The "Mahler" Dictionary for trumpet of terms found in symphonies no. 1-9 compiled by Phil Gibb Directions: Individual words and phrases are listed alphabetically. All translations are very literal; interpretations may vary: Generally, Italian words are omitted, (with the exception of Tempo). In dev fining phrases beginning with Italian words, look under the first German word.ab-out aber-but aber drangend-but hurried aber etwas schneller, als das erstemal-but somewhat faster, than the first time aber gemessener-but more moderately aber halbe-but in half-notes aber immer gemessen~but always moderate aber noch halbe-but still in half-notes aber immer noch nicht so schnell wie zu anfang-but always still . not so fast as the beginning aber nicht eilen-but not rushed aber nicht schleppend-but not dragged aber wuchtiger-but heavier abreissen-cut off achtel-eighth-notes allmihlich-gradually allmihlich aber sehr unmerklich bewegt-gradually but very imper- 5 ceptibly moving allmablich (aber unmerklich) etwas ruhiger-gradually (but imper- it ceptibly) somewhat calmer allmahlich an ton gewinnend-gradually gaining sound allmahlich bewegter, ins Tempo I. ibergehen-gradually moving, going into Tempo I allinmablich etwas elland, doch nie iberhetzt-gradually somewhat. hurried, yet not rushed (urgent) allmahlich etwas fliessender-gradually somewhat more flowing allmahlich etwas genaltener-graduatly somewhat more substantial allméhlich etwas missigend-gradually somewhat more moderately allmahlich fliessender-gradually more flowing allméhlich fliessender als 2u anfang-gradually more flowing than at the beginning allmahlich flotter-gradually more fleetingly allmablich immer noch in halben-gradually always still in half-notes allmahlich in halbe ubergehen-gradually going into half-notes allmahlich in Tempo IZ (walzer) iibergehen-gradually going into Tempo II (waltz)” ~. allmahlich langsamer-gradually slower allodhlich leidenschaftlicher-gradually more passionately allmahlich gich beruhigend-gradually becoming calmer allmahlich ubergenen au Tempo I- gradually going into tempo T allmahlich wieder zurtickhaltend-gradually again withheld allmahlich zu Tempo I, 2uriickkehrenegradually returning to Tempo I allmahlich zum nadchstem Tempo steingern- gradually s00n increasing to Tempo alimthlich zuriickhaltend-gradually withheld allmahlig zum Tempo I zuriickhaltend-having gradually moved into Tempo I withheld alles-all | alles iibertoned-all underneath in sound als-than altes-old altvateriach-grandtawnerly altviterisch (merklich langsamer)-grandfatherly (noticibly slower)an-on anhaltend- stopped; arrested anmuthig-gracefully anmuthig bewegt-gracefully moving answellen-swell-up; crescendo anwachsend-growing; increasing auf-on; onto ‘auf einem kleinen piston-on a smaller horn aufgehoben-raised aufschwung-upward swing aufwarts-apwards aus-out of ausdruckvoll-expressive Busserst-to the utmost; very pedauchtig-deliberate dedeutend-significantly bedeutend langsamer-significantly slower pehaglich-comfortable : beinahe-almost pbeinahe menuett-almost like a menuett belebend-animated belebter-lively pereits-prepared deruhigend- quiet; calm beschleunigend-quickening; accelerando petont-stress bewegt-moving bewegter-more moving; moved bewest (nalbe) aber nicht eilen— moving (half-notes) but not rushed bewegung-motion bezeichnet-designated; marked bis-until bis zum schiuss breit-until the end broad preit-broad breiter-broader oF breit gesungen-broadly sung peit plétalich-suddenly broad choralmassig-moderate choral style charakter-character: dampfer-mute dampfer abemute out das-the das Tempo so weit massigen, als vorher-the Tempo so far-is more moderate than before