Вы находитесь на странице: 1из 21

CÓDIGOS ISO 639 CÓDIGO ALFABÉTICO POR NOMBRE DE IDIOMA (INGLÉS

DE LA CONCLUSIÓN)

CODIGO IDIOMA FAMILIA

ABKHAZIAN AB IBERO-CAUCASIAN

AFAN (OROMO) OM HAMITICA

AFAR AA HAMITIC

AFRIKAANS AF GERMANIC

ALBANIAN SQ INDO-EUROPEAN (OTROS)

AMHARIC AM SEMITIC

ARABIC AR SEMITIC

ARMENIO HY INDO-EUROPEO (OTROS)

Ensamble como indio

AYMARA AY AMERINDIAN

AZERBAIJANI AZ TURKIC / ALTAIC

BASHKIR BA TURKIC / ALTAIC

Vasco vasco vasco

BENGALI; BANGLA BN INDIO

BHUTANI DZ ASIÁTICO

BIHARI BH INDIO

BISLAMA BI [no dado]

BRETON BR CELTIC

BULGARIAN BG SLAVIC
BURMESE MI ASIÁTICO

BYELORUSSIAN SLAVIC

CAMBOYA KM ASIÁTICO

CATALAN CA ROMANCE

China zh asiática

CORSICAN CO ROMANCE

CROACIA HR SLAVIC

CZECH CS SLAVIC

Danés da germánico

DUTCH NL GERMANIC

INGLÉS EN ALEMAN

ESPERANTO EO AUX INTERNACIONAL.

ESTONIAN ET FINNO-UGRIC

FAROESE FO GERMANIC

FIJI FJ OCEANICO / INDONESIO

Finlandés FI FINNO-UGRICO

FRANCÉS FR ROMANCE

FRISIAN FY GERMANIC

GALICIAN GL ROMANCE

GEORGIAN KA IBERO-CAUCÁSICO

Aleman de aleman
GRIEGO EL LATINO / GRIEGO

GREENLANDIC KL ESKIMO

GUARANI GN AMERINDIANO

GUJARATI GU INDIAN

HAUSA HA NEGROFARICANO

HEBREO HE SEMITICO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IW]

HINDI HI INDIAN

HUNGARIAN HU FINNO-UGRIC

ISELANDICO ES ALEMAN

ID INDONESIA OCEÁNICO / INDONESIO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IN]

INTERLINGUA IA INTERNACIONAL AUX.

INTERLINGUE IE INTERNATIONAL AUX.

INUKTITUT IU []

INUPIAK IK ESKIMO

Irlandés GA CELTIC

ROMANCE IT ITALIANO

JAPONESA JA ASIÁTICA

JAVANESE JV OCEANIC / INDONESIAN

KANNADA KN DRAVIDIAN

KASHMIRI KS INDIO

KAZAK KK TURKIC / ALTAIC

KINYARWANDA RW NEGRO-AFRICANO
KIRGHIZ KY TURKIC / ALTAIC

KURUNDI RN NEGROAFRICA

KOREAN KO ASIAN

Kurdo ku iraní

LAOTHIAN LO ASIAN

LATIN LA LATIN / GRIEGO

LATTICO; LETTISH LV BALTIC

LINGALA LN NEGROAFRICA

LITUANO LT BALTIC

MACKEDONIAN MK SLAVIC

MALAGASIA MG OCEANICA / INDONESIA

MALAY MS OCEANICO / INDONESIO

MALAYALAM ML DRAVIDIANO

MT SEMITICA MALTESA

MAORI MI OCEANICO / INDONESIO

MARATHI MR INDIAN

MOLDAVIANO MO ROMANCE

MONGOLIAN MN [no dado]

NAURU NA [no dado]

