Вы находитесь на странице: 1из 246











HISTORIAS
DE LA
HISTORIA
DE LA
ARQUITECTURA
ARGENTINA

,\,,



 

1








HISTORIAS
DE LA
HISTORIA
DE LA
ARQUITECTURA
ARGENTINA

,\,,
 




'$1,(/6&+È9(/=21


(GLFLyQQRFRPHUFLDO








CENTRO DE ARQUEOLOGÍA URBANA; IAA, FADU, UBA




CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES


CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS




2















6FKiYHO]RQ'DQLHO
+LVWRULDVGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDYROV,\,,HQ(GLFLyQ(VSHFLDO
&LXGDGGH%XHQRV$LUHV


,6%1




'HHVWDHGLFLyQ
'DQLHO6FKiYHO]RQ



7RPR,HGLWDGRHQYHUVLyQDEUHYLDGDSRU(GLWRUHV$UJHQWLQRV%XHQRV$LUHV
,6%1






 

3









³(VHHVHOSUREOHPDODVFRVDVKHFKDVQRSXHGHQGHVKDFHUVH´

,DQ5DQNLQ
7KH)DOOV




³3HUPDQHFLPRVFLHJRVDQWHHOHVSHFWiFXORGHORQXHVWUR´

0DULR%XVFKLD]]R
3UyORJRD$UTXLWHFWRVDUJHQWLQRV






³&RPRVLHPSUHHQFXHVWLRQHVGHFXOWXUDHOFDPLQRHVWiSRU
KDFHUVH0HMRUGLFKRVHHVWiKDFLHQGREDMRQXHVWURVSURSLRVSLHVD
PHGLGDTXHDYDQ]DPRV<VRPRVQRVRWURVORVREUHURVGHHVH
FDPLQRTXHPLVWHULRVDPHQWHVDEHPRVDSHQDVGHGyQGHVDOHSHUR
TXHQRVDEHPRVHQDEVROXWRDGyQGHOOHYD´

'DPLiQ%D\yQ
6RFLHGDG\DUTXLWHFWXUDFRORQLDOVXGDPHULFDQD







 

4
Ë1',&(



, 3UHVHQWDFLyQ

,, (OLQLFLRGHXQDKLVWRULD

,,, (O,$$HQWUHOD'LiVSRUD\HOFDPELRGHVHGH

,9/DFRQVWUXFFLyQGHXQLQVWLWXWR  
$UFKLYRV\FROHFFLRQHVXQDIRUPDGHLQYHVWLJDU
/DFRQFHSFLyQGHOSDVDGR\ORVPpWRGRVGHODHQVHxDQ]DHQWUH
\
+LVWRULDSROtWLFDHKLVWRULDGHO,QVWLWXWR
/RVLQYHVWLJDGRUHVGHO,QVWLWXWR
/DYLGDFRWLGLDQDHQHO,QVWLWXWRGXUDQWHODGpFDGDGH
9ROYHUDOSULQFLSLRODFRQVWUXFFLyQGHXQLQVWLWXWR  
/DIXQGDFLyQGHOD)DFXOWDG\ODDXWRQRPtDGHODDUTXLWHFWXUD
/DVSULPHUDVSROpPLFDV TXHQXQFDWHUPLQDURQ 
/RVSUHFHGHQWHVGHO,QVWLWXWR
/DXELFDFLyQGHVXVSUHGHFHVRUHV\FRQWHPSRUiQHRV
/DUHODFLyQIXQGDQWHFRQ(VSDxD
/DUHODFLyQFRQ(VWDGRV8QLGRV
%XVFKLD]]R\ODGRFHQFLDXQDH[SHULHQFLD
0DQXHO$'RPtQJXH]\ODDILOLDFLyQDOJRELHUQRGH3HUyQHQOD)$'8
  
(OSUR\HFWRSDUDOD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUDHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHV
 \VXVDQWHFHGHQWHV
/DGHPROLFLyQGHO+RVSLWDOGH&OtQLFDV\HO3DEHOOyQ)LQRFKLHWWR
  
1XHYRVDQWHSUR\HFWRVSDUDOD)DFXOWDGHVGH$UTXLWHFWXUD\([DFWDVHQ
&LXGDG8QLYHUVLWDULD  
(O$OWDUGHOD3DWULDHQOD)DFXOWDG  
/RVKRPHQDMHVD/H&RUEXVLHU RVHD&RUEXYV:ULJWK 
8QDPLVDHQOD)$'8  

9 /DQXHYDJHQHUDFLyQHQODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD
/DKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDIXHUDGHO,QVWLWXWR
/DUHQRYDFLyQGHORVHVWXGLRVKLVWyULFRVGH=HYLD3HYVQHU
³(OGtDTXHPXULyODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD´ \QRQRVHQWHUDPRV 
/DPRGHUQL]DFLyQGHO,QVWLWXWRHQODFULVLVGHODGpFDGDGH
/RV&XDGHUQRVGHO,QVWLWXWR³/DSDWULDUHVXUJH´  
/RVSUR\HFWRVGH$UTXLWHFWRVPRGHUQRVGH$PpULFD\GH
$UTXLWHFWXUDPRGHUQDHQ$UJHQWLQD  
(OSUR\HFWR$UTXLWHFWXUDDUJHQWLQDGHORVVLJORV;,;\;;  
/D³VHULHDSDLVDGD´  
1RWRGDVODVDUTXLWHFWXUDVH[LVWHQ$PpULFD\XQDKLVWRULDGHDXVHQFLDV

9, (O,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRGH%XVFKLD]]RTXHTXHGyLQpGLWR

5
/DFROHFFLyQGHSODQRVGHHGLILFLRVGHOVLJOR;,;
/RVSODQRVTXHVHKLFLHURQ\QXQFDVHSXEOLFDURQ
/RVSODQRV\GLEXMRVHQSDSHOEODQFR
/RVSODQRVHQSDSHOFDOFR
&RQMXQWRGHSODQRVGHOD&DVDGH*RELHUQR
/RVSODQRVGHO3DODFLR6DQ-RVpHQ(QWUH5tRV
8QDKLVWRULDGHOSDWULPRQLRQRHVFULWDSRU%XVFKLD]]R\ODGRQDFLyQ
GH

9,, 0DULR%XVFKLD]]RDOJXQDVKLVWRULDV
 (O&XUUtFXOXP9LWDHGH%XVFKLD]]RIRWRV\DUWtFXORV
SHULRGtVWLFRV  
 /DWDSDGH$QDOHV  \ORVOLEURVGHO,QVWLWXWRGH$UWH
$PHULFDQRXQDDYHQWXUDGHOGLVHxR  
 /RVDYDWDUHVGHOD&ROHFFLyQGH0RELOLDULR)XQGDFLRQDOGH
OD)$'8  
 /D(VFXHOD0DULR-%XVFKLD]]R  
 /DVUXLQDVGH6DQ,JQDFLR%XVFKLD]]R\-RUJH&RUGHV  
 (GLFLRQHV\UHHGLFLRQHVGHVFRQRFLGDVGH0DULR%XVFKLD]]R

9,,, 8QILQDOSDUDHVWDKLVWRULD
,; /DELEOLRWHFDGHO,$$HQWUHHO8QLYHUVR'LJLWDO\ODIDOWDGH
HVSDFLRItVLFR

$JUDGHFLPLHQWRVHLOXVWUDFLRQHV
%LEOLRJUDItD

 

6
I. PRESENTACIÓN




(QVHIXQGyHQOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV±HQHVHHQWRQFHVGHQWURGH
OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV ([DFWDV \ 1DWXUDOHV± HO ,QVWLWXWR GH $UWH $PHULFDQR H
,QYHVWLJDFLRQHV (VWpWLFDV EDMR OD GLUHFFLyQ GH 0DULR - %XVFKLD]]R D TXLHQ OH
TXLWDUHPRV OD KDELWXDO ³-´ GH -RVp SDUD VLPSOLILFDU  $xRV PiV WDUGH HO QRPEUH GHO
LQVWLWXWR VH DEUHYLDUtD DGDSWiQGRVH D OR TXH UHDOPHQWH VH KDFtD TXLWiQGROH OD SDODEUD
³HVWpWLFDV´\DJUHJiQGROHHOQRPEUHGHVXIXQGDGRUSHURVXORJRWLSRVHPDQWXYRLJXDO
SRUTXH HUD XQ GLVHxR FRQ GHPDVLDGR SHVR SURSLR )XH \ VLJXH VLHQGR XQ LQVWLWXWR
GHGLFDGRDKLVWRULDUODDUTXLWHFWXUDWDQWRGHODDUJHQWLQDFRPRDPHULFDQDORTXHFRQHO
WLHPSRVHUHGXMRDQXHVWURSDtV\PiVTXHQDGDDODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV+R\PiV
GHVHWHQWDDxRVPiVWDUGHGHVXIXQGDFLyQTXHUHPRVUHFRUGDUDOJXQDVGHVXVKLVWRULDV
TXHVHPH]FODURQSRUEUHYHVDxRVFRQODPtD
(UD GHVGH HO LQLFLR XQ YHUGDGHUR FHQWUR GH LQYHVWLJDFLRQHV \ VX GLUHFWRU \ VXV
PLHPEURVHVWDEDQGHGLFDGRVDLQYHVWLJDUSHURTXHGDURQYDULDVYHFHVWDQWRHOORVFRPR
HOLQVWLWXWRHQHOFHQWURGHWHPSRUDOHVSROtWLFRV\DFDGpPLFRVDORVTXHDYHFHVORJUDURQ
VREUHYLYLU \ RWUDV QR $TXt YDPRV D KLVWRULDU XQR GH HVRV VXFHVRV \ VyOR FLWDU RWURV
GXUDQWHHOFXDOFDPELyHO,$$SDUDVLHPSUHORVXFHGLGRHQODVGpFDGDVGH\
1DGLH HQ OD $UJHQWLQD TXH VH GHGLTXH D HVWRV WHPDV SRU PiV LQRFXRV TXH
SDUH]FDQ SXHGH QR HQWUDU R TXH QR OR PHWDQ HQ OD YRUiJLQH GH OD UHDOLGDG \ HVDV
GpFDGDV IXHURQ VHULDPHQWH YLROHQWDV QDGLH TXHGDED DIXHUD LQFOXVR FRQ OD YLGD 3HUR
VREUHYLYLUDODPXHUWHGHOIXQGDGRUHQIXHSDUDODLQVWLWXFLyQORPiVGLItFLOORTXH
VXPDGRDODVYLFLVLWXGHVSROtWLFDVGLRFRPRUHVXOWDGRHOGHVPDQWHODPLHQWRGHOLQVWLWXWR
KDVWD HO UHJUHVR GH OD GHPRFUDFLD ORV OODPDGRV SRU +RUDFLR 3DQGR FRPR ORV ³FDWRUFH
DxRVYDFtRV´$OJXQRVGLUiQTXHHUDLPSRVLEOHTXHKXELHVHSDVDGRRWUDFRVD\DTXHOD
VLWXDFLyQ GHO SDtV OOHYDED GLUHFWR D HVR RWURV DSXQWDUiQ D LQGLYLGXRV FRPR FXOSDEOHV
RWURVGLFHQTXHHUD³ODFUyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGD´GHVGHVXFUHDFLyQ\DTXHVH
UHFLFODED SRU FRPSOHWR R GHVDSDUHFtD 3HUR FRPR QDGLH SXHGH KDFHU KLVWRULD
FRQWUDIiFWLFD QL SUHYHU HO IXWXUR QR HUD SRVLEOH LPDJLQDU HQ  OR TXH VXFHGHUtD
GpFDGDVPiVWDUGH3HURVtHVSRVLEOHDOKDFHUKLVWRULDHQWHQGHUTXHODVFRQGLFLRQHVGH
VXJpQHVLVWUDtDQXQJHUPHQLQFRUSRUDGRTXHKDUtDLPSRVLEOHTXHQRSDVDUDQDOJXQDVGH
ODVFRVDVTXHOXHJRVXFHGLHURQ
,UHPRVYLHQGR\DQDOL]DQGRHVWDKLVWRULDHQWHQGLHQGRTXHWRGRFDPELD\TXHWRGR
WLHQHTXHFDPELDU(VWDKLVWRULDVHFHQWUDHQORTXHYLYtGXUDQWHSDUWHGHODGpFDGDGH
\OXHJRGHVGHKDVWDKR\/RTXHFXHQWRHVRSRUTXHORYLRGHORFRQWUDULR
XVRELEOLRJUDItDGRFXPHQWRVIRWRVRODKLVWRULDRUDOGHDPLJRV\DYHFHVQRWDQDPLJRV
<KD\PXFKDVRSLQLRQHVSHUVRQDOHVFRQODVTXH SRGUiHOOHFWRUQRDFRUGDUOR DFHSWR
6R\ GH ORV REVHVLYRV TXH JXDUGDED FDUWDV IRWRV \ GRFXPHQWRV GH WRGR WLSR (O OHFWRU
VDEUi VHSDUDU ORV GDWRV HVWULFWDPHQWH DFDGpPLFRV GH ORV TXH QR OR VRQ R SXHGHQ
GLVFXWLUVH SRU VX RULJHQ R SRUTXH VRQ HOXFXEUDFLRQHV PtDV SHUR DVt HV OD KLVWRULD \
SUHFLVDPHQWH XQR GH ORV WHPDV TXH DQDOL]DPRV HV HO SRUTXp GH OD IDOWD GH
GRFXPHQWDFLyQ\GHLQWHUSUHWDFLRQHVVHULDVGHQXHVWUDSURSLDKLVWRULD
(O ,$$ VLUYLy SDUD FRQVWUXLU OD DXWRQRPtD GH OD DUTXLWHFWXUD FRPR GLVFLSOLQD
KDFLHQGRODKLVWRULDGHHVHFDPSRORJUDQGRD\XGDUDVHSDUDUGRVIDFXOWDGHV\FUHDUXQ
FXHUSRSURSLRGHFRQRFLPLHQWRVODDUTXLWHFWXUDIXHUDGHODLQJHQLHUtD(VRVLJQLILFyHQ
HVHPRPHQWRDFHSWDUVHUSDUWHGHXQJUXSRFRQIRUPDGRSRUSHUVRQDVGHFDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV FRQ SRVWXUDV GHILQLGDV ±DXQTXH D YHFHV GLIXPLQDGDV± LQFOX\HQGR VHU XQ

7
DULHWHSDUDIDFLOLWDUODHQWUDGDGHOSHURQLVPRHQODXQLYHUVLGDGHQOD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV([DFWDVKDEtDVLGRXQEDOXDUWHGHODUHVLVWHQFLD\HVWRGHVGHODSROtWLFDVLUYLy
SDUDGLYLGLUDODYH]TXHGHMDUFRQWHQWRVDPXFKDJHQWH3HVHD HVRQDGLHUHVXOWyPiV
DQWLSHURQLVWD TXH %XVFKLD]]R \ VXV DPLJRV SHUR TXH YLHURQ XQD RSRUWXQLGDG ~QLFD
SDUHFHU SHUR QR VHU $SR\DURQ OD VLWXDFLyQ SROtWLFD QR VyOR SRU LQWHUHVHV FR\XQWXUDOHV
VLQRWDPELpQSRULGHRORJtDGHGHUHFKDQRSRUSROtWLFDQLSRURSRUWXQLVPRFRLQFLGtDQHQ
PXFKDVFRVDV(QRWURPRPHQWRHVRKXELHVHVLGRLPSRVLEOH$VtQDFLyHO,$$HQPHGLR
GH OD FRUUHQWDGD HQ XQ YHQGDYDO GH OD KLVWRULD TXH OHV JHQHUy DVXPLU HQRUPHV
FRQWUDGLFFLRQHVSHURHQHOFDPLQRVHFRQVWUX\yXQDHVSHFLDOLGDGDFDGpPLFDHQHOPiV
DOWRQLYHO
(OSDVDGRQRHVQXQFDVLPSOH\SRUHVRHVLPSRUWDQWHUHYLVDUORXQD\RWUDYH]\
ORV VHWHQWD DxRV GHO ,$$ IXHURQ XQ KLWR HQ OD PDWHULD \ DO PHQRV KD\ DOJXLHQ TXH OR
FXHQWHGHXQDIRUPDXRWUD
(OIXQGDGRUHUDXQDJXHUULGRSURIHVLRQDOGHDxRVTXHKDEtDSXEOLFDGRGRFHQDV
GHOLEURV\DUWtFXORVHVSHFLDOL]DGRVUHFRQRFLGRHQHOFRQWLQHQWHGRFHQWHGHOD)DFXOWDG
KDEtDVLGRHOPiVVLJQLILFDWLYRUHVWDXUDGRUGHDUTXLWHFWXUDGHHVDJHQHUDFLyQHQHOSDtV
7HQtDHQVXKDEHUREUDVDOWDPHQWHFRQRFLGDVGHVGHOD&DVD+LVWyULFDHQ7XFXPiQKDVWD
HO&DELOGRGH%XHQRV$LUHV(VGHFLUHUDDOJXLHQFDVLLQGLVFXWLEOH\OXHJRYHUHPRVHO
SRUTXpGHORGHO³FDVL´\DTXHHQHVRVDxRVWRGRV\WRGRHUDQGLVFXWLEOHV<FXDOTXLHU
FRVDSRGtDFDPELDURJLUDUHQVHJXQGRV1RIXHURQWLHPSRVIiFLOHVHOSUHPLR1REHOGH
+RXVVD\WXYRTXHLUVHGHOD8QLYHUVLGDGSRUODVPLVPDVUD]RQHVTXHSHUPLWLHURQ
VXUJLUHO,$$DXQTXHSDUH]FDFRQWUDGLFWRULR3HURSDUD%XVFKLD]]RIXHURQPiVGLItFLOHV
ORVWLHPSRVSRVWHULRUHVORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDDXQTXHSDUDHO,QVWLWXWRORWUiJLFR
IXHURQODVGRVGpFDGDVSRVWHULRUHVDVXIDOOHFLPLHQWR\ODSRVWHULRU'LFWDGXUDPLOLWDU/D
VXELGD GH 3HUyQ KL]R SRU XQ ODGR TXH %XVFKLD]]R GHMDUD OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH
0RQXPHQWRV \ HO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV \ VH UHIXJLDUD HQ OD 8QLYHUVLGDG ±
GHMDQGRDWUiVVXREUDGHDUTXLWHFWRUHVWDXUDGRU±SHURSRURWURODGRORJUyFRQVWUXLUFRQ
HVH JRELHUQRODDXWRQRPtD GHODDUTXLWHFWXUD1DGD HUDPHFiQLFRWRGR GDEDYXHOWDV \
YXHOWDVVHJ~QHOOXJDU\ODVFRQYHQLHQFLDVGHFDGDSDUWH



7tWXORGHDUTXLWHFWRGH0DULR%XVFKLD]]RGHODxR


8
(VWDHVXQDKLVWRULDTXHQXQFDIXHKHFKDSRUTXHQRHVODKLVWRULD LQVWLWXFLRQDO<
QRVPHWHPRVHQHOODQRVyORFRPRXQDPLUDGDPiVDXQDpSRFDFRPSOHMDVLQRTXHOD
SUHVHQWDPRV FRPR KRPHQDMH D ORV JROSHDGRV HQ OD WUiJLFD ³1RFKH GH ORV %DVWRQHV
/DUJRV´ SURGXFLGD KDFH SRFR PiV GH  DxRV \ TXH GHVHQFDGHQy PXFKR GH OR TXH
KDEODUHPRV+D\TXHKDFHUHVWDKLVWRULDDXQTXHSHUVRQDOL]DGDSRUTXHPHUHFHQVHJXLU
YLYRV KHFKRV TXH DIHFWDURQ D QXHVWUD 8QLYHUVLGDG \ D QXHVWUD )DFXOWDG (O GHFDQR
GHSXHVWR HQ HVH PRPHQWR HUD XQ LQYHVWLJDGRU GH HVWH ,QVWLWXWR QDGD PHQRV < HVWD
KLVWRULD HV OD GH XQD SDUWH TXL]iV PHQRU HQ HO HQWUDPDGR TXH VRVWXYR HVH JROSH GH
HVWDGR \ TXH SHUPLWLy TXH VH FRQVROLGDUD \ VLJXLHUD HQ HO SRGHU ( KL]R TXH SXGLHUD
UHSHWLUVHHQ
(VWRHVSDUWHGHODKLVWRULDGHXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHKDELHQGRQDFLGRD
ODDOWXUDGHORPHMRUGHOFRQWLQHQWHOOHJyDVHUXQSXQWRGHPLUDGHOSDtV\DJHQHUDUXQ
SUR\HFWR SDUD 6XGDPpULFD HO TXH ORJUy FRQFUHWDU FRQ OLEURV SDUD FDGD UHS~EOLFD
FHUFDQDSHURTXHVHGHUUXPEyWUDVODPXHUWHGHVXIXQGDGRU<HVRIXHHOSURGXFWRGH
IDFWRUHV H[WHUQRV SHUR WDPELpQ LQWHUQRV /RV PRWLYRV OOHJDGRV GHVGH DIXHUD ORV
FRQRFHPRVVHKDHVWXGLDGR\GLVFXWLGRODSROtWLFDQDFLRQDO\VXUHODFLyQFRQODIDFXOWDG
\ ODXQLYHUVLGDGLQFOXVRFRQODFLHQFLDSHURVyOR XQDPLUDGDGHVGH DGHQWURSHUPLWLUi
HQWHQGHUORVRWURVFRQIOLFWRVORVHQIUHQWDPLHQWRVSRUHVSDFLRVGHSRGHUODLPSRVLFLyQ
GH IRUPDV GH SHQVDU HO QHJDU OD H[LVWHQFLD GH PpWRGRV \ WHPDV QXHYRV HO QR
DFWXDOL]DUVH SRU FRPRGLGDG R SRU LPSRVLELOLGDG ODV SHOHDV SRU QLPLHGDGHV TXH
H[SXOVDEDQ D XQRV X RWURV \ HO HVWDQFDPLHQWR GH OD FXOWXUD QDFLRQDO TXH DOJXQRV
FRQVLGHUDEDQFRPR DOJRSRVLWLYRDO QHJDUHO PXQGRH[WHULRU /DVOXFKDVGHXQDPLWDG
FRQWUD OD RWUD PLWDG ODV ³EUHFKDV´ TXH VLHPSUH KXER ( LQFOXVR OR TXH VXFHGtD HQ HO
LQWHULRU GHO SDtV GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV \ %XHQRV $LUHV QR YHtD IXH HO QHJDUVH D
HQWHQGHUTXHODPRGHUQL]DFLyQOOHJySUHFLVDPHQWHGHVGHHOLQWHULRU\GHVGHHOH[WHULRU




2ILFLQDGHO,$$HQXQVLWLRGHJUDQSURGXFFLyQFRQHTXLSDPLHQWRPRGHVWR


9
6XFHGtD TXH HUD \D LPSRVLEOH QR HQWHQGHU TXH HO PXQGR JLUDED FDGD YH] PiV
UiSLGR \ODLQYHVWLJDFLyQSDUDOL]DGDOR TXHKDFtDHUDUHWURFHGHUSHUGHUOR ORJUDGR FRQ
HVIXHU]R GLODSLGDU FRQRFLPLHQWRV )XLPRV KDFLD DWUiV SRU PXFKRV PXFKRV DxRV
FUH\HQGRTXHDYDQ]iEDPRV<GHVGHHOUHJUHVRGHODGHPRFUDFLDHQGLFLHPEUHGH
SDVDURQ FXDWUR H[FHOHQWHV GLUHFWRUHV PX\ GLIHUHQWHV HQWUH Vt \ HO HVIXHU]R QHFHVDULR
SDUDYROYHUDRFXSDUHOHVSDFLRSHUGLGRGHVGHODPXHUWHGH%XVFKLD]]RIXHPX\GLItFLO
+HPRV YLYLGR XQD VRFLHGDG TXH KD GLODSLGDGR VXV UHFXUVRV KXPDQRV \ PDWHULDOHV
PLHQWUDVQRVKDFtDQFUHHUTXHVHHVWDEDFUHFLHQGR
(OOHFWRUVDEUiGLVFXOSDUHOWRQRPHPRULRVRSHURDVtIXHHQFDUDGRFRQWDUORTXH
YL OR TXH UHFXHUGR OR TXH Rt \ YLYt HQ HVRV DxRV 1R HV VyOR OD KLVWRULD GH ORV
GRFXPHQWRVHVXQDKLVWRULD³RUDO´FRPRVHODHVWDEOHFLyHQHOPXQGRDFDGpPLFR8QR
\D VDEH TXH FRPR QRV HQVHxy 3URXVW ± SRU QR FLWDU ELEOLRJUDItD DFDGpPLFD± HV
LPSRVLEOHFRQHOUHFXHUGRUHFRQVWUXLUHOSDVDGRSHURDOPHQRVQRVDSUR[LPDPRVWRGROR
TXHSRGHPRV\RSLQDQGR3RUVXSXHVWRHOOHFWRUSXHGHSUHJXQWDUVHSRUTXpKDFHUHVWD
KLVWRULDSHUVRQDOL]DGD3RGUtDGDUPXFKDVUHVSXHVWDVSHURTXL]iVODPHMRU\DODHVFULELy
XQFOiVLFRGHODDUTXLWHFWXUDFOiVLFDDOHVFULELUHQVXREUDPiVLPSRUWDQWH³¢3RUTXp"
SXHVQRORVp´
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVODJHQHUDFLyQGHODGpFDGDGHKL]RXQEXHQWUDEDMR
HQ UHXQLU LQIRUPDFLyQ VREUH VXV DxRV HQ OD IDFXOWDG OR TXH UHVXOWy HQ XQ VLWLR :HE
OODPDGR$UFKLYRV'$5$OOHHUORTXHFDGDXQRUHFXHUGD\ORTXHYLYLHURQFRPRJUXSR
QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODJHQHUDFLyQSRVWHULRUOOHJDDVHULPSDFWDQWHODGLIHUHQFLDHQ
ODIRUPDFLyQDFDGpPLFDTXHDXQWUDWDEDGHVXSHUDUVHPRGHUQL]DUHOFRQRFLPLHQWRWUDHU
HVSHFLDOLVWDV GHO H[WHULRU SXEOLFDU IRUPDU \ IRUPDUVH /D PtD IXH XQD pSRFD PDUFDGD
SRU OD KLSHUSROLWL]DFLyQ OD OXFKD GH DJUXSDFLRQHV SRU HO SRGHU GHFDQRV \ UHFWRUHV
IDVFLVWDV ±KDVWD XQ UHFWRU \ PLQLVWUR QD]L GHFODUDGR SURIHVRUHV GH WRGR WLSR TXH
WUDWDEDQ GH GLFWDU FXUVRV HQWUH WRPD \ WRPD GH OD IDFXOWDG OR TXH KDFtD LPSRVLEOH
FXDOTXLHU HVIXHU]R UHSUHVLyQ \ GHVDSDUHFLGRV D OD YH] TXH OD SUHVHQFLD GH TXLHQHV
DSURYHFKDURQ DPERV EDQGRV GH OD FRQWLHQGD SDUD VDFDU MXJR SDUD HOORV PLVPRV /D
pSRFDGHOSHURQLVPRGH/ySH]5HJD,VDEHO,YDQLVVHYLFK\2WWDODJDQRWLxyWRGRFRQVX
PDQWRWULVWHGHEUXMRV\WRUWXUDGRUHV\OXHJRODGLFWDGXUDFHUUyXQDKLVWRULDDQXQFLDGD
HVDIXHPLpSRFD(QWUpFRQXQDGLFWDGXUDVDOtFRQOD7ULSOH$VHFXHVWUDQGRFRPSDxHURV
HQVXSXHVWDGHPRFUDFLDQRVpTXpIXHSHRU6LDOJXLHQSXHGHFUHHUTXHHVRQRWLxHPL
YLVLyQ GHO SDVDGR SXHV HVSHUR TXH QR OH WRTXH YLYLUOR QXQFD )XH XQD JHQHUDFLyQ TXH
HQWUHHOH[LOLRODIDOWDGHWUDEDMR±QRVHFRQWUDWDEDDQDGLHUHFLELGRHQWUH\\
HVRHVYHUGDGODSHUVHFXFLyQ\HOH[LOLRODPLJUDFLyQSRURSRUWXQLGDGHVHQHOH[WHULRU
QR PDQWXYR OD]RV HQWUH ORV FRPSDxHURV FRPR IXH HQ ODV DQWHULRUHV JHQHUDFLRQHV (V
FLHUWRTXHDXQQRH[LVWtD³ODJULHWD´PXFKRVGHTXLHQHVSHQViEDPRVGLIHUHQWHGHRWURV
LJXDOPHQWH pUDPRV DPLJRV R DO PHQRV QRV UHVSHWiEDPRV LQFOXVR PLOLWDQGR HQ
GLIHUHQWHVDJUXSDFLRQHVRHQQLQJXQDHVRGHVSXpVVHUtDLPSRVLEOH&RPRGLMR5H\QHU
%DQKDPDOGLFWDUVXVFRQIHUHQFLDVHQOD)$'8HQ³GHVFXEULHURQTXHQXHYDPHQWH
HOIXWXUROHVKDEtDJROSHDGRSRUODHVSDOGD´7DQOHMRVHVWDPRVGHXQDKLVWRULDVHULDTXH
ODGHODFUHDFLyQGHPXHVWUDSURSLD)DFXOWDGKDRSWDGRSRUODYHUVLyQDSRORJpWLFD\QR
SRUODUHDOLVWD
5HFRQR]FR TXH DO UHJUHVDU GHO H[LOLR HQ GLFLHPEUH GH  GHVGH 0p[LFR WUDV
FDVL GLH] DxRV IXHUD FRQ PLV FRUWDV HVSHFLDOLGDGHV HQ KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD \


-RKQ6XPPHUVRQ(OOHQJXDMHFOiVLFRHQODDUTXLWHFWXUD%DUFHORQD**LOL HGLFLyQRULJLQDOGH
 

KWWSZZZDUFKLYRVGDUFRPDU

5H\QHU%DQKDP$VSHFWRVDPELHQWDOHVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD 7UHVFODVHVGHOVHPLQDULR 
,,'(+$VGSDJ9

10
DUTXHRORJtDXUEDQDPX\SRFRVGHPLVFRPSDxHURVHVWXYLHURQLQWHUHVDGRVHQSDUWLFLSDU
HQ HVWRV WHPDV 1R VyOR SRUTXH HUD GLItFLO HQFRQWUDU WUDEDMR ±PL VDOYDFLyQ IXH HO
&RQLFHWVLQRSRUTXHORSURIHVLRQDORFXSDEDWLHPSRVLPSRVLEOHVFDGDGtDHUDQHFHVDULR
WUDEDMDU PiV SDUD PDQWHQHU HO PLVPR QLYHO GH YLGD < HUD PiV FRPSOHMR PDQWHQHUVH
DFWXDOL]DGR
&XDQGRHOH[GHFDQR-DLPH6RUtQFRQWyHQXQDHQWUHYLVWDTXHORVLOEDEDQFXDQGR
FLWDEDD0DWKHZ6WLUOLQJHQVXVFODVHVRDFXDOTXLHURWURDUTXLWHFWRGHKDEODLQJOHVD \
TXH ORV &XDGHUQRV GH 6XPPD SXEOLFDEDQ PHQVXDOPHQWH  HV YHUGDG (V FRPSOHMR
LPDJLQDU XQ XQLYHUVR VLQ OLEURV GHO H[WHULRU VDOYR GH (VSDxD  VLQ OHFWXUD HQ LQJOpV
OHQJXDFLSD\D\OXHJREXLWUHLQFOXVRHQWLHPSRVGH*RRJOH VLQ,QWHUQHWREYLDPHQWH\
GH IRWRJUDItDV GH DOWR FRVWR ±KDEtD TXH SHQVDU DQWHV GH DSUHWDU HO REWXUDGRU GH OD
FiPDUD LQFOXVR KDFHU IRWRFRSLDV HUD OHQWR HQJRUURVR \ FDUR HQ VXV LQLFLRV KDEtD
VRODPHQWH XQD PiTXLQD HQ ELEOLRWHFD HQ  QDGD PiV  )XHURQ PXFKRV DxRV GH
PDQWHQHUQRVDOPDUJHQGHOPXQGR
+R\UHVXOWDLQFUHtEOHTXHVHKD\DIRUPDGRJHQWHGHWDQEXHQQLYHOSHURDVtHUD(O
SUREOHPDHVVLWRGRHVRQRGHMyVHPEUDGRVJpUPHQHVTXHFDGDWDQWRWLHPSRYXHOYHQD
IORUHFHU $XQTXH SDUH]FD LQFUHtEOH OD LQIDQFLD SROtWLFD TXH WHQtDQ ODV DJUXSDFLRQHV
HVWXGLDQWLOHV±PiVDOOiGHORVSULQFLSLRVTXHVHVRVWHQtDQUHVXOWDLPSRVLEOHGHHQWHQGHU
RKLVWRULDUeUDPRVMyYHQHV\FRPHQ]iEDPRVDHVWXGLDUHVFLHUWRSHURODPLOLWDQFLDVH
GDEDHQWUHJUXSRVFRPXQLVWDVWUDGLFLRQDOHVTXHOOHJDEDQDDxRUDUD6WDOLQ\VXVSXUJDV\
FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ D PDRtVWDV TXH QR QRV GHFtDQ TXH GHVGH  HQ &KLQD VH
KDEtDFHUUDGRWRGDVODVXQLYHUVLGDG\FHUFDGHPLOORQHVGHSURIHVLRQDOHVHVWXGLDQWHV
\SURIHVRUHVIXHURQHQYLDGRVDWUDEDMDUHQODVFRVHFKDVGHDUUR]HQOXJDUHVLQDFFHVLEOHV
SRUGLH]DxRV\VyORSXGLHURQUHJUHVDUHQWUDVODSXUJDPDRLVWDGHDOPHQRVYHLQWH
PLOORQHV GH SHUVRQDV /HtDPRV HO /LEUR 5RMR GH 0DR SHUR QR VDEtDPRV TXH OD
5HYROXFLyQ &XOWXUDO VH EDVDED HQ WHQHU TXH ROYLGDUVH GH OD OHFWXUD 9LYtDPRV HQ XQ
XQLYHUVR GH QXEHV GH GHVLQIRUPDFLyQ TXH FXDQGR 3RORQLD VH UHEHOy FRQWUD 0RVF~ ±
GHVSXpVGHKDEHUVLGRDSODVWDGDOD3ULPDYHUDGH3UDJDRFXDQGRIXHURQORVHYHQWRVGH
OD 3OD]D GH 7LDQQD\PHQ ORV PLUiEDPRV FRQ DVRPEUR SRUTXH QR ORV HQWHQGtDPRV ¢QR
HUDQSDUWH GHORV EXHQRVGHOD SHOtFXODVHJ~QGHFtDQ"<QL KDEODUGHODDxRUDQ]DSRU
7URWVN\PXHUWRPHGLRVLJORDQWHVRHO5HIRUPLVPRTXHQRVHWHUPLQDEDGHGHILQLUSRU
VHU SRU VX SURSLD GHILQLFLyQ GHSHQGLHQWH GH DOJR D OR TXH KDEtD TXH FDPELDU \ QR
VDEtDPRV TXp HUD QL FyPR VH PRGLILFDED (VWXGLiEDPRV LQPHUVRV HQ HVH PDJPD
KLUYLHQWHHQTXHODRWUDSDUWHHUDODGLFWDGXUDPLOLWDURODUHSUHVLyQEUXWDOGHOD7ULSOH$
FUHDGDODPHQWDEOHPHQWHSRU3HUyQ,VDEHOLWD\/ySH]5HJDRORV0RQWRQHURVRHO(53
FRPR RSFLRQHV VXSXHVWDPHQWH GHPRFUiWLFDV (UD XQD KLVWRULD QRWDEOH $ ORV  DxRV
HQIUHQWDUVH D HVR HUD FRPSOHMR \ PiV DXQ LQYROXFUDUVH SRU XQD VRFLHGDG GHPRFUiWLFD
TXHHUDWRGRORTXHXQRTXHUtDD~QDVSLUiEDPRVDXQPXQGRPHMRU(UDWDQQRWDEOHTXH
ORVVXFHVRVGH3DUtVGHFDVLQRVSDVDURQGHVDSHUFLELGRVHVPiVHQPD\RGH
IXLPRV XQ JUXSR GH DOXPQRV GHO 3&5 D &yUGRED GRQGH FRPHQ]DED HO &RUGRED]R
FUH\HQGRDOVDOLULOXVRVTXHKDEtDVLGRORPLVPRGH3DUtVRFDVL)XHXQHYHQWRGHPDVDV
SHURQRHQWHQGtDPRVHOPRQVWUXRJUHPLDOTXHKDEtDPRVD\XGDGRDFUHDU
(O,QVWLWXWRDOIXQGDUOR0DULR%XVFKLD]]RTXHHVGRQGHWUDVFXUULyODPD\RUSDUWH
GH HVWD KLVWRULD OR KDEtD KHFKR GH OD PDQR GH XQ JUXSR GHPRFUiWLFROLEHUDO \ PX\
FULVWLDQRFUHDGRUHVGHOD)DFXOWDGHQTXHPiVDOOiGHVXJHQLDOLGDGSDUDJHQHUDU
XQD )DFXOWDG FRQ LGHQWLGDG SURSLD WHQtDQ FODUR VX SRVLFLyQ LGHROyJLFD )XHURQ HQ HVD
FR\XQWXUDSHURQLVWDVGHGHUHFKDGHPRFUiWLFD\ORHUDQSRUTXHDTXHO3HUyQHUDPLOLWDU\
FDWyOLFR QR SRU SRSXODU R SRU GHUHFKRV VRFLDOHV WHPDV TXH VXUJLHURQ  PiV WDUGH 1R
HUDQJROSLVWDVQLDSR\DEDQQLQJXQDGLFWDGXUD \IXHSUHFLVDPHQWHODGXUH]DDOILQDOGHO
UpJLPHQ SHURQLVWD OR TXH ORV OOHYy D VHU GHYRWRV GHO JROSH GH  ¢&DWyOLFRV

11
SURIHVDQWHV TXH HVWDEDQ KLVWRULDQGR DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD SRGUtDQ YHU OD TXHPD GH
LJOHVLDV \ VXV DUFKLYRV" )XH OD JRWD TXH GHUUDPy HO YDVR (UDQ SDUWH GHO JUXSR TXH
DFRPSDxDEDDO VHJXQGR GHODIyUPXODSUHVLGHQFLDO +RUWHQVLR 4XLMDQR TXLHQLEDGHOD
PDQRGHORVJUXSRVUDGLFDOHVPiVWUDGLFLRQDOHV\YHQtDQFRQ3HUyQ\VXJUXSRHO*28
GHKDEHUGDGRXQ JROSH PLOLWDUHQ \GHKDEHUHVWDGR HQHO JRELHUQRGXUDQWHWUHV
GLFWDGXUDV3HUyQIXHYLFHSUHVLGHQWHGH)DUUHOODXQTXHPXFKRVORUHFXHUGDQVyORSRUTXH
DODYH] HUD6HFUHWDULRGH7UDEDMR3RUHVRDO PRULU%XVFKLD]]RVX KHUHGHURIXH-RUJH
*D]DQHRFXDQGRSRUPpULWRVSRGtDQKDEHUVLGRRWURVDORVTXHVHORVIXHVDFDQGR-RVp
0DUtD 3HxD +pFWRU 6FKHQRQH +RUDFLR 3DQGR \ YDULRV PiV TXHGy TXLHQ YHQtD GH OD
H[WUHPD GHUHFKD \ QR GHO FHQWUR SRUTXH GH OD L]TXLHUGD QR KDEtD QDGLH 0XFKRV QRV
SUHJXQWDPRVSRUTXpVXFHGLyHVR\SRUTXpHO,QVWLWXWRHVWXYRFDWRUFHDxRVFHUUDGR±VLQ
GHMDUGHFREUDUVXHOGRVORVQXHYRVHTXLSRVTXHQDGLHFRQRFtDREYLDPHQWH\TXL]iVHUD
HO UHVXOWDGR GH JpUPHQHV VHPEUDGRV GHVGH HO SULPHU GtD \ TXH QXQFD SXGLHURQ
H[WLUSDUVH



2VFDU2WWDODJDQRHQDVXPLHQGRHOUHFWRUDGRGHOD8%$FRQHOVDOXGRQD]L

(Q HO ,QVWLWXWR KXER PXFKR \ PXFKR EXHQR VH FRQVWUX\y OD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUDFRPRHVSHFLDOLGDGUHFRQRFLGDDTXt\HQHOH[WHULRUVHSXEOLFy\VHD\XGyD

12
ORVSDtVHVYHFLQRVDKDFHUORPLVPRVHFRQVWUX\yHOSULPHUFiQRQGHODDUTXLWHFWXUDGHO
SDVDGRQDFLRQDO±TXHKR\SRGHPRVFULWLFDUORSHURDQWHVFDVLQRKDEtDQDGDHLQFOXVR
GHOVLJOR;;VHHVWXGLy\WUDEDMyDUGXDPHQWH+R\SRGHPRVGHFLUTXH³VHFRQVWUX\yXQ
UHODWRFRKHUHQWH\IXQFLRQDO´\HVFLHUWRSHURQDGLHORLPDJLQDEDHQHVHPRPHQWRQL
VLTXLHUD OD LGHD R ODV SDODEUDV H[LVWtDQ /HV SDJDEDQ SDUD HVR \ OR KLFLHURQ ELHQ (V
FLHUWRTXHFUHFLyWDQWRHOWHPDTXHVHGHVSHUGLJySRUHOSDtV\ODJHQHUDFLyQGHOR
YLR VXUJLU HQ HO LQWHULRU TXH VXSHUy D VX PHQWRU DQWHV GH  3HUR OD SpUGLGD GH OD
FRQWLQXLGDGHQFRQODPXHUWHGH%XVFKLD]]RWHPDUHFXUUHQWHHQHO SDtVQRGHMy
WHUPLQDUORDQWHULRUSDUDVXSHUDUORRDOPHQRVVHJXLUDGHODQWH8QD)DFXOWDGTXHGHMyGH
SXEOLFDUOLEURVGHVGH\KR\VRQFRQWDGRVORVTXHVHKDFHQPXHVWUDXQDPDQHUDGH
SHQVDUHOFRQRFLPLHQWR\ODFLHQFLD3RUHVRHOTXHHO,QVWLWXWRKD\DUHWRPDGRHQIHFKD
UHFLHQWHWUDVDxRVGHHVIXHU]RODVHGLFLRQHVPXHVWUDTXHHVWiYLYR\DYDQ]DQGRSRUXQ
VHQGHUR DGHFXDGR DO PXQGR GH DQWHV \ GH DKRUD $XQ HQ HO XQLYHUVR GH ,QWHUQHW ORV
OLEURV VRQ HQ SDSHO 1RUHHPSOD]y XQR DO RWUR GRV VRQ GRV PHGLRV SDUDOHORV FRPR OD
WHOHYLVLyQQRGHVWUX\yODUDGLRQLDOFLQH


/OHJDQGRD&LXGDG8QLYHUVLWDULDHQODDUERODGDDYHQLGD/XJRQHVIUHQWHD2EUDV
6DQLWDULDVHODHURSDUTXHHVWDEDVHSDUDGRSRUXQDODPEUDGRGHFDPSR2WURXQLYHUVR
RWUDFLXGDGRWUDIDFXOWDG

<SRUHVDKLVWRULDHVTXHDSURYHFKRHVWDVQRWDVVHPLELRJUiILFDVSDUDGHMDUXQD
SRVWXUD VREUH HO XVR PDWHULDO GH OD )DFXOWDG HO HGLILFLR \ VX HTXLSDPLHQWR SRUTXH
ILQDOPHQWHPLWUDEDMRKDVLGRHVWXGLDUODFXOWXUDPDWHULDO<UHVXOWDEDVWDQWHLQVyOLWRTXH
HQXQVLWLR HQGRQGHVHHQVHxDD FRQVHUYDUHO SDWULPRQLR SHURVHOR GHVWUX\H DGLDULR
GRQGH VH HQVHxD D SURGXFLU \ GLVHxDU REMHWRV FRWLGLDQRV PRGHVWRV R VXQWXDULRV  GH
FDOLGDG\GXUDFLyQ\HQGRQGHWRGRORS~EOLFRVHGHVFDUWDVLQOtPLWHDOJXQR QLVLTXLHUD
LPSRUWD HO FRVWR  HQ GRQGH VH FRQIXQGH KDFHU SROtWLFD FRQ YLYLU HQ OD PXJUH \ HO

13
DEDQGRQRUHVXOWDDOPHQRVSDUDGyMLFR'RQGHSDUHFHUtDTXHHVXQSODFHUWHQHUPHVDV
WDMHDGDVSDUHGHVPDQFKDGDV\XQDVLOODRXQEDQFRURWR
1RWRGRORTXHVXFHGHHQHOHGLILFLRHVFXOSDGHODOXPQDGR\DTXHODVSROtWLFDVODV
GHFLGHQ ODV DXWRULGDGHV \ VL OD IDFXOWDG HVWXYR GXUDQWH DxRV \ HQ EDVH D XQD GHFLVLyQ
LQWHOLJHQWHSLQWDGDODPLWDGGHD]XO \ODRWUDGHQDUDQMDSDUDVLPSOLILFDUHOXELFDUVH \
DQWH OD DEVROXWD IDOWD GH FDUWHOHV LQGLFDGRUHV R ORV TXH KD\ HVWiQ PDO SXHVWRV R
TXHGDURQHQOXJDUHVTXHFDPELDURQGHOXJDU \FXDQGRDGHQWURFLQFRPLOSHUVRQDVTXH
VHPXHYHQFRQVWDQWHPHQWH HVGHFLUXQDFLXGDGHQWHUD HOTXHVHGHFLGDSLQWDUWRGRGHO
PLVPRWRQRGHJULVDEXUULGRHVVLPSOHPHQWHGHWRQWR6LKD\UHVWDXUDGRUHV\SUR\HFWRV
SDWULPRQLDOHVWUDEDMDQGRHQOD)DFXOWDGORVTXHSRGUtDQOLPSLDUODVIDFKDGDVKHFKDVGH
KRUPLJyQ D OD YLVWD VH GHFLGH SLQWDUODV D OD LQYHUVD GH OR TXH ORV HVSHFLDOLVWDV GLUtDQ
7RGRHVWRVXUJHFRQPiVIXHU]DFXDQGRXQRYLVLWDRWUDVIDFXOWDGHVWDQRPiVSROLWL]DGDV
TXH OD QXHVWUD PD\RUHV \ PHQRUHV GHO SDtV \ GHO H[WHULRU \ YH ORV HGLILFLRV OLPSLRV
SRUTXHQRWRGRVTXLHUHQYLYLUHQODPXJUHFRQIXQGLpQGRODFRQOLEHUWDGRFRQDQDUTXtD±
R FRQ OR TXH QR OHV GHMDQ KDFHU HQ OD FDVD HVFULELU HQ ODV SDUHGHV R FRUWDU VREUH ODV
PHVDV QRDWDFDDO VLVWHPDSROtWLFR6L QRVTXHMDPRV GHO JDVWR S~EOLFR \GHOD IDOWDGH
SUHVXSXHVWR¢SRUTXpFRUWDPRVXQDPHVDVyORSDUDKDFHUXQDOiPLQDGHQXHVWUDHQWUHJD"
¢6H VHJXLUiQ FRPSUDQGR PHVDV SDUD FRUWDUODV VLOODV SDUD URPSHUODV SLQWDQGR SDUHGHV
SDUDHVFULELUHQFLPDKDVWDHOLQILQLWR"




/DHQWUDGD.LUFKQHULVWDDODIDFXOWDG\VXVLPEROLVPRODIRWRKDGDGRODYXHOWDDO
PXQGRFRPRODUHFLFODGDYHUVLyQGH³$OSDUJDWDVVtOLEURVQR´DKRUDVRPRVOD³9LOOD
OLEUR´&RPRPHWiIRUDQRSRGtDVHUPHMRU

 

14
II. EL INICIO DE UNA HISTORIA



(QXQDPLJRELyORJRDUJHQWLQRPH[LFDQRSXEOLFyXQOLEUROODPDGR /DQXFD
GH +RXVVD\ OD FLHQFLD DUJHQWLQD HQWUH %LOOLNHQ \ HO H[LOLR 1DUUy HO PRGR HQ TXH
FRQVWUX\yVXFDUUHUDSDUWLHQGRGHODVRPEUDGH+RXVVD\FRQTXLHQLQLFLyVXUHODFLyQD
SDUWLUGHXQDSULPHUDYH]HQTXHVyORSXGRYHUOHODSDUWHGHDWUiVGHODFDEH]D FRQORV
DxRVIXHFRQWLQXDGRUGHVXWUDEDMRDXQTXHHQHOH[LOLR /DKLVWRULDQRVOOHYDDUHSHQVDU
QXHVWUDVLQVWLWXFLRQHVQRVyORSRUODVLPLOLWXGGHFDVRVVLQRSRUTXHVXPHQWRU+RXVVD\
UHFLELUtDHOSUHPLR1REHOHQSHURSRUHVRIXHUHQXQFLDGRREOLJDWRULDPHQWHOD8%$
DO QR DFHSWDU DILOLDUVH DO SDUWLGR SHURQLVWD \ WRGRV VX GRFHQWHV H LQYHVWLJDGRUHV
TXHGDURQ FHVDQWHV  GH DJRVWR GH   (Q DPERV OD UHODFLyQ DFDGHPLDSROtWLFD
PDUFDUtDVXVKLVWRULDV&HUHLMLGRIXHHOGHFDQRPiVMRYHQTXHKXERHQ OD8QLYHUVLGDG
HQ)DUPDFLDHQWUHVDxRVGHVSXpVWXYRTXHH[LOLDUVHSDUDQRYROYHUPiV
/OHJXpDO,$$PX\SRFRGHVSXpVGHODPXHUWHGH0DULR%XVFKLD]]R\VLELHQVH
KDEODED GH pO QR OR FRQRFt VX IDPD KDEtD WUDVFHQGLGR QXHVWUDV IURQWHUDV GHVGH KDFtD
PXFKR SHVH D TXH QLQJ~Q DOXPQR OHtD XQ OLEUR HVFULWR SRU pO QL ODV FiWHGUDV ORV
UHFRPHQGDEDQ DOR VXPRDOJXLHQOR LQFOXtDHQODELEOLRJUDItD³RSFLRQDO´1RHUDPiV
TXHRWURHVWXGLDQWH\DXQTXHQRORHVFXFKpHQODGRFHQFLDDOHQWUDUDO,QVWLWXWRFRPHQFp
DVHQWLUVXSUHVHQFLDKDEtDTXHGDGRGHEDMRGHVX VRPEUD\DTXHQRGHVXQXFDSRUTXH
QR OD YL VLTXLHUD &DGD XQR GH ORV TXH WUDEDMDEDQ DOOt XVDED HVD VRPEUD HVD PHPRULD
GHQVDDVXPDQHUDSHURORFRP~QHUDSDUDMXVWLILFDUDFFLRQHV³'RQ0DULRORKXELHUD
TXHULGRDVt´FRVDTXHPiVTXHQDGDGHFtDQTXLHQHVQRLQWHQWDEDQVHJXLUVXVSDVRVRQR
KDFHU QDGD 8QRV SRUTXH QR SRGtDQ \ RWURV SRUTXH QR TXHUtDQ < SDUD RWURV HUD OD
H[FXVDSDUDQRPRYHUVHSRUTXHGHFtDQ³VHHVWDEDHQXQDQXHYDHWDSD´WDOFRPRKDEtD
HVFULWR HO GLUHFWRUTXHORKHUHGyHQODQHFUROyJLFDSXEOLFDGDSRU HO ,QVWLWXWR(VGHFLU
KXER TXLHQHV FHOHEUDURQ HO IDOOHFLPLHQWR \ HVR HV KRUULEOH VLTXLHUD GHFLUOR SHUR OR
GHMDURQHVFULWRFRPRHYLGHQFLD(UDYHUGDGTXHVHHVWDEDHQXQDpSRFDGLIHUHQWHSHUR
QDGDVHKDFtDSDUDVHUSDUWHGHHOODSRUTXHHQUHDOLGDGORVFDPELRVSDVDEDQSRUIXHUDGHO
,$$DGHQWURQDGDFDPELDEDDOPHQRVSDUDPHMRU
3DUDORVPX\MyYHQHVHUDFRPRWUDEDMDUDODVRPEUDGHXQPRQXPHQWRDOFXDOQR
SXGHVLTXLHUDYHUOHODQXFDORTXHVLHPSUHODPHQWp(VWDHVXQDGHODVPXFKDVKLVWRULDV
TXH VXFHGLHURQ GHVSXpV GH OD pSRFD GHO JUDQ 'RQ 0DULR JUDFLDV D FX\D VRPEUD R
PHPRULD  HO ,$$ SXGR VREUHYLYLU DYDWDUHV FDVL LPSRVLEOHV GH LPDJLQDU (QWHQGHU OR
VXFHGLGRHQORVSRFRVDxRVWUDQVFXUULGRVHQWUH\\UHFRQVWUXLUODKDVWD
FXDQGR SXGH UHJUHVDU GHO H[LOLR ±HV GHFLU TXH WUDEDMp HQ HO ,$$ WUHLQWD \ RFKR DxRV±
VLJQLILFD PiV TXH QDGD FRPSUHQGHU HO GHVSLOIDUUR GH XQD KHUHQFLD \ HO HVIXHU]R SRU
UHFREUDUOD0HLQWHUHVyUHFRUGDUHLQYHVWLJDUHOSRUTXpVHOOHJyDORWHUULEOHGHODGpFDGD
GHUHKDFLHQGRHQEXHQDSDUWHXQDHWDSDTXHKDVLGRGHVGLEXMDGDGHODVKLVWRULDV
GHO,$$\GHOD)DFXOWDG
&RPR GLFH HO YLHMR UHIUiQ ³8QR KDFH ODV FXHQWDV GH ODV JDQDQFLDV QR GH ODV
SpUGLGDV´ (V WDPELpQ FLHUWR TXH HV LQVWLWXFLRQDOPHQWH FRUUHFWR QR PDFKDFDU VREUH
WUDJHGLDV SHUR QR SRU HVR GHEHPRV SHUGHU OD PHPRULD GH WLHPSRV TXH QR QRV JXVWD
UHFRUGDU $ YHFHV HVR HV EXHQR SDUD PDQWHQHU OD FRUGXUD \ SRGHU VHJXLU DGHODQWH HO
ROYLGR HV SDUWH LQWHJUDO GH OD PHPRULD 3HUR HQ DOJ~Q PRPHQWR KD\ TXH KLVWRULDU ODV
pSRFDV VLOHQFLDGDV SDUD QR WHUPLQDU VLHQGR FyPSOLFHV 6H OOHJy D OD ³1RFKH GH ORV

0DUFHOLQR&HUHLMLGR/DQXFDGH+RXVVD\ODFLHQFLDDUJHQWLQDHQWUH%LOOLNHQ\HOH[LOLR%XHQRV$LUHV
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD

15
%DVWRQHV /DUJRV´ GH  \ OXHJR DO JROSH GH  SRU PXFKRV PRWLYRV TXH
WUDQVFXUULHURQDQWHV\GXUDQWH

  


(VWDKLVWRULDHPSH]yDHVFULELUVHKDFHDxRV MXQLRGH FXDQGRFLQFRSHUVRQDV
TXH LQFOXtDQ D *HRUJH .XEOHU FRQ VXV GRV PHWURV GH DOWXUD YLDMDPRV WRGR XQ GtD
DPRQWRQDGRV HQ PL SHTXHxR 9RONVZDJHQ GHVGH ODV UXLQDV GH 3DOHQTXH KDVWD 6DQ
&ULVWyEDOODV&DVDVHQ0p[LFR8QYLDMHPHPRUDEOHPiVTXHQDGDSRUORLQFyPRGR\
SRUODSRVLELOLGDGGHTXHHODXWRQRDJXDQWDUDQLHOSHVRQLHOFDORUËEDPRVDYHUXQDGH
ODV REUDV PiV HVSHFWDFXODUHV GH OD $PpULFD FRORQLDO OD IXHQWH FRORQLDO GH &KLDSD GH
&RU]RXQDSRFRFRQRFLGDHVWUXFWXUDJyWLFDGHDUERWDQWHVKHFKDFRQODGULOORV\QRFRQ
SLHGUDV XQ HQRUPH FtUFXOR VLQ SDUHGHV HQ HO PHGLR GH OD SOD]D GH XQ PX\ SHTXHxR
SREODGR GH WUDGLFLyQ LQGtJHQD (UD DOJR TXH XQ HXURSHR QR VH KXELHUD DQLPDGR D
FRQVWUXLUVRORSDUDFXEULUXQDIXHQWHTXHQRQHFHVLWDEDPiVTXHXQWROGRRQDGDFRPR
HQWRGDODUHJLyQ
.XEOHUVHMXELODEDHVHDxRKDEtDSROHPL]DGRPX\IXHUWHFRQ%XVFKLD]]RGHVGHVX
LQWHUYHQFLyQ HQ &X]FR HQ  \ DKt QRV HQIUHQWDED D XQD REUD H[FHSFLRQDO TXH QR
HQWUDEDHQHOFDQRQGHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDODPHULFDQDXQDIXHQWHJyWLFDKHFKDSRU
LQGtJHQDV HQ HO VLJOR ;9, HQ $PpULFD \ PX\ DOHMDGD GH FXDOTXLHU SXHUWR R VLWLR
FRQHFWDGR FRQ (XURSD $ pO OH VHUYtD SDUD HQWHQGHU OR FRPSOHMR GH ORV SURFHVRV GH
DFXOWXUDFLyQ WHPSUDQRV HQ HO FRQWLQHQWH \ OD LPSRVLELOLGDG GH WUDVODGDU FDWHJRUtDV
IRUPDOHV GH XQ PXQGR D RWUR 7DQWR VDOtD GH OR QRUPDO TXH OD OODPDURQ PiV WDUGH
³FRURQDGHUHLQD´SDUDTXHWXYLHUDXQVLJQLILFDGRGLJHULEOHHUDGLItFLODFHSWDUVXSDSHO
GHREUDKHFKDVyORSRUVXHVSHFWDFXODULGDGFRPRSURSDJDQGDGHODIH\HOSRGHUGHORV
FRORQL]DGRUHV1RHUDXQDIXHQWHHVRQRLPSRUWDED \DTXHQLVHODUHKt]R\TXHGyGH
SLHGUDDSHQDVGHVEDVWDGDHUDXQDHVFHQRJUDItDPRQXPHQWDOSDUDGRPLQDU\H[KLELUHQ
ODSOD]DFHQWUDOGHXQDQXHYDSREODFLyQFUHDGDSDUDFRQJUHJDUDORVLQGtJHQDVORFDOHV
(UDXQDOHFFLyQTXHHQPHGLRGHODKRUDGHVLHUWRQRVUHWURWUDtDDOJyWLFRDOHPiQ\
QRDOHVSDxRODXQVXSXHVWRHVWLORHQTXHFDVLQRVHKDEtDKHFKRQDGDHQHVWHFRQWLQHQWH
WDO FRPR QRV HQVHxDED OD KLVWRULD GH DTXHOORV WLHPSRV 8Q WLSR GH DUTXLWHFWXUD TXH VH
VXSRQtD±IXQFLRQDOPHQWHKDEODQGR±TXHQRHUDPRQXPHQWDOVLQRXWLOLWDULDDXQTXHQR
VLUYLHUDSDUDQDGDHQHVHVHQWLGR
$OFXUVDUKLVWRULDHQODIDFXOWDGQDGLHQRVODKDEtDPRVWUDGRQRHUDXQDFDWHGUDO
HUDXQHQRUPHWHFKRTXHFXEUtDXQDVLPSOH\PX\PRGHVWDIXHQWH(QWHQGHURUHYHQWDU
(VPiVODELEOLRJUDItD DPHULFDQDLQVLVWtDTXHHO JyWLFRLQFOXVRDFHSWDQGRHOFRQFHSWR
GH HVWLORQRKDEtD³FDVL´H[LVWLGRHQ$PpULFDSHVHDTXHORV $QDOHVGHO,$$HQ
KDEtDSXEOLFDGRXQPX\EXHQWH[WRXQPRGHORGHLQYHVWLJDFLyQGHOWHPDHUDVREUHOD
DUTXLWHFWXUDJyWLFDHQ=DxDHQHO3HU~GHORVVLJORV;9,WDUGtR \;9,,LQLFLDO+DEtD
VLGR XQ SUHDYLVR GH OD QHFHVLGDG GH FDPELDU QXHVWUD PLUDGD D OD H[WUDSRODFLyQ GH ORV
HVWLORV GH OD KLVWRULRJUDItD HXURSHD D OD DPHULFDQD 3HUR FRPR WDQWDV RWUDV FRVDV SDVy
GHVDSHUFLELGD R TXHGy FRPR XQD FXULRVLGDG HQ OXJDU GH KDFHUQRV SHQVDU HQ OR TXH


*HRUJH.XEOHU7KH5HOLJLRXV$UFKLWHFWXUHRI1HZ0H[LFRLQWKH&RORQLDO3HULRGDQG6LQFHWKH
$PHULFDQ2FFXSDWLRQ&RORUDGR6SULQJV7KH7D\ORU0XVHXP0H[LFDQ$UFKLWHFWXUHRIWKH
6L[WHHQWK&HQWXU\YROV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV³$UTXLWHFWXUDGHORVVLJORV;9,,\
;9,,,´$UV+LVSDQLDHYRO;,90DGULG%DURTXH$UWDQG$UFKLWHFWXUHLQ6SDLQDQG3RUWXJDODQG
7KHLU$PHULFDQ'RPLQLRQV%DOWLPRUH3HQJXLQ%RRNV

(PLOLR+DUWK7HUUp³/RVPRQXPHQWRVUHOLJLRVRVGHODGHVDSDUHFLGD9LOODGH=DxD´$QDOHVQRSS


16
VLJQLILFDEDORGHMiEDPRVGHODGRSRUORWDUGtRHQUHODFLyQDODFDWHGUDOHVGH)UDQFLDR
FXDOTXLHU RWUR VLWLR 6t VH QRV PRVWUDED OR TXH VH SUHVHQWDED FRPR IUXVWUDGR \
DQDFUyQLFR GH OD FDWHGUDO GH 6DQWR 'RPLQJR SHUR QDGLH QRV KDEODED GH OD FHUFDQD
LJOHVLDGH6DQ)UDQFLVFRHQ/D3D]\VXLQFUHtEOHiEVLGH¢3RUTXpKDFHUDOJRFX\DPRGD
KDEtDVLGRSUHYLDHQRWUROXJDUHUDDQDFUyQLFR"/RTXHLPSRUWDEDHUDODFURQRORJtDQR
HQWHQGHUUHDOLGDGHVHUDPLUDU(XURSD2FFLGHQWDO\VHJXLUPLUDQGR



/DIXHQWHGH&KLDSDGH&RU]R0p[LFRDSUR[ )RWR00DUWtQH] 


(VD IXHQWH \ WDQWDV RWUDV FRVDV TXH QR HQWUDEDQ HQ OD HVWUXFWXUD HVWpWLFR
FURQROyJLFDLPSHUDQWHKDEtDQVLGR SUREOHPDVSRUTXHQRKDEtDQSRGLGRDQDOL]DUVHFRQ
ODVFDWHJRUtDVFRQFHSWXDOHVH[LVWHQWHVDQWHVGHODVSROpPLFDVGHODGpFDGDGH
<D%XVFKLD]]RHQWUHRWURVKDEtDUHYLVDGRHOWHPDGHODFDSLOODVDELHUWDVODVFDSLOODV
SRVD R ODV DOPHQDV VREUH ODV LJOHVLDV HQ HO VLJOR ;9, R OD GLYLVLyQ HQ D\OOXV GH ODV
SDUURTXLDV \ WDQWDV FRVDV QR SHQVDEOHV HQ R GHVGH (XURSD (UD XQD YLVLyQ IXHUWH GH
HQWHQGHU\SRUHVRKDEODPRVKRUDVEDMRHOVRODEUDVDGRUGHXQEDUGHODSOD]D VLQDLUH
DFRQGLFLRQDGRSHURURGHDGDD~QSRUVXVDQWLJXRVSRUWDOHVTXHVHVXSRQHTXHWDPELpQ
VRQ GHO VLJOR ;9, DXQTXHQRSDUHFHQ  FRQXQDVFHUYH]DVFDOLHQWHV3DUDPLDVRPEUR
.XEOHU PH GLMR VREUH %XVFKLD]]R \R HVWDED SRU UHJUHVDU D OD $UJHQWLQD  TXH VHUtD
LPSRUWDQWH FRPSLODU PX\ UiSLGR WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ GH VX WUDEDMR \D TXH OD
LQHVWDELOLGDG SROtWLFD SRGUtD KDFHUOD SHUGHU R GLVSHUVDUVH <D KDEtD SDVDGR FRQ VX
ELEOLRWHFDXQFRQMXQWRLPSRUWDQWHTXHHO,$$\OD)DFXOWDGVHQHJDURQDDGTXLULU(VR
FUHy DGHQWUR GHO ERFKLWR ±QRPEUH ORFDO GH HVRV DXWRV± XQD ODUJD GLVFXVLyQ VREUH HO
GHVWLQRGHODVFROHFFLRQHVGRFXPHQWDOHVHQ$PpULFD/DWLQDSUREOHPDTXHDORVGHPL
JHQHUDFLyQSDUHFtDQRDIHFWDUQRV
&RPR DOJR TXH PH SHUVHJXtD SRFR GHVSXpV \ HQ VX PX\ PRGHVWD FDVD GH OD
FLXGDG GH 0p[LFR (QULTXH +HLQULFK  %HUOLQ HO FpOHEUH PD\LVWD TXH UHYROXFLRQy OD
WUDGXFFLyQGHODHVFULWXUDMHURJOtILFD\JUDQH[SHUWRHQDUWHFRORQLDOPHFRQWyTXHWRGRV


(Q5DPyQ*XWLpUUH]ORJUyTXHODFRPSUDUDHOJRELHUQRGHO&KDFRHQGRQGHVLJXHHVWDQGR
KWWSZZZELEOLRWHFDKHUUHUDFRPDULQGH[SKS

17
VXVSDSHOHVORVKDEtDPDQGDGRD%UXVHODVSRUTXH*XDWHPDODQRWHQtDGyQGHUHFLELUORV
SHVHDKDEHUOHGHGLFDGRFLQFXHQWDDxRVGHWUDEDMRDOSDtVeOWDPELpQKDEtDSXEOLFDGRHQ
ORV $QDOHV GHO ,$$ )LQDOPHQWH XQ DxR GHVSXpV PH GLMR OR PLVPR DOJXLHQ TXH VH
FRQVLGHUDED³DPLJRGH%XVFKLD]]RSHURJXDUGDQGRODVGLVWDQFLDV´HODUJHQWLQRIUDQFpV
'DPLiQ%D\yQHQXQEDUGHODDYHQLGD6DQWD)H%D\yQYHtDDOSDtV\DODDUTXLWHFWXUD
GHVGHVXUHVLGHQFLDHQ3DUtVVLHPSUHIXHUDGHVXQDWDO$UJHQWLQDHQODTXHQRWXYRXQ
HVSDFLRSRUGLVFULPLQDFLyQRDOPHQRVDVtORH[SUHVDED



'HGLFDWRULDGH*HRUJH.XEOHUD0DULR%XVFKLD]]RHQ %LEOLRWHFDGHO,$$ 


/D YHUGDG HV TXH \R QR HQWHQGtD OD LQVLVWHQFLD GH WDQWD JHQWH PD\RU \ PX\
FRQRFLGD FRQ HVH WHPD GH FRQVHUYDU ORV SDSHOHV YLHMRV KDVWD TXH FRQ ORV DxRV
FRPSUHQGt HO FUXHO VLJQLILFDGR GH SRU TXp KDEtD SHUVRQDV LQWHOLJHQWHV UHSLWLHQGR OR
PLVPR<HVRHVSDUWHGHHVWDKLVWRULD
/R LQWHUHVDQWH GH OR TXH GHFtD .XEOHU TXLHQ KDEtD VLGR XQ IXHUWH SROHPLVWD GH
%XVFKLD]]RSRUTXHYHtDD$PpULFDFRPRXQUHIOHMRSURYLQFLDOGH(VSDxDHVTXHHUDHO
OtGHUGHOQXHYRJUXSRTXHHVWXGLDEDWDPELpQODVFLXGDGHVSUHKLVSiQLFDV\ODPH]FODGH
DPEDV(UDGHORVTXHVHFHQWUDEDQHQUHVLJQLILFDUORLQGtJHQD\ORPHVWL]RWHPDVDORV
TXH GHGLFy OD SULPHUD PLWDG GH VX YLGD %XVFKLD]]R HVWDED OHMRV GH UHFRQRFHU OD
LPSRUWDQFLDGHOPXQGRGHVWUXLGRSRU(VSDxDPiVSDUD6XGDPpULFD\MDPiVDFHSWyTXH
KXELHUDKDELGRFLXGDGHVLQGtJHQDVWDQRPiVJUDQGHV\SREODGDVTXHODVGH(VSDxDHQHO
PRPHQWR GHO FRQWDFWR LQWHUFXOWXUDO /D (VSDxD FULVWLDQD HUD FRQVLGHUDGD VDELD QXQFD
GHVWUXFWRUDFRPRELHQDVXPtDOD+LVSDQLGDGGHDGHODTXHpOIXHSDUWH\HQ
ODTXHVHIRUPy1RHVXQDFUtWLFDIXHUDGHWLHPSRHVVRORGHVFULELUODFXOWXUDGHXQD
pSRFD'RQ0DULRKDEODEDGHVSHFWLYDPHQWHGH.XEOHUFRPRHO³VREHUDQRLPEpFLO´TXH
³HVWi IRUPDQGR XQD WUHQ]D HQ <DOH´ 3HVH D HVR GHVGH  OH SXEOLFDED UHVHxDV HQ
$QDOHV \ %XVFKLD]]R KDEODED ORDV GH pO HQ ODV UHVHxDV D VXV OLEURV 1REOH]D REOLJD
(QWHQGDPRVTXHVHWUDWDEDGHSROpPLFDVDFDGpPLFDVGHIRUPDVGHHQWHQGHUHOPXQGR\

'HVGHHUD'RFWRU+RQRULV&DXVDGHOD8QLYHUVLGDGGH/D6RUERQDIXHRWUDGHODVSpUGLGDVGHO
SDtV6XELEOLRWHFDVHFRQVHUYDHQODFLXGDGGH6DQWD)HGH*UDQDGD(VSDxD

*HRUJH.XEOHU$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQVEHIRUHWKHIDFWHQ7KH$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQLQ$PHULFD
:DVKLQJWRQ1DWLRQDO*DOOHU\RI$UW 50LOORQHG SS

5DPyQ*XWLpUUH]8QDHPSUHVDPHPRUDEOHGH(VSDxDKDFLD$PpULFDODHGLFLyQGH$QJXOR,xtJXH]
0DUFR'RUWD\%XVFKLD]]RVREUHDUWHDPHULFDQR  0DGULG(GLWRULDO5XHGDS

18
VXSDVDGRQRFRVDVSHUVRQDOHV\KDEtD\KD\GHUHFKRDSHQVDUGLIHUHQWH&X]FRVHUtDOD
SLHGUD DUGLHQWH HQWUH DPERV \ HV SRVLEOH TXH %XVFKLD]]R WXYLHUD UD]yQ ± YLVWR GHVGH
KR\SHUR.XEOHUUHSUHVHQWDEDXQDPLUDGDPX\ GLIHUHQWHDO SDWULPRQLR XQDYHUWLHQWH
GHPRGHUQL]DFLyQTXHWDUGDUtDHQOOHJDUDXQTXHQRPHJXVWHWDPSRFRDPtPLVPR
$QWHV GH IDOOHFHU %XVFKLD]]R DOJXLHQ GH IXHUD GHO ,$$ -RUJH (QULTXH +DUGR\
SUHVHQWDUtD HQ +DUYDUG VX WHVLV VREUH FLXGDGHV SUHFRORPELQDV FRQ OR TXH XQ SULPHU
DUJHQWLQR HQWUy HQ HO WHPD \ WUDMR DO SDtV ELEOLRJUDItD TXH PRVWUDED TXH Vt KXER
FLXGDGHV YDOJD 7HRWLKXDFiQ 0RQWH $OEiQ 7LNDO R 7HQRFKLWOiQ WDQ JUDQGHV FRPR
0DGULG/XHJRYHUHPRVTXH+DUGR\\DHQQRTXLVRLQWHJUDUHO,QVWLWXWRSRUORV
DxRV GH SROpPLFD GHO SDVDGR /D ³WUHQ]D´ QR OR HUD UHDOPHQWH HUD DOJR TXH HVWDED
FDPELDQGR OD KLVWRULD DPHULFDQD DKRUD (VSDxD HUD OD VLOHQFLDGD UHVSRQVDEOH GH XQ
JHQRFLGLRGHHVFDODXQLYHUVDO\HVRQRHUDIiFLOGHDFHSWDUSDUDHOKLVSDQLVPR<DOHJDU
OD VXSXHVWD /H\HQGD 1HJUD DQWLHVSDxROD FRPR H[FXVD FRPR DOJR FRQVWUXLGR SRU ORV
SURWHVWDQWHVFRQWUDORVFDWyOLFRVWDOFRPRORFUHHUtDHVSHFLDOPHQWH*XLOOHUPR)XUORQJ
UHVXOWDEDDQDFUyQLFR(UDVRORHQFRQWUDUXQFXOSDEOHQDGDPiV
(ODVXQWRQRHUDGHWHPDV HUDGHPpWRGRV \WHRUtDV /D³IXVLyQLQGRDPHULFDQD´
TXH %XVFKLD]]R KDEtD VRVWHQLGR GHVGH PXFKR DQWHV SHOHDQGR SRU HOOD \ ORJUDQGR XQ
HVSDFLR VLJQLILFDWLYR SDUD QXHVWUR FRQWLQHQWH DKRUD VH OD FRQVLGHUDED XQD PLUDGD
HVSDxROL]DGD FRPR OD GH XQ DSRUWH GHO GRPLQDGR D OD JUDQ DUTXLWHFWXUD OOHJDGD GHO
H[WHULRU +R\ HQWHQGHPRV TXH IXH XQR GH ORV JUDQGHV SUREOHPDV GH LQYHVWLJDFLyQ
DVXPLGRVSRUHO,$$\SRU%XVFKLD]]RKDVWDODGpFDGDGHHQFRQWUDUODXELFDFLyQ
GHO PXQGR DPHULFDQR DVXPLHQGR TXH ORV GRPLQDGRV DSRUWDURQ SHUR QR HUDQ HO HMH
FUHDWLYRGHODDUTXLWHFWXUD3RUTXHHOWHPDHUDODDUTXLWHFWXUDD~QQRVHSHQVDEDHQHO
FRQWH[WR GH HOOD UHFLpQ VH FRPHQ]DED D GLVFXWLU OD QHFHVLGDG GH DQDOL]DU OD HVWUXFWXUD
PDWHULDOHOXVRHOHQWRUQRODOX]ODGHFRUDFLyQHOPHQVDMHODOHFWXUDGHHVHPHQVDMH
ORVFyGLJRVORVFRQVWUXFWRUHVODJHQWHTXHYLYtD\XVDEDHVRVHVSDFLRV


 
5HORMGH%XVFKLD]]RFROJDQGRHQVXRILFLQDSRUDxRVTXHGyIXHUDGHXVRPDUFDQGROD
KRUDKDELWXDOGHWRPDUHOWpFRQORVFRODERUDGRUHV H[FROHFFLyQ0RELOLDULR)XQGDFLRQDO
GHOD)$'8 

(UDQpSRFDVGLIHUHQWHV%D\yQGLUtDGHVSXpVTXH³\DQRHVGHPDVLDGRLPSRUWDQWH
VDEHUTXLpQDSRUWyFDGDODGULOORFXDQGRVHWLHQHHQYLVWDQDGDPHQRVTXHODFRQVWUXFFLyQ
WRWDOGHOHGLILFLR´3HURSDUDHVRSDVDUtDQORVDxRV


-RUJH(QULTXH+DUGR\&LXGDGHVSUHFRORPELQDV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV,QILQLWR+D\GLYHUVDV
HGLFLRQHV\WUDGXFFLRQHV

'DPLiQ%D\yQ6RFLHGDG\DUTXLWHFWXUDFRORQLDOVXGDPHULFDQDXQDOHFWXUDSROpPLFD%DUFHORQD*
*LOL

19
$O PDUJHQ GH OD GLVSXWD OR TXH QRV LQWHUHVD HV TXH .XEOHU UHFRQRFtD OD
LPSRUWDQFLD GH FRQVHUYDU OD GRFXPHQWDFLyQ HQ OD FRQYXOVD $PpULFD /DWLQD \ TXH
DXQTXH VH SHQVDUD GLIHUHQWH KDEtD TXH JXDUGDU IRWRV SODQRV \ HVFULWRV /RV DxRV QR
GHVPLQWLHURQQLD.XEOHUQLD%D\yQQLD%HUOLQQLDWDQWRVRWURV\DKRUDSRUODIDOWD
GHSDSHOHVQRVUHVXOWDFRPSOHMRUHFRQVWUXLUDOJXQDVKLVWRULDV1RHVLPSRVLEOHKDFHUOR
SHURORVDFWRUHV \DQRHVWiQRQRTXLHUHQUHFRUGDUVLQVDERUHV \DYHFHV QLVLTXLHUDODV
DOHJUtDVPXFKDVIDPLOLDVGLVSHUVDQORVSDSHOHV\HOSDtVQRHVHOPHMRUSDUDGLVSRQHUGH
DUFKLYRV /DV LQVWLWXFLRQHV VH GHVOLJDQ GH SDSHOHV TXH QR VRQ DFWXDOHV \ TXH SRFRV
FRQVXOWDQQLKDEODUGHILFKHURVTXHSDUHFHQQRWHQHUIXQFLyQHQXQXQLYHUVRGLJLWDO
0HIRUPpDODVRPEUDGHOJUDQ%XVFKLD]]RSHURQRSRUHVRHVWDVPHPRULDVGHMDQ
GHVHU FUtWLFDV QR HVXQDWDUGtDDSRORJpWLFD ±TXHELHQPHUHFLGDODWLHQH±HVVyOR XQD
KLVWRULD\DYHFHVWLHQHVLQVDERUHV(VGLItFLOROYLGDUODOXFKDTXHIXHLPSRQHU±MXQWRD
PXFKRVRWURVXQPRGHORGHLQYHVWLJDFLyQDFDGpPLFDEDVDGDHQHO&RQLFHWLQVWLWXFLyQ
D OD FXDO VLHPSUH SHUWHQHFt LPSXOVDU OD FUHDFLyQ GH XQ 'RFWRUDGR FXDQGR WUDMH HO
SULPHU WtWXOR GH GRFWRU D OD )DFXOWDG \ VyOR VLUYLy SDUD ULVDV KDVWD TXH TXLHQHV VH
RSXVLHURQ WHUPLQDURQ DSR\DQGR VX FUHDFLyQ SDUD DFXPXODU HO SRGHU TXH HO PRGHOR
LPSXHVWRGHLQYHVWLJDUQRRWRUJDEDSRUVHUDFLHQWtILFR6RQODVOXFKDVPRGHUQDVODVGH
XQD)DFXOWDGTXHKDVWDKDFHSRFRVDxRVQRSXEOLFDEDXQOLEUR\SRUHQGHODLPDJHQHUD
TXHQRJHQHUDEDFRQRFLPLHQWRVTXHQRWHQtDSRVJUDGRVTXHVHLPDJLQDEDODH[LVWHQFLD
GH LQYHVWLJDFLRQHV FRQ PpWRGRV DOWHUQDWLYRV EDVDGRV HQ OD DFWLYLGDG SURIHVLRQDO \ OD
SUiFWLFD SUR\HFWXDO QHJiQGRVH D SDUWLFLSDU GH OD FXOWXUD XQLYHUVDO /D )DFXOWDG KR\ HV
RWUDHOFDPELRHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDVLGRLQPHQVR\DFRUGHDODYHORFLGDGTXH
HOPXQGRH[LJH9HUHVRVFDPELRV\GLVFXWLUORVHVWDPELpQSDUWHGHHVWDKLVWRULD




3HUFKHURSDUDFROJDUVRPEUHURV\VREUHWRGRVGHORVDOXPQRVGLVHxR1HRJyWLFRGH
$UWXUR3ULQVSDUDOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDGHODDYHQLGD/DV+HUDV  GRVGHHOORV
TXHGDURQROYLGDGRV\IXHURQUHVFDWDGRV\UHVWDXUDGRV ([SUR\HFWR0RELOLDULR
IXQGDFLRQDOGHOD)$'8 
 


'XUDQWHPiVGHYHLQWHDxRVFUHRTXHIXLHO~QLFRLQYHVWLJDGRUSHUPDQHQWHGHO&RQLFHWHQODIDFXOWDG

20
III. EL IAA ENTRE LA DIÁSPORA Y EL CAMBIO DE SEDE (1970-1973)



&RPHQFp D FRODERUDU FRQ HO ,QVWLWXWR GH $UWH $PHULFDQR HQ  1R HUD XQ
WUDEDMRQLXQFDUJRDFDGpPLFRVyORHUDLUXQDVKRUDVWRGDVODVWDUGHVFRPRHVWXGLDQWH
0DULR%XVFKLD]]RKDEtDIDOOHFLGRXQDxRDQWHVDXQTXHGHVGHDQWHV\DQRLEDGHELGRDVX
HQIHUPHGDG0HLQWHUHVDEDSDUWLFLSDUSRUTXHHUDQWHPDVTXHPHIDVFLQDEDQODKLVWRULD\
OD FLXGDG \ SRUTXH HVH PLVPR DxR FRPHQFp D GDU FODVHV GH HVD PDWHULD HQ HO 7DOOHU
2ILFLRXQLQVWLWXWRGHD\XGDSDUDSUHSDUDUH[iPHQHV$EVXUGDPHQWHGDEDFODVHVHVH\
ORVDxRVVLJXLHQWHVGHPDWHULDVTXHD~QQRKDEtDFXUVDGRORTXHPXHVWUDHOEDMRQLYHO
TXHWHQtDQ\ORDYHQWXUDGRTXHHUD3HURORVDOXPQRVDSUREDEDQORVH[iPHQHV
(OFDRVVHKDEtDDSRGHUDGRGHO,QVWLWXWRSURGXFWRGHODSROtWLFDHQODXQLYHUVLGDG\
GHTXLHQHVVHKDEtDQDSURSLDGRGHVXOHJDGR(OGLUHFWRUKHUHGHUR-RUJH*D]DQHRKDEtD
VLGR H[SXOVDGR GH OD IDFXOWDG GRV YHFHV  \ DXQTXH KDEtD UHJUHVDGR HUD LQH[LVWHQWH
ItVLFDPHQWH \D TXH VX VROD SUHVHQFLD OHYDQWDED HVFiQGDORV HQWUH ODV DJUXSDFLRQHV
HVWXGLDQWLOHVQRORYLXQDYH]HQFDVLWUHVDxRV3HURKDEtDDVXPLGRHOFDUJR\PiVDOOi
GHORTXHHVFULELyHQORVGRVQ~PHURVSyVWXPRVGHODUHYLVWD $QDOHVKDEtDH[SXOVDGR
±RLQFHQWLYDGRVXVDOLGDRD\XGDGRDKDFHUORDORVLQYHVWLJDGRUHVGHO,QVWLWXWRTXH\D
QRKDEtDQUHQXQFLDGRDQWHVHQODOXHJROODPDGD³'LiVSRUDGHO,$$´(VHHYHQWRHQOD
)DFXOWDG IXH XQD SpUGLGD SRU OD GHVWUXFFLyQ GH XQ JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV GH SULPHU
QLYHO\DHQWUHQDGRVHQODPDWHULDSHURSRURWUDSDUWHOOHYyDFUHDURWURVRUJDQLVPRVHQ
HOSDtV/DVDOLGDKDEtDVLGRFRPRSRUFXHQWDJRWDVSHURWHUPLQyFDVLFRQWRGR \DTXH
DOJXQRVGHORVFRODERUDGRUHVHUDQGRFHQWHVDPLJRVGHORVTXHDOJXQRVVHTXHGDURQWUDV
HO*ROSHFRPR7UDEXFFRH,JOHVLDPLHQWUDVTXH*HQRXG*RQ]iOH]&DSGHYLOD%pUEHU\
\ $ULDV 'LYLWR FRODERUDEDQ SHUR QR HUDQ GRFHQWHV SHUR HQ ODV FiWHGUDV UHQXQFLDURQ
PXFKRVRWURVFRPR0pUHJD/DXUHOOL%RJJLR0HOED%HQtWH]\PXFKRVPiV*XWLpUUH]
\9LxXDOHVUHQXQFLDURQHQ3DQGRIXHVDFDGRFRQEDVWDQWHYLROHQFLDGHOGHFDQDWR±
KDEtDVLGR VHFUHWDULR DFDGpPLFRGH3UHELVFKJUDGXDGRGRVDxRVDQWHV \VL ELHQFDGD
XQD HV XQD KLVWRULD OR FRQFUHWR HV TXH VH GLOX\y XQ JUXSR GH HQRUPH FDSDFLGDG
LQWHOHFWXDO $Vt HO HTXLSR KHWHURJpQHR TXH OOHJy D IRUPDUVH FRQ -RVp 0DUtD 3HxD
;DYLHU0DUWLQL+pFWRU6FKHQRQH-XDQ&DUORV$ULDV'LYLWR+RUDFLR3DQGR6XVDQDGH
OD )XHQWH - - *HQRXG 5D~O *RQ]iOH] &DSGHYLOOD +pFWRU (]FXUUD 5RGROIR %HUEHU\
5DIDHO ,JOHVLD-XDQ3DEOR%RQWD0DUFHOR7UDEXFR-RUJH*D]DQHR 5DPyQ*XWLpUUH]
0DEHO6FDURQH'LFN$OH[DQGHU\YDULRVPiVQRYROYLyDMXQWDUVHQXQFD
$SDUWLUGHTXHGDURQHQHO,$$-RUJH*D]DQHR\0DEHO6FDURQHVXHVSRVD
GXHxRV GH WRGD OD KHUHQFLD FDVL VRORV &RQWDEDQ FRQ OD D\XGD GH +pFWRU 0RUL[H D
%UD~Q 0HQpQGH] D TXLHQ WDPSRFR FRQRFt \ SHUVRQDO QR GRFHQWH GRV EHGHOHV XQD
VHFUHWDULD \ XQD ELEOLRWHFDULD OXMRV TXH QDGLH VH GDED HQ OD )DFXOWDG  LEDQ DOJXQDV
YHFHV'H3DXOD\$ULDV'LYLWR6RORPiVWDUGHVHFRPHQ]DUtDDFRQWUDWDUQXHYDJHQWH
SHUR QR SDUD LU DO ,$$ \D OR YHUHPRV /R TXH PiV PH KDFtD UXLGR HUD HO FDVR GH
$OH[DQGHU TXLHQ KDEtD VLGR PL SURIHVRU GH KLVWRULD HQ HO LQJUHVR GH  KDELHQGR
GHILQLGRPLIXWXURFRQVXVSRFDVFODVHVSHURQRVHSRGtDVLTXLHUDSUHJXQWDUDFHUFDGH


/XHJRDQDOL]DPRVHOWHPDGHTXHKD\DKDELGRGRVQHFUROyJLFDVFRQXQDxRGHGLIHUHQFLDHQODSURSLD
UHYLVWDGHOLQVWLWXWR

'DQLHO6FKiYHO]RQ³(VWLPDGR'LFN´'$1$S(QHVDFDUWDOHGHFtDTXH³&XDQGR
GLVWHHOFXUVRGHLQJUHVRDOD)$8HQ FRQ-XDQ3DEOR%RQWDGHFRRUGLQDGRU XQRGHORVLQIDQWHV
FRQFDUDGHLGLRWDTXHHVWDEDVHQWDGRDOIRQGR±DKtVHSRGtDQFRQWDUFKLVWHVVLQTXHRLJDV±HUD\R0H
DFXHUGRGHWXVGLDSRVLWLYDVGHO]DSDWHUR\VXVKHUUDPLHQWDVGHODXVWUDOLDQRHQERODVFRQODFDQWLPSORUD
KHFKDGHXQKXHYRGHDYHVWUX]\GHOGHVQXGREDMDQGRODHVFDOHUDGH0DUFHO'XFKDPSSDUDFRQWDU

21
ORV TXH KDEtDQ HVWDGR \ \D QR ILJXUDEDQ &XDQGR LQJUHVp FRPR YROXQWDULR HUD XQ
,QVWLWXWR TXH FDVL QR WHQtD LQYHVWLJDGRUHV \ GRQGH QR VH KDFtDQ LQYHVWLJDFLRQHV FRVD
QRWDEOH




 
3ULPHUR\VHJXQGRSLVRGHO3DEHOOyQHQWXUQRQRFKHVHYHQORVFDVHWRQHVVREUH
HOSDWLRFHQWUDO\DTXHHOWHFKRHVPiVEDMRTXHHOSDEHOOyQ,,,


 
3DEHOOyQFXDQGRIXQFLRQDEDOD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD

DOJXQDVFRVDV)XHWDQJUDQGHHOLPSDFWRTXHPHFDXVyHVDVHULHGHFKDUODVWX\DVTXHGHILQLHURQGH
HQWUDGDPLLQWHUpV´

22
/DSXHUWDGHHQWUDGDDO,QVWLWXWRFXDQGRIXLSRUSULPHUDYH]HUDHOSUHDQXQFLRGH
DOJRSHFXOLDUSDUDDTXHOWLHPSRGHORTXHQRHQWHQGtKDVWDPiVWDUGHKDEtDXQWLPEUH
QHJUR FRORFDGR HQ OD HQWUDGD FX\D IXQFLyQ HUD OD IRUPD GH GLVXDGLU D TXLHQ LQWHQWDUD
SUHJXQWDUDOJR$OTXHLQVLVWtDORUHFLEtDXQSHFXOLDUEHGHOEL]FRFRQXQUHYyOYHUHQOD
FLQWXUD HUDQYDULRVORVVLQGLFDOLVWDVTXHORVXVDEDQ TXHLJXDOPHQWHQDGDVDEtD\GHFtD
TXHQRDWRGR3DUDHVDpSRFDWRGRHVWDEDDELHUWRHQOD)DFXOWDG



3ULPHUWLPEUHGHQWURGHOD)DFXOWDGORVHVSDFLRVSDVDEDQDVHUGHXVRSULYDGRDO,$$
HQOHWRFyHOWULVWHKRQRUGHLQLFLDUODFRVWXPEUH


&RPRORV*D]DQHRQRLEDQD&LXGDG8QLYHUVLWDULD\GDEDQFODVHVRODPHQWHHQHO
YLHMR HGLILFLR GH OD 0DQ]DQD GH ODV /XFHV OD FRRUGLQDFLyQ GHO ,$$ OD KDFtD +pFWRU
0RUL[H   GHVLJQDGR6HFUHWDULR $FDGpPLFR VXDFFLRQDUHUDPDQWHQHU³WRGR
WUDQTXLOR´ 9HtDPRV HQ pO D DOJXLHQ TXH MDPiV LQYHVWLJy TXH VyOR HQVHxy KLVWRULD
HXURSHDTXHQRSXEOLFySRUOR TXHQRVHHQWHQGtDHO SRUTXpGHVXFDUJRRTXL]iVOR
WHQtDSRUHVRPLVPR3HURQDGLHSRGtDSUHJXQWDUOR(UDFLHUWRTXHKDEtDHVWDGRDxRVHQ
ODKLVWRULDDXQTXHQRDPHULFDQDTXHDFRPSDxyD%XVFKLD]]R\%UDXQ0HQpQGH]GHVGH
VLHPSUHTXHSURYHQtDGHIDPLOLDGHHQRUPHVUHFXUVRV\TXHLGHROyJLFDPHQWHSHUWHQHFtD
DOPLVPRJUXSR6LQGXGDQRJHQHUDUtDFRQIOLFWRVQLSUREOHPDV
/D)DFXOWDGSOHQD\EXOOHQWHGHSROtWLFDODQ]DEDSXEOLFDFLRQHVTXHSRFR\QDGD
WHQtDQ TXH YHU FRQ OD KLVWRULD WUDGLFLRQDO VLQR FRQ OD PLOLWDQFLD SHURQLVWD \R GH
L]TXLHUGDHQIUHQWDGDV \HQ~OWLPDLQVWDQFLDSULPDEDORQDFLRQDOUHYLVLRQLVWD<MDPiV
XQ $QDOHV SDVySRUODVPDQRVGHXQDOXPQRDOPHQRVHQHVRVDxRV7DPSRFRHO,$$
KDFtDQDGDDOUHVSHFWR




3DODEUDDQWLJXDTXHVHXVDEDSDUDHOSHUVRQDOGHPDHVWUDQ]DDKRUDVRQVLPSOHPHQWH³QRGRFHQWHV´
FRPRVLHOVHUDOJRQHJDWLYRIXHVHPiVSRVLWLYRTXHWHQHUXQQRPEUHSURSLR$XQH[LVWtDODEHGHOtD

23

3ULPHUOLEURGHKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDTXHFRPSUpDOFRPHQ]DUHQHO,$$QR
HQWHQGtDHOVLJQLILFDGRGHOWLSRGHKLVWRULDFRPSDUDWLYDTXHDSUHQGHUtD\ORDQWLFXDGD
TXH\DHUD


0RUL[H HO VXEGLUHFWRU HUD PLHPEUR GH XQD IDPLOLD TXH OH SHUPLWLy YLYLU VLQ
SUREOHPDVHFRQyPLFRVIXHSDUWHGHODVHJXQGDJHQHUDFLyQGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
SDUWLFLSy GH REUDV FRQ XQ URO VHFXQGDULR FRPR HO $XWRPyYLO &OXE GH OD DYHQLGD
/LEHUWDGRUHQ+L]RSUR\HFWRV \ FRQVWUX\yKDVWDODGpFDGDGHIXHSDUWHGH
ODV FiWHGUDV GH OD IDFXOWDG FRQ %UDXQ 0HQpQGH] \ 'RPtQJXH] SRU XQRV DxRV DO LJXDO
TXH FRQ %HFNHU &DVL QR HVFULELy QL SXEOLFy VDOYR DOJXQD QRWD VREUH DUTXLWHFWXUD
URPDQD
3DUD HVD pSRFD \D KDEtD GHMDGR FDVL WRGR WUDEDMR SHVH D QR WHQHU  DxRV /D
UHYLVLyQGHORV PXFKRV IROOHWRV UHOLJLRVRVGHVX ELEOLRWHFD±GRQDGDSRUVXIDPLOLDGD
XQD IDFHWD GH VX FDUiFWHU /D IDPLOLD ORV GRQy FRQ VXV GHPiV SDSHOHV HMHPSOR GH OD
LPSRUWDQFLD GH PDQWHQHU ODV FROHFFLRQHV tQWHJUDV SDUD FRPSUHQGHU XQD SHUVRQDOLGDG
DXQTXH OXHJR IXHURQ GHVFDUWDGRV SHUR VXV iOEXPHV GH YLDMHV HQ TXH JXDUGDED FDGD
PHQ~ IDFWXUD GH KRWHO \ SDVDMH GH WUHQ GDQ XQD EXHQD LPDJHQ GH OR TXH FRQVLGHUDED
LPSRUWDQWH (UD HO FDQGLGDWR QDWXUDO D VXFHGHU OD GLUHFFLyQ GHO ,$$ PiV MRYHQ TXH
%XVFKLD]]R VLQ SUREOHPDV HFRQyPLFRV \ EXHQDV UHODFLRQHV VRFLDOHV HUD GH FRQILDQ]D
SROtWLFDKDEtDGHMDGRHOHVWXGLRGHDUTXLWHFWR \DOJRVDEtDGHKLVWRULDDXQTXHQRIXHUD
DPHULFDQD3HURQRHUDLQYHVWLJDGRU\QRVHGHEHKDEHUHQIUHQWDGRD*D]DQHRKHUHGHUR
SRUGHFLVLyQGH'RQ0DULR DQDGLHVHOHRFXUULySHQVDUHQXQFRQFXUVRFRPRGLFHHO
5HJODPHQWR GH OD 8%$  )XH VHFUHWDULR DFDGpPLFR D FDUJR GH OD GLUHFFLyQ QR WRPy
MDPiVXQDGHFLVLyQ\GHVDSDUHFLyXQGtD\QDGLHPiVSUHJXQWySRUpO
$QWHVIXHVHFUHWDULR5LFDUGR%UDXQ0HQpQGH]KRPEUHSURYHQLHQWHGHODPiVDOWD
ROLJDUTXtD QDFLRQDO \ TXH GLFWDED KLVWRULD HXURSHD GHVGH DQWHV GH OD FUHDFLyQ GH OD
IDFXOWDG   )XH TXLHQ ORJUy PXFKRV GH ORV DSR\RV HFRQyPLFRV SDUD
%XVFKLD]]R SHUR QR HVFULELy QL LQYHVWLJy PiV TXH FRPR GLYHUWLPHQWR H LQFOXVR IXH
WLWXODU GH XQD FiWHGUD GH KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD SHUR VX REUD HQ OD PDWHULD HV
LQH[LVWHQWH DXQTXH KD\D HQWUDGR HQ OD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV SRU VX SHUWHQHQFLD
VRFLDO7DQLQVyOLWDHUDVXSUHVHQFLDDTXtTXHHQWUHYLDMH\YLDMHD(XURSDSXEOLFyVREUH


6DOYRDOJXQDUHVHxDHQ$QDOHVFRPRGHOOLEURGH/XLJL&UHPDVREUH5RPDSXHGHYHUVH³3XQWRVGH
YLVWDVREUHORFOiVLFR\ORPRGHUQR´HQ(GLOLFLDQR SDJV 5RVDULR

24
6LFLOLD \ &RPSRVWHOD SHUR QXQFD VREUH HO SDtV &XDQGR VH SURGXMR HO JROSH PLOLWDU GH
IXHGHVLJQDGRYLFHGLUHFWRUSHURQRVDEHPRVFXiQGRGHMyGHVHUOR1RWXYHVLTXLHUD
ODRSRUWXQLGDGGHYHUORXQDYH]
1RVDEHPRVFyPRIXHODVHFXHQFLDGHOXJDUHVHQTXHIXQFLRQyHO,$$(OSULPHU
HVSDFLRORWXYRHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHVHQ3HU~HQXQDRILFLQDHQHOVHJXQGR
SLVR /XHJR VH LQVWDOy HQ OD FDOOH $OVLQD  HGLILFLR FRPSUDGR SRU OD )DFXOWDG HQ
 3DUHFHUtDTXHHO,$$WXYRDOPHQRVGXUDQWHXQWLHPSRRWUDVHGH ³6HFXHQWDFRQ
XQ ORFDO VLWR HQ 7DOFDKXDQR  GH SURSLHGDG GHO $UT %UDXQ 0HQpQGH]´ VHJ~Q
SXEOLFDUDHQXQIROOHWRHOSURSLR%XVFKLD]]RORTXHVHUHFRUGDEDHQWDPELpQKD\
XQDFLWDELEOLRJUiILFDDWULEXLGDD-RVp0DUtD3HxD \ HO WHPDOR UHFRQILUPy *XWLpUUH]
FRPRHOOXJDUGRQGHIXQFLRQDEDORVSUR\HFWRVGH*D]DQHR6FDURQH \3DQGR0DUWLQL
%pUEHU\\3HxDHQDOJ~QOXJDUGHOFHQWURR6DQ7HOPR
/DPXGDQ]DDO3DEHOOyQGH&LXGDG8QLYHUVLWDULDVHKL]RHQ HOHVWDEDHQ
REUDVHQHVHPRPHQWR IXHKHFKDGHPDQHUDEUXWDO\VHGHMDURQORVOLEURV\SDSHOHVHQ
HOSLVR/XHJRGHXQDxRGHRUGHQDUVHSURGXMRODPXGDQ]DDO3DEHOOyQ/RTXHVHKL]R
HQHVDVHJXQGDRSRUWXQLGDGIXHXQDYHUGDGHUDPRQWDxDGHOWDPDxRGHXQWDOOHU\GHGRV
PHWURVGHDOWRFRQOLEURVSDSHOHV\DODTXHVHIXHGHVWUX\HQGR6HGHVFDUWDURQGHFHQDV
GH EROVDV \ FDMRQHV GH FRVDV VLQ FRQWURO DOJXQR *D]DQHR VHJXtD VLQ LU DO ,QVWLWXWR QL
VLTXLHUD SDUD GDU FODVHV GH KLVWRULD HQ VX FiWHGUD KHUHGDGD GH %XVFKLD]]R  \ IXH HO
~OWLPRSURIHVRUHQGHMDUODVDXODVGH3HU~\%ROtYDUORTXHHVWLUyKDVWDILQHVGH
(VWRREOLJDEDDORVDOXPQRVDWRPDUFODVHVHQGRVOXJDUHVHQHOPLVPRGtDYLHUQHVHQ
&LXGDG 8QLYHUVLWDULD SULPHUR ,QVWDODFLRQHV XQD KRUD  \ YLDMDU DO FHQWUR GHVSXpV (Q
HVRVDxRVORVSRFRVFROHFWLYRVTXHLEDQKDVWD1~xH] GRVRWUHVOtQHDVHQWRGDODFLXGDG 
QR HQWUDEDQ KDVWD ORV SDEHOORQHV KDEtD TXH FDPLQDU GHVGH OD &RVWDQHUD OD DYHQLGD
/XJRQHV QR H[LVWtD  1R HUDQ WLHPSRV IiFLOHV SDUD FXUVDU FRQ OD ~QLFD FiWHGUD GH
+LVWRULD /D SULPHUD FODVH GH KLVWRULD TXH QR GLR *D]DQHR IXH GH 5DIDHO ,JOHVLD
UHVXOWDGRGHOXFKDVHVWXGLDQWLOHV\SUHVLRQHVGHORVSURIHVRUHVGXUDQWHDxRVSDUDURPSHU
HOPRQRSROLR)XHFUHRTXHHQFRQ+LVWRULD,,,\ODFODVHIXHVREUH:ULJKWORTXH
UHVXOWDEDUDURHQXQDIDFXOWDGOHFRUEXVLHUDQDGXUD
/DPXGDQ]DGHWRGDODIDFXOWDGDO3DEHOOyQVHKL]RHIHFWLYDFDVXDOPHQWHFRQPL
FXUVR GHLQJUHVRHQHQHURGHUHVXOWDGRGHOLQFHQGLR GH³/RV JDOSRQHV´GRV DxRV
DQWHV\DOJXQRVFXUVRVVHKDEtDQGLFWDGRHQIRUPDDOHDWRULDHQHOYLHMRHGLILFLR+DEtDQ
VLGR GRV JDOSRQHV KHFKRV SDUD OD H[SRVLFLyQ GHO 6HTXLFHQWHQDULR GH OD ,QGHSHQGHQFLD
  \ DOOt VH KDEtD KHFKR OD H[KLELFLyQ GH ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH 1XQFD SXGH
DYHULJXDUTXLpQIXHHODXWRU\DTXHHUDXQDEXHQDREUDGHPDGHUDODPLQDGD
9DOH UHFRUGDU TXH ORV WUDVODGRV QR VH DFDEDURQ FRQ HO YLDMH DO 3DEHOOyQ  PiV
WDUGH HO ,$$ FDPELy WUHV YHFHV GH XELFDFLyQ GHVGH  DO  WRGDV HQ HO PLVPR
SLVRDYHFHVWUDVODGDGDSRUSRFRVPHWURV




**DUFtDRSFLW


25




9LVWDVGHODVELEOLRWHFDVHQPDGHUDFDOFRVGHHVFXOWXUDVDQWLJXDVDUFKLYHURVIRWRV
HQPDUFDGDV\HVFXOWXUDVGHOVLJOR;9,,,




26

3ULPHUSLVRGHOD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUDHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHV3RUODHVFDOHUD
ODIDPRVD6LEHULD¢3RUTXpXQLQVWLWXWRGHGLFDGRDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDVHIXH
GHXQHGLILFLRFRORQLDODXQRPRGHUQR" )RWR$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ 



¢1XQFDVHSHQVyTXHXQ,QVWLWXWRGHGLFDGRDODKLVWRULDFRORQLDOVLJXLHUDIXQFLRQDQGR
GHQWURGHXQHGLILFLRKLVWyULFRVL\DVHHVWDEDDGHQWUR" (VFXHODGH$UTXLWHFWXUDGH
2D[DFD0p[LFR 


'HVGHTXHVHFUHyODFDUUHUDKDVWDORVGRVSULPHURVFXUVRVVHWRPDEDQHQOD
FDOOH ,QGHSHQGHQFLD  HGLILFLR OXHJR HQWUHJDGR D )LORVRItD \ /HWUDV 6H SDVDED D
3HU~  SDUD FXUVDU WHUFHU DxR HO FDPELR SURGXFLGR FRQ HO GHFDQDWR GH $OEHUWR

27
3UHELVFKIXHLPSRUWDQWHSDUDORVFODXVWURV'HHVDPDQHUDWRGRVORVDOXPQRVSDVDURQD
HVWDUMXQWRV3DUDGDUOHVOXJDUVHFRQVWUX\yODIDPRVD³6LEHULD´HQUHDOLGDGXQSLVRPDO
KHFKR±\JpOLGR±HQODWHUUD]D)XHHOPRGHUQR7DOOHUGH&DVDUHV HIHFWLYRDSDUWLUGH
 HOTXHLPSXOVyORVJUDQGHVFDPELRVGHPRGHUQL]DFLyQ(OUHDJUXSDUDWRGRVORV
DOXPQRVQRIXHXQWHPDPHQRUHQODKLVWRULDGHODIDFXOWDGDGHPiVHOWHQHUXQQXHYR
VHFWRUGHWUDEDMR HQFRP~QSDUDWDOOHUHVYHUWLFDOHV\ODUXSWXUDGHODUHODFLyQGRFHQWH
DOXPQR FRPR SDWULDUFDO \ MHUiUTXLFD IXH WRPDGR FRPR HO JUDQ ORJUR GH OD UHYROXFLyQ
FRQWUD 3HUyQ /XHJR VH YHUtD TXH HVR QR HUD WDQ VLPSOH SHUR PDUFy D ORV DOXPQRV \
GRFHQWHV



/DELEOLRWHFDGHO,QVWLWXWRHQXQHVFULWRULRPHWiOLFRWDEOHURGHGLEXMRGHPDGHUD
IRWRVHQPDUFDGDVEODQFR\QHJUR\FDOFRVTXHIRUPDEDQHOHQWRUQR

3DUD\DHVWDEDOLVWRHO3DEHOOyQGH&LXGDG8QLYHUVLWDULDHOTXHVLELHQ
QRHUDSDUD$UTXLWHFWXUDVHGHFLGLyDKtVXWUDVODGR)XHXQWHPDODUJR\FRPSOHMRQDFLGR
PXFKtVLPRDQWHVOD&LXGDG8QLYHUVLWDULD\TXpIDFXOWDGHVVHWUDVODGDUtDQDOOt\HQTXp
RUGHQ (O 3DEHOOyQ , IXH GH OD )DFXOWDG GH ([DFWDV SHUR HQ  VH TXHEUy HO 3ODQ
0DHVWURSRUWHPDV SROtWLFRV \ODPDQHUDHQTXHVHLEDDGLYLGLUOD8%$HQJUXSRV GH
FDUUHUDV +XER XQ FRQFXUVR LQWHUQDFLRQDO HQ  TXH IXH JDQDGR SRU (GXDUGR
&DWDODQR (GXDUGR 6DFULVWH &DUORV 3LFDUHO \ +RUDFLR &DPLQRV 6DFULVWH \ 3LFDUHO
UHQXQFLDURQ \ HQ EDVH D HVR 5LVLHUL )URQGL]L FRPR UHFWRU WRPy FRQWDFWR FRQ ORV
DUTXLWHFWRV&DWDODQR\&DPLQRVDUJHQWLQRVUHVLGHQWHVHQ1XHYD<RUN\OHVHQFDUJyXQ
QXHYRSUR\HFWRHQEDVHDOFXDOVHFRQVWUX\HURQORV3DEHOORQHV,,\,,,\ODVUXLQDVGHOD
FLPHQWDFLyQ GHO ,9 \ 9 +R\ XQR HV XQ HVWDFLRQDPLHQWR \ HO RWUR HV OD ³9LOOD )HOL]´
FHQWURGHOWUiILFRGHGURJDVGHOD]RQDQRUWHGHOD&DSLWDO&DWDODQRKDEtDHVWXGLDGRHQ
+DUYDUG DXQTXH WDPELpQ KDEtD KHFKR SUR\HFWRV XOWUDPRGHUQRV SDUD HO 3DOHUPR

*UDFLHOD9LxXDOHV³/DYLGDHQORVWDOOHUHV´HQ5*XWLpUUH] HG &DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWD
DOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDOSS

,QLFLDGRHQORTXHHVWDEDKDELOLWDGRHUDXQVRORSLVR\VHVXEtDSRUXQDHVFDOHUDGHPDGHUD\DTXH
HOSULPHUQLYHOQLVLTXLHUDH[LVWtD/HQWDPHQWHVHIXHURQDJUHJDQGRSLVRVHO~OWLPRIXHHOHQWUHSLVRHQ


28
SHURQLVWD TXHQXQFDVHUHDOL]y /DVREUDVVHLQLFLDURQHQ \WDUGDURQFXDWUR DxRV
SDUDLQDXJXUDUXQSLVRXVDGRtQWHJUDPHQWHSDUDHO,QJUHVRGHTXHPHWRFyFXUVDU
\D TXH HO LQFHQGLR GH ORV 3DEHOORQHV HQ  VH KDEtD LGR SDOLDQGR FRQ OD VHGH GH OD
0DQ]DQD GH ODV /XFHV \ DOJR HQ HVH SDEHOOyQ D~Q HQ REUDV 5HFRUGHPRV TXH HO
UHFWRUDGR GH 5LVLHUL )URQGL]L WHUPLQy SHOHDGR FRQ VX KHUPDQR TXH HUD 3UHVLGHQWH GHO
SDtVHQORVRVFXUDQWLVWDVHQIUHQWDPLHQWRVGH³/DLFDR/LEUH´GHTXHVXVSHQGLHURQ
FXDOTXLHUSUR\HFWRXQLYHUVLWDULR




(O3DEHOOyQHQ YLVWRGHVGHHOD~QHQREUDV FXDQGRHUDGH$UTXLWHFWXUD
WRGDYtDWHQtDSDUDVROHVHQODVYHQWDQDVFDtGRVSRUPDODFRQVWUXFFLyQ(O,$$HVWDEDHQ
HOSULPHUSLVRDOFHQWUR~QLFDiUHDKDELOLWDGD

