Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Groeien in taal
8
2
Nuttige uitdrukkingen Expressions utiles
Ja Oui
Neen Non
Dat klopt. Dat is juist. C’est exact. Tout à fait.
Echt waar. Vraiment.
Ik weet het. Je sais.
Dat weet ik niet. Je ne le sais pas.
Alstublieft S’il vous plaît. Voici.
Alsjeblieft S’il te plaît. Voici.
Dankuwel Merci beaucoup
Dankjewel Merci
Graag gedaan Je vous en prie.
Avec plaisir
Excuseer mevrouw, Excusez-moi madame, puis-je
mag ik u iets vragen? vous demander quelque chose ?
Jazeker. Bien entendu.
Spreek je
Sorry Pardon Nederlands?
Excuseer Excusez-moi
Het is niet erg. Ce n’est pas grave.
Het is niets. Ce n’est rien.
Maak je geen zorgen. Ne vous en faites pas.
9
3
Dag allemaal! Bonjour à tous !
10
4
Waar mag ik de Où puis-je mettre
kinderwagen zetten? la poussette?
11
5
Mag ik het gezondheids- Pourrais-je avoir le carnet
boekje? de santé ?
12
Kan ik een nieuwe afspraak Pourriez-vous me donner un
maken? autre rendez-vous ?
Ik zal eens kijken in de agenda. Je vais vérifier l’agenda.
Past dat? Cela vous convient ?
Welke talen spreek je? Quelles langues parlez-vous ?
Ik spreek Frans en Lingala. Je parle le français et le lingala.
Spreek je Nederlands? Parlez-vous le néerlandais ?
Ik spreek een beetje Nederlands. Je parle un peu de néerlandais.
Ik spreek Nederlands met jou. Je parle le néerlandais avec
Begrijp je mij niet, dan kunnen vous. Si vous ne me comprenez
we ook een andere taal spreken. pas, nous pouvons parler une
autre langue.
Welke taal spreek je met je Quelle langue parlez-vous avec
kind? votre enfant ?
Ik spreek Arabisch met mijn Je parle l’arabe avec mon enfant.
kind.
Welke taal spreekt je man met Quelle langue votre mari
je kind? parle-t-il avec votre enfant ?
Mijn man spreekt Frans met ons Mon mari parle le français avec
kind. notre enfant.
vo g e l
o is e a u
13
6
Kleed je kind maar uit Déshabillez votre enfant
14
7
Quelle est la taille
Hoe groot is mijn kind?
de mon enfant ?
15
8
Vous pouvez aller voir le
Je kan nu naar de dokter
médecin
16
9
Puis-je vous demander
Mag ik iets vragen?
quelque chose ?
17
10
Speel je mee? Tu joues avec moi ?
19
Sleutelzinnen in het
kinderdagverblijf
24
2
Nuttige uitdrukkingen Expressions utiles
Ja Oui
Neen Non
Dat klopt. Dat is juist. C’est exact. Tout à fait.
Echt waar. Vraiment.
Ik weet het. Je sais.
Dat weet ik niet. Je ne le sais pas.
Alstublieft S’il vous plaît. Voici.
Alsjeblieft S’il te plaît. Voici.
Dankuwel Merci beaucoup
Dankjewel Merci
Graag gedaan Je vous en prie.
Avec plaisir
Excuseer mevrouw, mag ik u Excusez-moi madame, puis-je
iets vragen? vous demander quelque chose ?
Jazeker. Bien entendu.
Sorry Pardon
Excuseer Excusez-moi
Het is niet erg. Ce n’est pas grave.
Het is niets. Ce n’est rien.
Maak je geen zorgen. Ne vous en faites pas.
Geen probleem. Pas de problème.
25
3
Is er nog plaats? Y a-t-il encore de la place ?
26
Spijtig. Désolé.
Er is geen plaats nu. Il n’y a pas de place libre pour
l’instant.
Ik kan je op de wachtlijst zetten. Je peux vous mettre sur la liste
d’attente.
Kan je mij bellen als er plaats Pouvez-vous me téléphoner dès
is? qu’il y a une place libre ?
Mag ik je telefoonnummer? Pourrais-je avoir votre numéro
de téléphone ?
Dankjewel en tot ziens. Merci et à bientôt.
Spreek je ?
ds
Nederlan
27
4
Hoe werkt het Comment la crèche est-elle
kinderdagverblijf? organisée ?
28
5
Dag allemaal Bonjour tout le monde
schaap
m o u to n
29
6
Hier zijn we weer! Nous revoilà !
30
Hugo heeft een verstopte neus. Hugo a le nez bouché.
Kan je zijn neus spoelen? Pourriez-vous rincer son nez ?
Hazel heeft alleen een tutje Hazel n’a besoin que de sa
nodig om te slapen. sucette pour dormir.
Ik heb liever dat ze geen tutje J’aimerais bien qu’elle ne prenne
meer krijgt. plus sa sucette.
