrid)tigen ßrömmigfeit meiftens nur nocfJ
oon anberen .f)albgebilbeten oerfpottet unb oerfJöfJnt unb für
einfäftig gefJalten, rooburcfJ er nur 3u oft 3um ßangbaH für
ebräif dJe 6ettengrünber, .f)eifsarmee, 6tü11bler, 3entrum,
603ia(bemofraten uf ro., 0011 ber fälf dJenben ~ibelfor[cfJerfefte
gan3 3u fcfJroeigen, mif3braudJt roirb. (IJläfJeres fielJe: .f)ans
.ßienlJarbt „Ctin %efenoerbred;en am beut[r{Jen !ßolfe ufro.",
1921.)
~efus f)at gefiegt über bas 6d;la11genge3üd)t. ffi?it einer
eifernen !Rute fct:Jlägt er an bie[e streaturen aus bem ent•
roeifJten %empe{ erbarmungslos fJeraus, benn mit einem
ffi?a{e ift bie .f)eilige 6cfJrift ruieber 3ur ®afJr{Jeit gemorben.
®efdJ tiefe ®a!JrfJeit: ,,®eun idJ fdJroeige, fo merben bie
6teine reben." Unb ma(JrfidJ, bie fteinernen ßelf en oon
~ofJuslän reben ! 6ie reben eine furc(Jtbare 6prad:)e gegen
bie ~etrüger unb fa{f dJen ~ropf)eten, unb eine g{orreidJe
6prad)e für uns CBennanen unb (B{äubigen.
247
 fil3eld)e banfbaren @efül)le mögen bei biefer überraf rfJenben
IBotfdJaft gerabe bie oerf d)mäf)ten @läubigen unb ITirommen
empfinben, nadJbem fie felbft fidJ über3eugten, ba§ uralte
uerge[[ene fil3orte mieber febenbig unb non oieltauf enb•
jä!Jrigem '.Lobe mieber aufermecft murben unb bie .f)eilige
6rfJrift enblidJ eine mi[[enfcfJaftlidJ bemie[ene '.Lat[arfJe ift.
'.Denn es ift borfJ ma!Jrlid) ein gemaftiger unb grol3er
Unter[d)ieb, ob bie aufrid)tige, gläubige 6ee(e nur an ein
unbefanntes unb non ber @egenf eite afo ITi a (J el be3eid)netes
~beal glauben, ober ob bas .f)eq erfennt unb aus eigener
ilber3eugung fü!Jlt, ba§ bas, mas ben @runbgebanfen
ber .f)ei!igen 6dJrift bilbet, mirflicf) ba ift unb nimmer
mieber eines IBöslings fcf)nöbe 3meifelf ucf)t bie[en @ebanten
ftreitig 3u madJen magen barf.
ffi1il1ionen fromme .f)er3en roerben bei bie[er freubigen
IBot[d)aft innerlicf) erbeben, @!äubige aller 6dJattierungen
unb afCer füa[[en merben mit 2f nbadJt bief en fil3orten laufcf)en,
benn idJ gebe ben @lauben an bas oerf cf)munbene ~arabies
mieber, ben @runbftein ber .f)ei!igen 6d)rift, ja, idJ gebe aud)
nod) melJr, id) gebe attdJ bas ~arabies, unb ol)ne morbenbe
föeu33üge bas ma!Jre unb mirflidJe IJeilige Banb roieber.
(fin jeber fief)t unb oernimmt mit feinen 6innen, baf:l es
fid) !Jierbei um '.Dinge IJanbelt, an benen fein mernünftiger