NEPALI NE INDIO

NORUEGA NO ALEMANA

OCCITAN OC ROMANCE
ORIYA O INDIO

PASHTO; PUSHTO PS IRANIANO

PERSIAN (farsi) FA IRANIANO

Polaco PL SLAVIC

PORTUGUÉS PT ROMANCE

PUNJABI PA INDIO

QUECHUA QU AMERINDIANA

RHAETO-ROMANCE RM ROMANCE

ROMANIA RO ROMANCE

RUSSIAN RU SLAVIC

SAMOAN SM OCEANICO / INDONESIO

SANGHO SG NEGROAFRICANO

SANSKRIT SA INDIO

SCOTS GAELIC GD CELTIC

SERBIAN SR SLAVIC

SERBO-CROATA SH SLAVIC

SESOTHO ST NEGROAFRICO

SETSWANA TN NEGROAFRICANO

SHONA SN NEGRO-AFRICANO

INDIO SINDHI SD

SINGHALESE SI INDIAN

SISWATI SS NEGROAFRICANO
SLOVAK SK SLAVIC

SLOVENIAN SL SLAVIC

SOMALI SO HAMITICO

Español es romance

DOMINGO SU OCEANICO / INDONESIO

SWAHILI SW NEGRO-AFRICANO

SUIZA SV ALEMANIA

TAGALOG TL OCEANIC / INDONESIA

TAJIK TG IRANIAN

TAMIL TA DRAVIDIAN

TATAR TT TURKIC / ALTAIC

TELUGU TE DRAVIDIANO

THAI TH ASIAN

TIBETAN BO ASIAN

TIGRINYA TI SEMITICA

TONGA A OCEANIC / INDONESIA

TSONGA TS NEGRO-AFRICANO

TURKISH TR TURKIC / ALTAIC

TURKMEN TK TURKIC / ALTAIC

TWI TW NEGRO-AFRICANO

UIGUR UG []

Ucraniano uk esclavista

URDU UR INDIO

UZBEK UZ TURKIC / ALTAIC


VIETNAMESE VI ASIAN

VOLAPUK VO INTERNACIONAL AUX.

BIELESCO CELTICOS

WOLOF WO NEGROFARICANO

XHOSA XH NEGROFARICANO

YIDDISH YI GERMANIC [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, JI]

YORUBA YO NEGROAFRICANO

ZHUANG ZA []

ZULU ZU NEGRO-AFRICANO

CÓDIGOS ISO 639 CLASIFICADOS POR CÓDIGO DE IDIOMA

IDIOMA IDIOMA CODIGO IDIOMA FAMILIA

AFAR AA HAMITIC

ABKHAZIAN AB IBERO-CAUCASIAN

AFRIKAANS AF GERMANIC

AMHARIC AM SEMITIC

ARABIC AR SEMITIC

Ensamble como indio


AYMARA AY AMERINDIAN

AZERBAIJANI AZ TURKIC / ALTAIC

BASHKIR BA TURKIC / ALTAIC

BYELORUSSIAN SLAVIC

BULGARIAN BG SLAVIC

BIHARI BH INDIO

BISLAMA BI [no dado]

BENGALI; BANGLA BN INDIO

TIBETAN BO ASIAN

BRETON BR CELTIC

CATALAN CA ROMANCE

CORSICAN CO ROMANCE

CZECH CS SLAVIC

BIELESCO CELTICOS

Danés da germánico

Aleman de aleman

BHUTANI DZ ASIÁTICO

GRIEGO EL LATINO / GRIEGO

INGLÉS EN ALEMAN

ESPERANTO EO AUX INTERNACIONAL.

Español es romance

ESTONIAN ET FINNO-UGRIC

Vasco vasco vasco

PERSIAN (farsi) FA IRANIANO

Finlandés FI FINNO-UGRICO

FIJI FJ OCEANICO / INDONESIO


FAROESE FO GERMANIC

FRANCÉS FR ROMANCE

FRISIAN FY GERMANIC

Irlandés GA CELTIC

SCOTS GAELIC GD CELTIC

GALICIAN GL ROMANCE

GUARANI GN AMERINDIANO

GUJARATI GU INDIAN

HAUSA HA NEGROFARICANO

HEBREO HE SEMITICO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IW]

HINDI HI INDIAN

CROACIA HR SLAVIC

HUNGARIAN HU FINNO-UGRIC

ARMENIO HY INDO-EUROPEO (OTROS)

INTERLINGUA IA INTERNACIONAL AUX.