Victor is vrolijk. Victor est joyeux.
Hij lacht veel. Il rit beaucoup.
Wij gaan met vakantie voor 2 Nous partons en vacances pen-
weken. dant 2 semaines.
Wij komen terug op 15 juli. Nous revenons le 15 juillet.
Mohammed komt overmorgen Mohammed reviendra après-
terug. demain.
Ik kom Matteo halen om Je viens chercher Matteo à
17 uur 30. 17 h 30.
Deze avond zal papa haar Son papa viendra la chercher
komen halen. ce soir.
Amelie blijft een halve dag. Amélie restera une demi-journée.
31
7
Hoe is het geweest? Comment ça s’est passé ?
32
Slaap kindje slaap Dors mon bébé, dors
Jonas heeft geslapen van 13 tot Jonas a dormi de 13 à 14 heures.
14 uur.
Hij slaapt (niet) veel. Il (ne) dort (pas) beaucoup.
Teresa heeft een dutje gedaan Teresa a fait une sieste d’une
van een uur. heure.
Ian kon niet goed slapen. Ian n’a pas bien dormi.
De tweede poging lukte wel. La deuxième tentative a été la
bonne.
33
We hebben samen liedjes On a chanté des chansons.
gezongen.
Het was de verjaardag van C’était l’anniversaire d’Adriana.
Adriana.
Gelukkige verjaardag! Hiep hiep Bon anniversaire ! Hip hip hip
hoera! hourra !
Het was vandaag poppenkast. Il y a eu des marionnettes
aujourd’hui.
De kinderen knutselden iets voor On a bricolé quelque chose pour
oma en opa. mamy et papy.
Lin is vandaag gevallen. Maar Lin est tombée aujourd’hui. Mais
het is niet erg. ce n’est pas grave.
Breng je morgen luiers mee? Pouvez-vous apporter des
langes demain ?
Kan je luiers meebrengen? Pouvez-vous apporter des langes ?
Zijn vuile kleren zitten in de tas. Ses vêtements sales sont dans
le sac.
Kan je de kleding merken? Pouvez-vous marquer les vête-
ments à son nom ?
Arun heeft reservekledij nodig. Arun a besoin de vêtements de
rechange.
Ines heeft last van uitslag op de Ines a des irritations aux fesses.
billetjes.
Breng je billenzalf mee? Pourriez-vous apporter de la
pommade pour bébé ?
Hij heeft fysiologisch water no- Il a besoin de sérum physiologi-
dig om zijn neusje te spoelen. que pour rincer son nez.
34
Het is warm weer. Kan je een Il fait chaud. Pourriez-vous
petje meebrengen, alsjeblieft? apporter une casquette ?
Is deze jas van Michael? Est-ce le manteau de Michael ?
We zijn de sokjes van Iman On a perdu les chaussettes
kwijt. Hebben jullie ze d’Iman. Quelqu’un les a
gevonden? trouvées ?
Amadou is gisteren zijn knuffel Hier, Amadou a oublié son
hier vergeten. doudou ici.
Dit is niet haar tutje. Ligt haar Ce n’est pas sa sucette. Est-ce
tutje nog in bed? que sa sucette est encore dans
son lit ?
35
8
Je kind is ziek Votre enfant est malade
36
9
Tot ziens! Au revoir !
37
Woordenlijst
Vocabulaire
1 Verbes 42
Werkwoorden
2 La famille de bébé 47
Baby’s familie
3 Bébé boit 48
Baby drinkt
4 Bébé mange 49
Baby eet
5 Bébé dort 52
Baby slaapt
7 La toilette de bébé 53
Baby’s verzorging
8 Le corps de bébé 54
Baby’s lichaam
9 Les vêtements de bébé 56
Baby’s kleertjes
10 Bébé joue 57
Baby speelt
11 Bébé en promenade 58
Baby op stap
12 Bébé est malade 59
Baby is ziek
13 La crèche 60
De kinderopvang
14 Le bureau de consultation 62
Het consultatiebureau
15 Les couleurs/les formes/les sons 63
De kleuren/de vormen/de geluiden
16 Où? 64
Waar?
17 Quand? 65
Wanneer?