(O&RQVHMR6XSHULRUGHOD8%$LQLFLyHQSDUDOHORXQSODQGHJUDQGHVGLPHQVLRQHV
SDUD OD UHVWDXUDFLyQ GHO DQWLJXR FRQMXQWR GH OD 0DQ]DQD GH ODV /XFHV IRUPDQGR XQD
FRPLVLyQDFDUJRGH*D]DQHR/DLGHDD~QHUDTXHDKtSHUPDQHFLHUD$UTXLWHFWXUDSHUR
KXER XQD QRWDEOH VRUSUHVD DO LQLFLDUVH ODV GHPROLFLRQHV GHPROHU SDUD UHVWDXUDU XQD
FRQWUDGLFFLyQFRPSOHMDGHHQWHQGHUTXHKDVLVRGHQXQFLDGDPXFKDVYHFHV \DQRKDEtD
RSFLRQHVGHPDUFKDDWUiV\QXHVWUDIDFXOWDGWXYRTXHVDOLUGHOFHQWURGHODFLXGDGGRQGH
JHQHUDEDSUREOHPDVSROtWLFRVFRQVWDQWHVSRUORGHPiVHUDDEVXUGRGLFWDUFODVHVHQXQD
UXLQD<ORVJDOSRQHVHQ3DOHUPRDGRQGHVHWUDVODGyVHLQFHQGLDURQHQXQVXFHVRMDPiV
H[SOLFDGR
3RFRDQWHVHOHGLILFLRGHOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDVREUHODFDOOH3HU~HOYHFLQR\
GHOFXDOVHKDEtDHVFLQGLGR$UTXLWHFWXUD GHODQWLJXRFRQMXQWRTXHIRUPDEDOD)DFXOWDG
GH&LHQFLDV([DFWDV IXHDEVXUGDPHQWHGHPROLGRSHVHDVHUXQDKHUPRVDREUDGH&RQL
\ &KULVWRSKHUVHQ TXHGDQGR XQ HVWDFLRQDPLHQWR \ PiV UXLQDV FRPR UHVWDXUDFLyQ
FRPHQ]DEDUHDOPHQWHPDO(ORUJDQLVPRTXHKDFtDODREUDHUD ,FRPRV \QRHO,$$ \
ORJUDURQ HO FRPHWLGR \D QR KDEtD OXJDU SDUD GRV IDFXOWDGHV HQWHUDV 1XQFD VH SXGR
UHFRQVWUXLUODDFWXDFLyQGHHVWRVWUHVRUJDQLVPRVORTXHVHUtDPiVTXHLQWHUHVDQWHSDUD
HQWHQGHU ELHQ HVWH SURFHVR +DEtD DO SDUHFHU XQ FRQYHQLR TXHSHUPLWtD WHUFHUL]DU HVD
REUD\DTXHGHRWUDPDQHUDQRKXELHVHSRGLGRKDFHUVHDODYH]HVRGDEDXQDFREHUWXUD

29
SDUDOR TXHIXHVH /DVSROtWLFDV JHQHUDOHVDSDUWLUGHHVHPRPHQWR HPDQDURQGHXQD
SRGHURVD&RPLVLyQ1DFLRQDOGHOD0DQ]DQDGHODV/XFHVDOPHQRVHQORVSDSHOHVHQOD
TXH HVWDEDQ *D]DQHR *UHJR \ 3HxD 'HO QR WDQ YLHMR WUDEDMR TXH KDEtD KHFKR
%XVFKLD]]RHQUHVWDXUDQGROD6DODGHOD/HJLVODWXUDQRTXHGyQLHOUHFXHUGRDVROR
PHVHVGHVXIDOOHFLPLHQWR(VGHFLUHOQXHYRGLUHFWRUGHO,$$WHQtDHOSRGHUGHGHFLGLU
HOWUDVODGRGHGRVIDFXOWDGHVVLQWHQHUVLTXLHUDXQFDUJRMHUiUTXLFRGHPROtDXQHGLILFLR
KLVWyULFR \ REOLJDED D TXH RWUD IDFXOWDG UHVLJQDUD VX HGLILFLR D~Q HQ REUDV SDUD XQD
WHUFHUD3HURDVtHUDQORVWLHPSRVGHODVGLFWDGXUDV
/RVDOXPQRVQRSRGtDPRVHQWHQGHUQDGDGHHVHPRYLPLHQWRtEDPRVDGRQGHQRV
GHFtDQ0iVWDUGH*D]DQHRVtWXYRVXQRPEUDPLHQWRIXHGHVLJQDGRSRU~QLFDYH]HQOD
KLVWRULDGHOD)$'8HQHOH[yWLFRFDUJRGH³6HFUHWDULRVLQFDUWHUD´TXHDVtVHOODPDED
SRU OR TXH IRUPDED SDUWH GHO &RQVHMR GH 6HFUHWDULRV TXH PDQHMDED OD IDFXOWDG HQ
GLFWDGXUDQRKDEtDHOHFFLRQHV VLQQHFHVLGDGGHWHQHUREOLJDFLyQDOJXQD(OKDOOD]JRGH
HVHGDWRSRU$OEHUWR³7LWR´9DUDVHQIXHFRQVLGHUDGRVXILFLHQWHFRPRSDUDKDFHUOH
XQMXLFLRDFDGpPLFRTXHQRVHFRQFUHWySRUSHGLGRGHXQJUXSRGHVHQDGRUHVSHURQLVWDV
DO SULPHU GHFDQR GH OD GHPRFUDFLD %HUDUGR 'XMRYQH 2ILFLDOPHQWH *D]DQHR IXH
H[SXOVDGRGHOD)$'8SRUUHVROXFLyQGH\QRVHUHFRQRFLyTXH\DORKDEtDVLGR
DQWHV SHUR LJXDOPHQWH IXH UHSXHVWR HQ  (Q HO tQWHULQ HVWH FUHy XQ QXHYR
RUJDQLVPRHQOD)DFXOWDGHO&HQWURSDUDOD&RQVHUYDFLyQGHO3DWULPRQLR8UEDQR5XUDO
TXH VLJXH ODQJXLGHFLHQGR SHUR H[LVWH  HQ GRQGH LQFOX\y HO IXQFLRQDPLHQWR GH XQ
SRVJUDGR<FXDQGROD8QHVFRKL]RXQDUHFRPHQGDFLyQSDUDTXHIXHVHFHUUDGRHQHODxR
 OD )DFXOWDG QL VLTXLHUD DFXVy UHFLER 5HFRUGHPRV TXH OD $UJHQWLQD KDEtD URWR
UHODFLRQHVFRQOD8QHVFR\FDVLFRQODV1DFLRQHV8QLGDVSRUFRQVLGHUDUORVRUJDQLVPRV
GHL]TXLHUGDGHELGRDODSUHVHQFLDHQHOORVGH&XED\OD8566DFWXDO5XVLD(VWRKL]R
SHOLJUDUD,FRPRVTXHVHMDFWDEDGHVHUSDUWHGHOD8QHVFRSHURVHUHVROYLyWRGRHQWUH
DPLJRVFRPR*D]DQHRDVXYH]HVWDEDDFDUJRHQWUHRWUDVFRVDVGHORVWUDEDMRVHQODV
0LVLRQHV-HVXtWLFDVTXHOHHQFDUJDUDOD1DFLyQDOLJXDOTXHHOLQH[LVWHQWHUHVWDXURGHO
$VLORGH+XpUIDQRVGH0DUGHO3ODWDWRGRVHPH]FODED\XQDFRVDWDSDEDORVHUURUHVGH
ODRWUD\ORVGLQHURVVHHYDSRUDEDQ
0LHQWUDV VH PDQHMDED HO GLQHUR HQ HO ,$$ KDFtD IDOWD WUDEDMR YROXQWDULR SDUD
VDOYDU OR TXH TXHGDED KDEtD REMHWRV DUTXHROyJLFRV TXH VH PH RFXUULy HQYLDUORV DO
0XVHR (WQRJUiILFR \D TXH HUD GH OD 8%$  GRQGH WRGDYtD HVWiQ KDEtD XQ SDU GH
HVFXOWXUDV FRORQLDOHV GH PDGHUD WUDtGDV SRU 6FKHQRQH ±\D SHUGLGDV FXDGURV DKt
VLJXHQ FDOFRVGH\HVR 2GLOLD6XiUH]FRPR6HFUHWDULDGH,QYHVWLJDFLRQHVRUGHQyKDFLD
 GHVFDUWDU WRGRV ORV TXH TXHGDEDQ HQ OD )DFXOWDG OR TXH QR FXPSOt \ VDOYp
YDULDV  XQD WDOOD GH SLHGUD GH 6DQ ,JQDFLR \ PXFKDV FRVDV TXH TXHGDQ R IXHURQ


'DQLHO6FKiYHO]RQ0HMRUROYLGDUKLVWRULDGHODFRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDODUJHQWLQR
%XHQRV$LUHV$FDGHPLDGHOD+LVWRULDGH%XHQRV$LUHV

$OEHUWRGH3DXOD³0DULR-%XVFKLD]]R\HO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´HQ$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH
$UWH$PHULFDQR1ƒSSS

&UHRTXHQDGLHKDHYDOXDGRODLPSRUWDQFLDGHODREUDGH6\OYLR0XWDOHQOD81(6&2SDUDHO
SDWULPRQLRQDFLRQDO\GHOFRQWLQHQWHHQODVGpFDGDVGH\\VXWUDEDMRGHJHVWLyQLQWHUQDFLRQDO
GHVGH3HU~(VWDGRV8QLGRV\(XURSD

'DQLHO6FKiYHO]RQRSFLW

3RUHVDREUDTXHQRVHKL]ROD)$'8OHHQWUHJyDOEHGHO5LFDUGR%tHVXQDPHGDOODGHRUR £ HQ
DJUDGHFLPLHQWRSRUVXWUDEDMRFRPR³DUTXLWHFWRUHVWDXUDGRU´ DVtILJXUDHQHOH[SHGLHQWH 6LQGXGDHVGH
ODVDQpFGRWDVPiVQRWDEOHVGHODKLVWRULDGHOD)DFXOWDG

7UDVGLVFXVLRQHVVHORJUDURQVDOYDUODVGRVTXHD~QHVWiQHQHO&HQWURGH$UTXHRORJtD8UEDQD8QD
HQRUPHFDEH]DGHODHVFXOWXUDGH&R\RO[DKXTXLPH[LFDQDSLH]D~QLFDHQHOSDtVFRQVXEDVHSHGHVWDO\
VLVWHPDGHHVSHMRVSDUDYHUODSDUWHLQIHULRUIXHGHVFDUWDGDHQSRUFRQVLGHUDUVHTXH³WUDtDPDOD
VXHUWH´WUDVXQHVWXGLRGHUDEGRPDQFLDFX\DVPDUFDVSHJDGDVHQHOSLVRD~QSHUVLVWHQ(OSHGLGRKDEtD
VLGRKHFKRSRUHOEHGHO5LFFLDOVXEGLUHFWRUGHO,$$

30
SHUGLpQGRVHRGiQGRVHGHEDMD(VXQDODUJDFRPSOHMD\WULVWHKLVWRULDODGHOUHDUPDGR
GHO,QVWLWXWR\VXUHDSHUWXUD
'HVGH OD PXHUWH GH %XVFKLD]]R KXER FDWRUFH DxRV VLQ XQD SXEOLFDFLyQ QL XQD
LQYHVWLJDFLyQ XQD KHUHQFLD WULVWH (QWUH ORV UHFXHUGRV GHO YLHMR ,$$ HVWiQ ODV UHYLVWDV
TXHGDEDQYXHOWDVSRUODVPHVDVGHPiUPROWLSR0LHVYDQGH5RKHGHORTXHDOJRD~Q
TXHGD$OJXQDVHUDQPX\YLHMDV\KR\VHUtDQGRFXPHQWRVTXHFRVWDUtDPXFKRYROYHUD
FRPSUDU +D\ TXH UHFRUGDU TXH ODV IRWRFRSLDV OD SULPHUD PiTXLQD LQJUHVy HQ OD
)DFXOWDGHQ HUDQXQOXMRGHDOWRFRVWR3RUORJHQHUDOODVUHYLVWDVODVWUDtD0RUL[H
SDUDPRVWUDUHMHPSORVGHODVGpFDGDVGHFRPR7KH6WXGLR$PHULFDQ$UWR7KH
&RQQRLVVHXU \WRGDVHVWiQRHVWDEDQHQODELEOLRWHFD IXHURQGHVFDUWDGDVHQ 0H
IXHURQ ~WLOHV SDUD HQWHQGHU HO 0RGHUQLVPR GH XQD PDQHUD GLIHUHQWH D OD GH ORV SRFRV
OLEURV DFFHVLEOHV SRUTXH HUDQ GLUHFWDV QR KLVWRULDV DFHUFD GH OR VXFHGLGR VLQR TXH
GHVFULEtDQORVKHFKRVFRQFUHWRV
0H LPSDFWDEDQ HQ ODV UHYLVWDV YLHMDV GRV FRVDV HO FRORU ±ORV OLEURV D ORV TXH
WHQtDPRVDFFHVRHUDQWRGRVHQEODQFR\QHJUR±\ORVDYLVRVFRPRHOGH3LHUUH2]HQIDQW
LQIRUPDQGRTXHVHWUDVODGDEDD/RQGUHVSRUODLQYDVLyQQD]LORTXHJXDUGp'HVFXEUtD
HVH DUWLVWD JHQLDO JUDFLDV D 5DIDHO ,JOHVLD TXH OR FRQVLGHUDED HO LQLFLDGRU GHO DUWH \ OD
DUTXLWHFWXUD PRGHUQD 2IHQGLGR FRQ OD KLVWRULRJUDItD SHQVDED TXH QR VH OH GLR VX
UHFRQRFLPLHQWR DO VRFLR GH /H &RUEXVLHU \ FRDXWRU GH VXV OLEURV SRUTXH VH YHtD DO
DUTXLWHFWR VXL]R FRPR XQD ILJXUD PiV PHGLiWLFD SDUD HO SDSHO GH LQLFLDGRU OR PLVPR
TXHVXFHGLyFRQ3LFDVVRHQHODUWH$~QQRH[LVWtDHOFRQFHSWRGHFDQRQKLVWRULRJUiILFR
<HUDUHDOVL3LFDVVRKXELHVHVHJXLGRFRQVX&XELVPR\2]HQIDQWQRORKXELHUDOOHYDGR
DO 3ODQLVPR TXHWDQWRGHIHQGLyHOXUXJXD\R-RDTXtQ7RUUHV*DUFtD D/H&RUEXVLHUOH
KXELHVH FRVWDGR PiV OOHJDU D LPDJLQDU OD &DVD 'RPLQy 3DUD QXHVWUD JHQHUDFLyQ ORV
FOiVLFR \D KDEtD IHQHFLGR GH PDQHUD DEVROXWD DO PHQRV HQ FXDQWR D RUQDPHQWR R
FROXPQDVQDGLHSHQVDEDHQ9LJQRODREYLDPHQWHSHURQRVHVXSHUDEDQRWURVSUREOHPDV
1RVHHQWHQGtDTXH ORFOiVLFRQRHUDORJULHJRHUDXQDPDQHUDGHDFHSWDUXQXQLYHUVR
HVWUXFWXUDGR \ SUHFRQVXPLGR D DSOLFDU PHFiQLFDPHQWH (UD HVR TXH 7URWVN\ GHFtD ±
KDEODQGRGHRWURWHPDTXHHUD³ORFOiVLFRHVWHULOL]DGRXVDGRSDUDODYDUFHUHEURV´
4XL]iVSRUHVROD)DFXOWDGQLVHHQWHUyTXH:DOWHU*URSLXVYLQRD%XHQRV$LUHV
HQSRUHOIUXVWUDGRSUR\HFWRGHOD(PEDMDGDGH$OHPDQLDTXHKL]RFRQ$PDQFLR
:LOOLDPV\TXHVXVRFLR)UDQ]0ROOHUKDFtDFRQVWUXFFLRQHVDTXtQRSDUHFHFDVXDOTXHOD
FDVD &XUXFKHW GH /D 3ODWD GLVHxDGD SRU /H &RUEXVLHU VH SURWHJLHUD ODV GH 0ROOHU
*URSLXVVHGHPROLHURQ*URSLXVHUDXQWHPDGHKLVWRULDHQDEVWUDFWRQRGHLUDYHUVXV
REUDV HQ HO SDtV DQWHV TXH ODV GHPROLHUDQ /D %DXKDXV HUD PRWLYR GH HQYLGLD FRPR
HVFXHODGHGLVHxR\ODH[SRVLFLyQTXHOOHJyHQDO0XVHR1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
IXHSHUHJULQDGDSRUWRGRVORVHVWXGLDQWHVSHURQDGDVDEtDPRVDFHUFDGHORVDUJHQWLQRV
TXHDOOtKDEtDQHVWXGLDGR\SRUTXpQRGDEDQFODVHVHQQXHVWUDIDFXOWDG3RVLEOHPHQWHOD
'LFWDGXUD QR KXELHVH GHMDGR TXH XQ KRPEUH FRPR *URSLXV HQWUDUD HQ ORV FODXVWURV
DXQTXH QR HUD +DQQHV 0H\HU QL VLTXLHUD FRPXQLVWD R GH OHYH L]TXLHUGD SHUR KDEtD
KHFKRXQDHVFXHODTXHPDUFyHOVLJOR;;\VHHQIUHQWyDOQD]LVPR/D)DFXOWDGVtKL]R
XQ KRPHQDMH D OD PXHUWH GH /H &RUEXVLHU SHUR QR D ODV GH :ULJWK R *URSLXV (UD
LQVyOLWRSHURMXVWDPHQWH/H&RUEXVLHUGHWRGRVHOORVHUDHO~QLFRTXHQRHUDDUTXLWHFWR
GH SURIHVLyQ FRPR ELHQ VH OR KL]R UHFRUGDU OD 6RFLHGDG &HQWUDO GH $UTXLWHFWRV HQ VX
YLDMHGH\TXHSRUHVRQRSDUWLFLSy
0iVDOOiGHODDQpFGRWDODVUHYLVWDV\OLEURVYLHMRVHUDQORTXHVHOHtDDYHFHVFRQ
GRVGpFDGDVGHDWUDVRSRUTXHHUDQJUDWLV9LYtDPRVHQXQDIDFXOWDGHQTXHODKLVWRULDHUD
&RUEX*URSLXV\0LHV\DYHFHV³HOORFR´:ULJKWWDQDWUDVDGRVHVWiEDPRVSHVHDTXH

/HR7UR]NL /HyQ7URWVN\ 'HUMXQJH/HQLQ6$9%HOtQ

31
ODUHYLVWD 6XPPDSXEOLFDEDLQIRUPDFLyQPiVTXHDFWXDO(UDXQDGLFRWRPtDHQWUHORTXH
FRPSUiEDPRV HQ &RQFHQWUD \ OR TXH RtDPRV HQ FODVH 2EYLDPHQWH LPSRUWDED /H
&RUEXVLHUGHORVWLHPSRVSUH5RQFKDPSORTXHKL]RGHVSXpVHUDFRQVLGHUDGRFRPROD
REUDGH XQVLPSOH³IRUPDOLVWD´(O PXQGR FRWLGLDQRSDUDORV HVWXGLDQWHVHUDHQFRQWUDU
³ORQDFLRQDO\SRSXODU´\GHVFDUWDUWRGRORGHPiVIXHVHHVRORTXHIXHUD6HRtDQFRVDV
WDQDEVXUGDVSDUDMXVWLILFDUHODQWLLPSHULDOLVPRFRPR¢3RUTXp.HYLQ/\QFKVHRFXSDED
GH OD LPDJHQ GH ODV FLXGDGHV HXURSHDV \ QR YHQtD D YHU ORV FRUGRQHV GH PLVHULD GH
%XHQRV$LUHV"(VWiEDPRVLQPHUVRVHQXQDLUUHDOLGDGHVSDQWRVDVLQHQWHQGHUTXHpUDPRV
QRVRWURVORVTXHGHEtDPRVUHVROYHUQXHVWURVSURSLRVSUREOHPDV,QFOXVRHQXQDFiWHGUD
ODGH+pFWRU(]FXUUD DXQTXHpOVHRSXVR VHPHSODQWHyGHVGHOD-XYHQWXG3HURQLVWD
TXHHQXQDFODVHTXH\RLUtDDGDU ODSULPHUDHQODIDFXOWDG GHEtDYROYHUDODVWHRUtDV
GH)ORUHQWLQR$PHJKLQRTXHPiVGHXQVLJORDWUiVKDEtDSODQWHDGRTXHHOKRPEUHKDEtD
VLGRRULJLQDULRGHOD$UJHQWLQD±\IXLPRVHOKD]PHUUHtUGHOPXQGR±SHGLGREDVDGRHQ
TXH 3HUyQ \ -RKQ : &RRNH XQD YH] KDEtDQ KDEODGR GH HVH WHPD HQ XQD FDUWD
(QWLpQGDVHVHGHILQtDHOFRQWHQLGRGHXQDFODVHSRUXQDIUDVHHQXQDFDUWD,PSRUWDEDOD
SROtWLFD\ODREVHFXHQFLDQRODFLHQFLD(UDQORVWLHPSRVGH,VDEHOLWD \GHOEUXMR-RVp
/ySH]5HJD



3LHUUH2]HQIDQWLQIRUPDEDHQVXWUDVODGRD/RQGUHVSRUODJXHUUD/ROHtDPRVHQ
ORVLQLFLRVGHODGpFDGDGH


&XDQGR LQJUHVp DO ,$$ VH KDEODED GH %XVFKLD]]R \ VRODPHQWH GH pO SHUR QR
SDUHFtD WHQHUVH PHPRULD GH OR KHFKR QL GH VX RULJHQ QL GH VXV REMHWLYRV GH ODV
UHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVRGHOFRQWDFWRFRQRWURVSDtVHVWRGRVHGHMDEDSHUGHU(O,$$
QR WHQtD KLVWRULD WRGR HUD %XVFKLD]]R GH DKt TXH KDEOiUDPRV GH VX ³VRPEUD´ 1R VH
FRQWHVWDEDQODVFDUWDVQLORVOODPDGRVQRVHDFXVDEDUHFLERGHWRGRVORVOLEURV\UHYLVWDV
TXH OOHJDEDQ UHJDODGRV R SRU FDQMH \D VXVSHQGLGR VH HVWDED SHUGLHQGR XQ HQWUDPDGR
TXH KDEtD FRVWDGR PXFKR IRUPDU ¢&yPR VH LED D DFWXDU HQ HO SUHVHQWH VL QR VH
FRPSUHQGtD HO SDVDGR \ PHQRV VH HQWHQGtD OR TXH VXFHGtD HQ HO SDtV" 6H YLYtD HQ XQ
PXQGR HQ TXH OD SROtWLFD R OD UHDOLGDG QR LQJUHVDEDQ \ VH OHtDQ UHYLVWDV YLHMDV \D TXH
SDUD FRPSUDU QXHYDV QR KDEtD GLQHUR QL HQWUDEDQ SRU OD DGXDQD \ VL OR KDFtDQ HUD D
YDORUHV LPSRVLEOHV < VREUH ORV FRQIOLFWRV \ OD VDOLGD GH ORV LQYHVWLJDGRUHV GHO ,$$
MDPiVRtXQDSDODEUDHQIRUPDDELHUWD



  $FWLYRDUTXLWHFWRGHODFiWHGUDGH%XVFKLD]]RHUDKLMRGHOFRQRFLGRDUTXLWHFWRGHOHVWXGLR
$VOiQ\(]FXUUDIXHH[SXOVDGRHQWUDEDMDQGRHQYDULRVOXJDUHVGHOFRQWLQHQWH7XYRDFWXDFLyQHQ
YDULRVVHFWRUHVSROtWLFRVGHOSHURQLVPR

32

7HOpIRQRGHEDTXHOLWDQHJUDGHOHVFULWRULRGHOGLUHFWRU H[FROHFFLyQ0RELOLDULR
)XQGDFLRQDOGHOD)$'8 

7UDVODVPXGDQ]DVVHKL]REDVWDQWHSRURUGHQDUODELEOLRWHFD\ORVDUFKLYRVSHUR
LQFOXVRHQHVRKDEtDFRQIOLFWRVKDVWDTXHPHSURKLELHURQVHJXLUDOOtFRQXQH[SHGLHQWH
TXH 0ROLQD \ 9HGLD GHVFDUWy SRU DEVXUGR )XH OD YHQJDQ]D VRWHUUDGD SRUTXH KDEtD
SXEOLFDGR GRV DUWtFXORV FRQ IRWRJUDItDV GHO DUFKLYR GHO ,$$ QDGD PHQRV TXH HQ OD
UHYLVWD &ULVLV \ RWUR PHQRU HQ 6XPPD (VRV WH[WRV IXHURQ FRQVLGHUDGRV FRPR
³VXEYHUVLYRV´ \ HVFULWRV VLQ DXWRUL]DFLyQ GHO GLUHFWRU < YLVWR DVt HUD FLHUWR OR TXH
HVFULEt QR HUDQ WHPDV QL IRUPDV GH DFWXDU R SHQVDU SDUD XQ LQVWLWXWR GH WUDGLFLyQ
FRQVHUYDGRUDHKLVSDQLVWD\SDUDHVHHQWRQFHVGHGHUHFKD\GHDSR\RDODGLFWDGXUDGH
2QJDQtD\VXFHVRUHV
3DUD UHPDWDU ORV FRQIOLFWRV KLFH VLQ SHQVDU HQ OD UHDFFLyQ TXH VXVFLWDUtD XQD
VLPSOHELEOLRJUDItDGHO,$$SDUDORVTXHQRWHQtDPRVHQPHQWHWRGRORSXEOLFDGR\HVR
IXHWRPDGRFRPRXQDDIUHQWDFRQORVHWHUPLQyPLHVWDGtD6tIXHIDFWLEOHTXHKXELHUD
RWUD  KHFKD EDMR YLJLODQFLD SRU OD ELEOLRWHFDULD \ FRQ SUyORJR GH *D]DQHR SHUR QR
SRGtD H[LVWLU OD GH XQ DOXPQR /D DXWRUD GH HVD YHUVLyQ RILFLDO VyOR WUDQVFULELy HO
FXUUtFXOXPGHOSURSLR%XVFKLD]]RTXHTXHGyJXDUGDGRHQODELEOLRWHFD\DKtVLJXH/RV
HMHPSODUHVGHHVHIROOHWRQLVLTXLHUDKDEtDQVLGRGLVWULEXLGRV\QLORVTXHHVWiEDPRVDOOt
VXSLPRV GH VX H[LVWHQFLD SRU HVR KLFH HVH (V GHFLU Vt VH SRGtD KDFHU \ KDVWD KDEtD
GLQHURSDUDSXEOLFDUOR TXHTXHUtD HO GLUHFWRUSHURQRSDUD HGLWDU $QDOHV QL OLEURVQL
QDGD~WLO(OFRQWUROHUDDEVROXWR\QRVHGLVFXWtDQLVHSHGtDQH[SOLFDFLRQHV
 


'DQLHO6FKiYHO]RQ\+pFWRU.DUS³$UTXLWHFWXUD\SRGHUHQOD$UJHQWLQD´&ULVLV1ƒSS
ËGHP³/DDUTXLWHFWXUDGHODFODVHPHGLDHO$UW1RXYHDX´&ULVLV1ƒSS(Q&ULVLV
VXGLUHFWRU)HGHULFR9RJHOOLXVIXHSHUVHJXLGR\HQFDUFHODGRGRVYHFHVVXVREUDVGHDUWHIXHURQUREDGDV\
WHUPLQyHQHOH[LOLRGHVXVHGLWRUHV(GXDUGR*DOHDQRSDUWLyWDPELpQ&DUORV9LOODU$UDXMRIXH
VHFXHVWUDGRSRUOD7ULSOH$ODTXHDQWHVGHVDSDUHFLyDOGLVHxDGRU/XLV6DELQL)HUQiQGH]VLQFRQWDUORV
FRODERUDGRUHVTXHVHH[LODURQRODSDVDURQPX\PDO$OFRHGLWRU-XDQ*HOPDQOHVHFXHVWUDURQVXVGRV
KLMRV\VXQXHUDHPEDUD]DGD\OXHJRDVXQLHWDQDFLGDHQFDXWLYHULR

0DUWD3DUUDGH3pUH]$OHP0DULR-%XVFKLD]]RVXREUDHVFULWD%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH
$UTXLWHFWXUD\8UEDQLVPR"IHFKDTXHDVXPLPRV\DTXHQRODWUDH

33






(OFDPELRTXHPHWRFyYLYLUFDOFXODGRUDPDQXDOGHO'HSDUWDPHQWR$GPLQLVWUDWLYR
XVDGRKDVWD\HOSULPHUSURFHVDGRUGHWH[WRV 3DQDVRQLF: VLQPHPRULD
TXHWUDMHGHOH[WHULRUHQ ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 

34
IV. LA CONSTRUCCIÓN DE UN INSTITUTO (1946-1970)



$UFKLYRV\FROHFFLRQHVXQDIRUPDGHLQYHVWLJDU

3DUDGHWRGRORKHFKRFRQDQWHULRULGDGDODPXHUWHGH'RQ0DULRFDVLQDGD
TXHGDED VDOYR VX PHPRULD DUFKLYRV GHVRUGHQDGRV SDSHOHV VXHOWRV FDUWDV IRWRV
PH]FODGDVOLEURV\UHYLVWDVSRUGRTXLHU \DOJRPiVRUGHQDGDODELEOLRWHFD/RTXHVH
KDEtDFRQVWUXLGRDQWHVKDEtDVLGRHQRUPH\KDEtDFROHFFLRQHVGHREMHWRVSUHKLVSiQLFRV
HVFXOWXUDVFRORQLDOHVFXDGURVUHMDV\EDODXVWUHV(VWDEDQORVD]XOHMRVGHODFROHFFLyQGH
9LFHQWH1DGDO0RUDGHORTXHHO,$$KDEtDSXEOLFDGRXQYROXPHQDFRORU*UDQSDUWH
GHHVRIXHUHFXSHUDGRPiVWDUGH\ORVD]XOHMRVVHJXDUGDQKDVWDODDFWXDOLGDGVDOYRORV
TXHGHVDSDUHFLHURQHQHVRVDxRV



 
'HVFULSFLyQKHFKDSRU%XVFKLD]]RGHO,$$HQ\ODVWDUMHWDVGHSUHVHQWDFLyQGH
%XVFKLD]]R%UDXQ0HQpQGH]\*D]DQHR


/DFROHFFLyQIRWRJUiILFDHUDOR PiVVLJQLILFDWLYRGHORFRQVHUYDGR \ HQ HVSHFLDO
ORVDQWLJXRVQHJDWLYRVGHYLGULRGHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV(VDFROHFFLyQKDEtD
OOHJDGRGLYLGLGDHQWUHVSDUWHVXQDIXHODTXHJXDUGy-RVp0DUtD3HxDHQHO0XVHRGHOD
&LXGDG IXHTXLHQUHFXSHUyODFROHFFLyQ ODVHJXQGDHUDHVWD\ODRWUDHVODGHO0XVHR


)UDQFLVFR*LUHOOL\'DQLHO6FKiYHO]RQ³'HD]XOHMRV\KRPEUHFLWRVXQDDYHQWXUDHQQXHVWUDKLVWRULDGH
ODDUTXLWHFWXUD´+iELWDWYRO;;1ƒSS

35
+LVWyULFR 1DFLRQDO 'H HVRV QHJDWLYRV VH VHSDUDURQ GRV JUXSRV  GH HOORV IXHURQ D
FDMRQHV GH PDGHUD WUiJLFDPHQWH GHVWLQDGRV ³D WLUDU D OD EDVXUD´ \ ORV TXH TXHGDURQ
IXHURQDSDUDUDXQSDUGHDUPDULRV\FX\DSULPHUDFODVLILFDFLyQHQVREUDGR\OLPSLH]D
ODKL]R/XLV3UtDPRKDFLD$SDUWHHVWDEDHODUFKLYRFRQORVFDMRQHVGHQHJDWLYRV
SOiVWLFRVGHODVFLHQWRVGHIRWRVVDFDGDVSDUDHOSUR\HFWRGHODGpFDGDGHFXDGUD
SRUFXDGUDGHOFHQWURGHODFLXGDGTXHHUDORPiVGDxDGR\PH]FODGR&RPRODPD\RUtD
GH ORV SRVLWLYRV HUDQ IRWRV TXH OOHJDURQ VXHOWDV ODV IXL SHJDQGR VREUH ORV FDUWRQHV
LPSUHVRV TXHKDEtDSDUDHVR \HVFULELHQGRDWUiV OR TXHSRGtDLGHQWLILFDUFRVDTXHIXH
VHJXLGDSRU$QD/DQJDFWLYLGDGKR\\DVLVWHPDWL]DGD
(Q OD GpFDGD GH  HO IRWyJUDIR 5D~O &ROO DQWHV GH MXELODUVH HQWUHJy SDUD HO
,QVWLWXWRXQDFDMDGHQHJDWLYRVSOiVWLFRVGHGLYHUVRVHYHQWRVGHOD)DFXOWDG\TXHGyHQ
PL ROYLGR SHUR D~Q H[LVWH $GHPiV KDEtD XQD FDMD GH VREUHV GHO ,QVWLWXWR FRQ WLUDV GH
QHJDWLYRV RUGHQDGRV WRPDGRV HQWUHODVGpFDGDVGH \FRQHWLTXHWDVEODQFDV
QRPEUH\IHFKDHQWLQWDFKLQDHQHOERUGHGHFDGDXQD
2WURDUFKLYR HVHOGHQHJDWLYRV GHYLGULRTXHXVDED %XVFKLD]]RSDUDVXVFODVHV
GHFHQDV GH FDMDV TXH HQ JUDQ SDUWH HUDQ OD KHUHQFLD GH +RUDFLR + 'REUDQLFK GH OD
GpFDGDGH(VWDEDQRUGHQDGRVSRUWHPDV\FRQHWLTXHWDV\Q~PHURVHQODVFDMDV
HQTXHVHFRPSUDEDQORVQHJDWLYRV/DPD\RUSDUWHVRQIRWRVGHLPiJHQHVGHOLEURV\
GHEHQVHUXQRVWUHVFLHQWRVQHJDWLYRV
([LVWH XQ H[SHGLHQWH TXH GHVWDFD HO GHVRUGHQ HO  GH MXOLR GH  0RUL[H OH
HOHYyD*D]DQHRXQDQRWDHQUHVSXHVWDDXQDUHVROXFLyQGHOGHFDQRGHODxRDQWHULRUGH
LQYHQWDULDU WRGRV ORV ELHQHV (Q HO PHMRU HVWLOR DGPLQLVWUDWLYR OD UHVSXHVWD HQXPHUDED
WDPELpQ³ORVHOHPHQWRVIDOWDQWHVFX\DGHVDSDULFLyQKDVLGRFRQVWDWDGD´ORSULPHURHUDQ
OLEURVGHORVFXDOHVVyORKDEtDQVLGRFDWDORJDGRVSRUOD%LEOLRWHFD&HQWUDO/DV
GRVFRVDVTXHHVRLPSOLFDEDHUDQXQDEDUEDULGDGTXHIDOWDUDQ±HVGHFLUTXHKDFtD
IDOWD XQD FDPLRQHWD SDUD WUDVODGDUORV \ TXH DGHPiV QXQFD VH KXELHUDQ FDWDORJDGR
6HJXtDFRQORVQHJDWLYRVGHYLGULR³IDOWDQWHV´ \DGLMLPRVTXHORVGHVFDUWDURQ \OD
LQFUHtEOH DXVHQFLD GH ³GRV VLOORQHV FLQFR VLOODV XQD DVSLUDGRUD GRV HVFULWRULRV \ WUHV
DUPDULRV´ < VL ELHQ VH LQWHQWy KDFHU FDHU OD FXOSD HQ ORV DOXPQRV YROXQWDULRV SDUD
OOHYDUVHWRGRHVRKXELHUDVLGRQHFHVDULRXQFDPLyQ\TXHQDGLHVHKXELHVHGDGRFXHQWD
TXH OH IDOWDED OD PHVD \ OD VLOOD 3RU DOJR KDFHU HO LQYHQWDULR GHPRUy QXHYH PHVHV OD
EXURFUDFLD D\XGD D GLVLPXODU ODV FRVDV DO JUDGR TXH HO H[SHGLHQWH QL VLTXLHUD WXYR
FRQVHFXHQFLDVRUHVSRQVDELOLGDGHV





+RUDFLR'REUDQLFKIXHXQFRQRFLGRMXH]\FROHFFLRQLVWDGHDUWHTXHGHVWDFyHQODVGpFDGDVGHD
1RVDEHPRVTXHKD\DGDGRFODVHVGHDUWHSHURJHQHUySDUWHGHHVWRVQHJDWLYRVTXHOOHYDQVX
QRPEUHHQHWLTXHWDV\VHORVREVHTXLyD%XVFKLD]]R+D\HQHOSDtVRWUDVFROHFFLRQHVFRQVXQRPEUHHQ
RWURVDUFKLYRV


36

3ULPHUSUR\HFWRUGHGLDSRVLWLYDVPDUFD.LQHIOH[XVDGRHQOD)DFXOWDG ([
SUR\HFWR0RELOLDULR)XQGDFLRQDOGHOD)$'8 



6LVWHPDVSDUDRUGHQDUORVGRFXPHQWRVILFKDVGHHGLILFLRVS~EOLFRVDUJHQWLQRV\GHO
H[WHULRU\FDMRQHVSDUDSODQRVFRQELEOLRJUDItD\HVTXHPDV1yWHVHHOVLVWHPDGH
FRORUHVSDUDLQGLFDUWLSRORJtDV\SURFHGHQFLD


37
7DPELpQH[LVWtDXQDFROHFFLyQGHFDUWRJUDItDFRQPDSDVGHWRGRWLSR6HKDEtDQORJUDGR
FRSLDV GHO ,QVWLWXWR *HRJUiILFR 0LOLWDU GH *HRORJtD \ 0LQDV \ GH RWURV RUJDQLVPRV
DGHPiV KDEtD GHFHQDV GH PDSDV TXH VH UHPRQWDEDQ KDVWD OD GpFDGD GH  (UD XQ
DUPDULRPHWiOLFRYHUGHTXHOXHJRSDVyDVHUSDUWHGHODFRFLQDGHO,$$\HV~QLFRHQOD
)$'8 DXQ FRQ VXV ULEHWHV GRUDGRV VREUH HO YHUGH WH[WXUDGR 7DPELpQ TXHGDURQ GRV
URSHURVGHPDGHUDHQFKDSDGDHQUDt]GHQRJDOPX\ILQRVFX\DVSXHUWDVWHQGtDQ
DVDOLUVH\KDVWDHOHVWDEDQHQHOiUHDGHGRFXPHQWDFLyQGHO,QVWLWXWRSRUTXHHUDQ
SDUWHGHXQDGRQDFLyQGH%UDXQ0HQpQGH]
2WUR JUDQ DUFKLYR GHO ,$$ HUD HO TXH KDEtD FUHDGR +pFWRU 6FKHQRQH TXLHQ IXH
VHFUHWDULR DFDGpPLFR GH %XVFKLD]]R \ H[SHUWR HQ DUWH FRORQLDO 6H IXH FRPR QXHYR
GLUHFWRU GHO 0XVHR )HUQiQGH] %ODQFR \ WHQLHQGR XQD FDUUHUD UHFRQRFLGD SHUR QXQFD
SXGRUHJUHVDUWUDVODPXHUWHGH%XVFKLD]]R \VXVDUFKLYRVTXHGDURQHQHO ,$$1DGLH
PHMRU KXELHUD KDELGR SDUD VXFHGHU D %XVFKLD]]R +DEtD YLDMDGR SRU (VSDxD \
6XGDPpULFDFRQGLYHUVDVEHFDVSDUDIRWRJUDILDUDUWHFRORQLDO\VXVUHJLVWURVHVWDEDQHQ
HVRVDUFKLYRV±ORVTXHTXHGDURQFHUUDGRV \DEDQGRQDGRV&XDQGR5REHUWR)HUQiQGH]
HQFRPRGLUHFWRUGHO,$$OHRIUHFLyD6FKHQRQHUHFXSHUDUVXVDUFKLYRVYLQRGH
YLVLWD SDUD HVWDU FXDQGR XQ FHUUDMHUR ORV DEULHUD 3DUD HVH PRPHQWR ORV ~QLFRV TXH
VDEtDPRV HVD KLVWRULD pUDPRV pO \ \R SRU OR FXDO KDEtD XQ SRFR GH UHVTXHPRU HQ ODV
DXWRULGDGHVSRUQRVDEHUTXpFRVDVHUDQGHO,QVWLWXWRRFXiOHVSRGtDOOHYDUVH6FKHQRQH
GLR FRPR SUXHED TXH HQ HO ~OWLPR FDMyQ KDEtD XQD WRDOOD XQ MDEyQ \ XQ ViQGZLFK GH
TXHVRTXHGHMyXQFXDUWRGHVLJORDQWHVHIHFWLYDPHQWHWRGRHVWDEDDXQTXHHOViQGZLFK
XQSRFRVHFR6RQFLHQWRVGHQHJDWLYRVGHHGLILFLRVREMHWRV\PRELOLDULRFRORQLDOTXHOH
KXELHUDQSHUPLWLGRKDFHUYDULRVOLEURV\TXHOHFRVWyDxRVGHLQYHVWLJDFLyQUHFRQVWUXLU
/XHJRIXHGRQDGRDOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHV



 
/RVYLHMRVILFKHURVGHO,$$HVWHIXHHOGHGLUHFFLRQHV/DSULPHUDILFKDHVGH*HRUJH
.XEOHU&RQVHUYDEDODKLVWRULDGHWUHLQWDDxRVGHWRGRVDTXHOORVLQYHVWLJDGRUHV



38



 
)LFKDVGHFDQMHGHSXEOLFDFLRQHVGHVFDUWDGDV\UHXVDGDVHVWDVFRQHVTXHPDVGLGiFWLFRV
HQODSDUWHSRVWHULRUFRQODILUPDGH9LFHQWH1DGDO0RUD


 
$UFKLYRGHHYHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV\VXVIRWRVDVRFLDGDV\HOGHPDSDVGHFDGDSDUWLGR
\PXQLFLSLRGHOSDtV

39
 
)UDJPHQWRVGHDUFKLYRVUHJLVWURGHREUDVGHDUTXLWHFWRVGHWRGRHOSDtV\GH
SXEOLFDFLRQHVVREUHHOWHPDHQ$PpULFD/DWLQD

/D ELEOLRWHFD HUD LPSRUWDQWH QR SRU OD GLPHQVLyQ VLQR SRU OD FDOLGDG +D\ TXH
GHVWDFDU HO PXHEOH KHFKR SDUD FRQWHQHUOD TXH KDEtD PDQGDGR KDFHU %UDXQ 0HQpQGH]
HQPDGHUDQHJUD\KR\GHYDORULQVXVWLWXLEOHSRUVXWDOODGRPDQXDO\GHOTXHTXHGDXQD
SDUWH HQ HO GHVSDFKR GHO GLUHFWRU 4XLHQ VH OOHYy HVWD ELEOLRWHFD OXHJR GH VX GHVFDUWH
KDFHSRFRVDxRVODUHYHQGLySRUXQSDUGHPLOHVGHGyODUHVHQ,QWHUQHW
/D ELEOLRWHFD WHQtD XQ IDOWDQWH SRU QR GHFLU YDULRV HQWUH HOORV ORV OLEURV GH
%XVFKLD]]RTXHTXHGDURQHQVXSURSLDELEOLRWHFDRHQSRGHUGHVXKLMR\OXHJRVXQLHWD
SRUVXHUWH6DOYRHQIHFKDUHFLHQWHHQTXHHOODGRQyXQDSDUWHODELEOLRWHFDGHpOHVWiHQ
HO&KDFRHQXQDKLVWRULDTXHOXHJRFRQWDUHPRV
+DEtD XQ YLHMR PLWR TXH GDED YXHOWDV \ VHUYtD SDUD MXVWLILFDU HVH IDOWDQWH TXH
DQWHV\GXUDQWHODJXHUUD%XVFKLD]]RKDEtDSXEOLFDGRHQUHYLVWDVDOHPDQDVSURQD]LV\
SRUHVRSDUDFXLGDUVXILJXUDKDEtDQ³GHVDSDUHFLGR´PXFKDVFRVDV0iVDOOiGHTXHHUD
D~Q HO SHQVDPLHQWR PLOLWDU GH OD GLFWDGXUD HO ³GHVDSDUHFHU´ WRGR FRQ OR TXH QR VH
HVWDED GH DFXHUGR  HUD XQD DEVROXWD PHQWLUD 0HD FXOSD KDEHUOR UHSHWLGR SHUR OXHJR
HQFRQWUp ORV DUWtFXORV TXH KDEtD KHFKR SDUD OD UHYLVWD SUR JHUPiQLFD /DVVR 'HXWVK
6XGDPHULNDQLVFKH 0RQDWVVFKULIW TXH KDEtD VLGR HGLWDGD SRU HO DQWLKLWOHULDQR ) 5
)UDQNHO HQWUH  \  (VWDED DSR\DGD SRU OD HPEDMDGD DOHPDQD FLHUWR SHUR HUD
SUR JHUPDQD \ FODUDPHQWH QR QD]L 5HFLpQ HQ  VH SXGR YROYHU D FRPSUDU XQD
FROHFFLyQ GH HVD UHYLVWD TXH EXVTXp SRU DxRV SRUTXH PRVWUDUOD HUD XQD UHLYLQGLFDFLyQ
FRQWUDHORVFXUDQWLVPRGHVXVVXSXHVWRVVHJXLGRUHV$OUHYLVDUHVDUHYLVWDYHPRVTXHHO
MRYHQ%XVFKLD]]RWXYRHQHOODXQSDSHOGHVWDFDGRLQFOX\yQXHYHODUJRVDUWtFXORVXQR
GH HOORV WUDGXFLGR DO DOHPiQ \ OH KDFtDQ WLUDGDV DSDUWH SRU OR TXH HUDQ IROOHWRV

40
FRPSOHWRVVREUHWHPDVPRQRJUiILFRVHQXQDHWDSDGHVXYLGDHQTXHPXFKDVRSFLRQHV
HGLWRULDOHVQRWHQtD3XEOLFyHQORVDxRViOJLGRVDSHURODUHYLVWDVDOYRXQD
QRWD GH DSR\R D OD QHXWUDOLGDG \ D OD &RQIHUHQFLD GH 3DQDPi QDGD GLMR GH OD JXHUUD
,QFOXtDXQDSXEOLFLGDGSDJDGHO 'HXWVFKH$UEHLWVIURQWHOVLQGLFDWR~QLFRHQ$OHPDQLD
SHURTXHQRKDFtDQDGDPiVTXHSURSDJDQGD<VtWHQtDOD(VYiVWLFD~QLFDSXEOLFDGDHQ
OD UHYLVWD SHUR GHVDSDUHFLy DO LQLFLR GH OD JXHUUD /D SRFD GLIXVLyQ TXH WXYLHURQ HVRV
DUWtFXORV OOHYy D DOJXQD HGLFLyQ QR DXWRUL]DGD GH HOORV 4XLHUR DSURYHFKDQGR HVWR
KDFHU XQ  PHD FXOSD VREUH HVWD HGLWRULDO SRUTXH UHSHWt DOJXQD YH] OD PXOHWLOOD GH OD
'LFWDGXUDGHTXHHUDXQDHGLWRULDOSURQD]L/DUHYLVWDMDPiVSXVRXQDSDODEUDDIDYRU
GHOUpJLPHQ\VDOYRODSXEOLFLGDGGHOVLQGLFDWRGHWUDEDMDGRVDOHPDQHVFRQXQHVYiVWLFD
TXHDSDUHFLySXEOLFDGDVLQQLQJ~QFRQWHQLGRSROtWLFROR~QLFRTXHSDUHFtDIDYRUHFHUOR±
DEVXUGDPHQWH HUD OD SXEOLFLGDG GH <3) HQ DOHPiQ OD UHYLVWD FHUUy DO FRPHQ]DU OD
JXHUUD


  
/DUHYLVWD/DVVRGHODFRPXQLGDGJHUPiQLFDDQWLKLWOHULDQDHQTXHFRODERUy%XVFKLD]]R
/D~QLFD(VYiVWLFDHQGLH]DxRVIXHODSXEOLFLGDGGHOVLQGLFDWRGHWUDEDMDGRUHVGH
$OHPDQLDFHUUyDOFRPHQ]DUODJXHUUD


8Q SUR\HFWR QHJDWLYR SDUD HO ,$$ IXH FXDQGR OD )DFXOWDG GHFLGLy MXQWDU HQ OD
%LEOLRWHFD&HQWUDOORVOLEURVGHORVLQVWLWXWRVGLVSHUVRVSRUHOHGLILFLRVLQHQWHQGHUTXH
QRHUDHOPLVPRXVRHOTXHOHGDEDQDORVOLEURVORVHVWXGLDQWHV\ORVLQYHVWLJDGRUHV(Q
KXERXQQXHYRHPEDWHSRUXQLUODVELEOLRWHFDV\OD~QLFDVROXFLyQDOWHUQDWLYDIXH
VDFDU ODV UHYLVWDV \ OLEURV QR GHGLFDGRV D OD $UJHQWLQD R $PpULFD /DWLQD (VR SDUy HO
SUREOHPD \D TXH OD %LEOLRWHFD &HQWUDO VH YLR LQXQGDGD GH SXEOLFDFLRQHV TXH QR SRGtD
RUGHQDU ODV TXH HQ EXHQD SDUWH KDQ UHJUHVDGR DxRV GHVSXpV UHDUPDQGR OD ELEOLRWHFD
RULJLQDO$ODFROHFFLyQRULJLQDOOHIXLPRVDJUHJDQGRRWUDVJUDQSDUWHGHORUHFXSHUDGR
GHODGHVPDQWHODGDELEOLRWHFDGHOD6HFUHWDUtDGH,QYHVWLJDFLRQHV WLHQHQXQVHOORDEDMRD
ODGHUHFKDTXHGLFH6,3\HOQ~PHURGHOLEURDXQTXHQXQFDVHOHVGLRHQWUDGDDO ,$$
RILFLDOPHQWH  < SDUWH GH OD GHO /DERUDWRULR GH 0DWHULDOHV &,+(  WDPELpQ
GHVPDQWHODGR\GHOTXHIXHURQGHVFDUWDGRVVXVOLEURVFRQORVPXHEOHVLQFOXLGRV


(O)UHQWH$OHPiQGHO7UDEDMRIXHODRUJDQL]DFLyQVLQGLFDOFUHDGDWUDVFODXVXUDUVHORVVLQGLFDWRVHQ
5HXQtDWUDEDMDGRUHV\HPSUHVDULRVDPLJRVGHOSRGHU6XFDSDFLGDGIXHOLPLWDGDDODRUJDQL]DFLyQ
GHDFWRVFXOWXUDOHV\GHSRUWLYRV\OOHJyDPLOORQHVGHDILOLDGRVHQ$OHPDQLDFRQJUXSRVHQGLYHUVRV
SDtVHV(OGLQHURDFDEyIRPHQWDQGRODFRUUXSFLyQWRGRVVRERUQDGRVDFDPELRGHFRQWUDWRV$PHGLGDTXH
DYDQ]yODJXHUUD\HOWUDEDMRHVFODYRVHUHGXMRVXLQIOXHQFLD'HMyGHH[LVWLUGXUDQWH

41
+DFHXQRVDxRVIXLPRVUHFRUULHQGRFDGDRILFLQDGHOHGLILFLRHQIRUPDPHWyGLFD
ORJUDQGRUHVFDWDUREMHWRV\HQWUHHOORVXQDSODFDGHPiUPROGHO,$$TXHHVWDEDGHWUiV
GHXQURSHURYLHMRHQXQGHSyVLWRGHOFXDUWRSLVRODTXHDKRUDUHVWDXUDGDHVWiGHYXHOWD
HQ HO ,QVWLWXWR DO LJXDO TXH PXHEOHV HVFXOWXUDV REMHWRV GLYHUVRV TXH VH KDEtDQ
ROYLGDGR3RUGHVJUDFLDHQXQDQXHYDGLVSRVLFLyQKL]RGHVFDUWDUWRGRORVREMHWRV
PDWHULDOHVSDUDJXDUGDUVyORVXVIRWRJUDItDV
)LQDOPHQWH HO &HQWUR GH $UTXHRORJtD 8UEDQD IXH HVWDEOHFLGR IRUPDOPHQWH HQ
DXQTXHIXQFLRQDEDGHVGHFRPR3URJUDPDGH$UTXLWHFWXUDGH$PpULFD/DWLQD
\ OXHJR GH $UTXHRORJtD 8UEDQD DXQTXH VLQ UHFRQRFLPLHQWR LQVWLWXFLRQDO (O SULPHU
WUDEDMR DUTXHROyJLFR TXH VH KL]R HO GHO &DVHUyQ GH 5RVDV HQ 3DOHUPR IXH FRQ OD
FRODERUDFLyQGH-RUJH5DPRVTXLHQOXHJRVHUtDVXEGLUHFWRUGHO,QVWLWXWR<VLQHQWUDUHQ
VXKLVWRULD\DFWLYLGDGHVIXHHOOXJDUGRQGHKDOODURQFDELGDPXFKRVGHORVREMHWRVFX\R
JXDUGDGR LQLFLy HO ,$$ FRPR ORV D]XOHMRV GH 9LFHQWH 1DGDO 0RUD EDODXVWUHV
HVFXOWXUDVUHOLHYHVKHUUDMHVRFODYRVSHURTXHDOQRHVWDU\DVLVWHPDWL]DGRVSHUGLHURQ
VXIXQFLyQSRUKDEHUVHGHVPDQWHODGRHOVLVWHPDGHUHIHUHQFLDVTXHORVXQtDDOXJDUHVH
KLVWRULDV



(VFULWRULRFRQPiTXLQDGHHVFULELULQWHUQDSDUDODVHFUHWDULDFRQODVLOODTXHKDFtDMXHJR
IXHGHVFDUWDGRSRUTXHXQDGLVSRVLFLyQLPSLGLyH[KLELUPXHEOHVHQORVSDVLOORVGHO
HGLILFLR ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 


42
  
/DKLVWRULDGHO,$$HQVXVPXHEOHVEDQFRQHRJyWLFRSURYHQLHQWHGHOD)DFXOWDGGH
&LHQFLDV([DFWDVGLVHxDGRSRU$UWXUR3ULQVHQHOPRGHVWRVLOOyQ7KRQHWTXH
XVDED%XVFKLD]]RHQEDQFRPRGLILFDGRSRU$PDQFLR:LOOLDPVFRQXQ
SDUDERORLGHGHPDGHUDWHUFLDGD ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 




,QWHUQHWGHVLVWHPDFHQWUDOGHORVILFKHURVLQWHUUHODFLRQDGRVGHVGHXVDGR
SDUDDUFKLYDUSXEOLFLGDGHVVREUHWHFQRORJtDDSOLFDGDDODFRQVWUXFFLyQ



43

(OREMHWRGHRGLRGHORVHVWXGLDQWHVXQEROLOOHURGHPDGHUDHQTXHVHVRUWHDEDQORV
WHPDVGHH[DPHQORVSURJUDPDVGHHVWXGLRVVHRUGHQDEDQHQ³EROLOODV´ ([SUR\HFWR
0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 




/DFRQFHSFLyQGHOSDVDGR\ORVPpWRGRVGHHQVHxDQ]DHQWUH\


(QORV DxRVGHTXHKDEODPRV \TXHHVWXYH DOOt DIXHURQSUHVLGHQWHV
/DQXVVH&iPSRUD/DVWLUL3HUyQH,VDEHO3HUyQ(QXQDxRFRQFXDWURSUHVLGHQWHVHQ
HO ,$$OHtDPRV UHYLVWDV GHYHLQWH DxRVDWUiV(Q ODFiWHGUDGH+LVWRULD , GRQGHIXLXQ
IXJD] D\XGDQWH GH +pFWRU (]FXUUD IRUPDGR FRQ %XVFKLD]]R WRGDYtD VH XVDED GH
ELEOLRJUDItDFDVLH[FOXVLYDD6LU%DQLVWHU)OHWFKHU GH ±D~QFRQVHUYRHOSODFHUGH
VXV LPiJHQHV± \ D$XJXVWH&KRLV\ GH HOTXHMDPiVYROYHUtDD DEULU<SHVHD
TXHKXERHGLFLRQHVPRGHUQL]DGDVHUDQXQDPLUDGDSRVLWLYLVWDSHULPLGD\DHQWLHPSRV
GH%XVFKLD]]R $OJRVLPLODUQRV VXFHGtDFRQODOHFWXUDREOLJDGDGHO OLEURGH:LOKHOP
:RUULQJHUVREUHODDUTXLWHFWXUDJyWLFDHUDGH\VRVWHQtDODWHRUtDHVWpWLFDLGHDOLVWD
GHODPDWHULDOL]DFLyQ GH ODUHOLJLyQ \ HO HVStULWX <OHHUHVRVLQ IRUPDFLyQHVWpWLFDHUD
JUDYH 1DGLH QRV GHFtD DXQTXH SRGUtDPRV KDEHUOR DYHULJXDGR \ QR OR KDFtDPRV TXH
OHtDPRVXQDYHUVLyQQXHYDGHODWUDGXFFLyQGHGHORULJLQDOGH
+DVWDTXH5DIDHO,JOHVLDSXGRFRPHQ]DUDGLFWDUFODVHV±RWUDSHOHDGHOD)DFXOWDG
SDUDTXHKXELHUDXQDFiWHGUDSDUDOHODD*D]DQHR±QRHQWUyXQDEUL]QDGHDLUHIUHVFRHQ
ODKLVWRULD$EVXUGDPHQWHKDFHUKLVWRULDSRUHOPpWRGRFRPSDUDWLYRSHUYLYLyHQQXHVWUD
)DFXOWDG \ DXQ KD\ PXFKRV TXH OR XVDQ VL GRV SODQWDV VRQ FXDGUDGDV SXHGHQ
FRPSDUDUVHDXQTXHKD\DPLODxRVHQWUHHOODVORTXHLPSRUWDHVODIRUPD\QRVLXQDHV
&KLQD \ OD RWUD GH %ROLYLD /D DUTXLWHFWXUD HUD XQD VHULH GH PRQXPHQWRV DLVODGRV VLQ
FDPELRV HQ VX KLVWRULD VLQ FRQWH[WRV SXHVWRV HQ XQ OXJDU FXDOTXLHUD QHXWURV (UD
QRWDEOHHOQLYHOGHDWUDVRHQHOFRQRFLPLHQWRODLQH[LVWHQFLDGHXQPpWRGRFLHQWtILFR\

44
VL DOJXQRV SURIHVRUHV QRV SHGtDQ ELEOLRJUDItD PiV PRGHUQD SRU HO WHPD GH ODV
WUDGXFFLRQHV\UHHGLFLRQHVORFDOHVORVOLEURVWHUPLQDEDQWHQLHQGRDOPHQRVYHLQWHDxRV
¢/HHUHQLQJOpV"(VRHUDVHU FLSD\RHLPSHULDOLVWDWpUPLQRVGHODL]TXLHUGDTXHFDSWyHO
SHURQLVPR XQD JHQHUDFLyQ GHVSXpV 1RV VDOYDED SDUD OHHU OD OLEUHUtD &3 GH ORV
.OLFNRZVNLODODUJDWUDGLFLyQGH&RQFHQWUDTXHKDVWDYHQGtDHQFXRWDVFXDQGRSRGtD\
OD DYHQWXUD TXH IXH OD UHYLVWD 6XPPD PiV OD ODERU HQFRPLDEOH GH PRGHUQL]DFLyQ TXH
KL]R OD (GLWRULDO ,QILQLWR GH OD TXH OXHJR KDEODUHPRV < SRU VXSXHVWR OR EDVWDQWH TXH
OOHJDED GH *XVWDYR *LOL OD JUDQ HGLWRULDO HVSDxROD DXQTXH FRPSUDU HVRV OLEURV HUDQ
HPSUHQGLPLHQWRVHFRQyPLFRVTXHSDJiEDPRVHQODUJDVFXRWDV0iVQRH[LVWtDQLKDEtD
SRVLELOLGDGGHTXHH[LVWLHUD
3DUHFH DEVXUGR SHUR HUDQ ORV WLHPSRV GH ORV ³DSXQWHV´ TXH UHHPSOD]DEDQ FRQ
FUHFHVODELEOLRJUDItD3RUXQODGRHUDUHDOTXHKDEtDXQHMHPSODUGHFDGDOLEURHVFULWRV
UHFRUWDGRV \ TXH KDEtD TXH HVSHUDU WXUQRV GH PHVHV SDUD OHHUORV XQ GtD 3RU OD RWUD OD
PDVLILFDFLyQ GH OD HQVHxDQ]D \ VX SDXSHUL]DFLyQ FRQVHFXHQWH SRU PiV SRSXODU TXH
IXHUDOOHYDDOHHUORPtQLPRQHFHVDULRSDUDDSUREDUODVPDWHULDV
%XVFKLD]]R IXH TXLHQ GHVGH  KDEtD LQWURGXFLGR HQ OD KLVWRULD OD PLUDGD GHO
PpWRGR GRFXPHQWDO SRVLWLYLVWD TXH DEUHYDED HQ &RPWH \ OOHJDED D )OHWFKHU \ 7DLQH
HUDQVXVWLHPSRVHUDODPDQHUDGHWUDEDMDU(UDKDFHUHVRTXH%D\yQFULWLFyVLQSHQVDUOR
FRPR TXH VH KDEtD KHFKR OD ³ILFKD KLVWyULFD´ GH FDGD REUD \ DKRUD HUD WLHPSR GH
LQWHUSUHWDUOD HUD LQMXVWR SHUR HUD QHFHVDULR ¢6H SXHGHQ VDOWHDU HWDSDV GH OD KLVWRULD"
/RVSRFRVDSXQWHVTXHWHQtDXQDOXPQRSDUDHVWXGLDUDOPHQRVDOLQLFLRGHPLFDUUHUD
HUDQ ORV KHFKRV SRU $UWXUR 3ULQV GHFHQLRV DQWHV SHUR GH ORV TXH QXQFD SXGH YHU XQ
HMHPSODU SRU VX UDUH]D HUDQ GH   R ORV GHO SURSLR %XVFKLD]]R TXH SRU XQD
PHWDPRUIRVLV LQH[SOLFDEOH VH WUDQVIRUPDURQ SDUWH GH HOORV DO PHQRV HQ ³/RV
SVLFRGpOLFRV´DSXQWHVLPSUHVRVHQWUHVWRPLWRVKHFKRVHQPLPHyJUDIRFRQXQDWDSDDOD
PRGDKLSSLH
%XVFKLD]]RHQVXSURFHVRVHOHFWLYRGHHVWXGLRRTXL]iVSRUHOKHFKRGHKDEHUOR
KHFKRIXHSDUWHGHODFRQVWUXFFLyQGHOFDQRQGHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOSULPHUR\GHO
VLJOR;,;DUJHQWLQRGHVSXpVpOWDPELpQYHtDORVHGLILFLRVVLQFRQWH[WRQLFDPELRVHQHO
WLHPSR VL ORV KDEtD HUDQ DJUHJDGRV 6H DIHUUDED DO SUR\HFWR RULJLQDO \ OR GHPiV
GHVDSDUHFtD (UD XQ KRPEUH IRUPDGR HQ OD GpFDGD GH  \ FX\RV LQWHUHVHV VH
FRQFUHWDURQ XQ GHFHQLR GHVSXpV KDFLD  DSR\DGR VREUH XQD (VSDxD TXH QR SRGtD
MDFWDUVHGHVXPRGHUQLGDG$YDQ]DUHUDVDEHUPiVSHURVHUPX\FDXWRSDUDDEULUQXHYDV
DOWHUQDWLYDVGHLQWHUSUHWDFLyQWHyULFD&XDQGRDOILQDOGHOD*XHUUD0XQGLDOVHHQWHQGLy
TXHKDEtDTXHLQFRUSRUDUD(VWDGRV8QLGRVFRPRLQYHVWLJDGRUSULQFLSDO\DORVVLJORV
;,;\;;FRPRPDWHULDOGHHVWXGLRVHORKL]RVLQGXGDUSHURQRVHFDPELyHOPpWRGR
9LRTXHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDHQHOQRUWH\DTXtWHQtDSDUDOHOLVPRVHQFXDQWRDOD
SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU XQD WUDGLFLyQ SURSLD \ REYLDU HO ILQDO GHO VLJOR ;,; GHO
OLEHUDOLVPR \ OR LQWHQWy DXQTXH HVR HUD PiV GH OR TXH XQ VROR LQYHVWLJDGRU SRGtD
FRQFUHWDU
(O GHVDUUROOR GH ODV WHRUtDV FLHQWtILFDV \ VXV PpWRGRV VHUtDQ OD JUDQ SHOHD GH
%XVFKLD]]R FRQ ORV QRUWHDPHULFDQRV \ HXURSHRV HQ JHQHUDO D SDUWLU GH  /RV HMHV
PHWRGROyJLFRV SDUD pO VH FHQWUDEDQ HQ HO YLDMH HO SODQR GHWDOODGR \ QHXWUR OD
GHVFULSFLyQ OD IRWR SHUIHFWD \ WRPDGD D OD KRUD SUHFLVD HO FDWiORJR HO ULJRU GHO
GRFXPHQWRLQGLVFXWLEOHHUDQODVSDUWHVLQWHJUDOHVGHODUPDGRGHODWD[RQRPtDTXHOOHYy
D OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV HVWLORV DPHULFDQRV < HVWDEOHFLHQGR ORV HVWLORV VH FUHDED HO
FDQRQ \ FRQ HVR RSHUDED VREUH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD (O ,$$ HUD IDQiWLFR GH OD


)HUQDQGR$OLDWD\$QDKt%DOOHQW³&UtWLFDH+LVWRULDGRVPRGHORVDOWHUQDWLYRVIUHQWHDODDUTXLWHFWXUD
FRQWHPSRUiQHD´HQ+LVWRULRJUDItD$UJHQWLQD  8QDHYDOXDFLyQFUtWLFDGHODSURGXFFLyQ

45
WUDGLFLyQ HVWLOtVWLFD \ OR VLJXLy VLHQGR KDVWD OD PXHUWH GH 'RQ 0DULR FXDQGR 'DPLiQ
%D\yQ\;DYLHU0DUWLQLSXEOLFDURQORVSULPHURVDUWtFXORVFRQQXHYDVLGHDVODVTXHQR
SXGLHURQ GHVDUUROODU DGHQWUR VLQR DIXHUD DQWHV \ GHVSXpV < SRU HVR ORV JUDQGHV
FDPELRVVHGLHURQOHMRVGHODIDFXOWDG




+LVWRULDSROtWLFDHKLVWRULDGHO,QVWLWXWR


9ROYLHQGRDODpSRFDGHPLLQJUHVRDO ,QVWLWXWROD8QLYHUVLGDGYLYtDVLWXDFLRQHV
WUiJLFDVHQHVRVDxRVIXHURQPLQLVWURVGHHGXFDFLyQSHUVRQDMHVFRPR0DOHN7DLDQDR
$UULJKLORTXHPXHVWUDODYDULHGDGSRVLEOHGHSRVWXUDVSROtWLFDVSRVLEOHVGHFRH[LVWLU\
HQWUHHVDVHJXLGLOODHVWXYLHURQSHUVRQDOLGDGHVFRPR5RGROIR3XLJJUyVGXUDQWH(Q
HOUHFWRUDGRIXHGHVLJQDGRSRU3HUyQHOPDOUHFRUGDGRPpGLFR\PLQLVWUR,YDQLVVHYLFK
TXH\DKDEtDHVWDGRDFDUJRGHODXQLYHUVLGDGWDQWRWLHPSRDQWHV\TXHWUDtDQXHYDPHQWH
VXV SRVWXUDV UHSUHVLYDV \ IDVFLVWDV $Vt SDVDPRV GHO LQJUHVR LUUHVWULFWR D XQ LQJUHVR
V~SHU UHVWULFWLYR LGD \ YXHOWD HQ PHGLR GH XQ DXPHQWR H[SRQHQFLDO HQ OD PDWUtFXOD
SRUTXH HVR VH FRQVLGHUDED XQD PHGLGD SRSXODU SRU Vt VROD FRJRELHUQR \ GLFWDGXUD
DSHUWXUD \ UHSUHVLyQ FDUUHUDV FRQVLGHUDGDV VXEYHUVLYDV FHVDQWtDV KXHOJDV UHQXQFLDV
FLHUUHGHIDFXOWDGHVHLQWHUYHQWRUHV$YHFHVQRVVHQWtDPRVYROYHUDOD(GDG0HGLDDORtU
HQVHSWLHPEUHGHGHERFDGHXQPLQLVWURGHFXOWXUDTXH

³OD KLVWRULD IXWXUD QHFHVLWD XQ QXHYR +LWOHU DFULVWLDQDGR 1HFHVLWD GH XQ
QXHYR+LWOHUFDWyOLFR8Q+LWOHUVLQ$XVFKZLW] RHVRVFDPSRVTXHVHOHDWULEX\HQ
\FX\DVSUXHEDVGHH[LVWHQFLDQRPHFRQVWDQ 'LRVUHFODPDHQHVWHPRPHQWRXQD
HVSDGDGHIXHJR3HURXQDHVSDGDGHIXHJRFDWyOLFD´

1RHUDSRFDFRVDVDEHUTXHXQRHVWXGLDEDEDMRHOPDQGDWRGHJHQWHFRPRHVD/D
FDQWLGDGGHGHVDSDUHFLGRVHQODIDFXOWDGHUDDWHUUDGRUD\WHQHUXQUHFWRUQD]L HQYHUVLyQ
FULROOD  HUD DOJR LQFRQFHELEOH £< XQR HVWDED SUHRFXSDGR SRU OD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUD1RKD\TXHROYLGDUTXHDSHQDVLQDXJXUDGDOD)DFXOWDG,YDQQLVHYLFKKDEtD
HVWDEOHFLGROD /H\ *XDUGR  TXHSRUXQODGRPRGHUQL]yORVHVWXGLRVSHURHQVX
GLVFXUVRDEVXUGD\FRQWUDGLFWRULDPHQWHGLMRSDUDPRVWUDUFXiOVHUtDODSROtWLFDFXOWXUDO
TXHLPSRQGUtD

³/D 5HIRUPD 8QLYHUVLWDULD DJUHJy XQ YHQHQR YLROHQWR HO FRJRELHUQR
HVWXGLDQWLOTXHPDORJUyVXVEXHQDVLQLFLDWLYDV1RSXHGHVHUVLQRHOUHVXOWDGRGH
XQD PHQWDOLGDG SHUYHUVD H LQFRQVFLHQWH 6RVWHQJR TXH HO FRJRELHUQR HVWXGLDQWLO
HVWDEOHFHXQDSURPLVFXLGDGSHUQLFLRVDHQWUHSURIHVRUHV\DOXPQRV´

+DEUtDRWURGHWDOOHQRPHQRUHQ HVWDKLVWRULDPLIDOWDGHUHODFLyQ FRQOR TXHVH
KDFtDHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHVDOQRVHUPLHPEURGH,FRPRVJUXSRHQHVHPRPHQWR
SULYLOHJLDGR < PL UHODFLyQ FRQ -RUJH (QULTXH +DUGR\ KDFtD GLItFLO VLTXLHUD LPDJLQDU

KLVWyULFDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV&RPLWp,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV+LVWyULFDV&RPLWp$UJHQWLQR
SS


KWWSZZZXEDDUDUFKLYRVBLQWHUQDFLRQDOHVLPDJH5(&725(6'(/$81,9(56,'$'
'(%8(126$,5(6(155(<SGI

46
QDGD PiV KHWHURJpQHR $GHPiV HO SHUWHQHFHU QR HUD DOJR PHQRU HQ  VH OH GLR
IRUPD HVWDEOHFLHQGR ,FRPRV $UJHQWLQD GLUHFWRU *D]DQHR  \ FUHDQGR HO ,QVWLWXWR GH
,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFDVGHOD0DQ]DQDGHOD/XFHVTXHOOHYDEDFRQRUJXOORHOQRPEUH
GH -RUJH ( *DUULGR ,QFUHtEOH HO PLQLVWUR GH JXHUUD GH ,VDEHO 3HUyQ TXLHQ GHVSXpV
DSR\yHOJROSHGH9LGHODSDVDEDHQYLGDDWHQHUXQLQVWLWXWRDVXQRPEUH(OGLUHFWRU
/XLV &DPLOLyQ HUD HO KHUPDQR GH 2VFDU +pFWRU TXLHQ VHUtD OXHJR HQMXLFLDGR SRU HO
WUiILFR GH DUPDV D &URDFLD OD GHVWUXFFLyQ GH OD FLXGDG GH 5tR 7HUFHUR \ ORV
VREUHVXHOGRVGHO6HQDGRDGHPiVGHTXHIXH0LQLVWURGHOGLFWDGRU9LROD\GHVSXpVGH
0HQHPPXULHQGRHQODFiUFHO+DEtDTXHVHUPX\HVSHFLDOSDUDDFHUFDUVHDHVHJUXSR


 
(OXQLYHUVRGHOTXHOOHJDEDODJHQHUDFLyQGH%XVFKLD]]REDQFRFRPSUDGRSRUORV
DOXPQRVHQSRUKDEHUURWRXQRGXUDQWHGLVWXUELRVGHODxRDQWHULRU


7HQJR TXH DFHSWDU TXH PL FRODERUDFLyQ HQ HO ,$$ QR HUD ELHQYHQLGD SHUR ODV
DXWRULGDGHV GH OD IDFXOWDG D\XGDURQ D TXH KXELHUD DOJXQRV MyYHQHV SDUD PDQWHQHU HO
,QVWLWXWRDELHUWR \HQHVRKD\TXHGHVWDFDUDOGHFDQDWRGH ,EDUOXFtD \D-XDQ0ROLQD \
9HGLD (UDQ WLHPSRV GH JUDQ PLOLWDQFLD SROtWLFD \ OD SUHVHQFLD GH ORV TXH pUDPRV
FRQVLGHUDGRV HVStDVGHORVJUXSRV HVWXGLDQWLOHVQRHUDFyPRGD PiVDXQQRVLpQGROR 
1RVtEDPRVGDQGRFXHQWDTXHHO,QVWLWXWRVHHVWDEDWUDQVIRUPDQGRHQHOVLWLRHQTXHVH
UHIXJLDEDQSHUVRQHURVGHODVGLFWDGXUDVGHWXUQR\DGHVGH'XUDQWH\VH
ORVLQWHQWyVDFDUGHDKtDOPHQRVGHKHFKRSHURWRGRVUHJUHVDURQ(QVHOHFDPELy
HOQRPEUHDO,QVWLWXWRTXHSDVyGXUDQWHXQDxRRGRVDVHUHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV
+LVWyULFR6RFLDOHV &,+\6 ,JXDOPHQWHWRGRVHFRUWySDUDPtHQPDU]RGHHQTXH
WXYH TXH LUPH QR VyOR GHO ,QVWLWXWR VLQR GHO SDtV < HV PHMRU QR UHFRGDU HO SDSHO GHO
GLUHFWRUGHO,$$\VXHVSRVDHQODGHQXQFLD\SHUVHFXFLyQGHDOXPQRV\JUDGXDGRVHQHO
H[WHULRU 'HVWDTXHPRV TXH *D]DQHR HUD GLUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH &LHQFLDV
+XPDQDVDGHPiVGHWHQHUVXFiWHGUDGHO,$$\GHXQSRVJUDGR WHQtDVLHWHFDUJRVGH
WLWXODUUHFRUGKLVWyULFRHQOD)DFXOWDG SRUORTXHWHQtDDFFHVRGLUHFWRDVXEVLGLRVSRU
OD 5HVROXFLyQ  PDQHMDED HO )RQGR GH 3URPRFLyQ \ &RRUGLQDFLyQ GH OD
,QYHVWLJDFLyQ


47

6HOORTXHDXWRUL]DEDHOILQDQFLDPLHQWRSRUIXHUDGHO,$$DORVWUDEDMRVKHFKRVSRUVXV
PLHPEURV

(O JUDQ IDQWDVPD GHO ,$$ GH HVRV DxRV HUD ,FRPRV 7HQtDQ XQ WDOOHU HQWHUR
FHUUDGR PXJULHQWR GRQGH GHSRVLWDURQ SDUWHV GH OD GHVDUPDGD 6DOD GH OD /HJLVODWXUD
1DFLRQDOSURYHQLHQWHGHOD0DQ]DQDGHOD/XFHV/DUHVSXHVWDFXDQGRVHFXHVWLRQyHVR
IXHTXHHUDQPXHEOHVDUHVWDXUDU3HURQDGLHH[SOLFyFyPRVHUHVWDXUDEDGHVDUPDQGRXQ
PRQXPHQWR KLVWyULFR FRVD SRFR FRPSUHQVLEOH PiV DXQ FXDQGR HO TXH OR KDEtD
UHVWDXUDGR SDUD OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO HUD HO SURSLR %XVFKLD]]R < DKt TXHGDURQ SDUD
VLHPSUHSDUWHGHORVPXHEOHV\GHODGHFRUDFLyQLQFOXVRFXDQGRHQOD)$'8ORV
H[SXOVyGHOHGLILFLR6HOOHYDURQPXFKRSHURGHMDURQSDUWHGHODVFRVDVDEDQGRQDGDVHQ
XQSDVLOORGHGRQGHODVYROYLPRVDUHFXSHUDU3RUVLIXHUDSRFROD)DFXOWDGGHPROLyHO
+RVSLWDOGH&OtQLFDV OXHJRDQDOL]DPRVHVWHWHPDHQGHWDOOH HGLILFLRGHOTXHXQGHFHQLR
DQWHVVHKDEtDSXEOLFDGRVXKLVWRULDFRPRHOSULPHUKRVSLWDOFRQVWUXLGRFRPRWDOHQHO
SDtV 1RV PDQGDEDQ D VDFDU IRWRV SDUD JXDUGDUODV HQ HO DUFKLYR PLHQWUDV VH GHPROtD
SRUTXH DO PLVPR WLHPSR HUD XQ HGLILFLR GH YDORU \ KDEtD TXH UHJLVWUDUOR SHUR QR
FRQVHUYDUOR1RSRGtDPRVSUHJXQWDUSRUTXpOD)DFXOWDGORGHPROtDVLDODYH]ORFUHtD
LPSRUWDQWH \PHQRV HO SRUTXpILJXUDED HOSURSLRGHFDQRFRPR UHVSRQVDEOH<PHQRV
DXQSRUTXpVXHVWXGLRKL]RDKtHOSUR\HFWRSDUDXQQXHYRGHFDQDWRTXHPRVWUDPRVPiV
DGHODQWH




/DDQWLJXD6DODGHOD/HJLVODWXUDHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHVIRWRJUDItDHQSRGHUGH
%XVFKLD]]RSDUDORVDUUHJORVGHGHVFRQRFHPRVFXiQGROXFLyGHHVWDPDQHUD


48

$FWRGHFUHDFLyQGHOD)DFXOWDGHQHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHVQyWHVHHOGHWDOOH
GHOPXHEOHSRVWHULRUDODEDQGHUD

5HPDWHGHOPXHEOHWUDVGHVPDQWHODUVHHO$XOD0DJQDHQSRUHO,FRPRVOXHJRGH
UHFXSHUDUORHQGHTXLHQHVVHVXSRQtDTXHORLUtDQDUHVWDXUDU\FRQVHUYDU



/RVLQYHVWLJDGRUHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR


3DUDFRPSUHQGHUORVXFHGLGRWUDVODPXHUWHGH'RQ0DULRHQ\ODH[SXOVLyQ
GH ORV LQYHVWLJDGRUHV TXH QR VH KDEtDQ LGR GHVGH HO JROSH GH  KD\ TXH UHFRUGDU
TXLpQHV HUDQ HQ HVH PRPHQWR 'LJDPRV DO PHQRV XQDV SDODEUDV VREUH YDULRV GH ORV
LQWHJUDQWHV PiV IXHUWHV +pFWRU 6FKHQRQH HV GH TXLHQ VH KDQ HVFULWR ODUJDV QRWDV
QHFUROyJLFDV\WH[WRV\DTXHVXREUDKDVLGRVXVWDQFLDOHQHODUWHFRORQLDOFUHyODFDUUHUD
GH +LVWRULD GHO $UWH \ HO ,QVWLWXWR 3D\Uy HQ OD 8%$ 6X QRPEUH IXH XQD LQVWLWXFLyQ
OXHJRGHWDOODPRVVXpSRFDGHVHFUHWDULRHLQYHVWLJDGRUDXQODGRGH%XVFKLD]]RGHVGHOD
IXQGDFLyQ(VGHFLUVHORVDFySRUTXHPROHVWDEDSRUTXHUHXQtDHQVtPLVPRXQHQRUPH
SUHVWLJLRLQFOXVRVLHQGRGLUHFWRUGHXQJUDQPXVHRFRPRORHVHO)HUQiQGH]%DQFRTXH
HVWXYRDVXFDUJRHQWUH\

49
3HUVRQDGLIHUHQWHIXH-RVp0DUtD3HxDTXLHQDORVDxRVHQWUyHQHVHHTXLSRDO
UHFLELUVH HQ  WUDV XQD WHPSRUDGD GH SRVJUDGR HQ )UDQFLD FRQ 3LHUUH )UDQFDVWHO
GRQGHWDPELpQVHIRUPy%D\yQ&RQRFHGRUGHODFLXGDGTXHFDPLQy\IRWRJUDILyFDVD
SRU FDVD GXUDQWH DxRV FRQ XQ FRQRFLPLHQWR WDQ GHWDOODGR GH OD DUTXLWHFWXUD TXH FUHR
TXH DXQ QR IXH VXSHUDGR SRU QDGLH +DEtD UHVWDXUDGR OD FDSLOOD GH 6DQ 5RTXH  SDUD
WUDQVIRUPDUOD HQ XQ PXVHR GH DUWH FRORQLDO TXH VHUtD OD ~OWLPD REUD TXH 'RQ 0DULR
DVHVRUDUtD\GRQGHSRFRPiVWDUGHVHUtDYHODGR
(OWHUFHUSHUVRQDMHIXH+RUDFLR3DQGRGHTXLHQ\DKDEODPRV\KDEODUHPRV\TXH
WHQtDWRGDVODVSRVLELOLGDGHVGHVXFHGHUD%XVFKLD]]R
-RVp0DUtD3HxDOXHJRODSHUVRQDPiVUHSUHVHQWDWLYDGHODKLVWRULDGHODFLXGDG
HQ  VH OH KDEtD RFXUULGR FRQYHQFHU DO LQWHQGHQWH GH OD FLXGDG GH UHFXSHUDU
HOHPHQWRV FRQVWUXFWLYRV SURYHQLHQWHV GH ODV GHPROLFLRQHV GH OD DPSOLDFLyQ GH OD
DYHQLGDGH-XOLRORTXHVHFRQFUHWyHQHQODFUHDFLyQGHO0XVHRGHOD&LXGDG
REYLDPHQWHIXHUDGHO,$$FRQORTXHVHSHUGLyXQDSRVLELOLGDGGHDOFDQFHLQVyOLWR(VWR
VRODPHQWHHO\DQRKDEODUGHODKLVWRULDVLQRDFWXDUVREUHVXVUHVWRVPDWHULDOHVHUDXQ
IUHQWH FRPSOHMR GHQWUR GHO ,QVWLWXWR SHUR HVD KXELHUD VLGR XQD GLVFXVLyQ FRQFHSWXDO
LPSRVLEOH 3HxD QDUUDED GRV KHFKRV TXH HQHPLVWDURQ VX QXHYR PXVHR FRQ HO GLUHFWRU
HQWUDQWHDO,$$\TXHOHFHUUDURQODSXHUWDDOPDUJHQGHTXHIXHUDTXLHQPHMRUFRQRFtD
ODFLXGDGGHWRGR HO JUXSR /DSHOHDVHJ~QPH FRQWDURQIXHSRUKDEHU UHFLELGR3HxD
XQDLQRFXDGHVLJQDFLyQ FRPR &DEDOOHURGH6DQ0DUWtQGH7RXUV HVGHFLUQDGD  \ HO
KDEHUWHQLGRODRFXUUHQFLD\KDEHUORJUDGRHOHVSDFLRXUEDQRHQWRUQRDOPXVHRFRPRHO
SULPHU FHQWUR KLVWyULFR GH %XHQRV $LUHV HVR Vt HUD XQ JUDQ SDVR  /D LGHD HUD
IRUPLGDEOHQDGLHGHO,$$KDEtDLPDJLQDGRXQFHQWURKLVWyULFRVDOLHQGRGHOFRQFHSWRGH
ORV PRQXPHQWRVFDQyQLFRVGH%XVFKLD]]R OR KL]R7HGHVFKL IXHUDGHOD)$'8FRQHO
&X]FR%XVFKLD]]RKDEtDWUDEDMDGRHQHOGH6DQWR'RPLQJRHQ HQHVRIXHRVDGR
\ PiV DXQ DO ORJUDU TXH HO PXQLFLSLR OH FRPSUDVH ODV FDVDV DQWLJXDV VREUH ODV FDOOHV
$OVLQD \ 'HIHQVD TXH VH DUUHJODUD OD SOD]ROHWD GH 6DQ )UDQFLVFR D GRQGH OOHYy ODV
DEDQGRQDGDV HVFXOWXUDV GH OD 3LUiPLGH GH 0D\R \ OD UHVWDXUDFLyQ GH OD IDUPDFLD /D
(VWUHOOD7RGRVHVRVLQPXHEOHVMXQWRFRQODLJOHVLDGHODFDOOHGHHQIUHQWHIRUPDEDQXQ
SULPHU Q~FOHR DQWLJXR HQ OD FLXGDG (VWR QRV REOLJD D SHQVDU HO DOFDQFH TXH KXELHVH
WHQLGR HO ,$$ VL HVRV SUR\HFWRV ORV KXELHVH SRGLGR FDQDOL]DU D WUDYpV GH OD )DFXOWDG
SHUR SDUD GHVSXpV GH  %XVFKLD]]R \D HVWDED HQIHUPR 3RFR PiV WDUGH 3HxD
LQYHQWDUtD OD )HULD GH 6DQ 7HOPR HQ 3OD]D 'RUUHJR ORJUDQGR HO p[LWR TXH WRGRV
FRQRFHPRV 3HVH D WRGR HVR HQ  VH GHVFDUWDUtDQ VXV SDSHOHV ORV TXH IXHURQ D OD
FDOOH
4XL]iV GHEHPRV UHFRUGDU DOJXQRV RWURV HYHQWRV VHQWLGRV FRQ IXHU]D \D TXH
0DUWLQL \ 3HxD TXH KDEtDQ KHFKR GHVGH MyYHQHV REUDV GH FRQVWUXFFLyQ MXQWRV VH
ODQ]DURQDKDFHUFXUVRVS~EOLFRVGHKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDFRPRSDUWHGH
HVHSURFHVR GHDSHUWXUD DODVRFLHGDGGHOR TXH KDEtDVLGR XQ JXHWR SHURQRWRGRVOR
YLHURQ LJXDO (O WHUFHUR GH HVH JUXSR HUD +RUDFLR 3DQGR TXH OOHJy D GHFDQR HQ 
SDUDVHUH[SXOVDGRSRUHOJROSHPLOLWDU
/RVJUDQGHVGLVFtSXORVGH'RQ0DULRFXDQGRDOFDQ]DURQVXPDGXUH]LQWHOHFWXDO
WXYLHURQTXH³GHVDSDUHFHU´GHO,$$WpUPLQRTXHQRVXHQDFDVXDOHQHVRVDxRVSRUTXH
KDEtDQOOHJDGRGHPDVLDGROHMRV




(QORJUpTXHIXHUDQUHLQVWDODGDVHQOD3LUiPLGHSUHYLDUHVWDXUDFLyQKHFKDEDMRODGLUHFFLyQGH
0DUFHOR0DJDGiQ

/RUHFXSHUDGRORHQYLpDOD%LEOLRWHFD/DWLQRDPHULFDQDGHOD8QLYHUVLGDGGH1XHYR0p[LFRHQ
$OEXTXHUTXH(VWDGRV8QLGRV

50

6XVDQDGHOD)XHQWH\+RUDFLR3DQGRHQ)XHODSULPHUPXMHUHQGHGLFDUVHDOD
LQYHVWLJDFLyQHQHO,QVWLWXWR

/RVQXHYRVLQYHVWLJDGRUHVGHVLJQDGRVWUDVODPXHUWHGH%XVFKLD]]RHUDQXQDODUJD
OLVWD TXH VH MXVWLILFDED FRQ OD H[LVWHQFLD GH ,FRPRV FDVL FLHQ SHUVRQDV 3HUR HUDQ
QXHYRVIDQWDVPDVTXHFREUDURQVXVFDUJRVSRUDxRVVLQLU DDOJXQRVORVFRQRFtYHLQWH
DxRVPiVWDUGH \WUDEDMDEDQHQSUR\HFWRVH[yWLFRVRQXQFDFRQFUHWDGRVSHURVLHPSUH
SUHVHQWHV HQ ORV LQIRUPHV DQXDOHV /D PD\RU SDUWH VyOR H[LVWtD GH QRPEUH SRUTXH VH
VXSRQtDTXHWUDEDMDEDQHQHOWDOOHUFHUUDGR \OOHQRGHSROYRGH,FRPRV(QKXER
TXHURPSHUODFHUUDGXUD\DTXHQDGLHWHQtDODOODYH(QHVHVDOyQIXQFLRQyPiVWDUGHHO
SULPHU&HQWURGH$UTXHRORJtD8UEDQD





8QDOLVWDFRPSOHWDGHFRQWUDWDGRVSXHGHYHUVHHQ-RUJH*D]DQHR HGLWRU 9LOODGHHPHUJHQFLD/D
&DYD)$'8%XHQRV$LUHV


51

5HVWRVGHOXQHVWXGLRGHUDEGRPDQFLDD~QSHJDGRVHQHOSLVRXELFDQGRORVOXJDUHVTXH
HPDQDEDQ³PDODVXHUWH´£HQHOLQLFLRGHOVLJOR;;,$YHFHVQRWRGRHVFLHQFLD




5HVWRVGHODUHVWDXUDFLyQGHOD6DODGH5HSUHVHQWDQWHVGHOD0DQ]DQDGHOD/XFHVHQHO
,$$WDOFRPRTXHGDURQDEDQGRQDGRVWUDVODH[SXOVLyQGH,FRPRVHQ



52
/DYLGDFRWLGLDQDHQHO,QVWLWXWRHQODGpFDGDGH


(O,$$GHVSXpVGH%XVFKLD]]RFDPELyHQWRGRVORVDVSHFWRV/DYLHMD\UHFRUGDGD
FRVWXPEUH GH WRPDU HO Wp FRQ PDVDV GH ORV YLHUQHV \D HUD LQLPDJLQDEOH 5HVXOWD
LQWHUHVDQWHTXHDOLJXDOTXHHQRWUDVGHSHQGHQFLDVGHODFXOWXUDHQTXHVHWRPDEDHOWpD
ODVFLQFRGHODWDUGHQRVHVXSLHUDTXHHOKRUDULRGHHVDFRVWXPEUHHQ*UDQ%UHWDxDHV
WRPDUORDODVFXDWUR GHFLUTXHHVDODVFLQFRSRQHHQHYLGHQFLDDOTXH³QRSHUWHQHFH´ 
7DPSRFR KDEtD \D FRQ TXLpQ KDFHUOR SRUTXH ORV LQYHVWLJDGRUHV QR H[LVWtDQ QDGLH
SHQVDEDHQSXEOLFDUHVWXGLDURLQYHVWLJDU$OR VXPRVHHVSHUDED DEULUODELEOLRWHFD \
ORVDOXPQRVQRVPRYtDPRVVRORV



9LVLWDGHOSUHVLGHQWH&iPSRUDDOD)DFXOWDGHQ\HOGHFDQR,EDUOXFtDTXHOR
DSODXGHHMHPSORGHODLQIRUPDOLGDGTXHFDUDFWHUL]DEDODpSRFD$OH[WUHPRL]TXLHUGR\
FRQFDPSHUD\RPLVPR

3DUDORVTXHD\XGiEDPRVKDEtDWLHPSRGHPLUDUOLEURV\UHYLVWDVUHYLVDUIRWRV\
SODQRV(QOXJDUGHWRPDUHOWp0RUL[HUHSDUWtDXQIROOHWRFRPRHMHPSORGHORTXHHUD
XQD SROpPLFD GH DOWR QLYHO HQWUH HVSHFLDOLVWDV QR FRPR ODV DVDPEOHDV HVWXGLDQWLOHV
ORFDOHV 3HVH D HVR QDGD VH KDFtD SDUD RUJDQL]DU XQ FXUVR XQD UHXQLyQ DFDGpPLFD (O
IROOHWR LOXVWUDEDXQVLPSRVLRHQ(VWDGRV8QLGRVIRUPDO \GHULJXURVDFRUEDWD HQTXH
SDUWLFLSDURQ IDPRVRV FRPR /HZLV 0XPIRUG 6HUJH &KHUPD\HII :DOWHU *URSLXV
0DUFHO %UHXHU \ (GJDUG .DXIPDQQ /R TXH QR KDEtD FRQFLHQFLD HUD HQ OD
FRQWUDGLFFLyQHQWUHTXHUHUDOJRPHMRU\KDFHUDOJRDOUHVSHFWRQDGDVHKDFtDVDOYRVHQWLU
QRVWDOJLD R SROtWLFD SDUD HO JRELHUQR PLOLWDU R GH WXUQR (VRV DxRV GH SHUPDQHQWHV
DVDPEOHDV GHEtDQ UHFRUGDUOHV D ORV GH PiV HGDG ORV VXFHVRV RFXUULGRV HQ OD IDFXOWDG


(VWDFRVWXPEUHHUDFRP~QHQPXFKDVLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVSDWULDUFDOHVHQOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH
0RQXPHQWRV\HQHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH$QWURSRORJtDORIXHKDVWD2EYLDGHFLUVHTXHDODxR
VLJXLHQWHVHKDEtDQUREDGRODYDMLOODGHSODWD HQFKDSDGD 

³:KDWLV+DSSHQLQJWR0RGHUQ$UFKLWHFWXUH$6\PSRVLXPDWWKH0XVHXPRI0RGHUQ$UW´VHSDUDWD
GHO0XVHXPRI0RGHUQ$UW%XOOHWLQYRO;91ƒ

53
FRPRODVWUHPHQGDVKXHOJDVGH\(VHIROOHWRHUDXQDPDQHUDGHH[LJLURUGHQ
EXHQRV PRGDOHV IDLU SOD\ WRPDU HO Wp HQ XQD pSRFD HQ TXH KDEtD H[SXOVLRQHV GH
GRFHQWHV WRPDV FRQVWDQWHV GHO HGLILFLR \ KDVWD OD HQWUDGD GH OD SROLFtD HQ IRUPD
UXWLQDULD\PXFKRVGHVDSDUHFLGRV4XL]iVLQFOXVRQDGLHVHGDEDFXHQWDGHTXHHOIROOHWR
HUDGH\HVWiEDPRVHQRPiVDXQ


 
(O³)ROOHWRGH0RUL[H´HMHPSORGHRUGHQ\FRUUHFFLyQHQHOPXQGRIUHQWHD
QXHVWUDVDVDPEOHDVXQLYHUVLWDULDVKDEtDVLGRGRQDGRSRUOD(PEDMDGDGH
(VWDGRV8QLGRVDKRUDGHVFDUWDGRGHODELEOLRWHFD

(OIROOHWRGH0RUL[HHUD~WLOSRUTXHQRVPRVWUDEDTXHHO,$$KDEtDFUHFLGRJUDFLDV
DO HVIXHU]R SHUVRQDO GH 'RQ 0DULR VX JUXSR \ D XQ HVTXHPD GH UHODFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHV \ SHUVRQDOHV SURGXFWR GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO DO LQWHJUDUVH
GHQWURGHXQVLVWHPDLQWHUQDFLRQDO GHSRVJXHUUD PX\ELHQDFHLWDGRHQ HOTXH (VWDGRV
8QLGRV KDEtD MXJDGR XQ SDSHO QDGD PHQRU 3HVH D VX KLVSDQLGDG VLQ HO DSR\R GH
(VWDGRV8QLGRVODLQYHVWLJDFLyQHQODFXOWXUDVHKXELHUDDWUDVDGRPXFKR'HRWUDIRUPD
QRKXELHUDSRGLGRPDQWHQHUVHFRQHVD(VSDxDGHVWUXLGDWUDVVXSURSLDJXHUUD\FRQODV
QXHYDVSROtWLFDVGHOIUDQTXLVPRKDFLD$PpULFD/DWLQD\GHVGHGRQGHQROOHJDUtDMDPiV
HOGLQHURQLHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULR%XVFKLD]]RHQWHQGLyTXH(VWDGRV8QLGRVHUDOD
QXHYDJUDQSRWHQFLDHQXQDUHGLQWHUQDFLRQDOWUDVODJXHUUD\TXH\DORHUDDQWHVDXQOR
YHtDGHVGHVXSULPHUYLDMH3HOHyPXFKRFRQWUDODPLUDGDTXHDYHFHVpOFUHtDTXHYHQtD
GHVGH HO QRUWH QR SRU FULWLFDU D )UDQFR VLQR SRUTXH HUD XQD OXFKD GH VXSUHPDFtDV
&RQVLGHUDED TXH HVRV FDPELRV DWDFDEDQ DO DUWH KLVSDQRDPHULFDQR SDUD TXLWDUOH OR
KLVSDQR SHUR QR HUD UHDOPHQWH DVt 1R HUD XQD OXFKD FRQWUD OD LPSRUWDQFLD GH ORV


5DPyQ*XWLpUUH]³/DKLVWRULDGHODUWHKLVSDQRDPHULFDQRODIRUPDFLyQGHODVUHGHV\ORVFDPELRV
KLVWRULRJUiILFRVGHODVGpFDGDVGHO\GHOVLJOR;;´HQ5*XWLpUUH] HG RSFLWSS


54
HGLILFLRVHUDYHUHOVXUJLPLHQWRGHODFRPSUHQVLyQGHOSDVDGRGHRWUDIRUPDHQHVSHFLDO
OR SUHKLVSiQLFR HUD PLUDU ORV SURFHVRV YLYLGRV HQ HO FUXFH GH ODV FXOWXUDV \ HQ OD
VXSHUDFLyQ GH ODV PLUDGDV SDVDQGR GHO PRQXPHQWR DO FRQWH[WR (UD XQ PXQGR TXH
FDPELDED3RUDOJROD(PEDMDGDGH(VWDGRV8QLGRVKDEtDHQYLDGRWDQWRVHMHPSODUHVGH
HVHIROOHWRHQODSRVJXHUUDQRHUDGLIXVLyQHUDSROtWLFD
/D EDVH GHO FUHFLPLHQWR GH OD ELEOLRWHFD GHO ,$$ KDEtD VLGR HO LQWHUFDPELR HO
OODPDGR³FDQMHGHSXEOLFDFLRQHV´ \ HOSDtV FHQWUDO IXH (VWDGRV8QLGRV 'HDOOt YHQtDQ
FLHQWRVGHSXEOLFDFLRQHVHUDXQDYHWDLPSDUDEOHFRQODTXH(VSDxDQRSRGtDFRPSHWLU
/DEDVHGHHVHLQWHUFDPELRVHFHQWUDEDHQORV $QDOHV \VXHGLFLyQDQXDO0iVWDUGHOD
IDFXOWDGQRWXYRGLQHURRQRTXLVRJDVWDUHQFRUUHR ±HVR \DIXHHQPLVWLHPSRV± \HO
LQWHUFDPELR VH HYDSRUy (V FLHUWR HQ HVWR OR TXH SDVy GHVGH  FRQ OD FDVLOOD GH
FRUUHRVODTXHVHPDQWXYRDQRPEUHGHO ,$$SRUDxRV \DxRVSDUD UHFLELUOLEURV
OXHJRGHHVWRVHYHQWRV $KtOOHJDEDWRGR \ORLEDDEXVFDUHOEHGHO%tHV TXLHQGHFLGtD
TXpHQWUHJDU\DTXLpQ&XDQGROD)DFXOWDGQRSDJyPiVHODOTXLOHUODFDVLOODIXHXVDGD
SRUpO\VXUHPLWHQWH
3RURWUDSDUWH%XVFKLD]]RVDEtDELHQTXpKDFHUSDUDTXHVXUHYLVWDMXJDUDSDSHOHV
LPSRUWDQWHV D TXLpQ SHGLUOH XQ WH[WR R TXp WHPDV KDEtD TXH WRFDU SDUD JHQHUDU
SROpPLFDVRDSRUWDUDHOODVSDUDPRYHUVHHQWUHHVSHFLDOLVWDVFRQVXVYHOHLGDGHVHUDGH
XQDQRWDEOHKDELOLGDG$VtIXHFRPRLQYLWyDFRODERUDUDJHQWHFRQODTXHGLVHQWtDFRPR
*UD]LDQR *DVSDULQL (UZLQ 3DOP +DUROG :HWKH\ R *HRUJH .XEOHU < DVt IXH FRPR
HQWUyHQFXHVWLRQHVKR\GLUtDPRVOtQHDVGHSHQVDPLHQWRRSRVWXUDVWHyULFDVFRPRODGHO
EDUURFRDPHULFDQR\GHHVDPDQHUDHO,QVWLWXWRVHGHVWDFySRUVXVVXVWDQWLYRVDSRUWHVHQ
ODPD\RUSROpPLFDGHODpSRFDHQHOFDPSRGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD $QDOHVIXH
HO PRWRU TXH OOHYy D OD WRPD GH SRVWXUDV FRQFHSWXDOHV VREUH HO DUWH FRORQLDO TXH
FRQWLQXDURQVLHQGRYHWDVLPSRUWDQWHVGHOSHQVDPLHQWRKDVWDDxRVUHFLHQWHV
'HWRGDVIRUPDVODSROpPLFDFHQWUDOKDEtDVLGRFRQ%UXQR=HYL\VX(VSDFLDOLVPR
GHILQLGR GHVGHLQLFLRV GH1RHQIRUPDSHUVRQDO VLQR HQOR TXHUHSUHVHQWDEDHVD
QXHYD PLUDGD D OD DUTXLWHFWXUD OD TXH UiSLGDPHQWH JDQy DGHSWRV HQ WRGR HO PXQGR \
HVSHFLDOPHQWH DTXt %XVFKLD]]R SRU HMHPSOR UHSOLFDED FRQ XQ DUWtFXOR VREUH SODQWDV
FLUFXODUHV FRORQLDOHV HQ $PpULFD SDUD PRVWUDU TXH WDPELpQ KDEtD HVSDFLRV EDUURFRV
DPHULFDQRV \ QR SDVDED HO WHPD SRU OD GHFRUDFLyQ R OD IDFKDGD VLQR WDPELpQ SRU OD
SODQWD
%XVFKLD]]RHVFULELyEDVWDQWHVREUHHOVLJOR;,;DEULHQGRQXHYRVWHPDVHLQFOXVR
DFHUFDGHODDUTXLWHFWXUDGH(VWDGRV8QLGRV(O,$$HVFLHUWRTXHWHQtD\PDQWXYRFRPR
JUDQIUHQWHLQWHUQDFLRQDOHOSHUtRGRFRORQLDO \HQpOODLQH[LVWHQFLDHQ6XGDPpULFDGHO
%DUURFR$PHULFDQRSDUDLQVLVWLUHQODLGHDGHOD³IXVLyQKLVSDQRDPHULFDQD´1RHVWDED
SDUDQDGDHTXLYRFDGRHUDODYLHMDOtQHDVRVWHQLGDSRU1RHO*XLGR\WDQWRVRWURVHUDOD
PDQHUDGHYHUORORTXHKDEtDFDPELDGR
(VFLHUWRTXHFRQOD$UJHQWLQDDVXPLyXQSDSHOXQSRFRWULVWHDOGHILQLUTXHDTXt
KXERXQDDUTXLWHFWXUDPHQRU HQHOVHQWLGRGHGHSHQGHQFLD\PDODLQWHUSUHWDFLyQGHORV
PRGHORVHVSDxROHVSRUIDOWDGHUHFXUVRV \GHIRUPDVVLPSOHVSHURQRSRUHVRQRGLJQDV
GH VHU HVWXGLDGDV \ UHVWDXUDGDV /R ³DPHULFDQR´ QR HVWDED HQ ORV HOHPHQWRV
RUQDPHQWDOHV VLQR HQ OD IRUPD GHO XVR GHO HVSDFLR OD FLXGDG WRGD OD XELFDFLyQ GHO
PHUFDGR ORV RORUHV OD OX] HO VLJQLILFDGR GH XQD LPDJHQ ODV SURFHVLRQHV ODV FDSLOODV
H[WHUQDVORVMXHJRVGHOX]\YHODVFRVDVTXHORV HVSDFLDOLVWDVWRPDEDQPX\HQFXHQWD
(OTXHORVHVFODYRVWUDtGRVGHÈIULFDXVDUDQHODWULRSDUDEDLODUSRUTXHHUDHO~QLFRVLWLR
HQTXHQRVHORVUHSULPtDQRHUDDOJRTXHSDUDODFRUULHQWHKLVSDQLVWDSRGtDWHQHUVHHQ
FRQVLGHUDFLyQ SDUD DQDOL]DU XQ HGLILFLR 3RUTXH HQWHQGHUOR HUD FRPSUHQGHU VX XVR QR

%UXQR=HYL7RZDUGVDQ2UJDQLF$UFKLWHFWXUH/RQGUHV)DEHU )DEHU/LPLWHGHGLFLyQ
RULJLQDO

55
VyORVXIRUPDVXSDSHO HQODVRFLHGDG \HQHOKHFKRXUEDQR /DDUTXLWHFWXUDUHOLJLRVD
HUDFRPRGLMHVH%D\yQSDUDIUDVHDQGRD/H&RUEXVLHU³XQDPiTXLQDSDUDRUDU´
(UD LPSRVLEOH VHJXLU DSOLFDQGR FDWHJRUtDV IRUPDOHV HXURSHDV HVWLORV QRPEUHV
WtWXORV OR TXH LPSRUWDED HUD FUHDU FDWHJRUtDV DPHULFDQDV R VLPSOHPHQWH QR XVDUODV
KDVWDTXHKXELHUDFRQTXHUHHPSOD]DUODVVLHUDQHFHVDULRKDFHUOR<YROYLHQGRDFLWDUD
%D\yQ XVDU ORV FRQFHSWRV HXURSHRV HQ $PpULFD HUD ³HO UHIXJLR GH ORV SHUH]RVRV
PHQWDOHV´


 
3UHVHQWDFLyQGHPDTXHWDVHQODIDFXOWDGKDFLD\ODWUDGLFLRQDOPHVDGHGLEXMR
LQGLYLGXDOHQH[KLELFLyQHQHO&$8



7DOOHUHVGHGLEXMRDQWHVGHODFUHDFLyQGHOD)DFXOWDGDXQHQ&LHQFLDV([DFWDV $UFKLYR
*HQHUDOGHOD1DFLyQ 


56

³6LEHULD´HQFRQODVPHVDVFROHFWLYDVTXHLQWURGXMR&DVDUHV $UFKLYR*HQHUDOGH
OD1DFLyQ 




0HVDFRQVHUYDGDGHORVDQWLJXRVWDOOHUHVYHUWLFDOHVUHVWDXUDGD\HQXVRHQHO&HQWURGH
$UTXHRORJtD8UEDQD



57
9ROYHUDOSULQFLSLRORVDxRVGLItFLOHVGHD


(O QDFLPLHQWR HQ  GHO ,QVWLWXWR GH $UWH $PHULFDQR H ,QYHVWLJDFLRQHV
(VWpWLFDVWDOVXQRPEUHRULJLQDOVHSURGXMRMXQWRDODE~VTXHGDGHODDXWRQRPtDSDUD
FUHDUXQD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUDVHSDUiQGRODGHODGH&LHQFLDV([DFWDVORTXHQRIXH
VHQFLOOR6LELHQHVWR~OWLPRVHORJUyGRVDxRVGHVSXpVGHFUHDGRHO,QVWLWXWRHOSUR\HFWR
GH0DULR%XVFKLD]]RGHXQFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQHVSURSLROHGDEDSHVRDODSURSXHVWD
DOPRVWUDULGHQWLGDGHQHOFRQRFLPLHQWRGHHVSHFLILFLGDGGHODDUTXLWHFWXUDIXHUDGHOD
LQJHQLHUtD\ODVFLHQFLDVH[DFWDVGHPRVWUDEDTXHH[LVWtDFRPRFDPSRDXWyQRPR1RHUD
HO SULPHU LQVWLWXWR HO GHGLFDGR DO XUEDQLVPR KDEtD VLGR FUHDGR HO DxR DQWHULRU FRPR
SDUWHGHOPLVPRFDPLQR
'HVGHHOLQLFLR%XVFKLD]]RSODQWHyXQDIXHUWHUHODFLyQFRQORVKLVWRULDGRUHVGHOD
DUTXLWHFWXUD \ HO DUWH GHO H[WHULRU HQWHQGLHQGR TXH VX IRUWDOH]D HVWDED DOOt HQ OD
GLPHQVLyQ LQWHUQDFLRQDO PiVTXH HQODQDFLRQDO IXHXQDIRUPDGH PRVWUDUTXHHUDXQ
WHPD LQVWDODGR HQ HO PXQGR $Vt FRQVWUX\y XQD GHQVD UHG GH UHODFLRQHV HQ (VSDxD
SULPHURHQ$PpULFD/DWLQDOXHJR\HQ(VWDGRV8QLGRVGHVSXpVHQEDVHDOWHPDGHOD
DUTXLWHFWXUDFRORQLDOTXHHUDVXIDYRULWD
(VWDEOHFHU XQ LQVWLWXWR GHGLFDGR D OD KLVWRULD GH OD HVSHFLDOLGDG DGHPiV GH
FRQVROLGDU OD DXWDUTXtD GH OD DUTXLWHFWXUD GHEH HQWHQGHUVH MXQWR D RWUR DVSHFWR DKRUD
GHVGLEXMDGRHODUWH\VXUHODFLyQFRQODDUTXLWHFWXUD\HOIUDQFRGHVHRGHODLQJHQLHUtD
GHVDFDUVHHVHWHPDGHHQFLPD1RFDVXDOPHQWHHO,$$HUDWDPELpQ³GH,QYHVWLJDFLRQHV
(VWpWLFDV´ /D FDUUHUD GH +LVWRULD GHO $UWH GH OD 8%$ GHGLFDGD DO DUWH HQ WRGDV VXV
IRUPDVQDFLyHQFRQ-XOLR3D\UySHURGHVGHODLPSXOVDED6FKHQRQH\GHVGH
1RHO \OXHJR*XLGRGDEDQFXUVRVGHKLVWRULDGHODUWHHQ)LORVRItD \/HWUDV <OD
SUHVHQFLD GHO DUWH HQ HO ,$$ HUD LPSUHVFLQGLEOH $XQ PXFKRV SHQVDEDQ TXH OD
DUTXLWHFWXUD HUD XQ DUWH PiV DXQTXH FRQ DXWRQRPtD \ HVR FRVWDED FDPELDUOR (O DUWH
FRORQLDO \ OD DUTXLWHFWXUD KDEtDQ VLGR FRQVLGHUDGRV FRPR XQ PLVPR FRQMXQWR SDUD
HVWXGLDUORV\QRKDEtDQORJUDGRVHSDUDUVHGHOWRGRQLHQWRGDVSDUWHVYDOJDOD$FDGHPLD
GH%HOODV$UWHVHO,$$IXHHOPHFDQLVPRSDUDORJUDUOR3RUHVRODFUHDFLyQGHODFDUUHUD
GH +LVWRULD GHO $UWH HQ OD 8%$ HUD LPSXOVDGD WDPELpQ SRU TXLHQ HUD HO VHFUHWDULR GHO
,$$ +pFWRU 6FKHQRQH TXLHQ WUDtD XQ UHFRUULGR SDUHFLGR DO GH %XVFKLD]]R FRQ XQD
LQWHQVDUHODFLyQFRQ(VSDxD\DEVXUGDPHQWHFXDQGRIXHVDFDGRGHO ,$$HUDGLUHFWRU
GHO 0XVHR )HUQiQGH] %ODQFR GHGLFDGR DO DUWH FRORQLDO FRPR \D KHPRV GHVFULWR (UD
TXLHQKDEtDSXEOLFDGRHOSULPHUOLEURHQHO,QVWLWXWRHQGHVSXpVGHOD %LEOLRJUDItD
LQLFLDOGH%XVFKLD]]R