INTERLINGUE IE INTERNATIONAL AUX.

INUPIAK IK ESKIMO

ID INDONESIA OCEÁNICO / INDONESIO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IN]

ISELANDICO ES ALEMAN

ROMANCE IT ITALIANO

INUKTITUT IU []

JAPONESA JA ASIÁTICA

JAVANESE JV OCEANIC / INDONESIAN

GEORGIAN KA IBERO-CAUCÁSICO

KAZAK KK TURKIC / ALTAIC

GREENLANDIC KL ESKIMO
CAMBOYA KM ASIÁTICO

KANNADA KN DRAVIDIAN

KOREAN KO ASIAN

KASHMIRI KS INDIO

Kurdo ku iraní

KIRGHIZ KY TURKIC / ALTAIC

LATIN LA LATIN / GRIEGO

LINGALA LN NEGROAFRICA

LAOTHIAN LO ASIAN

LITUANO LT BALTIC

LATTICO; LETTISH LV BALTIC

MALAGASIA MG OCEANICA / INDONESIA

MAORI MI OCEANICO / INDONESIO

MACKEDONIAN MK SLAVIC

MALAYALAM ML DRAVIDIANO

MONGOLIAN MN [no dado]

MOLDAVIANO MO ROMANCE

MARATHI MR INDIAN

MALAY MS OCEANICO / INDONESIO

MT SEMITICA MALTESA

BURMESE MI ASIÁTICO

NAURU NA [no dado]

NEPALI NE INDIO

DUTCH NL GERMANIC

NORUEGA NO ALEMANA

OCCITAN OC ROMANCE
AFAN (OROMO) OM HAMITICA

ORIYA O INDIO

PUNJABI PA INDIO

Polaco PL SLAVIC

PASHTO; PUSHTO PS IRANIANO

PORTUGUÉS PT ROMANCE

QUECHUA QU AMERINDIANA

RHAETO-ROMANCE RM ROMANCE

KURUNDI RN NEGROAFRICA

ROMANIA RO ROMANCE

RUSSIAN RU SLAVIC

KINYARWANDA RW NEGRO-AFRICANO

SANSKRIT SA INDIO

INDIO SINDHI SD

SANGHO SG NEGROAFRICANO

SERBO-CROATA SH SLAVIC

SINGHALESE SI INDIAN

SLOVAK SK SLAVIC

SLOVENIAN SL SLAVIC

SAMOAN SM OCEANICO / INDONESIO

SHONA SN NEGRO-AFRICANO

SOMALI SO HAMITICO

ALBANIAN SQ INDO-EUROPEAN (OTROS)

SERBIAN SR SLAVIC

SISWATI SS NEGROAFRICANO

SESOTHO ST NEGROAFRICO
DOMINGO SU OCEANICO / INDONESIO

SUIZA SV ALEMANIA

SWAHILI SW NEGRO-AFRICANO

TAMIL TA DRAVIDIAN

TELUGU TE DRAVIDIANO

TAJIK TG IRANIAN

THAI TH ASIAN

TIGRINYA TI SEMITICA

TURKMEN TK TURKIC / ALTAIC

TAGALOG TL OCEANIC / INDONESIA

SETSWANA TN NEGROAFRICANO

TONGA A OCEANIC / INDONESIA

TURKISH TR TURKIC / ALTAIC

TSONGA TS NEGRO-AFRICANO

TATAR TT TURKIC / ALTAIC

TWI TW NEGRO-AFRICANO

UIGUR UG []

Ucraniano uk esclavista

URDU UR INDIO

UZBEK UZ TURKIC / ALTAIC

VIETNAMESE VI ASIAN

VOLAPUK VO INTERNACIONAL AUX.

