Prólogo

Este manual contiene información relacionada a la operación y función

de los componentes encontrados en un VNL con motor Cummins ISX.
La información en este manual se aplica a vehículos fabricados en
enero de 2010 y posteriores. Por favor mantenga este manual en el
vehículo en todo momento.
Nota! Las ilustraciones en este manual se utilizan sólo para referencia
y pueden diferir ligeramente del vehículo real. Sin embargo, los
componentes claves señalados en este documento están representados
con tanta precisión como es posible.
La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carretera
(NHTSA, por sus siglas en Inglés) y VOLVO Trucks North America
deben ser informados inmediatamente si Usted cree que el vehículo
tiene un defecto que pudiera causar un accidente vehicular, lesión o la
muerte.
Póngase en contacto con NHTSA llamando a la Línea de Emergencia
de Seguridad Automotriz al 1 (888) 327-4236, escribiendo a NHTSA,
U.S. Department of Transportation, Washington, DC 20590, por
TTY (Teletipo) al 1 (800) 424-9153, ó visite su sitio web en
www.nhtsa.dot.gov.

Volvo Trucks North America, a division of

Volvo Group North America, Inc.
Greensboro, NC USA

Número de pedido: PV776-21520851

©2010 Volvo Group North America, Inc., Greensboro, NC USA

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en

parte por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como
cualquier clase de copia, reproducción, registro o transmisión para uso
público o privado, sin la previa autorización escrita de Volvo Trucks
North America, a division of Volvo Group North America, Inc..
 Indice
INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................1
.......................................................................................................................................1
DEFINICIONES DE LAS ETIQUETAS DE CONSULTA (EN EL MANUAL) .....1
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO ...........................................................2
CONFORMIDAD CON CONTROL DE EMISIONES............................................5
Emisiones de Gases de Escape y de Ruido................................................................5
Combustible Diesel Ultrabajo en Azufre (ULSD).....................................................6
Emisiones de Ruido ...................................................................................................8
DATOS DEL VEHÍCULO ......................................................................................15
Identificación y Etiquetas.........................................................................................15
LITERATURA DE SERVICIO ...............................................................................20
ASISTENCIA DE SERVICIO.................................................................................21
REPORTE DE DEFECTOS DE SEGURIDAD ......................................................22
Estados Unidos.........................................................................................................22
Canadá......................................................................................................................22
México .....................................................................................................................22
DISPOSITIVOS DE REGISTRO DE DATOS DE SUCESO.................................23
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ............................................................................24
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD .......................................................24
Operación del Vehículo............................................................................................24
Operación en Modalidad de Cola Corta...................................................................25
SISTEMA DE ADVERTENCIA DE COLISIÓN VORAD®.................................27
ETIQUETAS DE CONSULTA................................................................................28
ENTRADA Y SALIDA DE LA CABINA..............................................................28
Generalidades...........................................................................................................28
Indicaciones Generales de Entrada ..........................................................................31
Entrada/Salida de Lado del Conductor ....................................................................33
ENTRADA AL CAMAROTE DESDE EL ASIENTO...........................................38
Palanca de Cambios Estándar ..................................................................................38
EQUIPO DE SEGURIDAD ....................................................................................40
Triángulos de Emergencia, Cabina de Día...............................................................41
Cabina con Camarote...............................................................................................42
SISTEMA DE CINTURÓN DE SEGURIDAD ......................................................43
BOLSA de AIRE del SRS .......................................................................................44
Sistema de SRS ........................................................................................................44
INSTRUMENTOS Y CONTROLES ...........................................................................52
INTERIOR DE LA CABINA......................................................................................52
PANEL DE INSTRUMENTOS...................................................................................53
Testigos ....................................................................................................................53
Colores .....................................................................................................................53
Arreglo del Panel .....................................................................................................54
DISTRIBUCIÓN DE MEDIDORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS ..........55
Panel A.....................................................................................................................56
Panel B .....................................................................................................................57
Panel C .....................................................................................................................59
 Panel D.....................................................................................................................60
Panel E .....................................................................................................................61
Tacómetro ................................................................................................................64
Testigos Superiores ..................................................................................................64
Velocímetro ..............................................................................................................64
Medidores de Presión de Aire del Sistema de Frenos Delantero y Trasero.............64
Medidor de Presión de Aceite..................................................................................65
Medidor de Temperatura de Refrigerante ................................................................67
Testigos Centrales e Inferiores.................................................................................67
Pantalla de Información del Conductor (DID).........................................................67
Medidor de Nivel de Combustible...........................................................................67
Medidor de Presión del Múltiple de Admisión (Sólo Grupo de Nivel Alto)...........68
Medidor de Presión de Aire de Aplicación (Sólo Grupo de Nivel Alto).................68
Medidor de Pirómetro de Escape (Sólo Grupo de Nivel Alto)................................69
INTERRUPTORES DEL TABLERO .....................................................................90
Toma de Fuerza (PTO).............................................................................................90
SISTEMAS DE CONTROL DE CLIMA................................................................93