(OSRUTXpGHODIXQGDFLyQGHOD)DFXOWDG\ODDXWRQRPtDGHODDUTXLWHFWXUD

'HVGHKDFtDWLHPSRVHKDEtDQSUHVHQWDGRSUR\HFWRVSDUDJDQDUODDXWRQRPtDSHUR
QRSURVSHUDEDQ3RUODFR\XQWXUDGHODOOHJDGDDOSRGHUGH3HUyQHODVXQWRVHDFHOHUy\
VH FUX]y FRQ LQWHQFLRQHV SROtWLFDV GH FUHDU XQD HVWpWLFD HGLOLFLD SURSLD H
LQWHQFLRQDOLGDGHV VREUH OD FRQVWUXFFLyQ OD LQGXVWULD \ OD UHODFLyQ GH DPEDV FRQ HO
(VWDGR 3DUD HO QXHYR JRELHUQR HUD XQD SXQWD GH ODQ]D HQ OD XQLYHUVLGDG GHVGH XQ
JRELHUQRTXHVXUJtDVLELHQGHHOHFFLRQHVGHXQJROSHDQWHULRUHQ\GHXQPLOLWDU
TXHKDEtDVLGRHOYLFHSUHVLGHQWHGHO~OWLPRGLFWDGRU
4XL]iVD~QQRHVWDEDWRGRFODURSHURFXDQGR5HSHWWROHSUHVHQWyGHVGHOD6&$D
3HUyQ HO SUR\HFWR GH FUHDFLyQ HQ TXH OH KDEtD SURSXHVWR OD HQWUHJD GH OD SUHVLGHQFLD

58
KRQRUDULDGHODLQVWLWXFLyQFRVDTXHVHKL]RHOGHMXOLRGHWRGRVHDFHOHUy<HQ
HVHPRPHQWRVHFUHyHO,$$HOGHOVHSWLHPEUHGHHVHDxR\DXQVLQH[LVWLUODQXHYD
)DFXOWDG1RGHEHH[WUDxDUHVWDDFWLWXGJHQXIOH[DGHOD6&$\DTXHODUHSLWLyHOGH
VHSWLHPEUH GH  DO GDUOH HO PLVPR FDUJR DO JHQHUDO /RQDUGL 6H OR KD MXVWLILFDGR
FRPROD~QLFDPDQHUDGHVREUHYLYLUHQDPERVUHJtPHQHVSHURQRHVWR\GHDFXHUGRHO
WHPD HV GLVFXWLEOH \ OR VHUi SRUTXH LPSOLFD SRVWXUDV DQWH OD UHDOLGDG R MXVWLILFDFLRQHV
WDUGtDVGHORVKHFKRV3DUHFHUtDTXHTXLHQHQHO&RQJUHVRPDWHULDOL]yODSURSXHVWDIXH
5LFDUGR*XDUGR±OXHJRIDPRVRSRUVXVOH\HVUHWUyJUDGDV\DUWtILFHGHODVHSDUDFLyQGH
2GRQWRORJtD GH 0HGLFLQD ³GLYLGH \ YHQFHUiV´ )XHURQ ODV GRV SULPHUDV FDUUHUDV TXH
ORJUy GHVPDQWHODU HO SHURQLVPR WDO FRPR VH KD GHPRVWUDGR VLQ VXVWHQWR UHDO \
~QLFDPHQWHLQWHQFLRQDOLGDGSROtWLFDIUHQWH DODRSRVLFLyQIUDQFDGHO HVWXGLDQWDGRGHOD
)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDV
/D )DFXOWDG IXH HVWDEOHFLGD D SDUWLU GHO SUR\HFWR LPDJLQDGR HQ RULJHQ SRU HO
DUTXLWHFWR&DUORV0HQGLRUR]TXLHQVHUtDGHVLJQDGRGHFDQRGH([DFWDV\ORJUDUtDKDFHU
HOFDPELRGRVDxRVPiVWDUGHHOUHFWRUIXHHOQD]L2VFDU,YDQQLVVHYLFKHPEDUFDGRHQHO
SUR\HFWRGHOGRFWRU$UFH\HOGHFDQRGHVLJQDGRSDUDDUTXLWHFWXUDIXH-XOLR2WDROD3DUD
ORJUDUOR KXER XQD VXPD GH DSR\RV OD IDOWD GH HQIUHQWDPLHQWRV \ XQD VLWXDFLyQ PX\
SRVLWLYDFRQSHUILOFODUR(OSULPHUGHFDQRLQWHUYHQWRUIXHHOFRQRFLGRDUTXLWHFWR(UPHWH
GH/RUHQ]LTXLHQHUDHOVRFLRGHOUHFWRUHQHOHVWXGLRGHDUTXLWHFWXUDHQ5RVDULR MXQWR
FRQ$QtEDO5RFFD 3RUFLHUWRQRKHPRVFRQILUPDGRODVRVWHQLGDUHODFLyQIDPLOLDUHQWUH
&DUORV 0HQGLRUR] \ HO PD\RU 5LFDUGR 0HQGLRUR] XQR GH ORV TXH GLHURQ HO JROSH GH
HVWDGRGHTXHDFRPSDxyD3HUyQ\TXHKDEtDVLGRPpGLFRGH8ULEXUXGXUDQWHVX
GLFWDGXUDRWURWHPDSHQGLHQWH$VXYH]2WDRODKDEtDHVWDGRDVRFLDGRD%XVFKLD]]R\
WRGRV SDUWLFLSDEDQ FRQ 0HQGLRUR] GH ORV FXUVRV GH $FFLyQ &DWyOLFD FRVD TXH
VHJXUDPHQWH DJUDGDED DO UHFWRU \ FX\R SDSHO VH GHVWDFDUtD QXHYDPHQWH HQ  \D
UHPR]DGR$VtFRPRODUHQRYDFLyQGHORVFXUVRVGH&RPSRVLFLyQVHKL]RGHODPDQRGH
$OIUHGR&DVDUHVTXLHQIXHGHFDQRGHVGHHO'U7RPiV&DVDUHVIXHLQWHUYHQWRUGH
OD 8%$ HQWUH  \  GHVLJQDGR SRU 0DUWtQH] =XYLUtD \ TXH DSR\y HO JROSH
PLOLWDU(OQXHYRUHFWRUFX\RVHXGyQLPRHUD+XJR:DVWIXHXQIDQiWLFRQDFLRQDOLVWDGH
GHUHFKDFRQVLGHUDGRFRPRHO³PD\RUQD]LDUJHQWLQR´(VGHFLUTXHODKLVWRULDGHDPERV
SHUtRGRV  \  DO ILQDO VH FLHUUD HQ Vt PLVPD (Q HVRV FXUVRV \ JUXSRV KDEtD
RWURVDUTXLWHFWRVTXHDFWXDURQPXFKRFRPR&DUORV%HFNHU \)HGHULFRGH$FKiYDOORV
TXH VRVWHQtDQ XQD DOWHUQDWLYD XQD ³PRGHUQLGDG PRGHUDGD´ SDXVDGD D OD YH] TXH
PLOLWDEDQ HQ HO QDFLRQDOLVPR GHPRFUiWLFR /D SUHJXQWD TXH QDGLH VH KL]R QXQFD HV HO
SRUTXp 3HUyQ DFHSWy WDQ UiSLGR HVWD GLYLVLyQ GH XQD WUDGLFLRQDO IDFXOWDG FXDQGR SDUD
TXHKLFLHUDORPLVPR,QJHQLHUtDKXERTXHHVSHUDUKDVWDVLPSOHPHQWHHUDSDUWHGH
VXHVWUDWHJLDSROtWLFD
/D)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUDLQLFLyVXVFXUVRVHOGHHQHURGHHQPHGLRGH
HVDVLWXDFLyQFRPSOHMDLQFOXVRGLItFLOGHHQWHQGHU2WDROD0HQGLRUR]%HFNHU6DFULVWH
5LFXU \ %XVFKLD]]R HQWUH RWURV IXHURQ PLHPEURV GH OD &RUSRUDFLyQ GH $UTXLWHFWRV
&DWyOLFRV IXQGDGD HQ HVH PRPHQWR 0HQGLRUR] 'H /RUHQ]L \ 2WDROD DVLVWtDQ D ORV
FXUVRVGH&XOWXUD&DWyOLFD\DSR\DURQODFUHDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDDODYH]
TXH LPSXOVDEDQ XQD PRGHUQLGDG DUTXLWHFWyQLFD GHVODYDGD PRGHUQD SHUR VyOR HQ VX
HVWpWLFD(VGHFLUHVWDEDFODUDVXXQLyQVXLGHRORJtD\HOFRVWDGRGHVGHHOFXDOOOHJDEDQ
DO SHURQLVPR ¢$SURYHFKDURQ OD FR\XQWXUD" 6L VLQ GXGD VXSLHURQ KDFHUOR YLHURQ OD
RSRUWXQLGDG\ODXVDURQ
4XLHQPHH[SOLFyHVWHIHQyPHQRGHLQWHOHFWXDOHV\SURIHVLRQDOHVGHGHUHFKDTXH
LQJUHVDURQ HQHO SULPHU SHURQLVPR \VHVHSDUDURQHQHO VHJXQGR JRELHUQRIXH0DQXHO


$QDKt%DOOHQWRS&LWSDJ

59
'RPtQJXH] ±DO PHQRV FRPR pO OR YHtD GH TXLHQ GHVSXpV KDEODPRV 8Vy FRPR
PHWiIRUDDXQHVFULWRUGHHVRV DxRVTXHOHIDVFLQDED /HRSROGR0DUHFKDO  
JUDQ LQWHOHFWXDO SHURQLVWD GH OD SULPHUD pSRFD 3DUWtFLSH HQ OD GpFDGD GH  GH ORV
FXUVRVGH&XOWXUD&DWyOLFDSXEOLFyVXSULPHUOLEUR $GiQ%XHQRVD\UHV HQVLHQGR
IXQFLRQDULRGHOJRELHUQRSHURFUHtDTXHFLWDUODFXOWXUDSRSXODUHQXQDQRYHODGHpOLWH
HVFULWDHQ3DUtV\EDVDGDHQODOLWHUDWXUDLQJOHVDHUDKDFHUSROtWLFDSRSXODU\HVROHFRVWy
TXHHOOLEURSDVDUDGHVDSHUFLELGR)XHRWUDSHUVRQDOLGDGTXHOOHJyDXQDFXDVLL]TXLHUGD
GHVGHODGHUHFKDVLQGHMDUGHHVWDUHQDPEDVSDUWHVORTXHHVRRSDFyVXDSRUWHQRHUD
OLWHUDWXUD³QDFLRQDO\SRSXODU´VLQREXHQDOLWHUDWXUD






60

2EVHTXLRGH3HUyQDOGHFDQR-XOLR2WDRODIXQGDGRUGHOD)DFXOWDGHQ *HQWLOH]D
IDPLOLD2WDRODIRWRV(5RGUtJXH]/HLUDGR 




3ULPHUGHFDQDWRGHOD)DFXOWDGFRQODVIRWRVGHGLFDGDVSDUWHGHOPRELOLDULRDXQH[LVWH
DXQTXHVLQFRQVHUYDFLyQ $UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ 


3HURKD\RWUDVPLUDGDV&HUHLMLGRDTXLHQ\DKHPRVFLWDGRLQVLVWHHQTXHQXHVWUD
)DFXOWDG IXH FUHDGD FRPR XQ JROSH GH JUDFLD GDGR D OD )DFXOWDGGH &LHQFLDV ([DFWDV
3HUyQ HVWDED HQIUHQWDGR GXUDPHQWH FRQ +RXVVD\ \ OD )DFXOWDG TXH OR UHVSDOGDED
PDVLYDPHQWH VH KDEtDQ HQFDUFHODGR PiV GH FLHQWR FLQFXHQWD HVWXGLDQWHV \ SURIHVRUHV
TXH TXHGDURQ ³$ GLVSRVLFLyQ GHO 3RGHU (MHFXWLYR´ LQYHQWDQGR DKt HVD WULVWH IUDVH \
HQWLGDG MXUtGLFD  /D YHORFLGDG GHO SUHVLGHQWH HQ DFHSWDU HO SUR\HFWR GH XQD QXHYD
IDFXOWDG IXH SDUD URPSHU ([DFWDV GHVJDMDQGR DO PHQRV XQ JUXSR PDVLYR OXHJR SXGR
KDFHUOR FRQ ,QJHQLHUtD VHLV DxRV PiV WDUGH SRUTXH HUD PiV SRSXORVD \ IXHUWH \ FX\D
LGHQWLGDG HUD LQGLVFXWLGD (V GHFLU OD GHFLVLyQ IXH QHWDPHQWH SROtWLFD \ QR
SURIHVLRQDOLVWDQRIXHXQIDYRUDXQJUXSRSURIHVLRQDOQLVLTXLHUDGHDPLJRVRVLTXLHUD
DOLDGRVHUDXQDPDQHUDGHLUGHVLQWHJUDQGRHO SRGHUGHORV HQHPLJRV2DO PHQRVDVt
SXHGHVHUWDPELpQYLVWDHVWDKLVWRULD




61
/DVSULPHUDSROpPLFDV TXHQXQFDWHUPLQDURQ 

/DVSROpPLFDVGHODJHQHUDFLyQDQWHULRUDODPtDKDEtDQVLGRVLXQ(VWDGRIXHUWH
LPSOLFDED /DV SULPHUDV SROpPLFDV TXH QXQFD WHUPLQDURQ  /DV SROpPLFDV GH OD
JHQHUDFLyQ DQWHULRU D OD PtD KDEtDQ VLGR VL XQ (VWDGR IXHUWH LPSOLFDED XQD HVWpWLFD
PRGHUQDRWRGRORFRQWUDULRKD\DVLGR-XVWRR3HUyQ\VLHVRH[SOLFDEDHODXJHGHOD
SODQLILFDFLyQWHUULWRULDOFRPRIRUPDGHGRPLQLR\FRQWURORFRPRPHMRUDPLHQWRGHOD
FDOLGDGGHYLGD<DVtHUDFRPRVHLQVHUWDEDQDOOtXQLQVWLWXWRGHSODQHDPLHQWR\RWURGH
DUWH H KLVWRULD /D PRQXPHQWDOLGDG EXVFDGD HQ FLHUWDV REUDV DFDGpPLFDV ±YDOJD OD
)XQGDFLyQ(YD3HUyQ±VHFUX]DEDFRQHOFODVLFLVPRGH+LWOHU0XVVROLQL\6WDOLQSHUR
%XVFKLD]]R FRQ VX KDELOLGDG KDEtD GHVWDFDGR HQ XQR GH VXV OLEURV TXHOD WUDGLFLyQ \
DXJHGHO1HRFOiVLFR 1HRJULHJRUHDOPHQWH HVWDEDWDPELpQGHPRGDHQ(VWDGRV8QLGRV
HQHO UHYLYDO PRQXPHQWDOLVWDGH:DVKLQJWRQSRUTXHVLQRDOOHHUORVWH[WRVFDQyQLFRV
GHOVLJOR;;ORFOiVLFRHQOXJDUGHODPRGHUQLGDGTXHGDEDHQPDQRVGH³ORVWLUDQRV´OR
TXH HUD PRGD KDVWD PLV WLHPSRV (Q VLPSOH TXH HOORV XVDEDQ VLHPSUH HO OHQJXDMH
DFDGpPLFR\ORPRGHUQRVHVXSRQtDFRPRVtPERORGHSHQVDPLHQWROLEUH\GHPRFUiWLFR
¢3RGtDKDEHUXQSHQVDPLHQWRPiVVLPSOLVWD"¢/DPRGHUQLGDGHSLGpPLFDTXHKXERHHO
SDtV FRSLDQGRPRGHORVGHODVUHYLVWDVRIXQFLRQDOLVPRV TXHDEDUDWDEDQORVFRVWRVVLQ
HVWUXFWXUDV SURGXFWLYDV TXH OR VXVWHQWDUDQ HUD UHDOPHQWH PRGHUQLGDG -XVWDPHQWH OD
JHQHUDFLyQ GHHUD ODTXHKDEtDGHEDWLGRHVRHUDHO WHPDGHODVUHYLVWDV 7HFQp \
$XVWUDOHUDQWHPDVGHOSDVDGRTXHQRKDEtDQVLGRVXSHUDGRV
'HODDUTXLWHFWXUDGH(VSDxD\GH)UDQFRREYLRTXHQRVHKDEODEDSDUDXQRVQR
H[LVWtD HVH SDtV HQ OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD HXURSHD RFFLGHQWDO SHUR GH )UDQFLD
KDVWD $OHPDQLD  WDO FRPR PRVWUDED OD ELEOLRJUDItD TXH OHtDPRV SDUD RWURV ORV
KLVSDQLVWDV SUHIHUtDQ QR KDEODU D )UDQFR SDUD HO SHURQLVPR PHQRV DXQ SRUTXH HUD
PRVWUDU ORV HVFHQDULRV HQ TXH VH KDEtD PRYLGR VX OtGHU 6H GLVFXWtD VL OR TXH
GHWHUPLQDEDODPRGHUQLGDGHUDODSROtWLFDRQRVLODE~VTXHGDGHODLGHQWLGDGQDFLRQDO
VH ORJUDUtD FRQ ODV &DVDV %ODQFDV LQLFLDGDV HQ  HQ XQ PRYLPLHQWR DVRFLDGR D OD
,JOHVLD GHVGHHOVyWDQRGH6DQWR'RPLQJRPiVSUHFLVDPHQWH 6LFDVLODSURSLD)DFXOWDG
SDVy D IXQFLRQDU HQ SDUWH GH HVD LJOHVLD FHUFDQD DO DxR VLJXLHQWH DO QR KDEHU HVSDFLR
SDUDHODOXPQDGR<DXQHVWDEDQHQSOHQRDXJHORVFHQWURVGHLQYHVWLJDFLRQHVFDWyOLFRV
TXH KDEtDQ UHIXQGDGR ORV %UDXQ 0HQpQGH] HO GH ELRORJtD \ HO GH HVWXGLRV VRFLDOHV 
GRQGHLQYHVWLJy+RXVVD\HOUHVWRGHVXYLGDLQFOXVRGHVSXpVGHUHJUHVDUDOD8%$
3DUD ORV HVWXGLDQWHV HUD XQD pSRFD SROpPLFD TXH QR VyOR VH UHGXFtD D ORV
HQIUHQWDPLHQWRV³IDFKRV´YV³EROFKHV´RSHURQLVPRYVDQWLSHURQLVPRRGLFWDGXUDYV
GHPRFUDFLD(UDXQDIDFXOWDGDOWDPHQWHSROLWL]DGD)LQDOPHQWHHOJUDQWHPDTXHHUDHO
GH OD PRGHUQLGDG DXQ GLVWD GH VHU FRPSUHQGLGR SRUTXH QR VH KD ORJUDGR SURFHVDU OD
KLVWRULDGHODpSRFDVLQHQPDUFDUODHQODSROtWLFD\DTXHORVPLVPRVDFWRUHVUHFLFODGRV
YROYLHURQ XQD \ RWUD YH] )XH HO SRODUL]DU KR\ GLUtDPRV ³OD EUHFKD´  SDUD JHQHUDU
FRQIOLFWRV SDUD HVWLJPDWL]DU DO FRQWUDULR SRQHU HWLTXHWDV JRULODV FKXSDFLULRV IDFKRV
FKLQRV WURVNRV SHUXFDV QDFLRQDOLVWDV QDF  SRS OR TXH IXHVH TXH JHQHUDUD
HQIUHQWDPLHQWRV
(QODDUTXLWHFWXUDRHQODKLVWRULDGHHOODODFRVDQRTXHGDEDOHMRVHVWDEDSDWHQWH
OD SHOHD HQWUH ORV 2UJDQLFLVWDV TXH KHUHGDEDQ D %UXQR =HYL TXH KDEtD FRPHQ]DGR D
SXEOLFDUVXVREUDVHQODGpFDGDGH ORVOODPDGRVORFDOPHQWH(VSDFLDOLVWDVTXHVH
GHILQtDQ FRPR TXLHQHV EXVFDEDQ ³OR SURSLR´ 5DPyQ *XWLpUUH] 0DULQD :DLVPDQ
5LFDUGR $OH[DQGHU (QULFR 7HGHVFKL HQWUH YDULRV RWURV  \ ORV $FDGpPLFRV \
0RGHUQLVWDVTXHEXVFDUtDQ³OR DMHQR´SHURXQLYHUVDO \ DWHPSRUDO WUDGLFLyQ%XVWLOORR
%XVFKLD]]RHQGLIHUHQWHVUDPDV (VWRHUDORTXHHVWDEDHQHODPELHQWHFXDQGRLQJUHVpD
ODIDFXOWDG(UDLQVyOLWRYHUSHOHDU±PHLQFOX\RSRUWHQHUXQD³FLHQFLDQDFLRQDO´FRPR

62
VLHVRSXGLHUDH[LVWLUVLQIDEULFDUSULPHURXQDLVODHUDDEVXUGROOHYDGRDODLGHQWLGDG\
OD DUTXLWHFWXUD ³SURSLD R DMHQD´ VLQ HQWHQGHU TXH HVWiEDPRV HQ XQ PXQGR PiV JUDQGH
TXH QRVRWURV PLVPRV /R TXH KDFtDPRV HUD PLUDUQRV HO RPEOLJR \ TXHGDUQRV
UH]DJDGRV
/XHJR YHQGUtDQ ORV QXHYRV FRQIOLFWRV JHQHUDGRV SRU HO SHURQLVPR \ ORV TXH
FUH\HURQ TXH ORV DxRV  \  PDUFDURQ KLWRV SRVLWLYRV R QHJDWLYRV HQ HO
GHVDUUROORGHODDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO/DYHUGDGHUDTXHODVLQVWLWXFLRQHVTXHDSR\DURQ
OD FUHDFLyQ GH OD )DFXOWDG \ ORJUDURQ VX FRQWLQXLGDG QR HUDQ QL REVHFXHQWHV QL
UHVLVWHQWHVHUDQVREUHYLYLHQWHVDFXDOTXLHUSUHFLRLQFOXVRDFXGLHQGRDODJHQXIOH[LyQ
'RV DxRV GHVSXpV GH IXQGDGD OD )DFXOWDG VH DFDEDUtD OD ILHVWD OD OODPDGD ³ILHVWD
SHURQLVWD´DEDUFyGHDFXDQGRODVJDQDQFLDVSRUODH[SRUWDFLyQTXHGLR OD
HFRQRPtD GH JXHUUD OOHJDURQ D VX ILQ  VH FODXVXUDUtDQ ORV FHQWURV GH HVWXGLDQWHV
FRPHQ]DURQ ODV H[SXOVLRQHV GH SURIHVRUHV \ ODV KXHOJDV VHUtDQ WHUULEOHV (Q 
$UTXLWHFWXUDSUiFWLFDPHQWHQRWXYR FODVHVHVWDQGRD~QGHQWURGH&LHQFLDV([DFWDVQR
PHQRV TXH GXUDQWH OD KXHOJD GH  < HO &HQWUR GH (VWXGLDQWHV GH $UTXLWHFWXUD QR
VDOLyGHODFODQGHVWLQLGDGKDVWDHOJROSHPLOLDU$YHFHVVHROYLGDDOGLVFXWLUHOSURFHVR
GHPRGHUQL]DFLyQGHODDUTXLWHFWXUDHVWDWDO\GHODVPXFKDVREUDVKHFKDVHQHVRVDxRV±
FRPRVLIXHUDDOJRHVSHFLDOKDFHUORTXHVHGHEHKDFHUHOSUHFLRTXHKXERTXHSDJDU
(QVHLPSXVRODOH\*XDUGRSRUODFXDOHOUHFWRUHUDGHVLJQDGRSRUHO3RGHU
(MHFXWLYR\QRHOHFWRSRUORVFODXVWURV\HQVHLPSODQWyHODUDQFHODPLHQWRGHODV
FDUUHUDV JHQHUDQGRFRQIXVLRQHVHQWUHODVXSXHVWDPRGHUQL]DFLyQ HQOR SUR\HFWXDO \OD
UHJUHVLyQHQODSROtWLFDXQLYHUVLWDULDVHKDEODEDGHDEULUHOFRQRFLPLHQWRDOSXHEOR\VH
OHQHJDEDHODFFHVRGHPDQHUDFRQFUHWD3DUDVyORSRGtDQGDUFODVHVORVSURIHVRUHV
DILOLDGRVDO3DUWLGR3HURQLVWDRDVRFLDGRVDpOSRUXQDGHFODUDFLyQMXUDGDFHUWLILFDGDSRU
XQDILOLDGR ODOODPDGD*DUDQWtDGHODTXHOXHJRYHUHPRVYDULRVHMHPSORV \VLELHQHV
FLHUWRTXHKXERTXLHQHVORUHVLVWLHURQIXHURQSRFRV,YDQLVVHYLFKQRVyORKDEtDERUUDGR
OD5HIRUPDGH(QVHVHSDUDURQGRFHQWHVHQOD8%$HQVHGLFH
TXH IXHURQ  HQ  IXHURQ  &RPR GDWR FRQFUHWR VDEHPRV TXH HQ 
UHQXQFLDURQGRFHQWHVGHQXHVWUDIDFXOWDG\FXULRVDPHQWHQRKDEtDQDGLHGHO,$$
VDOYR XQ FRODERUDGRU LQGLUHFWR 5DPyQ *XWLpUUH] 4XL]iV %XVFKLD]]R \D PD\RU \
MXELODGR DFWXDQGR FRPR HPpULWR QDGD SRGtD KDFHU SHUR QR ILJXUD QL *D]DQHR QL
0RUL[HQL%UDXQQL6FDURQHQLYDULRVRWURV
(QKXERXQGLVFXUVRGH0RUL[HHQHOGtDGHOD8QLyQ3DQDPHULFDQD(VWDED
DXQIUHVFRHOUHFKD]RD3HUyQSRUOD8QLyQ\HOQRKDEHUOHSHUPLWLGRDOSDtVIRUPDUSDUWH
GHOD/LJDGHODV1DFLRQHV /DDFHSWDFLyQGHVXLQJUHVRHQKDEtDVLGRXQHYHQWR
LQWHUQDFLRQDO SROpPLFR 3DUD HO 'tD GH ODV $PpULFDV TXH FHOHEUDED OD FUHDFLyQ GH OD
8QLyQ  GH DEULO  0RUL[H KL]R HQ S~EOLFR XQD DSRORJtD GH VXV RUtJHQHV HQ (VWDGRV
8QLGRV OXHJR SDVy D %ROtYDU 0LUDQGD \ $OEHUGL \ HQ VyOR WUHV SiJLQDV OOHJy DO
³&RQWLQHQWHGHODHVSHUDQ]D´VLQGHFLUDEVROXWDPHQWHQDGD(O,$$KDEtDVLGRFUHDGRH
LPDJLQDGR GH HVD PDQHUD FRPR XQ VLWLR DO PDUJHQ GH WRGR VXFHVR H[WUDxR D OR
DFDGpPLFRSDUDHVWXGLDUHO DUWH \ODDUTXLWHFWXUDGH6XGDPpULFDVLQ OtPLWHVQL pSRFDV
3HURODUHDOLGDGGHODHVSHFLILFLGDGGHORVFRQRFLPLHQWRV\JXVWRVGH%XVFKLD]]RKL]R


5DPyQ*XWLpUUH]³´HQDxRVGHFRPSURPLVRFRQHOSDtV%XHQRV$LUHV
6&$$QDKt%DOOHQW³/RVDUTXLWHFWRV\HOSHURQLVPR5HODFLRQHVHQWUHWpFQLFD\SROtWLFD%XHQRV
$LUHV´6HPLQDULRGH&UtWLFD1ƒ%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRGH%XHQRV
$LUHV

6LOYLD&LUYLQL1RVORVDUTXLWHFWRVFDPSRGLVFLSOLQDU\SURIHVLyQHQOD$UJHQWLQDPRGHUQD=HWD
(GLWRUD

$QDKt%DOOHQWRSFLW

/D1RFKHGHORV%DVWRQHV/DUJRV%XHQRV$LUHV(XGHEDLQFOX\HHOIDFVLPLODUGHODVOLVWDVGH
UHQXQFLDVGHOD8%$

63
TXHHOWHPDFHQWUDOIXHVHQORVQHXWURVVLJORV;9,DO;9,,,GH6XGDPpULFDRGHO;,;GH
$UJHQWLQD\HQIRUPDPHQRUODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDGHWRGRHOFRQWLQHQWH/RVSDtVHV
GH &HQWUR \ 1RUWH $PpULFD TXHGDURQ EDVWDQWH IXHUD SRU PXFKRV DxRV VDOYR (VWDGRV
8QLGRV(O&DULEHVtIXHH[SORUDGR\%XVFKLD]]RIXHXQJUDQH[SHUWRHQDUTXLWHFWXUDGH
6DQWR 'RPLQJR \ D YHFHV %UDVLO DVRPDED FRQ VX SHFXOLDU EDUURFR WDQ GLIHUHQWH \
FRPSOHMR GH HQWHQGHU HQ ORV FiQRQHV KLVSiQLFRV < KDFLD HVH SHUILO VH DYDQ]y
VHSDUiQGRVH GHO LQVWLWXWR VLPLODU TXH IXQFLRQDED HQ 0p[LFR \ FX\R SHUILO HUD VyOR VX
SDtVDYHFHVDOJRGH*XDWHPDODRORVSDtVHVYHFLQRVHVGHFLUTXHHO,$$VHRFXSDEDGHO
UHVWRGHOFRQWLQHQWHOXVRKLVSiQLFR
(O SUR\HFWR GHO ,QVWLWXWR JLUy HQ WRUQR D VX UHYLVWD DQWHV \ GHVSXpV GH LU
LQFRUSRUDQGR D (VWDGRV 8QLGRV \ DO VLJOR ;,; &RPR %XVFKLD]]R PLVPR GLUtD ³XQ
LQVWLWXWR HV VXV SXEOLFDFLRQHV´ SRUTXH XQD UHYLVWD SHUPLWH FDQMH LQWHUFDPELR
VLVWHPiWLFRHQWRGRHOPXQGRHO,$$QRKXELHUDGXUDGRGRVDxRVVLQORV $QDOHVHQORV
TXHHVWXYRFODURTXHVHJXtDQODSDXWDGHORVGH0p[LFRLPLWDQGRLQFOXVRVXSRUWDGD\
QRPEUH (VD WDSD VLUYLy SDUD VLVWHPDWL]DU WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV KDVWD OD
DFWXDOLGDGVDOYRSRFDVH[FHSFLRQHV4XLHQODGLVHxDUtDVHUtDDVXYH]HODXWRUGHOWHUFHU
OLEURSXEOLFDGR9LFHQWH1DGDO0RUD


/RVSUHFHGHQWHVGHO,QVWLWXWR

(O SUR\HFWR GH %XVFKLD]]R YHQtD GH OHMRV HQ  VH KDEtD RUJDQL]DGR HQ
0RQWHYLGHR OD 9,, &RQIHUHQFLD ,QWHUQDFLRQDO $PHULFDQD HQ GRQGH VH KDEtD SODQWHDGR
TXHVH FUHDUDXQRUJDQLVPR SDUDFDGDSDtV GHGLFDGRDODSUHVHUYDFLyQ GHO SDWULPRQLR
WHPD GH PRGD (Q MXOLR GH  VH KDEtD KHFKR HQ %XHQRV $LUHV HO ,,R &RQJUHVR
,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULDGH$PpULFDEDMRODSUHVLGHQFLDGH5LFDUGR/HYHQH$OOtIXHHQ
GRQGHVHSODQWHyODQHFHVLGDGGHFUHDUXQOXJDUFRQFUHWRSDUDODLQYHVWLJDFLyQGHODUWH
DPHULFDQR < YLQR DO SDtV 0DQXHO 7RXLVVDQW TXLHQ XQ DxR DQWHV KDEtD IXQGDGR HO
,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV (VWpWLFDV HQ 0p[LFR HQ OD XQLYHUVLGDG /R KL]R
DSURYHFKDQGR XQD FR\XQWXUD TXH %XVFKLD]]R WRPDUtD HQ FXHQWD IXH OXJDU GH UHIXJLR
SDUDLQWHOHFWXDOHVPH[LFDQRVFRQFRQIOLFWRVSROtWLFRVDQWHHODYDQFHGHODL]TXLHUGDHQOD
FXOWXUD \ OD SROtWLFD GHO JRELHUQR GH /i]DUR &iUGHQDV \ DSURYHFKDURQ OD DXWRQRPtD
XQLYHUVLWDULD(QHVHHYHQWR%XVFKLD]]RSUHVHQWDUtDFRPRSRQHQFLDODUHFRQVWUXFFLyQGH
OD IDFKDGD GH OD &DWHGUDO GH %XHQRV $LUHV D SDUWLU GH KDEHU HQFRQWUDGR HO SUR\HFWR
RULJLQDOGHO IUHQWHEDUURFRKHFKRSRU-RVp&XVWRGLRGH6Di \)DUtD3HURVXSURSXHVWD
IXHWDQWRPDGDGHORVSHORVTXHMDPiVODUHWRPyQLVLTXLHUDFRPRUHVWDXUDGRUFXDQGR
SXGR KDEHUOR KHFKR (O WHPD GH XQ LQVWLWXWR HVWDED SODQWHDGR (O HYHQWR KDEtD VLGR
GLULJLGRSRU5LFDUGR/HYHQHTXLHQUHVXOWDUtDDPLJR\TXHOROOHYDUtDDODVDFDGHPLDVTXH
1RHOOHKDEtDFHUUDGR/HYHQHVHUtDUHFWRUGHODXQLYHUVLGDGSUHVLGHQWHGHOD&RPLVLyQ
1DFLRQDO GH 0RQXPHQWRV \ GH OD $FDGHPLD GH OD +LVWRULD DEULHQGR SXHUWDV TXH
VHJXUDPHQWHVHUtDQLPSRVLEOHVGHRWURPRGR+DEtDVLGRGHORVSULPHURVGHODHVFXHOD
GRFXPHQWDOLVWDIXQGDGRUGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH0RQXPHQWRVHQ\SRUHQGH
JHQHUDGRUGHORVWUDEDMRVGHUHVWDXUDFLyQTXHOHVHUtDQHQFDUJDGRVD%XVFKLD]]RHQORV

0DUWD3HQKRV³'HFDWHJRUtDV\RWUDVYtDVGHH[SOLFDFLyQXQDOHFWXUDKLVWRULRJUiILFDGHORV$QDOHVGH
%XHQRV$LUHV  ´0HPRULDGHO,,,HUHQFXHQWURVREUH%DUURFR0DQLHULVPR\WUDQVLFLyQDO
%DUURFR/D3D]%DQFR&HQWUDOGH%ROLYLD\&HQWURGH(VWXGLRV,QGLDQRVGHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD


'DQLHO6FKiYHO]RQ³/DWDSDGH$QDOHV\ORVOLEURVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´$QDOHVGHO
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYROSS

'6FKiYHO]RQ  RSFLWSSSDUDODKLVWRULDGHHVHSUR\HFWR%XVFKLD]]RHQHOYROXPHQ
,GH$QDOHVKL]RODELRJUDItDGH6Di\)DUtDSHURQXQFDUHSLWLyODSURSXHVWD

64
PRQXPHQWRV FRORQLDOHV $PERV HUDQ KLVSDQLVWDV FRQVHUYDGRUHV KLVWRULDGRUHV
QDFLRQDOLVWDVDQWLSHURQLVWDV\GHPRFUiWLFRV<VLQHQWUDUHQGHWDOOHVHOXQRVLQHORWUR
HUDQ LPSHQVDEOHV XQR HVFULEtD OD KLVWRULD \ HO RWUR FRQVROLGDED ORV VtPERORV 3HUR OD
SROtWLFDTXHORVXQLyOXHJRORVHQIUHQWy\HOSHURQLVPRORVSXVRGHXQODGR\GHORWUR
OOHJDQGRFDVLDGHVWUXLUVXVWUD\HFWRULDVHQHOXVRGHVXVSHUVRQDV\HQODVOXFKDVGHOD
pSRFD
&UHDUXQLQVWLWXWRQRHUDXQWHPDQXHYRHQOD8%$+DEtDYDULRVGHVGH1R
FDVXDOPHQWH (PLOLR 5DYLJQDQL GLUHFWRU GHO SULPHUR GH HOORV HO GH +LVWRULD VHUtD HO
PD\RU GLIXVRU GHO PpWRGR KLVWyULFR ULJXURVR \ GRFXPHQWDO DO TXH SHUWHQHFHUtD
%XVFKLD]]R5DYLJQDQL IXHXQ H[LPLRKLVWRULDGRU \ SROtWLFRGHPRFUiWLFR UDGLFDO HQOR
SROtWLFR \ FRQVHUYDGRU \ QDFLRQDOLVWD HQ OR SHUVRQDO LJXDO TXH 5LFDUGR /HYHQH 3HUR
%XVFKLD]]R QR SDUWLFLSDED FRPR 5DYLJQDQL R /HYHQH GH ODV ILHVWDV GH OD DULVWRFUDFLD
%XVFKLD]]R HUD GH $GURJXp \ QR GH %DUULR 1RUWH ,JXDOPHQWH HQWUH VXV UHODFLRQHV
DGHPiVGHORV %UDXQ0HQpQGH]GXHxRVGHOD3DWDJRQLD HVWDED %RQLIDFLR GHO &DUULO ±
JUDQ HGLWRU HVWDQFLHUR \ FROHFFLRQLVWD GH DUWH GHO VLJOR ;,;± TXLHQ OH HGLWy VX 'H OD
FDEDxDDOUDVFDFLHORV \VXJUDQREUDGHDUWHFRORQLDOGH'HO&DUULOGXHxRGHOD
HGLWRULDO (PHFp SROtWLFR GH DOWR UDQJR WDPELpQ HUD XQ GHPyFUDWD FRQVHUYDGRU TXL]iV
PXFKRPiVFRQVHUYDGRUTXHGHPyFUDWD%XVFKLD]]RORJUySHUWHQHFHUDXQFtUFXORPX\
SDUWLFXODU SHUR FRQ OD VDOYHGDG GH TXH QXQFD SDUWLFLSy GH OD SROtWLFD QL DFHSWy FDUJR
RILFLDO DOJXQR 3HUR ODV UHODFLRQHV D\XGDURQ \ HVR QR HVWDED PDO 4XL]iV HVD SRVLFLyQ
DSROtWLFD R TXH DO PHQRV QR KDFtD DODUGH GH VXV LGHDV OH SHUPLWLy VRUWHDU ODV
FRQWUDGLFFLRQHVGHOSHURQLVPR\ORTXHIXHHOJROSHPiVGHYDVWDGRUSDUDWRGRVXJUXSR
ODTXHPDGHODVLJOHVLDV GH(OORVTXHVHGHGLFDEDQDKLVWRULDUODV \UHVWDXUDUODV
FDWyOLFRV PLOLWDQWHV HQ OD WUDGLFLyQ KLVSiQLFD VH TXHGDURQ VLQ ORV DUFKLYRV ODV
ELEOLRWHFDV\KDVWDORVHGLILFLRV3HURWDPSRFRSRGtDQKDFHUS~EOLFDVXSURWHVWD



/DIDFXOWDGHQODTXHVHIRUPy%XVFKLD]]RDXODGHGLEXMRHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHV
FRQORVFDOFRVGH\HVRGHHVFXOWXUDVHXURSHDVSDUDDSUHQGHUDGLEXMDUKDVWD
$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ 



65
%XVFKLD]]RHQVXSUR\HFWRQHFHVLWDEDGHMDUFODURTXHQRKDEtDQDGLHPiVSDUDHVH
SDSHO0DUWtQ1RHOFRQOD$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHVRDQWHVFRQ6FKLDIILQRQR
SRGtD QL SUHVHQWDU FDQGLGDWR DXQTXH VXV HQRUPHV VHULHV GH OLEURV VREUH $UJHQWLQD \
6XGDPpULFDHUDQLPSDFWDQWHVGHELGRDTXHUHSUHVHQWDEDQODJHQHUDFLyQOODPDGDSRUpO
SUHDFDGpPLFD ³DTXHOODV WHQWDWLYDV GH XQD pSRFD URPiQWLFD KHFKD FRQ WDQWR FDULxR
FRPRGHVFRQRFLPLHQWRIUHQWHDODODERUSUHFLVDGRFXPHQWDGDPHWyGLFDGHODVQXHYDV
JHQHUDFLRQHV´0RVWUDEDTXHHQHOSDtVQRKDEtDQDGLHTXHOHKLFLHUDVRPEUDDVXLGHD
\ ORV TXH HVWDEDQ PiV FHUFD HUDQ HO /DERUDWRULR GH $UWH GH 6HYLOOD GH  FUHDGR
SUHFLVDPHQWH SRU LQIOXHQFLD GH 1RHO \ FRQFUHWDGR SRU $QJXOR ,xLJXH] HQ   \ HO
,QVWLWXWR HQ 0p[LFR GH  (VRV HUDQ ORV PRGHORV D VHJXLU WUDWDQGR GH FXEULU
6XGDPpULFD \ QR VyOR OD $UJHQWLQD HUD PHGLR FRQWLQHQWH D DEDUFDU 6X LGRQHLGDG HUD
LQGLVFXWLEOH\DTXHDWUDYpVGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH0RQXPHQWRVKDEtDUHVWDXUDGR
REUDV FODYHV GHO QDFLRQDOLVPR DUJHQWLQR FRPR HUDQ HO &DELOGR GH %XHQRV $LUHV \ OD
&DVD+LVWyULFDGH7XFXPiQHQWUHWDQWDVRWUDV%XVFKLD]]RSXGRHQWUDUHQOD$FDGHPLD
GH+LVWRULD\HQODGH%HOODV$UWHVVyORWUDVODPXHUWHGH1RHOHQ



 
&DOFRVGH\HVRGH/D9LUJHQ\HO1LxRGH0LJXHOÈQJHOUHFXSHUDGR\UHVWDXUDGRSRU
3DWULFLD)UD]]LHQHO&$8\GHGRVHVFXOWXUDVHJLSFLDVTXHUHSUHVHQWDQODFDOLGDGGHODV
UHSURGXFFLRQHVTXHKDEtDDGLVSRVLFLyQGHORVHVWXGLDQWHVHQWLHPSRVSUH,QWHUQHW



/DXELFDFLyQGHVXVSUHGHFHVRUHV\FRQWHPSRUiQHRV

&RPR WRGR SUR\HFWR LQVWLWXFLRQDO HUD QHFHVDULR VHQWDU FRQ FODULGDG FXiO HUD HO
OXJDUGHVGHGRQGHVHSDUWtD\TXHMXVWLILFDUDODH[LVWHQFLDGHO,$$+DEtDTXHHYDOXDUOD
SURGXFFLyQDQWHULRU\PRVWUDUTXHVHHVWDEDHQXQDHWDSDVXSHUDGRUDORTXHHUDFLHUWRD
OD YH] TXH VH LQFOXtD D ORV SDUHV VH HUD FRQGHVFHQGLHQWH (VWR OR GHMy HVWDEOHFLGR
%XVFKLD]]RHQVXSULPHUOLEURHQHO,QVWLWXWROD%LEOLRJUDItDGH$UWHFRORQLDODUJHQWLQR


0DULR-%XVFKLD]]R³3UHVHQWDFLyQ´$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYRO,S

66
&DUOD *DUFtD GHVFULELy HO PRPHQWR GH PDQHUD H[FHOHQWH PRVWUy FyPR %XVFKLD]]R
ORJUy XQ VREHUELR PDQHMR GH WRGR OR KHFKR KDVWD HO PRPHQWR HQ HVH FDPSR \ VH
FRQVWLWX\yHQFUtWLFRGHORSURGXFLGRPRVWUyTXHVDEtDTXpIDOWDEDKDFHUGHVDFUHGLWyD
TXLHQHV FRQVLGHUy QHFHVDULR \ HVWDEOHFLy GH HVD PDQHUD XQ HVWDGR GH OD FXHVWLyQ SDUD
WUDQVIRUPDUVHHQHOSXQWRFHUR3HUVRQDOLGDGHVFRPR5LFDUGR5RMDVR0DUWtQ1RHOTXH
SRGtDQKDFHUOHVRPEUDTXHGDURQDOPDUJHQ\HOSUHVWLJLRVRFLDOVHORGDUtD5LFDUGR
%UDXQ0HQpQGH]TXLHQVHUtDVXEGLUHFWRUGHO,$$SRUPXFKRVDxRV\HQEXHQDPHGLGD
VX ILQDQFLVWD LQFOXVR MXJy HVH SDSHO PiV WDUGH (VWDED FODUR TXH %UDXQ HQWUy D OD
$FDGHPLD GH$UWHSRUVXDSHOOLGR \QRSRUVX PHQJXDGDREUD %XVFKLD]]RHQFDPELR
GHEtDHVSHUDU\KDFHUORSRUVXHVIXHU]R\FXDQGRVXVRSRVLWRUHVPXULHUDQ







3ODFDVUHFXSHUDGDVHQODGHODGHVDSDUHFLGDDXOD%UDXQ0HQpQGH]\ODGH
%XVFKLD]]RGHVFDUWDGDSRUKDEHUVHURWRUHVWDXUDGDVSRU3DWULFLD)UD]]L


&DUOD**DUFtD³3HUVSHFWLYDVVREUHHODUWHFRORQLDOVXGDPHULFDQRODVSXEOLFDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH
$UWH$PHULFDQR %XHQRV$LUHV ´7HPDV$PHULFDQLVWDV1ƒSS

5DPyQ*XWLpUUH]³2ULJHQKLVWRULRJUiILFRGHODSROpPLFD1RHO%XVFKLD]]R  ´'RFXPHQWRV
GHDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO\DPHULFDQD1ƒSS

67
+DEtDQSRFDVSHUVRQDVHQODUHJLyQTXHSRGtDQFRPSHWLUOHHQXQDGHHOODV
HUD -XDQ *LXULD   TXLHQ KDEtD FRPHQ]DGR D KDFHU HVWR PLVPR GHVGH
0RQWHYLGHRXQDUTXLWHFWRGRFXPHQWDOLVWDPHWLFXORVRHQVXVSODQRVTXHHVFULELyVREUH
ODDUTXLWHFWXUDGHFXDWURSDtVHVGH$PpULFD3HU~\%UDVLOGHVGH$UJHQWLQDGHVGH
\VXVFXDWURWRPRVVREUH8UXJXD\  ORTXHQRHUDSRFDWUD\HFWRULD)XHHO
SRVLEOHFRPSHWLGRUSHURTXHFRUUtDHQGHVYHQWDMDDOQRVHUDUJHQWLQRHVWDUMXELODGRSDUD
ODOH\DUJHQWLQDDXQTXHFRQRFLHUDPiVTXHELHQODDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO3RURWUDSDUWH
8UXJXD\ QR SUHVHQWDED ODV FRQGLFLRQHV SDUD XQD LQVWLWXFLyQ GH HVH QLYHO GH
UHSUHVHQWDWLYLGDG *LXULD KL]R VX ,QVWLWXWR GH +LVWRULD GH OD $UTXLWHFWXUD HQ OD
XQLYHUVLGDG GH 0RQWHYLGHR SHUR WXYR FRUWD GXUDFLyQ 3XEOLFy HQ  HQ $QDOHV \
%XVFKLD]]ROHHGLWyVXOLEUR /DDUTXLWHFWXUDGHO3DUDJXD\  GiQGROHXQOXJDUGH
UHFRQRFLPLHQWR SHUR VXV $SXQWHV GH DUTXLWHFWXUD DUJHQWLQD GH  QXQFD IXHURQ
UHHGLWDGRVSHVHDVXFDOLGDG(ORWURSXGRKDEHUVLGR'DPLiQ%D\yQSHURHUDGLH]DxRV
PHQRU DXQTXH WHQtD XQD IRUPDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH SRVJUDGR SHUR HVWDED PiV DIXHUD
GHOSDtVTXHDGHQWUR




'HGLFDWRULDILUPDGDSRU-XDQ*LXULDHQDOREVHTXLDUOHD%XVFKLD]]RVXOLEURVREUH
DUTXLWHFWXUDGH%UDVLOSXEOLFDGRHQ0RQWHYLGHR


2WUR LQWHJUDQWH GH HVH JUXSR HUD 0LJXHO 6ROi   VDOWHxR UDGLFDGR HQ
%XHQRV $LUHV GH IDPLOLD DULVWRFUiWLFD )XQGDGRU GHO ,QVWLWXWR *HPHVLDQR QR HUD
DUTXLWHFWR SHUR WHQtD HQ VX WUD\HFWRULD HQ HVWH WHPD XQ OLEUR DQWHULRU D %XVFKLD]]R OD
+LVWRULD GHO DUWH KLVSDQRDPHULFDQR SXEOLFDGR HQ  VHJXLGR GH RWUR VREUH HO DUWH
SUHKLVSiQLFR /DVKRMDVPiVODVOiPLQDVGHHVHSHTXHxROLEURHQIRUPDWRDFFHVLEOH
VHHQFXDGUDEDQHQODQXHYDWUDGLFLyQKLVWyULFD\GHQLQJXQDPDQHUDSRGtDQVHUWRPDGRV


-XDQ*LXULD³$SXQWHVGHDUTXLWHFWXUDFRORQLDODUJHQWLQD´5HYLVWDGHOD6RFLHGDGGH$PLJRVGHOD
$UTXHRORJtDYRO,;VHSDUDWD  0RQWHYLGHR

68
FRPR VLPSOHV SUHFHGHQWHV (V FRPSUHQVLEOH TXH SDUD %XVFKLD]]R KD\D VLGR
FRQVLGHUDGRFRPRXQOLEURPHQRUHQHODOFDQFHTXHOHGLRDVXKLVWRULDFRQ0DUFR'RUWD
H ËxLJXH] HQ (VSDxD SHUR VL 6ROi OR KXELHUD TXHULGR KXELHVH VLGR XQ FRQWHQGLHQWH
IXHUWHVDOYRSRUODSURIHVLyQ&RPHQ]yDHGLWDUHQOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVDODxR
VLJXLHQWHTXHORKLFLHUD%XVFKLD]]R<QRSRGHPRVROYLGDUDÈQJHO7/&HOVRGHOD
PLVPD HGDG TXH %XVFKLD]]R TXH WHQtD XQD GHVFROODQWH FDUUHUD HQ &yUGRED IXQGy OD
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD HQ \OD(VFXHOD6XSHULRUGH%HOODV$UWHV\OHLQWHUHVDED
ODKLVWRULD3HURQRKDEtDSXEOLFDGRXQEXHQOLEURVREUHHOWHPDDODYH]TXHVXSUpGLFD
HUD SRU XQD ³DUTXLWHFWXUD FULVWLDQD PRGHUQD´ VXV WH[WRV VRQ SUHFHGLGRV SRU IUDVHV GH
SDSDV\KDFtDXQDFUXGDGHIHQVDGHODVWUDGLFLRQHV\ORVQHRFRORQLDOHV1RGHMDEDIXHUD
OD PRGHUQLGDG SHUR HUD QHFHVDULR HQFXDGUDUOD HQ ³OD FLXGDG FULVWLDQD´ ORV TXH QR OR
HUDQQRSRGtDQSDUHFHYLYLUHQHOPXQGRGHOIXWXUR (QHO%XHQRV$LUHVGHHVDpSRFD
OR KXELHUDQGHYRUDGRQRSRUVHUGHGHUHFKDVLQR SRUTXHHUDQFRVDVTXH \DQRSRGtDQ
VLTXLHUDH[SUHVDUVH
/DILJXUDVHxHUDGHODKLVWRULD \GHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD IXH*XLOOHUPR
)XUORQJSHURHUDXQUHOLJLRVRTXHMDPiVWUDEDMDUtDHQXQDXQLYHUVLGDGS~EOLFD(UDVX
FRQILGHQWH\HOUHIHUHQWHUHOLJLRVRGHVXJHQHUDFLyQ\QRFDVXDOPHQWHHQHODxRHQTXH
VHFUHy HO ,$$ %XVFKLD]]RKL]RHO SUyORJRDO OLEURGH)XUORQJ $UTXLWHFWRVDUJHQWLQRV
GXUDQWHODGRPLQDFLyQKLVSiQLFD SRQLpQGRVHPDJLVWUDOPHQWHSRUHQFLPDGHVXSURSLR
PHQWRU3HUR)XUORQJHUDHOLPSXOVRUGHTXHORVDWDTXHVFRQWUD(VSDxDVHGHEtDQDOD
/H\HQGD1HJUDPLWRVXSXHVWDPHQWHFRQVWUXLGRSRUORVKLVWRULDGRUHVSURWHVWDQWHVFRQWUD
ORVFDWyOLFRVORTXHHUDDEVXUGRSHURVHJXtDVLHQGR~WLOFRPRDUJXPHQWRQRGLVFXWLEOH
\ %XVFKLD]]R OR FLWD HQ HVH SUyORJR FRPR FDXVD GH OD GHVWUXFFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD
FRORQLDO /H KL]R SHRU D (VSDxD FRQVWUXLU HVD KLVWRULD MXVWLILFDWLYD TXH UHYLVDU FRQ
VHULHGDG OR VXFHGLGR (VH SUyORJR TXH VLQ GXGD GHEH KDEHU OOHQDGR GH RUJXOOR D 'RQ
0DULRHQWLHQHH[SUHVLRQHVPX\FODUDVGHOHVWDGRGHOWHPDDOGHFLUTXH

³+DVWD DKRUD QXHVWURV LQYHVWLJDGRUHV KDEtDQ SUHIHULGR JHQHUDOPHQWH HO
FyPRGR FDPLQR GHO FRPHQWDULR ILORVyILFROLWHUDULR ODV KLSyWHVLV EULOODQWHV R
DXGDFHV R ODV DILUPDFLRQHV VHQWDGDV VREUH LQWXLFLRQHV UHKX\HQGR OD E~VTXHGD
SHQRVD \ IDWLJDQWH HQWUH OHJDMRV SROYRULHQWRV TXH HVFRQGHQ FHORVDPHQWH VXV
VHFUHWRV 3RUXQDSUHVXUDPLHQWRSURSLR GHXQSDtV MRYHQKDEtDPRV LQYHUWLGRORV
WpUPLQRV GHO SURFHVR FRQVWUX\HQGRWHRUtDV \ FDVWLOORV HQHO DLUH DQWHVGHFRQWDU
FRQORVGDWRVFRPSUREDGRV\H[DFWRV1RVLJQLILFDHVWDDSUHFLDFLyQUHVWDUPpULWRV
DWRGRVORVTXHKDQSXHVWRVXHQWXVLDVPR\VXIHUYRUHQODQREOHWDUHDGHHVWXGLDU
QXHVWUDVDUWHVVLQRWDQVyORVHxDODUXQHUURUGHSURFHGLPLHQWR´



0LJXHO6ROi+LVWRULDGHODUWHKLVSDQRDPHULFDQR%DUFHORQD(GLWRULDO/DERU

ÈQJHO7/R&HOVR6HQWLGRHVSLULWXDOGHODDUTXLWHFWXUDHQ$PpULFD,PSUHQWDGHOD8QLYHUVLGDGGH
&yUGRED

(Q(GLWRULDO+XDUSHV%XHQRV$LUHV/DHGLWRULDOXVDGDSRU)XUORQJSDUDODPD\RUSDUWHGHVXV
OLEURVIXHXQFHQWURGHODGHUHFKDFDWyOLFDQDFLRQDOLVWD(GLWDEDOLEURVGHKLVWRULDDUWH\DQWLFRPXQLVPR
GXUDQWHORVDxRVGHOSHURQLVPR6HJXtDODOtQHDGHOD/LEUHUtD+XHPXOVDOYRQRVHUDQWLVHPLWD

69

/LEURGH*XLOOHUPR)XUORQJVREUHKLVWRULDGHORVDUTXLWHFWRVQDFLRQDOHVREUDFHQWUDOGH
ODJHQHUDFLyQGRFXPHQWDOLVWD(OHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQHVWUiJLFR

4XL]iV HO JUDQ FRQWULQFDQWH SXGR KDEHU VLGR \ QR VDEHPRV VL QR OR IXH (QULFR
7HGHVFKL   6DEtD PXFKR GH KLVWRULD DPHULFDQD HUD DUTXLWHFWR WHQtD XQD
PLUDGD PRGHUQD GHO HVSDFLR XUEDQR VH GHGLFy D OR FRORQLDO VXGDPHULFDQR FRQ
LQWHQVLGDG HVWDED HQ UHODFLyQ FRQ HO UHVWR GHO SDtV ±IXQGy \ SUHVLGLy ,,'(+$ KDVWD
±YLDMDEDFRQ6DFULVWHD3HU~GHVGHFRQVXVDOXPQRVGH0HQGR]D6XJUDQ
REUD VREUH HO &X]FR HUD GH GLUHFWD KHUHQFLD GH =HYL HQ $PpULFD RUJDQLFLVWD
SUHRFXSDGRSRUWHPDVTXH%XVFKLD]]RQRWRPDEDHQFRQVLGHUDFLyQVLORVWHFKRVGHXQD
LJOHVLDVHUHFRUWDEDQVREUHODPRQWDxDFyPRDIHFWDEDQXQDIDFKDGDORVMXHJRVGHOXFHV
\ VRPEUDV XVDU VHULHV IRWRJUiILFDV SDUD PRVWUDU FDPELRV GH XQD PLVPD IDFKDGD
EDUURFD(OFOiVLFROLEURGH=HYL $UTXLWHFWXUDHKLVWRULRJUDItDHQTXHGHVDUUROODHVWH
PRGHORGHLQWHUSUHWDFLyQKDEtDVLGRSXEOLFDGRHQHVSDxROHQ ODHGLFLyQHQLWDOLDQR
HUD GH   OR TXH PXHVWUD OR UiSLGR TXH FDODURQ VXV LGHDV 6X WH[WR 7HRUtD GH OD
DUTXLWHFWXUDHVFULWRHODxRIXHREOLJDWRULRHQOD)DFXOWDGSRUORVVLJXLHQWHVYHLQWH
DxRV
(QXQDxRDQWHVGHTXHVHFUHDUD,,'(+$7HGHVFKLIXHGHVLJQDGRSURIHVRU
GHKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDHQOXJDUGHO0RUL[HTXHHUDLQWHULQR(VWRLQGLJQyDTXLHQ
QLVLTXLHUDVDEtDGHOKHFKR\FRPRGLFHHQXQDFDUWDVHHQWHUySRUHOGLDULRSHUR
UHVXOWDGRGHXQFRQFXUVRSUHYLR(VWRGHEHKDEHUJHQHUDGRGHVHQWHQGLGRV\EURQFDV
HQWUHWRGRVPiVFXDQGRHOJDQDGRUHUDDOJXLHQTXHQLVLTXLHUDUHVLGtDHQODFLXGDG\
SHUWHQHFtDDRWURJUXSRRDOPHQRVQRHUDEXVFKLD]]LDQR



(QULFR7HGHVFKL/D3OD]DGH$UPDVGHO&X]FR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ/D&DWHGUDO
GH3XQR,,'+($

%UXQR=HYL$UTXLWHFWXUDHKLVWRULRJUDItD(GLWRULDO/HU~%XHQRV$LUHV

(QULFRWHGHVFKL7HRUtDGHOD$UTXLWHFWXUD1XHYD9LVLyQ%XHQRV$LUHV


70

9LVWDVGHLJOHVLDVGHO&X]FRSXEOLFDGDVSRU7HGHVFKLSULPDQORVWHFKRVORVFHUURVHO
HQWRUQR8QDPLUDGDSRFRIRUPDOSDUDVXWLHPSRWUD\HQGRQXHYRVWHPDVDODKLVWRULD

¢2WURV FDQGLGDWRV TXH HVWXYLHUDQ HQ %XHQRV $LUHV \ WXYLHUDQ UHODFLRQHV FRQ ODV
QXHYDVDXWRULGDGHV"1RORVKDEtD<GHEHPRVGHMDUGHODGRDRWURVFRPRTXLHQKDEtD
KHFKR YDULDV FRQWULEXFLRQHV D OD KLVWRULD GH OD YLYLHQGD \ OD DUTXLWHFWXUD -RVp 7RUUH
5HYHOORTXLHQGHVGHYHQtDVLJXLHQGRODVHQGDGRFXPHQWDOLVWDGH5DYLJQDQL\VHUtD
HOTXHORUHHPSOD]DUtDHQVXLQVWLWXWRSHURHUDXQKLVWRULDGRUQDWR ,QFOXVRWUDtDGHVX
PX\ODUJDHVWDGtDHQ(VSDxDXQDIXHUWHLPSURQWDKLVSDQL]DQWH%XVFKLD]]ROHSXEOLFDUtD
XQDUWtFXOR7RUUH5HYHOORHUDPDUFDGDPHQWHSHURQLVWDORTXHOHFRVWyHOH[LOLRSHURQR
HUD DUTXLWHFWR QL OH LQWHUHVDUtD HVWR \ HUD PD\RU HQ HGDG 0iV WDUGH VXUJLy 0DQXHO
'RPtQJXH]TXLHQIXHHOGHFDQRGHOD)DFXOWDGHQHOVHJXQGRSHUtRGRGH3HUyQ+DEtD
SXEOLFDGRXQHVWXGLRVREUHODFDVDFRORQLDOEDVDGRHQORVSODQRVGHO$UFKLYR*HQHUDOGH
OD1DFLyQHQHOQ~PHURXQRGH$QDOHVSHURQRYROYLyDOWHPDGHODKLVWRULD\OXHJRWXYR
TXH H[LODUVH 4XL]iV HQ DOJR LQIOX\y TXH GH MRYHQ WUDEDMy FRQ 1RHO SDUD UHKDFHU HO
&DELOGRGH/XMiQHQ1HRFRORQLDO$QGDOX]4XHGDUiQ6DQWLDJR6RVD*DOODUGR$UWXUR
3ULQV \ +HUQiQ %XVDQLFKH (O GHO PHGLR HUD \D PX\ PD\RU SHUR VLHPSUH HVWXYR
LQYROXFUDGR HQ ORV WHPDV GH %XHQRV $LUHV DO JUDGR GH KDEHU IXQGDGR OD DVRFLDFLyQ
$PLJRV GH OD &LXGDG PLHQWUDV TXH ORV RWURV HVWDEDQ RFXSDGRV HQ VXV SURSLDV
SURYLQFLDV TXL]iV %XVDQLFKH HUD HO PiV SDUHFLGR HQ VX IRUPD GH WUDEDMDU FRQ
%XVFKLD]]R




-RVp7RUUH5HYHOORKL]RSXEOLFDFLRQHVGHODFDVD\GHOPRELOLDULRFRORQLDOHQUHYLVWDVGHOD8%$H
LQFOXVRHQORV$QDOHVSHURQRKXERPXFKRPiVVREUHHOWHPDQLDQWHVQLGHVSXpV

$QWRQLR6RVD*DOODUGR1RWDVVREUHDUTXLWHFWXUDFRORQLDO8QLYHUVLGDGGH&yUGRED(UDHQ
UHDOLGDGXQIROOHWRH[WHQVRGHSiJLQDV

71

&DUWDGH0RUL[HDOGHFDQR/DQXVVHGHHQTXHVHTXHMDSRUODHOHFFLyQGH7HGHVFKL
SDUDHOFDUJRGHWLWXODUVLQTXHVHOHKXELHUDDYLVDGRFRSLDHQYLDGDD%XVFKLD]]R


(QKXERXQFDVRWtSLFRGHODGLVFULPLQDFLyQ GHODpSRFDDODVPXMHUHVXQD
DUTXLWHFWD6WHOOD*HQRYHVH2H\HQSXEOLFyXQOLEURVREUHODLJOHVLDGH6DQ,JQDFLR(Q
HVD pSRFD pVWH HUD XQ HVSDFLR GH KRPEUHV SRU OR TXH HUD UDUR YHU XQD DUTXLWHFWD
KLVWRULDGRUD\DUWLVWDFRPSURPHWLGDFRQHOPXQGRGHODFXOWXUD5HFLpQVHUtDSHUPHDEOH
HQ OD GpFDGD GH  HQ TXH LQJUHVDUtDQ 0DEHO 6FDURQH \ 0DUWD GH OD )XHQWH +D\
SRFDV UHIHUHQFLDV D *HQRYHVH2H\HQ \ QR YROYLy D SXEOLFDU VREUH KLVWRULD DXQTXH Vt
PXFKRVREUHDUTXLWHFWXUDDSDUWLFLSDUHQOD6&$\RWUDVVRFLHGDGHVSURIHVLRQDOHV6WHOOD
XVy HQ VX OLEUR LQIRUPDFLyQ WDQWR GH %XVFKLD]]R FRPR GH RWURV FRQWHPSRUiQHRV
LQFOX\HQGRIRWRV\SODQRV\KDVWDHOGLEXMRGHODWDSD(VGHFLUQRHUDXQDLPSURYLVDGD
HQHVWRLQFOXVRKL]RDJXDIXHUWHVSDUDLOXVWUDUHOOLEURORTXHKDFtDFRPRDUWHHQIRUPD
KDELWXDO &UHR TXH HO SRFR FUpGLWR TXH OHV GLR D ORV DXWRUHV GH OD GRFXPHQWDFLyQ
XWLOL]DGD GHEH KDEHU VLGR JHQHUDGRUD GH FRQIOLFWRV TXH LEDQ PiV DOOi GHO VH[R OR
FRQFUHWR HVTXHQRHVFULELyPiVVREUHDUTXLWHFWXUD \TXHGDDOOtSHUGLGRVXOLEURFRPR
GDWR DQHFGyWLFR 7XYR XQD ODUJD WUD\HFWRULD HQ DUTXLWHFWXUD \ XUEDQLVPR YLYLy HQ
FRQIOLFWRV FRQ OD 6RFLHGDG &HQWUDO GH $UTXLWHFWRV D OD TXH UHQXQFLy PHGLD GRFHQD GH
YHFHV WUDV YROYHU D LQVFULELUVH ±GHVFRQRFHPRV ORV PRWLYRV \ VH FDVy HQ VHJXQGDV
QXSFLDVFRQHODUTXLWHFWRFRUGREpV$GDOEHUWR*HQRYHVHTXLHQHQHOPLVPR\HQ
OD PLVPD FDOLGDG GH HGLFLyQ SXEOLFy XQD +LVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD FRPSHQGLR 6L
ELHQ HUD XQ UHVXPHQ GH WRGR 2FFLGHQWH VH VHJXtD SHQVDQGR TXH 2FFLGHQWH HUD HO
PXQGR  LQFOXtD OD DUTXLWHFWXUD PD\D LQFD \ D]WHFD (VR Vt HUD XQ ORJUR QRWDEOH \ TXH
72
KD\ TXH GHVWDFDU 1R XVDED ELEOLRJUDItD PX\ DFWXDOL]DGD HQ QDGD SHUR DYDQ]DED SRU
HQFLPDGHPXFKRVRWURVDXWRUHV(QORVDVSHFWRVGHOD&RORQLDHOWHPDVHFHQWUDEDHQOD
FLXGDGGH&yUGRED1RHQFRQWUDPRVQDGDPiVGHVXDXWRUtDHQHVWRVWHPDV



/LEURVREUHODDUTXLWHFWXUDGHODLJOHVLDGH6DQ,JQDFLRDXQTXHHOWtWXORGHODSRUWDGD
IXHGLIHUHQWHFRQGLEXMRGH%XVFKLD]]R\VXGHGLFDWRULD+HFKRSRUODSULPHUDPXMHU
LGHQWLILFDGDHQGHGLFDUVHDHVWRVWHPDV

$O UHVWR GH ORV DXWRUHV QDFLRQDOHV GH ORV TXH DOJXQRV QR HUDQ PHQRUHV
%XVFKLD]]RORVFRQVLGHUyFRPRDQWHFHGHQWHVYiOLGRV3HURDORVJUDQGHVTXHQRSRGtD
PLQLPL]DU FRPR D -XDQ .URQIXVV OR HVWDEOHFLy FRPR HO LQLFLDGRU GH ORV HVWXGLRV
FLHQWtILFRVKHFKRKLVWyULFRSRUTXHHVRHUDpOUHDOPHQWHDVtFRPRD-RUJH$XJVSXUJR
HOFLWDGR0LJXHO6ROiFRPRDXWRUHVPRQRJUiILFRVSUHGHFHVRUHV
(O WHPD PiV FRPSOHMR IXH HO GH OD $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GRQGH FDPSHDED
WULXQIDO VX HQHPLJR 0DUWtQ 1RHO (Q  VH KDEtD FRPHQ]DGR XQD VHULH GH OLEURV GH
JUDQ IRUPDWR OODPDGRV 'RFXPHQWRV GH DUTXLWHFWXUD DUJHQWLQD \ HQ  OD VHULH VH
DPSOLyDORV 'RFXPHQWRVGHDUTXLWHFWXUD VXGDPHULFDQD/DVIRWRVHUDQHVSHFWDFXODUHV
SHVH DO EODQFR \ QHJUR \ D OD PDOD FDOLGDG GHO SDSHO \ KDEtD JUDQGHV SODQRV GH
UHFRUULGRV)XHXQDREUDPRQXPHQWDOLQLFLDGDSRU-RVp/HyQ3DJDQRSHURHOSUREOHPD
JUDYHHUDTXHORVWH[WRVHUDQHQGHEOHVSRpWLFRVDYHFHVLOHJLEOHVIUXWRVGHODPRUDODUWH
\ QR GH OD FLHQFLD 3XGR KDEHU SXHVWR DO SDtV HQ XQ QLYHO LQWHUQDFLRQDO GH H[FHOHQFLD
SHURQRORKL]R3RVLEOHPHQWHHUDODKHUHQFLDGHXQXQLYHUVRJHVWDGRDOUHGHGRUGHOD
GLFWDGXUD GH 8ULEXUX ORV DPLJRV \ IDPLOLDUHV GH -XVWR \ OD WULVWH KHUHQFLD GHO
&HQWHQDULR %XVFKLD]]R OR WRPy FRPR IUHQWH GH EDWDOOD pO UHSUHVHQWDED OD SRVWXUD
RSXHVWD OD FLHQWLILFLGDG \ HO GRFXPHQWDOLVPR \ ODV SHOHDV IXHURQ GH XQ QLYHO GH
DJUHVLYLGDGQRWDEOH3UHFLVDPHQWHODSXEOLFDFLyQGHOSULPHUQ~PHURGH $QDOHVWUDtDXQD


$GDOEHUWR*HQRYHVH+LVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDFRPSHQGLR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO+REE\

-XDQ.URQIXVV$UTXLWHFWXUDFRORQLDODUJHQWLQD&yUGRED%LIILJQDQL

-RUJH$XJVSXUJ\0LJXHO6ROi$UTXLWHFWXUDFRORQLDOGH6DOWD%XHQRV$LUHV3HXVHU

*DUFtD  RSFLW


73
GLDWULEDFRQWUDORV 'RFXPHQWRV TXHQRHUDQDGDGHOLFDGD3HURSHVHDWRGDVODVFUtWLFDV
UHFLELGDVQDGDVHSXGRKDFHUKDVWDTXHHOSURSLR%XVFKLD]]RLQJUHVyDOD$FDGHPLDWUDV
ODPXHUWHGH1RHO\VHKL]RFDUJRGHODVSXEOLFDFLRQHVWRGRFDPELySHUROHTXHGDEDQ
SRFRVDxRVGHYLGD4XHGDQGHHVDVFROHFFLRQHVORVWRPRVPiVDFDGpPLFRVGHORVTXH
KD\YDULRVORVKDOOD]JRVGHFRQVWUXFFLRQHVUHDOPHQWHGHVFRQRFLGDVKDVWDHVHPRPHQWR
\ODVIRWRJUDItDVGH0DQQTXHVRQH[FHOHQWHV3HURHQ%XVFKLD]]RQRSRGtDWRPDU
HQVHULRHVRV OLEURVVLQR WRGR OR FRQWUDULRVXUHYLVWDIXHMXVWDPHQWHHO RSRQHUVHDHVD
PDQHUDGHKDFHUKLVWRULD
(OOLEURGHELEOLRJUDItDGHTXHGHVSXpVSDVyFDVLGHVDSHUFLELGRHQVXREUD
IXHODEDVHFRQFHSWXDOVREUHODFXDOIXHFUHDGRHO,$$(VXQDFRQVWUXFFLyQPDJLVWUDOGH
GHOLPLWDFLyQGHOFDPSRGHVGH HOSXQWRGHYLVWDPHWRGROyJLFRDORVJUDQGHVOLEURVGH
.URQIXVVR6ROiORV FRQVLGHUyFRPRGRFXPHQWDOPHQWHQRPX\YiOLGRVSRUEDVDUVHHQ
GLEXMRV DXQTXH OD LQIRUPDFLyQ TXH WUDtDQ HUD PX\ EXHQD SHUR HO ULJRU GHO PpWRGR
SULPDED'HDOOtTXHVLHPSUHXVDUDIRWRJUDItDVSRUORJHQHUDOWRPDGDVFRQVX5ROOHLIOH[
7GH[SDUDPDUFDUODYHUDFLGDGGHORREVHUYDGR3RUVXSXHVWRTXHORVOLEURVGHOD
$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVKDEtDQKHFKRXQGHVSOLHJXHIRWRJUiILFRDJUDQWDPDxRSHUR
DKt OD GLIHUHQFLD HVWDED HQ HO FRQWHQLGR OD PD\RUtD GH HVDV SXEOLFDFLRQHV MDPiV
VLUYLHURQPiVTXHSDUDGHFRUDFLyQ \HQ HVRWHQtDQUD]yQ3RUHVRHQODUHYLVWD $QDOHV
RFXSDUtDQ XQ OXJDU LPSRUWDQWH ODV OODPDGDV 5HODFLRQHV 'RFXPHQWDOHV XQ WUDEDMR GH
DUFKLYR TXH PDUFDED FXiO HUD HO FDPLQR D VHJXLU \ VX HQURODPLHQWR HQ OD HVFXHOD GH
KLVWRULDGH/HYHQH
3DUDHOPDUFRLQVWLWXFLRQDOHVWDEDHVWDEOHFLGRORVFRQWDFWRVLQWHUSHUVRQDOHV
H[LVWtDQ \ HUDQ ILUPHV \ VX SRVWXUD FRPR KLVWRULDGRU GRFXPHQWDOLVWD VH EDVDED HQ OD
WUD\HFWRULD TXH VH KDEtD HVWDEOHFLGR SDUD ORV LQVWLWXWRV GH OD 8%$ eO KDEtD GHMDGR VX
WUDEDMRGHUHVWDXUDGRUHQOD'LUHFFLyQGH$UTXLWHFWXUDSDUDOD&RPLVLyQ1DFLRQDOWRGR
HVWDEDOLVWRSDUDHVWDEOHFHUVX,QVWLWXWR


/DUHODFLyQIXQGDQWHFRQ(VSDxD

6LDOJRGHILQLyD%XVFKLD]]RIXHHODUWH\ODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOQRHUDVyORpO
HUDODpSRFD6L5RMDVR1RHOHUDQ\VHDVXPtDQFRPRKLVSDQLVWDV\QHRFRORQLDOHVpOQR
ORKL]REXVFyXQFDPLQRGLIHUHQWHSDUDH[DOWDUODKLVSDQLGDGHOHVWXGLRFLHQWtILFRGHVX
OHJDGR FXOWXUDO OD LGHRORJtD GHO QDFLRQDOLVPR HUD HO SHQVDPLHQWR FULVWLDQR GHO
SRVLWLYLVPRHVSDxRO 1RHUDHO PXQGR SUHKLVSiQLFRDOTXHQRVHGHGLFDEDQRHUDDOD
LQIOXHQFLD HXURSHD VREUH RWURV SXHEORV FRVD TXH MDPiV QHJy SHUR SHOHy FRQWUD VX
VXSUHPDFtD HUDHVWXGLDU+LVSDQRDPpULFDQLVLTXLHUD/DWLQRDPpULFD WpUPLQRDFXxDGR
FRQXQDLGHQWLGDGGLIHUHQWH  1RWHQtDQDGDGH H[WUDxRQL GHSHFXOLDUHUDODpSRFD GH
H[DOWDU OD KLVSDQLGDG (VSDxD OR IRPHQWDED DQWHV \ GHVSXpV GH VX *XHUUD &LYLO 
IXH WDPELpQ HO DxR GH FUHDFLyQ GHO ,QVWLWXWR GH &RRSHUDFLyQ ,EHURDPHULFDQD OXHJR
,QVWLWXWR GH &XOWXUD +LVSiQLFD KHUHGDQGR D VXV SUHGHFHVRUHV SDUD GLIXQGLU HO
+LVSDQLVPR)UDQFRGHSDUDELHQHV
(UD GH WDO LPSRUWDQFLD OD UHODFLyQ FRQ (VSDxD TXH 'RQ 0DULR FRPR RWURV
LQYHVWLJDGRUHV EiVLFDPHQWH +pFWRU 6FKHQRQH SXGLHURQ KDFHU VXV SULPHURV HVWXGLRV
JUDFLDVDORVH[SHUWRVGHHVHSDtV(O+LVSDQLVPRHUDXQDYHUWLHQWHPRQROtWLFDDOLDGDD
ODSROtWLFDGHODpSRFDDOOt\DTXt\DVt%XVFKLD]]RQRHVWDEDVROR<VLELHQVXVDPLJRV
HQ (VSDxD FRPR 0DUFR 'RUWD \ $QJXOR ËxLJXH] QR WXYLHURQ FRPSURPLVRV SROtWLFRV
WRGRVFRLQFLGtDQHQOREiVLFR\MDPiVGLMHURQXQDSDODEUDFRQODGLFWDGXUDGH)UDQFRR
LQFOXVRDQWHVFRQ3ULPRGH5LYHUD(UDHVD(VSDxDTXHGHVGH8QDPXQREXVFDEDUHFUHDU
VXXQLyQFRQ$PpULFDODTXHGHVGHLPSXOVyXQDSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOFRQIXHUWHV

74
OD]RVHQORFXOWXUDO\SDUDHVRHOHVWXGLRGHVXUHODFLyQKLVWyULFDHUDXQDYHWDH[FHOHQWH
SDUD UHIRU]DU VX SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO $FXxDU WpUPLQRV FRPR ³PDGUH SDWULD´ R
HVWDEOHFHU HO ³GtD GH OD UD]D´ IXHURQ SDUWH GH HOOR 0XFKRV SRGUtDQ GLVFXWLUOHV VX
SHQVDPLHQWR SROtWLFR SHUR QR HO DUWH \ OD DUTXLWHFWXUD 0XFKRV SRGUtDQ SODQWHDU OD
PD\RURPHQRULQIOXHQFLDGHORORFDOHQODDUTXLWHFWXUDKHFKDHQ$PpULFDSHURQRSRGtD
UHFKD]DUVHORKLVSiQLFRPiVVLODPLUDGDHVWDEDFRQVWUXLGDGHVGHDOOt



'HGLFDWRULDGH(QULTXH0DUFR'RUWDD%XVFKLD]]RDOSXEOLFDUVXOLEURVREUHODFLXGDG
GH7XQMDHQ %LEOLRWHFDGHO,$$ 

/D SHUVRQD TXH LQVWUXPHQWy OD UHODFLyQ HQWUH WRGRV HOORV IXH 'LHJR $QJXOR
ËxLJXH] HPLQHQWH FDWHGUiWLFR TXH GHVGH  SXEOLFDED OLEURV VREUH DUTXLWHFWXUD HQ
$PpULFD FRQ pO \ FRQ (QULTXH 0DUFR 'RUWD %XVFKLD]]R KDUtD HQ WUHV HQRUPHV
YRO~PHQHV XQD GH VXV REUDV VXVWDQFLDOHV OD +LVWRULD GHO DUWH KLVSDQRDPHULFDQR TXH
FRPHQ]DUtDDHGLWDUVHDOWHUPLQDUOD*XHUUD0XQGLDO\OOHYDUtDDxRVFRPSOHWDUVH1R
SDUHFHFDVXDOTXHHOSULPHUJUDQOLEURHGLWDGRSRUHO,$$IXHVHWUDVOD %LEOLRJUDItD GHO
SURSLRIXQGDGRUHOGH$GROIR5LEHUD\+pFWRU6FKHQRQH(ODUWHGHODLPDJLQHUtDHQHO
5tR GH OD 3ODWD GHO DxR  (VSDxD \ HO DUWH \ OD DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD HVWDEDQ
SUHVHQWHVGHVGHODSULPHUDFiWHGUDGHDUWHKLVSDQRDPHULFDQRFUHDGDHQSRU$QJXOR
FRQODFRODERUDFLyQGH0DUWtQ1RHO'HHVDPDQHUD \QRVyORSRUODKLVWRULD(VSDxD
HUDSDUWHLQKHUHQWHGHQXHVWURDUWHKLVWRULD\FXOWXUD/RVPRQXPHQWRVUHOLJLRVRVHUDQOR
PiVVLJQLILFDWLYR5LFDUGR/HYHQHGHFtDWHUPLQDQWHTXH³/DV,QGLDVQRHUDQFRORQLDV´±
WtWXORDGHPiVGHXQRGHVXVPiVFRQRFLGRVOLEURV±VHSROHPL]DEDDFHUFDGHODPDQHUD
HQTXHVHGLRODUHODFLyQDOLJXDOTXHVHKL]RHQORV $QDOHV SHURHOSDSHO³FLYLOL]DGRU´
GH (VSDxD QR VH GLVFXWtD ,QFOXVR VH DFHSWDED TXH KXER DSRUWHV LQGtJHQDV ±GHFLU PiV
TXH³DSRUWHV´HUDLPSHQVDEOH±ORTXHLPSRUWDEDHVTXHSULPHURHVWXYLHUD(VSDxDFXOWD
PDWULDUFDO JHQHURVD $XQTXH )XUORQJ HVFULELHUD OLEURV TXH LQFOXtD HQ ORV  WtWXORV ODV
SDODEUDV ³$UJHQWLQRV GXUDQWH OD GRPLQDFLyQ FRORQLDO´ LPEXLGRV GH XQ QDFLRQDOLVPR
LPSRVLEOHGHVRVWHQHUFRPRVLSXGLHUDH[LVWLUWDPDxDLQFRKHUHQFLDKDEODQGRGHXQSDtV
HQ XQD pSRFD HQ TXH D~Q QR H[LVWtD QL KDEtD VLGR LQYHQWDGR 7DPELpQ SXEOLFDED VXV


5*XWLpUUH]  RSFLW

5DPyQ*XWLpUUH]³/DFiWHGUDGH$UWH+LVSDQRDPHULFDQRFUHDGDHQ6HYLOODHQ´$WULR1ƒ
6HYLOODSS



75
HQRUPHVWRPRVOODPDGRV (OWUDVSODQWHFXOWXUDOFDVLFRPRXQDUHODFLyQPHFiQLFDHQWUH
XQR \ RWUR PXQGR /R TXH TXHGy FODUR FRQ HO WLHPSR HV TXH FRQ (VSDxD %XVFKLD]]R
KXELHUDSRGLGRWHQHUVLHPSUHXQDEXHQDUHODFLyQKXELHUDYLDMDGR\SXEOLFDGRSHURQR
KXELHVHSRGLGR VRVWHQHUXQLQVWLWXWR +DFtDQIDOWDRWUDVFRVDVHQWUHHOODV GLQHUR \XQD
UHG PXQGLDO PiV DPSOLD < PiV TXH QDGD VDOLU GH OD KLVWRULD FRORQLDO H[FOXVLYD \ HVR
VLJQLILFDEDPLUDUD(VWDGRV8QLGRV'HVGHHOPXQGRHVWDEDFDPELDQGR\QRVyOR
HQODFXOWXUD
1RVHSXHGHGHMDUGHODGRTXHDOPHQRVHQGRVREUDVTXHUHVWDXUy%XVFKLD]]R \
XQDODUHFRQVWUX\yDQXHYR FRPRIXHURQODLJOHVLDGH6DQ,JQDFLRHQ%XHQRV$LUHV\OD
&DVD +LVWyULFD HQ 7XFXPiQ HQ DPEDV ERUUy GH OD IDFKDGD ORV SRFRV HOHPHQWRV TXH
KDEtDGHOEDUURFRLQGtJHQD(VGHFLUSRUXQDSDUWHSXEOLFDED\VRVWHQtDODH[LVWHQFLDGHO
WHPD\ORGHIHQGtDFRPR³DUWHPHVWL]R´ FRQODWHUPLQRORJtDUDFLDOGHODpSRFD SRUOD
RWUD VH KLVSDQL]DEDQ ODV FRQVWUXFFLRQHV VLPEyOLFDV 4XHGDQ GLFKDV HYLGHQFLDV HQ OD
SRUWDGDGHODFDVDGH5LFDUGR5RMDVGHODFDOOH&KDUFDVSRUTXHVHKL]RDQWHVTXHODREUD
GHUHVWDXUDFLyQGH7XFXPiQ
&RQORVDxRVVXSRVWXUDKLVSDQL]DQWHVHIXHDFODUDQGRDOVHUEDVWDQWHUHDFLRDGDUOH
HVSDFLR HQ ORV $QDOHV D TXLHQHV WUDEDMDEDQ HQ HVWXGLRV GH RWUDV DUTXLWHFWXUDV
DPHULFDQDV SUHKLVSiQLFDV DIURDPHULFDQDV SRSXODUHV VXEXUEDQDV UXUDOHV LQGtJHQDV
8QDVRODYH]KXERXQDUWtFXORVREUHHOWHPDSUHFRORPELQRLQRFXR\DTXHWUDWDEDVREUH
WpFQLFDV GH IXQGLU PHWDO HO GHO PDWULPRQLR (DVE\ SHVH D TXH HQ HO PXQGR OD
SURGXFFLyQ HQ HVD iUHD HUD \D WDQ JUDQGH R PD\RU TXH HQ HO DUWH FRORQLDO $Kt VH
FHQWUDEDQYDULDVGHODVSROpPLFDVGH'RQ0DULRTXHQRH[LVWLyHOEDUURFRDPHULFDQRHQ
6XGDPpULFD TXH OD LQIOXHQFLD LQGtJHQD HUD XQ WHPD PHQRU TXH OD OHFWXUD GH OD REUD
GHEtDKDFHUVHGHVGH HO PpWRGRSRVLWLYLVWD \QDGDPHMRUTXH HO PpWRGRFRPSDUDWLYRDO
TXHQRQRPEUDED




)DFKDGDGHODLJOHVLDGH6DQ,JQDFLRHQFRQORVPDFHWHURVFRQIORUHVTXHIXHURQ
TXLWDGRVSRU%XVFKLD]]RHQODUHVWDXUDFLyQVtPERORVGHOEDUURFRLQGtJHQDHQ%XHQRV
$LUHV


76

)ULVRGHOD&DVD+LVWyULFDGH7XFXPiQUHSURGXFLGDSRU5LFDUGR5RMDVHQ%XHQRV$LUHV
FRQORVPDFHWHURVFRQIORUHVDQWHVGHTXH%XVFKLD]]RUHFRQVWUX\HUDODTXHH[LVWHHQOD
FLXGDGRULJLQDOVLQHOORV


(Q VX OLEUR PiV GLIXQGLGR HO WLWXODGR $UJHQWLQD PRQXPHQWRV KLVWyULFRV \
DUTXHROyJLFRV HGLWDGRHQ0p[LFRHQFRPRSDUWHGHXQDVHULHSDtVSRUSDtVTXHVH
KDFtDORVFRQFHSWRVYHUWLGRVIXHURQFODURVVREUHHOWHPDLQGtJHQDVREUHORTXHOODPDED
³PHVWL]DMH´HLQFOXVRVREUHORFRORQLDO$UJHQWLQD³QRDGPLWHFRPSDUDFLyQFRQ0p[LFR
3HU~R%ROLYLD SXHV SURGXMRXQDDUTXLWHFWXUDSURYLQFLDQDGHPDUFDGRVDERUDQGDOX]
DJUDGDEOHSRUODVLPSOLFLGDGGHVXVIRUPDVHLQJHQLRVDVDYHFHVSRUHODSURYHFKDPLHQWR
GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV´'HMDEDFRPRFDVRVH[FHSFLRQDOHVOD&DWHGUDOGH&yUGRED\
ODLJOHVLDGHOD&RPSDxtDGHODPLVPDFLXGDG<QRWDEOHPHQWHGHVPHUHFHHQPXFKRD
ORV LQGtJHQDV HQ VX UHODFLyQ FRQ ODV PLVLRQHV (Q XQD UHVHxD SXEOLFDGD SRU ;DYLHU
0R\VVpQHQ0p[LFRDODxRVLJXLHQWHHVFULELyDVRPEUDGR³&UHH%XVFKLD]]RTXHHVPiV
ORTXHVHKDH[DJHUDGRVREUHODLQIOXHQFLDLQGtJHQDHQHODUWHGHODVPLVLRQHVTXHORTXH
IXHHQUHDOLGDG´



;DYLHU0R\VVpQ5HVHxD³0DULR-%XVFKLD]]R$UJHQWLQDPRQXPHQWRVKLVWyULFRV\DUTXHROyJLFRV´
$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDVYROSS

77

(MHPSORGHODDSOLFDFLyQGHOPpWRGRFRPSDUDWLYRHYROXWLYRDODDUTXLWHFWXUDDPHULFDQD
OiPLQDPRVWUDQGRODVXSXHVWDFRPSOHML]DFLyQHYROXWLYDGHORVFDSLWHOHVHQOD
DUTXLWHFWXUDUHOLJLRVDGH0p[LFR



/DUHODFLyQFRQ(VWDGRV8QLGRV


(O SDSHO GH (VWDGRV 8QLGRV \ OD HVWUXFWXUD SDQDPHULFDQD SDUD OD FXOWXUD
RUJDQL]DGD HQ OD SRVJXHUUD IXH IXQGDPHQWDO SDUD HO VXUJLPLHQWR GH FHQWURV GH
LQYHVWLJDFLyQHQHOSDtV\HQHOFRQWLQHQWH<ODFDVLVLPXOWDQHLGDGGHODVIHFKDVHQWUHHO
ILQDO GH OD JXHUUD \ OD IXQGDFLyQ GHO ,$$ QR SDUHFHQ XQD VHFXHQFLD FDVXDO 'HVGH HO
SULPHUYLDMHD(VWDGRV8QLGRVKHFKRSRU%XVFKLD]]RHQHQSOHQD*XHUUD0XQGLDO
HVWROHTXHGyFODURQRVyORSRUHOUHFRQRFLPLHQWRTXHOHGLHURQVLQRSRUTXHDGHPiVGH
DOOt YHQGUtDQ ORV IRQGRV HQ DOJ~Q PRPHQWR (VSDxD VHUtD VX DOPD PDWHU (VWDGRV
8QLGRV VX DSR\R PRGHUQL]DGRU \ HVH IXH XQ GHEDWH LQWHUQR GXUDQWH ORV VLJXLHQWHV
WUHLQWDDxRV(OSULPHUYLDMHIXHFUXFLDO\DTXH%XVFKLD]]ROOHYyVXELEOLRJUDItDGHDUWH


(GLFLyQGHOD)XQGDFLyQ+LVSiQLFDGHOD/LEUDU\RI&RQJUHVV:DVKLQJWRQ

78
FRORQLDOODTXHVLUYLyGHEDVHSDUDXQDREUDLPSRUWDQWHGHVXWLHPSROD *XLGHWRWKH
$UWRI/DWLQ $PHULFDHGLWDGDSRU5REHUW6PLWK\(OL]DEHWK:LOGHUHQODTXHOHFLWDQ\
DJUDGHFHQ-XVWDPHQWH5REHUW&6PLWKIXHTXLHQPHGLDUtDHQHOIXWXURGHODUHODFLyQ
FRQ HO ,$$ HUD XQ SHUVRQDMH LQWHUHVDQWH TXH VH GHGLFDED D LPSXOVDU ODV UHODFLRQHV
FXOWXUDOHVLQWHUDPHULFDQDVVXEVLGLDGDVGHVGH(VWDGRV8QLGRVODJUDQSROtWLFDFXOWXUDO\
DUWtVWLFDHPSXMDGDSRU5RFNHIHOOHUFRPRVHFUHWDULRGHHVWDGR6XSULPHUDEHFDODUHFLELy
GHOD $PHULFDQ)HGHUDWLRQRI/HDUQLQJ6RFLHWLHV\GHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRORTXH
LPSOLFD OD SDUWLFLSDFLyQ GH DOJXQD SHUVRQD ORFDO SDUD ORJUDUORV 9LR DOOt IXQFLRQDU
PHFDQLVPRVSDUDHODYDQFHGHOFRQRFLPLHQWRTXHMDPiVSRGUtDQSHQVDUVHHQXQD(VSDxD
GHVWUXLGDSRUVXJXHUUD \ HQSOHQDGLFWDGXUD(Q ORJUyXQDEHFDD ,WDOLD \RWUDD
(VSDxD GHO ,QVWLWXWR GH &XOWXUD +LVSiQLFD \ XQD EHFD GHO JRELHUQR LWDOLDQR /XHJR
REWXYR GRV VXEVLGLRV GH OD )XQGDFLyQ *XJJHQKHLP HQ  \  \ ILQDOPHQWH OD
%HFD5RFNHIHOOHUHQ(QIXHD:DVKLQJWRQ\HQD1XHYD<RUN
(QUHDOLGDGVLUHYLVDPRVORVLQWHUHVHVGH%XVFKLD]]RVXVSULPHURVSDVRVIXHURQHQ
UHODFLyQFRQODDUTXLWHFWXUDGH(VWDGRV8QLGRVHQWUH\HQTXHYDGHMDQGRGH
FRQVWUXLU \ FRPLHQ]D D SXEOLFDU H LQYHVWLJDU OR FRORQLDO DPHULFDQR OR LQLFLD HQ 
DXQTXHOXHJRHVRRSDFDUtDDOSULPHUWHPD
6XVEXHQDVUHODFLRQHVFRQODVLQVWLWXFLRQHVOHSHUPLWLHURQORJUDUTXHVHGRQDUDQDO
,$$VXVFULSFLRQHVD UHYLVWDVQDGDEDUDWDV HQHVD pSRFD FRPR $UW LQ $PHULFDTXHHUD
HQYLDGDSRUOD(PEDMDGDGH(VWDGRV8QLGRVPXFKRVOLEURVGHO0HWURSROLWDQ0XVHXPRI
$UWDOLJXDOTXHORHGLWDGRSRUHO 0XVHXPRI0RGHUQ$UWHQ1XHYD<RUNTXHLPSDFWDED
FRQ VX QXHYD PLUDGD DO GLVHxR 7DPELpQ OOHJDURQ OLEURV IROOHWRV \ FDWiORJRV GHO
0XVHXP RI $UW GH 0LFKLJDQ \ GH OD WRGRSRGHURVD 1DWLRQDO *DOOHU\ RI $UW GH
:DVKLQJWRQ9DULRVDXWRUHVGHORVOLEURVGHO,$$WXYLHURQEHFDVRWUDEDMDURQHQ(VWDGRV
8QLGRV FRPR 0DUWtQ 6RULD FXDQGR KL]R VX OLEUR VREUH HO DUWH HQ &RORPELD R -RVp GH
0HVD \7HUHVD*LVEHUWSDUDFRQFUHWDUHOGH%ROLYLD<OXHJRYHUHPRVTXH%XVFKLD]]R
HVWDED DUPDQGR XQ OLEUR VREUH HO SDWULPRQLR GHVSXpV GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
SDUDHOFXiOMXQWDEDHVRVFDWiORJRVGHDUWH
/DFXOWXUDHUDXQIUHQWHGHEDWDOODHQODFRQVROLGDFLyQGHOEORTXHLQWHUDPHULFDQR
ODTXHHUDYLVWDFRPRPDQHUDGHHQIUHQWDUVHFRQWUDHOQXHYRHQHPLJRVXUJLGRDOILQDOGH
ODJXHUUDOD8QLyQ6RYLpWLFDFRQOD*XHUUD)UtDTXL]iVODSROtWLFDGHVXFRQRFLGR6PLWK
VH WRUQDED UHDOLGDG /D FXOWXUD VHUYtD WDQWR FRPR OD HFRQRPtD SDUD FRQVWUXLU OD QXHYD
UHODFLyQ FRQWLQHQWDO < DSR\DU D (VWDGRV 8QLGRV HUD WDPELpQ HQIUHQWDUVH D 3HUyQ OD
FUHDFLyQ GHO ,$$ FDVL FRLQFLGH FRQ HO IDPRVR ³%UDGHQ R 3HUyQ´ TXH D~Q UHVXHQD
PRGHUQL]DGR /D JUDQ HGLFLyQ GH OD +LVWRULD GHO DUWH KLVSDQRDPHULFDQR EDMR OD
GLUHFFLyQ GH 'LHJR $QJXOR ËxLJXH] \ (QULTXH 0DUFR 'RUWD FRPHQ]y HQ  \ OOHYy
XQD GRFHQD GH DxRV FRQFUHWDUVH (O SURSLR %XVFKLD]]R SXEOLFDED PiV UiSLGR HQ
$UJHQWLQDSHURQRSRGtDKDFHUTXHVHHGLWDVHQREUDVGHHVHFDOLEUH$xRVPiVWDUGHHQ
SXEOLFDUtDRWUROLEURVREUHDUTXLWHFWXUDGHHVHSDtVODREUDGH6NLGPRUH2ZLQJV
\0HUULOOHQVXVHULHGHO,$$GHGLFDGDDORVDUTXLWHFWRVGHOFRQWLQHQWHWDPELpQHQXQ


&**DUFtD  RSFLW8QDYHUVLyQGLIXQGLGDGLFHTXH6PLWK\RWURVFROHJDVDFWXDURQWDPELpQ
GHHVStDVSDUDODLQWHOLJHQFLDGH(VWDGRV8QLGRVHVSRVLEOHKDEtDVLGRXQDJXHUUD\KDVWDQXHVWURSDtV
WHQtDHVStDVDXQTXHQLVLTXLHUDHUDQJHVWRUHVFXOWXUDOHV5HFRUGHPRVTXH3HUyQIXHHVSuDPLOLWDUHQWUH
\HQ&KLOHHQXQVRQDGRHVFiQGDORYHU$GULiQ3LJQDWHOOL(OHVStD-XDQ'RPLQJR3HUyQ
9HUJDUD%XHQRV$LUHV

'DQLHO6FKiYHO]RQ³$FHUFDGH0DULR-%XVFKLD]]R\ODSROtWLFDGHOµEXHQYHFLQR¶5REHUW&6PLWK\
VX/DWLQ$PHULFDQSDLQWLQJFRPHVLQWRLWVRZQXQDUWtFXORHQODELEOLRWHFDGHO,QVWLWXWRGH$UWH
$PHULFDQR´KWWSZZZLDDIDGXXEDDUFDX"S 

/HZLV+DQNH³7KH'HYHORSPHQWRI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHVLQWKH8QLWHG6WDWHV´7KH
$PHULFDVYRO1ƒSS

79
VHVJR QR DFDGpPLFR \ GH GLYXOJDFLyQ HQ OD )DFXOWDG GH OD REUD GH HVWH HVWXGLR GH
HQRUPHFDOLGDG\SRFRFRQRFLGRHQHOH[WHULRU
(VDV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV VH H[SUHVDEDQ HQ HVH SULPHU SHTXHxR OLEUR GH
%XVFKLD]]R OODPDGR )URP ORJ FDELQV WR VN\VFUDSHUV SXEOLFDGR HQ  HQ ORV GRV
LGLRPDV TXH SDUD (VWDGRV 8QLGRV \ VX KLVWRULRJUDItD UHDOPHQWH QR HUD DSRUWH DOJXQR
SHURD\XGDEDDFHUUDUILODVHQVXSRVWXUDHQXQDxRDFXFLDQWH)XHXQEXHQOLEURVLPSOH
SHURDJXGR\HQHOTXH%XVFKLD]]RSXGRFRQFUHWDUDOJXQDVLGHDVTXHWUDtDGHVGHDQWHV
GHVGHTXHKDEtDYLVOXPEUDGRODREUDGH5LFKDUGVRQ6XOOLYDQ\OXHJRODGH:ULJKWORV
FDPELRVWHFQROyJLFRV\ODPRGHUQL]DFLyQLQGXVWULDO1RVpVLHVROHJXVWDEDSHURHUDOD
KLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDGHOIXWXUR\DGHPiVQRKDEtDPXFKRFRQTXHUHHPSOD]DUORHQ
HVSDxROSHVHDQRVHUOLEURHUXGLWR


 
/DVGRVHGLFLRQHVGHOOLEURGH0DULR%XVFKLD]]RGH


3ULPHUDHGLFLyQGHOOLEURGH0DNHSHDFH7KD\HUGH

80
(UDWHUPLQDEDOD*XHUUD0XQGLDO(VWDGRV8QLGRVVDOLyJDQDGRU \OD8QLyQ
6RYLpWLFD \HVRPDUFDEDXQFDPELRHQODFXOWXUDDQWHXQD(XURSDGHVRODGD3RUHVRHV
SRVLEOH TXH HO WtWXOR GHO OLEUR KD\D VLGR XQ MXHJR TXH VyOR XQ QRUWHDPHULFDQR SRGtD
HQWHQGHU \D TXH pO SDUDIUDVHDED D :LOOLDP 0DNHSHDFH 7KD\HU   HQ )URP
/RJFDELQ WR WKH :KLWH +RXVH SXEOLFDGR HQ  (UD XQ OLEUR TXH ORV QLxRV GH
(VWDGRV 8QLGRV OHtDQ HQ HO FROHJLR (V GHFLU XVDED XQD IUDVH FRQRFLGD \ D OD YH] OD
WUDQVIRUPDEDHQXQDPHWiIRUDGHVXOLEURTXHGHVGHODSULPHUDKRMDVHUiXQDHOHJtDDO
FUHFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH XQD IRUPD GH PRGHUQLGDG PX\ GLIHUHQWH D OD HXURSHD HQ
HVSHFLDOODIUDQFHVDFRQTXHVHKDEtDIRUPDGRR ODHVSDxRODFRQTXHWDQWRWUDEDMy /D
PLVPDIUDVHIXHXVDGDSDUD/LQFROQTXLHQWDPELpQVXSXHVWDPHQWHQDFLyHQXQDFDEDxD
SLRQHUD HQ .HQWXFN\ ODV TXH±FRPR VHxDOD HO PLVPR %XVFKLD]]R IXHURQ KHFKDV VyOR
SRU FLHUWRV JUXSRV HXURSHRV SLRQHURV TXHGy FRPR VtPEROR GHO RULJHQ GH WRGD OD
DUTXLWHFWXUD GHO SDtV 7KD\HU IXH DXWRU GH RWURV OLEURV ELRJUiILFRV VLHPSUH XVDQGR OD
PLVPDPXOHWLOODGHOXVRGHGRVSDODEUDVH[WUHPDV
(Q HVWH OLEUR %XVFKLD]]R WLHQH YDULRV ORJURV DGHPiV GH ORV \D GHVFULWRV GHO
FRQWHQLGR D YHFHV VXWLOPHQWH FUtWLFR SHVH D VX QLYHO GH JHQHUDOLGDG KL]R XQ EXHQ
FRPSHQGLR HQ  DSUHWDGDV SiJLQDV GH XQ WHPD HQRUPH \ HVFULELy GH XQD PDQHUD QR
DFDGpPLFDDXQTXHGHQWURGHODHVFXHODGRFXPHQWDOLVWD1RKD\XQDFLWDDOSLHQRKD\
UHIHUHQFLDVQLGDWRVWpFQLFRVVyORXQDQDUUDFLyQPX\LOXVWUDGDGHDOWRQLYHOTXHVHGHMD
OHHUSHUIHFWRSDUDXQHVWXGLDQWHRXQQRHVSHFLDOLVWD(VDPDQHUDGHHVFULELUODVHJXLUtD
XVDQGRFXDQGRHUDQHFHVDULDVXOLEURPiVXVDGROD +LVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDO
HQ ,EHURDPpULFD GH  HVWi QDUUDGR VLQ FLWDV DO SLH \ HV H[FHOHQWH HQ VX WUDGLFLyQ
KLVWRULRJUiILFD OD ELEOLRJUDItD HV EXHQD \ ORJUy HVFULELU HO OLEUR VLQ QHFHVLWDU ODV
UHIHUHQFLDV ,QFOXVR ORV WtWXORV GH ORV FDStWXORV HUDQ FDVL SRpWLFRV ³(O PDU GH ODV
$QWLOODVPHGLWHUUiQHRGH$PpULFD´R³/DHXIRULDGHOEDUURFRPH[LFDQR´VRQHMHPSORV
GH HOOR (Q VX REUD DQWHULRU (VWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD FRORQLDO KLVSDQR DPHULFDQD
 HQODFXELHUWDVyORGHFtD$UTXLWHFWXUDFRORQLDOORTXHHUDPiVYHQGLEOH ±TXL]iV
XQWUXFRGHOHGLWRU\HVWiGLYLGRHQFDStWXORVTXHQRPEUDQODFLXGDGGHODTXHVHYDD
HVWXGLDUXQFDVRRHMHPSORGHFDGDXQDHQXQYROXPHQFDURGHWDSDGXUDHOHJDQWH\GH
SUHVHQWDFLyQ FDVL GH OXMR (V GHFLU TXH VH DGDSWDED D GLIHUHQWHV PDQHUDV GH HVFULELU \
SXEOLFDU
%XVFKLD]]R HQ HVH OLEUR VH GHMy OOHYDU SRU ODV LGHDV GHO SURJUHVR LQILQLWR HO
FUHFLPLHQWR LPSDUDEOH \ HO SHQVDPLHQWR WtSLFR GHO QXHYR $PHULFDQ :D\ RI /LIH GH
(VWDGRV8QLGRVSHURODYHUGDGHVTXHQRLQWHQWyKDFHUXQOLEURDFDGpPLFR(VRKXELHUD
VLGRLPSRVLEOHDQWHHOGHVDUUROORTXH\DWHQtDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDHQDTXHOSDtV
/DLPDJHQILQDO GLFHWRGR XQDYLVWDIDQWDVLRVDWRPDGDGHODSHOtFXOD -XVW ,PDJLQHGH
XQD1XHYD<RUNIXWXULVWDGHOOHMDQRDxRIHFKDLPSHQVDEOH\DTXHODSHOtFXODTXH
KDEtDVLGRILOPDGDHQ/DSHOtFXODVHLQLFLDEDHQXQVXSXHVWRDxRGHOXHJR
JLUDEDD\FHUUDEDHQFRQUDVFDFLHORVGHSLVRVVHUHVKXPDQRVJHVWDGRV
SRUPiTXLQDV\WRGDOD]DJDGHODSULPHUDFLHQFLDILFFLyQ¢&UH\yTXHSRGUtDVHUDVtROR
XVySDUDPRVWUDUFyPRHOORVTXHUtDQTXHIXHVHVXPXQGR"
)LQDOPHQWH XQ GHWDOOH VREUH ODV LOXVWUDFLRQHV (Q ORV OLEURV PX\ SRFDV WLHQHQ
DXWRUSRUORTXHXQRVXSRQHTXHVRQGH%XVFKLD]]R1RSDUHFHVHUDVtFDVLWRGDVIXHURQ
FRPSUDGDVDWHUFHURVRILFLDOHVRQR\HUDFRP~QTXHHQOXJDUGHSRVWDOHVVHYHQGLHUDQ


(OWtWXORFRPSOHWRHUD)URP/RJFDELQWRWKH:KLWH+RXVH /LIHRI-DPHV$*DUILHOG3UHVLGHQWRIWKH
8QLWHG6WDWHV%R\KRRG<RXWK0DQKRRG$VVDVVLQDWLRQ'HDWK)XQHUDO KD\QXPHURVDVHGLFLRQHV
GHVGH

)URP%R\KRRGWR0DQKRRG/LIHRI%HQMDPLQ)UDQNOLQ

)XHXQDSHOtFXODGHILFFLyQIXWXULVWDKHFKDSRUOD)R[)LOPHQHQHOOLEURGH%XVFKLD]]RHVODIRWR
TXHFLHUUDHOOLEUR

81
IRWRV HQ SDSHO HUD XQD PDQHUD TXH WHQtDQ ORV IRWyJUDIRV VHPL SURIHVLRQDOHV GH JDQDU
GLQHUR OR H[WUDxR TXH QR OR KD\D GLFKR (Q DOJXQDV ODV TXH WHQHPRV GH VX DUFKLYR
LQFOXVR ILJXUD DO SLH HO QRPEUH GH TXLpQ WRPy OD IRWR \ OD YHQGLy 8Q GHWDOOH TXH HQ
JHQHUDO SDVDED VLQ FRQVHFXHQFLDV HQ VX WLHPSR \D TXH KDVWD KDFH SRFR D QDGLH VH OH
RFXUUtDFLWDUDODXWRUGHXQDIRWRJUDItDQLHQORV GLDULRVQLHQORVOLEURVDOJRTXHKR\
SDUHFHUtDLPSRVLEOHSRUORVGHUHFKRVGHDXWRUtD



'HWDOOHDPSOLDGRGHXQDGHODVIRWRVFRQHOQRPEUHGHOIRWyJUDIR



,PDJHQIXWXULVWDGH1XHYD<RUNHQWRPDGDGHXQDSHOtFXODGHTXHIXH
UHSURGXFLGDSRU%XVFKLD]]RDOFHUUDUVXOLEUR

¢3XGR KDEHU VLGR GLIHUHQWH HO OLEUR VL LQWHQWDED XQ FDPLQR PiV DFDGpPLFR" $O
UHYLVDU ODV IRWRV LQpGLWDV HQFRQWUDPRV TXH FRPR VLHPSUH OD KLVWRULD HV XQ UHFRUWH
SHUVRQDOGHOXQLYHUVRGHREMHWRV\KHFKRV(VSRVLEOHTXHD%XVFKLD]]RODKD\DSDVDGR
HVRDQWHODHQRUPHKHWHURJHQHLGDGGHHGLILFLRVTXHH[LVWHHQ(VWDGRV8QLGRVUHVXOWDGR
82
GH HWQLFLGDGHV GLIHUHQWHV QDFLRQDOLGDGHV GLVWLQWDV QLYHOHV VRFLDOHV GH LQPLJUDQWHV \
DFRQGLFLRQDPLHQWRV DO HQWRUQR GLIHUHQWHV D OR ODUJR GH YDULRV VLJORV 6L VH KXELHVH
DWHQLGR PHQRV D OD ELEOLRJUDItD SUHFHGHQWH \ KXELHUD VHJXLGR VX SURSLD VHOHFFLyQ
IRWRJUiILFDTXL]iVHOUHVXOWDGRKXELHUDVLGRGLIHUHQWH\SRVLEOHPHQWHPiVRULJLQDO3HUR
OD ~OWLPD IRWR GHO IXWXUR SRVLEOH \ ORV UDVFDFLHORV TXH OD SUHFHGHQ PXHVWUD TXH HO
FDPLQR HOHJLGR FRLQFLGtD FRQ HO KLVWRULRJUiILFR HVWDEOHFLGR 1DGD PDO SRU FLHUWR QR
SDUHFHOyJLFRTXHXQKLVWRULDGRUGHODDUTXLWHFWXUDODWLQRDPHULFDQDEXVFDUDFDPLQRVQR
HVWXGLDGRVSRURWURVHQRWUDSDUWHGHOFRQWLQHQWH3HURHVYiOLGRSODQWHDUORQRHVKLVWRULD
FRQWUDIiFWLFDVyORSRVLELOLGDGHVGHDOJXLHQTXHHQWHQGtDVXPDWHULD


 