melJr 3meife(n fcmn . 6cfJon allein bie mif[en[d)aftlidJe
6trenge, mit ber bas fil3erf gefc{Jrieben ift, 3eigt bie %d)tig•
feit unb fil3afJr1Jaftigfeit ber Cfotbecfung.
fil3ir lJaben 3ur @enüge gefe!Jen, baf3 bie IBibe{, fo mie
fie ieBt ift unb uns 3um @Cauben oorgelegt mirb, 3u einem
entfet)lid)en Z\rrgarten [eitens ber <fbräer oerftiimmelt unb
3u ifJren ,3mecfen mi13braud)t roorben ift, meil bief e
mit ber .f)armlofigfeit unb ßeicf)tgläubigfeit ber 0:!Jriften
rer!Jneten. ffür ben frommen @(äubigen, ber immer nur
blinb glauben foflte unb niemals prüfen burfte, ift bief er
ent[e~Cid)e IBetrug eine furdJtbare fil3arnung. '.Das form bocf)
nid)t fo bleiben, bas fie!Jt jeber oernünftige @(äubige ein. -
®as nun tun? '.Die ein3ige mettung ift, bie [o mid)tige
248
 ~i(Jc{ wiHenfcfJaftlidJ 0011 offem 6cf)mut3 3u rem1gen, mit
S')ilfe ber fcfJwebi[cfJen ijelfenbilber dJronologifdJ 3u orbnen,
bomit ber roa!Jre ehle ffilaube mieher {JergefteUt unh bie
~ibe( enhlicfJ wieher eine ma{Jre S)eilige 6cf)rift mirh.
'Die ~ibe( in i!Jrer jet3igen ijorm a(s S)eilige 6cfJrift unh
offenbartes ~ort <Bottes ift burcfJ bie ~e{Janhlung feitens
unferer ~{Jeo{ogen nur geeignet, bem maf3(ofen 'Dünfe( unb her
oerbrecf)erifcfJen ~os{Jeit ber Ctbräer oon i!Jrer „meltgefcf)icf)t=
licfJen W1iffion" !BorfcfJub 3u leiften. 'Der Eaie nimmt an ben
aff3uoielen ebräifcfJen Ctr3ä!Jlungen, Unroa!Jr!Jeiten, übertrei~
bungen, ~iber[prücf)en ufm. bered)tigten filnftof3 unb überträgt
ficf) bamit eine 2!bneigung gegen hie gan3e ~)le ligi o n, ffie=
fellfcfJaft unb has ffie[ e~. 'Die ~ibel ift alfo in if)rer je~igen
ffieftaft hie UrfodJe aff er ffirunbübel unh nicf)t ein ~ucfJ <Bottes.
6e(bftoerftänhfidJ !Jabe ictJ ben ffiehanfen einer genauen
meuorhnung ber ~ibel mit S)iffe her fcf)webi[cfJen ijels=
urfunben erwogen. ~eher Eefer ift über3eugt, baf3 hie ~ibe(
neu georbnet unh roieber ein ebles f)eifiges ~udJ werben
muf3. ~dJ mifl barüber fpäter me!Jr oerfauten (affen.
'Die <ruräerfrage ift eine 6dJicffals frage ber gan3en ~elt,
her ga113en <r{Jriftenf)eit, ber Cthlen, ber <Buten, unh oor
allem burcfJ unb ~urcfJ eine reine beutfcf)e filnge[egen{Jeit, b. f).
eine auf ofute Ctrf)altungsfrage fiir has beutfd)e !Bo[f. S)ier
f)at fein anheres Eanb unb !Bole fidJ ein3umi[d)en, mifl es
fidJ nirlJt 3u !Berrätern ber gan3en W1enfd)f)eit unb her fü1(tur
fe(bft ftempeln .