CONTROL DE CLIMA MANUAL DE AIRE ACONDICIONADO (MCC)........97
UNIDAD DE CLIMA DE CAMAROTE..............................................................101
PANEL DE CONTROL DE LUZ..........................................................................102
PANEL DE CONTROL DE CAMAROTE (SOLAMENTE MODELOS DE
CAMAROTE)........................................................................................................104
Panel de Control de Camarote, Alto ......................................................................106
Panel de Control de Camarote, Básico ..................................................................108
EQUIPO DIVERSO DE CABINA........................................................................116
COLUMNA DE DIRECCIÓN ..............................................................................119
COLUMNA DE DIRECCIÓN AJUSTABLE .......................................................121
CONTROLES DEL VOLANTE DE DIRECCIÓN ..............................................122
INTERRUPTORES DIVERSOS...........................................................................124
LUCES DE INTERIOR.........................................................................................125
Ventila de Aire Fresco............................................................................................129
VENTILACIÓN DE CABINA, CAMAROTE .....................................................130
Interruptor Inversor 12 V DC a 120 V AC ............................................................135
CALEFACTOR DE ESTACIONAMIENTO (OPCIONAL, SOLAMENTE
MODELOS DE CAMAROTE) .............................................................................143
ANTENAS.............................................................................................................145
TELEVISIÓN ........................................................................................................147
Antena de TV.........................................................................................................148
EQUIPO DE COMUNICACIÓN ..........................................................................149
Radio CB................................................................................................................149
COMPARTIMENTOS DE ALMACENAJE .........................................................150
LITERAS DE CAMAROTE .................................................................................163
VN 780, VNL 730, VN 670 OFICINA..................................................................178
LAVABO DE COMPARTIMENTO DE CAMAROTE.........................................180
OPERACIÓN ...............................................................................................................186
INSPECCIÓN PRE-VIAJE Y MANTENIMIENTO DIARIO .................................186
 Asistencia Pre-Viaje...............................................................................................187
OPERACIÓN DEL COFRE ..................................................................................210
CINTURONES DE SEGURIDAD........................................................................226
Restricción de Seguridad VN 430, VN 630, VN 670 ............................................234
ASIENTOS, GENERAL........................................................................................248
ASIENTO NATIONAL STANDARD...................................................................249
ASIENTO NATIONAL COMFORT .....................................................................250
ASIENTOS DE PASAJEROS ...............................................................................252
OPERACIÓN DEL MOTOR ................................................................................256
CONDUCCIÓN DE ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE ....................................257
CONTROL CRUCERO.........................................................................................264
OPERACIÓN DEL FRENO..................................................................................267
Válvulas de Freno de Estacionamiento/de Suministro de Remolque ....................275
Control Manual de Freno de Remolque.................................................................281
SISTEMA DE FRENADO ANTIBLOQUEO (ABS) ...........................................283
TECNOLOGÍA DE ESTABILIDAD MEJORADA VOLVO...............................285
SISTEMA DE CONTROL DE TRACCIÓN (TCS) (OPCIONAL)......................285
Sistema de Presión de Llantas (Si Está Equipado) ................................................287
Monitoreo y Alerta de Presión de Llantas .............................................................288
Monitoreo y Alerta de Temperatura de Llanta.......................................................289
DISPOSITIVOS DE RETARDO DE VELOCIDAD DEL VEHÍCULO..............290
ARRANQUE DEL MOTOR .................................................................................291
OPERACIÓN EN CLIMA FRÍO ..........................................................................299
INSTRUCCIONES DE QUINTA RUEDA...........................................................302
Operación del Deslizador de la Quinta Rueda.......................................................322
EJES.......................................................................................................................326
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN..................................................................329
MANTENIMIENTO DIARIO...................................................................................329
PROCEDIMIENTO DE ARRASTRE.......................................................................330
Separación de Cámaras de Freno de Resorte.........................................................337
REVISIÓN DE NIVEL DE ACEITE DE MOTOR ..............................................343
Intervalos de Mantenimiento del Motor ................................................................344
DIRECCIÓN HIDRÁULICA, GENERAL ...........................................................344
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO .........................................................................346
CABINA ................................................................................................................347
FAROS...................................................................................................................348
EXTENSOR DE TOLDO......................................................................................350
DEFENSA DELANTERA/MONTAJE DE LA PLACA DE MATRÍCULA........353
MODIFICACIONES AL VEHÍCULO..................................................................356
RUEDAS................................................................................................................358
BATERÍA...............................................................................................................361
Sistema de Protección de Voltaje de Batería..........................................................370
ELÉCTRICO..........................................................................................................373
CONVERSIONES MÉTRICAS .................................................................................381
CONVERSIONES MÉTRICAS................................................................................381
 Información de Seguridad
IMPORTANTE: Antes de conducir este
vehículo, esté consiente de que debe leer
y entender completamente todos y cada
uno de los pasos de la información de
conducción y manejo en este manual.
Esté consciente de que comprende y da
seguimiento completamente a todas las
advertencias de seguridad.
ES IMPORTANTE QUE SE LEA,
ENTIENDA Y SIEMPRE SEA SEGUIDA
LA INFORMACIÓN SIGUIENTE.
Los siguientes tipos de avisos son
utilizados a lo largo de este manual:
PELIGRO
Peligro indica una práctica insegura
que puede resultar en serias lesiones
personales o la muerte. Un titular de
aviso de peligro está escrito en blanco
sobre un fondo negro con un borde
negro.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una práctica
insegura que puede resultar en lesiones
personales. Un titular de aviso de
advertencia está escrito en negro sobre
un fondo gris con un borde negro.