 
&XDWURHGLILFLRVSHFXOLDUHVSHURQRLGHQWLILFDGRVIRWRJUDILDGRVSRU%XVFKLD]]RSHURQR
LQFOXLGRVHQVXOLEUR



83

&DQMHFRQVWDQWHFRQOD1DWLRQDO*DOOHU\RI$UWHQHVWHFDVRODSROpPLFDGHVXIXQGDGRU
$QGUHZ0HOORQSRUFRPSUDUREUDVD6WDOLQVLHQGRIXQFLRQDULRS~EOLFR%XVFKLD]]RDO
WDQWRGHWRGRGDGRGHEDMDGHODELEOLRWHFDHQ


(VWDQGR HO ,$$ HQ IXQFLRQDPLHQWR 'RQ 0DULR SXEOLFy XQ OLEUR PX\ SHFXOLDU
WDQWRTXHQLVLTXLHUDKDWRPDGRHOOXJDUTXHPHUHFHHVFULWRSRU.HQQHWK-RKQ&RQDQW
EDMRHOWtWXOR$UTXLWHFWXUDPRGHUQDHQORV(VWDGRV8QLGRV,QVyOLWRSRUTXHQRHVFLWDGR
HQ QLQJXQD ELRJUDItD GHO DXWRU \D TXH VX JUDQ REUD KD VLGR OD GH KLVWRULDU \ KDFHU
DUTXHRORJtD HQ &OXQ\ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD \ 6DQWD 6RItD GH (VWDPEXO HQWUH RWURV
VLWLRV*UDFLDVDOIRPHQWRTXHOHGLR(VWDGRV8QLGRVDORVYLDMHVGHLQWHOHFWXDOHVSRUHO
FRQWLQHQWH&RQDQWUHFRUULyFDVLWRGD$PpULFD/DWLQDGDQGRFRQIHUHQFLDVHQ$TXt
GLRWUHVLPSXOVDQGRODVILJXUDVGH5LFKDUGVRQ\:ULJKWORTXHIXHPX\ELHQYHQLGRSRU
ORV DOXPQRV TXH YLHURQ XQD SRVWXUD GLIHUHQWH D OD WUDGLFLRQDO DFDGHPLD IUDQFHVD
LPSHUDQWH \D IXHUD OR DFDGpPLFR R OR UDFLRQDOLVWD :ULJKW QR HUD /H &RUEXVLHU
7DPELpQ WUDtD XQD PDQHUD GLVWLQWD GH GDU OD FODVH PiV SDUHFLGD D XQD FRQYHUVDFLyQ
DELHUWD TXH D DOJR PDJLVWUDO %XVFKLD]]R OR HQWHQGLy OR XVy FRPR SODWDIRUPD SDUD
H[SRQHUVXSRVWXUDUHVSHFWRDOSDSHOGHODLQYHVWLJDFLyQHQODGRFHQFLD\SRUHVRSXEOLFy
ODV FKDUODV $ VX YH] HUD SDUWH GH XQD UHDOLGDG HQ TXH OD )DFXOWDG KDVWD SRFR DQWHV
SOHQDPHQWH LQVSLUDGD HQ )UDQFLD \ VX DFDGHPLFLVPR FRPHQ]DUtD D JLUDU KDFLD OD
SUDJPiWLFD GH (VWDGRV 8QLGRV DVt OHQWDPHQWH VH IXHURQ LQWURGXFLHQGR DXWRUHV FRPR
6XOOLYDQ\:ULJKW(QHVHDVSHFWRODLQYLWDFLyQD&RQDQWKDEtDVLGRIXQGDQWHHQ
(QHOLQWHULRUGHXQRGHVXVOLEURVGHGLFDGRD6DQWLDJRGH&RPSRVWHODTXHKDEtDVLGR
SXEOLFDGRHQ\TXHVHORGHGLFDUDD%XVFKLD]]RHQVXYLDMHGHpVWHSHJyXQ
DUWtFXORGHGLDULRSXEOLFDGRFXDQGRYLQRDOSDtV(QpOGLFHTXH³,QWHJUDHOSULPHUJUXSR
GHSURIHVLRQDOHV HQYLDGRVSRUHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRGHOD8QLyQSDUDGLVHUWDU´ \
HVWUHFKDUYtQFXORV$xRVPiVWDUGHHQODGpFDGDGHVHORKXELHVHFRQVLGHUDGRXQD
LQWURPLVLyQGHOD&,$HQ$PpULFD/DWLQD



84

'HGLFDWRULDGH.HQQHWK&RQDQWD%XVFKLD]]RHQ


(Q ORV $QDOHV SXEOLFDEDQ ORV KLVWRULDGRUHV PiV FRQRFLGRV GH VX WLHPSR GHO
H[WHULRU\QRVyORGH(VWDGRV8QLGRVLQFOXVRDORVTXHKDEtDTXHWUDGXFLU(UZLQ3DOP
+HLQULFK%HUOLQ+DUROG:HWKH\0DUWtQ6RULDORV(DVE\R*HRUJH.XEOHUDXQFXDQGR
SHQVDEDQGLIHUHQWHDOGLUHFWRUGHODUHYLVWDFRPRHUDHOFDVRGHFDVLWRGRVHOORV<ODV
UHODFLRQHV FRQ OD (PEDMDGD GH (VWDGRV 8QLGRV OD )XQGDFLyQ )XOEULJKW OD )XQGDFLyQ
5RFNHIHOOHU OD 8QLyQ 3DQDPHULFDQD \ OD 6RFLHW\ RI $UFKLWHFWXUDO +LVWRULDQV HUDQ
FRQVWDQWHV
(O FDVR GHO PDWULPRQLR (DVE\ \D FLWDGR HV LQWHUHVDQWH SRUTXH HO DUWtFXOR TXH
SXEOLFDURQHQ $QDOHV QDGDWLHQHTXHYHUFRQODUHYLVWD\VXWHPDFHQWUDO3HURVtFRQOD
SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO 'XGOH\ \ (OL]DEHWK (DVE\ IXHURQ IXQGDGRUHV GHO 0XVHXP RI
3ULPLWLYH $UW IXHURQ HQ JUDQ SDUWH UHVSRQVDEOHV GH ODV UHODFLRQHV FRQ ORV SDtVHV
DPHULFDQRV HQWUH  \  WUDEDMDEDQ FRQ 5RFNHIHOOHU \ 6PLWK HQ HO WHPD GHVGH
 pO KDEtD VLGR SUHVLGHQWH GHO ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $QGLQRV D~Q H[LVWHQWH \ IXH
VHFUHWDULRHPpULWRGHO 0HWURSROLWDQ 0XVHXPRI $UW HQWUH \ *UDQSDUWHGHO
LQWHQVR FDQMH FRQ HO ,$$ IXH LPSXOVDGR SRU HOORV \ QR HUD XQ FRQWDFWR PHQRU HQ HO
PXQGRGHODVUHODFLRQHVLQWHUDPHULFDQDV\HODUWHGHSRVJXHUUD
)LQDOPHQWHKD\XQDGXGDODIDOWDGHFRQWDFWR FRQHOHVSDxRO-RVp3LMRiQ 
  (Q DTXHO HQWRQFHV DXWRU R FRRUGLQDGRU  GH JUDQGHV REUDV TXH ORV DOXPQRV
OHtDPRV R PLUiEDPRV ODV IRWRV WDQWR VX PRQXPHQWDO 6XPPD $UWLV HQ  WRPRV
SXEOLFDGDHQRVX +LVWRULDGHODUWH HQWUHVWRPRVHGLWDGDHQ\TXHLQFOXtDD
$PpULFD/DOHFWXUDDFWXDOGHODVYLHMDVHGLFLRQHVUHSDUDHQFRVDVGHVXWLHPSRWDOHV
FRPRHOKDEODUGH³VDOYDMHV´R³DUWHEiUEDUR´3HURHVWDEDQDFWXDOL]DGDV\PiVHQFDGD
UHHGLFLyQODGH UHHGLWDGDYDULDVYHFHV KDEtDVLGRKHFKDDQXHYR
2EYLDPHQWHQRHUDQKLVWRULDVGHODDUTXLWHFWXUDSHURODSURIHVLyQVHKDFtDQRWDUHQ
XQ PXQGR GH KDEOD KLVSDQD HQ TXH HO WHPD IDOWDED 3LMRiQ KDEtD VLGR VHFUHWDULR GH OD
$FDGHPLD (VSDxROD HQ 5RPD GHGLFDGD D OD DUTXLWHFWXUD FOiVLFD SHUR HQ OXJDU GH
UHJUHVDU D (VSDxD VH IXH D &DQDGi FRPR GRFHQWH \ GXUDQWH OD *XHUUD &LYLO (VSDxROD


-RVp3LMRiQ\0DQXHO%DUWRORPp&RVVtR FRPS 6XPPD$UWLV+LVWRULDJHQHUDOGHODUWHYROV
%DUFHORQD6DOYDW+XERUHHGLFLRQHVKDVWDOD~OWLPDHVFULWDHQ\SXEOLFDGDHQHQ
WRPRV\DKRUDHQ'9'/DHGLFLyQRULJLQDOHVWDEDHQHO,$$HLQFOXVRWRPRVHGLWDGRVGHVSXpV-RVp
3LMRiQ+LVWRULDGHODUWHHODUWHDWUDYpVGHODKLVWRULDYROV%DUFHORQD6DOYDW

85
WUDEDMy HQ(VWDGRV8QLGRV0X\SUHVWLJLDGR UHGDFWy ORVIXQGDPHQWRVFRQFHSWXDOHVGH
ODV1DFLRQHV8QLGDV HQHVHHQWRQFHV6RFLHGDGGHODV1DFLRQHV DOVHUFUHDGDHQ6XL]D
HQ  3RGtD KDEHU VLGR XQ FRQWDFWR DFDGpPLFR IRUPLGDEOH LQFOXVR FRQ HO PXQGR
HGLWRULDO SHUR QR KXER UHODFLyQ TXH VHSDPRV OR TXH QR VLJQLILFD QDGD SHUR HUD XQ
HVSDxROTXHUHQHJyGHODKLVSDQLGDGSRUODVGLFWDGXUDVVHKL]RFXiTXHUR\QLVLTXLHUD
TXLVRPRULUHQ(VSDxDFRQ)UDQFR/RVDOXPQRVDTXtQLVDEtDPRVGHTXLpQVHWUDWDED\
WDPSRFR HUD LPSRUWDQWH VDEHUOR QL YHtDPRV FRQ LQWHUpV HVRV HQRUPHV WRPRV YLHMRV
DEXUULGRV\SHVDGRVTXHQDGLHUHFRPHQGDED4XL]iVHVVyORYHUORSRFRTXHWHQtDPRVGH
ELEOLRJUDItD SRU OD IXHUWH QHJDWLYD D OHHU HQ RWURV LGLRPDV ±DXQTXH Vt HVWXGLiEDPRV OD
DUTXLWHFWXUD GH HVRV SDtVHV FRPR PRGHORV± OR FHUUDGR TXH VH HVWDED HQ UHODFLyQ DO
PXQGR 3RU RWUD SDUWH OD FRQWUDGLFFLyQ GH TXH HQ HO ,$$ HVWDED OR PHMRU GH OD
ELEOLRJUDItDGHOFRQWLQHQWHSHURQRHUDDFFHVLEOHSDUDORV DOXPQRVGHVGHODPXHUWHGH
%XVFKLD]]R4XL]iVVyORFRPRSDUWHGHHVWDKLVWRULD%XVFKLD]]R\VXVOLEURVJHQHUDURQ
XQDHQRUPHFDQWLGDGGHUHVHxDVHQUHYLVWDVGHOFRQWLQHQWH3RUVXSXHVWRHUDQUHVSXHVWDV
DODVTXHpO\VXJHQWHKDFtDQHQORV$QDOHV+D\DOJXQDVTXHYDOHODSHQDGHVWDFDUFRPR
OD GH (UZLQ 3DOP HQ ORV $QDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQWR 'RPLQJR UHVHxDV D
(VWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD FRORQLDO KLVSDQRDPHULFDQD \ D )URP ORJ FDELQV WR
VN\VFUDSHUV/DSULPHUUHVHxDIXHPX\FUtWLFD\SURYLHQHGHXQHUXGLWRWDQWRFRPRHO
PLVPRUHVHxDGRHQFXDQWRDODKLVWRULDGH6DQWR'RPLQJR$VRPEUDHOFRQRFLPLHQWRGH
%XVFKLD]]RVREUHHOWHPD\HOKHFKRGHTXHXQKRPEUH\DSUHVWLJLDGRFRPR3DOPKD\D
SRGLGR KDFHU WDQ SRFDV FUtWLFDV D DOJXLHQ TXH GHVGH HO RWUR H[WUHPR GHO FRQWLQHQWH
HQWUDEDHQVXPDWHULDORTXHKDEODFRQFUHFHVGH%XVFKLD]]R5HFRUGHPRVTXHFRQORV
DxRV HQWUDUtD GH OOHQR HQ HO HVWXGLR GH HVD FLXGDG \ KDUtD XQ DPSOLR SUR\HFWR GH
UHVWDXUDFLyQGHVXFHQWURKLVWyULFRHQ



'HGLFDWRULDGH+DUROG:HWKH\D%XVFKLD]]RHQ6LQSDODEUDVSRUODVHWLTXHWDV


/D SRVJXHUUD QR SRGHPRV PLQLPL]DUOD QR WDQWR SRU OD SUHVHQFLD GH (VWDGRV
8QLGRV VLQR SRU OR TXH VLJQLILFy D QLYHO LQWHUQDFLRQDO OD LPSRVLFLyQ GH OD FLHQFLD HQ
WRGRVORVFDPSRVLPDJLQDEOHVIXHHOILQGHXQDHUD(QODDUTXLWHFWXUDVHKDEtDDFDEDGR
HO PXQGR GH OD YLHMD &DUWD GH $WHQDV \ VH KDEtDQ FUHDGR ODV 1DFLRQHV 8QLGDV OD
81(6&2\HO,&20HQPHQRVGHXQDxR/DUHYLVWD 0XVHXPVHHGLWDEDGHVGHOD


$QDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQWR'RPLQJR9RO9,,1ƒFRUUHVSRQGLHQWHD  SS


86
FXDOOOHJDEDDO,$$/DKLVWRULDGHODFXOWXUDHQHVRVDxRVIXHELHQUHODWDGDSRU-DLPH
7RUUHV%RGHWHODUWtILFHGHOGHVSHJXHGHODFXOWXUDHQ0p[LFR\ORVSHUVRQDMHVVRQORV
PLVPRV HQ XQD KLVWRULD VLPLODU DXQTXH FRQ PXFKD PiV FRQFLHQFLD HQ HO WHPD
$TXHOOD PLUDGD LPSXOVDGD SRU (DVE\ \ %RGHW VH WUDQVIRUPy HQ VLVWHPDV GH ILFKDV GH
UHJLVWURSDWULPRQLDORILFLDOHVHQFDGDSDtVODFUHDFLyQGHOSULPHUFHQWURSDWULPRQLDOHQ
XQDXQLYHUVLGDGGH(VWDGRV8QLGRVHQ\SRFRPiVWDUGHODFUHDFLyQGHOD(VFXHOD
GH &RQVHUYDFLyQ \ 5HVWDXUDFLyQ HQ 0p[LFR 4XL]iV HO PXQGR FDPELy GHPDVLDGR
UiSLGR
(O LQWHUpV GH %XVFKLD]]R SRU (VWDGRV 8QLGRV VH IXH FRQFUHWDQGR FRQ ORV DxRV \
SRU HVR KXER XQD VHULH GH OLEURV OD GH ORV DUTXLWHFWRV PRGHUQRV TXH LQFOX\y WRGR HO
FRQWLQHQWH < HVR HUD XQD DYHQWXUD HQ  /XHJR IXH HVWDEOHFLHQGR XQD UHG GH
LQWHUFDPELR GH SXEOLFDFLRQHV H LQFOXVR HVFULELpQGROHV GH IRUPD UHJXODU D 3HYVQHU
.XEOHU %DQKDP \ RWURV DXWRUHV TXH HVWDEDQ FRQVWUX\HQGR XQD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUD GLIHUHQWH FRQ OD TXH SRGtD R QR GLVHQWLU SHUR DXQTXH $PpULFD /DWLQD
SDUHFtD WHQHU SRFR TXH GHFLU R OD KDFtDQ GHFLU PX\ SRFR  QR VH FHUUDED D XQD ~QLFD
WUDGLFLyQ KLVWRULRJUiILFD 7HQtD VX IDYRULWD SHUR HVR HV RWUD FRVD ,QFOXVR OD QXHYD
PLUDGD D OD WHFQRORJtD TXH OH GLR (VWDGRV 8QLGRV DO WHPD LQIOX\y HQ TXH HO ,$$ PiV
WDUGH SXEOLFDUD OLEURV GHGLFDGRV D OD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO $PpULFD /DWLQD FRORQLDO
QR DVRPDED HQ ORV SRFRV JUDQGHV OLEURV LQWHUQDFLRQDOHV TXH XViEDPRV %HQpYROR
*LHGLRQ3HYVQHU=HYL \DTXHQDGDWHQtDTXHYHUHQHOWHPDTXHHOORVWUDWDEDQ SHUR
QRDVtODWHRUtD\HOPpWRGRHPSOHDGRHVRVtOHVDFDUtDFDQDVD%XVFKLD]]R\DKtHVWDED
OR PHMRU GH HVDV SROpPLFDV 3DUD FDPELDU HVR GHQWUR GHO ,$$ KDUtD IDOWD XQD QXHYD
JHQHUDFLyQ/DUHYLVLyQGHODELEOLRWHFDGHO,$$KDFHHYLGHQWHTXH'RQ0DULRHVWDEDDO
WDQWRGHFDVLWRGRORTXHSDVDEDHQHOPXQGRDOPHQRVGHODDUTXLWHFWXUD\HODUWHHO
WLSR GH UHYLVWDV TXH OOHJDEDQ GHPXHVWUD TXH OH LPSRUWDED FRQRFHU ORV PRYLPLHQWRV
PRGHUQRVHQHOGLVHxRODSLQWXUDODHVFXOWXUDORVPXVHRVLQFOXVRORVHVFiQGDORV\ODV
SROpPLFDV (O JUDQ SUREOHPD HUD OD WUDQVIHUHQFLD D ORV DOXPQRV ORV GRFHQWHV \ ORV
DQTXLORVDGRV SURJUDPDV OD ELEOLRJUDItD DQWLFXDGD XQ VLJOR /RV H[SHUWRV SRGtDQ WHQHU
VXV SROpPLFDV \ VXV ORJURV SHUR HVR QR EDMDED D ORV FODXVWURV HQ ORV TXH WRGR HUD
SROtWLFR



%XVFKLD]]R\ODGRFHQFLDXQDH[SHULHQFLD
%XVFKLD]]RIXHLQYHVWLJDGRU\WXYRXQSDSHOGRFHQWHGHVWDFDGRORTXHORLQVHUWD
PHMRUHQODWUDGLFLyQ+RXVVD\4XL]iVSRUHVRHO,$$VHFUHyOLJDGRDODFiWHGUD/D
UHVROXFLyQGHOGHMXOLRGHILUPDGDSRU2WDRODGLFHWH[WXDOPHQWHTXHHVWDED
³DQH[RDOD&iWHGUDGH+LVWRULDGHOD$UTXLWHFWXUDGR&XUVR´3RURWUDSDUWHVLELHQOD
&iWHGUDHUDHOHMHHQORIRUPDOQRFRLQFLGRFRQODYHUVLyQWUDGLFLRQDOGHTXHORVWHPDV
GHO,$$VXUJLHURQGHVGHDOOtSRUHOFRQWUDULRMDPiVLQJUHVDURQWRWDOPHQWH\ORV
DSXQWHVGHOSURSLR%XVFKLD]]RFRPRSURIHVRUPXHVWUDQTXH$PpULFD\ODFRORQLDHUDQ
VyORGRVWHPDVPiV/DKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDDPHULFDQDHUDVRODPHQWHSDUWHGHO


-DLPH7RUUHV%RGHW(OGHVLHUWRLQWHUQDFLRQDO0p[LFR(GLWRULDO3RUU~D

/HZLV0XPIRUG/DVGpFDGDVRVFXUDV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV,QILQLWR5XGROI:LWWNRZHU/D
DUTXLWHFWXUDHQODHGDGGHOKXPDQLVPR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO1XHYD9LVLyQ:DOWHU*URSLXV
6FRSHRI7RWDO$UFKLWHFWXUH1XHYD<RUN+DUSHU %URWKHUV3XEOLVKHUV

)HUQDQGR$OLDWD\$QDKt%DOOHQW³&UtWLFDH+LVWRULDGRVPRGHORVDOWHUQDWLYRVIUHQWHDODDUTXLWHFWXUD
FRQWHPSRUiQHD´HQ+LVWRULRJUDItD$UJHQWLQD  8QDHYDOXDFLyQFUtWLFDGHODSURGXFFLyQ
KLVWyULFDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV&RPLWp,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV+LVWyULFDV&RPLWp$UJHQWLQR
SS

87
SURJUDPDXQDV³EROLOODV´ QRPEUHPX\GHODpSRFD HQ+LVWRULD,,QRPD\RUHQ
LPSRUWDQFLDTXHODDUTXLWHFWXUDGHORVKLWLWDVRGHORVPHURYLQJLRV3HURDOPHQRV
H[LVWtD,JXDOPHQWH\SHVHDOSDSHOPHQRUTXHWHQtDOXHJRGHXQRVDxRV\GLFWDGXUDV
PHGLDQWHWRGRVHERUURQHyKDVWDGHVDSDUHFHU\OOHYyGHFHQLRVYROYHUDLQFOXLUD$PpULFD
HQODKLVWRULD
3DUD VX FXUUtFXOXP IXH ³'RFHQWH OLEUH´ HQWUH  \  $GMXQWR HQ  HQ
SULPHU DxR \ 7LWXODU ,,R &XUVR  GHVGH  HQ OR TXH VH GLFH TXH IXH HO SULPHU
FRQFXUVR DFDGpPLFR GH OD )DFXOWDG (VWXYR HQ HVH FDUJR KDVWD IHFKD LQFLHUWD \D TXH
LQGLFDTXHIXH³KDVWDODREWHQFLyQGHODVQXHYDVFiWHGUDVHQORVFRQFXUVRVSRVWHULRUHVD
OD5HYROXFLyQ/LEHUWDGRUD´ORFXDOVXFHGLyHQ¢)XHVXVSHQGLGRHQHOLQWHUPHGLR
HQDOJ~QPRPHQWR"(VSRVLEOH\DTXHpOPLVPRHVFULELyTXHIXH7LWXODU,QWHULQRHQWUH
 \  (V PiV GXUDQWH SDUWH GHO DxR  IXH 'LUHFWRU GH OD HVFXHOD GH
$OPLUDQWH %URZQ KDVWD ³GHVSXpV GH OD 5HYROXFLyQ /LEHUWDGRUD´ OR TXH VLJQLILFD TXH
HVWDED DOHMDGR GH OD GRFHQFLD \ WHQtD HO WLHPSR SDUD GHGLFDUVH D RWUD FRVD D QLYHO
GLUHFWLYR$SDUWLUGHOFRQFXUVRGHOGHDEULOGHIXHGHVLJQDGRFRPR7LWXODUGH
VHJXQGR\WHUFHUDxR +LVWRULD,,\,,, )XHGHVLJQDGR3URIHVRU(PpULWR UHVROXFLyQGH
  OR TXH LPSOLFD TXH VH KDEtD MXELODGR SRFR DQWHV \ VH KL]R HIHFWLYR D SDUWLU GH




1RWDDPDQRDJUHJDGDHQHOFXUUtFXOXPGH%XVFKLD]]RDOVHUGHVLJQDGRSURIHVRUHPpULWR
HQ

6HJ~QODGRFXPHQWDFLyQRILFLDOODHQVHxDQ]DGHKLVWRULDVHGDEDHQGRVQLYHOHV\
SDVy D WHQHU WUHV HQ  DXQTXH HQ IRUPD LQWHUPLWHQWH $O LQLFLR %XVFKLD]]R HUD
UHVSRQVDEOH GHO VHJXQGR FXUVR SHUR QR VDEHPRV TXLpQ HVWDED HQ HO SULPHUR
VHJXUDPHQWH&DUORV%HFNHU(QORVDxRVILQDOHVGHOSHURQLVPRHOSULPHUFXUVRHVWDEDD
FDUJR GH 0DQXHO 'RPtQJXH] \ HO VHJXQGR GH +pFWRU 0RUL[H DO PHQRV HQWUH  \
 OXHJRSDVDURQDGLFWDU6FKHQRQH\0RUL[HSULPHUR%UDXQ0HQpQGH]VHJXQGR\
%XVFKLD]]R WHUFHUR +DEtD XQD PDWHULD RSWDWLYD HQ OD IDFXOWDG +LVWRULD GHO DUWH
KHUHGHUDGHYLHMRWLHPSRV\ODGLFWDED%pFNHU SLQWXUDIUDQFHVD 0iVWDUGHVHUtDGLFWDGD
SRU 6FKHQRQH FRQ XQ FXUVR GH SLQWXUD PRGHUQD \ %pFNHU FRQWLQXDUtD FRQ OD SLQWXUD
IUDQFHVD WUDGLFLRQDO 5HFLpQ HQ  VH DFHSWy OD SUHVHQFLD GH GRFHQWHV DX[LOLDUHV \
VXUJLHURQORVDGMXQWRV\D\XGDQWHVGDGRHOQRWDEOHLQFUHPHQWRGHDOXPQRVOOHJDQGRD
KDEHUHQODLQXVLWDGD±SDUDODpSRFDFDQWLGDGGHGRFHQWHVHQKLVWRULD
9DOJDQDTXtXQRVUHQJORQHVSDUDHVDFiWHGUDTXHWHQtDHQODYLHMDXVDQ]DXQQLYHO
H[FHSFLRQDO TXL]iV GHPDVLDGR HUXGLWR \ SRFR DFWXDOL]DGR \ GH DOOt TXH WHUPLQy

$OEHUWRGH3DXOD  RSFLWS

'RPLQJR5LQDOGL$XWRULGDGHVSHUVRQDOGRFHQWH\QRGRFHQWHGHOD)$8)$'88QLYHUVLGDGGH
%XHQRV$LUHVPDQXVFULWRLQpGLWR%XHQRV$LUHV

88
GHVDSDUHFLHQGR'HVGHIXHVXDGVFULSWR \OXHJRDGMXQWR+pFWRU0RUL[H\VLJXLy
VLpQGRORDXQHQ<TXL]iVFRPRQRWDDQHFGyWLFDHVVLPSiWLFRYHUHOFRQWHQLGR
TXHWHQtDHOWHPDGHODKLVWRULDHQHOLQJUHVRFXDQGRD~QHUDSDUWHGH&LHQFLDV([DFWDV
/DPDWHULDTXHGLFWDEDQ0RUL[H%UDXQ0HQpQGH]3HGUR/DQ]\$XJXVWR'RPtQJXH]
FRQWHQtD  ³EROLOODV´ VLQ ELEOLRJUDItD ODV RWUDV PDWHULDV Vt OD WHQtDQ  \ FXEUtD OD
KLVWRULDGHODFXOWXUDHQWRGDVVXVIRUPDVGHVGH³/DSUHKLVWRULDHOKRPEUHSUHKLVWyULFR
HGDGHV GH SLHGUD EURQFH \ KLHUUR´ Vt DXQ VH FUHtD HQ ORV HVTXHPDV \ GHILQLFLRQHV
HXURFpPWULFRVXQVLJORSHULPLGRV KDVWDHOLQLFLRGHOVLJOR;;VRODPHQWHHQ(XURSDH
LQFOXVR KLVWRULDDUJHQWLQD2EYLRODKLVWRULDDPHULFDQDQR H[LVWtDVLQR FRPR UHIOHMR GH
(XURSD5HDOPHQWHKDFtDIDOWDXQLQVWLWXWRTXHFHQWUDUDODPLUDGDHQ$PpULFD




$SXQWHVGH+pFWRU0RUL[HWRPDGRVHQGHODFiWHGUDRSWDWLYDGH&DUORV%HFNHU
VREUHKLVWRULDGHODUWHHQ)UDQFLDGHODTXHHUD$GMXQWR

/RV WHPDV DPHULFDQRV HQ OD FiWHGUD WHQtDQ PX\ SRFRV DQWHFHGHQWHV \D TXH OD
HGXFDFLyQHUDSOHQDPHQWHHXURSHL]DQWH'HVFRQWDQGRORVIUXVWUDGRVHVIXHU]RVGH+pFWRU
*UHVOHELQ HQ OD GpFDGD GH  HVWD YH] WXYLHURQ HIHFWR SDUD IRUPDU GLVFtSXORV \
DOJXQRV GH VXV DGMXQWRV VLJXLHURQ FRQ OD PDWHULD 3HUR VL ELHQ SXGR SUHGLFDU FRQ HO
HMHPSOR ORV DOXPQRV TXH DO JUDGXDUVH OR VLJXLHURQ HQ HO ,$$ TXHGDURQ IXHUD XQD
GpFDGD GHVSXpV (V GH ODPHQWDU TXH WDPSRFR KXER HQ OD FiWHGUD FRQWLQXLGDG GH VX
WUDEDMR<QDGLHKXELHUDVRVSHFKDGRHQHVHHQWRQFHVTXHJHQHUDFLRQHVSRVWHULRUHVMDPiV
WHQGUtDQXQDFODVHVREUH$PpULFD/DWLQDDOPHQRVKDVWDIHFKDUHFLHQWH
(OYROXPHQGHORV $QDOHVLQLFLDGRSRU%XVFKLD]]RSHURLPSUHVRSRU*D]DQHR
HLQDFWLYRSRUORVVLJXLHQWHVDxRVWUDtDXQSULPHUDUWtFXORGH;DYLHU0DUWLQLHQTXH


+pFWRU0RUL[H&XUULFXOXP9LWDH FRQDJUHJDGRVKDVWD 

)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDVItVLFDV\QDWXUDOHV3URJUDPDGHLQJUHVRSDUDODVFDUUHUDVGHLQJHQLHUtD
FLYLOLQJHQLHUtDLQGXVWULDODJULPHQVXUDDUTXLWHFWXUD « DxR%XHQRV$LUHV

89
VHGHILQtDHOLQLFLRGH XQDQXHYDHWDSDVXSHUDGRUDGHOGRFXPHQWDOLVPRGH%XVFKLD]]R
SDUD HQWUDU HQ XQ SHUtRGR FUtWLFR ³GH HYDOXDFLyQ GH VXV SUHFHGHQWHV´ VHD HVR OR TXH
IXHUD<HQpOVHKDFtDKLQFDSLpHQTXHODKLVWRULRJUDItDLQWHUQDFLRQDOKDEtDPLQLPL]DGR
DOSDtV\VXDUTXLWHFWXUDVLQHQWHQGHUOD\TXHOD$UJHQWLQDQRKDEtDJHQHUDGRQDGDTXH
UHDOPHQWH IXHVH VLJQLILFDWLYR FRPR REUD FRQVWUXLGD ,QFUHtEOH TXH HVR VH KD\D SRGLGR
GHFLUFXDQGRVHGHVSHGtDDOIXQGDGRUGHODUHYLVWD6HSUHDQXQFLDEDVLQGDUVHFXHQWDOD
HWDSDHQTXHDOPLVPR0DUWLQLVHORVDFDUtDGHO,$$
%XVFKLD]]RHQVXOLEURVREUHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDHGLWDGRHQ0p[LFRHQ
HVFULEtD TXH ³ORV PRQXPHQWRV DUTXHROyJLFRV DUJHQWLQRV VRQ PX\ HVFDVRV \ SRFR
LPSRUWDQWHVVREUHWRGRHQUHODFLyQFRQSDtVHVFRPR0p[LFR*XDWHPDOD(FXDGRU3HU~
R%ROLYLD´1RVHOHRFXUULyTXHSRGtDQRVHUDVtTXHHUDXQSUREOHPDVXVFLWDGRSRUOD
IDOWD GH HVWXGLRV \ HO LPDJLQDULR HVWDEOHFLGR GH TXH QR KDEtD FLXGDGHV \ DUTXLWHFWXUDV
SUHKLVSiQLFDVORTXHHUDIDOWDGHFRQRFLPLHQWR\QRGHREUDV6HUHSHWtDVLQFRQFLHQFLD
OR TXH D pO QR OH JXVWDED TXH RWURV GLMHUDQ GH OR FRORQLDO HO +LVSDQLVPR VH KDEtD
LPSXHVWR
1R VDEHPRV FyPR DIHFWy DO ,$$ HO QR WHQHU GLUHFWRU HIHFWLYR DO LQLFLR GH OD
HQIHUPHGDGGH%XVFKLD]]RORTXHVtHQWHQGHPRVHVTXHVLQODVGLFWDGXUDVGLItFLOPHQWH
KXELHUD VLGR *D]DQHR HO VXFHVRU 7DPELpQ HV FLHUWR TXH pVWH DO LU H[WLQJXLHQGR HO
HPSXMHGHORVTXHWUDEDMDURQHQHOSUR\HFWRVREUHHOVLJOR;,; \SRUKDEHUpOPLVPR
JHQHUDGRWDQWRVOLEURVWHQtDXQHVSDFLRJDQDGR(VRVXPDGRD,FRPRV\DODVREUDVHQ
OD0DQ]DQDGHODV/XFHVHUDXQDSUHVHQFLDIXHUWHSDUDVHUGLVFXWLGD\SRUHVRHQ
IXHGHVLJQDGRVXFHVRUGH%XVFKLD]]RVLQFRQFXUVRSRUVXSXHVWR(OJROSHGHHVWDGRGH
VHFRQFUHWDEDGHQWURGHO,$$
1R VH SXHGH KDFHU KLVWRULD FRQWUDIiFWLFD TXL]iV LJXDOPHQWH OR KXELHUD VLGR WDO
FRPRYHQtDGiQGRVHODDFXPXODFLyQGHSRGHUGHFDGDDFWRUSHURHOHVSDOGDUD]RTXHOH
GDED OD GLFWDGXUD D VX SRVWXUD SROtWLFRLGHROyJLFD QR IXH PHQRU \ HVR OH SHUPLWLy
H[SXOVDUDORVRWURVLQYHVWLJDGRUHV+D\XQGDWRTXHKDSDVDGRGHVDSHUFLELGRDORVTXH
KDQHVFULWRVREUHHO,$$HQHVWRVDxRVHODSR\RTXHWXYR*D]DQHRSRUSDUWHGH%UDXQ
0HQpQGH] $O PHQRV DVt OR KD SODQWHDGR VLHPSUH 3DQGR \ OR GHMy SRU HVFULWR HQ VXV
PHPRULDVGHO,$$6LHVRIXHUDFLHUWRODVFRVDVVHUtDQPiVFRKHUHQWHV\DTXHDPERV
SURYHQtDQGHORVPLVPRVFtUFXORVSROtWLFRV
/DSROtWLFDDXQTXH%XVFKLD]]RQRORKXELHUDYLVWRGHHVDPDQHUDVHPHWLyHQVX
YLGDWUDVVXPXHUWHQXHYDPHQWHFRPRHQ\SHURHQOXJDUGHSDUDDEULUIXH
SDUD FHUUDU SRUTXH pO \D QR HVWDED SDUD PDQHMDUOR FRQ LQWHOLJHQFLD /R DEVXUGR GH ODV
YXHOWDVGHODKLVWRULDHVTXHHO,$$FUHFLyGHVGHXQFRQVHUYDGRUMXQWRDOSHURQLVPRHQ
PDQRV GH DQWLSHURQLVWDV TXH SUHIHUtDQ OD GHPRFUDFLD FULVWLDQD (VD WUDGLFLyQ UHOLJLRVD
OLEHUDO FX\RV PLOLWDQWHV VH UHXQtDQ GHVGH  HQ HO VyWDQR GH 6DQWR 'RPLQJR SDUD
SHQVDUHQXQPXQGRSXUREODQFR \EiVLFDPHQWHFDWyOLFREDMR ODGLUHFFLyQGH(IUpQ
/DVWUD D GRQGH QXQFD IXHURQ QL %XVFKLD]]R QL *D]DQHR 'H DKt VDOLHURQ ODV &DVDV
%ODQFDV XQ LQWHQWR GH OOHJDU D XQ PXQGR PHMRU FRQ XQD DUTXLWHFWXUD VXSXHVWDPHQWH
SXUD \ QHXWUD PHGLDQWH OD UHOLJLyQ &RQ HO WLHPSR OOHJDUtDQ D WUDQVIRUPDUVH HQ XQ
DQWHFHGHQWHGHOUHODWRGHOSHURQLVPRQHFHVLWDGRGHKDFHUXQDQXHYDKLVWRULDPiVGLJQD


0DULR-%XVFKLD]]R$UJHQWLQDPRQXPHQWRVKLVWyULFRV\DUTXHROyJLFRV0p[LFR,QVWLWXWR
3DQDPHULFDQRGH*HRJUDItDH+LVWRULDS

+RUDFLR3DQGR³5HFXHUGRVGHO,$$\VXIXQGDGRU0DULR-%XVFKLD]]RRULJHQ\GHVDUUROORGHO
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´HQ$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR1ƒSS


-XDQ&DUORV'RUDWWL³(OVyWDQRGH6DQWR'RPLQJR´HQ&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYD
%XHQRV$LUHV&HGRGDOSS

90
\FRQSUHFHGHQWHVFXOWXUDOHV<TXLHQHVQRLEDQD6DQWR'RPLQJRDFXGtDQDOFROHJLRGHO
6DOYDGRUFRQHOSDGUH*XLOOHUPR)XUORQJ
(VH DxR HO &XHUSR GH *UDGXDGRV ORJUy TXH ORV 'RPLQLFRV OHV SUHVWDUD HO QR
LGHQWLILFDGR³DQWLJXRDVLOR´TXHWHQtDQGHVRFXSDGRSDUDXVDUORSDUDWDOOHUHV6XSRQHPRV
TXH VH WUDWDED GHO VHFWRU TXH \D VH XVDED SDUD HO JUXSR GH DUTXLWHFWRV GH ODV &DVDV
%ODQFDV\DVRFLDGRDOJROSHPLOLWDUGHODxRDQWHULRUTXHKDEtDVLGRHOJUXSRIXQGDFLRQDO
GHODFDUUHUDHQ<HQOD~QLFD GHVFULSFLyQ FRQRFLGDVLQ GLUHFFLyQ DOJXQD \TXH
SRUORYLVWRQRVHFRQFUHWyWUDtDXQDLGHDTXHODIDFXOWDGQRKDEtDFRQVLGHUDGRTXHFDGD
DOXPQRVWUDEDMDUDHQXQWDEOHURGHGLEXMRSHUVRQDO±ORTXHKL]RPLJHQHUDFLyQWRGRVORV
GtDV FRQ VX UHJOD 7 \ VH DSR\DUDQ VREUH PHVDV FROHFWLYDV (VR Vt HUD UHYROXFLRQDULR
SDUDODWUDGLFLyQGHPHVDVGHGLEXMRLQGLYLGXDOHV6HSURSRQtDQ³SXHUWDVSODFDGH
SRU  PHWURV VRVWHQLGDV SRU FDEDOOHWHV´ \ VH VROXFLRQDUtD HO SUREOHPD FRQ 
SXHUWDV3HURSDUHFHUtDTXHHOSUpVWDPRHUDVyORSRUXQDxR\QRSURVSHUyODSURSXHVWD
4XL]iVDEVXUGDPHQWHHOPRYLPLHQWRGH&DVDV%ODQFDVDEUHYDEDPiVHQ3HYVQHU\
=HYL EXVFDQGR OR ORFDO \ DGHFXDGR PiV DOOi GH VX WRTXH PHGLWHUUiQHR MDPiV KDEtD
SHUPLWLGRTXHKXELHUDH[SUHVLRQHVSROtWLFDVGHQLQJXQDtQGROH(VRQRTXHUtDGHFLUTXH
HO ,QVWLWXWR QR IXHVH XQ KHFKR SROtWLFR FRPR FXDOTXLHU RWUR \ TXH FDGD XQR GH VXV
PLHPEURV QR VRVWXYLHUD VXV LGHDV GH KHFKR YDULRV VH MXJDURQ SRU SRVWXUDV
FRQWUDSXHVWDVWDOIXHHOFDVRGH3DQGR\*D]DQHRFRQHOJROSHPLOLWDUGHXQRIXH
H[SXOVDGR \ JROSHDGR HQ OD ³1RFKH GH ORV %DVWRQHV /DUJRV´ HO RWUR OXHJR IXH
QRPEUDGRGLUHFWRUGHO,$$
4XL]iVVLUYDGHHMHPSORPHQRUORTXHOHVXFHGLyD0RUL[H\VXFiWHGUDHQORVDxRV
\KDEtDLPSXHVWRXQVLVWHPDGH³SDUFLDOHVHOLPLQDWRULRV´FX\DUHSUREDFLyQ
LPSOLFDEDODSpUGLGDGHODUHJXODULGDGeOEDVDEDVXGHFLVLyQHQHOEDMRQLYHOFXOWXUDOGH
ORV DOXPQRV TXH KDFtD TXH VX FXUVR VH GLOX\HUD HQ QLYHO PLHQWUDV TXH HO &HQWUR GH
(VWXGLDQWHVKL]RXQDKXHOJDQDGLHVHSUHVHQWy \VHHOHYyXQDQRWDHQODTXHVHGHFtD
TXHODIXQFLyQGHOGRFHQWH³HVHQVHxDUQRVXSULPLUDOXPQRV´/DVROXFLyQGHOGHFDQDWR
IXH OODPDU D XQ FXUVR GH QLYHODFLyQ GH +LVWRULD *HQHUDO GH OD &XOWXUD SDUD QLYHODU DO
HVWXGLDQWDGR/DFUtWLFDVVHH[DFHUEDURQFRQWUD1LFROLQL*D]DQHR\(]FXUUDSDUWHGHOD
FiWHGUD
(VPX\FRPSOHMRKDEODUGH'RQ0DULRFRPRGRFHQWH\DTXHVXFiWHGUDYLYLyDXQ
PiVTXHHO,$$ORVDYDWDUHVGHODSROtWLFDHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQORVDOXPQRVHUDIXHUWH
\ODH[LJHQFLDSRUFDPELRV\PRGHUQL]DFLyQUHVRQDEDHQWRGDOD)DFXOWDG'HVGH
ORV DYDQFHV HQ HO SDtV VH KDEtDQ FDVL SDUDOL]DGR PDQWHQLpQGRVH SDUD OD SURIHVLyQ XQD
PD\RUtD FHQWUDGD HQ HO DFDGHPLFLVPR FRPR VL QDGD VH KXELHUD DOWHUDGR HQ HO PXQGR
3HURQRWRGRHUDWUDGLFLRQDOKDEtDXQDYDQFHGHODPRGHUQLGDG\HVRJHQHUyGLVFXVLRQHV
TXHD~QVLJXHQ\HQODVTXHDPEDVSDUWHVWLHQHQUD]yQ/DJUDQLPDJHQGHOUpJLPHQIXH
DFDGpPLFD SHUR OD IXQFLRQDOLGDG IXH GHVGH HO 1HRFRORQLDO KDVWD OD PD\RU PRGHUQLGDG
SRVLEOH\ORVHMHPSORVGHOSUDJPDWLVPRLPSHUDQWHVRQFLHQWRV7DPELpQHVDPRGHUQLGDG
HQWUyHQOD)DFXOWDGDWDOODUIXHUWHFRQHOVHJXQGRJRELHUQRGH3HUyQDSDUWLUGH
FXDQGRORVFRQWUROHVVHUHODMDURQ\\DHUDLPSRVLEOHHYLWDUHVWDVGLVFXVLRQHV(OXVRGH
OD ELEOLRJUDItD KLVWyULFD OR PXHVWUD DO LQFRUSRUDUVH D %UXQR =HYL RUJDQLFLVWD TXH HUD
UHFKD]DGRSRUIRUPDOLVWD\VXGHIHQVDGH)UDQN/OR\G:ULJKW5HSUHVHQWDEDDTXtDORV
UHJLRQDOLVPRV \ D OD E~VTXHGD GH OD IRUPD SRU HQGH VH OR FRQWUDSRQtD D 3HYVQHU /H
&RUEXVLHU \ DO )XQFLRQDOLVPR H[WUHPR (Q OD LQWHUSUHWDFLyQ FULROOD R VH HUD
KLSHUPRGHUQR VHD OR TXH IXHVH HVR  R VH HUD UHJUHVLYR DUFDL]DQWH R HFOpFWLFR
DFDGpPLFRHVGHFLUSUHPRGHUQR+R\QRVSXHGHVXVFLWDUXQDVRQULVDSHURHVRVHUDQORV
WpUPLQRVHQODGpFDGDGH6HFUHtDTXHODLQWURGXFFLyQGHOPRYLPLHQWRPRGHUQRHQ

1XHYRHGLILFLRSDUDWDOOHUHVGHDUTXLWHFWXUD%ROHWtQ6&$QRSDJ

&($0HPRULDHMHUFLFLRSDJ

91
ODREUDS~EOLFDQRLPSOLFySURJUHVLVPRSRUHOVRORKHFKRGHKDFHUOR\DTXHVHSRGtDQ
GDU H[FHOHQWHV FXUVRV HQ HGLILFLRV DQWLJXRV &XDQGR YLQLHURQ D GDU FODVHV 5LFKDUG
1HXWUD+XPEHUWR(FR%UXQR=HYL0D[%LOO\3LHU/XLJL1HUYLORKLFLHURQGHQWURGH
FRQVWUXFFLRQHVFRORQLDOHV*LDQ&DUOR$UJDQGLRFKDUODVHQXQYLHMRHGLILFLR
GHODFLXGDGGH7XFXPiQ(UDHO FOiVLFR HUURUGHFUHHUTXHODPRGHUQLGDGGHXQSDtV
SDVDEDSRUODDUTXLWHFWXUD/OHJDEDQDOSDtVORVSULPHURVOLEURVGH5H\QHU%DQKDP\VH
YHtDQ HQ FODVH ODV REUDV GH 5LFKDUG 1HXWUD \ /RXLV .DKDQ MXQWR FRQ ODVGH :ULJKW \
SDUDHVRQRKDFtDIDOWDWHQHUXQHGLILFLRPRGHUQRRTXHODDUTXLWHFWXUDGHOSDtVFDPELDUD
GH HVWpWLFD /D SUHJXQWD TXH HVWDED SURKLELGR KDFHU HUD SRU TXp QR VH KDFtD HVD
DUTXLWHFWXUDTXHYHtDPRV\OHtDPRV4XL]iVODUHVSXHVWDQRVODGLRXQPLOLWDQWHDQyQLPR
TXH XQ GtD VH SDUy HQ +LVWRULD ,,, \ GLMR DQWH OD SUR\HFFLyQ GH XQD IRWR GH ORV
ODERUDWRULRV6DONGH/RXLV.DKQ  TXH³HUDQMXGtRVTXHWUDEDMDEDQSDUDORV
PRQRSROLRVIDUPDFpXWLFRV´ RDOJRPX\SDUHFLGR 6yORTXHVHROYLGyTXH6DONVHVDOYy
GHO +RORFDXVWR DO H[LODUVH HQ (VWDGRV 8QLGRV TXH GHVFXEULy OD YDFXQD FRQWUD OD
SROLRPLHOLWLV SRU OD TXH PXULHURQ PLOHV GH QLxRV LQRFHQWHV HQ HO PXQGR ±\ TXH KL]R
HVWUDJRV HQ QXHVWUR SDtV \ TXH GRQy ORV GHUHFKRV PXQGLDOHV GH OD SDWHQWH (V XQD
DQpFGRWDSHURHVHHUDHOPXQGRHQTXHVHYLYtDHQODIDFXOWDG4XHDPERVIXHURQMXGtRV
HV FLHUWR TXH WUDEDMDURQ SDUD TXH HO ODERUDWRULR JDQH SUHVWLJLR DXQTXH QR GLQHUR
WDPELpQ HV FLHUWR VDOYR TXH DOJXQRV FUHtDPRV TXH HO PXQGR KDEtD FDPELDGR EDVWDQWH
GHVGHHOQD]LVPR
/DVJUDQGHVXQLYHUVLGDGHVGHVGHODVTXHYHQtDQORVDFDGpPLFRVTXHVHLQYLWDEDQ
IXQFLRQDEDQHQDQWLTXtVLPRVHGLILFLRV3HQVHPRVTXHHO%DQFRGH/RQGUHVGH7HVWD\
6HSUD VH KL]R HQWUH  \  \ QDGLH SXHGH WDFKDUOR GH DFDGpPLFR $Vt QR SDUHFH
FDVXDO TXH HO OLEUR SLRQHUR GH %XOOULFK VREUH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD DUJHQWLQD KD\D
VLGR SXEOLFDGR HQ  SRU HO DYDQFH TXH WHQtD OD PRGHUQLGDG SHVH D TXH VX  DXWRU
UHQHJyVLHPSUHGHHVHHGLILFLR(VSRVLEOHTXHHVHSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQGLVFXUVLYD
RHIHFWLYDKD\DFRPHQ]DGRKDFLD\VHKD\DKHFKRUHDOLGDGKDFLD4XHXQD
JHQHUDFLyQ GHVSXpVKD\DKDELGRXQD FRUULHQWHKLVWRULRJUiILFDTXHLQWHQWDUtDDSURSLDUOD
SDUDHOSHURQLVPRGH(VWDGRHVRWURWHPDHUDFRQVWUXLUXQUHODWROLQHDOFUH\HQGRTXHDVt
VHKDFtDODKLVWRULD/DUHYLVWD6XPPDVDOtDGHVGHPRVWUDQGRODDPSOLWXGGHOWHPD
(VWD FRQIXVD VLWXDFLyQ SDVD SRU HQFLPD D ODV FURQRORJtDV HVWULFWDV TXH LQWHQWDQ
KDFHUFRLQFLGLUODVIHFKDVGHHVRVSURFHVRVGHFDPELRFRQODVGHORVJROSHVGHHVWDGRR
FRQDOJXQRVJRELHUQRV(VDUHODFLyQPHFiQLFDQRH[LVWLyQLSRGUtDKDEHUH[LVWLGR(OTXH
/HYHQH UHFLELHUD HO GRFWRUDGR +RQRULV &DXVD GH PDQRV GH 3HUyQ HQ   R TXH OD
6&$ OR QRPEUDUD SUHVLGHQWH KRQRUDULR ±FRPR KDFtD QRUPDOPHQWH FRQ WRGRV ORV
SUHVLGHQWHV QR VLJQLILFDED TXH OD KLVWRULD HVWXYLHVH HQ IXQFLyQ GH H[DOWDU OD HJRODWUtD
RILFLDORTXHODVXSUHPDFtDDFDGpPLFDPXULHVHDQWHORVHPEDWHVPRGHUQRVQLTXHWRGRV
IXHUDQ SHURQLVWDV R JRULODV QL TXH FRPR SODQWHDED )HGHULFR 2UWL] ORV HVWXGLDQWHV VH
GLYLGLHUDQHQ³IDFKRV´\³EROFKHV´DXQTXHDVtVHORH[SUHVDUDHQODFRWLGLDQHLGDG(Q
UHDOLGDG HVRV HQIUHQWDPLHQWRV VyOR IXHURQ VXSHUDGRV SRU HO ³1DF  3RS´ SRVWHULRU
3XHGH TXH HVD IXHVH OD LPDJHQ TXH VH TXHUtD GDU \ TXH D DOJXQRV OHV FRQYLQLHUD SDUD
WLUDU KDFLD XQR X RWUR ODGR SHUR ODV FRVDV HUDQ PiV FRPSOHMDV HQ XQD IDFXOWDG FX\D
PDVLILFDFLyQLEDHQFUHFLPLHQWRDFHOHUDGRDXPHQWRTXHQRVHSURGXMRHQVLQRHQ
UHDOLGDGGHVGH(MHPSORGHHVWDVLWXDFLyQIXHODOXFKDHQWDEODGDHQWUH+RXVVD\H
,YDQLVVHYLFK RSXHVWRV HQ WRGR PHQRV HQ VX WUDGLFLyQ VRFLDO \ OD SUHYLD VDOLGD GH OD


)HGHULFR2UWL]³'HODDUTXLWHFWXUDYHUQiFXODDODV&DVDV%ODQFDV´HQ&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWD
DOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDO

)RUPDFRORTXLDOTXHWRPyHQODGpFDGDGHOROODPDGR³QDFLRQDO\SRSXODU´

6LOYLD&LUYLQL1RVRWURVORVDUTXLWHFWRV&DPSRGLVFLSOLQDU\SURIHVLyQHQOD$UJHQWLQDPRGHUQD
0HQGR]D=HWD(GLWRUHV

92
8%$GH+RXVVD\UHQXQFLDQGRDVXFiWHGUDMXQWRFRQ-XDQ*DUUDKDP(PLOLR5DYLJQDQL
\ 5LFDUGR 5RMDV (VR IXH DOJR TXH WXYR UHSHUFXVLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV ,YDQLVVHYLFK
ORJUyHOFDUJRGHWRGDVIRUPDV \DVtLPSXVRODSDUiOLVLVTXHVLHPSUHSUHWHQGLySDUDOD
8%$ OD PLVPD TXH QXHYDPHQWH SURGXMR HQ  (Q HO DxR  HO UHFWRU $OEHUWR
2WWDODJDQR GLR XQD RUGHQ REHGHFLHQGR D VX VXSHULRU SDUDOL]DU HQ IRUPD DEVROXWD OD
JUDGXDFLyQ GH XQLYHUVLWDULRV /D LGHD HUD TXH QR VLJXLHUD FUHFLHQGR HVD FODVH VRFLDO
FUtWLFD FODVHPHGLHUD \ SROLWL]DGD \ OD PHGLGD FRQFUHWD HQ OD )DFXOWDG IXH DEVXUGD
DOJXQRV WXYLPRV TXH HVSHUDU PiV GH XQ DxR SDUD TXH KXELHUD H[DPHQ GH OD ~OWLPD
PDWHULDTXHKDEtDTXHGDGRVLQ WLWXODUDO HIHFWR GHVHUYLUGHWDSyQDEVROXWR OHJDO 6H
ORJUy HVD PHVD GH H[DPHQ  DOXPQRV QRV JUDGXDPRV HQ HVD PDxDQD  SRU SUHVLyQ
HVWXGLDQWLO OOHJDQGR FDVL DO VHFXHVWUR GHO SURIHVRU SDUD REOLJDUOR D DFHSWDU WRPDU
H[DPHQ5HDOPHQWHQRHUDQWLHPSRVIiFLOHV\VHKL]RFRQHODXWRGHPLSDGUH
/DOH\*XDUGRTXHVHORJUyLPSRQHUGHVGHHO(MHFXWLYRHQKDEtDSURGXFLGR
XQDLQWHQVLILFDFLyQGHODLQYHVWLJDFLyQHQODVIDFXOWDGHVDXQTXHGXUyPX\SRFR\DTXH
VX HVStULWX HUD DFWXDU D OD LQYHUVD \ HO ,$$ TXHGy LQYROXFUDGR HQ VX QDFLPLHQWR /D
)DFXOWDG GH 7XFXPiQ IXH SLRQHUD HQ HO LQWHULRU DO FUHDU HO ,QVWLWXWR GH $UTXLWHFWXUD \
8UEDQLVPRHQORJUDQGRJHQHUDUXQPRGHORGHHQVHxDQ]DXQLGRDODLQYHVWLJDFLyQ
GHORORFDO\WUDHUGHOH[WHULRUD7HGHVFKL&DOFDSULQD3LFFLQDWR\5RJHUVDGDUFODVHV\
D=HYLFRPRFRQIHUHQFLVWD(QWRGRVHGHVPDQWHOy
)XHURQDxRVHQTXHFDVLWRGRVHSDUDOL]y(QDOLJXDOTXHRHQ
FDVLQRKXERFODVHVHQOD)DFXOWDGIXHURQDxRVHQTXHPXFKRVGRFHQWHVUHQXQFLDURQR
WHQtDQTXHFDOODUVH\DTXHODVLWXDFLyQOOHJyDVHUGUDPiWLFDHQXQD\RWUDpSRFD<PiV
SDUD XQ H[SOtFLWR DQWLSHURQLVWD HQ XQ LQVWLWXWR \ XQD FiWHGUD TXH VRVWHQtDQ VX SRVWXUD
3RU VXHUWH ODV FiWHGUDV GH KLVWRULD FRQWLQXDURQ SHUR OD YLVLyQ GH OD KLVWRULD VHJXtD
SDVDQGR SRU OD YLHMD FUHHQFLD GH XQD KLVWRULD VXUJLGD HQ (JLSWR \ 0HVRSRWDPLD
WUDVPLWLGDSRU&UHWDTXHOOHJDEDD*UHFLDSDUDWHUPLQDUHQODJUDQ5RPD2FFLGHQWHHUD
HO ILQDO GHO OHJDGR GH 2ULHQWH 5HDOPHQWH VH FUHtD HQ HVH HVTXHPD OLQHDO TXH \D HUD
LQVRVWHQLEOH6RORVHHVWDEDLQWURGXFLHQGRD(VWDGRV8QLGRVFRPRRWURLQWHUORFXWRUPiV
HQHVDYLVLyQHXURFpQWULFDGH2FFLGHQWH9DOJDXQHMHPSORVLVDEHPRVGHVGHHOLQLFLR
GHOVLJOR;;TXHODVSULPHUDVFLXGDGHVFRPSOHMDVVXUJLHURQHQHOYDOOHGHO,QGR KDVWD
DxRV HQ3DTXLVWiQ\ODVSULPHUDVHVWUXFWXUDVFRPSOHMDVHVWiQHQ$UDELDGHOQRUWH
¢SRUTXpHPSH]DPRVDHVWXGLDUORHQ(JLSWR\%DELORQLD"<KDEORGHORTXHVHVDEtDKDFH
PiVGHFLHQDxRVQRORVKDOOD]JRVUHFLHQWHVTXHUHWURWUDHQODDUTXLWHFWXUDDORVKRPEUHV
GH1HDQGHUWKDOKDFHDxRV
3RUWRGRHVWRHOJROSHGHIXHYLVWRHQOD)DFXOWDGFRPROLEHUDGRUFRPRXQ
DYDQFH TXH DEUtD QXHYDV IRUPDV GH HVWXGLDU \ HQVHxDU QR HUD TXH HVWDEDQ WRGRV
HTXLYRFDGRVHUDXQUHVSLURWUDVODSUHVLyQWUHPHQGDDTXHKDEtDQVLGRVRPHWLGRV/XHJR
WRGRVHGDUtDYXHOWD1RHVKLVWRULDFRQWUDIiFWLFDKDFHUVHSUHJXQWDVSHURVLHQOXJDUGH
KDEHUVLGRGHVLJQDGR,YDQLVVHYLFKORKXELHUDVLGRVXFRQWULQFDQWH%HUQDUGR+RXVVD\±
VLQ GXGD OD SRODULGDG HQWUH IDVFLVPR \ FLHQFLD± ¢TXp KXELHUD SDVDGR FRQ HO ,$$"
(VWDPRVVHJXURVGHTXHODFDUUHUDGH'RQ0DULRKXELHUDFRQWLQXDGRLJXDOHLPSDUDEOH


93

6DODGHUHXQLRQHV\PXVHRFRQODVFROHFFLRQHVGHDUWHSUHFRORPELQRKDFLD


 
$SXQWHVKHFKRSRU%XVFKLD]]RHQDQWHVGHFUHDUVHOD)DFXOWDGHGLWDGRSRUHO
&HQWURGH(VWXGLDQWHVHQGRVWRPRVLPSUHVRVHQHVWpQFLO\PLPHyJUDIR$XQH[LVWtDQ
ODV³DUTXLWHFWXUDVEiUEDUDV´

+DEODUGH%XVFKLD]]RGRFHQWHHVFRQWDUTXHDSDUWLUGHHQODIDFXOWDGKDEtDQ
VXUJLGRXQDVHULHGHFUtWLFDVDODOODPDGD³FODVHPDJLVWUDO´TXHHQ+LVWRULDHUDOD~QLFD
PHWRGRORJtDFRQRFLGDSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHFRQRFLPLHQWRV%XVFKLD]]RMXJyXQSDSHO
LPSRUWDQWHHQHVDGLVFXVLyQ\DTXHWHQtDLGHDVSURSLDVTXHLEDQPiVOHMRVFRQVLGHUDED
TXH HO SUREOHPD QR HUD GH PpWRGR VLQR GHO REMHWLYR GH OD XQLYHUVLGDG IRUPDU
SURIHVLRQDOHV R LQYHVWLJDGRUHV $~Q KR\ HVR VLJXH VLHQGR XQD SROpPLFD YLJHQWH \ KD\
FDUUHUDV SURIHVLRQDOLVWDV \ IDFXOWDGHV TXH IRUPDQ VRODPHQWH LQYHVWLJDGRUHV FRPR

94
)LORVRItD \ /HWUDV FRQ WRGRV ORV SUREOHPDV TXH DPEDV SRVWXUDV DO SODQWHDUVH FRPR
XQtYRFDV SURGXFHQ D ORV HJUHVDGRV TXH VH FRQWDFWDQ FRQ OD UHDOLGDG 6X SHQVDPLHQWR
TXHGyDVHQWDGRHQ

³1XHVWUDV DOWDV FDVDV GH HVWXGLR LQVSLUDGDV HQ ORV 3ROLWpFQLFRV \ HQ ODV
XQLYHUVLGDGHV IUDQFHVHV KDEtDQ DWHQGLGR SUHIHUHQWHPHQWH D OD IRUPDFLyQ GH
SURIHVLRQDOHV OLEHUDOHV GH DTXHOORV TXH XQD YH] HJUHVDGRV LUtDQ D FXPSOLU
IXQFLRQHV HVWDWDOHV \ S~EOLFDV DQWHV GH SUHSDUDU VDELRV H LQYHVWLJDGRUHV FX\D
ODERUQRVXHOHDSUHFLDUVHGHLQPHGLDWRSHURTXHDODSRVWUHVRQTXLHQHVIRUPDQ\
FLPLHQWDQ GH PRGR SHUGXUDEOH OD YHUGDGHUD QDFLRQDOLGDG £6HUtD SRVLEOH
WUDQVIRUPDU QXHVWURV UXWLQDULRV FXUVRV EDVDGRV HQ OD FODVH PDJLVWUDO \ OD
FRPSHWHQFLD HQ DOJR SDUHFLGR DO VLVWHPD DQJORVDMyQ PiV SUHRFXSDGR SRU OD
IRUPDFLyQ GH LQYHVWLJDGRUHV TXH GH SURIHVLRQDOHV PiV HQFDPLQDGRV D HQVHxDU
SURFHGLPLHQWRV GH LQYHVWLJDFLyQ \ E~VTXHGD TXH D HQGRVDU FRQRFLPLHQWRV \D
SXEOLFDGRV «  (O GtD TXH QXHVWUD FODVH PDJLVWUDO VH GLOX\D HQ HO FRORTXLR
DPLJDEOH «  OD 8QLYHUVLGDG KDEUi HQWUDGR HQ XQD HWDSD PiV IHFXQGD \
WUDVFHQGHQWDO´

(VDV LGHDV WDUGDURQ YHLQWH DxRV HQ FRPHQ]DU D KDFHUVH UHDOLGDG \ pO QR OOHJy D
YHUODVSRUTXHIXHODJHQHUDFLyQGHODTXHORORJUy8QDYH]IDOOHFLGR%XVFKLD]]R
TXLHQFRQWLQXDUtDHQODFiWHGUDGHOVHJXQGRQLYHOGHKLVWRULDFRQHOPLVPRSURJUDPD\
JUDQSDUWHGHVXHTXLSRGHJHQWHVHUtD+pFWRU(]FXUUDFRQIXHUWHVFRPSURPLVRVFRQHO
SHURQLVPR 9HU KR\ VX SURJUDPD OLVWDV GH HGLILFLRV GHVWDFDGRV \ OD HVWUXFWXUD GH VXV
DSXQWHV HV UHYLYLU DO ,$$ HQ VX GpFDGD DQWHULRU 6X GRFHQFLD HVWDED HQIRFDGD KDFLD
$UJHQWLQD\$PpULFD/DWLQDSHURIXHH[SXOVDGRHQSRUORTXHHVWXYRYLDMDQGRSRU
HOH[WHULRUQRUHJUHVDQGRDODGRFHQFLD



+RUDFLR3DQGR\0DULR%XVFKLD]]RH[SOLFDQGRODVFROHFFLRQHVGHO,QVWLWXWR(VRV
REMHWRVHVWiQHQHO0XVHR(WQRJUiILFRGH%XHQRV$LUHV


0DULR-%XVFKLD]]R3UyORJRD.HQQHWK-&RQDQW$UTXLWHFWXUDPRGHUQDHQORV(VWDGRV8QLGRV
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRSS

95
0DQXHO$'RPtQJXH]\ODDILOLDFLyQDOJRELHUQRGH3HUyQ

0DQXHO'RPtQJXH]  DORVDxRVFXPSOLGRVUHDSDUHFLyHQ


PX\MXYHQLOSRUOD)DFXOWDG\SRUHO,QVWLWXWR3DUDORVTXHHVWiEDPRVDOOtHUD VyORXQ
QRPEUH DOJXLHQ TXH VH UHPRQWDED D %XVFKLD]]R \ ORV SULPHURV DxRV TXH KDEtD VLGR
SDUWHGHOD KLVWRULDSHUR GHO TXHQXQFDPiVVXSLPRVQDGDQLQDGLH SUHJXQWy (VPiV
VHJ~QRVFLODEDQORVJUXSRVSROtWLFRVHQHOSRGHUKDEtDVLGRSDUWtFLSHGHXQDKLVWRULDTXH
KDEtD TXH ROYLGDU R VyOR GHMDUOD HQ HO ULQFyQ GHVGLEXMDGD +DEtD VLGR GHFDQR HQWUH
 \HV GHFLUGXUDQWHHO VHJXQGR JRELHUQRGH3HUyQ+DEtDKHFKRWUDEDMRV GH
UHVWDXUDFLyQFRPRHO0XVHR6DDYHGUD HQUHDOLGDGXQDUHFRQVWUXFFLyQDUELWUDULDKHFKD
HQWUH\ KDEtDVLGRSURIHVRUWLWXODUGH+LVWRULDGHOD$UTXLWHFWXUDHLQFOXVR
UHVWDXUDGRUGHHGLILFLRVHQIRUPDSDUHFLGDDXQTXHDRWUDHVFDODTXH%XVFKLD]]R3HUR
VXYLFHGHFDQRIXH&DUORV.UDJHODUTXLWHFWRTXHSUR\HFWyHO0RQXPHQWRD(YD3HUyQ\
DPERV IXHURQ IXQFLRQDULRV GHO JRELHUQR HQ VX PRPHQWR PiV FUtWLFR /D KHUHQFLD OH
MXJDEDHQFRQWUDSRUTXHKDEtD UHHPSOD]DGRD)UDQFLVFR0RQWDJQDTXLHQ SHVHDO FDRV
SROtWLFR KDEtD ORJUDGR FRPHQ]DU D PRGHUQL]DU HO SHQVDPLHQWR GH OD DUTXLWHFWXUD HQ OD
)DFXOWDGGHMDQGRWUDVGHVtXQDPX\EXHQDLPDJHQ$VtTXHVXSHUtRGRIXHFRPSOHMRGH
PXFKtVLPRFRPSURPLVRSROtWLFR\PX\SRFRGHSURIHVLRQDOLGDG
6LELHQFRPRGHFDQRVXVDxRVQRSDVDUtDQDODKLVWRULDVXWUDEDMRHQKLVWRULDGH
ODDUTXLWHFWXUDQRVDWUDtDHUDFRPRWHQHUXQLQWHUORFXWRUGHRWURVWLHPSRVTXHDGHPiV
TXHUtDKDEODU&DVLWRGRVORVDUTXLWHFWRVSHURQLVWDVGHODSULPHUDpSRFDKDEtDQPXWDGR
R GHVDSDUHFLHURQ SDUD GHGLFDUVH D VXV HPSUHVDV \ HVWXGLRV R VLPSOHPHQWH FDOODEDQ
LQFOXVRDOJXQRVYLYtDQIXHUDGHOSDtVFRQIRUWXQDVGLVFXWLEOHV'HVSXpVYLQLHURQWLHPSRV
GH GLFWDGXUDV R GHO QXHYR SHURQLVPR TXH SRFR WHQtD TXH YHU FRQ HO DQWLJXR \ OD
JHQHUDFLyQGH2WDROD'H/RUHQ]LR%XVFKLD]]RKDEtDJLUDGRDODGHUHFKD±SRUTXHGHVGH
DOOtKDEtDQOOHJDGRDOSHURQLVPRDVtTXH'RPtQJXH]IXHELHQYHQLGR,QFOXVR5REHUWR
)HUQiQGH]GLUHFWRUGHO,$$SURSXVRTXHODELEOLRWHFDOOHYDUDVXQRPEUHeOIXHTXLHQ
PHIDFLOLWyFRSLDVGHSDSHOHVTXHVRQLQWHUHVDQWHV\WXYLPRVODUJDVFRQYHUVDFLRQHVFRQ
XQPDWHHQVXPRGHVWRGHSDUWDPHQWR


 
6HSDUDWDGHORV$QDOHVFRQHODUWtFXORFOiVLFRGH'RPtQJXH]VREUHODYLYLHQGD\XQD
GHGLFDWRULDFDVLFXDUHQWDDxRVGHVSXpV

96
&RQ 'RPtQJXH] HQWHQGt HO WHPD GH OD REOLJDWRULHGDG GH DILOLDUVH DO 3DUWLGR
3HURQLVWD SDUD WUDEDMDU HQ OD 8%$ \D TXH ±GHFtD OR REOLJDURQ D KDFHUOD HIHFWLYD
DXQTXH VDEtD OD RSRVLFLyQ TXH WHQGUtD )XH FRPSOHMR DQWH HO UHFKD]R TXH JHQHUDED OD
PHGLGD FRQVLGHUDGD H[WUDRUGLQDULD \R IDVFLVWD \R FRPXQLVWD \R IUDQTXLVWD \R
GLFWDWRULDO VHJ~QFDGDFXDO VHHQFRQWUyXQD DOWHUQDWLYD ORV TXHTXHUtDQVHDILOLDEDQ
ORVGHPiVGHEtDQWHQHUODOODPDGD³*DUDQWtD´(VWHHUDXQGRFXPHQWRGRQGHXQWHUFHUR
TXH Vt HVWDED DILOLDGR GDED IH GH TXH HO SRVWXODQWH WHQtD WH[WXDOPHQWH XQD EXHQD
³FRPSHQHWUDFLyQ FRQ HO *RELHUQR D ILQ GH TXH VX ODERU QR UHVXOWH REVWDFXOL]DGRUD´
0iVDOOiGHORDEVXUGRGHODIUDVHTXHQRLPSOLFDEDQDGDFRQFUHWRHUDREOLJDWRULDSRU
ORTXHDOILQGHFXHQWDVHUDFDVLORPLVPRSHURVHYHtDGLIHUHQWH
'RPtQJXH] KDEtD FRQVHUYDGR HQWUH VXV SDSHOHV ORV VX\RV \ ORV GH DOJXQRV
RWURV FROHJDV HQWUH HOORV OD SDUWH GHODQWHUD GH OD *DUDQWtD GH +pFWRU 0RUL[H HQ XQD
FRSLD ERUURVD SRU ORV DxRV 6HJ~Q pO 0RUL[H LJXDO TXH WDQWRV RWURV KDEtDQ KHFKR OD
*DUDQWtDSDUDQRWHQHUTXHUHQXQFLDU\ORUHFRUGDEDSRUTXHIXHXQWHPDSDUDpOODSHOHD
FRQ%XVFKLD]]R'RPtQJXH]GHFtDTXHKDEtDJXDUGDGRPXFKDVPiVSHURQRODVSXGLPRV
HQFRQWUDU (Q  OD PD\RU SDUWH GH HVRV SDSHOHV GHVDSDUHFLHURQ SRU XQR X RWUR
PRWLYR ±ORV TXH GHVWUX\y OD GLFWDGXUD \ ORV TXH SUHILULHURQ TXH QR VH VHSD GH VXV
FRPSURPLVRV SHUR LPDJLQDU D XQ PLHPEUR GH OD IDPLOLD 0RUL[H KDFHU HVR GHELy VHU
WUiJLFR 'HVFRQR]FR VL RWURV GHO ,$$ OR KLFLHURQ SHUR VHJXUDPHQWH WRGRV ORV TXH
WUDEDMDEDQDOOtOR DFHSWDURQRVHIXHURQQRHUDpSRFDV SDUDGLVFXWLUQRHUDHO DQWHULRU
UHFWRUDGRGH0RQWDJQD
'RPtQJXH]WXYRXQDFLHUWDUHODFLyQFRQ%XVFKLD]]RFRPRFROHJDHQODKLVWRULD
\KDVWDTXHODSROtWLFDODGHVPHPEUyKDEtDVLGRGRFHQWHGHVXFiWHGUD\WHQtDLGHDV \
SUR\HFWRV PiV TXH LQWHUHVDQWHV 6H KDEtD PHWLGR GH OOHQR HQ OD PDWHULD FXDQGR FRPR
MRYHQ HVWXGLDQWH  KDEtD WUDEDMDGR FRQ 0DUWtQ 1RHO HQ OD UHVWDXUDFLyQ GHO &DELGR GH
/XMiQ HQWUH  \  REUD TXH pO DVHYHUDED TXH HVWXYR SUiFWLFDPHQWH EDMR VX
FRQWURO\DTXH1RHOQRIXHQXQFD+L]RDOJXQRVWUDEDMRVGHUHVWDXUDFLyQ\GHVWDFDPRV
VXDUWtFXORHQHOWRPRGHORV $QDOHVGHO,QVWLWXWRHQTXHHVFULELyVX³*HQHDORJtDGHOD
YLYLHQGDFRORQLDOSRUWHxD´ODTXHDGHPiVVDOLyFRPRVHSDUDWD\TXHUHHGLWy2OLPSRHQ
3DUDKDFHUORVHKDEtDPHWLGRHQHO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQSDUDHQFRQWUDU
FDVL GRVFLHQWRV SODQRV GH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, DQDOL]DUORV \ SXEOLFDUORV 1RV
GLYHUWtDPRV KDEODQGR SRUTXH \R QR FRLQFLGtD FRQ VX LQWHUSUHWDFLyQ OD TXH SXEOLTXp
SRFRGHVSXpV(QHVHPRPHQWRGHFtDTXHODGHPROLFLyQXUEDQDKDEtDVLGRWDQEUXWDO
TXHFXDQGRHVFULELyVREUHODYLYLHQGD\DQRH[LVWtDQLQJXQDGHHVDVFDVDVSRUORTXHOR
TXHGHFtDQORVSODQRV\GRFXPHQWRVQRSXGRFRQWUDVWDUORFRQODUHDOLGDG3DUDPtKDEtD
GHWDOOHVLPSRUWDQWHVHQHVRVSODQRVTXHDXQQRKDQVLGRLQFRUSRUDGRVDODKLVWRULDGHOD
YLYLHQGD GH OD FLXGDG YDOJDQ ODV ³XQLGDGHV PtQLPDV´ ORV IUHQWHV FRQ QHJRFLRV D OD
FDOOHODWDUGtDLQWURGXFFLyQGHO]DJXiQDOLPSRQHUVHODOtQHDPXQLFLSDO\ORV SR]RVGH
DOMLEH FRPSDUWLGRV HQWUH GRV YHFLQRV \ FRUWDGRV SRU OD PHGLDQHUD +DEtD DELHUWR XQD
SXHUWDTXHQDGLHVLJXLyH[SORUDQGR
3XEOLFy SHTXHxRV OLEURV %XHQRV $LUHV FRORQLDO  (O DPELHQWH
DUTXLWHFWyQLFR GH OD FLXGDG  /D FDVD &DELOGR GH /XMiQ  /D FDVD
FRORQLDO   \*HQHDORJtD GH OD YLYLHQGD FRORQLDO SRUWHxD   7RGRV IXHURQ
UHHGLWDGRVGHVSXpVGHVXVDxRVSRUOD(GLWRULDO2OLPSRWHPDTXHOROOHYyDO,QVWLWXWR
1XQFD ORJUp KDEODU GH VX YLGD HQWUH OD VDOLGD GH OD IDFXOWDG \ HVH PRPHQWR QR OH
DJUDGDED HO WHPD &RQ ORV DxRV YROYLy D HVFULELU HQ XQ WRQR FRORTXLDO \ EDUULDO ±HUD
YHFLQR GH 6DQ 7HOPR \ SXEOLFy ORV OLEURV (QWUH HO  \ HO  &XHQWRV GH 6DQ

'RPtQJXH]0DQXHO$/D&DVD&DELOGRGH/XMiQ(GLWRULDO2OLPSR%XHQRV$LUHV

'DQLHO6FKiYHO]RQ/DFDVDFRORQLDOSRUWHxD1RWDVSUHOLPLQDUHVVREUHWLSRORJtD\XVRGHOD
YLYLHQGDDPELHQWH\XUEDQL]DFLyQQRSS

97
7HOPR  (O FRQVRUFLR  'H FDPSRV \ GH DVIDOWRV  0L EDUULR IXH
DVt  \/DFROXPQD\RWURVFXHQWRV  LQFOXVRUHHGLWyDOJXQRVGHVXVFOiVLFRV
GH KDFtD WDQWRV DxRV (QWUH RWURV GHWDOOHV KL]R XQD LQWHUHVDQWH PHWiIRUD VREUH OD
DUTXHRORJtDXUEDQDHQVLQVLTXLHUDLPDJLQDUTXHHOWHPDDXQQRH[LVWtDHQHOSDtV
\ DGHPiV OR GHFtD VREUH 6DQ 7HOPR LPDJLQiQGROR FRPR XQD WRUWD GH KRMDOGUH FDSD
VREUHFDSDGHVXSDVDGR/HDJUDGHFHPRVGHVGHHOSUHVHQWHORVGRFXPHQWRVGDWRV \
DPLVWDGTXHQRVEULQGy

 
³*DUDQWtD´SHURQLVWDGH+pFWRU0RUL[H



'DQLHO6FKiYHO]RQ\$QD,JDUHWD9LHMRVVRQORVWUDSRVGHDUTXHRORJtDFLXGDGHV\FRVDVTXHKD\
GHEDMRGHORVSLVRV6LJOR;;,%XHQRV$LUHVFLWDSDJ

98

&RQVWDQFLDVGHDILOLDFLyQGH0DQXHO'RPtQJXH]

'RPtQJXH]KL]RPXFKRPiVTXHIDFLOLWDUQRVHVWRVSDSHOHVORTXHHQHOIRQGR
QRHVPiVTXHXQDFXULRVLGDGVLQRTXHQRVGLROLVWDVGHORVSURIHVRUHVUHLQFRUSRUDGRV
HQ  TXH KDEtDQ VLGR H[SXOVDGRV DO LJXDO TXH ORV TXH KDEtDQ UHQXQFLDGR 3DUHFtD
LQVyOLWRTXHKXELHUDJXDUGDGRODVOLVWDVSROtWLFDPHQWHRSXHVWDVDVXVLGHDVHVGHFLUODGH
TXLHQHV UHQXQFLDURQ HQ  SHUR OD UHDOLGDG HV TXH ODV WHQtD < UHFRUGDED ELHQ HO
HVFiQGDORGH)HUPtQ%HUHWHUYLGHTXLHQHQOD6RFLHGDG&HQWUDOGH$UTXLWHFWRVVHKDEtD
QHJDGR D GDUOH OD PDQR D 3HUyQ HQ XQD HQWUHJD GH SUHPLRV SRU OR TXH KDEtD VLGR
H[SXOVDGRGHOD6RFLHGDG(VHHVFiQGDOROOHYyDODUHQXQFLDDODSUHVLGHQFLDGH8JDUWH\
D VX UHLQFRUSRUDFLyQ HQ  MXQWR D RWURV GRV DUTXLWHFWRV HQ VLPLODU VLWXDFLyQ (VWD
KLVWRULDDGHPiVGHSXEOLFDGDSRUODSURSLDVRFLHGDGQRVODIXHUHIHULGDFRQDQpFGRWDV
GHWRGRWLSRWDPELpQSRU8JDUWH
5HVXOWD LPSRVLEOH HQOLVWDU D WRGRV ORV SURIHVRUHV TXH UHJUHVDURQ HQ  HQ
EDVH D XQD UHVROXFLyQ GH $OEHUWR 3UHVELVFK ±FX\R VHFUHWDULR HUD HO MRYHQ +RUDFLR
3DQGR \ VH UHLQFRUSRUDURQ D 6RWR $FpEDO 5LYDUROD ÈOYDUH] GH 7ROHGR <JDUW~D
9LOODORQJD *DEULDO \ 'HOOD 3DROOHUD FRPR WLWXODUHV (Q RWURV FDUJRV HVWDEDQ 2VYDOGR
0RUR -XDQ 3DEOR %RQWD -RUJH 0RUHD $OIUHGR ,EDUOXFtD ±TXH VHUtD GHFDQR GHO WHUFHU
JRELHUQRGH3HUyQ5HLQDOGR/HLUR-RUJH7RJQLHUL\HOIXWXURGHFDQRGHODGLFWDGXUD
&RUEDFKR (UDQ HQ WRWDO  UHLQFRUSRUDGRV HQ OD SULPHUD OLVWD 3RFR PiV WDUGH VH
SURGXMHURQ QXHYDV GHVLJQDFLRQHV PDVLYDV SRU FLHUWR HQWUH ODV TXH GHVWDFDPRV FRPR
WLWXODUHV GH KLVWRULD D 5LFDUGR %UDXQ 0HQpQGH] 5D~O *RQ]iOH] &DSGHYLOOD \ +pFWRU
0RUL[H ORV WUHV HQ HO ,QVWLWXWR (QWUH ORV QXHYRV SURIHVRUHV HVWDEDQ 2GLOLD 6XiUH]
$OIUHGR&DVDUHV&DUORV&RLUH5D~O*UHJR&ORULQGR7HVWD-RVp/H3HUD&pVDU-DQHOOR
\(GXDUGR6DUUDLOK/ODPDODDWHQFLyQTXHHQQLQJXQDOLVWDDSDUHFH%XVFKLD]]RDXQTXH
VDEHPRV TXH FRQFXUVy HQ  \ IXH FRQILUPDGR FRPR WLWXODU HQ HO SULPHU JUXSR GH
FRQFXUVRVTXHKXERHQODIDFXOWDG


99
 
'HVLJQDFLyQGH%XVFKLD]]RHQ\VXFRQFXUVRHQGHVXFROHFFLyQGHUHFRUWHV



&DUWDGH0RUL[HDO&RQVHMR3URIHVLRQDOGH$UTXLWHFWXUDH[FXViQGRVHGHIRUPDUSDUWH
GHOWULEXQDOGHpWLFDFRQWUDHOGHFDQR3UHEVLFKHQSRUVXDFWXDFLyQSUHYLD


100
(OSUR\HFWRSDUDOD)DFXOWDGHQOD0DQ]DQDGHOD/XFHV  \VXVDQWHFHGHQWHV

(OWHPDGHODPXGDQ]DGHOD)DFXOWDGGHVGHVXVHGHRULJLQDULDHQOD0DQ]DQD
GHODV/XFHVFRPRSDUWHGH([DFWDVHVDOJRGHORTXH\DKHPRVKDEODGR\VHJXLPRVVLQ
HQWHQGHUSRUTXHQXQFDVHSHQVyFRPRDUTXLWHFWRVHQSUHVHUYDUHOHGLILFLRFRORQLDOFRQ
DOJXQDV IXQFLRQHV ±UHFHSFLyQ GH DXWRULGDGHV VDOD GH FHUHPRQLDV QXHVWUR ,QVWLWXWR
GHGLFDGR D OD DUTXLWHFWXUD FRORQLDO SUHFLVDPHQWH X RWUDV DFWLYLGDGHV FRPR OR KDFHQ
WDQWDV IDFXOWDGHV GHO FRQWLQHQWH $EDQGRQDU XQ HGLILFLR KLVWyULFR GH YDORU H[FHSFLRQDO
SRUHVSHMLWRVGHFRORUHVDXQVHHVWiSDJDQGRVHIXHURQSULPHURDODFDOOH$OVLQDGRQGH
QLVLTXLHUDHQWUDEDQ\OXHJRDOHGLILFLRPRGHUQR EXHQRIXHURQGRVORVSDEHOORQHV,,\
,,,  ORV TXH QXQFD WHUPLQDURQ GH VDWLVIDFHU ORV UHTXHULPLHQWRV 3HUR XQD FDMD GH
KRUPLJyQFHUUDGDFXDQGRVHHVWiHQIUHQWHGHOUtRFRQYHJHWDFLyQLQFUHtEOHVLQHGLILFLRV
DODYLVWDHUDSDUDXQDFRQVWUXFFLyQPiVH[WHQGLGDFRQWHUUD]DVSDUDFDGDWDOOHUGRQGH
VH SRGtD GDU FODVH VHLV PHVHV GHO DxR VL ODV VRPEUDV HVWDEDQ ELHQ HVWXGLDGDV +R\
HVWDPRVFRQOX]DUWLILFLDOWRGRHOGtDXVDQGRDVFHQVRUHVFRQXQSDWLRFHUUDGR\RVFXUR
HQ PHGLR GHO FDPSR OLEUH VLQ YHU HO UtR 1R FDVXDOPHQWH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ
OODPiEDPRV DO SDWLR FHQWUDO ³/D SOD]D GHO )DFLR´ FXDQGR DXQ QR HUD QDGD SULPHUR \
OXHJRIXHXQDFDQFKDGHYyOH\)XHHOGHFDQR'XMRYQHTXLHQVHDQLPyDSRQHUXQEDU
GHVSXpVGHYHLQWHDxRVGHQRXVR\ELHQTXHIXHFULWLFDGRSRUKDFHUOR
(OWHPDHUDPX\DQWLJXR\ORTXHOOHYyDVXFDPELRYHQtDGHVGHPiVOHMRVGHOR
TXHFUHtDPRVODVREUDVGHSDUDLQVWDODUVHHQ³/RVJDOSRQHV´DWUiVGHODIDFXOWDGGH
'HUHFKRDGHFXDQGRHOSDEHOOyQGHWUDQVSRUWHVGHXQDH[SRVLFLyQKHFKDHVHDxR GHOD
TXHTXHGyWDPELpQODDPSOLDFLyQGHO0XVHR1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV FRPHQ]DURQSRU
ORTXHVDEHPRVHQHQTXHXQDQRWDGHOGLDULR/D3UHQVDKDFtDXQDIXHUWHFUtWLFDDO
HVWDGRHOHGLILFLR
³XQD DWPyVIHUD GH UXLGRV FRUULGDV IDOWD GH PHVDV GH WUDEDMR
LQFHUWLGXPEUHFDGDGtDSDUDFRQWDUFRQXQHVSDFLRGHWUDEDMRFUHDQXQDPELHQWH
GHLQWUDQTXLOLGDGFRQVWDQWHQRFLYRVDOWUDEDMRGHWDOOHU¢1RHVSDUDGyMLFRTXHHQ
HVWH PDUFR VH HQVHxH HO FRQFHSWR GHO RUGHQ HO PpWRGR \ OD SODQLILFDFLyQ GH
YDORUHVHQDUTXLWHFWXUD\XUEDQLVPR"´




/DYLHMDIDFXOWDGHQ%ROHWtQ6&$QRSDJ

101



&RQGLFLRQHVGHKDFLQDPLHQWRHQODGpFDGDGHHQODYLHMDIDFXOWDG


102

3UR\HFWRIUXVWUDGRGHH[KLELFLyQGHORVEDQFRVDQWLJXRVSUHVHQWDGRHQOD
FROHFFLyQKDVLGRGHVPDQWHODGD ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 



'RVEDQFRVGHODDQWLJXD)DFXOWDGUHGRQGR\FXDGUDGR YHUHQIRWRVDQWHULRUHV ~QLFRV
VREUHYLYLHQWHV7UDVVHUUHVFDWDGRV\UHVWDXUDGRV\DYROYLHURQDVXXVRGHVFDUWDEOH ([
SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 



103
(O WHPD HUD FRPSOHMR \ ODV GHFLVLRQHV GH DJUXSDU D WRGRV ORV DOXPQRV HQ HO
PLVPR HGLILFLR SULPHUR \ VHJXQGR DxR IXQFLRQDEDQ HQ ,QGHSHQGHQFLD   FUHDU
7DOOHUHV 9HUWLFDOHV EDMR OD GLUHFFLyQ GH &DVDUHV \ FHQWUDUVH HQ OD HQVHxDQ]D HQ OD
DUTXLWHFWXUD PRGHUQD GHVWHUUDQGR ORV HVWLORV SDUD VLHPSUH IXHURQ WRGDV GHFLVLRQHV GH
\SXHVWDVHQSUiFWLFDDODxRVLJXLHQWH/RVWDOOHUHVLQFOXtDQPHVHVFROHFWLYDVOR
TXHYROFyDOHVWXGLDQWDGRDDSR\DUODQXHYDSROtWLFDQDFLRQDO1RKDEtDGXGDVGHTXHOD
PRGHUQL]DFLyQVHHPSH]DEDDYHU\HVRVHFRQFUHWyFRQODFRQVWUXFFLyQGHXQSLVRPiV
HQHOHGLILFLRODOODPDGD³6LEHULD´ SRUHOIUtRHQLQYLHUQR \ODFRPSUDGHODVRILFLQDV
GH OD FDOOH $OVLQD HQ GRQGH IXQFLRQy HO ,QVWLWXWR DO LJXDO TXH OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD
FDUUHUDKDVWDHOWUDVSDVRD&LXGDG8QLYHUVLWDULDLQFOXVRXQRVGRVRWUHVDxRVPiV
/R TXH QR VDEtDPRV HV TXH KXER XQ SUR\HFWR SDUD FRQVWUXLU WRUUHV SDUD OD
)DFXOWDG HQ  XQ LPSRVLEOH SUR\HFWR GHO SHURQLVPR WDUGtR TXH LPSOLFDED GHPROHU
ORVHGLILFLRVKLVWyULFRVGHMDQGRQDGDPiVOD6DODGH5HSUHVHQWDQWHVHQHOLQWHULRU$OJR
QR PX\ GLIHUHQWH GH OR TXH KDEtD KHFKR HO %DQFR +LSRWHFDULR FRQ OD DQWLJXD 6DOD GH
5HSUHVHQWDQWHV IUHQWH D OD SOD]D GH 0D\R TXH D~Q SHUGXUD IXQFLRQD DOOt OD $FDGHPLD
1DFLRQDO GH OD +LVWRULD  (O SUR\HFWR OR KL]R HO DUTXLWHFWR /DQ]D GH TXLHQ QR KHPRV
ORJUDGRDYHULJXDUPiV7HQtDGRVQLYHOHVEDMRVXHOR\GLH]SLVRVFRQWUHVWRUUHVHQTXH
IXQFLRQDUtDQ ORV WDOOHUHV \ DXODV HQWUH HOODV 3DUD VX pSRFD VyOR HUD XQ SUR\HFWR PiV
SHURQRSURVSHUyWDPSRFRHUDPiVIiFLO \EDUDWRDJUHJDUOHXQSLVRDOYLHMRHGLILFLR \
OLVWR /R TXH OODPD OD DWHQFLyQ HV TXH HQ HO FRUWH HO FRQMXQWR VH DSR\D VREUH RWUR
HGLILFLRDXQPiVJUDQGHTXHGHVFRQRFHPRVTXpHUD


104


105



3UR\HFWRGHWUHVWRUUHVSDUDOD)DFXOWDGHQOD0DQ]DQDGHODV/XFHVHQ

3HULSHFLDV GH ORV DxRV FDOLHQWHV OD GHPROLFLyQ GHO +RVSLWDO GH &OtQLFDV \ HO 3DEHOOyQ
)LQRFKLHWWR  

(QVHFRPHQ]yODGHPROLFLyQGHOYLHMR+RVSLWDOGH&OtQLFDVILQDOGHXQD
ODUJD KLVWRULD < HQ  VH LQDXJXUy HQ HO OXJDU OD 3OD]D %HUQDUGR +RXVVD\ FRQ
HVWDFLRQDPLHQWRVXEWHUUiQHR<DKHPRVGHVFULWRQXHVWUDSDUWLFLSDFLyQFRPRSDUWHGHORV
FRODERUDGRUHV GHO ,$$ D ORV TXH SRU PRWLYRV TXH VXSHUDQ OD UD]yQ HO ,QVWLWXWR 
UHVSRQVDEOHGHGHPROHUXQPRQXPHQWRKLVWyULFRQRVHQYLDEDQDWRPDUIRWRJUDItDVSRU
VXYDORUKLVWyULFR/DUHDOLGDGHVTXHHOKRVSLWDOHVWDEDHQFULVLVHWHUQDGHVGHLQLFLRVGHO
VLJOR;;HOHGLILFLRHVWDEDYLHMRORVVHUYLFLRVHUDQLQH[LVWHQWHV\ODFLXGDGQHFHVLWDED
\ VLJXH QHFHVLWDQGR KRVSLWDOHV PRGHUQRV +XER GHFHQDV GH SUR\HFWRV LQWHQWRV
FRQFXUVRV IUXVWUDFLRQHV \ PiV TXH QDGD XQ PDO VHUYLFLR D ORV SDFLHQWHV KDVWD TXH VH
FRQVWUX\yHOQXHYRHGLILFLRTXHSHVHDVXVPXFKRVGHIHFWRVHUDXQDREUDPRQXPHQWDO
SDUDOD8QLYHUVLGDG3HURORKHFKRWDQWRVDxRVIXHHQODPDQ]DQDGHDOODGRGHODQWLJXR
QR HQFLPD KDFHUOR VLQ GHPROHU KDEtD VLGR XQD GHFLVLyQ TXH SHUPLWLy TXH IXQFLRQDUD
PLHQWUDVVHFRQVWUXtDHORWUROHQWDPHQWH3HUR\DKDEtDQSDVDGRWUHLQWDDxRVGHODQXHYD
REUD
&RPRFXDOTXLHUDSXHGHLPDJLQDUFRQVWUXLUDOJRPHMRUQRVLJQLILFDGHPROHUOR
DQWHULRUDOPHQRVQHFHVDULDPHQWH¢3RUTXpGHPROHUORVLQGDUOHRWURXVRLQFOX\HQGRTXH

106
TXHGDUDDELHUWRGHVXVPXURVFRPRXQHVSDFLRS~EOLFR",PSRVLEOHVDEHUVLQRDFWXyOD
VLPSOH SUHPLVD GH TXH OR YLHMR GHEH VHU GHUUXPEDGR 7DQ HV DVt TXH IXH QHFHVDULR
SUHVHUYDUDOJRSDUDFRQWHQWDUODVFUtWLFDVTXHVHGHVDWDURQHOHGLILFLRHVWDEDLQWDFWRHQ
VXDUTXLWHFWXUD \ SRGtDVHUXVDGRFRQLQWHOLJHQFLD \ FRQVLPSOHV FDPELRVHQPXFKDV
FRVDV (Q HVH PRPHQWR DO GHFDQR GH OD IDFXOWDG -RUJH /XLV /DQGDEXUX MXQWR FRQ HO
GLUHFWRUGHOLQVWLWXWR-RUJH*D]DQHRVHOHVRFXUULyTXHHQHOOXJDUGHOYLHMRKRVSLWDOVH
SRGtDKDFHUHOUHFWRUDGRORTXHHUDXQDEXHQDLGHDDVHUGLVFXWLGDQRLPSXHVWD\DTXH
FRUUtD HO ULHVJR GH UHSURGXFLU HO SUREOHPD \D H[LVWHQWH HO 5HFWRUDGR HVWDED HQ XQ
H[WUDRUGLQDULRHGLILFLRDQWLJXRHQODFDOOH9LDPRQWHGHWHULRUDGRLQ~WLOSDUDVXIXQFLyQ
SHUR TXH SRGUtD WHQHU FLHQ XVRV SRVLEOHV GH EDMD LQWHQVLGDG 6H VXSRQtD TXH HUDQ XQ
DUTXLWHFWRGHGLFDGRDODFRQVWUXFFLyQ\RWURDODFRQVHUYDFLyQSDWULPRQLDO(OSUR\HFWR
TXHVHKL]RQRSDVyGHOERUUDGRUHQHOTXHPHWLPRVODVPDQRVWRGRVORVGHO,QVWLWXWRHQ
XQSUR\HFWRGHQLYHOHVFRODUHQUHDOLGDGFDVLXQHMHUFLFLRPiVTXHDOJRHQVHULR1RVp
VLVHSHQVDEDTXHWUDVHVDLGHDVHKLFLHUDXQFRQFXUVR/RFRQFUHWRIXHTXHDVtTXHGy
VLQKDFHUVHQDGDWUDVODVDOLGDDEUXSWDGH/DQGDEXUXFRQHOQXHYRSUR\HFWRLPSXOVDGR
SRUHOPLQLVWUR2VFDU,YDQLVVHYLFK8QYLHMRQD]LTXHDXQVHJXtDDFWLYR\TXHWRPyODV
GHFLVLRQHVDFRUGHVDVXVGHVHRVSHUVRQDOHVTXHTXHGDUDQHQPHGLRGHXQDSOD]DORVGRV
PRQXPHQWRV TXH SDUD pO HUDQ VLJQLILFDWLYRV OD FDSLOOD HQ GyQGH UH]DED D GLDULR \ HO
3DEHOOyQGH&LUXJtDHQGRQGHKDEtDWUDEDMDGRFRQODH[FXVDGHTXHKDEtDVLGRDQWHVHO
VLWLRGHH[SHULPHQWDFLyQTXLU~UJLFDGHORVKHUPDQRV)LQRFKLHWWR
8QD PLUDGD DWHQWD DO SRUTXp ,YDQLVVHYLFK TXLVR SUHVHUYDU HO 3DEHOOyQ GH
&LUXJtD QRV GD XQ SDQRUDPD SROtWLFR H KLVWyULFR TXH YD PiV DOOi GHO KHFKR GH TXH pO
PLVPR KDEtD HVWDGR DKt /RV KHUPDQRV )LQRFKLHWWR (QULTXH   \ 5LFDUGR
  IXHURQ PpGLFRV FRQRFLGRV HQ HO SDtV GHVDUUROODURQ QXHYDV WpFQLFDV
TXLU~UJLFDVLQVWLWXFLRQHVHLQYHVWLJDFLyQ(QULTXHLQJUHVyHQODIDFXOWDGDORVDxRV\
DORV HVWDEDHQHO +RVSLWDO GH&OtQLFDV5LFDUGRFX\DIDPD WUDVFHQGLy DO SDtV HUD
FRPR VX IDPLOLD GH ODUJD WUDGLFLyQ \ GXUR DQWLSHURQLVWD 3HUR SRU PRWLYRV TXH
GHVFRQR]FR 3HUyQ LQVLVWLy PXFKR HQ FDSWDUOR RIUHFLpQGROH PLO SRVLELOLGDGHV SHVH D
HVWDUHQIUHQWDGRDOGRFWRU*XLOOHUPR$UFH  TXLHQUHSUHVHQWDEDDORVJUXSRV
PpGLFRVFRQHOSUHVLGHQWHDWDOJUDGRTXHFXDQGR,YDQLVVHYLFKUHQXQFLyFRPRPpGLFR
GH (YD VH OR OODPy D )LQRFKLHWWR MXQWR D RWURV HVSHFLDOLVWDV 3HUyQ OR GHVLJQy PpGLFR
MHIHGHOD)XQGDFLyQ(YD3HUyQFRVDTXHDSURYHFKySDUDLPSRQHUVXILJXUDVREUHWRGRV
ORV KRVSLWDOHV GHO SDtV \ WHUPLQDU GH FRQVWUXLU XQD IDPD TXH VL ELHQ HUD YHUGDGHUD OD
H[DJHUDFLyQODOOHYyDOH[WUHPR/D5HYROXFLyQ/LEHUWDGRUDGHORH[SXOVyGHWRGRV
VXVFDUJRV(VGHFLUHOFRQVHUYDUHO3DEHOOyQQRVHKDEtDGHFLGLGRSRUVXDUTXLWHFWXUD
SRUTXLHQHVWUDEDMDURQDOOtRSRUVXSDSHOHQODVRFLHGDGVyORSRUKDEHUVLGRXQDSDUWH
GHODFRQVDJUDFLyQKHURLFDGHTXLHQHVHVWXYLHURQDOUHGHGRUGH(YD



0'H\VLQH³(QULTXHDQG5LFDUGR)LQRFKLHWWRVXUJHU\WKHXOWLPDWHGHYRWLRQ´6XUJHU\QR
SS'-&UDQZHOO1XHVWURVJUDQGHVFLUXMDQRV(O$WHQHR%XHQRV$LUHV0
)LJXHURDDxRVGHOD$FDGHPLD$UJHQWLQDGH&LUXJtD$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH&LUXJtD%XHQRV
$LUHV

107

$QWHSUR\HFWR/DQGDEXUXSDUDHOUHFWRUDGRGHOD8%$HQODSOD]D+RXVVD\


5HVXOWDXQDLURQtDGHODKLVWRULDTXHHOJUDQHQHPLJRGHHVHJUXSR HOSUHPLR
QREHO%HUQDUGR+RXVVD\OHKD\DGDGRHOQRPEUHGHILQLWLYRDODSOD]D+RXVVD\TXLHQ
UHQXQFLyDGDUFODVHVSDUDQRDILOLDUVHTXHIXHFDQGLGDWRDUHFWRUHQOXJDUGHOIDVFLVWD
2WWDODJDQR\TXHUHSUHVHQWyODGHPRFUDFLDOLEHUDODQWLSHURQLVWD<HUDPpGLFR\SUHPLR
QREHOORTXHQXQFDORJUDURQQLORVHILFLHQWHV)LQRFKLHWWRQLHOSROLWL]DGRH[IXWEROLVWD
,YDQLVVHYLFK<SDUDPiVHOWHUUHQRGHHQIUHQWHIXHKDVWDSRFRDQWHVGHHVWDKLVWRULDOD
DQWLJXD)DFXOWDGGH0HGLFLQDFX\RORWHGHPiVGHPHGLDPDQ]DQD±KR\RFXSDGRWUDV
PHGLR VLJOR YDFtR SRU OD IDFXOWDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV HVWXYR DEDQGRQDGR WDQWR
WLHPSRSRUTXHHOJUDQHQHPLJRGHORV)LQRFKLHWWRHO'U$UFH±FX\RQRPEUHOOHYDEDHO
DXODPDJQDGHHVDIDFXOWDGORVKDEtDHVFULWXUDGRDVXQRPEUH/DIDPRVDUHVLGHQFLDHQ
TXH YLYLy 3HUyQ VX H[LOLR HQ (VSDxD HQ 3XHUWD GH +LHUUR HUD OD FDVD GH $UFH HQ
0DGULG (V GHFLU OD KLVWRULD MXHJD MXHJRV QR YLVLEOHV WHMH UHGHV HQWUH HGLILFLRV
WHUUHQRV\SHUVRQDV
/RFRQFUHWRHVTXHWUDVHOJROSHPLOLWDUGHHOSUR\HFWRGHSUHVHUYDUODVDOD
GHFLUXJtDGHVDSDUHFLyORTXHGHVGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDIXHODPHQWDEOH\DTXH
HUD XQ FDVR H[FHOHQWH GH OD SULPHUD PRGHUQL]DFLyQ GH HVD FLHQFLD PiV DOOi GHO
VLJQLILFDGR LGHROyJLFR TXH OH TXLVR GDU HO JUXSR HQ HO SRGHU  /D EDXWL]DGD SOD]D 'U
%HUQDUGR+RXVVD\VHUHGLVHxyFRPSOHWDHQXQSUR\HFWRDFRUGHDODPRGDGHODVLJXLHQWH
GpFDGD \ VyOR TXHGy OD FDSLOOD HV GHFLU OR PHQRV VLJQLILFDWLYR GHO FRQMXQWR
KRVSLWDODULR/DGHVWUXFFLyQGHODFKLPHQHDDQWLJXDGHOFUHPDWRULRWDPELpQIXHWHPD
SROpPLFR\DTXHHUDXQYHUGDGHURKLWR\HOLQJHQLHUR/DXUR/DXUDORMXVWLILFDEDHQEDVH
DKDFHUXQDFRFKHUDPiVHQHOHVWDFLRQDPLHQWRGHOVXEVXHOR



'DQLHO6FKiYHO]RQ 0HMRU2OYLGDU/DFRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDODUJHQWLQR
'H/RV&XDWUR9LHQWRV%XHQRV$LUHV

3OD]D'U%HUQDUGR+RXVVD\\SOD\DGHHVWDFLRQDPLHQWRVXEWHUUiQHR6XPPDQRSS


108

3DEHOOyQ)LQRFKLHWWRHQHOSUR\HFWRGHGHPROLGRHQ/DSHUVSHFWLYDPXHVWUD
VyORDXWRVWtSLFRVGHODFODVHPHGLDSRUTXHVHFXLGDEDQORVGHWDOOHVSHQVDQGRTXHHVR
HUDVHUSRSXODU &LWURHQ&9)LDW)RUG)DOFRQ\3HXJHRW 



1XHYRVDQWHSUR\HFWRVSDUDODVIDFXOWDGHVGH$UTXLWHFWXUD\([DFWDVHQ&LXGDG
8QLYHUVLWDULD  

(VWH SUR\HFWR GHO DUTXLWHFWR /DQGDEXUX ORJUp FRPSUDUOR HQ IHFKD UHFLHQWH
JUDFLDV D ODV YHQWDV HQ ,QWHUQHW DXQTXH HO VREUH GH ODV IRWRV OOHYD HO QRPEUH GHO
DUTXLWHFWR *D]DQHR (V OD PDUDYLOOD GH ORV PHUFDGRV DELHUWRV HQ TXH WRGR DSDUHFH QR
LPSRUWDHOWLHPSRWUDQVFXUULGR5HVXOWyLQWHUHVDQWHQRSRUHOSpVLPRWUDEDMRVLQRSRUTXH
TXL]iVGHVWDTXHORDEVXUGRGHHVSHFXODUVREUHQXHYRVHGLILFLRVFXDQGRDPEDVIDFXOWDGHV
WHQtDQORVVX\RV\DFRQVWUXLGRV\HQIXQFLRQDPLHQWRGHVGHKDFtDDxRV\XQRORVDXWRUHV
GH OD SURSXHVWD HUD HO GHFDQR LQWHUYHQWRU $ SULPHUD PLUDGD QR HV XQ SUR\HFWR GH
PHMRUDUOR TXHKDEtDOR TXHVHUtDUD]RQDEOHVH WUDWDEDGH XQ DQWHSUR\HFWR TXHSRU HO
QLYHOSDUHFHWUDEDMRGHDOXPQRSHURTXHQRORHUD/DQGDEXUX\VXHVWXGLRGHEtDWHQHU
HVHEDMRQLYHODFDGpPLFR\GHVFRQRFHPRVHOSDSHOGH*D]DQHRRVLVyORORJXDUGy
$OSDUWLFLSDUGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDGHOD8%$QLVLTXLHUDORWRPp
HQFXHQWDSRUTXHQRORUHFRUGDED±DOFRPSUDUORHQXQORWHQLORPLUp\UHDOPHQWHHUD
PHMRU ROYLGDUOR OR KDEtD JXDUGDGR FRPR XQ SODQR PiV HQWUH WDQWRV RWURV VLQ SHQD QL
JORULD6yORKDEtDXQDSHUVSHFWLYDJHQHUDOSDUDHOHGLILFLRGHODIDFXOWDGGHDUTXLWHFWXUD
\GRVOiPLQDV HUDQDOPHQRVVLHWHSRUORTXHHQHOODVGLFH SDUDHOGH([DFWDV/RTXHVH
SURSRQHHVXQMXHJRGHYRO~PHQHVKRUL]RQWDOHVTXHVHGHVSOLHJDQVREUHODFRVWDGHOUtR
GHPDQHUDWDQDQiUTXLFDTXHQROOHJDVLTXLHUDDVHUXQHVER]RQLVLTXLHUDXQDPDODLGHD
$OPHQRVHOGH$UTXLWHFWXUDWLHQHDOJRDEVXUGRSDUD&LXGDG8QLYHUVLWDULDSHURKD\DOJR
GHSHQVDPLHQWR


0DULR6DEXJR\FRODERUDGRUHV+LVWRULDXUEDQD\DUTXLWHFWyQLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
(8'(%$HQSUHQVD

109
/D~QLFDLGHDTXHTXL]iVSRGUtDDVRPDUVHGHVXOHFWXUDHVTXHKDEtDPDOHVWDU
SRUORV3DEHOORQHVFRPRDUTXLWHFWXUDPDVLYDVHVWUXFWXUDVLQIOH[LEOHVGHVFRQRFHGRUDVGH
VXHQWRUQR(VRHUD \HVFLHUWRDXQTXHQDGDSRGtDKDFHUVHVDOYRODPHQWDUVH SRUOR \D
KHFKRSRUVXVFRQVWUXFWRUHV/RVSDEHOORQHV,9\9TXHGDURQDEDQGRQDGRVSRUGHFLVLyQ
PLOLWDUSRUHVWUDWHJLDGHQRMXQWDUHVWXGLDQWHV\SRUIDOWDGHGLQHURQRSRUSUREOHPDV
GHFDOLGDGSUR\HFWXDOORTXHQXQFDVHGLVFXWLyVHULDPHQWH


$QWHSUR\HFWRSDUDXQDQXHYD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUDHQ&LXGDG8QLYHUVLWDULD
¢SHQVDUtDQGHPROHUORFRQVWUXLGRSDUDKDFHUHVWR" VRQHYLGHQWHVODVVLPLOLWXGHVFRQHO
SUR\HFWRGHUHFWRUDGRHQ3OD]D+RXVVD\

 