Cts ift fpäter ~eif)nacf)tsabenb 1923, an bem ir!J biefe

3 eilen fd)reibe eine er!Jebenbe 6timmung. ~in icfJ bocfJ
f)eute ber ei113ige <rf)rift unb ffiennane auf <Bottes Ctrbe, ber
weif3, roarum er biefes fcfJöne ~eft feiert - hie oieltouf enb=
jälJrige 6ieges feier iiber bie !Bertreibung ber Ctbräer aus
unferem [)eiligen !Baterlanhe, bie 6iegesfeier 0011 ber 6cfJladjt
beim ~arabies ! - 'Darum: ,,Ct!Jre fei <Bott in ber S)ölJe,
uni) ijriebe auf Ctrb en (== ffiermcrnien) unb ben ffiermanen
ein ~of)(gefaflen 1
249

-
 Jagrtau\enb(anges 6rf)roeigen ift burdJurodJen. 60 uitter
lange gaben \ie gefdJroiegen, hie ijel\en oon ~o[Jusfän -
unb nun fcf_)reien \ie uns 3u: ,,Q;s merbe Bicf_Jt!" Unh es
marb fücf_Jt. Bicf_Jt, oiel ßicf)t auf einmal, fo oiel, baf3 mir
es faum fa!fen tönnen. ,,1)eut\rf)lanb, '.Deut,rf)lanb über
nlles, über alles in ber ®e(_t . . ."
mimonen fromme 6eelen merben uott nun an bie\es enb•
lief) gefunbene, roalJre lJeilige ßanh burrf) täglidJes @ebet in
<Bottes Dugut legen, bamit niemanb es entroeige ober bebrolJe.
ijrembling, 3iege beine 6rf)uge aus uon ben ijiif3en,
benn ber Drt, auf bem bu ftelJft, ift ein geiliger Drt!
Unh eine lei\e 6timme raunet:
,, filnbetenb fnie' irf_) gier,
D füf3es <Braun, gegeimes ®elJn,
fil[s fnieten uiele unge\egn
Unb beteten mit mir." - -
O;s ge\rf)el)en nodJ ®unber geut3utage, unb uns nffen beud.)t
es, als roäre es ein lJeiliger :[raum. O;ntblöf3et euer f)aupt!
- 1)enn
,,6teine reben!"
6ie reben 3u eudJ im snamen bes lJödJften @ottes, bes
f)errn bes f)immels unb her O;rbe, unb oerfünben eudJ ein
gewaltiges oerge!fenes ®ort :
,,@egrüf3et feib igr, ffiermanen her gan3en O;rbe,
fönber <Bottes, oo(( ber @nahe, benn bas ®ort
i ft mi eber. Bl eif cfJ g ero or be n ! - @ott b er f) er r i ft
mit eudJ unb meilt roieber unter eud;J, bie ()eHigen
ß=el\en oon ~o{Jusfän 3eugen für eudJ."
!lluferftanben 0011 ben :toten - unb oon „1)anen"
ift er gefommen, 311 rid)ten hie Eeuenbigen unb bie
'.toten, 3u f dJeiben 3ur ~ed)ten bie <Buten, unb 3ur
fün ten bie ~ö\en.
f)err erlö\e uns 0011 bem nie b er r a f \ i gen übel,
bu %dJter her ®e(t!
250
 :.1 n l) a l t f5 uet· ~ et d) n t ß
'Oci te
~uriuort . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 5
<l; inleltung . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . • . 11
IDlt ~ntmldtlung ber ~arabiesfrage . ... . 18
$Die bibHf d)rn Urfmnben 311r ~arabiesfrage . . . . . . 31
'.D as '.porabies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Q;rfrliaffung bes '2!3tibes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
'.Drr 6ünbrnfnll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . as
'D ie 6trafr, obrr bie 'l>rrtrdlrnng nus br111 '.pornbirs 39
fü1i11 1111b Sjabcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
'.D er 'l>rubrnnorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5foins 91nrlJkonunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
'.D ie '.patrinrrlJcn 0011 '2.lbnm bis 91onlJ . . . . . . . . . . . . 43
'l>erf dJledJlerung ber füöttmn[f e burrlJ 9J1rnf c!Jrnbaftnrbr. . . 46
'2lnhiinbig11ng bcr 6intfl11t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..J6
'.D ie 6intfl11t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Q;nbe ber 6intflut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
'.Der <sunb ber ©ötter untereinnnbcr unb mit 91oa!J . . . . . 50
'.Drr S::urm 3u 'nobel. '.Die 6pradJurrmirrung . . . . . . . . . 51
'.Die <.j3orobies111crhmalc:
1. ranb obrr füebict . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
JJ. 91oturbefrlJt1ffcnlJcit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
J 11 . ©croäff er irn otlgcntcinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5'
1V. 'n ie uier 5yrnptflii[f c i111 br[ onth·n·n . . . . . . . . . 5-l
V. 'Die midJtigftm <srmolJner . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
\ ' I. '.probukte bes <.ßnrnbie[ es . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
, · II. 'l>crf dJitbenrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
.s{>[ärung ber allgemeinen <Uorfragen . . . . . . . . . . . . . . . . 60
'llµf el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3'eigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
©oib uon 5)nullu . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . 70
<BoboladJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7J
6dJO!JOll1 . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
r