18 Les mesures 67
De maten
19 Les chiffres 68
De cijfers
11
verbes werkwoorden
42
22
43
1
44
22
45
1
ABCD
EFG
HIJ
KLM
NOP
I I I I I
I I
I I
I
I
I
I I
I I I
I I I
I I
46
22
la famille de bébé baby’s familie
bambin (le) de peuter
bébé (le) de baby
cousin (le) de neef
cousine (la) de nicht
enfant (l’) het kind
fille (la) het meisje
fille de .... (la) de dochter van ...
fils de .... (le) de zoon van ...
frère (le) de broer
garçon (le) de jongen
grand-mère (la) / bonne-maman de grootmoeder / de oma
(la)
grands-parents (les) de grootouders
grand-père (le) / bon-papa (le) de grootvader / de opa
jumeaux (les) de tweeling
mère (la) / maman (la) de moeder / de mama
neveu (le) de neef
nièce (la) de nicht
oncle (l’) de nonkel / de oom
parent (le) de ouder
père (le) / papa (le) de vader / de papa
petit (le) de kleuter
sœur (la) de zus
tante (la) de tante
47
13
bébé boit baby drinkt
I I I I I
I I
I
I
I
I
I I
I I I I
I I I
I I
48
42
bébé mange baby eet
50
2
51
16
bébé dort baby slaapt
52
72
la toilette de bébé baby’s verzorging
53
18
le corps de bébé baby’s lichaam
11
12 14
2
16
6
5
9
13
8 7 55
19
les vêtements de bébé baby’s kleertjes
56
10
2
bébé joue baby speelt
57
111
bébé en promenade baby op stap
58
122
bébé est malade baby is ziek
59
113
la crèche de kinderopvang
60
2
61
114
le bureau de het consultatiebureau
consultation
bénévole (le/la) de vrijwilliger
infirmière (l’) / infirmier (l’) de verpleegkundige
pédiatre (le/la) de kinderarts
conseil (le) het advies
capacité auditive (la) / ouïe (la) het gehoor
carte d’enregistrement (la) het registratiekaartje
carnet (le) de vaccination de vaccinatiekaart
carnet (le) de santé het gezondheidsboekje
courbe (la) de croissance de groeicurve
examen (l’) het onderzoek
poids (le) het gewicht
progrès (le) de vordering / vooruitgang
rendez-vous (le) de afspraak
résultat (le) het resultaat
taille (la) de lengte
tour (le) de tête de hoofdomtrek
traitement (le) de behandeling
vaccination (la) de vaccinatie
vue (la) het zicht
62
15
2
les couleurs/les de kleuren/de
formes/les sons vormen/de geluiden
beige beige
blanc wit
bleu blauw
brun bruin
gris grijs
jaune geel
noir zwart
orange oranje
rose roze
rouge rood
vert groen
violet paars
carré vierkant
rond rond
triangulaire driehoekig
aigu, aiguë scherp
faible / bas zacht / stil
fort / haut hard / luid
son (le) het geluid
volume (le) het volume
63
116
où? waar?
à côté de naast
à droite rechts
à gauche links
à l’avant vooraan
à l’arrière achteraan
au milieu in het midden
dans in
entre tussen
sous onder
sur op
en bas beneden
en haut boven
ici hier
là daar
côté droit (le) de rechterkant
côté gauche (le) de linkerkant
en face de tegenover
(plus) loin ver(der)
(plus) près dicht(er)bij
64
17
2
quand? wanneer?
lundi maandag
mardi dinsdag
mercredi woensdag
jeudi donderdag
vendredi vrijdag
samedi zaterdag
dimanche zondag
janvier januari
février februari
mars maart
avril april
mai mei
juin juni
juillet juli
août augustus
septembre september
octobre oktober
novembre november
décembre december
65
1
maintenant nu
tout de suite onmiddellijk
tout à l’heure straks
plus tard later
matin (le) ‘s morgens
à midi (le) ‘s middags
soir (le) ‘s avonds
nuit (la) ‘s nachts
avant-hier eergisteren
hier gisteren
aujourd’hui vandaag
demain morgen
après-demain overmorgen
dans cinq jours over vijf dagen
dans trois semaines over drie weken
jour férié (le) de feestdag
66
18
2
les mesures de maten
1 ml (millilitre) 1 ml (milliliter)
1 cc (centimètre cube) 1 cc (kubieke centimeter)
1 litre 1 liter
1 cm (centimètre) 1 cm (centimeter)
1 mètre 1 meter
1 mg (milligramme) 1 mg (milligram)
1 gramme 1 gram
1 kilogramme 1 kilogram
aap
s in g e
67
119
les chiffres de cijfers
En néerlandais, la règle de 20 à In het Frans, de regel van 20
100: l’unité précède la dizaine tot 100: de tientallen gaan de
eenheid vooraf
1 un één 19 dix-neuf negentien
2 deux twee 20 vingt twintig
3 trois drie 21 vingt et un eenentwintig
4 quatre vier 22 vingt-deux tweeëntwintig
5 cinq vijf 23 vingt-trois drieëntwintig
6 six zes 24 vingt- vierentwintig
quatre
7 sept zeven 25 vingt-cinq vijfentwintig
8 huit acht …
68
2
40 quarante veertig
50 cinquante vijftig
60 soixante zestig
70 septante zeventig
80 quatre- tachtig
vingts
90 nonante negentig
100 cent honderd
1
23 69
Dit boekje werd ontwikkeld door
het Huis van het Nederlands Brussel.
Grafisch ontwerp:
CIBE communicatie