110

(O$OWDUGHOD3DWULDHQODIDFXOWDG 

(UDHOPHVGHVHSWLHPEUHGHHOSDtVHVWDEDFRQYXOVLRQDGRSRUODPXHUWH
GH3HUyQ\FRQORTXHVHKDFtDFDGDYH]PiVHYLGHQWHDFHUFDGH-RVp/ySH]5HJDHQHO
SRGHU MXQWR D ,VDEHOLWD OD 7ULSOH $ \ OD JXHUUD GHPHQFLDO HQ TXH HO SDtV KDEtD FDtGR
&RPR WDQWRV RWURV DOXPQRV HVWDED WHUPLQDQGR GH FXUVDU ODV PDWHULDV \ SHQVDED TXH
SRGtD UHFLELUPH SHVH DO FDRV LPSHUDQWH IXH DEVXUGR LPDJLQDUOR SRUTXH MDPiV VXSXVH
TXH GHEHUtD HVSHUDU RWUR DxR SRU FXHVWLRQHV SROtWLFDV (O UHFWRU HO YLHMR QD]L
,YDQLVVHYLFK FRQVLGHUyTXHVHJUDGXDEDQGHPDVLDGRVSURIHVLRQDOHV \GLRODRUGHQ ±
DVtHUDODYHUWLFDOLGDGHQHOSRGHUTXHQRVHJUDGXDUDQDGLHHQQLQJXQDIDFXOWDG<VH
KL]RHVHDxRODFDQWLGDGGHJUDGXDGRVIXHPtQLPDFDVLQXODDXQTXHDODxRVLJXLHQWH
IXH GREOH /D 8QLYHUVLGDG VH FRQVLGHUDED XQ JXHWR GH OD FODVH PHGLD \ GHEtD VHU
GHVWUXLGDRFDPELDGDIiFLO\UiSLGR(VWiEDPRVFRQYXOVRVHOHGLILFLRYLYtDHQWUHWRPDV
SRUORVDOXPQRV\GDUFODVHVIXHFDVLLPSRVLEOH(UDQORVWLHPSRVGHFDPELRGHUHFWRU\
OOHJDED2VFDU2WWDODJDQRTXHVDOXGDED HQVXGHVSDFKRFRQ HO EUD]RDOR+LWOHU VHOH
PH]FODED XQ SRFR HO DVXQWR D YHFHV VH GHILQtD FRPR IDVFLVWD \ RWUDV FRPR QD]L  6X
OLEUR 6R\ IDVFLVWD ¢\ TXp" 8QD YLGD DO VHUYLFLR GH OD 3DWULD VLJXH VLHQGR QRWDEOH
SRUTXHHUDHOUHFWRUGHXQDXQLYHUVLGDGWUHLQWDDxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGH0XVVROLQL
<HO³¢\TXp"´IXHVXSROtWLFDFXOWXUDO
8QGtDQRVOOHJyHOUXPRUTXHHVWDEDHQODIDFXOWDGHO6HFUHWDULRGH9LYLHQGD
GLUHFWRU GHO )21$9, RUJDQLVPR SDUD OD YLYLHQGD VRFLDO  SUHVLGHQWH GHO %DQFR
+LSRWHFDULR\OXHJRGLUHFWRUGHO%DQFR&HQWUDOFDUUHUDTXHKL]RHQXQ~QLFRDxR<TXH
FRPRDUTXLWHFWRQRVSUHVHQWDUtDHOSUR\HFWRPiVLPSRUWDQWHGHOJRELHUQR)XLDYHUOR
TXH VHJXUDPHQWH VHUtD XQ PHJDSODQ GH YLYLHQGD R SUR\HFWRV GH HGLILFLRV S~EOLFRV R
DOJR HQ VHULR *UDQGH IXH OD GHFHSFLyQ DO VDEHU TXH OD REUD HUD HO $OWDU GH OD 3DWULD
+DEtDPRVRtGRKDEODUGHTXH3HUyQTXHUtDXQFHQRWDILRGHHVFDODPXQGLDOSDUD(YD \
TXHOXHJRVLUYLHUDSDUDpOHQODWUDGLFLyQHJLSFLDHOWHPDKDEtDSDVDGRSRUHO&RQJUHVR
VHGHEDWtDHQORVPHGLRVSRUODHQRUPLGDG GHWDPDxR\JDVWR \SRUHQWURQL]DUORVSDUD
HOIXWXURSHURQXQFDOHKDEtDSUHVWDGRDWHQFLyQVXSRQtDTXHHUDVyORXQGHOLULRPiV/D
UHDOLGDG HUD TXH OD OH\ KDEtD VLGR DSUREDGD FRQ JULWRV GH DODEDQ]D \ VL ELHQ HVWDED
FRQVDJUDGRDOD3DWULDDOLQLFLRHUDREYLRTXHVHFRQVWUXtDSDUDVXWXPEDHOUHVWRVHUtD
UHOOHQRKLVWyULFR\QHFUyILOR
$QWHVGHPRVWUDUORTXHYL\ORVSDSHOHVTXHORJUpFRQVHJXLUKD\TXHKDFHUXQD
SHTXHxD KLVWRULD VREUH OD JpQHVLV GH HVWD LGHD VyOR HO HVWXGLR SXEOLFDGR SRU $QDKt
%DOOHQWSURIXQGL]yHQODVLJQLILFDFLyQGHOFRQMXQWR3HURODKLVWRULDHVPiVODUJD



  1D]LPLOLWDQWHFRQVXIDPLOLDIXHURQHOPRWRUSDUDTXHJUDQSDUWHGHORVJHQRFLGDV
EXVFDGRVHQ&URDFLDYLQLHUDQDOSDtV\WUDEDMDUDQSDUDHOHVWDGR)XHSDUWHLPSRUWDQWHGHODUHG2GHVVD
WUD\HQGRDTXLHQHVKDEtDQVLGR\DVHQWHQFLDGRV/DELEOLRJUDItDHVWDQH[KDXVWLYDTXHUHVXOWDLPSRVLEOH
FLWDUOD

KWWSVRSHQOLEUDU\RUJVHDUFKVXEMHFWV"T %XHQRV$LUHV5HSX&&EOLFD$UJHQWLQD
$FFHVR
 
 $QDKt%DOOHQW$UTXLWHFWXUD\FLXGDGFRPRHVWpWLFDVGHODSROtWLFDHOSHURQLVPRHQ%XHQRV
$LUHV$QXDULRGHO,(+6YRO9,,,SS

111
 
7HPSORGH(XULQGLDSRU5LFDUGR5RMDVHQ\0DXVROHRDPHULFDQRSRU+pFWRU
*UHVOHELQ\ÈQJHO3DVFXDOHQ

3UR\HFWRVGHFRQVWUXFFLRQHVPRQXPHQWDOHVKDQKDELGRGHVGHVLHPSUHHQHOSDtV
DOPHQRVODLQWHQFLyQGHKDFHUORV \GHVGHORVPDXVROHRVHQORVFHPHQWHULRVKDVWDORV
PRQXPHQWRV KHURLFRV \ WHPSORV GHVFRPXQDOHV KD\ HMHPSORV FRQRFLGRV $TXt KHPRV
LQFOXLGR GRV GH HOORV D ODV PRGDV GH VXV WLHPSRV 4XL]iV HO DQWHFHGHQWH GLUHFWR
UHODFLRQDGRDO$OWDUKD\DVLGRHOROYLGDGR7HPSORDOD3DWULDGH5RJHOLR<UXUWLDTXHVL
ELHQ HO SUR\HFWR LQLFLDO HV GH  KXER XQ FRQMXQWR HVFXOWyULFR GH LJXDO QRPEUH
DQWHULRU ORKDEtDUHWRPDGRHQ\FRQWLQXyDPSOLiQGRORKDVWD6HWUDWDEDGH
XQDGHVFRPXQDOFROXPQDTXHUHSUHVHQWDUtDD³'LRV\3DWULD´PHGLDQWHXQEDVDPHQWRGH
FDVLWUHLQWDPHWURVGHDOWRODFROXPQDPHGLUtDPHWURV\OD5HS~EOLFDHQFLPDWHQGUtD
VXVPHWURVHQEURQFHHVGHFLUPHWURVWRWDOHVXQRVSLVRV(OH[yWLFRPyGXOR
HOHJLGR HUD HO Q~PHUR  TXH VH UHSHWtD HQ ODV FROXPQDV \ ORV GHWDOOHV SRU ODV
SURYLQFLDV GHO SDtV (O WHPSOR LQWHULRU WHQGUtD  PHWURV GH YDFtR (V GHFLU HUD XQ
FHQRWDILRGHPHWURVGHDOWRWRWDO(QHOLQWHULRUVyORKDEUtD³WURIHRV´\QRSHUVRQDV
HQWHUUDGDV 7RGR HO H[WHULRU HVWDUtD FXELHUWR GH PiUPRO WUDYHUWLQR < VH ILQDQFLDUtD
VLPSOHPHQWH FRQ XQD ³FRQWULEXFLyQ GH  FHQWDYRV SRU KDELWDQWH GXUDQWH FXDWUR
DxRV´


(OPRQXPHQWRDOD5HYROXFLyQGH0D\RGRVSUR\HFWRVGH5RJHOLR<UXUWLD0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\
-XVWLFLD%XHQRV$LUHV

112

3UR\HFWRGHO7HPSORDOD3DWULDKHFKRSRU5RJHOLR<UXUWLDYHUVLyQFRPSOHWDGH

(QHOPHGLRGHHVWHFRPSOHMRSURFHVRGHPRQXPHQWRVFDGDYH]PiVJUDQGHV\
FODUDPHQWHGHGLFDGRVDH[DOWDUDXQDXRWUDSHUVRQDRDDPERVHOLWDOLDQR0DULR3DODQWL
TXHKDEtDKHFKRVREDVPX\VLJQLILFDWLYDVHQODFLXGDGFRPRHO3DVDMH%DURORWXYRVX
DUUHEDWR tWDORIDVFLVWD +L]R JLJDQWHVFRV SUR\HFWRV TXH DVXVWDURQ KDVWD D 0XVVROLQL \
GHVSXpVGHODJXHUUDORVWUDMRSDUDDTXt$VtKL]RS~EOLFRXQ 0RQXPHQWRD(YD3HUyQ
FRPRHQRUPHHVSLJyQHQWUDQGRDOUtRGRQGHKDEtDXQD5HS~EOLFDFRQXQOLEURDELHUWR
¢OD&RQVWLWXFLyQ"  \DVXVODGRV(YD \VX PDULGRHQWDPDxRPHQRU /XHJRVHGHVDWy
FRQ WRGD OD IXULD H KL]R XQ SUR\HFWR SDUD PRQXPHQWR D (YD GH HVFDOD FRORVDO
UHSUHVHQWDGDFRPRXQ&ULVWRFRQDXUHRODHQ$XQQRHVWDEDFODUDODVLPERORJtDD
XVDUVtTXHODREUDGHEtDGHVHUGHHVFDODFRORVDOELHQHQODHVWpWLFDGHPRGDGHOFXOWR
DOOtGHU


)HUQDQGR$OLDWD\9LUJLQLD%RQLFDWWR  0DULR3DODQWLHQODVHULH0DHVWURVGHODDUTXLWHFWXUD
$UJHQWLQD,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR&ODUtQ%XHQRV$LUHV

113




'RVSUR\HFWRVGH0DULR3DODQWLSDUDHO0RQXPHQWRD(YDFDGDGtDODHVFDODFUHFtD
\ 

8QRGHORVDVSHFWRVQHFHVDULRVSDUDHQWHQGHUHO $OWDUHVUHYLVDUVXJHQHDORJtDHV
GHFLU GH GyQGH VDOLy HVD LGHD GHPHQFLDO 0X\ SRFRV VH DQLPDURQ D KLVWRULDUOD \
UiSLGDPHQWHWRGRVHROYLGySHURFRPR\DYLPRVFRQORVPRQXPHQWRVGHVGH1RHO\
*UHVOHELQ KDVWD <UXUWLD HO SDVDGR WUDtD PXFKR DO WHPD (O SULPHU HMHPSOR GHO
SHURQLVPRKDEtDVLGRXQ0RQXPHQWRDO'HVFDPLVDGRTXHOOHYDUtDD(YDHQODHVFXOWXUD
VXSHULRU6HKLFLHURQFROHFWDV\VHUHGXMHURQVDODULRVSDUDMXQWDUHOGLQHURSHURQXQFDVH


ËGHP

$%DOOHQW  RS&LW

114
KL]R QDGD VDOYR XQD ORVD EDMR WLHUUD \ HO GLQHUR VH HYDSRUy VX XELFDFLyQ HUD OD
LQWHUVHFFLyQ GH ODV DYHQLGDV  GH -XOLR \ $YHQLGD GH 0D\R (UD VLPSOHPHQWH XQ
PRQXPHQWRJLJDQWHDOD3ULPHUD'DPDQDGDPiV
)XHXQSUR\HFWRVXUJLGRGHXQDPHQWHSRFRFXHUGD\DTXHGHVGHHOPRPHQWRHQ
TXH VH OR SHQVy OD LGHD IXH KDFHU ³HO PRQXPHQWR PiV JUDQGH GHO PXQGR´ R PiV
DPSXORVDPHQWHOD2FWDYD0DUDYLOODGHOPXQGR/DDOWXUDVHUtDGHPHWURVFXDQGR
OD(VWDWXDGHOD/LEHUWDGHQ1XHYD<RUNVyORWLHQHPHWURV/DHVWDWXDVHSHQVyHQ
PHWURV\ODHVFDOLQDWDHQFLHQPHWURVGHDQFKROOHQDQGRWRGDODDYHQLGD&XDQGRPXULy
(YDHOSUR\HFWRVHJXtDGDQGRYXHOWDVHLQFRUSRUyXQDWXPEDGHSODWDWUDQVIRUPiQGRVH
DVt HQ XQ PDXVROHR \ TXLWDQGR OD HVFXOWXUD VXSHULRU GH HOOD SDUD UHHPSOD]DUOD SRU (O
'HVFDPLVDGR HQWH LPDJLQDULR LPSRUWDQWH HQ OD PLWRORJtD SHURQLVWD 0XHUWD (YD HUD
SRVLEOHKDFHUHOFDPELR(VWDQXHYDHVFXOWXUDWHQGUtDGLPHQVLRQHVPHQRUHVVRODPHQWH
PHWURV&RPRHVFULELy%DOOHQW³ODRSHUDFLyQGHVWLQDGDFHQWUDOPHQWHDLQPRUWDOL]DUD
XQOtGHUPXHUWRWHUPLQDEDUHDILUPDQGRHOSRGHUGHXQOtGHUYLYR´TXHGyHQQDGD
¢/D LGHD VDOLy GH ORV SUHFHGHQWHV ORFDOHV R GH ORV GHO H[WHULRU" 1R OR VDEHPRV
0RQXPHQWRV VLPLODUHV KD\ SRFRV HQ HO PXQGR SRUTXH QR FXDOTXLHUD VH DQLPy D
SURSRQHUDOJRDVtQRHVTXHQRKXELHUDREUDVHQRUPHVFRPRHO0RQXPHQWRGH9LWWRULR
(PPDQXHO,,HQ5RPDSHURHQpOODHVFXOWXUDPDQWHQtDXQDHVFDODPX\UD]RQDEOH)XH
% 0 ,RIDQ TXLHQ KL]R HO SUR\HFWR PiV DXGD] HO 3DODFLR GH ORV 6RYLHWV TXH OH IXH
SHGLGRSRU6WDOLQHQODHVFXOWXUDVXSHULRUGH/HQLQWHQtDFLHQPHWURVGHDOWR/DV
VLPLOLWXGHV IRUPDOHV VRQ GHPDVLDGDV SDUD SHQVDU HQ TXH QR KXER LQIOXHQFLDV 2WURV
HMHPSORV SXHGHQ VHU HO 0RQWH 5XVKPRUH a  HQ (VWDGRV 8QLGRV SHUR HUDQ
SUHVLGHQWHVPXHUWRVKDFtDXQVLJOR
+D\GHWDOOHVTXHPDUFDQJHQHDORJtDVWDOHVFRPRORVSHGLGRVGHODSURSLD(YDGH
TXHWHQtDTXHWHQHUODPLVPDDOWXUDTXHOD %DVtOLFDGH6DQ3HGUR HQ HO 9DWLFDQRROD
3LUiPLGH .HRSV HQ (JLSWR R WUHV YHFHV HO &ULVWR GH 5tR GH -DQHLUR \ TXH IXHVH
VHPHMDQWHDODWXPEDGH1DSROHyQ



+XJR*DPELQL+LVWRULDGHOSHURQLVPR YRO,,SiJ %XHQRV$LUHV3ODQHWDWRPR,SDJ

115

3UR\HFWRGHODUTXLWHFWR,RIDQHQSDUDHO3DODFLRGHORV6RYLHWVSDUD-RVp6WDOLQOD
HVFXOWXUDVXSHULRUPHGLUtDFLHQPHWURVGHDOWR

5HFRUGHPRVTXHHODUTXLWHFWRHUD&DUORV.UDJTXLHQHMHUFtDHOYLFHGHFDQDWRGHOD
)DFXOWDG\HOHVFXOWRUIXH/HRQH7RPDVVLLWDOLDQR\WDPELpQGHVFRQRFLGR  
+DEUtDTXHHVWXGLDUPHMRUODLQFUHtEOHLGHDGHTXHHOVDUFyIDJRLQWHULRUDOPRQXPHQWRVH
KDUtDUHFXEULpQGRORFRQNLORVGHSODWDDGHPiVGHTXH

³(OVDUFyIDJRWDOODGRHQFULVWDOGHURFDOOHYDEDXQDFXELHUWDGHSODWDFRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHSLHGUDVSUHFLRVDVUHSUHVHQWDQGRD(YLWD\DFHQWHREUDGHODUWLVWD
DUJHQWLQR &DUORV 3DOODUROV TXLHQ «  KDEtD UHDOL]DGR HQ  OD PDVFDULOOD


1RH[LVWHFULVWDOGHURFDGHHVHWDPDxRQRSDVDGHSRFRVFHQWtPHWURV

116
IXQHUDULD GH (YD 3HUyQ $O OHYDQWDUVH OD FXELHUWD HQ GHWHUPLQDGDV FHUHPRQLDV
TXHGDUtDDODYLVWDGHOS~EOLFRHOFDGiYHUHPEDOVDPDGR´

'HODVHVFXOWXUDVTXHKL]R7RPDVVLDOPHQRVFXDWURIUDJPHQWDGDVVHUHFXSHUDURQ
GHO 5LDFKXHOR HQ  $OJ~Q GtD VHUtD LQWHUHVDQWH FRPR HMHUFLFLR GH KLVWRULD TXH
DOJXLHQ UHXQLHUD WRGDV ODV YHUVLRQHV \ SUR\HFWRV \D TXH LQFOXVR VH KL]R XQ FRQFXUVR
S~EOLFR<DYHULJXDUHO SRUTXp(YDLQVLVWLyHQ HVH FDVL GHVFRQRFLGR HVFXOWRULWDOLDQR
DFDGpPLFRWUDGLFLRQDO\GHVFRQRFLGRIXHUDGHVXUHJLyQ



0RQXPHQWRDO'HVFDPLVDGR\0DXVROHRGH(YDSUR\HFWRGH&DUORV.UDJ\/HRQH
7RPDVVLVyORODHVFXOWXUDPHGLUtDVHVHQWD\VLHWHPHWURV



KWWSYLDMHDODVHVWDWXDVEORJVSRWFRPDUSHVWXGLRSUHOLPLQDUSRURVFDUDQGUHVGHKWPO

117

3UR\HFWRGHO0RQXPHQWRDO'HVFDPLVDGRKHFKRSRU0DULR3DODQWLHQ


6L3HUyQHQVXWHUFHUJRELHUQRWHQtDRQRXQDQXHYDLGHDRTXHUtDORPLVPRTXH
DQWHVSHURDFWXDOL]DGR HV DOJRLPSRVLEOHGHVDEHU3HURHO SUR\HFWR Vt VHKDEtDKHFKR
FRQ VX DSUREDFLyQ HO SUR\HFWR GHO PDXVROHR SDUD (YD HO TXH UiSLGDPHQWH VH KDEtD
WUDQVIRUPDGR HQ HO 0RQXPHQWR DO 'HVFDPLVDGR < HQ EDVD D HVR SRGHPRV KDFHU
LQIHUHQFLDVHQUHODFLyQDORTXHVLJXLy(VGHFLUVLODQXHYDSURSXHVWDGHOPLVPRWHPD
VHUtDORPLVPRFRQXQDLPDJHQIRUPDOQXHYDRQRWDPSRFRORVDEHPRVSHURDOSDUHFHU
ORTXHVHTXHUtDHUDDOJRGLIHUHQWHHQHVWLORSHURLJXDOGHPRQXPHQWDO \VLJQLILFDWLYR

$OLDWD)HUQDQGR\9LUJLQLD%RQLFDWWR
0DULR3DODQWL(QODVHULH0DHVWURVGHODDUTXLWHFWXUD$UJHQWLQD,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR
&ODUtQ%XHQRV$LUHV

118
+DFHU HQ OD GpFDGD GH  XQ SDQWHyQ 1HRFOiVLFR FRPR OD )XQGDFLyQ (YD 3HUyQ
LQFOXVR VLQ HVFXOWXUDV VLQ GXGD HVWDUtD IXHUD GH pSRFD SRU OR TXH GHEtD VHU HQ ³HVWLOR
PRGHUQR´ FRPR VH GLMR SHVH D HVR OD OH\ LQGLFDED TXH GHEtD VHU KHFKR ³HQ XQ HVWLOR
FOiVLFRVREULR\DODYH]PDMHVWXRVR´QRTXHUtDGHFLUQDGDUHDOPHQWH
/D SHUVRQD TXH OOHJy D KDEODU HQ OD )DFXOWDG HUD HO DUTXLWHFWR -XDQ &DUORV
%DVLOH\FUHRTXHVLPSOHPHQWHHVWDEDORFR6HSUHVHQWyHQXPHUDQGRVXVFDUJRVHQHO
JRELHUQR FRQ VX SRGHU \ PLOORQHV SHVH D VX MXYHQWXG ±REYLDPHQWH QR KDEOy GH ORV
GHVDSDUHFLGRVORVSUHVRVQLGHODLQIODFLyQQLGHODGHVRFXSDFLyQODUHSUHVLyQQLGHOD
FULVLV VRFLDO HQFDPELRH[SOLFyFRQGHWDOOHVXV FUHHQFLDVPHWDItVLFDVVXVHVWXGLRVHQ
(VWDGRV 8QLGRV GHVGH  HQ GRQGH KDEtD LQYHQWDGR XQ VXEPDULQR QXFOHDU Vt
LQFUHtEOHHVRGLMR KDEtDKHFKRXQSXHQWHFROJDQWHHQ1XHYD<RUNTXHVXHVSHFLDOLGDG
HUDODItVLFDFXiQWLFD\TXHIXHHOVXSHUYLVRUGHODV7RUUHV*HPHODVHQ1XHYD<RUN6X
FXUUtFXOXPDXQHVXQPLVWHULR\UHSURGXFLPRVXQRSXEOLFDGRHQHQODUHYLVWD /DV
EDVHV yUJDQR RILFLDO GHO SDUWLGR SHURQLVWD SRU OR TXH FUHHPRV TXH GH DOJXQD IRUPD
SXHGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR VXV DQWHFHGHQWHV RILFLDOPHQWH DFHSWDGRV 1DGD GH OR TXH
GLFH SXGR VHU FRPSUREDGR 7DPSRFR KDEOy GH VXV EUXMHUtDV HVRWHULVPRV PLODJURV \
TXHIRUPDEDSDUWHGHODVHFWDGH/ySH]5HJDTXLHQQRVyORORDSR\DEDHQVXFDUJRHQHO
PLQLVWHULR VLQR TXH OH IXQFLRQDED FRPR FDMHUR \ DGHPiV HVWDED FRQYHQFLGR GH VXV
ORFXUDV
1RWDEOH UHDOPHQWH HQ VX FKDUOD \ WUDV HQFRPHQGDUVH D 'LRV FRPHQ]y
GHVFULELHQGR XQD REUD GHVFRPXQDO  PHWURV GH DOWXUD SRU  GH EDVH KXHFR SRU
GHQWURXQDFDMDGHVFRPXQDOTXHHQODEDVHWHQGUtDOD7XPEDDO6ROGDGR'HVFRQRFLGR
QRVHGHFtDTXHHUDSDUD(YDSRUTXHDXQQRHVWDEDHOFDGiYHU \DVXDOUHGHGRULUtDQ
6DQ0DUWtQ4XLURJD5RVDV)UD\0DPHUWR(VTXL~HOJHQHUDO$UDPEXUX DXQHQSRGHU
GH ORV 0RQWRQHURV  \ VHJXUDPHQWH \ DOJ~Q GtD WDPELpQ /ySH] 5HJD R pO PLVPR
6HJXUDPHQWHHVHHUDVXVXHxRPtVWLFR3RUVXSXHVWRVHWUDHUtDHOFDGiYHUGH(YDFX\R
PDXVROHR \D KDEtD VLGR SUR\HFWDGR \ HO $OWDU VH XELFDUtD HQ HO FHQWUR GH OD DYHQLGD
)LJXHURD$OFRUWDDXQODGRGHODUHVLGHQFLD8Q]XpHQTXHHOORVYLYLHURQHQODHVTXLQD
GHODVFDOOHV$XVWULD\/LEHUWDGRU3DOHUPRVHUtDQORVMDUGLQHVGHODJUDQREUD4XHQR
SDUH]FDVLPSOH\DTXHODREUDFRPHQ]y\YDULRVPLOORQHVVHJDVWDURQHQQDGD6HSDUy
QR VyOR SRU HO FDPELR GH JRELHUQR VLQR SRUTXH GH DSXUDGRV VH ROYLGDURQ TXH HQ HVH
PLVPRVLWLR\DH[LVWtDRWUREDVDPHQWRHQWHUUDGRSUHFLVDPHQWHHOGHO 0DXVROHRGH(YD
TXH HUD XQD HQRUPH ORVD GH KRUPLJyQ \ URPSHUOD HUD DEVXUGR VLHQGR OR GH DOUHGHGRU
VRODPHQWH WLHUUD 6L DOJXLHQ OR KXELHUD HVWXGLDGR TXL]iV VH KXELHUD DYDQ]DGR SHUR ODV
GHFLVLRQHVSUR\HFWXDOHVHUDQSRUyUGHQHV
(QUHDOLGDGQLVLTXLHUDHUDHOYHUGDGHURDXWRUGHOSUR\HFWR\DTXHpOVHORKDEtD
HQFDUJDGR DO %DQFR +LSRWHFDULR 1DFLRQDO TXH KL]R XQ SUR\HFWR TXH QR JXVWy HQ HO
JRELHUQRSRUORTXHHODUTXLWHFWR\VHJXLGRUGH%XVFKLD]]R+pFWRU(]FXUUDIXHTXLHQ
KDEtDKHFKRHVWDYHUVLyQPiVDFDGpPLFD
%DVLOHSRUORTXHPHDFXHUGRDOKDEODUPRVWUDEDTXHHVWDEDGHPHQWHDXQTXH
OR GLVLPXODED JUDFLDV D VX MXYHQWXG EDUED \ SHOR ODUJR URSD KHFKD D PHGLGD \ SRFR
GHVSXpVVXSLPRVTXHFRQODREUDS~EOLFDILQDQFLyODFUHDFLyQ\DFFLRQDUGHOD7ULSOH$
&XDQGRORVDFDURQSRUODGUyQVHUHIXJLyHQ(VWDGRV8QLGRVFRQXQDQXHYDIRUWXQDSDUD


(O0RQXPHQWRD(YD3HUyQHQ0XQGRSHURQLVWDQRGHDJRVWRGHSSa

1RKHORJUDGRFRQILUPDUTXHIXHVHDUTXLWHFWR\QRLQJHQLHURFRPRPHKDQLQIRUPDGR

6HKDGLVFXWLGRVLHO$OWDUIXHSUR\HFWDGRDQWHVRGHVSXpVGHODOOHJDGDGHOFDGiYHUGH(YD/DUHDOLGDG
HVTXHHOFDGiYHUORUHFLELy,VDEHO3HUyQHOGHQRYLHPEUHSHURHO$OWDUHVWDEDSUR\HFWDGRGHVGHHOPHV
GHMXOLRSRUXQDOH\LQFOXVRDQWHULRUODSXEOLFDFLyQFRPSOHWDIXHKHFKDHQVHSWLHPEUH\ODVREUDVVH
LQLFLDURQHQQRYLHPEUH9HU,QLFLDQODVREUDVGHO$OWDUGHOD3DWULD&ODUtQGHQRYLHPEUH
SDJ

119
³DUPRQL]DU VXV WUDEDMRV FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ HQ IXHQWHV DUTXHROyJLFDV KLVWyULFDV \
EtEOLFDV´LJXDODVXMHIH



6XSXHVWRHLQGHPRVWUDEOHFXUUtFXOXPGHODUTXLWHFWR-XDQ&DUORV%DVLOHSXEOLFDGRSRUHO
SDUWLGRSHURQLVWDFRPRSDUWHGHODGLIXVLyQGHODREUD

1RTXLHURUHFRUGDUHOHVFiQGDORTXHKXERHQHVHHYHQWRJULWRVLQVXOWRVSHOHDV
HQWUH ODV DJUXSDFLRQHV HVWXGLDQWLOHV XQDV TXH PDQWHQtDQ UHFDWR SRU OD ³YHUWLFDOLGDG \
VXPLVLyQGHELGD´\ORVJUXSRVGHL]TXLHUGDIXHXQFDRVLQROYLGDEOH&RQORVDxRV\OD
GHVPHPRULD%DVLOHUHJUHVyDOSDtV\SXEOLFyXQDVHULHLQXVLWDGDGHGHOLULRVVLSHQVDPRV
TXH IXH XQ DUTXLWHFWR TXH PDQHMy HO %DQFR &HQWUDO \ QXHVWUD )DFXOWDG VXV OLEURV TXH
DXQFLUFXODQVRQ³(ORULJHQGHORVGLH]PDQGDPLHQWRV´³/DUHVXUUHFFLyQGH/i]DUR
ODE~VTXHGDGHOFRQRFLPLHQWRHQXQYLDMHHQHOWLHPSR´\³(OPLVWHULRGHODSDODEUD
$PpQ´5HFRPLHQGRQROHHUODV
(VD FRQIHUHQFLD IXH XQ DFFLGHQWH GH OD KLVWRULD ROYLGDEOH SRU OD SHUVRQD \ HO
WHPDSHURLQROYLGDEOHSRUVXVLJQLILFDGR/RTXHDSUHQGLPRVHUDTXHHOGLQHURGHOSDtV
OR PDQHMDED JHQWH FRPR HVD < TXH PHGLR VLJOR GH OXFKD SRU OD 0RGHUQLGDG HQ OD
DUTXLWHFWXUDHQODFXDOHOPLVPRSHURQLVPRKDEtDKHFKRPXFKRHQVXSULPHUJRELHUQR

(GLWRULDO,QGHSHQGHQFLD

/XPHQ

3OXV8OWUD

120
VHKDEtDHYDSRUDGRDOPHQRVHQHVWR1RHVTXHHOSDtVQRLEDFDPELDQGRWDPELpQHVWH
KRPEUHKDEtDFRPHQ]DGRDFRQVWUXLUYLYLHQGDSRSXODUFRQVXV³3ODQHVGHHUUDGLFDFLyQ
GHYLOODVPLVHULD´GHORTXHKL]RSRFR\PDO UHFRUGHPRVORVFRQWUDWRVVLQOLFLWDFLyQ\
VLQ FRQWURO GH ORV PRQWRV TXH LEDQ D VXV DPLJRV  < HV FLHUWR TXH QR WRGRV HQ HVH
JRELHUQRSHQVDEDQLJXDOSHURORTXHYHtDPRVHUDHVR/RRWURODVODUJDVSROpPLFDVSRU
SUR\HFWDUXQLGDGHVGHYLYLHQGD±/XJDQR,\,,HUDQORVJUDQGHVHMHPSORVTXHWHQtDPRV
WDPSRFRHQWHQGtDQTXHHVHWLSRGHDUTXLWHFWXUDKDEtDGHMDGRGHKDFHUVHHQHOPXQGR\
\DVHORHVWDEDGHPROLHQGRSRUVXIUDFDVR
7HQJRTXHFRQIHVDUTXHPHDQLPpDSHGLUOHXQDVSXEOLFDFLRQHVODVTXHOOHYDED
SDUD UHSDUWLU <D TXH FUHR TXH IXL HO ~QLFR HQ SHGLUODV PH GLR XQD FDUSHWD FRQ HO
SUR\HFWR\IRWRV\FRSLDVGHSODQRVKR\UDUH]DVELEOLRJUiILFDV



/ySH]5HJD,VDEHOLWD\%DVLOHFRQODPDTXHWDGHO$OWDU



3HUVSHFWLYDJHQHUDOGHOD]RQDGH3DOHUPROD)DFXOWDGGH'HUHFKRHO$OWDUFRQVXV
WHUUD]DV\ODDYHQLGDSDVDQGRSRUGHEDMR


9HUHQHOWRPR,³(OGtDTXHPXULyODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD\QRQRVHQWHUDPRV´

(O$OWDUGHOD3DWULD -RVp/ySH]5HJDILJXUDFRPRDXWRU %XHQRV$LUHVHGLFLyQRILFLDO

121

3HUVSHFWLYDGHOLQWHULRUGHOPDXVROHR

/RVKRPHQDMHVD/H&RUEXVLHU RVHD&RUEXYV:ULJWK 
(Q  PXULy /H &RUEXVLHU )XH XQD SpUGLGD VHQWLGD HQ HO PXQGR GH OD
DUTXLWHFWXUDQRVDEHPRVVLIXHHOLQLFLDGRURQRGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDSHURVtIXH
XQ PRPHQWR FUXFLDO ~QLFR HQ VX GHVDUUROOR 6X &DVD 'RP,Qy HV HO PiV FODUR
H[SRQHQWH GHO VLJOR ;; GH OD UDFLRQDOLGDG GHO QHRSRVLWLYLVPR \ GH OD VRFLHGDG
LQGXVWULDOPRGHUQD6X 0iTXLQDGHKDELWDUIXHHVRODPHFDQL]DFLyQSDUDXQDLQGXVWULD
GHO KRUPLJyQ D HVFDOD PDVLYD \ XQLYHUVDO 6LQ GXGD FDPELy OD DUTXLWHFWXUD HQ VX
GHVDUUROORHQHOPXQGRHQWHUR
1XHVWUD )DFXOWDG HUD FRUEXVLHUDQD IDQiWLFD \ ODV LGHDV GH :ULJKW =HYL \ ORV
RUJDQLFLVWDV WHQtDQ HO SUREOHPD TXH VH PH]FODEDQ FRQ RWURV WHPDV WDOHV FRPR OD
E~VTXHGDGHXQDDUTXLWHFWXUDQDFLRQDOODLGHQWLGDGUHJLRQDO\OXHJRHOSDWULPRQLR\VX


'LVHxDGDHQWUH\SDUDSDOLDUORVSUREOHPDVGHYLYLHQGDTXHHVWDEDSURGXFLHQGROD*XHUUD
0XQGLDODXQDQGRLQGXVWULDWHFQRORJtD\PRGHUQLGDG

122
FRQVHUYDFLyQ OR TXH HUD FRQVLGHUDGR SRFR WpFQLFR \ SURIHVLRQDO (O SUREOHPD QR OR
WHQtDQORVDUTXLWHFWRVVLQRODPDQLSXODFLyQTXHVHKDFtDGHVXVLGHDV\ODVLPSOLILFDFLyQ
DODTXHOOHJDEDHQODV DXODV \WDOOHUHV /RLQWHUHVDQWHHVTXH HVDREVHVLyQPRGHUQLVWD
TXHVHWHQtDHUDHQUHDOLGDGDQWLFXDGDHVH/H&RUEXVLHUGHODUDFLRQDOLGDGDXOWUDQ]DHUD
GHHQKDEtDFRPHQ]DGRDFRQVWUXLUODLJOHVLDGH5RQFKDPS FRPSOHWDGDHQ
 PRVWUiQGRVHFRPRDOJXLHQFDSD]GHJHQHUDUODVIRUPDVPiVSOiVWLFDV\KHUPRVDV
SRVLEOHV3HVHDHVRFXDQGRFXUVp+LVWRULD,,,VHJXtDPRVKDEODQGRVyORGHVX3ULPHUD
eSRFDORRWURHUDFRQVLGHUDGRFRPRXQDVHULHGH WUDQVJUHVLRQHV¢7DQPDOHVWiEDPRV"
1DGLHUHFRUGDEDTXH%UXQR=HYLKDEtDGLFWDGRXQODUJRVHPLQDULRHQODIDFXOWDGHQTXH
%XVFKLD]]R TXH QR OR IDYRUHFtD KDEOy HO  GH DJRVWR GH  GH OR TXH QR TXHGy
UHJLVWUR FRPSOHWR SHUR QRV TXHGDURQ ODV SRFDV IRWRV TXH XVy 3RU HVR FXDQGR PXULy
:ULJKWOD6RFLHGDG&HQWUDOGH$UTXLWHFWRVSXEOLFyXQDQHFUROyJLFDFRUWD\GXUDHQTXH
PDUFDEDELHQTXHDXQQRWRGRVHVWDEDQGHDFXHUGRFRQVXREUD
/D6RFLHGDG&HQWUDOWXYRSRUDxRVXQDDFWLWXGDPELYDOHQWHDQWHpOSRUXQDSDUWH
HUD XQD SHUVRQDOLGDG LQWHUQDFLRQDO SHUR DO LQLFLR HO HQIUHQWDPLHQWR IXH GXUR HUD XQ
SLQWRUQRJUDGXDGRGHDUTXLWHFWRHVGHFLUTXHQRHUDXQSURIHVLRQDOHOTXHQLVLTXLHUD
ILUPDED FRQ VX SURSLR QRPEUH VLQR FRQ XQ VHXGyQLPR (VR HUD LQDFHSWDEOH SDUD XQ
RUJDQLVPRSURIHVLRQDO\SURIHVLRQDOLVWD3RUHVRFXDQGRYLQRDOSDtVODSULPHUDYH]HQ
QRVHORDSR\yVLPSOHPHQWHVHORGHVFRQRFLy)LQDOPHQWHORWUDtDXQDLQVWLWXFLyQ
/RV $PLJRV GHO $UWH GH 6DQVLQHQD \ 2FDPSR FX\R pQIDVLV HVWDED HQ OD SLQWXUD
PRGHUQD 3HVH D HVR VH LQWHQWy WUDHUOR SRU VHJXQGD YH] HQ  \ \D LQWHUYLQLHQGR OD
6&$FXDQGRODVFRVDVHUDQPX\GLIHUHQWHVTXHHQHVHSULPHUUHFRUULGR6LELHQDOLQLFLR
HUDGHPDVLDGRPRGHUQRSDUDQXHVWUDVRFLHGDGHVWDEDKDFLHQGRFRQWDFWRVSDUDFRQVHJXLU
WUDEDMRVIXHUDGHVXSDtVORTXHDOD6RFLHGDGQRGHELyDJUDGDUOHHQQDGD
(Q2FDPSRORKDEtDLQYLWDGRQXHYDPHQWHSHURDpOQROHLQWHUHVyUHJUHVDU
(Q  ORV DUTXLWHFWRV .XUFKDQ \ )HUUDUL +DUGR\ HVWH ~OWLPR KDEtD SDUWLFLSDGR GHO
WDOOHUHQ3DUtVKLFLHURQXQSODQSDUDODFLXGDG FRQVXQRPEUHHOTXHQRSURVSHUyOR
TXHORDOHMyDXQPiV3HURSDUDODGpFDGDGHVXVLGHDVKDEtDQFDODGRKRQGRHQXQ
SDtV TXH KDEtD GHVDUUROODGR VXV LQGXVWULDV \ SDUD HVD QXHYD IHFKD ODV FRVDV KXELHUDQ
VLGRPX\GLIHUHQWHVSHURHO&RUEXGHVXVSULPHURVDxRV\DQRHUDpVWHTXHQREXVFDED
IDPD QL QHJRFLRV SRUTXH QR ORV QHFHVLWDED \ QR YLQR (O WUiPLWH SDUD LQYLWDUOR IXH
LQLFLDGRSRU)HGHULFR8JDUWHTXLHQVHORSLGLyDOLQJHQLHUR3HGUR0HGLRQGR0LQLVWUR
GH 2EUDV 3~EOLFDV DXQTXH QR SXGLPRV HQFRQWUDU PiV GDWRV VREUH OD QHJDWLYD R OD
LPSRVLELOLGDGGHOYLDMH
(Q  IDOOHFLy &RUEX \ OD )DFXOWDG OH RUJDQL]y XQ HYHQWR HQ VX PHPRULD FRQ
XQDFRQIHUHQFLDPDJLVWUDOGLFWDGDSRU $OIUHGR&DVDUHV   HQODVIRWRJUDItDV
VH YH HO VDOyQ FROPDGR \ HQWUH ORV R\HQWHV SRGHPRV UHFRQRFHU D $PDQFLR :LOOLDPV
5D~O*UHJR$OIUHGR6DUWRULR-XDQ&DUORV0DQWHUR&DUORV9DOOH\)HGHULFR8JDUWH/D
GLIHUHQFLDHQWUHODQRWDVREUH:ULJKW\HOHYHQWRGH/H&RUEXVLHUPXHVWUDQODSRVWXUDGH
OD FRUSRUDFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD QDFLRQDO VREUH FDGD XQR GH HOORV 3DVDUtDQ PXFKRV
DxRVKDVWDTXHHVRUHYHUWLHUD



)UDQN/OR\G:ULJKW%ROHWtQ6&$SDJ

(VWDKLVWRULDHVXQUHODWRGHODUTXLWHFWR)HGHULFR8JDUWH  TXLHQPHIDFLOLWyODVIRWRVGHO
HYHQWRHQ

123

3ROpPLFDQHFUROyJLFDGH:ULJKWSXEOLFDGDSRUOD6RFLHGDG&HQWUDOGH$UTXLWHFWRV

5HVXOWDLQWHUHVDQWHHVDUHXQLyQ\DTXHKXERRWURVKRPHQDMHVDORVFLQFXHQWDDxRV
GHVXYLDMHHQ&XDQGRKL]RVXYLDMHGHHO~QLFRTXHHVFULELyHQVXFRQWUD±\
QDGLH D IDYRU IXH $QJHO *XLGR HQ  VRVWHQLHQGR XQD SRVWXUD HQIUHQWDGD D OD
PDTXLQRODWUtD 5HFLpQ HQ  VH SXEOLFDUtDQ GRV GH VXV SULPHUDV FRQIHUHQFLDV
JUDFLDVD6DFULVWH\&DPLQRV\FXDQGRIXHURQORVDxRV&DUORV&RLUHSXEOLFyHQOD
6&$FRPRSDUWHGHOKRPHQDMHVXVGLH]FRQIHUHQFLDVLQFOX\HQGRDUWtFXORVGH6DFULVWH\
RWURVWHVWLPRQLRVGH3UHELVFK \GHOPLVPR /H&RUEXVLHU 1XHVWUR ,QVWLWXWRRSWySRU
KDFHUVXKRPHQDMHHQGHPRFUDFLDTXL]iVVHFRQVLGHUyTXH\DHUDVXILFLHQWHORKHFKRHQ
 $Vt TXH 3DQFKR /LHUQXU RUJDQL]y XQ HYHQWR FRQ SXEOLFDFLyQ \ FRQIHUHQFLDV HQ




&DUORV&RLUH/H&RUEXVLHUHQ%XHQRV$LUHV%ROHWtQGHOD6&$

$OEHUWRGH3DXOD/H&RUEXVLHU\RWURVHYHQWRVHQODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQD1XHVWUD
$UTXLWHFWXUDQR0DUJDULWD*XWPDQ/H&RUEXVLHUHQ%XHQRV$LUHV  DxRVGH
FRPSURPLVRFRQHOSDtVSDJ6RFLHGDG&HQWUDOGH$UTXLWHFWRV%XHQRV$LUHV

+RPHQDJHD/H&RUEXVLHU%XHQRV$LUHVDxRVGHVSXpV(FROH3RO\WHFKQLTXH)HGHUDOHGH/DXVDQQH
)XQGDFLyQ6DQ7HOPR)$'8%XHQRV$LUHV

124

$OIUHGR&DVDUHVKDEODQGRHQHOKRPHQDMHD/H&RUEXVLHU



$VLVWHQWHVDOKRPHQDMHD/H&RUEXVLHUDOVDEHUVHGHVXIDOOHFLPLHQWRHQ

125
8QDPLVDHQOD)DFXOWDG 
8QD FXULRVLGDG TXH SXHGH SDUHFHU LQWUDVFHQGHQWH HQ OD WUiJLFD KLVWRULD GH OD
GLFWDGXUDSHURTXHVLQGXGDQRORIXH\ODHYLGHQFLDIRWRJUiILFDOHGDUHDOLVPR)XHOD
~QLFD YH] HQ OD KLVWRULD GH OD )DFXOWDG HQ TXH VH RILFLy XQ DFWR UHOLJLRVR GH FXDOTXLHU
tQGROH HQ FRQWUD GH ORV SULQFLSLRV XQLYHUVLWDULRV \ GH OD ODLFLFLGDG GH OD HQVHxDQ]D
S~EOLFDKHFKDHOGHRFWXEUHGH
(VWDVIRWRVVRQSUXHEDGHTXHHQHOGHFDQDWRVHSURIHVyXQDPLVD/DYHUGDGHV
TXH SRU PiV TXH LQWHQWp TXH DOJXLHQ LGHQWLILFDUD D ORV DVLVWHQWHV DGHPiV GHO GHFDQR
&RUEDFKRQDGLHTXLVRKDFHUOR3RUORVWUDMHVFRUEDWDV\SROOHUDVHUDQIXQFLRQDULRVGHOD
IDFXOWDG4XHGHFRPRUHFXHUGRGHORTXHQRGHEHVXFHGHU\TXHQRFDVXDOPHQWHQDGLH
UHFRUGDED




3DUDTXLHQOHLQWHUHVHKD\IRWRVGHFDGDXQRGHORVSDUWLFLSDQWHV

126

1RWDGH/D3UHQVDVREUHHOQXHYRSUR\HFWRGHO,$$SXEOLFDGDHQ



 

127
 

128
V. LA NUEVA GENERACIÓN EN LA HISTORIA DE LA ARQUITECTURA



/D QXHYD JHQHUDFLyQ OOHJy DTXt MXQWR FRQ OD LQIOXHQFLD GH %UXQR =HYL \ TXH VH
GLIXQGLyHQVXYLDMHD%XHQRV$LUHV6LODPH]FODSROtWLFDORWUDQVIRUPyHQDOJXQRGHORV
WHPDV GHO PRPHQWR VHD HO HVSDFLDOLVPR IRUPDOLVWD GH OD QHFHVDULD E~VTXHGD GH OD
LGHQWLGDG R GH QDFLRQDOLVPR SRSXOLVWD HVR HV RWUD FRVD 5HDOPHQWH KDEtDQ SDVDGR
PXFKRVDxRV \ \D HQVX YLVLWDDO SDtV OOHJy DXQWHUULWRULR DWUDVDGR HQODPDWHULD6XV
OLEURV VH KDEtDQ KHFKR FXDQGR VH FUHy HO ,$$ \ OOHJDURQ HQ HVSDxRO FXDQGR IDOOHFtD
%XVFKLD]]R WDQ WDUGH (Q  KDEtD GLFWDGR VXV FRQIHUHQFLDV ODV TXH IXHURQ PX\
GLIXQGLGDVLQFOXVR%XVFKLD]]RKDEOyHQXQDGHHOODV SHUR HVRQRFDPELyHO RUGHQGH
ODVFRVDV(QHVDGpFDGDOOHJDURQPXFKDVQXHYDVLGHDVPDGXUDGDVGHVGHODDSHUWXUD±
DEVXUGDPHQWH HVR HUD± GH  (O SDtV KDEtD SHUGLGR ORV DxRV GH SRVJXHUUD \ HO
WUHPHQGRFUHFLPLHQWRFXOWXUDOGHOPXQGR
6HDTXHORQXHYRKD\DFDtGRVREUHORVGLVFtSXORV\DPLJRVGH%XVFKLD]]RRTXH
VXVOLEURVKD\DQFLUFXODGRPiVRTXHHODPELHQWHKD\DHVWDGRPiVDELHUWR\H[SHFWDQWH
DO FDPELR OR FRQFUHWR HV TXH 'DPLiQ %D\yQ -RUJH +DUGR\ *UD]LDQR *DVSDULQL \
*HRUJH.XEOHUWUDMHURQRPDQGDURQRGLIXQGLHURQQXHYRVPpWRGRVQXHYDVWHRUtDV \
SRVWXUDV QXHYRV WHPDV IUHQWH DO SDVDGR $OJXQDV LGHDV FDXVDEDQ UHYXHOR RWUDV FDVL
SDUHFtDQ DEVXUGDV SHUR FUHDEDQ HO FDOGR GH SROpPLFD TXH KDFtD IDOWD (O FHQWUR GH OD
QXHYDPLUDGDHUDTXHVHYLHUDQORVSURFHVRVGHFDPELRGHORV HGLILFLRV QRTXHVHORV
HVWXGLDUD FRQJHODGRV HQ HO WLHPSR FRQ XQD SODQWD HWHUQD \ SHUIHFWD VLQR FRPR XQ
SURFHVR KLVWyULFR FRPR XQD KLVWRULD GH ³ODUJD GXUDFLyQ´ EDVDGD HQ ORV PpWRGRV
IUDQFHVHV GH OD HVFXHOD GH ORV $QQDOHV < HVD DUTXLWHFWXUD WHQGUtD UHWDEORV PXHEOHV
PRYLPLHQWR GH JHQWH OXFHV FRORU FDORU R IUtR VRQLGR SOD]DV GRQGH OD JHQWH FRPH
VXIUHREDLODORTXHVHOODPDED³VDEHUYHUODDUTXLWHFWXUD´SDUDIUDVHDQGRMXVWDPHQWHD
=HYL
(UDHO (VSDFLRWLHPSR\DUTXLWHFWXUD GH*LHGLRQHUDORTXHGHFtDQ%D\yQGHVGH
VX H[LOLR \ 7HGHVFKL GHVGH 0HQGR]D 2 YHQtD FRQ .XEOHU \ VX EUXVTXHGDG
DQWLKLVSiQLFD FRQWUDGLFWRULD SROpPLFD PRVWUDQGR SRU XQ ODGR OD JUDQGH]D GHO VLJOR
;9, GH (VSDxD SHUR WDPELpQ OD LQGtJHQD LQFOXVR DWUHYLpQGRVH D SODQWHDU TXH OD
FXDGUtFXODHQ$PpULFDWHQtDXQSRVLEOHRULJHQSUHFRORPELQR ORVFDVRVGH7HQRFKWLWOiQ
7HRWLKXDFiQR&KROXOD ORTXHHUDWRPDGRFRPRXQLPSRVLEOH
'RQ 0DULR UHFRUGHPRV DO UHVWDXUDU QR TXLVR TXH HQ ORV HGLILFLRV FRORQLDOHV
DUJHQWLQRV TXHGDUDQ PDUFDV LQGtJHQDV GHO %DUURFR 0HVWL]R WDO FRPR pO PLVPR OR
OODPDED H KLVWRULDED (UDQ DFWLWXGHV DPELYDOHQWHV HV SRVLEOH SHUR HUD XQ PXQGR TXH
FDPELDED UiSLGR \ GH PDQHUD FRQIXVD +R\ HV D~Q GLItFLO DFHSWDU TXH QR H[LVWH XQD
PLUDGD~QLFDLPDJLQHPRVPHGLRVLJORDWUiV



6LOYLD$OYLWH³(QULFR7HGHVFKL\ODFUtWLFDIRWRJUiILFDHQHOSDLVDMHGHORDUTXLWHFWyQLFR
ODWLQRDPHULFDQR´$QDOHV1ƒSS

129

'HGLFDWRULDGH*UD]LDQR*DVSDULQLD0DULR%XVFKLD]]R


/D VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; VH FDUDFWHUL]y SRU OR DFHOHUDGR GH VXV
WUDQVIRUPDFLRQHV OD YHORFLGDG FRQ TXH ODV LGHDV FRPHQ]DURQ D FLUFXODU ORV YLDMHV VH
KLFLHURQKDELWXDOHV\FDGDYH]KDEtDPiVUHYLVWDVGHHVSHFLDOLVWDVTXHJHQHUDEDQQXHYDV
LGHDV &RQ OD *XHUUD 0XQGLDO WRGR UHVDELR GH SRVLWLYLVPR KDEtD DFDEDGR \ GH HVR
(VWDGRV8QLGRVVHKDUtDFDUJR\DTXHVXOXJDUHQHOPXQGRGHEtDRFXSDUVHHQWRGRVORV
HVWDPHQWRV ODV UHYLVWDV SDVDURQ D VHU HVSDFLRV DELHUWRV SDUD SROHPL]DU SDUD DEULU
GLVFXVLRQHV6HKDEtDQDFDEDGRORVGRJPDV\ORVSURIHWDVKDEtDFRPHQ]DGRODDFDGHPLD
VLVWHPiWLFD 3HUR D PHGLGD TXH HO WHUUHQR GH OD DUTXLWHFWXUD GHO FRQWLQHQWH VH LED
HQVDQFKDQGR(VSDxDLEDSHUGLHQGRVXUROHQVXHVWXGLRODTXHKDEtDLQFUHPHQWDGRHQOD
GpFDGD GH  3DUD OD GpFDGD GH  ODV XQLYHUVLGDGHV GH (VWDGRV 8QLGRV KDEtDQ
DEDUFDGR OD FLHQFLD GHO PXQGR HQWHUR \ RFXSDGR SRVLFLRQHV VRVWHQLGDV FRQ PXFKR
GLQHUR/DKLVWRULDGHODUWH\GHODDUTXLWHFWXUDKLVSDQRDPHULFDQDHVWDEDSDVDQGRDVHU
XQ iUHD GH HVWXGLR GH LPSRUWDQFLD HVWUDWpJLFD HQ XQ SRVLFLRQDPLHQWR JOREDO QR FRPR
DQWHVGHODJXHUUDDKRUDHVWDEDHQMXHJRODVXSUHPDFtDHQODFXOWXUD±\HQODHFRQRPtD±
 YDOJDQ ODV ELEOLRWHFDV PRQXPHQWDOHV TXH FUHDURQ HQ OD GpFDGD GH  %XVFKLD]]R
YLDMyOOHYDQGRXQDELEOLRJUDItDTXHOHVIXH~WLODORVLQYHVWLJDGRUHVGHDOOtYHLQWHDxRV
GHVSXpVHOORVHUDQORVTXHHQYLDEDQFHQWHQDUHVGHOLEURVGHUHJDORTXHQXHVWUDIDFXOWDG
OD TXH MDPiV SRGUtD FRPSUDUORV QR GLJR VLTXLHUD HGLWDU OLEURV GH PDQHUD VLVWHPiWLFD
(VWDGRV8QLGRVKDEtDWHQLGRXQSDSHOSLRQHURHQORVHVWXGLRVODWLQRDPHULFDQLVWDVTXHQR
KDEtD DSURYHFKDGR HO OLEUR GH 6LOYHVWHU %D[WHU ±  LQLFLy OD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUDGH0p[LFRHQ\HVVyORXQHMHPSORGHXQDODUJDOLVWD
%XVFKLD]]R GHIHQGLHQGR VX SRVWXUD \ D VXV DPLJRV LQLFLDOHV HQ OD DYHQWXUD GH
HVWRVHVWXGLRVVHIXHSRQLHQGRFDGDYH]PiVGXUR<HVRORIXHOOHYDQGRDXQDHVSHFLH
GH OXFKD HQWUH OD PLUDGD WUDGLFLRQDO KLVSiQLFD \ ODV GHPiV WXYLHUDQ R QR UD]yQ FRQ
SRFRHVSDFLRSDUDFDPELRV(UDQWLHPSRVHQTXHDOJXQDVLGHDVHUDQLQVRVWHQLEOHVFRPR
ODV GH )XUORQJ \ VX ³WUDVSODQWH FXOWXUDO´ HQ XQ PRPHQWR HQ TXH ORV SURFHVRV GH
DFXOWXUDFLyQHQODFRORQLD\GHODVFXOWXUDVSUHKLVSiQLFDVHVWDEDQHQHVWXGLRVLVWHPiWLFR
3HUR)XUORQJKDEtDVLGRVXPHQWRUUHOLJLRVR\DFDGpPLFROHKDEtDSURORJDGRVXREUDGH
DUTXLWHFWXUD¢FyPRFRQWUDGHFLUORRPRVWUDUTXHHVDVLGHDVHUDQLQVRVWHQLEOHV"3RURWUD
SDUWHHUDTXLHQUHDOPHQWHVDEtD\FRQRFtDVREUHHOSDtV$PpULFDVHPRVWUDEDDOPXQGR
FRQ JUDQGHV FXOWXUDV SUHFRORPELQDV VXV HQRUPHV FLXGDGHV TXH HUDQ H[FDYDGDV
PRVWUDQGRDUTXLWHFWXUDVFRPSOHMDV\HODERUDGDV

130
¢+XELHVHVLGR SRVLEOHTXH'RQ0DULRDFHSWDUD TXH7HRWLKXDFDQ7LNDO &X]FRR
7HQRFKWLWOiQ KDEtDQ VLGR FHQWURV GH LPSHULRV FRPSDUDEOHV D 5RPD \ FLXGDGHV PiV
JUDQGHVTXH0DGULG"¢TXHVXJpQHVLVGH(JLSWR&UHWD*UHFLD5RPD2FFLGHQWHHUDXQD
VXSHUFKHUtD" $PpULFD \D QR HUD VyOR (VSDxD WUDVSODQWDGD (O WHPD GH OD $PpULFD
LQGtJHQD HUD PiV JUDQGH FDGD GtD VL HVR HUD HO UHVXOWDGR GH OD E~VTXHGD R GH OD
FRQVWUXFFLyQ GH OD LGHQWLGDG GH OD QXHYD $PpULFD /DWLQD HV XQ DVXQWR TXH SRU FLHUWR
VXSHUDEDHQPXFKRDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDSHURHUDQORVQXHYRVWHPDV
,PDJLQHPRV HO VLJXLHQWH SDQRUDPD GHO TXH KR\ H[LVWH FRQVHQVR HQ OD DFDGHPLD
LQWHUQDFLRQDOSHURQRORKD\HQQXHVWUD)DFXOWDGGRQGHQRKD\XQDFiWHGUDGH+LVWRULD
TXHORDFHSWHHOWUD]DGRFXDGULFXODUGHODVFLXGDGHVDPHULFDQDVSXHGHWHQHUXQDJpQHVLV
GLIHUHQWH<ORGLJRVXWLOPHQWHSHVHDTXHQDGLHKDORJUDGRFRQVWUXLUXQDKLVWRULDTXH
YD\D GH (VSDxD D $PpULFD \ HVR TXH VH KDQ KHFKR HVIXHU]RV \ FLHUUH ELHQ FRQ OD
HYLGHQFLDRSXHVWDHVGHFLUTXHHVXQXUEDQLVPRDPHULFDQRDSURSLDGR\UHRUGHQDGRSRU
(VSDxD (V FLHUWR TXH KDEtDQ DVHQWDPLHQWRV FXDGULFXODUHV DOOt WDPELpQ TXL]iV HV XQD
PL[WXUDGHGRVWUDGLFLRQHVRGHPXFKDVPiVSHUR¢FRPHQ]DUFRQ3ULHQH\0LOHWRSDUD
MXVWLILFDUD(VSDxD"/DV /H\HVGH,QGLDVVRQWDUGtDV\FXDQGRVHSXEOLFDURQ\DWRGDVODV
FLXGDGHV LPSRUWDQWHV HVWDEDQ IXQGDGDV \ HVR OR GHPRVWUy -RUJH +DUGR\ KDFH PiV GH
WUHLQWD DxRV ORV SDSHOHV SUHYLRV D HOODV VRQ SRFR FODURV \ QR GLFHQ QDGD VDOYR ODV
JHQHUDOLGDGHVGHULJRU\FXDQGRFRPHQ]DURQODVFXDGUtFXODVKDFtDXQDJHQHUDFLyQTXH
ORV FRQTXLVWDGRUHV YLYtDQ HQ HO FRQWLQHQWH 3RU OR WDQWR HV SRVLEOH TXH VXV EDVWLGDV
PHGLRHYDOHV KD\DQ VLGR XQ SUHFHGHQWH ±\D TXH EXVFDU HQ *UHFLD \ 5RPD VyOR KD
SURGXFLGRDEXUULPLHQWRHVFRODU±SHURHOHQFRQWUDUXQDFLXGDGFRPR7HQRFKWLWOiQ KR\
0p[LFR  HQ FXDGUtFXOD R ODV UXLQDV GH RWUD WDQ JUDQGH FRPR 7HRWLKXDFiQ HQ OD TXH
YLYLHURQ PiV GH  PLO KDELWDQWHV HV WDPELpQ XQD PDQHUD GH HQFRQWUDU SUHFHGHQWHV
YiOLGRV < IXH .XEOHU TXLHQ FRQ &KROXOD DEULy HO MXHJR DO WHPD \ HO SODQR GH
7HRWLKXDFiQFRPHQ]yDGLIXQGLUVHHQODGpFDGDGH\IXHDQDOL]DGRSRU+DUGR\HQ
VXWHVLVGH)XHXQRGHORVJROSHVPiVIXHUWHVSDUDODVFRUULHQWHVKLVSDQLVWDVTXH
KL]RWDPEDOHDUPXFKDELEOLRJUDItD<GHVGHDTXt1LFROLQLIXHVXJUDQRSRVLWRU


 
3ODQRGH7HRWLKXDFiQKHFKRSRU5HQp0LOOyQHQPRVWUDQGRVXHVWUXFWXUDHQ
FXDGUtFXOD\GHWDOOHGHOVHFWRUUHVLGHQFLDOH[FDYDGRHQ\FRQPDQ]DQDVGH
YLYLHQGDVGHGLIHUHQWHVFODVHVVRFLDOHV¢3RUTXpQRVHHVWXGLDEDHOXUEDQLVPRDPHULFDQR
SUHFRORPELQR"


131

3ODQRGH*HRUJH.XEOHUPRVWUDQGRODWUD]DDFWXDOGH0p[LFR HQOtQHDVGHOJDGDV \OD
DQWLJXDGH7HQRFKWLWOiQ OtQHDVJUXHVDV 


%UXQR =HYL \ VX PLUDGD DO HVSDFLR LQWHUQR IXH TXL]iV OD SULPHUD WHRUtD TXH
LQWURGXMR QXHYDV YLVLRQHV GHO SDVDGR SHUR OR PLVPR SDVDED FRQ ODV LGHDV GH (UZLQ
3DQRIVN\\ORVHVWXGLRVLFRQRJUiILFRV\FRQ$UQROG+DXVHUFRQVWUX\HQGRODKLVWRULDGHO
DUWHGHVGHORVRFLDO/DHVFXHODGHORV$QQDOHVOOHJDEDWDUGtDPHQWHGHVGH)UDQFLD3LHUUH
)UDQFDVWHO \VXVRFLRORJtDGHODUWHR(ULF+REVEDZPFRQODKLVWRULDPDU[LVWDGHODUJD
GXUDFLyQ KDEtDQ FDPELDGR OD PDQHUD GH YHU \ KDFHU KLVWRULD DO YLUDU WDPELpQ D OD
PLFURKLVWRULD &XDQGR &DUOR *LQ]EXUJ FRQWDED OD KLVWRULD GH XQ PROLQHUR PHGLHYDO
HVWDED H[SOLFDQGR OD KLVWRULD GH XQD SDUWH GH (XURSD \ QR FLWDED EDWDOODV KpURHV R
SDODFLRV
&UHR TXH HQ HVDV SROpPLFDV TXHGy VRVOD\DGR TXLHQ DEULy HVWH MXHJR HO VXL]R
6LJIULHG*LHGLRQ  PD\RUTXH%XVFKLD]]RSHURFX\ROLEUR(VSDFLRWLHPSR\
DUTXLWHFWXUD GH  \ OXHJR /D PHFDQL]DFLyQ WRPD HO FRPDQGR GH 
LQWURGXMHURQSDXWDVDQWHVQRLPDJLQDGDVSDUDKLVWRULDUODFLXGDG3HVHDVXLPSRUWDQFLD
QR KHPRV HQFRQWUDGR QLQJXQD UHODFLyQ HQWUH DPERV H[SHUWRV *LHGLRQ UHVXOWDED HQ VX
PRPHQWRORPLVPRTXHKL]R(LQVWHLQFRQVXUHODWLYLGDGGHODVFRVDVFDPELDQQR


7RPDGRGH*.XEOHU  RS&LWILJ

6LJIULHG*LHGLRQ6SDFH7LPHDQG$UFKLWHFWXUHWKHJURZWKRIDQHZWUDGLWLRQ&DPEULGJH+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV 7UDGXFFLyQGH 

6LJIULHG*LHGLRQ0HFKDQL]DWLRQWDNHVFRPPDQG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 7UDGXFFLyQGH
 

132
VRQ HVWiWLFDV QXQFD H[LVWLHURQ ILMDV \ HVR HUD XQ FRQFHSWR IXHUWH (V PiV *LHGLRQ
EXVFyODPDQHUDGHSURIXQGL]DUODXQLyQHQWUHFUHDFLyQHQDUWH\DUTXLWHFWXUDQRSRUTXH
IXHVHQ OR PLVPR VLQR SRUTXH OD FRQVWUXFFLyQ GH OD PRGHUQLGDG PRVWUDED TXH LEDQ
MXQWDV \ KDVWD FRQ ORV PLVPRV SHUVRQDMHV (V SRVLEOH TXH QR KD\D VLGR =HYL TXLHQ
JHQHUyORVJUDQGHVFDPELRVVLQR*LHGLRQDXQTXHSRUVXVSURSLDVKLVWRULDVSHUVRQDOHVOD
UHSHUFXVLyQGHVXVLGHDVIXHGLIHUHQWH
/RV FDPELRV TXH VH VHQWtDQ HUDQ WDQ IXHUWHV TXH HQ  YLQR DO SDtV %HUQDUG
5XGRIVN\FX\ROLEUR $UTXLWHFWXUD VLQDUTXLWHFWRV KDEtDLQLFLDGRHOHVWXGLRDFDGpPLFR
GHODDUTXLWHFWXUDQRDFDGpPLFDWHPDKDELWXDOHQODDQWURSRORJtDSHURGHVFRQRFLGRSRU
ORVKLVWRULDGRUHVGHODDUTXLWHFWXUD HUDGH +DFHUXQDFDVDGHEDUURREDMRWLHUUD
RFDYDGDGHQWURGHXQDPRQWDxDRXQDFDEDxDGHWURQFRVSRGtDLPSOLFDUFRQRFLPLHQWRV
TXHSRUKDEtDQVLGRVRVOD\DGRV3DUDODJHQHUDFLyQGH'RQ0DULRKXELHUDVLGRYLROHQWD
HVWD LQWHUSUHWDFLyQ GH TXH OR QR DFDGpPLFR WHQtD XQ HVSDFLR DGHPiV XQD FRVD HUD XQ
FDEDOOHUR LQJOpV FRPR 3HYVQHU TXH OOHYDED WUHLQWD DxRV SXEOLFDQGR \ RWUD FRVD HUD HO
H[DOWDGR\MRYHQ5XGRIVN\$OJXQRVDSURYHFKDPRVHVDYLVLWD\DTXHFRQpOYLQRQDGD
PHQRVTXH-RVHSK5\NZHUWXQRGHFX\RVOLEURVWDPELpQHUDOHtGRHQGRQGHPRVWUDED
TXHOR JULHJR HUDFRQVHFXHQFLDGHXQD HYROXFLyQ GHIRUPDV SUHH[LVWHQWHVVLJXLHQGROD
YLHMD WHRUtD GHO VLJOR ;9,,, OLEUR SXEOLFDGR HQ   SHVH D OR PXFKR TXH VH KDEtD
FULWLFDGRHVDLQWHUSUHWDFLyQ3HURSRUVHULQJOpV HQUHDOLGDGKDEtDQDFLGRHQ3RORQLD 
KXER DJUXSDFLRQHV HVWXGLDQWLOHV TXH OR DEXFKHDURQ FRPR VL IXHVH UHVSRQVDEOH GH ODV
0DOYLQDVIXHURQORVGRVUHIHUHQWHVGHPLEHFD*XJJHQKHLP



 
/RVGRVOLEURVTXHOHtDPRVSDUDODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD\TXHJHQHUDURQODVJUDQGHV
SROpPLFDVGHHVDVGpFDGDVPLUDGDVGLIHUHQWHVVREUHHOFDPELRHQODDUTXLWHFWXUD


%HUQDUG5XGRIVN\$UTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV%DUFHORQD**LOL

9LQLHURQDO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD8,$HQ%XHQRV$LUHVHOTXHVHGLYLGLyHQGRVSDUWHVSRUOD
VLWXDFLyQSROtWLFDODHVWXGLDQWLO\ODSURIHVLRQDO)HGHULFR%XOOULFKKL]RODVUHVHxDVHQ6XPPDVREUHODV
SRQHQFLDV\SROpPLFDVGHOHYHQWR

133
$O FKRFDU ODV QXHYDV SRVLFLRQHV FRQ OD WUDGLFLyQ QHRSRVLWLYLVWD VXUJLHURQ
SHUVRQDOLGDGHV EUXVFDV \ IXHUWHV FRPR *UD]LDQR *DVSDULQL HQ 9HQH]XHOD < QR
FDVXDOPHQWHHO %ROHWtQ GHVXFHQWURGHLQYHVWLJDFLRQHV IXQGDGRHQ  VHUtDHO TXH
FRPSHWLUtD SULPHUR \ OXHJR UHHPSOD]DUtD D QLYHO ODWLQRDPHULFDQR D ORV $QDOHV GH
%XVFKLD]]RDOPHQRVKDVWDTXH'DQDFUHFLHUD\VHDILDQ]DUD<HQOD$UJHQWLQDVHUtD
-RUJH +DUGR\ HO PiV IHUYLHQWH LPSXOVRU GH HVD SXEOLFDFLyQ YHQH]RODQD OR TXH QR HUD
SRFR \OOHYDUtDDHVDUHYLVWDDSRUWHVVXVWDQWLYRVVREUHODKLVWRULDXUEDQDFRORQLDO(UD
XQDJHQHUDFLyQPiVMRYHQ\FRQIRUPDFLyQHQHOFHQWURGH(XURSD \HQXQLYHUVLGDGHV
QRUWHDPHULFDQDVTXHEXVFDEDQWtWXORVHQHOH[WHULRUSRUTXHDTXtQRH[LVWtDQPDHVWUtDVQL
GRFWRUDGRVHQDUTXLWHFWXUD(VHQXHYRPRGRGHDFWLYLVPRDFDGpPLFRGHDEULUVHFDPLQR
FRQ SROpPLFDV QDGD FDEDOOHUHVFDV HQ HO FDVR GH *DVSDULQL OR OOHYy D GHVFDOLILFDU D
(VSDxD H LQVLVWLU HQ TXH $PpULFD HUD XQD FRQIOXHQFLD GH HOHPHQWRV PHGLWHUUiQHRV OR
TXHQRGHMDEDGHVHUFLHUWRDXQTXHHVRQRIXHUDWRGRORVMHVXLWDVHUDQEXHQHMHPSORGH
HOOR /R DEVXUGR HUD UHFKD]DU OR JHQXLQR DPHULFDQR DO SHOHDU FRQWUD OR KLVSiQLFR HVH
³IXHJRGHDUWLILFLRSDUDWRQWRV´VREUHHOTXHHVFULELUtD'RQ0DULRHQXQDFDUWDD'DPLiQ
%D\yQ $EVXUGDPHQWH \ VLQ VDEHU QDGD GH HVWR SXEOLTXp HQ HVH %ROHWtQ XQ HVWXGLR
VREUHODVFLXGDGHVSUHKLVSiQLFDVDXQTXHQRDSR\DEDQLGLVHQWtDFRQQDGLHFRQRFLGR
QLVLTXLHUDHQWHQGtDGHTXpSROpPLFDVHWUDWDED*DVSDULQLDFHSWDEDTXHVLODDUTXLWHFWXUD
GHPDWUL]KLVSiQLFDHUDLPSRUWDQWH±FRVDGHODTXHGXGDED±HVRQRLPSOLFDEDTXHDQWHV
ODV FLXGDGHV SUHKLVSiQLFDV WDPELpQ OR KXELHUDQ VLGR R VX DUTXLWHFWXUD < WDQWR
*DVSDULQLFRPR.XEOHUVHRFXSDEDQGHDPERVWHPDVDODYH](OSULPHURGHHOORVYLQRD
%XHQRV $LUHV \ VH UHXQLy FRQ %XVFKLD]]R HQ XQ JHVWR QRWDEOH 3HUR PiV DOOi GH OD
FDEDOOHURVLGDG HO KHFKR PRVWUDED TXH OD SRVWXUD GH OD DFDGHPLD GH (VWDGRV 8QLGRV \
(XURSD FHQWUDO KDEtD FDPELDGR *DVSDULQL LQVLVWtD HQ OD EDVH SUR\HFWXDO GH VX WUDEDMR
FRPRORKDUtDQORVFDVDEODQTXLVWDVDTXt³HOSDWULPRQLRFRPREDVHGHXQDDUTXLWHFWXUD
PRGHUQD DGHFXDGD´ HUD VX IUDVH HVFULWD 0X\ GLIHUHQWH GHO VDEHU KLVWRULD FRPR
LQVWUXPHQWRSDUDSUR\HFWDUPiVHILFLHQWHPHQWHHQHOPHUFDGRLQPRELOLDULR
&RQ *DVSDULQL ODV FRVDV IXHURQ VLPLODUHV D RWURV TXH OOHJDURQ GH OD YHUWLHQWH GH
*LHGLRQ \ =HYL (UDQ JUDQGHV KLVWRULDGRUHV GH OD DUTXLWHFWXUD \ KDEtD TXH GHVWDFDUORV
DXQTXH QR VH HVWXYLHUD GH DFXHUGR FRQ HOORV HVD HUD OD JUDQGH]D GH %XVFKLD]]R (O
PLVPR HVFULELy XQD UHVHxD GHO OLEUR 7HPSORV FRORQLDOHV GH 9HQH]XHOD GH *DVSDULQL
GLFLHQGR TXH HUD SDUD ³VDOXGDU DOERUR]DGR´ VX SXEOLFDFLyQ SRUTXH FRQ ³PX\ VDQR
FULWHULR UHFRQRFH TXH KD\ TXH FRPHQ]DU SRU UHFRSLODU \ GRFXPHQWDU H[KDXVWLYDPHQWH
GHWRGRVORVPRQXPHQWRVSDUDGHVSXpVODQ]DUVHDFRQVLGHUDFLRQHVGHWLSRJHQHUDO´(V
GHFLUDSURYHFKDEDSDUDYROYHUDPDUFDUVXSRVWXUD$ODxRVLJXLHQWHHQHOYROXPHQ
GHODUHYLVWDVHH[SOD\DUtDVREUHRWUROLEURGH*DVSDULQL $UTXLWHFWXUDFRORQLDOGH&RUR
HQGRQGHFRQVLGHUDEDTXHHUDXQDREUDFOiVLFDVyOLGDSRVLWLYD\D³TXHQRVHSLHUGHHQ
GLVTXLVLFLRQHV SRU GHPiV VXEMHWLYDV R LQRSHUDQWHV´ 3RU VXSXHVWR FXDQGR FRPHQ]y D
HGLWDUVHHOIDPRVR%ROHWtQHQ&DUDFDVHQODVFRVDV\DQRHVWDUtDQSDUDDODEDQ]DVD
SXQWRWDOTXHHVDSXEOLFDFLyQQRPHUHFLyOXJDUHQODVUHVHxDV3HURODSHOHDHQWUHDPERV
VHWHUPLQyFRQODPXHUWHGH$QDOHVHQPDQRVGHOQXHYRGLUHFWRU*D]DQHR\GHVGH
FRPHQ]DUtDDFRPSHWLUDQLYHOODWLQRDPHULFDQRODUHYLVWDQDFLRQDO '$1$0iVWDUGH\D
QRKDEUtDFRPSHWHQFLDVFDGDSDtVKDUtDORVX\RRVHUtDQHVIXHU]RVPDQFRPXQDGRVSRU
ORTXHVHDFDEDUtDQORVPRQRSROLRV


'RFXPHQWRVGHDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO\DPHULFDQDHGLWDGRSRU5DPyQ*XWLpUUH]GHVGH5HVLVWHQFLD

(QFDUWDD%D\yQSXEOLFDGDHQ5*XWLpUUH]RSFLWS

'DQLHO6FKiYHO]RQ³/DXUEDQL]DFLyQHQ$PpULFDSUHKLVSiQLFDDQiOLVLV\FUtWLFDGHODREUDGH*LGHRQ
6MREHUJ´%ROHWtQGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFDV\(VWpWLFDV1ƒ&DUDFDV8QLYHUVLGDG
&HQWUDOGH9HQH]XHODSS

134
&RQ ORV DxRV *DVSDULQL VH FRQVWLWXLUtD FRPR XQ OtGHU HQ HO FRQWLQHQWH FRQ VX
UHYLVWDHLQVWLWXWR\VXVSXEOLFDFLRQHVVHLUtDQFHQWUDQGRHQVXVLGHDVIXQGDPHQWDOHVTXH
OR DPHULFDQR HV XQD UHSURGXFFLyQ SURYLQFLDO GH (VSDxD TXH HV ³GHIRUPH´ GH
³GHVLJXDOHVJUDGRVGHKDELOLGDG´GHVLPSOLILFDFLyQH[DJHUDFLyQHLQFRPSUHQVLyQGHORV
PRGHORVRULJLQDOHV(VGHFLUGHSREUHV\OHMDQDVSURYLQFLDVGHXQJUDQLPSHULReUDPRV
UHFHSWRUHV VLQ PDUFKDU QXQFD D OD FDEH]D 3DUD MXVWLILFDU VX DQGDPLDMH XVDED D (UZLQ
3DOP\VXVFRQFHSWRVGHDUWHSURYLQFLDO\D*LDQ&DUOR$UJiQ TXLHQQROOHJyDSXEOLFDU
HQ $QDOHV SHURVtYLQRDOSDtVPiVGHXQDYH] FRQVWUX\HQGRXQDLQWHUSUHWDFLyQTXHQR
GHMDED GH VHU IXHUWH OD DUTXLWHFWXUD EDUURFD HUD VRODPHQWH XQD ³UHWyULFD SHUVXDVLYD´
$Kt VH VHSDUDEDQ %D\yQ GH *DVSDULQL SDUD XQR HVR HUD XQ ORJUR SDUD HO RWUR HUD XQ
GHIHFWR 3HUR TXH KDEtD VLGR XQD VLPERORJtD GHO SRGHU XVDGD FRPR HVFHQRJUDItD GH
FDWHTXL]DFLyQ \ FRQWURO HVR HUD FLHUWR /D JUDQ DUTXLWHFWXUD UHOLJLRVD FRORQLDO IXH
UHFXSHUDUHQ$PpULFD/DWLQDODJXHUUDSHUGLGDSRUHOFDWROLFLVPRFRQORVSURWHVWDQWHVHQ
(XURSD2EYLDPHQWHSDUDOOHJDUDHVDLGHDKDEtDTXHGHMDUOHMRVD%XVFKLD]]R\XQDYH]
GLVWDQFLDGRFRQVWUXLUXQDQXHYDPLUDGDSHURGHFLUTXH³ORVHOHPHQWRVLQGtJHQDVQRVRQ
PiV TXH DOWHUDFLRQHV \ GHIRUPDFLRQHV GHO SURFHVR GH UHHODERUDFLyQ GH IRUPDV \
FRQFHSWRV LPSRUWDGRV´ HUD SHJDUOH PX\ GXUR D OD JHQHUDFLyQ SUHFHGHQWH \ QR WHQtDQ
UD]yQ ,QFOXVR OOHJDU D TXH WRGR HO DUWH IXH ³SXUDPHQWH LQVWUXPHQWDO´ SRUTXH VH KL]R
SDUDSHUVXDGLU\QRSDUDFUHDUHUDWDPELpQLQMXVWR
3RURWUDSDUWH*DVSDULQLKL]RPiVTXHQDGLHSRUODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDGHVX
SDtVDGRSWLYR9HQH]XHOD\SRULQFRUSRUDUQXHYRVFRQFHSWRVGHOXUEDQLVPRDPHULFDQR
)RUPyDOUHGHGRUGHVXUHYLVWDXQDJHQHUDFLyQGHHVSHFLDOLVWDVHQHOHVWXGLRGHODFLXGDG
DPHULFDQD TXH QR KDEtD H[LVWLGR DQWHV \ HVH PpULWR HV LQGLVFXWLEOH 1R HUD VyOR OD
DUTXLWHFWXUDHUDWDPELpQODFLXGDG
'HWDOOHLQWHUHVDQWHGHODGLDOpFWLFDHQWUH%XVFKLD]]R\*DVSDULQLHVTXHSDUHFHUtD
TXH QXHVWUR DUTXLWHFWR SDUWLFLSy GH PDQHUD QR ELHQ UHFRQRFLGD HQ OD FUHDFLyQ GHO
,QVWLWXWRGH&DUDFDVGHORWUR(QVXFXUUtFXOXPGLFH

³$XQTXH HQ IRUPD LQGLUHFWD \D TXH WRGR VH KD UHDOL]DGR D WUDYpV GH
FRUUHVSRQGHQFLD QDFLy HQ SDUHFLGD IRUPD HO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV
+LVWyULFDV «  TXH GLULJH HO SURIHVRU *UD]LDQR *DVSDULQL <D HVWi HQ
IXQFLRQDPLHQWR\KDSXEOLFDGRVLHWHQ~PHURVGHVX%ROHWtQ´

< KDEOD GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FUHDFLyQ GH FXDWUR LQVWLWXWRV VLPLODUHV HQ
&RORPELDTXHQRGHVFULEH/RTXHVHSXHGHDILUPDUHVTXH%XVFKLD]]RIXHD&RORPELD
HQSDUDFUHDUMXQWRFRQ&DUORV$UEHOiH]&DPDFKRXQLQVWLWXWRHQOD8QLYHUVLGDG
-DYHULDQDTXHDKRUDOOHYDHOQRPEUHGH$UEHOiH]
(QPHGLRGHHVHIiUUDJRGH FDPELRV \GHSRVWXUDVVHOHYDQWDEDD~QFRQ YLGDOD
FRUULHQWH HXURSHtVWD WUDGLFLRQDO QR KLVSiQLFD D OD TXH VH OH GDED FLHUWDPHQWH SRFD
LPSRUWDQFLD SHVH D OD VHULHGDG TXH WHQtD 4XL]iV HUD HO YLHMR WHPD GH ORV LGLRPDV
(MHPSORGHHOORIXHHOSRODFR3iO.HOHPHQ  TXLHQKDEtDSXEOLFDGRHQ
VX 0HGLHYDO$PHULFDQ$UW OLEURTXHPRVWUDEDFRQRFLPLHQWRGHODUWHDPHULFDQRDQWLJXR
SHVH DO XVR GH OD SDODEUD HXURSHD WDQ GLVFXWLEOH /XHJR \ HQ FRLQFLGHQFLD FRQ OD
IXQGDFLyQ GHO ,$$ SXEOLFy XQD JUDQ REUD VREUH HO EDUURFR \ HO URFRFy HQ $PpULFD
/DWLQDFX\DVHJXQGDHGLFLyQVHPDVLILFyHQXQDYHUVLyQEDUDWDHQGRVWRPRVTXHKDVWD
HUD FRPSUDEOH SRU XQ HVWXGLDQWH HQ %XHQRV $LUHV (UDQ GHFKDGRV GH FRQRFLPLHQWR H


3iO.HOHPHQ0HGLHYDO$PHULFDQ$UW0DVWHUSLHFHVRIWKH1HZ:RUOGEHIRUH&ROXPEXV7KH
0F0LOODQ&R\0HGLHYDO$PHULFDQ$UWDVXUYH\YROVtGHPVREUHVXREUDSXHGHYHUVH
3iO\(OL]DEHWK.HOHPHQ7KH.HOHPHQ-RXUQDOV,QFLGHQWVRI'LVFRYHU\RI$UWLQWKH$PHULFDV
6DQ'LHJR6XQVHW3XEOLFDWLRQV

135
LOXVWUDFLRQHV SHUR OD WUDVSRVLFLyQ GH FDWHJRUtDV IRUPDOHV HXURSHDV KDFLD $PpULFD FDVL
DQXODED HO VHQWLGR GHO OLEUR $ GLIHUHQFLD GH ODV QXHYDV HVFXHODV VH VHJXtD
HQWHQGLHQGR $PpULFD SUHKLVSiQLFD FRPR ³PHGLHYDO´ \ OD DUTXLWHFWXUD FRORQLDO FRPR
³EDUURFD \ URFRFy´ 1R SDUHFH TXH KD\D KDELGR UHODFLRQHV HQWUHpO \ %XVFKLD]]R PiV
DOOiGHHQYLDUVHPXWXDPHQWHVXVOLEURVGHGLFDGRV



7H[WRLQLFLDOGHXQOLEURGH3DO.HOHPHQHQHOPRPHQWRHQTXHIXHFUHDGRHO,$$DTXt
QRSRGUtDKDEHUVHKHFKRDOJRVLPLODU


&RPR HQ WRGR HQIUHQWDPLHQWR ODV SRVWXUDV VH H[WUHPDEDQ HQ HO FRQWLQHQWH SDUD
GHVWDFDUORLQGtJHQDVHOOHJyFDVLDODQHJDFLyQGHORKLVSiQLFRHQOXJDUGHXELFDUVHFRQ
PHVXUD\.XEOHUQHJDEDODH[LVWHQFLDGHXQ%DUURFR$PHULFDQR\PiVDXQODH[LVWHQFLD
GHO$UWH0HVWL]R(QUHDOLGDGORTXHVHFULWLFDEDQRHUDHOIHQyPHQRGHOVLQFUHWLVPRROD
DFXOWXUDFLyQ VLQR TXH HVWDEDQ HQ MXHJR ODV DSOLFDFLRQHV GH FRQFHSWRV HXURSHRV D RWUR
FRQWLQHQWH 1R VH HVWDED GH DFXHUGR FRQ HO %DUURFR SRUTXH \D QR VH SRGtD DFHSWDU HO
FRQFHSWRGHHVWLORQLVLTXLHUDVXH[LVWHQFLD\PHQRVVXWUDVODGR\DSOLFDFLyQDWHUFHURV
%XVFKLD]]RSXEOLFyXQDUWtFXORTXHVHWLWXODED³(O%DUURFR0HVWL]R´HQ $QDOHVHQ
SDUD FRQWLQXDU XQD SROpPLFD TXH VH LED WUDQVIRUPDQGR \ D OD YH] GHIRUPDQGR HQ XQ
WH[WRFRUWRSHURGHXQDVLQFHULGDGGHVJDUUDQWH\TXHDEUtDXQDPLUDGDGLIHUHQWHTXH\D
QRSXGRGHVDUUROODU
(VWDGLVFXVLyQODDSXQWDODEDRWURFRQRFHGRUGHSULPHUQLYHO(UZLQ3DOPH[SHUWR
HQODDUTXLWHFWXUDGHO&DULEHFRQTXLHQ%XVFKLD]]RWHQtDUHODFLRQHVGHVGHODGpFDGDGH
 HQ HO PiV DOWR QLYHO LQFOXVR HQ VXV SROpPLFDV VREUH 6DQWR 'RPLQJR < DKt
QXHYDPHQWH TXHGp HQWUDPSDGR FXDQGR VH SXEOLFy HQ 0p[LFR VX DUHQJD FRQWUD ODV
QXHYDV IRUPDV GH OHJLVODFLyQ SDWULPRQLDO GH OD GpFDGD GH  (Q SDODEUDV GH 3DOP
TXHGpFRPRXQRGHORV³YDOLHQWHVGHQXQFLDQWHV´MXQWRD*DVSDULQL\3DXO*HQGURSVLQ
TXH VLTXLHUD OR VXSLpUDPRV 1R KDEtD IRUPD GH HVWDU DIXHUD GH HVDV SROpPLFDV FRQ
HVRV HQRUPHV SHUVRQDMHV %D\yQ HVFULELUtD TXH HUD DEVXUGR VHJXLU SHQVDQGR HQ HVWLORV
PDO JHQHUDGRV \ DSOLFDGRV HQ (XURSD \ WUDWDU GH XVDUORV HQ $PpULFD TXH HVH HUD HO
GHVSURSyVLWRPD\RUGHOWHPD\HOTXHJHQHUDEDORVFRQIOLFWRVTXHLPSHGtDQORVFDPELRV
\ DYDQFHV HVR TXHSHGtD³TXHODKLVWRULDGHO DUWHIXHVHUHHVFULWDFDGDYHLQWHDxRV´<
TXLHQPRVWUDUtDHOFDPLQR\FHUUDUtDHOWHPDVHUtDPiVWDUGH5DPyQ*XWLpUUH]


%DURTXHDQG5RFRFRLQ/DWLQ$PHULFD7KH0DF0LOODQ&R\UHHGLFLyQGH'RYHUHQ

(UZLQ3DOP³/DVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOSDWULPRQLRKLVWyULFR´HQ6\PSRVLXPLQWHUDPHULFDQRGH
FRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRDUWtVWLFR&XDGHUQRVGHDUTXLWHFWXUD\FRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRDUWtVWLFR
1ƒ0p[LFR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH%HOODV$UWHVSS

136
9DOJD RWUR HMHPSOR GHO JUDGR GH GLIHUHQFLDV JHQHUDGDV HQ HVRV WLHPSRV -RKQ
0F$QGUHZ\VXOLEURVREUHODVFDSLOODVDELHUWDVHQ0p[LFR(UZLQ3DOPPDQGyGHVGH
$OHPDQLDXQDUHVHxDSDUDSXEOLFDUHQ $QDOHVHQTXHHUDEUXWDODYHLQWHDxRVGH
TXH .XEOHU KXELHUD GHVFULWR ODV FDSLOODV DELHUWDV HVWH QXHYR DXWRU LQWHQWDED DFODUDU HO
³WUDVSODQWHGHODUWHFULVWLDQRDOQXHYRPXQGR´\ORV³SUREOHPDV´TXHJHQHUDEDDOWUDWDU
GH HQWHQGHUOR 'HFtD QDGD PHQRV TXH HO PRGHOR GH LJOHVLD LPSXHVWR SRU (VSDxD GH
WHPSORSDWLRDWULR TXH DVXPtDQ ORV KLVWRULDGRUHV HUD XQD PHQWLUD KLVWyULFD
KLVWRULRJUiILFDGLJDPRV TXHHUDGHRULJHQSUHKLVSiQLFRLQGtJHQDDXWyFWRQRQHJDQGR
TXH IXHVH XQ WUDVSODQWH HXURSHR PiV DXQ OD FLXGDG FXDGULFXODU HUD XQD KHUHQFLD
LQGtJHQD ¢3DUD XQD JHQHUDFLyQ GH HVSHFLDOLVWDV IRUPDGRV HQ (VSDxD GHGLFDGRV D
DQDOL]DUDUTXLWHFWXUD\FLXGDGHVTXHGHXQDIRUPDXRWUDVHVXSRQtDQWUDVSODQWDGDV±FRQ
PiVRPHQRV³IXVLyQ´RDSRUWHGHOD³PDQRGHREUDLQGtJHQD´±HOSHQVDUTXHODFLXGDG
DPHULFDQDHUDXQGHVDUUROORORFDOHUDDOJRWUHPHQGR6LHUDYHUGDGKDEtDTXHTXHPDUOD
KLVWRULRJUDItDDQWHULRURFDVL(VFLHUWRTXHQRSDVyGHXQDODUJDUHVHxDSHURPRVWUDED
OR TXH HVWDED VXFHGLHQGR HQ HO PXQGR 1R KDFH IDOWD GHVWDFDU TXH QR HUD OR PLVPR
SHQVDU TXH ORV HVSDxROHV LPSXVLHURQ R GHVDUUROODURQ XQ PRGHOR XUEDQR GH WUDGLFLyQ
PLOLWDU HXURSHD ±\ EXVFDU ORV HMHPSORV TXH FRQILUPDUDQ OD UHJOD± DO SHQVDU TXH HQ
$PpULFDH[LVWLHURQGLYHUVRVPRGHORVXUEDQRVUHJXODUHVHLUUHJXODUHV\TXHXQRGHHOORV
IXH DSURSLDGR SRU ORV HVSDxROHV \ DGDSWDGR D VXV QHFHVLGDGHV LPSHULDOHV 1R LPSRUWD
TXLpQ WXYLHUD UD]yQ VL HV TXH DOJXLHQ OD WHQtD OR FLHUWR HV TXH JHQHUDED VLWXDFLRQHV
FRPSOHMDV \GLIXVDVGRQGHQDGLHSRGtDSDUDUVHFRQWUDQTXLOLGDG3HQVDUTXHODPD\RU
SDUWHGHODVLJOHVLDVDPHULFDQDVKDEtDQQDFLGR FRPRFDSLOODVPX\PRGHVWDVTXHOXHJR
TXHGDURQFRPRQLFKRVGHUHWDEORVRFDSLOODVODWHUDOHV±\DVtVHJXtDQHVWDQGRHQ<XFDWiQ
GRQGH VH UHOHYDURQ GRFHQDV GH HOODV FRQJHODGDV HQ HO WLHPSR± HUD WDPELpQ XQ JROSH
IXHUWHDODLGHDGHJUDQGHVSUR\HFWRVDUTXLWHFWyQLFRVIXHUDQWUDtGRVRJHQHUDGRVDTXt<
HVD HUD OD LGHD GH ODV FDSLOODV DELHUWDV TXH OXHJR IXHURQ HO iEVLGH GH HGLILFLRV GH XQD
VRODQDYH\VLJXLHURQFUHFLHQGR)XUORQJ\DORKDEtDGLFKR\PRVWUDGRSDUDQXHVWUR6DQ
,JQDFLRDOTXHSRQtDFRPRXQFDVRPiVGHXQDWLSRORJtDQRUHFRQRFLEOHSDUDODpSRFD
,QFOXVR KDVWD HV IDFWLEOH TXH HO SODQR XVDGR SDUD LQLFLDU OD KLVWRULD GH 6DQ ,JQDFLR QL
VLTXLHUDIXHVHHOGHHVDLJOHVLDGHWDQH[WUDxDHVODKLVWRULD3HURVHXVDEDORTXHKDEtD
HUDXQDKLVWRULDTXHQXQFDORJUyFRPSOHWDUVH
(UDOD*XHUUD)UtDHUDHQHOIRQGRHOILQDOGHXQDJXHUUDPXQGLDO(UDXQPXQGR
TXHVHKDEtDGHVPRURQDGRVLQTXHORVXSLpUDPRV&XDQGROHtDPRVD-RKQ6XPPHUVRQ
\DHGLWDGRHQHVSDxROHQTXLHQWUDWDQGRGHHQWHQGHUODFRQWLQXLGDGGHO&ODVLFLVPR
GHFtDTXHHUDDEVXUGRVHJXLUFRQODDSRORJpWLFDGH5RPDSRUTXH\D

³VDEHPRV GHPDVLDGDV FRVDV VREUH 5RPD \ QR VLHPSUH QRV JXVWD OR TXH
VDEHPRV «  4XH HVD IH FRQPRYHGRUD H LUUDFLRQDO HQ ODV H[FHOHQFLDV GH 5RPD
SHUWHQHFLyIXQGDPHQWDOPHQWHDOVLJOR;9´

3HURHVRQRORHQWHQGtDPRVHQWRGRVXVHQWLGRSRUTXHVLDVtORKXELpVHPRVKHFKR
KDEUtDPRVWHQLGRTXHDFHSWDUXQVLJORGHDWUDVRGHXQDKLVWRULRJUDItDVHVJDGD(QWUDED
HQFRQWUDGLFFLyQFRQWRGRORTXHDSUHQGtDPRVHVHPLWRHXURFpQWULFRTXHLEDGH(JLSWR
D 5RPD SDVDQGR SRU &UHWD \ *UHFLD \ TXH \D HVWDED GHMDQGR GH H[LVWLU SHUR TXH D~Q
SHUPDQHFHHQODVPHQWHVGHTXLHQHVORUHSLWHQ




-RKQ0F$QGUHZ7KH2SHQ$LU&KXUFKHVRI6L[WHHQWK&HQWXU\0H[LFR$WULRV3RVDV2SHQ&KDSHOV
DQG2WKHU6WXGLHV&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

-6XPPHUVRQ  RSFLW

137

'HGLFDWRULDGH(UZLQ3DOPHQVXOLEURVREUHODDUTXLWHFWXUDGH6DQWR'RPLQJRHQ


&RQ*HRUJH.XEOHUODSROpPLFDHUDGLIHUHQWH+DEtDFRPHQ]DGRFRQHOWHUUHPRWR
GH &X]FR \ YHQtD GHO WHPD GH OD UHVWDXUDFLyQ SDUD OXHJR SDVDU D OD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUD7RGRFRPHQ]yHQFXDQGRXQWHPEORUGHWLHUUDGHVWUX\yJUDQSDUWHGH
&X]FR 3HU~ GHVWUX\HQGR PRQXPHQWRV H[FHSFLRQDOHV \ HQ EXHQD PHGLGD XQD FLXGDG
LQFDLFD\FRORQLDO/D81(6&2RUJDQL]yXQDPLVLyQHVSHFLDOSDUDDVHVRUDUDOJRELHUQR
ORFDOHQFDEH]DGDSRU.XEOHU±QRHUDQDGDUDURTXHVHEXVFDUDXQQRUWHDPHULFDQR\QR
XQHVSDxRORXQDUJHQWLQR±TXHVHHQIUHQWyDXQWHPDGHGLPHQVLyQWDOTXHDEDUFDEDODV
SROpPLFDVHQWUHPRGHUQL]DUVDOYDU\RGHVHQWHUUDUHOSDVDGRLQGtJHQDDORVKLVSDQLVWDV
ORVQHJRFLRVLQPRELOLDULRV\ORVLQWHUHVHVSROtWLFRV+L]RUHDOPHQWHXQWUDEDMRLQWHQVR
SDUDFRPSDWLELOL]DULQWHUHVHVIXHUWHVHQXQSDtVHQH[WUHPRSREUH %XVFKLD]]RXQDxR
DQWHVHQXQDUHVHxDDVXOLEURFOiVLFR0H[LFDQDUFKLWHFWXUH«KDEtDGLFKRGHpOTXHHUD
³XQRGHORVMyYHQHVYDORUHVQRUWHDPHULFDQRVDODSDUGH+DUROG:HWKH\\5&6PLWK´
\TXHVXREUDHUDGH³H[WUDRUGLQDULDMHUDUTXtD´3HURDKRUDHUDGLIHUHQWH\DTXHRSLQDED
VREUHXQVLWLRFRQFUHWRHQHOTXH.XEOHUSURSXVRGHVWDFDUORLQFDLFRVREUHORFRORQLDO\
DFHSWDUTXHHUDQQHFHVDULRVFDPELRVGHPROLFLRQHV\PRGHUQL]DFLRQHV
6X LGHD FHQWUDO VH EDVDED HQ TXH ORV FRQMXQWRV HUDQ UHVXOWDGR GH SURFHVRV GH
HGLILFDFLyQHQ HO WLHPSR \ VL HUDQHFHVDULR YROYHUKDFLD DWUiVKDEtDTXHGHFLGLUDTXp
WLHPSR KDEtD TXH UHJUHVDU TXp R FXiQGR HUD OR PiV VLJQLILFDWLYR < HQ HVH FDVR OR
H[FHSFLRQDO HUD OR LQFDLFR \ SRU OR WDQWR HUD SRVLEOH PRVWUDU OD HQYROYHQWH GH OD
VXSHUSRVLFLyQ FRORQLDO VLQ QHFHVLGDG GH UHFRQVWUXLUOD GHVWDFDQGR OR SUHYLR < HVR IXH
PX\ IXHUWH SDUD %XVFKLD]]R \ WRGRV ORV KLVSDQLVWDV (VR QR LPSLGLy TXH HQ  OR
DODEDUDHQRWUDUHVHxDVREUHDUTXLWHFWXUDHVSDxROD\DODxRVLJXLHQWHHQORV $QDOHV QR
GLMHVHTXHVX $UTXLWHFWXUD HQ(VSDxD\3RUWXJDO HUDXQDREUDH[WUDRUGLQDULDTXHOH
GDED D (VSDxD XQD ³PLUDGD HFXPpQLFD´ \D TXH VX H[SDQVLyQ FXEULy JUDQ SDUWH GHO


*HRUJH.XEOHU³&X]FRUHFRQVWUXFFLyQGHODFLXGDG\UHVWDXUDFLyQGHVXVPRQXPHQWRV´
0RQXPHQWXP1ƒ,,, VHSDUDWD 3DUtV81(6&2

138
PXQGR FRQRFLGR GH VX WLHPSR TXH QR VH UHGXFtD D VX WHUULWRULR VLQR WDPELpQ D VXV
FRORQLDV SHUR HVH QR HUD .XEOHU VLQR ORV HGLWRUHV GH OD VHULH TXH KDEtDQ SODQWHDGR HO
WHPD 3HUR DKt Vt FRLQFLGLHURQ \ GHVWDFy TXH IXH OD SULPHUD YH] TXH OD $UJHQWLQD
DSDUHFtD HQ XQD KLVWRULD GHO DUWH XQLYHUVDO (V GHFLU TXH OD DFWLWXG GH %XVFKLD]]R IXH
GLIHUHQWHVHJ~QORVSUREOHPDVTXHVHWUDWDEDQORTXHLQGLFDXQDSRVWXUDVDQD\FUtWLFD
3RUVXHUWH%XVFKLD]]RQRGHELyDOFDQ]DUDOHHUHODUWtFXOR³/DWUD]DFRORQLDOGH&KROXOD´
SRUTXHORV VLQVDERUHV KXELHUDQVLGR HQRUPHV(O SODQWHDUVLQWDSXMRVTXH HO WUD]DGR
UHWLFXODUGHODFLXGDGFRORQLDOHUDGHRULJHQLQGtJHQD\SUHKLVSiQLFRHUDDOJRIXHUWH\OD
KLVWRULD GHPRVWUy TXH HQ EXHQD PHGLGD DVt HUD LQFOX\HQGR HO FDVR \D FRQRFLGR GHO
&X]FR
3HUR\HVQHFHVDULRSRQHUXQSHUR.XEOHUHVWDEDLQWURGXFLHQGRHQODUHVWDXUDFLyQ
XQFRQFHSWRQXHYRHOGLVFXWLUDFXiQGRTXHUHPRVUHWURWUDHUHOHGLILFLRDTXppSRFDGH
WRGDVODVTXHWXYR(UDVLQFLWDUOR*LGHRQ6LORFRORQLDOWDSDEDORLQFDLFR\DVXYH]HO
VLJOR;,;KDEtDFXELHUWRWRGRHOOR\DVXYH]HOWHUUHPRWRKDEtDGHVWUXLGRHOFRQMXQWR
¢TXp VH TXLWDED \ TXp VH GHMDED" /D SUHJXQWD GH /\QFK ³¢GH FXiQGR HV HVWR"´ VH
FRQFUHWDEDDXQDQWHVGHTXHODHVFULELHUD/DLGHDGHSHQVDUTXpTXHUHPRVPRVWUDUHQOD
UHVWDXUDFLyQ SXHV QR KD\ GHFLVLRQHV QHXWUDV QR QRV OOHJy KDVWD OD GpFDGD GH 
.XEOHUTXLVRPHWHUODFLXGDGPRGHUQDGHQWURGHODDQWLJXDPRYHUDUFRVDEULUSOD]DVHO
PXQLFLSLR GH OD FLXGDG OR SUHVLRQDED \ VL QR DFHSWDED DOJXQDV GH VXV FRQGLFLRQHV VH
GHVWUXLUtDWRGR1DGLHHQODSHOHDWRPyHQFXHQWDTXHVHWUDEDMDEDVREUHXQDOtQHDPX\
GHOJDGD\TXHODSUHVHUYDFLyQSXUDIXHUDGHORVOLEURV
9DOJDXQFDVR %XVFKLD]]RUHVWDXUyODLJOHVLDGH6DQ,JQDFLR \ HVRIXHSRVLWLYR
SHURVLELHQUHJUHVyDXQVXSXHVWRPRPHQWRGHOSHUtRGRFRORQLDO±RDOPHQRVORTXHHQ
VXPRPHQWRVHVXSRQtDFRPRWDO±GHMyODWRUUHGHOVLJOR;,;TXHpOPLVPRHVWXGLy\
SXEOLFy (V GHFLU VDFy SDUWH GH OR DJUHJDGR HQ HVH VLJOR  SHUR GHMy RWUDV VLQ XQD
MXVWLILFDFLyQYDOLGDWRULD(VFLHUWRQRKDEtDFRQFLHQFLDGHHVRHQSHURGHVSXpVIXH
XQ WHPD LQVRVOD\DEOH \ HQ &X]FR VH OH GLR PiV LPSRUWDQFLD D OR LQGtJHQD TXH D OR
FRORQLDOIXHXQDGHFLVLyQIXHUWH\DPXFKRVQROHVDJUDGy3DUDHVHPRPHQWRHOPXQGR
GH OD KLVWRULD FRORQLDO DPHULFDQD VH GLYLGtD HQWUH HXURSHtVWDV KLVSDQLVWDV \ ORV TXH
VRVWHQtDQ OR KtEULGR DPHULFDQR HQ VXV GLYHUVDV YDULDQWHV )DOWDED D~Q OOHJDU D OD
FXOPLQDFLyQ GH OD H[SHULHQFLD SDUD TXH OD FRUGXUD GH 'DPLiQ %D\yQ \ 5DPyQ
*XWLpUUH] HQWUH PXFKRV RWURV DVXPLHUD TXH ODV PXHUWHV GH %XVFKLD]]R \ )XUORQJ
KDEtDQFHUUDGRXQDpSRFDSHURKDEtDQDELHUWRRWUDPiVULFD(UDDFHSWDUTXH\DQRHUD
SRVLEOHHQWHQGHUHODUWH\ODDUTXLWHFWXUDHQ$PpULFDFRQSDUiPHWURVGHFUtWLFDHXURSHRV
KDEtDTXHFUHDUQXHYDVFDWHJRUtDV
(O $QDOHV GHTXHQRDOFDQ]yDYHU%XVFKLD]]RLQFOXtDXQDUWtFXORTXHVL
ORDFHSWyHGLWDUQROHGHEHKDEHUVLGRIiFLO/RKDEtDHVFULWR%D\yQ\SRQtDHQWHODGH
MXLFLRFRQFHSWRVTXH%XVFKLD]]RKDEtDVRVWHQLGRDUDMDWDEODODQRH[LVWHQFLDGHHVWLORV
ODLPSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUFRQHGLILFLRVRSDUWHVGHHOORVTXH\DQRH[LVWHQ\GHORVTXH
VyOR KD\ GRFXPHQWRV TXH $PpULFD WLHQH PX\ SRFDV DUTXLWHFWXUDV GH SULPHU QLYHO HQ
FRPSDUDFLyQ D (XURSD TXH WRGR HUD HQ FLHUWR PRGR ³SURYLQFLDO´ TXH VH KDEtD KHFKR
DEXVR GH OD ³KLVWRULDPRQXPHQWR´ TXH QR VH KDEtD DYDQ]DGR HQ OD GLFRWRPtD FXOWR
SRSXODUSHGtDHOILQGHODDFXPXODFLyQGHGDWRV\IXHQWHVVLQLQWHUSUHWDFLyQ\GHVHSDUDU
OD HQYROYHQWH GHO HQYROWRULR 0iV DOOi GH DOJXQDV LGHDV GH %D\yQ TXH KR\ QRV
SDUHFHUtDQLPSHQVDEOHVFRPRFUHHUTXHODVFXOWXUDVSUHKLVSiQLFDV³DWUDVDEDQ´RTXHHO


*HRUJH.XEOHU³/DWUD]DFRORQLDOGH&KROXOD´(VWXGLRVGH+LVWRULD1RYRKLVSDQDYROSS


5*XWLpUUH]  RSFLW

'DPLiQ%D\yQ³+DFLDXQQXHYRHQIRTXHGHODUWHFRORQLDO6XGDPHULFDQR´$QDOHVYROSS


139
VLQFUHWLVPR IXH LPDJLQDGR SRU ORV FXUDV HVSDxROHV FRPR OHFWXUDV DPELJXDV
LQWHQFLRQDOHVSDUDKDFHUPiVVLPSOHVXPLVLyQGHFDWHTXHVLVRTXHODGLIHUHQFLDHQWUHOD
SURGXFFLyQGHVHFWRUHVVRFLDOHVGLIHUHQWHVQRHVPiVTXHXQD³~WLOGLFRWRPtD´LQWHQWDED
GHVWUXLUHODQGDPLDMHGH'RQ0DULR¢(VWRVLJQLILFDEDTXHpOFRPHQ]DUtDDUHHVFULELUOD
KLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDO"(VWHDUWtFXORKDGDGRPXFKRTXHKDEODU\DTXHHQ
SULPHUDLQVWDQFLDSDUHFHUtDTXHIXHHVFULWRVLQTXH%XVFKLD]]RDOFDQ]DUDDOHHUORGDGR
VX FRQWHQLGR WDO FRPR VRVWXYR VX KLMR DO TXHMDUVH D *D]DQHR 3HUR UHDOPHQWH
%XVFKLD]]RORLQFHQWLYyD%D\yQSDUDTXHORHVFULELHVH\TXHFRQJXVWRORLQFOXLUtDHQ
ORV$QDOHVFRPRPXHVWUDGHHVWDVQXHYDVLGHDV
¢(ODUWtFXORIXHLQFOXLGRVLQHOSHUPLVRGH%XVFKLD]]RRD~QHUDpOTXLHQGHILQtDHO
FRQWHQLGR FRPR SDUHFH GHPRVWUDU HO UHVWR GHO YROXPHQ" 0H DQLPDUtD D SHQVDU TXH
%XVFKLD]]RHVWDEDFDPELDQGRSHVHDVXHQIHUPHGDG\VHDVRPDEDDXQQXHYRXQLYHUVR
3DUD DOJXQRV KLVWRULDGRUHV KXER TXLHQHV VH DSURYHFKDURQ \ ³OH PHWLHURQ´ HVH DUWtFXOR
LQ~WLOPHQWHDJUHVLYR
/RV $QDOHV Q~PHURV  \  KDQ VLGR FRPSOHMR SRUTXH VXV IHFKDV GH WDSD VRQ
 \  3DUHFHUtD TXH HO SULPHUR OR DUPy %XVFKLD]]R DQWHV GH IDOOHFHU \ IXH
HGLWDGRFRQXQDQHFUROyJLFDVREULDGH*D]DQHRILUPDQGRFRPRGLUHFWRUVHJXLGRSRUHO
FUtWLFR DUWtFXOR GH %D\yQ (O VLJXLHQWH WRPR WUDH RWUD QHFUROyJLFD LPSUHVD HQ SDSHO
FHOHVWH \ DGKHULGD GHVSXpV TXH QL VLTXLHUD HVWi SDJLQDGD \ QXHYDPHQWH HO FRQWHQLGR
LQWHULRUPiVDOOiGHOSULPHUWH[WRFUtWLFRGH0DUWLQLVLJXHVLHQGRPDWHULDOSODQHDGRSRU
%XVFKLD]]RSRUTXHQDGDKD\GHHVDQXHYDWHQGHQFLDTXHVHSURPHWtD¢([SUHVLyQGHOQR
VDEHUTXpKDFHUFRQDOJRWDQVHULRDORTXHVHKDEtDSURSXHVWRFDPELDU\HQGRVDxRVQR
VHORKDEtDKHFKR"4XHGDHOWHPDVLQH[SOLFDFLyQ



/DUHVWDXUDFLyQTXHGHVDWyWHPSHVWDGHV6DQWD'RPLQJRHQHO&X]FRWUDVHOWHUUHPRWR
HQPHGLRGHSULRUL]DUORLQFDLFRRORFRORQLDOFRQ.XEOHUFRPRUHVSRQVDEOH