CUIDADO
Cuidado indica una práctica insegura
que puede resultar en daño al producto.
Un aviso de cuidado está escrito en
negro sobre un fondo blanco con un
borde negro.

Nota! La Nota indica un procedimiento,

práctica o condición que tiene que ser
seguida para que el vehículo o componente
funcione en la manera para la que se creó.

ADVERTENCIA DE PROPOSICIÓN 65 DE
CALIFORNIA El gas de escape del motor diesel y algunos de sus
constituyentes son conocidos por el Estado de California como causa de cáncer, de
defectos de nacimiento y de otros perjuicios a la reproducción.

ADVERTENCIA DE PROPOSICIÓN 65 DE
CALIFORNIA Los postes de batería, terminales y otros accesorios
relacionados contienen plomo y compuestos de plomo, químicos conocidos por el
Estado de California como causa de cáncer y de otros perjuicios a la reproducción.
Las baterías también contienen otros químicos conocidos para el Estado de California
como causa de cáncer.
Lave sus manos después de manejarlos.
Last page

Volvo Trucks North America

P.O. Box 26115, Greensboro, NC 27402-6115

Volvo Trucks Canada, Ltd.

5600A Cancross Court, Missisauga, Ontario L5R 3E9

http://www.volvotrucks.com

PV776-21520851 Mexican 04.2010© Volvo Group North America, Inc., 2010