6 citc
5fliirung ber <!:ln3elfragen . . . . . . . . . . . . . 78
A. g: e ft I Cg 1111 g b Cs g CO g r Q ll !J i rdJ e11 5) nullt 111 er Inn n I es 78
g:rnt . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . 79
B. 'Die <+,arnbleslänbrr 89
~be11 . . .... .... . 89
(ßnrten . . 93
<+,urnbies . . . . . . . . . . .. . .. . ... . .. . . 94
S)immel .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . 96
S)nulln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 97
ranb 91ob .... . ... . .. . .. . ... . ... . .. . . .. . f)H
ra11b 'll[ur .. . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . 99
füt[dJ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . 101
C. 'D i C ii b r i gen g: 1ii f re bes <+, 0rn b i Cr es . . . . . . . . .. . . 104
<.ßeruäijer (91o1Jor) . . . . . . . . .... . .. .. . . . . . . . . 104
<+,i[ Oll . . . . . . . . . • • . . . . . , . , . . 106
5)\bbekcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 113
<ßi(JOll ... .. .... . . . . . . . . .. ... . . . . ... .. . · 116
.P . 'Die ~lnmolp1er bes <+,ornbiefc s.. . . . . . . 119
g a!Jruc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
~lo!Jim . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . .. . . . 123
'llbam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
~uo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
gungfrau 9naria, 9JlatJa, fatona, ~mJa unb ~a . . 128
'Die älteften dJrift!idJen <+,arabtesbllber . . . . . . 132
91aub bcr 6abinerlnnen unb gnf e!n ber 6cligcn. . . . . . . 137
<ßermanifdJc unb anbere bekannte 6agen . . . . . . . . . . . 141
'llltägl)µtlfdJe Cl3ötterlibcrfüfcrungen . . . . . . . . . . . . . . . 153
'Die märktfdJe 6ima (bie bö[e 6icben) ufm.. . . . . . . . . . 157
l)Jlcn[ dJen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
5)nucltr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
~lJcrubim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 164
91ip1Jilim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
<ßibborim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
6 dJlangc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
E. IJ3crfdJitbe11es (S)lfenb. 3o!Jannes) .... . . . .... . .. . 181
91icbcrlngc ber (%räer bei Sl'at[c!Jer•lßauermi!3 . . . . . . . . . . 18(:l
'Die 0c1Jn ägtJptif dJen 131ngcn . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 190

II
mlidJael, Q;ngel, !teufe! uf1u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