'DPLiQ%D\yQ6RFLHGDG\DUTXLWHFWXUDFRORQLDOVXGDPHULFDQD%DUFHORQD**LOL6LQGXGDVX
REUDFHQWUDOHQODPDWHULD

'DWRVXPLQLVWUDGRSRU5DPyQ*XWLHUUH]DTXLHQDJUDGH]FR

140
6LHQWUHH[SHUWRVODSROpPLFDGHORVDxRVDQWHULRUHVKDEtDSDVDGRSRU=HYL \VXV
LGHDV HVSDFLDOLVWDV HQ ODV HVFXHODV GH DUTXLWHFWXUD HO WHPD TXH QRV OOHJDED HUD HO
SROLWL]DGR GH ³OR SURSLR \ OR DMHQR´ VH KDEODED GH OD LGHQWLGDG OR DGHFXDGR OD
GHSHQGHQFLD FXOWXUDO (UD OyJLFR TXH HO OLEHUDOLVPR VH WUDQVIRUPDUD HQ HO PDOR GH OD
SHOtFXOD±DXQTXHFRQJUDQGHVREUDV±\TXHORYHUQiFXORORFRORQLDOORWUDGLFLRQDOOR
ORFDO OR TXH IXHVH ±UHDO R LPDJLQDULDPHQWH± ³SURSLR´ IXHUD FRQVLGHUDGR SRVLWLYR
SRUTXH ILQDOPHQWH HO ³EDLOH GH PiVFDUDV´ IXH XQ LQYHQWR GH 3HYVQHU \ QR XQ DSRUWH
DUJHQWLQR %XVFKLD]]R QR TXLVR HQWUDU HQ HVR SRU HO FRQWUDULR VX WUDEDMR DO GLULJLU DO
JUXSRGHORVVLJORV;,;\;;IXHIXQFLRQDODHVDSROpPLFDJHQHUDQGRHOFDQRQGHOR
³SURSLR´/RVHMHPSORVTXHVHHOLJLHURQHQHVDVHULHGHOLEURVDXQVLJXHQVLHQGRORV
HMHPSORVSDUDGLJPiWLFRVTXHWRGRHVWXGLDQWHDQDOL]D
6HSRGUiWDFKDUGHFDEH]DGXUDHQORVX\RD'RQ0DULR\SRVLEOHPHQWHVLQROR
KXELHUDVLGRSRFRVHKXELHVHKHFKRSHURORFLHUWRHVTXHYLRODQHFHVLGDGGHPRGHUQL]DU
DO,$$ODFiWHGUDFRQORVDOXPQRVORH[LJtDVXVGLVFtSXORVORUHTXHUtDQ\ODUHDOLGDGGHO
PXQGR WDPELpQ 4XL]iV QR HQ OR FRORQLDO SHUR HQ OR GHPiV DEULy HO ,QVWLWXWR KDFLD
SUR\HFWRVLPSHQVDEOHVVHLQLFLDUtDQODUJDVVHULHVGHHVWXGLRVVREUHDUTXLWHFWRVGHWRGR
HO FRQWLQHQWH PRGHUQRV DO JUDGR TXH DOJXQRV HUDQ D~Q MyYHQHV D RWUDV DUTXLWHFWXUDV
GHVGH IHUURFDUULOHV KDVWD SXHUWRV  \ DO HVWXGLR HQ SURIXQGLGDG GHO VLJOR ;,; \ OR \D
UHFRUULGRGHO;;FDVLFRQHOPLVPRULJRUGHORFRORQLDO+D\TXHUHFRQRFHUTXHORTXH
KL]R IXH XQ YXHOFR LPSRUWDQWH VL DOJXLHQ TXHUtD PRGHUQL]DU ODV FRVDV %XVFKLD]]R OR
KL]RFRQHO,QVWLWXWR$SDUWLUGH\VDOYRHQORPX\HVSHFtILFRGHORFRORQLDOHQTXH
HVWDEDEDVWDQWHVRORWRGRORGHPiVFUHFLyGHPDQHUDH[SRQHQFLDOJHQHUDQGRSUR\HFWRV
GHDYDQ]DGD3DUDPXFKRVQRHUDVXILFLHQWHSDUDODIDFXOWDGIXHXQYXHOFRQRWDEOH



/DKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDIXHUDGHO,QVWLWXWRGHVSXpVGH


(QVDOtDDODFDOOHXQWRPRGH $QDOHVHOHVFULWRVHJXUDPHQWHXQSDUGH
DxRVDQWHV(QpO%XVFKLD]]RSXEOLFyXQQRWDEOHDUWtFXOROODPDGR³(OSUREOHPDGHODUWH
PHVWL]R´$OOtHQPHQRVYHLQWHSiJLQDVKDFtDWDEODUDVDFRQHOSDVDGRGHOWHPDLQFOXVR
FRQ VXV SURSLRV GLFKRV \ HVFULWRV DFHSWDQGR VXV SRVLEOHV GHVDFLHUWRV GHELGR D ³TXH
KHPRVFUHtGRDSLHVMXQWLOODVGXUDQWHPXFKRWLHPSROOHYDGRVGHOHQWXVLDVPRGHQXHVWUD
SRVLFLyQ DPHULFDQLVWD´ (V GHFLU VX LQWHUpV \ OD GH WHUFHURV SRU DFHSWDU HO EDUURFR HQ
$PpULFD ORV KDEtD OOHYDGR D DFHSWDU KHFKRV VLQ OD GHELGD GRFXPHQWDFLyQ \ KDFH XQD
VLVWHPiWLFDGHVWUXFFLyQGHHYLGHQFLDVKDVWDODIHFKDDFHSWDGDV³SDUDQRGHMDUPHOOHYDU
SRU HQWXVLDVPRV TXH WRGDYtD VLHQWR SHUR TXH GHVHR IUHQDU FRQ HO UDFLRFLQLR´ (O
PDHVWURFRQXQDHQRUPHPRGHVWLD\DVXPLHQGRODQHFHVLGDGGHPRGLILFDUVXPLUDGDD
ODOX]GHORVWLHPSRVTXHSRQHHQFULVLVWRGRVORVPRGHORVKLVWyULFRVDFHSWDGRVLQFOXVR
SRU pO PLVPR (Q VtQWHVLV QR VyOR VH KDEtD DUULHVJDGR GHVGH DxRV DQWHV FRQ OD
DUTXLWHFWXUDPRGHUQDFRQHOVLJOR;,;FRQ%XHQRV$LUHVFRPRFLXGDGVLQRTXHGDED
XQHQRUPHSDVRDGHODQWHFRQVXSURSLRWHPDFHQWUDOHOEDUURFRDPHULFDQR1RKDEtDQ
GXGDVVREUHORVFDPELRVLQVWDODGRV


$GULiQ*RUHOLN\*UDFLHOD6LOYHVWUL³/RQDFLRQDOHQODKLVWRULRJUDItDGHODDUTXLWHFWXUDHQOD
$UJHQWLQDHOSHVRGHXQDWUDGLFLyQ´HQ+LVWRULRJUDItD$UJHQWLQD  8QDHYDOXDFLyQFUtWLFD
GHODSURGXFFLyQKLVWyULFDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV&RPLWp,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV+LVWyULFDV&RPLWp
$UJHQWLQRSSËGHP³$UTXLWHFWXUDHLGHRORJtDORVUHFRUULGRVGHORµQDFLRQDO\SRSXODU¶´
HQ5HYLVWDGH$UTXLWHFWXUDSS


141
3HURODVDOLGDSRUGHVDQJUHGHORVLQYHVWLJDGRUHVHQWUH\FRQFUHWDGDDO
PRULU%XVFKLD]]RHQIRUPDWRWDOKL]RTXHHOWHPDGHODKLVWRULDIXHUDWRPDQGRFXHUSR
HQRWURVFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQHQODFLXGDG\HQHOLQWHULRU1RVyORSRUHOORVPLVPRV
VLQR SRU XQD QXHYD JHQHUDFLyQ FRQ QXHYRV LQWHUHVHV \ SUHJXQWDV $ SDUWLU GH HVH
PRPHQWRHLQFOXVRSRUODJUDQLQIOXHQFLDTXHWXYR,,'(+$FUHDGDHQDODTXHVH
VXPDURQ LQYHVWLJDGRUHV TXH QR WHQtDQ VHGH LQVWLWXFLRQDO SHUR FX\RV OLEURV HUDQ
VLJQLILFDWLYRVRTXH\DLEDQVXUJLHQGRHQODVXQLYHUVLGDGHVGHOUHVWRGHOSDtV
(O PHMRU HMHPSOR GHO FDPELR IXH /D DUTXLWHFWXUD GHO OLEHUDOLVPR HQ OD
$UJHQWLQD SRUTXHSDUDOHORDORVOLEURVGH%XVFKLD]]R\3DQGR\VXJUXSRQRTXHUtDQ
FUHDUXQFDQRQRXQDKLVWRULDGHHMHPSORVVLQRH[SOLFDUXQSURFHVRKLVWyULFR$OSRQHU
MXQWRVHVRVOLEURVORTXHHVSRVLEOH\DTXHQRKDEtDWDPSRFRYRFHVGHOLQWHULRUVHYHOD
GLVWDQFLDTXHKDEtDHQWUHHOORVQRHUDQPHMRUHVQLSHRUHVQRFRPSHWtDQVLTXLHUDHUDQ
RWURVREMHWLYRVHQXQPLVPRWHPD\UHSUHVHQWDEDQpSRFDVGLIHUHQWHVHQHOSHQVDPLHQWR
KLVWyULFR (Q TXp PHGLGD VX SULPHU SUHVLGHQWH 7HGHVFKL OR KL]R FRPR UHDFFLyQ DO
FRQFXUVRJDQDGRSHURQRDVXPLGRHQODIDFXOWDGHODxRDQWHULRU\ORVFRQIOLFWRVTXHHVR
OHJHQHUyQRORVDEHPRVSHURVLDVtIXHHVPHMRU\DTXHFUHyXQDDJUXSDFLyQ~QLFDHQ
ODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO
/RVLVWHPiWLFRGHHVWRVQXHYRVHVWXGLRV\ODUHFXSHUDFLyQGHH[FHOHQWHVHMHPSORV
ROYLGDGRVPRVWUDEDQHO DOWRQLYHOGHODDUTXLWHFWXUDHQWRGR HO SDtV \OD FDSDFLGDGGH
WUDEDMDUFDVLVLQGLQHUR&RPHQ]yFRQODSXEOLFDFLyQVREUH/D5LRMD\6DOWD\VLJXLySRU
HOQRUWH\QRURHVWHGHOSDtVHQXQUHFRUULGRTXHVLELHQSRGtDUHPRQWDUVHDORVWLHPSRV
GHOD$FDGHPLDQRWHQtDFRPSDUDFLyQFRQQDGDHQHOSDtVPRGHUQR /DVFRVDVYHQtDQ
GHVGH RWURV VLWLRV 5HDOPHQWH HO PXQGR GH OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD HVWDED
FDPELDQGRUiSLGR
+XER RWUR HMHPSOR HO QXHYR %XVFKLD]]R \ HO ,$$ \D DEDQGRQDQGR OD
DUTXLWHFWXUDFRORQLDOQRORJUDURQVDOLUGH%XHQRV$LUHVHQORVVLJORV;,;\;;VDOYR
HQDOJXQRVFDVRVDXQTXHDOUHYLVDUVXVSODQRV\ORTXHTXHGyLQpGLWRSDUHFHUtDTXHVt
TXHUtDQKDFHUOR&DVLVLPXOWiQHDPHQWHHOOLEURGH5DPyQ*XWLpUUH]$OEHUWRGH3DXOD\
*UDFLHOD 9LxXDOHV WLWXODGR $UTXLWHFWXUD GH OD &RQIHGHUDFLyQ $UJHQWLQD HQ HO OLWRUDO
IOXYLDOYLQRDOOHQDUHVHHVSDFLRHQXQDUHJLyQFODYH5HFRUGHPRVTXHHVDH[SXOVLyQ
FUHy VLQ VDEHUOR TXH VH FRPHQ]DUDQ ORV HVWXGLRV GH *RQ]iOH] &DSGHYLOOD HQ
5HVLVWHQFLD 3HxD HQ %XHQRV $LUHV 'H 3DXOD HQ HO 0XVHR GHO %DQFR GH OD 3URYLQFLD
6FKHQRQHHQHO,QVWLWXWR3D\Uy*XWLpUUH]9LxXDOHV\$OH[DQGHUHQ5HVLVWHQFLD\WDQWRV
RWURVTXHWUDEDMDURQHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHFRPR,JOHVLD$ULDV'LYLWR2UWL]%XOOULFK
%RQWDR0DUWLQLRTXHODH[SXOVLyQKL]RTXHVHDOHMDUDQGHOWHPDSDUDVLHPSUH/RTXH
TXLVRVHUODGHVWUXFFLyQGHXQDJHQHUDFLyQIXHHQUHDOLGDGHODEULUHOWHPDDWRGRHOSDtV



)HGHULFR2UWL]-XDQ0DQWHUR5DPyQ*XWLpUUH]\$EHODUGR/HYDJJL/DDUTXLWHFWXUDGHOOLEHUDOLVPR
HQOD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD

*UDFLHOD9LxXDOHV\5DPyQ*XWLpUUH](YROXFLyQGHODDUTXLWHFWXUDGHOD3URYLQFLDGH6DOWD\/D
DUTXLWHFWXUD5LRMDQD&RUULHQWHV'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHOD$UTXLWHFWXUD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO
1RUGHVWH

5DPyQ*XWLpUUH]*UDFLHOD0DUtD9LxXDOHV\$OEHUWRGH3DXOD/DDUTXLWHFWXUDGHOD&RQIHGHUDFLyQ
$UJHQWLQDHQHOOLWRUDOIOXYLDO  &RUULHQWHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO1RUGHVWH

142

&RQ0DULQD:DLVPDQ\$OEHUWR1LFROLQL&yUGRED



5DPyQ*XWLpUUH]HQHODHURSXHUWRGH&RUULHQWHV  


(QHVWHFRQWH[WRQRUHVXOWDFDVXDOTXHODSXEOLFDFLyQGHOD~QLQVXVWLWXLEOHOLEUR /D
DUTXLWHFWXUDGHOOLEHUDOLVPRHQOD$UJHQWLQDIXHVHGH\TXHVHKD\DKHFKRFDVLHQ
FRLQFLGHQFLDDFXDQGRFRPHQ]yDGHMDUGHHGLWDUVHODUHYLVWDGHO,$$3DUDORVDXWRUHV
VH WUDWDED PiV GH XQD FRQWLQXLGDG TXH GH XQ HQIUHQWDPLHQWR HQ ODV IRUPDV GH YHU \
SHQVDUODKLVWRULDDKRUDPiVFRPSURPHWLGDFRQORVRFLDOPiVPRGHUQD%XVFKLD]]R\
%UDXQ KDEtDQ VLGR PLHPEURV GH RWUD JHQHUDFLyQ FRQ XQD PLUDGD GLIHUHQWH HQ OD TXH

143
KDEtDWHPDVGHORVTXHQRVHKDEODEDSRUTXHFRQVLGHUDEDQTXHQRWHQtDQQDGDTXHYHU
FRQ HO DUWH \ OD DUTXLWHFWXUD 1R HUD TXH OD JHQHUDFLyQ GH %XVFKLD]]R VRVWXYLHUD OD
SRVWXUD HOLWLVWD GH 1RHO VLQ GXGD HUDQ FLHQWtILFRV GH FXxR GRFXPHQWDOLVWD SHUR HO
LQFRUSRUDUORVRFLDOORSROtWLFRORFRQWH[WXDOORPRGHVWRJHQHUyDOJRGLIHUHQWH<HQ
HVR QR SDUHFHQ KDEHU KHFKR PHOOD ORV PXFKRV OLEURV \ UHYLVWDV OOHJDGRV GHVGH HO
H[WHULRU SHUR UHFRUGHPRV OD UHDOLGDG ORFDO FRQ HO JROSH PLOLWDU GH 2QJDQtD \ RWURV
FRQIOLFWRV GH OD GpFDGD PRYLGD HQWUH DYDQFHV \ UHWURFHVRV HGXFDWLYRV \ FXOWXUDOHV (O
OLEURFLWDGRGHIXHHOKLWRGHODpSRFDSDUDQXHVWUDKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD\OD
REYLD FRQWLQXLGDG R UHHPSOD]R GHO SHUtRGR TXH VH KDEtD KHFKR FDVL H[FOXVLYDPHQWH
GHQWUR GHO ,QVWLWXWR 4XL]iV HVH OLEUR VREUH HO OLEHUDOLVPR PRVWUDED TXH HO ,$$ SRGtD
JHQHUDUJUDQGHVWUDEDMRVSHURTXHQRSRGtDVLQWHWL]DUORVHQXQ YROXPHQFRPRHVH/D
UHDOLGDG GHFtD TXH HO FDPELR WHQtD TXH OOHJDU GHVGH DIXHUD DXQTXH HO DIXHUD IXHVH HO
LQWHULRUGHOSDtV VLQXQDLQVWLWXFLyQWUDGLFLRQDOTXHDJUXSDUDDORVDXWRUHVDXQTXHXQR
GHHOORV0DQWHURKDEtDVLGRVHFUHWDULRDFDGpPLFRGHOD)DFXOWDG\WXYRTXHUHQXQFLDU
FRQHOJROSHPLOLWDU0DUFDEDHOFDPELRHQWUHODKLVWRULDOLEHUDO\ODUHYLVLRQLVWDWUDtGDD
OD)$'8SRUHOSHURQLVPRGHUHVFDWDGDFDVLGHVXWXPEDSHURTXHFDXVDEDIXURU
SRU OD IXHU]D GH VXV LQWHUSUHWDFLRQHV LQFOXVR FXDQGR QR WXYLHUDQ VXVWHQWR (UD XQ
³UHODWR´ DO ILQ GH FXHQWDV \ HVR VLHPSUH WLHQH p[LWR < VL ELHQ WRGD OD KLVWRULD HV XQ
UHODWRGHOSDVDGRORVKD\FRQ\VLQVRSRUWHDFDGpPLFR5HVXOWDLQWHUHVDQWHYHUHVHOLEUR
/D DUTXLWHFWXUD GHO OLEHUDOLVPR SRUTXH OD KLVWRULD HUD XQ PDU GH IRQGR HQ TXH VH
PRYtDQORVHMHPSORVDXQTXHQRORTXHORVH[SOLFDEDGHOWRGR(UDXQFDPELRHQRUPH
SHURQRDVXPtDODSRVWXUDTXH\DWHQtD0DULQD:DLVPDQFRQVXHVWUXFWXUDKLVWyULFDGHO
HQWRUQR6XODSLGDULDFUtWLFDDOOLEHUDOLVPR\WRGRORSURGXFLGRPLHQWUDVPRVWUDEDQORV
H[WUDRUGLQDULRV HMHPSORV GH DUTXLWHFWXUD TXH OD pSRFD KDEtD JHQHUDGR HUD SRFR
FRPSUHQVLEOH DO OHFWRU \ OD QHJDFLyQ DO 5RPDQWLFLVPR HUD GHVSLDGDGD /D H[WUHPD
SROLWL]DFLyQ HQWUH PDU[LVPR \ UHYLVLRQLVWDV DOOHJDGRV DO SHURQLVPR JHQHUDED XQ FDRV
KLVWyULFR FRPSOHMR GH VREUHOOHYDU SDUD XQ JUXSR GH KLVWRULDGRUHV GH OD DUTXLWHFWXUD
H[LODGRVVLQSUHVXSXHVWRQLLQVWLWXFLRQHVHILFLHQWHV
7RGR VH HQFDGHQDED HQ HVD GpFDGD 0DULQD :DLVPDQ HUD H[SXOVDGD GH OD
8QLYHUVLGDG GH &yUGRED HQ  \ DO DxR VLJXLHQWH LQLFLDED OD VHULH 6XPPD+LVWRULD
FX\D FRPSLODFLyQ SHUPLWLy HGLWDU HQ  XQ JUDQ OLEUR FRQ WRGR OR KHFKR WHQLHQGR
0DULQDXQSDSHOGHVWDFDGRHQHOSDWULPRQLRGHHVDSURYLQFLD5D~O*RQ]iOH]&DSGHYLOOD
HVFULEtD HQ /D 3ODWD SHVH D TXH HVWXYR HQ RWUDV FLXGDGHV FRPR 5HVLVWHQFLD )UDQFLVFR
%XOOULFK SXEOLFDED VXV REUDV SLRQHUDV GH DUTXLWHFWXUD PRGHUQD DUJHQWLQD \
ODWLQRDPHULFDQD XQ WpUPLQR FX\R XVR WDPELpQ JHQHUDED GLVFXVLRQHV FRQ OD SDODEUD
+LVSDQRDPpULFD $OEHUWR1LFROLQLHQ7XFXPiQ(QULFR7HGHVFKLHQ0HQGR]DDOLJXDO
TXHRWURVGHHVDPLVPDHVWDWXUDDFDGpPLFD\DWUDEDMDEDQHQKLVWRULD(VGHFLUTXHOD
FDtGDGHOFHQWUR\HOFUHFLPLHQWRGHODSHULIHULDIXHURQGRVIHQyPHQRVGLDFUyQLFRVSHUR
D VX YH] VLQFUyQLFRV VXUJtDQ QDWXUDOPHQWH SHUR VH QHFHVLWDEDQ HO XQR DO RWUR 1R
VDEHPRVVLKXELHUDKDELGRXQDFRVDVLQODRWUD/RTXHVtIXHREYLRHVTXHODPXHUWHGH
%XVFKLD]]RFRLQFLGLyFRQODH[SORVLyQGHOFDPSRGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDDXQD
HVFDODDQWHVLPSRVLEOHGHVHULPDJLQDGD




6REUHODREUDGH0DULQD:DLVPDQSXHGHYHUVHHOYROXPHQGHGLFDGRSRU'RFXPHQWRVGHDUTXLWHFWXUD
QDFLRQDO\DPHULFDQD1ƒGH


144

(OILQDOIROOHWRGHGRVSHTXHxRVWRPRVSXEOLFDGRVSRUVXVDPLJRVDODPHPRULDGH
%XVFKLD]]R


/RV JUDQGHV PRWRUHV ORFDOHV GH ODV GpFDGDV IXHURQ D HVFDOD LQWHUQDFLRQDO OD
HGLWRULDO*XVWDYR*LOL\HQHOSDtVODUHYLVWD 6XPPD \ODHGLWRULDO,QILQLWR(VWD~OWLPD
VHUHPRQWDEDDFXDQGRIXHLQYHQWDGDSRUXQJUXSRGHDUTXLWHFWRVYLVLRQDULRV\GH
IRUPDFLyQLQWHUQDFLRQDO-RUJH(+DUGR\&DUORV0pQGH]0RVTXHUD\-RVp5H\3DVWRU
DXQTXHVHKDEtDQLQLFLDGRFRQ+$53$+DGR\$L]HPEHUJ5H\3DVWRU\$XERQQH/D
LGHD KDEtD VLGR OOHQDU HO HVSDFLR YDFDQWH GH OLEURV GH FDOLGDG HQ DUTXLWHFWXUD \
SODQHDPLHQWR XUEDQR GH HGLFLyQ ORFDO TXH HOORV KDEtDQ YLVWR HQ VX IRUPDFLyQ HQ HO
H[WHULRU \ DVt ODQ]DURQ YDULDV VHULHV XQD WUDV RWUD OD GH $UTXLWHFWRV GHO PRYLPLHQWR
PRGHUQR TXH QR VDEHPRV KDVWD TXp JUDGR IXH PRWRU SDUD OD VHULH VLPLODU KHFKD SRU
%XVFKLD]]RHQTXHHQWUDEDQDXWRUHVUHFLHQWHVFRPR =HYL 'H&DUOR3HYVQHUR$UJDQ
DVt FRPR OLEURV GH *URSLXV 6XOOLYDQ \ 0XPIRUG 2WUD VHULH VREUH DUTXLWHFWXUD \
YLYLHQGDTXHGLULJtD+DUGR\LEDGH/\QFKD/H&RUEXVLHU\XQDWHUFHUDHVWDEDGHGLFDGD
D ODV DUWHV YLVXDOHV 5HDG 3DQRIVN\ \ $UQKHLP HQWUH RWURV LPSXOVDQGR GLIHUHQWHV
PLUDGDVKDFLDHOGLVHxR)XHXQHVIXHU]RORFDOTXHSHUPLWLyDFFHGHUDREUDVTXHGHRWUD
IRUPDKXELHVHQVLGRLQDOFDQ]DEOHVSDUDXQDOXPQR
/RV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ TXH JHQHUDURQ SURGXFFLyQ GRFHQFLD \ FtUFXORV GH
DPLVWDGFRQTXLHQHVHVWDEDQHQHOH[WHULRUIXHURQHO,QVWLWXWR$UJHQWLQRGH+LVWRULDGHOD

145
$UTXLWHFWXUD \ GHO 8UEDQLVPR FRQ VX PHQWRU 5DPyQ *XWLpUUH]  \ HO ,QVWLWXWR GH
,QYHVWLJDFLRQHVGH+LVWRULDGHOD$UTXLWHFWXUD ,,'(+$ TXHIXHIXQGDGRHQVLQOD
SUHVHQFLDGH%XHQRV$LUHV(VWHIXHLPSXOVDGRSRU0DULQD:DLVPDQ$OEHUWR1LFROLQL\
RWURV GH VX JHQHUDFLyQ \ HQ JUDQ PHGLGD VH GHELy D OD SXMD HQWUH %XVFKLD]]R \
%XOOULFK6XVGLUHFWRUHVIXHURQ7HGHVFKL*RQ]iOH]&DSGHYLOOD%XOOULFK\:DLVPDQ
\RUJDQL]DURQHQWUH\ORVYLDMHVGH3HYVQHU$UJDQ 7D\ORU&KXHFD*RLWLD
6FXOO\ %DQKDP \ (FR 8QD WDUHD TXH QL HO ,$$ KXELHVH SRGLGR VRVWHQHU &RQ OD
FUHDFLyQ GHO SULPHU SRVJUDGR HQ &yUGRED HQ  SRU 0DULQD :DLVPDQ HQ OD
8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GHVSXpV GH KDEHU VLGR H[SXOVDGD GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO VH
FHUUy XQ FtUFXOR HQ HO FXDO QR SRGtDQ H[LVWLU PiV ORV PRQRSROLRV /D KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUD HUD GH TXLHQ OD LQYHVWLJDED 4XL]iV )HGHULFR 2UWL] IXH HO HMHPSOR GH XQ
SURIHVLRQDOGHOPiVDOWRQLYHOTXHQRSHUWHQHFtDDQLQJXQDFRUSRUDFLyQQLXQLYHUVLGDGDO
PHQRV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ DXQTXH Vt HQ OD GRFHQFLD (O YLDMH GH 3HYVQHU IXH XQ WHPD
SDUD%XVFKLD]]R\HQKXERXQSHGLGRD7HGHVFKLGHVGHHOGHFDQR+pFWRU&RLUH
SDUDTXHYLQLHUDD%XHQRV$LUHVDVROLFLWXGGHXQDFDUWDILUPDGDSRU0RUL[HDXQTXHQR
SRU%XVFKLD]]R'HVFRQRFHPRVVLVLTXLHUDKXERUHVSXHVWD5HVXOWDVLPSiWLFRYHUTXHVH
ORLQYLWDEDSRUXQGtDQDGDPiVD³XQDEUHYHYLVLWD´VLQVLTXLHUDFRQVXOWDUORDQWHV
3HVHDORVFRQIOLFWRVFRQHOUHVWRGHOSDtVHQPHQRVGHFLQFRDxRVHOJUDQSUR\HFWR
GHORVVLJORV;,;\;;HQ%XHQRV$LUHVQDFLySUHVHQWyUHVXOWDGRV\VHGHVGLEXMy&RQ
%XVFKLD]]R WHUPLQDED XQD IRUPD GH KDFHU KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD \ GH SHQVDU \
FRQVWUXLUXQLQVWLWXWRXQLYHUVLWDULR/DUHDFFLyQDQWHODVLJXLHQWHSDUiOLVLVGHO,$$OOHYy
D TXH HQ  FRPHQ]DUD D SXEOLFDUVH OD UHYLVWD '$1$ 'RFXPHQWRV GH DUTXLWHFWXUD
QDFLRQDO \ DPHULFDQD  GLULJLGD SRU 5DPyQ *XWLpUUH] TXLHQ FRQ *UDFLHOD 9LxXDOHV
HVWDEDQ GHVGH  MXQWR D 'LFN $OH[DQGHU GHVGH 5HVLVWHQFLD FRQ XQD YLVLyQ GH
$PpULFD PX\ GLIHUHQWH LQFOXVR HQ OR UHODWLYR DO WHPD GH OR FRORQLDO \ ORJUy VHU VX
UHHPSOD]DQWH(UDODREUDGHTXLHQHVHQKDEtDQWHQLGRTXHH[LODUVHHQHOLQWHULRU\
-XDQ3DEOR%RQWDHQOD8QLYHUVLGDGGH0DU\ODQG KDEtDGLULJLGRHO&XUVRGH,QJUHVRGH
MXQWRD5LFDUGR$OH[DQGHUHQVHxDQGRKLVWRULDFXUVRGHOTXHSXGHVHUDOXPQR 
%RQWDIXHXQSURIHVRUGHVWDFDGRHQ(VWDGRV8QLGRVHQHVSHFLDOHQODDSOLFDFLyQGH
PpWRGRVGHFRPSXWDFLyQGHODSULPHUDJHQHUDFLyQORTXHHOSDtVWDUGyFDVLYHLQWHDxRV
HQ ORJUDU QXHYDPHQWH 3HQVHPRV TXH HO &XUVR GH ,QJUHVR D OD )DFXOWDG GH  KL]R
SUR\HFWRV XWLOL]DQGR OD SULPHUD FRPSXWDGRUD OOHJDGD D &LHQFLDV ([DFWDV GH DKt VH
UHJUHVy DO SL]DUUyQ (O DXGLWRULR GH OD IDFXOWDG GH DUTXLWHFWXUD GH OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO GHO 1RUGHVWH OOHYD HO QRPEUH GH $OH[DQGHU IXHURQ GRV PiV GH ORV
LQYHVWLJDGRUHV TXH WXYLHURQ TXH EXVFDU VX SURSLR FDPLQR /D GLiVSRUD LQLFLDGD SRU
+RUDFLR3DQGR\-XDQ&DUORV0DQWHURHQVHH[WHQGtDHQHOHVSDFLR\HOWLHPSR0L
JHQHUDFLyQWXYRTXHVDOLUGLH]DxRVGHVSXpV



5DPyQ*XWLpUUH] FRRUG ,,'(+$+LVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDHQOD$UJHQWLQDUHIOH[LRQHVGHPHGLR
VLJOR%XHQRV$LUHV&HGRGDO

146

,QWHQWRIDOOLGRGHOD)DFXOWDGSRUUHHPSOD]DUD,,'(+$\TXH%XHQRV$LUHVVLJXLHUD
VLHQGRODFDEH]DGHODLQYHVWLJDFLyQHQDUTXLWHFWXUD



/DUHQRYDFLyQGHORVHVWXGLRVKLVWyULFRVGH=HYLD3HYVQHU


1RGHEHPRV PLQLPL]DUODLQIOXHQFLDTXHWXYLHURQODOOHJDGDGHORV OLEURV GHORV
JUDQGHV FUtWLFRV LQWHUQDFLRQDOHV 1R HV TXH DQWHV GH  QR ORV KXELHUD VLQR TXH OD
PRGHUQL]DFLyQ \DSHUWXUDTXHKXERWUDVODFDtGDGHOSHURQLVPRDEULyDOJXQRVFDPLQRV
FHUUDGRV ORV QXHYRV WHyULFRV VH PDVLILFDURQ ORV OLEURV TXH DQWHV TXHGDEDQ HQWUH ORV
SRFRVTXHDFFHGtDQDHOORVSRGtDQVHUOHtGRVSRUWRGRVPRVWUDQGRTXHODKLVWRULRJUDItD
WUDGLFLRQDOKDEtDVLGRVXSHUDGDODUJDPHQWH(OHQFLHUURHQORORFDOKDEtDSURGXFLGRXQD
YH] PiV XQ UHWUDVR FRQ HO UHVWR GHO PXQGR SRU HVR OD QXHYD HGLWRULDO ,QILQLWR GHVGH
 SURGXMR XQD OOHJDGD PDVLYD GH QRYHGDGHV \ WUDGXFFLRQHV $Vt =HYL \ 3HYVQHU
WXYLHURQ HQ HO SDtV HQRUPH LQIOXHQFLD (Q PL JHQHUDFLyQ HQ +LVWRULD ,,, VH SHUPLWtD
OHHUORVDDPERVDXQTXH3HYVQHUHUDHOtGRORHOHMHPSORDTXLHQQRVGDEDQDDSUHQGHU
GHPHPRULDFRPRXQDYHUGDGLQGLVFXWLEOHSHVHDHVRODOHFWXUDGH=HYLGHSHQGtDGH
ODFiWHGUD%HQpYRORHUD³HOFDQRQ´\DHVWXGLDUGHPHPRULDFDGDHMHPSOR$SUREDUOD


1LNRODXV3HYVQHU6WXGLHVLQ$UW$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQYROV/RQGUHV7KDPHVDQG+XGVRQ


147
PDWHULD HUD VDEHUVH FRPSOHWR HO OLEUR /RV RUtJHQHV GH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD \ GHO
GLVHxR HGLWDGR HQ HVSDxRO SRU *LOL HQ   =HYL HQ FDPELR \ PiV FRQ VXV
FRQIHUHQFLDV GH DxRV DQWHULRUHV VREUH VXV WHRUtDV HVSDFLDOLVWDV \ RUJDQLFLVWDV QXQFD
WHUPLQyGHVHUGHODJUDGRGHODJHQHUDFLyQTXHWXYRTXHSDVDUFRQJUDQGRORUGHXQ/H
&RUEXVLHUGHOD&DVD'RP,QRD5RQFKDPS
/RV GHPiV KLVWRULDGRUHV FRPR (PLO .DXIPDQQ HUDQ FDVL GHVFRQRFLGRV SRU HO
LGLRPD R SDVDED FRPR FRQ +HQU\5XVVHOO +LWFKFRFN TXH HUD SDODEUD QRQ VDQFWD
(VWH ~OWLPR DXWRU SHVH D VHU SUHYLR D ORV DQWHV FLWDGRV \ D TXLHQ VH FRQVLGHUD HO
IXQGDGRU GH OD KLVWRULRJUDItD GH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD HVWDED PDO YLVWR SRUTXH HUD
S~EOLFDPHQWH KRPRVH[XDO +DEtD KHFKR XQ OLEUR VREUH $PpULFD /DWLQD HQ  TXH
WDPELpQSDVyVLQLQWHUpVORFDO1RSRGtDVHUWRPDGRHQVHULRHQHVRVDxRVSHVHDVHU
XQSLRQHURHQODPDWHULD\QRVpTXpKXELHUDSDVDGRVLHQXQH[DPHQVHFRORFDEDXQRGH
VXVOLEURVVREUHODPHVD3DUDTXHXQHVWXGLDQWHHQWLHQGDKR\ORTXHHUDXQH[DPHQHQOD
GpFDGD GH  YDOH OD SHQD FRQWDU TXH PL ILQDO GH +LVWRULD ,, OD PDWHULD TXH KDEtD
HQVHxDGR %XVFKLD]]R \ TXH HVWDED HQ PDQRV GH 2VFDU 0DLVRQDYH FRQVLVWLy HQ SRQHU
XQDKRMDHQEODQFRHQODPHVD\GLEXMDUGHPHPRULDODSODQWDGHOD&DWHGUDOGH'XUKDP
(VRXQPLQXWR GHFKDUOD SDUDH[SOLFDUSRUTXpKDEtDGLEXMDGRXQSDUGHDEVLGLRORV GH
PHQRV \ DO UHFRQRFHUPLHUURUDSUREp(VGHFLU QRDSUHQGtDPRV DEVROXWDPHQWH QDGD
(Q  OD FiWHGUD GH 0DLVRQDYH VHJXtD HQVHxDQGR FRQ ORV JUiILFRV GH &KRLV\ \
VHJXUDPHQWH GHVSXpV WDPELpQ KXER TXLHQOR KLFLHUD HUD XQD KLVWRULD FRQ  DxRV GH
DWUDVR3RUVXSXHVWRQRSRGHPRVPLQLPL]DUODLQIOXHQFLDGH3HYVQHU\DTXHKDEtDVLGR
XQR GH ORV PRGHUQL]DGRUHV GHO SHQVDPLHQWR DO LJXDO TXH OHtDPRV PXFKR D /HRQDUGR
%HQpYRORTXHHVWDEDWUDGXFLGRSHURKDEtDVyORXQHMHPSODUHQODELEOLRWHFD\KDEtDTXH
HVSHUDUPHVHVSDUDOHHUORHQODVDOD
(O FULWLFDU OD KLVWRULD FXDVLGDUZLQLDQD FRQVWUXLGD SRU 3HYVQHU SDUD OOHJDU D OD
PRGHUQLGDGHOVLTXLHUDLQWHQWDUSHQVDUTXHQRKDEtDPiVTXHXQDYHUGDGDPtPHFRVWy
TXH )UDQFLVFR %XOOULFK GHVGH 6XPPD PH KLFLHUD FUtWLFDV WHUULEOHV \ \D HUD  \
3HYVQHUKDEtDPXHUWRSHURQRVHKDEtDDFDEDGRVXIXHU]DHQOD)DFXOWDG\PHQRVSDUD
TXLHQHVORKDEtDQWUDtGRDOSDtV<KDVWDTXHQROOHJDURQORVOLEURVPiVPRGHUQRV\OD
LQIOXHQFLDGH/D(VFXHOLWDQRHQWUyDLUHUHQRYDGRUFRPRORKDEtDVLGRDQWHVFRQHOOLEUR
GH *RUGRQ &XOOHQ HO 7RZQVFDSH HGLFLyQ RULJLQDO GH  HQ 'LQDPDUFD OOHJDGR XQ
GHFHQLR GHVSXpV  R HO H[WUDRUGLQDULR WH[WR GH .HYLQ /\QFK TXH FUHR TXH QDGLH OH\y 
VREUHFyPROHHUODFLXGDG RULJLQDOGH 3HURHO7RZQVFDSHGHOFRQRVXUGH5DPyQ
*XWLpUUH]HQUHVSXHVWDGHOHXURSHRGHVLPLODUQRPEUHQRVPRVWUDEDRWUDPDQHUDGHYHU
\ UHFRUUHU OD FLXGDG \ QRV SURGXMR XQ IXHUWH LPSDFWR 3RU VXSXHVWR TXH HVR VH
WUDQVIRUPDEDHQFUtWLFDVDEVXUGDVFRPRTXH*RUGRQ&XOOHQHUDLPSHULDOLVWD\QHJDEDOD
H[LVWHQFLD GH OD UHDOLGDG GH $PpULFD /DWLQD \ FRVDV SRU HO HVWLOR SRUTXH FRVWDED
HQWHQGHUTXHpOKL]RORTXHKL]R\QRHVWDEDREOLJDGRDKDFHURWUDFRVD1RJHQHUDOL]DED
DO PXQGR VL TXH PLUDED ORV VLWLRV TXH UHFRUUtD VL OR KXELpUDPRV YLVWR DVt KXELpUDPRV
VLPSOLILFDGRODVGLVFXVLRQHV(OOLEURGH*RUGRQ&XOOHQQRV SDVHDEDSRUXQPXQGRGH
UHFRUULGRViJLOHV\QRPRQXPHQWDOHVSHUR*XWLpUUH]QRVWUDtDDFDVDDODHVTXLQDDOD
YXHOWDQRVKDFtDPLUDUKDFLDQRVRWURVPLVPRV(QQXHVWURSDLVDMHVHLQFOXtDQKDVWDODV
FDQFKDVGHI~WEROHQODVYLOODVPLVHULD/RTXHQXQFDVHGHFtDHVSRUTXpH[LVWtDQHVDV


'RXJODVV6KDQG7XFFL7KH&ULPVRQ/HWWHU+DUYDUG+RPRVH[XDOLW\DQGWKH6KDSLQJRI$PHULFDQ
&XOWXUH1XHYD<RUN6W0DUWLQ¶V3UHVV

+HQU\5XVHOO+LWFKFRFN/DWLQ$PHULFDQ$UFKLWHFWXUHVLQFH1XHYD<RUN0XVHXPRI0RGHUQ
$UW6REUHVXYLGDKD\ELEOLRJUDItDDXQTXHQRFLWDVXDSRUWHODWLQRDPHULFDQR+HOOHQ6HDULQJ
+HQU\5XVVHOO+LWFKFRFNWKH$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQDV&ULWLFDQG&RQQRLVVHXU 50LOORQHG 7KH
$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQLQWKH$PHULFDV:DVKLQJWRQ1DWLRQDO*DOOHU\RI$UWSS


148
GLIHUHQFLDV3RUTXpHQ(XURSDQRKDEtDYLOODVPLVHULD\HOLPSHULDOLVPRVLHPSUHHUDOD
SDODEUDUiSLGDTXHVLPSOLILFDEDODVUHVSXHVWDV



&DUWDGHOGHFDQR&DUORV&RLUHLQYLWDQGRD3HYVQHUDWUDYpVGH7HGHVFKLDYHQLU³XQVROR
GtD´DODIDFXOWDG



(OOLEURTXHPiVPHLPSDFWyIXHODHGLFLyQHQHVSDxROGH.HYLQ/\QFKGH
PDOWUDGXFLGRFRPR ¢'HTXpWLHPSRHVHVWHOXJDU"DEVXUGDWUDGXFFLyQGH ¢'HFXiQGR
HV HVWH VLWLR" OR TXH LPSOLFD XQD PDQHUD GLIHUHQWH GH DFHUFDUVH D XQ OLEUR 1R KD
SHUGLGR YLJHQFLD DXQTXH IUDFDVy SRU OD LQFRPSUHQVLEOH WUDGXFFLyQ GHO WtWXOR  \ HQ
EXHQDPHGLGDHUDXQDSRVWXUDHQIUHQWDGDDODEXVFKLD]]LDQDHQODTXHHQXQPLVPRVLWLR
FRH[LVWHQPXFKRVWLHPSRV\TXHHOUHVXOWDGRGHHVDVXPDWRULDHVHOOXJDUQRHOLGHDOGH
OR TXHSXGRKDEHUVLGR \ QRIXHTXL]iVQXQFD ¢+DVWDTXpSXQWRODSROpPLFDVREUH HO
&X]FR QR SDVDED DXQTXH PDO SRU HVH WHUUHQR" (Q JUDQ PHGLGD IXH HO GLVSDUDGRU GHO
OLEURGH0DULQD:DLVPDQVREUH /D HVWUXFWXUD KLVWyULFDGHO HQWRUQR (UD HYLGHQWHTXH
SDUD HVH PRPHQWR VH DFDEDEDQ ODV KLVWRULDV OLQHDOHV XQtYRFDV \ VH UHHPSOD]DURQ SRU
RWUDV3HURQRWRGRVVHHQWHUDEDQ\PHQRVTXHQDGLHORVHVWXGLDQWHV
(QWHQGHUHVWDPH]FODFRQIXVDGHOHFWXUDVTXHSRGUtDSDUHFHUDQiUTXLFDVLUYHSDUD
FRPSUHQGHUXQDJHQHUDFLyQTXHQRFRQRFLy,QWHUQHW<TXHODVSROtWLFDVGHPLOLWDUHV\
RWURVHUDTXHORVOLEURVQRHQWUDUDQDOSDtVPHQRVDXQUHYLVWDVDXQTXHHVDVVHILOWUDEDQ
EDVWDQWH VL HUDQ VRODPHQWH WpFQLFDV &XDQGR FXUVp +LVWRULD , \ OXHJR ,, OD ~QLFD
SXEOLFDFLyQFRQIRWRVDFRORUHUDXQDKRUULEOHUHYLVWDHQIDVFtFXORVOODPDGD $UWH5DPD
1XHVWURPXQGRHUDEODQFR\QHJUR\DVtIXHODLPDJHQGHOPXQGRTXHWXYLPRVFRQHO
WLHPSRYHUHVDVDUTXLWHFWXUDVFRQVXVFRORUHVUHDOHVIXHXQLPSDFWRSRUTXHD~QWHQHPRV
HQ OD UHWLQD ODV LPiJHQHV EODQFR \ QHJUR LQFOXVR GH OD WHOHYLVLyQ (V GHFLU TXH OD

149
ELEOLRJUDItD HUD PX\ YLHMD \ VLQ FRORU WUiJLFD \ DQDFUyQLFD 3HQVDU TXH VL XQR TXHUtD
DOJR³PRGHUQR´KDEtDTXHOHHUORVWRPRVGH3LMRDQGHHVRHUDORPRGHUQRVyOR
WHQtD PiV GH PHGLR VLJOR 2 FRPSUDU D SUHFLRV DEVXUGRV DOJ~Q OLEULWR GH GLIXVLyQ TXH
WXYLHVH XQD IRWR FRORU ,PDJLQDU D 3LHW 0RQGULDQ VLQ FRORUHV R D 5LHWYHOGW R /H
&RUEXVLHU HVTXL]iVHOPHMRUHMHPSORGHORTXHQRVSDVDED1LVLTXLHUDVDEtDPRVTXH
0DUFHO 'XFKDPS KDEtD YLYLGR HQ XQ FRQYHQWLOOR GH %XHQRV $LUHV HUD GHPDVLDGR
PRGHUQRSDUDHVRVWLHPSRVRTXHHOIDVFLVWD0DULQHWWLKL]RVXVPHMRUHVGLVFXUVRVDTXt
RTXH*URSLXVKDEuDHVWDGRHQ%XHQRV$LUHV\OD)DFXOWDGQRORKDEtDLQYLWDGRGXUDQWH
VX YLVLWD HQ  Vt VDEtDPRV TXH YLQR /H &RUEXVLHU REYLDPHQWH SHUR MDPiV TXH
WDPELpQORKL]R3HYVQHUR1HUYL\TXH7DIXULDUPDEDODFROHFFLyQGHDUWHGH'L7HOOD\
HVWXYRSRUDxRVHQHVWUHFKRFRQWDFWRFRQOD$UJHQWLQD
$ODKRUDGHYHUFROHFFLRQHVGHKLVWRULDGHODUWHRGHODDUTXLWHFWXUDODVRSFLRQHV
QR HUDQ PXFKDV \D KDEODPRV GH -RVp 3LMRiQ \ VX 6XPPD $UWLV GLVSRQLEOH SHUR QR
XVDGDQLFRPSUHQGLGD<VLELHQWHQtDVXVDxRVVXVLPiJHQHVHUDQH[FHOHQWHVDXQTXHVLQ
GHMDUORWUDGLFLRQDOHQODFRQFHSFLyQGHOSDVDGR0iVVLPSOHHUDYHUORVGRVWRPRVGHO
$UWH GH WRGRV ORV WLHPSRV GH 0LD &LQRWWL PiV UHFLHQWH OD RULJLQDO GH  OXHJR
UHHGLWDGDPXFKDVYHFHVSRU+HUPHVHQHVSDxROHQ SHURHUDUDURSRGHUDFFHGHUDO
~QLFRHMHPSODUTXHKDEtDHQODIDFXOWDG(UDPiVDFWXDOPiVPRGHUQDSHURLJXDOPHQWH
VHJXtD ORV OLQHDPLHQWRV WUDGLFLRQDOHV GH OD FRQVWUXFFLyQ KLVWRULRJUiILFD )LQDOPHQWH
HVWDED OD JUDQ REUD OD PRQXPHQWDO TXH VXSHUDED WRGR SHUR TXH WDPELpQ OR KDFtD FRQ
FXDOTXLHUDOXPQRSRUPiVDQWLJXDTXHIXHVHORVPRQXPHQWDOHVGLH]WRPRVGH*HRUJHV
3HUURW\&KDUOHV&KLSLH]VX +LVWRULDGHODUWH FX\DHGLFLyQRULJLQDOGH+DFKHWWHIXHGH
 D  HQ RFKR WRPRV D ORV TXH 3HUURW DJUHJy GRV PiV WUDV OD PXHUWH GH VX
FRDXWRU (Q HVWH FDVR 3HUURW FRPR DUTXHyORJR \ &KLSLH] FRPR XQR GH ORV PD\RUHV
GLEXMDQWHVGHODKLVWRULDTXLHQKL]RGHVFRPXQDOHVUHFRQVWUXFFLRQHVGHHGLILFLRVDSDUWLU
GH VXV UHVWRV LPSUHVLRQD DXQ OR TXH KL]R FRQ OD DSDGDQD GH 3HUVpSROLV  IXHURQ ORV
DXWRUHV \ HGLWRUHV (UDQ ORV OLEURV TXH VL TXHUtDQ GDUQRV XQD PLUDGD FOiVLFD \
DFDGpPLFDVHGHEHUtDQKDEHUXVDGR\GHORVTXH)OHWFKHUHUDVyORXQUHVXPHQGHPLO
KRMDV(OWRPRXQRHUD(JLSWROXHJRVHJXtDQORVFXDWURGH0HVRSRWDPLDSDUDOOHJDUD
WUHVGH*UHFLDSDVDQGROyJLFDPHQWHSRU&UHWD)XHODFRQVWUXFFLyQSHUIHFWDGH(XURSD
FRPR UHVXOWDGR GH OD VXSXHVWD HYROXFLyQ QDWXUDO GH OD FXOWXUD GHVGH 2ULHQWH KDFLD OD
PRGHUQLGDG8QDFRQVWUXFFLyQDUWLILFLDO\WHQGHQFLRVDXQDDSURSLDFLyQLPSHFDEOHSHUR
LUUHDOSHURDOPHQRVELHQSUHVHQWDGD
/R TXH QR WHQtDPRV HUDQ ODV JUDQGHV HGLFLRQHV PRGHUQDV \ TXH ODV OLEUHUtDV
WDPSRFR YHQGtDQ SRU HMHPSOR (O XQLYHUVR GH ODV IRUPDV (Q RULJHQ PXFKR PHQRU GH
ORV  WRPRV TXH DKRUD WLHQH IXH SDUWH GHO ³0XVHR VLQ PXURV´ LPDJLQDGR SRU $QGUp
0DOUDX[HQ3DUtVHQSDUDKDFHUXQDREUDTXHPRVWUDUDDOPXQGRHODUWHGHWRGRV
ORVWLHPSRVHQODPHMRUFDOLGDGSRVLEOH8QDREUDLPSUHVLRQDQWHTXHTXHGyHQPDQRVGH
$QGUp3DUURW\ODHGLWRULDO*DOOLPDUG\TXHLQLFLyODSXEOLFDFLyQHQ'RVDxRVPiV
WDUGHDSDUHFHUtDODVHULHHQHVSDxROHQWRPRVTXHOOHJDEDQDODVKRMDV 6RODPHQWH
GH OD SULPHUD HGLFLyQ HQ IUDQFpV VH YHQGLHURQ  HMHPSODUHV PRVWUDQGR HQ HO
PXQGRHOLQWHUpVSRUXQDQXHYDPLUDGDDODUWH\ODDUTXLWHFWXUD1LKDEODUGHORVOLEURV
GH6NLUDLPSUHVRVHQ*LQHEUDDH[FHOHQWHFRORUHVR\DHUDLPSHQVDEOHHOYROXPHQGH
SLQWXUDPXUDOJULHJDORTXHVHKDEtDFRPHQ]DGRDGHVFXEULUSRFRDQWHVHUDXQDSLH]D
GHYDORUTXHSRFRVSXGLPRVPLUDUFXDQGRDOJXLHQORWUDMRGHYLDMH(OPXQGRD~QHUD
EODQFR\QHJUR


*HRUJHV3HUURW\&KDUOHV&KLSLH]+LVWRLUHGHO¶DUWGDQVO¶$QWLTXLWpeJ\SWH$VV\ULH3HUVH$VLH
0LQHXUH*UqFH3HUVHeWUXULH5RPHWRPRV3DULV+DFKHWWH

$QGUp3DUURW FRPS (OXQLYHUVRGHODVIRUPDV0DGULG$JXLODUDKD\UHHGLFLyQUHFLHQWH
HQWRPRV\HQIRUPDWRUHGXFLGRHQ

150
/RJUDYHGHHVWDKLVWRULDWDQOOHQDGHFLWDVELEOLRJUiILFDVHVTXHQRDSUHQGtDPRV
XQDEXHQDKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDVLTXLHUDDQWLFXDGD3HQVDUTXHPH]FOiEDPRVHVWR
FRQ=HYL3HYVQHU*LHGLRQRLQFOXVRHOMRYHQ+XPEHUWR(FRVyORHUDXQDHQVDODGDGH
SDVDGR LPSRVLEOH GH GLJHULU \ PHQRV DXQ GH FRPSUHQGHU 2MDOi VLUYD SDUD TXH ORV
GRFHQWHVGHODVFiWHGUDVGHKLVWRULDUHFRQVLGHUHQVXELEOLRJUDItDSRUTXHHQPXFKDVGH
HOODVHQFRQWUDPRVD~QORVPLVPRVOLEURV\ODPLVPDPLUDGDDOSDVDGR\KDEORGHXQD
UHYLVLyQ UHFLHQWH TXH SUHILHUR REYLDU 3DUD TXH SXHGD OOHJDU VLTXLHUD D OD SROpPLFD
%XVFKLD]]R7HGHVFKL LPSOtFLWD PXFKDV YHFHV HQ ORV OLEURV TXH VXJLHUHQ SHUR QR
H[SOLFDQVXFRQWH[WRVyORDYHFHVVXWH[WR
(VHQHVWHFRQWH[WRHQTXHSRGHPRVPRVWUDUORVSDGHFLPLHQWRVGHO,$$DLQLFLRV
GH OD GpFDGD GH  \ ODV GLILFXOWDGHV TXH KXELHUD WHQLGR SDUD FDPELDU DOJR OR TXH
IXHVH(QVHSWLHPEUHGHKXERXQDH[SRVLFLyQSRFRKDELWXDOGHOLEURVDQWLJXRVGH
DUTXLWHFWXUD'HHOODVHHGLWyXQPRGHVWRIROOHWRFRQWDSDVGHFDUWXOLQDGHOTXH\DHQOD
GpFDGD GH  QR TXHGDED QL XQR /D HGLFLyQ HUD WDQ PDOD TXH OD WLQWD VH KD KHFKR
LOHJLEOH 7RGRV HUDQ OLEURV HXURSHRV \ GH DUTXLWHFWXUD FOiVLFD %XVFKLD]]R QR ILUPy HO
FDWiORJRSHURHVXQDREUDWtSLFDGHO ,$$VLQ UHFXUVRV $OQRILJXUDUVX QRPEUHQRKD
VLGRFLWDGDHQVXVELEOLRJUDItDV


(OGtDTXHPXULyODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD \QRQRVHQWHUDPRV 


(OUHWDUGRHQWUHORTXHVXFHGtDHQHOPXQGR\QXHVWUD)DFXOWDGHUDWDQJUDQGHHQ
HVRV DxRV TXH FXDQGR &KDUOHV -HQFNV HQ  VHQWHQFLy OD PXHUWH GH OD DUTXLWHFWXUD
PRGHUQD R DO PHQRV GHO PRYLPLHQWR PRGHUQR R HVR IXH OR TXH pO GLMR  QR
HQWHQGLPRV 0HMRU GLFKR \ SDUD VHU VLQFHURV QR QRV HQWHUDPRV (O SDtV HVWDED DO
ERUGHGHOFRODSVR\QDGLHOHtDXQDSXEOLFDFLyQKHFKDHQHOH[WHULRU\PHQRVHQLQJOpV
VDOYR TXH IXHUD SDUD PLUDU IRWRV FRPR KDFtDPRV FRQ ORV HMHPSODUHV GHO -DSDQ
$UFKLWHFWXUH (UD WDQ DEVXUGR TXH HQ ODV PDWHULDV GH 'LVHxR QRV GHGLFiEDPRV FRQ
DKtQFRDSUR\HFWDUJUXSRVPXOWLIDPLOLDUHVORVTXHHUDQODPRGDSRUTXHVHVXSRQtDTXH
VHUtDQ OD VROXFLyQ DO SUREOHPD VH OODPDED ³GpILFLW´  KDELWDFLRQDO DOJR DVt FRPR XQ
YHUGDGHURORJURVRFLDO1RVDEtDPRVTXHHVRVFRQMXQWRVHVWDEDQHQFULVLVGHVGH\
HVH DxR  VH KDEtD FRPHQ]DGR FRQ VX GHPROLFLyQ GH HVR VH WUDWDED HO WHPD GH
-HQFNV  SRU VHU XQ WLSR GH DUTXLWHFWXUD TXH KDEtD IUDFDVDGR \ FDXVDGR R IRPHQWDGR
JUDQGHVGDxRVVRFLDOHV$FiHVWiEDPRVPiVDFRVWXPEUDGRVDTXHVLDOJRVDOtDPDODKtVH
TXHGDED HQ HO KRUPLJyQ \ SRU DxRV \ DxRV FRPR ORV KRVSLWDOHV \ RWURV HOHIDQWHV
EODQFRV
(O SULPHU FRQMXQWR HQ VHU GHVWUXLGR \ TXH JHQHUy OD IUDVH GH -HQFNV IXH HQ OD
FLXGDGGH6DLQW/RXLVKHFKRQDGDPHQRVTXHSRU0LQRUX<DPDVDNLTXLHQIXHUDOXHJR
HODUTXLWHFWRGHODVWRUUHVJHPHODVGHO :RUOG7UDGH&HQWHU8QRWUDVRWURHVRVFRQMXQWRV
VH LEDQ GHPROLHQGR HQ HO PXQGR LQFOXVR HQ ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV FRPHQ]y
0p[LFRGLH]DxRVGHVSXpV DQWHHOIUDFDVRVRFLDO\DUTXLWHFWyQLFRTXHVLJQLILFDURQ(V
GHFLU HVWiEDPRV IHOLFHV SRU GHVFXEULU OR TXH RWURV GHVWUXtDQ SRU LQHILFDFLD IXH
UHDOPHQWHQRWDEOHVHUSDUWHGHHVDJHQHUDFLyQTXHYHtDHQREUDVFRPR)XHUWH$SDFKHXQ
YHUGDGHURORJURGHODDUTXLWHFWXUD\HOXUEDQLVPR


&KDUOHV-HQFNV7KH/HQJXDMHRI3RVW0RGHUQ$UFKLWHFWXUH1XHYD<RUN5L]]ROL

&RQVyORQRPEUDUHOFRQMXQWRFRQRFLGRFRPR)XHUWH$SDFKHVHHQWLHQGHODVLWXDFLyQ

151
/D YHUGDG HV TXH OD YLGD IXH LQMXVWD FRQ <DPDVDNL \ FDVL WRGD VX JUDQ REUD
WHUPLQy GHVWUXLGD SRU GLIHUHQWHV PRWLYRV GHVGH LQFHQGLRV WHUPLQDOHV D FDPELRV GH
IXQFLyQRWHUURULVPR3HURHOFRPSOHMRGHYLYLHQGDVVRFLDOHVGH3UXLWW,JRHHQODFLXGDG
GH6W/RXLVIUDFDVyQRSRUVXDOWDGHQVLGDGODTXHHUDFRQWURODGDSRUHOHVWDGRORFDODO
SULQFLSLRVLQRSRUTXHXQFDPELRGHJRELHUQRSHUPLWLyHOLQJUHVRGHIDPLOLDVVLQOtPLWH
SURGXFLHQGRXQFDRVKDELWDFLRQDODOTXHDOOtQRHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDTXtVHUtDWRGR
QRUPDO$VtTXHVHGHFLGLyGHPROHUORSDUDFUHDURWUDVDOWHUQDWLYDVKDELWDFLRQDOHV
(Q  VH KDEtD SXEOLFDGR HO OLEUR TXH FRPHQ]DUtD D FRQVWUXLU OD YHUWLHQWH
RSXHVWD HO TXH Vt VH HGLWy HQ HVSDxRO \ IXH PX\ OHtGR SHUR QR VH HQWHQGtD FyPR HVR
SRGtD OOHJDU DTXt &RPSOHMLGDG \ FRQWUDGLFFLyQ HQ OD DUTXLWHFWXUD GH 5REHUW 9HQWXUL
(Q  KL]R VX $SUHQGLHQGR GH /DV 9HJDV (UD OD SULPHUD PDQLIHVWDFLyQ GHO
3RVPRGHUQLVPR H KL]R TXH OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD YROYLHUD D VHU IXQFLRQDO DO
SUR\HFWR HUD DQWLDFDGpPLFR DSR\DED OR QR WUDVFHQGHQWH OR LQIRUPDO OR GHVFDUWDEOH
WRGRORRSXHVWRDOPRQXPHQWDOLVPR\ODE~VTXHGDGHORGHILQLWLYRHWHUQRRXQLYHUVDO
6H ORDED DO %DUURFR DO 0DQLHULVPR DO 5RFRFy \ QR D OR &OiVLFR R DO 5HQDFLPLHQWR
JHQHUDQGR DVt XQD SROpPLFD PXQGLDO HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ &ROLQ 5RZH 5H\QHU
%DQKDP 3DXO %ODNH 3HWHU &ROOLQV \ $ODQ &ROTXKRXQ (O PXQGR \D TXHGDED HQ RWUD
SDUWH1RVRWURVHQOXJDUGHHQWHQGHUSRUTXpQRH[LVWtDODSREUH]DHQORVSDtVHVGHORV
TXHWRPiEDPRVORVPRGHORVSDUDQXHVWURVSUR\HFWRVWUDWiEDPRVGHJHQHUDU SUR\HFWRV
SRUTXH OD DUTXLWHFWXUD VROXFLRQDUtD HO SUREOHPD VRFLDO /D JHQHUDFLyQ DQWHULRU KDEtD
FUHtGRTXHHOSODQHDPLHQWRXUEDQR±RUXUDO±PRGLILFDUtDODVRFLHGDG\HVREYLRTXHQR
IXH DVt SHUR D QXHVWUD )DFXOWDG OH SXVLHURQ OD SDODEUD XUEDQLVPR HQ HO QRPEUH /DV
DJUXSDFLRQHVSROtWLFDVQRWHUPLQDEDQGH HQWHQGHUSRUGyQGHGHEtDQYHQLUORV FDPELRV
SDUDXQDVRFLHGDGPHMRU\ODSUHVLyQVREUHODKLVWRULDHUDHVWXGLDUDUTXLWHFWXUDQDFLRQDO
\VLHUDSRVLEOHSRSXODUSHVHDTXHQRH[LVWtDXQEXHQOLEURVREUHHOWHPDHQHOSDtV
7DQWRTXHKDVWD*D]DQHRKL]RXQOLEURVREUHXQDYLOODPLVHULDLQFUHtEOHSRUFLHUWR
'H ORV SRFRV YLVLWDQWHV GHO H[WHULRU OD HVWDGtD GH 5H\QHU %DQKDP IXH SRVLWLYD \
TXHGyHVFULWDHQXQIROOHWRLQHQFRQWUDEOHKHFKRHQPLPHyJUDIR(QpOVHWUDQVFULELHURQ
WUHVGHVXVFXDWURFODVHVHQTXHGLVFXWtDHOWHPDGHPRGDHQHOPXQGRVREUH/DV9HJDV\
ORVOLEURVGH5REHUW9HQWXUL%DQKDPORYHtDFRPRXQD9HUVDOOHVGHO1XHYR0XQGRSRU
OD FRKHUHQFLD \ KRPRJHQHLGDG GH VX FRQVWUXFFLyQ SHUR D OD YH] ³HUD LQFUHtEOHPHQWH
YXOJDU´ \³IXHFUHDGDGHODIRUPDPiVLQHVFUXSXORVDGHO FDSLWDOLVPR´SRUODPDILDGH
(VWDGRV 8QLGRV (V GHFLU KDEtD TXH WHQHU FXLGDGR FRQ OR TXH VH SRQtD GH PRGD /DV
RWUDVFODVHVIXHURQVREUHORVHGLILFLRV/DUNLQ\HO9LFWRULD+RVSLWDOXQWHDWURLQIODEOH\
HOWHPDGHODOX]WUHVFRVDVGHODVTXHHVWiEDPRVPX\OHMRVGHFRQRFHURWHQHU




5H\QHU%DQKDPHQ$UJHQWLQD,,'(+$$VSHFWRVDPELHQWDOHVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
PLPHyJUDIR

152

(OKRVSLWDOGH/XJDQRDEDQGRQDGRGHVGHORVIUDFDVRVQRLPSRUWDHOPRWLYRVH
TXHGDEDQHQSLHSDUDVHJXLUIUDFDVDQGRDXQPiVKDVWDTXHVHORVGHPXHOHVLQGDUOHRWUR
XVRSHUGLHQGRSDVDGR\IXWXUR


/DPRGHUQL]DFLyQGHO,QVWLWXWRHQODFULVLVGH


(O ,$$ IXH FUHDGR VREUH FRQFHSFLRQHV WHyULFDV HVWDEOHFLGDV HQ OD PLWDG GH OD
GpFDGDGH \HQEDVHDGRVPRGHORVH[WHUQRV(VSDxD \0p[LFR(VGHFLUHUDGH
DYDQ]DGD HQ HO SDtV SHUR QR HQ HO PXQGR HUD XQD LQVWLWXFLyQ PRGHUQD \ DFWXDOL]DGD
SHURFRQODVSRVLELOLGDGHVGHXQSDtVVLQJUDQGHVUHFXUVRVHQODFXOWXUD\HQSOHQDOXFKD
SROtWLFDOR TXHQRGHEtDKDFHUTXH IXHVH VHQFLOOR%XVFKLD]]RVHSXVRDWUDEDMDUGHMy
WRGD REUD SUHYLD GH UHVWDXUDFLyQ GH PRQXPHQWRV \ FRQVWUXFFLRQHV SDUD GHGLFDUVH
SOHQDPHQWHDODGRFHQFLD\ODLQYHVWLJDFLyQQRLPSRUWDVLIXHSRUPRWLYRVSROtWLFRVR
QROR FRQFUHWRHVTXHORKL]R6XIRUPDFLyQ KDEtDVLGR DFDGpPLFD \QHRSRVLWLYLVWDR
SRVLWLYLVWD WDUGtD GRFXPHQWDOLVWD GHO SODQR ULJXURVR OD IRWR ELHQ WRPDGD HO GDWR
SUHFLVR OD SDUWLFLyQ GHO WRGR HQ VHJPHQWRV TXH SRGtDQ DQDOL]DUVH SRU VHSDUDGR HUD HO
ULJRU PHWRGROyJLFR $Vt HUD \ DVt GHEtD VHU FRPR HQ ODV FLHQFLDV QDWXUDOHV FRPR HQ
WRGR
3RUIXHUDGHODIDFXOWDGDOJXQDVFRVDVHVWDEDQFDPELDQGRSRUHMHPSOR\DH[LVWtD
XQD SULPHU HVWUXFWXUD FLHQWtILFD QDFLRQDO GHO TXH VXUJLUtD HO &RQLFHW FRPR FHQWUR GH
H[FHOHQFLDHQODLQYHVWLJDFLyQSHURGHORTXH%XVFKLD]]RVHPDQWXYRDOHMDGRDOLJXDO
TXHOD)DFXOWDGKDVWDpSRFDVUHFLHQWHV+DEtDVLGRLQLFLDGRHQHOJRELHUQRGH3HUyQFRQ
HO QRPEUH GH &RQLW\F SHUR ORV HVFiQGDORV GH OD ERPED DWyPLFD GH OD LVOD +XHPXO HO
DYLyQ3XOTXL\RWUDVHVWDIDVTXHOHKLFLHURQDO(VWDGRORVVXSXHVWRVH[SHUWRVDOHPDQHV
FXOPLQy HQ TXH IXHVH FHUUDGR &RQ QXHYR QRPEUH \ HVWUXFWXUD IXH UHDELHUWR EDMR OD
GLUHFFLyQGH+RXVVD\FRPR&RQLFHWHQ(VRPDUFDEDODH[LVWHQFLDGHXQDQXHYD
PDQHUDGHWUDEDMDUDHVFDODQDFLRQDO\GHLQWHUUHODFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODFLHQFLD
(VHWHPDHUDFDOLHQWHDUGtDUHFUHDUXQDHVWUXFWXUDSDUDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFD
IXHUDGHODXQLYHUVLGDGKDEtDVLGRXQDFUHDFLyQGH3HUyQHQTXHIXHHQUHDOLGDGOR
TXHSURGXMRHQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV([DFWDV \3HUyQ\TXHVH
UHODFLRQDIXHUWHFRQODDXWRQRPtDGHQXHVWUD)DFXOWDG(ODVXQWRIXHTXHHQ3HUyQ

153
ODQ]y FRQ XQ SUHVXSXHVWR PLOORQDULR OD 8QLYHUVLGDG $XVWUDO D FDUJR GH *DYLROD
FLHQWtILFR QRWDEOH 3HUR OD OOHJDGD GHO QD]L 5RQDOG 5LFKWHU TXLHQ HVWDIy DO SDtV FRQ VX
ERPED DWyPLFD GHVSXpV GH VX H[DOWDFLyQ \ HQWUHJD GH FLIUDV LQVyOLWDV SDUD HVR
GHUUXPEyWRGDODHVWUXFWXUDGHODFLHQFLDQDFLRQDO)XHXQJROSHWHUULEOHTXHOOHYyKDVWD
UHSRQHUVHGHODVHVWDIDVGHHVWHKRPEUHRGHVXFROHJDQD]L.XUW7DQNTXHKL]ROD
RWUD HVWDID HO DYLyQ 3XOTXL TXH MDPiV YROy VDOYR XQD YXHOWD HQ DHURSDUTXH \ FRPR
IUDFDVyKXERTXHFUHDUOHXQILQDODODILOPDFLyQ/XHJRGHKDFHUFLQFRSURWRWLSRVWRGRV
IDOODGRVVHUHVROYLyDOLQYHQWDUTXH(VWDGRV8QLGRVKDEtDSURKLELGRTXHVHIDEULFDUD<
YDULRVRWURVFDVRVPHQRVVRQDGRVSHURTXHJROSHDEDQDODFLHQFLDPX\GXUDPHQWH
%XVFKLD]]R KDEtD VLGR SRU DxRV DQWHV GH IXQGDU HO ,$$ HO JUDQ UHVWDXUDGRU GH
DUTXLWHFWXUD GHO SDtV FRQ REUDV SDUDGLJPiWLFDV 3HUR HO PXQGR GH OD UHVWDXUDFLyQ
SDWULPRQLDO WDPELpQ HVWDED FDPELDQGR DEUXSWDPHQWH WUDV OD *XHUUD 0XQGLDO KDEtD
QXHYDVWHRUtDVH[SHULHQFLDFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQELEOLRJUDItDWDQWRHQODWUDGLFLyQ
HXURSHDFRPRHQODQXHYDHPDQDGDGHVGH(VWDGRV8QLGRV,QFOXVR$PpULFD/DWLQDWHQtD
FRVDVTXHGHFLU\QRHUDQPHQRUHVFRPRHQHOFDVRGH0p[LFRR*XDWHPDOD(QFLHUWR
PRGR%XVFKLD]]RKL]RELHQHQGHMDUHVHWHUUHQRHQHOTXHOXHJRUHFLELUtDFUtWLFDVDVXV
UHFRQVWUXFFLRQHVDOWDPHQWHKLSRWpWLFDVSRUTXHVHODVMX]JDEDGHVGHPRPHQWRVKLVWyULFRV
GLIHUHQWHV$VtFRPRHOPpWRGRKLVWyULFRHVWDEDFDPELDQGRODVYLVLRQHVGHOSDWULPRQLR
\DORKDEtDQKHFKR
%XVFKLD]]R\HOJUXSRGHOTXHIRUPDEDSDUWHKDEtDQORJUDGRQRVyORVHSDUDUVH
GHODIDFXOWDGGH,QJHQLHUtDHQVLQRWDPELpQFUHDUHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR
FRPRVRSRUWHGHODLGHQWLGDGGHODSURIHVLyQSHURHVRVHKL]RGHQWURGHOSHURQLVPR\OH
IXH IXQFLRQDO D pO (UD XQD SRVLFLyQ SROtWLFD HVSHFLDO \ FRPSOHMD GH VRVWHQHU HQ OD
PHGLGD TXH LQFOXVR HO PLVPR 2WDROD VRVWHQtD XQ SHURQLVPR PLOLWDULVWD \ FDWyOLFR \
FXDQGR 3HUyQ GHMy GH ODGR HVRV UDVJRV FHQWUDOHV GH VXV SULPHURV DxRV ODV FRVDV VH
IXHURQ GLVWDQFLDQGR 3RU HVR %XVFKLD]]R GHVSXpV SRGtD FHOHEUDU FRQ M~ELOR HO JROSH
PLOLWDU GH  MXQWR FRQ JUDQ SDUWH GH OD )DFXOWDG 1R KDEtDQ FDPELDGR HOORV HUD OD
SROtWLFDSHURQLVWDODTXHKDEtDJLUDGR
/D UHLQFRUSRUDFLyQ PDVLYD GH ORV GRFHQWHV UHQXQFLDGRV \ GHVSHGLGRV HQ HVRV
DxRVODDSHUWXUDGHORVQXHYRVWDOOHUHVEDMRODGLUHFFLyQGH$OIUHGR&DVDUHVHOWHQHU\D
WRGRV ORV HVWXGLDQWHV HQ HO PLVPR HGLILFLR FRQ VX QXHYR SLVR \ XQD PRGHUQL]DFLyQ D
XOWUDQ]D OD OOHJDGD GH OLEURV \ OD OLEHUWDG GH FiWHGUD FRQ FRQFXUVRV GLHURQ XQ UHVSLUR
LPSRUWDQWHDXQTXHGHFRUWRDOLHQWR2EYLRTXHQRKDEtDDXWRQRPtDODVDXWRULGDGHVHUDQ
GHVLJQDGDV GHVGH HO SRGHU QXHYDPHQWH < QDGLH VDEtD TXH ODV FRVDV VHUtDQ OR TXH
FXDOTXLHUGLFWDGXUDPLOLWDUHUDSHURHUDHQWHQGLGRFRPRXQUHVSLUR
(VHDxRPDUFyXQKLWRVXVWDQFLDOHQHO,QVWLWXWRFRQODSXEOLFDFLyQGHVX
SULPHU OLEUR VREUH DUTXLWHFWXUD PRGHUQD HO WRPR  GH ORV &XDGHUQRV GHO ,$$ VREUH
$PDQFLR :LOOLDPV \ KHFKR SRU 5D~O *RQ]iOH] &DSGHYLOOD 'H LQPHGLDWR FRPHQ]y D
SXEOLFDUVH XQD VHULH GH OLEURV GH SHTXHxR IRUPDWR \ UiSLGD UHGDFFLyQ SRU OR JHQHUDO
ELHQ LOXVWUDGRV GH UHGDFFLyQ OLJHUD H LQFOXVR VLQ ELEOLRJUDItD VREUH DUTXLWHFWRV
DUJHQWLQRV H LQWHUQDFLRQDOHV /R FRQFUHWR HV TXH QXHYDPHQWH \ HQ VyOR GRV DxRV GHO
FDPELR HO ,QVWLWXWR HVWDED SXEOLFDQGR OLEURV HQ FDQWLGDG SURGXFWR GH MyYHQHV
LQYHVWLJDGRUHV
/R TXH QR VDEtDPRV HUD DFHUFD GH GRV JUDQGHV SROpPLFDV GH HVFDOD QDFLRQDO
TXHVLUYLHURQSDUDUHIRU]DUD%XVFKLD]]R\VXSUR\HFWR\TXHVHGLHURQHQHVRVDxRV1R
SRUTXHpOQRVLJXLHUDHVFULELHQGRVREUHHOSHUtRGRFRORQLDOSDUDHVRHVWDEDQORV $QDOHV
HQVXPD\RUSDUWHVLQRSRUTXHVHKDEUtDXQDIDFHWDTXHFXOPLQyHQHQODFUHDFLyQ
GHOSURJUDPD,QYHVWLJDFLRQHVGHDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDGHOVLJOR;,;
'XUDQWH HO DxR  OD 6RFLHGDG GH LQJHQLHURV \ DUTXLWHFWRV GH OD FLXGDG GH
6DOWD OH GLULJLy XQD FDUWD DO SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG &HQWUDO HQ %XHQRV $LUHV

154
SLGLpQGROHVXRSLQLyQDFHUFDGHODH[LJHQFLDPXQLFLSDOHQDTXHOODFLXGDGSDUDTXHWRGD
OD DUTXLWHFWXUD VH KLFLHUD HQ ³HVWLOR FRORQLDO´ 6L ELHQ HVR KDEtD VLGR LQLFLDGR SRU
RUGHQDQ]DVKHFKDVHQQXHYDPHQWHKDEtDVLGRLPSXHVWRSRUXQDOH\GHOJRELHUQR
SHURQLVWD HQ  TXH GHFtD ³7RGD FRQVWUXFFLyQ TXH VH UHDOLFH GHQWUR GHO HMLGR GH OD
FLXGDGFDSLWDOVHKDUiHQHOHVWLORDUTXLWHFWyQLFRHVSDxRORVXVGHULYDGRV´\DXQTXHOH\
GHRFWXEUHGHORKDEtDGHURJDGRDOSDUHFHUQDGLHGHOPXQLFLSLRDFDWDED
(O FRQIOLFWR VH GHVDWy SRUTXH %HQLWR &DUUDVFR KDEtD VLGR FRQWUDWDGR SDUD XQ
SODQ UHJXODGRU GH OD FLXGDG LPSRQLpQGROH TXH WRGR GHEtD VHU KHFKR HQ GLFKR HVWLOR
2EYLRTXHQDGLHGHILQtDTXpHUDOR YHUGDGHUDPHQWHFRORQLDOHVSDxRO\PHQRVDXQVXV
³GHULYDGRV´ )HGHULFR 8JDUWH OH UHGLULJLy OD FDUWD D %XVFKLD]]R \ pVWH KL]R XQD ODUJD
UHVSXHVWDTXHSXVRODVFRVDVHQVXOXJDU,JXDOPHQWH6DOWDVHVLJXHFDUDFWHUL]DQGRSRU
HVDQRUPDWLYDLPSXHVWDHQHOLPDJLQDULRGHODPD\RUSDUWHGHVXVDUTXLWHFWRVHUD\HV
SRVLEOH GHPROHU OR YHUGDGHUDPHQWH FRORQLDO ±DXQTXH \D QR TXHGD FDVL QDGD SHUR Vt
GHEH UHSURGXFLUVH HO HVWLOR VHD OR TXH VHD TXH FDGD XQR FRQVLGHUD TXH HVR HV /D
UHVSXHVWD GH 'RQ 0DULR IXH WDMDQWH PRUGD] LQWHOLJHQWH PDUFDQGR SXQWRV D VX IDYRU
VREUH HO SDWULPRQLR \ GHVFULELHQGR OD UHDOLGDG ORFDO \ ODV  SRVLELOLGDGHV TXH WLHQH OD
DUTXLWHFWXUDELHQKHFKDODTXHDSUHQGHGHOSDVDGRSDUDSUR\HFWDUVHKDFLDHOIXWXUR)XH
XQDFDUWDROYLGDGDGH%XVFKLD]]RQRWDEOHSRUVXFRQWHQLGRVLPSOH\FODUR

³+RQHVWDPHQWH GLJR TXH FUHR TXH HO DVXQWR WUDVFLHQGH GH OD HVIHUD
SXUDPHQWHSURIHVLRQDOSDUDHQWUDUGHQWURGHOFDPSRFXOWXUDO$SDUWHGHTXHGLFKD
H[LJHQFLDPXQLFLSDOVLJQLILFDFRDUWDUODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQFUHDGRUDRSLQRTXH
HVXQDQDFURQLVPRUHHGLWDURPHMRUGLFKRIDOVLILFDUIRUPDVDUWtVWLFDVTXHIXHURQ
ODH[SUHVLyQILHOGHXQDVRFLHGDGGHXQDIRUPDGHYLGDGHXQFOLPDLGHROyJLFR
FUHDFLRQHVGHH[WUDRUGLQDULRYDORU\SHUIHFWRIXQFLRQDPLHQWR SDUDVXpSRFDKDFH
GRVVLJORVRPiV0HSDUHFHTXHVHFRQIXQGHORTXHVLJQLILFDUHVWDXUDURPDQWHQHU
HVWXSHQGRV HGLILFLRV FRORQLDOHV HQ 6DOWD FRQ OD FUHDFLyQ GH QXHYRV TXH HV FRVD
KDUWR GLVWLQWD 3UHWHQGHU TXH VH GLVWULEX\DQ ODV FDVDV HQ HVWLOR FRORQLDO ±D~Q
FXDQGRHQVXGLVWULEXFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVHDQWRWDOPHQWHPRGHUQDVHVDOJRDVt
FRPRVDOLUDODFDOOHYHVWLGRFRQMXEyQFDO]DVJROLOOD\HVSDGtQFROJDGROOHYDQGR
URSD LQWHULRU GH 1\ORQ ¢3UHJXQWR \R VL FUHHQ OyJLFR \ VL VH DWUHYHUtDQ ORV
SURSLHWDULRV R ORV HGLOHV TXH VRVWLHQHQ GLFKD SRVLFLyQ GH KDFHU FDUUR]DU VX
&KU\VOHU  FRQ ODV IRUPDV EDUURFDV GH OD FDUUR]D GH /XLV ;,9 \ D YHVWLU DO
FKRIHU FRQ FDVDFD \ WULFRUQLR" (YLGHQWHPHQWH QR \ VLQ HPEDUJR QR SRU HOOR
YDPRVDSUHWHQGHUGHPROHU9HUVDOOHVYLVLWDGRDQXDOPHQWHSRUPLOORQHVGHWXULVWDV
TXHDFXGHQGHWRGRHOPXQGRDDGPLUDUHVDPDUDYLOOD
$FDVR VH PH GLUtD TXH DUTXLWHFWRV GH UHFRQRFLGD FDSDFLGDG QR KDQ
YDFLODGR HQ OHYDQWDU HGLILFLRV ³FRORQLDOHV´ LQFOXVR HQ OD SURSLD 6DOWD SHUR QR
GHEHPRV ROYLGDU TXH HVR VXFHGLy KDFH DxRV HQ WRGR HO PXQGR FXDQGR OD
DUTXLWHFWXUDFRQWHPSRUiQHDQRKDEtDHQFRQWUDGRDXQVXFDPLQR3HURKR\HQGtD
HQTXHHOFOLPDFXOWXUDOHVGLVWLQWRHQTXHODVFUHDFLRQHVGHDUTXLWHFWXUDGHJHQLR
VHKDQLPSXHVWRVHxDOiQGRQRVODUXWDFRQFODULGDGQRFUHRTXHHVRVDQDFURQLVPRV
SXHGDQUHSHWLUVH
6H DGXFLUi WDPELpQ TXH 6DOWD DFDVR OD ~QLFD FLXGDG QXHVWUD TXH WHQtD
FDUiFWHUORSHUGHUiSRUREUDGHGHODVHVWUXFWXUDVGHFHPHQWRORVTXLHEUDVROHVOD
SODQWDOLEUHORVFHUUDPLHQWRVWRWDOPHQWHYLGULDGRV\GHPiVUHFXUVRVDFWXDOHV TXH
GLFKR VHD GH SDVR DPHQD]DQ FRQ FRQYHUWLUVH HQ XQ QHRDFDGHPLFLVPR GH
UHFHWDULR 3HURODYHUGDGHVTXHKDFHPXFKRWLHPSRTXH6DOWDSHUGLyHVHFDUiFWHU

/HDJUDGH]FRD8JDUWHKDEHUPHIDFLOLWDGRHVWRVSDSHOHV\VHxDODUPHODFDUWDGH%XVFKLD]]RTXHIXH
UHSURGXFLGDHQHO%ROHWtQGHOD6&$QRGHSRUTXHQRILJXUDHQVX&XUUtFXOXP9LWDH

155
\TXHSUHWHQGHYROYHUORDFUHDUFRQILFFLRQHVHVDWHQWDUFRQWUDODHVHQFLDPLVPDGH
WRGDFXOWXUDTXHHVODYHUGDG(QFLHUWRVFDVRVPX\HVSHFLDOHVVHSXHGHMXVWLILFDU
HO WUDWDU GH PDQWHQHU WRGD XQD SREODFLyQ R SDUWH GH OD PLVPD FRQ HO DVSHFWR GH
pSRFDVSUHWpULWDV$VtHQOD]RQDDQWLJXDHKLVWyULFDGH6DQ-XDQGH3XHUWR5LFR
FX\D SODQLILFDFLyQ KD HVWDGR D PL FDUJR SRU KRQURVD LQYLWDFLyQ GHO JRELHUQR
LQVXODU QR VH SXHGHQ HOHYDU QXHYRV HGLILFLRV QL WRFDU ORV DQWLJXRV VLQ SUHYLR
SHUPLVRGHODVDXWRULGDGHV3HURVHWUDWDGHXQDPtQLPDSDUWHGHODFLXGDGDTXHOOD
TXHFRQVHUYDHQVXFDVLWRWDOLGDGHODVSHFWRGHOVLJOR;9,,,\TXHSRUJUDYLWDFLyQ
QDWXUDOKDLGRTXHGDQGRFRPRXQD]RQDWXUtVWLFDFRQSHTXHxRVKRWHOHVFDVDVGH
KXpVSHGHV QHJRFLRV GH REMHWRV WtSLFRV \ DQWLJHGDGHV RIUHFLHQGR OD SRVLELOLGDG
GHORJUDUYLGDDFWLYDFRQODLQIOXHQFLDGHPLOODUHVGHWXULVWDVQRUWHDPHULFDQRVTXH
LQYHUQDQHQHO&DULEH$~QPiVFUHRTXHHOSRFRFDUiFWHUTXHWRGDYtDFRQVHUYD
6DOWD QR VH SHUGHUtD VL ORV DUTXLWHFWRV VXSLHUDQ VDFDU SDUWLGR GH FLHUWRV
GHQRPLQDGRUHV FRPXQHV TXH  IRUPDQ OD HVHQFLD GH VXV FDVRQDV /D UHFRYD HO
SDWLR HO EDOFyQ \ VREUH WRGR OD HVFDOD (O DUWLVWD GH VHQVLELOLGDG DILQDGD SXHGH
VDFDUSDUWLGRGHHVRV DVSHFWRV TXHVHVLHQWHQFRQHO FRUD]yQPiVTXHYHUVHFRQ
ORV RMRV (O HQFDQWR GH OD DUTXLWHFWXUD VDOWHxD UDGLFD HQ FLHUWRV YDORUHV
LPSRQGHUDEOHV QR WDQ IiFLOPHQWH DSUHKHQVLEOHV FRPR ODV PROGXUDV UHMDV \
EDODXVWUHVTXHSRURWUDSDUWHVRQLQLPLWDEOHVHVXDXWpQWLFRVDERUGHDQWLJHGDG
8Q H[FHOHQWH HMHPSOR GH FyPR VH SXHGH KDFHU DUTXLWHFWXUD PRGHUQD
FRQVHUYDQGRDOPLVPRWLHPSRHOFDUiFWHUUHJLRQDOQRVORRIUHFHQ:LHQHU\6HUWHQ
VXV SUR\HFWRV GH XUEDQL]DFLyQ GH &KLPERWH \ RWUDV FLXGDGHV SHUXDQDV 0XFKR
PiVDFHUWDGRVHUtDOHJLVODUVREUHDOWXUDV\HVSDFLRVOLEUHVHQUHODFLyQ\HVFDODFRQ
HODPELHQWHWtSLFRGHOFHQWURGH6DOWDHQOXJDUGHREOLJDUDORTXH3HYVQHUOODPD
PX\ DWLQDGDPHQWH ³HO EDLOH GH PiVFDUDV´ 3DWLRV EDOFRQHV UHFRYDV DOWXUDV
PRGHUDGDV FRORU Vt SHUR IDOVRV WHMDGRV UHMDV HQ HO GpFLPR SLVR \ SXHUWDV
FODYHWHDGDV KHFKDV D PiTXLQD QR < KDEHU SHUPLWLGR OD GHPROLFLyQ GH ODV
HVWXSHQGDV FDVRQDV VDOWHxDV SDUD OHYDQWDU HQ HO PLVPR OXJDU FDVDV FRORQLDOHV
LQFOXVRXWLOL]DQGRHOHPHQWRVSURYHQLHQWHVGHODGHPROLFLyQHVDOJRTXHVREUHSDVD
WRGROtPLWH\UHYHODXQDDEVROXWDLQFRPSUHQVLyQGHOSUREOHPD « /DPHVXUD \
HOHTXLOLEULRVRQGLItFLOHVGHDOFDQ]DUFXDQGRVHOOHYDQORVSUREOHPDVDH[WUHPRV
GHEDQGHUtDRSRVLFLRQHVWRPDGDVGHDQWHPDQR « &RPRELHQFODURORHVWDEOHFH
OD &DUWD GH $WHQDV FRQVHUYDU FHORVDPHQWH WRGR OR TXH WHQJD YDORU KLVWyULFR R
DUWtVWLFR OHJLVODU VREUH DOWXUDV \ RWURV DVSHFWRV TXH REOLJXHQ D PDQWHQHU XQD
FRQFRUGDQFLDGHQWURGHOD]RQDDQWLJXDGHODFLXGDGPD\RUOLEHUWDGDPHGLGDTXH
ODHGLFLyQVHDOHMHGHHOOD]RQLILFDFLyQ\SODQHDPLHQWRSDUDHYLWDUHOFDRV7DOHVD
PLPRGHVWRHQWHQGHUHOFDPLQRDVHJXLU´


156

3UR\HFWRSUHOLPLQDUGHOKRWHOFRQVWUXLGRSRUHOHVWXGLR$VOiQ\(]FXUUDHQHQ6DOWD
HQHVWLORQHRFRORQLDOFRQVHUYDGRSRU%XVFKLD]]R



3HUVSHFWLYDGHODVHJXQGDYHUVLyQGHOHGLILFLRDXQODGRGHOD&DWHGUDO1yWHVHHOMXHJR
VLPpWULFRHQWUHHOSyUWLFRODWHUDOGHODLJOHVLD\HOGHOHGLILFLRJHQHUDGRSRUXQDUHFRYD

$ ILQHV GH  KXER XQ QXHYR HYHQWR TXH SXVR HQ GLVFXVLyQ ODPRGHUQLGDG
HQIUHQWHGHODWUDGLFLyQ HO TXHQXHYDPHQWHYLQR GHVGHDGHQWURGHODSURIHVLyQ 1RHV
TXH QR KXELHUD DUTXLWHFWRV HFOpFWLFRV HQ VX FRQVWUXLU TXH HO QHRFRORQLDO QR VLJXLHUD
H[LVWLHQGRRVHKLFLHUDQSDODFHWHV TXHUHFXUUtDQWRGR HOHPHQWRGHSDVDGRHO SUREOHPD

157
HUDFXDQGRVHWUDQVIRUPDEDHVRHQXQSODQWHRWHyULFRHQXQDDVHYHUDFLyQFRQWXQGHQWH
TXHFULWLFDEDDODSURIHVLyQ1RWRGRHOPXQGRHVWDEDGHDFXHUGRHQTXHODDUTXLWHFWXUD
KDEtD FDPELDGR (VWD YH] HO PX\ FRQRFLGR FUtWLFR GH DUWH DUTXLWHFWR GH SURIHVLyQ
(GXDUGR (UL] 0DJOLRQH SXEOLFy XQD ODUJD FDUWD HQ /D 1DFLyQ WLWXODGR 'HFDGHQFLD \
PXHUWHGHODDUTXLWHFWXUD(UDWUHPHQGR³HQQXHVWURVGtDVQDGDFD\yWDQEDMRFRPR
ODDUTXLWHFWXUD « 3RUQRVHUDUTXLWHFWXUD\DQRHVXQDGHODVEHOODVDUWHV´\XQDWUDV
RWUDGHVDUUROODEDVXVLGHDVGHPROHGRUDVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD3DUDpOODKLVWRULD
HVWDEDOOHQDGHHMHPSORVH[WUDRUGLQDULRVGHFUHDWLYLGDG³¢<TXpHMHPSORVDQiORJRVVH
EULQGDQ KR\"´ QLQJXQR REYLDPHQWH SRU KDEHUVH SHUGLGR OD WUDGLFLyQ SRU OR TXH VH
³KDEtDGHMDGRGHVHU´SDUDQRVHUQDGDRSDUDVHU³PHUDVPROHVGHFHPHQWR´(OHVWLOR
LQWHUQDFLRQDOKDEtDKHFKRSHUGHULGHQWLGDGPHPRULDDUWHGHFRUDFLyQFUHDFLyQWRGR<
YLQLHQGR GH XQ UHFRQRFLGR FUtWLFR OD FRVD HUD JUDYH \ SRU HVR KXER UHDFFLyQ )XH
UHVSRQGLGD SRU HO SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG &HQWUDO )HGHULFR 5Xt] *XLxD]~ HQ HO
PLVPRGLDULRVLQQHFHVLGDGGHDFXGLUD%XVFKLD]]R\DTXHQRHUDVXWHPDSHURGDQGR
XQD VHULH GH HMHPSORV LQWHUQDFLRQDOHV GH DOWD FDOLGDG \ XVDQGR YDULRV GH ORV PLVPRV
DUJXPHQWRVGH%XVFKLD]]R³(VFRPRVLHQHOVLJOR;,,±GHODVJUDQGHVFDWHGUDOHVXQ
FRPHQWDGRU DxRUDQGR ORV WHPSORV GH OD pSRFD +HOHQtVWLFD GLMHUD TXH HQ DTXHOODV OD
FRQVWUXFFLyQKDEtDVXSODQWDGRDODDUTXLWHFWXUD´<VHJXtDGLFLHQGRTXH

³$QWHV GH pO XQ FRQRFLGR GLOHWDQWH GH OD DUTXLWHFWXUD $GROIR +LWOHU
VRVWXYR OR PLVPR 'H  D  ORV DUTXLWHFWRV GHO 7HUFHU 5HLFK GHELHURQ
RFXOWDU FXLGDGRVDPHQWH ODV HVWUXFWXUDV GH KRUPLJyQ DUPDGR \ UHFXEULUODV FRQ
UHYHVWLPLHQWRV GH SLHGUD OXJDUHxD /R FRQWUDULR VLJQLILFDED URPSHU FRQ OD
WUDGLFLyQ JHUPiQLFD (Q OD ,WDOLD GHO 'XFH OD 5XVLD GH 6WDOLQ \ HO HGLILFLR GH OD
)XQGDFLyQ(YD3HUyQVHSUHWHQGLyFUHDUEHOOH]DDUTXLWHFWyQLFDSRUGHFUHWR´
5HVXOWDGRGHHVRIXHTXHORVWUDEDMRVTXH%XVFKLD]]ROOHYDEDDGHODQWHGHVGHODKLVWRULD
VH SXVLHURQ HQ HYLGHQFLD FRPR QHFHVLGDGHV GH OD SURIHVLyQ LQFOXVR SDUD GLIXQGLU ODV
FUHDFLRQHVPRGHUQDV SDUDMXVWLILFDUVXSURSLR GHVDUUROOR /DUHODFLyQ HQWUHSUR\HFWR H
KLVWRULDHUDLQGLVFXWLEOH\XQSDUGHPHVHVGHVSXpVVHKL]RS~EOLFDODFUHDFLyQGHOQXHYR
SUR\HFWRLQVWLWXFLRQDOGHHVWXGLRVGHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDGHORVVLJORV;,;\;;
<ODVHULHGHDUTXLWHFWRVPRGHUQRVWXYLHURQVXLPSXOVRGHILQLWLYR


/RV&XDGHUQRVGHO,QVWLWXWR³/DSDWULDUHVXUJH´  

(UD HYLGHQWH TXH HO IHUPHQWR TXH JHQHUDED OD OXFKD SROtWLFD SHURQLVWD
DQWLSHURQLVWD HQ OD )DFXOWDG KDEtD SXHVWR HQ FULVLV PXFKRV YDORUHV HVWDEOHFLGRV
LQFOXVLYHHQHO,$$\PiVFRQODVSROpPLFDVSURIHVLRQDOHVGHWUDGLFLyQYDQJXDUGLD<
TXH HO PDQWHQHU XQD OtQHD H[FOXVLYDPHQWH HUXGLWD HUD LPSRVLEOH 'H DOOt TXH HQ 
%XVFKLD]]RODQ]DUDXQDVHULHTXHILQDOPHQWHVHOLPLWyDGRVQ~PHURVGHXQDUHYLVWDGH
EDMRWLUDMH\SpVLPDFDOLGDGHGLWRULDO XQRGHORVQ~PHURVWLHQHRFKRKRMDVLQFRPSOHWDV 
SHURGHPX\EXHQDLQWHQFLyQVHUXQHVSDFLRSDUDWUDEDMRVQRPX\DFDGpPLFRV\VLQHO


/D1DFLyQGHGLFLHPEUH

6XREUDQRKDVLGRFRPSLODGD\ODPD\RUtDGHVXVHVFULWRVVRQGHFHQDVGHQRWDVHQ/\UD\HQGLDULRVGH
ODpSRFDVyORFRQRFHPRVFRPROLEURVX&UtWLFDVSLQWXUD\HVFXOWXUD(O$WHQHR%XHQRV$LUHV
7DPSRFRVXREUDGHDUTXLWHFWRKDVLGRUHXQLGDEiVLFDPHQWHHUDQHRFRORQLDOFRPRODFDVDGH)LOLEHUWRHQ
/D%RFD 0DJDOODQHV FRQHVFXOWXUDVGH/XLV3HUORWWLUHOLHYHV\REUDVGHDUWHTXHIXHFRQVHUYDGD
SRUHO*RELHUQRGHOD&LXGDG7XYRXQHGLILFLRHQODHVTXLQDGH6DQWLDJRGHO(VWHUR\$OVLQD

/D1DFLyQGHHQHURGHWDPELpQHQ%ROHWtQ6&$QR

158
DSDUDWRFUtWLFRTXHLPSOLFDED$QDOHVSDUDGDURSLQLRQHV\GLVFXWLUODV(OSULPHUQ~PHUR
IXHXQDFRPSLODFLyQTXHKDEtDKHFKR5D~O*RQ]iOH]&DSGHYLOODVREUHODUHFRQVWUXFFLyQ
GH OD FDWHGUDO GH &RYHQWU\ FRQ DUWtFXOR FHQWUDO WUDGXFLGR GH 1LNRODXV 3HYVQHU (UDQ
GLH] KRMDV GH WH[WR GRV GH LOXVWUDFLRQHV \ GRV PHGLDV KRMDV FRQ WH[WRV GH RWURV
HVSHFLDOLVWDV8QDHGLFLyQLQWHUHVDQWHSHVHDODPDODFDOLGDGORTXHODFRQYLUWLyHQXQD
UDUH]D ELEOLRJUiILFD (UD XQD SROpPLFD LQWHUHVDQWH DXQTXH QR Vp TXp FDELGD WHQGUtD HO
WHPD HQ XQ SDtV HQ TXH QDGD GH HVR VH KDFtD ODV LJOHVLDV VH GHPROtDQ LJXDO TXH ORV
HGLILFLRVKLVWyULFRVQRVHUHFRQVWUXtDQGHQXHYRVLQRTXHDYHFHVVHUHKDFtDQVLQPXFKD
EDVHFLHQWtILFD\MDPiVFRQSROpPLFDVDELHUWDV3RUVXSXHVWRTXHSDUD%XVFKLD]]RTXH
KDEtDKHFKRWDQWDVLQWHUYHQFLRQHVHQPRQXPHQWRVHOWHPDHUDH[FHOHQWHSHURORTXHVH
KL]R\GLVFXWLyHQ&RYHQWU\MDPiVVHKL]RHQHVWHSDtVQLVLTXLHUDKR\
3DUD  HVDV UHYLVWDV PtQLPDV HUDQ GDUOH XQ QXHYR VHQWLGR GH XWLOLGDG D OD
SURGXFFLyQGHO,QVWLWXWR(VWDEDQHVFULWDVDPiTXLQD\UHSURGXFLGDVHQPLPHyJUDIR QR
H[LVWtDQ ODV IRWRFRSLDV SRU VXHUWH SRUTXH QR VH ERUUDQ FRQ HO WLHPSR  HQFXDGHUQDGDV
FRQWDSDVGHFDUWXOLQDDILUPDGDVPHGLDQWHGRVVLPSOHVJUDSDV\HOORPRVHKDFtDFRQOD
FLQWDGHERUGHDUSODQRVFRVDTXHWRGRDUTXLWHFWRWHQtDHQVXWDEOHURSDUDTXHQRVHOH
URPSLHUDQORVERUGHVGHOSDSHOFDOFRRYHJHWDO0iVVLPSOHHUDLPSRVLEOH
(O Q~PHUR  GHGLFDGR D $PDQFLR :LOOLDPV KHFKR WDPELpQ SRU *RQ]iOH]
&DSGHYLOOD IXH SRVWHULRU DO JROSH GH HVWDGR D 3HUyQ \ HO SUyORJR HV XQ DOLQHDPLHQWR
FODUR GHO GLUHFWRU ³/D SDWULD UHVXUJH 9HQFLGD OD WLUDQtD VXSHUDGRV ORV ODUJRV DxRV GH
DVIL[LD«´ (VWDED FODUR :LOOLDPV HVWDED HQ HVH PRPHQWR HQ (VWDGRV 8QLGRV
LQDXJXUDQGR XQD H[SRVLFLyQ HQ VX KRPHQDMH DFHUFD GH OD FXDO $OEHUWR GH 3DXOD KD
SXEOLFDGR OD FRUUHVSRQGHQFLD $PEDV FRVDV HUDQ VtPERORV SROtWLFRV 0XFKRV DxRV
PiVWDUGHODVHULHVHFRQWLQXyHQODGpFDGDGHSHURHVXQDKLVWRULDGLIHUHQWH <
DXQPiVWDUGHHODXWRUWHQGUtDTXHLUVHDYLYLUD5HVLVWHQFLDH[SXOVDGRGHO,QVWLWXWR



/RVGRV&XDGHUQRVTXHVHSXEOLFDURQ  QyWHVHODSHFXOLDUHGLFLyQTXHLQFOXtD
PHGLDVKRMDVFRQWH[WRVVHFXQGDULRVDOJRQXHYRSHVHDVXVLPSOH]D



/DVVHULHVGH$UTXLWHFWRVPRGHUQRVGH$PpULFD\$UTXLWHFWXUDPRGHUQDGHOD$UJHQWLQD
 



$GH3DXOD  RS&LWS


159
/DELHQYHQLGDTXHWXYLHURQORV GRVVLPSOHV &XDGHUQRV PRVWUyTXHKDEtDDYLGH]
HQWUH HVWXGLDQWHV \ SURIHVRUHV SRU DFFHGHU D ELEOLRJUDItD FODUD VLQWpWLFD HQ HVSDxRO \
TXHFXEULHUDHMHPSORVGHGLIHUHQWHVSDtVHV%XVFKLD]]RORYLR\HVRGHULYyHQXQQXHYR
SUR\HFWRGHO,$$PDQWHQHUODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOGHQWURGHORV$QDOHVTXHORVOLEURV
\DHGLWDGRVVREUH6XGDPpULFDVHVXVSHQGHUtDQDODYH]TXHVHLQLFLDUtDXQDQXHYDVHULH
GHHVWXGLRVPRQRJUiILFRVVREUHDUTXLWHFWRVPRGHUQRVGHWRGRHOFRQWLQHQWH
1RHUDQDUWtFXORVGHUHYLVWDQRHUDQVyORGLIXVLyQSHURWDPSRFRHUDQHOUHVXOWDGR
GHSUR\HFWRVGHLQYHVWLJDFLyQSURIXQGRV\GHILQLGRV)XHXQDSURSXHVWDDPSOLD\OLEUH
KDFHUFRQRFLGDHQEXHQQLYHOKLVWyULFR\JUiILFRODREUDGHDUTXLWHFWRV QRGHWHPDVR
PRYLPLHQWRV  GiQGROH LQFOXVR XQ OXJDU D OD $UJHQWLQD SDUD SRQHUOD D QLYHO PXQGLDO
/LEURV TXH VH LPSULPtDQ VLQ JUDQGHV FRUUHFFLRQHV GH HVWLOR FDVL LEDQ GLUHFWR D OD
LPSUHQWDGHVGHHOHVFULWRULRGHODXWRU(UDXQDSURSXHVWDGHDYDQ]DGDHQHOSDtVSHVHD
TXHUHVXOWyXQSRFRHFOpFWLFD1RKDEtDXQDXQLyQTXHIXHUDPiVDOOiGHOGLVHxRJUiILFR
GH OD VHULH OR TXH KRPRJHQHL]DED HVWXGLRV GLVtPLOHV )XH H[FHOHQWH \ KXELHVH SRGLGR
VHJXLU SRU PXFKRV DxRV DVXPLHQGR ORV FDPELRV HQ ODV PLUDGDV SRU ORV DXWRUHV \ HO
WLHPSR6XVLPSOH]DFRQWUDVWDEDELHQFRQODSURGXFFLyQHUXGLWD\DORVHVWXGLDQWHVGHOD
GpFDGDOHVDJUDGyODPRGHUQLGDGGHORVHMHPSORVHOHJLGRV/DHGLWRULDO,QILQLWRHVWDED
KDFLHQGRXQDVHULHPX\VLPLODULQFOXVRHQGLVHxRSHURFRQDUTXLWHFWRVGH(XURSD/RV
GRV SULPHURV WRPRV GHILQLHURQ XQ IRUPDWR SHTXHxR SDUD WHQHU EDMR FRVWR \ DFFHVR DO
DOXPQDGR VH SXEOLFDURQ D SDUWLU GHO JROSH PLOLWDU \ ORV SULPHURV HVWDEDQ GHGLFDGRV D
GRV DUTXLWHFWRV QDFLRQDOHV HQ SOHQD SURGXFFLyQ $PDQFLR :LOOLDPV ±HVFULWR SRU
*RQ]iOH]&DSGHYLOODVLJXLHQGRHO&XDGHUQRSXEOLFDGRDQWHV±\0DULR5REHUWRÈOYDUH]
SRU0DUFHOR7UDEXFRWRGRVHOORVGXURVDQWLSHURQLVWDV$ODxRVLJXLHQWHVDOLyXQQXHYR
WRPR VREUH RWUR DUJHQWLQR UHVLGHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV (GXDUGR &DWDODQR TXH OR
KLFLHURQ*D]DQHR\6FDURQH


 
/RVOLEURVGHODVVHULHV$UTXLWHFWRVPRGHUQRVGH$PpULFD\$UTXLWHFWXUDPRGHUQDHQ
$UJHQWLQD  

(QVHHGLWyHOSULPHUOLEURVREUHDOJXLHQGHOH[WHULRU\OHWRFyD/XFLR&RVWD
GH%UDVLO3DUD0LJXHO$VFHQFLRKL]RVXOLEURVREUH3DXO5XGROSKOOHJDQGRDVtD
DEDUFDU WRGD $PpULFD /D VHULH VLJXLy FRQ HO PH[LFDQR )pOL[ &DQGHOD HVFULWR SRU
%XVFKLD]]R  ORV FKLOHQRV %UHVFLDQL 9DOGH] &DVWLOOR \ +XLGREUR HVFULWR SRU %UDXQ
0HQpQGH] (ODGLR 'LHVWH GHO 8UXJXD\ SRU -XDQ 3DEOR %RQWD \ )HGHULFR 2UWL] FRQ HO
HVWXGLR6(35$7UDVXQDxRGHGHVFDQVRHQODVHULHVHUHWRPyFRQ5DIDHO,JOHVLD
HVFULELHQGR VREUH 6DDULQHQ TXH SHVH D VX RULJHQ ILQODQGpV KL]R VX SURGXFFLyQ HQ
(VWDGRV 8QLGRV ILQDOPHQWH $OH[DQGHU \ &HUYHUD HVFULELHURQ VREUH 3KLOLS -RKQVRQ
0LUDQGR GHVGH KR\ QR KDEtD SRVLELOLGDG DOJXQD GH MXQWDU XQ JUXSR PiV VHOHFWR GH
DXWRUHVHQHOSDtVHO,$$VHKDEtDDJUDQGDGR

160
/D VHULH IXH XQ DYDQFH HQ FXDQWR D OD SURGXFFLyQ KLVWRULRJUiILFD QDFLRQDO GH OD
DUTXLWHFWXUDHQOLEURV~WLOHVSDUDHOHVWXGLDQWH\HOGRFHQWHDGLIHUHQFLDGHORVWRPRVGH
DUWH FRORQLDO3HURQRKXERXQSUR\HFWRORTXHVHKL]RIXHSXEOLFDUORTXHVHORJUDED
LQYHVWLJDUQRLPSRUWDQGRHOSDtVODSURGXFFLyQODHGDGODGLIHUHQFLDHQWUHXQRV\RWURV
VLHPSUHTXHIXHUDQEXHQRVDUTXLWHFWRVSRVLEOHPHQWHODLGHDHUDKDFHUFLHQRGRVFLHQWRV
YRO~PHQHVWUDWDUGHDEDUFDUWRGRORSRVLEOHPRVWUDUORTXHVHKDFtDHQHOFRQWLQHQWH\
SRVLFLRQDUVHHQHOPiVDOWRQLYHOLQWHUQDFLRQDO
3RFR DQWHV GHO FRODSVR GHO ,$$ VXUJLy XQD QXHYD DOWHUQDWLYD GH OLEURV TXH VH
FRPSOHPHQWDEDQFRQODVHULHGHORV$UTXLWHFWRV(UDXQDQXHYDFROHFFLyQGHGLFDGDDORV
DUTXLWHFWRV DUJHQWLQRV FRQWHPSRUiQHRV YLYRV HQ VX PD\RUtD GH OD TXH VH HGLWDURQ
YDULRVWRPRV'HVWDFDPRVHOGHODREUDGH-XOLiQ*DUFtD1~xH]HVFULWRSRU/XFtD(OGD
6DQWDOOD ±RWUD GH ODV PX\ SRFDV FRODERUDGRUDV PXMHUHV GHO ,QVWLWXWR RWUR VREUH
$OHMDQGUR9LUDVRURKHFKRSRU;DYLHU0DUWLQL\-RVp0DUtD3HxD \HOGH$QWRQLR9LODU
GH 0DEHO 6FDURQH HVFULWR HQ UHDOLGDG SRU 5REHUWR )HUQiQGH] D~Q HVWXGLDQWH  (UD
LQWHUHVDQWHKLVWRULDUDDUTXLWHFWRVWDQYDULDGRVPXFKRVDOHMDGRVGHODPRGHUQLGDGFRPR
*DUFtD1~xH]±RGLUtDPRVTXHIXHPX\PRGHUQRHQVXWLHPSR\FRQHOORVVHFXEUtDXQ
VLJORGHREUDVHQ%XHQRV$LUHVHQEXHQDHGLFLyQGHEDMRFRVWR
8QRGH HVWRVOLEURV HO SULPHURGHODVHULHGHVDWy XQYHQGDYDO DOR ODUJRGHORV
DxRV HO FRQIOLFWR TXH WXYR )UDQFLVFR %XOOULFK FRQ HO ,$$ TXLHQ KDFtD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUDPRGHUQDHQOD$UJHQWLQDGHVGHODGpFDGDGHFDVLVRORSRUFLHUWRHQVX
E~VTXHGD)XHXQRGHORVJHVWRUHVGHODUHYLVWD6XPPD\GHODIRUPDFLyQGH,,'(+$<
VLELHQQRWRFDEDORVWHPDVGH%XVFKLD]]RQLVHDFHUFDEDDO,$$SODQWHyFUtWLFDVIXHUWHV
\DTXHHUDGLVFtSXORGH=HYLIXHHOTXHORJUyTXHYLQLHUDDOSDtV\HVWDEDHQFRQWUDGHOD
DUTXLWHFWXUD FDQyQLFD GHO *UDQ (MHPSOR 3RU HO FRQWUDULR VX SUpGLFD VH FHQWUDED HQ
JHQHUDUXQDDUTXLWHFWXUDTXHIXHVHXQDLQIUDHVWUXFWXUD±VXSDODEUDIDYRULWD±SDUDTXHHO
XVXDULRGHFLGLHUDVXIXQFLRQDPLHQWRSRUHVRUHFRQRFtDHOYDORUGHODREUDGH7HVWDSHUR
ORFULWLFDEDDJULDPHQWH<UHFXHUGRTXHDOKDEODU\HVFULELUXVDEDFRPRHMHPSORHOOLEUR
GH (GXDUGR &DWDODQR TXH HQ  SXEOLFy HO ,$$ \D TXH VL ELHQ HUD XQR GH ORV PiV
PRGHUQRVDUTXLWHFWRVGHOSDtV DXQTXHGHVGHYLYtDHQ(VWDGRV8QLGRV IOH[LEOHV\
PRGXODUHV HO OLEUR TXH VH HGLWy VREUH pO PRVWUDED H[DFWDPHQWHOR FRQWUDULR HMHPSORV
DLVODGRV HVFLQGLGRV GHVXREUD JHQHUDO \GHORV SULQFLSLRVTXH HVWDEOHFLy %XOOULFK IXH
XQD SHUVRQDOLGDG PX\ SRGHURVD HQ HO FtUFXOR GH OD KLVWRULD SRU VX QLYHO VRFLDO H
LQIOXHQFLD \ OD GLPHQVLyQ GH VXV FRQRFLPLHQWRV SHUR JROSHy GXUDPHQWH HVWD VHULH
KDFLHQGRTXHILQDOPHQWHGHMDUDGHHGLWDUVH