WOLOF WO NEGROFARICANO

XHOSA XH NEGROFARICANO

YIDDISH YI GERMANIC [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, JI]

YORUBA YO NEGROAFRICANO
ZHUANG ZA []

China zh asiática

ZULU ZU NEGRO-AFRICANO

CÓDIGOS DE LENGUAJE ISO 639 CLASIFICADOS POR EL GRUPO DE IDIOMAS

IDIOMA IDIOMA CODIGO IDIOMA FAMILIA

AYMARA AY AMERINDIAN

GUARANI GN AMERINDIANO

QUECHUA QU AMERINDIANA

BHUTANI DZ ASIÁTICO

BURMESE MI ASIÁTICO

CAMBOYA KM ASIÁTICO

China zh asiática

JAPONESA JA ASIÁTICA

KOREAN KO ASIAN

LAOTHIAN LO ASIAN

THAI TH ASIAN

TIBETAN BO ASIAN

VIETNAMESE VI ASIAN

LATTICO; LETTISH LV BALTIC

LITUANO LT BALTIC
Vasco vasco vasco

BRETON BR CELTIC

Irlandés GA CELTIC

SCOTS GAELIC GD CELTIC

BIELESCO CELTICOS

KANNADA KN DRAVIDIAN

MALAYALAM ML DRAVIDIANO

TAMIL TA DRAVIDIAN

TELUGU TE DRAVIDIANO

GREENLANDIC KL ESKIMO

INUPIAK IK ESKIMO

ESTONIAN ET FINNO-UGRIC

Finlandés FI FINNO-UGRICO

HUNGARIAN HU FINNO-UGRIC

AFRIKAANS AF GERMANIC

Danés da germánico

DUTCH NL GERMANIC

INGLÉS EN ALEMAN

FAROESE FO GERMANIC

FRISIAN FY GERMANIC
Aleman de aleman

ISELANDICO ES ALEMAN

NORUEGA NO ALEMANA

SUIZA SV ALEMANIA

YIDDISH YI GERMANIC [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, JI]

AFAN (OROMO) OM HAMITICA

AFAR AA HAMITIC

SOMALI SO HAMITICO

ABKHAZIAN AB IBERO-CAUCASIAN

GEORGIAN KA IBERO-CAUCÁSICO

Ensamble como indio

BENGALI; BANGLA BN INDIO

BIHARI BH INDIO

GUJARATI GU INDIAN

HINDI HI INDIAN

KASHMIRI KS INDIO

MARATHI MR INDIAN

NEPALI NE INDIO

ORIYA O INDIO

PUNJABI PA INDIO

SANSKRIT SA INDIO

INDIO SINDHI SD

SINGHALESE SI INDIAN
URDU UR INDIO

ALBANIAN SQ INDO-EUROPEAN (OTROS)

ARMENIO HY INDO-EUROPEO (OTROS)

ESPERANTO EO AUX INTERNACIONAL.

INTERLINGUA IA INTERNACIONAL AUX.

INTERLINGUE IE INTERNATIONAL AUX.

VOLAPUK VO INTERNACIONAL AUX.

Kurdo ku iraní

PASHTO; PUSHTO PS IRANIANO

PERSIAN (farsi) FA IRANIANO

TAJIK TG IRANIAN

GRIEGO EL LATINO / GRIEGO

LATIN LA LATIN / GRIEGO

HAUSA HA NEGROFARICANO

KINYARWANDA RW NEGRO-AFRICANO

KURUNDI RN NEGROAFRICA

LINGALA LN NEGROAFRICA

SANGHO SG NEGROAFRICANO

SESOTHO ST NEGROAFRICO

SETSWANA TN NEGROAFRICANO

SHONA SN NEGRO-AFRICANO
SISWATI SS NEGROAFRICANO

SWAHILI SW NEGRO-AFRICANO

TSONGA TS NEGRO-AFRICANO

TWI TW NEGRO-AFRICANO

WOLOF WO NEGROFARICANO

XHOSA XH NEGROFARICANO

YORUBA YO NEGROAFRICANO

ZULU ZU NEGRO-AFRICANO

FIJI FJ OCEANICO / INDONESIO

ID INDONESIA OCEÁNICO / INDONESIO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IN]