•
 6 tilt
©ie ~arabtesf1äml)fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
.\ . ~roj a - 53::ribf ecs ... . . . .... . . . . . ... .... . . 199
'Das ältefte 6tabtroappcn (60000 ~alJre) . . . . . . . . . . . . . 206
1\ . 6cf) (ac!Jt bei 13arabies unb 2rbams ( = 9Jfofes) 3' 1udJt
3um 3 obtenberge. . . ... . . . . . . . . . ... 2 16
3 af Oll . • • , . . . . . . . . . . • • . . . • . . . • . • . . . . . . 219
9J1of e!:i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
'D ie inbifctJrn (.µarabiesurlmnben (%11110, 6ita) . . . . . . . . . 224
1>as S) enltclkreu 0 unb i:>er ~ritonf(ufi . . . . . . . . . . . . . . . 227
'.Das ~lter ber ~arabtescreignlff e • . . . . . . . . . . . . . . . . 230
3'eftfteUung bes ~atums ber .R'ämpfe. . . . . . . . . . . . . . . 230
93rrg(eicf)ung ber gef dJidJtlidJtn 3eiten. . . . . . . . . . . . . . . 232
'll ftronomifc!Jes ©utadJten 1111b 93ercd)nung . . • . • . . . . . . . 236
'l!rdJäo(ogifdJe ilbminftimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
©co(ogifdJt (%mi!Jung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
13arabic!:iurlwnbe 0011 S)e1Js!Jam (eancaf!Jire) . . . . . . . . . . 242
6dJhtfibetradJtuno . .... . . 247
 STieqeid)nhi bec roid,tigften f itecatuc
'llbgef e!Jen uon dner %13al1l orrfd)iebener 'Bibeln, 6prndJ• unb Wörter=
biidJcrn aller IJier uor!wmmenbcn 6prnd)probrn, uergleiclJcnber Wuqd=
mörtctbildJrr, ncmrunb alter Wnrtcmoerlte, Weltgcf dJidJten, 6agenmaterials,
allgemeintr 'll[tronomic, 'füclJäologie, ©eologic u[ru. n[ru. finb !Jier3u
nodJ folgenbe Werl1c mitucrruenbet rnorben:
Annali archeologici, 9.3b. 53. 9tom unb <Berlin 1881.
9.3al!3er, e. : Glyph cs d s rocher;.; d11 Bohusliin (Suedc).
'BetlJn, [rnft: :Die föbc unb un[m '211Jnen. 5.)ugo 'Berinil!Jler, 'Berlin•
!:iclJtrriclbe 1922.
<nrcgmann, '21.: 'Di[[crtation iiber '21bam unb [un. ©öttingen 1893.
:D cl i !l f dJ, S-riebr.: :Die grofie .S:äufdJ1mg, l. unb 11. .S:cil. 'Berlin
u. 6tuttgart 1920- 21.
- 'Die grone .S:iiu[dJung, hritifdJ beleud)tet ([b. 5fönig). 1920.
- 'Die grone .S:äufdJung. <ncröffentl. b. <ßmins b. jüb. G'.ie[dJlc!Jte 1920.
- Wo Ing bas <.\3arabies ? eeiphi!J 1881.
'D ö II in g tr, S-r.: lßalbnr unb 'Bibel. ©rof3beut[clJrr 9.3erlon, Welf3en•
burg ('BmJmt) 1920.
03 n g e 1, 9J1ori!i: '.Die eöf ung bcr <.\3arobiesjrngc. !:eip3ig 1885.
03 n g e I h e m per, Will).: :Die <.\3arabiesj!iif[e. <JJ!iinfter 1901.
S-i j dJ er, 5.)nnns : Weltruenben. <ßoigtlünber, eeip3ig 1924.
3'o r b, .l')ennJ: '.Der internationale gubc. [in Weltproblem. S)ammcr•
'1.3crlag, eeip3ig 1922.
(3' u1Jrmann, Q;rnft, '.Dnrmftabt. 'llnomJm.:) Werkeber Urgermanen ,
'1.3b. 1. 3'olluunng•9.3crlag, 5.)ngen i. cm. 1919.
©ö(le, War!: ©efdJidJte ber 6tnbt 'Demmin. 1903.
~U U \l f rlJ, 03.: (~C! t=<ßibel) '.Die (jcilige 6dJrlft bes nlten ~eftaments,
3. 'llujlagc• .S:iibingcn 1908 - 12.
Weller, 5).: '.Der Dbcrftrom (fein 6tromgebiet). 1896.
5t> o IJ J IJ o i f, W. S-riebr.: CJ'lrnc 5)rimatskunbe uon <.\3ommern. 5\'öslin 1918.
Wrn u f c, [rnft : :Die norbif dJe S)erkunft ber .S:rojnfage. ©logau 1893.
~r i e g er, 5).: 91olrurnbc. ©eorg Cfileftcrmann, <nraun[dJrueig 1923.
!: i eben f d s, g, ean 0 u. : Dftnra, 9.3iidJmi bcr 'Blonbcn uf rn. Wolf
unb :Rut!Jc, 9J1agbebnrg.
e I cn lJ a r b t, ~)an5: [in %ef rnuerbredJm am beut[dJcn (}3ollte unb llie crn[tm
9.3 ibclforf dJer. ©ro&beul[dJer (}3erlag, Weif3enburg ('BmJern) 1921.
9J1ercfdJl1owsl1i, :Dimitrif: 'Dn5 9tcidJ be5 '2lntldJri[t. 'Drei•9J1nskrn•
\}3erlng, 9J1ündJcn 1921.
D b e l'lll nie r, 5)ugo : :Der 9fünfd) ber\}3or3cit.. <Berlin, 9füindJen, Wien 191-1.
9t c u t er, Dtto 6iegfricb: 'Das :Rät[cl ber Q;bba. <nerlag '.Dcut[dJ•Drllens•
lanb, 6ontra (5)ef[en) 1921.
6 dJ ( a dJ t er , ijr. [ug.: '.Die gan 0c IJI. 6dJrift nnclJ bem Urte!:t. 'Bonn 1911.
6 ei b e1, 'll.: 6tJ[tc11rntifdJes WörlerbudJ ber ebrä i[d)en 6pradJc in Um•
JdJrift. 'Berlin 1908.
Wibbum!Joif, 93. u.: :Die entbed1ten 5.)enlter be5 beutfdJen (}3ollles u[m.
@ronbeut[clJrr \}3rrlag, Cfileif3cnburg ('Bnl)ern) 1924.
Wiel an b, 5.)mnonn : '21tlnnti5, 03bba unb 'Bibel. (}3erlag ebenllort 1923.
12Cufftieg ober llntetgllll!J?
~....__,_,.,~"-,-/>·~·
~ ~~~·
1)il'f1' \ironc bc,111t1utl1·1c1
1'11!' 1111 ff l' fle 11 Ctrl'(l 1' 11 b\' '.l:\lld)