(OSUR\HFWR$UTXLWHFWXUD$UJHQWLQDGHORVVLJORV;,;\;;  

$O LQLFLDUVH OD GpFDGD GH  %XVFKLD]]R HUD XQ KRPEUH GH VyOR  DxRV SHUR
FRQ XQD PX\ ODUJD WUD\HFWRULD DKt IXH FXDQGR XQD QXHYD JHQHUDFLyQ GH GLVFtSXORV OH
SODQWHy OD QHFHVLGDG GH DYDQ]DU HQ HO WLHPSR SDUD HVWXGLDU ORV VLJORV ;,; \ ;; HQ
%XHQRV$LUHVHUDDOJRTXHHVWDEDHQHODPELHQWHTXHVXFHGtDHQHOSDtVGHVGHTXHVH
KDEtDFUHDGR,,'(+$HQHOLQWHULRUHQUHXQLHQGRWRGRVORVLQVWLWXWRV\FHQWURVGHO
WHPDGHOSDtVH[FHSWXDQGRDO,$$
(O,$$KDEtDKHFKRHVWXGLRVPRQRJUiILFRVKDEtDHGLWDGROLEURVODUHYLVWDVHJXtD
LPSDUDEOH DKRUD VH WUDWDED GH JHQHUDU XQD SURSXHVWD HVSHFtILFD HQ OD PRGHUQD
FRQFHSFLyQGHXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ<HVRLPSOLFDEDGDUXQJLURKLVWRULRJUiILFR
D OD IRUPD GH WUDEDMDU DGDSWiQGRVH D XQ SUR\HFWR SUHHVWDEOHFLGR (O DFHSWDUOR IXH
UHFRQRFHUXQUHWRTXHRWURVKXELHUDQVRVOD\DGR1RVyORKDEtDTXHPRGLILFDUODIRUPD

161
SDWULDUFDOWUDGLFLRQDOGHHVWH\GHWRGRLQVWLWXWRXQLYHUVLWDULRVLQRWDPELpQPHWHUVHHQ
ODPRGHUQLGDGSRQLHQGRDKtWRGRVORVUHFXUVRV
'HMDU HO WHPD FRORQLDO DXQTXH HO GLUHFWRU VLJXLHUD HQ HVR SRU VLHPSUH HUD XQ
GHVDItR\DTXHHOVLJOR;;DXQHVWDEDHQVXPLWDG6HIRUPyXQSUR\HFWRTXHIXQFLRQy\
TXHFRPHQ]yDGDUVXVIUXWRVSXEOLFDGRVGHVGHDOHGLWDUVHYDULRVOLEURV3HURWRGR
HOHVIXHU]RFRPHQ]yDFRUWDUVHHQFRQODHQIHUPHGDGGH'RQ0DULRSHVHDKDEHU
WUDEDMDGR PXFKR VREUH %XHQRV $LUHV SHUR ORJUDQGR FRQFUHWDU SRFR GHO SHUtRGR GH OD
&RQIHGHUDFLyQ IXHUD GH OD FLXGDG KDVWD  \ DSHQDV HVER]DQGR KDVWD  /D
HQIHUPHGDG \ GHVSXpV VX PXHUWH KLFLHURQ TXH QDGD VH SURGXMHUD SRU ORV VLJXLHQWHV
TXLQFHDxRV5HVXOWDLPSRVLEOHROYLGDUVHGHTXHHQFXDQGRVDOLHURQORVOLEURVGH
DUTXLWHFWXUDGHOVLJOR;,;HOJHQHUDO2QJDQtDWRPyHOSRGHUGHOSDtVHQWUDQGRHQXQD
HWDSDWUiJLFDGHRVFXUDQWLVPR
3HVH D WRGR OR TXH %XVFKLD]]R FRQVWUX\y HV FLHUWR TXH QXQFD KDEtD H[LVWLGR XQ
SUR\HFWRHQHOVHQWLGRPRGHUQRGHOFRQFHSWR1RVyORSRUTXHQRVHKDFtDQVLQRSRUTXH
QRHUDQHFHVDULRKDFHUORVVHKDFtDORTXHHOGLUHFWRUPDUFDEDFRPRFDPLQR'HVGHOR
FRQFHSWXDOOD%LEOLRJUDItDGHKDEtDLQGLFDGRHOUXPERLJXDOTXHOD,QWURGXFFLyQD
ORV$QDOHVGHODxRVLJXLHQWH\HVRVHFRQVLGHUDEDVXILFLHQWH7DPSRFRHQHVHPRPHQWR
HUDQWDQWRVORVFRODERUDGRUHVHUDXQSHTXHxRJUXSRVyOLGRTXHVyORQHFHVLWDEDLQVXPRV
SDUDSURGXFLU\OXHJRSXEOLFDU\ODJUDQWHODGHDUDxDLQWHUQDFLRQDO\DWHMLGDSDUDUHFLELU
SXEOLFDFLRQHV 6H JDVWDED PiV HQ FRUUHR TXH HQ RWUD FRVD \ HVR HUD EXHQR 0X\
GLIHUHQWH IXH OD GpFDGD GH  FRQ HO HVWXGLR GH ORV VLJORV ;,; \ ;; \ XQD QXHYD
JHQHUDFLyQFRQPXFKRVFRODERUDGRUHVMyYHQHVSROpPLFRV\FDPELDQWHV



&DUSHWDGHSODQRVWH[WRV\IRWRJUDItDVGHDUTXLWHFWXUDSRUWHxDGHHQOD
HGLFLyQGHOXMRGHFRQWRGRVVXVFRPSRQHQWHV\QRWDSXEOLFDGDSRUOD6RFLHGDG
&HQWUDOGH$UTXLWHFWRVVREUHHVDHGLFLyQ/DWDSDH[WHUQDHLQWHUQDWHQtDQWtWXORV
GLIHUHQWHV


162
 
/LEURHGLWDGRHQHQWUHHO,$$\OD0XQLFLSDOLGDGFRQGRVWtWXORV\DXWRUHV
GLIHUHQWHVHQWUHODWDSD\ODSRUWDGLOODLQWHULRU

(QHVWHSUR\HFWRVREUHDUTXLWHFWXUDGHORVVLJORV;,;\;;HOSULPHURHQTXHHO
,$$ KDEtD HQXQFLDGR \ GHVDUUROODGR OD SURSXHVWD FRQIRUPDQGR XQ SUR\HFWR HQ HO
VHQWLGR HQ HO TXH KR\ OR HQWHQGHUtDPRV %XVFKLD]]R KL]R DFODUDFLRQHV HQWUH HOODV
DVHQWDED TXH XQ LQVWLWXWR HV VXV SXEOLFDFLRQHV \ HO HIHFWR TXH SURGXFHQ  3RU HVR
HVFULEtDTXHSDUDFRPHQ]DUODQXHYDSURSXHVWDVHHVSHUDEDXQDP~OWLSOHSURGXFFLyQGH
WH[WRVORFXDOVHFXPSOLy

³'HDFXHUGRDORVSODQHVWUD]DGRVVHHVWiDSXQWRGHWHUPLQDUFRQHOSULPHU
SHUtRGR%XHQRV$LUHV$OILQDOL]DUHOPLVPRVHUHDOL]DUiXQDSXEOLFDFLyQ
TXH VHUi HO SULPHU YROXPHQ GH OD +LVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD DUJHQWLQD TXH LUi
IRUPDQGRHVWH,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR2WURYROXPHQVHUiHOGH+LVWRULDGH
ODV HVWDQFLDV TXH FRQ ORV DSRUWHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 7HFQRORJtD
$JURSHFXDULDVHHVWiLQYHVWLJDQGR&RQMXQWDPHQWHFRQHVWDSULPHUDHWDSDVHKDQ
DELHUWR GRV WHPDV VXEVLJXLHQWHV%XHQRV$LUHV  \ $UTXLWHFWXUDGHOD
3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVGHVGHKDVWD´

/RV OLEURV VH HGLWDURQ FRQ RWURV WtWXORV \ IXHURQ PXFKRV PiV SHUR KD\ XQ WHPD
SDUDHOTXHQRWHQJRH[SOLFDFLyQ6LELHQYDULRVOLEURVIXHURQHGLFLRQHVFRQMXQWDVKHFKDV
FRQOD0XQLFLSDOLGDGGHOD&LXGDGORQRWDEOHHVTXHQLQJXQRGHHOORVWLHQHHOQRPEUH
GHO DXWRU HQ OD WDSD QL VLTXLHUD ILJXUD %XVFKLD]]R FRPR FRPSLODGRU &DGD YH] TXH
SUHJXQWpUHFLEtVRUGRVJUXxLGRV\PDOHVWDUVDOYRGH+RUDFLR3DQGRTXHGHFtDTXHpOHUD
HODXWRU\QDGLHVHORUHFRQRFtD3HURHVLQWHUHVDQWHTXHQRVHKLFLHUDHVRFRQWRGRVORV
OLEURVHOGH;DYLHU0DUWLQL\-RVp0DUtD3HxDHQGRVWRPRVWLHQHVXVDXWRUHV
(O FLHUUH GHO WHPD IXH HO SHTXHxR \ WDUGtR OLEULWR GH %XVFKLD]]R KD\ GRV
HGLFLRQHV XQD GH WDSD EODQFD \ RWUD KHFKD SRVW PRUWHP GH  HQ GRV WRPRV GH

163
SHTXHxR IRUPDWR LPSUHVR SRU 0DF *DXO  WLWXODGR /D DUTXLWHFWXUD HQ OD 5HS~EOLFD
$UJHQWLQDXQDYHUVLyQDPSOLDGDWHPiWLFDPHQWH\FRQYDULRVGHORVJUiILFRV
GHOOLEUR/DFLXGDGGH%XHQRV$LUHV<FRPRFRVDUDUDHVHO~QLFRLQWHQWRGHOSUR\HFWR
GHDPSOLDUVHGH%XHQRV$LUHVDOSDtV3DQGRLQGLFy\VHJXURHVFLHUWRTXHHOGLQHUROR
GLR HO PXQLFLSLR ³JUDFLDV D OD JHQHURVLGDG GH PL DPLJR $OEHUWR 3UHELVFK´ TXH HUD HO
LQWHQGHQWHGHODFLXGDGHQHVHPRPHQWR
(OOLEUR/DFLXGDGGH%XHQRV$LUHV  UHVXOWDVLJQLILFDWLYR\DTXHKD\
GRVYHUVLRQHVFRQ\VLQWDSDLPSUHVD QXQFDYLPRVXQDVREUHFXELHUWDSDUDHOTXHHVWi
HQ EODQFR DGHPiV GH TXH HO ORPR HVWi LPSUHVR FRQ RWUR QRPEUH  OR TXH ELHQ SXHGH
WUDWDUVHGHXQHUURUHGLWRULDO 3HUR ODSRUWDGLOODHVGHFLUODSULPHUDKRMDLQWHULRUWLHQH
RWUR WtWXOR GLIHUHQWH DO TXH ILJXUD HQ OD WDSD GLFH /D DUTXLWHFWXUD HQ %XHQRV $LUHV
 GHORTXHPXFKRVQRVHKDQGDGRFXHQWDSRUTXHVRQVLPLODUHVSHURSDVD
GHODFLXGDGDODDUTXLWHFWXUD$OFRQWLQXDUKD\RWUDSRUWDGLOODGRQGHVLELHQVHUHSLWHHO
VHJXQGR WtWXOR GHVDSDUHFH HO 0XQLFLSLR \ TXHGDQ HO ,$$ \ OD )DFXOWDG SHVH D TXH DO
LQLFLRILJXUDEDWDPELpQOD0XQLFLSDOLGDGFRPRDXWRUD\HGLWRUD3DUDXQDHGLWRULDOGHO
SUHVWLJLRGH*XLOOHUPR.UDIWHVRVQRSRGtDQVHUVLPSOHVHUURUHV6LPLODUIXHORVXFHGLGR
FRQODHGLFLyQGHPiVOXMRTXHORJUyHVHSUR\HFWRWDPELpQHQ³/DFDUSHWD´FRPR
ODOODPiEDPRV+R\UDUH]DELEOLRJUiILFDHUDXQDFDMDGHFDUWXOLQDLPSUHVDFRQWHQLHQGR
WUHV SDUWHV GRV HQ IRUPD GH FXDGHUQLOORV WH[WR \ IRWRV  \ XQ MXHJR GH SODQRV
LQGHSHQGLHQWHV\GHVSOHJDEOHV1XHYDPHQWHODSRUWDGDGLFH$UTXLWHFWXUDGHO(VWDGRGH
%XHQRV$LUHV  PLHQWUDVTXHHQHOLQWHULRUHVRVHWUDQVIRUPDHQ(GLILFLRVGHO
(VWDGRGH%XHQRV$LUHV  \WDPELpQIXHXQDHGLFLyQGH.UDIW
/RV HVWXGLRV VREUH OD FLXGDG VH KDEtDQ KHFKR HQ EDVH D XQ H[WHQVR FRQMXQWR GH
SODQWDV GH ORV HGLILFLRV TXH HO HTXLSR FRQVLGHUDED FRPR ORV IXQGDPHQWDOHV ORV
DUTXHWLSRV(VRVSODQRVDVXYH]VHUHIHUHQFLDEDQDXQDVHULHGHPDSDVGHODFLXGDGHO
PD\RUGHHOORVEDVDGRWDQWRHQHO&DWDVWUR%HDUHFRPRHQODOLWRJUDItDGH.UDW]HQVWHLQ
LQIRUPDFLyQ TXH OOHYDED D ILFKDV GH GDWRV GH FDGD HMHPSOR \ DO DUFKLYR GH IRWRV \
QHJDWLYRV (UD XQ VLVWHPD GH FLWDV FUX]DGDV TXH DO SHUGHUVH ODV ILFKDV R JUDQ SDUWH GH
HOODV GHMy GH H[LVWLU VLQ KDEHU VLGR WUDQVIHULGR GLJLWDOPHQWH 7DPELpQ KDEtD RWURV
DUFKLYRV VLQ FRQWDU ORV GH ORV LQYHVWLJDGRUHV FRPR HO JLJDQWHVFR GH DUWH FRORQLDO GH
+pFWRU 6FKHQRQH +DEtD DUFKLYRV GH   SHUVRQDV \ VXV FDUJRV DFDGpPLFRV HQ WRGR HO
PXQGRUHODWLYRVDOWHPD GLUHFFLRQHVQDFLRQDOHV SXEOLFDFLRQHVVHODVWXYLHUDRQR
 LQWHUFDPELRRFDQMH IRWRJUDItDV\QHJDWLYRV FDUJRVHQOD)DFXOWDGHQWRGDVODV
pSRFDVHQFiWHGUDVGH+LVWRULD UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV SODQRVGHPXQLFLSLRV\
GHSDUWDPHQWRVGHOSDtV ³LQYHQWRV´ HOPiVH[yWLFR \ SXEOLFLGDGHVGHWHFQRORJtD
DSOLFDGD D OD DUTXLWHFWXUD \ RWURV TXH QR UHFXHUGR WRGRV LQWHUFRQHFWDGRV SRU VXV
Q~PHURV GH UHIHUHQFLD 3DUWLFLSDEDQ %XVFKLD]]R -RVp 0DUtD 3HxD +pFWRU 6FKHQRQH
5LFDUGR %UDXQ 0HQpQGH] +RUDFLR 3DQGR 5RGROIR %HUEHU\ -XDQ - *HQRXG ;DYLHU
0DUWLQL6XVDQDGH/DIXHQWH\-XDQ&DUORV$ULDV'LYLWR(VHSUR\HFWRWHQtDXQVXEVLGLR
GHO&RQLFHWDGHPiVGHLQJUHVRVPHQRUHVGHRWUDVLQVWLWXFLRQHV\XQDGRQDFLyQGH%UDXQ
0HQpQGH](QODFRQRFLGDFDUSHWDGHILJXUDED3DQGRFRPR -HIH(MHFXWLYR \ HUD
³TXLHQ HQ  KL]R XQ SULPHU HVWXGLR VREUH HO PLVPR WHPD EHFDGR SRU HO )RQGR
1DFLRQDO GH ODV $UWHV´ 3DQGR IXH YLFHGHFDQR HQWUH  \  \ OXHJR GHFDQR
H[SXOVDGRSRUORVPLOLDUHVKDELHQGRGXUDGRHQVXFDUJRPHQRVGHWUHVPHVHV<VLELHQ
VX VDOLGD IXH WUiJLFD SRU OD EHVWLDOLGDG LPSHUDQWH VX FRUWD JHVWLyQ IXH OD TXH GLR OD
SRVLELOLGDGGHSXEOLFDUOLEURVGHHVHSUR\HFWRMXQWRFRQOD0XQLFLSDOLGDGORTXHGHRWUD
IRUPDKXELHUDVLGRPiVTXHGLItFLOSRUHOPRPHQWRTXHSDVDEDOD8QLYHUVLGDG\HOSDtV


+RUDFLR3DQGR³5HFXHUGRVGHO,$$\VXIXQGDGRU0DULR-%XVFKLD]]RRULJHQ\GHVDUUROORGHO
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´HQ$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR1ƒSS

164
(OJUXSRGHGLFDGRDOVLJOR;,;HQHO,$$HUDSROLIDFpWLFR\KHWHURJpQHRHQHVR
UDGLFDEDVXYDORU+DEtDQVDOLGRDEXVFDUGDWRVSRUGRTXLHUDRUJDQL]DUXQH[WHQVtVLPR
ILFKHUR GH GDWRV ELEOLRJUiILFRV FRPSUDURQ WRGRV ORV OLEURV TXH KDEtD DFFHVLEOHV
KLFLHURQ GLEXMDU GRFHQDV GH SODQRV \ WRPDURQ IRWRV FDPLQDQGR SRU OD FLXGDG
PHWLpQGRVH HQFDVDV KRWHOHV \SHQVLRQHVGHODVTXH3HxDWHQtDDQpFGRWDVLPSDJDEOHV
GRQGHHQFRQWUDEDPXHEOHVDQWLJXRVHPSDSHODGRV\FXULRVLGDGHV&DVLQRTXHGyOXJDU
GRQGHEXVFDU<FUHDURQXQDH[FHOHQWHEDVHGHLQIRUPDFLyQEDVDGDPiVTXHQDGDHQORV
SODQRVH[LVWHQWHVHQHOYLHMR0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDVHOTXHHVKR\HODUFKLYRGHO
&(',$3
(Q HVWH SUR\HFWR HV SRVLEOH TXH KD\DQ SDUWLFLSDGR WDPELpQ $OEHUWR GH 3DXOD \
)HGHULFR 2UWL] SHUR QR Vp GH TXp PDQHUD OR PLVPR TXH HO SDSHO GH +pFWRU (]FXUUD
TXLHQ SDUWLFLSDED GH ODV FiWHGUDV KDVWD LUVH D YLYLU D (VWDGRV 8QLGRV 2UWL] KDEtD
FRPHQ]DGRXQDVHULHGHDUWtFXORVWDQWRSURSLRVFRPRGHRWURVVREUHODDUTXLWHFWXUDGHO
VLJOR;,;HQODUHYLVWD1XHVWUD$UTXLWHFWXUDHQ QRV\ SXEOLFyHQ
HO ,$$\HQLQYLWyD%XVFKLD]]RDXQJUDQDUWtFXORVREUHHO1HRFODVLFLVPRHQOD
$UJHQWLQD FRQ VHSDUDWD \ WDSD HVSHFLDO /DV FRVDV \D SDVDEDQ WDPELpQ SRU DIXHUD GHO
,QVWLWXWR



3ODQRGHXQDGHODViUHDVGHHVWXGLRGHOFHQWURFRQVXVFXUYDVGHQLYHO\ORVORWHVHQTXH
VHXELFDEDFDGDHGLILFLRHVWXGLDGR\IRWRJUDILDGR


165

3ODQRSXEOLFDGRHQLQGLFDQGRORVHGLILFLRVTXHVHDQDOL]DEDHQFDGDXQRGHORV
OLEURV

'H WRGR OR SXEOLFDGR SRU HO SUR\HFWR GHO VLJOR ;,;;; ORV GRV WRPRV TXH
FDXVDURQPD\RULPSDFWRIXHURQORVGH;DYLHU0DUWLQL\-RVp0DUtD3HxD\KDQVLGRORV
PiVEXVFDGRV\ORVTXHSHUGXUDURQHQVXXVR4XL]iVSRUODGLPHQVLyQWHPSRUDO±GHVGH
 D ± TXL]iV SRU SURSRQHUVH FRPR GH HVFDOD QDFLRQDO R SRU VXV H[FHOHQWHV
IRWRJUDItDV OOHYDURQ DO Pi[LPR OD LGHD EXVFKLD]]DQD GH DUTXHWLSRV PRGHORV
SDUDGLJPDVORVJUDQGHVHMHPSORVTXHVLQWHWL]DEDQWRGDODDUTXLWHFWXUDGHXQSDtVHQXQ
VLJOR FODUDPHQWH GLYLGLGD HQ HVWLORV (UDQ ORV (MHPSORV FRQ PD\~VFXOD GH OD
DUTXLWHFWXUD QR RILFLDO TXH WHQtDQ OD FDSDFLGDG GH UHGXFLU HQ XQ VROR FDVR WRGR XQ
PRYLPLHQWR XQ HVWLOR D OD YLHMD XVDQ]D GHO WpUPLQR (O WHPD SDVDED SRU OD
RUQDPHQWDFLyQORTXHHVWDEDFODURHQHOWtWXORHVRHVWDEOHFtDXQPHFDQLVPRVLPSOHSDUD
FDWDORJDU IXHURQ GRV WRPRV VXVWDQWLYRV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD KLVWRULRJUDItD \
TXL]iV OD PHMRU H[SUHVLyQ GH OD LGHD GHO JUXSR GH  )XHURQ TXLHQHV HVWDEOHFLHURQ
JUiILFDPHQWHHOFDQRQSRUWHxR



;DYLHU0DUWLQL\-RVp0DUtD3HxD/DRUQDPHQWDFLyQHQODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQD \
 YROV%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR


166

&DWDVWURGH3HGUR%HDUHGHHQODYHUVLyQXVDGDHQHO,$$FRQIRWRVEODQFR\
QHJURSHJDGDVVREUHFDUWXOLQDSDUDORJUDUXQDYLVWDGHOFHQWURGHODFLXGDG
'RFXPHQWDFLyQGHVFDUWDGD 

167

/DVHULHDSDLVDGD  

(QPHGLRGHO SUR\HFWR \FRPR SDUWHGH pO VHFRPHQ]yDHGLWDUXQDVHULHTXHVH
GLIHUHQFLDED QR HUDQ OLEURV HQ HO IRUPDWR KDELWXDO SHVH D TXH ORV GH 0DUWLQL \ 3HxD
VDOLHURQ GH OD QRUPD QL KDEtD XQ WHPD R SURSXHVWD HQ FRP~Q /R TXH XQLy D ORV WUHV
SXEOLFDGRVIXHTXHHUDQGHORVPLVPRVDXWRUHV*D]DQHR\6FDURQH
(VWXYLHURQHQRULJHQGHGLFDGRVDHVWXGLDUDUTXLWHFWXUDUXUDODUJHQWLQD VHKLFLHURQ
FRQHOILQDQFLDPLHQWRGHO)RQGR1DFLRQDOGHODV$UWHV \HOWtWXORGHOSULPHURHUD7UHV
DVHQWDPLHQWRV UXUDOHV   /LEUR ELHQ LOXVWUDGR SHUR TXH QR WHUPLQDED GH GDU XQ
SDQRUDPDGHVXREMHWRGHHVWXGLRQL GHHQWHQGHUORV HGLILFLRV HOHJLGRV R SRUTXpHUDQ
HVRV \ QR RWURV UHDOPHQWH WUHV QR HUD VLJQLILFDWLYR DQWH OD KHWHURJHQHLGDG TXH HOORV
PLVPRVPRVWUDEDQ(QUHDOLGDGHUDQSDUWHGHXQSUR\HFWRPiV JUDQGH \DTXHGHVSXpV
GHO~OWLPRWRPRGH%XVFKLD]]RHQOD$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHVGHGLFDGRDO
$UW1RXYHDXHQ%XHQRV$LUHV  HOORVVHKLFLHURQFDUJRGHFRQWLQXDUHGLWDQGRDOOt
3RU HVR HO WHPD PXULy WUDV ORV OLEURV OODPDGRV (VWDQFLDV  \   DKRUD Vt PiV
DPSOLRV (O DUTXLWHFWR 6DUWRULR TXLHQ WUDEDMy VLOHQFLRVDPHQWH HQ HVR DEDQGRQy OD
LQYHVWLJDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU VX FRQRFLGR HVWXGLR GH DUTXLWHFWXUD (V FRPSOHMR GH
HQWHQGHU SRU TXp OD VHULH LGpQWLFD HQ VX FRQWHQLGR XVDQGR ODV IRWRJUDItDV \ GDWRV
UHFDEDGRV SDUD HO ,$$ SDVy D OD $FDGHPLD HQ  4XL]iV WHQtD OD DQXHQFLD GH
%XVFKLD]]R QR OR VDEHPRV \D TXH HVWDED HQIHUPR R TXL]iV QR VH DSURYHFKy HO
PDWHULDO VH GHVFRQRFLy DO )RQGR 1DFLRQDO GH ODV $UWHV TXH ILQDQFLy ORV UHFRUULGRV \
HVWXGLRV\VHSXEOLFyGRQGHVHSRGtDKDFHUORGHPDQHUDPiVLPSRUWDQWH
$ODxRVLJXLHQWHHQHO,$$VHSXEOLFDUtDQRWURVOLEURVGHHVDVHULH\DSOHQDPHQWH
LQIOXHQFLDGRV SRU *LGHRQ SHUR SDUHFHUtD TXH QXHYDPHQWH KXER HO ROYLGR GH FLWDU DO
)RQGRGHODV$UWHV/RVOLEURVIXHURQ$UTXLWHFWXUDGHOD5HYROXFLyQ,QGXVWULDO  
VHJXLGR GH5HYROXFLyQ,QGXVWULDO \HTXLSDPLHQWRXUEDQR  $KtVHPRVWUDEDXQD
YHWDTXHODWUDGLFLyQGHO,$$KDEtDGHMDGRGHODGRORFRQVWUXLGRSRULQJHQLHURVSDUDOD
LQIUDHVWUXFWXUDGHIHUURFDUULOHVSXHUWRV\VDQHDPLHQWR3XGRKDEHUVLGRXQFDPLQRPiV
TXH LQWHUHVDQWH GH KDEHUVH FRQWLQXDGR SHUR WRGR TXHGy DOOt SDUHFHUtD TXH OD
HQIHUPHGDGGH%XVFKLD]]RSDUDOL]yWRGR\VHGHVDWyODOXFKDSRUODVXFHVLyQ\HVRIXHHO
ILQDO


1RWRGDVODVDUTXLWHFWXUDVH[LVWHQ$PpULFDHQORVHVWXGLRVGHKLVWRULDGHOD)$'8

8QD GH ODV SUHJXQWDV TXH UHVXOWD FRQIOLFWLYD GH FRQWHVWDU HV SRUTXp HQ OD
)DFXOWDG HQ TXH OD KLVWRULD WLHQH WUHV DxRV GH FXUVR DXQ FDVL QR VH KDEOD GH QXHVWUR
SURSLR SDVDGR VDOYR GH ORV VLJORV ;,; WDUGtR \ ;; < PXFKR PHQRV GHO UHVWR GH
$PpULFD /DWLQDVDOYR ORVHMHPSORVPX\UHFLHQWHVÒQLFDPHQWHXQSDUGHFiWHGUDVKDQ
LQFRUSRUDGRWHPDVGHOSHUtRGRYLUUHLQDO HQWHQGLHQGRSRUHVRHOVLJOR;9,,,WDUGtRQDGD
PiV \ODVpSRFDVSUHFRORPELQDV\HOSHUtRGRFRORQLDOGHORVVLJOR;9,\;9,,LQFOXVR
ODSULPHUDPLWDGGHO;9,,,QLVLTXLHUDVHFLWDQ<HVRTXHODHWDSDFRORQLDOIXHHOJUDQ
WHPDGH%XVFKLD]]RGXUDQWHWUHLQWDDxRV\ORVTXHIXHURQVXVD\XGDQWHV\FRODERUDGRUHV
VHVXSRQtDTXHORFRQWLQXDUtDQORTXHFLHUWDPHQWHWUDWDURQGHKDFHUSHURSDUHFHTXHOD
OLPSLH]D GH LQYHVWLJDGRUHV GHO ,QVWLWXWR WUDV VX PXHUWH PiV OD HWHUQD QHJDFLyQ GH
QXHVWUR SDVDGR SRU PLUDU D (XURSD \ OD HQWUHJD GHO SRGHU D -RUJH *D]DQHR \ VX
QHJDFLyQDHQVHxDUQDGDGH$PpULFD/DWLQDQRVKL]RSHUGHUPHGLRVLJORHQHVWR

168
6REUHHOPXQGRSUHKLVSiQLFR RSUHFRORPELQR ODQHJDFLyQHVVRFLDOQRGHOD
)DFXOWDGHVXQDFXHVWLyQDWiYLFDGHFXDQGROD*HQHUDFLyQGHTXLVRFRQVWUXLUXQD
1DFLyQVLQLQGtJHQDVVLQSREODFLyQRULJLQDULDRDOPHQRVLPDJLQDUODFRPRDOJRUHPRWR
\SHUGLGRTXHKDEtDVLGRXQSDtVVLQLQGLRVHVPiVVLSXGLHVHSHQVDUVHTXHQLVLTXLHUD
ORV KXER PHMRU D~Q VH VHQWtDQ PiV HXURSHRV 3HUR KD SDVDGR XQ ODUJR VLJOR VH D
GHVFXELHUWR OD JUDQ GHQVLGDG SREODFLRQDO FLXGDGHV \ WRGR WLSR GH DVHQWDPLHQWRV XQD
RFXSDFLyQ GHO WHUULWRULR TXH HQ QXHVWUD SURSLD SURYLQFLD WLHQHQ  DxRV 4XH HQ OD
FLXGDGGH%XHQRV$LUHVHVWDEDQDVHQWDGRVGHVGHDOPHQRVHOVLJOR;,WDOFRPRKHPRV
GHVFXELHUWRGHVGHODDUTXHRORJtD<YLYtDQFRQDUTXLWHFWXUDDOPHQRVFRQDJXMHURVGH
SRVWHV GH PDGHUD SDUD VRVWHQHU VHJXUDPHQWH FDEDxDV SRU OR TXH OD QHJDFLyQ UD\D HO
DEVXUGR 6L SHQVDPRV TXH OD IDFXOWDG GH DUTXLWHFWXUD GH 0p[LFR WLHQH FRPR PDWHULD
WURQFDOODDUTXLWHFWXUDQDFLRQDOHQVHLVQLYHOHV\TXHHVHHVHOHMHGHOTXHVHGHVSUHQGH
ORSUR\HFWXDOYHPRVODGLIHUHQFLDTXHKD\\TXL]iVSDUWHGHODH[SOLFDFLyQGHOPRWLYR
GHQXHVWUDGHVYLQFXODFLyQHQWUHHOSUR\HFWR\ODUHDOLGDG
/DLQWHQFLyQGHLQFRUSRUDUODDUTXLWHFWXUDSUHFRORPELQDOOHJyDODDUTXLWHFWXUD
QDFLRQDO GH OD PDQR GH +pFWRU *UHVOHELQ    $O UHFLELUVH HQ  KDEtD
FRPHQ]DGRDWUDEDMDUFRQVXVFRPSDxHURVHQODIRUPDFLyQGHXQ&HQWURGH(VWXGLDQWHV
\VXUHYLVWDODTXHORJUyTXHFRPHQ]DUDDSXEOLFDUVHHQ*UHVOHELQYHQtDGHXQD
IDPLOLDGHFROHFFLRQLVWDV\DUTXHyORJRVDPDWHXU\GHVGHWHPSUDQRVHSXVRDFRODERUDU
HQPXVHRV\FRQH[SHUWRVTXHOHKDUtDQFDPELDUGHHVSHFLDOLGDGGHGLFiQGRVHGHOOHQRD
OD LQYHVWLJDFLyQ \ SURSRQLHQGR XQD DUTXLWHFWXUD RUQDPHQWDGD FRQ PRWLYRV
SUHFRORPELQRV$OLQLFLRIXHSURSXOVRUGHO1HRFRORQLDOOXHJRYLUyDORSUHKLVSiQLFR
FRPR XQ HVWLOR TXH FUHtD ³QDFLRQDO´ (UD OD FRUULHQWH LPSXOVDGD SRU 5LFDUGR 5RMDV \
0DUWtQ 1RHO SDUD HQIUHQWDU HO HFOHFWLFLVPR HXURSHL]DQWH TXH LPSHUDED GH OOHQR 6X
%LEOLD HUD HO OLEUR /D UHVWDXUDFLyQ QDFLRQDOLVWD GH 5RMDV \ FRQVLGHUDED TXH GH HVD
PDQHUDHVWDEDFRODERUDQGRHQXQDYHUGDGHUDUHYROXFLyQGHOSHQVDPLHQWR(QUHDOLGDGOR
HVWDED KDFLHQGR SHUR GH RWUD PDQHUD OD FULVLV OOHJDGD FRQ OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO
HVWDED KDFLHQGR TXH ORV SDtVHV GH $PpULFD GHMDUDQ GH PLUDU WDQWR D (XURSD \
FRPHQ]DUDQDJHQHUDUQDFLRQDOLVPRV1RGHMDEDQGHVHUHFOpFWLFRVQRLQFXUVLRQDEDQHQ
ODPRGHUQLGDGVLQRHQHOFDPELRGHIRUPDVKDFLDODVGHHVWHFRQWLQHQWHVHDORKLVSiQLFR
R OR DQWHULRU /RJUy HQ OD SULPHUD GpFDGD GH VXV HVIXHU]RV TXH OD UHYLVWD SXEOLFDUD
QXPHURVRV DUWtFXORV VREUH OD DUTXLWHFWXUD SUHFRORPELQD HQ 6XGDPpULFD WRGRV GH
HVSHFLDOLVWDV \ pO PLVPR FRPHQ]y D SXEOLFDU OLEURV VREUH HO WHPD (Q OD IDFXOWDG VyOR
VDEHPRVTXHORJUyGLFWDUDOJXQRVFXUVRVOLEUHVDOJRDVtFRPR FXUVRVRSFLRQDOHVSHUR
FDVL QDGD KD TXHGDGR GHO WHPD QL XQ SURJUDPD R XQD ELEOLRJUDItD 4XHGD FRPR HO
SULPHU FDVR HQ TXH HO WHPD HQWUy D ORV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD $XQ HQ  VHJXtD
LPSDUWLHQGRFXUVRV
/DVLJXLHQWHUHIHUHQFLDODWHQHPRVGHVSXpVFRQ%XVFKLD]]RTXLHQHQODUHYLVWD
/DVVRSXEOLFyHQXQSHTXHxRDUWtFXOR±\~QLFRHQVXH[WHQVDELEOLRJUDItDWLWXODGR
³5XLQDV LQFiVLFDV´ VREUH &XVFR 3HUR QDGD PiV KL]R VREUH HVWH WHPD QL QDGLH HQ HO
,QVWLWXWR OR WRFy (Q ORV $QDOHV VyOR VH SXEOLFy XQ DUWtFXOR \ IXH SRU UHODFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHV1LHOWLHPSRORJUyTXHVHUHFRQRFLHUDODLPSRUWDQFLDTXHHOWHPDWLHQH
<D KHPRV UHODWDGR FRPR RWUD IDFHWD OD SROpPLFD FRQ *HRUJH .XEOHU \ RWURV
HVSHFLDOLVWDV TXH VRVWHQtDQ XQ RULJHQ SUHFRORPELQR GH ODV FLXGDGHV HVSDxRODV GH
$PpULFD\HOWUD]DGRHQFXDGUtFXOD\TXHDOJXQDVWHQtDQXQDSREODFLyQPD\RUTXHODGH
(VSDxD HQ HO VLJOR ;9, OR TXH DKRUD HV LQGLVFXWLEOH SHUR HQ HVD pSRFD DXQ VH SRGtD
QHJDU


'DQLHO6FKiYHO]RQ+pFWRU*UHVOHELQXQDE~VTXHGDDPHULFDQD$VSKDHGLWRUHV%XHQRV$LUHV

169
&XDQGR HQ  VH SXEOLFy XQD FROHFFLyQ GH WRPRV VREUH HO SDWULPRQLR
DUTXLWHFWyQLFR GH FDGD SDtV GH $PpULFD LPSXOVDGD SRU OD 2($ D WUDYpV GHO ,QVWLWXWR
3DQDPHULFDQRGH*HRJUDItDH+LVWRULDHQ0p[LFR%XVFKLD]]RSXVRHOWRTXHHQHOWRPR
GH$UJHQWLQD
³ORV PRQXPHQWRV DUTXHROyJLFRV DUJHQWLQRV VRQ PX\ HVFDVRV \ SRFR
LPSRUWDQWHV 6REUH WRGR HQ UHODFLyQ FRQ SDtVHV FRPR 0p[LFR *XDWHPDOD
(FXDGRU3HU~R%ROLYLD´
1RKDFHIDOWDFULWLFDUODIUDVH\DTXHQRWLHQHVHQWLGRYDORUL]DUSRUFRPSDUDFLyQ
\\DHQHVRVDxRVHOVRVWHQHUHVRHUDPiVSDUDUHDILUPDUOD+LVSDQLGDGTXHRWUDFRVDTXH
VHLEDGHVGLEXMDQGRSRUORVKDOOD]JRVDUTXHROyJLFRV/DIUDVHHQUHDOLGDGHUDGH(QULTXH
3pUH]&ROPDQ FRQTXLHQSDUHFHUtDTXH %XVFKLD]]RQRHVWXYRPX\GHDFXHUGRGXUDQWH
ORVWUDEDMRVHQ6DQWD)HSHVHDTXHHQORVOLEURVSDUHFHTXHSHQVDEDQHQIRUPDVLPLODU
VREUHHOSDVDGR3pUH]&ROPDQHVFULELyHQXQIROOHWRVREUHODVUXLQDVGH6DQ,JQDFLRHQ
DxRVDQWHVORPLVPRDXQTXHIXHPXFKRPHQRVFDWHJyULFR
³6H KD GLFKR \ UHSHWLGR FRQ GHPDVLDGD OLJHUH]D TXH FDUHFtDPRV
WRWDOPHQWH GH DUTXLWHFWXUD FRORQLDO HOOR HV LQH[DFWR &ODUR HVWi TXH HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ 0p[LFR 3HU~ R %ROLYLD HO SDWULPRQLR DUWtVWLFR DUJHQWLQR HV
PHQJXDGRSHURQRDOH[WUHPRGHFRQVLGHUDUORLQH[LVWHQWH´


3iUUDIRGH(QULTXH3pUH]&ROPDQXVDGRSRU%XVFKLD]]RDxRVPiVWDUGHODQRWDDVX
ODGRDSURYHFKDSDUDFULWLFDUODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD



0DULR%XVFKLD]]R$UJHQWLQDPRQXPHQWRVKLVWyULFRV\DUTXHROyJLFRV,3*+0p[LFRSDJ

(QULTXH3pUH]&ROPDQ1RWDVPLVLRQHUDVUXLQDVGH6DQ,JQDFLR,PSUHQWD0HUFDWDOL%XHQRV
$LUHV

170
%XVFKLD]]R DO SDUHFHU IRUPy HQ pSRFD WHPSUDQD XQD SHTXHxD FROHFFLyQ GH
IRWRVGHFRQVWUXFFLRQHVSUHFRORPELQDVGH%ROLYLD\3HU~1RVpSDUDTXpTXL]iVSDUDVX
DUWtFXORVREUHORLQFDLFRORLQWHUHVDQWHHVTXHHVWRPXHVWUDDXQPiVTXHVtVDEtDPXFKR
GHOWHPD \DTXHQRFUHRTXHGH$PpULFDVHOHHVFDSDUDQDGD6HWUDWDGHGRVIRWRVGH
7LDKXDQDFRWRPDGDVDQWHVGHODPLWDGGHOVLJOR;;\IRWRVGHDUTXHRORJtDGH3HU~
EiVLFDPHQWHGHDUTXLWHFWXUDLQFDLFD\HQVXPD\RUtD0DFFKX3LFFKX(VWDVSDUHFHQVHU
XQSRFRSRVWHULRUHVDODVGH%ROLYLDSRUHOHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQGHOVLWLRSRUODPDOD
FDOLGDGQRFUHHPRVTXHVHDQIRWRVGLUHFWDVGHpORDOPHQRVQRODVFRSLDV\DTXHHVWiQ
PX\ GHVJDVWDGDV FRPR VL YLQLHUDQ GH QHJDWLYRV GHWHULRUDGRV R FRSLDV GH RWUDV IRWRV
,QFOXVRDOJXQDWLHQHQ~PHUR\QRHVODOHWUDGH%XVFKLD]]R(VWHFRQMXQWRPXHVWUDTXH
FRQRFtD HO WHPD SHUR FRQ WRGR GHUHFKR QR HUD WHPD GH VX LQWHUpV \ OR GHPRVWUy
GLVFXWLHQGRFRQTXLHQHVVRVWHQtDQVXLPSRUWDQFLD3HURHQFXDQGRDQXQFLyTXHOD
8QLYHUVLGDG HVWDEDPRGHUQL]DQGRVXV LQVWLWXWRV \ KDEtD HOHYDGRXQQXHYRSURJUDPD D
ODVDXWRULGDGHV%XVFKLD]]RSXEOLFyORVLJXLHQWH

³QR QRV YDPRV D UHIHULU HQ HVWD RSRUWXLGDG DO DPELFLRVR SODQ HOHYDGR
UHFLHQWHPHQWH D VXV DXWRULGDGHV 1RV FRQFUHWDUHPRV D GDU QRWLFLD GH OD
RUJDQL]DFLyQWRGDYtDHQYLJHQFLDTXHHVODPLVPDTXHWXYRGHVGHVXIXQGDFLyQHQ
(VWiGLYLGLGRHQFXDWUR6HFFLRQHVDVDEHUDUWHSUHFRORPELQRDUWHFRORQLDO
DUWH FRQWHPSRUiQHR \ HVWpWLFD JHQHUDO (Q UHDOLGDG \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OR
TXH OD SUiFWLFD KD DFRQVHMDGR VH KD SXHVWR pQIDVLV HQ ORV SHUtRGRV FRORQLDO \
UHSXEOLFDQRGHMDQGRDXQODGRHODUWHLQGtJHQDSXHVWRTXHOD8QLYHUVLGDGFXHQWD
FRQXQ,QVWLWXWRGH$UTXHRORJtD \0XVHR(WQRJUiILFRTXHFXPSOHSHUIHFWDPHQWH
HVH FDPSR 6yOR VH HVWXGLD HO DUWH SUHFROELQR HQ FXDQWR SXHGD LQWHUHVDU SRU VXV
FRQH[LRQHVFRQORFRORQLDO´

)XHURQ SDODEUDV VXILFLHQWHV SDUD HQPDUFDU VX SRVWXUD UHVSHFWR DO WHPD FRQ OD
PH]FODTXHDXQVHKDFtDHQWUHDUWHDUTXHRORJtD\HWQRJUDItDRORSUHFRORPELQRFRQOR
LQGtJHQD OR FRQFUHWR HV TXH FRQRFtD ELHQ HO FDPSR SHUR OR FRQVLGHUDED FRPR HO
WHUULURULR GH RWURV FRQ OR TXH DGHPiV GH GHVOLQGDUOR GH VX DFFLRQDU ORJUDED QR KHULU
VXFHSWLELOLGDGHV R JHQHUDU VXSHUSRVLFLRQHV /D LGHD GH OD LQWHUGLVFLSOLQD R OD PLUDGD
P~OWLSOH DXQ QR H[LVWtD R HUD UDUD 6LQ GXGD +pFWRU *UHVOHELQ OR KXELHUD SHQVDGR
GLIHUHQWH \DXQTXHKXELHVHQFRQJHQLDGR HQVXV LGHDVVREUHHO PXQGR QXQFDWXYLHURQ
UHODFLzQDOJXQD\HVRHVH[WUDxR


 
7LDKXDQDFR 7LZDQDNX %ROLYLD


171
 
&DOOHVFRQPXURVLQFDLFRVHQ&X]FR3HU~


 
0DFKX3LFFKX3HU~


 
0DFKX3LFFKX3HU~


172
 
0DFKX3LFFKX3HU~


 
0DFKX3LFFKX3HU~


 
6DFVD\KXDPDQ3HU~


 
3LVDF3HU~


173

)RWRDWULEXLGDD$OHMDQGUR%XVWLOORHQSRGHUGH%XVFKLD]]RLJOHVLDGH
&KLFKLFDVWHQDQJR*XDWHPDODFRQODVFHUHPRQLDVHQODVHVFDOHUDVGHODWULRDQWHVGH
LQJUHVDU

6LQTXHQDGLHHQOD)DFXOWDGVHHQWHUDUDRDOPHQRVORKLFLHUDSUHVHQWH-RUJH
+DUGR\   HVWDED KDFLHQGR VX WHVLV HQ +DUYDUG VREUH DUTXLWHFWXUD
SUHFRORPELQDJUDFLDVDXQD%HFD*XJJHQKHLP6XGLUHFWRUHUDQDGDPHQRVTXH*RUGRQ
:LOOH\\HVROHKL]RJDQDUXQOXJDULQWHUQDFLRQDOHOWHPD\FRQTXLpQODKL]RQRKDEtD
QDGLH PiV FRQ VX SUHVWLJLR UHFRQRFLGR 3HQVHPRV TXH HVWDED OOHYDQGR XQD PLUDGD
WRWDOPHQWHQXHYDDODFLXGDGSUHFRORPELQD\DTXHDQWHVVHKDEtDGHEDWLGRHQWUH³FHQWURV
FHUHPRQLDOHV´RGHFXOWR\FRQFHSWRVLQYHURVtPLOHVFRPRODVGH³FLXGDGHVYDFtDV´
\HOHQWHQGHUODVFRPRFHQWURVXUEDQRVHUDDOJRQXHYR
3RFR GHVSXpV GH SUHVHQWDGD OD WHVLV HQ  VH KL]R XQD SULPHUD HGLFLyQ HQ
HVSDxROHQ%XHQRV$LUHVSRUODHGLWRULDO,QILQLWR HQ GHODTXHpOIXHXQRGHORV
IXQGDGRUHV (Q LQJOpV VH WLWXOy 3UHFROXPELDQ &LWLHVSHUR HVD HGLFLyQ WXYR TXH HVSHUDU
KDVWD\IXHXQJUDQOLEURGHWDSDVGXUDV\DOWDFDOLGDGHGLWRULDO(QHOtQWHULQKDEtD
SXEOLFDGR8UEDQ3ODQQLQJLQ3UHFROXPELDQ$PHULFDHQ\PiVUHFLHQWHPHQWHHQ
 VH UHHGLWy VX SULPHU OLEUR FRQ DPSOLDFLRQHV DFWXDOL]DGDV /DPHQWDEOHPHQWH
QLQJXQR GH VXV OLEURV QRV IXH GDGR FRPR ELEOLRJUDItD SRU FiWHGUD DOJXQD HO WHPD QR
H[LVWtDSHVHDTXHXQDUJHQWLQRHVWDEDFDPELDQGRODKLVWRULDGHODLQWHUSUHWDFLyQGHORV
DVHQWDPLHQWRVSUHKLVSiQLFRVDHVFDODFRQWLQHQWDO
(OLQLFLRGHOJRELHUQRGHPRFUiWLFRHQOD)DFXOWDGHQGLFLHPEUHGHFRQHO
GHFDQR LQWHUYHQWRU %HUDUGR 'XMRYQH WUDMR DSDUHMDGR PXFKRV FDPELRV \ JUDQGHV


'DQLHO6FKiYHO]RQ/DVFLXGDGHV0D\DVXQXUEDQLVPRGH$PpULFD/DWLQD1REXNR%XHQRV
$LUHV

174
%iVLFDPHQWH VH UHHVWUXFWXUy OD FDUUHUD GH JUDGR \ HO VLVWHPD GLUHFWLYR GH OD IDFXOWDG
VLPXOWiQHDPHQWH VH FUHy OD 6HFUHWDUtD GH ,QYHVWLJDFLRQHV \ 3RVJUDGR (O SULPHU
VHFUHWDULRIXH$OEHUWR9DUDV\HQODVGRVGLUHFFLRQHVHQTXHVHGLYLGLySRVJUDGRHVWDED
HQ PDQRV GH  -RUJH *ROGHPEHUJ \ OD GLUHFFLyQ GH LQYHVWLJDFLRQHV UHFD\y HQ Pt (Q
IHEUHURGHOD5HVROXFLyQQRIXHKDFHUTXHHOOODPDGR,QVWLWXWRGH$UTXLWHFWXUD
$PHULFDQD0DULR%XVFKLD]]RSDVDUDDGHSHQGHUGHOD6HFUHWDUtDGHMDQGRGHKDFHUORHQ
IRUPDGLUHFWDGHOGHFDQR+DEtDVLGRXQWUXFRXVDGRSRUDxRVSDUDPDQHMDUODVFRVDVHQ
IRUPD SHUVRQDO HQWUH *D]DQHR \ &RUEDFKR 3RFR GHVSXpV HO &RQVHMR 1RUPDOL]DGRU
KL]RXQDSULPHUDUHVROXFLyQFRQODQXHYDHVWUXFWXUDTXHVHSURSRQtDSDUDODFDUUHUD \
HQWUH ODV PDWHULDV KDEtD XQ LQWHUHVDQWH SDTXHWH GH 0DWHULDV 2SWDWLYDV (O HMH VH KDEtD
SODQWHDGR DOUHGHGRU GH OD DUTXLWHFWXUD GH $PpULFD /DWLQD ILJXUDQGR ³+LVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUDDUJHQWLQD\ODWLQRDPHULFDQD´ KDVWDXQD\RWUDSRV \ODPDWHULD
Q~PHUR  HUD ³$UTXLWHFWXUD PHVRDPHULFDQD´ TXH QR SXHGR GHFLU TXH QR HUD SRU PL
LQIOXHQFLD DVt WDPELpQ KDEtD ³(YROXFLyQ GH OD FLXGDG DUJHQWLQD \ ODWLQRDPHULFDQD´ \
WDQWDVRWUDVTXHKXELHVHVLGRH[FHOHQWHTXHVHKXELHUDQFRQFUHWDGR
/RPiVVLJQLILFDWLYRIXHHOFDPELRGHQRPEUHGHQXHVWUR,QVWLWXWRTXHSDVyD
VHU ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV +LVWyULFDV 0DULR %XVFKLD]]R (V GHFLU VHJXtD
PXWDQGR GH QRPEUH ±HO FXDUWR GH OD VHULH H[SUHVLyQ GH OD E~VTXHGD GH XQD QXHYD
LGHQWLGDGTXHVHLUtDORJUDQGROHQWDPHQWH(QHVHVHQWLGRIXHFUXFLDOFUHDUODV-RUQDGDV
GH,QYHVWLJDFLyQ\ODSULPHUDVHKL]RHQ'HODVGRVSULPHUDVTXHSXGHRUJDQL]DU
FUHRTXHTXHGyVyORXQHMHPSODUHQIRWRFRSLDGHODVGHFHQDVGHSRQHQFLDVSUHVHQWDGDV
UHVXOWDGR GH OR TXH \D VH HVWDED LQYHVWLJDQGR $XQTXH SDUH]FD VLPSOH IXH FRPSOHMR
ORJUDUODOLVWDGHQRPEUHVTXHWXYRQXHVWURLQVWLWXWR

 ,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRH,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDV  
 &HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFR6RFLDOHV  
 ,QVWLWXWRGH$UTXLWHFWXUD$PHULFDQD0DULR-%XVFKLD]]R  
 ,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR0DULR-%XVFKLD]]R  



/RVWUHVWRPRVGHORV,QIRUPHVDORV&ODXVWURVSXEOLFDGRVSRUHOJRELHUQRGHPRFUiWLFR
HQGHILQLHQGRODUHDSHUWXUDGHO,$$\VXQXHYDSROtWLFD


5HVROXFLyQQRGHOGHIHEUHURLQVyOLWDPHQWHDOSLpILJXUDFRPR5HVROXFLyQQR,QIRUPH
DORVFODXVWURVYRO,

,QIRUPHDORVFODXVWURVYRO

5HVROXFLyQQR,QIRUPHDORVFODXVWURVYRO

175
'RVVtQWRPDVGHOLQWHUpVSRUYROYHUDWUDEDMDUVREUHORDPHULFDQRHQHO,QVWLWXWR
OR UHSUHVHQWD OD FRQWLQXLGDG GH OD SXEOLFDFLyQ GH ORV $QDOHV WUDV ORV FDWRUFH DxRV GH
VLOHQFLR \ GH ORV &XDGHUQRV GH +LVWRULD 8QR QDFLGR FRQ OD IXQGDFLyQ PLVPD OD RWUD
VHULHHQ6XUHFXSHUDFLyQHOFRQWLQXDUORVFRQODPLVPDSRUWDGD HQHOFDVRGHORV
$QDOHV VLJQLILFyXQVDOWRKDFLDDGHODQWHIXHPDUFDUTXHODGLFWDGXUDKDEtDGHMDGRXQD
HWDSDVLQSXEOLFDFLRQHVSHURTXHXQQXHYRJUXSRUHWRPDEDHOWHPD(QDPERVFDVRV\D
FDVL QR KD\ HMHPSODUHV \D TXH VH HGLWDURQ PX\ SRFRV FRQWULEX\HQGR GHO EROVLOOR GH
PXFKRVSRUTXHODIDFXOWDGQRWHQtDXQSHVR SDUDHVRV OXMRV /RV $QDOHV HVWXYLHURQHQ
PDQRV GH $OEHUWR 3HWULQD FRPR HGLWRU \ ORV &XDGHUQRV GH -RUJH 5DPRV < DVt VH
SXEOLFyHO WRPRGHORV&XDGHUQRV \VLJXLy KDVWDHO GHFXDQGRVHWHUPLQyVX
H[LVWHQFLD(OQ~PHURGH$QDOHVHV\DKR\XQDUDUH]DELEOLRJUiILFD



-RUJH5DPRV\&HOLD*XHYDUDHQHO,QVWLWXWRHQUHSUHVHQWDURQODQXHYDSUHVHQFLD
GH&XED\HO&DULEH\HOLQWHUpVSRUVXDUTXLWHFWXUDPRGHUQD


(OQ~PHURFLQFRGHORV&XDGHUQRVIXHGHGLFDGRDODDUTXLWHFWXUDSUHKLVSiQLFD
WHPDTXHSDUHFHUtDTXHKL]RVXGHEXWHQHO,QVWLWXWR&DVLFXDUHQWDDxRVHVSHUDQGRSDUD
WHQHUXQHVSDFLRHQHOSDSHO\WLQWD/RSUHSDUpFRQPXFKRFXLGDGR\DTXHHOSDSHOHUD
PtQLPR OD HGLFLyQ SpVLPD \ OD LPSUHVLyQ SRU VLPSOHV IRWRFRSLDV /RV DUWtFXORV
LQFOXLGRV HUDQ GH -RUJH (QULTXH +DUGR\ (GZDUG &DOQHN *UD]LDQR *DVSDULQL \ VX
HVSRVD/RXLVH0DUJROLHV5RGROIR5DIILQR$QD0DUtD/RUDQGL\PtRV&DVLKRMDV
GHSHTXHxDOHWUDIRWRV\SODQRVLPSRVLEOHVGHHQWHQGHUSRUODPDODFDOLGDGUHFRUWDGRV\
SHJDGRVVREUHSDSHOHVTXHDVXYH]HUDQIRWRFRSLDGRVQXHYDPHQWHSHURHVWDEDKHFKR\
ORV TXH HVFULELHURQ ±R TXH OHV SHGtD VXV DUWtFXORV \D SXEOLFDGRV HUDQ OR PHMRU HQ HO
WHPDHQHOFRQWLQHQWH'HVGHORVWLHPSRVGH*UHVOHELQOD)DFXOWDGQRKDEODEDGHOWHPD
PLOHVGHDxRVGHQXHVWURSDVDGRQHJDGRVSRUXQDYLVLyQPDQLTXHDGHODKLVWRULD9DOH
FLWDUORVRWURVQ~PHURVSRUVXPRGHUQLGDGGHSHQVDPLHQWR\WUDHUQXHYDVWUDGXFFLRQHV
GHPDWHULDOUHFLHQWH


176

&XDGHUQRVGH+LVWRULDQR$UTXLWHFWXUDSUHFRORPELQDHGLWDGRSRUHO,QVWLWXWRHQ
HOUHJUHVRGHODKLVWRULDDQWLJXDSHURDXQHQIRWRFRSLDV

(Q  KL]R VX UHDSDULFLyQ GHO WHPD GH OD UHVWDXUDFLyQ GH DUTXLWHFWXUD HQ
$QDOHV QR  HO TXH WUDtD PL WH[WR &DPELR \ WUDQVIRUPDFLyQ OD UHVWDXUDFLyQ
DUTXHROyJLFD HQ $PpULFD /DWLQD HQWUH  \  HUD EDVWDQWH LQVyOLWR SRUTXH HUD
UHVWDXUDFLyQ\DODYH]HUDDUTXHRORJtDKLVWyULFD\FRORQLDO(QEXHQDPHGLGDVHHVWDED
WUD]DQGRHOGHUURWHURTXHOOHYDUtDDODFUHDFLyQGHO&HQWURGH$UTXHRORJtD8UEDQD
(QWUH HVWRV DQWHFHGHQWHV HVWXYR HO 3URJUDPD GH $UTXLWHFWXUD GH $PpULFD
/DWLQDHQHQHOFXDO*LDQFDUOR3XSSRGLR XQDVFRQIHUHQFLDVVREUHHOWHPDHQHO
DXOD%UDXQ0HQpQGH]ODTXHDXQH[LVWtDDXQODGRGHO,QVWLWXWR,QFUHtEOHSHURHVHDXOD
GHO WDPDxR GH XQ WDOOHU SHUR FRQ VLOODV HVWXYR FRPSOHWR HQ HVDV FKDUODV SRUTXH
GHVSHUWDEDLQWHUpVHOWHPD\ODSHUVRQDOLGDGTXHORGLFWDED(QHOSURJUDPDSDUWLFLSDEDQ
-RUJH 5DPRV (GXDUGR (OJXH]iEDO +XJR /HJXL]DPyQ \ 0DUFHOR 0DJDGiQ 3HUR HO
VXUJLPLHQWRGHO&HQWURGH$UTXHRORJtD8UEDQD &$8 DSDUWLUGHODSULPHUDH[FDYDFLyQ
RUJDQL]DGD FRQ -RUJH 5DPRV HQ  HQ HO &DVHUyQ GH 5RVDV HQ 3DOHUPR \ VX
GHILQLFLyQ HQ FXDQWR D KDFHU DUTXHRORJtD KLVWyULFD IXHVH XUEDQD R UXUDO SHUR QR
SUHFRORPELQD YROYLy D GHMDU HO WHPD IXHUD 3RU HVR MXQWR D /HJXL]DPyQ \ 0DJDGiQ
KLFLPRV HQ  XQ SUR\HFWR SDUD OD UHVWDXUDFLyQ GH ODV UXLQDV VDOWHxDV GH 3RWUHUR GH
3D\RJDVWD D SHGLGR GH OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GH 0RQXPHQWRV HO SULPHU SUR\HFWR
PRGHUQRGHUHVWDXUDFLyQDUTXHROyJLFDGHOSDtVSHURVHKL]RDIXHUDGHO,QVWLWXWRSDUDQR
JHQHUDUURFHVLQVWLWXFLRQDOHV
$VtSDVDURQPXFKRVDxRV\VDOYRDOJXQDFODVHHQODFiWHGUDGH0DULR6DEXJR
GH+RUDFLR3DQGRRGHTXLHQODSHGtDHOWHPDSUHKLVSiQLFRQRH[LVWtD\ORFRORQLDOVH
YHtDFRPRUHIHUHQFLDVWDQJHQFLDOHV\DSXUDGDV+R\\DQRWDQWRSHURQRHVWHPDFHQWUDO


'DQLHO6FKiYHO]RQ\0DUFHOR0DJDGiQ3RWUHURGH3D\RJDVWDOD$UTXLWHFWXUDGHXQDFLXGDGLQFDLFD
GHOQRURHVWH$UJHQWLQR(Q$QFLHQW$PHULFD&RQWULEXWLRQVWR1HZ:RUOG$UFKDHRORJ\1-6DXQGHUV
HGLW 2[ERZ%RRNV2[IRUG

177
GHQDGLH(UDFRPRVLHQOD$UJHQWLQDVXDUTXLWHFWXUDKXELHUDQDFLGR HQHOVLJOR;,;
,QVyOLWDPHQWH HQ  WXYH OD RSRUWXQLGDG GH FRQYHUVDU FRQ HO GHFDQR -DLPH 6RUtQ \
FRQWDUOHTXHDOPHQRVDxRVGHSDVDGRQDFLRQDOQRH[LVWtDQSDUDOD)DFXOWDG<QR
HV TXH HQ HVH WLHPSR QR KXELHUD KDELGR DUTXLWHFWXUD \ DVHQWDPLHQWRV YDULDGRV
VLPSOHPHQWH ODV GHVFRQRFtDPRV SRU SUREOHPDV LGHROyJLFRV VRFLDOHV R FXOWXUDOHV \ QR
GHEtDPRVVHUSDUWHGHHVR(QIRUPDFDVLLQPHGLDWDSLGLyXQSURJUDPD\VHLQFOX\y HO
WHPD FRPR XQ FXUVR GH SRVJUDGR GXUy XQ VHPHVWUH SHVH D TXH KXER XQ Q~PHUR GH
LQVFULSWRV FRQVLGHUDEOH 6LQ H[SOLFDFLRQHV GHMy GH H[LVWLU 8Q DxR GHVSXpV \ SRU
LQYLWDFLyQ GH OD FDUUHUD GH SRVJUDGR GH +LVWRULD \ &UtWLFD GH OD $UTXLWHFWXUD EDMR OD
GLUHFFLyQGH5DIDHO,JOHVLDVHGLFWy³$UTXHRORJtDXUEDQD´LQFOX\HQGRXQDSULPHUFODVH
VREUHDUTXLWHFWXUDSUHFRORPELQDTXHODGLFWDED$QD,JDUHWD'HMyGHKDFHUVHHQ
3HUR QR VyOR HUD OR SUHFRORPELQR WDPELpQ SDUHFHUtD TXH VLQ %XVFKLD]]R OD
KLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOVHDODTXHpOHQVHxDEDRXQDYLVLyQDFWXDOWDPSRFR
WLHQH SRVLELOLGDGHV GH H[LVWLU HQ DOJXQDV FiWHGUDV KD\ DOJXQD UHIHUHQFLD DO SHUtRGR
YLUUHLQDOSXHGHQVHUXQSDUGHWHPDVHQXQSURJUDPD\HVRHVORPi[LPRTXHPHUHFHQ
HVRV WUHV VLJORV 4XL]iV ODV FUtWLFDV GH *UHVOHELQ VLJXHQ YLJHQWHV XQ VLJOR GHVSXpV GH
KHFKDV0XFKRVDUTXLWHFWRVROYLGDQTXHFXDQGRFDPLQDQSRUODFLXGDGODWUD]y*DUD\HQ



0LPHyJUDGRGHODIDFXOWDGPRGHORIDEULFDGRSRU/HGLXVDGRSDUDLPSULPLUORVDSXQWHV
GHWRGDXQDJHQHUDFLyQ ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 

 

178
VI. EL INSTITUTO QUE QUEDÓ INÉDITO


/DFROHFFLyQGHSODQRVGHHGLILFLRVGHOVLJOR;,;

&RPR SDUWH GHO JUDQ SUR\HFWR GHO VLJOR ;,; VH FRPHQ]DURQ D DFXPXODU SODQRV
8QHQRUPHSDTXHWHHUDQFRSLDVDOIHUURSUXVLDWR GHFRORUD]XORVFXURRURMR WtSLFDVGH
ODpSRFD3URYHQtDQGHO0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDV\TXHGDURQDUFKLYDGDVHQHO,$$
HQWUHVXVSODQRV2WUDVHUDQFRSLDVIRWRJUiILFDVGHORTXHKDEtDHQHO$UFKLYR*HQHUDO
GH OD 1DFLyQ LQFOX\HQGR HO PDWHULDO SURYHQLHQWH GHO LQWHULRU GH OLEURV \ PHPRULDV
PXQLFLSDOHV(VWDEDQHQFDUSHWDVGHWUHVVRODSDV\OXHJRGHOWLSRFROJDQWHHQDUFKLYHURV
FRORU JULV XQ SDU GH SODQHUDV KRUL]RQWDOHV \ DO PHQRV XQD YHUWLFDO GH FRORU DPDULOOR
RVFXUR'HDOOtVHORVLEDWRPDQGRDPHGLGDHQTXHVHORVQHFHVLWDED\SDVDEDQSRUOR
WDQWRDXQDQXHYDHWDSDUHGLEXMDUORV(OWUDEDMRFRQVLVWtDHQKDFHURFRSLDUORVSODQRV\
FRUWHVGHORVHGLILFLRVFRQVLGHUDGRVVLJQLILFDWLYRVDHVFDOD\WDPDxRVTXHVLUYLHUDQSDUD
SXEOLFDU HV GHFLU TXH ORV GDWRV QR IXHUDQ WDQWRV TXH DO DFKLFDU OD LPDJHQ VH KLFLHUDQ
LOHJLEOHV
6HHQWLHQGHTXHGHEDMRGHOFRQFHSWRGHTXpHUDRQRVLJQLILFDWLYRKDEtDGHWRGR
OR TXH HUD EXHQR SRU VX YDULHGDG LJOHVLDV HGLILFLRV GHO (VWDGR KRVSLWDOHV FiUFHOHV
DGXDQDV  WHDWURV PHUFDGRV FOXEV )XH EDVWDQWH YDULDGR DO PHQRV OR TXH YL H LQFOXtD
PXFKRGHOLQWHULRUGHOSDtV3HURGDGDODFDOLGDGH[LJLGDHUDXQDPXHVWUDUHGXFLGDGHO
WRWDO SRVLEOH $O YHUORV VH REVHUYD TXH ORV SDUiPHWURV GHWHUPLQDQWHV SDUD OD VHOHFFLyQ
ORVGHILQtDODDQWLJXDLGHDGHODFRPSRVLFLyQODPDWHULDWURQFDOGHODFDUUHUD<FRPR
HUD OyJLFR LPSRUWDED OD VLPHWUtD DVt FRPR ORV DFFHVRV OD PRGXODFLyQ \ FROXPQDWDV
TXLpQIXHHODUTXLWHFWRTXHORSUR\HFWy\HOUROTXHVHOHGLRDOHGLILFLRHQVXPRPHQWR
KLVWyULFR'HDOOtTXHSRGtDKDEHUPiVGHXQHMHPSORGHODPLVPDFDWHJRUtDRLQFOXVR
SUR\HFWRVQRFRQVWUXLGRV/DVHOHFFLyQLPSOLFDEDXQDFDWHJRUtDGHYDORU\DVtSDVDEDD
VHU HO SDUDGLJPD GH VX WLHPSR HQ VX WHPD OR TXH HIHFWLYDPHQWH IXH EDVH SDUD OD
KLVWRULRJUDItDSRVWHULRUVHHVWDEDFRQVWUX\HQGRHOFDQRQ/RTXHKDEUtDTXHDQDOL]DUHV
VLLQJUHVDURQDHVHHVTXHPDSRUKDEHUHVWDGRHQHVWDVHOHFFLyQFRQVDJUDWRULDRSRUVXV
FXDOLGDGHVGHDUTXLWHFWXUD
(Q HVH VHQWLGR HO OLEUR GH )HGHULFR 2UWL] -XDQ 0DQWHUR 5DPyQ *XWLpUUH] \
$EHODUGR/HYDJJLGHKL]RXQSODQWHRPX\GLIHUHQWHHQHOTXHWRGRVORVHMHPSORV
HUDQ WUDWDGRV GH LJXDO PDQHUD KDELHQGR FHQWHQDUHV \ QR VyOR XQD UHGXFLGD VHOHFFLyQ
(UDQODVGLIHUHQFLDVHQWUHODYLVLyQFDQyQLFD\ODFRQWH[WXDO'HHVDIRUPD\GXUDQWHORV
DxRV DLQLFLRV GHVHGLEXMyHQHO ,$$XQDFDQWLGDGGHSODQRV GHH[FHOHQWH
FDOLGDG ORV TXH HQ SDUWH IXHURQ ORV JUiILFRV GH ORV OLEURV SXEOLFDGRV 3DUHFHUtD TXH
DOJXQRVGHORVTXHVHHQYLDURQDODLPSUHQWDQXQFDUHJUHVDURQ ODLPSUHQWDWUDGLFLRQDO
HUD 7DODGUL] IDPRVD SRU VX FDOLGDG  SRUTXH HQ EXHQD SDUWH \D QR HVWiQ /ODPD OD
DWHQFLyQTXHODVOiPLQDVHQSDSHOHVWiQWRGDVILUPDGDVHQWUH\DXQTXHVHDQ
LGpQWLFDVDODVSXEOLFDGDVDQWHVGHHVDIHFKDORTXHLQGLFDUtDXQWUDEDMRKHFKRDQXHYR
SDUDXQDH[SRVLFLyQ\DTXHWDQWDFDOLGDGQRHUDQHFHVDULDSDUDSXEOLFDU\QRKD\SODQRV
IHFKDGRV SDUD ORV DxRV SUHYLRV 3HUR PXFKRV WLHQHQ HO QRPEUH GH OD LPSUHQWD HVFULWR
HQFLPDFRQLQVWUXFFLRQHVSDUDVHULPSUHVDV¢KXERXQJUDQOLEURVLQWHUPLQDU"
/RVSODQRVTXHTXHGDURQHVWiQILUPDGRVFRQODVQRLGHQWLILFDGDVOHWUDV³-9´\
FRQXQDQDJUDPDGHOHWUDVHQFLPDGDV³$*´R³*$´/DFDOLGDGHVEXHQD\TXHGDURQ
GRV VLQ WHUPLQDU FRQ WUD]DGRV HQ OiSL] ORV TXH PXHVWUDQ VHJXULGDG HQ OD PDQR \
SHUIHFFLyQHQODWLQWDVLDGHPiVHQWHQGHPRVTXHHVWDEDQKHFKRVFRQWLUDOtQHDV4XHGDOD
GXGDGHTXLpQHVHUDQHVWRVGLEXMDQWHV)LQDOPHQWHHVSUHIHULEOHQRUHODWDUODVYHFHVTXH
VHTXLVRGHVFDUWDUODSODxHUDHQDxRVPX\SRVWHULRUHVRTXHORGHVXLQWHULRUIXH

179
FRQVLGHUDGRLQ~WLO\ODVGHVYHQWXUDVSDUDFRQVHUYDUHVHFRQMXQWR
/RVSODQRVWLHQHQGHWDOOHVTXHGHVWDFDQODPDQHUDGHHQWHQGHUODDUTXLWHFWXUD
GH %XVFKLD]]R \ GH VX HTXLSR TXH VLQWHWL]DQ OR TXH KD VLGR H[SOLFDGR FRQ PXFKDV
SDODEUDV3ULPHURKD\FXHVWLRQHVWpFQLFDVFRPRTXHVHWUDWyGHDSURYHFKDUHOSDSHO GH
FDOLGDG  \ HVR OOHYy D XVDU GLIHUHQWHV HVFDODV SRU OR TXH DOJXQRV SODQRV TXHGDURQ
HQRUPHV PLHQWUDV TXH RWURV VRQ PLQ~VFXORV \D TXH HQ HO PLVPR WDPDxR GH SDSHO VH
GLEXMDEDXQORWHRXQDPDQ]DQD(VFLHUWRTXHODLPSUHQWDUHGXFtDRDPSOLDEDSHURDO
YHUORVVHWRUQDFRQIXVRPiVSHQVDQGRHQODSRVLELOLGDGGHH[KLELUORV/RRWURTXHVHYH
HV OD DFWLWXG D~Q SRVLWLYLVWD HQ OD PDQHUD GH FRQFHELU OD DUTXLWHFWXUD XUEDQD 6L
SHQVDPRVTXHODPD\RUSDUWHVRQFRQVWUXFFLRQHVXUEDQDVTXHWHQtDQXQDLQVHUFLyQHQOD
UHDOLGDGDTXtVHDFWXyGHLJXDOPDQHUDTXHORKL]R3HGUR%HDUHHQODGpFDGDGHDO
KDFHUVXFDWDVWURGHODFLXGDGERUUySR]RVGHDJXDDOMLEHVEDxRVFRFLQDVDJUHJDGRV
FDPELRVODVFRQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLRHQHOIRQGRWRGRORTXHPROHVWDEDRKHUtDORV
VHQWLGRVGHODSHUIHFFLyQKDFLHQGRPiVFRPSOHMDODOHFWXUDGHODVIRUPDVGHXVRGHORV
HVSDFLRV1RHVORPLVPRXQSDWLRGHLQLFLRVGHOVLJOR;,;FRQVXJUDQDOMLEHDOFHQWUR
TXHHO TXHQROR WHQJD SRUTXH HVR GHILQtDSLVRV \ FDPLQRV ODXELFDFLyQGH iUEROHV \
FDQWHURV )XHURQ GLEXMDGRV FDVL HQ XQ DUUHEDWR FODVLFLVWD 7DPELpQ VH UHFWLILFDURQ ORV
ORWHVORViQJXORVTXHGDEDQVLHPSUHDJUDGRVFXDQGRWRGRVVDEHPRVTXHQRHVDVtHQ
OD UHDOLGDG (V GHFLU VH WUDWy GH LGHDOL]DU ORV HMHPSORV HOHJLGRV FUHDU XQD LPDJHQ
DFDGpPLFDGHOVLJOR;,;LQFRPSUHQVLEOHSDUDHVDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVMyYHQHV\
YDQJXDUGLVWDV (Q UHDOLGDG ORV GLEXMRV GH HVRV SODQRV ELHQ SRGtDQ LOXVWUDU OD HGLFLyQ
RULJLQDOGH)OHWFKHUGHVLQFUHDUFRQIXVLRQHV
*UDFLHOD9LxXDOHVORGLMRUHVSHFWRDORVLQLFLRV GHODREUDGH'RQ0DULR³HQ
FXDQWR D ORV SODQRV TXH KD UHFROHFWDGR FDVL VLHPSUH ORV UHGLEXMDED SDUD VXV
SXEOLFDFLRQHV(QRFDVLRQHVFRUUHJtDGHIHFWRVRGHILQtDLPSUHFLVLRQHVSHURWDPELpQOR
KDFtD SDUD GDU XQLGDG D XQ FRQMXQWR GH GLEXMRV GH GLYHUVDV SURYHQLHQFLDV \ FRQ
GLIHUHQWHV VLVWHPDV JUiILFRV´ +R\ TXL]iV SHQVHPRV TXH ORV GLEXMRV KDEODQ \ GLFHQ
PXFKDVFRVDVVREUHTXLpQORVKL]RFXiQGRFyPR\SRUTXp7DPSRFRVHGDEDHOFUpGLWR
GHGyQGHVHKDEtDQWRPDGRODVLOXVWUDFLRQHV(UDRWUDpSRFD



)LUPDVQRLGHQWLILFDGDVGHORVSODQRVHQWUH\


*UDFLHOD9LxXDOHV³0DULR-%XVFKLD]]R\VXYLVLyQDPHULFDQD´HQ8QDHPSUHVDPHPRUDEOHGH
(VSDxDKDFLD$PpULFDODHGLFLyQGH« 5*XWLpUUH]HG 0DGULG(GLWRULDO5XHGDSS

180

3ODQWDGHOSULPHUSLVRGHO&OXEGHO3URJUHVRREUDGH(GZDUG7D\ORUHMHPSORGHOD
GHVPHGLGDHVFDODGHDOJXQRVGLEXMRV


'XUDQWHHOGHVDUUROORGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQVHSXEOLFDURQORVVLJXLHQWHVSODQRV
ORV TXH VLHPSUH UHVXOWDURQ VHU RFKR HQ XQD LPSUHQWD HVR HTXLYDOH D XQ FXDGHUQLOOR
GREODGR  DXQTXH VH DJUHJDUDQ RWURV HQ HO WH[WR OR TXH TXLWDQGR ODV UHSHWLFLRQHV
FRQVWLWX\HXQSODQRGHODFLXGDG\HGLILFLRVGLIHUHQWHV

  (Q OD FDUSHWD GH  ,  3ODQR GHO FHQWUR GH OD FLXGDG ,,  &DVHUyQ GH 5RVDV ,,, 
5HVLGHQFLD SUHVLGHQFLDO GH 2OLYRV ,9  &DVD GH *RELHUQR )XHUWH  9  &OXE GHO
3URJUHVR9, $GXDQD7D\ORUHQSODQWDFRUWH\YLVWDHQGRVOiPLQDVGHVSOHJDEOHV9,, 
7HDWUR &ROyQ 9,,,  /HJLVODWXUD DQWLJXD ,;  %ROVD GH &RPHUFLR DQWLJXD ;  &XULD
0HWURSROLWDQDDQWLJXD;, ,JOHVLDGH
0RQWVHUUDW

  (Q HO SHTXHxR OLEUR GHO DxR  ,  &DVD $\HU]D DQWLJXD ,,  ,JOHVLD GH 6DQWD
)HOLFLWDV,,, &ROHJLR0DULDQR$FRVWD,9 &ROHJLR1RUPDO9 ,JOHVLD³GH
%HOJUDQR´9, &DVDGHUHQWD7DFXDUt9,, ,QTXLOLQDWR/DV+HUDV9,,, 7HDWUR
GHODÏSHUD

 (QHOOLEURSyVWXPRGH, &DVD0RXVVLRQ GRVSODQWDV ,, $GXDQDGH7D\ORU
,,, &OXEGHO3URJUHVR,9 7HDWUR&ROyQDQWLJXR9 &DVHUyQGH5RVDV9, ,JOHVLDGHOD
3LHGDG9,, ,JOHVLDGH0RQWVHUUDW9,,, %ROVDGH&RPHUFLR


/RVSODQRVTXHVHKLFLHURQ\QXQFDVHSXEOLFDURQ

/RVSODQRVGLEXMDGRVHQSDSHOEODQFR


181
4XHGDURQSODQRVTXHQXQFDOOHJDURQDVHUSXEOLFDGRV\TXHSUHVHQWDQLQIRUPDFLyQ
VLJQLILFDWLYD 1R VyOR SRU HOORV PLVPRV \D TXH GH YDULRV H[LVWHQ RWUDV YHUVLRQHV R
LQFOXVR VRQ FRQRFLGRV VXV RULJLQDOHV VLQR SRUTXH UHFRQVWUX\HQ SURFHVRV GH
LQYHVWLJDFLyQ(OJUXSRPiVLQWHUHVDQWHHVHOGHODVHULHGHOD&DVDGH*RELHUQRGHVGHHO
)XHUWH HQ DGHODQWH LQFOX\HQGR SUR\HFWRV TXH SDVDURQ VLQ SXEOLFDUVH (Q RWURV FDVRV
FRPR HO KDEHU HOHJLGR OD FDVD GH OD IDPLOLD $\HU]D HV LQWHUHVDQWH \D TXH HVWi HO TXH
PXHVWUDODGHWUDGLFLyQFRORQLDO \OXHJRVXSDODFHWHGRQGHHVFODUDODHYROXFLyQGHOD
DUTXLWHFWXUDGHODDOWDEXUJXHVtDHQDVFHQVRVRFLDO/RPLVPRVXFHGHFRQOD$GXDQD\
FRQRWURVHGLILFLRVGHORVTXHGHVFRQRFHPRVTXpLUtDQDWUDWDUGHVHxDODURLOXVWUDU







$QWLJXR0HUFDGR0RGHORSODQWD\FRUWH


182




7HDWUR&ROLVHRSODQWD\FRUWH

183

7HDWURGH/D9LFWRULDSODQWD



184

&RQMXQWRFRQYHQWXDOKRVSLWDODULRGH/D5HFROHWD



 
(GLILFLRGHOGLDULR/D3UHQVDSODQWD\FRUWH



185



,JOHVLDGHOD6DQWD&UX]HQODDYHQLGD(VWDGR8QLGRVDOSODQWD




$QWLJXR+RVSLWDOGH,QYiOLGRVSODQWD


186

)DFXOWDGHVGH0HGLFLQD&LHQFLDV(FRQyPLFDV\0RUJXHSODQWDV



(GLILFLRGHRILFLQDVHQ&KDFDEXFRSODQWD


187

%DQFR+LSRWHFDULRSODQWD





188

3ODQWD\FRUWHGHO7HDWUR&ROyQDQWLJXR




&RUWHGHO7HDWUR&ROyQPRGHUQRGLEXMRVLQFRPSOHWDU


189

%DQFR(O+RJDU$UJHQWLQR




&RQYHQWLOORHQ&KLOHSRVLEOHFDVDWUDGLFLRQDOGHGRVSDWLRV



190
 
%DQFR*HUPiQLFRSODQWDEDMD\SULPHUSLVR





$GXDQDGH%XHQRV$LUHV


191

&DVDQXHYDGHODIDPLOLD$\HU]DGRVQLYHOHV



&DVDGHGRVSLVRVHQ$OVLQDODVOtQHDVHQOiSL]VRQFDVLLQYLVLEOHV\FRQSDSHO
DUUXJDGR



192




&XULD0HWURSROLWDQD

&RQMXQWRGHSODQRVGHOD&DVDGH*RELHUQR &DVD5RVDGD 



3ODQWDGHOD&DVDGH*RELHUQRHQHOLQWHULRUGHO)XHUWH

193




3ODQWD\FRUWHGHOHGLILFLRGH&DUORV.LKOEHUJSDUDHO&RUUHR



3UR\HFWRFRQVWUXLGRSRU(QULTXH$EHUJSDUDHODFFHVRDO0LQLVWHULRGHO,QWHULRU


194


3ODQWDGHOSUR\HFWRGHOHGLILFLRQRFRQVWUXLGRKHFKRSRU(QULTXH$EHUJ



3UR\HFWRGH)UDQFLVFR7DPEXULQLSDUDHOHGLILFLRFRPSOHWR



195

2EUDGHILQLWLYDGHOD&DVDGH*RELHUQRKDFLD

/RVSODQRVHQSDSHOFDOFR

4XL]iVSRUFDVXDOLGDGTXL]iVSRUTXHHQFDVDGHPLVSDGUHVKXERXQPXHEOHTXH
QR VH DEULy SRU PXFKRV DxRV PH TXHGDURQ SODQRV TXH VH VXSRQtD TXH GHEtD KDFHU \
QXQFDVHWHUPLQDURQ6RQLQpGLWRVQDGLHOOHJyDXVDUORV\PHQRVSXEOLFDUORVQLVLTXLHUD
IXHURQ SDVDGRV HQ OLPSLR QDGLH PH ORV SLGLy QL ORV UHFRUGp < ORV LQFOX\R SDUD TXH
TXHGH UHJLVWUR GH OD PLUDGD TXH HVH JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV WXYR TXL]iV SDUD OXHJR
DPSOLDUORKHFKRTXL]iVSDUDFRQWLQXDUORQRORVDEHPRV(VWRVSODQRVORVKLFHHQSDSHO
FDOFRGHJUDPRVGLEXMDGRVHQWLQWDVREUHERUUDGRUHVGHVDSDUHFLGRV\HUDQHGLILFLRV
TXH H[LVWtDQ HQ HVRV DxRV (V HYLGHQWH TXH DOJXLHQ QR Vp TXLpQ \ QR PH H[SOLFDEDQ
QDGDTXLVRFRQWLQXDUODVHULHGHJUDQGHVSODQRVSDUDWHQHUXQUHOHYDPLHQWRGHSDUWHGH
ODFLXGDGORTXHFUX]DGRFRQODVIRWRJUDItDVKR\VHUtDH[FHSFLRQDO3HURHUDREYLRTXH
WRGR VHPRUtDPHHQFDUJDURQ HVDWDUHDTXHVHLQLFLy \ DKt TXHGySDUDVLHPSUH'DGR
TXHVHWUDWDGHWUHVWLSRVGHHGLILFLRVGHYLYLHQGDPXOWLIDPLOLDUHVHGHELyVHUHOWHPDGH
XQ DUWtFXOR XQ FRQYHQWLOOR HQ UHDOLGDG VRQ GRV VLPpWULFRV FRVD FRP~Q HQWUH  \
 XQDFDVDLPSRUWDQWHGHWUHVSDWLRV\XQFRQMXQWRKDELWDFLRQDOGHYDULRVSLVRVGHO
VLJOR;;VHJXUDPHQWHGHORVSULPHURVPRGHUQRVGHOSDtV


196

&RQYHQWLOORGREOHHQ7DOFDKXDQRGHPROLGR



&RQMXQWRKDELWDFLRQDOIXQFLRQDOLVWDGHFXDWURSLVRVHQ5LQFyQ/DVHFFLyQGHOODGR
LQIHULRUGHOSODQRQXQFDIXHFRPSOHWDGRIXHFRQVWUXLGRHQ\DXQH[LVWHHGLILFDGR
HQHOFHQWURGHODPDQ]DQDFRQXQLQVyOLWRSDVLOORGHDFFHVRGHPHWURVGHODUJR



/RVSODQRVLQpGLWRVGHO3DODFLR6DQ-RVpHQ(QWUH5tRV


+XERRWURFRQMXQWRGHSODQRVTXHPHHQFDUJDURQ\TXHGyHQSDSHOSHURGH
FDOLGDGORVTXHJXDUGpGHVGHHVDpSRFDSRUHOGHWDOOHFRQTXHWXYHTXHWUDEDMDU6RQGHO
3DODFLR6DQ-RVpKHFKRSDUD-XVWR-RVpGH8UTXL]DHQ(QWUH5tRV/RDFRPSDxDEDDO
SODQRSULQFLSDOODFDSLOODGLEXMDGDHQSODQWDIDFKDGD\FRUWH3HVHDODFDOLGDGGHO
UHOHYDPLHQWRQXQFDSXGHDYHULJXDUTXLpQKL]RHOWUDEDMRGHFDPSR\ODVSULPHUDV
YHUVLRQHV(VPX\SRVLEOHTXHKXELHUDVLGRSDUDXQOLEURRDUWtFXORQXQFDWHUPLQDGR
FRPRWDQWRPjV(VWDSRVLELOLGDGUHVXOWDLQWULJDQWH¢HVWDED'RQ0DULRSHQVDQGRXQD
REUDGHOVLJOR;,;GHWRGRHOSDtV"&UHHPRVTXHVt\TXHHVWRHUDSDUWHGHHVROD
&RQIHGHUDFLyQHQHOLQWHULRU GHORTXHKDEODHQHOOLEURSyVWXPRGH \DOJXQRV
RWURVSODQRVTXHOXHJRGHVFULELPRV0X\SRFRSHURQRH[WUDxDUtDTXHDOJ~QGtD
DSDUH]FDPiVLQIRUPDFLyQ&RQORVDxRV\SUHJXQWDQGRVXUJLyODSRVLELOLGDGGHTXHHO
UHOHYDPLHQWRORKXELHVHKHFKR)HGHULFR2UWL]SHURQDGLHSXGRDSRUWDUSUXHEDV2UWL]\D

197
KDEtDIDOOHFLGR\5DPyQ*XWLpUUH]LQVLVWLyHQTXHpOORKXELHUDVDELGRFXDQGRKL]RVX
OLEURVREUHDUTXLWHFWXUDGHOD&RQIHGHUDFLyQIOXYLDO0iVGDWRVQRHQFRQWUp









198

3ODQWD\FRUWHGHODFDSLOODGHO3DODFLR



3ODQRGHO3DODFLR\SDUWHGHVXVMDUGLQHVLQFOX\HQGRODFDSLOODDOD
L]TXLHUGD



3ODQWDGHODYLYLHQGDGHO3DODFLRGHWDOOH

199
¢8QOLEURVREUHHOSDWULPRQLR\OD*XHUUD0XQGLDOQXQFDHVFULWRSRU%XVFKLD]]R"OD
GRQDFLyQ

(O GtD  GH PD\R  0DULR %XVFKLD]]R GLR XQD FRQIHUHQFLD HQ OD
,QWHQGHQFLD0XQLFLSDOGH0RQWHYLGHRWLWXODGD³/D(XURSDGHSRVJXHUUD´1RWHQHPRV
HO WH[WR SHURVt ODVIRWRVWRPDGDVGHOLEURVRHQYLDGDV GHVGH DOOt SRUDPLJRV DOJXQDV
VRQ FRQRFLGDV SHUR WRGDV GDQ XQ SDQRUDPD GHVRODGRU WUHPHQGDPHQWH WULVWH GH OR
VXFHGLGR DODPLUDGDGH XQFRQVHUYDGRUGHPRQXPHQWRV 1RHUDVXWHPD REYLDPHQWH
HVWDED WRGR HVR PX\ DOHMDGR GH $PpULFD /DWLQD SHUR HO DVXQWR HUD GH XQD IXHU]D
WUHPHQGD\ODVIRWRVTXHKHPRVHOHJLGRGHVXFROHFFLyQVRQPiVTXHHORFXHQWHV1RVp
VLOORUDURQMXQWRVFRQORVDVLVWHQWHVSHURGHEHQKDEHUHVWDGRFHUFD
(VSHFXODFLyQ ¢HQ TXp PHGLGD %XVFKLD]]R GHMy HO WHUUHQR GH OD UHVWDXUDFLyQ
SDUD GHGLFDUVH H[FOXVLYDPHQWH D OD LQYHVWLJDFLyQ KLVWyULFD SRU PRWLYRV TXH QR IXHURQ
SROtWLFRV"2EYLDPHQWHHVHQWUDUHQODKLVWRULDFRQWUDIiFWLFDSHUR+RUDFLR3DQGRPiVGH
XQDYH]PHKL]RFRPHQWDULRVLQWULJDQWHVHQODVLJXLHQWHVHFXHQFLD %XVFKLD]]RTXL]iV
SXGR KDEHU VHJXLGR UHVWDXUDQGR LQFOXVR FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH ,PEHUW SHVH D TXH VH
SDUDOL]yFDVLWRGRWUDEDMRHQHOSDtVGXUDQWHHOSHURQLVPR\DTXHpOQRHVWDEDHQIUHQWDGR
HQHVDpSRFD ORTXHORSXVRHQFULVLVIXHODIDOWDGHPDUFRVWHyULFRVGH%XVFKLD]]RHQ
ODUHVWDXUDFLyQWHPDTXHUHFLpQHVWDEDVXUJLHQGRVLQRODPRQXPHQWDOLGDGGHODVREUDV
HQ(XURSDGHVSXpVGHOD*XHUUD0XQGLDOHQTXHVHKLFLHURQPLOHVGHHOODV±SXHEORV\
FLXGDGHVHQWHUDVHQGHFHQDVGHSDtVHVPLOHVGHLJOHVLDVWRGRDXQDHVFDODMDPiVYLVWD
'H DOJXQD PDQHUD OD LGHD GH 3DQGR SDUHFHU KDEHU VLGR TXH %XVFKLD]]R YLR TXH OD
UHVWDXUDFLyQGHHGLILFLRVVXHOWRVXQRFDGDWDQWRXQRSRUFLXGDGRSURYLQFLDDLVODGRVGH
VXFRQWH[WRVLQHQYROYHQWHWHyULFDVLQXQDSRVWXUDFRQFHSWXDO\DQRHUDHOFDPLQRSDUD
HO IXWXUR /D RSLQLyQ GH $OEHUWR GH 3DXOD DQWH HVWDV LGHDV DO FRPHQWDUODV IXH TXH VL
ELHQ HUD SRVLEOH OD FRVD HUD LQGHPRVWUDEOH \ TXH VL DVt IXHUDQ %XVFKLD]]R VH KXELHUD
HTXLYRFDGRODVFRVDVQRFDPELDUtDQDHVDHVFDODQLDQWHVQLGHVSXpV/DTXHPDGHODV
LJOHVLDV HQ  IXH XQ DFWR PX\ FODUR OD GHO -RFNH\ &OXE WDPELpQ < KDVWD KR\
VHJXLPRV VLQ XQD SROtWLFD QDFLRQDO SDUD OD UHVWDXUDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD VLQ FULWHULRV
HVWDEOHFLGRVVLQQRUPDWLYLGDGQLSUHVXSXHVWRVFODURV
4XL]iV WRGR HVR OH JHQHUy OD LQWHQFLyQ GH KDFHU XQ HVWXGLR PiV VHULR VREUH
DOJ~QDVSHFWRGHODUWHRODDUTXLWHFWXUDPiVDOOiGHGHVWDFDUORVXFHGLGRHQ(XURSD/RV
KHFKRV GH  OH GHEHQ KDEHU JROSHDGR FHUFD \ VL ELHQ QR SRGtD WRPDU SDUWLGR
S~EOLFDPHQWHSRUODVSRVLEOHVUHSULPHQGDVHQYDULDVRSRUWXQLGDGHVH[SUHVyVXFRQJRMD
LQFOXVRIRUPySDUWHGHXQDFRPLVLyQSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHORVHGLILFLRVSHURSRFR
SXGR OOHJDU D KDFHU ODV REUDV VH KLFLHURQ VLQ FULWHULRV XQLIRUPHV QL SRU SURIHVLRQDOHV
3HUR\QRVDEHPRVSRUTXpDOJROROOHYyDDFXPXODUXQDHQRUPHPDVDGHOLEURVVREUH
DUWH HXURSHR RFFLGHQWDO  QR VREUH DUTXLWHFWXUD OR TXH VHUtD PiV OyJLFR VLHQGR TXLpQ
HUD<QRVyORVREUHODVREUDVVLQRWDPELpQVREUHKHFKRVUHODFLRQDGRV,QFOXVRWHQtDHO
OLEURGHOD1DWLRQDO*DOOHU\RI$UWGH:DVKLQJWRQVREUHODFROHFFLyQ0HOORQEDVHSDUD
PRVWUDUORVHVFiQGDORHQHOJRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRVDOKDEHUVHFRPSUDGRREUDVHQ
0RVF~YHQGLGDVSRU6WDOLQSDUDODFROHFFLyQSDUWLFXODUGHXQIXQFLRQDULR TXHWHUPLQy
GRQDQGR WRGR SDUD FUHDU HVH PXVHR  ,JXDOPHQWH WHQtD ORV OLEURV GH OD FROHFFLyQ GH
-DFTXHV*RXGVWLNNHUFRQODVREUDVUREDGDVSRUHOQD]LVPRHVGHFLUTXHHVWDEDJDVWDQGR
GLQHURSDUDORJUDUHVDELEOLRJUDItD\TXHHOWUDEDMRHUDVLVWHPiWLFR
'HVGH TXH LQJUHVp DO ,QVWLWXWR XQR GH ORV REMHWRV PiV SUHFLDGRV TXH VH
JXDUGDEDQHUDXQDFROHFFLyQGHOLEURVGHDUWHHQRUPHV\DQWLJXRV±RDOPHQRVYLHMRV
GHORVTXHSDUDVHUVLQFHURQRHQWHQGtDQLTXpHUDQ3HUR0RUL[HLQVLVWtDHQJXDUGDUORV
SHVHDVXWDPDxR\SHVRSRUTXHHUDQLUUHPSOD]DEOHV1RUHFXHUGRFXiQWRVWRPRVKDEtD

200
GHORVRULJLQDOHVSHURORTXHVtVDEtDHUDTXHHUDQGHODJUDQFROHFFLyQGHDUWHTXH
+LWOHUKDEtDUHTXLVDGRHQ+RODQGDODFRQVLGHUDGDFRPRPiVJUDQGHGHOPXQGRGHORV
VLJORV;9,,\;9,,,VXVIDYRULWRV
6H WUDWDED GH OD FROHFFLyQ GH -DTXHV *RXGVWLNNHU ±  HO PiV
LPSRUWDQWHSURSLHWDULRGHDUWHGHOPXQGRHQODVGpFDGDVGH\HQÈPVWHUGDP
TXLHQIDOOHFLyPLHQWUDVKXtDGHOSDtVDORVDxRV6XVSRVHVLRQHVGHPiVYDORUHUDXQD
VHULH GH  FXDGURV ~QLFRV /RV QD]LV ORJUDURQ DSURSLDUVH GH WRGR SULPHUR FRQ
PDQLREUDVHFRQyPLFDV\SUHVLRQHVSROtWLFDV\OXHJRFRQXQDUHTXLVDPLOLWDU\YHQGHUOD
PD\RUSDUWH6XUHFXSHUDFLyQSDUFLDOIXHXQVRQDGRFDVRSHURVyORVHOHGHYROYLyDOD
IDPLOLDHQXQRVFXDGURVORVTXHVHYHQGLHURQSRUGLH]PLOORQHVGHGyODUHV
/RV WRPRV HUDQ  QXPHUDGRV FRQ IRWRJUDItDV HQ EODQFR \ QHJUR SURGXFWR GH FDGD
H[SRVLFLyQDODVTXHHQYLyVXVREUDV/RLPSRUWDQWHGHHVRVOLEURVHVTXHJUDFLDVDHOORV
SXEOLFDGRVWRGRVDQWHVGHODJXHUUDHVTXHVHORJUyODUHFXSHUDFLyQ(OTXHHO,QVWLWXWR
WXYLHUD HVD FROHFFLyQ HUD H[FHSFLRQDO \D TXH KD\ PX\ SRFDV HQ HO PXQGR TXL]iV QR
SDUD TXH ORV LQYHVWLJDGRUHV ORFDOHV SHUR Vt SDUD ORV GHO H[WHULRU \ HO SUHVWLJLR
LQVWLWXFLRQDO\SRUDOJRHUDQHORUJXOORGH%XVFKLD]]R



7UHVWRPRVUHFXSHUDGRVGHODVHULHGHYRO~PHQHVGH*RXGVWLNNHUSXEOLFDGRVHQWUH
\GHVFDUWDGRVHQ

/RVOLEURVIXHURQSDUWHGHORTXHVHSDVyDODELEOLRWHFDFHQWUDOGHODIDFXOWDG
GRQGH IXHURQ LQJUHVDGRV \ VHOODGRV HQ  (V SRVLEOH TXH \D HQ SDUD HVH HQWRQFHV
KXELHUDQ GHVDSDUHFLGR DOJXQRV HMHPSODUHV 3HUR FXDQGR UHJUHVDURQ HQ 
QXHYDPHQWH VHOODGRV  TXHGDURQ FRPR RWURV OLEURV FXDOTXLHUD $KRUD RVWHQWDQ HO VHOOR
GH³'RQDFLyQ´GH\RGH³GHVFDUWH´GHODELEOLRWHFDXQSDUKDQVDOLGRDODYHQWD
SHURKDVLGRLPSRVLEOHFRPSUDUORV,QWHUQHWSHUPLWHYHUTXHORVWRPRVGHOQ~PHURHQ
DGHODQWHWLHQHQYDORUHV FHUFDGHORVGRVFLHQWRVGyODUHVORVUDURVVXSHUDQORVPLO \ORV
TXLQFH SULPHURV YRO~PHQHV ±TXH QR KD\ D OD YHQWD VH XELFDQ HQWUH GRV \ WUHV PLO
GyODUHVFDGDXQR(VGHFLUTXHXQDWDVDFLyQGHODFROHFFLyQURQGDKR\ORVD
GyODUHVGHVFDUWDGRVSRUIDOWDGHFRPSUHQVLyQGHORVKLVWRULDGHODSURSLDELEOLRWHFD


-DFTXHV*RXGVWLNNHU\3HWHU6XWWRQ5HFODLPHG3DLQWLQJVIURPWKH&ROOHFWLRQRI-DFTXHV
*RXGVWLNNHU<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ

201

3DUWHGHODFROHFFLyQGHIRWRVVREUHORVHIHFWRVGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO\OD
PRQXPHQWDOREUDGHUHVWDXUDFLyQTXHVHHVWDEDKDFLHQGRHQ(XURSD

202
'XUDQWH OD GpFDGD GH  \ FUHHPRV TXH GHELGR DO LQLFLR GH VX GHGLFDFLyQ
FRPSOHWDDOSUR\HFWRGHDUTXLWHFWXUDGHOVLJOR;,;%XVFKLD]]RGRQyDODELEOLRWHFDGHO
,$$ WRGD HVD FDQWLGDG GH OLEURV GH DUWH HXURSHR \D SDUD OD pSRFD LQFRQVHJXLEOHV
¢'HVLVWLyGHKDFHUXQDREUDSDUDODTXHORVKDEtDDFXPXODGR"
5HVXOWDLQWHUHVDQWHYHUTXHKD\GRVWLSRVGHOLEURVORVTXHpOIXHFRPSUDQGR
SRUVXLQWHUpVFXOWXUDOJHQHUDOGXUDQWHORVYLDMHVVHDSDUDXVDUHQHOPRPHQWRWDOFRPR
VRQ ORV FDWiORJRV GH ORV PXVHRV SHUR RWUD FRVD IXH OD FRPSUD VLVWHPiWLFD GH OLEURV
DFHUFD GHO DUWH GHO 0HGLRHYR DO VLJOR ;,; GH (XURSD RFFLGHQWDO H[FOXVLYDPHQWH
GHFHQDV\GHFHQDVGHHOORV7DPELpQKDEtDSRFRVREUHHODUWHHQ(VWDGRV8QLGRVHQVXV
GRVSULPHURVLJORVSHURQRKD\FDVLQLQJ~QOLEURVREUH$PpULFDSUHFRORPELQDTXHSDUD
HVDpSRFDVHSXEOLFDEDQPDVLYDPHQWHHQHOPXQGRQLGHDUWHGHÈIULFDQLGH2ULHQWHQL
GH $VLD 6HJXUDPHQWH FLQFXHQWD DxRV DQWHV HUD SRVLEOH LPDJLQDU OD ELEOLRWHFD GH XQ
HUXGLWR VLQ TXHILJXUDVH QDGDIXHUDGH(XURSD2FFLGHQWDO \(VWDGRV 8QLGRVRHQHVWH
FDVR$PpULFD/DWLQDFRORQLDO3HURSDUDODGpFDGDGHHVRVWHPDVHUDQIUHFXHQWHV\
ORV OLEURV \D HUDQFRPXQHV (VGHFLUVHGHVWDFDOR TXHKD\ \OR TXHQRKD\(VWR QRV
OOHYD D VXSRQHU TXH %XVFKLD]]R HVWDED SRU KDFHU DOJR FRQ WRGR HVR XQ OLEUR TXH
QHFHVLWDUDELEOLRJUDItDGHHVHWLSR
&UHHPRVTXHHVHSRVLEOHDEUXSWRILQDOSDUDHOSUR\HFWRVHGHELyDOLQLFLRGHODV
DFWLYLGDGHVVREUHDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDGHORVVLJORV;,;\;;WHPDTXHGHELyRFXSDU
VXWLHPSRSRUFRPSOHWRFRQODIXHUWHLQIOXHQFLDGH+RUDFLR3DQGRGHORTXHVDOLHURQ
ORVPHMRUHVOLEURVGHOWHPDHQ6HJXUDPHQWH%XVFKLD]]RHQWHQGLyTXHQROHGDED
OD YLGD SDUD ODV VHULHV GH DUTXLWHFWRV DPHULFDQRV SDUD ORV VLJORV ;,; \ ;; FRQ OD
PD\RUFRPSOHMLGDGGHO,QVWLWXWRHODXPHQWRGHODFDQWLGDGGHLQYHVWLJDGRUHV\TXHOD
QXHYDJHQHUDFLyQWUDEDMDEDGHXQDPDQHUDGLIHUHQWHDODDQWHULRU


 
&DWiORJRGHODFROHFFLyQ)ULFNHQ1XHYD<RUNFRQQRWDVGHPDQRVREUHVXVREUDV
GRQDGRDO,QVWLWXWRHQGHVFDUWDGRHQ


203

*XtDGHO3DODFLR'XFDOGH9HQHFLDSURSLHGDGGH%XVFKLD]]RFRQODVHQWUDGDVDO3DODFLR
GHVFDUWDGRGHODELEOLRWHFD
 

204
VII. MARIO BUSCHIAZZO, ALGUNAS OTRAS HISTORIAS

(O&XUUtFXOXP9LWDHGH%XVFKLD]]RVXVIRWRV\DUWtFXORVSHULRGtVWLFRV
3RUHVRVH[WUDxRVPLVWHULRVGHORVOLEURV\ORVSDSHOHVTXHDQGDQGDQGRYXHOWDV
SRU HO PXQGR SXGH FRPSUDU SRU ,QWHUQHW XQ &XUUtFXOXP GH %XVFKLD]]R GHO TXH KD\
FRSLD VLPLODU HQ HO ,$$ \ GHO FXDO WHQJR RWUD FRSLD DQWLJXD TXH XVp SDUD VX ELRJUDItD
KDFH DxRV 3HUR pVWH HUD GLIHUHQWH KHFKR FRQ PLPHyJUDIR HVWDED HQFXDGHUQDGR
ILQDPHQWH FRQ XQ ULEHWH GH RUR \ FRQ QRWDV GH VX PDQR &DOFXOR TXH HO RULJLQDO IXH
KHFKR HQ  FRPR ODV RWUDV FRSLDV \D TXH OOHJD KDVWD HVH DxR SHUR pVWH WLHQH
DJUHJDGRDPDQRVXQRPEUDPLHQWRFRPR3URIHVRU(PpULWRHQ
8QD VRUSUHVD DJUDGDEOH IXH OR TXH YHQtD DGHQWUR GH OD FDUSHWD \D TXH SRU HO
VLVWHPD GH FRPSUD GH ,QWHUQHW XQR QXQFD VDEH TXp KD\ HQWUH ODV KRMDV GH OR TXH HO
OLEUHUR RIUHFtD FRPR ³DUWtFXORV GH GLDULRV \ SDSHOHV YDULRV´ +DEtD XQ FRQMXQWR GH
UHFRUWHVGHGLDULRVTXHSRVLEOHPHQWHKL]RHOSURSLRDXWRU\TXHOXHJRORVLJXLyKDFLHQGR
DOJXLHQ PX\ FHUFDQR \D TXH VRQ VREUH pO \ VREUH WHPDV TXH VHJXUDPHQWH VyOR D pO OH
LQWHUHVDEDQ R DO PHQRV D PX\ SRFRV 3HUR FRPR KD\ DUWtFXORV SRVWHULRUHV D VX
IDOOHFLPLHQWR HV TXH VXSRQHPRV TXH TXHGy HQ OD IDPLOLD XQ DYLVR I~QHEUH YDULDV
SHTXHxDVQRWDVSRUODLQDXJXUDFLyQGHXQDHVFXHODTXHOOHYDVXQRPEUHORVKRPHQDMHV
TXH OH ULQGLHURQ \ HYHQWRV KHFKRV HQ VX PHPRULD 3RU VXHUWH HO OLEUHUR FRQVHUYy WRGR
MXQWR$GHPiVKDEtDXQDVIRWRJUDItDV±QRFUHRTXHVHDQWRPDGDVSRUpOVLQRJXDUGDGDV
SRUDOJ~QPRWLYRXQDH[WUDxDUHYLVWDGHDUWHHQ0p[LFR\XQDSXEOLFLGDGIUDQFHVDGH
OLEURVGH(VGHODPHQWDUTXHPXFKRGHHVRVSDSHOHVQRWLHQHIHFKDQLDXWRUORTXH
KL]R FRPSOHMR VDEHU GyQGH VH SXEOLFDURQ R D TXLpQ PXHVWUDQ KD\ DUWtFXORV PDO
UHFRUWDGRVRQRWLHQHQILQDORQRWLHQHQLQLFLR(VHOYDORUGHORVGRFXPHQWRVHQFUXGR
\HVORTXHpORVXIDPLOLDFRQVHUYDURQ



1HFUROyJLFDGH%XVFKLD]]RIXHYHODGRGHQWURGHOD~OWLPDREUDTXHKL]RGH
UHVWDXUDFLyQ




205

&XUUtFXOXP9LWDHHQFXDGHUQDGRDGTXLULGRSRU,QWHUQHWFRQDUWtFXORVGHGLDULRV\IRWRV


/DV FXDWUR JUDQGHV QRWDV TXH JXDUGy %XVFKLD]]R VRQ GH WHPDV GH VX LQWHUpV
DXQTXHDOJXQDVSXEOLFDGDVGHVSXpVGHODpSRFDHQTXHpODFWXyFRPRUHVWDXUDGRUSHUR
VHJXURGHELyVHJXLULQWHUHVDGRHQHOORODSULPHUDHV DFHUFDGHOD&DVDGHORV$OOHQGH
TXHLED DVHUGHPROLGD HQ&yUGREDOD JUDQ MR\D FRORQLDO GHDTXHOOD FLXGDG \TXHIXH
SXEOLFDGRHQ/D3UHQVDDKRMDHQWHUD HOFRQRFLGRURWRJUDEDGRGHORVGRPLQJRV HO
GHPD\RGH)XHHQVXWLHPSRXQWHPDGHWUHPHQGDSROpPLFDXQDGHODVPD\RUHV
GHO SDtV SRU VX LPSUHVLRQDQWH SHLQHWyQ VXSHULRU SHUR DVt VH IXH OR PHMRU GHO EDUURFR
QDFLRQDO
(OVLJXLHQWHDUWtFXORHVVREUHODVUXLQDVGH6DQ,JQDFLRHQ0LVLRQHVVLQIHFKD
¢" HVFULWDSRU)DFXQGR/DV+HUDVHQ(O+RJDUWLWXODGD³8QHVIXHU]RPiV\ODV
UXLQDVPLVLRQHUDVDOPDUJHQGHODVUXWDVVHUiXQJUDQFHQWURGHWXULVPR´/RVWUDEDMRV
HQ 6DQ ,JQDFLR \D TXH GH HVR VH WUDWD VH FRPSOHWDURQ HQ  DVt TXH OD IHFKD GHEH
URQGDU HVH DxR 6H GHVFULEH OLJHUDPHQWH OR KHFKR \ OD LPSRUWDQFLD UHJLRQDO TXH HVR
FRQOOHYD
(OWHUFHURGHVGHORFURQROyJLFRIXHSXEOLFDGRHQHOPLVPRGLDULRHOGHMXQLR
GH  \ GHVFULEH \ IRWRJUDItD ³$QWLJXDV UHVLGHQFLDV GHO 7LJUH´ 1R KDFH IDOWD GHFLU
TXH\DFDVLQDGDGHHVRH[LVWHKR\
(O DUWtFXOR PiV PRGHUQR HV GHO  GH MXOLR GH HVH PLVPR DxR \ WUDWD VREUH
³5HVWDXUDFLRQHVHQ3XHUWR 5LFR´FLXGDGHQ GRQGH%XVFKLD]]RKDEtDKHFKRHO SODQGH
FRQVHUYDFLyQHQ(QpVWHHVWiQPDUFDGDVYDULDVIUDVHVHQTXHVHKDEODGHTXHODV
REUDVHVWiQVLHQGRKHFKDVSRUSDUWLFXODUHV