JAVANESE JV OCEANIC / INDONESIAN

MALAGASIA MG OCEANICA / INDONESIA

MALAY MS OCEANICO / INDONESIO

MAORI MI OCEANICO / INDONESIO

SAMOAN SM OCEANICO / INDONESIO

DOMINGO SU OCEANICO / INDONESIO

TAGALOG TL OCEANIC / INDONESIA

TONGA A OCEANIC / INDONESIA

CATALAN CA ROMANCE

CORSICAN CO ROMANCE

FRANCÉS FR ROMANCE

GALICIAN GL ROMANCE

ROMANCE IT ITALIANO

MOLDAVIANO MO ROMANCE
OCCITAN OC ROMANCE

PORTUGUÉS PT ROMANCE

RHAETO-ROMANCE RM ROMANCE

ROMANIA RO ROMANCE

Español es romance

AMHARIC AM SEMITIC

ARABIC AR SEMITIC

HEBREO HE SEMITICO [* Cambiado en 1989 de ISO original 639: 1988, IW]

MT SEMITICA MALTESA

TIGRINYA TI SEMITICA

BULGARIAN BG SLAVIC

BYELORUSSIAN SLAVIC

CROACIA HR SLAVIC

CZECH CS SLAVIC

MACKEDONIAN MK SLAVIC

Polaco PL SLAVIC

RUSSIAN RU SLAVIC

SERBIAN SR SLAVIC

SERBO-CROATA SH SLAVIC

SLOVAK SK SLAVIC

SLOVENIAN SL SLAVIC

Ucraniano uk esclavista

AZERBAIJANI AZ TURKIC / ALTAIC


BASHKIR BA TURKIC / ALTAIC

KAZAK KK TURKIC / ALTAIC

KIRGHIZ KY TURKIC / ALTAIC

TATAR TT TURKIC / ALTAIC

TURKISH TR TURKIC / ALTAIC

TURKMEN TK TURKIC / ALTAIC

UZBEK UZ TURKIC / ALTAIC

BISLAMA BI [no dado]

MONGOLIAN MN [no dado]

NAURU NA [no dado]

Cambios realizados el 20 de diciembre de 1997, según la información en la siguiente nota de un


miembro del grupo de HTML del W3C:

"En 1989, la Autoridad de Registro ISO 639 modificó varios códigos

como sigue (la cita es tomada de RFC 1766):

: Los siguientes códigos se han agregado en 1989 (nada más tarde): ug

: (Uigur), iu (Inuktitut, también llamado esquimal), za (Zhuang), él (hebreo,

: reemplazando iw), yi (yiddish, reemplazando ji), e id (indonesio,

: reemplazando en) ".

De ahí estos cambios en los listados de arriba (asignación de UIGUR,

INUKTITUT y ZHUANG a una 'FAMILIA DE IDIOMAS' por determinar):


HEBREO HE SEMITICO (3 veces, reemplazando IW con HE)

YIDDISH YI GERMANIC (3 veces, reemplazando JI con YI)

ID INDONESIA OCEÁNICA / INDONESIA (3 veces, reemplazando IN con ID)

UIGUR UG [] (2 apariciones añadidas)

INUKTITUT IU [] (2 apariciones añadidas)

ZHUANG ZA [] (2 apariciones añadidas)

Nota adicional 2001-08-29

El provisional / borrador (informativo) "Anexo B" en ISO 639-1: 2001

(FDIS) ofrece estas aclaraciones:

De: http://www.rtt.org/ISO/TC37/SC2/WG1/639/639-1-FDIS-x-2001-02-09.htm

Cambios de ISO 639: 1988 a ISO 639-1: 2001

Este anexo enumera todos los idiomas que se han agregado desde el

Publicación de ISO 639: 1988. Modificaciones a los nombres de los

Los idiomas no están incluidos.

Tres identificadores de idioma se cambiaron en 1989. Los cambios fueron

Publicados, pero no han sido incluidos en versiones impresas de ISO

639. Estos cambios son:

El identificador para el hebreo se cambió de "iw" a "él".

El identificador para indonesio se cambió de "en" a "id".

El identificador de Yiddish se cambió de "ji" a "yi".


Además, ISO 639: 1988 contiene un error. El identificador para

El javanés se representa como "jw" en la tabla 1, mientras que está correctamente

dado como "jv" en las otras tablas.