9l o t : ~ en be
! ~om 'Uufjhrq be!i ge:~rnnifd)en 'ilbenblanbeli (

1
·l. .\)HIIHlllll Jt\'icgH

290 <Sl'.itm 1111f bcl1rn1 fJolJfrcirn l).lnpin·

'}n .l)nfl,t,·inrn o (\lolbm11tf / '}11 ®11113ll'im 11 6,50 lljo(b111nrf
{

·t.

HIIIIIIITllll111l!l11""

~-
J;, 11111bur!)l'l' 1)l,11(1rid11rn:
. . , lll n c r 1) &r I c t1 11{mnt ,rnf bm 2cin ein . . . (l\ 1111:j c i ß 1'.11 µart1
1111 5 fci11c ~!rt, f{1r 1111fcrc fJofJm \i·cfl tnnc \Enl1,1nb11 is ,;u 1111·rfrn"11 11 ll
fic !lll)t~o!onifd) in unfcrc @crnrn11rnf11lh1r dnjuj1cllrn :.. . !.I) o ,9 -
i 11 t c r c ff ,1111 j,·i nc ßl'fr9 ir!)tlid)rn ~ckgr f{1r ~,cifµiclc g i f t i.'n'.c r
~ ( u t 111 i f dJ II n n . . • ffi3 u n b c r u o ( l f1'. i11 <5cF1rfrn in grnmr g,·r,
11111nijr9cr mo r3ci11111 ll fein ~ 11q{111brn bes ® tol3c >l 1111f 11nfnc ffinffc '::.
\13 o II f) o fJ ,, 111 ffi c i ,i c f1·i11c ~!pologic bes \5m11blllortc>l : lllir &rour9tn
<J)?of)IIH 1111 b \fü,1rmr, 1urnn WtHl ~ fnuf 1111b nnd1d)i!) i11 in unfcrcr
:Dcnflllcif,· ! ... 93 o n 1' n t; 1'i rt c n b c r @5 r(>&nf) cit fei ne 1)ic9t11nn nuf
. . • I' i II \tl n f) r e. t1 .() 0 f) C 1i C b / b Ci f I' 11 :.lt II 11 11
fnul111 ,; u /i& crtrcffcn. :D11 >l ~l11 c9 il1 fi'ir nnfk unb bcfinnli,91'
:Drntj,9c ncfc9ril'urn, bic in bicfcn Scitl1\uftrn .brr IJ1otlllmbc '. ifJn'~
~ll1 mltu111s frolJ .;u 1unbm tr<H9tm .'. .

Q:in 5tunfhucrf, bol.l fcinrn sp1o1~ bc6onptrn 1uitb, 1vcn11

i· mond;cl.l ®tt'1cf 6cutigrn ect;rifttum{l f0119!1 \lcrgcffcn .
. ~~ · ~·~·

mCl' l Q ß @:S ~ 0 l' 9 mJ Cj1 et III O1111 / m l'O U lt fd) l\l ci g / J;) !l lll bII C9
groei neue ~ild)ec t,on Dtto J;,aufer
:_
~ ..... ~ . ~ . ~~!

. !
Jm ®omnH•t· 1924
l
-~

ffi a ff C 3. Ud) t -~

~011 Otto J.)nufer t

l
. .,_. ~ ·~·~ ~-!
:Sn morbcrdtung ifl

ffiaffe
U 11 b Jt · lt ( t lt r
mon Ütto J;)nUfH

mcring ©eorg ®eflcrnrnnn/Q3rnunfdJtucig /.pnmburg