206
1RVOODPDODDWHQFLyQQRVyORHOTXHKD\DJXDUGDGRHVWRVDUWtFXORVSRUTXHHQHO
,$$VHUHFRUWDEDQHQIRUPDVLVWHPiWLFDWRGDVODVQRWLFLDVGHOWHPD\VHSHJDEDQHQXQ
HQRUPHOLEURGHUHFRUWHVFRVDKDELWXDOHQVXWLHPSRGHOTXHGHVGHKDFHTXLQFHDxRVQR
VXSHPiVQDGDSHURH[LVWLyFRQFHUWH]D



,QJUHVRHQODVDFDGHPLDVGH%HOODV$UWHV  


207




,QJUHVRHQOD$FDGHPLDGHOD+LVWRULD  

208
 
1RWDVUHVHxDQGRODSXEOLFDFLyQGHVXOLEURVREUHDUTXLWHFWXUDGH&yUGREDLOXVWUDGRFRQ
GLVSRVLWLYDV  \VXFRQIHUHQFLDGHLQJUHVRHQOD$FDGHPLDGHOD+LVWRULD  



 
5HFHSFLyQHQKRQRUGH%XVFKLD]]RSDUDHQWUHJDUOHXQDPHGDOODGH%UDVLOHQ\
UHVHxDGHVX~OWLPROLEURVREUHODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQD  


209

(OIUXVWUDGRSUHPLRGHO)RQGR1DFLRQDOGHODV$UWHVMDPiVLQVWUXPHQWDGR  \HO
KRPHQDMHKHFKRSRU*DQFHGRHQVXPHPRULD  





1RWDHVFULWDSRU*XLOOHUPR)XUORQJHQUHYLVWD(VTXL~GRVPHVHVDQWHVGHVX
IDOOHFLPLHQWR  


210


211



'RVQRWDVSXEOLFDGDVHQHODQLYHUVDULRGHVXIDOOHFLPLHQWR  



 
)RWRVFRQVHUYDGDVSRU%XVFKLD]]R3LHU/XLJL1HUYLHQ\$OEHUWR3UHELVFKHQ



212
*HRIIUH\%URDGEHQWGDQGRXQDFRQIHUHQFLDHQOD)$'8HQHVFXFKDQ0RUR
7LVFRUQLD\&DVDUHV


6XFHVRVHQOD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtDGHODFDOOH/DV+HUDVHQFRQORVPXHEOHVGH
$UWXUR3ULQV¢&XiOKDEUiVLGRHOPRWLYRSRUHOTXHJXDUGyHVWDFXULRVDIRWRJUDItD"


213

([FRPXQLyQGH-XDQ3HUyQ  QRWDGHXQSiUURFRDVXVIHOLJUHVHVYRODQWHGHQWUR
GHXQOLEURHQWUHJDGRSRU%XVFKLD]]RDODELEOLRWHFDGHVFDUWDGRGXUDQWHHOSHUtRGR
.LUFKQHULVWD


214
/DWDSDGH$QDOHVXQDKLVWRULD\XQGLVHxR  


'XUDQWHHODxRVHGHFLGLyFDPELDUODSRUWDGDGHODUHYLVWD$QDOHVSDUDHO
WRPR  TXH IXH HGLWDGR HQ  DXQTXH FRUUHVSRQGtD D  HWHUQR SUREOHPD GH
QXPHUDU XQD UHYLVWD D ILQ GH DxR FRQ OD SURGXFFLyQ GH HVH SHUtRGR \ TXH OXHJR OD
LPSUHQWD WDUGD HQ KDFHU HO WUDEDMR $QDOHV HV HO yUJDQR GH GLIXVLyQ PiV IXHUWH \
WUDGLFLRQDO GHO ,QVWLWXWR IXQGDGR \ GLULJLGR \ HQ EXHQD SDUWH HVFULWR SRU 0DULR
%XVFKLD]]R GHVGH HO WRPR , GHO DxR  VX WDSD HUD XQD VHFXHOD GHO LQVWLWXWR GH
0p[LFRHOTXHPDUFyHO LQLFLR \HOFDPLQRGHHVWDUHYLVWDDQXDO(OFDPELRJHQHUyXQ
FDPELR GH LGHDV \ GH DKt TXH HO GLUHFWRU GHFLGLy TXH ODV GRV SRVWXUDV FDPELDU R QR
FDPELDUVHORH[SUHVDUDSRUHVFULWR\VHSXEOLFDUD0HWRFyKDFHUODMXVWLILFDFLyQSDUD
TXH QR VH PRGLILFDUD OR TXH \D VH KDEtD SODQWHDGR HQ  DO KDFHUVH HO Q~PHUR 
SULPHU Q~PHUR TXH VH KDEtD ORJUDGR HGLWDU HQ GHPRFUDFLD WUDV WDQWRV DxRV GH
LQDFWLYLGDG1RYDOHODSHQDUHSURGXFLUORHVFULWRVREUHHOWHPDSHURVtUHSHQVDUDOJXQDV
LGHDVH[SXHVWDVHUURUHVLQFOXLGRV
'XUDQWH WRGD XQD JHQHUDFLyQ ORV $QDOHV DVt D VHFDV IXH OD UHYLVWD REOLJDGD
SDUDTXLHQHVVHGHGLFDEDQHQHOSDtV\HQ$PpULFD/DWLQDDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD
\ GHO DUWH VDOYR VX PHQWRUD PH[LFDQD GH QRPEUH FDVL H[DFWR WDPSRFR KDEtD PXFKR
PiV1DFLGDHQGHODPDQRGH0DULR-%XVFKLD]]RIXHVXVSHQGLGDDOIDOOHFHUHQ
 DO VHU GHVLJQDGR XQ QXHYR GLUHFWRU TXH DOFDQ]y D YHU SXEOLFDGR HO Q~PHUR 
DXQTXH \D SUHSDUDGR REYLDPHQWH ±SRU HO FRQWHQLGR HQ HO DxR DQWHULRU 5HQDFLy FRQ
HQRUPHVHVIXHU]RVHQ\DVtOOHJyDOSUHVHQWH1RHUDXQDUHYLVWDPiVSRUTXHHUDQ
PX\SRFDVODVH[LVWHQWHVHQDTXHOORVDxRVSLRQHURVSHUR$QDOHVLPSXVRGHLQPHGLDWROR
TXHKR\XQSXEOLFLVWDGLUtD³XQDPDUFD´3RUVXHUWHQRHUDXQDPDUFDGHPHUFDGRWHFQLD
VLQRGHFDOLGDG\SRUFLHUWRGHLPDJHQ3RUTXHVLELHQFDGDUHYLVWDTXHKXER\KD\VH
FDUDFWHUL]DSRUXQGLVHxRTXHQRVSHUPLWHLGHQWLILFDUOD$QDOHVQDFLy\PDQWXYRSHVHD
ORV FDPELRV XQD PLVPD SRUWDGD 4XH HUD ~QLFD \ OR VLJXLy VLHQGR SRU PXFKR WLHPSR
GHVWDFiQGRVHSRUTXHHVWDEDKHFKDDPDQR6tFDGDOHWUDQRHUDXQWLSRGHLPSUHQWDQL
XQ VLVWHPD WLSRJUiILFR FXDOTXLHUD DO PHQRV SRU YDULRV DxRV  HUD XQD SHUVRQD TXH
GLEXMDEDFDGDOHWUDFRQWRGDSHUIHFFLyQDOJUDGRTXHDXQQRVHQRWD<DKtHVWDEDSDUWH
GH VX IXHU]D HQ VX DFWLWXG FODUDPHQWH FRQVHUYDGRUD HQ XQD YRUiJLQH GH FDPELRV 1R
QHFHVLWDEDYHQGHUVXSURGXFWRVHGLIXQGtDVROR
/DIXQGDUVHHO,QVWLWXWRHVWDEDMXQWRDpOVXDPLJR9LFHQWH1DGDO0RUDTXLHQ
YLYLyVLWXDFLRQHVSDUHFLGDVD%XVFKLD]]RFRQHOSHURQLVPRHQHO(VWDGR1DGDOHUDTXLHQ
HVWDEDDFDUJRGHODUHVWDXUDFLyQGHYDULRVVLWLRVGHODVPXFKDVREUDVTXHVHOHFFLRQDED
MXVWLILFDEDHKLVWRULDED%XVFKLD]]R (UDHO PHMRU GLEXMDQWHTXHKDEtD HQ %XHQRV $LUHV
HQ WHPDV GH DUTXLWHFWXUD TXLHQ KHUHGDED ODV YLUWXGHV GH DOJ~Q SUHGHFHVRU FRPR
-XDQ.URQIXVV(UDXQDUWLVWDTXHWDPELpQKDFtDDUTXLWHFWXUD1DGDOKDEtDOOHJDGRGHVGH
0DOORUFDDORVTXLQFHDxRVHQFRQXQDIRUPDFLyQHQSLQWXUD$TXtKL]RGHWRGR\
HQWUH WDQWDV FRVDV PLHQWUDV HVWXGLDED GLEXMR WpFQLFR FRPHQ]y D WUDEDMDU FRQ
1RUEHUWR0DLOODUWHQ HO 3DODFLR GH 7ULEXQDOHV GRQGH VH GHGLFy D KDFHU HVFXOWXUDV
,QFOXVR KL]R DOJXQDV REUDV GH DUTXLWHFWXUD GH ODV TXH QDGD VDEHPRV PiV TXH VX
H[LVWHQFLD \ DO SDUHFHU HV VX\D OD FDVD IDPLOLDU TXH DXQ H[LVWH (Q  LQJUHVy DOD
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH $UTXLWHFWXUD GRQGH FRQ ORV DxRV VH GHGLFDUtD DO WHPD GH ORV


'DQLHO6FKiYHO]RQ³/DWDSDGH$QDOHV\ORVOLEURVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´$QDOHVGHO
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYROSS

215
HGLILFLRV KLVWyULFRV QR VyOR SRU VXV FRQRFLPLHQWRV VLQR WDPELpQ SRU VXV YLUWXGHV SDUD
GLEXMDUUHOHYDU\ILMDUVHHQFDGDGHWDOOH\DOOtWUDEDMyKDVWDVXPXHUWH
'HVGH  SXEOLFy OLEURV VREUH DUWH SUHKLVSiQLFR \ FRORQLDO FX\DV
LOXVWUDFLRQHV VLPSOHV HUDQ PHWLFXORVDV \ KHFKDV GH VX SURSLD PDQR FXDQGR
%XVFKLD]]RIXQGyHO,$$1DGDO\DKDEtDVLGRVXFRPSDxHURGHWUDEDMR\KDEtDQKHFKR
REUDV MXQWRV 6XV OLEURV HUDQ ~QLFRV SRU HO SUHFLRVLVPR HQ HO GLEXMR D OD YH] GH OD
YHUDFLGDG FRQ TXH FXLGDED FDGD GHWDOOH DVt SXEOLFy DUTXLWHFWXUD KHUUHUtD PRELOLDULR
HTXLSDPLHQWRGRPpVWLFRWDOODVHQPDGHUD \FDGDKHUUDMHGHFDGDSXHUWDRYHQWDQDHUD
GLEXMDGRHQSHUIHFWDHVFDODDPDQRDO]DGDHUDXQYLUWXRVRGHOGLEXMRWpFQLFRPiV TXH
XQ DUWLVWD FRQVXPDGR 3HUR HQ  WHQtD GLIHUHQFLDV FRQ%XVFKLD]]R PDQWXYR VX
WUDEDMR HQ HO (VWDGR VLQ UHQXQFLDU QR HUD DUTXLWHFWR DXQTXH WHQtD XQD ODUJD VHULH GH
EXHQRVOLEURVSXEOLFDGRVSHURHUDPD\RUHQHGDG OHOOHYDEDVLHWHDxRV  \GLItFLOPHQWH
KXELHUDHQFRQWUDGRRWURWUDEDMRHQHVHPRPHQWRTXL]iVSRUHVRVLHPSUHIXHXQDPLJR
GHODLQVWLWXFLyQ\QRXQPLHPEUR
1RVDEHPRV\VHUtDGLItFLOGHFRQRFHUDKRUDDTXLpQVHOHRFXUULyTXHGHVGHHO
SULPHUOLEURSXEOLFDGRSRUHO ,QVWLWXWRODVWDSDVGHEtDQVHU HVFULWDVDPDQR6t HVIiFLO
DVHYHUDU TXH HO GLVHxR \ KDVWD ODV OHWUDV HVWDEDQ FDVL FRSLDGDV GH VX VtPLO PH[LFDQD
ORV$QDOHV GHO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV (VWpWLFDVLQLFLDGRV HQ  \ FRQ HO
TXH%XVFKLD]]RPDQWHQtDHVWUHFKRVFRQWDFWRVHVPiVIXHHOLQVWLWXWRTXHLQVSLUyDpVWH
QR VyOR HQ OD WDSD \ IRUPDWR GH VX UHYLVWD VL QR KDVWD HQ HO QRPEUH \ OD VLWXDFLyQ
KLVWyULFD HQ OD TXH VXUJLHURQ DPEDV IXH EDVWDQWH VLPLODU SRU FLHUWR DXQTXH DTXHO
FRQWLQ~D OD WUDGLFLyQ GH OD SRUWDGD GH VX UHYLVWD /D SUHVHQFLD HQ DPERV FRPR
LPSXOVRU GH OD PLVPD SHUVRQD GH 'LHJR $QJXOR ,xLJXH] QR HV FDVXDO \ OR PLVPR
VXFHGLy FRQ RWURV LQVWLWXWRV HQ $PpULFD /DWLQD HQ HVSHFLDO FRQ HO GH 8UXJXD\ FUHDGR
SRU-XDQ*LXULD\FRQWRGRHODSR\RGH%XVFKLD]]R
(V IDFWLEOH LPDJLQDU TXH VH TXLVR GDU XQ WRTXH HVSHFLDO HUXGLWR \ D OD YH]
VHOHFWRDOJR\DFDVLLPSRVLEOHHQHOPXQGRHGLWRULDO±VDOYRORVOLEURVGHOSURSLR1DGDO
0RUD \PX\SRFRVDXWRUHVPiV \GHQDGLHHQORDFDGpPLFR<VLQGXGDTXLHQSRGtD
KDFHUOR\TXL]iVHO~QLFRTXHDFHSWDUtDFRQDJUDGR±QXQFDOOHYDQILUPDHUD1DGDO6H
JXDUGDQHQHO,QVWLWXWRODVWDSDVGLEXMDGDVDSOXPDVREUHFDUWyQHQSHUIHFWRHVWDGR$Vt
VXUJLyODSRUWDGDGHOSULPHUOLEURHQHOGH%XVFKLD]]RVREUHODELEOLRJUDItDGHDUWH
FRORQLDO\ HQ  HO SULPHU WRPR GH$QDOHV /XHJR OR VHJXLUtD HO OLEUR GH .HQQHWK
-&RQDQWVREUH(VWDGRV8QLGRVHQ\WDQWRVRWURV(OPLVPR1DGDOSXEOLFyXQOLEUR
HQ ORV DxRV LQLFLDOHV HQ HO TXH KDUtD XQ DODUGH HGLWRULDO(O D]XOHMR HQ HO 5tR GHOD
3ODWDGRQGHQRVyOR ODWDSDHVWiGLEXMDGDVLQR TXHWRGR HO OLEURHVWiKHFKRSRUpOORV
D]XOHMRV LOXVWUDGRV D FRORU QR VRQ IRWRV VRQ VXV GLEXMRV (O RULJLQDO KR\ HQ XQD
FROHFFLyQSULYDGDHVXQDMR\DHGLWRULDO
([WUDxDPHQWHHOVHFUHWDULRGHO,QVWLWXWR+pFWRU6FKHQRQHSXEOLFyMXQWRD/XLV
5LYHUD XQD REUD IXQGDPHQWDO HQ HO DUWH DUJHQWLQR (O DUWH GH OD LPDJLQHUtD HQ HO 5tR
GHOD 3ODWD   HO FXDO WXYR XQ GLVHxR GH SRUWDGD GLIHUHQWH \ ODV OHWUDVVRQGH
WLSRJUDItD PHFiQLFD DXQTXH LPLWDQGR HO GLVHxR GH 1DGDO SHUR \D QR KHFKDV D PDQR
3DUDVDOGUtDHOOLEURGH-XDQ*LXULDVREUHODDUTXLWHFWXUDGHO3DUDJXD\FRQRWURWLSR
GH SRUWDGD DXQTXH EiVLFDPHQWH VHJXtD HO GLVHxR UHSHWLWLYR GHO ORJR RULJLQDO GHO ,$$
FUHDGR WDPELpQ SRU 1DGDO 0RUD FHUUDQGR DVt OD VHULH GH HVDV SRUWDGDV 'HVGH HVH
PRPHQWR HO ,QVWLWXWR LQLFLDUtD QXHYDV FROHFFLRQHV GH OLEURV \ QXHYDV WDSDV &DEH


'DQLHO6FKiYHO]RQ9LFHQWH1DGDO0RUD'LFFLRQDULRGHDUTXLWHFWXUDHQOD$UJHQWLQD -)/LHUQXU\
)$OLDWDHGLWRUHV YROSDJ%XHQRV$LUHV

(O,QVWLWXWRIXHFUHDGRHQSRULQLFLDWLYDGH0DQXHO7RXVVDLQW9pDVH+XJR$UFLQLHJD\
$UWXUR3DVFXDO FRRUGLQDGRUHV (O,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDVGHOD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR8QD0HPRULDGHDxRV81$00p[LFR

216
GHVWDFDUTXHODLPSUHQWDVLHPSUHIXHODGHORV+HUPDQRV7DODGUL]TXLHQHVHUDQGHXQD
PHWLFXORVLGDG LPSODFDEOH \ HV PX\ GLItFLO GH HQFRQWUDU XQ HUURU WLSRJUiILFR 9DOH OD
SHQD FRPSDUDU HQ HVWDV SULPHUDVHGLFLRQHVFOiVLFDVOD SRUWDGD FRQ OD SRUWDGLOOD GRQGH
VH QRWD SHUIHFWDPHQWH TXH ODV OHWUDV OD IHFKD \ ODV OtQHDV HVWiQ GLEXMDGDV D PDQR
6XSRQHPRV TXH 7DODGUL] PiV WDUGH \D WXYR ORV WLSRV KHFKRV \ DVt IXH PXFKR PiV
EDUDWR\VLPSOHHOSURFHVRGHHGLFLyQ
7HPD DSDUWH UHVXOWD VHU HO SDSHO GH ODV SRUWDGDV HQ H[WUHPR FXLGDGR HQ VX
WH[WXUD ORV WRPRV GH%XVFKLD]]R\&RQDQW HUDQ FRORU EODQFR PDWH ORV GHPiV PDUUyQ
PDGHUDRWDPELpQOODPDGRPLVLRQHURKDVWDTXHHQODVHULHGH$PpULFD/DWLQDVHSDVyD
XQ WRQR YHUGH KRMD DSDJDGR 6LHPSUH OD E~VTXHGD GH LPiJHQHV WUDQTXLODV VHUHQDV
WUDGLFLRQDOHVFRQVHUYDGRUDV
+D\ XQD DQpFGRWD TXH QRV SXHGH GDU OD LPDJHQ GH 1DGDO HQ  HO DxR
GHOJROSHGHHVWDGRDOSHURQLVPReOKDEtDWHUPLQDGRGHGLEXMDUVXOLEURVREUHODPLVLyQ
MHVXtWLFDGH6DQ,JQDFLR0LQt\VDOLyDEXVFDUHGLWRUORTXHOHIXHLPSRVLEOHGHQFRQWUDU
$VtTXHGHFLGLyKDFHUORpOPLVPRHVFULELyHQOHWUDGHLPSUHQWDWRGRHOWH[WRKL]RFDGD
GLEXMRDSOXPDRDFRORUVREUHODUJXtVLPRVUROORVGHSDSHO HQWHODGRWUDQVSDUHQWH KL]R
³FRSLDVDOIHUURSUXVLDWR´\ORGLVWULEX\yHQWUHVXVDPLJRV+R\HVRVSRFRVHMHPSODUHV
VRQ TXL]iV HO ~QLFR PDQXVFULWRSUH*~WHPEHUJKHFKR HQ HO SDtV DXQTXH VXHQH
DEVXUGR(O 1DGDO WDO FRPR SDVy D OODPDUVH HQWUH ORV HVSHFLDOLVWDV QR VH UHHGLWDUtD
KDVWDGHPDQHUDIDFVLPLODUSRUTXHORVHMHPSODUHVH[LVWHQWHVHVWiQKR\FDVLWRGRV
HQHOH[WHULRU9LFHQWH1DGDO0RUDIDOOHFHUtDHQ/RV$QDOHVPDQWXYLHURQYLYDVX
LPDJHQ \ OD GH ODVHGLFLRQHV FOiVLFDVGHO ,QVWLWXWR SRU PHGLR VLJOROR TXH QR HV SRFD
FRVDSDUDODKLVWRULDGHOGLVHxRGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;
+R\WUDVODHGLFLyQGHYDULRVQ~PHURVGHODUHYLVWDHQVXQXHYRGLVHxRVHKDFH
QRWDUVXFRORULGR\TXHODSRUWDGDMXJDQGRFRQODVOHWUDVDQWLJXDVPXHVWUDXQDQXHYD
FDUDFRQUHIHUHQFLDVDODDQWHULRU)XHXQDGLIHUHQWHPDQHUDGHKDFHUODUHYLVWDHQFXDQWR
DVX FRQWHQLGR \QRVyORHO GLVHxR DFRUGH DQXHYDVUHJODVGHHYDOXDFLyQLQVWLWXFLRQDO
TXHQRH[LVWtDQDQWHV(VGHFLUORV$QDOHVVLJXHQDLURVRV\HOFDPELRHVPiVXQDPDUFD
GHO WLHPSR TXH RWUD FRVD ¢1HFHVDULD" 1R OR Vp SHUR FUHR TXH WDPSRFR VH OH GHEHUtD
FDPELDUHOQRPEUHDO ,QVWLWXWRVLSRUPRGHUQL]DUVHIXHUDRHOORJRWLSRWHPDVWDPELpQ
GLVFXWLGRV\DFRUGDGRV(OWLHPSRORGLUi


217
 
/D%LEOLRJUDItDKHFKDSRU%XVFKLD]]RSULPHUOLEURGHO,QVWLWXWRFRQVXVOHWUDVGLEXMDGDV
HQSRU1DGDO0RUD\OD~OWLPRGHVXVSRUWDGDVHQ


 
'RVSRUWDGDVGLEXMDGDVSRU1DGDO0RUDHQLQFOX\HQGRVXSURSLROLEURVREUH
D]XOHMRV


 

218

/D(VFXHOD%XVFKLD]]RHQVXPHPRULD  

(QMXQLRGHHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQGHFLGLyGDUOHHOQRPEUHGH0DULR
%XVFKLD]]RDXQDHVFXHOD6HWUDWDGHODXELFDGDHQODFDOOH)HOLSH9DOOHVH HQVX
pSRFD HUD &DQDOHMDV  HV OD Q~PHUR  GHO 'LVWULWR  4XLHQ JXDUGy VX FXUUtFXOXP
WDPELpQFRQVHUYyHVWDVSHTXHxDVQRWDVTXHPXHVWUDQTXHVXQRPEUHWHQtDHOSHVRSDUD
HVRDXQDxRVGHVSXpVGHVXIDOOHFLPLHQWR

  

 
&XDWURQRWDVGHGLDULRVGHHQTXHVHLQIRUPDTXHVHODKDGDGRHOQRPEUHGH0DULR
%XVFKLD]]RDXQDHVFXHODGHODFLXGDG\TXHODVDXWRULGDGHVGHOD)DFXOWDGDGKHUtDQDO
HYHQWR


/DVUXLQDVGH6DQ,JQDFLR0DULR%XVFKLD]]R\-RUJH&RUGHV

-RUJH$UJHQWLQR&RUGHV  KDVLGRSHVHDVXSUHPDWXUDPXHUWHXQ


DUTXLWHFWR TXH WUDEDMy DO ODGR GH %XVFKLD]]R \ TXH HVWDED KDFLHQGR XQD FDUUHUD WDQ
UiSLGD TXH SXGR KDEHUOR VXFHGLGR HQ ORV WHPDV GH UHVWDXUDFLyQ \ HQ HVH FDVR QR
WHQGUtDPRV OD REUD PDJQtILFD TXH KL]R &DUORV 2QHWWR 3HUR XQ YLDMH ORJUDGR FRQ XQD
EHFDGHO&RQVHMR%ULWiQLFRFRQWUDMRXQDHQIHUPHGDGJUDYHPXULHQGRHQOD,QGLDTXL]iV

219
SRU HVR QL VLTXLHUD WLHQH XQ OXJDU R XQD FLWD HQ HO 'LFFLRQDULR GH DUTXLWHFWXUD HQ OD
$UJHQWLQD X RWURV GLFFLRQDULRV GH XUEDQLVWDV \ DUTXLWHFWRV 7XYR XQD PDUFDGD
WUD\HFWRULD HQ OD 6RFLHGDG &HQWUDO IXH SURIHVRU WLWXODU GH 3ODQHDPLHQWR \ GLUHFWRU GHO
,QVWLWXWR6XSHULRUGH8UEDQLVPRGHOD)DFXOWDGWUDEDMyHQYLYLHQGDVRFLDODFWXyEDMROD
VXSHUYLVLyQGH%XVFKLD]]RHQODUHVWDXUDFLyQGHOD4XLQWD3XH\UUHGyQHQ6DQ,VLGURFRQ
-RUJH/LPDHQOD&LXGDGGHORV1LxRVFDPLQRD/D3ODWDHQ\HQRWUDVDFWLYLGDGHV
SURIHVLRQDOHV )XH HO SULPHU UHVWDXUDGRU GH OD UXLQDV GH 6DQ ,JQDFLR HQ 0LVLRQHV
OXHJRDWULEXLGDV D2QHWWR(QUHDOLGDG HQ %XVFKLD]]RUHOHYyHOHVWDGRGHODVUXLQDV\
UHFRPHQGy LQWHUYHQLU SDUD HYLWDU TXH VLJXLHUDQ ORV GHUUXPEHV WDUHD TXH VH OH HQFRPHQGy
&RUGHV2WUR GDWR TXH QR WHQtDPRV HUD TXH %XVFKLD]]R HQ DTXHO YLDMH HVWXYR DFRPSDxDGR SRU
*XLOOHUPR )XUORQJ FRQ TXLHQ FRPSDUWHQ ORV PpULWRV GHO UHFRQRFLPLHQWR 3HUR HQ  IXH
UHHPSOD]DGR SRU HO DUTXLWHFWR 2QHWWR TXLHQ WUDEDMy HQ OD UHVWDXUDFLyQ KDVWD  3RU OR TXH
KHPRVYLVWRGHpOHVSRVLEOHTXHYDULDVGHODVLGHDVVREUHHOWUDWDPLHQWRGHOVLWLR\ODV
SULPHUDV JUDQGHV REUDV KD\DQ VLGR VX\DV \D TXH ODV GHFLVLRQHV VH WRPDURQ HQ ORV
SULPHURVDxRV3RUXQDSHTXHxDQRWDGHSHULyGLFRTXHLQFOXLPRVDEDMRSURYHQLHQWHGHO
&9 GH %XVFKLD]]R VDEHPRV TXH KXER DOJ~Q LQFRQYHQLHQWH HQWUH DPERV \ SRU HVR HO
UHHPSOD]R /D WUDGLFLyQ KD VLGR GHVFRQRFHU D HVWH SLRQHUR R D OR VXPR GHFLU TXH
UHQXQFLy FXDQGR VH KDFH HYLGHQWH TXH KXER XQ  FRQIOLFWR SRU XQ WHPD WDQ QLPLR
FRPRXQDQRWDGHGLDULRHQTXHQRVHFLWyD%XVFKLD]]R
5HVXOWD LQWHUHVDQWH DXQTXH DQHFGyWLFR D HVWH WHPD OD VHULH GH IRWRV GH 6DQ
,JQDFLR DQWHULRUHV D OD UHVWDXUDFLyQ \ TXH IXHURQ SURSLHGDG GH %XVFKLD]]R \ TXH
FRQVHUYyDXQTXHWRGDVVRQDQWHULRUHVDORVWUDEDMRVGHUHVWDXUDFLyQ4XL]iVIXHURQODV
TXHXVySDUDODWRPDGHODGHFLVLyQDQWHOD&RPLVLyQGH0RQXPHQWRV


 
1RWDGHSHULyGLFR " HQTXH%XVFKLD]]RDFODUDEDTXLpQGLULJLyODVREUDVGH6DQ
,JQDFLRHLQGLFDQGRTXHHQHOVLWLRHVWDED&RUGHVDQWHVGHTXHOOHJDUD2QHWWR



%ROHWtQGHOD6RFLHGDG&HQWUDOGH$UTXLWHFWRVQR

'DUNR6XVWHUVLN\0DUtD2QHWWR/RVWUDEDMRVGHLQYHQWDULR\UHVWDXUDFLyQGHODUTXLWHFWR&DUORV
2QHWWRHQ&yUGRED\0LVLRQHV´HQ/DSULPHUDJHQHUDFLyQGHKLVWRULDGRUHVODLFRVGHOD&RPSDxtDGH
-HV~VHQ,EHURDPpULFD&,(&6&yUGREDSS9HUSDJ

220


 
'RVYLVWDVGHODFROHFFLyQGHIRWRVGH%XVFKLD]]RGHOVLWLRGHVWDFDQGRODYHJHWDFLyQ
IRWRVDQWHULRUHVDVXVWUDEDMRV


 
(VWDGRGH6DQ,JQDFLR0LQtSRVLEOHPHQWHHQ


221
 
3RUWDOHVGHODLJOHVLDHQORVWLHPSRVGHODYLVLWDGH%XVFKLD]]R


'HWDOOHRUQDPHQWDOHQOD0LVLyQGH6DQ&RVPH3DUDJXD\

222

&DPSDQDULRGHPDGHUDGHODSDUURTXLDGHO3XHEORGH,QGLRVGH6DQ3HGURGHO3DUDQiHQ
3DUDJXD\




/RVDYDWDUHVGHODFROHFFLyQGHPRELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)DFXOWDG\HO,QVWLWXWR
 

'HVGH TXH VH FUHy HO &HQWUR GH $UTXHRORJtD 8UEDQD HQ HO ,QVWLWXWR HQ 
SRU GHFLVLyQ GHO &RQVHMR GH OD )DFXOWDG VH DVXPLy TXH HUD WDPELpQ HO UHSRVLWRULR GH
REMHWRV\PRELOLDULRDQWLJXRWDQWRGHOPLVPR,QVWLWXWRFRPRGHWRGDODLQVWLWXFLyQ(V
FLHUWRTXHQDGDORGHFtDSHURDVtIXH\ODFROHFFLyQIXHFUHFLHQGR+DVWDHODxRQR
KXER XQ SUR\HFWR R DFFLRQHV VLVWHPiWLFDV PiV TXH HQFRQWUDU \ JXDUGDU 3HUR SDUD
PXFKRV SURIHVRUHV \ EXHQD SDUWH GHO SHUVRQDO QR GRFHQWH HUD QRUPDO OOHYDU OR TXH
HQFRQWUDUDQHQORVULQFRQHVROYLGDGRVGHQWURGHYLHMRVURSHURV\DUFKLYRVKDVWDQXHVWUR
ODERUDWRULR 2 TXH QRV D\XGDUDQ D UHYLVDU FDGD OXJDU UHFyQGLWR GHVGH HO VHJXQGR
VXEVXHORKDVWDODWHUUD]D(VWRVHKDFtDHQPHGLRGHXQFDRVSDWULPRQLDOLQXVLWDGRHQHO
TXHOOHJyHOPRPHQWRTXHHVDGHSHQGHQFLDSUiFWLFDPHQWHQRH[LVWtDQLKDEtDFRQWUROR
UHJLVWURDOJXQRIXHURQDxRVGLItFLOHVKDVWDTXHODSUHVHQFLDGHOPDWHULDOGLJLWDOREOLJyD
WRPDU FDUWDV HQ HO DVXQWR ,QFOXVR VH QRV REVHTXLDURQ FLHQWRV GH ILFKDV GH UHJLVWUR
QXPHUDGDV SDUD TXH VH ODV SXVLpUDPRV R FDPELiUDPRV D OR TXH IXHUD FRQ WRWDO
LPSXQLGDG
(VRV PXHEOHV \ HTXLSDPLHQWR HUDQ UHVWDXUDGRV EDMR OD GLUHFFLyQ GH 3DWULFLD
)UD]]L \ VXV HTXLSRV GH SDVDQWHV \ OXHJR KXER SHUVRQDO FRQWUDWDGR SRU OD SURSLD
)DFXOWDG SDUD HVR 6H REWXYR XQ GHSyVLWR HQ HO FXDUWR SLVR \ OXHJR VH QRV KL]R RWUR
HQUHMDGRHQHOILQDOGHODHVFDOHUDDODWHUUD]D<HOSDVLOORVHXVDEDSDUDH[KLELUDOJXQRV
REMHWRV SRU GHPiV LQWHUHVDQWHV DKt HVWDEDQ D OD YLVWD GHVGH HO SULPHU SURFHVDGRU TXH
OOHJy D OD IDFXOWDG ODV GLYHUVDV PiTXLQDV GH HVFULELU PHFiQLFDV HOpFWULFDV \ GLJLWDOHV
223
VLOODV EDQFRV SUR\HFWRUHV GH WUDQVSDUHQFLDV WDEOHURV \ HTXLSDPLHQWR HO TXH KDEODED
GHOGHVDUUROORGHODLQVWLWXFLyQ\GHODIRUPDGHHQVHxDUDORODUJRGHXQVLJOR3RUTXH
KDEtD PXHEOHV GH OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV )tVLFDV \ 1DWXUDOHV \ GH ,QJHQLHUtD TXH
TXHGDURQ GH FXDQGR VH KL]R OD GLYLVLyQ GH ODV FDUUHUDV /R TXH QR VH H[KLEtD VH
JXDUGDED GHELGDPHQWH SURWHJLGR HQ ORV GHSyVLWRV 3DUD VX FRQVHUYDFLyQ VH FUHDURQ
ILFKDV HQ TXH VH FDWDORJDED FDGD REMHWR GHELGDPHQWH IRWRJUDILDGR \ KDVWD XQ XQ
SUR\HFWRHVWDEOHFLGRHQOD6HFUHWDUtDGH,QYHVWLJDFLRQHVSDUDHVWR3DUDHVHHQWRQFHV\
JUDFLDVDGHWDOODGRVSODQRVTXHQRVIDFLOLWyOD6HFUHWDUtDGH+iELWDWVHSXGRFRPHQ]DUD
UHFRUUHUFDGDOXJDUGHPDQHUDVLVWHPiWLFDLQFOXVRPRYLHQGRPXHEOHVSDUDYHUGHWUiVGH
HOORV



(OFDRVSDWULPRQLDOHQODGpFDGDGHFKDSDVQXPHUDGDVREVHTXLDGDVDOSUR\HFWRHQ
HODxRXVDGDVSDUDSRQHUODVHQFXDOTXLHUFRVDHQOXJDUGHRWUDVWRGRHUD
GHVFDUWDEOH


 
)LFKDGHFDWDORJDFLyQGHOPRELOLDULRKLVWyULFRGHOD)$'8KDVWD\XQRGHORV
WDEOHURVGHGLEXMRGHXVRLQGLYLGXDOTXHORJUDURQVHUSURWHJLGRV


224

7DEOHURVGHGLEXMRWpFQLFRHQH[KLELFLyQHQOD)$8HQ5HVLVWHQFLD &KDFR \HQ
QXHVWUD)DFXOWDGHOVLVWHPDGHUHJODVGHOQXHVWURIXHYDQGDOL]DGR

&RQORVDxRVHVFLHUWRODFROHFFLyQFUHFLy\DTXHORVFDPELRVWHFQROyJLFRV
IXHURQFDGDGtDPiVDFHOHUDGRV$VtTXHVHGHFLGLyJXDUGDUVyORXQDPiTXLQDGHHVFULELU
GHFDGDWLSR\HMHPSORVGHVXHYROXFLyQDOSURFHVDGRUHOLQJUHVRDOPXQGRGLJLWDOH
LQFOXVRVHFRQVHUYDHOSULPHUSURFHVDGRUGHWH[WRTXHOOHJyDOD)$'8(OSUREOHPD
VXUJLyGHVSXpVGHODWUDJHGLDGH&URJPDxyQHQTXHVHLQWHQWDURQWRPDUPHGLGDVGH
VHJXULGDGHQORVSDVLOORVGHOHGLILFLR(UDFLHUWRTXHKDEtDTXHKDFHUORHUDFLHUWRTXHORV
REMHWRVRFXSDEDQHVSDFLRSHURQRHUDPD\RUTXHORVEDUHVRODVLQVWDODFLRQHV\ODVPLO
FRVDVTXHWDPELpQORKDFtDQQLKDEOHPRVGHODVDJUXSDFLRQHVHVWXGLDQWLOHVTXHKDFHQ
XQDYHQWXUDFLUFXODUSRUODSODQWDEDMD$VtTXHJUDQSDUWHGHORVPXHEOHVSDVDURQDORV
GHSyVLWRVSHURHQXQRHQWUDEDDJXDGHOOXYLD\ODSUHVLyQSRUTXLWDUORTXHHUD
FRQVLGHUDGRFRPRHVWRUERV\FRVDVYLHMDVIXHFDGDYH]PD\RU(QHO,QVWLWXWR
DFXFLDGRSRUODVLWXDFLyQWRPyODGHFLVLyQGHVXVSHQGHUHOSURJUDPD\WUDQVIRUPDUORHQ
XQUHFXUVRGLJLWDO\DQRJXDUGDUQDGDVLQRVRODPHQWHIRWRJUDItDV
1RKDFHIDOWDRSLQDUDOUHVSHFWRQLVLTXLHUDGHVGHXQDSHUVSHFWLYDSDWULPRQLDOVHUtD
FRPRFRQVLGHUDUTXHXQHGLILFLRHVORPLVPRTXHVXIRWRRUHHPSOD]DUODPDGUHSRUOD
LPDJHQ3HURGHMDQGRODVSROpPLFDVGHODGRDVtVHKL]R\ODPD\RUSDUWHGHOPRELOLDULR
DQWLJXRHOHTXLSDPLHQWR\ODWHFQRORJtDIXHGHVFDUWDGD$OJ~QGtDVHSRGUiSXEOLFDUXQ
OLEURFRQODKLVWRULDDXQTXHVHDGLJLWDO




225
 
0iTXLQDGHHVFULELUPDUFD5HPLQJWRQHQXQDIRWRGHO,$$GHFDUHFXSHUDGDHQ
 ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 


0XHEOHHQFKDSDGRHQPDGHUDTXHVHFRQVHUYDEDKDVWDHODxROXHJR
³PRGHUQL]DGR´ ([SUR\HFWRGH0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD)$'8 



'HVWLQRGHORVHVFULWRULRVDQWLJXRVWUDVVXGHVFDUWHFRPRREMHWRVGHFROHFFLyQQyWHVHHO
GLVHxRH[FHSFLRQDOGHHVWHPXHEOHGH ([SUR\HFWR0RELOLDULRIXQGDFLRQDOGHOD
)$'8 


226
(GLFLRQHV\UHHGLFLRQHVSRFRFRQRFLGDVGH%XVFKLD]]R

%XVFKLD]RSURGXMRWDOFDQWLGDGGHHVFULWRVTXHQLVXSURSLR&XUUtFXOXPDOFDQ]D
D FLWDUODV \ VHJXLPRV DxDGLHQGR XQ WH[WR WUDV RWUR 6DEHPRV TXH KXER HGLFLRQHV QR
DXWRUL]DGDVGHDOJXQRGHVXVOLEURVPD\RUHV ODFXEDQDGHVX+LVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD
FRORQLDOHQ,EHURDPpULFDSRUHMHPSOR RWURVVLPSOHPHQWHUHSURGXMHURQSDUWHVTXHOHV
VHUYuDQSDUDDOJRVLQSHGLUSHUPLVR$KRUDSRGHPRVDJUHJDUDODOLVWDODUHHGLFLyQSRU
HVWpQFLOGH/DVFDSLOODVDELHUWDVSDUDLQGLRVTXHVHHGLWyHQRULJHQHQODUHYLVWDGHOD
HGLWRULDO%HXWHOVSDFKHUHQ(Q\SDUDODFiWHGUDGH'DLV\5tSRGDV$UGDQD]
IXH UHLPSUHVR \ YXHOWR D PHFDQRJUDILDU FRPSOHWR +R\ HVH FXDGHUQLOOR VH KD
WUDQVIRUPDGRHQDOJRPiVUDURTXHHORULJLQDO
8QRGHORVDUWtFXORVQRFRQRFLGRVWXYHODVXHUWHGHHQFRQWUDUORHQXQDUHYLVWD
WLWXODGD 0p[LFR HQ OD &XOWXUD YRO  GH  (Q HOOD LQFOX\y %XVFKLD]]R R OR
LQFOX\HURQ XQDUWtFXORFRUWRGHGRVFROXPQDVXELFDGDVHQGRVSiJLQDV ODV\ FRQ
GRV IRWRJUDItDV WLWXODGR ³2D[DFD YHUGH \ RUR´ WRPDGR GH VX OLEUR GH DUTXLWHFWXUD
FRORQLDOHGLWDGRSRU(PHFp(VDUHYLVWDHUDGLULJLGDSRUXQDSRFRUHFRUGDGDLQWHOHFWXDO
*HUDUGD6FRODPLHULSDUDOD(PEDMDGDGH0p[LFRHQ$UJHQWLQD6XWUDEDMRHQHVDUHYLVWD
HUD GH XQD FDOLGDG HGLWRULDO QRWDEOH SHVH D OR SpVLPR GH OD LPSUHVLyQ \ HQ HOOD
SDUWLFLSDED OR PHMRU GH OD LQWHOHFWXDOLGDG GH DPERV SDtVHV JHQHUDOPHQWH WDPELpQ VLQ
DXWRUL]DFLyQ  (Q HVH Q~PHUR %XVFKLD]]R ILJXUDED MXQWR D  WH[WRV GH $OIRQVR 5H\HV
5RVDULR&DVWHOODQRV$QGUpV+HQHVWURVD\5DIDHO+HOLRGRUR9DOOHHQWUHDOJXQRVGHORV
PX\FRQRFLGRVPH[LFDQRV\FRQ$QWRQLR5HTXHQL'DUGR&~QHR\ORVPHMRUHVSLQWRUHV
QDFLRQDOHV $FWXDOPHQWH HV XQD UHYLVWD LPSRVLEOH GH HQFRQWUDU \D TXH HUD GH WLUDGD
UHGXFLGD \ FLUFXODEDHQWUHORV DPLJRVGHODHPEDMDGDIXQFLRQDULRV \ DOJXQRVFtUFXORV
FXOWXUDOHVVHOHFWRV3RUHOWLSRGHLPSUHVLyQ\GHUHYLVWDGHRFKRSiJLQDVHQSDSHOGH
uQILPDFDOLGDGFUHHPRVTXHODHGLWRUDQRSHGtDDXWRUL]DFLyQDORVJUDQGHVHVFULWRUHV\
DUWLVWDVTXHUHSURGXFtD
(OWH[WRHVGHWLSRGLYXOJDFLyQ\VHQRWDHOHVStULWXGH%XVFKLD]]RGHODVREUDV
PiV DPSOLDV VREUH OD DUTXLWHFWXUD FRORQLDO DPHULFDQD HQ HVSHFLDO VREUH HO EDUURFR HO
OHQJXDMH HV IORULGR \ KD\ XQ G~FWLO HMHUFLFLR GH UHGDFFLyQ ,QFOXVR VH IORUHD FRQ HO
PDQHMR YHUViWLO GH SDODEUDV PH[LFDQDV FRPR FKDSDUUR \ WH]RQWOH < XQD YH] PiV
PXHVWUDORVFRQRFLPLHQWRVTXHWHQtDVREUHODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOGHWRGRVORVULQFRQHV
GHOFRQWLQHQWH(Q2D[DFDD~QTXHGDEDOHMRVGH%XHQRV$LUHV\HVHKHUPRVRWH[WR
LQWHQWDEDDFHUFDUGRVWUDGLFLRQHVPX\GLVWDQWHVSHURHPSDUHQWDGDV
(Q  OD FRQRFLGD 5HYLVWD *HRJUiILFD $PHULFDQD TXH LQWHQWDED FRPSHWLU
SDUD HO PXQGR KLVSiQLFR FRQ HO 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 0DJD]LQH \ TXH KL]R XQ JUDQ
WUDEDMR FXOWXUDO UHSURGXMR XQ H[WHQVR DUWtFXOR GH %XVFKLD]]R 6H WUDWDED GH
³$UTXLWHFWXUDFRORQLDOVDQWDIHVLQD´TXHKDEtDSXEOLFDGRHQHQODUHYLVWD/DVVR QR
  )XH LQWHUHVDQWH \D TXH HUD XQD UHYLVWD SRFR GLIXQGLGD TXH OD PD\RU SDUWH HVWDED
HVFULWD HQ DOHPiQ \ FLUFXODED VRODPHQWH HQWUH OD FRPXQLGDG QR KLWOHULDQD KDEODQWH GH
HVHLGLRPD(VXQODUJRHQVD\RHQOHWUDSHTXHxDH[FHOHQWHVLOXVWUDFLRQHVHQWUHHOODV
ODIDPRVDUHFRQVWUXFFLyQGHODFDVDGHORV$OGDRHQEDVHDVXVUXLQDV\FRQXQULJRUTXH
QRHUDPHQRUSHUR%XVFKLD]]RQRFLWDHVWDHGLFLyQHQVXFXUUtFXOXP6LORFRPSDUDPRV
FRQHOOLEURVREUHHOPLVPRWHPDTXHKL]R+HUQiQ%XVDQLFKHHQ\TXLHQQRFLWDD

+HFKRSDUDHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDFiWHGUDGH+LVWRULDGH$PpULFD, FRORQLDO &XDGHUQRQR
GLH]SDJV)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV%XHQRV$LUHV

([LVWHXQDFROHFFLyQFRPSOHWDHQOD(PEDMDGDGH0p[LFR\RWUDLQFRPSOHWDHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO

9ROSS(QVX&XUUtFXOXP%XVFKLD]]RORFLWDHQWUHORV³)ROOHWRV´\QRFRPR
DUWtFXOR\WHQtD³SiJLQDV\XQPDSD´

227
%XVFKLD]]RYHUHPRVODGLIHUHQFLDVHQWUHDPEDVREUDV\DTXHHVWH~OWLPRVLELHQHV
XQ EXHQ OLEUR GH VX WLHPSR QR WLHQH QRWDV QL DSDUDWR HUXGLWR < HVR TXH DPERV HUDQ
LQYHVWLJDGRUHVGHODPLVPDHVFXHODGRFXPHQWDOLVWD\%XVDQLFKHHVFULEtDVREUHODFLXGDG
GH6DQWD)HGHVGH(Q%XVFKLD]]RYROYLyDOWHPD\SXEOLFyHQORV$QDOHVXQD
QXHYDYHUVLyQOODPDGD³$UTXLWHFWXUDFRORQLDOVDQWDIHVLQD´XQDYHUVLyQPHMRUDGDGHO
PLVPRWHPDGRQGHVtFLWDD%XVDQLFKHSHURQRDVXOLEURHVSHFLDOPHQWHGHGLFDGRSRUpO
D OD DUTXLWHFWXUD 6XSRQHPRV TXH HUD SDUWH GH ODV SROpPLFDV GHVDWDGDV SRU OD
UHVWDXUDFLyQ GH OD LJOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR KHFKD SRU HO HVWDGR QDFLRQDO D WUDYpV GH
%XVFKLD]]R\ORVFRQIOLFWRVORFDOHVKDELWXDOHV

 


+HUQiQ%XVDQLFKH$UTXLWHFWXUDGHODFRORQLDHQHO/LWRUDO(GLFLyQGHODXWRUVDQWD'H

$QDOHVQRSS

228
VIII. UN FINAL PARA ESTA HISTORIA

(VWHOLEURFRPHQ]yFRQHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR\0DULR%XVFKLD]]RSRUOR
TXHHVQHFHVDULRFHUUDUORFRQHOORVPLVPRV %XVFKLD]]RUHSUHVHQWy HQODKLVWRULDGHOD
DUTXLWHFWXUDDUJHQWLQDODOOHJDGDGHODJHQHUDFLyQGRFXPHQWDOLVWD<DQRGHTXLHQHVVH
RFXSDEDQ GH KHFKRV GHO SDVDGR FRPR DFWRV GH DUWH VLQR FRPR FRVDV PDWHULDOHV TXH
UHVWDXUy\SURWHJLy6HKDEtDDFDEDGRODpSRFDGH*XLGR5RMDV6FKLDIILQRR1RHOGH
ORV H[SHUWRV \ HUXGLWRV GH WLHPSR OLEUH GH ORV DULVWyFUDWDV DPDQWHV GHO DUWH GH ORV
FROHFFLRQLVWDVDOHMDGRVGHFXDOTXLHUUHDOLGDGSRUPiVFXOWXUDTXHWXYLHUDQ%XVFKLD]]R
IRUPyXQLQVWLWXWRHQODPHMRUWUDGLFLyQXQLYHUVLWDULDHQODVHQGDGH(PLOLR5DYLJQDQL
(UDXQDLQVWLWXFLyQHQODTXHpOHUDTXLHQWRPDEDODVGHFLVLRQHV\VHJXUDPHQWHGHRWUD
IRUPD KXELHUD VLGR LPSRVLEOH VX H[LVWHQFLD (O ,$$ IXH XQD HVWUXFWXUD SDWULDUFDO
HILFLHQWH HVWDEOHFLGD HQ OD VDSLHQFLD GH TXLHQ OD FRPDQGDED DO PHQRV KDVWD 
FXDQGR 'RQ 0DULR GHELy KDEHU UHFRQVLGHUDGR HO WHPD \ HO VLVWHPD 3DUD WUDEDMDU DOOt
KDEtD TXH GLEXMDU FRQ WRGR GHWDOOH IRWRJUDILDU FDGD ULQFyQ KDFHU ELRJUDItDV FRQ
GRFXPHQWRVGHDUFKLYRMXVWLILFDUFDGDDVHYHUDFLyQ<HVRKL]R\DVtORJUyFRQVWUXLUXQD
HVWUXFWXUDH[FHSFLRQDOSDUDHVWXGLDUODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOVXGDPHULFDQD
3RGUtDPRV FULWLFDUOH WDO FRPR KL]R 0DUWLQL DO IDOOHFHU %XVFKLD]]R HO QR KDEHU
VLGRXQFRQVWUXFWRUGHWHRUtDVFUtWLFDV±DXQTXHVtORIXHSHURGHRWUDpSRFD±SXHVHQHO
PXQGRVHHVWDEDHQXQDHWDSDPiVUHIOH[LYD \PHQRVGHUHOHYDPLHQWRGRFXPHQWDOLVWD
(VR HUD FLHUWR \ ORV TXH OR GHFtDQ HUDQ GRV JHQHUDFLRQHV PiV MyYHQHV SHUR OR TXH QR
GHFtDQHVTXHD~QQRVHWHQtDHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDSDVDUDXQHVWDGRVXSHULRU
SRUTXHHOUHWUDVRGHODFXOWXUDQDFLRQDOHUDJUDYH(VGHFLUVHH[LJtDFRQDFLHUWRDFHUFD
GHODQHFHVLGDGGHSDVDUDXQQLYHOGHH[LJHQFLDLQWHUQDFLRQDOVLQKDEHUFRPSOHWDGRHO
SDVRDQWHULRUTXHODUHDOLGDGKDFtDFDVLLPSRVLEOH
/D IRUPDFLyQ GH %XVFKLD]]R DFDGpPLFD \ EDVDGD HQ ODV QRUPDV GH OD
FRPSRVLFLyQIUDQFHVDV OR OOHYDURQDFRQVWUXLUXQDKLVWRULDGHSDUDGLJPDVGHKLWRVGH
DUTXLWHFWRV\FRQVWUXFWRUHVFDVLKpURHVQRGHFRQWH[WRV3HQVDEDHQFURQRORJtDVHVWLORV
RSDtVHVQRSRGtDLPDJLQDUWUDEDMDUGHRWUDPDQHUD\QDGLHSRGUtDFULWLFDUOR&RQVWUXtD
ODVFDWHJRUtDVTXHSRGtDHQEDVHDVXIRUPDFLyQ\WLHPSRFULWLFDEDRWUDV\QRGHMyGH
DSR\DUDVXPDQHUDDTXLHQHVSHQVDEDQGLIHUHQWH\DVtDYDQ]DED(UDQPHGLDGRFHQDGH
SHUVRQDV\FRQODDUTXLWHFWXUDFRORQLDOHVWDEDSUiFWLFDPHQWHVRORHQHOSDtVTXL]iVVDOYR
SRU6FKHQRQH/DWDUHDDXWRLPSXHVWDGHUHPRQWDUDXQDQXHYDHVFDODORVFRQRFLPLHQWRV
GHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDVXGDPHULFDQDHUDDOJRTXHVXSHUDEDWRGRPiVDXQHQ
LQVWLWXFLRQHVTXHQRPDQWHQtDQFRQWLQXLGDG
(OIXWXUROHMXJyPDOMXVWDPHQWHHQHVR~OWLPREXHQDSDUWHGHVXOHJDGRVHSHUGLy
WUDV VX PXHUWHROR TXH TXHGy \DQRWLHQHODVLQWHUFRQH[LRQHVTXHOHGDEDQVHQWLGR \
SHUPLWLUtDQVHJXLUORPHMRUDUORDPSOLDUORRFDPELDUOR(VGHFLUQRSXGRFHUUDUVXHWDSD
SRUTXH QR KXER FRQWLQXLGDG \ HVH HV XQR GH ORV SUREOHPDV QDFLRQDOHV DO TXH YLHQH
GHVSXpV QR OH LPSRUWD OR DQWHULRU +D\ JHQWH TXH OH WLHQH PLHGR KDVWD D ODV VRPEUDV
SUHGHFHVRUDV (O LQVWLWXWR VLPLODU TXH VH FUHy HQ 0p[LFR FDVL DO PLVPR WLHPSR VLJXH
FUHFLHQGR D XQD HVFDOD QR KDELWXDO HQ HO FRQWLQHQWH \ VLQ LQWHUUXSFLRQHV SHVH D ORV
FRQIOLFWRVGHOSDtV\GHVXSURSLDXQLYHUVLGDGLQFOXVREUXVFRVFDPELRVHQODGLUHFFLyQ
SHURORVGH9HQH]XHOD&RORPELD\8UXJXD\VHFRUWDURQDXQTXHDYHFHVUHYLYHQ2WURV
SDtVHVFUHDURQQXHYRVODKLVWRULDGLUiTXpVXFHGDFRQHOORV


&**DUFtD  RSFLW

229
&XDQGRKDFHWUHLQWDDxRVHQHO,$$VHGHFLGLyTXHKDEtDTXHFRPHQ]DUDWUDEDMDU
VREUH FRQ DEVROXWD SULRULGDG OD DUTXLWHFWXUD \ HO XUEDQLVPR UHFLHQWH \ GHMDU HO SDVDGR
PiV OHMDQR SRUTXH VH DVXPtD TXH HVR HVWDED ELHQ HVWXGLDGR OR TXH HUD XQD IDODFLD
DXQTXH QR GHMDED GH VHU XQD PLUDGD SRVLWLYD OD YHUGDG HV TXH HV D~Q PtQLPR OR TXH
VDEHPRVVREUHHOSHUtRGRFRORQLDORVLTXLHUDGHOYLUUHLQDO/DIUDVHTXHGyHQHOSDSHOGH
HVWDPDQHUD³(O,$$KDGDGRHVSHFLDOLPSRUWDQFLDDODSURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO
SHUtRGR FRORQLDO D~Q VLQ GHMDU GH SURPRYHU WUDEDMRV HQ RWURV SHUtRGRV LQFOXVR OD
DUTXLWHFWXUD FRQWHPSRUiQHD /D DFWXDO WHQGHQFLD GHO ,QVWLWXWR VH RULHQWH D LQYHUWLU
SRQLHQGRpQIDVLVHQHOSURFHVRGHPHWURSROL]DFLyQRSHUDGRDSDUWLUGHODVHJXQGDPLWDG
GHOVLJOR;,;´1RKD\XQDKLVWRULDGHODYLYLHQGDHQ%XHQRV$LUHVQRKD\FDVLQDGD
TXHQRVHDVREUHODVLQVWLWXFLRQHVQRWHQHPRVQLLGHDGHODFLXGDGHQORVVLJORV;9,\
;9,,RLQLFLRVGHO;9,,,VtKD\EDVWDQWHGHORVVLJORV;9,,,WDUGtR \;,;SHURQRGH
DQWHV1LVLTXLHUDKHPRVSRGLGRUHVROYHUHOSUREOHPDGHTXpVDEHPRVTXHQRVHDIUXWR
GH LQWHUSUHWDFLRQHV KHFKDV VLQ HMHPSORV PDWHULDOHV ORV TXH \D HVWDEDQ GHVWUXLGRV
FXDQGRVHORVTXLVRDQDOL]DU
-XDQ *LXULD DO TXHUHU HVWXGLDU OD YLYLHQGD SRUWHxD FRORQLDO HQ  VH
HQFRQWUy TXH VyOR SRGtD KDFHUOR FRQ FXDWUR FDVDV FRPSOHWDV HQ OD FLXGDG ±XQD OD
GHPROLHURQ IUHQWH D VXV RMRV OD GH 0DUWLQD &pVSHGHV± OR GHPiV \D HVWDED DOWHUDGR R
VLPSOHPHQWH QR H[LVWtD SRU OR WDQWR ODV UHIHUHQFLDV HUDQ ELEOLRJUiILFDV \ QR GLUHFWDV
FRPRODVTXHWLHQHTXHDFHSWDUXQGRFXPHQWDOLVWDQDWRGHODDUTXLWHFWXUD/RDEVXUGR
HVTXHDQWHHVWXGLRVDFWXDOHVGLUtDPRVTXHLQFOXVRDTXHOODVFDVDV \DHVWDEDQDOWHUDGDV
&XDQGR 'RPtQJXH] KL]R HQ HO WRPR  GH $QDOHV VX KLVWRULD GH OD FDVD SRUWHxD \D QR
KDEtDXQDVRODDODTXHSXGLHUDLUDWRPDUIRWRVGHOFHQWHQDUGHSODQRVGHO$UFKLYRGHOD
1DFLyQTXHXVyHQVXWH[WR$RWURVFRPRHOFRQRFLGRKLVWRULDGRU-RVp7RUUH5HYHOOR
OHKDEtDVXFHGLGRORPLVPRDOKDFHUVXVKLVWRULDVGHODVFDVDV\VXVPRELOLDULRV
%XVFKLD]]R VLHPSUH FRQVLGHUy TXH HO QXHVWUR IXH XQ SDtV GH EDMD SURGXFFLyQ
DUTXLWHFWyQLFDFRORQLDOSHVHDTXHVHGDEDFXHQWDGHTXHHVWDEDWUDEDMDQGRFRQORTXH
KDEtDTXHGDGRFRQORQRGHVWUXLGRTXHODHQRUPHPD\RUtDKDEtDGHVDSDUHFLGRVLQGHMDU
UDVWURV1RHUDSRVLEOHDVHYHUDUHVRSRUTXHQRVDEHPRVVLQRODKXERHVTXHORKDEtDQ
ERUUDGR REYLDPHQWH pO SDUWtD GH OD SUHVXQFLyQ GH TXH VL KXELHUD KDELGR EXHQRV
HMHPSORV KXELHUDQ TXHGDGR UHIHUHQFLDV SHUR HV VyOR XQD VXSRVLFLyQ &DVL QR WHQHPRV
LGHDGHODFLXGDGGHVGHVXIXQGDFLyQKDVWDHOYLUUHLQDWRHWDSDVTXHVHFRQIXQGHQFRPR
VL OR FRORQLDO IXHVH OR YLUUHLQDO \ SRU HQGH GHMDQGR GRV VLJORV D RVFXUDV < GH OR
YLUUHLQDOTXHGDFODURORTXHGHFtDKDEtDXQD~QLFDFDVDDOWHUDGD
(O JUDQ SUR\HFWR LQFRQFOXVR GHO ,$$ GH %XVFKLD]]R IXH FRUWDGR GH UDt] WUDV OD
PXHUWHGHVXPHQWRUSRUTXHODSROtWLFD\ODVDVSLUDFLRQHVSHUVRQDOHVIXHURQPiVIXHUWHV
SRUTXHKDEtDGHELOLGDGHVLQWHUQDVDOKDEHUVDFDGRDORVLQYHVWLJDGRUHVSULQFLSDOHV\ORV
TXHVLJXLHURQQRVHLQWHUHVDURQHQGHIHQGHUORTXHKDEtDTXHGDGR\DVtQRVHLQYHVWLJy
GXUDQWHTXLQFHDxRV



6HFUHWDUtDGH,QYHVWLJDFLyQ\SRVJUDGR3ROtWLFDVGHLQYHVWLJDFLyQ VHJXQGRGRFXPHQWR )$8
SDJ

-*LXULD  RSFLWS

0$'RPtQJXH]  RS&LW


230

7UiJLFDQRWDGH%XVFKLD]]RHQODH[SRVLFLyQIRWRJUiILFDGHO9WR&RQJUHVR
3DQDPHULFDQRGH$UTXLWHFWRVGH

(VWULVWHTXHDKRUDKD\DTXHGHFLUTXHSHVHDWRGRORSURGXFLGRDWRGRORKHFKR
QLVLTXLHUDODHWDSDFRORQLDOVHFHUUy\PHQRVODGHOVLJOR;,;TXHDYDQ]yPXFKRHQORV
~OWLPRV YHLQWH DxRV ROD GH ORV DUTXLWHFWRV PRGHUQRV GH DTXHOOD pSRFD  TXH WXYLHURQ
TXHHVSHUDUD,QWHUQHWSDUDVHUKLVWRULDGRV6HKL]R\PXFKRUHDOPHQWHPXFKRSHUROR
TXHVXFHGtDHUDTXHHOYDFtRHUDJLJDQWHVFRHUDXQSDtV\WRGRVXSDVDGR<QLVLTXLHUD
KHPRV KDEODGR GHO HWHUQR GHVDSDUHFLGR ODV FXOWXUDV SUHKLVSiQLFDV LQGtJHQDV TXH
WXYLHURQDUTXLWHFWXUD\FLXGDGHVDODVTXHQLVLTXLHUDVHOHVKL]RXQDFHUFDPLHQWR2GHO
RWUR GHVDSDUHFLGR HO SXHEOR DIURDUJHQWLQR 1R VH SRGtD GHILQLU HO FDPSR GH WUDEDMR
SRUTXHWRGRHUDLQDEDUFDEOHPiVTXHODIXHUWHLPSURQWDGH(VSDxDGHVGLEXMDEDDYDULRV
JUXSRV KXPDQRV 3HUR SDUD FULWLFDU FRVD TXH QR KDFHPRV HQWHQGDPRV SULPHUR OD
HQRUPLGDG GHO GHVDItR TXH H[LVWtD SDUD XQ ~QLFR LQVWLWXWR HQ OD FLXGDG TXH DGHPiV
SHQVDED D HVFDOD VXGDPHULFDQD (UD WDQWR OR TXH KDEtD TXH KDFHU TXH QR DOFDQ]y XQD
YLGD
$OUHFRPHQ]DUHO,$$HQGHPRFUDFLD\DKDEtDRWUDJHQHUDFLyQRWUDVLQWHQFLRQHV
RWURSDtVQRKDEtDGLQHURQLVLTXLHUDSDUDKDFHUXQDIRWRFRSLDFRPSUDUSDSHORPDQGDU
XQD FDUWD \ QR KDEtD XQD KLVWRULD R XQD HYDOXDFLyQ GH OR SUHFHGHQWH /DV LQWHQFLRQHV
HUDQGLIHUHQWHV \PX\OHQWDPHQWHIXHURQGDQGRIUXWRKDFLHQGRFUHFHUDO ,$$KDVWDOR
TXHHVKR\/RSRVLWLYRHVTXHSHVHDWRGRVORVFRQIOLFWRVYLYLGRVHVHOLQVWLWXWRHVWDWDO
HQHVWDPDWHULDGHPiVDQWLJHGDGFRQWUDGLFLyQSHVRSURSLR\UHFRQRFLPLHQWR4XL]iV
SRUTXHRWURVKDQLGRGHVDSDUHFLHQGRSRUVXVSURSLRVSUREOHPDVRSRUTXHDOIDOOHFHUR
GHMDUORV VXV FUHDGRUHV IXH FRPSOHMR FRQWLQXDU \ VH KL]R OR TXH VH SRGtD HQ EDVH D OD
EXHQD YROXQWDG R SRUTXH ODV FULVLV HFRQyPLFDV \ OD SROtWLFD QR D\XGDURQ R SRUTXH
FDPELyHOVHQWLGRGHODLQYHVWLJDFLyQRSRUYDULDGDVUD]RQHV


231

&DUWHOGHODXOD%XVFKLD]]RHVWXYRFROJDGRGLH]DxRVFRQHODSHOOLGRPDOHVFULWRHQOD
HQWUDGDGHO,QVWLWXWR

6L SRGHPRV UHIOH[LRQDU VREUH WRGR HVWR HVWDV PHPRULDV QR IXHURQ HQ YDQR
)LQDOPHQWHHQWHQGtORTXH*HRUJH.XEOHU\ORVGHPiVDPLJRVRQRGH%XVFKLD]]RPH
KDEtDQGLFKRHQUHODFLyQDpO\DPtPLVPR(OSUR\HFWRGHUHFXSHUDU\FRQVHUYDUHO
SDWULPRQLR IXQGDFLRQDO GH OD )$'8 TXH LQLFLp HQ  MXQWDQGR GHFHQDV GH REMHWRV
LQFOXVR DQWHULRUHV D OD IXQGDFLyQ GH OD IDFXOWDG GHMy GH WHQHU YLJHQFLD HQ 
GHVFDUWiQGRVHODLQPHQVDPD\RUtDGHORJXDUGDGRVLPSOHPHQWHSRUXQWHPDGHHVSDFLR
ItVLFRTXHILQDOPHQWHQRVHXVySDUDQDGD
*UDQSDUWHGHODELEOLRWHFDGHPDGHUDWDOODGD±XQDVHFFLyQHVWiFRQVHUYDGD±FRQ
VXVSDQHOHVODEUDGRV\ORVKHUUDMHVGHEURQFHQHRFRORQLDOHVVDOLyDODYHQWDSRU,QWHUQHW
SRU XQ GHVFRQRFLGR SRU XV  6X UHHPSOD]R SRU HVWDQWHV PHWiOLFRV VLQ GXGD IXH
PiVHILFLHQWHSHURDOJXQRVVHJXLPRVFUH\HQGRTXHHVDVFRVDVVRQXQSDWULPRQLRTXHQR
GHEHUtD SHUGHUVH )LQDOPHQWH WHUPLQDPRV FRQ OR TXH FRPHQ]DPRV OD SURGXFFLyQ
FXOWXUDOQRSXHGHGLODSLGDUVHDXQTXHFDPELHQORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQSRUTXHQRHV
UHFXSHUDEOHODOHFFLyQVREUH%XVFKLD]]RHVDOJRTXHHOSDtVSRUILQHVWiDSUHQGLHQGR




&RPRSDUWHGHODWUiJLFDKLVWRULDGRFXPHQWDOGHOSDtVGXUDQWHHONLUFKQHULVPRPLVGRFXPHQWRV
SDSHOHVSODQRVFRUUHVSRQGHQFLD\PDQXVFULWRVSDVDURQDOD/DWLQ$PHULFDQ&ROOHFWLRQGHOD=LPPHUPDQ
/LEUDU\HQOD8QLYHUVLGDGGH1XHYR0p[LFR(VWDGRV8QLGRVFRQODVDOYHGDGGHORTXHIXHDODUFKLYRGHO
,QVWLWXWR*HWW\HQ&DOLIRUQLD

/RVREMHWRVFRQVHUYDGRVIXHURQSDUWHGHO3UR\HFWRGH5HFXSHUDFLyQGH2EMHWRV)XQGDFLRQDOHVGHOD
)$'8HOFXDOVHWUDQVIRUPyHQ3UR\HFWR6,(OSDWULPRQLRGHOD)$'8PRELOLDULR\
HTXLSDPLHQWRDQWLJXR

232




9HQWDHQ,QWHUQHWGHOPXHEOHSULQFLSDOGHODELEOLRWHFDGHO,$$GRQDGDSRU%UDXQ
0HQpQGH]HQ




233
IX. LA BIBLIOTECA DEL INSTITUTO, ENTRE EL UNIVERSO DIGITAL Y
LA FALTA DE ESPACIO FÍSICO

7RGD ELEOLRWHFD HVWDEOHFH SROtWLFDV \ HVR HV FRUUHFWR \ VH UHODFLRQD FRQ VXV
LQWHUHVHV QHFHVLGDGHV \ SRVLELOLGDGHV \ FRQ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV /D ELEOLRWHFD GHO
,QVWLWXWRQDFLyFRQ%XVFKLD]]RGHGLFDGDDGRVJUDQGHVWHPDVHODUWH\ODDUTXLWHFWXUDGH
$PpULFD LQFOXLGR(VWDGRV8QLGRV (VRTXHUtDGHFLUWRGRORTXHKDEtDGHKLVWRULDDUWH
XUEDQLVPRDUTXLWHFWXUDDUWHVDQtD\GLVHxRGHOFRQWLQHQWHHLQFOXVLYDGHRWUDVUHJLRQHV
GHO PXQGR ILQDOPHQWH QR HUD WDQWR OR TXH KDEtD (Q HVH PRPHQWR REYLDU XQD PLUDGD
JOREDOKXELHUDVLGRDEVXUGRSHURKR\VyORODSURGXFFLyQHQ$PpULFD/DWLQDKDFUHFLGR
PXFKR \ HO DUWH VH IXH VHSDUDQGR GH OD DUTXLWHFWXUD D PHGLGD TXH WUDQVFXUULHURQ ORV
DxRV HV LPSRVLEOH WHQHU WRGR \ PHQRV JXDUGDUOR (O FDQMH GH SXEOLFDFLRQHV HUD
LPSRUWDQWHSHURORTXHOOHJDEDVHVXVSHQGLyHQ\\DQRVHSXGRUHWRPDUHQ
SRU OR TXH VH SHUGLy \ VH VLJXH SHUGLHQGR UHFLELU PXFKDV QRYHGDGHV \ HO GHVFDUWH GH
GXSOLFDGRVGHRWUDVELEOLRWHFDVGHOPXQGR3HURFRPRVREUDEDOXJDUODLGHDHUDUHFLELU\
VHUWHQHGRUHVGHXQDJUDQELEOLRWHFDDXQTXHQRIXHVHHVSHFtILFD(UDOR PHMRUSRVLEOH
&RQORV DxRVWRGR FUHFLy \ OD IDOWDGHSHUVRQDO KL]RLPSRVLEOHGDUXQEXHQVHUYLFLR R
VLTXLHUDLUFODVLILFDQGR\ILFKDQGRORVOLEURV(OHQYtRDOD%LEOLRWHFD&HQWUDOGHEXHQD
SDUWHGHODVH[LVWHQFLDV\DODKHGHVFULWR\HQODGpFDGDGHORVOLEURVFRPHQ]DURQD
UHJUHVDU
/D SULPHUD GHFLVLyQ DGHFXDGD GHVGH XQD PLUDGD ELEOLRWHFROyJLFD IXH
GHVSUHQGHUVHGHODVIRWRFRSLDVORTXHHVFRUUHFWRVDOYRHQDOJXQRVFDVRVFXDQGRHVOR
~QLFRTXHKD\\HVODIRUPDGHWHQHUORKDVWDTXHVHORFRPSUHRVHGLJLWDOLFH\DTXHGH
RWUD PDQHUD QR WHQHPRV QDGD R FXDQGR WLHQHQ FRUUHFFLRQHV QRWDV GHGLFDWRULDV
FDPELRVFRQODVYHUVLRQHVHGLWDGDV LQFOXVR FRQ PRGLILFDFLRQHVDO WH[WR RODWDSD(UD
KDELWXDOFRUUHJLUXQD\RWUDYH]VREUHIRWRFRSLDVDQWHVGHODFRPSXWDGRUD(QHVHFDVR
VRQLUUHPSOD]DEOHVGHEHQVHUSUHVHUYDGDVFXDOTXLHUGHFLVLyQGHEHEDVDUVHHQFRQRFHU
ELHQHOPDWHULDOTXHVHGHVFDUWD
/D VHJXQGD \ FRQIXVD GHFLVLyQ GH GHVFDUWH HV QR VHOODU \ UHJLVWUDU GH PDQHUD
LQFRQWURYHUWLEOHODGHFLVLyQ'HRWUDPDQHUDQRKD\IRUPDGHVDEHUSRUTXpXQOLEURQR
HVWiHQODELEOLRWHFDHVORKDELWXDOHQWRGDVODVELEOLRWHFDV\TXLHQFRPSUDSRU,QWHUQHW
OH OOHJDQ  OLEURV GHVFDUWDGRV SRU UHSRVLWRULRV LPSRUWDQWHV \ QR KD\ SUREOHPDV SRUTXH
KD\UHJLVWUR \WLHQHORV VHOORVDGHFXDGRV <SRQHU³'RQDFLyQ´QRUHVXHOYHHO WHPDOR
FRPSOLFD
6HKL]RWDPELpQXQGHVFDUWHGHUHYLVWDV0RYLGRVSRUODGHFLVLyQGHPDQWHQHU
VyORFROHFFLRQHVFRPSOHWDV±FRVDLPSRVLEOHVHGHVFDUWDURQFLHQWRVGHUHYLVWDVMXQWDGDV
SRU%XVFKLD]]R\VXVFRPSDxHURVGHVGH$OJXQDVHQSDTXHWHVGHDxRVFRPSOHWRV
FRPR'HVLJQGHODGpFDGDGHR$UWLQ$PHULFD D 'DODFDVXDOLGDG
TXHWRGDVHVWDEDQHQLQJOpVORTXHKL]RSHQVDUTXHHUDXQDGHFLVLyQEDVDGDHQODSROtWLFD
.LFKQHULVWD GH PRGD $Vt VH VDFDURQ ORV OLEURV GRQDGRV SRU OD (PEDMDGD GH (VWDGRV
8QLGRV ORV GHO 0HWURSROLWDQ 0XVHXP RI $UW \ ORV GH FROHFFLRQHV GH DUWH HQ PXVHRV
HXURSHRVHQWUHHOORVODFROHFFLyQ*RXGVWLNNHUTXL]iVODSHRUSpUGLGDGHODKLVWRULDGHO
,QVWLWXWR 9DOJD XQ HMHPSOR ORV PDQXVFULWRV GH 5REHUWR 6HJUH (O UHJUHVR GH OD
GHPRFUDFLD WUDV OD GLFWDGXUD PLOLWDU SURGXMR TXH UHJUHVDUD GH YLVLWD 5REHUWR 6HJUH
 (QIXHLQYLWDGRDGLFWDUXQ FXUVRWLWXODGR $UTXLWHFWXUD GHO &DULEH
&XED VHJXtD VLHQGR XQ SROR GH DWUDFFLyQ 3DUD HVH VHPLQDULR HQWUHJy XQD VHULH GH


$PEDVIXHURQDOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO\VHODVVROLFLWyGHUHJUHVRGRVDxRVGHVSXpV

³'H%XHQRV$LUHVD/D+DEDQD´%ROHWtQ)$8YRO,SS

234
DSXQWHVDOJXQRVIRWRFRSLDGRV\RWURVKHFKRVDPDQRDODUHFLpQFUHDGD%LEOLRWHFDGHOD
6HFUHWDUtD GH ,QYHVWLJDFLRQHV (Q HO DxR  \ VLQ H[SOLFDFLyQ DOJXQD VH GHVFDUWy
WRGRORTXHWHQtDQGHORTXHSXGHUHVFDWDUFXDWURPDQXVFULWRVGHODEDVXUDTXHOOHYpDOD
ELEOLRWHFD GHO ,$$ (UD FLHUWR TXH HUDQ FRSLDV SHUR FRUUHJLGDV D PDQR FRQ SDSHOHV
SHJDGRV SDUD FDPELDU WH[WRV \ WtWXORV HQ ODV WDSDV PDQXVFULWRV ~QLFRV KHFKRV VREUH
IRWRFRSLDV(QVHGHVFDUWDURQGHODQXHVWUDSRUVHUIRWRFRSLDVVDOYRXQHMHPSODU
TXH SXGH DYLVDU FRQ WLHPSR 0iV WDUGH VXSH TXH IXHURQ YHQGLGRV D ELEOLRWHFDV GHO
H[WHULRUSRUJUXHVDVVXPDV
6HJUHIXHXQSLODUGHQXHVWUDJHQHUDFLyQFRPRHMHPSORGHORTXHSRGtDKDFHU
XQ DUTXLWHFWR GH QXHVWUD )DFXOWDG TXH OOHJy D OR PiV DOWR GHO UHFRQRFLPLHQWR +DEtD
QDFLGR HQ ,WDOLD \ KXLGR FRQ VX IDPLOLD GHO IDVFLVPR 'HYRUiEDPRV VXV OLEURV \D TXH
SDVDEDQODFHQVXUDSRUTXHHVWDEDQHGLWDGRVHQ(VSDxDLQFOXVRFRQ)UDQFRDXQYLYR6X
OLEUR 'LH] DxRV GH DUTXLWHFWXUD HQ &XED UHYROXFLRQDULD   HUD QXHVWUD %LEOLD
SRUTXHPRVWUDEDXQD&XEDLPSDUDEOH0DQWHQtDFRQWDFWRFRQOD$UJHQWLQDHQVXVDxRV
GH&XEDGHVGHTXHOOHJyDOOt HQ VHKDEtDJUDGXDGRHQ  \FRPR PiVWDUGH
LQJUHVy DO ,QVWLWXWR &HOLD *XHYDUD KHUPDQD GHO &KH &XED WHQtD XQD SUHVHQFLD IXHUWH
6HJUH \DVHKDEtDUDGLFDGRHQ5tRGH-DQHLUR\VXVYLVLWDVHUDQSHULyGLFDVDXQHUDXQ
³KRPEUHGHOD5HYROXFLyQ´SHURTXH\DKDEtDYLVWRHOIUDFDVR6XOLEUR$PpULFD/DWLQD
HQVXDUTXLWHFWXUD  IXHIXQGDPHQWDOHQHVDJHQHUDFLyQ\HQODVHULHGHOLEURVTXH
KL]RPDQWXYRVXWRQRGHFUtWLFDDFpUULPDDQWLLPSHULDOLVWDFRQXQDPSOLRFRQRFLPLHQWR
GHODDUTXLWHFWXUDGHOFRQWLQHQWH
/DPRGHUQLGDGELEOLRWHFROyJLFDDVtPDOHQWHQGLGDVLUYLySDUDTXHVHGHVFDUWDVHQ
ORVOLEURV\SDSHOHVGHOH[GLUHFWRU$OEHUWRGH3DXODLQFOXVRVXFRQFXUVRSDUDHVHSXHVWR
GHORVGH-RUJH$&RUGHV(QULTXH%XWW\EXHQDSDUWHGH+pFWRU0RUL[H/XLV%
0LJRQH5HQp'XQRZLF]+RUDFLR3DQGR\SDUWHGHORVGH-RUJH5DPRV<UHYLVWDVGH
HMHPSODUHVDLVODGRVSHURTXHFRQWHQtDQDUWtFXORVGH1RHO*XLGR\HOSURSLR%XVFKLD]]R
LQFOX\HQGRODVOiPLQDVDFRORU\SODQRVGHDUTXLWHFWXUDHVSDxRODTXHXVySDUDVXV
UHVWDXUDFLRQHVSRUHVWDUGHVJDVWDGRV\VXHOWRV



/LEURVGHVFDUWDGRVOiPLQDV\SODQRVGHDUTXLWHFWXUDHVSDxRODTXHXVy%XVFKLD]]RSDUD
ODVUHVWDXUDFLRQHV\VXVKLVWRULDVGHODJpQHVLVGHODUWHFRORQLDO

/DRUJDQLFpHQFUHFLyQRPX\UiSLGRSHURIXHGHVPDQWHODGDSRU2GLOLD6XiUH]PiVWDUGH3DUWH
GHORVOLEURVVHORJUyTXHSDVDUDQDO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRHQ7LHQHQXQVHOORGLVWLQWLYRGHOD
6,3HQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKRGHODSRUWDGD\HOQ~PHURGHFODVLILFDFLyQ

235


9HUVLyQSUHOLPLQDUGHXQIROOHWRGH5REHUWR6HJUHVHREVHUYDQORVFDPELRVHQHOWtWXOR
KHFKRVSRUHODXWRU6XSRVWHULRUHGLFLyQIXHKHFKDHQ/D+DEDQDHQEDVHDHVWDV
PRGLILFDFLRQHV)XHURQSURSLHGDGGHOD%LEOLRWHFDGHOD6HFUHWDUtDGH,QYHVWLJDFLRQHV
SDVDURQDO,$$\OXHJRVHGHVFDUWDURQ


 

236
$*5$'(&,0,(1726

¢&yPRDJUDGHFHUDGHFHQDVGHSHUVRQDVTXHPHFRQWDURQWDQWDVFRVDVDORODUJR
GHFXDUHQWDDxRV\TXHDKRUDWUDQVPLWRVXPDGDVDORSHUVRQDO"(VLPSRVLEOHVyOR
SXHGRGHFLUJUDFLDVDWRGRVHQHVSHFLDODORVTXH\DQRHVWiQ<PiVFRQFUHWDPHQWHD
3DWULFLD)UD]]LDO$UFKLYR)RWRJUiILFRGHO,$$D$QD/DQJD)UDQFLVFR*LUHOOLD
$OLFLD&DEDODQWWLD3DEOR:LOOHPVHQD-R\=LPPHUPDQD2WLOLD(QWUDLJXHV\9LUJLQD
%DURQH\DWRGRVHQODELEOLRWHFDDODTXHWXYHHOKRQRUGHSRQHUOHHOQRPEUHKDFHPiV
GHYHLQWHDxRV$0DULR6DEXJRGLUHFWRUGHO,QVWLWXWRFRQTXLHQKDEODPRVHVWRXQD\
RWUDYH](GXDUGR5RGUtJXH]/HLUDGRHVFDQHyHVWRVSODQRVPLOJUDFLDVDWRGRV\
HVSHFLDOPHQWHDORVTXHVHJXUDPHQWHPHROYLGR8QDJUDGHFLPLHQWRPX\HVSHFLDOD
5DPyQ*XWLpUUH]QRVyORSRUKDEODU\HVFULELUPXFKRVREUHPLOLEUR\KDFHUPHFUtWLFDV
FRQVWUXFWLYDVDYHFHVGHVRODGRUDVVLQRWDPELpQSRUFDUJDUFRQHOHQRUPHOLEURVREUH
0DUFR'RUWD\$QJXORËxLJXH]KDVWD5HVLVWHQFLDSDUDREVHTXLiUPHOR$5DTXHO
%XVFKLD]]RTXHWUDEDMDGHPDQHUDDELHUWD\DPLJDEOHSRUODPHPRULDGHVXDEXHOR




,/8675$&,21(6

/DPD\RUSDUWHGHODVLPiJHQHVODVIXLWRPDQGRDORODUJRGHORVDxRVSRUORTXH
PXFKDVQLVLTXLHUDWLHQHQUHIHUHQFLDVDOJXQDVGHHVDVFRVDV\DQRH[LVWHQRTXL]iVVt
SHURHQRWUDSDUWH(VXQDUFKLYRSHUVRQDOGHORTXHFUHtTXHHUDLPSRUWDQWHUHJLVWUDU
SRUTXHYHtDODIUDJLOLGDGGHORPDWHULDO/DVIRWRVGHO,$$DQWLJXRGHOD)DFXOWDG\GH
OLEURVSHUWHQHFHQDODIRWRWHFDVGHO,QVWLWXWRRDO$UFKLYR*HQHUDOGHOD1DFLyQ




&HOHEUDQGRHODQLYHUVDULRGHO,QVWLWXWR $QD/DQJIHFLW 
 

237
%,%/,2*5$)Ë$



$GDJLR1RHPt
8QDYH]PiVOD)$88%$/DUHQRYDFLyQFXUULFXODUGHOGHFDQR0RQWDJQD 
 5RVDULR)DS\G815
KWWSUHSKLSXQUHGXDUELWVWUHDPKDQGOH1RHP&$'$GDJLRSGI"VH
TXHQFH 
$OH[DQGHU5LFDUGR
³0DULR-%XVFKLD]]RODDXGDFLDGHXQFRPSURPLVRFRQ$PpULFD´$QDOHVGHO,QVWLWXWR
GH$UWH$PHULFDQRYROSS

$OLDWD)HUQDQGR\%DOOHQW$QDKt
³&UtWLFDH+LVWRULDGRVPRGHORVDOWHUQDWLYRVIUHQWHDODDUTXLWHFWXUDFRQWHPSRUiQHD´
HQ+LVWRULRJUDItD$UJHQWLQD  8QDHYDOXDFLyQFUtWLFDGHODSURGXFFLyQ
KLVWyULFDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV&RPLWp,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV+LVWyULFDV&RPLWp
$UJHQWLQRSS

$OLDWD)HUQDQGR\9LUJLQLD%RQLFDWWR
0DULR3DODQWLHQ0DHVWURVGHODDUTXLWHFWXUD$UJHQWLQD,QVWLWXWRGH$UWH
$PHULFDQR&ODUtQ%XHQRV$LUHV

$XJVSXUJ-RUJH\6ROi0LJXHO
$UTXLWHFWXUDFRORQLDOGH6DOWD%XHQRV$LUHV3HXVHU

$OYLWH6LOYLD
³(QULFR7HGHVFKL\ODFUtWLFDIRWRJUiILFDHQHOSDLVDMHGHORDUTXLWHFWyQLFR
ODWLQRDPHULFDQR´$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYROSS

%DOOHQW$QDKt
³/RVDUTXLWHFWRV\HOSHURQLVPR5HODFLRQHVHQWUHWpFQLFD\SROtWLFD%XHQRV$LUHV
´6HPLQDULRGH&UtWLFD1ƒ%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR


%DQKDP5H\QHU
5H\QHU%DQKDPHQ$UJHQWLQD$VSHFWRVDPELHQWDOHVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
,,'(+$&yUGRED PLPHyJUDIR 

%D\yQ'DPLiQ
³+DFLDXQQXHYRHQIRTXHGHODUWHFRORQLDOVXGDPHULFDQR´$QDOHVYROSS

6RFLHGDG\DUTXLWHFWXUDFRORQLDOVXGDPHULFDQDXQDOHFWXUDSROpPLFD%DUFHORQD
*XVWDYR*LOL

%XFKELQGHU3DEOR
+LVWRULDGHODVXQLYHUVLGDGHVDUJHQWLQDV%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD

%XVFKLD]]R0DULR-

238
³8QSUHFXUVRUDPHULFDQRGHOIXQFLRQDOLVPR´HQ5HYLVWDGH$UTXLWHFWXUD1ƒ
%XHQRV$LUHV
/D&DWHGUDOGH&yUGRED%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO6XGDPHULFDQR
$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
/DLJOHVLDGHOD&RPSDxtDGH&yUGRED%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO
6XGDPHULFDQRYRO9,$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
3RUORVYDOOHVGH&DWDPDUFD%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO
6XGDPHULFDQR$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
/D&DWHGUDOGH%XHQRV$LUHV%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO
6XGDPHULFDQR$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
'HOD&DEDxDDOUDVFDFLHORV%XHQRV$LUHV(PHFp KD\HGLFLyQVLPLODUHQ
LQJOpV 
/DLJOHVLDGHO3LODU%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO6XGDPHULFDQR
$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
3UHVHQWDFLyQ$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYRO,
3UyORJRD.HQQHWK-&RQDQW$UTXLWHFWXUDPRGHUQDHQORV(VWDGRV8QLGRV%XHQRV
$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYROSS
(OWHPSORGH6DQ)UDQFLVFRHQ/D3D]%XHQRV$LUHV'RFXPHQWRVGH$UWH&RORQLDO
6XGDPHULFDQRYRO;,,$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
$UJHQWLQDPRQXPHQWRVKLVWyULFRV\DUTXHROyJLFRV0p[LFR,QVWLWXWR3DQDPHULFDQRGH
*HRJUDItDH+LVWRULD
³(O,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRGHOD)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD\8UEDQLVPR´5HYLVWD
GHOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHVDxR9,,1ƒSS
/DDUTXLWHFWXUDHQOD5HS~EOLFD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHVVLQHGLWRU
/DDUTXLWHFWXUDGHOD5HS~EOLFD$UJHQWLQDYROV%XHQRV$LUHV0DF
*DXO
%LRELEOLRJUDItDGHODUT0DULR-%XVFKLD]]R0DQXVFULWRGHSDJVVLQGDWRV
LOXVWUDGR

&DVWHGR/HRSROGR
$+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDQ$UWDQG$UFKLWHFWXUH)URP3UH&ROXPELDQ7LPHVWRWKH
3UHVHQW1XHYD<RUN3UDHJHU

&LUYLQL6LOYLD
1RVRWURVORVDUTXLWHFWRV&DPSRGLVFLSOLQDU\SURIHVLyQHQOD$UJHQWLQDPRGHUQD
0HQGR]D=HWD(GLWRUHV

&UDYLQR$QD
(QVHxDQ]DGHDUTXLWHFWXUDXQDDSUR[LPDFLyQKLVWyULFDODLQHUFLDGHO
PRGHOR%HDX[$UWV%XHQRV$LUHV1REXNR6&$

'H3DXOD$OEHUWR
³%LRELEOLRJUDItDGHODUTXLWHFWR0DULR-%XVFKLD]]R´$QDOHV1ƒ%XHQRV$LUHV
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRSS
6HPEODQ]DVGH*XLOOHUPR)XUORQJ\GH0DULR%XVFKLD]]R(YRFDFLRQHVLQpGLWDV
JUDEDGDVHQ%XHQRV$LUHV%DQFR3URYLQFLD

'RPtQJXH]0DQXHO$
³/DYLYLHQGDFRORQLDOSRUWHxD´$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR1ƒSS
%XHQRV$LUHVFRORQLDO%XHQRV$LUHV(GLWRULDO2OLPSR UHHGLFLyQ 

239

'RUDWWL-XDQ&DUORV
³(OVyWDQRGH6DQWR'RPLQJR´HQ&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYD%XHQRV
$LUHV&HGRGDOSS

)OHWFKHU6LU%DQLVWHU
$KLVWRU\RIDUFKLWHFWXUHLQWKHFRPSDUDWLYHPHWKRG/RQGUHV$WKORQH3UHVV
)XUORQJ*XLOOHUPR
$UTXLWHFWRVDUJHQWLQRVGXUDQWHODGRPLQDFLyQKLVSiQLFD%XHQRV$LUHV(GLWRULDO
+XDUSHV

*DUFtD&DUOD*XLOOHUPLQD
³3HUVSHFWLYDVVREUHHODUWHFRORQLDOVXGDPHULFDQRODVSXEOLFDFLRQHVGHO,QVWLWXWRGH
$UWH$PHULFDQR %XHQRV$LUHV ´7HPDV$PHULFDQLVWDV1ƒSS

³/RVIyVLOHVGHOD$FDGHPLD0DUWtQ1RHO0DULR%XVFKLD]]R\ORVLWLQHUDULRV
LQVWLWXFLRQDOHVGHODKLVWRULRJUDItDDUWtVWLFDDUJHQWLQD´&DLDQD1ƒSS

*DVSDULQL*UD]LDQR
$PpULFDEDUURFR\DUTXLWHFWXUD&DUDFDV($UPLWDQR(GLWRU
³/DDUTXLWHFWXUDEDUURFDODWLQRDPHULFDQDXQDSHUVXDVLYDUHWyULFDSURYLQFLDO´HQ
([SRVLFLyQ%DUURFR/DWLQRDPHULFDQR%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR
SS

*D]DQHR-RUJH HG 
9LOODGHHPHUJHQFLD/D&DYD%XHQRV$LUHV)$'8

*HQRYHVH$GDOEHUWR
+LVWRULDGHGHODDUTXLWHFWXUDFRPSHQGLR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO+REE\

*LHGLRQ6LJIULHG
6SDFH7LPHDQG$UFKLWHFWXUHWKHJURZWKRIDQHZ7UDGLWLRQ&DPEULGJH+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0HFKDQL]DWLRQ7DNHV&RPPDQG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

*LXULD-XDQ
³$SXQWHVGHDUTXLWHFWXUDFRORQLDODUJHQWLQD´5HYLVWDGHOD6RFLHGDGGH$PLJRVGHOD
$UTXHRORJtDYRO,;VHSDUDWD  0RQWHYLGHR

*LUHOOL)UDQFLVFR\6FKiYHO]RQ'DQLHO
³'HD]XOHMRV\KRPEUHFLWRVXQDDYHQWXUDHQQXHVWUDKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD´
+iELWDWYRO;;1ƒSS

*RUHOLN$GULiQ\6LOYHVWUL*UDFLHOD
³/R1DFLRQDOHQODKLVWRULRJUDItDGHODDUTXLWHFWXUDHQOD$UJHQWLQDHOSHVRGHXQD
WUDGLFLyQ´HQ+LVWRULRJUDItD$UJHQWLQD  8QDHYDOXDFLyQFUtWLFDGHOD
SURGXFFLyQKLVWyULFDDUJHQWLQD%XHQRV$LUHV&RPLWp,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV
+LVWyULFDV&RPLWp$UJHQWLQRSS
³$UTXLWHFWXUDHLGHRORJtDORVUHFRUULGRVGHORµQDFLRQDO\SRSXODU¶´HQ5HYLVWDGH
$UTXLWHFWXUDSS

240

*URSLXV:DOWHU
6FRSHRI7RWDO$UFKLWHFWXUH1XHYD<RUN+DUSHU %URWKHUV3XEO

*XWLpUUH]5DPyQ
³2ULJHQKLVWRULRJUiILFRGHODSROpPLFD1RHO%XVFKLD]]R  ´'RFXPHQWRVGH
DUTXLWHFWXUDQDFLRQDO\DPHULFDQD1ƒSS
³/DFiWHGUDGH$UWH+LVSDQRDPHULFDQRFUHDGDHQ6HYLOODHQ´$WULR1ƒ6HYLOOD
SS
³/DSROpPLFD1RHO%XVFKLD]]R´(ODUTXLWHFWR0DUWtQ1RHOVXWLHPSR\VXREUD
6HYLOOD-XQWDGH$QGDOXFtDSS-XQWDGH$QGDOXFtD6HYLOOD
³(OXQLYHUVRGHODVELEOLRWHFDV\ODSHUVRQDOLGDGGH0DULR-%XVFKLD]]R´HQ$QDOHV
GHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR1ƒSS
³8QDPLUDGDGLIHUHQWHVREUHXQDSHTXHxDKLVWRULD´&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWD
DOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDOSS
³0DULR-RVp%XVFKLD]]RXQDGLPHQVLyQDPHULFDQD´9LWUXYLXV HQHUR VG
³1RWDVVREUHODKLVWRULRJUDItDGHODUWH\ODDUTXLWHFWXUDFRORQLDO
DPHULFDQD´HQ*XWLpUUH]5DPyQ 'LU +LVWRULRJUDItD,EHURDPHULFDQD$UWH\
$UTXLWHFWXUD ;9,;9,,, %XHQRV$LUHV&HGRGDO\)XQGDFLyQ&DUROLQD
³/DKLVWRULDGHODUWHKLVSDQRDPHULFDQRODIRUPDFLyQGHODVUHGHV\ORVFDPELRV
KLVWRULRJUiILFRVGHODVGpFDGDVGHO\GHOVLJOR;;´HQ5*XWLpUUH] HG 8QD
HPSUHVDPHPRUDEOHGH(VSDxDKDFLD$PpULFDODHGLFLyQGH$QJXOR
ËxLJXH]0DUFR'RUWD\%XVFKLD]]RVREUHDUWHDPHULFDQR  0DGULG
(GLWRULDO5XHGRSS

*XWLpUUH]5DPyQ &RRUG 
DxRVGHFRPSURPLVRFRQHOSDtV%XHQRV$LUHV6&$
&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWDDOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDO
,,'(+$+LVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDHQOD$UJHQWLQDUHIOH[LRQHVGHPHGLRVLJOR
%XHQRV$LUHV&HGRGDO
8QDHPSUHVDPHPRUDEOHGH(VSDxDKDFLD$PpULFDODHGLFLyQGH$QJXORËxLJXH]
0DUFR'RUWD\%XVFKLD]]RVREUHDUWHDPHULFDQR  0DGULG(GLWRULDO5XHGD


*XWLpUUH]5DPyQ9LxXDOHV*UDFLHOD0DUtD\'H3DXOD$OEHUWR
/DDUTXLWHFWXUDGHOD&RQIHGHUDFLyQDUJHQWLQDHQHOOLWRUDOIOXYLDO  
&RUULHQWHV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO1RUGHVWH

+DUGR\-RUJH(QULTXH
&LXGDGHVSUHFRORPELQDV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV,QILQLWR

+DQNH/HZLV
³7KH'HYHORSPHQWRI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHVLQWKH8QLWHG6WDWHV´7KH
$PHULFDVYRO1ƒSS

+LWFKFRFN+HQU\5XVVHOO
/DWLQ$PHULFDQ$UFKLWHFWXUHVLQFH1XHYD<RUN0XVHXPRI0RGHUQ$UW
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR\0XQLFLSDOLGDGGHOD&LXGDG
³([SRVLFLyQGHOOLEURDQWLJXRGHDUTXLWHFWXUD´%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH
$PHULFDQR)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD\8UEDQLVPR

241
/DFLXGDGGH%XHQRV$LUHV  %XHQRV$LUHV
$UTXLWHFWXUDGHO(VWDGRGH%XHQRV$LUHV  %XHQRV$LUHV

,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR
([SRVLFLyQGHOOLEURDQWLJXRGHDUTXLWHFWXUD,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR%XHQRV
$LUHV)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD\8UEDQLVPR

-HQFN&KDUOHV
7KH/HQJXDMHRI3RVW0RGHUQ$UFKLWHFWXUH1XHYD<RUN5L]]ROL

.HOHPHQ3iO
0HGLHYDO$PHULFDQ$UW0DVWHUSLHFHVRIWKH1HZ:RUOGEHIRUH&ROXPEXV1XHYD<RUN
7KH0DF0LOODQ&R
0HGLHYDO$PHULFDQ$UWDVXUYH\YROV1XHYD<RUN7KH0DF0LOODQ&R
%DURTXHDQG5RFRFRLQ/DWLQ$PHULFD1XHYD<RUN7KH0DF0LOODQ&R

.HOHPHQ3iO\(OL]DEHWK
7KH.HOHPHQ-RXUQDOV,QFLGHQWVRI'LVFRYHU\RI$UWLQWKH$PHULFDV6DQ
'LHJR6XQVHW3XEOLFDWLRQV

.URQIXVV-XDQ
$UTXLWHFWXUDFRORQLDODUJHQWLQD&yUGRED%LIILJQDQL(GLWRU

.XEOHU*HRUJH
7KH5HOLJLRXV$UFKLWHFWXUHRI1HZ0H[LFRLQWKH&RORQLDO3HULRGDQG6LQFHWKH
$PHULFDQ2FFXSDWLRQ&RORUDGR6SULQJV7KH7D\ORU0XVHXP
0H[LFDQ$UFKLWHFWXUHRIWKH6L[WHHQWK&HQWXU\YROV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\
3UHVV
³&X]FRUHFRQVWUXFFLyQGHODFLXGDG\UHVWDXUDFLyQGHVXVPRQXPHQWRV´0RQXPHQWXP
1ƒ,,, VHSDUDWD 3DUtV81(6&2
³$UTXLWHFWXUDGHORVVLJORV;9,,;9,,,´$UV+LVSDQLDHYRO;,90DGULG
%DURTXH$UWDQG$UFKLWHFWXUHLQ6SDLQDQG3RUWXJDODQG7KHLU$PHULFDQ'RPLQLRQV
%DOWLPRUH3HQJXLQ%RRNV
³/DWUD]DFRORQLDOGH&KROXOD´(VWXGLRVGH+LVWRULD1RYRKLVSDQD9ROSS

³$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQVEHIRUHWKHIDFW´HQ7KH$UWFKLWHFWXUDO+LVWRULDQLQ$PHULFD
:DVKLQJWRQ1DWLRQDO*DOOHU\RI$UW 50LOORQHG SS
(VWKHWLF5HFRJQLWLRQRI$QFLHQW$PHULQGLDQV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV

/R&HOVRÈQJHO7
6HQWLGRHVSLULWXDOGHODDUTXLWHFWXUDHQ$PpULFD&yUGRED,PSUHQWDGHOD8QLYHUVLGDG
GH&yUGRED

/RQJRQL5HQp\)RQVHFD,JQDFLR
³/DHQVHxDQ]DGHODDUTXLWHFWXUD\HOXUEDQLVPRHQHOSULPHUJRELHUQRSHURQLVWD´$FWDV
GHO6HJXQGRFRQJUHVRGHHVWXGLRVVREUHHOSHURQLVPRVGKWWS
UHGHVSHURQLVPRFRPDUDUFKLYRV&'/RQJRQLSGI

0DJD]0DUtDGHO&DUPHQ\6FKiYHO]RQ'DQLHO

242
³0DULR-%XVFKLD]]RORVDxRVLQLFLDOHV´$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQRYRO
%XHQRV$LUHVSS

0DUFR'RUWD(QULTXH
$UWHHQ$PpULFD\)LOLSLQDV0DGULG/DERUDWRULRGH$UWH
³$UWHHQ$PpULFD\)LOLSLQDV´$UV+LVSDQLDHYRO;;,0DGULG

0DUWLQL;DYLHU\0DUtD3HxD-RVp
/DRUQDPHQWDFLyQHQODDUTXLWHFWXUDDUJHQWLQD \ YROV
%XHQRV$LUHV,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR

0HLVV0LOODUG (GLWRU 
6WXGLHVLQ:HVWHUQ$UW9ROXPH/DWLQ$PHULFDQ$UWDQGWKH%DURTXH3HULRGLQ
(XURSH3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV

0R\VVpQ;DYLHU
5HVHxD³0DULR-%XVFKLD]]R$UJHQWLQD0RQXPHQWRVKLVWyULFRV\DUTXHROyJLFRV´
$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV(VWpWLFDVYROSS

0XPIRUG/HZLV
/DVGpFDGDVRVFXUDV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV,QILQLWR

1LFROLQL$OEHUWR
³0HGLRVLJORGHHQVHxDQ]DGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD\GHOXUEDQLVPR/D
H[SHULHQFLDHQ%XHQRV$LUHV\7XFXPiQ'HOHSLGRVFRSLRDO3RZHU3RLQW´HQ+LVWRULD
GHODDUTXLWHFWXUDHQOD$UJHQWLQD5HIOH[LRQHVGHPHGLRVLJOR%XHQRV
$LUHV&HGRGDO,,'(+$

2UWL])HGHULFR
³'HODDUTXLWHFWXUDYHUQiFXODDODV&DVDV%ODQFDV´HQ&DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWD
DOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDOSS

2UWL])HGHULFR0DQWHUR-XDQ*XWLpUUH]5DPyQ\/HYDJJL$EHODUGR
/DDUTXLWHFWXUDGHOOLEHUDOLVPRHQOD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD

3DOP(UZLQ
³%XVFKLD]]R0DULR-(VWXGLRVGHDUTXLWHFWXUDFRORQLDOKLVSDQRDPHULFDQD´$QDOHV
YRO9,,1ƒ8QLYHUVLGDGGH6DQWR'RPLQJRSS
³%XVFKLD]]R0DULR-)URP/RJ&DELQWR6N\VFUDSHUV´ËGHPSS
³/DVLQWHUIHUHQFLDVFRQHOSDWULPRQLRKLVWyULFR´HQ6\PSRVLXPLQWHUDPHULFDQRGH
FRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRDUWtVWLFR&XDGHUQRVGHDUTXLWHFWXUD\FRQVHUYDFLyQGHO
SDWULPRQLRDUWtVWLFR1ƒ0p[LFR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH%HOODV$UWHVSS


3DQGR+RUDFLR
³5HFXHUGRVGHO,$$\VXIXQGDGRU0DULR-%XVFKLD]]RRULJHQ\GHVDUUROORGHO
,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´HQ$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR1ƒ
SS

3DUUDGH3pUH]$OHP0DUWD

243
0DULR-%XVFKLD]]RVXREUDHVFULWD%XHQRV$LUHV)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD\
8UEDQLVPR " 

3HQKRV0DUWD
³'HFDWHJRUtDV\RWUDVYtDVGHH[SOLFDFLyQXQDOHFWXUDKLVWRULRJUiILFDGHORV$QDOHVGH
%XHQRV$LUHV  ´0HPRULDGHO,,,(QFXHQWURVREUH%DUURFR0DQLHULVPR\
WUDQVLFLyQDO%DUURFR/D3D]%DQFR&HQWUDOGH%ROLYLD\&HQWURGH(VWXGLRV,QGLDQRV
GHOD8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD

3HYVQHU1LNRODXV
6WXGLHVLQ$UW$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQYROV/RQGUHV7KDPHV +XGVRQ
5LJRWWL$QD0DUtD FRPS 
(UPHWHGH/RUHQ]LLGHDVOHFWXUDVREUDVLQYHQWRV5RVDULR)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD
3ODQHDPLHQWR\'LVHxR

3LJQDWHOOL$GULiQ
(OHVStD-XDQ'RPLQJR3HUyQ9HUJDUD%XHQRV$LUHV

5LQDOGL'RPLQJR
$XWRULGDGHVSHUVRQDOGRFHQWH\QRGRFHQWHGHOD)$8)$'88QLYHUVLGDGGH%XHQRV
$LUHV0DQXVFULWRLQpGLWR%XHQRV$LUHV

5XGRIVN\%HUQDUG
$UTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV%XHQRV$LUHV(XGHED

6FKiYHO]RQ'DQLHO
%LEOLRJUDItDGHKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDGH$PpULFDSXEOLFDGDSRUHO,$$0DULR-
%XVFKLD]]R  %XHQRV$LUHV&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFR6RFLDOHV
5HHGLFLyQ
³/DXUEDQL]DFLyQHQ$PpULFDSUHKLVSiQLFDDQiOLVLV\FUtWLFDGHODREUDGH*LGHRQ
6MREHUJ´%ROHWtQGHO&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV+LVWyULFDV\(VWpWLFDV1ƒ&DUDFDV
8QLYHUVLGDG&HQWUDOGH9HQH]XHODSS
³%LRELEOLRJUDItDGH0DULR-%XVFKLD]]R´5HYLVWDGHDUTXLWHFWXUD1ƒ%XHQRV
$LUHVSS
³-RUJH+DUGR\\ODSUHVHUYDFLyQSDWULPRQLDO´0HGLRDPELHQWH\XUEDQL]DFLyQ
+RPHQDMHD-RUJH(QULTXH+DUGR\1ƒSS
0HMRUROYLGDUODFRQVHUYDFLyQGHOSDWULPRQLRFXOWXUDODUJHQWLQR%XHQRV$LUHV
$FDGHPLDGH+LVWRULDGH%XHQRV$LUHV
³/DWDSDGH$QDOHV\ORVOLEURVGHO,QVWLWXWRGH$UWH$PHULFDQR´$QDOHVGHO,QVWLWXWRGH
$UWH$PHULFDQRYROSS
³$FHUFDGH0DULR-%XVFKLD]]R\ODSROtWLFDGHOµ%XHQYHFLQR¶5REHUW&6PLWK\VX
/DWLQ$PHULFDQSDLQWLQJFRPHVLQWRLWVRZQXQDUWtFXORHQODELEOLRWHFDGHO,QVWLWXWRGH
$UWH$PHULFDQR´KWWSZZZLDDIDGXXEDDUFDX"S 

6FKiYHO]RQ'DQLHO\.DUS+pFWRU
³$UTXLWHFWXUD\SRGHUHQOD$UJHQWLQD´&ULVLV1ƒSS
³/DDUTXLWHFWXUDGHODFODVHPHGLDHO$UW1RXYHDX´&ULVLV1ƒSS

6HDULQJ+HOOHQ

244
³+HQU\5XVVHOO+LWFKFRFNWKH$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQDV&ULWLFDQG&RQQRLVVHXU´ 5
0LOORQHG 7KH$UFKLWHFWXUDO+LVWRULDQLQWKH$PHULFDV:DVKLQJWRQ1DWLRQDO*DOOHU\
RI$UWSS

6KDQG7XFFL'RXJODV
7KH&ULPVRQ/HWWHU+DUYDUG+RPRVH[XDOLW\DQGWKH6KDSLQJRI$PHULFDQ&XOWXUH
1XHYD<RUN6W0DUWLQ¶V3UHVV

6PLWK5REHUW\:LOGHU(OL]DEHWK
$*XLGHWRWKH$UWRI/DWLQ$PHULFD:DVKLQJWRQ7KH/LEUDU\RI&RQJUHVV

6ROi0LJXHO
+LVWRULDGHODUWHKLVSDQRDPHULFDQR%DUFHORQD(GLWRULDO/DERU

6RVD*DOODUGR$QWRQLR
1RWDVVREUHDUTXLWHFWXUDFRORQLDO&yUGRED8QLYHUVLGDGGH&yUGRED

6XPPHUVRQ-RKQ
(OOHQJXDMHFOiVLFRHQODDUTXLWHFWXUD%DUFHORQD**LOL

7HGHVFKL(QULFR
/D3OD]DGH$UPDVGHO&X]FR8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH7XFXPiQ
/D&DWHGUDOGH3XQR7XFXPiQ,,'+($
7HRUtDGHOD$UTXLWHFWXUD1XHYD9LVLyQ%XHQRV$LUHV

7RUUHV%RGHW-DLPH
0HPRULDV(OGHVLHUWRLQWHUQDFLRQDOYROV0p[LFR(GLWRULDO3RUU~D

9LxXDOHV*UDFLHOD
³/DYLGDHQORVWDOOHUHV´HQ 5*XWLpUUH]HG &DVDV%ODQFDVXQDSURSXHVWD
DOWHUQDWLYD%XHQRV$LUHV&HGRGDOSS
³0DULR-%XVFKLD]]R\VXYLVLyQDPHULFDQLVWD´HQ8QDHPSUHVDPHPRUDEOHGH
(VSDxDKDFLD$PpULFDODHGLFLyQGH« 5*XWLpUUH]HG 0DGULG(GLWRULDO5XHGD
SSS

9LxXDOHV*UDFLHOD\*XWLpUUH]5DPyQ
(YROXFLyQGHODDUTXLWHFWXUDGHODSURYLQFLDGH6DOWD\/DDUTXLWHFWXUD5LRMDQD
&RUULHQWHV'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHOD$UTXLWHFWXUD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGHO
1RUGHVWH

:LWWNRYHU5XGROI
/D$UTXLWHFWXUDHQODHGDGGHO+XPDQLVPR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO1XHYD9LVLyQ


=HYL%UXQR
7RZDUGVDQ2UJDQLF$UFKLWHFWXUH/RQGUHV)DEHU )DEHU/WG
$UTXLWHFWXUDHKLVWRULRJUDItD(GLWRULDO/HU~%XHQRV$LUHV



245